natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Romania on Cooperation in the Sphere of Science and Technologies (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Договір між Урядом України та Урядом Румунії про співробітництво в сфері науки та технологій.
March 31, 2001 
31 марта 2001 року
The Convention was signed in Kyiv on July 30, 1999. 
Конвенція була підписана 30 липня 1999 року в м. Києві.
- in the Republic of Azerbaijan: 
- у Азербайджанській Республіці:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1516-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1516-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Convention shall apply to the persons who are residents of one or both Contracting Parties. 
Конвенція застосовується до осіб, які є резидентами однієї або обох Договірних Держав.
Provisions of the present Convention determine peculiarities of taxing income of legal entities or natural persons received on the territories of the Contracting Parties from real estate, commercial activity, international transport, dividends, interests, royalty, fees, pensions, scholarships, alienation of property, provision of some services, or other types of income. 
Положеннями Конвенції визначаються особливості оподаткування доходів юридичних або фізичних осіб отриманих на територіях Договірних Держав від нерухомого майна, підприємницької діяльності, міжнародного транспорту, дивідендів, процентів, роялті, гонорарів, пенсії, стипендій, відчуження майна, надання певних послуг або інших видів доходу.
The Contracting Parties have agreed that double taxation shall be avoided according to the following procedure: 
Договірні Держави домовились, що уникнення подвійного оподаткування здійснюватиметься наступним чином:
The Convention shall also apply to any identical or similar taxes, which will be imposed by one of the Contracting Parties after the date of signing this Convention in addition or instead of the existing taxes in this Contracting Party. 
Конвенція застосовується також до будь-яких ідентичних або подібних по суті податків, які будуть стягуватись одною з Договірних Держав після дати підписання цієї Конвенції в доповнення до або замість існуючих податків цієї Договірної Держави.
Such decrease shall not exceed the amount of tax on such income and property which would have been calculated on such income and property in accordance with the legislation of the first Contracting Party. 
Таке зменшення не повинно перевищувати суму податку на такий доход та майно, яке було б нараховане на такий доход та майно у відповідності з законодавством першої Договірної Держави.
The Convention shall become invalid six months after the date of a written notification by one of the Contracting Parties of its intention to terminate the present Convention. 
Конвенція втратить чинність по закінченні шести місяців з дати письмового повідомлення одної з Договірних Держав про свій намір припинити її дію.
Competent bodies of the Contracting Parties shall exchange information, which is necessary to implement provisions of the present Convention with respect to taxes covered by the present Convention. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюються інформацією, необхідною для виконання положень цієї Конвенції, що стосуються податків, на які поширюється ця Конвенція.
Provisions of the present Convention shall not reduce tax allowances allocated to members of diplomatic representations or consular employees under the universal standards of the international law or on the basis of special agreements. 
Положення цієї Конвенції не можуть зменшувати податкові привілеї, надані членам дипломатичних представництв або консульським службовцям за загальними нормами міжнародного права або на підставі спеціальних угод.
- director fees and other similar remunerations received by a resident of one Contracting Party as a member of a board of directors or other similar management body of the company, which is a resident of the other Contracting Party, can be taxed in this other Contracting Party. 
- гонорари директорів та інші подібні виплати, які одержуються резидентом Договірної Держави як членом ради директорів компанії, або будь-якого аналогічного керівного органу компанії, яка є резидентом другої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
- income obtained by an enterprise of one Contracting Party from using sea vessels and aircraft for international transportations shall be taxed in this Contracting Party only; 
- прибутки, одержані підприємством Договірної Держави від експлуатації морських і повітряних суден у міжнародних перевезеннях, будуть оподатковуватись лише в цій Державі;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1516-14" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Azerba... : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1516-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1516-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Азербайджанської Республіки про уникнення подвійного оподатку... : Закон України від 02.03.2000 № 1516-III&lt;/a>
The Convention shall apply to taxes on income and property imposed on behalf of one Contracting Party or its political and administrative units or bodies of local government, regardless of the manner in which they are levied. 
Конвенція поширюється на податки на доходи і на майно, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративних підрозділів чи місцевих органів влади, незалежно від способу їх стягнення.
Nationals of one Contracting Party, including residents, shall be subject to taxation on the territory of the other Contracting Party under the same conditions as nationals (residents) of this other Contracting Party. 
Громадяни однієї Договірної Держави, в тому числі і резиденти, підлягатимуть оподаткуванню на території іншої договірної Держави на тих же умовах, що і громадяни (резиденти) цієї держави.
Provisions of the present Convention shall apply to: 
Положення Конвенції будуть застосовуватись:
The Convention shall come into effect from the moment when the Contracting Parties inform each other about fulfillment of all necessary internal procedures to ratify this Convention. 
Угода набуде чинності з моменту сповіщення Договірними Сторонами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даного Угоди.
the amount of tax, which shall be paid by a resident of one Contracting Party on income and property received on the territory of the other Contracting Party, shall be decreased by the amount of tax on this property and income paid on the territory of the other Contracting Party. 
Сума податку, який необхідно сплатити резидентом однієї Договірної Держави за дохід та майно отримане на території іншої Договірної Держави, зменшується на суму сплаченого ним за це майно та дохід податку на території другої Договірної Держави.
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1516-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Азербайджанської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилень від сплати податків на доход і майно : Закон України від 02.03.2000 № 1516-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
1) enterprise and organization profit tax; 
1) податок на прибуток підприємств та організацій;
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Azerba... : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1516-III 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Азербайджанської Республіки про уникнення подвійного оподатку... : Закон України від 02.03.2000 № 1516-III
In particular, the Convention envisages that: 
Зокрема передбачається, що:
- income received by a resident of one Contracting Party from real estate, which is located in the other Contracting Party, can be taxed in this other Contracting Party; 
- доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна, яке знаходиться в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі;
After the present Convention expires, its provisions shall not apply to: 
Положення цієї Конвенції після закінчення строку її дії будуть застосовуватися:
The present Convention was concluded between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan for the purpose of avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and property. 
Конвенція була укладена між Урядом України і Урядом Азербайджанської Республіки з метою уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і на майно.
3) property tax. 
3) податок на майно.
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on the Avoidance of Double Taxation and ... (Abstract text on March 2, 2000) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Азербайджанської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилень від сплати п... (Текст резюме від 02.03.2000)
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Азербайджанської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилень від сплати податків на доход і майно
- other taxes - for any taxable periods starting from or after January 1 of a calendar year following the year when the notification of denunciation was delivered. 
- стосовно інших податків - за оподатковувані періоди, що починаються з або після 1 січня календарного року, наступного за роком, в якому було отримано повідомлення.
other taxes - for any taxable periods starting from or after January 1 of a calendar year following the year when the Convention came into effect. 
б) стосовно інших податків - за оподатковувані періоди, що починаються з або після 1 січня календарного року, наступного за роком, в якому Конвенція набула чинності.
The Convention shall remain in force for an indefinite period of time. 
Строк дії Конвенції необмежений.
- taxes imposed on the source of income - for the amounts paid starting from or after January 1 of a calendar year following the year when the notification of denunciation was delivered; 
- стосовно податків що стягуються у джерела, - до сум, що сплачені з або після 1 січня календарного року, наступного за роком, в якому було отримано повідомлення;
taxes imposed on the source of income - for the amounts paid starting from or after January 1 of a calendar year following the year when the Convention came into effect; 
a) стосовно податків, що стягуються у джерела, - до сум, що сплачені з або після 1 січня календарного року, наступного за роком, в якому Конвенція набула чинності;
The Law ratifies the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter referred to as "Convention"). 
Законом ратифікується Конвенція між Урядом України і Урядом Азербайджанської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилень від сплати податків на доход і майно.
The Convention shall apply to the following types of taxes: 
Податками, на які поширюється Конвенція, є:
March 31, 2000 
31 березня 2000 року
The Agreement was signed in Santiago on May 3, 1999. 
Угода була підписана 3 травня 1999 року в м. Сантьяго.
Trade of services means rendering of services: 
Торгівля послугами означає надання послуг:
The Contracting Parties have agreed that in case of contradictions between the provisions of Marrakesh Agreement (which established the World Trade Organization) and this Agreement, the provisions of Marrakesh Agreement shall have priority. 
Сторони домовились, що у випадку виникнення протиріч між положеннями Марракешської Угоди (якою створено Світову Організацію Торгівлі) та цією Угодою, положення Марракешської Угоди матимуть прерогативу.
The most favorable treatment shall not apply to: 
Режим найбільшого сприяння, не застосовуватиметься до:
All payments for import and export of goods and services between the Contracting Parties shall be in convertible currency. 
Всі платежі за імпорт та експорт товарів і послуг між Сторонами будуть здійснюватись у конвертованій валюті.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1515-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1515-14 (дата звернення: 22.03.2022)
If the dispute is not settled within six months, any Contracting Party may transfer it to Ad-hoc tribunal in compliance with provisions of Article 9 of the Agreement on Mutual Promotion and Protection of Investments, which was signed on October 30, 1995 and is valid for both Contracting Parties. 
Якщо суперечку не вирішено протягом шести місяців, будь-яка Сторона може передати суперечність в Ad-hoc трибунал згідно з положеннями Статті 9 Угоди про взаємне сприяння та захист інвестицій, що була підписана Сторонами 30 жовтня 1995 року і є дійсною для обох Сторін.
The Agreement was concluded between the Contracting Parties for development of trade economic relations on the basis of equality and mutual benefit. 
Угода була укладена між Договірними Сторонами з метою розвитку торговельно-економічних відносин на основі рівноправності та взаємної вигоди.
- rules and other formalities related to import and export, including those related to customs clearance, transit, storage and reloading. 
- правил та інших формальностей, пов'язаних з імпортом та експортом, включаючи такі, що стосуються митної очистки, транзиту, складування та перевантажування.
- taxes imposed on international fund transfers, which are conducted in the form of payments for export-import transactions; 
- податків, якими обкладаються міжнародні трансфери фондів, що здійснюються у вигляді платежів за експортно-імпортні операції;
The Agreement shall come into force 60 days after the day when the Contracting Parties fulfill all inter-state procedures necessary for its ratification. 
Угода набирає чинності через 60 днів з дня виконання Договірними Сторонами необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для її ратифікації.
Each Contracting Party will grant national treatment to the goods of the other Contracting Party in compliance with Article III of GATT, 1994. 
Кожна із Сторін надасть національний режим товарам іншої Сторони, у відповідності зі Статтею III ГУТТ 1994 року.
Exchange of goods and rendering of services, as stipulated by this Agreement, shall be conducted on the basis of projects and contracts concluded between natural persons and legal entities of both Contracting Parties. 
Обмін товарами та надання послуг, як передбачено цією Угодою, здійснюватиметься на основі проектів та контрактів, що укладаються між фізичними та юридичними особами обох Сторін.
The Contracting Parties shall adhere to provisions of the Agreement on mutual promotion and protection of investments signed on October 30, 1995. 
Сторони повинні дотримуватись положень Угоди про взаємне сприяння та захист інвестицій, що підписана між ними 30 жовтня 1995 року.
In case of trade between two dumping states or other illegal actions, as well as disproportions caused by application of export subventions or internal subsidies of equivalent nature, the state concerned may take measures stipulated by its national legislation. 
У випадку виникнення в торгівлі між двома країнами демпінгу або інших неправомірних в торгівлі дій, а також диспропорцій, викликаних застосуванням експортних субвенцій чи внутрішніх субсидій еквівалентної природи, потерпіла країна може вжити заходів, передбачених її внутрішнім законодавством.
The Contracting Party, which intends to terminate the Agreement, shall notify the other Contracting Party therein six months before the denunciation date. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про іншу Договірну Сторону за шість місяців до дати денонсації.
To reach the above objective the Contracting Parties will provide the most favorable treatment to exchange of goods and services, in particular, regarding: 
Для досягнення вищезазначеної мети, Сторони нададуть обміну товарами та послугами режим найбільшого сприяння, зокрема це стосується наступного:
Charges or extra charges shall not exceed the limit of dumping or subvention amount. 
збори або націнки ні в якому випадку не повинні перевищувати межу демпінгу чи суми субвенції.
Provisions of the Agreement shall remain in force for the projects and contracts concluded between the representatives of the Contracting Parties for five years starting from denunciation date provided that the above projects and contrac6ts were concluded during validity of this Agreement. 
Положення Угоди залишаються чинними для проектів та контрактів укладених між представниками Договірних Сторін, протягом п'яти років з дати денонсації даної Угоди, за умови, що вищезазначені проекти та контракти були укладені під час чинності даної Угоди.
Disputes between the Contracting Parties, which will arise during implementation of provisions of this Agreement, shall be settled by negotiations. 
Суперечки між Договірними Сторонами, які виникнуть при виконанні умов даної Угоди вирішуються шляхом переговорів.
The Agreement shall be valid for 5 years and shall be prolonged automatically for the subsequent yearly periods. 
Строк дії Угоди - 5 років, з можливістю автоматичної пролонгації на наступні річні періоди.
The Agreement shall apply to the measures which one Contracting Party introduces or uses in the sphere of trade in services rendered by the subjects of the other Contracting Party. 
Сфера застосування цієї Угоди поширюється на заходи, які одна Сторона запроваджує або використовує в сфері торгівлі послугами, що надаються суб'єктами іншої Сторони.
- advantages, priorities, exemptions from taxes, privileges, immunities and other preferences conditioned by participation of any Contracting Party in the customs union, free trade zone, market union, economic union or other form of regional or sub-regional economic organization; 
- переваг, пріоритетів, звільнень від сплати мит, привілеїв, імунітетів та інших преференцій, зумовлених участю будь-якої Сторони у митному союзі, зоні вільної торгівлі, ринковому союзі, економічному союзі або іншій формі регіональної чи субрегіональної економічної організації;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1515-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Government of Ukraine and the Gov... : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1515-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1515-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне співробітництво між Урядом України та Урядом Республіки Чилі : Закон України від 02.03.2000 № 1515-III&lt;/a>
To such measures may refer anti-dumping, compensation charges or extra charges. 
До таких заходів може відноситись: антидемпінгові, компенсаційні збори або націнки.
- customs charges and any duties levied on or related to export and import; 
- митних стягнень та будь-яких зборів, що застосовуються або пов'язані з експортом та імпортом;
- advantages, priorities, exemptions from taxes, privileges, immunities and other preferences which any Contracting Party grants in compliance with international agreement fully or partially related to taxation issues. 
- переваг, пріоритетів, звільнень від сплати мит, привілеїв, імунітетів та інших преференцій, які будь-яка із Сторін надає згідно з міжнародною угодою, що повністю або частково пов'язана з податковими питаннями.
- advantages, priorities, exemptions from taxes, privileges, immunities and other preferences which were granted or shall be granted by any Contracting Party to the neighboring states for improvement of border trade; 
- переваг, пріоритетів, звільнень від сплати мит, привілеїв, імунітетів та інших преференцій, що надані або мають надатись будь-якою з Сторін сусіднім країнам для поліпшення прикордонної торгівлі;
On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Chile : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1515-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне співробітництво між Урядом України та Урядом Республіки Чилі : Закон України від 02.03.2000 № 1515-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
by service provider of one Contracting Party by stay of citizens of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party; 
- надавачем послуги однієї Сторони шляхом перебування громадян однієї Сторони на території іншої Сторони;
- methods of levy of duty and imposition of charges indicated in the above clauses; 
- методів обкладення митом та стягнення зборів, зазначених у вищенаведених пунктах;
On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Chile 
Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне співробітництво між Урядом України та Урядом Республіки Чилі
On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Government of Ukraine and the Gov... : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1515-III 
Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне співробітництво між Урядом України та Урядом Республіки Чилі : Закон України від 02.03.2000 № 1515-III
by service provider of one Contracting Party trade on the territory of the other Contracting Party. 
- надавачем послуги однієї Сторони шляхом торгівлі на території іншої Сторони
from the territory of one Contracting Party to the territory of the other Contracting Party; 
- з території однієї Сторони на територію іншої Сторони;
The Law ratifies the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Chile (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода про торговельно-економічне співробітництво між Урядом України та Урядом Республіки Чилі.
On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Chile (Abstract text on March 2, 2000) 
Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне співробітництво між Урядом України та Урядом Республіки Чилі (Текст резюме від 02.03.2000)
The Governmental Commission consisting of the Contracting Parties' representatives shall coordinate work related to implementation of this Agreement. 
Координація роботи по реалізації цієї Угоди належить до компетенції Урядової Комісії, яка складається з представників Сторін.
on the territory of one Contracting Party to the subjects of the other Contracting Party; 
- на території однієї Сторони суб'єктам іншої Сторони;
April 1, 2000 
1 квітня 2000 року
shares of company or any other form of participation in the company; 
акції компанії або будь-яку іншу форму участі в компанії;
It is stated that these transfers shall be in freely convertible currency. 
Встановлено, що ці перекази повинні проводитись у вільно конвертованій валюті.
commercial concessions according to civil legislation, including concessions for exploring, mining and use of natural resources. 
комерційні концесії згідно цивільного законодавства, включаючи концесії на розвідку, видобування та експлуатацію природних ресурсів.
intellectual property rights; 
права інтелектуальної власності;