natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each candidate for dismissal from the post of judge who is elected termless shall be individually presented at the plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine by the representative of the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кожна кандидатура для звільнення з посади судді, обраного безстроково, персонально представляється на пленарному засіданні Верховної Ради України представником Комітету Верховної Ради України.
4) violation by a judge of requirements regarding incompatibility; 
4) порушення суддею вимог щодо несумісності;
1) election by the Verkhovna Rada of Ukraine of a professional judge (hereinafter referred to as "judge") termless, whose term of authorities on the post of judge has terminated; 
1) обрання Верховною Радою України професійного судді (далі - судді) безстроково, термін повноважень якого на посаді судді закінчився;
On the Procedure for the Election for and Dismissal from the Post of Professional Judge by the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on March 18, 2004 № 1625-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про порядок обрання на посаду та звільнення з посади професійного судді Верховною Радою України : Закон України від 18.03.2004 № 1625-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall consider issues on election of candidate for the post of judge termless, not later than two months prior to the termination of the term of occupying the post by a judge. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України розглядає питання, пов'язані з обранням кандидата на посаду судді безстроково, не пізніше ніж за два місяці до закінчення строку перебування судді на посаді.
Subjects of application to the Verkhovna Rada of Ukraine for election and dismissal from the post of judge who is elected termless shall be: 
Суб'єктами звернення до Верховної Ради України з питань обрання та звільнення з посади судді, обраного безстроково, є:
On the Procedure for the Election for and Dismissal from the Post of Professional Judge by the Verkhovna Rada of Ukraine 
Про порядок обрання на посаду та звільнення з посади професійного судді Верховною Радою України
4) dismissal by the Verkhovna Rada of Ukraine from the post of judge who occupies the post of judge termless. 
4) звільнення Верховною Радою України з посади судді, який обіймає посаду судді безстроково.
The decision on dismissal or non-dismissal of a judge shall be adopted by open non-fixed voting by the majority of votes from the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Рішення про звільнення або не звільнення судді приймається шляхом відкритого нефіксованого голосування більшістю голосів від конституційного складу Верховної Ради України.
At its sessions the Verkhovna Rada of Ukraine shall elect or refuse to elect judges termless, if there is the decision of the respective Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Верховна Рада України на пленарних засіданнях обирає або відмовляє в обранні суддів безстроково за наявності рішення відповідного Комітету Верховної Ради України.
Participation of a judge who is elected termless as regards to whom the submission on dismissal from the post is considered in the session of the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine is obligatory. 
Участь судді, обраного безстроково, стосовно якого розглядається подання про звільнення його з посади, у засіданні Комітету Верховної Ради України є обов'язковою.
On the Procedure for the Election for and Dismissal from the Post of Professional Judge by the Verkhovna Rada of Ukraine (Abstract text on March 18, 2004) 
Про порядок обрання на посаду та звільнення з посади професійного судді Верховною Радою України (Текст резюме від 18.03.2004)
Submission on dismissal from the post of judge who is elected termless shall be considered by the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine in a monthly term starting from the date of its receipt. 
Подання про звільнення з посади судді, обраного безстроково, розглядається Комітетом Верховної Ради України в місячний строк з дня його надходження.
The submission on election of a candidate for the post of judge termless shall be considered at the session of the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine collectively as regards to each candidate separately. 
Розгляд подання про обрання кандидата на посаду судді безстроково проводиться на засіданні Комітету Верховної Ради України колегіально щодо кожного кандидата окремо.
On the Procedure for the Election for and Dismissal from the Post of Professional Judge by the Verkhovna Rada of... : Law of Ukraine on March 18, 2004 № 1625-IV 
Про порядок обрання на посаду та звільнення з посади професійного судді Верховною Радою України : Закон України від 18.03.2004 № 1625-IV
The decision on election of a candidate for the post of judge termless shall be adopted by open fixed voting by the majority of votes from the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Рішення про обрання кандидата на посаду судді безстроково приймається шляхом відкритого фіксованого голосування більшістю голосів від конституційного складу Верховної Ради України.
The Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine shall consider submissions on election of a candidate for the post of judge termless in a monthly term starting from the date of their receipt. 
Комітет Верховної Ради України розглядає подання про обрання кандидата на посаду судді безстроково в місячний строк з дня їх надходження.
A judge who is elected termless shall be dismissed from the post by the Verkhovna Rada of Ukraine upon submission of the High Council of Justice in the cases envisaged by part 5 of Article 126 of the Constitution of Ukraine, in particular: 
Суддя, обраний безстроково, звільняється з посади Верховною Радою України за поданням Вищої ради юстиції у випадках, передбачених ч.5 ст.
6) entry into force of accusatory sentence as regards to a judge; 
6) набрання законної сили обвинувальним вироком щодо нього;
The decision on dismissal shall be registered by the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Рішення про звільнення судді оформляється постановою Верховної Ради України.
The decision on election of a candidate for the post of judge termless shall be registered by the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Рішення про обрання кандидата на посаду судді безстроково оформляється постановою Верховної Ради України.
- need to ensure inter-branch and inter-regional ties of technologically related industries and productions; 
- необхідності забезпечення міжгалузевих і міжрегіональних зв'язків технологічно пов'язаних галузей та виробництв;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1621-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1621-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- presence of real possibility of resource provision in order to ensure implementation of the program. 
- наявності реальної можливості ресурсного забезпечення виконання програми.
ensure purposeful use of financial, material technical and other resources. 
- забезпечення використання фінансових, матеріально-технічних та інших ресурсів за призначенням.
- calculation of expected results of the program and its efficiency; 
- розрахунок очікуваних результатів виконання програми та її ефективності;
- announcement of state emergency situation which makes impossible implementation of the program; 
- оголошення надзвичайної ситуації загальнодержавного значення, що унеможливлює виконання програми;
On State Special Programs (Abstract text on March 18, 2004) 
Про державні цільові програми (Текст резюме від 18.03.2004)
Basic stages of development and implementation of the state special program are: 
Основними стадіями розроблення та виконання державної цільової програми є:
- passport of the program - brief of statement of basic data; 
- паспорт програми - стислий виклад основних даних;
- correspondence of purpose of the program to priority directions of state policy; 
- відповідності мети програми пріоритетним напрямам державної політики;
Implementation of the state special program shall be stopped after termination of set term. 
Виконання державної цільової програми припиняється після закінчення встановленого строку.
- state programs of economic, scientific technical, social, national cultural development, environmental protection (hereinafter state programs) - the programs which cover the whole territory of the state or a great number of its regions, have long-term period of implementation and are conducted by the central and local bodies of executive power; 
- загальнодержавні програми економічного, науково-технічного, соціального, національно-культурного розвитку, охорони довкілля (далі - загальнодержавні програми) - це програми, які охоплюють всю територію держави або значну кількість її регіонів, мають довгостроковий період виконання і здійснюються центральними та місцевими органами виконавчої влади;
By their direction the state programs are divided into economic, scientific, scientific technical, social, national cultural, ecological, defensive and law-enforcement. 
За своєю спрямованістю державні цільові програми поділяються на економічні, наукові, науково-технічні, соціальні, національно-культурні, екологічні, оборонні, правоохоронні.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1621-15" target="_blank">On State Special Programs : Law of Ukraine on March 18, 2004 № 1621-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1621-15" target="_blank">Про державні цільові програми : Закон України від 18.03.2004 № 1621-IV&lt;/a>
Control over purposeful and efficient used of budget funds shall be conducted by the specially authorized bodies of state power in compliance with the law. 
Контроль за цільовим та ефективним використанням бюджетних коштів здійснюють спеціально уповноважені органи державної влади відповідно до закону.
- preparation and publishing in official printed editions of final report on the results of implementation of the program. 
- підготовка та опублікування в офіційних друкованих виданнях заключного звіту про результати виконання програми.
- other programs aimed at solution of separate problems related to development of economy and society, as well as development of some branches of economy and administrative territorial units, which require state support. 
- інші програми, метою яких є розв'язання окремих проблем розвитку економіки і суспільства, а також проблем розвитку окремих галузей економіки та адміністративно-територіальних одиниць, що потребують державної підтримки.
- preparation and evaluation of annual reports about the results of implementation of the program, and in case of necessity - interim reports; 
- підготовка та оцінка щорічних звітів про результати виконання програми, а в разі потреби - проміжних звітів;
On State Special Programs : Law of Ukraine on March 18, 2004 № 1621-IV 
Про державні цільові програми : Закон України від 18.03.2004 № 1621-IV
- existence of the problem which solution is impossible by means of territorial or branch management and requires state support, coordination of activity of central and local bodies of executive power and bodies of local self-government; 
- існування проблеми, розв'язання якої неможливе засобами територіального чи галузевого управління та потребує державної підтримки, координації діяльності центральних і місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування;
On State Special Programs 
„Про державні цільові програми"
On State Special Programs : Law of Ukraine on March 18, 2004 № 1621-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державні цільові програми : Закон України від 18.03.2004 № 1621-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law of Ukraine "On State Special Programs" (hereinafter refer to as "the Law") defines the principles of development, approval and implementation of the state special programs. 
Закон України „Про державні цільові програми" (далі - Закон) визначає засади розроблення, затвердження та виконання державних цільових програм.
The state customer shall make final report on the results of implementation of the program and submit it to the Cabinet of Ministers of Ukraine together with generalized conclusion about the final results of implementation of the program not later than three-month after termination of the set term of its implementation. 
Державний замовник складає заключний звіт про результати виконання програми та подає його Кабінету Міністрів України разом з узагальненим висновком про кінцеві результати виконання програми не пізніше ніж у тримісячний строк після закінчення встановленого строку виконання програми.
The state special programs are divided into: 
Державні цільові програми поділяються на:
Providers of the state special program may be enterprises, establishments and organizations regardless of ownership form, which are defined by the state customer for implementation of program measures and tasks on competitive basis. 
Виконавцями державної цільової програми можуть бути підприємства, установи та організації незалежно від форм власності, що визначаються державним замовником для виконання заходів і завдань програми на конкурсних засадах.
The Law also defines authorities of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, central body of executive power on economy and European integration, central body of executive power on finance, central body of executive power on labor and social policy, central body of executive power on education and science in the sphere of development and implementation of the state special programs. 
Також Законом визначаються повноваження Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України, центрального органу виконавчої влади з питань економіки та європейської інтеграції, центрального органу виконавчої влади з питань фінансів, центрального органу виконавчої влади з питань праці та соціальної політики, центрального органу виконавчої влади з питань освіти і науки у сфері розроблення та виконання державних цільових програм.
The state customer carries out general management and control over development of the state special program, fulfillment of its measures and tasks, appoints the head of the state special program., the head's major tasks shall be operative management and control over development and implementation of the program, submission of proposals regarding introduction of changes to the state special program, as well as termination of its implementation, preparation of annual report regarding the results of implementation of the state special program and its submission to consideration of the Cabinet of Ministers of Ukraine for defining efficiency of implementation of the program, preparation of final report regarding the results of implementation of the state special program and its submission to consideration of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державний замовник здійснює загальне керівництво і контроль за розробленням державної цільової програми та виконанням її заходів і завдань, призначає керівника державної цільової програми, основними завданнями якого є оперативне управління та контроль за розробленням і виконанням програми, подає пропозиції щодо внесення змін до державної цільової програми, а також припинення її виконання, готує щорічний звіт про результати виконання державної цільової програми та подає його на розгляд Кабінету Міністрів України з метою визначення ефективності виконання програми та заключний звіт про результати виконання програми та подає його на розгляд Кабінету Міністрів України.
Direct control over implementation of measures and tasks of the program, efficient and purposeful use of funds by its providers shall be conducted by the state customers. 
Безпосередній контроль за виконанням заходів і завдань програми, ефективним та цільовим використанням коштів її виконавцями здійснюють державні замовники.
- calculation of volumes and definition of sources of program financing, including the funds of the State Budget of Ukraine. 
- розрахунок обсягів та визначення джерел фінансування програми, у тому числі за рахунок коштів Державного бюджету України.
The state customer shall independently perform measures and tasks envisaged by the state special program, or in case of necessity conclude agreement (contract) under the procedure set by legislation. 
Державний замовник самостійно здійснює заходи і завдання, передбачені державною цільовою програмою, або за необхідності укладає договір (контракт) в порядку, встановленому законодавством.
- grounding of ways and means of solution of the problem, as well as the need of financing from funds of the State Budget of Ukraine; 
- обґрунтування шляхів і засобів розв'язання проблеми, а також необхідності фінансування за рахунок коштів Державного бюджету України;
The national programs of economic, scientific technical, social, national cultural development, environmental protection shall be approved by law upon submission of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Загальнодержавні програми економічного, науково-технічного, соціального, національно-культурного розвитку, охорони довкілля за поданням Кабінету Міністрів України затверджуються законом.
The state special program shall be developed and implemented at the expense of funds of the State Budget of Ukraine, as well as other sources envisaged by law. 
Розроблення та виконання державної цільової програми здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України, а також інших джерел, передбачених законом.
- approval of program concept and adoption decision regarding development of draft of the program definition of state customer and terms of its development; 
- схвалення концепції програми та прийняття рішення щодо розроблення проекту програми, визначення державного замовника та строків її розроблення;
The other state special programs shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the state customers. 
Інші державні цільові програми за поданням державних замовників затверджуються Кабінетом Міністрів України.
- development of draft of the program i. e. definition of measures and tasks which are to be included in it, as well as volumes and sources of financing; 
- розроблення проекту програми - визначення заходів і завдань, що пропонуються для включення до неї, а також обсягів і джерел фінансування;
The state special program is a complex of interrelated tasks and measures aimed at solution of the most important problems of development of state, some branches of economy or administrative territorial units, which are implemented at the expense of funds of the State Budget of Ukraine and are agreed by the terms of fulfillment, staff of providers and resource provision. 
Державна цільова програма - це комплекс взаємопов'язаних завдань і заходів, які спрямовані на розв'язання найважливіших проблем розвитку держави, окремих галузей економіки або адміністративно-територіальних одиниць, здійснюються з використанням коштів Державного бюджету України та узгоджені за строками виконання, складом виконавців, ресурсним забезпеченням.
Central bodies of executive power, National Academy of Sciences of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations may be the state customer of the state special program. 
Державним замовником державної цільової програми можуть бути центральні органи виконавчої влади, Національна академія наук України, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації.
The draft of the state special program shall contain: 
Проект державної цільової програми повинен містити:
- state expertise of draft of the program, agreement and approval of the program; 
- державна експертиза проекту програми, погодження та затвердження програми;
- initiation of development of the state special program, development and public discussion of program concept; 
- ініціювання розроблення державної цільової програми, розроблення та громадське обговорення концепції програми;
The state special program shall be implemented through its measures and tasks by bodies of state power, as well as providers envisaged by this program. 
Державна цільова програма виконується шляхом здійснення її заходів і завдань органами державної влади, а також виконавцями, передбаченими цією програмою.
- loss of actual major purpose of the program - upon joint submission of the state customer, central bodies of executive power on economy and European integration, on finance, on labor and social policy, on education and science. 
- втрати актуальності головної мети програми - за спільним поданням державного замовника, центральних органів виконавчої влади з питань економіки та європейської інтеграції, з питань фінансів, з питань праці та соціальної політики, з питань освіти і науки.
Draft of the state special program shall be developed on the basis of concept approved by the state customer or creator defined by it in compliance with the legislation. 
Проект державної цільової програми розробляється на основі схваленої концепції державним замовником або визначеним ним відповідно до законодавства розробником.
- implementation of measures and tasks of the program, control over their implementation; 
- організація виконання заходів і завдань програми, здійснення контролю за їх виконанням;
- the list of measures and tasks with definition of providers, terms of implementation, volumes and sources of financing; 
- перелік заходів і завдань з визначенням виконавців, строків виконання, обсягів та джерел фінансування;
ensure implementation of program measures and tasks in set terms; 
- забезпечення виконання заходів та завдань програми в установлені строки;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall control implementation of the state special program by consideration of interim, annual, final reports on the results of implementation of the state special program and generalized conclusion about the final results of implementation of the program. 
Контроль за виконанням державної цільової програми здійснює Кабінет Міністрів України шляхом розгляду проміжних, щорічних, заключного звітів про результати виконання державної цільової програми та узагальненого висновку про кінцеві результати виконання програми.
Budget funds for implementation of measures and tasks of the state special program shall be allocated under the procedure set by law. 
Виділення бюджетних коштів на виконання заходів і завдань державної цільової програми проводиться в порядку, встановленому законом.
- stoppage of financing of program measures and tasks - upon joint submission of the state customer, central bodies of executive power on economy and European integration, on finance; 
- припинення фінансування заходів і завдань програми - за спільним поданням державного замовника, центральних органів виконавчої влади з питань економіки та європейської інтеграції, з питань фінансів;
Control over implementation of the state special program shall be conducted in order to: 
Контроль за виконанням державної цільової програми здійснюється з метою:
- definition of purpose of the program; 
- визначення мети програми;
- holding tender of providers of measures and tasks of the program; 
- проведення конкурсного відбору виконавців заходів і завдань програми;
reach envisaged target indices of the program; 
- досягнення передбачених цільових показників програми;
The state special program shall be terminated pre-term in case of: 
Виконання державної цільової програми припиняється достроково в разі:
The state special program is developed at presence of the following conditions: 
Державна цільова програма розробляється за сукупності таких умов:
- refugees; 
- біженців;
The Agreement shall apply to each particular person one time only. 
Застосування цієї Угоди до кожної конкретної особи є одноразовим.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1609-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1609-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Resettles and members of their families shall be entitled to: 
Переселенці і члени їх сімей мають право:
The Parties consider inadmissible any compulsion to resettlement, as well as creation of obstacles to resettlement. 
Сторони визнають неприпустимим будь-який примус осіб до переселення, а також створення перешкод для переселення.
- working resettles and sailors; 
- трудящих мігрантів та моряків;