natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 24 of the Law, in order to fulfil its declared purpose (goals), a civil association with a legal entity status has the right to own, use and administer funds and other property that was, according to law, transferred to the civil association by its members (participants) or by the state, acquired in membership fees, donated by citizens, enterprises, institutions or organizations, or acquired in the course of the association's business activity or the business activity of legal entities (companies, enterprises) created by it; as well as the property purchased at its own expense, granted temporary use of (except for disposal), or gained by other means not prohibited by law. 
Відповідно до статті 24 Закону громадське об'єднання зі статусом юридичної особи для виконання своєї статутної мети (цілей) має право володіти, користуватися і розпоряджатися коштами та іншим майном, яке відповідно до закону передане такому громадському об'єднанню його членами (учасниками) або державою, набуте як членські внески, пожертвуване громадянами, підприємствами, установами та організаціями, набуте в результаті підприємницької діяльності такого об'єднання, підприємницької діяльності створених ним юридичних осіб (товариств, підприємств), а також майном, придбаним за рахунок власних коштів, тимчасово наданим у користування (крім розпорядження) чи на інших підставах, не заборонених законом.
Limitations on creation and work of civil associations are provided for by Article 3 of the Law. 
Обмеження щодо утворення і діяльності громадських об'єднань передбачені статтею 3 Закону.
According to article 13 of the Law, a civil association with a legal entity status may have remote divisions created by decision of an appropriate managing body of the civil association, according to the charter. 
Відповідно до статті 13 Закону громадське об'єднання зі статусом юридичної особи може мати відокремлені підрозділи, які утворюються за рішенням відповідного керівного органу громадського об'єднання згідно із статутом.
authority of the head, the supreme managing body and other managing bodies (hereinafter referred to as "managing bodies") of the civil association, the procedure for their creation, change of their member composition, and the term of authority, as well as the procedure for determining the person authorized to represent the civil association, and for their replacement (for civil associations without a legal entity status); 
повноваження керівника, вищого органу управління, інших органів управління (надалі - керівні органи) громадського об'єднання, порядок їх формування та зміни складу, термін повноважень, а також порядок визначення особи, уповноваженої представляти громадське об'єднання, та її заміни (для громадських об'єднань, що не мають статусу юридичної особи);
Civil unions cannot be founded by political parties, or legal entities that are in the process of termination or in whose respect the decision to terminate has been made. 
Засновниками громадської спілки не можуть бути політичні партії, а також юридичні особи, щодо яких прийнято рішення щодо їх припинення або які перебувають у процесі припинення.
non-business entities created according to acts of the bodies of state power, other state bodies, bodies of power of the Autonomous Republic of Crimea, and bodies of local self-government; 
непідприємницьких товариств, що утворюються актами органів державної влади, інших державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування;
Information on the remote divisions of a civil association is submitted to the authorized body in the issues of registration at the location of the civil association. 
Відомості про утворені відокремлені підрозділи громадського об'єднання подаються до уповноваженого органу з питань реєстрації за місцезнаходженням громадського об'єднання.
procedure for becoming a member (participant) of the civil association, and the rights and obligations of its members (participants); 
порядок набуття і припинення членства (участі) у громадському об'єднанні, права та обов'язки його членів (учасників);
To confirm its national status, a civil association submits an application according to the form established by the Ministry of Justice of Ukraine to the authorized body in the issues of registration (Article 19 of the Law). 
Для підтвердження всеукраїнського статусу громадське об'єднання подає до уповноваженого органу з питань реєстрації заяву за формою, встановленою Міністерством юстиції України (стаття 19 Закону).
by decision of the civil association made by the supreme managing body of the civil association, by means of voluntary dissolution or reorganization by joining another civil association with the same status; 
за рішенням громадського об'єднання, прийнятим вищим органом управління громадського об'єднання, шляхом саморозпуску або реорганізації шляхом приєднання до іншого громадського об'єднання такого самого статусу;
The minimum number of founders of a civil association is two persons. 
Кількість засновників громадського об'єднання не може бути меншою, ніж дві особи.
Membership or non-membership in any civil association cannot constitute grounds to limit the rights and freedom of the person, or to receive any privileges or advantages from the bodies of state power, other state bodies, bodies of power of the Autonomous Republic of Crimea, or bodies of local self-government. 
Належність чи неналежність до громадського об'єднання не може бути підставою для обмеження прав і свобод особи або для надання їй органами державної влади, іншими державними органами, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування будь-яких пільг і переваг.
procedure for contesting the decisions, acts or inaction of the managing bodies of the civil association, and the complaint processing procedure; 
порядок оскарження рішень, дій, бездіяльності керівних органів громадського об'єднання та розгляду скарг;
frequency of sessions and the decision-making procedure for the managing bodies of the civil associations, including by means of remote communication; 
періодичність засідань і процедуру прийняття рішень керівними органами громадського об'єднання, у тому числі шляхом використання засобів зв'язку;
according to the procedure established by law, address bodies of state power, bodies of power of the Autonomous Republic of Crimea, bodies of local self-government, and their civil servants and officials with suggestions (comments), applications (petitions) or complaints; 
звертатися у порядку, визначеному законом, до органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, їх посадових і службових осіб з пропозиціями (зауваженнями), заявами (клопотаннями), скаргами;
A civil association registered according to the procedure established by law can have the status of a national association, if it has remote divisions in the majority of administrative territorial units, and if it confirms such status according to the procedure established by the Law. 
Громадське об'єднання, зареєстроване в установленому законом порядку, може мати всеукраїнський статус за наявності у нього відокремлених підрозділів у більшості адміністративно-територіальних одиниць і якщо таке громадське об'єднання підтвердило такий статус у порядку, встановленому Законом.
procedure for making the decision to voluntarily dissolve or reorganize the civil association, as well as decision on the use of its funds and other property remaining after voluntary dissolution - for civil associations intending to work with a legal entity status). 
порядок прийняття рішення щодо саморозпуску або реорганізації громадського об'єднання, а також щодо використання його коштів та іншого майна, що залишилися після саморозпуску, - для громадського об'єднання, яке має намір здійснювати діяльність зі статусом юридичної особи.
The property right of a civil association with a legal entity status is exercised by its supreme managing body according to the procedure established by law and the charter of the civil association. 
Право власності громадського об'єднання зі статусом юридичної особи реалізовує його вищий орган управління в порядку, передбаченому законом та статутом громадського об'єднання.
Information about the business activity carried out by a civil association is entered into the Register of Civil Associations; 
Відомості про здійснення підприємницької діяльності громадським об'єднанням включаються до Реєстру громадських об'єднань;
In case of voluntary dissolution of a civil association and after satisfaction of creditor claims, its property and funds are transferred to another (several other) civil association(s) to be used for their declared or charitable purpose, if decided so by the dissolved association; if no such decision was made, such property and funds are transferred to the state or local budget according to law. 
У разі саморозпуску громадського об'єднання його майно та кошти після задоволення вимог кредиторів передаються за рішенням такого об'єднання на статутні або благодійні цілі іншому (кільком іншим) громадському об'єднанню, а в разі неприйняття такого рішення - зараховуються відповідно до закону до державного або місцевого бюджету.
Founders of a civil union can be privately owned legal entities, including civil associations with a legal entity status. 
Засновниками громадської спілки можуть бути юридичні особи приватного права, у тому числі громадські об'єднання зі статусом юридичної особи.
according to the procedure established by law, receive public information held by power entities and other administrators of public information; 
одержувати у порядку, визначеному законом, публічну інформацію, що знаходиться у володінні суб'єктів владних повноважень, інших розпорядників публічної інформації;
Except in cases determined by law, it is forbidden to require information about a person's membership (participation) in a civil association, unless such requirement is related to the person's exercising their rights as a person entitled to represent the civil association, or as a member (participant) of the civil association (Article 5 of the Law). 
Вимога про зазначення відомостей щодо членства (участі) особи у громадському об'єднанні, якщо така вимога не пов'язана з реалізацією особою своїх прав як особи, яка має право представляти громадське об'єднання, або члена (учасника) громадського об'єднання, не допускається, крім випадків, визначених законом (стаття 5 Закону).
by court order forbidding the civil association (or ordering its compulsory dissolution). 
за рішенням суду про заборону (примусовий розпуск) громадського об'єднання.
according to law, carry out business activity, either directly, if it is provided for by the charter of the civil association, or through legal entities (companies, enterprises) created according to the procedure established by law, if such activity corresponds to the purpose (goals) of the civil association and contributes to its fulfilment. 
здійснювати відповідно до закону підприємницьку діяльність безпосередньо, якщо це передбачено статутом громадського об'єднання, або через створені в порядку, передбаченому законом, юридичні особи (товариства, підприємства), якщо така діяльність відповідає меті (цілям) громадського об'єднання та сприяє її досягненню.
The procedure for creating a civil association is established by Article 9 of the Law. 
Порядок утворення громадського об'єднання встановлений статтею 9 Закону.
A civil union is a civil association whose founders are privately owned legal entities, while its members can be privately owned legal entities as well as natural persons. 
Громадська спілка - це громадське об'єднання, засновниками якого є юридичні особи приватного права, а членами (учасниками) можуть бути юридичні особи приватного права та фізичні особи.
Civil unions cannot be founded by several privately owned legal entities where the sole founder is the same person. 
Засновниками громадської спілки не можуть бути юридичні особи приватного права, єдиним засновником яких є одна і та сама особа.
Any person has the right to stop being a member (participant) of a civil association, voluntarily, at any time, and according to the procedure established by its charter. 
Кожна особа має право добровільно у будь-який час у порядку, встановленому статутом, припинити членство (участь) у громадському об'єднанні.
By decision of the supreme managing body of the civil association, some functions related to property management may be delegated to managing bodies created according to the charter, legal entities (companies, enterprises) and their remote divisions, or handed over to civil unions created by such civil associations. 
Окремі функції щодо управління майном за рішенням вищого органу управління громадського об'єднання можуть бути покладені на створені ним відповідно до статуту керівні органи, юридичні особи (товариства, підприємства), відокремлені підрозділи таких об'єднань або передані громадським спілкам, утвореним цими громадськими об'єднаннями.
according to the procedure established by the legislation, take part in the work of consultative, advisory and other auxiliary bodies created by bodies of state power, bodies of power of the Autonomous Republic of Crimea or bodies of local self-government to hold consultations with civil associations, and prepare recommendations on issues related to the sphere of their work. 
брати участь у порядку, визначеному законодавством, у роботі консультативних, дорадчих та інших допоміжних органів, що утворюються органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування для проведення консультацій з громадськими об'єднаннями та підготовки рекомендацій з питань, що стосуються сфери їхньої діяльності.
found mass media organizations in order to achieve its declared purpose (goals); 
засновувати з метою досягнення своєї статутної мети (цілей) засоби масової інформації;
according to the procedure established by law, take part in drafting of normative legal acts issued by bodies of state power, bodies of power of the Autonomous Republic of Crimea, bodies of local self-government that concern the sphere of work of the civil association and other important issues of the state and social life; 
брати участь у порядку, визначеному законодавством, у розробленні проектів нормативно-правових актів, що видаються органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування і стосуються сфери діяльності громадського об'єднання та важливих питань державного і суспільного життя;
The name of a civil association is stated in the official language. 
Найменування громадського об'єднання викладається державною мовою.
Any incentives, including tax exemptions, are provided to civil associations and legal entities (companies, enterprises) created by them on the basis of and according to the procedure established by law (Article 23 of the Law). 
Надання громадським об'єднанням, створеним ними юридичним особам (товариствам, підприємствам) пільг, у тому числі з оподаткування, здійснюється на підставах та в порядку, визначених законом (стаття 23 Закону).
The principles of cooperation between civil associations and the bodies of power, bodies of power of the Autonomous Republic of Crimea, or bodies of local self-government are established by Article 22 of the Law. 
Засади взаємодії громадських об'єднань з органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування встановлені статтею 22 Закону.
name of the civil association, and its short name, if available; 
найменування громадського об'єднання та за наявності - скорочене найменування;
The main types of financial state support are: 
Основними видами фінансової державної підтримки є:
are not residents of Ukraine, except for cases provided for by international agreements of Ukraine; 
є нерезидентами України, за винятком випадків, передбачених міжнародними договорами України;
The Law also introduces appropriate amendments to Articles 55 and 63 of the Economic Code of Ukraine. 
Також Закон вносить відповідні зміни до статей 55 та 63 Господарського кодексу України.
Financial state support is carried out by funds according to Article 16 of the Law. 
Фінансова державна підтримка здійснюється фондами відповідно до статті 16 Закону.
financial support for implementing energy-saving and environmentally safe technologies; 
фінансова підтримка впровадження енергозберігаючих та екологічно чистих технологій;
The procedure for using such funds is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine (Article 17 of the Law). 
Порядок використання таких коштів встановлюється Кабінетом Міністрів України (стаття 17 Закону).
produce and/or sell weapons, alcohol or tobacco products; or exchange currency; 
здійснюють виробництво та/або реалізацію зброї, алкогольних напоїв, тютюнових виробів, обмін валют;
partial compensation of leasing payments, factoring payments, and payments for use of guarantees; 
часткова компенсація лізингових, факторингових платежів та платежів за користування гарантіями;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4618-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4618-17 (дата звернення: 22.03.2022)
other types of financial state support not forbidden by legislation. 
інші види не забороненої законодавством фінансової державної підтримки.
State support entails creating programs that determine the mechanism for such support. 
Державна підтримка передбачає формування програм, в яких визначається механізм цієї підтримки.
granting loans, including microloans, for business start-up and maintenance; 
надання кредитів, у тому числі мікрокредитів, для започаткування і ведення власної справи;
are in the state of termination of legal entity or termination of business activity of a natural person - entrepreneur; 
перебувають у стадії припинення юридичної особи або припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця;
submitted knowingly false information and documents when applying for state support; 
подали завідомо недостовірні відомості та документи під час звернення за наданням державної підтримки;
are credit organizations, insurance organizations, investment funds, non-state pension funds, professional stock market players, or pawn brokers; 
є кредитними організаціями, страховими організаціями, інвестиційними фондами, недержавними пенсійними фондами, професійними учасниками ринку цінних паперів, ломбардами;
"On Development and State Support of Small and Medium Business in Ukraine" 
"Про розвиток та державну підтримку малого і середнього підприємництва в Україні"
State support programs are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine according to the procedure established by law. 
Державні програми підтримки затверджуються Кабінетом Міністрів України в установленому законом порядку.
granting loans for acquisition and implementation of new technologies; 
надання позик на придбання і впровадження нових технологій;
lease immovable property as one of their main activities; 
здійснюють надання в оренду нерухомого майна, що є одним з основних видів діяльності;
Furthermore, it envisages that the Law of Ukraine "On State Support of Small Business" is declared ineffective. 
Крім того, передбачено визнати таким, що втратив чинність, Закон України "Про державну підтримку малого підприємництва".
have been declared bankrupt or had the bankruptcy procedure initiated against them; 
визнані банкрутами або стосовно яких порушено справу про банкрутство;
have outstanding debts before the budget, the Pension Fund of Ukraine, or funds of mandatory state social insurance; 
мають заборгованість перед бюджетом, Пенсійним фондом України, фондами загальнообов'язкового державного соціального страхування;
According to Article 13 of the Law, state support cannot be given to small and medium business entities who: 
Згідно статті 13 Закону державна підтримка не може надаватися суб'єктам малого і середнього підприємництва, які:
guaranteeing the rights of small and medium business entities during state supervision (oversight) in the sphere of economic activity; 
гарантування прав суб'єктів малого і середнього підприємництва під час здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності;
According to Article 4 of the Law, the main directions of state policy in the sphere of development of small and medium business in Ukraine are: 
Згідно статті 4 Закону основними напрямами державної політики у сфері розвитку малого і середнього підприємництва в Україні є:
ensuring state financial support for small and medium businesses by implementing state credit programs, providing guarantees on credits, partially compensating loan interests, etc; 
забезпечення фінансової державної підтримки малих і середніх підприємств шляхом запровадження державних програм кредитування, надання гарантій для отримання кредитів, часткової компенсації відсоткових ставок за кредитами тощо;
receive similar type of state support, which is still effective. 
отримують аналогічну за видами державну підтримку, строк надання якої не закінчився.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4618-17" target="_blank">On Development and State Support of Small and Medium Business in Ukraine : Law of Ukraine on March 22, 2012 № 4618-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4618-17" target="_blank">Про розвиток та державну підтримку малого і середнього підприємництва в Україні : Закон України від 22.03.2012 № 4618-VI&lt;/a>
Article 21 of the Law envisages state support for small and medium business entities that carry out export activity, and determines the terms and directions of such support. 
В статті 21 Закону передбачається державна підтримка суб'єктів малого і середнього підприємництва, що провадять експортну діяльність, визначаються умови та напрямки такої підтримки.
Article 12 of the Law envisages that state support is granted to small and medium business entities that satisfy the criteria established by part 3, Article 55 of the Economic Code of Ukraine. 
В статті 12 Закону передбачено, що державна підтримка надається суб'єктам малого і середнього підприємництва, які відповідають критеріям, встановленим частиною 3 статті 55 Господарського кодексу України.
The Law determines the legal and economic grounds of state policy in the sphere of support and development of small and medium business. 
Закон визначає правові та економічні засади державної політики у сфері підтримки та розвитку малого і середнього підприємництва.
Articles 6-10 of the Law determine the authority of the above bodies in the sphere of development of small and medium business. 
Надалі в статтях 6 - 10 Закону визначаються повноваження вказаних органів у сфері розвитку малого і середнього підприємництва.
The procedure for creation and operation of the Ukrainian Entrepreneurship Support Fund and other national funds for entrepreneurship support is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок створення та функціонування Українського фонду підтримки підприємництва, інших загальнодержавних фондів підтримки підприємництва визначається Кабінетом Міністрів України.
involving small business entities in scientific and technical, and social and economic programs, and in supplying products (works, services) for state and regional needs; 
залучення суб'єктів малого підприємництва до виконання науково-технічних і соціально-економічних програм, здійснення постачання продукції (робіт, послуг) для державних та регіональних потреб;
received state support with violation of conditions of such support, or violated the terms of use of the budget funds, which has been proven according to the established procedure; 
отримали державну підтримку з порушенням умов її надання або умов щодо цільового використання бюджетних коштів, що доведено в установленому порядку;
State support of objects of the small and medium business support infrastructure is carried out in the scope of state, regional and local programs for support of small and medium business development (Article 14 of the Law). 
Державна підтримка об'єктів інфраструктури підтримки малого і середнього підприємництва здійснюється в рамках державних, регіональних і місцевих програм розвитку малого і середнього підприємництва (стаття 14 Закону).