natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Law state service in Ukraine is a professional activity of the persons who occupy posts in state bodies for practical implementation of tasks and functions of the state and get salary from state funds. 
За Законом, державна служба в Україні - це професійна діяльність осіб, які займають посади в державних органах для практичного виконання завдань і функцій держави та одержують заробітну плату за рахунок державних коштів.
members of the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
членів Кабінету Міністрів України;
reaching by the public servant of limit age of doing state service; 
досягнення державним службовцем граничного віку проходження державної служби;
On State Service : Law of Ukraine on December 16, 1993 № 3723-XII 
Про державну службу : Закон України від 16.12.1993 № 3723-XII
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3723-12" target="_blank">On State Service : Law of Ukraine on December 16, 1993 № 3723-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3723-12" target="_blank">Про державну службу : Закон України від 16.12.1993 № 3723-XII&lt;/a>
the Head and judges of the highest specialized court of Ukraine; 
Голови та суддів вищого спеціалізованого суду України;
the Head and members of the Constitutional Court of Ukraine; 
Голови та членів Конституційного Суду України;
On State Service : Law of Ukraine on December 16, 1993 № 3723-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну службу : Закон України від 16.12.1993 № 3723-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law of Ukraine "On State Service" sets grounds for activities of public servants, determines the status of public servants who work in state bodies. 
Закон "Про державну службу" встановлює основи діяльності державних службовців, визначає статус державних службовців, які працюють в державних органах.
the Head and judges of the Supreme Court of Ukraine; 
Голови та суддів Верховного Суду України;
people's deputies of Ukraine; 
народних депутатів України;
The Chief Administration of State Service at the Cabinet of Ministers of Ukraine is created with the purpose of conducting unified state policy and functional management of state service. 
З метою здійснення єдиної державної політики та функціонального управління державною службою утворюється Головне управління державної служби при Кабінеті Міністрів України.
the heads of permanent commissions of the Verkhovna Rada and of their deputies; 
голів постійних комісій Верховної Ради України та їх заступників;
the Head of the Verkhovna Rada and of his deputies; 
Голови Верховної Ради України та його заступників;
July 1, 1994 
1 липня 1994 року
process (method); 
процес (спосіб);
new application of the already known product or process. 
нове застосування відомого продукту чи процесу.
product (device, substance, culture of a microorganism, culture of cells of plants and animals, etc); 
продукт (пристрій, речовина, штам мікроорганізму, культура клітин рослин і тварин тощо);
The law determines the list of cases, when the patent can be recognized by court as totally or partially invalid. 
Закон визначає перелік випадків, коли патент може бути визнано судом недійсним повністю або частково.
Patent is a protection document signifying priority, authorship and ownership right to invention. 
Патент - це охоронний документ, який засвідчує пріоритет, авторство і право власності на винахід.
According to the Law, object of invention can be: 
За Законом, об'єктом винаходу може бути:
"On Protection of Rights to Inventions and Utility Models" 
"Про охорону прав на винаходи і корисні моделі"
According to this Law patents (declarative patents) for inventions and utility models, secret inventions and secret utility models are issued in Ukraine. 
Відповідно до цього Закону в Україні видаються патенти (деклараційні патенти) на винаходи і корисні моделі, на секретні винаходи і секретні корисні моделі.
Foreign persons and persons without citizenship, who have residence or domicile outside Ukraine, shall exercise their rights by means of representatives for intellectual property issues (patent agents). 
Іноземні особи та особи без громадянства, які проживають чи мають постійне місцезнаходження поза межами України реалізують свої права через представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених).
Annual fee for maintaining validity of the patent is paid for each year of its duration, beginning from the date of submitting the application. 
Річний збір за підтримання чинності патенту сплачується за кожний рік його дії, починаючи від дати подання заявки.
Foreign persons and persons without citizenship have equal rights to citizens of Ukraine envisaged by this Law, the international treaties of Ukraine, consent to obligation of which is provided by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Іноземні особи та особи без громадянства мають рівні права, передбачені цим Законом, з громадянами України відповідно до міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
it has an inventive standard; 
має винахідницький рівень;
On Protection of Rights to Inventions and Utility Models (Abstract text on May 22, 2003) 
Про охорону прав на винаходи і корисні моделі (Текст резюме від 22.05.2003)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3687-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3687-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Invention meets patentability requirements if: 
Винахід відповідає умовам патентоздатності, якщо він:
it is new; 
новий;
Utility model meets patentability requirements if: 
Корисна модель відповідає умовам патентоздатності, якщо вона є:
Rights, resulting from the patent, become effective from the date of publishing information on its issue. 
Права, що випливають з патенту, діють від дати публікації відомостей про його видачу.
Date Entry into Force: 
Дата набуття чинності:
Validity of the patent is terminated in case of failure to pay the annual fee duly in time. 
Дія патенту припиняється при несплаті річного збору у встановлений строк .
it is industrially applicable. 
є промислово придатним.
The Law was stated in new wording according to the Law of Ukraine N 1771-III of June 1, 2000. 
Закон "Про охорону прав на винаходи і корисні моделі" набув чинності з 1994 року і у 2000 році він був прийнятий у новій редакції.
Foreign persons and persons without citizenship have rights equal to those of Ukrainian citizens, envisaged by this Law, in compliance with international agreements of Ukraine, or on the basis of reciprocity principle. 
Іноземні особи та особи без громадянства мають рівні з особами України права, передбачені цим Законом, відповідно до міжнародних договорів України чи на основі принципу взаємності.
Object of an industrial design can be: form, drawing or color picture, or combination of those, determining exterior looks of an industrial product and designed to satisfy aesthetic and ergonomic needs. 
Об'єктом промислового зразка може бути форма, малюнок чи розфарбування або їх поєднання, які визначають зовнішній вигляд промислового виробу і призначені для задоволення естетичних та ергономічних потреб.
The Law contains the list of cases, when a patent can be recognized by court as totally or partially invalid. 
Закон містить перелік випадків, коли патент може бути визнано судом недійсним повністю або частково.
The patent gives its holder the exclusive right to use his industrial design at his own discretion, if such use does not violate rights of other patent holders. 
Патент надає його власнику виключне право використовувати промисловий зразок за своїм розсудом, якщо таке використання не порушує прав інших власників патентів.
"On Protection of Rights to Industrial Designs" 
"Про охорону прав на промислові зразки"
On Protection of Rights to Industrial Designs (Abstract text on May 22, 2003) 
Про охорону прав на промислові зразки (Текст резюме від 22.05.2003)
According to the Law "On Protection of Rights to Industrial Designs" patents for industrial designs are issued in Ukraine. 
Відповідно до Закону "Про охорону прав на промислові зразки" в Україні видаються патенти на промислові зразки.
Foreign and other persons that reside or have permanent location abroad, use their rights by means of representatives for intellectual property issues (patent agents). 
Іноземні та інші особи, що проживають чи мають постійне місцезнаходження поза межами України реалізують свої права через представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених).
The term of validity of the patent can be prolonged on request of the patent holder, but shall not be more than 5 years. 
Строк дії патенту може бути продовжений за клопотанням власника патенту, але не більш як на 5 років.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3688-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3688-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Industrial design shall meet the requirements of patentability, if the patent is new. 
Промисловий зразок відповідає умовам патентоспроможності, якщо він є новим.
Proprietary right to an industrial design is certified by the patent, issued for 10 years from the date of submitting the application. 
Право власності на промисловий зразок засвідчується патентом, який видається на 10 років від дати подання заявки.
Annual fee is paid for each year of the patent's validity from the date of submitting the application. 
Річний збір сплачується за кожний рік дії патенту, рахуючи від дати подання заявки.
Rights, ensured by the patent, become valid from the date of publishing the information about its issuance on condition of paying the annual fee for maintaining validity of the patent. 
Права, що випливають з патенту, діють від дати публікації відомостей про його видачу за умови сплати річного збору за підтримання чинності патенту.
Validity of the patent for an industrial design shall be terminated in case of failure to pay the annual fee duly in time. 
Дія патенту на промисловий зразок припиняється у разі несплати річного збору у встановлений строк .
Such signs can be, particularly, words, including proper names, letters, figures, visual elements, colors and combination of colors, as well as any combination of these signs. 
Такими позначеннями можуть бути, зокрема, слова, у тому числі власні імена, літери, цифри, зображувальні елементи, кольори та комбінації кольорів, а також будь-яка комбінація таких позначень.
Legal protection is provided to a trademark, which does not contradict with public order, principles of humanity and morale and to which grounds for refusing provision of legal protection established by the present Law do not apply. 
Правова охорона надається знаку, який не суперечить публічному порядку, принципам гуманності і моралі та на який не поширюються підстави для відмови в наданні правової охорони, встановлені цим Законом.
Foreign and other persons, residing or having permanent location outside Ukraine shall use their rights by means of representatives for intellectual property issues (patent agents). 
Іноземні та інші особи, що проживають чи мають постійне місцезнаходження поза межами України реалізують свої права через представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених).
Foreign persons and persons without citizenship have the rights equal to Ukrainian citizens, envisaged by this Law, international agreements of Ukraine, or on grounds of reciprocity principle. 
Іноземні особи та особи без громадянства мають рівні з особами України права, передбачені цим Законом, відповідно до міжнародних договорів України чи на основі принципу взаємності.
"On Protection of Rights to Trademarks for Goods and Services" 
"Про охорону прав на знаки для товарів і послуг"
Object of trademark may be any sign or any combination of signs. 
Об'єктом знака може бути будь-яке позначення або будь-яка комбінація позначень.
The Law contains the list of cases, when the certificate can be totally or partially invalidated. 
Закон містить перелік випадків, коли свідоцтво може бути визнано судом недійсним повністю або частково.
The validity term for the certificate totals ten years from the date of submitting the application and shall be extended upon the application of the certificate holder each time for another ten years. 
Строк дії свідоцтва становить 10 років від дати подання заявки і продовжується за клопотанням власника свідоцтва щоразу на 10 років.
On Protection of Rights to Trademarks for Goods and Services (Abstract text on July 4, 2002) 
Про охорону прав на знаки для товарів і послуг (Текст резюме від 04.07.2002)
A certificate is issued in Ukraine for protecting rights to trademarks for products and services. 
В Україні для захисту прав на знаки для товарів і послуг видається свідоцтво.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3689-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3689-12 (дата звернення: 22.03.2022)
The rights, arising from the certificate become valid from the date when the application is submitted. 
Права, що випливають із свідоцтва, діють від дати подання заявки.
Ownership right to a trademark shall be verified by a certificate. 
Право власності на знак засвідчується свідоцтвом.
The term of validity of the certificate shall be terminated on the following day of the next period of validity, in case of failure to pay a corresponding fee. 
Дія свідоцтва припиняється з першого дня періоду строку дії свідоцтва, за який збір не сплачено.
Certificate provides its holder with the exclusive right to use and manage the trademark at his own discretion. 
Свідоцтво надає його власнику право використовувати знак.
January 11, 1994 
11 січня 1994 року
state pedigree inspections of Autonomous Republic Crimea, oblasts and districts. 
державних племінних інспекцій Автономної Республіки Крим, областей та районів.
conducting genetic examination over origin and anomalies of animals. 
проведенням генетичної експертизи походження та аномалій тварин.
The objects of pedigree cattle breeding shall be cattle, pigs, sheep, goats, horses, poultry, fish, bees, silkworms, fur-bearing animals which are bred with the purpose of getting certain products thereof (hereinafter animals). 
Об'єктами племінної справи у тваринництві є велика рогата худоба, свині, вівці, кози, коні, птиця, риба, бджоли, шовкопряди, хутрові звірі, яких розводять з метою одержання від них певної продукції (надалі - тварини).
The system of State Pedigree Service consists of: 
Система державної племінної служби складається з:
They are the basis for determination of pedigree (genetic) resources value and guarantee efficiency of their use. 
Останні є основою для визначення цінності племінних (генетичних) ресурсів і гарантує ефективність їх використання.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3691-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3691-12 (дата звернення: 22.03.2022)
On Pedigree Cattle Breading (Abstract text on March 18, 2003) 
Про племінну справу у тваринництві (Текст резюме від 18.03.2003)
- owners of pedigree (genetic) resources; 
власники племінних (генетичних) ресурсів;
The Law establishes that economic activity in pedigree cattle breeding shall be subject to licensing, if it is related to: 
Законом встановлено, що господарська діяльність у племінній справі в тваринництві підлягає ліцензуванню, якщо вона пов'язана з:
- enterprises, establishments, organizations regardless of the ownership form and natural persons - entrepreneurs who render respective services and participate in creation and use of pedigree (genetic) resources; 
підприємства, установи, організації, незалежно від форм власності, та фізичні особи-підприємці, які надають відповідні послуги та беруть участь у створенні та використанні племінних (генетичних) ресурсів;
The Law determines authorities of the above inspections, rights and duties of state inspectors on pedigree cattle breeding. 
Закон визначає повноваження цих інспекцій, права і обов'язки державних інспекторів з племінної справи у тваринництві.
the Chief State Pedigree Inspection (Golovderzhpleminspektsia) - a specially authorized body in the field of pedigree cattle breeding; 
Головної державної племінної інспекції (Головдержплемінспекція) - це спеціально уповноважений орган у галузі племінної справи у тваринництві;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3691-12" target="_blank">On Pedigree Cattle Breading : Law of Ukraine on December 15, 1993 № 3691-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3691-12" target="_blank">Про племінну справу у тваринництві : Закон України від 15.12.1993 № 3691-XII&lt;/a>
It determines rights and obligations of owners and consumers of pedigree (genetic) resources, sets requirements to the procedure of these resources use as well as to their quality. 
Він визначає права та обов'язки власників і споживачів племінних (генетичних) ресурсів, встановлює вимоги до якості та порядку використання цих ресурсів.
The Law also establishes selection system and principles of state control over adherence to the legislation on pedigree cattle breeding, the procedure of pedigree cattle breeding financing. 
Встановлюється Законом також система селекції та основи державного контролю за дотриманням законодавства про племінну справу у тваринництві, порядок фінансування племінної справи у тваринництві.
The Law "On Pedigree Cattle Breeding" regulates relations in the field of pedigree cattle breeding. 
Закон "Про племінну справу у тваринництві" регулює відносини в галузі племінної справи у тваринництві.
On Pedigree Cattle Breading : Law of Ukraine on December 15, 1993 № 3691-XII 
Про племінну справу у тваринництві : Закон України від 15.12.1993 № 3691-XII
On Pedigree Cattle Breading : Law of Ukraine on December 15, 1993 № 3691-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про племінну справу у тваринництві : Закон України від 15.12.1993 № 3691-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- enterprise (union) for pedigree breeding, selection, selection technological and selection cross-breed centers, race tracks, stations for pedigree cattle evaluation; 
підприємства (об'єднання) з племінної справи, селекційні, селекційно-технологічні та селекційно-гібридні центри, іподроми, станції оцінки племінних тварин;
production, keeping and sale of pedigree (genetic) resources; 
виробництвом, зберіганням і реалізацією племінних (генетичних) ресурсів;
At the same time the Law enlists violations of legislation on pedigree cattle breeding therefor responsibility is set. 
Одночасно, встановлюється перелік порушень законодавства про племінну справу у тваринництві, за які встановлюється відповідальність.
Pedigree certificates certify documentarily quality of pedigree animals, sperm, embryos, ovules. 
Документальним підтвердженням якості племінних тварин, сперми, ембріонів, яйцеклітин є племінні свідоцтва (сертифікати).
The subjects of pedigree cattle breeding shall be: 
Суб'єктами племінної справи у тваринництві є:
- owners of non-pedigree animals - consumers of pedigree (genetic) resources and customers of pedigree cattle breeding services. 
власники неплемінних тварин - споживачі племінних (генетичних) ресурсів та замовники послуг з племінної справи у тваринництві.
state pedigree books for pedigree animals; 
племінні тварини, шляхом внесення відповідних даних до державних книг племінних книг;
the State Pedigree Register for pedigree herds. 
племінні стада - до Державного племінного реєстру.
December 24, 1993 
24 грудня 1993 року
Inter-oblast territorial departments may be created if required. 
У разі необхідності можуть утворюватись міжобласні територіальні відділення.
- promotion of fair competition; 
- сприяння розвитку добросовісної конкуренції;
- control over coordinated actions and concentration; 
- сфері здійснення контролю за узгодженими діями та концентрацією;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3659-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3659-12 (дата звернення: 22.03.2022)
- control over concentration, coordinated actions of subjects of economic activity and regulation of prices (tariffs) for commodities which are produced (sold) by the subjects of natural monopolies; 
- контролю за концентрацією, узгодженими діями суб'єктів господарювання та регулюванням цін (тарифів) на товари, що виробляються (реалізуються) суб'єктами природних монополій;
On the Anti-monopoly Committee of Ukraine (Abstract text on January 6, 2004) 
Про Антимонопольний комітет України (Текст резюме від 06.01.2004)
The Antimonopoly Committee of Ukraine shall base its activity on the principles of: 
Антимонопольний комітет України будує свою діяльність на принципах:
- methodical ensuring of application of legislation on protection of economic competition. 
- методичного забезпечення застосування законодавства про захист економічної конкуренції.
On Antimonopoly Committee of Ukraine 
„Про Антимонопольний комітет України"
Article 7 of the Law determines authorities of the Antimonopoly Committee of Ukraine in the field of: 
В статті 7 Закону визначені повноваження Антимонопольного комітету України в:
The Law "On Antimonopoly Committee of Ukraine" determines that the Antimonopoly Committee of Ukraine is a state body with a special status, which aim is to ensure state protection of competition in entrepreneurial activity. 
Законом „Про Антимонопольний комітет України" визначено, що Антимонопольний комітет України є державним органом із спеціальним статусом, метою діяльності якого є забезпечення державного захисту конкуренції у підприємницькій діяльності.
- publicity; 
- гласності;
- forming and implementation of competitive policy, promotion of competition development, normative and methodical provision of activity of Antimonopoly Committee of Ukraine and application of the legislation on protection of economic competition. 
- сфері формування та реалізації конкурентної політики, сприяння розвитку конкуренції, нормативного і методичного забезпечення діяльності Антимонопольного комітету України та застосування законодавства про захист економічної конкуренції.
Basic task of the Antimonopoly Committee of Ukraine shall be participation in forming and implementation of competitive policy in part of: 
Основним завданням Антимонопольного комітету України є участь у формуванні та реалізації конкурентної політики в частині:
- protection of competition based on principles of equality of natural persons and legal entities before law and consumers rights priority. 
- захисту конкуренції на засадах рівності фізичних та юридичних осіб перед законом та пріоритету прав споживачів.
On the Anti-monopoly Committee of Ukraine : Law of Ukraine on November 26, 1993 № 3659-XII 
Про Антимонопольний комітет України : Закон України від 26.11.1993 № 3659-XII
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3659-12" target="_blank">On the Anti-monopoly Committee of Ukraine : Law of Ukraine on November 26, 1993 № 3659-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3659-12" target="_blank">Про Антимонопольний комітет України : Закон України від 26.11.1993 № 3659-XII&lt;/a>
Interference of bodies of state power, bodies of local self-government, their officials and subjects of economic activity as well as political parties and other associations of citizens or their bodies in activity of the Antimonopoly Committee of Ukraine and its territorial departments shall be prohibited, except cases determined by the Laws of Ukraine. 
Втручання органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб та суб'єктів господарювання, а також політичних партій та інших об'єднань громадян чи їх органів у діяльність Антимонопольного комітету України та його територіальних відділень забороняється, за винятком випадків, визначених законами України.
- carrying out state control over adherence to the legislation on protection of economic competition on principles of equality of subjects of economic activity before law and priority of consumer rights, prevention, reveal and stopping of violations of legislation on protection of economic competition; 
- здійснення державного контролю за дотриманням законодавства про захист економічної конкуренції на засадах рівності суб'єктів господарювання перед законом та пріоритету прав споживачів, запобігання, виявлення і припинення порушень законодавства про захист економічної конкуренції;