natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following will be provided for to ensure implementation of the Program: 
Для наукового забезпечення виконання Програми передбачаються:
On Ratification of the Nationwide Mineral Resources Base Development Program of Ukraine for the Period until the Year 2030 (Abstract text on April 21, 2011) 
Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку мінерально-сировинної бази України на період до 2030 року (Текст резюме від 21.04.2011)
The Law adopts the Nationwide Mineral Resources Base Development Program of Ukraine for the Period until the Year 2030 (hereinafter referred to as "Program"). 
Законом затверджено Загальнодержавну програму розвитку мінерально-сировинної бази України на період до 2030 року (далі - Програма).
developing new and improving the existing sets of methods on regional exploration of the bowels; 
розроблення нових та удосконалення чинних методик з регіонального вивчення надр;
May 15, 2011 
15 травня 2011 року
"On Volunteering" 
„Про волонтерську діяльність"
Volunteer work is a form of charity. 
Волонтерська діяльність є формою благодійництва.
Article 7 of the Law envisages that a volunteer has the right to: 
Стаття 7 Закону передбачає, що волонтер має право на:
The final provisions of the Law envisage introducing appropriate changes to the Laws of Ukraine "On Charity and Charitable Organizations", "On the Organization and Holding of the Final Part of the 2012 European Football Championship in Ukraine", and "On Physical Culture and Sport". 
Прикінцевими положеннями Закону передбачено внесення відповідних змін до законів України „Про благодійництво та благодійні організації", „Про організацію та проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні" та „Про фізичну культуру і спорт".
other rights provided for in the volunteer work agreement and by the legislation of Ukraine. 
інші права, передбачені договором про провадження волонтерської діяльності та законодавством України.
The Law regulates relations associated with conducting volunteer work in Ukraine. 
Закон регулює відносини, пов'язані з провадженням волонтерської діяльності в Україні.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3236-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3236-17 (дата звернення: 22.03.2022)
compensation of expenses related to rendering volunteer aid; 
відшкодування витрат, пов'язаних з наданням волонтерської допомоги;
obligatory insurance according to the Law of Ukraine "On Insurance"; 
обов'язкове страхування відповідно до Закону України „Про страхування";
On Volunteering (Abstract text on April 19, 2011) 
Про волонтерську діяльність (Текст резюме від 19.04.2011)
Volunteer work is based on the principles of lawfulness, humanity, equality, voluntariness, freedom of cost, altruism and non-profit nature. 
Волонтерська діяльність ґрунтується на принципах законності, гуманності, рівності, добровільності, безоплатності, безкорисливості, неприбутковості.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3236-17" target="_blank">On Volunteering : Law of Ukraine on April 19, 2011 № 3236-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3236-17" target="_blank">Про волонтерську діяльність : Закон України від 19.04.2011 № 3236-VI&lt;/a>
vaccinations, medical examinations and other treatment and prophylaxis measures directly related to rendering volunteer aid; 
забезпечення проведення вакцинації, медичного огляду та інших лікувально-профілактичних заходів, безпосередньо пов'язаних з наданням волонтерської допомоги;
On Volunteering : Law of Ukraine on April 19, 2011 № 3236-VI 
Про волонтерську діяльність : Закон України від 19.04.2011 № 3236-VI
appropriate conditions for volunteer work, in particular, receiving complete and reliable information on the procedure and conditions of volunteer work, and being provided with specialized personal protective facilities, gear and equipment; 
належні умови здійснення волонтерської діяльності, зокрема, отримання повної та достовірної інформації про порядок та умови здійснення волонтерської діяльності, забезпечення спеціальними засобами захисту, спорядженням та обладнанням;
On Volunteering : Law of Ukraine on April 19, 2011 № 3236-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про волонтерську діяльність : Закон України від 19.04.2011 № 3236-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 1 of the Law, volunteer work is voluntary, altruistic, socially oriented non-profit activity that is carried out by volunteers and volunteer organizations by way of rendering volunteer aid. 
Відповідно до статті 1 Закону волонтерська діяльність - це добровільна, безкорислива, соціально спрямована, неприбуткова діяльність, що здійснюється волонтерами та волонтерськими організаціями шляхом надання волонтерської допомоги.
Article 5 of the Law establishes that a volunteer organization is a legal entity that conducts its activity without the purpose of profit, and has received volunteer organization status according to the requirements of the Law. 
Стаття 5 Закону встановлює, що волонтерська організація - це юридична особа, яка здійснює свою діяльність без мети одержання прибутку і отримала статус волонтерської згідно з вимогами Закону.
Recipients of volunteer aid are natural persons that receive such aid based on a volunteer work agreement concluded with a volunteer organization (Article 8 of the Law). 
Отримувачами волонтерської допомоги є фізичні особи, які отримують таку допомогу на підставі договору про надання волонтерської допомоги, укладеного з волонтерською організацією (стаття 8 Закону).
A legal entity is granted volunteer organization status by the central body of executive power in the sphere of volunteer work, based on a written application submitted in the name of such legal entity (Article 6 of the Law). 
Надання юридичній особі статусу волонтерської організації здійснюється центральним органом виконавчої влади у сфері волонтерської діяльності на підставі письмової заяви від імені цієї юридичної особи (стаття 6 Закону).
Article 10 of the Law envisages that, under a volunteer work agreement, one party (the volunteer organization) is obligated to render the types of volunteer aid determined in the agreement to the other party (the recipient), by involving volunteers during a term established by the agreement, while the recipient is obligated to accept the volunteer aid. 
Статтею 10 Закону передбачено, що за договором про надання волонтерської допомоги одна сторона (волонтерська організація) зобов'язана надавати на користь іншої сторони (отримувача) визначені в договорі види волонтерської допомоги шляхом залучення до виконання волонтерів протягом встановленого в договорі строку, а отримувач зобов'язаний прийняти волонтерську допомогу.
A volunteer organization provides for involvement of volunteers to render volunteer aid by concluding volunteer work agreements with them. 
Волонтерська організація забезпечує залучення волонтерів для надання ними волонтерської допомоги шляхом укладання з ними договорів про провадження волонтерської діяльності.
have the time spent doing volunteer work included in the term of work practice, if the volunteer work is carried out in the field that corresponds to the specialization of the volunteer; 
зарахування часу здійснення волонтерської діяльності до навчально-виробничої практики в разі її здійснення за напрямом, що відповідає отримуваній спеціальності;
May 19, 2011 
19 травня 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3245-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3245-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The first section is established to protect wells N3605 and N5150, the second one to protect well N3607, the third one, well N7076, the fourth one, well N3606, the fifth one to protect the medicinal ooze mud deposits of the Ripne lake, and the sixth one to protect the Slipne lake. 
Перша ділянка встановлюється для охорони свердловин №3605 і №5150, друга - свердловини №3607, третя - свердловини №7076, четверта - свердловини №3606, п'ята ділянка встановлюється для охорони родовища лікувальних грязей озера Ріпне і шоста ділянка встановлюється для охорони озера Сліпне.
The Law establishes the boundaries of the sanitary conservation district of 8.752 square kilometers and divides the sanitary conservation district into three sanitary conservation areas: 
Закон встановлює межі округу санітарної охорони загальною площею 8,752 квадратних кілометри і поділяє округ санітарної охорони на три зони санітарної охорони:
the boundaries of the third sanitary conservation area coincide with the boundaries of the Slovyansk Resort district. 
межі третьої зони санітарної охорони збігаються з межами округу курорту Слов'янськ.
the first sanitary conservation area of the Slovyansk Resort is established to protect mineral water wells and medicinal ooze mud deposits of the Ripne and Slipne lakes, and consists of three sections. 
перша зона санітарної охорони курорту Слов'янськ установлюється для охорони свердловин мінеральних вод і родовищ лікувальних мулових грязей озер Ріпне і Сліпне та складається з шести ділянок.
the total area of the second sanitary conservation area is 4.761 sq. kilometers; 
загальна площа другої зони санітарної охорони - 4,761 кв.
The total area of the first sanitary conservation area is 0.848 sq. kilometers; 
Загальна площа першої зони санітарної охорони - 0,848 кв.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3245-17" target="_blank">On Declaring the Natural Territories of the City of Slovyansk, Donetsk Region, a Resort of National Importance : Law of Ukraine on April 19, 2011 № 3245-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3245-17" target="_blank">Про оголошення природних територій міста Слов'янська Донецької області курортом державного значення : Закон України від 19.04.2011 № 3245-VI&lt;/a>
The total area of the third sanitary conservation area is 3.143 sq. kilometers. 
Загальна площа третьої зони санітарної охорони курорту - 3,143 кв.
On Declaring the Natural Territories of the City of Slovyansk, Donetsk Region, a Resort of National Importance : Law of Ukraine on April 19, 2011 № 3245-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про оголошення природних територій міста Слов'янська Донецької області курортом державного значення : Закон України від 19.04.2011 № 3245-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Declaring the Natural Territories of the City of Slovyansk, Donetsk Region, a Resort of National Importance" 
"Про оголошення природних територій міста Слов'янська Донецької області курортом державного значення"
On Declaring the Natural Territories of the City of Slovyansk, Donetsk Region, a Resort of National Importance : Law of Ukraine on April 19, 2011 № 3245-VI 
Про оголошення природних територій міста Слов'янська Донецької області курортом державного значення : Закон України від 19.04.2011 № 3245-VI
On Declaring the Natural Territories of the City of Slovyansk, Donetsk Region, a Resort of National Importance (Abstract text on April 19, 2011) 
Про оголошення природних територій міста Слов'янська Донецької області курортом державного значення (Текст резюме від 19.04.2011)
The Law declares the natural territories of the city of Slovyansk, Donetsk region, a resort of national importance - the Slovyansk Resort. 
Закон оголошує курортом державного значення - курорт Слов'янськ - природні території міста Слов'янськ Донецької області.
Date of entry into force; 
Дата набуття чинності:
July 1, 2011 
1 липня 2011 року
comprehensive application of legal, political, socio-economic, informational and other measures; 
комплексного здійснення правових, політичних, соціально-економічних, інформаційних та інших заходів;
persons empowered to implement functions of the state or local self-government bodies (the President of Ukraine, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine, the Vice Prime Minister of Ukraine, vice prime ministers of Ukraine, ministries, people's deputies of Ukraine, deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, deputies of local councils, civil servants, judges of the Constitutional Court of Ukraine, other professional judges, officers and officials of the procurator office bodies, the Security Service of Ukraine, the diplomatic service, the customs service and the state tax service); 
особи, уповноважені на виконання функцій держави або місцевого самоврядування (Президент України, Голова Верховної Ради України, Прем'єр-міністр України, Перший віце-прем'єр-міністр України, віце-прем'єр-міністри України, міністри, народні депутати України, депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутати місцевих рад, державні службовці, судді Конституційного Суду України, інші професійні судді, посадові та службові особи органів прокуратури, Служби безпеки України, дипломатичної служби, митної служби, державної податкової служби);
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3206-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3206-17 (дата звернення: 22.03.2022)
unavoidability of liability for corruption-related offences; 
невідворотності відповідальності за вчинення корупційних правопорушень;
lawfulness; 
законності;
According to Article 29 of the Law, supervision over the adherence to the laws in the field of corruption prevention and counteraction is carried out by the Procurator General of Ukraine and procurators subordinate to him. 
Відповідно до статті 29 Закону нагляд за додержанням законів у сфері запобігання і протидії корупції здійснюється Генеральним прокурором України та підпорядкованими йому прокурорами.
persons that permanently or temporarily hold positions related to fulfillment of organizational and managerial or administrative and economic obligations. 
особи, які постійно або тимчасово обіймають посади, пов'язані з виконанням організаційно-розпорядчих чи адміністративно-господарських обов'язків;
Article 4 of the Law envisages that that the subjects of liability for corruption-related offences are: 
Стаття 4 Закону передбачає, що суб'єктами відповідальності за корупційні правопорушення є:
openness and transparency of the work of state bodies and bodies of local self-government; 
відкритості та прозорості діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування;
"On Grounds of Corruption Prevention and Counteraction" 
„Про засади запобігання і протидії корупції "
The Law determines the main grounds for corruption prevention and counteraction in the public and private spheres of social relations, compensation of damages caused as a result of corruption-related offences, restoration of violated rights, freedoms or interests of natural persons, rights or interests of legal entities, interests of the state. 
Закон визначає основні засади запобігання і протидії корупції в публічній і приватній сферах суспільних відносин, відшкодування завданої внаслідок вчинення корупційних правопорушень збитків, шкоди, поновлення порушених прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав чи інтересів юридичних осіб, інтересів держави.
On Grounds of Corruption Prevention and Counteraction (Abstract text on April 7, 2011) 
Про засади запобігання і протидії корупції (Текст резюме від 07.04.2011)
Chapter II of the Law determines a list of measures aimed at preventing and counteracting corruption. 
Розділ ІІ Закону визначає перелік заходів, що спрямовані на запобігання і протидію корупції.
community participation in measures of corruption prevention and counteraction, and state protection of persons who render assistance in execution of such measures; 
участі громадськості у заходах щодо запобігання і протидії корупції, державного захисту осіб, які надають допомогу у здійсненні таких заходів;
According to Article 3 of the Law, corruption prevention and counteraction actions are based on the principles of: 
Відповідно до статті 3 Закону діяльність із запобігання і протидії корупції ґрунтується на принципах:
supremacy of law; 
верховенства права;
priority of preventive measures; 
пріоритетності запобіжних заходів;
persons that are considered equal to persons empowered to implement functions of the state or local self-government bodies (officials of legal entities of public law, persons providing public services, officials of foreign states, officials of international organizations, etc.); 
особи, які прирівнюються до осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування (посадові особи юридичних осіб публічного права, особи, які надають публічні послуги, посадові особи іноземних держав, посадові особи міжнародних організацій тощо);
Article 23 of the Law establishes that expenses and damages caused to the state due to corruption-related offences are subject to compensation according to the procedure established by the law. 
Стаття 23 Закону встановлює, що збитки, шкода, завдані державі внаслідок вчинення корупційного правопорушення, підлягають відшкодуванню в установленому законом порядку.
ensuring the restoration of violated rights and lawful interests, and the compensation of damages caused by corruption-related offences. 
забезпечення відновлення порушених прав і законних інтересів, відшкодування збитків, шкоди, завданої корупційним правопорушенням.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3206-17" target="_blank">On Grounds of Corruption Prevention and Counteraction : Law of Ukraine; Typical Form, Declaration on April 7, 2011 № 3206-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3206-17" target="_blank">Про засади запобігання і протидії корупції : Закон України; Форма типового документа, Декларація від 07.04.2011 № 3206-VI&lt;/a>
Funds and other property received as a result of corruption-related offences are subject to confiscation by decision of the court, according to the procedure established by the law, and the value of illegally received services and privileges - subject to collection in favor of the state (Article 26 of the Law). 
Кошти та інше майно, одержані внаслідок вчинення корупційного правопорушення, підлягають конфіскації за рішенням суду в установленому законом порядку, а кошти у встановленому судом розмірі вартості незаконно одержаних послуг чи пільг - стягненню на користь держави (стаття 26 Закону).
On Grounds of Corruption Prevention and Counteraction : Law of Ukraine; Typical Form, Declaration on April 7, 2011 № 3206-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про засади запобігання і протидії корупції : Закон України; Форма типового документа, Декларація від 07.04.2011 № 3206-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Grounds of Corruption Prevention and Counteraction : Law of Ukraine; Typical Form, Declaration on April 7, 2011 № 3206-VI 
Про засади запобігання і протидії корупції : Закон України; Форма типового документа, Декларація від 07.04.2011 № 3206-VI
April 14, 2011 
14 квітня 2011 року
accessibility and openness; 
доступності та відкритості;
social adaptation center; 
центр соціальної адаптації;
Expenses associated with social patronage measures are financed according to the Budget Code of Ukraine. 
Витрати на заходи соціального патронажу здійснюються відповідно до Бюджетного кодексу України.
voluntary choice to accept or refuse assistance; 
добровільності вибору чи відмови від підтримки;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3160-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3160-17 (дата звернення: 22.03.2022)
confidentiality. 
конфіденційності.
Subjects of social patronage provide temporary residence services, as well as social, medical, legal, educational, rehabilitation and other services (Article 9 of the Law). 
Суб'єктами соціального патронажу надаються послуги тимчасового притулку, а також соціальні, медичні, юридичні, освітні, реабілітаційні та інші послуги (стаття 9 Закону).
Chapter ІІІ of the Law regulates the authority of subjects of social patronage. 
Розділ ІІІ Закону регулює повноваження суб'єктів соціального патронажу.
According to Article 1 of the Law, social adaptation is the process of gaining social experience by released individuals in order to return them to independent generally accepted socio-normative life in the society. 
Відповідно до статті 1 Закону соціальна адаптація - це процес засвоєння звільненими особами соціального досвіду з метою повернення їх до самостійного загальноприйнятого соціально-нормативного життя в суспільстві.
individual approach; 
індивідуального підходу;
According to Article 11 of the Law, specialized institutions for released individuals are: 
Відповідно до статті 11 Закону спеціалізованими установами для звільнених осіб є:
Article 2 of the Law establishes that the Law applies to individuals who are serving a sentence in the form of custodial restraints or a term in prison, and to released individuals (citizens of Ukraine, foreigners and stateless individuals that permanently reside on the territory of Ukraine on legal grounds). 
Стаття 2 Закону встановлює, що дія Закону поширюється на осіб, які відбувають покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі на певний строк, та на звільнених осіб (громадян України, іноземців та осіб без громадянства, які на законних підставах постійно проживають на території України).
According to Article 4 of the Law, social patronage of released individuals is based on the following principles: 
Згідно статті 4 Закону соціальний патронаж звільнених осіб базується на таких принципах:
Article 10 of the Law envisages that released individuals are provided medical and medical-sanitary aid, according to the procedure established by the legislation. 
Стаття 10 Закону передбачає, що звільненим особам забезпечується надання медичної та медико-санітарної допомоги в установленому законодавством порядку.
democratism; 
демократизму;
Released individuals that are suffering from particularly dangerous infectious diseases or are carriers of agents of such diseases are subject to medical supervision and treatment according to the procedure established by the legislation. 
Звільнені особи, які хворіють на особливо небезпечні інфекційні хвороби або є носіями збудників таких хвороб, підлягають медичному нагляду і лікуванню в порядку, передбаченому законом.
social fairness; 
соціальної справедливості;
Additional financing is carried out at the expense of funds raised from voluntary contributions of non-state-owned enterprises, institutions and organizations, civil associations and natural persons. 
Додаткове фінансування здійснюється за рахунок залучених на добровільних засадах коштів підприємств, установ, організацій, які не є у державній власності, об'єднань громадян та фізичних осіб.
The present Law determines the general principles for social adaptation of individuals who are serving or have served a sentence in the form of custodial restraint or a term in prison, and the principles for participation in social adaptation of such individuals by enterprises, institutions and organizations, civil associations, and natural persons. 
Закон визначає загальні засади соціальної адаптації осіб, які відбувають чи відбули покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі на певний строк, засади участі у соціальній адаптації цих осіб підприємств, установ та організацій, об'єднань громадян, а також фізичних осіб.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3160-17" target="_blank">On Social Adaptation of Individuals, who Are Serving or Have Served a Sentence in the Form of Custodial Restrain... : Law of Ukraine on March 17, 2011 № 3160-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3160-17" target="_blank">Про соціальну адаптацію осіб, які відбувають чи відбули покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі на певн... : Закон України від 17.03.2011 № 3160-VI&lt;/a>
humanity; 
гуманності;
Individuals that are in need of in-patient medical care as of the day of their release are directed to health care facilities on the grounds and according to the procedure established by the legislation. 
Особи, які на день звільнення потребують стаціонарної медичної допомоги, направляються до закладів охорони здоров'я на підставах і в порядку, передбачених законодавством
specialized hostel. 
спеціальний будинок-інтернат.