natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5432-17" target="_blank">On Ratification of the Protocol on Sustainable Forest Management to the Framework Convention on Protection and... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5432-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5432-17" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу про стале управління лісами до Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат : Закон України від 16.10.2012 № 5432-VI&lt;/a>
enhancing the role of the forest-based sector in mitigating climate change: 
посилення ролі лісового сектора в пом'якшенні наслідків зміни клімату;
The Parties to the Carpathian Convention that are not Parties to the Protocol may participate as observers in the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol. 
Сторони Карпатської конвенції, які не є Сторонами Протоколу, можуть брати участь як спостерігачі в Конференції Сторін, яка виступає як нарада Сторін Протоколу.
On Ratification of the Protocol on Sustainable Forest Management to the Framework Convention on Protection and Sustainable Development of the Carpathians (Abstract text on October 16, 2012) 
Про ратифікацію Протоколу про стале управління лісами до Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат (Текст резюме від 16.10.2012)
When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to the Protocol, decisions under the Protocol shall be taken only by those that are Parties to it. 
Коли Конференція Сторін виступає як нарада Сторін Протоколу, рішення за Протоколом приймаються лише тими, хто є його Сторонами.
promoting the sustainable use of non-wood forest products: 
сприяння сталому використанню недеревних лісових продуктів;
Parties to the Carpathian Convention that are not Parties to the Protocol may participate as observers in the meetings of any such subsidiary bodies. 
Сторони Карпатської Конференції, які не є Сторонами Протоколу, можуть брати участь у роботі засідань будь-яких таких допоміжних органів як спостерігачі.
On Ratification of the Protocol on Sustainable Forest Management to the Framework Convention on Protection and Sustainable Development of the Carpathians : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5432-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу про стале управління лісами до Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат : Закон України від 16.10.2012 № 5432-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In order to achieve the above objective, the Parties shall carry out activities and cooperate on: 
Для досягнення зазначеної вище мети Сторони вживають заходів
On Ratification of the Protocol on Sustainable Forest Management to the Framework Convention on Protection and... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5432-VI 
Про ратифікацію Протоколу про стале управління лісами до Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат : Закон України від 16.10.2012 № 5432-VI
improving the health and vitality of the forests: 
поліпшення загального стану та життєстійкості лісів;
consider and adopt, as required, amendments to the Protocol that are deemed necessary for the implementation of the Protocol; and 
до Протоколу, які вважаються необхідними для впровадження Протоколу, а також
Article 25 of the Protocol regulates the monitoring of compliance with obligations. 
Моніторинг дотримання зобов'язань передбачений статтею 25 Протоколу.
November 7, 2012 
7 листопада 2012 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5450-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5450-17 (дата звернення: 22.03.2022)
activating international cooperation and improving Ukraine's image on the international market as a country with a developed and highly competitive software industry; 
активізацію міжнародного співробітництва та покращення іміджу України на міжнародному ринку як країни, що має розвинену і висококонкурентну індустрію програмної продукції;
facilitating fundamental and applied scientific research in the sphere of informational technology; 
сприяння здійсненню фундаментальних та прикладних наукових досліджень у сфері інформаційних технологій;
The scope of the Law applies to business entities in the software industry, determined according to the Tax Code of Ukraine, and social relations related to their activity (Article 1 of the Law). 
Сфера дії Закону поширюється на суб'єктів господарювання індустрії програмної продукції, визначених згідно з Податковим кодексом України, та суспільні відносини, пов'язані з їх діяльністю (стаття 1 Закону).
increasing the number of high-productivity workplaces in the software industry; 
збільшення кількості високопродуктивних робочих місць в індустрії програмної продукції;
other forms of state support developed by the central executive authority in the issues of science, innovation and informatization, with their subsequent approval by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
інші форми державної підтримки, що розробляються центральним органом виконавчої влади з питань науки, інновацій та інформатизації з подальшим їх затвердженням Кабінетом Міністрів України.
On State Support for the Development of the Software Industry (Abstract text on October 16, 2012) 
Про державну підтримку розвитку індустрії програмної продукції (Текст резюме від 16.10.2012)
determining the functions, tasks and methods of management in the software industry; 
визначення функцій, завдань та методів управління в індустрії програмної продукції;
According to Article 2 of the Law, the forms of state support for the development of the software industry are: 
Відповідно до статті 2 Закону формами державної підтримки розвитку індустрії програмної продукції є:
The Law aims to create favorable conditions for the development of the Ukrainian software industry, in order to create high-productivity workplaces, attract investments, increase the production of high-technology products, stimulate research-intensive exports and import substitution, and actualize the research and technical potential of Ukraine. 
Закон спрямований на формування сприятливих умов розвитку індустрії програмної продукції України для створення високопродуктивних робочих місць, залучення інвестицій, збільшення обсягів випуску високотехнологічної продукції, стимулювання наукомісткого експорту та імпортозаміщення, реалізацію науково-технічного потенціалу України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5450-17" target="_blank">On State Support for the Development of the Software Industry : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5450-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5450-17" target="_blank">Про державну підтримку розвитку індустрії програмної продукції : Закон України від 16.10.2012 № 5450-VI&lt;/a>
forming an effective mechanism for cooperation of legal entities and natural persons employed in the spheres of fundamental and applied sciences, industrial and other sectors of the economy, with members of the software industry; 
формування ефективного механізму взаємодії юридичних та фізичних осіб, зайнятих у сферах фундаментальної і прикладної науки, виробничому та інших секторах економіки, з учасниками індустрії програмної продукції;
According to Article 5 of the Law, in order to stimulate development of the management system in the software industry, the central executive authority in the issues of research, innovation and informatization, other central executive authorities within the scope of their authority, and business entities in the software industry create a mechanism for cooperation in the following directions: 
Згідно статті 5 Закону з метою стимулювання розвитку системи управління в індустрії програмної продукції центральний орган виконавчої влади з питань науки, інновацій та інформатизації, інші центральні органи виконавчої влади згідно з їхніми повноваженнями і суб'єкти господарювання індустрії програмної продукції формують механізм взаємодії за такими напрямами:
increasing the competitiveness of the software industry participants on foreign markets; 
підвищення конкурентоспроможності учасників індустрії програмної продукції на зовнішніх ринках;
"On State Support for the Development of the Software Industry" 
"Про державну підтримку розвитку індустрії програмної продукції"
evaluating the demand for qualified staff in the software industry and implementing effective mechanisms for solving staffing issues. 
оцінка потреби індустрії програмної продукції у кваліфікованих кадрах і запровадження ефективних механізмів вирішення питань кадрового забезпечення.
On State Support for the Development of the Software Industry : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5450-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну підтримку розвитку індустрії програмної продукції : Закон України від 16.10.2012 № 5450-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
stimulate development of the management system in the software industry, including to improve the product quality management through standardization; 
стимулювання розвитку системи управління в індустрії програмної продукції, у тому числі на поліпшення управління якістю продукції на основі стандартизації;
regular analysis and forecast of the software market trends, and determining the update requirements of the software used by the state authorities, bodies of local self-government, state enterprises, institutions and organizations; 
регулярне прогнозно-аналітичне дослідження тенденцій ринку програмної продукції і визначення потреб держави в оновленні програмного забезпечення органів державної влади та органів місцевого самоврядування, державних підприємств, установ, організацій;
facilitating implementation of computer programs created by members of the Ukrainian software industry, including with the aim of decreasing domestic manufacturer expenses. 
сприяння запровадженню комп'ютерних програм, створених учасниками індустрії програмної продукції України, у тому числі з метою зниження витрат вітчизняних товаровиробників.
On State Support for the Development of the Software Industry : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5450-VI 
Про державну підтримку розвитку індустрії програмної продукції : Закон України від 16.10.2012 № 5450-VI
Article 3 of the Law envisages that state support for the development of the software industry aims to: 
Статтею 3 Закону передбачено, що державна підтримка розвитку індустрії програмної продукції спрямована на:
The action plans of the state support for development of the Ukrainian software industry are provided for by Article 4 of the Law. 
Плани заходів державної підтримки розвитку індустрії програмної продукції України передбачені статтею 4 Закону.
facilitating top-priority implementation of computer programs created by members of the Ukrainian software industry at state enterprises, research institutions, state authorities and bodies of local self-government, including with the aim of decreasing customer expenses; 
сприяння пріоритетному запровадженню комп'ютерних програм, створених учасниками індустрії програмної продукції України, на державних підприємствах, в наукових установах, органах державної влади та органах місцевого самоврядування, у тому числі з метою зниження витрат замовників;
establishing the specifics of taxation for entities in the software industry, as provided for by the Tax Code of Ukraine; 
встановлення особливостей оподаткування суб'єктів індустрії програмної продукції, передбачених Податковим кодексом України;
creating favorable conditions for involving domestic and foreign investments into development of the software industry; 
створення сприятливих умов для залучення вітчизняних та іноземних інвестицій для розвитку індустрії програмної продукції;
stimulating transition of the software industry to the innovative development model; 
стимулювання переходу до моделі інноваційного розвитку індустрії програмної продукції;
improving the forms of statistical reporting submitted by business entities in the software industry; 
удосконалення форм статистичної звітності, що подаються суб'єктами господарювання індустрії програмної продукції;
implementing a system for continuous monitoring and discovery of issues in the software industry, to improve its regulation; 
запровадження системи постійного моніторингу та виявлення проблемних питань в індустрії програмної продукції для удосконалення регулювання її діяльності;
improving the tax, customs, currency, labor, and pension legislation relevant to the software industry; 
удосконалення податкового, митного, валютного, трудового та пенсійного законодавства в частині, що регулює діяльність індустрії програмної продукції;
improve the means of ensuring development of the Ukrainian software industry; 
удосконалення способів забезпечення розвитку індустрії програмної продукції в Україні;
implementing a system for effective cooperation between business entities in the software industry, central executive authorities, and bodies of local self-government, for the purposes of developing the software industry; 
запровадження системи ефективної взаємодії суб'єктів господарювання індустрії програмної продукції, центральних органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування для розвитку індустрії програмної продукції;
determining the criteria for evaluating the condition and development of the software industry; 
визначення критеріїв оцінки стану та розвитку індустрії програмної продукції;
The Code took effect on July 1, 2013. 
Кодекс був введений в дію 1 липня 2013 року.
other tasks determined by the law. 
інші завдання, визначені законом.
Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5403-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5403-17 (дата звернення: 22.03.2022)
finding and deactivating explosive items; 
виявлення та знешкодження вибухонебезпечних предметів;
"On Fire Safety"; 
"Про пожежну безпеку";
evacuation or resettlement of the affected people; 
евакуацію або відселення постраждалих;
implementing measures of restriction, observation and quarantine; 
запровадження обмежувальних заходів, обсервації та карантину;
firefighting; 
гасіння пожеж;
forecasting the area of potential spread of the emergency and the scale of possible consequences; 
прогнозування зони можливого поширення надзвичайної ситуації та масштабів можливих наслідків;
in other cases provided for by the law. 
в інших випадках, передбачених законом.
catastrophe is a large-scale accident or another event with grave consequences; 
катастрофа - це велика за масштабами аварія чи інша подія, що призводить до тяжких наслідків;
Code of Civil Protection of Ukraine 
Кодекс цивільного захисту України
Emergency rescue and other urgent works during liquidation of consequences of emergencies are carried out free of charge (Article 79 of the Code). 
Проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт під час ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій здійснюється безоплатно (стаття 79 Кодексу).
ensuring fire safety (Section 13); 
забезпечення пожежної безпеки (глава 13);
monitoring and forecasting emergencies (Article 43); 
моніторинг і прогнозування надзвичайних ситуацій (стаття 43);
The rights and obligations of a rescuer are established by Article 110 of the Code. 
Права та обов'язки рятувальника встановлені статтею 110 Кодексу.
on request of the dismissed, for family reasons or other valid reasons, the list of which is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
відповідно до заяви особи, яка звільняється у зв'язку із сімейними обставинами або з інших поважних причин, перелік яких встановлюється Кабінетом Міністрів України;
The main tasks of civil protection forces are: 
Основними завданнями сил цивільного захисту є:
Article 5 of the Code provides for classification of emergencies. 
Стаття 5 Кодексу передбачає класифікацію надзвичайних подій.
Units of territorial sub-systems are created: 
Ланки територіальних підсистем створюються:
insurance (Article 49); 
страхування (стаття 49);
engineering protection of territories, radiation and chemical protection (Section 8); 
інженерного захисту територій, радіаційного і хімічного захисту (глава 8);
Emergency rescue services are created as follows: 
Аварійно-рятувальні служби утворюються:
According to Article 23 of the Code, emergency rescue services are divided into: 
Відповідно до статті 23 Кодексу аварійно-рятувальні служби поділяються на:
The civil protection forces may be involved in restoration works. 
Сили цивільного захисту можуть залучатися до проведення відновлювальних робіт.
Articles 11 - 15 of the Code envisage that the single state system for civil protection, depending on the scale and specifics of the forecasted or actual emergency, works in the following regimes: 
Статтями 11 - 15 Кодексу передбачено, що єдина державна система цивільного захисту залежно від масштабів і особливостей надзвичайної ситуації, що прогнозується або виникла, функціонує у таких режимах:
The main tasks of the single state system for civil protection are: 
Основними завданнями єдиної державної системи цивільного захисту є:
services of community organizations - by the community organization according to the law. 
громадських організацій - громадською організацією відповідно до закону.
Section 17 of the Code determines the procedure for compensating material damages and providing aid to the victims of emergencies. 
Глава 17 Кодексу визначає порядок відшкодування матеріальних збитків та надання допомоги постраждалим внаслідок надзвичайних ситуацій.
due to being summoned to compulsory military service according to the resolution of a district (city) conscription commission; 
у зв'язку з призовом на строкову військову службу на підставі рішення районної (міської) призивної комісії;
The final and transitional provisions of the Code envisage that the following Laws of Ukraine are declared to no longer be in effect: 
Прикінцевими та перехідними положеннями Кодексу передбачено визнати такими, що втратили чинність закони України:
professional and non-professional rescue services. 
професійні та непрофесійні.
determining and marking districts that suffered radioactive or chemical pollution, or biological contamination (except for areas of military action); 
виявлення та позначення районів, які зазнали радіоактивного, хімічного забруднення чи біологічного зараження (крім районів бойових дій);
for private corps, junior and mid-level officer corps - 50 years; 
для осіб рядового, молодшого і середнього начальницького складу - до 50 років;
Code of Civil Protection of Ukraine (Abstract text on October 2, 2012) 
Кодекс цивільного захисту України (Текст резюме від 02.10.2012)
carrying out other works and measures depending on the nature and type of the emergency. 
проведення інших робіт та заходів залежно від характеру та виду надзвичайної ситуації.
attestation of emergency rescue services and rescuers (Article 48); 
атестація аварійно-рятувальних служб та рятувальників (стаття 48);
state supervision (control) in the sphere of technogenic and fire safety (Section 14). 
державний нагляд (контроль) у сфері техногенної та пожежної безпеки (глава 14).
The functional sub-systems of the single state system for civil protection are created by the central executive authorities in the respective sphere of social life (Article 9 of the Code). 
Функціональні підсистеми єдиної державної системи цивільного захисту створюються центральними органами виконавчої влади у відповідній сфері суспільного життя (стаття 9 Кодексу).
forecasting and assessing the social and economic consequences of emergencies, using the forecasts to determine the need for forces, means, material and financial resources; 
прогнозування і оцінка соціально-економічних наслідків надзвичайних ситуацій, визначення на основі прогнозу потреби в силах, засобах, матеріальних та фінансових ресурсах;
Response to emergencies and liquidation of their consequences are regulated by Chapter VI of the Code. 
Реагування на надзвичайні ситуації та ліквідація їх наслідків регулюються розділом VІ Кодексу.
providing psychological and material support for the victims, providing for their medical and psychological rehabilitation; 
надання психологічної та матеріальної допомоги постраждалим, проведення їх медико-психологічної реабілітації;
fire rescue divisions (units); 
пожежно-рятувальні підрозділи (частини);
A person cannot be accepted for duty in the civil protection service if they had been convicted for a crime, if the conviction has not been expunged or lifted according to the procedure established by the law, or if they had been subjected to administrative sanctions for corruption-related offences. 
Не може бути прийнята на службу цивільного захисту особа, яка була засуджена за вчинення злочину, якщо ця судимість не погашена або не знята в установленому законом порядку, або на яку протягом останнього року накладалося адміністративне стягнення за вчинення корупційного правопорушення.
due to assuming citizenship of another state; 
у зв'язку з набуттям громадянства іншої держави;
medical, biological and psychological protection, ensuring sanitary and epidemic safety of the population (Section 9); 
медичного, біологічного і психологічного захисту, забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення (глава 9);
"On Protecting the Population and Territories from Man-Made and Natural Emergencies"; 
"Про захист населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру";
determining and localizing the emergency area; 
визначення та локалізацію зони надзвичайної ситуації;
educating the public about acting in emergencies (Section 10). 
навчання населення діям у надзвичайних ситуаціях (глава 10).
for age reasons - when reaching the maximum age for duty; 
за віком - у разі досягнення граничного віку перебування на службі;
carrying out pyrotechnical works related to deactivation of explosive objects remaining on the territory of Ukraine after wars, current armaments and demolition equipment (except for explosive devices used for the purposes of terrorism), except for territories provided for dislocation and permanent activity of military units, military educational institutions, companies and organizations of the Armed Forces of Ukraine, and other military formations; 
проведення піротехнічних робіт, пов'язаних із знешкодженням вибухонебезпечних предметів, що залишилися на території України після воєн, сучасних боєприпасів та підривних засобів (крім вибухових пристроїв, що використовуються у терористичних цілях), крім територій, які надані для розміщення і постійної діяльності військових частин, військових навчальних закладів, підприємств та організацій Збройних Сил України, інших військових формувань;
expiration of the term of contract; 
у зв'язку із закінченням строку контракту;
The procedure for firefighting is determined by Article 80 of the Code. 
Порядок гасіння пожеж встановлено статтею 80 Кодексу.
determining the need for civil protection forces; 
визначається потреба у силах цивільного захисту;
for supreme officer corps - 60 years. 
для осіб вищого начальницького складу - до 60 років.
for senior officer corps - 55 years; 
для осіб старшого начальницького складу - до 55 років;
the Cabinet of Ministers of Ukraine creates a State Commission in the Issues of Technogenic and Environmental Safety and Emergencies; 
Кабінетом Міністрів України утворюється Державна комісія з питань техногенно-екологічної безпеки та надзвичайних ситуацій;
"On the General Structure and Strength of the Civil Defense Forces"; 
"Про загальну структуру і чисельність військ Цивільної оборони";
by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea - in districts of the Autonomous Republic of Crimea; 
Радою міністрів Автономної Республіки Крим - у районах Автономної Республіки Крим;
According to Article 105 of the Code, the maximum age for duty in the civil protection service is: 
Згідно статті 105 Кодексу граничний вік перебування на службі цивільного захисту встановлюється:
The authority of the central executive authority that carries out state supervision in the sphere of technogenic and fire safety is determined by Article 67 of the Code. 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки визначені статтею 67 Кодексу.