natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1645-18" target="_blank">On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Reforming the Management System of the Unified Gas Transp... : Law of Ukraine on August 14, 2014 № 1645-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1645-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України щодо реформування системи управління Єдиною газотранспортною системою У... : Закон України від 14.08.2014 № 1645-VII&lt;/a>
"On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Reforming the Management System of the Unified Gas Transport System of Ukraine" 
"Про внесення змін до деяких законів України щодо реформування системи управління Єдиною газотранспортною системою України"
To take part in the competition, a non-resident legal entity reveals the ownership structure of its legal entity founders which enables identifying natural person owners of substantial interest in such legal entities. 
Для участі в конкурсі юридична особа - нерезидент розкриває структуру власності засновників - юридичних осіб, яка дає змогу встановити фізичних осіб - власників істотної участі у цих юридичних особах.
According to Article 7, part 6 of the Law of Ukraine "On Pipeline Transport", alienation of fixed assets, shares and portions of the statutory capital of state companies whose business entails transportation via trunk pipelines and storage in underground storages, as well as of companies, institutions, and organizations created due to their reorganization, their transfer between balance sheets, or under concession, rent, lease, pledge, or management, inclusion into the statutory capital of other legal entities, or execution of other legal relations that can result in alienation of fixed assets, shares and portions of the statutory capital of such companies, as well as fixed assets and shares of the National Joint Stock Company "Naftogaz of Ukraine", its subsidiaries or companies founded by it - is forbidden, except in cases when the result of such actions is: transfer of fixed assets, shares and portions in the statutory capital of such companies exclusively to a budget institution, state company, or a joint stock company where 100% of shares are owned by the state of Ukraine; or creation of state companies or joint stock companies where 100% of shares and portions in the statutory capital are owned by the state of Ukraine. 
Відповідно до частини 6 статті 7 Закону України "Про трубопровідний транспорт" відчуження основних фондів, акцій та часток у статутному капіталі державних підприємств, що провадять діяльність з транспортування магістральними трубопроводами і зберігання у підземних газосховищах, а також підприємств, установ, організацій, утворених внаслідок їх реорганізації, передача їх з балансу на баланс, у концесію, оренду, лізинг, заставу, управління, до статутного фонду інших юридичних осіб, вчинення інших правочинів, що можуть призвести до відчуження основних фондів, акцій та часток у статутному капіталі цих підприємств, а також основних фондів та акцій Національної акціонерної компанії "Нафтогаз України", дочірніх та заснованих нею підприємств, забороняється, крім випадків, коли результатом таких дій є: передача основних фондів, акцій та часток у статутному капіталі таких підприємств виключно бюджетній установі, державному підприємству або акціонерному товариству, 100% акцій якого перебуває в державній власності України; створення державних підприємств або акціонерних товариств, 100% акцій та часток у статутному капіталі яких перебуває в державній власності України.
the founder or owner of a non-resident person holding shares in a business entity vested with functions of an operator of the Unified Gas Transport System of Ukraine must have a minimum of five years of experience in managing a gas transport system on the American or European market. 
засновник або власник юридичної особи - нерезидента, що є учасником суб'єкта господарювання, на якого покладено функції оператора Єдиної газотранспортної системи України, повинен мати не менш як п'ятирічний досвід управління газотранспортною системою на американському чи європейському ринку.
functions of an operator of the Unified Gas Transport System of Ukraine are vested in a business entity founded and owned exclusively by the state, including through the National Joint Stock Company "Naftogaz of Ukraine" Public Joint Stock Company, or (in case of creating a joint enterprise), the state, including the National Joint Stock Company "Naftogaz of Ukraine" Public Joint Stock Company (owning a minimum of 51% of corporate interests), and a legal entity (legal entities) owned and controlled by residents of the European Union member stages, the United States of America, or the Energy Community, and is an operator of a gas transportation system, or a member of the European Network of Transmission System Operators for Gas, certified according to the requirements of Article 10 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas, and Article 3 of Regulation 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions to access to the natural gas transmission networks. 
функції оператора Єдиної газотранспортної системи України закріплюються за суб'єктом господарювання, засновником та власником якого може бути виключно держава, у тому числі через Публічне акціонерне товариство "Національна акціонерна компанія "Нафтогаз України", або (у разі створення спільного підприємства) держава, у тому числі через Публічне акціонерне товариство "Національна акціонерна компанія "Нафтогаз України" (володіння не менше 51% корпоративних прав), а також юридична особа (юридичні особи), що належить та контролюється резидентами держав - членів Європейського Союзу, Сполучених Штатів Америки чи Енергетичного Співтовариства і є оператором системи транспортування газу або членом Європейської мережі операторів системи транспортування газу, сертифікованим відповідно до вимог статті 10 Директиви 2009/73/ЄС Європейського Парламенту та Ради Європейського Союзу стосовно спільних правил для внутрішнього ринку природного газу, статті 3 Регламенту 715/2009 Європейського Парламенту та Ради Європейського Союзу про умови доступу до мереж передачі природного газу.
according to the resolution of the central executive authority that provides for creation of state policy in the oil and gas sector, functions of an underground gas storage operator can be separated and vested in a separate company - an underground gas storage operator. 
Відповідно до рішення центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики в нафтогазовому комплексі, функції оператора підземного сховища газу можуть бути відокремлені та покладені на окреме підприємство - оператора підземного сховища газу.
On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Reforming the Management System of the Unified Gas Transport System of Ukraine : Law of Ukraine on August 14, 2014 № 1645-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України щодо реформування системи управління Єдиною газотранспортною системою України : Закон України від 14.08.2014 № 1645-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The above lease of property can be carried out exclusively for the purposes and to the fulfillment of obligations assumed by Ukraine according to the Law of Ukraine "On Ratification of the Protocol on Ukraine's Accession to the Treaty Establishing the Energy Community", on the basis of an agreement and on the terms approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, with regard to the principles of the economic security of the state. 
Зазначена передача майна в оренду може здійснюватися виключно з метою та на виконання зобов'язань, взятих Україною відповідно до Закону України "Про ратифікацію Протоколу про приєднання України до Договору про заснування Енергетичного Співтовариства" на підставі договору і на умовах, затверджених Кабінетом Міністрів України, з урахуванням принципів додержання економічної безпеки держави.
The above transfer of property is carried out exclusively for the purposes and to the fulfillment of obligations assumed by Ukraine according to the Law of Ukraine "On Ratification of the Protocol on Ukraine's Accession to the Treaty Establishing the Energy Community", on the basis of an agreement and on the terms approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, with regard to the principles of the economic security of the state. 
Зазначена передача майна здійснюється виключно з метою та на виконання зобов'язань, взятих Україною відповідно до Закону України "Про ратифікацію Протоколу про приєднання України до Договору про заснування Енергетичного Співтовариства" на підставі договору і на умовах, затверджених Кабінетом Міністрів України, з урахуванням принципів додержання економічної безпеки держави.
The new version of Article 44, part 3 of the Law of Ukraine "On Oil and Gas" envisages that the functions of dispatch (operations and technological) control of the Unified Gas Transport System of Ukraine are carried out by the operator of the Unified Gas Transport System of Ukraine determined by the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the oil and gas sector; and in cases provided for by law, by the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the oil and gas sector, by consent with the Verkhovna Rada of Ukraine (formerly - a state company determined by the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the oil and gas sector). 
Новою редакцією частини 3 статті 44 Закону України "Про нафту і газ" передбачено, що функції диспетчерського (оперативно-технологічного) управління Єдиною газотранспортною системою України виконує оператор Єдиної газотранспортної системи України, який визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику в нафтогазовому комплексі, а у передбачених законом випадках - центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику в нафтогазовому комплексі, за згодою Верховної Ради України (раніше - державне підприємство, яке визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику в нафтогазовому комплексі).
Changes in the ownership structure of a non-resident legal entity that, based on the competition results, was approved as co-founder of the business entity vested with functions of an underground gas storage operator must be approved in advance by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Зміни у структурі власності юридичної особи - нерезидента, що за результатами конкурсу була затверджена співзасновником суб'єкта господарювання, на якого покладено функції оператора підземних сховищ газу, мають бути попередньо погоджені Кабінетом Міністрів України.
Changes in the ownership structure of a non-resident legal entity that, based on the competition results, was approved as co-founder of the business entity vested with functions of an operator of the Unified Gas Transport System of Ukraine must be approved in advance by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Зміни у структурі власності юридичної особи - нерезидента, що за результатами конкурсу була затверджена співзасновником суб'єкта господарювання, на якого покладено функції оператора Єдиної газотранспортної системи України, мають бути попередньо погоджені Кабінетом Міністрів України;
The Law supplements Article 7 of the Law of Ukraine "On Pipeline Transport" with a new part, according to which, Article 7, part 6 of the Law of Ukraine "On Pipeline Transport" does not apply to transfer of state property that is part of gas trunk lines and underground gas storages under concession and/or lease on fixed-term paid basis, without alienation rights, in order to fulfill functions of an operator of the Unified Gas Transport System of Ukraine. 
Закон доповнив статтю 7 Закону України "Про трубопровідний транспорт" новою частиною, відповідно до якої дія частини 6 статті 7 Закону України "Про трубопровідний транспорт" не поширюється на передачу майна, що перебуває в державній власності, у складі магістральних мереж та підземних сховищ газу в управління та/або концесію чи оренду на строковій платній основі без права відчуження для здійснення функцій оператора Єдиної газотранспортної системи України.
The Verkhovna Rada of Ukraine, by suggestion of the Cabinet of Ministers of Ukraine, approves the results of the competition and makes the final decision to determine the non-resident legal entity in the business entity vested with functions of an underground gas storage operator. 
Верховна Рада України за поданням Кабінету Міністрів України затверджує результати конкурсу та приймає остаточне рішення щодо визначення юридичної особи - нерезидента у суб'єкті господарювання, на якого покладено функції оператора підземних сховищ газу.
an underground gas storage operator is a gas storage company vested with functions to store natural gas in order to ensure continuous and accident-free operation of an underground gas storage, by resolution of the central executive authority that provides for creation of state policy in the oil and gas sector; 
оператор підземного сховища газу - це газозберігаюче підприємство, на яке рішенням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики в нафтогазовому комплексі, покладено функції із зберігання природного газу з метою забезпечення безперебійної та безаварійної експлуатації підземного сховища газу;
On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Reforming the Management System of the Unified Gas Transp... : Law of Ukraine on August 14, 2014 № 1645-VII 
Про внесення змін до деяких законів України щодо реформування системи управління Єдиною газотранспортною системою У... : Закон України від 14.08.2014 № 1645-VII
On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Reforming the Management System of the Unified Gas Transport System of Ukraine (Abstract text on August 14, 2014) 
Про внесення змін до деяких законів України щодо реформування системи управління Єдиною газотранспортною системою України (Текст резюме від 14.08.2014)
The Law amends Article 44 of the Law of Ukraine to exclude part 4, according to which the structure of a state company that carries out centralized dispatch (operations and technological) control is determined by the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the oil and gas sector. 
Із статті 44 Закону України "Про нафту і газ" виключено частину 4, згідно якої структуру державного підприємства, що здійснює централізоване диспетчерське (оперативно-технологічне) управління, визначає центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику в нафтогазовому комплексі.
The Law supplements Article 4, part 2 of the Law of Ukraine "On State and Communal Property Lease" with a new provision, according to which, restrictions established by Article 4 of the Law of Ukraine "On State and Communal Property Lease" do not apply to lease of state property that is part of gas trunk lines and underground gas storages included in the Unified Gas Transport System of Ukraine, granted to a company or companies on fixed-term paid basis, without alienation rights, in order to fulfill functions of an operator of the Unified Gas Transport System of Ukraine and/or an underground gas storage operator. 
Закон доповнює частину 2 статті 4 Закону України "Про оренду державного та комунального майна" новим положенням, згідно якого обмеження, встановлені статтею 4 Закону України "Про оренду державного та комунального майна", не поширюються на передачу в оренду державного майна у складі магістральних газопроводів та підземних сховищ газу, що входять до Єдиної газотранспортної системи України, підприємству або підприємствам на строковій платній основі без права відчуження для здійснення функцій оператора Єдиної газотранспортної системи України та/або оператора підземного сховища газу.
Only underground gas storages (one or several) can be transferred for fulfillment of the functions of an underground gas storage operator, on the terms established by this Article. 
Для здійснення функцій оператора підземного сховища газу на умовах, встановлених цією статтею, можуть передаватися лише підземні сховища газу (одне або декілька).
The Verkhovna Rada of Ukraine, by suggestion of the Cabinet of Ministers of Ukraine, approves the results of the competition and makes the final decision to determine the non-resident legal entity in the business entity vested with functions of an operator of the Unified Gas Transport System of Ukraine. 
Верховна Рада України за поданням Кабінету Міністрів України затверджує результати конкурсу та приймає остаточне рішення щодо визначення юридичної особи - нерезидента у суб'єкті господарювання, на якого покладено функції оператора Єдиної газотранспортної системи України.
The operator of the Unified Gas Transport System of Ukraine created with participation of a non-resident business entity shall provide a report to the Verkhovna Rada of Ukraine about the results of each five-year period of operations; 
За результатами кожного п'ятирічного строку роботи оператор Єдиної газотранспортної системи України, створений за участю юридичної особи - нерезидента, надає звіт Верховній Раді України;
The underground gas storage operator created with participation of a non-resident legal entity shall provide a report to the Verkhovna Rada of Ukraine about the results of each five-year period of operations. 
За результатами кожного п'ятирічного строку роботи оператор підземних сховищ газу, створений за участю юридичної особи - нерезидента, надає звіт Верховній Раді України.
September 7, 2014 
7 вересня 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1654-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1654-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Tax reporting of such companies and organizations is submitted according to the procedure established by the legislation. 
Податкова звітність таких підприємств та організацій надається у порядку, встановленому законодавством.
Direct production means production of goods/services where the amount of expenses incurred in the processing (treatment, other transformation) of raw materials, parts, components, and other purchased products used to manufacture such goods is at least 8 percent of the selling price of such manufactured goods. 
Безпосереднім вважається виготовлення товарів/послуг, внаслідок якого сума витрат, понесених на переробку (обробку, інші види перетворення) сировини, комплектуючих, складових частин, інших покупних товарів, які використовуються у виготовленні таких товарів, становить не менше 8 відсотків продажної ціни таких виготовлених товарів.
The Law introduces amendments to sub-section 2, paragraph 8 of the Transitional Provisions of the Tax Code of Ukraine, according to which, until January 1, 2020 (previously - 2015), zero rate of the value-added tax is applied to supply of goods (except for excise goods) and services (except for services provided during lotteries and entertainment games, and services related to supply of goods received under commission (consignment), surety, agency, fiduciary management agreements, or other agreements under civil law that authorize such tax payer to supply goods on behalf of and by order of another person without transfer of the right of ownership to such goods) directly produced by companies and organizations of disabled persons civil organizations, founded and owned by disabled persons civil organizations, where the number of disabled persons in primary employment is at least 50 percent of the average list number of staff during the previous reporting period, and provided that the salary fund of such disabled persons during the reporting period is at least 25 percent of the total salary expenses included in production costs. 
Закон вніс зміни до пункту 8 підрозділу 2 Перехідних положень Податкового кодексу України, згідно яких на період до 1 січня 2020 (раніше - 2015) року за нульовою ставкою оподатковується податком на додану вартість постачання товарів (крім підакцизних товарів) та послуг (крім послуг, що надаються під час проведення лотерей і розважальних ігор та послуг з постачання товарів, отриманих у межах договорів комісії (консигнації), поруки, доручення, довірчого управління, інших цивільно-правових договорів, що уповноважують такого платника податку здійснювати постачання товарів від імені та за дорученням іншої особи без передання права власності на такі товари), що безпосередньо виготовляються підприємствами та організаціями громадських організацій інвалідів, які засновані громадськими організаціями інвалідів і є їх власністю, де кількість інвалідів, які мають там основне місце роботи, становить протягом попереднього звітного періоду не менше 50 відсотків середньооблікової кількості штатних працівників, і за умови, що фонд оплати праці таких інвалідів становить протягом звітного періоду не менше 25 відсотків суми загальних витрат на оплату праці, що відносяться до складу витрат виробництва.
In case the tax payer violates any of the above requirements, the control authority shall cancel its registration as a person entitled to the tax preference, and the tax liabilities of such tax payer shall be recalculated, starting from the tax period based on the results of which such violations were discovered, according to the general taxation rules established by the Tax Code of Ukraine, with simultaneous application of appropriate financial sanctions. 
При порушенні вищезазначених вимог платником податку контролюючий орган скасовує його реєстрацію як особи, що має право на податкову пільгу, а податкові зобов'язання такого платника податку перераховуються з податкового періоду, за наслідками якого були виявлені такі порушення, відповідно до загальних правил оподаткування, встановлених Податковим кодексом України, та з одночасним застосуванням відповідних фінансових санкцій.
The above companies and organizations of disabled persons civil organizations have the right to use this preference, subject to registration with an appropriate control authority, which is carried out based on an appropriate application submitted by the tax payer to request such preference, and on the positive resolution of the competent authority, according to the Law of Ukraine "On the Foundations of Social Protection of Disabled Persons in Ukraine". 
Зазначені підприємства та організації громадських організацій інвалідів мають право застосовувати цю пільгу за наявності реєстрації у відповідному контролюючому органі, яка здійснюється на підставі подання відповідної заяви платника податку про бажання отримати таку пільгу та позитивного рішення уповноваженого органу відповідно до Закону України "Про основи соціальної захищеності інвалідів в Україні".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1654-18" target="_blank">On Amendments to the Tax Code of Ukraine to Ensure Exercise of Rights of Companies, Institutions and Organizat... : Law of Ukraine on August 14, 2014 № 1654-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1654-18" target="_blank">Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо забезпечення реалізації прав підприємств, установ та організа... : Закон України від 14.08.2014 № 1654-VII&lt;/a>
"On Amendments to the Tax Code of Ukraine to Ensure Exercise of Rights of Companies, Institutions and Organizations of Disabled Persons Civil Organizations to Preferential Taxation" 
"Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо забезпечення реалізації прав підприємств, установ та організацій громадських організацій інвалідів на пільгове оподаткування"