natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main feature which distinguishes this law from the Decree of the CMU was the introduction of a modern European model for VAT imposition on the basis of a charge method. 
Головною відмінністю новоприйнятого Закону від Декрету КМУ було запровадження сучасної європейської моделі справляння податку на додану вартість за методом нарахувань.
On Value Added Tax : Law of Ukraine on April 3, 1997 № 168/97-ВР 
Про податок на додану вартість : Закон України від 03.04.1997 № 168/97-ВР
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/168/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Value Added Tax : Law of Ukraine on April 3, 1997 № 168/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/168/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про податок на додану вартість : Закон України від 03.04.1997 № 168/97-ВР&lt;/a>
The sale of goods (works, services) involves obligatory issuance of a tax invoice in two copies: this is an instrument of tax accounting. 
При продажу товарів (робіт, послуг) є обов'язковим виписка податкової накладної у двох екземплярах, яка є документом податкового обліку.
In cases of goods imported to the customs territory of Ukraine, the tax base is the contractual value of such goods, but not less than the declared customs value specified in the import customs declaration, taking into account costs on transportation, loading, unloading, and insurance to the Ukrainian customs border crossing point, payment of broker's commission, agent's commission, commission and other charges connected with the importation (carriage) of such goods. 
При ввезенні товарів на митну територію України базою оподаткування є договірна вартість таких товарів, але вона не може бути меншою митної вартості, яка зазначена у ввізній митній декларації з урахуванням витрат на транспортування, навантаження, розвантаження, перевантаження та страхування до пункту перетину митного кордону України, сплати брокерських, агентських, комісійних та інших видів винагород, пов'язаних з ввезенням (пересиланням) таких товарів.
Tax payers bear responsibility for timely and adequate calculation and payment of tax to the budget in accordance with Ukrainian legislation. 
Платники податку несуть відповідальність за достовірність і своєчасність обчислення та внесення податку до бюджету відповідно до законодавства України.
In the case of non-confirmation of purchased goods by tax invoices, a tax payer does not have the right to attribute to the tax credit the amount of VAT and thereby reduce the tax liabilities by the amount of VAT, which is included in the value of the purchased goods. 
У разі не підтвердження придбаних товарів податковими накладними платник податку не має право віднести до податкового кредиту та відповідно зменшити свої податкові зобов'язання на суму податку на додану вартість, яка включена у вартість таких придбаних товарів.
Sale of securities, checks, plastic cards is subject to VAT on general terms. 
При цьому операції з продажу цінних паперів, чеків, пластикових карток оподатковуються податком на загальних підставах.
In the case of concealment of taxes or reduction of tax amount to be paid a tax payer is liable to pay the amount of tax evaded which is calculated by the tax authorities; a fine in the amount of 10 percent of the evaded amount of tax, and interests which are calculated on total evaded amount of tax (excluding fines) at the level of 120 percent of the discount rate of the National Bank of Ukraine, which was valid at the moment of payment, for the period of evasion. 
У разі приховування або заниження сум податку платник податку повинен сплатити суму донарахованого податковим органом податку, штраф у розмірі 10 відсотків від суми донарахованого податку (недоїмки) та пеню, обчислену виходячи з 120 відсотків облікової ставки Національного банку України, що діяла на момент сплати, нараховану на повну суму недоїмки (без урахування штрафів) за весь її строк.
On Value Added Tax : Law of Ukraine on April 3, 1997 № 168/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про податок на додану вартість : Закон України від 03.04.1997 № 168/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Sale of goods (works, services) should be effected under contractual prices with additional calculation of VAT. 
Продаж товарів (робіт, послуг) повинен здійснюватись за договірними цінами з додатковим нарахуванням податку на додану вартість.
Major privileges granted under this law are social privileges. 
Переважна більшість наданих Законом пільг - є соціальними.
Every tax month a tax payer calculates the amount of tax liabilities and tax credit; assesses taxes to be paid to the budgets in the case when total amount of tax liabilities exceeds the amount of tax credit; or assesses taxes to be refunded from the budget in cases when the amount of tax credit exceeds total amount of tax liabilities. 
Кожного податкового місяця платника податків розраховують суми своїх податкових зобов'язань та податкового кредиту, визначають суму податку, що підлягає сплаті до бюджету у разі перевищення загальної суми податкових зобов'язань суми податкового кредиту, або суми податку, що підлягають поверненню з бюджету у разі перевищення суми податкового кредиту загальної суми податкових зобов'язань.
In cases when goods are liable to excise taxes, import duties or other taxes and charges, which are included in the price of goods under Ukrainian laws on taxation, the value-added tax base includes such taxes and charges. 
В разі, якщо товар оподатковується акцизним збором, ввізним митом або іншими податками та зборами, які включаються до ціни товарів згідно законів України про оподаткування, то до бази оподаткування податком на додану вартість входять ці податки та збори.
Thus the following operations are not subject to VAT: sale of domestic infant nutrition produce, pupil note-books, text-books and manuals of domestic production; sale of medicines and products of a medical purpose; provision of health protection services and educational services; provision of charity. 
Так звільняються від оподаткування продаж продукції дитячого харчування, учнівських зошитів, підручників та посібників вітчизняного виробництва, лікарських засобів та виробів медичного призначення, надання послуг з охорони здоров'я та освіти, надання благодійної допомоги.
After assessing taxes, the tax payers should pay the relevant amount to the budget not later than the 20th of the month following the reporting month and submit the tax declaration to the tax authorities in accordance with a set norm. 
Після визначення зобов'язань за сплати податку на додану вартість платники повинні сплати відповідну суму у бюджет до 20 числа місяця, наступного за звітним і скласти та подати до податкового органу податкову декларацію за встановленою формою.
The tax base also includes excise tax, import duty and other taxes and charges, which are included in the price of goods under Ukrainian laws on taxation. 
Також до бази оподаткування включаються акцизний збір, ввізне мито та інші податки та збори, що включаються у ціну товарів у відповідності до законів України з оподаткування.
The tax base is the value of goods (works, services) subject to sale under contract of sale of such goods (works, services). 
Базою оподаткування податком є вартість продажу товарів (робіт, послуг), визначена у договорі на продаж таких товарів (робіт, послуг).
The law defines the payers of value-added tax (hereinafter referred to as VAT); objects of taxation; tax base; tax rates; VAT exemptions; some peculiarities of taxation for barter and import-export transactions; and the procedure for tax accounting and reporting. 
Закон визначає платників податку на додану вартість, об'єкти, базу та ставки оподаткування, перелік звільнених від оподаткування операцій, особливості оподаткування бартерних та експортно-імпортних операцій, порядок ведення податкового обліку і звітності.
To assess VAT it is necessary to determine the tax base. 
Для розрахунку зобов'язань зі сплати податку на додану вартість є необхідним визначення бази оподаткування.
The following operations are not subject to VAT: issuance, distribution and sale for funds of securities; clearing and settlement, registering and depository activities in a securities market; providing insurance or re-insurance services; operations of collection, cash and settlement services, and other banking services; payment of salaries, pensions and other types of state aid; transfer of capital assets as a payment to a statutory fund of a legal entity. 
Також не відноситься до об'єктів оподаткування операції по наданню послуг із страхування і перестрахування, інкасації, розрахунково-касового та іншого банківського обслуговування, виплата заробітної платні, пенсій та інших державних допомог, передача основних фондів як внесок до статутного фонду юридичної особи.
Assessment of the amount of VAT to be paid to the state budget is carried out by determining the difference between the amount of tax liability and the amount of tax credit. 
Розрахунок суми податку на додану вартість, яка підлягає сплаті до бюджету відбувається шляхом знаходження різниці між сумою податкових зобов'язань та сумою податкового кредиту.
The law defines objects of taxation as sales of goods (works, services) by the above-mentioned tax payers in Ukraine, and export and import of goods (works, services). 
Об'єктами оподаткування визначаються операції вищезазначених платників з продажу товарів (робіт, послуг) в Україні, експорт та імпорт товарів (робіт, послуг).
The date of arising liabilities to pay taxes is considered the date within which occurs the first of either of the following events: the date of funds transfer by the buyer to the account of the tax payer or the date of consignment of goods or the date of registration of the document that substantiates the fact of execution of works or provision of services. 
Датою виникнення податкових зобов'язань вважається період в якою відбулась перша з подій: або зарахування коштів від покупця на рахунок платника податку, або дата відвантаження товарів чи оформлення документа, що засвідчує факт виконання робіт або надання послуг.
One copy of the tax invoice is given to the buyer of such goods (works, services); the seller keeps the second copy of the tax invoice. 
Один з примірників накладної надається покупцю цих товарів (робіт, послуг), інший - залишається у продавця.
So liabilities to pay value-added taxes may arise after consignment goods to consumer's prior to transfer of actual funds to the account of a subject of entrepreneurial activity. 
Тобто зобов'язання зі сплати податку на додану вартість можуть виникнути у суб'єктів підприємництва вже після відвантаження продукції споживачам без надходження реальних коштів на рахунок такого суб'єкта.
The date of arising the tax payer's rights for tax credit shall be considered the date within which occurs the first of either of the following events: the date of taking from a tax payer's account of funds for payment of goods or the date of tax payer's receipt of the tax invoice, which substantiates the fact of the tax payer's purchase of goods. 
Датою виникнення права платника податку на податковий кредит є дата здійснення першої з подій: або дата списання коштів з рахунку платника в оплату товарів, або дата отримання платником податкової накладної, що засвідчує факт придбання таким платником товарів від продавця.
A distinct procedure for determining the tax base is applied in cases when a taxpayer sells goods under barter arrangements. 
Окремий порядок визначення бази оподаткування застосовується у разі здійснення платником операцій з продажу товарів (робіт, послуг) за бартерними договорами.
Tax liabilities include the amount of VAT charged on the selling price of the goods (works, service) during a tax period. 
Податкові зобов'язання складаються із сум податку на додану вартість, нарахованих на ціну продажу товарів (робіт, послуг) за податковий період.
This law lists tax-exempt operations and operations taxable at a preferential zero tax rate. 
Законом встановлений перелік операцій які, звільняються від оподаткування та оподатковуються за пільговою нульовою ставкою.
Tax credit includes the amount of VAT which was paid by a tax payer while purchasing the goods (works, services). 
До складу податкового кредиту входять суми податку на додану вартість, які були сплаченні при придбанні товарів (робіт, послуг) платником податку.
This refers to the date of arising liabilities to pay taxes; it is considered as the date within which occurs the first of either of the following events: the date of funds transfer to the account of a subject of entrepreneurial activity; the date of consignment of goods (execution of works, performance of services) by a subject of entrepreneurial activity. 
Нововведенням у Законі є застосування порядку нарахування податку за так званою "першою подією", яка полягає у визначенні дати виникнення зобов'язань зі сплати податку за подією, яка відбулась першою: або датою зарахування коштів на рахунок суб'єкта підприємництва, або датою відвантаження продукції (виконання робіт, надання послуг) таким суб'єктом.
March 16, 1997 
16 березня 1997 року
The Agreement shall be valid during ten years. 
Угода лишається чинною строком на десять років.
- proceeds from investments; 
прибутки від інвестицій;
The present Agreement shall come into force one month after the Contracting Parties exchange the instruments of ratification. 
Ця Угода набула чинності через один місяць після того, як Договірні Сторони обміняються ратифікаційними грамотами.
- the amounts necessary for payment under contract, as well as for payment of salary of expatriate personnel; 
суми, необхідні для сплати за контрактом, а також для виплати заробітку персоналу з інших країн;
- the amounts necessary for use, support and spreading use, support and spreading of investments; 
суми, необхідні для застосування, підтримки та поширення інвестицій;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/118/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/118/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Each Contracting Party shall issue necessary permits in order to ensure money transfers without groundless delay or losses, except usual duties and taxes. 
Кожна з Договірних Сторін має видати необхідні дозволи для забезпечення переказу коштів без безпідставної затримки, без витрат, крім звичайних зборів та податків.
In particular, each Contracting Party shall permit conclusion and fulfillment of license and commercial contracts, agreements on administrative and technical assistance, if such activity is connected with investments. 
Кожна Договірна Сторона, зокрема, дозволятиме укладення й виконання ліцензійних та комерційних контрактів, угод про адміністративну та технічну допомогу, коли така діяльність пов'язана з інвестиціями.
Each Contracting Party shall ensure to the investors of other Contracting Party free transfer of all payments connected with investment, in particular, including: 
Кожна Договірна Сторона забезпечує інвесторам іншої Договірної Сторони вільний переказ всіх платежів, пов'язаних з інвестицією, включаючи, зокрема:
Pursuant to the Agreement, the term 'investments' shall mean any assets and any direct or indirect contributions in cash, in form in kind or in the form of services, which are invested or re-invested in any sector of economic activity. 
Термін „інвестиції", за Угодою означає будь-який вид активів і будь-які прямі чи непрямі внески готівкою, в натуральному вигляді чи послугами, інвестовані чи реінвестовані в будь-який сектор економічної діяльності.
- proceeds from full or partial liquidation of investments, including profits from capital gains or increase in capital investments. 
прибутки від повної або часткової ліквідації інвестицій, включаючи прибутки від приросту капіталу або приріст у інвестованому капіталі.
Citizens of each Contracting Party, who have permit to the work connected with making investments on the territory of other Contracting Party, shall be permitted to transfer the respective part of their earnings to their state. 
Громадянам кожної з Договірних Сторін, які мають дозвіл на роботу, пов'язану зі здійсненням інвестицій на території іншої Договірної Сторони, також дозволяється переводити в свою країну відповідну частину їхнього заробітку.
Pursuant to the Agreement, the investors of one of Contracting Parties, which investments were lost owing to any armed conflict or revolution on the territory of the other Contracting Party, shall enjoy the same regime as the one applied to the domestic investors or the investors of any other state. 
За Угодою, до інвесторів однієї з Договірних Сторін, чиї інвестиції зазнали збитків через будь-який збройний конфлікт або революцію на території іншої Договірної Сторони застосовується такий самий режим, який застосовується до національних інвесторів або інвесторів будь-якої іншої держави.
The Agreement sets basic principles of international cooperation between Ukraine and Luxembourg economic Union in the field of promotion and protection of investments. 
Угодою встановлені основні засади міжнародного співробітництва між Україною та Люксембурзьким Економічним Союзом у сфері заохочення і захисту інвестицій.
The Agreement stipulates that on its territory each Contracting Party shall promote investments of the investors of other Contracting Party and accept such investments in compliance with its legislation. 
Угодою передбачено, що кожна з Договірних Сторін заохочуватиме інвестиції на своїй території з боку інвесторів іншої Договірної Сторони і прийматиме такі інвестиції відповідно до свого законодавства.
Each Contracting Party undertakes not to take any measures with the purpose of exploitation or nationalization, as well as any other measures aimed at direct or indirect deprivation of investors of the other Contracting Party of their investments on its territory. 
Кожна з Договірних Сторін зобов'язується не застосовувати будь-які заходи з метою експлуатації, націоналізації, або будь-які інші заходи, які мають на меті прямо чи непрямо позбавити інвесторів іншої Договірної Сторони інвестицій, які належать їм на її території.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/118/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and Belgian Luxembourg Economic Union on... : Law of Ukraine on February 26, 1997 № 118/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/118/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Бельгійсько-Люксембурзьким Економічним Союзом про взаємне заохочення і... : Закон України від 26.02.1997 № 118/97-ВР&lt;/a>
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and Belgian Luxembourg Economic Union on Mutual Promotion and Protection of Investments" (hereinafter the Agreement) approves this international Agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Бельгійсько-Люксембурзьким Економічним Союзом про взаємне заохочення і захист інвестицій" (надалі -Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and Belgian Luxembourg Economic Union on Mutual Promotion and Protection of Investments : Law of Ukraine on February 26, 1997 № 118/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Бельгійсько-Люксембурзьким Економічним Союзом про взаємне заохочення і захист інвестицій : Закон України від 26.02.1997 № 118/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and Belgian Luxembourg Economic Union on Mutual Promotion and Protection of Investments 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Бельгійсько-Люксембурзьким Економічним Союзом про взаємне заохочення і захист інвестицій"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and Belgian Luxembourg Economic Union on... : Law of Ukraine on February 26, 1997 № 118/97-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Бельгійсько-Люксембурзьким Економічним Союзом про взаємне заохочення і... : Закон України від 26.02.1997 № 118/97-ВР
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and Belgian Luxembourg Economic Union on Mutual Promotion and Protection of Investments (Abstract text on February 26, 1997) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Бельгійсько-Люксембурзьким Економічним Союзом про взаємне заохочення і захист інвестицій (Текст резюме від 26.02.1997)
Pursuant to the Agreement, investors of each Contracting Party shall enjoy on the territory of the other Party the most favorable treatment as regards to all issues related to investment regime. 
Згідно Угоди, в усіх питаннях, пов'язаних з режимом інвестування, інвестори кожної з Договірних Сторін користуються на території іншої Сторони режимом найбільшого сприяння.
means of payment and transfer of such payments; 
засобів платежів і переказу таких платежів;
The Parties have also agreed to provide to each other the most favorable treatment in all issues related to: 
Сторони також домовились, що нададуть одна одній режим найбільшого сприяння з усіх питань відносно:
The Agreement has come into force on the day of receipt of the last notification about fulfillment of necessary inter-sate procedures. 
Угода вступила в силу в день отримання останнього повідомлення про дотримання внутрішньодержавних процедур необхідних для набуття нею чинності.
customs clearance, transit, storage and re-loading; 
положень відносно митної очистки, транзиту, складування та перевантаження;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/119/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/119/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
rules of sale, purchase, transportation, distribution and use of goods at the domestic market. 
правил, що стосуються продажу, купівлі, транспортування, розподілу та використання товарів на внутрішньому ринку.
However, it is stipulated that validity of the Agreement shall be prolonged automatically for the next yearly periods, if none of the Contracting Parties notifies the other one in writing about its decision to terminate the Agreement. 
Однак, передбачено, що строк дії Угоди буде автоматично подовжуватись на наступні річні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін не повідомить письмово іншу Сторону про своє рішення припинити дію цієї Угоди щонайменше за шість місяців до закінчення строку її дії.
Pursuant to the Agreement, the Contracting Parties shall encourage and ease contacts between natural persons and legal entities of their states by exchange of delegations and businessmen, organization of fares, exhibitions and exchange of information. 
Згідно Угоди, Договірні Сторони мають заохочувати та полегшувати контакти між фізичними та юридичними особами своїх країн шляхом обміну візитами делегацій і бізнесменів, організації ярмарок, виставок, обміну інформацією.
Goods and services shall be imported and exported on the basis of contracts which will be concluded between legal entities and natural persons of both states according to legislations of Contracting Parties, as well as regulations of international trade practice. 
Імпорт та експорт товарів і послуг має здійснюватись на основі контрактів, що їх укладатимуть між собою фізичні та юридичні особи обох країн згідно з законодавством Договірних Сторін, а також правил міжнародної торговельної практики.
The Contracting Parties shall facilitate opening of representative offices of foreign trade organizations, companies, firms, banks and other commercial establishments on their territories in compliance with their laws and regulations. 
Договірні Сторони заохочуватимуть відкриття представництв зовнішньоторговельних організацій, компаній, фірм, банків та інших комерційних установ на територіях одна одної у відповідності зі своїми законами та правилами.
Pursuant to the Agreement, none of the Contracting Parties shall be responsible under the liabilities of legal entities and natural persons which follow from such commercial contracts. 
Жодна з Договірних Сторін, за Угодою, не несе відповідальність по зобов'язаннях фізичних та юридичних осіб, які випливають з таких комерційних контрактів.