natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law of Ukraine "On Ecological Examination" regulates public relations in the sphere of ecological examination in order to ensure ecological security, environmental protection, efficient use and reproduction of natural resources, protection of ecological rights, interests of citizens and state. 
Закон України "Про екологічну експертизу" регулює суспільні відносини в галузі екологічної експертизи для забезпечення екологічної безпеки, охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання і відтворення природних ресурсів, захисту екологічних прав та інтересів громадян і держави.
The Law enlists actions which shall be considered violations of the Law on ecological examination. 
Встановлюється Законом перелік дій, які вважаються правопорушеннями в галузі екологічної експертизи.
On Ecological Examination : Law of Ukraine on February 9, 1995 № 45/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про екологічну експертизу : Закон України від 09.02.1995 № 45/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The procedure of conducting ecological examination envisages: 
Процедура проведення екологічної експертизи передбачає:
Ecological examination shall be conducted as regards to materials and objects which may negatively influence or influence condition of environment. 
Екологічна експертиза проводиться щодо матеріалів та об'єктів, дія яких може негативно впливати або впливає на стан навколишнього природного середовища.
general summarizing of the information received from separate expert researches and of consequences of activities of examined objects, drafting conclusion of ecological examination and giving it to interested bodies and persons (the final stage). 
узагальнення окремих експертних досліджень одержаної інформації та наслідків діяльності об'єктів експертизи, підготовку висновку екологічної експертизи та подання його заінтересованим органам і особам (заключна стадія).
Ecological examinations may be financed from the following sources: customer's funds, funds of state or local budgets, off-budget funds for environmental protection. 
Джерелами фінансування проведення екологічних експертиз можуть бути кошти замовника, кошти державного або місцевого бюджетів, або позабюджетних фондів охорони навколишнього природного середовища.
ecologically oriented public organizations (non-government organizations) or created by them specialized formations; 
громадські організації екологічного спрямування чи створювані ними спеціалізовані формування;
On Ecological Examination 
"Про екологічну експертизу"
The Law determines the list of objects which shall be subject to the state ecological examination. 
Закон визначає перелік об'єктів, які підлягають державній екологічній експертизі.
state; 
державна;
The Law determines deadlines of conducting state ecological examination and the term therein conclusions of the state ecological examination shall be valid. 
Закон визначає граничні строки проведення державної екологічної експертизи та строк дії висновків державної екологічної експертизи.
The objects of ecological examination shall be: 
Об'єктами екологічної експертизи є:
The subjects of ecological examination shall be: 
Суб'єктами екологічної експертизи є:
There are the following forms of ecological examination: 
Екологічна експертиза здійснюється у наступних формах:
April 13, 1995 
13 квітня 1995 року
state control over radiation situation on the territory of Ukraine. 
державний контроль за радіаційною обстановкою на території України.
In order to conduct such activities it is necessary to obtain permit in the sphere of nuclear power use. 
Тому для того, щоб займатися такими видами діяльності, необхідно отримати дозвіл у сфері використання ядерної енергії.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/39/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/39/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
On Use of Nuclear Power and Radiation Safety (Abstract text on July 27, 2004) 
Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку (Текст резюме від 27.07.2004)
On Use of Nuclear Power and Radiation Security 
"Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку"
Citizens and their unions shall also have the right to participate in discussing draft laws and programs in the sphere of nuclear power use. 
Також громадяни та їх об'єднання мають право приймати участь в обговоренні проектів законодавчих актів і програм у сфері використання ядерної енергії.
The Law of Ukraine "On Use of Nuclear Power and Radiation Security" determines rights and duties of citizens in the sphere of use of nuclear power, regulates activity connected with use of nuclear plants and sources of ionizing radiation. 
Закон України "Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку" визначає права і обов'язки громадян у сфері використання ядерної енергії, регулює діяльність, пов'язану з використанням ядерних установок та джерел іонізуючого випромінювання.
The state regulation of safe use of nuclear power shall be performed by: the Ministry of Environmental Protection and Power Security of Ukraine; the Ministry of Health of Ukraine; other bodies of executive power. 
Державне регулювання безпеки використання ядерної енергії здійснюють: Міністерство охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України; Міністерство охорони здоров'я України; інші органи виконавчої влади.
The Law determines competence of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, Autonomous Republic Crimea, local bodies of executive power and local self-government in the sphere of use of nuclear power and radiation security. 
Закон визначає компетенцію Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України, Автономної Республіки Крим, місцевих органів виконавчої влади та місцевого самоврядування у сфері використання ядерної енергії та радіаційної безпеки.
This system will not allow to use for military purposes those nuclear materials, equipment and technologies which are used for peaceful purposes. 
Встановлюється державна система гарантій, яка не дозволить використовувати у воєнних цілях ядерні матеріали, обладнання та технології, що використовуються в мирних цілях.
The Law determines basic principles of radiation protection and of state policy in the sphere of nuclear power use and of radiation protection. 
Визначаються Законом основні принципи радіаційного захисту та державної політики у сфері використання ядерної енергії та радіаційного захисту.
conducting scientific investigations on use of nuclear plants, sources of ionizing radiation, nuclear materials; 
проведення наукових досліджень з використанням ядерних установок, джерел іонізуючого випромінювання, ядерних матеріалів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/39/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Use of Nuclear Power and Radiation Safety : Law of Ukraine on February 8, 1995 № 39/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/39/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку : Закон України від 08.02.1995 № 39/95-ВР&lt;/a>
At the same time the Cabinet of Ministers of Ukraine shall determine the body which will conduct state management in the sphere of nuclear power use and of radiation security. 
Одночасно, Кабінет Міністрів України визначає орган, який здійснюватиме державне управління у сфері використання ядерної енергії та радіаційної безпеки.
To nuclear legislation the Law refers the acts of legislation of Ukraine which regulate relations in the sphere of nuclear power use. 
До ядерного законодавства Закон відносить акти законодавства України, які регулюють відносини у сфері використання ядерної енергії.
This body shall create respective state inspections which shall have the right to supervise adherence to requirements of nuclear and radiation security. 
Цей орган створює відповідні державні інспекції, які і мають право здійснювати нагляд за дотриманням вимог ядерної та радіаційної безпеки.
Citizens and their unions shall have the right to get from enterprises, establishments and organizations information related to nuclear plant or object designed for handling radioactive waste, except for the information which is state secret. 
Громадяни та їх об'єднання мають право на отримання від підприємств, установ та організацій інформації щодо безпеки ядерної установки чи об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами, за винятком відомостей, що становлять державну таємницю.
On Use of Nuclear Power and Radiation Safety : Law of Ukraine on February 8, 1995 № 39/95-ВР 
Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку : Закон України від 08.02.1995 № 39/95-ВР
This Law shall be applied to all types of activity in the sphere of nuclear power use, in particular: 
Дія цього Закону поширюється на всі види діяльності у сфері використання ядерної енергії, зокрема:
On Use of Nuclear Power and Radiation Safety : Law of Ukraine on February 8, 1995 № 39/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку : Закон України від 08.02.1995 № 39/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Physical protection of nuclear plants, nuclear materials, nuclear waste and other sources of ionizing radiation is established with the purpose of excluding acts of nuclear terrorism as well as in order to strengthen regime of nuclear arms non-proliferation. 
Фізичний захист ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання встановлюється з метою виключення актів ядерного тероризму, зміцнення режиму нерозповсюдження ядерної зброї.
Peculiarities of export and import of nuclear plants, equipment, technologies, nuclear materials, sources of ionizing radiation, special non-nuclear materials and services in the sphere of nuclear power use are determined in the Law. 
Визначаються особливості експорту та імпорту ядерних установок, обладнання, технологій, ядерних матеріалів, джерел іонізуючого випромінювання, спеціальних неядерних матеріалів та послуг у сфері використання ядерної енергії.
The Law sets responsibility for nuclear harm and enumerates violations in the sphere of nuclear power use. 
Встановлюються Законом умови відповідальності за ядерну шкоду та перелік правопорушень у сфері використання ядерної енергії.
The procedure of placing, building, putting in operation and taking out of operation nuclear plants and objects designed for handling nuclear waste and the procedure of closing depository for burial is also inscribed by this Law. 
Порядок розміщення, будівництва, введення в експлуатацію і зняття з експлуатації ядерних установок та об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, і порядок закриття сховищ для захоронення також визначається цим Законом.
Head of these state inspections shall be the Chief State Inspector of Ukraine on nuclear security. 
Керівником цих державних інспекцій є Головний державний інспектор України з ядерної безпеки, який призначається на посаду Кабінетом Міністрів України.
placing, projecting, building, putting in operation, operation and taking out of operation of nuclear plants, sources of ionizing radiation; 
розміщення, проектування, спорудження, введення в експлуатацію, експлуатацію та зняття з експлуатації ядерних установок, джерел іонізуючого випромінювання;
Nuclear plants and sources of ionizing radiation are in different forms of ownership, but nuclear materials shall be principally state property. 
Ядерні установки та джерела іонізуючого випромінювання перебувають у різних формах власності.
They shall have the right to take part in discussing questions connected with placing, projecting, building, putting in operation, operation and taking out of operation of nuclear plants and sources of ionizing radiation. 
А також приймати участь в обговоренні питань, пов'язаних з розміщенням, проектуванням, спорудженням, експлуатацією та зняттям з експлуатації ядерних установок, джерел іонізуючого випромінювання.
The Law ensures radiation safety of patients and staff of medical establishments, when sources of ionizing radiation are used for medical purposes. 
При застосуванні джерел іонізуючого випромінювання у медичних цілях, Закон забезпечує радіаційну безпеку пацієнтів і персоналу медичних закладів.
The Law enlists activities in the sphere of nuclear power use which shall be regulated by the state. 
Закон встановлює перелік видів діяльності, на які поширюється дія державного регулювання у сфері використання ядерної енергії.
The procedure of handling nuclear waste and transportation of nuclear materials is also determined by the Law. 
Визначається порядок поводження з радіоактивними відходами та перевезення радіоактивних матеріалів.
February 25, 1995 
25 лютого 1995 року
an investor of one Party and the other Party; 
інвестором однієї Сторони та іншою Стороною;
The Agreement also establishes the procedure for settling disputes between: 
Також Угодою встановлюється порядок вирішення спорів між:
The Agreement shall be valid within 10 years. 
Угода підписана на 10 років.
The Agreement was signed in Vilnius on February 8, 1994. 
Угода була підписана в м. Вільнюсі 8 лютого 1994 року.
Transfers shall be made in hard currency, without any restrictions and undue delays. 
Перекази робитимуться у вільно конвертованій валюті, без будь-яких обмежень та безпідставної затримки.
the Parties. 
між Сторонами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/43/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/43/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the Agreement, the Contracting Parties shall guarantee the transfer of investment-related payments and incomes. 
Відповідно до Угоди Сторони гарантуватимуть переказ платежів, які стосуються інвестицій та доходів.
The Agreement shall also be valid within a year from the date when one of the Contracting Parties receives a written notification about the termination of this Agreement by the other Contracting Party. 
Вона продовжуватиме бути чинною протягом року з дня отримання однією Сторони письмового повідомлення іншій про припинення її дії.
In case of expropriation, it should be performed according to the appropriate legal procedure on a non-discriminatory basis and accompanied by the conditions on immediate payout of an adequate and effective compensation. 
Експропріація проводитиметься за належним судочинством, на недискримінаційній основі та супроводжуватиметься умовами про виплату негайної, адекватної та ефективної компенсації.
The Agreement envisages that each Contracting Party shall provide the other Contracting Party with the most favored nation treatment on its own territory with respect to investments, incomes of investors, management, maintenance, and utilization, reception of profits and disposal of its investments. 
Угодою передбачається надання кожною Стороною на своїй території іншій Стороні режиму найбільшого сприяння по відношенню до інвестицій, доходів інвесторів, управління, підтримання, використання, отримання прибутків та розпорядження своїми інвестиціями.
Each Contracting Parties shall establish conditions for investors of the other Contracting Party to make investments on its territory and allow such investments according to its legislation. 
Кожна Сторона створюватиме сприятливі умови для інвесторів іншої Сторони для здійснення інвестицій на своїй території та допускатиме такі інвестиції відповідно до її законів.
The amount of such compensation shall be equal to the market price of such investments at the time, when expropriation or the threat of expropriation has become general knowledge. 
Така компенсація дорівнюватиме ринковій ціні інвестицій, коли про експропріацію або загрозу експропріації стало загально відомо.
According to the Agreement, investments made by investors of any Contracting Party shall enjoy fair and equal treatment and shall receive full protection and security on the territory of the other Contracting Party. 
Згідно Угоди інвестиції інвесторів будь-якої із Сторін користуватимуться справедливим і рівним ставленням та отримуватимуть повний захист і безпеку на території іншої Сторони.
Investments made by investors of each Contracting Party shall not be subjected to nationalization, expropriation or measures similar in terms of their impact on the territory of the other Contracting Party, except for the purpose of securing public interests. 
Інвестиції інвесторів кожної Сторони не будуть націоналізовані, експропрійовані або піддані заходам, що мають ефект, еквівалентний націоналізації або експропріації на території іншої Сторони, крім для суспільних цілей.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/43/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Lith... : Law of Ukraine on February 8, 1995 № 43/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/43/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 08.02.1995 № 43/95-ВР&lt;/a>
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania on Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on February 8, 1995 № 43/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 08.02.1995 № 43/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania on Promotion and Mutual Protection of Investments 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій "
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Lith... : Law of Ukraine on February 8, 1995 № 43/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 08.02.1995 № 43/95-ВР
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania on Promotion and Mutual Protection of Inve... (Abstract text on February 8, 1995) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 08.02.1995)
March 2, 1995 
2 березня 1995 року
specialization (public, special, specialized). 
- призначенням (публічні, спеціальні, спеціалізовані).
their significance (territorial belonging); 
- значенням (територіальною приналежністю);
On Libraries and Librarianship (Abstract text on January 1, 2004) 
Про бібліотеки і бібліотечну справу (Текст резюме від 01.01.2004)
On the territory of Ukraine libraries are created taking into consideration social economic, national, cultural educational and production needs of society. 
На території України бібліотеки створюються з урахуванням соціально-економічних, національних, культурно-освітніх і виробничих потреб суспільства.
According to this Law libraries are divided according to: 
У відповідності за Законом, всі бібліотеки поділяються за:
On Libraries and Librarianship 
"Про бібліотеки і бібліотечну справу"
A library may not have the status of legal entity and may be a component part of enterprise, institution or organization. 
Бібліотека може не мати статусу юридичної особи та перебувати у складі підприємства, установи або організації.
The libraries which provide basic library services free of charge shall be exempt from taxation of incomes gained from rendering paid services. 
Бібліотеки, що безкоштовно надають основні бібліотечні послуги, звільняються від оподаткування доходів, отриманих від надання платних послуг.
Provisions of the Law establish that a number of libraries (national and state libraries of Ukraine) shall have right to receive obligatory free of charge copy of universally accessible documents. 
Нормами Закону встановлюється, що ряд бібліотек (національні та державні бібліотеки України) мають право на одержання обов'язкового безоплатного примірника загальнодоступних документів.
Library fund of the national library of Ukraine is a national cultural achievement of Ukrainian nation, an inseparable component part of cultural heritage and is protected by the state. 
Бібліотечний фонд національної бібліотеки України є національним культурним надбанням Українського народу, невід'ємною складовою частиною культурної спадщини та перебуває під охороною держави.
The general methodical management of libraries and coordination of their work is performed by the specially authorized central body of executive power in the sphere of culture. 
Загальне методичне керівництво бібліотеками та координацію їх роботи здійснює спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері культури.
Libraries operate on the basis of Statute (provision) which is approved by their founder (founders). 
Бібліотеки діють на основі Cтатуту (положення), що затверджується її засновником (засновниками).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/32/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/32/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
This Law shall apply to the libraries of all forms of ownership and subordination. 
Дія цього Закону поширюється на бібліотеки усіх форм власності та підпорядкування.
The Law covers the questions concerning the rights and obligations of libraries and of users of information which is kept in libraries. 
В Законі висвітлені питання щодо обсягу прав та обов'язків бібліотек та користувачів інформацією, що зберігається в бібліотеках.
The Law of Ukraine "On Libraries and Librarianship", hereinafter the Law, defines the status of libraries, legal and organizational grounds for activities of libraries and librarianship in Ukraine. 
Закон України "Про бібліотеки і бібліотечну справу", в подальшому - Закон, визначає статус бібліотек, правові та організаційні засади діяльності бібліотек і бібліотечної справи в Україні.
The Law of Ukraine "On Libraries and Librarianship" was stated in a new wording by the Law of Ukraine N 1561-III of March 16, 2000. 
Закон України "Про бібліотеки і бібліотечну справу" Законом України від 16 березня 2000 року N 1561-III викладено в новій редакції.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/32/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Libraries and Librarianship : Law of Ukraine on January 27, 1995 № 32/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/32/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про бібліотеки і бібліотечну справу : Закон України від 27.01.1995 № 32/95-ВР&lt;/a>
On Libraries and Librarianship : Law of Ukraine on January 27, 1995 № 32/95-ВР 
Про бібліотеки і бібліотечну справу : Закон України від 27.01.1995 № 32/95-ВР
Ministries and other central bodies of executive power shall manage the libraries which subordinate to them. 
Міністерства та інші центральні органи виконавчої влади, які мають у своєму підпорядкуванні бібліотеки, здійснюють керівництво підвідомчими їм бібліотеками.
On Libraries and Librarianship : Law of Ukraine on January 27, 1995 № 32/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про бібліотеки і бібліотечну справу : Закон України від 27.01.1995 № 32/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
content (universal, branch, inter-branch); 
- змістом (універсальні, галузеві, міжгалузеві);