natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ten Members shall be States with the largest interest in providing international shipping services; 
10 членів - це держави, найбільш заінтересовані в наданні послуг у галузі міжнародного морського судноплавства;
consider the draft work program and budget estimates prepared by the Secretary-General in the light of the proposals of the Maritime Safety Committee, the Legal Committee, the Marine Environment Protection Committee, the Technical Co-operation Committee, the Facilitation Committee, and also other organs of the Organization and, taking these proposals into account, shall establish and submit to the Assembly the work program and budget of the Organization; 
розглядає проекти програми роботи й бюджету, підготовлені Генеральним секретарем у світлі пропозицій Комітету з безпеки на морі, Юридичного комітету, Комітету з захисту морського середовища, Комітету з технічного співробітництва, Комітету зі спрощення формальностей та інших органів Організації, та, ураховуючи ці пропозиції, установлює та надає Асамблеї програму роботи й бюджет Організації;
According to the 1991 Amendments, the Organization shall consist of the Assembly, the Council, the Maritime Safety Committee, the Legal Committee, the Marine Environment Protection Committee, the Technical Co-operation Committee, the Facilitation Committee, and such subsidiary organs as the Organization may at any time consider necessary; and the Secretariat. 
Відповідно до Поправок 1991 Організація складається з Асамблеї, Ради, Комітету з безпеки на морі, Юридичного комітету, Комітету з захисту морського середовища, Комітету з технічного співробітництва, Комітету зі спрощення формальностей і таких допоміжних органів, які Організація може в будь-який час уважати необхідними, та Секретаріату.
On Adoption of the 1991 Amendments and the 1993 Amendments to the Convention on the International Maritime Organization of 1948 : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1219-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прийняття поправок 1991 та 1993 років до Конвенції про Міжнародну морську організацію 1948 року : Закон України від 01.04.2009 № 1219-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The 18th Assembly of the International Maritime Organization also adopted amendments to the present Convention on November 4, 1993 (hereinafter referred to as the 1993 Amendments). 
4 листопада 1993 року 18-ю Асамблеєю Міжнародної морської організації також прийняті поправки до Конвенції (надалі - Поправки 1993).
On Adoption of the 1991 Amendments and the 1993 Amendments to the Convention on the International Maritime Organization of 1948 (Abstract text on April 1, 2009) 
Про прийняття поправок 1991 та 1993 років до Конвенції про Міжнародну морську організацію 1948 року (Текст резюме від 01.04.2009)
The 17th Assembly of the International Maritime Organization adopted amendments to the present Convention on November 7, 1991 (hereinafter referred to as the 1991 Amendments). 
7 листопада 1991 року 17-ю Асамблеєю Міжнародної морської організації до Конвенції прийняті поправки (надалі - Поправки 1991).
On Adoption of the 1991 Amendments and the 1993 Amendments to the Convention on the International Maritime Organi... : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1219-VI 
Про прийняття поправок 1991 та 1993 років до Конвенції про Міжнародну морську організацію 1948 року : Закон України від 01.04.2009 № 1219-VI
It shall be specified that the following provisions shall apply to the voting in the Assembly, the Council, the Maritime Safety Committee, the Legal Committee, the Marine Environment Protection Committee, the Technical Co-operation Committee, or the Facilitation Committee: 
Передбачено, що голосування в Асамблеї, Раді, Комітеті з безпеки на мирі, Юридичному комітеті, Комітеті із захисту морського середовища, Комітеті із технічного співробітництва чи Комітеті зі спрощення формальностей визначається такими положеннями:
the Convention on the International Maritime Organization of 1948" 
„Про прийняття поправок 1991 та 1993 років до Конвенції про Міжнародну морську організацію 1948 року"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1218-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1218-17 (дата звернення: 22.03.2022)
It shall also be stipulated that the Fund shall sell gold acquired by it after the date of the Amendment No. 63-3. 
Також передбачено, що Фонд продає золото, куплене ним після дати Поправки № 63-3.
The Articles of Agreement of the International Monetary Fund (hereinafter referred to as the Fund) were signed in Bretton Woods on July 22, 1944 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Угода Міжнародного валютного фонду (надалі - Фонд) підписана 22 липня 1944 року у Бреттон-Вудсі (надалі - Угода).
When the Executive Directors appointing Alternates are present, Alternates may participate in meetings but they may not vote. 
У присутності Виконавчих директорів, які їх призначають, заступники можуть брати участь у зустрічах, проте не можуть голосувати.
At the same time, the amount of proceeds equivalent to the acquisition price of gold shall be placed in the General Resources Account, and any excess shall be placed in the Investment Account. 
При цьому, сума виручки, еквівалентної ціні покупки золота, розміщується на рахунку загальних ресурсів, і будь-який надлишок розміщується на інвестиційному рахунку.
Also, it shall be established that the number of votes allotted to the member country to the present Agreement shall not be cast in any organ of the Fund. 
Також встановлено, що голоси, виділені державі-члену Угоди, не беруть участі в голосуванні в жодному з органів Фонду.
If any gold acquired by the Fund after the date of the Amendment No. 63-3 of the present Agreement is sold after April 7, 2008, but prior to the date of entry into force of the present provision, then, upon the entry into force of the present provision, the Fund shall transfer to the Investment Account from the General Resources Account an amount equal to the proceeds of such sale less the acquisition price of the gold sold, and also any amount of such proceeds in excess of the acquisition price that may have already been transferred to the Investment Account prior to the date of entry into force of the present provision. 
Якщо будь-яке золото, придбане Фондом після дати Поправки № 63-3, є проданим після 7 квітня 2008 року, але до дати набрання чинності цим положенням, тоді після набрання чинності цим положенням Фонд переводить до інвестиційного рахунку з рахунку загальних ресурсів суму, яка дорівнює виручці від такого продажу мінус ціну купівлі проданого золота, а також будь-яку суму такої виручки понад ціною купівлі, яку вже могло бути переведено до інвестиційного рахунку до дати набрання чинності цим положенням.
Also, according to the Amendment No. 63-3, the Fund may sell gold for the currency of any member country after consulting the member country of the present Agreement for whose currency the gold is sold. 
Також, згідно Поправки №63-3, Фонд може продавати золото за валюту будь-якої держави-члена Угоди після проведення консультацій із державою-членом Угоди, за валюту якої продається золото.
Such rules, if adopted, may only be modified in the context of the regular election of Executive Directors and shall require an Executive Director appointing two Alternates to designate the Alternate who shall act for the relevant Executive Director when the relevant Executive Director is not present and when both Alternates are present. 
Такі правила, якщо їх буде прийнято, може бути змінено лише в контексті чергових виборів Виконавчих директорів, і ці правила передбачатимуть, що Виконавчий директор, який призначатиме двох заступників, визначатиме заступника, який діятиме замість Виконавчого директора за його відсутності та коли присутні обидва заступники.
The basic votes of each member country shall be the number of votes that shall result from the equal distribution among all the member countries of 5.502 percent of the aggregate sum of the total voting power of all the member countries to the present Agreement, provided that there shall be no fractional basic votes. 
Основними голосами кожної держави-члена є кількість голосів, отримана в результаті рівномірного розподілу серед усіх країн-членів 5,502% сукупної суми всіх голосів усіх держав-членів Угоди за умови, що не буде дробових основних голосів.
The present Law shall adopt the Amendment of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund to Enhance Voice and Participation in the International Monetary Fund approved by the Resolution No. 63-2 of the Board of Governors of the Fund on April 28, 2008 (hereinafter referred to as the Amendment No. 63-2) and the Amendment of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund to Expand the Investment Authority of the International Monetary Fund approved by the Resolution No. 63-3 of the Board of Governors of the Fund on May 5, 2008 (hereinafter referred to as the Amendment No. 63-3). 
Законом приймаються Поправка до Статей Угоди щодо посилення голосу та участі в Фонді, схвалена Резолюцією Ради керуючих Фонду №63-2 від 28 квітня 2008 року (надалі - Поправка № 63-2) та Поправка до Статей Угоди стосовно розширення інвестиційних повноважень Фонду, схвалена Резолюцією Ради керуючих Фонду №63-3 від 5 травня 2008 року (надалі - Поправка № 63-3).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1218-17" target="_blank">On Adoption of Amendment of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1218-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1218-17" target="_blank">Про прийняття Поправок до Статей Угоди Міжнародного валютного фонду : Закон України від 01.04.2009 № 1218-VI&lt;/a>
The income of investment and interest received in accordance with the above-mentioned provisions shall be placed in the Special Disbursement Account. 
Дохід від інвестицій та відсотків, отриманих відповідно до зазначених вище положень розміщується на рахунку спеціальних виплат.
It shall be envisaged that the Investment Account may be terminated and shall be terminated in the event of liquidation of the Fund, or the amount of the investment may be reduced, prior to liquidation of the Fund, by a seventy percent majority of the total voting power. 
Передбачено, що інвестиційний рахунок може бути закрито й закривається в разі ліквідації Фонду, або перед ліквідацією Фонду рішенням більшості в 70% загальної кількості голосів може бути скорочено обсяг інвестицій.
On Adoption of Amendment of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund (Abstract text on April 1, 2009) 
Про прийняття Поправок до Статей Угоди Міжнародного валютного фонду (Текст резюме від 01.04.2009)
The Amendment No. 63-3 shall stipulate that the Fund may use a member country's currency held in the Investment Account for investment as it may determine, in accordance with rules and regulations adopted by the Fund by a seventy percent majority of the total voting power. 
Поправкою №63-3 встановлено, що Фонд може використовувати валюту країни-члена, розміщену на інвестиційному рахунку, для інвестицій, як буде визначено відповідно до правил та постанов, прийнятих Фондом, рішенням більшості в 70% загальної кількості голосів.
The quota-based votes of each member country of the present Agreement shall be the number of votes that shall result from the allocation of one vote for each part of its quota equivalent to one hundred thousand special drawing rights. 
Голосами за квотою для кожної держави-члена Угоди є кількість голосів, отримана в результаті виділення одного голосу для кожної частини її квоти, еквівалентної ста тисячам одиниць спеціальних прав запозичення.
According to the Amendment No. 63-2, each Executive Director of the Board of Governors of the Fund (hereinafter referred to as an Executive Director) shall appoint an Alternate who shall have full power to act for the relevant Executive Director of the Fund when the relevant Executive Director is not present, provided that the Board of Governors of the Fund may adopt rules enabling an Executive Director elected by more than a specified number of members to appoint two Alternates. 
Відповідно до Поправки № 63-2 кожний Виконавчий директор Ради керуючих Фонду (надалі - Виконавчий директор) призначає свого заступника, який має всі повноваження діяти від імені Виконавчого директора Фонду за його відсутності з урахуванням того, що Рада керуючих Фонду може прийняти правила, які дозволяють Виконавчому директору, обраному кількістю членів, більшою, ніж визначено, призначати двох заступників.
According to the Amendment No. 63-2, the total votes of each member country in the Fund shall be equal to the sum of its basic votes and its quota-based votes. 
Кожна держава-член Угоди згідно Поправки № 63-2 має кількість голосів у Фонді, яка дорівнює сумі її основних голосів та голосів за своєю квотою.
On Adoption of Amendment of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1218-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прийняття Поправок до Статей Угоди Міжнародного валютного фонду : Закон України від 01.04.2009 № 1218-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
of Agreement of the International Monetary Fund" 
„Про прийняття Поправок до Статей Угоди Міжнародного валютного фонду"
On Adoption of Amendment of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1218-VI 
Про прийняття Поправок до Статей Угоди Міжнародного валютного фонду : Закон України від 01.04.2009 № 1218-VI
They shall not be included in the calculation of the total voting power. 
Такі голоси не включаються до підрахунку загальної кількості голосів.
A request for a visit shall be submitted to the relevant competent security body at least 20 days prior to the beginning of such a visit. 
Запит на візит подається відповідному компетентному органу безпеки щонайменше за 20 днів до початку візиту.
date, signature and official seal of the competent security body. 
дату, підпис та офіційну печатку компетентного органу безпеки.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1217-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1217-17 (дата звернення: 22.03.2022)
name, address, telephone/fax number, e-mail address, and contact point of the institution that shall be visited; 
назву, адресу, номер телефону/факсу, адресу електронної пошти та контактний пункт установи, яку планується відвідати;
Translations and the quantity of reproductions shall be restricted by the quantity that shall be necessary for the purpose for which restricted access information was transferred. 
Переклади та кількість відтворень обмежуються кількістю, необхідною для цілі, з якою було передано інформацію з обмеженим доступом.
In the instance of violating the security rules for restricted access information which has resulted or may result in disclosure, illegal seizure or loss of restricted access information, or the emergence of suspicions of such a violation, the competent security body of the Recipient Party shall immediately inform the competent security body of the Source Party about that in writing. 
У випадку порушення правил безпеки, яке призвело або може призвести до розголошення, незаконного заволодіння чи втрати інформації з обмеженим доступом, або виникнення підозри такого порушення, компетентний орган безпеки Сторони-одержувача негайно письмово інформує про це компетентний орган безпеки Сторони-джерела.
According to Article 9 of the present Agreement, a request for a visit shall include: 
Запит на візит, відповідно до статті 9 Угоди має включати:
office of the visitor along with the full name of the institution that this visitor shall represent; or name and details of the relevant secret contract where the visitor shall participate; 
посаду відвідувача разом з повною назвою установи, яку відвідувач представляє; або назву та деталі секретного контракту, у якому відвідувач бере участь:
According to Article 8 of the present Agreement, all reproductions and translations of restricted access information shall be labeled with the relevant stamps of access restriction and shall be protected in the same manner as the original restricted access information. 
Згідно статті 8 Угоди усі відтворення та переклади позначаються відповідними грифами обмеження доступу та охороняються як і оригінальна інформація з обмеженим доступом.
name and last name of the relevant visitor, date and place of their birth, nationality and identity card/passport number; 
ім'я відвідувача, дату та місце народження, громадянство та номер посвідчення особи/паспорту;
Restricted access information shall be transferred between the Contracting Parties through agreed and secure information and communication channels, or through diplomatic channels or other channels agreed by the competent security bodies. 
Інформація з обмеженим доступом передається між Договірними сторонами погодженими і захищеними інформаційними та комунікаційними каналами або дипломатичними каналами, або іншими каналами, узгодженими компетентними органами безпеки.
b) about any further changes in stamps of access restriction or declassification. 
b) про будь-які подальші зміни грифів обмеження доступу або розсекречення.
validity period and the level of admission of the visitor's permit; 
термін дії та рівень допуску відвідувача;
the goal of the visit, including the highest level of restricted access information that shall be involved; 
мету візиту, у тому числі найвищий ступінь інформації з обмеженим доступом, що має бути залучена;
provide for the invariability of stamps of access restriction, except for the instance when changes were allowed in writing by the Source Party. 
забезпечити незмінність грифів обмеження доступу за виключенням, якщо це письмово дозволила Сторона-джерело.
The present Agreement was signed for the purpose of ensuring protection of restricted access information that shall be exchanged between the Contracting Parties or government bodies and private institutions that shall be under their jurisdiction, or between bodies or institutions jointly set up by the Parties, with due consideration for national interests and security. 
Угода підписана з метою забезпечення охорони інформації з обмеженим доступом, обмін якою здійснюється між Сторонами чи між державними органами та приватними установами під їх юрисдикцією, або спільно створеної ними, із взаємним урахуванням національних інтересів та безпеки.
а) about any terms and conditions for transferring restricted access information or restricting its use; 
а) про будь-які умови передачі або обмеження її використання,
provide for the labeling of restricted access information with the equivalent stamp of access restriction according to provisions of item 2 of Article 2 of the present Agreement; 
забезпечити позначення інформації з обмеженим доступом еквівалентним грифом обмеження доступу згідно з положенням пункту 2 статті 2 цієї Угоди;
According to Article 4 of the present Agreement, access to restricted access information that was transferred under the present Agreement shall be limited to individuals that shall be appropriately authorized according to the national legislation of the relevant Contracting Party. 
Відповідно до статті 4 Угоди доступ до інформації з обмеженим доступом, переданої за цією Угодою, обмежується особами, належним чином уповноваженими згідно з національним законодавством відповідної Договірної сторони.
Article 5 of the present Agreement shall regulate the procedure for protecting restricted access information. 
Статтею 5 Угоди регулюється порядок охорони інформації з обмеженим доступом.
according to its national legislation, provide restricted access information with the equivalent level of protection specified by the Source Party; 
відповідно до свого національного законодавства надати інформації з обмеженим доступом еквівалентний рівень охорони, передбачений Стороною-джерелом;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1217-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Slovenia on Exchange and Mutual Protecti... : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1217-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1217-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Словенія про обмін та взаємну охорону інформації з обмеженим доступом : Закон України від 01.04.2009 № 1217-VI&lt;/a>
The present Law shall ratify the Agreement between Ukraine and the Republic of Slovenia on Exchange and Mutual Protection of Restricted Access Information (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Ljubljana on June 4, 2008. 
Законом ратифіковано Угоду між Україною та Республікою Словенія про обмін та взаємну охорону інформації з обмеженим доступом (далі - Угода), яка підписана 4 червня 2008 року у м. Любляна.
inform the Recipient Party: 
інформувати Сторону-одержувача:
provide for the labeling of restricted access information with the relevant stamp of access restriction according to the national legislation; 
забезпечити позначення інформації з обмеженим доступом відповідним грифом обмеження доступу згідно з національним законодавством;
date and duration of the relevant visit and, in the instance of a multi-entry permit - the overall period of visits shall be specified; 
дати та тривалість візиту, та у випадку багаторазового відвідування зазначається загальний період здійснення візитів;
The present Agreement shall stipulate that a preliminary permit shall be issued by the relevant competent security body to allow visits that shall provide for access to restricted access information. 
Угода передбачає, що на здійснення візитів, які передбачають доступ до інформації з обмеженим доступом, відповідним компетентним органом безпеки має надаватися попередній дозвіл.
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Slovenia on Exchange and Mutual Protection of Restricted Access Information : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1217-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Словенія про обмін та взаємну охорону інформації з обмеженим доступом : Закон України від 01.04.2009 № 1217-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Source Party shall: 
Сторона-джерело повинна:
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Slovenia on Exchange and Mutual Protection of Restricted Access Information (Abstract text on April 1, 2009) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Словенія про обмін та взаємну охорону інформації з обмеженим доступом (Текст резюме від 01.04.2009)
of Slovenia on Exchange and Mutual Protection of Restricted Access Information" 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Словенія про обмін та взаємну охорону інформації з обмеженим доступом
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Slovenia on Exchange and Mutual Protecti... : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1217-VI 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Словенія про обмін та взаємну охорону інформації з обмеженим доступом : Закон України від 01.04.2009 № 1217-VI
The Recipient Party shall: 
Сторона-одержувач повинна:
Article 12 of the present Convention shall regulate the procedure for sound management of chemicals. 
Стаття 12 Конвенції регулює порядок правильного поводження з хімічними речовинами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1216-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1216-17 (дата звернення: 22.03.2022)
to be informed and consulted on safety and health matters including on risks related to new technologies; 
отримувати інформацію й консультації з питань безпеки та гігієни праці, у тому числі стосовно ризиків, пов'язаних з новими технологіями;
According to Article 8 of the present Convention, workers in agriculture shall have the right: 
Відповідно до статті 8 Конвенції працівники сільського господарства мають право: