natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law states that citizens who refer to national minorities, national public associations have the right to freely establish and maintain connections with the representatives of their nationality and their public associations outside Ukraine, to receive from them assistance for satisfaction of language, cultural spiritual needs, to participate in activity of international non-state organizations according to the procedure set in Ukraine. 
Законом зазначається, що громадяни, які належать до національних меншин, національні громадські об'єднання мають право у встановленому в Україні порядку вільно встановлювати і підтримувати зв'язки з особами своєї національності та їх громадськими об'єднаннями за межами України, одержувати від них допомогу для задоволення мовних, культурних, духовних потреб, брати участь у діяльності міжнародних неурядових організацій.
The Law declares that Ukraine guarantees equal political, social, economic and cultural rights and freedoms to all citizens of the republic regardless of their national origin, supports development of national self-consciousness and self-expression. 
Законом проголошено, що Україна гарантує громадянам республіки незалежно від їх національного походження рівні політичні, соціальні, економічні та культурні права і свободи, підтримує розвиток національної самосвідомості й самовиявлення.
On National Minorities in Ukraine 
„Про національні меншини"
July 24, 1992 
24 липня 1992 року
"On Veterinary Medicine" 
"Про ветеринарну медицину"
On Veterinary Medicine (Abstract text on April 3, 2003) 
Про ветеринарну медицину (Текст резюме від 03.04.2003)
According to the Law of Ukraine N 2775-III of November 15, 2001 this Law was stated in new wording which came into force on January 4, 2001. 
Цей Закон викладено в новій редакції згідно Закону України від 15 листопада 2001 року за № 2775-ІІІ, який набув чинності 4 січня 2001 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2498-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2498-12 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Law determines general legal, organizational and financial grounds of veterinary medicine in Ukraine. 
Закон визначає загальні правові, організаційні та фінансові засади функціонування ветеринарної медицини в Україні.
Rights and obligations of persons carrying out such control are specified in the Article 11 of the Law. 
Права і обов'язки осіб, що здійснюють такий контроль визначаються у ст.11 Закону.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2498-12" target="_blank">On Veterinary Medicine : Law of Ukraine on June 25, 1992 № 2498-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2498-12" target="_blank">Про ветеринарну медицину : Закон України від 25.06.1992 № 2498-XII&lt;/a>
On Veterinary Medicine : Law of Ukraine on June 25, 1992 № 2498-XII 
Про ветеринарну медицину : Закон України від 25.06.1992 № 2498-XII
Scientific support of veterinary medicine is conducted by appropriate scientific institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine, Ukrainian Academy of Agrarian Sciences, scientific institutions in the administrative sphere of central bodies of executive power, veterinary medicine departments of high educational institutions. 
Наукове забезпечення ветеринарної медицини здійснюють відповідні наукові установи Національної академії наук України, Української академії аграрних наук, наукові установи, що належать до сфери управління центральних органів виконавчої влади, факультети ветеринарної медицини вищих навчальних закладів.
On Veterinary Medicine : Law of Ukraine on June 25, 1992 № 2498-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ветеринарну медицину : Закон України від 25.06.1992 № 2498-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Procedure for establishing quarantine, measures to be taken under the conditions of quarantine is specified in Chapter VI of the Law. 
Порядок встановлення карантину, заходи, що здійснюються в умовах карантину визначаються в Розділі VI Закону.
July 22, 1992 
22 липня 1992 року
On Privatization of State Housing Fund 
„Про приватизацію державного житлового фонду"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2482-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2482-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Apartments-museums, apartments located on the territories of closed military settlements, natural and biosphere reserves, national parks, botanical gardens, regional landscape parks, parks-monuments of landscape art, historical cultural reserves, museums reserves; rooms in hostels; apartments which are in breakdown condition; apartments referred in set procedure to official accommodation and apartments located in the unconditional resettlement zone contaminated as a result of explosion on Chornobyl NPS and other objects shall not be subject to privatization. 
Не підлягають приватизації: квартири-музеї; квартири, розташовані на територіях закритих військових поселень, природних та біосферних заповідників, національних парків, ботанічних садів, регіональних ландшафтних парків, парків-пам'яток садово-паркового мистецтва, історико-культурних заповідників, музеїв-заповідників; кімнати в гуртожитках; квартири, які перебувають в аварійному стані; квартири, віднесені у встановленому порядку до числа службових, а також квартири, розташовані в зоні безумовного відселення, забрудненій внаслідок аварії на Чорнобильській АЕС та інші об'єкти.
On Privatization of State Housing Fund (Abstract text on March 2, 2004) 
Про приватизацію державного житлового фонду (Текст резюме від 02.03.2004)
The Law of Ukraine "On Privatization of State Housing Fund" defines legal grounds for privatization of state-owned accommodation, its subsequent use and maintenance. 
Законом України „Про приватизацію державного житлового фонду" визначено правові основи приватизації житла, що знаходиться в державній власності, його подальшого використання і утримання.
The Law sets that the objects of privatization are apartments of apartment houses, one-flat houses, rooms in apartments and one-flat houses where two and more tenants live and which are used by citizens on conditions of rent. 
Законом встановлено, що до об'єктів приватизації належать квартири багатоквартирних будинків, одноквартирні будинки, кімнати у квартирах та одноквартирних будинках, де мешкають два і більше наймачів, які використовуються громадянами на умовах найму.
The Law states that the occupied apartments shall be transferred in common joint or partial ownership with written consent of all adult members of family who permanently live in this apartment with obligatory determination of the authorized owner of the apartment. 
Законом зазначається, що передача займаних квартир здійснюється в спільну сумісну або часткову власність за письмовою згодою всіх повнолітніх членів сім'ї, які постійно мешкають в даній квартирі з обов'язковим визначенням уповноваженого власника квартири.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2482-12" target="_blank">On Privatization of State Housing Fund : Law of Ukraine on June 19, 1992 № 2482-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2482-12" target="_blank">Про приватизацію державного житлового фонду : Закон України від 19.06.1992 № 2482-XII&lt;/a>
In particular, to such categories refer one-room apartments, apartments occupied by families of people killed while doing their state and public duties and other types of apartments. 
Зокрема, до таких категорій віднесені однокімнатні квартири, квартири, займані сім'ями загиблих при виконанні державних і громадських обов'язків та інші види квартир.
On Privatization of State Housing Fund : Law of Ukraine on June 19, 1992 № 2482-XII 
Про приватизацію державного житлового фонду : Закон України від 19.06.1992 № 2482-XII
It is declared that the purpose of state housing fund privatization is creation of conditions for exercise of citizens' right to free choice of means for satisfaction of housing needs and attraction of citizens to participation in maintenance and preservation of the existing accommodation and formation of market relations. 
Декларується, що метою приватизації державного житлового фонду є створення умов для здійснення права громадян на вільний вибір способу задоволення потреб у житлі, а також залучення громадян до участі в утриманні і збереженні існуючого житла та формування ринкових відносин.
On Privatization of State Housing Fund : Law of Ukraine on June 19, 1992 № 2482-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приватизацію державного житлового фонду : Закон України від 19.06.1992 № 2482-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the Law, housing fund shall be privatized in the form of free transfer to citizens of rent living space according to the norms determined by Law and also by sale of surplus of such living space. 
Згідно Закону приватизація житлового фонду може здійснюватись у формі безоплатної передачі громадянам найманої ними житлової площі у нормах, визначених законом, а також шляхом продажу надлишків такої площі.
The Law determines categories of living quarters which are subject to free transfer to citizens' ownership regardless of their living space. 
Законом встановлені категорії житлових приміщень, що підлягають безоплатній передачі громадянам у власність незалежно від їх площі.
Pursuant to the Law, the State Housing Fund which is fully run or managed by the state enterprises on their wish may be transferred to communal ownership at the place of location of buildings. 
Державний житловий фонд, який знаходиться у повному господарському віданні або оперативному управлінні державних підприємств за їх бажанням, згідно Закону може передаватись у комунальну власність за місцем розташування будинків з наступним здійсненням їх приватизації органами місцевої державної адміністрації та місцевого самоврядування згідно із встановленими вимогами.
July 25, 1992 
25 липня 1992 року
Such influence shall be evaluated on the basis of ecological assessment. 
Оцінка такого впливу здійснюється на основі екологічної експертизи.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2456-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2456-12 (дата звернення: 22.03.2022)
scientific investigation; 
у науково-дослідних цілях;
Botanical gardens, dendrology parks, zoological parks shall not be privatized. 
Ботанічні сади, дендрологічні парки та зоологічні парки не підлягають приватизації.
On Nature Reserve Fund of Ukraine (Abstract text on January 8, 2004) 
Про природно-заповідний фонд України (Текст резюме від 08.01.2004)
According to Article 44 of the Law effective organization and functioning of natural reserve fund is ensured on the basis of the following economic measures: 
Згідно статті 44 Закону ефективна організація і функціонування природно-заповідного фонду забезпечуються на основі використання таких економічних засобів:
The Law also sets responsibility for violation of the legislation on nature reserve fund. 
Також Закон встановлює відповідальність за порушення законодавства про природно-заповідний фонд.
On Nature Reserve Fund of Ukraine 
"Про природно-заповідний фонд України"
These protection zones shall be created to ensure the necessary regime of nature reserve fund objects protection and prevention of negative influence of economic activity on them. 
Ці охоронні зони створюються для забезпечення необхідного режиму охорони об'єктів природно-заповідного фонду та запобігання негативному впливу господарської діяльності на них.
The territories and objects of nature reserve fund may be used for: 
Території та об'єкти природно-заповідного фонду можуть використовуватись:
Chapter II of the Law regulates the issues of management in the sphere of organization, protection and use of natural reserve fund. 
Розділ ІІ Закону регулює питання управління в галузі організації, охорони та використання природно-заповідного фонду.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2456-12" target="_blank">On Nature Reserve Fund of Ukraine : Law of Ukraine on June 16, 1992 № 2456-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2456-12" target="_blank">Про природно-заповідний фонд України : Закон України від 16.06.1992 № 2456-XII&lt;/a>
On Nature Reserve Fund of Ukraine : Law of Ukraine on June 16, 1992 № 2456-XII 
Про природно-заповідний фонд України : Закон України від 16.06.1992 № 2456-XII
According to Article 56 of the Law the state cadastre of the natural reserve fund territories and objects is a system of necessary and reliable information about natural, scientific, legal and other characteristics of the territories and objects which refer to nature reserve fund. 
Відповідно до статті 56 Закону державний кадастр територій та об'єктів природно-заповідного фонду - це система необхідних і достовірних відомостей про природні, наукові, правові та інші характеристики територій та об'єктів, що входять до складу природно-заповідного фонду.
In protection zones it is not allowed to build industrial and other objects, to develop economic activity which can cause negative influence on nature reserve fund territories and objects. 
В охоронних зонах не допускається будівництво промислових та інших об'єктів, розвиток господарської діяльності, яка може призвести до негативного впливу на території та об'єкти природно-заповідного фонду.
environmental; 
у природоохоронних цілях;
To nature reserve fund the Law refers: 
До природно-заповідного фонду Закон відносить:
On Nature Reserve Fund of Ukraine : Law of Ukraine on June 16, 1992 № 2456-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про природно-заповідний фонд України : Закон України від 16.06.1992 № 2456-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
compensation in the set procedure of losses caused by the violation of the legislation on natural reserve fund. 
компенсації у встановленому порядку збитків, завданих порушенням законодавства про природно-заповідний фонд.
Measures on the natural reserve fund territories and objects shall be financed at the expense of the State budget, local budgets, charity funds, enterprises, institutions, organizations and citizens funds. 
Фінансування заходів щодо територій та об'єктів природно-заповідного фонду здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету, місцевих бюджетів, благодійних фондів, підприємств, установ, організацій та громадян.
economic evaluation of the natural reserve fund territories and objects, keeping of their cadastre; 
економічної оцінки територій та об'єктів природно-заповідного фонду, ведення їх кадастру;
The regime of nature reserve fund territories and objects is a totality of scientifically grounded ecological requirements, norms and rules which determine legal status, destination of these territories and objects, character of permissible activities on them, procedure of their natural complexes protection, use and recreation. 
Режим територій та об'єктів природно-заповідного фонду - це сукупність науково-обгрунтованих екологічних вимог, норм і правил, які визначають правовий статус, призначення цих територій та об'єктів, характер допустимої діяльності в них, порядок охорони, використання і відтворення їх природних комплексів.
Article 7 of the Law sets legal regime of nature reserve fund lands. 
Стаття 7 Закону встановлює правовий режим земель природно-заповідного фонду.
According to the Law nature reserve fund is a part of dry land and water space, which natural complexes and objects have special environmental, scientific, aesthetic, recreational and other value and are singled out with the purpose to preserve natural variety of landscapes, flora and fauna genofund, maintenance of general ecological balance and ensure environment background monitoring. 
Згідно Закону природно-заповідний фонд - це ділянки суші і водного простору, природні комплекси та об'єкти яких мають особливу природоохоронну, наукову, естетичну, рекреаційну та іншу цінність і виділені з метою збереження природної різноманітності ландшафтів, генофонду тваринного і рослинного світу, підтримання загального екологічного балансу та забезпечення фонового моніторингу навколишнього природного середовища.
differentiated determination of sources and norms of natural reserve fund organization and functioning; 
диференційованого визначення джерел і нормативів фінансування організації та функціонування природно-заповідного фонду;
Specially authorized body of state management in the sphere of natural reserve fund organization, protection and use is a central body of executive power in the sphere of environment. 
Спеціально уповноваженим органом державного управління в галузі організації, охорони та використання природно-заповідного фонду є центральний орган виконавчої влади в галузі охорони навколишнього природного середовища
natural territories and objects (natural reserves, biosphere reserves, national natural parks, regional landscape parks, game reserves, natural monuments, unique terrain feature reserves; 
природні території та об'єкти (природні заповідники, біосферні заповідники, національні природні парки, регіональні ландшафтні парки, заказники, пам'ятки природи, заповідні урочища);
Chapter V of the Law is devoted to scientific investigation work on the nature reserve fund territories and objects. 
Розділ V Закону присвячений науково-дослідній роботі на територіях і об'єктах природно-заповідного фонду.
A special protection, reproduction and use regime shall be set as regards to it. Ukraine considers this fund as a component part of world system of natural territories and objects which are under special protection. 
Україна розглядає цей фонд як складову частину світової системи природних територій та об'єктів, що перебувають під особливою охороною.
The state cadastre of the natural reserve fund territories and objects shall be kept by the central body of executive power in the sphere of environmental protection and by its local bodies at the state budget expense. 
Державний кадастр територій та об'єктів природно-заповідного фонду ведеться центральним органом виконавчої влади в галузі охорони навколишнього природного середовища та його органами на місцях за рахунок державного бюджету.
In t Article 3 of the Law there is a classification of game reserves and natural monuments. 
У статті 3 Закону наводиться класифікація заказників та пам'яток природи.
artificial objects (botanical gardens, dendrology parks, zoological parks, parks which are monuments of park and garden planning). 
штучно створені об'єкти (ботанічні сади, дендрологічні парки, зоологічні парки, парки-пам'ятки садово-паркового мистецтва).
natural reserve fund economic grounded organization and development; 
економічного обґрунтування організації та розвитку природно-заповідного фонду;
Special purpose ecological funds of natural reserves, biosphere reserves, national natural parks, regional landscape parks, botanical gardens, dendrology parks and zoological parks may be created to finance measures on environmental protection. 
Для фінансування природоохоронних заходів можуть створюватися цільові екологічні фонди природних заповідників, біосферних заповідників, національних природних парків, регіональних ландшафтних парків, ботанічних садів, дендрологічних парків та зоологічних парків.
Any activities which negatively influence or may negatively influence on natural and historical cultural complexes condition and prevent their purposeful use shall be prohibited on the lands of environmental protection and historic and cultural purpose. 
На землях природоохоронного та історико-культурного призначення забороняється будь-яка діяльність, яка негативно впливає або може негативно впливати на стан природних та історико-культурних комплексів та об'єктів чи перешкоджає їх використанню за цільовим призначенням.
The Law sets ownership forms for the territories and objects of nature reserve fund. 
Закон встановлює форми власності на території та об'єкти природно-заповідного фонду.
health care and recreation; 
в оздоровчих та інших рекреаційних цілях;
The Law sets regime of nature reserve fund territories and objects. 
Закон встановлює режим територій та об'єктів природно-заповідного фонду.
granting tax and other privileges to enterprises, establishments and organizations that ensure functioning of natural reserve fund; 
надання відповідним підприємствам, установам та організаціям, що забезпечують функціонування природно-заповідного фонду, податкових та інших пільг;
The Law stipulates creation of territories and objects of nature reserve fund protection zones. 
Законом передбачається створення охоронних зон територій та об'єктів природно-заповідного фонду.
education and bringing up; 
в освітньо-виховних цілях;
The Law provides for the procedure of natural reserve fund territories and objects creation and announcement. 
Законом передбачений порядок створення і оголошення територій та об'єктів природно-заповідного фонду.
Nature reserve fund shall be protected as a national inheritance. 
Природно-заповідний фонд охороняється як національне надбання, щодо якого встановлюється особливий режим охорони, відтворення і використання.
July 18, 1992 
18 липня 1992 року
Age of members of public youth organizations shall be determined by their statutes. 
Вік членів громадських молодіжних організацій визначається їх статутами.
According to the Law, political party may be established by the persons over 18 years old. 
Згідно Закону засновниками політичної партії можуть бути особи, яким виповнилось 18 років.
On Associations of Citizens (Abstract text on February 25, 2005) 
Про об'єднання громадян (Текст резюме від 25.02.2005)
It may be refused to register association of citizens, if its name, statute or other documents presented for registration of association run counter with requirements of the legislation of Ukraine. 
У реєстрації об'єднанню громадян може бути відмовлено, якщо його назва, статутний або інші документи, подані для реєстрації об'єднання, суперечать вимогам законодавства України.
The Law of Ukraine "On Associations of Citizens" regulates the procedure of exercise of citizens' constitutional right to free association. 
Законом України „Про об'єднання громадян" регламентується порядок реалізації конституційного права громадян на свободу об'єднання.
According to the Law, associations of citizens may be created in the form of political party or in the form of public organization. 
Об'єднання громадян, згідно Закону, можуть утворюватися у формі політичної партії або у формі громадської організації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2460-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2460-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Public organization is association of people who act in coordination for satisfaction and protection of their legal social, economic, creative, age, national cultural, sports and other common interests. 
Громадською організацією визнається об'єднання громадян, що злагоджено діють для задоволення та захисту своїх законних соціальних, економічних, творчих, вікових, національно-культурних, спортивних та інших спільних інтересів.
On Associations of Citizens 
„Про об'єднання громадян"
According to the Law, it is prohibited for the citizens to unite with the aim to change by violence constitutional system and territorial integrity of the state; to undermine state security performing activity in favor of foreign states; to propagandize war, violence or cruelty; to stir up national and religious enmity; to limit universally recognized rights of a man. 
Згідно Закону, громадянам забороняється об'єднуватись з метою зміни шляхом насильства конституційного ладу та територіальної цілісності держави; підриву безпеки держави у формі ведення діяльності на користь іноземних держав; пропаганди війни, насильства чи жорстокості; розпалювання національної та релігійної ворожнечі; обмеження загальновизнаних прав людини.