natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting Party shall grant to classified information and materials of the other Contracting Party the secrecy level which is equivalent to own classified information and materials. 
Кожна Сторона має надавати таємній інформації та матеріалам іншої Сторони такий гриф секретності, який відповідає ступеню секретності еквівалентної власної таємної інформації та матеріалів.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on M... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2938-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про взаємний захист таємної інформації та ... : Закон України від 10.01.2002 № 2938-III
February 25, 2002 
25 лютого 2002 року
The Memorandum was signed in Strasburg on November 9, 2000. 
Меморандум було підписано 9 листопада 2000 року в м. Страсбурзі.
The Bureau shall have the rights of legal entity. 
Бюро користується правами юридичної особи.
The Bureau's premises shall be inviolable. 
Приміщення Бюро є недоторканними.
It shall be entitled to conclude agreements; purchase movable property, dispose and be deprived thereof; open bank accounts in national and foreign currency and use them. 
Воно має право укладати угоди; купувати рухоме майно, розпоряджатися ним та позбуватися його; відкривати банківські рахунки в національній та іноземній валютах і користуватися ними.
The Memorandum shall remain in force during activity of the Bureau in Ukraine, but not less than 3 years after the Memorandum comes into force. 
Меморандум залишатиметься чинним протягом діяльності Бюро в Україні, але не менше 3 років з дати набуття чинності цим Меморандумом.
The Bureau's property, assets, archives and documents regardless of their location shall not be subject to search, requisition, confiscation, expropriation or any other forms of judicial or administrative interference. 
Власність, активи, архіви та документи Бюро, незалежно від їх місцезнаходження, не підлягають обшуку, реквізиції, конфіскації, експропріації чи будь-яким іншим формам судового або адміністративного втручання.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2934-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2934-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Bureau is headed by the Director which is designated by the Secretary General of the Council of Europe. 
Бюро очолюється Директором, який призначається Генеральним секретарем Ради Європи.
The Bureau, its assets, incomes and other property shall be exempted form all direct taxes. 
Бюро, його активи, доходи та інше майно звільняються від усіх прямих податків.
Personnel of the Bureau consist of officials and, possibly, other personnel which shall be hired at the place of its location. 
Персонал Бюро складається з посадових осіб та, можливо, іншого персоналу, який наймається на місці.
translation into Ukrainian, publishing and distribution of texts of international legal and other respective documents of the Council of Europe which are of particular interest; 
- перекладу українською мовою, опублікування та розповсюдження текстів міжнародно-правових та інших відповідних документів Ради Європи, що становлять особливий інтерес;
assistance to some entities and non-government organizations in establishment of connections with the Council of Europe and obtaining information about its activity; 
- допомоги окремим особам і громадським організаціям у встановленні зв'язків з Радою Європи та отриманні інформації про її діяльність;
The Secretary General of the Council of Europe shall provide the Government of Ukraine with the list of Bureau's officials who will enjoy privileges and immunities. 
Генеральний секретар Ради Європи надає Уряду України список посадових осіб Бюро, які користуватимуться привілеями та імунітетами.
Activity of the Bureau is aimed at distribution in Ukraine of information about the Council of Europe, its activity and standards by means of: 
Метою діяльності Бюро є розповсюдження в Україні інформації про Раду Європи, її діяльність і стандарти шляхом, зокрема:
The Center was opened in Kyiv on September 15, 1995 on the basis of the Ukrainian Legal Foundation's library. 
Бюро створюється замість Центру інформації та документації Ради Європи в Україні, відкритого 15 вересня 1995 року в м. Києві на базі бібліотеки Української правничої фундації, який припиняє своє існування.
Bureau's officials shall be hired by the Council of Europe under conditions of temporary contract for work in the Bureau. 
Посадові особи Бюро наймаються Радою Європи на умовах тимчасового контракту для роботи в Бюро.
participation in and support of implementation of the Cooperation Program between Ukraine and the Council of Europe, as well as other respective projects of the Council of Europe in Ukraine; 
- участі та підтримки в реалізації програми співробітництва України з Радою Європи та інших відповідних проектів Ради Європи в Україні;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2934-14" target="_blank">On Ratification of the Memorandum of Mutual Understanding between the Government of Ukraine and the Council o... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2934-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2934-14" target="_blank">Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України та Радою Європи щодо створення в Україні Бюро ін... : Закон України від 10.01.2002 № 2934-III&lt;/a>
The Bureau and its officials shall use the emblem of the Council of Europe. 
Бюро та його посадові особи мають право користуватися емблемою Ради Європи.
The Bureau is supported from the Budget of the Council of Europe. 
Бюро утримується за рахунок бюджету Ради Європи.
On Ratification of the Memorandum of Mutual Understanding between the Government of Ukraine and the Council of Europe Regarding Establishment in Ukraine of Informational Bureau of the Council of Europe and Its Legal Status : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2934-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України та Радою Європи щодо створення в Україні Бюро інформації Ради Європи та його правового статусу : Закон України від 10.01.2002 № 2934-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Memorandum shall be temporarily applied starting form the date of its signature in the part that does not run counter to the current legislation of Ukraine. 
Меморандум тимчасово застосовуватиметься з дня його підписання в частині, що не суперечить чинному законодавству України, та набуде чинності після повідомлення про виконання Україною внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття ним чинності.
On Ratification of the Memorandum of Mutual Understanding between the Government of Ukraine and the Council o... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2934-III 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України та Радою Європи щодо створення в Україні Бюро ін... : Закон України від 10.01.2002 № 2934-III
other. 
- та інше.
Now the Center stopped its existence The Bureau is a successor of all assets, other rights and liabilities of the Informational and Documentation Center of the Council of Europe in Ukraine. 
Бюро є правонаступником Центру інформації та документації Ради Європи в Україні щодо всіх його активів та інших прав, а також зобов'язань.
Under provisions of the Memorandum the Informational Bureau of the Council of Europe is established in Ukraine instead of the Informational and Documentation Center of the Council of Europe. 
На підставі положень Меморандуму, в Україні створюється Бюро інформації Ради Європи.
The Law ratifies the Memorandum of Mutual Understanding between the Government of Ukraine and the Council of Europe Regarding Establishment in Ukraine of Informational Bureau of the Council of Europe and Its Legal Status (hereinafter refer to as "the Memorandum"). 
Законом ратифікується Меморандум про взаєморозуміння між Урядом України та Радою Європи щодо створення в Україні Бюро інформації Ради Європи та його правового статусу.
On Ratification of the Memorandum of Mutual Understanding between the Government of Ukraine and the Council of Europe Regarding Establishment in Ukraine of Informational Bureau of the Council of Europe and Its Legal Status 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України та Радою Європи щодо створення в Україні Бюро інформації Ради Європи
On Ratification of the Memorandum of Mutual Understanding between the Government of Ukraine and the Council of Europe Regarding Establishment in Ukraine of I... (Abstract text on January 10, 2002) 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України та Радою Європи щодо створення в Україні Бюро інформації Ради Європи та його правового ста... (Текст резюме від 10.01.2002)
The Agreement was signed in the Paris on September 15, 2000. 
Угода була підписана в м. Парижі 15 вересня 2000 року.
February 25, 2002 
26 лютого 2002 року
If the abovementioned authorities are not able to come to agreement, the argument will be settled with the help of diplomatic channels. 
Якщо згадані компетентні органи не зможуть дійти згоди, спір буде вирішено по дипломатичних каналах.
The Party which has intention to denounce this Agreement shall notify the other Contracting Party on its decision in written form in six months prior to the date of denouncement. 
Сторона яка має намір денонсувати цю Угоду письмово повідомляє про своє рішення іншу Сторону Угоди за шість місяців до дати денонсації.
This Agreement is applied on the territories of Ukraine and France which include their territorial waters. 
Ця Угода застосовується на території України і Франції, яка включає їхні територіальні води.
from the Government of the French Republic - the Ministry of Equipment, Transport and Housing. 
- Від Уряду Французької Республіки - Міністерство обладнання, транспорту та житлового господарства.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2932-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2932-14 (дата звернення: 22.03.2022)
for French Republic: seafarer's professional book. 
- для Французької Республіки: Професійна книжка моряка.
from the Government of Ukraine - the Ministry of Transport of Ukraine; 
- Від Уряду України - Міністерство транспорту;
Such identity documents include: 
Такими посвідченнями особи є:
Provisions of this Agreement do not limit the right of the third states' vessels to take part in of sea trade cargos between the ports of the Contracting Parties. 
Умови цієї Угоди не обмежують право суден третіх країн брати участь у перевезеннях вантажів морської торгівлі між портами Договірних Сторін.
procurement to the general development of trade and economic relations between two countries. 
- сприяння загальному розвиткові торговельних і економічних відносин між двома державами.
Each Contracting Party recognizes seafarer's identity document given by the authorities of the other Contracting Party and guarantees the owners of such identification documents rights envisaged by the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965 and ILO Convention on Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 (No.108). 
Кожна Договірна Сторона визнає посвідчення особи моряка, яке видано компетентними органами іншої Договірної Сторони, і гарантує власникам таких посвідчень права, які передбачені Конвенцією про полегшення міжнародного морського судноплавства 1965 року і Конвенцією МОП N 108 (1958 року) про національні посвідчення особи моряків.
Vessels belonging to each of the Contracting Parties provided with tonnage certificates issued in accordance with the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, are released from the second measuring of tonnage in port of the other Contracting Party. 
Судна кожної з Договірних Сторін, забезпечені обмірними свідоцтвами, виданими відповідно до міжнародної Конвенції про вимір суднового тоннажу 1969 року, звільнюються від повторного вимірювання тоннажу в портах іншої Договірної Сторони.
avoiding actions interfering with normal development of carriages by sea; 
- уникнення дій, перешкоджаючих нормальному розвиткові морських перевезень,
Any arguments on interpretation and application of this Agreement will be solved via negotiations between authorities of the Contracting Parties. 
Будь-які спори з тлумачення або застосування цієї Угоди вирішуватимуться шляхом переговорів між компетентними органами Договірних Сторін.
Each Contracting Party provides the vessels of the other Contracting Party with the same treatment as its own vessels in free access to ports, using of ports for loading and unloading of cargos, boarding and landing passengers, fulfillment of common commercial operations and using all navigation services, and also concerning payment of port duties and dues. 
Кожна Договірна Сторона забезпечує суднам іншої Договірної Сторони таке саме ставлення, як і до власних суден у частині вільного доступу в порти, використання портів для навантаження і розвантаження вантажів, посадки і висадки пасажирів, здійснення звичайних комерційних операцій і користування всіма навігаційними послугами, а також у відношенні сплачення портових зборів і стягнень.
ensuring close cooperation in the sphere of trade shipping; 
- забезпечення тісного співробітництва у сфері торговельного судноплавства,
For fulfillment of provisions of this Agreement the authorities of the Contracting Parties are: 
Для виконання умов цієї Угоди компетентними органами Договірних Сторін є:
The present Agreement takes force upon the date of fulfillment of all necessary internal state affairs necessary for it to come into force by the Contracting Parties. 
Угода набуває чинності з моменту виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
regulation and development of mutual relations between two states in the sphere of trade shipping; 
- регулювання і розвиток взаємовідносин між двома державами в сфері торговельного судноплавства,
The Contracting Parties will take all possible measures within the limits of their laws and regulations for shortening the term of stay of vessels in their ports and simplifying administrative, customs and quarantine formalities active in these ports. 
Договірні Сторони вживуть у межах своїх законів і правил усіх можливих заходів для скорочення перебування суден у своїх портах і спрощення адміністративних, митних і карантинних формальностей, чинних у цих портах.
Documents which prove the nationality of vessels, tonnage certificates and other vessels documents issued or acknowledged by one of the Contracting Parties will be acknowledged by the other Contracting Party. 
Документи, що підтверджують національність суден, обмірні свідоцтва та інші суднові документи, видані або визнані однією з Договірних Сторін, визнаватимуться іншою Договірною Стороною.
for Ukraine: seafarer's identity document; 
- для України: Посвідчення особи моряка;
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of French Republic was signed with the objective of further development of international trade shipping on the bases of principles of navigation freedom. 
Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Французької Республіки була укладена з метою подальшого розвитку міжнародного торговельного судноплавства на засадах принципів свободи мореплавства.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2932-14" target="_blank">On Ratification of Agreement Between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of French Republic on... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2932-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2932-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Французької Республіки про морське торговельне судно... : Закон України від 10.01.2002 № 2932-III&lt;/a>
On Ratification of Agreement Between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of French Republic on Sea Trade Navigation : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2932-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Французької Республіки про морське торговельне судноплавство : Закон України від 10.01.2002 № 2932-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The law ratifies Agreement Between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of French Republic on Sea Trade Shipping. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Французької Республіки про морське торговельне судноплавство.
On Ratification of Agreement Between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of French Republic on Sea Trade Navigation (Abstract text on January 10, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Французької Республіки про морське торговельне судноплавство (Текст резюме від 10.01.2002)
On Ratification of Agreement Between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of French Republic on... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2932-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Французької Республіки про морське торговельне судно... : Закон України від 10.01.2002 № 2932-III
"On Ratification of Agreement Between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of French Republic on Sea Trade Navigation" 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Французької Республіки про морське торговельне судноплавство
The Agreement shall be valid for an undetermined period of time. 
Строк дії Угоди необмежений.
January 19, 2002 
19 січня 2002 року
At the time of these negotiations the Contracting Parties will continue meeting their commitments in accordance with this Agreement. 
Під час проведення цих переговорів Договірні Сторони продовжуватимуть виконувати свої зобов'язання згідно з цією Угодою.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2941-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2941-14 (дата звернення: 22.03.2022)
All disputes as to explanation or usage of the provisions of this Agreement are solved via friendly negotiations between the Contracting Parties. 
Усі спірні питання щодо тлумачення або застосування положень цієї Угоди вирішуються шляхом проведення дружніх переговорів між Договірними Сторонами.
not to change stamp of secrecy of the information without written consent of the Contracting Party, which transferred it; 
- не змінювати гриф секретності інформації без письмової згоди Договірної Сторони, що її передала;
In accordance with legislative and other normative and legal acts which have force in Ukraine and Italian Republic the Contracting Parties obligate themselves to the following: 
Відповідно до законодавчих та інших нормативно-правових актів, що діють в Україні і Італійській Республіці, Договірні Сторони зобов'язуються:
protect secret information which is given by the other Contracting Party or created in the result of common activities; 
- охороняти секретну інформацію, яка передана іншою Договірною Стороною або створена у результаті спільної діяльності;
Any natural person or legal entity which in connection with functional duties or done work has need for access, that is examination and use if the secret information, should have corresponding access given by a competent body. 
Будь-яка фізична або юридична особа, яка у зв'язку з її функціональними обов'язками або виконуваною роботою має необхідність у доступі, тобто ознайомленні та поводженні з секретною інформацією, повинна мати відповідний допуск, виданий компетентним органом.
The Agreement takes force for the non fixed period of time and takes force on the next day after receiving of the last written notification on fulfillment of all internal state procedures necessary for it to take force by the Contracting Parties. 
Дана Угода має необмежений термін дії і набуває чинності наступного дня після отримання останнього письмового повідомлення про виконання Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The permission is given only to persons who were given the corresponding access to secret information after the necessary examination in their state. 
Дозвіл надається тільки особам, яким після необхідної перевірки в їх державі оформлено відповідний допуск до секретної інформації.
"On ratification of Agreement between the Government of Ukraine and Government of Italian Republic on Mutual Protection of Secret Information" 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Італійської Республіки про взаємну охорону секретної інформації"
guarantee securing of the same measures of protection which are envisaged as to the own secret information of the compared stamp of secrecy in use of the secret information; 
- гарантувати в поводженні з секретною інформацією забезпечення таких самих заходів охорони, що передбачені стосовно власної секретної інформації порівняного грифу секретності;
If one of the Contracting Parties has intention to give secret information to the other Contracting Party or give secret order to an executor on the territory of Ukraine or Italian Republic then it should beforehand receive written confirmation on the fact that a possible executor has special license from a responsible department of the receiving Contracting Party. 
Якщо одна з Договірних Сторін має намір передати секретну інформацію іншій Договірній Стороні або віддати секретне замовлення виконавцю на території України або Італійської Республіки, то вона повинна перед тим отримати від відповідального відомства одержуючої Договірної Сторони письмове підтвердження про те, що ймовірний виконавець має спеціальний дозвіл.
give no access to the secret information received from the other Contracting Party without its previous written consent to the third party. 
- не надавати третій стороні доступ до секретної інформації, отриманої від іншої Договірної Сторони, без її попереднього письмового дозволу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2941-14" target="_blank">On ratification of Agreement between the Government of Ukraine and Government of Italian Republic on Mutual P... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2941-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2941-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Італійської Республіки про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 10.01.2002 № 2941-III&lt;/a>
Questions connected with the paying off the damages caused to departments, enterprises, organizations of the Contracting Parties as a result of unapproved spreading of the secret information will be determined in corresponding agreements in accordance with acts of law and other normative and legal acts of Ukraine, Italian Republic and norms of international law in the part which concerns the matter. 
Питання, пов'язані з відшкодуванням збитків, заподіяних відомствам, підприємствам, організаціям Договірних Сторін в результаті несанкціонованого поширення секретної інформації, будуть визначені у відповідних договорах згідно з законодавчими та іншими нормативно-правовими актами України, Італійської Республіки і нормами міжнародного права в частині, що стосується.
Persons from the territory of the state of one of the Contracting Parties who visit the territory of the state of the other Contracting Party are given access to secret information and to objects at which secret information is processed, only at presence of timely / preliminary written permission of the responsible department of the host Contracting Party. 
Особам з території держави однієї Договірної Сторони, які здійснюють візит на територію держави іншої Договірної Сторони, надається доступ до секретної інформації та на об'єкти, на яких обробляється секретна інформація, тільки за наявності попереднього письмового дозволу відповідального відомства приймаючої Договірної Сторони.