natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of the cost of repatriation, each Contract­ing State shall undertake not to claim any payment from an applicant in respect of any measures taken by the central authority of that State on the applicant's behalf, including the costs of proceedings and, where applicable, the costs incurred by the assistance of a lawyer. 
За винятком витрат на репатріацію, кожна Договірна Держава зобов'язується не вимагати від заявника сплати жодних витрат, пов'язаних з будь-якими заходами, здійсненими центральним органом цієї Держави від імені заявника, у тому числі судових витрат і, у випадку необхідності, витрат, пов'язаних з наданням допомоги адвокатом.
Paragraph 1 of Article 6 of the present Convention shall establish that, subject to any special agreements made between the central authori­ties concerned: 
Частина 1 статті 6 Конвенції визначає, що з урахуванням будь-яких спеціальних домовленостей, досягнутих між відповідними центральними органами:
When a Contracting State has made this reserva­tion, any other Contracting State may also apply this reserva­tion in respect of that State. 
Якщо Договірна Держава висловила таке застереження, будь-яка інша Договірна Держава може також застосовувати це застереження стосовно цієї Держави.
A reservation made according to paragraph 1 of Article 17 of the present Convention that provides for the identification of additional grounds for the refusal to recognize and enforce decisions relating to custody in the instance of an application within a period of six months from the date of the improper removal of a child. 
застереження, зроблене відповідно до пункту 1 статті 17 Конвенції, що передбачає визначення додаткових підстав для відмови у визнанні та виконанні рішень стосовно опіки, у разі звернення до закінчення строку у 6 місяців від дати неправомірного переміщення дитини.
Any person who has obtained, on the territory of a Contracting State, a decision relating to the custody of a child and who wishes to have that decision recognized or enforced in another Contracting State may submit an application for this purpose to the central authority in any Contracting State. 
Будь-яка особа, яка отримала на території Договірної Держави рішення стосовно опіки над дитиною і яка бажає, щоб це рішення було визнане або виконане в іншій Договірній Державі, може подати із цією метою заяву до центрального органу в будь-якій Договірній Державі.
a request for the restoration was made to a central authority within a period of six months from the date of the improper removal of such a child. 
прохання про повернення було подане до центрального органу впродовж шестимісячного періоду від дати неправомірного переміщення.
The application shall be accompanied by the documents mentioned in Article 13 of the present Convention. 
До заяви додаються документи, визначені статтею 13 Конвенції.
to inform the requesting authority of the measures taken and their results. 
інформувати запитуючий орган про вжиті заходи та їхні результати.
a) communications sent to the central authority of the State addressed shall be made in the official language or in one of the official languages of that State or be accompanied by a transla­tion into that language; 
а) повідомлення, які надсилаються центральному органові запитуваної Держави, складаються офіційною мовою чи однією з офіційних мов цієї Держави або супроводжуються перекладом цією мовою;
Where no decision on the right of access to a child has been taken or where the recognition or the enforcement of a decision relating to custody has been refused, the central authority of the State addressed may apply to its competent authorities with a request to adopt a decision on the right of access to a child, if the person claiming the right of access to a child so requests. 
Якщо жодного рішення про право доступу до дитини не було ухвалено або якщо у визначені чи виконанні рішення стосовно опіки було відмовлено, центральний орган запитуваної Держави може звернутись до своїх компетентних органів з проханням ухвалити рішення про право доступу до дитини, якщо особа, яка претендує на право доступу до дитини, цього вимагає.
The present Convention shall not affect any obligations which a Contract­ing State may have towards a nonContracting State under an interna­tional instrument dealing with matters governed by the present Convention. 
Конвенція не зашкоджує жодним зобов'язанням, які Договірна Держава може мати перед недоговірною Державою за міжнародною угодою, що стосується питань, які регулюються Конвенцією.
However, the competent authority of the State addressed may fix the conditions for the implementation and the exercise of the right of access to a child taking into account, in particular, undertakings given by the parties on this matter. 
Однак, компетентний орган запитуваної Держави може встановити умови запровадження та здійснення права доступу до дитини з урахуванням, зокрема, зобов'язань, узятих сторонами із цього питання.
if applicable, any document which establishes that, in accor­dance with the legislation of the State of origin, the decision is enforce­able; 
у випадку необхідності будь-який документ, який засвідчує, що у відповідності до законодавства Держави походження рішення підлягає виконанню;
According to Article 5 of the present Convention, the central authority in the State addressed shall take or cause to be taken, without any delay, all steps which it considers to be appropri­ate, if necessary by instituting proceedings before its competent authorities, in order: 
Згідно статті 5 Конвенції центральний орган запитуваної Держави без зволікань уживає чи забезпечує вжиття всіх належних, на його думку, заходів, якщо необхідно шляхом порушення розгляду компетентними органами цієї Держави, для того, щоб:
If the recognition or the enforcement of a decision is refused, and if the central authority of the State addressed considers that it should comply with a request by the applicant to bring in that State proceedings concern­ing the substance of the case, that authority shall use its best endeavors to secure the representation of the applicant in the proceedings under conditions no less favorable than those available to a person who is resident in and a national of that State and, for this purpose, it may, in particular, institute proceedings before its competent authori­ties. 
У випадку відмови у визнанні або виконанні рішення та якщо центральний орган запитуваної Держави вважає, що порушення в цій Державі судового розгляду по суті справи відповідає проханню заявника, цей орган уживає всіх можливих заходів для забезпечення представництва заявника під час розгляду справи на умовах, не менш сприятливих, ніж умови, що надаються особі, яка проживає в цій Державі та є її громадянином, і з цією метою він може, зокрема, порушити судовий розгляд у своїх компетентних органах.
Article 15 of the present Convention shall specify that, before reaching a decision, the authority concerned in the State addressed: 
Стаття 15 Конвенції визначає, що перш ніж ухвалити рішення відповідний орган запитуваної Держави:
to avoid, in particular by any necessary provision­al measures, prejudice to the interests of the child or of the appli­cant; 
запобігти, зокрема шляхом будь-яких необхідних тимчасових заходів, заподіянню шкоди інтересам дитини чи заявника;
The present Conven­tion shall not exclude the possibility of relying on any other international instrument in force in relations between the State of origin and the State addressed or on any other law of the State addressed not derived from an international agreement for the purpose of obtaining the recognition or the enforcement of a decision (Article 19 of the present Convention). 
З метою отримання визнання та виконання рішення Конвенція не виключає можливості застосування будь-якого іншого міжнародного документа, що є чинним у відносинах між Державою походження та запитуваною Державою, чи будь-якого іншого закону запитуваної Держави, який не випливає з міжнародної угоди (стаття 19 Конвенції).
b) the central authority of the State addressed shall, neverthe­less, accept communications made in English or in French or accompa­nied by a translation into one of these languages. 
b) центральний орган запитуваної Держави, однак, приймає повідомлення, які складені англійською чи французькою мовою або які супроводжуються перекладом однією із цих мов.
On the Ratification of the European Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on the Restoration of Custody of Children : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 135-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської конвенції про визнання та виконання рішень стосовно опіки над дітьми та про поновлення опіки над дітьми : Закон України від 06.03.2008 № 135-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In the case of an improper removal of a child, the central authority of the State addressed shall cause steps to be taken forthwith to restore the custody of the child where: 
У випадку неправомірного переміщення центральний орган запитуваної Держави забезпечує негайне вжиття заходів для поновлення опіки над дитиною, якщо:
The central authority receiving the application shall keep the applicant informed, without delay, of the progress of their applica­tion. 
Центральний орган, який отримує заяву, без зволікань інформує заявника про стан розгляду його заяви.
Where, at the time of the removal of a child across an interna­tion­al frontier, there is no enforceable decision given in a Contracting State relating to his custody, the provisions of the present Convention shall apply to any subsequent decision, relating to the custody of that child and declaring the removal to be unlawful, given in a Contract­ing State at the request of any interested person. 
Якщо на час переміщення дитини через міжнародний кордон у Договірній Державі не було ухвалено жодного обов'язкового для виконання рішення стосовно опіки над цією дитиною, положення цієї Конвенції застосовується до будь-якого наступного ухваленого в Договірній Державі на прохання будь-якої заінтересованої особи рішення, що стосується опіки над цією дитиною й проголошує переміщення незаконним.
On the Ratification of the European Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody ... : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 135-VI 
Про ратифікацію Європейської конвенції про визнання та виконання рішень стосовно опіки над дітьми та про поновлення о... : Закон України від 06.03.2008 № 135-VI
On the Ratification of the European Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on the Restoration of Custo... (Abstract text on March 6, 2008) 
Про ратифікацію Європейської конвенції про визнання та виконання рішень стосовно опіки над дітьми та про поновлення опіки над дітьми (Текст резюме від 06.03.2008)
According to Article 5 of the present Convention, a request for the recognition or the enforcement in another Contract­ing State of a decision relating to custody shall be accompanied, in particular, by: 
Відповідно до статті 13 Конвенції до прохання про визнання в іншій Договірній Державі рішення стосовно опіки додається, зокрема:
The present Protocol was signed in Brussels on March 27, 2007. 
Протокол було підписано 27 березня 2007 року у м. Брюсселі.
The goals of such partnership shall be: 
Цілями такого партнерства є:
The Parties shall notify each other of the completion of the relevant procedures. 
Сторони повідомляють одна одній про завершення відповідних процедур.
The Cooperation Council shall meet at the ministerial level once a year, as well as when this is required by the circumstances. 
Засідання Ради з питань співробітництва проводяться на рівні міністрів один раз на рік, а також тоді, коли цього вимагають обставини.
the civil nuclear sector; 
цивільний ядерний сектор;
The present Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval. 
Протокол набирає чинності в перший день першого місяця, що настає після дати передачі на зберігання останнього документа про схвалення.
to establish the grounds for mutually advantageous economic, social, financial, civil, scientific and technological, and cultural cooperation; 
створення основ взаємовигідного економічного, соціального, фінансового, цивільного, науково-технічного та культурного співробітництва;
Part ІІІ of the present Agreement shall regulate issues related to trade in goods between the Parties. 
Частина ІІІ Угоди регулює питання торгівлі товарами між Сторонами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/134-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/134-17 (дата звернення: 22.03.2022)
cooperation in the social sphere; 
співробітництво у соціальній сфері;
to support Ukrainian efforts to consolidate its democracy, to develop its economy and to complete the transition to a market economy. 
підтримка зусиль України по зміцненню демократії і розвитку її економіки та завершенню переходу до ринкової економіки.
public conclusion of contracts; 
публічне укладання контрактів;
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter together referred to as the Parties), have signed the present Protocol, desiring to satisfy the requirements of the Parties regarding the support for the attainment and implementation of the objectives and principles of the PCA. 
Королівство Бельгія, Республіка Болгарія, Чеська Республіка, Королівство Данія, Федеративна Республіка Німеччина, Естонська Республіка, Грецька Республіка, Королівство Іспанія, Французька Республіка, Ірландія, Італійська Республіка, Республіка Кіпр, Латвійська Республіка, Литовська Республіка, Велике Герцогство Люксембург, Угорська Республіка, Республіка Мальта, Королівство Нідерланди, Республіка Австрія, Республіка Польща, Португальська Республіка, Румунія, Республіка Словенія, Словацька Республіка, Фінляндська Республіка, Королівство Швеція, Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії з одного боку, та Україна, з іншого боку, (надалі - Сторони), уклали даний Протокол бажаючи задовольнити вимоги Сторін щодо забезпечення досягнення та виконання цілей та принципів УПС.
to contribute to the development of trade, investments and harmonious economic relations between the Parties and, thus, to the acceleration of their sustainable development; 
сприяння розвитку торгівлі, інвестицій і гармонійних економічних відносин між Сторонами, і таким чином, прискоренню їхнього сталого розвитку;
the promotion and protection of investments; 
заохочення та захист інвестицій;
to provide an appropriate framework for the political dialogue between the Parties which should allow the development of close political relations; 
забезпечення у відповідних рамках політичного діалогу між Сторонами, який сприятиме розвитку тісних політичних відносин;
science and technology; 
наука і техніка;
the assessment of standards and conformity; 
оцінка стандартів та відповідності;
culture, and so on. 
культура тощо.
Part VI of the present Agreement shall be dedicated to competition, the protection of intellectual, industrial and commercial property, and cooperation in the area of legislation. 
Частина VI Угоди присвячена конкуренції, захисту інтелектуальної, промислової і комерційної власності та співробітництво у галузі законодавства.
The Parties have committed themselves to implement the necessary measures for the purpose of allowing progressively the supply of services provided by companies of the Community or of Ukraine that are established on the territory of each Party. 
Сторони зобов'язались вживати необхідних заходів з метою поступового збільшення обсягу послуг, що надаються компаніями Співтовариства або України, створеними на території Сторони.
The present Agreement shall allow any payments in freely convertible currencies under the current account of the balance of payments between residents of the Community and of Ukraine, connected with the movement of goods, services or persons. 
Угодою передбачений дозвіл на здійснення у вільно конвертованій валюті будь-яких виплат по поточному платіжному балансу між резидентами Співтовариства та України, пов'язані з рухом товарів, послуг чи осіб.
The present Agreement also determines measures for the cooperation of the Parties in the following areas: 
Угодою також визначаються заходи співробітництва Сторін у наступних сферах:
The Republic of Bulgaria and Romania shall be Parties to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, that was signed in Luxembourg on June 14, 1994 (hereinafter referred to as the Agreement), and shall adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Community, of the texts of the Agreement, and of the Joint Declarations, the Declarations and the Exchanges of Letters that are annexed to the Final Act signed on the same date, and the Protocol to the Agreement of April 10, 1997, which entered into force on October 12, 2000, and the Protocol to the Agreement of April 29, 2004, that entered into force on February 01, 2006. 
Республіка Болгарія та Румунія стають Сторонами Угоди про партнерство та співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами, яка була підписана в Люксембурзі 14 червня 1994 року (надалі - Угода) відповідно приймають до виконання та враховують у той самий спосіб, як і інші держави-члени Співтовариства тексти Угоди, Спільні декларації, Декларації та Обмінів листами, які додаються до Заключного Акту, підписаного того ж дня, та Протоколу до Угоди від 10 квітня 1997 року, який набув чинності 12 жовтня 2000 року, а також Протокол до Угоди від 29 квітня 2004 року, який набрав чинності 1 лютого 2006 року.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union. 
Документи про схвалення передаються на зберігання до Генерального Секретаріату Ради Європейського Союзу.
The present Protocol shall form an integral part of the Agreement. 
Протокол становить невід'ємну частину Угоди.
According to Article 3 of the present Protocol, it shall be approved by the Communities, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Ukraine in accordance with their own procedures. 
Відповідно до статті 3 Протоколу, він схвалюється Співтовариствами, Радою Європейського Союзу від імені держав-членів та Україною згідно з їхніми відповідними процедурами.
education and professional training; 
освіта та професійна підготовка;
mining industry and raw material resources; 
гірнича промисловість та сировинні ресурси;
The present Agreement shall envisage provisions that affect business activity and investments. 
Угодою передбачені положення, що впливають на підприємницьку діяльність та інвестиції.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/134-17" target="_blank">On the Ratification of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Commun... : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 134-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/134-17" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу до Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та... : Закон України від 06.03.2008 № 134-VI&lt;/a>
space; 
космос;
The Agreement shall establish a partnership between the European Community and its Member States and Ukraine. 
Угодою встановлюється партнерство між Європейським Співтовариством і його державами-членами та Україною.
tourism; 
туризм;
monetary policy; 
валютно-грошова політика;
financial services; 
фінансові послуги;
customs; 
митниця;
the protection of consumer rights; 
захист прав споживачів;
transport; 
транспорт;
The Cooperation Council shall consist of members of the Council of the European Union and members of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of members of the Government of Ukraine, on the other hand. 
Рада з питань співробітництва складається з членів Ради Європейського союзу та з членів Комісії європейських співтовариств, з одного боку, та членів Уряду України х іншого.
The goal of this Cooperation Council shall be to supervise the implementation of the present Agreement. 
Метою її створення є нагляд за виконанням Угоди.
The office of President of the Cooperation Council shall be held alternately by a representative of the Community and by a representative of the Government of Ukraine. 
Посаду Голови Ради з питань співробітництва займають по черзі представник Співтовариства і член Уряду України.
money laundering; 
відмивання грошей;
The Cooperation Council shall be established on the basis of Article 85 of the present Agreement. 
На підставі статті 85 Угоди створюється Рада з питань співробітництва.
On the Ratification of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 134-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу до Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами (УПС) про приєднання Республіки Болгарія та Румунії до УПС : Закон України від 06.03.2008 № 134-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
industry; 
промисловість;
The present Law shall ratify the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA. 
Законом ратифікується Протокол до Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейським Співтовариством та їх державами-членами (УПС) про приєднання Республіки Болгарія та Румунія до УПС.
postal service and telecommunications; 
поштовий зв'язок та електрозв'язок;
the energy sector; 
енергетика;
On the Ratification of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one p... (Abstract text on March 6, 2008) 
Про ратифікацію Протоколу до Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами (УПС) про приєднан... (Текст резюме від 06.03.2008)
On the Ratification of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Commun... : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 134-VI 
Про ратифікацію Протоколу до Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та... : Закон України від 06.03.2008 № 134-VI
agriculture; 
сільське господарство;
environment; 
навколишнє середовище;
a document confirming citizenship and personality; 
документ, що підтверджує громадянство та особу;
has obtained citizenship of some other (third) country. 
набула громадянства іншої (третьої) держави.
photographs; 
фотокартки;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/133-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/133-17 (дата звернення: 22.03.2022)
an application according to the form agreed between competent bodies of the Parties; 
заяву згідно з формою, погодженою між компетентними органами Сторін;
is under examination or investigation or is evading penalty, or has committed a crime on the territory of one of the Parties or a third country; 
перебуває під слідством або уникає покарання чи вчинила злочин на території однієї зі Сторін або третьої держави;