natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The set of food and non-food products is determined in natural indices, the list of services - in standards of consumption, not less than once per 5 years. 
Набір продуктів харчування та набір непродовольчих товарів визначаються в натуральних показниках, набір послуг - у нормативах споживання не рідше одного разу на п'ять років.
- determining state social guarantees and standards of servicing and provision in the spheres of healthcare, education, social servicing and other; 
- визначення державних соціальних гарантій і стандартів обслуговування та забезпечення в галузях охорони здоров'я, освіти, соціального обслуговування та інших;
Living wage, determined for the persons who according to the legislation shall be subject to mandatory state social insurance is increased for the amount of mandatory payments. 
Прожитковий мінімум, визначений для осіб, які відповідно до законодавства підлягають обов'язковому державному соціальному страхуванню, збільшується на суму обов'язкових платежів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/966-14" target="_blank">On Living Wage : Law of Ukraine on July 15, 1999 № 966-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/966-14" target="_blank">Про прожитковий мінімум : Закон України від 15.07.1999 № 966-XIV&lt;/a>
The living wage is set by the Cabinet of Ministers of Ukraine after holding scientific public expert examination of the established set of food products, non-food products and services. 
Прожитковий мінімум встановлюється Кабінетом Міністрів України після проведення науково-громадської експертизи сформованих набору продуктів харчування, набору непродовольчих товарів і набору послуг.
The list of services includes housing, transport, everyday services, communications services, services of cultural, educational, healthcare establishments and other. 
До набору послуг включаються житлово-комунальні, транспортні, побутові послуги, послуги зв'язку, закладів культури, освіти, охорони здоров'я та інші.
The set of services is formed by the specially authorized central bodies of executive power in spheres of provision of corresponding services. 
Набір послуг формується спеціально уповноваженими центральними органами виконавчої влади у сферах надання відповідних послуг.
On Living Wage : Law of Ukraine on July 15, 1999 № 966-XIV 
Про прожитковий мінімум : Закон України від 15.07.1999 № 966-XIV
On Living Wage : Law of Ukraine on July 15, 1999 № 966-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прожитковий мінімум : Закон України від 15.07.1999 № 966-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The set of food products is formed by the specially authorized central body of executive power in the sphere of healthcare using the standards of physiological needs of a person's body in food products based on their chemical composition and food value, taking into account recommendations of the World Health Organization. 
Набір продуктів харчування формується спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері охорони здоров'я з використанням нормативів фізіологічної потреби організму людини в продуктах харчування виходячи з їх хімічного складу та енергетичної цінності, з урахуванням рекомендацій Всесвітньої організації охорони здоров'я.
The amount of living wage, established for one person and separately for those belonging to the main social and demographic groups of the population, shall be published in official publications. 
Розмір прожиткового мінімуму встановлений на одну особу, а також окремо для тих, хто відноситься до основних соціальних і демографічних груп населення підлягає опублікуванню в офіційних виданнях.
The specially authorized central body of executive power in the sphere of labor and social policy calculates monthly the actual amount of living wage per one person and separately for those who belong to the main social and demographic groups of the population. 
Спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади в галузі праці та соціальної політики щомісяця розраховує фактичний розмір прожиткового мінімуму на одну особу, а також окремо для тих, хто відноситься до основних соціальних і демографічних груп населення.
According to the Law, the living wage shall be determined by a normative method as calculated per one person per month and separately for those who belong to the main social and demographic groups of the population: 
Прожитковий мінімум визначається нормативним методом у розрахунку на місяць на одну особу, а також окремо для тих, хто відноситься до основних соціальних і демографічних груп населення:
The list of non-food products is formed by the specially authorized central body of executive power in the sphere of economy using the norms of provision with means of hygiene, medications, means of protection of a person's body from the influence of environment and means for arrangement of everyday life. 
Набір непродовольчих товарів формується спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади в сфері економіки з використанням нормативів забезпечення засобами гігієни, медикаментозними засобами, засобами захисту організму людини від впливу навколишнього середовища, а також засобами для влаштування побуту.
The Law of Ukraine "On Living Wage" (hereinafter referred to as "the Law) defines living wage, sets legal grounds for its establishment, approval and taking into account during implementation by the state of the citizens' constitutional guarantee to the sufficient living standard. 
Закон дає визначення прожитковому мінімуму, закладає правову основу для його встановлення, затвердження та врахування при реалізації державою конституційної гарантії громадян на достатній життєвий рівень.
- disabled persons. 
- працездатних осіб;
On Living Wage 
Про прожитковий мінімум
- persons capable of working; 
- осіб, які втратили працездатність.
August 7, 1999 
7 серпня 1999 року
The special regime shall be in force during 30 years. 
Термін дії спеціального режиму 30 років.
Committee on Issues of Priority Development Territories; 
Комітет з питань територій пріоритетного розвитку;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/970-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/970-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Management bodies of priority development territories are: 
Органами управління територіями пріоритетного розвитку є:
The state guarantees stability of special regime of investment activity for entire period of its establishment. 
Держава гарантує стабільність спеціального режиму інвестиційної діяльності на весь строк його запровадження.
Priority development territories are determined in Article 3 of the Law. 
Території пріоритетного розвитку визначені в ст.3 Закону.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall determine the list of priority industries. 
Перелік пріоритетних галузей виробництва визначається Кабінетом Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/970-14" target="_blank">On Special Regime of Investment Activity on the Priority Development Territories in Luhansk Oblast : Law of Ukraine on July 15, 1999 № 970-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/970-14" target="_blank">Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Луганській області : Закон України від 15.07.1999 № 970-XIV&lt;/a>
On Special Regime of Investment Activity on the Priority Development Territories in Luhansk Oblast (Abstract text on January 16, 2003) 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Луганській області (Текст резюме від 16.01.2003)
This Law determines the procedure for establishment and functioning of special regime of investment activity in priority development territories in Luhansk oblast. 
Цей Закон визначає порядок створення та функціонування спеціального режиму інвестиційної діяльності в Луганській області.
During implementation of investment projects business entities shall enjoy privileges envisaged in Article 9 of the Law. 
Під час реалізації інвестиційних проектів суб'єктам підприємницької діяльності надаються пільги передбачені в ст.9 Закону.
"On Special Regime of Investment Activity on the Priority Development Territories in Luhansk Oblast" 
"Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Луганській області"
On Special Regime of Investment Activity on the Priority Development Territories in Luhansk Oblast : Law of Ukraine on July 15, 1999 № 970-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Луганській області : Закон України від 15.07.1999 № 970-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Special Regime of Investment Activity on the Priority Development Territories in Luhansk Oblast : Law of Ukraine on July 15, 1999 № 970-XIV 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Луганській області : Закон України від 15.07.1999 № 970-XIV
According to this law special regime of investment activity shall be established to implement in priority development territories of Luhansk oblast investment projects in priority industries. 
Згідно Закону спеціальний режим інвестиційної діяльності запроваджується при реалізації на територіях пріоритетного розвитку інвестиційних проектів у пріоритетних галузях виробництва.
August 10, 1999 
10 серпня 1999 року
Such a resolution shall be made not later than after one month from the date of making a relevant decision by the UN Security Council. 
Така Постанова видається не пізніше одного місяця з дня прийняття Радою Безпеки ООН відповідного рішення.
This Decree of the President shall establish: 
Указ Президента затверджує:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/861/99 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/861/99 (дата звернення: 22.03.2022)
After this, but not later than two months after the President's adoption of the said act, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall issue a resolution on approval of a commodity classification, exportation of which is subject to restrictions. 
Після цього, але не пізніше двох місяців з дня прийняття Президентом вищевказаного акту, Кабінет Міністрів України видає постанову про затвердження номенклатури товарів, експорт яких підпадає під обмеження.
For this purpose the Cabinet of Ministers of Ukraine shall issue a resolution on introduction (cancellation) of the embargo. 
З цією метою, Кабінет Міністрів України видає постанову щодо встановлення (скасування) ембарго.
For this purpose the President of Ukraine shall issue a relevant act on introduction (cancellation) of restrictions. 
З цією метою, Президент України видає акт про встановлення (скасування) обмежень.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/861/99" target="_blank">On Procedure of Imposition (Cancellation) of Restrictions on Exports of Goods According to the... : Decree of the President of Ukraine on July 15, 1999 № 861/99&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/861/99" target="_blank">Про порядок встановлення (скасування) обмежень на експорт товарів відповідно до міжнародних зобов'язань Укр... : Указ Президента України від 15.07.1999 № 861/99&lt;/a>
"On Procedure of Imposition (Cancellation) of Restrictions on Exports of Goods According to the International Obligations of Ukraine" 
"Про порядок встановлення (скасування) обмежень на експорт товарів відповідно до міжнародних зобов'язань України"
- Provision on the procedure of fulfillment of decisions of the UN Security Council to introduce (cancel) embargo on exports of goods (hereinafter - Provision); 
- Положення про порядок забезпечення виконання рішень Ради Безпеки ООН щодо встановлення (скасування) ембарго на експорт товарів (у подальшому - Положення);
The Provision shall determine the procedure of Ukraine's fulfillment of decisions of the UN Security Council to impose (cancel) embargo on exports of goods. 
Положення визначає порядок забезпечення Україною виконання рішень Ради Безпеки ООН щодо встановлення (скасування) ембарго на експорт товарів.
On Procedure of Imposition (Cancellation) of Restrictions on Exports of Goods According to the International Obligations of Ukraine : Decree of the President of Ukraine on July 15, 1999 № 861/99 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про порядок встановлення (скасування) обмежень на експорт товарів відповідно до міжнародних зобов'язань України : Указ Президента України від 15.07.1999 № 861/99 // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Procedure shall provide for settlement of issues, related to the introduction (cancellation) by Ukraine of restrictions to exports of goods, the international transmissions of which are subject to the state export control proceeding from the national security interests. 
Порядок визначає вирішення питань про встановлення (скасування) Україною обмежень на експорт товарів, міжнародні передачі яких підлягають державному експортному контролю, виходячи з інтересів національної безпеки.
- Procedure of settlement of issues, related to the introduction (cancellation) of restrictions to exports of goods, the international transmissions of which are subject to the state export control (hereinafter - Procedure). 
- Порядок вирішення питань, пов'язаних із встановленням (скасуванням) обмежень на експорт товарів, міжнародні передачі яких підлягають державному експортному контролю (у подальшому - Порядок).
On Procedure of Imposition (Cancellation) of Restrictions on Exports of Goods According to the International Obligations of Ukraine (Abstract text on July 15, 1999) 
Про порядок встановлення (скасування) обмежень на експорт товарів відповідно до міжнародних зобов'язань України (Текст резюме від 15.07.1999)
On Procedure of Imposition (Cancellation) of Restrictions on Exports of Goods According to the... : Decree of the President of Ukraine on July 15, 1999 № 861/99 
Про порядок встановлення (скасування) обмежень на експорт товарів відповідно до міжнародних зобов'язань Укр... : Указ Президента України від 15.07.1999 № 861/99
August 14, 1999 
14 серпня 1999 року
(due to expiry of its validity term) 
(у зв'язку із закінченням строку його дії)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/934-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/934-14 (дата звернення: 22.03.2022)
For these enterprises fine for untimely paying the above-mentioned payments should have been charged at 50% of the established rates. 
Для таких підприємств пеня за несвоєчасну сплату зазначених платежів повинна була нараховуватися в розмірі 50 відсотків від встановлених ставок.
The Law has become invalid 
Закон втратив чинність
The Law envisaged performance of economic experiment at enterprises of mining-metallurgical complex. 
Закон передбачав проведення економічного експерименту на підприємствах гірничо-металургійного комплексу.
The Law stipulated the norm with respect to payments at 50% rate to the State Innovation Fund by the determined enterprises and release of them from payments for repair and maintenance of motor roads of general use. 
Законом була встановлена норма щодо п'ятидесятивідсоткової сплати визначеними підприємствами збору до Державного інноваційного фонду та звільнення від сплати зборів на ремонт та утримання автомобільних доріг загального користування.
The Law wrote off penalties and fines charged for untimely paying taxes, duties and other mandatory payments, which were not remitted to the budget as of July 1, 1999 for enterprises - participants of the experiment. 
Законом підприємствам - учасникам експерименту списувалися пеня і штрафи, нараховані за несвоєчасну сплату податків, зборів та інших обов'язкових платежів і не внесені до бюджету за станом на 1 липня 1999 року.
In order to implement these privileges the Law introduced amendments to the Laws "On Environmental Protection", "On Enterprise Profit Tax", "On Value Added Tax". 
З метою запровадження цих пільг Законом були внесені зміни до Законів "Про охорону навколишнього природного середовища", "Про оподаткування прибутку підприємств", "Про податок на додану вартість".
The Law also envisaged other tax privileges for enterprises - participants of the experiment, namely privileges related to enterprise profit tax, value added tax, duty on pollution of the environment. 
Законом також були передбачені інші податкові пільги для підприємств - учасників експерименту, а саме з податку на прибуток підприємств, податку на додану вартість, збору за забруднення навколишнього природного середовища.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/934-14" target="_blank">On Economic Experiment at Enterprises of Mining and Metallurgic Complex of Ukraine : Law of Ukraine on July 14, 1999 № 934-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/934-14" target="_blank">Про проведення економічного експерименту на підприємствах гірничо-металургійного комплексу України : Закон України від 14.07.1999 № 934-XIV&lt;/a>
"On Economic Experiment at Enterprises of Mining and Metallurgic Complex of Ukraine" 
"Про проведення економічного експерименту на підприємствах гірничо-металургійного комплексу України"
The list of enterprises, which took part in the economic experiment, was approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік підприємств, які брали участь в економічному експерименті, затверджувався Кабінетом Міністрів України за погодженням з Комітетом Верховної Ради України з питань промислової політики.
On Economic Experiment at Enterprises of Mining and Metallurgic Complex of Ukraine (Abstract text on January 1, 2002) 
Про проведення економічного експерименту на підприємствах гірничо-металургійного комплексу України (Текст резюме від 01.01.2002)
On Economic Experiment at Enterprises of Mining and Metallurgic Complex of Ukraine : Law of Ukraine on July 14, 1999 № 934-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про проведення економічного експерименту на підприємствах гірничо-металургійного комплексу України : Закон України від 14.07.1999 № 934-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Economic Experiment at Enterprises of Mining and Metallurgic Complex of Ukraine : Law of Ukraine on July 14, 1999 № 934-XIV 
Про проведення економічного експерименту на підприємствах гірничо-металургійного комплексу України : Закон України від 14.07.1999 № 934-XIV
July 31, 1999 
31 липня 1999 року
The Convention was ratified by Ukraine with some reservations. 
Конвенція ратифікована Україною з певними застереженнями.
After termination of this term the Convention shall be prolonged automatically for five-year periods unless the Parties decide otherwise. 
Після закінчення цього строку Конвенція автоматично продовжується кожного разу на п'ятирічний період, якщо Сторони не приймуть іншого рішення.
- is registered as a corporation pursuant to this Convention. 
- зареєстровану як корпорація відповідно до цієї Конвенції.
On Ratification of the Convention on Transnational Corporations 
Про ратифікацію Конвенції про транснаціональні корпорації
The Law ratifies the Convention on Transnational Corporations, signed on March 6, 1998 in Moscow. 
Законом ратифіковано Конвенції про транснаціональні корпорації, підписану 6 березня 1998 року в м. Москві.
Except for Ukraine, the Convention was signed by the following states: the Republic of Azerbaijan, the Republic of Moldova, the Republic of Armenia, the Russian Federation, the Republic of Byelorussia, the Republic of Tajikistan, Georgia, the Republic of Turkmenistan, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Uzbekistan and the Kyrgyz Republic. 
Крім України Конвенція була підписана такими країнами, як Азербайджанська Республіка, Республіка Молдова, Республіка Вірменія, Російська Федерація, Республіка Білорусь, Республіка Таджикистан, Грузія, Республіка Туркменістан, Республіка Казахстан, Республіка Узбекистан, Республіка Киргизька.
Ukraine also undertakes to apply provisions of the Convention on Transnational Corporations, except for the paragraphs two and eight of the preamble and the words in Article 19 "the Economic Court of the Commonwealth of Independent States or other one". 
Також Україна бере на себе зобов'язання застосовувати положення Конвенції про транснаціональні корпорації за винятком другого та восьмого абзаців преамбули і слів у статті 19 "Економічний Суд Співдружності Незалежних Держав чи інший".
The Convention shall be valid for 10 years starting from the day of its entry into force. 
Конвенція діє протягом 10-ти років з дня набрання нею чинності.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/921-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/921-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Parties have agreed that data bank on the established corporations from the part of bodies of the Commonwealth of Independent States shall be kept by the Interstate Economic Committee of the Economic Union. 
Сторони домовились, що ведення банку даних про створювані корпорації з боку органів Співдружності Незалежних Держав здійснює Міждержавний економічний Комітет Економічного союзу.
The Convention shall come into force on the thirtieth day starting from the day of deposit of the third instrument of ratification. 
Конвенція набирає чинності на 30-й день з дня передачі на зберігання депозитарію третьої ратифікаційної грамоти.
- is created by legal entities of two and more Parties; 
- утворену юридичними особами двох і більше Сторін;
- grant of state guarantees for attraction of different investment resources, including use of pledge; 
- надання державних гарантій для залучення різного виду інвестиційних ресурсів, у тому числі з використанням механізму застави;
- duty-free import and export of equipment, products, works, services and transfer of capital between the participants of the corporation and other. 
- здійснення безмитного ввезення та вивезення обладнання, продукції, робіт, послуг та переміщення капіталу між учасниками корпорації та інші.
The Convention sets general principles of cooperation of the Parties in the sphere of establishment and activity of transnational corporations. 
Конвенцією встановлюються загальні основи співробітництва Сторін у сфері створення та діяльності транснаціональних корпорацій.
The Parties shall be entitled on a par to take measures which do not contradict the legislations of the Parties and are aimed at stimulation of establishment and activity of the corporation, including at: 
Сторони можуть на паритетній основі вживати заходів, що не суперечать законодавству Сторін, спрямованих на стимулювання створення та діяльності корпорації, у тому числі на:
The Convention defines the concept 'transnational corporation' as a legal entity or a totality of legal entities, which: 
Конвенція визначає поняття траснаціональна корпорація - юридична особа або сукупність юридичних осіб:
On Ratification of the Convention on Transnational Corporations (Abstract text on January 6, 2004) 
Про ратифікацію Конвенції про транснаціональні корпорації (Текст резюме від 06.01.2004)
- transfer in trustee management to the corporation or its participant of owned by states blocks of shares of enterprises - participants of the corporation; 
- передачу в довірче управління корпорації або її учаснику належних державам пакетів акцій підприємств - учасників корпорації;
The corporation shall be created voluntarily on the basis of inter-state agreement, as well as in other way which is not prohibited by the legislation of the Parties. 
Корпорація створюється добровільно як на основі міжурядових угод, так і іншим, не забороненим законодавством Сторін способом.
Transnational corporations on the territory of Ukraine and outside it shall be established with consent of the Antimonopoly Committee of Ukraine under the procedure envisaged by the legislation of Ukraine on protection of economic competition, if their establishment may cause monopolization of commodity markets in Ukraine, influences or may influence on the economic competition on its territory. 
Транснаціональні корпорації на території України та за її межами у разі, коли їх створення може призвести до монополізації товарних ринків в Україні, впливає чи може вплинути на економічну конкуренцію на її території, створюються за згодою Антимонопольного комітету України у порядку, передбаченому законодавством України про захист економічної конкуренції.