natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 3 of the Agreement, the Australian personnel is licensed to bear arms and use force if necessary, to the extent required to achieve the objectives of the Activity, including the use of lethal force in self-defense. 
Відповідно до пункту 3 Угоди Австралійському персоналу дозволяється мати і носити зброю, а також застосовувати силу в межах необхідних для досягнення цілей Діяльності, включаючи застосування сили на ураження в порядку самооборони.
Article 11 of the Agreement provides that Ukraine shall supply the Australian personnel with all and any information required to realize the latter's mandate, and provide the Australian personnel with all available schematics, maps and other information which may be useful to facilitate movement of the Australian personnel to Ukraine and throughout its territory, in particular, information pertaining to the location of any citizens, threats, or obstacles. 
Пунктом 11 Угоди передбачено, що Україна надаватиме Австралійському персоналу будь-яку інформацію, необхідну для реалізації його мандату, та забезпечуватиме Австралійський персонал наявними схемами, картами та іншою інформацією, що можуть бути корисними для сприяння переміщенню Австралійського персоналу на територію України та в її межах, зокрема стосовно місця перебування будь-яких громадян, загроз та перешкод.
The Australian personnel shall coordinate its movements through military action zones with appropriate Ukrainian authorities; 
Австралійський персонал координуватиме своє переміщення через зони бойових дій з відповідними органами влади України;
Entry to Ukraine, exit from Ukraine and movement throughout the territory of Ukraine shall require passport documents, without visa requirements. 
В'їзд до України, виїзд з неї та переміщення територією України здійснюватиметься на підставі паспортних документів, без вимоги оформлення віз.
Australia can deploy police, military and civilian personnel (hereinafter referred to as "Australian personnel") and assets related to them in Ukraine, in connection with the crash of the Malaysia Airlines flight MH17; 
Австралія може направити поліцейський, військовий і цивільний персонал (надалі - Австралійський персонал) та пов'язані з ними активи до України у зв'язку з падінням літака "Malaysian Airlines" рейсу MH17;
The Australian personnel shall be free to move on the territory of Ukraine in order to travel to areas related to the plane crash investigation. 
Австралійський персонал матиме свободу пересування на території України для переміщення до місцевостей, пов'язаних з проведенням розслідування авіакатастрофи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1619-18" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine on Australia on Deployment of Australian Personnel in Ukraine i... : Law of Ukraine on July 31, 2014 № 1619-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1619-18" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Австралією про направлення Австралійського персоналу до України у зв'язку з п... : Закон України від 31.07.2014 № 1619-VII&lt;/a>
With regard to all incidents related to Australian aircraft, vehicles or ships, the Australian personnel shall secure the crash side and ensure preservation of all debris and remains of Australian aircraft, vehicles or ships (Article 10 of the Agreement). 
Стосовно всіх інцидентів, пов'язаних з австралійськими повітряними суднами, транспортними засобами або морськими суднами, Австралійський персонал забезпечить безпеку місця інциденту та забезпечить зберігання всіх уламків та залишків австралійських повітряних суден, транспортних засобів або морських суден (пункт 10 Угоди).
The Australian personnel shall request Ukraine's consent to move to areas not related to the plane crash investigation. 
Австралійський персонал запитуватиме згоду України для будь-якого переміщення до місцевостей, не пов'язаних з проведенням розслідування авіакатастрофи.
for the purposes of the Activities, the Australian personnel shall coordinate its actions with the special monitoring mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Ukraine; 
Австралійський персонал координуватиме свою діяльність зі спеціальною моніторинговою місією Організації з безпеки та співробітництва в Європі (ОБСЄ) в Україні для цілей Діяльності;
Australia shall conduct investigation related to any event or incident related exclusively to Australian aircraft, vehicles or ships. 
Австралія проводитиме розслідування стосовно будь-якої події або інциденту, пов'язаних виключно з австралійськими повітряними суднами, транспортними засобами або морськими суднами.
Australia shall conduct investigation related to any event or incident related to Australian aircraft, vehicles or ships, as well as aircraft, vehicles or ships of third parties, unless otherwise provided by the Ukrainian legislation or international law. 
Австралія проводитиме розслідування стосовно будь-якої події або інциденту, пов'язаних з австралійським повітряними суднами, транспортними засобами або морськими суднами та повітряними суднами, транспортними засобами або морськими суднами третіх країн, якщо інше не передбачено законодавством України або міжнародним правом.
The Agreement between Ukraine on Australia on Deployment of Australian Personnel in Ukraine in Connection with the Crash of the Malaysia Airlines Flight MH17 (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on July 24, 2014 in Kyiv. 
Угода між Україною та Австралією про направлення Австралійського персоналу до України у зв'язку з падінням літака "Malaysia Airlines" рейсу MH17 (надалі - Угода) була підписана 24 липня 2014 року у Києві.
The Parties shall conduct joint investigation in case of incidents related to Australian aircraft, vehicles or ships and Ukrainian aircraft, vehicles or ships. 
Учасники проводитимуть спільне розслідування у випадку інциденту, пов'язаного з австралійськими повітряними суднами, транспортними засобами або морськими суднами та українськими повітряними суднами, транспортними засобами або морськими суднами.
"On Ratification of the Agreement between Ukraine on Australia on Deployment of Australian Personnel in Ukraine in Connection with the Crash of the Malaysia Airlines Flight MH17" 
"Про ратифікацію Угоди між Україною та Австралією про направлення Австралійського персоналу до України у зв'язку з падінням літака "Malaysia Airlines" рейсу MH17"
On Ratification of the Agreement between Ukraine on Australia on Deployment of Australian Personnel in Ukraine in Connection with the Crash of the Malaysia Airlines Flight MH17 : Law of Ukraine on July 31, 2014 № 1619-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Австралією про направлення Австралійського персоналу до України у зв'язку з падінням літака "Malaysia Airlines" рейсу MH17 : Закон України від 31.07.2014 № 1619-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine on Australia on Deployment of Australian Personnel in Ukraine i... : Law of Ukraine on July 31, 2014 № 1619-VII 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Австралією про направлення Австралійського персоналу до України у зв'язку з п... : Закон України від 31.07.2014 № 1619-VII
On Ratification of the Agreement between Ukraine on Australia on Deployment of Australian Personnel in Ukraine in Connection with the Crash of the Malaysia A... (Abstract text on July 31, 2014) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Австралією про направлення Австралійського персоналу до України у зв'язку з падінням літака "Malaysia Airlines" рейсу MH17 (Текст резюме від 31.07.2014)
August 15, 2014 
15 серпня 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1614-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1614-18 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Amendments to Certain Laws of Ukraine to Increase Protection of Children's Rights" 
"Про внесення змін до деяких законів України щодо посилення захисту прав дітей"
The Law also amends Article 26 of the Law of Ukraine "On Conscription and Military Service", providing as follows: 
Також Закон вносить зміни до статті 26 Закону України "Про військовий обов'язок і військову службу", якими передбачено наступне:
women and men supporting a category I or II disabled child of age, until the age of 23; 
жінки та чоловіки, на утриманні яких перебуває повнолітня дитина, яка є інвалідом I чи II групи, до досягнення нею 23 років;
The Law amends Article 23 of the Law of Ukraine "On Mobilization Preparation and Mobilization", according to which, the following enlisted persons are not subject to recall to military service during mobilization: 
Закон вносить зміни до статті 23 Закону України "Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію", відповідно до яких не підлягають призову на військову службу під час мобілізації, зокрема, такі військовозобов'язані:
According to the Law, in case of being dismissed from military service due to age, reduction in force, organizational measures, expiration of contract, direct subordination to a related person, systematic failure to fulfill the contract by command staff, and due to the occurrence of the special period, and in case of unwillingness to continue military service by a female military serviceman with a child (children) aged under 18 (formerly - under 16), the one-off financial assistance of 50% of monthly sustenance for each calendar year of service is paid in case the length of service is 10 years or more (amended Article 15, paragraph 2 of the Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military Servicemen and Their Family Members"). 
Відповідно до Закону у разі звільнення з військової служби за віком, у зв'язку із скороченням штатів або проведенням організаційних заходів, закінченням строку контракту, у зв'язку з безпосереднім підпорядкуванням близькій особі, систематичним невиконанням умов контракту командуванням, а також у зв'язку з настанням особливого періоду та небажанням продовжувати військову службу військовослужбовцем-жінкою, яка має дитину (дітей) віком до 18 (раніше - 16) років, одноразова грошова допомога в розмірі 50% місячного грошового забезпечення за кожний повний календарний рік служби виплачується за наявності вислуги 10 років і більше (зміни до пункту 2 статті 15 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей").
the contract is ceased (terminated), and military servicemen serving under a contract are also dismissed from military service due to occurrence of the special period, and in case of unwillingness to continue military service by a female military serviceman with a child (children) aged under 18; 
контракт припиняється (розривається), а військовослужбовці, які проходять військову службу за контрактом, звільняються з військової служби також у зв'язку з настанням особливого періоду та небажанням продовжувати військову службу військовослужбовцем-жінкою, яка має дитину (дітей) віком до 18 років;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1614-18" target="_blank">On Amendments to Certain Laws of Ukraine to Increase Protection of Children's Rights : Law of Ukraine on July 25, 2014 № 1614-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1614-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України щодо посилення захисту прав дітей : Закон України від 25.07.2014 № 1614-VII&lt;/a>
adoptive parents, guardians, sponsors, foster parents, mentor parents supporting orphan children or children deprived of parental care aged under 18 (such persons can only be recalled to military service at their place of residence and by their consent). 
усиновителі, опікуни, піклувальники, прийомні батьки, батьки-вихователі, на утриманні яких перебувають діти-сироти або діти, позбавлені батьківського піклування, віком до 18 років (такі особи можуть бути призвані на військову службу у разі їх згоди і тільки за місцем проживання).
during the special period, military servicemen are dismissed from military service, in particular, due to the following family reasons or other valid reasons: 1) an unmarried military serviceman is supporting their child or children aged under 18, who are living with them, without the other parent; 2) the military serviceman has three or more children aged under 18. 
під час дії особливого періоду з військової служби звільняються військовослужбовці, зокрема, через такі сімейні обставини або інші поважні причини: 1) виховання матір'ю (батьком) - військовослужбовцем, яка (який) не перебуває у шлюбі, дитини або кількох дітей віком до 18 років, які з нею (з ним) проживають, без батька (матері); 2) наявність у військовослужбовця трьох і більше дітей віком до 18 років.
women and men solely raising a child (children) aged under 18 (such persons can only be recalled to military service at their place of residence and by their consent); 
жінки та чоловіки, які самостійно виховують дитину (дітей) віком до 18 років (такі особи можуть бути призвані на військову службу у разі їх згоди і тільки за місцем проживання);
On Amendments to Certain Laws of Ukraine to Increase Protection of Children's Rights (Abstract text on July 25, 2014) 
Про внесення змін до деяких законів України щодо посилення захисту прав дітей (Текст резюме від 25.07.2014)
men supporting three or more children aged under 18 (such men can only be recalled to military service at their place of residence and by their consent); 
чоловіки, на утриманні яких перебувають троє і більше дітей віком до 18 років (такі чоловіки можуть бути призвані на військову службу у разі їх згоди тільки за місцем проживання);
On Amendments to Certain Laws of Ukraine to Increase Protection of Children's Rights : Law of Ukraine on July 25, 2014 № 1614-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України щодо посилення захисту прав дітей : Закон України від 25.07.2014 № 1614-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Certain Laws of Ukraine to Increase Protection of Children's Rights : Law of Ukraine on July 25, 2014 № 1614-VII 
Про внесення змін до деяких законів України щодо посилення захисту прав дітей : Закон України від 25.07.2014 № 1614-VII
August 10, 2014 
10 серпня 2014 року
families of disabled persons and disabled children; 
сім'ї інвалідів, дітей-інвалідів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1609-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1609-18 (дата звернення: 22.03.2022)
women after mastectomy, in the part of provision with prosthetics. 
жінок після мастектомії в частині забезпечення їх протезно-ортопедичними виробами.
The Law of Ukraine "On Rehabilitation of Disabled Persons in Ukraine" N2961-IV of October 6, 2005, according to the Constitution of Ukraine, determines the main principles of creating legal, socioeconomic and organizational conditions to eliminate or compensate for the consequences caused by long-term health disruptions, of the functioning of the system for physical, psychological and social welfare of disabled persons, and of facilitating their efforts for social and financial independence. 
Закон України "Про реабілітацію інвалідів в Україні" № 2961-IV від 6 жовтня 2005 року відповідно до Конституції України визначає основні засади створення правових, соціально-економічних, організаційних умов для усунення або компенсації наслідків, спричинених стійким порушенням здоров'я організму, функціонування системи підтримання інвалідами фізичного, психічного, соціального благополуччя, сприяння їм у досягненні соціальної та матеріальної незалежності.
According to Article 4 of the Law of Ukraine "On Rehabilitation of Disabled Persons in Ukraine", the Law applies to: 
Відповідно до статті 4 Закону України "Про реабілітацію інвалідів в Україні" його дія поширюється на:
citizens of Ukraine recognized as disabled persons according to the established procedure; 
громадян України, які в установленому порядку визнані інвалідами;
disabled foreigners and stateless persons who are temporarily residing in Ukraine on lawful grounds, and are entitled to rehabilitation according to the laws of Ukraine or international agreements ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
інвалідів з числа іноземців та осіб без громадянства, які на законних підставах тимчасово перебувають в Україні і мають право на реабілітацію згідно із законами України чи міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1609-18" target="_blank">On Amendments to Article 4 of the Law of Ukraine "On Rehabilitation of Disabled Persons in Ukraine" Relating to ... : Law of Ukraine on July 23, 2014 № 1609-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1609-18" target="_blank">Про внесення зміни до статті 4 Закону України "Про реабілітацію інвалідів в Україні" щодо забезпечення виробами мед... : Закон України від 23.07.2014 № 1609-VII&lt;/a>
disabled foreigners or stateless persons permanently residing in Ukraine, and persons recognized as refugees or persons in need of subsidiary protection, unless otherwise provided for by the laws of Ukraine or international agreements ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
інвалідів з числа іноземців, осіб без громадянства, які постійно проживають в Україні, та осіб, яких визнано біженцями чи особами, які потребують додаткового захисту, якщо інше не передбачено законами України чи міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України;
"On Amendments to Article 4 of the Law of Ukraine "On Rehabilitation of Disabled Persons in Ukraine" Relating to Provision of Medical Products, Technical and Other Rehabilitation Means to Participants of the Anti-Terrorist Operations who Suffered During It" 
"Про внесення зміни до статті 4 Закону України "Про реабілітацію інвалідів в Україні" щодо забезпечення виробами медичного призначення, технічними та іншими засобами реабілітації учасників антитерористичної операції, які постраждали під час її проведення"
On Amendments to Article 4 of the Law of Ukraine "On Rehabilitation of Disabled Persons in Ukraine" Relating to Provision of Medical Products, Technical and Other Rehabilitation Means to Participants of the Anti-Terrorist Operations who Suffered During It : Law of Ukraine on July 23, 2014 № 1609-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 4 Закону України "Про реабілітацію інвалідів в Україні" щодо забезпечення виробами медичного призначення, технічними та іншими засобами реабілітації учасників антитерористичної операції, які постраждали під час її проведення : Закон України від 23.07.2014 № 1609-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 4 of the Law of Ukraine "On Rehabilitation of Disabled Persons in Ukraine" Relating to Provision of Medical Products, Technical and ... (Abstract text on July 23, 2014) 
Про внесення зміни до статті 4 Закону України "Про реабілітацію інвалідів в Україні" щодо забезпечення виробами медичного призначення, технічними та іншими з... (Текст резюме від 23.07.2014)
On Amendments to Article 4 of the Law of Ukraine "On Rehabilitation of Disabled Persons in Ukraine" Relating to ... : Law of Ukraine on July 23, 2014 № 1609-VII 
Про внесення зміни до статті 4 Закону України "Про реабілітацію інвалідів в Україні" щодо забезпечення виробами мед... : Закон України від 23.07.2014 № 1609-VII
August 17, 2014 
17 серпня 2014 року
do not interfere with the right of business entities for any legal protection, including by third parties; 
не перешкоджати праву суб'єктів господарювання на будь-який законний захист, у тому числі третіми особами;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1600-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1600-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The new Article 188-45 of the Code on Administrative Offences of Ukraine envisages administrative liability for: 
Нова стаття 188-45 Кодексу України про адміністративні правопорушення передбачає адміністративну відповідальність за:
the same actions, committed repeatedly within one year after imposition of administrative sanctions (fine of UAH 1,700 to UAH 2,550 imposed on officials). 
ті самі дії, вчинені повторно протягом року після накладення адміністративного стягнення (штраф на посадових осіб від 1700 до 2550 гривень).
unacceptability of inspection of business entities based on anonymous and other unfounded statements, and irrevocable responsibility of persons for submitting such statements; 
неприпустимості проведення перевірок суб'єктів господарювання за анонімними та іншими необґрунтованими заявами, а також невідворотності відповідальності осіб за подання таких заяв;
drawing up protocols of administrative offences, in cases provided for by law; 
складання протоколів про адміністративні правопорушення у випадках, передбачених законом;
The Law supplements the Code on Administrative Offences of Ukraine with a new Article 166-21, which establishes administrative liability for: 
Закон доповнив Кодекс України про адміністративні правопорушення новою статтею 166-21, якою встановлена адміністративна відповідальність за:
Manufacture (production) or sale of goods, performance of works, or provision of services by business entities can be suspended exclusively by a court ruling. 
Виробництво (виготовлення) або реалізація продукції, виконання робіт, надання послуг суб'єктами господарювання можуть бути призупинені виключно за рішенням суду.
according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, participation in measures of state supervision (oversight) carried out by other central executive authorities, their territorial bodies, state collegial bodies, executive authorities of the Autonomous Republic of Crimea, and bodies of local self-government; 
участь в установленому Кабінетом Міністрів України порядку у заходах державного нагляду (контролю), що проводяться іншими центральними органами виконавчої влади, їх територіальними органами, державними колегіальними органами, органами виконавчої влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування;
the plan of measures of state supervision (oversight) for the appropriate plan period is published on the official website of the state supervision (oversight) authority no later than 10 days before the start of the appropriate plan period. 
план здійснення заходів державного нагляду (контролю) на відповідний плановий період оприлюднюється на офіційному веб-сайті органу державного нагляду (контролю) не пізніше ніж за 10 днів до початку відповідного планового періоду.
According to the Law, any damage caused to a natural person or legal entity by unlawful decisions, actions or inactions of a state supervision (oversight) authority official or officer shall be compensated at the expense of funds of appropriate budgets allocated for financing of such authority, regardless of the culpability of such official or officer. 
Відповідно до Закону шкода, завдана фізичній чи юридичній особі незаконними рішеннями, діями чи бездіяльністю посадової або службової особи органу державного нагляду (контролю), відшкодовується за рахунок коштів відповідних бюджетів, передбачених для фінансування цього органу, незалежно від вини такої посадової або службової особи.
"On Amendments to Certain Legislative Acts to Restrict Intervention in the Activity of Business Entities" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо обмеження втручання у діяльність суб'єктів господарювання"
the plan of measures of state supervision (oversight) for the subsequent plan period must contain specific calendar dates for the start of each scheduled measure of state supervision (oversight), and their duration; 
план здійснення заходів державного нагляду (контролю) на наступний плановий період повинен містити конкретні календарні дати початку кожного планового заходу державного нагляду (контролю) та строки їх здійснення;
methodical and informational support of the work of state supervision (oversight) authorities; 
здійснення методичного та інформаційного забезпечення діяльності органів державного нагляду (контролю);