natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall, where appropriate, cooperate directly or through global, regional and sub-regional organizations, and hold consultations with their national stakeholders, including women's organizations and groups, as well as groups involved in the health of children, in order to facilitate the development, implementation and updating of their implementation plans. 
Сторони, у випадку доцільності, співробітничають безпосередньо або через глобальні, регіональні й субрегіональні організації та проводять консультації зі своїми національними заінтересованими сторонами, у тому числі жіночі організації та групи, що займаються охороною здоров'я дітей, з метою сприяння розробленню, здійсненню й оновленню своїх планів виконання.
for the purpose of environmentally sound disposal; 
з метою екологічно безпечного видалення;
to a State that is not Party to the present Convention which has provided an annual certification to the exporting Party. 
в Державу, що не є Стороною цієї Конвенції, яка подала щорічний сертифікат Стороні, що експортує.
establish, further to the requirements identified in paragraph 6 of Article 19 of the present Convention, such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the present Convention; 
засновує, на доповнення до вимог, визначених у пункті 6 статті 19 Конвенції, такі допоміжні органи, які вона вважає необхідними для виконання Конвенції;
Parties that exchange other information pursuant to the present Convention shall protect any confidential information as mutually agreed. 
Сторони, які здійснюють обмін іншою інформацією відповідно до цієї Конвенції, забезпечують захист будь-якої конфіденційної інформації на основі взаємних домовленостей.
to establish levels of destruction and irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants as specified in Annex D are not exhibited; 
встановлює рівні знищення й необоротного перетворення, необхідні для забезпечення того, щоб властивості стійких органічних забруднювачів, як це зазначено в додатку D, не виявлялися;
(d) take appropriate measures so that such wastes, including products and articles upon becoming wastes, are: 
4) вживає відповідних заходів для того, щоб такі відходи, у тому числі продукти й вироби, після перетворення їх у відходи:
According to Article 19 of the present Convention, the first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of the United Nations Environment Program no later than one year after the entry into force of the present Convention. 
Відповідно до статті 19 Конвенції перша нарада Конференції Сторін скликається Виконавчим директором Програми Організації Об'єднаних Націй з навколишнього природного середовища не пізніше, ніж через один рік після набрання чинності Конвенцією.
promote the application of available, feasible and practical measures that can expeditiously achieve a realistic and meaningful level of release reduction or source elimination; 
сприяє застосуванню наявних, необхідних і практичних заходів, які могли б оперативним чином забезпечити ліквідацію джерела, або реальне та істотне зменшення рівнів викидів;
disposed of in such a way that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that they do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants or otherwise disposed of in an environmentally sound manner when the destruction or the irreversible transformation thereof does not represent the environmentally preferable option or the persistent organic pollutant content is low, taking into account international rules, standards, and guidelines. 
видалялися в такий спосіб, щоб стійкі органічні забруднювачі, що містяться в них, знищувалися чи необоротно перетворювалися таким чином, щоб вони не виявляли властивостей стійких органічних забруднювачів або видалялися в інший екологічно безпечний спосіб, якщо знищення чи необоротне перетворення не є екологічно найліпшим варіантом або вміст стійких органічних забруднювачів є низьким, з огляду на міжнародні правила, стандарти й керівні принципи.
to perform the other secretariat functions specified in the present Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties. 
виконання інших функцій секретаріату, визначених Конвенції, і таких інших функцій, які можуть бути визначені Конференцією Сторін.
The objective of the present Convention shall be to protect human health and the natural environment from persistent organic pollutants 
Метою Конвенції є охорона здоров'я людини й навколишнього природного середовища від стійких органічних забруднювачів.
the reduction or elimination of the production, use and release of persistent organic pollutants; and 
зменшення або ліквідації виробництва, використання й викидів стійких органічних забруднювачів;
Paragraph 6 of Article 19 of the present Convention shall specify that the Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body to be called the Persistent Organic Pollutants Review Committee for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by the present Convention. 
Пункт 6 статті 19 Конвенції визначає, що Конференція Сторін на своїй першій нараді засновує допоміжний орган під назвою „Комітет з розгляду стійких органічних забруднювачів" з метою виконання функцій, визначених для такого Комітету Конвенцією.
to facilitate assistance to the Parties, particularly developing country Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of the present Convention; 
сприяння наданню Сторонам, особливо Сторонам, які є країнами, що розвиваються, і Сторонам, які є країнами з перехідною економікою, на їхнє прохання, допомоги в здійсненні Конвенції;
The Parties shall endeavor to utilize and, where necessary, establish the means to integrate their national implementation plans for persistent organic pollutants in their sustainable development strategies, where appropriate. 
Сторони прагнуть використовувати і, за необхідності, створювати засоби для включення національних планів виконання стосовно стійких органічних забруднювачів, де це доцільно, до своїх стратегій сталого розвитку.
Annex E "Information Requirements for the Risk Profile"; 
Додаток E „Вимоги відносно інформації, необхідної для характеристики ризиків";
Any other bodies or agencies, whether national or international, governmental or non-governmental, that are qualified in matters covered by the present Convention, and which have informed the Secretariat of their wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as observers may be admitted, unless at least one third of the Parties present at such a meeting objects. 
Будь-які інші органи або установи, національні чи міжнародні, урядові чи неурядові, які мають компетенцією в питаннях, що охоплюються Конвенцією, і які повідомили Секретаріатові про своє бажання бути представленими на нараді Конференції Сторін як спостерігачі, можуть бути допущені до участі в ній, якщо проти цього не заперечує щонайменше одна третина присутніх на нараді Сторін.
the members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties. 
члени Комітету з розгляду стійких органічних забруднювачів призначаються Конференцією Сторін.
to enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and 
укладання під загальним керівництвом Конференції Сторін таких адміністративних і договірних угод, які можуть бути потрібні для ефективного виконання його функцій;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/949-16" target="_blank">On the Ratification of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants : Law of Ukraine on April 18, 2007 № 949-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/949-16" target="_blank">Про ратифікацію Стокгольмської конвенції про стійкі органічні забруднювачі : Закон України від 18.04.2007 № 949-V&lt;/a>
Any such withdrawal shall take effect upon the expiry of one year from the date of the receipt by the Depositary of such a notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in such a notification of withdrawal. 
Будь-який такий вихід набирає чинності через один рік від дня отримання Депозитарієм повідомлення про вихід або в такий пізніший строк, який може бути зазначений у повідомленні про вихід.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference or at the written request of any Party provided that it is supported by at least one third of the Parties. 
Позачергові наради Конференції Сторін проводяться тоді, коли Конференція може вважати це за потрібне, або на письмове прохання будь-якої Сторони, за умови, що це прохання буде підтримане, принаймні, однією третиною Сторін.
Such reporting shall be at periodic intervals and in a format to be decided by the Conference of the Parties at its first meeting. 
Надання такої інформації здійснюється з такою періодичністю й у такій формі, які будуть визначені Конференцією Сторін на її першій нараді.
It shall perform the functions assigned thereto by the present Convention and, to this end, shall: 
Вона виконує функції, покладені на неї відповідно до Конвенції, і з цією метою:
Article 15 of the present Convention shall specify that each Party shall report to the Conference of the Parties on the measures that it has taken to implement the provisions of the present Convention and on the effectiveness of such measures in terms of meeting the objectives of the present Convention. 
Статтею 15 Конвенції визначено, що кожна Сторона надає Конференції Сторін інформацію про заходи, які вона вживає для здійснення положень цієї Конвенції, і про ефективність таких заходів з погляду досягнення цілей Конвенції.
Each Party shall, at a minimum, take the following measures to reduce the total releases derived from anthropogenic sources of each of the chemicals listed in Annex C, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination, in particular: 
Кожна Сторона, як мінімум, вживає заходів, які спрямовані на зменшення сукупних викидів з антропогенних джерел кожної з хімічних речовин, наведених у додатку C, з метою їхньої постійної мінімізації і, якщо це можливо, остаточного усунення, зокрема:
Annex C "Unintentional Production" shall apply to chemicals (Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF), Hexachlorobenzene (HCB) (CAS No. 118-74-1), Polychlorinated biphenyls (PCB) and persistent organic pollutants with respect to which Parties shall take measures to prevent or reduce their releases when formed and released unintentionally from anthropogenic sources; 
Додаток C „Ненавмисне виробництво" застосовується до хімічних речовин (Поліхлоровані дибензо-п-діоксини й дибензофурани (ПХДД/ПХДФ), Гексахлорбензол (ГХБ) CAS No: 118-74-1, Поліхлоровані дифеніли (ПХД)), стійких органічних забруднювачів, щодо яких Сторони повинні проводити заходи по зменшенню або ліквідації викидів внаслідок ненавмисного утворення й викиду з антропогенних джерел;
The Secretary-General of the United Nations Organization shall be the Depositary of the present Convention. 
Функції Депозитарію Конвенції виконує Генеральний Секретар Організації Об'єднаних Націй.
to determine what they consider to be the methods that constitute environmentally sound disposal referred to above; and 
визначає ті методи, які вона вважає методами екологічно безпечного видалення, як зазначено вище;
Annex B "Restriction" shall establish restrictions for the Parties that have informed the Secretariat about their intention to apply the relevant chemical (DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane) CAS No. 50-29-3); 
Додаток B „Обмеження" встановлює обмеження для Сторін, які повідомили Секретаріат про намір застосовувати хімічну речовину (ДДТ (1,1,1 - три хлорид - 2, 2 - біс (4 - хлорфеніл) етан) CAS No: 50-29-3);
to make arrangements for meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies; 
організація нарад Конференції Сторін та її допоміжних органів;
Annex A "Elimination" (shall specify the list of chemicals, in particular, Aldrin CAS No. 309-00-2, Chlordane CAS No. 57-74-9, Mirex CAS No. 2385-85-5); 
Додаток A „Усунення" (передбачено перелік хімічних речовин, зокрема, Альдрин CAS No: 309-002, Хлордан CAS No: 57-74-9, Мірекс CAS No: 2385-85-5);
(b) restrict its production and use of the chemicals listed in Annex B. 
2. обмежує своє виробництво й використання хімічних речовин, наведених у додатку B.
to work to establish, as appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annex A, Annex B and Annex C in order to define the low content of persistent organic pollutants. 
здійснює роботу для встановлення відповідних рівнів концентрації хімічних речовин, наведених у додатках A, B та C, для визначення низького вмісту стійких органічних забруднювачів.
Such a certification shall specify the intended use of the relevant chemical and shall include a statement that, with respect to that chemical, the importing State is committed, in particular, to: protect human health and the natural environment by taking the necessary measures to minimize or prevent releases; 
Такий сертифікат визначає передбачуване використання хімічної речовини й включає заяву стосовно такої хімічної речовини про те, що Держава, яка імпортує, зобов'язується, зокрема, охороняти здоров'я людини й навколишнього природного середовища шляхом вжиття необхідних заходів для мінімізації або запобігання викидам;
(c) that a chemical listed in Annex A, for which specific exemptions for any production and use are no longer in effect for any Party, is not exported from it, except for the purposes of environmentally sound disposal. 
3. хімічна речовина, наведена в додатку A, для якої стосовно будь-якого виробництва й використання для жодної Сторони більше не діють конкретні винятки, не експортувалася з неї, крім як для цілей екологічно безпечного видалення.
Annex D "Information Requirements and Screening Criteria"; 
Додаток D „Вимоги відносно інформації і критерії відбору";
Membership of the Committee shall consist of government-designated experts in assessment and management of chemicals. 
Комітет складається з експертів у сфері оцінки й регулювання хімічних речовин, які призначаються урядами.
On the Ratification of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Abstract text on April 18, 2007) 
Про ратифікацію Стокгольмської конвенції про стійкі органічні забруднювачі (Текст резюме від 18.04.2007)
On the Ratification of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants : Law of Ukraine on April 18, 2007 № 949-V 
Про ратифікацію Стокгольмської конвенції про стійкі органічні забруднювачі : Закон України від 18.04.2007 № 949-V
On the Ratification of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants : Law of Ukraine on April 18, 2007 № 949-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Стокгольмської конвенції про стійкі органічні забруднювачі : Закон України від 18.04.2007 № 949-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Part 1 of Article 6 of the present Convention shall establish that, in order to ensure that stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B and wastes, including products and articles upon becoming wastes, consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, Annex B or Annex C, are managed in a manner that is protective of human health and the natural environment, each Party shall: 
Частиною 1 статті 6 Конвенції передбачено, що з метою забезпечення того, щоб запаси, що складаються з, або містять хімічні речовини, наведені в додатку A чи в додатку B, і відходи, у тому числі продукти й вироби, що перетворилися у відходи, що складаються з, містять чи забруднені хімічною речовиною, наведеною в додатку A, B чи C, регулювалися таким чином, щоб була забезпечена охорона здоров'я людини й навколишнього природного середовища, кожна Сторона:
Stockpiles of chemicals listed either in Annex A or Annex B, after they are no longer allowed to be used according to any specific exemption specified in Annex A or any specific exemption or acceptable purpose specified in Annex B, except for stockpiles which are allowed to be exported according to paragraph 2 of Article 3, shall be deemed to be waste and shall be subject to management; 
Запаси хімічних речовин, наведених у додатку A чи B, після того як вони не дозволяються до використання відповідно до будь-якого конкретного винятку, зазначеного в додатку A або конкретного винятку чи прийнятної мети, зазначених у додатку B, за винятком запасів, дозволених до експорту відповідно до пункту 2 статті 3, вважаються відходами й підлягають регулюванню;
statistical data on its total quantities of production, imports and exports of each of the chemicals listed in Annex A and Annex B or a reasonable estimate of such data; and 
статистичні дані про сукупні обсяги її виробництва, імпорту й експорту кожної з хімічних речовин, наведених у додатках A й B, або реальну оцінку таких даних;
(c) manage stockpiles, as appropriate, in a safe, efficient and environmentally sound manner. 
3. відповідним чином забезпечує безпечне, ефективне й екологічно обґрунтоване регулювання запасів.
(b) that a chemical listed in Annex A, for which a specific exemption for any production or use is in effect, or a chemical listed in Annex B, for which a specific exemption for any production or use or an acceptable purpose is in effect, taking into account any relevant provisions in existing international documents regarding prior informed consent instruments, is exported only: 
2. хімічна речовина, наведена в додатку A, для якої діє конкретний виняток стосовно будь-якого виробництва або використання, або хімічна речовина, наведена в додатку B, для якої діє конкретний виняток стосовно будь-якого виробництва або використання чи прийнятна мета, експортувалася, з урахуванням будь-яких відповідних положень, які містяться в існуючих міжнародних документах стосовно процедур попередньо обґрунтованої згоди, тільки:
promote the development and, where it deems appropriate, require the use of substitute or modified materials, products and processes in order to prevent the formation and release of the chemicals listed in Annex C, taking into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures specified in Annex C, as well as the guidelines to be adopted by a decision of the Conference of the Parties. 
сприяє розробленню і, якщо вона вважає це доцільним, вимагає використання замінників чи видозмінених матеріалів, продуктів і процесів з метою недопущення утворення й викидів хімічних речовин, наведених у додатку C, з урахуванням загальних вказівок стосовно заходів стосовно запобігання викидам і зменшення їх, викладених у додатку C, а також керівних принципів, які будуть прийняті відповідно до рішення Конференції Сторін.
for the use or for the purpose which is permitted for that Party under Annex A or Annex B; 
використання або цілі, які санкціоновані для цієї Сторони згідно з додатком A чи B;
products and articles that are in use, as well as wastes consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, Annex B or Annex C; 
продуктів і виробів, що знаходяться у вжитку, а також відходів, що складаються з, містять чи забруднені хімічною речовиною, наведеною в додатку A, B чи C;
its imports and exports of the chemicals listed in Annex A; and 
свого імпорту та експорту хімічних речовин, наведених у додатку A;
to a Party which is permitted to use that chemical under Annex A or Annex B; or 
у Сторону, якій дозволено використати цю хімічну речовину відповідно до додатка A чи B;
(b) identify, to the extent practicable, stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B on the basis of the strategies referred to in subparagraph (a); 
2. виявляє, по можливості, запаси, що складаються з, або містять хімічні речовини, наведені в додатку A чи B, на основі стратегій, зазначених у пункті „1";
(a) that a chemical listed in Annex A or Annex B is imported only: 
1. хімічна речовина, наведена у додатках A чи B, імпортувалася тільки з метою:
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be decided by the Conference. 
Згодом чергові наради Конференції Сторін проводяться з періодичністю, яку встановить Конференція.
its production and use of the chemicals listed in Annex A; and 
виробництва й використання нею хімічних речовин, наведених у додатку A;
stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B; and 
запасів, що складаються з, або містять хімічні речовини, наведені в додатку A чи B;
The project shall be completed before December 31, 2009. 
Проект має завершиться до 31 грудня 2009 року.
The loan shall consist of three tranches: 
Кредит складатиметься з трьох Траншів:
Annex 3 "The Plan of Reforms". 
Додаток 3 „План реформ".
Annex 1 "Project Description "; 
Додаток 1 „Опис проекту";
Annex 2 "Categories and Selections"; 
Додаток 2 „Категорії й вибірки";
The European Union will provide Ukraine with grant financing for the amount of up to EUR 350,000.00 to finance a part of construction. 
Європейський Союз надасть Україні грантове фінансування на суму до 350 000 Євро для фінансування частини будівництва.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/928-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/928-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The State Motor Road Service of Ukraine shall finance all taxes and duties on the territory of Ukraine. 
Державна служба автомобільних доріг України фінансуватиме всі податки та збори на території України.
The rate of commission under this obligation for Ukraine shall be 0.5% per annum. 
Ставка комісії за зобов'язання становитиме для України - 0,5 % річних.
According to Article 2 of the present Agreement, the European Bank for Reconstruction and Development shall provide Ukraine with a loan in the amount of EUR 200,000,000.00. 
Відповідно до статті 2 Угоди Європейський банк реконструкції та розвитку надає Україні кредит у розмірі 200 000 000 Євро.
The project shall be implemented by the State Motor Road Service of Ukraine with the joint financial assistance of the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank. 
Проект буде виконаний Державною службою автомобільних доріг України за спільної фінансової допомоги Європейського банку реконструкції та розвитку і Європейського інвестиційного банку.
Part 3 shall be financed by the State Motor Road Service of Ukraine to prepare project and tender documentation for the procurement of works and services for Part 1 and Part 2 of the present project. 
Частина 3 - фінансується Державною службою автомобільних доріг України на підготовку проектної й тендерної документації на закупівлю робіт і послуг для частини 1 і 2 цього проекту.
Part 4 shall be financed from the Grant Funds of the European Union to carry out a study regarding PPP (public and private sector partnership), which shall include evaluation of the possibilities for the development of public and private partnership projects in the motor road sector of Ukraine in accordance with the effective and (or) planned legislation, along with the identification of any problems in the regulatory and legal base that should be resolved. 
Частина 4 - фінансується з Грантових коштів Європейського Союзу на дослідження стосовно ДПП (співробітництво державного й приватного секторів), що включає оцінку можливості здійснення розробки проектів ДПП у секторі автомобільних доріг України за чинним та (або) планованим законодавством, з визначенням будь-яких проблем у нормативно-правовій базі, які мають бути вирішені.