natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 4 of the Law, a participant of a collective investment institution is a person who owns securities of the collective investment institution. 
Відповідно до статті 4 Закону учасник інституту спільного інвестування - це особа, яка є власником цінних паперів інституту спільного інвестування.
mandatory requirement for publishing information about an asset management company and a collective investment institution on the company's own web-site (Article 76 of the Law); 
обов'язковість розміщення інформації про компанію управління активами та інститут спільного інвестування на власному веб-сайті компанії (стаття 76 Закону);
The minimum amount of the corporate fund statutory capital is 1,250 monthly minimal wages, as established by law as of the day of the corporate fund registration as a legal entity (Article 13 of the Law). 
Мінімальний розмір статутного капіталу корпоративного фонду становить 1250 мінімальних заробітних плат у місячному розмірі, встановленому законом на день реєстрації фонду як юридичної особи (стаття 13 Закону).
State regulation in the sphere of collective investment is carried out by the Commission (Article 78 of the Law). 
Державне регулювання у сфері спільного інвестування здійснює Комісія (стаття 78 Закону).
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example: 
Стаття 1 Закону надає визначення термінам, які в ньому вживаються.
A corporate fund assumes collective investment institution status on the day when information about it is entered into the Register (Article 8 of the Law). 
Корпоративний фонд набуває статусу інституту спільного інвестування з дня внесення відомостей про нього до Реєстру (стаття 8 Закону).
Persons with outstanding or unexpunged convictions for property crimes, crimes in the sphere in the sphere of official or economic activity, or persons who committed over three administrative offences on the stock market, cannot be officials of the corporate fund or the asset management company of a collective investment institution (Article 5 of the Law). 
Особи, які мають непогашену або незняту судимість за злочини проти власності, злочини у сфері службової чи господарської діяльності, або вчинили більше трьох адміністративних правопорушень на фондовому ринку, не можуть бути посадовими особами корпоративного фонду або компанії з управління активами інституту спільного інвестування (стаття 5 Закону).
The state, a territorial community, or legal entities with a state- or municipal-owned share of 25 percent or above, cannot be participants of a collective investment institution. 
Держава або територіальна громада, а також юридичні особи, частка державної або комунальної власності в яких перевищує 25 відсотків, не можуть бути учасниками інституту спільного інвестування.
Single State Register of Collective Investment Institutes (hereinafter referred to as "Register") is the sum of records about collective investment institutions that contain information determined by the normative legal acts of the Commission; 
Єдиний державний реєстр інститутів спільного інвестування (надалі - Реєстр) - це сукупність записів про інститути спільного інвестування, які містять інформацію, визначену нормативно-правовими актами Комісії;
A share fund participant is a legal entity or natural person holding an investment certificate of such fund. 
Учасник пайового фонду - це юридична або фізична особа, яка є власником інвестиційного сертифіката такого фонду.
other cases provided for by law. 
в інших випадках, передбачених Законом.
procedure for amending the charter; 
порядок внесення змін до статуту;
The Law is directed at ensuring attraction and effective allocation of the investors' financial resources; determines the legal and organizational principles for creation, work and termination of collective investment entities, specifics of management of assets of such entities; and establishes requirements to the makeup, structure and storage of such assets, the specifics of issue, trade, accounting and buyout of securities of collective investment institutions, and the procedure for disclosing information about their work. 
Закон спрямований на забезпечення залучення та ефективного розміщення фінансових ресурсів інвесторів і визначає правові та організаційні основи створення, діяльності, припинення суб'єктів спільного інвестування, особливості управління активами зазначених суб'єктів, встановлює вимоги до складу, структури та зберігання таких активів, особливості емісії, обігу, обліку та викупу цінних паперів інститутів спільного інвестування, а також порядок розкриття інформації про їх діяльність.
Assets of a collective investment institution in form of securities, which are serviced by the depositary system, are booked on the keeper's securities account. 
Активи інституту спільного інвестування у формі цінних паперів, які обслуговуються депозитарною системою, обліковуються на рахунку в цінних паперах у зберігача.
Voluntary liquidation of a corporate fund is carried out by decision of the general meeting of the corporate fund participants, according to the procedure envisaged by the Law, with adherence of the requirements of the Civil Code of Ukraine. 
Добровільна ліквідація корпоративного фонду здійснюється за рішенням загальних зборів учасників корпоративного фонду у порядку, передбаченому Законом, з дотриманням вимог Цивільного кодексу України.
After a decision to liquidate a corporate fund is made, placement and trade of the fund's shares is forbidden. 
З моменту прийняття рішення про ліквідацію корпоративного фонду розміщення та обіг акцій такого фонду забороняються.
Participants of a corporate fund do not bear the liabilities of the corporate fund, and bear the risk of losses related to the activity of the corporate fund only within the limits of the corporate fund shares owned by them. 
Учасники корпоративного фонду не відповідають за зобов'язаннями корпоративного фонду і несуть ризик збитків, пов'язаних з діяльністю корпоративного фонду, тільки в межах належних їм акцій корпоративного фонду.
The fee of the asset management company of a venture fund is calculated as a percentage of value of net assets and/or the increase in value of net assets. 
Винагорода компанії з управління активами венчурного фонду визначається як відсоток вартості чистих активів та/або приросту вартості чистих активів.
According to Article 11 of the Law, the constituent document of a corporate fund is its charter. 
Згідно статті 11 Закону установчим документом корпоративного фонду є його статут.
The officials of an asset management company of a collective investment institution are the head and the members of the supervisory board, the executive body and the review board, the inspector, the corporate secretary, and the head and members of other company bodies, if the company's charter provides for forming such bodies. 
Посадовими особами компанії з управління активами інституту спільного інвестування є голова та члени наглядової ради, виконавчого органу, ревізійної комісії, ревізор, корпоративний секретар, голова та члени інших органів компанії, якщо утворення таких органів передбачено її статутом.
Such liabilities may be in the form of bills of exchange, mortgage deeds, claim assignment agreements, loans, and other forms not prohibited by the legislation. 
Такі зобов'язання можуть бути оформлені векселями, заставними, договорами відступлення прав вимоги, позики та в інший спосіб, не заборонений законодавством.
The Law applies to social relations that arise in the sphere of collective investment in connection with the creation and work of collective investment entities, in order to ensure guaranteeing the property right for securities of collective investment institutions and protecting the rights of participants of collective investment institutions (Article 2 of the Law). 
Дія Закону поширюється на суспільні відносини, що виникають у сфері спільного інвестування у зв'язку з утворенням та діяльністю суб'єктів спільного інвестування, з метою забезпечення гарантування права власності на цінні папери інститутів спільного інвестування та захисту прав учасників інститутів спільного інвестування (стаття 2 Закону).
the asset management company engages in activity other than managing assets of institutional investors, except for cases provided for by the legislation. 
провадження компанією з управління активами іншої діяльності, ніж діяльність з управління активами інституційних інвесторів, крім випадків, передбачених законом;
A corporate fund is a legal entity that is created in the form of a joint stock company and carries out only collective investment activity. 
Корпоративний фонд - це юридична особа, яка утворюється у формі акціонерного товариства і провадить виключно діяльність із спільного інвестування.
The value of real estate and non-exchange-traded securities may not exceed 50 percent of the total value of assets of a non-diversified collective investment institution. 
Вартість нерухомості та цінних паперів, які не допущені до торгів на фондовій біржі, не може становити більше ніж 50 відсотків загальної вартості активів інституту спільного інвестування недиверсифікованого виду.
The essential terms of agreements with persons providing services to a collective investment institution are determined by Article 74 of the Law. 
Істотні умови договорів з особами, які обслуговують інститут спільного інвестування визначені статтею 74 Закону.
specifics for regulating advertising of a collective investment institution and its securities (Article 77 of the Law). 
особливості регулювання реклами інституту спільного інвестування та його цінних паперів (стаття 77 Закону).
People's deputies of Ukraine, members of the Cabinet of Ministers of Ukraine, heads of central and local bodies of executive power or local self-government, military servicemen, officials of the prosecution bodies, courts, the Security Service of Ukraine, the militia bodies, or state officials, cannot be officials of the corporate fund or the asset management company of a collective investment institution. 
Посадовими особами корпоративного фонду, компанії з управління активами інституту спільного інвестування не можуть бути народні депутати України, члени Кабінету Міністрів України, керівники центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, військовослужбовці, посадові особи органів прокуратури, суду, Служби безпеки України, органів міліції, державні службовці.
Monetary funds contributed by the corporate fund founders are considered to be collective investment resources after the fund is entered into the Register. 
Кошти, внесені засновниками корпоративного фонду, вважаються коштами спільного інвестування після внесення такого фонду до Реєстру.
The officials of a corporate fund are the head and the members of the corporate fund supervisory board. 
Посадовими особами корпоративного фонду є голова та члени наглядової ради корпоративного фонду.
the value of the share fund assets became less than the minimal required amount of a share fund assets, and did not reach the minimal required level within six months; 
вартість активів пайового фонду стала меншою, ніж мінімальний обсяг активів пайового фонду, та протягом шести місяців не збільшилася до мінімального обсягу активів;
Securities of a corporate fund are not subject to obligatory listing. 
Цінні папери корпоративного фонду не підлягають обов'язковій процедурі лістингу.
the keeper of assets of the collective investment institution, the auditor (audit firm) that service such collective investment institution, and their affiliated persons; 
зберігач активів інституту спільного інвестування, аудитор (аудиторська фірма), які обслуговують такий інститут спільного інвестування, та їх пов'язані особи;
the term of the corporate fund has expired (for fixed-term corporate funds); 
закінчився строк діяльності корпоративного фонду (для строкового корпоративного фонду);
The share fund asset management company makes a decision to liquidate it in the following cases: 
Компанія з управління активами пайового фонду приймає рішення про його ліквідацію у разі, якщо:
The minimum amount of share fund assets is 1,250 monthly minimal wages, as established by law as of the day of the corporate fund registration as a collective investment institution. 
Мінімальний обсяг активів пайового фонду становить 1250 мінімальних заробітних плат у місячному розмірі, встановленому законом на день реєстрації фонду як інституту спільного інвестування.
Withdrawing the license of the asset management company constitutes grounds to liquidate the share fund. 
Анулювання ліцензії компанії з управління активами є підставою для ліквідації пайового фонду.
Services in keeping securities of a collective investment institution and accounting for their property rights, as well as servicing the operations of a collective investment institution are provided and carried out according to the legislation. 
Надання послуг щодо зберігання цінних паперів інституту спільного інвестування та обліку прав власності на них, а також обслуговування операцій інституту спільного інвестування здійснюються відповідно до законодавства.
The legal status of a corporate fund is established by Chapter II of the Law. 
Правовий статус корпоративного фонду встановлюється розділом II Закону.
Article 6 of the Law determines the procedure for registering a collective investment institution. 
Стаття 6 Закону визначає порядок реєстрації інституту спільного інвестування.
Venture fund assets may consist entirely of monetary funds, real estate, participatory interest, receivables and non-exchange-traded securities (Article 48 of the Law). 
Активи венчурного фонду можуть повністю складатися з коштів, нерухомості, корпоративних прав, прав вимоги та цінних паперів, що не допущені до торгів на фондовій біржі (стаття 48 Закону).
Assets of collective investment institutions may consists of securities, monetary funds (including in foreign currency), bank metals and other assets provided for by the legislation. 
Активи інституту спільного інвестування можуть складатися з цінних паперів, коштів, у тому числі в іноземній валюті, банківських металів та інших активів, передбачених законодавством.
The offering memorandum for securities of a collective investment institution may set a premium (during sale of securities of a collective investment institution) or discount (during buyout of securities of a collective investment institution) on the estimated value of a security of a collective investment institution that are included into assets of such institution (during sale of securities of a collective investment institution) or retained in assets of such institution (during buyout of securities of a collective investment institution). 
Проспектом емісії цінних паперів інституту спільного інвестування можуть встановлюватися надбавка (під час продажу цінних паперів інституту спільного інвестування) та знижка (під час викупу цінних паперів інституту спільного інвестування) до розрахункової вартості цінного папера інституту спільного інвестування, які включаються до активів такого інституту (під час продажу цінних паперів інституту спільного інвестування) або залишаються в активах такого інституту (під час викупу цінних паперів інституту спільного інвестування).
Article 9 of the Law determines the procedure for founding a corporate fund. 
Стаття 9 Закону визначає процедуру заснування корпоративного фонду.
A share fund is the sum of assets that are owned by the participants of such fund on joint partial ownership rights, managed by an asset management company, and booked by it separately from its business results. 
Пайовий фонд - це сукупність активів, що належать учасникам такого фонду на праві спільної часткової власності, перебувають в управлінні компанії з управління активами та обліковуються нею окремо від результатів її господарської діяльності.
mention of collective investment as the only type of the corporate fund's activity; 
спільне інвестування як виключну діяльність корпоративного фонду;
the asset management company does not manage assets of collective investment institutions during two years. 
непровадження компанією з управління активами діяльності з управління активами інституту спільного інвестування протягом двох років.
Joining of another legal entity to a corporate fund is forbidden. 
Приєднання до корпоративного фонду іншої юридичної особи забороняється.
Article 52 of the Law envisages that the offering memorandum for securities of a collective investment institution is a document containing information about the placement of securities of a collective investment institution. 
Статтею 52 Закону передбачено, що проспект емісії цінних паперів інституту спільного інвестування - це документ, який містить інформацію про розміщення цінних паперів інституту спільного інвестування.
Shares of a corporate fund are exclusively common shares, existing in the non-documentary form. 
Акції корпоративного фонду є виключно простими та існують у бездокументарній формі.
A self-governing organization of professional stock market participants - association of stock market participants carrying out professional stock market activity in managing assets of institutional investors, has the right to receive reports prepared according to the procedure established by the Commission, in order to monitor, summarize and analyze them. 
Саморегулівна організація професійних учасників фондового ринку - об'єднання учасників фондового ринку, що провадять професійну діяльність на фондовому ринку з управління активами інституційних інвесторів, має право одержувати звітність, складену в порядку, встановленому Комісією, з метою її контролю, узагальнення та аналізу.
Liquidation for the above reasons is done by decision of the general meeting of the corporate fund participants. 
Ліквідація з вищезазначених підстав здійснюється за рішенням загальних зборів учасників корпоративного фонду.
A fixed-term corporate fund can be liquidated before the time established by its regulations, by consent of all its participants. 
Ліквідація строкового корпоративного фонду до закінчення строку, встановленого регламентом, є можливою за умови згоди усіх його учасників.
No dividends are accrued or paid on securities of open and interval type collective investment institutes (Article 51 of the Law). 
Дивіденди за цінними паперами інституту спільного інвестування відкритого та інтервального типу не нараховуються і не сплачуються (стаття 51 Закону).
Classification of a collective investment institution is envisaged by Article 7 of the Law. 
Класифікація інституту спільного інвестування передбачена статтею 7 Закону.
membership of the corporate fund in a venture or exchange-traded fund; 
належність корпоративного фонду до венчурного або біржового фонду;
The asset management fee is paid with monetary funds. 
Винагорода компанії з управління активами виплачується коштами.
The keeper of assets of a collective investment institution, the depositary, auditor (audit firm), assessor of property of a collective investment institution, or their affiliated persons, cannot be participants of the collective investment institution with which they have concluded service agreements. 
Зберігач активів інституту спільного інвестування, депозитарій, аудитор (аудиторська фірма), оцінювач майна інституту спільного інвестування та їх пов'язані особи не можуть бути учасниками інституту спільного інвестування, з яким вони уклали договори про обслуговування.
According to Article 39 of the Law, a corporate fund can only be terminated by liquidation. 
Відповідно до статті 39 Закону корпоративний фонд припиняється виключно шляхом ліквідації.
within one month after expiration of the agreement with the asset management company and/or asset holder of the corporate fund, the agreement was not extended, and no new agreement was concluded with another asset management company and/or holder of the corporate fund; 
протягом одного місяця після закінчення дії договору з компанією з управління активами та/або зберігачем активів корпоративного фонду строк дії такого договору не продовжено або не укладено договір з іншою компанією з управління активами та/або зберігачем активів корпоративного фонду;
A corporate fund does not bear the liabilities of its participants. 
Корпоративний фонд не відповідає за зобов'язаннями учасників корпоративного фонду.
number and competence of the supervisory board, and its decision-making procedure; 
кількісний склад, компетенцію наглядової ради та порядок прийняття нею рішень;
Payment for securities of a collective investment institution by installment is not allowed. 
Оплата цінних паперів інституту спільного інвестування у розстрочку не допускається.
collective investment resources are monetary funds contributed by the corporate fund founders; monetary funds, and, in cases provided by the Law, other assets, attracted from participants of the collective investment institution; income from operations with assets of the collective investment institution; income accrued on assets of the collective investment institution; and other operational income of the collective investment institution (loan interests, rent (lease) payments, royalties, etc.). 
кошти спільного інвестування - це кошти, внесені засновниками корпоративного фонду, кошти та у випадках, передбачених Законом, інші активи, залучені від учасників інституту спільного інвестування, доходи від здійснення операцій з активами інституту спільного інвестування, доходи, нараховані за активами інституту спільного інвестування, та інші доходи від діяльності інституту спільного інвестування (відсотки за позиками, орендні (лізингові) платежі, роялті тощо).
The legal status of a share fund is established by Chapter III of the Law. 
Правовий статус пайового фонду встановлено розділом III Закону.
If a corporate fund or the asset management company of a share fund with private placement concludes such agreement, the keeper of assets for such collective investment institution can be a legal entity holding a license for security depositary activity, issued by the Commission according to the established procedure. 
У разі укладання корпоративним фондом або компанією з управління активами пайового фонду з приватним розміщенням такого договору зберігачем активів такого інституту спільного інвестування може бути юридична особа, що має ліцензію на здійснення депозитарної діяльності зберігача цінних паперів, видану Комісією в установленому порядку.
Article 15 of the Law envisages that the corporate fund bodies are the general meeting and the supervisory board. 
Статтею 15 Закону передбачено, що органами корпоративного фонду є загальні збори та наглядова рада.
No supervisory council is created in the share fund (Article 45 of the Law). 
У пайовому фонді наглядова рада не створюється (стаття 45 Закону).
Article 72 of the Law envisages that the assessor of property of a collective investment institution is a business entity that assesses the immovable property during its purchase or alienation, according to the procedure established by the legislation on assessment of property, property rights and professional assessor activity. 
Статтею 72 Закону передбачено, що оцінювач майна інституту спільного інвестування - це суб'єкт господарювання, який проводить оцінку нерухомого майна під час його придбання або відчуження в порядку, встановленому законодавством про оцінку майна, майнових прав та професійну оціночну діяльність.
Debt liabilities may be part of venture fund assets. 
До складу активів венчурного фонду можуть входити боргові зобов'язання.
The procedure for placement of securities of a collective investment institution is established by Article 55 of the Law. 
Порядок розміщення цінних паперів інституту спільного інвестування встановлюється статтею 55 Закону.
Chapter IV of the Law is dedicated to assets of collective investment institutions. 
Розділ IV Закону присвячений активам інституту спільного інвестування.
The minimal statutory capital of an asset management company is UAH 7 million. 
Розмір статутного капіталу компанії з управління активами повинен становити не менш як 7 мільйонів гривень.
Securities of a collective investment institution are issued by public or private placement. 
Емісія цінних паперів інституту спільного інвестування здійснюється шляхом їх публічного або приватного розміщення.