natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giving permission for construction or installing co-generational units on the basis of the already existing energy objects; 
надання дозволів на встановлення або спорудження когенераційних установок на базі існуючих енергетичних об'єктів;
Technical terms for connection of co-generational units to electric and / or heating networks are given by their owner in order envisaged by normative acts, not later than 15 days after receiving the corresponding request. 
Технічні умови на приєднання когенераційних установок до електричної і/або теплової мережі надаються її власником у порядку, встановленому нормативними актами, не пізніше 15 днів з дня отримання відповідного запиту.
Support of a needed balance of power and quality of electric energy, produced by co-generational units for providing the reliable functioning of an energy system; 
підтримки необхідного балансу потужності та якості електричної енергії, виробленої когенераційними установками, для забезпечення надійного функціонування енергетичної системи;
Consuming traditional organic fuel or consuming residual / waste energy potential from technologic processes; 
споживанням традиційних органічних видів палива або використанням скидного енергетичного потенціалу технологічних процесів;
According to the Law the combined production of electric and heating energy (co-generation) - is a way of simultaneous production of electric and heating energy within one technological process as a result of firing. 
Відповідно до Закону комбіноване виробництво електричної та теплової енергії (когенерація) - це спосіб одночасного виробництва електричної та теплової енергії в межах одного технологічного процесу у результаті спалення палива.
Licensing of economical activity on combined production of heating and electric energy; 
ліцензування господарської діяльності з комбінованого виробництва теплової і електричної енергії;
Qualification of a co-generational units, which is set into operation for the first time, is made according to the project data and results of testing of a co-generational unit on exploitative regimes. 
Кваліфікація когенераційної установки, яка вперше введена в експлуатацію, провадиться за проектними даними та результатами випробувань когенераційної установки на експлуатаційних режимах.
The rules of connection of co-generational units to heating networks are settled by the central body of executive power in the sphere of heating supply. 
Правила приєднання когенераційних установок до теплової мережі встановлює центральний орган виконавчої влади у сфері теплопостачання.
Co-generational units, which supply parts or whole volumes of produced electric energy to consumers, except for the needs of their own consuming, may be acknowledged as qualified ones, if they correspond to the qualification indices of one of the two such conditions as: 
Когенераційні установки, які відпускають частину або весь обсяг виробленої електричної енергії споживачам, крім потреб власного споживання, можуть бути визнані як кваліфіковані, якщо вони відповідають кваліфікаційним показникам однієї з двох таких умов:
Co-generational unit - is a complex of equipment, which works according to the principle of combined production of electric and heating energy or transforms residual / waste energy potential of technologic processes into electric and heating energy. 
Когенераційна установка - це комплекс обладнання, що працює за способом комбінованого виробництва електричної і теплової енергії або перетворює скидний енергетичний потенціал технологічних процесів в електричну та теплову енергію.
When constructing co-generational units, including the cases of construction on the basis of operating energy objects in industry or communal heating supply, within attraction of finances of an investor, such investor may acquire rights of an owner (co-owner) of a co-generational unit on grounds, defined by an investment agreement (Article 7 of the Law). 
При створенні когенераційних установок, у тому числі на базі діючих енергетичних об'єктів у промисловості або у комунальному теплопостачанні, із залученням коштів інвестора такий інвестор може набувати права власника (співвласника) когенераційної установки на умовах, визначених інвестиційною угодою (стаття 7 Закону).
Variety of energy objects, on the basis of which co-generational units are constructed; 
різноманітністю енергетичних об'єктів, на базі яких споруджуються когенераційні установки;
An owner of a heating network is obliged to connect a co-generation unit to his heating network in the order defined by the normative acts, under the condition of fulfillment of the agreement for connection and after approval of a technical commission act on readiness of a co-generational unit for its setting into operation. 
Власник теплової мережі зобов'язаний підключити когенераційну установку до своєї теплової мережі у порядку, встановленому нормативними актами, за умови виконання договору на приєднання та після затвердження акта технічної комісії про готовність когенераційної установки до прийняття в експлуатацію.
Owners of co-generational units have full access to local electric networks and sales of produced electric energy to separate consumers under the agreements, including the right to supply electric energy to a consumer in the hours of the highest or average loading in electric network (peak and super-peak day hours) simultaneously (additionally) with the main supplier of electric energy, despite the fixed electric capacity. 
Власникам когенераційних установок незалежно від встановленої електричної потужності надається право безперешкодного доступу до місцевих (локальних) електричних мереж та продажу виробленої електричної енергії окремим споживачам за договорами, включаючи право постачати споживачу електричну енергію в години доби найбільшого або середнього навантаження електричної мережі (пікові та напівпікові періоди доби) одночасно (додатково) з основним постачальником електричної енергії.
In case additional fuel firing is used for supporting the planned electric capacity of a co-generational units at temporary reduction of heat power of a waste energy potential as to its value, envisaged in a technical project of a co-generational unit, the volume of expenditure of additional fuel should be approved by the central body of executive power in energy saving sphere; 
У разі, якщо спалення додаткового палива застосовується для підтримання проектної електричної потужності когенераційної установки при тимчасовому зменшенні теплової потужності скидного енергетичного потенціалу стосовно його значення, прийнятого у технічному проекті когенераційної установки, обсяг витрат додаткового палива повинен бути узгоджений з центральним органом виконавчої влади у сфері енергозбереження;
The state supervision in the sphere of usage of co-generational units are made by the central body of executive power in the sphere of energy saving and other bodies of executive power in corresponding sphere of activity authorized by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державний нагляд у сфері використання когенераційних установок здійснюють центральний орган виконавчої влади у сфері енергозбереження та інші уповноважені Кабінетом Міністрів України органи виконавчої влади у відповідних сферах діяльності.
Authorized persons of an owner (co-owner), an investor of a co-generational unit receive the right for access to the territory, premises and equipment (machinery) of energy objects for construction and technical service of a co-generational unit on the grounds, defined by an investment agreement. 
Уповноваженим особам власника (співвласника), інвестора когенераційної установки надається право доступу на територію, до приміщень і обладнання (устаткування) енергетичних об'єктів для спорудження та технічного обслуговування когенераційної установки на умовах, визначених інвестиційною угодою.
Qualification of co-generational units is done by the central body of executive power in the sphere of energy saving in the order approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Кваліфікацію когенераційних установок здійснює центральний орган виконавчої влади у сфері енергозбереження у порядку, затвердженому Кабінетом Міністрів України.
In case technical terms envisage holding reconstruction or modernization of distributive electric networks or technological equipment of an owner of an electric network, related with connection of a co-generational unit, an owner of a co-generational unit has right to ask the National Commission of Power Industry Regulation of Ukraine to give expert conclusion on technical validity of technical demands for connection, scope of works. 
У разі, коли в технічних умовах передбачається проведення реконструкції або модернізації розподільчих електричних мереж або технологічного обладнання власника електричної мережі, пов'язаних з приєднанням когенераційної установки, власник когенераційної установки має право звернутися до Національної комісії регулювання електроенергетики України за експертним висновком щодо технічної обґрунтованості технічних вимог на приєднання, обсягу робіт.
On Combined production of heating and electric energy (co-generation) and usage of residual / waste energy potential 
„Про комбіноване виробництво теплової та електричної енергії (когенерацію) та використання скидного енергопотенціалу"
On Combined production of heating and electric energy (co-generation) and usage of residual / waste energy potential (Abstract text on April 5, 2005) 
Про комбіноване виробництво теплової та електричної енергії (когенерацію) та використання скидного енергопотенціалу (Текст резюме від 05.04.2005)
In case technical terms envisage holding reconstruction or modernization of heating networks or technological equipment of an owner of a heating network, related to the connection of a co-generational unit, an owner of a co-generational unit has right to ask the central body of executive power in the sphere of heating supply to give an expert conclusion as to technical basis of technical terms for connections, volume of works. 
У разі, коли в технічних умовах передбачається проведення реконструкції або модернізації теплових мереж або технологічного обладнання власника теплової мережі, пов'язаних з приєднанням когенераційної установки, власник когенераційної установки має право звернутися до центрального органу виконавчої влади у сфері теплопостачання за експертним висновком щодо технічної обґрунтованості технічних вимог на приєднання, обсягу робіт.
National Commission of Power Industry Regulation of Ukraine sets the rules of connection of co-generational units to electric network. 
Правила приєднання когенераційних установок до електричної мережі встановлює Національна комісія регулювання електроенергетики України.
Availability of substantially different demands to correlation of electric and heating energy volumes, produced by a co-generational unit. 
наявністю суттєво відмінних вимог до співвідношення обсягів електричної і теплової енергії, що виробляються когенераційною установкою.
Connection is made according to the agreement on connection. 
Приєднання здійснюється згідно з договором про приєднання, невід'ємним додатком до якого є технічні умови.
Exploitation of co-generational units is to be done under such circumstances as: 
Експлуатація когенераційних установок провадиться за умов:
April 17, 2005 
17 квітня 2005 року
Also, the present Law indicates that the strength of the Armed Forces of Ukraine shall be brought in line with the figures approved by the present Law with the adherence to requirements of the Law of Ukraine "On the State Guarantees for Social Protection of the Military Servicemen That Are Dismissed from the Service Due to the Reforms in the Armed Forces of Ukraine and of Their Family Members". 
Також Законом вказується, що приведення чисельності Збройних Сил України до затвердженої цим Законом необхідно здійснити з дотриманням вимог Закону України „Про державні гарантії соціального захисту військовослужбовців, які звільняються із служби у зв'язку з реформуванням Збройних Сил України, та членів їхніх сімей".
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2489-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2489-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law approves the strength of the Armed Forces of Ukraine as of 30 December 2005 as the total of up to 245,000 individuals, including 180,000 military servicemen. 
Законом затверджується чисельність Збройних Сил України станом на 30 грудня 2005 року у кількості до 245000 осіб, у тому числі 180000 військовослужбовців.
On the Strength of the Armed Forces of Ukraine for 2005 
Про чисельність Збройних Сил України на 2005 рік
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2489-15" target="_blank">On the Strength of the Armed Forces of Ukraine for 2005 : Law of Ukraine on March 17, 2005 № 2489-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2489-15" target="_blank">Про чисельність Збройних Сил України на 2005 рік : Закон України від 17.03.2005 № 2489-IV&lt;/a>
On the Strength of the Armed Forces of Ukraine for 2005 : Law of Ukraine on March 17, 2005 № 2489-IV 
Про чисельність Збройних Сил України на 2005 рік : Закон України від 17.03.2005 № 2489-IV
On the Strength of the Armed Forces of Ukraine for 2005 : Law of Ukraine on March 17, 2005 № 2489-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про чисельність Збройних Сил України на 2005 рік : Закон України від 17.03.2005 № 2489-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Strength of the Armed Forces of Ukraine for 2005 (Abstract text on March 17, 2005) 
Про чисельність Збройних Сил України на 2005 рік (Текст резюме від 17.03.2005)
The European Committee on Legal Co-operation of the Council of Europe shall be kept informed regarding the interpretation and application of this Convention. 
Європейський комітет із правового співробітництва (ЄКПС) Ради Європи постійно інформується про тлумачення та застосування цієї Конвенції.
No reservation may be made in respect of any provision of this Convention. 
Жодні застереження стосовно будь-якого положення цієї Конвенції не дозволяються.
On the Ratification of the Civil Law Convention on Corruption 
„Про ратифікацію Цивільної конвенції про боротьбу з корупцією"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2476-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2476-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Будь-яка Сторона може в будь-який час денонсувати цю Конвенцію шляхом подання відповідного повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи.
The Parties shall co-operate effectively in matters relating to civil proceedings in cases of corruption, especially concerning the service of documents, obtaining evidence in other countries, jurisdiction, recognition and enforcement of foreign judgments and litigation costs, in accordance with the provisions of the relevant international instruments on international co-operation in civil and commercial matters to which they are Party, as well as with their internal legislation. 
Сторони здійснюють ефективне співробітництво у питаннях, які стосуються цивільного провадження у справах про корупцію, і особливо вручення документів, збирання доказів в інших країнах, юрисдикції, визнання та виконання рішень судових органів іноземних країн і судових витрат, згідно із положеннями відповідних міжнародних документів про міжнародне співробітництво у цивільних і комерційних справах, Сторонами яких вони є, а також відповідно до їхнього внутрішнього законодавства.
Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply. 
Будь-яка держава чи Європейське Співтовариство під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття, затвердження чи приєднання може визначити територію (території), до якої застосовуватиметься ця Конвенція.
The Law ratifies the Civil Law Convention on Corruption (hereinafter referred to as the Convention) signed on behalf of Ukraine in Strasbourg on 4 November 1999. 
Законом ратифікується Цивільна конвенція про боротьбу з корупцією (далі - Конвенція), підписана від імені України 4 листопада 1999 року в м. Страсбурзі.
However, such proceedings shall not be commenced after the end of a limitation period of not less than ten years from the date of the act of corruption. 
Проте суд не розглядає такий позов після закінчення позовного строку тривалістю не менше десяти років від дня здійснення корупційної дії.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General of the Council of Europe. 
Така денонсація набирає чинності в перший день місяця, що настає після закінчення тримісячного періоду від дати отримання такого повідомлення Генеральним секретарем.
For the purpose of this Convention, "corruption" shall mean requesting, offering, giving, or accepting, directly or indirectly, a bribe or any other undue advantage or prospect thereof, which distorts the proper performance of any duty or behavior required of the recipient of the bribe, the undue advantage or the prospect thereof. 
Для цілей цієї Конвенції „корупція" означає прямі чи опосередковані вимагання, пропонування, дачу або одержання хабара чи будь-якої іншої неправомірної вигоди або можливості її отримання, які порушують належне виконання будь-якого обов'язку особою, що отримує хабара, неправомірну вигоду чи можливість мати таку вигоду, або поведінку такої особи.
In case of a dispute between Parties as to the interpretation or application of this Convention, such Parties shall seek a settlement of the dispute through negotiations or any other peaceful means of their choice, including submission of the dispute to the European Committee on Legal Co-operation, to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the Parties, or to the International Court of Justice, as agreed upon by the Parties concerned. 
У разі виникнення між Сторонами спору щодо тлумачення чи застосування цієї Конвенції такі Сторони намагаються врегулювати спір шляхом переговорів або будь-яким іншим мирним шляхом на їхній вибір, включаючи подання спору на розгляд Європейського комітету із правового співробітництва (ЄКПС), арбітражного суду, рішення якого є обов'язковими для Сторін, або Міжнародного Суду за згодою відповідних Сторін.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2476-15" target="_blank">On the Ratification of the Civil Law Convention on Corruption : Law of Ukraine on March 16, 2005 № 2476-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2476-15" target="_blank">Про ратифікацію Цивільної конвенції про боротьбу з корупцією : Закон України від 16.03.2005 № 2476-IV&lt;/a>
On the Ratification of the Civil Law Convention on Corruption : Law of Ukraine on March 16, 2005 № 2476-IV 
Про ратифікацію Цивільної конвенції про боротьбу з корупцією : Закон України від 16.03.2005 № 2476-IV
On the Ratification of the Civil Law Convention on Corruption : Law of Ukraine on March 16, 2005 № 2476-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Цивільної конвенції про боротьбу з корупцією : Закон України від 16.03.2005 № 2476-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Each Party shall provide in its internal legislation for proceedings for the recovery of damages to be subject to a limitation period of not less than three years from the day the person who has suffered damage became aware or should reasonably have been aware, that damage has occurred or that an act of corruption has taken place, and of the identity of the responsible person. 
Кожна Сторона передбачає у своєму внутрішньому законодавстві, що позовна давність для компенсації заподіяної шкоди становить не менше трьох років від дня, коли особа, якій було заподіяно шкоду, дізналася чи обгрунтовано могла знати про заподіяння шкоди або про здійснення корупційної дії та про особистість винної особи.
On the Ratification of the Civil Law Convention on Corruption (Abstract text on March 16, 2005) 
Про ратифікацію Цивільної конвенції про боротьбу з корупцією (Текст резюме від 16.03.2005)
According to the Convention, each Party shall provide in its internal legislation for effective remedies for persons who have suffered damage as a result of acts of corruption, to enable such persons to defend their rights and interests, including the possibility of obtaining compensation for damage. 
Згідно з Конвенцією, кожна Сторона передбачає у своєму внутрішньому законодавстві ефективні засоби правового захисту осіб, яким заподіяно шкоду внаслідок корупційних дій, з метою надання таким особам можливості захищати свої права та інтереси, включаючи можливість отримання компенсації за заподіяну шкоду.
Each Party shall, in its internal legislation, take any necessary measures for the annual accounts of companies to be drawn up clearly and give a true and fair view of the company's financial position. 
Кожна Сторона передбачає у своєму внутрішньому законодавстві будь-які заходи, що необхідні для чіткого складання суб'єктами економічної діяльності річних звітів і отримання дійсної та вірогідної інформації про фінансовий стан суб'єкта економічної діяльності.
Each Party shall provide in its internal legislation for appropriate procedures for persons who have suffered damage as a result of an act of corruption by its public officials in the exercise of their functions to claim for compensation from the State or, in the case of a non-government institution, from that institution's appropriate authorities. 
Кожна Сторона передбачає у своєму внутрішньому законодавстві для осіб, яким державні посадові особи під час виконання своїх службових обов'язків заподіяли шкоду корупційними діями, належні процедури отримання компенсації від держави чи, у випадку недержавних установ, від керівних органів таких установ.
Each Party shall provide in its internal legislation for persons who have suffered damage as a result of acts of corruption to have the right to initiate an action in court in order to obtain full compensation for such damage. 
Кожна Сторона передбачає у своєму внутрішньому законодавстві для осіб, яким заподіяно шкоду внаслідок корупційних дій, право на порушення судової справи з метою отримання повної компенсації за заподіяну шкоду.
Each Party shall provide in its internal legislation for any contract or clause of a contract providing for corruption to be null and void. 
Кожна Сторона передбачає у своєму внутрішньому законодавстві, що угоди чи їхні положення, які передбачають корупцію, вважаються такими, що не мають сили.
April 13, 2005 
13 квітня 2005 року
The Program has been designed for 15 years and shall be implemented in three stages. 
Програма розрахована на 15 років і виконуватиметься у три етапи.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2455-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2455-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- at the expense of funds of local budgets; 
- коштів місцевих бюджетів;
- at the expense of funds of the State Budget of Ukraine; 
- коштів Державного бюджету України;
- by improving the mechanism for distributing payments for special water consumption. 
- удосконалення механізму розподілу платежів за спеціальне водокористування.
- at the expense of other sources of financing, including domestic and international borrowings, grants provided by international organizations, funds of international programs, charity contributions, and so on; 
- інших джерел надходження, у тому числі зовнішніх і внутрішніх запозичень, грантів міжнародних організацій, коштів міжнародних програм, благодійних внесків тощо;
During the third stage (2016-2020), it shall be envisaged to complete the most capital-intensive measures what shall make it possible to radically improve the provision of the Ukrainian population with quality potable water. 
На третьому етапі (2016 - 2020 роки) передбачається завершення найбільш капіталовитратних заходів, які дадуть змогу докорінно покращити забезпечення населення України якісною питною водою.