natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12 of the present Law shall establish that the Unified Register of Objects That Are in State Ownership (hereinafter referred to as the Register) shall be an automated system for collecting, tracking, accounting, accumulating, processing, protecting, and providing information about real estate, including real estate that was transferred into lease (leasing), concession or as a deposit, of state-owned enterprises, institutions and organizations, as well as about corporate rights of the state and state-owned property that was not included into statutory funds of business structures. 
В статті 12 визначається, що Єдиний реєстр об'єктів державної власності (надалі - Реєстр) є автоматизованою системою збирання, обліку, накопичення, оброблення, захисту та надання інформації про нерухоме майно, у тому числі передане в оренду (лізинг), концесію або заставу, державних підприємств, установ та організацій, а також про корпоративні права держави та державне майно, що не увійшло до статутного фонду господарських структур.
"On Managing Objects That Are in State Ownership" 
„Про управління об'єктами державної власності"
state-owned property that is on the balance-sheet of business organizations and that was not included into their statutory funds or was left after the liquidation of enterprises and organizations; 
державне майно, що перебуває на балансі господарських організацій і не увійшло до їх статутних фондів або залишилося після ліквідації підприємств та організацій;
Articles 5-9 of the present Law shall identify powers of subjects of managing objects that are in state ownership. 
В статтях 5-9 Закону визначено повноваження суб'єктів управління об'єктами державної власності.
Article 11 of the present Law shall also envisage that in the instance, when corporate rights of the state exceed 50 percent of the statutory fund of a business organization, the composition of an auditing commission shall, in addition to representatives of the relevant authorized management body, include a representative of the Main Control and Revision Department of Ukraine or the State Tax Administration of Ukraine. 
В статті 11 Закону також передбачено, що у разі якщо корпоративні права держави перевищують 50 відсотків статутного фонду господарської організації, до складу ревізійної комісії, крім представників уповноваженого органу управління, включається представник Головного контрольно-ревізійного управління України або Державної податкової адміністрації України.
bodies that are engaged in management of state property according to powers identified by specific laws; 
органи, які здійснюють управління державним майном відповідно до повноважень, визначених окремими законами;
state-owned property that was transferred into permanent free-of-charge use to the National Academy of Sciences of Ukraine or to sectoral academies of sciences; 
державне майно, передане в безстрокове безоплатне користування Національній академії наук України, галузевим академіям наук;
By a decision of a body authorized to manage objects that are in state ownership, heads of state-owned enterprises may be paid remuneration based on the results of financial and economic activity of these enterprises at the expense of their net profits. 
За рішенням органу, уповноваженого управляти об'єктами державної власності, керівникам державних підприємств може виплачуватися винагорода за результатами фінансово-господарської діяльності цих підприємств за рахунок їх чистого прибутку.
Data in the above-mentioned Register shall be state property. 
Дані Реєстру є державною власністю.
Such authorized entities and individuals shall be determined on a competitive basis. 
Такі уповноважені особи визначаються на конкурсних засадах.
Article 11 of the present Law shall establish that corporate rights of the state cannot be transferred to business associations for the purpose of forming their statutory funds, except for the transfer to statutory funds of state-owned joint stock companies and state-owned holding companies. 
Статтею 11 Закону встановлено, що корпоративні права держави не можуть передаватися господарським товариствам для формування їх статутних фондів, крім передачі до статутних фондів державних акціонерних товариств та державних холдингових компаній.
On Managing Objects That Are in State Ownership : Law of Ukraine on September 21, 2006 № 185-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про управління об'єктами державної власності : Закон України від 21.09.2006 № 185-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Managing Objects That Are in State Ownership : Law of Ukraine on September 21, 2006 № 185-V 
Про управління об'єктами державної власності : Закон України від 21.09.2006 № 185-V
the State Property Fund of Ukraine; 
Фонд державного майна України;
Article 3 of the present Law shall envisage that the objects of managing state property shall be: 
В статті 3 Закону передбачено, що об'єктами управління державної власності є:
Article 13 of the present Law shall specify that the value of objects that are in state ownership shall be determined by the State Property Fund of Ukraine according to the legislation. 
Статтею 13 Закону встановлено, що вартість об'єктів державної власності визначається Фондом державного майна України відповідно до законодавства.
Business organizations shall be set up on the basis of objects that are in state ownership on condition that the size of corporate rights of the state exceeds 50 percent of their statutory fund. 
Створення господарських організацій на базі об'єктів державної власності здійснюється за умови, що розмір корпоративних прав держави перевищуватиме 50 відсотків їх статутного фонду.
oversee the drawing up of financial plans by state-owned enterprises and their approval according to the established procedure; 
здійснює контроль за складанням державними підприємствами фінансових планів та затвердженням їх у встановленому порядку;
Functions to manage corporate rights of the state shall be fulfilled directly, without the calling of a meeting of shareholders, by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the State Property Fund of Ukraine and authorized management bodies in the instance, when corporate rights of the state constitute 100 percent in the statutory fund of the relevant business organization. 
Функції з управління корпоративними правами держави виконуються безпосередньо, без скликання зборів акціонерів, Кабінетом Міністрів України, Фондом державного майна України, уповноваженими органами управління в разі, якщо корпоративні права держави становлять 100 відсотків у статутному фонді господарської організації.
It shall be envisaged that ordinary registered shares that belong to the state in the statutory fund of a business organization, provided they work effectively and efficiently, may be converted into privileged shares according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Передбачено, що прості іменні акції, що належать державі у статутному фонді господарської організації, за умови їх ефективної роботи можуть бути конвертовані в привілейовані акції в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Article 17 of the present Law shall establish that, for the failure to fulfill the requirements of Ukrainian laws and other regulatory and legal acts on issues related to managing objects that are in state ownership, guilty individuals and entities shall be subjected to measures of administrative, disciplinary, civil and legal, as well as criminal responsibility in accordance with the law. 
Статтею 17 Закону встановлено, що за невиконання вимог законів України та інших нормативно-правових актів з питань управління об'єктами державної власності до винних осіб застосовуються заходи адміністративної, дисциплінарної, цивільно-правової та кримінальної відповідальності згідно із законом.
The procedure for paying, terms and conditions, as well as specific amounts of such remuneration shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок надання, умови та конкретний розмір винагороди визначаються Кабінетом Міністрів України.
The requirements to organizing and implementing measures for the protection of objects that are in state ownership shall be determined jointly by the State Property Fund of Ukraine, other subjects of management and the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. 
Вимоги щодо організації та здійснення заходів охорони об'єктів державної власності визначають спільно Фонд державного майна України, інші суб'єкти управління та Міністерство внутрішніх справ України.
property that was transferred to state enterprises into operational management; 
майно, яке передане казенним підприємствам в оперативне управління;
inform the head of the relevant authorized management body about the results of how heads of state-owned enterprises fulfill terms and conditions of contracts and submit proposals for the termination of such contracts in the instance when their terms and conditions are not being fulfilled. 
повідомляє керівника відповідного уповноваженого органу управління про результати виконання керівниками державних підприємств умов контрактів та подає пропозиції щодо їх розірвання в разі невиконання цих умов.
In addition, a business organization whose statutory fund contains corporate rights of the state shall, based on the results of a calendar year, channel a part of net profits into the payment of dividends. 
Крім того, господарська організація, у статутному фонді якої є корпоративні права держави, за підсумками календарного року зобов'язана спрямувати частину чистого прибутку на виплату дивідендів.
The procedure for paying, terms and conditions, as well as specific amounts of such remuneration shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine and shall be a component part of a labor contract with the relevant head of a state-owned enterprise. 
Порядок надання, умови та конкретні розміри винагороди визначаються Кабінетом Міністрів України та є складовою частиною трудового договору (контракту) з керівником державного підприємства.
ministries and other bodies of executive power (hereinafter referred to as authorized management bodies); 
міністерства та інші органи виконавчої влади (надалі - уповноважені органи управління);
The Register shall be formed by the State Property Fund of Ukraine on the basis of data of the State Register of Rights for Real Estate and Their Limitations with the participation of central bodies of executive power in the area of land resources, in the area of statistics, the State Tax Administration of Ukraine, the State Commission for Securities and the Stock Market, the Anti-Monopoly Committee of Ukraine, and other authorized management bodies based on unified methodological principles of information systems according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Реєстр формується Фондом державного майна України на базі даних Державного реєстру прав на нерухоме майно та їх обмежень за участю центральних органів виконавчої влади з питань земельних ресурсів, з питань статистики, Державної податкової адміністрації України, Державної комісії з цінних паперів та фондового ринку, Антимонопольного комітету України, інших уповноважених органів управління на єдиних методологічних засадах інформаційних систем в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
It shall be envisaged that corporate rights of the state that were transferred into management to an authorized entity or individual cannot be alienated by the relevant authorized entity or individual from state ownership without a permit of the Cabinet of Ministers of Ukraine, cannot be subjected to the collection of a penalty under obligations of an authorized entity or individual, cannot be subject to actions committed by the relevant authorized entity or individual that may result into alienation of such corporate rights from state ownership. 
Передбачено, що корпоративні права держави, передані в управління уповноваженій особі, не можуть бути відчужені уповноваженою особою з державної власності без дозволу Кабінету Міністрів України, на них не може бути звернено стягнення за зобов'язаннями уповноваженої особи, щодо них уповноваженою особою не можуть вчинятися дії, наслідком яких може бути відчуження з державної власності цих корпоративних прав.
corporate rights that belong to the state in statutory funds of business associations (hereinafter referred to as corporate rights of the state); 
корпоративні права, що належать державі у статутних фондах господарських організацій (надалі - корпоративні права держави);
state-owned property that provides for the activities of the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine and that is managed according to the procedure identified by specific laws; 
державне майно, що забезпечує діяльність Президента України, Верховної Ради України та Кабінету Міністрів України, управління яким здійснюється в порядку, визначеному окремими законами;
According to Article 4 of the present Law, subjects of managing objects that are in state ownership shall be: 
Згідно статті 4 Закону суб'єктами управління об'єктами державної власності є:
The fulfillment of functions to manage objects that are in state ownership shall be overseen by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the State Property Fund of Ukraine, authorized management bodies, bodies of the state control and revision service, and other oversight bodies by way of analyzing the legality and evaluating the efficiency and the effectiveness of how subjects of management fulfill their responsibilities identified according to the Ukrainian legislation. 
Контроль за виконанням функцій з управління об'єктами державної власності здійснюють Кабінет Міністрів України, Фонд державного майна України, уповноважені органи управління, органи державної контрольно-ревізійної служби, інші контролюючі органи шляхом проведення аналізу законності та оцінки ефективності виконання суб'єктами управління визначених обов'язків відповідно до законодавства України.
According to Article 1 of the present Law, managing objects that are in state ownership shall mean the exercise of powers by the Cabinet of Ministers of Ukraine and bodies authorized thereby, as well as other entities specified by the present Law, related to the implementation of the rights of the state as the owner of such objects connected with owning, using and disposing of such objects within the limits identified by the legislation of Ukraine for the purpose of meeting public and social needs. 
Відповідно до статті 1 Закону управління об'єктами державної власності - це здійснення Кабінетом Міністрів України та уповноваженими ним органами, іншими суб'єктами, визначеними Законом, повноважень щодо реалізації прав держави як власника таких об'єктів, пов'язаних з володінням, користуванням і розпоряджанням ними, у межах, визначених законодавством України, з метою задоволення державних та суспільних потреб.
It shall be envisaged that an authorized entity or individual shall fulfill functions related to managing corporate rights of the state by way of exercising rights of a shareholder of (participant in) a business association within the limits of powers that are granted by the above-mentioned corporate rights of the state, which were transferred to the relevant authorized entity or individual into management on the basis of a commission contract. 
Передбачається, що уповноважена особа здійснює функції з управління корпоративними правами держави шляхом реалізації прав акціонера (учасника) господарського товариства в межах повноважень, які надають зазначені корпоративні права держави, що передані цій особі в управління на підставі договору доручення.
According to Article 10 of the present Law, authorized entities and individuals shall fulfill functions related to managing corporate rights of the state according to a commission contract that shall be signed between authorized management bodies or the State Property Fund of Ukraine and the relevant authorized entity or individual. 
Відповідно до статті 10 Закону уповноважені особи виконують функції з управління корпоративними правами держави відповідно до договору доручення, який укладається уповноваженими органами управління або Фондом державного майна України з уповноваженою особою.
In the instance, when corporate rights of the state exceed 25 percent of the statutory fund of a business organization, the composition of its supervisory council and an auditing commission shall imperatively include a representative of the relevant authorized management body (authorized entity or individual). 
У разі якщо корпоративні права держави перевищують 25 відсотків статутного фонду господарської організації, до складу наглядової ради та ревізійної комісії обов'язково включається представник уповноваженого органу управління (уповноваженої особи).
legal entities and private individuals that fulfill functions related to managing corporate rights of the state (hereinafter referred to as authorized entities and individuals); 
юридичні та фізичні особи, які виконують функції з управління корпоративними правами держави (надалі - уповноважені особи);
In addition, representatives of the local government body and trade unions or some other body authorized by the labor collective that has signed a collective agreement on behalf of the relevant labor collective shall have the right to participate, with the right for an advisory vote, in a meeting of the supervisory council of a business organization whose statutory fund contains corporate rights of the state. 
Крім того, у засіданні наглядової ради господарської організації, у статутному фонді якої є корпоративні права держави, мають право брати участь з правом дорадчого голосу представники місцевого органу самоврядування та профспілок або іншого уповноваженого трудовим колективом органу, який підписав колективний договір від імені трудового колективу.
state-owned business associations, state-owned holding companies and other state-owned business organizations (hereinafter referred to as business structures); 
державні господарські об'єднання, державні холдингові компанії, інші державні господарські організації (надалі - господарські структури);
property that was transferred to state-owned commercial enterprises (hereinafter referred to as state-owned enterprises), institutions and organizations; 
майно, яке передане державним комерційним підприємствам (надалі - державні підприємства), установам та організаціям;
According to Article 15 of the present Law, remuneration may be paid to an authorized entity or individual in the instance of fulfilling the objectives related to managing corporate rights of the state. 
Відповідно до статті 15 Закону у разі виконання завдань з управління корпоративними правами держави уповноваженій особі може виплачуватися винагорода.
property that was transferred to state-owned business associations; 
майно, яке передане державним господарським об'єднанням;
A representative of the relevant authorized management body (authorized entity or individual) shall be elected Chairman of the supervisory council of a business organization in whose statutory fund corporate rights of the state exceed 50 percent. 
Головою наглядової ради господарської організації, у статутному фонді якої корпоративні права держави перевищують 50 відсотків, обирається представник уповноваженого органу управління (уповноваженої особи).
October 23, 2006 
23 жовтня 2006 року
"On the Ratification of the Convention for the Protection 
„Про ратифікацію Конвенції про охорону
of the Architectural Heritage of Europe" 
архітектурної спадщини Європи"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/165-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/165-16 (дата звернення: 22.03.2022)
In these circumstances, the relevant competent authority shall take the necessary precautions for its dismantling, transfer and reinstatement at some other suitable location. 
У таких випадках відповідний компетентний орган вживає необхідних застережних заходів для її розбирання, перенесення і встановлення в іншому підхожому місці.
It shall be subject to ratification, acceptance or approval. 
Вона підлягає ратифікації, прийняттю або затвердженню.
Each Party to the present Convention shall undertake: 
Кожна Сторона Конвенції зобов'язується:
In addition, Article 4 of the present Convention shall establish that each Party shall undertake: 
Крім того, в статті 4 Конвенції встановлено, що кожна її Сторона зобов'язується:
the ways of promoting the information about architectural creation as our age's contribution to the general European heritage. 
шляхи поширення інформації про архітектурну творчість як про внесок нашої епохи у загальну європейську спадщину.
It shall be established that the present Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe. 
Встановлено, що Конвенція відкрита для підписання державами - членами Ради Європи.
The present Law shall ratify the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe that was done in Granada on October 3, 1985, and signed on behalf of Ukraine in Strasbourg on November 25, 2005 (hereinafter referred to as the Convention). 
Законом ратифіковано Конвенцію про охорону архітектурної спадщини Європи, вчинену 3 жовтня 1985 року у м. Гранаді та підписану від імені України 25 листопада 2005 року у м. Страсбурзі (надалі - Конвенція).
It shall be envisaged that each Party to the present Convention shall undertake to develop public awareness of the value of conserving the architectural heritage, both as an element of cultural identity and as a source of inspiration and creativity for the present and future generations. 
Передбачено, що кожна Сторона Конвенції зобов'язується утверджувати у громадській думці розуміння необхідності збереження архітектурної спадщини як елемента культурної самобутності і джерела натхнення і творчості для сьогоднішніх і прийдешніх поколінь.
Article 20 of the present Convention shall envisage that, for the purposes of the present Convention, a Committee of Experts set up by the Committee of Ministers of the Council of Europe pursuant to Article 17 of the Statute of the Council of Europe shall monitor the application of the present Convention and in particular: 
Статтею 20 Конвенції передбачено, що для її цілей Комітет експертів, створений Комітетом міністрів Ради Європи згідно зі статтею 17 Статуту Ради Європи, здійснює нагляд за виконанням Конвенції і, зокрема:
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 
Ратифікаційні грамоти або документи про прийняття чи затвердження здаються на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи.
shall make recommendations to the Committee of Ministers of the Council of Europe regarding invitations to States which are not members of the Council of Europe to accede to the present Convention. 
надає Комітетові міністрів Ради Європи рекомендації стосовно запрошення держав, що не є членами Ради Європи, приєднатися до цієї Конвенції.
facilitate, whenever possible, in the town and country planning process the conservation and use of certain buildings whose intrinsic importance would not warrant protection, but which are of interest from the point of view of their setting in the urban or rural environment and from the point of view of the quality of life; 
сприяє, коли це можливо, в процесі планування забудови міської та сільської територій збереженню та використанню деяких будівель, які за своїм значенням не підлягають охороні, але які мають значення з точки зору їхнього розташування в міському або сільському середовищі та з точки зору забезпечення якості життя;
to foster the development of sponsorship and of non-profit-making associations working in the area of architectural heritage. 
сприяти розширенню кола спонсорів і некомерційних асоціацій, що займаються питаннями архітектурної спадщини.