natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interference with activities of a statesman shall be punished with a fine from two hundred to three hundred tax-free minimum personal incomes (from UAH 3,400.00 to UAH 5,100.00) or arrest for the period from three to six months or the restraint of liberty for the period of up to two years, or imprisonment for the same period (amendments to part 1 of Article 344 of the present Code); 
втручання у діяльність державного діяча карається штрафом від двохсот до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 3400 до 5100 гривень) або арештом на строк від 3 до 6 місяців, або обмеженням волі на строк до 2 років, або позбавленням волі на той самий строк (зміни до частини 1 статті 344 Кодексу);
It shall also be specified that illegal retention, desecration or destruction of religious sacred objects shall be punished with a fine of up to two hundred tax-free minimum personal incomes (up to UAH 3,400.00) or public works for the period from 60 to 240 hours, or arrest for the period of up to six months, or the restraint of liberty for the period of up to three years, or imprisonment for the same period (amendments to Article 179 of the present Code). 
Також передбачено, що незаконне утримування, осквернення або знищення релігійних святинь караються штрафом до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (до 3400 гривень) або громадськими роботами на строк від 60 до 240 годин, або арештом на строк до 6 місяців, або обмеженням волі на строк до 3 років, або позбавленням волі на той самий строк (зміни до статті 179 Кодексу).
illegal issue of a prescription for the right to purchase narcotic substances or psychotropic substances shall be punished with a fine of up to fifty tax-free minimum personal incomes (up to UAH 850.00) or public works for the period from 160 to 240 hours, or arrest for the period from three to six months, or the restraint of liberty for the period of up to three years with deprivation of the right to take certain positions or posts, or to engage in certain activities for the period of up to three years (amendments to part 1 of Article 319 of the present Code); 
незаконна видача рецепта на право придбання наркотичних засобів або психотропних речовин карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (до 850 гривень) або громадськими роботами на строк від 160 до 240 годин, або арештом на строк від 3 до 6 місяців, або обмеженням волі на строк до 3 років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до 3 років (зміни до частини 1 статті 319 Кодексу);
This new Article shall envisage that, when there are circumstances that mitigate the punishment and there are no circumstances that aggravate the punishment and also when the accused has admitted their guilt, the term or the size of punishment cannot exceed two-thirds of the maximum term or size of the most serious type of punishment envisaged by the sanction of the relevant article of the Special Part of the present Code. 
Кодекс доповнюється новою статтею 69-1, в якій передбачено, що за наявності обставин, що пом'якшують покарання, відсутності обставин, що обтяжують покарання, а також при визнанні підсудним своєї вини, строк або розмір покарання не може перевищувати двох третин максимального строку або розміру найбільш суворого виду покарання, передбаченого санкцією відповідної статті Особливої частини Кодексу.
This new wording shall envisage that illegal appropriation by an individual of found or someone else's property that got to them accidentally shall be punished with a fine of up to fifty tax-free minimum personal incomes (up to UAH 850.00) or public works for the period of up to 240 hours, or correctional works for the period of up to two years, or arrest for the period of up to six months. 
Стаття 193 Кодексу викладена в новій редакції, якою передбачено, що незаконне привласнення особою знайденого або чужого майна, що випадково опинилося у неї карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (до 850 гривень) або громадськими роботами на строк до 240 годин, або виправними роботами на строк до 2 років, або арештом на строк до 6 місяців.
According to these amendments, a more serious type of punishment from among those envisaged for the committed crime shall be imposed only in the instance when a less serious type of punishment is insufficient for correcting and reforming the relevant individual and for preventing the commission of new crimes thereby. 
Законом встановлено внести зміни до частини 2 статті 65 Кодексу, відповідно до яких, більш суворий вид покарання з числа передбачених за вчинений злочин призначається лише у разі, якщо менш суворий вид покарання буде недостатнім для виправлення особи та попередження вчинення нею нових злочинів.
deliberate destruction or demolition of objects of the power industry shall be punished with a fine from one hundred to two hundred tax-free minimum personal incomes (from UAH 1,700.00 to UAH 3,400.00), or correctional works for the period of up to two years, or the restraint of liberty for the period of up to three years, or imprisonment for the same period (amendments to Article 194-1 of the present Code); 
умисне пошкодження або руйнування об'єктів електроенергетики карається штрафом від ста до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 1700 до 3400 гривень) або виправними роботами на строк до 2 років, або обмеженням волі на строк до 3 років, або позбавленням волі на той самий строк (зміни до статті 194-1 Кодексу);
In addition, robbery shall be punished with a fine from fifty to one hundred tax-free minimum personal incomes (from UAH 850.00 to UAH 1,700.00) or public works for the period from 120 to 240 hours, or correctional works for the period of up to two years, or arrest for the period of up to six months, or imprisonment for the period of up to four years (amendments to Article 186 of the present Code). 
Крім того, грабіж карається штрафом від п'ятдесяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 850 до 1700 гривень) або громадськими роботами на строк від 120 до 240 годин, або виправними роботами на строк до 2 років, або арештом на строк до 6 місяців, або позбавленням волі на строк до 4 років (зміни до статті 186 Кодексу).
deliberate destruction or damaging of somebody else's property, which inflicted damages in large amounts shall be punished with a fine of up to fifty tax-free minimum personal incomes (up to UAH 850.00) or public works for the period from 120 to 240 hours, or correctional works for the period of up to two years, or the restraint of liberty for the period of up to three years, or imprisonment for the same period (amendments to Article 194 of the present Code); 
умисне знищення або пошкодження чужого майна, що заподіяло шкоду у великих розмірах карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (до 850 гривень) або громадськими роботами на строк від 120 до 240 годин, або виправними роботами на строк до 2 років, або обмеженням волі на строк до 3 років, або позбавленням волі на той самий строк (зміни до статті 194 Кодексу);
The present Law shall establish that the infliction of damages to or the destruction of a religious building or a cult house shall be punished with a fine of up to three hundred tax-free minimum personal incomes (up to UAH 5,100.00) or public works for the period from 60 to 240 hours, or arrest for the period of up to six months, or the restraint of liberty for the period of up to three years, or imprisonment for the same period (amendments to Article 178 of the present Code). 
Законом встановлено, що пошкодження чи зруйнування релігійної споруди або культового будинку карається штрафом до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (до 5100 гривень) або громадськими роботами на строк від 60 до 240 годин, або арештом на строк до 6 місяців, або обмеженням волі на строк до 3 років, або позбавленням волі на той самий строк (зміни до статті 178 Кодексу).
the threat of destroying property shall be punished with a fine of up to fifty tax-free minimum personal incomes (up to UAH 850.00) or public works for the period from 60 to 120 hours, or correctional works for the period of up to one year, or arrest for the period of up to six months (amendments to Article 195 of the present Code); 
погроза знищення майна карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (до 850 гривень) або громадськими роботами на строк від 60 до 120 годин, або виправними роботами на строк до одного року, або арештом на строк до 6 місяців (зміни до статті 195 Кодексу);
These amendments shall envisage that, at the time of imposing a penalty, the provision of medical assistance or other assistance to the victim immediately after the commission of the relevant crime shall be recognized as circumstances extenuating the penalty. 
Внесено зміни до частини 1 статті 66 Кодексу, якими передбачено, що при призначенні покарання обставинами, які його пом'якшують, визнається, в тому числі, надання медичної або іншої допомоги потерпілому безпосередньо після вчинення злочину.
According to this new wording, criminality and punishability, as well as other criminal and legal consequences of an act shall be determined by the law on criminal responsibility that had been in effect at the time when the relevant act was committed. 
Законом встановлено частину другу статті 4 Кримінального кодексу України (надалі - Кодекс) викласти в новій редакції, згідно якої злочинність і караність, а також інші кримінально-правові наслідки діяння визначаються законом про кримінальну відповідальність, що діяв на час вчинення цього діяння.
According to the present Law, larceny shall be punished with a fine of up to fifty tax-free minimum personal incomes (up to UAH 850.00) or public works for the period from 80 to 240 hours, or correctional works for the period of up to two years, or arrest for the period of up to six months, or imprisonment for the period of up to three years (amendments to Article 185 of the present Code). 
Крадіжка, згідно Закону, карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (до 850 гривень) або громадськими роботами на строк від 80 до 240 годин, або виправними роботами на строк до 2 років, або арештом на строк до 6 місяців, або позбавленням волі на строк до 3 років (зміни до статті 185 Кодексу).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/274-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/274-17 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine 
„Про внесення змін до деяких законодавчих актів України
to delegate their representatives to the composition of consultative and advisory bodies in the area of ensuring equal rights and opportunities for women and men that shall be set up under bodies of executive power and bodies of local government; 
делегувати своїх представників до складу консультативно-дорадчих органів з питань забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків, що утворюються при органах виконавчої влади та органах місцевого самоврядування;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/274-17" target="_blank">On Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine in Connection with the Adoption of the Law of Ukraine ‘On ... : Law of Ukraine on April 15, 2008 № 274-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/274-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про забезпечення рівних... : Закон України від 15.04.2008 № 274-VI&lt;/a>
According to amendments that shall be introduced by the present Law to part 1 and part 2 of Article 8 of the Law of Ukraine "On Collective Labor Contracts and Agreements", such an agreement at the state level and such an agreement at the sectoral level shall regulate, in particular, the main principles and the norms for implementing socio-economic policies and labor relations connected with ensuring equal rights and opportunities for women and men. 
Відповідно до змін, які Законом вносяться до частини 1 та 2 статті 8 Закону України „Про колективні договори і угоди", угодою на державному рівні та угодою на галузевому рівні регулюються, зокрема, основні принципи і норми реалізації соціально-економічної політики і трудових відносин щодо забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків.
to carry out monitoring in the area of ensuring equal rights and opportunities for women and men. 
проводити моніторинг з питань забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків.
to participate in the development of draft decisions on issues of gender equality made by bodies of executive power and bodies of local government; 
брати участь у розробленні проектів рішень з питань ґендерної рівності, що приймаються органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування;
On Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine in Connection with the Adoption of the Law of Ukraine ‘On Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men' : Law of Ukraine on April 15, 2008 № 274-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків" : Закон України від 15.04.2008 № 274-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law shall establish to introduce amendments to part 2 of Article 13 of the Code of Laws on Labor of Ukraine and part 2 of Article 7 of the Law of Ukraine "On Collective Labor Contracts and Agreements". 
Законом встановлено внести зміни до частини 2 статті 13 Кодексу законів про працю України, частини 2 статті 7 Закону України „Про колективні договори і угоди", якими передбачено, що у колективному договорі встановлюються, в тому числі, взаємні зобов'язання сторін щодо забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків.
On Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine in Connection with the Adoption of the Law of Ukraine ‘On Ensuring Equal Rights and Opportunities for ... (Abstract text on April 15, 2008) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків" (Текст резюме від 15.04.2008)
On Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine in Connection with the Adoption of the Law of Ukraine ‘On ... : Law of Ukraine on April 15, 2008 № 274-VI 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про забезпечення рівних... : Закон України від 15.04.2008 № 274-VI
‘On Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men'" 
у зв'язку з прийняттям Закону України „Про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків"
These amendments shall envisage that the Human Rights Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine shall also have the right to carry out oversight of how equal rights and opportunities for women and men are ensured. 
Законом внесено зміни до статті 13 Закону України „Про Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини", якими передбачено, що Уповноважений Верховної Ради України з прав людини має право, в тому числі, здійснювати контроль за забезпеченням рівних прав та можливостей жінок і чоловіків.
According to these amendments, for the purpose of implementing goals and objectives specified in their statutory documents, registered associations of citizens shall enjoy, in particular, the right: 
Також Законом вносяться зміни до частини 1 статті 20 Закону України „Про об'єднання громадян", згідно яких для здійснення цілей і завдань, визначених у статутних документах, зареєстровані об'єднання громадян користуються, зокрема, правом:
January 1, 2008 
1 січня 2008 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/269-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/269-17 (дата звернення: 22.03.2022)
In the instance when pension, alimony, living allowance, or government support appointed according to the established procedure is paid for a child, the size of support for a child subjected to custody or care shall be determined as the difference between two minimum subsistence levels for a child of the relevant age and the size of such an appointed pension, alimony, living allowance, or government support. 
У разі, коли на дитину виплачуються призначені в установленому порядку пенсія, аліменти, стипендія, державна допомога, розмір допомоги на дитину, над якою встановлено опіку чи піклування, визначається як різниця між двома прожитковими мінімумами для дитини відповідного віку та розміром призначених пенсії, аліментів, стипендії, державної допомоги.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/269-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Government Support for Families with Children' Regarding the Size of Supp... : Law of Ukraine on April 15, 2008 № 269-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/269-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про державну допомогу сім'ям з дітьми" щодо розміру допомоги на дітей, над якими... : Закон України від 15.04.2008 № 269-VI&lt;/a>
"On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Government Support for Families with Children' Regarding the Size of Support for Children Subjected to Custody or Care" 
„Про внесення змін до Закону України „Про державну допомогу сім'ям з дітьми" щодо розміру допомоги на дітей, над якими встановлено опіку чи піклування"
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Government Support for Families with Children' Regarding the Size of Support for Children Subjected to Custody or Care : Law of Ukraine on April 15, 2008 № 269-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про державну допомогу сім'ям з дітьми" щодо розміру допомоги на дітей, над якими встановлено опіку чи піклування : Закон України від 15.04.2008 № 269-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Government Support for Families with Children' Regarding the Size of Support for Children Subjected to Custody or Care (Abstract text on April 15, 2008) 
Про внесення змін до Закону України "Про державну допомогу сім'ям з дітьми" щодо розміру допомоги на дітей, над якими встановлено опіку чи піклування (Текст резюме від 15.04.2008)
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Government Support for Families with Children' Regarding the Size of Supp... : Law of Ukraine on April 15, 2008 № 269-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про державну допомогу сім'ям з дітьми" щодо розміру допомоги на дітей, над якими... : Закон України від 15.04.2008 № 269-VI
According to this new wording, support for children subjected to custody or care shall be provided in the amount that shall constitute two minimum subsistence levels for children of the relevant age. 
Також Законом передбачено викласти в новій редакції статтю 18 Закону України „Про державну допомогу сім'ям з дітьми", відповідно до якої, допомога на дітей, над якими встановлено опіку чи піклування, надається у розмірі, що становить два прожиткових мінімуми для дитини відповідного віку.
The present Law shall establish to render Article 17 of the Law of Ukraine "On Government Support for Families with Children" in a new wording. 
Законом встановлено статтю 17 Закону України „Про державну допомогу сім'ям з дітьми" викласти в новій редакції, згідно якої, допомога на дітей, над якими встановлено опіку чи піклування, призначається на підставі рішення про встановлення опіки чи піклування.
April 25, 2008 
25 квітня 2008 року
It shall also be envisaged that, in the instance of the refusal to voluntarily compensate such expenditures, such compensation shall be collected according to a judicial procedure. 
Також передбачено, що у разі відмови від добровільного відшкодування витрат таке відшкодування здійснюється у судовому порядку.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/267-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/267-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Such expenditures shall be compensated according to the procedure, as well as the terms and conditions established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Такі витрати відшкодовуються відповідно до порядку і умов, встановлених Кабінетом Міністрів України.
cadets in the instance of pre-term termination of the relevant contract due to their reluctance to continue their education or due to their lack of discipline, and in the instance of their refusal to do further military service in the position of officers after their graduation from the relevant higher educational institution; 
курсанти, в разі дострокового розірвання контракту через небажання продовжувати навчання або через недисциплінованість, та в разі відмови від подальшого проходження військової служби на посадах осіб офіцерського складу після закінчення вищого навчального закладу;
officers that leave military service within five years after their graduation from the relevant higher military educational institution or the relevant military educational department under a higher educational institution. 
особи офіцерського складу, які звільняються з військової служби протягом п'яти років після закінчення вищого військового навчального закладу або військового навчального підрозділу вищого навчального закладу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/267-17" target="_blank">On Amendments to Article 25 of the Law of Ukraine ‘On Military Duty and Military Service' : Law of Ukraine on April 11, 2008 № 267-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/267-17" target="_blank">Про внесення зміни до статті 25 Закону України "Про військовий обов'язок і військову службу" : Закон України від 11.04.2008 № 267-VI&lt;/a>
The present Law shall establish to render part 10 of Article 25 of the Law of Ukraine "On Military Duty and Military Service" in a new wording. 
Законом встановлено частину 10 статті 25 Закону України „Про військовий обов'язок і військову службу" викласти в новій редакції.
According to this new wording, the following individuals shall compensate expenditures related to their maintenance in a higher educational institution to the Ministry of Defense of Ukraine and other central bodies of executive power to which higher military educational institutions are subordinated: 
Згідно цих змін, Міністерству оборони України та іншим центральним органам виконавчої влади, яким підпорядковані вищі військові навчальні заклади, відшкодовують витрати, пов'язані з утриманням у вищому навчальному закладі, наступні особи:
On Amendments to Article 25 of the Law of Ukraine ‘On Military Duty and Military Service' : Law of Ukraine on April 11, 2008 № 267-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 25 Закону України "Про військовий обов'язок і військову службу" : Закон України від 11.04.2008 № 267-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 25 of the Law of Ukraine ‘On Military Duty and Military Service' : Law of Ukraine on April 11, 2008 № 267-VI 
Про внесення зміни до статті 25 Закону України "Про військовий обов'язок і військову службу" : Закон України від 11.04.2008 № 267-VI
On Amendments to Article 25 of the Law of Ukraine ‘On Military Duty and Military Service' (Abstract text on April 11, 2008) 
Про внесення зміни до статті 25 Закону України "Про військовий обов'язок і військову службу" (Текст резюме від 11.04.2008)
"On Amendments to Article 25 of the Law of Ukraine 
„Про внесення зміни до статті 25 Закону України „Про військовий обов'язок і військову службу"
May 16, 2008 
16 травня 2008 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/266-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/266-17 (дата звернення: 22.03.2022)