natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part D - Support of the Project implementation and procurement; 
Частина "D": Підтримка реалізації Проекту та закупівель за Проектом;
The purpose of the Project is providing assistance to the Borrower in completion the construction of the subway in Dnipropetrovsk. 
Метою Проекту є надання Позичальнику допомоги у завершенні будівництва метрополітену в Дніпропетровську.
Part B - Supervision of the construction works; 
Частина "B": Нагляд за виконанням будівельних робіт;
The Project description is provided in additional Article 1 of the Agreement. 
Опис Проекту передбачений додатковою статтею 1 Угоди.
The Law aims to ensure implementation of the Project "Completion of the Construction of the Subway in Dnipropetrovsk". 
Закон спрямований на забезпечення реалізації Проекту "Завершення будівництва метрополітену в м. Дніпропетровськ".
The Credit Agreement (Project "Completion of the Construction of the Subway in Dnipropetrovsk") between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on July 27, 2012 in Dnipropetrovsk. 
Кредитна угода (Проект "Завершення будівництва метрополітену в м. Дніпропетровськ") між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку (надалі - Угода) була підписана 27 липня 2012 року у Дніпропетровську.
Part F - Developing an electronic fare system; 
Частина "F": Розробка системи електронної оплати проїзду;
"On Ratification of the Credit Agreement (Project "Completion of the Construction of the Subway in Dnipropetrovsk") between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development" 
"Про ратифікацію Кредитної угоди (Проект "Завершення будівництва метрополітену в м. Дніпропетровськ") між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку"
On Ratification of the Credit Agreement (Project "Completion of the Construction of the Subway in Dnipropetrovsk") between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development : Law of Ukraine on June 5, 2013 № 322-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Кредитної угоди (Проект "Завершення будівництва метрополітену в м. Дніпропетровськ") між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку : Закон України від 05.06.2013 № 322-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Credit Agreement (Project "Completion of the Construction of the Subway in Dnipropetrovsk")... : Law of Ukraine on June 5, 2013 № 322-VII 
Про ратифікацію Кредитної угоди (Проект "Завершення будівництва метрополітену в м. Дніпропетровськ") між Україною та... : Закон України від 05.06.2013 № 322-VII
On Ratification of the Credit Agreement (Project "Completion of the Construction of the Subway in Dnipropetrovsk") between Ukraine and the European Bank for ... (Abstract text on June 5, 2013) 
Про ратифікацію Кредитної угоди (Проект "Завершення будівництва метрополітену в м. Дніпропетровськ") між Україною та Європейським банком реконструкції та роз... (Текст резюме від 05.06.2013)
September 1, 2014 
1 вересня 2014 року
Due to the implementation of criminal liability of legal entities, the Law makes appropriate amendments to Articles 3, 29, 65, 89, 91, 93, 95, 98, 99, 100, 120, 122, 139, 140, 170 - 174, 214, 220, 221, 223, 225, 280, 282, 284, 290, 291, 293, 302, 303, 305, 314, 326, 337, 339, 340, 341, 351, 352, 356, 364, 368, 374, 376, 393, 425, and 469 of the Criminal Procedural Code of Ukraine. 
У зв'язку із запровадженням кримінальної відповідальності юридичних осіб, Закон вносить відповідні зміни до статей 3, 29, 65, 89, 91, 93, 95, 98, 99, 100, 120, 122, 139, 140, 170 - 174, 214, 220, 221, 223, 225, 280, 282, 284, 290, 291, 293, 302, 303, 305, 314, 326, 337, 339, 340, 341, 351, 352, 356, 364, 368, 374, 376, 393, 425, 469 Кримінального процесуального кодексу України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/314-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/314-18 (дата звернення: 22.03.2022)
To this end, the Criminal Code of Ukraine determines which socially dangerous actions are crimes, and which punishments are imposed against persons that commit them. 
Для здійснення цього завдання Кримінальний кодекс України визначає, які суспільно небезпечні діяння є злочинами та які покарання застосовуються до осіб, що їх вчинили.
For legal entities, fine and liquidation can be used only as the main criminal sanctions, and confiscation of property only as an additional sanction. 
До юридичних осіб штраф та ліквідація можуть застосовуватися лише як основні заходи кримінально-правового характеру, а конфіскація майна - лише як додатковий.
The purpose of the Criminal Code of Ukraine of May 5, 2001 is providing legal foundation for the protection of human and citizen rights and freedoms, property, civil order and public safety, environment, and constitutional order of Ukraine from criminal encroachment, ensuring peace and human safety, and preventing crimes. 
Кримінальний кодекс України від 5 квітня 2001 року має своїм завданням правове забезпечення охорони прав і свобод людини і громадянина, власності, громадського порядку та громадської безпеки, довкілля, конституційного устрою України від злочинних посягань, забезпечення миру і безпеки людства, а також запобігання злочинам.
Depending on the gravity of the offence crime committed by the official of the legal entity, the court imposes the following fines: 
Залежно від ступеня тяжкості злочину, вчиненого уповноваженою особою юридичної особи, суд застосовує штраф у таких розмірах:
Criminal sanctions can be imposed by court against a company, institution or organization, except for state authorities, bodies of power of the Autonomous Republic of Crimea, bodies of local self-government, organizations created by them according to the established procedure fully financed by the respective state or local budget, funds of mandatory state social insurance, the Deposit Guarantee Fund, and international organizations (new Article 96-4 of the Criminal Code of Ukraine). 
Заходи кримінально-правового характеру можуть бути застосовані судом до підприємства, установи чи організації, крім державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, організацій, створених ними у встановленому порядку, що повністю утримуються за рахунок відповідно державного чи місцевого бюджетів, фондів загальнообов'язкового державного соціального страхування, Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, а також міжнародних організацій (нова стаття 96-4 Кримінального кодексу України).
Taking the financial state of the legal entity into consideration, the court can permit payment of the fine by installments, over a period of up to three years. 
З урахуванням майнового стану юридичної особи суд може призначити штраф із розстрочкою виплати певними частинами строком до трьох років.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/314-18" target="_blank">On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Implement the Action Plan for the European Union Liberaliz... : Law of Ukraine on May 23, 2013 № 314-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/314-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо виконання Плану дій щодо лібералізації Європейським Союз... : Закон України від 23.05.2013 № 314-VII&lt;/a>
Amendments to Article 2 of the Law of Ukraine "On Ensuring the Safety of Persons Taking Part in Criminal Proceedings" provide that the representative of a legal entity against which criminal proceedings are underway is also entitled to have their safety ensured by appropriate means. 
Змінами до статті 2 Закону України "Про забезпечення безпеки осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві" передбачено надати право на забезпечення безпеки шляхом застосування відповідних заходів також і представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється кримінальне провадження.
According to the Law, when imposing criminal sanctions against a legal entity, the court takes into consideration the gravity of the crime committed by its authorized person, the degree of criminal intent, the amount of damages caused, the nature and amount of inappropriate advantages that was or could have been received by the legal entity, and the measures the legal entity had taken to prevent the crime (the new Article 96-10 of the Criminal Code of Ukraine). 
Відповідно до Закону при застосуванні до юридичної особи заходів кримінально-правового характеру судом враховуються ступінь тяжкості вчиненого її уповноваженою особою злочину, ступінь здійснення злочинного наміру, розмір завданої шкоди, характер та розмір неправомірної вигоди, яка отримана або могла бути отримана юридичною особою, вжиті юридичною особою заходи для запобігання злочину (нова стаття 96-10 Кримінального кодексу України).
The Law supplements the Criminal Procedural Code of Ukraine with a new Article 64-1, which determines the procedural status of a representative of a legal entity against which criminal proceedings are underway. 
Закон доповнює Кримінальний процесуальний кодекс України новою статтею 64-1, якою визначається процесуальний статус представника юридичної особи, щодо якої здійснюється кримінальне провадження.
According to the new Article 96-7 of the Criminal Code of Ukraine, the court can impose sanctions against a legal entity in form of a fine of UAH 85,000 to UAH 1,275,000. 
Згідно нової статті 96-7 Кримінального кодексу України суд може застосувати до юридичної особи штраф у розмірі від 85000 до 1275000 гривень.
confiscation of property; 
конфіскація майна;
The Law envisages that the Law of Ukraine "On Grounds of Corruption Prevention and Counteraction" is supplemented by a new Article 17-1, according to which, if an authorized person of a legal entity commits a crime in the name of said legal entity and in its interests, whether independently or jointly with other persons, criminal sanctions established by the Criminal Code of Ukraine shall be imposed against the legal entity. 
Законом передбачено доповнити Закон України "Про засади запобігання і протидії корупції" новою статтею 17-1, відповідно до якої у разі вчинення від імені та в інтересах юридичної особи її уповноваженою особою злочину самостійно або у співучасті до юридичної особи у випадках, визначених Кримінальним кодексом України, застосовуються заходи кримінально-правового характеру.
"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Implement the Action Plan for the European Union Liberalization of the Visa Regime for Ukraine, Regarding Liability of Legal Entities" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо виконання Плану дій щодо лібералізації Європейським Союзом візового режиму для України стосовно відповідальності юридичних осіб"
The procedure of imposing confiscation of property and liquidation to legal entities is established by the new Articles 96-8 and 96-9 of the Criminal Code of Ukraine. 
Порядок застосування до юридичних осіб конфіскації майна та ліквідації встановлено новими статями 96-8 та 96-9 Кримінального кодексу України.
The Law supplements the Criminal Code of Ukraine with a new section that provides for criminal sanctions in regard of legal entities. 
Закон доповнює Кримінальний кодекс України новим розділом, яким передбачені заходи кримінально-правового характеру щодо юридичних осіб.
for crimes of medium gravity - UAH 170,000 to UAH 340,000; 
за злочин середньої тяжкості - від 170000 до 340000 гривень;
The new Article 96-5 of the Criminal Code of Ukraine establishes the grounds for exempting a legal entity from criminal sanctions. 
Нова стаття 96-5 Кримінального кодексу України визначає підстави для звільнення юридичної особи від застосування заходів кримінально-правового характеру.
for especially grave crimes - UAH 850,000 to UAH 1,275,000. 
за особливо тяжкий злочин - від 850000 до 1275000 гривень.
for grave crimes - UAH 340,000 to UAH 850,000; 
за тяжкий злочин - від 340000 до 850000 гривень;
According to the new Article 96-6 of the Criminal Code of Ukraine, the court can impose the following criminal sanctions against a legal entity: 
Відповідно до нової статті 96-6 Кримінального кодексу України до юридичних осіб судом можуть бути застосовані такі заходи кримінально-правового характеру:
for crimes of small gravity - UAH 85,000 to UAH 170,000; 
за злочин невеликої тяжкості - від 85000 до 170000 гривень;
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Implement the Action Plan for the European Union Liberalization of the Visa Regime for Ukraine, Regarding Liability of Legal Entities : Law of Ukraine on May 23, 2013 № 314-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо виконання Плану дій щодо лібералізації Європейським Союзом візового режиму для України стосовно відповідальності юридичних осіб : Закон України від 23.05.2013 № 314-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Implement the Action Plan for the European Union Liberaliz... : Law of Ukraine on May 23, 2013 № 314-VII 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо виконання Плану дій щодо лібералізації Європейським Союз... : Закон України від 23.05.2013 № 314-VII
liquidation. 
ліквідація.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Implement the Action Plan for the European Union Liberalization of the Visa Regime for Ukraine, Regar... (Abstract text on May 23, 2013) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо виконання Плану дій щодо лібералізації Європейським Союзом візового режиму для України стосовно в... (Текст резюме від 23.05.2013)
The specifics of imposing criminal sanctions against legal entities for aggregate of crimes are described in the new Article 96-11 of the Criminal Code of Ukraine. 
Особливості застосування до юридичних осіб заходів кримінально-правового характеру за сукупністю злочинів передбачені новою статтею 96-11 Кримінального кодексу України.
fine; 
штраф;
The grounds for imposing criminal sanctions against legal entities are established by the new Article 96-3 of the Criminal Code of Ukraine. 
Підстави для застосування до юридичних осіб заходів кримінально-правового характеру встановлені новою статтею 96-3 Кримінального кодексу України.
December 15, 2013 
15 грудня 2013 року
With this: 
При цьому:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/222-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/222-18 (дата звернення: 22.03.2022)
In relation to the above, the Law also introduces appropriate amendments to Articles 91, 167, 169, 170, 172, 174, and 374 of the Criminal Procedural Code of Ukraine. 
У зв'язку із вищезазначеним Закон також вносить відповідні зміни до статей 91, 167, 169, 170, 172, 174, 374 Кримінального процесуального кодексу України.
The Law envisages that special confiscation is used in case of the following crimes: 
Законом передбачено застосування спеціальної конфіскації за вчинення таких злочинів:
According to the new Article 96-2 of the Criminal Code of Ukraine, special confiscation is used if cash, valuables and other property: 
Відповідно до нової статті 96-2 Кримінального кодексу України спеціальна конфіскація застосовується у разі, якщо гроші, цінності та інше майно:
documents that constitute evidence are preserved in the criminal proceedings files for the entire duration of their storage. 
документи, що є речовими доказами, залишаються в матеріалах кримінального провадження протягом усього часу їх зберігання.
The Law supplements the Criminal Code of Ukraine with two new articles. 
Закон доповнює Кримінальний кодекс України двома новими статями.
property that has no value and cannot be used is destroyed, or, if necessary, handed over to forensic collections of expert institutions, or to interested persons, at their request; 
майно, яке не має ніякої цінності і не може бути використане, знищується, а у разі необхідності - передається до криміналістичних колекцій експертних установ або заінтересованим особам на їх прохання;
Such evidence and documents shall be kept safe until the court resolution takes effect. 
Такі докази і документи повинні зберігатися до набрання рішенням законної сили.
The Law supplements Article 100 of the Criminal Procedural Code of Ukraine with two new sections, according to which: 
Закон доповнює статтю 100 Кримінального процесуального кодексу України двома новими частинами, відповідно до яких:
Special confiscation means enforced unpaid seizure of cash, valuables and other property, to be transferred into state ownership, done by a court resolution, in case of crimes described in the Special Section of the Criminal Code of Ukraine (new Article 96-1 of the Criminal Code of Ukraine). 
Спеціальна конфіскація полягає у примусовому безоплатному вилученні за рішенням суду у власність держави грошей, цінностей та іншого майна за умови вчинення злочину у випадках, передбачених в Особливій частині Кримінального кодексу України (нова стаття 96-1 Кримінального кодексу України).
According to the new version, the question of special confiscation and the legal fate of the evidence and documents provided to the court is resolved by the court during approval of the court resolution that is final in the criminal proceedings. 
Відповідно до цієї нової редакції питання про спеціальну конфіскацію та долю речових доказів і документів, які були надані суду, вирішується судом під час ухвалення судового рішення, яким закінчується кримінальне провадження.
Special confiscation is only used after the prosecution has proven, in court, that the owner (lawful possessor) of the cash, valuables and other property was aware of their unlawful origins and/or use. 
Застосування спеціальної конфіскації здійснюється тільки після доведення в судовому порядку стороною обвинувачення, що власник (законний володілець) грошей, цінностей та іншого майна знав про їх незаконне походження та/або використання.
In this case, the above cash, valuables and other property are returned to the owner (lawful possessor); 
У такому разі зазначені гроші, цінності та інше майно повертаються власнику (законному володільцю);
if the owner (lawful possessor) of the above cash, valuables and other property was established after special confiscation had taken place, and did not and could not have known about their unlawful use, the owner is entitled to demand return of their property or funds received from the sale of such property, at the expense of the state budget. 
у разі якщо власник (законний володілець) вищезазначених грошей, цінностей та іншого майна, був встановлений після застосування спеціальної конфіскації та не знав і не міг знати про їх незаконне використання, він має право вимагати повернення належного йому майна або коштів з державного бюджету, отриманих від реалізації такого майна.
were received as a result of a crime and/or constitute income from such property; 
одержані внаслідок вчинення злочину та/або є доходами від такого майна;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/222-18" target="_blank">On Amendments to the Criminal and Criminal Procedural Codes of Ukraine to Implement the Action Plan for the Euro... : Law of Ukraine on April 18, 2013 № 222-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/222-18" target="_blank">Про внесення змін до Кримінального та Кримінального процесуального кодексів України стосовно виконання Плану дій щод... : Закон України від 18.04.2013 № 222-VII&lt;/a>
cash, valuables and other property that were the subject of a criminal offence or another socially dangerous act, are confiscated, except for those that are returned to the owner (lawful possessor), and if the owner cannot be established, become property of the state according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
гроші, цінності та інше майно, що були предметом кримінального правопорушення або іншого суспільно небезпечного діяння, конфіскуються, крім тих, які повертаються власнику (законному володільцю), а якщо його не встановлено - переходять у власність держави в установленому Кабінетом Міністрів України порядку;
If criminal proceedings are closed by the investigator or the prosecutor, the question of special confiscation and the legal fate of the evidence and documents is resolved by a court ruling, based on a respective petition. 
У разі закриття кримінального провадження слідчим або прокурором питання про спеціальну конфіскацію та долю речових доказів і документів вирішується ухвалою суду на підставі відповідного клопотання.
when the question of special confiscation is being resolved, the first issue to address is the return of cash, valuables and other property to the owner (lawful possessor) and/or compensate the damage caused by the criminal offence. 
під час вирішення питання щодо спеціальної конфіскації насамперед має бути вирішене питання про повернення грошей, цінностей та іншого майна власнику (законному володільцю) та/або про відшкодування шкоди, завданої кримінальним правопорушенням.
"On Amendments to the Criminal and Criminal Procedural Codes of Ukraine to Implement the Action Plan for the European Union Liberalization of the Visa Regime for Ukraine" 
"Про внесення змін до Кримінального та Кримінального процесуального кодексів України стосовно виконання Плану дій щодо лібералізації Європейським Союзом візового режиму для України"
cash, valuables and other property received as a result of a criminal offence and/or constitute income from it, as well as property into which they were converted in part or in full, are confiscated; 
гроші, цінності та інше майно, які одержані внаслідок вчинення кримінального правопорушення та/або є доходами від нього, а також майно, в яке їх було повністю або частково перетворено, конфіскуються;
cash, valuables and other property that were forged, manufactured, adjusted or used means or instrument of a criminal offence and/or retain signs of the crime are confiscated, except for cases when their owner (lawful possessor) did not and could not have known about their unlawful use. 
гроші, цінності та інше майно, які підшукані, виготовлені, пристосовані або використані як засоби чи знаряддя вчинення кримінального правопорушення та/або зберегли на собі його сліди, конфіскуються, крім випадків, коли власник (законний володілець) не знав і не міг знати про їх незаконне використання.
property that was the subject of a criminal offence related to illegal trafficking and/or was withdrawn from circulation, is handed over to appropriate institutions or destroyed; 
майно, що було предметом кримінального правопорушення, пов'язаного з незаконним обігом, та/або вилучене з обігу, передається відповідним установам або знищується;
abuse of influence (Article 369-2 of the Criminal Code of Ukraine). 
зловживання впливом (стаття 369-2 Кримінального кодексу України).
were intended (used) to entice a person to a crime, finance and/or support a crime, or as a reward for a crime; 
призначалися (використовувалися) для схиляння особи до вчинення злочину, фінансування та/або матеріального забезпечення злочину або винагороди за його вчинення;
accepting offers, promises, or receiving improper advantages by an official (Article 368 of the Criminal Code of Ukraine); 
прийняття пропозиції, обіцянки або одержання неправомірної вигоди службовою особою (стаття 368 Кримінального кодексу України);
On Amendments to the Criminal and Criminal Procedural Codes of Ukraine to Implement the Action Plan for the European Union Liberalization of the Visa Regime for Ukraine : Law of Ukraine on April 18, 2013 № 222-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Кримінального та Кримінального процесуального кодексів України стосовно виконання Плану дій щодо лібералізації Європейським Союзом візового режиму для України : Закон України від 18.04.2013 № 222-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
abuse of power or office (Article 364 of the Criminal Code of Ukraine); 
зловживання владою або службовим становищем (стаття 364 Кримінального кодексу України);
On Amendments to the Criminal and Criminal Procedural Codes of Ukraine to Implement the Action Plan for the Euro... : Law of Ukraine on April 18, 2013 № 222-VII 
Про внесення змін до Кримінального та Кримінального процесуального кодексів України стосовно виконання Плану дій щод... : Закон України від 18.04.2013 № 222-VII