natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- persons as regards to whom criminal case is brought or those who are sentenced for crime and serve sentence on the territory of one of the Parties; 
- осіб, стосовно яких порушена кримінальна справа або які засуджені за скоєння злочину і відбувають покарання на території однієї із Сторін;
The Parties shall recognize those court decisions of the departure state as regards to mentioned disputes that came into force, including those that shall be executed on the territory of the entry state, pursuant to the Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases of January 22, 1993, both Parties participate thereof. 
Сторони визнають рішення судів держави виїзду із зазначених спорів, що набрали чинності, в тому числі з метою їх виконання на території держави в'їзду у відповідності з Конвенцією про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року, учасниками якої є обидві Сторони.
- persons who temporary stay on the territory of state due to studies, private and business trips. 
- осіб, які тимчасово знаходяться на території держави у зв'язку з навчанням, приватними й діловими поїздками.
- the persons who are citizens of one Party, permanently reside on the territory of the other Party and voluntarily resettle on the territory of the Party they are citizens thereof; 
- на осіб, які є громадянами однієї Сторони, постійно проживають на території іншої Сторони і добровільно переселяються на територію Сторони, громадянами якої вони є;
- transfer monetary deposits placed in bank establishments of the departure state to bank establishments of the entry state without amount limitations in compliance with the procedure set by the National Bank of Ukraine and the National Bank of the Republic of Belarus: 
- переказувати грошові вклади, розміщені в банківських установах держави виїзду, до банківських установ держави в'їзду без обмеження суми згідно з порядком, встановленим Національним банком України і Національним банком Республіки Білорусь;
Civil legal disputes regarding property that is located on the territory of the departure state between resettles and members of their families on the one side and interested persons on the other side shall be resolved on the territory of the departure state in compliance with its legislation. 
Цивільно-правові спори стосовно власності, що перебуває на території держави виїзду, між переселенцями і членами їх сімей, з одного боку, та зацікавленими особами, з іншого боку, вирішуються на території держави виїзду відповідно до її законодавства.
Brought out funds and transferred monetary deposits shall be exempted from taxes and duty, except for those which are payment for transfer and converting. 
Кошти, що вивозяться, та грошові вклади, що переказуються, звільняються від зборів і мита, за винятком тих, що являють собою плату за послуги за переказ та конвертації.
The departure state shall assist resettles and members of their families in acquisition of air and railway tickets, as well as in allotment of containers for transportation of personal property into the entry state. 
Держава виїзду сприяє переселенцям і членам їх сімей у придбанні ними авіаційних та залізничних квитків, а також виділенні контейнерів для транспортування особистого майна до держави в'їзду.
- persons who did not perform property liabilities as regards to legal entities and natural persons of the departure state; 
- осіб, які не виконали майнових зобов'язань перед юридичними та фізичними особами держави виїзду;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1609-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Belarus on Regulation of Resettlement Proce... : Law of Ukraine on March 17, 2004 № 1609-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1609-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Білорусь про регулювання процесу переселення і захист прав переселе... : Закон України від 17.03.2004 № 1609-IV&lt;/a>
The Parties shall retain after resettles and members of their families all property and non-property rights which arise out of their membership in housing, house building, cottage, garage building cooperatives, garden and vegetable garden society and other similar organizations. 
Сторони визнають за переселенцями і членами їх сімей усі майнові та немайнові права, що виходять з їх членства в житловому, житлово-будівельному, дачному, гаражно-будівельному кооперативах, садівничо-городньому товаристві та інших подібних організаціях.
Resettles and members of their families shall have the right to receive free of charge information about conditions of employment and social provision, education, professional training, retraining, as well as other living conditions in the entry state from the competent bodies of the Parties. 
Переселенці і члени їх сімей мають право на вільне й безкоштовне одержання від компетентних органів Сторін інформації про умови працевлаштування й соціального забезпечення, одержання освіти, професійної підготовки, перепідготовки, а також інших умов проживання у державі в'їзду.
- leave on the territory of the departure state real estate and movable property, which they own, monetary deposits and exercise as regards to them the right to own, use and dispose of. 
- залишати на території держави виїзду рухоме й нерухоме майно, що належить їм на праві власності, грошові вклади та здійснювати щодо них право володіння, користування і розпорядження.
- Belarusian citizens and stateless persons who permanently reside on the territory of the Republic of Belarus and have grounds for acquiring Ukrainian citizenship in compliance with the legislation of Ukraine. 
- на громадян Республіки Білорусь та осіб без громадянства, які постійно проживають на території Республіки Білорусь і мають підстави для набуття громадянства України згідно із законодавством України.
- Ukrainian citizens and stateless persons who permanently reside on the territory of Ukraine and have grounds for acquiring citizenship of the Republic of Belarus in compliance with the legislation of the Republic of Belarus; 
- на громадян України та осіб без громадянства, які постійно проживають на території України і мають підстави для набуття громадянства Республіки Білорусь згідно із законодавством Республіки Білорусь.
- bring out of the departure state all declared to departure property, which they own taking into account limitations stipulated by the legislation of the departure state; 
- вивезти з держави виїзду все заявлене на вивіз рухоме майно, що належить їм на праві власності, з урахуванням обмежень, передбачених законодавством держави виїзду;
Resettles and members of their families shall be entitled to pay pai or other contribution for real estate pre-term. 
Переселенцям і членам їх сімей надається право достроково сплатити пайовий або інший внесок за нерухоме майно.
This Agreement shall apply to: 
Дія цієї Угоди не поширюється на:
Resettlement permit shall be given to resettles and members of their families by the entry and departure states in compliance with the national legislations of the Parties. 
Дозвіл на переселення надається переселенцям і членам їх сімей державами виїзду і в'їзду відповідно до національних законодавств Сторін.
- persons whose departure touches interests of the departure state; 
- осіб, виїзд яких зачіпає інтереси безпеки держави виїзду;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Belarus on Regulation of Resettlement Process and Protection of Rights of Immigrants and Members of Their Families 
„Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Білорусь про регулювання процесу переселення і захист прав переселенців і членів їх сімей"
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Belarus on Regulation of Resettlement Process and Protection of Rights of Immigrants and Members of Their Families : Law of Ukraine on March 17, 2004 № 1609-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Білорусь про регулювання процесу переселення і захист прав переселенців і членів їх сімей : Закон України від 17.03.2004 № 1609-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law proposes to ratify the Agreement between Ukraine and the Republic of Belarus on Regulation of Resettlement Process and Protection of Rights of Immigrants and Members of Their Families (hereinafter referred to as "the Agreement"), signed in Minsk on March 19, 2003. 
Законом пропонується ратифікувати Угоду між Україною і Республікою Білорусь про регулювання процесу переселення і захист прав переселенців і членів їх сімей, підписану у м. Мінськ 19 березня 2003 року.
Resettles and members of their families shall own, use and dispose of their property in full, unless otherwise is stipulated by the national legislations of the Parties. 
Володіння, користування та розпорядження майном, що є власністю переселенців і членів їх сімей, здійснюється ними у повному обсязі, якщо інше не передбачено національними законодавствами Сторін.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Belarus on Regulation of Resettlement Proce... : Law of Ukraine on March 17, 2004 № 1609-IV 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Білорусь про регулювання процесу переселення і захист прав переселе... : Закон України від 17.03.2004 № 1609-IV
The Parties shall exempt resettles and members of their families from limits to bring in and out their personal property, duty, taxes and duties related to them on mutual grounds in compliance with their national legislations. 
Сторони забезпечують на взаємних підставах відповідно до своїх національних законодавств звільнення переселенців і членів їх сімей від обмежень на ввіз і вивіз свого особистого майна, мита, податків і пов'язаних із цим зборів.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Belarus on Regulation of Resettlement Process and Protection of Rights of Immigrants and... (Abstract text on March 17, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Білорусь про регулювання процесу переселення і захист прав переселенців і членів їх сімей (Текст резюме від 17.03.2004)
- sell or dispose of in other way the property which they own in compliance with current legislation of the departure state; 
- згідно з чинним законодавством держави виїзду мають право продати або інакше розпорядитися майном, що належить їм на праві власності;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1608-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1608-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Each of the Parties may terminate the Agreement having informed the other Party thereof in a written form. 
Кожна із Сторін може припинити дію цієї Угоди, проінформувавши про це іншу Сторону у письмовій формі.
The Party, which admits, shall reply not later than seventy two hours after receipt of such statement. 
Відповідь Сторони, яка приймає, повинна надійти не пізніше сімдесятьох двох годин після одержання такої заяви.
Expenses related to convoy and possible return of the persons mentioned in the Agreement shall be born by the Party which transfers. 
Витрати, пов'язані із супроводом і можливим поверненням вказаних в Угоді осіб, несе Сторона, яка їх передає.
In this case the Agreement shall become invalid ninety days after the other Party receives such notification. 
У такому разі Угода втрачає чинність через дев'яносто днів після отримання іншою Стороною такого повідомлення.
It is mentioned in the Agreement, that it is concluded for an indefinite period and shall come into effect on the thirtieth day after the Parties by exchange of notes inform each other about fulfillment of inter-state procedures necessary for this Agreement to come into effect. 
В Угоді зазначено, що вона укладається на невизначений термін і набуває чинності на тридцятий день після того, як Сторони шляхом обміну нотами повідомлять одна одну про виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття цією Угодою чинності.
Pursuant to Article 5 of the Agreement, each of the Parties will admit citizens of other states or stateless persons, if it is proved that the above persons came illegally directly from the territory of state of one Party on the territory of state of the other Party. 
Згідно статті 5 Угоди, кожна із Сторін прийме громадян третіх держав чи осіб без громадянства, якщо буде доведено, що зазначені особи незаконно потрапили безпосередньо з території держави однієї Сторони на територію держави іншої Сторони.
Each of the Parties shall ensure respective convoy on its territory of the citizen of the third state or a stateless person, who are expelled from the territory of state of the other Party, if the Party, which transfers, asks for such convoy and ensures admit of the person by the state of destination or transit. 
Кожна із Сторін забезпечить відповідний супровід по своїй території громадянина третьої держави чи особи без громадянства, які видворяються з території держави іншої Сторони, якщо Сторона, яка передає, зробить запит про такий супровід і забезпечить прийом особи державою призначення чи транзиту.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1608-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Executive Power of Georgia on Admissi... : Law of Ukraine on March 17, 2004 № 1608-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1608-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Виконавчою владою Грузії про приймання і передачу осіб (реад... : Закон України від 17.03.2004 № 1608-IV&lt;/a>
It is stated in the Agreement, that each of the Parties on submission of the other Party will admit without additional formalities the person who does not perform or stopped to perform necessary conditions of entry or stay on the territory of state of the other Party, if it is proved or there are grounds to consider, that the person is a citizen of state of the Party s/he is being transferred therein. 
В Угоді вказано, що кожна із Сторін за поданням іншої Сторони без додаткових формальностей прийме особу, яка не виконує або перестала виконувати необхідні умови в'їзду чи перебування на території держави іншої Сторони, якщо буде доведено або є підстави вважати, що ця особа є громадянином держави Сторони, якій її передають.
In other cases the statement about intention to transfer such person to the other Party shall be made by the Party which transfers, not later than ninety days from the day of illegal entry of such person on the territory of state of this Party. 
В інших випадках, заява про намір передати таку особу іншій Стороні повинна бути зроблена Стороною, яка передає, не пізніше дев'яноста днів від дня незаконного в'їзду такої особи на територію держави цієї Сторони і містити докази, що підтверджують факт такого незаконного в'їзду.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Executive Power of Georgia on Admission and Extradition of People Who Stay on the States' Territories Illegally : Law of Ukraine on March 17, 2004 № 1608-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Виконавчою владою Грузії про приймання і передачу осіб (реадмісію), які знаходяться на територіях держав незаконно : Закон України від 17.03.2004 № 1608-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Executive Power of Georgia on Admission and Extradition of People Who Stay on the ... (Abstract text on March 17, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Виконавчою владою Грузії про приймання і передачу осіб (реадмісію), які знаходяться на територіях дер... (Текст резюме від 17.03.2004)
The Law proposes to ratify the Agreement between the Government of Ukraine and the Executive Power of Georgia on Admission and Extradition of People Who Stay on the States' Territories Illegally (hereinafter refer to as "the Agreement"). 
Законом пропонується ратифікувати Угоду між Кабінетом Міністрів України і Виконавчою владою Грузії про приймання і передачу осіб (реадмісію), які знаходяться на територіях держав незаконно.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Executive Power of Georgia on Admission and Extradition of People Who Stay on the States' Territories Illegally 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Виконавчою владою Грузії про приймання і передачу осіб (реадмісію), які знаходяться на територіях держав незаконно"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Executive Power of Georgia on Admissi... : Law of Ukraine on March 17, 2004 № 1608-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Виконавчою владою Грузії про приймання і передачу осіб (реад... : Закон України від 17.03.2004 № 1608-IV
The Party admits/ will admit the above person without additional formalities, if there have passed not more than forty eight hours from the moment of illegal entry of such person on the territory of state of the other Party. 
Якщо з моменту незаконного в'їзду такої особи на територію держави іншої Сторони минуло не більш як сорок вісім годин, то Сторона, яка приймає, прийме зазначену особу без додаткових формальностей.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1607-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1607-15 (дата звернення: 22.03.2022)
It is established in the Memorandum, that the above aid shall be granted for payment. 
Меморандумом встановлено, що зазначена допомога повинна надавитися на оплатній основі.
The Memorandum gives to NATO armed forces the right to quick entry into the territory of Ukraine, if it is necessary for carrying out general policy of the North Atlantic Alliance. 
Меморандумом надається збройним силам НАТО право швидкого доступу на територію України, якщо це необхідно для здійснення загальної політики Північноатлантичного Альянсу.
It is determined, that in case of necessity NATO military technic (airplanes, helicopters, tanks, and ships) may move on the territory of Ukraine on the basis of general permit. 
Визнається, що військова техніка збройних сил НАТО (літаки, вертольоти, танки, кораблі) в разі потреби може пересуватися по території України на підставі загального дозволу.
Types and means of Ukraine's support to NATO operations, pursuant to the Memorandum, shall be determined by separate agreements. 
Види та засоби підтримки України операцій НАТО за меморандумом визначатимуться окремими угодами.
The Memorandum stipulated granting by Ukraine of technical, informational, medical and other aid to NATO military units during their military operations and exercises. 
Меморандумом передбачається надання Україною технічної, інформаційної, медичної та іншої допомоги військовим підрозділам НАТО під час виконання ними військових операцій, а також навчань.
The Memorandum sets legal grounds of Ukraine's support to military or peacemaking NATO operations within the frameworks of Agreement "Partnership for Peace". 
Меморандум встановлює правові засади підтримки Україною здійснення військових або миротворчих операцій НАТО в рамках Угоди „Партнерство заради миру".
Thereto the Memorandum sets the regime of exemption of carried out for achievement of its aims economic transactions from levy of taxes and other obligatory payments. 
При цьому встановлюється режим звільнення господарських операцій, що здійснюються для досягнення цілей даного Меморандуму, від обкладання податками та іншими обов'язковими зборами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1607-15" target="_blank">On Ratification of the Memorandum of Understanding between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Headquarters,... : Law of Ukraine on March 17, 2004 № 1607-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1607-15" target="_blank">Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України і штабом Верховного головнокомандува... : Закон України від 17.03.2004 № 1607-IV&lt;/a>
On Ratification of the Memorandum of Understanding between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Headquarters,... : Law of Ukraine on March 17, 2004 № 1607-IV 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України і штабом Верховного головнокомандува... : Закон України від 17.03.2004 № 1607-IV
On Ratification of the Memorandum of Understanding between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Headquarters, Supreme Allied Commander Atlantic and Supreme Headquarters Allied Powers Europe regarding the provision of Ukrainian Host Nation Support for the execution of NATO Operations : Law of Ukraine on March 17, 2004 № 1607-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України і штабом Верховного головнокомандувача об'єднаних збройних сил НАТО на Атлантиці та штабом Верховного головнокомандувача об'єднаних збройних сил НАТО в Європі щодо забезпечення підтримки операцій НАТО з боку України : Закон України від 17.03.2004 № 1607-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Memorandum of Understanding between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Headquarters, Supreme Allied Commander Atlantic and Suprem... (Abstract text on March 17, 2004) 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України і штабом Верховного головнокомандувача об'єднаних збройних сил НАТО на Атлант... (Текст резюме від 17.03.2004)
The Law proposes to ratify the Memorandum of Understanding between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Headquarters, Supreme Allied Commander Atlantic and Supreme Headquarters Allied Powers Europe regarding the provision of Ukrainian Host Nation Support for the execution of NATO Operations (hereinafter refer to as "Memorandum"). 
Законом пропонується ратифікувати Меморандум про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України і штабом Верховного головнокомандувача об'єднаних збройних сил НАТО на Атлантиці та штабом Верховного головнокомандувача об'єднаних збройних сил НАТО в Європі щодо забезпечення підтримки операцій НАТО з боку України.
On Ratification of the Memorandum of Understanding between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Headquarters, Supreme Allied Commander Atlantic and Supreme Headquarters Allied Powers Europe regarding the provision of Ukrainian Host Nation Support for the execution of NATO Operations 
„Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України і штабом Верховного головнокомандувача об'єднаних збройних сил НАТО на Атлантиці та штабом Верховного головнокомандувача об'єднаних збройних сил НАТО в Європі щодо забезпечення підтримки операцій НАТО з боку України"
The Government of Ukraine will take all measures necessary for: 
Уряд України вживає необхідних заходів для:
- ensuring proper and efficient service and use of the Equipment; 
- забезпечення належного і ефективного обслуговування і використання Обладнання;
The Grant will be given within the period starting from the date of entry into effect of this Agreement until March 31, 2004, if this period is not prolonged with mutual consent of respective bodies of both Governments. 
Грант буде надано протягом періоду з дати набуття чинності цими домовленостями до 31 березня 2004 року, якщо тільки цей період не буде продовжено за взаємною згодою відповідних органів двох Урядів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1606-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1606-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- covering all expenses, which are not covered by the Grant and are necessary for implementation thereof. 
- покриття усіх витрат, які не покриваються Грантом, і які є необхідними для імплементації Гранту.
Concerning transportation and sea insurance of Equipment acquired pursuant to the Grant, the Government of Ukraine refrains from setting any limits which may obstacle honest and free competition of carrier companies and insurers. 
Стосовно перевезення і морського страхування Обладнання, придбаного відповідно до Гранту, Уряд України утримується від встановлення будь-яких обмежень, які можуть перешкоджати чесній та вільній конкуренції компаній-перевізників і страхувальників.