natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall be valid for 10 years and shall be prolonged automatically for the new five-year periods, if none of Contracting Parties notifies the other Contracting arty about its intention to terminate the Agreement. 
Цей Договір укладається строком на 10 років і буде автоматично продовжуватись на нові п'ятирічні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін не поінформує іншу Договірну Сторону про свій намір припинити його чинність.
With this purpose they shall hold meetings, working meetings in turn on the territory of each Contracting Party. 
З цією метою, вони проводять засідання, робочі зустрічі по черзі на території кожної Договірної Сторони.
Each Contracting Party shall reimburse expenses related to activity of its delegation representatives itself. 
Кожна Договірна Сторона самостійно відшкодовує витрати пов'язані з діяльністю її представників в делегації.
The persons who reside in isolated localities may go to the territory of the other Contracting Party to get urgent medical aid. 
А особам, які проживають в ізольованих місцевостях, дозволяється перейти на територію іншої Договірної Сторони з метою отримання термінової медичної допомоги.
This Agreement shall come into effect through registration in UNO Secretariat (except exchange of instruments of ratification between the Contracting Parties). 
Процедура набрання чинності даного Договору передбачає необхідність його реєстрації у Секретаріаті ООН (окрім обміну Договірними Сторонами ратифікаційними грамотами).
It is stipulated, that joint examinations of border marks and glades shall be conducted one time per 2 years, in summer, in mutually agreed terms. 
Передбачається, що спільні перевірки прикордонних знаків і просік будуть проводитися 1 раз на 2 роки, влітку, за взаємно узгодженими термінами.
Any works regarding renewal, change or transfer of border marks shall be carried out with consent and in presence of representatives of the other Contracting Party. 
Будь-які роботи щодо відновлення, заміни чи переміщення прикордонних знаків здійснюються за згодою та в присутності представників іншої Договірної Сторони.
Regarding the persons who stay on the territory adjacent to the state border, in case of natural disaster they may cross the border in any place and at any time and stay on the territory of the other Contracting Party until it ends. 
Що стосується осіб, які знаходяться на території, яка прилягає до державного кордону, то вони можуть в разі стихійного лиха перетинати державний кордон у будь-якому місці і в будь-який час та залишатись на території іншої Договірної Сторони до його припинення.
Besides, the Contracting Parties shall keep the state border, all its length through, in such condition, that its demarcation is clear and visible. 
Окрім того, Договірні Сторони зобов'язуються утримувати державний кордон на всій його довжині таким чином, щоб його проходження було чітким і видимим.
Other floating vessels shall sale in border waters only until the state border line. 
Іншим плавучим засобам дозволяється плавати в прикордонних водах лише до лінії державного кордону.
The Agreement is based on the principles of sovereignty, equality, territorial integrity, inviolability of existing state borders and mutual respect. 
Він укладений на принципах суверенної рівності, територіальної цілісності, недоторканності існуючих державних кордонів та взаємної поваги.
In particular, if due to natural phenomena or during cutting down of forests trees fall over the state border line, the respective bodies of Contracting Parties shall inform each other therein and take measures to transport trees on the territory of that Contracting party they come therefrom. 
Зокрема, якщо з причин природних явищ або під час вирубки лісів дерева падатимуть за лінію державного кордону, відповідні органи Договірних Сторін поінформують про це один одного та вживуть заходів для транспортування дерев на територію тієї Договірної Сторони, звідки вони походять.
Erection of buildings and constructions shall be prohibited on this glade, except those intended for state border defense. 
На цій просіці забороняється зведення споруд та будівель, крім тих, що призначені для охорони державного кордону.
In such cases the timber shall be transported through the state border without customs and other duties collection. 
У таких випадках транспортування цих лісоматеріалів через державний кордон здійснюється без митних та інших зборів.
The Agreement determines demarcation line of state border between Ukraine and Romania. 
Договором визначається проходження лінії державного кордону між Україною і Румунією.
On dry land of the state border there shall be 10-meter wide border glade (5 meters apart from border line in both directions), which shall be cleared from natural growth. 
На сухопутних ділянках державного кордону встановлюється прикордонна просіка шириною 10 метрів - по 5 метрів від лінії кордону в обидва боки, яка повинна бути очищена від рослинності.
The draft determines the procedure of use of territorial waters, railway stations, highways and other communication constructions which cross the state border. 
Закон визначає порядок користування прикордонними водами, залізницями, шосейними дорогами та іншими комунікаційними спорудами, що перетинають державний кордон.
The purpose of the Agreement is development of cooperation on the basis of the Agreement on Relations and Cooperation between Ukraine and Romania ratified by the Law of Ukraine N474/97-VR of July 17, 1997. 
Метою укладення цього Договору є розвиток співробітництва на основі Договору про відносини і співробітництво між Україною та Румунією, який ратифікований Законом України від 17 липня 1997 року № 474/97-ВР.
Parties of the Agreement shall maintain border posts and range marks on their territories, as well as buoys, landmarks and measuring columns of pair numeration, which are set on state border line. 
На Сторони Договору покладається обов'язок утримувати прикордонні стовпи та створні знаки на своїй території, а також буї, віхи та полігонометричні стовпчики парної нумерації, які встановлені на лінії державного кордону.
With the purpose of ensuring of sustainable state border line the channel of border waters shall not be changed unilaterally. 
З метою забезпечення стабільності проходження лінії державного кордону річище прикордонних вод не може бути змінене в односторонньому порядку.
In order to implement provisions of this Agreement Mixed Ukrainian-Rumanian Border Commission, consisting of Ukrainian and Rumanian delegations, shall be created. 
Для реалізації положень цього Договору, створюється міжурядова Змішана українсько-румунська прикордонна комісія, яка складається з української і румунської делегацій.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1714-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Romania on the Regime of Ukrainian-Romanian State Border, Coo... : Law of Ukraine on May 12, 2004 № 1714-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1714-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Румунією про режим українсько-румунського державного кордону, співробітницт... : Закон України від 12.05.2004 № 1714-IV&lt;/a>
On sections of border waters, space around border posts shall be cleared within the radius of 2 meters. 
На ділянках прикордонних вод місця навколо прикордонних стовпів очищаються в радіусі 2-х метрів.
The Law also determines fishing, hunting, forestry activities, use of land bowels and environmental protection on the state border. 
Також, визначається, яким чином буде здійснюватись рибальство, полювання, лісогосподарство, експлуатація надр і охорона довкілля на державному кордоні.
Expenses related to examination of state border line demarcation shall be covered by the Parties equally. 
Що ж стосується витрат пов'язаних з перевіркою проходження та позначення лінії державного кордону, то вони покриваються Сторонами порівну.
Thereto chapters regarding state border line demarcation shall not be denounced. 
При цьому, розділи про проходження лінії державного кордону не можуть бути денонсовані.
In particular, it is determined, that in navigable border rivers the ships of both Contracting Parties shall have the right to sale in chief navigating channel regardless of the state border line. 
Зокрема визначено, що на судноплавних прикордонних річках судна обох Договірних Сторін мають право плавати по головному навігаційному фарватеру, незалежно від проходження по цих річках лінії державного кордону.
Territorial seas of the Contracting Parties, calculated from basic lines, shall permanently be 12 sea miles wide at junction point of their external boundaries. 
Територіальні моря Договірних Сторін, відраховані від вихідних ліній, постійно матимуть на точці стику їх зовнішніх меж ширину у 12 морських миль.
Basic task of the Commission shall be mutual examination of state border line demarcation on dry land each 7 years and on border waters - each five years. 
Основним її завданням є здійснення через кожні 7 років на сухопутних ділянках та через кожні 5 років на прикордонних водах спільної перевірки проходження лінії державного кордону.
Each Contracting Party shall clear border glade on its territory at own expense. 
Очищення прикордонної просіки проводиться кожною Договірною Стороною на своїй території за власні кошти.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Romania on the Regime of Ukrainian-Romanian State Border, Cooperation and Mutual Assistance in Border Matters : Law of Ukraine on May 12, 2004 № 1714-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Румунією про режим українсько-румунського державного кордону, співробітництво та взаємну допомогу з прикордонних питань : Закон України від 12.05.2004 № 1714-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Romania on the Regime of Ukrainian-Romanian State Border, Coo... : Law of Ukraine on May 12, 2004 № 1714-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Румунією про режим українсько-румунського державного кордону, співробітницт... : Закон України від 12.05.2004 № 1714-IV
The state border shall be marked with border signs on dry land and water. 
На місцевості державний кордон позначається прикордонними знаками.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Romania on the Regime of Ukrainian-Romanian State Border, Cooperation and Mutual Assistance in Border Ma... (Abstract text on May 12, 2004) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Румунією про режим українсько-румунського державного кордону, співробітництво та взаємну допомогу з прикордонних питань (Текст резюме від 12.05.2004)
Each Party shall independently examine state and location of border marks, as well as state of border glades on is territory. 
Перевірки стану і місця розташування прикордонних знаків та стану прикордонних просік кожна Сторона буде здійснювати самостійно на своїй території.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Romania on the Regime of Ukrainian-Romanian State Border, Cooperation and Mutual Assistance in Border Matters 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Румунією про режим українсько-румунського державного кордону, співробітництво та взаємну допомогу з прикордонних питань"
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and Romania on the Regime of Ukrainian-Romanian State Border, Cooperation and Mutual Assistance in Border Matters (hereinafter refer to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Договір між Україною та Румунією про режим українсько-румунського державного кордону, співробітництво та взаємну допомогу з прикордонних питань.
Simultaneously, the Governments of Romania and Ukraine shall appoint 
Одночасно, Уряди Румунії та України призначають головних прикордонних уповноважених, їхніх заступників та прикордонних уповноважених.
border representatives. 
Нові надходження
June 16, 2004 
16 червня 2004 року
- cases related to state secret, other. 
- справ, пов'язаних з державною таємницею, інше.
- chambers of commerce and industry, etc. 
- торгово-промислових палатах, тощо.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1701-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1701-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The court of arbitration has the right to announce only a resolutive part of the decision. 
Третейський суд вправі оголосити лише резолютивну частину рішення.
This Law shall not be applied to international commercial arbitration. 
Дія цього Закону не поширюється на міжнародний комерційний арбітраж.
The decision shall be announced at the session of the court of arbitration. 
Рішення оголошується у засіданні третейського суду.
- cases in disputes that arise while concluding, change, cancellation and implementation of economic agreements related to satisfaction of state needs; 
- справ у спорах, що виникають при укладенні, зміні, розірванні та виконанні господарських договорів, пов'язаних із задоволенням державних потреб;
On Courts of Arbitration (Abstract text on May 11, 2004) 
Про третейські суди (Текст резюме від 11.05.2004)
- all-Ukrainian public organizations; 
- всеукраїнських громадських організаціях;
Courts of arbitration are not representatives of the parties. 
Третейські судді не є представниками сторін.
The competent court shall refuse to satisfy the application for issue of executive document, if: 
Компетентний суд відмовляє в задоволенні заяви про видачу виконавчого документа, якщо:
Each party shall obtain one copy of the decision. 
Кожній стороні направляється по одному примірнику рішення.
Arbitration agreement shall be considered concluded, if it has been signed by the parties or is made by exchange of letters, notifications via teletype, telegraph or using means of electronic or other communication, which ensures fixing of such agreement or by sending revocation to a claim in which one of the parties confirms presence of the agreement and the other party does not object thereof. 
Третейська угода вважається укладеною, якщо вона підписана сторонами чи укладена шляхом обміну листами, повідомленнями по телетайпу, телеграфу або з використанням засобів електронного чи іншого зв'язку, що забезпечує фіксацію такої угоди, або шляхом направлення відзиву на позов, в якому одна із сторін підтверджує наявність угоди, а інша сторона проти цього не заперечує.
- all-Ukrainian organizations of employers; 
- всеукраїнських організаціях роботодавців;
If the term of fulfillment is not set in the decision, the decision shall be executed immediately. 
Якщо в рішенні строк його виконання не встановлений, рішення підлягає негайному виконанню.
In Ukraine may be created and operate permanently operating courts of arbitration and courts of arbitration for settlement of particular dispute (courts ad hoc), which do not have the status of legal entity. 
В Україні можуть утворюватися та діяти постійно діючі третейські суди та третейські суди для вирішення конкретного спору (суди ad hoc), які утворюються без статусу юридичної особи.
Permanently operating courts of arbitration shall not be created and operate at bodies of state power and bodies of local self-government. 
Постійно діючі третейські суди не можуть утворюватися та діяти при органах державної влади та органах місцевого самоврядування.
- cases in disputes on recognition of normative legal acts as invalid; 
- справ у спорах про визнання недійсними нормативно-правових актів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1701-15" target="_blank">On Courts of Arbitration : Law of Ukraine on May 11, 2004 № 1701-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1701-15" target="_blank">Про третейські суди : Закон України від 11.05.2004 № 1701-IV&lt;/a>
Decision of the court of arbitration, if it requires actions of bodies of state power, bodies of local self-government and their officials, shall be executed on condition of issue of executive document by the competent court. 
Виконання рішення третейського суду, якщо воно потребує вчинення дій органами державної влади, органами місцевого самоврядування та їх службовими особами, здійснюється за умови видачі компетентним судом виконавчого документа.
- decision of the court of arbitration contains the ways of protection of rights and protected interests, which are not stipulated by the laws of Ukraine, etc. 
- рішення третейського суду містить способи захисту прав та охоронюваних інтересів, які не передбачені законами України, тощо.
Arbitration agreement may be concluded in the form of arbitration forewarning in agreement, contract or in the form of a separate written agreement. 
Третейська угода може бути укладена у вигляді третейського застереження в договорі, контракті або у вигляді окремої письмової угоди.
Permanently operating courts of arbitration may be created and operate at registered in compliance with the current legislation of Ukraine: 
Постійно діючі третейські суди можуть утворюватися та діяти при зареєстрованих згідно з чинним законодавством України:
This Law regulates the procedure of creation and activity of courts of arbitrations in Ukraine and sets requirements to arbitration consideration with the purpose of defense by law of property and non-property rights and interests of natural persons and legal entities. 
Закон регулює порядок утворення та діяльності третейських судів в Україні та встановлює вимоги щодо третейського розгляду з метою захисту майнових і немайнових прав та охоронюваних законом інтересів фізичних та юридичних осіб.
On Courts of Arbitration : Law of Ukraine on May 11, 2004 № 1701-IV 
Про третейські суди : Закон України від 11.05.2004 № 1701-IV
On Courts of Arbitration : Law of Ukraine on May 11, 2004 № 1701-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про третейські суди : Закон України від 11.05.2004 № 1701-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Permanently operating court of arbitration is subject to state registration. 
Постійно діючий третейський суд підлягає державній реєстрації.
Decision of the court of arbitration shall be adopted after examination of all circumstances of the case by the arbitrator, who considered the case unilaterally, or by the majority of votes of arbitrators, who form the court of arbitration. 
Рішення третейського суду приймається після дослідження усіх обставин справи третейським суддею, що одноособово розглядав справу, або більшістю голосів третейських суддів, які входять до складу третейського суду.
Application for cancellation of decision of the court of arbitration may be given to the competent court during three months starting from the day when the decision has been adopted by the court of arbitration. 
Заяву про скасування рішення третейського суду може бути подано до компетентного суду протягом трьох місяців з дня прийняття рішення третейським судом.
On Courts of Arbitration 
„Про третейські суди"
The dispute may be passed to court of arbitration until the competent court makes decision in the dispute between the same parties, on the same subject and on the same grounds. 
Спір може бути переданий на вирішення третейського суду до прийняття компетентним судом рішення у спорі між тими ж сторонами, з того ж предмета і з тих самих підстав.
Court of arbitration - a non-state independent body that appears upon agreement or respective decision of natural persons and/or legal entities concerned according to the procedure set by this Law, for settlement of disputes which arise out of civil and economic legal relationships. 
Третейський суд - недержавний незалежний орган, що утворюється за угодою або відповідним рішенням заінтересованих фізичних та/або юридичних осіб у порядку, встановленому цим Законом, для вирішення спорів, що виникають із цивільних та господарських правовідносин.
In case of unilateral settlement of dispute the arbitrator of permanently operating court of arbitration shall have higher legal education. 
У разі одноособового вирішення спору третейський суддя постійно діючого третейського суду повинен мати вищу юридичну освіту.
The party in favor of which the executive document has been issued shall receive it directly in the competent court. 
Сторона, на користь якої виданий виконавчий документ, одержує його безпосередньо у компетентному суді.
Arbitration agreement shall be concluded in a written form. 
Третейська угода укладається у письмовій формі.
- at the day of adoption of decision on application for issue of executive document decision of court of arbitration was cancelled by the competent court; 
- на день прийняття рішення за заявою про видачу виконавчого документа рішення третейського суду скасовано компетентним судом;
Cancellation of decision of the court of arbitration by the competent court shall not deprive the party of the right to apply to the court of arbitration again, except the cases stipulated by this Law. 
Скасування компетентним судом рішення третейського суду не позбавляє сторони права повторно звернутися до третейського суду, крім випадків, передбачених Законом.
Decision of the court of arbitration which has not been executed voluntarily shall be executed forcedly according to the procedure established by the Law of Ukraine "On Execution Procedure". 
Рішення третейського суду, яке не виконано добровільно, підлягає примусовому виконанню в порядку, встановленому Законом України „Про виконавче провадження".
Expenses related to settlement of dispute by a court of arbitration between the parties shall be distributed by the court of arbitration pursuant to arbitration agreement or regulations of the court of arbitration. 
Розподіл витрат, пов'язаних з вирішенням спору третейським судом, між сторонами здійснюється третейським судом згідно з третейською угодою або регламентом третейського суду.
Decision of the court of arbitration shall be final and shall not be subject to appeal, except the cases stipulated by this Law: 
Рішення третейського суду є остаточним і оскарженню не підлягає, крім випадків, передбачених цим Законом:
Decisions of the court of arbitration shall be executed by the liable party voluntarily, according to the procedure and in terms which are set thereof. 
Рішення третейського суду виконуються зобов'язаною стороною добровільно, в порядку та строки, що встановлені в рішенні.
Reference in agreement, contract to the document containing clause related to arbitration consideration of a dispute shall be arbitration agreement provided that the agreement has been concluded in a written form and this reference makes arbitration agreement part of the agreement. 
Посилання у договорі, контракті на документ, який містить умову про третейський розгляд спору, є третейською угодою за умови, що договір укладений у письмовій формі і це посилання є таким, що робить третейську угоду частиною договору.
In case of collective settlement of dispute the requirements as regards to higher legal education shall be applied only to the head of the court of arbitration. 
У разі колегіального вирішення спору вимоги щодо наявності вищої юридичної освіти поширюються лише на головуючого складу третейського суду.
Executive document issued on the basis of decision of court of arbitration may be brought to forced execution in the terms set by the Law of Ukraine "On Execution Procedure". 
Виконавчий документ, виданий на підставі рішення третейського суду, може бути пред'явлений до примусового виконання в строки, встановлені Законом України „Про виконавче провадження".
The person who is not interested in the result of dispute settlement directly or indirectly or has recognized by the parties honors, experience, business and moral traits necessary for settlement of dispute may be appointed or elected as the arbitrator. 
Третейським суддею може бути призначена чи обрана особа, яка прямо чи опосередковано не заінтересована в результаті вирішення спору, а також має визнані сторонами знання, досвід, ділові та моральні якості, необхідні для вирішення спору.
In the procedure stipulated by this Law courts of arbitration may consider any cases, which arise out of civil and economic legal relations, except: 
Третейські суди в порядку, передбаченому цим Законом, можуть розглядати будь-які справи, що виникають із цивільних та господарських правовідносин, за винятком: