natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Circulation of bonds is permitted after the State Commission for Securities and Stock Market of Ukraine registered the report on results of placement of bonds and issue of certificate of registration of bonds issue. 
Обіг облігацій дозволяється після реєстрації Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку звіту про результати розміщення облігацій та видачі свідоцтва про реєстрацію випуску облігацій.
issuing securities, which are certify equal rights of their owners within the limits of one issue referring a person, who undertakes certain obligations (issuer). 
- емісійні цінні папери, що посвідчують однакові права їх власників у межах одного випуску стосовно особи, яка бере на себе відповідні зобов'язання (емітент).
form of issue - to bearer, registered and order. 
- формою випуску на пред'явника, іменні або ордерні.
Issuer of shares may be only a joint-stock company. 
Емітентом акцій є тільки акціонерне товариство.
The Law defines that stock market (equity market) is an aggregate of members of stock market and legal relations between them as to placement, turnover and accounting of securities and their derivatives. 
В Законі зазначено, що фондовий ринок (ринок цінних паперів) це - сукупність учасників фондового ринку та правовідносин між ними щодо розміщення, обігу та обліку цінних паперів і похідних (деривативів).
Minimal nominal value of a bond shall not be lower than one kopeck. 
Мінімальна номінальна вартість облігації не може бути меншою ніж одна копійка.
The Law gives classification and definitions of notions of such securities as: bonds of enterprises, bonds of local loans, state bonds of Ukraine, treasury obligations of Ukraine, investment certificates and savings (depository) certificates. 
В Законі наведена класифікація та визначення понять таких цінних паперів як: облігації підприємств, облігації місцевих позик, державні облігації України, казначейське зобов'язання України, інвестиційні сертифікати та ощадні (депозитні) сертифікати.
Peculiarities of registration and passing of property right for securities is fixed by legislation. 
Особливості обліку та переходу права власності на цінні папери встановлюються законом.
Securities are divided in accordance with: 
Цінні папери поділяються за:
Issuer, in accordance with the procedure, established by the State Commission for Securities and Stock Market of Ukraine, may place percentage, special and discount bonds. 
Емітент, у порядку, встановленому Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку, може розміщувати відсоткові, цільові та дисконтні облігації.
Retirement of bonds may be done in cash or in property in accordance with terms of bonds placement. 
Погашення облігацій може здійснюватися грошима або майном відповідно до умов розміщення облігацій.
mortgage securities (mortgage bonds, mortgage certificates, mortgages, certificates of funds of operations with real estate); 
3) іпотечні цінні папери (іпотечні облігації, іпотечні сертифікати, заставні, сертифікати ФОН);
Peculiarities of issue and turnover of bill of exchanges, fulfillment of operations with bills of exchange, payment of bill liabilities and collecting payments on bill of exchanges is defined by the legislation. 
Особливості видачі та обігу векселів, здійснення операцій з векселями, погашення вексельних зобов'язань та стягнення за векселями визначаються законом.
Those are shares, bonds of enterprises, bonds of local loans, government bonds of Ukraine; mortgage bonds; certificates of funds of operations with real estate; investment certificates, treasury obligations of Ukraine. 
До них відносяться - акції; облігації підприємств; облігації місцевих позик; державні облігації України; іпотечні сертифікати; іпотечні облігації; сертифікати фондів операцій з нерухомістю; інвестиційні сертифікати; казначейські зобов'язання України.
A certain part of provisions of the Law is dedicated to coverage of questions of creation and work of the stock exchange, establishing the rights and liabilities of its participants. 
Певна частина положень Закону присвячена висвітленню питань створення та діяльності фондової біржі.
primary equity market - aggregate of legal relations, connected with placement of securities. 
- первинний ринок цінних паперів - сукупність правовідносин, пов'язаних з розміщенням цінних паперів.
debt securities (bonds of enterprises, state bonds of Ukraine, bonds of local loans, treasury obligations of Ukraine, savings (depository) certificates, bills of exchange); 
2) боргові цінні папери (облігації підприємств, державні облігації України, облігації місцевих позик, казначейські зобов'язання України, ощадні (депозитні) сертифікати, векселі);
The share of the other securities trader shall not exceed 10% in the statutory capital of the securities trader. 
У статутному капіталі торговця цінними паперами частка іншого торговця не може перевищувати 10 відсотків.
secondary equity market - aggregate of legal relations, connected with turnover of securities. 
- вторинний ринок цінних паперів - сукупність правовідносин, пов'язаних з обігом цінних паперів.
Joint-stock company places only registered shares. 
Акціонерне товариство розміщує тільки іменні акції.
Registration of issue of shares shall be done by the State Commission for Securities and Stock Market of Ukraine in accordance with its fixed procedure. 
Реєстрацію випуску акцій здійснює Державна комісія з цінних паперів та фондового ринку в установленому нею порядку.
In accordance with the procedure for placement (emission), securities are divided into the following: 
Цінні папери за порядком їх розміщення (видачі) поділяються на:
Share. 
Акція.
title securities. 
Вексель.
Bond. 
Облігація.
derivative securities; 
5) похідні цінні папери;
non-issuing securities. 
- неемісійні.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3475-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3475-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Disciplinary Statute of Service is approved by law. 
У Службі діє Дисциплінарний статут, який затверджується законом.
The Service personnel consists of the ranks and supervisory personnel (over 18 years old) who do service by contract, public servant and other employees with whom labor agreement is concluded. 
До особового складу Служби належать особи (старші 18 років) рядового і начальницького складу, які проходять службу за контрактом, державні службовці та інші працівники, з якими укладається трудовий договір.
organizes, coordinates and controls activity of regional bodies, territorial subdivisions, institutions, establishments, state enterprises of the Service; 
- організовує, координує та контролює діяльність регіональних органів, територіальних підрозділів, закладів, установ, державних підприємств Служби;
The ranks and supervisory personnel, public servants and other employees of the Service shall cease membership in political parties for the term of service or work in the Service. 
Особи рядового і начальницького складу, державні службовці та інші працівники Служби на період служби чи роботи в Службі зупиняють членство в політичних партіях.
The Law enlists rights of the Service, the procedure for its cooperation with the bodies of state power, bodies of local self-government, military formations, enterprises, institutions and organizations. 
В Законі наведені права Служби, порядок її взаємодії з органами державної влади, органами місцевого самоврядування, військовими формуваннями, підприємствами, установами і організаціями.
The number of assistants of the Head of Service is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Кількість заступників голови Служби визначається Кабінетом Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3475-15" target="_blank">On the State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine : Law of Ukraine on February 23, 2006 № 3475-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3475-15" target="_blank">Про Державну службу спеціального зв'язку та захисту інформації України : Закон України від 23.02.2006 № 3475-IV&lt;/a>
The Head of the Service is appointed for the post and fired thereof by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the Prime Minister of Ukraine. 
Голова Служби призначається на посаду та звільняється з посади Кабінетом Міністрів України за поданням Прем'єр-міністра України.
conducts state control over the state of cryptographic and technical protection of information which is the property of the state; 
- здійснює державний контроль за станом криптографічного та технічного захисту інформації, яка є власністю держави;
Provisions concerning regional bodies and territorial subdivisions of the Service are approved by the Head of the Service. 
Положення про регіональні органи та територіальні підрозділи Служби затверджує голова Служби.
ensuring functioning, security and development of the state system of governmental communications and the National System of confidential communications; 
- забезпечення функціонування, безпеки та розвитку державної системи урядового зв'язку і Національної системи конфіденційного зв'язку;
The State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine is a state body which is designated for ensuring functioning and development of the state system of governmental communications, the National System of confidential communications, protection of state informational resources in the informational and telecommunications systems, cryptographic and technical protection of information. 
Державна служба спеціального зв'язку та захисту інформації України є державним органом, який призначений для забезпечення функціонування і розвитку державної системи урядового зв'язку, Національної системи конфіденційного зв'язку, захисту державних інформаційних ресурсів в інформаційно-телекомунікаційних системах, криптографічного та технічного захисту інформації.
Apart from that norms of the Law set the volume of social protection of the Service personnel and their legal status. 
Окрім того, норми Закону встановлюють обсяг соціального захисту особового складу Служби, та їх правове становище.
for the supervisory personnel who are conferred special ranks from major to colonel of the Service - up to 55 years; 
- для осіб начальницького складу, яким присвоєні спеціальні звання від майора до полковника Служби, - до 55 років;
for the supervisory personnel who are conferred special ranks major-general, lieutenant-general of the Service - up to 60 years. 
- для осіб начальницького складу, яким присвоєні спеціальні звання генерал-майор, генерал-лейтенант Служби, - до 60 років.
On the State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine : Law of Ukraine on February 23, 2006 № 3475-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Державну службу спеціального зв'язку та захисту інформації України : Закон України від 23.02.2006 № 3475-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine (Abstract text on February 23, 2006) 
Про Державну службу спеціального зв'язку та захисту інформації України (Текст резюме від 23.02.2006)
participates in the formation and is responsible for the implementation of state policy in the sphere of protection of state informational recourses in informational and telecommunications systems; 
- бере участь у формуванні і відповідає за реалізацію державної політики у сфері захисту державних інформаційних ресурсів в інформаційно-телекомунікаційних системах;
The Law defines legal foundations of organization and activity of the State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine. 
Закон визначає правові основи організації та діяльності Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України.
On the State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine : Law of Ukraine on February 23, 2006 № 3475-IV 
Про Державну службу спеціального зв'язку та захисту інформації України : Закон України від 23.02.2006 № 3475-IV
The criteria of professional appropriateness of the persons willing to work in the Service are determined by the specially authorized central body of executive power on organization of special communications and information protection. 
Критерії професійної придатності осіб, які мають бажання працювати в Службі, визначаються спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань організації спеціального зв'язку та захисту інформації.
for the ranks and supervisory personnel who are conferred special ranks from private to captain of the Service - up to 50 years; 
- для осіб рядового і начальницького складу, яким присвоєні спеціальні звання від рядового до капітана Служби, - до 50 років;
On the issues regarding ensuring national security of Ukraine the State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine is subordinated to and controlled by the President of Ukraine. 
З питань, пов'язаних із забезпеченням національної безпеки України, Державна служба спеціального зв'язку та захисту інформації України підпорядковується і підконтрольна Президентові України.
The total number of the Service personnel is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the specially authorized central body of executive power on information protection. 
Загальна чисельність особового складу Служби затверджується Кабінетом Міністрів України за поданням спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань захисту інформації.
He heads the specially authorized central body of executive power on organization of special communications and information protection and bears personal responsibility for the fulfillment of tasks assigned on the State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine. 
Він очолює спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань організації спеціального зв'язку та захисту інформації та несе особисту відповідальність за виконання покладених на Державну службу спеціального зв'язку та захисту інформації України завдань.
Provisions on the specially authorized body of executive power on organization of special communications and information protection, its organizational structure, limit number of its personnel are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань організації спеціального зв'язку та захисту інформації, його організаційну структуру, граничну чисельність його особового складу затверджує Кабінет Міністрів України.
The specially authorized central body of executive power on organization of special communications and information protection: 
Спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань організації спеціального зв'язку та захисту інформації:
participation in the formation and implementation of the state policy in the field of protection of state informational resources and in informational and telecommunications systems, cryptographic and technical protection of information; 
- участь у формуванні та реалізація державної політики у сфері захисту державних інформаційних ресурсів в інформаційно-телекомунікаційних системах, криптографічного та технічного захисту інформації;
The principal tasks of the State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine, hereinafter Service, are as follows: 
Основними завданнями Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України, в подальшому Служба, є:
Limit number of personnel of regional bodies and territorial subdivisions of the State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Гранична чисельність особового складу регіональних органів та територіальних підрозділів Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України затверджується Кабінетом Міністрів України.
The Service consists of the specially authorized central body of executive power on organization of special communications and information protection and subordinated to it regional bodies and territorial subdivisions. 
Структуру Служби складають спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань організації спеціального зв'язку та захисту інформації і підпорядковані йому регіональні органи та територіальні підрозділи.
The State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine is controlled by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Державна служба спеціального зв'язку та захисту інформації України підконтрольна Верховній Раді України.
Limit age of doing service in the State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine is set as follows: 
Граничний вік перебування на службі у Державній службі спеціального зв'язку та захисту інформації України встановлюється:
The time of service in the State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine is enrolled to state service record. 
Час проходження служби в Державній службі спеціального зв'язку та захисту інформації України зараховується до стажу державної служби.
Board is formed within the Service for collective discussion of the most important directions of its activity and coordinated solution of issues that refer to its authorities. 
У Службі для колективного обговорення найважливіших напрямів її діяльності та погодженого вирішення питань, що належать до її повноважень, утворюється колегія.
On the State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine 
„Про Державну службу спеціального зв'язку та захисту інформації України"
Provisions regarding its activity are approved by the Head of the State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine 
Положення про її діяльність затверджує голова Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України.
etc. 
- тощо.
July 1, 2006 
1 липня 2006 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3503-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3503-15 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Chemical Sources of Current" 
„Про хімічні джерела струму"
On Chemical Sources of Current (Abstract text on February 23, 2006) 
Про хімічні джерела струму (Текст резюме від 23.02.2006)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3503-15" target="_blank">On Chemical Sources of Current : Law of Ukraine on February 23, 2006 № 3503-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3503-15" target="_blank">Про хімічні джерела струму : Закон України від 23.02.2006 № 3503-IV&lt;/a>
The above-mentioned type of an administrative offence shall entail the imposition of a fine on officials from UAH 51.00 to UAH 85.00. 
Даний вид адміністративного правопорушення тягне за собою накладення штрафу на посадових осіб від 51 гривні до 85 гривень.
Article 6 of the present Law shall envisage that public administration in the area of chemical sources of current shall provide for: 
Статтею 6 Закону передбачено, що державне управління у сфері хімічних джерел струму передбачає:
The calculated environmental pecuniary deposit shall be paid not later than the 20th day of the month following the relevant quarter. 
Сплата нарахованого екологічного грошового закладу здійснюється не пізніше 20 числа місяця, наступного за кварталом.
On Chemical Sources of Current : Law of Ukraine on February 23, 2006 № 3503-IV 
Про хімічні джерела струму : Закон України від 23.02.2006 № 3503-IV
According to the present Law (Article 1), chemical sources of current shall be the sources of electric energy that is generated by way of transforming chemical energy into electric energy, which shall consist of one or several non-rechargeable primary cells or rechargeable secondary cells (accumulators), including cells integrated into articles of industrial or household significance. 
Згідно Закону (стаття 1) хімічні джерела струму - це джерела електричної енергії, яка виробляється шляхом перетворення хімічної енергії в електричну, що складаються з одного чи декількох неперезаряджувальних первинних елементів або перезаряджувальних вторинних елементів (акумуляторів), у тому числі інтегрованих у вироби промислового чи побутового призначення.
The activity of subjects of entrepreneurial activity related to the production of chemical sources of current, import of chemical sources of current, storage and recycling of waste chemical sources of current shall be carried out on the basis of licenses that shall be issued according to the procedure established by the Law of Ukraine No. 1775-ІІІ "On Licensing Certain Types of Economic Activity" of June 1, 2000. 
Діяльність суб'єктів підприємницької діяльності з виробництва хімічних джерел струму, імпорту хімічних джерел струму, заготівлі та утилізації відпрацьованих хімічних джерел струму здійснюється на підставі ліцензій, що видаються в порядку, встановленому Законом України „Про ліцензування певних видів господарської діяльності" від 1 червня 2000 року за № 1775-ІІІ.
On Chemical Sources of Current : Law of Ukraine on February 23, 2006 № 3503-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про хімічні джерела струму : Закон України від 23.02.2006 № 3503-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
ensure the storage of waste chemical sources of current in specially designated places. 
забезпечувати зберігання відпрацьованих хімічних джерел струму в спеціально відведених місцях.
The calculation of the environmental pecuniary deposit shall be carried out from the date of putting chemical sources of current into operation, but not later than three months from the date of purchasing chemical sources of current. 
Розрахунок екологічного грошового закладу здійснюється з дати введення в експлуатацію хімічних джерел струму, але не пізніше трьох місяців з дати придбання хімічних джерел струму.
The rate of the environmental pecuniary deposit shall constitute five percent of the price of the relevant chemical source of current identified without due consideration for value-added tax. 
Розмір екологічного грошового закладу становить п'ять відсотків від ціни хімічного джерела струму, визначеної без урахування податку на додану вартість.
For the purpose of ensuring the quality of chemical sources of current and the environmental safety of technological production processes for the environment, producers shall ensure the carrying out of technical oversight at all stages of production. 
З метою забезпечення якості хімічних джерел струму та екологічної безпеки технологічних процесів виробництва для навколишнього середовища виробник забезпечує здійснення технічного контролю на всіх стадіях виробництва.
According to Article 14 of the present Law, chemical sources of current shall be manufactured by producers that are owners or lessees of production capacities and also have technologies for the production of chemical sources of current at their disposal and have obtained a license for carrying out activities related to the production of chemical sources of current according to the law. 
Згідно статті 14 Закону виробництво хімічних джерел струму здійснюється виробниками, які є власниками чи орендарями виробничих потужностей, а також мають у своєму розпорядженні технології для виробництва хімічних джерел струму та отримали ліцензію на здійснення діяльності з виробництва хімічних джерел струму згідно із законом.
Legal entities and private individuals (subjects of entrepreneurial activity) that use chemical sources of current shall, in particular: 
Юридичні та фізичні особи (суб'єкти підприємницької діяльності), які використовують хімічні джерела струму, зокрема зобов'язані:
The calculation of the amount of the environmental pecuniary deposit shall be carried out on a quarterly basis with respect to chemical sources of current that were put into operation and/or that were purchased during the previous quarter. 
Розрахунок суми екологічного грошового закладу здійснюється щоквартально стосовно хімічних джерел струму, що введені в експлуатацію та/або придбані в попередньому кварталі.