natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing measures aimed at preventing disability of children and improving the state of the provision of medical aid to disabled children; for this purpose, it shall be necessary to lower the level of mortality from congenital malformations of babies aged under 12 months by 10 percent and children aged under 18 years - by 10 percent by 2010; 
здійснення заходів, спрямованих на запобігання дитячій інвалідності та поліпшення стану надання медичної допомоги дітям-інвалідам, для чого знизити до 2010 року рівень смертності від вроджених вад розвитку дітей віком до одного року на 10 відсотків та дітей віком до 18 років - на 10 відсотків;
reforming the system of facilities for orphans and children deprived of parental care; 
реформування системи закладів для дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування;
The present Law shall approve the National Program "The National Plan of Action to Implement the United Nations Convention on the Rights of the Child" for the Period up to 2016 (hereinafter referred to as the Program). 
Законом затверджено загальнодержавну програму "Національний план дій щодо реалізації Конвенції ООН про права дитини" на період до 2016 року (далі - Програма).
On the National Program ‘The National Plan of Action to Implement the United Nations Convention on the R... : Law of Ukraine; Program on March 5, 2009 № 1065-VI 
Про Загальнодержавну програму "Національний план дій щодо реалізації Конвенції ООН про права дитини" на пе... : Закон України; Програма від 05.03.2009 № 1065-VI
disseminating the practice of placing orphans and children deprived of parental care into families; 
поширення практики сімейного влаштування дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування;
to provide for recreation of at least of 70 percent of children from impoverished families, incomplete families and families having many children by 2010; 
забезпечити до 2010 року оздоровлення не менш як 70 відсотків дітей із малозабезпечених, багатодітних та неповних сімей;
to provide for recreation in children's recreational facilities at least of 50 percent and respectively at least of 70 percent of children of school age by 2010 and by 2016 respectively; 
забезпечити до 2010 року оздоровлення в дитячих оздоровчих закладах не менш як 50 відсотків, до 2016 року - не менш як 70 відсотків дітей шкільного віку;
On the National Program ‘The National Plan of Action to Implement the United Nations Convention on the Rights of the Child' for the Period up to 2016 (Abstract text on March 5, 2009) 
Про Загальнодержавну програму "Національний план дій щодо реалізації Конвенції ООН про права дитини" на період до 2016 року (Текст резюме від 05.03.2009)
Item 5 of Chapter II of the present Program shall provide for enhancing the role of the territorial community in the solution of issues of protecting the rights of and developing children. 
Пункт 5 Розділу ІІ Програми передбачає підвищення ролі територіальної громади у вирішенні питань захисту прав та розвитку дітей, метою якого є активізація участі територіальної громади у захисті прав та розвитку дитини шляхом залучення представників громади до діяльності в інтересах дітей.
United Nations Convention on the Rights of the Child' for the Period up to 2016" 
„Про Загальнодержавну програму "Національний план дій щодо реалізації Конвенції ООН про права дитини" на період до 2016 року"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1103-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1103-17 (дата звернення: 22.03.2022)
the detection of inadequate or doubtful information in submitted documents. 
виявлення в поданих документах недостовірної інформації.
The decision to issue or to refuse the issuance of such a permit shall be made within five working days after the submission of documents to the specially authorized central body of executive power in the area of agriculture. 
Рішення про видачу або відмову у видачі такого дозволу приймається протягом 5 робочих днів після надання документів спеціально уповноваженому центральному органу виконавчої влади з сільського господарства.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1103-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Grapes and Wine' : Law of Ukraine on March 5, 2009 № 1103-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1103-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про виноград та виноградне вино" : Закон України від 05.03.2009 № 1103-VI&lt;/a>
At the same time, it shall be envisaged that it shall not be allowed to produce, process, ripen, and store grape-based wine materials and wines in the same premises (except for bottling and shipping) with fruit and berry beverages, vermouths and other aromatized beverages. 
При цьому передбачено, що не допускаються виготовлення, обробка, витримка та зберігання виноградних виноматеріалів та вин в одному приміщенні (крім розливу та експедиції) з напоями плодово-ягідними, вермутами та іншими ароматизованими напоями.
special type wine shall be wine that, according to the specific name, shall belong to the traditional type in terms of its origin and shall have special taste properties acquired as result of special technological treatment of wine materials in accordance with its prototype whose name it bears; 
вино спеціального типу -це вино, яке згідно з видовою назвою за походженням належить до традиційного типу і має особливі смакові якості, набуті в результаті спеціальної технологічної обробки виноматеріалів відповідно до свого прототипу, назву якого воно носить;
the submission of an incomplete package of documents identified by the procedure for issuing permits for the production of dried wine materials that was approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
подання неповного пакета документів, визначених у порядку видачі дозволу на виготовлення сухих виноматеріалів, затвердженому Кабінетом Міністрів України;
Depending on the period of ripening cognac alcohols and their quality, cognacs of Ukraine shall be divided into ordinary, vintage and collection cognacs. 
Залежно від строку витримки спиртів коньячних і їх якості коньяки України поділяються на ординарні, марочні і колекційні.
At the same time, the permit for the production of dried wine materials shall be cancelled and shall be considered null and void from the moment of making the decision on its cancellation by the specially authorized central body of executive power in the area of agriculture. 
При цьому, дозвіл на виготовлення сухих виноматеріалів анулюється та вважається недійсним з моменту прийняття рішення про його анулювання спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з сільського господарства.
champagne wine materials shall be wine materials produced from regulated sorts of grapes in a "white" manner with the use of a special technology and designated for the production of champagne of Ukraine and sparkling wines; 
виноматеріали шампанські - це виноматеріали, виготовлені з регламентованих сортів винограду у „білий" спосіб за спеціальною технологією і призначені для виробництва шампанського України та ігристих вин;
It shall be prohibited to manufacture labels for bottles and other elements of appearance for wines and cognacs of Ukraine, if the customer - a producer of wine-making products - does not have a permit of the specially authorized central body of executive power in the area of agriculture to produce the relevant categories and brands of wine-making products confirmed by a notarized copy of the license that shall be enclosed to the contract for printing labels. 
Виготовлення етикеток для пляшок та інших елементів зовнішнього оформлення вин та коньяків України забороняється у разі відсутності у замовника - виробника виноробної продукції дозволу спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з сільського господарства на виробництво відповідних категорій і марок виноробної продукції, підтвердженого нотаріально завіреною копією ліцензії, що додається до контракту на друкування етикеток.
"On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Grapes and Wine'" 
„Про внесення змін до Закону України „Про виноград та виноградне вино"
grape-based wine materials shall be products of primary grape processing designated for the production of wines and other wine-making products; 
виноматеріали виноградні - це продукти первинної переробки винограду призначені для виробництва вин та іншої виноробної продукції;
Also, it shall be envisaged that, under special technical terms and conditions, it shall be allowed to produce young table wines that shall be produced from wine materials of specific sorts of grapes or their mixtures and that shall be sold during the harvesting year or not later than the completion of the must fermentation process. 
Також передбачено, що за спеціальними технічними умовами допускається випуск молодих столових вин, що виробляються з виноматеріалів окремих сортів винограду або їх суміші і реалізуються в рік урожаю або не пізніше завершення процесу бродіння сусла.
Enterprises that shall be engaged in ripening of wine materials and bottling of wines according to regulatory documents may, if necessary, carry out additional treatment or treatment of wine materials in compliance with technological instructions. 
Підприємства, які займаються витримкою виноматеріалів та розливом вин у тару відповідно до нормативних документів, можуть у разі необхідності здійснювати дообробку або обробку виноматеріалів за технологічними інструкціями.
cognacs of Ukraine shall be strong alcoholic beverages with a typical race and flavor produced by way of blending cognac alcohols obtained by way of distillation of cognac wine materials, using special copper mechanisms, involving fractionating, seasoned at least for three years in oak containers or in non-rusting or enamel reservoirs with an oak stave. 
коньяки України - це міцні алкогольні напої з характерним букетом і смаком, виготовлені шляхом купажу спиртів коньячних, отриманих методом дистиляції коньячних виноматеріалів на спеціальних мідних апаратах з фракціонуванням, витриманих не менше трьох років у дубовій тарі або нержавіючих чи емальованих ємностях з дубовою клепкою.
enterprises of secondary wine-making shall be enterprises that shall be engaged in ripening, additional treatment of wine materials and bottling of wines or only in bottling of wines according to regulatory documents; 
підприємства вторинного виноробства - це підприємства, які займаються витримкою, дообробкою виноматеріалів та розливом вин або тільки розливом вин у посуд відповідно до нормативних документів;
The reasons for refusing the issuance of such a permit to produce dried wine materials in years unfavorable for the ripening of grapes shall be: 
Підставами для відмови у видачі дозволу на виготовлення сухих виноматеріалів у несприятливі для визрівання винограду роки є:
The present Law shall introduce amendments to Article 1 of the Law of Ukraine No. 2662-IV "On Grapes and Wine" dated June 16, 2005. 
Законом вносяться зміни до статті 1 Закону України „Про виноград та виноградне вино" від 16 червня 2005 року за № 2662-IV. Даними змінами встановлюється, що:
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Grapes and Wine' : Law of Ukraine on March 5, 2009 № 1103-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про виноград та виноградне вино" : Закон України від 05.03.2009 № 1103-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Grapes and Wine' : Law of Ukraine on March 5, 2009 № 1103-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про виноград та виноградне вино" : Закон України від 05.03.2009 № 1103-VI
chaptalisation shall be a manufacturing method of sweetening must at the time of manufacturing table dried and champagne wine materials; 
шапталізація - це технологічний прийом підсолоджування сусла при виробництві столових сухих і шампанських виноматеріалі;
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Grapes and Wine' (Abstract text on March 5, 2009) 
Про внесення змін до Закону України "Про виноград та виноградне вино" (Текст резюме від 05.03.2009)
The reason for canceling the permit for the production of dried wine materials in years unfavorable for the ripening of grapes shall be the production of dried wine materials in the amounts exceeding those written into the relevant permit. 
Підставою для анулювання дозволу на виготовлення сухих виноматеріалів у несприятливі для визрівання винограду роки є виготовлення сухих виноматеріалів в обсягах, більших ніж передбачено у дозволі.
According to these amendments, production and technological treatment of wine materials shall be allowed at enterprises that shall be engaged in processing of grapes and shall be located in a wine-growing area. 
Вносяться зміни до статті 5 Закону України „Про виноград та виноградне вино", відповідно до яких виробництво і технологічна обробка виноматеріалів дозволяються на підприємствах, які займаються переробкою винограду і розташовані в зоні виноградарства.
According to these new parts, permit for the production of dried wine materials in years unfavorable for the ripening of grapes shall be issued free of charge and shall be valid during the season of grape processing. 
Стаття 6 Закону України „Про виноград та виноградне вино" доповнюється чотирма новими частинами, згідно яких дозвіл на виготовлення сухих виноматеріалів у несприятливі для визрівання винограду роки видається безоплатно та діє протягом сезону переробки винограду.
cases related to establishing facts that have a legal effect; 
справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1076-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1076-17 (дата звернення: 22.03.2022)
cases in disputes emerging from employment relations; 
справи у спорах, що виникають з трудових відносин;
Arbitrators and the Fulfillment of Decisions of Arbitrators" 
щодо діяльності третейських судів та виконання рішень третейських судів"
cases in disputes related to real estate, including land plots; 
справи у спорах щодо нерухомого майна, включаючи земельні ділянки;
"On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine on Activities of 
„Про внесення змін до деяких законодавчих актів України
According to amendments introduced to part 1 of Article 6 of the Law of Ukraine "On Courts of Arbitration", courts of arbitration also may not examine: 
Відповідно до змін, які вносяться до частини 1 статті 6 Закону України „Про третейські суди" третейські суди не можуть також розглядати:
The place for carrying out arbitration of a case in a court of arbitration to settle a specific dispute shall be specified in the arbitration agreement. 
Місце проведення третейського розгляду справи у третейському суді для вирішення конкретного спору визначається третейською угодою.
It shall be specified that judges of courts of general jurisdiction or the Constitutional Court of Ukraine also may not be arbitrators (amendments to part 2 of Article 18 of the Law of Ukraine "On Courts of Arbitration"). 
Встановлено, що третейськими суддями не можуть також бути судді судів загальної юрисдикції або Конституційного Суду України (зміни до частини 2 статті 18 Закону України „Про третейські суди").
It shall be envisaged that facts established by a decision of a commercial court (other body that shall decide commercial disputes), except for those established by a decision of a court of arbitration at the time of examining one case, shall not have to be proven again at the time of deciding other disputes where the same parties participate (amendments to part 2 of Article 35 of the Commercial Procedural Code of Ukraine). 
Передбачено, що факти, встановлені рішенням господарського суду (іншого органу, який вирішує господарські спори), за винятком встановлених рішенням третейського суду, під час розгляду однієї справи, не доводяться знову при вирішенні інших спорів, в яких беруть участь ті самі сторони (зміни до частини 2 статті 35 Господарського процесуального кодексу України).
It shall be envisaged that an arbitration agreement shall contain information about the names of the parties and their locations, the subject matter of a dispute, the place and date of concluding the relevant arbitration agreement (amendments to Article 12 of the Law of Ukraine "On Courts of Arbitration"). 
Передбачено, що третейська угода має містити відомості про найменування сторін та їх місцезнаходження, предмет спору, місце і дату укладання угоди (зміни до статті 12 Закону України „Про третейські суди").
The application on canceling a decision of a court of arbitration may be submitted to the competent court by parties or third persons within three months from the date when the relevant decision was made by a court of arbitration and by individuals who did not participate in the case in the instance when a court of arbitration decided the issue related to their rights and obligations - within three months from the date when they found out or should have found out about the adoption of a decision by a court of arbitration. 
Заяву про скасування рішення третейського суду може бути подано до компетентного суду сторонами, третіми особами протягом трьох місяців з дня прийняття рішення третейським судом, а особами, які не брали участь у справі, у разі якщо третейський суд вирішив питання про їх права і обов'язки, - протягом трьох місяців з дня, коли вони дізналися або повинні були дізнатися про прийняття рішення третейського суду.
cases where one of the parties is a government body, a local government body, their official or officer, other entity or individual at the time of fulfilling competent government functions thereby on the basis of the legislation, including in order to exercise delegated powers, a government institution or organization, or a state enterprise; 
справи, однією із сторін в яких є орган державної влади, орган місцевого самоврядування, їхня посадова чи службова особа, інший суб'єкт під час здійснення ним владних управлінських функцій на основі законодавства, у тому числі на виконання делегованих повноважень, державна установа чи організація, казенне підприємство;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1076-17" target="_blank">On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine on Activities of Arbitrators and the Fulfillment of Decisi... : Law of Ukraine on March 5, 2009 № 1076-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1076-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо діяльності третейських судів та виконання рішень третейс... : Закон України від 05.03.2009 № 1076-VI&lt;/a>
It shall be set forth that, in the instance when a decision was made in a case that is not within the jurisdiction of a court of arbitration, the relevant dispute shall not be subject to further examination in courts of arbitration. 
Передбачено, що у разі, якщо рішення прийнято у справі, не підвідомчій третейському суду, відповідний спір не підлягає подальшому розгляду в третейських судах.
According to the present Law, circumstances established by a decision of a court of arbitration shall be subject to mandatory proof at the time of examining civil, commercial and other cases where participants shall be the same individuals or the same individual with respect to whom these circumstances have already been established (amendments to Article 38 of the Law of Ukraine "On Courts of Arbitration"). 
Згідно Закону обставини, встановлені рішенням третейського суду, підлягають обов'язковому доказуванню при розгляді цивільних, господарських та інших справ, в яких беруть участь ті самі особи або особа, стосовно якої встановлені ці обставини (зміни до статті 38 Закону України „Про третейські суди").
According to these amendments, cases emerging from corporate relations in disputes between a business entity and its participant (founder, shareholder), including a participant who has left the relevant company and also among participants (founders, shareholders) of business entities, where such disputes are connected with the setting up, activities, management and termination of activities of the relevant company, except for employment disputes, also may not be submitted for consideration to a court of arbitration. 
Відповідно до цих змін на розгляд третейського суду також не можуть передаватися справи, що виникають з корпоративних відносин у спорах між господарським товариством та його учасником (засновником, акціонером), у тому числі учасником, який вибув, а також між учасниками (засновниками, акціонерами) господарських товариств, що пов'язані із створенням, діяльністю, управлінням та припиненням діяльності цього товариства, крім трудових спорів.
The present Law shall introduce amendments to part 2 of Article 12 of the Commercial Procedural Code of Ukraine. 
Законом вносяться зміни до частини 2 статті 12 Господарського процесуального кодексу України.
Also, it shall be specified that a decision of a court of arbitration may be appealed against and cancelled also in the instance when a court of arbitration decided the issue related to rights and obligations of individuals that did not participate in the relevant case. 
Також передбачено, що рішення третейського суду може бути оскаржене та скасоване також у випадку, коли третейський суд вирішив питання про права і обов'язки осіб, які не брали участь у справі.
According to these amendments, a decision of a court of arbitration may be appealed by parties, third persons, as well as individuals that did not participate in the case in the instance when a court of arbitration decided matters related to their rights and obligations, to a competent court according to the jurisdiction and cognizance of cases established by the law. 
Відповідно до цих змін рішення третейського суду може бути оскаржене сторонами, третіми особами, а також особами, які не брали участь у справі, у разі якщо третейський суд вирішив питання про їх права і обов'язки, до компетентного суду відповідно до встановлених законом підвідомчості та підсудності справ.
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine on Activities of Arbitrators and the Fulfillment of Decisions of Arbitrators : Law of Ukraine on March 5, 2009 № 1076-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо діяльності третейських судів та виконання рішень третейських судів : Закон України від 05.03.2009 № 1076-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
cases where, based on the results of their examination, the relevant decision of a court of arbitration shall require the carrying out of the relevant actions by government bodies, local government bodies, their officials or officers, and other entities or individuals at the time of fulfilling competent government functions thereby on the basis of the legislation, including to exercise delegated powers. 
справи, за результатами розгляду яких виконання рішення третейського суду потребуватиме вчинення відповідних дій органами державної влади, органами місцевого самоврядування, їх посадовими чи службовими особами та іншими суб'єктами під час здійснення ними владних управлінських функцій на основі законодавства, у тому числі на виконання делегованих повноважень.
According to these amendments, executive letters that shall be issued by courts and orders of commercial courts, including based on decisions of a court of arbitration, the International Commercial Court of Arbitration under the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine and the Maritime Arbitration Commission under the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine, shall also be subject to fulfillment by the state executive service. 
Вносяться зміни до частини 2 статті 3 Закону України „Про виконавче провадження", згідно яких державною виконавчою службою також підлягають виконанню виконавчі листи, що видаються судами, та накази господарських судів, у тому числі на підставі рішень третейського суду, Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України та Морської арбітражної комісії при Торгово-промисловій палаті України.
Amendments shall be introduced to Article 51 of the Law of Ukraine "On Courts of Arbitration". 
Вносяться зміни до статті 51 Закону України „Про третейські суди".