natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advance informed agreement procedure shall not apply to the intentional transboundary movement of living modified organisms identified in a decision of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as being not likely to have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health. 
Процедура попередньої обгрунтованої згоди не застосовується щодо умисного транскордонного переміщення живих змінених організмів, які за рішенням Конференції Сторін, визначені як такі, що навряд чи спроможні несприятливо вплинути на збереження і стале використання біологічного різноманіття, з урахуванням також ризиків для здоров'я людини.
The Law provides for Ukraine's accession to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (hereinafter referred to as "the Protocol"), adopted in Montreal on January 29, 2000. 
Законом передбачено приєднання України до Картахенського протоколу про біобезпеку до Конвенції про біологічне різноманіття, прийнятого 29 січня 2000 року в м. Монреалі.
On Ukraine's Accession to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 152-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Картахенського протоколу про біобезпеку до Конвенції про біологічне різноманіття : Закон України від 12.09.2002 № 152-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (Abstract text on September 12, 2002) 
Про приєднання України до Картахенського протоколу про біобезпеку до Конвенції про біологічне різноманіття (Текст резюме від 12.09.2002)
This Protocol shall apply to the transboundary movement, transit, handling and use of all living modified organisms that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health. 
Протокол застосовується до транскордонного переміщення, транзиту, обробки та використання всіх живих змінених організмів, які можуть несприятливо впливати на збереження і стале використання біологічного різноманіття, з урахуванням також ризиків для здоров'я людини.
On Ukraine's Accession to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 152-IV 
Про приєднання України до Картахенського протоколу про біобезпеку до Конвенції про біологічне різноманіття : Закон України від 12.09.2002 № 152-IV
The Conference of the Parties shall serve as the meeting of the Parties. 
Конференція Сторін виступає як нарада Сторін цього Протоколу.
October 19, 2002 
19 жовтня 2002 року
It was signed in Brussels on March 13, 1995. 
Вона була підписана 13 березня 1995 року в м. Брюсселі.
The Government of Ukraine shall: 
Уряд України зобов'язується:
The government of Ukraine shall define a national security body with a similar responsibility. 
Уряд України повинен визначити національний орган безпеки з подібною відповідальністю.
- will not use information and materials received as a result of exchange for purposes different from the ones established by corresponding programs, decisions and resolutions; 
не будуть використовувати інформацію та матеріали, отримані в результаті обміну, в цілях, які відмінні від тих, що встановлені відповідними програмами, рішеннями та резолюціями;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/160-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/160-15 (дата звернення: 22.03.2022)
This is due to the fact that Ukraine is a member of the North Atlantic Cooperation Council (NACC) and Partnership for Peace program (PfP) and that is why it is necessary to conduct consultations on political and security issues, extension of political and military cooperation in Europe. 
Це пов'язано з тим, що Україна є учасницею Ради Північноатлантичного Співробітництва (РПАС) та програми "Партнерство заради миру" (ПЗМ) і тому необхідно проводити консультації з політичних питань та питань, пов'язаних з безпекою, розширенням політичного та військового співробітництво в Європі.
The objective of the present Agreement is effective cooperation in connection with exchange of secret and/or confidential information between the Government of Ukraine and NATO. 
Метою цієї Угоди є ефективне співробітництво, пов'язане з обміном таємною та/або конфіденційною інформацією між Урядом України та НАТО.
- will not provide such information and materials to third parties without the agreement of the Party, which is a source of such information. 
не будуть надавати таку інформацію та матеріали третім сторонам без згоди Сторони-джерела.
- will protect information and materials of the other Party; 
будуть захищати інформацію та матеріали іншої Сторони;
- establish such procedures for access of persons to information and materials, received in accordance with NACC or PfP programs that would allow to ensure safety of such information. 
встановити такі процедури допуску осіб до інформації або матеріалів, отриманих відповідно до програм РПАС або ПЗМ, які дозволять забезпечити безпеку цієї інформації.
According to the Agreement, the Government of Ukraine and NATO determine standards of providing safety of information and communication between Ukraine's security body and NOS. 
За Угодою, Уряд України та НАТО визначать стандарти взаємного забезпечення безпеки інформації та зв'язку між органом безпеки України та УБН.
According to the Agreement, the Parties: 
За Угодою, Сторони:
- will preserve information and materials that have secrecy seal on them; 
будуть зберігати інформацію та матеріали, які мають гриф секретності;
- will preserve secrecy seal for the information and materials, established by any of the Parties; 
будуть зберігати гриф секретності для інформації та матеріалів, встановлені будь-якою Стороною;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/160-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Security between the Government of Ukraine and North Atlantic Treaty Orga... : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 160-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/160-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про безпеку між Урядом України і Організацією Північноатлантичного Договору : Закон України від 12.09.2002 № 160-IV&lt;/a>
- provide access to all its citizens, who use information and materials, received in accordance with NACC or PfP programs, for fulfilling their official duties; 
надати допуск усім своїм громадянам, які для виконання своїх службових обов'язків повинні користуватися інформацією або матеріалами, отриманими відповідно до програм РПАС або ПЗМ;
On Ratification of the Agreement on Security between the Government of Ukraine and North Atlantic Treaty Organization 
Про ратифікацію Угоди про безпеку між Урядом України і Організацією Північноатлантичного Договору
The present Law ratifies the Agreement on Security between the Government of Ukraine and North Atlantic Treaty Organization (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Цим Законом ратифіковано Угоду про безпеку між Урядом України і Організацією Північноатлантичного Договору (НАТО) (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement on Security between the Government of Ukraine and North Atlantic Treaty Organization : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 160-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про безпеку між Урядом України і Організацією Північноатлантичного Договору : Закон України від 12.09.2002 № 160-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
NATO Office of Security (NOS) is responsible for agreements in the sphere of protection of secret information, which is exchanged within the framework of cooperation by NACC and Pfp programs. 
Відповідальним за домовленості у галузі захисту таємної інформації, обмін якою відбувся в рамках співробітництва РПАС/ПЗМ, є Управління безпеки НАТО (УБН).
On Ratification of the Agreement on Security between the Government of Ukraine and North Atlantic Treaty Orga... : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 160-IV 
Про ратифікацію Угоди про безпеку між Урядом України і Організацією Північноатлантичного Договору : Закон України від 12.09.2002 № 160-IV
On Ratification of the Agreement on Security between the Government of Ukraine and North Atlantic Treaty Organization (Abstract text on September 12, 2002) 
Про ратифікацію Угоди про безпеку між Урядом України і Організацією Північноатлантичного Договору (Текст резюме від 12.09.2002)
The present Agreement was signed in Kyiv on 25 June 2001. 
Угода була підписана 25 червня 2001 року в м. Києві.
In this instance, the Agreement shall become invalid in 90 days from the date when the relevant Party has received the relevant notification. 
В такому випадку Угода припинить свою дію через 90 днів з дня отримання Стороною такого повідомлення.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/158-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/158-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The terms of payment shall be identified by way of agreements between the relevant bodies. 
Умови оплати визначаються шляхом домовленостей між відповідними органами.
Inspection shall be over from the moment when officers of inspection bodies have announced that they had finished the relevant inspection. 
Контроль перестає діяти з моменту, коли службовці її органів заявляють, що вони закінчили контроль.
For this purpose, the Parties shall provide each other with documents that identify the borders of the territories of entry points. 
Для цього Сторони надають одна одній документи, які визначають межі територій пунктів пропуску.
The present Agreement shall be valid for an indefinite period of time; however, any Party to the present Agreement can terminate the validity of the present Agreement at any time. 
Ця Угода є безстроковою, але Сторона Угоди може у будь-який час припинити її дію.
To implement provisions of the present Agreement, a Ukrainian-Polish Commission dealing with the operation of entry points shall be set up. 
Для реалізації положень цієї Угоди створюється українсько-польська комісія з питань функціонування пунктів пропуску.
Employees of controlling bodies shall have the right for the same assistance and legal protection enjoyed by employees of government institutions on whose territory such control is exercised. 
Працівники установ, які здійснюють контроль, мають право на таку ж допомогу та правовий захист, яким користуються працівники установ держави, на території якої здійснюється контроль.
Goods and other items, transport vehicles, currency, and other payment means accepted for storage or detained by inspection bodies of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party, as well as duties, taxes and other charges and fees, as well as samples of goods collected by these bodies shall be returned without customs inspection, receipt of the relevant permits and shall not be subjected to duties, taxes and other charges and fees. 
Товари та інші предмети, транспортні засоби, валюта й інші засоби платежу, прийняті на зберігання або затримані контрольними органами держави однієї з Договірних Сторін на території другої держави, а також стягнені цими органами мита, податки й інші збори та проби товарів підлягають вивезенню без митного контролю, отримання відповідних дозволів і не обкладаються митом, податками та іншими зборами.
The country on whose territory the relevant inspection is carried out shall make it possible for officers of inspections bodies of the other Contracting Party to carry out inspections, as well as to obtain the same assistance and legal protection as are provided to its own officers. 
Держава, на території якої здійснюється контроль, дає можливість посадовим особам контрольних органів держави другої Договірної Сторони здійснювати контрольні дії, а також отримувати таку саму допомогу і правовий захист, якими користуються її посадові особи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/158-15" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Re... : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 158-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/158-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Польща про співробітництво під час здійснен... : Закон України від 12.09.2002 № 158-IV&lt;/a>
Service transport vehicles, items used to carry out inspections, and personal belongings of employees of inspection bodies of the Contracting Parties shall be exempt from duties, taxes and other charges and fees, provided they are returned back. 
Службові транспортні засоби, предмети, які використовуються при здійсненні контрольних дій та особисті речі співробітників контрольних органів держав Договірних Сторін звільняються від мита, податків й інших оплат при умові їх зворотного вивезення.
Service documents of inspection bodies of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party shall not be subject to inspection by inspection bodies of the other Contracting Party. 
Службові документи контрольних органів держави однієї Договірної Сторони на території другої держави не підлягають контролю контрольних органів держави другої Договірної Сторони.
Officers of inspection bodies of one Contracting Party that carry out inspections within the borders of the territory of an entry point on the territory of the other Contracting Party can wear uniform, wear service distinctions, wear service weapons, and have patrol dogs. 
Посадові особи контрольних органів держави однієї з Договірних Сторін, які здійснюють контроль у межах території пункту пропуску на території другої держави можуть носити формений одяг, службові відзнаки, мати службову зброю і службових собак.
Service premises and equipment needed to carry out inspections by each Contracting Party shall be provided into payable use to the other Contracting Party. 
Службові приміщення і обладнання, необхідні для здійснення контролю кожною з Договірних Сторін, надаються в платне користування другій Договірній Стороні.
The Parties shall identify entry points where inspection bodies of one Contracting Party shall carry out inspections on the territory of the other Contracting Party. 
Сторони визначають пункти пропуску, в яких контрольні органи держави однієї з Договірних Сторін будуть здійснювати контроль на території держави другої Договірної Сторони.
Safe-guarding services for objects of entry points, individuals, goods, and transport vehicles that stay at the relevant entry point or wait for inspection shall be provided by bodies of border inspections of the country on whose territory the relevant inspection is carried out. 
Охорона об'єктів пунктів пропуску, осіб, товарів і транспортних засобів, що перебувають у ньому або чекають на контроль, забезпечують органи прикордонного контролю тієї держави, на території якої здійснюється контроль.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on Cooperation When the Parties Inspect Individuals, Goods and Transport Vehicles That Cross the Ukrainian-Polish State Border : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 158-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Польща про співробітництво під час здійснення контролю осіб, товарів і транспортних засобів, які перетинають українсько-польський державний кордон : Закон України від 12.09.2002 № 158-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Inspection bodies shall carry out inspections within the territories of entry points. 
Контрольні органи здійснюють контроль у межах територій пунктів пропуску.
The present Agreement shall regulate the principles for cooperation when the Parties carry out border, customs, veterinary, sanitary, phyto-sanitary, and other inspection of individuals, goods and transport vehicles that cross the Ukrainian-Polish state border. 
Угода регулює принципи співробітництва під час проведення прикордонного, митного, ветеринарного, санітарного і фітосанітарного та іншого контролю осіб, товарів і транспортних засобів, які перетинають українсько-польський державний кордон.
First, inspection of individuals, goods and transport vehicles shall be carried out by officers of inspection bodies of the country whose territory they are leaving. 
Контроль осіб, товарів і транспортних засобів першими здійснюють посадові особи контрольних органів тієї держави, територію якої вони залишають.
The goal of the present Agreement shall be to improve and to enhance control of individuals, goods, as well as transport vehicles that cross the Ukrainian-Polish state border. 
Метою її укладення є вдосконалення і поліпшення контролю осіб, товарів, а також транспортних засобів, які перетинають українсько-польський державний кордон.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Re... : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 158-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Польща про співробітництво під час здійснен... : Закон України від 12.09.2002 № 158-IV
The present Law ratified the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on Cooperation When the Parties Inspect Individuals, Goods and Transport Vehicles That Cross the Ukrainian-Polish State Border (hereinafter referred to as the Agreement). 
Цей Закон ратифікував Угоду між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Польща про співробітництво під час здійснення контролю осіб, товарів і транспортних засобів, які перетинають українсько-польський державний кордон (далі - Угода).
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on Cooperation When the Parties... (Abstract text on September 12, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Польща про співробітництво під час здійснення контролю осіб, товарів і транспортних... (Текст резюме від 12.09.2002)
and the Government of the Republic of Poland on Cooperation When the Parties Inspect Individuals, Goods and Transport Vehicles That Cross the Ukrainian-Polish State Border 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Польща про співробітництво під час здійснення контролю осіб, товарів і транспортних засобів, які перетинають українсько-польський державний кордон
Also, the present Convention was signed on behalf of the Azerbaijani Republic, Georgia, the Republic of Moldova, and the Republic of Uzbekistan. 
Також її підписали від імені Азербайджанської Республіки, Грузії, Республіки Молдова та Республіки Узбекистан.
The Convention was concluded and signed on behalf of Ukraine in Yalta on June 7, 2001. 
Вона була укладену і підписана від імені України в м. Ялті 7 червня 2001 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/150-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/150-15 (дата звернення: 22.03.2022)
For such a Party, the Convention shall cease to be in force in three months from the date when the depository has received the relevant notification. 
Для такої Сторони Конвенція припиняє дію через три місяці з дати отримання відповідного повідомлення депозитарієм.
Also, the Parties shall inform each other about the attempts to use faked passports and visas and the falsification of other documents by citizens of the Parties. 
Також Сторони інформуватимуть одна одну про спроби використання підроблених паспортів і віз, фальсифікації інших документів громадянами держав Сторін.
Financial assistance, expenditures on repatriation and other expenditures that emerged as a result of providing assistance shall be covered at the expense of the country of citizenship of an individual who has suffered. 
Фінансова допомога, витрати на репатріацію та інші витрати, що виникли в результаті надання допомоги покриваються за рахунок коштів країни громадянства особи, яка постраждала.
Any Party can withdraw from the Convention by way of submitting a written notification about denunciation of the Convention to the depository through diplomatic channels. 
Будь-яка Сторона може вийти з Конвенції шляхом направлення депозитарію по дипломатичних каналах повідомлення у письмовій формі про денонсацію Конвенції.
This assistance shall be provided within the frameworks of competence of a diplomatic representative offices or a consular institution and shall be related to: 
Ця допомога буде здійснюватися в рамках компетенції дипломатичного представництва або консульської установи і стосуватися:
- informing through diplomatic channels about accidents or fatalities that have happened to citizens of the Parties; 
- інформування по дипломатичних каналах про нещасні або смертельні випадки, що трапилися з громадянами Сторін;
- demanding and forwarding documents that are needed to protect legal interests of citizens that deal with inheritance, social and legal, property, and other issues. 
- витребування і пересилання документів, необхідних для захисту законних інтересів громадян з питань спадщини, соціально-правових, майнових та інших питань.
The goal of signing the present Convention shall be cooperation in consular matters to improve the system of protection for legal rights and interests of citizens on the territories of third countries. 
Метою підписання Конвенції є співробітництво в консульській сфері для удосконалення системи захисту законних прав і інтересів громадян на території третіх країн.
In the instance of the absence of diplomatic representative offices and consular institutions of one of the Parties in third countries, the Parties to the Convention shall provide each other with mutual assistance on the territories of third countries to protect rights and interests of their citizens. 
У випадку відсутності в третіх державах дипломатичних представництв і консульських установ однієї із Сторін, Сторони Конвенції на території третіх держав надають одна одній взаємну допомогу по захисту прав та інтересів громадян.
The Convention shall be concluded for an indefinite period of time. 
Конвенція укладається на невизначений строк.
The Parties shall contribute to the cooperation of consular services in various areas of consular activity, exchange experience by way of holding consultations, organizing seminars and workshops, exchanging interns, and so on. 
Сторони сприятимуть співробітництву консульських служб у різних сферах консульської діяльності, обмінюватимуться досвідом роботи шляхом проведення консультацій, організації семінарів і обміну стажистами тощо.
- providing assistance to citizens that have suffered as a result of accidents or emergency situations and informing the consular service of the relevant Party; 
- надання допомоги громадянам, які постраждали в результаті нещасних випадків або надзвичайних ситуацій, і інформування консульської служби відповідної Сторони;
Issues related to the protection of rights and interests of citizens of the Parties shall be resolved by way of mutual agreement in each specific instance, proceeding from the possibilities and competence of diplomatic representative offices and consular institutions of the Parties. 
Питання, пов'язані із захистом прав та інтересів громадян Сторін, будуть вирішуватися за взаємною згодою у кожному конкретному випадку, виходячи з можливостей та компетенції дипломатичних представництв і консульських установ Сторін.
Consular fees for actions of one Party to protect rights and interests of legal entities and private individuals of other Parties in the country of stay shall be collected according to the rates established for consular fees of the first Party to compensate its expenditures on the above-mentioned actions. 
Консульські збори за дії однієї Сторони по захисту в державі перебування прав та інтересів юридичних і фізичних осіб інших Сторін будуть стягуватися згідно з тарифом консульських зборів держави першої Сторони для відшкодування її витрат за згадані дії.