natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Agreement, the Parties shall grant to each other the most favorable treatment as regards to exchange of goods originating from their territories. 
Згідно Угоди Сторони по відношенню до обміну товарами, походженням з їх території, надають одне одному режим найбільшого сприяння.
Ukraine and Bosnia and Herzegovina have agreed to establish the Joint Committee in order to facilitate implementation of the Agreement. 
З метою сприяння виконанню Угоди, Україна та Боснія домовились створити Спільний Комітет.
On Ratification of the Trade Agreement between Ukraine and Bosnia and Herzegovina : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1286-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Торговельної угоди між Україною та Боснією і Герцеговиною : Закон України від 18.11.2003 № 1286-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Trade Agreement between Ukraine and Bosnia and Herzegovina 
„Про ратифікацію Торговельної угоди між Україною та Боснією і Герцеговиною"
On Ratification of the Trade Agreement between Ukraine and Bosnia and Herzegovina : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1286-IV 
Про ратифікацію Торговельної угоди між Україною та Боснією і Герцеговиною : Закон України від 18.11.2003 № 1286-IV
On Ratification of the Trade Agreement between Ukraine and Bosnia and Herzegovina (Abstract text on November 18, 2003) 
Про ратифікацію Торговельної угоди між Україною та Боснією і Герцеговиною (Текст резюме від 18.11.2003)
supervision over implementation of the Agreement; 
здійснення нагляду за виконанням Угоди
The Agreement is concluded for ten years. 
Угода укладена на десять років.
The money shall be transferred without delay in convertible currency at the exchange rate which is valid for the day of transfer. 
Таке переведення повинно здійснюватися без затримки у конвертованій валюті, за обмінним курсом, який застосовується на день переведення.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1285-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1285-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Disputes that may arise between one Party and investor of the other Party due to investment on the territory of such Party shall be regulated by consultations and negotiations or forwarded for consideration of respective bodies. 
Спори, які можуть виникнути між однією Стороною та інвестором іншої Сторони у зв'язку з інвестицією на території такої Сторони, будуть врегульовуватися шляхом консультацій і переговорів або передані на розгляд відповідних органів.
Each Party shall guarantee to the investors of the other Party free transfer of payments related to their investments to and from its territory. 
Кожна Сторона гарантує інвесторам іншої Сторони вільне переведення платежів, пов'язаних з їхніми інвестиціями на та з її території.
Each Party on its territory shall treat investments and profits of investors of other Party not less favorably than it treats investments and profits of own investors or investments and profits of investors of any third state. 
Кожна Сторона на своїй території надає інвестиціям і доходам інвесторів іншої Сторони ставлення, яке не є менш сприятливим, ніж ставлення, яке надається інвестиціям і доходам власних інвесторів або інвестиціям і доходам інвесторів будь-якої третьої держави.
Thereafter the Agreement shall be in force unless any Party notifies in writing the other one of its intention to cancel the Agreement. 
Після цього строку Угода продовжуватиме бути чинною, якщо за рік до кінця початкового або будь-якого з наступних періодів, будь-яка Сторона не повідомить письмово іншу про намір скасувати Угоду.
The Agreement creates favorable and transparent conditions for encouragement of investors of the Parties with the purpose of making capital investments on their territories. 
Угодою створюються сприятливі та прозорі умови для заохочення інвесторів Сторін, з метою інвестицій капіталу на своїй території.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1285-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Bosnia and Herzegovina on Promotion and Mutual Protectio... : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1285-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1285-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Боснією і Герцеговиною про заохочення і взаємний захист інвестицій : Закон України від 18.11.2003 № 1285-IV&lt;/a>
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and Bosnia and Herzegovina on Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Угода між Україною та Боснією і Герцеговиною про заохочення і взаємний захист інвестицій (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Bosnia and Herzegovina on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1285-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Боснією і Герцеговиною про заохочення і взаємний захист інвестицій : Закон України від 18.11.2003 № 1285-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Pursuant to the Agreement, fair and equal treatment, full protection and security on the territory of the other Party shall be granted to investments of investors of each Party. 
Згідно Угоди інвестиціям інвесторів кожної Сторони надається чесне і рівне ставлення та повний захист і безпека на території іншої Сторони.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Bosnia and Herzegovina on Promotion and Mutual Protection of Investments (Abstract text on November 18, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Боснією і Герцеговиною про заохочення і взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 18.11.2003)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Bosnia and Herzegovina on Promotion and Mutual Protectio... : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1285-IV 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Боснією і Герцеговиною про заохочення і взаємний захист інвестицій : Закон України від 18.11.2003 № 1285-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Bosnia and Herzegovina on Promotion and Mutual Protection of Investments 
„Про ратифікацію Угоди між Україною та Боснією і Герцеговиною про заохочення і взаємний захист інвестицій"
October 24, 2003 
24 жовтня 2003 року
a) husband or wife; 
дружину або чоловіка;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1196-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1196-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement also indicates that individuals who fall under the scope of the present Convention shall also continue to fall under the scope of the norms of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and other relevant international documents. 
В Угоді також вказано, що на осіб, які підпадають під її дію, продовжують розповсюджуватися норми Віденської конвенції про дипломатичні зносини 1961 року та інших відповідних міжнародних документів.
The Agreement shall continue to be valid until it is terminated by one of the countries that have concluded it by way of a written notification of the other country six months prior to the date of such termination. 
Угода буде залишатися чинною до припинення її дії однією із держав, які її уклали, шляхом письмового повідомлення іншої держави за шість місяців до припинення її дії.
b) unmarried children aged under 21 that are supported by their parents and constitute a part of the family; 
неодружених дітей віком до 21 року, які знаходяться на утриманні, та складають частину родини;
The present Agreement establishes the procedure for getting involved in income-generating activities in the recipient country (according to its legislation) for family members who reside together with members of diplomatic or administrative and technical personnel officially dispatched by the Government of the Republic of Turkey to work in Ukraine at the embassy, consular offices and representative offices under the international organizations and for family members who reside together with members of diplomatic or administrative and technical personnel officially dispatched by the Government of Ukraine to work in the Republic of Turkey at the embassy, consular offices and representative offices under the international organizations. 
Угодою встановлюється порядок зайняття прибутковою діяльністю у приймаючій державі (відповідно до її законодавства) членів родин, які мешкають разом з членами дипломатичного або адміністративно-технічного персоналу, офіційно надісланого Урядом Турецької Республіки для служби в Україні у посольстві, консульських установах та представництвах при міжнародних організаціях, і членів родин, які мешкають разом з членами дипломатичного або адміністративно-технічного персоналу, офіційно надісланого Урядом України для служби в Туреччині у посольстві, консульських установах та представництвах при міжнародних організаціях.
c) unmarried children aged under 23 that are supported by their parents, constitute a part of the family and are students of regular education departments of higher educational institutions. 
неодружених дітей віком до 23 років, які знаходяться на утриманні, складають частину родини, та є студентами очних відділень вищих навчальних закладів.
According to the present Agreement, the term "family members" shall mean: 
Під членами родини в Угоді розуміють:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1196-15" target="_blank">On the Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine an... : Law of Ukraine on September 18, 2003 № 1196-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1196-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Турецької Республіки про взаємне працевла... : Закон України від 18.09.2003 № 1196-IV&lt;/a>
The Law ratified the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Mutual Job Placement of Family Members of Employees of Foreign Offices that was signed on 11 June 2002 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Закон ратифікував Угоду (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Турецької Республіки про взаємне працевлаштування членів сімей співробітників закордонних установ, підписану 11 червня 2002 року (надалі - Угода).
On the Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Mutual Job Placement of Family Members of Employees of Foreign Offices : Law of Ukraine on September 18, 2003 № 1196-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Турецької Республіки про взаємне працевлаштування членів сімей співробітників закордонних установ : Закон України від 18.09.2003 № 1196-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine an... : Law of Ukraine on September 18, 2003 № 1196-IV 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Турецької Республіки про взаємне працевла... : Закон України від 18.09.2003 № 1196-IV
On the Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Mut... (Abstract text on September 18, 2003) 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Турецької Республіки про взаємне працевлаштування членів сімей співробітників зако... (Текст резюме від 18.09.2003)
on Mutual Job Placement of Family Members of Employees of Foreign Offices 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Турецької Республіки про взаємне працевлаштування членів сімей співробітників закордонних установ
The Agreement was signed on November 14, 2002. 
Угода була підписана 14 листопада 2002 року.
humanitarian aid. 
гуманітарної допомоги.
Pursuant to the Agreement, the authorized bodies for coordination of activity on implementation of the Agreement shall be: 
Згідно Угоди уповноваженими органами для координації діяльності з виконання Угоди є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1194-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1194-15 (дата звернення: 22.03.2022)
in Turkey - Turkish International Cooperation Agency (TICA); 
в Туреччині - Агентство Міжнародного Співробітництва (ТАМС);
The Agreement shall be valid for five years. 
Строк дії Угоди - 5 років.
However, it shall be prolonged over the inscribed term until any of the Parties to the Agreement notifies the other Party in writing of its intention to terminate the Agreement. 
Однак, вона продовжуватиме свою дію понад визначений строк, до моменту, поки будь-яка Сторона Угоди не зазначить письмово про свій намір іншій Стороні припинити її дію за шість місяців до дати припинення.
Ukraine and Turkey will cooperate in the form of: 
Співробітництво України та Туреччини в рамках Угоди здійснюватиметься у вигляді:
This provision shall apply in case Turkey undertakes to bring out these goods after the termination of fulfillment of respective programs and projects. 
Таке положення застосовується при зобов'язанні Туреччини зворотного вивезення цих товарів після закінчення терміну виконання відповідних програм та проектів.
By their content the programs aim at strengthening of cooperation between Ukrainian and Turkish enterprises. 
За своїм змістом ці програми спрямовані на зміцнення співробітництва між українськими та турецькими підприємствами.
Ukraine and Turkey have agreed to promote fulfillment of programs and projects of technical and financial cooperation in Ukraine. 
Україна та Туреччина домовились про сприяння виконанню програм та проектів технічного та фінансового співробітництва в Україні.
The Agreement shall come into force from the moment of accomplishment of all necessary inter-state procedures by Ukraine and Turkey. 
Угода набуває чинності з моменту вчинення Україною та Туреччиною необхідних внутрішньодержавних процедур.
in Ukraine - the Ministry of Economy and the European Integration of Ukraine. 
в Україні - Міністерство економіки та з питань європейської інтеграції України.
technical aid (transfer of know-how, training of personnel, consulting and rendering of services, supply of equipment and materials, introduction of new technologies which are necessary for successful implementation of projects or programs); 
технічної допомоги (передача ноу-хау, підготовки кадрів, консультування та надання послуг, постачання обладнання і матеріалів, впровадження нових технологій, необхідних для успішного виконання проектів або програм);
Personal property and belongings of the experts who implement programs and projects within the frameworks of the Agreement shall be exempted from duty, taxes and other obligatory payments while bringing into the customs territory of Ukraine. 
Особисте майно та предмети особистого користування експертів, що виконують програми та проекти в рамках Угоди звільняються від мита, податків та інших обов'язкових платежів при ввезенні на митну територію України.
The above financial resources, works and services shall be exempted from any taxes, duties and fees (except for customs duties, which shall be paid by the Ukrainian recipients) or other tax liabilities which are levied or may be levied on the territory of Ukraine. 
Вищезазначені фінансові ресурси, роботи та послуги звільнятимуться від будь-яких податків, мит, зборів (крім митних зборів, які сплачуватимуться українськими реципієнтами) або інших податкових зобов'язань, які стягуються або можуть бути стягнені на території України.
For fulfillment of provisions of this Agreement Turkey will finance delivery of equipment and materials for the Ukrainian recipients, perform for them works and render services. 
Для виконання умов Угоди Туреччина фінансуватиме постачання обладнання та матеріалів для використання українськими реципієнтами, а також виконуватиме для них роботи та надаватиме їм послуги.
financial aid (grants for financing of delivery of goods, equipment and materials, as well as fulfillment of works and granting of services which are necessary for successful implementation of projects or programs); 
фінансової допомоги (надання грантів для фінансування постачання товарів, обладнання та матеріалів, а також виконання робіт та надання послуг, необхідних для успішного виконання проектів або програм);
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1194-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Repub... : Law of Ukraine on September 18, 2003 № 1194-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1194-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Турецької Республіки про технічне і фінансове співроб... : Закон України від 18.09.2003 № 1194-IV&lt;/a>
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Technical and Financial Cooperation (hereinafter the Agreement). 
Закон ратифікує Угоду між Кабінетом Міністрів України і Урядом Турецької Республіки про технічне і фінансове співробітництво (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Technical and Financial Cooperation : Law of Ukraine on September 18, 2003 № 1194-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Турецької Республіки про технічне і фінансове співробітництво : Закон України від 18.09.2003 № 1194-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Technical and Financial Cooperation 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Турецької Республіки про технічне і фінансове співробітництво"
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Technical and Financial Cooperation (Abstract text on September 18, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Турецької Республіки про технічне і фінансове співробітництво (Текст резюме від 18.09.2003)
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Repub... : Law of Ukraine on September 18, 2003 № 1194-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Турецької Республіки про технічне і фінансове співроб... : Закон України від 18.09.2003 № 1194-IV
investment and scientific technological cooperation between them. 
інвестиційне та науково-технологічне співробітництво між собою.
The Agreement was signed in Santo Domingo on September 25, 2002. 
Угода була підписана 25 вересня 2002 року у м. Санто-Домінго.
The Contracting Parties shall grant to each other the most favorable treatment as regards to: 
Договірні Сторони надаватимуть одна одній режим найбільшого сприяння стосовно:
means of payment and transfer of such payments; 
засобів платежу і переказу таких платежів;
opening of representative offices of subjects of entrepreneurial activity on the territories of their states; 
відкриття представництв суб'єктів підприємницької діяльності на територіях своїх держав;
rules regulating sale, purchase, transportation, distribution and use of goods on the internal market. 
правил, що регулюють продаж, купівлю, транспортування, розподіл та використання товарів на внутрішньому ринку.
contacts between natural persons and legal entities of their states by establishment of contacts between business people, organization of fairs, exhibitions and exchange of information; 
контакти між фізичними та юридичними особами своїх країн шляхом налагодження контактів між діловими колами, організації ярмарок, виставок, обміну інформацією;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1193-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1193-15 (дата звернення: 22.03.2022)
customs clearance, transit, storage and reloading; 
митної очистки, транзиту, складування та перевантаження;
The Contracting Parties shall promote: 
Договірні Сторони зобов'язуються заохочувати:
customs duties and fees levied on import and export; 
мит та зборів, що застосовуються до імпорту та експорту;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1193-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Dominican Republic ... : Law of Ukraine on September 18, 2003 № 1193-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1193-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Домініканської Республіки про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 18.09.2003 № 1193-IV&lt;/a>
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Dominican Republic on Trade and Economic Cooperation (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України і Урядом Домініканської Республіки про торговельно-економічне співробітництво (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Dominican Republic on Trade and Economic Cooperation : Law of Ukraine on September 18, 2003 № 1193-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Домініканської Республіки про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 18.09.2003 № 1193-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Dominican Republic on Trade and Economic Cooperation (Abstract text on September 18, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Домініканської Республіки про торговельно-економічне співробітництво (Текст резюме від 18.09.2003)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Dominican Republic on Trade and Economic Cooperation 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Домініканської Республіки про торговельно-економічне співробітництво"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Dominican Republic ... : Law of Ukraine on September 18, 2003 № 1193-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Домініканської Республіки про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 18.09.2003 № 1193-IV
The Agreement is concluded for twenty years. 
Угода укладена на двадцять років.
October 24, 2003 
24 жовтня 2004 року
any existing or future customs union, economic union, free trade zone or common external tariff zone, monetary union or similar international agreement; 
будь-якого існуючого або майбутнього митного союзу, економічного союзу, зони вільної торгівлі або загальної зовнішньої тарифної зони, монетарного союзу чи подібної міжнародної угоди;
The investments shall be fully protected as envisaged by the international law. 
Здійснені інвестиції користуються повним захистом та безпекою таким чином, як це передбачається міжнародним правом.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1192-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1192-15 (дата звернення: 22.03.2022)
adoption of agreement which sets establishment of formation or distribution of such union or zone during regular period of time; 
прийняття угоди, яка встановлює створення формації або розповсюдження такого союзу або зони протягом нормального відрізку часу;
any international, regional or sub-regional agreement and other agreement related fully or partially to taxation or transfer of capital or any national legislation that relates to taxation fully or partially. 
будь-якої міжнародної, регіональної або субрегіональної угоди та іншої домовленості, що стосується, в цілому чи частково, оподаткування або переміщення капіталу, або будь-якого внутрішнього законодавства, що в цілому або частково стосується оподаткування.