natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professional activity at securities market, including broker's activity on issuance and circulation of securities is conducted by legal entities and natural persons exclusively on the basis of special permits (licenses), issued according to the procedure, established by the current legislation and under the condition of membership in, at least one, self-regulating organization. 
Професійна діяльність на ринку цінних паперів, у тому числі посередницька діяльність по випуску та обігу цінних паперів, здійснюється юридичними і фізичними особами виключно на підставі спеціальних дозволів (ліцензій), що видаються в порядку, встановленому чинним законодавством та за умови вступу до щонайменше однієї саморегулівної організації.
The Law also determines responsibility of legal entities and natural persons for violations at securities market. 
Закон також визначає відповідальність юридичних та фізичних осіб за правопорушення на ринку цінних паперів.
issue of special permits (licenses) for conducting professional activity at securities market, and ensuring control over such activity; 
видача спеціальних дозволів (ліцензій) на здійснення професійної діяльності на ринку цінних паперів та забезпечення контролю за такою діяльністю;
control over observance of antimonopoly legislation at securities market; 
контроль за дотриманням антимонопольного законодавства на ринку цінних паперів;
The main forms of state regulation of securities market are as follows: 
До основних форм державного регулювання ринку цінних паперів відноситься:
development of the system of protection of investors' rights and control over observance of these rights by securities issuers and individuals who conduct professional activity at securities market; 
створення системи захисту прав інвесторів і контролю за дотриманням цих прав емітентами цінних паперів та особами, які здійснюють професійну діяльність на ринку цінних паперів;
The Law defines legal principles of state regulation of securities market and their derivatives in Ukraine. 
Закон визначає правові засади державного регулювання ринку цінних паперів та їх похідних в Україні.
establishment of regulations and standards for performing transactions at securities market and control over their observance; 
встановлення правил і стандартів здійснення операцій на ринку цінних паперів та контролю за їх дотриманням;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/448/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On State Regulation of Securities Market in Ukraine : Law of Ukraine on October 30, 1996 № 448/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/448/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про державне регулювання ринків капіталу та організованих товарних ринків : Закон України від 30.10.1996 № 448/96-ВР&lt;/a>
Under the Law state regulation of securities market shall be performed by the State Commission for Securities and Stock Market. 
Згідно Закону державне регулювання ринку цінних паперів здійснює Державна комісія з цінних паперів та фондового ринку.
control over authenticity of information that is provided by issuers and entities that conduct professional activity on securities market; 
контроль за достовірністю інформації, що надається емітентами та особами, які здійснюють професійну діяльність на ринку цінних паперів;
According to Article 4 of the Law, the following activities can be conducted at securities market: 
Згідно ст.4 Закону на ринку цінних паперів можуть здійснюватись такі види професійної діяльності:
control over pricing systems at securities market; 
контроль за системами ціноутворення на ринку цінних паперів;
On State Regulation of Securities Market in Ukraine : Law of Ukraine on October 30, 1996 № 448/96-ВР 
Про державне регулювання ринків капіталу та організованих товарних ринків : Закон України від 30.10.1996 № 448/96-ВР
On State Regulation of Securities Market in Ukraine : Law of Ukraine on October 30, 1996 № 448/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державне регулювання ринків капіталу та організованих товарних ринків : Закон України від 30.10.1996 № 448/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
depositary; 
депозитарна діяльність;
arrangement of trades at securities market. 
діяльність по організації торгівлі на ринку цінних паперів.
On State Regulation of Securities Market in Ukraine 
"Про державне регулювання ринку цінних паперів в Україні"
maintaining the list of registered securities holders; 
діяльність з ведення реєстру власників іменних цінних паперів;
settlement and clearing activity; 
розрахунково-клірингова діяльність;
On State Regulation of Securities Market in Ukraine (Abstract text on October 4, 2005) 
Про державне регулювання ринків капіталу та організованих товарних ринків (Текст резюме від 04.10.2005)
trade in securities; 
торгівля цінними паперами;
registration of securities issues and information on securities issues; 
реєстрація випусків (емісій) цінних паперів та інформації про випуск (емісію) цінних паперів;
control over activities of entities and individuals servicing issue and circulation of securities. 
контроль за діяльністю осіб, які обслуговують випуск та обіг цінних паперів.
securities management; 
діяльність з управління цінними паперами;
November 12, 1996 
2 листопада 1996 року
Each of the Contracting Parties may denounce the Agreement via sending a corresponding notification on denunciation of the agreement by diplomatic channels at least 6 months prior to the end of any calendar year, which begins after expiration of five years after the day of entry into force of the Agreement. 
Кожна Договірна Держава може припинити дію Угоди шляхом передачі через дипломатичні канали повідомлення про припинення дії принаймні за 6 місяців до закінчення будь-якого календарного року, що починається після закінчення п'яти років після дня вступу в чинність Угоди.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/431/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/431/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement remains in force before cessation of its action by one of the Contracting Parties. 
Угода залишається в чинності до припинення її дії однією з Договірних Держав.
The Agreement spreads also on any identical or similar taxes, which will be levied by one of the Contracting Parties after the date of signing of this Agreement. 
Угода поширюється також на будь-які ідентичні або подібні по суті податки, які будуть стягуватись однією з Договірних Держав після дати підписання цієї Угоди.
The Agreement gives definitions of such notions as: person, citizen, company, international transportation, competent authority, resident, permanent representative office, incomes from real estate, profit from business activity, etc. 
В Угоді дається визначення таким поняттям, як: особа, громадянин, компанія, міжнародне перевезення, компетентний орган, резидент, постійне представництво, доходи від нерухомого майна, прибуток від підприємницької діяльності та інші.
The Agreement sets norms, which give opportunity to prevent discrimination of residents of the Contracting Parties. 
Угодою встановленні норми, які дозволяють запобігти дискримінації резидентів Договірних Держав.
The Agreement also defines the order of taxation of independent and dependent private services, fees of directors, artists and athletes, pensions and similar other payments. 
Також Угодою визначається порядок оподаткування незалежних та залежних особистих послуг, гонорарів директорів, артистів і спортсменів, пенсій та інших подібних виплат.
At this, the abovementioned kinds of incomes may be also subjected to taxation in the Contracting Party in which they occur and in accordance with the legislation of this state, but a tax, defined in such way, cannot exceed 10 percent of the gross total of such incomes. 
При цьому, зазначенні види доходів можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, в якій вони виникають і відповідно до законодавства цієї Держави, але податок, що визначається таким чином, не може перевищувати 10 процентів валової суми таких доходів.
Competent authorities of the Contracting Parties exchange information necessary for fulfillment of provisions of this Agreement or internal legislation of the Contracting Parties as to taxes, on which the Agreement spreads its action. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюватися інформацією, необхідною для виконання положень цієї Угоди або внутрішнього законодавства Договірних Держав стосовно податків, на які поширюється Угода.
The Agreement is aimed at avoidance of cases of double taxation of incomes and property of residents of Ukraine and Socialist Republic of Vietnam. 
Угода направлена на уникнення випадків подвійного оподаткування доходів і майна резидентів України і Соціалістичної Республіки В'єтнам.
In accordance with the Agreement income and capital taxes are considered to be all taxes, which are levied from the general sum of income and cost of the capital, or from elements of income and cost of the capital, including income taxes from alienation of movable or real estate and taxes in the total sum of salary and payments, paid by an enterprise, and also taxes which are levied from incomes from increase of cost of the capital. 
Відповідно до Угоди податками на доходи і капітал вважаються всі податки, що стягуються від загальної суми доходу та вартості капіталу, або з елементів доходу і вартості капіталу, включаючи податки на доходи від відчужування рухомого або нерухомого майна і податки на загальну суму заробітної плати і платні, сплачуваних підприємством, а також податки, які стягуються з доходів від приросту вартості капіталу.
National persons, enterprises and their permanent representative offices cannot be subjected in the other Contracting Party to taxation, harder than the one to which are subjected or may be subjected similar subjects of this other Contracting Party under the same circumstances. 
Національні особи, підприємства та їх постійні представництва, не можуть підлягати у другій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню, іншому або більш обтяжливому, ніж оподаткування, яким піддаються або можуть піддаватися аналогічні суб'єкти цієї другої Держави за тих же обставин.
Incomes received by a resident of the Contracting Party from using sea and air vessels in international transportations are subjected to taxation only in this state. 
Прибутки, одержані резидентом Договірної Держави від експлуатації морських і повітряних суден у міжнародних перевезеннях, оподатковуються лише в цій Державі.
in Socialist Republic of Vietnam - income tax, income transfer tax. 
- у Соціалістичній Республіці В'єтнам: податок на прибуток; прибутковий податок; податок на переведення прибутку.
The Agreement is applied on income and capital taxes, which are levied on behalf of the Contracting Party or its political and administrative subdivision, or local authority regardless of the way of their levies. 
Угода поширюється на податки на доходи і капітал, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративного підрозділу, або місцевої влади незалежно від способу їх стягнення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/431/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Socialist Republic of V... : Law of Ukraine on October 29, 1996 № 431/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/431/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про уникнення подвійного опода... : Закон України від 29.10.1996 № 431/96-ВР&lt;/a>
Taxes listed in the Agreement are: 
Податками, на які поширюється ця Угода, зокрема, є:
In accordance with the Agreement taxation of incomes and property is realized as follows. 
Відповідно до Угоду оподаткування доходів і майна відбувається у наступному порядку.
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Socialist Republic of Vietnam on Avoidance of Double Taxation and Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income and Capital, signed in Hanoi on April 8, 1996. 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України і Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і капітал, підписану 8 квітня 1996 року в м. Ханої.
The Agreement introduced the mechanism of avoidance of double taxation. 
Угодою запроваджено механізм усунення подвійного оподаткування.
in Ukraine - enterprise profit tax, personal income tax. 
- в Україні: податок на доходи підприємств; прибутковий податок з громадян.
Income from an enterprise of the Contracting Party is subjected to taxation only in this very state. 
Прибуток підприємства Договірної Держави оподатковується тільки у цій Державі.
Incomes, received by a resident of the Contracting Party from real estate (including income from agriculture or forestry), located on the territory of the other Contracting Party, may be subjected to taxation in this other State. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (включаючи доход від сільського або лісового господарства), розташованого в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Socialist Republic of Vietnam on Avoidance of Double Taxation and Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income and Capital : Law of Ukraine on October 29, 1996 № 431/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і капітал : Закон України від 29.10.1996 № 431/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Dividends, percents, royalties, which occur in one Contracting Party and are paid to the resident of the other Contracting Party, may be subjected to taxation in this other Contracting Party. 
Дивіденди, проценти, роялті, що виникають в одній Договірній Державі і сплачуються резиденту другої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
In case when a resident of the Contracting Party receives income in the other Contracting Party or own capital there, the first mentioned Contracting Party lets to deduct from an income tax of the resident a sum, equal to the capital tax paid in this other state. 
У разі, коли резидент Договірної Держави одержує доход у другій договірній Державі або володіє капіталом, перша згадана Договірна Держава дозволяє проводити вирахування з податку на доход цього резидента суму, що дорівнює податку на доход, сплачену у цій другій Державі і вирахування з податку на капітал цього резидента суму, рівну податку на капітал, сплачену у цій другій Державі.
At this an income of such enterprise is subjected to taxation in such other state, but only in the part which concerns its permanent representative office, in case if an enterprise has permanent representative office in the other Contracting Party. 
При цьому у разі, якщо підприємство має постійне представництво в другій Договірній Державі, то прибуток такого підприємства оподатковується в такій другій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується цього постійного представництва.
On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Socialist Republic of Vietnam on Avoidance of Double Taxation and Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income and Capital 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і капітал"
On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Socialist Republic of V... : Law of Ukraine on October 29, 1996 № 431/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про уникнення подвійного опода... : Закон України від 29.10.1996 № 431/96-ВР
On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Socialist Republic of Vietnam on Avoidance of Double Taxation and Preven... (Abstract text on October 29, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень... (Текст резюме від 29.10.1996)
Incomes received by a resident of the Contracting Party from alienation of real estate and which is located in the other Contracting Party, may be subjected to taxation in this other Contracting Party. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від відчужування нерухомого майна, і яке перебуває у другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
The capital, in the form of real estate, which is the property of a resident of one of the Contracting Parties and located in the other Contracting Party, may be subjected to taxation in this other state. 
Капітал, представлене нерухомим майном, що є власністю резидента однієї Договірної Держави і розташоване в другій Договірній Державі, може оподатковуватись у цій другій Державі.
November 11, 1996 
11 листопада 1996 року
a) this permanent representative office; 
a) цього постійного представництва;
in Indonesia: profit tax collected according to Undang-undang Pajak Penghasilan 1984 (Law 7 of 1983). 
- в Індонезії: прибутковий податок, що стягується згідно Undang-undang Pajak Penghasilan 1984 (Закон 7 від 1983).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/432/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/432/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement is aimed at the avoidance of double taxation of incomes of residents of Ukraine and the Republic of Indonesia. 
Угода направлена на уникнення випадків подвійного оподаткування доходів резидентів України і Республіки Індонезія.
The Agreement defines such concepts as: person, company, international transportation, competent body, resident, permanent representative office, incomes from real estate, profit from entrepreneurial activity and other. 
В Угоді дається визначення таким поняттям, як: особа, компанія, міжнародне перевезення, компетентний орган, резидент, постійне представництво, доходи від нерухомого майна, прибуток від підприємницької діяльності та інші.
The Agreement also defines the taxation procedure of independent and dependent personal services, fees of directors, actors, sportsmen, other incomes. 
Також Угодою визначається порядок оподаткування незалежних та залежних особистих послуг, гонорарів директорів, артистів і спортсменів, інших доходів.
The Agreement sets norms which permit to prevent tax discrimination of the residents of the Contracting States. 
Угодою встановлені норми, які дозволяють запобігти податковій дискримінації резидентів Договірних Держав.
Competent bodies of Contracting States shall exchange information which is necessary for implementation of provisions of this Agreement or national legislation of the Contracting States as regards to taxes thereto the Agreement applies. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюватися інформацією, необхідною для виконання положень цієї Угоди або внутрішнього законодавства Договірних Держав стосовно податків, на які поширюється Угода.
b) sales in this other Sate of goods or products identical or similar to those sold through the permanent representative office; 
b) продаж у цій другій Державі товарів або виробів таких же або подібних до тих, що продаються через постійне представництво;
c) other commercial activity carried out in this other State, which is identical or similar to the one carried out through this permanent representative office. 
c) іншої комерційної діяльності у цій другій Державі такого ж або аналогічного характеру, як та, що виконується через це постійне представництво.
Pursuant to the Agreement, income taxes are all taxes levied on the total incomes or parts of income, including incomes obtained from alienation of movable property or real estate. 
Відповідно до Угоди податками на доходи вважаються всі податки, що справляються від загальної суми доходів або з елементів доходу, включаючи податки на доходи від відчужування рухомого або нерухомого майна.
in Ukraine: enterprise profit tax, personal income tax; 
- в Україні: податок на прибуток підприємств; прибутковий податок з громадян
Thereto, the above types of incomes may be also taxed in the Contracting State where they arise in compliance with its legislation, but this tax shall not exceed 10 per cent of gross amount of such incomes. 
При цьому, зазначені види доходів можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, в якій вони виникають відповідно до законодавства цієї Держави, але податок, що визначається таким чином, не може перевищувати 10 процентів валової суми таких доходів.
The Agreement shall apply to income taxes levied on behalf of the Contracting State, its political administrative subdivision or local power regardless of way of their imposition. 
Угода поширюється на податки на доходи, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративного підрозділу, або місцевої влади незалежно від способу їх стягнення.
The notification shall be transferred on or after June 30 of any calendar year which follows a five-year period starting from the year when the Agreement came into force. 
Кожна Договірна Держава може припинити чинність Угоди шляхом передачі через дипломатичні канали повідомлення про припинення чинності на або після 30 червня будь-якого календарного року, наступного після періоду 5 років за роком, у якому Угода набула чинності.
The Agreement shall be valid until its termination by one of the Contracting Parties. 
Угода залишається чинною до її припинення однією з Договірних Держав.
Profits obtained by a resident of the Contracting State from operation of sea and air vessels in international transportations shall be taxed only in this State. 
Прибутки, одержані резидентом Договірної Держави від експлуатації морських і повітряних суден у міжнародних перевезеннях, оподатковуються лише в цій Державі.
The nationals, enterprises and their permanent representative offices shall not be subject to any taxation or other more serious charges in the other Contracting State to which similar entities of this other State may be subjects under the identical circumstances. 
Національні особи, підприємства та їх постійні представництва, не можуть підлягати у другій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню, іншому або більш обтяжливому, ніж оподаткування, яким піддаються або можуть піддаватися аналогічні суб'єкти цієї другої Держави за тих же обставин.
The Agreement introduces the mechanism of removal of double taxation. 
Угодою запроваджено механізм усунення подвійного оподаткування.
Thereto, if the enterprise has permanent representative office in the other Contracting State, profit of this enterprise shall be taxed in this other State, but only in part related to: 
При цьому у разі, якщо підприємство має постійне представництво в другій Договірній Державі, то прибуток такого підприємства оподатковується в такій другій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується:
In case if a resident of the Contracting State obtains profit in the other Contracting State, the amount of tax thereof which shall be paid in this other Contracting State as regards to provisions of this Agreement may be credited against the tax levied in the first Contracting State as regards to this resident. 
У разі, коли резидент Договірної Держави одержує доход у другій Договірній Державі, сума податку на цей доход, який підлягає сплаті у цій другій Договірній Державі стосовно положень цієї Угоди, може кредитуватись проти податку, який стягується у першій Договірній Державі стосовно цього резидента.