natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring comprehensive development of a public information infrastructure based on the principles of promoting domestic production of up-to-date information and communication technologies and information and communication systems, and also overcoming technical and technological dependence on foreign producers; 
всебічний розвиток загальнодоступної інформаційної інфраструктури на засадах сприяння вітчизняному виробництву новітніх ІКТ та інформаційно-телекомунікаційних систем, подолання технічної і технологічної залежності від зарубіжних виробників;
to contribute to the quality, accessibility and affordability of services in education, science, culture, and healthcare by way of instituting information and communication technologies; 
сприяти якості та доступності послуг освіти, науки, культури, охорони здоров'я за рахунок впровадження ІКТ;
including expenditures channeled by enterprises and organizations into financing the relevant educational institutions and divisions oriented towards information and communication technologies offering training and advanced professional development for employees in the area of information and communication technologies in gross expenditures; 
включення витрат, спрямованих підприємствами та організаціями на фінансування відповідних навчальних закладів та ІКТ-орієнтованих підрозділів з навчання та підвищення кваліфікації працівників сфери ІКТ, до складу валових витрат;
the process of creating infrastructure for the provision of information services to legal entities and private individuals with the use of the Internet by government bodies and bodies of local government is slow; 
створення інфраструктури для надання органами державної влади та органами місцевого самоврядування юридичним і фізичним особам інформаційних послуг з використанням мережі Інтернет відбувається повільно;
agreeing national, sectoral and regional programs, and business projects in the area of developing and using information and communication technologies; 
узгодженості загальнодержавних, галузевих, регіональних програм та бізнес-проектів у сфері розвитку і використання ІКТ;
Objectives, goals and areas for the development of an information society in Ukraine 
Завдання, цілі та напрями розвитку інформаційного суспільства в Україні
instituting mechanisms for the provision of information services to legal entities and private individuals with the use of the internet by government bodies and bodies of local government; 
впровадження механізмів надання органами державної влади та органами місцевого самоврядування юридичним та фізичним особам інформаційних послуг з використанням мережі Інтернет;
creating up-to-date competitive information and communication technologies, computerization means and software by domestic producers on the basis of fundamental and applied research; 
створення вітчизняними виробниками на основі фундаментальних і прикладних досліджень новітніх конкурентоспроможних ІКТ, засобів інформатизації та комп'ютерних програм;
to enhance computer literacy of the population on the basis of cooperation between private sector of the economy and bodies of local government; 
підвищити на засадах співпраці приватного сектору економіки та органів місцевого самоврядування комп'ютерну грамотність населення;
to provide for the priority of training specialists in information and communication technologies; 
забезпечити пріоритетність підготовки фахівців з ІКТ;
involving a broad circle of specialists in the relevant areas and the public in formulating the national policy and tackling problems of the development of an information society; 
залучення до формування національної політики та розв'язання проблем розвитку інформаційного суспільства широкого кола фахівців із відповідних сфер і громадськості;
to overcome the lag in the introduction of up-to-date information and communication technologies by business entities; 
подолати відставання у впровадженні сучасних ІКТ суб'єктами господарювання;
General Provisions 
Загальні положення
January 20, 2007 
20 січня 2007 року
funds of the State Budget of Ukraine; 
кошти Державного бюджету України;
The Scientific Park shall fulfill the following functions: 
Науковий парк виконує такі функції:
contributing to the attraction of foreign investment; 
сприяння залученню іноземних інвестицій;
other proceeds that are not prohibited by the legislation. 
інші надходження, не заборонені законодавством.
fulfilling other functions that are not prohibited by the legislation. 
інші функції, не заборонені законодавством.
In addition, the Scientific Park shall have the right to open accounts in the national currency and in foreign currencies in banking and other financial institutions. 
Крім того науковий парк має право відкривати рахунки в національній та іноземній валютах в банківських та інших фінансових установах.
The management body of the Scientific Park shall annually report to the University on the results of its activities. 
Орган управління наукового парку щорічно звітує перед Університетом про результати своєї діяльності.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/523-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/523-16 (дата звернення: 22.03.2022)
attracting and using in its activity risk (venture) capital, as well as supporting science-intensive businesses; 
залучення і використання у своїй діяльності ризикового (венчурного) капіталу, підтримка наукоємного бізнесу;
coordinating scientific, innovative, manufacturing, and commercial activity of founders and partners of the Scientific Park; 
координація наукової, інноваційної, виробничої та комерційної діяльності засновників і партнерів наукового парку;
At the same time, the present Law shall also guarantee the right of the Scientific Park and/or its partners to appeal to a court with a claim regarding the protection of their rights, in the instance when the government body violates the requirements of the present Law. 
При цьому Законом також гарантується право наукового парку та/або його партнерів звернутися до суду з позовом про захист своїх прав у разі порушення державним органом вимог Закону.
"On the Scientific Park ‘Kyivska Politekhnika'" 
„Про науковий парк „Київська політехніка"
organizing and implementing measures aimed at the development of the international and domestic cooperation in the area of innovative activities; 
організація і здійснення заходів щодо розвитку міжнародного та вітчизняного співробітництва у сфері інноваційної діяльності;
The implementation of projects of the Scientific Park or developments for the funds of customers of projects of the Scientific Park that do not envisage any privileges, exemptions or a special regime shall be carried out without their state registration. 
Виконання проектів наукового парку чи розробок за кошти замовників проектів наукового парку, що не передбачає будь-яких пільг чи спеціального режиму, здійснюється без їх державної реєстрації.
The implementation of projects of the Scientific Park and the sale of innovative products and/or produce shall be overseen by the management body of the Scientific Park. 
Контроль за виконанням проектів наукового парку та реалізацією інноваційних продуктів та/або продукції здійснюється органом управління наукового парку.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/523-16" target="_blank">On the Scientific Park ‘Kyivska Politekhnika' : Law of Ukraine on December 22, 2006 № 523-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/523-16" target="_blank">Про науковий парк "Київська політехніка" : Закон України від 22.12.2006 № 523-V&lt;/a>
According to Article 7 of the present Law, the Scientific Park may set up a statutory and reserve funds, a fund for supporting innovative activity of small enterprises, and other funds that are not prohibited by the legislation for the purpose of fulfilling its statutory objectives. 
Згідно статті 7 Закону для виконання своїх статутних завдань науковий парк може створювати статутний, резервний фонди, фонд підтримки інноваційної діяльності малих підприємств та інші фонди, не заборонені законодавством.
implementing the entire set of measures aimed at intensifying the processes of developing, manufacturing and instituting science-intensive competitive products on the internal and external markets; 
здійснення повного комплексу заходів, спрямованих на інтенсифікацію процесів розроблення, виробництва та впровадження наукоємної, конкурентоспроможної продукції на внутрішні та зовнішні ринки;
Thus, in particular, it shall be established that the sources for financing the Scientific Park shall be: 
Так, зокрема, встановлено, що джерелами фінансування наукового парку є:
The Charter shall identify the goal and the subject of activity of the Scientific Park, the composition and powers of its management body, the procedure for entering the Scientific Park and leaving the Scientific Park, for forming its assets, the procedure for reorganizing and liquidating the Scientific Park, and other principles of its activity. 
В Статуті визначаються мета і предмет діяльності наукового парку, склад і повноваження його органу управління, порядок вступу до наукового парку та виходу з нього, формування його майна, порядок реорганізації та ліквідації наукового парку та інші засади його діяльності.
the relevant technology and/or the relevant object of the intellectual property right have been included into the area of national security and defense of the country; 
технологію та/або об'єкт права інтелектуальної власності віднесено до сфери національної безпеки та оборони держави;
In addition, the University shall participate in the formation of the statutory fund of the Scientific Park by way of depositing intangible assets thereto (property rights for objects of intellectual property) according to the procedure set forth by the legislation. 
Крім того, Університет бере участь у формуванні статутного фонду наукового парку шляхом внесення до нього нематеріальних активів (майнових прав на об'єкти інтелектуальної власності) у порядку, встановленому законодавством.
financial proceeds from partners and customers of the Scientific Park and other legal entities; 
фінансові надходження від партнерів, замовників наукового парку та інших юридичних осіб;
At the same time, it shall be envisaged that the central body of executive power in the area of education and science (hereinafter referred to as the government body) may restrict property rights for technologies and objects of the intellectual property right created at the expense of funds of the State Budget of Ukraine in the following instances: 
При цьому передбачено, що Центральний орган виконавчої влади з питань освіти та науки (надалі - державний орган) може обмежити майнові права на технології та об'єкти права інтелектуальної власності, створені за рахунок коштів Державного бюджету України, у таких випадках:
protecting interests of founders and partners of the Scientific Park in government bodies and bodies of local government, as well as in relations with other business entities; 
захист інтересів засновників та партнерів наукового парку в органах державної влади та органах місцевого самоврядування, а також у відносинах з іншими суб'єктами господарювання;
financial resources from the activity of the Scientific Park; 
кошти від діяльності наукового парку;
It shall be envisaged that business entities that have signed a partnership contract with the Scientific Park and participate in the implementation of projects of the Scientific Park shall be recognized as partners of the Scientific Park. 
Передбачено, що суб'єкти господарювання, що уклали з науковим парком договір про партнерство та беруть участь у виконанні проектів наукового парку, визнаються партнерами наукового парку.
the relevant technology and/or the relevant object of the intellectual property right have been recognized as such that shall be used for the public benefit; 
технологію та/або об'єкт права інтелектуальної власності визнано таким, що має використовуватися в публічних інтересах;
It shall be established that property rights for technologies and objects of the intellectual property right gained as a result of implementing projects of the Scientific Park shall be the property of the Scientific Park and/or its partners. 
Встановлено, що майнові права на технології та об'єкти права інтелектуальної власності, набуті в результаті виконання проектів наукового парку, є власністю наукового парку та/або його партнерів.
In addition, Article 6 of the present Law shall specify that the development and the implementation of projects of the Scientific Park shall be carried out at the expense of owned resources of the Scientific Park, its partners or customers and/or at the expense of the funds of the State Budget of Ukraine. 
Крім того, в статті 6 Закону передбачено, що розроблення та реалізація проектів наукового парку здійснюються за рахунок власних коштів наукового парку, його партнерів чи замовників та/або за рахунок коштів Державного бюджету України.
Priority areas of activity of the Scientific Park shall be economically and socially conditioned areas of scientific, technical and innovative activity that shall comply with the goal of setting up the Scientific Park and shall be determined by the Law of Ukraine "On Priority Areas for the Development of Science and Education" and the Law of Ukraine "On Priority Areas of Innovative Activity in Ukraine". 
Пріоритетні напрями діяльності наукового парку - це економічно і соціально зумовлені напрями науково-технічної та інноваційної діяльності, що відповідають меті створення наукового парку і визначаються законами України „Про пріоритетні напрями розвитку науки і техніки" та „Про пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні".
The present Law shall regulate legal, economic and organizational relations connected with the establishment and the operation of the Scientific Park "Kyivska Politekhnika" (hereinafter referred to as the Scientific Park) and shall aim at intensifying the processes of developing, manufacturing and instituting high-tech products on the internal and external markets, and increasing revenues of the State Budget and local budgets by way of consolidating education, science and production for the purpose of accelerating innovative development of the Ukrainian economy. 
Закон регулює правові, економічні, організаційні відносини, пов'язані із створенням і функціонуванням наукового парку „Київська політехніка" (надалі - науковий парк), і спрямований на інтенсифікацію процесів розроблення, виробництва, впровадження високотехнологічної продукції на внутрішньому та зовнішньому ринках, підвищення надходжень до державного та місцевих бюджетів шляхом поєднання освіти, науки і виробництва з метою прискорення інноваційного розвитку економіки України.
providing informational, methods, legal, and consulting support for founders and partners of the Scientific Park, as well as providing assistance with patents and licenses; 
інформаційно-методичне, правове та консалтингове забезпечення засновників і партнерів наукового парку, надання патентно-ліцензійної допомоги;
According to Article 5 of the present Law, projects of the Scientific Park shall be submitted to the management body of the Scientific Park by legal entities according to terms, conditions and requirements that shall be developed and approved by the management body of the Scientific Park. 
Відповідно до статті 5 Закону проекти наукового парку подаються до органу управління наукового парку юридичними особами згідно з умовами та вимогами, що розробляються і затверджуються органом управління наукового парку.
Article 3 of the present Law shall establish that constituent documents of the Scientific Park shall be the Constituent Contract and the Charter of the Scientific Park (hereinafter referred to as the Charter). 
В статті 3 Закону встановлено, що установчими документами наукового парку є засновницький договір та статут наукового парку (надалі - Статут).
According to Article 1 of the present Law, the Scientific Park shall be the contractual association of business entities set up for the purpose of organizing, coordinating and overseeing the process of the implementation of projects of the Scientific Park. 
Відповідно до статті 1 Закону науковий парк - це договірне об'єднання суб'єктів господарювання, створене з метою організації, координації та контролю процесу виконання проектів наукового парку.
If, within two months, the government body has not notified the Scientific Park and/or its partners of the decision made thereby, the exclusive property rights for the relevant technology and/or the relevant object of the intellectual property right shall belong to the Scientific Park and its partners without any restrictions. 
Якщо ж державний орган протягом двох місяців не повідомив про прийняте ним рішення науковий парк та/або його партнерів, то виключні майнові права на технологію та/або об'єкт права інтелектуальної власності без обмежень належать науковому парку та його партнерам.
charitable contributions for the development of the Scientific Park and for the support for the implementation of projects of the Scientific Park; 
благодійні внески на розвиток наукового парку та забезпечення реалізації проектів наукового парку;
On the Scientific Park ‘Kyivska Politekhnika' (Abstract text on December 22, 2006) 
Про науковий парк "Київська політехніка" (Текст резюме від 22.12.2006)
organizing training, re-training and advanced training for specialists that are needed to implement projects of the Scientific Park; 
організація підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації спеціалістів, необхідних для реалізації проектів наукового парку;
On the Scientific Park ‘Kyivska Politekhnika' : Law of Ukraine on December 22, 2006 № 523-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про науковий парк "Київська політехніка" : Закон України від 22.12.2006 № 523-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Within two months from the date of receiving such a notification, the government body shall notify the Scientific Park and/or its partners whether the relevant technology and/or the relevant object of the intellectual property right created at the expense of the funds of the State Budget of Ukraine will be included into the area of national security and defense or whether the relevant technology and/or the relevant object of the intellectual property right will be used for the public benefit. 
Державний орган протягом двох місяців з дня отримання такого повідомлення має повідомити науковий парк та/або його партнерів, чи буде віднесено технологію та/або об'єкт права інтелектуальної власності, створений за рахунок коштів Державного бюджету України, до сфери національної безпеки та оборони, чи відповідну технологію та/або об'єкт права інтелектуальної власності буде використано в публічних інтересах.
On the Scientific Park ‘Kyivska Politekhnika' : Law of Ukraine on December 22, 2006 № 523-V 
Про науковий парк "Київська політехніка" : Закон України від 22.12.2006 № 523-V
the government body provides full financing for bringing the relevant technology and/or the relevant object of the intellectual property right to industrial application and the sale of finished products. 
державний орган у повному обсязі здійснює фінансування доведення технології та/або об'єкта права інтелектуальної власності до промислового використання та реалізації готової продукції.
The Scientific Park and/or its partners shall, within one month from the date of receiving a notification on the creation of a technology and/or an object of the intellectual property right, involving the funds of the State Budget of Ukraine, notify the government body of the created technology and/or the created object of the intellectual property right. 
Науковий парк та/або його партнери зобов'язані протягом місяця з дня отримання ними повідомлення про створення технології та/або об'єкта права інтелектуальної власності із залученням коштів Державного бюджету України сповістити державний орган про створену технологію та/або об'єкт права інтелектуальної власності.
Thus, in particular, it shall be established that the University shall have the right, for the period of the implementation of projects of the Scientific Park, to provide business entities set up by scientists, as well as by research and educational workers of the University with the needed premises and equipment according to contracts that shall be signed between the University and the above-mentioned business entities. 
Так, зокрема, встановлено, що університет має право на строк виконання проектів наукового парку надавати суб'єктам господарювання, які створені науковими та науково-педагогічними працівниками Університету, необхідні їм приміщення та обладнання відповідно до договорів, які укладаються між Університетом та зазначеними суб'єктами господарювання, в яких визначається порядок сплати комунальних послуг та орендної плати.
The decision on accepting the relevant project of the Scientific Park for the implementation shall be made by the management body of the Scientific Park and shall be the ground for signing a partnership contract with legal entities. 
Рішення про прийняття до виконання проекту наукового парку приймається органом управління наукового парку і є підставою для укладення договору про партнерство з юридичними особами, зазначеними в частині першій цієї статті.
contributions of the founders of the Scientific Park; 
внески засновників наукового парку;
attracting students, graduates and scientists of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute" (hereinafter referred to as the University) to the fulfillment of works to implement projects of the Scientific Park; 
залучення студентів, випускників та науковців Університету до виконання робіт з реалізації проектів наукового парку;
Article 4 of the present Law shall stipulate the specifics of the status of the University as a participant in the Scientific Park. 
В статті 4 Закону передбачені особливості статусу Національного технічного університету України „Київський політехнічний інститут" (надалі - Університет) як учасника наукового парку.
January 16, 2007 
16 січня 2007 року
other sources that are not prohibited by the law. 
інші джерела, не заборонені законом.
The repeated tender shall be announced not earlier than in two months. 
Повторний конкурс оголошується не раніше ніж через два місяці.
The tender shall be deemed as have taken place, if at least three participants have participated in such a tender. 
Конкурс вважається таким, що відбувся, якщо в ньому взяли участь не менше трьох учасників.
In the instance of the lack of the established minimum number of bids, such a tender shall not be held. 
У разі відсутності встановленої мінімальної кількості заявок конкурс не проводиться.
develop and approve government standards, norms and rules within the limits established by the law; 
розробляють і затверджують державні стандарти, норми та правила в межах, установлених законом;
The information about the announcement of the relevant tender shall be published in the mass media not later than 30 days prior to the date of holding the tender. 
Інформація про оголошення конкурсу має бути опублікована в засобах масової інформації не пізніше ніж за 30 днів до дня проведення конкурсу.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/525-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/525-16 (дата звернення: 22.03.2022)
contributing to the exercise of the right of Ukrainian nationals for residential housing; 
сприяння реалізації права громадян України на житло;
financial resources of the State Budget and local budgets with subsequent return of such resources; 
кошти державного та місцевих бюджетів з подальшим їх поверненням;
provide regulatory and legal support and exercise other powers envisaged by the law. 
здійснюють нормативно-правове забезпечення та інші повноваження, передбачені законом.
Article 11 of the present Law shall identify the exhaustive list of responsibilities of bodies of local government that, for example, shall include the following: 
В статті 11 Закону визначено вичерпний перелік обов'язків органів місцевого самоврядування, до яких, наприклад, відносяться:
at 0.03 percent of their normative pecuniary valuation for lands that are under other objects. 
для земель під іншими об'єктами - 0,03 відсотка їх нормативної грошової оцінки.