natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan of localization and liquidation of accidents shall be approved by the respective territorial body of specially authorized central body of executive power which manages issues related to protection of population and territories from man-caused and natural emergencies. 
План локалізації і ліквідації аварій погоджує відповідний територіальний орган спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади, до відання якого віднесено питання захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру.
The subject of economic activity which plans building and/or reconstruction of extremely dangerous object shall obtain permit thereto. 
Суб'єкт господарської діяльності, який планує будівництво і/або реконструкцію об'єкта підвищеної небезпеки, зобов'язаний одержати дозвіл на будівництво такого об'єкта.
The procedure for investigation of accidents at the extremely dangerous objects shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок розслідування аварій на об'єктах підвищеної небезпеки встановлюється Кабінетом Міністрів України.
The above institutions shall consider application within a month starting from the day of its receipt. 
У строк не більше місяця з дати отримання заяви, вищезазначені установи розглядають її.
The subject of economic activity which intends to put extremely dangerous objects in operation shall send application for obtaining permit to operation of extremely dangerous object to the respective oblast, Kyiv or Sevastopol city state administrations, executive bodies of village or city council. 
Суб'єкт господарської діяльності, що має намір розпочати експлуатацію об'єктів підвищеної небезпеки, надсилає до відповідних обласної, Київської або Севастопольської міської державної адміністрації, виконавчих органів селищної або міської рад заяву на отримання дозволу на експлуатацію об'єкта підвищеної небезпеки.
The subject of economic activity shall be entitled to apply for permit again after fulfillment of all additional measures. 
Суб'єкт господарської діяльності після виконання додаткових заходів, визначених у відмові, має право звернутися повторно.
March 6, 2001 
6 березня 2001 року
radioactive or chemical contamination; 
радіоактивного або хімічного зараження;
acts of terrorism or sabotage; 
актів тероризму або саботажу;
other events of similar nature. 
інших подібних подій.
Each of the Parties shall receive from the depositary a true copy of the present Agreement. 
Кожна Сторона отримує від депозитарію дійсну копію цієї Угоди.
- in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Treaty on Climate Change; 
- Кіотським протоколом до Рамкової конвенції ООН про зміну клімату;
The present Agreement shall be open for signature from the twenty-second day of July 1999 until the first day of January 2000. 
Угода відкрита для підписання з 22 липня 1999 року по 1 січня 2000 року.
- in the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects. 
Протоколом до Енергетичної Хартії з питань енергетичної ефективності і суміжних екологічних аспектів.
The present Agreement shall be deposited with the depositary which shall retain it in its archives. 
Угода передається на зберігання депозитарію і зберігається у його архівах.
The present Agreement shall be subject to the general principles of international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties. 
Угода підпадає під загальні принципи міжнародного права, включаючи положення Віденської конвенції про право міжнародних договорів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2231-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2231-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- fiscal and customs issues; 
- податкових та митних питань;
- licensing procedures; 
- процедур ліцензування;
The present Agreement shall be open for accession from the date on which the present Agreement is closed for signature. 
Угода відкрита для приєднання починаючи із дати, із якої вона закрита для підписання.
The depositary of the present Agreement shall be equally requested to transmit an authentic copy of the present Agreement to the Secretary-General of the United Nations Organization for registration under the Article 102 of the Charter of the United Nations Organization. 
Депозитарій цієї Угоди також повинен надати її автентичну копію Генеральному Секретарю Організації Об'єднаних Націй для реєстрації відповідно до статті 102 Статуту Організації Об'єднаних Націй.
earthquakes; 
землетрусів;
The depositary of the present Agreement shall be the Government of Ukraine. 
Депозитарієм Угоди є Уряд України.
The present Agreement was signed with the aim to: 
Угоду укладено з метою:
A common Operation Entity may only provide transport services to oil and gas buyers and/or suppliers and also to any other legal entities which have the right to such transportation services. 
Експлуатаційний орган може надавати лише транспортні послуги покупцям та/ або постачальникам нафти та газу, а також іншим юридичним особам, які мають право на такі послуги з транспортування.
The present Agreement shall be of indefinite duration. 
Угода має невизначений термін дії.
- labor legislation; 
- трудового законодавства;
According to the present Agreement, the Participating Parties shall establish, by a separate Protocol, the rules governing issues relating to the application by each Participating Party of its exclusive jurisdiction over its territory. 
Відповідно до Угоди, Сторони-учасниці встановлять окремим Протоколом правила, що регулюють питання, які належать до виключної юрисдикції кожної Сторони-учасниці.
- social security; 
- соціального захисту;
criminal damage; 
злочинного завдання шкоди;
In the case of discrepancies between the texts of the present Agreement, the English text shall prevail over the texts of the present Agreement rendered in any other language. 
У разі розбіжностей між тестами Угод, текст англійською мовою має переважну силу над текстами Угоди викладеної іншою мовою.
Each Participating Party, in the establishment and maintenance of Interstate Oil and Gas Transportation Systems, shall maintain the right: 
Кожна Сторона-учасниця Угоди, при створенні та технічному обслуговуванні Міждержавних систем транспортування нафти та газу зберігає за собою право на:
a) Construction shall mean the building of new oil and gas transportation systems or of any new part of an Interstate Oil and Gas Transportation System. 
а) Будівництво - спорудження нових систем транспортування нафти та газу або будь-якої нової частини Міждержавної системи транспортування нафти та газу.
At the same time, according to the present Agreement, an Interstate Oil and Gas Transportation System shall mean a transportation system of oil or natural gas and/or their processed products crossing the territories of more than one State. 
При цьому, відповідно до Угоди, Міждержавна система транспортування нафти та газу - це система транспортування нафти або природного газу та/ або продуктів їхньої переробки, що перетинає територію більш ніж однієї держави.
At the same time, in order to ensure technical homogeneity and operational efficiency of one or more Interstate Oil and Gas Transportation Systems, such Participating Parties shall agree to apply commonly agreed technical specifications which were internationally recognized by the oil and gas industry. 
Одночасно, з метою забезпечення технічної однорідності та ефективної експлуатації Міждержавних систем транспортування нафти та газу, Сторони-учасниці погоджуються застосовувати узгоджені технічні специфікації, які одержали міжнародне визнання у нафтовій та газовій промисловості.
to rehabilitate the existing Interstate Oil and Gas Transportation System crossing its territory; 
реабілітацію існуючої Міждержавної системи транспортування нафти та газу, що перетинає її територію;
The present Agreement establishes that the Parties shall establish an authorized Emergency Committee which will make recommendations regarding the co-ordination of all the steps, measures and common actions to be taken by the Government of each Participating Party within its territory necessary to ensure the security and protection of the facilities of an Interstate Oil and Gas Transportation System against: 
Угодою встановлено, що її Сторони створять Надзвичайний комітет, який надаватиме рекомендації щодо координації всіх кроків, заходів та спільних дій урядів кожної зі Сторін-учасниць в межах їхніх територій для забезпечення безпеки та захисту об'єктів Міждержавної системи транспортування нафти та газу від:
At the same time, according to the present Agreement, rehabilitation shall mean the revitalization, reconstruction, refurbishment, expansion, or modification of any existing Interstate Oil and Gas Transportation System or any existing part of such transportation system. 
При цьому, відповідно до Угоди, реабілітація - це відновлення, реконструкція, ремонт, розширення або модифікація будь-якої існуючої Міждержавної системи транспортування нафти та газу або будь-якої існуючої частини такої системи.
- safety and health regulations; 
- нормативів безпеки праці та охорони здоров'я;
The present Agreement establishes that its provisions shall not preclude the right of the Parties to have recourse to other forms of intergovernmental co-operation in the oil and gas transit sector. 
Угодою встановлено, що її положення не перешкоджають здійсненню Сторонами їхнього права вдаватися до інших форм міждержавного співробітництва у галузі транзиту нафти та газу.
- environmental protection legislation. 
- природоохоронного законодавства.
Any disputes arising between the Parties relating to the interpretation and to the implementation of the present Agreement and the Protocols subsequently annexed herein, as well as any disputes arising between a Party to the present Agreement and a third party relating to the interpretation and implementation of any contract or any agreement which is made between such a Party to the present Agreement and the said third party shall be settled in accordance with the rules provided for in a separate Protocol to be established by the Parties. 
Будь-які спори, що виникають між Сторонами стосовно тлумачення та застосування цієї Угоди або Протоколів, що додаватимуться до неї, а також будь-які спори, що виникають між Стороною цієї Угоди та будь-якою третьою стороною стосовно тлумачення та застосування будь-якого контракту або угоди, що укладені між Стороною цієї Угоди та такою третьою стороною підлягатимуть врегулюванню відповідно до правил, передбачених окремим Протоколом, що буде укладений Сторонами.
which parts of the existing, or under Construction, Interstate Oil and Gas Transportation Systems crossing their territory, they wish to be used as parts of one or more Interstate Oil and Gas Transportation Systems to be established, maintained and operated pursuant to the present Agreement; 
- які частини існуючих Міждержавних систем транспортування нафти та газу або систем, що будуються (які перетинають їхню територію) вони бажають використовувати як частини однієї або кількох Міждержавних систем транспортування нафти та газу, що створюються, обслуговуються та експлуатуються відповідно до Угоди;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2231-14" target="_blank">On the Ratification of the Umbrella Agreement on the Institutional Framework for the Establishment of Interst... : Law of Ukraine on January 18, 2001 № 2231-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2231-14" target="_blank">Про ратифікацію Рамкової угоди про інституційні засади створення міждержавних систем транспортування нафти та газу : Закон України від 18.01.2001 № 2231-III&lt;/a>
Each Party to the present Agreement shall undertake to designate the national authority, agency, state-owned enterprise, or any other authorized legal entity, which shall be responsible, according to its national legislation, for the implementation of the provisions of the present Agreement. 
Кожна Сторона Угоди бере на себе зобов'язання щодо призначення національного органу (агентство, державне підприємство або будь-яку іншу уповноважену юридичну особу), який відповідатиме, згідно з національним законодавством, за виконання положень цієї Угоди.
In implementing the present Agreement, the Parties shall agree to develop tighter intergovernmental co-operation with a view to creating common institutions enunciated: 
У зв'язку із виконанням цієї Угоди Сторони погоджуються зміцнювати міжурядове співробітництво, спрямоване на створення спільних установ, що проголошені:
The provisions of the present Agreement may not be interpreted as modifying or terminating any other international treaties in force in the oil and gas transit sector. 
Положення Угоди не можуть тлумачитися як такі, що змінюють або припиняють дію будь-яких інших чинних міжнародних угод у секторі транзиту нафти та газу.
The Law ratified the Umbrella Agreement on the Institutional Framework for the Establishment of Interstate Oil and Gas Transportation Systems that was signed in Kyiv on July 22, 1999 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано «Рамкову угоду про інституційні засади створення міждержавних систем транспортування нафти та газу», підписану 22 липня 1999 року у м. Києві (далі - Угода).
b) Integrated Form of Project Implementation shall be the form of co-operation selected by the Participating Parties for the establishment of an Interstate Oil and Gas Transportation System which shall entrust a single legal entity, or a group of legal entities, with two or more separate functions, as described in Article 7 of the present Agreement, or any other form of integration 
б) Інтегрована форма виконання проекту - форма співпраці, вибрана Сторонами-учасницями для створення Міждержавної системи транспортування нафти та газу, яка передбачає виконання двох або більше окремих функцій однією юридичною особою або групою юридичних осіб, як зазначено у статті 7 цієї Угоди, або будь-яка інша форма інтеграції.
The present Agreement specifies definitions for an entire row of terms, in particular: 
В Угоді надаються визначення цілого ряду термінів, серед яких, зокрема:
Each Party shall guarantee the proper and timely execution of its obligations arising out of the present Agreement and the Protocols subsequently annexed herein vis-а-vis all the other Parties, as well as vis-а-vis any third parties entering into a contract or an agreement with this Party for the design, rehabilitation, construction, financing, operation, and maintenance of an Interstate Oil and Gas Transportation System, established pursuant to the present Agreement. 
Кожна Сторона гарантує належне та своєчасне виконання своїх зобов'язань по цій Угоді та Протоколах, що додаватимуться до неї, стосовно всіх інших Сторін, а також стосовно будь-яких третіх сторін, що уклали з цією Стороною угоду або контракт на проектування, реабілітацію, будівництво, фінансування, експлуатацію та технічне обслуговування Міждержавної системи транспортування нафти та газу, створеної відповідно до цієї Угоди.
d) Participating Parties shall mean the Parties over whose territory an Interstate Oil and Gas Transportation System established pursuant to the present Agreement shall pass. 
г) Сторони-учасниці - сторони, територію яких перетинає Міждержавна система транспортування нафти та газу, створена відповідно до цієї Угоди.
to construct any new Interstate Oil and Gas Transportation System crossing its territory. 
на будівництво будь-якої нової Міждержавної системи транспортування нафти та газу, що перетинає її територію.
Simultaneously, the Parties to the present Agreement shall take all the appropriate measures in order to incorporate and implement the provisions of the present Agreement (along with the subsequent Protocols annexed to the present Agreement) in their national pieces of legislation. 
Одночасно Сторони Угоди зобов'язалися вжити всіх необхідних заходів щодо імплементації положень Угоди (разом із Протоколами до неї) до своїх національних законодавчих актів.
- construction regulations; 
- будівельних нормативів;
Such an Operation Entity may enter into a common Operation Agreement with the Participating Parties, describing the principles and rules according to which the Interstate Oil and Gas Transportation System established by these Parties shall be operated. 
Експлуатаційний орган може укласти зі Сторонами-учасницями угоду про спільну експлуатацію, яка визначатиме норми та принципи, відповідно до яких повинна експлуатуватися Міждержавна система транспортування нафти та газу, що створюється Сторонами.
c) Maintenance Entity shall be a legal entity or a group of legal entities established or selected pursuant to the present Agreement in order to undertake the function of maintenance of an Interstate Oil and Gas Transportation System or any part thereof. 
в) Орган технічного обслуговування - юридична особа або група юридичних осіб, що створена або відібрана відповідно до цієї Угоди, з метою виконання функції технічного обслуговування Міждержавної системи транспортування нафти та газу або будь-якої її частини.
The Participating Parties and, as appropriate, other legal entities concerned, if they so agree, may decide to assign the overall responsibility of the feasibility study, design and supervision of the rehabilitation and construction of such an Interstate Oil and Gas Transportation System to a common Project Management Entity to be established or selected by the Participating Parties and, as appropriate, by other legal entities concerned. 
Сторони-учасниці (інші заінтересовані юридичні особи) за їхньою згодою можуть прийняти рішення щодо покладення всієї відповідальності за розробку техніко-економічного обгрунтування, проектування та нагляд за реабілітацією та будівництвом Міждержавної системи транспортування нафти та газу на спільний орган керівництва проектом, що створюється або відбирається Сторонами-учасницями (іншими заінтересованими юридичними особами).
The present Agreement establishes that the Parties shall agree to undertake, or to pursue bilateral and/or multilateral negotiations with other Parties in order to determine by a separate Protocol: 
Удою встановлено, що Сторони погоджуються здійснювати переговори з іншими Сторонами, з тим щоб визначити окремим Протоколом:
At the same time, the present Agreement establishes that no Party will modify its national legislation to the extent that such legislation will impair the conditions of design, financing, rehabilitation, construction, maintenance, and operation of an Interstate Oil and Gas Transportation System established pursuant to the present Agreement. 
Одночасно Угодою встановлено, що жодна Сторона не змінюватиме своє внутрішнє законодавство якщо такі зміни зашкоджуватимуть умовам проектування, фінансування, реабілітації, будівництва, технічного обслуговування та експлуатації створюваних відповідно до Угоди Міждержавних систем транспортування нафти та газу.
On the Ratification of the Umbrella Agreement on the Institutional Framework for the Establishment of Interstate Oil and Gas Transportation Systems : Law of Ukraine on January 18, 2001 № 2231-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рамкової угоди про інституційні засади створення міждержавних систем транспортування нафти та газу : Закон України від 18.01.2001 № 2231-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the present Agreement, the operation of any Interstate Oil and Gas Transportation System established pursuant to the present Agreement, if agreed by the Participating Parties, may be assigned to a common Operation Entity. 
Відповідно до Угоди, експлуатація Міждержавної системи транспортування нафти та газу (яка буде створена відповідно до Угоди) за погодженням Сторін-учасниць, може бути доручена Експлуатаційному органу.
On the Ratification of the Umbrella Agreement on the Institutional Framework for the Establishment of Interstate Oil and Gas Transportation Systems (Abstract text on January 18, 2001) 
Про ратифікацію Рамкової угоди про інституційні засади створення міждержавних систем транспортування нафти та газу (Текст резюме від 18.01.2001)
The Parties may adopt any other Integrated Form of Project Implementation in order to establish one or more Interstate Oil and Gas Transportation Systems. 
Сторони можуть прийняти будь-яку інтегровану форму реалізації проекту створення Міждержавних систем транспортування нафти та газу.
The aforementioned issues shall include design, financing, rehabilitation, construction, maintenance, and operation of the national parts of an Interstate Oil and Gas Transportation System in the part related to: 
До зазначених питань відносяться проектування, фінансування, реабілітації, будівництва, технічного обслуговування та експлуатації внутрішньодержавних частин Міждержавної системи транспортування нафти та газу в частині
- establish, under mutually acceptable terms and conditions, one or more Interstate Oil and Gas Transportation System(s); 
- створення на взаємоприйнятних умовах Міждержавної системи (систем) транспортування нафти та газу;
In case of inconsistency between the provisions of the present Agreement or any Protocol subsequently annexed to the present Agreement and the national legislation of the Parties, the provisions of the present Agreement shall prevail. 
При цьому, у разі невідповідності положень Угоди (або будь-якого Протоколу, що додаватиметься до Угоди) національному законодавству Сторін - переважну силу мають положення Угоди.
On the Ratification of the Umbrella Agreement on the Institutional Framework for the Establishment of Interst... : Law of Ukraine on January 18, 2001 № 2231-III 
Про ратифікацію Рамкової угоди про інституційні засади створення міждержавних систем транспортування нафти та газу : Закон України від 18.01.2001 № 2231-III
civil riots; 
порушень громадського порядку;
All other Parties to the present Agreement shall be notified about the establishment of the aforementioned national authority. 
Про сформування вищезазначеного органу повідомляються усі інші Сторони Угоди.
operate and maintain one or more Interstate Oil and Gas Transportation System(s). 
- експлуатації і технічного обслуговування Міждержавної системи (систем) транспортування нафти та газу.
for the Establishment of Interstate Oil and Gas Transportation Systems" 
„Про ратифікацію Рамкової угоди про інституційні засади створення міждержавних систем транспортування нафти та газу"
which new parts they accept to be constructed, operated and maintained on their territory as parts of the aforementioned Interstate Oil and Gas Transportation Systems. 
- які нові частини Міждержавних систем транспортування нафти та газу вони згодні будувати, обслуговувати та експлуатувати на їхній території.
February 10, 2001 
10 лютого 2001 року
The present Law aimed at ensuring the implementation of requirements of the Constitution of Ukraine related to the guarantees for the right for land. 
Закон спрямований на забезпечення реалізації вимог Конституції України щодо гарантій прав на землю.
The present Law established that, before the regulation of the procedure for Ukrainian nationals and legal entities to exercise their rights for a land portion by the Land Code of Ukraine, owners of land portions temporarily cannot conclude agreements on purchase and sale or gift of a land portion or otherwise alienate the above-mentioned land portions, except for their demise and in the instance of a purchase of land plots for state and public needs. 
Законом встановлено, що до врегулювання порядку реалізації прав громадян і юридичних осіб на земельну частку (пай) Земельним кодексом України власники земельних часток (паїв) тимчасово не можуть укладати угоди щодо купівлі-продажу, дарування земельної частки (паю) або іншим способом відчужувати зазначені частки (паї), крім передачі їх у спадщину та при викупі земельних ділянок для державних і громадських потреб.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2242-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2242-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law of Ukraine "On Agreements on the Alienation of a Land Portion" (hereinafter referred to as the Law) dated January 18, 2001, became invalid on January 8, 2004. 
Закон України „Про угоди щодо відчуження земельної частки (паю)" (далі - Закон) від 18 січня 2001 року втратив чинність 8 січня 2004 року.