natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"On Social Adaptation of Individuals, who Are Serving or Have Served a Sentence in the Form of Custodial Restraint or a Term in Prison" 
„Про соціальну адаптацію осіб, які відбувають чи відбули покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі на певний строк"
On Social Adaptation of Individuals, who Are Serving or Have Served a Sentence in the Form of Custodial Restraint or a Term in Prison : Law of Ukraine on March 17, 2011 № 3160-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про соціальну адаптацію осіб, які відбувають чи відбули покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі на певний строк : Закон України від 17.03.2011 № 3160-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
targeting; 
адресності;
On Social Adaptation of Individuals, who Are Serving or Have Served a Sentence in the Form of Custodial Restrain... : Law of Ukraine on March 17, 2011 № 3160-VI 
Про соціальну адаптацію осіб, які відбувають чи відбули покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі на певн... : Закон України від 17.03.2011 № 3160-VI
On Social Adaptation of Individuals, who Are Serving or Have Served a Sentence in the Form of Custodial Restraint or a Term in Prison (Abstract text on March 17, 2011) 
Про соціальну адаптацію осіб, які відбувають чи відбули покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі на певний строк (Текст резюме від 17.03.2011)
comprehensiveness; 
комплексності;
citizen equality; 
рівності громадян;
April 13, 2011 
13 квітня 2011 року
land plots of green zones and vegetation areas; 
земельних ділянок зелених зон і зелених насаджень;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3159-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3159-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 4 of the Law establishes that bodies of local self-government, when making decisions on drafting and approving urban planning documents shall provide for preserving land plots of recreational purpose and expanding them by a minimum of five percent. 
Стаття 4 Закону встановлює, що органи місцевого самоврядування при прийнятті рішень про розроблення містобудівної документації та її затвердженні передбачають збереження та розширення не менш як на п'ять відсотків площ земельних ділянок рекреаційного призначення.
land plots of physical education and sports facilities. 
земельних ділянок об'єктів фізичної культури і спорту.
Article 3 of the Law envisages that control over the observance of the moratorium on changing the target purpose of certain land plots of recreational purpose, regardless of their form of ownership, in cities and other population centers, and of the prohibition to liquidate and destroy stationary recreational objects is carried out by the bodies of local self-government, local bodies of executive power and central bodies of executive power in the issues of land resources, housing and utilities, environmental protection and natural protection. 
Стаття 3 Закону передбачає, що контроль за дотриманням мораторію на зміну цільового призначення окремих земельних ділянок рекреаційного призначення незалежно від форми власності в містах та інших населених пунктах і забороною ліквідації та руйнування об'єктів стаціонарної рекреації здійснюється органами місцевого самоврядування, місцевими органами виконавчої влади та центральними органами виконавчої влади з питань земельних ресурсів, житлово-комунального господарства, екології та природних ресурсів
According to Article 1 of the Law, a five-year moratorium on changing the target purpose of the following objects located in cities and other population centers, regardless of their form of ownership, is introduced: 
Відповідно до статті 1 Закону введено мораторій строком на п'ять років на зміну цільового призначення незалежно від форми власності в містах та інших населених пунктах:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3159-17" target="_blank">On Moratorium on the Change of Target Purpose of Certain Land Plots of Recreational Purpose in Cities and Other ... : Law of Ukraine on March 17, 2011 № 3159-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3159-17" target="_blank">Про мораторій на зміну цільового призначення окремих земельних ділянок рекреаційного призначення в містах та інших н... : Закон України від 17.03.2011 № 3159-VI&lt;/a>
"On Moratorium on the Change of Target Purpose of Certain Land Plots of Recreational Purpose in Cities and Other Population Centers" 
„Про мораторій на зміну цільового призначення окремих земельних ділянок рекреаційного призначення в містах та інших населених пунктах"
The purpose of the Law is preventing mass occurrences of changing the target purpose and development of separate land plots of recreational purpose, regardless of their form of ownership, in cities and other population centers. 
Завданням Закону є запобігання масовим проявам зміни цільового призначення і забудови окремих земельних ділянок рекреаційного призначення незалежно від форми власності в містах та інших населених пунктах.
On Moratorium on the Change of Target Purpose of Certain Land Plots of Recreational Purpose in Cities and Other Population Centers : Law of Ukraine on March 17, 2011 № 3159-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про мораторій на зміну цільового призначення окремих земельних ділянок рекреаційного призначення в містах та інших населених пунктах : Закон України від 17.03.2011 № 3159-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Moratorium on the Change of Target Purpose of Certain Land Plots of Recreational Purpose in Cities and Other Population Centers (Abstract text on March 17, 2011) 
Про мораторій на зміну цільового призначення окремих земельних ділянок рекреаційного призначення в містах та інших населених пунктах (Текст резюме від 17.03.2011)
On Moratorium on the Change of Target Purpose of Certain Land Plots of Recreational Purpose in Cities and Other ... : Law of Ukraine on March 17, 2011 № 3159-VI 
Про мораторій на зміну цільового призначення окремих земельних ділянок рекреаційного призначення в містах та інших н... : Закон України від 17.03.2011 № 3159-VI
April 10, 2011 
10 квітня 2011 року
The final provisions of the Law envisage introducing appropriate amendments to the Civil Code of Ukraine. 
Прикінцевими положеннями Закону передбачено внесення відповідних змін до Цивільного кодексу України.
"On Central Bodies of Executive Power" 
„Про центральні органи виконавчої влади "
A minister has a first deputy who performs the duties defined by the minister. 
Міністр має першого заступника, який здійснює визначені міністром обов'язки.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3166-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3166-17 (дата звернення: 22.03.2022)
A ministry is headed by a Minister of Ukraine, who is a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Міністерство очолює міністр України, який є членом Кабінету Міністрів України.
A ministry or another central body of executive power is terminated by way of reorganization (merger, annexation, division, transformation) or liquidation (Article 5 of the Law). 
Міністерство, інший центральний орган виконавчої влади припиняється шляхом реорганізації (злиття, приєднання, поділу, перетворення) або ліквідації (стаття 5 Закону).
Article 16 of the Law establishes that central bodies of executive power are created to carry out specific functions related to implementing the state policy, as services, agencies and inspections. 
Стаття 16 Закону встановлює, що центральні органи виконавчої влади утворюються для виконання окремих функцій з реалізації державної політики як служби, агентства, інспекції.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3166-17" target="_blank">On Central Bodies of Executive Power : Law of Ukraine on March 17, 2011 № 3166-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3166-17" target="_blank">Про центральні органи виконавчої влади : Закон України від 17.03.2011 № 3166-VI&lt;/a>
Suggestions for creating, reorganizing and liquidating territorial bodies of a central executive power body are submitted to the minister by the head of the central executive power body (Article 21 of the Law). 
Пропозиції щодо утворення, реорганізації та ліквідації територіальних органів центрального органу виконавчої влади на розгляд міністрові вносить керівник центрального органу виконавчої влади (стаття 21 Закону).
On Central Bodies of Executive Power (Abstract text on March 17, 2011) 
Про центральні органи виконавчої влади (Текст резюме від 17.03.2011)
The activities of central bodies of executive power are directed and coordinated by the Cabinet of Ministers of Ukraine through appropriate ministers, in accordance with the legislation. 
Діяльність центральних органів виконавчої влади спрямовується та координується Кабінетом Міністрів України через відповідних міністрів згідно із законодавством.
The Law determines the organization, authority and working procedure of the central bodies of executive power of Ukraine. 
Закон визначає організацію, повноваження та порядок діяльності центральних органів виконавчої влади України.
Ministries and other central bodies of executive power are created, reorganized and liquidated by the President of Ukraine by recommendation of the Prime Minister of Ukraine. 
Міністерства та інші центральні органи виконавчої влади утворюються, реорганізуються та ліквідуються Президентом України за поданням Прем'єр-міністра України.
On Central Bodies of Executive Power : Law of Ukraine on March 17, 2011 № 3166-VI 
Про центральні органи виконавчої влади : Закон України від 17.03.2011 № 3166-VI
Article 8 of the Law envisages that a minister, being a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine, exercises the authority determined by the Law of Ukraine "On the Cabinet of Ministers of Ukraine", including that which is related to directing and coordinating the activities of central bodies of executive power. 
Стаття 8 Закону передбачає, що міністр як член Кабінету Міністрів України здійснює повноваження, визначені Законом України „Про Кабінет Міністрів України", в тому числі щодо спрямування та координації діяльності центральних органів виконавчої влади.
On Central Bodies of Executive Power : Law of Ukraine on March 17, 2011 № 3166-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про центральні органи виконавчої влади : Закон України від 17.03.2011 № 3166-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The system of central executive power bodies is a component of the system of executive power bodies, the supreme body of which is the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Система центральних органів виконавчої влади є складовою системи органів виконавчої влади, вищим органом якої є Кабінет Міністрів України.
According to Article 6 of the Law, a ministry is a central body of executive power that provides for creation of and implements state policy in one or several fields determined by the President of Ukraine, the execution of which is assigned to the Cabinet of Ministers of Ukraine by the Constitution and the Laws of Ukraine. 
Згідно статті 6 Закону міністерство є центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику в одній чи декількох визначених Президентом України сферах, проведення якої покладено на Кабінет Міністрів України Конституцією та законами України.
According to Article 1 of the Law, the system of central executive power bodies is made up of the ministries of Ukraine and other central bodies of executive power. 
Відповідно до статті 1 Закону систему центральних органів виконавчої влади складають міністерства України та інші центральні органи виконавчої влади.
According to Article 4 of the Law, the ministries and other central bodies of executive power are legal entities of the public law. 
Відповідно до статті 4 Закону міністерства та інші центральні органи виконавчої влади є юридичними особами публічного права.
According to Article 25 of the Law, financial and technical support of the functioning of ministries and other central bodies of executive power is done at the expense of the State Budget of Ukraine. 
Відповідно до статті 25 Закону фінансове і матеріально-технічне забезпечення діяльності міністерств та інших центральних органів виконавчої влади здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України.
Ministries and other central bodies of executive power assume the legal entity status on the date on which the record of their registration as a legal entity is entered into the Unified State Register of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs. 
Міністерства, інші центральні органи виконавчої влади набувають статусу юридичної особи з дати внесення до Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців запису про їх державну реєстрацію як юридичної особи.
Territorial bodies of central executive power bodies are created as legal entities of the public law within the limits of the maximum civil servant and central executive power body employee headcount, and within the funding afforded for supporting the central executive power body. 
Територіальні органи центрального органу виконавчої влади утворюються як юридичні особи публічного права в межах граничної чисельності державних службовців та працівників центрального органу виконавчої влади і коштів, передбачених на його утримання.
If it becomes necessary to provide for performance of specific tasks by a ministry, the post of a deputy minister can be introduced within the ministry structure by resolution of the President of Ukraine. 
У разі необхідності для забезпечення здійснення міністерством окремих завдань рішенням Президента України у структурі міністерства може бути введено посаду заступника міністра.
According to Article 13 of the Law, territorial bodies of a ministry are created as legal entities of the public law within the limits of the maximum civil servant and ministry employee headcount, and within the funding afforded for supporting the appropriate ministry, liquidated and reorganized by the Cabinet of Ministers of Ukraine by recommendation of the minister. 
Згідно статті 13 Закону територіальні органи міністерства утворюються як юридичні особи публічного права в межах граничної чисельності державних службовців та працівників міністерства і коштів, передбачених на утримання міністерства, ліквідовуються, реорганізовуються за поданням міністра Кабінетом Міністрів України.
March 25, 2011 
25 березня 2011 року
start fires and locate open or enclosed fire sources. 
розводити вогонь і розміщувати відкриті або закриті джерела вогню.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3041-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3041-17 (дата звернення: 22.03.2022)
determining exclusion zones in land planning documents and including them into the state land cadastre; 
визначення охоронних зон у документації із землеустрою і внесення їх до державного земельного кадастру;
Land plots located within trunk pipeline objects exclusion zones are not confiscated from their owners or users, but used with limitations (Article 14 of the Law). 
Земельні ділянки, розташовані в охоронних зонах об'єктів магістральних трубопроводів, не вилучаються у їх власників або користувачів, а використовуються з обмеженнями (стаття 14 Закону).
According to Article 13 of the Law, the dimensions of trunk pipeline objects exclusion zones, as well as the dimensions of internal safety zones of such exclusion zones can be decreased, taking into consideration the actual safety status and the change of category of the appropriate trunk pipeline section. 
Відповідно до статті 13 Закону розміри охоронних зон об'єктів магістральних трубопроводів, а також розміри внутрішніх зон безпеки таких охоронних зон можуть зменшуватися з урахуванням фактичного стану безпеки та зміни категорійності відповідної дільниці магістрального трубопроводу.
construct motor roads and railway tracks that are located parallel to the trunk pipeline, except for construction of departmental technological roads of trunk pipeline enterprises; 
будувати автомобільні дороги та залізничні колії, що проходять паралельно до магістрального газопроводу, крім випадків спорудження відомчих технологічних доріг підприємств магістральних газопроводів;
Article 20 of the Law establishes that natural persons and legal entities who are owners or users of land plots, during their economic and other activity in the trunk pipeline objects exclusion zones, must observe their special use status and the established limitations, refrain from damaging the identifying and alerting signs indicating the location of the pipeline, its objects and structures, as well as observe other limitations established for exclusion zones by normative-legal acts. 
Стаття 20 Закону встановлює, що фізичні та юридичні особи, власники та користувачі земельних ділянок при провадженні господарської та іншої діяльності на землях охоронних зон об'єктів магістральних трубопроводів зобов'язані дотримуватися особливого режиму їх використання та встановлених обмежень, не пошкоджувати розпізнавальні та сигнальні знаки місцезнаходження трубопроводу та його об'єктів і споруд, а також дотримуватися інших обмежень, встановлених нормативно-правовими актами для земель охоронних зон.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3041-17" target="_blank">On the Legal Status of Trunk Pipeline Objects Exclusion Zones : Law of Ukraine on February 17, 2011 № 3041-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3041-17" target="_blank">Про правовий режим земель охоронних зон об'єктів магістральних трубопроводів : Закон України від 17.02.2011 № 3041-VI&lt;/a>
According to Article 5 of the Law, the trunk pipeline objects, along which exclusion zones are established, include trunk pipeline objects for transportation of oil, petroleum products, gas, ammonia and ethylene. 
Відповідно до статті 5 Закону до складу об'єктів магістральних трубопроводів, уздовж яких встановлюються охоронні зони, належать об'єкти магістральних нафтопроводів, нафтопродуктопроводів, газопроводів, аміакопроводів, етиленопроводів.
The Law determines the organizational and legal principles of establishing and observing the legal status of the exclusion zones of trunk pipeline objects in order to ensure their uninterrupted functioning, reasonable use of land within the established exclusion zones, procedure for economic and other activities, environmental protection and environmental safety, as well as the safety and protection of the population and economic objects against the impact of possible accidents (emergencies). 
Закон визначає організаційні та правові засади встановлення та дотримання правового режиму земель охоронних зон об'єктів магістральних трубопроводів з метою забезпечення їх безперебійного функціонування, раціонального використання земель у межах встановлених охоронних зон, режиму ведення господарської та іншої діяльності, охорони довкілля та екологічної безпеки, а також безпечної життєдіяльності та захисту населення, господарських об'єктів від впливу можливих аварій (аварійних ситуацій).
locate sports fields, stadiums, markets, public transport stops, or organize events related to mass accumulation of people; 
розміщувати спортивні майданчики, стадіони, ринки, зупинки громадського транспорту, організовувати заходи, пов'язані з масовим скупченням людей;
construct fences to separate privately owned land plots, forest plots, gardens, vineyards, etc. 
будувати огорожі для відокремлення земельних ділянок приватної власності, лісових ділянок, садів, виноградників тощо;
replow (destroy) access routes and departmental technological roads leading to trunk pipelines; 
переорювати (руйнувати) під'їзні шляхи та відомчі технологічні дороги до магістральних газопроводів;
state control over the use and protection of land in the exclusion zones of trunk pipeline objects. 
державний контроль за використанням та охороною земель в охоронних зонах об'єктів магістральних трубопроводів.
According to Article 7 of the Law, the system of measures aimed at observing the legal status of the exclusion zones of trunk pipeline objects includes: 
Згідно статті 7 Закону система заходів щодо дотримання правового режиму земель охоронних зон об'єктів магістральних трубопроводів включає:
On the Legal Status of Trunk Pipeline Objects Exclusion Zones : Law of Ukraine on February 17, 2011 № 3041-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про правовий режим земель охоронних зон об'єктів магістральних трубопроводів : Закон України від 17.02.2011 № 3041-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Legal Status of Trunk Pipeline Objects Exclusion Zones (Abstract text on February 17, 2011) 
Про правовий режим земель охоронних зон об'єктів магістральних трубопроводів (Текст резюме від 17.02.2011)
construct residential houses, industrial or other buildings and structures, as well as community structures; 
будувати житлові будинки, виробничі чи інші будівлі та споруди, громадські будівлі;
According to Article 22 of the Law, special limitations that are in effect within the exclusion zones of trunk gas pipelines and ethylene pipelines include prohibitions to: 
Згідно статті 22 Закону до особливих обмежень, що діють у межах охоронних зон об'єктів магістральних газопроводів, етиленопроводів, належить заборона:
locate landfills, dump acid, salt and alkaline solutions, or other corrosive substances; 
влаштовувати звалища, виливати розчини кислот, солей та лугів, а також інших речовин, що спричиняють корозію;
Article 6 of the Law determines the main principles of regulating relations in trunk pipeline objects exclusion zones. 
Стаття 6 Закону визначає основні принципи регулювання відносин в охоронних зонах об'єктів магістральних трубопроводів.
Article 9 of the Law envisages that trunk pipeline objects exclusion zones are noted in land planning documents. 
Статтею 9 Закону передбачено, що охоронні зони об'єктів магістральних трубопроводів зазначаються в документації із землеустрою.
locate cemeteries or animal burying sites; 
облаштовувати цвинтарі, скотомогильники;
construct garages and parking lots, cottage and garden buildings or outhouses; 
будувати гаражі та автостоянки, дачні і садові будинки та господарські споруди;
On the Legal Status of Trunk Pipeline Objects Exclusion Zones : Law of Ukraine on February 17, 2011 № 3041-VI 
Про правовий режим земель охоронних зон об'єктів магістральних трубопроводів : Закон України від 17.02.2011 № 3041-VI
Chapter III of the Law regulates the rights and obligations of trunk pipeline enterprises in the exclusion zones of trunk pipeline objects. 
Розділом ІІІ Закону врегульовані права та обов'язки підприємств магістральних трубопроводів в охоронних зонах об'єктів магістральних трубопроводів.
Limitations are imposed on the use of a land plot within trunk pipeline objects exclusion zones by the owners or users of the land plot or parts thereof (Article 8 of the Law). 
На використання власником або користувачем земельної ділянки чи її частини в межах земель охоронних зон об'єктів магістральних трубопроводів встановлюються обмеження (стаття 8 Закону).
establishing limitations on the use of land plots within exclusion zones by their owners or users; 
встановлення обмежень на використання власником або користувачем земельних ділянок у межах охоронних зон;
"On the Legal Status of Trunk Pipeline Objects Exclusion Zones" 
„Про правовий режим земель охоронних зон об'єктів магістральних трубопроводів"
locate gasoline stations and gas filling stations, or fuel and lubricant warehouses; 
розміщувати автозаправні та автогазозаправні станції і склади пально-мастильних матеріалів;
store hay and straw, break field camps and cattle camps, locate mobile and stationary beeyards; 
зберігати сіно та солому, розбивати польові стани і табори для худоби, розміщувати пересувні та стаціонарні пасіки;
Article 11 of the Law establishes the dimensions of trunk pipeline objects exclusion zones. 
Статтею 11 Закону визначено розміри охоронних зон об'єктів магістральних трубопроводів.
plant perennial plants; 
висаджувати багаторічні насадження;
March 12, 2011 
12 березня 2011 року
Changes to the master plan of a population center can be introduced no more than once per five years. 
Зміни до генерального плану населеного пункту можуть вноситися не частіше, ніж один раз на п'ять років.