natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This recognition encompasses such period of education with the objective of completing the higher education program on the territory of the country that requests recognition, in case period of education, completed on the territory of the other country do not substantial differ from the part of the higher education program that they have to replace on the territory of the country, where recognition is requested. 
Це визнання охоплює такі періоди навчання з метою закінчення програми з вищої освіти на території Сторони, у якої запитується визнання, якщо періоди навчання, завершені на території іншої Сторони, суттєво не відрізняються від тієї частини програми з вищої освіти, яку вони мають замінити на території Сторони, у якої запитується визнання.
- there was a preliminary agreement between higher education institution on the one hand or competent body responsible for corresponding period of education and higher education institution or competent body on recognition, responsible for the recognition that is being requested; and 
- попередньо була укладена угода між, з одного боку, вищим закладом освіти або компетентним органом, відповідальним за відповідний період навчання, і, з іншого боку, вищим закладом освіти або компетентним органом з визнання, відповідальним за визнання, яке запитується; і
In order to ensure this right, every country shall take steps in order for acknowledgement of qualification to be assessed only on the basis of acquired knowledge and skills. 
Для забезпечення цього права кожна Сторона зобов'язується вжити відповідних заходів для того, щоб заява про визнання кваліфікацій оцінювалася тільки на основі набутих знань і навичок.
The decisions on recognition are approved on the basis of corresponding information on such qualifications recognition of which is being requested. 
Рішення про визнання ухвалюються на основі відповідної інформації про ті кваліфікації, визнання яких запитується.
On Ratification of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region : Law of Ukraine on December 3, 1999 № 1273-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про визнання кваліфікацій з вищої освіти в Європейському регіоні : Закон України від 03.12.1999 № 1273-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Institutions, which granted the applicant qualification, which is being considered, have to provide upon request and throughout a sensible period corresponding information to qualification holder, institutions or competent bodies of the country, in which recognition of qualification is requested. 
Установи, що присвоїли заявнику кваліфікацію, яка розглядається, мають надавати на запит заявника і упродовж розумного строку відповідну інформацію власнику кваліфікації, установам або компетентним органам країни, в якій запитується визнання кваліфікації.
Taking into account the fact that the decision on recognition is based on knowledge and skills, proved by qualification of higher education, each country recognizes higher education qualification given by the other country, in case qualification, recognition of which is requested, does not seriously differ from corresponding qualification on the territory of the country, from which recognition is requested. 
Враховуючи, що рішення про визнання ґрунтується на знаннях і навичках, які підтверджуються кваліфікацією з вищої освіти, кожна Сторона визнає присвоєну іншою Стороною кваліфікацію з вищої освіти, якщо кваліфікація, визнання якої запитується, суттєво не відрізняється від відповідної кваліфікації на території Сторони, у якої запитується визнання.
According to the points of the Convention, holders of qualifications issued in one country shall have adequate access to an assessment of these qualifications in another country, which is performed by a corresponding body at their request. 
У відповідності до положень Конвенції власники кваліфікацій, присуджених однією зі Сторін, мають належний доступ до оцінки цих кваліфікацій, яка здійснюється відповідним органом на їхнє прохання.
On Ratification of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the Eur... : Law of Ukraine on December 3, 1999 № 1273-XIV 
Про ратифікацію Конвенції про визнання кваліфікацій з вищої освіти в Європейському регіоні : Закон України від 03.12.1999 № 1273-XIV
On Ratification of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Abstract text on December 3, 1999) 
Про ратифікацію Конвенції про визнання кваліфікацій з вищої освіти в Європейському регіоні (Текст резюме від 03.12.1999)
For facilitating recognition of higher education qualifications, the parties undertake an obligation to introduce transparent system of detailed description of qualifications that are given. 
Для сприяння визнанню кваліфікацій з вищої освіти Сторони зобов'язуються запровадити прозорі системи вичерпного опису кваліфікацій, що присвоюються.
It includes one representative from each country under the convention. 
До його складу входять по одному представнику від кожної Сторони.
On Ratification of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region 
Про ратифікацію Конвенції про визнання кваліфікацій з вищої освіти в Європейському регіоні
- Committee of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region; 
- Комітету Конвенції про визнання кваліфікацій з вищої освіти в Європейському регіоні;
Present Convention creates Committee of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region. 
Цією Конвенцією створюється Комітет Конвенції про визнання кваліфікацій з вищої освіти в Європейському регіоні.
The Law ratifies the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (hereinafter refer to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Конвенція про визнання кваліфікацій з вищої освіти в Європейському регіоні.
January 1, 2000 
1 січня 2000 року
All these measures of the state support shall be carried out from January 1, 2000 to January 1, 2005. 
Всі ці заходи державної підтримки мають здійснюватися з 1 січня 2000 року до 1 січня 2005 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1242-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1242-14 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Measures on State Support of Shipbuilding Industry of Ukraine" 
"Про заходи щодо державної підтримки суднобудівної промисловості в Україні"
In addition, in accordance with this Law the mentioned enterprise of the shipbuilding industry were given a 60-month delay in paying their debts to the State Budget of Ukraine and state target funds that were accumulated as of January 1, 2000. 
Крім того, за Законом зазначеним підприємствам суднобудівної промисловості була надана відстрочка на 60 місяців щодо сплати заборгованості перед Державним бюджетом України і державними цільовими фондами, яка утворилася станом на 1 січня 2000 року.
exemption of shipbuilding enterprises from the land tax; 
звільнення суднобудівних підприємств від сплати земельного податку;
The Law stipulates introduction of the row of measures of the state support of shipbuilding enterprises with the aim to attract investments, including foreign investments, decrease of costs on building of ships, and increasing working capital of shipbuilding enterprises. 
Закон передбачає запровадження низки заходів державної підтримки суднобудівних підприємств з метою залучення інвестицій, у тому числі іноземних, зниження витрат на будівництво суден і поповнення обігових коштів суднобудівних підприємств.
zero rate taxation of operations on sales of products, produced by the mentioned enterprises of the shipbuilding industry at the account of the State Budget of Ukraine. 
оподаткування за нульовою ставкою операцій з продажу продукції, що вироблена зазначеними підприємствами суднобудівної промисловості за рахунок коштів Державного бюджету України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1242-14" target="_blank">On Measures on State Support of Shipbuilding Industry of Ukraine : Law of Ukraine on November 18, 1999 № 1242-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1242-14" target="_blank">Про заходи щодо державної підтримки суднобудівної промисловості в Україні : Закон України від 18.11.1999 № 1242-XIV&lt;/a>
The list of shipbuilding enterprises, to which the state support shall be granted, is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine (this list is approved by the Resolution N 978 of the Cabinet of Ministers of Ukraine dd. June 16, 2000). 
Перелік суднобудівних підприємств, яким надається державна підтримка, затверджується Кабінетом Міністрів (цей перелік затверджений Постановою Кабінету Міністрів № 978 від 16.06.2000 р.
preferential taxation with tax on profit from advance payments, received by shipbuilding enterprises; 
преференційне оподаткування податком на прибуток авансових платежів, які отримують підприємства суднобудування;
On Measures on State Support of Shipbuilding Industry of Ukraine (Abstract text on December 13, 2001) 
Про заходи щодо державної підтримки суднобудівної промисловості в Україні (Текст резюме від 13.12.2001)
On Measures on State Support of Shipbuilding Industry of Ukraine : Law of Ukraine on November 18, 1999 № 1242-XIV 
Про заходи щодо державної підтримки суднобудівної промисловості в Україні : Закон України від 18.11.1999 № 1242-XIV
On Measures on State Support of Shipbuilding Industry of Ukraine : Law of Ukraine on November 18, 1999 № 1242-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про заходи щодо державної підтримки суднобудівної промисловості в Україні : Закон України від 18.11.1999 № 1242-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The state support of the shipbuilding industry consists in granting a number of tax benefits to shipbuilding enterprises. 
Державна підтримка суднобудівної промисловості полягає в наданні низки податкових пільг підприємствам суднобудування.
These benefits are as follows: 
Це такі пільги:
exemption of engineering design works, performed by home designers under shipbuilding contracts with the aforementioned enterprises of shipbuilding industry, from the VAT; 
звільнення від оподаткування податком на додану вартість проектно-конструкторських робіт, які виконуються вітчизняними розробниками за контрактами зазначених підприємств суднобудівної промисловості на будівництво суден;
exemption from the VAT while importing materials, equipment and components, used for building of ships by shipbuilding enterprises; 
звільнення від сплати податку на додану вартість при ввезенні матеріалів, устаткування і комплектуючого обладнання, що використовується для будівництва суден підприємствами суднобудування;
exemption from the import duty with respect to materials, equipment and components, used for building of ships by shipbuilding enterprises; 
звільнення від сплати ввізного мита за матеріали, устаткування і комплектуюче обладнання, що використовується для будівництва суден підприємствами суднобудування;
December 4, 1999. 
4 грудня 1999 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1232-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1232-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law envisages Ukraine's Accession to the Joint Protocol on Application of Vienna Convention and Paris Convention of September 21, 1988. 
Законом передбачено приєднання України до Спільного протоколу про застосування Віденської конвенції та Паризької конвенції від 21 вересня 1988 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1232-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Joint Protocol on Application of Vienna Convention and Paris Convention : Law of Ukraine on November 17, 1999 № 1232-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1232-14" target="_blank">Про приєднання України до Спільного протоколу про застосування Віденської конвенції та Паризької конвенції : Закон України від 17.11.1999 № 1232-XIV&lt;/a>
On Ukraine's Accession to the Joint Protocol on Application of Vienna Convention and Paris Convention 
„Про приєднання України до Спільного протоколу про застосування Віденської конвенції та Паризької конвенції"
On Ukraine's Accession to the Joint Protocol on Application of Vienna Convention and Paris Convention (Abstract text on November 17, 1999) 
Про приєднання України до Спільного протоколу про застосування Віденської конвенції та Паризької конвенції (Текст резюме від 17.11.1999)
On Ukraine's Accession to the Joint Protocol on Application of Vienna Convention and Paris Convention : Law of Ukraine on November 17, 1999 № 1232-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Спільного протоколу про застосування Віденської конвенції та Паризької конвенції : Закон України від 17.11.1999 № 1232-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the Joint Protocol on Application of Vienna Convention and Paris Convention : Law of Ukraine on November 17, 1999 № 1232-XIV 
Про приєднання України до Спільного протоколу про застосування Віденської конвенції та Паризької конвенції : Закон України від 17.11.1999 № 1232-XIV
December 7, 1999 
7 грудня 1999 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1216-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1216-14 (дата звернення: 22.03.2022)
geological, hydrogeological, engineering and geological , ecological and geological study and mapping of geological environment, including dangerous geological phenomena; 
геологічне, гідрогеологічне, інженерно-геологічне та еколого-геологічне вивчення і картування геологічного середовища, в тому числі небезпечних геологічних явищ;
The Law of Ukraine "On the State Geological Service of Ukraine" (hereinafter referred to as "the Law") defines legal, organizational and financial grounds of activity of the State Geological Service of Ukraine. 
Законом України „Про державну геологічну службу України" (надалі - Закон) визначено правові, організаційні та фінансові основи діяльності державної геологічної служби України.
On the State Geological Service of Ukraine 
Про державну геологічну службу України
holding fundamental and applied scientific researches connected with design and introduction in the production of scientific and methodical grounds of forecast, search and exploration of deposits of minerals, forecast of changes of geological environment and other needs of geological study of bowels; 
проведення фундаментальних та прикладних наукових досліджень, пов'язаних з розробленням і впровадженням у виробництво наукових і методичних основ прогнозування, пошук та розвідка родовищ корисних копалин, прогнозування змін геологічного середовища та інші потреби геологічного вивчення надр;
On the State Geological Service of Ukraine (Abstract text on March 31, 2005) 
Про державну геологічну службу України (Текст резюме від 31.03.2005)
The Law defines authorities of this body which, in particular, are as follows: 
Законом визначено коло повноважень цього органи, до яких зокрема відноситься:
improvement and increase of the state's mineral and raw materials base as the basis for development of mining and processing branches of the national economy; 
поліпшення та нарощування мінерально-сировинної бази держави як основи розвитку видобувних та переробних галузей національної економіки;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1216-14" target="_blank">On the State Geological Service of Ukraine : Law of Ukraine on November 4, 1999 № 1216-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1216-14" target="_blank">Про державну геологічну службу України : Закон України від 04.11.1999 № 1216-XIV&lt;/a>
Basic tasks of the State Geological Service of Ukraine are as follows: 
Основними завданнями державної геологічної служби України є:
organization of state expertise of reports as regards to the results of geological study of bowels, which are submitted by the users of bowels to the State Informational Geological Fund of Ukraine; 
організація проведення державної експертизи звітів щодо результатів геологічного вивчення надр, які подаються користувачами надр Державному інформаційному геологічному фонду України;
encouragement of entrepreneurial activity in the field of use of bowels. 
сприяння підприємницькій діяльності у сфері користування надрами.
monitoring of geological environment and mineral and raw materials base; 
моніторинг геологічного середовища і мінерально-сировинної бази;
creation of unified informational system for use of bowels; 
створення єдиної інформаційної системи користування надрами;
The term 'geological activity' is interpreted in this Law as production or scientific activity connected with geological study of bowels. 
Термін „геологічна діяльність" використовується в Законі у значенні виробничої або наукової діяльності, пов'язаної геологічним вивчення надр.
On the State Geological Service of Ukraine : Law of Ukraine on November 4, 1999 № 1216-XIV 
Про державну геологічну службу України : Закон України від 04.11.1999 № 1216-XIV
The State Geological Service of Ukraine is managed by the Cabinet of Ministers of Ukraine and by the specially authorized by it central body of executive power on geological study and use of bowels. 
Управління державною геологічною службою України здійснює Кабінет Міністрів України та спеціально уповноважений ним центральний орган виконавчої влади з геологічного вивчення та використання надр.
Works on the geological study of bowels shall be financed from the money allocated from fee for geological exploration works, which are performed at the expense of the State Budget of Ukraine, from the deductions for use of bowels, as well as from other funds envisaged by the state programs aimed at increase of mineral and raw materials base. 
Фінансування робіт з геологічного вивчення надр здійснюється за рахунок коштів від збору за геологорозвідувальні роботи, виконані за рахунок Державного бюджету України, та відрахувань за користування надрами, а також інших коштів, передбачених державними програмами, спрямованими на нарощування мінерально-сировинної бази.
organization of state expertise of programs, plans and projects on the geological study of bowels; 
організація проведення державної експертизи програм, планів та проектів з геологічного вивчення надр;
In this Law the term 'geological study of bowels' shall mean special works and researches aimed at receipt of information about bowels with the purpose of satisfaction of public needs. 
Під терміном „геологічне вивчення надр" Закон пропонує розуміти спеціальні роботи і дослідження, спрямовані на одержання інформації про надра з метою задоволення потреб суспільства.
On the State Geological Service of Ukraine : Law of Ukraine on November 4, 1999 № 1216-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну геологічну службу України : Закон України від 04.11.1999 № 1216-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
ensuring of protection and efficient use of bowels during mining of minerals and use of bowels for the purposes which are not connected with mining of minerals; 
забезпечення охорони та раціонального користування надрами під час видобування корисних копалин та використання надр у цілях, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин;
the specially authorized central body of executive power on geological study and use of bowels; 
спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань геологічного вивчення та використання надр;
state enterprises, institutions and organizations basic type of activity of which is geological study and use of bowels. 
державні підприємства, установи та організації, основним видом діяльності яких є геологічне вивчення та використання надр.
state registration of works and researches connected with the geological study of bowels; 
державна реєстрація робіт і досліджень, пов'язаних з геологічним вивченням надр;
The State Geological Service of Ukraine consists of the following institutions: 
Державна геологічна служба України включає у свою структуру таки установи:
control over the observation of the requirements of the legislation of Ukraine on bowels, as well as set standards, norms and rules as regards to the geological study of bowels by the users of bowels regardless of ownership forms and other. 
контроль за дотриманням користувачами надр, незалежно від форм власності, вимог законодавства України про надра, а також встановлених стандартів, норм і правил щодо геологічного вивчення надр та інше;
According to the Law the above fee shall be levied for carrying out in compliance with the Ukraine's legislation customs, sanitary, veterinary, phytosanitary, radiological and ecological control of cargoes and transport vehicles as well as for passage of transport vehicles by highways of Ukraine. 
Відповідно до Закону збір справляється за здійснення у пунктах пропуску через державний кордон України відповідно до законодавства України митного, санітарного, ветеринарного, фітосанітарного, радіологічного та екологічного контролю вантажів і транспортних засобів; та за проїзд транспортних засобів автомобільними дорогами України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1212-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1212-14 (дата звернення: 22.03.2022)
This Law is stated in new wording according to the Law of Ukraine N 2659-III of July 12, 2001 which came into force on September 22, 2001. 
Цей Закон викладено у новій редакції згідно Закону України від 12 липня 2001 року за № 2659-ІІІ, який набув чинності 22 вересня 2001 року.
They shall not be changed during a budget year. 
Ставки єдиного збору встановлені в євро і не можуть змінюватися протягом бюджетного року.
This Law determines rates of the unified fee collected on transport vehicles crossing the state border of Ukraine. 
Закон визначає ставки єдиного збору щодо транспортних засобів, які перетинають державний кордон України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1212-14" target="_blank">On the Unified Fee Collected at Entry Points of Ukrainian State Border : Law of Ukraine on November 4, 1999 № 1212-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1212-14" target="_blank">Про єдиний збір, який справляється у пунктах пропуску (пунктах контролю) через державний кордон України : Закон України від 04.11.1999 № 1212-XIV&lt;/a>
The unified fee is contributed in full to the State Budget of Ukraine 
Єдиний збір перераховується до Державного бюджету України у повному обсязі.
"On the Unified Fee Collected at Entry Points of Ukrainian State Border" 
"Про єдиний збір, який справляється у пунктах пропуску через державний кордон України"
On the Unified Fee Collected at Entry Points of Ukrainian State Border (Abstract text on December 26, 2002) 
Про єдиний збір, який справляється у пунктах пропуску (пунктах контролю) через державний кордон України (Текст резюме від 26.12.2002)
On the Unified Fee Collected at Entry Points of Ukrainian State Border : Law of Ukraine on November 4, 1999 № 1212-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про єдиний збір, який справляється у пунктах пропуску (пунктах контролю) через державний кордон України : Закон України від 04.11.1999 № 1212-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Unified Fee Collected at Entry Points of Ukrainian State Border : Law of Ukraine on November 4, 1999 № 1212-XIV 
Про єдиний збір, який справляється у пунктах пропуску (пунктах контролю) через державний кордон України : Закон України від 04.11.1999 № 1212-XIV
Pursuant to the Law, such bodies are as follows: 
Такими органами, згідно Закону є:
On Humanitarian Aid (Abstract text on August 1, 2003) 
Про гуманітарну допомогу (Текст резюме від 01.08.2003)
On Humanitarian Aid 
„Про гуманітарну допомогу"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1192-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1192-14 (дата звернення: 22.03.2022)
control over receipt, distribution and purposeful use of humanitarian aid; 
контроль за отриманням, розподілом та цільовим використанням гуманітарної допомоги;
On Humanitarian Aid : Law of Ukraine on October 22, 1999 № 1192-XIV 
Про гуманітарну допомогу : Закон України від 22.10.1999 № 1192-XIV