natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its work the Center cooperates with the Council of Ministers of Internal Affairs of the States CIS Members, the Council of Ministers of Defense of the States CIS Members, the Coordination Council of the Prosecutors General of the States CIS Members, the Council of Commanders of Frontier Troops, their working bodies, as well as the Bureau for Coordination of Fight against the Organized Crime and Other Dangerous Crimes on the Territories of the States CIS Members. 
У своїй роботі Центр взаємодіє з Радою міністрів внутрішніх справ держав-учасниць СНД, Радою міністрів оборони держав-учасниць СНД, Координаційною радою генеральних прокурорів держав - учасниць СНД, Радою командувачів Прикордонними військами, їхніми робочими органами, а також Бюро по координації боротьби з організованою злочинністю та іншими небезпечними видами злочинів на території держав-учасниць СНД.
It is suggested ratifying the Decision with the reservation the main point of which is non-acceptance of the provisions regarding granting to the Antiterrorist Center of the States Members to the Commonwealth of Independent States the status of subject of international law. 
Рішення пропонується ратифікувати з застереженням, суттю якого є неприйняття положень щодо надання Антитерористичному центру держав - учасниць СНД статусу суб'єкта міжнародного права.
The Antiterrorist Center of the States Members to the Commonwealth of Independent States consists of 60 members. 
Чисельність Антитерористичного центру держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав встановлюється у кількості 60 чоловік.
On Ratification of the Decisions on the Establishment and Activity of the Antiterrorist Center of the States Members to the Commonwealth of Independent States (Abstract text on October 4, 2001) 
Про ратифікацію Рішень про створення та діяльність Антитерористичного центру держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав (Текст резюме від 04.10.2001)
On Ratification of the Decisions on the Establishment and Activity of the Antiterrorist Center of the States Members to the Commonwealth of Independent States : Law of Ukraine on October 4, 2001 № 2758-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рішень про створення та діяльність Антитерористичного центру держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав : Закон України від 04.10.2001 № 2758-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Decisions on the Establishment and Activity of the Antiterrorist Center of the States M... : Law of Ukraine on October 4, 2001 № 2758-III 
Про ратифікацію Рішень про створення та діяльність Антитерористичного центру держав - учасниць Співдружності Незале... : Закон України від 04.10.2001 № 2758-III
The Decision of the Council of Heads of CIS Governments of June 20, 2000 on the Conditions for Labor Remuneration in the Working Bodies of the Council of Ministers of Defense, the Council of Commanders of Frontier Troops, the Council of Ministers of Internal Affairs of the States CIS Members shall apply to the employees of the Antiterrorist Center. 
На співробітників Антитерористичного центру поширюється дія Рішення Ради глав урядів СНД від 20 червня 2000 року про умови оплати праці в робочих органах Ради міністрів оборони, Ради командувачів Прикордонними військами, Ради міністрів внутрішніх справ держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав.
The Decision on the Antiterrorist Center of the States Members to the Commonwealth of Independent States, signed in Minsk on December 1, 2000. 
Рішення про Антитерористичний центр держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав, підписане 1 грудня 2000 року в м. Мінську.
The Decision on the financial provision of activity of the Antiterrorist Center of the States Members to the Commonwealth of Independent States, signed in Minsk on November 30, 2000. 
Рішення про фінансове забезпечення діяльності Антитерористичного центру держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав, підписане 30 листопада 2000 року в м. Мінську.
the Republic of Tajikistan - 3%. 
- Республіка Таджикистан - 3%.
On Ratification of the Decisions on the Establishment and Activity of the Antiterrorist Center of the States Members to the Commonwealth of Independent States 
„Про ратифікацію Рішень про створення та діяльність Антитерористичного центру держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав"
The Decision on the Establishment and Activity of the Antiterrorist Center of the States Members to the Commonwealth of Independent States, signed in Moscow on June 21, 2000. 
Рішення про створення Антитерористичного центру держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав, підписане 21 червня 2000 року в м. Москві.
the Republic of Moldova - 3%; 
- Республіка Молдова - 3%;
The Decision adopts the Provisions on the Antiterrorist Center of the States Members to the Commonwealth of Independent States. 
Рішенням затверджено Положення про Антитерористичний центр держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав.
the Republic of Kazakhstan - 5%; 
- Республіка Казахстан - 5%;
the Republic of Uzbekistan - 5%; 
- Республіка Узбекистан - 5%;
the Azerbaijan Republic - 3%; 
- Азербайджанська Республіка - 3%;
The Center sets up its regional subdivisions upon the Decision of the Council of Heads of the Commonwealth of Independent States. 
Центр за рішенням Ради глав держав Співдружності Незалежних Держав створює свої регіональні підрозділи.
the Republic of Belarus - 5%; 
- Республіка Білорусь - 5%;
the Kyrgyz Republic - 3%; 
- Киргизька Республіка - 3%;
Georgia - 3%; 
- Грузія - 3%;
the Republic of Armenia - 3%; 
- Республіка Вірменія - 3%;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2761-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2761-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The operations involving give-and-take raw materials in foreign economic relations envisage processing of give-and-take materials, semi-finished products, raw materials, component parts, energy carriers in the result of technological process incurring change of the relative code of the Goods Nomenclature of Foreign Economic Activity (independent of the number of performers), in order to get finished products for corresponding payment. 
Операції з давальницькою сировиною у зовнішньоекономічних відносинах передбачають перероблення давальницьких матеріалів, напівфабрикатів, сировини, комплектуючих виробів, енергоносіїв в результаті технологічного процесу із зміною коду ТН ЗЕД (незалежно від кількості виконавців), з метою отримання готової продукції за відповідну плату.
The set forth marginal terms for returning in Ukraine the finished products of Ukraine's customer or foreign currency proceeds, or brining by the Ukraine's performer finished products of foreign customer outside Ukraine may be extended according to the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Встановленні граничні строки повернення в Україну готової продукції українського замовника або валютної виручки чи вивезення українським виконавцем за межі України готової продукції іноземного замовника можуть бути збільшення за рішенням Кабінету Міністрів України.
This Law sets forth the procedure for performance of operations involving give-and-take raw materials between residents and non-resident of Ukraine. 
Законом встановлений порядок здійснення операцій з давальницькою сировиною між резидентами та нерезидентами України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine is empowered to specify the list of natural resources restricted or banned for use in operations involving give-and-take raw materials. 
Також Кабінету Міністрів України надано право встановлювати перелік природних ресурсів, використання яких під час здійснення операцій з давальницькою сировиною обмежується або забороняється.
According to this Law the Law of Ukraine "On Operations with give-and-take raw materials in foreign economic relations" is stated in new wording. 
Відповідно до цього Закону, Закон України "Про операції з давальницькою сировиною у зовнішньоекономічних відносинах" був викладений у новій редакції.
This Law envisaged liabilities arising out of violations of the established procedure of performance of operations with give-and-take raw materials in foreign economic relations. 
Законом передбачена відповідальність за порушення встановленого порядку здійснення операцій з давальницькою сировиною у зовнішньоекономічних відносинах.
The finished products resulting from processed give-and-take raw materials imported by a foreign customer may be sold within customs territory of Ukraine only through duly registered permanent representative office and after payment of import duty, taxes and fees calculated at importing give-and-take raw materials in Ukraine. 
Готова продукція, що вироблена з давальницької сировини, ввезеної іноземним замовником, може реалізовуватись на митній території України лише через зареєстроване в Україні постійне представництво і після сплати ввізного мита, податків та зборів, які були нараховані при ввезенні в Україну давальницької сировини.
Payment of import duty, taxes and fees, when a foreign customer imports give-and-take raw materials, is made by means of issuing an ordinary bill, provided its term of payment shall not exceed 90 calendar days. 
Сплата ввізного мита, податків та зборів при ввезенні давальницької сировини іноземного замовника провадиться шляхом оформлення простого векселя строком погашення не більше 90 календарних днів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2761-14" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ''On Operations With Give-and-Take Raw Materials in Foreign Economic Relat... : Law of Ukraine on October 4, 2001 № 2761-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2761-14" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про операції з давальницькою сировиною у зовнішньоекономічних відносинах" : Закон України від 04.10.2001 № 2761-III&lt;/a>
According to the Law give-and-take raw materials may be purchased by a foreign customer on Ukraine's territory at Ukraine's subjects of economic activities only for foreign currency funds. 
Відповідно до Закону давальницька сировина може закуповуватися іноземним замовником на території України у суб'єктів підприємницької діяльності України лише за іноземну валюту.
In this case give-and-take raw materials are not subject to imposing export duty, taxes and fees thereon when brought outside Ukraine, however there shall be issued a written commitment or a bill relating further return in Ukraine of finished products during 90 days as of the moment the corresponding customs export cargo declaration has been issued. 
При цьому така давальницька сировина не обкладається вивізним митом, податками та зборами при вивезенні її за межі України але під оформлене письмове зобов'язання або векселя щодо повернення в Україну готової продукції на протязі 90 днів з моменту оформлення вивізної вантажної митної декларації.
When finished products are exported from the territory of Ukraine in full the bill shall be paid and, correspondingly, import duty, taxes and fees shall not be levied. 
У разі вивезення з території України готової продукції у повному обсязі вексель погашається та відповідно ввізне мито, податки та збори не справляються.
In particular, if Ukraine's performer (customer) violates terms of brining finished products of a foreign customer outside Ukraine or brining finished products back in Ukraine such subject shall pay fines for every day of delayed marginal terms specified by the Law. 
Зокрема, у разі порушення українським виконавцем (замовником) строків вивезення готової продукції іноземного замовника за межі України або повернення в Україну готової продукції такий суб'єкт сплачує пеню за кожний день прострочення граничних термінів, встановлених Законом.
"On Amendments to the Law of Ukraine "On Operations with Give-and-Take Raw Materials in Foreign Economic Relations" 
"Про внесення змін до Закону України "Про операції з давальницькою сировиною у зовнішньоекономічних відносинах"
On Amendments to the Law of Ukraine ''On Operations With Give-and-Take Raw Materials in Foreign Economic Relations'' : Law of Ukraine on October 4, 2001 № 2761-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про операції з давальницькою сировиною у зовнішньоекономічних відносинах" : Закон України від 04.10.2001 № 2761-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law stipulated peculiarities of sale in customs territory of Ukraine with regard to finished products manufactured from the give-and-take raw materials imported by a foreign customer. 
Законом визначені особливості реалізації на митній території України готової продукції, що вироблена з давальницької сировини, ввезеної іноземним замовником.
This Law also stipulates the procedure of brining give-and-take raw materials of the Ukraine's customer outside the customs territory of Ukraine and further return of the finished products. 
Також Законом визначається порядок вивезення давальницької сировини українського замовника за межі митної території України та повернення в Україну готової продукції.
On Amendments to the Law of Ukraine ''On Operations With Give-and-Take Raw Materials in Foreign Economic Relations'' (Abstract text on October 4, 2001) 
Про внесення змін до Закону України "Про операції з давальницькою сировиною у зовнішньоекономічних відносинах" (Текст резюме від 04.10.2001)
On Amendments to the Law of Ukraine ''On Operations With Give-and-Take Raw Materials in Foreign Economic Relat... : Law of Ukraine on October 4, 2001 № 2761-III 
Про внесення змін до Закону України "Про операції з давальницькою сировиною у зовнішньоекономічних відносинах" : Закон України від 04.10.2001 № 2761-III
The Law determines the procedure for importing give-and -take raw materials by foreign customer into the customs territory of Ukraine and exporting finished products manufactured thereof. 
Законом визначений порядок ввезення на митну територію України давальницької сировини іноземного замовника та вивезення виробленої з неї готової продукції.
October 31, 2001 
31 жовтня 2001 року
On Postal Service (Abstract text on May 28, 2003) 
Про поштовий зв'язок (Текст резюме від 28.05.2003)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2759-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2759-14 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Postal Service" 
"Про поштовий зв'язок"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2759-14" target="_blank">On Postal Service : Law of Ukraine on October 4, 2001 № 2759-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2759-14" target="_blank">Про поштовий зв'язок : Закон України від 04.10.2001 № 2759-III&lt;/a>
On Postal Service : Law of Ukraine on October 4, 2001 № 2759-III 
Про поштовий зв'язок : Закон України від 04.10.2001 № 2759-III
This Law regulates relationships in the field of postal services. 
Цей Закон регулює відносини у сфері надання послуг поштового зв'язку.
Besides, the Law specifies usage peculiarities of postal service means (Art.23), economic basis for operators' activities (Art.24), and principles of international cooperation (Art.27). 
Крім того в Законі визначаються особливості використання засобів поштового зв'язку (ст.23), економічні основи діяльності операторів (ст.24), засади міжнародного співробітництва (ст.27).
On Postal Service : Law of Ukraine on October 4, 2001 № 2759-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про поштовий зв'язок : Закон України від 04.10.2001 № 2759-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law stipulates principles of tariff regulation in the sphere of provision of postal services (Art.9), standardization and certification of postal service means (Art.10), functioning of postal service networks under the circumstances of martial law, national emergency and emergency situations (Art.20). 
Закон також визначає засади тарифного регулювання у сфері надання послуг поштового зв'язку ( ст.9), стандартизації і сертифікації засобів поштового зв'язку (ст.10), функціонування мереж поштового зв'язку в умовах воєнного чи надзвичайного стану або надзвичайних ситуацій (ст.20).
The Law determines principles of state regulation in provision of postal services (Art.9), competence of the bodies of executive power in this field (Art.8) and authorities of bodies of local self-government (Art.12). 
Закон визначає засади державного регулювання діяльності у сфері надання послуг поштового зв'язку (ст.9), компетенцію органів виконавчої влади у цій сфері (ст.8) та повноваження органів місцевого самоврядування (ст.12).
The issue of postal secrecy protection in the field of postal services is highlighted in Art.6 of the Law. 
Питання охорони таємниці інформації у сфері надання послуг поштового зв'язку висвітлюється в ст.6 Закону.
The national operator ensures provision of the unified postal services within the entire territory of Ukraine in compliance with the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Національний оператор забезпечує надання універсальних послуг поштового зв'язку на всій території України за переліком, який затверджується Кабінетом Міністрів України.
According to this Law postal services are provided by postal service operators on a contractual basis pursuant to the Rules of provision of postal services approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Відповідно до Закону послуги поштового зв'язку надаються операторами поштового зв'язку на договірній основі згідно з Правилами надання послуг поштового зв'язку, що затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Operators are liable for violations in provision of postal services according to the Article 18 of the Law. 
За порушення законодавства у сфері надання послуг поштового зв'язку оператори несуть відповідальність згідно із ст.18 Закону.
According to this Law the unified accounting and reporting time, being in force in Ukraine, shall apply to provision of postal services and the Ukrainian language shall be used in this sphere. 
Відповідно до Закону у сфері надання послуг поштового зв'язку застосовується єдиний обліково-звітний час, що діє в Україні, та вживається українська мова.
The issue of the language use in international postal service is regulated according to international agreements of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada. 
Питання про застосування мов у міжнародному поштовому зв'язку вирішується відповідно до міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
The Law defines rights and obligations both of operators (Art.17) and users (Art.19). 
Права та обов'язки операторів визначаються в ст.17 Закону, а права та обов'язки користувачі - в ст.19 Закону.
November 10, 2001 
10 листопада 2001 року
The Convention was signed in Belgrad on March 22, 2001. 
Угода була підписана 22 березня 2001 року в м. Белграді.
- in Yugoslavia: 
- в Югославії:
The Convention shall be valid for an indefinite period, but not less than five years. 
Строк дії Конвенції необмежений, але не може бути меншим п'яти років.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2757-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2757-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- in Ukraine: 
- в Україні:
Competent bodies of the Contracting States shall exchange information which is necessary for implementation of provisions of this Convention related to taxes to which the present Convention applies. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюються інформацією, необхідною для виконання положень цієї Конвенції, що стосуються податків, на які поширюється ця Конвенція.
The Convention shall apply to the entities - residents of one or both Contracting States. 
Конвенція застосовується до осіб, які є резидентами однієї або обох Договірних Держав.
- profit obtained from operation of sea, river, air vessels or road vehicles in international transportations shall be taxable only in that Contracting State where actual head of the enterprise is located; 
- Прибуток від експлуатації морських, річкових, повітряних суден або дорожніх транспортних засобів у міжнародних перевезеннях буде оподатковуватись лише в тій Договірній Державі, в якій знаходиться фактичний керівний орган підприємства.
Provisions of the Convention define the peculiarities of taxation of income of legal entities or natural persons obtained on the territories of the Contracting States from real estate, entrepreneurial activity, international transport, dividends, interests, royalties, honorariums, pensions, grants, alienation of property, rendering of some services, or other types of income. 
Положеннями Конвенції визначаються особливості оподаткування доходів юридичних або фізичних осіб отриманих на територіях Договірних Держав від нерухомого майна, підприємницької діяльності, міжнародного транспорту, дивідендів, процентів, роялті, гонорарів, пенсії, стипендій, відчуження майна, надання певних послуг або інших видів доходу.
Resident of Contracting State shall be any entity which by the legislation of this State shall be taxable in it on the basis of permanent place of residence, permanent place of stay, place of registration, place of location of management body or any other similar criterion. 
Резидентом Договірної Держави є будь-яка особа, яка за законодавством цієї Держави підлягає оподаткуванню в ній на підставі постійного місця проживання, постійного місцеперебування, місця реєстрації, місця знаходження керівного органу або будь-якого іншого аналогічного критерію.
4) tax on income from international transport activity. 
4) податок на доход від міжнародної транспортної діяльності;
Provisions of this Convention shall not decrease tax allowances provided to members of diplomatic representative offices of consular employees under the universal norms of international law or on the basis of special agreements. 
Положення цієї Конвенції не можуть зменшувати податкові привілеї, надані членам дипломатичних представництв або консульським службовцям за загальними нормами міжнародного права або на підставі спеціальних угод.
The Convention was concluded between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Union Government of the Union Republic of Yugoslavia in order to confirm attempt to develop and deepen mutual economic relations. 
Угода була укладена між Кабінетом Міністрів України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія з метою підтвердження прагнення до розвитку та поглиблення взаємних економічних стосунків.
The Convention shall apply to income and capital taxes imposed on behalf of the Contracting State, its political administrative subdivisions or local bodies of power regardless of the way of their levy. 
Конвенція поширюється на податки на доходи і на капітал, що справляються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративних підрозділів чи місцевих органів влади, незалежно від способу їх стягнення.
This term shall not include any entity taxable in the State only on the basis of income receipt from sources in this State or as regards to capital located in it. 
Цей термін не включає будь-яку особу, яка підлягає оподаткуванню в цій Державі тільки на підставі одержання доходів з джерел у цій Державі або стосовно капіталу, що в ній знаходиться.
Citizens of one Contacting State, as well as residents, shall be subject to taxation on the territory of other Contracting State under the same conditions as the citizens (residents) of this state. 
Громадяни однієї Договірної Держави, в тому числі і резиденти, підлягатимуть оподаткуванню на території іншої договірної Держави на тих же умовах, що і громадяни (резиденти) цієї держави.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2757-14" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Union Government of the ... : Law of Ukraine on October 4, 2001 № 2757-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2757-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про уникнен... : Закон України від 04.10.2001 № 2757-III&lt;/a>