natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The condemned may do unpaid works connected with improvement of conditions of arrest houses and everyday living conditions of the condemned or in additional works for providing arrest houses with food. 
Засуджені можуть залучатися без оплати праці до робіт з благоустрою арештних домів, а також поліпшення житлово-побутових умов засуджених або до допоміжних робіт із забезпечення арештних домів продовольством.
Grounds for discharge from serving sentence shall be serving the term of sentence appointed by court, the law of Ukraine on amnesty, pardon act, cancellation of court decision and closing of criminal case, end of prescription term for execution of sentence, grant of parole from serving sentence, disease, other grounds stipulated by law. 
Підставами звільнення від відбування покарання є відбуття строку покарання, призначеного вироком суду, закон України про амністію, акт про помилування, скасування вироку суду і закриття кримінальної справи, закінчення строків давності виконання обвинувального вироку, умовно-дострокове звільнення від відбування покарання, хвороба, інші підстави, передбачені законом.
Means of correction and re-socialization of the condemned shall be used taking into account type of punishment, personality of condemned, character, degree of public danger and reasons of committed crime and behavior of the condemned during serving sentence. 
Засоби виправлення і ресоціалізації засуджених застосовуються з урахуванням виду покарання, особистості засудженого, характеру, ступеня суспільної небезпеки і мотивів вчиненого злочину та поведінки засудженого під час відбування покарання.
Correctional colonies of minimum safety level are divided into colonies of minimum safety level with the facilitated terms of holding and colonies of minimum safety level with general conditions of holding. 
Виправні колонії мінімального рівня безпеки поділяються на колонії мінімального рівня безпеки з полегшеними умовами тримання і колонії мінімального рівня безпеки із загальними умовами тримання.
Criminal executive establishments are divided into open criminal executive establishments (hereinafter correctional centers) and closed criminal executive establishments (hereinafter correctional colonies). 
Кримінально-виконавчі установи поділяються на кримінально-виконавчі установи відкритого типу (далі - виправні центри) і кримінально-виконавчі установи закритого типу (далі - виправні колонії).
Chapter four of the Code is devoted to execution of sentence in the form of life-long imprisonment. 
Розділ четвертий Кодексу присвячений виконанню покарання у виді довічного позбавлення волі.
Condemned men older than 60 years old, women over 55 years old, disabled of groups I and II, pregnant women who have children in child-care establishments at correctional colonies, minors and the condemned who stay in medical preventive establishments of places of imprisonment shall have the above right also for the money obtained by orders, at the expense of pensions and other incomes. 
Засуджені мають право придбавати за безготівковим розрахунком продукти харчування і предмети першої потреби на гроші, зароблені в колоніях, а засуджені чоловіки віком понад шістдесят років, жінки - віком понад п'ятдесят п'ять років, інваліди першої та другої груп, вагітні жінки, жінки, які мають дітей у будинках дитини при виправних колоніях, неповнолітні, а також засуджені, які перебувають у лікувально-профілактичних закладах місць позбавлення волі, - також на гроші, одержані за переказами, за рахунок пенсій та іншого доходу.
Condemned to imprisonment shall serve the whole term of sentence in one correctional or educational colony, as a rule, within administrative territorial unit where s/he permanently resided before conviction. 
Засуджений до позбавлення волі відбуває весь строк покарання в одній виправній чи виховній колонії, як правило, у межах адміністративно-територіальної одиниці відповідно до його постійного місця проживання до засудження.
Chapter three of the Code is devoted to the questions of execution of punishment in the form of imprisonment. 
Розділ третій Кодексу присвячений питанням виконання покарання у виді позбавлення волі.
The Criminal Executive Code of Ukraine (hereinafter refer to as "the Code") regulates the procedure and conditions of criminal sentences execution and serving for protection of interests of individual, society and state by creation of conditions for correction and re-socialization of the condemned, prevention of commitment of new crimes by the condemned and by other persons, as well as prevention of tortures and inhuman or such that humiliates dignity treatment of the condemned. 
Кримінально-виконавчий кодекс України (далі - Кодекс) регламентує порядок і умови виконання та відбування кримінальних покарань з метою захисту інтересів особи, суспільства і держави шляхом створення умов для виправлення і ресоціалізації засуджених, запобігання вчиненню нових злочинів як засудженими, так і іншими особами, а також запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню із засудженими.
So, it sets the procedure of execution of punishment in the form of penalty, consequences of avoidance to pay penalty, procedure of execution punishment in the form of deprivation of military, special title, rank, status or qualification degree, in the form of deprivation of right to hold some posts or carry out certain activity, sets responsibilities of criminal executive inspection as regards to execution of punishments in the form of deprivation of right to hold some posts or carry out certain activity, duties of the condemned to punishment in the form of prohibition to deprivation of right to hold some posts or carry out certain activity. 
Так, тут встановлюється порядок виконання покарання у виді штрафу, наслідки ухилення від сплати штрафу, порядок виконання покарання у виді позбавлення військового, спеціального звання, рангу, чину або кваліфікаційного класу, у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю, встановлюються обов'язки кримінально-виконавчої інспекції щодо виконання покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю, обов'язки засуджених до покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю.
Property which is owned by the condemned, including his share in common property, statute fund of subjects of entrepreneurial activity, money, securities and other values, including those that are on accounts and deposits or are kept in financial institutions, as well as property transferred by the condemned in principal management shall be subject to confiscation. 
Конфіскації підлягає майно, що є власністю засудженого, в тому числі його частка у спільній власності, статутному фонді суб'єктів господарської діяльності, гроші, цінні папери та інші цінності, включаючи ті, що знаходяться на рахунках і на вкладах чи на зберіганні у фінансових установах, а також майно, передане засудженим у довірче управління.
Activity of bodies and establishments for sentences execution shall be under departmental control of high management bodies and officials of the State Department of Ukraine for Execution of Sentences. 
За діяльністю органів і установ виконання покарань здійснюється відомчий контроль вищестоящими органами управління і посадовими особами Державного департаменту України з питань виконання покарань.
Isolation wards perform the functions of correctional colonies of minimum safety level with general conditions of holding and of correctional colonies of middle safety level in relation to the condemned who do economic service. 
Слідчі ізолятори виконують функції виправних колоній мінімального рівня безпеки із загальними умовами тримання і виправних колоній середнього рівня безпеки стосовно засуджених, які залишені для роботи з господарського обслуговування.
Pursuant to General Part of the Code, criminal executive legislation, execution and serving of sentences shall be based on the principles of inevitability of execution and serving sentences, legality, justice, humanism, democracy, equality of the condemned before law, mutual responsibility of the state and the condemned, differentiation and individualization of punishments execution, effective use of coercive measures and stimulation of loyal to law behavior, combination of punishment with correctional influence, as well as participation of public in stipulated by law cases in activity of bodies and establishments for execution of sentences. 
У відповідності, до Загальної частини Кодексу, кримінально-виконавче законодавство, виконання і відбування покарань ґрунтуються на принципах невідворотності виконання і відбування покарань, законності, справедливості, гуманізму, демократизму, рівності засуджених перед законом, взаємної відповідальності держави і засудженого, диференціації та індивідуалізації виконання покарань, раціонального застосування примусових заходів і стимулювання правослухняної поведінки, поєднання покарання з виправним впливом, участі громадськості в передбачених законом випадках у діяльності органів і установ виконання покарань.
Regime in correctional and educational colonies is set by law and other normative legal acts procedure of sentence execution and serving, which ensures isolation of the condemned, permanent supervision over them; fulfillment of put on them duties; exercise of their rights and legal interests; safety of the condemned and the personnel; separate keeping of different categories of the condemned; different conditions of keeping of the condemned depending on the type of colony; change of terms of holding of the condemned. 
Режим у виправних і виховних колоніях - це встановлений законом та іншими нормативно-правовими актами порядок виконання і відбування покарання, який забезпечує ізоляцію засуджених; постійний нагляд за ними; виконання покладених на них обов'язків; реалізацію їхніх прав і законних інтересів; безпеку засуджених і персоналу; роздільне тримання різних категорій засуджених; різні умови тримання засуджених залежно від виду колонії; зміну умов тримання засуджених.
The tasks of the Criminal Executive Code of Ukraine are determination of: principles of criminal sentences execution, legal status of the condemned, guarantees of protection of their rights, legal interests and duties; the procedure of application influence measures to them with the purpose of correction and prevention of antisocial behavior; system of bodies and establishments for sentences execution, their functions and procedure of activity; supervision and control over criminal sentences execution, participation of public in this process; as well as regulation of procedure and conditions of criminal sentences execution and serving; release from sentence serving, assistance to the persons released from punishment, control and supervision over them. 
Завданнями Кодексу є визначення принципів виконання кримінальних покарань, правового статусу засуджених, гарантій захисту їхніх прав, законних інтересів та обов'язків; порядку застосування до них заходів впливу з метою виправлення і профілактики асоціальної поведінки; системи органів і установ виконання покарань, їх функцій та порядку діяльності; нагляду і контролю за виконанням кримінальних покарань, участі громадськості в цьому процесі; а також регламентація порядку і умов виконання та відбування кримінальних покарань; звільнення від відбування покарання, допомоги особам, звільненим від покарання, контролю і нагляду за ними.
Educational colonies execute punishment in the form of imprisonment for a certain term in relation to the condemned minors. 
Виховні колонії виконують покарання у виді позбавлення волі на певний строк стосовно засуджених неповнолітніх.
As a rule the condemned shall be engaged in labor on enterprises, in workshops of colonies, as well as on state or private enterprises, if the required conditions of protection and isolation are provided. 
Засуджені залучаються до праці, як правило, на підприємствах, у майстернях колоній, а також на державних або інших форм власності підприємствах за умови забезпечення їх належної охорони та ізоляції.
Correctional colonies execute punishment in the form of imprisonment for a certain term or lifelong imprisonment. 
Виправні колонії виконують покарання у виді позбавлення волі на певний строк, довічного позбавлення волі.
Administrative supervision shall be set as regards to the persons indicated in Article 3 of the Law of Ukraine "On Administrative Supervision over the Persons who Are Freed from the Places of Imprisonment". 
Адміністративний нагляд встановлюється щодо осіб, зазначених у статті 3 Закону України „Про адміністративний нагляд за особами, звільненими з місць позбавлення волі", за постановою судді в порядку, передбаченому статтею 5 вищезазначеного Закону.
Private property of the condemned, as well as his share in common property which is necessary for the condemned and the persons dependant thereof shall not be subject to confiscation. 
Не підлягає конфіскації майно, що належить засудженому на правах приватної власності чи є його часткою у спільній власності, необхідне для засудженого та осіб, які перебувають на його утриманні.
Courses preparing the condemned to discharge shall be organized in establishments for sentences execution. 
В установах виконання покарань організовуються курси підготовки засуджених до звільнення.
This chapter also sets the procedure of execution punishment in the form of social works, conditions of serving such punishment, duties of owner of enterprise, institution, organization or authorized by him body in the place where the condemned person serves punishment in the form of social works. 
Також, цим розділом встановлюється порядок виконання покарання у виді громадських робіт, умови відбування такого покарання, обов'язки власника підприємства, установи, організації або уповноваженого ним органу за місцем відбування засудженими покарання у виді громадських робіт.
In order to stop illegal actions and prevent causing by these persons harm to the surroundings and themselves, physical strength, special devices, strait jacket and weapon shall be used in relation to the imprisoned, if they physically resist to the personnel of colony, maliciously do not perform personnel's legal requirements, show disorderly conduct, participate in mass disturbances, capture of hostages or commit other violent actions, as well as in case of escape from guard. 
До осіб, позбавлених волі, якщо вони чинять фізичний опір персоналу колонії, злісно не виконують його законні вимоги, проявляють буйство, беруть участь у масових заворушеннях, захваті заручників або чинять інші насильницькі дії, а також у разі втечі з-під варти з метою припинення вказаних протиправних дій, а також запобігання заподіянню цими особами шкоди оточенню або самим собі застосовуються фізична сила, спеціальні засоби, гамівна сорочка та зброя.
This part also determines conditions of serving sentence in the form of correctional works, procedure of calculation of the term of punishment, duties of owner of enterprise, institution, organization or authorized by him body in the place where the condemned person serves sentence in the form of correctional works. 
Визначено також умови відбування покарання у виді виправних робіт, порядок обчислення строку покарання, Обов'язки власника підприємства, установи, організації або уповноваженого ним органу за місцем відбування засудженими покарання у виді виправних робіт.
Correction of the condemned shall be necessary condition of re-socialization. 
Необхідною умовою ресоціалізації є виправлення засудженого.
Social educational work shall be carried out with the persons who serve sentence in the form of imprisonment by the administration of correctional center and the owner of enterprise, institution, organization or authorized by him body, where the condemned work, as well as by public organizations. 
З особами, які відбувають покарання у виді обмеження волі, адміністрацією виправного центру, а також власником підприємства, установи, організації або уповноваженим ним органом, де працюють засуджені, і громадськими організаціями проводиться соціально-виховна робота.
Men and women, minors and adults shall be kept separately in colonies. 
У колоніях встановлюється роздільне тримання: чоловіків і жінок, неповнолітніх і дорослих.
Criminal executive inspection may apply warning in the form of written forewarning about bringing to criminal responsibility for violation of conditions of serving punishment in the form of social works, as well as for violation of public order therein the condemned was brought to administrative responsibility. 
За порушення порядку та умов відбування покарання у виді громадських робіт, а також порушення громадського порядку, за яке засудженого було притягнуто до адміністративної відповідальності, до нього кримінально-виконавчою інспекцією може бути застосоване застереження у виді письмового попередження про притягнення до кримінальної відповідальності.
Meeting of labor collective or public organization may apply influence measure in the form of public warning to those who are freed by grant of parole, if they try to avoid public control. 
До умовно-достроково звільнених від відбування покарання осіб, які ухиляються від громадського контролю, збори трудового колективу або громадська організація можуть застосовувати захід впливу у виді громадського попередження.
- jointly with bodies of domestic affairs and respective public formations carry out individual preventive work with the condemned and control how they observe public order and execute duties put on them by court; 
За особами, умовно-достроково звільненими від відбування покарання, протягом невідбутої частини покарання встановлюється контроль громадських організацій і трудових колективів, з цими особами проводиться виховна робота з метою закріплення результатів виправлення і ресоціалізації.
August 27, 2003 
27 серпня 2003 року
On Cooperation (Abstract text on November 11, 2004) 
Про кооперацію (Текст резюме від 11.11.2004)
Basic tasks of cooperation are as follows: 
Основними завданнями кооперації є:
The Law determines legal, organizational, economic and social basis for cooperation functioning in Ukraine. 
Закон визначає правові, організаційні, економічні та соціальні основи функціонування кооперації в Україні.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1087-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1087-15 (дата звернення: 22.03.2022)
promotion of stable development and setting up the grounds for the society democratic development. 
сприяння сталому розвитку та становленню засад демократичного розвитку суспільства.
attraction into production of goods, works, services, additional labor resources, increase of labor and social activity of the population; 
- залучення у виробництво товарів, робіт, послуг, додаткових трудових ресурсів, підвищення трудової і соціальної активності населення;
The executive director shall not be the cooperative member. 
Виконавчий директор не може бути членом кооперативу.
increase of living standard of cooperative members, protection of their property interests and social rights; 
- підвищення життєвого рівня членів кооперативів, захист їх майнових інтересів і соціальних прав;
On Cooperation : Law of Ukraine on July 10, 2003 № 1087-IV 
Про кооперацію : Закон України від 10.07.2003 № 1087-IV
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1087-15" target="_blank">On Cooperation : Law of Ukraine on July 10, 2003 № 1087-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1087-15" target="_blank">Про кооперацію : Закон України від 10.07.2003 № 1087-IV&lt;/a>
Thereto the goal of cooperation is satisfaction of economic, social, and other needs of members of cooperative organizations on the basis of combining their personal and collective interests, sharing risks, expenses and incomes, development of their self-organization, self-government and self-control. 
При цьому, метою кооперації є задоволення економічних, соціальних та інших потреб членів кооперативних організацій на основі поєднання їх особистих та колективних інтересів, поділу між ними ризиків, витрат і доходів, розвитку їх самоорганізації, самоуправління та самоконтролю.
Pursuant to the Law cooperation is a system of cooperative organizations (cooperatives or cooperative unions) established with the purpose of satisfying economic, social and other needs of their members. 
Кооперацією, відповідно до Закону, вважається система кооперативних організацій (кооперативів або кооперативних об'єднань), створених з метою задоволення економічних, соціальних та інших потреб своїх членів.
Cooperative is a legal entity, has independent balance, settlement and other accounts in banks, seal with its name. 
Кооператив є юридичною особою, має самостійний баланс, розрахунковий та інші рахунки в установах банків, печатку із своїм найменуванням.
Associated membership is allowed in the cooperative for the persons who recognize its statute and paid share. 
У кооперативі допускається асоційоване членство для осіб, які визнають його статут та внесли пай.
On Cooperation : Law of Ukraine on July 10, 2003 № 1087-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про кооперацію : Закон України від 10.07.2003 № 1087-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
establishment and development of infrastructure necessary for conducting economic and other activity of cooperatives with the purpose of increasing material welfare of their members and satisfaction of needs for goods and services; 
- створення і розвиток інфраструктури, необхідної для провадження господарської та іншої діяльності кооперативів з метою зростання матеріального добробуту їх членів та задоволення потреб у товарах і послугах;
Pursuant to the Law cooperatives may set up a cooperative union. 
Відповідно до Закону, кооперативи можуть створити кооперативне об'єднання.
The Law enlists the list of issues referred to the exclusive competence of general meeting of cooperative members. 
Законом встановлено перелік питань, які відносяться до виключної компетенції загальних зборів членів кооперативу.
The Law sets the list of sources which may be used for forming cooperative property. 
Законом встановлено перелік джерел, які можуть використовуватися для формування майна кооперативу.
The Law severally determines rights and duties of cooperative member, reasons for cessation of cooperative membership. 
Окремо Законом визначаються права та обов'язки члена кооперативу, підстави припинення членства в кооперативі.
The management board members and the head of cooperative are elected by the general meeting of cooperative members for the term determined by the statute, but not more than for 5 years. 
Члени правління та голова кооперативу обираються загальними зборами членів кооперативу на строк, визначений статутом, але не більше ніж на 5 років.
In particular, such union may be established in the form of league, association, alliance or other form of voluntary cooperative union according to types of activity or territorial feature with the aim of creating favorable conditions for the activity of constituting it cooperatives and their members. 
Зокрема, таке об'єднання може бути створене у формі спілки, ліги, асоціації, альянсу чи іншої форми добровільного об'єднання кооперативів за видами діяльності чи територіальною ознакою з метою створення сприятливих умов для діяльності кооперативів, що входять до його складу, та їх членів.
Regular general meeting of cooperative members is called by the board or head of cooperative if required, but not less than once per year. 
Чергові загальні збори членів кооперативу скликаються правлінням або головою кооперативу у разі потреби, але не рідше одного разу на рік.
In the cooperative consisting of less than 10 members the functions of revision commission shall be performed by the inspector. 
У кооперативі, до складу якого входить менше ніж 10 членів, функції ревізійної комісії виконує ревізор.
creation of the system of economic and social mutual assistance of population and business entities; 
- створення системи економічної і соціальної самодопомоги населення та суб'єктів господарювання;
In the cooperative that consists of less than 10 members only the head of cooperative is elected. 
У кооперативі, до складу якого входить менше ніж 10 членів, обирається лише голова кооперативу.