natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy of the Program shall aim at renewing cinematography as a self-sustained competitive area of culture by way of instituting stimulating forms and methods of management, improving the mechanisms for off-budget financing and attracting investment, including foreign investment, to the Ukrainian cinematography. 
Стратегія Програми спрямована на відновлення кінематографії як самоокупної конкурентоспроможної галузі культури шляхом запровадження стимулюючих форм і методів господарювання, вдосконалення механізмів позабюджетного фінансування, залучення в українську кінематографію інвестицій, у тому числі іноземних.
The Ministry of Culture and Arts of Ukraine shall submit annual reports on the state of implementing measures and fulfilling objectives of the Program to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Міністерство культури і мистецтв України щорічно подає Кабінету Міністрів України звіти про хід виконання заходів і завдань Програми.
The main objectives and measures of the Program shall provide for improving the system of taxation of business activity related to the production, distribution and demonstration of domestic film products, supporting small enterprises, creating a competitive market environment, and introducing mechanisms for the attraction of off-budget funds, including foreign investment. 
В основних завданнях і заходах Програми передбачається удосконалення системи оподаткування підприємницької діяльності, пов'язаної з виробництвом, розповсюдженням і демонструванням вітчизняної кінопродукції, підтримка малого підприємництва, створення конкурентного ринкового середовища, запровадження механізмів залучення позабюджетних коштів, у тому числі іноземних інвестицій.
3. reorganizing the Kyiv I. K. Karpenko-Kariy State Institute of Dramatic Art into the Academy of Theater, Cinema and Television; 
Реорганізація Київського державного інституту театрального мистецтва імені І. К. Карпенка-Карого в Академію театру, кіно і телебачення.
One of the areas for the development of the national film industry shall be international cooperation in the area of audiovisual arts, primarily with European cinematographic and audiovisual organizations, such as Audiovisual Eureka, the European Audiovisual Observatory, the International Federation of Film Archives, the International Center for the Cooperation of Film and Television Schools, the International Federation of Film Producers Associations, and so on, to join which Ukraine should take the relevant steps. 
Одним з напрямів розвитку національної кіноіндустрії є міжнародне співробітництво у сфері аудіовізуальних мистецтв, передусім з європейськими кінематографічними та аудіовізуальними організаціями, - такими як "Аудіовізуальна еврика", "Європейська аудіовізуальна обсерваторія", Міжнародна федерація кіноархівів, Міжнародний центр співробітництва шкіл кіно і телебачення, Міжнародна федерація асоціацій кінопродюсерів тощо, щодо приєднання до яких Україні необхідно вжити відповідних заходів.
The National Program for the Development of the National Film Industry for 2003-2007 (hereinafter referred to as the Program) shall aim at reviving the national cinematography and creating the appropriate legal and economic conditions for the development of the national cinematographic art in the market environment. 
Загальнодержавна програма розвитку національної кіноіндустрії на 2003 - 2007 роки (далі - Програма) спрямована на відродження національної кінематографії, створення належних правових і економічних умов для розвитку національного кіномистецтва в ринкових умовах.
The Law envisages that the Cabinet of Ministers of Ukraine shall annually, until 2007, allocate funds for implementing measures of the National Program for the Development of the National Film Industry for 2003-2007 approved by the present Law at the time of developing a draft law on the State Budget of Ukraine for the relevant year. 
Закон передбачається, що Кабінет Міністрів України буде щорічно до 2007 року, під час розроблення проекту закону про Державний бюджет України на відповідний рік буде передбачати кошти на здійснення заходів Загальнодержавної програми розвитку національної кіноіндустрії на 2003 - 2007 роки, затверджені даним Законом.
The Program specifies the fact that the Ukrainian territory covers five state-owned film studios - the National O. P. Dovzhenko Film Studio of Feature Films, the Odesa Film Studio of Feature Films, the National Film Library of Ukraine, the Ukrainian Film Studio of Animation Films, and the Ukrainian Studio of Historical and Documentary Films, more than 20 film studios of non-government form of ownership and the Ukrainian-Russian enterprise Closed Joint Stock Company "Yalta Film Studio" where the controlling stake belongs to the Autonomous Republic of Crimea. 
В Програмі констатовано той факт, що на території України налічується п'ять державних кіностудій - Національна кіностудія художніх фільмів імені О. П. Довженка, Одеська кіностудія художніх фільмів, Національна кінематека України, Українська кіностудія анімаційних фільмів, Українська студія хронікально-документальних фільмів, понад 20 кіностудій недержавної форми власності та українсько-російське підприємство "Закрите акціонерне товариство "Ялтинська кіностудія", контрольний пакет акцій якого належить Автономній Республіці Крим.
The Program contains an Appendix that specifies the above-mentioned measures that shall be implemented in order to fulfill the National Program for the Development of the National Film Industry for 2003-2007. 
Програма має Додаток, в якому зазначені заходи які передбачається виконати для виконання Загальнодержавної програми розвитку національної кіноіндустрії на 2003 - 2007 роки.
On the National Program for the Development of the National Film Industry for 2003-2007 : Law of Ukraine; Program, Events on December 25, 2002 № 361-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну програму розвитку національної кіноіндустрії на 2003-2007 роки : Закон України; Програма, Заходи від 25.12.2002 № 361-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the National Program for the Development of the National Film Industry for 2003-2007 (Abstract text on December 25, 2002) 
Про Загальнодержавну програму розвитку національної кіноіндустрії на 2003-2007 роки (Текст резюме від 25.12.2002)
of the National Film Industry for 2003-2007" 
„Про Загальнодержавну програму розвитку національної кіноіндустрії на 2003 - 2007 роки"
The Law provides for approving the National Program for the Development of the National Film Industry for 2003-2007. 
Законом передбачається затвердити Загальнодержавну програму розвитку національної кіноіндустрії на 2003 - 2007 роки
On the National Program for the Development of the National Film Industry for 2003-2007 : Law of Ukraine; Program, Events on December 25, 2002 № 361-IV 
Про Загальнодержавну програму розвитку національної кіноіндустрії на 2003-2007 роки : Закон України; Програма, Заходи від 25.12.2002 № 361-IV
The Program shall provide for recommending the Cabinet of Ministers of Ukraine setting up the Academy of Theater, Cinema and Television on the basis of the Kyiv I. K. Karpenko-Kariy State Institute of Dramatic Art and setting up the Institute for Training Technical Specialists for Cinematography under the Academy of Theater, Cinema and Television on the basis of the L'viv Cinema Vocational School. 
Програмою передбачається рекомендувати Кабінету Міністрів України на базі Київського державного інституту театрального мистецтва імені І. К. Карпенка-Карого створити Академію театру, кіно і телебачення та на базі Львівського кінотехнікуму - Інститут підготовки фахівців технічних спеціальностей для кінематографії у складі Академії театру, кіно і телебачення.
Government support for technical re-equipment shall be provided at the expense of funds of the State Budget of Ukraine, first of all, to three basic national enterprises engaged in cinematography - the National O. P. Dovzhenko Film Studio of Feature Films for producing fiction films, the National Film Library of Ukraine for producing non-fiction and animation films and the National Oleksandr Dovzhenko Center for storing and processing input materials for films, and also replicating and reproducing film copies. 
Державна підтримка для технічного переоснащення надаватиметься за рахунок коштів Державного бюджету України в першу чергу трьом базовим національним підприємствам кінематографії - Національній кіностудії художніх фільмів імені О. П. Довженка для виробництва ігрових фільмів, Національній кінематеці України для виробництва неігрових та анімаційних фільмів і Національному центру Олександра Довженка для зберігання та обробки вихідних матеріалів фільмів і тиражування та відновлення фільмокопій, а також гарантуватиметься забезпечення зобов'язань зазначених підприємств щодо погашення та обслуговування наданих кредитів у межах коштів, передбачених Програмою.
In particular, the above-mentioned measures include: 
До числа вищезазначених заходів, зокрема, включено:
6. setting up a state-owned self-sustained producer and distribution center; 
Створення державного госпрозрахункового продюсерсько-дистриб'юторського центру.
non-nuclear energy; 
неядерна енергетика;
Cooperation may include the following kinds of activities: 
Співробітництво може включати наступні види діяльності:
participation of Ukrainian organizations in projects of the Union in spheres of common activities and correspondingly, participation of organizations, created in the Union, in Ukrainian projects in these spheres. 
участь українських організацій у проектах Співтовариства у сферах спільної діяльності та, відповідно, участь організацій, створених у Співтоваристві, в українських проектах в цих сферах.
other actions which may be mutually defined by the Contracting Parties in accordance with the policy and programs of the Contracting Parties. 
інші дії, які можуть взаємно визначатися Сторонами у відповідності з політикою та програмами Сторін.
The Agreement envisages that grants, financial or other assistance, rendered by the European Union to Ukraine for support of scientific and technological activities, will be released by Ukraine from paying certain mandatory fees. 
Угодою передбачається, що гранти, фінансова чи інша допомога, що надається Європейським Співтовариством Україні для підтримки наукової та технологічної діяльності, будуть звільнені Україною від сплати певних видів обов'язкових платежів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/368-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/368-15 (дата звернення: 22.03.2022)
researches in agriculture, forestry and fishery; 
дослідження в галузі сільського господарства, лісового господарства та рибальства;
Cooperation may be carried out in the sphere of scientific researches, including fundamental, technological development and demonstrative action, in following directions: 
Співробітництво може здійснюватися в галузі наукових досліджень, включаючи фундаментальні, технологічного розвитку та демонстраційної діяльності, за наступними напрямками:
exchange of information about practices, legislation and programs, concerning cooperation within the framework of the Agreement; 
обмін інформацією про практику, законодавство і програми, які стосуються співробітництва в рамках Угоди;
Appendix 1 to the Agreement defines basic features of the plan of disposal of technologies. 
Додаток № 1 до Угоди визначає основні риси плану розпорядження технологіями.
education and exchange of scientific personnel; 
навчання та обмін науковими кадрами.
bio-medical researches and researches in health care; 
біомедичні дослідження та дослідження в галузі охорони здоров'я;
study of environment and climate, including observations of surface; 
дослідження навколишнього середовища та клімату, включаючи спостереження земної поверхні;
Scientific and technological organizations of the Contracting Parties mat also take part in the projects; the projects may be also carried out with attraction of agencies and official bodies of the Contracting Parties; 
У проектах можуть також брати участь наукові та технологічні організації Сторін; проекти можуть також здійснюватися із залученням агентств і офіційних органів Сторін;
informative society technologies; 
технології інформаційного суспільства;
free access and common usage of research equipment, including plants and objects for monitoring, observation and experiments, and also collection of data, which concern common activity; 
вільний доступ та спільне використання дослідницького обладнання, включаючи установки та об'єкти для проведення моніторингу, спостереження та експериментів, а також збору даних, що стосуються спільної діяльності;
The Agreement defines the functions of the committee, requirements as to its structure and agenda. 
Угодою визначаються функції комітету, вимоги щодо його складу та порядок роботи.
scientific and technological policy; 
науково-технологічна політика;
Such participation should be regulated by the active legislation of the Contracting Parties. 
Така участь має регламентуватися чинним законодавством Сторін.
science of materials and metrology; 
матеріалознавство та метрологія;
The Agreement defines the terms, which are used in it, principles, on the basis of which the cooperation will be carried out, territorial sphere of action of the Agreement, directions and forms of cooperation, peculiarities of financing of common scientific and technological activities, and also conditions of entry into force, cessation of action of the Agreement and regulating mechanism of arguments between the Contracting Parties. 
Угодою визначаються терміни, що застосовуються в ній, принципи, на основі яких здійснюватиметься співробітництво, територіальна сфера дії Угоди, напрями та форми співробітництва, особливості фінансування спільної наукової та технологічної діяльності, а також умови набуття чинності, припинення дії Угоди та механізм врегулювання суперечок між Сторонами.
industrial and productive technologies; 
промислові та виробничі технології;
visits and exchange of scientific, technical and other specialists with the aim of participation in seminars, symposiums and working meetings, which concern common activities within the framework of this Agreement; 
візити та обмін науковими, технічними та іншими кадрами з метою участі в семінарах, симпозіумах і робочих нарадах, які мають відношення до спільної діяльності в рамках цієї Угоди;
The Agreement also has Appendix 2 Intellectual Property Rights, which defines peculiarities of distribution and usage of information, and also disposal, division and usage of intellectual property rights, gained as a result of joined researches within the framework of the Agreement. 
Також Угода містить Додаток № 2 "Права на інтелектуальну власність", в якому визначаються особливості розповсюдження та використання інформації, а також розпорядження, розподілу та використання прав інтелектуальної власності, набутих у результаті спільних досліджень в рамках Угоди.
The plan of disposal is a specific agreement, signed by the participants as to fulfillment of common research works. 
План розпорядження технологіями є специфічною угодою, що укладається між учасниками, про виконання спільних досліджень.
The objective of signing of the Agreement is encouragement, development and assistance in common activities of the Contracting Parties in the field of scientific and technological researches and developments. 
Метою підписання Угоди є заохочення, розвиток та сприяння спільній діяльності Сторін в галузі науково-технологічних досліджень і розробок.
The Law ratifies the Scientific and Technical Cooperation Agreement between Ukraine and the European Union signed in Copenhagen on July 4, 2003 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Закон ратифікує Угоду між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне співробітництво, підписану 4 липня 2002 року в м. Копенгагені (надалі - Угода).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/368-15" target="_blank">On Ratification of Scientific and Technical Cooperation Agreement between Ukraine and the European Union : Law of Ukraine on December 25, 2002 № 368-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/368-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне співробітництво : Закон України від 25.12.2002 № 368-IV&lt;/a>
social sciences researches; 
дослідження в галузі соціальних наук;
On Ratification of Scientific and Technical Cooperation Agreement between Ukraine and the European Union 
„Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне співробітництво"
On Ratification of Scientific and Technical Cooperation Agreement between Ukraine and the European Union : Law of Ukraine on December 25, 2002 № 368-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне співробітництво : Закон України від 25.12.2002 № 368-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Scientific and Technical Cooperation Agreement between Ukraine and the European Union : Law of Ukraine on December 25, 2002 № 368-IV 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне співробітництво : Закон України від 25.12.2002 № 368-IV
On Ratification of Scientific and Technical Cooperation Agreement between Ukraine and the European Union (Abstract text on December 25, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне співробітництво (Текст резюме від 25.12.2002)
A special committee Ukraine - Union for cooperation in the sphere of science and technologies, should be charged with the coordination of events which will be held within the framework of the Agreement. 
Координацією заходів, що здійснюватимуться в рамках Угоди, повинен займатись спільний комітет Україна-Співтовариство зі співробітництва в галузі науки та технології.
January 9, 2003 
9 січня 2003 року
The Society assists the state in rendering of medical and humanitarian aid during armed conflicts and in peaceful time, participates in granting international aid in the event of catastrophes and emergencies, ensures medical social aid to the least protected layers of population. 
Товариство допомагає державі у наданні медичної і гуманітарної допомоги під час збройних конфліктів та в мирний час, бере участь у наданні міжнародної допомоги у разі катастроф і надзвичайних ситуацій, забезпечує медико-соціальну допомогу найменш соціально захищеним верствам населення.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/330-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/330-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Society may be liquidated in compliance with the legislation or the Statute of Society. 
Товариство може бути ліквідоване відповідно до законодавства або Статуту Товариства.
The Society performs its tasks following from the fundamental principles of the International Red Cross and the Red Crescent Movement, in particular, humanity, objectivity, neutrality, independence, voluntariness, unity and universality. 
Товариство виконує свої завдання виходячи з основоположних принципів Міжнародного руху Червоного Хреста і Червоного Півмісяця - гуманності, неупередженості, нейтральності, незалежності, добровільності, єдиності, універсальності.
Ukraine as a participant of Geneva Conferences of 1949 for the Protection of War Victims and Additional Protocols Thereto, 1977 supports humanitarian and virtuous activity of the Society and the International Red Cross Movement. 
Україна як учасник Женевських конвенцій 1949 року про захист жертв війни та Додаткових протоколів до них 1977 року підтримує гуманітарну та доброчинну спрямованість діяльності Товариства і Міжнародного червонохресного руху.
The highest management body of the Society is congress and of its organizations - conferences and general meetings. 
Вищим керівним органом Товариства є з'їзд, його організацій - конференції та загальні збори.
The Search service of the Society shall obtain services which are rendered by the enterprises of post, telegraph, telephone and other types of communication with subsequent reimbursement of expenses from the State Budget of Ukraine according to the procedure and within the limits set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Служба розшуку Товариства отримує послуги, що надаються підприємствами поштового, телеграфного, телефонного та інших видів зв'язку, з наступним відшкодуванням витрат на них за рахунок коштів Державного бюджету України у порядку та в межах ліміту, що встановлюються Кабінетом Міністрів України.
The Society, its local organizations and created by them enterprises shall be exempted from taxes and other payments according to the legislation. 
Товариство, його місцеві організації, створені ними підприємства звільняються від сплати податків та інших платежів згідно з законодавством.
On the Ukrainian Red Cross Society 
Про Товариство Червоного Хреста України
The Law regulates relations connected with activity of the Ukrainian Red Cross Society, defines its legal status and legal principles of activity. 
Закон регулює відносини, пов'язані з діяльністю Товариства Червоного Хреста України, визначає його правовий статус та правові засади діяльності.
The Society has separated property, independent balance, and accounts in bank establishments, seals with its name, symbols, stamps and forms. 
Товариство має відокремлене майно, самостійний баланс, рахунки в установах банків, печатки із своїм найменуванням, символіку, штампи, бланки.
Employees, officials and citizens who violated rights and freedoms of the citizens - members of Society shall bear set by law administrative or criminal responsibility. 
Службові і посадові особи та громадяни, винні в порушенні прав і свобод громадян - членів Товариства, несуть встановлену законом адміністративну або кримінальну відповідальність.
Congress of the Society approves the Statute of Society, introduces amendments and additions into it, elects the President of Society, its board members and revision commission, listens to reports of the President of Society and Board of Directors, exercises the ownership right to property and funds of Society and makes decisions regarding termination of its activity. 
З'їзд Товариства затверджує Статут Товариства, вносить до нього зміни і доповнення, обирає Президента Товариства та членів Правління Товариства і ревізійну комісію, заслуховує звіти Президента Товариства і Правління Товариства, здійснює право власності на майно та кошти Товариства, приймає рішення щодо припинення діяльності Товариства.
From the moment of their registration the Society and its local organizations shall acquire status of legal entity in compliance with the legislation of Ukraine. 
Товариство та його місцеві організації з моменту їх державної реєстрації набувають статусу юридичної особи відповідно до законодавства України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/330-15" target="_blank">On the Ukrainian Red Cross Society : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 330-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/330-15" target="_blank">Про Товариство Червоного Хреста України : Закон України від 28.11.2002 № 330-IV&lt;/a>
The Society uses Red Cross emblem according to the procedure defined by the Law of Ukraine "On Symbols of the Red Cross and the Red Crescent in Ukraine". 
Товариство використовує емблему Червоного Хреста в порядку, визначеному Законом України "Про символіку Червоного Хреста і Червоного Півмісяця в Україні".
The Society shall independently solve the issues related to conditions and remuneration of labor of Society's employees in its bodies and local organizations, who work by labor agreements, as well as to encouragement of volunteers in compliance with the legislation on remuneration of labor. 
Товариство самостійно вирішує питання визначення умов та оплати праці працівників органів та місцевих організацій Товариства, які працюють за трудовими договорами, та заохочення добровольців згідно з законодавством про оплату праці.