natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management of the activity of state and municipal theaters in accordance with the procedure stipulated by their statutory documents is performed by director or art director of the theater, with whom the founder (founders) sign labor agreement (contract) for or one the basis of division of authorities between the director and art director of the theater. 
Керівництво діяльністю державних та комунальних театрів у порядку, передбаченому їх установчими документами, здійснюється директором або художнім керівником театру, з яким засновник (засновники) укладає трудовий договір (контракт) терміном до п'яти років, або на основі розмежування повноважень між директором і художнім керівником театру, з кожним з яких засновник (засновники) укладає трудовий договір (контракт) терміном до п'яти років.
Director, screenplay and (or) texts, dialogs author, author of music created for the theater performance with lyrics or without and, according to the agreement theater producer are subjects of right to theater performance directly for performance (live). 
Суб'єктами права на театральну постановку для показу безпосередньо (в живому виконанні) є постановник, автор сценарію і (або) текстів, діалогів, автор спеціально створеного для театральної постановки музичного твору з текстом або без нього та, відповідно до договору, театральний продюсер.
Executive power bodies, local self-government bodies, legal entities of natural persons can be founders of a theater. 
Засновниками театру можуть бути органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, юридичні або фізичні особи.
Theater have the right to independently plan their creative and business activity, set prices for tickets, determine prospects of their development, choose repertoire, etc. Prices (tariff) for paid services provided by the theater are established in accordance with the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Театри мають право самостійно планувати свою творчу та господарську діяльність, установлювати ціни на квитки, визначати перспективи свого розвитку, добирати репертуар тощо.
Such requests shall be fulfilled immediately. 
Такі вимоги повинні бути виконані негайно.
June 23, 2005 
23 червня 2005 року
- pregnant women; 
- вагітні жінки;
- women aged over 50 and men aged over 55; 
- жінки віком понад 50 років та чоловіки віком понад 55 років;
On Amnesty 
Про амністію
Such person is called to the court hearing and can provide explanations. 
Така особа викликається в судове засідання і може давати пояснення.
- war veterans; 
- ветерани війни;
Failure to appear in court of this person does not stop consideration of the case. 
Неявка цієї особи не зупиняє розгляду справи.
- those who committed a crime or crimes causing death of two or more people; 
- які вчинили злочин або злочини, що спричинили загибель двох і більше осіб;
The courts, and also bodies and institutions responsible for preparing the materials for deciding the issues connection with application of this Law shall have the right to request from corresponding institution the necessary information. 
Судам, а також органам та установам, на які покладено підготовку матеріалів для вирішення питань, пов'язаних із застосуванням цього Закону, надається право вимагати від відповідних установ необхідні відомості.
Amnesty shall not be applied to the following persons: 
Амністія не застосовується до осіб:
The decision on application or non-application of amnesty is approved by the court for each person individually after thorough check-up of the materials of personal records and information about behavior of the convicted during serving the sentence. 
Рішення про застосування або незастосування амністії приймається судом щодо кожної особи індивідуально після ретельної перевірки матеріалів особової справи та відомостей про поведінку засудженого за час відбування покарання.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2591-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2591-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- persons, who have parents aged over 70 or parents - 1st category invalids under conditions that these parents do not have other able-bodied children; 
- особи, які мають батьків віком понад 70 років або батьків - інвалідів першої групи, за умови, що в цих батьків немає інших працездатних дітей;
- those who have children under age or disabled children and committed a crime threatening life, health, honor, or other rights and interests protected by the law; 
- які мають неповнолітніх дітей або дітей-інвалідів і вчинили злочини, що посягають на життя, здоров'я, честь, гідність чи інші охоронювані законом права та інтереси цих дітей;
- those for which in 1995-2005 amnesty or pardon have been applied regardless whether conviction was discharged and who again committed an intended crime; 
- до яких протягом 1995 - 2005 років було застосовано амністію або помилування незалежно від зняття чи погашення судимості та які знову вчинили умисний злочин;
- persons, who at the moment of crime were under age; 
- особи, які на момент вчинення злочину були неповнолітніми;
- persons, who have children under age or disabled children; 
- особи, які мають неповнолітніх дітей або дітей-інвалідів;
On Amnesty (Abstract text on May 31, 2005) 
Про амністію (Текст резюме від 31.05.2005)
- 1st, 2nd, 3rd category invalids and those suffered from tuberculosis, oncological diseases and severe diseases, which prevent from serving a sentence; 
- інваліди першої, другої та третьої груп, а також хворі на туберкульоз, онкологічні захворювання та інші тяжкі захворювання, що перешкоджають відбуванню покарання;
The Law specifies that due to 60th anniversary of Victory in Great Patriotic War and guided by principle of humanism, in accordance with the Article 92 of the Constitution of Ukraine, Criminal Code of Ukraine and Law of Ukraine "On Amnesty in Ukraine", the following persons shall be released from serving a sentence in prison for a certain period and other sentences, which do not include a term in prison, who were convicted for intended crimes, for which the law stipulates a sentence less strict than 5 years in prison and for negligent crimes, for which the law stipulates a sentence, less strict than 10 years in prison: 
В Законі вказано, що у зв'язку із 60-ю річницею Перемоги у Великій Вітчизняній війні, керуючись принципом гуманізму, відповідно до статті 92 Конституції України, Кримінального кодексу України і Закону України „Про застосування амністії в Україні" звільняються від покарання у виді позбавлення волі на певний строк та від інших покарань, не пов'язаних з позбавленням волі, осіб, засуджених за умисні злочини, за які законом передбачено покарання, менш суворе, ніж позбавлення волі на строк не більше п'яти років, та за злочини, вчинені з необережності, за які законом передбачено покарання, менш суворе, ніж позбавлення волі на строк не більше десяти років:
In case, the required information about the person, to whom amnesty is applied, is not available, the issue of amnesty shall be postponed until such information is received. 
У разі відсутності необхідних відомостей про особу, до якої застосовується амністія, розгляд питання про застосування амністії відкладається до їх одержання.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2591-15" target="_blank">On Amnesty : Law of Ukraine on May 31, 2005 № 2591-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2591-15" target="_blank">Про амністію : Закон України від 31.05.2005 № 2591-IV&lt;/a>
On Amnesty : Law of Ukraine on May 31, 2005 № 2591-IV 
Про амністію : Закон України від 31.05.2005 № 2591-IV
- participants of liquidation of consequences of Chornobyl AES disaster and those who suffered from Chornobyl catastrophe, etc. 
- учасники ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС та потерпілі від Чорнобильської катастрофи тощо.
On Amnesty : Law of Ukraine on May 31, 2005 № 2591-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про амністію : Закон України від 31.05.2005 № 2591-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law also stipulates to liberate from sentence in prison for a certain period and from other sentence, which do not include a term in prison for the following persons, except for those mentioned above: 
Також Законом передбачено звільнити від покарання у виді позбавлення волі на певний строк та від інших покарань, не пов'язаних з позбавленням волі, таких осіб, крім вказаних вище:
- those who maliciously violate the regime during serving the sentence, etc. 
- які злісно порушують режим у період відбування покарання тощо.
- those convicted for intended crimes, for which the law stipulates a sentence less strict than 5 years in prison and for crimes committed due to carelessness, for which the law stipulates a sentence, less strict than 12 years in prison in case on the day this Law enters into force, they have served at least half of the main term of sentence; 
- засуджених за умисні злочини, за які законом передбачено покарання, менш суворе, ніж позбавлення волі на строк не більше п'яти років, та за злочини, вчинені з необережності, за які законом передбачено покарання, менш суворе, ніж позбавлення волі на строк не більше дванадцяти років, якщо вони на день набрання цим Законом чинності відбули не менше половини призначеного строку основного покарання;
- women, convicted for intended crimes, for which the law stipulates a sentence less strict than 10 years in prison in case on the day this Law enters into force, they have served at least half of the main term of sentence. 
- жінок, засуджених за умисні злочини, за які законом передбачено покарання, менш суворе, ніж позбавлення волі на строк не більше десяти років, якщо вони на день набрання цим Законом чинності відбули не менше половини призначеного строку основного покарання.
- convicted for the first time for intended crimes, for which the law stipulates a sentence less strict than 8 years in prison in case on the day this Law enters into force, they have served at least half of the main term of sentence; 
- засуджених вперше за умисні злочини, за які законом передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк не більше восьми років, якщо на день набрання цим Законом чинності вони відбули не менше половини призначеного строку основного покарання;
June 18, 2005 
18 червня 2005 року
It shall be planned to complete the present Project before June 30, 2009. 
Проект планується завершити до 30 червня 2009 року.
project management. 
управління Проектом.
the establishment of a system for human resource development; 
створення системи розвитку людських ресурсів;
The Project shall consist of the following parts: 
Проект складається з наступних частин:
The Inter-Agency Working Group may also comprise representatives of other interested ministries and agencies. 
До складу Міжвідомчої робочої групи можуть також входити представники інших заінтересованих міністерств та установ.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2568-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2568-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Interests and other charges shall be payable semi-annually in arrears not later than February 15 and August 15 in each year. 
Проценти та інші збори сплачуються два рази на рік не пізніше 15 лютого та 15 серпня.
The procurement of goods and technical services shall be carried out in accordance with: 
Закупівля товарів і технічних послуг здійснюється відповідно до положень:
shall explain variances between the actual and planned uses of such funds; 
пояснює розбіжності між фактичним і запланованим використанням таких коштів;
Building of institutional management systems shall mean carrying out of a program designed to establish modern management systems in the following areas: 
Розбудова інституціональних систем управління полягає у Здійснення програми створення сучасних систем управління в таких галузях:
statistical infrastructure; 
статистична інфраструктура;
The present Project shall be implemented by: 
Проект виконуватиметься:
the introduction of the conditions necessary for the extensive application of sample surveys. 
створення умов, необхідних для широкого застосування вибіркових досліджень.
According to the present Agreement, the International Bank for Reconstruction and Development shall agree to lend to Ukraine an amount equal to thirty-two million US dollars (USD 32,000,000.00) for the implementation of provisions of the Development of the State Statistics System for Monitoring the Social and Economic Transformations Project. 
Відповідно до Угоди, Міжнародний банк реконструкції та розвитку надає Україні позику у сумі, що становить тридцять два мільйони (32000000) доларів США на виконання положень Проекту розвитку системи державної статистики для моніторингу соціально-економічних перетворень.
enable representatives of the International Bank for Reconstruction and Development to examine such records; 
надає можливість представникам Міжнародного банку реконструкції та розвитку перевіряти такі облікові документи;
retain, until at least one (1) year after the International Bank for Reconstruction and Development has received the audit report for the Fiscal Year in which the last withdrawal from the Loan Account was made, all records (contracts, orders, invoices, bills, receipts, and other documents) evidencing such expenditures; 
зберігає протягом принаймні одного року після одержання Міжнародним банком реконструкції та розвитку звіту про аудит за той фінансовий рік, у якому було здійснено останнє зняття коштів з Рахунка Позики, всі облікові документи (контракти, замовлення, рахунки-фактури, рахунки, квитанції й інші документи), що підтверджують такі витрати;
Carrying out of a comprehensive program of organizational restructuring of the State Statistics Committee of Ukraine, including modernization of its activities at the local level with a view to create a more compact regional structure with well-trained staff, shall aim at: 
Здійснення комплексної програми організаційного реформування Державного комітету статистики України, у тому числі модернізації його діяльності на місцевому рівні, з метою створення компактнішої регіональної структури з добре підготовленим персоналом для:
The Borrower may, for the purposes of the present Project, open and maintain in the US dollars a separate special deposit account in a foreign commercial bank on terms and conditions satisfactory to the International Bank for Reconstruction and Development, including appropriate protection against set-off, seizure and attachment. 
Для цілей Проекту Позичальник може відкрити та вести окремий спеціальний депозитний рахунок у доларах США в іноземному комерційному банку на умовах, прийнятних для Міжнародного банку реконструкції та розвитку, включаючи належний захист від заліку, конфіскації та накладення арешту.
To that end, the Inter-Agency Working Group shall be chaired by the head of the State Statistics Committee of Ukraine and its composition shall include two (2) representatives with the status of Deputy Minister or Deputy Chairman, and the head of the respective structural unit, from the Ministry of Economy of Ukraine, the Ministry of Finance of Ukraine, the State Statistics Committee of Ukraine, and the National Bank of Ukraine. 
Міжвідомча робоча група очолюється головою Державного комітету статистики України, і до її складу входять по два представника на рівні заступника міністра чи заступника голови та керівник відповідного структурного підрозділу від Міністерства економіки України, Міністерства фінансів України, Державного комітету статистики України та Національного банку України.
the National Bank of Ukraine; 
Національним банком України;
strengthening of the information basis for decision-making and forecasting in the Ministry of Economy of Ukraine (modernization of data presentation and processing for analytical purposes; and the application of new short-term and medium-term forecasting models); 
зміцнення інформаційної бази для прийняття рішень і прогнозування в Міністерстві економіки України (модернізація представлення та оброблення даних для аналітичних цілей; застосування нових моделей короткострокового та середньострокового прогнозування);
The creation of such a system shall envisage encompassing a comprehensive reform of the State Statistics System of Ukraine, primarily through the modernization of the State Statistics Committee of Ukraine, and: 
Створення такої системи передбачає всебічне реформування системи державної статистики України, насамперед через модернізацію Державного комітету статистики та:
The amount of the Loan may be withdrawn for expenditures made in respect of the reasonable cost of goods, technical services and services required for the achievement of the Project goals. 
Кошти надані в позику можуть бути використані для покриття витрат по оплаті вартості товарів, технічних послуг і послуг, які є необхідними для виконання мети даного Проекту.
Prior to the issuance of any invitations to bid for contracts or any requests for price quotations, the proposed procurement plan for the present Project shall be furnished to the International Bank for Reconstruction and Development for its review and approval. 
Перш ніж опублікувати будь-які запрошення до участі в торгах або будь-які запити щодо надання котировок цін, проект плану закупівель в рамках Проекту надається Міжнародному банку реконструкції і розвитку для розгляду та затвердження.
Consultants' services and professional training services shall be procured in accordance with: 
Послуги консультантів і послуги з професійної підготовки закуповуються згідно з положеннями:
the improvement of the statistical policy and the regulatory and institutional framework, including issues such as independence and confidentiality of data, and the adequacy of the legislation, and the dialogue with statistical data users; 
удосконалення статистичної політики, регулятивної та інституційної бази, у тому числі таких питань, як незалежність та конфіденційність даних, адекватність законодавства та діалог з користувачами статистичної інформації;
The Borrower shall pay to the International Bank for Reconstruction and Development a commitment charge at the rate of three-fourths of one percent (3/4 of 1%) per annum on the principal amount of the Loan not withdrawn from time to time. 
Позичальник періодично сплачує Міжнародному банку реконструкції та розвитку комісійні за невикористану частину Позики в розмірі 3/4 від 1 % на рік від основної суми Позики, яка залишатиметься не знятою.
The objective of the present Project shall be to build a sustainable state statistics system which would make it possible to efficiently and effectively collect, process and disseminate accurate, timely, coherent, and trustworthy statistical data concerning the economy and social conditions of the Borrower required by the Government, business structures and the society to make informed decisions based on such information. 
Мета Проекту полягає в створенні сталої системи державної статистики, яка б дозволяла ефективно збирати, обробляти та розповсюджувати точні, своєчасні, узгоджені та надійні статистичні дані про економіку та соціальну ситуацію Позичальника, які необхідні уряду, підприємницьким структурам і суспільству для прийняття рішень, які ґрунтуються на отриманій інформації.
the upgrading and development of statistical operations and procedures, physical infrastructure, and equipment. 
удосконалення й розвиток статистичних операцій і процедур, фізичної інфраструктури та обладнання.
the establishment of a full-scale household sample frame based on the 2001 population census with the aim to increase household surveys versatility and representation of the small area survey data; 
розробки повноцінної основи для вибірки домашніх господарств на основі перепису населення 2001 року з метою розширення всебічності досліджень домашніх господарств і підвищення репрезентативності даних дослідження для рівня малих територій;
the Ministry of Economy of Ukraine. 
Міністерством економіки України.
introducing new elements or strengthening the existing elements of statistical infrastructure; and 
включення до статистичної інфраструктури нових елементів або зміцнення існуючих;
Schedule 1 to the present Agreement shall contain the table that sets forth the Categories of items to be financed out of the proceeds of the Loan, the allocation of the amounts of the Loan to each Category, and the percentage of expenditures for items so to be financed in each Category. 
Додаток 1 до Угоди містить таблицю, яка визначає категорії статей, які фінансуватимуться за рахунок коштів Позики, виділення сум коштів Позики на кожну категорію та частку витрат для статей, що фінансуватимуться таким чином по кожній категорії.
the State Statistics Committee of Ukraine; 
Державним комітетом статистики України;
To the extent practicable, contracts for the procurement of goods and technical services shall be grouped in bid packages preliminarily estimated to the cost of USD 100,000.00 equivalent or more each. 
У разі можливості контракти на закупівлю товарів і технічних послуг групуються в тендерні пакети, вартість кожного з яких за попередньою оцінкою дорівнює чи перевищує 100000 доларів США в еквіваленті.
The invitation to bid for each contract for the procurement of goods estimated to the cost of USD 10,000,000.00 equivalent or more shall be advertised in accordance with the procedures applicable to large contracts under the "Guidelines for Procurement under the Loans Issued by the International Bank for Reconstruction and Development and Credits Issued by the International Development Association". 
Запрошення до участі в торгах щодо кожного контракту закупівлі товарів вартістю 10000000 доларів США в еквіваленті чи більше оголошується згідно з процедурами, що застосовуються до великих контрактів відповідно до Посібника з питань закупівель у рамках позик Міжнародного банку реконструкції та розвитку та кредитів Міжнародної асоціації розвитку.
document management, through the establishment of a single information system therefor designed to increase the efficiency of operations of the staff, structural units and the organization as a whole, decrease the time spent on information dissemination, introduce unified electronic document processing standards, and enable the protection of data and timely data access. 
управління документообігом шляхом створення єдиної інформаційної системи для підвищення ефективності роботи персоналу, структурних підрозділів і всієї організації, зменшення часу, що витрачається на поширення інформації, впровадження єдиного стандарту електронної обробки документації, уможливлення захисту даних і своєчасного доступу до них.
adopt and carry out the annual work program in the form and substance approved by the International Bank for Reconstruction and Development; 
приймає й здійснює програму роботи на рік у формі та за змістом, затвердженими Міжнародним банком реконструкції та розвитку;
shall explain variances between the actual and planned Project implementation; and 
пояснює розбіжності між фактичним та запланованим виконанням Проекту;
The procedure for carrying out procurements and contracting consultants' services shall be determined by Schedule 4 to the present Agreement. 
Порядок здійснення закупівель та наймання консультантів визначається додатком 4 до Угоди.
financial management and planning (strategic and operational), on the basis of a programmatic approach to financing and the introduction of new procedures for the development of the core data collection plan for the central and regional levels with the aim to achieve more efficacious priority setting for statistical works; 
управління фінансами та планування (стратегічне й оперативне), на основі застосування програмного підходу до фінансування й запровадження нових процедур розробки головного плану збору даних для органів центрального та обласного рівнів з тим, щоб досягти більш ефективного визначення пріоритетності статистичних робіт.
data development; 
розроблення даних;
the monitoring of the structural transformations in the economy in the course of the creation, restructuring and liquidation of economic entities; and 
моніторингу структурних перетворень, що відбуваються в економіці в ході створення, реструктуризації та ліквідації суб'єктів господарювання;