natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 of the Law establishes that corporatization of enterprises of the Ministry of Defense of Ukraine is done through transforming them into open joint stock companies. 
Стаття 8 Закону встановлює, що корпоратизація підприємств Міністерства оборони України проводиться шляхом їх перетворення у відкриті акціонерні товариства.
The Law determines the specifics of legal, economic and organizational regulation of privatization of property of enterprises included in the management sphere of the Ministry of Defense of Ukraine, the procedure for using the funds received from privatization, and work specifics of privatized enterprises where the statute fund contains a state-owned share. 
Закон визначає особливості правового, економічного та організаційного регулювання приватизації майна підприємств, що належать до сфери управління Міністерства оборони України, порядок використання коштів, одержаних від приватизації, та особливості діяльності приватизованих підприємств, у статутному фонді яких є державна частка.
According to Article 16 of the Law, the income of open joint stock companies created in the process of corporatization of enterprises of the Ministry of Defense of Ukraine, except for the profit share (dividends) accrued on shares owned by the state in the statute funds of open joint stock companies, is used according to the legislation and the articles of association of companies. 
Відповідно до статті 16 Закону прибуток відкритих акціонерних товариств, створених у процесі корпоратизації підприємств Міністерства оборони України, за винятком частини прибутку (дивідендів), нарахованої на акції, що належать державі у статутних фондах відкритих акціонерних товариств, використовується відповідно до законодавства та статутів товариств.
Within one week, the Ministry of Defense of Ukraine, together with the State Property Fund of Ukraine, reviews and approves the protocol of assessment of value of the integral property compound of the enterprise of the Ministry of Defense of Ukraine that is subject to corporatization. 
Міністерство оборони України разом із Фондом державного майна України у тижневий строк розглядає та затверджує акт оцінки вартості цілісного майнового комплексу підприємства Міністерства оборони України, що підлягає корпоратизації.
According to Article 1 of the Law, the Law applies to all enterprises included in the management sphere of the Ministry of Defense, except for treasury enterprises and enterprises included in the list of state property objects not subject to privatization, approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Відповідно до статті 1 Закону його дія поширюється на підприємства, що належать до сфери управління Міністерства оборони, за винятком казенних підприємств та підприємств, які включені до переліку об'єктів права державної власності, що не підлягають приватизації, затвердженого Верховною Радою України.
Article 11 of the Law envisages that from the moment of state registration of the open joint stock company, the assets and liabilities of the enterprise of the Ministry of Defense of Ukraine being corporatized, are transferred to the joint stock company. 
Статтею 11 Закону передбачено, що з моменту державної реєстрації відкритого акціонерного товариства активи та пасиви підприємства Міністерства оборони України, що корпоратизується, переходять до акціонерного товариства.
On Privatization Specifics for Enterprises Included in the Management Sphere of the Ministry of Defense of Ukraine : Law of Ukraine on May 18, 2000 № 1741-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості приватизації підприємств, що належать до сфери управління Міністерства оборони України : Закон України від 18.05.2000 № 1741-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 12 of the Law, after an enterprise of the Ministry of Defense of Ukraine has been corporatized, and a decision was made as to its privatization, the Ministry of Defense of Ukraine shall transfer the shares that are subject to sale according to the share allocation plan to the State Property Fund of Ukraine within one month. 
Згідно статті 12 Закону після проведення корпоратизації підприємства Міністерства оборони України та прийняття рішення про його приватизацію Міністерство оборони України в місячний строк передає Фонду державного майна України акції, які відповідно до плану розміщення акцій підлягають продажу.
On Privatization Specifics for Enterprises Included in the Management Sphere of the Ministry of Defense of Ukraine (Abstract text on May 18, 2000) 
Про особливості приватизації підприємств, що належать до сфери управління Міністерства оборони України (Текст резюме від 18.05.2000)
On Privatization Specifics for Enterprises Included in the Management Sphere of the Ministry of Defense of Ukraine : Law of Ukraine on May 18, 2000 № 1741-III 
Про особливості приватизації підприємств, що належать до сфери управління Міністерства оборони України : Закон України від 18.05.2000 № 1741-III
June 16, 2000 
16 червня 2000 року
The Agreement was signed in Baku on July 1, 1999. 
Угода була підписана в м. Баку 1 липня 1999 року.
The Agreement shall be concluded for a five-year period. 
Угоду укладено строком на п'ять років.
Competent bodies of the Parties for implementing this Agreement shall be: 
Компетентними органами Сторін для виконання Угоди є:
in case of Ukraine - the Ministry of Transport of Ukraine; 
від України - Міністерство транспорту України;
The permit is not necessary in case of: 
Наявність дозволів не вимагається при:
transporting charitable and humanitarian cargos. 
перевезеннях благодійних і гуманітарних вантажів.
transporting damaged motor vehicles; 
перевезеннях пошкоджених автотранспортних засобів;
Each permit shall give the right to carry out one to and return trip. 
Кожний дозвіл дає право на здійснення одного рейсу туди і звідти.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1739-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1739-14 (дата звернення: 22.03.2022)
transporting mail; 
перевезеннях пошти;
Special permit shall also be required for the transportation of dangerous cargos. 
Також отримання спеціального дозволу необхідне при перевезенні небезпечних вантажів.
The Agreement does not require permits for carrying out irregular bus transportations in cases, when the same group of passengers is carried by the same passenger motor vehicle within the entire trip: 
Угодою не вимагається наявність дозволів для виконання нерегулярних автобусних перевезень у випадках, коли група пасажирів того самого складу перевозиться тим самим пасажирським автотранспортним засобом протягом всієї поїздки:
Such permits shall be issued by competent bodies of Ukraine and Azerbaijan for a part of the route, which passes through their territory. 
Такі дозволи видаються компетентними органами України та Азербайджану на частину маршруту, яка проходить по їхній території.
Regular bus transportations shall be performed on the basis of permits. 
Регулярні автобусні перевезення здійснюються на підставі дозволів.
in case of Azerbaijan - the State Concern "Azeravtonagliyyat". 
від Азербайджану - державний концерн „Азеравтонаглійят".
spare parts and instruments envisaged for repairing a damaged motor vehicle carrying out these transportations. 
запасні частини і інструменти, передбачені для ремонту пошкодженого автотранспортного засобу, який виконує ці перевезення.
lubricants in the amounts necessary for consumption during the time of transportation; 
мастильні матеріали в кількості, яка необхідна для споживання під час перевезення;
fuel in fuel containers envisaged for each make of the motor vehicle, which are technologically and physically connected with the engine's feed system; 
паливо, яке міститься в паливних ємностях, передбачених для кожної моделі автотранспортного засобу, які технологічно і конструктивно зв'язані з системою живлення двигуна;
The Agreement shall be terminated after 90 days from the day, when one of the Parties receives a written notification from the other Contracting Party on its intention to terminate validity of the Agreement. 
Чинність Угоди припиняється після закінчення 90 днів з дня отримання однією із Сторін письмового повідомлення від іншої Сторони про її намір припинити чинність Угоди.
transporting cargos designated for advertising and informational purposes; 
перевезеннях вантажів, призначених для використання з рекламною і інформаційною метою;
The Agreement determines the procedure for conducting international passenger and cargo transportations between Ukraine and Azerbaijan and transit through their territories by motor vehicles registered on the territory of one of these states. 
Угода визначає порядок виконання міжнародних перевезень пасажирів і вантажів між Україною та Азербайджаном і транзитом через їхні території автотранспортними засобами, які зареєстровані на території однієї з країн.
According to Article 15 of the Agreement, if weight or dimensions of a motor vehicle from one of the Contracting Parties exceed the maximum dimensions established on the territory of the Contracting Party, transportation shall be allowed only after obtaining a special permit from the competent body of this Contracting Party in addition to the regular permit. 
Згідно статті 15 Угоди якщо маса або габарити автотранспортного засобу однієї із Сторін перевищують максимальні розміри, встановлені на території іншої Сторони, перевезення дозволяється тільки після отримання, додатково до звичайного, спеціального дозволу від компетентного органу цієї Сторони.
transporting medications, medical equipment and other types of cargos for the purpose of rendering emergency aid in case of natural calamities and catastrophes; 
перевезеннях медикаментів, медичного обладнання і інших видів вантажів для надання екстреної допомоги при стихійних лихах і катастрофах;
According to Article 3, regular bus passenger transportations shall be carried out according to the routes, schedules and fare tariffs preliminary determined and approved by competent bodies of Ukraine and Azerbaijan. 
Згідно статі 3 Угоди регулярні автобусні перевезення пасажирів здійснюються за попередньо визначеними і затвердженими компетентними органами України та Азербайджану маршрутами, розкладами руху і тарифами.
transporting stage decorations and properties, musical instruments, shooting, radio and television equipment; 
перевезеннях театральних декорацій і реквізиту, музичних інструментів, обладнання для кінозйомок, радіо- і телевізійних передач;
Cabotage passenger and cargo transportations shall be performed after obtaining a special permit from the competent body of the Contracting Party, on whose territory such transportations are carried out. 
Каботажні пасажирські або вантажні перевезення можуть здійснюватися при наявності спеціального дозволу компетентного органу Сторони, на території якої здійснюються ці перевезення.
According to Article 18 of the Agreement, passenger and cargo transportations carried out on the territory of one Contracting Party on the basis of the present Agreement, as well as motor vehicles carrying out such transportations shall be exempted from taxes and duties related to the use of motor roads on the reciprocal basis. 
Відповідно до статті 18 Угоди перевезення пасажирів і вантажів, які здійснюються на території Сторони на підставі Угоди, а також автотранспортні засоби, що виконують ці перевезення звільняються на основі взаємності від податків і зборів, пов'язаних з використанням автомобільних доріг.
The Agreement shall be automatically prolonged for a future period, unless one of the Parties informs the other Contracting Party about its intention to terminate the validity of the present Agreement. 
Чинність Угоди автоматично подовжується на наступний період, якщо жодна із Сторін не повідомить іншу Сторону про свій намір припинити чинність Угоди.
The Agreement envisages that cabotage transportations are transportations which are carried out between two settlements located on the territory of one Contracting Party by motor vehicles registered on the territory of the other Contracting Party. 
Угодою передбачено, що каботажні перевезення - це перевезення, які виконуються між двома населеними пунктами, розташованими на території однієї Сторони, автотранспортними засобами, зареєстрованими на території іншої Сторони.
in case a motor vehicle leaves empty for the territory of the other Contracting Party to carry back a group of passengers, which was earlier delivered to that place, to the state where the motor vehicle is registered. 
якщо автотранспортний засіб в'їжджає порожнім на територію іншої Сторони для повернення групи пасажирів, яка раніше була відвезена туди, до країни реєстрації автотранспортного засобу.
in case this trip starts and ends on the territory of the Contracting Party where this passenger motor vehicle is registered; 
якщо ця поїздка починається і закінчується на території тієї Сторони, де зареєстровано пасажирський автотранспортний засіб;
transporting bodies or burial urns; 
перевезеннях тіл або урн з прахом померлих;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1739-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic o... : Law of Ukraine on May 18, 2000 № 1739-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1739-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про міжнародне автомобі... : Закон України від 18.05.2000 № 1739-III&lt;/a>
transporting exhibits, equipment and materials designated for fairs and exhibitions; 
перевезеннях експонатів, обладнання і матеріалів, призначених для ярмарок і виставок;
transporting motor vehicles, racehorses, sports equipment and property designated for holding sports competitions; 
перевезеннях транспортних засобів, скакових коней, спортивного інвентарю і майна, призначених для проведення спортивних заходів;
in case this trip starts on the territory of the Contracting Party where this passenger motor vehicle is registered and ends on the territory of the other Contracting Party, provided this passenger motor vehicle leaves this territory empty; 
якщо ця поїздка починається на території Сторони, де зареєстровано пасажирський автотранспортний засіб, і закінчується на території іншої Сторони, за умови що автотранспортний засіб залишає цю територію порожнім;
In case of carrying out transportations on the basis of the present Agreement, mutual customs duties, fees and taxes shall be lifted from the following items when they are brought to the territory of the other Contracting Party: 
При виконанні перевезень на підставі Угоди взаємно звільняються від митних зборів, мит і податків при ввезенні на територію іншої Сторони:
passing by an empty motor vehicle, which is not in operating condition, and continuing transportation of a cargo loaded from the damaged motor vehicle; 
проїзді порожнього автотранспортного засобу, який вийшов зі строю, і продовження перевезення вантажу, перевантаженого з автотранспортного засобу, який вийшов зі строю;
Cargo transportations in a two-way transit shall be performed on the basis of permits issued by competent bodies of the Parties. 
Перевезення вантажів у двосторонньому і транзитному сполученні виконуються на основі дозволів, які видаються компетентними органами Сторін.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on International Motor Vehicle Communication : Law of Ukraine on May 18, 2000 № 1739-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про міжнародне автомобільне сполучення : Закон України від 18.05.2000 № 1739-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on International Motor Vehicle Communication (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про міжнародне автомобільне сполучення (надалі - Угода).
transporting bees and newly-hatched fish; 
перевезеннях бджіл і мальків риб;
passage by empty motor vehicles, which render technical assistance to motor damaged or defective vehicles; 
проїзді автотранспортних засобів, які надають технічну допомогу автотранспортним засобам, що вийшли зі строю;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on International Motor Vehicle Communication 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про міжнародне автомобільне сполучення"
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on International Motor Vehicle ... (Abstract text on June 16, 2000) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про міжнародне автомобільне сполучення (Текст резюме від 16.06.2000)
transporting property in case of migration; 
перевезеннях майна при переселенні;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic o... : Law of Ukraine on May 18, 2000 № 1739-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про міжнародне автомобі... : Закон України від 18.05.2000 № 1739-III
June 3, 2000 
3 червня 2000 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1714-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1714-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Special regime of investment activity is established on the territory of Kharkiv within its respective administrative-territorial borders for the term of 30 years from the moment this Law has been entered into force, in order to implement investment projects in the primary spheres of economic activity; the list of such activity types is determined by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine (List of these activity types has been determined by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine N 2076 of November 11, 1999, i.e. when the President's Edict N 731 of June 27, 1999 was in force). 
Спеціальний режим інвестиційної діяльності запроваджується на строк 30 років з моменту набуття чинності Законом на території міста Харкова в його адміністративно-територіальних межах для реалізації інвестиційних проектів у пріоритетних видах економічної діяльності, перелік яких визначається Кабінетом Міністрів (Перелік цих видів діяльності був визначений Постановою Кабінету Міністрів № 2076 від 11.11.1999 р., тобто ще під час дії Указу Президента № 731 від 27.06.1999 р.
Article 5 of the Law stipulates authorities of this Council. 
Стаття 5 Закону визначає повноваження цієї Ради.
Article 8 of the Law specifies guaranties to ensure interests of the subjects of economic activities in case of any changes of the special regime of investment activity. 
Статтею 8 Закону встановлені гарантії забезпечення інтересів суб'єктів підприємницької діяльності у разі зміни спеціального режиму інвестиційної діяльності.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1714-14" target="_blank">On Special Regime of Investment Activity at the Territory of Kharkiv : Law of Ukraine on May 11, 2000 № 1714-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1714-14" target="_blank">Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Харкова : Закон України від 11.05.2000 № 1714-III&lt;/a>
"On Special Regime of Investment Activity at the Territory of Kharkiv" 
"Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Харкова"
On Special Regime of Investment Activity at the Territory of Kharkiv (Abstract text on May 11, 2001) 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Харкова (Текст резюме від 11.05.2001)
This article foresees that in case any changes in the legislation on special legal regime of investment activity, stipulated in Article 7 of this Law, take place, peculiarities of taxation, which were in force as for the moment of conclusion the agreement between the Council and the subject of entrepreneurial activity, shall be applied at the request of the taxpayer. 
Ця стаття передбачає, що у разі зміни законодавства України щодо спеціального режиму інвестиційної діяльності, передбаченого статтею 7 цього Закону, на вимогу платника податку застосовуються особливості оподаткування, що діяли на момент укладення Радою договору (контракту) з суб'єктом підприємницької діяльності.
This Law determines the procedure for establishing and functioning of the special regime of investment activity in the primary spheres of economic activity within the territory of Kharkiv. 
Цей Закон визначає порядок запровадження та функціонування спеціального режиму інвестиційної діяльності у пріоритетних видах економічної діяльності на території міста Харкова.
The Council on issues of special regime of investment activity created by the Kharkiv oblast state administration and executive committee of the Kharkiv city council is determined to be the management body of special regime of investment activity. 
Органом управління спеціальним режимом інвестиційної діяльності визначена Рада з питань спеціального режиму інвестиційної діяльності, яка утворюється Харківською обласною державною адміністрацією та виконавчим комітетом Харківської міської ради.
On Special Regime of Investment Activity at the Territory of Kharkiv : Law of Ukraine on May 11, 2000 № 1714-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Харкова : Закон України від 11.05.2000 № 1714-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Special Regime of Investment Activity at the Territory of Kharkiv : Law of Ukraine on May 11, 2000 № 1714-III 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Харкова : Закон України від 11.05.2000 № 1714-III
Special investment regime is applied to investment projects, if the above-mentioned projects have minimum value of USD 500 thousand to USD 3 million depending on the type of economic activity. 
Інвестиційні проекти, до яких застосовується спеціальний режим інвестиційної діяльності, повинні мати мінімальну вартість від 500 тис.
This article envisages provision of privileges in payment of import duty, value added tax, enterprise profit tax and land tax during implementation of investment projects. 
Ця стаття передбачає при реалізації інвестиційних проектів надання пільг щодо сплати ввізного мита, податку на додану вартість, податку на прибуток підприємств та плати за землю.
Article 6 of the Law determines requirements to entrepreneurial activities held in primary spheres of economic activity within territory of Kharkiv. 
Стаття 6 Закону визначає умови провадження підприємницької діяльності у пріоритетних видах економічної діяльності на території міста Харкова.
Article 7 of the Law regulates peculiarities of taxation relating to primary spheres of economic activity held within the territory of Kharkiv. 
Стаття 7 Закону регулює особливості оподаткування у пріоритетних видах економічної діяльності на території міста Харкова.
June 2, 2000 
2 червня 2000 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1699-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1699-14 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the Law, key tasks of planning and building of territories, in particular, shall be: 
Згідно Закону, основними завданнями планування і забудови територій, зокрема, є:
identifying and rationally locating territories of residential and public development, industrial, recreational, environmental, health-improving, historical, cultural and other territories and objects; 
визначення і раціональне розташування територій житлової та громадської забудови, промислових, рекреаційних, природоохоронних, оздоровчих, історико-культурних та інших територій і об'єктів;
This Law aims at ensuring sustainable development of settlements. 
Цей Закон спрямований на забезпечення сталого розвитку населених пунктів.