natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state body performing state regulation of appraisal activity in Ukraine shall be the State Property Fund of Ukraine. 
Органом державної влади, який здійснює державне регулювання оціночної діяльності в Україні, є Фонд державного майна України.
Failure to fulfill this requirement is the reason for terminating the validity of the qualification certificate of appraiser. 
Невиконання цієї вимоги є підставою для зупинення дії кваліфікаційного свідоцтва оцінювача.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2658-14" target="_blank">On Appraisal of Property, Property Rights and Professional Appraisal Activity in Ukraine : Law of Ukraine on July 12, 2001 № 2658-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2658-14" target="_blank">Про оцінку майна, майнових прав та професійну оціночну діяльність в Україні : Закон України від 12.07.2001 № 2658-III&lt;/a>
- privatization and other alienation in cases established by law, lease, exchange, insurance of property in state and communal ownership, as well as returning of this property on the basis of a court ruling; 
- приватизації та іншого відчуження у випадках, встановлених законом, оренди, обміну, страхування державного майна, майна, що є у комунальній власності, а також повернення цього майна на підставі рішення суду;
This Law determines legal grounds for performing appraisal of property, property rights and professional appraisal activity in Ukraine, its state and public regulation, ensuring creation of the system for independent property appraisal with the purpose of protecting legal interests of the state and other subjects of legal relations as regards to the issues on appraisal of property, property rights and using results thereof. 
Цей Закон визначає правові засади здійснення оцінки майна, майнових прав та професійної оціночної діяльності в Україні, її державного та громадського регулювання, забезпечення створення системи незалежної оцінки майна з метою захисту законних інтересів держави та інших суб'єктів правовідносин у питаннях оцінки майна, майнових прав та використання її результатів.
At least once in two years, appraisers shall take advanced training under the program for advanced training. 
Оцінювачі зобов'язані не рідше одного разу в два роки підвищувати кваліфікацію за програмою підвищення кваліфікації.
It is mandatory to perform independent property appraisal in case of pledging state and communal property, alienating state and communal property by means that do not envisage competition of buyers during the process of sale or in case of selling to one buyer, in case of determining losses or the amount of compensation, in the settlement of disputes and upon mutual consent of the parties. 
Проведення незалежної оцінки майна є обов'язковим у випадках застави державного та комунального майна, відчуження державного та комунального майна способами, що не передбачають конкуренцію покупців у процесі продажу, або у разі продажу одному покупцю, при визначенні збитків або розміру відшкодування, під час вирішення спорів та за згодою сторін.
Parties to the agreement on property appraisal (customer, payer) shall have the right to a free choice of the subject of appraisal activity - business entity. 
Сторони договору на проведення оцінки майна (замовник, платник) мають право вільного вибору суб'єкта оціночної діяльності - суб'єкта господарювання.
- if property of own founders (participants) is to be appraised. 
- проведення оцінки майна своїх засновників (учасників).
Practical activity on property appraisal shall be performed exclusively by the subjects of appraisal activity. 
Практична діяльність з оцінки майна може здійснюватися виключно суб'єктами оціночної діяльності.
Appraisal of property or property rights is a process of determining their value on the date of appraisal and is the result of practical activities of the subject of appraisal activity. 
Оцінка майна чи майнових прав - це процес визначення їх вартості на дату оцінки і є результатом практичної діяльності суб'єкта оціночної діяльності.
The individual who has unspent convictions for lucrative crimes shall not be an appraiser. 
Оцінювачем не може бути особа, яка має непогашену судимість за корисливі злочини.
Professional appraisal activity is an activity of appraisers and subjects of appraisal activity, which includes organizational, methodological and practical support for the performance of property appraisal, consideration and preparation of conclusions on the value of property. 
Професійна оціночна діяльність - діяльність оцінювачів та суб'єктів оціночної діяльності, яка полягає в організаційному, методичному та практичному забезпеченні проведення оцінки майна, розгляді та підготовці висновків щодо вартості майна.
Activity of judicial experts, which is related to property appraisal, shall be performed under the conditions and according to the procedure envisaged by the Law of Ukraine "On Judicial Examination". 
Діяльність судових експертів, пов'язана з оцінкою майна, здійснюється на умовах і в порядку, передбачених Законом України "Про судову експертизу"
Norms of the Law highlight the conditions when property appraisal shall be mandatory. 
Нормами Закону висвітлені підстави, при настанні яких проведення оцінки майна є обов'язковим.
Its competence includes providing the society with the information on issues of appraisal activity, state and peculiarities of pricing for property and property rights in Ukraine. 
До його компетенції віднесено забезпечення суспільства інформацією з питань оціночної діяльності, стану та особливостей ціноутворення на майно та майнові права в Україні.
The qualification certificate is issued by the State Property Fund of Ukraine after the person has successfully passed a relevant educational course or advanced training course. 
Кваліфікаційне свідоцтво видається Фондом державного майна України після успішного проходження особою відповідного курсу навчання або підвищення кваліфікації.
- state bodies and bodies of local self-government, which have obtained the authority to perform appraisal activity in the process management and disposal of state and communal property and that employ appraisers. 
- органи державної влади та органи місцевого самоврядування, які отримали повноваження на здійснення оціночної діяльності в процесі виконання функцій з управління та розпорядження державним майном та майном, що є у комунальній власності, та у складі яких працюють оцінювачі.
On Appraisal of Property, Property Rights and Professional Appraisal Activity in Ukraine (Abstract text on October 5, 2004) 
Про оцінку майна, майнових прав та професійну оціночну діяльність в Україні (Текст резюме від 05.10.2004)
State regulation of appraisal activity includes ensuring the formation and development of infrastructure for property appraisal in Ukraine, and objective and legal appraisal. 
Державне регулювання оціночної діяльності полягає в забезпеченні формування та розвитку інфраструктури оцінки майна в Україні, об'єктивності та законності її проведення.
- performing appraisal of property and property rights belonging to natural persons and legal entities of other states on the territory of Ukraine and beyond its borders, provided that the agreement is concluded according to the legislation of Ukraine; 
- здійснення оцінки майна, майнових прав, що належать фізичним та юридичним особам інших держав на території України та за її межами, якщо угода укладається відповідно до законодавства України;
On Appraisal of Property, Property Rights and Professional Appraisal Activity in Ukraine : Law of Ukraine on July 12, 2001 № 2658-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про оцінку майна, майнових прав та професійну оціночну діяльність в Україні : Закон України від 12.07.2001 № 2658-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Professional training of appraisers shall be performed by educational facilities that have concluded agreements on cooperation with the State Property Fund of Ukraine for professional training of appraisers. 
Професійна підготовка оцінювачів здійснюється навчальними закладами, які уклали угоди про співробітництво з професійної підготовки оцінювачів з Фондом державного майна України.
- business entities: natural persons - subjects of entrepreneurial activity, which are registered according to the procedure set forth by the legislation, as well as legal entities, regardless of their organizational and legal form and type of ownership, that perform commercial activity, employ at least one appraiser and that have obtained the certificate of the subject of appraisal activity; 
- суб'єкти господарювання - зареєстровані в установленому законодавством порядку фізичні особи - суб'єкти підприємницької діяльності, а також юридичні особи незалежно від їх організаційно-правової форми та форми власності, які здійснюють господарську діяльність, у складі яких працює хоча б один оцінювач, та які отримали сертифікат суб'єкта оціночної діяльності;
Professional training of appraisers shall include education according to the programs for basic training and advanced training. 
Професійна підготовка оцінювачів складається з навчання за програмами базової підготовки та підвищення кваліфікації.
On Appraisal of Property, Property Rights and Professional Appraisal Activity in Ukraine 
Про оцінку майна, майнових прав та професійну оціночну діяльність в Україні
On Appraisal of Property, Property Rights and Professional Appraisal Activity in Ukraine : Law of Ukraine on July 12, 2001 № 2658-III 
Про оцінку майна, майнових прав та професійну оціночну діяльність в Україні : Закон України від 12.07.2001 № 2658-III
- performing appraisal of property and property rights belonging to natural persons and legal entities of Ukraine on the territory of Ukraine and beyond its borders; 
- здійснення оцінки майна, майнових прав, що належать фізичним та юридичним особам України на території України та за її межами,
Independent appraisal of property is appraisal of property performed by a subject of appraisal activity - business entity. 
Незалежною оцінкою майна вважається оцінка майна, що проведена суб'єктом оціночної діяльності - суб'єктом господарювання.
- determination of the value of contributions made by the participants and founders of a business association, if the above association includes property of business associations with a state share, as well as in case one participant or founder leaves (is expelled) from the composition of such association; 
- визначення вартості внесків учасників та засновників господарського товариства, якщо до зазначеного товариства вноситься майно господарських товариств з державною часткою, а також у разі виходу (виключення) учасника або засновника із складу такого товариства;
Subjects of appraisal activity - business entities shall not be allowed to perform property appraisal in the following cases: 
Не допускається проведення оцінки майна суб'єктами оціночної діяльності - суб'єктами господарювання у таких випадках:
Property appraisal should be performed on the basis of the agreement between the subject of appraisal activity - business entity - and customer of the appraisal or on the basis of a court decision on appointing relevant examination related to property appraisal. 
Оцінка майна проводиться на підставі договору між суб'єктом оціночної діяльності - суб'єктом господарювання та замовником оцінки або на підставі ухвали суду про призначення відповідної експертизи щодо оцінки майна.
- if the property to be appraised belongs to a natural person - customer - or managers of a legal entity that is the customer of appraisal by the appraiser who has family ties with the above-mentioned individuals or a subject of appraisal activity - business entity - whose management has the above-mentioned ties; 
- проведення оцінки майна фізичної особи-замовника або керівників юридичної особи, яка є замовником оцінки, оцінювачем, який має родинні зв'язки з зазначеними особами, або суб'єктом оціночної діяльності - суб'єктом господарювання, керівництво якого має зазначені зв'язки;
- if a subject of appraisal activity - business entity - performs appraisal of property that belongs to it or appraisers employed thereby; 
- проведення суб'єктом оціночної діяльності - суб'єктом господарювання оцінки майна, що належить йому або оцінювачам, які працюють у його складі;
The State Property Fund of Ukraine shall enter information on all individuals that have received the qualification certificate into the State Register of Appraisers. 
Всі особи, які отримали кваліфікаційне свідоцтво заносяться Фондом державного майна України до Державного реєстру оцінювачів.
August 31, 2001 
31 серпня 2001 року
On Oil and Gas 
Про нафту і газ
- and other. 
- та інших.
On Oil and Gas (Abstract text on March 31, 2005) 
Про нафту і газ (Текст резюме від 31.03.2005)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2665-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2665-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The ownership right to the natural oil and gas resources, which are located within the territory of Ukraine, its territorial waters and exclusive (sea) economic zone, belongs to the Ukrainian people. 
Право власності на природні ресурси нафти і газу, які знаходяться в межах території України, її територіальних вод та виключної (морської) економічної зони, належить Українському народу.
Provision on functioning of the Unified gas transporting system of Ukraine shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про функціонування Єдиної газотранспортної системи України затверджується Кабінетом Міністрів України.
Underground deposits of oil, gas and products of their processing, which are created in natural capacities, are the objects of state ownership. 
Підземні сховища нафти, газу та продуктів їх переробки, створені в природних ємностях, є об'єктами права державної власності.
In Ukraine there operates a unified centralized dispatcher system of operative technological management of production, transfer and supply of natural gas. 
В Україні діє єдина централізована диспетчерська система оперативно-технологічного управління виробництвом, передачею та постачанням природного газу.
Tender on issue of the special permit to use of oil and gas bearing bowels is recognized as such that has taken place, if at least two participants took part in it. 
Конкурс по видачі спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами визнається таким, що відбувся, якщо у ньому взяло участь не менше двох учасників.
- grant in accordance with the legislation of permit for placing on the appropriate territory that is subordinated to them of objects of oil and gas complex, the sphere of ecological influence of activity of which, pursuant to the operating norms, includes the appropriate territory; 
- надання відповідно до законодавства згоди на розміщення на відповідній підпорядкованій їм території об'єктів нафтогазового комплексу, сфера екологічного впливу діяльності яких згідно з діючими нормативами включає відповідну територію;
- building and operation of underground deposits of oil and gas - for not more than 50 years. 
- спорудження та експлуатації підземних сховищ нафти чи газу - не більш як на 50 років.
The winner shall be the person who offered the most favorable conditions for use of oil and gas bearing bowels. 
Переможець - особа, яка запропонувала найкращі умови використання нафтогазоносних надр.
After the expiration of the period of validity of the special permit to use of oil and gas bearing bowels the state property that was granted in use of the owner of this permit shall be returned to the state. 
Після закінчення строку дії спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами державне майно, що було надане у користування власнику цього дозволу, повертається державі.
Basic tasks of the state regulation of oil and gas industry shall be: 
Основними завданнями державного регулювання нафтогазової галузі є:
- implementation of price and tariff policy in oil and gas complex; 
- забезпечення проведення цінової та тарифної політики в нафтогазовому комплексі;
- other authorities. 
- інші повноваження.
- provision of maximum effective and efficient use of oil and gas bearing bowels; 
- забезпечення максимально ефективного і раціонального використання нафтогазоносних надр;
- promotion of competition in oil and gas complex; 
- сприяння конкуренції у нафтогазовому комплексі;
- the applicant has appropriate qualification, material technical and financial possibilities for use of oil and gas bearing bowels; 
- наявності у заявника відповідної кваліфікації, матеріально-технічних та фінансових можливостей для користування нафтогазоносними надрами;
Geological study of oil and gas bearing bowels is performed for the finds envisaged in the State Budget of Ukraine, own funds of users of oil and gas bearing bowels or for funds of other sources which are not prohibited by the current legislation. 
Геологічне вивчення нафтогазоносних надр проводиться за рахунок передбачених у Державному бюджеті України коштів, за власні кошти користувачів нафтогазоносними надрами або за кошти з інших джерел, не заборонених чинним законодавством.
- openness of the competitive system during choice of the winner of tender on the receipt of special permits to use of oil and gas bearing bowels; 
- відкритості конкурсної системи при виборі переможця конкурсу на отримання спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами;
- participation in development of complex plans of oil and gas supply of users on the territory subordinated to them; 
- участь у розробці комплексних планів нафтогазопостачання споживачів на підпорядкованій їм території;
The Verkhovna Rada of Ukraine determines basic directions of state policy in oil and gas industry and carries out legislative regulation of relations in it. 
Верховна Рада України визначає основні напрями державної політики у нафтогазовій галузі та здійснює законодавче регулювання відносин у ній.
This Law defines basic legal, economic and organizational principles of activity of oil and gas industry of Ukraine and regulates relations connected with the peculiarities of use of oil and gas bowels, mining, transportation, storage and use of oil, gas and products of their processing with the purpose of providing energy safety of Ukraine. 
Закон визначає основні правові, економічні та організаційні засади діяльності нафтогазової галузі України та регулює відносини, пов'язані з особливостями користування нафтогазоносними надрами, видобутком, транспортуванням, зберіганням та використанням нафти, газу та продуктів їх переробки з метою забезпечення енергетичної безпеки України.
The Law shall not apply to the relations regarding use of oil and gas bearing bowels under the conditions of production-sharing agreements. 
Дія Закону не поширюється на відносини щодо користування нафтогазоносними надрами на умовах розподілу продукції.
The authorities of bodies of local self-government in oil and gas industry shall be: 
До повноважень органів місцевого самоврядування у нафтогазовій галузі є:
Functions of dispatcher management of the Unified gas transporting system of Ukraine are performed by the state enterprise that is determined by the specially authorized central body of executive power that manages the issues on state regulation of oil and gas industry. 
Функції диспетчерського управління Єдиною газотранспортною системою України виконує державне підприємство, яке визначається спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади, до відання якого віднесені питання державного регулювання нафтогазової галузі.
- to mining of oil and gas (industrial processing of bowels); 
- на видобування нафти і газу (промислову розробку родовищ);
- mining of oil and gas (industrial processing of bowels) on dry land - for not more than 20 years, on continental shelf and within the exclusive (sea) economic zone of Ukraine - for not more than 30 years; 
- видобутку нафти і газу (промислової розробки родовищ) на суші - не більш як на 20 років, на континентальному шельфі та у межах виключної (морської) економічної зони України - не більш як на 30 років;
The special permits to use of oil and gas bearing bowels are granted with observation of the following principles: 
Надання спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами здійснюється з додержанням принципів:
- geological study of oil and gas bearing bowels with successive industrial processing of revealed deposits - for the term that includes the period of validity of separate special permits to geological study of oil and gas bearing bowels and mining of oil and gas (industrial processing of bowels), but not more than 20 years on dry land and not more than 30 years on continental shelf and within the exclusive (sea) economic zone of Ukraine; 
- геологічного вивчення нафтогазоносних надр з подальшою промисловою розробкою виявлених родовищ - на строк, що охоплював би період дії окремих спеціальних дозволів на геологічне вивчення нафтогазоносних надр і на видобування нафти і газу (промислову розробку родовищ), але не більш як на 20 років на суші і не більш як на 30 років на континентальному шельфі та в межах виключної (морської) економічної зони України;
- to building and operation of underground constructions which are not related to mining of minerals, including underground deposits of oil or gas and constrictions for burial of production wastes of oil and gas industry and accompanying sewage. 
- на будівництво та експлуатацію підземних споруд, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин, у тому числі підземних сховищ нафти чи газу та споруд для захоронення відходів виробництва нафтогазової галузі і супутніх вод.
- participation in development and implementation of the system of measures regarding work of objects of oil and gas industry in emergency conditions; 
- участь у розробці і реалізації системи заходів щодо роботи об'єктів нафтогазової галузі у надзвичайних умовах;
Use of oil and gas bearing bowels, search and exploration of oil and gas deposits, their operation, building and operation of underground oil and gas storages shall be performed only at presence of the special permits to use of oil and gas bearing bowels that are granted by the specially authorized central body of executive power on geological study and provision of efficient use of bowels under the conditions determined by the current legislation. 
Користування нафтогазоносними надрами, пошук і розвідка родовищ нафти і газу, їх експлуатація, спорудження та експлуатація підземних сховищ для зберігання нафти і газу здійснюються лише за наявності спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами, що надаються спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з геологічного вивчення та забезпечення раціонального використання надр, на умовах, визначених чинним законодавством.
State control over observation of rules and norms of use of oil and gas bearing bowels, conditions of special permits to use of oil and gas bearing bowels and agreements on the conditions of use of oil and gas bearing bowels is executed by the specially authorized central bodies of executive power on geological study and provision of efficient use of bowels, on issues of ecology and natural resources, bodies of local self-government within their competence. 
Державний контроль за дотриманням правил і нормативів користування нафтогазоносними надрами, умов спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами та угод про умови користування нафтогазоносними надрами здійснюють спеціально уповноважені центральні органи виконавчої влади з геологічного вивчення та забезпечення раціонального використання надр, з питань екології та природних ресурсів, органи місцевого самоврядування в межах своєї компетенції.
- paid grant of special permits to use of oil and gas bearing bowels; 
- платності надання спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами;