natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, other central and local bodies of executive power, bodies of local self-government. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, інші центральні та місцеві органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування.
using pesticides and agricultural chemicals; 
під час застосування пестицидів та агрохімікатів;
norms of air ecological security; 
нормативи екологічної безпеки атмосферного повітря;
The Law also provides for giving permits to maximum admissible levels of noise made by stationary sources, in particular, during work of cars, mechanisms, equipment, tools, as well as use of sound-reproducing apparatus and musical instruments in concert and dancing halls, on open grounds, in theatres, cinemas, discos, casinos, other entertaining and gambling establishments, in cultural establishments, musical educational establishments, restaurants, cafes, bars, other catering places, trade, public service establishments, etc. 
Передбачається Законом і видача дозволів на гранично допустимі рівні шуму, що утворюється стаціонарними джерелами, зокрема під час роботи машин, механізмів, обладнання, інструментів, а також користування звуковідтворювальною апаратурою та музичними інструментами у концертних і танцювальних залах та на відкритих майданчиках, у театрах і кінотеатрах, дискотеках, казино, інших закладах розважального та грального бізнесу і культури, музичних закладах освіти, у ресторанах, кафе, барах, інших закладах громадського харчування, торгівлі, побутового обслуговування тощо.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2707-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2707-12 (дата звернення: 22.03.2022)
On Air Protection (Abstract text on June 26, 2004) 
Про охорону атмосферного повітря (Текст резюме від 26.06.2004)
The Law also sets requirements to air protection while: 
Закон встановлює також вимоги до охорони атмосферного повітря:
projecting, building and reconstruction of enterprises and other objects which influence or may influence on air condition. 
під час проектування, будівництва та реконструкції підприємств та інших об'єктів, які впливають або можуть впливати на стан атмосферного повітря.
According to the Law, stationary sources may exhaust polluters into air only after getting permit issued by the territorial department of the specially authorized central body of executive power on ecology and natural resources on agreement with the territorial body of the specially authorized central body of executive power on healthcare. 
Згідно Закону викиди забруднюючих речовин в атмосферне повітря стаціонарними джерелами можуть здійснюватися після отримання дозволу, який видається територіальним органом спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів за погодженням із територіальним органом спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань охорони здоров'я.
the specially authorized central body of executive power on ecology and natural resources; 
спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів;
On Air Protection : Law of Ukraine on October 16, 1992 № 2707-XII 
Про охорону атмосферного повітря : Закон України від 16.10.1992 № 2707-XII
Relations in the field of air protection shall be regulated by the present Law, the Law of Ukraine "On Environmental Protection" and other legal normative acts. 
Відносини в галузі охорони атмосферного повітря регулюються цим Законом, Законом України "Про охорону навколишнього природного середовища" та іншими нормативно-правовими актами.
rational planning and building of settlements observing the norms of determined distance to roads; 
раціональне планування та забудова населених пунктів з дотриманням нормативно визначеної відстані до транспортних шляхів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2707-12" target="_blank">On Air Protection : Law of Ukraine on October 16, 1992 № 2707-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2707-12" target="_blank">Про охорону атмосферного повітря : Закон України від 16.10.1992 № 2707-XII&lt;/a>
The Law of Ukraine "On Air Protection" (hereinafter referred to as "the Law") determines legal and organizational principles and ecological requirements in the sphere of air protection. 
Закон України „Про охорону атмосферного повітря" (надалі - Закон) визначає правові і організаційні основи та екологічні вимоги в галузі охорони атмосферного повітря.
the specially authorized central body of executive power on healthcare; 
спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань охорони здоров'я;
requirements to technological processes in part of limitation of polluters exhaust are observed. 
дотримання вимог до технологічних процесів у частині обмеження викидів забруднюючих речовин.
transfer of transport, other movable vehicles and equipment to less toxic types of fuel; 
переведення транспортних та інших пересувних засобів і установок на менш токсичні види палива;
development and implementation of complex measures concerning decrease of exhaust, destruction of harmful substances and decrease of physical influence during design, production, operation and repair of transport, other movable vehicles or equipment; 
розроблення та виконання комплексу заходів щодо зниження викидів, знешкодження шкідливих речовин і зменшення фізичного впливу під час проектування, виробництва, експлуатації та ремонту транспортних та інших пересувних засобів і установок;
According to the Law, air is a vital component of environment, a natural mixture of gasses outside living quarters, manufacturing and other buildings. 
Відповідно до Закону атмосферне повітря - це життєво важливий компонент навколишнього природного середовища, який являє собою природну суміш газів, що знаходиться за межами жилих, виробничих та інших приміщень.
polluting by manufacturing, household and other exhaust; 
від забруднення виробничими, побутовими та іншими відходами;
On Air Protection : Law of Ukraine on October 16, 1992 № 2707-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про охорону атмосферного повітря : Закон України від 16.10.1992 № 2707-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
technological norms of permissible pollutants exhaust. 
технологічні нормативи допустимого викиду забруднюючих речовин.
norms of maximum permissible influence of physical and biological factors of stationary sources; 
нормативи гранично допустимого впливу фізичних та біологічних факторів стаціонарних джерел;
Air protection shall be a system of measures related to saving, improvement and restoring condition of air, prevention and decrease of its pollution, as well as influence on it of chemical compounds, physical and biological factors. 
Охорона атмосферного повітря - це система заходів, пов'язаних із збереженням, поліпшенням та відновленням стану атмосферного повітря, запобіганням та зниженням рівня його забруднення та впливу на нього хімічних сполук, фізичних та біологічних факторів.
The Law aims at saving and restoring natural state of air, creation of favorable conditions for vital functions, as well as ensuring of ecological security and prevention of harmful influence of air on people's health and natural environment. 
Закон спрямований на збереження та відновлення природного стану атмосферного повітря, створення сприятливих умов для життєдіяльності, забезпечення екологічної безпеки та запобігання шкідливому впливу атмосферного повітря на здоров'я людей та навколишнє природне середовище.
take measures concerning decrease of amounts of pollutants exhaust and decrease of influence of physical factors; 
вживати заходів щодо зменшення обсягів викидів забруднюючих речовин і зменшення впливу фізичних факторів;
during the term of their validity there is no excess of the set norms of ecological security; 
неперевищення протягом терміну їх дії встановлених нормативів екологічної безпеки;
take organizational economic, technical and other measures to meet requirements envisaged by the ecological security standards and norms in the sphere of air protection and by permits to pollutants exhaust; 
здійснювати організаційно-господарські, технічні та інші заходи щодо забезпечення виконання вимог, передбачених стандартами та нормативами екологічної безпеки у галузі охорони атмосферного повітря, дозволами на викиди забруднюючих речовин;
provide for instrumental laboratory measurements of polluters exhaust parameters of stationary and movable sources and effectiveness of gas-clearing units; 
забезпечувати здійснення інструментально-лабораторних вимірювань параметрів викидів забруднюючих речовин стаціонарних і пересувних джерел та ефективності роботи газоочисних установок;
moving of transport enterprises out of densely populated residential city areas, etc. 
виведення з густонаселених житлових кварталів за межі міста транспортних підприємств тощо.
Legal entities and natural persons - entrepreneurs that pollute air with exhausts shall: 
Юридичні особи та фізичні особи - підприємці, що здійснюють викиди забруднюючих речовин в атмосферне повітря зобов'язані:
mining minerals and explosion works; 
під час видобування надр та проведення вибухових робіт;
For prevention and decrease of air pollution by transport, other movable vehicles and equipment, as well as influence of connected with them factors shall be performed: 
З метою відвернення і зменшення забруднення атмосферного повітря транспортними та іншими пересувними засобами і установками та впливу пов'язаних з ними фізичних факторів здійснюються:
On Air Protection 
"Про охорону атмосферного повітря"
Permits to exhaust polluters into air shall be issued provided that: 
Дозволи на викиди забруднюючих речовин в атмосферне повітря видаються за умови:
control volume and content of pollutants exhausted into air, as well as levels of physical influence and permanently register them; 
здійснювати контроль за обсягом і складом забруднюючих речовин, що викидаються в атмосферне повітря, і рівнями фізичного впливу та вести їх постійний облік;
The Law in the sphere of air protection establishes: 
Законом у галузі охорони атмосферного повітря встановлені:
pay duties for environmental pollution and worsening of quality of natural resources timely, in full amount and in compliance with the law. 
своєчасно і в повному обсязі сплачувати збори за забруднення навколишнього природного середовища та погіршення якості природних ресурсів відповідно до закону тощо.
norms of content of pollutants in wasted gas and influence of physical factors of movable sources; 
нормативи вмісту забруднюючих речовин у відпрацьованих газах та впливу фізичних факторів пересувних джерел;
improvement of roads maintenance conditions; 
поліпшення стану утримання транспортних шляхів;
State management in the field of air protection shall be carried out by: 
Державне управління в галузі охорони атмосферного повітря здійснюють:
norms of maximum permissible pollutants exhaust of stationary sources; 
нормативи гранично допустимих викидів забруднюючих речовин стаціонарних джерел;
there is no excess of norms of permissive polluters exhaust by stationary sources; 
неперевищення нормативів допустимих викидів забруднюючих речовин стаціонарних джерел;
November 24, 1992 
24 листопада 1992 року
On Labor Protection (Abstract text on January 11, 2005) 
Про охорону праці (Текст резюме від 11.01.2005)
Besides, the Law sets a unified procedure of labor protection in Ukraine. 
Крім того даний Закон встановлює єдиний порядок організації охорони праці в Україні.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2694-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2694-12 (дата звернення: 22.03.2022)
On Labor Protection 
„Про охорону праці"
A separate chapter of the Law is devoted to regulation of relations in the sphere of labor protection management. 
Окремий розділ Закону присвячений регулюванню відносин у сфері управління охороною праці.
To these bodies the Law refers the Cabinet of Ministers of Ukraine, specially authorized body of executive power on supervision over labor protection, ministries and state committees within the limits of their authorities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations and bodies of local self-government. 
До цих органів Закон відносить Кабінет Міністрів України, спеціально уповноважений орган виконавчої влади з нагляду за охороною праці, міністерства та державні комітети в межах своїх повноважень, Раду міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2694-12" target="_blank">On Labor Protection : Law of Ukraine on October 14, 1992 № 2694-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2694-12" target="_blank">Про охорону праці : Закон України від 14.10.1992 № 2694-XII&lt;/a>
On Labor Protection : Law of Ukraine on October 14, 1992 № 2694-XII 
Про охорону праці : Закон України від 14.10.1992 № 2694-XII
This Law shall apply to all legal entities and natural persons who in compliance with the legislation use hired labor, as well as to all employees. 
Дія цього Закону поширюється на всіх юридичних та фізичних осіб, які відповідно до законодавства використовують найману працю, та на всіх працюючих.
On Labor Protection : Law of Ukraine on October 14, 1992 № 2694-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про охорону праці : Закон України від 14.10.1992 № 2694-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The chapter defines system of bodies of state power authorized to manage this sphere of legal relations. 
Визначається система органів державної влади, що уповноважені здійснювати управління у даній сфері правовідносин.
The Law regulates the question of labor protection of separate categories of employees, namely women, minors and disabled. 
Законом врегульовано питання охорони праці окремих категорій працівників, а саме жінок, неповнолітніх та інвалідів.
The Law of Ukraine "On Labor Protection" defines basic provisions concerning implementation of the employees' constitutional right to protection of their life, health in the course of labor activity, to the proper, safe and healthy working conditions and regulates relations between the employer and the employee on security, occupational hygiene and working surroundings issues. 
Законом України „Про охорону праці" визначено основні положення щодо реалізації конституційного права працівників на охорону їх життя і здоров'я у процесі трудової діяльності, на належні, безпечні і здорові умови праці, а також врегульовано відносини між роботодавцем і працівником з питань безпеки, гігієни праці та виробничого середовища.
The Law contains provisions which set competence of the above bodies and their authorized officials. 
Закон містить положення, якими встановлюється компетенція вказаних органів та повноваження їх посадових осіб.
The Law sets responsibility of the employer for creation of safe working conditions, for state of collective and individual means of protection from harmful influence of manufacturing mechanisms and equipment, as well as for observation of the norms of labor protection. 
Закон встановлює відповідальність роботодавця за створення безпечних умов праці, за стан колективних та індивідуальних засобів захисту від небезпечного впливу механізмів та устаткування виробництва, а також за дотримання норм охорони праці.
Besides, it is provided for that in compliance with collective or labor agreement the employer may make additional payments to the injured persons or members of their families at the expense of own funds. 
Крім того, передбачено, що роботодавець може за рахунок власних коштів здійснювати потерпілим та членам їх сімей додаткові виплати відповідно до колективного чи трудового договору.
The Law envisages that penalty shall be imposed by bodies of state supervision over labor protection according to set by law procedure for violation of the legislation on labor protection, non-fulfillment of instructions of officials of bodies of state supervision over labor protection, legal entities and natural persons which according to the legislation use hired labor. 
Законом передбачено, що за порушення законодавства про охорону праці, невиконання розпоряджень посадових осіб органів державного нагляду за охороною праці юридичні та фізичні особи, які відповідно до законодавства використовують найману працю, притягаються органами державного нагляду за охороною праці до сплати штрафу у порядку, встановленому законодавством.
It is established that damage to the employee's health or in case of his/her death shall be compensated by the Industrial Accident and Occupational Disease Social Insurance Fund of Ukraine. 
Встановлюється, що відшкодування шкоди, заподіяної працівникові внаслідок ушкодження його здоров'я або у разі смерті працівника, здійснюється Фондом соціального страхування від нещасних випадків.
In particular, the Law prohibits the use of women's work at difficult jobs and jobs with harmful and dangerous working conditions, underground jobs except for non-physical jobs and jobs connected with sanitary and consumer services. 
Зокрема, Закон забороняє застосовувати працю жінок на важких роботах і на роботах із шкідливими або небезпечними умовами праці, на підземних роботах, крім нефізичних робіт або робіт, пов'язаних з санітарним та побутовим обслуговуванням, а також залучати жінок до підіймання і переміщення речей, маса яких перевищує встановлені для них граничні норми.
They shall also enjoy the right to privileges and compensations for difficult and harmful working conditions and to compensation of damage caused by violation of labor protection rules. 
Закон надає працівникам право відмовитися від дорученої роботи, якщо створилася виробнича ситуація, небезпечна для його життя чи здоров'я, право на пільги і компенсації за важкі та шкідливі умови праці, а також на компенсацію шкоди, що спричинена внаслідок порушення правил охорони праці.
November 18, 1992 
18 листопада 1992 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2673-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2673-12 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law ensures that special economic zone shall be created on initiative of the Cabinet of Ministers of Ukraine or the President of Ukraine by decision of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Законом передбачається, що спеціальна економічна зона створюється за ініціативою Кабінету Міністрів або Президента України рішенням Верховної Ради України.
It is established that the following types of special economic zones may be formed on the territory of Ukraine: free customs zones and ports, export and transit zones, customs warehouses, technological parks, complex production zones, tourist recreational zones, insurance and banking zones, etc. 
Встановлюється, що на території України можуть створюватись спеціальні економічні зони таких типів: вільні митні зони і порти, експортні, транзитні зони, митні склади, технологічні парки, комплексні виробничі зони, туристсько-рекреаційні, страхові, банківські тощо.
On General Principles of Special (Free) Economic Zones Creation and Functioning (Abstract text on June 11, 2003) 
Про загальні засади створення і функціонування спеціальних (вільних) економічних зон (Текст резюме від 11.06.2003)
Besides, the Law permits special economic zone to be created on initiative of local councils or local administrations. 
Крім того Законом допускається, що ініціатива створення спеціально економічної зони може належати місцевим Радам або місцевим адміністраціям.
On General Principles of Special (Free) Economic Zones Creation and Functioning 
"Про загальні засади створення і функціонування спеціальних (вільних) економічних зон"
The Law regulates the procedure of consideration of documents regarding special economic zones creation and adoption of respective decision by the bodies which deal with the process of the above zones creation. 
Закон регулює питання порядку розгляду документів щодо створення спеціальних економічних зон та прийняття відповідного рішення, органами, які визначаються як такі, що причетні до процесу створення згаданих зон.
Also the Law contains provisions devoted to conditions of technical and economic grounding of expediency of special economic zone creation, as well as to authorities of bodies of state power concerning management of such zones. 
Також в Законі містяться положення, присвячені умовам оцінки техніко-економічного обґрунтування доцільності створення спеціальної економічної зони, а також повноваженням органів державної влади щодо управління такими зонами.
Special (free) economic zone is defined by the Law as a part of Ukrainian territory with special legal regime of economic activity and procedure of application and action of Ukrainian legislation, which provides for the introduction of customs, tax and financial economic privileges for national and foreign legal entities and natural persons. 
Спеціальна (вільна) економічна зона визначається Законом як частина території України, на якій встановлюються і діють спеціальний правовий режим економічної діяльності та порядок застосування і дії законодавства України, яким передбачається запровадження митних, податкових та фінансово-економічних пільг для національних та іноземних юридичних і фізичних осіб.
The Law states that special economic zones are created with the purpose of attraction of foreign investments which would facilitate development of infrastructure on priority directions of national economy, attraction and implementation of new technologies, market methods of economic activity, as well as improvement of natural and labor resources use. 
Законом зазначається, що спеціальні економічні зони створюються з метою залучення іноземних інвестицій, яки б сприяли розвитку інфраструктури по пріоритетним напрямкам національної економіки, залучення і впровадження нових технологій, ринкових методів господарювання, а також поліпшення використання природних і трудових ресурсів.
The Law of Ukraine "On General Principles of Special (Free) Economic Zones Creation and Functioning" defines the procedure of creation and liquidation and the mechanism of special economic zones functioning on the territory of Ukraine, general legal and economic grounds for their status, as well as general rules of regulation of relations between subjects of economic activity in these zones and local councils of people's deputies, bodies of state executive power and other bodies. 
Законом України „Про загальні засади створення і функціонування спеціальних (вільних) економічних зон" визначено порядок створення і ліквідації та механізм функціонування спеціальних економічних зон на території України, загальні правові і економічні основи їх статусу, а також загальні правила регулювання відносин суб'єктів економічної діяльності цих зон з місцевими Радами народних депутатів, органами державної виконавчої влади та іншими органами.
According to the Law, special economic zones shall enjoy favorable customs conditions and customs taxation regime, in particular: privileged regime and taxation level, specific currency and financial conditions, banking credit system, credit and insurance system, conditions of separate types of payments and state investment system. 
У спеціальних економічних зонах, згідно Закону можуть створюються сприятливі митні умови та режим митного оподаткування, а саме: пільговий режим та рівень оподаткування, специфічні валютно-фінансові умови, банківсько-кредитна система, система кредитування і страхування, умови окремих видів платежів та система державного інвестування.
November 11, 1992 
11 листопада 1992 року
On Pledge (Abstract text on January 1, 2004) 
Про заставу (Текст резюме від 01.01.2004)
in other cases stipulated by law. 
в інших випадках, встановлених законом.
property compounds of state enterprises and their structural departments, which are in the process of corporatization. 
майнові комплекси державних підприємств та їх структурних підрозділів, що знаходяться у процесі корпоратизації.
The subject of pledge shall not be: 
Предметом застави не можуть бути:
Pledge secures any real or future liability. 
Заставою забезпечується будь-яка дійсна існуюча або майбутня вимога.