natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application on the abdication of powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be submitted by the Prime-Minister of Ukraine or an individual acting in their capacity and fulfilling their powers and shall be read out at the first plenary session of the newly-elected Verkhovna Rada of Ukraine. 
Заява про складення повноважень Кабінету Міністрів України подається Прем'єр-міністром України чи особою, яка виконує його повноваження, та оголошується на першому засіданні новообраної Верховної Ради України.
The list of Government committees and their composition shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon the proposal of the Prime-Minister of Ukraine. 
Перелік урядових комітетів та їх посадовий склад затверджує Кабінет Міністрів України за поданням Прем'єр-міністра України.
Normative acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be issued in the form of resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Акти Кабінету Міністрів України нормативного характеру видаються у формі постанов Кабінету Міністрів України.
For the period of their term in office, a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be given a diplomatic passport of Ukraine according to the established procedure. 
Членові Кабінету Міністрів України на період здійснення його повноважень видається в установленому порядку дипломатичний паспорт України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall abdicate its powers to the newly-elected Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України складає повноваження перед новообраною Верховною Радою України.
The newly-formed Cabinet of Ministers of Ukraine shall have the right to recall draft laws submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine for consideration by the Cabinet of Ministers of Ukraine whose powers have been terminated before these draft laws are adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine in the first reading. 
Новосформований Кабінет Міністрів України має право відкликати до прийняття у першому читанні проекти законів, внесені на розгляд Верховної Ради України Кабінетом Міністрів України, повноваження якого припинені.
Ministries and other central bodies of executive power shall be responsible to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Міністерства та інші центральні органи виконавчої влади відповідальні перед Кабінетом Міністрів України, підзвітні та підконтрольні йому.
Individuals that have a criminal record that was not cancelled or lifted according to the procedure established by the law cannot be appointed to the positions of members of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Не можуть бути призначені на посади членів Кабінету Міністрів України особи, які мають судимість, не погашену і не зняту в установленому законом порядку.
According to the Budget Code of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall identify the list of the main managers of funds of the State Budget. 
Кабінет Міністрів України відповідно до Бюджетного кодексу України визначає перелік головних розпорядників коштів державного бюджету, на підставі якого розробляється проект закону про Державний бюджет України на відповідний рік.
January 10, 2007 
10 січня 2007 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/498-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/498-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Law established that arrears for residential rent (payment for maintaining the housing) and payments for the residential services (water supply, heating, gas supply, sewage services, electricity, removal of household garbage and liquid garbage) of tenants of residential premises and owners of residential or apartment houses, or apartments that emerged as of December 1, 2006, to the providers of the above-mentioned services should be restructured according to the procedure established by the Law of Ukraine "On Restructuring Arrears for Residential Rent, Payments for the Residential Services, Consumed Gas, and Electricity". 
Законом встановлено, що заборгованість з квартирної плати (плати за утримання житла) та плати за комунальні послуги (водо-, тепло-, газопостачання, послуги водовідведення, електроенергія, вивезення побутового сміття та рідких нечистот) наймачів жилих приміщень та власників жилих будинків або квартир, яка склалася станом на 1 грудня 2006 року, перед надавачами зазначених послуг реструктуризується у порядку, визначеному Законом України "Про реструктуризацію заборгованості з квартирної плати, плати за житлово-комунальні послуги, спожиті газ та електроенергію".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/498-16" target="_blank">On Restructuring Arrears for the Provided Services to Maintain Houses and Buildings, and also Adjoining Territo... : Law of Ukraine on December 20, 2006 № 498-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/498-16" target="_blank">Про реструктуризацію заборгованості за надані послуги з утримання будинків і споруд та прибудинкових територій і комун... : Закон України від 20.12.2006 № 498-V&lt;/a>
On Restructuring Arrears for the Provided Services to Maintain Houses and Buildings, and also Adjoining Territories, As Well As for the Residential Services That Emerged As of December 1, 2006 : Law of Ukraine on December 20, 2006 № 498-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про реструктуризацію заборгованості за надані послуги з утримання будинків і споруд та прибудинкових територій і комунальні послуги, що утворилася станом на 1 грудня 2006 року : Закон України від 20.12.2006 № 498-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Restructuring Arrears for the Provided Services to Maintain Houses and Buildings, and also Adjoining Territories, As Well As for the Residential Services ... (Abstract text on December 20, 2006) 
Про реструктуризацію заборгованості за надані послуги з утримання будинків і споруд та прибудинкових територій і комунальні послуги, що утворилася станом на ... (Текст резюме від 20.12.2006)
On Restructuring Arrears for the Provided Services to Maintain Houses and Buildings, and also Adjoining Territo... : Law of Ukraine on December 20, 2006 № 498-V 
Про реструктуризацію заборгованості за надані послуги з утримання будинків і споруд та прибудинкових територій і комун... : Закон України від 20.12.2006 № 498-V
On Restructuring Arrears for the Provided Services to Maintain Houses 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
January 21, 2007 
21 січня 2007 року
According to the Agreement every Party: 
Відповідно до Угоди кожна Сторона:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/499-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/499-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The term "EU" denotes the European Union Council (hereinafter referred to as the Council), Secretary General (High Commissioner), General Secretariat of the Council and European Commonwealth Commission (hereinafter referred to as the European Commission). 
Термін "ЄС" означає Раду Європейського Союзу (далі - Рада), Генерального секретаря (Високого представника), Генеральний секретаріат Ради та Комісію Європейських Співтовариств (далі - Європейська Комісія).
The Ministry of Internal Affairs of Ukraine and Secretaries General of the Council and European Commission guarantee general supervision over fulfillment of the Agreement. 
Міністерство закордонних справ України та Генеральні секретарі Ради та Європейської Комісії здійснюють загальний нагляд за виконанням цієї Угоди.
The Agreement defines, that Ukraine, the EU and its organizations should guarantee the safety regime and have normative and legislative acts in safety sphere and programs of safety, based on such main principles and safety programs, which are based on such main principles and minimal standards of security for provision of protection of the limited access information. 
Угодою визначено, що Україна, ЄС та організації останнього, повинні забезпечувати режим безпеки та мати нормативно-правові акти в сфері безпеки та програми безпеки, що ґрунтуються на таких основних принципах і мінімальних стандартах безпеки для забезпечення захисту інформації з обмеженим доступом.
Before providing limited access information from one Party to another, the responsible bodies of security should made agreement that a Party receiving the information, is able to protect and defend the information the way corresponding to the agreements. 
Перед наданням інформації з обмеженим доступом, від однієї Сторони до іншої відповідальні органи безпеки, повинні домовитися, що Сторона, яка отримує інформацію, здатна захищати й охороняти інформацію, у спосіб, який відповідає домовленостям.
does not disclose such limited access information under the force of the Agreement to a third Parties or any other EU institution or organization without any prior agreement from the Party providing the information. 
не розкриває таку інформацію з обмеженим доступом, на яку поширюється дія цієї Угоди, третім сторонам чи будь-якій установі ЄС або організації без попередньої згоди Сторони, яка надала інформацію.
According to the Agreement the limited access information may be disclosed or transferred by one Party (the Party providing the information) to the other Party (the Party receiving the information) under the principle of control from the owner of the information. 
Згідно з Угодою інформація з обмеженим доступом може розкриватись або передаватись однією Стороною (Сторона, яка надає інформацію) іншій Стороні (Сторона, яка одержує інформацію) згідно з принципом контролю з боку власника інформації.
The Agreement is applied to the information or materials with limited access in any form, provided by the Parties of the Agreement or exchanged by them. 
Угода застосовується до інформації або матеріалів з обмеженим доступом у будь-якій формі, які надаються Сторонами або якими вони обмінюються.
According to the Agreement the term "limited access information" denotes any information (namely knowledge, which may be provided in any form) or materials, defined as those, needing protection from disclosure, and which were given limited access classification (hereinafter referred to as the limited access information). 
Відповідно до Угоди термін "інформація з обмеженим доступом" означає будь-яку інформацію (а саме знання, які можуть передаватися в будь-якій формі) або матеріали, визначені як такі, що потребують захисту від розголошення, і яким було надано гриф обмеження доступу (далі - інформація з обмеженим доступом).
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and European Union on the procedures of security, concerning the exchange of limited access information, signed June 13, 2005 in Luxemburg. 
Законом ратифіковано Угоду між Україною та Європейським Союзом про процедури безпеки, які стосуються обміну інформацією з обмеженим доступом, підписану 13 червня 2005 року в м. Люксембург
The Agreement defines the bodies between which the agreement on security is signed, which establish standards of provision of mutual protection for the limited access information: 
Угодою визначено органи між якими укладається домовленість про безпеку, які встановлюють стандарти забезпечення взаємної охорони інформації з обмеженим доступом.
The Parties guarantee that all the people needing access or are permitted to have access to the limited access information, provided or received in exchange, because of their duties or work, passed through an appropriate procedure of testing before receiving the access to such information in advance. 
Сторони забезпечують, щоб усі особи, які потребують доступу або за їхніми обов'язками чи функціями їм дозволяється мати доступ до інформації з обмеженим доступом, наданої чи одержаної в обмін, заздалегідь пройшли належну процедуру перевірки у зв'язку з допуском перед тим, як отримають доступ до такої інформації
Defense Department at the General Secretariat of the Council under the management and assignment of the Secretary General of the Council, who acts on behalf of the Council and under its jurisdiction, is responsible for the improvement of the agreements on security, for protection and defense of limited access information; 
Управління безпеки Генерального секретаріату Ради під керівництвом і за дорученням Генерального секретаря Ради, який діє від імені Ради та під її юрисдикцією, відповідає за вдосконалення домовленостей про безпеку, для охорони та захисту інформації з обмеженим доступом;
European Commission Safety Department, which acts on behalf of the European Commission and under its jurisdiction, is responsible for improvement of the agreement for protection of limited access information, provided or given in exchange within the limits of the European Commission and its premises. 
Департамент безпеки Європейської Комісії, який діє від імені Європейської Комісії та під її юрисдикцією, відповідає за вдосконалення домовленостей, для охорони інформації з обмеженим доступом, наданої або отриманої в обмін, у межах Європейської Комісії та її приміщень.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/499-16" target="_blank">On Ratification of Agreement between Ukraine and European Union on the procedures of security, concerning the e... : Law of Ukraine on December 20, 2006 № 499-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/499-16" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Союзом про процедури безпеки, які стосуються обміну інформацією з о... : Закон України від 20.12.2006 № 499-V&lt;/a>
On Ratification of Agreement between Ukraine and European Union on the procedures of security, concerning the exchange of limited access information 
„Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Союзом про процедури безпеки, які стосуються обміну інформацією з обмеженим доступом"
does not use such limited access information under the force of the Agreement for purposes different from those fixed by the Party providing the information, and for which the information was not provided or received in exchange; 
не використовує такої інформації з обмеженим доступом, на яку поширюється дія цієї Угоди, для цілей, відмінних від тих, що встановлені Стороною, яка надала інформацію, і для яких інформацію було надано або отримано в обмін;
SBU, which acts on behalf of Ukraine and under its jurisdiction, is responsible for improvement of agreements on security, for protection and defense of the limited access information, provided for Ukraine according to the Agreement; 
Служба безпеки України, яка діє від імені України та під її юрисдикцією, відповідає за вдосконалення домовленостей про безпеку, для охорони та захисту інформації з обмеженим доступом, наданої Україні відповідно до цієї Угоди;
protects and defends the limited access information, which comes within the force of the Agreement, provided by the other Party or received in exchange for it; 
захищає й охороняє інформацію з обмеженим доступом, на яку поширюється дія цієї Угоди, надану іншою Стороною або отриману в обмін від неї;
On Ratification of Agreement between Ukraine and European Union on the procedures of security, concerning the exchange of limited access information (Securit... (Abstract text on December 20, 2006) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Союзом про процедури безпеки, які стосуються обміну інформацією з обмеженим доступом (Текст резюме від 20.12.2006)
On Ratification of Agreement between Ukraine and European Union on the procedures of security, concerning the e... : Law of Ukraine on December 20, 2006 № 499-V 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Союзом про процедури безпеки, які стосуються обміну інформацією з о... : Закон України від 20.12.2006 № 499-V
On Ratification of Agreement between Ukraine and European Union on the procedures of security, concerning the exchange of limited access information (Security Procedure concerning Exchange of Information of Limited Access) : Law of Ukraine on December 20, 2006 № 499-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Союзом про процедури безпеки, які стосуються обміну інформацією з обмеженим доступом : Закон України від 20.12.2006 № 499-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
guarantees, that the provided or received limited access information, which comes within the force of the Agreement, saved its limited access classification, given by the Party providing information; 
забезпечує, щоб надана їй або отримана в обмін інформація з обмеженим доступом, на яку поширюється дія цієї Угоди, зберігала гриф обмеження доступу, присвоєний їй Стороною, яка надала інформацію;
The size of the minimum monthly wage (Article 76 of the present Law) shall be: 
Розмір мінімальної заробітної плати на місяць (стаття 76 Закону) становить:
January 1, 2007 
1 січня 2007 року
The present Law shall provide for prohibiting in 2007: 
Законом передбачено заборонити у 2007 році:
The undertaking of such obligations shall be a Budget-related offence. 
Взяття таких зобов'язань є бюджетним правопорушенням.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/489-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/489-16 (дата звернення: 22.03.2022)
40 percent of revenues from the issuance of certificates for export and import operations that involve narcotic substances, psychotropic substances and precursors; 
40 відсотків надходжень від видачі сертифікатів на експортно-імпортні операції з наркотичними засобами, психотропними речовинами і прекурсорами;
This maternity benefit shall be paid by way of a one-time payment when the child is born in the amount of UAH 3,400.00, while the rest shall be paid during the next twelve months in equal portions; 
Виплата допомоги здійснюється одноразово при народженні дитини в сумі 3400 гривень, решта протягом наступних 12 місяців рівними частками;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall identify the marginal number of employees of local state administrations, including of their offices, and expenditures on their maintenance (Article 86 of the present Law). 
Кабінет Міністрів України визначає граничну чисельність працівників місцевих державних адміністрацій, в тому числі їх апаратів, та витрат на їх утримання (стаття 86 Закону).
the registration fee for carrying out state registration of rights and their encumbrances. 
реєстраційний збір за проведення державної реєстрації прав та їх обтяжень.
Also, the present Law shall establish that, in 2007, guarantees of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and guarantees of bodies of local government (except for guarantees under loans that are provided by international financial organizations or on conditions of co-financing together with international financial organizations) shall not be provided. 
Також Закон визначає, що в 2007 році надання гарантій Ради міністрів Автономної Республіки Крим та гарантій органів місцевого самоврядування (крім гарантій за кредитами, які надаються міжнародними фінансовими організаціями або на умовах співфінансування разом із міжнародними фінансовими організаціями) не здійснюється.
revenues from payments for expenditures related to informational and technical support for the examination of cases in courts; 
надходження від оплати витрат з інформаційно-технічного забезпечення розгляду справ у судах;
the fee for the allocation, re-registration and the extension of the validity period of licenses for using radio frequency resources of Ukraine and the issuance of duplicates of such licenses; 
плата за видачу, переоформлення, продовження терміну дії ліцензій на користування радіочастотним ресурсом України та видачу дублікатів таких ліцензій;
payments related to the fulfillment of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Participation of the Russian Federation in the Development of the Socio-Economic Area of the City of Sevastopol and Other Settlements Where Military Units and Formations of the Black Sea Fleet of the Russian Federation Are Deployed on the Territory of Ukraine; 
платежі, що пов'язані з виконанням Угоди між Урядом України і Урядом Російської Федерації про участь Російської Федерації у розвитку соціально-економічної сфери міста Севастополя та інших населених пунктів, в яких дислокуються військові формування Чорноморського флоту Російської Федерації на території України;
80 percent of revenues obtained by Budget-financed institutions and organizations for gold, platinum, metals of the platinum group, and precious stones delivered in the form of scrap and waste, and 50 percent of revenues obtained by Budget-financed institutions and organizations for silver delivered in the form of scrap and waste; 
80 відсотків коштів, отриманих бюджетними установами та організаціями за здані у вигляді брухту і відходів золото, платину, метали платинової групи, дорогоцінне каміння, і 50 відсотків коштів, отриманих бюджетними установами та організаціями за здане у вигляді брухту і відходів срібло;
maternity benefit for child care until the child reaches the age of three - in the amount that shall equal the difference between 50 percent of the minimum subsistence level established for employable individuals and the average monthly aggregate income of the family calculated per one family member for the previous six months, but not less than UAH 90.00 for uninsured individuals and not less than 23 percent of the minimum subsistence level established for employable individuals for insured individuals according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
допомога по догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку - розмірі, що дорівнює різниці між 50 відсотками прожиткового мінімуму, встановленого для працездатних осіб, та середньомісячним сукупним доходом сім'ї в розрахунку на одну особу з попередні шість місяців, але не менше 90 гривень для незастрахованих осіб та не менше 23 відсотків прожиткового мінімуму, встановленого для працездатних осіб для застрахованих осіб у порядку встановлених Кабінетом Міністрів України.
Protected expenditures of the State Budget of Ukraine for 2007 shall be expenditures on building (purchasing) residential premises for servicemen, reforming and developing the Armed Forces of Ukraine, carrying out intelligence activities, providing for viability and also explosion and fire safety of arsenals, armament bases and depots, missiles, and ammunition of the Armed Forces of Ukraine, recycling ordinary types of ammunition that are not suitable for further storage and utilization, providing disabled individuals with prosthetic and orthopedic devices, means for movement and rehabilitation, training specialists by higher educational institutions with levels of accreditation I-IV, carrying out fundamental research, working on applied scientific and also scientific and technical developments, and also settling and providing with the necessary facilities deported Crimean Tatars and individuals of other ethnic nationalities that were deported from the territory of Ukraine, and compensating losses to the Pension Fund of Ukraine for the application of a special rate for the contribution for universal mandatory state pension insurance by payers of fixed agricultural tax. 
Захищеними видатками Державного бюджету України на 2007 рік є видатки на будівництво (придбання) житла для військовослужбовців, реформування та розвиток Збройних Сил України, розвідувальну діяльність, забезпечення живучості та вибухопожежобезпеки арсеналів, баз і складів озброєння, ракет і боєприпасів Збройних Сил України, утилізацію звичайних видів боєприпасів, непридатних для подальшого зберігання та використання, забезпечення інвалідів протезно-ортопедичними виробами, засобами пересування та реабілітації, підготовку кадрів вищими навчальними закладами I - IV рівнів акредитації, фундаментальні дослідження, прикладні наукові та науково-технічні розробки, а також видатки на розселення та облаштування депортованих кримських татар та осіб інших національностей, які були депортовані з території України, видатки на компенсацію Пенсійному фонду України втрат від застосування платниками фіксованого сільськогосподарського податку спеціальної ставки по збору на загальнообов'язкове державне пенсійне страхування.