natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent bodies of the Contracting States shall exchange information which is necessary for implementation of provisions of this Agreement or internal legislation of the Contracting States as regards to the taxes thereto the Agreement applies. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюватимуться інформацією, необхідною для виконання положень цієї Угоди або внутрішнього законодавства Договірних Держав стосовно податків, на які поширюється Угода.
Profit obtained by a resident of the Contracting State from operation of sea, river, air vessels, or road vehicles in international transportations shall be taxed only in this State. 
Прибуток, одержаний резидентом Договірної Держави від експлуатації морських, річкових, повітряних суден або дорожніх транспортних засобів у міжнародних перевезеннях, оподатковується тільки у цій Державі.
The notification shall be transferred at least 6 months before the end of any calendar year which follows a five-year period starting from the year when the Agreement came into force. 
Кожна Договірна Держава може припинити дію Угоди шляхом передачі по дипломатичних каналах повідомлення про припинення дії не пізніше як за шість місяців до закінчення будь-якого календарного року, що починається після закінчення п'яти років з дня вступу Угоди у чинність.
The Agreement shall apply to taxes imposed on behalf of the Contracting Party or its political and administrative unit, or local government irrespective of the way of their levy. 
Угода поширюється на податки на доходи, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративного підрозділу, або місцевої влади незалежно від способу їх стягнення.
Profit of the enterprise of the Contracting State shall be taxed only in this State. 
Прибуток підприємства Договірної Держави оподатковується тільки у цій Державі.
- in Ukraine: enterprise profit tax, personal income tax. 
- у випадку України: податок на доходи підприємств; прибутковий податок з громадян.
Thereto, if the enterprise has a permanent representative office in the other Contracting State, profit of this enterprise shall be taxable in this other State, but only in part related to a permanent representative office. 
При цьому у разі, якщо підприємство має постійне представництво в другій Договірній Державі, то прибуток такого підприємства оподатковується в такій другій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується постійного представництва.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/37/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turk... : Law of Ukraine on January 16, 1998 № 37/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/37/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та по... : Закон України від 16.01.1998 № 37/98-ВР&lt;/a>
Thereto, the above types of incomes, except for dividends, may be also taxed in the Contracting State where they arise in compliance with its legislation, but this tax shall not exceed 10 per cent of gross amount of such incomes. 
При цьому, зазначенні види доходів, крім дивідендів, можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, в якій вони виникають і відповідно до законодавства цієї Держави, але податок, що визначається таким чином, не може перевищувати 10 процентів валової суми таких доходів.
Pursuant to the Agreement, income and property taxes are all taxes levied on total income, total property or parts of income or property, including taxes on incomes obtained from alienation of movable property or real estate, on total amount of salary or wage paid by enterprise. 
Відповідно до Угоди податками на доход і на майно вважаються всі податки, що справляються від загальної суми доходів, від загальної суми майна або з елементів доходу чи майна, включаючи податки на доходи від відчужування рухомого або нерухомого майна, податки на загальну суму заробітної плати або платні, сплачуваних підприємством.
- in the Republic of Turkey: profit tax, corporate tax; fees imposed on profit tax and corporate tax; 
- у випадку Туреччини: прибутковий податок; корпоративний податок; збори, що стягуються з прибуткового податку і корпоративного податку
According to the Agreement, incomes and property shall be taxed as follows. 
Відповідно до Угоди оподаткування доходів і майна відбувається у наступному порядку.
Incomes obtained by a resident of the Contracting State from the real estate (including income from agriculture or forestry), which is located in the other Contracting State, may be taxed in this other State. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (включаючи доход від сільського або лісового господарства), розташованого в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter referred to as "the Agreement"), signed in Ankara on November 27, 1996. 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доход і майно, підписану 27 листопада 1996 року у м. Анкарі.
- if a resident of the Contracting Party receives income or owns property which according to the provisions of this Agreement are taxable only in the other Contracting Party, the first mentioned Contracting Party may include this income or property to the taxation base, but will allow deduction from the property or income tax of the part of tax, which refers to income obtained or property owned in this other Contracting State. 
- Якщо резидент Договірної Держави одержує доход або володіє майном, які згідно з положеннями цієї Угоди оподатковуються тільки в цій другій Державі, перша згадана Держава може включити цей доход або майно до податкової бази, але дозволить вирахувати з податку на доход або майно таку частину податку на доход або майно, яка стосується доходу, що одержується, або майна, яким володіють у другій Договірній Державі.
Dividends, interests, royalties, which arise in one Contracting State and are paid to the resident of the other Contracting State, may be taxed in this other Contracting State. 
Дивіденди, проценти, роялті, що виникають в одній Договірній Державі і сплачуються резиденту другої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on January 16, 1998 № 37/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доход і майно : Закон України від 16.01.1998 № 37/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income and Property 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доход і майно
- if a resident of the Contracting Party receives income or owns property which according to the provisions of this Agreement are taxable in the other Contracting Party, the first mentioned Contracting Party shall allow deduction from the property or income tax of this resident the amount equal to property or income tax paid directly of by deductions in this other Contracting State; 
- Якщо резидент Договірної Держави одержує доход або володіє майном, які згідно з положеннями цієї Угоди можуть оподатковуватись у другій Договірній Державі, перша згадана Держава дозволить вирахувати з податку на доход або майно цього резидента суму, рівну податку на доход або майно, сплаченому прямо або шляхом вирахувань у цій другій Договірній Державі
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turk... : Law of Ukraine on January 16, 1998 № 37/98-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та по... : Закон України від 16.01.1998 № 37/98-ВР
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on the Avoidance of Double Taxation and the P... (Abstract text on January 16, 1998) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно под... (Текст резюме від 16.01.1998)
Incomes obtained by a resident of the Contracting State from alienation of real estate, which is located in the other Contracting State, may be taxed in this other Contracting State. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від відчужування нерухомого майна, і яке перебуває у другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
In their turn, dividends may be also taxable in the Contracting State thereof the company that pays dividends is a resident and in compliance with the legislation of this State. 
В свою чергу, дивіденди також можуть також оподатковуватись у Договірній Державі резидентом якої є компанія, що сплачує дивіденди, і відповідно до законодавства цієї Держави, але якщо одержувач є фактичним власником дивідендів, податок, що стягується, не повинен перевищувати:
The property represented by real estate, which is owned by a resident of one Contracting State and is located in the other Contracting State, may be taxed in this other State. 
Майно, представлене нерухомим майном, що є власністю резидента однієї Договірної Держави і знаходиться в другій Договірній Державі, може оподатковуватись у цій другій Державі.
The Agreement was signed on November 11, 1996 and came into force on June 22, 1998. 
Договір був підписаний 11 листопада 1996 року та набув чинності 22 червня 1998 року
Pursuant to the Agreement, the Contracting Parties will pay special attention to the efficient implementation of principles and ideas stated in the Declaration on Black Sea Economic Cooperation (BSEC) of 1992. 
Сторони згідно Договору будуть надавати особливого значення ефективній реалізації принципів та ідей, закладених у Декларації про Чорноморське економічне співробітництво від 1992 року.
They will promote development of tourism, rest infrastructure, facilitate cooperation between youth and sports organizations of two states. 
Вони заохочуватимуть розвиток туризму, інфраструктури відпочинку, сприятимуть співробітництву між молодіжними та спортивними організаціями двох країн.
Willing to strengthen mutual understanding and further develop friendly relations between the peoples of two states the Contracting Parties will encourage development of contacts between their citizens. 
Бажаючи зміцнити взаєморозуміння та розвинути далі дружні відносини між народами двох країн, Сторони сприятимуть розвиткові контактів між їхніми громадянами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/42/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/42/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement also envisages cooperation between the Contracting Parties in the sphere of social provision, economy, trade, transport, navigation and other spheres of interstate relations. 
Також Договором передбачено співробітництво між Сторонами у сфері соціального забезпечення, економіки, торгівлі транспорту, судноплавства та інших галузей міждержавних відносин.
They have agreed to maintain close relations on all BSEC forums, assist each other in all issues related to BSEC activity which aims at the transformation of the Black Sea region into the area of peace, stability and well-being for all peoples of the region. 
Вони домовились підтримувати тісні контакти на всіх форумах ЧЕС, допомагати одна одній в усіх питаннях, що стосуються діяльності ЧЕС, метою якого є перетворення регіону Чорного моря на зону миру, стабільності та процвітання для всіх народів регіону.
The Contracting Parties have undertaken to develop cooperation in the sphere of scientific and technological investigations and facilitate establishment of direct connections between the scientists and research institutions of two states taking into account the possibilities of practical implementation of the results of this cooperation. 
Сторони взяли на себе зобов'язання розвивати співробітництво в галузі наукових і технологічних досліджень і заохочувати встановлення прямих зв'язків між науковцями та дослідницькими установами двох країн з урахуванням можливостей практичного впровадження результатів цього співробітництва.
The Contracting Parties have agreed to be guided in their mutual relations by the principles of sovereign equality, proper fulfillment of obligations, inviolability of borders and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of each other and settlement of disputes exclusively in a peaceful way. 
Сторони домовились керуватись у своїх взаємовідносинах принципами суверенної рівності, сумлінного виконання зобов'язань, непорушності кордонів і територіальної цілісності, невтручання у внутрішні справи одна одної та вирішення спорів виключно мирними засобами.
The Contracting Parties have agreed to extend bilateral cooperation in the sphere of environmental protection, pay special attention to the liquidation of consequences of Chornobyl catastrophe with the purpose of their minimization, as well as promote coordination of actions in this sphere on the European and global levels. 
Сторони домовились розширювати двостороннє співробітництво в галузі захисту навколишнього середовища, приділяти особливу увагу ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи з метою їх мінімізації, а також сприяти координації дій у цій сфері на європейському та глобальному рівнях.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Hellenic Republic" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Грецькою Республікою" (надалі - Договір) надано згоду на обов'язковість для України цієї міжнародної угоди.
The Contracting Parties have agreed to treat each other as friendly states and ground their relations on the principles of international law, mutual trust, mutual understanding, cooperation and good neighborhood. 
Договірні Сторони домовились розглядати на одну як дружні держави і будуватимуть відносини між собою на засадах міжнародного права, взаємної довіри, взаєморозуміння, співробітництва і добросусідства.
The Contracting Parties have agreed to encourage establishment of direct bilateral contacts on all levels paying special attention to development of inter-parliamentary connections, as well as endeavor for extension of contacts between state organizations and institutions. 
Сторони домовились сприяти встановленню безпосередніх двосторонніх контактів на всіх рівнях, приділяючи особливу увагу розвиткові міжпарламентських зв'язків, а також докладати зусиль для розширення контактів між державними організаціями та установами.
The Contracting Parties expressed their wish to simplify visa procedures for their citizens and cooperate in solution of immigration issues within the frameworks of their international obligations. 
Сторони висловили намір спрощувати візові процедури для громадян і співробітничати у врегулюванні міграційних питань в рамках їхніх міжнародних зобов'язань.
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Hellenic Republic 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Грецькою Республікою
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/42/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">0n Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Hellenic Republic : Law of Ukraine on January 16, 1998 № 42/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/42/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Грецькою Республікою : Закон України від 16.01.1998 № 42/98-ВР&lt;/a>
0n Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Hellenic Republic (Abstract text on January 16, 1998) 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Грецькою Республікою (Текст резюме від 16.01.1998)
0n Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Hellenic Republic : Law of Ukraine on January 16, 1998 № 42/98-ВР 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Грецькою Республікою : Закон України від 16.01.1998 № 42/98-ВР
0n Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Hellenic Republic : Law of Ukraine on January 16, 1998 № 42/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Грецькою Республікою : Закон України від 16.01.1998 № 42/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
February 6, 1998 
6 лютого 1998 року
Such offences include: 
Такими правопорушеннями є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/43/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/43/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
or under a detention order for a maximum period of at least one year or under a more severe penalty. 
згідно з постановою про утримання під вартою на термін не менше одного року чи більш суворим покаранням.
the crimes against humanity specified in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide adopted on December 9, 1948, by the General Assembly of the United Nations; 
злочини проти людства, зазначені в Конвенції про запобігання злочинові геноциду та покарання за нього, яка була ухвалена Генеральною Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй 9 грудня 1948 року;
The Protocol determines categories of offences that shall not be the scope of the Convention. 
Протоколом визначені категорії правопорушення, на які не може бути поширена дія Конвенції.
Extradition for offences under military law which are not offences under ordinary criminal law is excluded from the application of this Convention. 
Видача за правопорушення, які передбачені військовим правом і які не є правопорушеннями за звичайним кримінальним правом, із сфери застосування цієї Конвенції також вилучається.
The Second Protocol slightly amended the provisions of the Convention, in particular provisions related to fiscal offences. 
Другим Протоколом дещо змінені положення Конвенції, зокрема, положень, що стосуються фінансових правопорушень.
The requested Party may refuse to extradite a person claimed for an offence which is regarded by its law as having been committed in whole or in part on its territory or in a place treated as its territory. 
Запитувана Сторона може відмовити у видачі відповідної особи за правопорушення, яке за її законодавством вважається вчиненим повністю або частково на її території або у місці, яке розглядається як її територія.
According to these amendments, extradition may not be refused on the ground that the law of the requested Party does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax, duty, custom or exchange regulation of the same kind as the law of the requesting Party. 
Цими змінами передбачається, що у видачі правопорушника не може бути відмовлено на підставі того, що законодавство запитуваної Сторони не передбачає таких самих податків чи зборів або не регулює податки, збори, мито або валюту таким же чином, як законодавство запитуючої Сторони.
Where a conviction and prison sentence have occurred or a detention order has been made on the territory of the requesting Party, the punishment awarded must have been for a period of at least four months. 
Якщо особа визнається винною і вирок про ув'язнення або постанова про утримання під вартою проголошується на території запитуючої Сторони, термін призначеного покарання має складати не менше чотирьох місяців.
the violations specified in international conventions, which set rules for waging wars, namely, the 1949 Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, the 1949 Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, and so on; 
порушення, передбачені міжнародними конвенціями, якими закріплені правила ведення війни, а саме женевської Конвенції про поліпшення долі поранених і хворих у діючих арміях (1949 рік), женевської Конвенції про поліпшення долі поранених, хворих та осіб, які потерпіли корабельну аварію, із складу збройних сил на морі (1949 рік) та інших;
any comparable violations of the laws of war having effect at the time when this Protocol enters into force and of customs of war existing at that time, which are not already provided for in the above-mentioned provisions of the Geneva Conventions. 
будь-які аналогічні порушення законів війни, діючих на час набрання цим Протоколом чинності, і існуючих на цей час звичаїв війни, які не передбачені у вищезазначених положеннях Женевських конвенцій.
Extradition shall not be granted if the offence in respect of which it is requested is regarded by the requested Party as a political offence or as an offence connected with a political offence. 
Видача не здійснюється, якщо правопорушення, у зв'язку з яким вона запитується, розглядається запитуваною Стороною як політичне правопорушення або правопорушення, пов'язане з політичним правопорушенням.
in respect of offences punishable under the laws of the requesting Party and of the requested Party by deprivation of liberty; 
у зв'язку із правопорушеннями, які караються за законами запитуючої Сторони та запитуваної Сторони позбавленням волі;
According to the Convention, the Contracting Parties undertake to surrender to each other, subject to the provisions and conditions laid down in this Convention, all persons against whom the competent authorities of the requesting Party are proceeding for an offence or who are wanted by the said authorities for the carrying out of a sentence or a detention order. 
Згідно з Конвенцією Договірні Сторони зобов'язуються видавати одна одній, з урахуванням положень та умов, викладених в цій Конвенції, всіх осіб, які переслідуються компетентними органами запитуючої Сторони за вчинення правопорушення або які розшукуються зазначеними органами з метою виконання вироку або постанови про утримання під вартою.
The Second Protocol was signed on March 17, 1978, and came into force for Ukraine on June 9, 1998. 
Другий Протокол був підписаний 17 березня 1978 року та набув чинності для України 9 червня 1998 року.
The Protocol was signed on October 15, 1975, and came into force for Ukraine on June 9, 1998. 
Протокол був підписаний 15 жовтня 1975 року та набув чинності для України 9 червня 1998 року.
The Law of Ukraine "On the Ratification of the European Convention on Extradition of 1957, the Additional Protocol of 1975 and the Second Additional Protocol of 1978 to the Convention" approved these international agreements as mandatory for Ukraine with some declarations and reservations, which establish categories of individuals to whom Ukraine shall have the right not to apply the above-mentioned agreements. 
Законом України „Про ратифікацію Європейської конвенції про видачу правопорушників, 1957 рік, Додаткового протоколу 1975 року та Другого додаткового протоколу 1978 року до Конвенції" надано згоду на обов'язковість для України цих міжнародних договорів з певними зауваженнями та застереженнями, що якими встановлюються категорії осіб, до яких Україна має право не застосовувати вказані угоди..