natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verifying certificates of origin of goods from Ukraine, and issuing certificates of origin in cases in cases established by the current international agreements; 
проведення верифікації (встановлення достовірності) сертифікатів про походження товарів з України та видача у випадках, встановлених чинними міжнародними договорами, сертифікатів походження;
goods imported to Ukraine or exported from Ukraine for official and personal use by persons that enjoy the right of importing such goods to Ukraine or exporting them from Ukraine, according to international agreements ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, and to laws of Ukraine; 
товари, що ввозяться в Україну або вивозяться з України для офіційного і особистого користування особами, які відповідно до міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, і законів України користуються правом ввезення в Україну та вивезення з України таких товарів зі звільненням від сплати мита;
Measures to prevent and counteract contraband are carried out on the terms and according to the procedure established by Chapter XVII of the Code. 
Заходи щодо запобігання та протидії контрабанді здійснюватимуться на умовах та у порядку, визначених розділом XVІІ Кодексу.
paragraph 2, Chapter II, "Final Provisions" of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Supporting the Agroindustrial Complex in the Conditions of the Global Financial Recession"; 
пункт 2 розділу II "Прикінцеві положення" Закону України "Про внесення змін до деяких законів України щодо підтримки агропромислового комплексу в умовах світової фінансової кризи";
Liability for violating customs regulations is imposed according to Chapter XVIII of the Code. 
Відповідальність за порушення митних правил наставатиме відповідно до розділу XVІІІ Кодексу.
paragraph 3, Article 4, "Final Provisions" of the Law of Ukraine "On Development of the Aircraft Industry"; 
пункт 3 статті 4 "Прикінцеві положення" Закону України "Про розвиток літакобудівної промисловості";
ensuring correct application and strict observation, and preventing violation of the requirements of the legislation of Ukraine in the issues of state customs affairs; 
забезпечення правильного застосування, неухильного дотримання та запобігання невиконанню вимог законодавства України з питань державної митної справи;
Chapter VIII of the Code regulates the legal principles and terms for customs clearance. 
Розділом VІІІ Кодексу регулюються правові засади та умови здійснення митного оформлення.
Securities for ensuring the fulfillment of obligations before customs bodies are determined by Chapter X of the Code. 
Гарантії забезпечення виконання зобов'язань перед митними органами визначені розділом Х Кодексу.
gear, equipment, property and materials imported to the customs territory of Ukraine and exported from it, that are intended for personal use by Ukrainian intelligence bodies; 
техніка, устаткування, майно і матеріали, що ввозяться на митну територію України та вивозяться за межі цієї території, призначені для власного використання розвідувальними органами України;
paragraph 3, Chapter II, "Final Provisions" of the Law of Ukraine "On State Support of Book Publishing in Ukraine"; 
пункт 3 розділу II "Прикінцеві положення" Закону України "Про державну підтримку книговидавничої справи в Україні";
paragraph 3, Article 2, "Final Provisions" of the Law of Ukraine "On Providing for Implementation of Investment Projects in Turkmenistan"; 
пункт 3 статті 2 "Прикінцеві положення" Закону України "Про забезпечення реалізації інвестиційних проектів в Туркменистані";
paragraph 2, Chapter II, "Final Provisions" of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Financing the Public Road System"; 
пункт 2 розділу II "Прикінцеві положення" Закону України "Про внесення змін до деяких законів України щодо фінансування дорожнього господарства";
the Law of Ukraine "On Amendments to Decrees of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Issues of Customs Regulations"; 
Закон України "Про внесення змін до декретів Кабінету Міністрів України з питань митного регулювання";
material and technical supplies, equipment, fuel, raw materials for industrial processing, provisions and other items exported from the customs territory of Ukraine to provide for industrial activity of Ukrainian vessels, and vessels hired (chartered) by Ukrainian enterprises and organizations, that are involved in deep sea fishing, and the products of their trade imported to the customs territory of Ukraine; 
предмети матеріально-технічного постачання та спорядження, паливо, сировина для промислової переробки, продовольство та інше майно, що вивозяться за межі митної території України для забезпечення виробничої діяльності українських та орендованих (зафрахтованих) українськими підприємствами і організаціями суден, які ведуть морський промисел, а також продукція їх промислу, що ввозиться на митну територію України;
According to Article 282 of the Code, the following are exempt from customs duty during import to or export from the customs territory of Ukraine: 
Згідно статті 282 Кодексу при ввезенні на митну територію України або вивезенні за її межі від оподаткування митом звільняються:
processing outside of the customs territory; 
переробка за межами митної території;
The procedure and methods for determining the customs value are envisaged by Chapter III of the Code. 
Порядок та методи визначення митної вартості передбачені в розділі ІІІ Кодексу.
the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On Implementing the Law of Ukraine "On the Single Customs Tariff"' 
Постанова Верховної Ради України "Про введення в дію Закону України "Про Єдиний митний тариф";
Chapter XI of the Code establishes the legal principles and terms for customs control. 
Розділом ХІ Кодексу встановлені правові засади та умови здійснення митного контролю.
opening and operating customs warehouses; 
відкриття та експлуатація митного складу;
Import duties for goods subject to customs clearance according to the procedure established for companies are accrued according to rates established by the Customs Tariff of Ukraine. 
Ввізне мито на товари, митне оформлення яких здійснюється в порядку, встановленому для підприємств, нараховується за ставками, встановленими Митним тарифом України.
the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine"; 
Закон України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України";
customs warehouse; 
митний склад;
temporary export; 
тимчасове вивезення;
opening and operating duty free stores; 
відкриття та експлуатація магазину безмитної торгівлі;
the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine in the Issues of Space Activities"; 
Закон України "Про внесення змін до деяких законів України з питань космічної діяльності";
the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine in the Issues of Customs Affairs"; 
Закон України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України з питань митної справи";
duty-free trade; 
безмитна торгівля;
re-export; 
реекспорт;
the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine in the Issues of Taxation"; 
Закон України "Про внесення змін до деяких законів України з питань оподаткування";
re-import; 
Нові надходження
April 8, 2012 
8 квітня 2012 року
An emergency call is made free of charge. 
Екстрений виклик здійснюється безоплатно.
According to Article 6 of the Law, 112 Centers provide for: 
Згідно статті 6 Закону центри 112 забезпечують:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4499-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4499-17 (дата звернення: 22.03.2022)
receiving emergency calls and information about them from 112 Centers; 
прийняття екстрених викликів та інформації про них від центрів 112;
The final provisions of the Law also envision introducing appropriate amendments to Article 39 of the Law of Ukraine "On Telecommunications" and Article 5 of the Law of Ukraine "On Legal Grounds of Civil Protection". 
Прикінцевими положеннями Закону також передбачено внесення відповідних змін до статті 39 Закону України „Про телекомунікації" та статті 5 Закону України „Про правові засади цивільного захисту".
To ensure processing of emergency calls, operators of 112 Centers have the right to use information contained in databases of telecommunication operators, such as: 
Для забезпечення оброблення екстрених викликів оператори центрів 112 мають право використовувати інформацію, що міститься в базах даних операторів телекомунікацій, зокрема:
Operators of 112 Centers receive and process emergency calls, and transmit information about the calls and their audio recordings (if necessary) to appropriate operative dispatch services. 
Оператори центрів 112 приймають та обробляють екстрені виклики, передають інформацію про такі виклики та їх аудіозаписи (у разі потреби) відповідним оперативно-диспетчерським службам.
Operative dispatch services provide for: 
Оперативно-диспетчерські служби забезпечують:
According to Article 3 of the Law, the 112 System provides for organizing for public emergency aid in case of a threat or occurrence of emergencies. 
Відповідно до статті 3 Закону система 112 забезпечує організацію надання екстреної допомоги населенню у разі загрози виникнення або виникнення екстрених ситуацій.
informational support and coordination of actions of public emergency aid units, and monitoring of the provision of such aid; 
інформаційну підтримку і координацію дій підрозділів екстреної допомоги населенню та контроль за наданням такої допомоги;
receiving and processing emergency calls; 
прийняття та оброблення екстрених викликів;
Material and technical support of the 112 System is provided by the involved central and local bodies of executive power and the bodies of local self-government (Article 7 of the Law). 
Матеріально-технічне забезпечення системи 112 здійснюється заінтересованими центральними та місцевими органами виконавчої влади і органами місцевого самоврядування (стаття 7 Закону).
informing 112 Centers about the time of arrival of public emergency aid units to the scene, and of the results of provisions of aid; 
інформування центрів 112 про час прибуття на місце події підрозділів екстреної допомоги населенню та результати надання такої допомоги;
record-keeping and creating statistical reports, storing information on emergency calls. 
ведення обліку та формування статистичної звітності, зберігання інформації про екстрені виклики.
The Law determines the legal and organizational grounds for operating the public emergency aid service reached at the single telephone number 112. 
Закон визначає правові та організаційні засади функціонування системи екстреної допомоги населенню за єдиним телефонним номером 112.
The 112 System includes public emergency aid centers reached at the single telephone number 112 (hereinafter referred to as "112 Centers") created within the territorial bodies of the specially authorized central body of executive power in the issues of civil defense, operative dispatch services, and public emergency aid units that provide emergency aid to the public using telecommunication networks, software, hardware and other resources. 
Система 112 включає утворені у складі територіальних органів спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань цивільного захисту центри екстреної допомоги населенню за єдиним телефонним номером 112 (надалі - центри 112), оперативно-диспетчерські служби, підрозділи екстреної допомоги населенню, які з використанням телекомунікаційних мереж, програмних, технічних та інших засобів надають екстрену допомогу населенню.
Information on emergency calls is provided according to the procedure established by the specially authorized central body of executive power in the issues of civil defense. 
Надання інформації про екстрені виклики здійснюється в порядку, встановленому спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань цивільного захисту.
The 112 System is governed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the specially authorized central body of executive power in the issues of civil defense, other bodies of executive power, and bodies of local self-government (Article 5 of the Law). 
Регулювання системи 112 здійснюється Кабінетом Міністрів України, спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань цивільного захисту, іншими органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування (стаття 5 Закону).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4499-17" target="_blank">On the Public Emergency Aid Service Reached at the Single Telephone Number 112 : Law of Ukraine on March 13, 2012 № 4499-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4499-17" target="_blank">Про систему екстреної допомоги населенню за єдиним телефонним номером 112 : Закон України від 13.03.2012 № 4499-VI&lt;/a>
for users of portable (mobile) communications - the subscriber's telephone number and location at the time of emergency call. 
для абонента рухомого (мобільного) зв'язку - абонентський номер та місцезнаходження на момент здійснення екстреного виклику.
for users of landlines - the landline number, full name, title and address; 
для абонента фіксованого телефонного зв'язку - абонентський номер, прізвище, ім'я, по батькові, найменування та адресу;
Information about the emergency call, the person making it, and the audio recording of the call must be preserved. 
Інформація про екстрений виклик, абонента, який його здійснив, та аудіозапис такого виклику підлягають зберіганню.
On the Public Emergency Aid Service Reached at the Single Telephone Number 112 (Abstract text on March 13, 2012) 
Про систему екстреної допомоги населенню за єдиним телефонним номером 112 (Текст резюме від 13.03.2012)
Public emergency aid units provide aid in emergency situations according to the procedure established by the bodies of executive power and the bodies of local self-government to whose sphere of management such units belong. 
Підрозділи екстреної допомоги населенню надають допомогу в екстрених ситуаціях у порядку, визначеному органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування, до сфери управління яких вони належать.
cooperation between the public emergency aid units during the provision of such aid; 
взаємодію підрозділів екстреної допомоги населенню під час надання такої допомоги;
transmitting information on emergency calls to operative dispatch services; 
передачу інформації про екстрені виклики до оперативно-диспетчерських служб;
"On the Public Emergency Aid Service Reached at the Single Telephone Number 112" 
"Про систему екстреної допомоги населенню за єдиним телефонним номером 112"
On the Public Emergency Aid Service Reached at the Single Telephone Number 112 : Law of Ukraine on March 13, 2012 № 4499-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про систему екстреної допомоги населенню за єдиним телефонним номером 112 : Закон України від 13.03.2012 № 4499-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Public Emergency Aid Service Reached at the Single Telephone Number 112 : Law of Ukraine on March 13, 2012 № 4499-VI 
Про систему екстреної допомоги населенню за єдиним телефонним номером 112 : Закон України від 13.03.2012 № 4499-VI
The number used to make emergency calls is the single telephone number 112, as well as telephone numbers of the public emergency aid units. 
Для екстрених викликів використовується єдиний телефонний номер 112 і телефонні номери підрозділів екстреної допомоги населенню.
forming and promptly transmitting information on emergency calls to public emergency aid units; 
формування та оперативну передачу інформації про екстрені виклики підрозділам екстреної допомоги населенню;
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, an emergency call is a notification of an emergency situation and an appeal in order to receive emergency aid using the public emergency aid service reached at the single telephone number 112 (hereinafter referred to as "112 System"). 
Так, наприклад, екстрений виклик - це повідомлення про настання екстреної ситуації та звернення у зв'язку з необхідністю отримання екстреної допомоги з використанням системи екстреної допомоги населенню за єдиним телефонним номером 112 (надалі - система 112).
determining which public emergency aid units must be involved in providing such aid; 
визначення підрозділів екстреної допомоги населенню, які залучаються для надання такої допомоги;
twenty-four-hour service. 
цілодобове чергування.
April 25, 2012 
25 квітня 2012 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4448-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4448-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 2 of the Law establishes that the Law applies to: 
Статтею 2 Закону встановлено, що його дія поширюється на:
Regarding natural persons - entrepreneurs and legal entities whose business is classified as medium-risk, the bodies of the Pension Fund of Ukraine hold scheduled and unscheduled inspections. 
Щодо фізичних осіб - підприємців та юридичних осіб, діяльність яких віднесена до середнього ступеня ризику, органи Пенсійного фонду України проводять планові та позапланові перевірки.
bodies of consumer rights protection hold unscheduled inspections based on consumer complaints. 
органи захисту прав споживачів проводять позапланові перевірки за скаргами споживачів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4448-17" target="_blank">On Specifics of State Supervision (Control) in the Sphere of Economic Activity Regarding Natural Persons - En... : Law of Ukraine on February 23, 2012 № 4448-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4448-17" target="_blank">Про особливості здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності щодо фізичних осіб - підпр... : Закон України від 23.02.2012 № 4448-VI&lt;/a>
natural persons - entrepreneurs that are not registered as value-added tax payers, whose business is not classified as high-risk according to the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity" (hereinafter referred to as "natural persons - entrepreneurs"); 
фізичних осіб - підприємців, які не зареєстровані платниками податку на додану вартість, діяльність яких не віднесена до високого ступеня ризику відповідно до Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності" (надалі - фізичні особи - підприємці);
bodies of state supervision (control) and their officials hold unscheduled measures of state supervision (control) regarding adherence to sanitary legislation; 
органи державного нагляду (контролю), їх посадові особи проводять позапланові заходи державного нагляду (контролю) за додержанням санітарного законодавства;
According to Article 3 of the Law, state supervision (control) in the sphere of economic activity regarding natural persons - entrepreneurs and legal entities is carried out as follows: 
Відповідно до статті 3 Закону здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності щодо фізичних осіб - підприємців та юридичних осіб:
On Specifics of State Supervision (Control) in the Sphere of Economic Activity Regarding Natural Persons - Entrepreneurs and Legal Entities Using the Simplified System for Taxation, Accounting and Reporting : Law of Ukraine on February 23, 2012 № 4448-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності щодо фізичних осіб - підприємців та юридичних осіб, які застосовують спрощену систему оподаткування, обліку та звітності : Закон України від 23.02.2012 № 4448-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
legal entities using the simplified system for taxation, accounting and reporting that entails including value-added tax into the single tax, whose whose business is not classified as high-risk according to the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity" (hereinafter referred to as "legal entities"). 
юридичних осіб, які застосовують спрощену систему оподаткування, обліку та звітності, що передбачає включення податку на додану вартість до складу єдиного податку, діяльність яких не віднесена до високого ступеня ризику відповідно до Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності" (надалі - юридичні особи).
On Specifics of State Supervision (Control) in the Sphere of Economic Activity Regarding Natural Persons - Entrepreneurs and Legal Entities Using the Simplif... (Abstract text on February 23, 2012) 
Про особливості здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності щодо фізичних осіб - підприємців та юридичних осіб, які застосовуют... (Текст резюме від 23.02.2012)
On Specifics of State Supervision (Control) in the Sphere of Economic Activity Regarding Natural Persons - En... : Law of Ukraine on February 23, 2012 № 4448-VI 
Про особливості здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності щодо фізичних осіб - підпр... : Закон України від 23.02.2012 № 4448-VI
"On Specifics of State Supervision (Control) in the Sphere of Economic Activity Regarding Natural Persons - Entrepreneurs and Legal Entities Using the Simplified System for Taxation, Accounting and Reporting" 
"Про особливості здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності щодо фізичних осіб - підприємців та юридичних осіб, які застосовують спрощену систему оподаткування, обліку та звітності"
The Law determines the specifics of state supervision (control) in the sphere of economic activity regarding natural persons - entrepreneurs and legal entities using the simplified system for taxation, accounting and reporting. 
Закон визначає особливості здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності щодо фізичних осіб - підприємців та юридичних осіб, які застосовують спрощену систему оподаткування, обліку та звітності.
The bodies of state supervision (control) and their officials are prohibited to carry out measures of state supervision (control) in the sphere of economic activity, except those envisaged by the Law, regarding natural persons - entrepreneurs and legal entities. 
Органам державного нагляду (контролю), їх посадовим особам забороняється здійснювати щодо фізичних осіб - підприємців та юридичних осіб заходи державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, не передбачені Законом.
September 21, 2012 
21 вересня 2012 року
charitable contributions, grants, technical aid, including from foreign entities; 
благодійні внески, гранти, технічна допомога, у тому числі від іноземних осіб;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4452-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4452-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The executive directorate of the Fund consists of five members. 
Виконавча дирекція Фонду складається з п'яти членів.
To fulfill its main task, the Fund carries out the following functions: 
На виконання свого основного завдання Фонд здійснює такі функції:
on deposits in branches of foreign banks. 
за вкладами у філіях іноземних банків.
The location of the Fund is Kyiv. 
Місцезнаходження Фонду - Київ.
checking the results of the financial and investment activity of the Fund; 
перевіряє результати фінансової та інвестиційної діяльності Фонду;
The Fund's accountability means: 
Підзвітність Фонду означає:
carrying out other functions according to the provision on the internal audit service. 
здійснює інші функції відповідно до положення про службу внутрішнього аудиту.
The participants of the Fund are banks. 
Учасниками Фонду є банки.
The Fund is an institution that has no objective to generate profits. 
Фонд є установою, що не має на меті отримання прибутку.
The internal audit service carries out the following functions: 
Служба внутрішнього аудиту виконує такі функції:
The Fund is an economically independent institution, has its own balance, and a current and other accounts in the National Bank of Ukraine. 
Фонд є економічно самостійною установою, має самостійний баланс, поточний та інші рахунки в Національному банку України.