natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Protocol shall supplement the Antarctic Treaty and shall neither modify nor amend that Treaty. 
Даний Протокол доповнює Договір про Антарктику і не змінює його і не вносить у цей Договір поправки.
Prevention of Marine Pollution; 
- Запобігання забруднення морського середовища;
Each Party shall draw the attention of all other Parties to any activity which in its opinion affects the implementation of the objectives and principles of this Protocol. 
Кожна Сторона звертає увагу усіх інших Сторін на будь-яку діяльність, що, на її думку, завдає шкоди здійсненню цілей і принципів даного Протоколу.
Supplement to Arbitration Protocol. 
- Доповнення до протоколу про Арбітраж.
If a dispute arises concerning the interpretation or application of this Protocol, the parties to the dispute shall, at the request of any one of them, consult among themselves as soon as possible with a view to having the dispute resolved by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other which the parties to the dispute agree. 
У випадку виникнення суперечки стосовно тлумачення або застосування даного Протоколу Сторони у суперечці, на прохання будь-якої із них, консультуються між собою в можливо короткий термін з метою врегулювання суперечки шляхом переговорів, обстеження, посередництва, примирення, арбітражу, судового розгляду або інших мирних засобів, на які погодяться Сторони у суперечці.
Each Party shall take appropriate measures within its competence, including the adoption of laws and regulations, administrative actions and enforcement measures, to ensure compliance with this Protocol. 
Кожна Сторона в межах своєї компетенції вживає відповідні заходи, включаючи прийняття законів і правил, адміністративні акти і примусові заходи, необхідні для забезпечення дотримання даного Протоколу.
The Parties shall consult and cooperate with the Contracting Parties to the other international instruments in force within the Antarctic Treaty system and their respective institutions with a view to ensuring the achievement of the objectives and principles of this Protocol and avoiding any interference with the achievement of the objectives and principles of those instruments or any inconsistency between the implementation of those instruments and of this Protocol. 
Сторони консультуються і співробітничають із Договірними Сторонами інших чинних міжнародних документів у рамках системи Договору про Антарктику та їхніми відповідними органами з метою забезпечити досягнення цілей і дотримання принципів цього Протоколу й уникати створення будь-яких перешкод у досягненні цілей і дотриманні принципів цих документів або будь-якої невідповідності між здійсненням цих документів і даного Протоколу.
The Parties shall cooperate in the planning and conduct of activities in the Antarctic Treaty area. 
Сторони співробітничають при плануванні і здійсненні діяльності в районі дії Договору про Антарктику.
Nothing in this Protocol shall derogate from the rights and obligations of the Parties to this Protocol under the other international instruments in force within the Antarctic Treaty system. 
Ніщо в даному Протоколі не обмежує прав та зобов'язань Сторін Протоколу в інших чинних міжнародних документах у рамках системи Договору про Антарктику.
Each Party shall exert appropriate efforts, consistent with the Charter of the United Nations, to the end that no one engages in any activity contrary to this Protocol. 
Кожна Сторона докладає належні зусилля, сумісні зі Статутом Організації Об'єднаних Націй, з тим, щоб ніхто не здійснював діяльність, що суперечить даному Протоколу.
Each Party shall report annually on the steps taken to implement this Protocol. 
Кожна Сторона щорічно звітує про кроки, які робляться щодо здійснення даного Протоколу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2284-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty : Law of Ukraine on February 22, 2001 № 2284-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2284-14" target="_blank">Про приєднання України до Протоколу про охорону навколишнього середовища до Договору про Антарктику : Закон України від 22.02.2001 № 2284-III&lt;/a>
The Protocol hereby establishes the Committee for Environmental Protection. 
Протоколом засновується Комітет з охорони навколишнього середовища.
Such reports shall include notifications, contingency plans and any other notifications and information called for pursuant to this Protocol for which there is no other provision concerning the circulation and exchange of information. 
Такі звіти включають повідомлення, плани дій у надзвичайних ситуаціях і будь-які інші повідомлення й інформацію, необхідні згідно даного Протоколу, якщо у відношенні їх не діють інші положення, що стосуються поширення й обміну інформацією.
According to the Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty" Ukraine acceded to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (hereinafter refer to as "the Protocol"). 
Згідно з Законом України „Про приєднання України до Протоколу про охорону навколишнього середовища до Договору про Антарктику" Україна приєдналася до Протоколу про охорону навколишнього середовища до Договору про Антарктику (далі - Протокол).
Activities shall be planned and conducted in the Antarctic Treaty area so as to accord priority to scientific research and to preserve the value of Antarctica as an area for the conduct of such research, including research essential to understanding the global environment. 
Діяльність повинна плануватися і здійснюватися в районі дії Договору про Антарктику таким чином, щоб надавати пріоритетне значення науковій діяльності і зберігати значимість Антарктики як району проведення таких досліджень, включаючи дослідження, необхідні для розуміння глобального навколишнього середовища.
- more than a minor or transitory impact. 
- має більш ніж незначний або обмежений за часом вплив.
The Protocol states that Annexes thereto shall be its integral part. 
В Протоколі вказано, що Додатки до Протоколу є його невід'ємною частиною.
Proposed activities shall be subject to the procedures for prior assessment of the impacts of those activities on the Antarctic environment or on dependent or associated ecosystems according to whether those activities are identified as having: 
На таку діяльність поширюються процедури попередньої оцінки впливу цієї діяльності на навколишнє середовище Антарктики або на екосистеми, що залежать від неї або пов'язані з нею, відповідно до того, чи визначається ця діяльність як:
In order to promote the protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems, and to ensure compliance with this Protocol, the Antarctic Treaty Consultative Parties shall arrange, individually or collectively, for inspections by observers. 
Для сприяння охороні навколишнього середовища Антарктики та екосистем, що залежать від неї та пов'язані з нею, і забезпечення дотримання даного Протоколу Консультативні Сторони Договору про Антарктику організують, індивідуально або колективно, інспекції спостерігачами.
The functions of the Committee shall be to provide advice and formulate recommendations to the Parties in connection with the implementation of this Protocol, including the operation of its Annexes, for consideration at Antarctic Treaty Consultative Meetings, and to perform such other functions as may be referred to it by the Antarctic Treaty Consultative Meetings. 
Функціями Комітету є подання міркувань і формулювання рекомендацій Сторонам у зв'язку зі здійсненням даного Протоколу, включаючи дію його Додатків, для розгляду на Консультативних нарадах з Договору про Антарктику і виконання інших функцій, що можуть бути покладені на нього Консультативною нарадою з Договору про Антарктику.
- activities in the Antarctic Treaty area shall be planned and conducted so as to limit adverse impacts on the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems; 
- діяльність у районі дії Договору про Антарктику повинна плануватися і здійснюватися таким чином, щоб обмежити негативні впливи на навколишнє середовище Антарктики та екосистем, які залежать від неї та пов'язані з нею;
The protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems and the intrinsic value of Antarctica, including its wilderness and aesthetic values and its value as an area for the conduct of scientific research, in particular research essential to understanding the global environment, shall be fundamental considerations in the planning and conduct of all activities in the Antarctic Treaty area. 
Охорона навколишнього середовища Антарктики та екосистем, що залежать від неї і пов'язані з нею, та повсякчасна цінність Антарктики, включаючи первісність її природи та її естетичну цінність і значимість як району проведення наукових досліджень, зокрема, досліджень, які необхідні для розуміння глобального навколишнього середовища, повинні бути одним із основних факторів, що беруться до уваги при плануванні і здійсненні будь-якої діяльності в районі дії Договору про Антарктику.
In order to respond to environmental emergencies in Antarctic Treaty area, each Party agrees to provide for prompt and effective response action to such emergencies which might arise in the performance of scientific research programs, tourism and all other governmental and non-governmental activities in the Antarctic Treaty area for which advance notice is required, including associated logistic support activities and establish contingency plans for response to incidents with potential adverse effects on the Antarctic environment or dependent and associated ecosystems. 
З метою реагування на надзвичайні екологічні ситуації в районі дії Договору про Антарктику кожна Сторона погоджується забезпечувати негайні й ефективні відповідні дії стосовно таких надзвичайних ситуацій, що можуть виникнути у зв'язку зі здійсненням науково-дослідних програм, туризмом і всіма іншими видами урядової і неурядової діяльності в районі дії Договору про Антарктику, у відношенні до яких потрібно завчасне повідомлення, включаючи пов'язану з ними допоміжну логістичну діяльність та складати плани дій у надзвичайних ситуаціях для реагування на випадки, що мають потенційний негативний вплив на навколишнє середовище Антарктики або екосистеми, що залежать від нього та пов'язані з ним.
Each Party shall ensure that the assessment procedures are applied in the planning processes leading to decisions about any activities undertaken in the Antarctic Treaty area pursuant to scientific research programs, tourism and all other governmental and non-governmental activities in the Antarctic Treaty area for which advance notice is required, including associated logistic support activities. 
Кожна Сторона забезпечує застосування процедур оцінки впливу в процесі планування, що передує прийняттю рішень щодо будь-якої діяльності в районі дії Договору про Антарктику відповідно до науково-дослідних програм, туризму і усіх інших видів урядової і неурядової діяльності в районі дії Договору про Антарктику, стосовно яких потрібне завчасне повідомлення, включаючи пов'язану з ними допоміжну логістичну діяльність.
The Parties commit themselves to the comprehensive protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems and hereby designate Antarctica as a natural reserve, devoted to peace and science. 
Сторони беруть на себе відповідальність за всеосяжну охорону навколишнього середовища Антарктики та екосистем, що залежать від неї та пов'язані з нею, і дійсним визначають Антарктику як природний заповідник, призначений для миру і науки.
Each Party undertakes, to the extent possible, to share information that may be helpful to other Parties in planning and conducting their activities in the Antarctic Treaty area, with a view to the protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems. 
Кожна Сторона, у міру можливості, надає інформацію, що може бути корисною іншим Сторонам при плануванні і здійсненні їхньої діяльності в районі дії Договору про Антарктику, з метою охорони навколишнього середовища Антарктики та екосистем, що залежать від неї і пов'язані з нею.
On Ukraine's Accession to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty : Law of Ukraine on February 22, 2001 № 2284-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Протоколу про охорону навколишнього середовища до Договору про Антарктику : Закон України від 22.02.2001 № 2284-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Observers are designated by any Antarctic Treaty Consultative Party who shall be nationals of that Party; and any observers designated at Antarctic Treaty Consultative Meetings to carry out inspections under procedures to be established by an Antarctic Treaty Consultative Meeting. 
Спостерігачами вважаються спостерігачі, що призначаються будь-якою Консультативною Стороною Договору про Антарктику, які є її громадянами та будь-які спостерігачі, що призначаються на Консультативних нарадах з Договору про Антарктику, для проведення інспекцій відповідно до процедур, які встановлюються Консультативною нарадою з Договору про Антарктику.
Consistent with the objectives of this Protocol for the comprehensive protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems, the Parties undertake to elaborate rules and procedures relating to liability for damage arising from activities taking place in the Antarctic Treaty area and covered by this Protocol. 
Відповідно до цілей даного Протоколу щодо всеосяжної охорони навколишнього середовища Антарктики та екосистем, що залежать від неї і пов'язані з нею, Сторони розробляють правила і процедури, що стосуються матеріальної відповідальності за збиток, який виникає в результаті діяльності в районі дії Договору про Антарктику, на яку поширюється даний Протокол.
- less than a minor or transitory impact; 
- має менше, ніж незначний або обмежений за часом вплив;
- carry out such steps as may be agreed upon at Antarctic Treaty Consultative Meetings. 
- розпочинати такі кроки, що можуть бути узгоджені на Консультативних нарадах за Договором про Антарктику, тощо.
Waste Disposal and Waste Management; 
- Видалення і управління ліквідацією відходів;
On Ukraine's Accession to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty : Law of Ukraine on February 22, 2001 № 2284-III 
Про приєднання України до Протоколу про охорону навколишнього середовища до Договору про Антарктику : Закон України від 22.02.2001 № 2284-III
The Committee shall adopt its rules of procedure which shall be subject to approval by the Antarctic Treaty Consultative Meeting. 
Комітет застосовує свої правила процедури, що підлягають схваленню Консультативною нарадою з Договору про Антарктику.
- regular and effective monitoring shall take place to facilitate early detection of the possible unforeseen effects of activities carried on both within and outside the Antarctic Treaty area on the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems. 
- повинен проводитися постійний і ефективний моніторинг для полегшення раннього виявлення можливих непередбачених наслідків діяльності, яка здійснюється у районі дії Договору про Антарктику і за його межами, для навколишнього середовища Антарктики та екосистем, що залежать від неї та пов'язані з нею, тощо.
On Ukraine's Accession to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty 
„Про приєднання України до Протоколу про охорону навколишнього середовища до Договору про Антарктику"
On Ukraine's Accession to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (Abstract text on February 22, 2001) 
Про приєднання України до Протоколу про охорону навколишнього середовища до Договору про Антарктику (Текст резюме від 22.02.2001)
Environmental Impact Assessment; 
- Оцінка впливу на навколишнє середовище;
- a minor or transitory impact; or 
- має незначний або обмежений за часом вплив;
The Annexes are as follows: 
Серед таких додатків:
March 1, 2001 
1 березня 2001 року
- have legal sources of existence. 
- наявність законних джерел існування.
- undertake to terminate foreign citizenship or not to have foreign citizenship; 
- зобов'язатися припинити іноземне громадянство або не перебувати в іноземному громадянстві;
This condition shall not apply to the persons who have physical impairments (blind, deaf, dumb); 
Ця умова не поширюється на осіб, які мають певні фізичні вади (сліпі, глухі, німі);
- recognize and observe the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine; 
- визнавати і дотримуватись Конституції України та законів України;
- live on legal basis on the territory of Ukraine during the last five years; 
- безперервно проживати на законних підставах на території України протягом останніх п'яти років;
- speak state language or understand it in volume sufficient for communication. 
- володіння державною мовою або її розуміння в обсязі, достатньому для спілкування.
- obtain permit to permanent residence in Ukraine; 
- отримати дозвіл на постійне проживання в Україні;
3) committed on the territory of other state the act which is recognized as grave crime by the legislation of Ukraine. 
3) вчинила на території іншої держави діяння, яке визнано законодавством України тяжким злочином.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2235-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2235-14 (дата звернення: 22.03.2022)
1) commuted crime against humanity or genocide; 
1) вчинила злочин проти людства чи здійснювала геноцид;
On Citizenship of Ukraine (Abstract text on May 11, 2005) 
Про громадянство України (Текст резюме від 11.05.2005)
2) is convicted in Ukraine to deprivation of liberty for grave crime (until serving of convictions); 
2) засуджена в Україні до позбавлення волі за вчинення тяжкого злочину (до погашення або зняття судимості);
8) citizenship of Ukraine of one or both parents of a child; 
8) у зв'язку з перебуванням у громадянстві України одного чи обох батьків дитини;
9) crew member certificate; 
9) посвідчення члена екіпажу;
a) all citizens of former USSR who for the moment of declaration of independence of Ukraine (August 24, 1991) permanently resided on the territory of Ukraine; 
а) усі громадяни колишнього СРСР, які на момент проголошення незалежності України (24 серпня 1991 року) постійно проживали на території України;
If the child's parents withdraw of the citizenship of Ukraine, upon petition of one of them the child may withdraw of the citizenship of Ukraine together with the parents. 
Якщо батьки дитини виходять з громадянства України, за клопотанням одного з них, разом з батьками з громадянства України може вийти і дитина.
2) territorial origin; 
2) за територіальним походженням;
d) the persons who obtained Ukrainian citizenship according to the laws and international agreements of Ukraine. 
г) особи, які набули громадянство України відповідно до законів України та міжнародних договорів України.
7) establishment of curatorship over the person who was recognized incapable by court; 
7) внаслідок встановлення над особою, визнаною судом недієздатною, опіки;
1) single citizenship - the citizenship of Ukraine that excludes the possibility of existence of citizenship of administrative territorial units of Ukraine; 
1) єдиного громадянства - громадянства держави Україна, що виключає можливість існування громадянства адміністративно-територіальних одиниць України;
b) the persons who for the moment of entry into force of the Law of Ukraine "On Citizenship of Ukraine" (November 13, 1991) resided in Ukraine and were not the citizens of other states; 
б) особи, які на момент набрання чинності Законом України "Про громадянство України" (13 листопада 1991 року) проживали в Україні і не були громадянами інших держав;
c) the persons who came to Ukraine for permanent residence after November 13, 1991 and who had "the citizen of Ukraine" inscription inserted into their 1974-type passport of the USSR by the bodies f internal affairs of Ukraine, as well as children of such persons who arrived at Ukraine together with parents, provided that they had not attained their majority for the moment of arrival at Ukraine; 
в) особи, які прибули в Україну на постійне проживання після 13 листопада 1991 року і яким у паспорті громадянина колишнього СРСР зразка 1974 року органами внутрішніх справ України внесено напис "громадянин України", а також діти таких осіб, які прибули разом з батьками в Україну, якщо на момент прибуття в Україну вони не досягли повноліття;
The Law sets that the citizens of Ukraine are: 
Законом встановлено, що громадянами України є:
1) birth; 
1) за народженням;
Decision about becoming a citizen of Ukraine shall be cancelled, if the person obtained it by deceit, due to presenting deliberately false information or documents, concealment of any significant fact at presence of which the person cannot obtain the citizenship of Ukraine. 
Рішення про набуття особою громадянства України скасовується, якщо особа набула його шляхом обману, внаслідок подання свідомо неправдивих відомостей або фальшивих документів, приховування будь-якого суттєвого факту, за наявності якого особа не може набути громадянство України.
Having obtained these proposals the President of Ukraine shall make decision and issue decrees on acceptance of a person to the citizenship of Ukraine and termination of the citizenship of Ukraine. 
Президент України отримавши ці пропозиції приймає рішення і видає Укази про прийняття особи до громадянства України і про припинення громадянства України.
6) equality of citizens of Ukraine before law irrespective of grounds, procedure and moment of obtaining the citizenship of Ukraine; 
6) рівності перед законом громадян України незалежно від підстав, порядку і моменту набуття ними громадянства України;
10) certificate of person for return to Ukraine. 
10) посвідчення особи на повернення в Україну.
4) recognition of the right of the citizen of Ukraine to change citizenship; 
4) визнання права громадянина України на зміну громадянства;
The children from 14 to 18 years old may withdraw of the citizenship of Ukraine only with their consent; 
Вихід дітей віком від 15 до 18 років з громадянства України може відбуватися лише за їхньою згодою.
The Law determine legal content of citizenship of Ukraine, grounds and procedure for its obtaining and cancellation, authorities of bodies of state power which settle issues related to citizenship of Ukraine, acts or inactivity of bodies of state power, their officials and employees. 
Законом визначає правовий зміст громадянства України, підстави і порядок його набуття та припинення, повноваження органів державної влади, що беруть участь у вирішенні питань громадянства України, порядок оскарження рішень з питань громадянства, дій чи бездіяльності органів державної влади, їх посадових і службових осіб.
7) preservation of the citizenship of Ukraine regardless of place of residence of the citizen of Ukraine. 
7) збереження громадянства України незалежно від місця проживання громадянина України.
5) child travel document; 
5) проїзний документ дитини;
This condition shall not apply to the persons who have refuge status or shelter in Ukraine; 
Ця умова не поширюється на осіб, яким надано статус біженця в Україні або притулок в Україні.
The Commission shall consider applications of the persons about their acceptance to the citizenship of Ukraine, withdrawal of the citizenship of Ukraine and submission about loss of the citizenship of Ukraine and submit suggestions to the President of Ukraine regarding satisfaction of these applications and submissions. 
Комісія розглядає заяви осіб про прийняття їх до громадянства України, про вихід з громадянства України та подання про втрату громадянства України і вносить пропозиції Президенту України щодо задоволення цих заяв та подань.
On Citizenship of Ukraine 
Про громадянство України
6) establishment of curatorship or guardianship as regards to child; 
6) внаслідок встановлення над дитиною опіки чи піклування;
1) passport of the citizen of Ukraine; 
1) паспорт громадянина України;
In order to obtain citizenship on the basis of the above reasons the person shall: 
Для набуття громадянства за даною підставою, особа повинна: