natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This column shall be filled out by the authorized body and shall include its name, address, seal, and the date of verifying the data indicated in the certificate, as well as signature, last name and initials of the official authorized to verify the certificate; 
Заповнюється уповноваженим органом і містить його назву, адресу, печатку та дату засвідчення відомостей, зазначених у сертифікаті, а також підпис, прізвище та ініціали особи, уповноваженої засвідчити сертифікат;
The following criteria of origin of goods shall be indicated: 
Зазначаються такі критерії походження товарів:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/678-17" target="_blank">On the Ratification of the Decision on Amendments to the Rules for Identifying the Country of Origin of Goods ... : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 678-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/678-17" target="_blank">Про ратифікацію Рішення про внесення змін до Правил визначення країни походження товарів, затверджених Рішенням Ради ... : Закон України від 17.12.2008 № 678-VI&lt;/a>
column 9 - "Criterion of Origin". 
графа 9 - „Критерій походження".
According to the present Decision, it shall be necessary to observe the following requirements at the time of filling out the certificate of origin of goods according to the form ST-1: 
Відповідно до Рішення заповнення сертифіката про походження товарів форми СТ-1, необхідно дотримуватись таких вимог:
column 12 - "Verification". 
графа 12 - „Засвідчення".
The present Law shall ratify the Decision on Amendments to the Rules for Identifying the Country of Origin of Goods Approved by the Decision of the Council of Heads of Governments of the Community of Independent States (CIS) of November 30, 2000 (hereinafter referred to as the Decision) that was signed in Moscow on December 3, 2004. 
Законом ратифіковано Рішення про внесення змін до Правил визначення країни походження товарів, затверджених Рішенням Ради глав урядів СНД від 30 листопада 2000 року (далі - Рішення), підписане у Москві 3 грудня 2004 року.
On the Ratification of the Decision on Amendments to the Rules for Identifying the Country of Origin of Goods Approved by the Decision of the Council of Heads of Governments of the Community of Independent States (CIS) of November 30, 2000 : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 678-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рішення про внесення змін до Правил визначення країни походження товарів, затверджених Рішенням Ради глав урядів СНД від 30 листопада 2000 року : Закон України від 17.12.2008 № 678-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Decision on Amendments to the Rules for Identifying the Country of Origin of Goods ... : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 678-VI 
Про ратифікацію Рішення про внесення змін до Правил визначення країни походження товарів, затверджених Рішенням Ради ... : Закон України від 17.12.2008 № 678-VI
"On the Ratification of the Decision on Amendments to the Rules for Identifying the Country of Origin of Goods Approved by the Decision of the Council of Heads of Governments of the Community of Independent States (CIS) of November 30, 2000" 
„Про ратифікацію Рішення про внесення змін до Правил визначення країни походження товарів, затверджених Рішенням Ради глав урядів СНД від 30 листопада 2000 року"
On the Ratification of the Decision on Amendments to the Rules for Identifying the Country of Origin of Goods Approved by the Decision of the Council of Head... (Abstract text on December 17, 2008) 
Про ратифікацію Рішення про внесення змін до Правил визначення країни походження товарів, затверджених Рішенням Ради глав урядів СНД від 30 листопада 2000 року (Текст резюме від 17.12.2008)
fee for special utilization of natural resources. 
збір за спеціальне використання природних ресурсів.
Each Party involved shall decide whether or not it wishes to participate in a particular simultaneous tax examination (Article 8 of the present Convention). 
Кожна Сторона вирішує, чи бажає вона брати участь в конкретній одночасній податковій перевірці (стаття 8 Конвенції).
tax on owners of transport vehicles and other self-propelled machines and mechanisms; 
податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/677-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/677-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Ukraine shall ratify the present Convention with specific reservations. 
Україна ратифікувала Конвенцію з окремими застереженнями.
At the request of one of them, two or more Parties shall consult together for the purposes of determining cases and procedures for simultaneous tax examinations. 
На прохання однієї з них дві чи більше Сторін проводять між собою консультації з метою визначення випадків і процедур проведення одночасних податкових перевірок.
Thus, the present Convention shall apply to the following taxes and duties: 
Так Конвенція застосовуватиметься до таких податків і зборів:
The present Law shall ratify the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters (hereinafter referred to as the Convention) that was done in Strasbourg on January 25, 1988, and signed on behalf of Ukraine in Strasbourg on December 20, 2004. 
Законом ратифіковано Конвенцію про взаємну адміністративну допомогу в податкових справах (далі - Конвенція), вчинену 25 січня 1988 року у Страсбурзі та підписану від імені України 20 грудня 2004 року у Страсбурзі.
Such administrative assistance shall comprise: 
Така адміністративна допомога передбачає:
the prosecution before an administrative authority or the initiation of prosecution before a judicial body. 
притягнення до адміністративної відповідальності чи порушення кримінального переслідування в судовому органі.
Such assistance may involve, where appropriate, measures implemented by judicial bodies. 
Така допомога може включати у відповідних випадках заходи, яких вживають судові органи.
According to Article 1 of the present Convention, the Parties shall provide administrative assistance to each other in tax matters. 
Відповідно до статті 1 Конвенції Сторони надають одна одній адміністративну допомогу в податкових справах.
rent payments; 
рентні платежі;
fee for the development of viticulture, horticulture and hop-growing; 
збір на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства;
any other document required for tax recovery or measures of conservancy. 
будь-який інший документ, необхідний для здійснення стягнення чи заходів зі збереження суми податків.
service of documents. 
вручення документів.
an official copy of the instrument that shall permit the enforcement of a tax claim in the applicant State; 
офіційна копія документа, що дозволяє примусове стягнення заборгованості в запитуючій державі;
a declaration that the tax claim concerns a tax covered by the present Convention and, in the case of tax recovery that the tax claim is not contested or may not be contested; 
заява про те, що заборгованість стосується податку, до якого застосовується Конвенція, та, у випадку стягнення, про те, що заборгованість не оспорюється або не може оспорюватися;
On the Ratification of the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters (Abstract text on December 17, 2008) 
Про ратифікацію Конвенції про взаємну адміністративну допомогу в податкових справах (Текст резюме від 17.12.2008)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/677-17" target="_blank">On the Ratification of the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 677-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/677-17" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про взаємну адміністративну допомогу в податкових справах : Закон України від 17.12.2008 № 677-VI&lt;/a>
exchange of information, including simultaneous tax examinations and participation in tax examinations abroad; 
обмін інформацією, зокрема, одночасні податкові перевірки та участь у податкових перевірках за кордоном;
According to Article 19 of the present Convention, the requested State shall not be obliged to accede to a request if the applicant State has not pursued all means available in its own territory, except for the instances where the recourse to such means would give rise to disproportionate difficulty. 
Згідно статті 19 Конвенції запитувана держава не зобов'язана приймати прохання до виконання, якщо запитуюча держава не використала всіх засобів, що існують на її території, за винятком випадків, коли використання таких засобів може зумовити недомірні труднощі.
Article 4 of the present Convention shall establish that the Parties shall exchange any information that shall be foreseeably relevant to: 
Статтею 4 Конвенції встановлено, що Сторони, здійснюють обмін будь-якою інформацією, яка може бути доречною для:
ordinary costs incurred in connection with the provision of assistance shall be borne by the requested State; 
звичайні витрати, пов'язані з наданням допомоги, сплачуються запитуваною державою;
business dealings between a person liable to tax in a Party and a person liable to tax in another Party are conducted through one or more countries in such a way that a saving in tax may result on the territory of one or the other Party or on the territory of both Parties; 
підприємницькі операції між платником податку однієї Сторони та платником податку іншої Сторони здійснюються через одну чи більше країн таким чином, що це може призвести до зменшення суми податку на території однієї чи іншої Сторони або на території обох Сторін;
Article 5 of the present Convention shall determine that, at the request of the applicant State, the requested State shall provide the applicant State with any information which shall concern particular persons or transactions. 
Стаття 5 Конвенції визначає, що на прохання запитуючої держави запитувана держава надає запитуючій державі будь-яку інформацію, що стосується конкретних осіб чи операцій.
contribution for mandatory state pension insurance; 
збір на обов'язкове державне пенсійне страхування;
Article 13 of the present Convention shall specify that, the request for administrative assistance shall be accompanied by: 
Стаття 13 Конвенції встановлює, що до прохання про надання адміністративної допомоги додаються:
"On the Ratification of the Convention on Mutual 
„Про ратифікацію Конвенції про взаємну адміністративну допомогу в податкових справах"
If the information available in the tax files of the requested State is not sufficient to enable it to comply with the request for information, that State shall take all relevant measures to provide the applicant State with the information requested. 
Якщо інформації, яка міститься в податкових досьє запитуваної держави, недостатньо для задоволення цією державою прохання про надання інформації, ця держава вживає всіх відповідних заходів для надання запитуючій державі запитуваної інформації.
According to Article 10 of the present Convention, if a Party receives from another Party such information about a person's tax affairs that shall appear to it to be in conflict with information that it has in its possession, it shall so advise the Party which has provided the information. 
Відповідно до статті 10 Конвенції, якщо Сторона отримує від іншої Сторони таку інформацію про стан сплати податків особою, яка, на її думку, суперечить інформації, що вона має у своєму розпорядженні, вона повідомляє про це Стороні, яка надала інформацію.
According to Article 22 of the present Convention, any information that shall be obtained by a Party under the present Convention shall be treated as secret information in the same manner as information obtained under the domestic legislation of that Party, or under the conditions of secrecy that shall apply in the supplying Party if such conditions are more restrictive. 
Згідно статті 22 Конвенції з будь-якою інформацією, яку Сторона отримала згідно із Конвенцією, поводяться як з таємною так само, як з інформацією, отриманою відповідно до внутрішнього законодавства цієї Сторони або за умов таємності, які застосовуються на території Сторони, що надає інформацію, якщо такі умови є більш суворими.
information forwarded to the first-mentioned Party by the other Party has enabled information to be obtained by the first-mentioned Party which may be relevant in assessing liability to tax on the territory of the latter Party. 
інформація, надана першій Стороні іншою Стороною, дозволила першій Стороні зібрати інформацію, яка може бути корисною для визначення суми податку на території іншої Сторони.
a Party has grounds for supposing that a saving of tax may result from artificial transfers of profits within groups of enterprises; 
Сторона має підстави припускати, що сума податку може бути зменшена внаслідок фіктивних переказів прибутку в межах об'єднань підприємств;
If the request is declined, the requested State shall inform the applicant State of that decision and the reason for making such a decision as soon as possible. 
Якщо прохання відхиляється, запитувана держава якнайскоріше інформує запитуючу державу про таке рішення та причини його ухвалення.
extraordinary costs incurred in connection with the provision of assistance shall be borne by the applicant State. 
надзвичайні витрати, пов'язані з наданням допомоги, сплачуються запитуючою державою.
According to Article 20 of the present Convention, if the request for assistance is complied with, the requested State shall inform the applicant State of the action taken and of the result of the assistance as soon as possible. 
Відповідно до статті 20 Конвенції, якщо прохання про надання допомоги приймається до виконання, запитувана держава якнайскоріше інформує запитуючу державу про вжиті заходи й результати допомоги.
According to Article 7 of the present Convention, a Party shall, without prior request, forward to another Party information of which it shall have knowledge in the following circumstances: 
Згідно статті 7 Конвенції будь-яка Сторона без попереднього прохання надає відому їй інформацію іншій Стороні в таких випадках:
Article 23 of the present Convention shall stipulate that proceedings relating to measures implemented according to the present Convention by the requested State shall be brought only before the appropriate body of that State. 
Стаття 23 Конвенції встановлює, що позови, які стосуються заходів, ужитих згідно із Конвенцією запитуваною державою, подаються лише до відповідного органу цієї держави.
a person liable to tax obtains a reduction in or an exemption from tax on the territory of the first-mentioned Party, which would give rise to an increase in the amount of tax or to liability to tax on the territory of the other Party; 
платник податку отримує знижку чи звільнення від податку на території першої Сторони, що може призвести до збільшення суми податку чи до оподаткування на території іншої Сторони;
the first-mentioned Party has grounds for supposing that there may be a loss of tax on the territory of the other Party; 
перша Сторона має підстави припускати, що на території іншої Сторони може мати місце втрата податку;
On the Ratification of the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 677-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про взаємну адміністративну допомогу в податкових справах : Закон України від 17.12.2008 № 677-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 677-VI 
Про ратифікацію Конвенції про взаємну адміністративну допомогу в податкових справах : Закон України від 17.12.2008 № 677-VI
Article 26 of the present Convention shall envisage that, unless otherwise agreed bilaterally by the Parties concerned: 
Статтею 26 Конвенції передбачено, що якщо відповідні Сторони на двосторонньому рівні не домовилися про інше:
the assessment and collection of tax, and also the recovery and enforcement of tax claims; 
встановлення суми та збору податку, а також стягнення податкової заборгованості й здійснення виконавчих заходів з метою її стягнення;
value-added tax; 
податок на додану вартість;
state duty; 
державне мито;
excise duty; 
акцизний збір;
personal income tax; 
податок з доходів фізичних осіб;
assistance in tax recovery, including measures of conservancy; and 
допомогу в стягненні податків, зокрема, заходи зі збереження суми податків;
enterprise profit tax; 
податок на прибуток підприємств;
land tax; 
плата за землю;
fixed agricultural tax; 
фіксований сільськогосподарський податок;
unified tax; 
єдиний податок;
November 5, 2008 
5 листопада 2008 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/639-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/639-17 (дата звернення: 22.03.2022)
the impossibility to complete such transformation before the satisfaction of claims filed by creditors. 
неможливості завершення перетворення до задоволення вимог, заявлених кредиторами.
The above-mentioned provision shall not apply to producers of excisable goods, except for enterprises of primary wine making supplying wine materials. 
Вказана норма не поширюються на виробників підакцизних товарів, крім підприємств первинного виноробства, які поставляють виноматеріали.
the agricultural enterprise has not been submitting tax reports on the relevant tax over the last twelve consecutive reporting tax periods. 
сільськогосподарське підприємство не подає податкової звітності з цього податку протягом останніх дванадцяти послідовних звітних податкових періодів.
employees shall not be responsible for actions and inaction, if they acted conscientiously, according to the legislation and within the limits of their official duties and responsibilities. 
працівники не несуть відповідальності за дії та бездіяльність, якщо вони діяли добросовісно, відповідно до законодавства і в межах своїх службових обов'язків.
Claims filed against such individuals shall be considered claims filed against the Ministry of Finance of Ukraine; 
Позови, подані проти таких осіб, вважаються позовами, поданими проти Міністерства фінансів України;
the need to notify and to receive agreement of debtors, creditors and shareholders; 
необхідності повідомлення та одержання згоди боржників, кредиторів, акціонерів;
restrictions related to the minimum nominal value of shares. 
обмеження стосовно мінімальної номінальної вартості акції.
financial responsibility, including for damages incurred as a result of a professional mistake, life and health of such employees shall be insured according to the legislation; 
фінансова відповідальність, у тому числі за шкоду, заподіяну внаслідок професійної помилки, життя та здоров'я працівників повинні бути застраховані відповідно до законодавства;
The present Law shall aim at supporting the constitutional rights of citizens, guaranteeing economic security of the country and minimizing possible losses for the economy and the financial system of Ukraine from the financial crisis that has covered the major part of industrially developed countries. 
Закон спрямований на забезпечення конституційних прав громадян, гарантування економічної безпеки держави, мінімізації можливих збитків для економіки та фінансової системи України від фінансової кризи, яка охопила більшу частину промислово розвинутих країн.
insult of such an employee, resistance, threat, violence, and other actions that prevent such an employee from fulfilling their tasks shall entail responsibility specified by the law. 
образа працівника, опір, погроза, насильство та інші дії, що перешкоджають виконанню покладених на працівника завдань, тягнуть за собою встановлену законом відповідальність.
the procedure for terminating a legal entity as a result of transformation; 
порядку припинення юридичної особи внаслідок перетворення;
Employees of the Ministry of Finance of Ukraine who were selected by the Ministry of Finance to resolve the issues related to the participation of the state in the capitalization of a bank shall be under the protection of the law: 
Працівники Міністерства фінансів України, які визначені ним для вирішення питань щодо участі держави у капіталізації банку, перебувають під захистом закону:
the agricultural enterprise is being terminated by way of liquidation or reorganization; 
сільськогосподарське підприємство припиняється шляхом ліквідації або реорганізації;
Amendments to the Law of Ukraine "On Value-Added Tax" shall establish that a resident carrying out business activities in the area of agriculture, as well as forestry and fishery may choose a special tax treatment. 
Змінами до Закону України „Про податок на додану вартість" встановлено, що резидент, який провадить підприємницьку діяльність у сфері сільського і лісового господарства та рибальства може обрати спеціальний режим оподаткування.
the need to liquidate the bank, if the size of its authorized capital becomes lower than the minimum size of the authorized capital of a bank stipulated by the law; 
необхідності ліквідації банку, якщо розмір його статутного капіталу стає меншим за мінімальний розмір статутного капіталу банку, визначений законом;
Amendments to the Law of Ukraine "On Banks and Banking" shall stipulate that, in the instance of reorganization of a bank based on the results of the procedure for caretaker administration, the decision on granting the relevant banking license shall be made by the National Bank of Ukraine within a three-day' period from the date of receiving the full package of the necessary documents. 
Змінами до Закону України „Про банки і банківську діяльність" передбачено, що у разі реорганізації банку за результатами процедури тимчасової адміністрації рішення про надання банківської ліцензії приймається Національним банком України протягом триденного терміну з дня отримання повного пакета необхідних документів.
According to Article 2 of the present Law, the state in the person of the Ministry of Finance of Ukraine may participate in forming and/or increasing authorized capital of banks (hereinafter referred to as the capitalization of banks) by way of purchasing shares of the primary issue (stocks in the authorized capital) of a bank or shares of an additional issue (additional contributions) of banks in exchange for government bonds of Ukraine and/or purchasing the above-mentioned shares for the funds of the State Budget of Ukraine. 
Відповідно до статті 2 Закону держава в особі Міністерства фінансів України може брати участь у формуванні та/або збільшенні статутних капіталів банків (надалі - капіталізація банків) шляхом придбання акцій первинної емісії (часток у статутному капіталі) банку чи акцій додаткової емісії (додаткових вкладів) банків в обмін на державні облігації України та/або придбання зазначених акцій за кошти Державного бюджету України.
Such government bonds of Ukraine shall be subject to mandatory redemption by the National Bank of Ukraine, including at the expense of appropriate targeted loans provided by international financial organizations, at their nominal value within five banking days from the date of receiving the proposal to redeem them. 
Такі державні облігації України підлягають обов'язковому викупу Національним банком України, у тому числі за рахунок кредитів відповідного призначення міжнародних фінансових організацій, за їх номінальною вартістю протягом п'яти банківських днів з дня надходження пропозиції щодо їх викупу.
Article 3 of the present Law shall stipulate that, in the instance of reducing authorized capital of a bank for the purpose of carrying out its capitalization, it shall not be necessary to apply provisions of the legislation related to: 
Стаття 3 Закону встановлює, що при зменшенні статутного капіталу банку з метою проведення його капіталізації не застосовуються положення законодавства щодо: