natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-the Caucasus-Asia Corridor and Technical Annexes The... (Abstract text on February 10, 2000) 
Про ратифікацію Основної багатосторонньої угоди про міжнародний транспорт щодо розвитку коридора Європа - Кавказ - Азія та технічних додатків до неї (Текст резюме від 10.02.2000)
The Parties set up an Inter-Governmental Commission to regulate the issues regarding the implementation and the application of provisions of the Basic Agreement. 
Для врегулювання питань щодо виконання Угоди Сторони створюють Міжурядову Комісію.
On Ratification of Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-the Caucasus-Asia Corridor and Technical Annexes Thereto 
„Про ратифікацію Основної багатосторонньої угоди про міжнародний транспорт щодо розвитку коридору Європа - Кавказ - Азія та технічних додатків до неї"
- the request is related to a political crime; 
- запит стосується політичного злочину;
Match 11, 2000 
11 березня 2000 року
- searching and seizing, etc. 
- здійснення розшуку і вилучення, тощо.
The Central Body of the Requested State may refuse to provide assistance, if: 
Центральний Орган Запитуваної Держави може відмовити у наданні допомоги, якщо:
Such assistance shall include: 
Допомога включає:
- handing over documents; 
- вручення документів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1438-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1438-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- satisfying the request will damage safety or similar substantial interests of the Requested State; 
- виконання запиту завдасть шкоди безпеці або подібним істотним інтересам Запитуваної Держави;
According to provisions of the present Treaty, the Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in investigation, prosecution and prevention of crimes, as well as in court consideration of criminal cases. 
Відповідно до положень цього Договору Договірні Держави надають взаємну допомогу у розслідуванні, переслідуванні та попередженні злочинів, а також у судовому розгляді кримінальних справ.
In such cases, the Requesting State shall adhere to the above-mentioned requirement. 
В таких випадках Запитуюча Держава дотримується цієї вимоги.
- receiving testimonies or statements of individuals; 
- отримання показань або заяв осіб;
An individual under arrest in the Requested State, whose presence is necessary in the Requesting State or in the Third State for the purpose of rendering assistance on the basis of the present Treaty, shall be transferred from the Requested State to the Requesting State or to the Third State for the above-mentioned purposes, if such individual has agreed to such transfer and if an agreement on this issue has been reached between Central Bodies of both States. 
Особа, яка знаходиться під вартою в Запитуваній Державі, чия присутність в Запитуючій Державі або в третій Державі необхідна для цілей надання допомоги на підставі цього Договору, передається з цією метою із Запитуваної Держави до Запитуючої Держави або до третьої Держави, якщо така особа з цим погодилася та якщо в цьому досягнуто згоди між Центральними Органами обох Держав.
- the request does not meet requirements of the present Treaty, etc. 
- запит не відповідає вимогам цього Договору, тощо.
If the request was not submitted in writing, it shall be confirmed in writing within ten days, unless the Central Body of the Requested State has agreed otherwise. 
Якщо запит, зроблений не в письмовій формі, він підтверджується письмово протягом десяти днів, якщо Центральний Орган Запитуваної Держави не погоджується про інше.
The request for assistance shall be submitted in writing, except for emergency cases, when the Central Body of the Requested State may accept the request in other form. 
Запит про допомогу має бути зроблений у письмовій формі, крім невідкладних випадків, коли Центральний Орган Запитуваної Держави може прийняти запит в іншій формі.
Each of the Contracting Parties can terminate the validity of the present Treaty by way of written notification of the other Contracting Party. 
Кожна з Договірних Держав може припинити дію цього Договору шляхом письмового повідомлення іншої Договірної Держави.
In case when the Requesting State raises the issue on establishing the whereabouts of individuals or objects or their identification in the Requested State, the latter shall undertake all measures for establishing the whereabouts or identification. 
У разі коли Запитуюча Держава порушує питання про встановлення місця знаходження осіб чи предметів або їх ідентифікацію у Запитуваній Державі, остання докладає всіх зусиль для встановлення місця знаходження або ідентифікації.
The Central Body of the Requested State shall immediately satisfy the request or, in case it is expedient, shall transfer the request to a body having the relevant jurisdiction. 
Центральний Орган Запитуваної Держави негайно виконує запит або, в разі доцільності, передає його органу, що має відповідну юрисдикцію.
Competent bodies of the Requested State shall have authority to issue subpoenas for appearing in courts, search and arrest warrants or any other instructions necessary to satisfy the request. 
Компетентні органи Запитуваної Держави мають повноваження видавати повістки про явку до суду, ордери на обшук і арешт або інші розпорядження, необхідні для виконання запиту.
The request shall be made in the language of the Requested State, unless agreed otherwise. 
Запит робиться мовою Запитуваної Держави, якщо не погоджено інше.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1438-14" target="_blank">On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America on Mutual Legal Assistance in... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1438-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1438-14" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про взаємну правову допомогу у кримінальних сп... : Закон України від 10.02.2000 № 1438-III&lt;/a>
The Requesting State shall submit any request related to the delivery of a document, requiring appearance of the individual before the government of the Requesting State, a reasonable period prior to such scheduled appearance. 
Запитуюча Держава передає будь-який запит стосовно вручення документа, в якому вимагається явка особи до властей Запитуючої Держави, у розумний строк перед такою запланованою явкою.
Competent bodies of the Requested State shall resort to all measures within their authority to satisfy the request. 
Компетентні органи Запитуваної Держави роблять все в межах своїх повноважень для виконання запиту.
The Requested State shall undertake all measures to deliver any document, which in full or in part is related to any request to provide assistance that was made by the Requesting State according to provisions of the present Treaty. 
Запитувана Держава докладає всіх зусиль для вручення будь-якого документа, який в цілому чи в частині стосується будь-якого запиту про надання допомоги, зробленого Запитуючою Державою згідно з положеннями цього Договору.
The Requested State shall supply the Requesting State with copies of general accessible documents, including documents or information in any form which are at the disposal of government agencies and bodies of the Requested State. 
Запитувана Держава забезпечує Запитуючу Державу копіями загальнодоступних документів, включаючи документи або інформацію у будь-якій формі, що знаходяться у розпорядженні державних відомств та органів у Запитуваній Державі.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters" ratifies the Treaty between Ukraine and the United States of America on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (hereinafter referred to as "the Treaty"), which was signed in Kyiv on July 22, 1998. 
Законом України „Про ратифікацію Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про взаємну правову допомогу у кримінальних справах" ратифіковано Договір між Україною та Сполученими Штатами Америки про взаємну правову допомогу у кримінальних справах (далі - Договір), підписаний 22 липня 1998 року у місті Києві.
The Treaty shall expire six months after the date of such notification. 
Припинення дії набуває чинності через шість місяців від дати такого повідомлення.
The Central Body of the Requested State may request that the Requesting State abstain from using any evidence or information obtained on the basis of the present Treaty in any investigation, prosecution or court consideration, which are not indicated in the request, without preliminary consent of the Central Body of the Requested State. 
Центральний Орган Запитуваної Держави може вимагати від Запитуючої Держави не використовувати без попередньої згоди Центрального Органу Запитуваної Держави будь-які докази або інформацію, одержані на підставі цього Договору у будь-якому розслідуванні, переслідуванні чи судовому розгляді, які не зазначені у запиті.
On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про взаємну правову допомогу у кримінальних справах"
On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1438-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про взаємну правову допомогу у кримінальних справах : Закон України від 10.02.2000 № 1438-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America on Mutual Legal Assistance in... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1438-III 
Про ратифікацію Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про взаємну правову допомогу у кримінальних сп... : Закон України від 10.02.2000 № 1438-III
On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (Abstract text on February 10, 2000) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про взаємну правову допомогу у кримінальних справах (Текст резюме від 10.02.2000)
February 18, 2000 
18 лютого 2000 року
Respectively elected in 1994 and 1998 legislative bodies are the Verkhovna Rada of the second and correspondingly of the third convocations. 
Відповідно обрані у 1994 та 1998 роках законодавчі органи є Верховною Радою другого та відповідно третього скликань.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1420-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1420-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law envisages starting calculation of convocations of the Verkhovna Rada of Ukraine from the Verkhovna Rada of USSR of XII convocation which became the Verkhovna Rada of Ukraine of I convocation. 
Законом передбачено розпочати відлік скликань Верховної Ради України з Верховної Ради УРСР XII скликання, яка стала Верховною Радою України I скликання.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1420-14" target="_blank">On Establishing the Procedure for Calculation of Convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on February 1, 2000 № 1420-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1420-14" target="_blank">Про визначення порядку обчислення скликань Верховної Ради України : Закон України від 01.02.2000 № 1420-XIV&lt;/a>
On Establishing the Procedure for Calculation of Convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on February 1, 2000 № 1420-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про визначення порядку обчислення скликань Верховної Ради України : Закон України від 01.02.2000 № 1420-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Establishing the Procedure for Calculation of Convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on February 1, 2000 № 1420-XIV 
Про визначення порядку обчислення скликань Верховної Ради України : Закон України від 01.02.2000 № 1420-XIV
On Establishing the Procedure for Calculation of Convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine (Abstract text on February 1, 2000) 
Про визначення порядку обчислення скликань Верховної Ради України (Текст резюме від 01.02.2000)
On Establishing the Procedure for Calculation of Convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine 
„Про визначення порядку обчислення скликань Верховної Ради України"
March 1, 2000 
1 березня 2000 року
- especially dangerous chemical substances; 
- особливо небезпечних хімічних речовин;
- the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
- Кабінету Міністрів України;
- the Crimean Autonomous Republic; 
- Автономної Республіки Крим;
b) standardization, metrology and certification and its territorial bodies; 
б) стандартизації, метрології та сертифікації і його територіальних органів;
a) sanitary and epidemiological welfare of the population; 
а) забезпечення санітарного та епідеміологічного благополуччя населення;
- local state administrations and bodies of local self-government; 
- місцевих державних адміністрацій та органів місцевого самоврядування;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1393-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1393-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- explosive substances; 
- вибухових речовин;
- medical and narcotic substances, psychotropic substances, their analogs, and precursors. 
- лікарських і наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів і прекурсорів.
Low-quality and dangerous products shall include: 
До числа неякісної та небезпечної продукції відноситься:
- nuclear material, specially decomposed materials, and other products in the area of utilizing nuclear energy; 
- ядерного матеріалу, спеціального розщепленого матеріалу, іншої продукції в сфері використання ядерної енергії;
- products that for the purpose of sale to consumers were intentionally given the appearance and (or) specific properties of a certain type of products by the producer (seller), but that cannot be identified as products they are intended to resemble; 
- продукція, якій з метою збуту споживачам виробником (продавцем) навмисне надано зовнішнього вигляду та (або) окремих властивостей певного виду продукції, але яка не може бути ідентифікована як продукція, за яку вона видається;
The Law shall not be applied to owners of products, whose activity is related to production and participation in the circulation of: 
Дія Закону не поширюється на власників продукції, діяльність яких пов'язана з виготовленням та участю в обігу:
- central body of executive power in the area of: 
- центрального органу виконавчої влади з питань:
Withdrawal of low-quality and dangerous products from the circulation shall be performed by the owner of such products upon their own decision or upon the decision of specially authorized bodies of executive power according to their authority. 
Вилучення неякісної та небезпечної продукції з обігу здійснюється власником цієї продукції за його рішенням або за рішенням спеціально уповноважених органів виконавчої влади відповідно до їх повноважень.
- special items loaded with tear-gas and irritant substances, of individual protection, active defense and items for carrying out special operation and operational investigation activities; 
- спеціальних засобів, заряджених речовинами сльозоточивої та дратівної дії, індивідуального захисту, активної оборони і засобів для виконання спеціальних операцій і оперативно-розшукових заходів;
- military, hunting, sports firearms and ammunition thereto; 
- військової, мисливської, спортивної вогнепальної зброї та боєприпасів до неї;
- cold arms and air rifles; 
- холодної та пневматичної зброї;
- specially authorized bodies of executive power; 
- спеціально уповноважених органів виконавчої влади;
The Law stipulates the authorities of: 
В Законі наведені повноваження:
- products, whose marking process violated legislative requirements to the language of marking and (or) to the content and completeness of information that should be provided; 
- продукція, під час маркування якої порушено встановлені законодавством вимоги щодо мови маркування та (або) до змісту і повноти інформації, яка має при цьому повідомлятися;
- products, for which there are no relevant documents, envisaged by the legislation, that confirm the quality and safety of products. 
- продукція, на яку немає передбачених законодавством відповідних документів, що підтверджують якість та безпеку продукції.
Disputes in the area of withdrawing low-quality and dangerous products from the circulation and treating them further shall be considered by a court. 
Спори у сфері вилучення з обігу неякісної та небезпечної продукції і подальшого поводження з нею розглядаються судом.
c) environmental protection and nuclear safety and its local bodies in the area of withdrawing low-quality and dangerous products from the circulation and treating them further. 
в) охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки і його органів на місцях у сфері вилучення з обігу неякісної та небезпечної продукції і подальшого поводження з нею.
Low-quality and dangerous products shall be subject to mandatory withdrawal from the circulation. 
Неякісна та небезпечна продукція підлягає обов'язковому вилученню з обігу.
The procedure, conditions and rules shall be developed and approved by specially authorized central bodies of executive power within the scope of their authority. 
Сам же порядок, умови та правила, розробляються та затверджуються спеціально уповноваженими центральними органами виконавчої влади в межах їх повноважень.
- products that do not meet mandatory requirements of Ukraine's current normative and legal acts and normative documents with respect to human life, health, property, and environment; 
- продукція, яка не відповідає обов'язковим вимогам чинних в Україні нормативно-правових актів і нормативних документів щодо її безпеки для життя і здоров'я людини, майна і довкілля;
- products that do not meet requirements of Ukraine's current normative and legal acts and normative documents with respect to relevant types of products regarding their consumer properties; 
- продукція, яка не відповідає вимогам чинних в Україні нормативно-правових актів і нормативних документів стосовно відповідних видів продукції щодо її споживчих властивостей;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1393-14" target="_blank">On Withdrawal from Circulation, Processing, Recycling, Destruction, or Further Use of Low-Quality and Dangero... : Law of Ukraine on January 14, 2000 № 1393-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1393-14" target="_blank">Про вилучення з обігу, переробку, утилізацію, знищення або подальше використання неякісної та небезпечної продукції : Закон України від 14.01.2000 № 1393-XIV&lt;/a>
On Withdrawal from Circulation, Processing, Recycling, Destruction, or Further Use of Low-Quality and Dangerous Products (Abstract text on June 11, 2003) 
Про вилучення з обігу, переробку, утилізацію, знищення або подальше використання неякісної та небезпечної продукції (Текст резюме від 11.06.2003)
Individuals guilty of violating the legislation on withdrawing from the circulation, processing, recycling, destroying, or further using low-quality and dangerous products shall bear disciplinary, administrative, civil, or criminal responsibility, according to the law. 
Особи, винні в порушенні законодавства про вилучення з обігу, переробку, утилізацію, знищення або подальше використання неякісної та небезпечної продукції, несуть згідно з законом дисциплінарну, адміністративну, цивільну чи кримінальну відповідальність.
The Law regulates relations arising in the process of withdrawing from the circulation, processing, recycling, destroying, or using further low-quality and dangerous products and is applied to owners of low-quality and dangerous products, bodies of executive power, bodies of local self-government, as well as enterprises processing, recycling or destroying low-quality and dangerous products withdrawn from the circulation. 
Закон регулює відносини, що виникають у процесі вилучення з обігу, переробки, утилізації, знищення або подальшого використання неякісної та небезпечної продукції і поширюється на власників неякісної та небезпечної продукції, органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, а також підприємства, що здійснюють переробку, утилізацію або знищення вилученої з обігу неякісної та небезпечної продукції.
On Withdrawal from Circulation, Processing, Recycling, Destruction, or Further Use of Low-Quality and Dangerous Products : Law of Ukraine on January 14, 2000 № 1393-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про вилучення з обігу, переробку, утилізацію, знищення або подальше використання неякісної та небезпечної продукції : Закон України від 14.01.2000 № 1393-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Processing, recycling, destroying, or further using low-quality and dangerous products withdrawn from the circulation, whose owner is unknown, shall be carried out at the expense of local budgets. 
Переробка, утилізація, знищення або подальше використання вилученої з обігу неякісної та небезпечної продукції, власник якої невідомий, здійснюється за рахунок коштів місцевих бюджетів.
General requirements to the procedure and rules of processing, recycling, destroying, or further using low-quality and dangerous products withdrawn from the circulation shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Загальні вимоги щодо порядку, умов та правил переробки, утилізації, знищення або подальшого використання вилученої з обігу неякісної та небезпечної продукції встановлюються Кабінетом Міністрів України.
On Withdrawal from Circulation, Processing, Recycling, Destruction, or Further Use of Low-Quality and Dangerous Products 
Про вилучення з обігу, переробку, утилізацію, знищення або подальше використання неякісної та небезпечної продукції
On Withdrawal from Circulation, Processing, Recycling, Destruction, or Further Use of Low-Quality and Dangero... : Law of Ukraine on January 14, 2000 № 1393-XIV 
Про вилучення з обігу, переробку, утилізацію, знищення або подальше використання неякісної та небезпечної продукції : Закон України від 14.01.2000 № 1393-XIV
Works related to processing, recycling, destroying, or further using low-quality and dangerous products withdrawn from the circulation shall be paid for by owners of such products. 
Оплата робіт, пов'язаних з переробкою, утилізацією, знищенням або подальшим використанням вилученої з обігу неякісної та небезпечної продукції, здійснюється власниками цієї продукції.
- products that cannot be used or consumed due to their expiry date; 
- продукція, строк придатності якої до споживання або використання закінчився;
The Law of Ukraine "On Withdrawal from Circulation, Processing, Recycling, Destruction, or Further Use of Low-Quality and Dangerous Products" (hereinafter referred to as "the Law") establishes legal and organizational grounds for withdrawing from circulation, processing, recycling, destroying, or further using low-quality and dangerous products for the purpose of preventing negative impact of such products on human life, health, property, and environment. 
Закон встановлює правові та організаційні засади вилучення з обігу, переробки, утилізації, знищення або подальшого використання неякісної та небезпечної продукції з метою недопущення негативного впливу такої продукції на життя, здоров'я людини, майно і довкілля.
February 15, 2000 
15 лютого 2000 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1391-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1391-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- setting up a special informational fund for the purpose of accumulating, systemizing and disseminating information on the availability of untraditional sources and types of energy raw materials in Ukraine. 
- створення спеціального інформаційного фонду з метою накопичення, систематизації та поширення інформації про наявність в Україні нетрадиційних джерел та видів енергетичної сировини.
Fuel shall be considered alternative, if: 
Паливо визначається альтернативним, якщо воно: