natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1763-15" target="_blank">On State Guarantees of Social Protection of Military Men Discharged in View of Reform of the Armed Forces of Ukra... : Law of Ukraine on June 15, 2004 № 1763-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1763-15" target="_blank">Про державні гарантії соціального захисту військовослужбовців, які звільняються із служби у зв'язку з реформуванням ... : Закон України від 15.06.2004 № 1763-IV&lt;/a>
The Law enlists social guarantees which shall be granted to the persons who are discharged on the basis of normative legal acts adopted due to reform of the Armed Forces of Ukraine. 
Закон містить перелік соціальних гарантій, що надаються особам, які звільняються з військової служби на підставі нормативно-правових актів, прийнятих у зв'язку з реформуванням Збройних Сил України.
The Law of Ukraine "On State Guarantees of Social Protection of Military Men Discharged in View of Reform of the Armed Forces of Ukraine and Members of Their Families" sets legal grounds of social protection of the above persons. 
Закон України „Про державні гарантії соціального захисту військовослужбовців, які звільняються із служби у зв'язку з реформуванням Збройних Сил України, та членів їхніх сімей" встановлює правові основи забезпечення соціального захисту вищевказаних осіб.
Reformation of the Armed Forces of Ukraine shall be financed from the State Budget of Ukraine and in some cases from Obligatory State Social Insurance Fund for Unemployment of Ukraine. 
Фінансування витрат, пов'язаних з реформуванням Збройних Сил України, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України, а також в окремих випадках за рахунок Фонду загальнообов'язкового державного страхування України на випадок безробіття.
The Law entitles the military men who registered according to the set procedure in the state employment service during a month starting from the day of registration in military commissariat to get unemployment aid from Obligatory State Social Insurance Fund for Unemployment of Ukraine. 
Військовослужбовцям, зареєстрованим в установленому порядку у державній службі зайнятості протягом місяця з дня взяття на облік у військовому комісаріаті, Закон надає право отримання допомоги по безробіттю за рахунок коштів Фонду соціального страхування на випадок безробіття.
The discharged who require improvement of living conditions shall be provided with accommodation, credit for individual building or acquisition of accommodation with credit repayment from the State Budget of Ukraine within three years after discharge. 
Особи, які звільнилися з військової служби і потребують поліпшення житлових умов, протягом трьох років після звільнення забезпечуються житловими приміщеннями або кредитуванням на індивідуальне будівництво чи придбання житла з погашенням кредитів за рахунок коштів Державного бюджету України.
On State Guarantees of Social Protection of Military Men Discharged in View of Reform of the Armed Forces of Ukraine and Members of Their Families : Law of Ukraine on June 15, 2004 № 1763-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державні гарантії соціального захисту військовослужбовців, які звільняються із служби у зв'язку з реформуванням Збройних Сил України, та членів їхніх сімей : Закон України від 15.06.2004 № 1763-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On State Guarantees of Social Protection of Military Men Discharged in View of Reform of the Armed Forces of Ukraine and Members of Their Families (Abstract text on June 15, 2004) 
Про державні гарантії соціального захисту військовослужбовців, які звільняються із служби у зв'язку з реформуванням Збройних Сил України, та членів їхніх сімей (Текст резюме від 15.06.2004)
On State Guarantees of Social Protection of Military Men Discharged in View of Reform of the Armed Forces of Ukraine and Members of Their Families 
„Про державні гарантії соціального захисту військовослужбовців, які звільняються із служби у зв'язку з реформуванням Збройних Сил України, та членів їхніх сімей"
The Law states that monthly aid in amount of official salary and salary for military rank shall be paid to the discharged who do not have the right to pension. 
Законом встановлюється, що особам, звільненим з військової служби, які не мають права на пенсію, на період працевлаштування, але не більше одного року, виплачується щомісячна допомога у розмірі посадового окладу та окладу за військове звання.
On State Guarantees of Social Protection of Military Men Discharged in View of Reform of the Armed Forces of Ukra... : Law of Ukraine on June 15, 2004 № 1763-IV 
Про державні гарантії соціального захисту військовослужбовців, які звільняються із служби у зв'язку з реформуванням ... : Закон України від 15.06.2004 № 1763-IV
The Agreement was signed on October 17, 2003 in Kyiv. 
Угода була підписана 17 жовтня 2003 року у м. Києві.
Interests and other duties shall be paid each year on January 15 and July 15. 
Відсотки та інші збори сплачуються 15 січня та 15 липня кожного року.
Date of loan repay shall be June 30, 2012. 
Датою закриття позики є 30 червня 2012 року.
The project is aimed at granting to the Brower aid for: 
Метою вищезазначеного проекту є надання Позичальникові допомоги у:
The Agreement stipulates that the International Bank for Reconstruction and Development (hereinafter Bank) lends Ukraine (hereinafter Borrower) USD 195,130,000. 
Угодою передбачено, що Міжнародний банк реконструкції та розвитку (надалі - Банк) надає Україні (надалі - Позичальник) позику у розмірі 195 130 000 доларів США.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1776-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1776-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- privatization of lands of state and collective agricultural enterprises, institutions and organizations by transfer of these enterprises, institutions and organizations to their employees, as well as their pensioners with allotment to each of them of land plot (pai); 
здійсненні приватизації земель державних і колективних сільськогосподарських підприємств, установ та організацій шляхом передачі працівникам цих підприємств, установ та організацій, а також пенсіонерам з їх числа з визначенням кожному з них земельної ділянки (паю);
- stimulation of agricultural enterprises restructuring in order to turn them into more efficient subjects of entrepreneurial activity paying thereto proper attention to ecological and social preventive measures; 
стимулюванні реструктуризації сільськогосподарських підприємств для перетворення їх на більш ефективні суб'єкти господарювання із зверненням належної уваги на екологічні та соціальні запобіжні заходи;
The Borrower shall pay the Bank one-time duty in amount 1% of the loan. 
Позичальник зобов'язаний сплатити Банку одноразовий збір у розмірі 1% від суми позики.
- creation of system of cadastre and registration of ownership rights, which will allow to register ownership rights to real estate in a proper way. 
створення системи кадастру та реєстрації прав власності, яка дасть можливість належно реєструвати права власності на нерухоме майно.
The Borrower shall pay the Bank duty under liabilities in amount ѕ of 1% annual of basic loan sum. 
Позичальник сплачує Банку збір за зобов'язаннями в розмірі ѕ від 1% річних від основної суми позики.
- allotment to land plots (pais) owners in form in kind (on the land) of land plots (pais) and issue to them official acts to the right of land ownerhip; 
відведенні власникам земельних ділянок (паїв) у натурі (на місцевості) земельних ділянок (паїв) та видачі їм державних актів на право власності на землю;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1776-15" target="_blank">On Ratification of the Loan Agreement (under the Project of Issuing Official Acts Granting Ownership Right to Rur... : Law of Ukraine on June 15, 2004 № 1776-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1776-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Видача державних актів на право власності на землю у сільській місцевості ... : Закон України від 15.06.2004 № 1776-IV&lt;/a>
The money is lent under the Project "Issue of Official Acts Granting Ownership Right to Rural Land and Cadastre System Development". 
Позика надається для фінансування виконання Проекту "Видача державних актів на право власності на землю в сільській місцевості та розвиток системи кадастру".
On Ratification of the Loan Agreement (under the Project of Issuing Official Acts Granting Ownership Right to Rural Land and Cadastre System Development) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development : Law of Ukraine on June 15, 2004 № 1776-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Видача державних актів на право власності на землю у сільській місцевості та розвиток системи кадастру") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку : Закон України від 15.06.2004 № 1776-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Loan Agreement (under the Project of Issuing Official Acts Granting Ownership Right to Rural Land and Cadastre System Development) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development (hereinafter Agreement). 
Законом ратифікується Угода про позику (Проект „Видача державних актів на право власності на землю у сільській місцевості та розвиток системи кадастру") між Україною та міжнародним банком реконструкції та розвитку (надалі - Угода).
On Ratification of the Loan Agreement (under the Project of Issuing Official Acts Granting Ownership Right to Rur... : Law of Ukraine on June 15, 2004 № 1776-IV 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Видача державних актів на право власності на землю у сільській місцевості ... : Закон України від 15.06.2004 № 1776-IV
On Ratification of the Loan Agreement (under the Project of Issuing Official Acts Granting Ownership Right to Rural Land and Cadastre System Development) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development 
„Про ратифікацію Угоди про позику (Проект „Видача державних актів на право власності на землю у сільській місцевості та розвиток системи кадастру") між Україною та міжнародним банком реконструкції та розвитку"
On Ratification of the Loan Agreement (under the Project of Issuing Official Acts Granting Ownership Right to Rural Land and Cadastre System Development) bet... (Abstract text on June 15, 2004) 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Видача державних актів на право власності на землю у сільській місцевості та розвиток системи кадастру") між Україн... (Текст резюме від 15.06.2004)
July 24, 2004 
24 липня 2004 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1775-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1775-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Amendment approved at the Review Conference in Geneva in December 2001 suggests applying the Convention to the conflicts that do not have international character, except cases of violation of internal order and arising of internal tension, which are not armed conflicts. 
Поправкою, ухваленою на оглядовій конференції в Женеві в грудні 2001 року, пропонується поширити дію Конвенції на конфлікти, що не мають міжнародного характеру, окрім випадків порушення внутрішнього порядку і виникнення обстановки внутрішньої напруженості, які не є збройними конфліктами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1775-15" target="_blank">On Adoption of Amendment to Article 1 of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Con... : Law of Ukraine on June 15, 2004 № 1775-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1775-15" target="_blank">Про прийняття поправки до статті 1 Конвенції про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної збро... : Закон України від 15.06.2004 № 1775-IV&lt;/a>
On Adoption of Amendment to Article 1 of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects : Law of Ukraine on June 15, 2004 № 1775-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прийняття поправки до статті 1 Конвенції про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію : Закон України від 15.06.2004 № 1775-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Adoption of Amendment to Article 1 of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be ... (Abstract text on June 15, 2004) 
Про прийняття поправки до статті 1 Конвенції про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдаю... (Текст резюме від 15.06.2004)
The Law proposes to adopt amendment to Article 1 of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects. 
Законом пропонується прийняти поправку до статті 1 Конвенції про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію.
On Adoption of Amendment to Article 1 of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Con... : Law of Ukraine on June 15, 2004 № 1775-IV 
Про прийняття поправки до статті 1 Конвенції про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної збро... : Закон України від 15.06.2004 № 1775-IV
The Convention in wording of 1980 prohibited or restricted the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects in cases of armed conflict between the states - members of the Convention. 
Конвенцію в редакції 1980 року заборонялось або обмежувалася застосовування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію.
On Adoption of Amendment to Article 1 of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects 
„Про прийняття поправки до статті 1 Конвенції про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію"
- be not less than 21 years of age; 
- вік не менше ніж 21 рік;
The Agreement was signed on October 14, 2003 in Tripoli. 
Угода була підписана 14 жовтня 2003 року у м. Тріполі.
Competent bodies of the Parties are: 
Компетентними органами Сторін є:
The competent bodies shall work out joint annual working plan. 
Компетентні органи складають спільний щорічний план роботи.
- not have previous convictions; 
- не мати кримінальних судимостей;
Employer (representative of one of the Parties) interested in employment of people from the other Party shall notify of its intention the respective competent body of its Party. 
Роботодавець (представник однієї із Сторін), зацікавлений в залученні працівників з іншої Сторони, повідомляє про свій намір відповідний Компетентний орган своєї Сторони.
- in Ukraine - the State Employment Office of the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine; 
- від України - Державний центр зайнятості Міністерства праці та соціальної політики України;
The Agreement shall come into force on the first day of the second calendar month after the Parties complete all necessary inter-state procedures. 
Угода набуває чинності в перший день другого календарного місяця після вчинення Сторонами необхідних внутрішньодержавних процедур.
After a citizen enters into the territory of the employing state the employer shall ensure registration of labor contract within three months in compliance with domestic legislation. 
Після в'їзду громадянина на територію держави працевлаштування, роботодавець повинен протягом трьох місяців забезпечити реєстрацію трудового контракту відповідно до національного законодавства.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1774-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1774-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- in the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya - the Department on Labor Resources and Employment Issues at the Secretariat of the Supreme People's Committee of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya. 
- від Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії - Департамент з питань трудових ресурсів та зайнятості при Секретаріаті Вищого Народного Комітету Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії.
- meet requirements of the job as regards to which the contract is signed; 
- відповідати вимогам роботи, про яку підписується контракт;
Notification shall be made by forwarding proposal as regards to prospective job and drafts of labor agreements on hired work. 
Оповіщення відбувається шляхом подання пропозиції щодо майбутньої роботи, та проектів трудових контрактів для роботи за наймом.
The Agreement shall be valid for three years. 
Строк дії Угоди - 3 роки.
The plan may also cover other issues relating to job placement. 
В плані роботи можуть висвітлюватися й інші питання, які стосуються проблем працевлаштування.
The Agreement regulates general conditions of using employees from the citizens of both states and probationers, who have registered contracts on job placement or probation on the territories of these states. 
Угодою регламентуються загальні умови використання працівників, з числа громадян обох держав та стажерів, які мають зареєстровані контракти про працевлаштування або стажування на території цих держав.
- have reference certifying ability to perform the offered job. 
- мати довідку, яка вказує на здатність виконувати запропоновану роботу.
The persons employed shall enjoy the same reward and labor conditions as the employees of this state. 
До найнятих працівників застосовуються такі самі умови винагородження та праці, що і для громадян цієї держави.
However, it shall be prolonged over the defined term until the moment when any Party notifies the other one in a written form of its intention to terminate the Agreement. 
Однак, вона продовжує свою дію понад визначений строк, до моменту, поки будь-яка Сторона Угоди не зазначить письмово про свій намір іншій Стороні, припинити її дію за шість місяців до дати припинення.
Limit quantity of citizens of one Party that may be employed by the other Party shall be determined in the plan. 
В ньому визначається гранична кількість громадян однієї Сторони, що може працевлаштуватися в іншій Стороні.
The persons with whom labor contract under this Agreement is signed shall get visa according to the simplified procedure. 
Для осіб, з якими на умовах даної Угоди підписано трудовий контракт, діє спрощений порядок отримання візи.
Pursuant to general requirements of the Agreement candidates for employment shall: 
Угодою встановлюються загальні вимоги до кандидатів на працевлаштування:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1774-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on Coope... : Law of Ukraine on June 15, 2004 № 1774-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1774-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про співпрацю... : Закон України від 15.06.2004 № 1774-IV&lt;/a>
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on Cooperation in the Sphere of Job Placement (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифіковано Угоду між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про співпрацю у сфері праці та працевлаштування (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on Cooperation in the Sphere of Job Placement : Law of Ukraine on June 15, 2004 № 1774-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про співпрацю у сфері праці та працевлаштування : Закон України від 15.06.2004 № 1774-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on Coope... : Law of Ukraine on June 15, 2004 № 1774-IV 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про співпрацю... : Закон України від 15.06.2004 № 1774-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on Cooperation in the Sphere of Job Placement 
„Про ратифікацію Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про співпрацю у сфері праці та працевлаштування"
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on Cooperation in the Sphere of Job Placement (Abstract text on June 15, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про співпрацю у сфері праці та працевлаштування (Текст резюме від 15.06.2004)
July 11, 2004 
11 липня 2004 року
The Agreement was signed on April 9, 2003 in Dushanbe. 
Угода була підписана в м. Душанбе 9 квітня 2003 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1762-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1762-15 (дата звернення: 22.03.2022)
in Ukraine - the Security Service of Ukraine: 
в Україні - Служба безпеки України,
The Agreement determines that competent bodies on issues of secret information protection shall be: 
Угодою визначається, що компетентними органами з питань охорони секретної інформації є:
It is envisaged that the Agreement shall apply to the relations arising due to exchange of information protected in compliance with the legislation of both states and created in the process of cooperation between the Parties, which unauthorized dissemination may damage safety and interests of Ukraine and the Republic of Tajikistan. 
Передбачається, що дія Угоди поширюється на відносини, які виникають в зв'язку із обміном відомостей, захищених згідно законодавства обох держав та створених в процесі співробітництва Сторін, несанкціоноване поширення яких може завдати шкоди безпеці й інтересам України та Республіки Таджикистан.
in the Republic of Tajikistan - the Chief Department of State Secrets Issues at Government of the Republic of Tajikistan 
в Республіці Таджикистан - Головне Управління з питань державних секретів при Уряді Республіки Таджикистан.
It is established that secret information shall be transferred from one state to the other by diplomatic channels, courier service and other bodies authorized thereto pursuant to domestic legislation. 
Встановлюється, що передача секретної інформації від однієї держави до іншої повинна здійснюватись дипломатичними каналами, фельд'єгерською службою, а також іншими органами, уповноваженими на це відповідно до національного законодавства.
Pursuant to the Agreement, in case of unauthorized dissemination of secret information or threat of such dissemination the authorized body of the state responsible for protection of such information shall notify the other Party therein and conduct investigation. 
Згідно Угоди, при несанкціонованому поширенні секретної інформації або виникнення загрози такого поширення, уповноважений орган держави, відповідної за охорону цієї інформації, повинен повідомити про це іншу сторону та провести розслідування.
Pursuant to the Agreement, this degree may be changed or cancelled on decision of authorized body of the State Party, to which the information was transferred, only on written permit of respective authorized body of State Party that transferred it. 
При цьому цей ступінь, за Угодою, може змінюватися або скасовуватися за рішенням уповноваженого органу держави Сторони, якому вона передана, тільки за письмовим дозволом відповідного уповноваженого органу держави Сторони, що її передала.