natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall also undertake to transfer restricted access information to a third party only upon a prior written agreement of the source Party (the Party that has classified and transferred restricted access information) and, in this instance, to restrict its use exclusively for the purposes for which it was transferred. 
Сторони також зобов'язуються передавати інформацію з обмеженим доступом третій стороні лише за попередньою письмовою згодою Сторони-джерела (Сторона, яка засекретила і передала інформацію з обмеженим доступом) і в цьому випадку обмежувати її використання виключно з метою, для якої вона була передана.
CONFIDENTIEL - information whose disclosure may cause damages to activities and operations of the Algerian Government, administration or a government body; 
CONFIDENTIEL - інформація, розголошення якої може завдати шкоди діяльності алжирського уряду, адміністрації або державному органу;
Article 9 of the present Agreement shall establish that information carriers shall be transferred from one Party to the other Party, as a rule, through diplomatic channels, by government courier or by way of military technologies. 
В статті 9 Угоди встановлено, що передача носіїв інформації від однієї Сторони до іншої Сторони здійснюється зазвичай дипломатичними каналами, державними кур'єрами або військовими засобами.
Republic of Algeria on the Protection of Restricted Access Information" 
про охорону інформації з обмеженим доступом"
According to Article 12 of the Agreement, obstructions, differences, disputes, or misunderstandings that may emerge in the process of interpreting or applying provisions of the present Agreement shall be settled by the Parties by way of consultations or negotiations. 
Перешкоди, розбіжності або непорозуміння, що виникають у процесі тлумачення або застосування положень Угоди, відповідно до статті 12 Угоди, регулюються Сторонами шляхом консультацій або переговорів.
The present Agreement shall envisage that any disclosure of restricted access information revealed by one Party shall be immediately communicated to the other Party. 
В Угоді передбачено, що про будь-яке розголошення інформації з обмеженим доступом, встановлене однією із Сторін, повинно бути негайно повідомлено іншій Стороні.
Article 3 of the present Agreement shall envisage that restricted access information in Ukraine, subject to damage that may be caused as a result of its disclosure, shall be classified in the following manner: 
В статті 3 Угоди передбачено, що в Україні інформація з обмеженим доступом в залежності від шкоди, яка може бути заподіяна внаслідок її розголошення, класифікується наступним чином:
It shall be established that the present Agreement shall come into force from the date of receiving through diplomatic channels the last written notification of the Parties' fulfillment of the relevant internal procedures that shall be necessary for the present Agreement to enter into force. 
Встановлено, що Угода набирає чинності з дати отримання дипломатичним шляхом останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами відповідних внутрішніх процедур, необхідних для набрання чинності Угодою.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1004-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the De... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1004-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1004-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про охо... : Закон України від 18.02.2009 № 1004-VI&lt;/a>
In its turn, restricted access information in the Democratic and Popular Republic of Algeria, subject to damage that may be caused as a result of its disclosure, shall be classified in the following manner: 
В свою чергу в Алжирській Народній Демократичній Республіці інформація з обмеженим доступом в залежності від шкоди, яка може бути заподіяна внаслідок її розголошення, класифікується:
It shall be envisaged that access to restricted access information shall be granted exclusively to individuals whose official duties shall require familiarization with such information, provided they have been previously granted the relevant permit by the relevant authorized body. 
Передбачено, що доступ до інформації з обмеженим доступом надається виключно особам, обов'язки яких вимагають ознайомлення з цією інформацією, за умови, що їм попередньо був наданий допуск відповідним уповноваженим органом.
With due consideration for this fact, the Parties shall implement the same measures as shall be envisaged for the protection of their own restricted access information with the similar degree of secrecy. 
З урахуванням цього, вони вживають таких саме заходів, які передбачені для охорони їх власної інформації з обмеженим доступом аналогічного ступеня.
TRES SECRET - information whose disclosure shall threaten national security; 
TRES SECRET - інформація, розголошення якої ставить під загрозу національну безпеку;
Also, it shall be envisaged that carriers of restricted access information shall be returned or destroyed upon a written notification of the relevant authorized body of the source Party. 
Також передбачено, що носії інформації з обмеженим доступом повертаються або знищуються за письмовим повідомленням відповідного уповноваженого органу Сторони-джерела.
At the same time, the degree of access restriction to information may be changed or lifted by the recipient Party only upon a written agreement of the authorized body of the source Party. 
При цьому, ступінь обмеження доступу інформації може бути змінено або знято Стороною-одержувачем лише за письмовою згодою уповноваженого органу Сторони-джерела.
The authorized body of the source Party shall inform the authorized body of the recipient Party (the Party that was transferred restricted access information) about all changes in the degrees of access restriction or declassification of information that has already been transferred. 
Уповноважений орган Сторони-джерела повідомляє уповноважений орган Сторони-одержувача (Сторона, якій була передана інформація з обмеженим доступом) про всі зміни ступенів обмеження доступу або розсекречування інформації, яку вже було передано.
in their turn, the recipient shall confirm the receipt of such a list. 
Одержувач, в свою чергу, підтверджує отримання цього списку.
Article 11 of the present Agreement shall set forth that authorized bodies that shall be entrusted with oversight of the implementation of the present Agreement shall be: 
Статтею 11 Угоди встановлено, що уповноваженими органами, на які покладається контроль за виконанням Угоди, є:
According to Article 7 of the present Agreement, an organization responsible for receiving or the recipient of transferred carriers of restricted access information shall place on them an access restriction stamp that shall correspond to the stamp of the source Party. 
Згідно статті 7 Угоди організація, відповідальна за отримання, або одержувач переданих носіїв інформації з обмеженим доступом, проставляє на них гриф обмеження доступу, що відповідає грифу Сторони-джерела.
The present Law shall ratify the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria on the Protection of Restricted Access Information that was signed in Algiers on April 7, 2008 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про охорону інформації з обмеженим доступом, підписану 7 квітня 2008 року в Алжирі (надалі - Угода).
In this instance, the Parties shall inform each other through diplomatic channels. 
В такому випадку вони інформують одна одну дипломатичним шляхом.
Such amendments shall enter into force after mutual notification of the Parties' fulfillment of the procedures that shall be necessary for the present Agreement to enter into force. 
Такі зміни набирають чинності після взаємного повідомлення про виконання Сторонами процедур, передбачених для набрання чинності Угодою.
The relevant authorized body or organization of the recipient Party shall confirm the receipt of carriers of restricted access information. 
Відповідний уповноважений орган або організація Сторони-одержувача повинні підтвердити отримання носіїв інформації з обмеженим доступом.
DIFFUSION RESTREINTE - information whose disclosure may cause certain damages to national interests and which, therefore, may be communicated to authorized individuals only. 
DIFFUSION RESTREINTE - інформація, розголошення якої може завдати певної шкоди інтересам держави, і яка у зв'язку з цим може бути повідомлена тільки уповноваженим особам.
Carriers of restricted access information that have been received or created shall be registered and stored according to the effective requirements of the Parties to the protection of their own carriers of restricted access information. 
Носії інформації з обмеженим доступом, що отримані або створені, реєструються та зберігаються згідно з чинними вимогами Сторін щодо охорони їх власних носіїв інформації з обмеженим доступом.
At the same time, the Parties shall continue to fulfill their obligations according to provisions of the present Agreement during such consultations or negotiations. 
При цьому, під час консультацій або переговорів Сторони продовжують виконувати свої зобов'язання згідно з положеннями Угоди.
the organization of a Party that is concluding a secret contract shall inform the relevant executing agency and the authorized body of the other Party upon request of the latter about access restriction stamps in the form of a list that have been given to restricted access information that is being transferred or that has been created as a result of activities within the frameworks of the above-mentioned contract; 
організація Сторони, яка укладає секретний контракт, інформує відповідного виконавця й уповноважений орган іншої Сторони, за запитом останньої, про грифи обмеження доступу, які надано інформації з обмеженим доступом, що передається або створена за результатами діяльності в рамках цього контракту, у формі списку.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria on the Protection of Restricted Access Information : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1004-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про охорону інформації з обмеженим доступом : Закон України від 18.02.2009 № 1004-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"Especially Important" - information whose disclosure may cause especially serious damages to national security of Ukraine; 
„Особливої важливості" - інформація, розголошення якої може завдати особливо значної шкоди національній безпеці України;
SECRET - information whose disclosure may cause certain damages to national interests and shall give advantages to a foreign country; 
SECRET - інформація, розголошення якої може завдати певну шкоду інтересам нації та надає переваги іноземній державі;
"Restricted Information" - information whose disclosure may cause certain damages to activities and operations of government bodies and access to which shall be granted exclusively to authorized individuals. 
„Для службового користування" - інформація, розголошення якої може завдати певної шкоди діяльності державних органів, та доступ до якої надається виключно уповноваженим особам.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the De... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1004-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про охо... : Закон України від 18.02.2009 № 1004-VI
the organization that is concluding a secret contract shall make sure that the relevant access restriction stamp have been placed on each carrier of restricted access information that shall be transferred or that have been created as a result of cooperative activities within the frameworks of the above-mentioned contract; 
організація, яка укладає секретний контракт, має впевнитися, що на кожному носії інформації з обмеженим доступом, яка передається або створена за результатами діяльності в рамках цього контракту, проставлено відповідний гриф обмеження доступу;
"Secret" - information whose disclosure may cause damages to national interests and national security of Ukraine; 
„Таємно" - інформація, розголошення якої може завдати шкоди інтересам держави і національній безпеці України;
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria on the ... (Abstract text on February 18, 2009) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про охорону інформації з обмеженим доступом (Текст резюме від 18.02.2009)
"Top Secret" - information whose disclosure may cause serious damages to national interests and national security of Ukraine; 
„Цілком таємно" - інформація, розголошення якої може завдати значної шкоди інтересам держави і національній безпеці України;
of Ukraine and the Government of the Democratic and Popular 
Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки
The Mixed Commission shall have the right: 
Змішана Комісія має право:
by vehicles with the maximum load-carrying capacity up to 3.5 tons or with the maximum weight of up to 6.0 tons; 
автомобілями, вантажопідйомністю до 3,5 тонн або загальною вагою до 6,0 тонн;
A permit shall not be required to replace a broken bus with another bus. 
Дозволу не потрібно при заміні несправного автобуса іншим автобусом.
for Ukraine - the Ministry of Transport and Communication of Ukraine; 
для України - Міністерство транспорту і зв'язку України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1003-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1003-17 (дата звернення: 22.03.2022)
for Tajikistan - the Ministry of Transport of the Republic of Tajikistan. 
для Таджикистану - Міністерство транспорту Республіки Таджикистан.
The above-mentioned permits shall not be required to carry out transportation: 
Вищезазначені дозволи не потрібні на виконання перевезень:
to resolve any other issues arising in connection with the application of the present Agreement. 
вирішувати які-небудь питання, що виникають у зв'язку з застосуванням Угоди.
lubricants in the amounts necessary for the utilization during the time of transportation; 
мастильні матеріали в кількості, яка необхідна для використання під час перевезення;
of medications, medical equipment and appliances, as well as other types of cargoes for the purpose of rendering assistance in emergency situations (in particular, in case of natural calamities and at the time of transporting humanitarian aid). 
медикаментів, медичних інструментів і устаткування, а також інших вантажів для надання допомоги в надзвичайних ситуаціях (зокрема, у випадку стихійних лих і під час перевезення гуманітарної допомоги).
of damaged vehicles; 
ушкоджених транспортних засобів;
According to the Protocol to the present Agreement, the Competent Authorities shall be understood as: 
Згідно Протоколу до Угоди під „Компетентними органами" слід розуміти:
These proposals shall include data on: the carrier, the route plan, the timetable, the fare and the rates for transportation, the stop stations where the carrier shall board and de-board passengers, the schedule for work and rest of drivers, as well as the period and the periodicity of such transportation. 
Ці пропозиції повинні містити дані про: перевізника, схему маршруту, розклад руху, тарифи на перевезення, пункти зупинки, на яких перевізник буде виконувати посадку і висадку пасажирів, графік праці і відпочинку водіїв, а також період і регулярність виконання перевезень.
A national or international driving license and registration documents shall meet the requirements established by the International Convention on Road Traffic. 
Національне чи міжнародне посвідчення водія і реєстраційні документи повинні відповідати вимогам, що встановлені міжнародною Конвенцією про дорожній рух.
fuel kept in fuel containers envisaged for each make of a motor vehicle, which shall be technologically and physically connected with the engine's feed system, as well as fuel containers installed on trailers and semi-trailers and designated for the operation of refrigerators; 
паливо, що утримується в ємностях, що передбачені для кожної моделі транспортного засобу, технологічно і конструктивно зв'язаних із системою живлення двигуна, а також ємностях, що установлені на причепах і напівпричепах і передбачені для роботи рефрижераторів;
Article 4 of the present Agreement shall establish that it shall not be necessary to receive a permit to carry out non-scheduled transportation of passengers by bus in the instances when a group of passengers in the same composition is carried by the same bus within the entire trip: 
Стаття 4 Угоди встановлює, що дозволу на виконання нерегулярних перевезень пасажирів автобусами не потрібно в тих випадках, коли група пасажирів того самого складу перевозиться на тому самому автобусі протягом усієї поїздки:
temporary, partial or complete revocation of the right to carry out transportations to the territory of the country of the Contracting Party where this particular violation has been committed (Article 17 of the present Agreement). 
позбавлення тимчасово, частково або цілком права на здійснення перевезень на територію держави тієї Договірної Сторони, де скоєно порушення (стаття 17 Угоди).
of stage decorations and properties, musical instruments, film shooting, radio and television equipment and accessories; 
театральних декорацій і реквізиту, музичних інструментів, устаткування і приладдя для кінозйомок, радіо і телепередач;
spare parts and instruments designated for repairing a damaged vehicle that shall carry out international transportations. 
запасні частини й інструменти, що передбачені для ремонту транспортного засобу, на якому здійснюється міжнародні перевезення.
According to Article 2 of the present Agreement, scheduled transportation of passengers by bus shall be organized by way of agreement between the Competent Authorities of the Contracting Parties and shall be carried out on parity basis. 
Згідно статті 2 Угоди регулярні перевезення пасажирів автобусами організуються за узгодженням між Компетентними органами Договірних Сторін і здійснюються на паритетній основі.
Transportation of passengers and cargoes on the basis of the present Agreement shall be carried out on condition of mandatory insurance of civil liability of vehicle owners. 
Перевезення пасажирів і вантажів на підставі Угоди здійснюються за умови обов'язкового страхування цивільної відповідальності власників транспортних засобів.
of vehicles, animals, as well as of various types of equipment and property designated for holding sports competitions; 
транспортних засобів, тварин, а також різного інвентарю і майна, призначених для проведення спортивних заходів;
to determine the contents of applications and the necessary terms and conditions for carrying out scheduled and non-scheduled transportation of passengers; 
визначати зміст заявок і необхідні умови для здійснення регулярних і нерегулярних перевезень пасажирів;
of exhibits, equipment and materials designated for fairs and exhibitions; 
експонатів, устаткування і матеріалів, що призначені для ярмарок і виставок;
Proposals for organizing such transportation shall be submitted by the Competent Authorities of the Contracting Parties to each other. 
Пропозиції по організації таких перевезень передаються один одному Компетентними органами Договірних Сторін.
a warning; 
попередження;
of mail; 
пошти;
Article 11 of the present Agreement shall specify that the driver of a passenger vehicle or a truck shall carry a national or international driving license that shall correspond to the category of a vehicle driven thereby and national registration documents for such a vehicle. 
Стаття 11 Угоди встановлює, що водій пасажирського чи вантажного транспортного засобу повинен мати національне або міжнародне посвідчення водія, що відповідає категорії керованого ним транспортного засобу, і національні реєстраційні документи на транспортний засіб.
According to Article 7 of the present Agreement, if the weight or dimensions of a cargo motor vehicle from one Contracting Party which is moving without a cargo or with a cargo exceed the standards established on the territory of the other Contracting Party, as well as in the instance of transportation of dangerous cargoes, the carrier shall receive, in addition to the regular permit, a special permit from the relevant authorities of this Contracting Party. 
Відповідно до статті 7 Угоди, коли габарити і вага вантажного транспортного засобу однієї з Договірної Сторони, що слідує без вантажу, або з вантажем, перевищують установлені на території держави іншої Договірної Сторони норми, а також під час перевезення небезпечних вантажів, перевізник зобов'язаний одержати, крім звичайного дозволу, спеціальний дозвіл відповідних органів Договірної Сторони.
A carrier shall have to insure each vehicle that shall carry out the above-mentioned transportation in advance (Article 14 of the present Agreement). 
Перевізник зобов'язаний заздалегідь застрахувати кожен транспортний засіб, що виконує зазначені перевезення (стаття 14 Угоди).
Each permit that shall have to be received according to item 3 of the present Protocol shall be valid, without any exceptions, with respect to two-way transit transportation to the point of destination and back or transportation to/from third countries, unless the actual permit envisages otherwise. 
Кожен дозвіл який необхідно отримати, відповідно до пункту 3 Протоколу, дійсний без винятку щодо здійснення двостороннього, транзитного перевезення туди і в зворотному напрямку або перевезення в/з третіх країн, якщо інше не передбачено самим дозволом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1003-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Re... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1003-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1003-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про міжнародне автомобільне п... : Закон України від 18.02.2009 № 1003-VI&lt;/a>
The Competent Authorities of the Contracting Party on whose territory such violations have been committed may address the Competent Authorities of the country of registration of such a vehicle regarding the application of the following measures to the violator: 
Компетентні органи Договірної Сторони, на території держави якої мало місце порушення, можуть звертатися до Компетентних органів країни реєстрації транспортного засобу щодо застосування таких заходів до перевізника-порушника:
in the instance when such a trip starts and ends on the territory of the country of the Contracting Party where such a passenger vehicle is registered; 
якщо ця поїздка починається і закінчується на території держави тієї Договірної Сторони, де зареєстрований пасажирський транспортний засіб;
Each Contracting Party shall undertake not to apply stricter requirements to vehicles registered on the territory of the country of the other Contracting Party with respect to their weight and overall dimensions than the requirements that shall be applied to vehicles registered on its own territory. 
Кожна Договірна Сторона зобов'язується не застосовувати до транспортних засобів, що зареєстровані на території держави іншої Договірної Сторони, вимоги щодо їхньої ваги і габаритів, більш жорстких, чим ті, котрі застосовуються до транспортних засобів, зареєстрованих на своїй власній території.