natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member Nation on the Council shall have one representative and shall have only one vote. 
Кожна країна-член на Раді має одного представника і має лише один голос при голосуванні.
scientific, technological, social and economic research relating to nutrition, food and agriculture; 
науковим, технологічним, соціальним та економічним дослідженням, що стосуються харчування, продовольства та сільського господарства;
Director General shall manage activities of the Organization. 
Генеральний директор керує роботою Організації.
the improvement of the processing, marketing and distribution of food and agricultural products; 
поліпшенню обробки, маркетингу та розподілу продовольства і сільськогосподарської продукції;
The Council of the Organization consisting of forty-nine Member Nations shall be elected by the Conference. 
Рада Організації складається з сорока дев'яти країн-членів та обирається Конференцією.
The Law adopts the Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (hereinafter referred to as "the Constitution"). 
Законом приймається Статут Продовольчої та сільськогосподарської організації Організації Об'єднаних Націй (надалі - Статут).
primary forestry products. 
сировину лісового господарства.
Each Member Nation and Associate Member may appoint alternates, associates and advisers to its delegate. 
Кожна країна-член та асоційований член можуть призначати заступників, помічників і консультантів свого делегата.
On Adoption of the Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations : Law of Ukraine on November 25, 2003 № 1334-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прийняття Статуту Продовольчої та сільськогосподарської організації Організації Об'єднаних Націй : Закон України від 25.11.2003 № 1334-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Adoption of the Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (Abstract text on November 25, 2003) 
Про прийняття Статуту Продовольчої та сільськогосподарської організації Організації Об'єднаних Націй (Текст резюме від 25.11.2003)
On Adoption of the Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations : Law of Ukraine on November 25, 2003 № 1334-IV 
Про прийняття Статуту Продовольчої та сільськогосподарської організації Організації Об'єднаних Націй : Закон України від 25.11.2003 № 1334-IV
On Adoption of the Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations 
„Про прийняття Статуту Продовольчої та сільськогосподарської організації Організації Об'єднаних Націй"
Each Member Nation of the Council may appoint alternates, associates and advisers to its representative. 
Кожний член Ради може призначати заступників, помічників і консультантів свого представника.
the spread of public knowledge of nutritional and agricultural science and practice; 
поширенню загальних знань з питань харчування та сільськогосподарської науки й практики;
The staff of the Organization shall be responsible to the Director General. 
Персонал Організації призначається Генеральним директором.
the adoption of international policies with respect to agricultural commodity arrangements; 
прийняттю міжнародної політики у сфері сільськогосподарської продукції.
appointing an independent Chairman of the Council of the Organization, etc. 
призначення незалежного Голови Ради Організації тощо.
forestry; and 
лісове господарство;
The Conference, the Council, or the Director-General on the authority of the Conference or the Council may establish committees and working parties to study and report on matters pertaining to the purpose of the Organization. 
Конференція, Рада або Генеральний директор за дорученням Конференції чи Ради може створювати комітети та робочі групи.
Their responsibilities shall be exclusively international in character and they shall not seek or receive instructions in regard to the discharge thereof from any authority external to the Organization. 
Персонал не має права звертатись за розпорядженням або отримувати його від будь-якого органу поза Організацією щодо виконання його обов'язків.
The Council shall have such powers as the Conference may delegate to it. 
Рада здійснює повноваження, делеговані їй Конференцією.
Associate Members shall have the right to participate in the deliberations of the Conference but shall not hold office or have the right to vote. 
Асоційовані члени мають право брати участь в обговореннях Конференції.
The Conference or Council may also establish, in conjunction with other intergovernmental organizations, joint commissions open to all Member Nations and Associate Members of the Organization. 
Також передбачена можливість створення спільних комісій разом з іншими міжурядовими організаціями.
According to the Constitution, functions of the Conference shall be: 
До повноважень Конференції Статут відносить:
the improvement of education and administration relating to nutrition, food and agriculture; 
вдосконаленню освіти та управління у галузі харчування, продовольства і сільського господарства;
It may also meet in special sessions. 
Але можливі і позачергові сесії Конференції.
December 26, 2003 
26 грудня 2003 року
Article 7 of the Law prohibits: 
Стаття 7 Закону забороняє:
On Protection of Public Moral 
„Про захист суспільної моралі"
Expert activity in this sphere shall be conducted only by bodies of state power. 
Експертна діяльність у цій сфері дозволяється здійснювати виключно органам державної влади.
The owner of the shop which sells respective products shall inform the citizens about its specific character. 
Власник магазину, що здійснює продаж відповідної продукції, зобов'язаний інформувати громадян про його специфіку.
The Law defines: 
Законом визначаються:
The Law sets legal principles of protection of society from distribution of products that negatively influence on public moral. 
Закон встановлює правові основи захисту суспільства від розповсюдження продукції, що негативно впливає на суспільну мораль.
Pursuant to the Law it shall be prohibited to produce and distribute products which: 
Згідно Закону в Україні забороняється виробництво та розповсюдження продукції, яка:
- propagandize fascism and neo-fascism; 
пропагує фашизм та неофашизм;
State supervision over adherence to the requirements of current legislation in the sphere of protection of public moral shall be conducted within their competence by the Ministry of Culture and Arts of Ukraine, the Ministry of Health of Ukraine, the Ministry of Justice of Ukraine, the Ministry of Education of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the General Prosecutor's Office of Ukraine, the State Customs Service of Ukraine, the State Committee for TV and Radio Broadcasting of Ukraine, the National Television and Radio Broadcasting Council of Ukraine, the National Expert Commission of Ukraine on Public Moral Protection. 
Державний нагляд за додержанням вимог чинного законодавства у сфері захисту суспільної моралі в межах своєї компетенції здійснюють Міністерство культури і мистецтв України, Міністерство охорони здоров'я України, Міністерство юстиції України, Міністерство освіти України, Міністерство внутрішніх справ України, Генеральна прокуратура України, Державна митна служба України, Державний комітет телебачення і радіомовлення України, Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення, Національна експертна комісія України з питань захисту суспільної моралі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1296-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1296-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- propagandize drug addiction, toxicology, alcoholism, smoking and other bad habits. 
пропагує наркоманію, токсикоманію, алкоголізм, тютюнопаління та інші шкідливі звички.
- propagandize ignorance, disrespect to parents; 
пропагує невігластво, неповагу до батьків;
The law defines public moral as the system of ethic norms, rules of behavior, that were formed in the society on the basis of traditional spiritual and cultural values, concepts of good, honor, dignity, civil duty, conscience and justice. 
Суспільна мораль Законом визначається як система етичних норм, правил поведінки, що склалися у суспільстві на основі традиційних духовних і культурних цінностей, уявлень про добро, честь, гідність, громадський обов'язок, совість, справедливість.
Distribution of products of sexual or erotic nature shall be permitted only in specialized shops. 
Розповсюдження предметів сексуального чи еротичного характеру допускається лише у спеціалізованих магазинах.
placement of advertisements about intimate meetings for reward and deviant forms of intimate relations in non-specialized mass media. 
розміщення оголошень про інтимні зустрічі за винагороду та девіантні форми інтимних стосунків не в спеціалізованих засобах масової інформації.
On Protection of Public Moral (Abstract text on November 20, 2003) 
Про захист суспільної моралі (Текст резюме від 20.11.2003)
Distribution of products of sexual or erotic nature shall be permitted at presence of positive conclusion of the National Expert Commission for Public Moral Protection and only in the places specially allocated for that. 
Розповсюдження продукції сексуального чи еротичного характеру дозволяється за наявності позитивного висновку Національної експертної комісії України з питань захисту суспільної моралі, і лише у спеціально відведених для цього місцях.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1296-15" target="_blank">On Protection of Public Moral : Law of Ukraine on November 20, 2003 № 1296-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1296-15" target="_blank">Про захист суспільної моралі : Закон України від 20.11.2003 № 1296-IV&lt;/a>
- propagandize war, national and religious enmity, violent change of constitutional system or territorial integrity of Ukraine; 
пропагує війну, національну та релігійну ворожнечу, зміну шляхом насильства конституційного ладу або територіальної цілісності України;
Control over presence of licenses at business entities, their adherence to license conditions shall be conducted by the specially authorized body which issued the respective license, law-enforcement bodies and other bodies of executive power within their authorities by holding planned and unscheduled examinations. 
Контроль за наявністю ліцензії у суб'єктів господарювання, дотримання ними ліцензійних умов здійснюють спеціально уповноважений орган, що видав відповідну ліцензію, правоохоронні органи та інші органи виконавчої влади в межах своїх повноважень шляхом проведення планових та позапланових перевірок.
On Protection of Public Moral : Law of Ukraine on November 20, 2003 № 1296-IV 
Про захист суспільної моралі : Закон України від 20.11.2003 № 1296-IV
Products of sexual or erotic nature may be distributed only on condition of its inaccessibility to minors and unobtrusiveness to consumers. 
Продукція сексуального чи еротичного характеру може розповсюджуватися лише за умови її недоступності неповнолітнім і ненав'язування споживачам.
- humiliate or offend nation or personality as representative of certain nationality; 
принижує або ображає націю чи особистість за національною ознакою;
On Protection of Public Moral : Law of Ukraine on November 20, 2003 № 1296-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про захист суспільної моралі : Закон України від 20.11.2003 № 1296-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The criteria referring products to such that are of pornographic nature shall be set by the specially authorized body of executive power in the field of culture and arts. Pursuant to the Law pornography is a vulgar-naturalistic, cynical, indecent fixation of coitus, self-centered, special demonstration of genitals, anti-ethic scenes of coitus, sexual perversions, sketches from nature that do not correspond to moral criteria, offend honor and dignity of a man, inducing obscene instincts. 
Відповідно до Закону порнографія - це вульгарно-натуралістична, цинічна, непристойна фіксація статевих актів, самоцільна, спеціальна демонстрація геніталій, антиетичних сцен статевого акту, сексуальних збочень, зарисовок з натури, які не відповідають моральним критеріям, ображають честь і гідність людини, спонукаючи негідні інстинкти.
the procedure and conditions of public show of products that have elements of erotic by mass media; 
порядок і умови публічної демонстрації продукції, що містить елементи еротики, засобами масової інформації;
- humiliate personality, is a kind mockery from physical defects (cripple), mentally ill and elderly people; 
принижує особистість, є проявом знущання з приводу фізичних вад (каліцтва), з душевнохворих, літніх людей;
- propagandize barbarity, sacrilege, and disrespect to national and religious sacred objects; 
пропагує бузувірство, блюзнірство, неповагу до національних і релігійних святинь;
Conditions and procedure of licensing of activity related to circulation of products of sexual or erotic nature are set by Article 9 of the Law. 
Умови та порядок ліцензування діяльності з обігу продукції сексуального чи еротичного характеру встановленні статтею 9 Закону.
the procedure of organization and conducting of spectacular measures of sexual or erotic nature; 
порядок організації та проведення видовищних заходів сексуального чи еротичного характеру;
the procedure of conducting advertising activity and its peculiarities during sale of products of sexual or erotic nature. 
порядок здійснення рекламної діяльності та її особливості при реалізації продукції сексуального чи еротичного характеру.
The Law also prohibits distribution and circulation of any form of pornography. 
Також встановлюється заборона на виробництво та обіг у будь-якій формі продукції порнографічного характеру.
involvement of minors in the activity related to production and circulation of products of sexual or erotic nature, pornographic materials, rendering of services as well as for organization and conducting of spectacular measures of sexual or erotic nature; 
втягнення неповнолітніх у діяльність з виробництва й обігу продукції сексуального чи еротичного характеру, порнографічних матеріалів, надання послуг, а також організації й проведення видовищних заходів сексуального чи еротичного характеру;
conditions of sale and distribution of printed products of sexual or erotic nature; 
умови продажу і розповсюдження друкованої продукції сексуального чи еротичного характеру;
Products and spectacular measures of sexual or erotic nature shall be examined for preparing conclusions about permit of their circulation. 
Експертиза продукції та видовищних заходів сексуального чи еротичного характеру здійснюється з метою підготовки висновків про допущення обігу такої продукції.
distribution of products of sexual or erotic nature, pornographic materials, rendering of services as well as conducting of spectacular measures of sexual or erotic nature; 
розповсюдження продукції сексуального чи еротичного характеру, порнографічних матеріалів, надання послуг і проведення видовищних заходів сексуального чи еротичного характеру серед неповнолітніх;
to be not younger than 18 years; 
а) мати вік не менше ніж 18 років;
The Agreement was signed on February 13, 2003 in Kyiv. 
Угоду було підписано 13 лютого 2003 року в м. Києві.
The Agreement is applied to citizens of Ukraine, who: 
Угода застосовується до громадян України, які:
In case of denunciation of the Agreement the rights received during its action remain in force. 
У випадку денонсації цієї Угоди права, отримані в період її дії, залишаться в силі.
The term of validity of the Agreement is 5 years. 
Строк дії Угоди - п'ять років.
not to be in national or general lists of persona non grata of the Schengen Information System; 
г) не перебувати ні в національних, ні в загальних списках небажаних осіб Системи інформації Шенгенської зони;
to have no convictions for committing criminal offenses; 
в) не мати судимостей за скоєння кримінальних злочинів;
In this case the action of the Agreement will expire on the 180th day after the date of notification. 
В цьому випадку дія Угоди закінчиться на 180-й день після дати повідомлення.
Mandatory demands for job applicants: 
Обов'язкові вимоги до кандидати на працевлаштування:
to have professional skills, necessary for doing a job; 
б) мати професійну підготовку, необхідну для виконання роботи;
are correspondingly registered at the Ministry of social ensuring and labor of Republic of Portugal; 
- відповідним чином зареєстровані в Міністерстві соціального забезпечення та праці Португальської Республіки;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1318-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1318-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Its validity is automatically continued for the next same periods, if none of the Contracting Parties seizes its effect. 
Її дія автоматично продовжується на наступні такі самі періоди, якщо жодна зі Сторін не припинить її дію.
have preliminary signed labor contracts; 
- мають заздалегідь укладені трудові контракти;
The Agreement entries into force on the 30th day after receiving of the last notification, by which one of the Contracting Parties informs the other Contracting Party as to fulfillment of all necessary internal state procedures. 
Угода набуває чинності на тридцятий день після отримання останнього повідомлення, яким одна із Сторін інформує іншу щодо виконання всіх необхідних внутрішньодержавних правових процедур.
Each of the Contracting Parties may denounce this Agreement, notifying the other Contracting Party in 180 days before the expiration of the fixed term of validity via diplomatic channels. 
Кожна із Сторін може денонсувати цю Угоду, повідомивши дипломатичними каналами іншу Сторону за 180 днів до завершення встановленого терміну дії.
In case of necessity the Contracting Parties cooperate with the International Organization of Migration. 
Сторони у разі необхідності співпрацюють із Міжнародною організацією міграції
temporarily leave for the Republic of Portugal for limited periods of time with the objective of professional activities as hired workers. 
- тимчасово в'їжджають до Португальської Республіки на обмежені періоди часу з метою здійснення професійної діяльності як працівники за наймом.
The Institute after receiving approval from the General Labor Inspection of Republic of Portugal as to the projects of labor contracts sends them together with job offers to the Service of foreigners and borders at the embassy of Republic of Portugal in Ukraine. 
Інститут після отримання згоди Генеральної інспекції праці Португальської Республіки щодо проектів трудових контрактів надсилає їх разом із пропозицією щодо роботи Службу іноземців та кордонів при Посольстві Португальської Республіки в Україні.
Embassy of Republic of Portugal to Ukraine will give the workers a working visa, the term of action of which will correspond the term of action of a labor contract but cannot be more than 1 year. 
Посольство Португальської Республіки в Україні видаватиме працівникам робочу візу, термін дії якої відповідатиме строку дії трудового контракту але не може перевищувати один рік.
The citizens of Ukraine are obliged to get registered at the Service of foreigners and borders of Republic of Portugal within three working days after their arrival to the place of job on the Portuguese territory. 
Громадяни України зобов'язані стати на облік у Службі іноземців та кордонів Португальської Республіки протягом трьох робочих днів після їхнього прибуття до місця роботи на португальській території.
The Agreement was signed with the objective to settle rules and principles, which could simplify labor migration of citizens of Ukraine to the Republic of Portugal. 
Угоду було укладено з метою встановлення правил та принципів, які могли б спростити трудову міграцію громадян України до Португальської Республіки.
Once a semester (six months) the institute gives the State Employment Office information as to the number of employed Ukrainian workers within the framework of the Agreement. 
Інститут з періодичністю один раз на семестр (6 місяців) надає Державному центру зайнятості інформацію щодо кількості працевлаштованих українських працівників в рамках цієї Угоди.
An employer should secure the stay of the citizen of Ukraine in Republic of Portugal and return to Ukraine, if through his fault the citizen of Ukraine did not receive a job, for which he had a labor contract. 
Роботодавець зобов'язаний забезпечувати перебування громадянина України в Португальській Республіці та його повернення в Україну, якщо з його вини громадянин України не отримав робоче місце, на яке він мав трудовий контракт.
After a citizen of Ukraine got registered an employer should assist the registration of labor contract in accordance with the legislation of Republic of Portugal. 
Після постановки громадянина України на облік роботодавець повинен сприяти реєстрації трудового контракту відповідно до законодавства Португальської Республіки.
The abovementioned service directs the offers to the State Employment Office. 
Вищезазначена Служба передає дані пропозиції до Державного центру зайнятості.
Citizens of Ukraine, who want to stay in Republic of Portugal for the longer period of time than it is envisaged by their visa, may submit an application as to prolongation of the term of their stay. 
Громадяни України, які бажають знаходитись в Португальській Республіці більший період часу, ніж це передбачено їхньою візою, можуть подати клопотання щодо продовження терміну свого перебування.
The State Employment Office at the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine and the Institute of employment and professional training at the Ministry of social ensuring and labor of Republic of Portugal directly cooperate with each other within the limits of the Agreement, with the objective of exchanging information as to free working places, spheres of activity, where they are available and presence of labor force. 
Державний центр зайнятості Міністерства праці та соціальної політики України та Інститут зайнятості та професійної підготовки Міністерства соціального забезпечення та праці Португальської Республіки напряму взаємодіють між собою в межах цієї Угоди, маючи на увазі обмін інформацією щодо вільних робочих місць, сфер діяльності, де вони існують, та наявності робочої сили.
Portuguese employers, interested in hiring Ukrainian workers within the framework of the Agreement, notify of their interest the Institute via submitting offers as to the job and corresponding projects of labor contracts for the job on hire. 
Португальські роботодавці, заінтересовані в найманні українських працівників у рамках цієї Угоди, повідомляють про свій інтерес Інститут шляхом подання пропозиції щодо роботи та відповідних проектів трудових контрактів для роботи за наймом.
should have a medical certificate, given by health care institutions of Ukraine on the fact that applicants have no contra-indications for doing job offered by an employer. 
д) мати медичну довідку, видану закладами охорони здоров'я України про те, що кандидати не мають протипоказань для виконання роботи, запропонованої роботодавцем.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1318-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Portugal on Temporary Migration of Citiz... : Law of Ukraine on November 20, 2003 № 1318-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1318-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про тимчасову міграцію громадян України для роботи ... : Закон України від 20.11.2003 № 1318-IV&lt;/a>
State Employment Office at the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine and Institute of employment and professional training at the Ministry of social ensuring and labor of the Republic of Portugal are charged with the fulfillment of provisions of the Agreement. 
Виконання умов договору покладається на Державний центр зайнятості Міністерства праці та соціальної політики України та Інститут зайнятості та професійної підготовки Міністерства соціального забезпечення та праці Португальської Республіки .