natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Amendments to the Criminal and Criminal Procedural Codes of Ukraine to Implement the Action Plan for the European Union Liberalization of the Visa Regime ... (Abstract text on April 18, 2013) 
Про внесення змін до Кримінального та Кримінального процесуального кодексів України стосовно виконання Плану дій щодо лібералізації Європейським Союзом візов... (Текст резюме від 18.04.2013)
were forged, manufactured, adjusted or used as means or instrument of crime, except for items returned to the owner (lawful possessor), which did not and could not have known about their unlawful use. 
були підшукані, виготовлені, пристосовані або використані як засоби чи знаряддя вчинення злочину, крім тих, що повертаються власнику (законному володільцю), який не знав і не міг знати про їх незаконне використання.
cash, valuables and other property that were intended (used) to entice a person to a criminal offence, finance and/or support a criminal offence, or as a reward for a criminal offence, are confiscated; 
гроші, цінності та інше майно, які призначалися (використовувалися) для схиляння особи до вчинення кримінального правопорушення, фінансування та/або матеріального забезпечення кримінального правопорушення або винагороди за його вчинення, конфіскуються;
offering or providing improper advantages to an official (Article 369 of the Criminal Code of Ukraine); 
пропозиція або надання неправомірної вигоди службовій особі (стаття 369 Кримінального кодексу України);
unlawful enrichment (Article 368-2 of the Criminal Code of Ukraine); 
незаконне збагачення (стаття 368-2 Кримінального кодексу України);
If the guilty person has no property to impose sanctions on, except for the property subject to special compensation, then the damages incurred by the injured party or the civil plaintiff are compensated at the cost of funds received from sale of the confiscated property, and the remainder becomes property of the state; 
У разі відсутності у винної особи майна, на яке може бути звернене стягнення, крім майна, яке підлягає спеціальній конфіскації, збитки, завдані потерпілому, цивільному позивачу, відшкодовуються за рахунок коштів від реалізації конфіскованого майна, а частина, що залишилася, переходить у власність держави;
The Law presents a new version of part 9, Article 100 of the Criminal Procedural Code of Ukraine. 
Частину 9 статті 100 Кримінального процесуального кодексу України Закон викладає у новій редакції.
official forgery (Article 366 of the Criminal Code of Ukraine); 
службове підроблення (стаття 366 Кримінального кодексу України);
May 18, 2013 
18 травня 2013 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/221-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/221-18 (дата звернення: 22.03.2022)
abuse of influence; 
зловживання впливом;
The Law amends Articles 364-1, 368-2, 368-3, 368-4, 369-2 and 370 of the Criminal Code of Ukraine, clarifying the conditions of bringing to criminal liability for: 
Змінами до статей 364-1, 368-2, 368-3, 368-4, 369-2 та 370 Кримінального кодексу України Закон уточнює умови притягнення до кримінальної відповідальності за:
According to the amendments to Article 1 of the Law of Ukraine "On Grounds of Corruption Prevention and Counteraction", an inappropriate advantage means funds or other property, advantages, privileges, services, or intangible assets promised, offered, provided or received without lawful grounds. 
Згідно змін до статті 1 Закону України "Про засади запобігання і протидії корупції" неправомірна вигода - це грошові кошти або інше майно, переваги, пільги, послуги, нематеріальні активи, які обіцяють, пропонують, надають або одержують без законних на те підстав.
offering or providing improper advantages. 
пропозицію або надання неправомірної вигоди.
briery of a person providing public services; 
підкуп особи, яка надає публічні послуги;
The Law also introduces appropriate amendments to Article 7 of the Law of Ukraine "On the Fundamentals of National Security of Ukraine", Article 4 of the Law of Ukraine "On Grounds of Corruption Prevention and Counteraction", and Article 4 of the Law of Ukraine "On the Use of Amnesty in Ukraine". 
Закон також вносить відповідні зміни до статті 7 Закону України "Про основи національної безпеки України", статті 4 Закону України "Про засади запобігання і протидії корупції" та статті 4 Закону України " Про застосування амністії в Україні".
violation of restrictions related to the abuse of office; 
порушення обмежень щодо використання службового становища;
According to the Law, persons with unexpunged convictions for theft, receipt of improper advantages (former version - "bribe-taking") and other acquisitive offences, cannot hold managing positions and positions related to material responsibility in business associations (amendments to part 3, Article 23 of the Law of Ukraine "On Business Associations"). 
Відповідно до Закону особи, які мають непогашену судимість за крадіжки, одержання неправомірної вигоди (раніше - хабарництво) та інші корисливі злочини, не можуть займати у господарських товариствах керівні посади і посади, пов'язані з матеріальною відповідальністю (зміни до частини 3 статі 23 Закону України "Про господарські товариства").
The Law excludes Articles 172-2 and 172-3 from the Code of Ukraine on Administrative Offences, which establish administrative liability for, respectively: 
Закон виключає із Кодексу України про адміністративні правопорушення статті 172-2 та 172-3, якими відповідно була встановлена адміністративна відповідальність за:
provocation of bribery (former version - "provocation of a bribe or commercial bribery"). 
провокація підкупу (раніше - провокація хабара або комерційного підкупу).
abuse of office by an official of a legal entity of private law, irrespective of the form of legal ownership; 
зловживання повноваженнями службовою особою юридичної особи приватного права незалежно від організаційно-правової форми;
"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Harmonize the National Legislation with the Standards of the Criminal Law Convention on Corruption" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо приведення національного законодавства у відповідність із стандартами Кримінальної конвенції про боротьбу з корупцією"
bribing an employee of a state enterprise, institution or organization (former version - "receipt of improper advantage by an employee of a state enterprise, institution or organization"); 
підкуп працівника державного підприємства, установи чи організації (раніше - одержання незаконної винагороди працівником державного підприємства, установи чи організації);
unlawful enrichment; 
незаконне збагачення;
The Law presents new versions of Articles 354, 368 and 369 of the Criminal Code of Ukraine, which establish criminal liability for, respectively: 
Статті 354, 368 та 369 Кримінального кодексу України Закон викладає у нових редакціях, якими відповідно встановлено кримінальну відповідальність за:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/221-18" target="_blank">On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Harmonize the National Legislation with the Standards of... : Law of Ukraine on April 18, 2013 № 221-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/221-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо приведення національного законодавства у відповідність і... : Закон України від 18.04.2013 № 221-VII&lt;/a>
accepting an offer or promise, or receiving an improper advantage by an official (former version - "accepting a bribe"); 
прийняття пропозиції, обіцянки або одержання неправомірної вигоди службовою особою (раніше - одержання хабара);
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Harmonize the National Legislation with the Standards of the Criminal Law Convention on Corruption : Law of Ukraine on April 18, 2013 № 221-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо приведення національного законодавства у відповідність із стандартами Кримінальної конвенції про боротьбу з корупцією : Закон України від 18.04.2013 № 221-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
bribery (new version - "commercial bribery") of an official of a legal entity of private law, irrespective of the form of legal ownership; 
підкуп (зараз - комерційний підкуп) службової особи юридичної особи приватного права незалежно від організаційно-правової форми;
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Harmonize the National Legislation with the Standards of... : Law of Ukraine on April 18, 2013 № 221-VII 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо приведення національного законодавства у відповідність і... : Закон України від 18.04.2013 № 221-VII
offering or providing an improper advantage to an official (former version - "offering or providing a bribe"). 
пропозиція або надання неправомірної вигоди службовій особі (раніше - пропозиція або давання хабара);
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Harmonize the National Legislation with the Standards of the Criminal Law Convention on Corruption (Abstract text on April 18, 2013) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо приведення національного законодавства у відповідність із стандартами Кримінальної конвенції про ... (Текст резюме від 18.04.2013)
May 24, 2013 
24 травня 2013 року
Article 1 of the Agreement defines the terms used in it. 
Стаття 1 Угоди надає визначення термінам, які в ній застосовуються.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/205-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/205-18 (дата звернення: 22.03.2022)
exchanging work experience, conducting working meetings, consultations, workshops, practical conferences and seminars, and joint scientific research; 
обмін досвідом роботи, проведення робочих зустрічей, консультацій, нарад, практичних конференцій та семінарів, а також спільних наукових досліджень;
According to Article 3 of the Agreement, the Parties cooperate in the following main directions: 
Відповідно до статті 3 Угоди Сторони здійснюють співробітництво за такими основними напрямами:
According to Article 15 of the Agreement, satisfaction of the request to return plundered cultural valuables can be delayed if: 
Згідно статті 15 Угоди виконання запиту про повернення викрадених культурних цінностей може бути відстрочено, якщо:
developing and implementing new methods for tagging cultural valuables. 
розроблення та впровадження нових методів маркування культурних цінностей.
According to Article 5 of the Agreement, each of the Parties: 
Згідно статті 5 Угоди кожна зі Сторін:
exchanging normative legal acts, publications and methodological materials; 
обмін нормативними правовими актами, публікаціями та науково-методичними матеріалами;
exchange of investigative, forensic, statistical and other information, in particular, information about planned and committed offences, and the legal entities and natural persons involved in them; 
обмін оперативною, криміналістичною, статистичною та іншою інформацією, зокрема відомостями про правопорушення, що готуються, і скоєні правопорушення та причетних до них юридичних і фізичних осіб;
The Law aims to create legal foundations for intensifying practical cooperation with law enforcement bodies of the CIS countries and to facilitate Ukraine's efforts to fight crime on the national and international levels. 
Закон спрямований на створення правових підстав для поглиблення практичної взаємодії з правоохоронними органами держав - учасниць СНД та посилення боротьби України зі злочинністю на національному та міжнародному рівнях.
According to Article 8 of the Agreement, in case of detection, interception, arrest, seizure or confiscation of cultural valuables on the territory of one of the Parties, with the suspicion that such cultural valuables were plundered on the territory of the another Party, the competent authority of the Party that uncovered such circumstances notifies the central competent authority of the interested Party within 30 days. 
Відповідно до статті 8 Угоди у разі виявлення, затримання, накладення арешту, вилучення або конфіскації на території однієї зі Сторін культурних цінностей, стосовно яких є підстави припускати, що їх викрадено на території іншої Сторони, компетентний орган Сторони, який виявив ці обставини, протягом 30 днів повідомляє центральному компетентному органові заінтересованої Сторони.
that competent authorities maintain databases containing information about: 1) missing, lost, stolen and wanted cultural valuables; 2) intercepted, seized, arrested or confiscated cultural valuables; 
ведення відповідними компетентними органами інформаційних баз даних, які повинні включати відомості: 1) про зниклі, утрачені, викрадені та розшукувані культурні цінності; 2) про затримані, вилучені, арештовані або конфісковані культурні цінності;
planning and implementing coordinated preventive and investigation measures; 
планування та здійснення скоординованих профілактичних й оперативно-розшукових заходів;
The Agreement on Cooperation between the Members of the Commonwealth of Independent States in Counteracting Plundering of Cultural Valuables and Ensuring Their Return (hereinafter referred to as "Agreement") was concluded on October 5, 2007 in Dushanbe. 
Угода про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з розкраданнями культурних цінностей і забезпеченні їхнього повернення (надалі - Угода) була вчинена 5 жовтня 2007 року у Душанбе.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/205-18" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Cooperation between the Members of the Commonwealth of Independent States in... : Law of Ukraine on April 18, 2013 № 205-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/205-18" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з розкрадання... : Закон України від 18.04.2013 № 205-VII&lt;/a>
developing and implementing agreed measures of preventing and counteracting the use of open telecommunication networks for the purposes of selling plundered cultural valuables; 
розроблення та здійснення погоджених заходів недопущення й припинення використання відкритих телекомунікаційних мереж для цілей збуту викрадених культурних цінностей;
implements all necessary measures to: 1) establish and ensure the procedure for import and export of cultural valuables, and for all operations with such cultural valuables carried out on its territory; 2) preventing, counteracting and solving offences related to plundering, buying, selling, illegal import and export of cultural valuables, illegal excavation, and other illegal operations related to cultural valuables; 3) ensuring that a buyer knowingly buying plundered or illegally imported cultural valuables is declared to be unscrupulous; 4) photofixation and concealed tagging of cultural valuables in state ownership; 
вживає всіх необхідних заходів для: 1) встановлення та забезпечення порядку ввозу та вивозу культурних цінностей, а також здійснення яких-небудь операцій на своїй території стосовно таких культурних цінностей; 2) недопущення, припинення та розкриття правопорушень, пов'язаних з розкраданням, придбанням, збутом, незаконним увозом і вивозом культурних цінностей, проведенням незаконних розкопок і здійсненням інших незаконних операцій, які стосуються культурних цінностей; 3) забезпечення визнання несумлінним покупця, який наперед знав, що культурні цінності, які він придбаває, є викраденими або незаконно завезеними; 4) фотофіксації та прихованого маркування культурних цінностей, що перебувають у державній власності;
administrative or criminal proceedings have been initiated based on the fact of plundering of cultural valuables - the above request is delayed until proceedings are complete in the administrative offence case, a resolution is reached in a criminal case, or an appropriate decision is made in respect of such cultural valuables; 
за фактом розкрадання запитуваних культурних цінностей порушено справу про адміністративне правопорушення або кримінальну справу - до закінчення провадження у справі про адміністративне правопорушення або винесення відповідного рішення в кримінальній справі, або винесення відповідного рішення стосовно цих культурних цінностей;
improving the normative legal base for cooperation of the Parties in counteracting plundering of cultural valuables and ensuring their return; harmonizing the legislation of the Parties in this sphere; 
удосконалення нормативної правової бази співробітництва Сторін у боротьбі з розкраданнями культурних цінностей і забезпеченні їхнього повернення, гармонізації законодавства Сторін у цій галузі;
Expenses related to the return of plundered cultural valuables are compensated according to the legislation of the Parties (Article 16 of the Agreement). 
Витрати, здійснені у зв'язку з поверненням викрадених культурних цінностей, відшкодовуються згідно із законодавством Сторін (стаття 16 Угоди).
The list of competent authorities, including the central competent authority, is determined by each Party and delivered to the depositary together with the notification of the completion of domestic procedures required for the Agreement to take effect (Article 2 of the Agreement). 
Перелік компетентних органів із зазначенням центрального компетентного органу визначається кожною Стороною та передається депозитарієві під час здачі повідомлення про виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання Угодою чинності (стаття 2 Угоди).
On Ratification of the Agreement on Cooperation between the Members of the Commonwealth of Independent States in Counteracting Plundering of Cultural Valuables and Ensuring Their Return : Law of Ukraine on April 18, 2013 № 205-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з розкраданнями культурних цінностей і забезпеченні їхнього повернення : Закон України від 18.04.2013 № 205-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The central competent authority of the notified Party informs the competent authority in charge of the case related to the search of the respective cultural valuable. 
Центральний компетентний орган Сторони, що одержав повідомлення, інформує про нього компетентний орган, у провадженні якого є справа про розшук цієї культурної цінності.
"On Ratification of the Agreement on Cooperation between the Members of the Commonwealth of Independent States in Counteracting Plundering of Cultural Valuables and Ensuring Their Return" 
"Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з розкраданнями культурних цінностей і забезпеченні їхнього повернення"
that information contained in the above databases is promptly provided by request of the competent authorities of other Parties. 
оперативне надання відомостей, що містяться в зазначених вище інформаційних базах даних, на запит компетентних органів інших Сторін.
fulfilling queries on detection and investigation measures; 
виконання запитів про проведення оперативно-розшукових заходів;
uses all available means to increase the level of public awareness for the purposes of preventing illegal import and export of cultural valuables, their plundering, illegal excavation, and other illegal operations related to cultural valuables. 
використовує всі наявні засоби для підвищення інформованості громадськості для цілей протидії незаконному ввозові та вивозові культурних цінностей, розкраданням їх, проведенню незаконних розкопок та інших незаконних операцій, що стосуються культурних цінностей.
According to the Agreement, the Parties cooperate, through their competent authorities, to prevent, stop, discover and solve offences related to plundering of cultural valuables, to conduct their search, and to ensure their return. 
Сторони відповідно до Угоди здійснюють співробітництво через свої компетентні органи в недопущенні, припиненні, виявленні, розкритті правопорушень, пов'язаних з розкраданням культурних цінностей, їхньому розшуку та забезпеченні повернення.
In case plundered cultural valuables are discovered on the territory of one of the Parties, the competent authority of the Party that uncovered such valuables sends a motivated request for their return to the central competent authority of the Party where the cultural valuables are located (Article 9 of the Agreement). 
У разі виявлення викрадених культурних цінностей на території однієї зі Сторін компетентний орган Сторони, що виявив ці цінності, надсилає мотивований запит про їхнє повернення до центрального компетентного органу Сторони, в якому знаходяться культурні цінності (стаття 9 Угоди).
analyzing the state and dynamics of crime related to plundering of cultural valuables, and the result of counteracting such crime; 
аналіз стану й динаміки злочинності, пов'язаної з розкраданнями культурних цінностей, і результатів боротьби з нею;
According to the Law, Ukraine refrains from obligations related to harmonization of national legislation within CIS, and obligations related to measures aimed at implementing the provisions of universal and regional multilateral agreements, agreed on the CIS level. 
Відповідно до Закону Україна утримується від зобов'язань стосовно гармонізації в рамках СНД національного законодавства, а також стосовно здійснення погоджених у рамках СНД заходів для виконання положень універсальних і регіональних багатосторонніх договорів.
In case of return, cultural valuables are issued to the representative of the requesting Party's competent authority, upon presentation of a document that confirms their authority to receive such valuables, issued by the competent authority of the requesting Party (Article 12 of the Agreement). 
Культурні цінності, що повертаються, видаються представнику компетентного органу запитуючої Сторони при пред'явленні документа, який підтверджує його повноваження на одержання цих цінностей і який виданий компетентним органом запитуючої Сторони (стаття 12 Угоди).
implementing the agreed measures aimed at implementing the provisions of universal and regional international agreements aimed at counteracting plundering of cultural valuables, which the Parties are party to; 
здійснення погоджених заходів для виконання положень універсальних і регіональних міжнародних договорів, спрямованих на боротьбу з розкраданнями культурних цінностей, учасниками яких є Сторони;
The procedure for reviewing the issue of returning plundered cultural valuables is established by Article 11 of the Agreement. 
Порядок розгляду питання про повернення викрадених культурних цінностей визначено статтею 11 Угоди.
Article 4 of the Agreement envisages the following main forms of cooperation between the Parties: 
Статтею 4 Угоди передбачено, що Сторони здійснюють співробітництво у таких основних формах:
improving the mechanisms for cooperation between law enforcement bodies and other authorities to implement the agreed measures aimed at counteracting plundering of cultural valuables, and ensuring their search and return; 
удосконалення механізмів взаємодії правоохоронних та інших органів для вживання погоджених заходів з протидії розкраданням культурних цінностей і забезпеченні їхнього розшуку та повернення;
Article 6 of the Agreement envisages that each of the Parties ensures: 
Статтею 6 Угоди передбачено, що кожна зі Сторін забезпечує:
Expenses related to the return of plundered cultural valuables to the territory of the requesting Party are borne by the competent authority of the requesting Party. 
Витрати з повернення викрадених культурних цінностей на територію запитуючої Сторони, здійснює компетентний орган запитуючої Сторони.
In case of plundering of cultural valuables on the territory of one of the Parties, its competent authority notifies the central competent authorities of other Parties accordingly (Article 7 of the Agreement). 
У разі розкрадання культурних цінностей на території однієї зі Сторін її компетентний орган надсилає повідомлення про це до центральних компетентних органів Сторін (стаття 7 Угоди).