natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conformity assessment bodies (including testing and calibration laboratories) accredited by the Ukrainian national accreditation authority or national accreditation authorities of other states, for the activity such equipment was accredited for; 
органами з оцінки відповідності (у тому числі випробувальними та калібрувальними лабораторіями), акредитованими національним органом України з акредитації чи національними органами з акредитації інших держав, для провадження діяльності, стосовно якої їх було акредитовано;
the system for voluntary accreditation of calibration laboratories, and the system for accreditation of testing laboratories, and conformance assessment authorities, in cases determined by this Law and other Laws of Ukraine; 
систему добровільної акредитації калібрувальних лабораторій, а також систему акредитації випробувальних лабораторій, органів з оцінки відповідності у випадках, визначених цим та іншими законами України;
metrological centers and calibration laboratories accredited by the Ukrainian national accreditation body; 
метрологічними центрами, калібрувальними лабораторіями, акредитованими національним органом України з акредитації;
On Metrology and Metrological Activity : Law of Ukraine on June 5, 2014 № 1314-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про метрологію та метрологічну діяльність : Закон України від 05.06.2014 № 1314-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The types of metrological supervision are: 
Видами метрологічного нагляду є:
On Metrology and Metrological Activity : Law of Ukraine on June 5, 2014 № 1314-VII 
Про метрологію та метрологічну діяльність : Закон України від 05.06.2014 № 1314-VII
Calibration of measuring equipment is carried out by: 
Калібрування засобів вимірювальної техніки проводиться:
occupational safety control; 
контроль безпеки умов праці;
decimal multiples and submultiples of SI units. 
десяткові кратні і частинні від одиниць SI.
trade and commercial operations and transactions between the buyer (consumer) and seller (supplier, manufacturer, performer), including during provision of transport, household, municipal, telecommunication, or postal services, and supply and/or consumption of energy and material resources (electricity, heat, gas, water, petroleum products, etc.); 
торговельно-комерційні операції та розрахунки між покупцем (споживачем) і продавцем (постачальником, виробником, виконавцем), у тому числі під час надання транспортних, побутових, комунальних, телекомунікаційних послуг, послуг поштового зв'язку, постачання та/або споживання енергетичних і матеріальних ресурсів (електричної і теплової енергії, газу, води, нафтопродуктів тощо);
bodies for conformity assessment of measuring equipment, and calibration laboratories. 
органи з оцінки відповідності засобів вимірювальної техніки та повірочні лабораторії.
metrological research centers with internationally recognized calibration and measuring capacities for appropriate types and sub-types of measurements, and/or which use national reference standards; 
науковими метрологічними центрами, які мають міжнародно визнані калібрувальні та вимірювальні можливості за відповідними видами та підвидами вимірювань, та/або із застосуванням національних еталонів;
metrological research centers, metrological centers, and calibration laboratories that calibrate measuring equipment according to Article 27, part 2 of the Law, for measuring equipment used by them during calibration. 
науковими метрологічними центрами, метрологічними центрами та калібрувальними лабораторіями, які проводять калібрування засобів вимірювальної техніки відповідно до частини 2 статті 27 Закону, стосовно засобів вимірювальної техніки, що використовуються ними при калібруванні.
state companies which are included in the sphere of management of the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrology and metrological activity, and carry out metrological activity in the Autonomous Republic of Crimea, regions, the cities of Kyiv and Sevastopol, and cities of regional importance (hereinafter referred to as "metrological centers"); 
державні підприємства, які належать до сфери управління центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрології та метрологічної діяльності, та провадять метрологічну діяльність в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі, містах обласного значення (надалі - метрологічні центри);
The measurement results can be used in the sphere of statutory metrology, provided that respective measurement error or uncertainty values are known for such measurement. 
Результати вимірювань можуть бути використані у сфері законодавчо регульованої метрології за умови, що для таких результатів відомі відповідні характеристики похибок або невизначеність вимірювань.
secondary reference standards (including state reference standards and reference standards owned by companies and organizations) with the highest metrological properties among the reference standards of the respective unit in the state. 
вторинним еталонам (у тому числі державним еталонам і еталонам, що є власністю підприємств та організацій), які мають найвищі метрологічні властивості серед еталонів даної одиниці, що є в державі.
Conformity assessment of statutory measuring equipment to requirements of technical regulations, including primary calibration and confirmation of measuring equipment type is carried out in cases provided for by relevant technical regulations. 
Оцінка відповідності законодавчо регульованих засобів вимірювальної техніки вимогам технічних регламентів, у тому числі первинна повірка та затвердження типу засобів вимірювальної техніки, проводиться у разі, коли це передбачено відповідними технічними регламентами.
The national reference standard status is granted to: 
Статус національних еталонів надається:
Conformity assessment of measuring equipment not used in statutory metrology is carried out voluntarily (Article 16 of the Law). 
Оцінка відповідності засобів вимірювальної техніки, які не застосовуються у сфері законодавчо регульованої метрології, проводиться на добровільних засадах (стаття 16 Закону).
The procedure for conformity assessment of statutory measuring equipment is established by technical regulations and other normative legal acts. 
Порядок проведення оцінки відповідності законодавчо регульованих засобів вимірювальної техніки встановлюється технічними регламентами та іншими нормативно-правовими актами.
Technical regulations may establish requirements for appointed conformity assessment bodies to provide other information related to the conformity assessment of statutory measuring equipment conducted by them. 
Технічними регламентами можуть встановлюватися вимоги щодо надання призначеними органами з оцінки відповідності іншої інформації, пов'язаної з виконанням ними процедур оцінки відповідності законодавчо регульованих засобів вимірювальної техніки.
Mandatory measurement methods in the sphere of statutory metrology are determined in normative legal acts or in normative documents duly referenced by normative legal acts (Article 7 of the Law). 
Методики вимірювань у сфері законодавчо регульованої метрології, що є обов'язковими до застосування, визначаються в нормативно-правових актах або в нормативних документах, на які є відповідні посилання в нормативно-правових актах (стаття 7 Закону).
quality and safety control of food and medicinal products; 
контроль якості та безпечності харчових продуктів і лікарських засобів;
derivative SI units; 
похідні одиниці SI;
the national reference standards base and the system for measurement transfer; 
національну еталонну базу та систему передачі розмірів одиниць вимірювання;
Metrological supervision is activity carried out in the sphere of regulatory metrology in order to verify conformance of business entities to the requirements of the Law, technical regulations, and other normative legal acts in the sphere of metrology and metrological activity (Article 20 of the Law). 
Метрологічним наглядом є діяльність, яка провадиться у сфері законодавчо регульованої метрології з метою перевірки додержання суб'єктами господарювання вимог Закону, технічних регламентів та інших нормативно-правових актів у сфері метрології та метрологічної діяльності (стаття 20 Закону).
The sphere of statutory metrology includes the following activities: 
До сфери законодавчо регульованої метрології належать такі види діяльності:
rules for operation of measuring equipment. 
правил застосування засобів вимірювальної техніки.
requirements for release of measuring equipment after repair and granting lease of measuring equipment; 
вимог щодо випуску з ремонту та видачі на прокат засобів вимірювальної техніки;
state market supervision over conformance of regulatory measuring equipment to the requirements of technical regulations (Article 21 of the Law); 
державний ринковий нагляд за відповідністю законодавчо регульованих засобів вимірювальної техніки вимогам технічних регламентів (стаття 21 Закону);
According to Article 17 of the Law, statutory measuring equipment in operation is subject to regular calibration and post-repair calibration. 
Відповідно до статті 17 Закону законодавчо регульовані засоби вимірювальної техніки, що перебувають в експлуатації, підлягають періодичній повірці та повірці після ремонту.
primary reference standards (including state reference standards and reference standards owned by companies and organizations); 
первинним еталонам (у тому числі державним еталонам і еталонам, що є власністю підприємств та організацій);
Results of conformance assessment, calibration and verification of measuring equipment conducted in other states are recognized subject to the availability of appropriate international agreements of Ukraine (Article 30 of the Law). 
За наявності відповідних міжнародних договорів України визнаються результати оцінки відповідності, повірки та калібрування засобів вимірювальної техніки, проведених в інших державах (стаття 30 Закону).
Calibration of measuring equipment that is not used in statutory metrology and is in operation is carried out voluntarily. 
Повірка засобів вимірювальної техніки, які не застосовуються у сфері законодавчо регульованої метрології та перебувають в експлуатації, проводиться на добровільних засадах.
Article 24 of the Law determines the scope of competence of the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrological supervision. 
Стаття 24 Закону визначає повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрологічного нагляду.
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, metrology is a science of measurement and application of measurements, and metrological activity is activity related to ensuring measurement uniformity. 
Так, наприклад, метрологія - це наука про вимірювання та їх застосування, а метрологічна діяльність - це діяльність, пов'язана із забезпеченням єдності вимірювань.
Article 6 of the Law establishes that a national reference standard is a reference standard recognized by the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrology and metrological activity as the basis for communicating unit values to other reference standards of the respective unit in the state. 
Статтею 6 Закону встановлено, що національним еталоном вважається еталон, визнаний центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрології та метрологічної діяльності, як основа для передачі значень величини іншим еталонам відповідної одиниці величини, що є в державі.
The national reference standard status is granted by the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrology and metrological activity, according to the criteria and procedures established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Надання еталонам статусу національних еталонів здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрології та метрологічної діяльності, відповідно до критеріїв та в порядку, встановлених Кабінетом Міністрів України.
metrological centers and calibration laboratories that use reference standards with documented traceability to national reference standards, reference standards of other states, or international reference standards of appropriate measurement units. 
метрологічними центрами, калібрувальними лабораторіями, які мають документально підтверджену простежуваність своїх еталонів до національних еталонів, еталонів інших держав або міжнародних еталонів відповідних одиниць вимірювання.
the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrology and metrological activity (Article 11 of the Law); 
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрології та метрологічної діяльності (стаття 11 Закону);
conditions and rules for calibration of measuring equipment; 
умов і правил проведення повірки засобів вимірювальної техніки;
The responsibility for timely regular calibration, maintenance, and repairs (including disassembly, transport, and assembly) of measuring equipment owned by natural persons (where the measurement results are used to calculate payments for electricity, heat, gas, and water consumer for household purposes) is borne by the business entities that provide electricity, heat, gas, and water supply services. 
Відповідальність за своєчасність проведення періодичної повірки, обслуговування та ремонту (у тому числі демонтаж, транспортування та монтаж) засобів вимірювальної техніки (результати вимірювань яких використовуються для здійснення розрахунків за спожиті електричну і теплову енергію, газ і воду), що є власністю фізичних осіб, покладається на суб'єктів господарювання, що надають послуги з електро-, тепло-, газо- і водопостачання.
the central executive authority that provides for creation of state policy in the sphere of metrology and metrological activity (Article 10 of the Law); 
центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері метрології та метрологічної діяльності (стаття 10 Закону);
metrological supervision over regulatory measuring equipment in operation (Article 22 of the Law); 
метрологічний нагляд за законодавчо регульованими засобами вимірювальної техніки, що перебувають в експлуатації (стаття 22 Закону);
Regular calibration, maintenance and repair (including disassembly, transport, and assembly) of measuring equipment owned by natural persons (where the measurement results are used to calculate payments for electricity, heat, gas, and water consumer for household purposes) is carried out at the expense of business entities that provide electricity, heat, gas, and water supply services. 
Періодична повірка, обслуговування та ремонт (у тому числі демонтаж, транспортування та монтаж) засобів вимірювальної техніки (результати вимірювань яких використовуються для здійснення розрахунків за спожиті для побутових потреб електричну і теплову енергію, газ і воду), що є власністю фізичних осіб, здійснюються за рахунок суб'єктів господарювання, що надають послуги з електро-, тепло-, газо- і водопостачання.
metrological research centers, metrological centers, and calibration laboratories authorized to calibrate appropriate equipment. 
науковими метрологічними центрами, метрологічними центрами та повірочними лабораторіями, уповноваженими на проведення повірки відповідних засобів.
Appointed conformity assessment bodies inform the metrological research center authorized by the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrology and metrological activity to keep the approved measuring equipment type register, about measuring equipment type approval certificates issued by it. A measuring device type approval certificate is a document that confirms that the type of measuring device has been approved. 
Призначені органи з оцінки відповідності повідомляють науковому метрологічному центру, уповноваженому центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрології та метрологічної діяльності, на ведення реєстру затверджених типів засобів вимірювальної техніки, про видані ними сертифікати затвердження типу засобів вимірювальної техніки.
Authorized organizations are included in the State Register of Metrological Research Centers, Metrological Centers, and Calibration Laboratories Authorized for Calibration of Statutory Metrological Equipment in Operation, maintained by the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrology and metrological activity. 
Уповноважені організації включаються до Державного реєстру наукових метрологічних центрів, метрологічних центрів і повірочних лабораторій, уповноважених на проведення повірки засобів вимірювальної техніки, що перебувають в експлуатації, який ведеться центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрології та метрологічної діяльності.
Calibration of regulatory measuring equipment in operation is carried out by: 
Повірка законодавчо регульованих засобів вимірювальної техніки, що перебувають в експлуатації, проводиться:
the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrological supervision; 
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрологічного нагляду;
The sphere of statutory metrology consists activities determined by the Law that are subject to state regulation in respect of measurements, units of measurement, and measuring equipment, in order to ensure measurement uniformity and traceability (Article 3 of the Law). 
Сферою законодавчо регульованої метрології є визначені Законом види діяльності, щодо яких з метою забезпечення єдності вимірювань та простежуваності здійснюється державне регулювання стосовно вимірювань, одиниць вимірювання та засобів вимірювальної техніки (стаття 3 Закону).
The procedure of keeping the approved measuring equipment type register is established by a normative legal act of the central executive authority that provides for creation of state policy in the sphere of metrology and metrological activity. 
Порядок ведення реєстру затверджених типів засобів вимірювальної техніки встановлюється нормативно-правовим актом центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері метрології та метрологічної діяльності.
non-SI units permitted by the central executive authority that provides for creation of state policy in the sphere of metrology and metrological activity (hereinafter referred to as "permitted non-SI units"); 
одиниці, що не входять до SI, але дозволені центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері метрології та метрологічної діяльності (надалі - дозволені позасистемні одиниці);
Conformity assessment of statutory measuring equipment to requirements of technical regulations is carried out by appointed conformity assessment bodies. 
Оцінку відповідності законодавчо регульованих засобів вимірювальної техніки вимогам технічних регламентів проводять призначені органи з оцінки відповідності.
Metrological supervision is carried out by the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrological supervision. 
Метрологічний нагляд здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрологічного нагляду.
Measuring equipment used in and/or outside the sphere of regulatory metrology may be subject to voluntary calibration (Article 27 of the Law). 
Калібруванню в добровільному порядку можуть підлягати засоби вимірювальної техніки, які застосовуються у сфері та/або поза сферою законодавчо регульованої метрології (стаття 27 Закону).
To conduct such calibration, metrological research centers, metrological centers, and calibration laboratories must procure a certificate of authorization for calibration of statutory measuring equipment in operation, issued by the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrology and metrological activity. 
Для проведення такої повірки науковим метрологічним центрам, метрологічним центрам та повірочним лабораторіям необхідно одержати свідоцтво про уповноваження на проведення повірки засобів вимірювальної техніки, що перебувають в експлуатації та застосовуються у сфері законодавчо регульованої метрології, яке видається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрології та метрологічної діяльності.
Statutory measuring equipment is not subject to regular calibration and post-repair calibration if it is used by: 
Не підлягають періодичній повірці та повірці після ремонту законодавчо регульовані засоби вимірювальної техніки, що застосовуються:
The body that authorizes calibration of statutory measuring equipment in operation shall be the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrology and metrological activity. 
Органом з уповноваження на проведення повірки законодавчо регульованих засобів вимірювальної техніки, що перебувають в експлуатації, є центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрології та метрологічної діяльності.
environmental control; 
контроль стану навколишнього природного середовища;
Metrologшical auditors, attested according to the procedure established by a normative legal act of the central executive authority that provides for creation of state policy in the sphere of metrology and metrological activity, shall be involved in authorization works. 
До проведення робіт з уповноваження залучаються аудитори з метрології, атестовані у порядку, встановленому нормативно-правовим актом центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері метрології та метрологічної діяльності.
Business entities shall submit regulatory measuring equipment operated by them for regular calibration, on a timely basis and according to the established calibration intervals. 
Суб'єкти господарювання зобов'язані своєчасно з дотриманням встановлених міжповірочних інтервалів подавати законодавчо регульовані засоби вимірювальної техніки, що перебувають в експлуатації, на періодичну повірку.
June 28, 2014 
28 червня 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1319-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1319-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law amends parts 2, 4, 6 and 7 of Article 34 of the Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity", establishing the following: 
Закон вносить зімни до частин 2, 4, 6 та 7 статті 34 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності", якими встановлено наступне:
In cases determined by Article 33, part 2 of the Law of Ukraine "On Principles of State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity", such conclusions are prepared on the basis of the expert opinion about the regulatory impact, and the proposals of the authorized body; 
У випадках, визначених частиною 2 статті 33 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності", такі висновки готуються на підставі експертного висновку щодо регуляторного впливу та пропозицій уповноваженого органу;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1319-18" target="_blank">On Amendments to Article 34 of the Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of ... : Law of Ukraine on June 5, 2014 № 1319-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1319-18" target="_blank">Про внесення змін до статті 34 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської дія... : Закон України від 05.06.2014 № 1319-VII&lt;/a>
The Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity" determines the legal and organizational principles of implementing the state regulatory policy in the sphere of economic activity. 
Закон України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності" визначає правові та організаційні засади реалізації державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності.