natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the Economic Experiment for State Support of the Shipbuilding Industry : Law of Ukraine on September 6, 2012 № 5209-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про проведення економічного експерименту щодо державної підтримки суднобудівної промисловості : Закон України від 06.09.2012 № 5209-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Economic Experiment for State Support of the Shipbuilding Industry : Law of Ukraine on September 6, 2012 № 5209-VI 
Про проведення економічного експерименту щодо державної підтримки суднобудівної промисловості : Закон України від 06.09.2012 № 5209-VI
increasing the number of high-capacity workplaces in the Ukrainian shipbuilding industry; preventing loss of highly qualified specialists, particularly engineering staff, to foreign employers; improving work conditions; 
збільшення кількості високопродуктивних робочих місць у суднобудуванні України, запобігання відтоку висококваліфікованих фахівців, зокрема інженерних кадрів, за кордон, покращення умов праці;
stimulating export sales of shipbuilding products, according to the procedure determined by the law; 
стимулювання, у порядку, встановленому законом, продажу продукції суднобудування на експорт;
the average wage of employees is at least 2.5 times the minimum wage established by law as of January 1 of the reporting (tax) year. 
середня заробітна плата працівників не менш як у 2,5 раза перевищує розмір мінімальної заробітної плати, встановленої законом на 1 січня звітного (податкового) року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5205-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5205-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law determines the principles of state policy in the sphere of investment during 2013-2032 regarding stimulation of investment into top-priority sectors of the economy. 
Закон визначає основи державної політики в інвестиційній сфері протягом 2013 - 2032 років щодо стимулювання залучення інвестицій у пріоритетні галузі економіки.
If the above criteria are not satisfied within 2 years of the day of state registration of the investment project, the state registration term of the investment project is terminated. 
Якщо протягом 2 років з дня державної реєстрації інвестиційного проекту не досягнуто вищезазначених показників, строк дії державної реєстрації інвестиційного проекту припиняється.
The amount of funds directed to state support is determined on an annual basis, by the Law on the State Budget of Ukraine, and respective local budget, also with regard to Article 105 of the Budget Code of Ukraine. 
Обсяги коштів, що спрямовуються на державну підтримку, щороку визначаються законом про Державний бюджет України, а також відповідними місцевими бюджетами, у тому числі з урахуванням статті 105 Бюджетного кодексу України.
the number of new workplaces created for employees directly involved in the production processes exceeds: 1) 150 - for large enterprises; 2) 50 - for medium enterprises; 3) 25 - for small enterprises; 
кількість створених нових робочих місць для працівників, які безпосередньо задіяні у виробничих процесах, перевищує: 1) 150 - для суб'єктів великого підприємництва; 2) 50 - для суб'єктів середнього підприємництва; 3) 25 - для суб'єктів малого підприємництва;
developing and ensuring implementation of programs for development of investment in the region; 
розроблення та забезпечення виконання програм розвитку інвестиційної діяльності на території регіону;
the total cost estimate value exceeds the amount equivalent to: 1) EUR 3 million - for large enterprises; 2) EUR 1 million - for medium enterprises; 3) EUR 500 thousand - for small enterprises; 
загальна кошторисна вартість перевищує суму, еквівалентну: 1) 3 мільйонам євро - для суб'єктів великого підприємництва; 2) 1 мільйону євро - для суб'єктів середнього підприємництва; 3) 500 тисячам євро - для суб'єктів малого підприємництва;
According to Article 3 of the Law, state support of investment into top-priority branches of the economy is carried out according to the procedure and terms determined by the Law. 
Відповідно до статті 3 Закону державна підтримка інвестиційної діяльності у пріоритетних галузях економіки здійснюється у порядку та на умовах, визначених Законом.
The list of top-priority branches of the economy is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine (Article 2 of the Law). 
Перелік пріоритетних галузей економіки визначається Кабінетом Міністрів України (стаття 2 Закону).
"On Stimulating Investment into Top-Priority Sectors of Economy for the Purpose of Creating New Workplaces" 
"Про стимулювання інвестиційної діяльності у пріоритетних галузях економіки з метою створення нових робочих місць"
An investment project in a top-priority branch of the economy is an investment project to be implemented at a newly-created or existing company, which will be renovated or modernized (subject to a mandatory allocation of a separate division where the investment project will be implemented) and satisfies all of the following criteria: 
Інвестиційним проектом у пріоритетній галузі економіки вважається інвестиційний проект, що передбачається реалізувати на новоствореному або діючому підприємстві, на якому буде проведено реконструкцію або модернізацію (за обов'язкової умови виділення окремого структурного підрозділу, на якому буде реалізовуватися інвестиційний проект) та який одночасно відповідає таким критеріям:
The top-priority branches of the economy are branches aimed at satisfying the public need for high-technology competitive environmentally safe products and high-quality services, which implement the state policy on development of the industrial and export potential, and creation of new workplaces. 
Пріоритетними галузями економіки є галузі, спрямовані на забезпечення потреб суспільства у високотехнологічній конкурентоспроможній екологічно чистій продукції, високоякісних послугах, які реалізують державну політику щодо розвитку виробничого та експортного потенціалу, створення нових робочих місць.
selecting investment projects for implementation in the region, attracting investments, creating the most favorable conditions for investors; 
відбір інвестиційних проектів для реалізації на території регіону, залучення інвестицій, створення максимально сприятливих умов для інвесторів;
The Law aims to create conditions to activate investment through concentrating the state's resources towards top-priority development directions of the economy, in order to implement innovative and energy-saving technologies, creating new workplaces, and developing the regions. 
Закон спрямований на створення умов для активізації інвестиційної діяльності шляхом концентрації ресурсів держави на пріоритетних напрямах розвитку економіки з метою запровадження новітніх та енергозберігаючих технологій, створення нових робочих місць, розвитку регіонів.
On Stimulating Investment into Top-Priority Sectors of Economy for the Purpose of Creating New Workplaces (Abstract text on September 6, 2012) 
Про стимулювання інвестиційної діяльності у пріоритетних галузях економіки з метою створення нових робочих місць (Текст резюме від 06.09.2012)
The state register of such projects is published on the official website of the special authorized body with the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державний реєстр таких проектів спеціально уповноважений орган при Кабінеті Міністрів України розміщує на своєму офіційному веб-сайті.
facilitating procurement of permit documents required to initiate implementation of an investment project, according to the established procedure; resolving current issues of project implementation. 
сприяння в отриманні в установленому порядку дозвільних документів для початку реалізації інвестиційного проекту, вирішення поточних питань його реалізації.
State support is provided to investing entities that implement investment projects in top-priority branches of the economy as approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, by suggestion of the specially authorized body with the Cabinet of Ministers of Ukraine in the issues of state support of investing entities that implement investment projects in top-priority branches of the economy (hereinafter referred to as "specially authorized body with the Cabinet of Ministers of Ukraine"), the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations, and the Kyiv and Sevastopol city state administrations (Article 4 of the Law). 
Державна підтримка надається суб'єктам інвестиційної діяльності, які реалізують схвалені Кабінетом Міністрів України за поданням спеціально уповноваженого органу при Кабінеті Міністрів України з питань надання державної підтримки суб'єктам інвестиційної діяльності, які реалізують інвестиційні проекти у пріоритетних галузях економіки (надалі - спеціально уповноважений орган при Кабінеті Міністрів України), Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій інвестиційні проекти у пріоритетних галузях економіки (стаття 4 Закону).
Investment projects in top-priority branches of the economy that entail using state support are subject to state registration by the special authorized body with the Cabinet of Ministers of Ukraine, according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Інвестиційні проекти у пріоритетних галузях економіки, що передбачають використання державної підтримки, підлягають державній реєстрації спеціальним уповноваженим органом при Кабінеті Міністрів України у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
reviewing investment projects in top-priority branches of the economy, by suggestion of representatives of the special authorized body with the Cabinet of Ministers of Ukraine from the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations, and the Kyiv and Sevastopol city state administrations, and submitting proposals for state support of investing entities that implement investment projects in top-priority branches of the economy to the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
розгляд за поданням представництв спеціально уповноваженого органу при Кабінеті Міністрів України при Раді міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київській та Севастопольській міських державних адміністраціях інвестиційних проектів у пріоритетних галузях економіки та внесення Кабінету Міністрів України пропозицій про надання державної підтримки суб'єктам інвестиційної діяльності, які реалізують інвестиційні проекти у пріоритетних галузях економіки;
Taxation specifics for business entities that implement investment projects in top-priority branches of the economy are determined by the Tax Code of Ukraine. 
Особливості оподаткування суб'єктів господарювання, які реалізують інвестиційні проекти у пріоритетних галузях економіки, визначаються Податковим кодексом України.
Article 5 includes the following into the scope of authority of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations, and the Kyiv and Sevastopol city state administrations regarding stimulation of investment in top-priority branches of the economy: 
До повноважень Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій щодо стимулювання інвестиційної діяльності у пріоритетних галузях економіки стаття 5 Закону відносить:
Specifics of levying import duties of business entities that implement investment projects in top-priority branches of the economy are determined by the Customs Code of Ukraine. 
Особливості оподаткування ввізним митом суб'єктів господарювання, які реалізують інвестиційні проекти у пріоритетних галузях економіки, визначаються Митним кодексом України.
October 7, 2012 
7 жовтня 2012 року
other information established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
інші відомості, визначені Кабінетом Міністрів України.
application of legislation on protection of economic competition; 
застосування законодавства про захист економічної конкуренції;
The number of visiting hours for requesting persons must be at least 40 hours per week, including a minimum of 6 hours on Saturdays; 
Кількість годин прийому суб'єктів звернень має становити не менше 40 годин на тиждень, у тому числі в суботу - не менше 6 годин;
The Register contains information about: 
Реєстр містить інформацію про:
access to public information; 
доступу до публічної інформації;
state supervision (control); 
здійснення державного нагляду (контролю);
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5203-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5203-17 (дата звернення: 22.03.2022)
work related to the state secret; 
провадження діяльності, пов'язаної з державною таємницею;
The Law also envisages introducing appropriate amendments to the Economic Code of Ukraine, the Tax Code of Ukraine, and the Laws of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine", "On the Permit System in the Field of Economic Activity", and "On Government Procurement". 
Законом також передбачено внесення відповідних змін до Господарського кодексу України, Податкового кодексу України, законів України "Про місцеве самоврядування в Україні", "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" та "Про здійснення державних закупівель".
execution of punishments; 
виконання покарань;
On Administrative Services (Abstract text on September 6, 2012) 
Про адміністративні послуги (Текст резюме від 06.09.2012)
metrological control and supervision; 
метрологічного контролю і нагляду;
notarial acts; 
нотаріальних дій;
"On Administrative Services" 
"Про адміністративні послуги"
According to Article 2 of the Law, it does not apply to relations associated with: 
Згідно статті 2 Закону його дія не поширюватиметься на відносини щодо:
ensuring open and free access to information about administrative services. 
забезпечення відкритого і безоплатного доступу до інформації про адміністративні послуги.
If the law does not establish the maximum timeframe for provision of an administrative service, the time shall not exceed 30 calendar days after the requesting person submits the application and documents required to receive the service. 
У разі якщо законом не визначено граничний строк надання адміністративної послуги, цей строк не може перевищувати 30 календарних днів з дня подання суб'єктом звернення заяви та документів, необхідних для отримання послуги.
accreditation of compliance assessment authorities; 
акредитації органів з оцінки відповідності;
The Single State Portal of Administrative Services provides for: 
Єдиний державний портал адміністративних послуг забезпечує:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5203-17" target="_blank">On Administrative Services : Law of Ukraine on September 6, 2012 № 5203-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5203-17" target="_blank">Про адміністративні послуги : Закон України від 06.09.2012 № 5203-VI&lt;/a>
On Administrative Services : Law of Ukraine on September 6, 2012 № 5203-VI 
Про адміністративні послуги : Закон України від 06.09.2012 № 5203-VI
The Law determines the legal foundations for the exercise of rights, freedoms and legitimate interests of natural persons and legal entities in the sphere of provision of administrative services. 
Закон визначає правові засади реалізації прав, свобод і законних інтересів фізичних та юридичних осіб у сфері надання адміністративних послуг.
In order to ensure appropriate accessibility of administrative services, territorial units of a center for provision of administrative services may be created. 
З метою забезпечення належної доступності адміністративних послуг можуть утворюватися територіальні підрозділи центру надання адміністративних послуг.
Administrative services in the sphere of social security are provided free of charge. 
Надання адміністративних послуг у сфері соціального забезпечення громадян здійснюється на безоплатній основі.
On Administrative Services : Law of Ukraine on September 6, 2012 № 5203-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про адміністративні послуги : Закон України від 06.09.2012 № 5203-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 5 of the Law, the laws regulating social relations associated with provision of administrative services exclusively establish the following: 
Відповідно до статті 5 Закону виключно законами, які регулюють суспільні відносини щодо надання адміністративних послуг, встановлюються:
According to Article 16 of the Law, the Register of Administrative Services (hereinafter referred to as "Register") is created and maintained by the central executive authority that implements the state policy for economic development, for the purposes of: 
Згідно статті 16 Закону Реєстр адміністративних послуг (надалі - Реєстр) формується і ведеться центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику економічного розвитку, з метою:
Article 17 of the Law envisages that provision of administrative services in an electronic form, and access of requesting persons to information about administrative services through the Internet are ensured through the Single State Portal of Administrative Services, which is the official source of information about provision of administrative services in Ukraine. 
Статтею 17 Закону передбачено, що надання адміністративних послуг в електронній формі та доступ суб'єктів звернення до інформації про адміністративні послуги з використанням мережі Інтернет забезпечуються через Єдиний державний портал адміністративних послуг, який є офіційним джерелом інформації про надання адміністративних послуг в Україні.
The payment for an administrative service (administrative fee) is transferred to the state budget or the respective local budget (Article 11 of the Law). 
Плата за надання адміністративної послуги (адміністративний збір) зараховується до державного або відповідного місцевого бюджету (стаття 11 Закону).
Article 14 of the Law provides for organizational support of provision of administrative services. 
Стаття 14 Закону передбачає організаційне забезпечення надання адміністративних послуг.
the list of and requirements to documents necessary to receive an administrative service; 
перелік та вимоги до документів, необхідних для отримання адміністративної послуги;
The amount of payment for an administrative service (administrative fee) and the procedure for its collection are determined by the law, with regard to its social and economic value. 
Розмір плати за надання адміністративної послуги (адміністративного збору) і порядок її справляння визначаються законом з урахуванням її соціального та економічного значення.
Centers for provision of administrative services are created in city councils (their executive bodies) of cities of regional importance and/or republican importance in the Autonomous Republic of Crimea, the Kyiv and Sevastopol city state administrations, district administrations, or Kyiv or Sevastopol city district state administrations. 
Центри надання адміністративних послуг утворюються при міських радах (їх виконавчих органах) міст обласного та/або республіканського Автономної Республіки Крим значення, Київській, Севастопольській міських, районних, районних у містах Києві та Севастополі державних адміністраціях.
In the premises housing centers for provision of administrative services, and other premises where administrative services are provided, associated services may be provided as well (photocopying, laminating, photography, stationery, banking services, etc.). 
У приміщеннях, де розміщуються центри надання адміністративних послуг, інших приміщеннях, де надаються адміністративні послуги, можуть надаватися супутні послуги (виготовлення копій документів, ламінування, фотографування, продаж канцелярських товарів, надання банківських послуг тощо).
The number of administrators is determined by the body that passed the resolution to create the respective center for provision of administrative services (Article 13 of the Law). 
Кількість адміністраторів визначається органом, який прийняв рішення про утворення відповідного центру надання адміністративних послуг (стаття 13 Закону).
The keeper of the Single State Portal of Administrative Services is the central executive authority that implements the state policy for economic development. 
Держателем Єдиного державного порталу адміністративних послуг є центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику економічного розвитку.
operational investigation; 
оперативно-розшукової діяльності;
amount of payment (administrative fee) for the administrative service (if payment is charged for the service); 
розмір плати (адміністративний збір) за адміністративну послугу (у разі надання послуги на платній основі);
The financial and other types of support for the provision of administrative services are envisaged by Article 18 of the Law. 
Фінансове та інше забезпечення надання адміністративних послуг передбачається статтею 18 Закону.
According to Article 12 of the Law, a center for provision of administrative services is a permanently active working body or structural division of an executive body of a city council, village council, Kyiv or Sevastopol city state administration, district administration, or Kyiv or Sevastopol city district state administration, where administrative services are provided through an administrator, by means of the latter's interaction with the providers of administrative services. 
Відповідно до статті 12 Закону центр надання адміністративних послуг - це постійно діючий робочий орган або структурний підрозділ виконавчого органу міської, селищної ради або Київської, Севастопольської міської державної адміністрації, районної, районної у містах Києві, Севастополі державної адміністрації, в якому надаються адміністративні послуги через адміністратора шляхом його взаємодії з суб'єктами надання адміністративних послуг.
requesting persons addressing the administrative service provider using telecommunication (telephone, e-mail, other means of communication) are provided information about the provision of administrative services; 
надання суб'єкту звернення, який звернувся за допомогою засобів телекомунікації (телефону, електронної пошти, інших засобів зв'язку), інформації про порядок надання адміністративних послуг;
The provider of administrative services is an executive authority, another state authority, body of power of the Autonomous Republic of Crimea, body of local self-government, and their officials, authorized to provide administrative services according to the law. 
Суб'єкт надання адміністративної послуги - це орган виконавчої влади, інший державний орган, орган влади Автономної Республіки Крим, орган місцевого самоврядування, їх посадові особи, уповноважені відповідно до закону надавати адміністративні послуги.
paid or non-paid provision of an administrative service; 
платність або безоплатність надання адміністративної послуги;
the opportunity for requesting persons to pay for the provision of administrative services remotely and electronically. 
можливість здійснення суб'єктами звернення оплати за надання адміністративної послуги дистанційно, в електронній формі.
Providers of administrative services must ensure that: 
Суб'єкти надання адміністративних послуг зобов'язані забезпечити:
web sites containing information about the procedure for provision of respective administrative services, visiting hours of the premises that receive requesting persons, and the availability of public transport links, access roads and parking areas are set up and functioning; 
створення та функціонування веб-сайтів, на яких розміщується інформація про порядок надання відповідних адміністративних послуг, режим доступу до приміщення, в якому здійснюється прийом суб'єктів звернень, наявність сполучення громадського транспорту, під'їзних шляхів та місць паркування;