natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The targeted program called "The Development of Ground-Based Infrastructure for Navigation and Special Information Systems" shall provide for fulfilling such works as: creating and putting into operation the Ukrainian system for space navigation and temporal support, developing the machinery and technologies for operational informational support for the security of movable and remote permanent objectives with the help of space navigation and communication systems. 
Цільова програма "Розвиток наземної інфраструктури навігаційних і спеціальних інформаційних систем" передбачає виконання таких робіт як створення та введення в експлуатацію системи космічного навігаційно-часового забезпечення України, розроблення апаратури та технологій оперативного інформаційного забезпечення безпеки рухомих і віддалених стаціонарних об'єктів за допомогою космічних систем навігації та зв'язку.
On the Universal State (National) Space Program of Ukraine for 2003-2007 : Law of Ukraine; Program on October 24, 2002 № 203-IV 
Про Загальнодержавну (Національну) космічну програму України на 2003-2007 роки : Закон України; Програма від 24.10.2002 № 203-IV
On the Universal State (National) Space Program of Ukraine for 2003-2007 (Abstract text on January 1, 2003) 
Про Загальнодержавну (Національну) космічну програму України на 2003-2007 роки (Текст резюме від 01.01.2003)
The total cost of developing satellite telecommunications systems shall amount to UAH 23.5 million of the State Budget financing. 
Загальна вартість створення супутникових систем телекомунікацій становить 23,5 млн.
The cost of the present targeted program for the State Budget shall amount to UAH 867 million. 
Бюджетна вартість даної цільової програми становить 867 млн.
The total cost of developing ground-based infrastructure for navigation and special information systems shall amount to UAH 28.5 million of the State Budget financing. 
Загальна вартість розвитку наземної інфраструктури навігаційних і спеціальних інформаційних систем становить 28,5 млн.
The targeted program called "The Development of Tentative Research and Production Basis for the Space Industry" shall aim at supporting the development of tentative basis. 
Цільова програма "Розвиток дослідно-експериментальної та виробничої бази галузі" направлена на підтримку розвитку експериментальної бази.
- developing ground-based infrastructure for satellite telecommunications, data transfer, radio and television broadcasting systems. 
- Розвиток наземної інфраструктури супутникових систем зв'язку, передачі даних і телерадіомовлення.
- the expansion and upgrading of the national space-based Earth observing system called "Sich"; 
- розширення та модернізацію національної космічної системи спостереження Землі "Січ";
The total volume of the State Budget financing for this targeted program shall amount to UAH 147.8 million. 
Загальний обсяг бюджетного фінансування даної цільової програми становить 147,8 млн.
The total volume of the State Budget financing for scientific space studies under the present program shall amount to UAH 215 million (without due consideration for the cost of spacecraft). 
Загальний обсяг бюджетного фінансування наукових космічних досліджень за даною програмою становить 215 млн.
The above-mentioned program shall include the following components: 
Вищезазначена Програма включає в себе наступні складові:
On the Universal State (National) Space Program of Ukraine for 2003-2007 
„Про Загальнодержавну (Національну) космічну програму України на 2003 - 2007 роки"
- to create and utilize a space-based Earth observing system called "Sich"; 
- Створення та експлуатація космічної системи спостереження Землі "Січ";
The Law approves the Universal State (National) Space Program of Ukraine for 2003-2007. Financing for space-related activity commissioned by the state shall be provided in the amounts determined by the National Space Program with due consideration for possibilities of the State Budget of Ukraine. 
Фінансування космічної діяльності за державним замовленням здійснюватиметься в обсягах, визначених Національною програмою, з урахуванням можливостей Державного бюджету України.
The total volume of the State Budget financing for this targeted program shall amount to UAH 167.7 million (without due consideration for the cost of spacecraft). 
Загальний обсяг бюджетного фінансування цільової програми становить 167,7 млн.
November 15, 2002 
15 листопада 2002 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/172-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/172-15 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the Law, all accompanying documents and requests related to the fulfillment of provisions of the present Convention shall be executed in the Ukrainian language or one of the official languages of the Council of Europe. 
Згідно Закону всі супровідні документи та запити, що стосуються виконання положень Конвенції повинні бути складені на українській мові, або на одній з офіційних мов Ради Європи;
In the process of fulfilling provisions of the Convention, each Contracting State may reserve the right to establish restrictions (or to reject earlier established restrictions) with respect to the validity of provisions of the present Convention on its territory. 
В процесі виконання положень Конвенції, Договірна Держава має право встановити обмеження (або відмовитись від раніше встановлених), щодо дії положень Конвенції на її території.
Also the Law envisages that Ukraine shall have the right: 
Також Законом передбачено, що Україна може відмовити у виконанні рішень суду, якщо:
The Convention regulates the procedure for one Contracting State to address another Contracting State with a request for the enforcement of a judgment made by its judicial body, the procedure for enforcement and instances when it is impossible to enforce a given judgment, the right of the accused to defend their rights with respect to issues related to serving the sentence. 
Конвенція регламентує процес звернення Сторін одна до одної із запитом про виконання рішення її судового органу, порядок виконання та випадки неможливості виконання даного рішення, права обвинуваченого по захисту своїх прав з питань, що стосуються виконання вироку.
The present Law envisages ratifying the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments of 1970 signed on behalf of Ukraine on 8 June 2000 (hereinafter referred to as the Convention). 
Законом передбачено ратифікувати Європейську конвенцію про міжнародну дійсність кримінальних вироків, 1970 року, підписану від імені України 8 червня 2000 року (надалі - Конвенція).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/172-15" target="_blank">On the Ratification of the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments : Law of Ukraine on September 26, 2002 № 172-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/172-15" target="_blank">Про ратифікацію Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків : Закон України від 26.09.2002 № 172-IV&lt;/a>
Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of the Council of Europe of such notification. 
Денонсація відбувається через шість місяців після подання Державою відповідного подання.
on the International Validity of Criminal Judgments 
Про ратифікацію Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків
to refuse the enforcement of a judgment made by a foreign court that was rendered on a date when, under the Ukrainian legislation, the criminal proceedings in respect of the offence punished by this judgment would have been precluded by the lapse of time; 
рішення іноземного суду було винесено в строк, який за законодавством України передбачає звільнення обвинуваченого від покарання у зв'язку з закінченням строку давності;
On the Ratification of the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments : Law of Ukraine on September 26, 2002 № 172-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків : Закон України від 26.09.2002 № 172-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments : Law of Ukraine on September 26, 2002 № 172-IV 
Про ратифікацію Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків : Закон України від 26.09.2002 № 172-IV
On the Ratification of the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments (Abstract text on September 26, 2002) 
Про ратифікацію Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків (Текст резюме від 26.09.2002)
to refuse the enforcement of a sanction for an act which according to the Ukrainian legislation could have been dealt with only by an administrative authority; 
за її законодавством дане покарання може накладати лише адміністративний орган;
This Convention shall remain in force indefinitely. 
Строк дії конвенції необмежений.
to refuse the enforcement of sanctions rendered in absentia of the accused. 
рішення іноземного суду винесені за відсутності обвинуваченого;
November 16, 2002 
16 листопада 2002 року
The Agreement was signed in Kyiv on July 6, 2001. 
Угода була підписана 6 липня 2001 року в м. Києві.
The Agreement shall be valid for five years with the possibility of automatic prolongation for the next five-year periods. 
Строк дії Угоди - 5 років, з можливістю автоматичної пролонгації на наступні п'ятирічні періоди.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/171-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/171-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Provisions of the Agreement shall remain in force during the next ten years for those contracts of Ukrainian and Tajik organizations, which were concluded within the frameworks of this Agreement and have not been fulfilled until the moment of its termination. 
Положення Угоди будуть залишатися чинними протягом наступних десяти років для українських і таджицьких організацій укладених в рамках цієї Угоди й не виконаних до моменту припинення її дії.
exchange of scientists and specialists; 
- обмін вченими і спеціалістами;
Cooperation within the frameworks of this Agreement will have the following forms: 
Співробітництво в рамках цієї Угоди буде реалізовуватися в наступних формах:
The Parties shall develop cooperation in the sphere of natural, technical and humanitarian sciences. 
Сторони розвиватимуть співробітництво в галузі природничих, технічних і гуманітарних наук.
The Parties shall ensure protection of the intellectual property rights which may be created as a result of cooperation within the frameworks of this Agreement taking into account norms of international law and legislation of each Party. 
Сторони забезпечують захист прав на інтелектуальну власність, яку може бути створено в результаті співробітництва в рамках цієї Угоди, з урахуванням норм міжнародного права і законодавства кожної з країн.
formation of joint scientific research collectives, including joint field researches and expeditions, innovation and other organizations, which ensure mastering the new technologies; 
- формування спільних науково-дослідних колективів, включаючи спільні польові дослідження й експедиції, інноваційних та інших організацій, що забезпечують освоєння нових технологій;
General management and coordination of cooperation pursuant to this Agreement shall be conducted by the central bodies of executive power which are responsible for the state scientific and technical policy. 
Загальне керівництво й координація співробітництва за цією Угодою, здійснюватиметься центральними органами виконавчої влади Сторін, відповідальними за державну науково-технічну політику.
The Agreement shall become invalid after expiry of six months starting from the date of written notification of one of the Contracting Parties States of its intention to terminate its operation. 
Угода втратить чинність по закінченні шести місяців з дати письмового повідомлення одної з Договірних Держав про свій намір припинити її дію.
Being guided by the principles of equality and mutual benefit the Parties will facilitate creation of conditions for further extension and deepening of scientific and technical cooperation between two states in the spheres that are of mutual interest. 
Сторони на основі принципів рівноправності та взаємовигоди сприятимуть створенню умов для подальшого розширення й поглиблення науково-технічного співробітництва між двома країнами в галузях, які становлять взаємний інтерес.
exchange of scientific and scientific technical information, documents, literature and bibliography editions; 
- обмін науковою та науково-технічною інформацією, документацією, літературою й бібліографічними виданнями;
implementation of joint scientific and scientific technical programs and projects, their mutual expertise; 
- здійснення спільних наукових та науково-технічних програм і проектів, проведення їх взаємної експертизи;
For implementation of this Agreement the Parties may create joint inter-state commission for scientific and technical cooperation. 
З метою реалізації цієї Угоди Сторони можуть створити спільну міждержавну комісію з питань науково-технічного співробітництва.
Permanent and temporary working groups may be created in order to organize and coordinate cooperation between the states. 
Для організації та координації співробітництва можуть бути створені постійні й тимчасові робочі групи.
raise of level of skills of scientists and specialists through organization of joint seminars, scientific conferences, working meetings and probations. 
- підвищення кваліфікації вчених і спеціалістів через організацію спільних семінарів, наукових конференцій, робочих зустрічей і стажувань.
The Agreement was concluded between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan for development of cooperation and strengthening of friendship between the states and peoples. 
Угода була укладена між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан з метою розвитку співробітництва та зміцненню дружби між країнами та народами.
The Agreement shall enter into force from the moment when the Contracting Parties notify each other of the fulfillment of all necessary inter-state procedures concerning ratification of this Agreement. 
Угода набуде чинності з моменту сповіщення Договірними Сторонами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даного Угоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/171-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republ... : Law of Ukraine on September 26, 2002 № 171-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/171-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про науково-технічне співробіт... : Закон України від 26.09.2002 № 171-IV&lt;/a>
Cooperation within the frameworks of this Agreement shall be based on adherence to the current legislation of the Parties and agreements that are concluded between them. 
Співробітництво в рамках цієї угоди базуватиметься на дотриманні чинного законодавства Сторін і договорів, які укладаються між Сторонами.
The Agreement shall not apply to those rights and liabilities of the Parties, which arise from other international agreements and treaties concluded by them. 
Угода не зачіпає прав і зобов'язань Сторін, що випливають з укладених ними інших міжнародних договорів та угод.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Scientific and Technical Cooperation : Law of Ukraine on September 26, 2002 № 171-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про науково-технічне співробітництво : Закон України від 26.09.2002 № 171-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Scientific and Technical Cooperation 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про науково-технічне співробітництво
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Scientific and Technical Coo... (Abstract text on September 26, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про науково-технічне співробітництво (Текст резюме від 26.09.2002)
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republ... : Law of Ukraine on September 26, 2002 № 171-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про науково-технічне співробіт... : Закон України від 26.09.2002 № 171-IV
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Scientific and Technical Cooperation (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про науково-технічне співробітництво.
The Convention was adopted on September 10, 1998. 
Конвенція прийнятої 10 вересня 1998 року.
- chemical weapons; 
- хімічної зброї;
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO. 
Перша нарада Конференції Сторін скликається Виконавчим директором ЮНЕП та Генеральним директором ФАО.
- other. 
- інших.
- banned or severely restricted chemicals; or 
- заборонених або суворо обмежених хімічних речовин; і
- the establishment of national registers and databases including safety information for chemicals; 
- створення національних реєстрів та баз даних, які включають інформацію про безпеку хімічних речовин;
- radioactive materials; 
- радіоактивних матеріалів;
The export notification shall be provided for that chemical prior to the first export following adoption of the corresponding final regulatory act. 
Повідомлення про експорт хімічної речовини подається до першої експортної поставки після прийняття відповідної кінцевої регламентаційної постанови.
- severely hazardous pesticide formulations. 
- особливо небезпечних пестицидних сполук.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/169-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/169-15 (дата звернення: 22.03.2022)
In developing a proposal, the Party may draw upon technical expertise from any relevant source. 
При підготовці пропозиції Сторона може спиратися на технічні експертні дані з будь-якого відповідного джерела.
Such notification shall be made as soon as possible, and in any event no later than ninety days after the date on which the final regulatory action has taken effect. 
Таке повідомлення надсилається якнайшвидше, але в будь-якому разі не пізніше ніж через 90 днів після дати набуття чинності кінцевою регламентаційною постановою.
- pharmaceuticals, including human and veterinary drugs; 
- фармацевтичних препаратів, в т. ч. ліків для людей та ветеринарних засобів;
- narcotic drugs and psychotropic substances; 
- наркотичних засобів та психотропних речовин;
These measures may include, as required, the adoption or amendment of national legislative or administrative measures and may also include: 
Ці заходи в разі необхідності включають прийняття чи зміну національного законодавства або реалізацію дій адміністративного характеру і можуть також передбачати:
Where a chemical that is banned or severely restricted by a Party is exported from its territory, that Party shall provide an export notification to the importing Party. 
Якщо хімічна речовина, заборонена або суворо обмежена Стороною, експортується з її території, ця Сторона направляє повідомлення про експорт Стороні, яка імпортує.
After studies of information the Secretariat shall send it to all Parties expeditiously. 
Після вивчення інформації, Секретаріат негайно надсилає її всім Сторонам.
- the promotion of voluntary agreements. 
- сприяння укладанню добровільних угод.
Each Party shall take such measures as may be necessary to establish and strengthen its national infrastructures and institutions for the effective implementation of this Convention. 
Кожна Сторона вживає таких заходів, які можуть бути необхідними для створення та зміцнення її національних інфраструктур та установ з метою ефективного виконання цієї Конвенції.
- the encouragement of initiatives by industry to promote chemical safety; and 
- заохочення ініціатив, які висуваються промисловістю, з метою сприяння забезпеченню хімічної безпеки; і
At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary. 
У будь-який час після закінчення трьох років з дня набуття чинності цією Конвенцією для будь-якої зі Сторін ця Сторона може вийти з Конвенції, надіславши письмове повідомлення депозитарію.
- take appropriate legislative or administrative measures to ensure that exporters within its jurisdiction comply with decisions in each response no later than six months after the date on which the Secretariat first informs the Parties of such response; 
- вживає відповідних законодавчих або адміністративних заходів для забезпечення того, щоб експортери, виконували рішення, які містяться в кожній з таких відповідей, не пізніше ніж через шість місяців після дати, коли Секретаріат поінформує Сторони про дані особливо небезпечні пестицидні сполуки;
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Ця Конвенція набуває чинності на дев'яностий день після дати здачі на зберігання п'ятдесятої ратифікаційної грамоти або документа про прийняття, схвалення або приєднання.
Parties with more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training, to other Parties. 
Сторони, які мають більш досконалі програми регулювання використання хімічних речовин, повинні надавати технічну допомогу, включаючи професійну підготовку,
Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice. 
Сторони врегульовують будь-які спори, що виникають між ними шляхом переговорів або у будь-який інший мирний спосіб за власним вибором.
The Convention establishes Conference of the Parties. 
Конвенцією засновується Конференція Сторін.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention. 
Депозитарієм цієї Конвенції є Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй.
The objective of this Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm. 
Мета цієї Конвенції - сприяти запровадженню спільної відповідальності та узгоджених зусиль Сторін у міжнародній торгівлі окремими небезпечними хімічними речовинами з метою охорони здоров'я людини та навколишнього середовища від потенційного шкідливого впливу.
Each Party to this Convention shall have one vote during adoption of decision at the Conference. 
При прийнятті рішення на Конференції, кожна Сторона цієї Конвенції має один голос.
Each Party that has adopted a final regulatory action shall notify the Secretariat in writing of such action. 
Кожна Сторона, яка прийняла кінцеву регламентаційну постанову, надсилає Секретаріату організації письмове повідомлення про таку постанову.
This Convention does not apply to: 
Дія Конвенції не застосовується до:
- implement appropriate legislative or administrative measures to communicate the responses forwarded; 
- вживає відповідних законодавчих або адміністративних заходів для поінформування заінтересованих суб'єктів;
- advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate. 
- надає Сторонам, які імпортують, на їхнє прохання і у відповідних випадках, консультативні послуги.