natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Money obtained from sale of land plots where unfinished construction objects are located shall be allocated to the budgets of respective administrative territorial units on the territories of which the privatized land plots are located. 
Кошти, одержані від продажу земельних ділянок, на яких розташовані об'єкти незавершеного будівництва, зараховуються до бюджетів відповідних адміністративно-територіальних одиниць, на території яких розташовані приватизовані земельні ділянки.
- fixed term of completion of unfinished construction object; 
- встановлення строку завершення будівництва об'єкта незавершеного будівництва;
Thereafter the ownership right to unfinished construction object shall be transferred to the buyer. 
Після його підписання, право власності на об'єкт незавершеного будівництва переходить до покупця.
Money received from privatization of unfinished construction objects shall be distributed as follows: 
Кошти, що надходять від приватизації об'єкта незавершеного будівництва розподіляються наступним чином:
On Peculiarities of Privatization of Unfinished Construction Objects 
Про особливості приватизації об'єктів незавершеного будівництва
On Peculiarities of Privatization of Unfinished Construction Objects : Law of Ukraine on September 14, 2000 № 1953-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості приватизації об'єктів незавершеного будівництва : Закон України від 14.09.2000 № 1953-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Decision about privatization of unfinished construction objects shall be adopted by the State Property Fund of Ukraine, its regional departments, privatization bodies in the Autonomous Republic of Crimea on the basis of the list of objects that shall be subject to privatization. 
Рішення про приватизацію об'єктів незавершеного будівництва приймаються Фондом державного майна України, його регіональними відділеннями, органами приватизації в Автономній Республіці Крим на підставі переліку об'єктів, то підлягають приватизації.
- ensuring of ecological safety and environmental protection conditions during completion and subsequent putting into operation of privatization object. 
- забезпечення вимог екологічної безпеки, охорони навколишнього природного середовища під час добудови та подальшого введення в експлуатацію об'єкта приватизації.
The buyers of unfinished construction objects may be: 
До числа покупців об'єктів незавершеного будівництва можуть бути включені:
- to the enterprise which had this unfinished construction object listed in its fixed assets - 15%. 
- підприємству, на балансі якого перебував об'єкт незавершеного будівництва - 15%.
The buyers of unfinished construction objects together with unfinished construction objects may acquire (take on lease) land plots, allotted to building according to the set procedure. 
Покупці об'єктів незавершеного будівництва можуть придбати (взяти в оренду) разом з об'єктами незавершеного будівництва земельні ділянки, відведені в установленому порядку під забудову.
- in case of one buyer sale by ransom to this buyer directly, the buyer shall ensure conditions of privatization of the object; 
- продажу шляхом викупу за наявності одного покупця безпосередньо цьому покупцеві із забезпеченням ним умов приватизації об'єкта;
Allotment of land plot on which the unfinished construction object is located shall be registered by the respective decision. 
Відведення земельної ділянки, на якій розташований об'єкт незавершеного будівництва, оформляється відповідним рішенням.
Privatization of unfinished construction objects may be performed by: 
Приватизація об'єктів незавершеного будівництва можлива шляхом:
The head of the enterprise which has this object listed in its fixed assets shall be responsible for its keeping until the buyer acquires the ownership right to the purchased unfinished construction object. 
До набуття покупцем права власності на придбаний об'єкт незавершеного будівництва відповідальність за його збереження несе керівник підприємства на балансі якого перебуває цей об'єкт приватизації.
Transactions on privatization of unfinished construction objects shall not be subject to taxation. 
Операції з приватизації об'єктів незавершеного будівництва звільняються від оподаткування
October 17, 2000 
17 жовтня 2000 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1954-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1954-14 (дата звернення: 22.03.2022)
These funds shall be calculated into decrease of a taxpayer's tax liability; 
Такі кошти враховуються у зменшення податкового зобов'язання платника податку;
the taxpayers may transfer up to 20 percent of profit tax to the special accounts "Olympic Ukraine" and "Paralympic Ukraine". 
платники податку до 20 відсотків суми податку на прибуток можуть перераховувати на спеціальні рахунки „Україна Олімпійська" і „Україна Параолімпійська".
These accounts shall be opened with the purpose of accumulation of funds for training of members of combined teams of Ukraine to participate in Olympic and Paralympic Games. 
Ці рахунки відкриваються з метою накопичення коштів для підготовки членів збірних команд України до участі в Олімпійських та Параолімпійських іграх.
The Law provides for the following measures of state support of Olympic, Paralympic and elite sport: 
Законом передбачені наступні заходи державної підтримки олімпійського, параолімпійського руху та спорту вищих досягнень:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1954-14" target="_blank">On Olympic, Paralympic and Elite Sport Support in Ukraine : Law of Ukraine on September 14, 2000 № 1954-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1954-14" target="_blank">Про підтримку олімпійського, паралімпійського руху та спорту вищих досягнень в Україні : Закон України від 14.09.2000 № 1954-III&lt;/a>
To elite sports competitions the Law refers: national championships, world, Europe championships, Olympic and Paralympic Games, other official international competitions which are included into the calendars of competitions of international sports organizations and central body of executive power on physical culture and sport among the top sportsmen. 
До змагань у спорті вищих досягнень Закон відносить національні чемпіонати, чемпіонати світу, Європи, Олімпійські та Параолімпійські ігри, інші офіційні міжнародні змагання, що включені до календарів змагань міжнародних спортивних організацій та центрального органу виконавчої влади з фізичної культури і спорту серед спортсменів вищих категорій.
ensuring social protection of members of combined teams of Ukraine in Olympic and Paralympic kinds of sport by financing expenses for mandatory state and medical insurance of top sportsmen; 
забезпечення соціального захисту членів збірних команд України з олімпійських та параолімпійських видів спорту шляхом фінансування витрат на обов'язкове державне та медичне страхування спортсменів вищих категорій;
According to the Law of Ukraine "On Olympic, Paralympic and Elite Sport Support in Ukraine" (hereinafter referred to as ":the Law", the central body of executive power on physical culture and sport shall open special accounts "Olympic Ukraine" and "Paralympic Ukraine" in the Chief Administration of the State Treasury of Ukraine a year before the start of each subsequent Olympic and Paralympic Games. 
Згідно Закону України „Про підтримку олімпійського, параолімпійського руху та спорту вищих досягнень в Україні" (далі Закон) центральний орган виконавчої влади з фізичної культури і спорту за рік до початку кожних наступних Олімпійських та Параолімпійських ігор відкриває в Головному управлінні Державного казначейства України спеціальні рахунки „Україна Олімпійська" і „Україна Параолімпійська".
financial aid for maintenance, reconstruction, acquisition of inventory and equipment for Olympic and Paralympic training bases, which are used for trainings and competitions of members of combined teams; 
надання фінансової допомоги на утримання, реконструкції, придбання інвентарю і обладнання для баз олімпійської та параолімпійської підготовки, які використовуються для тренувань і змагань членів збірних команд України;
exemption from taxation of grants of the President of Ukraine for the talented promising sportsmen of Ukraine, champions of Olympic and Paralympic Games, as well as grants of the International Olympic Committee, value of movable property and real estate and gifts transferred to their ownership. 
звільнення від оподаткування стипендій Президента України для талановитих перспективних спортсменів України, чемпіонів Олімпійських та Параолімпійських ігор і стипендій Міжнародного Олімпійського Комітету, вартості рухомого та нерухомого майна і подарунків, переданих їм у власність.
On Olympic, Paralympic and Elite Sport Support in Ukraine (Abstract text on January 12, 2005) 
Про підтримку олімпійського, паралімпійського руху та спорту вищих досягнень в Україні (Текст резюме від 12.01.2005)
tax allowance during import into the customs territory of Ukraine of inventory, equipment, fitting out and medical biological means, as well as other goods (which are not produced in Ukraine or are produced, but do not meet world technical characteristics and requirements of the international sports organizations) for material technical provision of top sportsmen. 
надання податкових пільг при ввезенні на митну територію України інвентарю, обладнання, екіпіровки та медико-біологічних засобів, а також інших товарів матеріально-технічного забезпечення для спортсменів вищих категорій (які не виробляються в Україні або виробляються, але не відповідають технічним характеристикам світового рівня та вимогам міжнародних спортивних організацій), що ввозяться протягом року до дня початку кожних наступних Олімпійських та Параолімпійських ігор;
On Olympic, Paralympic and Elite Sport Support in Ukraine : Law of Ukraine on September 14, 2000 № 1954-III 
Про підтримку олімпійського, паралімпійського руху та спорту вищих досягнень в Україні : Закон України від 14.09.2000 № 1954-III
exemption from value added tax of transactions on rendering of services regarding building, repair and equipment of Olympic and Paralympic training bases; 
звільнення від оподаткування податком на додану вартість операцій з надання послуг щодо будівництва, ремонту та облаштування баз олімпійської та параолімпійської підготовки;
On Olympic, Paralympic and Elite Sport Support in Ukraine : Law of Ukraine on September 14, 2000 № 1954-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про підтримку олімпійського, паралімпійського руху та спорту вищих досягнень в Україні : Закон України від 14.09.2000 № 1954-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Olympic, Paralympic and Elite Sport Support in Ukraine 
„Про підтримку олімпійського, параолімпійського руху та спорту вищих досягнень в Україні"
exemption from value added tax of transactions on rendering of services to Olympic and Paralympic training bases; 
звільнення від оподаткування податком на додану вартість операцій з надання послуг, що надаються базами олімпійської та параолімпійської підготовки;
The use of the above budget funds is monitored by the central and local bodies of executive power in the issues of health care. 
Контроль за використанням зазначених бюджетних коштів здійснюється центральним та місцевими органами виконавчої влади з охорони здоров'я.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1950-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1950-14 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Electric Cardiostimulator Implantation" 
„Про імплантацію електрокардіостимуляторів"
According to Article 4 of the Law, the state provides designated financing for implantation and replacement of electric cardiac stimulators using the funds of the State Budget of Ukraine, the republican budget of the Autonomous Republic of Crimea and local budgets. 
Згідно статті 4 Закону держава забезпечує цільове фінансування імплантації та заміни електрокардіостимуляторів за рахунок коштів Державного бюджету України, республіканського бюджету Автономної Республіки Крим та місцевих бюджетів.
According to Article 1 of the Law, an "electric cardiostimulator" is an artificial cardiac pacemaker or a cardioverter-defibrilliator that is implanted to a person in order to restore and normalize their cardiac rhythm. 
Відповідно до статті 1 Закону „електрокардіостимулятор" означає штучний водій ритму серця або кардіовертер-дефібрілятор, який імплантується (вживляється) людині з метою відновлення та нормалізації ритму серця.
Article 2 of the Law establishes that implantation of electric cardiostimulators is only done by medical indications and according to the general surgery rules established by the legislation of Ukraine. 
Стаття 2 Закону встановлює, що імплантація (вживлення) електрокардіостимуляторів здійснюється лише за медичними показаннями відповідно до загальних правил проведення хірургічних операцій, встановлених законодавством України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1950-14" target="_blank">On Electric Cardiostimulator Implantation : Law of Ukraine on September 14, 2000 № 1950-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1950-14" target="_blank">Про імплантацію електрокардіостимуляторів : Закон України від 14.09.2000 № 1950-III&lt;/a>
Surgeries for implantation and replacement of electric cardiostimulators by urgent medical indications are financed as top priority. 
Операції з імплантації та заміни електрокардіостимуляторів за невідкладними медичними показаннями фінансуються у першочерговому порядку.
On Electric Cardiostimulator Implantation (Abstract text on September 14, 2000) 
Про імплантацію електрокардіостимуляторів (Текст резюме від 14.09.2000)
On Electric Cardiostimulator Implantation : Law of Ukraine on September 14, 2000 № 1950-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про імплантацію електрокардіостимуляторів : Закон України від 14.09.2000 № 1950-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Electric Cardiostimulator Implantation : Law of Ukraine on September 14, 2000 № 1950-III 
Про імплантацію електрокардіостимуляторів : Закон України від 14.09.2000 № 1950-III
July 25, 2000 
25 липня 2000 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/906/2000 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/906/2000 (дата звернення: 22.03.2022)
Additionally the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be entrusted to: 
Крім того, Кабінету Міністрів доручається, серед іншого:
make a provision in the draft budget, beginning from 2001, for expenditures for the development of small enterprises; 
передбачати у проекті Державного бюджету України, починаючи з 2001 року, видатки на розвиток малого підприємництва;
The Decree, however, does not set particular norms that improve the state of small enterprises. 
Указом не встановлюються конкретні норми, якими поліпшується становище малих підприємств.
involving business associations in public discussions of draft regulations. 
залучення об'єднань підприємців до публічного обговорення проектів регуляторних актів.
creation of small business micro crediting system; 
створення системи мікрокредитування для малого бізнесу;
So, this Decree only gives orders to the bodies of state power as regards to promoting development of small business. 
Тобто Указом даються лише доручення органам державної виконавчої влади щодо сприяння розвитку малого підприємництва.
Decree of the President of Ukraine "On Measures to Ensure Support and Further Development of Entrepreneurial Activity" assigns the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations to ensure comprehensive support and further development of entrepreneurship. 
Указом доручається Кабінету Міністрів України, Раді Міністрів Автономної Республіки Крим, обласним, Київській та Севастопольській міським державним адміністраціям забезпечити всебічну підтримку та дальший розвиток підприємництва.
prepare and submit to the Verkhovna Rada the draft laws on regulation of small business activity and liability of the governmental authorities for infringement of the rights of entrepreneurs; 
підготувати та внести на розгляд Верховної Ради проекти законів щодо регулювання діяльності малого підприємництва та відповідальності посадових осіб державних органів влади за порушення прав підприємців;
On Measures to Ensure Support and Further Development of Entrepreneurial Activity 
"Про заходи щодо забезпечення підтримки та дальшого розвитку підприємницької діяльності"
Thereto within the year 2000 state bodies are responsible for implementation of the measures provided for by this Decree. 
Для цього ці державні органи протягом 2000 року мають забезпечити виконання заходів, визначених Указом.
On Measures to Ensure Support and Further Development of Entrepreneurial Activity (Abstract text on May 25, 2004) 
Про заходи щодо забезпечення підтримки та дальшого розвитку підприємницької діяльності (Текст резюме від 25.05.2004)
keeping citizens informed about the establishment and administration of small business; 
інформування громадян щодо умов започаткування та ведення малого бізнесу;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/906/2000" target="_blank">On Measures to Ensure Support and Further Development of Entrepreneurial Activity : Decree of the President of Ukraine on July 15, 2000 № 906/2000&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/906/2000" target="_blank">Про заходи щодо забезпечення підтримки та дальшого розвитку підприємницької діяльності : Указ Президента України від 15.07.2000 № 906/2000&lt;/a>
establish clear and uniform provisions regulating inspections of business activity. 
встановити чіткі та однозначні норми щодо перевірок діяльності суб'єктів підприємницької діяльності.
establishment of Training and Consulting Centers on improvement of quality management systems at small enterprises; 
створення навчальних та консультативних центрів з удосконалення систем управління якістю на малих підприємствах;
involve small businesses to execute state orders; 
обов'язково залучати малі підприємства до виконання державного замовлення;
The main measures shall be as follows: 
Основними заходами є:
On Measures to Ensure Support and Further Development of Entrepreneurial Activity : Decree of the President of Ukraine on July 15, 2000 № 906/2000 
Про заходи щодо забезпечення підтримки та дальшого розвитку підприємницької діяльності : Указ Президента України від 15.07.2000 № 906/2000
On Measures to Ensure Support and Further Development of Entrepreneurial Activity : Decree of the President of Ukraine on July 15, 2000 № 906/2000 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про заходи щодо забезпечення підтримки та дальшого розвитку підприємницької діяльності : Указ Президента України від 15.07.2000 № 906/2000 // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
making free production areas of state and municipal enterprises, equipment and other assets available for small businesses; 
забезпечення малих підприємств вільними виробничих площами державних, комунальних підприємств, обладнанням та іншим майном цих підприємств;
introduction of modern credit-investment mechanisms for development of small businesses, in particular by encouragement of venture business; 
впровадження сучасних кредитно-інвестиційних механізмів розвитку малого підприємництва, зокрема, шляхом заохочення венчурного бізнесу;
introduction of the specialized programs for insurance of property and insurance against financial risks, liability of subjects of entrepreneurial activity; 
впровадження спеціалізованих програм страхування майнових та фінансових ризиків, відповідальності суб'єктів малого підприємництва;
simplify the procedure for liquidating small businesses; 
спростити процедуру ліквідації суб'єктів малого підприємництва;
prepare and submit the proposals in accordance with the established procedure on reduction of the list of types of entrepreneurial activity subject to patent; 
підготувати та внести в установленому порядку пропозиції щодо скорочення переліку пунктів продажу товарів, торговельна діяльність у яких підлягає патентуванню;
August 2, 2000 
2 серпня 2000 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/891/2000 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/891/2000 (дата звернення: 22.03.2022)
It is stipulated to ensure solution of the question regarding establishment of administrative and criminal responsibility for disclosure of bank secret. 
Передбачається забезпечити вирішення питання щодо встановлення адміністративної та кримінальної відповідальності за розголошення банківської таємниці.
With the purpose of improvement of bank legislation respective recommendations are given to the Supreme Court of Ukraine and High Commercial Court of Ukraine. 
З метою вдосконалення банківського законодавства даються відповідні рекомендації Верховному суду України та Вищому господарському суду України.
Until the end of 2000 the process of bringing the norms of accounting and reporting in the commercial banks in line with the international standards of accounting and recommendations of the European Union shall be completed. 
До кінця 2000 року передбачається звершити процес гармонізації норм бухгалтерського обліку та звітності в комерційних банках з міжнародними стандартами бухгалтерського обліку та рекомендаціями Європейського Союзу.
It is proposed to perform generalization of judicial proceedings in cases on legal violations in financial sphere and commercial disputes between commercial banks and their debtors. 
Пропонується провести узагальнення судової практики у справах про правопорушення у фінансовій сфері та у господарських спорах між комерційними банками та їх боржниками.
It is recommended to the National Bank of Ukraine to work out the draft law on payment systems and money transfer in Ukraine, to increase the level of monetarization and decease share of foreign currency in the internal money circulation of Ukraine. 
Національному банку України рекомендується розробити законопроект про платіжні системи та переказ грошей в Україні, підвищити рівень монетизації та зменшити частки іноземної валюти у внутрішньому грошовому обігу України.
It is also envisaged to create separated from the National Bank of Ukraine system of supervision over activity of banks in Ukraine. 
Також передбачається створити відокремлену від Національного банку України систему нагляду за діяльністю банків в Україні.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall develop draft law on crediting aimed at solution of the issues regarding protection of creditors' rights and interests. 
Кабінету Міністрів доручається розробити законопроект про кредитування, направлений на вирішення питань захисту прав і інтересів кредиторів.
With the purpose of strengthening of the banking system of Ukraine and increase its role in economic reforms, the President entrusts the Cabinet of Ministers of Ukraine together with the National Bank of Ukraine to develop until November 1, 2000 the Complex Program of Development of Banking System in Ukraine for 2001-2003. 
З метою зміцнення банківської системи України та підвищення її ролі у процесах економічних перетворень Президент доручає Кабінету Міністрів України за участю Національного банку України розробити до 1 листопада 2000 року Комплексну програму розвитку банківської системи України на 2001 - 2003 роки.
In this draft it is envisaged to cancel the rights of bodies of state tax service to undisputable writing off of tax debt from the accounts of subjects of entrepreneurial activity. 
В цьому законопроекті передбачено скасувати права органів державної податкової служби на безспірне списання податкової заборгованості з рахунків суб'єктів господарювання.
The above program shall be aimed at increase of level of concentration of bank capital by means of attracting foreign capital, creation of conditions for increase of amounts of production crediting by banks. 
Вищезазначена програма повинна бути спрямована на зростання рівня концентрації банківського капіталу, стимулювання притоку іноземного капіталу, створення умов для збільшення обсягів кредитування банками виробничої сфери.