natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting Party will provide the investors with the treatment not less favorable than the one provided to own investors or the investors of any third State. 
Кожна Договірна Сторона надаватиме інвесторам режим, не менш сприятливий ніж той, який надається власним інвесторам або із будь-якої третьої Держави.
The Agreement guarantees free transfer of payments, which refer to investments, in freely convertible currency. 
Угодою гарантується вільний переказ платежів, які стосуються інвестицій, у вільно конвертованій валюті.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/192/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/192/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
In particular, dispute may be transferred to Arbitration Tribunal. 
Зокрема, спір може бути передано до Арбітражного трибуналу.
Signature of this Agreement is aimed at creation of favorable conditions for investments, mutual protection of investments on the territory of the other state. 
Метою підписання цієї Угоди є створення сприятливих умов для інвестицій, взаємний захист інвестицій на території іншої держави.
The Agreement envisages compensations to the investors for their losses of damages, damages due to war, revolt or other similar actions on the territory of other Contracting Party. 
Угода передбачає компенсації за втрати або збитки для інвесторів, які понесли втрати або збитки у результаті війни, повстання або інших подібних дій на території іншої Договірної Сторони.
The Contracting Party will promote investments and ensure their equal treatment. 
Договірна Сторона сприяє інвестиціям та забезпечує їм рівноправний режим.
This Agreement shall apply to investments which were made or will be made by the investors before, as well as after its entry into force. 
Ця Угода застосовується до інвестицій, які здійснені або будуть здійсненні інвесторами як до, так і після набуття чинності цією Угодою.
Investments will enjoy full protection on the territory of the other Contracting Party. 
Інвестиції отримають повний захист на території іншої Договірної Сторони.
Provisions of this Agreement concerning investments made prior to its termination shall be valid for ten years. 
Але положення цієї Угоди, щодо інвестицій здійснених до завершення дії цієї Угоди, є дійсними ще протягом десяти років.
The Agreement shall be valid for ten years, thereafter it shall be valid during an indefinite period. 
Строк дії цієї Угоди десять років, після цього вона буде чинною протягом невизначеного строку.
Investments of any Contracting party shall not be subject to alienation on the territory of the other Contracting Party. 
Інвестиції будь-якої Договірної Сторони не підлягають відчуженню на території іншої Договірної Сторони.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Austria on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Австрія про сприяння та взаємний захист інвестицій
This Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Republic of Austria on Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Цей Закон ратифікує Угоду між Україною та Республікою Австрія про сприяння та взаємний захист інвестицій (надалі - Угода).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/192/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Austria on Promotion and Mutual Protectio... : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 192/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/192/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Австрія про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 11.04.1997 № 192/97-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Austria on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 192/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Австрія про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 11.04.1997 № 192/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Austria on Promotion and Mutual Protectio... : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 192/97-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Австрія про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 11.04.1997 № 192/97-ВР
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Austria on Promotion and Mutual Protection of Investments (Abstract text on April 11, 1997) 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Австрія про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 11.04.1997)
April 26, 1997 
26 квітня 1997 року
It was signed in Teheran on May 22, 1996. 
Вона була підписана в м. Тегерані 22 травня 1996 року.
Any Contracting Party may terminate validity of this Agreement, if it notifies therein in writing a year prior to the expiration of the first ten-year period or any other period after this year. 
Будь-яка Договірна Сторона може припинити дію цієї Угоди, якщо вона письмово повідомить про її припинення за один рік до закінчення першого десятирічного періоду або будь-якого іншого періоду після цього.
In particular, dispute may be transferred to International Arbitration Tribunal. 
Зокрема, спір може бути передано до міжнародного арбітражного трибуналу.
The Agreement guarantees free transfer of payments, which refer to investments, in freely convertible currency, without any limitations and groundless delay. 
Угодою гарантується переказ платежів, які стосуються інвестицій у вільно конвертованій валюті, без будь-яких обмежень та необґрунтованої затримки.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/193/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/193/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Signature of this Agreement is aimed at creation of favorable conditions for investments, mutual protection of investments on the territory of the other state. 
Метою підписання цієї Угоди є створення та підтримання сприятливих умов для інвестицій, взаємний захист інвестицій на території іншої держави.
The Agreement shall be valid for ten years, thereafter it shall be valid during an indefinite period. 
Строк дії цієї Угоди десять років, після цього її дія буде продовжена на невизначений строк.
Investments will enjoy full protection on the territory of the other Contracting Party on conditions that are not less favorable than the ones granted to investors of any third state in similar circumstances. 
Інвестиції отримають повний захист на території іншої Договірної Сторони на умовах, які є не менш сприятливими ніж ті, що надаються інвесторам будь-якої третьої країни за аналогічних умов.
Each Contracting Party will provide investors' investments and incomes with the treatment not less favorable than the one provided to any third State. 
Кожна Договірна Сторона надаватиме інвестиціям та доходам інвесторів режим, не менш сприятливий ніж той, який надається будь-якій третій Державі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/193/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of I... : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 193/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/193/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран про взаємне сприяння та захист інвес... : Закон України від 11.04.1997 № 193/97-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of Iran on Mutual Promotion and Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран про взаємне сприяння та захист інвестицій
This Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of Iran on Mutual Promotion and Protection of Investments (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Цей Закон ратифікує Угоду між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран про взаємне сприяння та захист інвестицій (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of Iran on Mutual Promotion and Protection of Investments : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 193/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран про взаємне сприяння та захист інвестицій : Закон України від 11.04.1997 № 193/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Investments of any Contracting Party will not be nationalized or expropriated by the other Contracting Party. 
Інвестиції будь-якої Договірної Сторони не будуть націоналізовані, експропрійовані або прямо чи непрямо піддані заходам, що мають еквівалентний ефект, іншою Договірною Стороною.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of Iran on Mutual Promotion and Protection of Inves... (Abstract text on April 11, 1997) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран про взаємне сприяння та захист інвестицій (Текст резюме від 11.04.1997)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of I... : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 193/97-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран про взаємне сприяння та захист інвес... : Закон України від 11.04.1997 № 193/97-ВР
The Parties have also agreed to guarantee free transfer of money, which is necessary for making investments, in particular: profits, interests, dividends and other currency receipts; royalties and rewards; citizens' salary; receipts from sale or partial or full liquidation of investment. 
Сторони також домовились гарантувати безперешкодний переказ коштів, необхідних для здійснення інвестицій, а саме: прибутки, процент, дивіденди та інші валютні надходження; роялті та винагороди; заробітна плата громадян; надходження від продажу або часткової або повної ліквідації інвестиції.
The other Contracting Party shall consider the suggestion and take adequate steps in order to hold such consultation. 
Інша Сторона повинна розглянути пропозицію та прикласти адекватні зусилля для проведення такої консультації.
The Agreement has entered into force on August 6, 1997. 
Ця Угода набула чинності 6 серпня 1997 року.
Each Contracting Party shall provide full physical security and protection to such investments. 
Кожна Договірна Сторона надаватиме таким інвестиціям повну фізичну безпеку та захист.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/194/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/194/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Each Contracting Party may declare about the need to consult on the issues regarding this Agreement. 
Кожна Договірна Сторона може заявити про необхідність консультації щодо питань стосовно цієї Угоди.
In order to settle conflicts the Agreement provides for creation of the International Center for Settlement of Investment Disputes. 
Для розв'язання конфліктів, Угодою передбачається створення Міжнародного центру по врегулюванню інвестиційних спорів.
Each Contracting Party shall ensure just and equal regime for investments of the citizens of the other Contracting Party and shall not interfere with functioning, operation and disposal of them by these investors. 
Кожна Договірна Сторона забезпечуватиме справедливий та рівний режим для інвестицій громадян іншої Договірної Сторони та не буде зашкоджувати функціонуванню, експлуатації та розпорядженню ними цими інвесторами.
The Agreement states that any dispute between each Contacting Party and the citizen of the other Contracting Party which refers to investments of this citizen on the territory of the other Contracting Party, as far as possible, shall be settled by the parties to dispute in a friendly way. 
Угодою встановлено, що будь-який спір між кожною з Договірних Сторін та громадянином іншої Договірної Сторони, що стосується інвестицій цього громадянина на території іншої Сторони, вирішуватиметься, по можливості, сторонами спору дружнім шляхом.
The Agreement sets the fundamentals of international cooperation between Ukraine and the Republic of Indonesia in the sphere of promotion and protection of investments. 
Угодою встановлені основні засади міжнародного співробітництва між Україною та Республікою Індонезія у сфері сприяння та захисту інвестицій.
In the sphere of taxation of objects of investments the Parties have agreed to set on their territories the most favorable treatment for the investors of the other Contracting Party. 
У сфері оподаткування об'єктів інвестицій Сторони домовились встановлювати режим найбільшого сприяння на своїй територій для інвесторів іншої Договірної Сторони.
The Contracting Parties have undertaken to adhere to any liabilities which arise due to investments of the citizens of the other Contracting Party. 
Договірні Сторони зобов'язались дотримуватися будь-яких зобов'язань, які виникають в зв'язку з інвестиціями громадян іншої Договірної Сторони.
None of the Contracting Parties shall take measures which directly or indirectly deprive the citizens of the other Contracting Party of their investments. 
Жодна з Договірних Сторін не вживатиме заходів, що позбавляють прямо або побічно громадян іншої Договірної Сторони їх інвестицій.
The Parties have agreed to promote economic cooperation by protection on their territories of investments of natural persons of the other Contracting Party. 
Сторони домовились, що вони будуть сприяти економічному співробітництву шляхом захисту на своїй території інвестицій фізичних осіб іншої Договірної Сторони.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia for the Promotion and Protection of Investments" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія про сприяння та захист інвестицій" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/194/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Indon... : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 194/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/194/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія про сприяння та захист інвестицій : Закон України від 11.04.1997 № 194/97-ВР&lt;/a>
Each Contracting Party shall grant on its territory to investments of the citizens of the other Contracting Party the treatment not less favorable than the one it grants to the investments of the citizens of any third state. 
Кожна Договірна Сторона надаватиме на своїй території інвестиціям громадян іншої Договірної Сторони режим, що є не менш сприятливим ніж той, який вона надає інвестиціям своїх власних громадян або інвестиціям громадян будь-якої третьої країни, який є найбільш сприятливим.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia for the Promotion and Protection of Investments : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 194/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія про сприяння та захист інвестицій : Закон України від 11.04.1997 № 194/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia for the Promotion and Protection of Invest... (Abstract text on April 11, 1997) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія про сприяння та захист інвестицій (Текст резюме від 11.04.1997)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia for the Promotion and Protection of Investments 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія про сприяння та захист інвестицій"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Indon... : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 194/97-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія про сприяння та захист інвестицій : Закон України від 11.04.1997 № 194/97-ВР
April 26, 1996 
26 квітня 1996 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/195/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/195/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
If the question is regulated simultaneously by this Agreement and the other international agreement to which both Contracting Parties are members, pursuant to the Agreement, the Contacting Parties which own investments on the territory of the other Contracting Party may enjoy privileges of those regulations which are the most favorable in relation to their case. 
Якщо питання регулюється одночасно цією Угодою та іншою міжнародною угодою, сторонами якої є обидві Договірні Сторони, Договірні Сторони, які володіють інвестиціями на території іншої Договірної Сторони, згідно цієї Угоди, можуть користуватися перевагами тих правил, які є більш сприятливими, по відношенню до його випадку.
The Agreement has entered into force since the day of receipt of the instrument of ratification by each Contracting Party. 
Угода набула чинності з дня отримання кожної з Договірних сторін ратифікаційної грамоти.
In the sphere of taxation of the objects of investments the Parties have agreed to set on their territories the most favorable treatment for the investors of the other Contracting Party. 
У сфері оподаткування об'єктів інвестицій Сторони домовились встановлювати режим найбільшого сприяння на своїй територій для інвесторів іншої Договірної Сторони.
The Agreement sets the fundamentals of international cooperation between Ukraine and the Republic of Argentina in the sphere of promotion and protection of mutual investments. 
Угодою встановлені основні засади міжнародного співробітництва між Україною та Аргентинською Республікою у сфері сприяння та захисту взаємних інвестицій.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Argentina on Promotion and Mutual Protection of Investments" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Аргентинської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій" (надалі Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
Each Contracting Party shall grant on its territory to investments of the citizens of the other Contracting Party the treatment not less favorable than the one it grants to the investments of the citizens of any third country. 
Кожна Договірна Сторона надаватиме на своїй території інвестиціям громадян іншої Договірної Сторони режим, що є не менш сприятливим ніж той, який вона надає інвестиціям своїх власних громадян або інвестиціям громадян будь-якої третьої країни, який є найбільш сприятливим.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/195/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Argen... : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 195/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/195/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Аргентинської Республіки про сприяння та взаємний захист інвест... : Закон України від 11.04.1997 № 195/97-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Argentina on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 195/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Аргентинської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 11.04.1997 № 195/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Argentina on Promotion and Mutual Protection of Investments 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Аргентинської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Argentina on Promotion and Mutual Protection of Inve... (Abstract text on April 11, 1997) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Аргентинської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 11.04.1997)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Argen... : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 195/97-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Аргентинської Республіки про сприяння та взаємний захист інвест... : Закон України від 11.04.1997 № 195/97-ВР
The present Agreement was signed in Jakarta on April 11, 1996. 
Ця Угода була підписана 11 квітня 1996 року в м. Джакарті.
a) industrial designs and advertising materials of non-commercial purposes; 
а) промислові зразки та рекламні матеріали некомерційного призначення;
The present Agreement is concluded for five years. 
Строк дії цієї Угоди складає 5 років.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/196/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/196/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Contracting Parties shall contribute to development of trade and economic cooperation between two countries on a long-term and sustainable basis. 
Договірні Сторони сприятимуть розвитку торгово-економічного співробітництва між двома країнами на довгостроковій та стабільній основі.
Payments related to fulfilling contracts that are concluded within the framework of the present Agreement shall be performed in freely convertible currency, unless the Contracting Parties have made specific arrangements. 
Платежі, пов'язані з виконанням контрактів, укладених у рамках цієї Угоди, здійснюватимуться у вільно конвертованій валюті, якщо не існуватиме окремих домовленостей між Договірними Сторонами.
However, revision or termination of the Agreement shall not affect the contracts, which were concluded between natural persons or legal entities within the validity period of the Agreement and have not been fully implemented before its expiry date. 
Але перегляд або припинення дії Угоди не впливатиме на дію контрактів, що були укладені між фізичними або юридичними особами під час чинності Угоди і не повністю виконані до закінчення строку її дії.
This Agreement can be revised or terminated with mutual consent of the Contracting Parties. 
Ця Угода може бути переглянута або припинена за взаємною згодою Договірних Сторін.
The present Agreement is concluded for the purpose of developing and strengthening trade and economic relations between Ukraine and the Republic of Indonesia on the principles of equality and mutual benefit. 
Метою укладення цієї Угоди є розвиток та зміцнення торгово-економічних зв'язків між Україною та Республікою Індонезія на принципах рівності та взаємної вигоди.
b) instruments and components imported for assembly and repair purposes, provided such instruments and components are re-exported; 
в) інструменти та компоненти, що імпортуються для складання та ремонту за умови, що ці інструменти і компоненти реекспортуються;