natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the results of examining an appeal against a resolution of the court of the first instance, the court of the appellate instance shall have the right: 
За наслідками розгляду апеляційної скарги на постанову суду першої інстанції суд апеляційної інстанції має право:
The announcement on except of several judges or the entire composition of a court shall be resolved by a simple majority of votes. 
Заява про відвід кільком суддям або всьому складу суду вирішується простою більшістю голосів.
The court of the appellate instance may also examine the evidence that was examined by the court of the first instance with violations of the requirements of the Code. 
Суд апеляційної інстанції може дослідити також докази, які досліджувалися судом першої інстанції з порушенням вимог Кодексу.
disputes on the basis of an address of a subject of authoritative powers in the instances established by the law; 
спори за зверненням суб'єкта владних повноважень у випадках, встановлених законом;
make a decision to hold the preliminary court session. 
прийняти рішення про проведення попереднього судового засідання.
The reporting judge shall refuse to open cassation proceedings in a case, if: 
Суддя-доповідач відмовляє у відкритті касаційного провадження у справі, якщо:
All issues arising in the course of the court examination of an administrative case by a panel of judges shall be resolved by the majority of votes of judges. 
Усі питання, що виникають при судовому розгляді адміністративної справи колегією суддів, вирішуються більшістю голосів в суддів.
related to appeals against decisions, actions or inaction of election commissions, referendum commissions and members of these commissions; 
щодо оскарження рішень, дій або бездіяльності виборчих комісій, комісій з референдуму, членів цих комісій;
leaving the statement of claim without examination; 
залишення позовної заяви без розгляду;
Legal costs shall consist of a court fee and expenditures related to the examination of a case. 
Судові витрати складаються із судового збору та витрат, пов'язаних з розглядом справи.
the establishment of the results of elections or a national referendum by the Central Election Commission; 
щодо встановлення Центральної виборчою комісією результатів виборів або всеукраїнського референдуму;
related to the cancellation of registration of a candidate for the position of the President of Ukraine; 
щодо скасування реєстрації кандидата на пост Президента України;
name of the administrative court, last name and initials of the judge who opened proceedings in an administrative case and the number of the relevant case; 
найменування адміністративного суду, прізвище та ініціали судді, який відкрив провадження в адміністративній справі, номер справи;
A case shall be appointed for examination at a court session, if at least one judge from the composition of the relevant court reached such a conclusion. 
Справа призначається до розгляду у судовому засіданні, якщо хоч один суддя із складу суду дійшов такого висновку.
In the instance of except (self-except), a court shall listen to the individual who was subject to except if this individual wants to provide explanations and also the opinion of individuals who participate in the relevant case. 
У разі заявлення відводу (самовідводу) суд повинен вислухати особу, якій заявлено відвід, якщо вона бажає дати пояснення, а також думку осіб, які беруть участь у справі.
The Code of Administrative Proceedings of Ukraine 
Кодекс адміністративного судочинства України
The competence of administrative courts shall not apply to public and legal cases: 
Компетенція адміністративних судів не поширюється на публічно-правові справи:
to leave the appeal without satisfaction and the relevant resolution of the court without changes; 
залишити апеляційну скаргу без задоволення, а постанову суду - без змін;
The information carrier to which the technical recording of a court session was recorded (tape, floppy disk, compact disc, and so on) shall constitute an appendix to the court minute book and shall be enclosed to the materials of the relevant case after the end of the relevant court session. 
Носій інформації, на який здійснювався технічний запис судового засідання (касета, дискета, ком пакт-диск тощо), є додатком до журналу судового засідання і після закінчення судового засідання приєднується до матеріалів справи.
The competence of administrative courts shall include: 
До компетенції адміністративних судів належать:
the proposal for the defendant to submit written objections to the claim and evidence that they have within the indicated deadline; 
пропозиція відповідачу подати в зазначений строк письмові заперечення проти позову та докази, які у нього є;
The court of the cassation instance shall reject the cassation and leave the decision without changes, if there are no grounds for canceling the relevant court decision. 
Суд касаційної інстанції відхиляє касаційну скаргу і залишає рішення без змін, якщо відсутні підстави для скасування судового рішення.
disputes between private individuals or legal entities and a subject of authoritative powers regarding an appeal against its decisions (regulations, pieces of legislation or legal acts of individual force), actions or inaction; 
спори фізичних чи юридичних осіб із суб'єктом владних повноважень щодо оскарження його рішень (нормативно-правових актів чи правових актів індивідуальної дії), дій чи бездіяльності;
The Code of Administrative Proceedings of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on July 6, 2005 № 2747-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кодекс адміністративного судочинства України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 06.07.2005 № 2747-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
with due consideration for the right of an individual to participate in the decision-making process. 
з урахуванням права особи на участь у процесі прийняття рішення.
this given administrative court or another administrative court is carrying out proceedings in an administrative case related to a dispute between the same parties, about the same subject and under the same circumstances; 
у провадженні цього або іншого адміністративного суду є адміністративна справа про спір між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав;
The court may adopt a decision on mandatory personal participation of parties or third individuals in a court session. 
Суд може постановити ухвалу про обов'язковість особистої участі сторін чи третіх осіб у судовому засіданні.
The Code envisages that the cassation shall be submitted directly to the administrative court of the cassation instance. 
Кодексом передбачено, що касаційна скарга подається безпосередньо до адміністративного суду касаційної інстанції.
The Supreme Court of Ukraine shall satisfy a complaint in the instance of revealing unequal application of one and the same norm of the law by a court (courts) of the cassation instance. 
Верховний Суд України задовольняє скаргу в разі виявлення неоднакового застосування судом (судами) касаційної інстанції однієї й тієї самої норми права.
Court summons and court notifications shall be envisaged by Section 3 of the Code. 
Судові виклики і повідомлення передбачені главою 3 Кодексу.
the address of both parties with a petition to give them time for reconciliation - until the expiry of the period for which the parties asked in their petition. 
звернення обох сторін з клопотанням про надання їм часу примирення - до закінчення строку, про який сторони завили у клопотанні.
In the instance of satisfying the request for except (self-except) of one of the judges or the entire composition of a court, if the relevant case is examined by a panel of judges, such an administrative case shall be examined in the same administrative court by the same quantitative composition of a panel of judges without the participation of the relevant judge or by a different composition of judges. 
У разі задоволення відводу (самовідводу) комусь із суддів або всьому складу суду, якщо справа розглядається колегією суддів, адміністративна справа розглядається в тому самому адміністративному суді тим самим кількісним складом колегії суддів без участі відповідного судді або іншими складом суддів.
local administrative courts (local common law courts as administrative courts and district administrative courts) and also the Highest Administrative Court of Ukraine in the instances specified by the present Code shall resolve administrative cases as courts of the first instance; 
місцеві адміністративні суди (місцеві загальні суди як адміністративні суди та окружні адміністративні суди), а також Вищий адміністративний суд України, згідно Кодексу, вирішують адміністративні справи як суди першої інстанції;
make a decision on mandatory personal participation of individuals who participate in the relevant case in a court session and on the involvement of third individuals in the relevant case; 
прийняти рішення про обов'язковість особистої участі осіб, які беруть участь у справі, у судовому засіданні, про залучення третіх осіб до справи;
that shall be resolved according to the procedure for criminal proceedings; 
що належать вирішувати в порядку кримінального судочинства;
The Code establishes the instance-specific jurisdiction of administrative cases: 
Кодекс встановлює інстанційну підсудність адміністративних справ:
The court of the cassation instance in administrative cases shall be the Highest Administrative Court of Ukraine. 
Судом касаційної інстанції в адміністративних справах є Вищий адміністративний суд України.
Administrative cases where the subject of appeal is decisions, actions or inaction of the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, a ministry, or other central body of executive power, the National Bank of Ukraine, their officials or functionaries, an election commission (a referendum commission), or a member of such a commission shall be examined and resolved in a district administrative court by a panel consisting of three judges. 
Адміністративні справи, предметом оскарження в яких є рішення, дії чи бездіяльності Президента України, Кабінету Міністрів України, міністерства чи іншого центрального органу виконавчої влади, Національного банку України, їхніх посадових чи службової особи, виборчої комісії (комісії з референдуму), члена цієї комісії розглядаються і вирішуються в окружному адміністративному суді колегією у складі трьох суддів.
unequal application of one and the same norm of the law by a court (courts) of the cassation instance; 
неоднакового застосування судом (судами) касаційної інстанції однієї й тієї самої норми права;
Also, administrative cases shall be examined and resolved in a district administrative court by a panel consisting of three judges upon a petition of one of the parties regarding collective examination of the relevant case or upon the initiative of a judge, if the relevant case is particularly complicated. 
Також розглядаються і вирішуються в окружному адміністративному суді колегією у складі трьох суддів за клопотанням однієї зі сторін про колегіальний розгляд справи або з ініціативи судді в разі їх особливої складності.
related to appeals against actions or inaction of candidates, their authorized representatives, a party (a bloc), a local organization of a party (a bloc of local organizations of parties), their officials and authorized individuals, initiative groups for a referendum, other subjects that initiate a referendum, or official observers from subjects of the election process; 
щодо оскарження дій або бездіяльності кандидатів, їхніх довірених осіб, партії (блоку), місцевої організації партії (блоку місцевих організацій партій), їхніх посадових осіб та уповноважених осіб, ініціативних груп референдуму, інших суб'єктів ініціювання референдуму, офіційних спостерігачів від суб'єктів виборчого процесу;
Before the court examination of an administrative case, the court shall take measures for the comprehensive and objective examination and solution of the relevant case within the limits of one court session during a reasonable period of time. 
Суд до судового розгляду адміністративної справи вживає заходи для всебічного та об'єктивного розгляду і вирішення справи в одному судовому засіданні протягом розумного строку.
The court examination of administrative cases shall be carried out at a court session with summoning of individuals that participate in the relevant case, after the completion of preparatory proceedings. 
Судовий розгляд адміністративних справ здійснюється в судовому засіданні з викликом осіб, які беруть участь у справі, після закінчення підготовчого провадження.
completing preparatory proceedings and assigning the relevant case for the court examination. 
закінчення підготовчого провадження і призначення справи до судового розгляду.
whether there are other grounds for returning the statement of claim or refusing to open proceedings in an administrative case. 
немає інших підстав для повернення позовної заяви або відмови у відкритті провадження в адміністративній справі.
The objective of administrative proceedings shall be to protect rights, freedoms and interests of private individuals, and also rights and interests of legal entities in the area of public and legal relations from violations on the part of government bodies, bodies of local government, their officials and functionaries, and also other institutions when they fulfill their authoritative managerial functions on the basis of the legislation, including for the purpose of fulfilling delegated powers. 
Завданням адміністративного судочинства є захист прав, свобод та інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб у сфері публічно-правових відносин від порушень з боку органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їхніх посадових і службових осіб, інших суб'єктів при здійсненні ними владних управлінських функцій на основі законодавства, в тому числі на виконання делегованих повноважень.
Reconsideration of court decisions under exceptional circumstances shall be a type of cassation proceedings. 
Перегляд судових рішень за винятковими обставинами є різновидом касаційного провадження.
The grounds for cassation may be violations of the norms of the substantive law and the procedural law by the relevant court. 
Підставами касаційного оскарження є порушення судом норм матеріального чи процесуального права.
However, cases related to appealing against legal acts of individual force and also actions or inaction of subjects of authoritative powers that deal with interests of a specific individual shall be resolved by administrative courts at the place of residence (stay or location) of the plaintiff. 
Однак з приводу оскарження правових актів індивідуальної дії, а також дій чи бездіяльності суб'єктів владних повноважень, які стосуються інтересів конкретної особи, вирішуються адміністративними судами за місцем проживання (перебування, знаходження) позивача.
During the preliminary court session, the reporting judge shall report to a panel of judges on the circumstances needed to adopt a court decision by the court of the cassation instance. 
У попередньому судовому засіданні суддя-доповідач доповідає колегії суддів про обставини, необхідні для ухвалення судового рішення судом касаційної інстанції.
the relevant statement of claim was submitted by an individual who does not have administrative procedural legal capacity; 
позовну заяву подано особою, яка не має адміністративної процесуальної дієздатності;
related to appeals against decisions, actions or inaction of bodies of executive power, bodies of local government, the mass media, enterprises, institutions, organizations, their officials and functionaries, or creative employees of the mass media that violate the legislation on elections and referendum; 
щодо оскарження рішень, дій або бездіяльності органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, засобів масової інформації, підприємств, установ, організацій, їхніх посадових та службових осіб, творчих працівників засобів масової інформації, які порушують законодавство про вибори та референдум;
Administrative proceedings shall be carried out in the official language. 
Адміністративне судочинство здійснюється державною мовою.
If the Supreme Court of Ukraine ascertains that the appealed court decision is illegal, it shall cancel it in full or in part and refer the relevant case for a new examination to the court of the first instance, the court of the appellate instance or the court of the cassation instance, depending on the following fact: the court of which instance was the first one to commit the violation of the relevant norm of the substantive law and the procedural law that resulted in incorrect resolution of the relevant case. 
Якщо Верховний Суд України встановить, що оскаржене судове рішення є незаконним, він скасовує його повністю або частково і направляє справу на новий розгляд до суду першої, апеляційної чи касаційної інстанції залежно від того, суд якої інстанції першим допустив порушення норми матеріального чи процесуального права, яке призвело до неправильного вирішення справи.
related to pre-term termination of powers of a People's Deputy of Ukraine in the instance of their failure to fulfill the requirements to incompatibility. 
про дострокове припинення повноважень народного депутата України в разі невиконання ним вимог несумісності.
The court of the appellate instance shall leave the appeal without satisfaction and the relevant resolution of the court without changes, if it recognizes that the court of the first instance has correctly ascertained the circumstances of the relevant case and adopted a court decision with the adherence to the norms of the substantive law and the procedural law. 
Суд апеляційної інстанції залишає апеляційну скаргу без задоволення, а постанову або ухвалу суду - без змін, якщо визнає, що суд першої інстанції правильно встановив обставини справи та ухвалив судове рішення з додержанням норм матеріального і процесуально права.
The court of the appellate instance may go beyond the limits of the appeal in the instance of establishing, at the time of appeal proceedings, violations committed by the court of the first instance that resulted in incorrect resolution of the relevant case. 
Суд апеляційної інстанції може вийти за межі доводів апеляційної скарги в разі встановлення під час апеляційного провадження порушень, допущених судом першої інстанції, які призвели до неправильного вирішення справи.
Parties to an administrative process shall be the plaintiff and the defendant. 
Сторонами в адміністративному процесі є позивач та відповідач.
Simultaneously with technical recording of a court session, the secretary of a court session shall keep the court minute book. 
Одночасно із технічними записом судового засідання секретарем судового засідання ведеться журнал судового засідання.
The chairman of a court session shall manage the course of a court session, ensure the adherence to consistency and the procedure for committing procedural actions, direct the court examination to ensure complete, comprehensive and objective ascertainment of the circumstances in the relevant case, eliminating all things that are not important for the solution of the relevant case from the court examination. 
Головуючий у судовому засіданні керує ходом судового засідання, забезпечує додержання послідовності та порядку вчинення процесуальних дій, спрямовує судовий розгляд на забезпечення повного, всебічного та об'єктивного з'ясування обставин у справі, усуваючи із судового розгляду все, що не має значення для вирішення справи.
administrative courts of appeal shall reconsider court decisions of local administrative courts (local common law courts as administrative courts) that are located within the limits of their territorial jurisdiction according to the procedure for appeal as courts of the appellate instance; 
апеляційні адміністративні суди переглядають судові рішення місцевих адміністративних судів (місцевих загальних судів як адміністративних судів), які знаходяться у межах їхньої територіальної юрисдикції, в апеляційному порядку як суди апеляційної інстанції;
Simultaneously, a copy of the appeal shall be sent by an individual that is submitting it to the court of the appellate instance. 
Копія апеляційної скарги одночасно надсилаються особою, яка її подає, до суду апеляційної інстанції.
In the instance of submitting an appeal, a court decision, if it has not been cancelled, shall come into force after the completion of the appeal examination of the relevant case. 
У разі подання апеляційної скарги судове рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після закінчення апеляційного розгляду справи.
The Supreme Court of Ukraine may also cancel court decisions of courts of the appellate instance or courts of the cassation instance and uphold mistakenly cancelled court decisions of courts of the first instance or courts of the appellate instance. 
Верховний Суд України може також скасувати судові рішення судів апеляційної або касаційної інстанції і залишити в силі помилково скасовані судові рішення судів першої або апеляційної інстанції.
According to the Code (part six of Article 177), the Highest Administrative Court of Ukraine shall reconsider court decisions of a district administrative court whose territorial jurisdiction covers the city of Kyiv according to the procedure for appeal as courts of the appellate instance. 
Згідно Кодексу (частиною 6 статті 177) Вищий адміністративний суд України переглядає в апеляційному порядку як суд апеляційної інстанції судові рішення окружного адміністративного суду, територіальна юрисдикція якого поширюється на місто Київ.
Resolutions and decisions of a court in administrative cases that have come into force shall be mandatory for the fulfillment on the entire territory of Ukraine. 
Постанови та ухвали суду в адміністративних справах, що набрали законної сили, є обов'язковими до виконання на всій території України.
District administrative courts shall have the jurisdiction that covers administrative cases where one of the parties is a government body, another government body, a government body of the Autonomous Republic of Crimea, their official or functionary, except for cases that deal with their decisions, actions or inaction in cases related to administrative misdemeanors. 
Окружним адміністративним судам підсудні адміністративні справи, у яких однією зі сторін є орган державної влади, інший державний орган, орган влади Автономної Республіки Крим, їх посадова чи службова особа, крім справ з приводу їхніх рішень, дій чи бездіяльності у справах про адміністративні проступки.
The Code envisages that any decisions, actions of inaction of subjects of authoritative powers may be appealed to administrative courts, except for the instances, when a different procedure for legal proceedings was established by the Constitution of Ukraine or the Ukrainian laws with respect to such decisions, actions of inaction. 
Кодексом передбачено, що до адміністративних судів можуть бути оскаржені будь-які рішення, дії чи без діяльності суб'єктів владних повноважень, крім випадків, коли щодо таких рішень, дій чи бездіяльності Конституцією чи законами України встановлено інший порядок судового провадження.
Based on the results of examining the cassation, the court of the cassation instance may, by way of its resolution, change the resolution of the court of the first instance or the court of the appellate instance or adopt a new resolution, with the help of which the court of the cassation instance shall satisfy or shall refuse to satisfy the plaintiff's claims. 
Суд касаційної інстанції за наслідками розгляду касаційної скарги може своєю постановою змінити постанову суду першої або апеляційної інстанції або прийняти нову постанову, якими суд касаційної інстанції задовольняє або не задовольняє позовні вимоги.
A judge may not participate in the examination of an administrative case and shall be excepted: 
Суддя не може брати участь в розгляді адміністративної справи і відводитися:
Such recording shall be carried out by the secretary of a court session or, upon the relevant instruction of the chairman, by another employee of the court office. 
Таке фіксування здійснює секретар судового засідання або за розпорядженням головуючого інший працівник апарату суду.