natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 2 of the present Agreement, each Contracting Party shall promote, as much as possible, investment made by investors from the other Contracting Party on its territory and shall recognize such investment according to its national legislation. 
Згідно статті 2 Угоди кожна Договірна Сторона на своїй території заохочує на скільки це можливо інвестиції інвесторів іншої Договірної Сторони та визнає такі інвестиції відповідно до свого законодавства.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1006-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of S... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1006-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1006-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про сприяння та взаємний захист інв... : Закон України від 18.02.2009 № 1006-VI&lt;/a>
The present Law shall ratify the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia on the Promotion and Mutual Protection of Investment (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Riyadh on April 9, 2008. 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про сприяння та взаємний захист інвестицій (далі - Угода), підписану 9 квітня 2008 року в місті Ріяд.
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia on the Promotion and Mutual Protection of Investment : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1006-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 18.02.2009 № 1006-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 4 of the present Agreement shall specify that investment of investors from any Contracting Party shall not be nationalized, expropriated or subjected to any other measures equivalent in terms of their impact to nationalization or expropriation by the other Contracting Party, except for the instances when such measures shall be undertaken to meet public interests of the other Contracting Party. 
Стаття 4 Угоди встановлює, що інвестиції інвесторів будь-якої Договірної Сторони не будуть націоналізовані, експропрійовані та піддані будь-яким іншим заходам, що мають ефект, еквівалентний націоналізації або експропріації іншою Договірною Стороною окрім задля суспільних цілей цієї Договірної Сторони та супроводжуватиметься негайною, адекватною та ефективною компенсацією, забезпечуючи, що такі заходи не є дискримінаційними та здійснені у відповідності до законодавства.
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia on the Promotion and Mutual Protecti... (Abstract text on February 18, 2009) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 18.02.2009)
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of S... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1006-VI 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про сприяння та взаємний захист інв... : Закон України від 18.02.2009 № 1006-VI
Ukraine and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про сприяння та взаємний захист інвестицій
March 22, 2009 
22 березня 2009 року
such a permanent representative office; 
цього постійного представництва;
Sea vessels and aircraft shall not be considered real estate. 
Морські й повітряні судна не розглядаються як нерухоме майно.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1005-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1005-17 (дата звернення: 22.03.2022)
If the actual governing body of a shipping company is located on board of a vessel, then it shall be considered that it shall be located in a Contracting Party where the home port of such a vessel is located or, in the instance of the absence of such a home port, - in a Contracting Party whose resident the owner of the vessel is (Article 8 of the present Convention). 
Якщо фактичний керівний орган судноплавного підприємства знаходиться на борту судна, то тоді вважатиметься, що він розташований у Договірній Державі, в якій знаходиться порт приписки такого судна, або у випадку відсутності такого порту приписки - в Договірній Державі, резидентом якої є власник судна (стаття 8 Конвенції).
According to Article 28 of the present Convention, nothing in the present Convention shall infringe upon tax privileges granted to employees of diplomatic representative offices or consular offices under the general standards of the international law or provisions of special agreements. 
Відповідно до статті 28 Конвенції ніщо в Конвенції не зачіпає податкових привілеїв співробітників дипломатичних представництв або консульських установ за загальними нормами міжнародного права чи положеннями спеціальних угод.
In any case, these deductions shall not exceed the part of tax on income that was calculated before the deduction related to the income that may be taxed in the other Contracting Party. 
Ці вирахування в будь-якому випадку не повинні перевищувати тієї частини податку з доходу, яка розрахована до надання вирахування стосовно доходу, який може оподатковуватися в цій іншій Державі.
In any instance, this term shall include property that shall supplement such real estate, livestock and equipment used in agricultural or forestry business, rights to which provisions of the common law related to landed property shall apply, usufruct of real estate and rights for variable or fixed payments as a compensation for the development or the right for the development of deposits of minerals, mineral springs and other natural resources. 
Цей термін у будь-якому випадку включає майно, що доповнює нерухоме майно, худобу й обладнання, використовувані в сільському й лісовому господарствах, права, до яких застосовуються положення загального права стосовно земельної власності, узуфрукт нерухомого майна й права на змінні або фіксовані платежі як компенсація за розробку або право на розробку родовищ корисних копалин, мінеральних джерел та інших природних ресурсів.
sale in the other Contracting Party of goods or articles of the same or similar nature as goods or articles that are sold in the other Contracting Party through such a permanent representative office; or 
продажу в цій іншій Державі товарів чи виробів такого самого або аналогічного характеру з товарами або виробами, що продаються через постійне представництво; або
Profits obtained from operating sea vessels or aircraft for international transportations shall be taxed in the Contracting Party where the actual governing body of the company is located. 
Прибутки від експлуатації морських або повітряних суден у міжнародних перевезеннях, оподатковуються лише в тій Договірній Державі, в якій розташований фактичний керівний орган підприємства.
The term "real estate" shall have the same meaning as it has in the legislation of a Contracting Party where such real estate is located. 
Термін "нерухоме майно" має те значення, яке він має в законодавстві Договірної Держави, в якій знаходиться це майно.
Taxes on incomes shall be all taxes collected from the total amount of incomes or from elements of incomes, including taxes on incomes from the alienation of movable property and real estate and taxes on the total amount of salary and wages paid by enterprises, as well as taxes on increments of the capital. 
Податками на доходи вважаються всі податки, що справляються із загальної суми доходу або з елементів доходу, у тому числі податки на доходи від відчуження рухомого чи нерухомого майна, податки на загальну суму заробітної плати або платні, сплачуваних підприємствами, а також податки на приріст вартості капіталу.
This provision shall not apply to the taxation of corporate profits from which such dividends shall be paid. 
Ця норма не стосується оподаткування прибутку компанії, з якого виплачуються дивіденди.
Should such an enterprise carry out business activity as mentioned above, profits of such an enterprise may be taxed in the other Contracting Party, but only in part, which is related to: 
Якщо підприємство здійснює підприємницьку діяльність як зазначено вище, прибуток підприємства може бути оподаткований в іншій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1005-17" target="_blank">On the Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of ... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1005-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1005-17" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Марокко про уникнення подвійного оподаткування та ... : Закон України від 18.02.2009 № 1005-VI&lt;/a>
According to Article 2 of the present Convention, the Convention shall apply to taxes on incomes collected on behalf of a Contracting Party or its administrative and territorial units, or bodies of local government, regardless of the manner in which they are collected. 
Відповідно до статті 2 Конвенції її дія поширюється на податки на доходи, що стягуються від імені Договірної Держави або її адміністративно-територіальних одиниць, або місцевих органів влади, незалежно від способу їхнього стягнення.
Article 7 of the present Convention shall establish that corporate profits of an enterprise of one Contracting Party shall be taxed in this Contracting Party only, provided such an enterprise does not carry out business activity in the other Contracting Party through a permanent representative office located in the other Contracting Party. 
Стаття 7 Конвенції визначає, що прибуток підприємства Договірної Держави оподатковується тільки в цій Державі, якщо підприємство не здійснює підприємницької діяльності в іншій Договірній Державі через розташоване в ній постійне представництво.
other business activity of the same or similar nature as business activity that is carried out the other Contracting Party through such a permanent representative office. 
іншої підприємницької діяльності такого самого або аналогічного характеру, яка здійснюється в цій іншій Державі через це постійне представництво.
According to Article 21 of the present Convention, any private individual who is visiting one Contracting Party upon an invitation of such a Contracting Party, a university, an educational institution, or any other non-profit institution of culture on the basis of a cultural exchange program during a period that shall not exceed two years exclusively for the purpose of teaching, organizing conferences or carrying out research in the relevant institution and who is or was, immediately before this visit, a resident of the other Contracting Party, shall be exempted from taxation in the first mentioned Contracting Party as regards remunerations received thereby in connection with such an activity, provided such remunerations are received from sources that shall be located beyond the borders of such a Contracting Party. 
Відповідно до статті 21 Конвенції, будь-яка фізична особа, яка відвідує Договірну Державу на запрошення цієї Держави, університету, навчального закладу чи будь-якого іншого неприбуткового закладу культури за програмою культурного обміну протягом періоду, що не перевищує двох років, виключно з метою викладання, влаштування конференцій або проведення досліджень у цьому закладі, і яка є чи безпосередньо перед цим візитом була резидентом іншої Договірної Держави, звільнятиметься від оподаткування в першій Договірній Державі стосовно винагород, отриманих нею стосовно такої діяльності, за умови, що така винагорода одержується з джерел, які знаходяться за межами цієї Держави.
The present Law shall ratify the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasions with Respect to Taxes on Incomes (hereinafter referred to as the Convention) that was signed in Kyiv on July 13, 2007. 
Законом ратифіковано Конвенцію між Урядом України і Урядом Королівства Марокко про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи (надалі - Конвенція), підписану 13 липня 2007 року в Києві.
Royalty emerging in one Contracting Party and paid to a resident of the other Contracting Party may be taxed in this other Contracting Party (Article 12 of the present Convention). 
Роялті, які виникають у Договірній Державі й сплачуються резиденту іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі (стаття 12 Конвенції).
"On the Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on the Avoidance of Double Taxation 
„Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Марокко про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи"
According to Article 23 of the present Convention, if a resident of one Contracting Party receives income which, according to provisions of the present Convention, may be taxed in the other Contracting Party, the first mentioned Contracting Party shall allow deducting from tax on income of such a resident an amount that shall be equal to the amount of tax on income that was paid in the other Contracting Party. 
Згідно статті 23 Конвенції, якщо резидент Договірної Держави одержує дохід, який згідно з положеннями Конвенції може оподатковуватися в іншій Договірній Державі, перша згадана Держава дозволить вирахувати з податку на дохід цього резидента суму, що дорівнює сумі податку на дохід, сплаченій в цій іншій Державі.
On the Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasions with Respect to Taxes on Incomes : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1005-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Марокко про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи : Закон України від 18.02.2009 № 1005-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 20 of the present Convention, payments received for the purpose of paying for accommodation, education or professional training by a student or an intern who is or was, immediately before their arrival to one Contracting Party, a resident of the other Contracting Party and stays in the first mentioned Contracting Party exclusively for the purpose of studying or professional training shall not taxed in this Contracting Party, provided such payments are made from sources that shall be located beyond the borders of such a Contracting Party. 
Згідно статті 20 Конвенції платежі, одержувані з метою оплати проживання, навчання або професійної підготовки студентом або стажистом, який є чи був безпосередньо до приїзду до однієї Договірної Держави резидентом іншої Договірної Держави й перебуває в першій згаданій Державі виключно з метою навчання чи професійної підготовки, не оподатковуються в цій Державі за умови, що такі платежі здійснюються з джерел, які знаходяться за межами цієї Держави.
According to Article 6 of the present Convention, incomes obtained by a resident of one Contracting Party from real estate (including incomes from agricultural or forestry business), located in the other Contracting Party, may be taxed in this other Contracting Party. 
Згідно статті 6 Конвенції доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (у тому числі дохід від сільського або лісового господарства), яке знаходиться в іншій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі.
Article 16 of the present Convention shall envisage that director fees and other similar remunerations that shall be received by a resident of one Contracting Party as a member of a Board of Directors, a Supervisory Board or a similar board of a company which shall be a resident of the other Contracting Party, may be taxed in this other Contracting Party. 
Стаття 16 Конвенції передбачає, що директорські гонорари та інші аналогічні виплати, які одержуються резидентом Договірної Держави як членом ради директорів, наглядової ради або подібної ради компанії, яка є резидентом іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі.
On the Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on the Avoidance of Double Taxation and ... (Abstract text on February 18, 2009) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Марокко про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно... (Текст резюме від 18.02.2009)
According to Article 11 of the present Convention, interests emerging in one Contracting Party and paid to a resident of the other Contracting Party may be taxed in this other Contracting Party. 
Відповідно до статті 11 Конвенції проценти, що виникають у Договірній Державі та сплачуються резиденту іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі.
However, if the individual or entity that is the actual owner of dividends is a resident of the other Contracting Party, the tax collected in such a manner shall not exceed ten percent of the gross amount of dividends. 
Однак такі дивіденди можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, резидентом якої є компанія, що сплачує дивіденди, і відповідно до законодавства цієї Держави, але якщо особа - фактичний власник дивідендів є резидентом іншої Договірної Держави, податок, що стягується таким чином, не повинен перевищувати 10 відсотків загальної суми дивідендів.
On the Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of ... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1005-VI 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Марокко про уникнення подвійного оподаткування та ... : Закон України від 18.02.2009 № 1005-VI
Article 10 of the present Convention shall specify that dividends paid by a company that is a resident of one Contracting Party and paid to a resident of the other Contracting Party may be taxed in this other Contracting Party. 
Стаття 10 Конвенції встановлює, що дивіденди, що сплачуються компанією, яка є резидентом Договірної Держави, резиденту іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі.
in the Democratic and Popular Republic of Algeria - the Ministry of National Defense. 
в Алжирській Народній Демократичній Республіці - Міністерство національної оборони.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1004-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1004-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Destruction of restricted access information shall be appropriately verified and carried out in such a manner that shall guarantee the impossibility of reproducing it (Article 8 of the present Agreement). 
Знищення інформації з обмеженим доступом повинно бути належним чином засвідчено та здійснюватися в такий спосіб, що гарантує неможливість її відтворення (стаття 8 Угоди).
Individuals guilty of such disclosure shall be brought to account according to the national legislation of each Party. 
Винні в розголошенні особи притягаються до відповідальності згідно з національними законодавствами кожної із Сторін.
"On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та
The Parties shall inform each other about the results of such investigations and measures implemented (Article 10 of the present Agreement). 
Сторони інформують одна одну про результати розслідування та вжиті заходи (стаття 10 Угоди).
An investigation shall have to be carried out by the relevant Party in connection with this fact. 
У зв'язку з цим має бути проведено розслідування відповідною Стороною.
Article 6 of the present Agreement shall stipulate that if an organization (ministries, government bodies and all other legal entities that have been involved in bilateral cooperation or that have been entrusted with the implementation of the present Agreement) of one Party intends to conclude a secret contract with an organization of the other Party, the following procedure shall be applied: 
В статті 6 Угоди передбачено, що якщо організація (міністерства, державні органи та всі інші юридичні особи, які залучено до двостороннього співробітництва, або на яких покладено впровадження Угоди) однієї зі Сторін має намір укласти секретний контракт з організацією іншої Сторони, то застосовується така процедура:
At the same time, the Parties may, subject to the nature of cooperation, appoint other authorized bodies for the implementation of the present Agreement. 
Водночас, Сторони можуть в залежності від характеру співробітництва призначати інші уповноважені органи для виконання Угоди.
Article 14 of the present Agreement shall stipulate that the present Agreement may be amended at any time upon mutual agreement of the two Parties by way of exchanging letters through diplomatic channels. 
В статті 14 Угоди передбачено, що до неї можуть бути внесені зміни у будь-який час за взаємною згодою двох Сторін шляхом обміну листами дипломатичними каналами.
The validity period of the present Agreement shall be unlimited. 
Термін дії Угоди необмежений.
According to provisions of the present Agreement and the national legislation of the Parties, the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria (hereinafter referred to as the Parties) shall undertake to implement all measures that they shall deem necessary to provide appropriate protection to information transferred or created as a result of their cooperative activities. 
Згідно з положеннями Угоди та їх національним законодавством Кабінет Міністрів України та Уряд Алжирської Народної Демократичної Республіки (надалі - Сторони) беруть зобов'язання вживати усіх заходів, які вважають за необхідне для забезпечення належної охорони інформації, переданої або створеної в результаті їх спільної діяльності.
Each Party may terminate the present Agreement by way of a written notification of the other Party of its intention to terminate the present Agreement at least six months prior to the intended date of such termination. 
Кожна Сторона може припинити дію Угоди шляхом письмового повідомлення іншій Стороні про свій намір не менше, ніж за 6 місяців до передбаченої дати припинення її дії.
The subject matter of the present Agreement shall be to identify measures for the protection of restricted access information and documents that shall be transferred or that shall be created as a result of implementing the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria on Military and Technical Cooperation, as well as protocols on arrangements, contracts, agreements, or exchange of letters signed for the purpose of implementing the above-mentioned Agreement. 
Предметом Угоди є визначення заходів з охорони інформації та документів з обмеженим доступом, які передаються або створюються в результаті реалізації Угоди про військово-технічне співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки, а також протоколів про домовленості, контрактів, договорів або обмінів листами, підписаними з метою її виконання.