natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For students of vocational schools and students of higher educational institutions with levels of accreditation I-IV who are orphans and children deprived of parental care, monthly scholarships shall be established at UAH 500.00 and UAH 1060.00 respectively starting from January 1, 2008. 
Для учнів професійно-технічних та студентів вищих навчальних закладів I-IV рівнів акредитації з числа дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування з 1 січня 2008 року стипендія встановлюється в розмірах відповідно 500 та 1060 гривень на місяць.
50 percent of the amount of the executive fee collected by the state executive service; 
50 відсотків суми виконавчого збору, стягнутого державною виконавчою службою;
Enterprise profit tax on enterprises that are in communal ownership and whose founder is the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, district, city, settlement, and village councils shall be transferred respectively to the budget of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, district, city, settlement, and village budgets. 
Податок на прибуток підприємств комунальної власності, засновником яких є Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласні, районні, міські, селищні та сільські ради, зараховується відповідно до бюджету Автономної Республіки Крим, обласних, районних, міських, селищних та сільських бюджетів.
rental payment for transit transportation of ammonia; 
рентна плата за транзитне транспортування аміаку;
payments related to the deployment of the Black Sea Fleet of the Russian Federation on the territory of Ukraine according to the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Mutual Settlements Related to the Division of the Black Sea Fleet and the Deployment of the Black Sea Fleet of the Russian Federation on the territory of Ukraine that was signed on May 28, 1997; 
платежі, пов'язані з перебуванням Чорноморського флоту Російської Федерації на території України, відповідно до укладеної 28 травня 1997 року Угоди між Урядом України і Урядом Російської Федерації про взаємні розрахунки, пов'язані з поділом Чорноморського флоту та перебуванням Чорноморського флоту Російської Федерації на території України;
Upon agreement of the Ministry of Finance of Ukraine, the Central Election Commission shall be allowed to carry out distribution of the above-mentioned subvention among local budgets, proceeding from adopted decisions on holding the relevant local elections and the amount of expenditures needed to hold these elections. 
Центральній виборчій комісії за погодженням Міністерства фінансів України дозволено здійснювати розподіл зазначеної субвенції між місцевими бюджетами, виходячи з прийнятих рішень щодо проведення відповідних місцевих виборів та обсягу випадків, необхідних на проведення цих виборів.
80 percent of revenues obtained by enterprises, institutions and organizations that are maintained at the expense of local budget funds for gold, platinum, metals of the platinum group, and precious stones delivered in the form of scrap and waste, and 50 percent of revenues obtained by these enterprises, institutions and organizations for silver delivered in the form of scrap and waste. 
80 відсотків коштів, отриманих підприємствами, установами та організаціями, що утримуються за рахунок коштів місцевих бюджетів, за здані у вигляді брухту і відходів золото, платину, метали платинової групи, дорогоцінне каміння, і 50 відсотків коштів, отриманих цими підприємствами, установами та організаціями за здане у вигляді брухту і відходів срібло.
transfers to the population (code 1340); 
трансферти населенню (код 1340);
Amendments introduced by the present Law to Article 24 of the Law of Ukraine "On Scientific and Scientific and Technical Activity" of December 13, 1991, shall determine that the maximum size of a pension (with due consideration for supplements, raises, additional pension, targeted monetary support, pension for special merits to Ukraine, and other additional supplements to a pension established by the legislation) shall not exceed twelve minimum sizes of the old age pension stipulated by paragraph 1 of part 1 of Article 28 of the Law of Ukraine "On Mandatory State Pension Insurance". 
Зміни внесені Законом до статті 24 Закону України „Про наукову і науково-технічну діяльність" від 13 грудня 1991 року визначають, що максимальний розмір пенсії (з урахуванням надбавок, підвищень, додаткової пенсії, цільової грошової допомоги, пенсії за особливі заслуги перед Україною та інших доплат до пенсії, встановлених законодавством) не може перевищувати дванадцять мінімальних розмірів пенсії за віком, встановленої абзацом 1 частини 1 статті 28 Закону України „Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування".
The present Law shall give the right to the Cabinet of Ministers of Ukraine to carry out additional distribution and re-distribution of the general volume of the above-mentioned subvention among local budgets throughout 2008. 
Законом надано право Кабінету Міністрів України здійснювати протягом 2008 року додатковий розподіл та перерозподіл загальних обсягів зазначеної субвенції між місцевими бюджетами.
If the value of the correcting coefficient that is applied to the rates of rental payment for petroleum that is extracted in Ukraine is lower than one, such a correcting coefficient shall be applied with the value of 1 (one); 
Якщо величина коригуючого коефіцієнта, яка застосовується до ставок рентної плати за нафту, що видобувається в Україні, є меншою одиниці, такий коригуючий коефіцієнт застосовується із значенням 1 (одиниця);
In 2008, land plots that are in state and communal ownership shall be sold exclusively on a competitive basis (at tenders), except for the buy-out of land plots where real estate objects are located that are the property of buyers of these land plots who do not have shares (stock) that belong to the state. 
У 2008 році продаж земельних ділянок державної та комунальної власності здійснюється виключно на конкурентних засадах (аукціонах), крім викупу земельних ділянок, на яких розташовані об'єкти нерухомого майна, що є власністю покупців цих ділянок, в яких відсутні акції (частки, паї), що належать державі.
5) rates of the fee for special utilization of water in the part related to the utilization of surface waters and underground waters shall be introduced according to Appendix 2 to Chapter II of the present Law; 
5) запроваджуються нормативи збору за спеціальне водокористування в частині використання поверхневих та підземних вод згідно з додатком № 2 до розділу II Закону;
The return of loans to the State Budget of Ukraine and the distribution of the provision of loans from the State Budget of Ukraine in 2008; 
Повернення кредитів до Державного бюджету України та розподіл надання кредитів з Державного бюджету України в 2008 році;
In the instance when other Ukrainian laws, regardless of the date of their approval, including Ukrainian laws that provide guarantees for the invariability of tax legislation, have established a different procedure and conditions for such subjects of entrepreneurial activity to pay taxes and fees (mandatory payments), provisions of the present Law shall apply. 
У разі якщо іншими законами України незалежно від дати їх прийняття, в тому числі законами України, якими надаються гарантії незмінності податкового законодавства, встановлено інший порядок та умови сплати такими суб'єктами підприємницької діяльності податків і зборів (обов'язкових платежів), застосовуються норми цього Закону.
This support shall be provided as a one-time payment and paid in parts according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine for giving birth: 
Виплата допомоги здійснюється одноразово, частинами у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, при народженні:
The Ministry of Economy of Ukraine shall, on a monthly basis before the tenth day of the following reporting (tax) period, post the above-mentioned value of the correcting coefficient on its official website in a special section and shall submit the relevant information to the State Tax Administration of Ukraine. 
Міністерство економіки України щомісяця до 10 числа наступного звітного (податкового) періоду розміщує визначену величину коригуючого коефіцієнта на своєму офіційному сайті у спеціальному розділі та подає відповідну інформацію Державній податковій адміністрації України.
The value of the correcting coefficient shall be calculated as a decimal fraction accurate within four digits according to pieces of legislation on issues related to carrying out statistical observations of changes in prices (rates) for consumer goods (services) and calculating the consumer price index. 
Величина коригуючого коефіцієнта обчислюється десятковим дробом з точністю до чотирьох знаків відповідно до актів законодавства з питань проведення статистичних спостережень за змінами цін (тарифів) на споживчі товари (послуги) і розрахунку індексу споживчих цін.
The present Law established that, in 2008, the State Treasury of Ukraine shall not pay for services to process electronic settlement documents and notifications in the system of electronic transfers of the National Bank of Ukraine (Article 30 of the present Law). 
Законом встановлено, що у 2008 році оплата послуг з оброблення електронних розрахункових документів та повідомлень у системі електронних переказів Національного банку України Державним казначейством України не здійснюється (стаття 30 Закону).
According to part three of Article 25 of the present Law, it shall be prohibited to increase Budget allocations under the General Fund and the Special Fund of the State Budget of Ukraine for: 
Відповідно до частини 3 статті 25 Закону забороняється збільшення бюджетних призначень по загальному та спеціальному фондах Державного бюджету України на:
Rates of the fee for special utilization of water in the part related to the utilization of surface waters. 
Нормативи збору за спеціальне водокористування в частині використання поверхневих вод.
25.45 percent of the fee for prospecting and exploration works carried out at the expense of the State Budget of Ukraine; 
25,45 відсотка збору за геологорозвідувальні роботи, виконані за рахунок Державного бюджету України;
the fee for special utilization of water; 
збір за спеціальне водокористування;
unless higher rates were established by international agreements and treaties that were recognized as mandatory by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
якщо більші розміри не встановлені міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України;
10 percent of revenues obtained from carrying out consular activities outside the territory of Ukraine; 
10 відсотків коштів, отриманих за вчинення консульських дій за межами України;
According to the requirements of Article 19 of the Constitution of Ukraine, government bodies shall be prohibited from making and fulfilling decisions that establish rules for taxing business entities that implement investment projects in special (free) economic zones and on territories of priority development that are different from those rules identified by provisions of the present Law. 
Відповідно до вимог статті 19 Конституції України органам державної влади забороняється прийняття та виконання рішень, що встановлюють інші правила оподаткування суб'єктів підприємницької діяльності, які реалізують інвестиційні проекти у спеціальних (вільних) економічних зонах та на територіях пріоритетного розвитку, ніж ті правила, які визначені нормами Закону.
the provision of deferment regarding the deadlines for paying tax liabilities of business entities related to taxes and duties (mandatory payments). 
надання відстрочок щодо термінів сплати податкових зобов'язань суб'єктів господарювання за податками, зборами (обов'язковими платежами).
Article 38 of the present Law shall identify that revenues of the General Fund of local budgets in 2008 shall include, in particular: 
Стаття 38 Закону визначає, що до доходів загального фонду місцевих бюджетів у 2008 році, зокрема, належить:
state duty in the part that, according to the law, shall be transferred to the State Budget; 
державне мито в частині, що відповідно до закону зараховується до державного бюджету;
According to Article 53 of the present Law, the subvention from the State Budget to local budgets to hold the relevant elections of deputies to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local councils and also village, settlement, and city mayors shall be equal to the amount of UAH 14,400,000.00. 
Відповідно до статті 53 Закону субвенція з державного бюджету місцевим бюджетам на проведення відповідних виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів складає у сумі 14 400 тисяч гривень.
The present Law shall envisage that the State Property Fund of Ukraine shall ensure that revenues to the State Budget of Ukraine from privatization of state-owned property in 2008 shall constitute an amount that is not lower than UAH 8,602,206,700.00. 
Закон передбачає, щоб Фонд державного майна України забезпечив у 2008 році надходження до Державного бюджету України коштів, отриманих від приватизації державного майна у сумі не менш як 8 602 206,7 тисяч гривень.
expenditures under Budget-financed programs related to the functioning of government bodies by way of reducing other expenditures. 
видатки за бюджетними програмами, пов'язаними з функціонуванням органів державної влади, за рахунок зменшення інших видатків.
1.1) rental payment for natural gas (including associated (petroleum) gas): 
1.1) рентну плату за природний газ (у тому числі нафтовий (попутний) газ):
Article 58 of the present Law shall establish the minimum subsistence level per one individual per one month for 2008 in the amount of UAH 592.00 from January 1, 2008, UAH 605.00 from April 1, 2008, UAH 607.00 from July 1, 2008, and UAH 626.00 from October 1, 2008, and for those individuals included in the main social and demographic groups of the population: 
Статтею 58 Закону затверджено на 2008 рік прожитковий мінімум на одну особу в розрахунку на місяць у розмірі з 1 січня - 592 гривні, з 1 квітня - 605 гривень, з 1 липня - 607 гривень, з 1 жовтня - 626 гривень та для тих, хто відноситься до основних соціальних і демографічних груп населення:
revenues obtained from carrying out consular activities on the territory of Ukraine and 90 percent of revenues obtained from carrying out consular activities outside the territory of Ukraine according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
кошти, отримані за вчинення консульських дій на території України, та 90 відсотків коштів, отриманих за вчинення консульських дій за межами України, в установленому Кабінетом Міністрів України порядку;
purchases of medications and bandaging materials (code 1132); 
придбання медикаментів та перев'язувальних матеріалів (код 1132);
of UAH 25,000.00 for the second child; 
на другу дитину - 25 000 гривень;
The present Law shall introduce amendments to Article 12 of the Law of Ukraine"On State Aid to Families with Children" of November 21, 1992. 
Законом внесено зміни до статті 12 Закону України „Про державну допомогу сім'ям з дітьми" від 21 листопада 1992 року згідно яких допомога при народженні дитини надається у розмірі:
rental payment for the transit transportation of natural gas in the amount of UAH 1.67 for 1,000 cubic meters of gas for every 100 kilometers of the distance of the relevant routes of its transportation; 
рентну плату за транзитне транспортування природного газу в розмірі 1,67 гривні за 1.000 кубічних метрів газу за кожні 100 кілометрів відстані відповідних маршрутів його транспортування;
Appendices to the present Law shall be: 
Додатками цього Закону є:
Protected expenditures of the State Budget of Ukraine for 2008 shall be expenditures on building (purchasing) residential premises for servicemen, reforming and developing the Armed Forces of Ukraine, carrying out intelligence activities, providing for the viability and also explosion and fire safety of arsenals, armament bases and depots, missiles, and ammunition of the Armed Forces of Ukraine, recycling ordinary types of ammunition that are not suitable for further storage and utilization, providing disabled individuals with prosthetic and orthopedic devices, means for movement and rehabilitation, training specialists in higher educational institutions with levels of accreditation I-IV, carrying out fundamental research, working on applied scientific and also scientific and technical developments, and also expenditures on settling and providing with the necessary facilities deported Crimean Tatars and individuals of other ethnic nationalities that were deported from the territory of Ukraine, and expenditures on compensating losses to the Pension Fund of Ukraine for the application of a special rate for the contribution for universal mandatory state pension insurance by payers of fixed agricultural tax. 
Захищеними видатками Державного бюджету України на 2008 рік є видатки на будівництво (придбання) житла для військовослужбовців, реформування та розвиток Збройних Сил України, розвідувальну діяльність, забезпечення живучості та вибухопожежобезпеки арсеналів, баз і складів озброєння, ракет і боєприпасів Збройних Сил України, утилізацію звичайних видів боєприпасів, непридатних для подальшого зберігання та використання, забезпечення інвалідів протезно-ортопедичними виробами, засобами пересування та реабілітації, підготовку кадрів вищими навчальними закладами I - IV рівнів акредитації, фундаментальні дослідження, прикладні наукові та науково-технічні розробки, а також видатки на розселення та облаштування депортованих кримських татар та осіб інших національностей, які були депортовані з території України, видатки на компенсацію Пенсійному фонду України втрат від застосування платниками фіксованого сільськогосподарського податку спеціальної ставки по збору на загальнообов'язкове державне пенсійне страхування.
Indicators of inter-budgetary transfers (equalization subsidies and funds that are transferred to the State Budget) between the State Budget of Ukraine for 2008 and local budgets for 2008; 
Показники міжбюджетних трансфертів (дотацій вирівнювання та коштів, що передаються до державного бюджету) між державним та місцевими бюджетами на 2008 рік;
1) the volumes for returning loans to the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 1,567,659,600.00, including for returning loans: 
1) обсяги повернення кредитів до Державного бюджету України у сумі 1 567 659,6 тисяч гривень, у тому числі повернення кредитів до:
The present Law approved the list of protected articles of expenditures of the General Fund of the State Budget of Ukraine for 2008 in terms of the economic structure of expenditures, namely: 
Законом затверджено перелік захищених статей видатків загального фонду Державного бюджету України на 2008 рік за економічною структурою видатків, а саме:
The above-mentioned payments shall be paid according to the procedure specified by the Cabinet of Ministers of Ukraine by way of advance payments every ten days (on the fifteenth and twenty-fifth days of the current month and on the fifth day of the following month), proceeding from the volumes of natural gas and ammonia, and the distance of the relevant routes of their transportation through the territory of Ukraine, and proceeding from the volumes of petroleum and petroleum products that are being transported through the territory of Ukraine. 
Сплата зазначених платежів здійснюється у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України, авансовими платежами щодекади (15, 25 числа поточного місяця, 5 числа наступного місяця) виходячи з обсягів природного газу і аміаку та відстані відповідних маршрутів їх транспортування територією України та виходячи з обсягів нафти і нафтопродуктів, що транспортуються територією України.
single tax and fixed tax (except for the part of these taxes that is transferred to the Pension Fund of Ukraine and deductions for mandatory social insurance) and the full amount of fixed agricultural tax; 
єдиний податок і фіксований податок (крім частини цих податків, що зараховується до Пенсійного фонду України, та відрахувань на обов'язкове соціальне страхування) та у повному обсязі фіксований сільськогосподарський податок;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/107-17" target="_blank">On the State Budget of Ukraine for 2008 and Amendment of Some Pieces of Legis... : Law of Ukraine; Specification, Standard, Budget on December 28, 2007 № 107-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/107-17" target="_blank">Про Державний бюджет України на 2008 рік та про внесення змін до деяких законодавчих акті... : Закон України; Перелік, Нормативи, Бюджет від 28.12.2007 № 107-VI&lt;/a>
to the third and the next child - in the amount of UAH 5,000.00 as a one-time payment, while the rest shall be paid in equal parts during the next 36 months. 
третьої та наступної дитини - 5 000 гривень, решта виплачується протягом наступних 36 місяців.
1.3) rental payment for gas condensate: 
1.3) рентну плату за газовий конденсат:
1.2) rental payment for petroleum: 
1.2) рентну плату за нафту:
Calculations of rental payment for the transit transportation of natural gas and ammonia through the territory of Ukraine, as well as rental payment for the transportation of petroleum and petroleum products through petroleum trunk pipelines and trunk pipelines for petroleum products shall be submitted to collection bodies for the reporting (tax) period that shall constitute one calendar month (including at the time of paying monthly advance payments), within 20 calendar days that follow the last calendar day of the reporting (tax) period. 
Розрахунки з рентної плати за транзитне транспортування природного газу, аміаку через територію України та рентної плати за транспортування нафти і нафтопродуктів магістральними нафтопроводами та нафтопродуктоводами подаються до органів стягнення за звітний (податковий) період, що дорівнює календарному місяцю (у тому числі під час сплати місячних авансових внесків), - протягом 20 календарних днів, що настають за останнім календарним днем звітного (податкового) місяця.
Article 31 of the present Law shall identify that a decision that was made by a government body that, according to the law, has the right to apply it, to collect funds from accounts where funds of the State Budget are accounted shall be fulfilled by the State Treasury of Ukraine with a prior information of the Ministry of Finance of Ukraine. 
Стаття 31 Закону визначає, що виконання рішення, яке прийнято органом державної влади, що відповідно до закону має право на його застосування, про стягнення коштів з рахунків, на яких обліковуються кошти державного бюджету, здійснюється Державним казначейством України за попереднім інформуванням Міністерства фінансів України.
a) that is sold during the reporting (tax) period when such gas was extracted to a subject authorized by the Cabinet of Ministers of Ukraine to form the resource of natural gas (including associated (petroleum) gas) that shall be used for the needs of the population: 
а) який реалізується у звітному податковому періоді, коли такий газ був видобутий, суб'єкту, уповноваженому Кабінетом Міністрів України, для формування ресурсу природного газу (у тому числі нафтового (попутного) газу), що використовується для потреб населення:
The distribution of expenditures on centralized measures and programs for 2008 among administrative and territorial units; 
Розподіл видатків на централізовані заходи і програми на 2008 рік між адміністративно-територіальними одиницями;
The marginal size of the deficit of the State Budget of Ukraine for 2008 was established in the amount of UAH 18,822,212,100.00, including the marginal size: 
Граничний розмір дефіциту Державного бюджету України на 2008 рік встановлено у сумі 18 822 212,1 тисяч гривень, у тому числі граничний розмір дефіциту: