natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital represented by immovable property, which is owned by a resident of a Contracting State and is situated in the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State. 
Капітал, представлений нерухомим майном, що є власністю резидента однієї Договірної Держави і знаходиться в другій Договірній Державі, може оподатковуватись у цій другій Державі.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Arab Emirates for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Об'єднаних Арабських Еміратів про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і капітал
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Arab Emirates... : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1013-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Об'єднаних Арабських Еміратів про уникнення подвійного оподаткуван... : Закон України від 19.06.2003 № 1013-IV
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Arab Emirates for the Avoidance of Double Taxation and th... (Abstract text on June 19, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Об'єднаних Арабських Еміратів про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень сто... (Текст резюме від 19.06.2003)
The Agreement shall apply to the following types of taxes: 
Податками, на які поширюється ця Угода, зокрема, є:
The Law ratified the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Arab Emirates for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital. 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України і Урядом Об'єднаних Арабських Еміратів про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і капітал, підписану в м. Абу-Дабі 22 січня 2003 року.
July 20, 2003 
20 липня 2003 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1012-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1012-15 (дата звернення: 22.03.2022)
in case of Kuwait: corporate income tax; contributions from net profits of Kuwait shareholding companies payable to the Kuwait Foundation for Advancement of Science (KFAS) and Kuwait Zakat House; and tax paid according to the law on supporting national employees; 
- у Кувейті: корпоративний податок на прибуток; внесок від чистого прибутку кувейтських акціонерних компаній, який сплачується Кувейтській Організації Наукового Прогресу (КОНП); Закат; податок, що справляється згідно з законом про підтримку національних працівників
However, dividends and royalty may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the legislation of that Contracting State, but the tax so charged shall not exceed 5 per cent (for dividends) and 10 per cent (for royalty) of the gross amount of such income. 
При цьому, дивіденди та роялті можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, в якій вони виникають і відповідно до законодавства цієї Держави, але податок, що визначається таким чином, не може перевищувати 5 (для дивідендів) та 10 (для роялті) процентів валової суми таких доходів.
The competent authorities of the Contracting States shall exchange information, which is necessary to implement provisions of the present Agreement or the national legislation of the Contracting States concerning taxes covered by the present Agreement. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюються інформацією, необхідною для виконання положень цієї Угоди або внутрішнього законодавства Договірних Держав стосовно податків, на які поширюється Угода.
The Agreement shall remain in force until one of the Contracting States terminates it. Each Contracting State may terminate the validity of the Agreement by giving notice of termination through diplomatic channels at least six months before the expiry of the period of five years beginning with the date of entry into force of this Agreement. 
Кожна Договірна Держава може припинити дію Угоди шляхом передачі по дипломатичних каналах повідомлення про припинення дії не пізніше як за шість місяців до закінчення будь-якого календарного року після закінчення п'ятирічного терміну.
The Agreement introduced a mechanism for elimination of double taxation. 
Угодою запроваджено механізм усунення подвійного оподаткування.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1012-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Kuwait for ... : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1012-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1012-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Держави Кувейт про уникнення подвійного оподаткування та попередже... : Закон України від 19.06.2003 № 1012-IV&lt;/a>
The Agreement aims at avoiding double taxation of income and capital and preventing fiscal evasion by residents of Ukraine and Kuwait. 
Угода направлена на уникнення випадків подвійного оподаткування доходів і капіталу та попередження податкових ухилень резидентів України і Кувейту.
Nationals, enterprises and establishments of a Contracting State shall not be subjected to any taxation or any requirement connected therewith in the other Contracting State, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other Contracting State in the same circumstances are or mat be subjected. 
Національні особи, підприємства та представництва однієї Договірної Держави не підлягатимуть у другій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню або пов'язаному з ним зобов'язанню, яке є іншим або більш обтяжливим, ніж оподаткування і пов'язане з ним зобов'язання, яким підлягають або можуть підлягати національні особи цієї другої Держави за тих же обставин
According to the Agreement, taxes on income and on capital shall be all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, and taxes on the general amount of salary and other remuneration paid by an enterprise. 
Відповідно до Угоди податками на доход і на капітал вважаються всі податки, що справляються з загального доходу та вартості капіталу або з елементів доходу, включаючи податки на доходи від відчужування рухомого або нерухомого майна і податки на загальну суму заробітної плати або платні, сплачуваних підприємством.
However, in case such enterprise has a permanent establishment in the other Contracting State, profits of such enterprise may be taxed in the other Contracting State, but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
При цьому у разі, якщо підприємство має постійне представництво в другій Договірній Державі, то прибуток такого підприємства оподатковується в такій другій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується постійного представництва.
If a resident of a Contracting State derives income or owns capital, which may be taxed in the other Contracting State according to provisions of the present Agreement, the first Contracting State shall allow as a deduction from the tax on the income or on the capital of that resident an amount equal to the tax on the income or on the capital paid in the other Contracting State. 
Якщо резидент Договірної Держави одержує доход або володіє капіталом, які згідно з положеннями цієї Угоди можуть оподатковуватись у другій Договірній Державі, перша згадана Договірна Держава повинна дозволити вирахувати з податку на доход цього резидента суму, що дорівнює податку на доход, сплаченому у другій Договірній Державі та вирахувати з податку на капітал цього резидента суму, що дорівнює податку на капітал, сплаченому у другій Договірній Державі;
Profits obtained by a resident of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that Contracting State. 
Прибуток, одержаний резидентом Договірної Держави від експлуатації морських або повітряних суден у міжнародних перевезеннях, оподатковується тільки у цій Державі.
The Agreement shall apply to taxes on capital and on income, imposed on behalf of one Contracting State, irrespective of the manner in which they are levied. 
Угода поширюється на податки на доходи і капітал, що стягуються від імені Договірної Держави незалежно від способу їх стягнення.
Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry, situated in the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (включаючи доход від сільського або лісового господарства), розташованого в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Kuwait for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1012-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Держави Кувейт про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи та капітал : Закон України від 19.06.2003 № 1012-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Agreement shall also apply to any identical or substantially similar taxes, which are imposed by either Contracting State after the date of signature of this Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes. 
Угода поширюється також на будь-які ідентичні або подібні по суті податки, які будуть стягуватись однією з Договірних Держав після дати підписання цієї Угоди.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State. 
Прибуток підприємства Договірної Держави оподатковується тільки у цій Державі.
in case of Ukraine: enterprise profit tax and personal income tax. 
- в Україні: податок на прибуток підприємств; прибутковий податок з громадян
Dividends, interest or royalty arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other Contracting State. 
Дивіденди, проценти, роялті, що виникають в одній Договірній Державі і сплачуються резиденту другої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
Double taxation shall be avoided according to the following procedure. 
Подвійне оподаткування усувається таким чином.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Kuwait for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Держави Кувейт про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи та капітал
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Kuwait for ... : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1012-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Держави Кувейт про уникнення подвійного оподаткування та попередже... : Закон України від 19.06.2003 № 1012-IV
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Kuwait for the Avoidance of Double Taxation and the Pre... (Abstract text on June 19, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Держави Кувейт про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків ... (Текст резюме від 19.06.2003)
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property, which is situated in the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від відчуження нерухомого майна і яке розташоване у другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
The Law ratified the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Kuwait for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital. 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України і Урядом Держави Кувейт про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи та капітал, підписану в м. Ель-Кувейт 20 січня 2003 року.
2) 15 percent of the gross amount of the dividends in all other cases. 
15 відсотків загальної суми дивідендів у всіх інших випадках.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1011-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1011-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Convention introduced a mechanism for elimination of double taxation. 
Конвенцією запроваджено механізм усунення подвійного оподаткування.
1) 5 percent of the dross amount of dividends, if the beneficial owner is a company which holds directly at least 20 percent of the capital of the company paying the dividends; 
5 відсотків загальної суми дивідендів, якщо право на дивіденди фактично має компанія, і ця компанія володіє щонайменше 20 відсотками капіталу компанії, що сплачує дивіденди;
Double taxation shall be eliminated as follows: 
Подвійне оподаткування усувається таким чином:
The Convention shall remain in force until one of the Contracting States terminates it. Each Contracting State can denounce the Convention by way of transferring a notification on denunciation through diplomatic channels at least six months prior to the end of any calendar year following a five-year period after the date when this Convention came into effect. 
Кожна Договірна Держава може припинити дію Конвенції шляхом передачі по дипломатичних каналах повідомлення про припинення дії не пізніше як за шість місяців до закінчення будь-якого календарного року, що починається після закінчення п'яти років з дня вступу Конвенції у чинність.
Competent authorities of the Contracting States shall exchange information, which is necessary to implement provisions of the present Convention or the national legislation of the Contracting States with respect to taxes covered by the present Convention. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюватися інформацією, необхідною для виконання положень цієї Конвенції або внутрішнього законодавства Договірних Держав стосовно податків, на які поширюється Конвенція.
The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes, which are imposed after the date of signature of this Convention. 
Конвенція поширюється також на будь-які ідентичні або подібні по суті податки, які будуть стягуватись однією з Договірних Держав після дати підписання цієї Конвенції.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1011-15" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Lebanese Republic and Ukraine for the Avoidance of Double Taxation ... : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1011-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1011-15" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Україною і Ліванською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попереджен... : Закон України від 19.06.2003 № 1011-IV&lt;/a>
The Convention defines such terms as: "person", "company", "international traffic", "competent authority", "resident", "permanent establishment", "income from immovable property", "business profits", etc. 
В Конвенції дається визначення таким поняттям, як: особа, компанія, міжнародне перевезення, компетентний орган, резидент, постійне представництво, доходи від нерухомого майна, прибуток від підприємницької діяльності та інші.
However, the above-mentioned types of income, except for dividends, may be also taxed in the Contracting State in which they arise and according to the legislation of that State, but the tax so charged shall not exceed 10 percent of the gross amount of such income. 
При цьому, зазначенні види доходів, крім дивідендів, можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, в якій вони виникають і відповідно до законодавства цієї Держави, але податок, що визначається таким чином, не може перевищувати 10 процентів валової суми таких доходів.
Also, the Convention defines the procedure for taxing income obtained by hired employees, fees and royalty of directors, income of actors and sportsmen, pensions, and other similar payments. 
Також Конвенцією визначається порядок оподаткування доходів від роботи за наймам, гонорарів директорів, артистів і спортсменів, пенсій та інших подібних виплат.
Nationals of a Contracting State shall not be subjected to any taxation or related liability in the other Contracting State, which is different or more burdensome than the taxation and related liability imposed or to be imposed upon nationals of the other Contracting Party under the same circumstances. 
Національні особи однієї Договірної Держави не підлягатимуть у другій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню або пов'язаному з ним зобов'язанню, яке є іншим або більш обтяжливим, ніж оподаткування і пов'язане з ним зобов'язання, яким підлягають або можуть підлягати національні особи цієї другої Держави за тих же обставин
However, in case such enterprise has a permanent establishment in the other Contracting State, the profits of such enterprise may be taxed in the other Contracting State, but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
При цьому у разі, якщо підприємство має постійне представництво в другій Договірній Державі, то прибуток такого підприємства оподатковується в такій другій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується постійного представництва.
in the case of Lebanon: the tax on the profits of industrial, commercial and non-commercial professions; the tax on salaries, wages and pensions; the tax on income derived from movable capital; and the tax on built property; 
- у Лівані: податок на прибуток осіб виробничих, комерційних і некомерційних професій; податок на платню, заробітну плату і пенсії; податок на доход від рухомого капіталу; податок на побудоване майно.
The Convention aims at avoiding double taxation of incomes and capital and preventing tax evasion by residents of Ukraine and the Republic of Lebanon. 
Конвенція направлена на уникнення випадків подвійного оподаткування доходів і капіталу та попередження податкових ухилень резидентів України і Ліванської Республіки.
According to the Convention, income and capital shall be taxed pursuant to the following procedure. 
Відповідно до Конвенції оподаткування доходів і капіталу відбувається у наступному порядку.
However, dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the legislation of that State, but if the recipient is the effective (beneficial) owner of dividends the tax so charged shall not exceed: 
В свою чергу, дивіденди також можуть також оподатковуватись у Договірній Державі резидентом якої є компанія, що сплачує дивіденди, і відповідно до законодавства цієї Держави, але якщо одержувач є фактичним власником дивідендів, податок, що стягується, не повинен перевищувати:
The Convention shall apply to taxes on income and on capital, imposed on behalf of a Contracting State or of its local authorities or its administrative-territorial units, irrespective of the manner in which they are levied. 
Конвенція поширюється на податки на доходи і капітал, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративного підрозділу, або місцевої влади незалежно від способу їх стягнення.
in the case of Ukraine: enterprise profit tax and personal income tax. 
- в Україні: податок на прибуток підприємств; податок на доходи громадян.
Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including incomes from agricultural or forestry), situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (включаючи доход від сільського або лісового господарства), розташованого в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
According to the Convention, there shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on salaries and other similar remuneration paid by an enterprise. 
Відповідно до Конвенції податками на доход і на капітал вважаються всі податки, що справляються з загального доходу та вартості капіталу або з елементів доходу, включаючи податки на доходи від відчужування рухомого або нерухомого майна і податки на загальну суму заробітної плати або платні, сплачуваних підприємством.
tax paid under the legislation of Lebanon and in accordance with this Convention, whether directly or by deductions, on profits, income or capital from sources within Lebanon shall be allowed as a credit against any Ukrainian tax which is calculated with the respect to the same profits, income or capital by reference to which the Lebanese tax is computed. 
- на податок, сплачуваний за законодавством Лівану і відповідно до цієї Конвенції прямо або шляхом вирахування з прибутку, доходів або капіталу із джерел у Лівані буде робитись знижка у вигляді кредиту проти українського податку, що обчислюється стосовно тих самих прибутків, доходу або капіталу стосовно яких обчислюється ліванський податок.
if a resident of Lebanon receives income, profits, gains or owns capital, which under the law of Ukraine and in accordance with this Convention may be taxed in Ukraine, Lebanon shall allow as a credit against its tax on the income, items of income, profits, gains or on capital an amount equal to the tax paid in Ukraine; 
- якщо резидент Лівану отримує доход, або прибутки, доходи від відчужування капіталу або володіє капіталом, які відповідно до законодавства України і згідно з цією Конвенцією можуть оподатковуватись в Україні, Ліван буде робити знижку у вигляді кредиту проти свого податку стосовно таких доходу на суму, що дорівнює податку, сплаченому в Україні;
On Ratification of the Convention between the Lebanese Republic and Ukraine for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1011-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Ліванською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і на капітал : Закон України від 19.06.2003 № 1011-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Dividends, interest, royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Дивіденди, проценти, роялті, що виникають в одній Договірній Державі і сплачуються резиденту другої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
On Ratification of the Convention between the Lebanese Republic and Ukraine for the Avoidance of Double Taxation ... : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1011-IV 
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Ліванською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попереджен... : Закон України від 19.06.2003 № 1011-IV
On Ratification of the Convention between the Lebanese Republic and Ukraine for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital 
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Ліванською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і на капітал