natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are approximately 300 accumulators of toxic waste that were built without the appropriate technical protection and became the source of environmental threat on the regional scale. 
Нараховується близько 300 накопичувачів токсичних відходів, які побудовані без належного технічного захисту і стали джерелом екологічної небезпеки регіонального масштабу.
corporate funds - 46%; 
кошти підприємств - 46%;
enlivened conversion of high technologies of the military and industrial complex; 
активізація конверсії високих технологій військово-промислового комплексу;
harmonizing the main provisions and measures of the Program with the existing international regulatory, technical and other approaches (standards, terms of reference and recommendations) in the area of the treatment with toxic waste; 
гармонізація основних положень і заходів Програми з існуючими міжнародними нормативними, технічними та іншими підходами (стандартами, технічними умовами, рекомендаціями) у сфері поводження з токсичними відходами;
In the area of international cooperation, the Program identifies the following main areas of activity for Ukraine regarding the treatment with toxic waste: 
У сфері міжнародного співробітництва Програмою визначаються такі основні напрями діяльності України щодо поводження з токсичними відходами:
The number of companies where toxic waste is registered has gone above 2,500 enterprises. 
Кількість підприємств, на яких фіксуються токсичні відходи, перевищує 2500.
In terms of generation volumes, toxic waste that contains heavy metals (chromium, lead, nickel, cadmium, and mercury) dominates. 
За обсягами утворення домінують токсичні відходи, які містять важкі метали (хром, свинець, нікель, кадмій, ртуть).
The implementation of top priority and medium-term measures (2000-2005) shall be ensured by way of: 
Реалізація першочергових та середньострокових заходів (2000 - 2005 роки) забезпечується шляхом:
implementing measures related to neutralizing and purifying the most dangerous places of accumulation of toxic waste (3-5 objects); 
здійснення заходів щодо знешкодження та очищення найбільш небезпечних місць накопичення токсичних відходів (3 - 5 об'єктів);
To set up local systems (specific units), sites, sets of equipment for neutralizing and recycling toxic waste, and a container stock, the country shall require approximately 29% of financing, and scientific and technical support shall need approximately 6%. 
На створення локальних систем (окремих установок), дільниць, комплектів обладнання для знешкодження і утилізації токсичних відходів, контейнерного парку необхідно близько 29 відсотків, на науково-технічне забезпечення -близько 6 відсотків.
The period for the implementation of this Program shall be 2000-2005. 
Термін виконання Програми 2000 - 2005 роки.
resolving the main issues of transboundary movements of toxic waste on the basis of the relevant inter-state agreements among the CIS, Eastern and Western European countries; 
вирішення основних питань транскордонних переміщень токсичних відходів на основі відповідних міждержавних угод між країнами СНД, Східної і Західної Європи;
prepare proposals for the volumes of financing; 
підготовку пропозицій щодо обсягів фінансування;
The Law approved the National Program for the Treatment with Toxic Waste (hereinafter referred to as the Program). 
Законом затверджено Загальнодержавну програму поводження з токсичними відходами (надалі - Програма).
recycling and removing a part of waste (up to 20%) from the existing accumulators of toxic waste with danger class I and II; 
утилізації та видалення частини відходів (до 20 відсотків) з існуючих накопичувачів токсичних відходів I та II класу небезпеки;
the preparatory stage (2000); 
підготовчий етап (2000 рік);
The gap between progressive accumulation of toxic waste and measures to recycle and neutralize them threatens with an aggravation of the environmental crisis and a deterioration of the social and economic situation in Ukraine. 
Розрив між прогресуючим накопиченням токсичних відходів і заходами з їх утилізації та знешкодження загрожує поглибленням екологічної кризи і загостренням соціально-економічної ситуації в Україні.
neutralizing dangerous places of the location of toxic waste, specifically unregulated scrap-heaps (in the volumes that shall be determined by economic and technological capacities); 
знешкодження небезпечних місць розміщення токсичних відходів, зокрема невпорядкованих звалищ (в обсягах, що визначатимуться економічними і технологічними можливостями);
The Program shall provide for the fulfillment of the following main objectives: 
Програма передбачає розв'язання таких основних завдань:
the Ministry of Finance of Ukraine; 
Міністерство фінансів України;
developing and implementing the Program's measures related to the restriction of generation of toxic waste by way of restructuring productions (where it is possible), re-generation, and the institution of low-waste technologies and closed cycle processes; 
розроблення і здійснення програмних заходів щодо обмеження утворення токсичних відходів шляхом реструктуризації виробництва (там, де це можливо), регенерації, впровадження маловідхідних технологій та процесів замкнутого циклу;
The biggest part of expenditures on the implementation of this Program shall account for measures related to building complexes for neutralizing, recycling and removing toxic waste in the regions - approximately 65%. 
Найбільша частка витрат на реалізацію Програми припадає на заходи щодо будівництва комплексів для знешкодження, утилізації та видалення токсичних відходів в регіонах - близько 65 відсотків.
A significant part of the objects where toxic waste is stored is very dangerous for the environment as a result of the migration of toxic components by way of infiltration into subterranean and surface waters, scattering by wind, animals and human activities. 
Значна частина об'єктів, де зберігаються токсичні відходи, дуже небезпечна для навколишнього природного середовища внаслідок міграції токсичних компонентів шляхом інфільтрації в підземні і поверхневі води, рознесення вітром, тваринами і діяльністю людини.
the Ministry of Economy of Ukraine; 
Міністерством економіки України;
coordinate the implementation of the Program's measures; 
координацію виконання програмних заходів;
On the National Program for the Treatment with Toxic Waste (Abstract text on September 14, 2000) 
Про Загальнодержавну програму поводження з токсичними відходами (Текст резюме від 14.09.2000)
building 3-4 regional plants and typical modular complexes for recycling and removing toxic waste; 
будівництва 3 - 4 регіональних заводів і типових модульних комплексів з утилізації та видалення токсичних відходів;
At the initial stages of implementing this Program, the support with personnel will be provided mainly on the basis of re-training and advancing professional qualification of specialists in the area of management and production in the following directions: 
На перших етапах реалізації Програми її кадрове забезпечення здійснюватиметься головним чином на основі перепідготовки і підвищення кваліфікації фахівців сфери управління та виробництва за такими напрямками:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1947-14" target="_blank">On the National Program for the Treatment with Toxic Waste : Law of Ukraine; Program on September 14, 2000 № 1947-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1947-14" target="_blank">Про Загальнодержавну програму поводження з токсичними відходами : Закон України; Програма від 14.09.2000 № 1947-III&lt;/a>
examine the reports on the implementation of the Program's measures. 
розгляд звітів щодо реалізації програмних заходів.
Chapter I of the Program specifies that, as a result of the accumulation of large volumes of toxic (dangerous) waste, the problem of environmental safety has gain a special importance in Ukraine. 
В розділі І Програми зазначається, що в Україні в результаті утворення великих обсягів токсичних (небезпечних) відходів проблема екологічної безпеки набула особливої гостроти.
The above body shall submit annual proposals to the Ministry of Economy of Ukraine and the Ministry of Finance of Ukraine on financing national measures envisaged by the Program that should be taken account of in draft programs for economic and social development of Ukraine. 
Зазначений орган подає щорічно Міністерству економіки України, Міністерству фінансів України пропозиції щодо фінансування загальнодержавних заходів, передбачених Програмою, для врахування їх у проектах програм економічного і соціального розвитку України.
identifying the main areas in the treatment with toxic waste as a component part of government policy in the area of environmental protection, the utilization of natural resources and the support for environmental safety; 
визначення основних напрямів у сфері поводження з токсичними відходами як складової частини державної політики у галузі охорони довкілля, використання природних ресурсів та забезпечення екологічної безпеки;
The present Program shall be based on forecast data for the state of the Ukrainian economy and funds that can be channeled into its implementation. 
Програма ґрунтується на прогнозних даних щодо стану економіки України та обсягу коштів, які можуть бути спрямовані на її виконання.
organize expert examination of targeted projects and measures; 
проведення експертизи цільових проектів та заходів;
Mainly, this is waste generated by companies of ferrous and non-ferrous metallurgy, chemical industry and machine-building. 
Переважно це відходи підприємств чорної і кольорової металургії, хімічної промисловості, машинобудування.
The goal of this Program shall be to prevent the accumulation of toxic waste and to limit its harmful impact on the environment and human health. 
Метою Програми є запобігання накопиченню токсичних відходів і обмеження їх шкідливого впливу на навколишнє природне середовище та здоров'я людини.
The above-mentioned council shall be headed by a manager (curator) of the Program from the body that organizes its fulfillment. 
Зазначену раду очолює керівник (куратор) Програми від органу, що забезпечує організацію її виконання.
contributing to the establishment of joint ventures on the basis of the newest technologies in the area of the treatment with toxic waste; 
сприяння створенню спільних підприємств на основі новітніх технологій у сфері поводження з токсичними відходами;
This inter-departmental scientific and technical council shall: 
Міжвідомча науково-технічна рада здійснює:
On the National Program for the Treatment with Toxic Waste : Law of Ukraine; Program on September 14, 2000 № 1947-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну програму поводження з токсичними відходами : Закон України; Програма від 14.09.2000 № 1947-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the problems of protecting the environment and human health from the influence of toxic waste; 
проблеми охорони природи і здоров'я людини від впливу токсичних відходів;
The sources for financing the Program shall be: 
Джерелами фінансування Програми є:
The stages of the implementation of this Program shall be: 
Етапами реалізації Програми є:
the stage of implementing medium-term measures (2002-2005). 
етап реалізації середньострокових заходів (2002 - 2005 роки).
„On the National Program for the Treatment with Toxic Waste" 
„Про Загальнодержавну програму поводження з токсичними відходами"
a specially authorized central body of executive power whose competence includes issues of science and education. 
спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади, до відання якого віднесені питання освіти та науки.
It shall be envisaged to set up a network of specialized enterprises for recycling and removing toxic waste. 
Передбачається створення мережі спеціалізованих підприємств з утилізації та видалення токсичних відходів.
building 2-3 objects for long-term storage or disposal of toxic waste in the regions; 
будівництва 2 - 3 об'єктів довгострокового зберігання або захоронення токсичних відходів у регіонах;
On the National Program for the Treatment with Toxic Waste : Law of Ukraine; Program on September 14, 2000 № 1947-III 
Про Загальнодержавну програму поводження з токсичними відходами : Закон України; Програма від 14.09.2000 № 1947-III
scientific and technical problems in the area of the treatment with toxic waste. 
науково-технічні проблеми у сфері повноваження з токсичними відходами.
purification of territories from the pollution with toxic waste; 
очищення територій від забруднення токсичними відходами;
the creation of additional jobs in the area of the treatment with toxic waste. 
створення додаткових робочих місць у сфері поводження з токсичними відходами.
The fulfillment of this Program shall be controlled by a specially authorized central body of executive power whose competence includes issues of ensuring environmental safety and the protection of the environment with the participation of ministries and other central bodies of executive power that are responsible for the fulfillment of the Program's measures. 
Контроль за виконанням Програми здійснюватиме спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади, до відання якого віднесені питання забезпечення екологічної безпеки та охорони навколишнього природного середовища, за участю міністерств та інших центральних органів виконавчої влади, відповідальних за виконання програмних заходів.
The body that shall organize the fulfillment of the Program shall submit annual reports and the needed information on the implementation of measures and the fulfillment of objectives of the Program to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Орган, що забезпечує організацію виконання Програми, щорічно має представляти Кабінету Міністрів України звіти та необхідну інформацію про хід виконання заходів і завдань Програми.
normative and legal regulation in the area of the treatment with toxic waste; 
нормативно-правове регулювання у сфері повноваження з токсичними відходами;
On the basis of provided information, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall adjust the Program's measures, their contents and the volumes of financing. 
Кабінет Міністрів України на підставі наданої інформації здійснює коригування програмних заходів, їх змісту та обсягів фінансування.
the stage of implementing top priority measures (2000-2001); 
етап реалізації першочергових заходів (2000 - 2001 роки);
the problems of recycling and removing toxic waste; 
проблеми утилізації і видалення токсичних відходів;
a decline in the harmful impact of toxic waste on the environment and human health; 
зменшення шкідливого впливу токсичних відходів на навколишнє природне середовище і здоров'я людини;
A specially authorized central body of executive power whose competence includes issues of ensuring environmental safety and the protection of the environment shall identify and coordinate the volume of and financing for the Program's measures with: 
Спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади, до відання якого віднесені питання забезпечення екологічної безпеки та охорони навколишнього природного середовища, визначає та погоджує обсяги та фінансування Програмних заходів з:
developing and implementing the Program's measures related to the purification of territories polluted with toxic waste. 
розроблення і здійснення програмних заходів щодо очищення забруднених токсичними відходами територій.
The body that shall organize the fulfillment of the Program shall be a specially authorized central body of executive power whose competence includes issues of ensuring environmental safety and the protection of the environment. 
Органом, що забезпечує організацію виконання Програми, є спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади, до відання якого віднесені питання забезпечення екологічної безпеки та охорони навколишнього природного середовища.
The preparatory stage of implementing the Program shall consist of organizational measures that shall be related to the support for its implementation and shall be described by quantitative indicators. 
Підготовчий етап реалізації Програми містить у собі організаційні заходи, що стосуються забезпечення її реалізації, і не характеризується кількісними показниками.
developing and implementing the Program's measures related to consistent reduction of the volume of accumulated toxic waste by way of recycling, neutralizing and removing it; 
розроблення і здійснення програмних заходів щодо послідовного скорочення обсягів накопичених токсичних відходів шляхом утилізації, знешкодження та видалення;
recycling and removing the major part of chemical means for the protection of plants that are unsuitable for use and are prohibited from the application accumulated in repositories for centralized storage. 
здійснення утилізації та видалення переважної частини непридатних для використання та заборонені до застосування хімічні засоби захисту рослин, зосереджених у сховищах централізованого зберігання.
a reduction of the areas of land plots allocated for repositories and scrap-heaps of toxic waste; 
скорочення площ земельних ділянок, відведених під сховища і звалища токсичних відходів;
gradual minimization of the production of toxic waste; 
поступова мінімізація виробництва токсичних відходів;
the production of additional commodity output by way of recycling toxic waste; 
виготовлення додаткової товарної продукції за рахунок утилізації токсичних відходів;
A separate group of toxic waste consists of chemical means for the protection of plants that are unsuitable for use and are prohibited from the application. 
Окрему групу токсичних відходів становлять непридатні до використання та заборонені до застосування хімічні засоби захисту рослин.
An inter-departmental scientific and technical council consisting of the leading scientists, specialists, responsible employees of interested ministries and other bodies of executive power shall be set up under a specially authorized central body of executive power whose competence includes issues of ensuring environmental safety and the protection of the environment. 
При спеціально уповноваженому центральному органі виконавчої влади, до повноважень якого віднесені питання забезпечення екологічної безпеки та охорони навколишнього природного середовища, створюється міжвідомча науково-технічна рада у складі провідних учених, фахівців, відповідальних працівників заінтересованих міністерств та інших органів виконавчої влади.
October 18, 2000 
18 жовтня 2000 року
- into the State Budget of Ukraine - 65%; 
- до Державного бюджету України - 65%;
- legal entities of other states. 
- юридичні особи інших держав.
- to reimbursement of expenses related to privatization - 20%; 
- на відшкодування витрат, пов'язаних з приватизацією - 20%;
- citizens of Ukraine, foreigners, stateless persons; 
- громадяни України, іноземці, особи без громадянства;
- legal entities registered on the territory of Ukraine; 
- юридичні особи, зареєстровані на території України;
Among them there are: 
Серед них наступні:
- sale at auction or tender; 
- продажу на аукціоні, або за конкурсом;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1953-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1953-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- sale for disassemble. 
- продажу під розбирання.
If within 30 days from the moment of publishing the information about acceptance of applications for privatization of unfinished construction objects there are no entities interested, the privatization body shall make decision about repeat sale. 
Якщо протягом 30 днів з моменту опублікування інформації про прийом заявок на приватизацію об'єкта незавершеного будівництва, не було виявлено бажаючих, орган приватизації приймає рішення про повторний продаж.
Privatization conditions and initial price of the object may be changed during the repeat auction or tender (decrease of object value up to 30% shall be allowed). 
При повторному проведенні аукціону чи конкурсу можуть бути змінені умови приватизації, та початкова ціна об'єкту (допускається зменшення вартості об'єкту до 30%).
On Peculiarities of Privatization of Unfinished Construction Objects (Abstract text on January 8, 2004) 
Про особливості приватизації об'єктів незавершеного будівництва (Текст резюме від 08.01.2004)
The Law sets obligatory conditions which shall be observed during privatization of unfinished construction object. 
Законом встановлені обов'язкові умови що повинні бути дотримані при приватизації об'єкта незавершеного будівництва.
If the object of privatization was built at the expense of centralized capital investments: 
1. якщо об'єкт приватизації будувався за рахунок централізованих капіталовкладень:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1953-14" target="_blank">On Peculiarities of Privatization of Unfinished Construction Objects : Law of Ukraine on September 14, 2000 № 1953-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1953-14" target="_blank">Про особливості приватизації об'єктів незавершеного будівництва : Закон України від 14.09.2000 № 1953-III&lt;/a>
- prohibition of alienation of unfinished construction object and land plot where the object is located until the building is finished and the object is put into operation; 
- заборона відчуження об'єкта незавершеного будівництва та земельної ділянки, на якій розташований цей об'єкт, до завершення будівництва та введення об'єкта в експлуатацію;
If the object of privatization was built at the expense of own funds of state enterprise - the enterprise shall obtain all funds which were received from privatization of the object with deduction of the sum which was spent on privatization. 
2. якщо об'єкт приватизації будувався за рахунок власних коштів державного підприємства - підприємство отримує всі кошти що надійшли від приватизації об'єкта, за вирахуванням суми, витраченої на проведення приватизації.
The Law defines the peculiarities of privatization of unfinished construction objects that are in state or communal ownership, including laid up objects, as well as on initiative of bodies authorized to manage the respective state or communal property, unfinished construction objects that are listed in the fixed assets of the enterprises, which shall not be subject to privatization. 
Закон визначає особливості приватизації об'єктів незавершеного будівництва, що перебувають у державній або комунальній власності, включаючи законсервовані об'єкти, а також за ініціативою органів, уповноважених управляти відповідним державним чи комунальним майном, об'єктів незавершеного будівництва, що утримуються на балансах підприємств, які не підлягають приватизації.
On Peculiarities of Privatization of Unfinished Construction Objects : Law of Ukraine on September 14, 2000 № 1953-III 
Про особливості приватизації об'єктів незавершеного будівництва : Закон України від 14.09.2000 № 1953-III
- registration of unfinished construction object in the statutory fund of economic society as the state contribution with successive privatization of shares (stock, pais) according to the procedure set by the constituent documents of the society and the legislation of Ukraine after building of the respective unfinished construction object is competed; 
- внесення об'єкта незавершеного будівництва до статутного фонду господарського товариства як внеску держави з наступною приватизацією акцій (часток, паїв) у порядку, встановленому установчими документами товариства та законодавством України, після завершення будівництва відповідного об'єкта;
The representative of privatization body and the buyer of unfinished construction object shall sign acceptance act of unfinished construction object in a five-day term after payment of full value of the acquired unfinished construction object (in some cases it shall be allowed to pay only certain percent of the value). 
Представник органу приватизації та покупець об'єкта незавершеного будівництва в п'ятиденний строк після сплати повної вартості придбаного об'єкта незавершеного будівництва (в певних випадках дозволяється сплатити лише певний відсоток суми) підписують акт приймання-передачі об'єкта незавершеного будівництва.