natgillin/translations-raw huggingface dataset:
state bodies, the activity of which is connected with the Military organization of the country, protection of public order and fight against crime, shall facilitation subjects of civil control in obtaining required information and provide assistance in fulfillment of their functions; 
- державні органи, діяльність яких пов'язана з Воєнною організацією держави, охороною громадського порядку і боротьбою із злочинністю, сприяють суб'єктам цивільного контролю в одержанні необхідної інформації і надають допомогу у виконанні їхніх функцій;
Press services and public relations departments shall provide objective and full information to mass media about activity of the Armed Forces of Ukraine, other military formations and law enforcement bodies. 
Прес-служби та відділи по зв'язках з громадськістю оперативно надають засобам масової інформації об'єктивну та повну інформацію про діяльність Збройних Сил України, інших військових формувань, правоохоронних органів.
2) law enforcement bodies - state bodies, which according to the legislation, perform law application and law enforcement functions. 
2) правоохоронні органи - державні органи, які відповідно до законодавства здійснюють правозастосовні або правоохоронні функції;
Formation, approval and use of expenditures determined by the law on the State Budget of Ukraine for the needs of defense, national security, law enforcement activity; observance of budget legislation in these spheres; 
формування, затвердження і використання визначених законом про Державний бюджет України видатків на потреби оборони, національної безпеки, правоохоронної діяльності; дотримання бюджетного законодавства в цих сферах;
1) civil and military relations - an aggregate of legal relations between the society and constituents of the Military organizations of the country, which encompass political, financial economic, social and other processes in the sphere of national security and defense; 
1) цивільно-військові відносини - сукупність правових взаємовідносин між суспільством та складовими частинами Воєнної організації держави, які охоплюють політичні, фінансово-економічні, соціальні та інші процеси у сфері національної безпеки і оборони;
Formation, financial provision and fulfillment of defense order, plans of mobilization training and mobilization, measures on recycling or elimination of arms, preventing emergency situations and eliminating their consequences; 
формування, фінансове забезпечення і виконання оборонного замовлення, планів мобілізаційної підготовки і мобілізації, заходів щодо утилізації та ліквідації озброєнь, попередження надзвичайних ситуацій та подолання їх наслідків;
Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Кабінет Міністрів України;
Citizens of Ukraine and non-government organizations created in correspondence with the Constitution of Ukraine for exercising and protection of rights and freedoms of citizens and satisfying their political, economic, social and cultural interests; 
громадяни України та громадські організації, утворювані відповідно до Конституції України для здійснення та захисту прав і свобод громадян та задоволення їхніх політичних, економічних, соціальних, культурних інтересів;
Such control is performed directly and through the Council of National Security and Defence of Ukraine headed by him and also auxiliary services formed by him if necessary. 
Даний контроль здійснюється як безпосередньо, так і через очолювану ним Раду національної безпеки і оборони України та створювані ним, у разі необхідності, допоміжні служби.
The course of implementation of programs of reforms of the Armed Forces of Ukraine, other military formations, in particular program of transfer of the Armed Forces of Ukraine to contract form of staffing, settlement of issues of social and professional adaptation of servicemen subject to dismissal or retirement, provision of homes for them and conversion of former military facilities, military, military-political and military-technical cooperation with other countries and interstate unions, creation and development of production of new types of arms and military hardware, conversion of military enterprises and productions, alienation and sale of military property, privatization of enterprises that are managed by the Ministry of Defense of Ukraine and other central body of executive power, other national programs in the sphere of defense and national security, law enforcement activity; formation and implementation of staff policy in these spheres; 
хід виконання програм реформування Збройних Сил України, інших військових формувань, зокрема програм переведення Збройних Сил України на контрактну форму комплектування особовим складом, вирішення проблем соціальної і професійної адаптації військовослужбовців, які підлягають звільненню або звільнені в запас чи у відставку, забезпечення їх житлом та конверсії колишніх військових об'єктів, військового, військово-політичного та військово-технічного співробітництва з іншими державами та міждержавними союзами, створення і розвитку виробництва нових видів озброєнь та військової техніки, конверсії оборонних підприємств і виробництв, відчуження і реалізації військового майна, приватизації підприємств, що віднесені до сфери управління Міністерства оборони України та інших центральних органів виконавчої влади, інших загальнодержавних програм у сфері оборони і національної безпеки, правоохоронної діяльності; формування і реалізація кадрової політики в цих сферах;
management bodies of the Armed Forces of Ukraine, other military formations, law enforcement bodies inform in advance about holding of military exercise or other measures, if they can touch upon the rights of territorial communities, property or other interests of citizens or create a threat to life and health of people. 
- органи управління Збройних Сил України, інших військових формувань, правоохоронних органів заздалегідь повідомляють про проведення військових навчань та інших заходів, якщо вони можуть зачіпати права територіальних громад, майнові та інші інтереси громадян або створювати загрозу для життя і здоров'я людей.
The Council of National Security and Defence of Ukraine (hereinafter referred to as the CNSDU) performs control over the Military organization on the basis of the Constitution of Ukraine in accordance with the procedure and within the competence determined by the Law of Ukraine "Council of National Security and Defence of Ukraine". 
Рада національної безпеки і оборони України (далі - РНБОУ) здійснює контроль над Воєнною організацією держави на підставі Конституції України в порядку і в межах компетенції, визначених Законом України "Про Раду національної безпеки і оборони України".
Central and local bodies of executive power within the powers envisaged by the law; 
центральні та місцеві органи виконавчої влади в межах повноважень, визначених законом;
Control by bodies of executive power and local self-government bodies; 
контролю з боку органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування;
Subjects of civil control shall exercise their authorities in the sphere of control over observance of established by the legislation of Ukraine regime of access to information considered state secret and also limitations set by the law for protection of strategic interests of the country, including in case of introduction of martial law or a state of emergency. 
Суб'єкти цивільного контролю здійснюють свої повноваження у сфері контролю з дотриманням встановленого законодавством України режиму доступу до інформації, яка віднесена до державної таємниці, а також обмежень, встановлених законом для захисту стратегічних інтересів держави, у тому числі в разі введення надзвичайного і воєнного стану.
Prosecutor General Office of Ukraine; 
прокуратура України;
The law lists authorities of the Cabinet of Ministers of Ukraine, central bodies of executive power, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government bodies and local state administrations, citizens of Ukraine and mass media in effecting control over the Military organization of the country and law enforcement bodies. 
В Законі наведені Повноваження Кабінету Міністрів України, центральних органів виконавчої влади, Верховної Ради Автономної Республіки Крим та Ради міністрів Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування та місцевих державних адміністрацій, громадян України і засобів масової інформації у здійсненні контролю над Воєнною організацією держави та правоохоронними органами.
President of Ukraine as the head of the state and guarantor of the state sovereignty, territorial integrity of Ukraine, observance of the Constitution of Ukraine, rights and freedoms of a person and citizen and as the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine has the right to perform control over the Military organization and law enforcement bodies of the country. 
Президент України як глава держави і гарант державного суверенітету, територіальної цілісності України, додержання Конституції України, прав і свобод людини і громадянина і як Верховний Головнокомандувач Збройних Сил України має право здійснювати контроль над Воєнною організацією та правоохоронними органами держави
Judicial bodies of Ukraine; 
судові органи України;
„On Democratic Civil Control over Military Organization and Law Enforcement Bodies of the Country" 
„Про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави"
On Democratic Civil Control over Military Organization and Law Enforcement Bodies of the Country : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 975-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави : Закон України від 19.06.2003 № 975-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Local self-government bodies within the powers envisaged by the law; 
органи місцевого самоврядування в межах повноважень, визначених законом;
On Democratic Civil Control over Military Organization and Law Enforcement Bodies of the Country (Abstract text on June 19, 2003) 
Про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави (Текст резюме від 19.06.2003)
Reasonablenessof decisions of the state bodies on military issues and issues of law enforcement activity from the point of view of their correspondence to the grounds of domestic and foreign policy, international obligations of Ukraine under concluded agreements agreed to be binding by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
обґрунтованість рішень державних органів з військових питань та питань правоохоронної діяльності з точки зору відповідності їх засадам внутрішньої і зовнішньої політики, міжнародним зобов'язанням України за укладеними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України;
On Democratic Civil Control over Military Organization and Law Enforcement Bodies of the Country : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 975-IV 
Про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави : Закон України від 19.06.2003 № 975-IV
Control by judicial bodies and oversight bodies of prosecutor general office; 
контролю з боку судових органів та нагляду з боку органів прокуратури;
The subjects of civil control in the sphere of security and defense, law enforcement activity in the state are: 
Предметом цивільного контролю у сфері оборони і безпеки, правоохоронної діяльності держави є:
3) democratic civil control over the Military organization and law enforcement bodies of the country is a complex of legal, organizational and informational measures taken in accordance with the Constitution and laws of Ukraine, aimed at ensuring steady observance of lawfulness and openness in activity of integral parts of the Military organization and law enforcement bodies of the country, promoting their effective activity and fulfillment of their functions, strengthening of state and military discipline. 
4) демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією та правоохоронними органами держави - комплекс здійснюваних відповідно до Конституції і законів України правових, організаційних, інформаційних заходів для забезпечення неухильного дотримання законності й відкритості в діяльності всіх складових частин Воєнної організації та правоохоронних органів держави, сприяння їхній ефективній діяльності і виконанню покладених на них функцій, зміцненню державної та військової дисципліни.
Observance of requirements of the Constitution and laws of Ukraine concerning rights and freedoms of citizens serving in the Armed Forces of Ukraine, other military formations, law enforcement bodies, condition of legal and social protection of persons subject to drafting to the military service, serving on the army or in reserve and also dismissed from military service and members of their families; 
дотримання вимог Конституції та законів України стосовно прав і свобод громадян, які перебувають на службі в Збройних Силах України, інших військових формуваннях, правоохоронних органах, стану правової і соціальної захищеності осіб, які підлягають призову на військову службу, проходять військову службу або знаходяться в запасі, а також звільнених з військової служби та членів їхніх сімей;
System of civil control over the Military organization and law enforcement bodies of the country consists of: 
Система цивільного контролю над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави складається з:
In the view of protection of national interests of Ukraine, establishment and strengthening of constitutional grounds of democratic country with the rule of law in the sphere of civil and military relations, ensuring human rights and freedoms and in accordance with the international obligations undertaken by Ukraine, the law determines legal basis of organization and performance of civil control over the Armed Forces of Ukraine and other military formations, formed in accordance with the laws of Ukraine and also over law enforcement bodies of the country. 
Закон з метою захисту національних інтересів України, утвердження і зміцнення конституційних засад демократичної, правової держави у сфері цивільно-військових відносин, забезпечення прав і свобод людини та відповідно до міжнародних зобов'язань, взятих Україною, визначає правові засади організації і здійснення демократичного цивільного контролю над Збройними Силами України та іншими утвореними відповідно до законів України військовими формуваннями, а також над правоохоронними органами держави.
Observance of lawfulness at consideration of appeals and claims of servicemen, persons dismissed from military service and members of their families by state power bodies and military officials. 
дотримання законності при розгляді органами державної влади, військовими посадовими особами звернень і скарг військовослужбовців, осіб, звільнених з військової служби, та членів їхніх сімей.
The law gives the list of authorities of entities of civil control at performance of control over Military organization and law enforcement bodies of the country. 
Закон наводить перелік повноважень суб'єктів цивільного при здійсненні ними контролю над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави.
The subjects of civil control over the Military organization and law enforcement bodies of the country are: 
Суб'єктами цивільного контролю над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави є:
Ombudsman of the Verkhovna Rada for Human Rights; 
Уповноважений Верховної Ради України з прав людини;
Prosecutor General Office of Ukraine bodies shall perform supervision over observance of the law at performance of civil control over the Military Organization and law enforcement bodies. 
Нагляд за дотриманням законності при здійсненні цивільного контролю над Воєнною організацією та правоохоронними органами держави покладається на органи прокуратури України.
Constitution of Ukraine, this and other laws of Ukraine and also international agreements, agreed to be binding by the Verkhovna Rada of Ukraine shall be the legal basis of the civil control over the Military organization and law enforcement bodies of the country. 
Правовими основами цивільного контролю над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави є Конституція України, цей та інші закони України, а також міжнародні договори, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
July 23, 2003 
23 липня 2003 року
The Law defines that state control shall be conducted: 
Закон визначає, що державний контроль здійснюють:
In particular, they are entitled to: 
Зокрема, вони мають право:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/963-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/963-15 (дата звернення: 22.03.2022)
photograph, make sound, film and video shooting as additional measure preventing violations of land legislation of Ukraine. 
проводити фотографування, звукозапис, кіно- і відеозйомку як допоміжний засіб для запобігання порушенням земельного законодавства України.
It is aimed at ensuring of efficient use and reproduction of natural resources and protection of environment. 
Він спрямований на забезпечення раціонального використання і відтворення природних ресурсів та охорону довкілля.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/963-15" target="_blank">On State Control over Use and Protections of Lands : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 963-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/963-15" target="_blank">Про державний контроль за використанням та охороною земель : Закон України від 19.06.2003 № 963-IV&lt;/a>
examine freely land plots which are owned and used by legal entities and natural persons; 
безперешкодно обстежувати земельні ділянки, що перебувають у власності та користуванні юридичних і фізичних осіб;
check documents regarding use and protection of lands; 
перевіряти документи щодо використання та охорони земель;
On State Control over Use and Protections of Lands (Abstract text on June 19, 2003) 
Про державний контроль за використанням та охороною земель (Текст резюме від 19.06.2003)
The source of financing and material technical provision of the specially authorized bodies of executive power in the field of state control over use and protection of lands shall be funds of the State Budget of Ukraine. 
Джерелом фінансування і матеріально-технічного забезпечення спеціально уповноважених органів виконавчої влади у сфері державного контролю за використанням та охороною земель є кошти Державного бюджету України.
On State Control over Use and Protections of Lands : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 963-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державний контроль за використанням та охороною земель : Закон України від 19.06.2003 № 963-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On State Control over Use and Protections of Lands : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 963-IV 
Про державний контроль за використанням та охороною земель : Закон України від 19.06.2003 № 963-IV
On State Control over Use and Protections of Lands 
Про державний контроль за використанням та охороною земель
over adherence to the legislation on lands protection - specially authorized body of executive power on ecology and natural resources issues. 
за додержанням законодавства про охорону земель - спеціально уповноважений орган виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів.
The law also sets social and legal protection of officials of the specially authorized bodies of executive power in the field of state control over use and protection of lands. 
Також Закон встановлює соціальний і правовий захист посадових осіб спеціально уповноважених органів виконавчої влади у сфері державного контролю за використанням та охороною земель.
The Law sets authorities of the above bodies and authorities of state inspectors in the field of state control over use and protection of lands and adherence to the requirements of Ukrainian legislation on protection of lands. 
Закон встановлює повноваження вищевказаних органів та повноваження державних інспекторів у сфері державного контролю за використанням та охороною земель та дотриманням вимог законодавства України про охорону земель.
give compulsory for fulfillment instructions on the issues related to use and protection of lands; 
давати обов'язкові для виконання вказівки з питань використання та охорони земель;
over use and protection of lands - specially authorized body of executive power on land resources issues; 
за використанням та охороною земель - спеціально уповноважений орган виконавчої влади з питань земельних ресурсів;
The present Law defines the principles of state control over use and protection of lands. 
Цей Закон визначає основи здійснення державного контролю за використанням та охороною земель.
Monitoring of soil fertility shall be conducted by the specially authorized body of executive power on agrarian policy issues. 
А моніторинг родючості ґрунтів проводить спеціально уповноважений орган виконавчої влади з питань аграрної політики.
May 21, 2014 
21 травня 2014 року
The assistance will be disbursed in two installments of EUR 500 million each. 
Допомога буде надана двома частинами по 500 мільйонів євро кожна.
The Law ratifies the Memorandum and the Agreement. 
Закон ратифікує Меморандум та Угоду.
financial sector. 
фінансовий сектор.
publication of economic data. 
публікація економічних даних.
The Loan maturity shall not exceed 15 years (Article 2 of the Agreement). 
Строк погашення Кредиту не має перевищувати 15 років (стаття 2 Угоди).
Annex II to the Memorandum provides for the monitoring system. 
Додаток ІІ до Меморандуму передбачає систему моніторингу.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1277-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1277-18 (дата звернення: 22.03.2022)
And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine", the Memorandum and the Agreement are subject to ratification. 
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Меморандум та Угода підлягають ратифікації.
The Agreement is governed by and interpreted according to British law (Article 13 of the Agreement). 
Угода регулюється та тлумачиться відповідно до англійського права (стаття 13 Угоди).
monitoring of macroeconomic and financial developments and policies; 
моніторинг макроекономічних та фінансових напрацювань та політики;
Also, the provisions of the Agreement on early repayment will apply in case it has been established that Ukraine has engaged, in relation to the management of this assistance, in any act of fraud, corruption or any other illegal activity. 
Також положення Угоди щодо довгострокового погашення буде застосовуватись у випадку, якщо буде встановлено, що Україна, у частині управління цією допомогою, бере участь у будь-яких актах шахрайства, корупції або будь-якій іншій діяльності.
The disbursement of the second installment shall not take place earlier than three months after the release of the first installment and will also be conditional upon a positive assessment by the European Commission (hereafter referred to as "the Commission") on behalf of the European Union, of progress made with respect to a set of macroeconomic and structural adjustment policy conditions specified hereinafter. 
Виділення другого траншу не може відбутися раніше аніж через три місяці після виділення першого траншу і також буде обумовлено позитивною оцінкою Європейської Комісії (надалі - Комісія) від імені Європейського Союзу, прогресу, досягнутого стосовно зазначеного далі переліку умов реалізації політики макроекономічного та структурного регулювання.
trade and taxation; 
торгівля і оподаткування;
The authorities of Ukraine undertake to timely and fully service all financial obligations stemming from loans provided or guaranteed by the European Union. 
Органи влади України беруть на себе зобов'язання своєчасного та повного виконання всіх фінансових зобов'язань, що випливають з кредитів, наданих або гарантованих Європейським Союзом.