natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assistance in discovery, arrest and confiscation of property and other income received by criminal means; 
допомога у виявленні, арешті та конфіскації майна та інших доходів, одержаних злочинним шляхом;
if necessary - information on the need of confidentiality, including reasons for such; 
у разі необхідності - інформацію про потребу в конфіденційності з викладенням причин;
the party against which the decision was made, or its representative, was properly served a summons according to the legislation of the Agreement Party in which the court decision was made; 
стороні, проти якої винесене рішення, або її представнику було належним чином вручено виклик згідно із законодавством тієї Договірної Сторони, в якій було винесено судове рішення;
service of summons and other documents; 
вручення викликів та інших документів;
Article 3 of the Agreement establishes that the competent bodies of the Agreement Parties provide mutual legal assistance in civil and criminal matters according to the provisions of the Agreement. 
Стаття 3 Договору встановлює, що компетентні органи Договірних Сторін надають взаємну правову допомогу в цивільних і кримінальних справах відповідно до положень Договору.
According to Article 16 of the Agreement, a request to service a court summons to a defendant in sent to the request recipient Party no later than 40 days before the court appearance of the defendant is required. 
Згідно статті 16 Договору запит про вручення виклику до суду обвинуваченій особи направляється запитуваній Стороні не пізніше ніж за 40 днів до того моменту, коли потрібна її явка.
facilitating the presence of detainees or other persons to give testimony or provide assistance in the investigation; 
сприяння присутності затриманих або інших осіб для дачі свідчень або надання допомоги у проведенні розслідувань;
Article 8 of the Agreement establishes that documents drafted, issued or certified and sealed with an official seal on the territory of one of the Agreement Parties, or their certified copies, do not require legalization on the territory of the other Agreement Party. 
Стаття 8 Договору встановлює, що документи, які складені, видані чи засвідчені та скріплені офіційною печаткою на території однієї з Договірних Сторін або їх засвідчені копії, не підлягають легалізації на території іншої Договірної Сторони.
case circumstances, its legal classification with references to appropriate provisions of the law and the text of the law; 
виклад обставин справи, її юридична кваліфікація з посиланням на відповідні положення закону і наданням тексту закону;
Requests for assistance are fulfilled promptly, according to the legislation and standard practice of the Party receiving the request (Article 12 of the Agreement). 
Запити про надання допомоги виконуються невідкладно відповідно до законодавства і практики запитуваної Сторони (стаття 12 Договору).
inspection of sites and locality; 
огляд об'єктів і місцевості;
the decision is not in conflict with the basic principles of legislation and public policy of the Agreement Party of which the acknowledgement and enforcement is required. 
таке рішення не суперечить основним принципам законодавства та публічному порядку Договірної Сторони, від якої запитується визнання та виконання.
The exemption from litigation fees granted for a specific matter according to the legislation of one Party also applies to the expenses related to the same matter incurred on the territory of the other Party. 
Звільнення від судових витрат, що надається у певній справі згідно із законодавством однієї Сторони, поширюється також на витрати, пов'язані з тією самою справою, на території іншої Сторони.
providing originals or certified copies of appropriate documents and materials, including information on the prior convictions of the citizens of the Agreement Parties; 
надання оригіналів або засвідчених копій відповідних документів і матеріалів, включаючи інформацію щодо судимості громадян Договірних Сторін;
objective of the request and a brief description of the requested assistance; 
виклад мети запиту і стислий опис запитуваної допомоги;
The proof of service shall include the date, place and means of delivery, signature and name of the person receiving the document, and the name of the person or institution that served it. 
У підтвердженні повинні бути зазначені дата, місце і спосіб вручення, підпис та ім'я особи, якій вручено документ, а також особа чи установа, що його вручила.
Review of petitions related to the acknowledgement and enforcement of court decisions is in the competence of the courts of the Agreement Party on whose territory the decision is to be enforced (Article 24 of the Agreement). 
Розгляд клопотань про визнання та виконання судових рішень належить до компетенції судів тієї Договірної Сторони, на території якої повинно бути здійснене виконання (стаття 24 Договору).
According to the provisions of the Agreement, any Agreement Party shall acknowledge and enforce the following court decisions made on the territory of the other Agreement Party: 
Згідно з положеннями Договору будь-яка Договірна Сторона визнає та виконує такі судові рішення, винесені на території іншої Договірної Сторони:
this person may not be subject to detention, persecution, punishment or any limitation of their personal freedom in the requesting Party in relation to any action, inaction or verdicts that had taken place before the departure of such person from the request recipient Party; 
ця особа не може піддаватися затриманню, переслідуванню, покаранню або будь-яким обмеженням її особистої свободи в запитуючій Стороні у зв'язку з будь-якими діями, бездіяльністю або вироками, що мали місце до виїзду цієї особи із запитуваної Сторони;
According to Article 2 of the Agreement, citizens of the Agreement Parties have the right for equal legal protection on the territory of the other Agreement Party in respect of their person, rights and interests, as if they were the citizens of the latter Agreement Party. 
Відповідно до статті 2 Договору громадяни Договірних Сторін мають право на рівний правовий захист на території другої Договірної Сторони щодо своєї особи, своїх прав та інтересів так якби вони були громадянами останньої Договірної Сторони.
According to Article 6 of the Agreement, citizens of either Agreement Party have the right to be exempt from litigation fees and expenses, and receive free legal assistance in courts and other bodies of the other Agreement Party on the same conditions and to the same extent as the citizens of the latter. 
Згідно статті 6 Договору громадяни будь-якої з Договірних Сторін мають право користуватися пільгами щодо звільнення від судового мита і витрат, та отримувати безоплатну правову допомогу в судах та інших органах іншої Договірної Сторони на тих самих умовах і в тому ж обсязі, що й громадяни останньої.
Article 21 of the Agreement states that if a person is brought to criminal responsibility on the territory of one of the Agreement Parties, the other Agreement Party, on request, shall provide information on the prior convictions of the person in question. 
Стаття 21 Договору зазначає, що якщо на території однієї з Договірних Сторін особа притягується до кримінальної відповідальності, інша Договірна Сторона на запит надає відомості про судимість цієї особи.
the court decision made in either Agreement Party must be final and enforceable on its own territory; 
судове рішення, винесене в будь-якій з Договірних Сторін, має бути остаточним та підлягати виконанню на її території;
where the request concerns search, arrest and confiscation of illegal property or criminal income, if possible: detailed description of the illegal property or criminal income, including their location; description of evidence that may be presented to be used in proceedings in the Party receiving the request. 
коли запит стосується пошуку, арешту і конфіскації майна або доходів від злочину, по можливості: детальний опис майна або доходів від злочину, включаючи їх місцезнаходження; опис доказів, які можуть бути надані для використання при проведенні процесуальних дій у запитуваній Стороні.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1730-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Syrian Arab Republic on Legal Relations and Mutual L... : Law of Ukraine on November 18, 2009 № 1730-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1730-17" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Сирійською Арабською Республікою про правові відносини і взаємну правову до... : Закон України від 18.11.2009 № 1730-VI&lt;/a>
search and seizure; 
проведення обшуку та виїмки;
full name and address of the person mentioned in the request; for a legal entity - name, legal address or location, bank information and identification numbers; 
ім'я, прізвище й адресу особи, про яку йдеться у запиті, а щодо юридичної особи - найменування, юридичну адресу або місцезнаходження, банківські реквізити та ідентифікаційні коди;
there is no other final court decision made in a dispute between the same parties on the same subject matter and on the same grounds, on the territory of the Agreement Party of which the acknowledgement and enforcement is required; 
не існує іншого остаточного судового рішення, винесеного у спорі між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав на території тієї Договірної Сторони, від якої запитується визнання та виконання;
"On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Syrian Arab Republic on Legal Relations and Mutual Legal Assistance in Civil and Criminal Matters" 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Сирійською Арабською Республікою про правові відносини і взаємну правову допомогу в цивільних і кримінальних справах"
Article 14 of the Agreement establishes that the requesting Party shall not use or transfer information or evidence provided by the request recipient Party for any investigation or proceedings except as specified in the request, without prior consent of the request recipient Party. 
Стаття 14 Договору встановлює, що запитуюча Сторона без згоди запитуваної Сторони не використовує або не передає інформацію або докази, надані запитуваною Стороною, для будь-яких розслідувань або розглядів, крім тих, що зазначені в запиті.
where the request concerns transfer of custody of detainees - information on the persons to accompany the detainees during the transfer, the place to which the detainee must be delivered and the date of their return; 
у разі перепровадження осіб, які утримуються під вартою, - інформацію про осіб, які супроводжуватимуть їх під час перевезення, місце, куди має бути передана така особа, і дату її повернення;
definition of any desirable terms for the request fulfillment; 
визначення будь-яких строків, протягом яких бажано виконати запит;
there is no open proceeding in a case between the same parties, on the same subject matter and on the same grounds, in a court body of the Agreement Party of which the acknowledgement and enforcement is required; 
не існує незавершеного провадження у справі між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав в судовому органі тієї Договірної Сторони, від якої запитується визнання та виконання;
Article 19 envisages that when a person, regardless of their citizenship, is present in the requesting Party, according to the request: 
Статтею 19 передбачено, що коли особа незалежно від її громадянства перебуває в запитуючій Стороні відповідно до запиту:
this person is not obligated to give testimony during any court proceeding or provide assistance in any investigation other than the proceeding or investigation to which the respective request is related, without their consent. 
ця особа без її згоди не зобов'язана давати показання під час будь-якого судового розгляду або надавати допомогу у проведенні розслідування іншого, ніж ті розгляд або розслідування, яких стосується даний запит.
where the request concerns transfer of material evidence - information on the person or person in whose custody the material evidence shall be, the place to which the evidence must be delivered, and any checks that must be carried out; 
у разі передачі речових доказів - інформацію про особу або осіб, під наглядом яких будуть перебувати речові докази, місце, куди речові докази мають бути передані, та будь-які перевірки, які мають бути проведені;
reasons for application of any specific procedure or requirement requested by the requesting Party, and a detailed description thereof; 
причини застосування і докладний опис будь-якої конкретної процедури або вимоги, про дотримання якої просить запитуюча Сторона;
Proof of service is documented according to the current legislation of the request recipient Party. 
Підтвердження про вручення документів оформляється відповідно до законодавства, що діє в запитуваній Стороні.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Syrian Arab Republic on Legal Relations and Mutual Legal Assistance in Civil and Criminal Matters : Law of Ukraine on November 18, 2009 № 1730-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Сирійською Арабською Республікою про правові відносини і взаємну правову допомогу в цивільних і кримінальних справах : Закон України від 18.11.2009 № 1730-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Agreement Parties shall inform each other of the verdicts that took effect in respect to the citizens of the other Agreement Party, on an annual basis. 
Договірні Сторони щорічно повідомляють одна одній про вироки, що набрали законної сили, стосовно громадян іншої Договірної Сторони.
where the request is related to receiving testimony from a person, description of the nature of the required testimony or statements, and, if necessary, a list of questions to be asked of the person; 
у разі, коли запит стосується отримання свідчень особи, описання суті свідчень чи заяви, які запитуються, та в разі потреби перелік запитань, які слід поставити особі;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Syrian Arab Republic on Legal Relations and Mutual L... : Law of Ukraine on November 18, 2009 № 1730-VI 
Про ратифікацію Договору між Україною та Сирійською Арабською Республікою про правові відносини і взаємну правову до... : Закон України від 18.11.2009 № 1730-VI
According to Article 23 of the Agreement, court decisions are subject to acknowledgement and enforcement in the other Agreement Party provided the following: 
Відповідно до статті 23 Договору рішення підлягають визнанню та виконанню в іншій Договірній Стороні за таких умов:
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Syrian Arab Republic on Legal Relations and Mutual Legal Assistance in Civil and Criminal Matters (Abstract text on November 18, 2009) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Сирійською Арабською Республікою про правові відносини і взаємну правову допомогу в цивільних і кримінальних справах (Текст резюме від 18.11.2009)
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Syrian Arab Republic on Legal Relations and Mutual Legal Assistance in Civil and Criminal Matters ("Agreement"). 
Законом ратифіковано Договір між Україною та Сирійською Арабською Республікою про правові відносини і взаємну правову допомогу в цивільних і кримінальних справах (надалі - Договір).
December 15, 2009 
15 грудня 2009 року
Chapter IV of the present Law defines: 
Розділ IV Закону визначає:
in monetary form; or 
у грошовій формі, або
graveyards. 
кладовищ.
This agreement is subject to notary attestation and state registration. 
Такий договір підлягає нотаріальному посвідченню та державній реєстрації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1559-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1559-17 (дата звернення: 22.03.2022)
ensuring national security and defense; 
забезпечення національної безпеки і оборони;
construction of protective hydrotechnical structures; 
будівництво захисних гідротехнічних споруд;
The present Law shall not apply to social relations that originate by the following: 
Дія Закону не поширюється на суспільні відносини, що виникають у разі:
housing of foreign diplomatic representative offices and consular institutions, as well as representative offices of international organizations in Ukraine according to the international treaties of Ukraine agreed to be binding by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
розміщення іноземних дипломатичних представництв та консульських установ, представництв міжнародних організацій в Україні згідно з міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України;
The procedure for determining the redemption price is stipulated by Article 5 of the present Law. 
Порядок визначення викупної ціни передбачений статтею 5 Закону.
objects of national security and defense; 
об'єктів національної безпеки і оборони;
creation of city parks, preschool educational institutions, recreational grounds, stadiums and graveyards; 
створення міських парків, будівництво дошкільних навчальних закладів, майданчиків відпочинку, стадіонів та кладовищ;
The final provisions of the present Law require introduction of corresponding amendments to the Land Code of Ukraine, the Civil Code of Ukraine, the Code of Administrative Proceedings of Ukraine, Laws of Ukraine "On the Procedure of Allocation of Land Plots in kind (in Places) to the Owners of Land Portions", "On Land Assessment", " On State Registration of Proprietary Rights to Real Estate and Their Encumbrances", and the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On State Duty". 
Прикінцевими положеннями Закону передбачено внесення відповідних змін до Земельного кодексу України, Цивільного кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України, законів України "Про порядок виділення в натурі (на місцевості) земельних ділянок власникам земельних часток (паїв)", "Про оцінку земель", "Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обмежень" та Декрету Кабінету Міністрів України "Про державне мито".
redemption of historical and cultural landmarks in danger of damage or destruction due to the action or inaction of their owner; 
викупу пам'яток історії та культури, яким загрожує пошкодження або знищення, внаслідок дій або бездіяльності їх власника;
termination of property rights of a person in respect of property that cannot be owned by them. 
припинення права власності особи на майно, яке не може їй належати.
reimbursement of losses of agricultural and forestry industry in case of redemption of land plots for the social needs; 
відшкодування втрат сільськогосподарського та лісогосподарського виробництва у разі викупу земельних ділянок для суспільних потреб;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1559-17" target="_blank">On Alienation of Land Plots and Other Objects of Immovable Property Located On Them in Private Ownership for ... : Law of Ukraine on November 17, 2009 № 1559-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1559-17" target="_blank">Про відчуження земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у приватній ... : Закон України від 17.11.2009 № 1559-VI&lt;/a>
construction and maintenance of oil and gas wells and industrial structures required for exploitation thereof, underground structures for storing oil, gas and other substances, burial of hazardous substances and industrial waste; 
будівництво та обслуговування нафтових і газових свердловин та виробничих споруд, необхідних для їх експлуатації, споруд для підземного зберігання нафти, газу та інших речовин і матеріалів, захоронення шкідливих речовин і відходів виробництва;
The object of alienation is the land plot (part thereof), residential house, other buildings, structures and perennial plants located on it in ownership of natural persons or legal entities (Article 3 of the present Law). 
Об'єктом відчуження є земельна ділянка (її частина), житловий будинок, інші будівлі, споруди, багаторічні насадження, що на ній розміщені, які перебувають у власності фізичних або юридичних осіб (стаття 3 Закону).
seizure (redemption) of land plots and other objects of immovable property located on them in state and/or communal ownership; 
вилучення (викупу) земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у державній та/або комунальній власності;
In case of the owner's consent to negotiations, representatives of the body that made the decision in respect of the redemption, shall conduct negotiations with the owner of the land plot and other objects of immovable property located on them as to the redemption price, terms and other conditions of redemption. 
У разі надання власником згоди на проведення переговорів, представники органу, який прийняв рішення про викуп, проводять переговори з власником земельної ділянки, інших об'єктів нерухомого майна, що на ній розміщені, щодо викупної ціни, строків та інших умов викупу.
forced alienation of land plots under conditions of martial law or a state of emergency (requisition) 
примусового відчуження земельних ділянок в умовах воєнного чи надзвичайного стану (реквізиції);
The body of executive power or the body of local self-government that made the decision in respect of redemption of the land plot and other objects of immovable property located on them shall inform the owner of the land plot or immovable property in writing within five days of the decision being made, but not later than three months in advance of the planned redemption. 
Орган виконавчої влади чи орган місцевого самоврядування, який прийняв рішення про викуп земельної ділянки, інших об'єктів нерухомого майна, що на ній розміщені, зобов'язаний письмово повідомити про це їх власника протягом п'яти днів з дня прийняття такого рішення, але не пізніше як за три місяці до їх викупу.
According to Article 4 of the present Law, natural persons or legal entities cannot be unlawfully deprived of their right of private ownership for land plots and other objects of immovable property located on them. 
Згідно статті 4 Закону фізичні або юридичні особи не можуть бути протиправно позбавлені права приватної власності на земельні ділянки, інші об'єкти нерухомого майна, що на них розміщені.
establishment and maintenance of objects related to mining operations; 
розміщення та обслуговування об'єктів, пов'язаних із видобуванням корисних копалин;
On Alienation of Land Plots and Other Objects of Immovable Property Located On Them in Private Ownership for the Social Needs and on the Grounds of Social Necessity : Law of Ukraine on November 17, 2009 № 1559-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про відчуження земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у приватній власності, для суспільних потреб чи з мотивів суспільної необхідності : Закон України від 17.11.2009 № 1559-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Articles 8 and 9 of the present Law determine the authority of bodies of executive power and local self-government in respect of redemption of land plots and other objects of immovable property located on them for the social needs. 
Статті 8 та 9 Закону встановлюють повноваження органів виконавчої влади та місцевого самоврядування щодо викупу земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, для суспільних потреб.
location of the nature reserve fund objects. 
розташування об'єктів природно-заповідного фонду.
objects related to mining operations of national importance; 
об'єктів, пов'язаних із видобуванням корисних копалин загальнодержавного значення;
"On Alienation of Land Plots and Other Objects of Immovable Property Located On Them in Private Ownership for the Social Needs and on the Grounds of Social Necessity" 
"Про відчуження земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у приватній власності, для суспільних потреб чи з мотивів суспільної необхідності"
in form of objects of immovable property. 
об'єкти нерухомого майна.
the procedure for return of redeemed or forcibly alienated land plots and other objects of immovable property located on them to the previous owner. 
порядок повернення викуплених або примусово відчужених земельної ділянки, інших об'єктів нерухомого майна, що на ній розміщені, попередньому власнику.