natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal assistance which is granted by the Contracting Parties shall consist in separate procedural actions and include giving and sending judicial documents, inquiry of parties, witnesses, experts and other persons, conducing examinations, judicial inspection, as well as fulfillment of other actions stipulated by the legislation of the requested Contracting Party, recognition and execution of decisions in civil cases, decisions in criminal cases in part related to damage compensation. 
Правова допомога, яка надається Договірними Сторонами полягатиме у здійсненні окремих процесуальних дій і охоплює вручення і пересилання судових документів, допит сторін, свідків, експертів та інших осіб, проведення експертиз, судового огляду, а також виконання інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, визнання та виконання рішень у цивільних справах, рішень у кримінальних справах у частині відшкодування шкоди.
The Party which is interested in obtaining legal assistance shall submit the respective petition to the other Contracting Party. 
Сторона, зацікавлена в отриманні правової допомоги, звертається з відповідним запитом до іншої Договірної Сторони.
Request about legal assistance and other documents shall be concluded in the language of the requesting Contracting Party. 
Запит про правову допомогу та інші документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони.
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Republic of Macedonia on Legal Assistance in Civil Matters. 
Законом ратифікується Договір між Україною та Республікою Македонія про правову допомогу в цивільних справах.
It shall come into force 30 days after the Contracting Parties notify each other of fulfillment of all inter-state procedures which are necessary to ratify the present document. 
Він набуває чинності через 30 днів з моменту сповіщення Договірними Стронами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даного тексту.
It regulates competence of justice bodies and the procedure for granting legal assistance in the matters which refer to personal status (e.g. recognition of a person as missing or establishment of the fact of death), family law, inheritance law, liability law, labor law, etc. 
Глава друга Договору присвячена висвітленню питань пов'язаних з колізійними нормами, та регулює компетенцію органів юстиції, а також регламентує порядок надання правової допомоги у справах, що стосуються особистого статусу (наприклад, визнання особи безвісно відсутньою або встановлення факту смерті), сімейного права, спадкового права, зобов'язального права, трудового права, тощо.
The Contacting Parties shall recognize and execute decisions which were made and came into effect after this Agreement had come into force. 
Договірними Сторонами визнаються та виконуються рішення, що винесені і набули чинності після набуття чинності цим Договором.
The Agreement shall be concluded for an indefinite period. 
Договір укладається на невизначений строк.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2081-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Macedonia on Legal Assistance in Civil M... : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2081-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2081-14" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Македонія про правову допомогу в цивільних справах : Закон України від 02.11.2000 № 2081-III&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Macedonia on Legal Assistance in Civil Matters (Abstract text on November 2, 2000) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Македонія про правову допомогу в цивільних справах (Текст резюме від 02.11.2000)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Macedonia on Legal Assistance in Civil M... : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2081-III 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Македонія про правову допомогу в цивільних справах : Закон України від 02.11.2000 № 2081-III
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Macedonia on Legal Assistance in Civil Matters : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2081-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Македонія про правову допомогу в цивільних справах : Закон України від 02.11.2000 № 2081-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Macedonia on Legal Assistance in Civil Matters 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Македонія
December 1, 2000 
1 грудня 2000 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2064-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2064-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Violation of the legislation of Ukraine on physical protection shall cause criminal responsibility in compliance with law. 
Порушення законодавства України з фізичного захисту тягне за собою відповідальність відповідно до закону.
This Law regulates relations between the sate in he person of its respective bodies, bodies of local self-government, legal entities and natural persons that perform measures of physical protection. 
Цей Закон регулює відносини між державою в особі її відповідних органів, органами місцевого самоврядування, юридичними і фізичними особами, що здійснюють заходи фізичного захисту.
The Law sets that expenditures for physical protection are financed according to the top-priority procedure. 
Законом встановлено, що витрати на фінансування фізичного захисту здійснюються у пріоритетному порядку.
grant of necessary informational and technical assistance to the bodies that carry out operative and search measures with the purpose of return of vanished nuclear materials and other sources of ionizing radiation. 
надання необхідної інформаційної та технічної допомоги органам, які здійснюють оперативно-розшукові заходи з метою повернення зниклих ядерних матеріалів та інших джерел іонізуючого випромінювання.
Budget funds for financing of physical protection are envisaged by a separate line in the estimates for maintenance of each budget institution and organization that performs activity on physical protection. 
Бюджетні кошти для фінансування фізичного захисту передбачаються окремим рядком у кошторисах на утримання кожної бюджетної установи та організації, що здійснює діяльність з фізичного захисту.
Conditions and rules of carrying out activity in the sphere of utilization of nuclear power and radiation security are determined taking into account requirements of physical protection envisaged by this Law and other normative legal acts. 
Умови і правила здійснення діяльності у сфері використання ядерної енергії та радіаційної безпеки визначаються з урахуванням вимог фізичного захисту, передбачених цим Законом, іншими нормативно-правовими актами.
Verification of cooperation plans elaborated in the event of commitment of terrorist acts is conducted by holding appropriate joint exercises in the term agreed with all bodies of state power and legal entities mentioned in these plans. 
Перевірка планів взаємодії, розроблених на випадок вчинення актів ядерного тероризму, здійснюється шляхом проведення відповідних спільних навчань у строк, узгоджений з усіма органами державної влади та юридичними особами, зазначеними у цих планах.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2064-14" target="_blank">On Physical Protection of Nuclear Installations, Nuclear Materials, Radioactive Waste, Other Sources of Ioniz... : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2064-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2064-14" target="_blank">Про фізичний захист ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромі... : Закон України від 19.10.2000 № 2064-III&lt;/a>
creation of conditions by the state, which make impossible acts of nuclear terrorism, stealing of nuclear materials, radioactive waste and other sources of ionizing radiation, as well as strengthen the regime of non-proliferation of nuclear weapons; 
створення державою умов, які унеможливлювали б акти ядерного тероризму, крадіжку ядерного матеріалу, радіоактивних відходів та інших джерел іонізуючого випромінювання, а також зміцнювали б режим нерозповсюдження ядерної зброї;
The purposes of physical protection of particular transportation shall be deemed achieved provided that according to the legislation basic conditions of physical protection have been performed and personal responsibility for the protection of vehicle and the state of equipment in the rolling-stock is ensured. 
Цілі фізичного захисту конкретного перевезення вважаються досягнутими за умови, якщо згідно із законодавством виконано основні вимоги фізичного захисту, забезпечується персональна відповідальність за охорону транспортного засобу та за стан обладнання у рухомому складі транспортного засобу.
The purposes of physical protection of particular nuclear installation, object designed for handling radioactive wastes, other sources of ionizing radiation shall be deemed achieved provided that basic conditions of physical protection according to this Law have been performed and personal responsibility for functioning of the systems of physical protection of nuclear installations, nuclear materials, radioactive waste and other sources of ionizing radiation is ensured. 
Цілі фізичного захисту конкретних ядерної установки, об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами, інших джерел іонізуючого випромінювання вважаються досягнутими за умови, якщо виконано основні вимоги фізичного захисту згідно з цим Законом, забезпечується персональна відповідальність за функціонування систем фізичного захисту ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання.
The Law of Ukraine "On Physical Protection of Nuclear Installations, Nuclear Materials, Radioactive Waste, Other Sources of Ionizing Radiation" is a component part of nuclear legislation of Ukraine and determines basic principles of activity of natural persons and legal entities as regards to physical protection of nuclear installations, nuclear materials, radioactive waste and other sources of ionizing radiation. 
Закон України „Про фізичний захист ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання" складовою частиною ядерного законодавства України і визначає основні засади діяльності фізичних та юридичних осіб з фізичного захисту ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання.
On Physical Protection of Nuclear Installations, Nuclear Materials, Radioactive Waste, Other Sources of Ionizing Radiation : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2064-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про фізичний захист ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання : Закон України від 19.10.2000 № 2064-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The purpose of physical protection of nuclear installations, nuclear materials, radioactive waste and other sources of ionizing radiation are as follows: 
Цілями фізичного захисту ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання є:
On Physical Protection of Nuclear Installations, Nuclear Materials, Radioactive Waste, Other Sources of Ioniz... : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2064-III 
Про фізичний захист ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромі... : Закон України від 19.10.2000 № 2064-III
On Physical Protection of Nuclear Installations, Nuclear Materials, Radioactive Waste, Other Sources of Ionizing Radiation (Abstract text on October 19, 2000) 
Про фізичний захист ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання (Текст резюме від 19.10.2000)
On Physical Protection of Nuclear Installations, Nuclear Materials, Radioactive Waste, Other Sources of Ionizing Radiation 
„Про фізичний захист ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання"
A special chapter of the Law is devoted to the definition of rights and duties of: 
Окремий розділ Закону присвячено визначенню прав та обов'язків:
The ground for holding population census shall be the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine which is adopted not later than 3 years before its start. 
Підставою для проведення Перепису населення є рішення Кабінету Міністрів України, яке приймається не пізніше ніж за 3 роки до його початку.
The census documents shall be filled on the basis of reports obtained from the respondents without their documentary confirmation. 
Заповнення переписної документації здійснюється на підставі повідомлень, отриманих від респондентів без їх документального підтвердження.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2058-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2058-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Primary (personal) and other data obtained in the process of holding the population census are confidential and are protected by law. 
Первинні (персональні) та інші дані, отримані у процесі проведення Перепису населення, є конфіденційною інформацією, яка охороняється законом.
users of population census data. 
користувачів даних Перепису населення.
Records in the census documents that refer to a respondent shall not be spread without his consent and shall be used for statistic purposes only in a unified and impersonal form. 
Записи у переписній документації, що стосуються респондента, не підлягають поширенню без його згоди і використовуються лише для статистичних цілей у зведеному знеособленому вигляді.
respondents of the population census; 
- респондентів Перепису населення;
The Law also regulates the issues concerning handling, generalization, spreading and using the results of population census, relations of subjects of population census, defines their rights, duties and responsibility, sets state's guarantees regarding protection of confidential information received in the process of population census. 
Також, Законом регулюються питання оброблення, узагальнення, поширення та використання результатів Перепису населення, відносини суб'єктів Перепису населення, визначає їх права, обов'язки та відповідальність, встановлює гарантії держави щодо захисту конфіденційної інформації, отриманої у процесі Перепису населення.
The Law determines legal, economic and organizational basis for preparation and holding the All-Ukrainian population census (hereinafter population census). 
Законом визначено правові, економічні та організаційні основи підготовки і проведення Всеукраїнського перепису населення (далі - Перепис населення).
The aim of population census is receipt of true, objective and integral data regarding various features of the state's population on the whole and in each administrative territorial unit for the informational ensuring of management and forecast of social economic development, as well as for working out and implementation of considerate state policy on population issues. 
Метою проведення Перепису населення є отримання достовірних, об'єктивних та цілісних даних щодо різноманітних характеристик населення країни в цілому та по кожній адміністративно-територіальній одиниці для інформаційного забезпечення управління та прогнозування соціально-економічного розвитку, а також розроблення та реалізації виваженої державної політики з питань народонаселення.
The population census program consists of the basic primary (personal) data collected in the process of population census holding. 
Програму Перепису населення становлять основні первинні (персональні) дані, збирання яких здійснюється у процесі проведення Перепису населення.
The specially authorized central body of executive power in the field of statistics (including its territorial bodies) shall ensure spreading basic results of the population census on paper, magnetic and other information carriers or in an electronic form according to the program of development of materials for the population census. 
Спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у галузі статистики (включаючи його територіальні органи) забезпечують поширення основних результатів Перепису населення на паперових, магнітних та інших носіях інформації або в електронному вигляді - відповідно до програми розроблення матеріалів Перепису населення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2058-14" target="_blank">On All-Ukrainian Population Census : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2058-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2058-14" target="_blank">Про Всеукраїнський перепис населення : Закон України від 19.10.2000 № 2058-III&lt;/a>
On All-Ukrainian Population Census (Abstract text on October 19, 2000) 
Про Всеукраїнський перепис населення (Текст резюме від 19.10.2000)
On All-Ukrainian Population Census : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2058-III 
Про Всеукраїнський перепис населення : Закон України від 19.10.2000 № 2058-III
On All-Ukrainian Population Census : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2058-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Всеукраїнський перепис населення : Закон України від 19.10.2000 № 2058-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
temporary census personnel, other employees engaged into preparation and holding the population census, handling, generalization, spreading and using its results; 
тимчасового переписного персоналу, інших працівників, залучених до підготовки і проведення Перепису населення, оброблення, узагальнення, поширення та використання його результатів;
specially authorized central and local bodies of executive power, bodies of local self-government, as well as other legal entities, their subsidiaries, departments, representations, etc. that are engaged according to their competence into preparation and holding the population census; 
спеціально уповноважених центральних і місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, а також інших юридичних осіб, їх філій, відділень, представництв тощо, які залучаються згідно з їх компетенцією до підготовки і проведення Перепису населення;
On All-Ukrainian Population Census 
„Про Всеукраїнський перепис населення"
The Law also determines authorities of bodies engaged into the preparation and holding the population census, handling, generalization, spreading and using its results. 
Також, Законом визначаються повноваження органів, що залучаються до підготовки і проведення Перепису населення, оброблення, узагальнення, поширення та використання його результатів.
The unemployment status and unemployment aid shall be preserved after the unemployed persons who are registered in the employment services as those looking for a job. 
За особами з числа непрацюючого населення, які зареєстровані у службі зайнятості як такі, що шукають роботу - зберігаються статус безробітного та виплата допомоги по безробіттю.
Average salary at permanent work or grant at the place of study (for the terms set by the Cabinet of Ministers of Ukraine for doing such works) shall be retained after the persons engaged by their consent into conducting works related to preparation and holding population census and handling its results. 
За особами, які залучаються за їх згодою до виконання робіт, пов'язаних з підготовкою і проведенням Перепису населення та обробленням його результатів - зберігається середній заробіток за місцем основної роботи або стипендія за місцем навчання (на терміни, що встановлюються Кабінетом Міністрів України для виконання таких робіт).
These must be the citizens of Ukraine exclusively, who reached 18 years old, employed and unemployed. 
Відповідно до Закону, для підготовки і проведення Перепису населення та оброблення його результатів залучається тимчасовий переписний персонал - виключно громадяни України, які досягли 18 років, із числа працюючого та непрацюючого населення.
ethnic origin; 
Нові надходження
November 22, 2000 
22 листопада 2000 року
The above funds are non-profit organizations. 
Зазначені фонди є неприбутковими організаціями.
- which exchange foreign currency; 
- які здійснюють обмін іноземної валюти;
- trustee societies, insurance companies, banks, pawnshops, other financial crediting and non-bank financial institutions; 
- довірчі товариства, страхові компанії, банки, ломбарди, інші фінансово-кредитні та небанківські фінансові установи;
On State Support for Small Business 
Про державну підтримку малого підприємництва
The subjects of small business are: 
Суб'єктами малого підприємництва є:
- legal entities - subjects of entrepreneurial activity of any organizational legal form and ownership form, which average accountable quantity of employees for the reporting period does not exceed 50 persons and the volume of annual gross income does not exceed EUR 500,000. 
- юридичні особи - суб'єкти підприємницької діяльності будь-якої організаційно-правової форми та форми власності, в яких середньооблікова чисельність працюючих за звітний період не перевищує 50 осіб та обсяг річного валового доходу не перевищує 500000 євро.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2063-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2063-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The procedure for introduction of the simplified system of accounting and reporting shall be determined by the Cabinet of ministers of Ukraine. 
Порядок ведення спрощеної системи бухгалтерського обліку та звітності визначається Кабінетом Міністрів України.
Subjects of small entrepreneurship may apply a simplified system of taxation, accounting and reporting, which envisages: 
Суб'єкти малого підприємництва, можуть застосовувати спрощену систему оподаткування бухгалтерського обліку та звітності, яка передбачає:
This Law defines legal principles of state support for small business entities regardless of ownership form with the purpose of the most rapid exit from the economic crisis and creation of conditions for extension of introduction of market reforms in Ukraine. 
Закон визначає правові засади державної підтримки суб'єктів малого підприємництва незалежно від форми власності з метою якнайшвидшого виходу із економічної кризи та створення умов для розширення впровадження ринкових реформ в Україні.
- which produce and import excisable commodities; 
- які є виробниками та імпортерами підакцизних товарів;
application of the simplified form of accounting and reporting. 
- застосування спрощеної форми бухгалтерського обліку та звітності.
This Law shall not apply to the following subjects of entrepreneurial activity: 
Дія цього Закону не поширюється на суб'єктів підприємницької діяльності:
- which carry out activity in the field of gambling business; 
- які провадять діяльність у сфері грального бізнесу;
On State Support for Small Business (Abstract text on October 19, 2000) 
Про державну підтримку малого підприємництва (Текст резюме від 19.10.2000)
State support for small business is provided by the Cabinet of Ministers of Ukraine, central body of executive power in the field of regulatory policy and entrepreneurship, other central bodies of executive power. 
Державна підтримка малого підприємництва здійснюється Кабінетом Міністрів України, центральним органом виконавчої влади з питань регуляторної політики та підприємництва, іншими центральними органами виконавчої влади.
- natural persons registered as subjects of entrepreneurial activity according to the procedure set by law; 
- фізичні особи, зареєстровані у встановленому законом порядку як суб'єкти підприємницької діяльності;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2063-14" target="_blank">On State Support for Small Business : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2063-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2063-14" target="_blank">Про державну підтримку малого підприємництва : Закон України від 19.10.2000 № 2063-III&lt;/a>