natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Law shall establish the minimum subsistence level per one individual per one month for 2007 in the amount of UAH 492.00 from January 1, 2007, UAH 525.00 from April 1, 2007, and UAH 532.00 from October 1, 2007, and for those included into the main social and demographic groups of the population: 
Законом затверджено на 2007 рік прожитковий мінімум на одну особу в розрахунку на місяць у розмірі з 1 січня - 492 гривні, з 1 квітня 525 гривень, з 1 жовтня - 532 гривні та для тих, хто відноситься до основних соціальних і демографічних груп населення:
revenues from the fee in the form of a targeted surcharge to the effective rate for natural gas for consumers of all types of ownership; 
надходження збору у вигляді цільової надбавки до діючого тарифу на природний газ для споживачів усіх форм власності;
65 percent of the fee for the pollution of the natural environment and also monetary penalties and fines for damages inflicted by the violation of the legislation on the protection of the natural environment as a result of business and other types of activity; 
65 відсотків збору за забруднення навколишнього природного середовища та грошових стягнень за шкоду, заподіяну порушенням законодавства про охорону навколишнього природного середовища внаслідок господарської та іншої діяльності;
the fee for customs clearance of goods and vehicles outside the place of location of customs bodies or outside the working hours established for customs bodies (from the moment when Ukraine gains membership in the World Trade Organization); 
плата за митне оформлення товарів і транспортних засобів поза місцем розташування митних органів або поза робочим часом, установленим для митних органів (з моменту набуття Україною членства в Світовій організації торгівлі);
revenues from sale of special permits for the utilization of deposits and the fee for the issuance of such permits; 
надходження коштів від продажу спеціальних дозволів на користування надрами та збору за видачу таких дозволів;
revenues from the State-Owned Enterprise "National Atomic Energy Generating Company ‘Energoatom'" according to Article 7 of the Law of Ukraine "On Regulating Issues Related to the Support for Nuclear Safety"; 
надходження коштів від Державного підприємства "Національна атомна енергогенеруюча компанія "Енергоатом" відповідно до статті 7 Закону України "Про впорядкування питань, пов'язаних із забезпеченням ядерної безпеки";
single duty that is paid at the border crossing points along the state border of Ukraine; 
єдиний збір, який справляється у пунктах пропуску через державний кордон України;
On the State Budget of Ukraine for 2007 (Abstract text on July 9, 2007) 
Про Державний бюджет України на 2007 рік (Текст резюме від 09.07.2007)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/489-16" target="_blank">On the State Budget of Ukraine for 2007 : Law of Ukraine; Specification, Budget on December 19, 2006 № 489-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/489-16" target="_blank">Про Державний бюджет України на 2007 рік : Закон України; Перелік, Бюджет від 19.12.2006 № 489-V&lt;/a>
revenues from the Secretariat of the United Nations Organization, the Organization for Security and Cooperation in Europe or some other regional organization for the participation of the Ukrainian contingent of the Armed Forces of Ukraine in peace-keeping operations; 
надходження від секретаріату ООН, ОБСЄ або іншої регіональної організації за участь українського контингенту Збройних Сил України в миротворчих операціях;
value-added tax (without due consideration for Budget refunds of value-added tax with the help of pecuniary resources); 
податок на додану вартість (без врахування бюджетного відшкодування податку на додану вартість грошовими коштами);
The national debt and the financing for the State Budget of Ukraine shall be specified in Chapter III of the present Law. 
Державний борг та фінансування Державного бюджету України передбачено в розділі ІІІ Закону.
other revenues that shall be subject to the inclusion into the State Budget of Ukraine according to Article 29 of the Budget Code of Ukraine. 
інші доходи, що підлягають зарахуванню до Державного бюджету України згідно із статтею 29 Бюджетного кодексу України.
Also, the present Law specified that government domestic and international borrowings shall be carried out within the limits of the overall volume of the marginal sizes of the domestic debt of Ukraine and the external debt of Ukraine. 
Законом встановлено, що державні внутрішні і зовнішні запозичення здійснюються в межах загального обсягу граничних розмірів державного внутрішнього боргу України та державного зовнішнього боргу України.
Legal entities with respect to which the decision is made to provide loans or guarantees (except for the State Motor Road Service of Ukraine) shall provide irrevocable and unconditional cross guarantees of banks that, during 2005-2007, have adhered to the mandatory economic standards established by the National Bank of Ukraine, or shall provide other appropriate security and transfer a payment for receiving them to the State Budget of Ukraine in the amount established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Юридичні особи, щодо яких приймається рішення про надання кредитів або гарантій (крім Державної служби автомобільних доріг України), зобов'язані подати зустрічні, безвідзивні та безумовні гарантії банків, які протягом 2005 - 2007 років додержуються встановлених Національним банком України обов'язкових економічних нормативів, або надати інше належне забезпечення та сплатити до Державного бюджету України плату за їх отримання у розмірі, встановленому Кабінетом Міністрів України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall be given the right to write-off targeted loans provided by departments of the Fund for Social Insurance of Disabled Individuals to enterprises of community organizations of disabled individuals whose deadline for repayment expired before January 1, 2007, according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Кабінету Міністрів України надається право здійснювати списання цільових позик, наданих відділеннями Фонду соціального захисту інвалідів підприємствам громадських організацій інвалідів, термін повернення яких закінчився до 1 січня 2007 року, в установленому Кабінетом Міністрів України порядку.
According to the present Law (Article 51), in 2007, the amounts of equalization subsidies to local budgets shall be transferred by the relevant departments of the State Treasury of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea, oblasts and the city of Sevastopol by way of applying the norms for daily deductions to revenues of the General Fund of the State Budget of Ukraine that were included into analytical accounts for tracking revenues of the State Budget of Ukraine on the relevant territory. 
Відповідно до Закону (стаття 51) у 2007 році суми дотації вирівнювання місцевим бюджетам перераховуються управліннями Державного казначейства України в Автономній Республіці Крим, областях та місті Севастополі шляхом застосування нормативів щоденних відрахувань від доходів загального фонду Державного бюджету України, що надійшли на аналітичні рахунки обліку доходів Державного бюджету України на відповідній території.
It shall be prohibited to increase Budget allocations under the General Fund and the Special Fund of the State Budget of Ukraine for: 
Забороняється збільшення бюджетних призначень по загальному та спеціальному фондах Державного бюджету України на:
revenues from the National Joint Stock Company "Naftogaz Ukrayiny" as the repayment of debts under the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on transferring heavy bombers TU-160 and TU-95 MS, long-range air-based cruise missiles, and equipment from Ukraine to the Russian Federation; 
надходження від Національної акціонерної компанії "Нафтогаз України" в рахунок погашення заборгованості за Угодою між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про передачу з України до Російської Федерації важких бомбардувальників ТУ-160 та ТУ-95 МС, крилатих ракет повітряного базування великої дальності та обладнання;
the provision of deferment regarding the deadlines for paying tax obligations of business entities related to taxes and duties (mandatory payments). 
надання відстрочок щодо термінів сплати податкових зобов'язань суб'єктів господарювання за податками, зборами (обов'язковими платежами).
customs duties (before the moment when Ukraine gains membership in the World Trade Organization); 
митні збори (до моменту набуття Україною членства в Світовій організації торгівлі);
revenues to the Fund for Social Insurance of Disabled Individuals; 
надходження до Фонду соціального захисту інвалідів;
revenues from the State-Owned Enterprise "National Atomic Energy Generating Company ‘Energoatom'" from the repayment of the company's debts to the targeted sectoral fund for the creation of a nuclear fuel cycle in Ukraine for purchased concentrated natural uranium and nuclear fuel delivered thereto on the basis of a compensation during 1994-1999 in the amount of UAH 165,687,000.00; 
надходження від Державного підприємства "Національна атомна енергогенеруюча компанія "Енергоатом" від погашення заборгованості компанії перед цільовим галузевим фондом створення ядерно-паливного циклу в Україні за придбаний концентрат природного урану та поставлене йому на компенсаційній основі протягом 1994 - 1999 років ядерне паливо у сумі 165.687 тис.
The return of loans to the State Budget of Ukraine and the distribution of the provision of loans from the State Budget of Ukraine in 2007; 
Повернення кредитів до Державного бюджету України та розподіл надання кредитів з Державного бюджету України в 2007 році;
revenues that shall come from payments for utilizing the Budget loan within the limits of the regime for secured government procurements of grain; 
кошти, що надійдуть від плати за використання бюджетної позики в межах режиму державних заставних закупівель зерна;
revenues from the fee in the form of a targeted surcharge to the effective rate for electric energy and thermal energy; 
надходження від збору у вигляді цільової надбавки до діючого тарифу на електричну та теплову енергію;
the fee for the allocation of numbered resources; 
плата за виділення номерного ресурсу;
The present Law shall approve the list of protected articles of expenditures of the General Fund of the State Budget of Ukraine for 2007 in terms of the economic structure of expenditures, namely: 
Законом затверджено перелік захищених статей видатків загального фонду Державного бюджету України на 2007 рік за економічною структурою видатків, а саме:
revenues from energy generating companies for the repayment of debts to the State Committee for the State Material Reserve of Ukraine for organic fuel that was delivered during 1997-2000, but no less than UAH 50,000,000.00; 
надходження від енергогенеруючих компаній у рахунок погашення заборгованості перед Державним комітетом України з державного матеріального резерву за поставлене протягом 1997 - 2000 років органічне паливо, але не менше 50.000 тис.
restructuring of arrears of business entities to the state under loans attracted by the state or under state guarantees, under Budget-financed loans and financial assistance provided on a repayable basis, except for the spreading out of their repayment at the time of readjustment of such a business entity with the participation of an investor that shall undertake solidary obligations related to the repayment of such arrears within the period that shall not be longer than three years. 
реструктуризацію заборгованості суб'єктів господарювання перед державою за кредитами, залученими державою або під державні гарантії, бюджетними позичками та фінансовою допомогою, наданою на поворотній основі, крім розстрочення її сплати під час санації такого суб'єкта господарювання за участю інвестора, який бере на себе солідарні зобов'язання щодо погашення такої заборгованості у термін не більше ніж на три роки.
the fee for licenses for the right to engage in retail trade in alcoholic beverages and tobacco products shall constitute revenues of the Budget of the Autonomous Republic of Crimea, oblast budgets and municipal budgets of the cities of Kyiv and Sevastopol; 
плата за ліцензії на право роздрібної торгівлі алкогольними напоями та тютюновими виробами - до доходів бюджету Автономної Республіки Крим, обласних бюджетів та міських бюджетів міст Києва і Севастополя;
70 percent of revenues from the fee for organizing touring performance-based events; 
70 відсотків надходжень від збору за проведення гастрольних заходів;
revenues from the fee for the development of viticulture, horticulture and hop-growing; 
надходження коштів від збору на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства;
The present Law shall envisage that maternity benefit for child birth and for child care until the child reaches the age of three, according to the Law of Ukraine "On Government Support for Families with Children" and the Law of Ukraine "On Universal Mandatory State Social Insurance Due to Temporary Disability and Expenditures Caused by Birth and Burial" shall be provided at the expense of funds of the relevant subvention from the State Budget of Ukraine to local budgets in the following amounts: 
Законом передбачено державну допомогу при народженні дитини та по догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку відповідно до Закону України "Про державну допомогу сім'ям з дітьми" та Закону України "Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими народженням та похованням" здійснюється за рахунок коштів відповідної субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам у таких розмірах:
the fee for licenses for certain types of business activity (except for the payment for licenses issued by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, executive bodies of local councils and local bodies of executive power, and the fee for licenses for the right to engage in retail trade in alcoholic beverages and tobacco products); 
плата за ліцензії на певні види господарської діяльності (крім плати за ліцензії, що видаються Радою міністрів Автономної Республіки Крим, виконавчими органами місцевих рад і місцевими органами виконавчої влади, та плати за ліцензії на право роздрібної торгівлі алкогольними напоями та тютюновими виробами);
The list of Budget-financed programs for which the procedures for using funds of the State Budget shall be approved shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік бюджетних програм, по яких затверджуються порядки використання коштів державного бюджету, визначається Кабінетом Міністрів України.
the fee for ponds transferred into lease that are located in the basins of rivers of national importance; 
плата за надані в оренду ставки, що знаходяться в басейнах річок загальнодержавного значення;
Indicators of inter-budgetary transfers (equalization subsidies and funds that are transferred to the State Budget) between the State Budget of Ukraine for 2007 and local budgets for 2007; 
Показники між бюджетних трансферів (дотацій вирівнювання та коштів, що передаються до державного бюджету) між державним та місцевими бюджетами на 2007 рік;
Obligations undertaken by managers of Budget funds without the relevant Budget assignments shall not be considered Budget-financed obligations and shall be financed at the expense of Budget funds. 
Зобов'язання, взяті розпорядниками бюджетних коштів без відповідних бюджетних асигнувань, не вважаються бюджетними зобов'язаннями і не підлягають оплаті за рахунок бюджетних коштів.
revenues from the sale of surplus armaments, military and special machinery and equipment, other assets of military formations and units (except for the Armed Forces of Ukraine) and also law enforcement bodies that were set up according to the Ukrainian laws; 
надходження коштів від реалізації надлишкового озброєння, військової та спеціальної техніки, іншого майна утворених відповідно до законів України військових формувань (крім Збройних Сил України) і правоохоронних органів;
maternity benefit for child birth - in the amount of UAH 8,500.00. 
допомога при народженні дитини - у розмірі 8500 гривень.
The present Law shall specify that the State Property Fund of Ukraine shall ensure that revenues to the State Budget of Ukraine from privatization of state-owned property in 2007 shall constitute an amount that is not lower than UAH 10,587,711,000.00. 
Закон передбачає, щоб Фонд державного майна України забезпечив у 2007 році надходження до Державного бюджету України коштів, отриманих від приватизації державного майна у сумі не менш як 10.587.711 тис.
Any expenditures related to maintenance of Budget-financed institutions may be supported by managers of Budget funds in the instance, when there are no outstanding wage arrears (cash support) and also outstanding debts for consumed residential services and energy resources. 
Будь-які видатки, пов'язані з утриманням бюджетних установ, можуть здійснюватися розпорядниками бюджетних коштів у разі, коли відсутня прострочена заборгованість із заробітної плати (грошового забезпечення), а також за спожиті комунальні послуги та енергоносії.
On the State Budget of Ukraine for 2007 : Law of Ukraine; Specification, Budget on December 19, 2006 № 489-V 
Про Державний бюджет України на 2007 рік : Закон України; Перелік, Бюджет від 19.12.2006 № 489-V
funds that are transferred to the State Budget of Ukraine from oblast budgets, municipal budgets of cities and towns of republican importance in the Autonomous Republic of Crimea and of oblast importance, and also from district budgets. 
кошти, що передаються до державного бюджету з обласних бюджетів, міських бюджетів міст республіканського Автономної Республіки Крим та обласного значення і районних бюджетів.
single tax and fixed tax (except for the part of these taxes that is transferred to the Pension Fund of Ukraine and deductions for mandatory social insurance) and the full amount of fixed agricultural tax; 
єдиний податок і фіксований податок (крім частини цих податків, що зараховуються до Пенсійного фонду України, та відрахувань на обов'язкове соціальне страхування) та у повному обсязі фіксований сільськогосподарський податок;
Bodies of the State Treasury of Ukraine shall track obligations of managers of Budget funds according to the procedure established by the State Treasury of Ukraine and shall reflect them in the reporting on the fulfillment of the State Budget of Ukraine and local budgets. 
Органи Державного казначейства України здійснюють облік зобов'язань розпорядників бюджетних коштів у порядку, визначеному Державним казначейством України, та відображають їх у звітності про виконання Державного бюджету України і місцевих бюджетів.
On the State Budget of Ukraine for 2007 : Law of Ukraine; Specification, Budget on December 19, 2006 № 489-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Державний бюджет України на 2007 рік : Закон України; Перелік, Бюджет від 19.12.2006 № 489-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The distribution of expenditures on centralized measures and programs for 2007 among administrative and territorial units; 
Розподіл видатків на централізовані заходи і програми на 2007 рік між адміністративно-територіальними одиницями;
1) Revenues of the State Budget of Ukraine for 2007 were established in the amount of UAH 157,287,046,000.00, including: 
1) Доходи Державного бюджету України на 2007 рік визначено у сумі 157.287.046 тис.
The list of bodies that shall be responsible for overseeing the collection (transfer) of payments to the State Budget of Ukraine. 
Перелік органів, за якими закріплено контроль за справлянням (стягненням) платежів до бюджету.
revenues that are subject to transfer to the General Fund of local budgets; 
доходи, що підлягають зарахуванню до загального фонду місцевих бюджетів
74.55 percent of the fee for prospecting and exploration works carried out at the expense of the State Budget of Ukraine; 
74,55 відсотка збору за геологорозвідувальні роботи, виконані за рахунок Державного бюджету України;
payment for integral property compounds and other state-owned property transferred into lease; 
плата за оренду цілісних майнових комплексів та іншого державного майна;
for children aged from six to eighteen: UAH 558 from January 1, 2007, UAH 595.00 from April 1, 2007, and UAH 604.00 from October 1, 2007; 
дітей віком від 6 до 18 років: з січня - 558 гривень, з 1 квітня - 595 гривень, з 1 жовтня - 568 гривень;
revenues from selling military camps and other real estate of the Armed Forces of Ukraine; 
надходження від реалізації військових містечок та іншого нерухомого майна Збройних Сил України;
Managers of Budget funds shall undertake obligations under the Special Fund of the State Budget exclusively within the limits of the relevant actual revenues to the Special Fund of the State Budget. 
Розпорядники бюджетних коштів беруть зобов'язання за спеціальним фондом бюджету виключно в межах відповідних фактичних надходжень до спеціального фонду бюджету.
write-off of arrears of business entities to the state under loans attracted by the state or under state guarantees, under Budget-financed loans and financial assistance provided on a repayable basis, except for arrears of business entities that were recognized bankrupt according to the established procedure, where claims related to the repayment of their arrears were not satisfied because of insufficient assets thereof, and enterprises of community organizations of disabled individuals under targeted loans to departments of the Fund for Social Insurance of Disabled Individuals; 
списання заборгованості суб'єктів господарювання перед державою за кредитами, залученими державою або під державні гарантії, бюджетними позичками та фінансовою допомогою, наданою на поворотній основі, крім заборгованості суб'єктів господарювання, визнаних у встановленому порядку банкрутами, вимоги щодо погашення заборгованості яких не були задоволені у зв'язку з недостатністю їх активів, та підприємств громадських організацій інвалідів за цільовими позиками перед відділеннями Фонду соціального захисту інвалідів;
Revenues of the General Fund of the State Budget of Ukraine that are used for transferring equalization subsidies shall include: 
До доходів загального фонду Державного бюджету України, за рахунок яких здійснюється перерахування дотацій вирівнювання, включаються:
At the same time, obligations related to the payment of subsidies, benefits, discounts for payments for consumed residential services, and compensations to nationals from the State Budget, for which the relevant categories of individuals have the right according to Ukrainian laws, shall be tracked by bodies of the State Treasury of Ukraine, regardless of Budget allocations determined for this purpose. 
При цьому зобов'язання щодо виплати субсидій, допомоги, пільг по оплаті за спожиті житлово-комунальні послуги та компенсацій громадянам з бюджету, на що згідно із законами України мають право відповідні категорії громадян, обліковуються органами Державного казначейства України незалежно від визначених на цю мету бюджетних призначень.
funds that will come from the participant who won the procurement procedure at the time of concluding the relevant procurement contract and ensuring its fulfillment that are not subject to return to participants in the bidding procedure in the instances envisaged by the Law of Ukraine "On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds" in the part related to procurements at the expense of funds of the Budget of the Autonomous Republic of Crimea and local budgets; 
кошти, що надійдуть від учасника - переможця процедури закупівлі, під час укладання договору про закупівлю, забезпечення його виконання, які не підлягають поверненню учасникам торгів у випадках передбачених Законом України ,,Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти", в частині здійснення закупівель за рахунок коштів бюджету Автономної Республіки Крим та місцевих бюджетів;
The present Law approved the State Budget of Ukraine for 2007. 
Законом затверджено Державний бюджет України на 2007 рік.