natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disputable issues related to application or interpretation of the provisions of this Convention shall be settled by consultations and negotiations between the Parties concerned, as well as by applying to the Economic Court of the Commonwealth of Independent States or other agreed by the Parties judicial body, which decisions shall be compulsory. 
Спірні питання, пов'язані із застосуванням чи тлумаченням положень цієї Конвенції, вирішуються шляхом консультацій та переговорів заінтересованих Сторін, а також шляхом звернення в Економічний Суд Співдружності Незалежних Держав чи інший погоджений Сторонами судовий орган, рішення якого визнається обов'язковим.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/921-14" target="_blank">On Ratification of the Convention on Transnational Corporations : Law of Ukraine on July 13, 1999 № 921-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/921-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про транснаціональні корпорації : Закон України від 13.07.1999 № 921-XIV&lt;/a>
On Ratification of the Convention on Transnational Corporations : Law of Ukraine on July 13, 1999 № 921-XIV 
Про ратифікацію Конвенції про транснаціональні корпорації : Закон України від 13.07.1999 № 921-XIV
The ownership right of the corporation and other legal entities, which are included into the corporation, to profit and manufactured produce, shall be defined by the legislations of the Parties, which legal entities are included into the corporation, or on the basis of separate inter-governmental agreement. 
Право власності корпорації та інших юридичних осіб, що входять до її складу, на прибуток і вироблену продукцію визначається законодавством Сторін, юридичні особи яких входять до корпорації, або на підставі окремої міжурядової угоди.
- owns, manages or is in charge of separated property on the territories of two and more Parties; 
- яка має у власності, господарському віданні або оперативному управлінні відокремлене майно на територіях двох і більше Сторін;
- offset of debts of enterprise, which shares are sold at investment tenders (trades), to the amount of investments envisaged by the conditions of investment tender (trade) for the corporation-purchaser; 
- залік заборгованості підприємства, акції якого реалізуються на інвестиційних конкурсах (торгах), в обсяг інвестицій, передбачених умовами інвестиційного конкурсу (торгу), для корпорації-покупця;
On Ratification of the Convention on Transnational Corporations : Law of Ukraine on July 13, 1999 № 921-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про транснаціональні корпорації : Закон України від 13.07.1999 № 921-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The procedure for registration of the corporation shall be determined by the legislation of the state which is the place of its registration. 
Порядок реєстрації корпорації визначається законодавством держави - місця її реєстрації.
Legal entities, which are included into the corporation, shall report at their location. 
Юридичні особи, що входять до корпорації, подають звітність за їх місцезнаходженням.
The organizational project of the corporation is a folder of documents presented to the authorized body of the Party which registers the corporation. 
Під організаційним проектом корпорації розуміється пакет документів, поданий до уповноваженого державного органу Сторони, який здійснює реєстрацію корпорації.
The organizational project of the corporation shall be presented during creation of the corporation. 
Під час реєстрації корпорації подається організаційний проект корпорації.
The corporation shall report according to the legislation of the state - the place of its registration. 
Корпорація подає звітність відповідно до законодавства держави - місця реєстрації корпорації.
Legal entities, which are included into the corporation, shall be taxed at their location in compliance with the legislation of the state - place of location. 
Оподаткування юридичних осіб, що входять у корпорацію, здійснюється за їх місцезнаходженням відповідно до законодавства держави - місця перебування.
August 26, 1999 
26 серпня 1999 року
The emblems must be as large as possible, to be recognizable from a large distance. 
Емблеми повинні мати якомога більші розміри, щоб забезпечити можливість їх розпізнавання на великих відстанях.
The usage of the emblem by this service is controlled by the Ministry of Defense of Ukraine (article 4 of the Law). 
Контроль за використанням емблеми зазначеною службою здійснюється Міністерством оборони України (стаття 4 Закону).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/862-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/862-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Such personnel must wear armbands with the Red Cross emblem and have an identification bearing the Red Cross emblem. 
Такий персонал повинен носити нарукавні пов'язки з емблемою Червоного Хреста та мати при собі посвідчення з зображенням емблеми Червоного Хреста.
The Law determines the procedure and terms for use and protection of the symbols of the Red Cross, the Red Crescent and the Red Crystal on the territory of Ukraine. 
Закон визначає порядок та умови використання і захисту символіки Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала на території України.
The Red Cross emblem is used by the medical service of the Armed Forces of Ukraine during armed conflicts, to designate its own medical personnel, medical formations and sanitary vehicles on land, sea and air. 
Емблема Червоного Хреста використовується медичною службою Збройних Сил України під час збройних конфліктів для позначення власного медичного персоналу, медичних формувань і санітарно-транспортних засобів на суші, на морі та в повітрі.
According to Article 6 of the Law, the Ukrainian Red Cross Society is authorized to provide the medical service of the Armed Forces of Ukraine with its medical personnel, medical formations and sanitary vehicles, and to create first medical aid groups. 
Згідно статті 6 Закону Товариство Червоного Хреста України уповноважене надавати в розпорядження медичної служби Збройних Сил України свій медичний персонал, а також свої медичні формування та санітарно-транспортні засоби, створювати групи з надання першої медичної допомоги.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/862-14" target="_blank">On the Symbols of the Red Cross, the Red Crescent and the Red Crystal in Ukraine : Law of Ukraine on July 8, 1999 № 862-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/862-14" target="_blank">Про символіку Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала в Україні : Закон України від 08.07.1999 № 862-XIV&lt;/a>
According to Article 18 of the Law, in case the International Federation of the Red Cross and the Red Crescent Societies is reorganized, or amendments are introduced to the Geneva Convention, their Additional Protocols or other international acts that determine the procedure for using the Red Cross, the Red Crescent and the Red Crystal emblem, the new symbols are used on the territory of Ukraine according to the terms and procedure provided for by the Law On the Symbols of the Red Cross, the Red Crescent and the Red Crystal. 
Відповідно до статті 18 Закону у разі реорганізації Міжнародної Федерації Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця або внесення змін до Женевських Конвенцій, Додаткових протоколів до них чи до інших міжнародних актів, якими визначається порядок застосування символіки Червоного Хреста, Червоного Півмісяця і Червоного Кристала, нова символіка на території України використовується на умовах та у порядку, передбачених Законом для символіки Червоного Хреста, Червоного Півмісяця і Червоного Кристала.
The use of the Red Cross, the Red Crescent and the Red Crystal emblems or combinations of them, as well as the words "The Red Cross", "The Red Crescent" and "The Red Crystal", as well as combination of these words, or identifying signs or any other signs, names or signals that imitate (use similar colors or images) the above or may cause confusion, is forbidden, regardless of the purpose of such use (Article 15 of the Law). 
Забороняється використання емблем Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала, комбінацій цих емблем; слів „Червоний Хрест", „Червоний Півмісяць", „Червоний Кристал", комбінацій цих слів; розпізнавального знака чи будь-якого іншого знака, найменування або сигналу, які являють собою імітацію (використання подібних кольорів або зображень) або можуть призвести до змішування, незалежно від мети такого використання (стаття 15 Закону).
"On the Symbols of the Red Cross, the Red Crescent and the Red Crystal in Ukraine" 
„Про символіку Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала в Україні"
According to Article of the Law, during war or armed conflict, display of the Red Cross, the Red Crescent and the Red Crystal emblems as a defensive sign is a visible indication of defense provided for by the Geneva Convention and their Additional Protocols, applying to medical personnel, medical formations and sanitary transportation vehicles. 
Відповідно до статті 2 Закону під час війни або збройного конфлікту зображення емблем Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала як захисного знака є видимим позначенням захисту, передбаченого Женевськими Конвенціями та Додатковими протоколами до них для медичного персоналу, медичних формувань та санітарно-транспортних засобів.
Article 2-1 of the Law establishes that the names "The Red Cross", "The Red Crescent" and "The Red Crystal", and combinations of such names are used exclusively to identify the personnel and property of organizations included in the International Red Cross and Red Crescent Movement during their work, according to the principles determined by international Red Cross and Red Crescent conferences. 
Стаття 2-1 Закону встановлює, що назви „Червоний Хрест", „Червоний Півмісяць", „Червоний Кристал", комбінації цих назв використовуються виключно для позначення персоналу і майна організацій, що входять до Міжнародного руху Червоного Хреста та Червоного Півмісяця, під час здійснення ними своєї діяльності відповідно до принципів, визначених міжнародними конференціями Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
Article 12 of the Law states that in times of peace, the Red Crescent and the Red Crystal emblems, as well as the names "The Red Cross" and "The Red Crystal" are used exclusively to designate the medical and spiritual personnel of foreign organizations included in the International Red Cross and Red Crescent Movement, during their being officially commissioned to Ukraine, as well as to designate the property of such organizations; these emblems and names cannot be used for any other purposes and in other cases. 
Стаття 12 Закону зазначає, що у мирний час емблеми Червоного Півмісяця, Червоного Кристала, назви „Червоний Півмісяць", „Червоний Кристал" використовуються виключно для позначення медичного, духовного персоналу іноземних організацій, що входять до Міжнародного руху Червоного Хреста та Червоного Півмісяця, під час їх перебування в офіційному відрядженні в Україні, а також майна таких організацій і не можуть бути використані для жодних інших цілей та в інших випадках.
On the Symbols of the Red Cross, the Red Crescent and the Red Crystal in Ukraine : Law of Ukraine on July 8, 1999 № 862-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про символіку Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала в Україні : Закон України від 08.07.1999 № 862-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Symbols of the Red Cross, the Red Crescent and the Red Crystal in Ukraine : Law of Ukraine on July 8, 1999 № 862-XIV 
Про символіку Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала в Україні : Закон України від 08.07.1999 № 862-XIV
On the Symbols of the Red Cross, the Red Crescent and the Red Crystal in Ukraine (Abstract text on July 8, 1999) 
Про символіку Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала в Україні (Текст резюме від 08.07.1999)
September 10, 1999 
10 вересня 1999 року
The Law ratified: 
Законом було затверджено:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/847-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/847-14 (дата звернення: 22.03.2022)
On List of the State Property Objects which is not Subject to Privatization (Abstract text on April 7, 2006) 
Про перелік об'єктів права державної власності, що не підлягають приватизації (Текст резюме від 07.04.2006)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/847-14" target="_blank">On List of the State Property Objects which is not Subject to Privatization : Law of Ukraine on July 7, 1999 № 847-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/847-14" target="_blank">Про перелік об'єктів права державної власності, що не підлягають приватизації : Закон України від 07.07.1999 № 847-XIV&lt;/a>
the list of state property objects which are not subject to privatization but may be corporatized. 
перелік об'єктів права державної власності, що не підлягають приватизації, але можуть бути корпоратизовані.
On List of the State Property Objects which is not Subject to Privatization : Law of Ukraine on July 7, 1999 № 847-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про перелік об'єктів права державної власності, що не підлягають приватизації : Закон України від 07.07.1999 № 847-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On List of the State Property Objects which is not Subject to Privatization : Law of Ukraine on July 7, 1999 № 847-XIV 
Про перелік об'єктів права державної власності, що не підлягають приватизації : Закон України від 07.07.1999 № 847-XIV
the list of the state property objects which are not subject to privatization; 
перелік об'єктів права державної власності, що не підлягають приватизації;
On List of the State Property Objects which is not Subject to Privatization 
Про перелік об'єктів права державної власності, що не підлягають приватизації
August 3, 1999 
3 серпня 1999 року
ensuring personal safety of an armed militia officer; 
гарантії особистої безпеки озброєного працівника міліції;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/834-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/834-14 (дата звернення: 22.03.2022)
application of means of influence; 
застосування засобів впливу;
terms and limits of applying means of physical influence, specialized equipment and firearms; 
умови і межі застосування заходів фізичного впливу, спеціальних засобів і вогнепальної зброї;
a militia officer has the right to contest decisions made in his respect by internal affairs bodies in court, if they believe that such decisions encroach on his dignity and personal rights not related to their official duties; 
працівник міліції має право оскаржити до суду прийняті щодо нього рішення службових осіб органів внутрішніх справ, якщо вважає, що вони ущемлюють його гідність і особисті права, які не пов'язані із службовою діяльністю;
dismissal of a militia officer from duty due to accusation of a crime is allowed only after the guilty verdict takes effect; 
звільнення працівника міліції зі служби у зв'язку з обвинуваченням у вчиненні злочину допускається тільки після набуття звинувачувальним вироком законної сили;
use of firearms 1) to counter attacks against a militia officer or their family members, if their life or health is threatened; 2) to counter attacks against protected objects, escorts, residential premises of citizens, premises of state and public enterprises, institutions and organizations, as well as to liberate them in case of occupation; 3) to detain a person exhibiting armed resistance, attempting to break from imprisonment, or an armed person threatening to use arms and other items that threaten the life and health of a militia officer; 
застосування вогнепальної зброї 1) для відбиття нападу на працівника міліції або членів його сім'ї, якщо їх життю або здоров'ю загрожує небезпека, 2) для відбиття нападу на охоронювані об'єкти, конвої, жилі приміщення громадян, приміщення державних і громадських підприємств, установ і організацій, а також звільнення їх у разі захоплення, 3) для затримання особи, яка чинить збройний опір, намагається втекти з-під варти, а також озброєної особи, яка погрожує застосуванням зброї та інших предметів, що загрожує життю і здоров'ю працівника міліції;
the state guarantees to protect the life, health, honor, dignity, residence and property of a militia officer, their family members and close relatives against criminal intrusion and other illegitimate actions; 
держава гарантує захист життя, здоров'я, честі, гідності, житла, майна працівника міліції, членів його сім'ї та близьких родичів від злочинних посягань та інших протиправних дій;
militia officer enjoy protection of the state, performed according to the procedure and in cases provided for by the legislation; 
працівники міліції перебувають під захистом держави, що здійснюється в порядку і випадках, передбачених законом;
application of specialized equipment for protection of citizens and self-defense against attacks and other actions that create a threat to their life or health, and to counter attacks against buildings, premises, structures and vehicles, regardless of their affiliation, or to liberate them in case of occupation; 
застосування спеціальних засобів для захисту громадян і самозахисту від нападу та інших дій, що створюють загрозу їх життю або здоров'ю та для відбиття нападу на будівлі, приміщення, споруди і транспортні засоби, незалежно від їх належності, або їх звільнення у разі захоплення;
insult against a militia officer, resistance, threat, violence and other actions that interfere with exercising of the duty of a militia officer, result in liability provided for by the law; 
образа працівника міліції, опір, погроза, насильство та інші дії, які перешкоджають виконанню покладених на працівника міліції завдань, тягнуть за собою встановлену законом відповідальність;
in case a militia officer is detained on grounds of being suspected of a crime, or preventive measures in the form of detention are applied to them, they are kept in specially designated facilities of the internal affairs bodies, separate from other person, or in a garrison custody facilities. 
у разі затримання працівника міліції за підозрою у вчиненні злочину або обрання щодо нього запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою його тримають у призначених для цього установах органів внутрішніх справ окремо від інших осіб або на гарнізонній гауптвахті.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/834-14" target="_blank">On Expanding the Scope of Application of Certain Provisions of the Law of Ukraine "On Militia" to Include the Pers... : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 834-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/834-14" target="_blank">Про поширення дії окремих положень Закону України "Про міліцію" на особовий склад Головного управління та підрозділі... : Закон України від 06.07.1999 № 834-XIV&lt;/a>
On Expanding the Scope of Application of Certain Provisions of the Law of Ukraine "On Militia" to Include the Personnel of the State Dispatch Service of Ukraine of the State Committee on Communication and Information of Ukraine : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 834-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про поширення дії окремих положень Закону України "Про міліцію" на особовий склад Головного управління та підрозділів урядового фельд'єгерського зв'язку Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України : Закон України від 06.07.1999 № 834-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Expanding the Scope of Application of Certain Provisions of the Law of Ukraine "On Militia" to Include the Personnel of the State Dispatch Service of Ukraine of the State Committee on Communication and Information of Ukraine" 
"Про поширення дії окремих положень Закону України "Про міліцію" на особовий склад Державної фельд'єгерської служби України при Державному комітеті зв'язку та інформатизації України"
The Law extends the scope of application of the Law of Ukraine "On Militia" to include the personnel of the State Dispatch Service of Ukraine on the State Committee on Communication and Information of Ukraine to apply provisions on the following: 
Закон поширює на особовий склад Державної фельд'єгерської служби України при Державному комітеті зв'язку та інформатизації України дію положень Закону України "Про міліцію", якими передбачено наступне:
On Expanding the Scope of Application of Certain Provisions of the Law of Ukraine "On Militia" to Include the Pers... : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 834-XIV 
Про поширення дії окремих положень Закону України "Про міліцію" на особовий склад Головного управління та підрозділі... : Закон України від 06.07.1999 № 834-XIV
On Expanding the Scope of Application of Certain Provisions of the Law of Ukraine "On Militia" to Include the Personnel of the State Dispatch Service of Ukra... (Abstract text on July 6, 1999) 
Про поширення дії окремих положень Закону України "Про міліцію" на особовий склад Головного управління та підрозділів урядового фельд'єгерського зв'язку Держ... (Текст резюме від 06.07.1999)
July 30, 1999 
30 липня 1999 року
The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions: 
Виконавчий секретар Європейської економічної комісії виконує наступні функції:
- international relations, national defense or public security; 
- міжнародні стосунки, національну оборону або державну безпеку;
- such other functions as may be determined by the Parties. 
- виконує такі інші функції, які можуть бути визначені Сторонами.
- the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner; or 
- запит є очевидно необгрунтованим або сформульованим в надто загальному вигляді; або
- intellectual property rights; 
- права інтелектуальної власності;
- establishing and maintaining practical arrangements, such as: 
- організації та здійснення таких практичних заходів, як:
The Convention was signed on behalf of Ukraine in Aarhus, Denmark on June 25, 1998. 
Конвенція була підписана від імені України 25 червня 1998 року у м. Орхус (Данія).
c) the identification of points of contact; 
в) визначення контактних осіб;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/832-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/832-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Each Party shall: 
Кожна із Сторін:
The refusal shall be made as soon as possible and at the latest within one month, unless the complexity of the information justifies an extension of this period up to two months after the request. 
Відмова у запиті надається у максимально стислі строки, але не пізніше одного місяця, якщо тільки складність інформації не виправдовує продовження цього строку до двох місяців з моменту подання запиту.
A request for environmental information may be refused if: 
У запиті про надання екологічної інформації може бути відмовлено, якщо:
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute. 
Якщо між двома або більше Сторонами Конвенції виникає спір стосовно тлумачення або застосування положень даної Конвенції, вони прагнуть вирішити його шляхом переговорів або будь-яким іншим шляхом врегулювання спорів, прийнятним для конфліктуючих Сторін.
- the environment to which the information relates, such as the breeding sites of rare species. 
- навколишнє середовище, на яке поширюється така інформація, наприклад місця розмноження рідкісних видів.