natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to establish in the various stages of the decision-making process, appropriate mechanisms for the supply of information, consultation and co-operation between the State, the regional and local authorities, cultural institutions and associations, on the one hand, and the broad public, on the other hand; 
створити на різних рівнях процесу прийняття рішень відповідні механізми, які забезпечували б інформацію, консультування та співробітництво між загальнонаціональними, регіональними та місцевими властями, культурними установами і асоціаціями, з одного боку, і широкими колами громадськості, з іншого боку;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/165-16" target="_blank">On the Ratification of the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe : Law of Ukraine on September 20, 2006 № 165-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/165-16" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про охорону архітектурної спадщини Європи : Закон України від 20.09.2006 № 165-V&lt;/a>
Article 8 of the present Convention shall specify that, with a view to limiting the risks of the physical deterioration of the architectural heritage, each Party shall undertake: 
Статтею 8 Конвенції передбачено, що для зменшення ризиків фізичного руйнування архітектурної спадщини кожна Сторона зобов'язується:
to prevent the disfigurement, dilapidation or demolition of protected properties. 
запобігати спотворенню, руйнуванню або знищенню об'єктів спадщини, що охороняються.
It shall be envisaged that this response may, in appropriate circumstances, entail an obligation on the offender to demolish a newly erected building which fails to comply with the established requirements or to restore a protected property to its former condition. 
Передбачається, що у відповідних випадках він може зобов'язати правопорушника зруйнувати новоспоруджену будівлю, якщо вона не відповідає встановленим вимогам, або реставрувати об'єкт спадщини, що охороняється, до його первісного вигляду.
the ways in which the need to protect the architectural heritage can best be reconciled with the needs of contemporary economic, social and cultural activities; 
шляхи узгодження необхідності охорони архітектурної спадщини з потребами сучасної економічної, соціальної і культурної діяльності;
at demonstrating the unity of the cultural heritage and the links that exist between architecture, the arts, popular traditions, and ways of life at the European, national and regional levels alike. 
змалювання єдності культурної спадщини та зв'язків, що існують між архітектурою, образотворчим мистецтвом, народними традиціями та побутом на європейському, національному і регіональному рівнях.
to support scientific research for identifying and analyzing the harmful effects of pollution, as well as for determining the ways and means to reduce or eradicate these effects; 
сприяти здійсненню наукових досліджень з метою визначення і аналізу шкідливого впливу забруднення, а також шляхів і засобів послаблення або ліквідації такого впливу;
at awakening or increasing public interest, as from the school age, in the protection of the heritage, and at raising the quality of the built environment and architecture; 
збудження або підвищення уваги громадськості, починаючи із шкільного віку, до охорони спадщини, підвищення якості створеного середовища і архітектури;
While recognizing the value of permitting public access to protected properties, each Party, according to Article 12 of the present Convention, shall undertake to take such actions as may be necessary to ensure that the consequences of permitting such public access, especially any structural development, shall not adversely affect the architectural and historical character of such properties and their surroundings functionally attached thereto. 
Визнаючи важливість відкриття доступу відвідувачам до об'єктів спадщини, що охороняються, відповідно статті 12 Конвенції, кожна Сторона зобов'язується вжити необхідних заходів для того, щоб наслідки відкриття такого доступу, особливо будь-яке пов'язане з цим перепланування, не порушували архітектурного та історичного характеру таких об'єктів спадщини та функціонально прив'язаної до них території.
According to Article 17 of the present Convention, the Parties to the present Convention shall undertake to exchange information on their policies for the conservation of the architectural heritage concerning such matters as: 
Відповідно до статті 17 Конвенції її Сторони зобов'язуються обмінюватися інформацією про їхню політику збереження архітектурної спадщини з таких питань, як:
to provide financial support by the public authorities for maintaining and restoring the architectural heritage on its territory, in accordance with the national, regional and local competence and within the limitations of the budgets available; 
забезпечити, щоб державні органи надавали фінансову допомогу для підтримання в належному стані та реставрації архітектурної спадщини, що знаходиться на їхній території, відповідно до національної, регіональної та місцевої компетенції та в межах наявних коштів;
According to Article 10 of the present Convention, each Party shall undertake to adopt integrated policies for the conservation of the architectural heritage which: 
Згідно статті 10 Конвенції кожна Сторона зобов'язується прийняти комплексну політику збереження архітектурної спадщини, яка:
To this end, each Party to the present Convention shall undertake to promote the implementation of policies for disseminating information and fostering increased awareness, especially by the use of modern communication and promotion techniques, aimed in particular: 
З цією метою Сторона має сприяти здійсненню політики поширення інформації та поглиблення поінформованості, особливо за допомогою використання сучасних засобів зв'язку і поглиблення обізнаності, яка спрямована зокрема на:
include the protection of the architectural heritage as an essential town and country planning objective and ensure that this requirement is taken into account at all stages both in the drawing up of development plans and in the fulfillment of procedures for issuing authorization to carry out works; 
передбачає охорону архітектурної спадщини як одну з головних цілей планування забудови міської та сільської територій, а також забезпечує врахування цієї вимоги на всіх етапах розробки планів розвитку територій та виконання процедур видання дозволів на проведення робіт;
According to Article 1 of the present Convention, the expression "architectural heritage" shall be considered to comprise the following permanent properties: 
Згідно статті 1 Конвенції вираз „архітектурна спадщина" включає такі нерухомі об'єкти:
shall propose to the Committee of Ministers of the Council of Europe measures that shall be aimed at the implementation of the provisions of the present Convention, such measures being deemed to include multilateral activities, the revision or amendment of the present Convention and public information about the purposes of the present Convention; 
пропонує Комітетові міністрів Ради Європи заходи, які спрямовані на здійснення положень Конвенції і передбачають також багатосторонню діяльність, перегляд Конвенції або внесення поправок до неї та інформування громадськості про мету цієї Конвенції;
At that, the Parties shall undertake to afford, whenever necessary, mutual technical assistance to each other in the form of exchanges of experience and of experts in the conservation of the architectural heritage. 
При цьому Сторони зобов'язуються також надавати одна одній у разі необхідності технічну допомогу шляхом обміну досвідом та експертами з питань збереження архітектурної спадщини.
According to Article 5 of the present Convention, each Party shall undertake to prohibit the removal, in whole or in part, of any protected monument, except in the instances where the material safeguarding of such monuments makes removal imperative. 
Відповідно до статті 5 Конвенції кожна Сторона зобов'язується заборонити перенесення повністю або частково будь-якої пам'ятки, що охороняється, окрім випадків, коли перенесення пам'яток зумовлюється необхідністю їхнього фізичного збереження.
On the Ratification of the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Abstract text on September 20, 2006) 
Про ратифікацію Конвенції про охорону архітектурної спадщини Європи (Текст резюме від 20.09.2006)
Article 2 of the present Convention shall envisage that, for the purpose of precise identification of the monuments, groups of buildings and sites to be protected, each Party to the present Convention shall undertake to maintain inventories and, in the event of threats to the properties concerned, to prepare appropriate documentation at the earliest opportunity. 
В статті 2 Конвенції передбачено, що для чіткого визначення пам'яток, архітектурних ансамблів і визначних місць, що підлягають охороні, кожна Сторона Конвенції зобов'язується вести їхній облік і у випадку загрози таким пам'яткам підготувати у найкоротші можливі строки відповідну документацію.
promote programs for the restoration and maintenance of the architectural heritage; 
заохочує програми реставрації та підтримання в належному стані архітектурної спадщини;
shall report periodically to the Committee of Ministers of the Council of Europe on the situation with conservation policies for the architectural heritage in the States Parties to the present Convention, on the implementation of the principles embodied in the present Convention and on its own activities; 
періодично доповідає Комітетові міністрів Ради Європи про хід здійснення державами - учасницями Конвенції політики збереження архітектурної спадщини, про здійснення принципів, проголошених Конвенцією, і про свою власну діяльність;
Article 14 of the present Convention shall stipulate that, for the purpose of widening the impact of public authority measures aimed at the identification, protection, restoration, maintenance, management, and promotion of the architectural heritage, each Party shall undertake: 
В статті 14 Конвенції встановлено, що з метою підвищення ефективності заходів державних органів, спрямованих на визначення, охорону, реставрацію, підтримання в належному стані об'єктів архітектурної спадщини, а також на управління ними та освітницьку діяльність, пов'язану з ними, кожна Сторона зобов'язується:
Each Party shall undertake to take statutory measures to protect the architectural heritage, as well as, within the framework of such measures and by means of procedures specific to each State or region, to make provision for the protection of monuments, groups of buildings and sites. 
Кожна Сторона Конвенції зобов'язується вживати правових заходів для охорони архітектурної спадщини, а також за допомогою таких заходів і діючих в кожній державі або кожному регіоні процедур, забезпечити охорону пам'яток, архітектурних ансамблів та визначних місць.
monuments: all buildings and structures of conspicuous historical, archaeological, artistic, scientific, social, or technical interest, including all their fixtures and fittings; 
пам'ятки - усі будівлі та споруди, що мають непересічне історичне, археологічне, мистецьке, наукове, соціальне або технічне значення, включаючи усі особливості їхнього технічного виконання та оздоблення;
the possibilities afforded by new technologies for identifying and recording the architectural heritage and combating the deterioration of materials, as well as in the fields of scientific research, restoration works and also the methods of managing and promoting the architectural heritage; 
можливості використання сучасних технологій для визначення і обліку об'єктів архітектурної спадщини та боротьби з псуванням матеріалів, а також для здійснення наукових досліджень, реставрації спадщини, управління нею та освітницької діяльності, пов'язаної з нею;
In addition, each Party to the present Convention shall undertake to promote professional training in the various occupations and craft trades involved in the conservation of the architectural heritage. 
Крім того, кожна Сторона Конвенції зобов'язується розвивати професійну підготовку різних фахівців та майстрів-ремісників, що мають відношення до збереження архітектурної спадщини.
the methods to be adopted for the survey, protection and conservation of properties of the architectural heritage, having regard to historic developments and to any increase in the number of properties concerned; 
методи, які мають бути прийняті для забезпечення нагляду за об'єктами архітектурної спадщини, їхньої охорони та збереження, з урахуванням історичного розвитку та будь-якого збільшення кількості таких об'єктів;
On the Ratification of the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe : Law of Ukraine on September 20, 2006 № 165-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про охорону архітектурної спадщини Європи : Закон України від 20.09.2006 № 165-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe : Law of Ukraine on September 20, 2006 № 165-V 
Про ратифікацію Конвенції про охорону архітектурної спадщини Європи : Закон України від 20.09.2006 № 165-V
to encourage private initiatives for maintaining and restoring the architectural heritage. 
заохочувати приватну ініціативу, спрямовану на підтримання в належному стані і реставрацію архітектурної спадщини.
to implement appropriate supervision and authorization procedures as required by the legal protection of the properties in question; 
запровадити відповідні контрольні і дозвільні процедури, необхідні для правової охорони об'єктів архітектурної спадщини;
sites: the combined works of man and nature, being areas which are partially built upon and sufficiently distinctive and homogeneous to be topographically definable and are of conspicuous historical, archaeological, artistic, scientific, social, or technical interest. 
визначні місця - створені спільно людиною та природою частково забудовані ділянки, які мають чітко визначені характерні і однорідні риси, характеризуються спільністю чітких територіальних ознак і мають непересічне історичне, археологічне, мистецьке, наукове, соціальне або технічне значення.
In addition, each Party to the present Convention shall undertake to ensure, within the power available thereto, that infringements of the legislation on the protection of the architectural heritage shall be met with a relevant and adequate response by the relevant competent authority. 
Крім того, кожна Сторона Конвенції зобов'язується в межах своєї компетенції забезпечити, щоб відповідний компетентний орган належним чином реагував на порушення законодавства про охорону архітектурної спадщини.
to take into consideration the special problems of conservation of the architectural heritage in anti-pollution policies. 
враховувати в політиці боротьби із забрудненням специфічні проблеми збереження архітектурної спадщини.
groups of buildings: homogeneous groups of urban or rural buildings conspicuous for their historical, archaeological, artistic, scientific, social, or technical interest which are sufficiently coherent to form topographically definable units; 
архітектурні ансамблі - однорідні групи міських або сільських будівель, що мають непересічне історичне, археологічне, мистецьке, наукове, соціальне або технічне значення і характеризуються спільністю чітких територіальних ознак;
to resort, if necessary, to fiscal measures to facilitate the conservation of such architectural heritage; 
вживати у разі необхідності фіскальних заходів з метою сприяння збереженню цієї спадщини;
make the conservation, promotion and enhancement of the architectural heritage a major feature of cultural, environmental and general planning policies; 
розглядає збереження та освоєння архітектурної спадщини і освітницьку діяльність, пов'язану з нею, як один з головних напрямів політики в галузі культури, охорони навколишнього середовища і загального планування;
foster, as being essential components to the future of the architectural heritage, the application and the development of traditional skills and materials. 
сприяє використанню та розвиткові традиційних ремесел та матеріалів як важливих складових майбутнього архітектурної спадщини.
Rule 2 cannot be interpreted as preventing: 
Правило 2 не може тлумачитися як таке, що забороняє:
is in full conformity with the present Convention; and 
цілком відповідає цій Конвенції;
The present Convention establishes that the Director-General shall convene a Meeting of States Parties at least once every two years. 
Конвенцією встановлено, що Генеральний директор скликає Нараду держав-учасниць не рідше одного разу на два роки.
objects of prehistoric character. 
предмети доісторичного характеру.
is authorized by the competent authorities; and 
дозволена компетентними органами влади;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/164-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/164-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The duties of the Secretariat shall include: 
До обов'язків Секретаріату належать:
States Parties shall ensure that proper respect shall be given to all human remains located in maritime waters. 
Держави-учасниці забезпечують належну повагу до всіх людських останків, що знаходиться в морських водах.
Also, the Coordinating State: 
Координуюча держава також:
vessels, aircraft, other vehicles, or any part thereof, their cargo or other contents, together with their archaeological and natural context; and 
судна, літальні апарати, інші транспортні засоби чи будь-які їхні частини, їхній вантаж або інший вміст, разом із їхнім археологічним і природним оточенням; та
The present Law ratified the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage concluded and signed on behalf of Ukraine in Paris on November 6, 2001. 
Законом ратифіковано Конвенцію про охорону підводної культурної спадщини, укладену та підписану від імені України 6 листопада 2001 року у м. Парижі.
With respect to funding, Rule 17 establishes that an adequate funding base shall be assured in advance of any activity, sufficient to complete all stages of the project design. 
Стосовно фінансування, то Правило 17 встановлює що до проведення будь-якої діяльності забезпечується належне фінансування в обсязі, достатньому для здійснення всіх стадій проекту.
may conduct any necessary preliminary research regarding the underwater cultural heritage and shall issue all necessary authorizations therefore, and shall promptly inform the Director-General of the results, who, in their turn, shall make such information promptly available to other States Parties. 
може здійснювати будь-які необхідні попередні дослідження щодо підводної культурної спадщини й надає всі необхідні для цього дозволи й негайно інформує про результати Генерального директора, який у свою чергу негайно надає таку інформацію іншим державам-учасницям.
In conformity with the present Convention, the "Area" shall mean the seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction. 
Відповідно до Конвенції "Район" означає дно морів й океанів та його надра за межами національної юрисдикції.
A State Party may, by written communication addressed to the Director-General, propose amendments to the present Convention. 
Держава-учасниця може шляхом надіслання письмового повідомлення на ім'я Генерального директора запропонувати зміни до цієї Конвенції.
the provision of training in underwater archaeology; 
підготовці спеціалістів у галузі підводної археології;
In order to ensure the proper implementation of the present Convention, States Parties shall establish competent authorities. 
З метою належного виконання Конвенції держави-учасниці створюють компетентні відомства.
the provision of professional archaeological services or other necessary services incidental thereto whose nature and purpose are in full conformity with the present Convention; 
надання послуг фахових археологів або інших необхідних послуг, характер і мета яких цілком відповідають цій Конвенції;
The present Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea. 
Тлумачення й застосування цієї Конвенції здійснюються в контексті й відповідно до міжнародного права, у тому числі Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права.
According to the provisions of the present Convention, States Parties shall cooperate in the following areas: 
Згідно норм Конвенції держави-учасниці співробітничають у таких галузях:
The Director-General shall be responsible for the functions of the Secretariat for the present Convention. 
Генеральний директор забезпечує секретаріатське обслуговування Конвенції.
Also Ukraine declared that the competent authority authorized in accordance with Article 22 of the present Convention shall be the central executive authority in the sphere of the protection of the cultural heritage, while the Rules of the present Convention shall be implemented to the inland waters not of a maritime character. 
Також Україна заявила, що компетентним відомством, на яке покладаються повноваження згідно зі статтею 22 Конвенції, є центральний орган виконавчої влади у сфері охорони культурної спадщини, а Правила Конвенції застосовуються до внутрішніх неморських вод.
shall issue all necessary authorizations for such agreed measures of protection; 
видає всі необхідні дозволи погоджених заходів охорони;
At the time of signing the present Convention, Ukraine declared that in case of discovery of the underwater cultural heritage in the exclusive economic zone or on the continental shelf of a State Party or in the Area, or if there is an intention to carry out, there, activities directed towards the underwater cultural heritage, it shall provide the rapid and effective transmission of information about the aforesaid to all the States Parties and to the Director General of UNESCO through the National Commission of Ukraine on Affairs of UNESCO. 
При підписанні Конвенції Україна заявила, що в разі виявлення підводної культурної спадщини у виключній економічній зоні або на континентальному шельфі держави-учасниці чи в Районі, або якщо є намір здійснювати там діяльність, спрямовану на підводну культурну спадщину, вона забезпечує швидку й ефективну передачу інформації про зазначене всім іншим державам-учасницям та Генеральному директору ЮНЕСКО через Національну комісію України у справах ЮНЕСКО.
Warships and other government ships or military aircraft with sovereign immunity, operated for non-commercial purposes, undertaking their normal mode of operations, and not engaged in activities directed at the underwater cultural heritage, shall not be obliged to report discoveries of the underwater cultural heritage. 
Військові кораблі та інші державні судна або військові літальні апарати, які володіють суверенним імунітетом, використовуються для некомерційних цілей, функціонують у звичайному для них режимі та не займаються діяльністю, спрямованою на підводну культурну спадщину, не зобов'язані повідомляти про виявлення підводної культурної спадщини.
According to Rule 3, activities directed at the underwater cultural heritage shall not adversely affect the underwater cultural heritage more than is necessary for the objectives of the project. 
Згідно Правила 3 діяльність, спрямована на підводну культурну спадщину, не повинна негативно впливати на підводну культурну спадщину більше, ніж це необхідно для цілей проекту.
If those negotiations do not settle the dispute within a reasonable period of time, it may be submitted to UNESCO for mediation, by agreement between the States Parties concerned. 
Якщо протягом розумного періоду спір не вдасться вирішити за допомогою переговорів, він може за згодою заінтересованих держав-учасниць бути переданий ЮНЕСКО, яка виступає як посередник.
One of the goals of such projects shall be to provide for public education and popular presentation of the project results where appropriate. 
Однією з цілей проекту є просвіта громадськості й надання результатів проекту в популярній формі.