natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 10 of the present Convention, each transmitting Party shall ensure, where practicable and by appropriate means, that a broadcaster that shall fall within its jurisdiction shall reserve for European works a majority proportion of its transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, television games, advertising, teletext services, and tele-shopping. 
Відповідно до статті 10 Конвенції кожна Сторона, що здійснює трансляцію, забезпечує в разі доцільності та відповідними засобами, щоб телемовник, який підпадає під її юрисдикцію, приділяв більшу частину свого ефірного часу європейським роботам, за винятком часу, відведеного для новин, спортивних подій, телевізійних ігор, реклами, послуг телетексту й телепродажу.
make recommendations to the Committee of Ministers concerning states to be invited to accede to the present Convention; 
надавати рекомендації Комітету Міністрів стосовно запрошення держав;
On the Ratification of the European Convention on Transfrontier Television (Abstract text on December 17, 2008) 
Про ратифікацію Європейської конвенції про транскордонне телебачення (Текст резюме від 17.12.2008)
According to Article 13 of the present Convention, advertisement and tele-shopping shall be clearly distinguishable as such and recognizably separate from the other elements of the program services with the help of optical and/or acoustic means. 
Згідно статті 13 Конвенції реклама та телепродаж повинні чітко вирізнятись як такі й розпізнаватись серед інших елементів програмних послуг за допомогою оптичних та (або) акустичних засобів.
According to Article 17 of the present Convention, when a program or a series of programs is sponsored in whole or in part, it shall clearly be identified as such by appropriate credits at the beginning and/or at the end of the program. 
Відповідно до статті 17 Конвенції якщо програма або серія програм повністю або частково фінансується спонсором, це чітко зазначається у відповідних титрах на початку та (або) наприкінці програми.
According to Article 1 of the present Convention, the present Convention shall be concerned with program services embodied in transmissions. 
Відповідно до статті 1 Конвенція стосується програмних послуг, які здійснюються через трансляції.
Advertisement and tele-shopping shall not be misleading and shall not prejudice the interests of consumers. 
Реклама й телепродаж не повинні бути оманливими, і не повинні завдавати шкоду інтересам споживачів.
According to Article 3 of the present Convention, the present Convention shall apply to any program service transmitted or retransmitted by organizations or by technical means that shall be within the jurisdiction of a Party, whether by cable, with the help of a terrestrial transmitter or satellite, and which can be received, directly or indirectly, on the territory of one or more other Parties. 
Згідно статті 3 Конвенції, вона застосовується до будь-якої програмної послуги, яка транслюється або ретранслюється організаціями чи технічними засобами, що знаходяться під юрисдикцією однієї зі Сторін, кабельними каналами, за допомогою наземного передавача або супутника, і яка може прийматися, прямо або опосередковано, на території однієї чи більше Сторін.
The content and scheduling of sponsored programs may in no circumstances be influenced by the sponsor in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the broadcaster in respect of programs. 
Спонсор за будь-яких обставин не має права впливати на зміст і час виходу в ефір програм, що ним фінансуються, і таким чином порушувати відповідальність та редакторську незалежність телемовника стосовно програм.
The purpose of the present Convention shall be to facilitate, among the Parties, the transfrontier transmission and the retransmission of television program services. 
Її метою є спрощення, серед Сторін, транскордонної трансляції та ретрансляції телевізійних програмних послуг.
This proportion, having regard to the broadcaster's responsibilities to its viewing public regarding informational, educational, cultural, and entertainment programs, shall be achieved progressively, on the basis of suitable criteria. 
Це співвідношення з урахуванням зобов'язань телемовника перед своїми телеглядачами стосовно інформаційних, освітніх, культурних та розважальних програм досягається поступово, на підставі відповідних критеріїв.
On the Ratification of the European Convention on Transfrontier Television : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 687-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської конвенції про транскордонне телебачення : Закон України від 17.12.2008 № 687-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the European Convention on Transfrontier Television : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 687-VI 
Про ратифікацію Європейської конвенції про транскордонне телебачення : Закон України від 17.12.2008 № 687-VI
Article 6 of the present Convention shall stipulate that the responsibilities of the broadcaster shall be clearly and adequately specified in the authorization that shall be issued by, or in the contract that shall be concluded with, the competent authority of each Party, or by any other legal measure. 
Стаття 6 Конвенції зазначає, що обов'язки телемовника чітко й належним чином визначаються в дозволі, який надається компетентним органом кожної Сторони, або у договорі, що укладається з ним, чи в будь-якому іншому правовому акті.
Article 5 of the present Convention shall establish that each transmitting Party shall ensure that all program services transmitted by broadcasters that shall fall within jurisdiction of the relevant Party shall comply with the terms and conditions of the present Convention. 
Статтею 5 Конвенції встановлено, що кожна Сторона, що здійснює трансляцію, забезпечує відповідність умовам Конвенції всіх програмних послуг, які транслюються телемовниками, що підпадають під юрисдикцію цієї Сторони.
Advertisement and tele-shopping shall not use subliminal techniques. 
Реклама й телепродаж не повинні застосовувати прийоми, що впливають на підсвідомість.