natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to prove the pertinence and acceptability of evidence, information about the amount of procedural expenses, and circumstances that characterize the accused, rest with the party submitting such evidence (Article 92 of the Code). 
Обов'язок доказування належності та допустимості доказів, даних щодо розміру процесуальних витрат та обставин, які характеризують обвинуваченого, покладається на сторону, що їх падає (стаття 92 Кодексу).
make efforts to study or find employment; 
докласти зусиль до пошуку роботи або до навчання;
against court resolutions approved by the court of first instance - through the court that approved the court resolution; 
на судові рішення, ухвалені судом першої інстанції, - через суд, який ухвалив судове рішення;
audio or video surveillance of a place; 
аудіо-, відеоконтроль місця;
According to Article 207 of the Code, no one may be detained without a ruling of the investigating magistrate or the court, except for cases provided for by the Code. 
Згідно статті 207 Кодексу ніхто не може бути затриманий без ухвали слідчого судді, суду, крім випадків, передбачених Кодексом.
According to Article 32 of the Code, criminal proceedings are carried out by the court within whose territorial jurisdiction the criminal offence was committed. 
Відповідно до статті 32 Кодексу кримінальне провадження здійснює суд, у межах територіальної юрисдикції якого вчинено кримінальне правопорушення.
The specifics and procedure of criminal proceedings in the form of private prosecution are envisaged by Section 36 of the Code. 
Особливості та порядок кримінального провадження у формі приватного обвинувачення визначаються главою 36 Кодексу.
Employees of operative departments have no right to carry out procedural activities in criminal proceedings by their own initiative, or to petition the investigating magistrate or the prosecutor. 
Співробітники оперативних підрозділів не мають права здійснювати процесуальні дії у кримінальному провадженні за власною ініціативою або звертатися з клопотаннями до слідчого судді чи прокурора.
According to Article 75 of the Code, the investigating magistrate, judge or juror may not take part in criminal proceedings in the following cases: 
Відповідно до статті 75 Кодексу слідчий суддя, суддя або присяжний не може брати участь у кримінальному провадженні:
Article 407 of the Code envisages that based on the results of the appeal hearing of the appeal against a verdict or ruling of a court of first instance, the court of appeal has the right to: 
Статтею 407 Кодексу передбачено, що за наслідками апеляційного розгляду за скаргою на вирок або ухвалу суду першої інстанції суд апеляційної інстанції має право:
According to Article 2 of the Code, the tasks of criminal proceedings are protecting the individual, the society and the state against criminal offences, protecting the rights, freedoms and lawful interests of the parties of criminal proceedings, and ensuring quick, complete and unbiased investigation and trial, so that every person who committed a criminal offence is brought to responsibility proportionately to their guilt, no innocent person is accused or convicted, no person is subjected to unfounded procedural enforcement, and an appropriate legal procedure is applied to every party of criminal proceedings. 
Відповідно до статті 2 Кодексу завданнями кримінального провадження є захист особи, суспільства та держави від кримінальних правопорушень, охорона прав, свобод та законних інтересів учасників кримінального провадження, а також забезпечення швидкого, повного та неупередженого розслідування і судового розгляду з тим, щоб кожний, хто вчинив кримінальне правопорушення, був притягнутий до відповідальності в міру своєї вини, жоден невинуватий не був обвинувачений або засуджений, жодна особа не була піддана необґрунтованому процесуальному примусу і щоб до кожного учасника кримінального провадження була застосована належна правова процедура.
Article 449 of the Code envisages that an application to review a court resolution is filed to the Supreme Court of Ukraine through the High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases. 
Статтею 449 Кодексу передбачено, що заява про перегляд судового рішення подається до Верховного Суду України через Вищий спеціалізований суд України з розгляду цивільних і кримінальних справ.
cancel unlawful and unfounded resolutions of investigators; 
скасовувати незаконні та необґрунтовані постанови слідчих;
The reasons and procedure for terminating a pre-trial investigation are envisaged by Article 280 of the Code. 
Підстави та порядок зупинення досудового розслідування передбачені статтею 280 Кодексу.
A court resolution that has become effective or is enforceable immediately is subject to unconditional enforcement. 
Судове рішення, яке набрало законної сили або яке належить виконати негайно, підлягає безумовному виконанню.
Inquiry is a form of pre-trial investigation, during which criminal offences are investigated. 
Дізнання - це форма досудового розслідування, в якій здійснюється розслідування кримінальних проступків.
According to Article 337 of the Code, court hearing is only carried out in respect of a person being accused, and only within the scope of the accusation presented according to the bill of indictment. 
Згідно статті 337 Кодексу судовий розгляд проводиться лише щодо особи, якій висунуте обвинувачення, і лише в межах висунутого обвинувачення відповідно до обвинувального акта.
An application to review a court resolution received by the High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases is registered on the day of its receipt and is forwarded to the reporting judge no later than on the following day (Article 450 of the Code). 
Заява про перегляд судового рішення, яка надійшла до Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ, реєструється в день її надходження та не пізніше наступного дня передається судді-доповідачу (стаття 450 Кодексу).
In this case the vote of the abstaining juror is added to votes given to the option that favors the accused. 
У цьому разі голос того, хто утримався, додається до голосів, поданих за рішення, яке є найсприятливішим для обвинуваченого.
If repeated challenges bear indications of abuse of the right of challenge to draw out the criminal proceedings, the court that carries out the proceedings has the right to refuse to consider the challenge (part 4, Article 81 of the Code). 
Якщо повторно заявлений відвід має ознаки зловживання правом на відвід з метою затягування кримінального провадження, суд, який здійснює провадження, має право залишити таку заяву без розгляду (частина 4 статті 81 Кодексу).
The means of support of criminal proceedings are: 
Заходами забезпечення кримінального провадження є:
money, valuables and other property that were the object of a criminal offence or another socially dangerous act, are returned to their legitimate owners, and if such cannot be found, transferred into state revenue according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
гроші, цінності та інше майно, які були об'єктом кримінального правопорушення або іншого суспільно небезпечного діяння, повертаються законним володільцям, а в разі невстановлення їх - передаються в дохід держави в установленому Кабінетом Міністрів України порядку;
a resolution of an international organization whose jurisdiction is recognized by Ukraine, stating that Ukraine has committed violation of its international obligation during the court proceedings in a case. 
встановлення міжнародною судовою установою, юрисдикція якої визнана Україною, порушення Україною міжнародних зобов'язань при вирішенні справи судом.
safety of certain persons must be ensured; 
необхідності забезпечення безпеки осіб;
Secret investigation (inquiry) activities are a type of secret investigation (inquiry) activities the fact and methods of which are not subject to disclosure. 
Негласні слідчі (розшукові) дії - це різновид слідчих (розшукових) дій, відомості про факт та методи проведення яких не підлягають розголошенню.
disparate application of the same Ukrainian criminal law standards to similar socially dangerous acts by courts of cassation (except for issues of imposition of punishment, relief from punishment and relief of criminal liability) that resulted in adoption of court resolutions of disparate content; 
неоднакове застосування судом касаційної інстанції одних і тих самих норм закону України про кримінальну відповідальність щодо подібних суспільно небезпечних діянь (крім питань призначення покарання, звільнення від покарання та від кримінальної відповідальності), що потягло ухвалення різних за змістом судових рішень;
against a verdict or ruling to apply or refuse to apply compulsory medical treatment or measures of educational influence - during 30 days after they were announced; 
на вирок або ухвалу про застосування чи відмову у застосуванні примусових заходів медичного або виховного характеру - протягом 30 днів з моменту їх проголошення;
a people's deputy of Ukraine; 
народного депутата України;
Any member of the jury may separately present their opinion in writing; this written statement will not be announced in the court session, but is included in the proceedings file and is available for examination (Article 391 of the Code). 
Кожен із складу суду присяжних має право викласти письмово окрему думку, яка не оголошується в судовому засіданні, а приєднується до матеріалів провадження і є відкритою для ознайомлення (стаття 391 Кодексу).
Section 37 of the Code establishes specifics of criminal proceedings regarding: 
Глава 37 Кодексу встановлює особливості кримінального провадження стосовно:
The issue of the future of material evidence and documents provided to the court is resolved by the court when the court resolution that concludes criminal proceedings is being approved (Article 100 of the Code). 
Питання про долю речових доказів і документів, які були надані суду, вирішується судом при ухваленні судового рішення, яким закінчується кримінальне провадження (стаття 100 Кодексу).
According to Article 232 of the Code, interrogation of persons and identification of persons or objects during pre-trial investigation can be carried out as a video conference transmitted from another premises (remote pre-trial investigation) in the following cases: 
Згідно статті 232 Кодексу допит осіб, впізнання осіб чи речей під час досудового розслідування можуть бути проведені у режимі відеоконференції при трансляції з іншого приміщення (дистанційне досудове розслідування) у випадках:
The procedure for calculating procedural time limits is established by Article 115 of the Code. 
Порядок обчислення процесуальних строків встановлено статтею 115 Кодексу.
According to Article 17 of the Code, a person is considered innocent of the criminal offence and may not be subjected to criminal punishment until their guilt is proven according to the procedure determined by the Code, and established by a guilty verdict that has taken effect. 
Відповідно до статті 17 Кодексу особа вважається невинуватою у вчиненні кримінального правопорушення і не може бути піддана кримінальному покаранню, доки її вину не буде доведено у порядку, передбаченому Кодексом, і встановлено обвинувальним вироком суду, що набрав законної сили.
A court of cassation checks the correct application of the norms of material and procedural rights by the court of first instance and the court of appeal, and their legal treatment of the circumstances; it has no right to examine evidence, establish or recognize circumstances that were not established in the court resolution being contested, or to decide on the credibility of any piece of evidence. 
Суд касаційної інстанції перевіряє правильність застосування судами першої та апеляційної інстанцій норм матеріального та процесуального права, правової оцінки обставин і не має права досліджувати докази, встановлювати та визнавати доведеними обставини, що не були встановлені в оскарженому судовому рішенні, вирішувати питання про достовірність того чи іншого доказу.
inspecting places not open to the public, the residence or other premises of the person; 
обстеження публічно недоступних місць, житла чи іншого володіння особи;
The total term of custody for a suspect or accused during pre-trial investigation must not exceed: 
Сукупний строк тримання під вартою підозрюваного, обвинуваченого під час досудового розслідування не повинен перевищувати:
if they had taken part in the same proceedings in the capacity of a witness, expert, specialist, interpreter, investigator, prosecutor, defense lawyer or representative; 
якщо він брав участь у цьому провадженні як свідок, експерт, спеціаліст, перекладач, слідчий, прокурор, захисник або представник;
against a ruling of an investigating magistrate - during 5 days after it was announced. 
на ухвалу слідчого судді - протягом 5 днів з моменту її оголошення.
The rights and obligations of a witness are established by Article 66 of the Code. 
Права та обов'язки свідка встановлені статтею 66 Кодексу.
The criminal procedural legislation of Ukraine consists of the respective provisions of the Constitution of Ukraine, international agreements ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, the Criminal Procedural Code of Ukraine (hereinafter referred to as "Code") and other Laws of Ukraine (part 2, Article 1 of the Code). 
Кримінальне процесуальне законодавство України складається з відповідних положень Конституції України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, Кримінального процесуального кодексу України (надалі - Кодекс) та інших законів України (частина 2 статті 1 Кодексу).
According to Article 283 of the Code, a person has the right to have the accusations against them reviewed in court as soon as possible, or to have the accusations lifted by means of the proceedings being closed. 
Відповідно до статті 283 Кодексу особа має право на розгляд обвинувачення проти неї в суді в найкоротший строк або на його припинення шляхом закриття провадження.
The procedure for resolving the challenge issue is established by Article 81 of the Code. 
Порядок вирішення питання про відвід встановлено статтею 81 Кодексу.
If several criminal offences were committed, criminal proceedings are carried out by the court within whose territorial jurisdiction the graver offence was committed, and if the gravity of the offences is the same, the court within whose territorial jurisdiction the most recent criminal offence was committed. 
У разі якщо було вчинено кілька кримінальних правопорушень, кримінальне провадження здійснює суд, у межах територіальної юрисдикції якого вчинено більш тяжке правопорушення, а якщо вони були однаковими за тяжкістю, - суд, у межах територіальної юрисдикції якого вчинено останнє за часом кримінальне правопорушення.
A copy of the verdict is given to the accused and the prosecutor immediately after the verdict is announced (Article 376 of the Code). 
Копія вироку негайно після його проголошення вручається обвинуваченому та прокурору (стаття 376 Кодексу).
Article 98 of the Code envisages that material evidence are material objects that were used as the instrument of the criminal offence, retain traces of the criminal offence, or contain other information that can be used as proof of the fact or circumstances being established during criminal proceedings, including items that were the object of criminal action, or money, valuables and other objects acquired by criminal means. 
Статтею 98 Кодексу передбачено, що речовими доказами є матеріальні об'єкти, які були знаряддям вчинення кримінального правопорушення, зберегли на собі його сліди або містять інші відомості, які можуть бути використані як доказ факту чи обставин, що встановлюються під час кримінального провадження, в тому числі предмети, що були об'єктом кримінально протиправних дій, гроші, цінності та інші речі, набуті кримінально протиправним шляхом.
expenses related to arriving to the place of pre-trial investigation or court proceedings; 
витрат, пов'язаних із прибуттям до місця досудового розслідування або судового провадження;
withdraw the verdict in full or in part and approve a new verdict; 
скасувати вирок повністю чи частково та ухвалити новий вирок;
The defense lawyer's failure to arrive for participation in any specific procedural activity, if the defense lawyer was given advance notice of such activity, and provided that the suspect or accused does not object to carrying out the procedural activity in absence of the defense lawyer, does not constitute grounds to deem such procedural activity invalid, except for cases when the presence of a defense lawyer is mandatory. 
Неприбуття захисника для участі у проведенні певної процесуальної дії, якщо захисник був завчасно попереджений про її проведення, і за умови, що підозрюваний, обвинувачений не заперечує проти проведення процесуальної дії за відсутності захисника, не може бути підставою для визнання цієї процесуальної дії незаконною, крім випадків, коли участь захисника є обов'язковою.
According to Article 176 of the Code, preventive measures are: 
Згідно статті 176 Кодексу запобіжними заходами є:
Objections to other rulings can be included into the cassation appeal against the court resolution made based on the results of the appeal proceedings. 
Заперечення проти інших ухвал можуть бути включені до касаційної скарги на судове рішення, ухвалене за наслідками апеляційного провадження.
According to Article 103 of the Code, procedural actions during criminal proceedings can be recorded: 
Відповідно до статті 103 Кодексу процесуальні дії під час кримінального провадження можуть фіксуватися:
An innocent verdict approved by the court of first instance may be withdrawn only if the appeal was filed by the prosecutor, the injured person or their representative, or on the basis of the appeal of the accused or his defense attorney, for motives and reasons of exoneration (Article 421 of the Code). 
Виправдувальний вирок, ухвалений судом першої інстанції, може бути скасований лише у разі, якщо апеляційну скаргу подав прокурор, потерпілий чи його представник, а також на підставі апеляційної скарги обвинуваченого, його захисника з мотивів і підстав виправдання (стаття 421 Кодексу).
Participants of court proceedings have the right to receive a copy of the court's verdict or ruling in court. 
Учасники судового провадження мають право отримати в суді копію вироку чи ухвали суду.
The Code provides for the following types of secret investigating activities: 
Кодекс передбачає такі види негласних слідчих дій:
The resolution of the court is announced publicly, immediately after the court leaves the consultation room. 
Судове рішення проголошується прилюдно негайно після виходу суду з нарадчої кімнати.
make procedural decisions in cases envisaged by the Code, including to close criminal proceedings and extend the term of pre-trial investigation, in the presence of grounds envisaged by the Code; 
приймати процесуальні рішення у випадках, передбачених Кодексом, у тому числі щодо закриття кримінального провадження та продовження строків досудового розслідування за наявності підстав, передбачених Кодексом;
support the government case in court, refuse to support the government case in court, change the government case, or present additional charges according to the procedure established by the Code; 
підтримувати державне обвинувачення в суді, відмовлятися від підтримання державного обвинувачення, змінювати його або висувати додаткове обвинувачення у порядку, встановленому Кодексом;
The procedure for the claim review by the Supreme Court of Ukraine is determined by Article 453 of the Code. 
Порядок розгляду справи Верховним Судом України визначається статтею 453 Кодексу.
Everyone has the right to detain a person without a ruling of the investigating magistrate or the court: 
Кожен має право затримати без ухвали судді, суду будь-яку особу:
Documents constitute material evidence if they satisfy the above criteria. 
Документи є речовими доказами, якщо вони містять вищезазначені ознаки.
Every person detained on suspicion or charge of a criminal offence, or otherwise deprived of freedom, must be promptly delivered to the investigating magistrate to determine the lawfulness and feasibility of their detainment, other deprivation of freedom and further custody. 
Кожен, кого затримано через підозру або обвинувачення у вчиненні кримінального правопорушення або інакше позбавлено свободи, повинен бути в найкоротший строк доставлений до слідчого судді для вирішення питання про законність та обґрунтованість його затримання, іншого позбавлення свободи та подальшого тримання.
Damages caused by a criminal offence or another socially dangerous act may be collected by decision of the court, based on the results of reviewing a civil claim in criminal proceeding. 
Шкода, завдана кримінальним правопорушенням або іншим суспільно небезпечним діянням, може бути стягнута судовим рішенням за результатами розгляду цивільного позову в кримінальному провадженні.
The effective term of the ruling of the investigating magistrate or the court on custody or extending the term of custody may not exceed sixty days (Article 197 of the Code). 
Строк дії ухвали слідчого судді, суду про тримання під вартою або продовження строку тримання під вартою не може перевищувати шістдесяти днів (стаття 197 Кодексу).
immediately after a criminal offence has been committed, or during hot pursuit of a person suspected of the criminal offence. 
безпосередньо після вчинення кримінального правопорушення чи під час безперервного переслідування особи, яка підозрюється у його вчиненні.
certain persons cannot directly take part in pre-trial proceedings for health reasons or other valid reasons; 
неможливості безпосередньої участі певних осіб у досудовому провадженні за станом здоров'я або з інших поважних причин;
A cassation appeal against court resolutions can be filed within 3 months after the court resolution was announced by the court of appeal; by the accused held in custody, it can be filed within the same term after receiving a copy of the court resolution (Article 426 of the Code). 
Касаційна скарга на судові рішення може бути подана протягом 3 місяців з дня проголошення судового рішення судом апеляційної інстанції, а засудженим, який перебуває під вартою, - в той самий строк з дня вручення йому копії судового рішення (стаття 426 Кодексу).
Other procedural documents of the criminal proceedings, the copies of which must be provided according to the Code, are translated only by petition of the above persons. 
Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб.
on a medium used to record procedural actions with the use of technical equipment; 
на носії інформації, на якому за допомогою технічних засобів зафіксовані процесуальні дії;
According to Article 424 of the Code, the cassation procedure can be used to contest verdicts and rulings to apply or refuse to apply compulsory medical treatment or measures of educational influence made by the court of first instance, after they were reviewed under the appeal procedure; as well to contest resolutions of the court of appeal made in respect of the above court resolutions of the court of first instance. 
Відповідно до статті 424 Кодексу у касаційному порядку можуть бути оскаржені вироки та ухвали про застосування або відмову у застосуванні примусових заходів медичного чи виховного характеру суду першої інстанції після їх перегляду в апеляційному порядку, а також судові рішення суду апеляційної інстанції, постановлені щодо зазначених судових рішень суду першої інстанції.
Dismissal from office of a judge is done by the Supreme Judge Qualification Commission of Ukraine, based on the motivated petition of the General Prosecutor of Ukraine, according to the procedure established by the legislation (Article 154 of the Code). 
Відсторонення судді від посади здійснюється Вищою кваліфікаційною комісією суддів України на підставі вмотивованого клопотання Генерального прокурора України в порядку, встановленому законодавством (стаття 154 Кодексу).