natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Credit Agreement (the Second Project "Motor Road Kyiv-TTchop Repair") between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development : Law of Ukraine on May 18, 2005 № 2567-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Кредитної угоди (Другий проект "Ремонт автомобільної дороги Київ - Чоп") між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку : Закон України від 18.05.2005 № 2567-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Credit Agreement (the Second Project "Motor Road Kyiv-TTchop Repair") between Ukraine and t... : Law of Ukraine on May 18, 2005 № 2567-IV 
Про ратифікацію Кредитної угоди (Другий проект "Ремонт автомобільної дороги Київ - Чоп") між Україною та Європейськи... : Закон України від 18.05.2005 № 2567-IV
On Ratification of the Credit Agreement (the Second Project "Motor Road Kyiv-TTchop Repair") between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Dev... (Abstract text on May 18, 2005) 
Про ратифікацію Кредитної угоди (Другий проект "Ремонт автомобільної дороги Київ - Чоп") між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку (Текст резюме від 18.05.2005)
June 19, 2005 
19 червня 2005 року
State Parties of the Convention undertook to never: 
Держави-учасниці Конвенції зобов'язались ніколи:
Such instrument of withdrawal shall include a full explanation of the reasons motivating this withdrawal. 
У такому повідомленні про вихід повинно міститись повне пояснення причин, що мотивують такий вихід.
International cooperation and assistance matters; 
питання міжнародного співробітництва і сприяння;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2566-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2566-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Such assistance may be provided, inter alia, through the United Nations system, international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis (article 6 of the Convention). 
Таке сприяння може здійснюватися, зокрема, через систему Організації Об'єднаних Націй, міжнародні, регіональні або національні організації і установи, Міжнародний комітет Червоного Хреста, національні товариства Червоного Хреста і Червоного Півмісяця та їхню міжнародну федерацію, неурядові організації або на двосторонній основі (стаття 6 Конвенції).
According to the Article 11 of the Convention, the States Parties shall meet regularly in order to consider any matter with regard to the application or implementation of this Convention, including: 
Відповідно до статті 11 Конвенції держави-учасниці регулярно збираються для розгляду питань, пов'язаних із застосуванням або здійсненням Конвенції, включаючи:
The article 5 of the Convention determines the procedure of destruction of anti-personnel mines in mined areas. 
Стаття 5 Конвенції визначає порядок знищення протипіхотних мін у замінованих районах.
This convention shall be of unlimited duration. 
Конвенція є безстроковою.
Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Convention. 
Кожна держава-учасниця у порядку здійснення свого державного суверенітету має право вийти з Конвенції.
The operation and status of this Convention; 
питання, що стосуються дії та статусу Конвенції;
Matters arising from the reports submitted under the provisions of this Convention; 
питання, обумовлені доповідями, що подаються відповідно до положень Конвенції;
use anti-personnel mines; 
не застосовувати протипіхотні міни;
In fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible. 
При виконанні своїх зобов'язань за Конвенцією кожна держава-учасниця має право запитувати і одержувати допомогу, де це можливо, з боку інших держав-учасниць в тій мірі, в якій це можливо.
It shall give notice of such withdrawal to all other States Parties, to the Depositary and to the United Nations Security Council. 
Вона повідомляє про такий вихід всі інші держави-учасниці, Депозитарія і Раду Безпеки Організації Об'єднаних Націй.
The Meeting of the States Parties or Review Conference shall analyze the request and with the majority of votes of the present States Parties participating in the voting shall deliver a decision whether to satisfy the request on extension of the deadline. 
Нарада держав-учасниць або конференція з розгляду дії Конвенції, аналізує прохання і більшістю голосів присутніх держав-учасниць, які беруть участь у голосуванні, виносить рішення про те, чи слід задовольнити прохання про продовження терміну.
If, however, on the expiry of that six-month period, the withdrawing State Party is engaged in an armed conflict, the withdrawal shall not take effect before the end of the armed conflict. 
Проте, якщо на момент закінчення цього шестимісячного терміну, держава-учасниця, що заявила про вихід, була втягнута в збройний конфлікт, вихід набуває чинності лише після закінчення цього збройного конфлікту.
The States Parties agree to consult and cooperate with each other regarding the implementation of the provisions of this Convention, and to work together in a spirit of cooperation to facilitate compliance by States Parties with their obligations under this Convention (article 8 of the Convention). 
Держави-учасниці домовились консультуватися і співробітничати одна з одною з питань, що стосуються здійснення положень Конвенції, та об'єднувати зусилля, діючи в дусі співробітництва, з метою сприяння дотриманню державами-учасницями своїх зобов'язань за Конвенцією (стаття 8 Конвенції).
Each State Party shall report to the Secretary-General of the United Nations as soon as practicable, and in any event not later than 180 days after the entry into force of this Convention for that State Party on: 
Кожна держава-учасниця надасть Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй якомога раніше, але в будь-якому випадку не пізніше ніж після закінчення 180 днів після набуття чинності Конвенцією для цієї держави-учасниці інформацію про:
Matters of applications of one or several States Parties as to their desire to settle the issue of observance of the Convention by another State Party; 
питання, що стосуються подань однієї або декількох держав-учасниць щодо їх бажання з'ясувати і вирішити питання стосовно дотримання положень Конвенції іншою державою-учасницею;
„On Ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction" 
„Про ратифікацію Конвенції про заборону застосування, накопичення запасів, виробництва і передачі протипіхотних мін та про їхнє знищення"
Such withdrawal shall only take effect six months after the receipt of the instrument of withdrawal by the Depositary. 
Такий вихід набуває чинності тільки після закінчення шести місяців з дня одержання Депозитарієм повідомлення про вихід.
The status of programs for the destruction of anti-personnel mines, including details of the methods which will be used in destruction, the location of all destruction sites and the applicable safety and environmental standards to be observed; 
про стан програм, пов'язаних зі знищенням протипіхотних, включаючи детальні дані про методи, що будуть використані з метою здійснення процесу знищення, місце розташування всіх об'єктів, де буде здійснюватися знищення, і норми безпеки, які застосовуються, та екологічні норми, яких необхідно буде дотримуватися;
The States Parties shall not impose undue restrictions on the provision of mine clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes. 
Держави-учасниці не можуть запроваджувати необґрунтовані-обмеження стосовно надання засобів розмінування та відповідної технічної інформації з гуманітарною метою.
The law ratifies the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, signed on behalf of Ukraine February 24, 1999 in New York (hereinafter referred to as the Convention). 
Закон ратифікує Конвенцію про заборону застосування, накопичення запасів, виробництва і передачі протипіхотних мін та про їхнє знищення, підписану від імені України 24 лютого 1999 року в м. Нью-Йорк (надалі - Конвенція).
According to the Convention (Article 14) the costs of the Meetings of the States Parties, the Special Meetings of the States Parties, the Review Conferences and the Amendment Conferences shall be borne by the States Parties and States not parties to this Convention participating therein, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately. 
Відповідно до Конвенції (стаття 14) витрати, пов'язані з проведенням нарад держав-учасниць, спеціальних нарад держав-учасниць, конференцій з розгляду дії та конференцій з розгляду змін та доповнень, покриваються державами-учасницями і державами, які беруть в них участь і не є учасницями цієї Конвенції, згідно зі шкалою внесків Організації Об'єднаних Націй, скоригованого належним чином.
assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited by the Convention. 
не допомагати, не заохочувати і не спонукати будь-яким чином будь-кого до проведення діяльності, забороненої Конвенцією.
national measures to take all appropriate legal, administrative and other measures to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party under this Convention undertaken by persons or on territory under its jurisdiction or control; 
національні заходи щодо здійснення всіх належних правових, адміністративних та інших заходів для запобігання і припинення здійснення будь-якої діяльності, забороненої для держав-учасниць Конвенцією, особами, які знаходяться на території під її юрисдикцією або контролем;
Matters connected with the settlement of issues concerning requests of States Parties to extend the deadline set for full destruction of such anti-personnel mines in mined areas to the term to 10 years. 
питання, пов'язані з рішеннями, що стосуються подань держав-учасниць з проханням збільшити проміжок часу, встановлений для повного знищення таких протипіхотних мін у замінованих районах, на термін до десяти років.
Each State Party undertakes to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of this Convention. 
Кожна держава-учасниця зобов'язується сприяти якомога ширшому обміну обладнанням, матеріалами та науково-технічною інформацією, які стосуються здійснення Конвенції, і має право брати участь у такому обміні.
The status of programs for the conversion or de-commissioning of anti-personnel mine production facilities; 
про стан програм, пов'язаних з конверсією або припиненням експлуатації об'єктів з виробництва протипіхотних мін;
Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims and for mine awareness programs. 
Кожна держава-учасниця, яка має відповідні можливості, сприятиме зусиллям щодо догляду та реабілітації, соціальної та економічної реінтеграції осіб, які постраждали від мін, і здійсненню програм інформування про мінну небезпеку.
The types and quantities of all anti-personnel mines destroyed after the entry into force of this Convention for that State Party, to include a breakdown of the quantity of each type of anti-personnel mine destroyed; 
типи і кількість усіх протипіхотних мін, знищених після набуття чинності Конвенцією для цієї держави-учасниці, включаючи кількісну розбивку за кожним типом знищених протипіхотних мін;
develop, produce or otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly anti-personnel mines; 
не розробляти, не виробляти, не набувати іншим чином, не накопичувати, не зберігати і нікому не передавати, прямо чи опосередковано, протипіхотні міни;
The measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all mined areas of a State Party. 
заходи, вжиті з метою негайного та ефективного оповіщення населення про всі заміновані райони держави-учасниці.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2566-15" target="_blank">On Ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Pers... : Law of Ukraine on May 18, 2005 № 2566-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2566-15" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про заборону застосування, накопичення запасів, виробництва і передачі протипіхотних мін т... : Закон України від 18.05.2005 № 2566-IV&lt;/a>
Transparency measures are stipulated in the Article 7 of the Convention. 
Заходи транспарентності при реалізації Конвенції передбачені статтею 7 Конвенції.
The types, quantities and, if possible, lot numbers of all anti-personnel mines retained or transferred for the development of and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques, or transferred for the purpose of destruction, as well as the institutions authorized by a State Party to retain or transfer anti-personnel mines; 
типи, кількість і, якщо це можливо, номери партій усіх протипіхотних мін, збережених або переданих для цілей розробки методів виявлення мін, розмінування або знищення мін і навчання цим методам, або переданих із метою знищення, а також про установи, яким держава-учасниця дозволила зберегти або передати протипіхотні;
If a State Party believes that it will be unable to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines referred to in paragraph 1 within that time period, it may submit a request to a Meeting of the States Parties or a Review Conference for an extension of the deadline for completing the destruction of such anti-personnel mines, for a period of up to ten years. 
Якщо та або інша держава-учасниця вважає, що не зможе знищити або забезпечити знищення всіх протипіхотних мін у ці терміни, вона може звернутися до наради держав-учасниць або конференції з розгляду дії Конвенції з проханням збільшити проміжок часу, встановлений для повного знищення таких протипіхотних мін, на термін до десяти років.
On Ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Abstract text on May 18, 2005) 
Про ратифікацію Конвенції про заборону застосування, накопичення запасів, виробництва і передачі протипіхотних мін та про їхнє знищення (Текст резюме від 18.05.2005)
Each State Party shall make every effort to identify all areas under its jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced and shall ensure as soon as possible that all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians, until all anti-personnel mines contained therein have been destroyed. 
Кожна держава-учасниця докладає всіх зусиль для того, щоб виявити всі райони, що знаходяться під її юрисдикцією або контролем, в яких, як відомо або як передбачається, встановлені протипіхотні міни, та вживає заходів з тим, щоб у можливо найкоротший термін всі місця встановлення протипіхотних мін у замінованих районах, що знаходяться під її юрисдикцією або контролем, були позначені по периметру, взяті під нагляд та ізольовані за допомогою загорож або інших засобів для того, щоб ефективно виключити туди доступ цивільних осіб доти, доки всі встановлені там протипіхотні міни не будуть знищені.
On Ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction : Law of Ukraine on May 18, 2005 № 2566-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про заборону застосування, накопичення запасів, виробництва і передачі протипіхотних мін та про їхнє знищення : Закон України від 18.05.2005 № 2566-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Pers... : Law of Ukraine on May 18, 2005 № 2566-IV 
Про ратифікацію Конвенції про заборону застосування, накопичення запасів, виробництва і передачі протипіхотних мін т... : Закон України від 18.05.2005 № 2566-IV
The total of all stockpiled anti-personnel mines owned or possessed by it, or under its jurisdiction or control, to include a breakdown of the type, quantity and, if possible, lot numbers of each type of anti-personnel mine stockpiled; 
всі запаси протипіхотних мін, які їй належать, або якими вона володіє, або які знаходяться під її юрисдикцією або контролем, із зазначенням типів, кількості і, якщо це можливо, номерів партій складованих протипіхотних мін кожного типу;
Matters of development of technologies to clear anti-personnel mines; 
питання удосконалення методів знешкодження протипіхотних мін;
Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after the entry into force of this Convention for that State Party. 
Кожна держава-учасниця зобов'язується знищити або забезпечити знищення всіх протипіхотних мін у замінованих районах, що знаходяться під її юрисдикцією або контролем, у можливо найкоротший термін, але не пізніше ніж через десять років після набуття чинності Конвенцією для цієї держави-учасниці.
The technical characteristics of each type of anti-personnel mine produced, to the extent known, and those currently owned or possessed by a State Party, giving, where reasonably possible, such categories of information as may facilitate identification and clearance of anti-personnel mines; 
технічні характеристики кожного типу вироблених протипіхотних мін, в тій мірі, в якій це відомо, і мін, які у цей момент належать державі-учасниці або знаходяться в її володінні, із зазначенням, де це реально можливо, такої інформації, яка може сприяти виявленню та знешкодженню протипіхотних мін;
Each State party undertakes to destroy or ensure the destruction of all stockpiled anti-personnel mines it owns or possesses, or that are under its jurisdiction or control as soon as possible, but not later than four years after entry into force of the Convention. 
Кожна держава-учасниця зобов'язується знищити або забезпечити знищення всіх запасів протипіхотних мін, які їй належать, або якими вона володіє, або які знаходяться під її юрисдикцією або контролем, у можливо найкоротший термін, але не пізніше ніж через чотири роки, після набуття чинності Конвенції для цієї держави-учасниці.
To the extent possible, the location of all mined areas that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines under its jurisdiction or control, to include as much detail as possible regarding the type and quantity of each type of anti-personnel mine in each mined area and when they were emplaced; 
наскільки це можливо, координати всіх замінованих районів, в яких встановлені або ймовірно встановлені протипіхотні міни, що знаходяться під її юрисдикцією або контролем, із зазначенням якомога детальніших даних про типи і кількості протипіхотних мін кожного типу, встановлених у кожному замінованому районі, та дати їх встановлення;
May 11, 2005 
11 травня 2005 року
The term of qualification is one year. 
Строк дії кваліфікації становить один рік.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2509-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2509-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Prevention of illegal interference into the work of an emergency automation system. 
запобігання неправомірному втручанню в роботу системи протиаварійної автоматики.
1) Waste energy potential of technological processes is used as a main fuel; production of heating energy is not compulsory for such units. 
1) як основне паливо використовується скидний енергетичний потенціал технологічних процесів; для таких установок виробництво теплової енергії не є обов'язковим.
Usage of co-generational units has peculiarities stipulated by such factors as: 
Використання когенераційних установок має особливості, що обумовлені такими факторами:
Supervisions and control over the safe fulfillment of works during construction or reconstruction of co-generational units. 
нагляду та контролю за безпечним виконанням робіт при будівництві чи реконструкції когенераційних установок.
Qualification of a co-generational unit for every next year after the end of term of its previous qualification is made according to the real indices of exploitation of a co-generational unit during the previous 12 months. 
Кваліфікація когенераційної установки на кожний наступний рік після спливу строку її попередньої кваліфікації здійснюється за фактичними показниками експлуатації когенераційної установки за попередні 12 місяців.
Possibility of usage of additional fuel; 
можливістю застосування додаткового палива;
The Law defines legislative, economic and organizations bases of activity of parties in the sphere of energy saving as to the usage of co-generational units, regulates relations connected with the peculiarities of production, transmission and supplies of electric and heating energy from co-generational units. 
Закон визначає правові, економічні та організаційні засади діяльності суб'єктів відносин у сфері енергозбереження щодо використання когенераційних установок, регулює відносини, пов'язані з особливостями виробництва, передачі і постачання електричної та теплової енергії від когенераційних установок.
Fixing tariffs for electric and heating energy, which are produced by co-generational units; 
встановлення тарифів на електричну та теплову енергію, що виробляються когенераційними установками;
State regulation in the sphere of co-generational units usage is made via: 
Державне регулювання у сфері використання когенераційних установок здійснюється шляхом:
Article 4 of the Law envisages peculiarities of usage and exploitation of co-generational units. 
Статтею 4 Закону передбачено особливості використання і експлуатації когенераційних установок.
Holding qualification of co-generational units; 
проведення кваліфікації когенераційних установок;
If additional fuel is used, the effectiveness of additional fuel usage should not be less than 42% during one year and every next 12 months since the date of setting into operation of such unit. 
Якщо застосовується додаткове паливо, то ефективність використання додаткового палива протягом одного року з дня введення в експлуатацію цієї установки і кожних наступних 12 місяців повинна бути не меншою 42 відсотків.
Possibility of electric energy release from co-generational unit to the local electric networks or its consuming for the own needs of an object at which co-generation unit is used; 
можливістю відпуску електричної енергії від когенераційної установки в місцеві (локальні) електричні мережі або споживанням її для власних потреб об'єкта, на якому використовується когенераційна установка;
2) Traditional organic fuel is used as the main fuel, at the same time the volume of supplied heating energy should be not less than 10% from the total production of electric and heating energy during one year and every next 12 months since the day of its setting into operation; the volume of the supplied electric and heating energy comparing to the main and additional fuel during the specified term should not be less than 42%. 
2) як основне паливо використовується традиційне (органічне) паливо, при цьому обсяг відпущеної теплової енергії повинен бути не менше 10 відсотків від загального виробництва електричної і теплової енергії протягом одного року з дня її введення в експлуатацію і протягом кожних наступних 12 місяців; протягом вказаного строку обсяг відпущеної електричної та теплової енергії по відношенню до енергії основного та додаткового палива повинен становити не менше 42 відсотків.