natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision of arbitrators may be compulsorily fulfilled by any court of the competent jurisdiction and its fulfillment may be aimed against any individual/entity and the property of the party that failed in a lawsuit in any jurisdiction. 
Рішення арбітрів може бути примусово виконане будь-яким судом компетентної юрисдикції, та його виконання може бути спрямоване проти будь-якої особи й майна сторони, що програла процес, у будь-якій юрисдикції.
Any payments of the Borrower or the Guarantor in favor of the Creditor according the relevant documents shall be exempted from taxation. 
Будь-які платежі Позичальника або Гаранта на користь Кредитора згідно з відповідними документами звільняються від оподаткування.
According to the present Agreement, the Guarantor shall unconditionally and irrevocably guarantee the Creditor that, if, for any reason, the Borrower does not pay any amount that the Borrower should pay or does not fulfill any obligation that the Borrower should fulfill according to the documents on granting the loan before the deadline, within the period and otherwise in such a manner that are specified in the documents on granting the loan (or within the regular period of payment, or ahead of schedule, or otherwise), the Guarantor shall pay the relevant amount immediately and shall ensure the fulfillment of such an obligation upon the Creditor's request. 
Відповідно до Угоди Гарант безумовно та безповоротно гарантує Кредитору, що якщо з будь-якої причини Позичальник не сплатить будь-якої суми, яку він повинен сплатити, або не виконає будь-якого зобов'язання, яке він повинен виконати за документами про надання позики, до такого часу, у такий строк та по-іншому в такий спосіб, які зазначено в документах про надання позики (чи у звичайний строк платежу, чи достроково, чи по-іншому), Гарант на вимогу Кредитора сплатить відповідну суму негайно та забезпечить виконання такого зобов'язання.
without deductions or withholdings against any other amount or by way of mutual offsets or in any other manner. 
без відрахувань або утримань в рахунок будь-якої іншої суми, чи шляхом взаємозаліку чи в інший спосіб.
According to Article 2.5, upon request of the Creditor, the Guarantor shall compensate the Creditor any funds or other expenditures, losses, costs, or obligations that were sustained by the Creditor as a result of any claim laid to the Creditor for any reasons for full or partly compensation of any amount obtained or collected thereby in connection with any amount that is subject to payment by the Borrower under any documents on granting the loan. 
Згідно статті 2.5 Гарант на вимогу Кредитора відшкодовує Кредитору будь-які кошти або інші витрати, збитки, видатки чи зобов'язання, яких зазнав Кредитор внаслідок висунення до нього з будь-яких причин вимоги про повне або часткове відшкодування будь-якої суми, отриманої або стягненої ним у зв'язку з будь-якою сумою, що підлягає сплаті Позичальником за будь-якими документами про надання позики.
the Guarantor shall not demand to suspend or to refuse the fulfillment of the overall project or works, or also the operation of any power unit; 
Гарант не буде вимагати призупинити чи відмовитися від виконання загального проекту або робіт чи експлуатації будь-якого енергоблока;
In any case, the Guarantor shall also pay the amount of funds compensated by the Creditor in such a manner upon request of the Creditor. 
Гарант також повинен у будь-якому разі сплатити на вимогу Кредитора суму коштів, відшкодовану ним у такий спосіб.
The present Agreement shall impose legal obligations and shall come into force in favor of the relevant legal successors and individuals/entities to which rights and obligations are waived, and its parties. 
Угода накладає юридичні зобов'язання та набуває чинності на користь відповідних правонаступників та осіб, яким поступаються правами й обов'язками, її сторін.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2818-15" target="_blank">On the Ratification of the Guarantee Agreement between Ukraine as a Guarantor and the European Atomic Energy ... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2818-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2818-15" target="_blank">Про ратифікацію Гарантійної угоди між Україною як Гарантом та Європейським співтовариством з атомної енергії як Кред... : Закон України від 07.09.2005 № 2818-IV&lt;/a>
any changes in the legal nature, status or ownership rights of the Borrower, or oversight of the Borrower, the Borrower's activity or of any property of the Borrower. 
будь-якими змінами в правовій природі, статусі, праві власності Позичальника або контролі над ним, за його діяльністю чи над будь-яким його майном.
The Creditor shall have the right for compulsory fulfillment of any decision of a court or a court of arbitration obtained thereby with respect to the Borrower or the Guarantor according to terms and conditions of the Agreement on Granting the Loan and/or the present Agreement in Ukraine. 
Кредитор має право на примусове виконання будь-якого рішення суду чи арбітражного суду, отриманого ним стосовно Позичальника або Гаранта відповідно до умов Угоди про надання позики та/або Угоди в Україні.
According to Article 5.1 of the present Agreement, all amounts that shall be subject to payment to the Creditor by the Guarantor under the present Agreement shall be paid: 
Згідно статті 5.1 Угоди усі суми, які підлягають сплаті Гарантом Кредитору за Угодою, сплачуються:
acceptance, existence or revocation or any collateral or other guarantee; 
прийняттям, існуванням або скасуванням будь-якого забезпечення чи іншої гарантії;
the Guarantor shall ensure the Borrower's fulfillment of all obligations of the Borrower envisaged by the effective legislation; 
Гарант забезпечить виконання Позичальником усіх його обов'язків передбачених чинним законодавством;
Obligations of the Borrower under the Agreement on the Credit Granting Mechanism and Financial Contracts concluded on the basis of that Agreement shall be guaranteed by the Guarantor. 
Зобов'язання Позичальника за Угодою про механізм надання позики та Фінансовими контрактами, укладеними на підставі неї, повинні бути гарантовані Гарантом.
The procedure for the effectuation of payments by the Guarantor shall be established by Article 6 of the present Agreement. 
Порядок здійснення Гарантом платежів встановлено статтею 6 Угоди.
On the Ratification of the Guarantee Agreement between Ukraine as a Guarantor and the European Atomic Energy Community (EURATOM) as a Creditor Regarding the ... (Abstract text on September 7, 2005) 
Про ратифікацію Гарантійної угоди між Україною як Гарантом та Європейським співтовариством з атомної енергії як Кредитором стосовно Угоди про механізм наданн... (Текст резюме від 07.09.2005)
illegality, invalidity or impossibility of compulsory fulfillment, or a drawback of any provision of the present Agreement, any financial document or any collateral or other guarantee, or any obligation of any of the parties under the present Agreement or with respect to the present Agreement, any financial document, document on works, or any collateral or other guarantee; 
незаконністю, недійсністю або неможливістю примусового виконання чи вадою будь-якого положення Угоди, будь-якого фінансового документа чи будь-якого забезпечення або іншої гарантії, чи будь-якого зобов'язання будь-якої зі сторін за Угодою або у зв'язку з нею, будь-яким фінансовим документом, документом про роботи чи будь-яким забезпеченням або іншою гарантією;
the Guarantor shall inform the Creditor about the emergence of any instance of the failure to fulfill the obligations or about a potential instance of the failure to fulfill the obligations immediately after the Guarantor has received the information about that; 
Гарант повідомить Кредитора про настання будь-якого випадку невиконання зобов'язань або про потенційний випадок невиконання зобов'язань негайно після отримання інформації про це;
On the Ratification of the Guarantee Agreement between Ukraine as a Guarantor and the European Atomic Energy ... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2818-IV 
Про ратифікацію Гарантійної угоди між Україною як Гарантом та Європейським співтовариством з атомної енергії як Кред... : Закон України від 07.09.2005 № 2818-IV
the Guarantor shall immediately provide the Creditor with the details of any substantial judicial proceedings, arbitration proceedings or administrative proceedings related to the Guarantor or the Guarantor's property that are know to the Guarantor; 
Гарант негайно надасть Кредитору подробиці будь-якого відомого Гаранту суттєвого судового, арбітражного або адміністративного процесу стосовно Гаранта або його майна;
According to Article 5.3.2 of the present Agreement, the Guarantor shall exempt the Creditor from all taxes applicable to the amounts that shall be paid thereto under any documents on granting the loan. 
Відповідно до статті 5.3.2 Гарант звільняє Кредитора від усіх податків, застосовних до сум, що сплачуються йому за будь-якими документами про надання позики.
any supplement or appendix to any article of any financial document, document on works, or to any collateral or other guarantee; 
будь-яким доповненням або додатком до будь-якої статті будь-якого фінансового документа, документа про роботи або до будь-якого забезпечення чи іншої гарантії;
the presentation or the lack of any claim related to a payment to the Borrower or to any other individual/entity; 
висуненням або відсутністю будь-якої вимоги про платіж до Позичальника чи будь-якої іншої особи;
any time period, postponement of a payment, concession, refusal, or agreement given any time to the Borrower or to any other individual/entity; 
будь-яким часом, відстроченням платежу, поступкою, відмовою або згодою, наданими будь-коли Позичальнику чи будь-якій іншій особі;
compulsory fulfillment or the lack of compulsory fulfillment of any financial document, document on works, the present Agreement, or any collateral or other guarantee; 
примусовим виконанням або відсутністю примусового виконання будь-якого фінансового документа, документа про роботи, Угоди чи будь-якого забезпечення або іншої гарантії;
According to the present Agreement, the Creditor shall grant the Borrower a multi-currency loan for the euro equivalent of USD 83,000,000.00 (eighty-three million US dollars) for enhancing the safety of power unit No.2 at the Khmelnytskiy Nuclear Power Plant and power unit No.4 at the Rivne Nuclear Power Plant. 
Згідно Угоди Кредитор надав Позичальнику багатовалютну позику, розмір якої в євро еквівалентний 83000000 (вісімдесят три мільйони) доларів США, у зв'язку з підвищенням безпеки енергоблоку № 2 Хмельницької атомної електростанції та енергоблоку № 4 Рівненської атомної електростанції.
On the Ratification of the Guarantee Agreement between Ukraine as a Guarantor and the European Atomic Energy Community (EURATOM) as a Creditor Regarding the Agreement on the Credit Granting Mechanism for the Euro Equivalent of USD 83,000,000.00 (Eighty-Three Million US Dollars) for Enhancing the Safety of Power Unit No.2 at the Khmelnytskiy Nuclear Power Plant and Power Unit No.4 at the Rivne Nuclear Power Plant between the National Atomic Energy Generating Company "Energoatom" and the European Atomic Energy Community (EURATOM) of July 29, 2004 : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2818-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Гарантійної угоди між Україною як Гарантом та Європейським співтовариством з атомної енергії як Кредитором стосовно Угоди про механізм надання позики, розмір якої в євро еквівалентний 83 000 000 (вісімдесят три мільйони) доларів США, для підвищення безпеки Енергоблока N 2 Хмельницької атомної електростанції та Енергоблока N 4 Рівненської атомної електростанції між Національною атомною енергогенеруючою компанією "Енергоатом" та Європейським співтовариством з атомної енергії від 29 липня 2004 року : Закон України від 07.09.2005 № 2818-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law ratified the Guarantee Agreement between Ukraine as a Guarantor and the European Atomic Energy Community (EURATOM) as a Creditor Regarding the Agreement on the Credit Granting Mechanism for the Euro Equivalent of USD 83,000,000.00 (Eighty-Three Million US Dollars) for Enhancing the Safety of Power Unit No.2 at the Khmelnytskiy Nuclear Power Plant and Power Unit No.4 at the Rivne Nuclear Power Plant between the National Atomic Energy Generating Company "Energoatom" and the European Atomic Energy Community (EURATOM) of July 29, 2004 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано Гарантійну угоду між Україною як Гарантом та Європейським співтовариством з атомної енергії як Кредитором стосовно Угоди про механізм надання позики, розмір якої в євро еквівалентний 83 000 000 (вісімдесят три мільйони) доларів США, для підвищення безпеки Енергоблока №2 Хмельницької атомної електростанції та Енергоблока №4 Рівненської атомної електростанції між Національною атомною енергогенеруючою компанією „Енергоатом" та Європейським співтовариством з атомної енергії від 29 липня 2004 року (надалі - Угода).
the Guarantor shall ensure that the Guarantor's property is not deposited; 
Гарант забезпечить відсутність застави свого майна;
Provides functioning of an independent regulative body in the sphere of power industry, which regulates fixing tariffs on electricity, wholesale electricity tariffs; 
- забезпечує функціонування незалежного регулятивного органу влади в галузі електроенергетики, який регулює, зокрема, встановлення тарифів на електроенергію, оптових тарифів на електроенергію;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2817-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2817-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Guarantee continuation of decommissioning of Chornobyl Nuclear Power Plant; 
- забезпечує продовження виведення з експлуатації Чорнобильської атомної електростанції;
Releases participants of units' modernization projects at the above-mentioned Nuclear Power Plants from nuclear responsibility and / or guarantees of compensations from nuclear damages. 
- надає учасникам проекту модернізації енергоблоків на вищевказаних АЕС звільнення від ядерної відповідальності та/ або гарантії компенсації щодо відповідальності за ядерну шкоду.
The Ministry of Finances of Ukraine (hereinafter referred to as the Guarantor) guarantees appropriate and timely payment of any and all sums which are to be paid on the terms of the Loan Agreement, whether on the fixed term of payment, before the appointed time or some other way. 
Міністерство фінансів України (надалі - Гарант) гарантує належну й своєчасну виплату будь-якої та всіх сум, належних до сплати за Угодою про надання позики, чи то в зазначений строк платежу, достроково або іншим чином.
In case the Borrower has no money for fulfillment of the above-mentioned liabilities, the Guarantor takes measures giving the Borrower opportunity to fulfill financial and other liabilities under the Guarantee Agreement. 
У випадку, якщо Позичальник не матиме коштів для виконання вищевказаних зобов'язань, Гарант вживає заходи, які дозволять Позичальнику виконати фінансові та інші зобов'язання за цією Гарантійною угодою.
According to the Agreement, the European Bank for Reconstruction and Development issues a US $42 mn loan to Energoatom National Energy Generating Company (Energoatom NEGC) on conditions that the Ministry of Finances of Ukraine guarantees the liabilities of Energoatom NEGC. 
Відповідно до Угоди, Європейський банк реконструкції та розвитку надає Національній атомній енергогенеруючій компанії „Енергоатом" позику в розмірі 42 мільйони доларів США, за умови, що Міністерство фінансів України гарантує зобов'язання НАЕК „Енергоатом".
In particularly, it should: 
Зокрема, він:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2817-15" target="_blank">On Ratification of the Guarantee Agreement (Modernization Project after the End of Construction of Khmelnytsk... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2817-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2817-15" target="_blank">Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект модернізації після завершення будівництва Енергоблока N 2 Хмельницької ато... : Закон України від 07.09.2005 № 2817-IV&lt;/a>
The Guarantee Agreement includes the list of the Guarantors liabilities. 
Гарантійна угода містить перелік зобов'язань для Гаранта.
The sum is needed for modernization of Khmelnytskiy Nuclear Power Plant Unit No.2 and Rivne Nuclear Power Plant Unit No.4, after the end of their construction. 
Ці кошти необхідні для модернізації Енергоблока №2 Хмельницької атомної електростанції та Енергоблока №4 Рівненської атомної електростанції, після завершення їх будівництва.
That means, the Ministry of Finances of Ukraine assumes liabilities to be responsible for payment by Energoatom NEGC (hereinafter referred to as the Borrower) of any sum, which is to be paid on the terms of the Guarantee Agreement. 
Тобто, Міністерство фінансів приймає на себе зобов'язання відповідати за виплату НАЕК „Енергоатом" (надалі - Позичальник) будь-якої суми, належної до сплати за цією Гарантійною угодою.
The Law ratifies the Guarantee Agreement (Modernization Project after the End of Construction of Khmelnytskiy Nuclear Power Plant Unit No.2 and Rivne Nuclear Power Plant Unit No.4) between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development signer on July 29, 2004 in Kyiv (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано Гарантійну угоду (Проект модернізації після завершення будівництва Енергоблока №2 Хмельницької атомної електростанції та Енергоблока №4 Рівненської атомної електростанції) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку, підписану 29 липня 2004 року в м. Києві (надалі - Угода).
On Ratification of the Guarantee Agreement (Modernization Project after the End of Construction of Khmelnytskiy Nuclear Power Plant Unit No.2 and Rivne Nuclear Power Plant Unit No.4) between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2817-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект модернізації після завершення будівництва Енергоблока N 2 Хмельницької атомної електростанції та Енергоблока N 4 Рівненської атомної електростанції) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку : Закон України від 07.09.2005 № 2817-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Guarantee Agreement (Modernization Project after the End of Construction of Khmelnytsk... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2817-IV 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект модернізації після завершення будівництва Енергоблока N 2 Хмельницької ато... : Закон України від 07.09.2005 № 2817-IV
On Ratification of the Guarantee Agreement (Modernization Project after the End of Construction of Khmelnytskiy Nuclear Power Plant Unit No.2 and Rivne Nuclear Power Plant Unit No.4) between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development 
„Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект модернізації після завершення будівництва Енергоблока №2 Хмельницької атомної електростанції та Енергоблока №4 Рівненської атомної електростанції) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку"
On Ratification of the Guarantee Agreement (Modernization Project after the End of Construction of Khmelnytskiy Nuclear Power Plant Unit No.2 and Rivne Nucle... (Abstract text on September 7, 2005) 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект модернізації після завершення будівництва Енергоблока N 2 Хмельницької атомної електростанції та Енергоблока N 4 Рі... (Текст резюме від 07.09.2005)
The system of settlement improvement shall include: 
Система благоустрою населених пунктів включає:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2807-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2807-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The damage shall be compensated in full on the basis of rates, methods and calculations related to summing up the damage, but without reductions in the size of such penalties. 
Шкода компенсується у повному обсязі на підставі такс, методик, розрахунків щодо обрахування шкоди, але без зниження розміру стягнення.
On Settlement Improvement (Abstract text on September 6, 2005) 
Про благоустрій населених пунктів (Текст резюме від 06.09.2005)
Such works and steps shall include: engineering protection, cleaning, reclamation, and landscape gardening of a particular territory; social and economic, organizational and legal, and environmental steps to improve the microclimate, to carry out sanitary purification, to reduce the noise level, and so on. 
Такими роботами та заходами є: інженерний захист, розчищення, осушення та озеленення території; соціально-економічні, організаційно-правові та екологічні заходи з покращання мікроклімату, санітарного очищення, зниження рівня шуму тощо.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2807-15" target="_blank">On Settlement Improvement : Law of Ukraine on September 6, 2005 № 2807-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2807-15" target="_blank">Про благоустрій населених пунктів : Закон України від 06.09.2005 № 2807-IV&lt;/a>
The present Law identifies legal, economic, environmental, social, and organizational principles for settlement improvement and aims at creating favorable conditions for vital functions of the people. 
Цей Закон визначає правові, економічні, екологічні, соціальні та організаційні засади благоустрою населених пунктів і спрямований на створення сприятливих умов для життєдіяльності людини.
The Law establishes the list of violations for which the guilty individuals shall be made accountable for violations of the legislation in the area of settlement improvement. 
Закон встановлює перелік порушень, за які винні особи притягаються до відповідальності за порушення законодавства у сфері благоустрою населених пунктів.
On Settlement Improvement : Law of Ukraine on September 6, 2005 № 2807-IV 
Про благоустрій населених пунктів : Закон України від 06.09.2005 № 2807-IV
f) government, self-government and public oversight in the area of settlement improvement. 
е) здійснення державного, самоврядного і громадського контролю у сфері благоустрою населених пунктів.
Financing for steps to improve settlements, maintain and repair objects of settlement improvement shall be provided at the expense of funds of their owners or users, share contributions of owners of buildings and houses located on the territory of the object of settlement improvement and other sources of financing. 
Фінансування заходів з благоустрою населених пунктів, утримання та ремонт об'єктів благоустрою здійснюється за рахунок коштів їх власників або користувачів, пайових внесків власників будівель і споруд, розміщених на території об'єкта благоустрою, інших джерел фінансування.
Financing of local programs for settlement improvement shall be provided at the expense of funds of the relevant local budgets. 
Фінансування місцевих програм з благоустрою населених пунктів проводиться за рахунок коштів відповідних місцевих бюджетів;
On Settlement Improvement : Law of Ukraine on September 6, 2005 № 2807-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про благоустрій населених пунктів : Закон України від 06.09.2005 № 2807-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Objects in the area of settlement improvement shall be namely: parks, gardens, public gardens, public squares, squares, boulevards, streets, roads, and beaches. 
Обєктами у сфері благоустрою населених пунктів є, зокрема: парки, сади, сквери, майдани, площі, бульвари, вулиці, дороги, пляжі.
b) identification of the subjects and objects in the area of settlement improvement. 
б) визначення суб'єктів та об'єктів у сфері благоустрою населених пунктів.
g) establishment of responsibility for violating the legislation in the area of settlement improvement. 
ж) встановлення відповідальності за порушення законодавства у сфері благоустрою населених пунктів.