natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the present Law shall stipulate to introduce amendments to Article 4 of the Law of Ukraine "On the Procedure for Importation (Forwarding) to Ukraine, Customs Clearance and Taxation of Personal Belongings, Goods and Vehicles That Are Imported (Forwarded) by Individuals to the Customs Territory of Ukraine". 
Також Законом встановлено внести зміни до статті 4 Закону України „Про порядок ввезення (пересилання) в Україну, митного оформлення й оподаткування особистих речей, товарів та транспортних засобів, що ввозяться (пересилаються) громадянами на митну територію України".
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Procedure for Importation (Forwarding) to Ukraine, Customs Clearance ... : Law of Ukraine on April 15, 2008 № 272-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про порядок ввезення (пересилання) в Україну, митного оформлення й оподаткування... : Закон України від 15.04.2008 № 272-VI
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Procedure for Importation (Forwarding) to Ukraine, Customs Clearance and Taxation of Personal Belongings, Goods and Vehicles That Are Imported (Forwarded) by Individuals to the Customs Territory of Ukraine' : Law of Ukraine on April 15, 2008 № 272-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про порядок ввезення (пересилання) в Україну, митного оформлення й оподаткування особистих речей, товарів та транспортних засобів, що ввозяться (пересилаються) громадянами на митну територію України" : Закон України від 15.04.2008 № 272-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
By way of introducing amendments to Article 1 of the Law of Ukraine "On the Procedure for Importation (Forwarding) to Ukraine, Customs Clearance and Taxation of Personal Belongings, Goods and Vehicles That Are Imported (Forwarded) by Individuals to the Customs Territory of Ukraine", the present Law shall establish that: 
Шляхом внесення змін до статті 1 Закону України „Про порядок ввезення (пересилання) в Україну, митного оформлення й оподаткування особистих речей, товарів та транспортних засобів, що ввозяться (пересилаються) громадянами на митну територію України" Законом визначається, що:
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Procedure for Importation (Forwarding) to Ukraine, Customs Clearance and Taxation of Personal Belongings, Goods a... (Abstract text on April 15, 2008) 
Про внесення змін до Закону України "Про порядок ввезення (пересилання) в Україну, митного оформлення й оподаткування особистих речей, товарів та транспортни... (Текст резюме від 15.04.2008)
May 7, 2008 
7 травня 2008 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/271-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/271-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to amendments to Article 1 of the Law of Ukraine "On State Oversight of the Utilization and the Protection of Lands", it shall be established that: 
Згідно змін до статті 1 Закону України „Про державний контроль за використанням та охороною земель" визначено, що:
the border of a land plot shall be a conventional closed broken line that shall demarcate land plots; 
межа земельної ділянки - це умовна замкнена ламана лінія, що розмежовує земельні ділянки;
The present Law shall also introduce amendments to Article 188-5 of the present Code. 
Вносяться зміни й до статті 188-5 Кодексу.
a boundary-mark shall be a special sign of the established pattern that shall register the location of turning points of the borders of a land plot in kind (at site); 
межовий знак - це спеціальний знак встановленого зразка, яким закріплюється місцеположення поворотних точок меж земельної ділянки в натурі (на місцевості);
unauthorized occupation of a land plot shall be any actions that testify to the actual utilization of a land plot in the absence of the relevant decision of the relevant body of executive power or the relevant body of local government on the transfer of such a land plot into ownership or into use (lease), or in the absence of an executed legal document for such a land plot, except for actions that shall be lawful in accordance with the law. 
самовільне зайняття земельної ділянки - це будь-які дії, які свідчать про фактичне використання земельної ділянки за відсутності відповідного рішення органу виконавчої влади чи органу місцевого самоврядування про її передачу у власність або надання у користування (оренду) або за відсутності вчиненого правочину щодо такої земельної ділянки, за винятком дій, які відповідно до закону є правомірними.
The relevant amendments shall also be introduced by the present Law to part 1 of Article 10 of the Law of Ukraine "On State Oversight of the Utilization and the Protection of Lands". 
Відповідні зміни Законом внесено й до частини 1 статті 10 Закону України „Про державний контроль за використанням та охороною земель".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/271-17" target="_blank">On Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine Related to Strengthening the Responsibility for Violations... : Law of Ukraine on April 15, 2008 № 271-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/271-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення відповідальності за порушення вимог земельного ... : Закон України від 15.04.2008 № 271-VI&lt;/a>
At the same time, the following officials shall, on behalf of the above-mentioned bodies, have the right to examine cases on administrative offences and to impose administrative fines: the Chief State Inspector of Ukraine in the area of state oversight of the utilization and the protection of lands and their deputies, chief state inspectors in the area of state oversight of the utilization and the protection of lands of the Autonomous Republic of Crimean, oblasts, the cities of Kyiv and Sevastopol and their deputies, senior state inspectors in the area of state oversight of the utilization and the protection of lands, and state inspections in the area of state oversight of the utilization and the protection of lands on the relevant territories. 
При цьому від імені вищезазначених органів розглядати справи про адміністративні правопорушення і накладати адміністративні стягнення мають право: Головний державний інспектор України з контролю за використанням та охороною земель і його заступники, головні державні інспектори з контролю за використанням та охороною земель Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва та Севастополя і їх заступники, старші державні інспектори з контролю за використанням та охороною земель і державні інспектори з контролю за використанням та охороною земель відповідних територій.
Amendments that shall be introduced to part 2 of Article 255 of the present Code shall envisage that the right to draw up protocols on administrative offences shall be given also to the public inspector in the area of state oversight of the utilization and the protection of lands (Articles 52-53-1 and 53-3 of the present Code). 
Змінами до частини 2 статті 255 Кодексу встановлено, що протоколи про адміністративні правопорушення має право складати, в тому числі, громадський інспектор з контролю за використанням та охороною земель (статті 52 - 53-1, 53-3 Кодексу).
This new wording shall envisage that bodies of state oversight of the utilization and the protection of lands shall examine cases on administrative offences related to the violation of the legislation in the area of the utilization and the protection of lands (Articles 52-56 and 188-5 of the present Code). 
Статтю 238-1 Кодексу встановлено викласти в новій редакції, якою передбачено, що органи державного контролю за використанням та охороною земель розглядають справи про адміністративні правопорушення, пов'язані з порушенням законодавства у сфері використання та охорони земель (статті 52-56 та 188-5 Кодексу).
According to amendments that shall be introduced to Article 259 of the present Code, in the instance of committing violations of the land legislation, if the personality of the relevant violator is impossible to identify at the place where the relevant violation has been committed, state inspectors in the area of state oversight of the utilization and the protection of lands, as well as the adherence to the requirements of the legislation of Ukraine on the protection of lands may convey the individuals who have committed such violations to the police or the premises of the executive body of the relevant village, settlement or city council to identify the personality of such a violator and to draw up a protocol on the relevant administrative offence. 
Згідно змін до статті 259 Кодексу, у разі вчинення порушень земельного законодавства, якщо особу порушника неможливо встановити на місці вчинення порушення, державні інспектори у сфері державного контролю за використанням та охороною земель і дотриманням вимог законодавства України про охорону земель можуть доставляти осіб, які вчинили ці правопорушення, до міліції чи до приміщення виконавчого органу сільської, селищної, міської ради для встановлення особи порушника та складення протоколу про адміністративне правопорушення.
On Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine Related to Strengthening the Responsibility for Violations of the Requirements of the Land Legislation : Law of Ukraine on April 15, 2008 № 271-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення відповідальності за порушення вимог земельного законодавства : Закон України від 15.04.2008 № 271-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine Related to Strengthening the Responsibility for Violations... : Law of Ukraine on April 15, 2008 № 271-VI 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення відповідальності за порушення вимог земельного ... : Закон України від 15.04.2008 № 271-VI
On Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine Related to Strengthening the Responsibility for Violations of the Requirements of the Land Legislation (Abstract text on April 15, 2008) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення відповідальності за порушення вимог земельного законодавства (Текст резюме від 15.04.2008)
"On Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine 
„Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення відповідальності за порушення вимог земельного законодавства"
It shall also be envisaged that the failure to carry out re-vegetation and restoration of affected lands shall entail the imposition of a fine on individuals from five to ten tax-free minimum personal incomes (from UAH 85.00 to UAH 170.00) and on officials - from ten to thirty tax-free minimum personal incomes (from UAH 170.00 to UAH 510.00). 
Передбачено також, що непроведення рекультивації порушених земель тягне за собою накладення штрафу на громадян від п'яти до десяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 85 до 170 гривень) і на посадових осіб - від десяти до тридцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 170 до 510 гривень).
According to these amendments, the failure to fulfill legal instructions and commands or codicils, and other legal requirements of officials of bodies that carry out state oversight in the area of the environmental protection, the utilization of natural resources, radiation safety, or the protection of natural resources, the failure to furnish them with the necessary information or the failure to furnish them with true information, the creation of other obstacles for them to fulfill their job responsibilities shall entail the imposition of a fine on individuals from five to ten tax-free minimum personal incomes (from UAH 85.00 to UAH 170.00) and on officials - from ten to thirty tax-free minimum personal incomes (from UAH 170.00 to UAH 510.00). 
Відповідно до цих змін невиконання законних розпоряджень чи приписів, інших законних вимог посадових осіб органів, які здійснюють державний контроль у галузі охорони навколишнього природного середовища, використання природних ресурсів, радіаційної безпеки або охорону природних ресурсів, ненадання їм необхідної інформації або надання неправдивої інформації, вчинення інших перешкод для виконання покладених на них обов'язків тягнуть за собою накладення штрафу на громадян від п'яти до десяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 85 до 170 гривень) і на посадових осіб - від десяти до тридцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 170 до 510 гривень).
According to amendments that shall be introduced to Article 53 of the present Code, the failure to utilize lands according to their targeted designation, the failure to fulfill the environmental regime for the utilization of lands, placement, designing, construction, and putting into operation of objects that have a negative impact on the condition of lands, inappropriate operation, destruction of or damages to erosion-preventive hydraulic engineering facilities or protective forest plantations shall entail the imposition of a fine on individuals from five to twenty-five tax-free minimum personal incomes (from UAH 85.00 to UAH 425.00) and on officials - from fifteen to thirty tax-free minimum personal incomes (from UAH 255.00 to UAH 510.00). 
Згідно змін, які вносяться до статті 53 Кодексу, використання земель не за цільовим призначенням, невиконання природоохоронного режиму використання земель, розміщення, проектування, будівництво, введення в дію об'єктів, які негативно впливають на стан земель, неправильна експлуатація, знищення або пошкодження протиерозійних гідротехнічних споруд, захисних лісонасаджень тягнуть за собою накладення штрафу на громадян від п'яти до двадцяти п'яти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 85 до 425 гривень) і на посадових осіб - від п'ятнадцяти до тридцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 255 до 510 гривень).
These amendments shall envisage that the destruction of boundary-marks indicating the borders for land utilization by individuals shall entail the imposition of a fine from five to ten tax-free minimum personal incomes (from UAH 85.00 to UAH 170.00). 
Вносяться зміни до статті 56 Кодексу, якими передбачено, що знищення громадянами межових знаків меж землекористувань тягне за собою накладення штрафу від п'яти до десяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 85 до 170 гривень).
This new wording shall envisage that the distortion of data of the state land cadastre, as well as the hiding of information about the condition of lands, the size and the number of land plots, the availability of reserve lands or the reserve fund shall entail the imposition of a fine on officials - from five to twenty tax-free minimum personal incomes (from UAH 85.00 to UAH 340.00). 
Законом встановлено статтю 53-2 Кодексу викласти в новій редакції, якою передбачено, що перекручення даних державного земельного кадастру, а також приховування інформації про стан земель, розміри, кількість земельних ділянок, наявність земель запасу або резервного фонду тягнуть за собою накладення штрафу на посадових осіб від п'яти до двадцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 85 до 340 гривень).
According to this new wording, violation of the deadlines for returning temporarily occupied lands or the failure to fulfill obligations related to bringing them in a condition that shall be suitable for their utilization according to their designation shall entail the imposition of a fine on individuals from ten to twenty tax-free minimum personal incomes (from UAH 170.00 to UAH 340.00) and on officials - from fifteen to thirty tax-free minimum personal incomes (from UAH 255.00 to UAH 510.00). 
Статтю 54 Кодексу встановлено викласти в новій редакції, відповідно до якої порушення строків повернення тимчасово зайнятих земель або невиконання обов'язків щодо приведення їх у стан, придатний для використання за призначенням, тягнуть за собою накладення штрафу на громадян від десяти до двадцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 170 до 340 гривень) і на посадових осіб - від п'ятнадцяти до тридцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 255 до 510 гривень).
According to this new Article, the removal and the transfer of soil covering from land plots without a special permit, as well as the failure to fulfill terms and conditions for the removal, the preservation and the utilization of the fertile soil layer shall entail the imposition of a fine on individuals from ten to twenty tax-free minimum personal incomes (from UAH 170.00 to UAH 340.00) and on officials - from twenty to fifty tax-free minimum personal incomes (from UAH 340.00 to UAH 850.00). 
Кодекс доповнено новою статтею 53-3, згідно якої зняття та перенесення ґрунтового покриву земельних ділянок без спеціального дозволу, а також невиконання умов зняття, збереження і використання родючого шару ґрунту тягнуть за собою накладення штрафу на громадян від десяти до двадцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 170 до 340 гривень) і на посадових осіб - від двадцяти до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 340 до 850 гривень).
These amendments shall envisage that damaging of agricultural and other lands, contamination of them with chemical and radioactive substances, petroleum and petroleum products, untreated wastewaters, industrial and other wastes, as well as the failure to implement measures to combat weeds and wild grass shall entail the imposition of a fine on individuals from ten to twenty tax-free minimum personal incomes (from UAH 170.00 to UAH 340.00) and on officials - from fifteen to thirty tax-free minimum personal incomes (from UAH 255.00 to UAH 510.00). 
Законом встановлено внести зміни до статті 52 Кодексі України про адміністративні правопорушення (надалі - Кодекс), якими передбачено, що псування сільськогосподарських та інших земель, забруднення їх хімічними і радіоактивними речовинами, нафтою та нафтопродуктами, неочищеними стічними водами, виробничими та іншими відходами, а так само невжиття заходів по боротьбі з бур'янами тягнуть за собою накладення штрафу на громадян від десяти до двадцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 170 до 340 гривень) і на посадових осіб - від п'ятнадцяти до тридцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 255 до 510 гривень).
According to this new wording, the deviation from land management projects and plans approved according to the established procedure shall entail the imposition of a fine on individuals from five to twenty tax-free minimum personal incomes (from UAH 85.00 to UAH 340.00) and on officials - from fifteen to thirty tax-free minimum personal incomes (from UAH 255.00 to UAH 510.00). 
Законом статтю 55 Кодексу також встановлено викласти в новій редакції, згідно якої відхилення від затверджених в установленому порядку проектів землеустрою тягне за собою накладення штрафу на громадян від п'яти до двадцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 85 до 340 гривень) і на посадових осіб - від п'ятнадцяти до тридцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 255 до 510 гривень).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/270-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/270-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Code of Ukraine Regarding the Humanization of Criminal Responsibility" 
кодексів України щодо гуманізації кримінальної відповідальності"
The present Law shall also envisage that: 
Також Законом передбачено, що:
The relevant amendments shall also be introduced to Article 425 of the Criminal Procedural Code of Ukraine. 
Відповідні зміни внесено й до статті 425 Кримінально-процесуального кодексу України.
The present Law shall stipulate that: 
Законом встановлено, що:
In addition, it shall be envisaged that punishment in the form of imprisonment shall be imposed on a minor for the repeated crime of minor gravity for the period not exceeding one year and six months. 
Крім того передбачено, що покарання у виді позбавлення волі призначається неповнолітньому за вчинений повторно злочин невеликої тяжкості - на строк не більше одного року шести місяців.
In this instance, the court shall not have the right to impose a punishment that is below the lowest limit established for the relevant type of punishment in the General Part of the present Code. 
У цьому випадку суд не має права призначити покарання, нижче від найнижчої межі, встановленої для такого виду покарання в Загальній частині Кодексу.
The present Law shall envisage that abuse of power or official position by a military official if this has caused grave consequences shall be punished with imprisonment for the period from three to six years. 
Законом передбачено, що зловживання військовою службовою особою владою або службовим становищем, якщо воно спричинило тяжкі наслідки карається позбавленням волі на строк від 3 до 6 років.
By way of introducing amendments to Article 102 of the present Code, the present Law shall establish that punishment in the form of imprisonment for individuals who have not reached eighteen years of age before the commission of the relevant crime may be imposed for the period from six months to ten years. 
Шляхом внесення змін до статті 102 Кодексу Законом встановлюється, що покарання у виді позбавлення волі особам, які не досягли до вчинення злочину вісімнадцятирічного віку, може бути призначене на строк від шести місяців до десяти років.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/270-17" target="_blank">On Amendments to the Criminal Code of Ukraine and the Criminal Procedural Code of Ukraine Regarding the Humanizat... : Law of Ukraine on April 15, 2008 № 270-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/270-17" target="_blank">Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо гуманізації кримінальної відпо... : Закон України від 15.04.2008 № 270-VI&lt;/a>
The present Law shall establish the same punishment for violation of the rules for carrying out field watch (amendments to Article 420 of the present Code). 
Таке ж покарання Законом встановлюється за порушення правил несення бойового чергування (зміни до статті 420 Кодексу).
It shall be envisaged that the final punishment for the total number of sentences, except for the instances when it is determined by way of one sentence absorbing the other one imposed in the maximum size, shall be more significant than the punishment inflicted for a new crime, as well as than the part of punishment that has not been served under the previous sentence (amendments to part 4 of Article 71 of the present Code). 
Передбачено, що остаточне покарання за сукупністю вироків, крім випадків, коли воно визначається шляхом поглинення одного покарання іншим, призначеним у максимальному розмірі, має бути більшим від покарання, призначеного за новий злочин, а також від невідбутої частини покарання за попереднім вироком (зміни до частини 4 статті 71 Кодексу).
The present Law shall stipulate that the release from serving the sentence with a probation period may be applied to a minor only in the instance of their conviction to arrest or imprisonment (amendments to Article 104 of the present Code). 
Законом передбачено, що звільнення від відбування покарання з випробуванням може бути застосоване до неповнолітнього лише у разі його засудження до арешту або позбавлення волі (зміни до статті 104 Кодексу).
"On Amendments to the Criminal Code of Ukraine and the Criminal Procedural 
„Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального