natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Law shall ratify the Memorandum of Understanding between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Organization for Security and Cooperation in Europe on the OSCE-Ukraine Project on the Disposal of Mйlange (Liquid Rocket Fuel Component) Stockpiles (hereinafter referred to as the Memorandum) that was signed in Kyiv on March 5, 2008. 
Законом ратифіковано Меморандум про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України та Організацією з безпеки і співробітництва в Європі щодо проекту ОБСЄ - Україна стосовно утилізації запасів меланжу (компонента рідкого ракетного палива) (далі - Меморандум), підписаний 5 березня 2008 року в Києві.
swift execution of permits for experts and other individuals and entities that shall render services on behalf of the OSCE, its contractors, or other individuals or entities providing services for the OSCE; 
оперативне оформлення допуску для експертів й інших осіб, які надають послуги від імені ОБСЄ, її підрядників або інших осіб, які надають послуги для ОБСЄ;
On the Ratification of the Memorandum of Understanding between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Organization for Security and Cooperation in Europe on the OSCE-Ukraine Project on the Disposal of Mйlange (Liquid Rocket Fuel Component) Stockpiles : Law of Ukraine on April 15, 2009 № 1264-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України та Організацією з безпеки і співробітництва в Європі щодо проекту ОБСЄ - Україна стосовно утилізації запасів меланжу (компонента рідкого ракетного палива) : Закон України від 15.04.2009 № 1264-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to item 4.1. of Appendix A to the present Memorandum, the Ministry of Defense of Ukraine shall be responsible for all operations related to the treatment and loading at the relevant mйlange storage facility and, in the instance of transporting mйlange from the relevant mйlange storage facility to the place of its processing, - for all transport operations on the territory of Ukraine. 
Додатку А Міністерство оборони України несе відповідальність за всі операції з поводження й завантаження на відповідному об'єкті зберігання меланжу, а у випадку перевезення меланжу з об'єкту його зберігання до місця переробки - за всі транспортні операції на території України.
On the Ratification of the Memorandum of Understanding between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Organ... : Law of Ukraine on April 15, 2009 № 1264-VI 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України та Організацією з безпеки і співробі... : Закон України від 15.04.2009 № 1264-VI
On the Ratification of the Memorandum of Understanding between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Organization for Security and Cooperation in Europ... (Abstract text on April 15, 2009) 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України та Організацією з безпеки і співробітництва в Європі щодо проекту ОБСЄ - Укра... (Текст резюме від 15.04.2009)
on top 
прозорості.
Item 5.1. of Appendix A to the present Memorandum shall stipulate that the contractor shall dispose of mйlange with its own resources, capacities and with the application of its own materials, including with the involvement of sub-contractors. 
Додатку А встановлює, що підрядник своїми силами, засобами та із застосуванням власних матеріалів, у тому числі із залученням субпідрядників, проводить утилізацію меланжу.
accountability; 
гарантії виконання;
performance; 
звітності;
Appendix A shall contain Terms of Reference. 
Додаток А містить технічне завдання.
intellectual property rights (Annex І); 
права власника інтелектуальної власності (додаток І);
It shall be stipulated that the present Agreement shall remain in force for five years. 
Передбачено, що Угода залишається чинною протягом 5 років.
The present Agreement shall include two Annexes that shall respectively determine: 
Угода містить 2 додатки, якими відповідно визначаються:
security obligations (Annex ІІ). 
зобов'язання стосовно забезпечення безпеки (додаток ІІ).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1262-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1262-17 (дата звернення: 22.03.2022)
At the same time, the date of the last notification shall be deemed to be the date of entry into force of the present Agreement. 
При цьому, дата останнього повідомлення вважатиметься датою набрання чинності Угодою.
These same rules shall apply to all funds provided for in the present Agreement, including to services, grants and all monetary assistance. 
Ці самі правила застосовуються до всіх коштів, передбачених в Угоді, у тому числі до послуг, грантів і всієї грошової допомоги.
At the same time, such commodities shall include any material, article, supply, goods or equipment. 
При цьому, товари включають будь-який матеріал, предмет, поставку або обладнання.
Commodities acquired, including by the United States of America, its recipients (as well as sub-contractors or sub-grantees) or by foreign governments, for Ukraine that were financed with the United States' technical assistance provided for Ukraine under the present Agreement, shall be exempt from taxation, in particular from value-added tax (VAT) and customs duties imposed by Ukraine. 
Товари, придбані, у тому числі Сполученими Штатами, їхніми отримувачами (а також співвиконавцями чи підрядниками) або іноземними урядами, що були профінансовані з технічною допомогою Сполучених Штатів, наданою Україні згідно із Угодою, звільняються від податків, зокрема від податку на додану вартість і мит, що справляються в Україні.
It shall be specified that, in the event that differences arise between the Parties with regard to the interpretation and (or) the application of the provisions of the present Agreement, the Parties shall resolve them by means of negotiations and consultations (Article ІХ of the present Agreement). 
Встановлено, що у випадку виникнення розбіжностей стосовно тлумачення та (або) застосування положень Угоди Сторони будуть розв'язувати їх шляхом переговорів і консультацій (стаття ІХ Угоди).
It shall be envisaged that scientific and technological information of a non-proprietary nature received as a result of cooperation under the present Agreement, other than information which shall not be disclosed for commercial or industrial reasons, shall be made available, unless otherwise agreed upon in writing, to the world scientific community through customary channels and in accordance with normal procedures of the agencies and entities or organizations participating under the present Agreement (Article VII of the present Agreement). 
Передбачено, що науково-технічна інформація невласницького характеру, яка отримана в результаті співробітництва і яка не є інформацією, не розголошеною з комерційних або промислових міркувань, повинна бути доступною, якщо немає іншої письмової домовленості, для світової наукової громадськості звичайними каналами та відповідно до звичайних процедур установ та організацій, які беруть участь згідно із Угодою (стаття VII Угоди).
These implementing arrangements shall cover topics of cooperation, procedures for transfer and use of equipment and funds, as well as other relevant issues. 
Ці виконавчі домовленості повинні охоплювати питання співробітництва, процедури передачі та використання обладнання й коштів, а також інші відповідні питання.
According to Article VIII of the present Agreement, each Party shall facilitate entry into and exit from its territory of appropriate personnel of the other Party, as well as imports and exports of equipment of the other Party, engaged in or used in projects and programs implemented under the present Agreement. 
Відповідно до статті VIII Угоди кожна Сторона сприятиме в'їзду на свою територію та виїзду з неї відповідного персоналу іншої Сторони, а також ввозу й вивозу обладнання іншої Сторони, які зайняті або використовуються в проектах і програмах, здійснюваних згідно із Угодою.
According to Article III of the present Agreement, the Parties shall encourage and facilitate the development of direct contacts and cooperation between government agencies, universities, research centers, institutions, private sector companies, and other entities and organizations of the two countries. 
Відповідно до статті ІІІ Угоди Сторони заохочуватимуть і сприятимуть розвиткові прямих контактів і співробітництву між державними установами, університетами, науково-дослідними центрами, відомствами, приватними фірмами та іншими організаціями обох країн.
Any assistance provided by the Government of the United States of America according to the present Agreement shall be assistance within the framework of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America regarding Humanitarian and Technical Economic Cooperation dated May 7, 1992. 
Будь-яка допомога, надана Урядом Сполучених Штатів Америки згідно з Угодою, є допомогою в рамках Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про гуманітарне й техніко-економічне співробітництво від 7 травня 1992 року.
At the same time, the above-mentioned government agencies and other designated entities and organizations of the Parties may conclude implementing memoranda of cooperation and other arrangements in specific areas of science and technology. 
При цьому, вищезазначені державні установи та інші призначені організації Сторін, можуть укладати виконавчі меморандуми про співробітництво та інші домовленості у конкретних галузях науки й техніки.
It shall be set forth that cooperative activities carried out under the present Agreement shall be conducted in accordance with the applicable laws, regulations, and procedures in each country and shall be subject to the availability of funds and personnel (Article IV of the present Agreement). 
Встановлено, що спільна діяльність, що проводиться відповідно до Угоди, повинна здійснюватися відповідно до нормативно-правових актів і процедур кожної країни й залежить від наявності коштів і персоналу (стаття IV Угоди).
Each Party shall also facilitate prompt and efficient access of persons of the other Party, participating in cooperative activities under the present Agreement, to its relevant geographic areas, institutions, data, materials, and individual scientists, specialists and researchers as may be needed to carry out those activities. 
Кожна Сторона також сприятиме швидкому та ефективному доступу осіб іншої Сторони, що беруть участь у спільній діяльності, до відповідних географічних районів, установ, даних, матеріалів та окремих учених, спеціалістів і дослідників, якщо це потрібно для здійснення цієї діяльності.
Unless otherwise agreed by the Parties, the termination of the present Agreement shall not affect the completion of any cooperative activity undertaken under the present Agreement and not yet completed at the time of the termination of the present Agreement. 
Припинення дії Угоди не впливає на завершення будь-якої спільної діяльності, яка здійснювалася в період дії Угоди й не завершена на момент припинення дії Угоди, якщо Сторони не домовилися про інше.
Article II of the present Agreement shall envisage that the Parties shall encourage cooperation through exchanges of scientific and technical information, exchanges of scientists and technical experts, the convening of joint seminars and meetings, training of scientists and technical experts, the implementation of joint research projects, as well as other forms of scientific and technological cooperation as may be mutually agreed upon. 
В статті ІІ Угоди передбачено, що Сторони заохочуватимуть співробітництво шляхом обміну науково-технічною інформацією, обміну вченими й технічними спеціалістами, проведення спільних семінарів і зустрічей, навчання вчених і технічних спеціалістів, реалізації спільних дослідних проектів, а також інших форм науково-технічного співробітництва, які можуть бути взаємно погодженими.
"On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America on Scientific and Technological Cooperation" 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій"
The validity period of the present Agreement may be extended for further five-year periods by written agreement of the Parties by way of exchanging notifications through diplomatic channels ninety days prior to the expiry of the present Agreement. 
Строк дії Угоди може бути продовжено на наступні п'ятирічні періоди за письмовою згодою Сторін шляхом обміну повідомленнями дипломатичними каналами за 90 днів до закінчення строку Угоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1262-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States o... : Law of Ukraine on April 15, 2009 № 1262-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1262-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та те... : Закон України від 15.04.2009 № 1262-VI&lt;/a>
According to Article VI of the present Agreement, each Party shall designate a coordinating agency and an Executive Secretary to conduct administrative affairs and to provide oversight and coordination of activities carried out under the present Agreement. 
Кожна Сторона, відповідно до статті VI Угоди, призначає координаційний орган та виконавчого секретаря для ведення адміністративних питань, забезпечення нагляду та координації діяльності, здійснюваної згідно із Угодою.
The purposes of the present Agreement shall be to strengthen the scientific and technological capabilities of the Government of Ukraine and the Government of the United States of America (hereinafter together referred to as the Parties), to intensify and to broaden relations between scientific and technological communities in both countries, as well as to promote scientific and technological cooperation in the areas that shall be of mutual interest and benefit for peaceful purposes. 
Цілями Угоди є зміцнення науково-технічних можливостей урядів України та Сполучених Штатів Америки (надалі - Сторони), інтенсифікація й розширення відносин між науково-технічною громадськістю обох країн, а також сприяння науково-технічному співробітництву в мирних цілях у галузях, що становлять взаємний інтерес і вигоду.
Each Party shall facilitate, in accordance with its laws and regulations, duty-free imports of the necessary materials and equipment provided for use in cooperative activities carried out under the present Agreement. 
Кожна Сторона сприятиме згідно зі своїми нормативно-правовими актами безмитному ввозу необхідних матеріалів й обладнання, наданих для використання в спільній діяльності, здійснюваній згідно із Угодою.
Article X of the present Agreement shall point out that the present Agreement shall enter into force when the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their respective internal requirements necessary for the entry into force of the present Agreement. 
В статті Х Угоди вказується, що вона набирає чинності тоді, коли Сторони повідомлять одна одній дипломатичними каналами про завершення відповідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності Угодою.
The present Law shall ratify the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America on Scientific and Technological Cooperation that was signed in Washington, D.C., on December 4, 2006 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій, підписану 4 грудня 2006 року у Вашингтоні (надалі - Угода).
The present Agreement may be terminated by either Party by way of a written notification to the other Party through diplomatic channels of its intention to terminate the present Agreement at least ninety days prior to the expiry of the present Agreement. 
Дія Угоди може бути припинена будь-якою зі Сторін шляхом письмового повідомлення дипломатичними каналами іншій Стороні принаймні за 90 днів до закінчення строку дії Угоди про свій намір припинити її дію.
The principal objectives of this cooperation shall be to provide opportunities for exchanging ideas, information, skills, and techniques and to collaborate on scientific and technological endeavors that shall be of mutual interest (Article I of the present Agreement). 
Головними завданнями цього співробітництва є забезпечення можливостей для обміну думками, інформацією, досвідом і методикою, а також спільна робота в науково-технічних галузях, що становлять взаємний інтерес (стаття І Угоди).
Article V of the present Agreement shall stipulate that scientists, technical experts, government agencies and institutions of third countries or international organizations may, in appropriate cases, be invited by agreement of both Parties to participate, at their own expense unless otherwise agreed, in projects and programs being carried out under the present Agreement. 
Статтею V Угоди передбачається, що у відповідних випадках учені, технічні спеціалісти, державні установи та установи третіх країн або міжнародних організацій можуть запрошуватися за згодою обох Сторін для участі за власні кошти, якщо немає іншої домовленості, у проектах і програмах, що виконуються згідно з Угодою.
Cooperation under the present Agreement shall be based on shared responsibilities and equitable contributions and benefits that shall be commensurate with the Parties' respective scientific and technological strengths and resources. 
Таке співробітництво повинно ґрунтуватися на спільній відповідальності, на домірних внесках і користі, які відповідають науково-технічному потенціалу й ресурсам Сторін.
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America on Scientific and Technological Cooperation : Law of Ukraine on April 15, 2009 № 1262-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій : Закон України від 15.04.2009 № 1262-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America on Scientific and Technological Coo... (Abstract text on April 15, 2009) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій (Текст резюме від 15.04.2009)
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States o... : Law of Ukraine on April 15, 2009 № 1262-VI 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та те... : Закон України від 15.04.2009 № 1262-VI
Upon its entry into force, the present Agreement shall supersede the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America on Scientific and Technological Cooperation signed by the Parties on June 5, 2000, as amended and extended. 
Після набрання чинності Угода замінить собою Угоду між Сторонами про науково-технічне співробітництво, підписану 5 червня 2000 року, разом з її доповненнями.
does not belong to the area of national security. 
не належить до сфери національної безпеки.
This Joint Commission shall have the goals of: 
Ця Спільна Комісія матиме своєю метою:
does not constitute a matter of commercial or industrial secret; 
не являє собою предмета комерційної або виробничої таємниці;
In addition, the Joint Commission may, if necessary, set up working groups on special topics of cooperation and invite experts to study and discuss specific issues and develop the relevant recommendations. 
Крім того, Спільна Комісія, при необхідності, може створювати робочі групи з особливих тем співробітництва та запрошувати експертів для вивчення та обговорення конкретних питань та вироблення відповідних рекомендацій.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1261-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1261-17 (дата звернення: 22.03.2022)
does not belong exclusively to one Contracting Party or is not protected by intellectual property rights; 
не належить винятково одній із Договірних Сторін, або не захищена правами інтелектуальної власності;
any other forms of scientific and technological cooperation that shall be agreed by the Contracting Parties. 
будь-які інші форми наукового і технологічного співробітництва, що узгоджені Договірними Сторонами.
It shall be stipulated that the present Agreement shall remain in force for five years and shall be automatically extended for further five-year periods, provided neither Contracting Party shall notify the other Contracting Party through diplomatic channels of its decision to terminate the present Agreement at least six months prior to the expiry of the present Agreement. 
Передбачено, що Угода діятиме протягом 5 років та автоматично продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін не повідомить по дипломатичних каналах іншу Сторону про своє рішення припинити дію Угоди не пізніше, як за 6 місяців до закінчення терміну її дії.
analyzing the overall state of bilateral cooperation for the purpose of raising its effectiveness and developing recommendations in order to identify new areas of cooperation. 
проведення аналізу загального стану двостороннього співробітництва з метою підвищення його ефективності та вироблення рекомендацій для визначення нових сфер співпраці.
of Brazil on Scientific and Technological Cooperation" 
Урядом Федеративної Республіки Бразилія про наукове і технологічне співробітництво"
exchange of scientific and technological information; 
обмін науковою і технологічною інформацією;
Within the frameworks of the present Agreement and guided by its international obligations, its national legislation and the basic principles of reciprocity, each Contracting Party shall: 
У рамках Угоди, керуючись своїми міжнародними зобов'язаннями, власним законодавством та базовими принципами взаємності, кожна із Договірних Сторін:
The Joint Commission shall be convened by turn in each of the two countries within the deadlines agreed through diplomatic channels, when this is deemed necessary by both Contracting Parties. 
Спільна Комісія скликатиметься почергово у кожній з обох країн у строки, узгоджені через дипломатичні канали, коли це буде вважатися за доцільне обома Договірними Сторонами.
At the same time, programs and projects that are being implemented shall remain valid even in the instance of the expiry of the present Agreement. 
При цьому, програми та проекти, які виконуються, залишатимуться дійсними і в разі, коли дія Угоди закінчиться.
Legal entities of each Contracting Party shall have the same rights for the protection of intellectual property on the territory of the other Contracting Party that shall be guaranteed by the legislation of such other Contracting Party to its own legal entities. 
Юридичні особи кожної із Договірних Сторін матимуть такі самі права захисту інтелектуальної власності на території іншої Договірної Сторони, які гарантуються законодавством цієї Договірної Сторони для власних юридичних осіб.
"On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та
According to Article III of the present Agreement, cooperation shall take the following forms: 
Згідно статті ІІІ Угоди співробітництво буде здійснюватися у таких формах:
The Contracting Parties shall undertake to guarantee the protection and the implementation of intellectual property rights with the observance of the effective legislation of the relevant countries. 
Договірні Сторони беруть на себе гарантування захисту та виконання прав інтелектуальної власності з дотриманням чинного законодавства відповідних країн.