natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on Air Traffic ("Agreement"). 
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Радою Міністрів Боснії і Герцеговини про повітряне сполучення (надалі - Угода).
According to Article 3 of the Agreement, the airlines appointed by each Agreement Party shall exercise the following rights when using contractual lines for on-route flights: 
Відповідно до статті 3 Угоди авіапідприємства, призначені кожною Договірною Стороною, при експлуатації договірної лінії за встановленим маршрутом користуються такими правами:
services provided, for aircrafts used on contractual lines by the airline appointed by the other Agreement Party; 
надане обслуговування, на повітряні судна, які експлуатуються на договірних лініях призначеним авіапідприємством цієї іншої Договірної Сторони,
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on Air Traffic (Abstract text on October 22, 2009) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Радою Міністрів Боснії і Герцеговини про повітряне сполучення (Текст резюме від 22.10.2009)
According to Article 8 of the Agreement, each Agreement Party shall exempt the appointed airline of the other Agreement Party of duties and fees, based on the principle of mutuality, to the maximum extent allowed according to the current national legislation. 
Згідно статті 8 Угоди кожна Договірна Сторона на основі взаємності в максимально можливому обсязі відповідно до чинного національного законодавства звільняє призначене авіапідприємство іншої Договірної Сторони від мита та зборів, крім зборів за:
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of B... : Law of Ukraine on October 22, 2009 № 1679-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Радою Міністрів Боснії і Герцеговини про повітряне сполучення : Закон України від 22.10.2009 № 1679-VI
carry out non-stop flights through the territory of the other Agreement Party; 
здійснювати проліт території іншої Договірної Сторони без посадки;
lubricants; 
мастильні матеріали;
a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources; 
шахту, нафтову або газову свердловину, кар'єр чи будь-яке інше місце видобутку природних ресурсів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1677-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1677-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on (Article 5 of the Agreement). 
„Постійне представництво" означає постійне місце діяльності, через яке повністю або частково здійснюється підприємницька діяльність підприємства(стаття 5 Угоди).
The Protocol to the Agreement envisages that the provisions of the Agreement shall not apply to penalties and fines for infringement of the tax legislation of the Contracting States. 
Протоколом до Угоди передбачено, що положення Угоди не поширюються на штрафи та пеню за порушення податкового законодавства Договірних Держав.
The term "permanent establishment" includes especially: 
Термін „постійне представництво", зокрема, включає:
a warehouse or other structure used as a sales outlet. 
склад або приміщення, що використовуються як торговельна точка.
a factory; 
фабрику;
a place of management; 
місце управління;
There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property (article 2 of the Agreement). 
Податками на доходи вважаються всі податки, що справляються із загальної суми доходу або з елементів доходу, у тому числі податки на доходи від відчуження рухомого чи нерухомого майна (стаття 2 Угоди).
According to Article 4 of the Agreement, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any political subdivision, local authority or statutory body thereof. 
Відповідно до статті 4 Угоди термін „резидент Договірної Держави" означає будь-яку особу, яка за законодавством цієї Держави підлягає оподаткуванню в ній на підставі місця проживання, постійного місця перебування, місця управління, місця реєстрації або іншого аналогічного критерію, а також включає цю Державу й будь-яку її адміністративно-територіальну одиницю або місцевий орган влади чи орган, заснований відповідно до закону.
Nothing in this Agreement shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements (Article 26 of the Agreement). 
Ніщо в Угоді не зачіпає податкових привілеїв співробітників дипломатичних представництв або консульських установ за загальними нормами міжнародного права чи положеннями спеціальних угод (стаття 26 Угоди).
if his stay in the other Contracting State is for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the calendar year concerned; in that case, only so much of the income as is derived from his activities performed in that other State may be taxed in that other State. 
якщо його перебування в іншій Договірній Державі становить або перевищує в сукупності 183 дні в будь-якому дванадцятимісячному періоді, що починається або закінчується протягом відповідного календарного року; у такому випадку тільки та частина доходу, яка отримується від його діяльності в цій іншій Державі, може бути оподаткована в цій іншій Державі.
Such deduction shall not, however, exceed that part of the income tax as computed before the deduction is given, which is attributable to the income which may be taxed in Ukraine. 
Це вирахування в будь-якому випадку не повинно перевищувати частину податку з доходу, розраховану до надання вирахування стосовно доходу, який може обкладатися податком в Україні.
However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State (Article 10 of the Agreement). 
Однак такі дивіденди можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, резидентом якої є компанія, що сплачує дивіденди, і відповідно до законодавства цієї Держави (стаття 10 Угоди).
Article 20 of the Agreement envisages that payments which a student or business trainee or apprentice who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State. 
Стаття 20 Угоди передбачає, що платежі, одержувані з метою оплати проживання, навчання або професійної підготовки студентом, стажистом або практикантом, який є чи був безпосередньо до приїзду в Договірну Державу резидентом іншої Договірної Держави й перебуває в першій згаданій Державі виключно з метою навчання чи професійної підготовки, не оподатковуються в цій іншій Державі за умови, що такі платежі здійснюються з джерел, які знаходяться за межами цієї Держави.
Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State (Article 16 of the Agreement). 
Директорські гонорари та інші аналогічні виплати, які одержуються резидентом Договірної Держави як членом ради директорів компанії, яка є резидентом іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі (стаття 16 Угоди).
Where such income is a dividend paid by a company which is a resident of Ukraine to a resident of Singapore which is a company owning directly or indirectly not less than 10 per cent of the share capital of the first-mentioned company, the credit shall take into account the Ukrainian tax paid by that company on the portion of its profits out of which the dividend is paid. 
Якщо таким доходом є дивіденди, сплачені компанією, яка є резидентом України, резиденту Сінгапуру, яким є компанія, що володіє безпосередньо чи опосередковано не менш ніж 10 відсотками акціонерного капіталу першої згаданої компанії, то під час надання кредиту буде прийнято до уваги український податок, сплачений компанією в ході розподілу її прибутків, з яких сплачуються дивіденди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1677-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Singa... : Law of Ukraine on October 22, 2009 № 1677-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1677-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Сінгапур про уникнення подвійного оподаткування та запо... : Закон України від 22.10.2009 № 1677-VI&lt;/a>
a workshop; 
майстерню;
The Agreement shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied. 
Угода поширюється на податки на доходи, що стягуються від імені Договірної Держави або її адміністративно-територіальних одиниць, або місцевих органів влади, незалежно від способу їхнього стягнення.
According to Article 8 of the Agreement, profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State. 
Відповідно до статті 8 Угоди прибутки, одержані підприємством Договірної Держави від експлуатації морських або повітряних суден у міжнародних перевезеннях, оподатковуються лише в цій Державі.
According to Article 6 of the Agreement, income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Згідно статті 6 Угоди доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (у тому числі дохід від сільського або лісового господарства), яке знаходиться в іншій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі.
if he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in that other Contracting State; or 
якщо він володіє постійною базою, регулярно доступною йому в іншій Договірній Державі, що використовується ним з метою здійснення своєї діяльності; в такому випадку дохід може оподатковуватись у цій іншій Договірній Державі, але тільки стосовно доходу, що приписується до цієї постійної бази; або
According to Article 22 of the Agreement, in Ukraine, double taxation shall be avoided as follows: where a resident of Ukraine derives income which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Singapore, Ukraine shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Singapore. 
Згідно статті 22 Угоди в Україні подвійне оподаткування усувається таким чином: якщо резидент України одержує дохід, який згідно з положеннями Угоди може оподатковуватись у Сінгапурі, Україна дозволить вирахувати з податку на дохід цього резидента суму, що дорівнює сумі податку на дохід, сплаченій у Сінгапурі.
Article 7 of the Agreement establishes that the profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. 
Статтею 7 Угоди встановлено, що прибуток підприємства Договірної Держави оподатковується лише в цій Державі, якщо підприємство не здійснює підприємницької діяльності в іншій Договірній Державі через розташоване в ній постійне представництво.
"On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Singapore for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, and the Protocol to It" 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Сінгапур про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи і Протоколу до неї"
In Singapore, double taxation shall be avoided as follows: where a resident of Singapore derives income from Ukraine which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Ukraine, Singapore shall, subject to its laws regarding the allowance as a credit against Singapore tax of tax payable in any country other than Singapore, allow the Ukrainian tax paid, whether directly or by deduction, as a credit against the Singapore tax payable on the income of that resident. 
У Сінгапурі подвійне оподаткування усувається таким чином: якщо резидент Сінгапуру одержує дохід з України, який згідно з положеннями Угоди може оподатковуватись в Україні, Сінгапур, відповідно до свого законодавства про надання знижки стосовно податку у вигляді кредиту проти сінгапурського податку, що сплачується в будь-якій країні, іншій ніж Сінгапур, дозволить знижку стосовно сплаченого українського податку безпосередньо або шляхом вирахування у вигляді кредиту проти сінгапурського податку, який сплачується стосовно доходу цього резидента.
Article 14 of the Agreement establishes that income derived by an individual who is a resident of a Contracting State from the performance of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State except in the following circumstances when such income may also be taxed in the other Contracting State: 
Статтею 14 Угоди встановлено, що дохід, що одержується фізичною особою, яка є резидентом Договірної Держави стосовно професійних послуг чи іншої діяльності незалежного характеру, оподатковується лише в цій Державі, крім наведених нижче випадків, коли такий дохід може також оподатковуватися в іншій Договірній Державі:
an office; 
офіс;
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Singapore for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income ("Agreement") and the Protocol to it, signed January 26, 2007 in Singapore. 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України і Урядом Республіки Сінгапур про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи (далі - Угода) і Протокол до неї, підписані 26 січня 2007 року в Сінгапурі.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
Якщо підприємство здійснює підприємницьку діяльність як зазначено вище, прибуток підприємства може бути оподаткований в іншій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується цього постійного представництва.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Singapore for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, and the Protocol to It : Law of Ukraine on October 22, 2009 № 1677-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Сінгапур про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи і Протоколу до неї : Закон України від 22.10.2009 № 1677-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 12 of the Agreement, royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Згідно статті 12 Угоди роялті, які виникають у Договірній Державі й сплачуються резиденту іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Singapore for the Avoidance of Double Taxation and t... (Abstract text on October 22, 2009) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Сінгапур про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно под... (Текст резюме від 22.10.2009)
Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Дивіденди, що сплачуються компанією, яка є резидентом Договірної Держави, резиденту іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Singa... : Law of Ukraine on October 22, 2009 № 1677-VI 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Сінгапур про уникнення подвійного оподаткування та запо... : Закон України від 22.10.2009 № 1677-VI
a branch; 
філіал;
November 24, 2009 
24 листопада 2009 року
According to Article 7 of Protocol III, the High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of armed conflict, to disseminate this Protocol as widely as possible in their respective countries and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military instruction and to encourage the study thereof by the civilian population, so that this instrument may become known to the armed forces and to the civilian population. 
Згідно статті 7 Протоколу ІІІ високі Договірні Сторони зобов'язуються розповсюджувати якнайширше Протокол у своїх країнах як у мирний час, так і під час збройних конфліктів та, зокрема, включати його вивчення до програми військової підготовки й заохочувати його вивчення цивільним населенням для того, щоб цей документ міг стати відомим збройним силам та цивільному населенню.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1674-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1674-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The distinctive emblems shall enjoy equal status. 
Відмітні емблеми користуються однаковим статусом.
According to Article 4 of Protocol III, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and their duly authorized personnel, may use, in exceptional circumstances and to facilitate their work, the third Protocol emblem. 
Відповідно до статті 4 Протоколу ІІІ Міжнародний комітет Червоного Хреста й Міжнародна федерація товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця, а також їхні належним чином уповноважені працівники можуть у виключних випадках та для полегшення своєї роботи використовувати „емблему третього Протоколу".
Article 6 of Protocol III establishes that the provisions of the Geneva Conventions and, where applicable, the 1977 Additional Protocols, governing prevention and repression of misuse of the distinctive emblems shall apply equally to the third Protocol emblem. 
Стаття 6 Протоколу ІІІ встановлює, що положення Женевських конвенцій та, у відповідних випадках, Додаткових протоколів 1977 року, що стосуються запобігання неправомірному використанню відмітних емблем та припинення його, застосовуються так само й до емблеми третього Протоколу.
The Protocol recognizes an additional distinctive emblem in addition to, and for the same purposes as, the distinctive emblems of the Geneva Conventions. 
Протокол визнає додаткову відмітну емблему поряд з відмітними емблемами Женевських конвенцій та з тими самими цілями.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1674-17" target="_blank">On Ratification of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Ad... : Law of Ukraine on October 22, 2009 № 1674-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1674-17" target="_blank">Про ратифікацію Додаткового протоколу до Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року, що стосується прийняття додат... : Закон України від 22.10.2009 № 1674-VI&lt;/a>
"On Ratification of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III)" 
„Про ратифікацію Додаткового протоколу до Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року, що стосується прийняття додаткової відмітної емблеми (Протоколу III)"
The Law ratifies the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem ("Protocol III") signed on behalf of Ukraine June 23, 2006 in Bern. 
Законом ратифіковано Додатковий протокол до Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року, що стосується прийняття додаткової відмітної емблеми (надалі - Протокол III), підписаний від імені України у Берні 23 червня 2006 року.
This additional distinctive emblem, composed of a red frame in the shape of a square on edge on a white ground is referred to in this Protocol as the "third Protocol emblem". 
Ця додаткова відмітна емблема, яка складається із червоної рамки у формі квадрата, що стоїть на одній зі своїх вершин на білому тлі має назву „емблема третього Протоколу" Умови використання та поваги до емблеми третього Протоколу є ідентичними умовам, що застосовуються до відмітних емблем, які визначаються Женевськими конвенціями (стаття 2 Протоколу ІІІ).
On Ratification of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Ad... : Law of Ukraine on October 22, 2009 № 1674-VI 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року, що стосується прийняття додат... : Закон України від 22.10.2009 № 1674-VI
On Ratification of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III) : Law of Ukraine on October 22, 2009 № 1674-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року, що стосується прийняття додаткової відмітної емблеми (Протоколу III) : Закон України від 22.10.2009 № 1674-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Pro... (Abstract text on October 22, 2009) 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року, що стосується прийняття додаткової відмітної емблеми (Протоколу III) (Текст резюме від 22.10.2009)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1676-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1676-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The basic votes of each member is the amount of votes received as a result of equal distribution of 5.55 percent of the total member votes between all members, provided there are no fraction basic votes. 
Основними голосами кожного члена є кількість голосів, яку отримано в результаті рівного розподілу серед усіх членів 5,55 відсотка загальної суми голосів усіх членів за умови, що немає дробових основних голосів.
"On Adoption of Amendment to the International Bank for Reconstruction and Development Articles of Agreement" 
„Про прийняття поправки до Статей угоди Міжнародного банку реконструкції та розвитку"
The share votes of each member is the amount of votes received as a result of granting one vote per one held share. 
Акційними голосами кожного члена є кількість голосів, яку отримано в результаті виділення одного голосу за кожну наявну акцію.
According to the Amendment, the vote of each member of the Board of Governors amounts to the total of his basic votes and share votes. 
Відповідно до Поправки право голосу кожного члена Ради керуючих дорівнює сумі його основних голосів та акційних голосів.