natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All incentives and disciplinary actions (except admonitions) provided for by the Regulations, including incentives announced by the commander to the entire contingent of the division (team) or military units, are recorded in the service record of the military servicemen (Article 106 of the Regulations). 
Усі заохочення та дисциплінарні стягнення (крім зауваження), передбачені Статутом, у тому числі і заохочення, оголошені командиром усьому особовому складу підрозділу (команди), військової частини, заносяться у тижневий строк до службової картки військовослужбовця (стаття 106 Статуту).
According to Article 110 of the Regulations, all military servicemen have the right to address, in writing or in person, military officials, the Law and Order Service management body, bodies of pre-trial investigation, and other state bodies, in cases of: 
Згідно статті 110 Статуту усі військовослужбовці мають право надсилати письмові звернення або особисто звертатися до посадових осіб, органів військового управління, органів управління Служби правопорядку, органів, які проводять досудове слідство, та інших державних органів у разі:
Tearing off shoulder straps, cutting off chevrons and other actions that debase military servicemen are forbidden. 
Забороняється зривання погонів, зрізання нашивок та інші дії, що принижують гідність військовослужбовців.
those applied to commanders of military units, generals and admirals - to the high command - monthly. 
щодо командирів військових частин, генералів і адміралів - до вищого штабу - щомісяця.
On the Disciplinary Regulations of the Armed Forces of Ukraine (Abstract text on March 24, 1999) 
Про Дисциплінарний статут Збройних Сил України (Текст резюме від 24.03.1999)
The Regulations determine the essence of military discipline, the obligation of military servicemen to adhere to it, types of incentives and disciplinary actions, rights of commanders in terms of their application, and the procedure for submitting and reviewing applications, proposals and complaints. 
Статут визначає сутність військової дисципліни, обов'язки військовослужбовців щодо її додержання, види заохочень та дисциплінарних стягнень, права командирів щодо їх застосування, а також порядок подання і розгляду заяв, пропозицій та скарг.
informing the parents or community at the place of work or study the military servicemen before his conscription, of his exemplary performance of the military duty and of the incentives received; 
повідомлення батьків або колективу за місцем роботи чи навчання військовослужбовця до його призову на службу про зразкове виконання ним військового обов'язку та про отримані заохочення;
If the matters which the proposal, application or complaint concerns are not included in the competence of the commander or the body of military command, they are forwarded to an appropriate official or body within five days, and the serviceman who had filed the proposal, application or complaint is informed accordingly. 
Якщо питання, порушені в пропозиції, заяві чи скарзі, не входять до компетенції командира, органу військового управління, вони в строк не більше п'яти днів пересилаються ним за належністю відповідній посадовій особі чи органу, про що сповіщається військовослужбовець, який подав пропозицію, заяву чи скаргу.
for sergeants (mates) - personally, at a meeting or before the formation of sergeants (mates); 
сержантам (старшинам) - особисто, на нараді чи перед строєм сержантів (старшин);
awarding of rewards of the Ministry of Defense of Ukraine. 
нагородження заохочувальними відзнаками Міністерства оборони України.
Article 4 of the Regulations envisages that military discipline obligates every military servicemen to: 
Статтею 4 Статуту передбачено, що військова дисципліна зобов'язує кожного військовослужбовця:
In case a military servicemen fails to execute their official obligations (executes them inappropriately), or violates the military discipline or civil order, their commander must remind them of their duty and, if necessary, apply disciplinary action (Article 45 of the Regulations). 
У разі невиконання (неналежного виконання) військовослужбовцем своїх службових обов'язків, порушення військовослужбовцем військової дисципліни або громадського порядку командир повинен нагадати йому про обов'язки служби, а за необхідності - накласти дисциплінарне стягнення (стаття 45 Статуту).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/551-14" target="_blank">On the Disciplinary Regulations of the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine; Statute, Typical Form, Card, Journal on March 24, 1999 № 551-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/551-14" target="_blank">Про Дисциплінарний статут Збройних Сил України : Закон України; Статут, Форма типового документа, Картка, Журнал від 24.03.1999 № 551-XIV&lt;/a>
If the matters brought up in the address cannot be resolved within one month, the commander sets a new deadline, of which the serviceman who had filed the address is informed accordingly. 
Якщо у місячний строк вирішити порушені у зверненні питання неможливо, командир встановлює новий строк, про що сповіщається військовослужбовець, який подав звернення.
In case of disobedience or resistance of the subordinate, the commander shall, in order to restore the order, apply all measures of compulsion provided for by the laws and military regulations, up to and including arresting the offender and bringing him to criminal liability. 
У разі непокори чи опору підлеглого командир зобов'язаний для відновлення порядку вжити всіх передбачених законами та військовими статутами заходів примусу аж до арешту винного й притягнення його до кримінальної відповідальності.
In case a complaint is filed to the senior superior, performance of the disciplinary action is not stopped until an order is received from him to cancel the appropriate action. 
У разі подання скарги старшому начальникові виконання дисциплінарного стягнення не зупиняється до надходження від нього розпорядження про скасування цього стягнення.
According to Article 27 of the Regulations, the following incentives are applied to officers: 
Згідно статті 27 Статуту до офіцерів застосовуються такі заохочення:
The rights of commanders (heads) in respect of applying incentives to their subordinate privates (seamen) and sergeants (mates) are defined by Articles 17-22 of the Regulations. 
Права командирів (начальників) щодо застосування заохочень до підлеглих рядових (матросів), сержантів (старшин) визначені статтями 17 - 22 Статуту.
On the Disciplinary Regulations of the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine; Statute, Typical Form, Card, Journal on March 24, 1999 № 551-XIV 
Про Дисциплінарний статут Збройних Сил України : Закон України; Статут, Форма типового документа, Картка, Журнал від 24.03.1999 № 551-XIV
depriving of the military rank of ensign (sub-officer) and senior ensign (senior sub-officer), with dismissal from military service into reserve. 
позбавлення військового звання прапорщик (мічман), старший прапорщик (старший мічман) із звільненням з військової служби у запас.
dismissal from the contract military service due to unfitness for duty. 
звільнення з військової служби за контрактом за службовою невідповідністю.
The rights of commanders (heads) to apply disciplinary measures on their subordinate privates (seamen) and sergeants (mates) of compulsory and contract service are established by Articles 53-61 of the Regulations. 
Права командирів (начальників) накладати дисциплінарні стягнення на підлеглих рядових (матросів), сержантів (старшин) строкової служби і служби за контрактом встановлені статтями 53 - 61 Статуту.
On the Disciplinary Regulations of the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine; Statute, Typical Form, Card, Journal on March 24, 1999 № 551-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Дисциплінарний статут Збройних Сил України : Закон України; Статут, Форма типового документа, Картка, Журнал від 24.03.1999 № 551-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Applications and complaints of servicemen cannot be sent to officials or bodies whose actions or decisions are being contested. 
Забороняється надсилати заяви та скарги військовослужбовців тим посадовим особам або органам, дії чи рішення яких оскаржуються.
for officers and servicemen of the contract military service - personally, in a written order, at a meeting or before the formation of military servicemen with military ranks (official positions) that are equal or higher than the military rank (official position) of the offender. 
офіцерському складу та військовослужбовцям військової служби за контрактом - особисто, у письмовому розпорядженні, на нараді чи перед строєм військовослужбовців, які мають військові звання (обіймають посади) не нижче за військове звання (посаду) військовослужбовця, що вчинив правопорушення.
demotion in official position; 
пониження в посаді;
early awarding of the nest military rank, up to and including colonel and captain of the 1st rank; 
дострокове присвоєння чергового військового звання до полковника, капітана 1 рангу включно;
Article 104 of the Regulations envisages that direct superiors shall report on the orders on incentive and disciplinary actions as follows: 
Статтею 104 Статуту передбачено, що безпосередні командири зобов'язані доповідати по команді про заохочення та дисциплінарні стягнення:
Chapter II of the Regulations is dedicated to incentives. 
Розділ ІІ Статуту присвячений заохоченням.
for sergeants (mates) of the compulsory military service that are being retired into reserve, awarding of the next military rank that is one rank higher than the military rank provided for the position that the sergeant or mate held during his retirement into reserve, up to and including the rank of mate and master chief mate; 
присвоєння сержантам (старшинам) строкової служби, які звільняються в запас, чергового військового звання, вищого на один ступінь за військове звання, передбачене штатною посадою, яку обіймав сержант чи старшина під час звільнення в запас, до старшини, головного корабельного старшини включно;
demotion in military rank by one rank; 
пониження у військовому званні на один ступінь;
awarding of a photograph on which the military serviceman is pictured next to the unfurled Regimental Banner of the military unit; 
нагородження військовослужбовця його фотокарткою, в якій він знятий біля розгорнутого Бойового Прапора військової частини;
those applied to ensigns (sub-officers) and officers - to commanders of military units - weekly; 
щодо прапорщиків (мічманів) та офіцерів - командирам військових частин - щотижня;
entering the name of the military servicemen into the Book of Honor of the military unit (ship); 
занесення прізвища військовослужбовця до Книги пошани військової частини (корабля);
entering their name into the Book of Honor of the military unit (ship); 
занесення прізвища до Книги пошани військової частини (корабля);
dismissal from military service due to unfitness for duty; 
звільнення з військової служби за службовою невідповідністю;
The commander is responsible for the military discipline in a military formation, unit (division), organization or institution (Article 5 of the Regulations). 
За стан дисципліни у військовому з'єднанні, частині (підрозділі), закладі та установі відповідає командир (стаття 5 Статуту).
those applied to privates (seamen) and sergeants (mates) - to company commanders and other equal ranks - on a daily basis; 
щодо рядових (матросів), сержантів (старшин) - командирам рот та їм рівним - щоденно;
demotion of senior ensigns (senior sub-officers) in rank, by one rank; 
пониження старших прапорщиків (старших мічманів) у військовому званні на один ступінь;
strict reprimand; 
сувора догана;
According to Article 15 of the Regulations, the following incentives are applied to privates (seamen) and sergeants (mates): 
Відповідно до статті 15 Статуту до рядових (матросів), сержантів (старшин) застосовуються такі заохочення:
According to Article 48 of the Regulations, the following disciplinary actions can be applied to privates (seamen) of the compulsory military service: 
Відповідно до статті 48 Статуту на рядових (матросів) строкової військової служби можуть бути накладені такі стягнення:
If the proposal, application or complaint does not contain the information required for the body or the official to make a well-founded decision, they are returned to the servicemen within the above term, with appropriate explanation. 
Якщо пропозиція, заява чи скарга не містять даних, необхідних для прийняття обгрунтованого рішення органом чи посадовою особою, вони в той же строк повертаються військовослужбовцю з відповідним роз'ясненням.
depriving of the scheduled leave from the military unit disposition or from the ship ashore; 
позбавлення чергового звільнення з розташування військової частини чи корабля на берег;
depriving of the sergeant (mate) rank. 
позбавлення сержантського (старшинського) звання.
one extra unscheduled day's leave from the disposition of the military unit or from the ship ashore, for military servicemen of the compulsory military service; 
надання одного додаткового звільнення з розташування військової частини чи корабля на берег поза чергою військовослужбовцям строкової служби;
Article 23 of the Regulations envisages that the following incentives are applied to ensigns and sub-officers: 
Статтею 23 Статуту передбачено, що до прапорщиків та мічманів застосовуються такі заохочення:
up to five additional days of leave, for military servicemen of the compulsory military service; 
надання додаткової відпустки військовослужбовцям строкової служби строком до 5 діб;
According to Article 51 of the Regulations, the following disciplinary action can be applied to sergeants (mates) of the contract military service: 
Відповідно до статті 51 Статуту на сержантів (старшин) військової служби за контрактом, можуть бути накладені такі стягнення:
depriving of the sergeant (mate) rank; 
позбавлення сержантського (старшинського) звання;
According to Article 62 of the Regulations, the following disciplinary action can be applied to ensigns (sub-officers): 
Згідно статті 62 Статуту на прапорщиків (мічманів) можуть бути накладені такі стягнення:
The following disciplinary action can be applied to sergeants (mates) of the compulsory military service: 
На сержантів (старшин) строкової військової служби можуть бути накладені такі стягнення:
demotion in military rank by one rank, and demotion in official position; 
пониження у військовому званні на один ступінь з переведенням на нижчу посаду;
depriving of the rank of senior soldier (senior seaman). 
позбавлення військового звання старший солдат (старший матрос).
depriving of the rank of senior soldier (senior seaman); 
позбавлення військового звання старший солдат (старший матрос);
awarding of the senior soldier (senior seaman) rank; 
дострокове присвоєння звання старший прапорщик (старший мічман);
commendation; 
оголошення подяки;
The following disciplinary action can be applied to privates (seaman) of the contract military service: 
На рядових (матросів) військової служби за контрактом, можуть бути накладені такі стягнення:
reprimand; 
догана;
May 7, 1999 
7 травня 1999 року
- publicity and preservation of state secret. 
- гласності та збереження державної таємниці.
- legality; 
- законності;
- centralized management; 
- централізованого керівництва;
- observation of military discipline; 
- додержання військової дисципліни;
- collective development of decisions and one-man management during their fulfillment; 
- колегіального розроблення рішень і єдиноначальності під час їх виконання;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/556-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/556-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- temporary prohibit or limit traffic and movement of pedestrians near and within the emergency situation zone. 
- тимчасово забороняти або обмежувати рух транспорту та пішоходів поблизу та в межах зони надзвичайної ситуації.
On Civil Defense Troops of Ukraine 
Про війська Цивільної оборони України
- use, if necessary, communication facilities of enterprises, institutions and organizations regardless of ownership forms and subordination; 
- користуватися у разі необхідності засобами зв'язку підприємств, установ і організацій незалежно від форм власності і підпорядкування;
- surround (block) some territories, separate buildings, constructions and objects during accidents, catastrophes, natural disaster and fires; 
- провадити оточення (блокування) певних територій, окремих будівель, споруд і об'єктів під час аварій, катастроф, стихійного лиха та пожеж;
Activity of any political parties and movements in the Civil Defense Troops of Ukraine and membership of military men in them shall be prohibited. 
Діяльність будь-яких політичних партій і рухів у військах Цивільної оборони України та членство в них військовослужбовців забороняється.
The tasks of troops are the protection of population and territories in case of emergency situations caused by accident, catastrophe, natural disaster, epidemic, epizootic, epifitotic, conflagration, use of destruction means that have caused or may cause human and material losses, elimination of their consequences and other as envisaged by law. 
Дані війська призначені для захисту населення і територій у разі виникнення надзвичайних ситуацій, спричинених аварією, катастрофою, стихійним лихом, епідемією, епізоотією, епіфітотією, великою пожежею, застосуванням засобів ураження, що призвели або можуть призвести до людських і матеріальних втрат, ліквідації їх наслідків та виконання інших передбачених законом завдань.
The Civil Defense Troops of Ukraine are financed from the State Budget of Ukraine. 
Війська Цивільної оборони України фінансуються за рахунок коштів Державного бюджету України.
Labor relations of staff of the Civil Defense Troops of Ukraine are regulated by the labor legislation. 
Трудові відносини працівників військ Цивільної оборони України регулюються законодавством про працю.
- use out of turn, if required, all types of suburban and intercity passenger transport; 
- користуватися поза чергою у разі необхідності всіма видами пасажирського транспорту приміського та міжміського сполучення;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/556-14" target="_blank">On Civil Defense Troops of Ukraine : Law of Ukraine on March 24, 1999 № 556-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/556-14" target="_blank">Про війська Цивільної оборони України : Закон України від 24.03.1999 № 556-XIV&lt;/a>
Conditions, procedure and terms of doing service by the military men of the Civil Defense Troops of Ukraine, their status, rights and duties, the procedure for holding of posts, conferment of military ranks, attestation and dismissal from service are defined by laws on military service and other normative legal acts that are issued according to them. 
Умови, порядок і строки проходження служби військовослужбовцями військ Цивільної оборони України, їх статус, права і обов'язки, порядок переміщення по службі, присвоєння військових звань, атестації та звільнення із служби визначаються законами з питань проходження військової служби та іншими виданими відповідно до них нормативно-правовими актами.
On Civil Defense Troops of Ukraine (Abstract text on March 24, 1999) 
Про війська Цивільної оборони України (Текст резюме від 24.03.1999)
- demand from the officials and citizens to take measures regarding protection of population from the consequences of emergency situations, stop actions that prevent the Civil Defense Troops of Ukraine from execution of set tasks; 
- вимагати від посадових осіб та громадян здійснення заходів щодо захисту населення від наслідків надзвичайних ситуацій, припинення дій, що перешкоджають військам Цивільної оборони України виконувати поставлені завдання;
On Civil Defense Troops of Ukraine : Law of Ukraine on March 24, 1999 № 556-XIV 
Про війська Цивільної оборони України : Закон України від 24.03.1999 № 556-XIV
The Law contains the list of authorities of the Cabinet of Ministers of Ukraine, ministries and other central bodies of executive power of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations and bodies of local self-government as regards to ensuring of efficient activity of the Civil Defense Troops of Ukraine. 
Закон наводить перелік повноважень Кабінету Міністрів України, Міністерств та інші центральних органів виконавчої влади України, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій та органів місцевого самоврядування з питань забезпечення ефективної діяльності військ Цивільної оборони України.
On Civil Defense Troops of Ukraine : Law of Ukraine on March 24, 1999 № 556-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про війська Цивільної оборони України : Закон України від 24.03.1999 № 556-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Civil Defense Troops of Ukraine consist of military formations, units and subdivisions, educational military units and subdivisions, bodies for management of troops, respective military training departments in the higher educational establishments. 
До складу військ Цивільної оборони України входять військові з'єднання, частини і підрозділи, навчальні військові частини і підрозділи, органи управління військами, відповідні кафедри військової підготовки вищих навчальних закладів.
Activity of the Civil Defense Troops of Ukraine is based on the following principles: 
Діяльність військ Цивільної оборони України будується на засадах:
The Civil Defense Troops of Ukraine are staffed during the conscript of citizens to the military service on the basis of general military duty, as well as on voluntary basis by contact. 
Війська Цивільної оборони України комплектуються в порядку призову громадян на військову службу на основі загального військового обов'язку, а також на добровільній основі за контрактом.
For fulfillment of their duties the military men of the Civil Defense Troops of Ukraine have the right to: 
Військовослужбовцям військ Цивільної оборони України для виконання покладених на них обов'язків надається право:
The patterns of uniform of the military men of the Civil Defense Troops of Ukraine is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the central body of executive power on emergency situations and protection of population from consequences of Chornobyl catastrophe. 
Зразки форменого одягу військовослужбовців військ Цивільної оборони України затверджуються Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи.
The list of posts that shall be held by the military men on contract is approved by the head of central body of executive power on emergency situations and protection of population from consequences of Chornobyl catastrophe. 
Перелік посад, які підлягають заміщенню військовослужбовцями за контрактом, затверджується керівником центрального органу виконавчої влади з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи.
It is mentioned in the Law that the Civil Defense Troops of Ukraine are the specialized military formations which subordinate to the head of the central body of executive power on emergency situations and protection of population from consequences of Chornobyl catastrophe. 
В Законі зазначено, що військами Цивільної оборони України є спеціалізовані військові формування, які підпорядковуються керівнику центрального органу виконавчої влади з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи.
According to the Law, conscripts are selected to the Civil Defense Troops of Ukraine by the draft board, military formations and units of Civil Defense Troops of Ukraine. 
Добір призовників для військ Цивільної оборони України відповідно до закону здійснюється призовними комісіями, військовими з'єднаннями і частинами військ Цивільної оборони України.
April 10, 1999 
10 квітня 1999 року
For Ukraine this Convention has become obligatory on March 19, 1999. 
Для України ця Конвенція стала обов'язковою19 березня 1999 року.