natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Cuba on Trade and Economic Cooperation (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Куба про торгово-економічне співробітництво.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/828-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/828-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Secretary General of the League of Nations shall notify immediately all other High Contracting Parties of each denunciation. 
Про кожну денонсацію Генеральний Секретар Ліги Націй негайно повідомляє всі інші Високі Договірні Сторони.
Each denunciation shall be valid as regards to that High Contracting Party on behalf of which it is performed. 
Кожна денонсація є чинною лише щодо тієї Високої Договірної Сторони, від імені якої вона здійснена.
The Protocol to the Convention states that the High Contracting Parties shall notify each other of the legislative measures taken by them for implementation of the Convention on their respective territories immediately after they come into force. 
В Протоколі до Конвенції вказано, що Високі Договірні Сторони повинні повідомляти одна одну про законодавчі заходи, вжиті ними для виконання Конвенції на їх відповідних територіях, негайно після набрання ними сили.
They may adopt decision that content and nature of the document which shall be "implemented immediately" and which, pursuant to their legislation, may be assigned to bill of exchange and promissory note is conditioned by the fact that starting from issue of the document the law on stamp law was properly observed according to their laws. 
Вони можуть прийняти рішення про те, що характер і зміст документа, який „підлягає негайному виконанню", які, відповідно до їхнього законодавства, можуть бути присвоєні переказному і простому векселю, обумовлюються тим, що, починаючи з видачі документа, відповідно до їхніх законів було належним чином дотримано закону про гербовий збір.
Unless otherwise is stipulated by their laws the High Contracting Parties undertake to amend their laws pursuant to which validity of liabilities arising under bill of exchange or promissory note, or exercise of rights arising thereof is not conditioned by observation of provisions on stamp law. 
У разі, якщо це не передбачено їхніми законами, Високі Договірні Сторони зобов'язуються внести зміни до своїх законів, відповідно до яких дійсність зобов'язань, які виникають за переказним або за простим векселем, або використання прав, які випливають з них, не обумовлюється дотриманням положень про гербовий збір.
For the state - member of the League of Nations or the state not member thereof such denunciation shall come into force on the ninetieths day after the Secretary General receives respective notification. 
Конвенція не може бути денонсована до закінчення дворічного строку від дати набуття нею чинності для держави - члена Ліги Націй або держави, що не є її членом; така денонсація набуває чинності на дев'яностий день після одержання Генеральним Секретарем адресованого йому повідомлення.
However, the Contracting Parties may submit exercise of these rights until payment of stamp law or fine. 
Проте Договірні Сторони можуть припинити здійснення цих прав до сплати встановленого ними гербового збору або пені, яка виникла.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/828-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to Geneva Convention on the Stamp Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory ... : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 828-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/828-14" target="_blank">Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року про гербовий збір стосовно переказних векселів і простих ве... : Закон України від 06.07.1999 № 828-XIV&lt;/a>
According to the Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to Geneva Convention on the Stamp Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes, 1930" Ukraine acceded to Geneva Convention on the Stamp Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes, 1930 (hereinafter refer to as "the Convention"). 
У відповідності до Закону України „Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року про гербовий збір стосовно переказних векселів і простих векселів" Україна приєдналася до Женевської конвенції 1930 року про гербовий збір стосовно переказних векселів і простих векселів (далі - Конвенція).
On Ukraine's Accession to Geneva Convention on the Stamp Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes, 1930 : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 828-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року про гербовий збір стосовно переказних векселів і простих векселів : Закон України від 06.07.1999 № 828-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to Geneva Convention on the Stamp Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory ... : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 828-XIV 
Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року про гербовий збір стосовно переказних векселів і простих ве... : Закон України від 06.07.1999 № 828-XIV
On Ukraine's Accession to Geneva Convention on the Stamp Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes, 1930 (Abstract text on July 6, 1999) 
Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року про гербовий збір стосовно переказних векселів і простих векселів (Текст резюме від 06.07.1999)
On Ukraine's Accession to Geneva Convention on the Stamp Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes, 1930 
„Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року про гербовий збір стосовно переказних векселів і простих векселів"
The Convention also states that: 
Конвенцією також встановлено, що:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/827-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/827-14 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the Convention: 
Відповідно до Конвенції:
Pursuant to the Convention each Contracting Party reserves to itself the right not to apply the principles of private international law contained in the present Convention so far as concerns: 
Відповідно до Конвенції, кожна з Договірних Сторін залишає за собою право не застосовувати принципи міжнародного приватного права, що містяться в Конвенції, які стосуються:
any law which may be applicable in accordance with these principles and which is not a law in force in the territory of any Contracting Party. 
2) будь-якого закону, який застосовується відповідно до цих принципів і який не є законом, чинним на території будь-якої Договірної Сторони.
an obligation undertaken outside the territory of one of the Contracting Parties; 
1) зобов'язання, взятого за межами території однієї з Договірних Сторін;
Thereto, if obligations taken by a bill of exchange or promissory note are invalid proceeding from the above requirement, but are in conformity with the laws of the territory in which a subsequent obligation has been taken, the circumstance that the previous obligations are irregular in form does not invalidate the subsequent obligation. 
При цьому, якщо зобов'язання, взяті за переказним або простим векселем, є недійсними виходячи із значеної вище вимоги, але такі зобов'язання відповідають законам місця прийняття наступного зобов'язання, то та обставина, що у попередніх зобов'язаннях було не додержано форми, не робить недійсним наступне зобов'язання.
According to Article 8 of the Convention the form and the term for protest, as well as the form of other measures necessary for the exercise or preservation of rights concerning bills of exchange or promissory notes are regulated by the laws of the country in which the protest is to be made or the measures in question are to be taken. 
За статтею 8 Конвенції форма і строки для протесту, а також форма інших заходів, необхідних для використання або збереження прав за переказним або простим векселем, визначаються законами країни, в якій повинен бути здійснений протест або вжиті відповідні заходи.
The same rule governs the payment of promissory notes. 
Таке саме правило застосовується до платежу за простим векселем.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/827-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Geneva Convention of 1930 for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in Connect... : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 827-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/827-14" target="_blank">Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року про врегулювання деяких колізій законів про переказні вексе... : Закон України від 06.07.1999 № 827-XIV&lt;/a>
Pursuant to the Convention the Contracting Parties undertake the rules stated in the Convention for the settlement of conflicts of national laws on bills of exchange and promissory notes. 
Відповідно до Конвенції, Договірні Сторони зобов'язуються застосовувати правила, викладені у Конвенції, для урегулювання колізій національних законів про переказні та прості векселі.
Each of the Contracting Parties may establish that obligations taken by a bill of exchange or promissory note by one of its citizens abroad shall be valid in respect of another of its citizens in its territory provided that they arte in the form set by the national law. 
Також, Конвенцією встановлено, що кожна з Договірних Сторін може встановити, що зобов'язання, взяті за переказним і простим векселем одним із її громадян за кордоном, є дійсними стосовно іншого її громадянина на її території за умови, що такі зобов'язання мають форму, встановлену національним законом.
the question whether acceptance may be restricted to part of the sum or whether the holder is bound to accept partial payment is governed by the law of the country in which the bill of exchange is payable. 
- питання про те, чи може бути акцепт обмежений частиною суми або чи зобов'язаний держатель прийняти частковий платіж - визначається законом країни, в якій переказний вексель підлягає оплаті.
The Convention also sets that the measures to be taken in case of the lost or theft of a bill of exchange or promissory note are determined by the law of the country in which the bill of exchange or promissory note is payable. 
Конвенцією також встановлено, що заходи, які вживаються у разі втрати чи викрадення переказного або простого векселя, визначаються за законом країни, в якій переказний або простий вексель підлягає оплаті.
the effects of the signatures of the other persons liable on a bill of exchange or promissory note are determined by the law of the country in which is situated the place where the signatures were affixed. 
- дія підписів інших осіб, які зобов'язані за переказним або простим векселем, визначається за законом країни, в якій знаходиться місце, де були поставлені підписи.
Provisions of the Convention do not apply to bills of exchange or promissory notes already issued at the time of the coming into force of the present Convention. 
Положення Конвенції не застосовуються до переказних або простих векселів, які вже видані на території кожної з Договірних Сторін на момент набуття Конвенцією чинності.
In particular, the Convention establishes that the form of any obligation arising out of a bill of exchange or promissory note is regulated by the laws of the territory in which the contract has been signed. 
Зокрема, Конвенцією встановлюється, що форма будь-якого зобов'язання, яке виникає із переказного або простого векселя, підпорядковується законам місця підписання такого зобов'язання.
On Ukraine's Accession to the Geneva Convention of 1930 for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 827-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року про врегулювання деяких колізій законів про переказні векселі та прості векселі : Закон України від 06.07.1999 № 827-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law envisages Ukraine's Accession to the Geneva Convention of 1930 for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes (hereinafter Convention). 
Законом передбачено приєднання України до Женевської конвенції 1930 року про врегулювання деяких колізій законів про переказні векселі та прості векселі (далі - Конвенція).
On Ukraine's Accession to the Geneva Convention of 1930 for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in Connect... : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 827-XIV 
Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року про врегулювання деяких колізій законів про переказні вексе... : Закон України від 06.07.1999 № 827-XIV
the question whether there has been an assignment to the holder on the basis of which the bill of exchange was issued is determined by the law of the place where the documents were issued; 
- питання про те, чи мала місце уступка вимоги держателю, на основі якої був виданий переказний вексель - визначається за законом місця видачі документа;
the effects of the obligations of the acceptor of a bill of exchange or maker of promissory note are determined by the law of the place in which these documents are payable; 
- дія зобов'язань акцептанта за переказним векселем або векселедавця простого векселя визначається за законом місця, в якому ці документи підлягають оплаті;
On Ukraine's Accession to the Geneva Convention of 1930 for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory N... (Abstract text on July 6, 1999) 
Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року про врегулювання деяких колізій законів про переказні векселі та прості векселі (Текст резюме від 06.07.1999)
On Ukraine's Accession to the Geneva Convention of 1930 for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes 
„Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року про врегулювання деяких колізій законів про переказні векселі та прості векселі"
Among them: 
Серед них:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/826-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/826-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Such denunciation shall come into force on the ninetieths day after receipt of notification by the Secretary General. 
Така денонсація набуває чинності на дев'яностий день після одержання Генеральним Секретарем адресованого йому повідомлення.
The High Contracting Party which denunciates the Convention under such conditions shall also notify the Secretary General of the League of Nations about its decision. 
Висока Договірна Сторона, яка денонсує Конвенцію за таких умов, повідомляє також Генерального Секретаря Ліги Націй про своє рішення.
- the question whether the drawer shall ensure settlement of payment when the term comes, or whether the holder has special rights to such settlement shall remain outside the scope of application of the Uniform Law; 
- питання про те, чи зобов'язаний трасант забезпечити покриття при настанні строку платежу або чи має держатель спеціальні права на це покриття, залишається поза сферою застосування Уніфікованого закону;
Each denunciation shall come into force only for that High Contracting Party on behalf of which it was made. 
Кожна денонсація набуває чинності лише для тієї Високої Договірної Сторони, від імені якої вона здійснена.
Annex II enlists reservations which may be made to this Convention. 
В Додатку ІІ міститься перелік застережень, які можуть бути зроблені до цієї Конвенції.
This undertaking, if necessary is conditioned by the reservations which shall be declared by each High Contracting Party during ratification or accession. 
Це зобов'язання, в разі необхідності, обумовлюється такими застереженнями, про які кожна Висока Договірна Сторона повинна заявити в момент своєї ратифікації або свого приєднання.
In case of emergencies the High Contracting Party, which denunciates the Convention, shall immediately and directly notify thereof all other High Contracting Parties and denunciation shall come into force two days after the receipt of such notification by the above High Contracting Parties. 
У термінових випадках Висока Договірна Сторона, яка денонсує Конвенцію, негайно і безпосередньо повідомляє про це всі інші Високі Договірні Сторони, і денонсація набуває чинності через два дні після одержання такого повідомлення зазначеними Високими Договірними Сторонами.
Except emergencies, this Convention shall not be denunciated until the expiration of two-year term starting from the moment of entry into force for the State Member to the League of Nations or the state not member thereto, which denunciates it. 
За винятком термінових випадків, ця Конвенція не може бути денонсована до закінчення дворічного строку з моменту набуття нею чинності для держави-члена Ліги Націй або держави, що не є її членом, яка її денонсує.
The Secretary General of the League of Nations shall immediately notify all other High Contracting Parties about each denunciation. 
Про кожну денонсацію Генеральний Секретар Ліги Націй негайно повідомляє всі інші Високі Договірні Сторони.
It sets the procedure of issue and the form of promissory note and bill of exchange, endorsement, accept aval procedure, terms of payment on promissory note and bill of exchange, determines the right to regress in case of non-accept or non-payment, regulates mediation related issues during accept or payment, time-bar. 
Він встановлює порядок видачи і форму переказного та простого векселю, порядок індосаменту, акцепту, авалю, строки платежу по переказному та простому векселю, визначає право регресу в разі неакцепту або неплатежу, питання посередництва в акцепті або в платежі, позивну давність.
The Convention came into force for Ukraine on January 6, 2000. 
Конвенція набула чинності для України 06.01.2000 року.
The High Contracting Parties undertake to introduce on their respective territories, in the language of one of original texts or in their national languages the Uniform Law which makes Annex I to this Convention. 
Високі Договірні Сторони зобов'язуються ввести в дію на своїх відповідних територіях, або мовою одного з його оригінальних текстів, або своїми національними мовами, Уніфікований закон, який становить Додаток I до цієї Конвенції.
- each High Contracting Party shall be entitled to establish that some working days will be equal to set by law days-off as regards to presenting to accept or payment and all other actions which refer to bills of exchange. 
- кожна з Високих Договірних Сторін має право встановити, що деякі робочі дні будуть прирівнюватися до встановлених законом неробочих днів щодо пред'явлення для акцепту або платежу і щодо всіх інших дій, які стосуються переказних векселів.
On the territory of each High Contracting Party the Uniform Law shall not apply to promissory notes and bills of exchange, which have been already issued for the moment of entry into force by this Convention. 
На території кожної з Високих Договірних Сторін Уніфікований закон не буде застосовуватися до переказних і простих векселів, які вже видані на момент набуття чинності цією Конвенцією.
- legislation of each High Contracting Party shall define the reasons of break or stop of calculation of time-bars in case of claims under bills of exchange in their courts; 
- законодавству кожної з Високих Договірних Сторін належить право визначати підстави перерви або зупинення відліку строків позовної давності у разі пред'явлення позовів за переказними векселями в їхніх судах;
- each High Contracting Party may set that protests made on its territory may be replaced by declaration dated and written on bill of exchange and signed by the drawer, except when the drawer stipulates commitment of certified protest in the text of bill of exchange; 
- кожна з Високих Договірних Сторін може встановити, що протести, які здійснюються на її території, можуть бути замінені заявою, датованою і написаною на самому векселі і підписаною трасатом, за винятком випадку, коли трасант обумовлює в тексті самого переказного векселя вчинення засвідченого протесту;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/826-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to Geneva Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes of ... : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 826-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/826-14" target="_blank">Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року, якою запроваджено Уніфікований закон про переказні векселі... : Закон України від 06.07.1999 № 826-XIV&lt;/a>
- as regards to liabilities undertaken under bills of exchange on its territory each High Contracting Party shall be entitled to define how actual signature may be replaced by authentic declaration inscribed thereon, which confirms consent of the person who shall sign; 
- кожна з Високих Договірних Сторін має право щодо зобов'язань, взятих за переказними векселями на її власній території, визначати, яким чином фактичний підпис може бути замінений автентичною заявою, написаною на векселі, що підтверджує згоду особи, яка повинна була поставити підпис;
Pursuant to the Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to Geneva Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes of 1930", Ukraine acceded to Geneva Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes of 1930 (hereinafter refer to as "the Convention"), taking into account reservations stipulated in Annex II to this Convention. 
У відповідності до Закону України „Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року, якою запроваджено Уніфікований закон про переказні векселі та прості векселі" Україна приєдналася до Женевської конвенції 1930 року, якою запроваджено Уніфікований закон про переказні векселі та прості векселі (далі - Конвенція), з урахуванням застережень, обумовлених додатком II до цієї Конвенції.
On Ukraine's Accession to Geneva Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes of 1930 : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 826-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року, якою запроваджено Уніфікований закон про переказні векселі та прості векселі : Закон України від 06.07.1999 № 826-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Annex I to this Convention contains the Uniform Law for Promissory Notes and Bills of Exchange. 
Додаток І до цієї Конвенції містить в собі Уніфікований закон про переказні векселі та прості векселі.
On Ukraine's Accession to Geneva Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes of ... : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 826-XIV 
Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року, якою запроваджено Уніфікований закон про переказні векселі... : Закон України від 06.07.1999 № 826-XIV
On Ukraine's Accession to Geneva Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes of 1930 (Abstract text on July 6, 1999) 
Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року, якою запроваджено Уніфікований закон про переказні векселі та прості векселі (Текст резюме від 06.07.1999)
On Ukraine's Accession to Geneva Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes of 1930 
„Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року, якою запроваджено Уніфікований закон про переказні векселі та прості векселі"
Ukraine should define: 
Україна повинна визначити:
Also this center informs the states about such accidents). 
Також цей центр повідомляє, щоб держави були повідомлені про таку аварію).
The period during which regular movements of hazardous wastes, having the same physical and chemical characteristics via the same customs points, may be done, cannot exceed 12 months. 
Період, протягом якого можуть здійснюватися регулярні перевезення небезпечних вантажів з одними й тими ж фізичними, хімічними властивостями та через одні й ті ж митні пункти, не може перевищувати 12 місяців.