natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approval of permit for works on water resource lands (except for works in protected shoreline belts of seas, sea gulfs and coastal lakes, inland seas, and territorial sea) related to dredging, cabling, pipelining, and laying other communications in water resource lands; 
погодження дозволу на проведення робіт на землях водного фонду (крім робіт, що проводяться у прибережних захисних смугах уздовж морів, морських заток і лиманів, у внутрішніх морських водах і територіальному морі), пов'язаних з проведенням днопоглиблювальних робіт та робіт з прокладання кабелів, трубопроводів та інших комунікацій на землях водного фонду;
certificate for aviation work by aircraft operator; 
сертифікат на здійснення авіаційних робіт експлуатантом авіаційної техніки;
special permit for mixing or burying waste that cannot be utilized in Ukraine owing to lack of appropriate technology; 
спеціальний дозвіл на змішування чи захоронення відходів, для утилізації яких в Україні існує відповідна технологія;
approval of hydro-reclamation works in places of habitat of aquatic fowl and fur animals, and for industrial fishing on breeding grounds of beavers and musk rats; 
погодження проведення гідромеліоративних робіт у місцях, де перебувають водоплавні птахи, хутрові звірі, та промислового вилову риби в місцях, де розводяться бобри і хохулі;
protocol of technical inspection of ships not subject to supervision of a maritime registrar; 
акт технічного огляду суден, що не підлягають нагляду класифікаційного товариства;
permit to carry out measures aimed at protection of ecosystems, mitigation of consequences of accidents and natural disasters, and for other purposes not provided for by the planning project of a natural reserve and for protection of its ecosystems; 
дозвіл на проведення заходів, спрямованих на охорону природних комплексів, ліквідацію наслідків аварій, стихійного лиха та в інших цілях, не передбачених проектом організації території природного заповідника та охорони його природних комплексів;
cancelling state control over conformance to pesticide and agrochemical (only plant growth regulators) application regulations; 
скасовується державний контроль за дотриманням регламентів застосування пестицидів і агрохімікатів (тільки регуляторів росту рослин);
The Law cancels the following licensing documents: 
Закон скасував такі дозвільні документи:
special resolution regarding seeds and seedlings of breeds not included in the Breeds Register of Ukraine and not considered prospective. 
спеціальне рішення щодо насіння і садивного матеріалу сорту, не занесеного до Реєстру сортів рослин України і не визнаного перспективним;
approval of siting of enterprises, buildings, structures, and other facilities whose work is related to using water bodies of local importance and may damage such water bodies; 
погодження розміщення підприємств, будівель, споруд та інших об'єктів, діяльність яких пов'язана з використанням водних об'єктів місцевого значення і може завдати їм шкоди;
certificate of calibration for measuring equipment and devices; 
свідоцтво про атестацію калібрування засобів вимірювальної техніки та вимірювання;
disputes related to response measures used by authorities in the licensing system are included in the jurisdiction of district administrative courts; 
визначено підсудність окружним адміністративним судам спорів, пов'язаних із застосуванням органами влади заходів реагування у сфері дозвільної системи;
approval for the use of forested land plots for extraction of mineral resources (except for extraction of mineral resources on local scale for own needs), cabling work, pipelining, other communications, drilling, blasting and other work not related to forest management; 
висновок щодо використання земельних лісових ділянок для видобування корисних копалин (крім видобування корисних копалин місцевого значення для власних потреб), прокладання кабельних ліній, трубопроводів та інших комунікацій, здійснення бурових, підривних та інших робіт, не пов'язаних з веденням лісового господарства;
approval of the list of pesticides and agrochemicals permitted for use in Ukraine, including for detail and for aerial treatment: 1) from the central executive authority implementing state policy in the sphere of sanitary and epidemiological public welfare; 2) from the central executive authority implementing state agrarian policy; 
погодження переліку пестицидів і агрохімікатів, дозволених до використання в Україні, в тому числі для роздрібної торгівлі та для застосування авіаційним методом: 1) центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, 2) центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну аграрну політику;
for export and import operations with grain and grain products, or transportation of grain and grain products throughout Ukraine without appropriate quality certificates, by grain market entities (fines of UAH 1,700 to UAH 3,400); 
за проведення суб'єктами ринку зерна експортно-імпортних операцій із зерном та продуктами його переробки, а також переміщення зерна та продуктів його переробки територією України без відповідних сертифікатів якості (штраф у розмірі від 1700 до 3400 гривень);
permit to import radioelectronic equipment and radiation devices; 
дозвіл на ввезення з-за кордону радіоелектронних засобів та випромінювальних пристроїв;
permit to create networks for transporting alternative energy to consumers; 
дозвіл на створення мереж для транспортування до споживачів енергії, виробленої з альтернативних джерел;
permit to carry out high-hazard works and operate (use) high-hazard devices, equipment and machinery; 
дозвіл на виконання робіт підвищеної небезпеки та на експлуатацію (застосування) машин, механізмів, устаткування підвищеної небезпеки;
The Law cancels the procedure of quarantine supervision of plants imported for the purposes of monitoring and inspection of the phytosanitary state of foreign regulated objects, established by the Law of Ukraine "On Plant Quarantine". 
Законом скасовується передбачена Законом України "Про карантин рослин" процедура карантинного нагляду за рослинами, що імпортуються з метою моніторингу та перевірки фітосанітарного стану імпортних об'єктів регулювання.
cancelling the necessary analysis of plant protection products for their import to Ukraine. 
скасовується необхідність проведення аналітичних досліджень засобів захисту рослин для їх ввезення на територію України.
coordination of production, purchase, volumes and assortment of pesticides and agrochemicals by the central executive authority implementing state agrarian policy, in coordination with the central executive authority implementing state policy in the sphere of sanitary and epidemiological public welfare and the central executive authority implementing state policy in the sphere of environmental protection; 
координації центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну аграрну політику виробництва, закупівлі, обсягів і асортименту пестицидів і агрохімікатів, яка погоджувалася з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, та центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища;
permit to import to Ukraine aquatic bioresources, and food and conversion products, by quantity and species composition; 
дозвіл на імпорт в Україну водних біоресурсів, продуктів харчування та переробки з них за кількістю та видовим складом;
approval for siting enterprises, structures and other facilities that have a negative impact on forest condition and reforestation; 
погодження визначення місць розміщення підприємств, споруд та інших об'єктів, що шкідливо впливають на стан і відтворення лісів;
The Law amends the Law of Ukraine "On Plant Protection" as follows: 
Закон вносить зміни до Закону України "Про захист рослин", якими передбачено наступне:
approval for exporting precious metals, gems, their scrap and waste from the territory of Ukraine as customer-supplied raw materials; 
погодження вивезення за межі митної території України дорогоцінних металів, дорогоцінного каміння, їх брухту і відходів як давальницької сировини;
permit to import to Ukraine and export from Ukraine flora resources included in the Red Book of Ukraine; 
дозвіл на ввезення в Україну та вивезення за її межі об'єктів рослинного світу видів, занесених до Червоної книги України;
cancelling inspection of agricultural products and plant raw materials for residual content of pesticides, agrochemicals and heavy metals, based on results of laboratory analysis; cancelling the process of inspecting agricultural products and plant raw materials storage conditions conformance; 
скасовується перевірка сільськогосподарської продукції та сировини рослинного походження щодо вмісту в них залишкової кількості пестицидів, агрохімікатів та важких металів за висновками їх лабораторного дослідження і процес перевірки дотримання умов зберігання С/Г продукції та сировини рослинного походження;
approval of permit to use remaining pesticides and agrochemicals with expired registration: 1) from central executive authority implementing state policy in the sphere of sanitary and epidemiologic public welfare; 2) from central executive authority implementing state agrarian policy; 
погодження дозволу на використання залишків пестицидів і агрохімікатів, термін реєстрації яких закінчився: 1) центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, 2) центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну аграрну політику;
veterinary documents: veterinary certificates (for Ukraine, forms N1 and N2) - for movement outside the Autonomous Republic of Crimea, regions, the cities of Kyiv and Sevastopol, districts, and cities; 
№ 2) - при переміщенні за межі території Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва та Севастополя, районів, міст;
approval of petitions for granting use of subsurface resources for the purposes of geological survey and development of mineral resource deposits of local importance; 
погодження клопотань про надання надр у користування з метою геологічного вивчення, розробки родовищ корисних копалин місцевого значення;
certificate of conformance to regulations on the use of pesticides and agrochemicals (only plant growth regulators) in plant agricultural products and raw materials 
сертифікат про дотримання регламентів застосування пестицидів і агрохімікатів (тільки регуляторів росту рослин) у сільськогосподарській продукції та сировині рослинного походження;
determining the assortment and production volumes of domestic plant protection products, coordinating their import purchasing, controlling wholesale and retail of plant protection products; 
визначення асортименту та обсягів виробництва засобів захисту рослин вітчизняною промисловістю, координація закупівлі їх за імпортом, контроль за оптовою та роздрібною торгівлею засобами захисту рослин;
permit to import to Ukraine and export from Ukraine fauna resources included in the Red Book of Ukraine; 
дозвіл на ввезення в Україну та вивезення за її межі об'єктів тваринного світу видів, занесених до Червоної книги України;
permit to import seeds and seedlings of breeds included in the Breeds Register of Ukraine or considered prospective based on the results of state testing; 
дозвіл на ввезення насіння і садивного матеріалу сортів, занесених до Реєстру сортів рослин України або за результатами державного випробування визнаних перспективними;
permit to use remaining pesticides and agrochemicals with expired registration; 
дозвіл на використання залишків пестицидів і агрохімікатів, термін реєстрації яких закінчився;
permit to carry out measures aimed at protecting ecosystems, mitigating the consequences of accidents and natural disasters, and with other purposes; 
дозвіл на проведення заходів, спрямованих на охорону природних комплексів, ліквідацію наслідків аварій, стихійного лиха та в інших цілях;
permit for waste disposal; 
дозвіл на розміщення відходів;
permit for specialized works related to construction of operating water walls; 
дозвіл на проведення спеціальних робіт із спорудження експлуатаційних свердловин на воду;
permit for tourist escorting; 
дозвіл на право здійснення туристичного супроводу;
permit for operation of high-hazard facilities; 
дозвіл на експлуатацію об'єктів підвищеної небезпеки;
approval of petitions for granting use of subsurface resources for the purposes of geologic survey, development of mineral resource deposits of national importance, and for the purposes not related to extraction of mineral resources; 
погодження клопотань про надання надр у користування з метою геологічного вивчення, розробки родовищ корисних копалин загальнодержавного значення, а також для цілей, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин;
permit for construction or restoration of waste management facilities; 
дозвіл на будівництво або реконструкцію об'єкта поводження з відходами;
approval of the procedure for protection and escort of perishable cargoes; 
погодження порядку охорони та супроводу вантажів, що швидко псуються;
approval of siting of mining enterprises on territories managed by them, based on the interests of the territorial community; 
погодження місць розташування гірничих підприємств на підпорядкованій їм території виходячи з інтересів територіальної громади;
cancelling state control over conformance of plant protection products imported to Ukraine to quality certificates; 
скасовується державний контроль за відповідністю вимогам сертифікатів якості засобів захисту рослин, які ввозяться на територію України;
certificate of conformance of plant agricultural products and raw materials to requirements regarding residual content of pesticides, agrochemicals and heavy metals; 
сертифікат відповідності сільськогосподарської продукції та сировини рослинного походження щодо вмісту в них залишкової кількості пестицидів, агрохімікатів та важких металів;
quarantine permit for containers made of plant raw materials; 
карантинний дозвіл на тару, виготовлену із сировини рослинного походження;
permit for selling radioelectronic devices and radiation devices; 
дозвіл на реалізацію радіоелектронних засобів та випромінювальних пристроїв;
special permit for waste dumping; 
спеціальний дозвіл на розміщення відходів;
approval of siting of enterprises that process, utilize or destroy off-grade or hazardous products recalled from the market; 
погодження місць розміщення підприємств, що здійснюють переробку, утилізацію або знищення вилученої з обігу неякісної, небезпечної продукції;
approval of project threshold values for waste generation and dumping; 
погодження проектів лімітів на утворення та розміщення відходів;
approval of a land development project for land plot siting, by the Commission in the Issues Related to Approval of Land Development Documents, 
висновок Комісії з розгляду питань, пов'язаних з погодженням документації із землеустрою, про погодження проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки;
approval for import of plant protection products to the territory of Ukraine; 
погодження на ввезення на територію України засобів захисту рослин;
permit to operate a hazardous waste handling facility; 
дозвіл на експлуатацію об'єкта поводження з небезпечними відходами;
cancelling the norm determining the conformance appraisal authority (certification authority) concerning residual content of pesticides, agrochemicals and heavy metals in agricultural products and plant raw materials; 
скасовується норма, якою визначався орган з оцінки відповідності (тобто орган сертифікації) сільськогосподарської продукції та сировини рослинного походження щодо вмісту в них залишкової кількості пестицидів, агрохімікатів та важких металів;
liquidating technical specifications; 
ліквідовується існування технічних умов;
cancelling control over wholesale and retail of plant protection products; 
скасовується контроль за оптовою та роздрібною торгівлею засобами захисту рослин;
cancelling the procedure for determining production volumes and assortment of domestic plant production products, and coordination of their import; 
скасовується процедура визначення асортименту та обсягів виробництва засобів захисту рослин вітчизняною промисловістю, координація закупівлі їх за імпортом;
register of certificates of conformance of grain and grain products storage services; 
реєстр сертифікатів відповідності послуг із зберігання зерна та продуктів його переробки;
permit to store and remove waste; 
дозвіл на зберігання та видалення відходів;
certificate of conformance of grain and grain products storage services; 
сертифікат щодо відповідності послуг із зберігання зерна та продуктів його переробки;
cancelling state control over residual content of pesticides, agrochemicals and heavy metals in agricultural products and plant raw materials; 
скасовується державний контроль за вмістом у сільськогосподарській продукції та сировині рослинного походження залишкової кількості пестицидів, агрохімікатів та важких металів;
certificate of quality of grain and grain products; 
сертифікат якості зерна та продуктів його переробки;
determining the pesticide and agrochemical needs (product volumes and assortment) of the domestic market by the central executive authority implementing state agrarian policy. 
визначення центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну аграрну політику потреби (обсягів та асортименту) у пестицидах і агрохімікатах для внутрішнього ринку.
register of certificates of grain and grain product quality. 
реєстр сертифікатів якості зерна та продуктів його переробки;
May 7, 2014 
7 травня 2014 року
The working day hours are between 7 and 17, or 6 and 16; 
При цьому тривалість робочого дня встановлюється з 7 до 17 години або з 6 до 16 години;
use mobile communication facilities; 
користуватися засобами мобільного зв'язку;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1186-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1186-18 (дата звернення: 22.03.2022)
social security, including appointment of pensions, according to the laws of Ukraine; 
на соціальне забезпечення, у тому числі й на оформлення пенсій, відповідно до законів України;
Foreign nationals and stateless persons are usually kept separately from other convicts; 
Іноземні громадяни і особи без громадянства, як правило, тримаються окремо від інших засуджених;
The procedure for forced feeding must not violate the standards determined by the practice of the European Court of Human Rights; 
Порядок примусового годування не повинен порушувати стандарти, визначені практикою Європейського суду з прав людини;
The convict is guaranteed the right to legal aid. 
Засудженому гарантується право на правову допомогу.
persons sentenced to arrest have the right to: 1) address proposals, statements and complaints to state authorities, community organizations, and officials. 
засуджені до арешту мають право: 1) звертатися з пропозиціями, заявами і скаргами до державних органів, громадських організацій і службових осіб.
provide explanations and maintain correspondence, and address proposals, statements and complaints in their native languages. 
давати пояснення і вести листування, а також звертатися з пропозиціями, заявами і скаргами рідною мовою.
The labor of convicts is regulated by the Code of Labor Laws of Ukraine (amendments to Article 118, part 1 of the Code). 
Праця засуджених регламентується Кодексом законів про працю України (зміни до частини 1 статті 118 Кодексу).
The Law also excludes Articles 160 - 162 from the Code, which provide for: 
Також Закон виключає із Кодексу статті 160 - 162, якими передбачено:
wear civilian clothing, possess portable personal computers and accessories to them, money, mobile phones and accessories to them, valuables; and to use money without restriction; 
носити цивільний одяг, мати при собі портативні персональні комп'ютери та аксесуари до них, гроші, мобільні телефони та аксесуари до них, цінні речі, користуватися грішми без обмежень;
persons convicted to life in prison, in particular, have the right to one short-term visit per month, and one long-term visit once per three months, to meet members of their immediate family (spouse, parents, children, foster parents, foster children, siblings, grandparents, grandchildren). 
засуджені до довічного позбавлення волі, зокрема, мають право одержувати один раз на місяць короткострокове побачення та один раз на три місяці тривале побачення з близькими родичами (подружжя, батьки, діти, всиновлювачі, всиновлені, рідні брати і сестри, дід, баба, онуки).
Long-term visits can also be granted for couples who lived together but were not married, provided that they have common underage children; 
Тривалі побачення можуть надаватися і подружжю, яке проживало однією сім'єю, але не перебувало у шлюбі, за умови, що в них є спільні неповнолітні діти;
Measures of influence can be exercised against convicts exclusively according to law; convicts cannot be subjected to medical or other similar research regardless of their consent; 
Заходи впливу можуть застосовуватися до засуджених виключно на підставі закону; засуджені не можуть бути піддані медичним або іншим подібним дослідженням незалежно від їх згоди;
If the permitted amount is not spent during the month, convicts can use the unspent amount to buy food and essential products in subsequent months; 3) receive money transfers; 4) receive and send any number of letters and telegrams; 
У разі, коли дозволені кошти не витрачено протягом місяця, засуджені можуть купувати продукти харчування і предмети першої необхідності на невитрачену суму в наступні місяці; 3) отримувати грошові перекази; 4) одержувати і відправляти листи та телеграми без обмеження їх кількості;
Convicts with psychic or behavioral disorders caused by use of alcohol, narcotics, psychotropic substances, their analogs, or other intoxicating substances can undergo a course of treatment for such disorders, at their written consent; 
Засуджені, які мають розлади психіки та поведінки внаслідок вживання алкоголю, наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів чи інших одурманюючих засобів, можуть за їх письмовою згодою пройти курс лікування від зазначених захворювань;
receive information about their rights and obligations, and the procedure and conditions of execution and service of their court sentence. 
на отримання інформації про свої права і обов'язки, порядок та умови виконання та відбування призначеного судом покарання.
paid labor, organized according to the requirements of the labor legislation, including requirements as to labor duration, condition, and remuneration; an eight-hour working day is established, not exceeding 40 hours per week. 
на оплачувану працю, організовану відповідно до вимог законодавства про працю, у тому числі щодо тривалості, умов та оплати праці; встановлюється восьмигодинний робочий день, але не більше 40 годин на тиждень.
A convict is allowed to possess no more than 10 books, while the number of newspapers and magazines is not limited (new version of Article 109, part 3 of the Code). 
Засудженому дозволяється мати при собі не більше 10 примірників книг, кількість газет і журналів не обмежується (нова редакція частини 3 статті 109 Кодексу).
forced feeding of a convict who declared their refusal to eat, has no mental disorders according to the conclusion of the medical commission, and understands the consequences of their actions, is forbidden. 
примусове годування засудженого, який заявив про відмову від прийняття їжі та за висновками комісії лікарів не має психічного захворювання та усвідомлює наслідки своїх дій, забороняється.
Appropriate statements are submitted in two copies, one to be retained by the convict with a note of receipt; 
Відповідні заяви подаються у двох примірниках, один з яких з відміткою про отримання залишається у засудженого;