natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties have agreed to take all necessary steps which ease transportations envisaged by the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan on International Road Transport. 
Договірні Сторони домовились вживати всіх необхідних заходів, що полегшують здійснення перевезень, передбачених цією Угодою.
August 6, 2001 
7 серпня 2001 року
The Agreement was signed in the Ankara on November 23, 2000. 
Угода була підписана в м. Анкарі 23 листопада 2000 року.
marriage or divorcement; 
- укладенні або розірванні шлюбу;
The Central body from the Turkish side is the Ministry of Justice of Republic of Turkey, from the Ukrainian side - the Ministry of Justice of Ukraine. 
Центральним органом з боку Республіки Туреччина є Міністерство юстиції Республіки Туреччина, з боку України - Міністерство юстиції України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2605-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2605-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement takes force in 30 days after the Parties fulfilled all necessary internal state procedures necessary for it to come into force. 
Угода набирає чинності на тридцятий день після дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The Agreement covers peculiarities of rendering legal assistance at: 
Закон висвітлює особливості здійснення правової допомоги при:
adoption of a child ; 
- усиновленні дитини;
Legal assistance is not rendered if it is considered that fulfillment of application will violate sovereignty, security and public order of the asked Contracting Party. 
Правова допомога не надається, якщо вважається, що виконання запиту порушуватиме суверенітет, безпеку та громадський порядок запитуваної Договірної Сторони.
The Contracting Parties appoint central bodies for rendering legal assistance to each other according to this Agreement. 
Договірні Сторони призначають центральні органи для надання правової допомоги одна одній згідно з цією Угодою.
Legal assistance includes implementation of court procedural actions, in particular: questioning of the parties, witnesses, experts, making an examination, court examination, delivery and transfer of documents and other legal actions which are not contrary to the legislation of the asked Contracting Party. 
Правова допомога включає виконання судових процесуальних дій, зокрема: опитування сторін, свідків, експертів, здійснення експертизи, судового огляду, вручення та передачу документів, та інших правових дій, якщо це не суперечить законодавству запитуваної Договірної Сторони.
Each Contracting Party shall bear all expenses which appear on its territory at fulfillment of application and will not demand compensation of expenditures. 
Кожна Договірна Сторона несе всі витрати, що виникають на її території при виконанні запиту, і не вимагатиме за це відшкодування.
The Agreement was signed by Ukraine and Turkish Republic with the objective of development of friendly relations and rendering mutual assistance in civil matters on the basis of principles of the national sovereignty, equality of rights and non-interference with internal businesses. 
Угода була укладена між Україною та Турецькою Республікою з метою розвитку дружніх стосунків та надавати взаємну допомогу в цивільних справах на основі принципів національного суверенітету, рівності прав та невтручання у внутрішні справи.
the parties in the court trial were not deprived of rights of defense, they were properly delivered subpoenas and given opportunity to be represented in case when they were not able to suit and defend themselves; 
- сторони в судовому розгляді не були позбавлені права захисту, їм було належним чином вручено повідомлення про виклик до суду та надана можливість бути представленими, у випадку коли вони не могли подати позов та захищатися;
trying inheritance cases. 
- розгляді спадкових справ.
The Party which has intentions to denounce the action of the Agreement should report to the other Contracting Party on its decision in written form in six months before the date of denouncement. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за шість місяців до дати денонсації.
The documents which were drafted, issued or notarized and officially sealed on the territory of one of the Contracting Parties or their notarized copies are not liable to legalization on the territory of the other Contracting Party. 
Документи, які були складені, видані чи засвідчені та скріплені офіційною печаткою на території однієї з Договірних Сторін, або їх засвідчені копії не підлягають легалізації на території іншої Договірної Сторони.
Citizens of any of the Contracting Parties have the right to enjoy benefits as to release from court duty and expenditures and also receive free legal assistance in courts of the other Contracting Party on the same terms and in the same amount as citizens of the latter. 
Громадяни будь-якої з Договірних Сторін мають право користуватися пільгами щодо звільнення від судового мита та витрат, а також отримувати безкоштовну правову допомогу в судах іншої Договірної Сторони на тих самих умовах і в тому самому обсязі, що й громадяни останньої.
Courts of the Contracting Parties has jurisdiction over any arguments on civil matters in which defendant has the place of residence. 
Суди Договірних Сторін мають юрисдикцію розглядати будь-які спори щодо цивільних справ, де відповідач має місце проживання.
Applications on rendering legal assistance and Appendixes to it are written in the language of the applicant Contracting Party, registered copies of translations into the language of the other Contracting Party or into English are also added to them. 
Прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або на англійську мову.
court decision made in any of the Contracting Parties should be final and be satisfied on its territory; 
- судове рішення, винесене в будь-якій з Договірних Сторін, має бути остаточним та підлягати виконанню на її території;
The documents issued by the official bodies of the Contracting Parties have the same argument force in the territory of the other Contracting Party. 
Документи, видані офіційними органами Договірних Сторін, мають таку саму доказову силу й на території другої Договірної Сторони.
However the other Contracting Partyis to be notified about the reasons of denial in written form. 
Однак про причини відмови має бути повідомлено другій Договірній Стороні в письмовій формі.
recognition of a natural person as missing, declaration of a natural person as deceased and recognition of the fact of death; 
- безвісно відсутнім, оголошення померлим та встановлення факту смерті;
Citizens of the Contracting Parties and legal entities created on their territory have the right for equal legal assistance on the territory of the other Contracting Party as to its own business and interests in civil matters as if they were citizens or legal entities of the other Contracting Party. 
Громадяни Договірних Сторін, та юридичні особи, створені на її території, мають право на рівний правовий захист на території другої Договірної Сторони щодо своїх прав та інтересів в цивільних справах так як би вони були громадянами другої Договірної Сторони.
The law ratifies Agreement Between Ukraine and Turkish Republic on Legal Assistance and Cooperation in Civil matters. 
Законом ратифікується Угода між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах.
The procedure of acknowledgement and implementation of court decision is regulated by the legislation of the Contracting Party which is asked to give acknowledgement and implementation. 
Процедура визнання та виконання судового рішення регулюється законодавством Договірної Сторони, від якої запитується визнання та виконання.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2605-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement Between Ukraine and Turkish Republic on Legal Assistance and Cooperation in Civi... : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2605-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2605-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних спр... : Закон України від 05.07.2001 № 2605-III&lt;/a>
Legal capacity of a legal entity is defined by the legislation of the Contracting Party on the territory of which according to its status the central control office is located. 
Правоздатність юридичної особи визначається законодавством Договірної Сторони, на території якої знаходиться центральне управління згідно з її статусом.
defendant should be properly delivered subpoena according to the legislation of the Contracting Party in which the decision was made; 
- відповідачеві належним чином повинно було бути вручено виклик згідно з законодавством Договірної Сторони, в якій було винесене судове рішення;
such decision is not contradictory to the basic principles of the legislation and public order of the Contracting Party which is asked to make acknowledgement and implementation. 
- таке рішення не суперечить основним принципом законодавства та громадському порядку Договірної Сторони, від якої запитується визнання та виконання.
there is no unfinished procedure in case which is based on the same facts, has the same aim and refers to the same parties in court of the Contracting Party which is asked to make acknowledgement and implementation; 
- не існує незавершеного провадження у справі, яка базується на тих самих фактах, має ту саму мету та стосується тих самих сторін, у судовому органі тієї Договірної Сторони, від якої запитується визнання та виконання;
Examination of petitions on giving permission for fulfillment of decisions lies in the competence of the courts of the Contracting Party on the territory of which fulfillment should be made. 
Розгляд клопотань про надання дозволу виконання рішень входить до компетенції судів Договірної Сторони, на території якої повинно бути здійснене виконання.
Legal capacity and capability of a natural person is defined by the legislation of the Contracting Party to which a person is a citizen. 
Правоздатність та дієздатність фізичної особи визначається законодавством Договірної Сторони, громадянином якої є ця особа.
The application form on legal assistance and accompanying forms are to be signed and officially sealed by the applicant body. 
Запит про правову допомогу та супровідні документи мають бути підписані та скріплені офіційною печаткою запитуючого органу.
Courts of the Contracting Parties are competent on suits to legal entities where a legal entity has authoritative body or representative office. 
За позовами до юридичних осіб суди Договірних Сторін є компетентними, де юридична особа має орган управління чи представництво.
there is no other final court decision made as to the same object and the same parties on the territory of the Contracting Party which is asked to make acknowledgement and implementation; 
- не існує іншого остаточного судового рішення, винесеного щодо того самого предмета щодо тих самих сторін на території Договірної Сторони, від якої запитується визнання та виконання;
rendering guardianship or trusteeship; 
- провадженні опіки та піклування;
On Ratification of the Agreement Between Ukraine and Turkish Republic on Legal Assistance and Cooperation in Civil Matters : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2605-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах : Закон України від 05.07.2001 № 2605-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement Between Ukraine and Turkish Republic on Legal Assistance and Cooperation in Civi... : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2605-III 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних спр... : Закон України від 05.07.2001 № 2605-III
"On Ratification of the Agreement Between Ukraine and Turkish Republic on Legal Assistance and Cooperation in Civil Matters" 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах
Decisions of the courts of one of the Contracting Parties are to be recognized by acknowledgement and fulfillment by the other Contracting Party under following conditions; 
Рішення судів однієї Договірної Сторони, підлягають визнанню та виконанню в другій Договірній Стороні за таких умов:
On Ratification of the Agreement Between Ukraine and Turkish Republic on Legal Assistance and Cooperation in Civil Matters (Abstract text on July 5, 2001) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах (Текст резюме від 05.07.2001)
The Agreement is active for an undetermined time. 
Строк дії Угоди необмежений.
recognition of a natural person's legal incapability or restriction of a natural person's legal capability; 
- визнанні особи недієздатною або обмежено дієздатною;
August 6, 2001 
6 серпня 2001 року
The Agreement was signed in Ankara on November 23, 2000. 
Угода була підписана 23 листопада 2000 року в м. Анкарі.
- Special importance; 
- Особливої важливості
They shall not be used for advertising purposes, etc. 
Вони не повинні використовуватися для цілей реклами тощо.
The authorized body in the field of security responsible for the implementation of the present Agreement shall be: 
Уповноваженим органом у сфері безпеки, відповідальним за виконання цієї Угоди, є:
The validity period of this Agreement shall be 15 years with a possibility for automatic extension each time for one-year periods. 
Строк дії Угоди - 15 років, з можливістю автоматичної пролонгації кожний раз на один рік.
The Agreement establishes the following degrees of secrecy: 
Угодою встановлюються наступні ступені секретності:
c) Each of the Parties shall determine the itinerary on its territory. 
в) Кожна Сторона повинна визначити маршрути прямування по території її держави.
The Party that intends to terminate the present Agreement shall notify the other Party in writing 90 days prior to the date of denunciation. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за 90 днів до дати денонсації.
In cases when transfer of secret materials is impossible through diplomatic and military channels due to their size, weight, package, or for any other reason, the following rules shall apply: 
У разі, коли передача секретних матеріалів дипломатичними та військовими каналами неможлива через їх розмір, вагу, упаковку або з будь-якої іншої причини, повинні застосовуватися такі правила:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2604-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2604-14 (дата звернення: 22.03.2022)
d) internal state or international transfer of secret information and materials. 
г) внутрішньодержавна або міжнародна передача секретної інформації та матеріалів.
- Secret. 
- Таємно
Such agreements or contracts shall include agreements on: 
До числа таких угод або контрактів відносяться угоди про:
Any changes with respect to providing higher level of protection shall be agreed with the receiving State. 
Будь-яка зміна стосовно надання більш високого рівня захисту повинна бути узгоджена зі Стороною-одержувачем.
c) sale of military equipment or armaments by one of the Parties to the other Party; 
в) продаж військового обладнання або озброєння однією Стороною іншій Стороні;
Secret information and materials shall be transferred to the other Party through diplomatic or military channels. 
Таємна інформація та матеріали передаються іншій Стороні дипломатичним чи військовим шляхом.
- in case of Ukraine: the Security Service of Ukraine, 01034 Kyiv, Ukraine; 
- в Україні: Служба безпеки України, 01034 м. Київ
- in case of Turkey: the Technical Services Department under the Ministry of National Security, 06100 Bakanliklar/Ankara. 
- в Туреччині: Міністерство національної оборони, Управління технічних служб; 06100 Баканліклар/АНКАРА.
a) military and technical cooperation and/or exchange of information in any field between the Armed Forces of the two Parties; 
а) військово-технічне співробітництво та/або обмін інформацією у будь-якій сфері між Збройними Силами двох Сторін;
b) cooperation, exchange of information, joint ventures, contracts, or any other relations between state bodies and/or private organizations of both Parties with respect to military, defense, or security issues; 
б) співробітництво, обмін інформацією, спільні підприємства, контракти або будь-які інші стосунки між державними органами та/або приватними організаціями обох Сторін стосовно військових, оборонних питань або питань безпеки;
Secret information and materials received as a result of exchange can be used only for purposes related to the implementation of agreements, contracts or sub-contracts approved by the Parties. 
Секретна інформація та матеріали, отримані в результаті обміну, можуть використовуватися тільки для цілей, пов'язаних з виконанням угод, контрактів або контрактів на проведення субпідрядних робіт, схвалених Сторонами.
Agreements or contracts concluded between organizations of the Parties in the field of defense industry shall not have provisions conflicting with the present Agreement. 
Угоди або контракти, які укладаються між організаціями Сторін у галузі оборонної промисловості, не можуть мати положень, які суперечать цій Угоді.
The Agreement shall come into effect after the date when the Parties fulfill all the necessary international state procedures to ratify this text. 
Угода набирає чинності після дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The Parties shall settle disputes related to interpreting or implementing the present Agreement by way of negotiations on request of one of the Parties carried out through a joint commission, which shall include the Head of the Technical Services Department under the Ministry of National Security on the part of Turkey and a representative of the Security Service of Ukraine on the part of Ukraine. 
Сторони вирішуватимуть спірні питання стосовно тлумачення або виконання цієї Угоди у спільній комісії, яка складається з начальника Управління технічних служб Міністерства національної оборони з боку Туреччини та представника Служби безпеки з боку України шляхом переговорів за запитом однієї з Сторін.
b) Prior to the transportation, individuals responsible for the transportation and escort shall be examined; they shall be given the permit for access to secret information of the relevant degree and their employer shall provide them with the necessary instructions on security and the procedure for escorting secret materials they are responsible for; 
б) Перед здійсненням транспортування особи, відповідальні за транспортування та супроводження, повинні пройти перевірку, їм має бути оформлений допуск до секретної інформації відповідного ступеня і надані роботодавцем необхідні інструкції щодо безпеки та порядку супроводження секретних матеріалів, за які вони несуть відповідальність.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2604-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic o... : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2604-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2604-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про взаємний захист секретної ... : Закон України від 05.07.2001 № 2604-III&lt;/a>
In case when regular transportations should be organized, the Parties shall identify points of shipment and discharge, necessary measures to ensure the protection of secret materials during their transit and customs procedures by mutual consent. 
У випадку, коли повинно бути організоване періодичне транспортування, Сторони визначають за взаємною згодою пункти вантаження і розвантаження, необхідні заходи забезпечення безпеки секретних матеріалів під час транзиту та митні процедури.
All secret information and materials provided within the frameworks of the present Agreement shall be subject to protection in accordance with provisions of the present Agreement even after its expiry. 
Вся секретна інформація та матеріали, надані в рамках цієї Угоди, підлягають захисту у відповідності до положень цієї Угоди навіть після припинення її дії.
The Parties shall ensure at least the same protection for secret information and materials, as is envisaged for treating their own secret information and materials with the relevant degree of secrecy. 
Сторони забезпечують стосовно секретної інформації та матеріалів щонайменше таку саму охорону, яка передбачається при поводженні з власною секретною інформацією та матеріалами з відповідним ступенем секретності.
Access to secret information and materials shall be provided only on the basis of applications for visits to citizens who have the permit for access of an appropriate level according to the degree of secrecy of such works and authorities with respect to activities involving secret information and materials. 
Доступ до таємної інформації та матеріалів надається тільки на підставі заявок на візити громадянам, які мають допуск належного рівня відповідно до ступеня секретності робіт та повноваження щодо роботи з таємною інформацією та матеріалами.
a) Transportation of secret materials shall be preliminary agreed in writing with the Authorized Body in the field of security in terms of the date, means and procedure for implementation; 
а) Транспортування секретних матеріалів підлягає попередньому письмовому узгодженню з Уповноваженим органом у сфері безпеки стосовно дати, засобів та порядку здійснення.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Mutual Protection of Secret Information and Materials Exchanged within the Cooperation in Defense Industry : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2604-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про взаємний захист секретної інформації та матеріалів, обмін якими здійснюється в процесі співробітництва в оборонній промисловості : Закон України від 05.07.2001 № 2604-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Agreement was concluded between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey for the purpose of establishing rules for mutual protection of secret information and materials; the rules shall be applied to agreements on cooperation in defense industry, which will be concluded between the Parties and organizations and envisage exchanging secret information and materials. 
Угода була укладена між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки з метою встановити правила взаємного захисту секретної інформації та матеріалів, які повинні поширюватися на угоди про співробітництво у оборонній промисловості, що укладатимуться між Сторонами та організаціями і які передбачають обмін секретною інформацією та матеріалами.
The goal of this Agreement shall be ensuring mutual protection of information and materials exchanged between organizations and/or joint ventures of both Parties within the cooperation in defense industry. 
Метою цієї Угоди є забезпечення взаємного захисту секретної інформації та матеріалів, обмін якими здійснюється під час співробітництва в оборонній промисловості між організаціями та/або спільними підприємствами держав обох Сторін.
The Agreement determines the principles and activities of the Parties with respect to mutual protection of secret information and materials to be exchanged within the cooperation in defense industry. 
Угода розкриває принципи та діяльність Сторін стосовно взаємного захисту секретної інформації та матеріалів, обмін якими здійснюється у процесі співробітництва в оборонній промисловості.