natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above-mentioned information shall be informed to buyers by the producer, the seller, the executing agent or agency in accompanying documentation that is enclosed to machinery, on labels and also through marking or labeling or in any other manner (in comprehensible and visual form) that is acceptable for specific types of machinery, works and services. 
Зазначена інформація доводиться до відома покупців - виробником, продавцем, виконавцем у супровідній документації, що додається до машин, на етикетках, а також маркуванням чи іншим способом (у доступній наочній формі), прийнятим для окремих видів машин, робіт, послуг.
in a purchase of machinery, works or services that do not have the properties and qualities that the buyer needs, the buyer shall have the right to break the contract and to demand compensation for losses inflicted thereon; 
придбання машини, роботи, послуги, які не мають потрібних покупцеві властивостей, - покупець має право розірвати договір і вимагати відшкодування завданих йому збитків;
The above-mentioned requirements shall be subject to satisfaction in the instance of revealing defects at the time of accepting fulfilled works or provided services or at the time of fulfilling works or providing services and, in the instance when it is impossible to reveal defects at the time of accepting fulfilled works or provided services, - within the warranty period or other period of time established by the contract or the law. 
Зазначені вимоги підлягають задоволенню у разі виявлення недоліків під час приймання виконаної роботи, наданої послуги або під час її виконання, надання, а у разі неможливості виявлення недоліків під час приймання виконаної роботи, наданої послуги - протягом гарантійного чи іншого строку, встановленого договором або законом.
In the instance of eliminating defects by way of replacing a component unit or a component part of the relevant machinery for which warranty periods have been established, the warranty period for a new component unit or a new component part shall be calculated from the date of returning the machinery to the buyer after these repair works have been fulfilled. 
При усуненні недоліків шляхом заміни комплектуючого виробу або складової частини машини, на які встановлено гарантійні строки, гарантійний строк на нові комплектуючий виріб і складову частину обчислюється від дня видачі покупцеві машини після ремонту.
a) free of charge elimination of defects in the machinery or compensation for expenditures on their elimination by the buyer or the agent or agency executing works or rendering services related to technical maintenance, and compensation for losses; 
а) безоплатного усунення недоліків машини або відшкодування витрат на їх усунення покупцем чи виконавцем робіт, послуг з технічного сервісу та відшкодування збитків;
compensation for losses incurred by machinery, works and services of inappropriate quality related to technical maintenance, and also property and moral (non-materials) damages inflicted by machinery, works and services related to technical maintenance that are dangerous (harmful) to human life and health; 
відшкодування збитків, завданих машинами, роботами, послугами з технічного сервісу неналежної якості, а також майнової та моральної (немайнової) шкоди, заподіяної небезпечними (шкідливими) для життя і здоров'я людей машинами, роботами, послугами з технічного сервісу;
The responsibility for completeness of machinery shall be born by the main manufacturing company and the seller, regardless of what related companies produce specific units and assemblies for machinery. 
Відповідальність за комплектність машин несуть головне підприємство-виробник та продавець незалежно від того, які підприємства-суміжники виготовляють окремі вузли й агрегати машин.
Contracts may provide for more severe requirements to the quality of machinery and also to their completeness compared to standards, technical specifications or other documentation. 
Договорами можуть передбачатися підвищені порівняно із стандартами, технічними умовами чи іншою документацією вимоги щодо якості машин, а також щодо їх комплектності.
Information about machinery, works and services shall contain the following: 
Інформація про машину, роботу, послугу повинна містити, зокрема:
Also, the Law specifies that, at the time of replacing agricultural machinery with defects with the same agricultural machinery of some other make (model or modification), the cost shall be re-calculated proceeding from prices that were in effect at the time of such replacement. 
Також Закон передбачає, що під час заміни сільськогосподарської машини з недоліками на таку ж сільськогосподарську машину іншої марки (моделі, модифікації) перерахунок вартості провадиться виходячи з цін, що діяли на час обміну.
compensation for losses incurred thereon with the elimination of defects in fulfilled works or rendered services, using their own capacities or with the involvement of a third entity. 
відшкодування завданих їм збитків з усуненням недоліків виконаної роботи, наданої послуги своїми силами чи із залученням третьої особи.
If, at the time of fulfilling works or providing services, it becomes evident that they will not be fulfilled/provided according to terms and conditions of the contract, buyers shall have the right to establish the relevant period for the elimination of defects for the executing agent or agency and, in the instance of the failure to fulfill this requirement within the establish period of time, - to terminate the contract and to demand compensation for losses, or to commission a third entity with the elimination of defects at the expense of the executing agency or agent. 
Якщо під час виконання робіт, надання послуг стане очевидним, що їх не буде виконано згідно з умовами договору, покупці мають право призначити виконавцю відповідний строк для усунення недоліків, а в разі невиконання цієї вимоги у визначений строк - розірвати договір і вимагати відшкодування збитків або доручити виправлення недоліків третій особі за рахунок виконавця.
For this purpose, producers, sellers, executing agents or agencies shall provide for an exchange stock of machinery. 
Для цього виробники, продавці, виконавці зобов'язані передбачати обмінний фонд машин.
name and address of the producer, the executing agent or agency, the seller, and enterprises that fulfill the functions related to accepting claims and complaints from buyers, and also fulfill works and provide services related to technical maintenance. 
найменування та адресу виробника, виконавця, продавця і підприємств, які здійснюють їх функції щодо прийняття претензій від покупців, а також виконують роботи, надають послуги з технічного сервісу.
If the executing agency or agent does not fulfill works or provide services or delays the fulfillment of works or the provision of services according to the contract, such an executing agency or agent shall pay the buyer a forfeit in the amount of three percent of the cost of works that have not been fulfilled or services that have not been provided for each day (hour, if the period for the fulfillment of works or the provision of services is identified in hours) of delay, unless otherwise is envisaged by the contract. 
Якщо виконавець не виконує, прострочує виконання роботи, надання послуги згідно з договором, він за кожний день (годину, якщо тривалість виконання визначена у годинах) прострочення сплачує покупцеві неустойку у розмірі три відсотки вартості невиконаної роботи, послуги, якщо інше не передбачено договором.
Also, the Law identifies that the agency or agent executing works and providing services related to technical maintenance shall transfer the results of fulfilled works and provided services meeting the quality that complies with terms and conditions of the contract, the requirements of standards, technical specifications, or other documentation within the established deadlines. 
Також Законом визначено, що виконавець робіт, послуг з технічного сервісу зобов'язаний передати результати виконаної роботи, послуги у встановлені строки з якістю, що відповідає умовам договору, вимогам стандартів, технічних умов, іншої документації.
the indication of regulations and pieces of legislation whose requirements the relevant agricultural machinery, works and services shall meet; 
зазначення нормативно-правових актів, вимогам яких повинні відповідати сільськогосподарські машини, роботи, послуги;
The executing agency or agent shall be responsible for the quality and timely fulfillment of works and provision of services. 
Виконавець несе відповідальність за якість і своєчасність виконання роботи, надання послуги.
The Law identifies (part 5 of Article 15) that claims laid by the buyer on the elimination of defects in machinery shall be satisfied within the following periods of time: 
15), що пред'явлені покупцем вимоги про усунення недоліків машини повинні задовольнятися у такі строки:
Delivery of machinery to the producer, the seller or the enterprise that fulfills these functions and its return to the buyer shall be carried out by means and involving capacities of the producer, the seller or the enterprise that fulfills these functions or at their expense. 
Доставка машин виробнику, продавцеві, підприємству, що виконує їх функції, та їх повернення покупцеві здійснюються силами і засобами виробника, продавця, підприємства, що виконує їх функції, або за їх рахунок.
The above claims of buyers shall be laid, at the buyer's discretion, to the producer or to the seller at the place of purchasing machinery or to the producer, the seller or the dealer (enterprises fulfilling these functions) at the location of the buyer. 
Зазначені вимоги покупців пред'являються за вибором покупця виробникові, продавцеві за місцем купівлі машини, виробникові, продавцеві або дилеру (підприємствам, що виконують їх функції) за місцезнаходженням покупця.
Producers, sellers and enterprises authorized by the producer shall ensure pre-sale maintenance of machinery, its delivery upon request of buyers and shall fulfill warranty obligations related to technical maintenance and the elimination of malfunctions. 
Виробники, продавці, уповноважені виробником підприємства забезпечують передпродажне обслуговування машин, на замовлення покупців доставляють їх, виконують гарантійні зобов'язання з технічного обслуговування й усунення несправностей.
for machinery in plant growing and fodder production - within three days from the moment of receiving a notification from the buyer about the failure, if there is no need to disassemble major units, within five days if there is such a need, and within seven days when it is necessary to disassemble and replace basic components; and within no more than 20 days for machinery that is used seasonally, during a period in-between seasons; 
для машин у рослинництві й кормовиробництві - протягом трьох діб з часу надходження заяви покупця про відмову, якщо немає потреби у розбиранні основних вузлів; п'яти діб, якщо така потреба є; семи діб - коли необхідно розбирати й замінювати базисні деталі.
In the instance of terminating the contract, settlements with the buyer shall be made: in the instance when the price for this machinery went up - proceeding from its cost at the time of laying the relevant claim and in the instance when the price for this machinery went down - proceeding from the cost of such machinery at the time of purchase. 
При розірванні договору розрахунки із покупцем у разі підвищення ціни на машину провадяться виходячи з її вартості на час пред'явлення відповідної вимоги, а у разі зниження ціни - виходячи з вартості машини на час купівлі.
The producer (seller) shall be exempted from the fulfillment of requirements related to compensation for losses if it provides the buyer with functioning machinery of the similar make (model or modification) with delivery to the relevant location upon written request of the buyer for the time of repairing poor quality machinery. 
Виробник (продавець) звільняється від виконання вимог щодо відшкодування збитків, якщо на час ремонту неякісної машини, за письмовою заявою покупця, надасть йому, з доставкою на місце, справну машину аналогічної марки (моделі, модифікації).
in damages to life, health or property of the buyer, the buyer shall have the right to lay claims to the producer, the seller, or the executing agency or agent regarding compensation for losses according to the procedure envisaged by the law or the contract. 
заподіяння шкоди життю, здоров'ю, майну покупця - покупець має право пред'явити продавцю, виробнику, виконавцю вимоги щодо відшкодування збитків у порядку, передбаченому законом чи договором.
At the time of selling (realizing) machinery, producers and sellers shall provide information to buyers about enterprises fulfilling works and providing services related to technical maintenance. 
Виробники, продавці під час продажу (реалізації) машин зобов'язані інформувати покупців про підприємства, які виконують роботи, послуги з технічного сервісу.
Buyers of machinery and customers of works and services related to technical maintenance shall have the right to demand from the producer, the seller, and the executing agency or agent that machinery purchased therefrom, works fulfilled and services rendered thereby should meet terms and conditions of contracts and the requirements of regulations and pieces of legislation (Article 9). 
Покупці машин, замовники робіт, послуг з технічного сервісу мають право вимагати від виробника, продавця, виконавця, щоб придбані ними машини, виконані роботи, надані послуги відповідали умовам договорів, вимогам нормативно-правових актів (стаття 9).
Upon written request, buyers of machinery shall be provided (with delivery) with functioning machinery of the similar makes (models or modifications) for the time of repairing poor quality machinery. 
На письмову вимогу покупців машин на час ремонту неякісної машини їм надаються (з доставкою) справні машини аналогічних марок (моделей, модифікацій).
Defects in machinery that emerged during the warranty period of operation not through the fault of buyers of machinery shall be eliminated by the producer or an agency or agent executing works related to technical maintenance authorized thereby at the expense of the producer. 
Недоліки машин, що виникли у гарантійний строк експлуатації не з вини покупців машин, усуваються виробником або уповноваженим ним на те виконавцем робіт з технічного сервісу за рахунок виробника.
b) the provision (with delivery to the site) of functioning machinery of the similar make (model or modification) at the time of repairing poor quality machinery; 
б) надання їм (з доставкою на місце) на час ремонту неякісної машини справної машини аналогічної марки (моделі, модифікації);
If losses were inflicted upon the buyer as a result of applying terms and conditions of a contract that restrict the rights of the buyer, such losses shall be compensated in full by the guilty party. 
Якщо в результаті застосування умов договору, що обмежують права покупця, покупцеві завдано збитків, то вони повинні бути відшкодовані винною особою у повному обсязі.
Producers, sellers, executing agencies or agents shall transfer machinery and the results of works and services to buyers that, in terms of their quality, meet the requirements of regulations, pieces of legislation, terms and conditions of contracts, as well as hand over the information about them. 
Виробники, продавці, виконавці зобов'язані передавати покупцям машини, результати робіт, послуг, які за якістю відповідають вимогам нормативно-правових актів, умовам договорів, а також інформації про них.
free of charge elimination of defects in fulfilled works or rendered services; 
безоплатного усунення недоліків у виконаній роботі, наданій послузі;
for free choice of the seller of machinery and ways of delivery, and also an agent or an agency executing works or providing services related to technical maintenance; 
вільний вибір продавця машини й способів її доставки, а також виконавця робіт, послуг з технічного сервісу;
Defects in machinery revealed by buyers within the warranty period of operation shall be subjects to elimination by producers, sellers, executing agencies or agents according terms and conditions of the contract. 
Виявлені покупцями недоліки у машині протягом гарантійного строку експлуатації підлягають усуненню виробниками, продавцями, виконавцями відповідно до умов договору.
Depending on the nature and specifics of fulfilled works and provided services, executing agents or agencies engaged in technical maintenance shall issue settlement documents to buyers that testify to the fact of fulfilling works and providing services. 
Виконавці робіт з технічного сервісу залежно від характеру і специфіки виконаних робіт, наданих послуг зобов'язані видавати покупцям розрахункові документи, що засвідчують факт виконання робіт, надання послуг.
As regards machinery produced by foreign companies, the buyer shall be given information about the availability of a document that confirms the recognition of foreign documents on the confirmation of the product's conformity to the requirements established by the legislation of Ukraine. 
Покупцеві також повинна надаватись інформація про наявність документального засвідчення відповідності машин, робіт, послуг встановленим законодавством вимогам, а щодо машин, виготовлених іноземними фірмами, - наявність документа, що засвідчує визнання іноземних документів про підтвердження відповідності продукції вимогам, встановленим законодавством України.
The buyer shall inform the executing agency or agent about the violation of terms and conditions of the contract and other defects in works or services that could not be revealed at the time the usual acceptance of such works or services within three days after revealing such defects or violations. 
Про порушення умов договору та інші недоліки в роботі, послузі, що не могли бути виявлені при звичайному способі її прийняття, покупець зобов'язаний повідомити виконавцеві не пізніше трьох діб після їх виявлення.
A forfeit in the amount of the cost of one machine-day of machinery's operation shall be paid to buyers for each day of delaying the elimination of defects beyond the established deadlines. 
За кожний день затримки усунення недоліків понад установлені строки покупцям машин виплачується неустойка в розмірі вартості машино-дня роботи машини.
In the instance of revealing defects in the relevant machinery within the warranty period, buyers shall have the right, at their own discretion, to demand the following from the producer and the seller of machinery, and the agent or agency executing works and rendering services related to technical maintenance, according to the procedure and within the deadlines established by the law or the contract: 
Покупці при виявленні недоліків у машині протягом гарантійного строку в порядку та строки, встановлені законом чи договором, мають право за своїм вибором вимагати від виробника, продавця машин та виконавця робіт і послуг з технічного сервісу:
July 18, 2003 
18 липня 2003 року
The Agreement was signed in Kuala Lumpur on August 9, 2002. 
Угода була підписана 9 серпня 2002 року в м. Куала-Лумпур.
All disputes that may arise due to interpretation of this Agreement will be settled in a diplomatic way. 
Всі спори, що можуть виникнути в зв'язку з тлумаченням цієї Угоди, вирішуватимуться дипломатичним шляхом.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/947-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/947-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Validity of the Agreement will prolong automatically for the successive five-year periods, unless one of the Parties notifies the other one in writing of the intention to terminate it not later than three months prior to the end of respective period. 
Дія Угоди автоматично продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна із Сторін не повідомить письмово іншу Сторону не пізніше ніж за 3 місяці до закінчення відповідного періоду її дії про свій намір припинити її дію.
The Agreement shall be valid for five years. 
Строк дії Угоди - п'ять років.
The Contracting Parties have agreed to designate the Ministry of Economy and European Integration of Ukraine on behalf of the Government of Ukraine and the Ministry of International Trade and Industry on behalf of the Government of Malaysia as the bodies responsible for coordination and implementation of this Agreement. 
Договірні Сторони домовились призначити Міністерство економіки та з питань європейської інтеграції України від імені Уряду України та Міністерство Міжнародної торгівлі та Промисловості від імені Уряду Малайзії, органами, відповідальними за координацію та виконання цієї Угоди.
The Contracting Parties will promote and grant the required assistance to the respective enterprises and organizations of each state in order to study the possibility of signing short- and long-term contracts in trade. 
Договірні Сторони сприятимуть та надаватимуть необхідну допомогу відповідним підприємствам та організаціям кожної країни в вивченні можливості укладання коротко- та довгострокових контрактів в торгівлі.
The contracts concluded in the period of validity of this Agreement shall be regulated by its provisions during the whole period of their operation. 
Контракти укладені в період дії цієї Угоди, врегульовуються її положеннями протягом всього часу їх дії.
The Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Malaysia was concluded with the purpose of development and consolidation of trade and economic relations between both states on the basis of equality and mutual benefit. 
Угода між Урядом України та Урядом Малайзії була укладена з метою розвитку та зміцнення торговельних та економічних відносин між обома країнами на основі рівності та взаємної вигоди.
All settlements between two states will be performed in a freely convertible currency and this will be agreed by the Contracting Parties in compliance with the current currency legislation of each state. 
Всі розрахунки між двома країнами здійснюватимуться у вільно конвертованій валюті, про що буде домовлено між Договірними Сторонами у відповідності до чинного валютного законодавства кожної країни.
The Contracting Parties will agree to set up the Joint Trade Commission for discussion of measures aimed at extension of direct trade between two states and issues that may arise due to application of this Agreement. 
Договірні Сторони домовляться створити Спільну Торгову Комісію для обговорення заходів, спрямованих на розширення прямої торгівлі між двома країнами та питань, що можуть виникнути у зв'язку з застосуванням цієї Угоди.
With the purpose of further development of trade between two states the Contracting Parties will facilitate each other's participation in trade fairs what will be held in one of these states, and organization of exhibitions that will be held by one state on the territory of the other one under the conditions which will be defined by the authorized bodies of these states. 
З метою подальшого розвитку торгівлі між двома країнами Договірні Сторони сприятимуть участі кожної з сторін у торговельних ярмарках, що проводитимуться у одній з цих країн, та у організації виставок, що проводитиме одна країна на території іншої, на умовах, які будуть визначені повноважними органами цих країн.
Each Contracting Party will grant the most favorable treatment on all issues related to customs regulation and foreign trade formalities with respect to import and/or export of produce according to the WTO rules. 
Кожна Договірна Сторона надаватиме іншій режим найбільшого сприяння з усіх питань, що стосуються митного регулювання та зовнішньоторговельних формальностей щодо імпорту та/або експорту продукції згідно з правилами СОТ.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/947-15" target="_blank">On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Malaysia : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 947-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/947-15" target="_blank">Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Малайзії : Закон України від 05.06.2003 № 947-IV&lt;/a>
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Malaysia 
Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Малайзії