natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Statute, every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realization of the aim of the Council of Europe. 
Згідно Статуту кожний член Ради Європи обов'язково повинен визнати принципи верховенства права та здійснення прав людини і основних свобод всіма особами, які знаходяться під його юрисдикцією, а також повинен відверто та ефективно співробітничати в досягненні мети Ради.
It shall debate matters within its competence under this Statute and present its conclusions, in the form of recommendations, to the Committee of Ministers. 
Вона обговорює питання, що належать до її компетенції відповідно до Статуту, та надсилає Комітету Міністрів свої висновки у формі рекомендацій.
Each members of the Council of Europe shall shoulder costs of its representation on the Committee of Ministers and the Consultative Assembly. 
Кожний член Ради несе витрати на своє представництво в Комітеті міністрів та Консультативній асамблеї.
On the recommendation of the Consultative Assembly or on its own initiative, the Committee of Ministers shall consider the action required to further the aim of the Council of Europe, including the conclusion of conventions or agreements and the adoption by governments of a common policy with regard to particular matters. 
Комітет Міністрів розглядає, за рекомендацією Консультативної асамблеї або за своєю власною ініціативою, питання, які необхідно вирішити для досягнення мети Ради Європи, включаючи питання про укладення конвенцій або угод щодо спільної політики з конкретних питань.
The bodies of the Council of Europe are: the Committee of Ministers and the Consultative Assembly, which are both served by the Secretariat of the Council of Europe. 
Органами Ради Європи є Комітет Міністрів та Консультативна асамблея, роботу яких забезпечує Секретаріат Ради Європи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/398/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Statute of the Council of Europe : Law of Ukraine on October 31, 1995 № 398/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/398/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про приєднання України до Статуту Ради Європи : Закон України від 31.10.1995 № 398/95-ВР&lt;/a>
The seat of the Council of Europe is at Strasbourg. 
Встановлено, що місцезнаходженням Ради Європи є місто Страсбург
The Consultative Assembly shall consist of representatives of each member of the Council of Europe, elected by its parliament from among the members thereof. 
Консультативна асамблея складається з представників кожного члена Ради Європи, які обираються або призначаються його парламентом із числа членів цього парламенту.
The Consultative Assembly is the deliberative organ of the Council of Europe. 
Консультативна асамблея є дорадчим органом Ради Європи.
The Consultative Assembly may discuss and make recommendations upon any matter within the aim and scope of the Council of Europe. 
Консультативна асамблея може обговорювати будь-яке питання та виносити рекомендації щодо будь-якого питання, яке відповідає меті і компетенції Ради Європи.
On Ukraine's Accession to the Statute of the Council of Europe : Law of Ukraine on October 31, 1995 № 398/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Статуту Ради Європи : Закон України від 31.10.1995 № 398/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the Statute of the Council of Europe (Abstract text on October 31, 1995) 
Про приєднання України до Статуту Ради Європи (Текст резюме від 31.10.1995)
On Ukraine's Accession to the Statute of the Council of Europe 
„Про приєднання України до Статуту Ради Європи"
On Ukraine's Accession to the Statute of the Council of Europe : Law of Ukraine on October 31, 1995 № 398/95-ВР 
Про приєднання України до Статуту Ради Європи : Закон України від 31.10.1995 № 398/95-ВР
Each member shall be entitled to one representative on the Committee of Ministers, and each representative shall be entitled to one vote. 
Кожний представник у Комітеті Міністрів має один голос.
The Statutes establishes that each member of the Council of Europe shall be entitled to a specific number of representatives on the Consultative Assembly. 
Конвенцією встановлена нормативна чисельність представників у Консультативній асамблеї кожного члена Ради Європи.
The Consultative Assembly may independently determine its organizational structure, establish committees or commissions to consider and report to it any matter which falls within its competence, to examine and prepare questions on its agenda and to advice on all matters of procedure. 
Консультативно асамблея може самостійно визначати свою організаційну структуру, утворювати комітети та інші дорадчі органи для досягнення цілей Ради Європи.
November 5, 1995 
5 листопада 1995 року
The Agreement was signed in Kyiv on January 18, 1995. 
Угода підписана в м. Києві 18 січня 1995 року.
The Contracting Parties will encourage their representatives: 
Договірні Сторони заохочуватимуть своїх представників:
The Agreement shall be valid within five years with a possibility for further prolongation. 
Угода чинна протягом п'яти років, з можливістю подальшої пролонгації.
- extraction of oil and gas; 
- видобуток нафти та газу;
The Agreement shall come into effect from the moment when the Contracting Parties notify each other of fulfilling all the necessary internal procedures to ratify this text. 
Угода набуде чинності з моменту сповіщення Договірними Сторонами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даного тексту.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/399/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/399/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
to participate in commercial and industrial exhibitions and international fairs, which will take place on the territory of the other Contracting Party, to organize temporary exhibitions on the territory of their own state according to the current legislation; 
- до участі в торговельно-промислових виставках та міжнародних ярмарках, що проводитимуться на території іншої Договірної Сторони, дозволятимуть проведення тимчасових виставок на території своєї країни відповідно до чинного законодавства;
- healthcare; 
- охорона здоров'я;
- use of water resources and reclamation; 
- використання водних ресурсів та меліорація;
The Contracting Parties shall promote development of trade and economic cooperation between two states and shall provide each other with the most favored nation treatment in all issues dealing with trade between two states. 
Договірні Сторони сприятимуть розвитку торговельно-економічного співробітництва між обома країнами та надаватимуть одна одній режим найбільш сприятливої нації з усіх питань, пов'язаних з торгівлею між обома країнами.
- transport and communication; 
- транспорт та зв'язок;
- energy sector; 
- енергетика;
to carry out investment and technological cooperation between each other, in particular, by setting up joint ventures on their territories both for their own national markets and for the markets of other states. 
- до інвестиційного та технологічного співробітництва між собою, зокрема, шляхом створення спільних підприємств на їх територіях як для своїх внутрішніх ринків, так і для ринків інших країн.
The cooperation will be implemented in the following fields: 
Співробітництво здійснюватиметься в таких галузях як:
The Agreement was concluded between two Contracting Parties willing to develop mutual trade and economic cooperation on the principles of equality and mutual benefit. 
Дану Угоду було укладено двома Договірними Сторонами бажаючи розвивати між собою торговельно-економічне співробітництво між обома країнами на принципах рівності та взаємної вигоди.
- geological prospecting; 
- геологорозвідування;
- mechanical engineering; 
- машинобудування;
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on Trade and Economic Cooperation 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамахірією про торговельно-економічне співробітництво
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/399/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Great Socialist People's Libyan A... : Law of Ukraine on October 20, 1995 № 399/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/399/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамахірією про т... : Закон України від 20.10.1995 № 399/95-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on Trade and Economic Cooperation : Law of Ukraine on October 20, 1995 № 399/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамахірією про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 20.10.1995 № 399/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Import and export of goods and services shall be performed on the basis of contracts concluded between natural persons and legal entities of both states. 
Імпорт та експорт товарів та послуг здійснюватиметься на основі контрактів, що їх укладатимуть між собою фізичні та юридичні особи обох країн Платежі за товари та послуги, що поставляються та надаються відповідно до положень цієї Угоди, здійснюватимуться у вільно конвертованій валюті.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Great Socialist People's Libyan A... : Law of Ukraine on October 20, 1995 № 399/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамахірією про т... : Закон України від 20.10.1995 № 399/95-ВР
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on Trade and Economic Cooperation (Abstract text on October 20, 1995) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамахірією про торговельно-економічне співробітництво (Текст резюме від 20.10.1995)
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on Trade and Economic Cooperation (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамахірією про торговельно-економічне співробітництво.
It shall pass decisions by the majority of votes. 
Він приймає рішення більшістю голосів.
Its members and head shall be chosen by the Contracting Parties. 
Його члени та голова обираються Договірними Сторонами.
The court shall independently determine its schedule. 
Суд визначає порядок своєї роботи самостійно.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/400/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/400/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The court of arbitration shall pass decisions on the basis of provisions of the present Agreement, as well as norms of the international law and generally acceptable principles. 
Третейський суд приймає рішення на підставі положень цієї Угоди, а також норм міжнародного права та загальновизнаних принципів.
Each Contracting Party shall reserve the right to determine branches and fields of activity, where activities of foreign investors may be limited. 
Кожна з Договірних Сторін залишає за собою право визначати галузі та сфери діяльності, в яких може бути обмежена діяльність іноземних інвесторів.
Such decision shall be final and binding for both Contracting Parties. 
Таке рішення є остаточним та обов'язковим для обох Договірних Сторін.
The decision of such court of arbitration shall be final and binding for both Parties to such dispute. 
Рішення Третейського суду є остаточним та обов'язковим для обох Сторін у спорі.
The present Agreement applies to all investments made by investors from one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party before and after this Agreement comes into effect. 
Ця Угода застосовується до всіх інвестицій, які здійснені інвесторами однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони як до, так і після набуття чинності цією Угодою.
Disputes between the Contracting Parties that were not regulated by the Parties within six months from the date of their emergence shall be submitted for consideration to a court of arbitration. 
Спори між Договірними Сторонами не врегульовані Сторонами протягом 6 місяців з моменту їх виникнення передаються на розгляд Третейського суду.
Each Contracting Party shall encourage investors of the other Contracting Party to make investments on its territory and allow such investments according to its legislation. 
Кожна з Договірних Сторін заохочує інвесторів іншої Договірної Сторони здійснювати інвестиції на своїй території та допускає такі інвестиції згідно з її законодавством.
Apart from that, each Contracting Party shall guarantee unconditional protection of investments made by investors of the other Contracting Party; 
Окрім того, кожна з Договірна Сторона гарантує безумовний захист інвестиціям інвесторів іншої Договірної Сторони.
The dispute can be submitted for consideration to a court of arbitration, provided the investor did not exercise their right to file a claim to a degree of jurisdiction of the Contracting Party. 
Спір може бути передані на розгляд Третейського суду за умови, що інвестор не скористався правом подати позов до судової інстанції Договірної Сторони.
The Agreement shall come into effect in 30 days from the moment when the Contracting Parties inform each other about fulfilling all the necessary internal procedures to ratify this text. 
Вона набуває чинності через 30 днів після оповіщення Договірними Сторонами одна одної про виконання ними необхідних внутрішньодержавних процедур.
Each Contracting Party shall ensure the regime for investments on its territory made by investors of the other Contracting Party that is not less favorable than the one it ensures for investments and related activities of its own investors or investors from any other third State. 
Кожна з Договірних Сторін забезпечує на своїй території інвестиціям інвесторів іншої Договірної Сторони режим, не менш сприятливим, ніж режим, який надається інвестиціям і діяльності в зв'язку з інвестиціями власних інвесторів або інвесторів будь-якої третьої Держави.
Any dispute between an investor from one of the Contracting Parties and the other Contracting Party, that arose due to making investments and is not regulated within six months since the date of its emergence, can be submitted for consideration to a competent court or a court of arbitration in the Contracting Party, on whose territory investments were made. 
Будь-який спір між інвестором однієї з Договірних Сторін та іншою Договірною Стороною, який виникає у зв'язку із здійсненням інвестицій, і не врегульовується протягом 6 місяців з моменту його виникнення, може бути переданий на розгляд до компетентного суду або арбітражу Договірної Сторони, на території якої здійснені інвестиції.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/400/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bul... : Law of Ukraine on October 20, 1995 № 400/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/400/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про взаємне сприяння та захист інвестицій : Закон України від 20.10.1995 № 400/95-ВР&lt;/a>
This Agreement was concluded by the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria resulting from their willingness to strengthen mutually beneficial economic cooperation. 
В Угоді зазначається, що вона була укладена Урядом України та Урядом Республіки Болгарія, у зв'язку з тим, що країни бажають зміцнювати взаємовигідне економічне співробітництво.
Transfer of payments shall be made without any delay, in hard currency, according to the market exchange rate, which was effective on the date of such transfer in the Contracting Party, on whose territory investments were made. 
Переказ платежів, проводиться без затримки, у вільно конвертованій валюті, за діючим на день переказу валютним ринковим курсом тієї Договірної Сторони, на території якої здійснені інвестиції.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про взаємне сприяння та захист інвестицій
The Agreement shall be valid within 15 years and can be prolonged for further periods. 
Строк дії Угоди - 15 років, з можливістю подальшої пролонгації.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on October 20, 1995 № 400/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про взаємне сприяння та захист інвестицій : Закон України від 20.10.1995 № 400/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Investments of investors from any Contracting Party made on the territory of the other Contracting Party shall not be nationalized or expropriated, except for cases when such measures are taken for the purpose of meeting public interests, according to the procedure established by the law, and on a non-discriminatory basis. 
Інвестиції інвесторів однієї з Договірних Сторін, які здійснені на території іншої Договірної Сторони, не можуть бути експропрійовані або націоналізовані за винятком випадків, коли такі заходи застосовуються в суспільних інтересах, у встановленому законом порядку, не є дискримінаційними та супроводжуються виплатою негайної, адекватної та ефективної компенсації.
The current provisions of this Agreement shall apply to investments, which were made before the Agreement became invalid, within the next 15 years after this Agreement become invalid. 
До інвестицій, внесених до моменту припинення дії даної Угоди, протягом наступних 15 років будуть застосовуватись її положення.
Each Contracting Parties shall guarantee investors of the other Contracting Party the unhampered transfer of funds received due to investment-related activities, after they have fulfilled all tax liabilities. 
Кожна з Договірних Сторін дозволяє інвесторам іншої Договірної Сторони після виконання ними всіх податкових зобов'язань безперешкодно переказати кошти отримані у зв'язку з інвестиційною діяльністю.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on Promotion and Mutual Protection of Inves... (Abstract text on October 20, 1995) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про взаємне сприяння та захист інвестицій (Текст резюме від 20.10.1995)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bul... : Law of Ukraine on October 20, 1995 № 400/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про взаємне сприяння та захист інвестицій : Закон України від 20.10.1995 № 400/95-ВР
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про взаємне сприяння та захист інвестицій, яка була підписану у м. Києві 8 грудня 1994 року.
The Agreement was signed in Prague on March 17, 1994. 
Угоду було підписано у м. Празі 17 березня 1994 року.
The Parties of the dispute can agree in writing to change these Rules. 
Сторони в спорі можуть погодитись письмово змінити ці Правила.
Arbitrary decisions are final and mandatory for both parties of the dispute. 
Арбітражні рішення будуть остаточними та обов'язковими для обох сторін спору.
Transfers will be made in freely converted currency without any limitations or unnecessary delay. 
Перекази робитимуться у вільно конвертованій валюті, без будь-яких обмежень та непотрібної затримки.
The Contracting Parties shall guarantee transfer of payments concerning investments and profits. 
Договірні Сторони гарантуватимуть переказ платежів, які стосуються інвестицій та доходів.
The term of validity of the agreement is 10 years with possibility of its automatic extension to an undetermined period of time. 
Строк дії Угоди - 10 років з можливістю автоматичної пролонгації на невизначений період.
The Party that has an intention to denounce this agreement informs the other Party about its decision in writing one year prior to the date of denunciation. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за один рік до дати денонсації.
Expropriation shall be performed on non-discriminatory basis and under condition of payment of compensation. 
Експропріація проводитиметься на недискримінаційній основі за умовами про виплати компенсації.
arbitrator or International Court of Arbitration created in accordance with arbitration Rules of the UN Commission on International Law (UNCITRAL). 
- арбітра або міжнародного арбітражного суду, заснованого згідно Арбітражних правил Комісії Організації Об'єднаних Націй з прав міжнародної торгівлі (ЮНСІТРАЛ).
The exclusions of this rule include obtaining of ownership rights for land and participation in privatization. 
Виключення з даного правила становлять: набуття прав власності на землю та участі в приватизації.
In case the dispute cannot be settled, the investor has the right to send the case to the following: 
Якщо врегулювання спору є неможливим, інвестор отримає право передати цю справу до/або:
Compensation shall equal to the market price of investments. 
Така компенсація дорівнюватиме ринковій ціні інвестицій.
The Agreement enters into force upon fulfillment by the Parties of all required internal state procedures necessary for it to take force. 
Угода набирає чинності з дня виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/401/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/401/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID) through agreement procedure or arbitration created in accordance with Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, which was opened for signing in Washington, District Columbia since March 18, 1965, in case bother Contracting Parties have become a part of the Convention; 
- Міжнародного Центру для Вирішення Інвестиційних Спорів (ІКСІД), маючи на увазі відповідні умови Конвенції про вирішення інвестиційних спорів між державами та громадянами інших держав, що відкрита для підписання в Вашингтоні, Округ Колумбія 18 березня 1965 pоку, у випадку, коли обидві Договірні Сторони стали стороною цієї Конвенції;
The provisions of the present Agreement shall be applied to investments made by investors of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party after January 1, 1983. 
Умови цієї Угоди застосовуватимуться до інвестицій, здійснених інвесторами однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони після 1 січня 1983 pоку.
The exceptions are cases of expropriation for public purposes. 
Виключення становлять вилучення для суспільних цілей.
It will be paid without delay and in currency in which is easily transferred into freely converted currency. 
Виплата робитиметься без затримки, буде такою, що ефективно реалізується та вільно переводиться у вільно конвертовану валюту.