natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Simplify the Procedure for State Registration of Termination of Entrepreneurial Activity of Natural Persons - Entrepreneurs Using the Declarative Principle : Law of Ukraine on May 13, 2014 № 1258-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо спрощення процедури державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичних осіб - підприємців за заявницьким принципом : Закон України від 13.05.2014 № 1258-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Simplify the Procedure for State Registration of Termination of Entrepreneurial Activity of Natural P... (Abstract text on May 13, 2014) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо спрощення процедури державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичних осіб - пі... (Текст резюме від 13.05.2014)
to carry out state registration of termination of entrepreneurial activity by a natural person - entrepreneur by own decision, the natural person - entrepreneur or their authorized person submits (sends) a registration card for state registration of termination of entrepreneurial activity by a natural person - entrepreneur by own decision, to the state registrar; 
для проведення державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичною особою - підприємцем за її рішенням фізична особа - підприємець або уповноважена нею особа подає (надсилає) державному реєстратору реєстраційну картку на проведення державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичною особою - підприємцем за її рішенням;
Amendments to Article 49 of the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs" clarifies the procedure for state registration of termination of entrepreneurial activity of a natural person - entrepreneur by a court ruling not related to bankruptcy of the natural person - entrepreneur. 
Змінами до статті 49 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців" уточнюється порядок державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця за судовим рішенням, що не пов'язано з банкрутством фізичної особи - підприємця.
the date of receipt of the registration card for state registration of termination of entrepreneurial activity by a natural person - entrepreneur by own decision is noted in the registration activity log; 
дата надходження реєстраційної картки на проведення державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичною особою - підприємцем за її рішенням вноситься до журналу обліку реєстраційних дій;
The Law amends Article 50 of the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs", which determines the procedure for state registration of termination of entrepreneurial activity of a natural person - entrepreneur by a court ruling that declares the natural person - entrepreneur bankrupt. 
Закон вносить зміни до статті 50 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців", що визначає порядок державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця за судовим рішенням щодо визнання фізичної особи - підприємця банкрутом.
The Law amends the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs" to exclude Article 49-1, which establishes the order for simplified state registration of termination of entrepreneurial activity of a natural person - entrepreneur by the state registrar. 
Із Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців" виключено статтю 49-1, якою встановлено порядок проведення державним реєстратором спрощеної процедури державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця.
The Law amends Article 91 of the Law of Ukraine "On Restoring the Solvency of a Debtor or Declaring Them Bankrupt" to exclude part 9, according to which state registration of a natural person as a private entrepreneur becomes void once an economic court passes a ruling to declare a natural person - entrepreneur bankrupt and to initiate the liquidation procedure; licenses to carry out certain types of entrepreneurial activity issued to such natural person are also annulled 
Із статті 91 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" Закон виключив частину 9, відповідно до якої з моменту прийняття господарським судом рішення про визнання фізичної особи - підприємця банкрутом і про відкриття ліквідаційної процедури втрачає силу державна реєстрація фізичної особи як приватного підприємця, а також анулюються видані йому ліцензії на здійснення окремих видів підприємницької діяльності.
if there are no reasons to leave a registration card for state registration of termination of entrepreneurial activity by a natural person - entrepreneur by own decision without consideration, the state registrar must make an entry to the Single State Register about state registration of termination of entrepreneurial activity by a natural person - entrepreneur, no later than the working day following the receipt of the document, and, on the same day, issue (send by mail with a list of enclosures) a notification about such entry to the applicant. 
державний реєстратор за відсутності підстав для залишення реєстраційної картки на проведення державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичною особою - підприємцем за її рішенням без розгляду зобов'язаний не пізніше наступного робочого дня з дати надходження цього документа внести до Єдиного державного реєстру запис про проведення державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичною особою - підприємцем та в той же день видати (надіслати поштовим відправленням з описом вкладення) їй повідомлення про внесення такого запису.
a registration card for state registration of termination of entrepreneurial activity by a natural person - entrepreneur by own decision is received as per checklist; a copy of the checklist is issued (sent by mail with a list of enclosures) to the applicant on the day of document receipt, with a note of such document receipt 
реєстраційна картка на проведення державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичною особою - підприємцем за її рішенням приймається за описом, копія якого в день надходження документа видається (надсилається поштовим відправленням з описом вкладення) заявнику з відміткою про дату його надходження;
if a registration card for state registration of termination of entrepreneurial activity by a natural person - entrepreneur by own decision is left without consideration, the state registrar issues (sends by mail with a list of enclosures) an appropriate notice to the applicant, on the day of document receipt, stating the reasons why the document was left without consideration and enclosing the original document; 
про залишення реєстраційної картки на проведення державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичною особою - підприємцем за її рішенням без розгляду заявнику в день надходження документа державним реєстратором видається (надсилається поштовим відправленням з описом вкладення) відповідне повідомлення із зазначенням підстав залишення документа без розгляду разом з цим документом;
the general procedure for liquidating a business entity; 
загальний порядок ліквідації суб'єкта господарювання;
December 7, 2014 
7 грудня 2014 року
Denying registration of a declaration is forbidden. 
Відмова у реєстрації декларації не допускається.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1252-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1252-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The declaration is registered by a licensing body, free of charge, within five working days of declaration receipt. 
Реєстрацію декларацій здійснює дозвільний орган на безоплатній основі протягом п'яти робочих днів з дня отримання декларації.
the list of and requirements to documents that a business entity must submit in order to receive a licensing document are established exclusively by laws that regulate relations associated with procurement of licensing documents; 
перелік та вимоги до документів, які суб'єкту господарювання необхідно подати для одержання документа дозвільного характеру встановлюються виключно законами, які регулюють відносини, пов'язані з одержанням документів дозвільного характеру;
Licensing documents are issued free of charge, for an indefinite term, unless otherwise provided by law (amended Article 4-1, part 1 of the Law of Ukraine "On the Permit System in the Field of Economic Activity"). 
Документи дозвільного характеру видаються безоплатно, на необмежений строк, якщо інше не встановлено законом (зміни до частини 1 статті 4-1 Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності").
A business entity can address a licensing body for consultation, through its representative in a licensing center or through telecommunication (telephone, e-mail, other forms of communication); 
Суб'єкт господарювання може звернутися за консультацією до дозвільного органу через його представника у дозвільному центрі або за допомогою засобів телекомунікацій (телефону, електронної пошти, інших засобів зв'язку);
a licensing center is a permanent working body or organizational unit of an executive body of a city council in a city of regional and/or republican (in the Autonomous Republic of Crimea) importance, the Kyiv or Sevastopol city administration, district state administration, city district administration in Kyiv, or a ministry or republican committee authorized by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, through which licensing documents are issued (reissued, issued in duplicate, or annulled) and declarations accepted, observing the principle of organizational unity, via interaction of the state administrator with the above licensing bodies. 
дозвільний центр - це постійно діючий робочий орган або структурний підрозділ виконавчого органу міської ради міста обласного та/або республіканського Автономної Республіки Крим значення, обласної, Київської та Севастопольської міської, районної, районної у місті Києві державної адміністрації, уповноваженого Радою міністрів Автономної Республіки Крим міністерства або республіканського комітету, через який за принципом організаційної єдності здійснюються видача (переоформлення, видача дублікатів, анулювання) документів дозвільного характеру, прийняття декларацій шляхом взаємодії державного адміністратора з вищезазначеними дозвільними органами.
a business entity has the right to carry out certain actions related to business activity or types of business activity on the basis of declaration, without procuring a licensing document, except for types of business activity, the list of which is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
суб'єкт господарювання має право на здійснення певних дій щодо провадження господарської діяльності або видів господарської діяльності на підставі подання декларації без отримання документа дозвільного характеру, за винятком тих видів господарської діяльності, перелік яких визначається Кабінетом Міністрів України.
Amendments to Article 5 of the Law of Ukraine "On the Permit System in the Field of Economic Activity" clarify the legal status of a state administrator. 
Змінами до статті 5 Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" уточнюється правовий статус державного адміністратора.
the principle of organizational unity is a principle, according to which issue (reissue, issue of duplicates, annulment) of licensing documents to business entities and registration of declarations are carried out according to the procedure established by the legislation, through the licensing center, via interaction of the state administrator with representatives of licensing bodies - central executive authorities, state collegial bodies, local and regional licensing bodies; 
принцип організаційної єдності - це принцип, згідно з яким видача (переоформлення, видача дублікатів, анулювання) документів дозвільного характеру суб'єктам господарювання, реєстрація декларацій здійснюється у встановленому законодавством порядку через дозвільний центр шляхом взаємодії державного адміністратора з представниками дозвільних органів - центральних органів виконавчої влади, державних колегіальних органів, місцевих та регіональних дозвільних органів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1252-18" target="_blank">On Amendments to Law of Ukraine "On the Permit System in the Field of Economic Activity" to Improve the Procedure... : Law of Ukraine on May 13, 2014 № 1252-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1252-18" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" щодо вдосконалення про... : Закон України від 13.05.2014 № 1252-VII&lt;/a>
The above licensing bodies ensure that the principle of organizational unity is observed by participating in the work of the permit center and interacting with state administrators through their representatives and/or electronically, through telecommunication. 
Вищезазначені дозвільні органи забезпечують дотримання принципу організаційної єдності шляхом участі у роботі дозвільного центру та взаємодії з державними адміністраторами через своїх представників та/або в електронній формі за допомогою засобів телекомунікацій.
the issue (reissue, issue of duplicates, annulment) of licensing documents and registration of declarations by the above licensing bodies are carried out according to the principle of organizational unity, through a licensing center, except for cases and with regard to specifics determined by Article 2 of the Law of Ukraine "On the Permit System in the Field of Economic Activity"; 
видача (переоформлення, видача дублікатів, анулювання) документів дозвільного характеру та реєстрація декларацій вищезазначеними дозвільними органами здійснюються за принципом організаційної єдності через дозвільний центр, крім випадків та з урахуванням особливостей, визначених статтею 2 Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності";
The above licensing bodies which did not provide for the presence of their representatives in the licensing center premises take part in the work of the licensing center and interact with state administrators electronically, through telecommunication. 
Вищезазначені дозвільні органи, що не забезпечили присутність своїх представників у приміщенні дозвільного центру, беруть участь у роботі дозвільного центру та взаємодіють з державними адміністраторами в електронній формі за допомогою засобів телекомунікацій.
The Law presents a new version of Article 7 of the Law of Ukraine "On the Permit System in the Field of Economic Activity", which establishes the procedure for the issue (reissue, issue of duplicates, annulment) of licensing documents by licensing bodies through a licensing center. 
Закон у новій редакції викладає статтю 7 Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності", якою встановлюється порядок видачі (переоформлення, видачі дублікатів, анулювання) дозвільними органами документів дозвільного характеру через дозвільний центр.
According to law, the issue (reissue, issue of duplicates, annulment) of licensing documents and submission of declarations can be carried out through the Single State Portal of Administrative Services; 
Відповідно до закону видача (переоформлення, видача дублікатів, анулювання) документів дозвільного характеру, подання декларацій можуть здійснюватися через Єдиний державний портал адміністративних послуг;
Local and regional licensing bodies, by decision approved with the body that created the licensing center, can provide for presence of their representatives in the licensing center premises, to take part in its work and interact with state administrators. 
Місцеві та регіональні дозвільні органи за узгодженим рішенням з органом, що утворив дозвільний центр, для участі в його роботі та взаємодії з державними адміністраторами можуть забезпечити присутність своїх представників у приміщенні дозвільного центру.
the above licensing bodies are forbidden to accept applications of business entities for issue (reissue, issue of duplicates, annulment) of licensing documents and declarations, or to issue such documents, if such documents are issued/accepted through a licensing center. 
вищезазначеним дозвільним органам забороняється здійснювати прийом заяв суб'єктів господарювання про видачу (переоформлення, видачу дублікатів, анулювання) документів дозвільного характеру та декларацій, а також видавати такі документи, якщо їх видача/прийняття здійснюється через дозвільний центр.
On Amendments to Law of Ukraine "On the Permit System in the Field of Economic Activity" to Improve the Procedure of Issuing Licensing Documents Prepared by Central Executive Authorities : Law of Ukraine on May 13, 2014 № 1252-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" щодо вдосконалення процедури видачі документів дозвільного характеру, оформлених центральними органами виконавчої влади : Закон України від 13.05.2014 № 1252-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law amends Article 1 of the Law of Ukraine "On the Permit System in the Field of Economic Activity" as follows: 
Закон вносить зміни до статті 1 Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності", згідно яких:
a business entity has the right to be issued (reissued, issued duplicates, annulled) licensing documents and to submit declarations at their location, or in cases provided for by law, at the place of activity or location of facilities. 
суб'єкт господарювання має право на одержання (переоформлення, одержання дублікатів, анулювання) документів дозвільного характеру та подання декларацій за своїм місцезнаходженням або у випадках, передбачених законом, - за місцем провадження діяльності або місцезнаходженням об'єкта.
Amendments to Article 4 of the Law of Ukraine "On the Permit System in the Field of Economic Activity" establish the following: 
Змінами до статті 4 Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" встановлено наступне:
"On Amendments to Law of Ukraine "On the Permit System in the Field of Economic Activity" to Improve the Procedure of Issuing Licensing Documents Prepared by Central Executive Authorities" 
"Про внесення змін до Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" щодо вдосконалення процедури видачі документів дозвільного характеру, оформлених центральними органами виконавчої влади"
On Amendments to Law of Ukraine "On the Permit System in the Field of Economic Activity" to Improve the Procedure... : Law of Ukraine on May 13, 2014 № 1252-VII 
Про внесення змін до Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" щодо вдосконалення про... : Закон України від 13.05.2014 № 1252-VII
On Amendments to Law of Ukraine "On the Permit System in the Field of Economic Activity" to Improve the Procedure of Issuing Licensing Documents Prepared by ... (Abstract text on May 13, 2014) 
Про внесення змін до Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" щодо вдосконалення процедури видачі документів дозвільного харак... (Текст резюме від 13.05.2014)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1255-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1255-18 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Protect Investor Rights" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо захисту прав інвесторів"
If a civil agreement is concluded with a member of the supervisory board, such agreement can be paid or free of charge. 
У разі укладення з членом наглядової ради товариства цивільно-правового договору такий договір може бути оплатним або безоплатним.
employees cannot be made to bear liability for damages included in the category of normal production and economic risk, or for damages caused by an employee in a state of extreme necessity; 
на працівників не може бути покладена відповідальність за шкоду, яка відноситься до категорії нормального виробничо-господарського ризику, а також за шкоду, заподіяну працівником, що перебував у стані крайньої необхідності;
The authority of a member of a company's executive body can be terminated at any time, or such member can be temporarily removed from exercising their authority (new version of Article 99, part 3 of the Civil Code of Ukraine). 
Повноваження члена виконавчого органу товариства можуть бути в будь-який час припинені або він може бути тимчасово відсторонений від виконання своїх повноважень (нова редакція частини 3 статті 99 Цивільного кодексу України).
The Law presents a new version of Article 130, part 4 of the Code of Labor Laws of Ukraine, according to which: 
Закон викладає частину 4 статті 130 Кодексу законів про працю України у новій редакції, згідно якої:
According to amended Article 133, paragraph 2 of the Code of Labor Laws of Ukraine, limited material liability shall be borne by heads of companies, institutions and organizations, and their deputies, as well as heads of organizational units of companies, institutions and organizations, and their deputies - in the amount of damages caused through their fault, but not exceeding their average monthly earnings, if the damages were caused to the company, institution or organization through excess monetary payments to employees, incorrect recording and storage of material, monetary or cultural valuables, or failure to take necessary measures to avoid down time. 
Згідно змін до пункту 2 статті 133 Кодексу законів про працю України обмежену матеріальну відповідальність несуть керівники підприємств, установ, організацій та їх заступники, а також керівники структурних підрозділів на підприємствах, в установах, організаціях та їх заступники - у розмірі заподіяної з їх вини шкоди, але не більше свого середнього місячного заробітку, якщо шкоду підприємству, установі, організації заподіяно зайвими грошовими виплатами працівникам, неправильною постановкою обліку і зберігання матеріальних, грошових чи культурних цінностей, невжиттям необхідних заходів до запобігання простоям.
According to the Law, if a labor agreement is terminated for the above reasons, the minimum amount of severance pay is equivalent of six average monthly salaries (amended Article 44 of the Code of Labor Laws of Ukraine). 
Відповідно до Закону у разі припинення трудового договору з вищезазначених підстав, вихідна допомога виплачується у розмірі не менше ніж шестимісячний середній заробіток (зміни до статті 44 Кодексу законів про працю України).
For damages caused by a company, institution or organization in the course of performing labor duties, employees (except employees who are officials) culpable of such damage shall bear material liability in the amount of direct actual damage, but not exceeding their average monthly earnings (amended Article 132, part 1 of the Code of Labor Laws of Ukraine). 
За шкоду, заподіяну підприємству, установі, організації при виконанні трудових обов'язків, працівники, крім працівників, що є посадовими особами, з вини яких заподіяно шкоду, несуть матеріальну відповідальність у розмірі прямої дійсної шкоди, але не більше свого середнього місячного заробітку (зміни до частини 1 статті 132 Кодексу законів про працю України).
On behalf of the company, such agreement or contract is signed by the head of the executive body or by another person authorized by the general meeting, on the terms approved by resolution of the general meeting. 
Такий договір або контракт від імені товариства підписується головою виконавчого органу чи іншою уповноваженою загальними зборами особою на умовах, затверджених рішенням загальних зборів.