natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to ensuring the necessary conditions for the full development of the family, which is a fundamental unit of society, the Parties undertake to promote the economic, legal and social protection of family life by such means as social and family benefits, fiscal arrangements, provision of family housing, benefits for the newly married and other appropriate means. 
З метою забезпечення умов, необхідних для всебічного розвитку сім'ї, яка є головним осередком суспільства, Сторони зобов'язуються сприяти економічному, правовому та соціальному захисту сімейного життя такими засобами, як соціальна допомога та допомога сім'ям з дітьми, фіскальні заходи, надання сім'ям житла, допомога молодим та інші відповідні засоби.
With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection of health, the Parties undertake, either directly or in co-operation with public or private organisations, to take appropriate measures designed inter alia: 
З метою забезпечення ефективного здійснення права на охорону здоров'я Сторони зобов'язуються самостійно або у співробітництві з громадськими чи приватними організаціями вживати відповідних заходів для того, щоб, крім іншого:
The Charter establishes that the children and young persons have the right to protection from physical and moral dangers they might be exposed to. To ensure the effective exercise of the aforementioned right, the Parties undertake to provide that the minimum age of admission to employment shall be 15 years, subject to exceptions for children employed in prescribed light work without harm to their health, morals or education; to ensure special protection against physical and moral dangers to which children and young persons are exposed, and particularly against those resulting directly or indirectly from their work. 
Для забезпечення зазначеного права Сторони зобов'язуються встановити, що мінімальний вік прийняття на роботу становить 15 років, за винятком дітей, які приймаються для виконання робіт, визнаних легкими роботами, що не завдають шкоди здоров'ю дітей, їхній моральності або освіті, забезпечити особливий захист дітей та підлітків від фізичних і моральних ризиків, на які вони наражаються, і зокрема від тих ризиків, що безпосередньо або опосередковано випливають з виконуваної ними роботи тощо.
With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed: 
З метою забезпечення ефективного здійснення права на житло Сторони зобов'язуються вживати заходів, спрямованих на:
With a view to ensuring the effective exercise of the right of elderly persons to social protection, the Parties undertake to adopt or encourage, either directly or in co-operation with public or private organisations, appropriate measures designed in particular: 
З метою забезпечення ефективного здійснення права осіб похилого віку на соціальний захист Сторони зобов'язуються, самостійно або у співробітництві з громадськими чи приватними організаціями, вживати відповідних заходів або заохочувати відповідні заходи, зокрема, для:
The Charter stipulates the right to just conditions of work. 
Хартія передбачає право кожного на справедливі умови праці.
Also, Ukraine declared that it shall: 
Також Україна заявила, що вона:
The Convention shall apply to children from the moment of their birth until they reach the age of 18 years. 
Конвенція застосовується до дітей з моменту їхнього народження до досягнення ними 18 років.
social security; 
соціального забезпечення;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/136-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/136-16 (дата звернення: 22.03.2022)
the name and forenames of the child; 
імені та прізвища дитини;
to determine which law shall be applied by such authorities in exercising their jurisdiction; 
визначити, яке право має застосовуватися такими органами при здійсненні їхньої юрисдикції;
to provide for the recognition and enforcement of such measures of protection in all Contracting States; 
забезпечити визнання та виконання таких заходів захисту в усіх Договірних Державах;
The present Convention shall not apply to: 
Конвенція не застосовується до:
public measures of a general nature in matters of education or health; 
державних заходів загального характеру з питань освіти чи здоров'я;
guardianship, curatorship and analogous institutions; 
опіки, піклування та аналогічних інститутів;
the jurisdiction of these authorities to take such measures has been accepted by the parents, as well as by any other person who has parental responsibility in relation to the child, and is in the best interests of the child. 
юрисдикція цих органів вживати таких заходів була прийнята батьками, а також будь-якою іншою особою, яка має батьківську відповідальність стосовно дитини, та є в найвищих інтересах дитини.
The objectives of the present Convention shall be: 
Цілями цієї Конвенції є:
measures taken as a result of penal offences committed by children; 
заходів, ужитих внаслідок караних правопорушень, учинених дітьми;
In exercising their jurisdiction, the authorities of the Contracting States shall apply their own domestic law. 
Під час здійснення своєї юрисдикції органи Договірних Держав застосовують своє національне право.
An authority exercising its jurisdiction shall not request or transmit any information if to do so would, in its opinion, be likely to place the child's person or property in danger, or constitute a serious threat to the liberty or life of a member of the child's family. 
Орган, що здійснює свою юрисдикцію, не запитує або не передає будь-яку інформацію, якщо, на його думку, це може наразити на небезпеку дитину або її майно чи створити серйозну загрозу свободі або життю члена сім'ї цієї дитини.
to determine the law applicable to parental responsibility; 
визначити право, що застосовується до батьківської відповідальності;
the establishment or contesting of a parent-child relationship; 
встановлення або оспорювання відносин між батьками і дитиною;
The capacity and powers indicated in this certificate shall be presumed to be vested in that person, in the absence of proof to the contrary. 
Якість та повноваження, визначені у підтверджуючому документі, вважаються наданими цій особі, за відсутності доказів про інше.
at the time of commencement of the proceedings, one of his or her parents habitually resides in that State and one of them has parental responsibility in relation to the child; and 
на момент відкриття провадження у справі один з її батьків має звичайне місце проживання в такій Державі та один з них має батьківську відповідальність стосовно дитини та
the attribution, exercise, termination, or restriction of parental responsibility, as well as its delegation; 
набуття, здійснення, припинення чи обмеження батьківської відповідальності, а також її делегування;
the placement of the child in a foster family or in institutional care, or the provision of care by "kafala" or an analogous institution; 
влаштування дитини в прийомну сім'ю або в установи опіки і піклування, або забезпечення піклування в установі "кафала" чи в аналогічних установах;
to establish such cooperation between the authorities of the Contracting States as may be necessary in order to achieve the purposes of the present Convention. 
запровадити таке співробітництво між органами Договірних Держав, яке може бути необхідним для досягнення цілей цієї Конвенції.
the rights of custody, including the rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence, as well as the right of access, including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence; 
права опіки, у тому числі права стосовно піклування про особу дитини та, зокрема, право визначати місце проживання дитини, а також права на спілкування, у тому числі право брати дитину на обмежений період у місце інше, ніж звичайне місце проживання дитини;
the designation and functions of any person or body having charge of the child's person or property, representing or assisting the child; 
призначення та функцій будь-якої особи чи органу, які відповідають за особу чи майно дитини та які представляють дитину або допомагають їй;
In case of a change of the child's habitual residence to another Contracting State, the authorities of the State of the new habitual residence shall have jurisdiction. 
У разі зміни звичайного місця проживання дитини на іншу Договірну Державу, юрисдикцію мають органи Держави нового звичайного місця проживання.
The present Convention establishes that a Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties which are imposed by the present Convention on such authorities. 
Конвенцією встановлено, що Договірна Держава призначає Центральний орган для виконання обов'язків, що покладаються Конвенцією на такі органи.
However, in so far as the protection of the person or the property of the child requires, they may exceptionally apply or take into consideration the law of another State with which the situation has a substantial connection. 
Однак, якщо це вимагається для захисту особи чи майна дитини, вони можуть як виняток застосувати або врахувати право іншої Держави, з якою ситуація має істотний зв'язок.
In case of wrongful removal or retention of the child, the authorities of the Contracting State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention shall keep their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another State. 
У разі неправомірного переміщення або утримування дитини органи Договірної Держави, в якій дитина мала звичайне місце проживання безпосередньо до переміщення або утримування, зберігають свою юрисдикцію доти, доки дитина не набуде звичайного місця проживання в іншій Державі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/136-16" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement, and Cooper... : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 136-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/136-16" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про юрисдикцію, право, що застосовується, визнання, виконання та співробітництво щ... : Закон України від 14.09.2006 № 136-V&lt;/a>
reserve the jurisdiction of its competent authorities to take measures directed to the protection of immovable property of a child that is situated on its territory; 
зберігає юрисдикцію своїх компетентних органів вживати заходів, спрямованих на захист нерухомого майна дитини, що розташоване на її території;
decisions on the right of asylum and on immigration. 
рішень про право притулку та про імміграцію.
the administration, conservation or disposal of the child's property. 
управління, збереження або розпорядження майном дитини.
trusts or succession; 
довірчої власності чи спадкування;
reserve the right not to recognize any parental responsibilities and also measures in so far as they are incompatible with any measures taken by its competent authorities in relation to immovable property of a child that is situated on its territory. 
залишає за собою право не визнавати будь-яку батьківську відповідальність, а також заходи, якщо вони є несумісними із заходом, вжитим її компетентними органами стосовно нерухомого майна дитини, розташованого на її території".
the supervision by a public authority of the care of a child by any person having charge of the child; 
нагляду з боку державного органу за піклуванням за дитиною будь-якою особою, яка несе відповідальність за дитину;
For refugee children and children who, due to disturbances occurring in their country, are internationally displaced, the authorities of the Contracting State on the territory of which these children are present as a result of their displacement shall have the jurisdiction to take measures directed to the protection of the child's person or property. 
Для дітей-біженців та дітей, які внаслідок суспільних негараздів в їхній країні переміщені до інших держав, органи Договірної Держави, на території якої ці діти перебувають у результаті їхнього переміщення, мають юрисдикцію вживати заходів, спрямованих на захист особи чи майна дитини.
The measures taken by the authorities of a Contracting State shall be recognized by operation of law in all other Contracting States. 
Заходи, ужиті органами Договірної Держави, визнаються в силу закону в усіх інших Договірних Державах.
The authorities of the Contracting State of the child's habitual residence, or of the Contracting State where a measure of protection has been taken, may deliver to the person having parental responsibility or to the person entrusted with protection of the child's person or property, at his or her request, a certificate indicating the capacity in which that person shall be entitled to act and the powers conferred upon him or her. 
Органи Договірної Держави звичайного місця проживання дитини або Договірної Держави, в якій було вжито заходу захисту, можуть видати особі, яка має батьківську відповідальність, або особі, якій довірено захист дитини або її майна, на її прохання, документ, який засвідчує якість, в якій ця особа може виступати, та повноваження, які на неї покладено.
The present Convention establishes that the authorities of a Contracting State exercising jurisdiction to decide upon an application for divorce or legal separation of the parents of a child may take measures directed to the protection of the person or property of such child if: 
Конвенцією визначено, що органи Договірної Держави, які здійснюють юрисдикцію щодо розгляду заяви про розірвання шлюбу або окреме проживання батьків дитини можуть вжити заходів, спрямованих на захист особи чи майна такої дитини, якщо:
Where a measure of protection is contemplated, the competent authorities of a Contracting State may request any authority of another Contracting State to provide information relevant to the protection of the child. 
Компетентні органи Договірної Держави з метою захисту дитини можуть звернутися до будь-якого органу іншої держави щодо надання інформації, яка стосується захисту дитини.
Provisions of the present Convention specify that the judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child shall have jurisdiction to take measures directed to the protection of the child's person or property. 
Нормами Конвенції передбачено, що судові або адміністративні органи Договірної Держави звичайного місця проживання дитини мають юрисдикцію вживати заходів, спрямованих на захист особи чи майна дитини.
decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption; 
рішень про усиновлення, заходів, що передують усиновленню, або скасування чи недійсності усиновлення;
to determine the State whose authorities have jurisdiction to take measures directed to the protection of the person or property of the child; 
визначити державу, органи якої мають юрисдикцію вживати заходів, спрямованих на захист особи чи майна дитини;
On Ukraine's Accession to the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement, and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 136-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про юрисдикцію, право, що застосовується, визнання, виконання та співробітництво щодо батьківської відповідальності та заходів захисту дітей : Закон України від 14.09.2006 № 136-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement, and Cooper... : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 136-V 
Про приєднання України до Конвенції про юрисдикцію, право, що застосовується, визнання, виконання та співробітництво щ... : Закон України від 14.09.2006 № 136-V
Central Authorities shall cooperate with each other and promote cooperation amongst the competent authorities in their States to achieve the purposes of the present Convention. 
Центральні органи співпрацюють між собою та сприяють співпраці між компетентними органами своїх держав для досягнення цілей Конвенції, здійснюють належні кроки для надання інформації про закони та наявні послуги в своїх державах щодо захисту дітей.
On Ukraine's Accession to the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement, and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and... (Abstract text on September 14, 2006) 
Про приєднання України до Конвенції про юрисдикцію, право, що застосовується, визнання, виконання та співробітництво щодо батьківської відповідальності та за... (Текст резюме від 14.09.2006)
According to the present Law, Ukraine shall accede to the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement, and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children that was done in The Hague on October 19, 1996. 
„Про приєднання України до Конвенції про юрисдикцію, право, що застосовується, визнання, виконання та співробітництво щодо батьківської відповідальності та заходів захисту дітей"
The measures envisaged by the present Convention may deal in particular with: 
Заходи, передбачені Конвенцією, застосовуються до:
Ukraine made a declaration regarding Article 29, according to which the Central Authority to discharge the duties which are imposed thereon by provisions of the present Convention shall be the Ministry of Justice of Ukraine. 
У відповідності до Закону, Україна приєднується до Конвенції про юрисдикцію, право, що застосовується, визнання, виконання та співробітництво щодо батьківської відповідальності та заходів захисту дітей вчиненої 19 жовтня 1996 року в м. Гаазі, з заявою до статті 29 згідно якої, центральним органом для виконання обов'язків, що покладаються на нього згідно з положеннями цієї Конвенції, є Міністерство юстиції України.
emancipation; 
Нові надходження
maintenance obligations; 
зобов'язань щодо утримання;
a complete and true copy of the decision; 
повну й засвідчену копію рішення;
if it was rendered by an authority considered to have jurisdiction; 
якщо його постановив орган, який вважається таким, що має юрисдикцію відповідно;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/135-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/135-16 (дата звернення: 22.03.2022)
When accessing the Convention, Ukraine has stated that it will apply the provisions of this Convention for official acts, as determined by the Convention, at an extent that the provisions of the Convention can apply to such acts. 
При приєднанні до Конвенції, Україна заявила, що вона поширюватиме положення цієї Конвенції на офіційні акти, як їх визначає Конвенція, тією мірою, якою положення Конвенції можуть застосовуватися до таких актів.
if recognition or enforcement of the decision is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the State addressed; or 
якщо визнання чи виконання рішення є явно не сумісним з публічним порядком (ordre public) запитуваної Держави; або
if it is no longer subject to ordinary forms of review in the State of origin. 
якщо воно більше не підлягає звичайним процедурам перегляду у Державі його походження.
if the decision was obtained by fraud in connection with a matter of procedure; or 
якщо рішення було прийнято в результаті обману у зв'язку з процесуальними питаннями; або
Ukraine also stated that it shall maintain the right not to recognize or enforce the decisions or agreement relating to maintenance obligations between the persons who are not direct relatives and between the persons, who are relative on the husband's or wife's side, with the exception of cases, when corresponding maintenance obligations would exist in accordance with the national legislation of Ukraine. 
Також Україна заявила, що залишає за собою право не визнавати або не виконувати рішення чи угоди, які стосуються зобов'язань про утримання між особами, які є непрямими родичами, та між особами, які є родичами по чоловіку або дружині, за винятком тих випадків, коли відповідні зобов'язання з утримання існували б згідно з національним законодавством України
The party seeking recognition or applying for enforcement of a decision shall furnish: 
Сторона, яка звертається з проханням про визнання чи виконання рішення, надає:
The Convention establishes that partial recognition or enforcement of a decision can always be applied for. 
Конвенцією встановлено, що стосовно часткового визнання чи виконання рішення можна звернутися завжди.
where appropriate, any document necessary to prove that he obtained legal aid or exemption from costs or expenses in the State of origin; 
у разі потреби, будь-який документ, необхідний для підтвердження того, що вона отримала безоплатну правову допомогу чи була звільнена від витрат чи видатків у Державі походження;
According to the law, Ukraine accesses the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations, concluded October 2, 1973 in The Hague. 
Відповідно до Закону Україна приєднується до Конвенції про визнання і виконання рішень стосовно зобов'язань про утримання, вчиненої 2 жовтня 1973 року у м. Гаазі.
It shall also apply to a decision or settlement modifying a previous decision or settlement, even in the case where this originates from a non-Contracting State. 
Вона також застосовується до рішення чи угоди, які змінюють попередні рішення чи угоду, навіть у випадку, коли вони походять з держави, яка не є Договірною Державою.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/135-16" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenan... : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 135-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/135-16" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про визнання і виконання рішень стосовно зобов'язань про утримання : Закон України від 14.09.2006 № 135-V&lt;/a>
This Convention shall not restrict the application of an international instrument in force between the State of origin and the State addressed or other law of the State addressed for the purposes of obtaining recognition or enforcement of a decision or settlement. 
Ця Конвенція не обмежує застосування міжнародних договорів, чинних у відносинах між Державою походження та запитуваною Державою, чи іншого законодавства запитуваної Держави для цілей отримання визнання або виконання рішення чи угоди.
The procedure for the recognition or enforcement of a decision shall be governed by the law of the State addressed, unless this Convention otherwise provides. 
Процедура визнання та виконання рішення регулюється законодавством запитуваної Держави, якщо цією Конвенцією не передбачено інше.
if the decision is incompatible with a decision rendered between the same parties and having the same purpose, either in the State addressed or in another State, provided that this latter decision fulfils the conditions necessary for its recognition and enforcement in the State addressed. 
якщо рішення є несумісним з рішенням, постановленим між тими самими сторонами й стосовного того самого предмета в запитуваній Державі або в іншій Державі, за умови, що це останнє рішення відповідає умовам, необхідним для його визнання й виконання в запитуваній Державі.
According to the Convention, a decision rendered in a Contracting State shall be recognised or enforced in another Contracting State: 
Відповідно до Конвенції рішення, постановлене в Договірній Державі, визнається чи виконується в іншій Договірній Державі:
It shall apply irrespective of the international or internal character of the maintenance claim and whatever may be the nationality or habitual residence of the parties. 
Вона також застосовується незалежно від міжнародного чи внутрішнього характеру позову про стягнення аліментів і незалежно від громадянства чи постійного місця проживання сторін.
A settlement which is enforceable in the State of origin shall be recognised and enforced subject to the same conditions as a decision so far as such conditions are applicable to it. 
Угода, яка є виконуваною у Державі походження, визнається й виконується на таких самих умовах, що й рішення, настільки, наскільки такі умови до неї застосовуються.