natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuals who are older than the age limits can be members of youth and children public organizations on the condition that their number in such organizations does not exceed one-third of the general number of their members. 
Особи старшого віку можуть бути членами молодіжних та дитячих громадських організацій за умови, якщо їх кількість у цих організаціях не перевищує третину загальної кількості членів; у складі виборних органів молодіжних та дитячих громадських організацій кількість осіб старшого віку не може перевищувати третину членів виборних органів.
December 20, 1998 
20 грудня 1998 року
A consular official shall have the right: 
Консульська посадова особа має право:
The Convention was signed in Sofia on 24 July 1996 and came into effect on 2 April 1999. 
Конвенція підписана у м. Софія 24 липня 1996 року та набула чинності 2 квітня 1999 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/286-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/286-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- the date of arrival or final departure of private house-workers and, in the relevant cases, about termination of their employment. 
про прибуття чи остаточний від'їзд приватних домашніх працівників та, у відповідних випадках, про припинення їх роботи.
The country of stay shall not have to inform the accrediting country about the motives for the refusal to provide such agreement. 
Держава перебування не зобов'язана повідомляти акредитуючій державі мотиви своєї відмови дати таку згоду.
In addition, the Convention envisages that a consular institution shall have the right to fulfill functions related passports and visas, notarial and other functions. 
Крім того, Конвенцією передбачено, що консульська установа має право здійснювати функції щодо паспортів і віз, нотаріальні та інші функції.
The Convention indicates that the above terms are used only in the context of this Convention. 
При цьому зауважено, що перелічені терміни вживаються лише у контексті Конвенції.
to register or draw up documents on the conclusion and dissolution of marriages between nationals of the accrediting country according to the legislation of the accrediting country. 
реєструвати або складати акти про укладення та розірвання шлюбів між громадянами акредитуючої держави відповідно до законодавства акредитуючої держави.
to receive notifications from competent bodies of the country of stay about birth and death of nationals of the accrediting country, to register birth and death of such nationals and to draw up the relevant documents, to receive and register notifications and documents about the conclusion of marriages and about changes in marital status of nationals of the accrediting country; 
отримувати повідомлення від компетентних органів держави перебування про народження і смерть громадян акредитуючої держави, реєструвати народження і смерть таких громадян і складати відповідні акти, отримувати та реєструвати повідомлення і документи про укладення шлюбу і про зміну сімейного стану громадян акредитуючої держави;
The Convention establishes legal principles for regulating consular relations between Ukraine and the Republic of Bulgaria. 
Конвенцією встановлені правові засади регулювання консульських відносин між Україною та Республікою Болгарія.
The Convention was concluded for an indefinite period of time. 
Конвенція укладена на невизначений строк.
The Convention also explains the essence of such terms as "consular district", "head of a consular institution", "consular official", "consular officer", "maintenance worker", "workers of a consular institution", "family member", "private house-worker", "consular premises", "consular archives", and "aircraft". 
Конвенцією також розкритий зміст таких термінів як „консульський округ", „глава консульської установи", „консульська посадова особа", „консульський службовець", ,працівник обслуговуючого персоналу", ,працівники консульської установи", „член сім'ї", „приватний домашній робітник", „консульські приміщення", „консульські архіви", „повітряне судно".
The Law of Ukraine "On the Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Bulgaria" (hereinafter referred to as the Convention) approved this international agreement as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Болгарія" (надалі - Конвенція) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
According to the Convention, it shall expire after the end of a six-month period following the date of receiving a notification on denunciation. 
Передбачено, що вона припинить свою дія після спливу шестимісячного строку з дня отримання повідомлення про денонсацію.
The location of a consular institution, its class and consular district, as well as any changes in this relation shall be determined only by an agreement between the accrediting country and the country of stay. 
Місцезнаходження консульської установи, її клас, консульський округ, а також будь-які зміни у цьому відношенні визначаються тільки за домовленістю між акредитуючою державою і державою перебування.
The accrediting country shall inform the Ministry of Foreign Affairs of the country of stay in writing in advance about the following: 
Акредитуюча держава заздалегідь письмово повідомляє Міністерство закордонних справ держави перебування про таке:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/286-14" target="_blank">On the Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Bulgaria : Law of Ukraine on December 1, 1998 № 286-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/286-14" target="_blank">Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Болгарія : Закон України від 01.12.1998 № 286-XIV&lt;/a>
According to the Convention, the term "consular institution" shall mean any consulate-general, consulate, vice-consulate, or consular agency. 
Згідно Конвенцією термін „консульська установа" означає будь-яке генеральне консульство, консульство, віце-консульство або консульське агентство.
A consular official shall contribute to the development of trade, economic, legal, tourist, environmental, scientific and technical, informational, cultural and humanitarian relations and relations in the area of education between the accrediting country and the country of stay, as well as otherwise contribute to the development of friendly relations between these countries. 
Консульська посадова особа сприяє розвитку торгових, економічних, правових, туристичних, екологічних, науково-технічних, інформаційних, культурних, гуманітарних зв'язків та зв'язків у галузі освіти між акредитуючою державою і державою перебування, а також сприяє дружнім відносинам між ними іншим чином.
According to the Convention, a consular institution can be opened on the territory of the country of stay only upon its consent. 
Конвенцією встановлюється, що консульська установа може бути відкрита на території держави перебування лише за згодою цієї держави.
Before appointing the head of a consular institution, the accrediting country shall receive preliminary agreement of the country of stay through diplomatic channels. 
До призначення глави консульської установи акредитуюча держава по дипломатичних каналах має одержати попередню згоду держави перебування.
- full name and last name, nationality, the date of arrival and final departure of family members of workers of a consular institution, as well as information about a particular individual becoming or ceasing to be a family member; 
повне ім'я, прізвище, громадянство, дату прибуття та остаточного відбуття членів сім'ї працівника консульської установи, а також про те, що та чи інша особа стає або перестає бути членом сім'ї;
- full name and last name, nationality, rank, position of workers of a consular institution, the date of their arrival and final departure or termination of their functions, as well as any change in their status during their employment at a consular institution; 
повне ім'я, прізвище, громадянство, ранг, посаду працівників консульської установи, дату їх прибуття та остаточного відбуття або припинення їх функцій, а також про будь-яку зміну їх статусу під час роботи у консульській установі;
A consular official shall protect rights and interests of the accrediting country, its nationals and legal entities, as well as provide assistance to nationals and legal entities of the accrediting country in the country of stay. 
Консульська посадова особа захищає в державі перебування права та інтереси акредитуючої держави, її юридичних осіб і громадян, а також надає допомогу юридичним особам та громадянам акредитуючої держави.
A consular commission must indicate full name and last name of the head of a consular institution, their class, consular district, as well as the location of a consular institution. 
В консульському патенті має бути зазначено повне ім'я, прізвище глави консульської установи, його клас, консульський округ, а також місце знаходження консульської установи.
On the Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Bulgaria (Abstract text on December 1, 1998) 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Болгарія (Текст резюме від 01.12.1998)
On the Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Bulgaria : Law of Ukraine on December 1, 1998 № 286-XIV 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Болгарія : Закон України від 01.12.1998 № 286-XIV
After receiving agreement of the country of stay, the accrediting country shall transfer a consular commission on appointing the head of a consular institution to the Ministry of Foreign Affairs of the country of stay. 
Після одержання згоди держави перебування акредитуюча держава передає Міністерству закордонних справ держави перебування консульський патент про призначення глави консульської установи.
to maintain records with respect to nationals of the accrediting country; 
вести облік громадян акредитуючої держави;
On the Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Bulgaria : Law of Ukraine on December 1, 1998 № 286-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Болгарія : Закон України від 01.12.1998 № 286-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
to accept application that deal with nationality of the accrediting country; 
приймати заяви з питань громадянства акредитуючої держави;
By all legal means, a consular official shall follow the conditions and events in trade, economic, cultural, and scientific life of the country of stay, and provide the relevant information to the Government of the accrediting country. 
Консульська посадова особа з'ясовує всіма законними шляхами умови і розвиток в торговому, економічному, культурному і науковому житті держави перебування, інформує про них уряд акредитуючої держави.
On the Ratification of the Consular Convention 
„Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Болгарія"
December 15, 1998 
15 грудня 1998 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/268-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/268-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The tax liability is restructured by deferring it to be paid over a term of 120 months. 
Реструктуризація податкової заборгованості провадиться шляхом розстрочення сплати цієї заборгованості протягом 120 місяців.
Payment of the restructured tax liability to the Pension Fund of Ukraine begins on January 1, 2000, and to the State Budget of Ukraine on January 1, 2003, and is done in equal installments before the 15th day of every month. 
Сплата реструктуризованої податкової заборгованості до Пенсійного фонду України починається з 1 січня 2000 року, а до Державного бюджету України - з 1 січня 2003 року і провадиться рівними частками до 15 числа кожного місяця.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/268-14" target="_blank">On Writing Off and Restructuring the Tax Liability of Coal Extracting, Coal Processing and Coal Mining Enterp... : Law of Ukraine on November 20, 1998 № 268-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/268-14" target="_blank">Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості вугледобувних, вуглепереробних та шахтовуглебудівних підп... : Закон України від 20.11.1998 № 268-XIV&lt;/a>
"On Writing Off and Restructuring the Tax Liability of Coal Extracting, Coal Processing and Coal Mining Enterprises of the Ministry of the Coal Industry of Ukraine, as well as Deep Mining Enterprises of the Ministry of Industrial Policy of Ukraine" 
"Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості вугледобувних, вуглепереробних та шахтовуглебудівних підприємств Міністерства вугільної промисловості України та гірничодобувних підприємств з підземного видобутку сировини Міністерства промислової політики України"
On Writing Off and Restructuring the Tax Liability of Coal Extracting, Coal Processing and Coal Mining Enterprises of the Ministry of the Coal Industry of Uk... (Abstract text on November 20, 1998) 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості вугледобувних, вуглепереробних та шахтовуглебудівних підприємств Міністерства вугільної промислово... (Текст резюме від 20.11.1998)
On Writing Off and Restructuring the Tax Liability of Coal Extracting, Coal Processing and Coal Mining Enterprises of the Ministry of the Coal Industry of Ukraine, as well as Deep Mining Enterprises of the Ministry of Industrial Policy of Ukraine : Law of Ukraine on November 20, 1998 № 268-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості вугледобувних, вуглепереробних та шахтовуглебудівних підприємств Міністерства вугільної промисловості України та гірничодобувних підприємств з підземного видобутку сировини Міністерства промислової політики України : Закон України від 20.11.1998 № 268-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Writing Off and Restructuring the Tax Liability of Coal Extracting, Coal Processing and Coal Mining Enterp... : Law of Ukraine on November 20, 1998 № 268-XIV 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості вугледобувних, вуглепереробних та шахтовуглебудівних підп... : Закон України від 20.11.1998 № 268-XIV
Subject to restructuring is the tax liability of taxpayers - coal extracting, coal processing and coal mining enterprises of the Ministry of the Coal Industry of Ukraine, as well as deep mining enterprises of the Ministry of Industrial Policy of Ukraine on payment of taxes and fees (mandatory payments) to the State Budget of Ukraine and the Pension Fund of Ukraine, which were considered unpaid as of October 1, 1998, accrued for the period between April 1, 1997 and October 1, 1998 (Article 2 of the Law). 
Реструктуризації підлягає податкова заборгованість вугледобувних, вуглепереробних та шахтовуглебудівних підприємств Міністерства вугільної промисловості України та гірничодобувних підприємств з підземного видобутку сировини Міністерства промислової політики України - платників податків зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів) до Державного бюджету України та до Пенсійного фонду України, що вважалися несплаченими за станом на 1 жовтня 1998 року, які були нараховані за період з 1 квітня 1997 року по 1 жовтня 1998 року (стаття 2 Закону).
According to Article 1 of the Law, subject to writing off is the tax liability on payment of fines (except for fines accrued for violation of payment terms in foreign economic transactions), penal and financial sanctions to the State Budget of Ukraine, the Pension Fund of Ukraine and the Social Insurance Fund of Ukraine of taxpayers - coal extracting, coal processing and coal mining enterprises of the Ministry of the Coal Industry of Ukraine, as well as deep mining enterprises of the Ministry of Industrial Policy of Ukraine, which were considered unpaid as of October 1, 1998, accrued for the period between April 1, 1997 and October 1, 1998. 
Відповідно до статті 1 Закону списанню з вугледобувних, вуглепереробних та шахтовуглебудівних підприємств Міністерства вугільної промисловості України та гірничодобувних підприємств з підземного видобутку сировини Міністерства промислової політики України - платників податків підлягають суми податкової заборгованості із сплати пені (крім сум пені, нарахованих за порушення термінів розрахунків при здійсненні операцій у сфері зовнішньоекономічної діяльності), штрафних та фінансових санкцій до Державного бюджету України, Пенсійного фонду України і Фонду соціального страхування України, що вважалися несплаченими за станом на 1 жовтня 1998 року, які були нараховані за період з 1 квітня 1997 року по 1 жовтня 1998 року.
According to Article 3 of the Law, subject to writing off from state-owned enterprises for deep mining of iron ore in the Kryviy Rig basin that are being liquidated or converted to hydro protection mode ("Saksagan" State Mine Enterprise, Kryviy Rig State Ore Mining Administration for Hydro Protection, and the State Mining Administration named after Kirov) is the tax liability to the State Budget of Ukraine and off-budget funds on payment of taxes and fees (mandatory payments), and fines and penal sanctions as of October 1, 1998, accrued in the period between April 1, 1997 and October 1, 1998. 
Згідно статті 3 Закону списанню з державних підприємств з підземного видобутку залізної руди Криворізького басейну, що ліквідуються або переводяться в режим гідрозахисту (державне підприємство-шахта "Саксагань", Криворізьке державне гірничорудне управління гідрозахисту, державне рудоуправління ім.
December 6, 1998 
6 грудня 1998 року
The Agreement was signed on 1 July 1997 and came into effect on 7 January 1999. 
Угода підписана 1 липня 1997 року та набула чинності 7 січня 1999 року.
The term "bus" shall mean a motor vehicle whose construction is designated and is used for carrying more than nine individuals, including the driver. 
Термін "автобус" означає автотранспортний засіб, який за своєю конструкцією призначений і використовується для перевезень більш ніж 9 осіб, включаючи водія.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/273-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/273-14 (дата звернення: 22.03.2022)
This body shall be composed from representatives of competent bodies of the Contracting Parties and shall be called a Joint Committee. 
Цей орган утворюється з представників компетентних органів Договірних сторін та має назву - Об'єднаний Комітет.
The agreed number of permit forms shall be mutually handed over by competent bodies of the Contracting Parties. 
Узгоджена кількість бланків дозволів взаємно передається компетентними органами Договірних Сторін.
According to the present Agreement, motor passenger transportations shall be transportations of individuals and their luggage by bus. 
Відповідно до цієї Угоди пасажирські перевезення - перевезення людей та їхнього багажу автобусами.
All regular bus transport services between the two countries, as well as transit through their territories shall be authorized by a mutual agreement of competent bodies of the two Contracting Parties according to the national legislation of each of the Contracting Party. 
Усі регулярні автобусні послуги між двома країнами і транзитом через їхні території, повинні бути санкціоновані за взаємною згодою компетентними органами Договірних Сторін відповідно до національного законодавства кожної з Договірних Сторін.
This Agreement shall not restrict rights and obligations of each of the Contracting Parties that arise from the conditions of other bilateral or multilateral agreements on international motor passenger and cargo transportations and are mandatory for each of the Contracting Parties. 
Ця Угода не обмежує прав і обов'язків кожної з Договірних Сторін, які випливають з умов інших двосторонніх або багатосторонніх договорів про міжнародні автомобільні пасажирські та вантажні перевезення і є обов'язковими для кожної з Договірних Сторін.
In addition, passengers shall get on and off the bus at the initial and at the terminal points, as well as at bus stops determined according to the route. 
Крім того посадка і висадка пасажирів здійснюється в початковому та кінцевому пунктах, а також на визначених зупинках за маршрутом.
The term "regular bus transportations" shall mean services involving trips that follow the routes established in advance and that are in line with the established schedules and rates for fare. 
Термін "регулярні автобусні перевезення" означає послуги, при яких поїздки виконуються за попередньо визначеним маршрутом, відповідно до визначених розкладу і тарифів на проїзд.
Provisions of this Agreement shall apply to international motor passenger and cargo transportations between Ukraine and Czech Republic, as well as to transit transportations through their territories that are carried out by carriers that are registered on the territories of the Contracting Parties and have the right to implement this activity according to their national legislation. 
Положення цієї Угоди стосуються пасажирських та вантажних міжнародних автомобільних перевезень між Україною та Чеською Республікою, а також транзитних перевезень їхніми територіями, що виконуються перевізниками, які зареєстровані на території країн Договірних Сторін і мають на це право згідно з національним законодавством.
The Law of Ukraine "On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Czech Republic on International Motor Transportations" (hereinafter referred to as the Agreement) approved this international agreement as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про міжнародні автомобільні перевезення" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
They shall also include empty bus trips related to the indicated transport services. 
До них відносяться також поїздки автобусами без пасажирів, які пов'язані з цими послугами.
This Committee shall determine the number and types of permits for each of the Contracting Parties, given the development of economic relations and requirements of the international trade for both Contracting Parties. 
Цей комітет визначає кількість і види дозволів для кожної з Договірних Сторін з урахуванням розвитку економічних взаємовідносин і вимог міжнародної торгівлі для обох Договірних Сторін.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/273-14" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Czech Republic o... : Law of Ukraine on November 20, 1998 № 273-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/273-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про міжнародні автомобільні перевезення : Закон України від 20.11.1998 № 273-XIV&lt;/a>
According to the Agreement, transport vehicles registered on the territory of one Contracting Party that carry out international passenger and cargo transportations on the territory of the other Contracting Party according to provisions of the present Agreement and within the limits of an established quota for permits shall be exempt from taxes and road taxes. 
Угодою передбачено, що транспортні засоби, які зареєстровані на території однієї з Договірних Сторін, виконують міжнародні перевезення пасажирів і вантажів на території іншої Договірної Сторони відповідно до положень цієї Угоди і в межах встановленої квоти дозволів звільняються від стягнення податків та дорожніх зборів.
The present Agreement provides for setting up an intergovernmental institution that will have the functions to ensure the implementation of provisions of this Agreement. 
Угодою передбачено створення міждержавну установу, на якій покладаються функції забезпечення реалізації положень Угоди.
The present Agreement determines legal principles of international cooperation between the Government of Ukraine and the Government of Czech Republic in the area of motor communication. 
Угодою визначені правові засади міжнародного співробітництва між урядами України та Чеської Республіки у сфері автомобільного сполучення.