natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On board the tank, servicemen are located according to the safety rules. 
На танку військовослужбовці розміщуються з додержанням правил безпеки.
at the firing line and the firing position during range practice; 
на вогневому рубежі та вогневій позиції під час проведення стрільб;
Chapter VII of the Regulations is dedicated to the position of the Regimental Banner of the military unit in the rank, its bringing forth and removal. 
Розділ VII Статуту присвячений положенню Бойового Прапора військової частини у строю, його винесенню та віднесенню.
The commander of the division that is being transported shall follow the instructions of the commander of the tank division in terms of the rules for boarding and location of the contingent on the tank and, after the boarding is complete, reports to him and to his direct superior. 
Командир підрозділу, який перевозиться десантом, виконує вказівки командира танкового підрозділу щодо додержання правил посадки особового складу і розміщення його на танку і, закінчивши посадку, доповідає йому та своєму безпосередньому начальникові.
According to Article 187 of the Regulations, rank inspection of a company, a battalion and a regiment is carried out on foot or on board of vehicles. 
Згідно статті 187 Статуту стройовий огляд роти, батальйону та полку проводиться у пішому порядку або на машинах.
To the left of the battalions, artillery divisions, aerial defense divisions and provisioning divisions are lined up. 
Ліворуч від батальйонів шикуються артилерійські підрозділи, підрозділи протиповітряної оборони й забезпечення.
If boarding through the flanks, the hull back of the tank is used. 
Якщо посадка з бортів неможлива, використовується корма танка.
It is forbidden to board vehicles located on the right side of the road through the left flank. 
Посадка на машини, що знаходяться на правому боці дороги, через лівий борт забороняється.
Each vehicle has a vehicle leader, appointed from among officers, ensigns or sergeants, to whom the entire contingent of the vehicle, including the driver, is subordinated. 
На кожній машині призначається старший з офіцерів, прапорщиків або сержантів, якому підпорядковується весь особовий склад цієї машини, з водієм включно.
wear and tuck the uniform in neatly, wear and fit the gear correctly, help his comrades to fix any noticed faults; 
охайно заправляти обмундирування, правильно надівати та припасовувати спорядження, допомагати товаришеві усувати помічені недоліки;
Article 82 of the Regulations envisages that the command to salute is not given to military units and divisions in the following situations: 
Статтею 82 Статуту передбачено, що команда для виконання військового вітання військовим частинам і підрозділам не подається:
The division commander (vehicle leader) observes the signals given by the chief commander; in open vehicles, this is also done by the observer located in the right front corner of the vehicle carriage (Article 162 of the Regulations). 
Спостереження за сигналами старшого начальника ведеться командиром підрозділу (старшим машини), а у відкритих автомобілях, крім того, призначеним спостерігачем, який розміщується в правому передньому кутку кузова автомобіля (стаття 162 Статуту).
The contingent is aboard the vehicles or lined up in front of vehicles in a single or double rank, in a line of platoon or company convoys, so that the last rank is a minimum of three steps ahead of the vehicles; engineer drivers and vehicle drivers are in the ranks of their division (Article 159 of the Regulations). 
При цьому особовий склад перебуває на машинах або шикується попереду машин в одношеренговому або двошеренговому строю в лінію взводних або ротних колон так, щоб остання шеренга була попереду машин не ближче трьох кроків; механіки-водії та водії машин стають у стрій свого підрозділу (стаття 159 Статуту).
While the banner-bearing platoon is moving to the place of storage of the Regimental Banner, it must have the banner-bearer, the assistant and the signaling drummer. 
Під час руху прапороносного взводу до місця зберігання Бойового Прапора при ньому повинні бути прапороносець, асистенти і сигналіст-барабанщик.
Chapter II of the Regulations is dedicated to the rank manual and to movement with and without arms. 
Розділ ІІ Статуту присвячений стройовим прийомам і руху без зброї та із зброєю.
cars - through the right, left and rear flanks; cars with closed carriage - through the rear flank; other vehicles - however is the most convenient. 
з автомобілів - через праві, ліві та задні борти; з автомобілів із закритим кузовом - через задній борт; з інших машин - якнайзручніше.
Inspection on foot involves the entire contingent of the division (unit) with their personal weapons, and inspection on board of vehicles - additionally, all armaments and equipment. 
На огляд у пішому порядку виводиться весь особовий склад підрозділу (частини) з особистою зброєю, а на огляд на машинах, крім того, все озброєння і техніка.
An open platoon rank is a line of vehicles at 3 meter intervals (Article 173 of the Regulations). 
Розгорнутий стрій взводу - лінія машин, інтервали між машинами - 3 метри (стаття 173 Статуту).
According to Article 160 of the Regulations, in the march formation, vehicles in the division are lined up in a convoy, or divisions in the convoy are lined up one after another, at the distances determined by the Regulations or the commander. 
Згідно статті 160 Статуту у похідному строю машини в підрозділі шикуються в колону або підрозділи в колонах шикуються один за одним на дистанціях, установлених Статутом або командиром.
inspect the appearance of his subordinates, as well as the availability of gear and its correct fitting; 
перевіряти зовнішній вигляд підлеглих, а також наявність спорядження і правильність його припасування;
Each rank inspection is finalized with the division (unit) performing a ceremonial march and the divisions performing the marching songs. 
Кожний стройовий огляд закінчується проходженням підрозділу (частини) урочистим маршем і виконанням стройових пісень підрозділами.
on the move, at the halt, at all tactical exercises, driving exercises and trainings; 
на марші під час руху і на привалах, а також на всіх тактичних заняттях, заняттях з водіння машин і навчаннях;
bugle signals and drumming beats for the company drum; 
сигнали для сурми та барабанний бій для ротного барабана;
Rank inspection is performed in order to determine the degree of rank skill of each military serviceman, and the rank coordination of the divisions. 
Стройовий огляд проводиться з метою визначення ступеня стройових навичок кожного військовослужбовця та стройового злагодження підрозділів.
regimental banners of military units, as well as the Naval Banner, when arriving at the naval vessel and leaving the naval vessel; 
бойові прапори військових частин, а також Військово-Морський Прапор з прибуттям на військовий корабель і під час відбуття з нього;
The military servicemen that are outside of the ranks, when reporting to the parade commander and the person reviewing the troops, assume rank position and bring their hand to their headdress, as well as salute the Regimental Banners during the ceremonial march of the troops (Article 230 of the Regulations). 
Військовослужбовці, що перебувають поза строєм, приймають стройове положення і прикладають руку до головного убору під час доповіді командувачу параду і особі, яка приймає парад, а також вітають Бойові прапори під час проходження військ урочистим маршем (стаття 230 Статуту).
Persons carrying out rank inspection are allowed to determine the procedure for rank inspection, depending on the purpose and tasks of the inspection, as well as on the combat preparation program implementation. 
Особам, які проводять стройовий огляд, дозволяється залежно від мети та завдань огляду, а також залежно від виконання програми бойової підготовки визначити порядок проведення стройового огляду.
Furthermore, inspection also entails questioning the servicemen according to the procedure determined by the Internal Service Regulations. 
Під час інспектування, крім того, проводиться опитування військовослужбовців у порядку, визначеному Статутом внутрішньої служби.
At the place of forming ranks for parade, the troops, before the person reviewing the troops arrives, only salute military units that pass before the ranked units, and the parade commander. 
Війська на місці шикування для параду до прибуття особи, яка приймає парад, вітають тільки військові частини під час їх проходження перед фронтом вишикуваних частин і командувача параду.
cars - through the right, left and rear flanks; cars with closed carriage - through the rear flank; other vehicles - depending on the location of the hatches (doors). 
на автомобілі - через праві, ліві та задні борти; в автомобілі із закритим кузовом - через задній борт; на інші машини - з урахуванням розташування люків (дверей).
When a superior or a person of higher rank addresses a separate serviceman, the latter, except in case he is ill, assumes rank position and announces his position, military rank and last name. 
Під час звертання начальника або старшого за військовим званням до окремих військовослужбовців вони, за винятком хворих, приймають стройове положення і називають свою посаду, військове звання та прізвище.
When the Regimental Banner is being carried out, the banner-bearer and the assistants must have sashes. 
Під час винесення та віднесення Бойового Прапора прапороносець та асистенти повинні мати черезплічники.
Article 182 of the Regulations envisages that an open regiment rank consists of battalions lined up as platoon or company convoys. 
Статтею 182 Статуту передбачено, що розгорнутий стрій полку складається з батальйонів, вишикуваних в лінію взводних або ротних колон.
On the Drill Regulations of the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine; Statute, Typical Form, Description, Rule, Note on March 24, 1999 № 549-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Стройовий статут Збройних Сил України : Закон України; Статут, Форма типового документа, Опис, Правила, Записка від 24.03.1999 № 549-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Drill Regulations of the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine; Statute, Typical Form, Description, Rule, Note on March 24, 1999 № 549-XIV 
Про Стройовий статут Збройних Сил України : Закон України; Статут, Форма типового документа, Опис, Правила, Записка від 24.03.1999 № 549-XIV
rules for company signaling drummers; 
правила для ротних сигналістів-барабанщиків;
According to Article 169 of Regulations, the troops at the halt shall board the tank through the flanks. 
Відповідно до статті 169 Статуту посадка десанту на танк на місці проводиться із бортів.
armored infantry vehicles - through hatches; 
з бронетранспортерів - через люки;
It is forbidden to dismount vehicles located on the right of the road through the left flank. 
Висадка з машин, що перебувають на правому узбіччі дороги, через лівий борт забороняється.
verify and be aware of the presence of the subordinates of his division (divisions, unit) in the rank, as well as of the armaments, equipment, ammunition, individual protective gear and entrenching tools; 
перевіряти й знати наявність у строю підлеглих свого підрозділу (підрозділів, частини), озброєння, техніки, боєприпасів, засобів індивідуального захисту та шанцевого інструменту;
Article 165 of the Regulations envisages that the contingent can board vehicles as follows: 
Статтею 165 Статуту передбачено, що посадка особового складу на машини може здійснюватися:
Changing the platoon from open rank to march formation is done by order of the platoon commander. 
Перешикування полку з розгорнутого строю в колону проводиться за розпорядженням командира полку.
The command to salute is not issued and the report to the superior is not rendered during ceremonial meetings, conferences, and during plays, concerts and films (Article 83 of the Regulations). 
На урочистих зборах, конференціях, а також під час спектаклів, концертів і в кіно команда для виконання військового вітання не подається і рапорт командирові не віддається (стаття 83 Статуту).
The military salute, leaving the rank, returning to the rank and approaching a superior are determined in Chapter III of the Regulations. 
Виконання військового вітання, вихід із строю, повернення у стрій та підхід до начальника визначені розділом ІІІ Статуту.
check the working order of his weapons, and his assigned armaments and equipment, ammunition, individual protective equipment, entrenchment tools, uniform and gear; 
перевіряти справність своєї зброї, закріплених за ним озброєння й техніки, боєприпасів, засобів індивідуального захисту, шанцевого інструменту, обмундирування та спорядження;
The procedure for rank inspection of a company, a battalion and a regiment is established by Chapter VI of the Statute. 
Порядок стройового огляду роти, батальйону, та полку встановлений розділом VI Статуту.
leaving the rank; 
виходу із строю;
armored infantry vehicles - through right and left flanks and hatches; 
у бронетранспортери - через праві та ліві борти й люки;
When being transported over large distances on foot or on vehicle, the Regimental Banner must be cased (Article 212 of the Regulations). 
Під час руху на значну відстань Бойовий Прапор переноситься (перевозиться) у чохлі (стаття 212 Статуту).
In an open formation, vehicles of divisions and units are aligned laterally into a line of vehicles, in a line of platoon or company convoys, at intervals and distance between the vehicles and the divisions as determined by the Regulations or the commander. 
У розгорнутому строю машини підрозділів і частин шикуються на одній лінії по фронту в лінію машин, у лінію взводних або ротних колон на визначених Статутом або командиром інтервалах і дистанціях між машинами й підрозділами.
The contingent shall dismount from vehicles as follows: 
Висадка особового складу з машин може здійснюватися:
The ranks of the division, platoon, company, battalion and regiment for dismounted movement are established by Chapter IV of the Regulations. 
Строї відділення, взводу, роти, батальйону та полку в пішому порядку встановлені розділом IV Статуту.
infantry combat vehicles - through hatches and rear doors; 
з бойових машин піхоти - через люки та задні двері;
Chapter V of the Regulations is dedicated to the ranks of the platoon, company, battalion and regiment for on board movement. 
Розділ V Статуту присвячений строю взводу, роти, батальйону та полку на машинах.
rank managing signals table; 
таблиця сигналів управління строєм;
description of sash for carrying the regimental banner; 
опис черезплічника для носіння бойового прапора;
Furthermore, by a unit order, a banner-bearing platoon is appointed for accompanying the Regimental Banner when it is carried out in front of the regiment and taken back to the place of storage. 
Крім того, для супроводу Бойового Прапора при винесенні його до полку й віднесенні до місця зберігання наказом по частині призначається прапороносний взвод.
The Regimental Banner must always be unfolded when carried out in front of the military unit. 
До частини Бойовий Прапор завжди виноситься розгорнутим.
sample muster report; 
зразок стройової записки;
awarding of diploma, valuable gift or monetary reward; 
нагородження грамотою, цінним подарунком або грошовою премією;
illegal assigning of obligations to them or illegal bringing to liability. 
незаконного покладення на них обов'язків або незаконного притягнення до відповідальності.
According to Article 96 of the Regulations, a disciplinary action is usually performed immediately, and in exceptional cases, within three months of the day of its application. 
Згідно статті 96 Статуту дисциплінарне стягнення виконується, як правило, негайно, а у виняткових випадках - не пізніше ніж за три місяці від дня його накладення.
"On the Disciplinary Regulations of the Armed Forces of Ukraine" 
"Про Дисциплінарний статут Збройних Сил України"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/551-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/551-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Application of disciplinary action in special cases is done based on Articles 75-82 of the Regulations. 
Накладення дисциплінарних стягнень в особливих випадках здійснюється на підставі статей 75 - 82 Статуту.
stay alert, and preserve the state and military secrets; 
бути пильним, зберігати державну та військову таємницю;
express respect to the commanders and to one another, be courteous and observe the military etiquette; 
виявляти повагу до командирів і один до одного, бути ввічливими і додержуватися військового етикету;
All proposals, applications or complaints are reviewed and decided upon within one month of their receipt, and those not requiring additional study and verification immediately, but within no more than fifteen days of their receipt. 
Усі пропозиції, заяви чи скарги розглядаються і вирішуються у строк не більше одного місяця з часу їх отримання, а ті, що не потребують додаткового вивчення й перевірки, - невідкладно, але не пізніше п'ятнадцяти днів з часу їх надходження.
Articles 83-95 of the Regulations determine the order of applying disciplinary action. 
Статтями 83 - 95 Статуту визначено порядок накладення дисциплінарних стягнень.
act with dignity and honor, refrain from dishonorable acts himself and stop others from such acts. 
поводитися з гідністю й честю, не допускати самому і стримувати інших від негідних вчинків.
During the announcement of demotion in rank, the serviceman is given time to replace appropriate insignia (Article 101 of the Regulations). 
Під час оголошення стягнення про пониження у військовому званні військовослужбовцю надається час для заміни відповідних знаків розрізнення (стаття 101 Статуту).
These Regulations apply to the State Frontier Service of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the interior forces of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the troops of the Civil Defense of Ukraine, other military formations created according to the laws of Ukraine, and the State Specialized Transport Service. 
Дія Статуту поширюється на Державну прикордонну службу України, Службу безпеки України, внутрішні війська Міністерства внутрішніх справ України, війська Цивільної оборони України та інші військові формування, створені відповідно до законів України, Державну спеціальну службу транспорту.
The total term of reviewing the proposal, application or complaint shall not exceed forty-five days (Article 119 of the Regulations). 
При цьому загальний строк розгляду пропозиції, заяви чи скарги не може перевищувати сорока п'яти днів (стаття 119 Статуту).
illegal decisions, actions (inaction) of commanders or other servicemen in their respect, violation of their rights, lawful interests and freedoms; 
незаконних рішень, дій (бездіяльності) щодо них командирів чи інших військовослужбовців, порушення їх прав, законних інтересів та свобод;
In other matters of service activity, the complaint is fired to the direct commander of the person whose actions are being contested, and if the complain filer does not know through whose fault their rights had been violated, the complaint is filed in the order of subordinance (Article 111 of the Regulations). 
З інших питань службової діяльності скарга подається безпосередньому командирові тієї особи, чиї дії оскаржуються, а якщо ті, хто подають скаргу, не знають, з чиєї вини порушені їх права, скарга подається у порядку підпорядкованості (стаття 111 Статуту).
Persons who are responsible for the failure to perform the disciplinary action bear disciplinary responsibility. 
Особи, з вини яких не було виконане стягнення, несуть дисциплінарну відповідальність.
According to Article 1 of the Regulations, military discipline is perfect and strict adherence of all military servicemen to the order and rules established by military regulations and other legislation of Ukraine. 
Відповідно до статті 1 Статуту військова дисципліна - це бездоганне і неухильне додержання всіма військовослужбовцями порядку і правил, встановлених військовими статутами та іншим законодавством України.
When applied, disciplinary actions are announced: 
Про накладені дисциплінарні стягнення оголошується:
Chapter III of the Regulations envisage disciplinary actions for violation of military discipline. 
Розділом ІІІ Статуту передбачено стягнення за порушення військової дисципліни.
adhere to the Constitution of Ukraine, the laws of Ukraine, and the Military Oath, and strictly follow the requirements of military regulations, and the orders of the commanders; 
додержуватися Конституції та законів України, Військової присяги, неухильно виконувати вимоги військових статутів, накази командирів;
The procedure for applying incentives is established by Articles 31-44 of the Regulations. 
Порядок застосування заохочень встановлено статтями 31 - 44 Статуту.
The provisions of the Regulations apply to citizens dismissed from the military service into retirement or reserve with the right to wear the military uniform, while they are wearing the military uniform. 
Положення Статуту поширюються на громадян, звільнених з військової служби у відставку або у запас з правом носіння військової форми одягу, під час носіння ними військової форми одягу.
The commander who issued the order is responsible for the order. 
Відповідальність за наказ несе командир, який його віддав.
According to Article 6, the right of the commander is to issue orders and instructions and the obligation of the subordinate is to follow them, except for cases of clearly criminal order or instruction. 
Згідно статті 6 Статуту право командира - віддавати накази і розпорядження, а обов'язок підлеглого - їх виконувати, крім випадку віддання явно злочинного наказу чи розпорядження.
The order must be followed conscientiously, precisely and within the specified time. 
Наказ має бути виконаний сумлінно, точно та у встановлений строк.
unscheduled work duty - up to 5 shifts; 
призначення поза чергою в наряд на роботу - до 5 нарядів;
Article 121 of the Regulations envisages that commanders of military units and heads of military management bodies shall personally receive military servicemen, their family members and other citizens to discuss issues related to their activity. 
Статтею 121 Статуту передбачено, що командири військових частин, начальники органів військового управління зобов'язані проводити особистий прийом військовослужбовців, членів їх сімей, а також інших громадян з питань, що стосуються їх діяльності.
adhere to the rules of relations between military servicemen established by the military regulations, and strengthen the military camaraderie; 
додержуватися визначених військовими статутами правил взаємовідносин між військовослужбовцями, зміцнювати військове товариство;
According to Article 117 of the Regulations, a proposal, application or complaint that was properly prepared and filed, are subject to compulsory acceptance and review. 
Відповідно до статті 117 Статуту пропозиція, заява чи скарга, оформлені належним чином і подані у встановленому порядку, підлягають обов'язковому прийняттю та розгляду.
for privates (seamen) - personally or before the unit formation; 
рядовим (матросам) - особисто чи перед строєм;
relief of earlier disciplinary action; 
зняття накладеного раніше дисциплінарного стягнення;
All military servicemen of the Armed Forces of Ukraine, irrespective of their military rank, official position and track record, must be strictly governed by the requirements to the Regulations. 
Усі військовослужбовці Збройних Сил України незалежно від своїх військових звань, службового становища та заслуг повинні неухильно керуватися вимогами Статуту.
After the end of this term, the action is not taken, but only recorded in the service record of the military servicemen. 
Після закінчення зазначеного строку стягнення не виконується, а лише заноситься до службової картки військовослужбовця.
The Law approves the Disciplinary Regulations of the Armed Forces of Ukraine (hereinafter referred to as "Regulations"). 
Законом затверджено Дисциплінарний статут Збройних Сил України (надалі - Статут).
awarding of rewards of the Minister of Defense of Ukraine. 
нагородження заохочувальними відзнаками Міністра оборони України.