natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Finance of Ukraine shall provide monthly information to the Verkhovna Rada of Ukraine about effectuating operations with the national debt of Ukraine. 
Міністерство фінансів України щомісяця інформує Верховну Раду України про здійснення операції з державним боргом України.
The present Law prohibited increasing Budget allocations for the General Fund and the Special Fund of the State Budget of Ukraine for: 
Законом заборонено збільшення бюджетних призначень по загальному та спеціальному фондах Державного бюджету України на:
The present Law established the minimum subsistence level per one individual per month for 2006 in the amount of UAH 453.00 from January 1, 2006, UAH 465.00 from April 1, 2006, and UAH 472.00 from October 1, 2006, and for those included into the main social and demographic groups of the population: 
Прожитковий мінімум на одну особу в розрахунку на місяць Законом встановлено на 2006 рік у розмірі з 1 січня - 453 гривні, з 1 квітня - 465 гривень, з 1 жовтня - 472 гривні та для тих, хто відноситься до основних соціальних і демографічних груп населення:
Indicators of inter-budgetary transfers (equalization subsidies and funds that are transferred to the State Budget) between the State Budget for 2006 and local budgets for 2006; 
Показники міжбюджетних трансфертів (дотацій вирівнювання та коштів, що передаються до державного бюджету) між державним та місцевими бюджетами на 2006 рік;
The Ministry of Finance of Ukraine shall have the right, on behalf of Ukraine, to undertake the commitments related to making borrowings, including regarding the refusal from sovereign immunity in possible lawsuits related to the return of loans and exemption of payments according to agreements from any commission payments, taxes and other mandatory payments during the validity period of the commitment to return the funds borrowed. 
Міністерство фінансів України має право від імені України брати зобов'язання, пов'язані із здійсненням запозичень, у тому числі щодо відмови від суверенного імунітету в можливих судових справах, пов'язаних із поверненням позик та звільненням платежів згідно з угодами від будь-яких комісій, податків та інших обов'язкових платежів, протягом часу дії зобов'язання з поверненням запозичених коштів.
revenues as a result of carrying out government domestic and international borrowings; 
надходження в результаті здійснення державних внутрішніх та державних зовнішніх запозичень;
revenues in the form of dividends accrued upon shares (stocks and portions) of business associations that are in the ownership of the relevant territorial community; 
надходження дивідендів, нарахованих на акції (частки, паї) господарських товариств, що є у власності відповідної територіальної громади;
The return of loans to the State Budget of Ukraine and the distribution of the provision of loans from the State Budget of Ukraine in 2006; 
Повернення кредитів до Державного бюджету України та розподіл надання кредитів з Державного бюджету України в 2006 році;
On the State Budget of Ukraine for 2006 (Abstract text on November 25, 2006) 
Про Державний бюджет України на 2006 рік (Текст резюме від 25.11.2006)
revenues that are transferred from another part of the relevant local budget according to a decision of the relevant council; 
кошти, які передаються з іншої частини місцевого бюджету за рішенням відповідної ради.
The present Law established the size of the minimum wage in the amount of: 
Розмір мінімальної заробітної плати встановлено Законом у розмірі:
On the State Budget of Ukraine for 2006 : Law of Ukraine; Budget on December 20, 2005 № 3235-IV 
Про Державний бюджет України на 2006 рік : Закон України; Бюджет від 20.12.2005 № 3235-IV
The present Law approved additional subsidies in 2006 from the State Budget of Ukraine to the budget of the Autonomous Republic of Crimea, oblast budgets and the Sevastopol Municipal Budget in the amount of UAH 839,619,800.00. 
Законом затверджено на 2006 рік додаткову дотацію з державного бюджету бюджету Автономної Республіки Крим, обласним бюджетам та Севастопольському міському бюджету у сумі 839.619.8 тис.
Also, for 2006, the present Law established: 
Також Законом, на 2006 рік було встановлено:
In the instance when amounts transferred by the relevant department of the State Treasury of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea, oblasts and the city of Sevastopol do not ensure the receipt of the monthly amount of an equalization subsidy according to the norms for daily deductions specified in Appendix 6 to the present Law, the State Treasury of Ukraine shall transfer the rest of the due monthly sum of an equalization subsidy that has not been received to the account of the relevant local budget from the General Fund of the State Budget of Ukraine before the tenth day of the following month. 
У разі якщо суми, перераховані відповідним управлінням Державного казначейства України в Автономній Республіці Крим, областях та місті Севастополі, не забезпечують отримання місячної суми дотації вирівнювання згідно з нормативами щоденних відрахувань, визначених у додатку № 6 Закону, Державне казначейство України зобов'язане перерахувати на рахунок відповідного місцевого бюджету недоотриману місячну суму дотації вирівнювання із загального фонду державного бюджету не пізніше 10 числа наступного місяця.
Also, the present Law specified that government domestic and international borrowings shall be carried out within the limits of the overall volume of the marginal size of the domestic debt of Ukraine and the external debt of Ukraine established by the present Law. 
Також Законом встановлено, що державні внутрішні і зовнішні запозичення здійснюються в межах загального обсягу встановлених Законом граничних розмірів державного внутрішнього боргу України та державного зовнішнього боргу України.
The present Law also established the list of revenues that belong to sources of revenues of the General Fund of the State Budget of Ukraine in 2006 and the list of sources for forming the Special Fund of the State Budget of Ukraine in 2006. 
Законом встановлено перелік доходів, які належать до джерел надходжень до загального фонду Державного бюджету України у 2006 році та перелік джерел формування спеціального фонду Державного бюджету України у 2006 році.
- the size of assistance according to the Law of Ukraine "On government support for families with children" and the Law of Ukraine "On the universal state social insurance due to temporary disability and expenditures caused by birth and burial". 
- розмір допомоги відповідно до законів України „Про державну допомогу сім'ям з дітьми" та „Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими народженням та похованням".
Separately, the present Law identified the sources for forming the Special Fund of local budgets in 2006, in particular: 
Окремо Законом визначено джерела формування спеціального фонду місцевих бюджетів у 2006 році, зокрема:
one percent of funds obtained from privatization of state-owned property and other revenues that are directly related to the privatization process and lending of enterprises, but not more than UAH 59,987,000.00, with due consideration for the next item; 
один відсоток коштів, одержаних від приватизації державного майна та інших надходжень, безпосередньо пов'язаних з процесом приватизації та кредитування підприємств, але не більше 59.987 тис.
the external debt of Ukraine in the amount that is equivalent to USD 9,172,389,700.00. 
граничний розмір державного зовнішнього боргу України - в сумі, еквівалентній 9.172.389,7 тис.
penal sanctions as a result of the failure to fulfill agreements concluded by a manager of budget funds with business entities for the purpose of purchasing goods, works and services at the expense of funds of local budgets. 
штрафні санкції внаслідок невиконання укладених розпорядником бюджетних коштів угод із суб'єктами господарювання на придбання товарів, робіт і послуг за рахунок коштів місцевих бюджетів.
4. own revenues of budget-financed institutions that are supported at the expense of funds of the relevant local budgets. 
4. власні надходження бюджетних установ, які утримуються за рахунок коштів відповідних місцевих бюджетів.
On the State Budget of Ukraine for 2006 : Law of Ukraine; Budget on December 20, 2005 № 3235-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Державний бюджет України на 2006 рік : Закон України; Бюджет від 20.12.2005 № 3235-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law grants the Ministry of Finance of Ukraine the right to effectuate short-term operations on the securities market and to place Budget funds on deposits by way of temporary attraction of funds from the single Treasury account with their subsequent renewal before the end of the year according to the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon agreement with the Budget Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Закон надає право Міністерству фінансів України здійснювати операції короткострокового характеру на ринку цінних паперів та розміщення бюджетних коштів на депозитах за рахунок тимчасового залучення коштів єдиного казначейського рахунку з наступним їх поновленням до кінця року у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України за погодженням з Комітетом Верховної Ради України з питань бюджету.
The present Law established that, throughout 2006, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall have the right to re-distribute the overall volume of approved subventions for local budgets from the State Budget of Ukraine for the provision of benefits, subventions and assistance to the population among their types, proceeding from actually calculated volumes of the relevant benefits and subsidies to the population, and to re-distribute the volume of subventions from the State Budget of Ukraine among local budgets, proceeding from actually calculated volumes of the relevant benefits, subsidies and assistance to the population. 
Законом передбачено, що Кабінет Міністрів України може здійснювати протягом 2006 року перерозподіл загального обсягу субвенції, затвердженого місцевим бюджетам з Державного бюджету України на надання пільг, субвенцій та допомоги населенню, між їх видами, виходячи з фактично нарахованих обсягів відповідних пільг та субсидій населенню, та перерозподіл обсягів субвенцій з Державного бюджету України між місцевими бюджетами, виходячи з фактично нарахованих обсягів відповідних пільг, субсидій та допомоги населенню.
The volumes of such expenditures shall be indisputably withdrawn from the relevant local budget to the State Budget of Ukraine by bodies of the State Treasury of Ukraine according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, including at the expense of reducing transfers to the relevant local budget for the relevant amount. 
Обсяги цих видатків безспірно вилучаються з відповідного місцевого бюджету до Державного бюджету України органами Державного казначейства України у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, в тому числі і за рахунок зменшення трансферів відповідному місцевому бюджету на відповідну суму.
The present Law envisaged providing the Ministry of Finance of Ukraine with the right to effectuate operations with the national debt of Ukraine with the aim to economize Budget funds, including operations related to exchange, issuance and buy-out of government bonds on condition of adhering to the marginal size of the national debt by the end of the year. 
Законом передбачено надати право Міністерству фінансів України здійснювати операції з державним боргом України з метою економії бюджетних коштів, включаючи операції щодо обміну, випуску та викупу державних боргових зобов'язань, при дотриманні граничного розміру державного боргу на кінець року.
other types of expenditures. 
інші види видатків.
The detailed list of effectuated operations with the national debt of Ukraine shall be enclosed as a separate appendix to the annual report on fulfilling the Law on the State Budget of Ukraine that is submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Детальний перелік здійснених операцій з державним боргом України включається окремим додатком до річного звіту про виконання закону про Державний бюджет України, який подається до Верховної Ради України.
The State Treasury of Ukraine shall make payments upon instruction of managers of the State Budget funds exclusively on condition that there are passports of budget-financed programs approved according to the established procedure. 
Державне казначейство України здійснює платежі за дорученнями розпорядників коштів державного бюджету виключно за наявності затверджених в установленому порядку паспортів бюджетних програм.
Indicators of inter-budgetary relations between the State Budget for 2006 and local budgets for 2006; 
Показники міжбюджетних взаємовідносин державного бюджету з місцевими бюджетами на 2006 рік;
In the instances of receiving funds from domestic (external) financing sources of a certain type but not in full, it shall be allowed to increase revenues from external (domestic) financing sources of another type with the relevant exceeding of the marginal size of the external (domestic) debt of Ukraine by way of exceeding the relevant volumes of borrowings with the relevant adjustment of the overall volume of the national debt and with mandatory provision of information to the Budget Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
У разі надходження коштів із внутрішніх (зовнішніх) джерел фінансування певного типу у неповному обсязі допускається збільшення надходжень коштів із зовнішніх (внутрішніх) джерел фінансування іншого типу з відповідним перевищенням граничного розміру державного зовнішнього (внутрішнього) боргу України за рахунок перевищення відповідних обсягів запозичень з відповідним коригуванням загального обсягу державного боргу, з обов'язковим інформуванням Комітету Верховної Ради України з питань бюджету.
UAH 400.00 per month from December 1, 2006. 
з 1 грудня 2006 року - 400 гривень на місяць.
The distribution of expenditures on centralized measures and programs for 2006 among administrative and territorial units; 
Розподіл видатків на централізовані заходи і програми на 2006 рік між адміністративно-територіальними одиницями;
The present Law envisaged that the State Property Fund of Ukraine shall ensure, in 2006, revenues to the State Budget of Ukraine from privatization of state-owned property in the amount that is not lower UAH 2,121,532,000.00. 
Законом передбачено, що Фонд державного майна України має забезпечити в 2006 році надходження до Державного бюджету України коштів, отриманих від приватизації державного майна у сумі не менш як 2.121.532 тис.
The State Treasury of Ukraine shall carry out expenditures of the State Budget on the basis of registered financial obligations of the main managers of funds. 
Державне казначейство України здійснює видатки державного бюджету на підставі зареєстрованих фінансових зобов'язань головних розпорядників коштів.
If expenditures are made from the relevant local budget, provided that such expenditures should be made from another budget, according to the Budget Code of Ukraine, such action shall be qualified as non-targeted utilization of Budget funds. 
Якщо з відповідного місцевого бюджету здійснюються видатки, які мають проводитися згідно з Бюджетним кодексом України з іншого бюджету, така дія кваліфікується як нецільове використання бюджетних коштів.
payment for residential services and energy resources; 
оплата комунальних послуг та енергоносіїв;
The list of bodies that shall be responsible for overseeing the collection of payments to the State Budget; 
Перелік органів, за якими закріплено контроль за справлянням (стягненням) платежів до бюджету;
labor remuneration for employees of budget-financed institutions; 
оплата праці працівників бюджетних установ;
labor remuneration of employees of budget-financed institutions by way of reducing other expenditures; 
оплату праці працівників бюджетних установ за рахунок зменшення інших видатків;
the domestic debt of Ukraine as of December 31, 2006, in the amount of UAH 18,689,481,200.00 and in the amount of USD 1,083,911,900.00; 
державного внутрішнього боргу України станом на 31 грудня 2006 року в сумі 18.689.481,2 тис.
The sources for forming the Special Fund of the State Budget of Ukraine for 2006 in the part related to financing shall be: 
Джерелами формування спеціального фонду Державного бюджету України на 2006 рік у частині фінансування є:
corporate profit tax; 
податок на прибуток підприємства;
UAH 375.00 per month from July 1, 2006; 
з 1 липня 2006 року - 375 гривень на місяць;
The present Law established the marginal volume for the provision of state guarantees for 2006, in particular: 
На 2006 рік встановлено граничний обсяг надання державних гарантій, зокрема:
purchasing Ukrainian folk instruments in the amount of UAH 10,000,000.00; the distribution of funds for the above-mentioned subvention shall be carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon an application of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine; 
гривень; розподіл коштів зазначеної субвенції здійснюється Кабінетом Міністрів України за поданням Міністерства культури і туризму України;
Fixed tax shall be transferred to the relevant local budgets according to the procedure specified in the Budget Code of Ukraine for personal income tax. 
Фіксований податок зараховується до відповідних місцевих бюджетів у порядку, визначеному Бюджетним кодексом України для податку з доходів фізичних осіб.
Revenues of the General Fund of local budgets in 2006 shall include, in particular: 
До доходів загального фонду місцевих бюджетів у 2006 році належать, зокрема:
payments for utilization of deposits of the national importance. 
платежі за користування надрами загальнодержавного значення.
development expenditures by way of reducing Budget allocations for consumption expenditures; 
видатки розвитку за рахунок зменшення бюджетних призначень на видатки споживання;
for children aged up to six: UAH 400.00 from January 1, 2006, UAH 410.00 from April 1, 2006, and UAH 418.00 from October 1, 2006; 
дітей віком до 6 років: з 1 січня - 400 гривень, з 1 квітня - 410 гривень, з 1 жовтня - 418 гривень;
The present Law approved the State Budget of Ukraine for 2006. 
Законом затверджено Державний бюджет України на 2006 рік.
Revenues of the General Fund of the State Budget of Ukraine that are used for conveying equalization transfers shall, in particular, include: 
До доходів загального фонду Державного бюджету України, за рахунок яких здійснюється перерахування дотацій вирівнювання, зокрема включається:
for children aged from six to eighteen: UAH 514 from January 1, 2006, UAH 527.00 from April 1, 2006, and UAH 536.00 from October 1, 2006; 
дітей віком від 6 до 18 років: з 1 січня - 514 гривень, з 1 квітня - 527 гривень, з 1 жовтня - 536 гривень;
Basic rates of payments for utilizing deposits for the purpose of extracting minerals. 
Базові нормативи плати за користування надрами для видобування корисних копалин.
UAH 350.00 per month from January 1, 2006; 
з 1 січня 2006 року - 350 гривень на місяць;
Revenues of the State Budget of Ukraine for 2006; 
Доходи Державного бюджету України на 2006 рік;
for employable individuals: UAH 483.00 from January 1, 2006, UAH 496.00 from April 1, 2006, and UAH 505.00 from October 1, 2006; 
працездатних осіб: з 1 січня - 483 гривні, з 1 квітня - 496 гривень, з 1 жовтня - 505 гривень;
Subventions from the State Budget to local budgets (approved by Article 50 of the present Law), specifically for: 
Субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам (затверджено ст.
personal income tax; 
нарахування на заробітну плату;
Revenues for financing the General Fund of the State Budget of Ukraine for 2006 shall include: 
До надходжень фінансування загального фонду Державного бюджету України на 2006 рік належать:
for unemployable individuals: UAH 350.00 from January 1, 2006, UAH 359.00 from April 1, 2006, and UAH 366.00 from October 1, 2006. 
осіб, які втратили працездатність: з 1 січня - 350 гривень, з 1 квітня - 359 гривень, з 1 жовтня - 366 гривень.
Also the Law on the State Budget of Ukraine for 2006 approved: 
Також, Законом на 2006 рік затверджено:
2. Financing of the State Budget of Ukraine for 2006; 
Фінансування Державного бюджету України на 2006 рік;
On the State Budget of Ukraine for 2006 
„Про Державний бюджет України на 2006 рік"
In terms of the economic structure of expenditures, protected articles of expenditures of the General Fund of the State Budget of Ukraine for 2006 shall include the following articles: 
До захищених статей видатків загального фонду Державного бюджету України на 2006 рік за економічною структурою видатків віднесено наступні статті:
for the commitments of the State Mortgage Institution - in the amount of UAH 1,000,000,000.00 according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon agreement with the Budget Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
гривень у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України за погодженням з Комітетом Верховної Ради України з питань бюджету.
The division of expenditures of the State Budget of Ukraine for 2006; 
Розподіл видатків Державного бюджету України на 2006 рік;
payroll taxes; 
гривень);
January 16, 2006 
16 січня 2006 року
this offense was not committed against any person who is not member of the crew. 
злочин не здійснено проти будь-якої особи, яка не є членом екіпажу.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3194-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3194-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Vessels that enter ports only to replenish sea stores (food products, potable water, fuels, and lubricants) or due to force majeure circumstances shall have the right to obtain the same treatment for customs formalities as national vessels that participate in international navigation. 
Судна, що входять у порти тільки для поповнення суднових запасів (продуктів харчування, питної води, паливно-мастильних матеріалів) або в силу надзвичайних обставин, мають право на отримання такого самого режиму проведення митних формальностей, як і національні судна, що беруть участь у міжнародному судноплавстві.
The present Agreement shall not apply to naval vessels, fishing vessels and other vessels that are not used for commercial purposes. 
Дія Угоди не розповсюджується на військові кораблі, рибальські та інші судна, що використовуються за некомерційним призначенням.
To achieve the goals of the present Agreement, the Competent Bodies of the Contracting Parties shall set up a Joint Commission that will consider issues that arise from the interpretation or application of the present Agreement. 
Для здійснення цілей Угоди Компетентними органами Договірних Сторін утворюється Спільна комісія, яка буде розглядати питання, що випливають із тлумачення або застосування Угоди.
If a member of the crew of a vessel of one Contracting Party aboard of a vessel that is located in the territorial waters of the other Contracting Party commits offences under the laws of the country of stay, the relevant bodies of the later shall not take steps against the above-mentioned member of the crew, provided: 
Якщо член екіпажу судна однієї Договірної Сторони на борту судна, що знаходиться в територіальних водах іншої Договірної Сторони, здійснить правопорушення за законами країни перебування, відповідні органи останньої не будуть вживати заходів проти зазначеного члена екіпажу якщо:
Technical and economic terms of cooperation between Ukraine and Croatia in the area of navigation within internal waterways shall be established by Article 6 of the present Agreement. 
Технічні та економічні умови співробітництва України та Хорваті у сфері судноплавства на внутрішніх водних шляхах встановлені статтею 6 Угоди.
According to Article 3 of the present Agreement, dangerous freights can be transported only by vessels that have a certificate allowing such transportations that was issued for the particular waterway. 
Згідно статті 3 Угоди небезпечні вантажі можуть перевозитися тільки суднами, що мають передбачене для даного водного шляху посвідчення, яке дозволяє такі перевезення.