natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the instance when the state act for the right of ownership for a land plot certified the right of ownership for several land plots, alienation of one of these land plots shall be carried out after the issuance of the state act certifying the right of ownership for each of these land plots. 
У разі якщо державним актом на право власності на земельну ділянку було посвідчено право власності на декілька земельних ділянок, відчуження однієї з цих ділянок здійснюється після виготовлення державного акта, що посвідчує право власності на кожну з цих ділянок.
According to this new part, division or consolidation of land plots shall not terminate the validity of limitations, encumbrances established for land plots, except for the instances when such a limitation (encumbrance) applied only to a part of a land plot which, as a result of dividing the relevant land plot, has not become a part of the new land plot formed. 
Законом стаття 110 Земельного кодексу України доповнюється новою частиною 3, згідно якої поділ чи об'єднання земельних ділянок не припиняє дії обмежень, обтяжень, встановлених на земельні ділянки, крім випадків, коли обмеження (обтяження) поширювалося лише на частину земельної ділянки, яка в результаті поділу земельної ділянки не увійшла до сформованої нової земельної ділянки.
Alienation of a part of a land plot with admeasurement of such a part as a separate land plot shall be carried out after the receipt by its owner of the state act that certifies the right of ownership for the new land plot formed. 
Відчуження частини земельної ділянки з виділенням її в окрему земельну ділянку здійснюється після отримання її власником державного акта, що посвідчує право власності на сформовану нову земельну ділянку.
by a civil and legal agreement related to the alienation of a land plot that was concluded according to the procedure specified by the law in the instance of acquiring the right of ownership for a land plot under such an agreement; 
цивільно-правовою угодою щодо відчуження земельної ділянки, укладеною в порядку, встановленому законом, у разі набуття права власності на земельну ділянку за такою угодою;
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Related to Documents That Certify the Right for a Land Plot As Well As the Procedure for Dividing and Consolidating Land Plots : Law of Ukraine on March 5, 2009 № 1066-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо документів, що посвідчують право на земельну ділянку, а також порядку поділу та об'єднання земельних ділянок : Закон України від 05.03.2009 № 1066-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
It shall be established that the agreement that shall be the basis for alienating a land plot that shall be in private ownership shall have an appendix - the state act for the right of ownership for the land plot that is being alienated (or has been alienated). 
Встановлено, що додатком до угоди, за якою здійснюється відчуження земельної ділянки приватної власності, є державний акт на право власності на земельну ділянку, що відчужується (або відчужувалась).
The state act for the right of ownership for and the right for permanent use of a land plot shall be issued for one land plot. 
Державний акт на право власності та право постійного користування земельною ділянкою видається на одну земельну ділянку.
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Related to Documents That Certify the Right for a Land Plot As Well As the Procedure for Dividing and ... (Abstract text on March 5, 2009) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо документів, що посвідчують право на земельну ділянку, а також порядку поділу та об'єднання земель... (Текст резюме від 05.03.2009)
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Related to Documents That Certify the Right for a Land Plo... : Law of Ukraine on March 5, 2009 № 1066-VI 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо документів, що посвідчують право на земельну ділянку, а ... : Закон України від 05.03.2009 № 1066-VI
Documents That Certify the Right for a Land Plot As Well As 
що посвідчують право на земельну ділянку, а також порядку поділу та
the deed on acceptance and conveyance of land-marks for their storage at the time of dividing a land plot along the dividing border, and so on. 
акт прийомки-передачі межових знаків на зберігання при поділі земельної ділянки по межі поділу тощо.
At the same time, it shall be prohibited to demand documents that shall not be specified in Article 126 of the Land Code of Ukraine for the purpose of making a note and carrying out state registration of the rights for real estate and their limitations. 
При цьому, забороняється вимагати для здійснення відмітки та державної реєстрації прав на нерухоме майно та їх обмежень документи, не передбачені статтею 126 Земельного кодексу України.
According to this new wording, the ownership right for a land plot, as well as the right for permanent use and the right for lease of a land plot shall emerge from the moment of state registration of such rights. 
Статтю 125 Земельного кодексу України викладено в новій редакції, відповідно до якої право власності на земельну ділянку, а також право постійного користування та право оренди земельної ділянки виникають з моменту державної реєстрації цих прав.
At the same time, the relevant notary that is notarizing (issuing) such a document and the body that is carrying out state registration of the rights for real estate and their limitations shall make a note on the state act for the right of ownership for a land plot about the alienation of a land plot with the indication of a document that was the basis for such alienation. 
При цьому, на державному акті про право власності на земельну ділянку нотаріус, який посвідчує (видає) документ, та орган, який здійснює державну реєстрацію прав на нерухоме майно та їх обмежень, роблять відмітку про відчуження земельної ділянки із зазначенням документа, на підставі якого відбулося відчуження.
At the time of acquiring the right of ownership for a land plot based on the documents specified above, the state act for the right of ownership for a land plot that is being alienated shall be enclosed to the document that shall be the basis for transferring the right of ownership for a land plot in each such instance of alienating a land plot. 
При набутті права власності на земельну ділянку на підставі передбачених вище документів державний акт на право власності на земельну ділянку, що відчужується, долучається до документа, на підставі якого відбувся перехід права власності на земельну ділянку, в кожному такому випадку відчуження земельної ділянки.
March 31, 2009 
31 березня 2009 року
According to sub-item 1.1. of item 1 of Chapter II of the present Program, the main objectives of the present Program shall be: 
Згідно підпункту 1.1. пункту 1 Розділу ІІ Програми основними завданнями є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1065-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1065-17 (дата звернення: 22.03.2022)
improving the system for specialized medical aid according to international standards; for this purpose, it shall be necessary: 
вдосконалення системи спеціалізованої медичної допомоги відповідно до міжнародних стандартів, для чого:
Financing for the present Program shall be provided at the expense of funds of the State Budget of Ukraine, the budget of the Autonomous Republic of Crimea, local budgets, as well as at the expense of other sources that shall not contradict the legislation of Ukraine (Chapter III of the present Program). 
Фінансування Програми здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України, бюджету Автономної Республіки Крим, місцевих бюджетів, а також за рахунок інших джерел, що не суперечать законодавству України (розділ ІІІ Програми).
a) to provide for medical examination of all children by 2010; 
а) забезпечення до 2010 року проведення медичного огляду всіх дітей;
The expected results of the implementation of the present Program shall be: 
Очікувані результати виконання Програми:
Information on the measures implemented and the results achieved shall be included in periodical reports of Ukraine to the United Nations Committee on the Rights of the Child. 
Інформація про вжиті заходи та досягнуті результати включається до періодичних доповідей України Комітету ООН з прав дитини.
providing for broad participation of children in the life of the society; 
забезпечення широкої участі дітей у житті суспільства;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall develop and approve measures to implement the present Program and the approximate volume of their financial support for the next year. 
Кабінет Міністрів України розробляє та затверджує заходи на виконання Програми та орієнтовний обсяг їх фінансового забезпечення на наступний рік.
providing for the distribution of social advertisement and broad coverage in the mass media of issues of social and legal protection for children and the adherence to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child. 
забезпечення поширення соціальної реклами та широкого висвітлення в засобах масової інформації питань соціально-правового захисту дітей, дотримання положень Конвенції ООН про права дитини.
providing protection for children who are refugees; 
здійснення захисту дітей-біженців;
c) to provide for the implementation of measures aimed at treating child pathologies that are currently not treated in Ukraine and to identify an effective and efficient mechanism for the relevant treatment of children in healthcare facilities of other countries. 
в) забезпечення заходів, спрямованих на лікування дитячих патологій, які на сьогодні не лікуються в Україні, визначення дієвого механізму відповідного лікування дітей у медичних закладах інших країн.
re-organizing the system of healthcare for children and mothers by way of prioritizing the development of a network of facilities for free primary health care; 
здійснення реорганізації системи охорони здоров'я дітей і матерів, надаючи пріоритет розвитку мережі закладів первинної безкоштовної медико-санітарної допомоги;
creating a system for the provision of children with psychological, social and pedagogical, social and medical, legal, informational, and other services, regardless of their place of residence; 
створення системи надання дітям психологічних, соціально-педагогічних, соціально-медичних, юридичних, інформаційних та інших послуг незалежно від місця проживання;
providing for the preservation and strengthening of the material and technical base of healthcare, educational and cultural facilities; 
забезпечення збереження та зміцнення матеріально-технічної бази закладів охорони здоров'я, освіти і культури;
reinforcing the combat against children trafficking, providing children with the protection against sexual exploitation and other forms of cruel treatment; 
посилення боротьби з торгівлею дітьми, здійснювання їх захисту від сексуальної експлуатації, інших форм жорстокого поводження;
The main objective shall be to preserve, develop and effectively and efficiently use the network of the relevant children's recreational facilities. 
Основне завдання - збереження, розвиток та ефективне використання мережі відповідних дитячих оздоровчих закладів, для чого:
providing equal access for all women, regardless of their place of residence and social status, to high quality healthcare services that shall be rendered to pregnant women and creating the environment for safe childbirth; 
забезпечення рівного доступу всіх жінок незалежно від місця проживання та соціального статусу до високоякісних медичних послуг, що надаються вагітним, створення умов для безпечних пологів;
creating conditions for full-fledged life in the society for disabled children and children requiring correction of physical and (or) mental development to make it possible for them to receive education and to find employment in the future; 
створення умов для повноцінного життя в суспільстві дітей-інвалідів та дітей, які потребують корекції фізичного та (або) розумового розвитку, для здобуття ними освіти, для їх подальшого працевлаштування;
The goal of protecting disabled children shall be to provide social security for disabled children, to provide high quality psychological, social and pedagogical, social and medical, legal, informational, and other services to disabled children and families that take care of them; to create conditions for realizing their personal potential (sub-item 4.4. of item 4 of Chapter II of the present Program). 
Метою захисту дітей-інвалідів є забезпечення соціального захисту дітей-інвалідів, надання високоякісних психологічних, соціально-педагогічних, соціально-медичних, юридичних, інформаційних та інших послуг дітям-інвалідам та сім'ям, які ними опікуються; створення умов для реалізації їхнього особистісного потенціалу (підпункт 4.4 пункту 4 Розділу ІІ).
lowering the level of mortality of children aged up to five years by two-thirds by 2016 as compared with 1990; 
зниження до 2016 року на дві третини рівня смертності дітей віком до п'яти років порівняно з 1990 роком;
According to Chapter I of the present Program, Ukraine as a member of the international community shall participate in activities to create a child-friendly environment where adequate development and protection for the rights of children shall be ensured with the adherence to the principles of democracy, equality, peace, and social justice, with due consideration for moral principles and traditional values of the Ukrainian society aimed at strengthening the family and moral health of children in Ukraine. 
Відповідно до Розділу І Програми, Україна як член міжнародного співтовариства бере участь у діяльності зі створення сприятливого для дітей середовища, в якому гідний розвиток і захист їх прав забезпечується з дотриманням принципів демократії, рівності, миру, соціальної справедливості з урахуванням моральних засад та традиційних цінностей українського суспільства, спрямованих на зміцнення сім'ї та морального здоров'я дітей в Україні.
providing for the birth of at least of 90 percent of babies in healthcare facilities that comply with the status of a "Baby-Friendly Hospital" by 2010; 
забезпечення до 2010 року народження не менш як 90 відсотків дітей у закладах охорони здоров'я, що відповідають статусу "Лікарня, доброзичлива до дитини";
developing and instituting a mechanism for financing the needs of orphans and children deprived of parental care on the basis of the principle "money follows the child"; 
розроблення та запровадження механізму фінансування потреб дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, за принципом "гроші ходять за дитиною";
to provide for the equipment of all children's recreational facilities, based on the principle of architectural accessibility, with arrangements to provide access for children and adults with limited physical abilities by 2016. 
забезпечити до 2016 року обладнання за принципом архітектурної доступності всіх дитячих оздоровчих закладів пристроями для доступу дітей та дорослих із обмеженими фізичними можливостями.
instituting a system at the state level for protecting children and preserving their health; 
запровадження на державному рівні системи захисту дітей та збереження їхнього здоров'я;
providing professional consultations in maternity hospitals for parents whose babies were born with congenital malformations; 
забезпечення фахового консультування у пологових будинках батьків, у яких народилися діти з вродженими вадами розвитку;
enlivening activities of bodies of executive power, bodies of local government and the public regarding the support for families with children; 
активізація діяльності органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, громадськості щодо підтримки сімей з дітьми;
popularizing the national culture and cultural heritage, national and patriotic upbringing of children and carrying out activities to reveal and to support gifted children; 
пропагування національної культури та духовної спадщини, національно-патріотичного виховання дітей, проведення роботи з виявлення та підтримки обдарованих дітей;
creating a safe and favorable environment for the development of the child and the preservation of the child's health and life; 
створення безпечного та сприятливого середовища для розвитку дитини, збереження її здоров'я та життя;
b) to complete re-equipment of children's healthcare facilities and obstetrical healthcare facilities with medical equipment by way of increasing output and utilization of medical equipment that shall be manufactured by domestic producers at least twofold by 2016; 
б) завершення до 2016 року переоснащення медичним обладнанням дитячих та родопомічних закладів охорони здоров'я, збільшивши виробництво та використання медичного обладнання, яке виробляється вітчизняними виробниками, не менш як у два рази;
According to item 3 of Chapter II of the present Program, the goal of cultural and intellectual development shall be the development of creative potential of children and the organization of their aesthetic and patriotic upbringing. 
Метою культурного і духовного розвитку відповідно до пункту 3 Розділу ІІ є розвиток творчого потенціалу дітей, організація їх естетичного та патріотичного виховання.
Sub-item 4.6. of item 4 of Chapter II of the present Program shall identify that the goal of combating the use of child labor shall be to prevent the worst forms of child labor and to eliminate them by way of introducing effective and efficient economic, legal and social mechanisms aimed at preventing violations of the legislation related to the use of child labor. 
Підпунктом 4.6. пункту 4 Розділу ІІ визначається, що метою боротьби з використанням дитячої праці є запобігання найгіршим формам дитячої праці та їх ліквідація шляхом запровадження ефективних економічного, правового і соціального механізмів, спрямованих на запобігання порушенням законодавства щодо застосування праці дітей.
increasing the share of natural childbirth to 70 percent by 2010 as compared with 2007; 
збільшення до 2010 року питомої ваги нормальних пологів до 70 відсотків порівняно з 2007 роком;
creating the conditions for enlivening national adoption; 
створення умов для активізації національного усиновлення;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1065-17" target="_blank">On the National Program ‘The National Plan of Action to Implement the United Nations Convention on the R... : Law of Ukraine; Program on March 5, 2009 № 1065-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1065-17" target="_blank">Про Загальнодержавну програму "Національний план дій щодо реалізації Конвенції ООН про права дитини" на пе... : Закон України; Програма від 05.03.2009 № 1065-VI&lt;/a>
According to item 2 of Chapter II of the present Program, the goal of organizing education shall be to create equal conditions for access of every child to high quality education (preschool, secondary, out-of-school, vocational, and higher education) for the purpose of ensuring the development of the personality, the society and the state. 
Метою організації освіти, відповідно до пункту 2 Розділу ІІ є створення рівних умов для доступу кожної дитини до високоякісної освіти (дошкільної, загальної середньої, позашкільної, професійно-технічної і вищої) для забезпечення розвитку особистості, суспільства і держави.
enlivening the process of forming a healthy way of life among children and providing for their broad involvement in physical training and sports; 
активізація процесу формування у дітей здорового способу життя, забезпечення їх широкого залучення до фізичної культури і спорту;
According to Chapter IV of the present Program, coordination of activities of bodies of executive power and bodies of local government, monitoring and evaluation of how the Program is implemented with respect to the support for the rights and freedoms of children shall be entrusted to the Inter-Departmental Commission for Issues of Childhood Protection. 
Згідно Розділу ІV Програми координація діяльності органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, здійснення моніторингу та оцінка виконання Програми щодо забезпечення прав і свобод дітей покладаються на Міжвідомчу комісію з питань охорони дитинства.
Sub-item 1.3. of item 1 of Chapter II of the present Program shall identify the goal of rest and recreation: realization of the right of each child for rest and recreation by way of instituting a set of special measures of social, educational, medical, hygienic, and sports nature aimed at improving and strengthening the state of health of children and at organizing their interesting leisure. 
Підпункт 1.3. пункту 1 Розділу ІІ Програми визначає мету оздоровлення та відпочинку: реалізація права кожної дитини на оздоровлення та відпочинок шляхом запровадження комплексу спеціальних заходів соціального, виховного, медичного, гігієнічного, спортивного характеру, спрямованих на поліпшення та зміцнення стану здоров'я дітей, організацію їх змістовного відпочинку.
enhancing the quality and expanding the scope of healthcare services provided to minor children; for this purpose, it shall be necessary to lower the level of mortality of minor children by 10 percent by 2010; 
підвищення якості та розширення обсягу медичних послуг, що надаються неповнолітнім дітям, для чого знизити до 2010 року рівень смертності неповнолітніх дітей на 10 відсотків;
reducing the level of stillbirth by 20 percent by 2010; 
зниження до 2010 року рівня мертвонародженості на 20 відсотків;
On the National Program ‘The National Plan of Action to Implement the United Nations Convention on the Rights of the Child' for the Period up to 2016 : Law of Ukraine; Program on March 5, 2009 № 1065-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну програму "Національний план дій щодо реалізації Конвенції ООН про права дитини" на період до 2016 року : Закон України; Програма від 05.03.2009 № 1065-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
enlivening activities of territorial communities in the area of the protection for the rights of children; 
активізація діяльності територіальних громад із захисту прав дітей;
contributing to the achievement of the level of sole breast feeding of at least 60 percent of babies aged up to six months by 2015; 
сприяння досягненню до 2015 року рівня виключно грудного вигодовування не менш як 60 відсотків дітей віком до шести місяців;
to provide for recreation of all orphans and children deprived of parental care by 2010; 
забезпечити до 2010 року оздоровлення всіх дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування;
According to sub-item 4.2. of item 4 of Chapter II of the present Program, the goal of preventing social orphanage, overcoming neglecting and homelessness among children shall be to organize effective work to prevent social orphanage, to rehabilitate homeless and neglected children, to develop family-based forms for upbringing children deprived of parental care, homeless and neglected children and children inclined to vagrancy. 
Згідно підпункту 4.2 пункту 4 Розділу ІІ метою запобігання соціальному сирітству, подолання бездоглядності та безпритульності серед дітей є організація результативної роботи щодо запобігання соціальному сирітству, реабілітації бездоглядних та безпритульних дітей, розвитку сімейних форм виховання дітей, позбавлених батьківського піклування, бездоглядних та безпритульних, схильних до бродяжництва.
According to sub-item 4.1. of item 4 of Chapter II of the present Program, the goal of social security and support for families with children shall be to create conditions for the establishment of family values, material security of families with children, the provision for their intellectual health, the training of responsible parenting, and the prevention of social orphanage. 
Відповідно до підпункту 4.1. пункту 4 Розділу ІІ метою соціального забезпечення та підтримки сімей з дітьми є створення умов для утвердження в суспільстві сімейних цінностей, матеріального забезпечення сімей з дітьми, забезпечення їх морального здоров'я, виховання відповідального батьківства та запобігання соціальному сирітству.