natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of Ministers and the Secretary General shall enjoy for their official communications treatment at least as favorable as that accorded to diplomatic missions on the territories of States Members of the Council of Europe. 
Комітет Міністрів та Генеральний секретар Ради Європи щодо своїх офіційних засобів зв'язку користуються тими самими умовами, що надаються дипломатичним місіям на території країн-членів Ради Європи.
- exemption in respect of themselves from immigration restrictions or aliens registration; 
незастосування до них обмежень щодо імміграції та реєстрації іноземців;
- be exempt from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the Council of Europe; 
звільняються від оподаткування винагороди, які виплачуються їм Радою Європи;
- have the right to import and export free of duty their property while holding their post. 
мають право ввезти та вивезти без сплати мита майно під час зайняття посади.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/391/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ukraine's Accession to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, 1949 a... : Law of Ukraine on October 1, 1996 № 391/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/391/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про приєднання України до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи, 1949 р., та Протоколу до Генера... : Закон України від 01.10.1996 № 391/96-ВР&lt;/a>
- the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to members of comparable rank of diplomatic missions. 
ті самі імунітети та привілеї стосовно особистого багажу, які надаються працівникам дипломатичних представництв відповідного рангу.
Pursuant to the Law, Ukraine acceded to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (hereinafter refer to as "the Agreement") and the Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (hereinafter refer to as "the Protocol"). 
Згідно Закону Україна приєднується до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи (надалі - Угоди) та Протоколу до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи (надалі - Протокол).
Representatives of States Members at the Committee of Ministers shall, while exercising their functions, enjoy the following privileges and immunities: 
Представникам країн-членів Ради Європи у Комітеті Міністрів при виконанні ними своїх службових обов'язків гарантується:
Pursuant to the Protocol, Representatives of States Members while exercising their functions shall enjoy the same immunities and facilities as are accorded to members of comparable rank of diplomatic missions. 
Згідно Протоколу постійні представники країн-членів Ради Європи при виконанні своїх обов'язків користуються пільгами та імунітетами, які звичайно надаються дипломатичними представниками відповідного рангу.
- be accorded the same privileges in respect of currency exchange as are accorded to officials of diplomatic missions; 
користуються тими самим привілеями стовно обміну валюти, які надаються посадовим особам дипломатичних місій;
- be given the same repatriation facilities as are accorded in time of international crisis to diplomatic envoys; 
користуються тими самими пільгами з репатріації, якими користуються дипломатичні представники під час міжнародних криз;
Pursuant to the Agreement officials of the Council of Europe shall: 
Відповідно до Угоди посадові особи Ради Європи:
It shall have the capacity to conclude contracts, to acquire and dispose of property and to institute legal proceedings. 
Рада Європи має право укладати договори, набувати майно та розпоряджатись ним, а також бути позивачем в суді.
On Ukraine's Accession to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, 1949 and the Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, 1952 : Law of Ukraine on October 1, 1996 № 391/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи, 1949 р., та Протоколу до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи, 1952 р. : Закон України від 01.10.1996 № 391/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- be immune from legal process in respect of all acts performed by them in their official capacity and within the limit of their authority; 
не підлягають відповідальності за всі дії, вчинені ними в якості посадових осіб;
In these matters the Secretary General shall act on behalf of the Council of Europe. 
Раду Європи представляє її Генеральний секретар.
On Ukraine's Accession to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, 1949 a... : Law of Ukraine on October 1, 1996 № 391/96-ВР 
Про приєднання України до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи, 1949 р., та Протоколу до Генера... : Закон України від 01.10.1996 № 391/96-ВР
On Ukraine's Accession to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, 1949 and the Protocol to the General Agreement on Priv... (Abstract text on October 1, 1996) 
Про приєднання України до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи, 1949 р., та Протоколу до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради ... (Текст резюме від 01.10.1996)
On Ukraine's Accession to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, 1949 and the Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, 1952 
„Про приєднання України до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи, 1949 р., та Протоколу до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи, 1952 р."
November 24, 1996 
24 листопада 1996 рок
The Law on announcing amnesty may envisage: 
Законом про оголошення амністії може бути передбачене:
individuals, who have two or more previous convictions for committing grave crimes; 
до осіб, що мають дві і більше судимості за вчинення тяжких злочинів;
Amnesty shall be announced by the law on amnesty, which is adopted according to provisions of the Constitution of Ukraine, the Criminal Code of Ukraine and the present Law. 
Амністія оголошується законом про амністію, який приймається відповідно до положень Конституції України, Кримінального кодексу України та цього Закону.
On Application of Amnesty in Ukraine 
„Про застосування амністії в Україні"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/392/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/392/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the Law, amnesty shall not be applied to: 
Згідно Закону, не допускається застосування амністії у таких випадках:
individuals, who were sentenced for especially dangerous crimes against the state, as well as for brigandage and willful homicide under aggravating circumstances. 
до осіб, яких засуджено за особливо небезпечні злочини проти держави, бандитизм, умисне вбивство при обтяжуючих обставинах;
The Law on amnesty shall also apply to the crimes committed before it came into effect; however it shall not apply to the crimes which still continue, if they were completed, suspended or terminated after the adoption of the law on amnesty. 
Дія закону про амністію поширюється на злочини, вчинені до дня набрання ним чинності включно, і не поширюється на злочини, що тривають або продовжуються, якщо вони закінчені, припинені або перервані після прийняття закону про амністію.
On Application of Amnesty in Ukraine (Abstract text on May 18, 2000) 
Про застосування амністії в Україні (Текст резюме від 18.05.2000)
On Application of Amnesty in Ukraine : Law of Ukraine on October 1, 1996 № 392/96-ВР 
Про застосування амністії в Україні : Закон України від 01.10.1996 № 392/96-ВР
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/392/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Application of Amnesty in Ukraine : Law of Ukraine on October 1, 1996 № 392/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/392/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про застосування амністії в Україні : Закон України від 01.10.1996 № 392/96-ВР&lt;/a>
Individuals, who, according to the law on amnesty, are to be relieved from serving their punishment, shall be released not later than within three months after the publication of the Law on amnesty. 
Особи, які відповідно до закону про амністію підлягають звільненню від відбування покарання, звільняються не пізніш як протягом трьох місяців після опублікування закону про амністію.
The individuals who fall under the scope of amnesty can be relieved form serving both principal and additional punishment appointed by a court. 
Особи, на яких поширюється амністія, можуть бути звільнені від відбування як основного, так і додаткового покарання, призначеного судом.
Amnesty shall not relieve from the obligation to compensate incurred damages, which are the responsibility of a guilty person according to the verdict or court ruling. 
Амністія не звільняє від обов'язку відшкодувати заподіяну злочином шкоду, покладеного на винну особу вироком чи рішенням суду.
On Application of Amnesty in Ukraine : Law of Ukraine on October 1, 1996 № 392/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про застосування амністії в Україні : Закон України від 01.10.1996 № 392/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The individuals, who, according to the law on amnesty, shall see their sentence reduced, shall be officially informed about the new period of sentence and the date when the serving of this sentence will be over within one month after the publication of the law on amnesty. 
Особи, щодо яких відповідно до закону про амністію застосовується скорочення терміну покарання, мають бути офіційно поінформовані про нове обчислення терміну покарання і про дату закінчення відбування покарання протягом місяця після опублікування закону про амністію.
It has been established that the Verkhovna Rada of Ukraine shall pass laws on amnesty, except for laws on conditional amnesty, not more frequently that once during the calendar year. 
Встановлено, що закони про амністію, за винятком законів про умовну амністію, Верховна Рада України може приймати не частіше одного разу протягом календарного року.
individuals, whose capital punishment was replaced by imprisonment according to the pardon procedure, and to individuals who were sentenced to life imprisonment; 
до осіб, яким смертну кару в порядку помилування замінено на позбавлення волі, і до осіб, яких засуджено до довічного позбавлення волі;
especially dangerous hardened criminals, recognized as such by the enforced court sentence, which has come into effect; 
до особливо небезпечних рецидивістів, визнаних такими за вироком суду, що набрав законної сили;
fully relieving individuals mentioned by the Law from criminal responsibility or serving the sentence; 
повне звільнення зазначених у ньому осіб від кримінальної відповідальності чи від відбування покарання;
The Law of Ukraine "On Application of Amnesty in Ukraine" sets forth general grounds for releasing individuals from punishment in the form of imprisonment on the basis of amnesty acts. 
Законом України „Про застосування амністії в Україні" встановлюються загальні засади звільнення осіб від покарання у вигляді позбавлення волі на підставі актів амністії Згідно Закону амністією вважається повне або часткове звільнення від кримінальної відповідальності і покарання певної категорії осіб, винних у вчиненні злочинів.
partly relieving individuals mentioned by the Law from serving the sentence passed by the court. 
часткове звільнення зазначених у ньому осіб від відбування призначеного судом покарання;
October 5, 1996 
5 жовтня 1996 року
The Agreement was signed on May 14, 1996 in Yerevan. 
Угода була підписана 14 травня 1996 року в м. Єревані.
Profits of enterprise of State obtained from operation of sea, river or air vessels, motor or railway transport vehicles in international transportations shall be taxed only in this State. 
Прибутки підприємства Держави від експлуатації морських, річкових або повітряних суден, автомобільних або залізничних транспортних засобів у міжнародних перевезення будуть оподатковуватись лише у цій Державі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/369/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/369/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
In Ukraine the Agreement shall apply to: 
Угода поширюється в Україні на:
If the enterprise carries out commercial activity through the representative office, the enterprise profit shall be taxed in the other State, but only in the part which refers to this permanent representative office. 
Якщо підприємство здійснює комерційну діяльність через представництво, прибуток підприємства оподатковується в другій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується цього постійного представництва.
Article 23 of the Agreement sets the procedure for the avoidance of double taxation of profits obtained on the territories of Ukraine and Armenia by their residents. 
Статтею 23 Конвенції встановлюється порядок усунення подвійного оподаткування доходів резидентів України та Вірменії, отриманих на території цих країн.
Profit of enterprise of State shall be taxed only in this State, if this enterprise does not perform commercial activity in the other State through the permanent representative office located therein. 
Прибуток підприємства Держави оподатковується тільки у цій Державі, якщо тільки це підприємство не здійснює комерційної діяльності в другій Державі через розташоване в ній постійне представництво.
The Agreement also determines the procedure for taxation of: 
Угодою також визначається порядок оподаткування:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/369/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of A... : Law of Ukraine on September 13, 1996 № 369/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/369/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Вірменія про уникнення подвійного оподаткування та по... : Закон України від 13.09.1996 № 369/96-ВР&lt;/a>
land tax. 
податок на землю.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on September 13, 1996 № 369/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Вірменія про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилень стосовно податків на доходи і майно : Закон України від 13.09.1996 № 369/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- tax on citizens' real estate. 
податок на нерухоме майно громадян.
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України і Урядом Республіки Вірменія про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилень стосовно податків на доходи і майно (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia on the Avoidance of Double Taxation and the ... (Abstract text on September 13, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Вірменія про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилень стосовно податків на дох... (Текст резюме від 13.09.1996)
In Armenia the Agreement shall apply to: 
У Вірменії Угода поширюється на:
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of A... : Law of Ukraine on September 13, 1996 № 369/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Вірменія про уникнення подвійного оподаткування та по... : Закон України від 13.09.1996 № 369/96-ВР
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Вірменія про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилень стосовно податків на доходи і майно"
profit tax; 
податок на прибуток;
profits from property alienation; 
податок на майно підприємств;
- enterprise profit tax; 
податок на прибуток підприємств;
The Agreement is concluded for 10 years. 
Договір укладено на 10 років.
The Agreement was signed on October 25, 1995 in Brasilia. 
Договір був підписаний 25 жовтня у м. Бразиліа.
Its validity will be prolonged automatically for the next five-year periods, if none of the Parties notifies the other Party of its intention to terminate the Agreement. 
Дія Договору автоматично продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна із Сторін письмово не повідомить іншу Сторону про своє бажання не подовжувати його дію.
science and technology; 
наука і технології;
The Parties shall develop mutually beneficial and overall cooperation in the fields of: 
Сторони розвиватимуть взаємовигідне і всебічне співробітництво в наступних сферах:
The Parties will also exchange experience and cooperate in the struggle against organized crime, international terrorism, illegal trade of drugs and psychotropic substances, all types of contraband, including illegal transportation of cultural values through the border, within the frameworks of international cooperation in these areas. 
Також сторони здійснюватимуть обмін досвідом та співпрацюватимуть у справі боротьби з організованою злочинністю, міжнародним тероризмом, з незаконною торгівлею наркотиками та психотропними речовинами, контрабандою усіх видів, включно з незаконним перевезенням через кордони культурних цінностей, у рамках міжнародного співробітництва в цих галузях.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/359/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/359/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Pursuant to the Agreement, Ukraine and Brazil shall promote extension of contacts between the citizens, as well as between state and private organizations, trade unions, associations, educational and cultural institutions, scientific research institutes, mass media, youth and sports organizations of two states. 
Відповідно до Договору Україна та Бразилія сприятимуть розширенню контактів як між громадянами, так і по лінії державних і приватних організацій, профспілок, асоціацій, навчальних і культурних закладів, науково-дослідних інститутів, засобів масової інформації, молодіжних і спортивних організацій двох держав.
health care; 
охорона здоров'я;
Ukraine and Brazil have agreed to develop relations between themselves as friendly states and base these relations on the principles of sovereign equality, non-use of force or threat of force, peaceful settlement of disputes, non-interference in internal affairs, respect to national minorities, the right of peoples to self-determination, fulfillment of international duties, as well as partnership and cooperation. 
Україна та Бразилія домовились про розвиток відносин між собою як дружні держави, керуючись принципами суверенної рівності, незастосування сили чи погрози силою, мирного вирішення спорів, невтручання у внутрішні справи, поваги до національних меншин, права народів на самовизначення, виконання міжнародних зобов'язань, а також у дусі партнерства і співробітництва.
sports; 
спорт;
culture; 
культура;
mass media; 
засоби масової інформації;
The Law ratifies the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Federative Republic of Brazil (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Договір про дружні відносини і співробітництво між Україною і Федеративною Республікою Бразилія (надалі - Договір).
economy; 
економіка;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/359/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Federative Republic... : Law of Ukraine on September 12, 1996 № 359/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/359/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною і Федеративною Республікою Бразилія : Закон України від 12.09.1996 № 359/96-ВР&lt;/a>
trade; 
торгівля;
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Federative Republic of Brazil (Abstract text on July 12, 1996) 
Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною і Федеративною Республікою Бразилія (Текст резюме від 12.07.1996)
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Federative Republic of Brazil 
„Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною і Федеративною Республікою Бразилія"
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Federative Republic of Brazil : Law of Ukraine on September 12, 1996 № 359/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною і Федеративною Республікою Бразилія : Закон України від 12.09.1996 № 359/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Federative Republic... : Law of Ukraine on September 12, 1996 № 359/96-ВР 
Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною і Федеративною Республікою Бразилія : Закон України від 12.09.1996 № 359/96-ВР
environmental protection. 
охорона навколишнього природного середовища.
August 4, 1996 
4 серпня 1996 року
The Convention was signed on November 21, 1995 in Kyiv. 
Конвенція була підписана в м. Києві 21 листопада 1995 року.
income of sportsmen and actors; 
доходів спортсменів та артистів;
royalty; 
роялті;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/331/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/331/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
In Latvia the Convention shall apply to: 
В Латвії Конвенція поширюється на:
Profits of enterprise of the Party obtained from operation of sea or air vessels in international transportations shall be taxed only in this Party. 
Прибутки підприємства Сторони від експлуатації морських або повітряних суден у міжнародних перевезення будуть оподатковуватись лише в цій країні.
Income obtained by resident of the Party from real estate which is located in the other state may be taxed in this other state. 
Доходи, що одержуються резидентом Сторони від нерухомого майна, яке знаходиться в другій країні, можуть оподатковуватися у цій другій країні.
Article 24 of the Convention sets the procedure for avoiding double taxation of profits obtained on the territories of Ukraine and Latvia by their residents. 
Статтею 24 Конвенції встановлюється порядок усунення подвійного оподаткування доходів резидентів України та Латвії, отриманих на території цих країн.
Profit of enterprise of the Party shall be taxed only in this Party, if this enterprise does not perform commercial activity in the other State through permanent representative office located therein. 
Прибуток підприємства Сторони оподатковується тільки у цій країні, якщо тільки це підприємство не здійснює комерційної діяльності в іншій країні через розташоване в ній постійне представництво.
If enterprise carries out commercial activity though representative office, the enterprise profit shall be taxed in the other state, but only in the part which refers to this permanent representative office. 
Якщо підприємство здійснює комерційну діяльність через представництво, прибуток підприємства оподатковується в іншій країні, але тільки в тій частині, яка стосується цього постійного представництва.