natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer in lease, exchange and grant free of charge in a temporal use, as well as decommissioning of rolling stock and containers, which are in national ownership, is performed by railways and enterprises of railway transport of general use upon concordance with Ukrzaliznytsia. 
Передача в оренду, обмін та надання безкоштовно в тимчасове користування, а також виведення з експлуатації рухомого складу і контейнерів, що перебувають у загальнодержавній власності, здійснюються залізницями та підприємствами залізничного транспорту загального користування за погодженням з Укрзалізницею.
Privatization of integral property complexes, enterprises and structural subdivisions, which are not connected with activity of railways, separate inventory objects and unfinished construction objects that belong to railways and railway transport enterprises of general use is performed upon concordance with the Ministry of Transport of Ukraine and Ukrzaliznytsia according to the current legislation of Ukraine on privatization issues. 
Приватизація цілісних майнових комплексів, підприємств і структурних підрозділів, не пов'язаних з діяльністю залізниць, окремих інвентарних об'єктів та об'єктів незавершеного будівництва, що належать залізницям та підприємствам залізничного транспорту загального користування, здійснюється за погодженням з Міністерством транспорту України та Укрзалізницею відповідно до чинного законодавства України з питань приватизації.
Tariffs on passenger and luggage transportation in suburban communication are set by the respective railways upon concordance with the local bodies of executive power. 
Тарифи на перевезення пасажирів і багажу у приміському сполученні встановлюються відповідними залізницями за погодженням з місцевими органами виконавчої влади.
The property of railway transport enterprises of general use is managed by Ukrzaliznytsia within the limits of authorities determined by the current legislation of Ukraine. 
Управління майном підприємств залізничного транспорту загального користування здійснюється Укрзалізницею в межах повноважень, визначених чинним законодавством України.
- to require from shippers and consignees unconditional observation of requirements and norms in relation to use of mechanization facilities of loading-unloading works, package, specialized containers, which eliminate damage of rolling stock, buildings and devices of track economy, and provide safety of cargos. 
- вимагати від вантажовідправників та вантажоодержувачів безумовного додержання вимог і норм щодо використання засобів механізації навантажувально-розвантажувальних робіт, тари, спеціалізованих контейнерів, які виключають пошкодження рухомого складу, споруд та пристроїв колійного господарства і забезпечують схоронність вантажів.
Relations of railway transport enterprises with the owners of railway spur tracks, the procedure for and conditions of operation of these tracks, circulation of rolling stock, that does not belong to the railway transport of general use, are determined by the Railway Statute of Ukraine and agreements concluded on its basis. 
Відносини підприємств залізничного транспорту з власниками залізничних під'їзних колій, порядок і умови експлуатації цих колій, обігу рухомого складу, що не належить до залізничного транспорту загального користування, визначаються Статутом залізниць України та укладеними на його основі договорами.
Ukrzaliznytsia makes decisions about assigning vehicles and their free of charge transfer by one railway or railway transport enterprise of general use to other railways and enterprises without change of ownership form. 
Рішення про закріплення транспортних засобів та їх безоплатну передачу однією залізницею або підприємством залізничного транспорту загального користування іншим залізницям та підприємствам без зміни форми власності приймаються Укрзалізницею.
Property, assigned to railways, enterprises, institutions and organizations of railway transport of general use is the national property. 
Майно, закріплене за залізницями, підприємствами, установами та організаціями залізничного транспорту загального користування, є загальнодержавною власністю.
The peculiarities of working conditions, social everyday and housing provision, schedule of work and rest hours of some categories of the employees of railway transport of general use, whose work is directly connected with train traffic, are set by Ukrzaliznytsia pursuant to the current legislation of Ukraine upon agreement with the branch trade unions. 
Особливості умов праці, соціально-побутового і житлового забезпечення, режиму робочого часу та часу відпочинку окремих категорій працівників залізничного транспорту загального користування, робота яких безпосередньо пов'язана з рухом поїздів, встановлюються Укрзалізницею згідно з чинним законодавством України за погодженням з галузевими профспілками.
- to impose fine on the shippers in amount and according to the procedure set by the Railway Statute of Ukraine in case of untimely payment for transportation; 
- у разі несвоєчасної оплати за перевезення стягувати з вантажовідправників пеню у розмірі і порядку, встановлених Статутом залізниць України;
radio and television; 
радіо та телебаченні;
the first and the last pages of newspapers, covers of magazines; 
на перших і останніх сторінках газет, обкладинок журналів
transport. 
транспорті.
arms; 
зброї;
The Law also regulated the issue of advertising: 
Також Закон регулює питання реклами:
services related to attraction of funds from the population; 
послуг, пов'язаних із залученням коштів населення;
Advertising of tobacco products is prohibited on: 
Забороняється реклама тютюнових виробів на:
Advertising shall be shown during breaks between programs or broadcasts. 
Реклама повинна розміщуватись у перервах між програмами, передачами.
Placement of advertising on transport shall be approved by owners of transport vehicles only. 
Розміщення реклами на транспорті погоджується лише з власниками об'єктів транспорту.
On Advertising (Abstract text on March 2, 2004) 
Про рекламу (Текст резюме від 02.03.2004)
Announcements of movies, which have audience-related restrictions, shall be placed only during the time allocated for demonstrating such movies. 
Анонси фільмів, які мають обмеження щодо глядацької аудиторії, розміщуються лише у час, відведений для показу таких фільмів.
The Law determines basic principles of advertising activity in Ukraine, regulates relations arising in the process of production, distribution and consumption of advertising. 
Закон визначає засади рекламної діяльності в Україні, регулює відносини, що виникають у процесі виробництва, розповсюдження та споживання реклами.
including pictures of natural persons or using their names without consent of these persons; 
вміщувати зображення фізичної особи або використовувати її ім'я без згоди цієї особи;
Unfair advertising shall be prohibited. 
Забороняється недобросовісна реклама.
Language shall be used in advertising in compliance with the current legislation of Ukraine on languages. 
Застосування мови у рекламі здійснюється відповідно до чинного законодавства України про мови.
distributing advertising (including announcements of movies or television films), which uses elements of cruelty, violence, pornography, cynicism, humiliation of human honor or dignity. 
розповсюджувати рекламу (включаючи анонси кіно- і телефільмів), яка містить елементи жорстокості, насильства, порнографії, цинізму, приниження людської честі та гідності.
On Advertising 
"Про рекламу"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/270/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/270/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
providing statements discriminating entities that do not use advertised goods; 
наводити твердження, дискримінаційні щодо осіб, які не користуються рекламованим товаром;
Advertising of alcoholic beverages on television and radio is prohibited from 6:00 am until 11:00 pm. 
Реклама алкогольних напоїв на телебаченні і радіо дозволяється в період з23 до 6 години.
According to the Law, advertising is information about the entity or goods distributed in any form and in any manner in order to form or maintain knowledge of consumers of advertising and their interest with respect to such entity or goods. 
Відповідно до Закону реклама - це інформація про особу чи товар, розповсюджена в будь-якій формі та в будь-якій спосіб і призначена сформувати або підтримати обізнаність споживачів реклами та їх інтерес щодо таких особи чи товару.
using or imitating pictures of the State Coat of Arms of Ukraine, the State Flag of Ukraine and music of the State Anthem of Ukraine, pictures of state symbols of other countries and international organizations, as well as official names of state bodies of Ukraine, except for cases envisaged by the law; 
використовувати або імітувати зображення Державного Герба України, Державного Прапора України, звучання Державного Гімну України, зображення державних символів інших держав та міжнародних організацій, а також офіційні назви органів державної влади України, крім випадків, передбачених законом;
Permits for placing of external advertising in settlements shall be issued by executive bodies of village, settlement and city councils. 
Дозволи на розміщення зовнішньої реклами у населених пунктах видаються виконавчими органами сільських, селищних, міських рад.
using means and technologies, which are directly influencing sub-consciousness of consumers of advertising; 
використовувати засоби і технології, які діють на підсвідомість споживачів реклами;
Advertising is prohibited from: 
У рекламі забороняється:
providing information or calling for actions, which may cause violation of the legislation, damage or may damage health or life of people and/or environment, as well as urge them to neglect safety means; 
подавати відомості або закликати до дій, які можуть спричинити порушення законодавства, завдають чи можуть завдати шкоди здоров'ю або життю людей та/чи довкіллю, а також спонукають до нехтування засобами безпеки;
advertising services related to concert, touring-concert activity, contest or festival activity without information on performers of musical works using or not using phonograms. 
рекламувати послуги, пов'язані з концертною, гастрольною, гастрольно-концертною, конкурсною, фестивальною діяльністю, без інформації про використання чи невикористання фонограм виконавцями музичних творів.
Air time allocated for advertising on television and radio broadcasting shall not exceed 15% of the total air time during the day. 
На телебаченні і радіо час мовлення відведений на рекламу, не може перевищувати 15 відсотків фактичного обсягу мовлення протягом доби.
including discriminatory statements with respect to origin, social and property status, race and nationality, sex, education, political views, attitude towards religion, language, occupation, place of residence, other circumstances or statements discrediting goods of other entities; 
вміщувати твердження, які є дискримінаційними за ознаками походження людини, її соціального і майнового стану, расової та національної належності, статі, освіти, політичних поглядів, ставлення до релігії, за мовними ознаками, родом і характером занять, місцем проживання, а також такі, що дискредитують товари інших осіб;
imitating or copying texts, pictures, musical or sound effects, used for advertising of other goods, unless Ukrainian legislation on intellectual property envisages otherwise; 
імітувати або копіювати текст, зображення, музичні чи звукові ефекти, що застосовуються в рекламі інших товарів, якщо інше не передбачено законами України у сфері інтелектуальної власності;
disseminating information with respect to goods, whose production, circulation or import to Ukraine's customs territory is prohibited by the law; 
поширювати інформацію щодо товарів, виробництво, обіг чи ввезення на митну територію України яких заборонено законом;
advertising goods that are subject to obligatory certification or whose production or sale requires a special permit or license, in case a respective certificate, license or permit is not available; 
рекламувати товари, які підлягають обов'язковій сертифікації або виробництво чи реалізація яких вимагає наявності спеціального дозволу, ліцензії, у разі відсутності відповідного сертифіката, ліцензії;
medicinal products; 
лікарських засобів;
Such information shall take at least 5% of the general area (total volume) of advertising on posters, other advertising means with respect to these certain services; 
Ця інформація повинна займати на афішах, інших рекламних засобах щодо конкретної послуги не менше 5 відсотків загальної площі, обсягу всієї реклами;
securities. 
цінних паперів.
June 28, 1996 
26 червня 1996 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/254/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/254/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
On Adoption of the Constitution of Ukraine and Bringing It into Force 
„Про прийняття Конституції України і введення її в дію"
The Law of Ukraine "On Adoption of the Constitution of Ukraine and Bringing It into Force" adopts the Constitution of Ukraine (the Fundamental Law of Ukraine) of June 28, 1996 and recognizes as invalid the Constitution (Osnovnyi Zakon Ukrainy) of April 20, 1979 and the Constitutional Agreement between the Verkhovna Rada of Ukraine and the President of Ukraine "On the Fundamentals of Organization and Functioning of the State Power and Local Self-Government in Ukraine until Adoption of the New Constitution of Ukraine". 
Законом України „Про прийняття Конституції України і введення її в дію" прийнято Конституцію України від 28 червня 1996 року, а також визнано недійсною Конституцію (Основний закон України) від 20 квітня 1979 року та Конституційний Договір між Верховною Радою України та Президентом України "Про основні засади організації та функціонування державної влади і місцевого самоврядування в Україні на період до прийняття нової Конституції України".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/254/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Adoption of the Constitution of Ukraine and Its Bringing into Force : Law of Ukraine on June 28, 1996 № 254/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/254/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про прийняття Конституції України і введення її в дію : Закон України від 28.06.1996 № 254/96-ВР&lt;/a>
On Adoption of the Constitution of Ukraine and Its Bringing into Force : Law of Ukraine on June 28, 1996 № 254/96-ВР 
Про прийняття Конституції України і введення її в дію : Закон України від 28.06.1996 № 254/96-ВР
On Adoption of the Constitution of Ukraine and Its Bringing into Force (Abstract text on June 28, 1996) 
Про прийняття Конституції України і введення її в дію (Текст резюме від 28.06.1996)
On Adoption of the Constitution of Ukraine and Its Bringing into Force : Law of Ukraine on June 28, 1996 № 254/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прийняття Конституції України і введення її в дію : Закон України від 28.06.1996 № 254/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
June 28, 1996 
28 червня 1996 року
The Parliament's sessions are open. 
Засідання парламенту проводяться відкрито.
The Constitution obliges every person: 
Конституція зобов'язує кожного:
the right to entrepreneurial activity, which is not prohibited by the law; 
право на підприємницьку діяльність, яка не заборонена законом;
non-interference in personal and family life; 
невтручання в його особисте і сімейне життя;
In Ukraine, the principle of the rule of law is recognized and effective. 
В Україні визнається і діє принцип верховенства права.
privacy of mail, telephone conversations, telegraph and other communication; 
таємницю листування, телефонних розмов, телеграфної та іншої кореспонденції;
The capital of Ukraine is the city of Kyiv. 
Столицею України є місто Київ.
The Constitution of Ukraine has the highest legal force. 
Конституція України має найвищу юридичну силу.
Human and civil rights and freedoms are protected by the court. 
Права і свободи людини та громадянина захищаються судом.
According to Article 3, a human being, his or her life and health, honor and dignity, inviolability and security are recognized as the highest social value in Ukraine. 
Відповідно до статті 3 людина, її життя і здоров'я, честь і гідність, недоторканність і безпека визнаються в Україні найвищою соціальною цінністю.
The Constitution of Ukraine (Abstract text on December 1, 2004) 
Конституція України (Текст резюме від 01.12.2004)
Article 62 specifies the principle of the presumption of innocence: the individual is not guilty of a crime and cannot be subjected to criminal punishment, until their guilt is proven according to the legal procedure and established by the convicting sentence of a court. 
Стаття 62 закріплює принцип презумпції невинуватості - особа вважається невинуватою у вчиненні злочину і не може бути піддана кримінальному покаранню, доки її вину не буде доведено в законному порядку і встановлено обвинувальним вироком суду.
According to the Constitution, Ukraine is a sovereign and independent, democratic, social and legal state. 
Згідно Конституції Україна є суверенна і незалежна, демократична, соціальна, правова держава.
According to Article 58, laws and other normative and legal acts have no retroactive force, except for cases, when they mitigate or eliminate responsibility of a person. 
Відповідно до статті 58 закони та інші нормативно-правові акти не мають зворотної дії в часі, крім випадків, коли вони пом'якшують або скасовують відповідальність особи.
The state symbols of Ukraine are: 
Державними символами України є:
the right to labor; 
право на працю;
According to Article 124, justice in Ukraine is administered exclusively by the courts. 
Відповідно до статті 124 правосуддя в Україні здійснюється виключно судами.
Chapter ІІІ is dedicated to elections and referendums in Ukraine. 
Розділ ІІІ присвячений виборам та референдумам в Україні.
The Constitution points out that ignorance of the law does not relieve from legal responsibility. 
Зазначається, що незнання законів не звільняє від юридичної відповідальності.
freedom of movement, free choice of the place of residence, the right to free departure from the territory of Ukraine, except for restrictions imposed by the law; 
свободу пересування, вільний вибір місця проживання, право вільно залишати територію України, за винятком обмежень, які встановлюються законом;
The Constitution guarantees to each person: 
Кожній людині Конституція гарантує:
Article 85 determines the authority of the Verkhovna Rada. 
Стаття 85 визначає повноваження Верховної Ради.
Chapter XIII determines the procedure for introducing amendments to the Constitution of Ukraine. 
Розділ XIII визначає порядок внесення змін до Конституції України.
The state language of Ukraine is the Ukrainian language. 
Державною мовою в Україні є українська мова.
the right to own, use and dispose of their property and results of their intellectual and creative activity; 
право володіти, користуватися і розпоряджатися своєю власністю, результатами своєї інтелектуальної, творчої діяльності;
The jurisdiction of courts applies to all legal relations arising within the state. 
Юрисдикція судів поширюється на всі правовідносини, що виникають у державі.
the right the right to a standard of living sufficient for himself or herself and his or her family that includes adequate nutrition, clothing and housing; 
право на достатній життєвий рівень для себе і своєї сім'ї, що включає достатнє харчування, одяг, житло;
to pay taxes and levies according to the procedure and in amounts established by the law; 
сплачувати податки і збори в порядку та розмірах, встановлених законом;
Each year, regular sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine start on the first Tuesday of February and on the first Tuesday of September. 
Чергові сесії Верховної Ради України починаються першого вівторка лютого і першого вівторка вересня кожного року.
Nobody can be responsible for actions, which were not recognized as violations by the law at the time when they were undertaken. 
Ніхто не може відповідати за діяння, які на час їх вчинення не визнавалися законом як правопорушення.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/254%D0%BA/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/254%D0%BA/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Ukraine is a republic. 
Україна є республікою.
There shall be no privileges or restrictions base on race, skin color, political, religious and other beliefs, sex, ethnical and social origin, property status, place of residence, linguistic or other characteristics. 
Не може бути привілеїв чи обмежень за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, за мовними або іншими ознаками.
to strictly abide by the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine, and not to encroach upon the rights and freedoms, honor and dignity of other persons. 
неухильно додержуватися Конституції України та законів України, не посягати на права і свободи, честь і гідність інших людей.
The issue of organizing the management of districts in cities belongs to the competence of city councils. 
Питання організації управління районами в містах належить до компетенції міських рад.
The Head of the State is the President of Ukraine. 
Головою держави є Президент України.
People's Deputies of Ukraine are guaranteed immunity of a deputy. 
Народним депутатам України гарантується депутатська недоторканність.
One and the same person cannot take the office of the President of Ukraine for more than two subsequent terms. 
Одна й та сама особа не може бути Президентом України більше ніж два строки підряд.
The Constitution guarantees free development, use and protection of the Russian and other languages of national minorities in Ukraine. 
Конституцією гарантується вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов національних меншин України.
Executive power in oblasts and regions, the cities of Kyiv and Sevastopol is exercised by local state administrations. 
Виконавчу владу в областях і районах, містах Києві та Севастополі здійснюють місцеві державні адміністрації.
The Constitutional Court of Ukraine resolves issues related to the conformity of laws and other legal acts to the Constitution of Ukraine and provides official interpretation of the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine. 
Конституційний Суд України вирішує питання про відповідність законів та інших правових актів Конституції України і дає офіційне тлумачення Конституції України та законів України.
Each person is guaranteed the right to challenge in court the decisions, actions or inactivity of government bodies, bodies of local self-government, officials and public servants. 
Кожному гарантується право на оскарження в суді рішень, дій чи бездіяльності органів державної влади, органів місцевого самоврядування, посадових і службових осіб.
Authorities of the President of Ukraine are determined by Article 106 of the Constitution. 
Повноваження Президента України визначені статтею 106 Конституції.
Ukraine is a unitary state. 
Україна є унітарною державою.
The President of Ukraine can be Ukrainian citizen who is aged thirty-five, has the right to vote, has been residing in Ukraine for the past ten years before the day of the election and speaks the official state language. 
Президентом України може бути обраний громадянин України, який досяг тридцяти п'яти років, має право голосу, проживає в Україні протягом десяти останніх перед днем виборів років та володіє державною мовою.
the right to an environment that is safe for life and health, and to compensation for damages inflicted through the violation of this right; 
право на безпечне для життя і здоров'я довкілля та на відшкодування завданої порушенням цього права шкоди;
Laws and other normative and legal acts are adopted on the basis of the Constitution of Ukraine and should conform to it. 
Закони та інші нормативно-правові акти приймаються на основі Конституції України і повинні відповідати їй.
The Verkhovna Rada works in sessions. 
Верховна Рада працює сесійно.