natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privatization of mining industry enterprises shall be performed according to the legislation on privatization. 
Приватизація підприємств гірничодобувної промисловості здійснюється відповідно до законодавства про приватизацію.
Mining Law of Ukraine (Abstract text on March 31, 2005) 
Гірничий закон України (Текст резюме від 31.03.2005)
Mining industry enterprises can be of various types of ownership, unless otherwise is envisaged by the laws of Ukraine. 
Підприємства гірничодобувної промисловості можуть перебувати у різних формах власності, якщо інше не передбачено законами України.
In case of privatizing mining industry enterprises, the Cabinet of Ministers of Ukraine, upon a motion by the State Property Fund of Ukraine, shall adopt a decision to secure state ownership for a relevant stake of shares of joint stock companies established on the basis of mining industry enterprises. 
У разі приватизації підприємств гірничодобувної промисловості Кабінет Міністрів України за поданням Фонду державного майна України приймає рішення про закріплення в державній власності відповідного пакета акцій акціонерних товариств, створених на базі підприємств гірничодобувної промисловості.
Objects of mining relations shall be: 
Об'єктами гірничих відносин є:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1127-14" target="_blank">Mining Law of Ukraine : Law of Ukraine on October 6, 1999 № 1127-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1127-14" target="_blank">Гірничий закон України : Закон України від 06.10.1999 № 1127-XIV&lt;/a>
Mining Law of Ukraine : Law of Ukraine on October 6, 1999 № 1127-XIV 
Гірничий закон України : Закон України від 06.10.1999 № 1127-XIV
- geological prospecting of minerals; 
- геологічна розвідка корисних копалин;
Activities under production sharing agreements shall be regulated by provisions of the present Law, unless otherwise is envisaged by the law and a specific production sharing agreement. 
Діяльність за угодою про розподіл продукції регулюється положеннями цього Закону, якщо інше не передбачено законом та угодою про розподіл продукції.
Legal relations in activities of mining enterprises based upon the production sharing agreements shall be regulated by the Law of Ukraine "On Production Sharing Agreements" and such agreements. 
Правовідносини у сфері діяльності гірничих підприємств, що здійснюються на підставі угоди про розподіл продукції, регулюються Законом України „Про угоди про розподіл продукції" та такою угодою.
Mining Law of Ukraine : Law of Ukraine on October 6, 1999 № 1127-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Гірничий закон України : Закон України від 06.10.1999 № 1127-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The list of mining enterprises which are in state ownership and are not subject to privatization shall be approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Перелік гірничих підприємств, що перебувають у державній власності та не підлягають приватизації, затверджується Верховною Радою України.
The Mining Law of Ukraine (hereinafter referred to as "the Law") defines legal and organizations grounds for carrying out mining works, and ensuring anti-accident protection for mining enterprises, institutions and organizations. 
Гірничий Закон України (далі - Закон) визначає правові та організаційні засади проведення гірничих робіт, забезпечення протиаварійного захисту гірничих підприємств, установ та організацій.
Chapter II of the Law is dedicated to government policy in the area of regulating mining relations, namely to principles of government policy on mining industry, supporting mining enterprises, supervising mining relations, and authorities of local bodies of executive power and bodies of local self-government in the area of mining relations. 
Розділ другий Закону присвячений державній політиці у сфері регулювання гірничих відносин, а саме, принципам державної політики в гірничодобувній промисловості, підтримці гірничих підприємств, нагляду у сфері гірничих відносин, повноваженням місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування у сфері гірничих відносин.
Chapter IX of the Law sets out standards for responsibility for violating mining legislation, the procedure for compensating damages incurred as a result of violating mining legislation, and personal disciplinary responsibility of employees of mining enterprises. 
Розділ дев'ятий Закону встановлює норми щодо відповідальності за порушення гірничого законодавства, порядку відшкодування шкоди, завданої внаслідок порушення гірничого законодавства, особливості дисциплінарної відповідальності працівників гірничих підприємств.
This Law shall apply to legal relations in activities of mining enterprises, institutions, organizations, and mining objects engaged in prospecting, developing, extracting and processing minerals, and carrying our mining works, constructing, liquidating or shutting down mining enterprises, scientific and research activities, and liquidation of accidents within the territory of Ukraine, its continental shelf and exclusive (marine) economic zone, regardless of their type of ownership and subordination, as well as enterprises, institutions, organizations, Ukrainian citizens, foreign legal entities and natural persons, stateless persons. 
Дія цього Закону поширюється на правовідносини у сфері діяльності гірничих підприємств, установ, організацій, гірничих об'єктів, що займаються розвідкою, розробкою, видобутком та переробкою корисних копалин і веденням гірничих робіт, будівництвом, ліквідацією або консервацією гірничих підприємств, науково-дослідною роботою, ліквідацією аварій у межах території України, її континентального шельфу та виключної (морської) економічної зони, незалежно від їх форми власності та підпорядкування, а також підприємства, установи, організації, громадян України, іноземних юридичних та фізичних осіб, осіб без громадянства.
Chapter V of the Law sets norms for the system of anti-damage protection and safety of mining works, technical and organizational measures to prevent accidents and catastrophes, a plan for liquidating accidents, the system for notifying about accidents, forming emergency rescue services, duties of the head of a mining enterprise in liquidating accidents and rescuing people, cooperation among heads of mining enterprises and bodies of executive power, bodies of local self-government, enterprises, institutions, and organizations in liquidating accidents, ensuring safety of mining works and labor protection, protection of mining enterprises from harmful impact of dangerous productions and natural calamities. 
Розділ п'ятий Закону встановлює норми щодо системи протиаварійного захисту та безпеки проведення гірничих робіт, технічних та організаційних заходів щодо запобігання аваріям і катастрофам, плану ліквідації аварій, системи оповіщення про аварії, формування аварійно-рятувальних служб, обов'язків керівника гірничого підприємства під час ліквідації аварій та рятування людей, взаємодії керівників гірничих підприємств з органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами та організаціями під час ліквідації аварій, забезпечення безпеки проведення гірничих робіт та охорони праці, охорони гірничого підприємства від шкідливого впливу небезпечних виробництв та стихійних явищ.
Property of state branch and regional mine-rescue services, as well as property of state scientific institutions for safety of mining works shall not be subject to privatization. 
Не підлягає приватизації майно державних галузевих і регіональних гірничорятувальних служб, а також майно державних наукових установ із безпеки робіт гірничої промисловості.
Chapter VII of the Law covers labor relations of employees of mining enterprises, duties of the owner (head) of a mining enterprise, requirements to labor discipline, professional training and qualification of employees of mining enterprises, duties of employees of mining enterprises, rights and social guarantees for employees of mining enterprises. 
Розділ сьомий Закону висвітлює питання трудових відносин працівників гірничих підприємств, обов'язків власника (керівника) гірничого підприємства, вимог до трудової дисципліни, професійної підготовки та кваліфікації працівників гірничих підприємств, обов'язків працівників гірничих підприємств, прав та соціальних гарантій працівників гірничих підприємств.
Chapter III of the Law covers issues of preparing for mining works and mineral extraction, which include positioning and designing mining enterprises, preparing for their construction and for construction works, reconstruction and technical re-equipment, and launching into operation of mining enterprises. 
Розділ третій Закону висвітлює питання підготовки до проведення гірничих робіт та видобутку корисних копалин, серед яких - розташування та проектування гірничих підприємств, підготовка до їх будівництва та роботи по будівництву, реконструкція та технічне переоснащення, введення в експлуатацію гірничих підприємств.
Subjects of mining relations shall be legal entities and natural persons of Ukraine, foreign legal entities and natural persons, and stateless persons engaged in geological prospecting of mineral deposits, designing, constructing, exploiting, and liquidating accidents and liquidating or shutting down enterprises that carry out extraction and processing of minerals, as well as mining works. 
Суб'єктами гірничих відносин є юридичні та фізичні особи України, іноземні юридичні та фізичні особи, особи без громадянства, які здійснюють геологічне вивчення родовищ корисних копалин, проектування, будівництво, експлуатацію, ліквідацію аварій та ліквідацію або консервацію підприємств з видобутку та переробки корисних копалин, а також проводять гірничі роботи.
Chapter VIII of the Law determines forms for shutting down mining enterprises, the procedure for the liquidation or conservation of a mining enterprise, the procedure for allocating privileges and compensations to employees of a mining enterprise due to shutting down this enterprise, and social guarantees for employees of mining enterprises that are subject to liquidation or conservation. 
Розділ восьмий Закону визначає форми припинення діяльності гірничих підприємств, порядок ліквідації або консервації гірничого підприємства, порядок надання пільг та компенсацій працівникам гірничого підприємства у зв'язку з припиненням діяльності цього підприємства, соціальні гарантії працівникам гірничих підприємств, що ліквідуються або консервуються.
Chapter IV of the Law is dedicated to key requirements, the procedure for carrying out mining works, mining equipment and materials, applying explosive materials in mining works, expertise of draft decisions on anti-damage protection, safety of mining works, constructing and exploiting mining enterprises, using and tracking waste mining tunnels, and documents providing the right to carry out mining works. 
Розділ четвертий Закону присвячений основним вимогам, порядку проведення гірничих робіт, гірничошахтному устаткуванню та матеріалам, застосуванню вибухових матеріалів під час проведення гірничих робіт, експертизі проектних рішень з протиаварійного захисту, безпеки проведення гірничих робіт, будівництва та експлуатації гірничих підприємств, використанню та обліку відпрацьованих гірничих виробок, документам, що дають право на проведення гірничих робіт.
Chapter VI of the Law is dedicated to key ecological requirements to mining works, preventing harmful impact of mining works, and measures to ensure ecological safety in mining works. 
Розділ шостий Закону присвячений основним екологічним вимогам у сфері проведення гірничих робіт, запобіганню шкідливому впливу гірничих робіт, заходам щодо забезпечення екологічної безпеки при проведенні гірничих робіт.
Mining Law of Ukraine 
Гірничий Закон України
Voluntarily may be insured: 
Добровільно можуть застрахуватися:
1) the persons who work under the conditions of labor agreement (contract); 
1) особи, які працюють на умовах трудового договору (контракту);
3) the citizens - subjects of entrepreneurial activity. 
3) громадяни - суб'єкти підприємницької діяльності.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1105-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1105-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- income received from temporary free money of the Fund on deposit accounts; 
- прибутку, одержаного від тимчасово вільних коштів Фонду на депозитних рахунках;
- reimbursement of material and moral harm to the insurants and members of their families. 
- відшкодування матеріальної та моральної шкоди застрахованим і членам їх сімей.
The disputes regarding amounts of insurance contributions, as well as volume of damage and rights to its reimbursement, imposition of penalties and other issues shall be settled according to the judicial procedure. 
Спори щодо суми страхових внесків, а також щодо розміру шкоди та прав на її відшкодування, накладення штрафів та з інших питань вирішуються в судовому порядку.
It acquires the rights of legal entity from the day of state registration of its statute in the specially authorized central body of executive power. 
Він набуває прав юридичної особи з дня реєстрації його статуту у спеціально уповноваженому центральному органі виконавчої влади.
1) priests, clergymen and the persons who hold elective posts in religious organizations; 
1) священнослужителі, церковнослужителі та особи, які працюють у релігійних організаціях на виборних посадах;
Insurance contributions shall be calculated within limit amount of salary (income) set by the Cabinet of Ministers of Ukraine; they are settlement amount during calculation of insurance payments; 
Страхові внески нараховуються в межах граничної суми заробітної плати (доходу), що встановлюється Кабінетом Міністрів України та є розрахунковою величиною при обчисленні страхових виплат;
All insurants are members of the Fund of Insurance against Industrial Accidents. 
Усі застраховані є членами Фонду соціального страхування від нещасних випадків.
Upon wish the person concerned may apply for settlement of dispute to the special commission at the executive board of the Fund of Social Insurance against Industrial Accidents. 
За бажанням заінтересована особа може звернутися з питань вирішення спору до спеціальної комісії при виконавчій дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків.
The Fund is a legal entity, has its seal with the State Emblem of Ukraine and its name, as well as the emblem approved by its board of directors. 
Фонд є юридичною особою, має печатку із зображенням Державного Герба України та своїм найменуванням, а також емблему, яка затверджується його правлінням.
2) pupils and students of educational establishments, clinical attending physicians, post-graduate students, persons working for doctor's degree, who are engaged in any works during, before or after studies; during studies when they acquire professional skills; in the period of practical training (probation period), doing works at enterprises; 
2) учні та студенти навчальних закладів, клінічні ординатори, аспіранти, докторанти, залучені до будь-яких робіт під час, перед або після занять; під час занять, коли вони набувають професійних навичок; у період проходження виробничої практики (стажування), виконання робіт на підприємствах;
Norms of the Law define documents which shall be the ground for adoption by the Fund of decision regarding social services or payments. 
Нормами Закону визначаються документи, які є підставою для прийняття Фондом рішення щодо здійснення соціальних послуг або виплат.
- money obtained from collection in compliance with the legislation of penalties and fines from the enterprises, as well as penalties from the employees guilty of violation of normative acts on labor protection; 
- коштів, одержаних від стягнення відповідно до законодавства штрафів і пені з підприємств, а також штрафів з працівників, винних у порушенні вимог нормативних актів з охорони праці;
- executive board - a permanently operating executive body of the Fund's board of directors. 
- виконавча дирекція - постійно діючий виконавчий орган правління Фонду.
The object of insurance against industrial accident shall be life of the insurants, his/her health and ability to work. 
Об'єктом страхування від нещасного випадку є життя застрахованого, його здоров'я та працездатність.
Registration of the insured by the insurer shall be attested by the insurance certificate. 
Факт реєстрації страхувальника страховиком засвідчується страховим свідоцтвом.
The Director of the Fund's executive board is included into the Fund's board of directors and has the right of deliberative vote. 
Директор виконавчої дирекції Фонду входить до складу правління Фонду з правом дорадчого голосу.
Subjects of insurance against accident are the insurants and in some cases members of their families and other persons, the insured and the insurer. 
Суб'єктами страхування від нещасного випадку є застраховані громадяни, а в окремих випадках - члени їх сімей та інші особи, страхувальники та страховик.
3) the persons who are held in correctional, curative labor, educational labor establishments and are engaged in labor activity at production of these establishments or at other enterprises under special agreements. 
3) особи, які утримуються у виправних, лікувально-трудових, виховно-трудових закладах та залучаються до трудової діяльності на виробництві цих установ або на інших підприємствах за спеціальними договорами.
Insurance payments shall be conducted monthly on the days set by the Fund of Social Insurance against Industrial Accidents on the basis of the Fund's resolution or decision of court. 
Страхові виплати провадяться щомісячно в установлені Фондом соціального страхування від нещасних випадків дні на підставі постанови цього Фонду або рішення суду.
Accident is a limited in time event or sudden influence on the employee of dangerous industrial factor or environment which happened in the process of doing by him/her of labor duties that harmed health or caused death. 
Нещасний випадок - це обмежена в часі подія або раптовий вплив на працівника небезпечного виробничого фактора чи середовища, що сталися у процесі виконання ним трудових обов'язків, внаслідок яких заподіяно шкоду здоров'ю або настала смерть.
Payments appointed, but not received timely by the person suffered or the person entitled thereto, shall be conducted for the whole time passed, but no longer than free years before the day of application. 
Виплати призначені, але не одержані своєчасно потерпілим або особою, яка має право на одержання виплат, провадяться за весь минулий час, але не більш як за три роки з дня звернення за їх одержанням.
This Law defines legal basis, economic mechanism and organizational structure of mandatory state social insurance of citizens against industrial accident and occupational disease that caused disability or death of the insurants at work. 
Закон визначає правову основу, економічний механізм та організаційну структуру загальнообов'язкового державного соціального страхування громадян від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які призвели до втрати працездатності або загибелі застрахованих на виробництві.
The insurant is a natural person in favor of which insurance is conducted. 
Застрахованою є фізична особа, на користь якої здійснюється страхування.
The Law contains the list of social services and payments conducted by the Fund in case of accident. 
В Законі наведено перелік соціальних послуг та виплат, які здійснює Фонд при настанні нещасного випадку.
- employers' contributions: for the enterprises - with deductions for gross expenditures of production, for budget establishments and organizations - from the funds allocated for their maintenance and provision. 
- внесків роботодавців: для підприємств - з віднесенням на валові витрати виробництва, для бюджетних установ та організацій - з асигнувань, виділених на їх утримання та забезпечення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1105-14" target="_blank">On Mandatory State Social Insurance against Industrial Accident and Occupational Disease that Caused Disabi... : Law of Ukraine on September 23, 1999 № 1105-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1105-14" target="_blank">Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування : Закон України від 23.09.1999 № 1105-XIV&lt;/a>
- conducting preventive measures aimed at removal of harmful and dangerous industrial factors, prevention of industrial accidents, occupational diseases and other threats to health of the insurants that are caused by labor conditions; 
- проведення профілактичних заходів, спрямованих на усунення шкідливих і небезпечних виробничих факторів, запобігання нещасним випадкам на виробництві, професійним захворюванням та іншим випадкам загрози здоров'ю застрахованих, викликаним умовами праці;
- the board of directors consisting of the state's representatives, the insurants, the employers. 
- правління, до складу якого включаються представники: держави, застрахованих осіб, роботодавців.
The list of circumstances under which insurance event occurs shall be determined by the Cabinet of Ministers upon submission of the specially authorized central body of executive power. 
Перелік обставин, за яких настає страховий випадок, визначається Кабінетом Міністрів України за поданням спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади.
The Law shall apply to the persons who work under conditions of labor contract at the enterprises, in establishments, organizations regardless of ownership forms and type of business activity, the self-employed persons and the citizens - subjects of entrepreneurial activity. 
Дія Закону поширюється на осіб, які працюють на умовах трудового договору на підприємствах, в установах, організаціях, незалежно від їх форм власності та господарювання, у фізичних осіб, на осіб, які забезпечують себе роботою самостійно, та громадян - суб'єктів підприємницької діяльності.
- voluntary contributions and other receipts obtained in compliance with the legislation. 
- добровільних внесків та інших надходжень, отримання яких не суперечить законодавству.
- renewal of health and working capacity of the employees who suffered from industrial accidents or occupational diseases; 
- відновлення здоров'я та працездатності потерпілих на виробництві від нещасних випадків або професійних захворювань;
- capitalized payments received in cases of liquidation of the insured; 
- капіталізованих платежів, що надійшли у випадках ліквідації страхувальників;
One-time aid shall be paid to the person suffered in a monthly term starting from the day of establishment of steady loss of capacity for work by MSEC (Medical Social Expert Commission), and in case of death of the person suffered - in a monthly term from the day of death of the insurant to the persons entitled thereto. 
Одноразова допомога виплачується потерпілому в місячний строк з дня визначення МСЕК стійкої втрати професійної працездатності, а в разі смерті потерпілого - у місячний строк з дня смерті застрахованого особам, які мають на це право.
On Mandatory State Social Insurance against Industrial Accident and Occupational Disease that Caused Disability 
Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності
Insurance against industrial accident is conducted by the Fund of Insurance against Industrial Accidents and Occupational Diseases of Ukraine - a non-commercial self-governed organization, which operates on the basis of statute approved by its board of directors. 
Страхування від нещасного випадку здійснює Фонд соціального страхування від нещасних випадків - некомерційна самоврядна організація, що діє на підставі статуту, який затверджується її правлінням.
On Mandatory State Social Insurance against Industrial Accident and Occupational Disease that Caused Disability (Abstract text on July 22, 2005) 
Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування (Текст резюме від 22.07.2005)
The board of directors of the Fund is created for a six-month period; 
Правління Фонду створюється на шестирічний строк.