natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia on Mutual Protection of Classified Information (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Латвійської Республіки про взаємну охорону секретної інформації.
November 12, 2004 
12 листопада 2004 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2105-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2105-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The part of a pension that exceeds this size shall be paid at the expense of the State Budget of Ukraine. 
А частина пенсії, що перевищує цей розмір, виплачується за рахунок коштів Державного бюджету України.
Similar amendments were also introduced into the Law of Ukraine "On the Service in Bodies of Local Government". 
Аналогічні зміни внесені і до Закону України "Про службу в органах місцевого самоврядування".
On Some Issues of Financing Social Outlays and Related Administrative Expenditures (Abstract text on January 1, 2007) 
Про деякі питання фінансування соціальних виплат та пов'язаних з ними адміністративних витрат (Текст резюме від 01.01.2007)
According to these amendments, pensions in the part that does not exceed the size of a pension from the pay-as-you-go system that is assigned according to the Law of Ukraine "On the Universal Mandatory State Pension Insurance" shall be paid at the expense of resources of the Pension Fund of Ukraine. 
40), відповідно до яких пенсії в частині, що не перевищує розмір пенсії із солідарної системи, яка призначається відповідно до Закону України "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування", виплачуються за рахунок коштів Пенсійного фонду України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2105-15" target="_blank">On Some Issues of Financing Social Outlays and Related Administrative Expenditures : Law of Ukraine on October 21, 2004 № 2105-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2105-15" target="_blank">Про деякі питання фінансування соціальних виплат та пов'язаних з ними адміністративних витрат : Закон України від 21.10.2004 № 2105-IV&lt;/a>
On Some Issues of Financing Social Outlays and Related Administrative Expenditures : Law of Ukraine on October 21, 2004 № 2105-IV 
Про деякі питання фінансування соціальних виплат та пов'язаних з ними адміністративних витрат : Закон України від 21.10.2004 № 2105-IV
On Some Issues of Financing Social Outlays and Related Administrative Expenditures : Law of Ukraine on October 21, 2004 № 2105-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про деякі питання фінансування соціальних виплат та пов'язаних з ними адміністративних витрат : Закон України від 21.10.2004 № 2105-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Some Issues of Financing Social Outlays 
„Про деякі питання фінансування соціальних виплат та пов'язаних з ними адміністративних витрат"
November 22, 2004 
22 листопада 2004 року
The Agreement was signed in Panama on November 4, 2003. 
Угода була підписана в м. Панамі 4 листопада 2003 року.
fishing boat. 
- рибальські судна.
from Ukraine - the Ministry of Transport of Ukraine; 
- від України - Міністерство транспорту України;
This term does not include: 
Цей термін не включає:
scientific-research ships; 
- науково-дослідні судна;
The crew and the passengers and also the vessel itself and its cargo in any time will receive aid and assistance in the same volume as in case with the national vessel. 
Екіпаж і пасажири, а також саме судно і його вантаж в будь-який час отримають допомогу і сприяння в тому ж обсязі, як у випадку з національним судном.
The Contracting Parties will facilitate freedom of sea trade navigation, rising of standards of navigation and will keep themselves from any actions which could harm normal development of international sea navigation between them. 
Договірні Сторони сприятимуть свободі морського торговельного судноплавства, підвищенню стандартів судноплавства і будуть утримуватися від будь-яких дій, що могли б зашкодити нормальному розвитку міжнародного морського судноплавства між ними.
The denouncement comes into force after twelve months since the date of receiving of such notice by the other Contracting Party. 
Денонсація вступає в силу після закінчення 12-ти місяців з дати отримання такого повідомлення іншою Договірною Стороною.
Activities of such representative offices will be regulated by legislation of the state Contracting Party on the territory of which representative office is opened. 
Діяльність таких представництв регулюватиметься законодавством держави Договірної Сторони, на території якої відкрито представництво.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2097-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2097-15 (дата звернення: 22.03.2022)
If the abovementioned Authorities fail to come to agreement, the argument will be solved with the help of diplomatic channels. 
Якщо згадані Компетентні органи не зможуть дійти згоди, спір буде вирішено дипломатичними каналами.
from Republic of Panama - the State Sea Administration of Republic of Panama. 
- від Республіки Панама - Державна морська адміністрація Республіки Панама.
This provision is not spread for advantages which were rendered or will be rendered in connection with the participation of each of the Contracting Parties in any forms of regional economic integration. 
Дане положення не поширюється на переваги, що були надані або надаватимуться у зв'язку з участю кожної із Договірних Сторін у будь-яких формах регіональної економічної інтеграції.
warships and other state ships built of used for non-commercial purposes; 
- військові кораблі та інші державні судна, які збудовані або використовуються за некомерційним призначенням;
sport ships and ships for leisure; 
- спортивні судна та судна для дозвілля;
If a vessel belonging to one of the Contracting Parties is wrecked, thrown ashore, run aground or gets into another accident at the shores of the other Contracting Party, vessel, crew, passengers and cargo on the territory of this other Contracting Party will receive the same treatment as its own vessels, crew, passengers and cargos. 
Якщо судно однієї з Договірних Сторін зазнає корабельної аварії, буде викинуте на берег, сяде на мілину або потрапить в іншу аварію вздовж узбережжя держави іншої Договірної Сторони, то судно, екіпаж пасажири та вантаж на території держави цієї іншої Договірної Сторони отримають таке ж ставлення, як і її власні судна, екіпаж, пасажири і вантаж.
For effective fulfillment of provisions of the Agreement the Contracting Parties create Commission which consists of: 
Для ефективного виконання умов Угоди, Договірні Сторони утворюють Комісію, до складу якої входять:
Under the term "Vessel" the Agreement defines any ship registered on the territory of this Contracting Party and has its flag according to the national legislation. 
Під термін „судно" в Угоді розуміється будь-яке судно, що зареєстроване на території цієї Договірної Сторони і несе її прапор згідно з національним законодавством.
Any person having a seafarer's identity document has right as a passenger regardless of the means of transport, to enter the territory of the other Contracting Party or transit along its territory when they are on the way to their vessel or go to another vessel, return to native land or move for any other reasons, approved by Authorities of this other Contracting Party. 
Будь-яка особа, яка володіє посвідченням особи моряка, має право в якості пасажира, незалежно від транспортного засобу, в'їжджати на територію держави іншої Договірної Сторони або проїжджати через її територію транзитом, коли вони прямують до свого судна або переїжджають до іншого судна, повертаються на батьківщину або пересуваються з будь-яких інших причин, прийнятих Компетентними органами цієї іншої Договірної Сторони.
for Republic of Panama: Seafarer's book or Book of members of command staff and the national passport. 
- для Республіки Панама - Книжка моряка або Книжка осіб командною складу разом із національним паспортом.
Any arguments arising in connection with interpretation or application of this Agreement will be solved by direct negotiations between Authorities of the Contracting Parties. 
Спори щодо тлумачення або застосування даної Угоди вирішуватимуться шляхом прямих переговорів між Компетентними органами Договірних Сторін.
The present Agreement enters into force upon the date of fulfillment of all necessary internal procedures necessary for it to take force by the Contracting Party. 
Угода набуває чинності з моменту виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
Each Contracting Party guarantees vessels of the other Contracting Party the same treatment as to its own vessels. 
Кожна Договірна Сторона забезпечує суднам іншої Договірної Сторони, таке ж саме ставлення як і до власних суден.
Documents which prove the nationality of vessels, tonnage certificates and other vessels documents given or acknowledged by one of the Contracting Parties will be acknowledged by the other Contracting Party. 
Документи, що підтверджують національність суден, обмірні свідоцтва та інші суднові документи, видані або визнані однією з Договірних Сторін, визнаватимуться іншою Договірною Стороною.
Vessels belonging to each of the Contracting Parties provided with tonnage certificates issued in accordance with the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, are released from the second measuring of tonnage in port of the other Contracting Party. 
Судна кожної з Договірних Сторін, що володіють обмірними свідоцтвами, виданими відповідно до Міжнародної Конвенції про вимір суднового тоннажу 1969 року, звільнюються від повторного вимірювання тоннажу в портах іншої Договірної Сторони, і дані, вказані у свідоцтві, є підставою для сплати відповідних портових зборів.
The Contracting Parties will facilitate opening on the territory of their countries representative offices of navigation and other organizations connected with sea navigation and enterprises of the other Contracting Party. 
Договірні Сторони сприятимуть відкриттю на території своїх держав представництв судноплавних та пов'язаних із морським судноплавством організацій та підприємств іншої Договірної Сторони.
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Panama was signed with the objective of developing sea trade navigation between the two countries on the basis of equality and mutual profit. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Панама була укладена з метою розвитку морського торговельного судноплавства між двома державами на засадах рівності і взаємної вигоди.
for Ukraine: Seafarer's identity document; 
- для України - Посвідчення особи моряка:
Each Contracting Party acknowledges seafarer's identity document given by the competent bodies of the other Contracting Party. 
Кожна Договірна Сторона визнає посвідчення особи моряків, які видані Компетентними органами іншої Договірної Сторони.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2097-15" target="_blank">On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Pan... : Law of Ukraine on October 20, 2004 № 2097-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2097-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Панама про морське торговельне судноплавство : Закон України від 20.10.2004 № 2097-IV&lt;/a>
The Contracting Parties will take all possible measures within the limits of their legislation for shortening the term of stay of vessels in their ports and simplifying administrative, customs and quarantine formalities active in these ports. 
Договірні Сторони вживуть у межах національного законодавства своїх держав усіх необхідних заходів для скорочення перебування суден іншої Договірної Сторони у своїх портах і спрощення адміністративних, карантинних процедур та інших процедур, чинних у цих портах.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Panama on Sea Trade Navigation. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Панама про морське торговельне судноплавство.
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Panama on Sea Trade Navigation 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Панама про морське торговельне судноплавство
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Panama on Sea Trade Navigation : Law of Ukraine on October 20, 2004 № 2097-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Панама про морське торговельне судноплавство : Закон України від 20.10.2004 № 2097-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Panama on Sea Trade Navigation (Abstract text on October 20, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Панама про морське торговельне судноплавство (Текст резюме від 20.10.2004)
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Pan... : Law of Ukraine on October 20, 2004 № 2097-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Панама про морське торговельне судноплавство : Закон України від 20.10.2004 № 2097-IV
The Agreement is valid for an undetermined period of time. 
Строк дії Угоди - необмежений.
other functions, agreed by the Contracting Parties. 
- інші функції, погоджені Сторонами.
The agenda of the sessions is agreed by the Contracting Parties via diplomatic channels not later than in two months before their beginning. 
Порядок денний сесій узгоджується Сторонами по дипломатичним каналам не пізніше ніж за 2 місяці до їх початку.
Each Contracting Party may denounce the Agreement by the official notification to the other Contracting Party via diplomatic channels. 
Кожна Договірна Сторона може денонсувати цю Угоду шляхом офіційного повідомлення іншої Договірної Сторони по дипломатичних каналах.
The Agreement was signed in Mexico on May 27, 2003. 
Угода була підписана 27 травня 2003 року у м. Мехіко.
Provisions of this Agreement are applied not influencing the international obligations of the Contracting Parties in accordance with their national legislations. 
Положення цієї Угоди застосовуються не впливаючи на міжнародні зобов'язання Сторін відповідно до їх національних законодавств.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2096-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2096-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Provisions of the Agreement are not applied to those advantages which were given or will be given in future by the Contracting Parties: 
Положення Угоди не застосовуються до тих переваг, що Сторони надали чи нададуть у майбутньому:
Upon mutual agreement the Contracting Parties may introduce changes and additions to this Agreement. 
За взаємною згодою, Сторони можуть вносити зміни та доповнення до цієї Угоди.
The Commission is headed by the Minister of Economy and European integration of Ukraine on one side and on the other side the Minister of Economy of the United States of Mexico, or their representatives. 
Комісію очолюють Міністр економіки та з питань європейської інтеграції України з одного боку та Міністр економіки Мексиканських Сполучених Штатів - з іншого, або їх представники.
The agreed changes or additions are officially registered by separate protocols, which are an integral part of this Agreement. 
Погоджені зміни чи доповнення оформлюються окремими протоколами, які становлять невід'ємну частину цієї Угоди.
Denouncement takes force within expiration of six months term since the date of receiving of such notification by the other Contracting Party. 
Денонсація вступає в силу після закінчення 6-ти місяців з дати отримання такого повідомлення іншою Договірною Стороною.
The validity term of the Agreement is two years with the opportunity of automatic prolongation of its force for 4 year terms. 
Строк дії Угоди - два роки, з можливістю автоматичної пролонгації її дії на річні періоди.
The Agreement enters into force 30 days upon the moment when the Contracting Parties fulfill all necessary internal state procedures for it to enter into force. 
Угода набуває чинності через 30 днів з моменту виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
establishing general bases for economic cooperation and working programs, which will define the spheres of mutual interest for economic cooperation; 
- встановлює загальні основи для економічного співробітництва і робочі програми, які визначатимуть сфери взаємного інтересу для економічного співробітництва;
- in accordance with the agreements on creation of the free trade zones, customs unions, preferential agreements or any other regional integration agreements, participant of which is one of the Contracting Parties and in accordance with the agreements on frontier trade with the adjacent states; 
- згідно з угодами про створення зон вільної торгівлі, митних союзів, преференційними угодами чи будь-якими іншими регіональними інтеграційними угодами, учасниками яких є одна з Сторін та згідно з угодами про прикордонну торгівлю з суміжними країнами;
- concerning the goods originating from the developing countries. 
- відносно товарів, походженням з країн, які розвиваються.
analyzing development and perspectives of the bilateral trade and investments; 
- аналізує розвиток та перспективи двосторонньої торгівлі та інвестицій;
serving as a consultant body between the Contracting Parties on certain trade and investment questions; 
- слугуватиме консультаційним органом між Сторонами з конкретних торговельних та інвестиційних питань;
The Contracting Parties agreed to set up Ukraine-Mexican Intergovernmental Commission (hereinafter referred to as the Commission). 
Сторони домовились створити Українсько-Мексиканську Міжурядову Комісію (далі Комісія).
The Contracting Parties agreed that in accordance with the domestic legislation of each of the Contracting Parties and provisions of this Agreement its main objective is assistance and development of trade-economic cooperation between the two countries. 
Сторони домовились, що відповідно до внутрішнього законодавства кожної з Сторін та положень цієї Угоди, її головною метою є сприяння і розвиток торговельно-економічного співробітництва між обома країнами.
Each of the Contracting Parties will render the goods coming from the territory of the state of the other Contracting Party not less favorable treatment as to the inner taxes that the one which is given to the similar goods of the national origin. 
Кожна з Сторін надаватиме товарам походженням з території держави іншої Сторони не менш сприятливий режим стосовно внутрішніх податків, ніж той, який надається подібним товарам національного походження.
The Contracting Parties, via cooperation and consultations, will make efforts with the aim of achieving of the mutually beneficial settlement of any arguments, which can rise in connection with the bilateral trade of goods and investments. 
Сторони, шляхом співробітництва та консультацій, докладатимуть зусиль з метою досягнення взаємно вигідного врегулювання будь-яких спорів, що можуть виникнути у зв'язку з двосторонньою торгівлею товарами та інвестиціями.
praising fulfillment of this Agreement and of the working program on economic cooperation, agreed by the Contracting Parties; 
- оцінює виконання цієї Угоди та робочої програми з економічного співробітництва, узгодженої Сторонами;
The Commission will meet at the session by turns in each if the states upon the request of one of the Contracting Parties. 
Комісія збиратиметься на сесії по черзі у кожній з країн на вимогу однієї з Сторін.
The Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of Mexico was signed with the objective of strengthening relations in the sphere of trade and investments between the two states. 
Угода між Урядом України та Урядом Мексиканських Сполучених Штатів була укладена з метою розвитку та зміцнення відносини в сфері торгівлі та інвестицій між двома країнами.
defining opportunities of growth of bilateral trade relations and relations concerning investments; 
- визначає можливості росту двосторонніх торговельних відносин та відносин з приводу інвестицій;
The Contracting Parties will use tax rates not less favorable that those applied to the similar goods coming from the other countries to the goods of the other Contracting Party. 
Сторони застосовуватимуть до товарів іншої Сторони ставки мита не менш сприятливі ніж ті, які застосовуються до подібних товарів походженням з інших країн.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2096-15" target="_blank">On ratification of Agreement on Trade-Economic Cooperation between the Government of Ukraine and the Governmen... : Law of Ukraine on October 20, 2004 № 2096-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2096-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне співробітництво між Урядом України та Урядом Мексиканських Сполучен... : Закон України від 20.10.2004 № 2096-IV&lt;/a>
The Law ratifies the Agreement on trade-economic cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the United States of Mexico. 
Законом ратифікується Угода про торговельно-економічне співробітництво між Урядом України та Урядом Мексиканських Сполучених Штатів.
On ratification of Agreement on Trade-Economic Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the United State of Mexico : Law of Ukraine on October 20, 2004 № 2096-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне співробітництво між Урядом України та Урядом Мексиканських Сполучених Штатів : Закон України від 20.10.2004 № 2096-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On ratification of Agreement on Trade-Economic Cooperation between the Government of Ukraine and the Governmen... : Law of Ukraine on October 20, 2004 № 2096-IV 
Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне співробітництво між Урядом України та Урядом Мексиканських Сполучен... : Закон України від 20.10.2004 № 2096-IV
On ratification of Agreement on Trade-Economic Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the United State of Mexico 
Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне співробітництво між Урядом України та Урядом Мексиканських Сполучених Штатів
Authorities of the Commission include: 
Повноваження Комісії:
The Contracting Parties will facilitate trade-economic cooperation with the objective of determining business prospects and other forms of economic cooperation, including revival of trade and investments between the two countries. 
З метою визначення ділових перспектив та інших форм економічного співробітництва, у тому числі пожвавлення торгівлі та інвестицій між двома країнами, Сторони сприятимуть торговельно-економічному співробітництву.
On ratification of Agreement on Trade-Economic Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the United State of Mexico (Abstract text on October 20, 2004) 
Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне співробітництво між Урядом України та Урядом Мексиканських Сполучених Штатів (Текст резюме від 20.10.2004)
January 1, 2005 
1 січня 2005 року
This amount is equal to UAH 423 per month. 
Даний розмір становить 423 гривень на місяць.
For the persons referred to the main social and demographic groups of population living wage is set in the following amounts: 
Для осіб, які відносяться до основних соціальних і демографічних груп населення прожитковий мінімум встановлюється в розмірі:
- for children from 6 to 18 years old - UAH 468; 
- дітям віком від 6 до 18 років - 468 гривень;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2089-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2089-15 (дата звернення: 22.03.2022)