natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to amended Article 51, part 3 of the Law of Ukraine "On Joint Stock Companies", the work procedure of members of the supervisory board and the procedure for their compensation are determined by this law, the company's statute, the provision on the supervisory board of the joint stock company, and by a civil or labor agreement (contract) concluded with a member of the supervisory board. 
Згідно змін до частини 3 статті 51 Закону України "Про акціонерні товариства" порядок роботи, членів наглядової ради та виплати їм винагороди визначається цим законом, статутом товариства, положенням про наглядову раду акціонерного товариства, а також цивільно-правовим чи трудовим договором (контрактом), що укладається з членом наглядової ради.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1255-18" target="_blank">On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Protect Investor Rights : Law of Ukraine on May 13, 2014 № 1255-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1255-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо захисту прав інвесторів : Закон України від 13.05.2014 № 1255-VII&lt;/a>
The Law amends Article 41, part 1 of the Code of Labor Laws of Ukraine by supplementing the list of additional reason to terminate the labor agreement by initiative of the owner or a body authorized by the owner, with a new reason - termination of authority of officials. 
Змінами до частини 1 статті 41 Кодексу законів про працю України Закон доповнює перелік додаткових підстав розірвання трудового договору з ініціативи власника або уповноваженого ним органу новою підставою - припинення повноважень посадових осіб.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Protect Investor Rights : Law of Ukraine on May 13, 2014 № 1255-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо захисту прав інвесторів : Закон України від 13.05.2014 № 1255-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Protect Investor Rights (Abstract text on May 13, 2014) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо захисту прав інвесторів (Текст резюме від 13.05.2014)
The Law amends Article 89, part 4 of the Economic Code of Ukraine to exclude the provision, according to which the scope and procedure for liability of officials for damages they caused to a business entity can be provided for in the constituent documents of the company. 
Із частини 4 статті 89 Господарського кодексу України Закон виключає положення, згідно якого межі та порядок відповідальності посадових осіб за шкоду, заподіяну ними господарському товариству можуть передбачатися установчими документами товариства.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Protect Investor Rights : Law of Ukraine on May 13, 2014 № 1255-VII 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо захисту прав інвесторів : Закон України від 13.05.2014 № 1255-VII
only employees who are officials can be made to bear liability for lost income of a company, institution or organization. 
відповідальність за не одержаний підприємством, установою, організацією прибуток може бути покладена лише на працівників, що є посадовими особами.
May 30, 2014 
30 травня 2014 року
If such data is provided, proving its absence is the responsibility of the defendant. 
У разі наведення таких даних доказування їх відсутності покладається на відповідача.
Exercise of the above right cannot constitute grounds for biased treatment or cause any negative consequences for the person exercising such right, or any other persons. 
Реалізація зазначеного права не може бути підставою для упередженого ставлення, а також не може спричиняти жодних негативних наслідків для особи, яка скористалася таким правом, та інших осіб.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1263-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1263-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law supplements Article 6, part 1 of the Civil Procedural Code of Ukraine with a new provision, according to which, the plaintiff in cases on discrimination must provide factual data that confirms that discrimination took places. 
Закон доповнив частину 1 статті 60 Цивільного процесуального кодексу України новим положенням, згідно якого у справах про дискримінацію позивач зобов'язаний навести фактичні дані, які підтверджують, що дискримінація мала місце.
According to the Law, a person who believes that they were subjected to gender discrimination or that they were a victim of sexual harassment, has the right to address a complaint to state authorities, power bodies of the Autonomous Republic of Crimea, bodies of local self-government and their officials, the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine and/or a court, according to the procedure determined by law (amended Article 22, part 1 of the Law of Ukraine "On Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men"). 
Відповідно до Закону особа, яка вважає, що стосовно неї було застосовано дискримінацію за ознакою статі чи вона стала об'єктом сексуальних домагань, має право звернутися зі скаргою до державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування та їх посадових осіб, Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини та/або до суду в порядку, визначеному законом (зміни до частини 1 статті 22 Закону України "Про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків").
"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Prevent and Counteract Discrimination" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запобігання та протидії дискримінації"
Amendments to Article 1 of the Law of Ukraine "On the Principles of Preventing and Counteracting Discrimination in Ukraine" clarify the definitions of terms "discrimination", "indirect discrimination", "affirmative actions", and "direct discriminations"; and define the term "aiding discrimination". 
Змінами до статті 1 Закону України "Про засади запобігання та протидії дискримінації в Україні" уточнено визначення термінів "дискримінація", "непряма дискримінація", "позитивні дії", "пряма дискримінація" та надано визначення терміну "пособництво у дискримінації".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1263-18" target="_blank">On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Prevent and Counteract Discrimination : Law of Ukraine on May 13, 2014 № 1263-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1263-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запобігання та протидії дискримінації : Закон України від 13.05.2014 № 1263-VII&lt;/a>
According to the new version of Article 14 of the Law of Ukraine "On the Principles of Preventing and Counteracting Discrimination in Ukraine", a person who believes they were discriminated against, has the right to address a complaint to state authorities, power bodies of the Autonomous Republic of Crimea, bodies of local self-government and their officials, the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine and/or a court, according to the procedure determined by law. 
Відповідно до нової редакції статті 14 Закону України "Про засади запобігання та протидії дискримінації в Україні" особа, яка вважає, що стосовно неї виникла дискримінація, має право звернутися із скаргою до державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування та їх посадових осіб, Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини та/або до суду в порядку, визначеному законом.
the scope of the Law of Ukraine "On the Principles of Preventing and Counteracting Discrimination in Ukraine" is also expanded to include labor relations, including the use of the reasonable accommodation principle by the employer. 
дія Закону України "Про засади запобігання та протидії дискримінації в Україні" також поширюється на трудові відносини, у тому числі застосування роботодавцем принципу розумного пристосування.
According to amended Article 5 of the Law of Ukraine "On the Principles of Preventing and Counteracting Discrimination in Ukraine", discrimination has the following forms: 
Згідно змін до статті 5 Закону України "Про засади запобігання та протидії дискримінації в Україні" формами дискримінації є:
the scope of the Law of Ukraine "On the Principles of Preventing and Counteracting Discrimination in Ukraine" is expanded to include relations between legal entities under public and private law with a registered address in Ukraine, and natural persons staying on the territory of Ukraine; 
дія Закону України "Про засади запобігання та протидії дискримінації в Україні" поширюється на відносини між юридичними особами публічного та приватного права, місцезнаходження яких зареєстровано на території України, а також фізичними особами, які перебувають на території України;
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Prevent and Counteract Discrimination : Law of Ukraine on May 13, 2014 № 1263-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запобігання та протидії дискримінації : Закон України від 13.05.2014 № 1263-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law amends Article 4 of the Law of Ukraine "On the Principles of Preventing and Counteracting Discrimination in Ukraine", as follows: 
Закон вносить зміни до статті 4 Закону України "Про засади запобігання та протидії дискримінації в Україні", якими передбачено наступне:
oppression. 
утиск.
Amendments to Article 10 of the Law of Ukraine "On the Principles of Preventing and Counteracting Discrimination in Ukraine" clarify the authority of the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine in the issues of preventing and counteracting discrimination. 
Змінами до статті 10 Закону України "Про засади запобігання та протидії дискримінації в Україні" уточнюються повноваження Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини щодо запобігання та протидії дискримінації.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Prevent and Counteract Discrimination (Abstract text on May 13, 2014) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запобігання та протидії дискримінації (Текст резюме від 13.05.2014)
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Prevent and Counteract Discrimination : Law of Ukraine on May 13, 2014 № 1263-VII 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запобігання та протидії дискримінації : Закон України від 13.05.2014 № 1263-VII
aiding discrimination; 
пособництво у дискримінації;
inciting discrimination; 
підбурювання до дискримінації;
Information about changes to such rates is published within three months after such change; 
Інформація про зміну ставок публікується протягом трьох місяців з моменту такої зміни;
The list of such states (territories) is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік таких держав (територій) затверджується Кабінетом Міністрів України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1260-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1260-18 (дата звернення: 22.03.2022)
100 minimum wages established by law as of January 1 of the tax (reporting) year - in case of failure to submit a report of controlled operations; 
100 розмірів мінімальної заробітної плати, встановленої законом на 1 січня податкового (звітного) року - у разі неподання звіту про контрольовані операції;
economic operations where one party is a non-resident which is registered in a state (on a territory) where the income tax (corporate tax) rate is 5 or more percentage points lower than in Ukraine, or which pays income tax (corporate tax) at a rate that is 5 or more percentage points lower than in Ukraine. 
господарські операції, однією із сторін яких є нерезидент, зареєстрований у державі (на території), в якій ставка податку на прибуток (корпоративний податок) на 5 і більше відсоткових пунктів нижче, ніж в Україні, або який сплачує податок на прибуток (корпоративний податок) за ставкою на 5 і більше відсоткових пунктів нижчою, ніж в Україні.
Article 39 of the Tax Code of Ukraine regulates transfer pricing. 
Стаття 39 Податкового кодексу України регулює трансфертне ціноутворення.
The Law also amends sub-section 10 of the Transitional Provisions of the Tax Code of Ukraine, according to which: 
Також Закон вносить зміни до підрозділу 10 Перехідних положень Податкового кодексу України, згідно яких:
economic operations provided for in Article 39, sub-paragraphs 39.2.1.1 and 39.2.1.2 of the Tax Code of Ukraine are classified as controlled if the total of such operations carried out by a taxpayer with each counterpart equals or exceeds UAH 50 million (excluding the value-added tax) for the respective reporting calendar year. 
господарські операції, передбачені у підпунктах 39.2.1.1 і 39.2.1.2 статті 39 Податкового кодексу України, визнаються контрольованими за умови, що загальна сума таких операцій платника податків з кожним контрагентом дорівнює або перевищує 50 мільйонів гривень (без урахування податку на додану вартість) за відповідний звітний календарний рік.
"On Amendments to the Tax Code of Ukraine to Improve Transfer Pricing" 
"Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо вдосконалення трансфертного ціноутворення"
Article 120 of the Tax Code of Ukraine establishes liability for failure to submit tax reporting, late submission of tax reporting, or failure to comply with the request to make changes to tax reporting. 
Стаття 120 Податкового кодексу України встановлює відповідальність за неподання або несвоєчасне подання податкової звітності або невиконання вимог щодо внесення змін до податкової звітності.
According to Article 14 of the Tax Code of Ukraine, transfer pricing is a system for determining the usual price of goods and/or results of works (services) in operations classified as controlled under Article 39 of the Tax Code of Ukraine. 
Відповідно до статті 14 Податкового кодексу України трансфертне ціноутворення - це система визначення звичайної ціни товарів та/або результатів робіт (послуг) в операціях, визнаних відповідно до статті 39 Податкового кодексу України контрольованими.
10 minimum wages established by law as of January 1 of the tax (reporting) year - in case of failure to submit documents determined in Article 39, paragraph 39.4, sub-paragraph 39.4.8 of the Tax Code of Ukraine. 
10 розмірів мінімальної заробітної плати, встановленої законом на 1 січня податкового (звітного) року - у разі неподання документації, визначеної підпунктом 39.4.8 пункту 39.4 статті 39 Податкового кодексу України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1260-18" target="_blank">On Amendments to the Tax Code of Ukraine to Improve Transfer Pricing : Law of Ukraine on May 13, 2014 № 1260-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1260-18" target="_blank">Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо вдосконалення трансфертного ціноутворення : Закон України від 13.05.2014 № 1260-VII&lt;/a>
The Law amends Article 39 of the Tax Code of Ukraine, envisaging that, for the purposes of the Tax Code of Ukraine, the following, among others, are classified as controlled operations: 
Закон вносить зміни до статті 39 Податкового кодексу України, якими передбачено, що для цілей Податкового кодексу України контрольованими операціями є, зокрема:
Payment of such financial sanctions (fines) does not relieve the tax payer from the obligation to submit a report (declaration) of controlled operations and/or documents determined in Article 39, paragraph 39.4, sub-paragraph 39.4.8 of the Tax Code of Ukraine. 
Сплата таких фінансових санкцій (штрафів) не звільняє платника податку від обов'язку подання звіту (декларації) щодо контрольованих операцій та/або документації, визначеної підпунктом 39.4.8 пункту 39.4 статті 39 Податкового кодексу України.
This list of states (territories), including their respective income tax (corporate tax) rates, is published annually by the central executive authority that provides for creation and implements state tax and customs policy, in its official published media and on its official website. 
Цей перелік держав (територій) центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податкову і митну політику, публікує щороку в офіційних друкованих виданнях та на офіційному веб-сайті із зазначенням ставок податку на прибуток (корпоративний податок).
In case of voluntary correction of tax liabilities for the purpose of transfer pricing, after application of Article 39 of the Tax Code of Ukraine, between September 1, 2013 and December 31, 2014, the fines envisaged by Article 50 of the Tax Code of Ukraine shall not be applied; 
У разі самостійного корегування податкових зобов'язань з метою трансфертного ціноутворення за результатами застосування статті 39 Податкового кодексу України за період з 1 вересня 2013 року по 31 грудня 2014 року штрафні санкції, передбачені статтею 50 Податкового кодексу України, не застосовуються;
On Amendments to the Tax Code of Ukraine to Improve Transfer Pricing (Abstract text on May 13, 2014) 
Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо вдосконалення трансфертного ціноутворення (Текст резюме від 13.05.2014)
According to amended Article 120, paragraph 120.3 of the Tax Code of Ukraine, a tax payer who fails to submit the report and/or mandatory documents about controlled operations carried out by them during the year to the central executive authority that provides for creation and implements state tax and customs policy, as per the requirements of Article 39, paragraph 39.4 of the Tax Code of Ukraine, shall be liable to pay a fine of: 
Згідно змін до пункту 120.3. статті 120 Податкового кодексу України неподання платником податків звіту та/або обов'язкової документації про проведені ним протягом року контрольовані операції відповідно до вимог пункту 39.4 статті 39 Податкового кодексу України до центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податкову і митну політику, тягне за собою накладання штрафу у розмірі:
On Amendments to the Tax Code of Ukraine to Improve Transfer Pricing : Law of Ukraine on May 13, 2014 № 1260-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо вдосконалення трансфертного ціноутворення : Закон України від 13.05.2014 № 1260-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
in 2014, the report of controlled operations between September 1, 2013 and December 31, 2013, submitted to the central executive authority that provides for creation and implements state tax and customs policy according to Article 39 of the Tax Code of Ukraine, shall be submitted before October 1, 2014. 
у 2014 році звіт про контрольовані операції, що відповідно до статті 39 Податкового кодексу України подається центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податкову і митну політику, за період з 1 вересня по 31 грудня 2013 року подається до 1 жовтня 2014 року.
On Amendments to the Tax Code of Ukraine to Improve Transfer Pricing : Law of Ukraine on May 13, 2014 № 1260-VII 
Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо вдосконалення трансфертного ціноутворення : Закон України від 13.05.2014 № 1260-VII
in the period between September 1, 2013 and December 31, 2014, the fines for errors in calculation of monetary obligations under Article 39 of the Tax Code of Ukraine shall amount to UAH 1 per error. 
штрафні санкції за помилки, допущені при розрахунку грошових зобов'язань відповідно до норм статті 39 Податкового кодексу України за період з 1 вересня 2013 року по 31 грудня 2014 року, застосовуються у розмірі 1 гривня за кожне порушення.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1251-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1251-18 (дата звернення: 22.03.2022)
a person in need of subsidiary protection is a person who is not a refugee under the Convention Relating to the Status of Refugees (1951) and the Protocol Relating to the Status of Refugees (1967), and the Law of Ukraine "On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum", but requires protection, because such person was forced to arrive to Ukraine or stay in Ukraine due to a threat to their life, security or liberty in their country of origin caused by fear of the death penalty exercised against them, or of the sentence of death, torture, inhumane or degrading treatment or punishment, or general violence in situations of international or internal armed conflict or systematic violation of human rights, and is unable or unwilling to return to such country due to the above fears; 
особа, яка потребує додаткового захисту - це особа, яка не є біженцем відповідно до Конвенції про статус біженців 1951 року і Протоколу щодо статусу біженців 1967 року та Закону України "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту", але потребує захисту, оскільки така особа змушена була прибути в Україну або залишитися в Україні внаслідок загрози її життю, безпеці чи свободі в країні походження через побоювання застосування щодо неї смертної кари або виконання вироку про смертну кару чи тортур, нелюдського або такого, що принижує гідність, поводження чи покарання або загальнопоширеного насильства в ситуаціях міжнародного або внутрішнього збройного конфлікту чи систематичного порушення прав людини і не може чи не бажає повернутися до такої країни внаслідок зазначених побоювань;
persons in need of asylum are foreign nationals and stateless persons who are forced to seek protection in Ukraine en masse, due to external aggression, foreign occupation, civil war, conflicts on the grounds of ethnicity, natural or man-made emergencies, or other events that disrupt public order in a certain part or entire territory of their country of origin; 
особи, які потребують тимчасового захисту - це іноземці та особи без громадянства, які масово вимушені шукати захисту в Україні внаслідок зовнішньої агресії, іноземної окупації, громадянської війни, зіткнень на етнічній основі, природних чи техногенних катастроф або інших подій, що порушують громадський порядок у певній частині або на всій території країни походження;
The Law of Ukraine "On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum" N3671-VI of July 8, 2011 determines the procedure for regulating social relations in the sphere of recognizing a person as a refugee, or a person in need of subsidiary protection or asylum, the loss and withdrawal of such status and establishing the legal status of refugees, persons in need of subsidiary protection, and persons granted asylum in Ukraine. 
Закон України "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту" № 3671-VI від 8 липня 2011 року визначає порядок регулювання суспільних відносин у сфері визнання особи біженцем, особою, яка потребує додаткового або тимчасового захисту, втрати та позбавлення цього статусу, а також встановлення правового статусу біженців та осіб, які потребують додаткового захисту і яким надано тимчасовий захист в Україні.
asylum is a form of protection that is an exclusive practical measure limited in time, and is granted in Ukraine to foreign nationals and stateless persons who arrived to Ukraine en masse and cannot return to the country of their permanent residence due to the above circumstances. 
тимчасовий захист - це форма захисту, що є винятковим практичним заходом, обмеженим у часі, і надається в Україні іноземцям та особам без громадянства, які масово прибули в Україну і не можуть повернутися в країну постійного проживання через вищезазначені обставини.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1251-18" target="_blank">On Amendments to Article 1 of the Law of Ukraine "On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum : Law of Ukraine on May 13, 2014 № 1251-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1251-18" target="_blank">Про внесення змін до статті 1 Закону України "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захи... : Закон України від 13.05.2014 № 1251-VII&lt;/a>