natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every time, where there is a well-grounded reason to believe that the funds available with the Borrower will not be enough to cover the envisaged expenses required for fulfillment of the components of the Project, the Guarantor shall immediately take steps to provide to the Borrower the funds required for covering such expenses and needs. 
Кожного разу, коли є обґрунтована причина вважати, що наявні в Позичальника кошти будуть не достатніми для покриття передбачуваних видатків, необхідних для здійснення компонентів Проекту, Гарант негайно вживає заходів з метою надання Позичальникові таких коштів, які є необхідними для покриття таких видатків та потреб.
The protocol establishes that the Borrower shall pay to the Bank commission for the liability at the rate specified in the Loan Agreement. 
Протоколом встановлено, що Позичальник сплачує Банкові комісію за зобов'язання за ставкою, яку вказано в Кредитній угоді.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/422-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/422-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The Guarantor shall not demand involvement of the Borrower in implementation or financing or any other project that does not concern the railway industry of Ukraine. 
Гарант зобов'язується не вимагати участі Позичальника у реалізації або фінансуванні будь-якого проекту, який не стосується залізничної галузі України.
According to the Agreement, the Guarantor unconditionally guarantees, as the party that accepted the main liability and not as simply a guarantor, proper and timely payment of any and all sums subject to payment under the Loan Agreement either on the specified term of payment, ahead of the deadline or in any other way and punctual fulfillment of all other obligations of the Borrower as specified in the Loan Agreement. 
Згідно з Угодою Гарант безумовно гарантує, як сторона, що прийняла на себе основне зобов'язання, а не просто як поручитель, належну й своєчасну виплату будь-якої та всіх сум, належних до сплати за Кредитною угодою, чи то в зазначений строк платежу, достроково або іншим чином, та пунктуальне виконання всіх інших зобов'язань Позичальника, усе, як визначено в Кредитній угоді.
Ukraine (hereinafter referred to as the Guarantor) and UkrZaliznytsya (hereinafter referred to as the Borrower) have applied to the European Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as the Bank) for assistance in financing of the part of the Project. 
Україна (далі - Гарант) й Укрзалізниця (далі - Позичальник) звернулися до Європейського банку реконструкції та розвитку (далі - банк) по допомогу у фінансуванні частини Проекту.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/422-16" target="_blank">On Ratification of the Guarantee Agreement (Project of Introduction of High-Speed Passenger Trains on Railways o... : Law of Ukraine on December 1, 2006 № 422-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/422-16" target="_blank">Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект впровадження швидкісного руху пасажирських поїздів на залізницях України) мі... : Закон України від 01.12.2006 № 422-V&lt;/a>
The Guarantor shall not charge foreign consultants hired by the Bank or the Borrower for implementation of the Project with any direct or indirect taxes. 
Гарант не обкладає будь-якими прямими або непрямими податками іноземних консультантів, які найняті Банком або Позичальником для виконання Проекту.
On Ratification of the Guarantee Agreement (Project of Introduction of High-Speed Passenger Trains on Railways of Ukraine) between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development : Law of Ukraine on December 1, 2006 № 422-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект впровадження швидкісного руху пасажирських поїздів на залізницях України) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку : Закон України від 01.12.2006 № 422-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The law ratifies the Guarantee Agreement (Project of Introduction of High-Speed Passenger Trains on Railways of Ukraine) between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development" signed August 31, 2006 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано Гарантійну угоду (Проект впровадження швидкісного руху пасажирських поїздів на залізницях України) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку, підписану 31 серпня 2006 року (далі - Угода).
On Ratification of the Guarantee Agreement (Project of Introduction of High-Speed Passenger Trains on Railways of Ukraine) between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development 
„Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект впровадження швидкісного руху пасажирських поїздів на залізницях України) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку"
On Ratification of the Guarantee Agreement (Project of Introduction of High-Speed Passenger Trains on Railways o... : Law of Ukraine on December 1, 2006 № 422-V 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект впровадження швидкісного руху пасажирських поїздів на залізницях України) мі... : Закон України від 01.12.2006 № 422-V
On Ratification of the Guarantee Agreement (Project of Introduction of High-Speed Passenger Trains on Railways of Ukraine) between Ukraine and the European B... (Abstract text on December 1, 2006) 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект впровадження швидкісного руху пасажирських поїздів на залізницях України) між Україною та Європейським банком рекон... (Текст резюме від 01.12.2006)
January 1 of the year, following the year of Ukraine's accession into the World Trade Organization 
1 січня року, наступного за роком вступу України до Світової організації торгівлі
Tariff quota is any preliminary established value or quantity determined for importing or exporting of these goods during the specified period with reduction of the general duty and beyond which any additional quantity of these goods can be imported or exported provided that import or export duty is paid. 
Тарифна квота - будь-яка попередньо встановлена вартість чи кількість, визначена для імпортування чи експортування даних товарів під час визначеного періоду зі зниженням загального мита, та поза яким будь-яка додаткова кількість цих товарів може бути імпортована чи експортована при сплаті ввізного або вивізного мита.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/404-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/404-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The procedure of distribution of the tariff quota and using the final product of raw cane sugar processing within this tariff quota is determined by the Cabinet of Minister of Ukraine and in compliance with the norms and principles of the World Trade Organization. 
Порядок розподілу тарифної квоти та використання кінцевого продукту переробки цукру-сирцю з тростини в межах даної тарифної квоти встановлюється Кабінетом Міністрів України із додержанням норм і принципів Світової організації торгівлі.
„On Establishing Tariff Quota for Import into Ukraine of raw cane sugar" 
„Про встановлення тарифної квоти на ввезення в Україну цукру-сирцю з тростини"
In accordance with the law, the annual tariff quota for importing into Ukraine raw cane sugar, by the code in accordance with Ukrainian Classification of Commodities of Foreign Economic Activity (UCCFEA) 1701 11, is set for the period from January 1 to December 31 in the volume of 260,000 tonnes at the rate of import duty in the amount of two percent of its customs value. 
Відповідно до закону встановлюється щорічна тарифна квота на ввезення в Україну з 1 січня по 31 грудня цукру-сирцю з тростини за кодом згідно з УКТ ЗЕД 1701 11 в обсязі 260 тисяч тонн за ставкою ввізного мита у розмірі двох відсотків його митної вартості.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/404-16" target="_blank">On Establishing Tariff Quota for Import into Ukraine of raw cane sugar : Law of Ukraine on November 30, 2006 № 404-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/404-16" target="_blank">Про встановлення тарифної квоти на ввезення в Україну цукру-сирцю з тростини : Закон України від 30.11.2006 № 404-V&lt;/a>
On Establishing Tariff Quota for Import into Ukraine of raw cane sugar : Law of Ukraine on November 30, 2006 № 404-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про встановлення тарифної квоти на ввезення в Україну цукру-сирцю з тростини : Закон України від 30.11.2006 № 404-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Establishing Tariff Quota for Import into Ukraine of raw cane sugar (Abstract text on November 30, 2006) 
Про встановлення тарифної квоти на ввезення в Україну цукру-сирцю з тростини (Текст резюме від 30.11.2006)
On Establishing Tariff Quota for Import into Ukraine of raw cane sugar : Law of Ukraine on November 30, 2006 № 404-V 
Про встановлення тарифної квоти на ввезення в Україну цукру-сирцю з тростини : Закон України від 30.11.2006 № 404-V
December 1, 2006 
1 грудня 2006 року
According to the present Law (article 3), government bodies and bodies of local government, in accordance with their powers, shall: 
Згідно Закону (стаття 3) органи державної влади та органи місцевого самоврядування відповідно до своїх повноважень зобов'язані:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/376-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/376-16 (дата звернення: 22.03.2022)
participate in the formulation and implementation of government policy in the area of reviving and preserving the national memory of the Ukrainian People; 
брати участь у формуванні та реалізації державної політики у сфері відновлення та збереження національної пам'яті Українського народу;
The Law establishes that the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Kyiv Municipal State Administration shall ensure the construction of a Memorial in Kyiv to perpetuate the memory of the victims of holodomors in Ukraine before 2008. 
Закон визначає, що Кабінету Міністрів України, Київській міській державній адміністрації необхідно забезпечити спорудження у м. Києві до 2008 року Меморіалу пам'яті жертв голодоморів в Україні.
The Law identifies that the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine shall be genocide against the Ukrainian People. 
Закон визначає, що Голодомор 1932-1933 років в Україні є геноцидом Українського народу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/376-16" target="_blank">On the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine : Law of Ukraine on November 28, 2006 № 376-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/376-16" target="_blank">Про Голодомор 1932-1933 років в Україні : Закон України від 28.11.2006 № 376-V&lt;/a>
Public negation of the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine shall be identified as dishonoring the memory of millions of the Holodomor victims and humiliating the dignity of the Ukrainian People, and shall be deemed illegitimate. 
Публічне заперечення Голодомору 1932-1933 років в Україні визначається наругою над пам'яттю мільйонів жертв Голодомору, приниженням гідності Українського народу і є протиправним.
contribute to the consolidation and development of the Ukrainian Nation, its historical awareness and culture, to the dissemination of information about the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine among Ukrainian nationals and the global community; ensure the studying of the Holodomor tragedy in educational institutions of Ukraine; 
сприяти консолідації та розвитку української нації, її історичної свідомості та культури, поширенню інформації про Голодомор 1932-1933 років в Україні серед громадян України та світової громадськості, забезпечувати вивчення трагедії Голодомору в навчальних закладах України;
On the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine 
„Про Голодомор 1932-1933 років в Україні"
implement measures to perpetuate the memory of the victims of and those who suffered from the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine, including to build memorials and to establish memorial signs in settlements in order to commemorate the victims of the Holodomor; 
вживати заходів щодо увічнення пам'яті жертв та постраждалих від Голодомору 1932-1933 років в Україні, в тому числі спорудження у населених пунктах меморіалів пам'яті та встановлення пам'ятних знаків жертвам Голодомору;
On the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine : Law of Ukraine on November 28, 2006 № 376-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Голодомор 1932-1933 років в Україні : Закон України від 28.11.2006 № 376-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine : Law of Ukraine on November 28, 2006 № 376-V 
Про Голодомор 1932-1933 років в Україні : Закон України від 28.11.2006 № 376-V
On the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine (Abstract text on November 28, 2006) 
Про Голодомор 1932-1933 років в Україні (Текст резюме від 28.11.2006)
according to the established procedure, provide access to archival and other materials on issues related to the Holodomor for scientific and community organizations and institutions, scientists, and specific individuals who study the problems of the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine and its consequences. 
забезпечувати в установленому порядку доступ наукових та громадських установ і організацій, вчених, окремих громадян, які досліджують проблеми Голодомору 1932-1933 років в Україні та його наслідки, до архівних та інших матеріалів з питань, що стосуються Голодомору.
The state shall ensure the conditions for carrying out studies and organizing events to perpetuate the memory of the victims of the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine on the basis of the relevant national program. 
Держава забезпечує умови для проведення досліджень та здійснення заходів з увічнення пам'яті жертв Голодомору 1932-1933 років в Україні на основі відповідної загальнодержавної програми, кошти на виконання якої щорічно передбачаються в Держаному бюджеті України (стаття 4 Закону).
December 19, 2006 
19 грудня 2006 року
Modern means of telecommunications, such as telefax, may be used. 
Можуть використовуватися сучасні засоби телекомунікації, такі як телефакс.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/344-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/344-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The Monitoring Committee shall review the practice of the application of the present Agreement and shall make appropriate suggestions to secure its efficient operation. 
Комітет з моніторингу вивчає практику застосування Угоди та вносить відповідні пропозиції для забезпечення її ефективного функціонування.
According to Article 19 of the present Agreement, all communications under Articles 4 to 16 of the present Agreement shall be made in writing. 
Відповідно до статті 19 Угоди усі повідомлення відповідно до статей 4 - 16 Угоди здійснюються письмово.
In addition, the Parties shall designate a central authority which shall be responsible for the notification of the exercise of preferential jurisdiction (in Ukraine, this authority shall be the Prosecutor General Office of Ukraine). 
Крім цього, Сторони призначають центральний орган, відповідальний за повідомлення про здійснення переважної юрисдикції (в Україні - це Генеральна прокуратура України).
In addition, Ukraine shall declare that it reserves the right to require that requests, other communications and supporting documents sent thereto, be made in or accompanied by a translation into the Ukrainian language or into one of the official languages of the Council of Europe. 
Крім того, Україна заявляє, що вона зберігає за собою право вимагати, щоб запити, інші повідомлення та підтвердні документи, надіслані їй, були складені або супроводжувалися перекладом на українську мову або одну з офіційних мов Ради Європи.
It shall be specified that, in the application of the present Agreement, the Parties concerned shall take due account of the need not to endanger the safety of human lives at sea, the security of the vessel and the cargo, and not to prejudice any commercial or legal interest. 
Встановлено, що під час застосування Угоди заінтересовані Сторони приділяють належну увагу необхідності не створювати загрози для безпеки людей у морі, безпеки судна й вантажу та не шкодити жодним комерційним або правовим інтересам.
No such actions may be taken by virtue of the present Agreement, without the authorization of the flag State. 
Жодних таких заходів не можна вживати на підставі цієї Угоди без дозволу держави прапора.
"On the Ratification of the Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing 
„Про ратифікацію Угоди про незаконний обіг на морі, укладеної
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the receipt of such a notification by the Secretary General. 
Така денонсація набирає чинності в перший день місяця, наступного після закінчення тримісячного строку з моменту отримання повідомлення Генеральним секретарем.
The Monitoring Committee may decide to circulate the information supplied or a report thereon to the Parties and to such international organizations or bodies as it shall deem appropriate. 
Комітет з моніторингу може прийняти рішення про передачу отриманої інформації або складеного на її основі звіту тим Сторонам та міжнародним організаціям або органам, яким уважає за необхідне.
The Parties so requested shall render such assistance within the means available to them. 
Сторони, які одержали таке прохання, надають таку допомогу в межах наявних у них засобів.
Аt that, the flag State shall immediately acknowledge the receipt of a request for authorization and shall communicate a decision thereon as soon as possible and, wherever practicable, within four hours after the receipt of the request. 
При цьому держава прапора негайно підтверджує одержання прохання надати дозвіл та повідомляє рішення стосовно нього якомога швидше та, якщо це практично можливо, протягом чотирьох годин після одержання прохання.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 
Ратифікаційні грамоти або документи про прийняття чи затвердження передаються на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи.
According to Article 8 of the present Agreement, if the flag State grants the request, such authorization may be made subject to conditions or limitations. 
Відповідно до статті 8 Угоди якщо держава прапора задовольняє прохання, такий дозвіл може надаватися з відповідними умовами чи обмеженнями.
It shall be set forth that, if the flag State fails to do this, it shall be deemed to have waived the exercise of its preferential jurisdiction. 
Передбачено, що якщо держава прапора не зробила цього, то вона вважається такою, що відмовилася від здійснення своєї переважної юрисдикції.
It shall be established that the flag State shall have preferential jurisdiction over any relevant offence committed on board of its vessel. 
Встановлено, що держава прапора має переважну юрисдикцію стосовно відповідного правопорушення, учиненого на борту її судна.
Article 17 of the present Agreement shall establish that each Party shall designate an authority, which shall be responsible for sending and answering requests according to the provisions of the present Agreement (in Ukraine, this authority shall be the Ministry of Transport and Communications of Ukraine). 
Статтею 17 Угоди встановлено, що кожна Сторона визначає орган, на який покладається обов'язок надсилати прохання й відповіді на них згідно з положеннями Угоди (в Україні таким органом є Міністерство транспорту та зв'язку України).
The present Agreement shall stipulate that the present Agreement shall be open for signature by the member States of the Council of Europe which have already expressed their consent to be bound by the Vienna Convention. 
Угодою встановлено, що вона відкрита для підписання державами - членами Ради Європи, які вже висловили свою згоду на обов'язковість для них Віденської Конвенції.
At that, Ukraine shall declare that, in respect of any dispute concerning the interpretation or the application of the present Agreement, it shall recognize as compulsory, without prior agreement, and subject to reciprocity, the submission of such a dispute to arbitration. 
При цьому Україна заявляє, що стосовно будь-якого спору, який виникає з приводу тлумачення або застосування Угоди, вона визнає як обов'язкову, без попередньої угоди, та на умовах взаємності передачу такого спору до арбітражу.
It shall be specified that each Party shall send every second year a report on the application of the present Agreement to the Secretary General of the Council of Europe in such a form and in such a manner as may be decided by the Monitoring Committee or the European Committee on Crime Problems. 
Встановлено, що кожна Сторона через кожні два роки надсилає звіт про застосування Угоди Генеральному секретарю Ради Європи у формі та в спосіб, визначені Комітетом з моніторингу або Європейським Комітетом з питань злочинності.
It shall also be established that any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend its consent to be bound by the present Agreement to any other territory specified in such a declaration. 
Вказується також, що будь-яка держава будь-коли пізніше заявою на ім'я Генерального секретаря Ради Європи може поширити свою згоду на обов'язковість цієї Угоди на будь-яку іншу територію, визначену в цій заяві.
According to Article 2 of the present Agreement, the member States of the Council of Europe (hereinafter referred to as the Parties) shall co-operate to the fullest extent possible to suppress illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances by sea, in conformity with the international law of the sea. 
Відповідно до статті 2 Угоди держави - члени Ради Європи (надалі - Сторони) якомога ширше здійснюють співробітництво для боротьби з незаконним обігом наркотичних засобів і психотропних речовин на морі відповідно до міжнародного морського права.
In the implementation of the present Agreement, the Parties shall endeavor to ensure that their actions maximize the effectiveness of law enforcement measures against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances by sea. 
Під час виконання Угоди Сторони докладають зусиль для забезпечення своїми діями максимального підвищення ефективності правоохоронних заходів проти незаконного обігу наркотичних засобів і психотропних речовин на морі.
At that, Ukraine shall declare that, when acting as an intervening State, it may subject its intervention to the condition that persons having its nationality who are surrendered to the flag State and there convicted of the relevant offence, shall have the possibility to be transferred to Ukraine to serve the sentence imposed. 
При цьому Україна заявляє, що, діючи як інтервенуюча держава, вона здійснюватиме таку інтервенцію за умови, що особи, які мають її громадянство та були передані державі прапору і там засуджені за відповідне правопорушення, матимуть можливість бути переданими назад в Україну для відбування призначеного покарання.
According to Article 35 of the present Agreement, any Party may, at any time, denounce the present Agreement by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Відповідно до статті 35 Угоди будь-яка Сторона будь-коли може денонсувати Угоду шляхом передачі повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи.
Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic 
на виконання статті 17 Конвенції Організації Об'єднаних Націй про боротьбу з незаконним обігом наркотичних засобів та психотропних речовин"
Such conditions or limitations may, in particular, provide that the flag State's express authorization be given before any specified steps are taken by the intervening State. 
Такі умови чи обмеження можуть, зокрема, передбачати, що явно виражений дозвіл держави прапора повинен бути наданий до вжиття будь-яких спеціальних заходів інтервенуючою державою.