natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration of cases in a closed court sitting shall be allowed by a court decision in cases envisaged by procedural law. 
Розгляд справи у закритому судовому засіданні допускається за рішенням суду у випадках, передбачених процесуальним законом.
Courts of general jurisdiction form the unified system of courts. 
Суди загальної юрисдикції утворюють єдину систему судів.
To resolve issues relating to internal activities of courts, Ukraine shall have judicial self-government, which means independent collective settlement of the above-mentioned issues by professional judges. 
Для вирішення питань внутрішньої діяльності судів в Україні діє суддівське самоврядування, тобто самостійне колективне вирішення зазначених питань професійними суддями.
The Academy of Judges of Ukraine is a state higher educational institution that provides training, re-training and advance training for judges and judicial personnel. 
Академія суддів України є державним вищим навчальним закладом, що здійснює підготовку, перепідготовку та підвищення кваліфікації суддів і працівників апарату судів.
The Law of Ukraine "On Judicial System of Ukraine" (hereinafter referred to as "the Law) shall define: 
Предметом правового регулювання Закону України „Про судоустрій України" є:
The first appointment for the position of a professional judge for a five-year period shall be performed by the President of Ukraine on the basis of a recommendation by a relevant qualification commission of judges upon proposal of the Highest Council of Justice. 
Перше призначення на посаду професійного судді строком на п'ять років здійснюється Президентом України на підставі рекомендації відповідної кваліфікаційної комісії суддів за поданням Вищої ради юстиції.
legal grounds for organization of judicial power and administration of justice in Ukraine; 
правові засади організації судової влади та здійснення правосуддя в Україні;
the system of courts of general jurisdiction and basic requirements to the corps of professional judges; 
система судів загальної юрисдикції та основні вимоги щодо формування корпусу професійних суддів,
The ground for allowing an individual to fulfill their duties of a professional judge shall be their successful passing of a qualification examination. 
Підставою допуску особи до виконання обов'язків професійного судді є складання ним кваліфікаційного іспиту.
The judicial system ensures access to justice for each individual according to the procedure established by the Constitution of Ukraine and Ukrainian laws. 
Судова система забезпечує доступність правосуддя для кожної особи в порядку, встановленому Конституцією України та законами.
The highest body of judicial self-government shall be the Convention of Judges of Ukraine. 
Найвищим органом суддівського самоврядування є з'їзд суддів України.
According to the Law, people's assessors can be engaged in the administration of justice in some cases. 
Згідно Закону, народні засідателі у певних випадках можуть залучатись до здійснення правосуддя.
The State Judicial Administration of Ukraine is the central body of executive power that provides organizational support for activities of courts of general jurisdiction, as well as other bodies and institutions of judicial system according to the present Law. 
Державна судова адміністрація України є центральним органом виконавчої влади, що здійснює організаційне забезпечення діяльності судів загальної юрисдикції, а також інших органів та установ судової системи відповідно до цього Закону.
For the purpose of resolving issues on supplying courts with qualified judges and judicial personnel, the Academy of Judges of Ukraine shall operate under the State Judicial Administration of Ukraine. 
З метою вирішення питань забезпечення судів кваліфікованими кадрами суддів та працівників апарату при Державній судовій адміністрації України функціонує Академія суддів України.
the State Judicial Administration of Ukraine - with respect to supporting activities of all other courts of general jurisdiction, as well as activities of qualification commissions of judges of all levels, bodies of judicial self-government and the state judicial administration. 
Державна судова адміністрація України - щодо фінансового забезпечення діяльності всіх інших судів загальної юрисдикції, а також діяльності кваліфікаційних комісій суддів усіх рівнів, органів суддівського самоврядування та державної судової адміністрації.
the system and procedure for performing judges' self-government, as well as the general procedure for activities of courts. 
система та порядок здійснення суддівського самоврядування, а також загальний порядок забезпечення діяльності судів.
For the period of sitting on such commissions, they should also be released from fulfilling their service duties at their main place of employment with the preservation of their average salary. 
Члени кваліфікаційних комісій суддів здійснюють свої повноваження на громадських засадах і на час роботи в комісіях звільняються від виконання службових обов'язків за основним місцем роботи із збереженням середнього заробітку.
All other judges shall be elected without a time-limit by the Verkhovna Rada of Ukraine on the basis of recommendations provided by the Highest Qualification Commission of Judges of Ukraine upon proposal of the Head Judge of the Supreme Court of Ukraine. 
Усі інші судді обираються безстроково Верховною Радою України на підставі рекомендації Вищої кваліфікаційної комісії суддів України за поданням Голови Верховного Суду України.
According to the Constitution of Ukraine, the system of courts of general jurisdiction is designed on the principles of territorial division and specialization. 
Система судів загальної юрисдикції відповідно до Конституції України будується за принципами територіальності та спеціалізації.
strengthening independence of courts and protecting them from any interference with their activities; 
забезпечення організаційної єдності функціонування органів судової влади; зміцнення незалежності судів, захист від втручання в їх діяльність;
Bodies of judicial power shall exercise their authorities exclusively on the basis, within the limits and according to the procedure envisaged by the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine. 
Органи судової влади здійснюють свої повноваження виключно на підставах, у межах та порядку, передбачених Конституцією України та законами.
The present Law establishes that state power in Ukraine shall be exercised on the basis of its division into legislative, executive and judicial power. 
Цим Законом встановлено, що державна влада в Україні здійснюється на засадах її поділу на законодавчу, виконавчу та судову.
Ukraine's judicial system is made up of courts of general jurisdiction and the Constitutional Court of Ukraine. 
Судову систему України складають суди загальної юрисдикції та Конституційний Суд України.
In administering justice, a court shall ensure the protection of human and civil rights and freedoms, rights and interests of legal entities and public and state interests, which are guaranteed by the Constitution of Ukraine and Ukrainian laws, on the basis of the rule of law. 
Суд, здійснюючи правосуддя, на засадах верховенства права забезпечує захист гарантованих Конституцією України та законами прав і свобод людини і громадянина, прав і законних інтересів юридичних осіб, інтересів суспільства і держави.
People's assessors shall be Ukrainian citizens who, in cases determined by procedural law, settle cases together with professional judges ensuring direct public participation in the administration of justice according to the Constitution of Ukraine. 
Народними засідателями є громадяни України, які у випадках, визначених процесуальним законом, вирішують у складі суду справи разом з професійними суддями, забезпечуючи згідно з Конституцією України безпосередню участь народу у здійсненні правосуддя.
the Court of Cassation of Ukraine; 
Касаційний суд України;
Legal proceedings shall be undertaken by the Constitutional Court of Ukraine and courts of general jurisdiction. 
Судочинство здійснюється Конституційним Судом України та судами загальної юрисдикції.
Jurors shall be Ukrainian citizens who, in cases envisaged by procedural law, shall be involved in the administration of justice, ensuring direct public participation in the administration of justice according to the Constitution of Ukraine. 
Присяжними визнаються громадяни України, які у випадках, передбачених процесуальним законом, залучаються до здійснення правосуддя, забезпечуючи згідно з Конституцією України безпосередню участь народу у здійсненні правосуддя.
Court of the first, appeal and cassation instances shall operate in Ukraine for the purpose of ensuring comprehensive, complete and objective consideration of cases, and legality of court decisions. 
Для забезпечення всебічного, повного та об'єктивного розгляду справ, законності судових рішень в Україні діють суди першої, апеляційної та касаційної інстанцій.
People's assessors shall have the same rights as professional judges in the settlement of all issues related to considering a case and delivering a court decision. 
При вирішенні всіх питань, пов'язаних з розглядом справи і постановленням судового рішення, народні засідателі мають такі самі права, як і професійний суддя.
March 20, 2002 
20 березня 2002 року.
The Law establishes liability for violations of its norms. 
Законом встановлена відповідальність за порушення його норм.
Such restrictions shall be in effect only in 18 months upon entering of this Law into force. 
Такі обмеження діють тільки через 18 місяців після набрання чинності цим Законом.
The size of such trade should not be less than 20 sq.m. 
Розмір таких торговельних приміщень повинен бути не менше 20 кв.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3032-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3032-14 (дата звернення: 22.03.2022)
There are no restrictions for tobacco products. 
м. При цьому для продажу тютюнових виробів обмежень не має.
Production of tobacco products of give-and-take raw materials in Ukraine, and exporting outside the customs territory of Ukraine of give-and-take raw materials for production of tobacco products is prohibited by the Law. 
Виробництво тютюнових виробів з давальницької сировини в Україні та вивезення за межі митної території України давальницької сировини для виробництва тютюнових виробів забороняється Законом.
- for cigarettes without filter - tar - 22 mg, nicotine - 1.5 mg in smoke of one cigarette. 
- для сигарет без фільтру - смол 22 мг, нікотину 1,5 мг у димі однієї сигарети
Alcohol, alcoholic drinks and tobacco products should be stored exclusively in registered places of storage, entered in the Single register. 
Спирт, алкогольні напої та тютюнові вироби повинні зберігатись виключно у зареєстрованих місцям зберігання, що віднесенні до Єдиного реєстру.
Production of perfume and cosmetic products shall be carried out exclusively with the use of rectified denaturated ethyl alcohol. 
Виробництво парфумерно-косметичної продукції здійснюється виключно з використанням спирту етилового ректифікованого денатурованого.
- for cigarettes with filter - tar - 15 mg, nicotine - 1.3 mg in smoke of one cigarette; 
- для сигарет з фільтром - смол 15 мг, нікотину 1,3 мг у димі однієї сигарети
Sale of alcoholic drinks for prices lower than the established minimum prices provides for imposing a fine in the amount of 100 per cent of the received product consignment, but not less than UAH1000. 
Продаж алкогольних напоїв за цінами нижчими від встановлених мінімальних цін передбачає накладення штрафу у розмірі 100 відсотків вартості отриманої партії товару, але не менше 1000 гривень.
The Law establishes minimum requirements to the area of trade premises, on which alcoholic drinks may be traded. 
Законом встановлені мінімальні вимоги до розміру торговельної площі, на якій може провадитись торгівля алкогольними напоями.
During 18 months after entering of this Law into force, maximum admissible levels of tar and nicotine content in cigarettes, produced or sold in Ukraine shall be: 
Протягом 18 місяців з дня набрання чинності Законом встановленні максимально допустимі рівні вмісту смол та нікотину в сигаретах, які виробляються або реалізуються в Україні.
The Law is adopted in order to strengthen the level of fighting against illegal production and turnover of alcoholic drinks and tobacco products, and violations of the requirements of the current legislation on these issues, create an effective system of licensing, control over production and turnover within the territory of Ukraine of ethyl alcohol, cognac and fruit spirits, alcoholic drinks and tobacco products. 
Закон прийнятий з метою посилення боротьби з незаконним виробництвом та обігом алкогольних напоїв і тютюнових виробів та порушеннями вимог чинного законодавства з цих питань, створення ефективної системи ліцензування, контролю за виробництвом та обігом на території України спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів.
The Law provides for establishment of minimum wholesale selling and retail prices for cognac, alcoholic drinks, produced under the cognac technology, horilka and distillery products. 
Законом передбачається встановлення мінімальних оптово-відпускних та роздрібних цін на коньяк, алкогольні напої, виготовлені за коньячною технологією, горілку та лікеро-горілчані вироби.
The Law provides for setting up the Single state register of storing places of alcohol, alcoholic drinks and tobacco products, which shall be maintained by the bodies of the state tax service. 
Законом передбачено створення Єдиного державного реєстру місць зберігання спирту, алкогольних напоїв та тютюнових виробів, який ведеться органами державної податкової служби.
Wholesale and retail prices for the mentioned products may not be less than the established wholesale selling and retail prices. 
Оптові та роздрібні ціни на зазначену продукцію не можуть бути нижчими встановлених мінімальних оптово-відпускних та роздрібних цін.
The Law also envisages creation of the Single state register of producers of alcohol, alcoholic drinks and tobacco products. 
Також передбачено створення Єдиного державного реєстру виробників спирту, алкогольних напоїв та тютюнових виробів.
Minimum retail prices for the mentioned alcoholic drinks shall be established on the basis of minimum wholesale selling prices and a trade mark-up. 
Мінімальні роздрібні ціни на зазначені алкогольні вироби визначаються виходячи з мінімальних оптово-відпускних цін та торгівельної надбавки.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3032-14" target="_blank">On Amending Some Laws of Ukraine on State Regulation of Production and Turnover of Ethyl Alcohol, Cognac and ... : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3032-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3032-14" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України щодо державного регулювання виробництва і обігу спирту етилового, конья... : Закон України від 07.02.2002 № 3032-III&lt;/a>
"On Amending Some Laws of Ukraine on State Regulation of Production and Turnover of Ethyl Alcohol, Cognac and Fruit Spirits, Alcoholic Drinks and Tobacco Products" 
"Про внесення змін до деяких законів України щодо державного регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів"
Establishment of the size of minimum prices shall be performed based on the lowest wholesale price for home or contract cost of imported products in consideration of taxes and fees, and the cost of packaging. 
Визначення розміру мінімальних цін здійснюється виходячи з найнижчої оптової ціни на вітчизняну або контрактної вартості на імпортну продукцію з урахуванням податків і зборів та вартості тари.
On Amending Some Laws of Ukraine on State Regulation of Production and Turnover of Ethyl Alcohol, Cognac and Fruit Spirits, Alcoholic Drinks and Tobacco Products : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3032-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України щодо державного регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів : Закон України від 07.02.2002 № 3032-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amending Some Laws of Ukraine on State Regulation of Production and Turnover of Ethyl Alcohol, Cognac and ... : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3032-III 
Про внесення змін до деяких законів України щодо державного регулювання виробництва і обігу спирту етилового, конья... : Закон України від 07.02.2002 № 3032-III
On Amending Some Laws of Ukraine on State Regulation of Production and Turnover of Ethyl Alcohol, Cognac and Fruit Spirits, Alcoholic Drinks and Tobacco Prod... (Abstract text on February 7, 2002) 
Про внесення змін до деяких законів України щодо державного регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та т... (Текст резюме від 07.02.2002)
March 20, 2002 
20 березня 2002 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3065-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3065-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The National Academy of Sciences of Ukraine shall: 
Національна академія наук України:
- appoint (elect) heads of scientific, research and development institutions according to the legislation and the effective statutes of sectoral academies of sciences; 
- призначають (обирають) керівників наукових та науково-дослідних установ згідно із законодавством та діючими статутами галузевих академій;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3065-14" target="_blank">On Specifics of the Legal Regime for Activities of the National Academy of Sciences of Ukraine, Sectoral Acad... : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3065-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3065-14" target="_blank">Про особливості правового режиму діяльності Національної академії наук України, національних галузевих академій нау... : Закон України від 07.02.2002 № 3065-III&lt;/a>
The present Law was rendered in a new wording by the Law of Ukraine No. 1911-IV of 29 June 2004. 
Законом України від 29 червня 2004 року №1911-IV цей Закон викладено у новій редакції.
The National Academy of Sciences of Ukraine shall be the highest government scientific organization of Ukraine that organizes and carries out fundamental and applied scientific research, as well as coordinates fundamental research in scientific institutions and organizations of Ukraine. 
Національна академія наук України є вищою державною науковою організацією України, яка організовує і здійснює фундаментальні та прикладні наукові дослідження, а також координує проведення фундаментальних досліджень у наукових установах та організаціях України.
The Law identifies specifics of the legal regime for activities of the National Academy of Sciences of Ukraine, sectoral academies of sciences - the Ukrainian Academy of Agricultural Sciences, the Academy of Medical Sciences of Ukraine, the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, the Academy of Legal Sciences of Ukraine, the Academy of Arts of Ukraine - and the specifics of managing state-owned assets assigned to institutions, organizations and enterprises that are managed by the National Academy of Sciences of Ukraine and sectoral academies of sciences. 
Закон визначає особливості правового режиму діяльності Національної академії наук України, галузевих академій наук - Української академії аграрних наук, Академії медичних наук України, Академії педагогічних наук України, Академії правових наук України, Академії мистецтв України - та особливості управління державним майном, яке закріплено за установами, організаціями та підприємствами, які перебувають у віданні Національної академії наук України та галузевих академій наук.
Sectoral academies of sciences shall be government scientific organizations of Ukraine that carry out fundamental research, organize, carry out and coordinate applied research in the relevant areas of science. 
Галузеві академії наук є державними науковими організаціями України, які здійснюють фундаментальні дослідження, організовують, проводять та координують прикладні дослідження у відповідних галузях науки.
The National Academy of Sciences of Ukraine and sectoral academies of sciences founded on the basis of state-owned assets shall be financed from the State Budget of Ukraine, as well as from other sources of financing that are not prohibited by the Ukrainian legislation. 
Національна академія наук України, галузеві академії наук засновані на державній власності, фінансуються з Державного бюджету України, а також з інших, не заборонених законодавством України, джерел фінансування.
The goal of the present Law shall be to ensure effective spending of government funds and effective use of the property complex of the National Academy of Sciences of Ukraine and sectoral academies of sciences with respect to satisfying government and public needs. 
Метою цього Закону є забезпечення ефективного використання державних коштів та майнового комплексу Національної академії наук України, галузевих академій наук щодо задоволення державних і суспільних потреб.
Free of charge transfer of assets that are on the balance of one organization to the balance of another organization that are managed by the National Academy of Sciences of Ukraine or sectoral academies of sciences shall not be taxed, if the reason for such transfer is the decision of the National Academy of Sciences of Ukraine or a sectoral academy of sciences. 
Безоплатна передача майна, яке перебуває на балансі однієї організації, на баланс іншої організації, що віднесені до відання Національної академії наук України або галузевих академій наук, здійснюється без оподаткування, якщо підставою для такої передачі є рішення Національної академії наук України або галузевої академії наук.
- keep records on objects of property complex of the National Academy of Sciences of Ukraine and oversee the effectiveness of using such objects; 
- веде облік об'єктів майнового комплексу Національної академії наук України, здійснює контроль за ефективністю використання таких об'єктів;
The National Academy of Sciences of Ukraine, sectoral academies of sciences and organizations managed thereby shall have the right to use assets belonging thereto in order to participate in civil law relations, including to carry out financial and commercial activities, according to the goals of their establishment and within the limits of their civil law legal capacity. 
Національна академія наук України, галузеві академії наук та організації, що віднесені до їх відання, мають право використовувати належне їм майно для участі у цивільних відносинах, у тому числі для ведення фінансово-господарської діяльності, відповідно до цілей їх утворення та в межах їх цивільної правоздатності.
Property complex of the National Academy of Sciences of Ukraine and property complex of sectoral academies of sciences shall consist of all tangible and intangible assets that are accounted on the balances of the National Academy of Sciences of Ukraine and on the balances of the relevant sectoral academies of sciences and organizations that are managed by the National Academy of Sciences of Ukraine and sectoral academies of sciences and that were assigned by the state to the National Academy of Sciences of Ukraine and sectoral academies of sciences into unlimited use, or purchased at the expense of the budget funds, as well as funds obtained from financial and commercial activities and/or acquired in some other manner that is not prohibited by the law. 
Майновий комплекс Національної академії наук України та майновий комплекс галузевих академій наук складають усі матеріальні та нематеріальні активи, що обліковуються на балансах Національної академії наук України та на балансах відповідних галузевих академій наук і організацій, віднесених до відання Національної академії наук України та галузевих академій наук, і які закріплені державою за Національною академією наук України та за галузевими академіями наук в безстрокове користування, або придбані за рахунок бюджетних коштів, а також коштів від фінансово-господарської діяльності та/або набуті іншим шляхом, не забороненим законом.