natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state control on motor vehicle transport is performed by the central body of executive power in the field of transport, its territorial bodies, including international motor vehicle transportation services and the governmental body of state administration on motor vehicle transport, as well as other bodies of state power and bodies of local self-government according to law. 
Державний контроль на автомобільному транспорті здійснюють центральний орган виконавчої влади в галузі транспорту, його територіальні органи, у тому числі служба міжнародних автомобільних перевезень, та урядовий орган державного управління на автомобільному транспорті, а також інші органи державної влади та органи місцевого самоврядування відповідно до закону.
Licensing of motor vehicle transport of common use aims at determination of initial and current conditions of rendering carriage services, as well as the most significant characteristics of servicing of the consumers. 
Ліцензування на автомобільному транспорті загального користування спрямоване на визначення початкових і поточних умов надання послуг з перевезень, а також найважливіших параметрів обслуговування споживачів.
Articles 39 - 43 of the Law define basic rights and duties of a bus or a taxi driver during carriage of passengers, the principles of activity of passenger carrier, relations of passenger carrier with bodies of executive power and bodies of local self-government, with owners of bus terminals and bus stations, requirements to a passenger carrier. 
Статті 39 - 43 Закону визначають основні права та обов'язки водія автобуса, таксі при перевезенні пасажирів, засади діяльності пасажирського перевізника, відносини пасажирського перевізника з органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування, з власниками автовокзалів, автостанцій, вимоги до пасажирського перевізника.
- not to damage roads and devices on them; 
- не спричиняти нищення доріг та їх облаштування;
Section 12 of the Law defines the peculiarities of the agreement on carriage of passenger by motor vehicle transport, basic rights and duties of a passenger and a passenger carrier. 
Глава 12 Закону визначає особливості договору про перевезення пасажира автомобільним транспортом, основні права та обов'язки пасажира та пасажирського перевізника.
The central body of executive power in the field of transport ensures conducting state policy on motor vehicle transport through its territorial bodies, international motor vehicle transportation service and governmental body of state administration on motor vehicle transport. 
Центральний орган виконавчої влади в галузі транспорту забезпечує проведення державної політики на автомобільному транспорті через свої територіальні органи, службу міжнародних автомобільних перевезень та урядовий орган державного управління на автомобільному транспорті.
Articles 44 - 47 of the Law are devoted to the procedure for holding tender for carriage of passengers on bus routes of common use, requirements to passenger carriers which are allowed to participate in tender and determination of the winner of such tender. 
Статті 44 - 47 Закону присвячені порядку проведення конкурсу на перевезення пасажирів на автобусних маршрутах загального користування, вимогам до пасажирських перевізників, які допускаються до участі в конкурсі, визначенню переможця такого конкурсу.
Rendering of services on carriage of passengers and cargos by motor vehicle transport of common use shall be subject to licensing according to law. 
Надання послуг з перевезення пасажирів і вантажів автомобільним транспортом загального користування підлягає ліцензуванню відповідно до закону.
Motor vehicles of natural persons that are used by them only for own needs refer to individual motor vehicle transport. 
Автомобільні транспортні засоби фізичних осіб, що використовуються ними тільки для власних потреб, відносяться до індивідуального автомобільного транспорту.
Section 11 of the Law covers the issues on organization of tourist transportations and carriage of passengers for order, sets general principles of carriage of passengers by taxi and sets requirements to such carriage. 
Глава 11 Закону висвітлює питання організації туристичних перевезень та перевезень пасажирів на замовлення, встановлює загальні засади перевезень пасажирів на таксі та вимоги до таких перевезень.
To the objects of road service designed to render services to carriers, drivers and passengers refer: stops, washings, filling stations, motels, camping, shops, places of public catering, communication and medical aid. 
До об'єктів дорожнього сервісу, призначених для надання послуг перевізникам, водіям та пасажирам, належать: стоянки, мийки, автозаправні станції, мотелі, кемпінги, магазини, пункти громадського харчування, зв'язку та медичної допомоги.
The carriers' motor vehicles that are used by them for rendering of services on carriage of passengers and cargoes refer to motor vehicle transport of common use. 
Автомобільні транспортні засоби перевізників, що використовуються ними для надання послуг з перевезень пасажирів і вантажів, відносяться до автомобільного транспорту загального користування.
Services of motor vehicle transport of common use are divided into bus, taxi and cargo and passenger transportations of passengers and cargos. 
Послуги пасажирського автомобільного транспорту загального користування поділяються на автобусні, таксі та вантажопасажирські перевезення пасажирів та багажу.
To the personnel of motor vehicle transport of common use refer the employees who directly render services of motor vehicle transport of common use. 
До персоналу автомобільного транспорту загального користування належать працівники, які безпосередньо здійснюють надання послуг автомобільного транспорту загального користування.
- for a bus driver - driving license, vehicle registration documents, road list, ticket registration form, route scheme, route timetable, table of fare and customer's permit to carriage; 
- для водія автобуса - посвідчення водія, реєстраційні документи на транспортний засіб, дорожній лист, квитково-обліковий лист, схема маршруту, розклад руху, таблиця вартості проїзду, дозвіл замовника на перевезення;
Motor vehicles of subjects of entrepreneurial activity, institutions and organizations that are used by them only for own needs refer to departmental motor vehicle transport. 
Автомобільні транспортні засоби суб'єктів підприємницької діяльності, установ та організацій, що використовуються ними тільки для власних потреб, відносяться до відомчого автомобільного транспорту.
It includes carriers, bus stations, bus terminals, entities responsible for repair and technical service of motor vehicles, cargo terminals, cargo motor vehicle stations and container points. 
Його утворюють перевізники, автостанції, автовокзали, виконавці ремонту і технічного обслуговування автомобільних транспортних засобів, вантажні термінали, вантажні автомобільні станції та контейнерні пункти.
The infrastructure of motor vehicle communication roads includes: motor vehicle roads, bus terminals, bus stations, bus stops of common use, grounds for turn and stay of buses at departure and arrival route points, taxi stops, cargo terminals, cargo motor vehicle stations, container points and road service objects. 
До інфраструктури автомобільних шляхів сполучення належать: автомобільні дороги, автовокзали, автостанції, зупинки автобусних маршрутів загального користування, майданчики для розвороту і відстою автобусів у початкових і кінцевих пунктах маршрутів, стоянки таксі, вантажні термінали, вантажні автомобільні станції, контейнерні пункти, об'єкти дорожнього сервісу.
Chapter three of the Law sets general provisions regarding internal transportation of cargos by motor vehicle transport, the principles of activity of cargo carrier and requirements to it, the peculiarities of the agreement on transportation of cargo by motor vehicle transport of common use and rights and duties of parties to such agreement. 
Розділ третій Закону встановлює загальні положення внутрішніх перевезень вантажів автомобільним транспортом, засади діяльності вантажного перевізника та вимоги до нього, особливості договору про перевезення вантажу автомобільним транспортом загального користування та права та обов'язки сторін за таким договором.
Motor vehicles shall meet the following requirements: 
Автомобільні транспортні засоби повинні відповідати таким вимогам:
Motor vehicles are divided by their use into passenger, cargo, cargo and passenger motor vehicles, trailers. 
Автомобільні транспортні засоби за своїм призначенням поділяються на пасажирські, вантажні, вантажопасажирські автомобілі, причепи.
May 4, 2001 
4 травня 2001 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2362-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2362-14 (дата звернення: 22.03.2022)
literary works or works of art, performance thereof; 
літературний чи художній твір, їх виконання;
brand names for goods and services; 
знак для товарів і послуг,
computer software; 
комп'ютерну програму,
According to the Law such objects are as follows: 
До таких об'єктів цей закон, зокрема, відносить:
The guilty persons shall be charged an administrative fine; illegally manufactured products, as well as equipment and materials designed for their manufacturing shall be confiscated.. 
При призначенні штрафу застосовується і конфіскація незаконно виготовленої продукції та обладнання і матеріалів, які призначені для її виготовлення.
The Law establishes administrative liability for illegal use of objects of the right of intellectual property. 
Закон встановлює адміністративну відповідальність за незаконне використання об'єктів права інтелектуальної власності.
"On Amendment of Some Legislative Acts of Ukraine on Increasing Liability for Violations of Rights to Objects of Intellectual Property Rights" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення відповідальності за порушення прав на об'єкти права інтелектуальної власності"
phonograms; 
фонограму,
scientific discoveries, inventions, innovations; 
наукове відкриття, винахід, раціоналізаторську пропозицію;
utility models, production units; 
корисну модель, промисловий зразок,
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2362-14" target="_blank">On Amending Certain Legislative Acts Concerning Increasing Liability for Violation of Intellectual Property Rights : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2362-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2362-14" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення відповідальності за порушення прав на об'єкти... : Закон України від 05.04.2001 № 2362-III&lt;/a>
topographies of integrated circuits; 
топографію інтегральної мікросхеми,
This Law establishes administrative liability for misappropriating authorship for such object or other intentional violation of intellectual property rights. 
Цей же Закон встановлює адміністративну відповідальність за привласнення авторства на такий об'єкт або інше умисне порушення прав на об'єкт права інтелектуальної власності, що охороняється законом.
On Amending Certain Legislative Acts Concerning Increasing Liability for Violation of Intellectual Property Rights : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2362-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення відповідальності за порушення прав на об'єкти права інтелектуальної власності : Закон України від 05.04.2001 № 2362-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
programs of broadcasting organizations; 
передачу організації мовлення,
On Amending Certain Legislative Acts Concerning Increasing Liability for Violation of Intellectual Property Rights (Abstract text on December 24, 2002) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення відповідальності за порушення прав на об'єкти права інтелектуальної власності (Текст резюме від 24.12.2002)
On Amending Certain Legislative Acts Concerning Increasing Liability for Violation of Intellectual Property Rights : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2362-III 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення відповідальності за порушення прав на об'єкти... : Закон України від 05.04.2001 № 2362-III
varieties of plants. 
сорт рослин.
databases; 
базу даних,
to create new jobs and employ workers freed up in course of closing down, restructuring and re-profiling of mining and other enterprises; 
створення нових робочих місць та працевлаштування працівників, які вивільняються у зв'язку із закриттям, реструктуризацією та перепрофілюванням гірничодобувних та інших підприємств;
to increase output of highly competitive goods and services; 
збільшення обсягів високоякісних товарів та послуг;
to introduce recent technologies; 
впровадження новітніх технологій;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2354-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2354-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The administration bodies in the priority development territories are: 
Органами управління територією пріоритетного розвитку є:
to establish up-to-date production, transportation and market infrastructure and facilitate effective use of natural resources. 
створення сучасної виробничої, транспортної та ринкової інфраструктури, ефективного використання природних ресурсів.
to develop foreign-economic relations; 
розвиток зовнішньоекономічних зв'язків;
value added tax; 
податку на додану вартість;
executive committee of the Novovolynsk city council; 
виконавчий комітет Нововолинської міської ради;
enterprise profit tax. 
податку на прибуток підприємств.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2354-14" target="_blank">On the Special Regime for Investment Activities in the Priority Development Territory in Volyn Oblast : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2354-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2354-14" target="_blank">Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території пріоритетного розвитку у Волинській області : Закон України від 05.04.2001 № 2354-III&lt;/a>
This Law determines the procedure of establishing and functioning of the special regime of investment activities in the priority development territories in Volyn oblast. 
Цей Закон визначає порядок запровадження та функціонування спеціального режиму інвестиційної діяльності на території пріоритетного розвитку у Волинській області.
Novovolynsk city council; 
Нововолинська міська рада;
Council on issues of priority development territories. 
Рада з питань території пріоритетного розвитку.
This special regime of investment activities is to be established to attract investments in priority industries in order: 
Такий спеціальний режим інвестиційної діяльності запроваджується з метою залучення інвестицій у пріоритетні галузі виробництва для наступних цілей:
On the Special Regime for Investment Activities in the Priority Development Territory in Volyn Oblast (Abstract text on February 7, 2002) 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території пріоритетного розвитку у Волинській області (Текст резюме від 07.02.2002)
On the Special Regime for Investment Activities in the Priority Development Territory in Volyn Oblast : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2354-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території пріоритетного розвитку у Волинській області : Закон України від 05.04.2001 № 2354-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Special regime of investment activities shall be effective within the above territories during 30 years. 
Спеціальний режим інвестиційної діяльності на вищезазначеній території діє протягом 30 років.
The state guarantees stable special regime of investment activities in the priority development territories in Volyn oblast for the period of 30 years. 
Держава гарантує стабільність спеціального режиму інвестиційної діяльності на території пріоритетного розвитку у Волинській області протягом 30 років.
On the Special Regime for Investment Activities in the Priority Development Territory in Volyn Oblast : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2354-III 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території пріоритетного розвитку у Волинській області : Закон України від 05.04.2001 № 2354-III
"On the Special Regime for Investment Activities in the Priority Development Territories in Volyn Oblast" 
"Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території пріоритетного розвитку у Волинській області"
The town of Novovolynsk and Zhovtneve township of the Novovolynsk town within their respective administrative-territorial borders belong to the priority development territories in Volyn oblast. 
До території пріоритетного розвитку у Волинській області належать у своїх адміністративно-територіальних межах місто Нововолинськ та селище Жовтневе міста Нововолинська.
While implementing investment projects subjects of entrepreneurial activities shall be granted privileges in: 
Суб'єктам підприємницької діяльності під час реалізації ними інвестиційних проектів надаються пільги щодо сплати:
import duty; 
ввізного мита;
- other legislative acts of Ukraine. 
- інших актів законодавства України.
- the present Law; 
- цього Закону;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2374-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2374-14 (дата звернення: 22.03.2022)
If the holder of bill, which agreed to introduce changes to its text, wants to preserve responsibility of the previous endorsers, it shall obtain their consent. 
Якщо держатель векселя, який погодився на внесення змін до тексту векселя, бажає зберегти відповідальність попередніх індосантів, він повинен одержати їх згоду.
Otherwise the previous endorsers shall bear the responsibility as it was before changes. 
У противному разі попередні індосанти несуть відповідальність таку, як і до внесення змін.
The Legislation of Ukraine on circulation of bills of exchange consists of: 
Законодавство України про обіг векселів складається із:
On Circulation of Bills of Exchange in Ukraine (Abstract text on January 14, 2003) 
Про обіг векселів в Україні (Текст резюме від 14.01.2003)
Changes into the text of bill of exchange may be introduced upon initiative of its holder exclusively by the issuer (drawer) of a bill by crossing out of old requisite and inscription of a new one with indication of the date of changes and signature. 
Зміни до тексту векселя можуть вноситися за ініціативою його держателя виключно векселедавцем (трасантом) шляхом закреслення старого реквізиту та написання нового із зазначенням дати внесення змін та підписанням.
Promissory notes and bills of exchange may be issued only for registration of monetary debt for actually delivered goods, performed works, rendered services. 
Видавати переказні і прості векселі можна лише для оформлення грошового боргу за фактично поставлені товари, виконані роботи, надані послуги.
Bill of exchange protested by notary according to set by law procedure shall be executive document. 
Вексель, опротестований нотаріусом у встановленому законом порядку, є виконавчим документом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2374-14" target="_blank">On Circulation of Bills of Exchange in Ukraine : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2374-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2374-14" target="_blank">Про обіг векселів в Україні : Закон України від 05.04.2001 № 2374-III&lt;/a>
The Law contains the list of reservations, which will be valid on the territory of Ukraine, and are defined in Articles 3, 7, 9, 10 and 13 of Annex II to Geneva Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes, 1930. 
Закон наводить перелік застережень, які діятимуть на території України, визначених у статтях 3, 7, 9, 10 і 13 додатка II до Женевської конвенції 1930 року, якою запроваджено Уніфікований закон про переказні векселі та прості векселі.
It shall be prohibited to use bill of exchange as a contribution to the statutory fund of a business entity. 
Забороняється використовувати векселі як внесок до статутного фонду господарського товариства.
On Circulation of Bills of Exchange in Ukraine : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2374-III 
Про обіг векселів в Україні : Закон України від 05.04.2001 № 2374-III
Acquisition by a resident of fill of exchange in foreign currency and settlements between residents under it shall be performed according to the currency legislation of Ukraine. 
Придбання резидентом векселя в іноземній валюті та проведення розрахунків між резидентами за таким векселем здійснюються відповідно до валютного законодавства України.
Payment under bill of exchange on the territory of Ukraine shall be performed only in the form of clearing. 
Платіж за векселем на території України здійснюється тільки в безготівковій формі.
On Circulation of Bills of Exchange in Ukraine : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2374-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про обіг векселів в Україні : Закон України від 05.04.2001 № 2374-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The name of drawer or issuer, and other entities liable under it shall be filled in the language in which official name in their statutory documents is made. 
Найменування трасанта або векселедавця, інших зобов'язаних за векселем осіб заповнюється тією мовою, якою визначено офіційне найменування в їх установчих документах.
The Law defines the peculiarities of circulation of bills of exchange in Ukraine, consisting in issuance of bills of exchange and promissory notes, transactions with them and fulfillment of liabilities under bills of exchange and promissory notes in economic activity. 
Закон визначає особливості обігу векселів в Україні, який полягає у видачі переказних та простих векселів, здійсненні операцій з векселями та виконанні вексельних зобов'язань у господарській діяльності.
If the entities perform settlements for provided goods or services by means of bill of exchange, such condition shall be reflected mandatory in the respective written agreement. 
Якщо особи здійснюють розрахунки за надані товари чи послуги за допомогою векселя, то така умова обов'язково відображається у відповідному договорі, який укладається в письмовій формі.
In the event of issue (transfer) of bill of exchange according to the agreement, monetary liabilities regarding payment under this agreement shall be stopped and monetary liabilities regarding payment under bill of exchange shall arise. 
У разі видачі (передачі) векселя відповідно до договору припиняються грошові зобов'язання щодо платежу за цим договором та виникають грошові зобов'язання щодо платежу за векселем.
Promissory notes and bills of exchange shall be drawn in a documentary form on the forms with respective level of protection from counterfeit, which form and procedure of issue shall be approved by the State Commission for securities and stock market upon agreement with the National Bank of Ukraine taking into account norms of the Uniform Law. 
Векселі (переказні і прості) складаються у документарній формі на бланках з відповідним ступенем захисту від підроблення, форма та порядок виготовлення яких затверджуються Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку за погодженням з Національним банком України з урахуванням норм Уніфікованого закону, і не можуть бути переведені у бездокументарну форму (знерухомлені).
Bill of exchange, which is issued and paid on the territory of Ukraine, shall be in the state language. 
Вексель, який видається на території України і місце платежу за яким також знаходиться на території України, складається державною мовою.
- the Law of Ukraine "On Securities and Stock Exchange"; 
- Закону України "Про цінні папери і фондову біржу";
The issuer of a bill shall keep the register of issued bills of exchange and promissory notes according to the procedure approved by the State Commission for securities and stock market. 
Векселедавець зобов'язаний вести реєстр виданих векселів у порядку, затвердженому Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
On Circulation of Bills of Exchange in Ukraine 
Про обіг векселів в Україні