natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import and export of goods and services shall be performed according to the legislation of the Contracting Parties and contracts that will be concluded between natural persons and legal entities of two states. 
Імпорт, експорт товарів та послуг здійснюватимуться відповідно до законодавства Договірних Сторін та контрактів, які укладатимуть між собою фізичні та юридичні особи обох країн.
c) goods for permanent and temporary exhibitions and fairs, provided these goods are re-exported. 
с) товари для постійно діючих та тимчасових ярмарок і виставок за умови, що ці товари реекспортуються.
Merchant vessels and their cargos shall enjoy the most favored nation treatment during the time of entering, staying and exiting ports of the other country. 
Торговельні судна і їх вантажі, під час входження, перебування та виходу з портів іншої країни користуватимуться режимом найбільшого сприяння.
The Parties will provide the treatment, which is ensured for other countries in the area of trade, in application of customs rules, payment of duties and fees for exported and imported goods. 
Буде надаватись режим сприяння, який надається іншим країнам у сфері торгівлі, при застосуванні митних правил, сплати мита, зборів при експорті та імпорті товарів.
The present Law ratifies the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia (hereinafter the Agreement). 
Цей Закон ратифікує Торговельну угоду між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія (надалі - Угода).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/196/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of... : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 196/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/196/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Торговельної угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія : Закон України від 11.04.1997 № 196/97-ВР&lt;/a>
The Contracting Parties shall exempt the following goods from the payment of export and import taxes, duties and other fees: 
Договірні Сторони звільнятимуть від сплати податків, мита, інших зборів при імпорті та експорті таких товарів:
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia 
Про ратифікацію Торговельної угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія
The validity period of the present Agreement shall be automatically prolonged for future one-year periods, unless the Contracting Parties inform each other in writing about their decision to terminate the validity of the present Agreement six months prior to its expiry date. 
Якщо Договірні Сторони письмово не повідомлять за шість місяців до закінчення строку її дії про своє рішення припинити дію цієї Угоди, то строк її дії автоматично подовжуватиметься на наступні річні періоди.
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 196/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Торговельної угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія : Закон України від 11.04.1997 № 196/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of... : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 196/97-ВР 
Про ратифікацію Торговельної угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія : Закон України від 11.04.1997 № 196/97-ВР
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia (Abstract text on April 11, 1997) 
Про ратифікацію Торговельної угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія (Текст резюме від 11.04.1997)
This Agreement was signed in Seoul on November 30, 1995. 
Ця Угода була підписана 30 листопада 1995 року в м. Сеулі.
d) specialized containers and packages used as wrapping in the international trade. 
d) спеціалізовані контейнери та пакети типу, що використовуються як оборотна тара в міжнародній торгівлі.
The Agreement shall be valid for 5 years and shall be prolonged for the subsequent five-year periods, unless any Party notifies the other one in writing of its decision to terminate the Agreement. 
Строк дії цієї Угоди складає 5 років і подовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна Сторона письмово не повідомить іншу Сторону про рішення припинити дію цієї Угоди.
All commercial transactions between legal entities and natural persons shall be in freely convertible currency. 
Всі комерційні операції між юридичними та фізичними особами здійснюватимуться у вільно конвертованій валюті.
Such decision shall be sent six months prior to the termination of the term of its validity. 
Таке рішення надсилається за шість місяців до закінчення строку її дії.
However, termination of the Agreement shall not influence on validity of the contracts that were concluded when the Agreement was in force and have not been fully performed until its termination. 
Але припинення дії Угоди не впливатиме на дію контрактів, що були укладені під час чинності Угоди і не виконані повністю до закінчення строку її дії.
a) designs and advertising materials for non-commercial use; 
а) зразки та рекламні матеріали некомерційного призначення;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/197/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/197/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Legal entities and natural persons of both states shall enjoy national treatment as regards to access to any courts and administrative bodies on the territory of other state. 
Юридичним та фізичним особам обох країн надається національне становище щодо доступу до всіх судів та адміністративних органів на території іншої країни.
The Agreement is concluded with the purpose of development and extension of trade relations between Ukraine and the Republic of Korea. 
Метою укладення цієї Угоди є розвиток та розширення торговельних відносин між Україною та Республікою Корея.
b) instruments and devices that are imported for assemble and repair provided that these instruments and components will be re-exported; 
в) інструменти та речі, що імпортуються для складання та ремонту за умови, що ці інструменти і компоненти реекспортуються;
Goods and services shall be sold on the basis of contracts which are concluded between natural persons and legal entities of both states. 
Торгівля товарами та послугами здійснюється за контрактами, які укладаються між фізичними та юридичними особами обох країн.
The Contracting Parties assure each other of favorable regime in the sphere of trade while imposing customs duties, taxes during export and import of goods. 
Договірні Сторони гарантують одна одній режим сприяння у сфері торгівлі, при застосуванні митних зборів, податків при експорті та імпорті товарів.
The Contracting Parties will exempt from taxes, customs duties, other charges during import and export, in particular: 
Договірні Сторони звільнятимуть від сплати податків, митних зборів, інших сплат при імпорті та експорті, зокрема:
Trade ships and their cargos shall enjoy the most favorable treatment during entry, stay and departure from the ports of the other state. 
Торговельні судна і їх вантажі, під час входження, перебування та виходу з портів іншої країни користуються режимом найбільшого сприяння.
This Law ratifies the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Цей Закон ратифікує Торговельну угоду між Урядом України та Урядом Республіки Корея (надалі - Угода).
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Korea 
Про ратифікацію Торговельної угоди між Урядом України та Урядом Республіки Корея
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/197/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of... : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 197/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/197/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Торговельної угоди між Урядом України і Урядом Республіки Корея : Закон України від 11.04.1997 № 197/97-ВР&lt;/a>
c) goods for fairs and exhibitions provided that they will be re-exported; 
с) товари для ярмарок і виставок за умови, що ці товари реекспортуються;
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Korea : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 197/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Торговельної угоди між Урядом України і Урядом Республіки Корея : Закон України від 11.04.1997 № 197/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of... : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 197/97-ВР 
Про ратифікацію Торговельної угоди між Урядом України і Урядом Республіки Корея : Закон України від 11.04.1997 № 197/97-ВР
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Korea (Abstract text on April 11, 1997) 
Про ратифікацію Торговельної угоди між Урядом України і Урядом Республіки Корея (Текст резюме від 11.04.1997)
The present Agreement was signed in Jakarta on February 26, 1996. 
Ця Угода була підписана 26 лютого 1996 року в м. Джакарті.
The Contracting Parties have agreed to set up a joint commission. 
Договірні Сторони домовились створити спільну комісію.
The present Agreement shall be concluded for five years. 
Строк дії цієї Угоди складає п'ять років.
If this intellectual property is used by one Party and/or its government institutions for commercial purposes, the other Party shall have the right to obtain an equal part of the royalty. 
Якщо ця інтелектуальна власність використовується Стороною та/або урядовими установами для комерційних цілей, інша Сторона має право на отримання рівної частини роялті.
The Commission shall control implementation of the present Agreement, hold consultations on issues arising from the application of the present Agreement, as well as provide necessary recommendations for resolving all issues related to this particular Agreement. 
Вона контролюватиме виконання цієї Угоди, проводитиме консультації з питань, що можуть виникнути при застосуванні цієї Угоди, а також надаватиме необхідні рекомендації для вирішення всіх питань, пов'язаних з цією Угодою.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/198/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/198/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
If necessary, the Commission shall establish working groups and appoint experts and advisors who will take part in the Commission's sittings. 
При необхідності, ця комісія утворюватиме робочі групи та призначатиме експертів, радників, які братимуть участь у засіданнях комісії.
However, termination of the Agreement shall not affect the arrangements/contracts, which were reached/concluded within the validity period of the Agreement and have not been fully implemented before its expiry date. 
Але припинення дії Угоди не впливатиме на дію домовленостей/контрактів, що були укладені під час чинності Угоди і не повністю виконані до закінчення строку її дії.
The Contracting Parties shall undertake necessary measures to encourage technical cooperation by exchanging scientific and technological information, as well as experts, technical specialists and consultants, including by way of agreeing all aspects of technical cooperation between specialized institutions of both states. 
Будуть вживатись необхідні заходи для заохочення технічного співробітництва шляхом здійснення обміну науковою і технологічною інформацією, а також експертами, технічними фахівцями і консультантами, включаючи погодження всіх аспектів технічного співробітництва між спеціалізованими установами обох країн.
Any intellectual property that emerged as a result of implementing the present Agreement shall be common property of both Parties. 
Будь-яка інтелектуальна власність, яка виникла внаслідок реалізації цієї Угоди, є спільною власністю обох Сторін.
The validity period of the present Agreement shall be automatically prolonged for future one-year periods, unless one of the Contracting Parties informs the other Contracting Parties in writing about its willingness to terminate the validity of the present Agreement six months prior to its expiry date. 
Її дія автоматично продовжуватиметься на один рік, якщо жодна з Договірних Сторін не повідомить іншу Сторону про своє бажання припинити дію Угоди за шість місяців до закінчення строку її дії.
The Contracting Parties shall contribute to development of cooperation in the sphere of economy and technology between two states. 
Договірні Сторони сприятимуть розвитку співробітництва в галузі економіки і техніки між двома країнами.
This Agreement can be revised upon mutual consent of the Contracting Parties. 
Ця Угода може бути змінена за взаємною згодою Договірних Сторін.
The present Agreement is concluded for the purpose of expanding economic and technical cooperation between Ukraine and the Republic of Indonesia on the principles of equality and mutual benefit. 
Метою укладення цієї Угоди є розширення економічного та технічного співробітництва між Україною та Республікою Індонезія на принципах рівності та взаємної вигоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/198/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Economic and Technical Cooperation between the Government of Ukraine and t... : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 198/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/198/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія про економічне та технічне співробітництво : Закон України від 11.04.1997 № 198/97-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Economic and Technical Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 198/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія про економічне та технічне співробітництво : Закон України від 11.04.1997 № 198/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law ratifies the Agreement on Economic and Technical Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia (hereinafter refer to as "the Agreement"). 
Цей Закон ратифікує Угоду між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія про економічне та технічне співробітництво (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement on Economic and Technical Cooperation between the Government of Ukraine and t... : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 198/97-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія про економічне та технічне співробітництво : Закон України від 11.04.1997 № 198/97-ВР
On Ratification of the Agreement on Economic and Technical Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia (Abstract text on April 11, 1997) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія про економічне та технічне співробітництво (Текст резюме від 11.04.1997)
On Ratification of the Agreement on Economic and Technical Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія про економічне та технічне співробітництво
April 28, 1997 
28 квітня 1997 року
It was signed in Ljubljana on August 28, 1996. 
Вона була підписана 28 серпня 1996 року в м. Любляні.
This Agreement is concluded for one year and shall be prolonged automatically for the successive annual periods. 
Ця Угода укладається на один рік і автоматично продовжується на наступні річні періоди.
The Party may terminate the Agreement, if it notifies thereof the other Party in a written form through diplomatic channels free months before the termination of this Agreement. 
Сторона може припинить дію цієї Угоди, якщо повідомить про це іншу Сторону у письмовій формі по дипломатичних каналах за три місяці до закінчення дії цієї Угоди.
The Parties will promote cooperation in economic, industrial, technical and scientific fields. 
Сторони сприятимуть розвитку співробітництва в економічній, промисловій, технічній та науковій галузях.
In all cases the Contracting Parties shall be guided by the provisions of the General Agreements on Tariffs and Trade (GATT 1994). 
У всіх випадках Договірні Сторони керуватимуться положеннями Генеральної Угоди про Тарифи та Торгівлю (ГАТТ 1994).
goods and equipment for fairs and exhibitions which are not intended for sale. 
товари та обладнання для ярмарок та виставок, які не призначені для продажу.
All payments between the Contracting Parties shall be in freely convertible currency and for the prices and accepted norms of the international market. 
Усі платежі між Договірними Сторонами здійснюються у вільно конвертованій валюті та за цінами і прийнятими нормами міжнародного ринку.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/199/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/199/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
advertising materials, free of charge designs obtained at competitions, exhibitions and other measures; 
рекламних матеріалів, безкоштовних зразків, отриманих на конкурсах, виставках та інших заходах;
Exchange of goods and services shall be based on the contracts concluded between the subjects of economic activity which are entitled to conduct foreign trade transactions. 
Обмін товарами та послугами базується на контрактах, які укладені між суб'єктами господарської діяльності, які мають право здійснювати зовнішньоторговельні операції.
In particular, the above shall apply to customs duty and other fees that influence on import and export, the form of their payment as well as the rules of import and export regulation. 
Зокрема, це стосується мита та інших зборів, що впливають на імпорт та експорт, форму їх оплати, а також - правил регулювання імпорту та експорту.
The Contracting Parties shall grant to each other the most favored treatment as regards to goods and services which originate from their respective territories. 
Договірні Сторони надають одна одній режим найбільшого сприяння щодо товарів та послуг, які походять з їх відповідних територій.
The Contracting Parties shall undertake not to export to each other any goods for dumping or subsidized prices in a way that influences on the national production of the other Contracting Party. 
Договірні Сторони зобов'язуються не експортувати одна одній будь-які товари за демпінговими або субсидованими цінами таким чином, який впливає на вітчизняне виробництво іншої Договірної Сторони.
The Parties shall assist each other in organization of fairs, specialized exhibitions and presentation measures. 
Сторони надаватимуть одна одній допомогу в організації ярмарок, спеціалізованих виставках та презентаційних заходах.
The Parties will exempt from customs duty, taxes and other fees import of: 
Сторони звільнятимуть від мита, податків та інших зборів імпорт, зокрема:
This Agreement is aimed at strengthening of long-term trade and economic cooperation between Ukraine and the Republic of Slovenia. 
Метою прийняття цієї Угоди є розвиток і зміцнення довгострокового торговельного та економічного співробітництва між Україною та Республікою Словенія.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/199/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Slove... : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 199/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/199/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Словенія про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 11.04.1997 № 199/97-ВР&lt;/a>
This Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Slovenia on Trade and Economic Cooperation (hereinafter the Agreement). 
Цей Закон ратифікує Угоду між Урядом України і Урядом Республіки Словенія про торговельно-економічне співробітництво (далі - Угода).
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Slovenia on Trade and Economic Cooperation : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 199/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Словенія про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 11.04.1997 № 199/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Slovenia on Trade and Economic Cooperation (Abstract text on April 11, 1997) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Словенія про торговельно-економічне співробітництво (Текст резюме від 11.04.1997)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Slovenia on Trade and Economic Cooperation 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Словенія про торговельно-економічне співробітництво"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Slove... : Law of Ukraine on April 11, 1997 № 199/97-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Словенія про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 11.04.1997 № 199/97-ВР
October 1, 1997 
1 жовтня 1997 року
"On Value Added Tax" 
"Про податок на додану вартість"
Normal prices are calculated in accordance with the law "On Taxation of Profits of Enterprises" (Article 20, para.1.20). 
Звичайні ціни розраховуються відповідно до норм Закону "Про оподаткування прибутку підприємств" (пункт 1.20 статті 20).
In such cases, the tax base is the actual price of goods, but not less than normal price. 
У таких випадках базою оподаткування є фактична ціна товарів, але вона не повинна бути нижчою за звичайні ціни.
Unless proved otherwise, such normal price shall be deemed to correspond with the level of fair market prices. 
Якщо не доведене зворотне, вважається, що така звичайна ціна відповідає рівню справедливих ринкових цін.
On Value Added Tax (Abstract text on March 6, 2003) 
Про податок на додану вартість (Текст резюме від 06.03.2003)
Purchased goods should necessarily be confirmed by tax invoices. 
Придбанні товари повинні бути обов'язково підтвердженні податковими накладними.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/168/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/168/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
a person whose volume of taxable operations for the previous year exceeds 3600 non-taxable minimum incomes of citizens which currently amount to 61,200 Hryvnya; 
Платника податку на додану вартість визнаються Законом особи, які мають обсяги оподатковуваних податком операцій за останній рік більший ніж 3600 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, що складає на сьогоднішній день 61200 гривень.
The law provides the special procedure for determining the date of arising tax liabilities and tax credit. 
Законом встановлений особливий порядок визначення дати виникнення податкових зобов'язань та податкового кредиту.
Before the Verkhovna Rada passed the Law of Ukraine "On Value-Added Tax" the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine (CMU) "On Value-Added Tax" was in force. 
До прийняття Верховною Радою України Закону України "Про податок на додану вартість" в Україні діяв Декрет Кабінету Міністрів України "Про податок на добавлену вартість".
Unless the Law envisages otherwise, normal price shall be the price for goods (works, services) determined by parties to the agreement. 
Якщо Законом не встановлено інше, звичайною вважається ціна товарів (робіт, послуг), визначена сторонами договору.