natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 32 of the Law, product withdrawal from circulation or product recall is used in respect of products that are offered on the market or already supplied to the consumers (users), respectively. 
Згідно статті 32 Закону вилучення продукції з обігу чи її відкликання застосовується щодо продукції, яка відповідно надається на ринку або вже надана споживачам (користувачам).
On State Market Supervision and Control of Non-Food Products (Abstract text on December 2, 2010) 
Про державний ринковий нагляд і контроль нехарчової продукції (Текст резюме від 02.12.2010)
Product recall means returning to the manufacturers the units of appropriate product that had already been supplied to consumers (users). 
Відкликання продукції передбачає повернення її виробнику одиниць відповідної продукції, що вже надана споживачам (користувачам).
Product withdrawal from circulation means that the distributors return all units of the appropriate product held by them to the product manufacturer, and stop any demonstration or offering of such products to consumers (users). 
Вилучення продукції з обігу передбачає повернення розповсюджувачами всіх одиниць відповідної продукції, що перебуває у їх розпорядженні, виробнику цієї продукції та припинення ними будь-якого демонстрування, пропонування такої продукції споживачам (користувачам).
According to Article 10 of the Law, market supervision is carried out by market supervision bodies within the areas of their responsibility. 
Згідно статті 10 Закону ринковий нагляд здійснюється органами ринкового нагляду в межах сфер їх відповідальності.
Market supervision is carried out according to market supervision sectoral plans, which are annually approved by market supervision bodies within their areas of responsibility. 
Ринковий нагляд здійснюється відповідно до секторальних планів ринкового нагляду, які щорічно затверджуються органами ринкового нагляду відповідно до сфер їх відповідальності.
Article 27 envisages that product sample collection is carried out on the condition of complete compensation of the value of samples to the product owner. 
Стаття 27 передбачає, що відбір зразків продукції здійснюється за умови повного відшкодування власнику такої продукції їх вартості.
warning of product consumers (users) by the market supervision bodies of the hazards constituted by the products, as established by the market supervision bodies. 
попередження органами ринкового нагляду споживачів (користувачів) про виявлену цими органами небезпеку, що становить продукція.
January 6, 2011 
6 січня 2011 року
The protocol is prepared during 24 hours after the start of work. 
Акт складається протягом двадцяти чотирьох годин з моменту початку робіт.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2739-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2739-17 (дата звернення: 22.03.2022)
mini-parks, botanical gardens, parks, forest parks, recreation areas and forests in the city of Kyiv; 
скверах, ботанічних садах, парках, лісопарках, рекреаційних зонах, лісах м. Києва;
islands on the river Dnieper within the territory of Kyiv. 
островах річки Дніпро в межах території м. Києва.
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in the Law - "botanical gardens", "vegetation", "recreation area", etc. 
Стаття 1 Закону наводить значення термінів, які вживаються в Законі - "ботанічні сади", "зелені насадження", "рекреаційна зона" тощо.
if the land plot is alienated for purposes of social necessity and for community needs constructing objects for the 2012 European Football Championship, constructing social and cultural objects (hospitals, schools, kindergartens, art galleries, libraries) with due consideration to appropriate land planning projects and/or urban development documents, to remove trees that present a danger and to mitigate the consequences of natural disasters, accidents and emergencies; 
у разі відчуження земельної ділянки з мотивів суспільної необхідності та для суспільних потреб, будівництва об'єктів чемпіонату Європи 2012 року з футболу, будівництва об'єктів соціальної та культурної сфери (лікарень, шкіл, дитячих садків, музеїв, художніх галерей, бібліотек) з урахуванням відповідних проектів землеустрою та (або) містобудівної документації, знесення аварійних дерев чи ліквідації наслідків стихійного лиха, аварійної та надзвичайної ситуації;
in case of accidents and emergencies, if falling trees present a danger to the life and health of people, risk of damage to houses, structures and communications, or to traffic safety, certain amount of vegetation is removed immediately, according to the established procedure, without an additional permit. 
у надзвичайних та аварійних ситуаціях, якщо падіння дерев спричиняє загрозу життю та здоров'ю людей, пошкодженню будівель і споруд, комунікаціям, безпеці дорожнього руху, видалення окремих зелених насаджень проводиться негайно у встановленому порядку без оформлення дозволу.
The purpose of the Law is preventing mass destruction of vegetation at certain green land improvement objects of the city of Kyiv, which causes negative consequences to the natural environment, deteriorates the sanitary, hygienic and recreational conditions for the life and health of the citizens of Kyiv, the capital of Ukraine, as well as their esthetic education. 
Завданням Закону є запобігання масовим проявам видалення зелених насаджень на окремих об'єктах благоустрою в м. Києві, що спричиняє згубні наслідки для природного середовища, санітарно-гігієнічних і рекреаційних умов життя та здоров'я громадян у місті Києві - столиці України, а також їхнього естетичного виховання.
The final provisions of the Law obligate the Cabinet of Ministers of Ukraine to develop the draft of the law on vegetation in cities and other population centers based on the principles of sustainable (environmentally balanced) development of population centers, as well as the draft of the law on amendments to certain legislative acts regarding preservation of vegetation at green land improvement objects, and submit them for consideration of the Verkhovna Rada of Ukraine within one year after this Law takes effect. 
Закон, в прикінцевих положеннях, зобов'язує Кабінет Міністрів України протягом одного року з дня набрання чинності Законом розробити законопроект про зелені насадження міст та інших населених пунктів, що базуватиметься на засадах сталого (екологічно збалансованого) розвитку населених пунктів, а також проект закону про внесення змін до деяких законодавчих актів щодо збереження зелених насаджень на об'єктах благоустрою зеленого господарства та подати їх на розгляд Верховної Ради України.
bank protection and water protection areas; 
берегозахисних ділянках та водоохоронних зонах;
According to Article 3 of the Law, selective removal of some vegetation in green land improvement objects listed in Article 2 of the Law can be carried out: 
У відповідності до статті 3 Закону, вибіркове видалення окремих зелених насаджень на зазначених у статті 2 Закону об'єктах благоустрою зеленого господарства може здійснюватися:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2739-17" target="_blank">On Moratorium to Remove Vegetation at Certain Green Land Improvement Objects of the City of Kyiv : Law of Ukraine on December 2, 2010 № 2739-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2739-17" target="_blank">Про мораторій на видалення зелених насаджень на окремих об'єктах благоустрою зеленого господарства м. Києва : Закон України від 02.12.2010 № 2739-VI&lt;/a>
areas with steep slopes; 
урочищах зі стрімкими схилами;
The Law envisages cases in which selective removal of some vegetation is allowed. 
Законом передбачені випадки в яких можливе вибіркове видалення окремих зелених насаджень.
The fact of removal of vegetation is recorded in a protocol of inspection carried out by representative of executive power bodies in the issues of emergencies and Kyiv city district administrations, with participation of representative of executive power bodies in the issues of environmental protection and of specialized enterprises that remove vegetation. 
Факт видалення зелених насаджень оформляється актом огляду представниками органів виконавчої влади з питань надзвичайних ситуацій, районних у м. Києві державних адміністрацій, із залученням представників виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища і спеціалізованих підприємств, які проводять видалення окремих зелених насаджень.
On Moratorium to Remove Vegetation at Certain Green Land Improvement Objects of the City of Kyiv : Law of Ukraine on December 2, 2010 № 2739-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про мораторій на видалення зелених насаджень на окремих об'єктах благоустрою зеленого господарства м. Києва : Закон України від 02.12.2010 № 2739-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 2 of the Law envisages introducing a 5-year moratorium to remove vegetation at the following green land improvement objects of the City of Kyiv: 
Статтею 2 Закону передбачено введення мораторію строком на 5 років на видалення зелених насаджень на таких об'єктах благоустрою зеленого господарства м. Києва:
vegetation in house surrounding areas; 
зелених насадженнях прибудинкових територій;
On Moratorium to Remove Vegetation at Certain Green Land Improvement Objects of the City of Kyiv (Abstract text on December 2, 2010) 
Про мораторій на видалення зелених насаджень на окремих об'єктах благоустрою зеленого господарства м. Києва (Текст резюме від 02.12.2010)
On Moratorium to Remove Vegetation at Certain Green Land Improvement Objects of the City of Kyiv : Law of Ukraine on December 2, 2010 № 2739-VI 
Про мораторій на видалення зелених насаджень на окремих об'єктах благоустрою зеленого господарства м. Києва : Закон України від 02.12.2010 № 2739-VI
The Law sets a moratorium to remove vegetation at certain green land improvement objects of the city of Kyiv. 
Закон встановлює мораторій на видалення зелених насаджень на окремих об'єктах благоустрою зеленого господарства м. Києва.
"On Moratorium to Remove Vegetation at Certain Green Land Improvement Objects of the City of Kyiv" 
"Про мораторій на видалення зелених насаджень на окремих об'єктах благоустрою зеленого господарства м. Києва"
According to Article 4 of the Law, the specially authorized central body of executive power in the issues of environmental protection and its local bodies are charged with overseeing the adherence to the moratorium to remove vegetation. 
Контроль за дотриманням мораторію на видалення зелених насаджень, згідно статті 4 Закону, покладено на спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища та його органи на місцях.
owned or used land plots; 
плата за землю;
natural persons raising three or more children under 18; 
фізичні особи, які виховують трьох і більше дітей віком до 18 років;
pensioners (by age); 
пенсіонери (за віком);
war veterans; 
ветерани війни;
creation of radioactive waste (including the waste already accumulation); 
утворення радіоактивних відходів (включаючи вже накопичені);
citizens of Ukraine; 
громадянами України;
The basic tax rate is 16 percent (Article 151 of the Code). 
Основна ставка податку становить 16 відсотків (стаття 151 Кодексу).
Article 14 of the Code defines the main terms used in the Code. 
Стаття 14 Кодексу дає визначення основних термінів, що використовуються в Кодексі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2755-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2755-17 (дата звернення: 22.03.2022)
ethyl alcohol and other alcohol distillates, spirits and beer; 
спирт етиловий та інші спиртові дистиляти, алкогольні напої, пиво;
Tax Code of Ukraine 
Податковий кодекс України
petroleum products, liquefied gas; 
нафтопродукти, скраплений газ;
passenger cars, chasses for them, trailers and semitrailers, motorcycles. 
автомобілі легкові, кузови до них, причепи та напівпричепи, мотоцикли.
pay the approved amount of tax liabilities as well as the amount of fine (penal) sanctions on a timely basis; 
своєчасно сплачувати узгоджену суму податкових зобов'язань, а також суму штрафних (фінансових) санкцій;
tobacco products, tobacco and industrial tobacco substitutes; 
тютюнові вироби, тютюн та промислові замінники тютюну;
foreigners and stateless individuals that do not have a constant place of residence in Ukraine, but are obligated to pay taxes in Ukraine according to the legislation, or are founders of legal entities created on the territory of Ukraine. 
іноземцями та особами без громадянства, які не мають постійного місця проживання в Україні, але відповідно до законодавства зобов'язані сплачувати податки в Україні або є засновниками юридичних осіб, створених на території України.
land users. 
землекористувачі.
amounts and value of lost excised goods (products) in excess of the established norms. 
обсяги та вартість втрачених підакцизних товарів (продукції), що перевищують встановлені норми.
tax agents. 
податковий агент.
0 percent of the tax base. 
0 відсотків.
Tax Code of Ukraine (Abstract text on December 2, 2010) 
Податковий кодекс України (Текст резюме від 02.12.2010)
fee in the form of surcharge to the effective natural gas tariff for consumers of all forms of ownership. 
збір у вигляді цільової надбавки до діючого тарифу на природний газ для споживачів усіх форм власності.
group I and II group disabled people; 
інваліди першої і другої групи;
fee for special use of forest resources; 
збір за спеціальне використання лісових ресурсів;
Article 8 of the Code states that national and local taxes and fees are established in Ukraine. 
Стаття 8 Кодексу зазначає, що в Україні встановлюються загальнодержавні та місцеві податки та збори.
emissions of pollutants into atmosphere air by stationary sources of pollution; 
викиди забруднюючих речовин в атмосферне повітря стаціонарними джерелами забруднення;
This obligation of the tax payer arises after the audit has been initiated. 
Такий обов'язок виникає у платника податків після початку перевірки.
export of goods (related services), if their export is confirmed by a customs declaration prepared according to the requirements of the customs legislation; 
експорту товарів (супутніх послуг), якщо їх експорт підтверджений митною декларацією, оформленою відповідно до вимог митного законодавства;
submit a tax declaration based on the reporting year results. 
подавати податкову декларацію за результатами звітного року;
Article 324 envisages that the taxable item is the actual amount of water used by the water users, taking into account the amount of water losses in their water supply systems. 
Стаття 324 передбачає, що об'єктом оподаткування збором є фактичний обсяг води, який використовують водокористувачі, з урахуванням обсягу втрат води в їх системах водопостачання.
foreigners and stateless individuals permanently residing in Ukraine; 
іноземцями та особами без громадянства, які постійно проживають в Україні;
17 percent of the tax base; 
17 відсотків;
The law that reduces the amount of taxes and fees or cancels taxes and fees is applied by the investor starting from the day of its entry into force. 
Закон, яким зменшується розмір податків чи зборів або податки і збори скасовуються, інвестором застосовується з дня набрання ним чинності.
According to Article 381 of the Code, the payers of the fee are general users of the radio frequency resource of Ukraine defined by the legislation on the radio frequency resource, that use the radio frequency resource of Ukraine within the radio frequency band allocated for general use, based on a: 
Відповідно до статті 381 Кодексу платниками збору є загальні користувачі радіочастотного ресурсу України, визначені законодавством про радіочастотний ресурс, які користуються радіочастотним ресурсом України в межах виділеної частини смуг радіочастот загального користування на підставі:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2755-17" target="_blank">Tax Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on December 2, 2010 № 2755-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2755-17" target="_blank">Податковий кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 02.12.2010 № 2755-VI&lt;/a>
Article 75 of the Code establishes that state tax service bodies have the right to conduct in-house, documentary (scheduled or unscheduled; field or remove) and factual audits. 
Стаття 75 Кодексу встановлює, що органи державної податкової служби мають право проводити камеральні, документальні планові або позапланові; виїзні або невиїзні) та фактичні перевірки.
Information entered into the State Register pertains to persons that are: 
До Державного реєстру вноситься інформація про осіб, які є:
fee for special water use; 
збір за спеціальне використання води;
license to use the radio frequency resource of Ukraine; 
ліцензії на користування радіочастотним ресурсом України;
submit a tax declaration according to the established form, within the established timeframe; 
подавати податкову декларацію за встановленою формою у визначені строки;
The tax rate is 15 percent of the tax base (Article 167 of the Code). 
Ставка податку становить 15 відсотків бази оподаткування (стаття 167 Кодексу)
A tax consultation is individual in nature and can be used exclusively by the taxpayer who had received it. 
Податкова консультація має індивідуальний характер і може використовуватися виключно платником податків, якому надано таку консультацію.
permit to operate a radioelectronic device and a transmitter. 
дозволу на експлуатацію радіоелектронного засобу та випромінювального пристрою.
Tax Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on December 2, 2010 № 2755-VI 
Податковий кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 02.12.2010 № 2755-VI
Article 6 of the Code establishes that a tax is a mandatory and unconditional payment to the appropriate budget, imposed on taxpayers according to the Code. 
Стаття 6 Кодексу встановлює, що податком є обов'язковий, безумовний платіж до відповідного бюджету, що справляється з платників податку відповідно до Кодексу.
locating waste in specially designated places or sites, except for locating specific types of waste as secondary raw material; 
розміщення відходів у спеціально відведених для цього місцях чи на об'єктах, крім розміщення окремих видів відходів як вторинної сировини;
import of excisable goods (products) into the customs territory of Ukraine; 
ввезення підакцизних товарів (продукції) на митну територію України;
UAH 5.1 for transit transport of one ton of ammonia per 100 km of transport route distance. 
5,1 гривні за транзитне транспортування однієї тонни аміаку за кожні 100 кілометрів відстані відповідних маршрутів його транспортування.
Taxable items may be property, goods, revenue (income) or part of it, turnovers on sale of goods (works, services), transactions to supply goods (works, services) and other objects determined by the tax legislation, the presence of which creates a tax obligation for the tax payer according to the tax legislation (Article 22 of the Code). 
Об'єктом оподаткування можуть бути майно, товари, дохід (прибуток) або його частина, обороти з реалізації товарів (робіт, послуг), операції з постачання товарів (робіт, послуг) та інші об'єкти, визначені податковим законодавством, з наявністю яких податкове законодавство пов'язує виникнення у платника податкового обов'язку (стаття 22 Кодексу).
record their revenues and expenses to the extent required to determine the amount of total annual taxable income; 
вести облік доходів і витрат в обсягах, необхідних для визначення суми загального річного оподатковуваного доходу;
The payer of royalties for natural gas transit through the territory of Ukraine is a business entity authorized by the Cabinet of Ministers of Ukraine that provides (organizes) services of natural gas transit through the territory of Ukraine. 
Платником рентної плати за транзит природного газу територією України є уповноважений Кабінетом Міністрів України суб'єкт господарювання, який надає (організовує) послуги з його транзиту територією України.
Article 25 of the Code establishes that the tax rate is the amount of tax accrual on (from) one measurement unit of the tax base. 
Стаття 25 Кодексу встановлює, що ставкою податку визнається розмір податкових нарахувань на (від) одиницю (одиниці) виміру бази оподаткування.
permit to operate a radioelectronic device and a transmitter produced under an agreement with a holder of a broadcasting license; 
дозволу на експлуатацію радіоелектронного засобу та випромінювального пристрою, отриманого на підставі договору з власником ліцензії на мовлення;
The central state tax service body creates and maintains the State Register of Natural Person Tax Payers (Article 70 of the Code). 
Центральний орган державної податкової служби формує та веде Державний реєстр фізичних осіб - платників податків (стаття 70 Кодексу).
natural persons declared to be victims of the Chernobyl disaster. 
фізичні особи, визнані законом особами, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи.
The grounds for providing tax reliefs are the specifics of a certain group of tax payers, the type of their business activity, the taxable item or the nature and public importance of the expenses borne by the tax payer. 
Підставами для надання податкових пільг є особливості, що характеризують певну групу платників податків, вид їх діяльності, об'єкт оподаткування або характер та суспільне значення здійснюваних ними витрат.
dumping of pollutants directly into water bodies; 
скиди забруднюючих речовин безпосередньо у водні об'єкти;
fee for vehicle parking lots; 
збір за місця для паркування транспортних засобів;
The tax payer is obligated to provide the officials (civil servants) of the state tax service with a full set of documents that pertain to or are related to the object of audit. 
Платник податків зобов'язаний надати посадовим (службовим) особам органів державної податкової служби у повному обсязі всі документи, що належать або пов'язані з предметом перевірки.
Tax Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on December 2, 2010 № 2755-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Податковий кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 02.12.2010 № 2755-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
fee for use of radio frequency resource of Ukraine; 
збір за користування радіочастотним ресурсом України;
fee for conducting particular types of business activity; 
збір за провадження деяких видів підприємницької діяльності;
fee in the form of surcharge to the effective power and heat tariff, except for power produced by qualified cogeneration units; 
збір у вигляді цільової надбавки до діючого тарифу на електричну та теплову енергію, крім електроенергії, виробленої кваліфікованими когенераційними установками;
According to Article 251 of Code, the payers of the royalties are business entities that operate trunk pipeline objects and provide (organize) services of transporting (moving) cargo by Ukrainian pipelines. 
Відповідно до статті 251 Кодексу платниками рентної плати є суб'єкти господарювання, які експлуатують об'єкти магістральних трубопроводів та надають (організовують) послуги з транспортування (переміщення) вантажу трубопроводами України.
The payers of the royalties are business entities that extract (including that done during geological exploration) of carbohydrate raw materials based on special permits to use the bowels, received according to the procedure established by the legislation. 
Платниками рентної плати є суб'єкти господарювання, які здійснюють видобуток (у тому числі під час геологічного вивчення) вуглеводневої сировини на підставі спеціальних дозволів на користування надрами, отриманих в установленому законодавством порядку.
Article 215 of the Code determines that excisable goods are: 
Стаття 215 Кодексу визначає, що до підакцизних товарів належать:
Audit results (except in-house audits) are recorded in a protocol or a certificate. 
Результати перевірок (крім камеральних) оформлюються у формі акта або довідки.
receive primary accounting documents and preserve them during a time period established by the Code; 
отримувати та зберігати протягом строку давності, встановленого Кодексом, документи первинного обліку;