natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State control over activity of the Society, including the procedure for use of property and funds allocated from the State Budget, shall be conducted by bodies of executive power according to their competence. 
Державний контроль за діяльністю Товариства, в тому числі і порядком використання ним майна та виділених державою бюджетних коштів, здійснюється органами виконавчої влади відповідно до їх компетенції.
The Ukrainian Red Cross Society is the only National Red Cross Society which operates on the whole territory of Ukraine, creates local organizations through which it conducts its activity according to the Statute of Society and this Law. 
Товариство Червоного Хреста України - єдине в Україні Національне товариство Червоного Хреста, що діє на всій території України, створює місцеві організації, через які здійснює свою діяльність відповідно до Статуту Товариства та цього Закону.
On the Ukrainian Red Cross Society (Abstract text on November 28, 2002) 
Про Товариство Червоного Хреста України (Текст резюме від 28.11.2002)
The fee for Society membership in the International Federation of Red Cross and the Red Crescent Societies shall be paid from the State Budget of Ukraine and is provided for annually in the Law on the State Budget of Ukraine. 
Сплата внеску за членство Товариства в Міжнародній Федерації товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України, які щорічно передбачаються в законі про Державний бюджет України.
On the Ukrainian Red Cross Society : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 330-IV 
Про Товариство Червоного Хреста України : Закон України від 28.11.2002 № 330-IV
The Ukrainian Red Cross Society is the all-Ukrainian voluntary public humanitarian organization. 
Товариство Червоного Хреста України є всеукраїнською добровільною громадською гуманітарною організацією.
On the Ukrainian Red Cross Society : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 330-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Товариство Червоного Хреста України : Закон України від 28.11.2002 № 330-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Ukrainian Red Cross Society - the National Red Cross Society - is a component part of the international Red Cross movement and the all-Ukrainian voluntary public humanitarian organization. 
Товариство Червоного Хреста України - Національне товариство Червоного Хреста - складова частина Міжнародного червонохресного руху, всеукраїнська добровільна громадська гуманітарна організація.
Legislation of Ukraine on labor, social provision and social insurance shall apply to all employees of the Society who work in it by labor agreement. 
На всіх працівників Товариства, які працюють за трудовим договором у системі Товариства, поширюється законодавство України про працю, соціальне забезпечення і соціальне страхування.
Taxes, duties (obligatory payments) shall be paid in compliance with the legislation from the funds or value of property, which were transferred (given) voluntarily by legal entities and natural persons to the Society and its local organizations. 
З суми коштів або вартості майна, добровільно перерахованих (переданих) юридичними і фізичними особами Товариству та його місцевим організаціям, сплачуються податки, збори (обов'язкові платежі) згідно з законодавством.
January 5, 2003 
5 січня 2003 року
The Agreement was signed in Minsk on July 7, 2000. 
Угода була підписана в м. Мінську 7 липня 2000 року.
- other types of cooperation. 
- інші види співробітництва.
The volume of compensation shall be discussed for each particular case. 
Розміри компенсації обговорюються окремо у кожному конкретному випадку.
Equipment of assistance groups shall be sufficient for independent work in the zone of emergency situation for 72 hours. 
Оснащення груп з подання допомоги повинно бути достатнім для ведення автономних дій в зоні надзвичайної ситуації протягом 72 годин.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/326-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/326-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Cooperation within the frameworks of the present Agreement foresees: 
Співробітництво в рамках цієї Угоди передбачає:
- mutual planning, development and implementation of research and development projects, exchange of scientific technical literature and results of researches; 
- спільне планування, розробку і здійснення науково-дослідних проектів, обмін науково-технічною літературою і результатами дослідних робіт;
Termination of the present Agreement shall not touch the activity, which is performed according to it, which has been launched, but not completed by the time of its termination. 
Припинення дії цієї Угоди не буде торкатися діяльності, яка здійснюється відповідно до неї, розпочатої, але не завершеної до припинення її дії.
Disputable issues concerning interpretation and application of the Agreement shall be solved by negotiations between the States Parties. 
Спірні питання щодо тлумачення і застосування цієї Угоди будуть вирішуватися шляхом переговорів між сторонами.
For the implementation of the present Agreement, the States Parties determine competent bodies: 
Сторони для реалізації цієї Угоди визначають компетентні органи:
Customs registration of equipment and machinery is performed without charging any fees or customs duties. 
Митне оформлення оснащення та матеріалів забезпечення, здійснюється без стягнення будь-яких зборів та митних платежів.
The State Party that intends to terminate the Agreement shall notify of it the other State Party in a written form six months prior to the denunciation date. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за шість місяців до дати денонсації.
Coordination of rescue and other emergency works in the zone of emergency is performed by the competent body of the requesting State Party though the heads of assistance groups and in the zone of emergency situation that encompasses the territories of both States Parties - by the competent bodies of both States Parties jointly. 
Керівництво аварійно-рятувальними та іншими невідкладними роботами в зоні надзвичайної ситуації здійснюється компетентним органом Сторони, яка запитує, через керівників груп з надання допомоги, а в зоні надзвичайної ситуації, що охоплює території держав обох Сторін, компетентними органами обох Сторін спільно.
- from the Belarusian Party - the Ministry of Emergencies of the Republic of Belarus. 
- від Білоруської Сторони - Міністерство з надзвичайних ситуацій Республіки Білорусь.
The Agreement comes into force on the first day of the second month after the States Parties fulfill all necessary interstate procedures required for its entry into force. 
Угода набирає чинності з першого дня другого місяця після дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
- training of experts in educational institutions of the other State Party, exchange of interns, teachers, professors and experts; 
- підготовку фахівців у навчальних закладах держави іншої Сторони, обмін стажерами, викладачами, вченими і фахівцями;
- exchange of experience in preparing population to actions under emergency conditions; 
- обмін досвідом в організації підготовки населення до дій в умовах надзвичайних ситуацій;
- from the Ukrainian Party - the Ministry of Ukraine of Emergencies and Affairs of Population Protection from the Consequences of Chornobyl Catastrophe; 
- від Української Сторони - Міністерство України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи;
The assistance is provided on the basis of a request, in which the requesting State Party provides information about the type of emergency situation that occurred and specifies the type and volume of the required assistance. 
Допомога надається на підставі запиту, у якому Сторона, яка запитує, надає інформацію про характер надзвичайної ситуації, яка склалась, зазначає вид та обсяг необхідної допомоги.
Assistance in elimination of emergencies is provided by sending assistance groups, materials or in other requested form. 
Допомога в ліквідації надзвичайних ситуацій надається шляхом направлення груп з надання допомоги, матеріалів забезпечення або в іншій формі, що запитується.
- provision of mutual assistance in equipping assistance groups with machinery and equipment; 
- надання взаємної допомоги в оснащенні груп з надання допомоги технікою та спорядженням;
The Agreement establishes principles and frameworks of mutual coordinated assistance provided by the States Parties in case of emergencies and for elimination of their consequences. 
Угода встановлює принципи і рамки взаємної скоординованої допомоги, яка надається Сторонами в разі виникнення надзвичайних ситуацій та для ліквідації їх наслідків.
In order to ensure quickness of assistance provision, the States Parties facilitate quick performance of formalities established by the national legislation concerning passage of the state border by the above groups and equipment for assistance provision. 
З метою оперативності в наданні допомоги Сторони забезпечують прискорене здійснення встановлених національним законодавством формальностей при перетині вищезазначеними групами та обладнанням для надання допомоги державного кордону.
The States Parties encourage cooperation between state institutions and other interested legal entities that perform activities on prevention of emergencies and elimination of their consequences. 
Сторони заохочують співробітництво між державними установами, а також іншими заінтересованими юридичними особами, які здійснюють діяльність щодо попередження надзвичайних ситуацій і ліквідації їх наслідків.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/326-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republi... : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 326-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/326-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про співробітництво в галузі попе... : Закон України від 28.11.2002 № 326-IV&lt;/a>
- interaction of the States Parties when predicting, assessing consequences of emergencies and performing actions as to their prevention; 
- взаємодію Сторін при прогнозуванні, оцінці наслідків надзвичайних ситуацій, здійсненні заходів щодо їхнього попередження;
The requesting State Party shall not arraign the State Party that provided assistance in case it inflicts damage on the country. 
Сторона, яка запитує, не пред'являє звинувачень Стороні, яка надає допомогу, у разі заподіяння нею шкоди її державі.
After the supply runs out, the requesting State Party shall provide the above assistance groups with necessary means for their further operation. 
Після закінчення запасів, Сторона, яка запитує, забезпечує зазначені групи необхідними засобами для їхньої подальшої роботи.
- provision of mutual aid during elimination of consequences of emergencies; 
- надання взаємної допомоги при ліквідації надзвичайних ситуацій;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on Cooperation in the Field of Prevention of Emergencies and Elimination of Their Consequences : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 326-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків : Закон України від 28.11.2002 № 326-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
After the works are complete, the equipment shall be taken out of the territory of the requesting State Party. 
Після закінчення робіт з надання допомоги ввезене оснащення підлягає вивозу з території держави Сторони, що запитує.
The requesting State Party shall pay to the State Party that provides assistance compensation in case the latter is damaged in the course of execution of tasks under the present Agreement. 
Сторона, яка запитує, виплачує Стороні, яка надає допомогу, компенсацію у разі заподіяння їй шкоди в ході виконання завдань, пов'язаних з реалізацією цієї Угоди.
The requesting State Party shall reimburse to the State Party that provides assistance all assistance-related expenses unless agreed otherwise. 
Сторона, яка запитує, відшкодовує Стороні, яка надає, витрати, пов'язані з наданням допомоги, якщо Сторони не домовились про інше.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republi... : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 326-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про співробітництво в галузі попе... : Закон України від 28.11.2002 № 326-IV
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on Cooperation in the Field of Prevention of Emergencies and Elimination of Their Consequences (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on Cooperation in the Field of Prevention of Emergencies and Elimination of Their Consequences 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on Cooperation in the Field of Pre... (Abstract text on November 28, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій та ліквід... (Текст резюме від 28.11.2002)
The Agreement is concluded for an indefinite period. 
Строк дії Угоди необмежений.
January 7, 2003 
7 січня 2003 року
The Agreement was signed in Belgrade on January 9, 2001. 
Угода була підписана 9 січня 2001 року в м. Бєлград.
The Party that has intention to denounce this Agreement shall inform the other Party about this decision in writing 6 months prior to the date of denunciation. 
Сторона яка має намір денонсувати цю Угоду письмово повідомляє про своє рішення іншу Сторону Угоди за шість місяців до дати денонсації.
The validity term of the Agreement is 5 years and it will automatically extend to following 5-year periods. 
Строк дії Угоди - п'ять років, і автоматично продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди.
exchange of scientific and technical information and documentation; 
- обмін науково-технічною інформацією та документацією;
providing for temporary use or exchange of equipment and materials required for cooperation; 
- надання у тимчасове користування або обмін обладнанням та матеріалами, які необхідні для здійснення співробітництва;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/325-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/325-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The working group will hold its meetings, as a rule, once a year in turns in Ukraine and Federal Republic of Yugoslavia. 
Робоча група проводитиме свої засідання, як правило, один раз на рік почергово в Україні та в Союзній Республіці Югославія.
work within the framework of joint research projects; 
- робота в межах спільних науково-дослідних проектів;
The Agreement enters into force upon fulfillment by the Parties of all necessary internal procedures required for it to take force. 
Угода набуває чинності з моменту виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
Joint projects started in the period of effect of this Agreement shall be regulated by its provisions during the whole period of their action. 
Спільні проекти укладені в період дії цієї Угоди, врегульовуються її положеннями протягом всього часу їх дії.
Scientific and technical cooperation between Ukrainian and Yugoslavian organization can be performed in the following forms: 
Науково-технічне співробітництво між українськими та югославськими організаціями може здійснюватися у нижчезазначених формах:
organization of joint scientific conferences, symposiums, seminars, etc.; 
- організація спільних наукових конференцій, симпозіумів, семінарів, виставок і т.
The Contracting Parties shall support participation of institutions, companies and organizations of both countries in international multilateral scientific and technical projects and programs. 
Договірні Сторони підтримуватимуть участь закладів, підприємств та організацій обох країн у міжнародних багатосторонніх науково-технічних проектах та програмах.
Division of intellectual property rights on results of joint work, received within the framework of cooperation on the basis of this Agreement, shall be done in accordance with separate agreement signed between the organizations that are working together, in accordance with the national legislation of both countries and norms of international law. 
Розподіл прав інтелектуальної власності на результати спільних робіт, які отримані в межах співробітництва на основі цієї Угоди, здійснюється відповідно до окремих угод, укладених між організаціями, що співробітничають, згідно з національним законодавством обох країн та нормами міжнародного права.
exchange of scientists and specialists; 
- обмін вченими та фахівцями;
In case of necessity, the Contracting Parties can introduce changes and additions to the text of the present Agreement upon mutual written Agreement. 
В разі необхідності, Договірні Сторони, за взаємною письмовою домовленістю, можуть вносити до тексту Угоди зміни та доповнення.
creation of joint R&amp;D centers and temporary research and development groups and also in other forms of scientific technical cooperation on the basis of mutual agreement of organizations that cooperate. 
- створення спільних науково-дослідних центрів та тимчасових науково-дослідних колективів, а також в інших формах науково-технічного співробітництва на основі взаємної домовленості організацій, що співробітничають.
The provisions of this Agreement do not touch upon the rights and obligations of the Contracting Parties that derive from other international agreements that they are parts of. 
Положення цієї Угоди не зачіпають прав та зобов'язань Договірних Сторін, що випливають з інших міжнародних угод, учасниками яких вони є.
Scientific, scientific and technical information received in the course of cooperation within the framework of this Agreement that does not relate to industrial property and does not contain state secret; open for public. 
Наукова та науково-технічна інформація, одержана в ході співробітництва в межах цієї Угоди, що не відноситься до промислової власності
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/325-15" target="_blank">On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Federal Government of the Federal... : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 325-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/325-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про науково-техн... : Закон України від 28.11.2002 № 325-IV&lt;/a>
With the objective of realization of this Agreement the Contracting Parties shall set up a working group on scientific and technical cooperation within the framework of Ukrainian-Yugoslavian Intergovernmental Commission for Trade, Economic, and Scientific-Technical Cooperation. 
З метою реалізації цієї Угоди Договірні Сторони створять Спільну робочу групу з питань науково-технічного співробітництва в рамках Міжурядової українсько-югославської комісії з питань торговельно-економічного та науково-технічного співробітництва.
The Contracting Parties shall facilitate development of bilateral scientific and technical cooperation in the sphere that present mutual interest on the basis of equality and mutual benefit in correspondence with the provision of this Agreement and current legislation of both countries. 
Договірні Сторони сприятимуть розвиткові двостороннього науково-технічного співробітництва в галузях, що становлять обопільний інтерес, на основі рівності та взаємної вигоди відповідно до положень цієї Угоди та чинного законодавства обох країн.
Within the limits of this Agreement, the Contracting Parties shall facilitate concluding of agreements and other acts aimed at development and existing of long cooperation between the state bodies, R&amp;D institute, scientific associations, higher educational institutions and other organizations of the two countries. 
Договірні Сторони в межах цієї Угоди сприятимуть укладанню угод та інших актів, спрямованих на розвиток та здійснення тривалого співробітництва між державними органами, науково-дослідними інститутами, науковими товариствами, вищими учбовими закладами, підприємствами та іншими організаціями обох країн.
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on Scientific and Technical Cooperation was signed with the objective of further strengthening of development of friendly relations between Ukraine and Federal Republic of Yugoslavia. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія була укладена з метою подальшого зміцнення та розвитку дружніх відносин між Україною та Союзною Республікою Югославія.
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on Scientific and Technical Cooperation : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 325-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про науково-технічне співробітництво : Закон України від 28.11.2002 № 325-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Ministry of Education and Science of Ukraine shall be competent for realization of this agreement on the Ukrainian side and Federal Secretariat on Development and Science on the Yugoslavian side. 
За реалізацію цієї Угоди компетентними є Міністерство освіти і науки України - з українського боку, та Союзний секретаріат з розвитку і науки - з югославського боку.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on Scientific and Technical Cooperation. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про науково-технічне співробітництво.
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Federal Government of the Federal... : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 325-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про науково-техн... : Закон України від 28.11.2002 № 325-IV
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on Scientific and Technical Cooperation 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про науково-технічне співробітництво
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on Scientific and Techn... (Abstract text on November 28, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про науково-технічне співробітництво (Текст резюме від 28.11.2002)
December 27, 2002 
27 грудня 2002 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/253-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/253-15 (дата звернення: 22.03.2022)
third secretary; 
- третій секретар;
The Law sets diplomatic ranks in Ukraine, defines the procedure for their conferment and deprivation. 
Закон встановлює дипломатичні ранги в Україні, визначає порядок їх присвоєння та позбавлення.