natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competitive bidding committee may not include officials and representatives of the participants, their family members, or people's deputies of Ukraine, deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, deputies of local, city district, district, or regional councils. 
До складу комітету з конкурсних торгів не можуть входити посадові особи та представники учасників, члени їх сімей, а також народні депутати України, депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим та депутати міської, районної у місті, районної, обласної ради.
change of the inflation index determined by the state statistics authorities according to the legislation, change of the foreign currency exchange rate (if the procurement agreement stipulates a price adjustment procedure depending on the exchange rate), change of stock exchange quotations, regulated prices (tariffs) and normative used in the procurement agreement; 
зміни встановленого згідно із законодавством органами державної статистики індексу інфляції, зміни курсу іноземної валюти у разі встановлення в договорі про закупівлю порядку зміни ціни залежно від зміни такого курсу, зміни біржових котирувань, регульованих цін (тарифів) і нормативів, які застосовуються в договорі про закупівлю;
The conditions, order and procedures for procurement of goods, works and services can be established or amended exclusively by this Law, except for cases provided for by this Law. 
Умови, порядок та процедури закупівель товарів, робіт і послуг можуть установлюватися або змінюватися виключно Законом, крім випадків, передбачених Законом.
On Government Procurement (Abstract text on April 10, 2014) 
Про здійснення державних закупівель (Текст резюме від 10.04.2014)
financial capacity (balance sheet, income statement, statement of cash flows, a certificate from the servicing bank confirming lack (presence) of overdue amounts on loans). 
наявність фінансової спроможності (баланс, звіт про фінансові результати, звіт про рух грошових коштів, довідка з обслуговуючого банку про відсутність (наявність) заборгованості за кредитами).
The Law establishes the legal and economic principles of procurement of goods, works and services for the needs of the state and the territorial community. 
Закон встановлює правові та економічні засади здійснення закупівель товарів, робіт і послуг для забезпечення потреб держави та територіальної громади.
If the number of officials (officers) in the customer's staff number is less than five, the competitive bidding committee must include all officials (officers) of the customer. 
У разі якщо кількість службових (посадових) осіб у штатній чисельності працівників замовника є меншою, ніж п'ять осіб, до складу комітету з конкурсних торгів мають входити всі службові (посадові) особи замовника.
The head, secretary and other members of the competitive bidding committee may be trained in the issues of organizing and holding government procurement. 
Голова, секретар та інші члени комітету з конкурсних торгів можуть пройти навчання з питань організації та здійснення державних закупівель.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1197-18" target="_blank">On Government Procurement : Law of Ukraine on April 10, 2014 № 1197-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1197-18" target="_blank">Про здійснення державних закупівель : Закон України від 10.04.2014 № 1197-VII&lt;/a>
Article 10 of the Law determines the procedure for publishing information about government procurement. 
Стаття 10 Закону визначає порядок оприлюднення інформації про державну закупівлю.
in the past three years, the business entity (participant or preliminary qualification participant) has been held liable for offences under Article 6, part 2, paragraph 4, or Article 50, paragraph 1 of the Law of Ukraine "On Protection of Economic Competition", namely, engaging in concerted anti-competitive actions related to distortion of bidding (tender) results; 
суб'єкт господарювання (учасник або учасник попередньої кваліфікації) протягом останніх трьох років притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини 2 статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, які стосуються спотворення результатів торгів (тендерів);
Essential terms of the government procurement procedure cannot be changed after its signing and until the parties fulfill the full extent of their obligations, except in case of: 
Істотні умови договору про державну закупівлю не можуть змінюватися після його підписання до виконання зобов'язань сторонами в повному обсязі, крім випадків:
The cost of a government procurement item (goods, services and works) is reviewed every 24 months, with consideration of consumer price indexes and industrial producer indexes. 
Вартість предмета державної закупівлі товарів, робіт і послуг переглядається кожні 24 місяці з урахуванням індексів споживчих цін, індексів цін виробників промислової продукції.
Customers ensure free access of all participants to information on procurement provided for by this Law. 
Замовники забезпечують вільний доступ усіх учасників до інформації про закупівлю, передбаченої Законом.
the participant or preliminary qualification participant has arrears on taxes and fees (mandatory payments); 
учасник або учасник попередньої кваліфікації має заборгованість із сплати податків і зборів (обов'язкових платежів);
provides for drawing up, approval, and storage of relevant documents on the issues of government procurement, as established by this Law; 
забезпечує складання, затвердження та зберігання відповідних документів з питань державних закупівель, визначених Законом;
Article 7 of the Law establishes that state regulation and control in the sphere of procurement are carried out by the Authorized Body (central executive authority implementing state policy in the sphere of government procurement) and other bodies, within the scope of their competence. 
Статтею 7 Закону встановлено, що державне регулювання та контроль у сфері закупівель здійснюють Уповноважений орган (центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державних закупівель) та інші органи відповідно до їх компетенції.
change of price caused by a change of tax rates and fees, corresponding to such change of rates; 
зміни ціни у зв'язку із зміною ставок податків і зборів пропорційно до змін таких ставок;
The provisions of this Law can be altered exclusively through amendment of this Law. 
Зміна положень Закону може здійснюватися виключно шляхом внесення змін до Закону.
The head of the competitive bidding committee organizes the committee's work and is personally responsible for the execution of the committee's functions. 
Голова комітету з конкурсних торгів організовує роботу комітету і несе персональну відповідальність за виконання покладених на комітет функцій.
draws up and approves the annual government procurement plan; 
складає та затверджує річний план державних закупівель;
On Government Procurement : Law of Ukraine on April 10, 2014 № 1197-VII 
Про здійснення державних закупівель : Закон України від 10.04.2014 № 1197-VII
According to Article 11 of the Law, the competitive bidding committee is formed by the customer (general customer) to organize and hold the procurement procedure. 
Згідно статті 11 Закону комітет з конкурсних торгів утворюється замовником (генеральним замовником) для організації та проведення процедур закупівель.
the participant or preliminary qualification participant is registered in an offshore area. 
учасник або учасник попередньої кваліфікації зареєстрований в офшорних зонах.
change of terms due to application of the provision according to which the term of validity of a government procurement agreement can be extended by a term required to hold the procurement procedure at the start of the following year, in the amount not exceeding 20% of the previous year's agreement total, if appropriate expenses have been approved according to the established procedure. 
зміни умов у зв'язку із застосуванням положення, згідно якого дія договору про державну закупівлю може продовжуватися на строк, достатній для проведення процедури закупівлі на початку наступного року, в обсязі, що не перевищує 20% суми, визначеної в договорі, укладеному в попередньому році, якщо видатки на цю мету затверджено в установленому порядку.
carries out government procurement procedures and preliminary qualification of participants; 
проводить процедури державних закупівель, попередню кваліфікацію учасників;
The Law applies to all customers and government procurements of goods, works and services, provided that the cost of the procurement item (not including the value added tax) is equal to or exceeds UAH 100,000 for a good (goods) or service (services), or UAH 1,000,000 for works. 
Закон застосовується до всіх замовників та державних закупівель товарів, робіт і послуг, за умови, що вартість предмета закупівлі (без урахування податку на додану вартість), товару (товарів), послуги (послуг) дорівнює або перевищує 100 тисяч гривень, а робіт - 1 мільйон гривень.
The procedure for contesting government procurement procedures is established by Article 18 of the Law. 
Порядок оскарження процедур державної закупівлі встановлено статтею 18 Закону.
the competitive bidding proposal (qualification proposal, quotation) was submitted by a government procurement procedure participant that is affiliated with other participants of the procurement procedure and/or with a member (members) of the customer's competitive bidding committee; 
пропозиція конкурсних торгів (кваліфікаційна, цінова пропозиція) подана учасником процедури державної закупівлі, який є пов'язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з членом (членами) комітету з конкурсних торгів замовника;
On Government Procurement : Law of Ukraine on April 10, 2014 № 1197-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про здійснення державних закупівель : Закон України від 10.04.2014 № 1197-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The resolution of the competitive bidding committee is recorded in the minutes and signed by all members of the committee present at the competitive bidding committee session. 
Рішення комітету з конкурсних торгів оформляється протоколом, який підписується всіма членами комітету, присутніми на засіданні комітету з конкурсних торгів.
Government procurement under framework agreements is regulated by Article 13 of the Law. 
Державна закупівля за рамковими угодами регулюється статтею 13 Закону.
The terms of the government procurement agreement must not be different from the content of the competitive bidding proposal or quotation (including price per unit of goods) submitted by the winner of the government procurement procedure. 
Умови договору про державну закупівлю не повинні відрізнятися від змісту пропозиції конкурсних торгів або цінової пропозиції (у тому числі ціни за одиницю товару) переможця процедури державної закупівлі.
If a member of the competitive bidding committee refuses to sign the minutes, their refusal and the reasons for it are noted in the minutes. 
У разі відмови члена комітету з конкурсних торгів підписати протокол про це зазначається у протоколі із зазначенням причин відмови.
The customer does not establish qualification criteria and does not determine the list of documents that confirm information submitted by participants or preliminary qualification participants about their conformance to such criteria, in the following cases: 
Замовник не встановлює кваліфікаційні критерії та не визначає перелік документів, що підтверджують подану учасниками або учасниками попередньої кваліфікації інформацію про відповідність їх таким критеріям, у разі:
changing the price per unit of goods by no more than 10% in case of fluctuation of the market price of such goods, provided that such change does not result in an increase of the agreement total; 
зміни ціни за одиницю товару не більше ніж на 10% у разі коливання ціни такого товару на ринку за умови, що зазначена зміна не призведе до збільшення суми, визначеної в договорі;
The competitive bidding committee must consist of a minimum of five persons. 
До складу комітету з конкурсних торгів входить не менше п'яти осіб.
According to Article 16 of the Law, the customer requires that participants or preliminary qualification participants submit documentary information to confirm their conformance to the qualification criteria. 
Згідно статті 16 Закону замовник вимагає від учасників або учасників попередньої кваліфікації подання ними документально підтвердженої інформації про їх відповідність кваліфікаційним критеріям.
Chapter III of the Law establishes general terms of government procurement. 
Розділ ІІІ Закону встановлює загальні умови здійснення державних закупівель.
selects the procurement procedure; 
здійснює вибір процедури закупівлі;
The work of the competitive bidding committee is managed by its head. 
Керівництво роботою комітету з конкурсних торгів здійснює його голова.
the customer has conclusive evidence of the fact that the participant or preliminary qualification participant is offering, giving, or agreeing to give, whether directly or indirectly, a reward of any form (employment offer, material valuable, service, etc.) to any officer of the customer or another state authority, in order to influence the decision as to the winner of the procurement procedure or the customer's choice of a certain government procurement procedure; 
він має незаперечні докази того, що учасник або учасник попередньої кваліфікації пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій посадовій особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури державної закупівлі;
The customer can carry out the above government procurement procedures with the use of electronic communication. 
Замовник має право здійснювати вищезазначені процедури державної закупівлі із використанням електронних засобів.
the participant or preliminary qualification participant does not carry out business activity according to the provisions of their statute; 
учасник або учасник попередньої кваліфікації не провадить господарську діяльність відповідно до положень його статуту;
plans government procurement procedures; 
планує проведення процедур державних закупівель;
The membership of the competitive bidding committee and the provision on the competitive bidding committee are adopted by resolution of the customer (general customer). 
Склад комітету з конкурсних торгів та положення про комітет з конкурсних торгів затверджуються рішенням замовника (генерального замовника).
decreasing procurement amounts, in particular, with regard to actual amount of the customer's expenses; 
зменшення обсягів закупівлі, зокрема з урахуванням фактичного обсягу видатків замовника;
The main requirements to a government procurement agreement are established by Article 40 of the Law. 
Основні вимоги до договору про державну закупівлю встановлені статтею 40 Закону.
extension of the validity term of agreement and term of fulfilling obligations to deliver goods, perform works or render services, in case such extension is caused by objective circumstances (confirmed by documents), including force majeure circumstances and delays in the customer's expense financing, provided that such extension does not result in an increase of the agreement total; 
продовження строку дії договору та виконання зобов'язань щодо передання товару, виконання робіт, надання послуг у разі виникнення документально підтверджених об'єктивних обставин, що спричинили таке продовження, у тому числі непереборної сили, затримки фінансування витрат замовника за умови, що такі зміни не призведуть до збільшення суми, визначеної в договорі;
The customer can set the following qualification criteria: 
Замовник може встановлювати такі кваліфікаційні критерії:
open bidding (Chapter IV of the Law); 
відкриті торги (розділ IV Закону);
improvement of the procurement item quality, provided that such improvement does not result in an increase of the agreement total; 
покращення якості предмета закупівлі за умови, що таке покращення не призведе до збільшення суми, визначеної в договорі;
negotiated procurement procedure (Chapter VIII of the Law). 
переговорна процедура закупівлі (розділ VIІІ Закону).
According to Article 17 of the Law, the customer decides to deny a participant or preliminary qualification participant permission to participate in a government procurement procedure or a preliminary qualification, and must refuse the participant's (preliminary qualification participant's) competitive bidding proposal (qualification proposal, quotation) in the following cases: 
Відповідно до статті 17 Закону замовник приймає рішення про відмову учаснику, учаснику попередньої кваліфікації в участі у процедурі державної закупівлі, попередній кваліфікації учасників та зобов'язаний відхилити пропозицію конкурсних торгів (кваліфікаційну, цінову пропозицію) учасника (учасника попередньої кваліфікації) у разі, якщо:
the natural person who is participant or preliminary qualification participant, has been convicted of a crime with lucrative motives, and the conviction has not been expunged or removed from the records according to the procedure established by law; 
фізична особа, яка є учасником або учасником попередньої кваліфікації, була засуджена за злочин, вчинений з корисливих мотивів, судимість з якої не знято або не погашено у встановленому законом порядку;
The customer may decide to deny a participant or a preliminary qualification participant permission to participate in a government procurement procedure or in preliminary qualification, and may refuse the participant's (preliminary qualification participant's) competitive bidding proposal (qualification proposal, quotation) in the following cases 
Замовник може прийняти рішення про відмову учаснику, учаснику попередньої кваліфікації в участі у процедурі державної закупівлі, попередній кваліфікації учасників та може відхилити пропозицію конкурсних торгів (кваліфікаційну, цінову пропозицію) учасника (учасника попередньої кваліфікації) у разі, якщо:
the participant's or preliminary qualification participant's official (officer) authorized to represent the interests of the participant or preliminary qualification participant, or a natural person who is a participant or preliminary qualification participant, has been held liable according to law for corruption-related offences in the sphere of government procurement; 
службову (посадову) особу учасника або учасника попередньої кваліфікації, яку уповноважено учасником або учасником попередньої кваліфікації представляти його інтереси під час проведення процедури державної закупівлі, фізичну особу, яка є учасником або учасником попередньої кваліфікації, було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення у сфері державних закупівель корупційного правопорушення;
call for quotations procedure; 
проведення процедури запиту цінових пропозицій;
the participant or preliminary qualification participant has been declared bankrupt according to the procedure established by law, and liquidation proceedings has been initiated against them. 
учасник або учасник попередньої кваліфікації визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та відносно нього відкрита ліквідаційна процедура.
preliminary participant qualification (Chapter VII of the Law); 
попередня кваліфікація учасників (розділ VIІ Закону);
the participant's or preliminary qualification participant's official (officer) authorized to represent the interests of the participant or preliminary qualification participant has been convicted of a crime with lucrative motives, and the conviction has not been expunged or removed from the records according to the procedure established by law; 
службова (посадова) особа учасника або учасника попередньої кваліфікації, яку уповноважено учасником або учасником попередньої кваліфікації представляти його інтереси під час проведення процедури державної закупівлі, була засуджена за злочин, вчинений з корисливих мотивів, судимість з якої не знято або не погашено у встановленому законом порядку;
call for quotations (Chapter VI of the Law); 
запит цінових пропозицій (розділ VI Закону);
two-stage bidding (Chapter V of the Law); 
двоступеневі торги (розділ V Закону);
April 26, 2014 
26 квітня 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1193-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1193-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The draft amends Articles 18 and 183-2 of the Code of Administrative Proceedings of Ukraine that envisage the following: 
Проект вносить зміни до статей 18 та 183-2 Кодексу адміністративного судочинства України, якими передбачено наступне:
According to the amended Law of Ukraine "On the Radio Frequency Resource of Ukraine", radioelectronic equipment and radiation devices must conform not to standards, but to technical regulations. 
Згідно змін до Закону України "Про радіочастотний ресурс України" радіоелектронні засоби та випромінювальні пристрої повинні будуть відповідати не стандартам, а технічним регламентам.
The Law makes the following amendments to the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Standardization and Certification": 
Закон вносить наступні зміни до Декрету Кабінету Міністрів України "Про стандартизацію і сертифікацію":
permit to produce geothermal energy; 
дозвіл на виробництво геотермальної енергії;
permits of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) for transport of freights by motor transport between ECMT member states; 
дозволи Європейської Конференції Міністрів Транспорту (ЄКМТ) на перевезення вантажів автомобільним транспортом між державами - членами ЄКМТ;
permit for international transportation of passengers and freight by motor transport; 
дозвіл на міжнародні перевезення пасажирів і вантажів автомобільним транспортом;
certificate of conformance of a finished construction object to the project documents, state construction norms, standards, and regulations; 
сертифікат відповідності закінченого будівництвом об'єкта проектній документації, державним будівельним нормам, стандартам і правилам;
veterinary documents: veterinary certificates - for movement within a district; 
ветеринарні документи: ветеринарні довідки - при переміщенні в межах району;
permit of the chief state medical officer for development and production of new food products; 
дозвіл головного державного санітарного лікаря на розробку і виробництво нових видів харчових продуктів;
all approvals that must be part of the licensing (approval) procedure shall be carried out without participation of the business entity, via interaction between authorities; 
всі погодження, які мають бути частиною дозвільної (погоджувальної) процедури, відбуватимуться без участі суб'єкта господарювання шляхом взаємодії між органами влади;
permit to manufacture dry wine stock with alcohol volume not exceeding 9.5 percent by sweetening grape must with grape concentrate or with sugar, no more than 2 g/100 cm3; 
дозвіл на виготовлення сухих виноматеріалів міцністю не більш як 9,5 відсотка об'ємного шляхом підсолодження сусла виноградним концентратом або цукром не більш як на 2 г/100 см3;