natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 6 of the Convention, Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 
Згідно статті 6 Конвенції доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (у тому числі дохід від сільського або лісового господарства), яке знаходиться в іншій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі.
Gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated (Article 13 of the Convention). 
Доходи від відчуження морських або повітряних суден, що експлуатуються в міжнародних перевезеннях, чи рухомого майна, що стосується експлуатації таких морських або повітряних суден, оподатковуються лише в Договірній Державі, у якій знаходиться фактичний керівний орган (стаття 13 Конвенції).
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine Government of the Kingdom of Saudi Arabia for the Avoidance of Double Taxation and the Pr... (Abstract text on September 18, 2012) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленн... (Текст резюме від 18.09.2012)
as a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the capital tax paid in that other State. 
вирахувати з податку на капітал цього резидента суму, що дорівнює сумі податку на капітал, сплаченій у цій іншій Державі.
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 of the Convention and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від відчуження нерухомого майна, яке зазначається в статті 6 Конвенції і яке знаходиться в іншій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі.
According to Article 12 of the Convention, royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Відповідно до статті 12 Конвенції роялті, які виникають у Договірній Державі й сплачуються резиденту іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі.
if the Contracting State in which he has his center of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which he has an habitual abode; 
якщо Договірна Держава, у якій вона має центр життєвих інтересів, не може бути визначена або якщо вона не має місця постійного проживання
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine Government of the Kingdom of Saudi Arabi... : Law of Ukraine on September 18, 2012 № 5257-VI 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про уникнення подвійного оподат... : Закон України від 18.09.2012 № 5257-VI
as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in that other State; 
вирахувати з податку на дохід цього резидента суму, що дорівнює сумі податку на дохід, сплаченій у цій іншій Державі,
profits derived from the use or rental of containers and related equipment used in international transport that is incidental to income from the international operation of ships or aircraft. 
та супутнього устаткування в міжнародних перевезеннях, які є побічними стосовно доходів від міжнародної експлуатації морських або повітряних суден.
profits derived from the rental on a full (time or voyage) basis of ships or aircraft used in international transport; 
з екіпажем (на час або рейс) у міжнародних перевезеннях;
profits derived from the rental on a bareboat basis of a ship or aircraft used in international transport; 
прибутки від здачі в оренду морських або повітряних суден без екіпажу в міжнародних перевезеннях;
if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State of which he is a national; 
в жодній з Договірних Держав, вона вважається резидентом лише тієї Договірної Держави, у якій вона зазвичай проживає;
there are other lawful grounds preventing return of the stolen motor vehicle. 
є інші законні підстави, що перешкоджають поверненню викраденого автотранспортного засобу.
The Parties cooperate through their competent authorities (Article 3 of the Agreement). 
Сторони здійснюють співробітництво через свої компетентні органи (стаття 3 Угоди).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5259-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5259-17 (дата звернення: 22.03.2022)
detained and discovered motor vehicles; 
про затримані та виявлені автотранспортні засоби;
registered motor vehicles, including temporarily registered motor vehicles from another state, operated or used on the territory of one of the Parties; 
про зареєстровані автотранспортні засоби, у тому числі про тимчасово зареєстровані автотранспортні засоби іншої держави, що експлуатуються або використовуються на території однієї зі Сторін;
According to the Law, Ukraine does not consider itself bound by paragraph 1, Article 13 of the Agreement in the case when motor vehicles that were previously imported to the customs territory of Ukraine with violation of the customs legislation of Ukraine, without payment of customs duties, excise fees, or other payments or duties (mandatory payments), are returned into Ukraine. 
Відповідно до Закону Україна не вважає себе пов'язаною пунктом 1 статті 13 Угоди у разі повернення в Україну автотранспортних засобів, що були раніше ввезені на митну територію України з порушенням вимог митного законодавства України без сплати мита, акцизних зборів, інших податків і зборів (обов'язкових платежів).
wanted motor vehicles and documents issued for their detainment and arrest; 
про розшукувані автотранспортні засоби й документи, видані для їхнього затримання й арешту;
a response to the request for additional information was not provided in the specified time; 
відповідь на запит про додаткову інформацію не була надана у встановлений строк;
The central competent authority of the receiving Party may request additional information, specifying a certain timeframe for its provision, but not exceeding 20 days of receiving the request. 
Центральний компетентний орган запитуваної Сторони може зажадати додаткову інформацію, установивши певний строк для її надання, але не більше 20 днів з моменту надходження запиту.
stolen and/or lost registration documents, number plates, and other documents confirming the ownership right for motor vehicles. 
про викрадені та (або) загублені реєстраційні документи, реєстраційні знаки, а також інші документи, що підтверджують право власності на автотранспортні засоби.
According to Article 11 of the Agreement, satisfaction of the request to return a stolen motor vehicle can be denied if: 
Відповідно до статті 11 Угоди у виконанні запиту про повернення автотранспортного засобу може бути відмовлено у випадках, якщо:
"On Ratification of the Agreement on Cooperation between the Members of the Commonwealth of Independent States in Counteracting Theft of Motor Vehicles and Ensuring Their Return" 
"Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з крадіжками автотранспортних засобів і забезпеченні їхнього повернення"
The Agreement on Cooperation between the Members of the Commonwealth of Independent States in Counteracting Theft of Motor Vehicles and Ensuring Their Return (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on November 25, 2005 in Moscow. 
Угода про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з крадіжками автотранспортних засобів і забезпеченні їхнього повернення (надалі - Угода) була підписана 25 листопада 2005 року в Москві.
An unclaimed motor vehicle can be turned over to the revenue of the state on whose territory it is located, according to the legislation of such state (Article 9 of the Agreement). 
Незатребуваний автотранспортний засіб може бути звернений в дохід держави, на території якої він знаходиться, відповідно до законодавства цієї держави (стаття 9 Угоди).
The Law aims to create legal conditions required to coordinate and ensure the cooperation of our state with the members of the Commonwealth in the issues of carrying out agreed measures to prevent theft of motor vehicles, and to better ensure the rights and lawful interests of the Ukrainian citizens. 
Закон спрямований на створення правових умов, необхідних для координації і співробітництва нашої держави з державами-членами Співдружності в питаннях здійснення погоджених заходів для запобігання крадіжкам автотранспортних засобів та більш повного забезпечення прав і законних інтересів громадян країни.
Article 4 of the Agreement envisages that for the purposes of preventing theft of motor vehicles, and ensuring their search and return, each Party provides for maintenance of a motor vehicle database containing information about: 
Статтею 4 Угоди передбачено, що для цілей запобігання крадіжкам автотранспортних засобів, забезпечення їхнього розшуку та повернення кожна Сторона забезпечує підтримку інформаційної бази даних про автотранспортні засоби, яка повинна містити відомості:
According to Article 2 of the Agreement, the Parties, while observing their international obligations and the national legislations, cooperate under the Agreement to prevent crimes related to theft of motor vehicles, to uncover, stop, solve and investigate such crimes, and to search for and ensure return of motor vehicles. 
Відповідно до статті 2 Угоди Сторони, дотримуючись міжнародних зобов'язань і національного законодавства, на підставі Угоди співробітничають у запобіганні злочинам, пов'язаним з крадіжками автотранспортних засобів, виявленні, припиненні, розкритті й розслідуванні їх, у розшуку та забезпеченні повернення транспортних засобів.
The competent authorities of the Parties inform their central competent bodies appropriately (Article 5 of the Agreement). 
Компетентні органи Сторін інформують про це свої центральні компетентні органи (стаття 5 Угоди).
Motor vehicles being returned under the Agreement are not subject to customs duties, taxes, excise payments, deductions and other payments related to the movement of the motor vehicle over the Party state border, subject to presentation of a document issued by the central competent authority of the Party and confirming that the vehicle is being returned under the Agreement. 
Автотранспортні засоби, які повертають відповідно до Угоди, не обкладаються митом, податками, акцизами, зборами та іншими платежами, пов'язаними з переміщенням автотранспортного засобу через кордони Сторін, при наданні документа, який виданий центральним компетентним органом Сторони і який підтверджує, що автотранспортний засіб повертають у рамках Угоди.
In case a stolen motor vehicle is discovered, detained, seized or arrested on the territory of one of the Parties, the competent authority of such Party, within 20 days of detainment or discovery of such motor vehicle, provides a written notification to the competent authority of the other Party that is processing the criminal case. 
У випадку виявлення, затримання, вилучення або арешту на території однієї зі Сторін викраденого автотранспортного засобу компетентний орган цієї Сторони протягом 20 днів від дня затримання або виявлення такого автотранспортного засобу письмово повідомляє про це компетентному органові іншої Сторони, у провадженні якого перебуває кримінальна справа.
The Parties ensure prompt provision of information contained in the above databases on request of the competent authorities of other Parties. 
Сторони забезпечують оперативне надання відомостей, які є у зазначених вище інформаційних базах даних, на запит компетентних органів інших Сторін.
According to Article 6 of the Agreement, the competent authorities of the Parties that detained or discovered the stolen motor vehicle shall take appropriate measures to ensure the safety of the motor vehicle, and shall not use or dispose of it. 
Згідно статті 6 Угоди компетентні органи Сторони, які затримали або виявили викрадений автотранспортний засіб, вживають відповідних заходів для забезпечення схоронності цього автотранспортного засобу й не можуть користуватися або розпоряджатися ним.
In case of a dispute between natural persons or legal entities of the Parties about the right of ownership of a vehicle listed as stolen, the question of its lawful owner is resolved by the judicial bodies, according to the national legislation of the Party on whose territory the vehicle was discovered or detained. 
У випадку виникнення спору між фізичними або юридичними особами Сторін про право власності на автотранспортний засіб, що числиться серед викрадених, питання про його законного власника вирішується судовими органами відповідно до національного законодавства Сторони, на території якої транспортний засіб було виявлено або затримано.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5259-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Cooperation between the Members of the Commonwealth of Independent State... : Law of Ukraine on September 18, 2012 № 5259-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5259-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з крадіжками ... : Закон України від 18.09.2012 № 5259-VI&lt;/a>
based on a court resolution of the receiving Party, the motor vehicle is handed over to the person not specified as the vehicle owner in the return request, or to their representative; 
на підставі судового рішення запитуваної Сторони автотранспортний засіб передається особі, якої не зазначено в запиті про повернення як власника цього автотранспортного засобу, або її представнику;
the return request was filed later than 30 days after the central competent authority of the requesting Party received a notification of the detainment or discovery of the motor vehicle; 
запит про повернення був надісланий після закінчення 30 днів з дати одержання центральним компетентним органом запитуючої Сторони повідомлення про затримання або виявлення автотранспортного засобу;
The request is sent or confirmed in writing, on the official letterhead of the central competent authority of the requesting Party, and must be signed by the head or deputy head of such authority, and sealed with the coat-of-arms seal (Article 7 of the Agreement). 
Запит, надісланий або підтверджений у письмовій формі, на офіційному бланку центрального компетентного органу запитуючої Сторони, повинен бути підписаний керівником або його заступником і засвідчений гербовою печаткою цього органу (стаття 7 Угоди).
Expenses associated with the return of the motor vehicle are compensated according to the national legislation of the Parties (Article 13 of the Agreement). 
Витрати, понесені у зв'язку з поверненням автотранспортного засобу, підлягають відшкодуванню відповідно до національного законодавства Сторін (стаття 13 Угоди).
The central competent authority of the Party that received the above notification may send a notice to the central competent authority of the former Party requesting return of the motor vehicle. 
Центральний компетентний орган Сторони, що одержав вищезазначене повідомлення, може надіслати запит центральному компетентному органові запитуваної Сторони про повернення автотранспортного засобу.
On Ratification of the Agreement on Cooperation between the Members of the Commonwealth of Independent States in Counteracting Theft of Motor Vehicles and Ensuring Their Return : Law of Ukraine on September 18, 2012 № 5259-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з крадіжками автотранспортних засобів і забезпеченні їхнього повернення : Закон України від 18.09.2012 № 5259-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Cooperation between the Members of the Commonwealth of Independent States in Counteracting Theft of Motor Vehicles and En... (Abstract text on September 18, 2012) 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з крадіжками автотранспортних засобів і забезпеченні ї... (Текст резюме від 18.09.2012)
Expenses associated with the detainment of the motor vehicle and its storage until its return to the competent authority of the requesting Party are borne by the competent authority of the requesting Party. 
Витрати, пов'язані із затриманням автотранспортного засобу і його зберіганням, до моменту передачі компетентному органові запитуючої Сторони, несе запитувана Сторона.
The detained or discovered motor vehicle is issued to a representative of the requesting Party, upon presentation of a document that confirms their authority, issued by the competent authority of the requesting Party. 
Затриманий або виявлений автотранспортний засіб видається представнику запитуючої Сторони при пред'явленні документа, який підтверджує його повноваження й виданий центральним компетентним органом запитуючої Сторони.
Attached to the request must be copies of documents, certified according to the legislation of the requesting Party, confirming the right of ownership of the motor vehicle, specifying the natural person or legal entity that holds that right. 
До запиту додаються засвідчені відповідно до законодавства запитуючої Сторони копії документів, що підтверджують право власності на автотранспортний засіб, із зазначенням фізичної або юридичної особи, на яку його оформлено.
Article 8 of the Agreement envisages that the central competent authority of the receiving Party shall review the request to return a stolen motor vehicle within 30 days of receiving such request, and inform the central competent authority of the requesting Party about the result of reviewing the query. 
Статтею 8 Угоди передбачено, що центральний компетентний орган запитуваної Сторони розглядає запит про повернення викраденого автотранспортного засобу протягом 30 днів після одержання запиту й про результат розгляду інформує центральний компетентний орган запитуючої Сторони.
On Ratification of the Agreement on Cooperation between the Members of the Commonwealth of Independent State... : Law of Ukraine on September 18, 2012 № 5259-VI 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з крадіжками ... : Закон України від 18.09.2012 № 5259-VI
After adopting the resolution to return a motor vehicle, the central competent authority of the receiving Party shall inform the central competent authority of the requesting Party appropriately, within 15 days. 
Центральний компетентний орган запитуваної Сторони, ухваливши рішення про повернення автотранспортного засобу, протягом 15 днів сповіщає про це центральний компетентний орган запитуючої Сторони.
October 13, 2012 
13 жовтня 2012 року
The language of arbitration is English. 
Мовою арбітражного процесу є англійська.
Arbitration is held in Hague, the Netherlands. 
Арбітражні провадження проходять у Гаазі, Нідерланди.
The Agreement and its drafting, interpretation and effect are regulated by international public law. 
Угода та її складання, тлумачення та чинність регулюються міжнародним публічним правом.
The Customer shall always fulfill his obligations under the Project Agreement. 
Замовник завжди виконуватиме свої зобов'язання за Проектною угодою.
The accrued commitment fee is paid on the amounts remaining unpaid, twice per year, on April 20 and October 20. 
Нарахована комісія за зобов'язання сплачується на суми, що залишатимуться невиплаченими раз на півроку 20 квітня та 20 жовтня.
The total value of the Project, according to the Bank's estimates, is EUR 397,000,000. 
Загальна вартість Проекту, за оцінками Банку, складає 397000000 євро.
the date before the last planned drawdown date; 
дати перед останньою запланованою датою вибірки;
Unless otherwise agreed, all documents are to be submitted and all sessions held within 6 months after creation of the arbitration panel. 
Якщо не домовлено іншого, усі документи подаються та всі слухання проводяться в межах 6 місяців після формування складу арбітражу.
The arbitration panel reaches a decision within 60 days of provision of the last documents required (Article 11 of the Agreement). 
Арбітражний суд виносить своє рішення в межах 60 днів після надання останніх документів (стаття 11 Угоди).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5256-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5256-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Any other payments are done in the currency determined by the Bank, with regard to the currency of the expenses to be compensated by such payment (Article 2 of the Agreement). 
Будь-яке інше погашення здійснюється у валюті, яка зазначена Банком з урахуванням валюти витрат, які повинні бути компенсовані завдяки такому погашенню (стаття 2 Угоди).
The Agreement is concluded between Ukraine (hereinafter referred to as "Borrower") and the European Investment Bank (hereinafter referred to as "Bank"). 
Угода укладена між Україною (надалі - Позичальник) та Європейським інвестиційним банком (надалі - Банк).
Article 4 of the Agreement establishes the procedure for repayment of tranches. 
Стаття 4 Угоди встановлює порядок погашення траншів.
Article 1 of the Agreement establishes that the Bank grants to the Borrower, and the Borrower accepts a loan of EUR 175,000,000 for the purposes of financing the project. 
Статтею 1 Угоди встановлено, що Банк надає Позичальнику, а Позичальник приймає кредит у сумі 175000000 євро для фінансування Проекту.
The loan covers the total amount of tranches provided by the Bank in EUR and confirmed by the bank. 
Позика охоплює сукупну суму траншів, які надаються Банком у євро за кредитом, що підтверджується Банком.
The loan set up fee is paid as follows: 
Така комісія за відкриття кредиту сплачується так:
According to paragraph 1.09, Article 1 of the Agreement, the Borrower pays to the Bank a commitment fee in EUR, at the annual rate of 10 basis points (0.10%) from the loan amount less the amount of any tranches drawn during the period starting 60 days after the signing of the agreement and ending on the earlier of the following dates: 
Відповідно до пункту 1.09. статті 1 Угоди Позичальник сплачує Банкові комісію за зобов'язання в євро за ставкою 10 базисних пунктів (0,10 %) на рік на суму кредиту мінус сума будь-яких вибраних траншів за період, що починається через 60 днів після підписання Угоди та триває включно до тієї з наступних дат, що настане раніше:
Paragraph 1.04, Article 1 of the Agreement determines the drawdown terms. 
Пункт 1.04. статті 1 Угоди визначає умови вибірки.
The Borrower pays the principal amount, interest, compensation and other amounts payable under the Agreement without deduction of any national or local fees, provided that if the Borrower is required to pay any such fee, its amount shall be added to the amount payable to the Bank so that the amount received by the Bank net of such fees equals the payable amount. 
Позичальник сплачує основну суму, відсотки, компенсацію та інші суми, що підлягають сплаті за Угодою в повному обсязі без вирахування будь-яких національних або місцевих зборів за умови, що, якщо Позичальник зобов'язаний зробити будь-яке таке відрахування, його буде додано до належного Банкові платежу таким чином, щоб чиста сума, отримана Банком після його вирахування, дорівнювала сумі, що підлягає сплаті.
The Borrower pays to the Bank a Loan set up fee of EUR 437,500 (paragraph 1.08, Article 1 of the Agreement). 
Позичальник сплачує Банкові комісію за відкриття Кредиту в сумі 437500 євро (пункт 1.08. статті 1 Угоди).