natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law of Ukraine "On Ratification of the Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE" (hereinafter the Convention) approves as obligatory for Ukraine the above international Convention, signed on behalf of Ukraine in Stockholm on December 15, 1992. 
Законом України „Про ратифікацію Конвенції з примирення і арбітражу в рамках CБСЄ" (надалі - Конвенція) надано згоду на обов'язковість для України вказаної міжнародної Конвенції, підписаної від імені України 15 грудня 1992 року в м. Стокгольмі.
Conciliators shall be the persons who hold or held high state or international posts, have recognized authority in the field of international law and international cooperation. 
Мирові посередники мають біти особами, що займають чи займали вищі державні або міжнародні посади, мають визнаний авторитет у галузі міжнародного права та міжнародного співробітництва.
Arbitrators and their alternates shall have qualification necessary to be appointed for the highest posts in judicial systems of their states and have recognized authority in the field of international law. 
Арбітри та їх заступник повинні володіти кваліфікацією, яка необхідна для призначення у свої країнах на найвищі посади у судовій системі та мати визнаний авторитет в області міжнародного права.
The Convention sets the structure of the Court of Conciliation and Arbitration. 
Конвенція встановлює таку структуру Суду з примирення та арбітражу.
It is determined that the Court of Conciliation and Arbitration shall be located in Geneva. 
Визначається, що місцем перебування Суду з примирення та арбітражу є місто Женева.
On Ratification of the Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE 
„Про ратифікацію Конвенції з примирення і арбітражу в рамках НБСЄ"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/165/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE : Law of Ukraine on May 16, 1995 № 165/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/165/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції з примирення і арбітражу в рамках НБСЄ : Закон України від 16.05.1995 № 165/95-ВР&lt;/a>
These establishments consist of conciliators and arbitrators. 
Ці установи складаються відповідно з мирових посередників та арбітрів.
On Ratification of the Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE : Law of Ukraine on May 16, 1995 № 165/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції з примирення і арбітражу в рамках НБСЄ : Закон України від 16.05.1995 № 165/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE : Law of Ukraine on May 16, 1995 № 165/95-ВР 
Про ратифікацію Конвенції з примирення і арбітражу в рамках НБСЄ : Закон України від 16.05.1995 № 165/95-ВР
On Ratification of the Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE (Abstract text on May 16, 1995) 
Про ратифікацію Конвенції з примирення і арбітражу в рамках НБСЄ (Текст резюме від 16.05.1995)
May 27, 1995 
27 травня 1995 року
The Agreement also contains Final Protocol which is an integral part of this Agreement. 
Угода також містить Заключний Протокол, який є складовою частиною цієї Угоди.
The Agreement defines such concepts as legislation, permanent residence, competent management bodies and competent institution. 
Угодою надаються визначення таким поняттям, як законодавство, постійне проживання, компетентні органи управління, компетентна установа.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/166/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/166/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement has become invalid, but the rights which the persons acquired pursuant to this Agreement shall be preserved according to the Agreement between Ukraine and the Republic of Lithuania on Social Provision of April 23, 2001. 
Угода втратила чинність, однак права осіб, що набуті відповідно до цієї Угоди, зберігаються згідно з Договором між Україною та Литовською Республікою про соціальне забезпечення від 23 квітня 2001 року.
The Agreement inscribes the procedure for defining the right to average monthly salary pension for appointment of pension. 
Угодою визначається порядок визначення права на пенсію середньомісячного заробітку для призначення пенсії.
The competent management bodies of the Contracting Parties shall grant to each other free of charge necessary information about changes in legislation, circumstances which are of great importance for appointment of pensions for the persons indicated in the Agreement. 
Компетентні органи управління Договірних Сторін будуть надавати один одному на безоплатній основі необхідну інформацію про зміни в законодавстві, обставинах, які мають вирішальне значення для призначення пенсій особам, вказаним в Угоді.
The following types of social insurance pensions (labor pensions) are listed in the Agreement: disability pensions; old age (age) pensions; long-service pensions; pensions in case of loss of breadwinner. 
Угода охоплює види наступні види пенсій соціального страхування (трудові пенсії): пенсії по інвалідності; пенсії по старості (за віком); пенсії за вислугу років; пенсії в разі втрати годувальника.
The Agreement envisages the peculiarities of appointment and payment of pensions to some categories of citizens. 
Угодою визнанні особливості призначення і виплати пенсії певним категоріям громадян.
The Agreement is aimed at regulation of pension provision of persons who resettle for permanent residence from the territory of one Contracting Party to the territory of other Contracting Party. 
Угода направлена на врегулювання пенсійного забезпечення осіб, які переселяються на постійне місце проживання з території однієї Договірної Сторони на територію іншої Договірної Сторони.
The Law Ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania on Cooperation in the Field of Pension Provision (hereinafter the Agreement), signed in Vilnius on September 27, 1994. 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про співробітництво в галузі пенсійного забезпечення, підписану в м. Вільнюсі 27 вересня 1994 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/166/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic Lithuania ... : Law of Ukraine on May 16, 1995 № 166/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/166/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про співробітництво в галузі пенсійного з... : Закон України від 16.05.1995 № 166/95-ВР&lt;/a>
The documents which were issued on the territory of one Contracting Party and are necessary for pension provision shall be valid on the territory of the other Contracting Party without legalization. 
Необхідні для пенсійного забезпечення документи, які видані на території однієї Договірної Сторони, є дійсними на території іншої Договірної Сторони без легалізації.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania on Cooperation in the Field of Pension Provision 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про співробітництво в галузі пенсійного забезпечення
Pursuant to the Agreement, pension provision of the persons who permanently reside on the territory of one Contracting Party and resettle for permanent residence to the territory of the other Contracting Party shall be conducted by competent legislative institutions at the expense of funds of that Contracting Party where they permanently reside. 
Відповідно до Угоди пенсійне забезпечення осіб, які постійно проживають на території однієї Договірної Сторони і переселяються на територію іншої Договірної Сторони на постійне проживання, здійснюється компетентними установами по законодавству і за рахунок коштів Договірної Сторони, на території якої вони постійно проживають.
The Contracting Party shall grant to the citizens of the other Contracting Party who permanently reside on its territory equal with own citizens rights in the field of pension provision. 
Договірні Сторони надають на своїй території постійно проживаючим громадянам іншої Договірної Сторони однакові права зі своїми громадянами в галузі пенсійного забезпечення.
Disability pensions or pensions in case of loss of breadwinner due to professional decease shall be appointed and paid in compliance with the legislation and at the expense of funds of the Contracting Party where labor activity was conducted. 
Пенсії по інвалідності або в разі втрати годувальника внаслідок професійного захворювання призначаються і виплачуються по законодавству і за рахунок коштів Договірної Сторони, на території якої відбувалась трудова діяльність.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic Lithuania on Cooperation in the Field of Pension Provision : Law of Ukraine on May 16, 1995 № 166/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про співробітництво в галузі пенсійного забезпечення : Закон України від 16.05.1995 № 166/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
So, disability pensions or pensions in case of loss of breadwinner due to labor cripple shall be appointed and paid in compliance with the legislation and at the expense of funds of the Contracting Party where this labor cripple was obtained. 
Так, пенсії по інвалідності або в разі втрати годувальника внаслідок трудового каліцтва призначаються і виплачуються по законодавству і за рахунок коштів Договірної Сторони, на території якої трудове каліцтво було одержане.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic Lithuania ... : Law of Ukraine on May 16, 1995 № 166/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про співробітництво в галузі пенсійного з... : Закон України від 16.05.1995 № 166/95-ВР
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic Lithuania on Cooperation in the Field of Pension Provision (Abstract text on May 16, 1995) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про співробітництво в галузі пенсійного забезпечення (Текст резюме від 16.05.1995)
June 8, 1995 
8 червня 1995 року
separate citizens. 
окремих громадян.
Committees shall inform publicity about their activity. 
Комітети інформують громадськість про свою діяльність.
Basic form of work of committees is meeting. 
Основною формою роботи комітетів є засідання.
The Law permits to create working groups which will prepare drafts of legislative acts, decisions, recommendations, conclusions of committees. 
Закон дозволяє утворювати робочі групи, які готуватимуть проекти законодавчих актів, рішень, рекомендацій, висновків комітетів.
consideration and preparing of conclusions and proposals as regards to ratification or denouncement of international agreements and treaties. 
розгляд та підготовка висновків і пропозицій щодо ратифікації чи денонсації міжнародних договорів і угод.
First Vice-Prime-Minister, Vice-Prime-Ministers, Ministers of Ukraine; 
Першого віце-Прем'єр-міністра, віце-прем'єр-міністрів, міністрів України;
The committees are also entitled to apply to: 
Також комітети мають право звернутися до:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/116/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/116/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
other establishments, institutions, organizations and enterprises regardless of ownership form. 
інших установ, закладів, організацій і підприємств незалежно від форм власності.
Each committee consists of Head of committee, First Deputy, Deputy, Secretary and members of committee. 
Кожен комітет складається з Голови комітету, Першого заступника, заступника, секретаря та членів комітету.
Protocol shall be written at each meeting of committee and in separate cases on decision of committee - shorthand record of meeting. 
На кожному засіданні комітету ведеться протокол, а в окремих випадках за рішенням комітету - стенограма засідання.
qualitatively prepare draft laws to consideration at plenary sessions of Verkhovna Rada of Ukraine; 
якісно готувати законопроекти для розгляду на пленарних засіданнях Верховної Ради України;
Representatives of press, TV, radio may be invited to meetings of committees. 
На засідання комітетів можуть бути запрошені представники преси, телебачення, радіо.
periodically report to the Verkhovna Rada of Ukraine about their work. 
періодично звітувати перед Верховною Радою України про свою роботу.
All bodies of state executive power, enterprises, establishments and organizations, their officials shall meet legal requirements of committees as regards to giving to them originals of necessary materials and documents and their copying. 
Усі органи державної виконавчої влади, підприємства, установи і організації, їх посадові особи зобов'язані виконувати законні вимоги комітетів щодо надання їм оригіналів необхідних матеріалів і документів та їх копіювання.
To their composition may enter, except committee members, other people's deputies of Ukraine who are not members of this committee as well as employees of Secretariat of the Verkhovna Rada of Ukraine, scientific research institutes and educational establishments, specialists-experts, authors of drafts. 
До їх складу можуть входити, окрім членів комітету, інші народні депутати України, які не є членами цього комітету, а також працівники Секретаріату Верховної Ради України, науково-дослідних інститутів і навчальних закладів, фахівці-практики, автори проектів.
the President of Ukraine; 
Президента України,
In accordance with to the Constitution of Ukraine the Verkhovna Rada of Ukraine creates committees which perform the work of legislative drafting. 
Відповідно до Конституції України, Верховна Рада утворює комітети, які здійснюють законопроектну роботу.
legislative drafting which includes organization of development of draft laws and other acts considered by the Verkhovna Rada of Ukraine, prior consideration and preparing of conclusions and proposals as regards to draft laws, revision and correction of some draft laws by the results of their consideration in the first and subsequent readings; 
законопроектна робота, яка включає організацію розробки проектів законів та інших актів, що розглядаються Верховною Радою України, попередній розгляд та підготовку висновків і пропозицій щодо законопроектів, доопрацювання та редагування окремих законопроектів за наслідками розгляду їх у першому та наступних читаннях;
The latter shall be legitimate, if more than a half of approved by the Verkhovna Rada of Ukraine quantity of committee members are present thereof. 
Останні є правомочними, якщо на них присутні більш як половина від затвердженого Верховною Радою України складу її членів.
On Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine (Abstract text on March 21, 2000) 
Про комітети Верховної Ради України (Текст резюме від 21.03.2000)
In order to ensure concrete directions of its activity the committee shall create sub-committees headed by Head of sub-committee. 
Для забезпечення конкретних напрямів своєї діяльності комітет створює із свого складу підкомітети, які очолює голова підкомітету.
the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Кабінету Міністрів України,
Committees shall be entitled to introduce proposals as regards to listening at session of the Verkhovna Rada of Ukraine of report of the Cabinet of Ministers of Ukraine about its work on the whole or over separate issues, as well as reports of heads of ministries of Ukraine and heads of other bodies of state executive power. 
Комітети мають право вносити пропозиції щодо заслуховування на сесії Верховної Ради України звіту Кабінету Міністрів України про його роботу в цілому або з окремих питань, а також звітів керівників міністерств України та керівників інших органів державної виконавчої влади.
The list of committees, functional orientation of their activity shall be determined by Verkhovna Rada of Ukraine taking into account importance of problems of state, economic, social and cultural building as well as other objective factors. 
Перелік комітетів, функціональна спрямованість їх діяльності визначаються Верховною Радою України з урахуванням важливості проблем державного, господарського, соціально-культурного будівництва, а також інших факторів об'єктивного характеру.
The Law determines basic functions of committees, in particular: 
Закон визначає основні функції комітетів, зокрема:
The committees may apply to the Constitutional Court of Ukraine, maintain relations with respective bodies of Parliaments of foreign states. 
Також мають право звертатися до Конституційного Суду України, здійснювати зв'язки з відповідними органами парламентів іноземних держав.
Adoption of the Law "On Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine" is aimed at determination of organization and procedure of activity of committees of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Метою прийняття Закону „Про комітети Верховної Ради України" є визначення організації і порядку діяльності комітетів Верховної Ради України.
management bodies which are created or approved by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
керівних органів, які утворюються або затверджуються Верховною Радою України,
In case of non-fulfillment or improper fulfillment by Heads of committees of their duties the Verkhovna Rada of Ukraine may early recall them from the post, liquidate or reorganize committee. 
У разі невиконання або неналежного виконання головами комітетів своїх обов'язків, Верховна Рада України може достроково відкликати їх з посади, ліквідувати чи реорганізувати комітет.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/116/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on April 4, 1995 № 116/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/116/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про комітети Верховної Ради України : Закон України від 04.04.1995 № 116/95-ВР&lt;/a>
At the same time the Law determines duties of committees, in particular: 
Одночасно Закон визначає обов'язки Комітетів, зокрема:
On Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on April 4, 1995 № 116/95-ВР 
Про комітети Верховної Ради України : Закон України від 04.04.1995 № 116/95-ВР
studies of expediency and efficiency of actions of the Government of Ukraine, other bodies of state executive power, their officials on issues referred to competence of committees; 
вивчення доцільності та ефективності дій Уряду України, інших органів державної виконавчої влади, їх посадових осіб у питаннях, віднесених до компетенції комітетів;
Recommendations of committees shall be compulsory considered by bodies of state executive power, bodies of local self-government and non-government organizations, enterprises, establishments and organizations. 
Рекомендації комітетів підлягають обов'язковому розгляду органами державної виконавчої влади, органами місцевого самоврядування та об'єднань громадян, підприємствами, установами і організаціями.
On Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on April 4, 1995 № 116/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про комітети Верховної Ради України : Закон України від 04.04.1995 № 116/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Heads of state committees, other bodies of state executive power and organizations; 
керівників державних комітетів, інших органів державної виконавчої влади і організацій, профспілкових органів;
The Law entitles the committees to listen to: 
Закон надає комітетам право заслуховувати:
The committees shall be compulsory informed about the results of consideration and taken measures in set by them term. 
Про результати розгляду та вжиті заходи обов'язково повідомляються комітети, у встановлений ними строк.
heads of bodies of local self-government and non-government organizations; 
керівників органів місцевого самоврядування і об'єднань громадян;
On Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine 
Про комітети Верховної Ради України
the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine; 
Голови Верховної Ради України,
May 1, 1995 
1 травня 1995 року
the Ministry of Labor of Ukraine and its bodies; 
Міністерство праці України та його органи;
work by contract. 
за контрактом.
On Remuneration of Labor (Abstract text on November 9, 2004) 
Про оплату праці (Текст резюме від 09.11.2004)
trade unions and other bodies (organizations), representing interests of hired employees. 
професійні спілки та інші органи (організації), що представляють інтереси найманих працівників.
In case if collective agreement on the enterprise was not concluded, the owner shall agree these questions with the trade union organization (trade union representative) and in case of his/her absence - with other authorized to representation body. 
У разі, коли колективний договір на підприємстві не укладено, власник зобов'язаний погодити ці питання з профспілковою організацією (профспілковим представником), а у разі його відсутності - з іншим уповноваженим на представництво органом.
During each payment of salary the owner shall inform the employee about: 
При кожній виплаті заробітної плати власник повинен повідомити працівника про:
At the same time, the Law sets minimum salary - a social guarantee, which is obligatory for the enterprises of all ownership forms. 
В той же час, Закон вказує про мінімальну заробітну плату, яка є соціальною гарантією, обов'язковою для виконання підприємствами усіх форм власності.
associations of citizens shall be the funds which are formed according to their statutes. 
об'єднання громадян є кошти, які формуються згідно з їх статутами.
The basis of remuneration of labor shall be tariff system which includes: 
Основою організації оплати праці є тарифна система, яка включає:
Payment shall be conducted on working days, but if day of payment coincides with week-end, holiday or day-off, salary shall be paid the day before. 
Виплата здійснюється у робочі дні, але якщо день виплати заробітної плати збігається з вихідним, святковим або неробочим днем, то заробітна плата виплачується напередодні.
The list of goods which shall not be provided instead of salary shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік товарів, які не можуть бути виплачені замість заробітної плати встановлюється Кабінетом Міністрів України.
tariff qualification characteristics (reference books). 
тарифно-кваліфікаційні характеристики (довідники).
The amount of minimum salary is set by the Verkhovna Rada of Ukraine upon submission of the Cabinet of Ministers of Ukraine, as a rule, one time per year at the time when the Law of Ukraine on the State Budget of Ukraine is being approved. 
Розмір мінімальної заробітної плати встановлюється Верховною Радою України за поданням Кабінету Міністрів України, як правило, один раз на рік у законі про Державний бюджет України.
During each payment of salary total amount of all deductions shall not exceed 20%, and in cases stipulated by legislation - 50% or 70% from the amount of salary which shall be paid to the employees. 
При кожній виплаті заробітної плати, загальний розмір усіх відрахувань не може перевищувати 20%, а у випадках, передбачених законодавством - 50% або 70% заробітної плати, що належить до виплати працівникам.
Salary shall be paid to the employees not rarer than two times per month. 
Що стосується виплати заробітної плати, то вона виплачується працівникам не рідше двох разів на місяць.
As a rule, it has monetary form. 
Вона обчислюється, як правило, у грошовому виразі.
The Law of Ukraine "On Remuneration of Labor" defines economic, legal and organizational principles of remuneration of labor. 
Закон України „Про оплату праці" визначає економічні, правові та організаційні засади оплати праці працівників.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/108/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/108/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)