natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of the present Law, Ukraine shall accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty (hereinafter referred to as the Protocol) that was adopted and proclaimed by the Resolution 44/128 of the General Assembly of the United Nations Organization of December 15, 1989. 
Цим Законом Україна приєднується до Другого Факультативного протоколу до Міжнародного пакту про громадянські і політичні права, що стосується скасування смертної кари (надалі - Протокол), який прийнятий резолюцією 44/128 Генеральної Асамблеї 15 грудня 1989 року.
The present Protocol shall be open for signature by any State that has signed the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty. 
Протокол відкритий для підписання будь-якою державою, яка підписала Міжнародний пакт про громадянські і політичні права, що стосується скасування смертної кари.
On Ukraine's Accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights... : Law of Ukraine on March 16, 2007 № 756-V 
Про приєднання України до Другого Факультативного протоколу до Міжнародного пакту про громадянські і політичні права, ... : Закон України від 16.03.2007 № 756-V
The present Protocol shall be subject to ratification by any State that has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty or acceded thereto. 
Протокол підлягає ратифікації будь-якою державою, яка ратифікувала Міжнародний пакт про громадянські і політичні права, що стосується скасування смертної кари або приєдналася до нього.
On Ukraine's Accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty : Law of Ukraine on March 16, 2007 № 756-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Другого Факультативного протоколу до Міжнародного пакту про громадянські і політичні права, що стосується скасування смертної кари : Закон України від 16.03.2007 № 756-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The provisions of the present Protocol shall apply as additional provisions to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty. 
Положення Протоколу застосовуються як додаткові положення до Міжнародного пакту про громадянські і політичні права, що стосується скасування смертної кари.
On Ukraine's Accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty (Abstract text on March 16, 2007) 
Про приєднання України до Другого Факультативного протоколу до Міжнародного пакту про громадянські і політичні права, що стосується скасування смертної кари (Текст резюме від 16.03.2007)
"On Ukraine's Accession to the Second Optional Protocol to 
„Про приєднання України до Другого Факультативного протоколу до Міжнародного пакту про громадські і політичні права, що стосуються смертної кари"
March 31, 2007 
31 березня 2007 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/736-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/736-16 (дата звернення: 22.03.2022)
2. chief state inspectors for the protection of plants in the Autonomous Republic of Crimea and oblasts and their deputies shall impose the maximum fine upon: 
2. головні державні інспектори захисту рослин Автономної Республіки Крим, областей та їх заступники накладають максимальний штраф на:
"On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine Related to Strengthening Responsibility for Violations in the Area of the Protection of Plants" 
„Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення у сфері захисту рослин"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/736-16" target="_blank">On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine Related to Strengthening Responsibility for Violat... : Law of Ukraine on March 14, 2007 № 736-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/736-16" target="_blank">Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення у... : Закон України від 14.03.2007 № 736-V&lt;/a>
1. the Chief State Inspector for the Protection of Plants in Ukraine and their deputy shall impose the maximum fine upon: 
1. головний державний інспектор захисту рослин України і його заступник накладають максимальний штраф на:
private individuals - up to UAH 170.00; 
громадян до 170 грн.
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine Related to Strengthening Responsibility for Violations in the Area of the Protection of Plants : Law of Ukraine on March 14, 2007 № 736-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення у сфері захисту рослин : Закон України від 14.03.2007 № 736-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine Related to Strengthening Responsibility for Violat... : Law of Ukraine on March 14, 2007 № 736-V 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення у... : Закон України від 14.03.2007 № 736-V
3. chief state inspectors for the protection of plants in districts shall impose the maximum fine upon: 
3. головні державні інспектори захисту рослин районів накладають максимальний штраф на:
The present Law shall introduce amendments to Article 238-4 of the Code on Administrative Offences of Ukraine No. 8073-X of December 7, 1984. 
Закон вносить зміни до статті 238-4 Кодексу України про адміністративні правопорушення від 7 грудня 1984 року за № 8073-X, згідно яких підвищується розмір адміністративного штрафу, що накладається за порушення законодавства про захист рослин у такому розмірі:
officials and functionaries - up to UAH 238.00. 
посадових осіб до 238 грн.
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine Related to Strengthening Responsibility for Violations in the Area of the Protection of Plants (Abstract text on March 14, 2007) 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення у сфері захисту рослин (Текст резюме від 14.03.2007)
private individuals - up to UAH 136.00; 
громадян до 136 грн.
officials and functionaries - up to UAH 306.00; 
посадових осіб до 306 грн.
officials and functionaries - up to UAH 255.00; 
посадових осіб до 255 грн.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/727-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/727-16 (дата звернення: 22.03.2022)
This new provision shall envisage that participants in military operations and hostilities shall also include individuals who, as part of units and formations of people's irregular troops, participated in military operations and hostilities during the Great Patriotic War (the World War II). 
Цим положенням передбачено, що до учасників бойових дій також включаються особи, які у складі формувань народного ополчення брали участь у бойових діях під час Великої Вітчизняної війни.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/727-16" target="_blank">On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine ‘On the Status of War Veterans and Guarantees for Their Social Se... : Law of Ukraine on March 13, 2007 № 727-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/727-16" target="_blank">Про внесення зміни до статті 6 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" : Закон України від 13.03.2007 № 727-V&lt;/a>
The present Law shall provide for supplementing item 3 of part 1 of Article 6 of the Law of Ukraine No. 3551-ХІІ "On the Status of War Veterans and Guarantees for Their Social Security" of October 22, 1993, with a new provision. 
Законом передбачено доповнити пункт 3 частини 1 статті 6 Закону України „Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" від 22 жовтня 1993 року за № 3551-XII новим положенням.
On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine ‘On the Status of War Veterans and Guarantees for Their Social Security' : Law of Ukraine on March 13, 2007 № 727-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 6 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" : Закон України від 13.03.2007 № 727-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine ‘On the Status of War Veterans and Guarantees for Their Social Security' (Abstract text on March 13, 2007) 
Про внесення зміни до статті 6 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" (Текст резюме від 13.03.2007)
On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine ‘On the Status of War Veterans and Guarantees for Their Social Se... : Law of Ukraine on March 13, 2007 № 727-V 
Про внесення зміни до статті 6 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" : Закон України від 13.03.2007 № 727-V
"On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine ‘On the Status of 
„Про внесення зміни до статті 6 Закону України „Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/723-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/723-16 (дата звернення: 22.03.2022)
These amendments envisaged by the present Law shall establish that deliveries of medicinal preparations intended for the prevention of rabies shall also be made at the expense of funds of the State Budget of Ukraine. 
Передбачені Законом зміни визначають, що за рахунок коштів Державного бюджету України також здійснюватиметься поставки медичних препаратів направлених для профілактики сказу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/723-16" target="_blank">On Amendments to Article 8 of the Law of Ukraine ‘On the Protection of the Population from Infectious Diseases' : Law of Ukraine on March 13, 2007 № 723-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/723-16" target="_blank">Про внесення зміни до статті 8 Закону України "Про захист населення від інфекційних хвороб" : Закон України від 13.03.2007 № 723-V&lt;/a>
The present Law shall introduce amendments to the second sentence of part 2 of Article 8 of the Law of Ukraine No. 1645-ІІІ "On the Protection of the Population from Infectious Diseases" of April 6, 2000. 
Закон вносить зміни у друге речення частини 2 статті 8 Закону України „Про захист населення від інфекційних хвороб" від 6 квітня 2000 року за № 1645-ІІІ.
On Amendments to Article 8 of the Law of Ukraine ‘On the Protection of the Population from Infectious Diseases' : Law of Ukraine on March 13, 2007 № 723-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 8 Закону України "Про захист населення від інфекційних хвороб" : Закон України від 13.03.2007 № 723-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 8 of the Law of Ukraine ‘On the Protection of the Population from Infectious Diseases' (Abstract text on March 13, 2007) 
Про внесення зміни до статті 8 Закону України "Про захист населення від інфекційних хвороб" (Текст резюме від 13.03.2007)
On Amendments to Article 8 of the Law of Ukraine ‘On the Protection of the Population from Infectious Diseases' : Law of Ukraine on March 13, 2007 № 723-V 
Про внесення зміни до статті 8 Закону України "Про захист населення від інфекційних хвороб" : Закон України від 13.03.2007 № 723-V
‘On the Protection of the Population from Infectious Diseases'" 
„Про внесення зміни до статті 8 Закону України „Про захист населення від інфекційних хвороб"
April 11, 2007 
11 квітня 2007 року
The Liaison Officers of the Network shall have the following tasks and functions: 
На офіцерів зв'язку Мережі покладаються такі завдання та функції:
to send the required information to the Parties upon their requests; 
надсилати Сторонам необхідну інформацію на їхні запити.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/722-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/722-16 (дата звернення: 22.03.2022)
to send the requests forwarded by other Liaison Officers to their respective countries for urgent cases in one day and for the other cases in three days; 
надсилати до своїх країн термінові запити, що були надіслані іншими офіцерами зв'язку, протягом одного дня, а в інших випадках - протягом трьох днів.
The BSEC Permanent International Secretariat shall be the Depository of the present Additional Protocol. 
Постійний міжнародний секретаріат ЧЕС є депозитарієм цього Додаткового протоколу.
For this purpose, they shall set up the BSEC Network of Liaison Officers on Emergency Assistance (hereinafter referred to as the Network), consisting of liaison officers appointed by the Parties, as their representatives. 
Для цього вони створюють Мережу офіцерів зв'язку ЧЕС із надання допомоги в надзвичайних ситуаціях (надалі - Мережа), яка складається з офіцерів зв'язку, призначених Сторонами як їхні представники.
All expenses of the Liaison Officers related to the implementation of the provisions of the present Additional Protocol shall be met by the sending Party. 
Усі витрати офіцерів зв'язку, пов'язані з виконанням положень цього Додаткового протоколу, покриває Сторона, що їх відряджає.
Any Party may withdraw from the present Additional Protocol by way of a written notification to the BSEC Permanent International Secretariat, which shall inform other Parties about such a notification. 
Кожна Сторона може вийти із цього Додаткового протоколу шляхом надіслання письмового повідомлення Постійному міжнародному секретаріатові, який інформує про це інші Сторони.
The Network of Liaison Officers on Emergency Assistance shall hold its meetings at the premises of the BSEC Permanent International Secretariat, unless it is otherwise decided upon the initiative of the BSEC Chairman-in-Office or approved by the decision of the Council of the Ministers of Foreign Affairs. 
Засідання офіцерів зв'язку Мережі проводитиметься в приміщенні Постійного міжнародного секретаріату ЧЕС, якщо не було прийнято іншого рішення з ініціативи Голови ЧЕС або за рішенням Ради Міністрів закордонних справ.
to facilitate the exchange of practical experience among the Relevant Bodies of the Parties in the field of emergency assistance and emergency response. 
сприяти обміну практичним досвідом між відповідними органами Сторін у сфері надання допомоги в надзвичайних ситуаціях та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій.
to report and to propose to the Relevant Bodies of the Parties regarding the ways of further enhancing cooperation; 
звітувати перед відповідним органами Сторін та вносити пропозиції стосовно шляхів подальшого поліпшення співробітництва.
to meet periodically to consider the issues of the trends in emergency assistance and emergency response in the region in order to identify new forms of cooperation among the relevant bodies of the BSEC Member States; 
проводити регулярні зустрічі для обговорення питань надання надзвичайної допомоги та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій у регіоні для виявлення нових форм співробітництва між відповідними органами держав - членів ЧЕС.
The Governments of the Member States in the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (hereinafter referred to as the BSEC) have decided to enhance the cooperation among them in the field of emergency situations. 
Уряди держав - членів Організації Чорноморського Економічного Співробітництва (надалі - ОЧЕС) вирішили поліпшити взаємодію між собою у надзвичайних ситуаціях.
For each Party that shall intend to ratify, approve or accede to the present Additional Protocol after its entry into force, the present Additional Protocol shall enter into force, on the thirtieth day after the date of the deposition of the document of ratification, approval or accession by this Party. 
Для кожної Сторони, яка виявить намір приєднатися до даного Додаткового протоколу після набуття ним чинності, він набуде чинності на тридцятий день після дати здачі цією Стороною на зберігання ратифікаційної грамоти.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/722-16" target="_blank">On the Ratification of the Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Participating States ... : Law of Ukraine on March 13, 2007 № 722-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/722-16" target="_blank">Про ратифікацію Додаткового протоколу до Угоди між урядами держав - учасниць Чорноморського Економічного Співробітницт... : Закон України від 13.03.2007 № 722-V&lt;/a>
The present Additional Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the date on which the third document of ratification or approval is deposited with the BSEC Permanent International Secretariat. 
Додатковий протокол набирає чинності на тридцятий день від дати, коли третю ратифікаційну грамоту буде здано на зберігання до Постійного міжнародного секретаріату ЧЕС.
Such withdrawal shall take effect within three months after the date on which the withdrawal notification is received by the Permanent International Secretariat. 
Вихід набирає чинності впродовж трьох місяців з дати отримання Постійним міжнародним секретаріатом повідомлення про вихід.
The present Law shall ratify the Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (hereinafter referred to as the BSEC) on the Collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to Natural and Man-Made Disasters that was signed in Kyiv on October 20, 2005. 
Цей Закон ратифікує Додатковий протокол до Угоди між урядами держав - учасниць Чорноморського Економічного Співробітництва (надалі - ЧЕС) про співробітництво у наданні надзвичайної допомоги і ліквідації надзвичайних ситуацій, що виникли внаслідок лих природного і техногенного характеру, підписаний у місті Києві 20 жовтня 2005 року, ратифікувати.
On the Ratification of the Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC... (Abstract text on March 13, 2007) 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Угоди між урядами держав - учасниць Чорноморського Економічного Співробітництва (ЧЕС) про співробітництво у наданні ... (Текст резюме від 13.03.2007)
On the Ratification of the Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) on the Collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to Natural and Man-Made Disasters : Law of Ukraine on March 13, 2007 № 722-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Угоди між урядами держав - учасниць Чорноморського Економічного Співробітництва (ЧЕС) про співробітництво у наданні надзвичайної допомоги і ліквідації надзвичайних ситуацій, що виникли внаслідок лих природного і техногенного характеру : Закон України від 13.03.2007 № 722-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Participating States ... : Law of Ukraine on March 13, 2007 № 722-V 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Угоди між урядами держав - учасниць Чорноморського Економічного Співробітницт... : Закон України від 13.03.2007 № 722-V
March 20, 2007 
20 березня 2007 року
to fulfill other functions envisaged by the legislation. 
здійснювати інші функції, передбачені законодавством.
The present Law shall introduce amendments to: 
Закон вносить зміни до:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/717-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/717-16 (дата звернення: 22.03.2022)
the Procedure for Assigning, Transferring and Paying Insurance Compensations. 
Порядок призначення, перерахування та проведення страхових виплат.
Working bodies of the Executive Directorate of the Fund shall be its department in the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, the cities of Kyiv and Sevastopol, its branches in districts and cities and towns of oblast significance. 
Робочими органами виконавчої дирекції Фонду є її управління в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі, відділення в районах і містах обласного значення.
According to this new provision, the Executive Directorate of the Fund shall provide material and technical support for the activities of the Supervisory Board and the Board of Management of the Fund. 
Згідно цього положення виконавча дирекція Фонду здійснює матеріально-технічне забезпечення роботи наглядової ради та правління Фонду.
Working bodies of the Executive Directorate of the Fund shall be legal entities, have their own independent budgets, a seal with the imprint of the State Coat of Arms of Ukraine, and their own name. 
Робочі органи виконавчої дирекції Фонду є юридичними особами, мають самостійні кошториси, печатку із зображенням Державного Герба України та своїм найменуванням.
Decisions of the Board of Management of the Fund that are of a regulatory nature and are related to rights and obligations of insurers and insured individuals shall be subject to mandatory state registration according to the procedure established for the registration of regulations and pieces of legislation of bodies of executive power. 
Рішення правління Фонду, які мають нормативний характер і стосуються прав та обов'язків страхувальників і застрахованих осіб, підлягають обов'язковій державній реєстрації в порядку, встановленому для реєстрації нормативно-правових актів органів виконавчої влади.
in the instance of revealing violations of the procedures for accruing, calculating or paying insurance contributions and non-targeted use of funds for the general mandatory state social insurance against accidents, to address, according to the procedure set forth by the law, bodies of prosecution, internal affairs, the security service, and the tax police; 
у разі виявлення порушень порядку нарахування, обчислення, сплати страхових внесків та нецільового використання коштів на загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасних випадків звертатися в установленому законом порядку до органів прокуратури, внутрішніх справ, служби безпеки та податкової міліції;
the Regulation on the Executive Directorate of the Fund for Social Insurance against Accidents; 
Положення про виконавчу дирекцію Фонду соціального страхування від нещасних випадків;
to raise the issue, according to the procedure set forth by the law, on bringing to account individuals that are guilty of violating the legislation on the general mandatory state social insurance against accidents; 
порушувати в установленому законом порядку питання про притягнення до відповідальності осіб, винних у порушенні законодавства про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасних випадків;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/717-16" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the General Mandatory State Social Insurance against Accidents at Work ... : Law of Ukraine on February 23, 2007 № 717-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/717-16" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на в... : Закон України від 23.02.2007 № 717-V&lt;/a>
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the General Mandatory State Social Insurance against Accidents at Work and Occupational Diseases That Caused Disability : Law of Ukraine on February 23, 2007 № 717-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності" : Закон України від 23.02.2007 № 717-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.