natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Amendment of Certain Laws of Ukraine on Providing Information about State Registration of Rights and Their Encumbrances Extracted from the State Register of Corporeal Rights to Immovable Property : Law of Ukraine on April 16, 2014 № 1219-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України щодо надання інформації про державну реєстрацію прав та їх обтяжень з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно : Закон України від 16.04.2014 № 1219-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendment of Certain Laws of Ukraine on Providing Information about State Registration of Rights and Their E... : Law of Ukraine on April 16, 2014 № 1219-VII 
Про внесення змін до деяких законів України щодо надання інформації про державну реєстрацію прав та їх обтяжень з Д... : Закон України від 16.04.2014 № 1219-VII
On Amendment of Certain Laws of Ukraine on Providing Information about State Registration of Rights and Their Encumbrances Extracted from the State Register ... (Abstract text on April 16, 2014) 
Про внесення змін до деяких законів України щодо надання інформації про державну реєстрацію прав та їх обтяжень з Державного реєстру речових прав на нерухоме... (Текст резюме від 16.04.2014)
a notary provides information from the State Register of Corporeal Rights to Immovable Property in the form of an excerpt; 
надання інформації з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно здійснюється нотаріусом у формі витягу;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1212-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1212-18 (дата звернення: 22.03.2022)
other acts of appropriate state authorities and officials according to law; 
інших актів відповідних державних органів та посадових осіб згідно із законом;
state acts of the right of ownership or permanent use of a land plot, in cases established by law; 
державних актів на право власності або постійного користування на земельну ділянку у випадках, встановлених законом;
court rulings that took legal effect; 
рішень судів, що набрали законної сили;
other documents confirming creation, transfer or cessation of rights to immovable property, submitted to the state registration authority together with the application. 
інших документів, що підтверджують виникнення, перехід, припинення прав на нерухоме майно, поданих органу державної реєстрації прав разом із заявою.
State registration of rights is carried out on the basis of: 
Державна реєстрація прав проводиться на підставі:
certificates of ownership issued by privatization authorities to lessees of residential premises in the state- and municipal-owned residential fund; 
свідоцтв про право власності, виданих органами приватизації наймачам житлових приміщень у державному та комунальному житловому фонді;
If the technical certificate is absent, its substitute document is an excerpt from the rural household register, provided by the executive body of the village council (if no such body is created - by the village head) or an appropriate archive institution; 
Документом, що замінює технічний паспорт у разі його відсутності, є виписка з погосподарської книги, яка надається виконавчим органом сільської ради (у разі, якщо такий орган не створений, - сільським головою) або відповідною архівною установою;
for state registration of property rights, followed by issuing an appropriate ownership certificate, for real estate (personal residential houses (homesteads), garden cottages, country cottages, service buildings and structures (steadings), and attached structures) located on the territories of village councils and completed before August 5, 1992, technical inventory is not required. 
для здійснення державної реєстрації прав власності, з подальшою видачею відповідного свідоцтва про право власності, на об'єкти (індивідуальні (садибні) житлові будинки, садові, дачні будинки, господарські (присадибні) будівлі і споруди, прибудови до них), що розташовані на територіях сільських рад та які закінчені будівництвом до 5 серпня 1992 року, проведення технічної інвентаризації не потребується.
for state registration of property rights to the above real estate, documents that confirm corporeal rights to land plots under such real estate can also include the resolution of the appropriate village council to transfer (grant) a land plot into usage or ownership; 
для здійснення державної реєстрації прав власності на зазначені об'єкти нерухомості документами, що посвідчують речові права на земельні ділянки під такими об'єктами, можуть також вважатися рішення відповідної сільської ради про передачу (надання) земельної ділянки в користування або власність;
for persons who have a personal record in the rural household register, state registration of property rights, followed by issuing an appropriate ownership certificate, for real estate (personal residential houses (homesteads), garden cottages, country cottages, service buildings and structures (steadings), and attached structures) located on the territories of village councils and completed before August 5, 1992, the property rights to which were not registered with the state before, is carried out on the basis of an application and excerpts from appropriate registers, provided by the executive body of the village council (if no such body is created - by the village head) or an appropriate archive institution, as well as other documents established in the Procedure for State Registration of Rights to Immovable Property and Their Encumbrances. 
державна реєстрація прав власності, з подальшою видачею відповідного свідоцтва про право власності, на об'єкти (індивідуальні (садибні) житлові будинки, садові, дачні будинки, господарські (присадибні) будівлі і споруди, прибудови до них), що розташовані на територіях сільських рад та які закінчені будівництвом до 5 серпня 1992 року, щодо яких раніше не здійснювалася державна реєстрація прав власності, для осіб, за якими закріплені особові рахунки в погосподарських книгах відповідних сільських рад, здійснюється на підставі поданої заяви та виписки із зазначених книг, наданої виконавчим органом сільської ради (у разі, якщо такий орган не створений, - сільським головою) або відповідною архівною установою, а також інших документів, визначених у Порядку державної реєстрації прав на нерухоме майно та їх обтяжень.
resolution of a body of local self-government to include real estate into the obsolete residential fund; 
рішення органу місцевого самоврядування про віднесення об'єктів нерухомого майна до застарілого житлового фонду;
restraint of alienation of immovable property, imposed by a notary; 
накладення заборони на відчуження нерухомого майна нотаріусом;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1212-18" target="_blank">On Amendments to Article 19 of the Law of Ukraine "On State Registration of Corporeal Rights to Immovable Prope... : Law of Ukraine on April 15, 2014 № 1212-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1212-18" target="_blank">Про внесення змін до статті 19 Закону України "Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжен... : Закон України від 15.04.2014 № 1212-VII&lt;/a>
ruling of an investigating judge or a court, or a resolution of a state executor on arrest of immovable property; 
ухвали слідчого судді, суду, постанови державного виконавця про накладення арешту на нерухоме майно;
agreements concluded according to the procedure established by law; 
договорів, укладених у порядку, встановленому законом;
The Law supplements Article 19 of the Law of Ukraine "On State Registration of Corporeal Rights to Immovable Property and Their Encumbrances" with a new part, which establishes the following: 
Закон доповнив статтю 19 Закону України "Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень" новою частиною, якою встановлено наступне:
agreements concluded according to the procedure established by law. 
договорів, укладених у порядку, встановленому законом.
State registration of encumbrances is carried out on the basis of: 
Державна реєстрація обтяжень здійснюється на підставі:
certificates of ownership of immovable property issued according to the requirements of the Law of Ukraine "On State Registration of Corporeal Rights to Immovable Property and Their Encumbrances"; 
свідоцтв про право власності на нерухоме майно, виданих відповідно до вимог Закону України "Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень";
prohibition to use and/or manage immovable property, established by law; 
встановленої законом заборони користування та/або розпорядження нерухомим майном;
On Amendments to Article 19 of the Law of Ukraine "On State Registration of Corporeal Rights to Immovable Property and Their Encumbrances" Regarding Specifics of State Registration of Property Rights to Real Estate Constructed before August 5, 1992 : Law of Ukraine on April 15, 2014 № 1212-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до статті 19 Закону України "Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень" щодо особливостей державної реєстрації прав власності на об'єкти нерухомого майна, закінчені будівництвом до 5 серпня 1992 року : Закон України від 15.04.2014 № 1212-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 19 of the Law of Ukraine "On State Registration of Corporeal Rights to Immovable Property and Their Encumbrances" establishes grounds for state registration of corporeal rights to immovable property and their encumbrances. 
Стаття 19 Закону України "Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень" встановлює підстави для державної реєстрації прав на нерухоме майно та їх обтяжень.
"On Amendments to Article 19 of the Law of Ukraine "On State Registration of Corporeal Rights to Immovable Property and Their Encumbrances" Regarding Specifics of State Registration of Property Rights to Real Estate Constructed before August 5, 1992" 
"Про внесення змін до статті 19 Закону України "Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень" щодо особливостей державної реєстрації прав власності на об'єкти нерухомого майна, закінчені будівництвом до 5 серпня 1992 року"
On Amendments to Article 19 of the Law of Ukraine "On State Registration of Corporeal Rights to Immovable Prope... : Law of Ukraine on April 15, 2014 № 1212-VII 
Про внесення змін до статті 19 Закону України "Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжен... : Закон України від 15.04.2014 № 1212-VII
On Amendments to Article 19 of the Law of Ukraine "On State Registration of Corporeal Rights to Immovable Property and Their Encumbrances" Regarding Specific... (Abstract text on April 15, 2014) 
Про внесення змін до статті 19 Закону України "Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень" щодо особливостей державної реєстрації ... (Текст резюме від 15.04.2014)
October 30, 2014 
30 жовтня 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1206-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1206-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law also makes appropriate amendments to the Economic Procedural Code of Ukraine, the Civil Procedural Code of Ukraine, the Code of Administrative Proceedings of Ukraine, the Laws of Ukraine "On Investment Activity", "On the Commodity Exchange", "On Collective Agricultural Enterprises", "On Pledges", "On Notariate", "On Chambers of Commerce in Ukraine", "On the Use of Registrars of Payment Transactions in the Sphere of Trade, Public Catering, and Services", "On Circulation of Bills of Exchange in Ukraine", "On Assessment of Property, Property Rights, and Professional Assessor Activity in Ukraine", "On Credit Unions", "On the Red Cross Society in Ukraine", "On Mortgage", "On Farming", "On Cooperation", "On Distribution of Copies of Audiovisual Works, Soundtracks, Videos, Computer Programs and Databases", "On Securing the Claims of Creditors and Registration of Encumbrances", "On Certified Warehouses and Simple and Double Warehouse Certificates", "On Measures Aimed at Sustainable Functioning of the Fuel and Energy Sector Companies", "On Securities and Stock Market", "On Motor Transport", "On Joint Stock Companies", "On Government Procurement", "On Security Activities", "On Privatization Specifics of Coal Mining Companies". 
Також Закон вносить відповідні зміни до Господарського процесуального кодексу України, Цивільного процесуального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України, законів України "Про інвестиційну діяльність", "Про товарну біржу", "Про колективне сільськогосподарське підприємство", "Про заставу", "Про нотаріат", "Про торгово-промислові палати в Україні", "Про застосування реєстраторів розрахункових операцій у сфері торгівлі, громадського харчування та послуг", "Про обіг векселів в Україні", "Про оцінку майна, майнових прав та професійну оціночну діяльність в Україні", "Про кредитні спілки", "Про Товариство Червоного Хреста України", "Про іпотеку", "Про фермерське господарство", "Про кооперацію", "Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних", "Про забезпечення вимог кредиторів та реєстрацію обтяжень", "Про сертифіковані товарні склади та прості і подвійні складські свідоцтва", "Про заходи, спрямовані на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу", "Про цінні папери та фондовий ринок", "Про автомобільний транспорт", "Про акціонерні товариства", "Про здійснення державних закупівель", "Про охоронну діяльність", "Про особливості приватизації вугледобувних підприємств".
The Law supplements the Economic Code of Ukraine with a new Article 58-1, which establishes the following: 
Закон доповнює Господарський кодекс України новою статтею 58-1, якою встановлено наступне:
According to the new version of Article 6, part 1 of the Law of Ukraine "On Electronic Documents and Electronic Workflow", a digital signature can be used to identify the author of an electronic document. 
Відповідно до нової редакції частини 1 статті 6 Закону України "Про електронні документи та електронний документообіг" для ідентифікації автора електронного документа може використовуватися електронний підпис.
to the name or place of resident of a natural person - entrepreneur - registration fee of UAH 17. 
імені або місця проживання фізичної особи - підприємця справляється реєстраційний збір у розмірі 17 гривень.
a business entity may (but does not have to) have a seal; 
суб'єкт господарювання може (а не зобов'язаний) мати печатки;
Amendments to Article 10 of the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs" establish fees charged for state registration of amendments: 
Змінами до статті 10 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців" встановлено, що за проведення державної реєстрації змін:
No registration fee is charged for state registration of amendments to the constituent documents of charity organizations. 
Реєстраційний збір за проведення державної реєстрації змін, що вносяться до установчих документів благодійних організацій, не справляється.
"On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine to Simplify the Procedure for Opening New Businesses" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо спрощення порядку відкриття бізнесу"
The Law supplements Article 207 of the Civil Code of Ukraine with a new provision, according to which the parties can decide by written agreement whether the document of their legal relations must be sealed. 
Статтю 207 Цивільного кодексу України Закон доповнив новим положенням, згідно якого обов'язковість скріплення правочину печаткою може бути визначена за письмовою домовленістю сторін.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1206-18" target="_blank">On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine to Simplify the Procedure for Opening New Businesses : Law of Ukraine on April 15, 2014 № 1206-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1206-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо спрощення порядку відкриття бізнесу : Закон України від 15.04.2014 № 1206-VII&lt;/a>
to the constituent documents of a legal entity - registration fee of UAH 51; 
що вносяться до установчих документів юридичної особи, справляється реєстраційний збір у розмірі 51 гривні;
On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine to Simplify the Procedure for Opening New Businesses : Law of Ukraine on April 15, 2014 № 1206-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо спрощення порядку відкриття бізнесу : Закон України від 15.04.2014 № 1206-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine to Simplify the Procedure for Opening New Businesses : Law of Ukraine on April 15, 2014 № 1206-VII 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо спрощення порядку відкриття бізнесу : Закон України від 15.04.2014 № 1206-VII
On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine to Simplify the Procedure for Opening New Businesses (Abstract text on April 15, 2014) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо спрощення порядку відкриття бізнесу (Текст резюме від 15.04.2014)
no licensing documents must be procured in order to commission -a seal. 
для виготовлення печаток одержання будь-яких документів дозвільного характеру не передбачається.
April 27, 2014 
27 квітня 2014 року
airspace over the above territories. 
повітряний простір над вищезазначеними територіями.
a case can be declared to be related to occupation by a motivated ruling of a judge; 
справа визнається такою, що пов'язана з окупацією, вмотивованою ухвалою судді;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1207-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1207-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The procedure for financing the education of this category of citizens is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine (Article 7 of the Law). 
Порядок фінансування навчання цієї категорії громадян встановлюється Кабінетом Міністрів України (стаття 7 Закону).
land territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, and inland waters of Ukraine on these territories; 
сухопутна територія Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, внутрішні води України цих територій;
Ukraine shall support and ensure economic, financial, political, social, informational, cultural and other connections with citizens of Ukraine residing on the temporarily occupied territory; 
Україна зобов'язується підтримувати і забезпечувати економічні, фінансові, політичні, соціальні, інформаційні, культурні та інші зв'язки з громадянами України, які проживають на тимчасово окупованій території;
if a foreign element is present in the case, court orders, summons and other court documents are served no later than 15 days before the start of procedural action; 
у разі участі в справі іноземного елемента судові доручення, повістки та інші судові документи вручаються не пізніше ніж за 15 діб до початку процесуальної дії;
The Law supplements the Criminal Code of Ukraine with a new Article 332-1, which establishes criminal liability for: 
Закон доповнює Кримінальний кодекс України новою статтею 332-1, яка встановлює кримінальну відповідальність за:
The legal regime of the temporarily occupied territory can be established, altered or cancelled exclusively by Laws of Ukraine (Article 4 of the Law). 
Правовий режим тимчасово окупованої території може бути визначено, змінено чи скасовано виключно законами України (статті 4 Закону).
Article 14 and 15 of the Law determine the specifics of: 
Статтями 14 та 15 Закону визначені особливості:
According to Article 3 of the Law, the temporarily occupied territory is defined as: 
Відповідно до статті 3 Закону тимчасово окупованою територією визначається:
According to Article 9 of the Law, any bodies, their officers and officials on the temporarily occupied territory, and their activity, are considered illegal if such bodies or persons were created, elected or appointed under a procedure not provided for by law. 
Відповідно до статті 9 Закону будь-які органи, їх посадові та службові особи на тимчасово окупованій території та їх діяльність вважаються незаконними, якщо ці органи або особи створені, обрані чи призначені у порядку, не передбаченому законом.
Judges who worked in courts of Ukraine on the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol and expressed a wish to relocate due to the temporary occupation by the Russian Federation, are guaranteed the right to be transferred to the position of a judge in a court in another territory of Ukraine (Article 16 of the Law). 
Суддям, які працювали в судах України на території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя і виявили бажання переїхати у зв'язку з її тимчасовою окупацією Російською Федерацією, гарантується право на переведення на посаду судді до суду на іншій території України (стаття 16 Закону).
The Law supplemented Article 114 of the Criminal Procedural Code of Ukraine with another part, which establishes the following: 
Статтю 114 Кримінального процесуального кодексу України Закон доповнив новою частиною, якою встановлено наступне:
According to Article 11 of the Law, ownership rights on the temporarily occupied territory are protected according to the legislation of Ukraine. 
Згідно статті 11 Закону на тимчасово окупованій території право власності охороняється згідно із законодавством України.
Article 8 of the Law provides for protection of voting rights of Ukrainian citizens on the temporarily occupied territory. 
Стаття 8 Закону передбачає захист виборчих прав громадян України на тимчасово окупованій території.
Citizens of Ukraine have the right for free and unhindered entry to the temporarily occupied territory, and exit from it, through entry-exit checkpoints, upon presentation of a document that identifies their person and confirms their Ukrainian citizenship. 
Громадяни України мають право на вільний та безперешкодний в'їзд на тимчасово окуповану територію і виїзд з неї через контрольні пункти в'їзду - виїзду за умови пред'явлення документа, що посвідчує особу та підтверджує громадянство України.
The Law also introduces appropriate amendments to the Laws of Ukraine "On the State Frontier Service of Ukraine", "On Legal Status of Foreigners and Stateless Persons", "On Freedom of Movement and Free Choice of Place of Residence in Ukraine", "On Border Control", "On the State Register of Voters", "On the Power Sector", and "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Implement the Action Plan for the European Union Liberalization of the Visa Regime for Ukraine, Regarding Liability of Legal Entities". 
Також Закон вносить відповідні зміни до законів України "Про Державну прикордонну службу України", "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства", "Про свободу пересування та вільний вибір місця проживання в Україні", "Про прикордонний контроль", "Про Державний реєстр виборців", "Про електроенергетику" та "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо виконання Плану дій щодо лібералізації Європейським Союзом візового режиму для України стосовно відповідальності юридичних осіб".
cessation of military service of citizens of Ukraine in military formations and law enforcement bodies of Ukraine in connection with temporary occupation of the territory; 
припинення проходження громадянами України військової служби у військових формуваннях та правоохоронних органах України, пов'язані з тимчасовою окупацією території;