natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1504-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Hong K... : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1504-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1504-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Спеціального Адміністративного Району Гонконг Китайс... : Закон України від 18.02.2004 № 1504-IV&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on Maritime Transport 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Спеціального Адміністративного Району Гонконг Китайської Народної Республіки про морський транспорт"
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on Maritime Transport : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1504-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Спеціального Адміністративного Району Гонконг Китайської Народної Республіки про морський транспорт : Закон України від 18.02.2004 № 1504-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on Maritime Transport (hereinafter referred to as "the Agreement"), signed in Hong Kong on April 2, 2003. 
Закон ратифікує Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Спеціального Адміністративного Району Гонконг Китайської Народної Республіки про морський транспорт, підписану в м. Гонконг 2 квітня 2003 року.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Hong K... : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1504-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Спеціального Адміністративного Району Гонконг Китайс... : Закон України від 18.02.2004 № 1504-IV
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People'... (Abstract text on February 18, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Спеціального Адміністративного Району Гонконг Китайської Народної Республіки про морський тра... (Текст резюме від 18.02.2004)
The Agreement was signed on June 5, 2003 in Kyiv. 
Угода була підписана 5 червня 2003 року у м. Києві.
April 3, 2004 
2 квітня 2004 року
ensuring of shipping coordination; 
забезпечення координації судноплавства;
evasion of actions that damage normal development of sea activity; 
уникнення дій, що завдають шкоди нормальному розвитку морської діяльності;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1503-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1503-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement is concluded for 5 years and shall be prolonged automatically for the next one-year periods, if none of the Contracting Parties notifies the other Party of its intention to terminate the Agreement, 6 months prior to the expiration of its validity. 
Угода укладена на 5 років і автоматично продовжується на наступні однорічні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін за 6 місяців до завершення терміну дії Угоди не повідомить іншу сторону про свій намір припинити її дію.
promotion of general development of trade and economic relations between two states on the whole; 
сприяння загальному розвитку торговельних і економічних відносин між двома державами в цілому;
For it they, in particular, will facilitate creation of joint navigable lines in compliance with the principles of equality and mutual benefit. 
З цією метою вони, зокрема, будуть заохочувати створення спільних судноплавних ліній у відповідності до принципів рівності та взаємної вигоди.
recognition by the Parties of documents certifying sailors' identities; 
визнання Сторонами документів що посвідчують особи моряків;
organization and development of mutual relations between two states in the sphere of merchant shipping; 
організація і розвиток взаємовідносин між двома державами у сфері торговельного судноплавства;
Pursuant to the Agreement, each contracting Party shall treat sea vessels of the other Contracting Party equally with own sea vessels in part of free access to ports, use of ports for loading and unloading of cargos, for passengers embarkation and disembarkation, conducting ordinary commercial transactions and use of all existing services for shipping. 
Відповідно до Угоди кожна договірна Сторона забезпечує суднам іншої договірної Сторони таке ж ставлення, як і до своїх власних суден, у частині вільного доступу до портів, використання портів для навантаження й розвантаження вантажів, для посадки й висадки пасажирів, здійснення звичайних комерційних операцій і користування всіма існуючими послугами для мореплавства.
cooperation in the sphere of ship building and ship repair. 
співпраця в сфері суднобудівництва й судноремонту.
The Agreement establishes that the Parties shall facilitate participation of sea vessels of both states in all transportations of bilateral sea trade. 
Угодою встановлено, що Сторони будуть сприяти участі суден обох держав в усіх перевезеннях двосторонньої морської торгівлі.
It also regulates the consequences of situation when sea vessel of one of the Contracting Parties shipwrecks, is cast ashore, gets into trouble or gets in any other wreck nearby the shores of the other Contracting Party. 
Врегульовується і наслідки ситуації, коли судно однієї з договірних Сторін зазнає корабельної аварії, буде викинуте на берег, сяде на мілину або зазнає будь-якої іншої аварії біля берегів іншої договірної сторони
Signing of the Agreement is aimed at: 
Угода біла підписана з наступними цілями:
The Agreement envisages that the Contracting Parties shall endeavor to shorten standstill of sea vessels of their shipping companies in their ports and simplify administrative, customs and quarantine procedres. 
Угодою передбачається, що договірні Сторони вживатимуть всі можливі заходи для скорочення простоїв суден їхніх судноплавних компаній у їхніх портах та спрощення адміністративних, митних і карантинних формальностей.
some cases of landing of sailors from the ship of one Contracting Party on the territory of the other contracting Party; 
окремі випадки сходу моряків з судна однієї договірної Сторони на територію іншої договірної Сторони;
Thereto, each Contracting Party shall guarantee to the sea vessels of the other Contracting Party non-discriminating treatment as regards to port duties and taxes levy consistent with tariffs for foreign sea vessels. 
При цьому, кожна договірна Сторона гарантує суднам іншої договірної Сторони недискримінаційне відношення в частині портових зборів і податків у відповідності до тарифів для іноземних суден.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1503-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Merchant Shipping between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Gov... : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1503-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1503-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Сирійської Арабської Республіки про торговельне судно... : Закон України від 18.02.2004 № 1503-IV&lt;/a>
sailors' trip through the territory of one Contracting Party to the sea vessel which belongs to the other Contracting Party. 
прямування моряками територією однієї договірної Сторони до судна, що належить іншій договірній Стороні;
On Ratification of the Agreement on Merchant Shipping between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Syrian Arab Republic : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1503-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Сирійської Арабської Республіки про торговельне судноплавство : Закон України від 18.02.2004 № 1503-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Agreement on Merchant Shipping between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Syrian Arab Republic (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Сирійської Арабської Республіки про торговельне судноплавство (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement on Merchant Shipping between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Syrian Arab Republic 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Сирійської Арабської Республіки про торговельне судноплавство"
On Ratification of the Agreement on Merchant Shipping between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Syrian Arab Republic (Abstract text on February 18, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Сирійської Арабської Республіки про торговельне судноплавство (Текст резюме від 18.02.2004)
On Ratification of the Agreement on Merchant Shipping between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Gov... : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1503-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Сирійської Арабської Республіки про торговельне судно... : Закон України від 18.02.2004 № 1503-IV
Reimbursement shall also include the interest at normal commercial rate until the date of payment and shall be paid without delay in freely convertible currency, which is efficiently sold and freely transferred. 
Також компенсація повинна буде включати відсоток за нормальною комерційною ставкою до дати виплати, і повинна буде сплачуватиметься без затримки, у вільно конвертованій валюті, яка буде такою, що ефективно реалізується та вільно переказується.
Besides, norms of the Agreement determine the procedure of reimbursement of expenses and losses from force majoure events on the territory of the Party in which economy the investments are made (war or armed conflict, internal state of emergency, coup d'etat, revolt, plot or other similar events). 
Крім того, нормами Угоди визначається процедура компенсації збитків та втрат від форс-мажорних подій на території Сторони в економіку якої вноситься інвестиція (війна або збройний конфлікт, внутрішній надзвичайний стан, переворот, повстання, заколот або інші подібні події).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1502-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1502-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement shall be valid for 10 years. 
Строк дії Угоди - 10 років.
Each Party may terminate this Agreement by notifying the other Party about its intention not later than 6 months prior to the end of the respective term. 
Кожна із Сторін може припинити дію цієї Угоди попередивши про свій намір іншу Сторону не пізніше ніж за 6 місяців до дати припинення відповідного терміну дії Угоди.
Its validity shall be automatically prolonged for the next two-year periods. 
Її дія автоматично продовжується на наступні дворічні періоди.
This Agreement enters into force from the moment of fulfillment by the Parties of all necessary inter-state procedures regarding its entry into force. 
Ця Угода набирає юридичної сили з моменту виконання Сторонами усіх необхідних внутрішньодержавних процедур по набранню нею чинності.
That is, the Agreement fixes mutual right to accept and promote investments of both states. 
Тобто, Угодою закріплюється взаємне право прийняття та сприяння здійснюваним інвестиціям зі сторони обох країн.
Protection of investors' interests is proved by the fact that the investments made during validity of this Agreement will be regulated by its provisions within 10 subsequent years starting from the moment of its termination. 
Проявом захисту інтересів інвесторів свідчить і той факт, що інвестиції внесені під час чинності даної Угоди будуть врегульовуватись її положеннями і протягом 10-ти років з моменту припинення її дії.
Pursuant to the Agreement, each Party will promote and create favorable conditions for investors of the other Party to make investments on the territory of its state and will permit such investments in compliance with the requirements of its legislation. 
Відповідно до Угоди, кожна Сторона заохочуватиме та створюватиме сприятливі умови для інвесторів іншої Сторони для здійснення інвестицій на території своєї держави та допускатиме такі інвестиції відповідно до вимог свого законодавства.
For fastest solution of possible disputable questions which will arise out during implementation of this Agreement, the text of the Agreement stipulates efficient mechanisms regarding settlement of disputes between the Parties and between one of the Parties and investor of the other Party. 
З метою якнайшвидшого врегулювання можливих спірних моментів, що виникатимуть при виконанні умов даної Угоди, в її тексті передбачено дієві механізми по врегулюванню спорів між Сторонами та між однією із Сторін та інвестором іншої Сторони.
The Agreement stipulates that each Party of the Agreement will grant mutual investments and profits of investors of the other Party the treatment not less favorable than the one provided on its territory for own investors or investors of any third country. 
Угодою передбачається, що кожна із Сторін Угоди надаватиме взаємним інвестиціям та доходам інвесторів іншої Сторони режим не менш сприятливий ніж той, що надається на її території власним інвесторам або інвесторам будь-якої третьої країни.
In order to promote attraction of investment flows the Parties will try to provide to the other Party on inquiries thereof information regarding the possibilities of investments on their territories. 
Сторони з метою сприяння залученню інвестиційних потоків будуть прагнути надавати іншій Стороні, на запити останньої, інформацію щодо можливостей здійснення інвестицій на своїй території.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of Albania on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Албанія про сприяння та взаємний захист інвестицій
The Parties of the Agreement stated that in case of losses of investor of one Party resulting from actions related to nationalization or expropriation by the other Party, all losses and expenses connected with the mentioned processes shall be reimbursed to it. Thereto such reimbursement shall be based upon the principles of emergency, adequacy and efficiency of reimbursement. 
Сторони Угоди домовились, що у випадку втрат інвестора однієї Сторони, від дій пов'язаних з націоналізацією або експропріацією іншою Стороною, йому відшкодовуються всі збитки та витрати пов'язані з даними процесами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1502-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of ... : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1502-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1502-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Албанія про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 18.02.2004 № 1502-IV&lt;/a>
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of Albania on Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter refer to as "the Agreement"), signed in Tyran on October 25, 2002. 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Республіки Албанія про сприяння та взаємний захист інвестицій, підписана 25 жовтня 2002 року у м. Тирані.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of Albania on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1502-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Албанія про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 18.02.2004 № 1502-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of Albania on Promotion and Mutual Protection of In... (Abstract text on February 18, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Албанія про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 18.02.2004)
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of ... : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1502-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Албанія про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 18.02.2004 № 1502-IV
March 27, 2004 
27 березня 2004 року
The Law proposes to ratify the Protocol which prolongs the term of validity of the Agreement for the next ten years. 
Законом пропонується ратифікувати Протокол, який продовжує термін дії Угоди на 10 років.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1501-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1501-15 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1501-15" target="_blank">On Ratification of the Protocol to the Agreement on the Questions Related to Renewal of Rights of the Deporte... : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1501-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1501-15" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу до Угоди з питань, пов'язаних з відновленням прав депортованих осіб, національних меншин і... : Закон України від 18.02.2004 № 1501-IV&lt;/a>
In May 2003 in Saint-Petersburg was signed the Protocol to the Agreement on the Questions Related to Renewal of Rights of the Deported Persons, National Minorities and Peoples of October 9, 1992. 
У травні 2003 року у м. Санкт-Петербург був підписаний Протокол до Угоди з питань, пов'язаних з відновленням прав депортованих осіб, національних меншин і народів від 9 жовтня 1992 року.
Term of validity of the Protocol to the Agreement on the Questions Related to Renewal of Rights of the Deported Persons, National Minorities and Peoples of October 9, 1992 has expired on June 26, 2003. 
Термін дії Угоди з питань, пов'язаних з відновленням прав депортованих осіб, національних меншин і народів від 9 жовтня 1992 року закінчився 26 червня 2003 року.
On Ratification of the Protocol to the Agreement on the Questions Related to Renewal of Rights of the Deported Persons, National Minorities and Peoples : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1501-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу до Угоди з питань, пов'язаних з відновленням прав депортованих осіб, національних меншин і народів : Закон України від 18.02.2004 № 1501-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Protocol to the Agreement on the Questions Related to Renewal of Rights of the Deported Persons, National Minorities and Peoples 
„Про ратифікацію Протоколу до Угоди з питань, пов'язаних з відновленням прав депортованих осіб, національних меншин і народів"
On Ratification of the Protocol to the Agreement on the Questions Related to Renewal of Rights of the Deported Persons, National Minorities and Peoples (Abstract text on February 18, 2004) 
Про ратифікацію Протоколу до Угоди з питань, пов'язаних з відновленням прав депортованих осіб, національних меншин і народів (Текст резюме від 18.02.2004)
On Ratification of the Protocol to the Agreement on the Questions Related to Renewal of Rights of the Deporte... : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1501-IV 
Про ратифікацію Протоколу до Угоди з питань, пов'язаних з відновленням прав депортованих осіб, національних меншин і... : Закон України від 18.02.2004 № 1501-IV
March 11, 2004 
11 березня 2004 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1494-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1494-15 (дата звернення: 22.03.2022)
According to Article 1 of the Law, the funds received as a result of the liquidation procedure are directed to satisfy the claims of natural person depositors classified as second claim priority, in the amount of up to UAH 50,000 per natural person depositor. 
Відповідно до статті 1 Закону кошти, одержані в результаті ліквідаційної процедури, спрямовуються на задоволення вимог фізичних осіб - вкладників банку, які віднесені до другої черги задоволення, в сумі до 50 000 гривень кожній фізичній особі - вкладнику.
Article 2 of the Law envisages that claims of natural person depositors classified as second claim priority in excess of UAH 50,000, as well as claims of third priority creditors are satisfied according to the requirements of Article 9 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking". 
Статтею 2 Закону передбачено, що вимоги фізичних осіб - вкладників банку другої черги в частині перевищення 50 000 гривень та кредиторів третьої черги задовольняються відповідно до вимог статті 96 Закону України „Про банки і банківську діяльність".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1494-15" target="_blank">On Settling the Debt on Deposits of Natural Person Depositors of the Slovyanskiy Commercial Joint Stock Bank : Law of Ukraine on February 17, 2004 № 1494-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1494-15" target="_blank">Про врегулювання заборгованості за вкладами фізичних осіб - вкладників Комерційного акціонерного банку "Слов'янський" : Закон України від 17.02.2004 № 1494-IV&lt;/a>
On Settling the Debt on Deposits of Natural Person Depositors of the Slovyanskiy Commercial Joint Stock Bank : Law of Ukraine on February 17, 2004 № 1494-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про врегулювання заборгованості за вкладами фізичних осіб - вкладників Комерційного акціонерного банку "Слов'янський" : Закон України від 17.02.2004 № 1494-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Settling the Debt on Deposits of Natural Person Depositors of the Slovyanskiy Commercial Joint Stock Bank" 
„Про врегулювання заборгованості за вкладами фізичних осіб - вкладників Комерційного акціонерного банку „Слов'янський"
On Settling the Debt on Deposits of Natural Person Depositors of the Slovyanskiy Commercial Joint Stock Bank : Law of Ukraine on February 17, 2004 № 1494-IV 
Про врегулювання заборгованості за вкладами фізичних осіб - вкладників Комерційного акціонерного банку "Слов'янський" : Закон України від 17.02.2004 № 1494-IV
On Settling the Debt on Deposits of Natural Person Depositors of the Slovyanskiy Commercial Joint Stock Bank (Abstract text on February 17, 2004) 
Про врегулювання заборгованості за вкладами фізичних осіб - вкладників Комерційного акціонерного банку "Слов'янський" (Текст резюме від 17.02.2004)
The Law establishes a special liquidation procedure for the Slovyanskiy Commercial Joint Stock Bank in respect of the procedure for satisfying the claims of natural person depositors against the bank, in order to protect the interests of natural person depositors. 
Законом з метою захисту інтересів фізичних осіб - вкладників встановлюється особлива процедура ліквідації Комерційного акціонерного банку „Слов'янський" в частині порядку задоволення вимог фізичних осіб - вкладників до банку.
July 14, 2004 
14 липня 2004 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1457-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1457-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The communal property right to land shall be certified by the state act. 
Право комунальної власності на землю посвідчується державним актом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1457-15" target="_blank">On Delimitation of Lands of State and Communal Property : Law of Ukraine on February 5, 2004 № 1457-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1457-15" target="_blank">Про розмежування земель державної та комунальної власності : Закон України від 05.02.2004 № 1457-IV&lt;/a>