natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Law shall set forth to introduce amendments to paragraph 4 of part 2 of Article 6 of the Law of Ukraine No. 1192-ХІV "On Humanitarian Aid" of October 22, 1999. 
Законом встановлено внести зміни до абзацу 4 частини 2 статті 6 Закону України „Про гуманітарну допомогу" від 22 жовтня 1999 року за № 1192-ХІV.
"On Amendments to Article 6 of 
„Про внесення змін до статті 6 Закону України
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/856-16" target="_blank">On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine ‘On Humanitarian Aid' : Law of Ukraine on April 3, 2007 № 856-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/856-16" target="_blank">Про внесення змін до статті 6 Закону України "Про гуманітарну допомогу" : Закон України від 03.04.2007 № 856-V&lt;/a>
the Law of Ukraine ‘On Humanitarian Aid'" 
„Про гуманітарну допомогу"
On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine ‘On Humanitarian Aid' : Law of Ukraine on April 3, 2007 № 856-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до статті 6 Закону України "Про гуманітарну допомогу" : Закон України від 03.04.2007 № 856-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine ‘On Humanitarian Aid' : Law of Ukraine on April 3, 2007 № 856-V 
Про внесення змін до статті 6 Закону України "Про гуманітарну допомогу" : Закон України від 03.04.2007 № 856-V
On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine ‘On Humanitarian Aid' (Abstract text on April 3, 2007) 
Про внесення змін до статті 6 Закону України "Про гуманітарну допомогу" (Текст резюме від 03.04.2007)
from the Military Service and Some Other Individuals" 
з військової служби, та деяких інших осіб"
"On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine 
„Про внесення змін до деяких законодавчих актів України
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/857-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/857-16 (дата звернення: 22.03.2022)
Regarding Pension Support for Individuals Discharged 
щодо пенсійного забезпечення осіб, звільнених
In this instance, a part of the sum of pension that has not been received in full, but no more than for 12 months shall be paid at once as a single payment, while the rest of the sum shall be paid on a monthly basis in equal parts that do not exceed the monthly size of pension. 
У цьому разі частина суми недоотриманої пенсії, але не більш як за 12 місяців, виплачується одночасно, а решта суми виплачується щомісяця рівними частинами, що не перевищують місячного розміру пенсії.
Accrued amounts of pension that have not been received by a pensioner through the fault of a body of the Pension Fund of Ukraine shall be paid for the previous period without restrictions to any period along with the accrual of a compensation for the loss of a part of incomes; 
Нараховані суми пенсії, не отримані пенсіонером з вини органу Пенсійного фонду України, виплачуються за минулий час без обмеження будь-яким строком з нарахуванням компенсації втрати частини доходів;
According to this part 2, other individuals who are eligible for pension support shall be paid pensions by bodies of the Pension Fund of Ukraine through the institutions of Open Joint Stock Company "State Savings Bank of Ukraine" at the place of the actual residence of a pensioner on the basis of the relevant documents that shall be executed by a body of the Pension Fund of Ukraine; 
частину 2 статті 52, згідно якої іншим особам, які мають право на пенсійне забезпечення, пенсії виплачуються органами Пенсійного фонду України через установи відкритого акціонерного товариства "Державний ощадний банк України" за місцем фактичного проживання пенсіонера на підставі відповідних документів, що оформляються органом Пенсійного фонду України;
The notification on denying the appointment of pension that shall indicate the reason shall be issued (sent) by such a body of the Pension Fund of Ukraine to the applicant not later than within five days after the relevant decision has been made; 
Повідомлення про відмову в призначенні пенсії із зазначенням причини орган Пенсійного фонду України видає (надсилає) заявникові не пізніше ніж протягом 5 днів після прийняття відповідного рішення;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/857-16" target="_blank">On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Regarding Pension Support for Individuals Discharged from th... : Law of Ukraine on April 3, 2007 № 857-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/857-16" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України щодо пенсійного забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяк... : Закон України від 03.04.2007 № 857-V&lt;/a>
This Article shall establish that accrued amounts of pension where a pensioner was eligible for the payment of such amounts but which a pensioner has not received through their own fault shall be paid for the previous periods, but no more than for three years prior to the application to receive pension. 
статтю 55, якою встановлюється, що нараховані суми пенсії, на виплату яких пенсіонер мав право, але своєчасно не отримав з власної вини, виплачуються за минулий час, але не більш як за три роки до дня звернення за отриманням пенсії.
At that, the date of applying for the appointment of pension shall be the date of submitting a written application along with all the documents that are needed for this purpose to the relevant body of the Pension Fund of Ukraine, while in the instance of sending such an application and documents by post - the date when they have been sent; 
При цьому днем звернення за призначенням пенсії є день подання до відповідного органу Пенсійного фонду України письмової заяви з усіма необхідними для цього документами, а в разі пересилання заяви і документів поштою - дата їх відправлення;
The present Law shall set forth that pension cards issued to individuals discharged from the military service and to other individuals specified by the present Law shall be in effect until they are exchanged into cards issued by a body of the Pension Fund of Ukraine according to the established procedure. 
Закон встановлює, що пенсійні посвідчення, видані особам, звільненим з військової служби, та іншим особам, передбаченим цим Законом, дійсні до їх обміну в установленому порядку на посвідчення, видані органом Пенсійного фонду України.
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Regarding Pension Support for Individuals Discharged from the Military Service and Some Other Individuals : Law of Ukraine on April 3, 2007 № 857-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України щодо пенсійного забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб : Закон України від 03.04.2007 № 857-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
This sentence shall envisage that re-calculation of pensions shall be carried out at the moment when the right for re-calculation of pension emerges and shall be carried out according to the procedure that was established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
друге речення частини 3 статті 63, яким передбачено, що перерахунок пенсій здійснюється на момент виникнення права на перерахунок пенсій і провадиться у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Regarding Pension Support for Individuals Discharged from th... : Law of Ukraine on April 3, 2007 № 857-V 
Про внесення змін до деяких законів України щодо пенсійного забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяк... : Закон України від 03.04.2007 № 857-V
According to this Article, pensions shall be appointed and paid to individuals by bodies of the Pension Fund of Ukraine; 
статтю 10, згідно якої призначення і виплата пенсій особам здійснюються органами Пенсійного фонду України;
According to this Article, pension shall be appointed by bodies of the Pension Fund of Ukraine. 
статтю 49, відповідно до якої пенсію призначають органи Пенсійного фонду України.
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Regarding Pension Support for Individuals Discharged from the Military Service and Some Other Individuals (Abstract text on April 3, 2007) 
Про внесення змін до деяких законів України щодо пенсійного забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб (Текст резюме від 03.04.2007)
This Article shall establish that an application for the appointment of pension shall be submitted to a territorial body of the Pension Fund of Ukraine or to a body authorized thereby or to an authorized individual. 
частину 1 статті 48, якою передбачено, що заява про призначення пенсії подається до територіального органу Пенсійного фонду України або до уповноваженого ним органу чи уповноваженій особі.
The present Law shall introduce the relevant amendments to the Law of Ukraine No. 2262-ХІІ "On Pension Support for Individuals Discharged from the Military Service and Some Other Individuals" of April 9, 1992. 
Законом вносяться відповідні зміни до Закону України „Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб" від 9 квітня 1992 року за № 2262-ХІІ, відповідно до яких в новій редакції викладено:
Not later than within a ten-day period from the date of receiving such documents, such a body of the Pension Fund of Ukraine shall make a decision on appointing pension or denying the appointment of pension. 
Документи про призначення пенсії розглядає орган Пенсійного фонду України і не пізніше ніж у 10-денний строк з дня їх надходження приймає рішення про призначення або про відмову в призначенні пенсії.
The present Law shall introduce amendments to the Law of Ukraine No. 1058-ІV "On the General Mandatory State Pension Insurance" of July 9, 2003. 
Законом внесено зміни до Закону України „Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування" від 9 липня 2003 року за № 1058-ІV, відповідно до яких військовослужбовці (крім військовослужбовців строкової служби), особи рядового і начальницького складу підлягають загальнообов'язковому державному пенсійному страхуванню.
"On Amendments to Article 3 of the Decree of the Cabinet of Ministers 
„Про внесення змін до статті 3 Декрету Кабінету Міністрів
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/811-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/811-16 (дата звернення: 22.03.2022)
According to this new wording, the rate of state duty shall be established at one tax-free minimum personal income for the attestation of constituent (founding) contracts and agreements, other constituent documents of a legal entity, contracts for the division of property, contracts of guarantee, and other contracts and agreements that are not subject to evaluation. 
Згідно цієї редакції за посвідчення установчих (засновницьких) договорів, інших установчих документів юридичної особи, договорів поділу майна, договорів поруки та інших угод, що не підлягають оцінці встановлено ставку державного мита у розмірі 1 неоподатковуваного мінімуму доходів громадян.
of Ukraine ‘On State Duty' Regarding Constituent Documents" 
„Про державне мито" щодо установчих документів"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/811-16" target="_blank">On Amendments to Article 3 of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine ‘On State Duty' Regarding Constitu... : Law of Ukraine on March 22, 2007 № 811-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/811-16" target="_blank">Про внесення зміни до статті 3 Декрету Кабінету Міністрів України "Про державне мито" щодо установчих документів : Закон України від 22.03.2007 № 811-V&lt;/a>
The present Law shall set forth to render sub-item "f" of item 3 of Article 3 of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 7-93 "On State Duty" of January 21, 1993, in a new wording. 
Законом встановлено викласти в новій редакції підпункт „е" пункту 3 статті 3 Декрету Кабінету Міністрів України „Про державне мито" від 21 січня 1993 року за №7-93.
On Amendments to Article 3 of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine ‘On State Duty' Regarding Constituent Documents : Law of Ukraine on March 22, 2007 № 811-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 3 Декрету Кабінету Міністрів України "Про державне мито" щодо установчих документів : Закон України від 22.03.2007 № 811-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 3 of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine ‘On State Duty' Regarding Constituent Documents (Abstract text on March 22, 2007) 
Про внесення зміни до статті 3 Декрету Кабінету Міністрів України "Про державне мито" щодо установчих документів (Текст резюме від 22.03.2007)
On Amendments to Article 3 of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine ‘On State Duty' Regarding Constitu... : Law of Ukraine on March 22, 2007 № 811-V 
Про внесення зміни до статті 3 Декрету Кабінету Міністрів України "Про державне мито" щодо установчих документів : Закон України від 22.03.2007 № 811-V
April 12, 2007 
12 квітня 2007 року
‘On the General Mandatory State Pension Insurance'" 
„Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/827-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/827-16 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Amendments to Article 52 of the Law of Ukraine 
„Про внесення змін до статті 52 Закону України
For this purpose, such family members shall apply for the payment of the amount of pension of the deceased pensioner within six months from the date of opening inheritance. 
Для цього такі члени сім'ї повинні звернутися за виплатою суми пенсії померлого пенсіонера протягом шести місяців з дня відкриття спадщини.
This new wording that envisage that the amount of pension that was due to a pensioner and was not received thereby in full because of their death shall be paid, including up to the month of their death, to their family members who resided together with such a pensioner on the date of their death, including to unemployable family members who were dependent on such a pensioner, regardless whether they resided together with the deceased pensioner or not. 
Цією редакцією передбачено, що сума пенсії, що належала пенсіонерові і залишилася недоотриманою у зв'язку з його смертю, виплачується - по місяць смерті включно членам його сім'ї, які проживали разом з пенсіонером на день його смерті, у тому числі непрацездатним членам сім'ї, які знаходилися на його утриманні, незалежно від того, проживали вони разом з померлим пенсіонером чи не проживали.
In the instance when several family members who have the right to receive such a pension apply, the amount of pension that shall be due to them shall be divided among them in equal parts. 
У разі звернення кількох членів сім'ї, які мають право на отримання пенсії, належна їм сума пенсії ділиться між ними порівну.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/827-16" target="_blank">On Amendments to Article 52 of the Law of Ukraine ‘On the General Mandatory State Pension Insurance' : Law of Ukraine on March 22, 2007 № 827-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/827-16" target="_blank">Про внесення зміни до статті 52 Закону України "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування" : Закон України від 22.03.2007 № 827-V&lt;/a>
In the instance of the absence of the above-mentioned family members or in the instance when they do not apply for the payment of pension within the established deadline, the amount of pension that was due to such a pensioner and was not received in full thereby because of their death shall be included into inheritance. 
У разі відсутності зазначених вище членів сім'ї або у разі незвернення ними за виплатою пенсії в установлений строк сума пенсії, що належала пенсіонерові і залишилася недоотриманою у зв'язку з його смертю, входить до складу спадщини.
On Amendments to Article 52 of the Law of Ukraine ‘On the General Mandatory State Pension Insurance' : Law of Ukraine on March 22, 2007 № 827-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 52 Закону України "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування" : Закон України від 22.03.2007 № 827-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law shall set forth to render Article 52 of the Law of Ukraine No. 1058-IV "On the General Mandatory State Pension Insurance" of July 9, 2003, in a new wording. 
Законом встановлено статтю 52 Закону України „Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування" від 9 липня 2003 року за № 1058-IV викласти в новій редакції.
On Amendments to Article 52 of the Law of Ukraine ‘On the General Mandatory State Pension Insurance' (Abstract text on March 22, 2007) 
Про внесення зміни до статті 52 Закону України "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування" (Текст резюме від 22.03.2007)
On Amendments to Article 52 of the Law of Ukraine ‘On the General Mandatory State Pension Insurance' : Law of Ukraine on March 22, 2007 № 827-V 
Про внесення зміни до статті 52 Закону України "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування" : Закон України від 22.03.2007 № 827-V
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/818-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/818-16 (дата звернення: 22.03.2022)
According to these amendments, disabled veterans and individuals equaled to them shall be given a possibility for free-of-charge out-of-turn installation of residential telephone lines and out-of-turn utilization of all communication services. 
Відповідно до таких змін інвалідам війни та прирівняним до них особам надається позачергове безплатне встановлення квартирних телефонів і позачергове користування всіма послугами зв'язку.
of War Veterans and Guarantees for Their Social Security'" 
„Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту"
The present Law shall set forth that it shall come into force from the date of its publication and shall apply to legal relations with respect to payments for communication services by disabled veterans of the Great Patriotic War and the War with Japan (World War II) that emerged since January 1, 2007. 
Законом встановлено, що він набирає чинності з дня його опублікування та поширюється на правовідносини щодо оплати послуг зв'язку інвалідами Великої Вітчизняної війни та війни з Японією, які виникли з 1 січня 2007 року.
"On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine ‘On the Status 
„Про внесення змін до статті 13 Закону України
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/818-16" target="_blank">On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine ‘On the Status of War Veterans and Guarantees for Their Social S... : Law of Ukraine on March 22, 2007 № 818-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/818-16" target="_blank">Про внесення зміни до статті 13 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" : Закон України від 22.03.2007 № 818-V&lt;/a>
The present Law shall set forth to introduce amendments to item 10 of part 1 of Article 13 of the Law of Ukraine No. 3551-ХІІ "On the Status of War Veterans and Guarantees for Their Social Security" of October 22, 1993. 
Законом встановлено внести зміни до пункту 10 частини 1 статті 13 Закону України „Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" від 22 жовтня 1993 року за № 3551-ХІІ.
On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine ‘On the Status of War Veterans and Guarantees for Their Social Security' : Law of Ukraine on March 22, 2007 № 818-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 13 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" : Закон України від 22.03.2007 № 818-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Disabled veterans of the Great Patriotic War and the War with Japan (World War II) shall enjoy a 100 percent discount on the approved rates for such a service. 
Абонементна плата за користування квартирним телефоном встановлюється у розмірі 50 процентів від затверджених тарифів, а для інвалідів Великої Вітчизняної війни та війни з Японією зі 100-процентною знижкою від затверджених тарифів.
On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine ‘On the Status of War Veterans and Guarantees for Their Social Security' (Abstract text on March 22, 2007) 
Про внесення зміни до статті 13 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" (Текст резюме від 22.03.2007)
On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine ‘On the Status of War Veterans and Guarantees for Their Social S... : Law of Ukraine on March 22, 2007 № 818-V 
Про внесення зміни до статті 13 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" : Закон України від 22.03.2007 № 818-V
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/812-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/812-16 (дата звернення: 22.03.2022)
According to amendments introduced by the present Law to part 14 of Article 46 of this Law, it shall be envisaged that the regulation of a council shall determine the following issues: 
Відповідно до змін, внесених Законом до частини 14 статті 46 Закону, передбачається, що регламентом ради визначаються наступні питання:
the procedure for appointing plenary meetings of a council, preparing and examining issues at plenary meetings; 
порядок призначення пленарних засідань ради, підготовки і розгляду питань на пленарних засіданнях;
‘On Local Government in Ukraine'" 
"Про місцеве самоврядування в Україні"
From the moment of recognizing powers of deputies of the relevant council of a new convocation, the council shall elect a temporary presidium from among deputies of the council that shall consist of no more than five deputies - representatives of parties (blocs) that collected the biggest number of votes at the elections. 
З моменту визнання повноважень депутатів ради нового скликання рада обирає тимчасову президію з числа депутатів ради в кількості не більше п'яти осіб - представників партій (блоків), які набрали найбільшу кількість голосів на виборах.
"On Amendments to the Law of Ukraine 
Про внесення змін до Закону України
the procedure for holding the first session of a council; 
порядок проведення першої сесії ради;
the procedure for electing chair and deputy chair (deputy chairs) of a district, county and oblast council, and secretary of a village, settlement, town, and city council; 
порядок обрання голови та заступника (заступників) голови районної у місті, районної, обласної ради, секретаря сільської, селищної, міської ради;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/812-16" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Local Government in Ukraine' : Law of Ukraine on March 22, 2007 № 812-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/812-16" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про місцеве самоврядування в Україні" : Закон України від 22.03.2007 № 812-V&lt;/a>
Before the regulation of a council of the current convocation is adopted, the regulation of a council that was in effect during the previous convocation of a council shall be applied. 
До прийняття регламенту ради чергового скликання застосовується регламент ради, що діяв у попередньому скликанні.
In the instance when, at the moment of holding the first session, the relevant village, settlement, town, or city mayor has not been elected, which shall be informed at the session of the relevant council by the head of the territorial election commission, the relevant council shall elect a temporary presidium from among deputies of the council that shall consist of three to five deputies. 
У разі якщо на час проведення першої сесії відповідний сільський, селищний, міський голова не обраний, про що на сесії ради інформує голова територіальної виборчої комісії, рада обирає тимчасову президію з числа депутатів ради в кількості трьох - п'яти осіб.
The present Law shall set forth to replace the word "competent" with the word "authorized" in part 4 and part 6 of Article 45, as well as in part 11 of Article 46 of the Law of Ukraine No. 280/97-VR "On Local Government in Ukraine" of May 21, 1997. 
Законом встановлено у частинах 4 та 6 статті 45, частині 11 статті 46 Закону України „Про місцеве самоврядування в Україні" від 21 травня 1997 за № 280/97-ВР слово