natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law supplements Article 17, part 5 of the Law of Ukraine "On Medicines" with a new provision, according to which, by separate resolution of the central executive authority that provides for creation of state policy in the sphere of health care, foreign drugs not registered in Ukraine can also be imported for medical support (medical application) for military servicemen and members of private and command corps that carry out missions during the anti-terrorist operation, during the state of emergency, or the special period, subject to the availability of documents confirming registration and use of such drugs in respective foreign states. 
Закон доповнює частину 5 статті 17 Закону України "Про лікарські засоби" новим положенням, згідно якого також, за окремим рішенням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, дозволяється ввезення незареєстрованих в Україні лікарських засобів іноземних держав з метою медичного забезпечення (медичного застосування) військовослужбовців та осіб рядового і начальницького складу, які виконують завдання під час проведення антитерористичної операції, під час дії надзвичайного стану, особливого періоду, за наявності документів, що підтверджують реєстрацію і використання лікарських засобів у таких державах.
"On Amendments to the Law of Ukraine "On Medicines" to Improve the Procedure for Supplying the Population with Medicines Required for Treating Socially Dangerous and Severe Diseases" 
"Про внесення змін до Закону України "Про лікарські засоби" щодо удосконалення порядку забезпечення населення лікарськими засобами, призначеними для лікування соціально небезпечних і тяжких хвороб"
Article 9 of the Law of Ukraine "On Medicines" establishes the procedure for state registration of medicines. 
Стаття 9 Закону України "Про лікарські засоби" встановлює порядок державної реєстрації лікарських засобів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1637-18" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine "On Medicines" to Improve the Procedure for Supplying the Population with ... : Law of Ukraine on August 12, 2014 № 1637-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1637-18" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про лікарські засоби" щодо удосконалення порядку забезпечення населення лікарс... : Закон України від 12.08.2014 № 1637-VII&lt;/a>
Article 17 of the Law of Ukraine "On Medicines" establishes the procedure for import of drugs to Ukraine. 
Стаття 17 Закону України "Про лікарські засоби" встановлює порядок ввезення в Україну лікарських засобів
On Amendments to the Law of Ukraine "On Medicines" to Improve the Procedure for Supplying the Population with Medicines Required for Treating Socially Dangerous and Severe Diseases : Law of Ukraine on August 12, 2014 № 1637-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про лікарські засоби" щодо удосконалення порядку забезпечення населення лікарськими засобами, призначеними для лікування соціально небезпечних і тяжких хвороб : Закон України від 12.08.2014 № 1637-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the decision to register or deny registration to a drug intended exclusively for treatment of tuberculosis, HIV/AIDS, viral hepatitis, oncologic, and rare (orphan) diseases, which is registered as a drug with a competent authority of the United States of America, Switzerland, Japan, Australia, Canada, or the European Union, is made within seven days; 
рішення про реєстрацію або відмову в реєстрації лікарського засобу, призначеного виключно для лікування туберкульозу, ВІЛ/СНІД, вірусних гепатитів, онкологічних та рідкісних (орфанних) захворювань, який зареєстрований компетентним органом Сполучених Штатів Америки, Швейцарії, Японії, Австралії, Канади або Європейського Союзу як лікарський засіб, приймається у семиденний термін;
On Amendments to the Law of Ukraine "On Medicines" to Improve the Procedure for Supplying the Population with Medicines Required for Treating Socially Danger... (Abstract text on August 12, 2014) 
Про внесення змін до Закону України "Про лікарські засоби" щодо удосконалення порядку забезпечення населення лікарськими засобами, призначеними для лікування... (Текст резюме від 12.08.2014)
On Amendments to the Law of Ukraine "On Medicines" to Improve the Procedure for Supplying the Population with ... : Law of Ukraine on August 12, 2014 № 1637-VII 
Про внесення змін до Закону України "Про лікарські засоби" щодо удосконалення порядку забезпечення населення лікарс... : Закон України від 12.08.2014 № 1637-VII
for a drug intended exclusively for treatment of tuberculosis, HIV/AIDS, viral hepatitis, oncologic, and rare (orphan) diseases, which is registered as a drug with a competent authority of the United States of America, Switzerland, Japan, Australia, Canada, or the European Union, the certified copy of the proof of conformance of the manufacturing conditions of the drug submitted for registration to the requirements to drug manufacturing conditions in Ukraine can be replaced by the manufacturer's written obligation to manufacture the respective drug for supply to Ukraine using the same production capacities used to manufacture drugs intended for use in the United States of America, Switzerland, Japan, Australia, Canada, or the European Union countries; 
для лікарського засобу, призначеного виключно для лікування туберкульозу, ВІЛ/СНІД, вірусних гепатитів, онкологічних та рідкісних (орфанних) захворювань, який зареєстрований компетентним органом Сполучених Штатів Америки, Швейцарії, Японії, Австралії, Канади або Європейського Союзу як лікарський засіб, замість зазначеної засвідченої копії документа, що підтверджує відповідність умов виробництва лікарського засобу, поданого на реєстрацію, вимогам до виробництва лікарських засобів в Україні, може додаватися письмове зобов'язання виробника виробляти відповідний лікарський засіб для постачання в Україну на тих самих виробничих потужностях, що застосовуються у виробництві лікарських засобів, призначених для використання у Сполучених Штатах Америки, Швейцарії, Японії, Австралії, Канади або державах - членах Європейського Союзу;
the reason to deny state registration to a drug intended exclusively for treatment of tuberculosis, HIV/AIDS, viral hepatitis, oncologic, and rare (orphan) diseases, which is registered as a drug with a competent authority of the United States of America, Switzerland, Japan, Australia, Canada, or the European Union is: submission of an incomplete set of documents provided for by this article; untrue or incomplete information in the submitted documents; discrepancy between the manufacturer's name, location and address of production capacities as stated in the application for state registration of the drug, to the information based on which such drug is registered with a competent authority of the United States of America, Switzerland, Japan, Australia, Canada, or the European Union. 
підставою для відмови в державній реєстрації лікарського засобу, призначеного виключно для лікування туберкульозу, ВІЛ/СНІД, вірусних гепатитів, онкологічних та рідкісних (орфанних) захворювань, який зареєстрований компетентним органом Сполучених Штатів Америки, Швейцарії, Японії, Австралії, Канади або Європейського Союзу як лікарський засіб, є подання неповного пакета документів, передбачених цією статтею, виявлення у зазначених документах недостовірної чи неповної інформації, невідповідність назви виробника такого лікарського засобу, адреси його місцезнаходження та місцезнаходження його виробничих потужностей, зазначених у заяві про державну реєстрацію лікарського засобу, інформації, на підставі якої цей лікарський засіб зареєстрований компетентним органом Сполучених Штатів Америки, Швейцарії, Японії, Австралії, Канади або Європейського Союзу.
the application for state registration of a drug intended exclusively for treatment of tuberculosis, HIV/AIDS, viral hepatitis, oncologic, and rare (orphan) diseases, which is registered as a drug with a competent authority of the United States of America, Switzerland, Japan, Australia, Canada, or the European Union, requires only the following attachments: materials on the drug quality control methods; samples of drug packaging with labeling in the language used for drug labeling according to the requirements of the Law of Ukraine "On Medicines"; drug use instruction in the language according to the requirements of the Law of Ukraine "On Medicines"; and the document confirming payment of the registration fee; 
до заяви про державну реєстрацію лікарського засобу, призначеного виключно для лікування туберкульозу, ВІЛ/СНІД, вірусних гепатитів, онкологічних та рідкісних (орфанних) захворювань, який зареєстрований компетентним органом Сполучених Штатів Америки, Швейцарії, Японії, Австралії, Канади або Європейського Союзу як лікарський засіб, додаються лише матеріали щодо методів контролю якості лікарського засобу, зразки упаковки лікарського засобу з маркуванням, викладеним мовою для маркування лікарських засобів відповідно до вимог Закону України "Про лікарські засоби", та інструкції про застосування лікарського засобу, викладеної мовою відповідно до вимог Закону України "Про лікарські засоби", документ, що підтверджує сплату реєстраційного збору;
September 4, 2014 
4 вересня 2014 року
storage of bioethanol in manufacturer warehouses without its denaturation with petrol (1-10%). 
зберігання біоетанолу на складах виробника без денатурації його бензином (1 - 10%).
Such goods (products) are imported or purchased by business entities without the right for further resale on the customs territory of Ukraine. 
Такі товари (продукція) імпортуються або придбаваються суб'єктами господарювання без права подальшої їх реалізації на митній території України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1638-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1638-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Amendments to Article 14, paragraph 14.1, sub-paragraph 14.1.177 of the Tax Code of Ukraine clarify the definition of the term "customs post". 
Змінами до підпункту 14.1.177 пункту 14.1 статті 14 Податкового кодексу України уточнюється визначення терміну "податковий пост".
Destruction of the confiscated goods is controlled by the inland revenue authority that arrested them. 
Процедура знищення таких конфіскованих товарів контролюється органом доходів і зборів, що здійснив арешт таких товарів.
starting from January 1, 2017, the excise tax rate determined by Article 215, paragraph 215.3, sub-paragraph 215.3.1 of the Tax Code of Ukraine shall be applied. 
з 1 січня 2017 року застосовується ставка акцизного податку, визначена підпунктом 215.3.1 пункту 215.3 статті 215 Податкового кодексу України.
If the company has separate units, it is forbidden to produce and store ethanol in separate units that produce bioethanol; 
У разі якщо підприємство має відокремлені підрозділи, забороняється виробництво та зберігання спирту етилового у тих відокремлених підрозділах, які виробляють біоетанол;
production and storage of ethanol in bioethanol production facilities. 
виробництво та зберігання спирту етилового на підприємствах з виробництва біоетанолу.
The Law amends Article 219 of the Tax Code of Ukraine, according to which each party of a derivative (contract) pays a tax in the amount of 5 personal exemptions per each derivative (contract) concluded outside a stock exchange. 
Закон вносить зміни до статті 219 Податкового кодексу України, згідно яких кожна із сторін деривативу (контракту) сплачує податок за ставкою 5 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян за укладений дериватив (контракт) поза фондовою біржею.
The Law supplements Article 230 of the Tax Code of Ukraine with a new paragraph 230.13-1, according to which, during dispatch of ethanol, a representative of the controlling authority at the company's excise warehouse shall: 
Статтю 230 Податкового кодексу України Закон доповнює новим пунктом 230.13 - 1, згідно якого під час відвантаження спирту етилового представник контролюючого органу на акцизному складі підприємства:
According to the new version of Article 229, paragraph 229.1, sub-paragraph 229.1.15 of the Tax Code of Ukraine, the following is forbidden during bioethanol production: 
Відповідно до нової редакції підпункту 229.1.15 пункту 229.1 статті 229 Податкового кодексу України під час виробництва біоетанолу забороняється:
within three days, forward a certificate of dispatch of ethanol to the controlling authority at the location of the ethanol buyer, and make an appropriate note in the above log. 
протягом трьох днів надсилає довідку про відвантаження спирту етилового контролюючому органу за місцезнаходженням покупця спирту, про що робить відмітку в зазначеному журналі.
30% - starting January 1, 2017. 
30% - з 1 січня 2017 року.
5% - starting January 1, 2015; 
5% - з 1 січня 2015 року;
"On Amendments to the Tax Code of Ukraine and Certain Laws of Ukraine to Increase Control over Circulation of Excise Goods and Clarify Certain Tax Norms" 
"Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких законів України щодо посилення контролю за обігом підакцизних товарів та уточнення окремих податкових норм"
10% - between April 1, 2013 and December 31, 2013; 
10% - з 1 квітня 2013 року до 31 грудня 2013 року;
25% - starting January 1, 2016; 
25% - з 1 січня 2016 року;
The Law amends subsection 5, paragraph 1 of the Tax Code of Ukraine, according to which the following excise tax rates are applied to alcohol distillates and alcoholic beverages produced by distillation of grape wine or grape husks (codes 2208 20 12 00, 2208 20 62 00 according to the UCC FEA): 
Закон вносить зміни до пункту 1 підрозділу 5 Податкового кодексу України, відповідно до яких на спиртові дистиляти та спиртні напої, одержані шляхом перегонки виноградного вина або вичавок винограду (коди згідно з УКТ ЗЕД 2208 20 12 00, 2208 20 62 00), застосовуються такі ставки акцизного податку:
0% - between January 1, 2014 and December 31, 2014; 
0% - з 1 січня 2014 року по 31 грудня 2014 року;
During import of alcohol, a representative of the controlling authority at the excise warehouse of the company producing vodka and spirits, among others, makes a note on the waybill registered in the Single Register of Waybills for Transport of Ethanol and Alcoholic Beverages to indicate approval of its import, by means of the "Entry permitted" stamp and a personal signature, notes the time of entry and the vehicle mileage, makes a note in the ethanol receipt registration log, and takes part in the work of the ethanol receipt commission (new version of Article 230, paragraph 230.13, sub-paragraph "a" of the Tax Code of Ukraine). 
Під час ввезення спирту представник контролюючого органу на акцизному складі підприємства, на якому виробляються горілка та лікеро-горілчані вироби, зокрема, робить відмітку на товарно-транспортній накладній, зареєстрованій в Єдиному реєстрі товарно-транспортних накладних на переміщення спирту етилового та алкогольних напоїв, про погодження його ввезення шляхом проставляння штампа "В'їзд дозволено" та особистого підпису, зазначає час в'їзду та показники пробігу транспортного засобу, здійснює запис у журналі реєстрації отримання спирту етилового, а також бере участь у роботі комісії з приймання спирту етилового (нова редакція підпункт "а" пункту 230.13 статті 230 Податкового кодексу України).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1638-18" target="_blank">On Amendments to the Tax Code of Ukraine and Certain Laws of Ukraine to Increase Control over Circulation of E... : Law of Ukraine on August 12, 2014 № 1638-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1638-18" target="_blank">Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких законів України щодо посилення контролю за обігом підакц... : Закон України від 12.08.2014 № 1638-VII&lt;/a>
make a note on the waybill registered in the Single Register of Waybills for Transport of Ethanol and Alcoholic Beverages to indicate approval of its dispatch, by means of the "Exit permitted" stamp and a personal signature; note the time of exit and the vehicle mileage; note down the number and date of the ethanol dispatch and receiving protocol drafted according to the form established by the central executive authority that provides for creation of state policy in the sphere of agriculture; and make a note in the ethanol dispatch registration log; 
робить відмітку на товарно-транспортній накладній, зареєстрованій в Єдиному реєстрі товарно-транспортних накладних на переміщення спирту етилового та алкогольних напоїв, про погодження його відпуску шляхом проставляння штампа "Виїзд дозволено" та особистого підпису, зазначає час виїзду та показники пробігу транспортного засобу, реквізити акта про відвантаження і прийняття спирту етилового, який складається за формою, встановленою центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері сільського господарства, а також здійснює запис у журналі реєстрації відвантаження спирту етилового;
The Law supplements Article 15 of the Law of Ukraine "On State Regulation of Production and Circulation of Ethyl, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholic Beverages, and Tobacco Products" with a new part, according to which import or purchase of cigarette paper classified as UCC FEA item 4813 (except for sub-item 4813 10 00 00) and filters for industrial production of cigarettes: acetate filter rods (acetate cellulose fiber tubes covered with cigarette paper) included in UCC FEA sub-item 5601 22 90 00 (except filters as finished products, for sale to end consumers in a separate consumer packaging, which cannot be used for industrial production of cigarettes) can only be carried out by business entities that hold a license to manufacture tobacco products. 
Закон доповнив статтю 15 Закону України "Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів" новою частиною, згідно якої імпорт або придбання паперу цигаркового, що відноситься до товарної позиції 4813 згідно з УКТ ЗЕД (крім товарної підкатегорії 4813 10 00 00), фільтрів для промислового виробництва сигарет: фільтропалочки ацетатні (трубки з волокон ацетату целюлози, вкриті цигарковим папером), що відносяться до товарної підкатегорії 5601 22 90 00 згідно з УКТ ЗЕД (крім фільтрів як готових виробів, що призначені для реалізації кінцевим споживачам в окремій споживчій упаковці та не можуть використовуватися для промислового виробництва сигарет), може здійснюватися лише суб'єктами господарювання, які мають ліцензію на право виробництва тютюнових виробів.
Licenses for production of cognac and alcoholic beverages using the cognac technology are only issued to business entities that operate a complete technological production cycle, including distillation and maturation (amended Article 3 of the Law of Ukraine "On State Regulation of Production and Circulation of Ethyl, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholic Beverages, and Tobacco Products"). 
Ліцензії на виробництво коньяку та алкогольних напоїв за коньячною технологією видаються лише тим суб'єктам господарювання, які мають повний технологічний цикл виробництва, включаючи викурку і витримку (зміни до статті 3 Закону України "Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів").
Article 18 of the Law of Ukraine "On State Regulation of Production and Circulation of Ethyl, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholic Beverages, and Tobacco Products" was amended to exclude parts 17 and 18, which provided for the following: 
Із статті 18 Закону України "Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів" виключено частини 17 та 18, якими було передбачено наступне:
According to the Law, the Single State Register of Equipment for Industrial Production of Cigarettes and Cigars (hereinafter referred to as "Single Register of Equipment") is a list of technological equipment for industrial production of cigarettes and cigars that contains information about such equipment as specified by this law, and is kept by the central executive authority that provides for creation and implements state tax and customs policy (amended Article 1 of the Law of Ukraine "On State Regulation of Production and Circulation of Ethyl, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholic Beverages, and Tobacco Products"). 
Відповідно до Закону Єдиний державний реєстр обладнання для промислового виробництва сигарет та цигарок (надалі - Єдиний реєстр обладнання) - це перелік технологічного обладнання для промислового виробництва сигарет та цигарок, що містить визначені цим законом відомості про таке обладнання, який ведеться центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податкову і митну політику (зміни до статті 1 Закону України "Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів").
Article 17 of the Law of Ukraine "On State Regulation of Production and Circulation of Ethyl, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholic Beverages, and Tobacco Products" is supplemented with a new part, according to which, in case of discovering facts of illegal import and/or purchase of cigarette paper or filters, or storage and/or use of equipment for industrial manufacturing of cigarettes and cigars that is not included in the Single Register of Equipment, the inland revenue authorities, within three working days of discovering such facts, shall arrest such cigarette paper, filters, or equipment, and address the court in order to procure a resolution to confiscate and destroy the above. 
Статтю 17 Закону України "Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів" доповнено новою частиною, відповідно до якої у разі виявлення фактів незаконного імпорту та/або придбання паперу цигаркового, фільтрів, зберігання та/або використання обладнання для промислового виробництва сигарет та цигарок, не внесеного до Єдиного реєстру обладнання, органи доходів і зборів не пізніше трьох робочих днів з дня виявлення таких фактів накладають арешт на такий папір цигарковий, такі фільтри, обладнання і звертаються до суду для винесення рішення про їх конфіскацію та знищення.
The Law supplements the Law of Ukraine "On State Regulation of Production and Circulation of Ethyl, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholic Beverages, and Tobacco Products" with a new Article 2-1, which implements a procedure for keeping the Single State Register of Equipment. 
Закон доповнив Закон України "Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів" новою статтею 2-1, якою встановлено порядок ведення Єдиного державного реєстру обладнання.
Amendments to Article 17 of the Law of Ukraine "On State Regulation of Production and Circulation of Ethyl, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholic Beverages, and Tobacco Products" increase the amounts of fines for violation of the norm of that law. 
Змінами до статті 17 Закону України "Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів" збільшуються розміри штрафів за порушення його норм.
On Amendments to the Tax Code of Ukraine and Certain Laws of Ukraine to Increase Control over Circulation of Excise Goods and Clarify Certain Tax Norms : Law of Ukraine on August 12, 2014 № 1638-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких законів України щодо посилення контролю за обігом підакцизних товарів та уточнення окремих податкових норм : Закон України від 12.08.2014 № 1638-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
UAH 59.96 per 1 liter of 100-percent alcohol - between January 1, 2015 and December 31, 2015; 
59,96 гривні за 1 літр 100-відсоткового спирту - з 1 січня до 31 грудня 2015 року;