natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a system could include one or more measures such as: 
Така система може передбачати вжиття одного або декількох заходів, наприклад:
Such information shall include: 
Така інформація включає:
the appropriate markings required by Article 8 of the Protocol; 
належне маркування, передбачене в статті 8 Протоколу;
The procedure for exchange of information is established by Article 12 of the Protocol. 
Порядок обміну інформацією встановлено статтею 12 Протоколу.
intensify practical cooperation with the law enforcement bodies of States Parties; 
поглиблення практичної взаємодії з правоохоронними органами держав, які підписали Протокол;
Deactivation of firearms is provided for by Article 9 of the Protocol. 
Знешкодження вогнепальної зброї передбачено статтею 9 Протоколу.
The Protocol shall be interpreted together with the Convention. 
Протокол тлумачиться разом з Конвенцією.
to increase the effectiveness of import, export and transit controls, including, where appropriate, border controls, and of police and customs transborder cooperation. 
підвищення ефективності контролю за імпортом, експортом і транзитом, у тому числі, у відповідних випадках, прикордонного контролю, а також ефективності транскордонного співробітництва між органами поліції та митними органами.
subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit or participating as an accomplice in any of the above offences; and 
за умови дотримання основних принципів своєї правової системи - замах на вчинення або участь як співучасник у вчиненні будь-якого вищезазначеного злочину, а також
The Law aims to: 
Закон спрямований на:
organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of any of the above offences. 
організацію, керівництво, пособництво, підбурювання, сприяння або шляхом надання порад під час вчинення будь-якого вищезазначеного злочину.
requiring licensing or authorization of brokering; or 
встановлення вимоги про ліцензування або одержання дозволу на брокерські операції або
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/159-18" target="_blank">On Accession to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Co... : Law of Ukraine on April 2, 2013 № 159-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/159-18" target="_blank">Про приєднання України до Протоколу проти незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин ... : Закон України від 02.04.2013 № 159-VII&lt;/a>
Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conduct: 
Кожна Держава-учасниця також вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними, для визнання кримінальними злочинами такої умисно скоєної дії:
in cases involving international transactions in firearms, their parts and components and ammunition, the issuance and expiration dates of the appropriate licences or authorizations, the country of export, the country of import, the transit countries, where appropriate, and the final recipient and the description and quantity of the articles. 
у випадках, які стосуються міжнародних угод стосовно вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї, - дати видачі та закінчення строку дії відповідних ліцензій або дозволів, зазначення країни експорту, країни імпорту, країн транзиту, у належних випадках, і кінцевого одержувача, а також опис і зазначення кількості таких предметів.
falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the marking(s) on firearms required by article 8 of the Protocol. 
фальсифікація або незаконне видалення, знищення або зміна маркування на вогнепальній зброї, передбаченого в статті 8 Протоколу.
Each State Party shall ensure the maintenance, for not less than 10 years, of information in relation to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and components and ammunition that is necessary to trace and identify those firearms and, where appropriate and feasible, their parts and components and ammunition which are illicitly manufactured or trafficked and to prevent and detect such activities (Article 7 of the Protocol). 
Кожна Держава-учасниця забезпечує зберігання протягом щонайменше 10 років інформації, яка стосується вогнепальної зброї та, коли це доцільно й практично можливо, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї та інформації, яка необхідна для відстеження й ідентифікації такої вогнепальної зброї та, коли це доцільно й практично можливо, таких її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї, які були незаконно виготовлені або перебували в незаконному обігу, і для недопущення й виявлення такої діяльності (стаття 7 Протоколу).
The Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and to the investigation and prosecution of offences established in accordance with article 5 of the Protocol where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group (Article 4 of the Protocol). 
Протокол застосовується, якщо в ньому не зазначено іншого, до недопущення незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї та до розслідування та кримінального переслідування у зв'язку зі злочинами, визнаними такими відповідно до статті 5 Протоколу, якщо ці злочини носять транснаціональний характер і вчинені за участі організованої злочинної групи (стаття 4 Протоколу).
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (hereinafter referred to as "Protocol") was adopted on May 31, 2001, in New York. 
Протокол проти незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї, який доповнює Конвенцію Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності (надалі - Протокол) був прийнятий 31 травня 2001 року у Нью-Йорку.
Article 10 of the Protocol establishes general requirements to systems of export, import and transit licensing or authorization systems. 
Стаття 10 Протоколу встановлює загальні вимоги до систем експортно-імпортних
According to Article 5 of the Protocol, each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conduct, when committed intentionally: 
Згідно статті 5 Протоколу кожна Держава-учасниця вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними, для визнання кримінальними злочинами такої умисно скоєної дії:
According to Article 15 of the Protocol, with a view to preventing and combating illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, States Parties that have not yet done so shall consider establishing a system for regulating the activities of those who engage in brokering. 
Згідно статті 15 Протоколу з метою запобігання та протидії незаконному виготовленню та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї Держави-учасниці, які ще не зробили цього, розглядають можливість створення системи для регулювання діяльності осіб, які здійснюють брокерські операції.
to require the security of firearms, their parts and components and ammunition at the time of manufacture, import, export and transit through its territory; and 
забезпечення цілості й безпеки вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї під час виготовлення, імпорту, експорту й транзиту через її територію, а також
According to Article 11 of the Protocol, in an effort to detect, prevent and eliminate the theft, loss or diversion of, as well as the illicit manufacturing of and trafficking in, firearms, their parts and components and ammunition, each State Party shall take appropriate measures: 
Відповідно до статті 11 Протоколу з метою виявлення, недопущення й припинення розкрадань, втрат або витоків, а також незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї кожна Держава-учасниця вживає відповідних заходів для:
"On Accession to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime" 
"Про приєднання України до Протоколу проти незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї, який доповнює Конвенцію Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності"
On Accession to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime : Law of Ukraine on April 2, 2013 № 159-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Протоколу проти незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї, який доповнює Конвенцію Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності : Закон України від 02.04.2013 № 159-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
States Parties shall cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition (Article 13 of the Protocol). 
Держави-учасниці співробітничають на двосторонньому, регіональному та міжнародному рівнях з метою недопущення й припинення незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї та боротьби із цими діяннями (стаття 13 Протоколу).
On Accession to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Co... : Law of Ukraine on April 2, 2013 № 159-VII 
Про приєднання України до Протоколу проти незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин ... : Закон України від 02.04.2013 № 159-VII
According to Article 2 of the Protocol, its purpose is to promote, facilitate and strengthen cooperation among States Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition. 
Відповідно до статті 2 Протоколу його мета полягає в сприянні, полегшенні та зміцненні співробітництва між Державами-учасницями для недопущення, боротьби й викорінення незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї та боротьби із цими діяннями.
On Accession to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the U... (Abstract text on April 2, 2013) 
Про приєднання України до Протоколу проти незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї... (Текст резюме від 02.04.2013)
Confiscation, seizure and disposal of firearms, their parts and components and ammunition is envisaged in Article 6 of the Protocol. 
Конфіскація, арешт і відчуження вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї передбачені статтею 6 Протоколу.
requiring disclosure on import and export licences or authorizations, or accompanying documents, of the names and locations of brokers involved in the transaction. 
встановлення вимоги про зазначення імен або найменувань брокерів, які беруть участь в угоді, і даних про їхнє місцезнаходження в імпортних та експортних ліцензіях або дозволах або супровідних документах.
illicit manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition; 
незаконне виготовлення вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї;
illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; 
незаконний обіг вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї;
This Law ratifies the Agreement. 
Закон ратифікує Угоду.
April 20, 2013 
20 квітня 2013 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/157-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/157-18 (дата звернення: 22.03.2022)
persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons. 
особам, яким необхідно регулярно подорожувати з метою лікування, та необхідним супроводжуючим особам.
participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity; 
учасникам міжнародних спортивних заходів та особам, які їх супроводжують із метою виконання професійних обов'язків;
drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Ukraine; 
водіям, які здійснюють міжнародні вантажні та пасажирські перевезення на території держав-членів транспортними засобами, зареєстрованими в Україні;
members of national and regional Governments and Parliaments, Constitutional Courts and Supreme Courts, national and regional prosecutors and their deputies, if they are not exempted from the visa requirement by the present Agreement, in the exercise of their duties; 
членам органів державної влади та місцевого самоврядування, конституційних судів та верховних судів, прокурорам та їх заступникам, якщо вони не звільнені від необхідності отримання віз, протягом строку виконання ними службових обов'язків;
spouses and children (including adopted), who are under the age of 21 or are dependant, and parents (including custodians) visiting citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals; 
одному з подружжя, дітям (у тому числі усиновленим) віком до 21 року або таким, які перебувають на їх утриманні, та батькам (у тому числі опікунам), які відвідують громадян України, що мають дійсний дозвіл на проживання на території держав-членів, або громадян Європейського Союзу, які проживають на території держави-члена, громадянами якої вони є;
According to the Agreement, the Member States shall charge a fee of EUR 70 for processing visas in cases where, based on the distance between the applicant's place of residence and the place where the application has been submitted, the applicant has requested that a decision on the application be taken within three days of its submission, and the consulate has accepted to take a decision within three days (amendments to Article 6 of the Agreement between Ukraine and the European Community on the Facilitation of the Issuance of Visas). 
Відповідно до Угоди держави-члени стягуватимуть плату за оформлення віз в розмірі 70 євро у випадках, коли заявник звернувся з проханням про розгляд його візового клопотання протягом трьох днів з дня подання такого клопотання на підставі того, що він проживає на значній відстані від місця подання візового клопотання, та консульство держави-члена погодилося прийняти відповідне рішення протягом трьох днів (зміни до статті 6 Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз).
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State: 
Дипломатичні представництва та консульські установи держав-членів оформлюватимуть багаторазові візи строком дії один рік таким категоріям осіб за умови, що протягом попереднього року вони отримали, принаймні, одну візу, скористалися нею згідно із законами про в'їзд та перебування в державі, яку відвідували:
for participants in official European Union cross- border cooperation programs, such as under the European Neighborhood and Partnership Instrument (ENPI); 
учасникам офіційних програм ЄС з прикордонного співробітництва, таких як Інструмент Європейського Сусідства та Партнерства (ІЄСП);
members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains, travelling to the territories of the Member States; 
членам бригад поїздів, рефрижераторів та локомотивів у міжнародних поїздах, які прямують до територій держав-членів;
Agreement between Ukraine and the European Community on the Facilitation of the Issuance of Visas was signed on June 18, 2007 in Luxembourg, and ratified by the Law of Ukraine N117-VI of January 15, 2008. 
Угода між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз була підписана 18 червня 2007 року в Люксембурзі та ратифікована Законом України № 117-VI від 15 січня 2008 року.
persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programs, who regularly travel to the Member States; 
особам, які беруть участь у науковій, культурній та мистецькій діяльності, у тому числі в університетських та інших програмах обміну, та які регулярно подорожують до держав-членів;
The Agreement introduces amendments to Article 4 of the Agreement between Ukraine and the European Community on the Liberalization of Visa Formalities, clarifying the list of documents that confirm the purpose of the trip. 
Угода вносить зміни до статті 4 Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз, якими уточнюється перелік документів, що підтверджують мету подорожі.
permanent members of official delegations who, following official invitations addressed to Ukraine, shall regularly participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programs, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organizations; 
постійним членам офіційних делегацій, які за офіційними запрошеннями, надісланими українській стороні, регулярно беруть участь у зустрічах, консультаціях, переговорах або програмах обміну, а також у заходах, що проводяться міжурядовими організаціями на території держав-членів;
According to the amendments to Article 5 of the Agreement between Ukraine and the European Community on the Facilitation of the Issuance of Visas, diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of five years to the following categories of persons: 
Змінами до статті 5 Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз дипломатичні представництва та консульські установи держав-членів оформлюють багаторазові візи строком дії п'ять років таким категоріям осіб:
journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity. 
журналістам та членам технічного персоналу, які супроводжують журналіста з метою виконання професійних обов'язків.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/157-18" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the European Union Amending the Agreement between Ukraine a... : Law of Ukraine on March 22, 2013 № 157-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/157-18" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до Угоди між Україною та Європейським Сп... : Закон України від 22.03.2013 № 157-VII&lt;/a>
business people and representatives of business organizations who regularly travel to the Member States; 
підприємцям та представникам суб'єктів господарювання, які регулярно подорожують до держав-членів;
Agreement between Ukraine and the European Union Amending the Agreement between Ukraine and the European Community on the Facilitation of the Issuance of Visas (hereinafter referred to as "Agreement") was concluded on July 23, 2012 in Brussels. 
Угода між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз (надалі - Угода) була вчинена 23 липня 2012 року в Брюсселі.
for representatives of religious communities: (j) for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held in the territory of the Member States; 
представникам професій, які беруть участь у міжнародних виставках, конференціях, симпозіумах, семінарах або інших подібних заходах, що проводяться на території держав-членів;
participants in official exchange programs organized by twin cities and other municipal entities; 
учасникам офіційних програм обміну, організованих містами-побратимами та іншими муніципальними одиницями;
According to the Agreement, Ukraine may only reintroduce the visa requirement for citizens or certain categories of citizens of all Member States and not for citizens or certain categories of 
Відповідно до Угоди Україна може відновити візовий режим лише для громадян або визначених категорій громадян усіх держав-членів, а не для громадян або визначених категорій громадян окремих держав-членів (зміни до статті 1 Угода між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз).
"On Ratification of the Agreement between Ukraine and the European Union Amending the Agreement between Ukraine and the European Community on the Facilitation of the Issuance of Visas" 
"Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз"
students and post-graduate students who regularly travel for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programs; 
учням, студентам та аспірантам, які регулярно подорожують із метою навчання або освітньої підготовки, у тому числі за програмами обміну;
representatives of civil society organizations travelling regularly to Member States for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programs; 
представникам громадських організацій, які регулярно подорожують до держав-членів з метою освітньої підготовки, участі в семінарах, конференціях, у тому числі в рамках програм обміну;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the European Union Amending the Agreement between Ukraine and the European Community on the Facilitation of the Issuance of Visas : Law of Ukraine on March 22, 2013 № 157-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз : Закон України від 22.03.2013 № 157-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the European Union Amending the Agreement between Ukraine a... : Law of Ukraine on March 22, 2013 № 157-VII 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до Угоди між Україною та Європейським Сп... : Закон України від 22.03.2013 № 157-VII
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the European Union Amending the Agreement between Ukraine and the European Community on the Facilitation... (Abstract text on March 22, 2013) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз (Текст резюме від 22.03.2013)
March 3, 2013. 
3 березня 2013 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/29-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/29-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Such a right would contradict the nature of the representative mandate of a people's deputy of Ukraine, which is established by the Constitution of Ukraine (Resolution of the Constitutional Court of Ukraine N11-rp/98 of July 7, 1998). 
Таке право суперечило б природі представницького мандата народного депутата України, закріпленого в Конституції України (Рішення Конституційного Суду України № 11-рп/98 від 7 липня 1998 року).