natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amendments envisage that member countries of the Universal Postal Union (hereinafter the Union), or their postal administrations, if the legislation of those countries so permits, may establish Restricted Unions and make Special Agreements concerning the international postal service. 
Цими змінами передбачено, що країни-члени Всесвітнього поштового союзу (Надалі - Союз) або їхні Поштові адміністрації, якщо законодавство цих країн не перешкоджає цьому, можуть створювати Регіональні союзи або укладати спеціальні угоди про міжнародну поштову службу.
The Protocol introduces some amendments and additions to the Constitution of the Universal Postal Union that refer to regulation of activity of intergovernmental bodies and institutions established according to the Constitution of the Universal Postal Union. 
Протоколом внесені деякі зміни та доповнення до Статуту Всесвітнього поштового союзу, що торкаються впорядкування діяльності міжурядових органів та установ, які створені згідно Статуту Всесвітнього поштового союзу.
The member countries have agreed that between two Congresses, the Council of Administration shall ensure the continuity of the work of the Union in accordance with the provisions of the Acts of the Union. 
Країни - учасниці домовились, що Між двома конгресами Адміністративна рада буде забезпечувати безперервність роботи Союзу, згідно з положеннями актів Союзу.
Pursuant to the Protocol, these Unions shall not be established in case of possible worsening of state of the citizens of member countries due to the existence of such Union. 
Такі союзи не можуть бути створені, згідно Протоколу, з а умови можливого погіршення становища громадян держав - учасниць внаслідок існування такого союзу.
The Detailed Regulations shall be authenticated by the Chairman and the Secretary-General of the Postal Operations Council. 
Дійсність Виконавчих регламентів підтверджується Головою і Генеральним секретарем Ради поштової експлуатації.
On Ratification of the Fifth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union 
„Про ратифікацію П'ятого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу"
The Agreements of the Union, and their Detailed Regulations, shall regulate the services other than those of the letter post between those member countries which are parties to them. 
Угоди Союзу та їхні Виконавчі регламенти визначають інші послуги, крім обміну письмовою кореспонденцією, що надаються тими з країн-учасниць, які їх підписали.
The Protocol provides for that temporary body of the Universal Postal Union is the Congress and its permanent bodies shall be the Council of Administration, the Postal Operations Council and the International Bureau. 
Протоколом передбачено, що тимчасовим органом Всесвітнього поштового союзу є Конгрес, а його постійними органами Адміністративна рада, Рада поштової експлуатації і Міжнародне бюро.
On Ratification of the Fifth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union : Law of Ukraine on March 19, 1999 № 533-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію П'ятого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу : Закон України від 19.03.1999 № 533-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Fifth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union : Law of Ukraine on March 19, 1999 № 533-XIV 
Про ратифікацію П'ятого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу : Закон України від 19.03.1999 № 533-XIV
The Protocol states that the Universal Postal Convention and its Detailed Regulations shall embody the rules applicable throughout the international postal service and the provisions concerning the letter-post services. 
Проколом встановлено, що всесвітня поштова конвенція та її Виконавчий регламент визначають загальні правила, які застосовуються до міжнародної поштової служби та положення про обмін письмовою кореспонденцією.
On Ratification of the Fifth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union (Abstract text on March 19, 1999) 
Про ратифікацію П'ятого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу (Текст резюме від 19.03.1999)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/514-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/514-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Truskavets town Rada and its executive committee within the limits of its authority; 
Трускавецька міська рада та її виконавчий комітет у межах своїх повноважень;
The SEZ "Health Resort System of Truskavets" is considered as liquidated from the moment of expiry of the term, for which it was created. 
СЕЗ "Курортополіс Трускавець" вважається ліквідованою з моменту закінчення строку, на який її було створено.
Subjects of the SEZ "Health Resort System of Truskavets" are the subjects of entrepreneurial activity, branches, departments and other separated divisions, which are situated in the territory of the SEZ "Health Resort System of Truskavets" and implement on this territory investment projects approved by the executive committee of Truskavets town Rada of the estimated cost equivalent to not less than 500 thousand US dollars, on the basis of an agreement (contract) with respect to the terms of implementation of this investment project, and which are registered by the body of economic development and management of the SEZ "Health Resort System of Truskavets" as the subjects of the SEZ "Health Resort System of Truskavets" 
Суб'єктами СЕЗ "Курортополіс Трускавець" є суб'єкти підприємницької діяльності, філії, відділення та інші відокремлені підрозділи, які розташовані на території СЕЗ "Курортополіс Трускавець" і реалізують на цій території затверджені виконавчим комітетом Трускавецької міської ради інвестиційні проекти кошторисною вартістю, еквівалентною не менше 500 тисяч $, на підставі договору (контракту) щодо умов реалізації цього інвестиційного проекту та які зареєстровані органом господарського розвитку і управління СЕЗ "Курортополіс Трускавець" як суб'єкти СЕЗ "Курортополіс Трускавець".
This Law defines the procedure of creation, liquidation and peculiarities of the functioning mechanism of special economic zone of tourist-recreational type "Health Resort System of Truskavets". 
Закон визначає порядок створення, ліквідації та особливості механізму функціонування спеціальної економічної зони туристсько-рекреаційного типу "Курортополіс Трускавець".
Administrative bodies of the SEZ "Health Resort System of Truskavets" are: 
Органами управління СЕЗ "Курортополіс Трускавець" є:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/514-14" target="_blank">On Special Economic Zone of Tourist-Recreational Type ''Health Resort System of Truskavets'' : Law of Ukraine on March 18, 1999 № 514-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/514-14" target="_blank">Про спеціальну економічну зону туристсько-рекреаційного типу "Курортополіс Трускавець" : Закон України від 18.03.1999 № 514-XIV&lt;/a>
Date of Entry in Force: 
Дата набуття чинності:
"On Special Economic Zone of Tourist-Recreational Type "Health Resort System of Truskavets" 
"Про спеціальну економічну зону туристсько-рекреаційного типу "Курортополіс Трускавець"
Special economic zone of tourist-recreational type "Health Resort System of Truskavets" (hereinafter - SEZ "Health Resort System of Truskavets") is created for the period of 20 years within administrative-territorial borders of Truskavets town, Lviv Oblast. 
Спеціальна економічна зона туристсько-рекреаційного типу "Курортополіс Трускавець" (далі - СЕЗ "Курортополіс Трускавець") створюється на період 20 років в адміністративно-територіальних межах міста Трускавець Львівської області.
On Special Economic Zone of Tourist-Recreational Type ''Health Resort System of Truskavets'' (Abstract text on February 7, 2002) 
Про спеціальну економічну зону туристсько-рекреаційного типу "Курортополіс Трускавець" (Текст резюме від 07.02.2002)
On Special Economic Zone of Tourist-Recreational Type ''Health Resort System of Truskavets'' : Law of Ukraine on March 18, 1999 № 514-XIV 
Про спеціальну економічну зону туристсько-рекреаційного типу "Курортополіс Трускавець" : Закон України від 18.03.1999 № 514-XIV
They are granted privileges provided for by this Law respectively payment of the enterprise profit tax, value added tax, import duty and land tax. 
До суб'єктів СЕЗ "Курортополіс Трускавець" застосовується спеціальний правовий режим підприємницької діяльності та надаються передбачені цим Законом пільги щодо сплати податку на прибуток підприємств, податку на додану вартість, ввізного мита та плати за землю.
On Special Economic Zone of Tourist-Recreational Type ''Health Resort System of Truskavets'' : Law of Ukraine on March 18, 1999 № 514-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальну економічну зону туристсько-рекреаційного типу "Курортополіс Трускавець" : Закон України від 18.03.1999 № 514-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The body of economic development and management of the SEZ "Health Resort System of Truskavets", established by Truskavets town Rada with participation of subjects of entrepreneurial activity, acting in the territory of the SEZ "Health Resort System of Truskavets". 
орган господарського розвитку і управління СЕЗ "Курортополіс Трускавець", утворений Трускавецькою міською радою за участю суб'єктів підприємницької діяльності, які діють на території СЕЗ "Курортополіс Трускавець".
March 25, 1999 
25 березня 1999 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/474-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/474-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The same person shall not be the President of Ukraine more than two terms subsequently (10 years). 
Одна й та сама особа не може бути Президентом України більш як два строки підряд (10 років).
The number of election districts is not limited. 
Кількість виборчих дільниць не обмежується.
Nomination of the candidate for the post of the President of Ukraine shall start 119 days and terminate 95 days prior to the election day. 
Висування кандидатів на пост Президента України розпочинається за 119 днів і закінчується за 95 днів до дня виборів.
The newly elected President of Ukraine shall take up the post not later than in 30 days after the official announcement of election results. 
Новообраний Президент України вступає на пост не пізніш як через 30 днів після офіційного оголошення результатів виборів.
Voting in the elections of the President of Ukraine shall be secret: control over people's will expression shall be prohibited. 
Голосування на виборах Президента України є таємним: контроль за волевиявленням виборців забороняється.
On Elections of the President of Ukraine 
"Про вибори Президента України"
The limit amount of the election fund of the candidate for the post of the President of Ukraine shall be fifty thousand of minimum salaries (UAH 10,250,000). 
Граничний розмір виборчого фонду кандидата на пост Президента України становить п'ятдесят тисяч розмірів мінімальних заробітних плат (10250000 грн.).
The persons who do not stay in the place of their permanent registration on the election day may receive absentee ballots at the election district and vote in the place of their actual stay. 
Особи, які в день виборів будуть перебувати не по місцю своєї постійної реєстрації, можуть отримати на виборчій дільниці відкріпне посвідчення, і проголосувати по місцю фактичного перебування.
Elections of the President of Ukraine shall be held in a uniform all-state single mandate election constituency which includes the entire territory of Ukraine and is divided into 225 territorial election constituencies. 
Вибори Президента України проводяться по єдиному загальнодержавному одномандатному виборчому округу, який включає в себе всю територію України і поділяється на 225 територіальних виборчих округів.
On Elections of the President of Ukraine (Abstract text on December 8, 2004) 
Про вибори Президента України (Текст резюме від 08.12.2004)
The President of Ukraine may be any citizen of Ukraine who is 35 years old on the election day, has the right to vote, speaks official language and resides in Ukraine for 10 years which precede elections. 
Президентом України може бути обраний громадянин України, який на день виборів досяг 35 років, має право голосу, володіє державною мовою і проживає в Україні протягом 10 останніх перед днем виборів років.
The candidate for the post of the President of Ukraine shall be nominated by the citizens through political parties (election blocks), as well as through self-nomination. 
Висування кандидата на пост Президента України реалізується громадянами через політичні партії (виборчі блоки), а також шляхом самовисування.
If none of the candidates obtains the necessary quantity of votes, the Central Election Commission shall adopt decision about holding repeat voting. 
Якщо жоден кандидат не отримав необхідну кількість голосів, ЦВК приймає рішення про проведення повторного голосування.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/474-14" target="_blank">On Elections of the President of Ukraine : Law of Ukraine on March 5, 1999 № 474-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/474-14" target="_blank">Про вибори Президента України : Закон України від 05.03.1999 № 474-XIV&lt;/a>
The repeat voting shall be appointed for the third week since the day of holding elections. 
Повторне голосування призначається на третю неділю після дня проведення виборів.
All candidates for the post of the President of Ukraine shall have equal rights and possibilities to take part in election campaign. 
Усі кандидати на пост Президента України мають рівні права і можливості брати участь у виборчому процесі.
The Law defines the procedure of creation, termination and authorities of the above election commissions during the election campaign. 
Закон визначає порядок утворення, припинення та об'єм повноважень вищезазначених виборчих комісій, під час проведення виборчого процесу.
Elections of the President of Ukraine shall be organized and held by the Central Election Commission, territorial election commissions and district election commissions. 
Вибори Президента України організовують і проводять Центральна виборча комісія, територіальні виборчі комісії та дільничні виборчі комісії.
In order to vote and count votes effectively the territory of each constituency shall be divided into election districts. 
Для ефективного проведення голосування та підрахунку голосів, територія кожного виборчого округу, поділяється на виборчі дільниці.
The Law establishes the following types of elections of the President of Ukraine: regular, extraordinary and repeat. 
Законом закріплюються наступні види виборів Президента України: чергові, позачергові та повторні.
The Law of Ukraine "On Elections of the President of Ukraine", hereinafter the Law, sets requirements to the candidate for the President of Ukraine, the procedure of nomination of the candidate and his/her election for the post. 
Закон України "Про вибори Президента України", в подальшому - Закон, встановлює вимоги до кандидатури Президента України, порядок висунення кандидата, та його обрання на дану посаду.
After the minutes of all election commissions are filled in, they shall be brought to the territorial election commission and from the latter - to the Central Election Commission. 
Протоколи всіх дільничих виборчих комісій, після їх заповнення, направляються до територіальної виборчої комісії, а з останньої - до Центральної виборчої комісії.
On Elections of the President of Ukraine : Law of Ukraine on March 5, 1999 № 474-XIV 
Про вибори Президента України : Закон України від 05.03.1999 № 474-XIV
The Law of Ukraine "On Elections of the President of Ukraine" was stated in a new wording by the Law of Ukraine N 1630-IV of March 18, 2004. 
Закон України "Про вибори Президента України" Законом України від 18 березня 2004 року N 1630-IV викладено в новій редакції.
After registration the candidate for the post of the President of Ukraine shall present to the Central Election Commission of Ukraine not less than fifty hundred thousand of signatures of the people who support his/her candidature for the post. 
Після реєстрації, кандидат на пост Президента України повинен надати до Центральної виборчої комісії України не менш як п'ятсот тисяч підписів виборців, які підтримують його кандидатуру на даний пост.
Preparation and holding of elections of the President of Ukraine shall be financed only from the funds of the State Budget of Ukraine and election funds of the candidates for the post of the President of Ukraine. 
Витрати на підготовку та проведення виборів Президента України здійснюються виключно за рахунок коштів Державного бюджету України та коштів виборчих фондів кандидатів на пост Президента України.
The President of Ukraine shall be elected by the citizens of Ukraine on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret voting. 
Президент України обирається громадянами України на основі загального, рівного і прямого виборчого права шляхом таємного голосування.
The candidate for the post of the President of Ukraine shall deposit to the special account of the Central Election Commission a monetary pledge in amount five hundred thousand hryvnas. 
Кандидат на пост Президента України вносить на спеціальний рахунок Центральної виборчої комісії грошову заставу в розмірі п'ятисот тисяч гривень.
The monetary pledge shall be returned to the candidate, if he obtained not less than 7% of votes of the people who took part in the voting on elections of the President of Ukraine. 
Грошова застава повертається кандидату, якщо він отримав не менш як 7% голосів виборців, які взяли участь у голосуванні по обранню Президента України.
In the elections of the President of Ukraine each Ukrainian citizen has one vote and participates in the voting directly. 
Кожний громадянин України на виборах Президента України має один голос і безпосередньо приймає участь в голосуванні.
1) Regular elections of the President of Ukraine shall be held on the last Sunday of October on the fifth year of authorities of the President of Ukraine. 
Чергові вибори Президента України відбуваються в останню неділю жовтня п'ятого року повноважень Президента України.
On Elections of the President of Ukraine : Law of Ukraine on March 5, 1999 № 474-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про вибори Президента України : Закон України від 05.03.1999 № 474-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- publishing by the Verkhovna Rada of Ukraine of its decision confirming impossibility to perform by the President of Ukraine his authorities due to health condition; 
- опублікування рішення Верховної Ради України про підтвердження неможливості виконання Президентом України своїх повноважень за станом здоров'я;
The Central Election Commission of Ukraine shall hand over to the newly elected President of Ukraine the Certificate of the President of Ukraine. 
Після складення присяги, Центральна виборча комісія вручає новообраному Президентові України посвідчення Президента України.
The results of vote count shall be recorded in the minutes of district election commission. 
Результати підрахунку заносяться до протоколу дільничої виборчої комісії.
A citizen shall express his/her will in the elections of the President of Ukraine at the election district located in the place of his/her residence. 
Громадянин здійснює своє волевиявлення на виборах Президента України на виборчій дільниці за місцем проживання.
3) Repeat elections of the President of Ukraine shall be held on the last week of a ninety-day term since the day of adoption of the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine about the repeat elections. 
Повторні вибори Президента України відбуваються в останню неділю дев'яностоденного строку з дня прийняття постанови Верховної Ради України про призначення повторних виборів.
- personal announcement by the President of Ukraine of application about his retirement at the session of the Verkhovna Rada of Ukraine; 
- проголошення Президентом України особисто заяви про свою відставку на засіданні Верховної Ради України;
S/he shall assume authorities since the moment of taking the Oath to the Ukrainian people at the ceremonial meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Він набуває повноважень з моменту складення присяги Українському народові на урочистому засіданні Верховної Ради України.
To the election list for the repeat voting shall be included those two candidates for the post of the President of Ukraine who as a result of voting on the election day obtained the majority of the votes. 
До виборчого бюлетеня для повторного голосування включаються два кандидати на пост Президента України, які у підсумку голосування у день виборів одержали найбільшу кількість голосів.
- adoption of the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine about the unscheduled elections due to death of the President of Ukraine. 
- прийняття постанови Верховної Ради України про призначення позачергових виборів у зв'язку із смертю Президента України.
The election commission shall count votes for each candidate after the time determined for voting expires. 
Після завершення відведеного часу для голосування, виборча комісія проводить підрахунок голосів відданих за кожного кандидата.
The candidate shall be deemed elected as the President of Ukraine on the election day, if s/he obtained more than a half of votes of the people who took part in the voting. 
Обраним у день виборів Президентом України вважається кандидат, який одержав на виборах більше половини голосів виборців, які взяли участь у голосуванні.
The results of elections shall be published in the newspapers "Golos Ukrainy" and "Uryadovy Kurjer" with indication of name, surname and patronymic of the elected President of Ukraine. 
Не пізніш як на третій день з дня встановлення остаточних результатів виборів, вони офіційно оприлюднюються у газетах "Голос України" та "Урядовий кур'єр" із зазначенням прізвища, імені, по батькові обраного Президента України.
Voting shall be held at the election district from 8 am until 20 pm. Each voter gets one election list by means of which s/he votes for this or that candidate for the post of the President of Ukraine. 
Кожен виборець отримує один виборчий бюлетень, за допомогою якого він здійснює голосування за того чи іншого кандидата на пост Президента України.
2) Extraordinary elections of the President of Ukraine shall be held on the last week of a ninety- day term since the day of: 
Позачергові вибори Президента України відбуваються в останню неділю дев'яностоденного строку з дня:
- publishing by the Verkhovna Rada of its decision about dismissal of the President of Ukraine from the post according to the impeachment procedure; 
- опублікування рішення Верховної Ради України про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту;
It is prohibited for foreigners, stateless persons and anonymous contributors to pay in money to the election fund of the candidate for the post of the President of Ukraine. 
Забороняється вносити кошти до виборчого фонду кандидата на пост Президента України від іноземців, осіб без громадянства та анонімних пожертвувачів.
The Central Election Commission shall announce the voting results on the basis of summarizing the data obtained from the territorial election commissions. 
На основі узагальнених даних отриманих від Територіальних виборчих комісій, Центральна виборча комісія оголошує результати голосування.
During the repeat elections the candidate shall be deemed elected for the post of the President of Ukraine, if s/he obtained more than a half of votes of the people who took part in the voting. 
Обраним при повторному голосуванню на пост Президента України вважається кандидат, який одержав на повторних виборах більше половини голосів виборців, які взяли участь у голосуванні.
Each Ukrainian citizen who is 18 years old on the election day has the right to vote in the elections of the President of Ukraine. 
Право голосу на виборах Президента України мають громадяни України, яким на день виборів виповнилося 18 років.
April 3, 1999 
3 квітня 1999 року
On State Defense Order 
Про державне оборонне замовлення
On State Defense Order (Abstract text on January 11, 2005) 
Про державне оборонне замовлення (Текст резюме від 11.01.2005)