natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managers of Budget funds shall undertake Budget-financed obligations and shall effectuate the relevant expenditures under the General Fund of the State Budget only within the limits of Budget allocations established by budget estimates, with due consideration for the need to fulfill Budget-financed obligations of the previous years that were registered by bodies of the State Treasury of Ukraine and in the instance of their compliance with Budget passports. 
Розпорядники бюджетних коштів беруть бюджетні зобов'язання та здійснюють відповідні видатки за загальним фондом бюджету тільки в межах бюджетних асигнувань, встановлених кошторисами, враховуючи необхідність виконання бюджетних зобов'язань минулих років, узятих на облік в органах Державного казначейства України, та у разі їх відповідності бюджетним паспортам.
revenues from the fee for executing an identification card of an ethnic Ukrainian national residing abroad; 
надходження від плати за оформлення посвідчення закордонного українця;
for children aged up to six: UAH 434.00 from January 1, 2007, UAH 463.00 from April 1, 2007, and UAH 470.00 from October 1, 2007; 
дітей віком до 6 років: з 1 січня-434 гривень, з 1 квітня - 463 , з 1 жовтня - 470 гривні;
2) Expenditures of the State Budget of Ukraine for 2007 were established in the amount of UAH 174,631,522,200.00, including: 
2) Видатки Державного бюджету України на 2007 рік затверджено у сумі 174.631.522,2 тис.
Revenues of the General Fund of local budgets in 2007 shall include: 
До доходів загального фонду місцевих бюджетів у 2007 році належить:
funds that will come from the participant who won the procurement procedure at the time of concluding the relevant procurement contract and ensuring its fulfillment that are not subject to return to the winning participant according to terms and conditions of the relevant contract in the part related to procurements at the expense of funds of the Budget of the Autonomous Republic of Crimea and local budgets. 
кошти, що надійдуть від учасника - переможця процедури закупівлі, під час укладання договору про закупівлю, забезпечення його виконання, які не підлягають поверненню учаснику-переможцю, відповідно до умов договору, в частині здійснення закупівель за рахунок коштів бюджету Автономної Республіки Крим та місцевих бюджетів.
2) revenues of the Special Fund of the State Budget of Ukraine for 2007 shall include: 
2) спеціального фонду Державного бюджету України на 2007 рік належать:
value-added tax (except for tax arrears regarding value-added tax of the National Joint Stock Company "Naftogaz Ukrayiny" that shall constitute a source for forming the Special Fund of the State Budget of Ukraine in the relevant areas specified in the present Law); 
податок на додану вартість (крім податкової заборгованості з податку на додану вартість Національної акціонерної компанії "Нафтогаз України", яка є джерелом формування спеціального фонду державного бюджету за відповідними напрямами, визначеними у цьому Законі);
corporate profit tax; 
податок на прибуток підприємств;
excise duty on goods that were manufactured in Ukraine (except for excise duty on petroleum products and vehicles that were manufactured in Ukraine) that is paid by payers registered in the Autonomous Republic of Crimea shall constitute revenues of the Budget of the Autonomous Republic of Crimea, including those taken into account at the time of identifying inter-budgetary transfers; 
акцизний збір із вироблених в Україні товарів (крім акцизного збору з вироблених в Україні нафтопродуктів і транспортних засобів), що сплачуються платниками, які зареєстровані в Автономній Республіці Крим, - до доходів бюджету Автономної Республіки Крим, у тому числі тих, що враховуються при визначені міжбюджетних трансферів;
Indicators of inter-budgetary relations between the State Budget of Ukraine for 2007 and local budgets for 2007; 
Показники міжбюджетних взаємовідносин державного бюджету з місцевими бюджетами на 2007 рік;
corporate profit tax (except for corporate profit tax of enterprises that are in communal ownership and also tax arrears regarding corporate profit tax of the National Joint Stock Company "Naftogaz Ukrayiny" that shall constitute a source for forming the Special Fund of the State Budget of Ukraine in the relevant areas specified in the present Law); 
податок на прибуток підприємств (крім податку на прибуток підприємств комунальної власності, а також податкової заборгованості з податку на прибуток Національної акціонерної компанії "Нафтогаз України", яка є джерелом формування спеціального фонду державного бюджету за відповідними напрямами, визначеними у цьому Законі);
expenditures of the Special Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 31,863,359,200.00. 
спеціального фонду Державного бюджету України - у сумі 31.863.359,2 тис.
excise duty on goods that were manufactured in Ukraine (except for excise duty on goods that were manufactured in Ukraine that is paid by payers registered in the Autonomous Republic of Crimea and excise duty on petroleum products and vehicles that were manufactured in Ukraine); 
акцизний збір із вироблених в Україні товарів (крім акцизного збору з вироблених в Україні товарів, що сплачується платниками, які зареєстровані в Автономній Республіці Крим, акцизного збору з вироблених в Україні нафтопродуктів і транспортних засобів);
1) revenues of the General Fund of the State Budget of Ukraine for 2007 shall include: 
1) загального фонду Державного бюджету України на 2007 рік належать:
Re-distribution of Budget allocations under Budget-financed programs within the limits of the general volume of the main manager of the State Budget funds and an increase in Budget allocations for development expenditures by way of reducing Budget allocations for consumption expenditures separately for the General Fund and the Special Fund of the State Budget of Ukraine shall be effectuated only upon agreement of the Budget Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Перерозподіл бюджетних призначень за бюджетними програмами у межах загального обсягу головного розпорядника коштів державного бюджету, збільшення бюджетних призначень на видатки розвитку за рахунок зменшення бюджетних призначень на видатки споживання окремо по загальному та спеціальному фондах здійснюються лише за погодженням із Комітетом Верховної Ради України з питань бюджету.
revenues of the General Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 125,443,819,300.00; 
загального фонду Державного бюджету України - сумі 125.443.819,3 тис.
for unemployable individuals: UAH 380.00 from January 1, 2007, UAH 406.00 from April 1, 2007, and UAH 411.00 from October 1, 2007. 
працездатних осіб: з 1 січня - 380 гривень, з квітня - 406 гривень, з 1 жовтня - 411 гривень.
revenues of the Special Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 31,843,226,700.00. 
спеціального фонду Державного бюджету України - у сумі 31.843.226,7 тис.
UAH 460.00 per month from October 1, 2007. 
з 1 жовтня 2007 року - 460 гривень.
expenditures of the General Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 142,768,163,000.00; 
загального фонду Державного бюджету України - у сумі 142.768.163 тис.
Revenues of the State Budget of Ukraine for 2007; 
Доходи Державного бюджету України на 2007 рік;
UAH 420.00 per month from April 1, 2007; 
з 1 квітня 2007 року - 420 гривень;
UAH 440.00 per month from July 1, 2007; 
з 1 липня 2007 року - 440 гривень;
Financing of the State Budget of Ukraine for 2007; 
Фінансування Державного бюджету України на 2007 рік;
payments for the utilization of deposits of national importance; 
платежі за користування надрами загальнодержавного значення;
UAH 400.00 per month from January 1, 2007; 
з 1 січня 2007 року - 400 гривень;
penal sanctions as a result of the failure to fulfill agreements concluded by a manager of budget funds with business entities for the purpose of purchasing goods, works and services at the expense of funds of local budgets; 
штрафні санкції внаслідок невиконання укладених розпорядником бюджетних коштів угод із суб'єктами господарювання на придбання товарів, робіт і послуг за рахунок коштів місцевих бюджетів; штрафні санкції за порушення законодавства про патентування;
On the State Budget of Ukraine for 2007 
„Про Державний бюджет України на 2007 рік"
The distribution of expenditures of the State Budget of Ukraine for 2007; 
Розподіл видатків Державного бюджету України на 2007 рік;
import duty; 
гривень;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/441-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/441-16 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the present Law, the results of monitoring prices on global exchanges shall be published by the central body of executive power in the area of economic policy on a monthly basis. 
Відповідно до Закону результати моніторингу цін на світових біржах щомісячно оприлюднюються центральним органом виконавчої влади з питань економічної політики.
Within five years from the date of entry into force of the present Law, goods and the above-mentioned metals shall be exported only by specialized metal and steel processing enterprises where such goods were manufactured, provided these enterprises have export quality certificate. 
Протягом 5 років з дня набрання чинності Законом експорт (вивезення) товарів, зазначених металів, здійснюється тільки спеціалізованими металургійними переробними підприємствами, на яких виготовлені такі товари, за наявності експортного сертифіката якості.
The decision on the declared customs value of goods shall be made by customs bodies according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, with due consideration for prices identified on the basis of monthly monitoring of prices on global exchanges (the London Metal Exchange (LME) and the New York Mercantile Exchange (NYMEX)). 
Рішення щодо задекларованої митної вартості товарів приймається митними органами відповідно до порядку, встановленого Кабінетом Міністрів України, з урахуванням цін, визначених на підставі щомісячного моніторингу цін на світових біржах (Лондонська біржа металів (LME), (Нью-Йоркська торгова біржа (NYMEX)).
At the time of paying import (export) duty, foreign currency shall be converted according to the official exchange rate of the hryvnia to foreign currencies established by the National Bank of Ukraine on the date of submitting customs declaration. 
При сплаті вивізного (експортного) мита іноземна валюта перераховується за офіційним курсом гривні до іноземних валют, установленим Національним банком України на день подання митної декларації.
The present Law established that import (export) duty shall be paid by subjects of foreign economic activity to the budget exclusively in cash before or at the time of customs clearance of goods. 
Законом визначено, що вивізне (експортне) мито сплачується суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності до бюджету виключно грошима до або під час митного оформлення товару.
According to provisions of the present Law, the rates of import (export) duty for alloyed ferrous scrap metal, non-ferrous scrap metal and semi-finished products based on them shall be 30 percent of their customs value during the first year after Ukraine's accession to the World Trade Organization, 27 percent - during the second year, 24 percent - during the third year, 21 percent - during the fourth year, 18 percent - during the fifth year, and 15 percent - during the sixth year. 
Згідно норм Закону в перший рік після вступу України до Світової організації торгівлі ставка ввізного (експортного) мита на брухт легованих чорних металів, брухт кольорових металів та напівфабрикати з їх використанням становитиме 30 відсотків їх митної вартості, в другий рік - 27 відсотків, третій рік - 24 відсотки, четвертий рік - 21 відсоток, п'ятий рік - 18 відсотків, шостий рік - 15 відсотків.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/441-16" target="_blank">On the Rates of Import (Export) Duty for Alloyed Ferrous Scrap Metal, Non-Ferrous Scrap Metal and Semi-Finished... : Law of Ukraine on December 13, 2006 № 441-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/441-16" target="_blank">Про ставки вивізного (експортного) мита на брухт легованих чорних металів, брухт кольорових металів та напівфабрикати ... : Закон України від 13.12.2006 № 441-V&lt;/a>
Alloyed ferrous scrap metal, non-ferrous scrap metal and semi-finished products based on them shall be exported outside the customs territory of Ukraine on a tolling basis exclusively on condition of prior payment of the amounts of export duty in cash to the Budget (it shall be mentioned that a form of settlements based on bills of exchanges or any other form of settlements shall not be allowed). 
Вивезення за межі митної території України брухту легованих чорних металів, брухту кольорових металів та напівфабрикатів з їх використанням, як давальницької сировини здійснюється виключно за умови попередньої сплати до бюджету суми вивізного (експортного) мита грошима (при цьому вексельна або інша форма розрахунків не допускається)
In particular, the present Law established the rates of import (export) duty for ferrochromnickel and other ferroalloys, alloyed steel waste and alloyed scrap steel, stainless steel, blue or white metal, precipitated copper (settled copper), cast sections for manufacturing of wire (wire-bars) from refined copper, and so on. 
Зокрема, встановлено ставки ввізного мита на ферохромнікель та інші феросплави, відходи та брухт легованої сталі, нержавіючої сталі штейн мідний; мідь цементаційна (осаджена), литі заготовки для виробництва дроту (ваєрбарси) з рафінованої міді тощо.
January 1 of the year following the year of 
1 січня року, наступного за роком вступу України до Світової організації торгівлі
On the Rates of Import (Export) Duty for Alloyed Ferrous Scrap Metal, Non-Ferrous Scrap Metal and Semi-Finished Products Based on Them (Abstract text on December 13, 2006) 
Про ставки вивізного (експортного) мита на брухт легованих чорних металів, брухт кольорових металів та напівфабрикати з їх використанням (Текст резюме від 13.12.2006)
On the Rates of Import (Export) Duty for Alloyed Ferrous Scrap Metal, Non-Ferrous Scrap Metal and Semi-Finished Products Based on Them : Law of Ukraine on December 13, 2006 № 441-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ставки вивізного (експортного) мита на брухт легованих чорних металів, брухт кольорових металів та напівфабрикати з їх використанням : Закон України від 13.12.2006 № 441-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The rates of import (export) duty for alloyed ferrous scrap metal, non-ferrous scrap metal and semi-finished products based on them shall be calculated as a percentage of their customs value. 
Ставки ввізного (експортного) мита на брухт чорних металів, брухт кольорових металів та напівфабрикати з їх використанням розраховуються у відсотках їх митної вартості.
On the Rates of Import (Export) Duty for Alloyed Ferrous Scrap Metal, Non-Ferrous Scrap Metal and Semi-Finished... : Law of Ukraine on December 13, 2006 № 441-V 
Про ставки вивізного (експортного) мита на брухт легованих чорних металів, брухт кольорових металів та напівфабрикати ... : Закон України від 13.12.2006 № 441-V
The present Law approved the rates of import (export) duty for alloyed ferrous scrap metal, non-ferrous scrap metal and semi-finished products based on them. 
Законом затверджено ставки вивізного (експортного) мита на брухт легованих чорних металів, брухт кольорових металів та напівфабрикати з їх використанням.
On the Rates of Import (Export) Duty for Alloyed Ferrous Scrap Metal, 
„Про ставки ввізного (експортного) мита на брухт легованих чорних металів, брухт кольорових металів та напівфабрикати з їх використанням"
January 8, 2007 
8 січня 2007 року
the International Bank for Reconstruction and Development" 
Міжнародним банком реконструкції та розвитку"
The amount of the Loan may be withdrawn from the Loan Account for: 
Сума позики може бути знята з рахунку позики на:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/446-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/446-16 (дата звернення: 22.03.2022)
It shall be stipulated that the Closing Date for the Loan shall be June 30, 2010, or such later date as the Bank shall establish. 
Передбачено, що датою закриття позики вважатиметься 30 червня 2010 року, або така пізніша дата, яку встановлює Банк.
The Bank shall promptly notify the Borrower of the establishment of such a later date. 
Банк негайно повідомляє Позичальнику про встановлення такої пізнішої дати.
Financing of such taxes shall be subject to the Bank's policy of requiring economy and efficiency in the use of the proceeds of its loans. 
Фінансування таких податків підпорядковується політиці Банку, що вимагає економії та ефективності використання коштів позик Банку.
"On the Ratification of the Loan Agreement (Improved Access to 
„Про ратифікацію Угоди про позику (Проект розширення
According to Article 7 of the present Agreement, the Minister of Finance of the Borrower shall be designated as representative of the Borrower. 
Згідно статті 7 Угоди представником Позичальника призначається Міністр фінансів Позичальника.
It shall be specified that interest and other charges shall be payable semiannually in arrears on May 15 and November 15 in each year. 
При цьому вказується, що відсотки та інші збори сплачуються двічі на рік 15 травня та 15 листопада кожного року.
According to Article 2 of the present Agreement, the Bank agrees to lend to Ukraine (hereinafter referred to as the Borrower), on the terms and conditions set forth or referred to in the Loan Agreement, an amount equal to one hundred fifty million US dollars ($150,000,000.00). 
Відповідно до статті 2 Угоди Банк погоджується надати Україні (надалі - Позичальник) у строки та на умовах, які визначає або на які посилається Угода про позику, суму, що дорівнює ста п'ятидесяти мільйонам (150000000) доларів США.
Financial Services Markets Project) between Ukraine and 
доступу до ринків фінансових послуг) між Україною та
Thereafter, each FMR shall be furnished to the Bank not later than forty-five (45) days after each subsequent calendar quarter, and shall cover such a calendar quarter. 
Після цього кожний ЗФМ надається Банку не пізніше ніж через 45 днів після кожного наступного календарного кварталу та охоплює такий календарний квартал.
The first FMR shall be furnished to the Bank not later than forty-five (45) days after the end of the first calendar quarter after the Effective Date of the present Agreement, and shall cover the period from the incurrence of the first expenditures under the Project through the end of such first calendar quarter. 
Перший ЗФМ надається Банку не пізніше ніж через 45 днів після закінчення першого календарного кварталу після дати набрання чинності Угодою та охоплює період від виникнення перших витрат у рамках Проекту і до кінця такого першого календарного кварталу.
afford the Bank a reasonable opportunity to exchange views with the Borrower on the above-mentioned plan. 
надає Банку в розумних межах можливість обговорювати з Позичальником зазначений вище план.
The Borrower shall pay to the Bank a commitment charge at the rate of three-fourths of one percent (3/4 of 1%) per annum on the principal amount of the Loan not withdrawn from time to time. 
Позичальник сплачує Банку комісію за невибрані кошти в розмірі трьох чвертей одного відсотка (3/4 1%) річних від основної суми позики, яка залишилася час від часу незнятою.
It shall be specified that the proceeds of the Loan may be withdrawn to pay for taxes levied by, or in the territory of, the Borrower or the Guarantor on the goods or services to be financed under the Loan, or on their importation, manufacture, procurement, or supply. 
Встановлено, що кошти позики можуть бути зняті для оплати податків, що стягуються Позичальником або гарантом, або на їхній території, на товари або послуги, які фінансуються на підставі позики, або на їхній імпорт, виробництво, закупівлю чи постачання.
prepare, on the basis of guidelines acceptable to the Bank, and furnish to the Bank not later than six (6) months before the Closing Date of the Loan or such a later date as may be agreed for this purpose between the Borrower and the Bank, a plan for the future operation of the Project; and 
готує на підставі прийнятних для Банку керівних принципів і подає до Банку не пізніше ніж за 6 місяців до дати закриття позики або такої пізнішої дати, яку може бути погоджено з цією метою між Позичальником і Банком, план подальшої реалізації Проекту; та
Article 3 of the present Agreement shall establish that the Borrower shall declare its commitment to the objectives of the Project and, to this end, shall carry out the Project through the Ministry of Finance of the Borrower (hereinafter referred to as the MOF), with due diligence and efficiency and in conformity with appropriate administrative, environmental, financial, and technical practices, and shall provide, promptly as needed, the funds, facilities, services, and other resources required for the implementation of the Project. 
В статті 3 Угоди передбачено, що Позичальник заявляє про своє зобов'язання досягти цілей Проекту і з цією метою реалізує Проект через Міністерство фінансів Позичальника (надалі - МФУ) з належною ретельністю та ефективністю і згідно з відповідною адміністративною, екологічною та фінансово-технологічною практикою, і забезпечує швидке надання, щойно у цьому виникне потреба, коштів, приміщень, послуг та інших ресурсів, потрібних для виконання Проекту.
It shall be stipulated that the Borrower shall repay the principal amount of the Loan in accordance with the amortization schedule set forth in Schedule 3 to the present Agreement. 
Передбачено, що Позичальник повертає основну суму позики згідно з графіком погашення позики, наведеним в додатковій статті 3 до цієї Угоди.
To that end, if the Bank shall, at any time, determine that the amount of any taxes levied on or in respect of any goods or services to be financed out of the proceeds of the Loan is excessive or otherwise unreasonable, the Bank may, by way of a notice to the Borrower, adjust the percentage for withdrawal set forth or referred to in respect of such goods or services in the present Loan Agreement as required to be consistent with such a policy of the Bank. 
У зв'язку із цим, якщо Банк будь-коли визначить, що сума будь-яких податків, які стягуються з будь-яких товарів чи послуг, які повинні фінансуватися за рахунок коштів позики, є завищеною або з інших причин не обґрунтованою, Банк може, повідомивши Позичальнику, скоригувати відсоток коштів, виділених або визначених в Угоді про позику для таких товарів чи послуг, таким чином, щоб забезпечити дотримання політики Банку.
The Borrower, through the MOF, shall maintain a financial management system, including records and accounts, and prepare financial statements in accordance with consistently applied accounting standards acceptable to the Bank, that are adequate to reflect the operations, resources and expenditures related to the Project. 
Позичальник через МФУ забезпечує ведення системи управління фінансовою діяльністю, у тому числі записи та рахунки, і готує фінансові звіти відповідно до послідовно застосовуваних стандартів бухгалтерського обліку, прийнятних для Банку, що адекватно відображають операції, ресурси та видатки, пов'язані з Проектом.
The Borrower shall pay interest on the principal amount of the Loan withdrawn and outstanding from time to time, at a rate set forth for each Interest Period equal to LIBOR Base Rate plus LIBOR Total Spread. 
Позичальник сплачує відсотки за основною сумою позики, знятої й не погашеної час від часу за ставкою, визначеною для кожного періоду нарахування відсотків, яка дорівнює базовій ставці LIBOR плюс сумарний спред LIBOR.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/446-16" target="_blank">On the Ratification of the Loan Agreement (Improved Access to Financial Services Markets Project) between Ukrai... : Law of Ukraine on December 13, 2006 № 446-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/446-16" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про позику (Проект розширення доступу до ринків фінансових послуг) між Україною та Міжнародним б... : Закон України від 13.12.2006 № 446-V&lt;/a>