natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Repub... : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1436-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Сирійської Арабської Республіки про уникнення подвійного оподаткув... : Закон України від 04.02.2004 № 1436-IV
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republic on Avoidance of Double Taxation and Prevention of Income Tax Evasion 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Сирійської Арабської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи"
January 7, 2004 
7 січня 2004 року
The Parties shall agree that, according to the established principle of law, the Ukrainian side shall not compensate the damages twice. 
Сторони погоджуються, що, відповідно до встановленого принципу права, Українська Сторона не відшкодовує шкоду двічі.
This Agreement shall not constitute a legal precedent and shall be used only for the purpose of implementing its provisions. 
Ця Угода не є юридичним прецедентом та використовується лише з метою реалізації її положень.
- Appendix 1 "List of Victims of the Air Catastrophe"; 
- Додаток 1 „Перелік жертв повітряної катастрофи";
- Appendix 3 "The Form of the Document of Discharge". 
- Додаток 3 „Форма документа про звільнення".
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1401-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1401-15 (дата звернення: 22.03.2022)
No provision of the present Agreement shall be viewed as a provision envisaging direct or indirect rejection of immunity by Ukraine and Israel. 
Жодне положення цієї Угоди не розглядається як таке, що передбачає пряму або непряму відмову України та Держави Ізраїль від імунітету.
For the purposes of implementing and interpreting the present Agreement, the entire Agreement shall be understood and considered as a whole, without giving any special meaning to any specific provision of the present Agreement. 
Для цілей виконання або тлумачення цієї Угоди, вся Угода розуміється та розглядається в цілому, без надання будь-якого спеціального значення її будь-якому окремому положенню.
Any dispute related to the interpretation or application of the present Agreement shall be resolved by way of consultations between the two Parties. 
Будь-який спір щодо тлумачення або застосування цієї Угоди вирішується шляхом консультацій між двома Сторонами.
After paying the Amount of Settlement, the Parties shall reject any and all Claims related to expenditures, including fees for services of lawyers that arise due to or are somehow connect with the investigation or protection of any Claim, including in any court. 
Після сплати Суми Врегулювання Сторони відмовляються від будь-якої та всіх претензій щодо витрат, включаючи оплату адвокатських послуг, які виникають у зв'язку з або пов'язані будь-яким чином з розслідуванням або захистом будь-якої Претензії, у тому числі в будь-якому суді.
After the signature of the present Agreement, Israel shall not raise any such Claims against Ukraine, including anywhere and in any court and shall not support any such Claims against Ukraine. 
Після підписання цієї Угоди Держава Ізраїль не пред'являє Україні, у тому числі будь-де у будь-якому суді, та не підтримує перед Україною жодних таких Претензій.
- Appendix 2 "Payment and Distribution of the Amount of Settlement"; 
- Додаток 2 „Виплата та розподіл суми врегулювання";
The present Agreement shall contain three Appendices: 
Також до цієї Угоди є три Додатки:
The present Agreement shall not mean any recognition on the part of Ukraine. 
Ця Угода не становить жодного визнання з боку України.
One Appropriate Recipient who has appropriately signed and submitted the document of discharge shall be paid only one part of the Amount of Settlement according to provisions of Appendix 2 to the present Agreement. 
Одному Належному Отримувачу, який належним чином підписав та передав документ про звільнення виплачується лише одна частка Суми Врегулювання відповідно до положень Додатка 2 до цієї Угоди.
If any such Claim is submitted to any court, agency or body of Israel, the Israeli side shall agree to transfer this Agreement to such a court, agency or body and address the competent bodies of Israel with a request to demand rejection of such a Claim, making the relevant efforts, according to the legislation and practice of Israel. 
У разі подання будь-якої Претензії до будь-якого суду, агентства або органу Держави Ізраїль, Ізраїльська Сторона погоджується передати цю Угоду до такого суду, агентства або органу та звернутися до компетентних органів Держави Ізраїль з проханням домогтися відхилення такої Претензії, докладаючи відповідних зусиль, згідно з законодавством та практикою Держави Ізраїль.
Parts of the Amount of Settlement obtained by Appropriate Recipients according to the present Agreement shall be exempt from all taxes and duties. 
Частки Суми Врегулювання, отримані Належними Отримувачами згідно з цією Угодою, звільняються від всіх податків та зборів.
In the instance when an Appropriate Recipient refuses to accept a part of the Amount of Settlement that is due to them or does not take any actions for this purpose and/or refuses to sign and submit the document of discharge according to the form provided in Appendix 3 to the present Agreement or does not take any actions for this purpose, the Israeli side can keep their part of the Amount of Settlement as the principal for the period of one year from the date when the present Agreement came into force; afterwards, this part, including any interests calculated thereon, shall be returned to the Ukrainian side, while such an Appropriate Recipient shall lose the right for a part of the Amount of Settlement according to the present Agreement, however on condition that if nothing else is directly envisaged by the present Agreement, any such refusal or abstention from actions on the part of an Appropriate Recipient does not affect any other provision of the present Agreement, including its comprehensive nature, and does not renew the right of the Israeli side to resort to diplomatic protection of or in other manner support claims on behalf of such an Appropriate Recipient regarding any Claim. 
У випадку, якщо Належний Отримувач відмовляється прийняти належну йому частку Суми Врегулювання або не здійснює жодних дій з цією метою та/або відмовляється підписати та передати документ про звільнення за формою, наведеною у Додатку 3 до цієї Угоди, або не здійснює жодних дій з цією метою, Ізраїльська Сторона може утримувати як довіритель його частку Суми Врегулювання протягом одного року з дати набуття чинності цією Угодою, після чого така частка, включаючи будь-які нараховані на неї відсотки, повертається Українській Стороні, а такий Належний Отримувач втрачає право на частку Суми Врегулювання згідно з цією Угодою, за умови, однак, що, якщо інше прямо не передбачено цією Угодою, будь-яка така відмова або утримання від дій з боку Належного Отримувача не зачіпає будь-яке інше положення цієї Угоди, включаючи її всеохоплюючий характер, та не поновлює право Ізраїльської Сторони здійснювати дипломатичний захист або іншим чином підтримувати претензії від імені такого Належного Отримувача відносно будь-якої Претензії.
Despite the above stated information, if any such Claims are initiated directly by citizens of Israel who are Appropriate Recipients who appropriately signed and submitted the document on discharge according to the form provided in Appendix 3 to the present Agreement to any Ukrainian body, such a Ukrainian body shall transfer them to the Israeli side through diplomatic channel. 
Незважаючи на вищевикладене, у разі, якщо будь-які такі Претензії пред'являються безпосередньо громадянами Держави Ізраїль, які є Належними Отримувачами, що належним чином підписали та передали документ про звільнення за формою, наведеною у Додатку 3 до цієї Угоди, до будь-якого органу України такий орган України передає їх Ізраїльський Стороні дипломатичними каналами.
According to the Agreement, for full and final settlement and termination of any and all disputes, divergences, pretentions, counter-claims, claims, or grounds for claims of citizens or legal entities of Israel that were directly or indirectly initiated, are related to, arise from or due to, or have a direct relation to the Air Catastrophe against Ukraine, its bodies, citizens, legal entities and their branches, subsidiaries, agents, agencies, organizations, predecessors, legal successors, and legal assignees, the Ukrainian side shall pay the Israeli side ex gratia a one-time sum amounting to USD 7,590,933.34 (hereinafter referred to as the Amount of Settlement) in favor of Israeli inheritors, legal successors and dependants of the victims of the Air Catastrophe listed in Appendix 1 to the present Agreement. 
Згідно з Угодою, для повного й остаточного врегулювання та припинення будь-якого і всіх спорів, розбіжностей, претензій, зустрічних претензій, позовів або підстав для позовів громадян або юридичних осіб Держави Ізраїль, які безпосередньо або опосередковано порушені, стосуються, виникають з, у зв'язку з або мають відношення до Повітряної Катастрофи, проти України, її органів, громадян, юридичних осіб та їхніх філій, дочірніх підприємств, агентів, агентств, утворень, попередників, правонаступників та правоотримувачів, Українська Сторона виплачує ex gratia Ізраїльській Стороні одноразову суму у розмірі 7.590.933,34 доларів США (Сума Врегулювання) на користь ізраїльських спадкоємців, правонаступників та утриманців жертв Повітряної Катастрофи, перелічених у Додатку 1 до цієї Угоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1401-15" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Israel on the Se... : Law of Ukraine on December 25, 2003 № 1401-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1401-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про врегулювання претензій, які виникли внаслідок... : Закон України від 25.12.2003 № 1401-IV&lt;/a>
The Israeli side shall recognize that Ukraine, its bodies, officials, legal entities and their branches, subsidiaries, agents, agencies, organizations, predecessors, and legal successors shall have immunity against any and all Claims in court of Israel to the extent to which such immunity exists according to the legislation and practice of Israel regarding immunity. 
Ізраїльська Сторона визнає, що Україна, її органи, посадові особи, юридичні особи та їхні філії, дочірні підприємства, агенти, агентства, утворення, попередники, правонаступники мають імунітет від будь-якої та всіх Претензій у судах Держави Ізраїль у тій мірі, в якій такий імунітет існує відповідно до законодавства та практики Держави Ізраїль щодо імунітету.
Appendices to the present Agreement shall constitute an integral part of the present Agreement. 
Додатки до цієї Угоди становлять її невід'ємну частину.
The present Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Israel on the Settlement of Claims Arising as a Result of Air Catastrophe That Took Place on 4 October 2001 (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Kyiv on 20 November 2003. 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про врегулювання претензій, які виникли внаслідок повітряної катастрофи, що сталася 4 жовтня 2001 року (далі - Угода), підписана 20 листопада 2003 року в м. Київ.
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Israel on the Settlement of Claims Arising as a Result of Air Catastrophe That Took Place on 4 October 2001 : Law of Ukraine on December 25, 2003 № 1401-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про врегулювання претензій, які виникли внаслідок повітряної катастрофи, що сталася 4 жовтня 2001 року : Закон України від 25.12.2003 № 1401-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Israel on the Se... : Law of Ukraine on December 25, 2003 № 1401-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про врегулювання претензій, які виникли внаслідок... : Закон України від 25.12.2003 № 1401-IV
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Israel on the Settlement of Claims Arising as a Result of Air Ca... (Abstract text on December 25, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про врегулювання претензій, які виникли внаслідок повітряної катастрофи, що сталася 4 жовт... (Текст резюме від 25.12.2003)
and the Government of Israel on the Settlement of Claims Arising 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про врегулювання претензій, які виникли внаслідок повітряної катастрофи, що сталася
January 13, 2004 
13 січня 2004 року
court decision. 
рішення суду.
The Law determines the procedure of conducting of: 
Закон визначає порядок проведення:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1378-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1378-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On Land Evaluation (Abstract text on July 15, 2004) 
Про оцінку земель (Текст резюме від 15.07.2004)
decision of body of executive power or body of local self-government; 
рішення органу виконавчої влади або органу місцевого самоврядування;
agreement concluded by the interested persons; 
договір, який укладається заінтересованими особами;
On Land Evaluation : Law of Ukraine on December 11, 2003 № 1378-IV 
Про оцінку земель : Закон України від 11.12.2003 № 1378-IV
Grounds for conducting land evaluation may be: 
Підставами для проведення оцінки земель можуть бути:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1378-15" target="_blank">On Land Evaluation : Law of Ukraine on December 11, 2003 № 1378-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1378-15" target="_blank">Про оцінку земель : Закон України від 11.12.2003 № 1378-IV&lt;/a>
monetary evaluation of land plots (normative monetary evaluation, expert monetary evaluation). 
грошова оцінка земельних ділянок (нормативна грошова оцінка, експертна грошова оцінка).
On Land Evaluation : Law of Ukraine on December 11, 2003 № 1378-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про оцінку земель : Закон України від 11.12.2003 № 1378-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law permits to create self-regulated organizations in the field of lands evaluation, which operate on the principles of self-government. 
Закон дозволяє утворювати саморегулівні організації у сфері оцінки земель, які діють на засадах самоврядування.
This Law defines legal grounds of land evaluation, professional evaluation activity in the field of land evaluation in Ukraine. 
Цей Закон визначає правові засади проведення оцінки земель, професійної оціночної діяльності у сфері оцінки земель в Україні.
soil bonitation; 
бонітування ґрунтів;
bodies of executive power and of local self-government that carry out management in the field of land evaluation; 
органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування, які здійснюють управління у сфері оцінки земель;
It regulates relations connected with land evaluation procedure and providing of land evaluation. 
Він регулює відносини, пов'язані з процесом оцінки земель, забезпеченням проведення оцінки земель.
Subjects of evaluation activity in the field of land evaluation are: 
Суб'єктами оціночної діяльності у сфері оцінки земель є:
expert monetary evaluation of land plots. 
експертної грошової оцінки земельних ділянок.
Separate chapter of the Law sets requirements to documents on land evaluation and determines sources of financing of land evaluation works. 
Окремий розділ Закону встановлює вимоги до документації з оцінки земель та визначає джерела фінансування робіт з оцінки земель.
legal entities and natural persons interested in conducting evaluation of land plots; 
юридичні та фізичні особи, заінтересовані у проведенні оцінки земельних ділянок;
The Law enlists the cases when monetary land evaluation shall be obligatory. 
Закон визначає перелік випадків, коли грошова оцінка земельних ділянок проводиться обов'язково.
economic land evaluation; 
економічної оцінки земель;
natural persons - subjects of entrepreneurial activity that got qualification certificate of appraiser in expert monetary evaluation of land lots and license for doing land evaluation works; 
фізичні особи - суб'єкти підприємницької діяльності, які отримали кваліфікаційне свідоцтво оцінювача з експертної грошової оцінки земельних ділянок та ліцензію на виконання землеоціночних робіт;
normative monetary evaluation of land plots; 
нормативної грошової оцінки земельних ділянок;
legal entities - subjects of economic activity that have in their structure appraisers in expert monetary evaluation of land plots and got licenses for doing land evaluation works; 
юридичні особи - суб'єкти господарювання, що мають у своєму складі оцінювачів з експертної грошової оцінки земельних ділянок та які отримали ліцензії на виконання землеоціночних робіт;
On Land Evaluation 
„Про оцінку земель"
legal entities - subjects of economic activity that got licenses for conducting works on organization of the use of land. 
юридичні особи - суб'єкти господарювання, які отримали ліцензії на проведення робіт із землеустрою.
There are the following types of land evaluation: 
Проведення оцінки земель поділяється на такі види:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1382-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1382-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On Freedom of Movement and Free Choice of Place of Residence in Ukraine (Abstract text on December 11, 2003) 
Про свободу пересування та вільний вибір місця проживання в Україні (Текст резюме від 11.12.2003)
January 9, 2004 
9 січня 2004 року
cultural relations. 
культурні зв'язки.
Termination of this Agreement does not influence on fulfillment of any unfinished projects, programs, contracts, which were concluded according to this Agreement, except for the cases when the Parties have agreed otherwise with respect to these issues. 
Припинення дії цієї Угоди не впливає на виконання будь-яких незакінчених проектів, програм, контрактів, укладених відповідно до цієї Угоди, крім випадків, коли Сторони з цих питань домовилися про інше.
mutual visits of military delegations; 
взаємні візити військових делегацій;
consultations, exchange of experience; 
консультації, обмін досвідом;
The procedure for ensuring of mutual protection of secret information shall be the subject of separate international Agreement. 
Порядок забезпечення взаємного захисту секретної інформації буде предметом окремої міжнародної угоди.
organization of seminars, symposiums and conferences; 
організація семінарів, симпозіумів і конференцій;
The Parties undertake to ensure protection of information obtained in the process of cooperation. 
Сторони зобов'язуються забезпечувати захист інформації, отриманої в процесі співробітництва.
attraction of military organizations to liquidation of consequences of emergency situations and environmental protection; 
залучення військових організацій до ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій і захисту навколишнього середовища;
from the part of Ukraine - the Ministry of Defense of Ukraine and the Ministry of Industrial Policy of Ukraine; 
від України - Міністерство оборони України та Міністерство промислової політики України;
The Agreement was signed in Ulan Bator on March 31, 2003. 
Угода була підписана 31 березня 2003 році в м. Улаанбаатарі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1371-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1371-15 (дата звернення: 22.03.2022)
from the part of Mongolia - the Ministry of Defense of Mongolia. 
від Монголії - Міністерство оборони Монголії.
military; 
військове;
The Agreement shall come into force from the date of receipt through the diplomatic channels of the last written notification of accomplishment by the Parties of respective inter-state procedures, which are necessary for this Agreement to come into force. 
Угода набуває чинності з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами відповідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The authorized bodies which implement provisions of the Agreement shall be: 
Уповноваженими органами по виконанню положень Угоди є:
exchange of military specialists and experts; 
обмін військовими фахівцями і експертами;
The Party may denounce the present Agreement by sending the respective notification to the other Party six months prior to the date of denouncement. 
Сторона маже денонсувати дану Угоду шляхом направлення за шість місяців до дати денонсації відповідної заяви на адресу іншої Сторони.
Pursuant to the Agreement, Ukraine and Mongolia undertake to promote military and military technical cooperation of Ukrainian and Mongolian organizations, enterprises and institutions, in the following fields: 
Згідно Угоди Україна та Монголія зобов'язуються сприяти українським і монгольським організаціям, підприємствам і установам у здійсненні військового і військово-технічного співробітництва, зокрема у таких напрямах:
Cooperation shall have the following forms: 
Співробітництво здійснюється у таких формах:
It may be prolonged automatically for the next yearly periods. 
Строк дії Угоди - 5-ть років, з можливістю автоматичної пролонгації на наступні річні періоди.
teaching and re-training of military men, etc. 
навчання і перепідготовка військовослужбовців тощо.
military education and training of personnel; 
військова освіта та підготовка кадрів;
military scientific; 
військово-наукове;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1371-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Cooperation in the Sphere of Defense between the Cabinet of Ministers of ... : Law of Ukraine on December 10, 2003 № 1371-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1371-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Монголії про співробітництво в галузі оборони : Закон України від 10.12.2003 № 1371-IV&lt;/a>
military technical; 
військово-технічне;
On Ratification of the Agreement on Cooperation in the Sphere of Defense between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia : Law of Ukraine on December 10, 2003 № 1371-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Монголії про співробітництво в галузі оборони : Закон України від 10.12.2003 № 1371-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
rear provision; 
тилове забезпечення;
The Law ratifies the Agreement on Cooperation in the Sphere of Defense between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Монголії про співробітництво в галузі оборони (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement on Cooperation in the Sphere of Defense between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia (Abstract text on December 10, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Монголії про співробітництво в галузі оборони (Текст резюме від 10.12.2003)
On Ratification of the Agreement on Cooperation in the Sphere of Defense between the Cabinet of Ministers of ... : Law of Ukraine on December 10, 2003 № 1371-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Монголії про співробітництво в галузі оборони : Закон України від 10.12.2003 № 1371-IV
On Ratification of the Agreement on Cooperation in the Sphere of Defense between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Монголії про співробітництво в галузі оборони"