natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to dispose of the cargo conferred on the consignor shall cease at the moment when the right of the consignee to dispose of the cargo begins. 
Право вантажовідправника розпоряджатися вантажем припиняється в той момент, коли виникає право одержувача.
Statements relating to the quantity, volume and condition of the cargo shall not constitute evidence against the carrier except so far as they both have been, and are stated in the air waybill or the cargo receipt to have been, checked thereby in the presence of the consignor, or so far as they relate to the apparent condition of the cargo (Article 11 of the present Convention). 
Дані про кількість, об'єм та стан вантажу не є доказом проти перевізника, за винятком тих випадків, коли ним проведена перевірка цих даних у присутності вантажовідправника із зазначенням цього в авіавантажній накладній чи в квитанції на вантаж, або коли вони стосуються очевидного стану вантажу (стаття 11 Конвенції).
If the carrier proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he or she derives his or her rights, the carrier shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage (Article 20 of the present Convention). 
Якщо перевізник доведе, що шкода була завдана або її виникненню сприяла недбалість, неправомірна дія чи бездіяльність особи, яка вимагає відшкодування, або особи, від якої походять його або її права, перевізник повністю або частково звільняється від відповідальності перед особою, яка вимагає відшкодування, у розмірі, в якому така недбалість, неправомірна дія чи бездіяльність спричинили шкоду або сприяли її виникненню (стаття 20 Конвенції).
Article 12 of the present Convention shall set forth that the consignor shall have the right to dispose of the cargo, but the consignor shall not exercise the above-mentioned right of disposition in such a way as to prejudice the carrier or other consignors and shall reimburse any expenses occasioned by the exercise of the above-mentioned right. 
В статті 12 Конвенції передбачено, що вантажовідправник має право розпоряджатися вантажем, але при цьому не використовувати це право на шкоду перевізнику або іншим вантажовідправникам і зобов'язаний відшкодувати всі витрати, що випливають із застосування цього права.
The air waybill or the cargo receipt shall be prima facie evidence of the conclusion of the contract, of the acceptance of the cargo and of the conditions of carriage mentioned therein. 
Авіавантажна накладна або квитанція на вантаж є достатнім свідченням укладення договору, прийняття вантажу та умов перевезення, зазначених у них.
It shall be specified that, in respect of the carriage of cargo, an air waybill shall be delivered. 
Передбачено, що для перевезення вантажу оформлюється авіавантажна накладна.
At the same time, according to Article 25 of the present Convention, a carrier may stipulate that the contract of carriage shall be subject to higher limits of liability than the limits of liability provided for in the present Convention or to no limits of liability whatsoever. 
При цьому згідно статті 25 Конвенції перевізник може обумовити, що стосовно договору перевезення застосовуються межі відповідальності, розмір яких перевищує розмір меж відповідальності, передбачених Конвенцією, або відповідальність є не обмеженою.
In particular, Article 41 of the present Convention shall stipulate that the acts or omissions of the actual carrier and of its servants and agents acting within the scope of their job responsibilities shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also the acts or omissions of the contracting carrier. 
Зокрема, в статті 41 Конвенції передбачено, що дія чи бездіяльність фактичного перевізника і його службовців та агентів, які діяли в рамках своїх обов'язків, стосовно перевезення, що здійснювалося фактичним перевізником, уважаються діями чи бездіяльністю й перевізника за договором.
Article 26 of the present Convention shall envisage that any provision tending to relieve the carrier of liability or to fix a lower limit of liability than the limit of liability which shall be laid down in the present Convention shall be null and void; however, the nullity of any such provision shall not involve the nullity of the whole contract. 
В статті 26 Конвенції передбачено, що будь-яке положення, спрямоване на звільнення перевізника від відповідальності або на встановлення межі відповідальності, нижчої, ніж та, яка встановлена Конвенцією, є недійсним і не має юридичної сили, однак така недійсність не спричиняє недійсності договору.
If it is impossible to carry out the instructions of the consignor, the carrier shall so inform the consignor immediately. 
Якщо виконати розпорядження вантажовідправника неможливо, перевізник зобов'язаний негайно повідомити про це вантажовідправника.
On the Accession of Ukraine to the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (Abstract text on December 17, 2008) 
Про приєднання України до Конвенції про уніфікацію деяких правил міжнародних повітряних перевезень (Текст резюме від 17.12.2008)
On the Accession of Ukraine to the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 685-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про уніфікацію деяких правил міжнародних повітряних перевезень : Закон України від 17.12.2008 № 685-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 10 of the present Convention, the consignor shall be responsible for the correctness of the particulars and statements relating to the cargo inserted thereby or on their behalf in the air waybill or furnished thereby or on their behalf to the carrier for insertion in the cargo receipt or for insertion in the record preserved by other means. 
Відповідно до статті 10 Конвенції, вантажовідправник відповідає за правильність відомостей та заяв, що стосуються вантажу, унесених ним або від його імені в авіавантажну накладну або наданих ним або від його імені перевізнику для внесення в квитанцію на вантаж або для включення в запис, який зберігається іншими засобами.
If the carrier admits the loss of the checked baggage, or if the checked baggage has not arrived at the expiration of twenty-one days after the date on which it ought to have arrived, the passenger shall be entitled to enforce against the carrier the rights which arise from the contract of carriage. 
Якщо перевізник визнає втрату зареєстрованого багажу або якщо зареєстрований багаж не прибув після закінчення 21 дня з дати, коли він повинен був прибути, пасажир може пред'явити перевізнику вимоги, що випливають з договору перевезення.
If the carrier admits the loss of the cargo, or if the cargo has not arrived at the expiration of seven days after the date on which it ought to have arrived, the consignee shall be entitled to enforce against the carrier the rights which arise from the contract of carriage. 
Якщо перевізником визнана втрата вантажу або якщо вантаж не прибув після закінчення семиденного строку з дня, коли він повинен був прибути, одержувач має право застосувати проти перевізника санкції, які випливають з договору перевезення.
On the Accession of Ukraine to the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage ... : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 685-VI 
Про приєднання України до Конвенції про уніфікацію деяких правил міжнародних повітряних перевезень : Закон України від 17.12.2008 № 685-VI
In this instance, the carrier shall retain their right of recovery from the consignor. 
В даному випадку у перевізника зберігається право регресу до вантажовідправника.
According to Article 13 of the present Convention, the consignee shall be entitled, upon arrival of the cargo at the place of destination, to require the carrier to deliver the cargo thereto, upon payment of the charges due and upon complying with the conditions of carriage. 
Відповідно до статті 13 Конвенції, одержувач має право вимагати від перевізника, з моменту прибуття вантажу в пункт призначення, видачі йому вантажу після сплати належних платежів та виконання умов перевезення.
According to Article 17 of the present Convention, the carrier shall be liable for damage sustained in case of death or bodily injury of a passenger upon condition only that the accident which caused the death or bodily injury took place on board the aircraft or in the course of any of the operations of embarking or disembarking. 
Перевізник, згідно статті 17 Конвенції, є відповідальним за шкоду, яка спричинила загибель або тілесне ушкодження пасажира, тільки за умови, що подія, яка стала причиною загибелі або ушкодження, відбулася на борту повітряного судна або під час посадки чи висадки пасажира.
The carrier shall be liable for damage sustained in case of destruction or loss of, or of damage to, checked baggage upon condition only that the event which caused the destruction or the loss of, or the damage to, checked baggage took place on board the aircraft or during any period within which the checked baggage was in the charge of the carrier. 
Перевізник несе відповідальність за шкоду, заподіяну у випадку знищення, утрати або пошкодження зареєстрованого багажу, лише за умови, що випадок, який став причиною знищення, утрати або пошкодження багажу, мав місце на борту повітряного судна або тоді, коли перевізник був відповідальним за збереження зареєстрованого багажу.
The present Convention shall apply equally to gratuitous carriage by aircraft performed by an air transport undertaking. 
Вона застосовується також до перевезень повітряним судном, що здійснюються авіатранспортним підприємством безоплатно.
The consignor shall indemnify the carrier against any and all damage suffered thereby, or by any other person to whom the carrier shall be liable, by reason of the irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements furnished by the consignor or on their behalf. 
Вантажовідправник також несе відповідальність перед перевізником за будь-яку шкоду, заподіяну йому чи будь-якій іншій особі, перед якою перевізник несе відповідальність, унаслідок неправильності, неточності або неповноти відомостей або заяв, поданих вантажовідправником або від його імені.
However, the carrier shall not be liable if and to the extent that the damage resulted from the inherent defect, quality or vice of the baggage. 
Однак перевізник не несе відповідальності за пошкодження багажу внаслідок його дефекту, якостей чи вади.
In their turn, the carrier shall indemnify the consignor against any and all damage suffered thereby, or by any other person to whom the consignor shall be liable, by reason of the irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements inserted by the carrier or on their behalf in the cargo receipt or in the record preserved by other means. 
В свою чергу перевізник несе відповідальність перед вантажовідправником за будь-яку шкоду, заподіяну йому чи будь-якій іншій особі, перед якою вантажовідправник несе відповідальність, унаслідок неправильності, неточності або неповноти відомостей чи заяв, унесених перевізником або від його імені в квитанцію на вантаж чи в запис, який зберігається іншими засобами.
Contributions shall become due on the first of January of each year. 
Внески сплачуються до першого січня кожного року.
If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations. 
Якщо бюджет не прийнято до початку нового фінансового періоду, то діє бюджет на рівні попереднього року, як передбачено у фінансових правилах.
A delegate may represent one country only and vote in the name of one country only. 
Делегат може представляти лише одну країну й голосувати лише від її імені.
The International Classification shall comprise: 
Міжнародна класифікація включає:
The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it. 
Витрати кожної делегації здійснює Уряд, який призначив її.
The agenda of each session shall be prepared by the Director General. 
Порядок денний кожної сесії готує Генеральний директор.
Nevertheless, if such decisions entail the setting up of a new class or any transfer of goods from one class to another, unanimity shall be required. 
Проте якщо такі рішення викликають створення нового класу або будь-яке переміщення виробів з одного класу до іншого, необхідна одностайність.
rents, interests and other miscellaneous income. 
оренди, відсотків й інших різноманітних доходів.
explanatory notes. 
пояснювальні примітки.
Each country member of the Assembly shall have one vote. 
Кожна країна член Асамблеї має один голос.
gifts, bequests and subventions; 
дарунків, спадщини, субсидій;
The budget of the Special Union shall be financed from the following sources: 
Бюджет Спеціального союзу фінансується з таких джерел:
According to Article 5 of the present Agreement, the Assembly shall: 
Відповідно до статті 5 Угоди Асамблея:
Each country of the Special Union shall reserve the right to use the International Classification as a principal or as a subsidiary system. 
Кожна країна Спеціального союзу зберігає за собою право використовувати Міжнародну класифікацію як основну чи як допоміжну систему.
The International Classification shall be established in the English and French languages. 
Міжнародна класифікація створюється англійською та французькою мовами.
make decisions on the establishment of official texts of the International Classification in languages other than English and French; 
приймає рішення про створення офіційних текстів Міжнародної класифікації мовами, іншими, ніж англійська та французька;
One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum. 
Половина країн - членів Асамблеї складає кворум.
Nevertheless, each country may attribute to it the legal scope which it shall consider appropriate. 
Проте кожна країна може надати їй такого юридичного значення, яке вона вважає за доцільне.
However, any organ of the Special Union may allow such a country to continue to exercise its right to vote in that organ if, and as long as, it is convinced that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances. 
Проте, будь-який орган Спеціального союзу може дозволити такій країні продовжувати здійснювати її право на голосування в цьому органі, якщо та доки він переконаний, що прострочення платежу викликано виключними й невідворотними обставинами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/684-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/684-17 (дата звернення: 22.03.2022)
an alphabetical list of goods in which industrial designs shall be incorporated, with an indication of the classes and sub-classes into which they fall; 
алфавітний перелік виробів, до якого включено промислові зразки, із зазначенням класів і підкласів, до яких вони належать;
perform such other functions as shall be appropriate under the present Agreement. 
виконує інші функції, що є необхідними згідно з Угодою.
They shall adopt a single classification for industrial designs (hereinafter referred to as "the International Classification"). 
Вони приймають єдину класифікацію промислових зразків (далі - Міжнародна класифікація).
determine which countries that are not members of the Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; 
визначає, які країни, що не є членами Спеціального союзу, та які міжурядові й міжнародні неурядові організації повинні бути допущені як спостерігачі на її засідання;
Proposals from the Offices and from the International Bureau of Intellectual Property shall be transmitted by the latter to the members of the Committee of Experts not later than two months before the session of the Committee of Experts at which the above-mentioned proposals shall have to be considered. 
Пропозиції Установи і Міжнародного бюро інтелектуальної власності повинні бути передані цим бюро членам Комітету експертів не пізніше, ніж за два місяці до засідання Комітету, на якому ці пропозиції повинні бути розглянуті.
The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon the convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the World Intellectual Property Organization. 
Асамблея збирається на чергову сесію один раз кожного другого календарного року за скликанням Генерального директора і, за відсутності виключних обставин, у той самий час і в тому самому місці, що й Генеральна Асамблея Всесвітньої організації інтелектуальної власності.
The Director General shall be the chief executive of the Special Union and shall represent the Special Union. 
Генеральний директор є головною посадовою особою Спеціального союзу й представляє Спеціальний союз.
The share of the Special Union in such common expenses shall be in proportion to the interest that the Special Union shall have in them. 
Частка Спеціального союзу в таких спільних витратах повинна бути пропорційною інтересу Спеціального союзу в цих витратах.
adopt the financial regulations of the Special Union; 
приймає фінансові правила Спеціального союзу;
The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of those bodies. 
Генеральний директор або призначений ним штатний працівник за займаною посадою є секретарем цих органів.
a list of classes and sub-classes; 
перелік класів і підкласів;
The Government of each country of the Special Union shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. 
Уряд кожної країни Спеціального союзу представлений одним делегатом, який може мати заступників, радників та експертів.
take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; 
здійснює будь-яку іншу відповідну діяльність, спрямовану на досягнення цілей Спеціального союзу;
review and approve the reports and activities of the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the Director General") concerning the Special Union, and give him all the necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union; 
розглядає та схвалює звіти та діяльність Генерального директора Всесвітньої організації інтелектуальної власності (далі - Генеральний директор) стосовно Спеціального союзу та дає йому всі необхідні вказівки з питань, що входять до компетенції Спеціального союзу;
The decisions of the Committee of Experts concerning the adoption of amendments and additions to be made to the International Classification shall be by a simple majority of the countries of the Special Union. 
Рішення Комітету експертів стосовно прийняття змін та доповнень до Міжнародної класифікації приймаються простою більшістю країн Спеціального союзу.
Proposals for amendments or additions to the International Classification may be made by the Office of any country of the Special Union or by the International Bureau of Intellectual Property. 
Пропозиції стосовно змін або доповнень до Міжнародної класифікації можуть бути внесені Установою будь-якої країни Спеціального союзу або Міжнародним бюро інтелектуальної власності.
In particular, the International Classification shall not bind the countries of the Special Union as regards the nature and the scope of the protection afforded to the design in those countries. 
Зокрема Міжнародна класифікація не обмежує країни Спеціального союзу стосовно характеру та обсягу охорони, що надається зразку в цих країнах.
deal with all matters concerning the maintenance and the development of the Special Union and the implementation of the present Agreement; 
розглядає всі питання стосовно збереження й розвитку Спеціального союзу та виконання Угоди;
A country which is in arrears in the payment of its contributions may not exercise its right to vote in any organ of the Special Union if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years. 
Країна, в якої є заборгованість стосовно сплати внесків, не може здійснювати свого права на голосування в будь-якому органі Спеціального союзу, якщо розмір її заборгованості дорівнює чи перевищує розмір внесків за два повні попередні роки.
Expenses not attributable exclusively to the Special Union but also to one or more other Unions administered by the World Intellectual Property Organization shall be considered as expenses common to the Unions. 
Витрати, що не можуть бути віднесені виключно до Спеціального союзу, а також до одного або кількох інших союзів, адміністративні функції яких здійснює Всесвітня організація інтелектуальної власності, вважаються спільними витратами союзів.
give directions to the International Bureau of Intellectual Property concerning the preparation for conferences of revision; 
дає Міжнародному бюро інтелектуальної власності директиви стосовно підготовки конференцій з перегляду;
According to Article 1 of the present Agreement, the countries to which the present Agreement shall apply shall constitute a Special Union. 
Відповідно до статті 1 Угоди країни, до яких застосовується ця Угода, створюють Спеціальний союз.
Article 5 of the present Agreement shall stipulate that the Special Union shall have an Assembly consisting of the countries of the Special Union. 
Стаття 5 Угоди встановлює, що Спеціальний союз має Асамблею, що складається з країн Спеціального союзу.
The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the Committee of Experts and such other committees of experts or working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts. 
Генеральний директор та будь-який призначений ним штатний працівник беруть участь без права голосу в усіх засіданнях Асамблеї, Комітету експертів та інших комітетів експертів чи робочих груп, які можуть бути створені Асамблеєю або Комітетом експертів.
revenues from sale of the publications of the International Bureau of Intellectual Property concerning the Special Union or royalties on these publications; 
надходжень від продажу публікацій Міжнародного бюро інтелектуальної власності, що стосуються Спеціального союзу, або роялті стосовно цих публікації;
The Assembly shall meet in extraordinary session upon the convocation by the Director General, at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly. 
Асамблея збирається на надзвичайну сесію, що скликається Генеральним директором на вимогу однієї чверті країн - членів Асамблеї.
Article 7 of the present Agreement shall stipulate that the Special Union shall have a budget. 
Стаття 7 Угоди встановлює, що Спеціальний союз має бюджет.
determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts; 
визначає програму, приймає дворічний бюджет Спеціального союзу та затверджує його фінансові звіти;
establish, in addition to the Committee of Experts, such other committees of experts and working groups as it shall deem appropriate to achieve the objectives of the Special Union; 
створює, на додаток до Комітету експертів, інші комітети експертів й робочі групи, які вважає необхідними для досягнення цілей Спеціального союзу;
According to Article 2 of the present Agreement, subject to the requirements prescribed by the present Agreement, the International Classification shall be solely of an administrative character. 
Згідно статті 2 Угоди з урахуванням вимог, встановлених Угодою, Міжнародна класифікація має виключно адміністративний характер.