natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a rule, diplomatic ranks shall be conferred to the persons up to 60 years old. 
Дипломатичні ранги, як правило, присвоюються особам віком до 60 років.
attachй, third secretary, second secretary of the second class, second secretary of the first class, first secretary of the second class - two years; 
аташе, третього секретаря, другого секретаря другого класу, другого секретаря першого класу, першого секретаря другого класу - два роки;
Diplomatic rank is a special title, which is given to the public servants in compliance with this Law. 
Дипломатичний ранг - це спеціальне звання, яке присвоюється державним службовцям відповідно до цього Закону.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/253-15" target="_blank">On Diplomatic Ranks in Ukraine : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 253-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/253-15" target="_blank">Про дипломатичні ранги України : Закон України від 28.11.2002 № 253-IV&lt;/a>
On Diplomatic Ranks in Ukraine (Abstract text on November 28, 2002) 
Про дипломатичні ранги України (Текст резюме від 28.11.2002)
Diplomatic ranks shall not be conferred to administrative technical employees. 
Адміністративно-технічним працівникам дипломатичні ранги не присвоюються.
On Diplomatic Ranks in Ukraine : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 253-IV 
Про дипломатичні ранги України : Закон України від 28.11.2002 № 253-IV
On Diplomatic Ranks in Ukraine 
Про дипломатичні ранги України
Diplomatic ranks shall be conferred by the Minister of Foreign Affairs of Ukraine to the persons who are public servants pursuant to the Law of Ukraine "On Public service" and do public service, which principles, tasks and functions conform to diplomatic service in Ukraine and are defined by the Law of Ukraine "On Diplomatic Service". 
Дипломатичні ранги присвоюються Міністром закордонних справ України особам, які перебувають на державній службі, принципи, завдання та функції якої відповідають дипломатичній службі в Україні і визначені Законом України "Про дипломатичну службу", і є державними службовцями згідно з Законом України "Про державну службу".
The following diplomatic ranks shall be established in Ukraine: 
В Україні встановлюються такі дипломатичні ранги:
first secretary of the first class, adviser of the second class - three years. 
першого секретаря першого класу, радника другого класу - три роки.
The public servant, who was conferred diplomatic rank, shall hold it life-long and may be deprived of diplomatic rank only under the sentence of court and in case of termination of Ukrainian citizenship. 
Державний службовець, якому присвоєно дипломатичний ранг, перебуває у ньому довічно і може бути позбавлений дипломатичного рангу лише за вироком суду, а також у разі припинення громадянства України.
The person who is taken to the diplomatic service for the first time shall be designated for the post set for the diplomatic rank with subsequent conferment of diplomatic rank according to the post occupied. 
Особа, яка вперше приймається на дипломатичну службу, призначається на приписану до дипломатичного рангу посаду з наступним присвоєнням дипломатичного рангу відповідно до займаної посади.
On Diplomatic Ranks in Ukraine : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 253-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про дипломатичні ранги України : Закон України від 28.11.2002 № 253-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Diplomatic ranks from Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to attachй shall be equal to the ranks of public servants from the first to the elevenths rank respectively. 
Дипломатичні ранги від Надзвичайного і Повноважного Посла до аташе прирівнюються до рангів державних службовців відповідно з першого до одинадцятого рангу.
Diplomatic employee who is conferred diplomatic rank upon his/her application may do diplomatic service until s/he is 65 years old. 
Дипломатичний працівник, якому присвоєно дипломатичний ранг, за його заявою може перебувати на дипломатичній службі до досягнення ним 65-річного віку.
Ranks to administrative technical employees shall be conferred in the cases and according to the procedure provided for by the Law of Ukraine "On Public service". 
Їм присвоюються ранги державних службовців у випадках і порядку, передбачених Законом України "Про державну службу".
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary; 
- Надзвичайний і Повноважний Посол;
The following terms of holding diplomatic ranks by the diplomatic representatives shall be set for: 
Встановлюються такі строки перебування дипломатичних працівників у дипломатичних рангах:
Adviser of the first class, envoy extraordinary and plenipotentiary of the second class, envoy extraordinary and plenipotentiary of the first class, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary shall hold diplomatic ranks without time limit. 
Перебування в дипломатичних рангах радника першого класу, Надзвичайного і Повноважного Посланника другого класу, Надзвичайного і Повноважного Посланника першого класу є безстроковим.
envoy extraordinary and plenipotentiary of the first class; 
- Надзвичайний і Повноважний Посланник першого класу;
envoy extraordinary and plenipotentiary of the second class; 
- Надзвичайний і Повноважний Посланник другого класу;
Diplomatic rank shall be conferred according to the post, which the public servant occupies. 
Присвоєння дипломатичного рангу здійснюється згідно з посадою, яку займає державний службовець.
Regular diplomatic rank outside the post occupied may be conferred to the diplomatic employee for thorough service in case of retirement (resignation due to health condition). 
За сумлінну працю дипломатичному працівникові в разі виходу на пенсію (відставку за станом здоров'я) може бути присвоєно черговий дипломатичний ранг поза межами посади, яку він займав.
first secretary of the first class; 
- перший секретар першого класу;
The rank corresponding to the diplomatic post shall be conferred to the public servant appointed for the post of Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent representative of Ukraine in international organization within a year. 
Протягом року державному службовцю, який був призначений на посаду Надзвичайного і Повноважного Посла України, Постійного представника України при міжнародній організації, присвоюється відповідний даній посаді дипломатичний ранг.
second secretary of the second class; 
- другий секретар другого класу;
first secretary of the second class; 
- перший секретар другого класу;
adviser of the second class; 
- радник другого класу;
second secretary of the first class; 
- другий секретар першого класу;
adviser of the first class; 
- радник першого класу;
January 3, 2003 
3 січня 2003 року
The competent bodies responsible for application of this Agreement are: 
Компетентними органами, відповідальними за застосування цієї Угоди, є:
The Agreement was signed in Kyiv on December 3, 2001. 
Угода була підписана 3 грудня 2001 року в м. Києві.
f) damaged transport vehicles; 
є) пошкоджених транспортних засобів;
- on the side of Ukraine - Ministry of Transport; 
- з боку України - Міністерство транспорту;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/324-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/324-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement takes force 30 days after fulfillment by the Contracting Parties of all necessary internal state procedures required to it to take force. 
Угода набуває чинності через 30 днів з моменту виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
Permissions are also not required for technical assistance vehicles. 
Дозволів також не потрібно для проїзду автомобілів технічної допомоги.
- on the side of Republic of Croatia - Ministry of Sea Affairs, Transport and Communications. 
- з боку Республіки Хорватія - Міністерство морських справ, транспорту та зв'язку.
The Contracting Party that has intention to denounce the Agreement must notify the other Contracting Party about its intention six months prior to the planned date of denunciation. 
Сторона яка має намір денонсувати цю Угоду письмово повідомляє про своє рішення іншу Сторону Угоди за шість місяців до дати денонсації.
Mixed Commission shall consider issues in the sphere of international automobile transportations, which represent mutual interest and shall settle disputable issues arising from application of this Agreement. 
Змішана Комісія розглядатиме питання в галузі міжнародних автомобільних перевезень, які представляють взаємний інтерес, і вирішуватиме будь-які спірні питання, які можуть виникнути при застосуванні цієї Угоди.
a) if the trip begins and ends on the territory of the Contracting Party, where a passenger vehicle is registered; or 
а) якщо ця поїздка починається і закінчується на території тієї Договірної Сторони, де зареєстровано пасажирський транспортний засіб; або
e) mail; 
д) пошти;
c) theater decorations and requisites, music instruments, equipment and devices for movie shooting, radio and television programs; 
в) театральних декорацій і реквізиту, музичних інструментів, обладнання і приладдя для кінозйомок, радіо- і телевізійних передач;
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Croatia was signed with the objective of facilitating development of economic and trade relations and also simplification of passenger and cargo transportation by automobile transport between the territories of both countries and transit through them. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Хорватія була укладена з метою сприяння розвитку економічних і торговельних відносин, а також спрощенню перевезень пасажирів і вантажів автомобільним транспортом між територіями обох країн і транзитом через них.
i) cargos by transport vehicles, the total weight of which together with the trailer does not exceed 6 tonnes or admissible load for an axle, including trailer, does not exceed 3.5 tonnes. 
і) вантажів транспортними засобами, загальна вага яких разом з причепом не перевищує 6 тонн, або допустиме навантаження на вісь, включаючи причеп, не перевищує 3.5 тонни.
Permissions for transportation of cargos are not required for the following: 
Дозволів для перевезення вантажів не потрібно для:
h) humanitarian aid in case of natural disaster; 
з) гуманітарної допомоги при стихійних лихах;
b) transport vehicles, animals and also different equipment and property for holding sport events; 
б) транспортних засобів, тварин, а також різноманітного інвентарю і майна, призначених для проведення спортивних заходів;
g) bees and young fish; 
ж) бджіл і мальків риб;
a) exhibits, equipment and materials for fairs and exhibitions; 
а) експонатів, обладнання і матеріалів, призначених для ярмарок і виставок;
There should be a separate permission for each truck, which grants the right for performing one trip to and from. 
На кожний вантажний транспортний засіб має бути виданий окремий дозвіл, який дає право на здійснення одного рейсу туди і звідти.
In case the size or weight of the transport vehicle of one of the Contracting Parties, which travels with cargo or without it, exceed the norms set on the territory of the other country and also in cases of transportation of hazardous cargos, the carrier must receive besides usual permission, a special permission of a competent body of this other Contracting Party. 
Якщо габарити або вага транспортного засобу однієї з Договірних Сторін, що прямують з вантажем або без нього, перевищують встановлені на території іншої Договірної Сторони норми, а також при перевезеннях небезпечних вантажів, перевізник повинен отримати, крім звичайного дозволу, спеціальний дозвіл компетентного органу цієї іншої Договірної Сторони.
b) if the trip begins on the territory of the Contracting Party, where a passenger vehicle is registered, and ends on the territory of the other Contracting Party under conditions that the transport vehicle leaves this territory empty. 
б) якщо ця поїздка починається на території Договірної Сторони, де зареєстровано пасажирський транспортний засіб, і закінчується на території іншої Договірної Сторони, за умови, що транспортний засіб залишає цю територію порожнім.
Permission is not required in case of replacement of inoperative passenger vehicle with a different one. 
Дозволу не потрібно при заміні несправного пасажирського транспортного засобу іншим.
With the objective of ensuring effective application of this Agreement, a Mixed Commission shall be set up consisting from representatives of competent bodies of the Contracting Parties and experts determined by them. 
З метою забезпечення ефективного застосування цієї Угоди з представників компетентних органів Договірних Сторін і експертів, визначених ними, створюється Змішана Комісія.
Provisions of the Agreement shall spread to international passenger and cargo transportations by automobile transport vehicles registered in one of the Contracting Parties, on territories of Ukraine and Republic of Croatia, transit through their territories and to/from third countries. 
Положення Угоди поширюватимуться на міжнародні перевезення пасажирів і вантажів автотранспортними засобами, які зареєстровано в одній з Договірних Сторін, по територіях України і Республіки Хорватія, транзитом через їхні території і в/з третіх країн.
Passenger and cargo transport vehicles registered on the territory of one of the Contracting Parties and that are temporarily enter the territory of the other Contracting Party are liberated from all taxes, duties and other mandatory fee, connected with owning or using of transport vehicles on this territory. 
Пасажирські і вантажні транспортні засоби, які зареєстровані на території однієї з Договірних Сторін і тимчасово в'їжджають на територію іншої Договірної Сторони, звільняються від всіх податків, мит і інших зборів, пов'язаних з володінням або використанням транспортних засобів на цій території.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/324-15" target="_blank">On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Cro... : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 324-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/324-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Хорватія про міжнародні автомобільні перев... : Закон України від 28.11.2002 № 324-IV&lt;/a>
The provisions of the agreement spread to passage of empty vehicles connected with the aforementioned transportations. 
Положення Угоди поширюється на проїзд порожніх автотранспортних засобів, що пов'язані з вищезгаданими перевезеннями.
d) bodies or remains of dead people; 
г) тіл або праху померлих;
All passenger transportations performed by passenger vehicles registered in one of the Contracting Parties between both countries or transit through their territories shall be carried out on the basis of permissions. 
Всі пасажирські перевезення, що виконуються пасажирськими транспортними засобами, зареєстрованими в одній з Договірних Сторін, між обома країнами і транзитом через їхні території, виконуються на основі дозволів.
Transportation of cargos stipulated by the present Agreement shall be performed by trucks on the basis of permissions issued by competent bodies of the Contracting Parties. 
Перевезення вантажів, передбачені цією Угодою, здійснюватимуться вантажними транспортними засобами на основі дозволів, які видані компетентними органами Договірних Сторін.
Irregular passenger transportations by passenger vehicles by both countries or transit through their territories shall be performed on the basis of permissions issued by competent bodies of the Contracting Parties. 
Нерегулярні перевезення пасажирів пасажирськими транспортними засобами між обома країнами і транзитом через їхні території, здійснюватимуться на основі дозволів, що видаються компетентними органами Договірних Сторін.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Croatia on International Automobile Transportations. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Хорватія про міжнародні автомобільні перевезення.
"Regular transportations" shall mean passenger transportation with determined frequency and route, during which passengers can get on and get off the vehicle on determined points of boarding/getting off. Each competent body shall issue permission only for the part of the route, which goes through the territory of its country. 
"Регулярні перевезення" означатимуть перевезення пасажирів з визначеною частотою за визначеним маршрутом, при яких пасажири можуть сідати в транспортний засіб і залишати його на визначених пунктах посадки/висадки.
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Croatia on International Automobile Transportations : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 324-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Хорватія про міжнародні автомобільні перевезення : Закон України від 28.11.2002 № 324-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The permissions are not required for passenger transportations by passenger vehicles in the following cases: 
Дозволів не потрібно для виконання нерегулярних перевезень пасажирів пасажирськими транспортними засобами у випадках:
The driver of a vehicle must have the original copy of permission. 
Оригінал дозволу повинен бути у водія транспортного засобу.
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Croatia on International Automobile Transportations 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Хорватія про міжнародні автомобільні перевезення
There must be a separate permission for each irregular passenger transportation by passenger vehicles. 
На кожне нерегулярне перевезення пасажирів пасажирським транспортним засобом має бути виданий окремий дозвіл.
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Cro... : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 324-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Хорватія про міжнародні автомобільні перев... : Закон України від 28.11.2002 № 324-IV
The agreement shall be valid for an undetermined period of time. 
Строк дії Угоди невизначений.
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Croatia on International Automobile Transportations (Abstract text on November 28, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Хорватія про міжнародні автомобільні перевезення (Текст резюме від 28.11.2002)
Competent bodies responsible for application of this Agreement are: 
Компетентними органами, відповідальними за застосування цієї Угоди, є:
The Agreement was signed in Kyiv on October 29, 2001. 
Угода була підписана 29 жовтня 2001 року у м. Києві.
- on Ukraine's side - Transport Ministry; 
- з боку України - Міністерство транспорту;
Permissions for transportation of cargos are not required for the following: 
Дозволу для перевезення вантажів не потрібно для:
Each competent body shall issue permission for the part of the route that goes through the territory of its country. 
Кожний компетентний орган видаватиме дозвіл на ту частку маршруту, яка проходить через територію його країни.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/323-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/323-15 (дата звернення: 22.03.2022)
a) group of passengers of the same composition is transported by the same transport means during transportation, which begins and ends in one place; 
а) група пасажирів того самого складу перевозиться тим самим транспортним засобом протягом перевезення, яке починається і закінчується в місці відправлення;
g) medications and medical equipment, required for emergency aid, especially in case of natural disaster and in case it is necessary to provide humanitarian aid; 
ж) перевезень медикаментів і медичного обладнання, необхідного для надання екстреної допомоги, особливо в разі стихійного лиха необхідності надання гуманітарної допомоги;
With the objective of ensuring efficient application of this Agreement, a Mixed Committee shall be set up, consisting of representatives of the competent bodies of the Contracting Parties and experts appointed by them. 
З метою забезпечення ефективного застосування цієї Угоди створюється Змішана Комісія, яка складатиметься з представників компетентних органів Договірних Сторін і експертів, призначених ними.
h) cargos by transport vehicles, the total weight of which together with the trailer does not exceed 6 tonnes or admissible load, including trailer, does not exceed 3.5 tonnes. 
з) перевезень вантажів транспортними засобами, загальна вага яких разом з причепом не перевищує 6 тонн, або допустима вантажопідйомність, включаючи причеп, не перевищує 3,5 тонни.
Competent bodies of the Contracting Parties shall keep permanent contacts for settling of any issues arising from application of this Agreement. 
Компетентні органи Договірних Сторін підтримуватимуть постійні контакти для вирішення будь-яких питань, що можуть виникнути при застосуванні цієї Угоди.
b) transportation with non-commercial purpose to and from of equipment, for holding theater, music, movie, sport or circus events, fairs or holidays, movie shooting and also radio and television programs; 
б) перевезення з некомерційною метою до пунктів призначення і в зворотному напрямку майна, обладнання, тварин, призначених для проведення театральних, музичних, фільмових, спортивних або циркових вистав, ярмарок чи свят, кінозйомок, а також для запису радіо- і телевізійних передач;
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Slovenia was signed with the objective of facilitating development of economic and trade relations and also simplification of passenger and cargo transportation by automobile transport between the territories of both countries and transit through them. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Словенія була укладена з метою сприяння розвитку економічних і торговельних відносин, а також спрощенню перевезень пасажирів і вантажів автомобільним транспортом між територіями обох країн і транзитом через них.
e) damaged or non-operational transport vehicles; 
д) перевезення пошкоджених або несправних транспортних засобів;
a) exhibits, equipment and materials for fairs and exhibitions; 
а) перевезення експонатів, обладнання і матеріалів, призначених для ярмарок і виставок;
At that, these passengers were earlier brought by the same carrier to the territory of the country under the Agreement, from which they are returning to the country of the carrier registration. 
При цьому ці пасажири були раніше відвезені тим самим перевізником до території країни Договірної Сторони, звідки вони повертаються до країни реєстрації перевізника.
- on Republic of Slovenia's side - Transport Ministry. 
- з боку Республіки Словенія - Міністерство транспорту.
Carriers and crews of transport vehicles of one Contracting Party must comply with provisions of the legislation of the other Contracting Party during performing transportations on the territory of the latter Contracting Party. 
Перевізники і екіпажі транспортних засобів однієї Договірної Сторони повинні дотримуватися положень законодавства іншої Договірної Сторони під час виконання перевезень на території останньої Договірної Сторони.
Each Contracting Party shall not apply to transport vehicles registered on the territory of the other Contracting Party, the requirements as to their weight and overall dimensions, which are more limiting than those applied to transport vehicles registered on its own territory. 
Кожна Договірна Сторона зобов'язується не застосовувати до транспортних засобів, зареєстрованих на території іншої Договірної Сторони, вимоги, щодо їх ваги і габаритів, більш обмежуючі, ніж ті, що застосовуються до транспортних засобів, зареєстрованих на своїй власній території.