natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member which ratifies the Convention shall make every effort to have carcinogenic substances and agents to which workers may be exposed in the course of their work replaced by non-carcinogenic substances or agents or by less harmful substances or agents; in the choice of substitute substances or agents account shall be taken of their carcinogenic, toxic and other properties (Article 2 of the Convention). 
Кожний член, який ратифікує Конвенцію, уживає всіх заходів для заміни канцерогенних речовин та агентів, впливові яких працівники можуть піддаватися в ході своєї роботи, неканцерогенними речовинами чи агентами або менш шкідливими речовинами чи агентами; під час вибору інших речовин чи агентів ураховуються їхні канцерогенні, токсичні та інші властивості (стаття 2 Конвенції).
According to Article 4 of the Convention, each Member which ratifies the Convention shall take steps so that workers who have been, are, or are likely to be exposed to carcinogenic substances or agents are provided with all the available information on the dangers involved and on the measures to be taken. 
Згідно статті 4 Конвенції кожний член, який її ратифікує, уживає заходів для забезпечення працівників, які піддавалися, піддаються або можуть бути піддані впливові канцерогенних речовин чи агентів, усією доступною інформацією про пов'язані із цим небезпеками та заходи, яких необхідно вживати.
Article 1 of the Convention establishes that each Member which ratifies the Convention shall periodically determine the carcinogenic substances and agents to which occupational exposure shall be prohibited or made subject to authorisation or control, and those to which other provisions of the Convention shall apply. 
Стаття 1 Конвенції встановлює, що кожний член, який ратифікує Конвенцію, періодично визначає канцерогенні речовини й агенти, піддавання впливові яких у ході роботи є забороненим або підлягає затвердженню чи контролеві, а також ті канцерогенні речовини й агенти, до яких застосовуються інші положення Конвенції.
On Ratification of the Convention of the International Labour Organisation № 139, Year 1974, Concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents : Law of Ukraine on March 10, 2010 № 1956-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 139 1974 року про боротьбу з небезпекою, спричинюваною канцерогенними речовинами й агентами у виробничих умовах, та заходи профілактики : Закон України від 10.03.2010 № 1956-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Convention of the International Labour Organisation № 139, Year 1974, Concerning Preventi... : Law of Ukraine on March 10, 2010 № 1956-VI 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 139 1974 року про боротьбу з небезпекою, спричинюваною кан... : Закон України від 10.03.2010 № 1956-VI
The Law ratifies the Convention of the International Labour Organisation №139, Year 1974, Concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents ("Convention"). 
Законом ратифіковано Конвенцію Міжнародної організації праці № 139 1974 року про боротьбу з небезпекою, спричинюваною канцерогенними речовинами й агентами у виробничих умовах, та заходи профілактики (далі - Конвенція).
"On Ratification of the Convention of the International Labour Organisation № 139, Year 1974, Concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents" 
„Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці № 139 1974 року про боротьбу з небезпекою, спричинюваною канцерогенними речовинами й агентами у виробничих умовах, та заходи профілактики"
On Ratification of the Convention of the International Labour Organisation № 139, Year 1974, Concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused... (Abstract text on March 10, 2010) 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 139 1974 року про боротьбу з небезпекою, спричинюваною канцерогенними речовинами й агентами у вироб... (Текст резюме від 10.03.2010)
February 18, 2010 
18 лютого 2010 року
The Decree charges the Cabinet of Ministers of Ukraine with: 
Указом доручено Кабінету Міністрів України:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1885-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1885-17 (дата звернення: 22.03.2022)
establish a stringent control over the intended use of financial and material resources allocated for the works aimed at normalizing the condition of the zone of an ecological emergency; 
установити суворий контроль за цільовим використанням фінансових та матеріальних ресурсів, які виділяються для виконання робіт щодо нормалізації обстановки в зоні надзвичайної екологічної ситуації;
strengthen the dam of tailings dump № 2 of the Kalush-Golynske potassium salt deposit; 
укріплення дамби хвостосховища № 2 Калуш-Голинського родовища калійних солей;
ensure measures aimed at prompt recreation of children residing in territories that are part of the zone of an ecological emergency, in recreational facilities, including transportation to the recreational sites and back. 
забезпечити здійснення заходів з невідкладного оздоровлення дітей, які проживають на територіях, оголошених зоною надзвичайної екологічної ситуації, в оздоровчих закладах, у тому числі перевезення їх до місць оздоровлення й у зворотному напрямку.
research the toxic waste burial site, develop and implement a set of measures to limit the source of environmental pollution by toxic waste and liquidate the consequences of such pollution; 
дослідження полігону захоронення токсичних відходів, розробку та здійснення комплексу заходів щодо локалізації джерела забруднення токсичними відходами навколишнього середовища та щодо ліквідації наслідків такого забруднення;
immediately provide for voluntary relocation of people from the zone of ecological emergency, particularly from sites of ground collapses, sinkholes, karsts and landslides, with mandatory provision of residential premises for temporary, and later permanent, residence, and take measures to prevent contamination of drinking water sources; 
забезпечити невідкладно у зоні надзвичайної екологічної ситуації добровільне відселення людей з територій просідання земної поверхні, утворення провальних воронок, карстів, зсувів ґрунтів з обов'язковим забезпеченням їх жилими приміщеннями для тимчасового, а в подальшому постійного проживання та здійснення запобіжних заходів щодо недопущення забруднення джерел питного водопостачання;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1885-17" target="_blank">On Adoption of the Decree of the President of Ukraine "On Announcing the Territories of the City of Kalush an... : Law of Ukraine on February 12, 2010 № 1885-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1885-17" target="_blank">Про затвердження Указу Президента України "Про оголошення територій міста Калуш та сіл Кропивник і Сівка-Калуська Ка... : Закон України від 12.02.2010 № 1885-VI&lt;/a>
within a one-week term, provide additional funds to the local budgets of the city of Kalush and the Kalush district, Ivano-Frankivsk oblast, as well as other material resources required to stabilize the environmental condition in the zone of an ecological emergency; 
виділити у тижневий строк додаткові кошти місцевим бюджетам міста Калуш та Калуського району Івано-Франківської області, інші матеріальні ресурси для нормалізації екологічного стану в зоні надзвичайної екологічної ситуації;
Adoption of the Decree was made necessary by numerous ground collapses over mine fields in the city of Kalush, destruction of buildings and communications, salinization of aquifers in that city and the villages of of Kropyvnyk and Sivka-Kaluska, Kalush district, Ivano-Frankivsk oblast. 
Необхідність прийняття Указу зумовлена численними провалами земної поверхні над площею шахтних полів у місті Калуш, руйнуванням будинків і комунікацій, засолення водоносних горизонтів у цьому місті, селах Кропивник і Сівка-Калуська Калуського району Івано-Франківської області.
On Adoption of the Decree of the President of Ukraine "On Announcing the Territories of the City of Kalush and the Villages of Kropyvnyk and Sivka-Kaluska, Kalush District, Ivano-Frankivsk Oblast, a Zone of an Ecological Emergency Situation : Law of Ukraine on February 12, 2010 № 1885-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про затвердження Указу Президента України "Про оголошення територій міста Калуш та сіл Кропивник і Сівка-Калуська Калуського району Івано-Франківської області зоною надзвичайної екологічної ситуації" : Закон України від 12.02.2010 № 1885-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law adopts the Decree of the President of Ukraine N145 dated February 10, 2010 "On Announcing the Territories of the City of Kalush and the Villages of Kropyvnyk and Sivka-Kaluska, Kalush District, Ivano-Frankivsk Oblast, a Zone of an Ecological Emergency Situation" ("Decree"). 
Законом затверджено Указ Президента України від 10 лютого 2010 року № 145 „Про оголошення територій міста Калуш та сіл Кропивник і Сівка-Калуська Калуського району Івано-Франківської області зоною надзвичайної екологічної ситуації" (далі - Указ).
take technical measures aimed at strengthening, flashing and decreased salinization dynamics in the Dombrovskiy potassium ore mine; 
здійснення технічних заходів з укріплення, гідроізоляції, зменшення динаміки приросту розсолів у Домбровському кар'єрі калійних руд;
On Adoption of the Decree of the President of Ukraine "On Announcing the Territories of the City of Kalush an... : Law of Ukraine on February 12, 2010 № 1885-VI 
Про затвердження Указу Президента України "Про оголошення територій міста Калуш та сіл Кропивник і Сівка-Калуська Ка... : Закон України від 12.02.2010 № 1885-VI
"On Adoption of the Decree of the President of Ukraine "On Announcing the Territories of the City of Kalush and the Villages of Kropyvnyk and Sivka-Kaluska, Kalush District, Ivano-Frankivsk Oblast, a Zone of an Ecological Emergency Situation" 
„Про затвердження Указу Президента України „Про оголошення територій міста Калуш та сіл Кропивник і Сівка-Калуська Калуського району Івано-Франківської області зоною надзвичайної екологічної ситуації"
On Adoption of the Decree of the President of Ukraine "On Announcing the Territories of the City of Kalush and the Villages of Kropyvnyk and Sivka-Kaluska, K... (Abstract text on February 12, 2010) 
Про затвердження Указу Президента України "Про оголошення територій міста Калуш та сіл Кропивник і Сівка-Калуська Калуського району Івано-Франківської област... (Текст резюме від 12.02.2010)
The Decree announces the territories of the city of Kalush and the villages of Kropyvnyk and Sivka-Kaluska, Kalush district, Ivano-Frankivsk oblast, a zone of an ecological emergency, for a ninety-day period. 
Указом оголошено на строк дев'яносто днів місцевість на територіях міста Калуш та сіл Кропивник і Сівка-Калуська Калуського району Івано-Франківської області зоною надзвичайної екологічної ситуації.
March 6, 2010 
6 березня 2010
The Agreement was signed July 31, 2006 in Kishinev. 
Угода була підписана 31 липня 2006 року в Кишиневі
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1867-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1867-17 (дата звернення: 22.03.2022)
fourteen days before the beginning of such works, if the works will not limit pedestrian and motor traffic; 
за чотирнадцять днів до початку їх проведення, якщо роботи не будуть пов'язані з обмеженням руху пішоходів та автомобільного транспорту;
three months before the beginning of such works, if the works will limit pedestrian and motor traffic, or if such traffic will be stopped for a time period exceeding two hours. 
за три місяці до початку їх проведення, якщо роботи будуть пов'язані з обмеженням руху пішоходів та автомобільного транспорту, або якщо рух буде припинено на час, який перевищує дві години.
During their stay in the Agreement Party state, the workers shall adhere to the legislation of that state. 
Працівники під час їхнього перебування на території держави Договірної Сторони зобов'язані дотримуватися законодавства цієї держави.
Works related to maintenance of near-border highway bridge include anticorrosion protection and repair of: arches, supports, barrier railings, bridge abutments, roadways, pavements, safety fence, guardrails, expansion joints, bearing parts, appropriate equipment, road signs, embankments, as well as bank strengthening in the bridge area, and winter maintenance. 
До робіт, пов'язаних з утриманням прикордонних автодорожніх мостів належать, зокрема, антикорозійний захист і ремонти: прольотних будов, опор, перильних огорож, відкрилків мосту, проїзної частини, тротуарів, бар'єрної огорожі, поручнів, деформаційних швів, опорних частин, відповідного обладнання, дорожніх знаків, насипів та укріплення берегів у межах мосту, а також зимове утримання.
The labor activity of the workers during the performance of works related to the Agreement on the territory of the other Agreement party is regulated by the labor legislation of the Party that employs them (Paragraph 3, Part 1, Article 5 of the Agreement). 
Трудова діяльність працівників під час виконання робіт, пов'язаних з Угодою, на території іншої Договірної Сторони регулюється трудовим законодавством Сторони працевлаштування (абзац 3 частини 1 статті 5 Угоди).
The Agreement Parties shall adhere to the environmental protection regulations according to the legislation of the Agreement Party on whose territory the works are performed (Part 4, Article 8 of the Agreement). 
Договірні Сторони будуть дотримуватись правил природоохоронного законодавства (збереження довкілля) відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої виконуються роботи(частина 4 статті 8 Угоди).
The results of the above inspections shall be forwarded to the authorized body of the other Agreement Party in writing no later than 14 days before the planned mutual inspection of the sites. 
Результати вищезазначених оглядів, уповноважені органи Договірних Сторін передають у письмовій формі не пізніше 14 днів перед запланованим спільним оглядом об'єктів.
According to Article 1 of the Agreement, the Parties shall guarantee the maintenance of motor bridges across the river Dniester on the common Ukrainian-Moldovan state border. 
Відповідно до статті 1 Угоди Сторони гарантують утримання автодорожніх мостів через річку Дністер на спільному українсько-молдовському державному кордоні.
Clause 3, Article 4 of the Agreement establishes that in case of an incident on a near-border highway bridge caused by a natural disaster or road accident, the authorized body of that Agreement Party which is obligated to maintenance the specific near-border highway bridge shall immediately inform the authorized body of the other Agreement party of the situation. 
Пунктом 3 статті 4 Угоди встановлено, що у випадку аварії прикордонного автодорожнього мосту, яка сталася внаслідок стихійного лиха або дорожньої катастрофи, уповноважений орган тієї Договірної Сторони, до зобов'язань якої належить утримання даного прикордонного автодорожнього мосту, повинен негайно поінформувати про цю ситуацію уповноважений орган іншої Договірної Сторони.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1867-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republ... : Law of Ukraine on February 11, 2010 № 1867-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1867-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про утримання автодорожніх мостів... : Закон України від 11.02.2010 № 1867-VI&lt;/a>
According to Article 5 of the Agreement, workers-citizens of Agreement Parties, self-propelled vehicles loaded with materials, equipment and machinery required to performs works related to the maintenance of near-border highway bridges shall cross the state border in state border check points and, if necessary and by agreement of the agreement parties, outside of state border check points, in a simplified order and on a priority basis, based on the appropriate documents. 
Згідно статті 5 Угоди працівники-громадяни Договірних Сторін, самохідні транспортні засоби з навантаженими на них матеріалами, устаткуванням і обладнанням, необхідним для виконання робіт, пов'язаних з утриманням прикордонних автодорожніх мостів, перетинають державний кордон у пунктах пропуску через державний кордон, а в необхідних випадках, за узгодженням договірних сторін, - поза межами пункту пропуску у спрощеному порядку, на підставі відповідних документів, позачергово.
Clause 3, Article 1 of the Agreement establishes that on near-border highway bridges, the state border between Ukraine and the Republic of Moldova passes through the middle of such structures or along their engineering axis, regardless of the location of the state border on water. 
Пункт 3 статті 1 Угоди встановлює, що на прикордонних автодорожніх мостах лінія державного кордону між Україною та Республікою Молдова проходить по середині цих споруд або по їхній технологічній осі, незалежно від проходження державного кордону по воді.
Article 4 of the Agreement establishes that authorized bodies of the Agreement Parties shall inform each other of any planned works related to the maintenance of near-border highway bridges, no later than: 
Стаття 4 Угоди встановлює, що уповноважені органи Договірних Сторін будуть інформувати одна одну про заплановані роботи, пов'язані з утриманням прикордонних автодорожніх мостів, не пізніше ніж:
According to Appendix 1 to the Agreement, the Ukrainian Party shall maintain the following motor bridges on the Ukrainian-Moldovan state border, which were constructed entirely at the expense of the Ukrainian Party and are owned by it: the bridge across the river Dniester on R-10 motor road Vystupovyshi (to Mozyr) - Ovruch - Mogyliv-Podilskiy (through Zhytomyr, Vinnitsa), 252 m long. 
Згідно Додатку 1 до Угоди Українська Сторона утримує такі автодорожні мости на українсько-молдовському державному кордоні, які були збудовані Українською Стороною повністю на її кошти і становлять її власність: міст довжиною 252 м через ріку Дністер на автомобільній дорозі Р-10 Виступовичі (на Мозир) - Овруч - Могилів-Подільський (через Житомир, Вінницю).
Article 7 of the Agreement establishes that authorized bodies of the Agreement Parties guarantee inspections of the condition of near-border highway bridges according to the mandatory norms of their state. 
Стаття 7 Угоди встановлює, що уповноважені органи Договірних Сторін гарантують виконання оглядів стану прикордонних автодорожніх мостів згідно з обов'язковими нормами своєї держави.
The Moldovan Party shall maintain the following motor bridges on the Ukrainian-Moldovan state border, which were constructed entirely at the expense of the Moldovan Party and are owned by it: the bridge across the river Dniester near the village of Bronnitsya on E-583 motor road Roman - Yassy-Mogyliv-Podilskiy - Vinnitsa - Zhytomyr, 231 m long. 
Молдовська Сторона утримує такі автодорожні мости об'єкти на українсько-молдовському державному кордоні, які були збудовані Молдовською Стороною повністю на її кошти і становлять її власність: міст довжиною 231 м через ріку Дністер біля с. Бронниця на автомобільній дорозі Е-583 Роман - Ясси-Могилів-Подільський - Вінниця - Житомир.
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Maintenance of Motor Bridges on the Ukrainian-Moldovan State Border" 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про утримання автодорожніх мостів на українсько-молдовському державному кордоні"
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Maintenance of Motor Bridges on the Ukrainian-Moldovan State Border : Law of Ukraine on February 11, 2010 № 1867-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про утримання автодорожніх мостів на українсько-молдовському державному кордоні : Закон України від 11.02.2010 № 1867-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 8 of the Agreement establishes that works related to the maintenance of near-border highway bridges are taxed according to the legislation of the Agreement Party that is responsible for the maintenance of the specific near-border highway bridge, and taxation-related agreements effective between the Agreement Parties. 
Статтею 8 Угоди передбачено, що роботи, пов'язані з утриманням прикордонних автодорожніх мостів, оподатковуються згідно із законодавством тієї Договірної Сторони, яка відповідальна за утримання прикордонного дорожнього мосту об'єкта, та чинними між Договірними Сторонами угодами, що регулюють питання оподаткування.
According to Article 2 of the Agreement, authorized bodies of the Agreement Parties shall guarantee maintenance of access routes to near-border highway bridges and drainage equipment located on the access routes, on their respective territory. 
Відповідно до статті 2 Угоди уповноважені органи Договірних Сторін гарантують на території своєї держави утримання підходів до прикордонних автодорожніх мостів та водовідвідного обладнання, яке знаходиться на цих підходах.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Maintenance of Motor Bridges on the Ukrainian-Moldovan State Border ("Agreement"). 
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про утримання автодорожніх мостів на українсько-молдовському державному кордоні (далі - Угода).
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republ... : Law of Ukraine on February 11, 2010 № 1867-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про утримання автодорожніх мостів... : Закон України від 11.02.2010 № 1867-VI
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Maintenance of Motor Bridges on... (Abstract text on February 11, 2010) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про утримання автодорожніх мостів на українсько-молдовському державному ко... (Текст резюме від 11.02.2010)
February 17, 2010 
17 лютого 2010 року
reject the draft law. 
відхилення законопроекту.
Open voting shall be conducted as follows: 
Відкрите голосування здійснюється:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1861-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1861-17 (дата звернення: 22.03.2022)
reject the draft law; 
відхилення законопроекту;
Such suggestions and amendments shall be made within 14 days from the day on which the draft law was adopted as a basis. 
Такі пропозиції та поправки вносяться в 14-денний строк після дня прийняття законопроекту за основу.
Regular sessions of the Verkhovna Rada, except for the first session, shall be held and commence on the first Tuesday of February and on the first Tuesday of September each year, and end no later than 45 and 10 days before the opening of the next session (Article 10 of the Rules of Procedure). 
Чергові сесії Верховної Ради, крім першої сесії, починаються першого вівторка лютого і першого вівторка вересня кожного року, а завершуються відповідно не пізніш як за 45 та 10 днів до початку наступної сесії (стаття 10 Регламенту).
Parliamentary hearings shall be held during session periods, as a rule, not more than once a month in weeks allocated for committee and faction work (Article 233 of the Rules of Procedure). 
Парламентські слухання проводяться в сесійний період, як правило, не більше одного разу на місяць у дні тижня, що відводиться для роботи в комітетах, депутатських фракціях (стаття 233 Регламенту).
The Verkhovna Rada can form interim investigating commissions. 
Верховна Рада може утворювати тимчасові слідчі комісії.