natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for investments made before the termination of the present Agreement, terms and conditions of the present Agreement shall remain in effect within ten years after the date of its termination. 
Щодо інвестицій, здійснених до припинення Угоди, умови цієї Угоди залишатимуться чинними протягом десяти років з дати її припинення.
At the same time, the present Agreement shall be valid within a ten-year period and shall continue to remain in effect afterwards until, one year prior to the expiry of the initial of any subsequent ten-year period, any Contracting Party informs the other Contracting Party in writing about its intention to terminate the validity of the present Agreement. 
При цьому Угода залишатиметься чинною протягом десятирічного періоду років та продовжуватиме залишатися чинною після цього доти, поки за рік до закінчення початкового або будь-яких наступних періодів, будь-яка Договірна Сторона не повідомить іншу Договірну Сторону письмово про свій намір припинити дію Угоди.
In addition, it shall be envisaged that, without prejudice to measures adopted by the European Community, transfers of funds shall be made without unreasonable delays and in hard currencies according to the market exchange rate, which was effective on the date of such transfers. 
Крім того передбачено, що не зашкоджуючи заходам, прийнятим Європейським Співтовариством перекази здійснюватимуться без необґрунтованої затримки та у вільно конвертованій валюті по ринковому курсу обміну валют, дійсного на дату переказу.
Payments that shall emerge shall be freely transferred in hard currencies without any delays. 
Платежі, що виникають, будуть вільно переводитись у вільно конвертованій валюті без затримки.
the assignment, either according to the law or in accordance with a legal agreement in this country, of any right or the right for a claim of an investor to the former Contracting Party or to its appointed intermediary, and 
передачу, або по закону або згідно законної угоди в цій країні, будь-якого права або права вимоги інвестора до попередньої Договірної Сторони або до її призначеного посередника, так як і те,
that the previous Contracting Party or its appointed intermediary have received the right, as a result of subrogation, to exercise rights and to lay claims of the relevant investor and shall undertake the commitment and liabilities related to such investments. 
що попередня Договірна Сторона або її призначений посередник отримала право внаслідок суброгації користуватися правами та висувати вимоги цього інвестора та перебере зобов'язання, пов'язані з цією інвестицією.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/128-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic for the Promotion and Mutual Protecti... : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 128-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/128-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Словацькою Республікою про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 06.03.2008 № 128-VI&lt;/a>
According to Article 4 of the present Agreement, when investments of investors of any Contracting Party sustain losses due to a war, an armed conflict, the national state of emergency, a coup d'etat, a rebellion, a mutiny, or other similar events on the territory of the other Contracting Party, the other Contracting Party shall provide them with a treatment with respect to restitutions, indemnifications, compensations, or any other solution that shall not be less favorable than the one granted by the other Contracting Party to its own investors or investors of any other Third Country. 
Відповідно до статті 4 Угоди, коли інвестиції інвесторів будь-якої Договірної Сторони зазнають втрати через війну, збройний конфлікт, національний надзвичайний стан, переворот, повстання, заколот або інші подібні події на території іншої Договірної Сторони, їм надаватиметься останньою Договірною Стороною режим по відношенню до реституцій, відшкодування, компенсації або іншого вирішення, не менш сприятливий, ніж той, який остання Договірна Сторона надає своїм власним інвесторам або інвесторам будь-якої третьої Держави.
Article 8 of the present Agreement shall establish that any dispute that arises as a result of making investments between one Contracting Parties and an investor of the other Contracting Party shall be settled by way of consultations and negotiations between parties to such a dispute. 
Статтею 8 Угоди встановлено, що будь-який спір, що виникає внаслідок здійснення інвестицій між однією Договірною Стороною та інвестором іншої Договірної Сторони, має бути врегульований шляхом консультацій та переговорів між сторонами спору.
Such decisions shall be binding for the Contracting Parties. 
Таке рішення буде обов'язковим.
According to Article 11 of the present Agreement, its terms and conditions shall apply to investments made by investors of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party according to the legislation of the other Contracting Party both before and after the present Agreement has come into force, but they shall not apply to disputes or claims that had emerged in connection with investments before the entry into force of the present Agreement. 
Згідно статті 11 Угоди її умови застосовуватимуться до інвестицій, здійснених на території однієї Договірної Сторони у відповідності до її законодавства інвесторами іншої Договірної Сторони, як до так і після набуття чинності цією Угодою, але не застосовуються до спорів чи позовів, які виникли у зв'язку інвестиціями, до набуття Угодою чинності.
The present Law shall ratify the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic for the Promotion and Mutual Protection of Investments that was signed in Kyiv on February 26, 2007 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано Угоду між Україною та Словацькою Республікою про сприяння та взаємний захист інвестицій, підписану 26 лютого 2007 року в м. Києві (надалі - Угода).
Also, it shall be established that provisions of the present Agreement related to granting a treatment that shall not be less favorable than the one granted to the country's own investors or investors of any other Third Country shall not be interpreted in such a manner that shall oblige one Contracting Party to extend to investors of the other Contracting Party advantages and benefits from any preferential treatment, which is the result: 
Також встановлено, що положення Угоди, пов'язані з наданням режиму не мнеш сприятливого ніж той, який надається своїм власним інвесторам чи інвесторам будь-якої третьої держави не буде тлумачитись таким чином, що зобов'язує одну Договірну Сторону поширювати на інвесторів іншої Договірної Сторони переваги від будь-якого режиму преференції чи переваги, що є результатом:
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic for the Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 128-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Словацькою Республікою про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 06.03.2008 № 128-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 5 of the present Agreement shall stipulate that investments of investors of any Contracting Party shall not be nationalized, expropriated or subjected to measures similar in terms of their impact to nationalization or expropriation (hereinafter referred to as the expropriation) on the territory of the other Contracting Party, except for cases when such measures are undertaken for the purpose of public goals. 
В статті 5 Угоди передбачено, що інвестиції інвесторів будь-якої Договірної Сторони не будуть націоналізовані, експропрійовані або піддані заходам, що мають ефект, еквівалентний націоналізації або експропріації (надалі - експропріація) на території держави іншої Договірної Сторони окрім задля суспільних цілей.
At the same time, each Contracting Party shall grant investors of the other Contracting Party on its territory, as regards managing, supporting, using, and receiving profits, and disposing of their investments, a treatment that shall be fair and equal and shall not be less favorable than the one granted to investments and incomes of its own investors or investments and incomes of investors of any other Third Country, whichever is more favorable. 
При цьому кожна Договірна Сторона на своїй території надає інвесторам держави іншої Договірної Сторони по відношенню до управління, підтримання, використання, отримання прибутків та розпорядження своїми інвестиціями режим, що є справедливим і рівним та не менш сприятливим, ніж той, який вона надає своїм власним інвестиціям та доходам інвесторів або інвестиціям та доходам інвесторів будь-якої третьої Держави, в залежності від того який з них є більш сприятливий.
Such compensation shall be equal to the value of investments at the time when it became generally known about expropriation or the threat of expropriation, whichever event took place earlier, and shall include interests according to commercial rates from the date of expropriation to the moment of its actual payment. 
Така компенсація дорівнюватиме вартості інвестицій, коли про експропріацію або загрозу експропріації стало загально відомо, залежно від того яка з подій відбулась раніше, включатиме відсоток згідно комерційних ставок з дати експропріації до моменту її фактичної виплати, робитиметься без затримки, буде такою, що ефективно реалізується та вільно переказується у вільно конвертованій валюті.
Article 3 of the present Agreement shall envisage that each Contracting Party shall grant investments and incomes of investors of the other Contracting Party on its territory a treatment that shall be fair and equal and shall not be less favorable than the one granted to investments and incomes of its own investors or investments and incomes of investors of any other Third Country, whichever is more favorable. 
В статті 3 Угоди передбачено, що кожна Договірна Сторона на своїй території надає інвестиціям та доходам інвесторів іншої Договірної Сторони режим, який є справедливим та рівним та не менш сприятливим, ніж той, який вона надає інвестиціям та доходам інвесторів своєї держави або інвестиціям та доходам інвесторів будь-якої третьої Держави, в залежності від того який з них є більш сприятливий.
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic for the Promotion and Mutual Protecti... : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 128-VI 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Словацькою Республікою про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 06.03.2008 № 128-VI
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic for the Promotion and Mutual Protection of Investments (Abstract text on March 6, 2008) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Словацькою Республікою про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 06.03.2008)
It also shall be subject to mandatory implementation in accordance with the national legislation. 
Передбачено, що арбітражне рішення є остаточним і обов'язковим для сторін, які беруть участь у спорі і підлягає примусовому виконанню згідно з національним законодавством.
April 6, 2008 
6 квітня 2008 року
Employees of the Center shall be equaled to international officials. 
Співробітники Центру прирівнюються до міжнародних службовців.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/127-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/127-17 (дата звернення: 22.03.2022)
non-government structures and individuals that provide support to international terrorists. 
про неурядові структури та осіб, що надають підтримку міжнародним терористам.
on the state of, dynamics of and trends in the spreading of international terrorism and other manifestations of extremism in the CIS Member States and in other countries; 
про стан, динаміку і тенденції поширення міжнародного тероризму та інших проявів екстремізму в державах-учасницях СНД та інших державах;
on international terrorist and other extremist organizations, their leaders, as well as individuals involved in such organizations; 
про міжнародні терористичні та інші екстремістські організації, їхніх лідерів, а також причетних до них осіб;
Along with that, the present Decision shall also introduce amendments related to monetary and material support for employees of the Antiterrorist Center of the CIS Member States (hereinafter referred to as the Center) and to some other issues. 
Разом з цим, Рішенням також внесено зміни, які стосуються грошового та матеріального забезпечення співробітників Антитерористичного центру (далі - Центр) та деяких інших питань.
The main goals and functions of the Antiterrorist Center of the CIS Member States shall be the formation and the development of a Specialized Databank of the Center with the use of the capacities of the Unified Databank of Security Services and Special Services, and also of databanks of competent bodies of the CIS Member States: 
Основними завданнями і функціями Антитерористичного центру держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав є формування й розвиток Спеціалізованого банку даних Центру з використанням можливостей Об'єднаного банку даних органів безпеки й спеціальних служб, а також банків даних компетентних органів держав - учасниць СНД:
The present Decision shall come into force from the date of its signature and for the Member States of the Community of Independent States whose legislation requires the performance of internal procedures that are necessary to validate it - from the date when the depositary receives the relevant notification. 
Рішення набуває чинності з дати його підписання, а для держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав, законодавство яких вимагає проведення внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття ним чинності, - з дати одержання депозитарієм відповідного повідомлення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/127-17" target="_blank">On the Ratification of the Decision on Amendments and Additions to the Regulation on the Antiterrorist Center of t... : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 127-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/127-17" target="_blank">Про ратифікацію Рішення про внесення змін і доповнень до Положення про Антитерористичний центр держав - учасниць Спів... : Закон України від 06.03.2008 № 127-VI&lt;/a>
Registration of employees of the Center and their family members who are not citizens of the country of stay shall be carried out according to the legislation of the country of stay for the period of their work at the Center. 
Реєстрація співробітників Центру і членів їхніх сімей, які не є громадянами держави перебування, здійснюється відповідно до законодавства держави перебування на період роботи у Центрі.
The present Law shall ratify the Decision on Amendments and Additions to the Regulation on the Antiterrorist Center of the CIS Member States (hereinafter referred to as the Decision) that was signed in Minsk on November 28, 2006. 
Цей Закон ратифікує Рішення про внесення змін і доповнень до Положення про Антитерористичний центр держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав (надалі - Рішення), підписане 28 листопада 2006 року у м. Мінську.
At the time of seconding employees of the Center to ministries and departments of seconding states, financial support, before the appointment to a military post or before the dismissal from military service, shall be paid according to the standards established in compliance with the national legislation. 
Під час відрядження співробітників Центру до міністерств і відомств держав, що направляють, грошове забезпечення до призначення на військову посаду або до звільнення з військової служби виплачується за нормами, встановленими відповідно до національного законодавства.
For the period of their assignment (secondment) to the Center, employees appointed to established posts and their family members shall retain the rights, benefits, guarantees, and compensations established for them by the national legislation of the seconding state at the time of working in seconding states. 
На період прикомандирування (направлення) до Центру за співробітниками, призначеними на штатні посади, і членами їхніх сімей зберігаються права, пільги, гарантії й компенсації, установлені для них національним законодавством держави, що направляє, під час роботи у державах, що направляють.
Thus, it was specified that individuals appointed to established posts of the Center shall be seconded to the Center according to the national legislation of the seconding states and shall be kept as the personnel of the relevant government bodies. 
Так, визначено, що співробітники, призначені на штатні посади до Центру, відряджаються до Центру відповідно до національного законодавства держав, що направляють, із залишенням у кадрах відповідних органів держав.
On the Ratification of the Decision on Amendments and Additions to the Regulation on the Antiterrorist Center of the CIS Member States : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 127-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рішення про внесення змін і доповнень до Положення про Антитерористичний центр держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав : Закон України від 06.03.2008 № 127-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Decision on Amendments and Additions to the Regulation on the Antiterrorist Center of t... : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 127-VI 
Про ратифікацію Рішення про внесення змін і доповнень до Положення про Антитерористичний центр держав - учасниць Спів... : Закон України від 06.03.2008 № 127-VI
The procedure for forming and utilizing these funds shall be determined according to the Regulation on forming and utilizing off-budget funds of bodies of the CIS that are financed from the common budget of bodies of the CIS that shall be approved by a decision of the Council of Heads of Governments of the CIS. 
На фінансування діяльності Центру можуть залучатися позабюджетні кошти (безоплатні цільові надходження), порядок формування і використання яких визначається відповідно до Положення про формування та використання позабюджетних коштів органів СНД, що фінансуються з єдиного бюджету органів СНД, затверджуваного рішенням Ради глав урядів СНД.
Insurance money, one-time assistance (assistances) and pension security shall be paid to employees of the Center by seconding ministries and departments of the relevant states according to the national legislation (this provision shall not be ratified by Ukraine according to its reservation). 
Виплата страхових сум, одноразових допомог (допомог) і пенсійне забезпечення співробітників Центру здійснюється міністерствами і відомствами, що направляють, держав відповідно до національного законодавства (це положення не ратифікується Україною відповідно до застереження).
Travel expenditures and expenditures on the transportation of personal belongings to the place of service and back after the end of work at the Center to seconding states shall be reimbursed to employees of the Center and their family members by seconding ministries and departments according to the national legislation (this provision shall not be ratified by Ukraine according to its reservation). 
Оплата проїзду й перевезення особистого майна до місця служби й назад після закінчення роботи в Центрі до держав, що направили, співробітникам Центру та членам їхніх сімей здійснюється міністерствами й відомствами, що направляють, відповідно до національного законодавства (це положення не ратифікується Україною відповідно до застереження).
On the Ratification of the Decision on Amendments and Additions to the Regulation on the Antiterrorist Center of the CIS Member States (Abstract text on March 6, 2008) 
Про ратифікацію Рішення про внесення змін і доповнень до Положення про Антитерористичний центр держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав (Текст резюме від 06.03.2008)
Employees of the Center and their family members shall be reimbursed travel expenditures to the place of vacation and back by seconding ministries and departments of the relevant states according to the national legislation (this provision shall not be ratified by Ukraine according to its reservation). 
Співробітникам Центру й членам їхніх сімей оплата проїзду до місця проведення відпустки й назад здійснюється міністерствами й відомствами, що направляють, держав відповідно до національного законодавства (це положення не ратифікується Україною відповідно до застереження).
For the period of their work at the Center, rent of living quarters for employees of the Center who are not citizens of the country of stay shall be paid by seconding ministries and departments of the relevant states (this provision shall not be ratified by Ukraine according to its reservation). 
Оплата оренди житлових приміщень для співробітників Центру, які не є громадянами держави перебування, на період їхньої роботи в Центрі здійснюється міністерствами й відомствами, що направляють, держав (це положення не ратифікується Україною відповідно до застереження).
The present Decision shall introduce amendments of terminological nature to the Regulation on the Antiterrorist Center of the CIS Member States (hereinafter referred to as the Regulation). 
Рішенням внесено до Положення про Антитерористичний центр держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав (далі - Положення) зміни термінологічного характеру.
to the Regulation on the Antiterrorist Center of the CIS Member States" 
„Про ратифікацію Рішення про внесення змін і доповнень до Положення про Антитерористичний центр держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав"
March 1, 2008 
1 березня 2008 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/122-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/122-17 (дата звернення: 22.03.2022)
It shall be envisaged to submit the above-mentioned data regarding the minimum subsistence level along with the relevant calculations on a monthly basis to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, parties to the social dialog at the national level - All-Ukrainian associations of trade unions, All-Ukrainian associations of employers' organizations, and the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Вищезазначені дані щодо прожиткового мінімуму разом із відповідними розрахунками щомісячно передбачено надавати Президентові України, Верховній Раді України, сторонам соціального діалогу на національному рівні - всеукраїнським об'єднанням професійних спілок, всеукраїнським об'єднанням організацій роботодавців та Кабінету Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/122-17" target="_blank">On Amendment of Article 5 of the Law of Ukraine ‘On the Minimum Subsistence Level' : Law of Ukraine on February 12, 2008 № 122-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/122-17" target="_blank">Про внесення зміни до статті 5 Закону України "Про прожитковий мінімум" : Закон України від 12.02.2008 № 122-VI&lt;/a>
"On Amendment of Article 5 of the Law of Ukraine 
„Про внесення змін до статті 5 Закону України „Про прожитковий мінімум"
On Amendment of Article 5 of the Law of Ukraine ‘On the Minimum Subsistence Level' : Law of Ukraine on February 12, 2008 № 122-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 5 Закону України "Про прожитковий мінімум" : Закон України від 12.02.2008 № 122-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.