natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the Minimum Subsistence Level for 2003 : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 247-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прожитковий мінімум на 2003 рік : Закон України від 28.11.2002 № 247-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
institutes of joint investment; 
інститути спільного інвестування;
The financial monitoring system has two levels - primary and state. 
Система фінансового моніторингу складається з двох рівнів - первинного та державного.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/249-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/249-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Identification of resident natural persons and legal entities is performed with the help of such data: 
Ідентифікація фізичних та юридичних осіб резидентів здійснюється за допомогою таких даних:
Financial transaction is subject to obligatory financial monitoring, if the amount of the transaction equals or exceed UAH 80,000, or equals or exceeds the amount in foreign currency which is equivalent to UAH 80,000 and has one or more of the below attributes: 
Фінансова операція підлягає обов'язковому фінансовому моніторингу, якщо сума, на яку вона проводиться, дорівнює чи перевищує 80000 гривень або дорівнює чи перевищує суму в іноземній валюті, еквівалентну 80000 гривень, та має одну або більше з нижчевикладених ознак.
transfer of money to an anonymous account abroad and reception of money from an anonymous account abroad; 
переказ грошових коштів на анонімний рахунок за кордон і надходження грошових коштів з анонімного рахунку з-за кордону;
This Law applies to the relations that deal with obtaining material benefits and are characterized by concealing and disguising illegal origin of money or other material values or rights for them. 
Дія цього закону поширюється на відносини, що пов'язані із отриманням матеріальної вигоди та характеризуються приховуванням і маскуванням незаконного походження коштів чи інших матеріальних цінностей або прав на них.
enterprises, organizations managing investment funds or non-governmental pension funds; 
підприємства, організації, які здійснюють управління інвестиційними фондами чи недержавними пенсійними фондами;
fulfill other functions envisaged by the present Law. 
виконувати інші передбачені цим Законом функції.
professional participants on the market of securities; 
професійні учасники ринку цінних паперів;
purchase of checks, traveling checks or other similar payment tools for cash; 
купівля-чеків, дорожніх чеків або інших подібних платіжних засобів за готівку;
banks, insurance and financial institutions; 
банки, страхові та інші фінансові установи;
performance of financial transactions with securities in cases, when at least one of the parties is a natural person or a legal entity that comes from a country, which does not take part in the cooperation in the sphere of prevention and counteraction of the legalization (laundering) of the proceeds from crime. 
проведення фінансових операцій з цінними паперами у випадку, коли хоча б одна із сторін є фізичною або юридичною особою, що походить з країни, яка не бере участь у співробітництві у сфері запобігання та протидії легалізації доходів, одержаних злочинним шляхом.
The Law of Ukraine "On Prevention and Counteraction of the Legalization (Laundering) of the Proceeds from Crime" (hereinafter referred to as "the Law") regulates relations in the sphere of prevention and counteraction of the legalization of the proceeds from crime, as well as sets legal grounds for combating financial terrorism. 
Закон України „Про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом" регулює відносини у сфері запобігання та протидії запровадженню в легальний обіг доходів, одержаних злочинним шляхом, а також встановлює правові засади боротьби з фінансовим тероризмом.
provide the Authorized Body with the information about financial transaction that is subject to obligatory financial monitoring within three working days after the moment of its registration; 
надавати Уповноваженому органу інформацію про фінансову операцію, що підлягає обов'язковому фінансовому моніторингу, не пізніше ніж протягом трьох робочих днів з моменту її реєстрації;
communication enterprises and associations, and other non-credit organizations performing money transfers; 
підприємства і об'єднання зв'язку, інші некредитні організації, які здійснюють переказ грошових коштів;
central bodies of executive power and the National Bank of Ukraine, which, according to the law, regulate and supervise activities of legal entities that perform financial transactions; 
центральні органи виконавчої влади та Національний банк України, які відповідно до закону виконують функції регулювання та нагляду за діяльністю юридичних осіб, що забезпечують здійснення фінансових операцій;
a specially authorized body of executive power in the sphere of financial monitoring - a government body of the state administration, which functions within the Ministry of Finance of Ukraine (hereinafter referred to as the Authorized Body). 
спеціально уповноважений орган виконавчої влади з питань фінансового моніторингу - урядовий орган державного управління, який діє у складі Міністерства фінансів України (далі - Уповноважений орган).
For this purpose the Law applies to citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons, as well as legal entities, their branches, representative offices and other detached departments that perform financial transactions on the territory of Ukraine. 
Дія цього Закону поширюється на громадян України, іноземців та осіб без громадянства, а також юридичних осіб, їх філії, представництва та інші відокремлені підрозділи, що забезпечують здійснення фінансових операцій на території України.
gambling facilities, pawn-shops, and legal entities drawing any lotteries; 
гральні заклади, ломбарди, юридичні особи, які проводять будь-які лотереї;
Subjects of primary financial monitoring are: 
Суб'єктами первинного фінансового моніторингу є:
other legal entities, which perform financial transactions according to the legislation. 
інші юридичні особи, які відповідно до законодавства здійснюють фінансові операції.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/249-15" target="_blank">On Prevention and Counteraction of the Legalization (Laundering) of the Proceeds from Crime : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 249-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/249-15" target="_blank">Про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, або фінансуванню тероризму : Закон України від 28.11.2002 № 249-IV&lt;/a>
payment organizations, members of payment systems, acquiring and clearing institutions; 
платіжні організації, члени платіжних систем, еквайрингові та клірингові установи;
for natural persons: data about their last name, name and patronymic, date of birth, series and number of passport (or other identification document), date of issuance and the body issuing it, place of residence, identification number according to the State Register of Natural Persons - payers of taxes and other mandatory payments; 
для фізичної особи - даних про прізвище, ім'я та по батькові, дата народження, серія та номер паспорта (або іншого документа, який посвідчує особу), дату видачі та орган, що його видав, місце проживання, ідентифікаційний номер згідно з Державним реєстром фізичних осіб - платників податків та інших обов'язкових платежів;
for natural persons: last name, name, patronymic, series and number of passport (or other identification document), date of issuance and the body issuing it, citizenship, place of residence or place of temporary stay; 
для фізичних осіб - прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, серія та номер паспорта (або іншого документа, який посвідчує особу), дата видачі та орган, що його видав, громадянство, місце проживання або тимчасового перебування;
On Prevention and Counteraction of the Legalization (Laundering) of the Proceeds from Crime (Abstract text on January 1, 2005) 
Про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, або фінансуванню тероризму (Текст резюме від 01.01.2005)
for legal entities: data on their name, legal address, state registration, identification code according to the Unified Register of Enterprises and Organizations of Ukraine, requisites of the bank where its current account has been opened and the number of bank account. 
ля юридичних осіб - даних про найменування, юридичну адресу, державну реєстрації, ідентифікаційний код згідно з Єдиним державним реєстром підприємств та організацій України, реквізити банку, в якому відкрито рахунок, та номер банківського рахунку.
for legal entities: full name, location and requisites of the bank, where its account has been opened and the number of bank account. 
для юридичних осіб - повне найменування, місцезнаходження та реквізити банку, у якому відкрито рахунок, і номер банківського рахунку.
On Prevention and Counteraction of the Legalization (Laundering) of the Proceeds from Crime : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 249-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, або фінансуванню тероризму : Закон України від 28.11.2002 № 249-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the Law, the necessary condition for recognizing incomes as illegal is the realization of their illegal origin by the individual obtaining them. 
Необхідною умовою визнання доходів таким, що добуті злочинним шляхом, за законом, є усвідомлення особою, яка їх добула незаконного характеру їх походження.
assist subjects of state financial monitoring in issues related to performing analysis of financial transactions that are subject to financial monitoring; 
сприяти суб'єктам державного фінансового моніторингу з питань проведення аналізу фінансових операцій, що підлягають фінансовому моніторингу;
reveal and register financial transactions that are subject to financial monitoring according to the present Law; 
забезпечувати виявлення і реєстрацію фінансових операцій, що відповідно до цього Закону підлягають фінансовому моніторингу;
On Prevention and Counteraction of the Legalization (Laundering) of the Proceeds from Crime : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 249-IV 
Про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, або фінансуванню тероризму : Закон України від 28.11.2002 № 249-IV
commodity, stock and other exchanges; 
товарні, фондові та інші біржі;
On Prevention and Counteraction of the Legalization (Laundering) of the Proceeds from Crime 
„Про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом"
save documents related to identification of individuals who have performed financial transaction that is subject to financial monitoring according to the present Law; 
зберігати документи, які стосуються ідентифікації осіб, якими здійснено фінансову операцію, що згідно з цим Законом підлягає фінансовому моніторингу;
The subject of primary financial monitoring shall identify individuals performing financial transactions which are subject to financial monitoring according to the present Law on the basis of submitted originals or appropriately verified copies of financial documents. 
Суб'єкт первинного фінансового моніторингу на підставі наданих оригіналів або належним чином завірених копій фінансових документів ідентифікує осіб, які здійснюють фінансові операції, що згідно з цим Законом підлягають фінансовому моніторингу.
identify individuals performing financial transaction that is subject to financial monitoring; 
проводити ідентифікацію особи, яка здійснює фінансову операцію, що підлягає фінансовому моніторингу;
According to the Law, subjects of state financial monitoring are: 
Суб'єктами державного моніторингу, згідно Закону, є
The subject of primary monitoring establishes the following data for identification of legal entities and natural persons: 
Для ідентифікації юридичних та фізичних осіб суб'єктом первинного фінансового моніторингу встановлюються таки дані:
On the basis of this Law, subjects of primary financial monitoring shall: 
Суб'єкт первинного фінансового моніторингу на підставі та на виконання цього Закону зобов'язаний:
December 28, 2002 
28 грудня 2002 року
- administrative requirements, issues or procedures. 
- адміністративних вимог, питань або процедур.
The Director General is the depositary of this Treaty. 
Генеральний директор є депозитарієм цього Договору.
Each delegate may represent only one Contracting Party. 
Кожний делегат може представляти тільки одну Договірну Сторону.
The Contracting Parties shall have an Assembly. 
Договірні Сторони утворюють Асамблею.
- correction of a mistake. 
- виправлення помилки.
On Ukraine's Accession to Patent Law Treaty 
Про приєднання України до Договору про патентне право
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/245-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/245-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Each Contracting Party shall be represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts. 
Кожна Договірна Сторона представлена в Асамблеї одним делегатом, який може мати заступників, радників і експертів.
- the request states the reasons for the failure to comply with the time limit; and 
- у проханні наведені причини недотримання терміну; і
- a part which on the face of it appears to be a description. 
- частина, яка за зовнішніми ознаками є описом.
Each Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern patents. 
Кожна Договірна Сторона дотримується положень Паризької конвенції щодо патентів.
- indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office; 
- відомості, що дозволяють визначити особу заявника або дозволяють відомству зв'язатися із заявником;
An integral part of the Treaty is the Regulations containing rules concerning: 
Невід'ємною частиною Договору є Інструкція, яка містить правила щодо:
The Regulations also provide rules concerning the formal requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply in respect of requests for: 
Інструкція також містить правила щодо формальних вимог, які Договірній Стороні дозволено застосовувати щодо прохань про:
- in respect of any procedure commenced on or after the date on which processing or examination of the international application may start. 
- відносно будь-якої процедури, розпочатої у день або після дня, коли може розпочатися обробка або розгляд міжнародної заявки.
- an express or implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application; 
- явне або імпліцитне зазначення того, що ці елементи розглядаються як заявка;
Any Contracting Party may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General. 
Будь-яка Договірна Сторона може денонсувати цей Договір шляхом повідомлення, направленого Генеральному директору.
- recordation of change in applicant or owner; 
- внесення запису про зміну заявника або власника;
Any State which is party to the Paris Convention or which is a member of the Organization, and in respect of which patents may be granted, either through the State's own Office or through the Office of another State, may become party to this Treaty. 
Будь-яка держава, яка є учасницею Паризької конвенції або членом Організації і стосовно якої патенти можуть бути отримані або через відомство цієї держави, або через відомство іншої Договірної Сторони, може стати учасницею цього Договору.
- details useful in the implementation of the provisions of this Treaty; 
- детальних положень, корисних для виконання положень цього Договору;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/245-15" target="_blank">On Ukraine's Accession to Patent Law Treaty : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 245-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/245-15" target="_blank">Про приєднання України до Договору про патентне право : Закон України від 22.11.2002 № 245-IV&lt;/a>
- recordation of change in name or address; 
- внесення запису про зміну імені або адреси;
Denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification. 
Денонсація набуває чинності через один рік після дати одержання повідомлення Генеральним директором або з будь-якої пізнішої дати, зазначеної у повідомленні.
- the requirements relating to form or contents compliance with which, under the Patent Cooperation Treaty, may be required by the Office of, or acting for, any State party to that Treaty once the processing or examination of an international application, as referred to in Article 23 or 40 of the said Treaty, has started; 
- вимог, що стосуються форми або змісту, виконання яких відповідно до Договору про патентну кооперацію може вимагатись відомством будь-якої держави-учасниці Договору про патентну кооперацію або відомством, що діє від імені цієї держави, після того, як почалася обробка або розгляд міжнародної заявки, як це передбачено у статті 23 або 40 згаданого Договору;
This Treaty shall enter into force three months after ten instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General. 
Цей Договір набуває чинності через три місяці після того, як десять держав здали на зберігання Генеральному директору свої ратифікаційні грамоти або до нього надійшов документи від Договірної сторони про приєднання.
A Contracting Party may require a translation of any part of the application that is not in a language accepted by its Office. 
Договірна Сторона може вимагати переклад будь-якої частини заявки, яка не подана мовою, прийнятою її відомством.
The Director General shall register this Treaty with the Secretariat of the United Nations. 
Він реєструє цей Договір у Секретаріаті Організації Об'єднаних Націй.
- the request is filed, and all of the requirements in respect of which the time limit for the said action applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations; 
- прохання подано і всі вимоги, щодо яких застосовується термін для вчинення згаданої дії, виконані протягом терміну, встановленого Інструкцією;
The Law provides for Ukraine's Accession to Patent Law Treaty (hereinafter referred to as "the Treaty") adopted in Geneva on June 1, 2000. 
Законом передбачено приєднання України до Договору про патентне право, прийнятого 1 червня 2000 року у м. Женева.
- recordation of a license or a pledge; 
- внесення запису про ліцензію або заставу;
The provisions of this Treaty shall apply to national and regional applications for patents for invention and for patents of addition, which are filed with or for the Office of a Contracting Party, and which are: 
Положення цього Договору застосовуються до національних і регіональних заявок на патенти на винаходи і на додаткові патенти, які подаються у відомство або для відомства Договірної Сторони і являють собою:
No Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to: 
Договірна Сторона не може вимагати виконання будь-якої вимоги, що стосується форми або змісту заявки, що відрізняється або є додатковою до:
2) divisional applications of the types of applications for patents for invention or for patents of addition. 
2. виділені заявки на патенти на винахід або на додаткові патенти.
Subject to the provisions of the Patent Cooperation Treaty, the provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to international applications for patents for invention and for patents of addition, under the Patent Cooperation Treaty: 
З урахуванням положень Договору про патентну кооперацію положення цього Договору та Інструкції застосовуються до міжнародних заявок на патенти на винаходи і на додаткові патенти відповідно до Договору про патентну кооперацію:
The Assembly shall make decisions on the matter at issue by voting. 
Рішення з обговорюваного питання приймається на Асамблеї шляхом голосуванням, яке здійснюється:
On Ukraine's Accession to Patent Law Treaty (Abstract text on November 22, 2002) 
Про приєднання України до Договору про патентне право (Текст резюме від 22.11.2002)
On Ukraine's Accession to Patent Law Treaty : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 245-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Договору про патентне право : Закон України від 22.11.2002 № 245-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
1) types of applications permitted to be filed as international applications under the Patent Cooperation Treaty; 
1. види заявок, які можуть бути подані як міжнародні заявки відповідно до Договору про патентну кооперацію;
On Ukraine's Accession to Patent Law Treaty : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 245-IV 
Про приєднання України до Договору про патентне право : Закон України від 22.11.2002 № 245-IV
Denunciation shall not affect the application of this Treaty to any application pending or any patent in force in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the coming into effect of the denunciation. 
Денонсація не впливає на застосування цього Договору щодо будь-якої заявки, що знаходиться на розгляді, або будь-якого патенту, що є чинним відносно Договірної Сторони, яка денонсує Договір, на момент набуття чинності денонсацією.
- any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty. 
- кожна Договірна Сторона, що є державою, має один голос і голосує лише від свого імені; - будь-яка Договірна Сторона, що є міжурядовою організацією, може брати участь у голосуванні від імені своїх держав-членів, при цьому число голосів повинно дорівнювати кількості держав, які входять до міжурядової організації і є учасницями цього Договору.
A patent may not be revoked or invalidated, either totally or in part, without the owner being given the opportunity to make observations on the intended revocation or invalidation, and to make amendments and corrections where permitted under the applicable law, within a reasonable time limit. 
Патент не може бути цілком або частково анульований або визнаний недійсним без надання власнику можливості протягом розумного періоду часу представити зауваження у зв'язку з передбачуваним анулюванням або визнанням патенту недійсним та внести зміни і виправлення, якщо це допускається згідно із законодавства.
A Contracting Party may require that the contents of an application be presented on a request Form prescribed by that Contracting Party. 
Договірна Сторона може вимагати, щоб зміст заявки, представлявся на бланку заяви, встановленому цією Договірною Стороною.
A Contracting Party shall provide that the filing date of an application shall be the date on which its Office has received all of the following elements, filed, at the option of the applicant, on paper or as otherwise permitted by the Office for the purposes of the filing date: 
Договірна Сторона передбачає, що датою подання заявки є дата одержання її відомством усіх нижченаведених елементів, поданих на вибір заявника на папері або іншими засобами, які дозволяються відомством для цілей визначення дати подання:
- the Office finds that the failure to comply with the time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that any delay was unintentional. 
- відомство вважає, що недотримання терміну відбулося незважаючи на вжиття належних за таких обставин заходів або, коли на думку Договірної Сторони, затримка відбулася ненавмисною з вини третіх осіб.
- the requirements relating to form or contents which are provided for in respect of international applications under the Patent Cooperation Treaty; 
- вимог, що стосуються форми або змісту, передбачених щодо міжнародних заявок відповідно до Договору про патентну кооперацію;