natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, these employees shall not carry out entrepreneurial activity and work at other enterprises. 
Окрім того, дані працівники не мають права займатися підприємницькою діяльністью та бути працівниками інших підприємств.
On Bodies of Civil State Acts Registration (Abstract text on March 22, 2002) 
Про органи реєстрації актів громадянського стану (Текст резюме від 22.03.2002)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3807-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3807-12 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law of Ukraine "On Bodies of Civil State Acts Registration", hereinafter the Law, determines legal and organizational principles of activity of bodies of civil state acts registration. 
Закон України "Про органи реєстрації актів громадянського стану", в подальшому - Закон, визначає правові та організаційні основи діяльності органів реєстрації актів громадянського стану.
were recommended by the qualification commission to occupy this post. 
були рекомендовані кваліфікаційною комісією для роботи на даній посаді.
Civil state acts of Ukrainian citizens who live abroad shall be registered by the consular establishments and diplomatic representatives of Ukraine. 
Реєстрацію актів громадянського стану громадян України, які проживають за кордоном, проводять консульські установи та дипломатичні представництва України.
Civil state acts are certified by the state legal facts as a result of which the respective rights and duties arise, change or terminate. 
Акти громадянського стану - це засвідчені державою юридичні факти, з якими закон пов'язує виникнення, зміну або припинення відповідних прав та обов'язків.
The first copies of civil state acts records composed by them shall be deposited with the department of civil state acts registration of Kyiv city administration of justice and the second copies - with the department of civil state acts registration of Kyiv regional administration of justice. 
Перші примірники записів актів громадянського стану, складені ними, передаються на зберігання до відділу реєстрації актів громадянського стану Київського міського управління юстиції, а другі примірники - до відділу реєстрації актів громадянського стану Київського обласного управління юстиції.
The Law sets some requirements to the persons who want to occupy the post of the head or specialist of the department of civil state acts registration. 
Законом встановлено певні вимоги до осіб, які мають наметі займати посаду керівника або спеціаліста відділу реєстрації актів громадянського стану.
The departments of civil state acts registration are governed by the respective administration of justice of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Керівництво відділами реєстрації актів громадянського стану здійснюють відповідні управління юстиції Міністерства юстиції України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3807-12" target="_blank">On Bodies of Civil State Acts Registration : Law of Ukraine on December 24, 1993 № 3807-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3807-12" target="_blank">Про органи реєстрації актів громадянського стану : Закон України від 24.12.1993 № 3807-XII&lt;/a>
On Bodies of Civil State Acts Registration 
"Про органи реєстрації актів громадянського стану"
On Bodies of Civil State Acts Registration : Law of Ukraine on December 24, 1993 № 3807-XII 
Про органи реєстрації актів громадянського стану : Закон України від 24.12.1993 № 3807-XII
Bodies of civil state acts registration have right to free of charge receipt of necessary documents and information connected with civil state acts registration from natural persons and legal entities of all ownership forms. 
Органи реєстрації актів громадянського стану мають право безкоштовно одержувати від фізичних та юридичних осіб всіх форм власності необхідні документи і відомості, пов'язані з реєстрацією актів громадянського стану.
On Bodies of Civil State Acts Registration : Law of Ukraine on December 24, 1993 № 3807-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про органи реєстрації актів громадянського стану : Закон України від 24.12.1993 № 3807-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Activity of the departments of civil state acts registration shall be financed at the expense of the State Budget. 
Фінансування діяльності відділів реєстрації актів громадянського стану здійснюється за рахунок коштів державного бюджету.
Civil state acts are subject to obligatory registration in the bodies of civil state acts registration. 
Акти громадянського стану підлягають обов'язковій реєстрації в органах реєстрації актів громадянського стану.
A separate payment is imposed for provision of additional legal and technical services by the employees of the departments of civil state acts registration. 
За надання працівниками відділів реєстрації актів громадянського стану додаткових послуг правового і технічного характеру, справляється окрема плата.
The respective certificates on the forms of strict reporting made by unified pattern are issued on each fact of civil state acts registration. 
Про кожний факт реєстрації акта громадянського стану органами реєстрації актів громадянського стану видаються відповідні свідоцтва, на бланках суворої звітності, виготовлених за єдиними зразками.
State duty is levied for civil state acts registration. 
За реєстрацію актів громадянського стану справляється державне мито.
January 29, 1994 
29 січня 1994 року
The Law prohibits: 
Законом забороняється:
national sports federations. 
національні спортивні федерації.
sports clubs; 
спортивні клуби;
The National Olympic Committee of Ukraine is an independent, non-governmental, public organization. 
Національний Олімпійській комітет України є незалежною, неурядовою, громадською організацією.
The Olympic movement in Ukraine is coordinated by the National Olympic Committee of Ukraine. 
Олімпійській рух в Україні координується Національним Олімпійським комітетом України.
According to Article 16 of the Law, sports competitions are the main form of sports functioning. 
Відповідно до статті 16 Закону основною формою функціонування спорту є спортивні змагання.
Legal status of the National sports federation is determined by Chapter V-A of the Law. 
Правовий статус національної спортивної федерації визначається главою V-А Закону.
The subjects of organization of professional sportsman activity in Ukraine are: 
Суб'єктами організації діяльності спортсмена-професіонала в Україні є:
Labor relations in professional sport are regulated by Article 233 of the Law. 
Трудові правовідносини у професіональному спорті регулюються статтею 233 Закону.
On Physical Culture and Sport (Abstract text on February 25, 2005) 
Про фізичну культуру і спорт (Текст резюме від 25.02.2005)
professional sports leagues, federations; 
професіональні спортивні ліги, федерації;
The state program of physical culture and sports development in Ukraine is elaborated by the central body of executive power on physical culture and sports and is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державна програма розвитку фізичної культури і спорту в Україні розробляється центральним органом виконавчої влади з фізичної культури і спорту і затверджується Кабінетом Міністрів України.
The Ukrainian sportsman acquires the status of professional sportsman since the moment of official registration of the contract with the respective subject of this activity organization with the purpose of participation in the competitions of professional sportsmen. 
Спортсмен України набуває статусу спортсмена-професіонала з моменту офіційного оформлення контракту з відповідним суб'єктом організації цієї діяльності з метою участі у змаганнях серед спортсменів-професіоналів.
Article 21 of the Law determines the procedure of forming, training and competing of Ukrainian national teams. 
Стаття 21 Закону визначає порядок формування, підготовки та виступів на змаганнях національних збірних команд України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3808-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3808-12 (дата звернення: 22.03.2022)
The main directions of physical culture implementation are: 
Основними напрямами впровадження фізичної культури являються:
production; 
виробнича;
physical education; 
фізичне виховання;
Article 4 of the Law grants to the citizens the right to take up physical culture and sport regardless of their origin, social and property status, race and nationality, sex, education, religious beliefs, kind and character of activities, residence and other circumstances. 
Стаття 4 Закону надає громадянам право займатися фізичною культурою і спортом незалежно від походження, соціального і майнового стану, расової і національної належності, статі, освіти, віросповідання, роду і характеру занять, місця проживання та інших обставин.
The main tasks of physical culture and sport are constant improvement of health condition, physical and spiritual development of population, economic and cultural progress of society promotion, as well as affirmation of Ukraine's international authority in a world community. 
Основними завданнями фізичної культури і спорту є постійне підвищення рівня здоров'я, фізичного та духовного розвитку населення, сприяння економічному і соціальному прогресу суспільства, а також утвердження міжнародного авторитету України у світовому співтоваристві.
bodies of executive power on physical culture and sport; 
органи виконавчої влади з фізичної культури і спорту;
On Physical Culture and Sport 
"Про фізичну культуру і спорт"
The Law provides for the creation of conditions for training and exemption from work (studies) for the top sportsmen in the period of training and participation in competitions. 
Законом передбачається створення для спортсменів вищих категорій умов для тренувань і звільнення від роботи (навчання) на час підготовки та участі у змаганнях.
Sport is an inseparable part of physical culture, a special sphere of reveal and unified comparison of people's achievements in some kinds of physical exercises, technical, intellectual and other training by means of competitive activity. 
Спорт є органічною частиною фізичної культури, особливою сферою виявлення та уніфікованого порівняння досягнень людей у певних видах фізичних вправ, технічної, інтелектуальної та іншої підготовки шляхом змагальної діяльності.
This program envisages requirements concerning organization of health keeping and strengthening of different categories of citizens, requirements to the educational programs on physical education, the system of program and evaluation norms and requirements concerning physical development and efficiency of different age groups of the population, the main directions of mass amateur and top sports development, as well as the main principles of organizational, material and technical, staff, informational, normative legal and other provision of physical culture. 
Ця програма передбачає вимоги щодо організації підтримки та зміцнення здоров'я різних категорій громадян, вимоги до навчальних програм щодо фізичного виховання, систему програмно-оціночних нормативів і вимог щодо фізичного розвитку і підготовленості різних вікових груп населення, основні напрями розвитку масового самодіяльного спорту та спорту вищих досягнень, а також основні засади організаційного, матеріально-технічного, кадрового, інформаційного, нормативно-правового та іншого її забезпечення.
According to the Law, physical culture is a component part of general culture of society aimed at strengthening of health, development of man's physical, moral and will, as well as intellectual abilities with the purpose of harmonious forming of personality. 
Згідно Закону фізична культура - це складова частина загальної культури суспільства, що спрямована на зміцнення здоров'я, розвиток фізичних, морально-вольових та інтелектуальних здібностей людини з метою гармонійного формування її особистості.
The Law prohibits taking stimulators, dopes and other forbidden substances while going in for sports. 
Закон забороняє під час заняття спортом використання стимуляторів, допінгових речовин та інших заборонених засобів.
building of new and reconstruction of existing pre-school educational, secondary educational, vocational, higher educational establishments without the envisaged by norms physical culture and sports constructions and functioning buildings; 
будівництво нових та реконструкція існуючих дошкільних виховних, загальноосвітніх та професійних навчально-виховних, вищих навчальних закладів без передбачених нормативами фізкультурно-спортивних споруд та функціональних приміщень;
Sports competitions are organized according to the respective rules with the purpose of reveal and unified comparison of people's achievements in different kinds of sports. 
Спортивні змагання організовуються за відповідними правилами з метою виявлення та уніфікованого порівняння досягнень людей у різних видах спорту, з офіційним визначенням переможців змагань.
development of mass physical culture and sports activities. 
розвиток масового фізкультурно-спортивного руху.
The owners of physical education, recreation and sports constructions, special buildings for physical education and sports training, of physical education, recreation and sports equipment or the authorized by them bodies shall ensure their proper condition which is safe for people's life and health, property and environment. 
Власники фізкультурно-оздоровчих і спортивних споруд, спеціальних приміщень для занять фізкультурою і спортом та фізкультурно-оздоровчого і спортивного інвентаря або уповноважені ними органи зобов'язані забезпечувати їх належний стан, безпечний для життя і здоров'я людей, майна та навколишнього природного середовища.
changing profile and liquidation of operating physical culture, recreation and sports construction without equal buildings creation. 
перепрофілювання та ліквідація діючих фізкультурно-оздоровчих і спортивних споруд без створення рівноцінних споруд.
physical culture and recreation activities; 
фізкультурно-оздоровча діяльність;
Physical culture shall be implemented in the following spheres: 
Сферами впровадження фізичної культури є:
Archives may be of any ownership form. 
Архівні установи можуть засновуватися на будь-якій формі власності.
Enterprises, institutions and organizations, which give documents for keeping to the National Archive Fund, do not lose ownership right to them. 
Підприємства, установи та організації передаючи документи на зберігання до Національного архівного фонду не втрачають право власності на них.
The documents of the National Archive Fund are cultural values which are permanently preserved on the territory of Ukraine or are subject to return to Ukraine. 
Документи Національного архівного фонду є культурними цінностями, що постійно зберігаються на території України або підлягають поверненню в Україну.
The provisions of this Law determine the list of rights and obligations of users of documents of the National Archive Fund. 
Положення Закону визначають перелік прав та обов'язків користувачів документами Національного архівного фонду.
The grounds for it may be scientific and technical processing of the documents or their restoration. 
Підстави - науково-технічне опрацювання документів або їх реставрація.
Access to those documents of the National Archive Fund which belong to the state or territorial communities may be limited for the term of one year. 
Доступ до документів Національного архівного фонду, що належать державі або територіальним громадам, може бути обмежено на строк до одного року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3814-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3814-12 (дата звернення: 22.03.2022)
The Ukrainian citizens and foreigners have right to use the documents of the National Archive Fund or their copies on the basis of personal application and the document which certifies personality. 
Громадяни України та іноземці мають право користуватися документами Національного архівного фонду або їх копіями на підставі особистої заяви і документа, що посвідчує особу.
The Law of Ukraine "On the National Archive Fund and Archives", hereinafter the Law, regulates relations connected with forming, recording, keeping and use of the National Archive Fund, as well as the other basic questions of archive activity. 
Закон України "Про Національний архівний фонд та архівні установи", в подальшому - Закон, регулює відносини, пов'язані із формуванням, обліком, зберіганням і використанням Національного архівного фонду, та інші основні питання архівної справи.
On the National Archive Fund and Archives 
"Про Національний архівний фонд та архівні установи"
On the National Archive Fund and Archives (Abstract text on January 16, 2002) 
Про Національний архівний фонд та архівні установи (Текст резюме від 16.01.2002)
The National Archive Fund is formed of the archive documents of bodies of state power, bodies of local self-government, enterprises, institutions and organizations of all ownership forms, as well as of archive documents of the citizens and their associations. 
Національний архівний фонд формується з архівних документів органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій усіх форм власності, а також архівних документів громадян і їх об'єднань.
Bringing out the documents of the National Archive Fund is prohibited except for the cases of their temporary exhibit, scientific examination or restoration abroad. 
Вивезення з території України документів Національного архівного фонду забороняється, крім випадків тимчасового їх експонування, наукової експертизи або реставрації за кордоном.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3814-12" target="_blank">On the National Archive Fund and Archives : Law of Ukraine on December 24, 1993 № 3814-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3814-12" target="_blank">Про Національний архівний фонд та архівні установи : Закон України від 24.12.1993 № 3814-XII&lt;/a>
The documents shall be brought to the National Archive Fund or taken out of it on the basis of their value examination by the commission of archive and paper work experts, of the representatives of scientific and creative community, of other experts. 
Внесення документів до Національного архівного фонду, або вилучення документів з нього, здійснюється на підставі експертизи їх цінності комісією з фахівців архівної справи і діловодства, представників наукової і творчої громадськості, інших фахівців.
The Central state archives of Ukraine are created by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine for keeping those documents of the National Archive Fund according to its profile that have national significance. 
Центральні державні архіви України створюються за рішенням КМУ для зберігання документів Національного архівного фонду відповідно до свого профілю, що мають загальнодержавне значення.
The archive may be founded by bodies of state power and local self-government, by legal entities and natural persons. 
Засновниками архівних установ можуть бути органи державної влади та місцевого самоврядування, юридичні та фізичні особи.
Besides, limits on publication and acknowledgement with the available in them information may be put on the documents containing state secret or other information which is protected by law. 
Окрім того, на документи що містять державну таємницю, або іншу інформацію, яка охороняється законом, може бути встановлено обмеження щодо її оприлюднення та ознайомлення з наявною в них інформацією.
The Law of Ukraine "On the National Archive Fund and Archives" is stated in a new wording by the Law of Ukraine N 2888-III of December 13, 2001. 
Закон України "Про Національний архівний фонд та архівні установи" Законом України від 13 грудня 2001 року N 2888-III, викладено у новій редакції.
On the National Archive Fund and Archives : Law of Ukraine on December 24, 1993 № 3814-XII 
Про Національний архівний фонд та архівні установи : Закон України від 24.12.1993 № 3814-XII
The state registration of the documents of the National Archive Fund shall be performed by the central body of executive power in the sphere of archive activity and paper work and authorized by it archive establishments. 
Державну реєстрацію документів Національного архівного фонду проводять центральний орган виконавчої влади у сфері архівної справи і діловодства та уповноважені ним архівні установи.
On the National Archive Fund and Archives : Law of Ukraine on December 24, 1993 № 3814-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Національний архівний фонд та архівні установи : Закон України від 24.12.1993 № 3814-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Other archive establishments shall be financed at the expense of funds of their founders or owners. 
Фінансування державних архівних установ здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України, а інших архівних установ - за рахунок коштів їх засновників або власників.
March 2, 1994 
2 березня 1994 року
setting telephone at the place of residence; 
встановлення телефону за місцем проживання;
operational investigation activity; 
оперативно-розшуковій діяльності;
Chapter III determines rights and obligations of the bodies which take measures for ensuring of security. 
Розділ ІІІ визначає права і обов'язки органів, які здійснюють заходи по забезпеченню безпеки.
transfer to other job, direction to studies, change of documents, appearance, resettlement to other place of residence. 
переведення на іншу роботу, направлення на навчання, заміна документів, зміна зовнішності, переселення в інше місце проживання.
supervision and control over implementation of laws. 
нагляді і контролі за виконанням законів.
temporary settlement in the places that provide security; 
тимчасове розміщення у місцях, що забезпечують безпеку;
The above persons shall be protected when they directly participate in: 
Вищезазначеним особам захист надається тоді, коли вони безпосередньо беруть участь у:
control over movement of people, vehicles, goods and other items or substances through the state and customs border of Ukraine; 
контролі за переміщенням людей, транспортних засобів, товарів та інших предметів чи речовин через державний і митний кордон України;
public order and public security protection; 
охороні громадського порядку і громадської безпеки;
ensuring of confidentiality of the data about the objects of protection; 
забезпечення конфіденційності даних про об'єкти захисту;
Protection by Law is granted to the staff of court, bodies of Office of General Prosecutor, internal affairs, security service, military service of law and order in the Armed Forces of Ukraine, customs bodies, state frontier protection bodies, state tax service, penitentiary establishments and bodies, state control auditing service, fish protection, state forest protection, staff of the intelligence body of the Ukrainian Ministry of Defense, the Antimonopoly Committee of Ukraine and other bodies which perform law and law-enforcement functions. 
Захист Законом надається працівникам суду, органів прокуратури, внутрішніх справ, служби безпеки, Військової служби правопорядку у Збройних Силах України, митних органів, органів охорони державного кордону, органів державної податкової служби, органів і установ виконання покарань, державної контрольно-ревізійної служби, рибоохорони, державної лісової охорони, кадрового складу розвідувального органу Міністерства оборони України, Антимонопольного комітету України та інших органів, які здійснюють правозастосовні та правоохоронні функції.
use of technical control means, telephone and other talks bugging, visual observation; 
використання технічних засобів контролю і прослуховування телефонних та інших переговорів, візуальне спостереження;
giving arms, individual protection means and informing about danger; 
видача зброї, засобів індивідуального захисту і сповіщення про небезпеки;
execution and investigation of criminal cases and cases on administrative violations; 
провадженні і розслідуванні кримінальних справ та справ про адміністративні правопорушення;