natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizational and economic measures stimulating the production and consumption of alternative types of fuel shall include: 
Організаційно-економічні заходи щодо стимулювання виробництва та споживання альтернативних видів палива включають:
If such fuel, in terms of its features, meets requirements to traditional type of fuel, the present Law shall apply only to its production and shall not apply to consumers of such fuel; 
Якщо таке паливо за своїми ознаками відповідає вимогам до традиційного виду палива, дія цього Закону поширюється тільки на його виробництво і не поширюється на споживачів палива;
These indicators shall be the basis for all settlements with respect to alternative types of fuel. 
Ці показники мають бути основою для всіх розрахунків щодо альтернативних видів палива.
Violating the legislation on alternative types of fuel shall entail disciplinary, administrative, civil, or criminal liability established by the laws of Ukraine. 
Порушення законодавства про альтернативні види палива тягне за собою встановлену законами України дисциплінарну, адміністративну, цивільну чи кримінальну відповідальність.
Refusal of the body of executive power to issue the document on fuel identification or its violation of the issuance procedure can be appealed in court. 
Відмова органу виконавчої влади у видачі документа про ідентифікацію палива або порушення ним порядку видачі можуть бути оскаржені в судовому порядку.
- developing international scientific and technical cooperation, widely using the opportunities of world science and technology in the sphere of alternative types of fuel, etc. 
- розвиток міжнародного науково-технічного співробітництва, широке використання можливостей світової науки і техніки у сфері альтернативних видів палива, тощо.
- it is fully produced from untraditional sources and types of energy raw materials or is a mixture of alternative and traditional types of fuel in proportions established according to state standards; 
- повністю виготовлене з нетрадиційних джерел і видів енергетичної сировини або є сумішшю альтернативного і традиційного видів палива у пропорціях, встановлених відповідно до державних стандартів;
- supporting the development of scientific and technical base for production of alternative types of fuel, promoting scientific and technical achievements in this sphere; 
- підтримка розвитку науково-технічної бази виробництва альтернативних видів палива, пропаганда науково-технічних досягнень у цій сфері;
On Alternative Types of Liquid and Gas Fuel (Abstract text on January 14, 2000) 
Про альтернативні види палива (Текст резюме від 14.01.2000)
The alternative nature of fuel shall be confirmed by a document on fuel identification issued by a relevant authorized body of executive power according to the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Належність палива до альтернативного підтверджується документом про ідентифікацію палива, що видається уповноваженим органом виконавчої влади в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
- providing, according to the law, special state guarantees for the protection of foreign investments, aimed at developing the sphere of alternative types of fuel; 
- надання відповідно до закону спеціальних державних гарантій захисту іноземних інвестицій, спрямованих на розвиток сфери альтернативних видів палива;
Indicators for consumer quality for each alternative type of fuel shall be established according to the relevant standards. 
Показники споживчої якості кожного альтернативного виду палива встановлюються у відповідних стандартах.
Key principles of government policy in the sphere of alternative types of fuel shall be: 
Основними принципами державної політики у сфері альтернативних видів палива є:
Alternative types of liquid and gas fuel are liquid and gas fuel which is alternative to relevant traditional types of fuel and which is produced from untraditional sources and types of energy raw materials. 
Альтернативні види рідкого та газового палива - рідке та газове паливо, яке є альтернативою відповідним традиційним видам палива і яке виробляється з нетрадиційних джерел та видів енергетичної сировини.
Enterprises, institutions, organizations regardless of their type of ownership, as well as citizens, shall compensate damages, incurred as a result of violating the legislation on alternative types of fuel, according to the procedure and in amounts stipulated by the legislation of Ukraine. 
Підприємства, установи, організації незалежно від форм власності, а також громадяни зобов'язані відшкодовувати шкоду, заподіяну внаслідок порушення законодавства про альтернативні види палива, у порядку та розмірах, встановлених законодавством України.
- combustible liquids obtained from industrial wastes, including gas outbursts, sewages, discharges, and other wastes of industrial production, etc. 
- горючі рідини, одержані з промислових відходів, у тому числі газових викидів, стічних вод, виливів та інших відходів промислового виробництва, тощо.
Producing company that sells alternative type of fuel, when requested, shall supply the buyer with a document confirming the quality of fuel and its alternative nature. 
Підприємство-виробник, яке реалізує альтернативний вид палива, у разі необхідності, видає покупцеві документ, що підтверджує якість палива та його належність до альтернативних видів.
Norms and standards in the sphere of alternative types of fuel shall establish energy consumption indicators in the process of manufacturing the above-mentioned types of fuel from untraditional sources and types of energy raw materials, fuel consumption indicators for various technical means, other technical and economic indicators, as well as norms for environmental safety and sanitary indictors. 
Нормами і нормативами у сфері альтернативних видів палива встановлюються витратні енергетичні показники процесів виробництва зазначених видів палива з нетрадиційних джерел і видів енергетичної сировини, показники витрат палива для різних технічних засобів, інші техніко-економічні показники, а також нормативи екологічної безпеки, санітарні показники.
- stimulating investment activity and introducing cutting-edge technologies in the sphere of alternative types of fuel by way of establishing privilege regime for investment and other commercial activities of foreign investors; 
- стимулювання інвестиційної діяльності і запровадження новітніх технологій у сфері альтернативних видів палива шляхом створення пільгового режиму інвестиційної та іншої господарської діяльності іноземним інвесторам;
- gas obtained from industrial wastes, etc. 
- газ, одержаний з промислових відходів, тощо.
Norms for environmental safety of alternative types of fuel and indicators of safety for human health and labor shall be within the limits established by the legislation for traditional types of fuel. 
Нормативи екологічної безпеки альтернативних видів палива та показники щодо безпеки для здоров'я і праці людей повинні перебувати в межах, встановлених законодавством для традиційних видів палива.
- gas obtained from natural gas hydrates and sub-hydration gas; 
- газ, одержаний з природних газових гідратів, та підгідратний газ;
- it is produced from petroleum deposits, gas deposits, oil-gas condensate fields for non-industrial designation, exhausted deposits, from heavy types of crude, etc, and in terms of its features differs from requirements to traditional type of fuel. 
- виготовлене з нафтових, газових, нафтогазоконденсатних родовищ непромислового значення, вичерпаних родовищ, з важких сортів нафти тощо і за своїми ознаками відрізняється від вимог до традиційного виду палива.
- norms for environmental safety and consequences of using alternative types of fuel for the environment and human health meet the requirements established by Ukraine's legislation for traditional types of fuel. 
- нормативи екологічної безпеки і наслідки застосування альтернативних видів палива для довкілля і здоров'я людини відповідають вимогам, встановленим законодавством України для традиційних видів палива.
Measures to encourage production and consumption of alternative types of fuel shall be financed at the expense of funds of enterprises, institutions and organizations regardless of their type of ownership, funds of the State Budget and local budgets, and other sources, not prohibited by the law. 
Фінансування заходів щодо стимулювання виробництва та споживання альтернативних видів палива здійснюється за рахунок коштів підприємств, установ, організацій, незалежно від форм власності, коштів державного та місцевого бюджету, інших не заборонених законом джерел.
- manure gas, producer gas, other gas fuel obtained from biological raw material, including from biological wastes; 
- біогаз, генераторний газ, інше газове паливо, одержане з біологічної сировини, у тому числі з біологічних відходів;
The Law of Ukraine "On Alternative Types of Liquid and Gas Fuel" (hereinafter referred to as "the Law") defines legal, social, economic, ecological, and organizational grounds for production and consumption of alternative types of liquid and gas fuel on the basis of involving untraditional sources and types of energy raw materials. 
Закон України „Про альтернативні види рідкого та газового палива" (далі - Закон) визначає правові, соціальні, економічні, екологічні та організаційні засади виробництва і споживання альтернативних видів рідкого та газового палива на основі залучення нетрадиційних джерел та видів енергетичної сировини і спрямований на створення необхідних умов для розширення виробництва і споживання цих видів палива в Україні.
- production, sale and consumption of traditional types of fuel in the capacity of alternative ones; 
- виробництво, збут і споживання традиційних видів палива як альтернативних;
- gas obtained from refining solid fuels, natural bitumen, heavy crude; 
- газ, одержаний під час переробки твердого палива, природних бітумів, важкої нафти;
- identifying sources of and directions for financing measures in the sphere of alternative types of fuel; 
- визначення джерел і напрямів фінансування заходів у сфері альтернативних видів палива;
Violations in the sphere of alternative types of fuel shall be: 
Правопорушеннями у сфері альтернативних видів палива є:
On Alternative Types of Liquid and Gas Fuel 
„Про альтернативні види рідкого та газового палива"
- combustible liquids obtained from refining solid types of fuel; 
- горючі рідини, одержані під час переробки твердих видів палива;
- provision of privileges for producers and consumers of alternative types of fuel, if their activities do not meet requirements of the legislation on alternative types of fuel, etc. 
- надання пільг виробникам та споживачам альтернативних видів палива, діяльність яких не відповідає вимогам законодавства про альтернативні види палива, тощо.
- supporting entrepreneurship in the sphere of alternative types of fuel on the basis of government protection for business interests; 
- підтримка підприємництва у сфері альтернативних видів палива на основі державного захисту інтересів підприємця;
- alcohols and their mixtures, oils, and other liquid biological fuel obtained from biological raw materials; 
- спирти та їх суміші, олії, інше рідке біологічне паливо, одержане з біологічної сировини;
- sale of alternative types of fuel that do not meet standards and technical requirements by producing companies, legal entities and natural persons; 
- збут підприємствами-виробниками, юридичними та фізичними особами альтернативних видів палива, що не відповідають стандартам, технічним умовам;
Alternative types of liquid fuel shall include: 
До альтернативних видів рідкого палива належать:
February 16, 2000 
16 лютого 2000 року
On Land Reclamation (Abstract text on March 3, 2006) 
Про меліорацію земель (Текст резюме від 03.03.2006)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1389-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1389-14 (дата звернення: 22.03.2022)
With this purpose such measures as eradication of trees and bushes, clearing from stones, surface leveling, and other are held); 
З цією метою здійснюються такі заходи як: викорчування дерев і чагарників, розчищення від каміння, вирівнювання поверхні, та інші);
Users and owners of reclamated lands bear responsibility for the state of their use and monitoring of natural environment in the influence zone of melioration system according to the legislation until termination of the right to ownership or use of reclamated lands. 
Користувачі та власники меліорованих земель несуть відповідальність за стан їх використання та моніторинг навколишнього природного середовища в зоні впливу меліоративної системи згідно із законодавством аж до припинення права власності чи користування меліорованими землями.
Depending on the directivity of conducted reclamation measures the following basic types of land reclamation are defined: 
Залежно від спрямування здійснюваних меліоративних заходів визначаються такі основні види меліорації земель:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1389-14" target="_blank">On Land Reclamation : Law of Ukraine on January 14, 2000 № 1389-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1389-14" target="_blank">Про меліорацію земель : Закон України від 14.01.2000 № 1389-XIV&lt;/a>
Expenses for projecting, building (reconstruction) and exploitation of reclamation systems and some objects of engineering infrastructure are financed at the expense of funds of state and local budgets. 
Фінансування витрат на проектування, будівництво (реконструкцію) та експлуатацію меліоративних систем та окремих об'єктів інженерної інфраструктури, здійснюється за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів.
Working out and approval of state special purpose, interstate and local land reclamation programs is conducted following from the need of preserving natural ecosystems, first of all, those having international significance. 
Розроблення і погодження державних цільових, міждержавних та місцевих програм меліорації земель здійснюється виходячи з необхідності збереження природних екосистем, передусім тих, що мають міжнародне значення.
On Land Reclamation : Law of Ukraine on January 14, 2000 № 1389-XIV 
Про меліорацію земель : Закон України від 14.01.2000 № 1389-XIV
Chemical reclamation includes land plastering, liming and phosphorising); 
Хімічна меліорація включає роботи з гіпсування, вапнування та фосфоритування ґрунтів);
culture technical (conducting land surface ordering and its preparation for agricultural needs. 
культуртехнічна (проведення впорядкування поверхні землі та підготовку її до використання для сільськогосподарських потреб.
Organizational legal basis for conducting land reclamation shall be scientifically grounded land reclamation programs and commercial agreements concluded according to the legislation. 
Організаційно-правовою основою проведення меліорації земель є науково обґрунтовані програми меліорації земель та господарські договори, укладені відповідно до законодавства.
bodies of executive power (the Cabinet of Ministers of Ukraine, central body of executive power on environmental protection, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast and district state administrations, specially authorized central body of executive power on water economy and land reclamation) on regulating relations in the field of land reclamation; 
- органів виконавчої влади (Кабінету Міністрів України, центрального органу виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних та районних державних адміністрацій, спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань водного господарства та меліорації земель) з регулювання відносин у сфері меліорації земель;
The interstate land reclamation programs are worked out, approved and realized according to the procedure set by the respective international agreements of Ukraine. 
Міждержавні програми меліорації земель розробляються, погоджуються та реалізуються у порядку, встановленому відповідними міжнародними договорами України.
The objects of engineering infrastructure of inter-economic reclamation systems may be in state or communal ownership. 
Об'єкти інженерної інфраструктури міжгосподарських меліоративних систем можуть перебувати у державній або комунальній власності.
On Land Reclamation : Law of Ukraine on January 14, 2000 № 1389-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про меліорацію земель : Закон України від 14.01.2000 № 1389-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
After completing building (reconstruction) of reclamation systems and some objects of engineering infrastructure the lands concerned shall be subject to recultivation and transfer to land users, land owners in the appropriate for use state. 
Після закінчення будівництва (реконструкції) меліоративних систем та окремих об'єктів інженерної інфраструктури порушені землі підлягають рекультивації та передачі землекористувачам, власникам землі у придатному для використання стані.
Reclamation systems and separate objects of engineering infrastructure, which building (reconstruction) has been completed shall be put into operation according to the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Меліоративні системи та окремі об'єкти інженерної інфраструктури, будівництво (реконструкція) яких закінчено, підлягають здачі в експлуатацію в порядку, що встановлюється Кабінетом Міністрів України.
chemical (holding a complex of measures aimed at the improvement of physical chemical and physical soil properties, their chemical composition. 
хімічна (здійснення комплексу заходів, спрямованих на поліпшення фізико-хімічних і фізичних властивостей ґрунтів, їх хімічного складу.
hydrotechnical (conducting a complex of measures aimed at ensuring improvement of lands with the unfavorable water regime (overmoistened, overdrained, etc.), regulation of water regime by creating special hydrotechnical constructions); 
гідротехнічна (здійснення комплексу заходів, спрямованих на забезпечення поліпшення земель з несприятливим водним режимом (перезволожених, переосушених тощо), регулювання водного режиму шляхом створення спеціальних гідротехнічних споруд);
The list of state melioration systems is approved by the Verkhovna Rada of Ukraine upon submission of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік загальнодержавних меліоративних систем затверджується Верховною Радою України за поданням Кабінету Міністрів України.
The Law determines the fundamentals for legal regulation of public relations arising in the process of conducting land reclamation, usage of reclamated lands and reclamation systems. 
Закон визначає засади правового регулювання суспільних відносин, що виникають у процесі проведення меліорації земель, використання меліорованих земель і меліоративних систем.
Seizure (redemption) and granting lands for reclamation needs is conducted according to the Land Code of Ukraine. 
Вилучення (викуп) та надання земель для потреб меліорації провадиться відповідно до Земельного кодексу України.
The state control over the adherence to the rules of exploitation of reclamated systems and use of reclamated lands shall be conducted within their authorities by the central bodies of executive power and their local bodies, local state administrations and executive bodies of village, inhabited localities and city councils. 
Державний контроль за дотриманням правил експлуатації меліоративних систем і використанням меліорованих земель здійснюють у межах своїх повноважень центральні органи виконавчої влади та їх органи на місцях, місцеві державні адміністрації та виконавчі органи сільських, селищних, міських рад.
The ownership right to engineering infrastructure of reclamation systems and its separate objects may belong to the state, territorial communities of villages, inhabited localities and cities, legal entities and citizens taking into account restrictions envisaged by the laws of Ukraine. 
Право власності на інженерну інфраструктуру меліоративних систем та її окремі об'єкти може належати державі, територіальним громадам сіл, селищ і міст, юридичним особам та громадянам з урахуванням обмежень, передбачених законами України.
bodies of local self-government and their executive bodies (oblast and district councils, village, inhabited localities, city councils and their executive bodies) on regulating relations in the field of land reclamation. 
- органів місцевого самоврядування та їх виконавчих органів (обласних і районних рад, сільських, селищних, міських рад та їх виконавчих органів) з регулювання відносин у сфері меліорації земель.
The procedure for working out and approving state special purpose and local land reclamation programs is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок розроблення та погодження державних цільових і місцевих програм меліорації земель визначається Кабінетом Міністрів України.
The ownership right to engineering infrastructure of state reclamation systems and its separate objects may belongs exclusively to the state. 
Право власності на інженерну інфраструктуру загальнодержавних меліоративних систем та її окремі об'єкти належить виключно державі.
agrotechnical (holding a complex of measures directed at increasing capacity and improving agrophysical properties of root-containing layer of soils); 
агротехнічна (здійснення комплексу заходів, спрямованих на збільшення потужності та поліпшення агрофізичних властивостей кореневмісного шару ґрунтів);
Disputes arising in the field of land reclamation shall be settled according to the procedure envisaged by the legislation of Ukraine. 
Спори, що виникають у сфері меліорації земель, розв'язуються в порядку, передбаченому законодавством України.
Restrictions and encumbrances in the use of reclamated and adjoining lands shall be conducted according to the procedure set by the Land Code of Ukraine. 
Обмеження і обтяження у використанні ділянок меліорованих та прилеглих до них земель здійснюються в порядку, що встановлюється Земельним кодексом України.
agro forestry and technical (conducting a complex of measures aimed at ensuring radical land improvement by using soil-protective, drain-regulating and other properties of protective afforestation). 
агро лісотехнічна (здійснення комплексу заходів, спрямованих на забезпечення докорінного поліпшення земель шляхом використання ґрунтозахисних, стокорегулюючих та інших властивостей захисних лісових насаджень).
The Law contains the list of authorities of: 
В Законі наведено перелік повноважень:
On Land Reclamation 
„Про меліорацію земель"
The procedure of state registration shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок державної реєстрації визначає Кабінет Міністрів України.
elements necessary to ensure safety of nuclear plants. 
елементів, необхідних для безпеки ядерних установок.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1370-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1370-14 (дата звернення: 22.03.2022)
In particular, the procedure of issue, revocation and cancellation of license is defined. 
Зокрема, визначається порядок видачі, зупинення та анулювання дії ліцензії.
On Permit Activity in the Field of Nuclear Energy Utilization (Abstract text on June 19, 2003) 
Про дозвільну діяльність у сфері використання ядерної енергії (Текст резюме від 19.06.2003)
The Law also defines rights and duties of subjects in the field of nuclear energy utilization. 
Також Закон визначає права та обов'язки суб'єктів діяльності у сфері використання ядерної енергії.
activity related to ensuring of physical protection of nuclear materials, radioactive wastes, other ionizing radiation sources and nuclear plants. 
діяльність, пов'язана із забезпеченням фізичного захисту ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання і ядерних установок.
Certification in the field of nuclear energy utilization is set for: 
Встановлюється сертифікація у сфері використання ядерної енергії для:
On Permit Activity in the Field of Nuclear Energy Utilization 
Про дозвільну діяльність у сфері використання ядерної енергії