natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the rights specified in the present Convention, nationals of a Contracting Party as well as private individuals that reside within the territory of such a Contracting Party and legal entities that have their registered offices within the territory of such a Contracting Party shall, insofar as the grant and the protection of the breeders' rights are concerned, enjoy within the territory of each other Contracting Party the same treatment as shall be accorded or may hereafter be accorded by the legislation of each such other Contracting Party to its own nationals, provided that the above-mentioned nationals, private individuals or legal entities comply with the term, conditions and formalities imposed on the nationals of the above-mentioned other Contracting Party. 
Без шкоди для прав, обумовлених у Конвенції, громадянам Договірної Сторони, а також фізичним особам, що проживають на території цієї Договірної Сторони, та юридичним особам, зареєстрованим на такій території, надається на території кожної іншої Договірної Сторони в тому, що стосується надання та охорони прав селекціонера, такий самий режим, який законодавство цієї іншої Договірної Сторони надає чи може надати в подальшому своїм громадянам, якщо зазначені громадяни, фізичні чи юридичні особи виконують умови та формальності, що застосовуються до громадян такої іншої Договірної Сторони.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/60-16" target="_blank">On the Accession of Ukraine to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants : Law of Ukraine on August 2, 2006 № 60-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/60-16" target="_blank">Про приєднання України до Міжнародної конвенції з охорони нових сортів рослин : Закон України від 02.08.2006 № 60-V&lt;/a>
The variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in its relevant characteristics. 
Сорт уважається однорідним, якщо з урахуванням варіювання, яке може мати місце, унаслідок особливостей його розмноження, він є достатньо однорідним за його відповідними ознаками.
Such a denomination shall be registered by the authority at the same time as the breeder's right is granted. 
Таке найменування реєструється органом одночасно із наданням права селекціонера.
According to Article 10 of the present Convention, the breeder shall have the right to choose the Contracting Party with whose authority such a breeder wishes to file their first application for the acquisition of a breeder's right. 
Відповідно до статті 10 Конвенції селекціонер має право вибирати Договірну Сторону, до органу якої він хоче подати свою першу заявку на набуття права селекціонера.
The authority of a Contracting Party shall ensure that the authorities of all the other Contracting Parties shall receive the information on matters concerning variety denominations and, in particular, proposals related thereto, the registration and cancellation of denominations. 
Орган Договірної Сторони забезпечує надання органам інших Договірних Сторін інформації, яка стосується найменувань сортів, і, зокрема, пропозицій стосовно них, їхньої реєстрації та анулювання найменувань.
In addition, each Contracting Party may cancel a breeder's right granted thereby if, after being requested to do so by the authority and within a prescribed period: 
Крім того, кожна Договірна Сторона може анулювати право селекціонера, яке вона йому надала, якщо на вимогу органу та протягом запропонованого строку:
conditioning for the purpose of propagation; 
доведення до кондицій для розмноження;
It shall be established that any breeder who has duly filed an application for the protection of a variety in one of the Contracting Parties shall, for the purpose of filing an application for the grant of a breeder's right for the same variety with the authority of any other Contracting Party (the "subsequent application"), enjoy the right of priority for a period of twelve months. 
Встановлено, що селекціонер, який належним чином подав заявку на надання охорони сорту в одній з Договірних Сторін, протягом 12 місяців користується правом пріоритету на подання заявки на набуття права селекціонера на той самий сорт до органу будь-якої іншої Договірної Сторони („подальша заявка").
ensure that the public is informed through the regular publication of information concerning applications for and grants of the breeders' rights, as well as proposed and approved denominations. 
забезпечує інформування громадськості шляхом періодичного опублікування інформації стосовно заявок на надання прав селекціонерів, наданих прав селекціонера і запропонованих та затверджених назв.
the person who is the employer of the aforementioned person or who has commissioned the latter's work, where the legislation of the relevant State or the relevant intergovernmental organization that is a party to the present Convention (hereinafter referred to as the Contracting Parties) so provides; or 
особу, яка є роботодавцем згаданої вище особи чи, яка доручила останній особі роботу, якщо це передбачається законодавством відповідної держави чи міжурядової організації, яка є учасницею цієї Конвенції (надалі - Договірні Сторони), або
that the breeder's right has been granted to a person who is not entitled thereto, unless it is transferred to the person who is so entitled. 
право селекціонера було надане особі, яка не мала на це права, якщо воно не передається особі, яка має на це право.
Convention for the Protection of New Varieties of Plants" 
конвенції з охорони нових сортів рослин"
In addition, the breeder may apply to the authorities of other Contracting Parties for the grant of the breeders' rights without waiting for the grant to them of a breeder's right by the authority of the Contracting Party with which the first application was filed. 
Крім того, селекціонер може подати заявку на набуття права селекціонера до органів інших Договірних Сторін, не чекаючи надання йому права селекціонера тим органом Договірної Сторони, до якого він подав першу заявку.
that, where the grant of the breeder's right has been essentially based upon information and documents furnished by the breeder, while the terms and conditions related to uniformity and stability of the relevant variety were not complied with at the time of the grant of the breeder's right; or 
право селекціонера надавалося, головним чином, на підставі інформації та документів, поданих селекціонером, а умови щодо однорідності та стабільності сорту не були виконані на момент надання права селекціонера; або
At the same time, it shall be stipulated that no Contracting Party shall refuse to grant a breeder's right or limit its duration on the ground that the protection for the same variety has not been applied for, has been refused or has expired in any other State or in any other intergovernmental organization. 
При цьому передбачено, що жодна Договірна Сторона не може відмовити в наданні права селекціонера чи обмежити строк його дії з тієї причини, що охорона на такий же сорт не запитувалася, що в ній було відмовлено чи її термін закінчився в будь-якій іншій державі або міжурядовій організації.
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the above-mentioned characteristics; and 
відрізнити від будь-якої іншої групи рослин ступенем прояву, принаймні однієї із зазначених ознак і
At the same time, it shall be indicated that the grant of the breeder's right shall not be subject to any further or different terms and conditions, except for those specified above, provided that the variety is designated by a denomination, that the applicant complies with the formalities provided for by the legislation of the Contracting Party with whose authority the application has been filed and that the applicant pays the required fees. 
При цьому вказується, що надання права селекціонера не може залежати від додаткових чи інших умов, крім зазначених вище, якщо сорт позначений найменуванням, якщо селекціонер виконує формальності, передбачені законодавством Договірної Сторони, до органу якої він подав заявку, та сплачує необхідні збори.
According to Article 12 of the present Convention, any decision to grant a breeder's right shall require an expert examination. 
Рішення надати право селекціонера, згідно статті 12 Конвенції, вимагає проведення експертизи.
maintain an authority entrusted with the task of granting the breeders' rights or entrust the above-mentioned task to an authority maintained by another Contracting Party; 
підтримує орган, уповноважений надавати права селекціонера, чи доручає це органу іншої Договірної Сторони;
Article 19 of the present Convention shall stipulate that the breeder's right shall be granted for a fixed period of time. 
Статтею 19 конвенції встановлено, що право селекціонера надається на визначений строк.
On the Accession of Ukraine to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants : Law of Ukraine on August 2, 2006 № 60-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції з охорони нових сортів рослин : Закон України від 02.08.2006 № 60-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 21 of the present Convention, each Contracting Party shall declare a breeder's right granted thereby null and void when it is established: 
Відповідно до статті 21 Конвенції кожна Договірна Сторона проголошує недійсним право селекціонера, яке вона надала, якщо з'ясовується, що:
On the Accession of Ukraine to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (Abstract text on August 2, 2006) 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції з охорони нових сортів рослин (Текст резюме від 02.08.2006)
On the Accession of Ukraine to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants : Law of Ukraine on August 2, 2006 № 60-V 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції з охорони нових сортів рослин : Закон України від 02.08.2006 № 60-V
selling or other marketing; 
продажу чи будь-якої іншої форми збуту;
the breeder does not propose, where the denomination of the variety is cancelled after the grant of the right, another suitable denomination. 
коли найменування сорту анулюється після надання права, а селекціонер не пропонує іншого прийнятного найменування.
The size of compensation shall not exceed 25 francs per kilogram of the missing gross weight. 
Розмір відшкодування не може перевищувати 25 франків за кілограм відсутньої ваги брутто.
According to Article 8 of the present Convention, on taking over the goods, the carrier shall check: 
Відповідно до статті 8 Конвенції приймаючи вантаж, перевізник перевіряє:
Denunciation shall take effect twelve months after the date of the receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation. 
Денонсація набуває чинності через 12 місяців після дати одержання Генеральним Секретарем повідомлення про денонсацію.
(j) the requisite instructions for the fulfillment of customs and other formalities; 
j) інструкції, необхідні для виконання митних та інших формальностей;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/57-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/57-16 (дата звернення: 22.03.2022)
"Franc" shall mean the gold franc weighing 10/31 of a gram and being of millesimal fineness 900. 
„Франк" означає золотий франк вагою 10/31 грама проби 0,900.
The present Convention shall be subject to ratification. 
Конвенція підлягає ратифікації.
The parties may enter in the consignment note any other particulars which they may deem useful. 
Сторони можуть внести у вантажну накладну будь-яку іншу інформацію, яку вони вважають корисною.
The present Convention shall not apply: 
Конвенція не застосовується до:
Other damages shall not be subject to compensation. 
Інші збитки відшкодуванню не підлягають.
- to carriage performed under the terms and conditions of any international postal convention; 
- перевезень, які здійснюються відповідно до будь-якої міжнародної поштової конвенції;
The present Convention shall contain provisions that shall identify: 
Конвенція містить норми, які визначають:
(i) charges relating to the carriage (carriage charges, supplementary charges, customs duties, as well as other charges incurred from the making of the contract to the time of delivery); 
i) платежі, пов'язані з перевезенням (провізна плата, додаткові платежі, митні збори, а також інші платежі, що стягуються з моменту укладання договору до доставки вантажу);
These signatures may be printed or replaced by the stamps of the sender and the carrier, if the law of the country in which the consignment note has been made out so permits. 
Ці підписи можуть бути надруковані чи замінені печатками відправника і перевізника, якщо це допускається законодавством країни, в якій складена вантажна накладна.
According to Article 5 of the present Convention, the consignment note shall be made out in three original copies signed by the sender and by the carrier. 
Відповідно до статті 5 Конвенції вантажна накладна складається в трьох оригінальних примірниках, підписаних відправником і перевізником.
(b) the charges which the sender shall undertake to pay; 
b) платежі, які відправник зобов'язується сплатити;
Any Contracting Party may denounce the present Convention by way of notifying thereof the Secretary-General of the United Nations Organization. 
Будь-яка Договірна Сторона може денонсувати цю Конвенцію шляхом направлення відповідного повідомлення Генеральному Секретарю Організації Об'єднаних Націй.
The carrier shall not be under any duty to enquire into either the accuracy or the adequacy of such documents and information. 
Перевізник не зобов'язаний перевіряти вірність і адекватність цих документів та інформації.
The carrier shall be entitled to claim a compensation for the cost related to such checking. 
Перевізник може вимагати відшкодування витрат, пов'язаних з такою перевіркою.
By way of the present Law, Ukraine shall accede to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (hereinafter referred to as the Convention) that was done in Geneva on May 19, 1956. 
Цим Законом Україна приєднується до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (надалі - Конвенція), вчиненої 19 травня 1956 року в Женеві.
According to this reservation, Ukraine shall not consider itself as bound by Article 47 of the present Convention. 
Україна приєднується до Конвенції із застереженням, згідно якого не вважає себе зобов'язаною статтею 47 Конвенції.
They shall enter their name and their address on the second copy of the consignment note. 
Він зазначає своє ім'я і адресу на другому примірнику вантажної накладної.
A carrier accepting the goods from a previous carrier shall give the latter a dated and signed receipt. 
Перевізник, який приймає вантаж від попереднього перевізника, надає останньому датовану і підписану квитанцію.
The nullity of such a stipulation shall not involve the nullity of the other provisions of the relevant contract. 
Недійсність такої умови не спричиняє недійсність інших умов договору.
According to this Article, any dispute between two or more Contracting Parties relating to the interpretation or the application of the present Convention may be referred for settlement to the International Court of Justice of the United Nations Organization (hereinafter referred to as the UN). 
Згідно цієї статті спір між Договірними Сторонами, стосовно тлумачення або застосування Конвенції, може бути переданий для вирішення до Міжнародного Суду Організації Об'єднаних Націй (надалі - ООН).
The absence, irregularity or loss of the consignment note shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, even in this instance, remain subject to the provisions of the present Convention. 
Відсутність, неправильність чи утрата вантажної накладної не впливають на існування та чинність договору перевезення, до якого й у цьому випадку застосовуються положення Конвенції.
The present Convention shall apply to every contract for the carriage of goods by road in vehicles for reward, when the place of taking over of the goods and the place designated for delivery, as specified in the contract, are situated in two different countries, of which at least one shall be a Contracting Country, irrespective of the place of residence and the nationality of the parties. 
Конвенція застосовується до будь-якого договору автомобільного перевезення вантажів транспортними засобами за винагороду, коли зазначене в договорі місце прийняття вантажу для перевезення і місце, передбачене для доставки, знаходяться у двох різних країнах, з яких принаймні одна є договірною країною, незважаючи на місце проживання і громадянство сторін.
For the purposes of the customs and other formalities which have to be completed before delivery of the goods, the sender shall attach the necessary documents to the consignment note or place them at the disposal of the carrier and shall furnish them with all the information which they may require. 
Для цілей митних та інших формальностей, які повинні бути здійснені до доставки вантажу, відправник додає до вантажної накладної необхідні документи або надає їх в розпорядження перевізника, і забезпечує його всією інформацією, якої він може потребувати.
The first copy shall be handed to the sender, the second copy shall accompany the goods and the third copy shall be retained by the carrier. 
Перший примірник передається відправнику, другий супроводжує вантаж, а третій залишається у перевізника.
However, such compensation shall not exceed the carriage charges. 
Останній, однак, не може перевищувати плату за перевезення.
(f) the description in common use of the nature of the goods and the method of packing, and, in the case of dangerous goods, their generally recognized description; 
f) прийняте позначення характеру вантажу і спосіб його упакування та, у випадку перевезення небезпечних вантажів, їх загальновизнане позначення;
According to the terms and conditions of the present Convention (Article 3), the carrier shall be responsible for the acts or omissions of their agents and servants, and of any other persons of whose services they make use for the performance of the carriage, when such agents, servants or other persons are acting within the scope of their employment, as if such acts or omissions were their own. 
У відповідності з умовами Конвенції (стаття 3), перевізник відповідає за дії і недогляди своїх агентів, службовців та всіх інших осіб, до послуг яких він звертається для виконання перевезення, коли такі агенти, службовці чи інші особи виконують покладені на них обов'язки, як за власні дії і недогляди.
(a) a statement that trans-shipment shall not be allowed; 
a) заява про те, що перевантаження забороняється;
For any country acceding to the present Convention, the present Convention shall enter into force on the ninetieth day after the said country has deposited its instrument of accession. 
Для країни, яка приєднається до неї, ця Конвенція набуває чинності на 90 день після здачі на зберігання документів про приєднання.
In the case of delay in delivery of goods, if the claimant proves that damage has resulted from such a delay, the carrier shall pay compensation for such damage. 
У випадку прострочення доставки, якщо позивач доведе, що прострочення завдало збитків, перевізник компенсує такий збиток.
Where applicable, the consignment note shall also contain the following particulars: 
У випадку потреби, вантажна накладна повинна також містити наступні дані:
They may also require the contents of the packages to be checked. 
Він може також вимагати перевірки вмісту вантажних місць.
Article 9 of the present Convention shall specify that the consignment note shall be prima facie evidence of the making of the contract of carriage, the terms and conditions of such a contract and the receipt of the goods by the carrier. 
Стаття 9 Конвенції визначає, що вантажна накладна є первинним доказом укладання договору перевезення, умов цього договору і прийняття вантажу перевізником.
- the carriage charges; 
- плата за перевезення;
Where applicable, they shall enter on the second copy of the consignment note and on the receipt reservations of the kind provided for in paragraph 2 of Article 8 of the present Convention. 
У разі потреби, він вносить до другого примірника вантажної накладної і до квитанції застереження, аналогічні передбаченим у пункті 2 статті 8 Конвенції.
"On the Accession of Ukraine to the Convention on the Contract 
„Про приєднання України до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів"
The sender shall be liable to the carrier for any damages caused by the absence, inadequacy or irregularity of such documents and information, except in the case of some wrongful act or neglect on the part of the carrier. 
Відправник несе відповідальність перед перевізником за будь-які збитки, заподіяні відсутністю, недостатністю чи невірністю таких документів та інформації, за винятком випадків незаконних дій або недбалості перевізника.
(f) the agreed time limit within which the carriage shall be carried out; 
f) погоджений термін, протягом якого повинно бути виконано перевезення;
Ratification of or accession to the present Convention shall be effected by the deposit of an instrument of ratification or accession with the Secretary-General of the United Nations Organization. 
Ратифікація Конвенції або приєднання до неї здійснюється шляхом здачі відповідного документа на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/57-16" target="_blank">On the Accession of Ukraine to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road : Law of Ukraine on August 1, 2006 № 57-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/57-16" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів : Закон України від 01.08.2006 № 57-V&lt;/a>
- the limits of liability of the carrier, the sender or the consignee of the goods for the damages caused to the goods or accompanying documents, untimely delivery of the goods, and so on; 
- межі відповідальності перевізника, відправника або одержувача товару за пошкодження товару або супровідних до нього документів, несвоєчасну поставку товару тощо;
(b) the apparent condition of the goods and their packaging. 
b) зовнішній стан вантажу і його упаковки.
- customs duties, as well as other charges incurred in respect of the carriage of the goods. 
- мито, а також інші платежі, пов'язані з перевезенням вантажу.
According to the provisions of the present Convention, any stipulation of a contract made out among the carrier, the sender and the consignee which would directly or indirectly derogate from the provisions of the present Convention shall be null and void. 
Відповідно до положень Конвенції, будь-яка умова договору, укладеного між перевізником, відправником та отримувачем, яка прямо чи опосередковано відступає від її положень, є недійсною.
- ways to settle disputable issues (pre-trial and court consideration) that could emerge among the carrier, the sender and the consignee of the goods at the time of transportation of the goods. 
- шляхи вирішення спірних питань (досудовий та судовий), які можуть виникнути між перевізником, відправником та отримувачем товару при транспортуванні товару.
If the consignment note contains no specific reservations made by the carrier, it shall be presumed, unless the contrary is proved, that the goods and their packaging appeared to be in good condition when the carrier took them over and that the number of packages, as well as their marks and numbers corresponded with the statements in the consignment note. 
Якщо вантажна накладна не містить спеціальних застережень перевізника, то, якщо не доведено протилежне, припускається, що вантаж і його упаковка були зовні в належному стані в момент прийняття вантажу перевізником, і що кількість вантажних місць, а також їх маркування та нумерація відповідали заявам, які містилися у вантажній накладній.