natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting Party will facilitate and create favorable conditions for the investors of the other Contracting Party for making investments on its territory in compliance with its national legislation. 
Кожна із Договірних Сторін буде сприяти та створювати сприятливі умови для інвесторів іншої Договірної Сторони для здійснення інвестицій на своїй території згідно зі своїм національним законодавством.
Provisions of this Agreement may be changed or added with consent of the Contacting Parties. 
Положення цієї Угоди можуть бути змінені або доповнені за згодою Договірних Сторін.
Provisions of the Agreement shall remain valid for the investments made until its termination within ten years starting from the date of its termination. 
Положення Угоди залишаються чинними для інвестицій, здійснених до припинення її дії, протягом десяти років з дати її припинення.
Each Contracting Party shall grant on its territory to investments and incomes of investors of the other Contracting Party the treatment at least as favorable as the one it provides for investments and profits of own investors or investments and profits of investors of any third state. 
Кожна Договірна Сторона на своїй території надає інвестиціям та доходам інвесторів іншої Договірної Сторони режим, який є не менш сприятливим ніж той, який вона надає інвестиціям та доходам своїх власних інвесторів або інвестиціям та доходам будь-якої третьої держави, який з них є більш сприятливим для відповідного інвестора.
Provisions of this Agreement shall apply to investments made by the investors of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party before as well as after this Agreement comes into force. 
Умови цієї Угоди застосовуватимуться до інвестицій, здійснених інвесторами однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони як до, так і після набуття чинності цією Угодою.
International court of arbitration pursuant to current Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law, competent court of the Contracting Party on the territory of which investment was made. 
- у міжнародний арбітражний суд відповідно до діючого арбітражного регламенту Комісії Організації Об'єднаних Націй по Міжнародному Торговельному праву.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on th... : Law of Ukraine on January 18, 1996 № 5/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про заохочення і взаємний захист інвестицій : Закон України від 18.01.1996 № 5/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on the Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про заохочення і взаємний захист інвестицій
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on the Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on January 18, 1996 № 5/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про заохочення і взаємний захист інвестицій : Закон України від 18.01.1996 № 5/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on the Promotion and Mutual Protection of Investments (Abstract text on January 18, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про заохочення і взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 18.01.1996)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on th... : Law of Ukraine on January 18, 1996 № 5/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про заохочення і взаємний захист інвестицій : Закон України від 18.01.1996 № 5/96-ВР
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on the Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про заохочення і взаємний захист інвестицій.
Thereafter operation of the Agreement shall be prolonged automatically for an indefinite period. 
Строк дії Угоди - 10 років, з можливістю подальшої автоматичної пролонгації на невизначений строк.
January 17, 1996 
17 січня 1996 року
On Deliveries of Products for Government Needs (Abstract text on June 11, 2003) 
Про державне замовлення для задоволення пріоритетних державних потреб (Текст резюме від 11.06.2003)
On Deliveries of Products for Government Needs 
Про поставки продукції для державних потреб
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/493/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/493/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Government customers shall be the Verkhovna Rada of Ukraine and other central government bodies of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast state administrations, Kyiv and Sevastopol City State Administrations, government organizations and institutions determined by the Law on the State Budget of Ukraine, as well as government organizations and institutions authorized by the Cabinet of Ministers of Ukraine to conclude government contracts with providers of government procurements. 
Державні замовники - Верховна Рада України та інші центральні органи державної влади України, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації, державні організації та установи, визначені законом про Державний бюджет України, а також державні організації та установи, уповноважені Кабінетом Міністрів України укладати державні контракти з виконавцями державного замовлення.
Deliveries of products for government needs shall be ensured at the expense of the State Budget of Ukraine and other sources of financing that are involved thereby. 
Поставки продукції для державних потреб забезпечуються за рахунок коштів Державного бюджету України та інших джерел фінансування, що залучаються до цього.
Upon a decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, a government customer can introduce the necessary amendments to a government contract or terminate such a contract according to the current legislation of Ukraine. 
За рішенням Кабінету Міністрів України державний замовник може вносити необхідні зміни до державного контракту або припиняти його дію згідно з чинним законодавством України.
A government customer shall have the right to refuse to pay for products in part or in full, if they do not meet quality requirements established by the current legislation of Ukraine and a government contract. 
Державний замовник має право відмовитися повністю або частково від оплати продукції, якщо вона не відповідає вимогам щодо якості продукції, встановленим чинним законодавством України та державним контрактом.
For the purpose of providing economic incentives for fulfilling government orders, providers can be granted privileges for the payment of corporate profit tax, targeted subsidies and subventions, loans under privileged conditions, foreign currency, customs, and other privileges. 
З метою економічного стимулювання виконання державних замовлень виконавцям можуть надаватися пільги щодо податку на прибуток, цільові дотації і субсидії, кредити на пільгових умовах, валютні кошти, митні та інші пільги.
Government customers shall be provided with financial resources by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the amounts necessary to make a full payment for government orders, unless otherwise is envisaged by the law, and are responsible for meeting government needs in relevant products. 
Державні замовники забезпечуються Кабінетом Міністрів України фінансовими ресурсами в обсягах, необхідних для повної оплати державного замовлення, якщо інше не передбачене законом, і є відповідальними за задоволення державних потреб у відповідній продукції.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/493/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Deliveries of Products for Government Needs : Law of Ukraine on December 22, 1995 № 493/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/493/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про державне замовлення для задоволення пріоритетних державних потреб : Закон України від 22.12.1995 № 493/95-ВР&lt;/a>
Payment of a forfeit (penalty, fine), as well as compensation of losses inflicted by improper fulfillment of commitments under a government contract does not release the provider from the obligation to fulfill such government contract in kind. 
Сплата неустойки (штрафу, пені), а також відшкодування збитків у разі неналежного виконання зобов'язань за державним контрактом не звільняють виконавця від виконання державного контракту в натурі.
Disputes arising between government customers and providers of government orders while concluding government contracts for deliveries of products for government needs, introducing amendments in the process of fulfillment thereof, as well as compensating inflicted losses, shall be considered by commercial courts according to the current legislation of Ukraine. 
Спори, що виникають між державним замовником і виконавцем державного замовлення при укладенні державних контрактів на поставку продукції для державних потреб, внесенні змін у процесі їх виконання, а також щодо відшкодування завданих збитків розглядаються згідно з чинним законодавством України господарськими судами.
The government shall pose as a guarantor under commitments of government customers. 
Держава виступає гарантом за зобов'язаннями державних замовників.
On Deliveries of Products for Government Needs : Law of Ukraine on December 22, 1995 № 493/95-ВР 
Про державне замовлення для задоволення пріоритетних державних потреб : Закон України від 22.12.1995 № 493/95-ВР
Government customers and providers of government orders shall be exempted from paying state duty for filing a claim with a commercial court. 
Державні замовники та виконавці державних замовлень звільняються від сплати державного мита при поданні позовів до господарського суду.
When considering such a suit, the relevant commercial court shall decide on the payment of state duty in amounts envisaged by the current legislation of Ukraine. 
При розгляді справи господарський суд вирішує питання щодо сплати державного мита у розмірах, передбачених чинним законодавством.
On Deliveries of Products for Government Needs : Law of Ukraine on December 22, 1995 № 493/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державне замовлення для задоволення пріоритетних державних потреб : Закон України від 22.12.1995 № 493/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law of Ukraine "On Deliveries of Products for Government Needs" (hereinafter referred to as "the Law") establishes general legal and economic grounds for forming, placing and fulfilling government orders under agreements (contracts) for deliveries (procurements) of goods, fulfillment of works and provision of services (hereinafter referred to as "products") by Ukrainian subjects of economic activity of all types of ownership in order to meet government needs. 
Закон встановлює загальні правові та економічні засади формування, розміщення і виконання на договірній (контрактній) основі замовлень держави на поставку (закупівлю) товарів, виконання робіт, надання послуг (далі - продукція) суб'єктами господарської діяльності України всіх форм власності, для задоволення державних потреб.
In case of failure to fulfill or improper fulfillment of a government contract for deliveries of products for government needs, the guilty party shall pay a forfeit (penalty, fine) envisaged by such contract, as well it should compensate the inflicted losses. 
У разі невиконання або неналежного виконання державного контракту на поставку продукції для державних потреб з винної сторони стягується передбачена контрактом неустойка (штраф, пеня), а також відшкодовуються завдані збитки.
Privileges shall be provided according to the current legislation of Ukraine. 
Надання пільг здійснюється відповідно до чинного законодавства України.
Government order is a tool for regulation of the economy by way of forming stocks and volumes of products necessary to meet government needs on the basis of an agreement (contract), placing government orders for deliveries (procurements) of products among companies, organizations and other Ukrainian subjects of economic activity of all types of ownership. 
Державне замовлення - це засіб державного регулювання економіки шляхом формування на контрактній (договірній) основі складу та обсягів продукції, необхідної для державних потреб, розміщення державних контрактів на її поставку (закупівлю) серед підприємств, організацій та інших суб'єктів господарської діяльності України всіх форм власності.
If a government customer fails to fulfill commitments under a government contract, such government customer shall compensate the provider of government order losses inflicted thereupon, including expected and uncollected profits. 
При невиконанні державним замовником зобов'язань за державним контрактом, державний замовник відшкодовує виконавцю державного замовлення завдані йому збитки, включаючи очікуваний і неодержаний прибуток.
In case of a failure to fulfill obligations under a government contract, the provider shall compensate losses, which were inflicted by improper fulfillment of commitments, in full amount, in addition to paying a forfeit. 
При невиконанні зобов'язань за державним контрактом виконавець, крім сплати неустойки, відшкодовує збитки в повному обсязі, які було завдано неналежним виконанням зобов'язань.
Government customers and government bodies shall oversee deliveries of products for government needs. 
Контроль за виконанням поставок продукції для державних потреб здійснюють державні замовники та органи виконавчої влади.
January 23, 1996 
23 січня 1995 року.
Section five of the Law contains norms as to liability for violation of the norms and rules, established by this Law. 
В п'ятому розділі Закону містяться норми щодо відповідальності за порушення норм та правил, що встановлюються в цьому Законі.
The following terms are defined by the Law (Art.1): 
Законом визначаються такі теміни, як (ст.1):
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/481/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/481/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Alcoholic beverages; 
Алкогольні напої;
The force of this Law does not apply to production and trade in beer, as well as to production of grapes, and fruit and berry wines, cordials and liqueurs made by citizens in home conditions for personal use. 
Дія цього Закону не поширюється на виробництво і торгівлю пивом, а також на виробництво вин виноградних і плодово-ягідних, наливок і настоянок, виготовлених громадянами в домашніх умовах для власного споживання.
Tobacco products, etc. 
Тютюнові вироби, ін.
Cognac alcohol; 
Спирт коньячний;
Ethyl alcohol; 
Спирт етиловий;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/481/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the State Regulation of Production and Circulation of Ethyl Alcohol, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholi... : Law of Ukraine on December 19, 1995 № 481/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/481/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв, тютюнов... : Закон України від 19.12.1995 № 481/95-ВР&lt;/a>
This Law determines the general principles of government policy concerning the regulation of production, export, import, wholesale and retail trade in ethyl alcohol, cognac and fruit alcohols, alcoholic beverages and tobacco products, ensuring their high quality and protecting health of citizens, and strengthening of fighting against illegal production and circulation of alcoholic beverages and tobacco products within the territory of Ukraine. 
Цей Закон визначає основні засади державної політики щодо регулювання виробництва, експорту, імпорту, оптової і роздрібної торгівлі спиртом етиловим, коньячним і плодовим, алкогольними напоями та тютюновими виробами, забезпечення їх високої якості та захисту здоров'я громадян, а також посилення боротьби з незаконним виробництвом та обігом алкогольних напоїв і тютюнових виробів на території України.
"On the State Regulation of Production and Circulation of Ethyl Alcohol, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholic Beverages and Tobacco Products" 
"Про державне регулювання виробництва і торгівлі спиртом етиловим, коньячним і плодовим, алкогольними напоями та тютюновими виробами"
Section three contains norms as to the procedure of certification of production of ethyl alcohol, cognac and fruit alcohols, alcoholic beverages and tobacco products, their standardization and certification, marking of manufactured products. 
Розділ третій містить норми щодо порядку атестації виробництва спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів, їх стандартизації та сертифікацїї, маркуванню виробленої продукції.
On the State Regulation of Production and Circulation of Ethyl Alcohol, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholi... : Law of Ukraine on December 19, 1995 № 481/95-ВР 
Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв, тютюнов... : Закон України від 19.12.1995 № 481/95-ВР
Section two of the Law is dedicated to organization of production of ethyl alcohol, cognac and fruit alcohols, alcoholic beverages and tobacco products, and the procedure of issuing the license for production of ethyl alcohol, cognac and fruit alcohols, alcoholic beverages and tobacco products, the procedure of registration of subjects of entrepreneurial activity that produce ethyl alcohol, cognac and fruit alcohols, alcoholic beverages and tobacco products. 
Розділ другий Закону присвячений організації виробництва спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів, порядку видачі ліцензій на виробництво спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів, порядку реєстрації суб'єктів підприємницької діяльності, що виробляють спирт етиловий, коньячний і плодовий, алкогольні напої та тютюнові вироби.
On the State Regulation of Production and Circulation of Ethyl Alcohol, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholic Beverages and Tobacco Products : Law of Ukraine on December 19, 1995 № 481/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв, тютюнових виробів, рідин, що використовуються в електронних сигаретах, та пального : Закон України від 19.12.1995 № 481/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Section four of the Law is dedicated to the rules of import, export, wholesale and retail trade in ethyl alcohol, cognac and fruit alcohols, alcoholic beverages and tobacco products. 
Четвертий розділ Закону присвячений правилам імпорту, експорту, оптової і роздрібної торгівлі спиртом етиловим, коньячним і плодовим, алкогольними напоями та тютюновими виробами.
Fruit alcohol; 
Спирт плодовий;
On the State Regulation of Production and Circulation of Ethyl Alcohol, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholic Beverages and Tobacco Products (Abstract text on May 22, 2003) 
Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв, тютюнових виробів, рідин, що використовуються в ел... (Текст резюме від 22.05.2003)
December 19, 1995 
19 грудня 1995 року
Ukraine ratified the present Agreement with reservations consisting of the following: 
Україна ратифікувала дану Угоду з зауваженнями, які полягають в наступному:
The Association gained the status of a legal entity, has it own balance, seal, stamp, letterheads with the emblem, and accounts in banking institutions. 
Об'єднання набуло статусу юридичної особи, має самостійний баланс, печатку, штамп, бланки з емблемою та рахунки в банківських установах.
The headquarters of this Association shall be located in Moscow. 
Штаб-квартира Об'єднання знаходиться в м.Москва.
The validity period of this Agreement shall be five years with a possibility for automated extension for the next five-year periods. 
Строк дії Угоди - п'ять років, з можливість автоматичної пролонгації на наступні п'ятирічні строки.
The Association shall achieve its key goals in the interests of all countries participating in the present Agreement, not allowing unfair competition, including aimed at achieving a monopoly position within the frameworks of the internal market. 
Об'єднання досягає виконання своїх основних цілей в інтересах усіх держав-учасниць даної Угоди, не допускаючи недобросовісної конкуренції, в тому числі направленої на досягнення монопольного положення в рамках внутрішнього ринку.
The present Agreement was concluded in order to use joint efforts to ensure mutually beneficial and equal cooperation in metal and coal industries. 
Дану Угоду було укладено з метою забезпечення спільними зусиллями взаємовигідне і рівноправне співробітництво в металургійній та вугільній промисловості.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/462/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/462/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Association shall not bear responsibility for commitments of participant countries, while the latter shall not bear responsibility for commitments of the Association. 
Об'єднання не несе відповідальності по зобов'язанням держав-учасниць, а останні не несуть відповідальності за зобов'язаннями Об'єднання.
- decisions of management bodies of the Association shall be recommendations for Ukraine; 
- рішення органів управління Об'єднання мають для України рекомендаційний характер;
Commitments that have arisen during the period of a party's participation in the present Agreement shall be valid until their fulfillment. 
Зобов'язання, які виникли в період участі Сторони в даній Угоді, діють до їх повного виконання.
The competence of management bodies and the procedure for their activities shall be regulated by the Statute of this Association. 
Компетенція органів управління та порядок їх діяльності регламентується Статутом Об'єднання.
For a party that deposited their instrument of ratification, this Agreement shall be in force for five years from the moment of depositing such an instrument of ratification with the depository country. 
Для Сторони, яка подала ратифікаційну грамоту, Угода діє протягом п'яти років з моменту подання такої грамоти на зберігання до держави-депозитарія.
For operation of this Association, management bodies shall be created in accordance with provisions of the Statute. 
Для функціонування Об'єднання створюються органи управління у відповідності до положень Статуту.
The Agreement creates the Intergovernmental Eurasian Coal and Metal Association that shall be based on common goals, common market and common infrastructure. 
Угодою створюється міждержавне Євразійське об'єднання вугілля та металу, яке базується на загальних цілях, загальному ринку та спільній інфраструктурі.
This Agreement shall come into effect from the moment when the third instrument of ratification is deposited with the depository country. 
Угода набуває чинності з моменту передачі на зберігання державі-депозитарію третьої ратифікаційної грамоти.
The Law ratifies the Agreement on Setting up the Intergovernmental Eurasian Coal and Metal Association (hereinafter referred to as the Agreement) developed within the Community of Independent States and signed on behalf of Ukraine on 24 September 1993. 
Законом ратифікується Угода про створення міждержавного Євразійського об'єднання вугілля та металу, в подальшому - Угода, вироблена в рамках СНД і підписана від імені України 24 вересня 1993 року.