natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labor agreement (contract) is concluded between the employer and the employee in the official state language of the Country of Employment and in the Russian language according to the labor legislation of this country and is to be delivered to the employee before their departure to the place of employment. 
Трудовий договір (контракт) укладається роботодавцем з працівником державною мовою Держави працевлаштування та російською мовою згідно з трудовим законодавством цієї держави та вручається працівникові до його виїзду на роботу.
The issue of pension security for employees and members of their families is regulated by the Agreement on Guaranteeing Rights of Nationals of States Participating in the Community of Independent States in the area of Pension Security dated March 13, 1992, or bilateral agreements. 
Питання пенсійного забезпечення працівників та членів їх сімей регулюються Угодою про гарантії прав громадян держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав у галузі пенсійного забезпечення від 13 березня 1992 року або двосторонніми угодами.
This Agreement was concluded between the two Contracting Parties for the purpose of comprehensive development of cooperation in the area of labor activity and social security on the territory of both countries. 
Дану Угоду було укладено двома Договірними Сторонами з метою всебічного розвитку співробітництва між Сторонами в галузі трудової діяльності та соціального захисту громадян на території обох держав.
Employees may transfer their earned money to the territory of the Country of Departure according to the legislation of the Country of Employment and taking account of special agreements regulating these issues. 
Працівники можуть здійснювати переказ зароблених коштів на територію Держави виїзду згідно із законодавством Держави працевлаштування та з урахуванням спеціальних угод, які регулюють ці питання.
Employees and members of their families shall be allowed to enter the territory of the Country of Employment only if they have a medical document, which meets the requirements set by the competent body in this country. 
В'їзд працівників та членів їх сімей на територію Держави працевлаштування допускається тільки за наявності медичної довідки, яка відповідає вимогам компетентного органу цієї держави.
To get employment workers need to obtain the necessary permit for employment at a relevant labor body in the Country of Employment. 
Для одержання роботи працівникам необхідний дозвіл на працевлаштування відповідного органу по праці Держави працевлаштування.
2) an agreement concluded between the subjects of economic activity of both countries, which aims at fulfilling a set amount of work or rendering a set amount of services on the territory of the Country of Employment. 
2) договору, укладеного між суб'єктами господарської діяльності обох держав, метою якого є виконання визначеного обсягу робіт або послуг на території Держави працевлаштування.
In case the Agreement is terminated, its provisions shall remain valid with respect to labor agreements (contracts) concluded between the employers and employees until their expiration date. 
У разі припинення дії Угоди її положення залишаються чинним щодо трудових договорів (контрактів), укладених працівниками з роботодавцями до закінчення терміну, на який вини були укладені.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/151/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Byelo... : Law of Ukraine on April 26, 1996 № 151/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/151/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про трудову діяльність і соціальний захист ... : Закон України від 26.04.1996 № 151/96-ВР&lt;/a>
Taxation of such incomes of employees shall be performed according to the procedure and according to rates established by the legislation of the Country of Employment. 
Оподаткування трудових доходів працівників здійснюється в порядку і розмірах, установлених законодавством Держави працевлаштування.
The lowest age limit to be allowed to get employment is determined by the legislation of the Country of Employment. 
Вік, з якого допускається прийняття на роботу працівників, визначається законодавством Держави працевлаштування.
- in case of the Republic of Byelorussia - the Ministry of Labor of the Republic of Byelorussia . 
- з Білоруської Сторони - Міністерство праці Республіки Білорусь.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Byelorussia on Labor Activity and Social Security of the Citizens of Ukraine and the Republic of Byelorussia Employed outside Their Countries : Law of Ukraine on April 26, 1996 № 151/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про трудову діяльність і соціальний захист громадян України та Республіки Білорусь, які працюють за межами своїх держав : Закон України від 26.04.1996 № 151/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Byelorussia on Labor Activity and Social Security of... (Abstract text on April 26, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про трудову діяльність і соціальний захист громадян України та Республіки Білорусь, як... (Текст резюме від 26.04.1996)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Byelo... : Law of Ukraine on April 26, 1996 № 151/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про трудову діяльність і соціальний захист ... : Закон України від 26.04.1996 № 151/96-ВР
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Byelorussia on Labor Activity and Social Security of the Citizens of Ukraine and the Republic of Byelorussia Employed outside Their Countries 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про трудову діяльність і соціальний захист громадян України та Республіки Білорусь, які працюють за межами своїх держав.
The Agreement was signed in Kyiv on June 17, 1995. 
Угода підписана 17 червня 1995 року в м. Києві
The Agreement shall be valid for five years with a possibility of further prolongation. 
Угода чинна протягом п'яти років, з можливістю подальшої пролонгації.
Each of the Parties shall recognize (without legalization or certification) diplomas, education certificates, relevant documents on awarding titles, academic degrees, ratings, qualifications and other documents necessary for performing labor activity. 
Кожна зі Сторін визнає (без легалізації) дипломи, свідоцтва про освіту, відповідні документи про присвоєння звання, розряду, кваліфікації та інші необхідні для здійснення трудової діяльності документи.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/152/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/152/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
1) a labor agreement (contract), concluded between the employer and the employee for a definite period; 
1) трудового договору (контракту), який укладається між роботодавцем та працівником на визначений термін;
If the situation at the national labor markets should change, the Parties can introduce restrictions on employment of workers from the other Party. 
При зміні ситуації на національних ринках праці Сторони можуть вводити обмеження на прийняття на роботу працівників іншої Сторони.
This Agreement applies to individuals and members of their families, who are citizens or are permanently residing on the territory of one of the Parties and perform their labor activity at enterprises, institutions, and facilities of all forms of ownership on the territory of the other Party. 
Дія цієї Угоди поширюється на осіб та членів їх сімей, які є громадянами або постійно проживають на території однієї із Сторін та здійснюють свою трудову діяльність на підприємствах, в установах та організаціях всіх форм власності на території іншої Сторони.
The issue of pension security for such employees is regulated by the Agreement on Guaranteeing Rights of Nationals of States Participating in the Community of Independent States in the area of Pension Security dated March 13, 1992, or bilateral agreements concluded by the Contracting Parties in this area. 
Питання пенсійного забезпечення цих працівників, регулюються Угодою про гарантії прав громадян держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав у галузі пенсійного забезпечення від 13 березня 1992 року і двосторонніми угодами в цій галузі укладеними Договірними Сторонами.
Employees from one Party are allowed to perform labor activity on the territory of the other Party on the basis of: 
Працівники однієї Сторони можуть здійснювати трудову діяльність на території іншої Сторони на підставі:
Employees and members of their families shall be allowed to enter the territory of the Country of Employment only if they have a medical document, which meets the requirements set by the competent body in this country. 
В'їзд працівників та членів їх сімей на територію Сторони працевлаштування допускається тільки за наявності медичної довідки, яка відповідає вимогам компетентного органу цієї держави.
Employees shall enjoy the rights and fulfill obligations established by the labor legislation of the Country of Employment. 
Працівники користуються правами та виконують обов'язки, установлені трудовим законодавством Сторони працевлаштування.
To perform labor activity individuals from one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party need to obtain the necessary permit for employment. 
Для здійснення трудової діяльності особою однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони, вона повинна отримати дозвіл на працевлаштування.
This Agreement was concluded between the two Contracting Parties for the purpose of comprehensive development of cooperation in the area of labor activity and social security on the territory of these Parties. 
Дану Угоду було укладено двома Договірними Сторонами з метою всебічного розвитку співробітництва в галузі трудової діяльності та соціального захисту громадян на території даних Сторін.
2) an agreement concluded between the subjects of economic activity from both Parties, which aims at fulfilling a set amount of work or rendering a set amount of services on the territory of the Country of Employment. 
2) договору, укладеному між суб'єктами господарської діяльності обох Сторін, метою якого є виконання визначеного обсягу робіт або послуг на території Сторони працевлаштування.
After the labor agreement (contract) expires, the employer shall put a relevant entry in the employment book of the employee and issue a document confirming the amount of salary per each month during the entire period of employment. 
При закінченні трудового договору (контракту) роботодавець у трудовій книжці працівника робить відповідний запис і видає довідку про заробітну плату за період роботи помісячно.
When signing a labor agreement (contract) the employee shall commit themselves to avoiding the stay on the territory of the Country of Employment for the period which exceeds the validity period of the employment permit 
При підписанні трудового договору (контракту) працівник бере на себе зобов'язання, що він не буде перебувати на території Сторони працевлаштування довше терміну, на який він одержав дозвіл.
Employees may transfer their earned money to the territory of the Country of Departure according to the legislation of the Country of Employment and taking account of special agreements regulating these issues. 
Працівники можуть здійснити переказ зароблених коштів на територію Сторони виїзду згідно із законодавством Сторони працевлаштування та з урахуванням спеціальних угод.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/152/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armen... : Law of Ukraine on April 26, 1996 № 152/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/152/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Вірменія про трудову діяльність і соціальний захист ... : Закон України від 26.04.1996 № 152/96-ВР&lt;/a>
This permit is issued by a relevant labor body of the Country of Employment. 
Дозвіл видається відповідним органом по праці Сторони працевлаштування.
- in case of the Republic of Armenia - the Ministry of Labor and Social Security of the Republic of Armenia. 
- з Вірменської Сторони - Міністерство праці та соціального забезпечення Республіки Вірменія.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia on Labor Activity and Social Security of the Citizens of Ukraine and the Republic of Armenia Employed outside Their Countries : Law of Ukraine on April 26, 1996 № 152/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Вірменія про трудову діяльність і соціальний захист громадян України та Республіки Вірменія, які працюють за межами своїх держав : Закон України від 26.04.1996 № 152/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The lowest age limit to be allowed to get employment is determined by the legislation of the Country of Employment. 
Вік, з якого допускається прийняття на роботу працівників, визначається законодавством Сторони працевлаштування.
The permit for employment is issued for the period of being employed with the identified employer. 
Дозвіл на працевлаштування видається на термін виконання роботи у визначеного роботодавця.
Taxation of such incomes of the above-mentioned employees shall be performed according to the procedure and according to rates established by the legislation of the Country of Employment. 
Оподаткування трудових доходів вищезазначених працівників, здійснюється в порядку і розмірах, установлених законодавством Сторони працевлаштування.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia on Labor Activity and Social Security of the Citizens of Ukraine and the Republic of Armenia Employed outside Their Countries 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Вірменія про трудову діяльність і соціальний захист громадян України та Республіки Вірменія, які працюють за межами своїх держав
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia on Labor Activity and Social Security of the... (Abstract text on April 26, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Вірменія про трудову діяльність і соціальний захист громадян України та Республіки Вірменія, як... (Текст резюме від 26.04.1996)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armen... : Law of Ukraine on April 26, 1996 № 152/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Вірменія про трудову діяльність і соціальний захист ... : Закон України від 26.04.1996 № 152/96-ВР
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia on Labor Activity and Social Security of the Citizens of Ukraine and the Republic of Armenia Employed outside Their Countries (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Республіки Вірменія про трудову діяльність і соціальний захист громадян України та Республіки Вірменія, які працюють за межами своїх держав.
May 7, 1996 
7 травня 1996 року
The Agreement was signed in Chisinau on August 29, 1995. 
Угода підписана в м. Кишиневі 29 серпня 1995 року.
If such cases take place, expropriation shall be held on a non-discriminatory basis with immediate payout of an adequate and effective compensation. 
При настанні таких випадків, експропріація провадитиметься на недискримінаційній основі, з негайною виплатою адекватної та ефективної компенсації.
Arbitrary decisions shall be final and binding for both parties to the dispute. 
Арбітражні рішення будуть остаточними та обов'язковими для обох сторін спору.
The Contracting Parties shall guarantee transfer of payments related to investments. 
Договірні Сторони гарантуватимуть переказ платежів, які стосуються інвестицій.
Such actions can be implemented exclusively for the purpose of meeting public interests. 
Такі дії можуть бути здійсненні виключно з метою задоволення державних інтересів.
This Agreement was concluded by the two Contracting Parties willing to strengthen long-term economic cooperation for mutual benefit of the two Countries. 
Дану Угоду було укладено двома Договірними Сторонами бажаючи посилити економічне співробітництво на довгостроковій основі для взаємної вигода обох Держав.
b) the arbitrator or the international court of arbitration according to the Arbitrary Rules of the UN Commission on International Trade Law (UNCITRAL). 
б) арбітра або міжнародного арбітражного суду, заснованого згідно Арбітражних Правил Комісії Організації Об'єднаних Націй з Права Міжнародної Торгівлі (ЮНСІТРАЛ).
a) the International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID), bearing in mind relevant provisions of the Convention on Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, that was open for signing in Washington, DC, on March 18, 1965, in case when both Contracting Parties have joined this Convention, or 
а) Міжнародного Центру для Вирішення Інвестиційних Спорів (ІКСІД), маючи на увазі відповідні умови Конвенції про Вирішення Інвестиційних Спорів між Державами та громадянами інших Держав, що відкрита для підписання в Вашінгтоні, Округ Колумбія 18 березня 1965 року, у випадку, коли обидві Договірні Сторони стали стороною цієї Конвенції, або
Transfers shall be made in hard currency or in a currency in which these investments were made, without any restriction or undue delay. 
Перекази робитимуться у вільно конвертованій валюті, або в валюті, в якій інвестиція була здійснена, без будь-яких обмежень та непотрібної затримки.
Disputes between the Contracting Parties that arose due to implementing terms of the given Agreement and were not regulated within six months shall be submitted for consideration to: 
Спори між Договірними Сторонами, що виникли у зв'язку з виконанням умов даної Угоди, і не були врегульовані протягом шести місяців передають на розгляд до:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/132/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/132/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
- encourage investments and establish favorable conditions for investors from the other Contracting Party to channel investments on its territory and allow such investments according to its laws and regulations; 
- заохочуватиме та створюватиме сприятливі умови для інвесторів іншої Договірної Сторони для здійснення інвестицій на своїй території та допускатиме такі інвестиції відповідно до її законів та правил;
Transfer of money shall be based on the exchange rate established according to the legislation of the Party and which was effective on the date of transfer. 
Перерахування коштів здійснюється за курсом, який встановлювався у відповідності з законодавством Сторони і який діяв на дату перерахування.
As a rule, investments made by investors from any Contracting Party shall not be nationalized, expropriated or subject to measures that have an impact equivalent to nationalization or expropriation on the territory of the other Contracting Party. 
Як правило, інвестиції інвесторів будь-якої Договірної Сторони не будуть націоналізовані, експропрійовані або піддані заходам, що мають ефект, еквівалентний націоналізації або експропріації на території іншої Договірної Сторони.
Terms of this Agreement shall apply to all investments channeled by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party both before and after this Agreement comes into effect. 
Умови цієї Угоди застосовуватимуться до всіх інвестицій, здійснених інвесторами однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони як до, так і після набуття чинності цією Угодою.
The amount of such compensation shall be equal to the market price of such investments. 
Розмір компенсації дорівнюватиме ринковій ціні інвестиції.
The Agreement shall be valid within 10 years and can be prolonged for further periods. 
Угода чинна протягом десяти років, з можливістю подальшої пролонгації.
Investments channeled by investors from one of the Contracting Party and lost due to war, military conflict, national state of emergency or other events on the territory of the other Contracting Party shall be compensated by this Contracting Party under the regime not less favorable that the one it ensures for its own investors or investors from any other Third Country. 
Втрачені інвестиції інвестором однієї Договірної Сторони через війну, збройний конфлікт, національний надзвичайний стан чи інші події, на території іншої Договірної Сторони, відшкодовуються цією Договірною Стороною в режимі не менш сприятливому, ніж той, який вона надає своїм власним інвесторам або інвесторам будь-якої третьої Держави.
Each of the Contracting Parties shall: 
Кожна Договірна Сторона:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/132/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldo... : Law of Ukraine on April 23, 1996 № 132/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/132/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 23.04.1996 № 132/96-ВР&lt;/a>
- ensure the regime which is fair and equal for investments made by investors of the other Contracting Party on its territory and is not less favorable than the one it ensures for investments made by its own investors or investors from any other Third Country. 
- на своїй території надаватиме інвестиціям інвесторів іншої Договірної Сторони режим, який є справедливим та рівним, та не менш сприятливим, ніж той, який вона надає інвестиціям своїх власних інвесторів або інвестиціям будь-якої третьої Держави
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про сприяння та взаємний захист інвестицій
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on April 23, 1996 № 132/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 23.04.1996 № 132/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Promotion and Mutual Protection of Invest... (Abstract text on April 23, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 23.04.1996)
The current provisions of this Agreement shall apply to investments, made before the Agreement became invalid, within the next decade after this Agreement become invalid. 
Для інвестицій внесених до припинення дії Угоди, протягом десяти наступних років з моменту припинення її дії, залишаються чинними норми цієї Угоди.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldo... : Law of Ukraine on April 23, 1996 № 132/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 23.04.1996 № 132/96-ВР