natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The staff shall be appointed by the Executive Director in accordance with regulations established by the Council. 
Персонал Секретаріату призначається Виконавчим директором відповідно до положень, затверджених Радою.
any other categories of transactions, as the Council may prescribe, that include features introduced by the Government of a member concerned which do not conform to usual commercial practices. 
будь-які інші визначені Радою категорії угод, що охоплюють особливі умови, які запропоновані Урядом відповідного члена та які не відповідають звичайній комерційній практиці.
The powers and functions of the Council are established by Article 10 of the Convention. 
Повноваження й обов'язки Ради встановлені статтею 10 Конвенції.
October 30, 2010 
30 жовтня 2010 року
other sources not prohibited by the legislation. 
інших джерел, не заборонених законодавством.
"On State-Private Partnership" 
„Про державно-приватне партнерство"
in other forms provided for by the law. 
в інших формах, передбачених законом.
provision of state guarantees, guarantees of the Autonomous Republic of Crimea and of local self-government; 
шляхом надання державних гарантій, гарантій Автономної Республіки Крим та місцевого самоврядування;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2404-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2404-17 (дата звернення: 22.03.2022)
financial resources borrowed according to the established procedure; 
фінансових ресурсів, запозичених в установленому порядку;
On State-Private Partnership (Abstract text on July 1, 2010) 
Про державно-приватне партнерство (Текст резюме від 01.07.2010)
financing using the funds of the state of local budgets, and other sources, according to national and local programs; 
шляхом фінансування за рахунок коштів державного чи місцевих бюджетів та інших джерел згідно із загальнодержавними та місцевими програмами;
In case a land plot must be used in the scope of state-private partnership, the state partner provides the private partner with the possibility to use such land plot during a term determined by the agreement concluded as part of the state-private partnership (Article 8 of the Law). 
У разі якщо для здійснення державно-приватного партнерства необхідне користування земельною ділянкою, державний партнер забезпечує приватному партнеру можливість використання такої ділянки на строк, встановлений договором, укладеним у рамках державно-приватного партнерства (стаття 8 Закону).
Private partners are entitled to compensation of damages incurred by them as a result of actions, inaction or inappropriate fulfillment of obligations provided for by the legislation of Ukraine, by the bodies of state power and local self-government, or their officials, according to the procedure established by the legislation of Ukraine (Article 20 of the Law). 
Приватні партнери мають право на відшкодування збитків, завданих їм внаслідок дій, бездіяльності або неналежного виконання органами державної влади та органами місцевого самоврядування, їх посадовими особами своїх обов'язків, передбачених законодавством України, у порядку, встановленому законодавством України (стаття 20 Закону).
According to Article 1 of the Law, a state-private partnership is cooperation between the state of Ukraine, the Autonomous Republic of Crimea, territorial communities in the person of appropriate bodies of state power and local self-government (state partners), and legal entities, except for state and municipal enterprises, or natural persons - entrepreneurs (private partners), carried out on a contractual basis. 
Відповідно до статті 1 Закону державно-приватне партнерство - це співробітництво між державою Україна, Автономною Республікою Крим, територіальними громадами в особі відповідних органів державної влади та органів місцевого самоврядування (державними партнерами) та юридичними особами, крім державних та комунальних підприємств, або фізичними особами - підприємцями (приватними партнерами), що здійснюється на основі договору.
The Law determines the organizational and legal principles of cooperation between state partners and private partners, and the main principles of state-private partnership on a contractual basis. 
Закон визначає організаційно-правові засади взаємодії державних партнерів з приватними партнерами та основні принципи державно-приватного партнерства на договірній основі.
concession agreements; 
концесію;
According to Article 5 of the Law, the following agreements can be concluded as part of state-private partnership, according to the Law and other legislative acts of Ukraine: 
Згідно статті 5 Закону у рамках здійснення державно-приватного партнерства відповідно до Закону та інших законодавчих актів України можуть укладатися договори про:
According to Article 14 of the Law, a private partner for concluding the agreement (agreements) as part of state-private partnership is determined exclusively on a competitive basis, except in cases provided for by the law. 
Відповідно до статті 14 Закону визначення приватного партнера для укладення договору (договорів) у рамках державно-приватного партнерства здійснюється виключно на конкурсних засадах, крім випадків, передбачених законом.
Article 18 of the Law establishes that state support of state-private partnership can be provided by the following means: 
Статтею 18 Закону встановлено, що державна підтримка здійснення державно-приватного партнерства може надаватися:
Article 9 of the Law establishes that state-private partnership can be financed from the following sources: 
Стаття 9 Закону встановлює, що фінансування державно-приватного партнерства може здійснюватися за рахунок:
The state guarantees adherence to the work conditions for private partners as established by the legislation of Ukraine, in relation to the fulfillment of agreements concluded as part of state-private partnership, as well as adherence to the rights and legitimate interests of private partners. 
Держава гарантує додержання встановлених законодавством України умов для провадження діяльності приватних партнерів, пов'язаної з виконанням договорів, укладених у рамках державно-приватного партнерства, додержання прав і законних інтересів приватних партнерів.
production sharing agreements; 
розподіл продукції;
Article 13 of the Law envisages that the Cabinet of Ministers of Ukraine or a body authorized by it makes the decision to implement a state-private partnership in respect of state property objects, holds the competition and approves the competition results to choose the private partner. 
Стаття 13 Закону передбачає, що рішення про здійснення державно-приватного партнерства щодо об'єктів державної власності, проведення конкурсу та затвердження результатів конкурсу з визначення приватного партнера приймаються Кабінетом Міністрів України чи уповноваженим ним органом.
cooperation agreements; 
спільну діяльність;
July 27, 2010 
27 липня 2010 року
a court ruling; 
рішення суду;
court ruling establishing the fact of death of a person at a specific time, or pronouncing a person dead. 
рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час або про оголошення її померлою.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2398-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2398-17 (дата звернення: 22.03.2022)
State registration of a change of name (last name, first name, patronymic name) is carried out only in respect of citizens of Ukraine (Article 16 of the Law). 
Державна реєстрація зміни імені (прізвища, власного імені, по батькові) проводиться лише стосовно громадян України (стаття 16 Закону).
departments for state registration of civil status acts of the Central Justice Administration of the Ministry of Justice of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea, central justice administrations in the regions, the cities of Kyiv and Sevastopol, district, municipal district, city (for cities of regional subordinance), and city district justice administrations; 
відділи державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, головних управлінь юстиції в областях, містах Києві та Севастополі, районних, районних у містах, міських (міст обласного значення), міськрайонних управлінь юстиції;
The persons who have submitted an application for state registration of their marriage are considered an engaged couple. 
Особи, які подали заяву про державну реєстрацію шлюбу, вважаються нареченими.
On State Registration of Civil Status Acts (Abstract text on July 1, 2010) 
Про державну реєстрацію актів цивільного стану (Текст резюме від 01.07.2010)
executive bodies of village, township and city (except for cities of regional subordinance) councils. 
виконавчі органи сільських, селищних і міських (крім міст обласного значення) рад.
State registration of death is carried out based on an application of the relatives of the deceased, representatives of a care and custody body, representatives of municipal and housing organizations, administration of the health care body where the death took place, and other persons. 
Державна реєстрація смерті проводиться за заявою родичів померлого, представників органу опіки та піклування, працівників житлово-експлуатаційних організацій, адміністрації закладу охорони здоров'я, де настала смерть, та інших осіб.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2398-17" target="_blank">On State Registration of Civil Status Acts : Law of Ukraine on July 1, 2010 № 2398-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2398-17" target="_blank">Про державну реєстрацію актів цивільного стану : Закон України від 01.07.2010 № 2398-VI&lt;/a>
"On State Registration of Civil Status Acts" 
„Про державну реєстрацію актів цивільного стану"
According to Article 2 of the Law, civil status acts are events and actions that are inseparably connected to a natural person, and initiate, change, complement or terminate his/her ability to be a subject of civil rights and obligations. 
Відповідно до статті 2 Закону актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов'язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб'єктом цивільних прав та обов'язків.
State registration of marriage is carried out one month after the day on which the application for state registration of marriage was submitted by the engaged couple. 
Державна реєстрація шлюбу проводиться після закінчення одного місяця з дня подання нареченими заяви про державну реєстрацію шлюбу.
the central body of executive power in the sphere of state registration of civil status acts; 
центральний орган виконавчої влади у сфері державної реєстрації актів цивільного стану;
a document certifying death prepared according to the appropriate form and issued by a health care body or a forensic institution; 
документа встановленої форми про смерть, виданого закладом охорони здоров'я або судово-медичною установою;
State registration of a birth of a child is carried out within one month after their birth, and in case of stillbirth - within three days. 
Державна реєстрація народження дитини проводиться не пізніше одного місяця з дня її народження, а у разі народження дитини мертвою - не пізніше трьох днів.
On State Registration of Civil Status Acts : Law of Ukraine on July 1, 2010 № 2398-VI 
Про державну реєстрацію актів цивільного стану : Закон України від 01.07.2010 № 2398-VI
On State Registration of Civil Status Acts : Law of Ukraine on July 1, 2010 № 2398-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну реєстрацію актів цивільного стану : Закон України від 01.07.2010 № 2398-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 13 of the Law establishes that state registration of a birth of a child is carried out simultaneously with determining their parentage and giving them a last name, a first name and a patronymic name. 
Стаття 13 Закону встановлює, що державна реєстрація народження дитини проводиться з одночасним визначенням її походження та присвоєнням їй прізвища, власного імені та по батькові.
conclusion of an appropriate body for state registration of civil status acts, in cases provided for by the law. 
висновку відповідного органу державної реєстрації актів цивільного стану у випадках, передбачених законом.
According to the Law, subject to state registration are the birth and parentage of a natural person, marriage, dissolution of marriage in cases provided for by the law, change of name, and death. 
Державній реєстрації відповідно до Закону підлягають народження фізичної особи та її походження, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть.
The Law regulates the relations associated with the state registration of civil status acts, recording of changes in civil status act records, renewal and cancellation of civil status acts, and determines the working principles of bodies for state registration of civil status acts. 
Закон регулює відносини, пов'язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновленням і анулюванням, визначає засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану
According to Article 15 of the Law, state registration of the dissolution of marriage is carried out by the appropriate body for state registration of civil status acts in cases established by the law. 
Відповідно до статті 15 Закону державна реєстрація розірвання шлюбу проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану у встановлених законом випадках.
Article 4 of the Law envisages that the bodies for state registration of civil status acts are: 
Стаття 4 Закону передбачає, що органами державної реєстрації актів цивільного стану є:
State registration of civil status acts is carried by preparing civil status act records. 
Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться шляхом складення актових записів цивільного стану.
According to Article 9 of the Law, state registration of civil status acts is carried out in order to ensure the execution of the rights of a natural person, and for official recognition and confirmation of the birth, parentage, marriage, dissolution of marriage, change of name, or death of a natural person by the state. 
Згідно статті 9 Закону державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті.
Article 14 of the Law determines that to enable state registration of marriage, a woman and a man submit an application in person, to the body of state registration of civil status acts chosen at their discretion. 
Статтею 14 Закону визначено, що для державної реєстрації шлюбу жінкою та чоловіком особисто подається заява до органу державної реєстрації актів цивільного стану за їх вибором.
Article 24 of the Law states that a civil status act record is annulled based on: 
Стаття 24 Закону зазначає, що актовий запис цивільного стану анулюється на підставі:
Article 17 of the Law envisages that state registration of death is carried out by a body for state registration of civil status acts based on: 
Стаття 17 Закону передбачає, що державна реєстрація смерті проводиться органом державної реєстрації актів цивільного стану на підставі:
Article 18 of the Law establishes that an appropriate certificate is issued by the bodies for state registration of civil status acts to certify the fact of state registration of a civil status act. 
Стаття 18 Закону встановлює, що про факт державної реєстрації акта цивільного стану органами державної реєстрації актів цивільного стану видається відповідне свідоцтво.
According to Article 20 of the Law, a state fee in the amount determined by the Law is charged for state registration of civil status acts, as well as for reissuing certificates of state registration of civil status acts and certificates issued due to change and update of civil status act records. 
Згідно статті 20 Закону за державну реєстрацію актів цивільного стану та за повторну видачу свідоцтв про державну реєстрацію актів цивільного стану і свідоцтв, що видаються у зв'язку із зміною і поновленням актових записів цивільного стану, справляється державне мито у розмірі, визначеному законом.
20 July, 2010 
20 липня 2010 року
achieving effective demographic development; 
досягнення ефективного демографічного розвитку;
use of the Armed Forces of Ukraine only in cases of acts of armed aggression against Ukraine. 
застосування Збройних Сил України лише у випадках актів збройної агресії проти України.
social partnership and civic solidarity. 
соціальне партнерство та громадянська солідарність.
resolving international disputes by peaceful means; 
вирішення міжнародних спорів мирними засобами;
sovereign equality of the states; 
суверенна рівність держав;
equality of all holders of property rights before the law, protection of competition in the field of economic activity; 
рівність усіх суб'єктів права власності перед законом, захист конкуренції у сфері економічної діяльності;
"On the Principles of Domestic and Foreign Policy" 
„Про засади внутрішньої і зовнішньої політики"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2411-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2411-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The main principles of domestic policy in the social sphere, according to Article 8 of the Law, are: 
Основними засадами внутрішньої політики в соціальній сфері, відповідно до статті 8 Закону, є:
exercising a coordinated anti-inflation policy, ensuring price and currency exchange rate stability, etc. 
проведення узгодженої антиінфляційної політики та забезпечення цінової і валютно-курсової стабільності, тощо.
respect for human rights and fundamental personal freedoms; 
повага до прав людини та її основоположних свобод;
priority of the generally accepted norms and principles of international law above the norms and principles of national law; 
пріоритет загальновизнаних норм і принципів міжнародного права перед нормами і принципами національного права;
ensuring competitiveness of the national economy, reaching high economic growth rates, ensuring macroeconomic stability and low inflation rates; 
забезпечення конкурентоспроможності національної економіки, досягнення високих темпів її зростання, забезпечення макроекономічної стабільності та низького рівня інфляції;
ensuring a balance of state, regional and local interests; 
забезпечення балансу загальнодержавних, регіональних та місцевих інтересів;
supremacy of law, ensuring exercising of the rights and freedoms of a person and a citizen, respect of the dignity of each person; 
верховенство права, забезпечення реалізації прав і свобод людини і громадянина, повага до гідності кожної особи;
mutually beneficial cooperation between the states; 
взаємовигідне співробітництво між державами;
Article 7 of the Law determines that the main principles of domestic policy in the economic sphere are: 
Стаття 7 Закону визначає, що основними засадами внутрішньої політики в економічній сфері є:
The foreign policy is based on the following principles: 
Зовнішня політика ґрунтується на таких принципах:
minimization of the shadow economy, creating favorable conditions for the work of economic agents in the legitimate legal field; 
детінізація економіки, створення сприятливих умов для діяльності економічних агентів у легальному правовому полі;
refraining from threats of force or the use of force against the territorial integrity or political independence of any foreign state; 
утримання від загрози силою або її застосування проти територіальної цілісності або політичної незалежності будь-якої іноземної держави;
conscientious fulfillment of the undertaken international obligations; 
сумлінне виконання взятих на себе міжнародних зобов'язань;
openness and transparency of the decision preparation and decision-making processes by the bodies of state power and local self-government; 
відкритість та прозорість процесів підготовки і прийняття рішень органами державної влади та органами місцевого самоврядування;
improving social security of children, establishing a morally and physically healthy, provided for and socially healthy family, etc. 
поліпшення соціального захисту дітей, утвердження духовно і фізично здорової, матеріально забезпеченої та соціально благополучної сім'ї тощо.
According to Article 11 of the Law, Ukraine, being a European non-aligned state, exercises an open foreign policy and strives for cooperation with all interested partners, avoiding depending on specific states, groups of states or international structures. 
Згідно статті 11 Закону Україна як європейська позаблокова держава здійснює відкриту зовнішню політику і прагне співробітництва з усіма заінтересованими партнерами, уникаючи залежності від окремих держав, груп держав чи міжнародних структур.
respect for the territorial integrity of foreign states and the inviolability of state borders; 
повага до територіальної цілісності іноземних держав та непорушності державних кордонів;
top priority of the protection of national interests; 
пріоритетність захисту національних інтересів;
freedom, social equality and creative self-actualization, citizen participation in the management of state and social affairs; 
свобода, соціальна справедливість і творча самореалізація, участь громадян в управлінні державними і суспільними справами;
ensuring the citizen rights and freedoms guaranteed by the Constitution of Ukraine, based on implementing European social security standards, improving the quality of social services; 
забезпечення гарантованих Конституцією України прав і свобод громадян на основі впровадження європейських стандартів соціального захисту, підвищення якості соціальних послуг;
The Law determines the principles of the domestic policy of Ukraine in the spheres of statehood development, development of local self-government and stimulating development of the regions, creation of civic institutions, national security and defense, in the economic, social and humanitarian spheres, in the environmental sphere and the sphere of technogenic safety, as well as the principles of the foreign policy of Ukraine. 
Законом визначаються засади внутрішньої політики України у сферах розбудови державності, розвитку місцевого самоврядування та стимулювання розвитку регіонів, формування інститутів громадянського суспільства, національної безпеки і оборони, в економічній, соціальній і гуманітарній сферах, в екологічній сфері та сфері техногенної безпеки, а також засади зовнішньої політики України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2411-17" target="_blank">On the Principles of Domestic and Foreign Policy : Law of Ukraine on July 1, 2010 № 2411-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2411-17" target="_blank">Про засади внутрішньої і зовнішньої політики : Закон України від 01.07.2010 № 2411-VI&lt;/a>
developing the domestic market, increasing its functioning efficiency, improving the mechanisms for state regulation, ensuring a balance of supply and demand in specific markets; 
розвиток внутрішнього ринку, підвищення ефективності його функціонування та вдосконалення механізмів державного регулювання, забезпечення збалансованості попиту та пропозиції на окремих ринках;
According to Article 2 of the Law, the domestic policy is based on the following principles: 
Відповідно до статті 2 Закону внутрішня політика ґрунтується на таких принципах:
On the Principles of Domestic and Foreign Policy (Abstract text on July 1, 2010) 
Про засади внутрішньої і зовнішньої політики (Текст резюме від 01.07.2010)
Determining and exercising the principles of the domestic and foreign policy is done through close cooperation and coordination of efforts by the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the ministries, and other central and local bodies of executive power, aimed in the appropriate direction (Article 12 of the Law). 
Визначення та реалізація засад внутрішньої і зовнішньої політики здійснюються на основі тісної взаємодії та координації зусиль Верховної Ради України, Президента України, Кабінету Міністрів України, міністерств, інших центральних та місцевих органів виконавчої влади у цьому напрямі (стаття 12 Закону).