natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Law, expenses related with Ukraine's participation in tactical support of the UN Mission in Cфte d'Ivoire are financed from the State Budget of Ukraine and subsequently compensated by the United Nations Organization. 
Відповідно до Закону фінансування витрат, пов'язаних з участю України в наданні оперативної підтримки Місії ООН у Кот-д'Івуарі, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України з подальшим відшкодуванням цих витрат Організацією Об'єднаних Націй.
The Law adopts the Resolution of the President of Ukraine regarding participation of the peacekeeping force of Ukraine acting as part of the UN Mission in Liberia in providing tactical support of the UN Mission in Cфte d'Ivoire during the term of the election campaign, for the time determined according to the resolution of the United Nations Security Council. 
Законом схвалюється рішення Президента України щодо участі миротворчого контингенту України, який діє у складі Місії ООН у Ліберії, в наданні оперативної підтримки Місії ООН у Кот-д'Івуарі на час проведення виборчої кампанії у строки, визначені згідно з рішенням Ради Безпеки ООН.
"On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Participation of the Peacekeeping Force of Ukraine in Tactical Support of the UN Mission in Cфte d'Ivoire" 
"Про схвалення рішення Президента України щодо участі миротворчого контингенту України в наданні оперативної підтримки Місії ООН у Кот-д'Івуарі"
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Participation of the Peacekeeping Force of Ukraine in Tactical Support of the UN Mission in Cфte d'Ivoire : Law of Ukraine on November 4, 2010 № 2671-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про схвалення рішення Президента України щодо участі миротворчого контингенту України в наданні оперативної підтримки Місії ООН у Кот-д'Івуарі : Закон України від 04.11.2010 № 2671-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Participation of the Peacekeeping Force of Ukraine i... : Law of Ukraine on November 4, 2010 № 2671-VI 
Про схвалення рішення Президента України щодо участі миротворчого контингенту України в наданні оперативної підтримк... : Закон України від 04.11.2010 № 2671-VI
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Participation of the Peacekeeping Force of Ukraine in Tactical Support of the UN Mission in Cфte d'... (Abstract text on November 4, 2010) 
Про схвалення рішення Президента України щодо участі миротворчого контингенту України в наданні оперативної підтримки Місії ООН у Кот-д'Івуарі (Текст резюме від 04.11.2010)
November 20, 2010 
20 листопада 2010 року
The agreement duration must be between two and ten years. 
Такий строк не може бути менше двох та більше десяти років.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2624-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2624-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The final provisions of the Law envisage introducing appropriate changes to the Laws of Ukraine "On State and Communal Property Lease" and "On Concessions". 
Прикінцевими положеннями Закону передбачено внесення відповідних змін до законів України „Про оренду державного та комунального майна" та „Про концесії".
the maximum amount of energy resource consumption per unit of manufactured goods (services), and the maximum permissible losses and technological losses of drinking water and/or heat energy per unit of goods (services); 
максимальний розмір витрат енергоресурсів на одиницю виробленої продукції (послуг) та максимально допустимі обсяги втрат і технологічних витрат питної води та/або теплової енергії на одиницю продукції (послуг);
for facilities in municipal ownership of the territorial community of village, township or city - by the appropriate village, township or city councils; 
стосовно об'єктів, що перебувають у комунальній власності територіальної громади села, селища, міста - відповідні сільські, селищні, міські ради;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2624-17" target="_blank">On Specifics of Lease or Concession of Municipal Central Water Supply, Heat Supply and Water Discharge Facilities : Law of Ukraine on October 21, 2010 № 2624-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2624-17" target="_blank">Про особливості передачі в оренду об'єктів у сферах теплопостачання, водопостачання та водовідведення, що перебувают... : Закон України від 21.10.2010 № 2624-VI&lt;/a>
Lease agreements for municipal central water supply, heat supply and water disposal facilities concluded for a term exceeding three years, as well as concession agreements for such facilities regardless of the term, are subject to notarial certification according to the established procedure (Article 9 of the Law). 
Договори оренди об'єктів централізованого водо-, теплопостачання і водовідведення, що перебувають у комунальній власності, укладені на строк більш як три роки, а також договори концесії таких об'єктів незалежно від строку, на який вони укладені, підлягають нотаріальному посвідченню у встановленому порядку (стаття 9 Закону).
According to article 11 of the Law, the lessee is granted the right of usage for use the leased facility. 
Згідно статті 11 Закону орендарю належить право користування переданим в оренду об'єктом.
the responsibility of the parties, including that of the lessor or the concession-granter, for operational safety of the facility. 
відповідальність сторін, у тому числі відповідальність орендаря, концесіонера за безпеку експлуатації об'єкта.
According to Article 17 of the Law, the duration of concession agreements for a central water supply, heat supply and water disposal facility is determined by the parties and must be between three and fifty years. 
Згідно статті 17 Закону строк дії договору концесії об'єкта централізованого водо-, теплопостачання і водовідведення визначається сторонами і не може бути менше трьох та більше п'ятдесяти років.
Leased water supply, heat supply and water disposal facilities remain in municipal property. 
Надані в оренду об'єкти водо-, теплопостачання і водовідведення залишаються в комунальній власності.
On Specifics of Lease or Concession of Municipal Central Water Supply, Heat Supply and Water Discharge Facilities : Law of Ukraine on October 21, 2010 № 2624-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості передачі в оренду об'єктів у сферах теплопостачання, водопостачання та водовідведення, що перебувають у комунальній власності : Закон України від 21.10.2010 № 2624-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 8 of the Law, the essential terms of the lease or concession agreement for central water supply, heat supply and water disposal facility are: 
Відповідно до статті 8 Закону істотними умовами договору оренди чи концесії об'єктів централізованого водо-, теплопостачання і водовідведення, є:
Article 4 of the Law establishes that the lessee or the concessionary of a municipal central water supply, heat supply and water discharge facility can be a legal entity - subject of entrepreneurial activity, or a natural person - entrepreneur. 
Стаття 4 Закону встановлює, що орендарем, концесіонером об'єкта централізованого водо-, теплопостачання і водовідведення, що перебуває у комунальній власності, може бути юридична особа - суб'єкт підприємницької діяльності або фізична особа - підприємець.
Transfer of a municipal central water supply, heat supply and water discharge facility into lease or concession is carried out by initiative of natural persons and legal entities that may act as lessees or concessionaries (Article 5 of the Law). 
Передача об'єкта централізованого водо-, теплопостачання і водовідведення, що перебуває у комунальній власності, в оренду чи концесію здійснюється за ініціативою фізичних та юридичних осіб, які можуть бути орендарями чи концесіонерами (стаття 5 Закону).
the procedure and terms of write-off (decommissioning) of property included in the lease or concession object; 
порядок та умови списання (виведення з експлуатації) майна в складі об'єкта оренди, концесії;
for facilities in joint ownership of territorial communities and managed by the district or regional council - by the appropriate district or regional council, by order of the appropriate territorial community councils. 
стосовно об'єктів, що перебувають у спільній власності територіальних громад і в управлінні районної, обласної ради - відповідна районна, обласна рада за дорученням відповідних рад територіальних громад.
The Law determines the specifics of transferring municipal central water supply, heat supply and water discharge facilities under lease or concession, as well as the specifics of the lease and concession of such objects. 
Закон визначає особливості передачі в оренду чи концесію об'єктів централізованого водо-, теплопостачання і водовідведення, що перебувають у комунальній власності, особливості оренди та концесії таких об'єктів.
On Specifics of Lease or Concession of Municipal Central Water Supply, Heat Supply and Water Discharge Facilities : Law of Ukraine on October 21, 2010 № 2624-VI 
Про особливості передачі в оренду об'єктів у сферах теплопостачання, водопостачання та водовідведення, що перебувают... : Закон України від 21.10.2010 № 2624-VI
Article 13 of the Law establishes that the duration of the lease agreement for a municipal central water supply, heat supply and water disposal facility is determined by the parties during the agreement conclusion and stated in the agreement. 
Стаття 13 Закону встановлює, що строк дії договору оренди об'єкта централізованого водо-, теплопостачання і водовідведення, що перебуває у комунальній власності, визначається сторонами під час його укладення і зазначається в самому договорі.
On Specifics of Lease or Concession of Municipal Central Water Supply, Heat Supply and Water Discharge Facilities (Abstract text on October 21, 2010) 
Про особливості передачі в оренду об'єктів у сферах теплопостачання, водопостачання та водовідведення, що перебувають у комунальній власності (Текст резюме від 21.10.2010)
The lessee has no right to sublease the leased central water supply, heat supply and water disposal facility. 
Орендар не має права передавати в суборенду орендований ним об'єкт централізованого водо-, теплопостачання і водовідведення.
Property that is included as part of the central water supply, heat supply and water discharge facility is determined according to the agreement. 
Майно, що входить до складу об'єкта централізованого водо-, теплопостачання і водовідведення, визначається договором.
the obligations related to maintaining the central water supply, heat supply and water disposal facility received under concession in adherence to the requirements of the state standards, regulations and rules that are in effect in the appropriate sphere; 
обов'язки щодо утримання об'єкта концесії згідно з вимогами державних стандартів, норм та правил, що діють у відповідній сфері діяльності;
the procedure and terms for restoring the central water supply, heat supply and water disposal facility transferred under lease or concession, and the procedure for its return; 
порядок та умови відновлення переданого в оренду чи концесію об'єкта централізованого тепло-, водопостачання і водовідведення та його повернення;
Chapter III of the Law determines the specifics for concession of municipal central water supply, heat supply and water disposal facilities. 
Розділ ІІІ Закону визначає особливості концесії об'єктів централізованого водо-, теплопостачання і водовідведення, що перебувають у комунальній власності.
"On Specifics of Lease or Concession of Municipal Central Water Supply, Heat Supply and Water Discharge Facilities" 
„Про особливості передачі в оренду чи концесію об'єктів централізованого водо-, теплопостачання і водовідведення, що перебувають у комунальній власності"
According to Article 3 of the Law, the decision to lease or transfer into concession central water supply, heat supply and water discharge facilities is made as follows: 
Згідно статті 3 Закону рішення про передачу в оренду чи концесію об'єктів централізованого водо-, теплопостачання і водовідведення, що перебувають у комунальній власності, приймають:
the obligations of the lessee or the concessionary related to the use of the central water supply, heat supply and water disposal facility received under lease or concession for the target purpose that corresponds to the production profile of the enterprise; 
обов'язки орендаря, концесіонера щодо використання переданого в оренду, концесію об'єкта централізованого тепло-, водопостачання і водовідведення за цільовим призначенням відповідно до профілю виробничої діяльності підприємства
the obligations of the agreement parties related to ensuring preservation of the central water supply, heat supply and water disposal facility received under lease or concession; 
обов'язки сторін договору щодо забезпечення збереження переданого в оренду чи концесію об'єкта централізованого тепло-, водопостачання і водовідведення;
the procedure for the lessor or the concession-granter to control the state of the leased central water supply, heat supply and water disposal facility; 
порядок здійснення орендодавцем, концесієдавцем контролю за станом орендованого об'єкта централізованого тепло-, водопостачання і водовідведення;
the obligations of the lessee or the concessionary related to insuring the water supply, heat supply and water disposal facility received under lease or concession; 
обов'язок орендаря, концесіонера щодо страхування взятого в оренду чи концесію об'єкта тепло-, водопостачання і водовідведення;
forms a set of documents necessary for the project implementation; 
формує пакет документів, необхідних для реалізації проекту;
According to Article 9 of the Law, the authorized bodies provide all services to the applicants free of charge. 
Згідно статті 9 Закону уповноважені органи надають заявникам усі послуги на безоплатній основі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2623-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2623-17 (дата звернення: 22.03.2022)
January 1, 20112 
1 січня 2012 року
issues the applicant with the above set of documents or informs the applicant of the refusal to issue the set of documents, specifying the motive for such decision. 
видає заявникові зазначений пакет документів або повідомляє про відмову у видачі документів з викладенням мотивів такого рішення.
register the notice of the short-term action plan on the investment project development and implementation in the electronic database; 
здійснює реєстрацію повідомлення оперативного плану дій щодо підготовки та реалізації інвестиційного проекту в електронній базі даних;
The authorized body reviews the applicant's address within five days after the address has been registered and prepares a short-term action plan on the investment project development and implementation (Article 7 of the Law). 
Уповноважений орган розглядає звернення заявника у п'ятиденний строк з дня його реєстрації та складає оперативний план дій щодо підготовки та реалізації інвестиційного проекту (стаття 7 Закону).
According to Article 1 of the Law, the "single point of contact" principle is a mode of interaction between an authorized body and a subject of investment activity aimed at developing and issuing a set of documents that grants the right to implement an investment project. 
Відповідно до статті 1 Закону принцип „єдиного вікна" - це спосіб взаємодії уповноваженого органу і суб'єкта інвестиційної діяльності з метою підготовки та видачі пакета документів, який дає право на реалізацію інвестиційного проекту.
The Law determines the legal and organizational principles of relations associated with development and implementation of investment projects according to the "single point of contact" principle. 
Закон визначає правові та організаційні засади відносин, пов'язаних з підготовкою та реалізацією інвестиційних проектів за принципом „єдиного вікна".
"On Development and Implementation of Investment Projects According to the 'Single Point of Contact' Principle" 
„Про підготовку та реалізацію інвестиційних проектів за принципом „єдиного вікна"
Article 6 of the Law establishes that the applicant addresses the authorized body at its official location with an address prepared according to the form approved by the central body of executive power in the sphere of investment activity, and a set of documents related to the investment project, prepared as of the day of the address. 
що заявник звертається до уповноваженого органу за його місцезнаходженням із зверненням, форма якого затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері інвестиційної діяльності, та підготовленим на час звернення пакетом документів щодо інвестиційного проекту.
On Development and Implementation of Investment Projects According to the 'Single Point of Contact' Principle (Abstract text on October 21, 2010) 
Про підготовку та реалізацію інвестиційних проектів за принципом "єдиного вікна" (Текст резюме від 21.10.2010)
According to Article 8 of the Law, within two days of preparing the short-term action plan on the investment project development and implementation, the authorized body shall: 
Згідно статті 8 Закону уповноважений орган у дводенний строк з дня складення оперативного плану дій щодо підготовки та реалізації інвестиційного проекту:
October 13, 2010 
13 жовтня 2010 року
by decision of the President of Ukraine; 
за рішенням Президента України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2591-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2591-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Cabinet of Ministers of Ukraine exercises executive power directly and through ministries, other central bodies of executive power, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, and local state administrations, as well as directs and coordinates the work of these bodies. 
Кабінет Міністрів України здійснює виконавчу владу безпосередньо та через міністерства, інші центральні органи виконавчої влади, Раду міністрів Автономної Республіки Крим та місцеві державні адміністрації, спрямовує та координує роботу цих органів.
The work of the Cabinet of Ministers of Ukraine is based on the principles of the supremacy of law, lawfulness, division of state power, continuity, collegiality, solidary responsibility, openness and transparency (Article 3 of the Law). 
Діяльність Кабінету Міністрів України ґрунтується на принципах верховенства права, законності, поділу державної влади, безперервності, колегіальності, солідарної відповідальності, відкритості та прозорості (стаття 3 Закону)
According to Article 25 of the Law, on the days of the plenary sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine, every week, an hour is allocated for questions for the members of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Відповідно до статті 35 Закону у дні проведення пленарних засідань Верховної Ради України щотижня відводиться час для запитань членам Кабінету Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2591-17" target="_blank">On the Cabinet of Ministers of Ukraine : Law of Ukraine on October 7, 2010 № 2591-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2591-17" target="_blank">Про Кабінет Міністрів України : Закон України від 07.10.2010 № 2591-VI&lt;/a>
The positions of the members of the Cabinet of Ministers of Ukraine belong to political offices that shall not be subject to the labor legislation and the legislation on civil service. 
Посади членів Кабінету Міністрів України належать до політичних посад, на які не поширюється трудове законодавство та законодавство про державну службу.
The Cabinet of Ministers of Ukraine reports to the President of Ukraine (Article 25 of the Law). 
Кабінет Міністрів України відповідальний перед Президентом України (стаття 25 Закону).
On the Cabinet of Ministers of Ukraine (Abstract text on October 7, 2010) 
Про Кабінет Міністрів України (Текст резюме від 07.10.2010)
The members of the Cabinet of Ministers of Ukraine are personally liable for the state of affairs in the spheres of state management assigned to them. 
Члени Кабінету Міністрів України особисто несуть відповідальність за стан справ у доручених їм сферах державного управління.
On the Cabinet of Ministers of Ukraine : Law of Ukraine on October 7, 2010 № 2591-VI 
Про Кабінет Міністрів України : Закон України від 07.10.2010 № 2591-VI
The present Law determines the organization, authority and the procedure for operation of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Закон визначає організацію, повноваження і порядок діяльності Кабінету Міністрів України.
Article 6 of the Law establishes that the Cabinet of Ministers of Ukraine consists of the Prime Minister of Ukraine, the First Vice Prime Minister of Ukraine, three vice prime ministers, and ministers of Ukraine. 
Стаття 6 Закону встановлює, що до складу Кабінету Міністрів України входять Прем'єр-міністр України, Перший віце-прем'єр-міністр України, три віце-прем'єр-міністри та міністри України.
Article 18 of the Law envisages that a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine (except the Prime Minister of Ukraine) can be dismissed from their post by the President of Ukraine: 
Статтею 18 Закону передбачено, що член Кабінету Міністрів України (крім Прем'єр-міністра України) може бути звільнений з посади Президентом України:
On the Cabinet of Ministers of Ukraine : Law of Ukraine on October 7, 2010 № 2591-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Кабінет Міністрів України : Закон України від 07.10.2010 № 2591-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 50 of the Law envisages that the Cabinet of Ministers of Ukraine issues compulsory acts - resolutions and instructions. 
Стаття 50 Закону передбачає, що Кабінет Міністрів України видає обов'язкові для виконання акти - постанови і розпорядження.
The resignation of the Cabinet of Ministers of Ukraine is accepted by the President of Ukraine. 
Відставку Кабінету Міністрів України приймає Президент України.
According to Article 8 of the Law, the Prime Minister of Ukraine is appointed by the President of Ukraine by consent of over half of the constitutional membership of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Відповідно до статті 8 Закону Прем'єр-міністр України призначається на посаду Президентом України за згодою більше ніж половини від конституційного складу Верховної Ради України.
According to Article 45 of the Law, the members of the Cabinet of Ministers of Ukraine bear solidary responsibility for the work results of the Cabinet of Ministers of Ukraine as a collegial body of executive power. 
Згідно статті 45 Закону члени Кабінету Міністрів України несуть солідарну відповідальність за результати діяльності Кабінету Міністрів України як колегіального органу виконавчої влади.
Members of the Cabinet of Ministers of Ukraine, except for the Prime Minister of Ukraine, are appointed by the President of Ukraine by recommendation of the Prime Minister of Ukraine (Article 9 of the Law). 
Члени Кабінету Міністрів України, крім Прем'єр-міністра України, призначаються на посаду Президентом України за поданням Прем'єр-міністра України (стаття 9 Закону).
Resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine, apart from resolutions containing restricted information, take effect on the day of their official publication. 
Постанови Кабінету Міністрів України, крім постанов, що містять інформацію з обмеженим доступом, набирають чинності з дня їх офіційного опублікування.
According to Article 1 of the Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine (the Government of Ukraine) is the supreme body in the system executive power bodies. 
Згідно статті 1 Закону Кабінет Міністрів України (Уряд України) є вищим органом у системі органів виконавчої влади.
by accepting the resignation of a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine based on the resignation application submitted by them. 
шляхом прийняття відставки члена Кабінету Міністрів України за поданою ним заявою про відставку.
Article 27 of the Law envisages that the Cabinet of Ministers of Ukraine holds the right of legislative initiative in the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Стаття 27 Закону передбачає, що Кабінету Міністрів України належить право законодавчої ініціативи у Верховній Раді України.