natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exclusively insurance of risks related to shipping by sea, commercial aviation, the launching of space rockets, and freight (including satellites) in the instance when the object of insurance is valuable interests related to goods that are being transported and/or the vehicle that is being used to transport them, and/or any liability that emerges in connection with such transportation of goods; 
виключно із страхування ризиків, пов'язаних з морськими перевезеннями, комерційною авіацією, запуском космічних ракет і фрахтом (включаючи супутники), у разі, якщо об'єктом страхування є майнові інтереси, пов'язані з товарами, які транспортуються, та/або транспортним засобом, яким вони транспортуються, та/або будь-яка відповідальність, що виникає у зв'язку з таким транспортуванням товарів;
insurance mediation, such as brokerage and agency operations related to: re-insurance exclusively with insurance of risks related to shipping by sea, commercial aviation, the launching of space rockets, and freight (including satellites) in the instance when the object of insurance is valuable interests related to goods that are being transported and/or the vehicle that is being used to transport them, and/or any liability that emerges in connection with such transportation of goods; 
страхове посередництво, таке як брокерські та агентські операції стосовно: перестрахування, виключно із страхуванням ризиків, пов'язаних з морськими перевезеннями, комерційною авіацією, запуском космічних ракет і фрахтом (включаючи супутники), у разі, якщо об'єктом страхування є майнові інтереси, пов'язані з товарами, які транспортуються, та/або транспортним засобом, яким вони транспортуються, та/або будь-яка відповідальність, що виникає у зв'язку з таким транспортуванням товарів;
The present Law shall establish to introduce amendments to sub-item 2 of item 1 of the Law of Ukraine "On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Insurance'" that shall introduce amendments to Article 2 of the Law of Ukraine "On Insurance". 
Законом встановлено внести зміни до підпункт 2 пункту 1 Закону України „Про внесення змін до Закону України „Про страхування", яким вносяться зміни до статті 2 Закону України „Про страхування".
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Amendments to the Law of Ukraine "On Insurance" : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1110-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про страхування" : Закон України від 31.05.2007 № 1110-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
‘On Amendments to the Law of Ukraine "On Insurance"'" 
„Про внесення змін до Закону України „Про страхування"
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Amendments to the Law of Ukraine "On Insurance" : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1110-V 
Про внесення змін до Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про страхування" : Закон України від 31.05.2007 № 1110-V
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Amendments to the Law of Ukraine "On Insurance" (Abstract text on May 31, 2007) 
Про внесення змін до Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про страхування" (Текст резюме від 31.05.2007)
According to these amendments, insurants could sign with non-resident insurers contracts of insurance of risks related to shipping by sea, commercial aviation, the launching of space rockets, and freight (including satellites) in the instance when the object of insurance is valuable interests related to goods that are being transported and/or the vehicle that is being used to transport them, and/or any liability that emerges in connection with such transportation of goods. 
Законом також передбачено виключити із Закону України „Про внесення змін до Закону України „Про страхування" пункт 2, яким було встановлено внести зміни до статті 3 Закону України „Про страхування", відповідно до яких страхувальники могли укладати із страховиками-нерезидентами договори страхування ризиків, пов'язаних з морськими перевезеннями, комерційною авіацією, запуском космічних ракет і фрахтом (включаючи супутники), в разі, якщо об'єктом страхування є майнові інтереси, пов'язані з товарами, які транспортуються, та/або транспортним засобом, яким вони транспортуються, та/або будь-яка відповідальність, що виникає у зв'язку з таким транспортуванням товарів.
May 30, 2007 
30 травня 2007 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1095-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1095-16 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Amendment of the Law of Ukraine ‘On the Central Election Commission'" 
„Про внесення змін до Закону України „Про Центральну виборчу комісію"
The decision on pre-term termination of powers of the entire composition of the Commission shall be made by the Verkhovna Rada of Ukraine at least by two-thirds of its constitutional composition. 
Рішення про дострокове припинення повноважень всього складу Комісії приймається Верховною Радою України не менш як двома третинами від її конституційного складу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1095-16" target="_blank">On Amendment of the Law of Ukraine ‘On the Central Election Commission' : Law of Ukraine on May 29, 2007 № 1095-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1095-16" target="_blank">Про внесення зміни до Закону України "Про Центральну виборчу комісію" : Закон України від 29.05.2007 № 1095-V&lt;/a>
Not later than the next day after pre-term termination of powers of the entire composition of the Commission, deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine shall submit proposals to the President of Ukraine regarding the personal composition of the Commission. 
Депутатські фракції у Верховній Раді України не пізніше наступного дня після дострокового припинення повноважень всього складу Комісії подають Президенту України пропозиції щодо персонального складу Комісії, на підставі яких Президент України протягом трьох днів вносить до Верховної Ради України подання щодо персонального складу Комісії.
On Amendment of the Law of Ukraine ‘On the Central Election Commission' : Law of Ukraine on May 29, 2007 № 1095-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до Закону України "Про Центральну виборчу комісію" : Закон України від 29.05.2007 № 1095-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendment of the Law of Ukraine ‘On the Central Election Commission' : Law of Ukraine on May 29, 2007 № 1095-V 
Про внесення зміни до Закону України "Про Центральну виборчу комісію" : Закон України від 29.05.2007 № 1095-V
On Amendment of the Law of Ukraine ‘On the Central Election Commission' (Abstract text on May 29, 2007) 
Про внесення зміни до Закону України "Про Центральну виборчу комісію" (Текст резюме від 29.05.2007)
The present Law shall supplement the Law of Ukraine No. 1932-IV "On the Central Election Commission" of June 30, 2004, with a new Article 31-1. 
Цим Законом доповнюється Закон України „Про Центральну виборчу комісію" від 30 червня 2004 року за № 1932-IV новою статтею 31-1, згідно якої повноваження всього складу Центральної виборчої комісії (надалі - Комісія) можуть бути достроково припинені Верховною Радою України за вмотивованим поданням Президента України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1071-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1071-16 (дата звернення: 22.03.2022)
Amendments introduced by the present Law to paragraph 1 of part 1 of Article 414 of the Code shall establish criminal responsibility of a guilty person not only for the violation of the rules for the treatment of weapons, ammunition, explosive, radioactive and other substances and items that represent an enhanced danger to the environment, if they resulted in bodily injuries of aggrieved person, but also in the instance when the above-mentioned actions resulted in a danger to the environment. 
Внесені Законом зміни до абзацу 1 частини 1 статті 414 Кодексу встановлюють кримінальну відповідальність винної особи не тільки за порушення правил поводження зі зброєю, боєприпасами, вибуховими, радіоактивними та іншими речовинами і предметами, що становлять підвищену небезпеку для оточення, якщо вони заподіяли потерпілому тілесні ушкодження, а й у випадку, якщо вищезазначені дії створили небезпеку для довкілля.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1071-16" target="_blank">On Amendment of the Criminal Code of Ukraine and the Criminal Procedural Code of Ukraine Regarding the Struggle aga... : Law of Ukraine on May 24, 2007 № 1071-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1071-16" target="_blank">Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо боротьби з ядерним тероризмом ... : Закон України від 24.05.2007 № 1071-V&lt;/a>
Damage to property resulting from crimes related to unlawfully possessing radioactive materials or unlawfully making any nuclear explosive device or any radioactive material dispersing device, or any radiation-emitting device shall be considered substantial, if direct losses constitute an amount that shall be equal to three hundred minimum tax-free personal incomes and more. 
Майнова шкода за злочини пов'язані з незаконним поводження з радіоактивними матеріалами або незаконним виготовленням ядерного вибухового пристрою чи пристрою, що розсіює радіоактивний матеріал або випромінює радіацію вважатиметься заподіяною у великому розмірі, якщо прямі збитки становитимуть суму, яка в триста і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
On Amendment of the Criminal Code of Ukraine and the Criminal Procedural Code of Ukraine Regarding the Struggle against Nuclear Terrorism in Connection with the Ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism : Law of Ukraine on May 24, 2007 № 1071-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо боротьби з ядерним тероризмом у зв'язку з ратифікацією Міжнародної конвенції про боротьбу з актами ядерного тероризму : Закон України від 24.05.2007 № 1071-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to these amendments, pre-trial investigation of crimes specified in Article 265-1 of the Code shall be carried out by internal investigating bodies. 
Законом внесено зміни і до частини 2 статті 112 Кримінально-процесуального кодексу України від 28 грудня 1960 року, згідно яких досудове слідство за злочинами, передбачені статтею 265-1 Кодексу, провадитимуть слідчі органів внутрішніх справ.
On Amendment of the Criminal Code of Ukraine and the Criminal Procedural Code of Ukraine Regarding the Struggle aga... : Law of Ukraine on May 24, 2007 № 1071-V 
Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо боротьби з ядерним тероризмом ... : Закон України від 24.05.2007 № 1071-V
On Amendment of the Criminal Code of Ukraine and the Criminal Procedural Code of Ukraine Regarding the Struggle against Nuclear Terrorism in Connection with ... (Abstract text on May 24, 2007) 
Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо боротьби з ядерним тероризмом у зв'язку з ратифікацією Міжнародної кон... (Текст резюме від 24.05.2007)
According to this Article, criminal responsibility shall be envisaged for unlawfully making any nuclear explosive device or any radioactive material dispersing device, or any radiation-emitting device which may, owing to its radiological properties, cause death or serious bodily injury of individuals, or substantial damage to property or substantial damage to the environment. 
Законом доповнено Кодекс новою статтею 265-1, відповідно до якої за незаконне виготовлення будь-якого ядерного вибухового пристрою чи пристрою, що розсіює радіоактивний матеріал або випромінює радіацію і може через свої властивості спричинити загибель людей, шкоду здоров'ю людей, майнову шкоду у великому розмірі або значне забруднення довкілля встановлено кримінальну відповідальність за якою накладається штраф від трьохсот до семисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк від двох до п'яти років, або позбавленням волі на той самий строк.
According to these amendments, criminal responsibility shall be envisaged in the form of imprisonment for the period from five to eight years for committing actions with the intent to cause death or serious bodily injury of individuals or with the intent to cause substantial damage to property or to cause substantial damage to the environment. 
Законом внесено зміни до статті 265 Кримінального кодексу України (надалі - Кодекс) від 5 квітня 2001 року за № 2341-ІІІ, згідно яких за вчинення дій направлених на спричинення загибелі людей, шкоди здоров'ю людей, майнової шкоди у великому розмірі або значного забруднення довкілля передбачено кримінальну відповідальність у вигляді позбавленням волі на строк від п'яти до восьми років.
June 13, 2007 
13 червня 2007 року
receive the relevant licenses. 
отримати відповідні ліцензії.
ensure fire, explosion, environmental, and radiation safety; 
забезпечити пожежну, вибухову екологічну та радіаційну безпеку;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1073-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1073-16 (дата звернення: 22.03.2022)
It shall be prohibited to make payments in cash at the time of carrying out operations with industrial scrap metal. 
Забороняється проведення готівкових розрахунків при здійсненні операцій з промисловим металобрухтом.
Amendments introduced by the present Law to part 3 of Article 6 of the Law of Ukraine "On Scrap Metal" shall allow specialized and specialized metallurgical processing enterprises to effectuate payments for scrap metal purchased from the population through the cashier's offices of these enterprises or through cash offices of banks in cash or by way of postal orders at the expense of a business entity that is purchasing scrap metal. 
Внесені Законом зміни до частини 3 статті 6 Закону України „Про металобрухт" дозволяють спеціалізованим, спеціалізованим металургійним переробним підприємствам здійснювати оплату закупленого у населення металобрухту через каси цих підприємств або через каси в банках готівкою, або шляхом поштових переказів за рахунок суб'єкта підприємницької діяльності, який здійснює купівлю металобрухту.
The present Law shall supplement part 1 of Article 5 of the Law of Ukraine "On Scrap Metal" with a provision that shall establish that the list of equipment and machinery that a specialized or a specialized metallurgical processing enterprise and its accepting points should have to carry out operations involving scrap metal shall be identified by the central body of executive power in the area of industrial policy. 
Закон доповнив частину 1 статті 5 Закону України „Про металобрухт" положенням, яким встановлено, що перелік обладнання та устаткування, які необхідно мати спеціалізованому або спеціалізованому металургійному переробному підприємству та їх приймальним пунктам, визначається центральним органом виконавчої влади з питань промислової політики при здійсненні операцій з металобрухтом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1073-16" target="_blank">On Amendment of the Law of Ukraine ‘On Scrap Metal' Regarding Specialized or Specialized Metallurgical Processing E... : Law of Ukraine on May 24, 2007 № 1073-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1073-16" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про металобрухт" щодо спеціалізованих або спеціалізованих металургійних переробн... : Закон України від 24.05.2007 № 1073-V&lt;/a>
own weighing, scrap-processing and load-lifting equipment or possess such equipment on the basis of the right for economic utilization; 
мати у власності або закріплене на праві господарського відання вагове, брухтопереробне, вантажопідйомне обладнання;
On Amendment of the Law of Ukraine ‘On Scrap Metal' Regarding Specialized or Specialized Metallurgical Processing Enterprises, and Also the Forms of Settlements at the Time of Accepting Scrap Metal : Law of Ukraine on May 24, 2007 № 1073-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про металобрухт" щодо спеціалізованих або спеціалізованих металургійних переробних підприємств, а також форм розрахунків при прийманні металобрухту : Закон України від 24.05.2007 № 1073-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendment of the Law of Ukraine ‘On Scrap Metal' Regarding Specialized or Specialized Metallurgical Processing Enterprises, and Also the Forms of Settleme... (Abstract text on May 24, 2007) 
Про внесення змін до Закону України "Про металобрухт" щодо спеціалізованих або спеціалізованих металургійних переробних підприємств, а також форм розрахунків... (Текст резюме від 24.05.2007)
The present Law shall introduce amendments to Article 1 of the Law of Ukraine No. 619-XIV "On Scrap Metal" of May 5, 1999. 
Законом внесено зміни до статті 1 Закону України „Про металобрухт" від 5 травня 1999 року за № 619-XIV, згідно яких спеціалізовані підприємства, які здійснюють операції з металобрухтом, повинні:
On Amendment of the Law of Ukraine ‘On Scrap Metal' Regarding Specialized or Specialized Metallurgical Processing E... : Law of Ukraine on May 24, 2007 № 1073-V 
Про внесення змін до Закону України "Про металобрухт" щодо спеціалізованих або спеціалізованих металургійних переробн... : Закон України від 24.05.2007 № 1073-V
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1034-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1034-16 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1034-16" target="_blank">On Amendment of Article 14 of the Law of Ukraine ‘On Medications' : Law of Ukraine on May 17, 2007 № 1034-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1034-16" target="_blank">Про внесення зміни до статті 14 Закону України "Про лікарські засоби" : Закон України від 17.05.2007 № 1034-V&lt;/a>
"On Amendment of Article 14 of the Law of Ukraine ‘On Medications'" 
„Про внесення змін до статті 14 Закону України „Про лікарські засоби"
The Chief State Inspector of Ukraine shall be appointed to this position and dismissed from this position by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon a suggestion of the Minister of Healthcare of Ukraine. 
Законом вносяться зміни до статті 14 Закону України „Про лікарські засоби", згідно яких державну інспекцію з контролю якості лікарських засобів очолює Головний державний інспектор України з контролю якості лікарських засобів, який призначається на посаду і звільняється з посади Кабінетом Міністрів України за поданням Міністра охорони здоров'я України.
On Amendment of Article 14 of the Law of Ukraine ‘On Medications' : Law of Ukraine on May 17, 2007 № 1034-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 14 Закону України "Про лікарські засоби" : Закон України від 17.05.2007 № 1034-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendment of Article 14 of the Law of Ukraine ‘On Medications' : Law of Ukraine on May 17, 2007 № 1034-V 
Про внесення зміни до статті 14 Закону України "Про лікарські засоби" : Закон України від 17.05.2007 № 1034-V
On Amendment of Article 14 of the Law of Ukraine ‘On Medications' (Abstract text on May 17, 2007) 
Про внесення зміни до статті 14 Закону України "Про лікарські засоби" (Текст резюме від 17.05.2007)
June 19, 2007 
19 червня 2007 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1033-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1033-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Law shall supplement: 
Цим Законом доповнюється:
It shall be prohibited to engage in healing practice for a mass audience, including with the use of the mass media; 
Забороняється проведення цілительства на масову аудиторію, у тому числі з використанням засобів масової інформації.
A special permit for practicing folk medicine (engaging in healing practice) may be revoked by a decision of a body that has issued it or by a court decision. 
Спеціальний дозвіл на заняття народною медициною (цілительством) може бути анульований за рішенням органу, що його видав, або за рішенням суду.
According to these amendments, new methods for the prevention, diagnostics, treatment, rehabilitation, and new medicinal agents that are being under consideration according to the established procedure, but have not been allowed for the application, may be used in the interests of medical treatment and recovery of an individual only after their written consent has been obtained. 
Закон вносить зміни до статті 44 Основ, згідно яких нові методи профілактики, діагностики, лікування, реабілітації та лікарські засоби, які знаходяться на розгляді в установленому порядку, але ще не допущені до застосування, можуть використовуватися в інтересах вилікування особи лише після отримання її письмової згоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1033-16" target="_blank">On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Regarding the Enhanced Application of Methods for the Preven... : Law of Ukraine on May 17, 2007 № 1033-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1033-16" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо удосконалення застосування методів профілактики, діагност... : Закон України від 17.05.2007 № 1033-V&lt;/a>
As for an individual aged from 14 to 18, the above-mentioned methods and medicinal agents may be used, provided there is a written consent of such an individual and provided there is a written consent of their parents or other legal representatives. 
Щодо особи віком до 14 років, вищезазначені методи та засоби можуть використовуватися за наявності письмової згоди її батьків або інших законних представників, а щодо особи віком від 14 до 18 років - за її письмовою згодою та письмовою згодою її батьків або інших законних представників.
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Regarding the Enhanced Application of Methods for the Prevention, Diagnostics, Treatment, Rehabilitation, and of Medicinal Agents, and the Enhanced Practice of Folk Medicine (Healing Practice) : Law of Ukraine on May 17, 2007 № 1033-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо удосконалення застосування методів профілактики, діагностики, лікування, реабілітації та лікарських засобів і заняття народною медициною (цілительством) : Закон України від 17.05.2007 № 1033-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Regarding the Enhanced Application of Methods for the Preven... : Law of Ukraine on May 17, 2007 № 1033-V 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо удосконалення застосування методів профілактики, діагност... : Закон України від 17.05.2007 № 1033-V
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Regarding the Enhanced Application of Methods for the Prevention, Diagnostics, Treatment, Rehabilitati... (Abstract text on May 17, 2007) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо удосконалення застосування методів профілактики, діагностики, лікування, реабілітації та лікарськ... (Текст резюме від 17.05.2007)
According to this new Article, administrative responsibility shall be envisaged in the form of a fine from fifty to one hundred fifty minimum tax-free personal incomes for the violation of requirements to the practice of folk medicine (healing practice) established by the legislation; 
Кодекс України про адміністративні правопорушення від 7 грудня 1984 року новою статтею 46-2, згідно якої за порушення встановлених законодавством вимог щодо заняття народною медициною (цілительством) передбачається адміністративна відповідальність у вигляді накладання штрафу від п'ятдесяти до ста п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;