natgillin/translations-raw huggingface dataset:
granting state support, including financial, to small enterprises, promoting formation of business centers, business-incubators, innovation and consulting centers, venture funds, etc.; 
надання державної підтримки, у тому числі фінансової, малим підприємствам, сприяння формуванню бізнес-центрів, бізнес-інкубаторів, інноваційних та консалтингових центрів, венчурних фондів тощо;
the territories granted the status of depressive, sets their boundaries; 
території, яким надається статус депресивних, встановлює їх межі;
This Law determines the principles for the implementation of state regional policy as regards to stimulating development of regions and overcoming depressiveness of regions. 
Цей Закон визначає засади реалізації державної регіональної політики щодо стимулювання розвитку регіонів та подолання депресивності територій.
oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations. 
обласними, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями.
promoting population employment, ensuring financing the programs of retraining and professional development of labor resources, stimulating labor migration, improving social sphere, in particular house-building, healthcare and environmental protection. 
сприяння зайнятості населення, забезпечення фінансування програм перекваліфікації та професійного розвитку трудових ресурсів, стимулювання трудової міграції, удосконалення соціальної сфери, зокрема житлового будівництва, охорони здоров'я та охорони довкілля.
the term for which the territory gets the status of depressive; 
строк, на який території надається статус депресивної;
On Stimulating the Development of Regions : Law of Ukraine on September 8, 2005 № 2850-IV 
Про стимулювання розвитку регіонів : Закон України від 08.09.2005 № 2850-IV
The monitoring of development indices of regions, districts, cities is conducted by: 
Моніторинг показників розвитку регіонів, районів, міст здійснюється:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2850-15" target="_blank">On Stimulating the Development of Regions : Law of Ukraine on September 8, 2005 № 2850-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2850-15" target="_blank">Про стимулювання розвитку регіонів : Закон України від 08.09.2005 № 2850-IV&lt;/a>
Stimulating development of regions and overcoming depressiveness of territories are financed at the expense of funds envisaged by: 
Фінансування стимулювання розвитку регіонів та подолання депресивності територій здійснюється за рахунок коштів, передбачених:
the measures for state stimulation of the development of territory with the purpose of overcoming depressive state, form and condition of its application. 
заходи державного стимулювання розвитку території з метою подолання депресивного стану та форми й умови їх застосування.
On Stimulating the Development of Regions : Law of Ukraine on September 8, 2005 № 2850-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про стимулювання розвитку регіонів : Закон України від 08.09.2005 № 2850-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The respective program is developed for overcoming depressiveness of territory. 
Для подолання депресивності території розробляється відповідна програма.
The following measures may be taken for stimulating the development of depressive territories: 
Для стимулювання розвитку депресивних територій можуть здійснюватися такі заходи:
The agreement on regional development is signed by the Prime Ministers of Ukraine (or other person on the instruction of the Cabinet of Ministers of Ukraine) and respectively the Head of the Supreme Council of the Autonomous Republic Crimea, the head of oblast, Kyiv, Sevastopol city councils or Kyiv City Head. 
Угоду щодо регіонального розвитку підписує Прем'єр-міністр України (або інша особа за дорученням Кабінету Міністрів України) та відповідно Голова Верховної Ради Автономної Республіки Крим, голова обласної, Севастопольської міської ради чи Київський міський голова.
The initiator of concluding the agreement on regional development may be the Cabinet of Ministers of Ukraine, central bodies of executive power, the Supreme council of the Autonomous Republic of Crimes, oblast, Kyiv and Sevastopol city councils. 
Ініціатором укладення угоди щодо регіонального розвитку можуть бути Кабінет Міністрів України, центральні органи виконавчої влади, Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські ради.
The decisions about the need of concluding agreement on regional development are adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Supreme Council of the Autonomous Republic Crimea, oblast, Kyiv, Sevastopol city councils. 
Рішення про необхідність укладення угоди щодо регіонального розвитку приймаються Кабінетом Міністрів України та Верховною Радою Автономної Республіки Крим, обласною, Київською, Севастопольською міськими радами.
The agreement on regional development enters into force after its approval by the Supreme Council of the Autonomous Republic Crimea, oblast, Kyiv, Sevastopol city councils. 
Угода щодо регіонального розвитку набирає чинності після її схвалення Верховною Радою Автономної Республіки Крим, обласною, Київською, Севастопольською міськими радами.
The Law f Ukraine 
Закон України
The agreements between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Supreme Council of the Autonomous Republic Crimea, oblast, Kyiv, Sevastopol city councils are concluded for state stimulating development of regions. 
Для державного стимулювання розвитку регіонів укладаються угоди між Кабінетом Міністрів України та Верховною Радою Автономної Республіки Крим, обласними, Київською, Севастопольською міськими радами.
positive actions. 
позитивні дії.
education and professional training. 
освіта та професійна підготовка.
associations of citizens. 
об'єднання громадян.
the election process; 
виборчий процес;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2866-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2866-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Educational institutions shall ensure: 
Навчальні заклади забезпечують:
the difference in the retirement age for women and men envisaged by the legislation; 
різниця в пенсійному віці для жінок і чоловіків, передбачена законом;
protecting the society from the information that is aimed at sexual discrimination. 
захист суспільства від інформації, спрямованої на дискримінацію за ознакою статі.
special protection of women at the time of pregnancy, delivery and breast-feeding of a baby; 
спеціальний захист жінок під час вагітності, пологів та грудного вигодовування дитини;
the civil service and the service in bodies of local government; 
державна служба та служба в органах місцевого самоврядування;
The following shall not be viewed as gender discrimination: 
Не вважаються дискримінацією за ознакою статі:
According to Article 15 of the present Law, political parties and election blocs, at the time of nominating candidates into People's Deputies of Ukraine in the multi-mandate national constituency, shall provide for the representation of women and men in the relevant election lists. 
Згідно статті 15 Закону політичні партії, виборчі блоки під час висунення кандидатів у народні депутати України в багатомандатному загальнодержавному виборчому окрузі передбачають представництво жінок і чоловіків у відповідних виборчих списках.
special requirements to occupational safety and health of women and men related to the protection of their reproductive health; 
особливі вимоги щодо охорони праці жінок і чоловіків, пов'язані з охороною їх репродуктивного здоров'я;
Also, the present Law establishes the responsibility for violating the Ukrainian legislation on ensuring equal rights and opportunities for women and men. 
Також Закон встановлює відповідальність за порушення законодавства України про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків.
bring up the culture of gender equality and promoting it among the Ukrainian population, expanding educational activity in this area; 
виховання і пропаганду серед населення України культури ґендерної рівності, поширення просвітницької діяльності у цій сфері;
applying positive actions (special temporary measures for the purpose of eliminating the imbalance between the opportunities for women and men to implement equal rights that are granted thereto by the Constitution of Ukraine and the Ukrainian laws); 
застосування позитивних дій (спеціальні тимчасові заходи, спрямовані на усунення дисбалансу між можливостями жінок і чоловіків реалізовувати рівні права, надані їм Конституцією і законами України);
Election commissions shall oversee the fulfillment of this requirement. 
Контроль за цією вимогою здійснюють виборчі комісії.
The present Law institutes the procedure for holding gender and legal expert examination. 
Закон запроваджує здійснення гендерно-правової експертизи.
the conclusion of collective agreements and contracts; 
укладання колективних договорів та угод;
supporting families and forming responsible attitude to motherhood and fatherhood; 
підтримку сім'ї, формування відповідального материнства і батьківства;
Heads of government bodies and bodies of local government shall have to ensure equal access for citizens to the civil service and the service in bodies of local government according to their qualification and professional training, regardless of the sex of the applicant (Article 16 of the present Law). 
Керівники органів державної влади та органів місцевого самоврядування зобов'язані забезпечити рівний доступ громадян до державної служби та служби в органах місцевого самоврядування відповідно до кваліфікації і професійної підготовки незалежно від статі претендента (стаття 16 Закону).
equal conditions for women and men at the time of their matriculation to educational institutions, evaluation of their knowledge, and provision of grants and loans to students; 
рівні умови для жінок і чоловіків під час вступу до навчальних закладів, оцінки знань, надання грантів, позик студентам;
On Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men (Abstract text on September 8, 2005) 
Про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків (Текст резюме від 08.09.2005)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2866-15" target="_blank">On Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men : Law of Ukraine on September 8, 2005 № 2866-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2866-15" target="_blank">Про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків : Закон України від 08.09.2005 № 2866-IV&lt;/a>
Sexual discrimination shall mean action or inaction that expresses any difference, exception or privileges based on sex, if they are aimed at restricting or making it impossible to recognize, use or implement on an equal footing human rights and freedoms for women and men. 
Дискримінація за ознакою статі полягає у діях чи бездіяльності, що виражають будь-яке розрізнення, виняток або привілеї за ознакою статі, якщо вони спрямовані на обмеження або унеможливлюють визнання, користування чи здійснення на рівних підставах прав і свобод людини для жінок і чоловіків.
mandatory military service for a fixed period of time for men that is envisaged by the legislation; 
обов'язкова строкова військова служба для чоловіків, передбачена законом;
to create working conditions that would make it possible for women and men to engage in labor activity on an equal footing; 
створювати умови праці, які дозволяли б жінкам і чоловікам здійснювати трудову діяльність на рівній основі;
to implement measures in order to make instances of sexual harassment impossible. 
вживати заходів щодо унеможливлення випадків сексуальних домагань.
According to the Law, equal rights of women and men shall mean the lack of restrictions or privileges based on sex. 
Згідно Закону рівні права жінок і чоловіків - це відсутність обмежень чи привілеїв за ознакою статі.
The present Law prohibits sexual discrimination. 
Закон забороняє дискримінацію за ознакою статі.
The present Law aims at ensuring parity of women and men in all vital areas of activity in the society by way of providing legal support for equal rights and opportunities for women and men, eliminating sexual discrimination and applying special temporary measures aimed at eliminating the imbalance between the opportunities for women and men to implement equal rights that are granted thereto by the Constitution of Ukraine and the Ukrainian laws. 
Закон спрямований на досягнення паритетного становища жінок і чоловіків у всіх сферах життєдіяльності суспільства шляхом правового забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків, ліквідації дискримінації за ознакою статі та застосування спеціальних тимчасових заходів, спрямованих на усунення дисбалансу між можливостями жінок і чоловіків реалізовувати рівні права, надані їм Конституцією і законами України.
Bodies, institutions and organizations that are given powers in the area of ensuring equal rights and opportunities for women and men shall be: 
Органами, установами та організаціями, наділеними повноваженнями у сфері забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків, є:
ensuring equal participation of women and men in making socially important decisions; 
забезпечення рівної участі жінок і чоловіків у прийнятті суспільно важливих рішень;
Women and men shall be guaranteed equal rights and opportunities in job placement and employment, promotion, advance of professional qualification, and re-training. 
Жінкам і чоловікам забезпечуються рівні права та можливості у працевлаштуванні, просуванні по роботі, підвищенні кваліфікації та перепідготовці.
On Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men : Law of Ukraine on September 8, 2005 № 2866-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків : Закон України від 08.09.2005 № 2866-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men : Law of Ukraine on September 8, 2005 № 2866-IV 
Про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків : Закон України від 08.09.2005 № 2866-IV
The present Law establishes that the central body of executive power in the area of education and science shall ensure expert examination of educational programs, text-books and manuals for educational institutions regarding their compliance with the principle of ensuring equal rights and opportunities for women and men. 
Закон визначає, що центральний орган виконавчої влади з питань освіти і науки забезпечує проведення експертизи навчальних програм, підручників та навчальних посібників для навчальних закладів щодо відповідності принципу забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків.
Educational programs of higher educational institutions and courses for re-training personnel shall include disciplines that study the issues of ensuring equal rights and opportunities for women and men and optional studying of the legal principles of gender equality on the basis of harmonizing the national and international legislation. 
До навчальних програм вищих навчальних закладів, курсів перепідготовки кадрів включаються дисципліни, які вивчають питання забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків, та факультативне вивчення правових засад ґендерної рівності на основі гармонізації національного і міжнародного законодавства.
ensuring equal opportunities for women and men to combine professional and family duties; 
забезпечення рівних можливостей жінкам і чоловікам щодо поєднання професійних та сімейних обов'язків;
The present Law provides for ensuring equal rights and opportunities for women and men in the following areas: 
Закон передбачає забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків у наступних сферах:
The state shall ensure equal rights and opportunities for women and men in education. 
Держава забезпечує рівні права та можливості жінок і чоловіків у здобутті освіти.
It shall be prohibited to demonstrate sexual discrimination at the time of admitting to the civil service and to the service in bodies of local government and at the time of serving as a civil servant or serving in bodies of local government. 
Забороняється дискримінація за ознакою статі при прийнятті на державну службу та службу в органи місцевого самоврядування і під час її проходження.
a specially authorized central body of executive power in the area of ensuring equal rights and opportunities for women and men; 
спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків;
to provide equal remuneration of labor for women and men in the instance of the same qualification and the same working conditions; 
здійснювати рівну оплату праці жінок і чоловіків при однаковій кваліфікації та однакових умовах праці;
to provide women and men with a possibility to combine their labor activity and family duties; 
забезпечувати жінкам і чоловікам можливість суміщати трудову діяльність із сімейними обов'язками;
Equal opportunities for women and men shall mean equal opportunities for implementing equal rights of women and men. 
Рівні можливості жінок і чоловіків - це рівні умови для реалізації рівних прав жінок і чоловіків.
to implement measures to create working conditions that are safe for life and health; 
вживати заходів щодо створення безпечних для життя і здоров'я умов праці;
bodies of executive power and bodies of local government, individuals determined therefrom (coordinators) that are authorized in the area of ensuring equal rights and opportunities for women and men; 
органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування, визначені в їх складі уповноважені особи (координатори) з питань забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків;
The appointment to the civil service and to the service in bodies of local government shall be made, ensuring the representation of candidates of both sexes. 
Призначення на державну службу та службу в органи місцевого самоврядування здійснюється з дотриманням представництва кандидатур кожної статі.
Gender and legal expert examination shall be an analysis of the effective legislation, draft regulations and pieces of legislation, while the results of this analysis shall be the provision of a conclusion regarding their compliance with the principle of ensuring equal rights and opportunities for women and men. 
Ґендерно-правова експертиза - це аналіз чинного законодавства, проектів нормативно-правових актів, результатом якого є надання висновку щодо їх відповідності принципу забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків.
banning sexual discrimination; 
недопущення дискримінації за ознакою статі;
Government policy to ensure equal rights and opportunities for women and men shall aim at: 
Державна політика щодо забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків спрямована на:
The employer shall have: 
Роботодавець зобов'язаний:
On Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men 
„Про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків"
the preparation and issue of text-books and manuals that are free from stereotype concepts and ideas of the role of a woman and a man; the development of the culture of gender equality and equal division of professional and family duties. 
підготовку та видання підручників, навчальних посібників, вільних від стереотипних уявлень про роль жінки і чоловіка;
labor and labor remuneration; 
праця та одержання винагороди за неї;
the Verkhovna Rada Commissioner for Human Rights; 
Уповноважений Верховної Ради України з прав людини;
on top 
підприємництво;
ensuring gender equality; 
утвердження ґендерної рівності;
The Agreement shall be valid within five years. 
Угода діє протягом п'яти років.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2829-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2829-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The validity period of the present Agreement shall be automatically prolonged for the next five-year periods, provided none of the Parties announces about its intention to terminate the validity of the present Agreement by submitting a written notification to the other Party at least six months prior to the expiry of the relevant validity period of the present Agreement. 
Термін дії автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна зі Сторін не заявить про свій намір припинити дію цієї Угоди шляхом направлення письмового повідомлення не пізніш, ніж за шість місяців до закінчення відповідного періоду її дії.
During the solution of disputable issues, the Parties shall continue to fulfill commitments that they have undertaken according to the present Agreement. 
Під час вирішення спірних питань Сторони продовжують виконувати свої зобов'язання відповідно до цієї Угоди.
All disputable issues related to the interpretation or application of provisions of the present Agreement shall be resolved by way of negotiations between the Parties. 
Усі спірні питання щодо тлумачення або застосування положень цієї Угоди вирішуються шляхом переговорів між Сторонами.
The Parties shall entrust Authorized Bodies with cooperation in the following areas: 
Сторони доручають Уповноваженим органам здійснювати співробітництво в галузях:
Each Party shall take the necessary steps to ensure protection of restricted access information that was transferred thereto by the other Party according to the national legislation of the two Parties. 
Кожна Сторона вживає необхідних заходів для забезпечення захисту інформації з обмеженим доступом, яка передана їй іншою Стороною, відповідно до національного законодавства своїх держав.
- holding joint scientific conferences, symposiums and exhibitions in the area of technical protection of information. 
- проведення спільних наукових конференцій, симпозіумів і виставок у галузі технічного захисту інформації.
According to the present Agreement, the Parties will build their relations in the area of technical protection of information on the basis of mutual respect, equality of the Parties, their interests, and recognition of the rights in the area of national security. 
Згідно з Угодою, Сторони будують свої відносини в галузі технічного захисту інформації на основі взаємної поваги, рівності Сторін, їхніх інтересів і визнання прав у сфері національної безпеки.
- developing, manufacturing and supplying scientific and technical products and means for protecting information, and using these products and means; 
- розробки, виробництва, поставок науково-технічної продукції і засобів захисту інформації та їх використання;
The Parties shall entrust Authorized Bodies with holding consultations and exchanging experience in activities to improve technical protection of restricted access information, to create and harmonize the national systems of standardization, metrology, certification, licensing, and insurance in the part related to technical protection of information, and to develop common terminology in this area. 
Сторони доручають Уповноваженим органам проводити консультації й обмінюватися досвідом роботи з удосконалення забезпечення технічного захисту інформації з обмеженим доступом, створення і гармонізації національних систем стандартизації, метрології, сертифікації, ліцензування і страхування в частині технічного захисту інформації, формування єдиної термінології у цій галузі.
The Parties shall commit themselves to avoiding transferring restricted access information to other countries, legal entities and private individuals without a written agreement of the Party that was the sender and the source of the relevant information. 
Сторони зобов'язуються не передавати інформацію з обмеженим доступом іншим державам, юридичним і фізичним особам без письмової згоди Сторони, від якої ця інформація отримана.
- providing services related to technical protection of information; 
- надання послуг з питань технічного захисту інформації;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2829-15" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Re... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2829-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2829-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про співробітництво в галузі ... : Закон України від 07.09.2005 № 2829-IV&lt;/a>