natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection of a suitable job for disabled individuals shall be carried out in accordance with their professional skills, knowledge, recommendations of the relevant medical and social expert commission and with due consideration for the wishes of the relevant disabled individual. 
Підбір підходящої роботи для інвалідів здійснюється відповідно до їхніх професійних навичок, знань, рекомендацій медико-соціальної експертної комісії та з урахуванням побажань інваліда.
the working conditions at the proposed place of employment do not comply with the state of health of the relevant individual which shall be confirmed by the relevant medical certificate. 
умови праці на запропонованому місці роботи не відповідають стану здоров'я громадянина, що підтверджено медичною довідкою.
vocational training or re-training, advanced professional development in vocational schools and higher educational institutions, including in educational institutions of the state employment service, at enterprises, institutions, and organizations; 
професійна підготовка або перепідготовка, підвищення кваліфікації у професійно-технічних та вищих навчальних закладах, у тому числі в навчальних закладах державної служби зайнятості, на підприємствах, в установах, організаціях;
In the instance when an employer uses labor of foreigners or stateless individuals on terms and conditions of an employment contract without a permit to use labor of foreigners and stateless individuals, the state employment service shall collect a penalty from such an employer for each such individual at the rate of twenty minimum salaries established by the law. 
У разі використання роботодавцем праці іноземців або осіб без громадянства на умовах трудового договору без дозволу на використання праці іноземців та осіб без громадянства державна служба зайнятості стягує з роботодавця штраф за кожну таку особу у двадцятикратному розмірі мінімальної заробітної плати, встановленої законом.
search for a suitable job and employment assistance, including by way of providing subsidies to employers to create additional jobs for the purpose of job placement of unemployed individuals; financing for the organization of paid public works for unemployed individuals according to the procedure set forth by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
пошук підходящої роботи та сприяння у працевлаштуванні, у тому числі шляхом надання роботодавцю дотації на створення додаткових робочих місць для працевлаштування безробітних; фінансування організації оплачуваних громадських робіт для безробітних у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
financing for employers' expenditures on remuneration of labor of employees who, for the purpose of preventing their release, were temporarily transferred, based on their agreement, to a different job (up to six months during one year) on condition of reserving their principal places of employment; 
фінансування витрат роботодавця на оплату праці працівників, яких з метою запобігання вивільненню тимчасово переведено за їх згодою на іншу роботу (до 6 місяців протягом року) за умови збереження за ними основного місця роботи;
The Regulation on the procedure for organizing and carrying out paid public works shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про порядок організації та проведення оплачуваних громадських робіт затверджується Кабінетом Міністрів України.
According to item 4 of Article 4 of the present Law, the right for security and social services shall also be given to uninsured individuals who are looking for a job for the first time and other uninsured individuals in the instance of their registration as unemployed individuals according to the established procedure. 
Згідно пункту 4 статті 4 Закону право на забезпечення та соціальні послуги мають також незастраховані особи, які вперше шукають роботу, інші незастраховані особи у разі їх реєстрації в установленому порядку як безробітних.
The salary at such a job shall meet the level of salary that was earned by such an individual at their previous place of employment, with due consideration for the average level of salaries that formed in the relevant area of business activity in the relevant region over the previous month. 
Заробітна плата повинна відповідати рівню, який громадянин мав за попереднім місцем роботи, з урахуванням середнього рівня заробітної плати, що склався у відповідній сфері економічної діяльності в регіоні за минулий місяць.
other preventive measures determined by the Board of Management of the Fund. 
інші профілактичні заходи, визначені правлінням Фонду.
the salary at the proposed place of employment is lower than the size of the minimum salary established by the law or the guarantees related to timely payment of salaries are not provided; 
на запропонованому місці роботи заробітна плата нижча за встановлений законом розмір мінімальної заробітної плати або не забезпечуються гарантії щодо своєчасності її виплати;
Individuals shall have the right for employment assistance and the choice of the place of employment by way of addressing an enterprise, an institution, an organization, a private farm, a farming enterprise, or some other employer or by way of a free-of-charge assistance of the state employment service. 
Громадяни мають право на працевлаштування і вибір місця роботи шляхом звернення до підприємства, установи, організації, особистого селянського господарства, фермерського господарства, іншого роботодавця або при безплатному сприянні державної служби зайнятості.
Individuals who participate in national paid public works shall be subject to government social guarantees envisaged by the legislation on labor, on employment of the population and on universal mandatory state social insurance. 
На громадян, які беруть участь у загальнодержавних оплачуваних громадських роботах, поширюються державні соціальні гарантії, передбачені законодавством про працю, про зайнятість населення та про загальнообов'язкове державне соціальне страхування.
In the instance of the failure to pay (or the refusal to pay) the above-mentioned penalty within one month on a voluntary basis, such a penalty shall be collected according to the procedure established by the law. 
У разі несплати (або відмови від сплати) протягом місяця у добровільному порядку зазначеного штрафу його стягнення провадиться в установленому законом порядку.
According to item 4 of Article 1 of the present Law, paid public works shall have a socially useful direction, meet the needs of the relevant community and region and contribute to their social development. 
Відповідно до пункту 4 статті 1 Закону оплачувані громадські роботи повинні мати суспільно корисну спрямованість, відповідати потребам громади, регіону і сприяти їх соціальному розвитку.
Funds from penalties collected shall be channeled to the Fund for Universal Mandatory State Social Insurance of Ukraine against Unemployment. 
Кошти від стягнутих штрафів спрямовуються до Фонду загальнообов'язкового державного соціального страхування України на випадок безробіття.
Item 5 of Article 4 of the present Law shall set forth that types of social services, according to the Law of Ukraine "On Universal Mandatory State Social Insurance against Unemployment" and the Law of Ukraine "On Employment of the Population", shall be: 
Пунктом 5 статті 4 Закону встановлено, що видами соціальних послуг за Законом України „Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття" та Законом України "Про зайнятість населення" є:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/799-17" target="_blank">On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Mitigating the Impact of the Global Financial Crisis on Emplo... : Law of Ukraine on December 25, 2008 № 799-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/799-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України щодо зменшення впливу світової фінансової кризи на сферу зайнятості насел... : Закон України від 25.12.2008 № 799-VI&lt;/a>
the job is located beyond the limits of availability of transport services established by a decision of the relevant local state administration or an executive body of the relevant local council; 
місце роботи розташоване за межами доступності послуг транспортного обслуговування, встановленої рішенням місцевої державної адміністрації, виконавчого органу місцевої ради;
According to item 1 of Article 4 of the present Law, insurants shall be employers, insured individuals, private individuals who are sole proprietors, and other individuals and entities (including legal entities) that shall use labor of private individuals according to civil and legal contracts and that shall, according to the Law of Ukraine "On Universal Mandatory State Social Insurance against Unemployment", pay insurance contributions. 
Відповідно до пункту 1 статті 4 Закону страхувальники - це роботодавці, застраховані особи, фізичні особи-суб'єкти підприємницької діяльності та інші особи (включаючи юридичних осіб), які використовують працю фізичних осіб за договорами цивільно-правового характеру, які відповідно до Закону України „Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття" сплачують страхові внески.
According to item 6 of Article 4 of the present Law, in the instance of the emergence of an insurance risk, the Fund for Universal Mandatory State Social Insurance of Ukraine against Unemployment may implement measures aimed at preventing an increase in insured accidents within the limits of funds allocated by the Fund's budget for such purposes. 
Відповідно до пункту 6 статті 4 Закону при виникненні страхового ризику Фонд загальнообов'язкового державного соціального страхування України на випадок безробіття може здійснювати заходи, спрямовані на запобігання настанню страхових випадків, у межах коштів, передбачених бюджетом Фонду на такі цілі.
financing for employers' expenditures on vocational re-training or advanced professional development of employees who shall be subject to the threat of release in connection with re-organization or re-shaping of the relevant enterprise, or temporary suspension of production on condition of reserving their places of employment; 
фінансування витрат роботодавця на професійну перепідготовку або підвищення кваліфікації працівників, щодо яких є загроза вивільнення у зв'язку з реорганізацією або перепрофілюванням підприємства, тимчасовим припиненням виробництва, за умови збереження за працівниками місця роботи;
Remuneration of labor of individuals employed at national paid public works shall be paid according to the legislation. 
Оплата праці громадян, зайнятих на загальнодержавних оплачуваних громадських роботах, здійснюється відповідно до законодавства.
Article 4 of the present Law shall introduce amendments to the Law of Ukraine "On Universal Mandatory State Social Insurance against Unemployment". 
Стаття 4 Закону вносить зміни до Закону України „Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття".
A suitable job for individuals who have not worked in compliance with their main profession for longer than twelve months shall be a job that they have fulfilled at their previous place of employment, while a job in compliance with their main profession may be suitable on condition of their prior vocational training, with due consideration for the needs of the labor market for the relevant specialists. 
Для громадян, які працювали не за основною професією понад 12 місяців, підходящою вважається робота, яку вони виконували за останнім місцем роботи, а робота за основною професією може бути підходящою за умови попереднього підвищення кваліфікації з урахуванням потреби ринку праці у відповідних працівниках.
Members of private farms shall participate in universal mandatory state social insurance on a voluntary basis according to the procedure that shall be set forth by the law. 
Члени особистих селянських господарств беруть участь у загальнообов'язковому державному соціальному страхуванні на добровільних засадах у порядку, встановленому законом.
The types of paid public works shall be determined by local state administrations or executive bodies of the relevant councils. 
Види оплачуваних громадських робіт визначаються місцевими державними адміністраціями, виконавчими органами відповідних рад.
Unemployed individuals who have agreed to participate in national paid public works shall be taken off the register of unemployed individuals starting from the date of their job placement. 
Безробітні, які дали згоду на участь у загальнодержавних оплачуваних громадських роботах, знімаються з обліку як безробітні з дня працевлаштування.
According to item 11 of Article 4 of the present Law, the period of doing military service by military personnel (except for military personnel doing military service for a fixed period of time) before the institution of insurance against unemployment of this category of individuals shall be equaled to insurance record in the instance of discharging from military service because of the state of health, in connection with the reduction of the staff or the implementation of organizational measures without the right for pension on condition of their registration according to the established procedure with the state employment service. 
Згідно пункту 11 статті 4 Закону строк проходження служби військовослужбовцями (крім військовослужбовців строкової служби) до запровадження страхування на випадок безробіття для цієї категорії осіб прирівнюється до страхового стажу у разі звільнення зі служби за станом здоров'я, у зв'язку із скороченням штатів або проведенням організаційних заходів без права на пенсію за умови реєстрації в установленому порядку в державній службі зайнятості протягом місяця - з дня взяття на облік у військовому комісаріаті, для інших осіб - з дня звільнення.
career-guidance; 
профорієнтація;
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Mitigating the Impact of the Global Financial Crisis on Employment of the Population : Law of Ukraine on December 25, 2008 № 799-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України щодо зменшення впливу світової фінансової кризи на сферу зайнятості населення : Закон України від 25.12.2008 № 799-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to these new provisions, a suitable job for individuals who lost their job and salary (earned income) shall be a job that shall correspond to their education, profession, qualification, availability of transport services established by decisions of local state administrations or executive bodies of local councils. 
Законом доповнюється Закон України „Про зайнятість населення" новими положеннями, згідно яких для громадян, які втратили роботу і заробітну плату (трудовий дохід), підходящою вважається робота, що відповідає їхній освіті, професії (спеціальності), кваліфікації, доступності послуг транспортного обслуговування, встановленій рішеннями місцевих державних адміністрацій, виконавчих органів місцевих рад.
At the time of offering a suitable job, it shall be necessary to take account of the previous activities of the relevant individual, the duration of employment in compliance with their profession, qualification, age, experience, as well as the condition of the labor market. 
При пропонуванні підходящої роботи враховуються попередня діяльність громадянина, тривалість роботи за професією (спеціальністю), кваліфікація, вік, досвід, а також стан ринку праці.
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Mitigating the Impact of the Global Financial Crisis on Employment of the Population (Abstract text on December 25, 2008) 
Про внесення змін до деяких законів України щодо зменшення впливу світової фінансової кризи на сферу зайнятості населення (Текст резюме від 25.12.2008)
Preventive measures shall include: 
До профілактичних заходів належать:
According to these amendments, members of private farms shall be individuals who shall be self-employed and, according to the Law of Ukraine "On Employment of the Population", shall belong to employed population on condition that their work at such a farm is their principal place of employment. 
Статтею 8 Закону вносяться зміни до Закону України „Про особисте селянське господарство", згідно яких члени особистих селянських господарств є особами, які забезпечують себе роботою самостійно і відповідно до Закону України „Про зайнятість населення" належать до зайнятого населення за умови, що робота в цьому господарстві для них є основною.
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Mitigating the Impact of the Global Financial Crisis on Emplo... : Law of Ukraine on December 25, 2008 № 799-VI 
Про внесення змін до деяких законів України щодо зменшення впливу світової фінансової кризи на сферу зайнятості насел... : Закон України від 25.12.2008 № 799-VI
"On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Mitigating 
„Про внесення змін до деяких законів України щодо зменшення впливу світової фінансової кризи на сферу зайнятості населення"
At the same time, a suitable job for individuals who are willing to resume labor activity after a break that lasted for longer than six months shall be a job in compliance with their profession that they had at their previous place of employment or a job that shall require prior vocational training in compliance with a new profession based on the assignment of the state employment service. 
Для громадян, які вперше шукають роботу і не мають професії (спеціальності), підходящою вважається робота, яка потребує попередньої професійної підготовки, у тому числі безпосередньо на робочому місці у роботодавця, а для громадян, які бажають відновити трудову діяльність після перерви тривалістю понад шість місяців, - робота за професією, яку вони мали за останнім місцем роботи, або робота, що потребує попередньої перепідготовки за новою професією (спеціальністю) за направленням державної служби зайнятості.
Each delegation shall have one vote. 
Кожна делегація має один голос.
Each Party may be represented in the Standing Committee by one or more delegates. 
Кожна Сторона може бути представлена в Постійному комітеті одним чи більше делегатами.
It may: 
Він може:
give opinions on abuse of rights. 
висловлювати думки стосовно порушення прав.
"On the Ratification of the European Convention on Transfrontier Television" 
„Про ратифікацію Європейської конвенції про транскордонне телебачення"
suggest any necessary modifications of the present Convention and examine such modifications; 
пропонувати будь-які необхідні зміни до Конвенції та розглядати зміни;
Article 12 of the present Convention shall set forth that the transmission time for advertisement spots shall not exceed 15% of the daily transmission time. 
Стаття 12 Конвенції встановлює, що час, відведений для транслювання коротких рекламних сюжетів, не повинен перевищувати 15 % часу щоденних передач.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/687-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/687-17 (дата звернення: 22.03.2022)
examine, at the request of one or more Parties, questions concerning the interpretation of the present Convention; 
на запит однієї чи більше Сторін розглядати питання, що стосуються тлумачення Конвенції;
make recommendations to the Parties concerning the application of the present Convention; 
надавати рекомендації Сторонам стосовно застосування Конвенції;
Chapter III of the present Convention shall regulate the procedure for transmitting advertisement and tele-shopping. 
Розділ ІІІ Конвенції регулює порядок трансляції реклами і телепродажу.
The present Law shall ratify the European Convention on Transfrontier Television (hereinafter referred to as the Convention) that was done in Strasbourg on May 5, 1989, as amended according to the provisions of the Protocol Amending the European Convention on Transfrontier Television dated September 9, 1998. 
Законом ратифіковано Європейську конвенцію про транскордонне телебачення (далі - Конвенція), вчинену 5 травня 1989 року у Страсбурзі, зі змінами, внесеними Протоколом про внесення змін до Європейської конвенції про транскордонне телебачення від 9 вересня 1998 року.
Advertisement and tele-shopping for tobacco products shall not be allowed. 
Реклама й телепродаж тютюнових виробів не дозволяються.
use its best endeavors to secure a friendly settlement of any difficulty referred to it for examination; 
уживати всіх можливих заходів для забезпечення дружнього врегулювання будь-яких труднощів, переданих йому на розгляд;
According to Article 7 of the present Convention, all elements of program services which are likely to impair the physical, mental or moral development of children and adolescents shall not be transmitted when, because of the time of transmission and reception, they are likely to watch them. 
Згідно статті 7 Конвенції усі елементи програмних послуг, які можуть завдати шкоди фізичному, психічному чи моральному розвиткові дітей та підлітків, не повинні транслюватись, якщо під час трансляції та прийому вони мають змогу їх дивитися.
The broadcaster shall ensure that news shall fairly present facts and events and shall encourage the free formation of opinions. 
Телемовник забезпечує об'єктивне висвітлення фактів і подій та сприяє вільному формуванню думок.
The advertiser shall not exercise any editorial influence over the contents of programs. 
Рекламодавець не повинен чинити редакційного впливу на зміст програм.
Advertisement and tele-shopping addressed to or using children shall avoid anything that may be likely to harm their interests and shall have regard for their special susceptibilities. 
Реклама й телепродаж, які призначені для дітей або в яких беруть участь діти, повинні уникати всього, що може зашкодити їхнім інтересам, і повинні враховувати їхні особливі почуття.
Article 20 of the present Convention shall envisage that, for the purposes of the present Convention, a Standing Committee shall be set up. 
Статтею 20 Конвенції передбачено, що для цілей Конвенції створюється Постійний Комітет.
According to Article 11 of the present Convention, advertisement and tele-shopping shall be fair and honest. 
Відповідно до статті 11 реклама й телепродаж повинні бути чесними й добросовісними.
Tele-shopping shall not exort minors to contract for the sale or rental of goods and services. 
Телепродаж не повинен спонукати неповнолітніх до укладання договорів про продаж чи оренду товарів і послуг.
According to Article 21 of the present Convention, the Standing Committee shall be responsible for following the application of the present Convention. 
Відповідно до статті 21 Постійний Комітет відповідає за здійснення нагляду за застосуванням цієї Конвенції.
In principle, advertisement and tele-shopping spots shall be transmitted in blocks. 
У принципі короткі рекламні сюжети й сюжети телепродажу повинні транслюватися блоками.
Surreptitious advertisement and tele-shopping shall not be allowed, in particular the presentation of products or services in programs when it serves advertisement purposes. 
Приховані реклама й телепродаж не дозволяються, зокрема презентація товарів чи послуг у програмах, коли вона слугує рекламним цілям.
According to Article 24 of the present Convention, when a Party finds a violation of the present Convention, it shall communicate to the transmitting Party the alleged violation, and the two Parties shall implement measures to overcome the difficulty. 
Відповідно до статті 24 Конвенції якщо Сторона виявляє порушення Конвенції, вона повідомляє про це порушення Стороні, яка здійснює трансляцію, й обидві Сторони вживають заходів для розв'язання проблеми.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/687-17" target="_blank">On the Ratification of the European Convention on Transfrontier Television : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 687-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/687-17" target="_blank">Про ратифікацію Європейської конвенції про транскордонне телебачення : Закон України від 17.12.2008 № 687-VI&lt;/a>