natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mass media which purposely promote development of languages and cultures of national minorities of Ukraine. 
засобам масової інформації, які цілеспрямовано сприяють розвитку мов та культур національних меншин України.
The Law also sets additional state economic support (subsidy) at the expense of funds and protectionist measures of bodies of local self-government and local state administrations for: 
Одночасно, Закон встановлює додаткову державну економічну підтримку (дотацію) за рахунок коштів і протекціоністських заходів органів місцевого самоврядування і місцевих державних адміністрацій для:
The Law sets peculiarities of protection of labor of journalists, their salary and pension provision. 
Закон встановлює особливості охорони праці журналістів, їх заробітної плати, пенсійного забезпечення.
Official activity of journalist shall not be the basis for his/her arrest, detention, as well as seizure of collected, worked up, prepared by him/her materials and technical devices which s/he uses in work. 
Службова діяльність журналіста не може бути підставою для його арешту, затримання, а також вилучення зібраних, опрацьованих, підготовлених ним матеріалів та технічних засобів, якими він користується в своїй роботі.
Commitment of crime against the journalist during fulfillment of his/her professional duties or prevention of his/her official activity shall be equal to responsibility for commitment of the same actions against the employee of law-enforcement body. 
У випадку вчинення злочину проти журналіста - у зв'язку з виконанням ним професійних обов'язків або перешкоджання його службовій діяльності - це прирівнюється до відповідальності за скоєння таких же дій проти працівника правоохоронного органу.
having advertising nature; 
рекламного характеру;
State address support shall be granted exclusively to: 
Державна адресна підтримка надається виключно:
setting of land tax amount for the state communication enterprises which are engaged in distribution of printed products, TV and radio broadcasts, which shall not exceed the amount of land tax paid by cultural establishments; 
встановленні розміру плати за землю для державних підприємств зв'язку, які займаються розповсюдженням друкованої продукції, теле- і радіопрограм, який не може перевищувати розміру плати за землю закладами культури.
grant to the editors (legal entity) of mass media of privileged credit for development of these mass media and solution of social problems of their labor collectives. 
наданні редакції (юридичній особі) засобу масової інформації пільгового кредиту для розвитку цих засобів масової інформації та розв'язанні соціальних проблем їх трудових колективів.
On State Support of Mass Media and Social Protection of Journalists 
Про державну підтримку засобів масової інформації та соціальний захист журналістів
Tariff to subscription and delivery of printed mass media shall not make more than 40% of prime production cost of one subscribed edition. 
І тариф на оформлення передплати та доставку друкованих періодичних видань не повинен становити більше 40% собівартості виготовлення одного примірника передплатного видання.
It also inscribes the procedure of business trips of journalists to the places during emergency events and conditions of their activity during such business trips. 
Також визначається порядок відрядження журналістів у місця надзвичайних подій та умови їх діяльності в цих відрядженнях.
This Law defines legal, economic and organizational principles of state support of mass media and social protection of journalists. 
Цей Закон визначає правові, економічні, організаційні засади державної підтримки засобів масової інформації та соціального захисту журналістів.
This Law shall also apply to TV-, radio centers, printing and communication enterprises which ensure activity of the above mass media. 
Також цей Закон поширюється на телерадіоцентри та підприємства поліграфії і зв'язку, які забезпечують діяльність вищевказаних засобів масової інформації.
On State Support of Mass Media and Social Protection of Journalists (Abstract text on March 31, 2005) 
Про державну підтримку засобів масової інформації та соціальний захист журналістів (Текст резюме від 31.03.2005)
mass media for children and youth; 
засобам масової інформації для дітей та юнацтва;
Printed and audio visual informational production shall be distributed by state, communal and private organizations. 
Розповсюдженням друкованої та аудіовізуальної інформаційної продукції займаються організації державної, комунальної, приватної форм власності.
district, city, microdistrict TV-, radio broadcasting. 
районного, міського, міськрайонного телерадіомовлення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/540/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On State Support of Mass Media and Social Protection of Journalists : Law of Ukraine on September 23, 1997 № 540/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/540/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про державну підтримку засобів масової інформації та соціальний захист журналістів : Закон України від 23.09.1997 № 540/97-ВР&lt;/a>
On State Support of Mass Media and Social Protection of Journalists : Law of Ukraine on September 23, 1997 № 540/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну підтримку засобів масової інформації та соціальний захист журналістів : Закон України від 23.09.1997 № 540/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On State Support of Mass Media and Social Protection of Journalists : Law of Ukraine on September 23, 1997 № 540/97-ВР 
Про державну підтримку засобів масової інформації та соціальний захист журналістів : Закон України від 23.09.1997 № 540/97-ВР
privileged taxation of the editors (legal entities) of mass media; 
пільговому оподаткуванні редакцій (юридичних осіб) засобів масової інформації;
This state support consists in particular in: 
Ця державна підтримка полягає, зокрема, у:
exemption of sale (subscription) and delivery transactions of periodic printed domestic mass media from value added tax; 
звільненні періодичних видань друкованих засобів масової інформації вітчизняного виробництва від податку на додану вартість операцій з продажу (передплати) і доставки;
This Law shall be in force till January 1, 2008 
Цей Закон має діяти до 1 січня 2008 року.
October 21, 1997 
21 жовтня 1997 року
In November 2001 this Law was substantially amended. 
В листопаді 2001 року до цього Закону були внесені суттєві зміни.
"On Stimulation of Automobile Production in Ukraine" 
"Про стимулювання виробництва автомобілів в Україні"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/535/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/535/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 6 of the Law also envisages certain sanction enforceable if an investor fails to fulfill his obligations. 
Закон також передбачає в статті 6 певні санкції за невиконання інвестором своїх зобов'язань.
The Law specifies the following needed minimum investment amounts: 
Законом визначені такі мінімально необхідні обсяги інвестицій:
This Law was adopted in order to establish conditions for attracting investments (including foreign investments) to domestic automobile production. 
Цей Закон було прийнято з метою створення умов для залучення інвестицій (у тому числі іноземних) у вітчизняне автомобілебудування.
land tax exemption for the amount depending on the volume of investments. 
звільнення від земельного податку на суму, що залежить від обсягу інвестицій.
value added tax shall be levied at the zero rate on transactions in selling automobiles of own production; 
оподаткування за нульовою ставкою податком на додану вартість операцій з продажу автомобілів власного виробництва;
The main idea of this Law is that enterprises involved in production of automobiles, buses and component parts thereto shall be granted taxation privileges under the condition the above enterprises receive investments in determined amounts. 
Суть Закону полягає в тому, що підприємствам по виробництву автомобілів, автобусів та комплектуючих до них надаються податкові пільги за умови отримання такими підприємствами інвестицій у певних обсягах.
On Stimulation of Automobile Production in Ukraine (Abstract text on November 15, 2001) 
Про стимулювання виробництва автомобілів в Україні (Текст резюме від 15.11.2001)
The Law stipulates granting to these enterprises the following taxation privileges: 
Закон передбачає надання таким підприємствам наступних податкових пільг:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/535/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Stimulation of Automobile Production in Ukraine : Law of Ukraine on September 19, 1997 № 535/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/535/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про стимулювання виробництва автомобілів в Україні : Закон України від 19.09.1997 № 535/97-ВР&lt;/a>
The Law stipulates that above privileges shall come into force after investments have been contributed in full and the Cabinet of Ministers of Ukraine has approved investment programs of these enterprises. 
Закон передбачає, що зазначені пільги набирають чинності після повного внесення інвестиції та затвердження інвестиційних програм таких підприємств Кабінетом Міністрів.
On Stimulation of Automobile Production in Ukraine : Law of Ukraine on September 19, 1997 № 535/97-ВР 
Про стимулювання виробництва автомобілів в Україні : Закон України від 19.09.1997 № 535/97-ВР
On Stimulation of Automobile Production in Ukraine : Law of Ukraine on September 19, 1997 № 535/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про стимулювання виробництва автомобілів в Україні : Закон України від 19.09.1997 № 535/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
not less than USD 30 million for production of trucks and buses; 
30 мільйонів доларів США, - при виробництві вантажних автомобілів і автобусів;
not less than USD 150 million for production of cars; 
150 мільйонів доларів США, - при виробництві легкових автомобілів;
not less than USD 10 million for production of component parts to cars, trucks and buses; 
10 мільйонів доларів США, - при виробництві комплектуючих виробів до автомобілів і автобусів.
goods brought in for production needs, including component parts and machinery sets, shall be exempt from value added tax; 
звільнення від ввізного мита товарів виробничого призначення, в тому числі комплектуючих виробів та машинокомплектів;
October 15, 1997 
15 жовтня 1997 року
- other sources that are not prohibited by the legislation of Ukraine. 
- інші джерела, не заборонені законодавством України.
- funding for specific target programs; 
- фінансування конкретних цільових програм;
- other forms of charity. 
- інші форми благодійництва.
- other charitable organizations (foundations, missions, leagues, etc.). 
- інші благодійні організації (фундації, місії, ліги тощо).
- support on the basis of agreements (contract) on charitable activity; 
- допомоги на основі договорів (контрактів) про благодійну діяльність;
On Charity and Charitable Organizations (Abstract text on January 1, 2003) 
Про благодійництво та благодійні організації (Текст резюме від 01.01.2003)
Founders (founder) of a charitable organization can be Ukrainian citizens, foreign citizens, stateless individuals who have reached the age of 18, as well as legal entities regardless of their form of ownership (except for those that are financed by the State Budget). 
Засновниками (засновником) благодійної організації можуть бути громадяни України, іноземні громадяни, особи без громадянства, які досягли 18 років, а також юридичні особи незалежно від форм власності (крім тих, які фінансуються з державного бюджету).
Charitable organizations shall be established by and act according to a territorial principle and they shall be divided by their status into: 
Благодійні організації утворюються і діють за територіальним принципом і поділяються за своїм статусом на:
- systematical financial, material and other support; 
- систематичної фінансової, матеріальної та іншої допомоги;
On Charity and Charitable Organizations 
Про благодійництво та благодійні організації
- member charitable organization; 
- членська благодійна організація;
Foreign citizens, stateless individuals, foreign and international organizations shall have the right to engage in charity and charitable activities on the territory of Ukraine. 
Іноземні громадяни, особи без громадянства, іноземні і міжнародні організації мають право здійснювати благодійництво та благодійну діяльність на території України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/531/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/531/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
- provision of direct support through personal labor, services or transfer of results of personal creative activity; 
- подання безпосередньо допомоги особистою працею, послугами чи передачі результатів особистої творчої діяльності.
- endowments or permission for free (privileged) use of property objects; 
- дарування або дозволу на безоплатне (пільгове) використання об'єктів власності;
The procedure for opening and tracking banking accounts of charitable organizations shall be established by the National Bank of Ukraine. 
Порядок відкриття та ведення банківських рахунків благодійних організацій встановлюється Національним банком України.
Charitable organizations can be established in the following organizational and legal forms: 
Благодійні організації можуть утворюватися у таких організаційно-правових формах:
Natural persons and legal entities can engage in charity independently or together with relevant charitable organizations registered according to the procedure established by the legislation. 
Фізичні та юридичні особи можуть займатися благодійництвом самостійно або разом з відповідними благодійними організаціями, зареєстрованими у встановленому законодавством порядку.
A charitable organization shall gain the rights of a legal entity from the moment of its state registration. 
Благодійна організація набуває права юридичної особи з моменту її державної реєстрації.
The Law determines general grounds for charity, ensures legal regulation of relations in the society aimed at developing charitable activity, consolidating humanism and charity, guarantees state support for its participants, creates conditions for activity of charitable organizations according to the legislation of Ukraine. 
Закон визначає загальні засади благодійництва, забезпечує правове регулювання відносин у суспільстві, спрямованих на розвиток благодійної діяльності, утвердження гуманізму і милосердя, гарантує державну підтримку її учасникам, створює умови для діяльності благодійних організацій відповідно до законодавства України.
Oversight of activities of charitable organizations, including of how they use assets and funds designated for charitable assistance shall be performed by bodies of executive power in line with their competence. 
Контроль за діяльністю благодійних організацій, в тому числі і порядком використання ними майна та коштів, призначених для благодійної допомоги, здійснюється органами виконавчої влади відповідно до їх компетенції.
Charitable support can be provided to beneficiaries in the form of: 
Благодійна допомога може подаватися набувачам у вигляді:
- one-time financial, material and other support; 
- одноразової фінансової, матеріальної та іншої допомоги;
State registration of All-Ukrainian and international charitable organizations shall be carried out by the Ministry of Justice of Ukraine, while local charitable organizations, as well as offices (departments and representations) of All-Ukrainian and international charitable organizations shall be registered by relevant local bodies of executive power. 
Державна реєстрація всеукраїнських та міжнародних благодійних організацій здійснюється Міністерством юстиції України, а місцевих благодійних організацій, а також відділень (філій, представництв) всеукраїнських, міжнародних благодійних організацій - відповідними місцевими органами виконавчої влади.
Data from the register of charitable organizations registered by the Ministry of Justice of Ukraine shall be publicized in official publications. 
Дані реєстру щодо благодійних організацій, які зареєстровані Міністерством юстиції України, оприлюднюються в офіційних виданнях.
- international charitable organizations whose activity covers the territory of Ukraine and at least one more country. 
- міжнародні благодійні організації, діяльність яких поширюється на територію України і хоча б однієї іншої держави.
Specific organizational and legal form of charitable organizations shall be determined by their founders (founder). 
Конкретна організаційно-правова форма благодійних організацій визначається засновниками (засновником).
On Charity and Charitable Organizations : Law of Ukraine on September 16, 1997 № 531/97-ВР 
Про благодійництво та благодійні організації : Закон України від 16.09.1997 № 531/97-ВР
A charitable organization shall account funds for economic and charitable activities on separate banking accounts both in the national and in foreign currencies. 
Благодійна організація обліковує на окремих банківських рахунках кошти для господарської та благодійної діяльності як в національній, так і в іноземній валютах.
The amount of such payment is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, but it cannot exceed three tax-free minimum personal incomes. 
За державну реєстрацію благодійної організації вноситься плата, розмір якої встановлюється Кабінетом Міністрів України, але не може бути більшим 3 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
The volumes and forms of statistical reporting for charitable organizations shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine taking account of specifics of their activities. 
Обсяг і форми статистичної звітності благодійних організацій встановлюються Кабінетом Міністрів України з урахуванням особливостей їх діяльності.
The highest management body of a charitable organization shall be a collegial body (general assembly, convention, conference) that fulfills its powers according to the statute (provision) of such charitable organization. 
Вищим органом управління благодійної організації є колегіальний орган (загальні збори, з'їзд, конференція), який здійснює свої повноваження згідно із статутом (положенням) благодійної організації.
- All-Ukrainian charitable organizations that include charitable organizations whose activity covers the entire territory of Ukraine and which have their own offices (departments and representations) in the majority of Ukrainian oblasts; 
- всеукраїнські благодійні організації, до яких належать благодійні організації, діяльність яких поширюється на територію всієї України та які мають свої відділення (філії, представництва) в більшості областей України.
The territory covered by activities of a charitable organization shall be determined according to its statute (provision). 
Територія діяльності благодійної організації визначається відповідно до її статуту (положення).
- targeted charitable contributions and endowments (charitable grants) provided by natural persons and legal entities in pecuniary and in-kind forms; 
- благодійні внески і пожертвування, що мають цільовий характер (благодійні гранти), надані фізичними та юридичними особами в грошовій та натуральній формі;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/531/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Charity and Charitable Organizations : Law of Ukraine on September 16, 1997 № 531/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/531/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про благодійництво та благодійні організації : Закон України від 16.09.1997 № 531/97-ВР&lt;/a>
Founders of a charitable organization shall make a decision on establishing a charitable organization, approve its statute (provision), form a body for managing this organization, hear out reports of the supervisory board on overseeing targeted use of funds and property of this charitable organization. 
Засновник благодійної організації приймає рішення про заснування благодійної організації, затверджує статут (положення), формує орган управління організацією, заслуховує звіти наглядової ради щодо контролю за цільовим використанням коштів і майна благодійної організації.
- revenues from charitable campaigns to raise charitable donations, mass charitable events, charitable lotteries and charitable auctions to sell property and endowments that were provided by benefactors; 
- надходження від проведення благодійних кампаній по збору благодійних пожертвувань, благодійних масових заходів, благодійних лотерей та благодійних аукціонів з реалізації майна та пожертвувань, які надійшли від благодійників;
- contributions from founders (founder) and other benefactors; 
- внески засновників (засновника) та інших благодійників;
- local charitable organizations that include charitable organizations whose activity covers the territory of a relevant region or an administrative and territorial unit; 
- місцеві благодійні організації, до яких належать благодійні організації діяльність яких поширюється на територію відповідного регіону або адміністративно-територіальної одиниці;
The term "charity" shall be understood as voluntary, disinterested endowments of natural persons and legal entities in the form of material, financial, organizational, and other charitable support for beneficiaries, specific forms of which are patronage and sponsorship. 
Під терміном „благодійництво" розуміється - добровільна безкорислива пожертва фізичних та юридичних осіб у поданні набувачам матеріальної, фінансової, організаційної та іншої благодійної допомоги; специфічними формами благодійництва є меценатство і спонсорство.
On Charity and Charitable Organizations : Law of Ukraine on September 16, 1997 № 531/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про благодійництво та благодійні організації : Закон України від 16.09.1997 № 531/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Assets and funds of charitable organizations shall consist of: 
Майно та кошти благодійних організацій складають:
- charitable institution; 
- благодійна установа;
Charity and charitable activities shall be carried out on the basis of legality, humanity, common interests, and equal rights of its participants, openness, voluntariness, and self-government. 
Благодійництво, благодійна діяльність здійснюються на засадах законності, гуманності, спільності інтересів і рівності прав її учасників, гласності, добровільності та самоврядування.
The executive body of a charitable organization shall be its Board (committee). 
Виконавчим органом благодійної організації є правління (комітет).
- profits yielded by deposits and securities, revenues from enterprises and organizations that belong to a charitable organization; 
- доходи від депозитних вкладів та від цінних паперів, надходження від підприємств, організацій, що перебувають у власності благодійної організації;
Members of the executive body of a charitable organization shall earn salary for their activities within this body. 
Члени виконавчого органу благодійної організації, крім президента (директора), не одержують заробітну плату за свою роботу в цьому органі.
The Ukrainian legislation on labor, social security and social insurance shall apply to personnel of a charitable organization. 
На працівників апарату благодійної організації поширюється законодавство України про працю, соціальне забезпечення і соціальне страхування.
A charitable organization shall register with tax bodies in the place where it is located within one month from the moment of receiving a certificate on state registration. 
Благодійна організація зобов'язана після отримання свідоцтва про державну реєстрацію у місячний термін стати на облік у податкових органах за її місцезнаходженням.
Regulatory and oversight functions shall be entrusted to the supervisory board, whose personal composition shall be determined by founders (founder) of such charitable organization. 
Розпорядчі та контролюючі функції в благодійній організації здійснює наглядова рада, персональний склад якої визначається засновниками (засновником).
- charitable fund; 
- благодійний фонд;
November 5, 1997 
5 листопада 1997 року