natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the European Convention on Spectator Violence and Misbehavior at Sports Events and in Par... : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2791-III 
Про ратифікацію Європейської конвенції про насильство та неналежну поведінку з боку глядачів під час спортивних зах... : Закон України від 15.11.2001 № 2791-III
On Ratification of the European Convention on Spectator Violence and Misbehavior at Sports Events and in Particular at Football Matches (Abstract text on November 15, 2001) 
Про ратифікацію Європейської конвенції про насильство та неналежну поведінку з боку глядачів під час спортивних заходів, і зокрема футбольних матчів (Текст резюме від 15.11.2001)
On Ratification of the European Convention on Spectator Violence and Misbehavior at Sports Events and in Particular at Football Matches 
Про ратифікацію Європейської конвенції про насильство та неналежну поведінку з боку глядачів під час спортивних заходів, і зокрема футбольних матчів.
The Law provides for ratification of the European Convention on Spectator Violence and Misbehavior at Sports Events and in Particular at Football Matches (hereinafter referred to as "the Convention"). 
Законом передбачається ратифікація Європейської конвенції про насильство та неналежну поведінку з боку глядачів під час спортивних заходів, і зокрема футбольних матчів.
The Agreement was signed in Kyiv on October 7, 1999. 
Угода була підписана 7 жовтня 1999 року у м. Києві.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2800-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2800-14 (дата звернення: 22.03.2022)
If required, the competent bodies may agree to transfer classified information without diplomatic channels. 
При необхідності компетентні органи можуть домовитися про передачу секретної інформації і без використання дипломатичних каналів.
Classified information shall be transferred through diplomatic channels. 
Секретна інформація передається, по дипломатичних каналах.
All disputable questions regarding interpretation or application of provisions of this Agreement shall be solved by negotiations between the Parties. 
Усі спірні питання щодо тлумачення або застосування положень цієї Угоди вирішуються шляхом переговорів між Сторонами.
If there are foregrounds for unauthorized dissemination of information which is being exchanged, or such fact was established, the competent body of the other Party shall be informed about it immediately. 
Якщо створюються передумови для несанкціонованого розголошення інформації, обмін якою здійснюється, або був встановлений такий факт, негайно про це повідомляється компетентний орган другої Сторони.
The Parties shall inform each other which state bodies are competent as regards to implementation of this Agreement or its separate provisions in the respective spheres of state activity. 
Сторони сповіщають одна одну про те, які державні органи є компетентними щодо виконання цієї Угоди або окремих її статей у відповідних сферах державної діяльності.
The persons who visit the territory of the other Party shall obtain within the necessary limits permit to access information, as well as the objects where this information is processed only after a prior written permit issued by the competent body of the other Party. 
Особам, які прибувають з візитом з території держави однієї Сторони на територію держави другої Сторони, надається, в необхідних межах дозвіл на доступ до інформації, а також до об'єктів, де опрацьовується інформація, тільки після попереднього одержання письмового дозволу, виданого компетентним органом другої Сторони.
The Agreement was concluded between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan in order to ensure mutual protection of classified information, which was made secret in one Party and was transferred to the other Party. 
Угода була укладена між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Узбекистан з метою забезпечення взаємного захисту таємної інформації, засекреченої в державі однієї Сторони та переданої в державу іншої Сторони.
The Party-source shall notify the Party-recipient of its intention to change or cancel secrecy level of transferred classified information six weeks before adoption of such decision. 
Сторона-джерело повідомляє Сторону-одержувача про свій намір змінити або зняти ступінь секретності переданої секретної інформації за шість тижнів до прийняття такого рішення.
To obtain access to the protected information the customer shall apply with the respective order to the competent body. 
Для отримання доступу до охоронюваної інформації, замовник звертається з відповідним замовленням до компетентного органу.
Pursuant to this Agreement, the Parties undertake to protect information that is transferred or created during their joint activity and will ensure as regards to it the same protection measures which they take to own information of respective secrecy level. 
Відповідно до цієї Угоди Сторони будуть вживати заходів з метою охорони інформації, що передається або створюється за результатами їх спільної діяльності, і забезпечуватимуть такі ж заходи охорони цієї інформації, які вони вживають по відношенню до своєї інформації відповідного ступеня секретності.
Each Party will take measures on its territory in order to supervise protection of information that is transferred to the other Party. 
Кожна із Сторін вживатиме заходів на території своєї держави з метою здійснення необхідного контролю за охороною інформації, яка передається іншій Стороні.
The Parties to the Agreement have defined the following secrecy levels of information: 
Сторони Угоди визначили, що вся секретна інформація буде поділятися на наступні ступені секретності:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2800-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Repub... : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2800-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2800-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Узбекистан про взаємний захист таємної і... : Закон України від 15.11.2001 № 2800-III&lt;/a>
The Party which intends to terminate the Agreement shall notify the other Party therein six months before the denunciation date. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за шість місяців до дати денонсації.
The Party-recipient shall change or cancel secrecy level of transferred classified information upon request of the Party-source. 
Сторона-одержувач змінює або знімає ступінь секретності переданої секретної інформації за вимогою Сторони-джерела.
In case of termination of the Agreement requirements regarding protection of classified information shall be fulfilled by the Parties until the information is declassified according to the legislation of the Party-source. 
У випадку припинення дії Угоди вимоги щодо охорони секретної інформації виконуються Сторонами до тих пір, поки з неї не буде знятий гриф таємності відповідно до законодавства держави Сторони-джерела.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan on Mutual Protection of Classified Information. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Узбекистан про взаємний захист таємної інформації.
Violations of provisions regarding mutual protection of information shall be investigated and prosecuted under the procedure envisaged by the current legislation of the Party where they were revealed. 
Порушення положень щодо взаємної охорони інформації будуть з'ясовуватися і переслідуватися в порядку, передбаченому чинним законодавством держави тієї Сторони, на території якої відбулося порушення.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan on Mutual Protection of Classified Information : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2800-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Узбекистан про взаємний захист таємної інформації : Закон України від 15.11.2001 № 2800-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan on Mutual Protection of Classified Information 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Узбекистан про взаємний захист таємної інформації
The Agreement shall come into force starting from the date when the Parties fulfill all necessary inter-state procedures. 
Угода набирає чинності після дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
top secret; 
- "Цілком таємно"
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan on Mutual Protection of Classif... (Abstract text on November 15, 2001) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Узбекистан про взаємний захист таємної інформації (Текст резюме від 15.11.2001)
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Repub... : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2800-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Узбекистан про взаємний захист таємної і... : Закон України від 15.11.2001 № 2800-III
The Parties shall mutually protect classified information free of charge. 
Взаємний захист таємної інформації держав Сторін здійснюється на безоплатних засадах.
secret; 
- "Таємно"
The Agreement was signed in Moscow on December 2, 2000. 
Угода була підписана 2 грудня 2000 року у м. Москві.
- in case of Ukraine - the Security Service of Ukraine; 
- в Україні - Служба безпеки України;
- in case of the Russian Federation - the Federal Security Service of the Russian Federation. 
- в Російській Федерації - Федеральна служба безпеки Російської Федерації.
If necessary, competent bodies shall agree on the transfer of classified information without the use of diplomatic channels. 
При необхідності компетентні органи можуть домовитися про передачу секретної інформації і без використання дипломатичних каналів.
According to the present Agreement, competent bodies shall be: 
Компетентними органами за цією Угодою є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2799-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2799-14 (дата звернення: 22.03.2022)
If there are preconditions for unauthorized disclosure of information, which is being exchanged, or such thing did take place, the competent body of the other Party shall be immediately notified therein. 
Якщо створюються передумови для несанкціонованого розголошення інформації, обмін якою здійснюється, або був встановлений такий факт, негайно про це повідомляється компетентний орган другої Сторони.
Each State Party shall undertake measures on its territory for the purpose of ensuring the necessary control over the protection of information that is transferred to the other State Party. 
Кожна із Сторін вживатиме заходів на території своєї держави з метою здійснення необхідного контролю за охороною інформації, яка передається іншій Стороні.
To obtain access to protected information, the customer shall apply with a relevant application to the competent body. 
Для отримання доступу до охоронюваної інформації, замовник звертається з відповідним замовленням до компетентного органу.
Individuals arriving on a visit from the territory of one State Party to the territory of the other State Party shall be given a relevant security clearance to information, as well as to the objects where the information is processed, only after they have obtained a written permit from the competent body of the other State Party. 
Особам, які прибувають з візитом з території держави однієї Сторони на територію держави другої Сторони, надається, в необхідних межах дозвіл на доступ до інформації, а також до об'єктів, де опрацьовується інформація, тільки після попереднього одержання письмового дозволу, виданого компетентним органом другої Сторони.
The Agreement establishes the following sensitivity levels: 
Угодою встановлюються наступні ступені секретності:
According to the present Agreement, the States Parties shall take measures for the purpose of protecting information which is transferred or created upon results of their joint activities and shall ensure the same protection for this information, as they ensure for their own information of the relevant sensitivity level. 
Відповідно до цієї Угоди Сторони будуть вживати заходів з метою охорони інформації, що передається або створюється за результатами їх спільної діяльності, і забезпечуватимуть такі ж заходи охорони цієї інформації, які вони вживають по відношенню до своєї інформації відповідного ступеня секретності.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2799-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russi... : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2799-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2799-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про взаємну охорону секретної ... : Закон України від 15.11.2001 № 2799-III&lt;/a>
For the purpose of this Agreement, classified information shall be information in any form, which is treated as classified according to the legislation of the States Parties and provisions of the present Agreement and is subject to protection from unauthorized access and dissemination. 
Секретною інформацією в розумінні цієї Угоди є інформація в будь-якій формі, що засекречена відповідно до законодавства держав Сторін, положень цієї Угоди і підлягає захисту від несанкціонованого доступу і поширення.
Violations of provisions on mutual protection of information shall be investigated and prosecuted according to the procedure envisaged by the current legislation of the State Party, on which territory such violation took place. 
Порушення положень щодо взаємної охорони інформації будуть з'ясовуватися і переслідуватися в порядку, передбаченому чинним законодавством держави тієї Сторони, на території якої відбулося порушення.
The Originating State shall inform the Recipient Country about its intention to change or remove the sensitivity level for the transferred classified information six weeks prior to the date of adopting such decision. 
Сторона-джерело повідомляє Сторону-одержувача про свій намір змінити або зняти ступінь секретності переданої секретної інформації за шість тижнів до прийняття такого рішення.
The Agreement was concluded between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation for the purpose of ensuring mutual protection of information treated as classified in one State Party and transferred to the other State Party. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації була укладена в інтересах забезпечення взаємної охорони інформації, засекреченої в державі однієї Сторони і переданої до держави іншої Сторони.
Expenses of one State Party on the protection of information shall not be compensated by the other State Party. 
Витрати однієї Сторони на заходи з охорони інформації не будуть компенсуватися другою Стороною.
The Agreement shall come into force from the date when both States Parties fulfill all necessary interstate procedures to ratify this text. 
Угода набирає чинності з дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Mutual Protection of Classified Information 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про взаємну охорону секретної інформації
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Mutual Protection of Classified Information : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2799-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 15.11.2001 № 2799-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Expenses of one State Party for measures on protection of classified information shall not be subject to compensation by the other State Party. 
Витрати однієї Сторони на здійснення заходів для охорони секретної інформації не підлягають відшкодуванню іншою Стороною.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russi... : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2799-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про взаємну охорону секретної ... : Закон України від 15.11.2001 № 2799-III
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Mutual Protection of Classified ... (Abstract text on November 15, 2001) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про взаємну охорону секретної інформації (Текст резюме від 15.11.2001)
Upon request of the Originating State, the Recipient State shall change or remove the sensitivity level for the transferred classified information. 
Сторона-одержувач змінює або знімає ступінь секретності переданої секретної інформації за вимогою Сторони-джерела.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Mutual Protection of Classified Information (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про взаємну охорону секретної інформації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2786-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2786-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Sale of ethyl gasoline on the territory of Ukraine is also prohibited starting from January 1, 2003. 
Реалізація на території України етилованого бензину також забороняється з 1 січня 2003 року.
On Prohibition of Import and Sale in the Territory of Ukraine of Ethyl Gasoline and Lead Additives to Gasoline 
„Про заборону ввезення і реалізації на території України етилованого бензину та свинцевих добавок до бензину"
On Prohibition of Import and Sale in the Territory of Ukraine of Ethyl Gasoline and Lead Additives to Gasoline (Abstract text on November 15, 2001) 
Про заборону ввезення і реалізації на території України етилованого бензину та свинцевих добавок до бензину (Текст резюме від 15.11.2001)
The Law prohibits import into the territory of Ukraine of ethyl gasoline and lead additives to gasoline from January 1, 2003. 
Законом забороняється з 1 січня 2003 року ввезення на територію України етилованого бензину та свинцевих добавок до бензину.
for main social and demographic groups of population: 
- для основних соціальних і демографічних груп населення:
for one person per month in the amount of UAH 342; 
- на одну особу в розрахунку на місяць у розмірі 342 гривень;
It is envisaged that the amounts of state social guarantees for 2002, determined depending on living wage, are set by the respective laws, the Law of Ukraine on the State Budget of Ukraine for 2002, as well as normative legal acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Передбачається, що розміри державних соціальних гарантій на 2002 рік, що визначаються залежно від прожиткового мінімуму, встановлюються відповідними законами, Законом України про Державний бюджет України на 2002 рік, а також нормативно-правовими актами Кабінету Міністрів України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2780-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2780-14 (дата звернення: 22.03.2022)
children of age from 6 to 18 years - UAH 384; 
б) дітей віком від 6 до 18 років - 384 гривень;
On the Approval of Living Wage for 2002 (Abstract text on January 1, 2003) 
Про затвердження прожиткового мінімуму на 2002 рік (Текст резюме від 01.01.2003)
children under 6 years old - UAH 307; 
а) дітей віком до 6 років - 307 гривень;
Norms of the Law set living wage for 2002: 
Нормами Закону встановлюється на 2002 рік прожитковий мінімум:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2780-14" target="_blank">On the Approval of Living Wage for 2002 : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2780-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2780-14" target="_blank">Про затвердження прожиткового мінімуму на 2002 рік : Закон України від 15.11.2001 № 2780-III&lt;/a>
disabled people -UAH 268. 
г) осіб, які втратили працездатність, - 268 гривень.
On the Approval of Living Wage for 2002 : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2780-III 
Про затвердження прожиткового мінімуму на 2002 рік : Закон України від 15.11.2001 № 2780-III
On the Approval of Living Wage for 2002 
„Про затвердження прожиткового мінімуму на 2002 рік"
On the Approval of Living Wage for 2002 : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2780-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про затвердження прожиткового мінімуму на 2002 рік : Закон України від 15.11.2001 № 2780-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
able to work persons UAH 365; 
в) працездатних осіб - 365 гривень;
Lease for the term less than 5 years shall be considered short-term and up to 50 years - long-term. 
Оренда на строк не більше 5 років - короткострокова, а до 50 років -довгострокова.
a) civil legal agreement; 
а) цивільно-правової угоди;
- the right to permanent use of land. 
- право постійного користування землею.
These lands may be in different ownership forms; 
Ці землі можуть перебувати у різних формах власності;
Procedure for using lands of forest fund shall be determined by separate law; 
Порядок використання земель лісового фонду визначається окремим законом;
c) privatization of land plots which were allocated in use prior; 
в) приватизації земельних ділянок, що були раніше надані їм у користування;
The Land Code of Ukraine regulates public relations regarding owning, use and disposal of land. 
Земельний кодекс України регулює суспільні відносини щодо володіння, користування і розпорядження землею.
The Land Code of Ukraine (Abstract text on January 11, 2005) 
Земельний кодекс України (Текст резюме від 11.01.2005)
Forest fund lands. 
Землі лісового фонду.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2768-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2768-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The decision on establishing and changing of borders of: 
Рішення про встановлення і зміну меж:
The Land Code of Ukraine 
Земельний кодекс України
e) allocation in form in kind (on land) of due share (pai). 
ґ) виділення в натурі (на місцевості) належної їм земельної частки (паю).
All land plots on the territory of Ukraine shall be protected by the state. 
Всі земельні ділянки на території України підлягають державній охороні.
The concept "land plot" shall be understood as a part of land surface with set boundaries and certain location. 
Під терміном „земельна ділянка" розуміється частина земної поверхні з установленими межами та певним місцем розташування.
Lands for industrial, transportation, communications, energy, defense and other purposes. 
Землі промисловості, транспорту, зв'язку, енергетики, оборони та іншого призначення.
With the purpose of most efficient use of curative properties of this type of lands they are divided into districts and zones of sanitary (mountain-sanitary) protection. 
З метою найбільш ефективного використання лікувальних властивостей даної категорії земель, вони поділяються на округи і зони санітарної (гірничо-санітарної) охорони.
The Code sets some limitations regarding possible ways of land plots acquisition by legal entities, foreigners and stateless persons. 
Кодекс встановлює певні обмеження щодо можливих способів набуття земельної ділянки юридичними особами, іноземцями та особами без громадянства.