natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russian Party has nothing against the transmission by the Ukrainian Party in case of necessity Ukrainian engines instead of the Russian engines. 
Російська Сторона не заперечує проти передачі Українською Стороною при необхідності замість російських двигунів - українських двигунів.
in Russian side - The Russian Federation the Ministry of Defense. 
- з Російської Сторони - Міністерство оборони Російської Федерації.
With the aim of fulfillment of provisions of this Agreement Russian Party sends to Ukraine its representatives, and Ukrainian Party at the cost of means of the abovementioned representatives provides them living quarters, food, transport, communication, urgent medical service and secures the admission of representatives of Russian Federation to the objects of liquidation where the aeronautical engineering, which belongs to Russian Federation, is located. 
З метою виконання положень цієї Угоди Російська Сторона відряджає до України своїх представників, а Українська Сторона за рахунок коштів зазначених представників забезпечує їх житловими приміщеннями, харчуванням, транспортом, зв'язком, терміновим медичним обслуговуванням і забезпечує їхній допуск представників Російської Федерації на об'єкти ліквідації, на яких знаходиться авіаційна техніка, що належить Російській Федерації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2034-15" target="_blank">On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Russian Feder... : Law of Ukraine on September 22, 2004 № 2034-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2034-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про ліквідацію і порядок поверне... : Закон України від 22.09.2004 № 2034-IV&lt;/a>
Ukrainian Party makes customs registration of the aeronautical engineering, which crosses the customs border between Ukraine and Russian Federation in accordance with this Agreement without levying taxes, dues and duties. 
Українська Сторона здійснює митне оформлення авіаційної техніки, яка переміщується згідно з цією Угодою через митний кордон між Україною і Російською Федерацією, без стягнення податків, мита та митних зборів.
Dismantled engines, equipment and other components of airplanes and other aeronautical engineering are property of Russian Federation and are to be returned to the owner. 
Демонтовані двигуни, устаткування та інші складові частини літаків та іншої авіаційної техніки, є власністю Російської Федерації і підлягають поверненню.
Ukrainian Party renders assistance to Russian Party in provision of preparation to transportation of dismantled engines, equipment and other components of airplanes and other aeronautical engineering to the territory of Russian Federation. 
Українська Сторона надає допомогу Російській Стороні у забезпеченні підготовки до транспортування демонтованих двигунів, устаткування та інших складових частин літаків та іншої авіаційної техніки на територію Російської Федерації
The Agreement notes that aeronautical engineering of Russian Federation which is located in repairing enterprises of the Ministry of Defense of Ukraine is to be liquidated on the territory of Ukraine. 
В Угоді зазначається, що авіаційна техніка Російської Федерації, що знаходиться на ремонтних підприємствах Міністерства оборони України, ліквідується на території України.
Russian Party by the beginning of the liquidation process of heavy bombers and other aeronautical engineering dismantles itself the engineering equipment and other components of airplanes and other aeronautical engineering and realizes their transportation to the territory of Russian Federation. 
Російська Сторона до початку процесу ліквідації важких бомбардувальників та іншої авіаційної техніки демонтує власними силами двигуни, устаткування та інші складові частини літаків та іншої авіаційної техніки і здійснить їхнє вивезення на територію Російської Федерації.
Liquidation of heavy bombers shall be done by Ukrainian side in Bila Tserkva, which is claimed in the Agreement Between the USA and the USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms as a place for repairing of heavy bombers. 
Ліквідація важких бомбардувальників, здійснюється Українською стороною в м. Біла Церква, яке заявлено в Договорі СНО як місце ремонту важких бомбардувальників.
Russian Party makes customs registration of the aeronautical engineering, which crosses customs border between Ukraine and Russian Federation in accordance with this Agreement without levying taxes and application of measures of non-tariff regulation. 
Російська Сторона здійснює митне оформлення авіаційної техніки при її переміщенні через митний кордон між Україною та Російською Федерацією без стягнення митних платежів і застосування мір нетарифного регулювання.
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Russian Federation on Liquidation and Procedure of Return of Aeronautical Engineering, located in Repairing Enterprises of the Ministry of Defense of Ukraine and The Russian Federation the Ministry of Defense : Law of Ukraine on September 22, 2004 № 2034-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про ліквідацію і порядок повернення авіаційної техніки, що знаходиться на ремонтних підприємствах Міністерства оборони України і Міністерства оборони Російської Федерації : Закон України від 22.09.2004 № 2034-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Russian Federation on Liquidation and Procedure of Return of A... (Abstract text on September 22, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про ліквідацію і порядок повернення авіаційної техніки, що знаходиться на... (Текст резюме від 22.09.2004)
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Russian Feder... : Law of Ukraine on September 22, 2004 № 2034-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про ліквідацію і порядок поверне... : Закон України від 22.09.2004 № 2034-IV
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Russian Federation on Liquidation and Procedure of Return of Aeronautical Engineering, located in Repairing Enterprises of the Ministry of Defense of Ukraine and The Russian Federation the Ministry of Defense 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про ліквідацію і порядок повернення авіаційної техніки, що знаходиться на ремонтних підприємствах Міністерства оборони України і Міністерства оборони Російської Федерації"
The Parties fulfill mutual return of aviation engines, which are located in repairing enterprises of the Ministry of Defense of Ukraine and The Russian Federation the Ministry of Defense within 6 months from the day of entry into force of the Agreement. 
Сторони у 6-місячний термін з моменту набуття чинності цієї Угоди здійснюють взаємне повернення авіаційних двигунів, що знаходяться на ремонтних підприємствах Міністерства оборони України і Міністерства оборони Російської Федерації.
The law envisages ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Russian Federation on Liquidation and Procedure of Return of Aeronautical Engineering, located in Repairing Enterprises of the Ministry of Defense of Ukraine and The Russian Federation the Ministry of Defense signed in Kyiv on July 1, 2003. 
Законом передбачається ратифікація Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про ліквідацію і порядок повернення авіаційної техніки, що знаходиться на ремонтних підприємствах Міністерства оборони України і Міністерства оборони Російської Федерації.
October 24, 2004 
24 жовтня 2004 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2035-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2035-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Convention determines the mechanism for removal of double taxation. 
В Конвенції визначається механізм усунення подвійного оподаткування.
in Thailand: profit tax; tax on income from oil; 
У випадку Таїланду: податок на прибуток; податок на доходи від нафти.
The Convention defines such concepts as resident, permanent representative office, incomes from real estate, profit from entrepreneurial activity, international transportations, associated enterprises, dividends, interests, royalties, incomes from alienation of property, independent personal services, dependent personal services, pensions and other. 
Конвенцією надається визначається таким поняттям як резидент, постійне представництво, доходи від нерухомого майна, прибуток від підприємницької діяльності, міжнародні перевезення, асоційовані підприємства, дивіденди, проценти, роялті, доходи від відчуження майна, незалежні особисті послуги, залежні особисті послуги, пенсії та інші.
The Convention shall remain valid until it is terminated by one of Contracting Parties. 
Конвенція залишається чинною до припинення її дії однією з Договірних Держав.
Competent bodies of Contracting States shall exchange information, which is necessary for implementation of provisions of this Convention, or national legislations of the Contracting States, which refer to the taxes thereto the Convention applies. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюються інформацією, необхідною для виконання положень цієї Конвенції або національних законодавств Договірних Держав, що стосуються податків, на які поширюється Конвенція.
The Convention shall also apply to all identical or similar taxes which are collected after the date of signature of this Convention in addition to or instead of the existing taxes. 
Дія Конвенції поширюється також на будь-які ідентичні або подібні за змістом податки, які стягуються після дати підписання цієї Конвенції, в доповнення до або замість існуючих податків.
This Convention shall not apply to tax allowances of members of diplomatic missions or consulates, which are based on universal norms of international law or special agreements. 
Ця Конвенція не зачіпатиме податкових привілеїв членів дипломатичних місій або консульських установ за загальними нормами міжнародного права, або на підставі спеціальних угод.
The Convention shall apply to income taxes, which are levied on behalf of the Contracting State or its political administrative subdivisions, or local bodies of power regardless of the way of their imposition. 
Конвенція поширюється на податки на доходи, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративних підрозділів, або місцевих органів влади, незалежно від способу їх стягнення.
Taxation of permanent representative office which the enterprise of the Contracting Party has in the other Contracting Party shall be not less favorable in this other state than taxation of enterprises of this other State which conduct similar activity. 
Оподаткування постійного представництва, яке підприємство Договірної Держави має в другій Договірній Державі, не буде менш сприятливим у цій другій Державі, ніж оподаткування підприємств цієї другої Держави, які здійснюють подібну діяльність.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2035-15" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Tha... : Law of Ukraine on September 22, 2004 № 2035-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2035-15" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Таїланд про уникнення подвійного оподаткування та ... : Закон України від 22.09.2004 № 2035-IV&lt;/a>
The tax, which is paid in the Contracting State as regards to incomes or profits obtained in this State, shall be subject to discount in the form of credit against any tax paid in the other Contracting State as regards to these incomes or profits. 
На податок, що сплачується в Договірній Державі стосовно доходів або прибутків, отриманих в цій Державі, буде робитись знижка у вигляді кредиту проти будь-якого податку, сплаченого в другій Договірній Державі щодо цих доходів або прибутків.
To income taxes shall refer all taxes on the total amount of income or parts of income, including income taxes from alienation of movable property or real estate, taxes on the total amount of salary or payment, which are paid by enterprises, as well as on capital increase. 
Податками на дохід вважаються всі податки, що справляються із загальної суми доходу або з елементів доходу, включаючи податки на доходи від відчуження рухомого чи нерухомого майна, податки на загальну суму заробітної плати або платні, сплачуваних підприємствами, а також податки на приріст капіталу.
However, credit shall not exceed that part of tax paid in the other Contracting State, which had been calculated until granting of credit which refers to such type of incomes or profits. 
Кредит, однак, не повинен перевищувати тієї частини податку, сплаченого в другій Договірній Державі, підрахованого до надання кредиту, що стосується таких видів доходів або прибутків.
The enterprises of the Contracting Party, which capital fully or partially belongs to or is controlled directly or indirectly by one or some residents of the other Contacting Party shall not be subject to any taxation or liability related thereof in the State mentioned first, if it is different or more burdensome than taxation and liability related thereof to which are subject or may be subject other similar enterprises of the State mentioned first. 
Підприємства Договірної Держави, капітал яких повністю або частково належить або контролюється прямо чи опосередковано одним або кількома резидентами другої Договірної Держави, не підлягатимуть в першій згаданій Державі будь-якому оподаткуванню або пов'язаному з ним зобов'язанню, яке є іншим або більш обтяжливим, ніж оподаткування і пов'язані з ним зобов'язання, яким піддаються або можуть піддаватися інші подібні підприємства першої згаданої Держави.
in Ukraine: enterprise profit tax; personal income tax. 
У випадку України: податок на прибуток підприємств; податок з доходів фізичних осіб.
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Thailand for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income : Law of Ukraine on September 22, 2004 № 2035-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Таїланд про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи : Закон України від 22.09.2004 № 2035-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The residents of one Contracting Party shall not be subject to any taxation or liability related thereof in the other Contracting Party, if it is different or more burdensome than taxation and liability related thereof to which are subject or may be subject the residents of this other State under the same circumstances. 
Національні особи однієї Договірної Держави не підлягатимуть у другій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню або пов'язаному з ним зобов'язанню, яке є іншим або більш обтяжливим ніж оподаткування і пов'язане з ним зобов'язання, яким піддаються або можуть піддаватись національні особи цієї другої Держави за тих же обставин.
The Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Thailand is aimed at the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income. 
Конвенція між Урядом України і Урядом Королівства Таїланд направлена на уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи.
The Law ratifies the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Thailand for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income (hereinafter refer to as "the Convention"), signed in Bangkok on March 10, 2004. 
Законом ратифіковано Конвенцію між Урядом України і Урядом Королівства Таїланд про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи, підписану 10 березня 2004 року у м. Бангкок.
The Convention shall apply to the following taxes: 
Податками, на які поширюється дія Конвенції, є:
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Thailand for the Avoidance of Double Taxation and th... (Abstract text on September 22, 2004) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Таїланд про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно... (Текст резюме від 22.09.2004)
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Thailand for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Таїланд про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Tha... : Law of Ukraine on September 22, 2004 № 2035-IV 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Таїланд про уникнення подвійного оподаткування та ... : Закон України від 22.09.2004 № 2035-IV
October 2, 2004 
2 жовтня 2004 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1994-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1994-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Retired employees receive compensation of accounts payable for the actual time spent working, and the amount of compensation is included in the retirement benefits (Article 5 of the Law). 
Працівникам, які вийшли на пенсію, кредиторська заборгованість погашається за фактичний час роботи, і її сума враховується при обчисленні пенсії (стаття 5 Закону).
Article 5-1 of the Law envisages that the only accrual on the accounts payable of the State Budget of Ukraine for payment of seniority pay and health care assistance provided for annual leave shall be premiums for mandatory state pension insurance. 
Статтею 5-1 Закону передбачено, що на кредиторську заборгованість Державного бюджету України з виплати надбавок за вислугу років та допомоги на оздоровлення при наданні щорічної відпустки нараховуються лише страхові внески на загальнообов'язкове державне пенсійне страхування.
The Law establishes and regulates the legal relations that have arisen due to lack of budget financing of disbursements envisaged by Article 57 of the Law of Ukraine "On Education". 
Закон встановлює та регулює правовідносини, що склалися у зв'язку з нефінансуванням з бюджету виплат, передбачених статтею 57 Закону України „Про освіту".
Accounts payable to employees are satisfied on a monthly basis, together with the payment of the main salary. 
Кредиторська заборгованість погашається працівникам помісячно разом з виплатою поточної заробітної плати.
According to Article 3 of the Law, satisfaction of accounts payable is done exclusively in the monetary form, with the funds of the State Budget of Ukraine. 
Згідно статті 3 Закону погашення кредиторської заборгованості проводиться виключно у грошовій формі за рахунок коштів Державного бюджету України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1994-15" target="_blank">On Restructuring the Arrears in Payments Provided for by Article 57 of the Law of Ukraine "On Education" to E... : Law of Ukraine on September 9, 2004 № 1994-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1994-15" target="_blank">Про реструктуризацію заборгованості з виплат, передбачених статтею 57 Закону України "Про освіту" педагогічним, наук... : Закон України від 09.09.2004 № 1994-IV&lt;/a>
The funds used for satisfaction of accounts payable are specified as a separate item in the State Budget of Ukraine. 
Кошти для погашення кредиторської заборгованості визначаються у Державному бюджеті України окремою статтею.
"On Restructuring the Arrears in Payments Provided for by Article 57 of the Law of Ukraine "On Education" to Educational, Educational and Research, and other Categories of Educational Institution Employees" 
„Про реструктуризацію заборгованості з виплат, передбачених статтею 57 Закону України „Про освіту" педагогічним, науково-педагогічним та іншим категоріям працівників навчальних закладів"
On Restructuring the Arrears in Payments Provided for by Article 57 of the Law of Ukraine "On Education" to Educational, Educational and Research, and other Categories of Educational Institution Employees : Law of Ukraine on September 9, 2004 № 1994-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про реструктуризацію заборгованості з виплат, передбачених статтею 57 Закону України "Про освіту" педагогічним, науково-педагогічним та іншим категоріям працівників навчальних закладів : Закон України від 09.09.2004 № 1994-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Restructuring the Arrears in Payments Provided for by Article 57 of the Law of Ukraine "On Education" to E... : Law of Ukraine on September 9, 2004 № 1994-IV 
Про реструктуризацію заборгованості з виплат, передбачених статтею 57 Закону України "Про освіту" педагогічним, наук... : Закон України від 09.09.2004 № 1994-IV
On Restructuring the Arrears in Payments Provided for by Article 57 of the Law of Ukraine "On Education" to Educational, Educational and Research, and other ... (Abstract text on September 9, 2004) 
Про реструктуризацію заборгованості з виплат, передбачених статтею 57 Закону України "Про освіту" педагогічним, науково-педагогічним та іншим категоріям прац... (Текст резюме від 09.09.2004)
October 16, 2004 
16 жовтня 2004 року
Such inquiries shall be sent at least three weeks before the visit. 
Такі запити повинні надсилатись щонайменше за три тижня до здійснення візиту.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1987-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1987-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Each Contracting Party may terminate the Agreement at any time by sending written notification of it six months in advance. 
Кожна Сторона може припинити дію цієї Угоди у будь-який час, надіславши про це попередньо за шість місяців письмове повідомлення.
Upon request information regarding procedures and national practice in the sphere of protection of classified information shall be also provided. 
За запитом, також надається інформація щодо процедур та національної практики у сфері охорони секретної інформації.
In some cases and with mutual consent the competent security bodies may determine other channels of information transfer. 
В окремих випадках і за взаємною згодою компетентні органи безпеки можуть визначити інші канали передачі секретної інформації.
The competent body of the Party-source shall be informed about the results of such investigation. 
Компетентний орган безпеки держави Сторони-джерела повинен бути поінформований за результатами такого розслідування.
Classified information shall be transferred between the Contracting Parties through the diplomatic channels. 
Секретна інформація передається між Сторонами дипломатичними каналами.
- competent security bodies of the Contracting Parties shall immediately notify each other of changes insecurity clearances, especially in cases of cancellation or decrease of access level; 
- компетентні органи безпеки держав Сторін негайно інформують один одного про зміни у Сертифікатах допуску, особливо у випадках скасування або зниження рівня допуску;
- the Contracting Parties mutually recognize security clearances provided to the users; 
- Сторони взаємно визнають Сертифікати допуску, надані користувачам;
Competent security body of the Party-source shall confirm in a written form receipt of classified information and distribute classified information to the users. 
Компетентний орган безпеки держави Сторони-джерела підтверджує у письмовій формі отримання секретної інформації і розповсюджує секретну інформацію користувачам.