natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conclusions of the responsible permanent commissions and the proposals of the authorized body are submitted for analysis to a permanent commission whose management sphere includes supporting the review of a regulatory act draft in an appropriate council, except in cases when the responsible permanent commission is the chief permanent commission; 
висновки відповідальної постійної комісії та пропозиції уповноваженого органу передаються для вивчення до постійної комісії, до сфери відання якої належить супроводження розгляду проекту регуляторного акта у відповідній раді, за винятком випадків, коли відповідальна постійна комісія є головною постійною комісією;
Article 34 of the Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity" determines the specifics of review of regulatory act drafts by the village, township, city, city district, district and regional councils. 
Стаття 34 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності" визначає особливості розгляду сільською, селищною, міською, районною у місті, районною, обласною радою проектів регуляторних актів.
"On Amendments to Article 34 of the Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity" 
"Про внесення змін до статті 34 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності"
According to Article 34, part 1 of the Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity", each draft of a regulatory act submitted for review to a village, township, city, city district, district or regional council is presented to the responsible permanent commission for analysis; the commission concludes whether the regulatory act draft corresponds to the requirements of Article 4, "Principles of State Regulatory Policy", and Article 8, "Preparation of Regulatory Impact Analysis", of the Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity". 
Згідно частини 1 статті 34 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності" кожен проект регуляторного акта, що внесений на розгляд до сільської, селищної, міської, районної у місті, районної, обласної ради, подається до відповідальної постійної комісії для вивчення та надання висновків про відповідність проекту регуляторного акта вимогам статей 4 "Принципи державної регуляторної політики" та 8 "Підготовка аналізу регуляторного впливу" Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності".
the responsible permanent commission provides for preparation of an expert opinion about the regulatory impact of the submitted regulatory act draft, which, together with the draft and the signed regulatory impact analysis, is submitted to the authorized body, which draws up proposals on improvement of the draft according to the principles of the state regulatory policy (hereinafter referred to as "proposals of the authorized body"), under a procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
відповідальна постійна комісія забезпечує підготовку експертного висновку щодо регуляторного впливу внесеного проекту регуляторного акта, який разом з цим проектом та підписаним аналізом регуляторного впливу подається до уповноваженого органу для підготовки у встановленому Кабінетом Міністрів України порядку пропозицій щодо удосконалення проекту відповідно до принципів державної регуляторної політики (надалі - пропозиції уповноваженого органу);
On Amendments to Article 34 of the Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity : Law of Ukraine on June 5, 2014 № 1319-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до статті 34 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності" : Закон України від 05.06.2014 № 1319-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
when presenting the regulatory act draft at a plenary session of the council, the head of the responsible permanent commission reports the conclusions of such permanent commission as to whether the regulatory act draft satisfies the requirements of Article 4 and 8 of the Law of Ukraine "On Principles of State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity", and presents the proposals of the authorized body together with the decision of the permanent commission as to whether they were taken into consideration. 
при представленні на пленарному засіданні сесії ради проекту регуляторного акта голова відповідальної постійної комісії доповідає висновки цієї постійної комісії про відповідність проекту регуляторного акта вимогам статей 4 та 8 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності", а також пропозиції уповноваженого органу разом з рішенням постійної комісії щодо їх врахування.
based on the regulatory impact analysis attached to the regulatory act draft when the latter is submitted for review at the session of an appropriate council, and based on the expert analysis about the draft's regulatory impact and the proposals of the authorized body, the responsible permanent commission prepares its conclusions as to whether the regulatory act drafts satisfies the requirements of Articles 4 and 8 of the Law of Ukraine "On Principles of State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity". 
на підставі аналізу регуляторного впливу, яким супроводжувався проект регуляторного акта при його внесенні на розгляд сесії відповідної ради, а також експертного висновку щодо регуляторного впливу цього проекту та пропозицій уповноваженого органу відповідальна постійна комісія готує свої висновки про відповідність проекту регуляторного акта вимогам статей 4 та 8 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності".
On Amendments to Article 34 of the Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity (Abstract text on June 5, 2014) 
Про внесення змін до статті 34 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності" (Текст резюме від 05.06.2014)
On Amendments to Article 34 of the Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of ... : Law of Ukraine on June 5, 2014 № 1319-VII 
Про внесення змін до статті 34 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської дія... : Закон України від 05.06.2014 № 1319-VII
June 7, 2014 
7 червня 2014 року
The Law establishes that during its effective period: 
Законом встановлено, що протягом його дії:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1304-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1304-18 (дата звернення: 22.03.2022)
a credit institution cannot assign (sell, transfer) the above receivables or debt to (into ownership of) another person. 
кредитна установа не може уступити (продати, передати) вищезазначені заборгованість або борг на користь (у власність) іншої особи.
immovable residential property that is considered subject of a pledge under Article 4 of the Law of Ukraine "On Pledges" and/or subject of a mortgage under Article 5 of the Law of Ukraine "On Mortgage" cannot be forcibly seized (alienated without the owner's consent), if such property is used to secure the obligations of a citizen of Ukraine (borrower or property guarantor) under consumer loans provided to them by credit institutions - residents of Ukraine in a foreign currency, under the condition that: 1) such immovable residential property is used as the place of permanent residence of the borrower/property guarantor, or is a mortgaged construction in progress, provided that the borrower or the property guarantor owns no other immovable residential property; 2) total area of such immovable residential property (construction in progress of immovable residential property) does not exceed 140 sq. m for an apartment, or 250 sq. m for a residential house; 
не може бути примусово стягнуте (відчужене без згоди власника) нерухоме житлове майно, яке вважається предметом застави згідно із статтею 4 Закону України "Про заставу" та/або предметом іпотеки згідно із статтею 5 Закону України "Про іпотеку", якщо таке майно виступає як забезпечення зобов'язань громадянина України (позичальника або майнового поручителя) за споживчими кредитами, наданими йому кредитними установами - резидентами України в іноземній валюті, та за умови, що: 1) таке нерухоме житлове майно використовується як місце постійного проживання позичальника/майнового поручителя або є об'єктом незавершеного будівництва нерухомого житлового майна, яке перебуває в іпотеці, за умови, що у позичальника або майнового поручителя у власності не знаходиться інше нерухоме житлове майно; 2) загальна площа такого нерухомого житлового майна (об'єкта незавершеного будівництва нерухомого житлового майна) не перевищує 140 кв.
This Law shall become void on the day of entry into force of a law that will regulate the specifics of repayment of the principal amount of receivable expressed in a foreign currency, the procedure for offset (settlement) of the currency exchange rate arising in financial and/or tax accounting of creditors and borrowers, and the procedure for writing off penalties and fines that are (were) accrued on such principal amounts. 
Закон втратить чинність з дня набрання чинності законом, який врегульовує питання особливостей погашення основної суми заборгованості, вираженої в іноземній валюті, порядок погашення (урахування) курсової різниці, що виникає у бухгалтерському та/або податковому обліку кредиторів та позичальників, а також порядок списання пені та штрафів, які нараховуються (були нараховані) на таку основну суму заборгованості.
"On Moratorium on Seizure of Property of Citizens of Ukraine Provided as Security for Foreign Currency Loans " 
"Про мораторій на стягнення майна громадян України, наданого як забезпечення кредитів в іноземній валюті"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1304-18" target="_blank">On Moratorium on Seizure of Property of Citizens of Ukraine Provided as Security for Foreign Currency Loans : Law of Ukraine on June 3, 2014 № 1304-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1304-18" target="_blank">Про мораторій на стягнення майна громадян України, наданого як забезпечення кредитів в іноземній валюті : Закон України від 03.06.2014 № 1304-VII&lt;/a>
On Moratorium on Seizure of Property of Citizens of Ukraine Provided as Security for Foreign Currency Loans : Law of Ukraine on June 3, 2014 № 1304-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про мораторій на стягнення майна громадян України, наданого як забезпечення кредитів в іноземній валюті : Закон України від 03.06.2014 № 1304-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Moratorium on Seizure of Property of Citizens of Ukraine Provided as Security for Foreign Currency Loans (Abstract text on June 3, 2014) 
Про мораторій на стягнення майна громадян України, наданого як забезпечення кредитів в іноземній валюті (Текст резюме від 03.06.2014)
On Moratorium on Seizure of Property of Citizens of Ukraine Provided as Security for Foreign Currency Loans : Law of Ukraine on June 3, 2014 № 1304-VII 
Про мораторій на стягнення майна громадян України, наданого як забезпечення кредитів в іноземній валюті : Закон України від 03.06.2014 № 1304-VII
other property (property rights) that, according to the legislation or the credit agreement, are subject to seizure from the above borrower due to the funds received by the seizing party from sale (reassessment) of the pledged (mortgaged) item - cannot be forcibly seized (alienated without the owner's consent); 
не може бути примусово стягнуте (відчужене без згоди власника) інше майно (майнові права), яке відповідно до законодавства або кредитного договору підлягає стягненню з вищезазначеного позичальника при недостатності коштів, одержаних стягувачем від реалізації (переоцінки) предмета застави (іпотеки);
June 14, 2014 
14 червня 2014 року
The Law ratifies the Memorandum. 
Закон ратифікує Меморандум.
The Mission can employ local personnel if required. 
Місія може винаймати місцевий персонал у разі необхідності.
The Mission's head office will be located in Kyiv. 
Головний офіс Місії знаходитиметься в Києві.
Additional field offices may be opened in other locations throughout the territory of Ukraine (Article 2 of the Memorandum). 
Додаткові польові офіси можуть бути відкриті в інших місцях на всій території України (стаття 2 Меморандуму).
The Mission will work throughout the entire territory of Ukraine. 
Місія діятиме на всій території України.
The Mission also has the right to initiate and maintain such contacts through its own initiative. 
Місія має право ініціювати та підтримувати такі контакти за власною ініціативою.
the Mission's archives and all documents owned by it or managed by it, irrespective of their form (text, photographic, graphic, cartographic, audiovisual, as well as digital recordings and microfilms) are inviolable. 
архіви Місії та всі документи, що їй належать або є в її розпорядженні, незалежно від їх форми (текстова, фотографічна, графічна, картографічна, аудіовізуальна, а також електронні записи та мікрофільми), є недоторканними.
Initially, field offices will be opened in Kherson, Odesa, Lviv, Ivano-Frankivsk, Kharkiv, Donetsk, Dnipropetrivsk, Chernivtsi, and Luhansk. 
На початковому етапі польові офіси будуть відкриті в Херсоні, Одесі, Львові, Івано-Франківську, Харкові, Донецьку, Дніпропетровську, Чернівцях, Луганську.
The Head of Mission directs, coordinates and manages the work of the Mission. 
Глава Місії спрямовує, координує діяльність Місії та управляє нею.
the Government of Ukraine shall view the Mission as a diplomatic mission. 
Уряд України розглядає Місію як дипломатичну місію.
And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine", the Memorandum is subject to ratification. 
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Меморандум підлягає ратифікації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1282-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1282-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Government of Ukraine shall grant all members of the Mission freedom of movement and travel throughout the entire territory of Ukraine, without prior notification. 
Уряд України надає всім членам Місії свободу пересування та подорожі всією територією України без попереднього повідомлення.
the premises, vehicles and property of the Mission and its members are inviolable; 
приміщення, транспортні засоби та власність Місії і її членів є недоторканними;
The mission can import any items for official use without restrictions, exempt from any import fees (Article 6 of the Memorandum). 
Імпорт Місією будь-яких предметів для офіційного користування не має жодних обмежень і звільняється від будь-яких ввізних мит (стаття 6 Меморандуму).
The Government shall facilitate in establishing and maintaining contacts of the Mission and its members with central and local authorities; and shall not obstruct contacts of the Mission with political parties, non-governmental organizations, individuals or citizen groups. 
Уряд надає сприяння у встановленні та підтриманні контактів Місії та її членів з центральними та місцевими органами влади та не перешкоджає контактам Місії з політичними партіями та неурядовими організаціями, а також окремими особами та групами громадян.
After receiving notification from the Head of Mission, the Government shall view the members of the Mission who are OSCE officials and not citizens of Ukraine as diplomatic agents accredited in Ukraine, and shall ensure their protection and security at the same level as is provided to the existing diplomatic representative offices in Ukraine; 
Після отримання повідомлення від Глави Місії Уряд розглядає членів Місії, які є посадовими особами ОБСЄ та які не с громадянами України, як дипломатичних агентів, акредитованих в Україні, та забезпечує їх захист і безпеку на такому самому рівні, який надається існуючим дипломатичним представництвам в Україні;
the Mission and its members can install the flag, emblem and other OSCE insignia on their vehicles and property. 
Місія та її члени можуть встановлювати прапор, емблему та інші символи ОБСЄ на їхніх транспортних засобах та майні.
According to Article 7 of the Memorandum, the Mission shall have access to appropriate communication networks and equipment in Ukraine, and can use its own means of communication, including satellite, mobile, wireless and handheld radio devices. 
Відповідно до статті 7 Меморандуму місія має доступ до відповідних мереж зв'язку та устаткування України, а також може використовувати власні засоби зв'язку, в тому числі супутникові, мобільні, бездротові і ручні радіоприлади.
Any expenses incurred for official use by the Mission or its members in Ukraine are exempt from the value added tax. 
Будь-які видатки Місії або її членів в Україні для офіційного користування звільняються від податку на додану вартість.
According to Article 3 of the Memorandum, the mission will maintain communication with the OSCE Project Coordinator in Ukraine, and can use his logistical, organizational and operational assistance, with regard to separate mandates of the Mission and the OSCE Project Coordinator in Ukraine. 
Згідно статті 3 Меморандуму місія підтримуватиме зв'язок з Координатором проектів ОБСЄ в Україні, а також може користуватись його логістичною, організаційною та операційною допомогою з урахуванням окремих мандатів Місії та Координатора проектів ОБСЄ в Україні.
Article 8 of the Memorandum establishes the following: 
Статтею 8 Меморандуму встановлено наступне:
According to Article 1 of the Memorandum, the OSCE Special Monitoring Mission in Ukraine (hereinafter referred to as "Mission"), headed by the Head of Mission and consisting of OSCE officials and other persons providing for the Mission's operation (hereinafter collectively referred as "Members of the Mission") is deployed to Ukraine according to the Decision of the OSCE Permanent Council N1117 of March 21, 2014. 
Відповідно до статті 1 Меморандуму спеціальна моніторингова місія ОБСЄ в Україні (надалі - Місія), що очолюється Главою Місії та складається з посадових осіб ОБСЄ та інших осіб, які забезпечують роботу Місії (надалі разом - члени Місії), розміщується в Україні відповідно до Рішення Постійної Ради ОБСЄ № 1117 від 21 березня 2014 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1282-18" target="_blank">On Ratification of the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the Organization for Sec... : Law of Ukraine on May 29, 2014 № 1282-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1282-18" target="_blank">Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України та Організацією з безпеки та співробітництва в Є... : Закон України від 29.05.2014 № 1282-VII&lt;/a>
Article 4 of the Memorandum establishes the following: 
Статтею 4 Меморандуму встановлено наступне:
The privileges and immunities of the Mission and its personnel are provided for by Article 5 of the Memorandum. 
Привілеї та імунітети Місії та її персоналу передбачені статтею 5 Меморандуму.
the Government of Ukraine shall take all measures necessary to facilitate timely issue of appropriate visas, free of charge, to all members of the Mission, to provide for their legal entry into Ukraine; 
Уряд України вживатиме всіх необхідних заходів для сприяння своєчасній видачі відповідних віз на безкоштовній основі для всіх членів Місії з метою забезпечення їх законного в'їзду в Україну;
"On Ratification of the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) on Deployment of the OSCE Special Monitoring Mission" 
"Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України та Організацією з безпеки та співробітництва в Європі (ОБСЄ) про розміщення спеціальної моніторингової місії ОБСЄ"
the Government of Ukraine shall issue diplomat license plates for any vehicles used by members of the Mission; 
Уряд України видає дипломатичні номерні знаки для будь-якого транспортного засобу, який використовуватиметься членами Місії;
The Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) on Deployment of the OSCE Special Monitoring Mission (hereinafter referred to as "Memorandum") was signed on April 14, 2014 in Vienna. 
Меморандум про взаєморозуміння між Урядом України та Організацією з безпеки та співробітництва в Європі (ОБСЄ) про розміщення спеціальної моніторингової місії ОБСЄ (надалі - Меморандум) був вчинений 14 квітня 2014 року у Відні.
the Government of Ukraine shall issue diplomatic cards to all members of the Mission who are OSCE officials; 
Уряд України видає дипломатичні картки для всіх членів Місії, які є посадовими особами ОБСЄ;
On Ratification of the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) on Deployment of the OSCE Special Monitoring Mission : Law of Ukraine on May 29, 2014 № 1282-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України та Організацією з безпеки та співробітництва в Європі (ОБСЄ) про розміщення спеціальної моніторингової місії ОБСЄ : Закон України від 29.05.2014 № 1282-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the Organization for Sec... : Law of Ukraine on May 29, 2014 № 1282-VII 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України та Організацією з безпеки та співробітництва в Є... : Закон України від 29.05.2014 № 1282-VII
On Ratification of the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) on D... (Abstract text on May 29, 2014) 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України та Організацією з безпеки та співробітництва в Європі (ОБСЄ) про розміщення спеціальної мо... (Текст резюме від 29.05.2014)
January 20, 2009 
20 січня 2009 року
The above-mentioned provisions shall also identify the following: 
Зазначені положення також визначатимуть:
in Ukraine - the Security Service of Ukraine; 
в Україні - Служба безпеки України;
The other Party shall, if necessary, co-operate in the investigation (Article 10 of the present Memorandum). 
У разі необхідності інша Сторона співпрацюватиме у цьому розслідуванні (стаття 10 Меморандуму).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/686-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/686-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 5 of the present Memorandum shall establish that the Competent Authorities of the Parties shall be: 
Статтею 5 встановлено, що Компетентними органами держав Сторін є:
Restricted access information, if such information is not needed any more, shall be destroyed insofar as to prevent its reproduction in whole or in part (Article 7 of the present Memorandum). 
Інформація з обмеженим доступом, якщо у ній більше немає потреби, буде знищена таким чином, щоб перешкодити її повному або частковому відновленню (стаття 7 Меморандуму).
The number of copies shall be limited to the minimum required quantity for official purposes. 
Кількість копій буде виготовлятися мінімально необхідна для офіційних потреб.
in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - the Ministry of Defense. 
у Сполученому Королівстві Великої Британії та Північної Ірландії - Міністерство оборони.
The Parties shall immediately inform each other of any significant changes in the national legislation of their countries influencing the protection of restricted access information. 
Сторони одразу інформуватимуть одна одну про будь-які суттєві зміни у національному законодавстві своїх держав, що впливають на охорону інформації з обмеженим доступом.