natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2819-15" target="_blank">On Ukraine's Accession to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in Internat... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2819-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2819-15" target="_blank">Про приєднання України до Європейської угоди щодо роботи екіпажів транспортних засобів, які виконують міжнародні авт... : Закон України від 07.09.2005 № 2819-IV&lt;/a>
the driver must have at least one year work experience as the driver of transport vehicles with the maximum allowed weight exceeding 3.5 tonnes in the sphere of goods transportations; 
a) він повинен мати досвід роботи принаймні один рік водієм транспортних засобів, дозволена максимальна маса яких перевищує 3,5 тонни, у галузі перевезень вантажів;
This Agreement shall apply in the territory of each Contracting Party to all international road transport performed by any vehicle registered in the territory of any of the Contracting Parties. 
Угода застосовується на території Договірних країни до всіх міжнародних автомобільних перевезень, що виконуються будь-яким транспортним засобом, зареєстрованим на території будь-якої Договірної Сторони.
The Law stipulates Ukraine's Joining to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR). 
Законом передбачається приєднання України до Європейської угоди щодо роботи екіпажів транспортних засобів, які виконують міжнародні автомобільні перевезення (ЄУТР).
On Ukraine's Accession to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2819-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Європейської угоди щодо роботи екіпажів транспортних засобів, які виконують міжнародні автомобільні перевезення (ЄУТР) : Закон України від 07.09.2005 № 2819-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in Internat... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2819-IV 
Про приєднання України до Європейської угоди щодо роботи екіпажів транспортних засобів, які виконують міжнародні авт... : Закон України від 07.09.2005 № 2819-IV
On Ukraine's Accession to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) (Abstract text on September 7, 2005) 
Про приєднання України до Європейської угоди щодо роботи екіпажів транспортних засобів, які виконують міжнародні автомобільні перевезення (ЄУТР) (Текст резюме від 07.09.2005)
Appendix, which specifies requirements to controlling device of a transport vehicle or its registration list, is an integral part of the Agreement. 
Невід'ємною частиною Угоди є Додаток до неї в якому визначені вимоги до контрольного пристрою транспортного засобу, або його реєстраційного листа.
On Ukraine's Accession to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) 
„Про приєднання України до Європейської угоди щодо роботи екіпажів транспортних засобів, які виконують міжнародні автомобільні перевезення (ЄУТР)"
According to the legislation of Ukraine and Republic of Moldova, the Parties shall be obliged to the following: 
Відповідно до законодавства України та Республіки Молдова Сторони зобов'язуються:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2830-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2830-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement is signed for five years and shall automatically extend to the following five-year periods unless one of the Parties notifies by diplomatic channels the other Party about its intention to denounce the Agreement no less than 6 months prior to the end of a corresponding term. 
Угода укладається на п'ять років і автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна зі Сторін не повідомить дипломатичними каналами іншу Сторону не менше ніж за шість місяців до закінчення відповідного терміну про свій намір припинити її дію.
- not to change secrecy stamp, provided by the Party, which transferred secret information without prior written consent of this Party; 
- не змінювати гриф секретності, наданий Стороною, що передала секретну інформацію, без попередньої письмової згоди цієї Сторони;
According to this Agreement, the Parties shall ensure mutual protection of transferred and (or) created in the process of cooperation between the Parties information in the sphere of defense, economy, science and technologies, foreign relations, state security and law enforcement, divulgence of which could inflict damage on security and interests of Ukraine and (or) the Republic of Moldova and which are considered state secret in accordance with the legislation of the countries under the Agreement. 
Відповідно до цієї Угоди Сторони забезпечують взаємний захист переданих та (або) створених у процесі співробітництва Сторін відомостей у сфері оборони, економіки, науки і техніки, зовнішніх відносин, державної безпеки та охорони правопорядку, розголошення яких може завдати шкоди безпеці та інтересам України та (або) Республіки Молдова, і які відповідно до законодавства держав Сторін віднесено до державної таємниці.
Contracts signed by authorized bodies of the Parties must contain the following: 
Контракти, що укладаються уповноваженими органами Сторін, в обов'язковому порядку повинні містити:
- procedure for settling disputes and compensation of possible losses from divulgence of secret information, which is transferred and (or) created in the process of cooperation of the Parties. 
- порядок вирішення спорів та відшкодування можливих збитків від розголошення секретної інформації, що передається та (або) створюється у процесі співробітництва Сторін.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Mutual Protection of Information 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про взаємний захист секретної інформації
For transferring large volume of secret information, the authorized bodies upon Agreement with corresponding bodies shall establish ways of transportation, rout and form of accompanying for each case. 
Для передачі секретної інформації значного обсягу уповноважені органи за погодженням з відповідними компетентними органами у кожному окремому випадку встановлюють способи транспортування, маршрут і форму супроводу.
In case of violation of requirements for protection of secret information, which led to divulgence of secret information transferred by the other Party and (or) created in the process of cooperation of the Parties, or which stipulates a possibility of such divulgence, an authorized or competent body of the corresponding Party shall immediately inform authorized or competent body of the other Party about this; conduct necessary investigation and inform the competent body of the other Party about the results of the investigation and measures taken in accordance with the legislation of the country on the territory of which such violation occurred. 
У випадку порушення вимог щодо захисту секретної інформації, яке призвело до розголошення секретної інформації, переданої іншою Стороною та (або) створеної в процесі співробітництва Сторін, або яке припускає можливість такого розголошення, уповноважений або компетентний орган відповідної Сторони негайно повідомляє про це уповноважений або компетентний орган іншої Сторони, проводить необхідне розслідування та інформує компетентний орган іншої Сторони про результати розслідування та про заходи, вжиті відповідно до законодавства держави, на території якої відбулося порушення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2830-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republ... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2830-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2830-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про взаємний захист секретної інф... : Закон України від 07.09.2005 № 2830-IV&lt;/a>
In case an authorized body of one of the Parties has intention to transfer secret information to the authorized body of the other Party, the body shall preliminary request a written confirmation from the competent body of its own Party that the authorized body of the other Party has corresponding access permission. 
Якщо уповноважений орган однієї Сторони має намір передати секретну інформацію уповноваженому органу іншої Сторони, він попередньо запитує у компетентного органа своєї Сторони письмове підтвердження про те, що уповноважений орган іншої Сторони має відповідний допуск.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Mutual Protection of Secret Information (hereinafter referred to as the Agreement), which was signed February 19, 2004 in Kyiv. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про взаємний захист секретної інформації (далі - Угода), підписана в м. Києві 19 лютого 2004 року.
- list of secret information, which is being transferred in the process of cooperation of the Parties, level of its secrecy and also procedure for transferring information; 
- перелік секретної інформації, що передається та (або) створюється у процесі співробітництва Сторін, ступені її секретності, а також порядок передачі інформації;
A competent body of the Party, authorized body of which has intention of transferring secret information shall request from competent body of the other Party a written confirmation that the authorized body of the other Party has corresponding access to secret information. 
Компетентний орган Сторони, уповноважений орган якої має намір здійснити передачу секретної інформації, запитує у компетентного органа іншої Сторони письмове підтвердження наявності в уповноваженого органа іншої Сторони відповідного допуску до секретної інформації.
- protect secret information, transferred by the other Party and (or) created in the process of cooperation between the Parties; 
- захищати секретну інформацію, передану іншою Стороною та (або) створену в процесі співробітництва Сторін;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Mutual Protection of Information : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2830-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про взаємний захист секретної інформації : Закон України від 07.09.2005 № 2830-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- requirements for protection of secret information, which is transferred and (or) created in the process of cooperation of the Parties; 
- вимоги щодо захисту секретної інформації, що передається та (або) створюється у процесі співробітництва Сторін;
- use secret information transferred by the other Party exclusively for objectives stipulated by its transfer. 
- користуватися секретною інформацією, переданою іншою Стороною, винятково в передбачених при її передачі цілях тощо.
In case of denunciation of the Agreement, all secret information transferred and (or) created in the process of cooperation between the Parties shall continue to be protected in correspondence with provisions of this Agreement until secrecy stamp is removed. 
У разі припинення дії цієї Угоди її положення продовжують застосовуватися у відношенні до переданої та (або) створеної в процесі співробітництва Сторін секретної інформації, поки не буде скасовано гриф секретності.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republ... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2830-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про взаємний захист секретної інф... : Закон України від 07.09.2005 № 2830-IV
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Mutual Protection of Information (Abstract text on September 7, 2005) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про взаємний захист секретної інформації (Текст резюме від 07.09.2005)
The Agreement is signed for an undetermined period of time. 
Угода укладена на невизначений період.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2828-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2828-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The other Party, in case it is necessary, shall cooperate in the investigation. 
Інша Сторона, у разі потреби, співробітничає в розслідуванні.
Each Party can denounce this Agreement by sending a written notice to the other Party. 
Кожна Сторона може припинити дію цієї Угоди, надіславши письмове повідомлення іншій Стороні.
Secret information shall be transferred from one country to the other by diplomatic channels, as a rule. 
Секретна інформація передається з однієї держави до іншої, як правило, дипломатичними каналами.
Appendix on security issues is an integral part of each secret contract or sub-contract. 
Додаток з питань безпеки складає невід'ємну частину кожного секретного контракту, або субконтракту.
No person shall have access to secret information only on the basis of their rank, position or availability of access permission. 
Жодна особа не повинна мати доступ до секретної інформації лише на підставі свого рангу, посади або наявності допуску.
According to this Agreement and their national legislation, the Parties shall use all proper steps to protect secret information, which is a subject of transfer or exchange between them. 
Згідно з цією Угодою та своїм національним законодавством Сторони вживають усіх належних заходів щодо охорони секретної інформації, яка є предметом передачі або обміну між ними.
The receiving party confirms receipt of secret information. 
Сторона-одержувач підтверджує одержання секретної інформації.
Denunciation of the Agreement shall take force 6 months upon receipt of the notice. 
Припинення дії вступає в силу через 6 місяців після дати отримання зазначеного повідомлення.
In case the rules of security are violated, which lead to factual or possible access to secret information, created or received from the other Party or its divulgence, a competent body on the territory of which the violation of security rules took place, shall immediately inform the competent body of the other Party and conduct corresponding investigation. 
У випадку порушення правил безпеки, що призвело до фактичного або можливого доступу до секретної інформації, створеної або отриманої від іншої Сторони, або її розголошення, компетентний орган, на території держави якого сталося порушення правил безпеки, терміново інформує компетентний орган іншої Сторони та здійснює відповідне розслідування.
A competent body of the receiving Party shall perform control over observing these measures. 
Компетентний орган Сторони-одержувача здійснює контроль за дотриманням цих заходів.
Access to secret information shall be limited to only those persons, who received access permission in correspondence with the national legislation of a corresponding Party and whose official obligations require such access according to the principle of necessity. 
Доступ до секретної інформації обмежується тільки такими особами, які отримали допуск відповідно до національного законодавства відповідної Сторони, і чиї офіційні обов'язки потребують такого доступу відповідно до принципу необхідності.
The Parties shall be obliged to inform each other about all further changes in classification and in formal marking of the secret information. 
Сторони беруть на себе зобов'язання взаємно інформувати одна одну про всі подальші зміни як у класифікації, так і у формальному позначенні секретної інформації.
The objective of this Agreement is to ensure protection of secret information, which is exchanged or created in the process of cooperation of the Parties. 
Метою цієї Угоди є забезпечення охорони секретної інформації, обмін якою здійснюється або яка створюється в процесі співробітництва Сторін.
The decisions on transfer or exchange of secret information are approved in correspondence with the national legislation of the Parties. 
Рішення щодо передачі або обміну секретною інформацією приймається у відповідності до національного законодавства Сторін.
This confirmation must contain obligations concerning ensuring correspondence of measure of protection to the national rules of protection of secret information. 
Це підтвердження повинно містити зобов'язання щодо забезпечення відповідності заходів охорони національним правилам охорони секретної інформації.
A competent body of the receiving Party must ensure that the receiving organization treats secret information of the other Party as secret information of equivalent level of secrecy of its own state. 
Компетентний орган Сторони-одержувача повинен забезпечити, щоб організація-одержувач поводилася з секретною інформацією іншої Сторони як з секретною інформацією еквівалентного ступеня секретності власної держави.
For such secret information, the same level of protection will be ensured as stipulated for national secret information with corresponding level of secrecy. 
Для такої секретної інформації забезпечується такий самий рівень охорони, який передбачається для національної секретної інформації з відповідним ступенем секретності.
In case a source Party has intention to transfer secret information to the organization of the receiving Party or instructs to do so to its organization, it must make a preliminary request to the competent body of the receiving Party in order to confirm that the organization of the receiving Party has been granted access to secret information of the required level of secrecy. 
Якщо Сторона-джерело має намір передати секретну інформацію до організації Сторони-одержувача або доручає це зробити своїй організації, вона попередньо робить запит компетентному органу Сторони-одержувача щодо підтвердження того, що організації Сторони-одержувача надано доступ до секретної інформації необхідного ступеня секретності.
Regardless of the denunciation of the Agreement, all secret information transferred under this Agreement shall continue to be protected in correspondence with provisions of this Agreement until source Party frees receiving Party from these obligations. 
Не зважаючи на припинення Угодою дії, вся секретна інформація передана за цією Угодою продовжує захищатися у відповідності до викладених у цій Угоді положень поки Сторона-джерело не звільнить Сторону-одержувача від цих зобов'язань.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2828-15" target="_blank">On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic o... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2828-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2828-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Болгарія про взаємну охорону та принципи ... : Закон України від 07.09.2005 № 2828-IV&lt;/a>
Secret contracts shall be signed and fulfilled in accordance with the national legislation of the Parties and under condition of availability of corresponding access permission. 
Секретні контракти укладаються та виконуються відповідно до національного законодавства Сторін і за умови надання відповідного допуску.
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on Mutual Protection and Principles of Secret Information Exchange 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Болгарія про взаємну охорону та принципи обміну секретною інформацією
Changes or cancellations of the level of secrecy of jointly created secret information shall be made upon mutual agreement of the Parties. 
Зміни або скасування ступеню секретності спільно створеної секретної інформації здійснюється за обопільною згодою Сторін.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on Mutual Protection and Principles of Secret Information Exchange (hereinafter referred to as the Agreement), which was signed May 21, 2004 in Kyiv. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Болгарія про взаємну охорону та принципи обміну секретною інформацією (далі - Угода), підписана 21 травня 2004 року у м. Києві.
The source Party shall define in such appendix what secret information will be provided to the receiving Party and corresponding level of secrecy that was established for such information. 
У цьому додатку, договірна особа Сторони-джерела повинна зазначити, яка секретна інформація буде надана Стороні-одержувачу, і відповідний ступень секретності, який був встановлений для цієї інформації.
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on Mutual Protection and Principles of Secret Information Exchange : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2828-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Болгарія про взаємну охорону та принципи обміну секретною інформацією : Закон України від 07.09.2005 № 2828-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic o... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2828-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Болгарія про взаємну охорону та принципи ... : Закон України від 07.09.2005 № 2828-IV
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on Mutual Protection and Principles o... (Abstract text on September 7, 2005) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Болгарія про взаємну охорону та принципи обміну секретною інформацією (Текст резюме від 07.09.2005)
Only the source Party is authorized to change or cancel levels of secrecy of transferred secret information. 
Змінювати або скасовувати ступені секретності переданої секретної інформації уповноважена лише Сторона-джерело.
11 October 2005 
11 жовтня 2005 року
This Agreement shall be valid for five years. 
Ця Угода діє протягом п'яти років.
The Agreement was signed in Kyiv on 11 April 2003. 
Угода була підписана в м. Києві 11 квітня 2003 року.
Such information can take any physical form, including documents, equipment, devices, machinery, mechanisms, models, sound recordings, reproductions and copies, maps, computer software, compilations, and electronic carriers of information. 
Вона може бути у будь-якій фізичній формі, включаючи документи, обладнання, прилади, машини, механізми, макети, звукові записи, репродукції, карти, комп'ютерні програми, компіляції, електронні носії інформації.
Its validity period shall be automatedly prolonged for the next five-year periods, unless one of the Parties notifies the other Party about its intention to terminate the validity of the present Agreement. 
Термін її дії автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо одна із Сторін не повідомить іншу Сторону про намір припинити дію цієї Угоди.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2826-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2826-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Expenditures related to the implementation of the present Agreement shall be shouldered by the Parties themselves. 
Витрати, пов'язані з виконанням цієї Угоди, несуть самі Сторони.
- from the Republic of Korea: the Ministry of National Defense. 
Від Кореї - Міністерство Національної Оборони.
The Parties shall protect intellectual property rights for secret information of military nature according to their national legislation. 
Сторони захищатимуть права інтелектуальної власності секретної інформації військового характеру згідно з їх національним законодавством.