natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary at any time. 
Будь-яка Сторона може денонсувати цю Конвенцію шляхом письмового повідомлення Депозитарія в будь-який час.
This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the fifteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary. 
Ця Конвенція набуває чинності першого числа третього місяця після здачі на зберігання Депозитарію п'ятнадцятої ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, схвалення або приєднання.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/535-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/535-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Pursuant to the Convention, the concept 'migratory species' means the entire population or any geographically separate part of the population of any species or lower taxon of wild animals, a significant proportion of whose members cyclically and predictably cross one or more national jurisdictional boundaries; 
Згідно Конвенції поняття „мігруючий вид дикої тварини" означає популяцію або географічно ізольовану частину популяції будь-якого виду диких тварин, значна частина якої циклічно і передбачливо пересікає один або більше кордонів національної юрисдикції.
The denunciation shall take effect twelve months after the Depositary has received the notification. 
Денонсація набуває чинності через 12 місяців після отримання Депозитарієм повідомлення про денонсацію.
The Convention foresees establishment of inter-state body which shall ensure organizational provision of the tasks set by the Convention. 
Конвенцією передбачається створення міждержавного органу, на який покладається функції організаційного забезпечення виконання завдань, встановлених Конвенцією.
- shall endeavour to provide immediate protection for migratory species; 
докладати зусиль щодо забезпечення негайної охорони мігруючих видів;
- reduce or control factors that are endangering or are likely to further endanger the species. 
зменшувати або регулювати вплив факторів, які загрожують або, можуть загрожувати цим видам.
The Convention sets legal principles of international cooperation on issues related to conservation of migratory species of wild animals. 
Конвенцією встановлюються правові засади міжнародного співробітництва з питань збереження мігруючих видів диких тварин.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/535-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals : Law of Ukraine on March 19, 1999 № 535-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/535-14" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про збереження мігруючих видів диких тварин : Закон України від 19.03.1999 № 535-XIV&lt;/a>
The Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals" (hereinafter referred to as "the Convention") approves this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про приєднання України до Конвенції про збереження мігруючих видів диких тварин" (надалі - Конвенція) надано згоди на обов'язковість для України даної міжнародної угоди.
- conserve and, where feasible and appropriate, restore those habitats of the species which are of importance in removing the species from danger of extinction; 
зберегти і, якщо це можливо і доцільно, відновити ті середовища існування, які важливі для запобігання зникненню мігруючих видів;
On Ukraine's Accession to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals 
„Про приєднання України до Конвенції про збереження мігруючих видів диких тварин"
In particular, the Parties shall: 
Зокрема, Сторони повинні:
- prevent, or minimize, as appropriate, the adverse effects of activities or obstacles that seriously impede or prevent the migration of the species; 
відвернути, або, наскільки це можливо і доцільно, зменшити негативні наслідки дій або перешкод, які значно утруднюють міграції або перешкоджають їм;
The Parties that are Range States of a migratory species have agreed to take measures to prevent the persons located on their territories from the taking of animals belonging to the species enlisted in the Convention. 
Сторони, які державами ареалу мігруючих видів, домовились вживати заходів, які б утримували осіб, що знаходяться га їх території, добувати тварин мігруючих видів, перелік яких встановлений Конвенцією.
The Parties that are Range States of a migratory species, pursuant to the Convention, shall endeavour to: 
Сторони, що є державами ареалу мігруючих видів, згідно Конвенції, взяли на себе такі зобов'язання:
On Ukraine's Accession to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals : Law of Ukraine on March 19, 1999 № 535-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про збереження мігруючих видів диких тварин : Закон України від 19.03.1999 № 535-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Parties recognize the importance of migratory species being conserved and of Range States agreeing to take action to this end whenever possible and appropriate, paying special attention to migratory species. 
Сторони визнали важливість збереження мігруючих видів і погодження державами системи заходів, що повинні вживатися для цих цілей там, приділяючи особливу увагу мігруючим видам.
In Appendices to the Convention there is the list of migratory species and due to it shall be conserved pursuant to the Convention. 
В додатках до Конвенції, перелічені види тварин, що є мігруючими та в зв'язку з цим підпадають під охорону згідно з Конвенцією.
On Ukraine's Accession to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals : Law of Ukraine on March 19, 1999 № 535-XIV 
Про приєднання України до Конвенції про збереження мігруючих видів диких тварин : Закон України від 19.03.1999 № 535-XIV
On Ukraine's Accession to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Abstract text on March 19, 1999) 
Про приєднання України до Конвенції про збереження мігруючих видів диких тварин (Текст резюме від 19.03.1999)
A list of the Range States of migratory species shall be kept up to date by the Secretariat using information it has received from the Parties. 
Секретаріат цього органу постійно веде облік держав ареалів мігруючих видів, використовуючи отриману від Сторін інформацію.
- promote, co-operate in and support research relating to migratory species; 
сприяти здійсненню досліджень щодо мігруючих видів і співробітничати при цьому;
- shall endeavour to conclude agreements covering the conservation and management of migratory species. 
докладати зусиль щодо укладання угод про збереження та регулювання використання мігруючих видів.
- elements for bilateral and multi-lateral cooperation; 
- елементи двостороннього та багатостороннього співробітництва;
(b) information on the nature of the possible decision; and 
- інформацію про характер можливого рішення;
Any Party may propose amendments to this Convention. 
Будь-яка із Сторін може пропонувати поправки до цієї Конвенції.
Each Party to this Convention shall have one vote. 
При вирішенні на питань, кожна Сторона цієї Конвенції має один голос.
The Convention was signed on behalf of Ukraine in Espoo (Finland) on February 26, 1991. 
Конвенція була підписана від імені України 26 лютого 1991 року в м. Еспо (Фінляндія).
The Parties shall give special consideration to the setting up, or intensification of, specific research programs aimed at: 
Сторони приділяють особливу увагу розробці або більш активному виконанню конкретних дослідницьких програм, спрямованих на:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/534-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/534-14 (дата звернення: 22.03.2022)
(b) achieving a better understanding of cause-effect relationships and their role in integrated rational environmental management; 
- більш глибоке з'ясування причинно-наслідкових зв'язків та їхньої ролі у комплексному раціональному природокористуванні;
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval, or accession. 
Конвенція набуває чинності на дев'яностий день після здачі на зберігання шістнадцятого документа про ратифікацію, прийняття, схвалення або приєднання до неї.
The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties to implement national laws, regulations, administrative provisions, or accepted legal practices protecting information the supply of which would be prejudicial to industrial and commercial secrecy or national security. 
Положення цієї Конвенції не порушують право її Сторін застосовувати національні закони, приписи, адміністративні положення або вживану правову практику, які захищають інформацію, надання якої могло б завдати шкоди виробничій або комерційній таємниці або національній безпеці.
The Convention includes Appendices that are an integral part thereof. 
Конвенція містить додатки, які є її невід'ємною частиною.
Proposed amendments shall be submitted in writing to the secretariat, which shall communicate them to all Parties. 
Запропоновані поправки надаються у письмовому вигляді секретаріату, який направляє їх усім Сторонам.
- the procedure for setting up a body (arbitration) and the procedure for settling disputes between Parties to the Convention. 
- порядок визначення органу (арбітражу) та процедура вирішення спору між Сторонами Конвенції.
The proposed amendments shall be discussed at the next meeting of the Parties, provided these proposals have been circulated by the secretariat to the Parties at least ninety days in advance. 
Поправки обговорюються на черговій нараді Сторін за умови, що вони були направлені секретаріатом Сторонам щонайменше за 90 днів до початку наради.
(c) any other appropriate matters relating to the proposed activity. 
- будь-яких інших відповідних питань, які мають відношення до запланованої діяльності.
The instruments of ratification, acceptance, approval, or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall perform the functions of a Depositary. 
Документи про ратифікацію, прийняття, схвалення та приєднання здаються на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй, який виконує функції депозитарію.
The provisions of this Convention shall not affect the right of particular Parties to implement, by bilateral or multilateral agreement where appropriate, more stringent measures than those of this Convention. 
Положення цієї Конвенції не порушують право конкретних Сторін застосовувати, при необхідності за двосторонньою або багатосторонньою згодою, більш суворі міри, ніж ті, які містяться в цій Конвенції.
(d) developing methods to encourage creative approaches in the search for environmentally sound alternatives to proposed activities, production and consumption patterns; 
- розробку методів заохочення новітніх підходів до пошуку екологічно обгрунтованих альтернатив запланованим видам діяльності, структурам виробництва та споживання;
The concerned Parties shall arrange for distribution of the documentation to the authorities and the public of the affected Party in the areas likely to be affected. 
Сторона оповіщення забезпечує розповсюдження цієї документації серед органів та громадськості у районах, які підлягатимуть впливу.
(a) information on the proposed activity, including any available information on its possible transboundary impact; 
- інформацію про заплановану діяльність, включаючи будь-яку наявну інформацію про її можливий транскордонний вплив;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/534-14" target="_blank">On Ratification of the Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context : Law of Ukraine on March 19, 1999 № 534-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/534-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про оцінку впливу на навколишнє середовище у транскордонному контексті : Закон України від 19.03.1999 № 534-XIV&lt;/a>
The Parties shall meet, so far as possible, in connection with environmental and water problems. 
Сторони Конвенції проводять наради з проблем навколишнього середовища та водних ресурсів.
Consultations may relate to: 
Консультації стосуються:
(a) improving existing qualitative and quantitative methods for assessing the impacts of proposed activities; 
- удосконалення існуючих методів якісної та кількісної оцінки наслідків запланованих видів діяльності;
(c) an indication of a reasonable time within which a response is required, taking into account the nature of the proposed activity. 
- зазначення розумного терміну, протягом якого вимагається дати відповідь з врахуванням характеру запланованої діяльності.
If a dispute is not resolved according to the above-mentioned provision, the dispute shall be submitted to the International Court of Justice or to arbitration. 
У випадку не досягнення згоди, спір передається на врегулювання до Міжнародного суду або арбітражу.
(c) analyzing and monitoring the efficient implementation of decisions on proposed activities with the intention of minimizing or preventing impacts; 
- проведення аналізу та моніторингу ефективності виконання рішень щодо запланованих видів діяльності з метою зведення до мінімуму або запобіганню впливу;
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations. 
Конвенція підлягає ратифікації, прийняттю або схваленню державами, які її підписали, та регіональними організаціями з економічної інтеграції.
(a) possible alternatives to the proposed activity, including the no-action alternative and possible measures to mitigate significant adverse transboundary impact of the proposed activity and to monitor the effects of such measures at the expense of the Party of origin; 
- можливих альтернатив запланованої діяльності, включаючи альтернативу незастосування ніяких дій, та вжиття можливих заходів щодо зменшення значного шкідливого транскордонного впливу запланованої діяльності та моніторингу наслідків здійснення таких заходів за рахунок Сторони походження;
(b) other forms of possible mutual assistance in reducing any significant adverse transboundary impact of the proposed activity; and 
- інших форм можливої взаємної допомоги щодо зменшення будь-якого шкідливого транскордонного впливу запланованої діяльності;
Having studied this documentation, the affected Party shall submit comments to the competent authority of the Party of origin. 
Вивчивши отриману інформацію, Сторона оповіщення надає свої зауваження компетентному органу Сторони походження.
(e) developing methodologies for the application of the principles of the environmental impact assessment at the macro-economic level. 
- розробку методології застосування принципів оцінки впливу на навколишнє середовище на макроекономічному рівні.
On Ratification of the Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context : Law of Ukraine on March 19, 1999 № 534-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про оцінку впливу на навколишнє середовище у транскордонному контексті : Закон України від 19.03.1999 № 534-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The affected Party shall respond to the Party of origin within the time specified in the notification, acknowledging receipt of the notification, and shall indicate whether it intends to participate in the environmental impact assessment procedure. 
Сторона яка отримала оповіщення дає відповідь Стороні походження протягом терміну, наведеного в оповіщенні, підтвердження одержання оповіщення, та зазначає, чи має вона намір брати участь у процедурі оцінки впливу на навколишнє середовище.
The Party of origin shall, after completion of the environmental impact assessment documentation, without undue delay enter into consultations with the affected Party concerning, inter alia, the potential transboundary impact of the proposed activity and measures to reduce or eliminate its impact. 
Сторона походження після завершення підготовки документації з оцінки впливу на навколишнє середовище та без затримки проводить консультації з відповідною Стороною оповіщення стосовно транскордонного впливу запланованої діяльності та заходів щодо зменшення або усунення її впливу.
This Convention was concluded for the purpose of enhancing international cooperation in assessing environmental impact, in particular in a transboundary context. 
Дана Конвенція була укладена з метою розвитку міжнародного співробітництва в галузі оцінки впливу на навколишнє середовище, зокрема у транскордонному контексті.
The Party of origin shall, consistent with the provisions of this Convention, ensure that other Parties to the Convention are notified of a proposed activity that is likely to cause a significant adverse transboundary impact. 
Сторона Конвенції проводить оповіщення інших Сторін Конвенції про початок здійснення виду діяльності, який може призводити до значного шкідливого транскордонного впливу.
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the Parties to the dispute. 
Спори між двома або більше Сторонами Конвенції щодо тлумачення або додержання її положень врегульовуються шляхом переговорів.
- the inquiry procedure to find out whether a proposed activity is likely to have a significant adverse transboundary impact; 
- процедура подання запиту про те, чи може який-небудь вид діяльності, мати значний шкідливий транскордонний вплив;
On Ratification of the Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context : Law of Ukraine on March 19, 1999 № 534-XIV 
Про ратифікацію Конвенції про оцінку впливу на навколишнє середовище у транскордонному контексті : Закон України від 19.03.1999 № 534-XIV
The procedure for setting up an arbitration body and the procedure for settling a dispute are set out in the Appendix to the Convention. 
Порядок створення арбітражного органу та процедура розгляду спірного питання визначена в Додатку до Конвенції.
The Law ratifies the Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context. 
Законом ратифікується Конвенція про оцінку впливу на навколишнє середовище у транскордонному контексті.
- the content of the environmental impact assessment documentation that is submitted by the Party of origin to the affected Party; 
- зміст документації про оцінку впливу на навколишнє середовище, яка подається Стороною походження - Стороні оповіщення;
- the list of activities that are likely to cause significant adverse environmental impact in a transboundary context (Appendix 1); 
- перелік видів діяльності, які можуть негативно впливати на навколишнє середовище у транскордонному контексті;
The Appendixes provide: 
В додатках наводиться:
On Ratification of the Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Abstract text on March 19, 1999) 
Про ратифікацію Конвенції про оцінку впливу на навколишнє середовище у транскордонному контексті (Текст резюме від 19.03.1999)
- general criteria to assist in the determination of the environmental significance of certain types of activities not listed in Appendix 1; 
- загальні критерії, які допомагають у визначенні екологічного значення певних видів діяльності;
On Ratification of the Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 
Про ратифікацію Конвенції про оцінку впливу на навколишнє середовище у транскордонному контексті
The Parties shall, either individually or jointly, take all appropriate and effective measures to prevent, reduce and control significant adverse transboundary environmental impact from proposed activities. 
Сторони Конвенції вживають всіх належних і ефективних заходів по запобіганню значному шкідливому транскордонному впливу як результату запланованої діяльності, а також по його зменшенню та контролю за ним.
Upon receipt of a response from the affected Party indicating its desire to participate in the environmental impact assessment procedure, the Party of origin shall provide to the affected Party relevant documentation regarding the environmental impact assessment. 
За заявою Сторони оповіщення, Сторона походження надає їй документацію з оцінкою впливу на навколишнє середовище.
This notification shall contain, inter alia: 
Оповіщення повинно містити:
A Party may withdraw from this Convention by giving written notification to the Depositary. 
Сторона, що має намір вийти з Конвенції, письмово сповіщає про це депозитарій за 90 днів до запланованого дні виходу.
The Convention is signed for an indefinite period of time. 
Строк дії Конвенції не обмежений.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary. 
На Сторону, яка приєднається до вже чинної Конвенції, її положення будуть розповсюджуватись через 90 днів після здачі на зберігання такою державою документа про приєднання.
They shall be binding on those countries only. 
Вони є обов'язковими тільки для цих країн.
This Additional Protocol shall come into force on January 1, 1996 and shall remain in force for an indefinite period. 
Цей Додатковий протокол набуває чинності з 1 січня 1996 року і лишається дійсним на невизначений строк.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/533-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/533-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Postal Operations Council shall be entrusted with operational, commercial, technical and economic questions concerning the postal service. 
На Раду поштової експлуатації покладається вирішення питань експлуатаційного, комерційного, технічного, економічного характеру, які мають відношення до поштової служби.
The Acts of the Union arising from the Congress shall be signed by the plenipotentiaries of the member countries. 
Акти Союзу, прийняті на Конгресі, підписуються повноважними представниками країн-членів.
Thereto, the members of the Council of Administration shall carry out their functions in the name and in the interests of the Union. 
При цьому члени Адміністративної ради мають виконувати свої функції від імені та в інтересах Союзу.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Fifth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union" (hereinafter referred to as "the Protocol") approves this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію П'ятого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу" (надалі - Протокол) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
It is directed by a Director-General and placed under the control of the Council of Administration. 
При цьому воно керується Генеральним директором та контролюється Адміністративною радою.
Pursuant to the Protocol, the International Bureau of the Universal Postal Union shall serve as a body of execution, support, liaison, information and consultation for the Postal administrations. 
Згідно Протоколу міжнародне бюро Всесвітнього поштового союзу є виконавчим органом, що забезпечує технічну підтримку, зв'язок, інформування і консультації для Поштових адміністрацій.
The Constitution shall be ratified as soon as possible by the signatory countries. 
Статут ратифікується в найкоротший строк країнами, що його підписали.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/533-14" target="_blank">On Ratification of the Fifth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union : Law of Ukraine on March 19, 1999 № 533-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/533-14" target="_blank">Про ратифікацію П'ятого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу : Закон України від 19.03.1999 № 533-XIV&lt;/a>