natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1275-17" target="_blank">On Associations of Bodies of Local Government : Law of Ukraine on April 16, 2009 № 1275-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1275-17" target="_blank">Про асоціації органів місцевого самоврядування : Закон України від 16.04.2009 № 1275-VI&lt;/a>
According to Article 6 of the present Law, associations may, on a voluntary basis, set up unions by way of concluding between and among them agreements for cooperation and mutual assistance. 
Відповідно до статті 6 Закону асоціації можуть на добровільних засадах засновувати спілки шляхом укладення між собою угод про співробітництво та взаємодопомогу.
On Associations of Bodies of Local Government (Abstract text on April 16, 2009) 
Про асоціації органів місцевого самоврядування (Текст резюме від 16.04.2009)
Article 11 of the present Law shall specify that the registration body shall make the decision to refuse state registration to an association in the instance: 
Статтю 11 Закону передбачається, що реєструючий орган приймає рішення про відмову в державній реєстрації асоціації у разі:
develop and submit to bodies of local government proposals for the development of local government that shall be subject to mandatory examination; 
розробляє та подає органам державної влади пропозиції щодо розвитку місцевого самоврядування, які підлягають обов'язковому розгляду;
Reorganization of an association shall be carried out by a decision of the general meeting. 
Реорганізація асоціації здійснюється за рішенням загальних зборів.
According to Article 8 of the present Law, the decision to initiate the establishment of an association shall be made by a village, settlement, town, city, district, regional, or oblast council. 
Згідно статті 8 Закону рішення про ініціювання створення асоціації приймається сільською, селищною, міською, районною у місті, районною, обласною радою.
consolidate efforts of bodies of local government regarding the protection of rights and legal interests of the relevant territorial communities, the solution of problems common for territorial communities, exchange of experience, and the creation of conditions for more effective exercise of powers of local government; 
об'єднує зусилля органів місцевого самоврядування щодо захисту прав і законних інтересів відповідних територіальних громад, розв'язання спільних для територіальних громад проблем, обміну досвідом, створення умов для більш ефективного здійснення повноважень місцевого самоврядування;
Article 5 of the present Law shall include provisions related to the contents of and the procedure for associations to use their names and symbols. 
В статті 5 Закону містяться положення, які стосуються змісту та порядку використання асоціаціями свого найменування та символіки.
Members of associations may be village, settlement, town, city, district, regional, and oblast councils. 
Членами асоціацій можуть бути сільські, селищні, міські, районні у містах, районні та обласні ради.
The main principles of cooperation between associations and government bodies shall be specified in Chapter IV of the present Law. 
Основні засади взаємодії асоціацій з органами державної влади визначаються в розділі IV Закону.
In particular, it shall be envisaged that associations shall cooperate with government bodies in the development and implementation of government policies in the area of local and regional development for the purpose of agreeing national, regional and local interests. 
Зокрема, передбачено, що асоціації взаємодіють з органами державної влади при розробленні та здійсненні державної політики у сфері місцевого і регіонального розвитку з метою узгодження загальнодержавних, регіональних та місцевих інтересів.
summarize and disseminate the experience of activities of bodies of local government in issues of social and economic and cultural development; 
узагальнює та поширює досвід діяльності органів місцевого самоврядування з питань соціально-економічного та культурного розвитку;
Article 13 of the present Law shall envisage that an association shall be terminated by way of its reorganization or liquidation. 
В статті 13 Закону передбачено, що асоціація припиняється шляхом її реорганізації або ліквідації.
The relevant amendments shall also be introduced to Article 3 of the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities and Private Individuals - Entrepreneurs". 
Відповідні зміни вносяться до статті 3 Закону України „Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців".
On Associations of Bodies of Local Government : Law of Ukraine on April 16, 2009 № 1275-VI 
Про асоціації органів місцевого самоврядування : Закон України від 16.04.2009 № 1275-VI
The Ministry of Justice of Ukraine shall keep the Register of Associations of Bodies of Local Government. 
Міністерство юстиції України веде Реєстр асоціацій органів місцевого самоврядування.
prepare proposals regarding the structure and personnel of executive bodies of village, settlement, town, city, district, regional, and oblast councils, as well as the terms and conditions for labor remuneration of employees and so on. 
готує пропозиції щодо структури та штату виконавчих органів сільських, селищних, міських, районних у місті, районних та обласних рад, а також умов оплати праці їх працівників тощо.
Article 10 of the present Law shall establish that an association shall be subject to mandatory state registration. 
В статті 10 Закону встановлено, що асоціація підлягає обов'язковій державній реєстрації.
On Associations of Bodies of Local Government : Law of Ukraine on April 16, 2009 № 1275-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про асоціації органів місцевого самоврядування : Закон України від 16.04.2009 № 1275-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
participation in consultations of local associations and regional branches of All-Ukrainian associations with local bodies of executive power; 
участь у консультаціях місцевих асоціацій та регіональних відділень всеукраїнських асоціацій з місцевими органами виконавчої влади;
The present Law shall stipulate that associations of bodies of local government and their voluntary unions (hereinafter referred to as the associations) shall be voluntary non-profit associations set up by bodies of local government for the purpose of more effectively exercising their powers, coordinating actions of bodies of local government related to the protection of rights and interests of territorial communities and facilitating local and regional development. 
Законом визначається, що асоціації органів місцевого самоврядування та їх добровільні об'єднання (надалі - асоціації) - це добровільні неприбуткові об'єднання, створені органами місцевого самоврядування з метою більш ефективного здійснення своїх повноважень, узгодження дій органів місцевого самоврядування щодо захисту прав та інтересів територіальних громад, сприяння місцевому та регіональному розвитку.
the provision of conclusions made by associations on draft regulatory and legislative documents dealing with issues related to local and regional development: by All-Ukrainian associations - to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and central bodies of executive power; by local and regional branches of All-Ukrainian associations - to local bodies of executive power. 
надання висновків асоціацій до проектів нормативно-правових актів з питань, що стосуються місцевого і регіонального розвитку: всеукраїнськими асоціаціями Президенту України, Верховній Раді України, Кабінету Міністрів України, центральним органам виконавчої влади; місцевими асоціаціями та регіональними відділеннями всеукраїнських асоціацій місцевим органам виконавчої влади.
participation in consultations of All-Ukrainian associations with the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and central bodies of executive power; 
участь у консультаціях всеукраїнських асоціацій з Президентом України, Верховною Радою України, Кабінетом Міністрів України, центральними органами виконавчої влади;
The procedure for state registration of amendments and changes introduced into the charter of an association shall be determined by Article 12 of the present Law. 
Порядок державної реєстрації змін, внесених до статуту асоціації, визначається статтею 12 Закону.
State registration of All-Ukrainian associations shall be carried out by the Ministry of Justice of Ukraine and state registration of local associations shall be carried out by territorial bodies of the Ministry of Justice of Ukraine (hereinafter referred to as the registration body) at the location of the relevant association. 
Державна реєстрація всеукраїнських асоціацій здійснюється Міністерством юстиції України, а місцевих - територіальними органами Міністерства юстиції (надалі - реєструючий орган) за місцезнаходженням асоціації.
The constituent assembly (conference, convention) of the relevant association shall identify authorized individuals to carry out state registration of the association and to tackle other issues related to setting up the association. 
Установчі збори (конференція, з'їзд) асоціації визначають уповноважених осіб на проведення державної реєстрації асоціацій, вирішують інші питання, пов'язані із створенням асоціації.
when there are reasons envisaged by the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities and Private Individuals - Entrepreneurs"; 
наявності підстав, передбачених Законом України „Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців";
According to Article 14 of the present Law, for the purpose of fulfilling its chartered objectives, an association shall exercise, in particular the following powers: 
Відповідно до статті 14 Закону на виконання статутних завдань асоціація здійснює, зокрема, такі повноваження:
The decision to set up an association shall be made at the constituent assembly (conference, convention) of the relevant association. 
Рішення про створення асоціації приймається на установчих зборах (конференції, з'їзді) асоціації.
Management bodies of an association shall be the general meeting (conference, convention) of authorized representatives of bodies of local government that shall be members of the relevant association, an executive body and other bodies written into the charter. 
Органами управління асоціації є загальні збори (конференція, з'їзд) уповноважених представників органів місцевого самоврядування - членів асоціації, виконавчий орган та інші органи, передбачені статутом.
According to these amendments, the protocol on the results of consultations carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine with All-Ukrainian associations of bodies of local government shall also be submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine along with the draft law on the State Budget of Ukraine approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Законом внесено зміни до частини 1 статті 38 Бюджетного кодексу України, згідно яких разом з проектом закону про Державний бюджет України, схваленим Кабінетом Міністрів України, також подається протокол про результати консультацій Кабінету Міністрів України із всеукраїнськими асоціаціями органів місцевого самоврядування.
The constituent assembly (conference, convention) of the relevant association shall approve the charter of the association and elect its management bodies. 
Установчими зборами (конференцією, з'їздом) асоціації затверджується статут асоціації, обираються органи її управління.
It shall be prohibited for government bodies, their officials and functionaries to interfere with chartered activities of associations and their unions. 
Забороняється будь-яке втручання у статутну діяльність асоціацій та їх об'єднань з боку органів державної влади, їх посадових та службових осіб.
May 7, 2009 
7 травня 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1276-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1276-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Amendments shall be introduced to Articles 197, 199, 204, and part 1 of Article 211-5 of the Code on Administrative Offences of Ukraine. 
Вносяться зміни до статей 197, 199, 204 та частини 1 статті 211-5 Кодексу України про адміністративні правопорушення.
The relevant amendments shall also be introduced to Articles 19, 20, 40, 42, 68, and 85 of the Law of Ukraine "On Executive Proceedings". 
Відповідні зміни також вносяться до статей 19, 20, 40, 42, 68 та 85 Закону України „Про виконавче провадження".
For the purpose of ensuring the appropriate fulfillment of the above-mentioned obligations of a suspected or accused person, it shall be possible to put up bail. 
З метою забезпечення належного виконання передбачених вище зобов'язань підозрюваного або обвинуваченого може вноситися застава.
It shall be envisaged that, if, within three months after the expiry of their deputy powers, a National Deputy has changed their place of residence, the state employment service shall offer their wife (husband) on a first priority basis an equivalent job (office) at her (his) request and agreement. 
Передбачено, що якщо протягом трьох місяців після закінчення строку депутатських повноважень народний депутат змінив місце проживання, то державна служба зайнятості першочергово пропонує його дружині (чоловіку) рівноцінну роботу (службу) за її (його) бажанням і згодою.
According to amendments introduced to Article 8 of the Law of Ukraine "On Counteracting the Incidence of Tuberculosis", homeless persons shall also be included in groups that shall run an increased risk of developing tuberculosis. 
Відповідно до змін, які вносяться до статті 8 Закону України „Про боротьбу із захворюванням на туберкульоз", до груп із підвищеним ризиком захворювання на туберкульоз відносяться також бездомні люди.
The relevant amendments shall also be introduced to Article 54 of the Law of Ukraine "On Non-Government Pension Security", to Articles 18 and 21 of the Law of Ukraine "On Mortgage", and to part 3 of Article 9 of the Law of Ukraine "On Forwarding Business". 
Відповідні зміни також вносяться до статті 54 Закону України „Про недержавне пенсійне забезпечення", до статей 18 та 21 Закону України „Про іпотеку", частини 3 статті 9 Закону України „Про транспортно-експедиторську діяльність".
According to these amendments, it shall not be required to have a registered place of residence to ensure first priority entry into residential construction (housing) societies for individual who require an improvement in living conditions in Kyiv and health-resort areas. 
Згідно цих змін не вимагається наявність прописки для забезпечення першочергового вступу до житлово-будівельних (житлових) кооперативів осіб, які потребують поліпшення житлових умов у Києві та курортних місцевостях.
According to amendments introduced to Articles 151 and 154-1 of the Criminal-Procedural Code of Ukraine, a written undertaking not to leave the relevant place of residence shall mean to take a written obligation from a suspected or accused person not to leave, in particular, their registered place of residence or place of stay. 
Відповідно до змін, які вносяться до статей 151 та 154-1 Кримінально-процесуального кодексу України, підписка про невиїзд полягає у відібранні від підозрюваного або обвинуваченого письмового зобов'язання не відлучатися, зокрема, із зареєстрованого місця проживання чи перебування.
If the place of residence or the place of stay of parents is unknown, a child shall be appointed temporary government assistance (amendments to part 8 of Article 181 of the Family Code of Ukraine). 
Якщо місце проживання чи перебування батьків невідоме дитині призначається тимчасова державна допомога (зміни до частини 8 статті 181 Сімейного кодексу України).
It shall be stipulated that in the instance of the mother's death and also when it is impossible to establish the place of residence or the place of stay of the child's mother, the entry about the child's mother and father shall be made upon an application of relatives, other individuals or an authorized representative of a healthcare facility where such a child was born (amendments to part 1 of Article 135 of the Family Code of Ukraine). 
Передбачено, що у разі смерті матері, а також за неможливості встановити місце проживання чи перебування матері дитини, запис про матір та батька дитини провадиться за заявою родичів, інших осіб або уповноваженого представника закладу охорони здоров'я, в якому народилася дитина (зміни до частини 1 статті 135 Сімейного кодексу України).
The present Law shall introduce amendments to Articles 22 and 32 of the Law of Ukraine "On the Status of and Social Security for Individuals Who Suffered from the Aftereffects of the Chornobyl Disaster". 
Законом вносяться зміни до статей 22 та 32 Закону України „Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи".
These amendments, in particular, shall establish that residence of individuals without registration of their place of residence or their place of stay, as well as the sufferance of individuals responsible for the adherence to the rules of the passport system or by individuals of the residence of individuals without registration of their place of residence or their place of stay shall entail administrative responsibility. 
Даними змінами, зокрема, встановлено, що проживання громадян без реєстрації місця проживання чи перебування, а також допущення особами, відповідальними за додержання правил паспортної системи, або громадянами проживання громадян без реєстрації місця проживання чи перебування, тягне за собою адміністративну відповідальність.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1276-17" target="_blank">On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine in Connection with the Adoption of the Law of Ukraine ‘On... : Law of Ukraine on April 16, 2009 № 1276-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1276-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про свободу пересуванн... : Закон України від 16.04.2009 № 1276-VI&lt;/a>
At the same time, residence without the registration of the place of residence of individuals who were evacuated, were moved out (are being moved out) or moved out (are moving out) on their own cannot be the reason for refusing to enter such individual into the housing list and to provide them with residential housing in any settlement in Ukraine. 
При цьому проживання без реєстрації місця проживання громадян, які евакуйовані, відселені (відселяються) або самостійно переселилися (переселяються), не можуть бути підставою для відмови у взятті на квартирний облік і наданні житла в будь-якому населеному пункті України.
By way of introducing amendments to part 1 of Article 85 of the Law of Ukraine "On Pension Security", it shall be set forth that pensions shall be paid without considering the receivable earnings (profits) at the place of residence of the relevant pensioner, regardless of the registration of their place of residence. 
Шляхом внесення змін до частини 1 статті 85 Закону України „Про пенсійне забезпечення" встановлюється, що пенсії виплачуються без урахування одержуваного заробітку (прибутку) за місцем проживання пенсіонера, незалежно від реєстрації місця проживання.
It shall be envisaged that it shall be possible to bring the accused person to court without pre-trial summon also in the instance when their place of residence or their place of stay is not registered (amendments to part 2 of Article 136 of the Criminal-Procedural Code of Ukraine). 
Передбачено, що привід обвинуваченого без досудового виклику може бути застосований також у випадках, коли його місце проживання чи перебування не зареєстровано (зміни до частини 2 статті 136 Кримінально-процесуального кодексу України).
Individuals who set up a farming enterprise shall have the right to equip residential premises in that part of a land plot granted thereto for keeping their farming enterprise where it shall be possible for them to ensure convenient access to all production and manufacturing facilities of such a farming enterprise (amendments to part 2 of Article 5 of the Law of Ukraine "On Farming Enterprise"). 
Громадяни, що створили фермерське господарство, мають право облаштувати житло в тій частині наданої для ведення фермерського господарства земельної ділянки, з якої забезпечується зручний доступ до всіх виробничих об'єктів господарства (зміни до частини 2 статті 5 Закону України „Про фермерське господарство").
Also, a National Deputy and members of their families that are residing together with them and are staying, on the date of dissolution of the Verkhovna Rada of Ukraine, outside the territorial limits of their place of residence shall be provided with free fare (travel expenses) and free transportation of property belonging to them to the place of residence of such a National Deputy. 
Також народному депутату та членам сім'ї, які проживають разом з ним і перебувають на день розпуску Верховної Ради України поза межами їх місця проживання, забезпечується безкоштовний проїзд і безкоштовний провіз належного їм майна до місця проживання народного депутата.
Bodies of executive power that shall carry out registration of the place of residence or the place of stay of individuals, as well as executive bodies of village, settlement, town, and city councils shall have to register (take off the register) the place of residence or the place of stay of draftees and persons liable for military service only in the instance when there are notes made by military registration and enlistment offices in their military registration and tracking documents respectively about removing them from the military register or about including them in the relevant military register at the place of residence (amendments to part 2 of Article 38 of the Law of Ukraine "On General Military Duty and Military Service"). 
Органи виконавчої влади, що здійснюють реєстрацію місця проживання чи перебування осіб, виконавчі органи сільських, селищних, міських рад зобов'язані здійснювати реєстрацію (зняття з реєстрації) місця проживання чи перебування призовників і військовозобов'язаних лише в разі наявності в їх військово-облікових документах позначок військових комісаріатів відповідно про зняття з військового обліку або про перебування на військовому обліку за місцем проживання (зміни до частини 2 статті 38 Закону України „Про військовий обов'язок і військову службу").
After their transfer to permanent work in the Verkhovna Rada of Ukraine, National Deputies and members of their families, in the instance of being on the registration list of those who require an improvement in their living conditions at the place of their previous employment or residence before their election as a National Deputy, shall not be removed from such a list (amendments to Articles 20, 21 and 35 of the Law of Ukraine "On the Status of a National Deputy of Ukraine"). 
Після переходу на постійну роботу у Верховну Раду України народні депутати та члени їх сім'ї, у разі перебування на обліку тих, які потребують поліпшення житлових умов за місцем попередньої роботи чи проживання до обрання народним депутатом, з обліку не знімаються (зміни до статей 20, 21 та 35 Закону України „Про статус народного депутата України").
It shall be envisaged that individual rural developers shall enjoy a discounted government loan on condition of living on lands of rural settlements or of moving to rural areas (amendments to Article 11 of the Law of Ukraine "On the Priority of Social Development of Rural Areas and the Agro-Industrial Complex in the National Economy"). 
Передбачено, що індивідуальні сільські забудовники користуються державним пільговим кредитом за умови проживання на землях сільських населених пунктів або переселення до сільської місцевості (зміни до статті 11 Законі України „Про пріоритетність соціального розвитку села та агропромислового комплексу в народному господарстві").