natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, as a result of consultations held according to the established rules within the limits of the WTO Committee on Balance of Payments Restrictions, there is a need for reducing the rate of the temporary surcharge to the effective rates of import duty or for canceling such a surcharge, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall have the right to institute such a reduction (cancellation) by way of issuing the relevant resolution that shall come into force on the tenth calendar day after its official publication and shall become invalid on the date of termination of the temporary procedure. 
Якщо внаслідок консультацій, проведених за встановленими правилами у межах Комітету з питань обмеження платіжного балансу СОТ, виникає потреба у зменшенні розміру тимчасової надбавки до діючих ставок ввізного мита або її скасування, Кабінет Міністрів України має право здійснити таке зменшення (скасування) шляхом видання відповідної постанови, яка набирає чинності на десятий календарний день після офіційного оприлюднення та втрачає чинність у день закінчення дії тимчасової процедури.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/923-17" target="_blank">On Amendments to Some Laws of Ukraine for the Purpose of Improving the Balance of Payments of Ukraine in Connec... : Law of Ukraine on February 4, 2009 № 923-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/923-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України з метою поліпшення стану платіжного балансу України у зв'язку із світовою... : Закон України від 04.02.2009 № 923-VI&lt;/a>
It shall be stipulated that, within 30 days after the coming into force of the law on instituting the temporary procedure or, based on such a law - of the resolution on extending the validity period of such a temporary procedure, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall notify the WTO Committee on Balance of Payments Restrictions. 
Передбачено, що протягом 30 днів після набрання чинності законом про запровадження тимчасової процедури, або на його підставі - постановою про продовження строку дії такої тимчасової процедури, Кабінет Міністрів України нотифікує Комітет з питань обмежень платіжного балансу СОТ.
The temporary surcharge to the effective rates of import duty shall be introduced exclusively for the purpose of restoring the equilibrium of the balance of payments of Ukraine and may not be applied as a protective measure for a specific sector or commodity (a group of commodities). 
Тимчасова надбавка до діючих ставок ввізного мита запроваджується виключно з метою відновлення рівноваги платіжного балансу та не може застосовуватись як протекціоністський захід для окремої галузі або товару (групи товарів).
wine of fresh grapes, including fortified wines, as well as grape must, vermouth, and other wine of fresh grapes flavored with plants or aromatic substances; 
вина виноградні, включаючи вина кріплені, а також сусло виноградне, вермут та інше вино виноградне, з доданням рослинних або ароматизувальних екстрактів;
The present Law shall introduce amendments to Final Provisions of the Law of Ukraine "On the Customs Tariff of Ukraine". 
Законом вносяться зміни до прикінцевих положень Закону України „Про Митний тариф України".
cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, and other sugars; 
цукор з цукрової тростини або з цукрових буряків і хімічно чиста цукроза, у твердому стані, та інші цукри;
By way of introducing amendments to Article 19 of the Law of Ukraine "On Foreign Economic Activity", it shall be specified that, in the instance when the balance of payments of Ukraine reaches a critical condition, it shall be necessary to apply, as an exception, the procedure for introducing amendments and canceling the temporary surcharge to the effective rates of import duty for some commodities that shall be based on the requirements of the relevant articles of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994. 
Шляхом внесення змін до статті 19 Закону України „Про зовнішньоекономічну діяльність" встановлюється, що у разі досягнення платіжним балансом України критичного стану застосовується, як виняток, процедура запровадження, змін та скасування тимчасової надбавки до діючих ставок ввізного мита на деякі товари, яка спирається на норми відповідних статей Генеральної угоди з тарифів і торгівлі 1994 року.
The list of commodities for which the temporary surcharge to the effective rates of import duty shall be introduced, the rate of this surcharge, amendments to the above-mentioned list and rate of this surcharge shall be established and introduced by the Verkhovna Rada of Ukraine upon suggestion of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік товарів, на які запроваджується тимчасова надбавка до діючих ставок ввізного мита, розмір цієї надбавки, зміни до зазначеного переліку та розміру тимчасової надбавки встановлюються та вносяться Верховною Радою України за поданням Кабінету Міністрів України.
prepared or canned fish, crustaceous, mollusks, and other aquatic invertebrates, as well as caviar (sturgeon roe) and caviar of other fish; 
готова або консервована риба, ракоподібні, моллюски та інші водяні безхребетні, а також ікра осетрових (чорна ікра) та ікра інших риб;
Draft laws on introducing, changing and canceling the temporary procedure submitted by the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be examined by the Verkhovna Rada of Ukraine as urgent. 
Законопроекти про запровадження, зміну та скасування тимчасової процедури, внесені Кабінетом Міністрів України, розглядаються Верховною Радою України як невідкладні.
mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating and sound-absorbing materials; 
суміші та вироби з теплоізоляційних, звукоізоляційних або звукопоглинальних матеріалів;
On Amendments to Some Laws of Ukraine for the Purpose of Improving the Balance of Payments of Ukraine in Connection with the Global Financial Crisis : Law of Ukraine on February 4, 2009 № 923-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України з метою поліпшення стану платіжного балансу України у зв'язку із світовою фінансовою кризою : Закон України від 04.02.2009 № 923-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Draft laws on introducing, changing and canceling the temporary procedure submitted by other subjects of legislative initiative shall be examined by the Verkhovna Rada of Ukraine, provided there is a conclusion of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Законопроекти про запровадження, зміну та скасування тимчасової процедури, подані іншими суб'єктами законодавчої ініціативи, розглядаються Верховною Радою України за наявності висновку Кабінету Міністрів України.
electric appliances for heating premises and soil; 
електричні прилади для обігрівання приміщень, ґрунту;
electric irons and other household electric heating appliances; 
електричні праски та інші побутові електронагрівальні прилади;
black coal, hard coal, briquettes, ovoids, and similar types of solid fuel manufactured from black coal; 
вугілля кам'яне, антрацит, брикети, котуни та аналогічні види твердого палива, одержані з кам'яного вугілля;
On Amendments to Some Laws of Ukraine for the Purpose of Improving the Balance of Payments of Ukraine in Connec... : Law of Ukraine on February 4, 2009 № 923-VI 
Про внесення змін до деяких законів України з метою поліпшення стану платіжного балансу України у зв'язку із світовою... : Закон України від 04.02.2009 № 923-VI
pig iron and spiegeleisen in primary forms; 
чавун переробний та чавун дзеркальний у первинних формах;
On Amendments to Some Laws of Ukraine for the Purpose of Improving the Balance of Payments of Ukraine in Connection with the Global Financial Crisis (Abstract text on February 4, 2009) 
Про внесення змін до деяких законів України з метою поліпшення стану платіжного балансу України у зв'язку із світовою фінансовою кризою (Текст резюме від 04.02.2009)
bricks, blocks, tiles, and similar ceramic construction goods of siliceous fossil meals; 
цегла, блоки, плитки та інші керамічні вироби з кремнеземистих порід;
According to these amendments, a temporary surcharge to the effective rates of import duty shall be a surcharge to import duty that shall be introduced exclusively for the purpose of restoring the equilibrium in the balance of payments whose state has been recognized as critical according to the effective rules and shall be equaled to import duty. 
Законом вносяться зміни до статті 1 Закону України „Про зовнішньоекономічну діяльність", згідно яких тимчасова надбавка до діючих ставок ввізного мита - це надбавка до ввізного мита, яка запроваджується виключно з метою відновлення рівноваги платіжного балансу, стан якого визначено критичним відповідно до діючих правил, та прирівнюється до ввізного мита.
undenatured ethyl alcohol of any strength; 
спирт етиловий, неденатурований, з будь-якою концентрацією спирту;
February 20, 2009 
20 лютого 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/913-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/913-17 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/913-17" target="_blank">On Amendments to Article 3 of the Law of Ukraine ‘On State Registration of Legal Entities and Private Individua... : Law of Ukraine on February 4, 2009 № 913-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/913-17" target="_blank">Про внесення зміни до статті 3 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців" : Закон України від 04.02.2009 № 913-VI&lt;/a>
On Amendments to Article 3 of the Law of Ukraine ‘On State Registration of Legal Entities and Private Individuals - Entrepreneurs' : Law of Ukraine on February 4, 2009 № 913-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 3 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців" : Закон України від 04.02.2009 № 913-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 3 of the Law of Ukraine ‘On State Registration of Legal Entities and Private Individuals - Entrepreneurs' (Abstract text on February 4, 2009) 
Про внесення зміни до статті 3 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців" (Текст резюме від 04.02.2009)
On Amendments to Article 3 of the Law of Ukraine ‘On State Registration of Legal Entities and Private Individua... : Law of Ukraine on February 4, 2009 № 913-VI 
Про внесення зміни до статті 3 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців" : Закон України від 04.02.2009 № 913-VI
"On Amendments to Article 3 of the Law of Ukraine ‘On State 
„Про внесення зміни до статті 3 Закону України „Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців"
The present Law shall introduce amendments to part 4 of Article 3 of the Law of Ukraine No. 755-IV "On State Registration of Legal Entities and Private Individuals - Entrepreneurs" dated May 15, 2003. 
Законом вносяться зміни до частини 4 статті 3 Закону України „Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців" від 15 травня 2003 року за № 755-IV. Відповідно до цих змін Міністерство юстиції України та його територіальні органи надалі не здійснюють реєстрацію (легалізацію) бірж та відповідно не видають біржам свідоцтво про державну реєстрацію.
In addition, it shall be stipulated that tax period for these Children's Centers shall be one year. 
Крім того встановлено, що для цих дитячих центрів податковий період становить один рік.
"On Government Support for and Specifics of Operation 
„Про державну підтримку та особливості функціонування
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/906-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/906-17 (дата звернення: 22.03.2022)
90% of vacation packages in Children's Center "Artek". 
90% путівок дитячого центру „Артек".
Land plots with the size of 216.6423 hectares (including 5.8249 hectares of beach area and 2.8 hectares of former recreation facility "Ayu-Dag" along with its beach area) transferred into permanent use to Children's Center "Artek" and with the size of 33.9 hectares (including 0.95 hectares of beach area) transferred into permanent use to Children's Center "Moloda Hvardiya" shall belong to the lands that shall be in state ownership and shall not be subject to alienation. 
Земельні ділянки розміром 216,6423 гектара (в тому числі 5,8249 гектара пляжної зони, 2,8 гектара колишнього пансіонату „Аю-Даг" із пляжною зоною), що надані у постійне користування дитячому центру „Артек", та розміром 33,9 гектара (в тому числі 0,95 гектара пляжної зони), що надані в постійне користування дитячому центру „Молода гвардія", належать до земель державної власності та не підлягають відчуженню.
At the same time, it shall be envisaged that transactions to sell vacation packages shall be exempted from taxation with value-added tax. 
При цьому передбачено, що операції з реалізації путівок звільняються від обкладення податком на додану вартість.
According to Article 2 of the present Law, Children's Centers "Artek" and "Moloda Hvardiya" shall not be subject to privatization. 
Згідно статті 2 Закону дитячі центри „Артек" і „Молода гвардія" не підлягають приватизації.
The present Law shall prohibit the construction of residential houses on the territory of Children's Center "Artek", and it shall be imperative to move away individuals that reside in already constructed houses with the provision of compensation thereto in the form of living space with the application of a coefficient 1.5. 
Законом забороняється будівництво житлових будинків на території дитячого центру „Артек" та встановлюється провести відселення громадян, які проживають в уже споруджених будинках, з наданням їм компенсації у вигляді житлової площі із застосуванням коефіцієнта 1,5.
It shall be specified that Children's Centers "Artek" and "Moloda Hvardiya" shall be exempted from payment of tax on owners of vehicles and other self-propelled machines and mechanisms with respect to vehicles designated for transporting at least 10 passengers, including the driver (amendments to Article 4 of the Law of Ukraine "On Tax on Owners of Vehicles and Other Self-Propelled Machines and Mechanisms"). 
Встановлено, що дитячі центри „Артек" і „Молода гвардія" звільнятимуться від сплати податку з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів за автомобілі, призначені для перевезення не менш як 10 осіб, включаючи водія (зміни до статті 4 Закону України „Про податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів").
It shall be prohibited for Children's Centers "Artek" and "Moloda Hvardiya" to act as founders of enterprises with mixed ownership, to conclude contracts for joint (in particular investment) activity, commission contracts, contracts of agency, contracts for property management, and concession contracts that may result in the alienation of state property. 
Дитячим центрам „Артек" і „Молода гвардія" забороняється виступати засновниками підприємств із змішаною формою власності, укладати договори про спільну (зокрема інвестиційну) діяльність, договори комісії, доручення, управління майном, концесії, наслідком яких може бути відчуження державного майна.
Property assigned to these Children's Centers with the right for economic maintenance shall not be subject to alienation, as well as transfer into lease (except for transfer into lease for the purpose of placing pharmaceutical stands, engineering and technical communication structures, automatic teller machines. 
Майно, закріплене за цими дитячими центрами на праві господарського відання, не підлягає відчуженню, а також передачі в оренду (крім передачі в оренду для розміщення аптечних кіосків, інженерно-технічних споруд зв'язку, банкоматів).
Funds for purchasing vacation packages to Children's Centers "Artek" and "Moloda Hvardiya" for recreation and rehabilitation of children shall be annually allocated in the State Budget of Ukraine. 
Кошти на придбання путівок до дитячих центрів „Артек" і „Молода гвардія" для оздоровлення та відпочинку дітей щороку передбачаються у Державному бюджеті України.
Prices and rates for residential services, gas and electricity supply services that shall be used for in-house needs of Children's Centers "Artek" and "Moloda Hvardiya" shall be established at the level of prices and rates set for residential consumers. 
Ціни та тарифи на житлово-комунальні послуги, послуги з газо- та електропостачання, що використовуються для власних потреб дитячих центрів „Артек" і „Молода гвардія", встановлюються на рівні цін та тарифів для населення.
The rest of vacation packages shall be sold by the above-mentioned Center without involving third parties; 
Решта путівок реалізується зазначеним дитячим центром без залучення третіх осіб;
It shall be set forth that the territory where Children's Centers "Artek" and "Moloda Hvardiya" are located shall belong to the natural reserve fund of the national importance with the right for development exclusively to meet the needs of the above-mentioned Children's Centers according to the general plan for their development that shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Встановлено, що територія, на якій розташовані дитячі центри „Артек" і „Молода гвардія", належить до природно-заповідного фонду загальнодержавного значення з правом забудови виключно для задоволення потреб зазначених дитячих центрів відповідно до генерального плану їх розвитку, що затверджується Кабінетом Міністрів України.
Article 1 of the present Law shall specify that the state shall provide support to state-owned enterprises "International Children's Center ‘Artek'" (hereinafter referred to as Children's Center "Artek") and "Ukrainian Children's Center ‘Moloda Hvardiya'" (hereinafter referred to as Children's Center "Moloda Hvardiya") as facilities for recreation and rehabilitation of children of the national importance by way of instituting tax allowances, identifying the specifics of the legal status of property assigned to these Children's Centers with the right for economic maintenance and land plots transferred thereto into permanent use. 
В статті 1 Закону передбачено, що держава забезпечує підтримку державних підприємств „Міжнародний дитячий центр „Артек" (надалі - дитячий центр „Артек") і „Український дитячий центр „Молода гвардія" (надалі - дитячий центр „Молода гвардія") як закладів оздоровлення і відпочинку дітей загальнодержавного значення шляхом установлення пільг з оподаткування, визначення особливостей правового режиму майна, закріпленого за цими дитячими центрами на праві господарського відання, та земельних ділянок, наданих їм у постійне користування.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/906-17" target="_blank">On Government Support for and Specifics of Operation of Children's Centers "Artek" and "Moloda Hvardiya" : Law of Ukraine on February 3, 2009 № 906-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/906-17" target="_blank">Про державну підтримку та особливості функціонування дитячих центрів "Артек" і "Молода гвардія" : Закон України від 03.02.2009 № 906-VI&lt;/a>
It shall be envisaged that proceeds of Children's Centers "Artek" and "Moloda Hvardiya" from carrying out activities related to rehabilitation and recreation of children shall be exempted from taxation with enterprise profit tax (amendments to item 7.13. of Article 7 of the Law of Ukraine "On Enterprise Profit Tax"). 
Передбачено, що прибуток дитячих центрів „Артек" і „Молода гвардія" від провадження діяльності з оздоровлення та відпочинку дітей звільняється від оподаткування податком з прибутку підприємств (зміни до пункту 7.13 статті 7 Закону України „Про оподаткування прибутку підприємств").
Also, it shall be prohibited to establish servitude with respect to property assigned to Children's Centers "Artek" and "Moloda Hvardiya" with the right for economic maintenance, as well as with respect to land plots transferred to these Children's Centers into permanent use. 
Також забороняється встановлення сервітуту щодо майна, закріпленого за дитячими центрами „Артек" і „Молода гвардія" на праві господарського відання, а також щодо земельних ділянок, наданих цим дитячим центрам у постійне користування.
On Government Support for and Specifics of Operation of Children's Centers "Artek" and "Moloda Hvardiya" : Law of Ukraine on February 3, 2009 № 906-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну підтримку та особливості функціонування дитячих центрів "Артек" і "Молода гвардія" : Закон України від 03.02.2009 № 906-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
100% of vacation packages in Children's Center "Moloda Hvardiya". 
100% путівок дитячого центру „Молода гвардія".
On Government Support for and Specifics of Operation of Children's Centers "Artek" and "Moloda Hvardiya" (Abstract text on February 3, 2009) 
Про державну підтримку та особливості функціонування дитячих центрів "Артек" і "Молода гвардія" (Текст резюме від 03.02.2009)
According to the present Law, tax debts of Children's Centers "Artek" and "Moloda Hvardiya" that emerged as of January 31, 2009, shall be written off. Also, debts of Children's Center "Artek" in the amount of UAH 16.2 million to state-owned enterprise "Ukrinvestbud" that shall be managed by the State Administrative Department shall be written off. 
Також списується борг дитячого центру „Артек" у сумі 16,2 мільйонів гривень перед державним підприємством „Укрінвестбуд", що перебуває в управлінні Державного управління справами.
of Children's Centers "Artek" and "Moloda Hvardiya" 
дитячих центрів „Артек" і „Молода гвардія"
On Government Support for and Specifics of Operation of Children's Centers "Artek" and "Moloda Hvardiya" : Law of Ukraine on February 3, 2009 № 906-VI 
Про державну підтримку та особливості функціонування дитячих центрів "Артек" і "Молода гвардія" : Закон України від 03.02.2009 № 906-VI
It shall be established that the state shall buy out: 
Встановлено, що держава викуповує:
March 21, 2009 
21 березня 2009 року
to hear the President of Ukraine and the defender (defenders) of their rights; 
заслуховувати Президента України та захисника (захисників) його прав;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/890-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/890-17 (дата звернення: 22.03.2022)
related to the administration of justice by a court; 
здійснення правосуддя судом;
Chapter VI of the present Law shall identify: 
В Розділі VI Закону визначається:
For the purpose of providing for comprehensive, complete and unbiased investigation, a special investigating commission shall have the right: 
З метою забезпечення всебічного, повного і об'єктивного розслідування спеціальна слідча комісія має право:
related to the establishment whether an individual is guilty or not guilty of committing a crime; 
встановлення наявності чи відсутності вини особи у вчиненні злочину;
simultaneously with the adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine of the final decision on the results of its work; 
одночасно з прийняттям Верховною Радою України остаточного рішення щодо результатів її роботи;
Article 24 of the present Law shall establish that a special investigating commission shall: 
В статті 24 Закону встановлено, що спеціальна слідча комісія:
notifications of the circumstances that threaten the sovereignty or territorial integrity of Ukraine, or its economic, scientific and technical, national and cultural, or social interests, or the interests of the environmental protection; 
повідомлення про обставини, які загрожують суверенітету, територіальній цілісності України або її економічним, науково-технічним, національно-культурним, соціальним інтересам, охороні довкілля;
The legal status and powers of a special prosecutor and special investigators, as well as the requirements to their nominations shall be determined by Articles 25-28 of the present Law. 
Правовий статус та повноваження спеціального прокурора і спеціальних слідчих, а також вимоги до їх кандидатур визначаються в статтях 25-28 Закону.
"On Interim Investigating Commissions, a Special Interim Investigating 
„Про тимчасові слідчі комісії, спеціальну тимчасову слідчу