natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Validity of the Agreement may be terminated by sending written notification about ones intention to the depositary not later than 12 months prior to such termination. 
Дію Угоди можна припинити, надіславши про свій намір письмове повідомлення депозитарію не пізніше ніж за 12 місяців до такого припинення.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1431-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1431-15 (дата звернення: 22.03.2022)
For implementation of this Agreement the Parties shall: 
З метою виконання цієї Угоди, Сторони:
- ensure freedom of transit of additional volumes of oil through the territory of the respective transit state; 
- зобов'язуються забезпечувати свободу транзиту додаткових обсягів нафти через територію відповідної транзитної держави;
- exporters of oil which will use the Druzhba and Adriya pipelines guarantee to the Parties attraction of the necessary investments at the expense of oil supply contracts with the purpose of reconstruction, modernization and maintenance of their technical condition on the proper level, as well as increase of their carrying capacity for 10 and 15 million tons. 
- експортери нафти, які будуть використовувати нафтопровідні системи „Дружба" та „Адрія" гарантують Сторонам залучення необхідних інвестицій за рахунок контрактів на постачання нафти з метою реконструкції, модернізації та підтримання на належному рівня їх технічного стану, а також збільшення їх пропускної здатності на 10 та 15 млн.
- agree not to take steps which contradict this Agreement and may cause limitations or obstacle to realization of a project for integration of the Druzhba and Adriya pipelines; 
- погоджуються не робити кроків, які суперечать цій Угоді та можуть спричинити обмеження або стати перешкодою для реалізації проекту інтеграції нафтопроводів „Дружба" та „Адрія";
- conduct customs control over transit of additional volumes of oil. 
- зобов'язуються забезпечувати митний контроль за транзитом додаткових обсягів нафти.
The Law proposes to ratify the Agreement on Cooperation on Realization of a Project for Integration of the Druzhba and Adriya Oil Pipelines, with the following reservation which is a forewarning and shall be obligatory for Ukraine: 
Законом пропонується ратифікувати Угоду про співробітництво з реалізації проекту інтеграції нафтопроводів „Дружба" та „Адрія" з такою заявою, яка є застереженням та буде мати для України обов'язковий характер:
- guarantee inclusion into the schedules of transportation of additional volumes (up to 15 million tons per year) of Russian oil and transit oil according to suppliers orders; 
тонн на рік) російської нафти і транзитної нафти згідно із заявками постачальників;
Thereto transport tariff during increase of volumes of oil transportation by the Druzhba and Adriya pipelines will be determined for all additional volume of oil, taking into account payments of credit liabilities; 
При цьому транспортний тариф при збільшенні обсягів транспортування нафти нафтопровідними системами „Дружба" та „Адрія" визначатиметься на весь додатковий обсяг нафти з урахуванням виплат по кредитній заборгованості;
- the mechanism of control over additional volumes of oil that will be transported by the Druzhba and Adriya pipeline swill be created for trans-shipment in the port of town Omishal. 
- буде створено механізм контролю за додатковими обсягами нафти, що транспортуватимуться нафтопровідними системами „Дружба" та „Адрія" для перевалки в порту міста Омишль.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1431-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Cooperation on Realization of a Project for Integration of the Druzhba and... : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1431-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1431-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про співробітництво з реалізації проекту інтеграції нафтопроводів "Дружба" та "Адрія" : Закон України від 04.02.2004 № 1431-IV&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Cooperation on Realization of a Project for Integration of the Druzhba and Adriya Oil Pipelines : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1431-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво з реалізації проекту інтеграції нафтопроводів "Дружба" та "Адрія" : Закон України від 04.02.2004 № 1431-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The purpose of the Agreement shall be determination of principles of cooperation of the Parties for realization of a project for integration of the Druzhba and Adriya pipelines for transportation of additional volumes of oil (up to 15 million tons per year) to the world markets by the pipeline systems of the Russian Federation, Ukraine, the Republic of Byelorussia, the Republic of Hungary, the Slovak Republic and the Republic of Croatia with trans-shipment in the port of town Omishal (the Republic of Croatia). 
тонн на рік) на світові ринки трубопровідними системами Російської Федерації, України, Республіки Білорусь, Угорської Республіки, Словацької Республіки і Республіки Хорватія з перевалкою через портовий комплекс в місті Омишль (Республіка Хорватія).
Open joint-stock company "Ukrtransnafta" shall be the authorized organization from the Ukrainian Party which bears responsibility for implementation of this Agreement. 
Уповноваженою організацією від української сторони, яка буде відповідати за виконання цієї Угоди, передбачається визначити ВАТ „Укртранснафта".
On Ratification of the Agreement on Cooperation on Realization of a Project for Integration of the Druzhba and Adriya Oil Pipelines (Abstract text on February 4, 2004) 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво з реалізації проекту інтеграції нафтопроводів "Дружба" та "Адрія" (Текст резюме від 04.02.2004)
On Ratification of the Agreement on Cooperation on Realization of a Project for Integration of the Druzhba and... : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1431-IV 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво з реалізації проекту інтеграції нафтопроводів "Дружба" та "Адрія" : Закон України від 04.02.2004 № 1431-IV
On Ratification of the Agreement on Cooperation on Realization of a Project for Integration of the Druzhba and Adriya Oil Pipelines 
„Про ратифікацію Угоди про співробітництво з реалізації проекту інтеграції нафтопроводів „Дружба" та „Адрія"
on top 
тонн.
This Protocol defines a clean development mechanism. 
Цим Протоколом визначається механізм чистого розвитку.
No reservations may be made to this Protocol. 
Жодні застереження щодо цього Протоколу не допускаються.
Annex A enumerates greenhouse gasses, sectors/categories of sources of these gasses. 
Додаток А містить перелік парникових газів, секторів\категорій джерел цих газів.
Any annexes adopted after the entry into force of this Protocol shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific, technical procedural or administrative character. 
Будь-які додатки, прийняті після набуття чинності цим Протоколом, обмежуються переліками, формами або будь-якими іншими описовими матеріалами, які мають науковий, технічний, процедурний або адміністративний характер.
Each Party included in Annex I shall, by 2005, have made demonstrable progress in achieving its commitments under this Protocol. 
Кожна зі Сторін, зазначених у Додатку I, до 2005 року повинна досягти суттєвого прогресу у виконанні своїх зобов'язань за цим Протоколом.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1430-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1430-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Each Party included in Annex I shall create not later than one year prior the start of the first commitment period a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gasses not controlled by the Montreal Protocol. 
Кожна Сторона, зазначена у Додатку I, створює не пізніше ніж за один рік до початку першого періоду дії зобов'язань національну систему оцінки антропогенних викидів із джерел і абсорбції поглиначами всіх парникових газів, що не регулюються Монреальським протоколом.
Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided, a reference to this Protocol constitutes at the same time a reference to any annexes thereto. 
Додатки до цього Протоколу є його невід'ємною частиною, і, якщо чітко не передбачається інше, посилання на цей Протокол одночасно є посиланнями на будь-який додаток до нього.
The Parties included in Annex I to the Protocol shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gasses listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B, and in compliance with the provisions of this Article with a view to reducing their overall emissions of such gasses by at least 5 per cent below 1990 levels in the commitment period 2008 to 2012. 
Сторони, зазначені у Додатку I до Протоколу, окремо або разом забезпечують умови для того, щоб їхні сукупні антропогенні викиди парникових газів, перелічені у Додатку A, в еквіваленті двоокису вуглецю не перевищували встановлених для них кількісних показників, визначених з урахуванням встановлених для них зобов'язань з кількісного обмеження та скорочення викидів, визначених у Додатку B, і відповідно до положень цієї статті, з метою скорочення їхніх сукупних викидів таких газів принаймні на п'ять відсотків порівняно з базовим рівнем 1990 року за період дії зобов'язань з 2008 по 2012 роки.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1430-15" target="_blank">On Ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1430-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1430-15" target="_blank">Про ратифікацію Кіотського протоколу до Рамкової Конвенції Організації Об'єднаних Націй про зміну клімату : Закон України від 04.02.2004 № 1430-IV&lt;/a>
The Law envisages ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, signed on behalf of Ukraine in New York on March 15, 1999. 
Законом пропонується ратифікувати Кіотський протокол до Рамкової Конвенції Організації Об'єднаних Націй про зміну клімату, підписаний від імені України 15 березня 1999 року у м. Нью-Йорк (додається).
Annex B enumerates the states and inscribed for them quantified commitments regarding emissions limitation and reduction in per cent to base year or period. 
Додаток В містить перелік держав та визначені для них кількісні зобов'язання щодо обмеження та скорочення викидів у відсотках від базового року або періоду.
Under the clean development mechanism parties not included in Annex I will benefit from project activities resulting in certified emission reductions and Parties included in Annex I may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. 
У рамках механізму чистого розвитку Сторони, не зазначені у Додатку I, користуватимуться перевагами від реалізації діяльності за проектами, що мають на меті сертифіковані скорочення викидів, а Сторони, зазначені у Додатку I, можуть використовувати сертифіковані скорочення викидів, досягнуті у результаті такої діяльності за проектами, з метою сприяння виконанню частини їхніх визначених зобов'язань щодо кількісних обмежень і скорочень викидів, як це визначено Конференцією Сторін, яка є нарадою Сторін цього Протоколу.
On Ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change 
„Про ратифікацію Кіотського протоколу до Рамкової Конвенції Організації Об'єднаних Націй про зміну клімату"
The Purpose of the clean development mechanism shall be to assist Parties not included in Annex I in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under this Protocol. 
Мета механізму чистого розвитку полягає у наданні допомоги Сторонам, не зазначеним у Додатку I у досягненні ними сталого розвитку і у сприянні досягненню кінцевої мети Конвенції, а також наданні допомоги Сторонам, зазначеним у Додатку I, у забезпеченні дотримання ними визначених зобов'язань щодо кількісного обмеження та скорочення викидів згідно з цим Протоколом.
On Ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1430-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Кіотського протоколу до Рамкової Конвенції Організації Об'єднаних Націй про зміну клімату : Закон України від 04.02.2004 № 1430-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1430-IV 
Про ратифікацію Кіотського протоколу до Рамкової Конвенції Організації Об'єднаних Націй про зміну клімату : Закон України від 04.02.2004 № 1430-IV
On Ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Abstract text on February 4, 2004) 
Про ратифікацію Кіотського протоколу до Рамкової Конвенції Організації Об'єднаних Націй про зміну клімату (Текст резюме від 04.02.2004)
- the Brazilian Space Agency. 
- Бразильське космічне агентство.
- the National Space Agency of Ukraine; 
- Національне космічне агентство України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1429-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1429-15 (дата звернення: 22.03.2022)
'Alcantara Cyclone Space' will be managed by the Board of Directors and Executive Board of Directors consisting of equal number of members appointed by each Party. 
„Алкантара Циклон Спейс" управлятиметься Радою директорів та Виконавчою дирекцією, які складатимуться з однакової кількості членів, призначених кожною із Сторін.
The headquarters of 'Alcantara Cyclone Space' shall be in the city of Brazilia, the Federative Republic of Brazil. 
Штаб-квартира „Алкантара Циклон Спейс" розташовуватиметься у місті Бразиліа, Федеративна Республіка Бразилія.
Ukraine and Brazil shall have equal ownership rights to jointly erected land complex at the launch center Alcantara. 
Україна та Бразилія зберігають рівні права власності на спільно споруджений наземний комплекс на пусковому центрі Алкантара.
According to the Agreement, 'Alcantara Cyclone Space' obtains an exclusive right to rendering commercial launch services using carrier rocker 'Cyclone - 4'. 
Згідно Договору „Алкантара Циклон Спейс" отримує ексклюзивне право на здійснення комерційних пускових послуг з використанням ракети-носія „Циклон-4".
Ukraine and Brazil agreed to establish a bilateral Ukrainian-Brazilian joint venture 'Alcantara Cyclone Space'. 
Україна та Бразилія домовились створити двостороннє українсько-бразильське спільне підприємство „Алкантара Циклон Спейс".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1429-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federative Republic of Brazil on Long-Term Cooperatio... : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1429-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1429-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про довгострокове співробітництво щодо ви... : Закон України від 04.02.2004 № 1429-IV&lt;/a>
Ukraine and Brazil shall ensure performance of tests and putting in operation of space rocket complex 'Cyclone - 4' until December 30, 2006. 
Україна та Бразилія забезпечують до 30 грудня 2006 року проведення випробувань і введення в штатну експлуатацію космічного ракетного комплексу „Циклон-4".
'Alcantara Cyclone Space' shall be responsible for creation and operation of land complex 'Cyclone - 4' at the Launch Center Alcantara. 
„Алкантара Циклон Спейс" відповідатиме за створення та експлуатацію наземного комплексу „Циклон-4" на пусковому центрі Алкантара.
The Agreement was concluded with the purpose of determination of conditions of long-term cooperation of Ukraine and Brazil regarding creation of the carrier rocket 'Cyclone - 4' at the launch center Alcantara and rendering services for the sake of national space programs of the Parties, as well as for commercial customers of launch services. 
Договір укладено з метою визначення умов довгострокового співробітництва України та Бразилії щодо створення наземного комплексу „Циклон-4" на пусковому центрі Алкантара та надання послуг в інтересах національних космічних програм Сторін, а також комерційних замовників пускових послуг.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federative Republic of Brazil on Long-Term Cooperatio... : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1429-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про довгострокове співробітництво щодо ви... : Закон України від 04.02.2004 № 1429-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federative Republic of Brazil on Long-Term Cooperation in the Use of the Carrier Rocket "Cyclone - 4" at the Launch Center Alcantara : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1429-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про довгострокове співробітництво щодо використання ракети-носія "Циклон-4" на пусковому центрі Алкантара : Закон України від 04.02.2004 № 1429-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Pursuant to the Agreement, the authorized bodies responsible for long-term cooperation in the use of carrier rocket 'Cyclone - 4' at the launch center Alcantara shall be: 
Уповноваженими органами, відповідальними за здійснення довгострокового співробітництва у використанні ракети-носія „Циклон-4" на пусковому центрі Алкантара, згідно Договору будуть:
The Law proposes to ratify the Agreement between Ukraine and the Federative Republic of Brazil on Long-Term Cooperation in the Use of the Carrier Rocket 'Cyclone - 4' at the Launch Center Alcantara. 
Законом пропонується ратифікувати Договір між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про довгострокове співробітництво щодо використання ракети-носія „Циклон-4" на пусковому центрі Алкантара.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federative Republic of Brazil on Long-Term Cooperation in the Use of the Carrier Rocket "Cyclone - 4... (Abstract text on February 4, 2004) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про довгострокове співробітництво щодо використання ракети-носія "Циклон-4" на пус... (Текст резюме від 04.02.2004)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federative Republic of Brazil on Long-Term Cooperation in the Use of the Carrier Rocket "Cyclone - 4" at the Launch Center Alcantara 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про довгострокове співробітництво щодо використання ракети-носія „Циклон-4" на пусковому центрі Алкантара"
March 7, 2004 
7 березня 2004 року
a) in Syrian Arab Republic: 
a) у випадку Сирійської Арабської Республіки:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1436-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1436-15 (дата звернення: 22.03.2022)
It shall apply to the persons who are residents of one or both Contracting States. 
Вона застосовується до осіб, які є резидентами однієї або обох Договірних Держав.
profit tax on non-residents; 
прибутковий податок на нерезидентів;
profit tax on salary and payment; 
прибутковий податок на заробітну плату та платню;
profit tax on commercial, industrial and non-commercial activity; 
податок на прибуток від здійснення комерційної, промислової та некомерційної діяльності;
The Agreement defines the procedure of taxation of incomes from real estate, services, profit from entrepreneurial activity, dividends, interests, royalties, honorariums, pensions and other incomes. 
Угода визначає порядок оподаткування доходів від нерухомого майна, послуг, прибутку від підприємницької діяльності, дивідендів, процентів, роялті, гонорарів, пенсій та інших доходів.
The notification shall be sent at least six months prior to the end of any calendar year which follows the termination of five years starting from the day when the Agreement comes into effect. 
Кожна Договірна Держава може припинити дію Угоди шляхом передачі дипломатичними каналами повідомлення про припинення дії принаймні за шість місяців до закінчення будь-якого календарного року, що починається після закінчення п'яти років від дати набрання чинності Угоди.
additional tax imposed as interest from the above taxes, including tax levied by local bodies. 
додатковий податок, що стягується як відсоток від вищеназваних податків, включаючи податок, що стягується місцевими органами
The Agreement shall apply to income taxes imposed on behalf of the Contracting State or its political administrative sub-division or local bodies of power regardless of the way of their collection. 
Угода поширюється на податки на доходи, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративних підрозділів чи місцевих органів влади незалежно від способу їх стягнення.
b) in Ukraine: 
б) у випадку України:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1436-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Repub... : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1436-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1436-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Сирійської Арабської Республіки про уникнення подвійного оподаткув... : Закон України від 04.02.2004 № 1436-IV&lt;/a>
The concept 'resident of the Contracting Party' is interpreted in the text of the Agreement as any legal entity or natural person, which shall be subject to taxation pursuant to the legislation of this State on the basis of place of residence, permanent palace of stay, place of registration or any other similar criterion. 
Під терміном "резидент Договірної Держави", в тексті Угоди розуміється будь-яка юридична чи фізична особа, що за законодавством цієї Держави підлягає оподаткуванню в ній, на підставі місця проживання, постійного місця перебування, місця реєстрації або будь-якого іншого аналогічного критерію, а також включає саму цю Державу та будь-який політико-адміністративний підрозділ або місцевий орган влади.
personal income tax. 
податок з доходів фізичних осіб.
The Agreement shall apply to the following taxes: 
Податками, на які поширюється Угода, є:
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republic on Avoidance of Double Taxation and Prevention of Income Tax Evasion : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1436-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Сирійської Арабської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи : Закон України від 04.02.2004 № 1436-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
profit tax on movable and immovable capital; 
прибутковий податок на рухомий та нерухомий капітал; та
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Syrian Arab Republic on Avoidance of Double Taxation and Prevention of Income Tax Evasion. 
Закон ратифікує Угоду між Урядом України і Урядом Сирійської Арабської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republic on Avoidance of Double Taxation and Prevent... (Abstract text on February 4, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Сирійської Арабської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень с... (Текст резюме від 04.02.2004)
enterprise profit tax; 
податок на прибуток підприємств; та