natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapters II and III of the Law determine the legal status, authority, procedure for creation, work and liquidation of the Central Depositary, the depositary of the state securities of the National Bank of Ukraine, depositary institutions, and the Settlement Center, as professional participants of the depositary system of Ukraine. 
В розділах ІІ та ІІІ Закону визначаються правовий статус, повноваження, порядок утворення, діяльності та ліквідації Центрального депозитарію, депозитарію державних цінних паперів Національного банку України, депозитарних установ, Розрахункового центру як професійних учасників депозитарної системи України.
On the Depositary System of Ukraine : Law of Ukraine on July 6, 2012 № 5178-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про депозитарну систему України : Закон України від 06.07.2012 № 5178-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
bodies of the Antimonopoly Committee of Ukraine - information about owners of securities, transactions on accounts of owners of securities, and transactions on accounts of issuers of securities, during review of applications and cases of violation of the legislation on protection of economic competition, and in other cases provided for by the legislation; 
органів Антимонопольного комітету України - стосовно відомостей про власників цінних паперів, операцій на рахунках власників цінних паперів, а також про операції на рахунках емітентів цінних паперів під час розгляду заяв і справ про порушення законодавства про захист економічної конкуренції та в інших випадках, передбачених законодавством;
Depositary activity (except for depositary activity of the National Bank of Ukraine) cannot be combined with any types of activity, except those established by the Law. 
Поєднання депозитарної діяльності (за винятком депозитарної діяльності Національного банку України) з іншими видами діяльності, крім встановлених Законом, забороняється.
On the Depositary System of Ukraine : Law of Ukraine on July 6, 2012 № 5178-VI 
Про депозитарну систему України : Закон України від 06.07.2012 № 5178-VI
Cooperation between participants of the depositary system of Ukraine related to issue of securities is regulated by Article 21 of the Law. 
Взаємодія учасників депозитарної системи України щодо емісії цінних паперів регулюється статтею 21 Закону.
the Commission - information about owners of securities, their accounts, and respective transactions with securities of these owners; 
Комісії - стосовно відомостей про власників цінних паперів, їх рахунки, а також про відповідні операції з цінними паперами цих власників;
The exhaustive list of reasons to deny transfer of securities and/or rights to securities is determined by the Commission. 
Виключний перелік підстав для відмови у здійсненні переказу цінних паперів та/або прав на цінні папери визначається Комісією.
the National Bank of Ukraine - information about owners of securities issued by banks, and, according to the Law of Ukraine "On the National Bank of Ukraine", information about state securities; 
Національного банку України - стосовно відомостей про власників цінних паперів, емітованих банками, а також відповідно до Закону України "Про Національний банк України" - стосовно інформації про державні цінні папери;
According to Article 8 of the Law, the confirmation of rights to securities and rights under securities existing in the non-documentary form, as well as limitation of rights to securities, at a specific moment in time, is the record on the depositor's securities account in the depositary institution. 
Згідно статті 8 Закону підтвердженням прав на цінні папери та прав за цінними паперами, що існують в бездокументарній формі, а також обмежень прав на цінні папери у певний момент часу є обліковий запис на рахунку в цінних паперах депонента в депозитарній установі.
Depositary activity of a depositary institution can combined with trade in securities and/or banking activities. 
Депозитарна діяльність депозитарної установи може поєднуватися з діяльністю з торгівлі цінними паперами та/або банківською діяльністю.
Depositary activity of a depositary institution can be combined with asset preservation by mutual investment institutes and asset preservation by pension funds. 
Депозитарна діяльність депозитарної установи може поєднуватися з діяльністю із зберігання активів інститутів спільного інвестування та зберігання активів пенсійних фондів.
transfer/withdrawal/deposit of rights to securities on client (depositor) accounts by correspondent depositaries, according to the legislation of another country. 
переказу/списання/зарахування прав на цінні папери депозитаріями-кореспондентами на рахунки їх клієнтів (депонентів) відповідно до законодавства іншої країни.
Securities deposited on the notary's deposit may be encumbered, in cases provided for by the law. 
Цінні папери, внесені на депозит нотаріуса, можуть бути обтяжені у передбачених законом випадках.
bodies of the prosecutor's office of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, and tax police - information about transactions on the accounts of a specific legal entity or natural person during a specified period, exclusively in the court of a criminal case or investigation procedures; 
органів прокуратури України, Служби безпеки України, Міністерства внутрішніх справ України, податкової міліції - стосовно проведення операцій на рахунках конкретної юридичної або фізичної особи за визначений період виключно в межах кримінальної або оперативно-розшукової справи;
The notary shall, according to the procedure established by the legislation, inform the creditor about the deposit of securities on the notary's deposit. 
Нотаріус повинен в установленому законом порядку повідомити кредитора про внесення цінних паперів на депозит нотаріуса.
Securities existing in digital form are deposited on the notary's deposit by transferring the creditor's securities to a separate account, opened by the notary in a depositary institution and marked "notary's deposit" (Article 23 of the Law). 
Цінні папери, що існують в електронній формі, вносяться на депозит нотаріуса шляхом зарахування цінних паперів кредитора на відкритий нотаріусом у депозитарній установі окремий рахунок з позначкою "депозит нотаріуса" (стаття 23 Закону).
Depositary activity of the Central Depositary can be combined with clearing activities, in cases established by the Securities and Stock Market National Commission (hereinafter referred to as "Commission"). 
Депозитарна діяльність Центрального депозитарію може поєднуватися з кліринговою діяльністю у випадках, встановлених Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку (надалі - Комісія).
If the National Bank of Ukraine carries out depositary activity of a depositary institution, it does so without receiving a respective license, according to the procedure established by the Commission, by approval with the National Bank of Ukraine. 
У разі провадження Національним банком України депозитарної діяльності депозитарної установи така діяльність провадиться Національним банком України без отримання відповідної ліцензії у порядку, встановленому Комісією за погодженням з Національним банком України.
The documentary confirmation of rights to securities and rights under a depositor's securities at a specific moment in time (if securities are listed on the deposit of a notary, the respective creditor) is the statement of a depositor's securities account issued by the depositary institution, on the depositor's demand or in other cases established by the legislation and the securities account servicing agreement. 
Документальним підтвердженням наявності на певний момент часу прав на цінні папери та прав за цінними паперами депонента (у разі зарахування цінних паперів на депозит нотаріуса - відповідного кредитора) є виписка з рахунка в цінних паперах депонента, яка видається депозитарною установою на вимогу депонента або в інших випадках, установлених законодавством та договором про обслуговування рахунка в цінних паперах.
It is forbidden to arrest the accounts of the Settlement Center and clearing institutions, as well as accounts opened by the Settlement Center or clearing institutions to carry out/provide for payments under legal relations associated with securities. 
Забороняється накладати арешт на рахунки Розрахункового центру, клірингових установ та рахунки, відкриті Розрахунковим центром або кліринговими установами для здійснення/забезпечення розрахунків за правочинами щодо цінних паперів.
According to Article 20 of the Law, payments under legal relations associated with securities, which, according to the competence established by the Law, are accounted by the Central Depositary or the National Bank of Ukraine, and concluded at the stock exchange and outside of the stock exchange on the terms of "delivery of securities against payment" are carried out by: 
Відповідно до статті 20 Закону розрахунки за правочинами щодо цінних паперів, облік яких відповідно до компетенції, встановленої Законом, здійснюється Центральним депозитарієм або Національним банком України, укладеними на фондових біржах та поза фондовою біржею з дотриманням принципу "поставка цінних паперів проти оплати", здійснюються шляхом:
Payments under legal relations associated with securities that, according to the competence established by the Law, are accounted by the Central Depositary, concluded on the stock exchange and outside of the stock exchange on the terms of "delivery of securities against payment" are considered complete exclusively after the Central Depositary receives information from depositary institutions, confirming that they transferred the rights to securities to the depositors' securities accounts, based on the information received from the Central Depositary about the results of payments under legal relations associated with securities. 
Розрахунки за правочинами щодо цінних паперів, облік яких відповідно до компетенції, встановленої Законом, здійснює Центральний депозитарій, укладеними на фондовій біржі та поза фондовою біржею з дотриманням принципу "поставка цінних паперів проти оплати", вважаються завершеними виключно після отримання Центральним депозитарієм інформації від депозитарних установ про здійснення ними переказу прав на цінні папери на рахунках у цінних паперах депонентів, здійснених на підставі отриманої від Центрального депозитарію інформації за результатами розрахунків за правочинами щодо цінних паперів.
the National Commission for state regulation in the sphere of financial services market, within the scope of its authority according to the Law of Ukraine "On Financial Services and State Regulation of Financial Services Markets" - information about owners of securities issued by respective financial institutions; 
Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, у межах її повноважень відповідно до Закону України "Про фінансові послуги та державне регулювання ринків фінансових послуг" - стосовно відомостей про власників цінних паперів, емітованих відповідними фінансовими установами;
According to Article 5 of the Law, a securities account for a depositor is opened by a depositary institution, on the basis of the securities account servicing agreement, for owners of securities, co-owners of securities, or notaries, to whom securities were deposited; a securities account is also opened for the actual depositary institution (based on the order of the head of the depositary institution) or the National Bank of Ukraine, according to the legislation. 
Відповідно до статті 5 Закону рахунок у цінних паперах депонента відкривається депозитарною установою на підставі договору про обслуговування рахунка в цінних паперах власнику цінних паперів, співвласникам цінних паперів або нотаріусу, на депозит яких внесено цінні папери, а також самій депозитарній установі (на підставі наказу керівника цієї депозитарної установи) або Національному банку України відповідно до законодавства.
In order to fulfill obligations before the creditor, a debtor may deposit securities on a notary's deposit, in cases provided for by the legislation. 
Боржник з метою виконання зобов'язань перед кредитором може внести цінні папери на депозит нотаріуса у передбачених законодавством випадках.
Several types of depositary activity can be combined, if they are carried out by separate divisions of the depositary institutions, according to the procedure established by the Commission. 
Поєднання видів депозитарної діяльності можливе за умови їх провадження окремими структурними підрозділами депозитарної установи в порядку, встановленому Комісією.
bodies of the State Tax Service of Ukraine - information about taxation of transactions on the accounts of a specific legal entity or natural person during a specified period; 
органів Державної податкової служби України - стосовно оподаткування операцій, проведених на рахунках конкретної юридичної або фізичної особи за визначений період;
bodies of the State Executive Service - in the course of executive proceedings, information about the status of the securities account of a specific legal entity or natural person, and about transaction on their securities account during a specified period; 
органів Державної виконавчої служби - в ході здійснення ними виконавчого провадження щодо стану рахунка в цінних паперах конкретної юридичної або фізичної особи та про операції за її рахунком у цінних паперах за конкретний проміжок часу;
The Law determines the legal principles for the work of the depositary system of Ukraine, establishes the procedure for registering and confirming the rights to issue-grade securities, and the rights under them, in the system for depositary accounting of securities, and the procedure for payments under legal relations associated with issue-grade securities. 
Закон визначає правові засади функціонування депозитарної системи України, встановлює порядок реєстрації та підтвердження прав на емісійні цінні папери та прав за ними у системі депозитарного обліку цінних паперів, а також порядок проведення розрахунків за правочинами щодо емісійних цінних паперів.
transfer/withdrawal/deposit of rights to securities on depositor accounts by depositary institutions, according to the procedure established by the Commission; 
переказу/списання/зарахування прав на цінні папери депозитарними установами на рахунки депонентів у порядку, встановленому Комісією;
The exhaustive list of reasons to deny transfer of funds is determined by the National Bank of Ukraine, with approval of the Commission. 
Виключний перелік підстав для відмови у здійсненні переказу коштів визначається Національним банком України за погодженням з Комісією.
correspondent depositary - owner of information contained on its account opened by the Central Depositary; 
депозитарій-кореспондент - стосовно інформації, що міститься на його рахунку, відкритому Центральним депозитарієм;
funds transfer by the Settlement Center, according to the procedure established by the National Bank of Ukraine, by coordination with the Commission; 
переказу коштів Розрахунковим центром у порядку, встановленому Національним банком України за погодженням з Комісією;
A securities account for the National Bank of Ukraine is opened by the Central Depositary, based on the depositary agreement on account opening. 
Рахунок у цінних паперах Національному банку України відкривається Центральним депозитарієм на підставі депозитарного договору про відкриття рахунка.
clearing institutions and the Settlement Center - owners of information contained on their accounts opened in the Central Depositary and/or in the National Bank of Ukraine. 
клірингові установи та Розрахунковий центр - стосовно інформації, що міститься на їх рахунках, відкритих в Центральному депозитарії та/або в Національному банку України.
depositary activity of a depositary institution; 
депозитарна діяльність депозитарної установи;
issuer - owner of information contained on their securities account opened by the Central Depositary or the National Bank of Ukraine, and of information from the register of the owners of registered securities of this issuer; 
емітент - стосовно інформації, що міститься на його рахунку в цінних паперах, відкритому Центральним депозитарієм або Національним банком України, а також стосовно інформації з реєстру власників іменних цінних паперів такого емітента;
the National Bank of Ukraine - owner of information contained on its account opened by the Central Depositary and the account opened by a depositary of another country or international depositary-clearing institution that is not a resident of Ukraine; 
Національний банк України - стосовно інформації, що міститься на його рахунку, відкритому Центральним депозитарієм, та рахунку, відкритому депозитарієм іншої країни або міжнародною депозитарно-кліринговою установою, яка є нерезидентом України;
depositary institution - owner of information contained on its account opened by the Central Depositary and/or the National Bank of Ukraine; 
депозитарна установа - стосовно інформації, що міститься на її рахунку, відкритому Центральним депозитарієм та/або Національним банком України;
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, the depositary system of Ukraine is the aggregate of participants of the depositary system and legal relations between them associated with accounting of securities, rights to securities, rights under securities and their limitations, as established in the system for depositary accounting of securities, including as a result of payments under legal relations associated with securities. 
Так, наприклад, депозитарна система України - це сукупність учасників депозитарної системи та правовідносин між ними щодо ведення обліку цінних паперів, прав на цінні папери і прав за цінними паперами та їх обмежень, що встановлюються в системі депозитарного обліку цінних паперів, у тому числі внаслідок проведення розрахунків за правочинами щодо цінних паперів.
A securities account for a correspondent depositary is opened by the Central Depositary or the National Bank of Ukraine, based on the correspondence agreement. 
Рахунок у цінних паперах депозитарію-кореспонденту відкривається Центральним депозитарієм або Національним банком України на підставі договору про кореспондентські відносини.
depositor of a depositary system - owner of information contained on their account opened by the depositary system; 
депонент депозитарної установи - стосовно інформації, що міститься на його рахунку, відкритому депозитарною установою;
Central Depositary - owner of information contained on its account opened by a depositary of another country or international depositary-clearing institution that is not a resident of Ukraine; 
Центральний депозитарій - стосовно інформації, що міститься на його рахунку, відкритому депозитарієм іншої країни або міжнародною депозитарно-кліринговою установою, яка є нерезидентом України;
Payments under legal relations associated with securities that were concluded outside of the stock exchange can be carried out according to the "delivery of securities against payment" principle, or without adhering it. Payments under legal relations associated with securities that were concluded outside of the stock exchange, without adhering to the "delivery of securities against payment" principle are carried out according to the procedure provided for by the respective agreement, according to the legislation. 
Розрахунки за правочинами щодо цінних паперів, вчиненими поза фондовими біржами, без дотримання принципу "поставка цінних паперів проти оплати" проводяться в порядку, передбаченому відповідним договором, згідно із законодавством.
A securities account for a depositary institution, used to store and account for securities, is opened by the Central Depositary or, in cases provided for by the Law, by the National Bank of Ukraine, based on the depositary agreement. 
Рахунок у цінних паперах депозитарної установи, на якому зберігаються та обліковуються цінні папери, відкривається депозитарній установі Центральним депозитарієм або у випадках, встановлених Законом, - Національним банком України на підставі депозитарного договору.
A securities account for a clearing institution or the Settlement Center is opened by the Central Depositary and/or the National Bank of Ukraine, based on the service agreement with the clearing institution and the Settlement Center. 
Рахунок у цінних паперах клірингової установи та Розрахункового центру відкривається такій особі Центральним депозитарієм та/або Національним банком України на підставі договору про обслуговування клірингової установи та Розрахункового центру.
securities transfer to client accounts by the Central Depositary or the National Bank of Ukraine, according to the procedure established by the Commission; 
переказу цінних паперів Центральним депозитарієм або Національним банком України на рахунки клієнтів у порядку, встановленому Комісією;
A securities account for an issuer is opened by the Central Depositary or, in cases provided for by the Law, by the National Bank of Ukraine, based on the securities issue service agreement. 
Рахунок у цінних паперах емітента відкривається емітенту Центральним депозитарієм або, у випадках, встановлених Законом, - Національним банком України на підставі договору про обслуговування випусків цінних паперів.
If securities are deposited on a notary's deposit, the creditor under the obligation receives the rights to securities and the rights under securities. 
У разі внесення цінних паперів на депозит нотаріуса права на цінні папери та права за цінними паперами виникають у кредитора за зобов'язанням.
July 18, 2012 
18 липня 2012 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5181-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5181-17 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5181-17" target="_blank">On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provi... : Law of Ukraine on July 6, 2012 № 5181-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5181-17" target="_blank">Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України у транскордонн... : Закон України від 06.07.2012 № 5181-VI&lt;/a>
According to the Law, expenses related to Ukraine's participation in cross-border operations as part of the inter-mission cooperation between the UN Mission in Liberia and the UN Operation in Cфte d'Ivoire are financed from the State Budget of Ukraine and subsequently compensated by the United Nations Organization. 
Відповідно до Закону фінансування витрат, пов'язаних з участю України у транскордонних операціях у рамках міжмісійного співробітництва між Місією ООН у Ліберії та Операцією ООН у Кот-д'Івуарі, здійснюватиметься за рахунок коштів Державного бюджету України з подальшим відшкодуванням цих витрат Організацією Об'єднаних Націй.
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provide for Ukraine's Participation in Cross-Border Operations as Part of the Inter-Mission Cooperation between the UN Mission in Liberia and the UN Operation in Cфte d'Ivoire : Law of Ukraine on July 6, 2012 № 5181-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України у транскордонних операціях у рамках міжмісійного співробітництва між Місією ООН у Ліберії та Операцією ООН у Кот-д'Івуарі : Закон України від 06.07.2012 № 5181-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provide for Ukraine's Participation in Cross-Border Operations as Part of the Inter-Mission Cooperation between the UN Mission in Liberia and the UN Operation in Cфte d'Ivoire" 
"Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України у транскордонних операціях у рамках міжмісійного співробітництва між Місією ООН у Ліберії та Операцією ООН у Кот-д'Івуарі"