natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of other parties (blocs) shall be included to the composition of constituency election commissions by way of a ballot that shall be held by the Central Election Commission not later than the third day after the expiry of the deadline for submitting applications. 
Представники інших партій (блоків) включаються до складу окружних виборчих комісій шляхом жеребкування, що проводиться Центральною виборчою комісією не пізніше ніж на третій день після закінчення строку внесення подань.
A district election commission shall not be a legal entity. 
Дільнична виборча комісія не є юридичною особою.
The main form of work of an election commission shall be meetings that shall be convened by the chair of a commission and, in the instance of their absence, - by the deputy chair and in the instance of the absence of the chair and the deputy chair, - by the secretary of a commission. 
Основною формою роботи виборчої комісії є засідання, яке скликається головою комісії, в разі його відсутності - заступником голови, а у разі відсутності голови та його заступника - секретарем комісії.
The Central Election Commission shall be a commission of a higher level with respect to all constituency and district commissions envisaged by the present Law. 
Центральна виборча комісія є комісією вищого рівня щодо усіх окружних та дільничних виборчих комісій, передбачених цим Законом.
Expenditures on preparing and holding elections of Deputies shall be financed exclusively at the expense of funds of the State Budget of Ukraine and money of election funds of parties (blocs), candidates into Deputies from parties (blocs) that are registered in the multi-mandate constituency, and candidates into Deputies that are registered in single-mandate constituencies. 
Витрати на підготовку і проведення виборів депутатів здійснюються виключно за рахунок коштів Державного бюджету України та коштів виборчих фондів партій (блоків), кандидатів у депутати від яких зареєстровано в багатомандатному окрузі, кандидатів у депутати, зареєстрованих в одномандатних округах.
225 Deputies shall be elected on the basis of a proportional system in the multi-mandate national constituency (hereinafter referred to as the multi-mandate constituency) according to election lists of candidates into Deputies (hereinafter referred to as election lists) from political parties and election blocs of political parties (hereinafter referred to as parties (blocs); 
225 депутатів обираються за пропорційною системою у багатомандатному загальнодержавному виборчому окрузі (далі - багатомандатний округ) за виборчими списками кандидатів у депутати (далі - виборчі списки) від політичних партій, виборчих блоків політичних партій (далі - партії (блоки);
Ukrainian nationals that have the right to vote can be members of election commissions, be engaged in the election campaign, be engaged in the supervision over elections of Deputies, and so on. 
Громадяни України, які мають право голосу, можуть бути членами виборчих комісій, проводити передвиборну агітацію, здійснювати спостереження за проведенням виборів депутатів тощо.
A voter who cannot arrive to the premises for voting because of the state of their health shall have the right to address the relevant district election commission with a written application with a request to provide them with a possibility to vote outside the premises for voting. 
Виборець, який за станом здоров'я не може прибути до приміщення для голосування, має право звернутися з письмовою заявою до дільничної виборчої комісії з проханням забезпечити йому голосування за межами приміщення для голосування.
A meeting of an election commission shall be valid, if at least two-thirds of the composition of this commission participate in a meeting. 
Засідання виборчої комісії є чинним, якщо в ньому бере участь не менш як дві третини складу комісії.
Single-mandate constituencies shall be set up by the Central Election Commission at least 90 days prior to the date of scheduled elections, with approximately equal numbers of voters in each constituency. 
Одномандатні округи утворюються Центральною виборчою комісією не пізніш як за 90 днів до дня чергових виборів з приблизно рівною кількістю виборців у кожному окрузі.
The right to be present at meetings of an election commission and at an election center on the date of elections in the premises where voting takes place without an invitation from the relevant commission shall be given only to members of election commissions of a higher level, candidates into Deputies, their authorized delegates, authorized representatives, official observers from parties (blocs) that are subjects of the election process, from a candidate into Deputy that is registered in the relevant single-mandate constituency, and also official observers from foreign countries and international organizations, and representatives of the mass media. 
На засіданнях виборчої комісії, на виборчій дільниці в день виборів у приміщенні, де проводиться голосування, мають право бути присутніми без запрошення комісії лише члени виборчих комісій вищого рівня, кандидати у депутати, їх довірені особи, уповноважені особи, офіційні спостерігачі від партій (блоків) - суб'єктів виборчого процесу, кандидата у депутати, зареєстрованого у відповідному одномандатному окрузі, а також офіційні спостерігачі від іноземних держав і міжнародних організацій, представники засобів масової інформації.
On Elections of People's Deputies : Law of Ukraine on October 18, 2001 № 2766-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про вибори народних депутатів України : Закон України від 18.10.2001 № 2766-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Candidates into Deputy can be nominated by a party that was registered according to the procedure established by the law at least one year prior to the date of elections and an election bloc of parties on condition that it consists of parties that were registered at least one year prior to the date of elections. 
Кандидатів у депутати може висувати партія, яка зареєстрована в установленому законом порядку не пізніш як за рік до дня виборів, виборчий блок партій за умови, що до його складу входять партії, зареєстровані не пізніш як за рік до дня виборів.
A constituency election commission shall be a commission of a higher level with respect to all district election commissions on the territory of the relevant single-mandate constituency regarding the issues related to elections of People's Deputies of Ukraine. 
Окружна виборча комісія є комісією вищого рівня щодо усіх дільничних виборчих комісій на території відповідного одномандатного округу з питань виборів народних депутатів України.
The election fund of a party (bloc) shall be formed at the expense of funds of a party (parties that are part of an election bloc) and also voluntary contributions of private individuals. 
Виборчий фонд партії (блоку) формується за рахунок коштів партії (партій, що входять до виборчого блоку), а також добровільних внесків фізичних осіб.
Meetings of an election commission shall be convened along with mandatory notification of all members of a commission about the time and place of holding a meeting and its agenda. 
Засідання виборчої комісії скликається з обов'язковим повідомленням усіх членів комісії про час, місце проведення засідання та його порядок денний.
official observers from parties (blocs) that are subjects of the election process and from candidates into Deputies registered in single-mandate constituencies. 
офіційні спостерігачі від партій (блоків) - суб'єктів виборчого процесу, від кандидатів у депутати, зареєстрованих в одномандатних округах.
A party (bloc) whose candidates into Deputies were registered in the multi-mandate constituency and a candidate into Deputy that was registered in a single-mandate constituency shall open an account of its election fund. 
Партія (блок), кандидатів у депутати від якої зареєстровано в багатомандатному окрузі, кандидат у депутати, зареєстрований в одномандатному окрузі, зобов'язані відкрити рахунок свого виборчого фонду.
Votes of voters at an election district shall be calculated openly and publicly by members of a district election commission at its meeting that shall be held in the same premises where voting was organized. 
Підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці здійснюється відкрито і гласно членами дільничної виборчої комісії на її засіданні, яке проводиться у тому ж приміщенні, де відбувалося голосування.
Not later than on the fifth day from the date of establishing the results of elections in the multi-mandate and single-mandate constituencies, the Central Election Commission shall officially publicize the results of elections of Deputies in newspapers "Holos Ukrayiny" and "Uriadoviy Kurier". 
Центральна виборча комісія не пізніш як на п'ятий день з дня встановлення результатів виборів у багатомандатному та одномандатних округах офіційно оприлюднює результати виборів депутатів у газетах "Голос України" та "Урядовий кур'єр".
Constituency election commissions shall obligatorily include representatives of parties (blocs) that have their party factions (factions of blocs) in the current composition of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
До складу окружних виборчих комісій обов'язково включаються представники партій (блоків), які у поточному складі Верховної Ради України мають свої партійні фракції (фракції блоків).
The Central Election Commission shall issue a Deputy an identity card of a People's Deputy of Ukraine not later than on the seventh day from the date after a Deputy has been sworn in as a People's Deputy of Ukraine. 
Після складення депутатом присяги народного депутата України Центральна виборча комісія не пізніш як на сьомий день видає йому посвідчення народного депутата України
Special elections of Deputies shall be appointed by the President of Ukraine according to the procedure established by the Constitution of Ukraine. 
Позачергові вибори депутатів призначаються Президентом України в порядку, встановленому Конституцією України.
The protocols on the calculation of votes of voters at an election district in the relevant election constituencies and other documents of a district election commission shall be transferred to the relevant constituency election commission for its meeting. 
Протоколи про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці у відповідних виборчих округах та інші документи дільничної виборчої комісії передаються відповідній окружній виборчій комісії на її засіданні.
225 Deputies shall be elected on the basis of a majority system through the relative majority in single-mandate election constituencies (hereinafter referred to as single-mandate constituencies). 
225 депутатів обираються за мажоритарною системою відносної більшості в одномандатних виборчих округах (далі - одномандатні округи).
For registration as a People's Deputy of Ukraine, an individual elected a Deputy shall submit a document on its discharge from the post (position) that is not compatible with a Deputy mandate and (or) a copy of their registered application on the suspension of validity of some other representative mandate that was submitted to the relevant council to the Central Election Commission. 
Особа, обрана депутатом, для її реєстрації народним депутатом України зобов'язана подати до Центральної виборчої комісії документ про її звільнення з роботи (посади), несумісної з депутатським мандатом, та (або) копію зареєстрованої заяви про припинення дії іншого представницького мандата, поданої до відповідної ради.
A district election commission can recognize voting at the relevant election district in the multi-mandate and (or) in single-mandate constituencies null and void in the instance when it establishes that there were violations of the requirements of the present Law, as a result of which it is impossible to establish authentic results of the declaration of will of voters. 
Дільнична виборча комісія може визнати голосування на виборчій дільниці в багатомандатному та (або) одномандатному округах недійсним у разі встановлення нею порушень вимог цього Закону, внаслідок яких неможливо достовірно встановити результати волевиявлення виборців.
The responsibility for organizing voting, for equipping the premises for voting and for supporting the appropriate order in such premises, and for ensuring the secrecy for the declaration of will for voters at the time of voting shall be born by a district election commission. 
Організація проведення голосування, обладнання приміщення для голосування та підтримання в ньому належного порядку, забезпечення таємності волевиявлення виборців під час голосування покладаються на дільничну виборчу комісію.
If there are doubts regarding the validity of a ballot paper, the issue shall be resolved by a district election commission by way of a vote. 
При виникненні сумнівів щодо дійсності виборчого бюлетеня питання вирішується дільничною виборчою комісією шляхом голосування.
Off-year elections of a Deputy shall be appointed in a single-mandate constituency in the instance when a People's Deputy of Ukraine elected in this constituency has terminated their powers pre-term or their powers were terminated pre-term on the grounds and according to the procedure envisaged by the Constitution of Ukraine and Ukrainian laws. 
Проміжні вибори депутата в одномандатному окрузі проводяться у разі, якщо народний депутат України, обраний у цьому окрузі, достроково припинив повноваження або його повноваження були достроково припинені на підставах і в порядку, передбачених Конституцією і законами України.
A party (bloc) can nominate no more than one candidate into a Deputy in each single-mandate constituency. 
Партія (блок) може висунути в кожному одномандатному окрузі не більше ніж одного кандидата у депутати.
district election commissions. 
окружні виборчі комісії;
Powers of election commissions related to preparing and holding elections of Deputies shall apply to: 
Повноваження виборчих комісій щодо підготовки та проведення виборів депутатів поширюються:
The form and text of a ballot paper for voting in the multi-mandate constituency and the form of a ballot paper for voting in single-mandate constituencies shall be approved by the Central Election Commission. 
Форма і текст виборчого бюлетеня для голосування в багатомандатному окрузі та форма виборчого бюлетеня для голосування в одномандатних округах затверджуються Центральною виборчою комісією
A party (bloc) can nominate candidates into Deputies both in the multi-mandate and in single-mandate constituencies. 
Партія (блок) може висувати кандидатів у депутати в багатомандатному та в одномандатних округах.
Before submitting documents to the Central Election Commission for the registration of candidates into Deputies that are included into the election list in the multi-mandate constituency, a party (bloc) shall make a non-cash transfer to a special account of the Central Election Commission, which is a financial security in the amount of 15,000 non-taxable minimum personal incomes. 
Партія (блок) до подання документів Центральній виборчій комісії для реєстрації кандидатів у депутати, включених до виборчого списку в багатомандатному окрузі, вносить в безготівковому порядку на спеціальний рахунок Центральної виборчої комісії грошову заставу в розмірі п'ятнадцяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
A district election commission shall have its own seal whose pattern was approved by the Central Election Commission. 
Дільнична виборча комісія має власну печатку зразка, затвердженого Центральною виборчою комісією.
parties (blocs) that nominated candidates into deputy in the multi-mandate constituency; 
партії (блоки), які висунули кандидатів у депутати у багатомандатному виборчому окрузі;
in the instance of a constituency election commission - to the territory of the relevant single-mandate constituency; 
окружної виборчої комісії - на територію одномандатного округу;
A constituency election commission shall send the decision on the results of elections in a single-mandate constituency along with the relevant documents immediately to the Central Election Commission. 
Рішення про результати виборів в одномандатному окрузі окружна виборча комісія разом з відповідними документами невідкладно надсилає до Центральної виборчої комісії.
Election commissions shall prepare and hold elections of Deputies. 
Підготовку та проведення виборів депутатів здійснюють виборчі комісії.
A party shall nominate candidates into Deputies at its convention (meeting or conference), while a bloc shall nominee candidates into Deputies at an inter-party convention (meeting or conference) of parties that are part of this bloc. 
Висування кандидатів у депутати партією здійсняється на її з'їзді (зборах, конференції), а блоком - на міжпартійному з'їзді (зборах, конференції) партій, що входять до блоку.
A candidate into Deputy nominated in a single-mandate constituency shall be registered by the relevant constituency election commission. 
Кандидат у депутати, висунутий в одномандатному окрузі, реєструється відповідною окружною виборчою комісією
At its meeting, the Central Election Commission shall establish the results of elections of Deputies in the multi-mandate constituency on the basis of protocols of constituency election commissions on the results of voting in the multi-mandate national constituency within the limits of the relevant single-mandate constituencies not later than on the fifteenth day from the date of elections. 
Центральна виборча комісія на своєму засіданні на підставі протоколів окружних виборчих комісій про підсумки голосування в багатомандатному загальнодержавному виборчому окрузі в межах відповідних одномандатних виборчих округів не пізніш як на п'ятнадцятий день з дня виборів встановлює результати виборів депутатів у багатомандатному окрузі, про що складає протокол.
Repeated elections of a Deputy in a single-mandate constituency shall be held in the instance when elections of a Deputy in this constituency were recognized null and void or as elections that did not take place or in the instance of recognizing a candidate as a candidate that rejected the Deputy mandate. 
Повторні вибори депутата в одномандатному окрузі проводяться у разі, якщо вибори депутата у цьому окрузі визнані недійсними або такими, що не відбулися, або у разі визнання особи такою, яка відмовилася від депутатського мандата.
The composition of a constituency election commission can consist of Ukrainian nationals that have the right to vote and reside within the limits of the relevant single-mandate constituency or a city/town on whose territory such a constituency is located. 
До складу окружної виборчої комісії можуть входити громадяни України, які мають право голосу і проживають у межах відповідного одномандатного округу або міста, на території якого розташований цей округ.
Off-year elections of a Deputy shall be appointed in a single-mandate constituency by the Central Election Commission according to the procedure established by the present Law in the instance when a Deputy elected in this constituency has left/withdrawn. 
Проміжні вибори депутата призначаються в одномандатному окрузі Центральною виборчою комісією в порядку, встановленому цим Законом, у разі вибуття депутата, обраного в цьому окрузі.
A constituency election commission shall be a legal entity. 
Окружна виборча комісія є юридичною особою.
Repeated elections of a Deputy shall be appointed in a single-mandate constituency by the Central Election Commission according to the procedure established by the present Law in the instance of recognizing elections of a Deputy in a particular constituency null and void or elections as such that did not take place, or in the instance of recognizing a candidate as a candidate that rejected their Deputy mandate. 
Повторні вибори депутата призначаються в одномандатному окрузі Центральною виборчою комісією в порядку, встановленому цим Законом, у разі визнання виборів депутатів в цьому окрузі недійсними або такими, що не відбулися, або у разі визнання особи такою, яка відмовилася від депутатського мандата.
The election process shall be the fulfillment of election procedures by entities and individuals determined by the Law. 
Виборчий процес - це здійснення визначеними Законом суб'єктами виборчих процедур.
The information about the results of voting in a single-mandate constituency shall be entered into the protocol of a constituency election commission on the results of voting in a single-mandate election constituency with the help of figure and in words. 
Відомості про підсумки голосування в одномандатному окрузі цифрами і прописом заносяться до протоколу окружної виборчої комісії про підсумки голосування в одномандатному виборчому окрузі.
in the instance of a district election commission - to the territory of the relevant election district. 
дільничної виборчої комісії - на територію виборчої дільниці.
November 12, 2001 
12 листопада 2001 року
The Law envisages ratification of: 
Законом передбачається ратифікувати:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2758-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2758-14 (дата звернення: 22.03.2022)
In the above Decision it is stated that the States Members to the Commonwealth of Independent States transfer in the year 2001 partial contributions for the allowance of the Antiterrorist Center to the accounts of the united budget of the Commonwealth bodies financed at the expense of budget money of these states according to the following rates: 
У вищезазначеному Рішенні що держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав перераховуються у 2001 році часткові внески на утримання Антитерористичного центру на рахунки єдиного бюджету органів Співдружності, що фінансуються за рахунок бюджетних коштів цих держав, у наступних відсотках:
The Provision determines legal status, basic tasks, functions, composition and organizational principles of activity of the Antiterrorist Center of the States Members to the Commonwealth of Independent States. 
Положення визначає правовий статус, основні завдання, функції, склад і організаційні засади діяльності Антитерористичного центру держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав.
Ukraine - 14%; 
- Україна - 14%;
the Russian Federation - 50%; 
- Російська Федерація - 50%;
The Center conducts its activity using the possibilities of the specialized antiterrorist subdivisions of security bodies and special services of the States CIS Members, as well as the United Data Base of security bodies and special services. 
Центр здійснює свою діяльність з використанням можливостей спеціалізованих антитерористичних підрозділів органів безпеки і спеціальних служб держав-учасниць СНД, а також Об'єднаного банку даних органів безпеки і спеціальних служб.
The Center is a permanently operating specialized branch body of the Commonwealth of Independent States and serves for ensuring coordination and mutual actions of the competent bodies of the States Members to the Commonwealth of Independent States in the field of fight against the international terrorism and other manifestations of extremism. 
Центр є постійно діючим спеціалізованим галузевим органом Співдружності Незалежних Держав і призначений для забезпечення координації взаємодії компетентних органів держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав у сфері боротьби з міжнародним тероризмом та іншими проявами екстремізму.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2758-14" target="_blank">On Ratification of the Decisions on the Establishment and Activity of the Antiterrorist Center of the States M... : Law of Ukraine on October 4, 2001 № 2758-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2758-14" target="_blank">Про ратифікацію Рішень про створення та діяльність Антитерористичного центру держав - учасниць Співдружності Незале... : Закон України від 04.10.2001 № 2758-III&lt;/a>
Apart from that posts of the employees of the Antiterrorist Center of the States Members to the Commonwealth of Independent States correspond to the posts of the employees of the Security Council of the Russian Federation. 
Окрім того, посади співробітників Антитерористичного центру держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав відповідатимуть посадам співробітників Ради Безпеки Російської Федерації.