natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5029-17" target="_blank">On Principles of the State Language Policy : Law of Ukraine on July 3, 2012 № 5029-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5029-17" target="_blank">Про засади державної мовної політики : Закон України від 03.07.2012 № 5029-VI&lt;/a>
The language of regulations, clerical work, command and other official communication in the Armed Forces of Ukraine and other military formations created under the legislation of Ukraine is the official language (Article 29 of the Law). 
Мовою статутів, документації, діловодства, команд та іншого статутного спілкування у Збройних Силах України та інших військових формуваннях, створених відповідно до законодавства України, є державна мова (стаття 29 Закону).
Maps intended for use in Ukraine are drawn up and published in Ukrainian. 
Картографічні видання, призначені для використання в Україні, готуються і видаються українською мовою..
According to Article 27 of the Law, place-names (geographic names) - names of administrative territorial units, train stations, streets, squares, etc. - are created and presented in the official language. 
Відповідно до статті 27 Закону топоніми (географічні назви) - назви адміністративно-територіальних одиниць, залізничних станцій, вулиць, майданів тощо - утворюються і подаються державною мовою.
The state guarantees freedom of direct reception of radio and television broadcasts from adjacent countries that are aired in the official language, regional or minority languages of Ukraine, or languages similar to them; the state does not obstruct rebroadcasting of radio and television broadcasts aired in such languages, and guarantees the right of printed media to express views and freely disseminate information in such languages. 
Держава гарантує свободу прямого прийому радіо- і телепередач із сусідніх країн, які транслюються такими самими або схожими до державної мови або до регіональних мов і мов меншин України мовами, і не перешкоджає ретрансляції радіо- і телепередач із сусідніх країн, які випускаються в ефір такими мовами, а також забезпечує свободу виявлення поглядів і вільне поширення інформації друкованих засобів інформації такими мовами.
Computer systems and software used by the bodies of state power and local self-government, state-owned enterprises, institutions and organizations must allow for processing texts in the Ukrainian, Russian and English languages. 
Комп'ютерні системи та їх програмне забезпечення, що використовуються органами державної влади і органами місцевого самоврядування, державними підприємствами, установами та організаціями, повинні забезпечуватися можливістю обробляти україномовні, російськомовні та англомовні тексти.
ensuring all-round development and functioning of Ukrainian as the official language, in all spheres of social life and throughout the entire territory of the state, while providing a possibility for parallel use of regional or minority languages, in those areas and in those cases when it is justified; 
забезпечення всебічного розвитку і функціонування української мови як державної в усіх сферах суспільного життя на всій території держави із створенням можливості паралельного використання регіональних мов або мов меншин на тих територіях і в тих випадках, де це є виправданим;
The working and document language in the issues of pretrial investigation, inquiry and prosecutor's supervision in Ukraine is the official language. 
Мовою роботи та актів з питань досудового розслідування, дізнання і прокурорського нагляду в Україні є державна мова.
Public degradation or disrespect towards the official language or regional or minority languages, intentional distortion of such languages in official documents and texts that results in their impaired or limited usability, violation of human rights, and incitement of language-based hatred shall entail liability established by Article 161 of the Criminal Code of Ukraine. 
Публічне приниження чи зневажання, навмисне спотворення державної, регіональних мов або мов меншин в офіційних документах і текстах, що веде до створення перешкод і обмежень у користуванні ними, порушення прав людини, а також розпалювання ворожнечі на мовному ґрунті тягнуть за собою відповідальність, встановлену статтею 161 Кримінального кодексу України.
The headcount of the regional language group within a certain area is determined based on the data of the Ukrainian National Language Composition Census in terms of administrative territorial units (the Autonomous Republic of Crimea, regions, districts, cities, townships, villages). 
Чисельність регіональної мовної групи на певній території визначається на підставі даних Всеукраїнського перепису населення про мовний склад населення у розрізі адміністративно-територіальних одиниць (Автономної Республіки Крим, областей, районів, міст, селищ, сіл).
Individuals who use a regional language are ensured the right to make spoken or written addresses in the respective regional language and receive responses in it. 
Особам, що вживають регіональну мову, забезпечується право подавати усні чи письмові заяви та отримувати відповіді на них цією регіональною мовою.
On Principles of the State Language Policy : Law of Ukraine on July 3, 2012 № 5029-VI 
Про засади державної мовної політики : Закон України від 03.07.2012 № 5029-VI
On Principles of the State Language Policy : Law of Ukraine on July 3, 2012 № 5029-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про засади державної мовної політики : Закон України від 03.07.2012 № 5029-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The effect of this provision also applies to other official identity documents or identity information of a citizen of Ukraine, as well as identification documents of a foreigner or a stateless person, by written request of the document holder. 
Дія цього положення поширюється й на інші офіційні документи, що посвідчують особу громадянина України або відомості про неї, а також документи, що посвідчують особу іноземця або особу без громадянства, у разі наявності письмової заяви особи.
Other languages can also be used freely in state computer systems and software. 
У державних комп'ютерних системах та їх програмному забезпеченні можуть вільно використовуватися інші мови.
Article 7 of the Law envisages that the principles of language policy are applied to all regional or minority languages used within the territory of Ukraine. 
Статтею 7 Закону передбачено, що принципи мовної політики застосовуються до всіх регіональних мов або мов меншин України, які вживаються в межах її території.
The need to provide for this guarantee must be considered in the hiring process. 
Необхідність забезпечення такої гарантії має враховуватися при доборі службових кадрів.
The internal regulations of enterprises, institutions and organizations of any form of ownership shall not include any provisions that forbid or limit the employees from communicating in the official language, the Russian language, or other regional or minority languages. 
У внутрішніх правилах підприємств, установ та організацій будь-якої форми власності забороняється прийняття будь-яких положень, що виключають або обмежують у спілкуванні співробітників використання державної мови, російської, інших регіональних мов або мови меншин.
Sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine, as well its committees and commissions, are held in the official language. 
Засідання Верховної Ради України, її комітетів і комісій ведуться державною мовою.
As part of exercising this right, the first and last name (and patronymic) entered in the passport of a citizen of Ukraine, foreign passport of a citizen of Ukraine and other official documents are presented as a transcription from the Ukrainian, Russian or other language chosen by the citizen. 
При використанні цього права запис прізвища та імені (по батькові) в паспорті громадянина України, паспорті громадянина України для виїзду за кордон та інших офіційних документах виконується у транскрипції з української, російської або іншої мови за вибором громадянина.
Article 30 of the Law envisages that the state, according to the international norms and interstate agreements, facilitates the development of the Ukrainian language and culture abroad and the satisfaction of the needs of expatriate Ukrainians for the national culture; provides all-round assistance to schools, scientific institutions, national cultural associations of Ukrainians, and individuals of Ukrainian origin residing abroad in learning the Ukrainian language and carrying out research in Ukrainian studies, by their wish and according to the norms of the international law; and facilitates education of individuals of Ukrainian origin in educational institutions of Ukraine. 
Статтею 30 Закону передбачено, що держава відповідно до міжнародних норм і міждержавних угод сприяє розвитку української мови і культури за кордоном, задоволенню національно-культурних потреб закордонних українців, надає згідно з нормами міжнародного права всебічну допомогу, за їх бажанням, освітнім школам, науковим установам, національно-культурним товариствам українців, громадянам українського походження, які проживають у зарубіжних країнах, у вивченні української мови та проведенні наукових досліджень з українознавства, сприяє навчанню громадян українського походження в навчальних закладах України.
In other languages, they are presented as a transcription from the official language. 
Їх відтворення іншими мовами здійснюється у транскрипції з державної мови.
Article 14 of the Law envisages that judicial proceedings in civil, economic, administrative and criminal cases in Ukraine are held in the official language. 
Статтею 14 Закону передбачено, що судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою.
The state guarantees that visitors to bodies of state power bodies and local self-government will be provided services in the official language, and in areas where a regional language is spread, also in the appropriate regional language. 
Держава гарантує відвідувачам органів державної влади і органів місцевого самоврядування надання послуг державною мовою, а в межах території, на якій поширена регіональна мова, - і цією регіональною мовою.
Within a territory where a regional language is spread, the state guarantees the possibility to hold court proceedings in the respective regional language. 
У межах території, на якій відповідно поширена регіональна мова, держава гарантує можливість здійснювати судове провадження цією регіональною мовою.
Article 11 of the Law envisages that the main working, clerical and document language of the bodies of state power and local self-government is the official language. 
Статтею 11 Закону передбачено, що основною мовою роботи, діловодства і документації органів державної влади та органів місцевого самоврядування є державна мова.
According to Article 18 of the Law, the main language used in the economic and social activity of state-owned enterprises, institutions and organizations is the official language; Russian and other regional or minority languages shall also be used freely. 
Відповідно до статті 18 Закону в економічній і соціальній діяльності державних підприємств, установ та організацій основною мовою є державна мова, а також вільно використовуються російська та інші регіональні мови або мови меншин.
Documents related to the elections of the President of Ukraine, people's deputies of Ukraine, deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, deputies and officials of local self-government, as well as documents related to national and local referendums are drawn up in the official language. 
Документація про вибори Президента України, народних депутатів України, депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутатів і посадових осіб місцевого самоврядування, документація всеукраїнських і місцевих референдумів оформляється державною мовою.
The objective of the state language policy in Ukraine is to regulate social relations in the sphere of all-round development and use of the Ukrainian language as the official language, as well as regional languages, minority languages and other languages used by the population in the course of state, economic, political and social life, interpersonal and international communication; to protect the constitutional rights of the citizens in this sphere; to nurture respectful attitude towards the national dignity, language and culture of an individual; and to foster the unity of the Ukrainian society (Article 2 of the Law). 
Державна мовна політика в Україні має своїм завданням регулювання суспільних відносин у сфері всебічного розвитку і вживання української як державної, регіональних мов або мов меншин та інших мов, якими користується населення країни в державному, економічному, політичному і громадському житті, міжособовому та міжнародному спілкуванні, охорону конституційних прав громадян у цій сфері, виховання шанобливого ставлення до національної гідності людини, її мови і культури, зміцнення єдності українського суспільства (стаття 2 Закону).
The right to raise the issue of applying the measures aimed at the use of regional or minority languages is also held by the residents of the area where the language is spread. 
Право ініціювання питання щодо застосування заходів, спрямованих на використання регіональних мов або мов меншин, належить також мешканцям території, на якій поширена ця мова.
The regional or minority language(s) that satisfy the above conditions shall be used in the appropriate area of Ukraine in the work of state power bodies, power bodies of the Autonomous Republic of Crimea and bodies of local self-government, used and taught in state and municipal institutions, and used in other spheres of social life according to the scope and procedure determined by the Law. 
Регіональна мова або мова меншини (мови), що відповідає вищезазначеним умовам, використовується на відповідній території України в роботі місцевих органів державної влади, органів Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування, застосовується і вивчається в державних і комунальних навчальних закладах, а також використовується в інших сферах суспільного життя в межах і порядку, що визначаються Законом.
The state language policy of Ukraine is based on recognizing and ensuring all-round development of the Ukrainian language as the official language; guaranteeing free development of regional languages, minority languages and other languages; as well as each individual's right of language self-identification and language preferences (Article 5 of the Law). 
Державна мовна політика України базується на визнанні і всебічному розвитку української мови як державної і гарантуванні вільного розвитку регіональних мов або мов меншин, інших мов, а також права мовного самовизначення і мовних уподобань кожної людини (стаття 5 Закону).
Place-names from outside of Ukraine are presented in the official language, as a transcription from the original language. 
Топоніми із-за меж України подаються державною мовою у транскрипції з мови оригіналу.
Chapter II of the Law is dedicated to the language of the bodies of state power and local self-government, judicial bodies, and economic and social authorities. 
Розділ ІІ Закону присвячений мові роботи органів державної влади, органів місцевого самоврядування, судочинства, економічної і соціальної діяльності.
According to Article 10 of the Law, the acts of the supreme bodies of state power are passed in the official language and officially published in the official language, Russian, and other regional or minority languages. 
Відповідно до статі 10 Закону акти вищих органів державної влади приймаються державною мовою і офіційно публікуються державною, російською та іншими регіональними мовами або мовами меншин.
facilitating the spoken and written use of regional or minority languages in education and mass media, and providing a possibility for their use in the work of the bodies of state power and local self-government, judicial, economic and social activity, in the scope of cultural events, and in other spheres of social life, within the areas where such languages are used and with regard to the state of each language; 
сприяння використанню регіональних мов або мов меншин в усній і письмовій формі у сфері освіти, в засобах масової інформації і створення можливості для їх використання у діяльності органів державної влади і органів місцевого самоврядування, в судочинстві, в економічній і соціальній діяльності, при проведенні культурних заходів та в інших сферах суспільного життя в межах територій, на яких такі мови використовуються, та з урахуванням стану кожної мови;
providing conditions for learning Ukrainian as the official language, as well as regional languages, minority and other languages, and for teaching in these languages, with regard to the state of each language at appropriate education levels in state and municipal educational institutions; 
забезпечення умов для вивчення української мови як державної, регіональних мов або мов меншин, інших мов і викладання цими мовами з урахуванням стану кожної мови на відповідних рівнях освіти у державних і комунальних навчальних закладах;
Ukrainian place-names are presented in the regional or minority language(s) according to the traditions of the presentation language. 
Відтворення українських топонімів регіональною мовою або мовою меншини (мовами) здійснюється відповідно до традицій мови відтворення.
The executive staff of the Verkhovna Rada of Ukraine shall provide for translation of the speaker's report into the official language, if necessary (Article 9 of the Law). 
Переклад його виступу на державну мову, у разі необхідності, забезпечує Апарат Верховної Ради України (стаття 9 Закону).
recognizing all languages traditionally used in the state or any part of it as national heritage; zero tolerance for privileged or discriminative treatment on grounds of language; 
визнання всіх мов, які традиційно використовуються в межах держави чи її певної території, національним надбанням, недопущення привілеїв чи обмежень за мовними ознаками;
Measures aimed at the use of regional or minority languages envisaged by the Law shall be applied to each of the above language provided that the number of the regional language carriers living in the area where the language is spread is 10 or more percent of the population of that area. 
До кожної вищезазначеної мови застосовуються заходи, спрямовані на використання регіональних мов або мов меншин, що передбачені у Законі, за умови, якщо кількість осіб - носіїв регіональної мови, що проживають на території, на якій поширена ця мова, становить 10 відсотків і більше чисельності її населення.
A document confirming education received in an educational institution teaching in a regional language shall be drawn up in two languages - the official language and the respective regional language, by request of the document holder. 
Документ про освіту, отриману в навчальному закладі з навчанням регіональною мовою, за заявою особи виконується двома мовами - державною і поруч відповідною регіональною.
According to Article 13 of the Law, a passport or an equivalent document of a citizen of Ukraine, and the information about its holder, are drawn up in the official language and additionally, by choice of the holder, in one of the regional or minority languages of Ukraine. 
Згідно статті 13 Закону паспорт громадянина України або документ, що його заміняє, і відомості про його власника, що вносяться до нього, виконуються державною мовою і поруч, за вибором громадянина, однією з регіональних мов або мов меншин України.
Article 1 of the Law provides definitions of the terms used in it. For example, the official language is the language established by the legislation as mandatory for use in the bodies of state administration and management, state-owned institutions, organizations and enterprises, state educational, scientific and cultural institutions, in the spheres of communication and informational technologies, etc. 
Так, наприклад, державна мова - це закріплена законодавством мова, вживання якої обов'язкове в органах державного управління та діловодства, установах та організаціях, на підприємствах, у державних закладах освіти, науки, культури, у сферах зв'язку та інформатики тощо.
The official language of Ukraine is Ukrainian. As the official language, Ukrainian is mandatory for use throughout the entire territory of Ukraine by the bodies of legislative, executive and judicial power as they exercise their authority, in international agreements, and in the educational process, according to the scope and procedure determined by the Law. 
Українська мова як державна мова обов'язково застосовується на всій території України при здійсненні повноважень органами законодавчої, виконавчої та судової влади, у міжнародних договорах, у навчальному процесі в навчальних закладах в межах і порядку, що визначаються Законом.
Within an area where a regional language is spread, voting bulletins for elections of the deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, deputies and officials of local self-government, can also be printed in the respective regional language, by decision of the territorial election commission (Article 12 of the Law). 
У межах території, на якій поширена регіональна мова, виборчі бюлетені по виборах депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутатів і посадових осіб місцевого самоврядування за рішенням територіальної виборчої комісії можуть оформлятися і відповідною регіональною мовою (стаття 12 Закону).
Civil servants and officials must have a grasp of the official language and speak it to the visitors, and in areas where a regional language is spread, to know and speak the regional language. 
Посадові та службові особи зобов'язані володіти державною мовою, спілкуватися нею із відвідувачами, а в межах території, на якій поширена регіональна мова, з відвідувачами, що вживають регіональну мову, - цією регіональною мовою.
Voting bulletins are printed in the official language. 
Виборчі бюлетені друкуються державною мовою.
Within an area where a regional language is spread, documents related to the elections of the deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, deputies and officials of local self-government, and documents related to local referendums, are also drawn up in the respective regional language, by decision of the local council. 
У межах території, на якій поширена регіональна мова, документація про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутатів і посадових осіб місцевого самоврядування за рішенням територіальної виборчої комісії, документація місцевих референдумів за рішенням місцевої ради оформляється і цією регіональною мовою.
This regional language can be used in the correspondence of these bodies with the state power bodies of a higher level. 
У листуванні цих органів з органами державної влади вищого рівня дозволяється застосовувати цю регіональну мову.
Within an area where a regional language is spread, this regional language can be used in the work, clerical work and documents of the local bodies of state power and local self-government. 
У межах території, на якій поширена регіональна мова, в роботі, діловодстві і документації місцевих органів державної влади і органів місцевого самоврядування може використовуватися регіональна мова.
If necessary, a Romanization (transliteration) of the place-name presented in the official language is indicated. 
У разі потреби наводиться латиноалфавітний відповідник (транслітерація) топоніма, поданого державною мовою.
Within an area where a regional or minority language is spread, the equivalent of the place-name in the respective regional language(s) is indicated next to the place-name presented in the official language. 
У межах території, на якій поширена регіональна мова або мова меншини, поруч із топонімом державною мовою відтворюється його відповідник цією регіональною мовою (мовами).