natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the GUUAM Information Office shall be to provide informational support for national coordinators of GUUAM and also government and non-government structures of countries participating in GUUAM in the implementation of cooperation in the following areas: 
Основним завданням Інформаційного офісу ГУУАМ є інформаційне сприяння національним координаторам ГУУАМ, державним і недержавним структурам держав - учасниць ГУУАМ у реалізації співробітництва у нижчезазначених сферах:
to support the activity of national coordinators in the preparation and coordination of proposals of the Parties regarding further deepening of cooperation as part of GUUAM that must be submitted for consideration and approval to government bodies of the Parties; 
сприяння діяльності національних координаторів у підготовці і погодженні пропозицій щодо подальшого поглиблення співробітництва в рамках ГУУАМ, які мають подаватися на розгляд і затвердження органів державної влади Сторін;
On the Ratification on the Temporary Regulation on the GUUAM Information Office in Kyiv : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 795-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Тимчасового положення про Інформаційний офіс ГУУАМ у Києві : Закон України від 15.05.2003 № 795-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification on the Temporary Regulation on the GUUAM Information Office in Kyiv : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 795-IV 
Про ратифікацію Тимчасового положення про Інформаційний офіс ГУУАМ у Києві : Закон України від 15.05.2003 № 795-IV
The activity of the Information Office shall be carried out under the immediate guidance of the Committee of National Coordinators of the countries participating in GUUAM and shall be subordinated thereto. 
Діяльність Інформофісу здійснюється під безпосереднім керівництвом Комітету національних координаторів (далі КНК) держав - учасниць ГУУАМ і підзвітна йому.
on the GUUAM Information Office in Kyiv" 
„Про ратифікацію Тимчасового положення про Інформаційний офіс ГУУАМ у Києві"
On the Ratification on the Temporary Regulation on the GUUAM Information Office in Kyiv (Abstract text on May 15, 2003) 
Про ратифікацію Тимчасового положення про Інформаційний офіс ГУУАМ у Києві (Текст резюме від 15.05.2003)
„On the Ratification on the Temporary Regulation 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
May 6, 2003 
6 травня 2003 року
The IMC network will be established in three stages: 
Створення мережі ІМЦ буде проводитись в три етапи:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/720-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/720-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Decision comes into force from the day of its signature, and for the states which legislation requires fulfillment of certain interstate procedures necessary for its entry into force - starting from the day of depositing the notification about the fulfillment of the above procedures. 
Рішення вступає в силу з дня його підписання, а для держав, законодавство яких вимагає виконання певних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності, - з дня передання на зберігання депозитарію повідомлення про виконання вищезазначених процедур.
The Council of Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States has decided: 
Рада глав Урядів Співдружності Незалежних Держав вирішили:
The Program is directed at deepening economic integration of the states CIS members. 
Програма направлена на поглиблення економічної інтеграції країн-учасників СНД.
the third stage (2003-2005) envisages bringing in operation the IMC network as far as its separate elements and segments are prepared. 
Третій етап (2003 - 2005 роки) передбачає введення в експлуатацію мережі ІМЦ по мірі підготовки її окремих елементів та сегментів.
The IMC network will allow the national enterprises of any ownership form to use market possibilities fuller and more efficiently for the promotion of goods and services ensuring thereto a permanent access for products manufacturers and consumers to the trade and marketing information, the possibilities to use high professional technologies in everyday work. 
Мережа ІМЦ дозволить національним підприємствам будь-якої форми власності повніше та якісніше використовувати ринкові можливості просування товарів та послуг, забезпечуючи при цьому виробникам та споживачам продукції постійний доступ до торгової та маркетингової інформації, можливості використання високих прогресивних інформаційних технологій в повсякденній роботі.
the second stage (2002-2004) includes preparation and issue of technical project of the IMC network that must contain all basic technical decisions on warehouse, functions, construction and ensuring of the IMC network functioning. 
Другий етап (2002 - 2004 роки) - підготовка та випуск технічного проекту мережі ІМЦ, який повинен містити усі основні технічні рішення по складу, функціям, побудові та забезпеченню функціонування мережі ІМЦ.
The aim of establishing the network of informational marketing centers is the informational ensuring of foreign economic and entrepreneurial activity, provision of production growth and expansion of goods exchange between the Commonwealth members. 
Метою створення міждержавної мережі інформаційно-маркетингових центрів є інформаційне забезпечення зовнішньоекономічної та підприємницької діяльності, забезпечення зростання виробництва та розширення товарообміну між країнами Співдружності.
the first state finishes with the preparation and issue of analytical materials, recommendations and technical task for the IMC network establishment. 
Перший етап завершується підготовкою та випуском аналітичних матеріалів, рекомендацій та технічного завдання на створення мережі ІМЦ.
The Program determines the complex of measures for the establishment and functioning of the integrated network of informational marketing centers of the Commonwealth of Independent States, as well as basic organizational, legal, economic and other mechanisms for the network establishment. 
Програма визначає комплекс заходів по створенню та організації функціонування інтегрованої мережі інформаційно-маркетингових центрів Співдружності Незалежних Держав, а також основні організаційні, правові, економічні та інші механізми побудови мережі.
to determine the Ministry of Information Technologies and Communications of the Russian Federation as the state customer coordinator of the above Interstate Program. 
Визначити Міністерство Російської Федерації по зв'язку та інформатизації державним замовником-координатором вищезазначеної Міждержавної програми.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/720-15" target="_blank">On Ratification of the Decision of the Council of Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States o... : Law of Ukraine on April 3, 2003 № 720-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/720-15" target="_blank">Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Міждержавну програму створення мережі ін... : Закон України від 03.04.2003 № 720-IV&lt;/a>
The Interstate Program for the Establishment of the Informational Marketing Centers Network for Promoting Goods and Services on the National Markets of the States Members to the Commonwealth of Independent States for the Period up to 2005 was worked out with the aim of implementing the Decision of the Council of Heads of the Commonwealth of Independent States of June 21, 2000 about the fulfillment of the Decisions of the Council of Heads of the Commonwealth of Independent States of April 2, 1999 about the establishment of free trade zone and the Program of Actions on the Development of the Commonwealth of Independent States for the period up to 2005 approved by the Decision of the Council of Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States of June 20, 2000. 
Міждержавна програма створення мережі інформаційно-маркетингових центрів для просування товарів та послуг на національні ринки держав - учасників Співдружності Незалежних Держав розроблена з метою реалізації Рішення Ради глав держав Співдружності від 21 червня 2000 року про хід виконання рішень Ради глав держав Співдружності Незалежних Держав від 2 квітня 1999 року про створення зони вільної торгівлі і Програми дій по розвитку Співдружності Незалежних Держав на період до 2005 року, затверджений Рішенням Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав від 20 червня 2000 року.
The concerned ministries and departments, leading scientific research, construction, technological and other organizations, educational establishments of the Commonwealth states participate in the realization of the Program. 
В реалізації Програми беруть участь зацікавлені міністерства та відомства, провідні науково-дослідні, конструкторські, технологічні та інші організації, учбові заклади країн Співдружності.
On Ratification of the Decision of the Council of Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States on the Interstate Program for the Establishment of the Informational Marketing Centers Network for Promoting Goods and Services on the National Markets of the States Members to the Commonwealth of Independent States for the Period up to 2005 : Law of Ukraine on April 3, 2003 № 720-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Міждержавну програму створення мережі інформаційно-маркетингових центрів для просування товарів і послуг на національні ринки держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав на період до 2005 року : Закон України від 03.04.2003 № 720-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Decision of the Council of Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States o... : Law of Ukraine on April 3, 2003 № 720-IV 
Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Міждержавну програму створення мережі ін... : Закон України від 03.04.2003 № 720-IV
to approve the Interstate Program for the Establishment of the Informational Marketing Centers Network for Promoting Goods and Services on the National Markets of the States Members to the Commonwealth of Independent States for the Period up to 2005. 
Затвердити Міждержавну програму створення мережі інформаційно-маркетингових центрів для просування товарів та послуг на національні ринки держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав на період до 2005 року.
On Ratification of the Decision of the Council of Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States on the Interstate Program for the Establishm... (Abstract text on April 3, 2003) 
Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Міждержавну програму створення мережі інформаційно-маркетингових центрів для про... (Текст резюме від 03.04.2003)
The Law envisages ratification of the Decision of the Council of Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States on the Interstate Program for the Establishment of the Informational Marketing Centers Network for Promoting Goods and Services on the National Markets of the States Members to the Commonwealth of Independent States for the Period up to 2005. the Decision was signed in Moscow on November 29, 2001. 
Законом передбачається ратифікувати Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Міждержавну програму створення мережі інформаційно-маркетингових центрів для просування товарів і послуг на національні ринки держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав на період до 2005 року.
On Ratification of the Decision of the Council of Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States on the Interstate Program for the Establishment of the Informational Marketing Centers Network for Promoting Goods and Services on the National Markets of the States Members to the Commonwealth of Independent States for the Period up to 2005 
„Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Міждержавну програму створення мережі інформаційно-маркетингових центрів для просування товарів і послуг на національні ринки держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав на період до 2005 року"
May 7, 2003 
7 травня 2003 року
The Agreement was signed in Kyiv on December 1, 2001 and ratified on April 3, 2003. 
Угода підписана в м Києві 1 грудня 2001 року та ратифікована 3 квітня 2003 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/719-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/719-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement shall be deemed invalid one year after the day of receipt of such written notification. 
Угода вважається припиненою через 1 рік з дня одержання такого письмового повідомлення.
pais, shares and companies' debt liabilities and any other similar forms of participation in company; 
паї, акції і боргові зобов'язання компаній та будь-які інші подібні форми участі у компанії;
intellectual property rights, 'goodwill' technical processes and know-how pursuant to the proper legislation of the respective Contracting Party; 
права інтелектуальної власності, "гудвіл", технічні процеси та ноу-хау згідно з належним законодавством відповідної Договірної Сторони;
This Agreement shall be effective for ten years and shall be prolonged automatically until one of the Contracting Parties in writing notifies the other Party of its intention to terminate it. 
Ця Угода має залишатися чинною протягом 10 років, а також повинна автоматично подовжуватись доти, доки одна з Договірних Сторін у письмовій формі не повідомить іншу про свій намір припинити дію цієї Угоди.
money demands or the right to demand fulfillment of contractual obligations which have monetary value; 
грошові вимоги або право на вимоги виконання договірних зобов'язань, які мають грошову вартість;
The term 'investment', pursuant to the Agreement, shall mean any type of set or acquired assets, in particular: 
Під терміном „інвестиції" згідно Угоди слід розуміти будь-який вид встановлених або набутих активів, а саме:
The Contracting Parties have agreed that they will encourage and create favorable conditions for the investors of the other Contracting Party to invest on their territories and recognize such investments according to their laws and policy. 
Договірні Сторони домовились, що вони будуть заохочувати та створювати сприятливі умови для інвесторів іншої Договірної Сторони для інвестування на її території та визнають такі інвестиції згідно з її законами та політикою.
Such expropriation or nationalization shall be performed according to the requirements of the national legislation and shall be accompanied by just compensation. 
Така експропріація або націоналізація повинна бути здійсненна відповідно до вимог національного законодавства та супроводжуватись справедливою компенсацією.
business concessions granted under law or contact, including concessions for search and mining of minerals. 
ділові концесії, надані законом або за контрактом, включаючи концесії на пошук та видобування корисних копалин.
movable and immovable property, as well as other rights, such as pledge, the rights of maintenance or mortgage; 
рухоме та нерухоме майно, рівно як і інші права, такі як залог, права утримання або застави;
Exception from this rule shall be the cases when nationalization or expropriation of investments shall be performed exclusively for public purposes. 
Виключенням з цього правила є випадки, за яких націоналізація або експропріація інвестицій необхідна для досягнення суспільних цілей.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/719-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on ... : Law of Ukraine on April 3, 2003 № 719-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/719-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індія про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 03.04.2003 № 719-IV&lt;/a>
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on Promotion and Mutual Protection of Investments" (hereinafter refer to as "the Agreement") approves this international Agreement as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індія про сприяння та взаємний захист інвестицій" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
Each Contracting Party shall permit free transfer of all money of investors of the other Contracting Party that refer to investment activity on its territory without groundless delays. 
Кожна Договірна Сторона повинна дозволити вільний переказ всіх фондів інвесторів іншої Договірної Сторони, що стосуються інвестування на її території, без безпідставних затримок.
Thereto, they will be guided by the principle that investments and incomes of investors of each Contracting Party at any time shall enjoy just and equal treatment on the territory of the other Contracting Party. 
При цьому вони будуть виходити з того, що інвестиціям та доходам інвесторів кожної Договірної Сторони у всякий час повинен бути наданий справедливий та рівний режим на території іншої Договірної Сторони.
Each Contracting Party shall grant to investments of investors of the other Contracting Party the treatment, at least as favorable as that granted to investments of own investors or investments of investors of any third state. 
Кожна Договірна Сторона повинна надавати інвестиціям інвесторів іншої Договірної Сторони режим, який повинен бути не менш сприятливим ніж той, що надається інвестиціям її власних інвесторів або інвестиціям інвесторів будь-якої третьої країни.
Investments of any Contracting Party shall not be subject to nationalization or expropriation or measures resulting in the same way as nationalization or expropriation on the territory of the other Contracting Party. 
Інвестиції інвесторів будь-якої Договірної Сторони не можуть бути націоналізовані, експропрійовані або підлягати заходам, які мають ефект еквівалентний націоналізації чи експропріації на території іншої Договірної Сторони.
The Agreement sets general principles of international cooperation between Ukraine and the Republic of India in the sphere of promotion and mutual protection of investments. 
Угодою встановлені загальні засади міжнародного співробітництва між Україною та Республікою Індія у сфері сприяння та взаємного захисту інвестицій.
This Agreement shall apply to all investments made by the investors of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party. 
Ця Угода поширюється на всі інвестиції зроблених інвесторами однієї з Договірних Сторін на території іншої Договірної Сторони.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on April 3, 2003 № 719-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індія про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 03.04.2003 № 719-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on Promotion and Mutual Protection of Investments (Abstract text on April 3, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індія про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 03.04.2003)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on Promotion and Mutual Protection of Investments 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індія про сприяння та взаємний захист інвестицій"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on ... : Law of Ukraine on April 3, 2003 № 719-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індія про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 03.04.2003 № 719-IV
Denunciation of the Convention automatically entails denunciation of this Protocol. 
Денонсація Конвенції автоматично тягне за собою денонсацію Протоколу.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/718-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/718-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Requests for provisional measures shall include the information mentioned in paragraph 3 of Article 4 of the Convention. 
Запит про запобіжні заходи має містити в собі інформацію, вказану в пункті 3 статті 4 Конвенції.
This Protocol shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the other States signatory to the Convention. 
Протокол відкрито для підписання Державами - членами Ради Європи та іншими Державами, які підписали Конвенцію.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. 
Така денонсація набирає чинності в перший день місяця, наступного після закінчення тримісячного періоду від дати отримання такого повідомлення Генеральним секретарем.
A Signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention. 
Держава, що підписала цей Протокол, не може ратифікувати, прийняти або затвердити цей Протокол без одночасної або попередньої ратифікації Конвенції.
It shall be subject to ratification, acceptance or approval. 
Він підлягає ратифікації, прийняттю чи затвердженню.
Any Contracting State may at any time denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Будь-яка Договірна Держава може денонсувати Протокол шляхом письмового повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 
Документи про ратифікацію, прийняття або затвердження здаються на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи.
The penal position of the sentenced person shall not be aggravated as a result of any period spent in custody by reason of this paragraph. 
Розмір покарання для засудженої особи не збільшується в результаті періоду, проведеного під арештом з причини, вказаної в цьому пункті.
- when the sentenced person, having had an opportunity to leave the territory of the administering State, has not done so within 45 days of his or her final discharge, or if he or she has returned to that territory after leaving it. 
- коли засуджена особа, маючи можливість залишити територію Держави виконання вироку, не зробила цього протягом сорока п'яти днів після остаточного звільнення, або якщо вона після від'їзду знову повернулася на таку територію.
On Ratification of Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons 
„Про ратифікацію Додаткового протоколу до Європейської Конвенції про передачу засуджених осіб"
The Law of Ukraine "On Ratification of Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons" ratified the Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons (hereinafter referred to as "the Protocol"), concluded in 1997 in Strasbourg, signed on behalf of Ukraine on June 8, 2000. 
Законом України „Про ратифікацію Додаткового протоколу до Європейської Конвенції про передачу засуджених осіб" ратифіковано Додатковий протокол до Європейської Конвенції про передачу засуджених осіб (далі - Протокол), укладений 1997 року у місті Страсбурзі, підписаний від імені України 8 червня 2000 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/718-15" target="_blank">On Ratification of Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons : Law of Ukraine on April 3, 2003 № 718-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/718-15" target="_blank">Про ратифікацію Додаткового протоколу до Європейської Конвенції про передачу засуджених осіб : Закон України від 03.04.2003 № 718-IV&lt;/a>