natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subpoenas on being summoned to a court shall be delivered to individuals who participate in the relevant case, to witnesses, experts, specialists, translators, interpreters, while notice papers shall be delivered to individuals who participate in the relevant case because of committing procedural actions where the participation of such individuals is not mandatory. 
Повістки про виклик в суд надсилаються особам, які беруть участь у справі, свідкам, експертам, спеціалістам, перекладачам, а повістки-повідомлення - особам, які беруть участь у справі, з приводу вчинення процесуальних дій, у яких участь цих осіб не є обов'язковою.
The court of the appellate instance may examine new evidence that was not examined in the court of the first instance upon its own initiative or upon the petition of individuals that participate in the relevant case, if it recognizes that this non-provision of such evidence to the court of the first instance was justified or that their rejection by the court of the first instance was not justified. 
Суд апеляційної інстанції може дослідити нові докази, які не досліджувалися у суді першої інстанції, з власної ініціативи або за клопотанням осіб, які беруть участь у справі, якщо визнає обґрунтованим ненадання їх до суду першої інстанції або необґрунтованим відхилення їх судом першої інстанції.
Such a protocol shall be enclosed to the relevant administrative case. 
Цей протокол приєднується до адміністративної справи.
all administrative cases related to decisions, actions or inaction of subjects of authoritative powers in cases that deal with bringing to administrative responsibility. 
усі адміністративні справи з приводу рішень, дій чи бездіяльності суб'єктів владних повноважень у справах про притягнення до адміністративної відповідальності.
After such a protocol has been drawn up and all present individuals that participate in the relevant case, witnesses, experts, specialists, translators, and interpreters familiarized themselves with it, it shall be signed by the secretary of a court session and the judge. 
Після складання даного протоколу та ознайомлення з ним усіх присутніх осіб, які беруть участь у справі, свідків, експертів, спеціалістів, перекладачів підписується секретарем судового засідання і суддею.
Administrative cases related to appealing against regulations and pieces of legislation of the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, a ministry, or other central body of executive power whose powers cover the entire territory of Ukraine, and so on shall be resolved by a district administrative court whose territorial jurisdiction covers the city of Kyiv. 
Адміністративні справи з приводу оскарження нормативно-правових актів Президента України, Кабінету Міністрів України, міністерства чи іншого центрального органу виконавчої влади повноваження якого поширюється на всю територію України тощо вирішуються окружним адміністративним судом, територіальна юрисдикція якого поширюється на місто Київ.
Present individuals who participate in the relevant case, witnesses, experts, specialists, translators, and interpreters may submit their comments that shall be enclosed to the protocol. 
Присутні особи, які беруть участь у справі, свідки, експерти, спеціалісти, перекладачі можуть подати свої зауваження, які додаються до протоколу.
The issue of opening proceedings in an administrative case shall be resolved by the relevant judge not later than the next day after the statement of claim was delivered to the relevant administrative court or the expiry of the deadline established for removing drawbacks in the relevant statement of claim in the instance of abandoning the relevant statement of claim. 
Питання про відкриття провадження в адміністративній справі суддя вирішує не пізніше наступного дня після надходження позовної заяви до адміністративного суду або закінчення строку, встановленого для усунення недоліків позовної заяви, у разі залишення позовної заяви без руху.
In the instance of satisfying the request for except (self-except) of a judge who is examining the case individually, the relevant administrative case shall be examined in the same administrative court by another judge (Article 32 of the Code). 
У разі Задоволення відводу (самовідводу) судді, який розглядає справу одноособово, адміністративна справа розглядається в тому адміністративному суді іншим суддею (стаття 32 Кодексу).
However, upon a petition of a party and with due consideration for the circumstances in the relevant case, the court may postpone the examination of the relevant case. 
Проте за клопотанням сторони та з урахуванням обставин у справі су може відкласти її розгляд.
If the deadline for appeal is renewed, it shall be considered that the relevant resolution or decision of a court has not come into force. 
Якщо строк апеляційного оскарження буде поновлено, то вважається, що постанова чи ухвала суду не набрала законної сили.
In administrative cases, justice shall be administered by administrative courts, whose jurisdiction shall cover all public and legal disputes, except for disputes for which the law established a different procedure for the resolution in courts. 
Юрисдикція, яких поширюється на всі публічно-правові спори, крім спорів, для яких законом встановлений інший порядок судового вирішення.
A court decision that constitutes the end of the examination of a case in an administrative court shall be adopted in the name of Ukraine. 
Судове рішення, яким закінчується розгляд справи в адміністративному суді, ухвалюється іменем України.
In cases related to appealing against decisions, actions of inaction of subjects of authoritative powers, administrative courts shall examine whether they have been adopted (committed), in particular: 
У справах щодо оскарження рішень, дій чи бездіяльності суб'єктів владних повноважень адміністративні суди перевіряють, чи прийняті (вчинені) вони, зокрема:
The appeal against a resolution of the court of the first instance shall be submitted within twenty days after submitting the statement of appeal. 
Апеляційна скарга на постанову суд першої інстанції подається протягом двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження.
The Code of Administrative Proceedings of Ukraine shall identify powers of administrative courts regarding the examination of cases of administrative jurisdiction, the procedure for addressing administrative courts and the procedure for carrying out administrative proceedings. 
Кодекс адміністративного судочинства України визначає повноваження адміністративних судів щодо розгляду справ адміністративної юрисдикції, порядок звернення до адміністративних судів і порядок здійснення адміністративного судочинства.
At the time of the court examination of an administrative case, the relevant court shall ensure full recording of a court session with the help of a sound recording technical device. 
Суд під час судового розгляду адміністративної справи здійснює повне фіксування судового засідання за допомогою звукозаписувального технічного засобу.
there is a decision on closing cassation proceedings because of the rejection of this individual from the cassation against the same court decision; 
є ухвала про закриття касаційного провадження у зв'язку з відмовою цієї особи від касаційної скарги на це саме судове рішення;
administrative cases where one of the parties is a body or an official of local government, an official or a functionary of a body of local government, except for those that are under the jurisdiction of district administrative courts; 
адміністративні справи, у яких однією зі сторін є орган чи посадова особа місцевого самоврядування, посадова чи службова особа органу місцевого самоврядування, крім тих, які підсудні окружним адміністративним судам;
related to appeals against regulations and pieces of legislation; 
щодо оскарження нормативно-правових актів;
At the time of the examination of the relevant case by a court of the first instance, the chairman of a court session shall be the judge who carried out preparatory proceedings. 
При розгляді справи судом першої інстанції головуючим у судовому засіданні є суддя, який здійснював підготовче провадження.
A copy of the decision on returning the cassation or on refusing to open cassation proceedings along with materials enclosed to the cassation shall be delivered to the individual who has submitted the cassation, while the cassation shall be left with the court of the cassation instance. 
Копія ухвали про повернення касаційної скарги або про відмову у відкритті касаційного провадження разом з доданими до скарги матеріалами направляються особі, яка подавала касаційну скаргу, а касаційна скарга залишається у суді касаційної інстанції.
After opening a court session and deciding on petitions of individuals that participate in the relevant case, the reporting judge shall report, to the necessary extent, on the essence of court decisions that are being appealed against, the cassation and objections thereto. 
Після відкриття судового засідання і вирішення клопотань осіб, які беруть участь у справі, суддя-доповідач доповідає в необхідному обсязі зміст судових рішень, що оскаржуються, касаційної скарги та заперечень на неї.
to cancel the relevant resolution of the court and to refer the relevant case to a new examination to the court of the first instance. 
скасувати постанову суду і направити справу на новий розгляд до суду першої інстанції.
Administrative cases shall be resolved by an administrative court at the location of the defendant. 
Адміністративні справи вирішуються адміністративним судом за місцезнаходження відповідача.
the death of an individual who was a party to the relevant case or the announcement of such an individual dead according to the procedure established by the law, if dispute-related legal provisions allow for legal succession, and also the elimination of a body or merger, affiliation, partition, or transformation of a legal entity that was a party to the relevant case - until the establishment of legal succession; 
смерті або оголошення в установленому законом порядку померлою особи, яка була стороною у справі, якщо спірні правовідносини допускають правонаступництво, а також ліквідації органу, злиття, приєднання, поділу, перетворення юридичної особи, які були стороною у справі, - до встановлення правонаступництва;
the Highest Administrative Court of Ukraine shall reconsider court decisions of local administrative courts and administrative courts of appeal according to the procedure for cassation as a court of the cassation instance. 
Вищий адміністративний суд України переглядає судові рішення місцевих та апеляційних адміністративних судів у касаційному порядку як суд касаційної інстанції.
The Code envisages that a resolution or decision of a court of the first instance shall come into force after the expiry of the deadline for submitting a statement of appeal. 
Кодекс передбачає, що постанова або ухвала суду першої інстанції набирає законної сили після закінчення строку подання заяви про апеляційне оскарження.
expenditures related to the involvement of witnesses, specialists, translators, and interpreters, and to the holding forensic examinations; 
витрати, пов'язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та проведення судових експертиз;
At the time of preparatory proceedings, individuals that participate in the relevant case may familiarize themselves with the materials of the relevant administrative case and take extracts from these materials and make copies of these materials. 
Особи, які беруть участь у справі, під час підготовчого провадження можуть знайомитися з матеріалами адміністративної справи, роботи з них виписки та копії.
Objections to other decisions can be included into the cassation against a court decision approved on the basis of the results of appeal proceedings. 
Заперечення проти інших ухвал можуть бути включені до касаційної скарги на судове рішення, ухвалене за наслідками апеляційного провадження.
The decision of a court on leaving a statement of claim without examination may be appealed. 
Ухвала суду про залишення позовної заяви без розгляду може бути оскаржена.
In separate categories of administrative cases, specific proceedings shall, in particular, be applied to the following cases: 
До особливостей провадження в окремих категоріях адміністративних справ, зокрема, належать такі справи:
A court that adopted a court decision in an administrative case shall have the right to impose an obligation on the subject of authoritative powers, where the adopted court decision is not in favor of the relevant subject, to submit a report on the fulfillment of the relevant court decision within the deadline established by the relevant court. 
Суд, який ухвалив судове рішення в адміністративній справі, має право зобов'язати суб'єкта владних повноважень, не на користь якого ухвалене судове рішення, подати у встановлений судом строк звіт про виконання судового рішення.
The failure of the representative of a party or a third individual to attend a court session without a valid reason or their failure to inform the court about the reasons behind their failure to attend a court session shall not be an obstacle to the examination of the relevant case. 
Неприбуття в судове засідання без поважних причин представника сторони або третьої особи, які прибули в судове засідання, чи неповідомлення ним про причини неприбуття не є перешкодою для розгляду справи.
If a statement of appeal has been submitted, but the appeal has not been submitted within the deadline established by the Code, the relevant resolution or decision of a court of the first instance shall come into force after the expiry of the relevant deadline. 
Якщо було подано заяву про апеляційне оскарження, але апеляційна скарга не була подана у строк, встановлений Кодексом, постанова або ухвала суду першої інстанції набирає законної сили після закінчення цього строку.
closing proceedings in the relevant case; 
закриття провадження у справі;
to recognize the relevant resolution of the court null and void and to close proceedings in the relevant case; 
визнати постанову суду нечинною і закрити провадження у справі;
The decision on the results of examining the issue of except (self-except) shall not be appealed against separately. 
Ухвала за наслідками розгляду питання про відвід (самовідвід) окремо не оскаржується.
Decisions of a court of the first instance after their reconsideration according to the procedure for appeal and also decisions of a court of the appellate instance may be appealed against according to the procedure for cassation, if they constitute an obstacle to further proceedings in the relevant case. 
Ухвали суду першої інстанції після їх перегляду в апеляційному порядку, а також ухвали суду апеляційної інстанції можуть бути оскаржені в касаційному порядку, якщо вони перешкоджають подальшому провадженню у справі.
The issue of except shall be resolved in the retiring room by a decision of the court that is examining the relevant case. 
Питання про відвід вирішується в нарадчій кімнаті ухвалою суду, що розглядає справу.
A court of the appellate instance in administrative cases shall be an administrative court of appeal within the limits of whose territorial jurisdiction is the local administrative court that made the relevant decision. 
Судом апеляційної інстанції в адміністративних справах є апеляційний адміністративний суд, у межах територіальної юрисдикції якого знаходиться місцевий адміністративний суд, що ухвалив рішення.
After the completion of cassation proceedings, the relevant administrative case shall be referred to the administrative court of the first instance not later than within a seven-day period, unless otherwise is stipulated in the court decision made by the court of the cassation instance. 
Після закінчення касаційного провадження адміністративна справа не пізніш як у семиденний строк направляється до адміністративного суду першої інстанції, якщо інше не випливає із судового рішення суду касаційної інстанції.
The chairman in a court session shall be the last to vote. 
Головуючий у судовому засіданні головує останнім.
if there is a resolution or a decision of the court on the same dispute between the same parties that has already come into force; 
якщо є такі, що набрали законної сили, постанова чи ухвала суду з того самого спору і між тими самими сторонами;
Having received a cassation, the reporting judge shall decide on the issue of opening the relevant cassation proceedings within a five-day period and adopt the relevant decision thereon and request the case. 
Отримавши касаційну скаргу, суддя-доповідач у п'ятиденний строк вирішує питання про відкриття касаційного провадження, про що постановляє відповідну ухвалу, витребовує справу.
A court decision that is used by the court to terminate or to close proceedings in the relevant case, to leave the relevant statement of claim without examination, or make the decision on other procedural actions or petitions shall be presented in the form of a decision. 
Судові рішення, яким суд зупиняє чи закриває провадження у справі, залишає позовну заяву буз розгляду або приймає рішення щодо інших процесуальних дій, клопотань, викладається у формі ухвали.
there is a decision on rejecting the cassation of this individual or on refusing to open cassation proceedings under this cassation against the same court decision. 
є ухвала про відхилення касаційної скарги цієї особи або про відмову у відкритті касаційного провадження за касаційною скаргою на це саме судове рішення.
The cassation against court decisions shall be submitted within one month after the coming into force of the relevant court decision of the court of the appellate instance and, in the instance of drawing up a resolution in full, - after the date of drawing up the relevant resolution in full. 
Касаційна скарга на судові рішення подається протягом одного місяця після набрання законної сили судовим рішенням суду апеляційної інстанції, а в разі складання постанови в повному обсязі - з дня складання постанови в повному обсязі.
In the same manner, the obligation to ensure the fulfillment of the relevant decision may be placed upon the relevant subjects of authoritative powers. 
Так само на відповідних суб'єктів владних повноважень можуть бути покладені обов'язки щодо забезпечення виконання рішення.
A resolution or decision of a court of the appellate instance or a court of the cassation instance based on the results of reconsideration and a resolution of the Supreme Court of Ukraine shall come into force from the moment of their announcement. 
Постанова або ухвала суду апеляційної чи касаційної інстанції за наслідками перегляду, постанова Верховного Суду України набирають законної сили з моменту проголошення.
The statement of appeal against a resolution of the court of the first instance shall be submitted within ten days from the date of its announcement and, in the instance of drawing up the relevant resolution in full, - from the date of drawing it up in full. 
Заява про апеляційне оскарження постанови суду першої інстанції подається протягом десяти днів з дня її проголошення, а в разі складання постанови у повному обсязі - з дня складання в повному обсязі.
to cancel the relevant resolution of the court and to leave the statement of claim without examination or to close proceedings in the relevant case; 
скасувати постанову суду і залишити позовну заяву буз розгляду або закрити провадження у справі;
The court of the appellate instance shall reconsider court decisions of the court of the first instance within the limits of the appeal. 
Суд апеляційної інстанції переглядає судові рішення суду першої інстанції в межах апеляційної скарги.
The court shall close proceedings in a case: 
Суд закриває провадження у справі:
The chairman shall examine these comments regarding technical recording and the court minute book and adopt the relevant decision thereon. 
Головуючий розглядає зауваження щодо технічного запису і журналу судового засідання, про що постановляє відповідну ухвалу.
the statement of claim was submitted by an individual on behalf of the plaintiff, but such an individual does not have the powers to act in the relevant case; 
позовну заяву від імені позивача подано особою, яка не має повноважень на ведення справи;
in the instance of the death of an individual who was a party to the relevant case or the announcement of such an individual dead according to the procedure established by the law, if dispute-related legal relationships do not allow for legal succession, or the elimination of an enterprise, an institution or an organization that was a party to the relevant case. 
у разі смерті або оголошення в установленому законом порядку померлою особи, яка була стороною у справі, якщо спірні правовідносини не допускають правонаступництва, або ліквідації підприємства, установи, організації, які були стороною у справі.
A decision shall be adopted on the appointment of the relevant case for examination at a court session and shall be signed by the entire composition of the relevant court. 
Про призначення справи до розгляду у судовому засіданні постановляється ухвала, яка підписується всім складом суду.
The reporting judge shall return the cassation submitted after the expiry of the deadline for cassation to the individual that has submitted it, if such an individual does not raise the question of renewing the relevant deadline. 
Суддя-доповідач повертає касаційну скаргу, подану після закінчення строку касаційного оскарження, особі, яка її подала, якщо вона не порушує питання про поновлення цього строку.
to cancel the relevant resolution of the court and to adopt a new resolution of the court; 
скасувати її та прийняти нову постанову суду;
A defendant in an administrative case shall be a subject of authoritative powers. 
Відповідачем в адміністративній справі є суб'єкт владних повноважень.
An administrative claim may be submitted within the limits of a deadline for addressing an administrative court. 
Адміністративний позов може бути подано в межах строку звернення до адміністративного суду.
that deal with the imposition of administrative fines; 
про накладання адміністративних стягнень;
if the court decided that personal participation of an individual who participates in the relevant case at the court examination was mandatory, but this individual failed to attend such a court session. 
якщо суд визнав обов'язковою особисту участь особи, яка бере участь у справі, у судовому розгляді, а вона не прибула.
The statement of appeal and the appeal shall be submitted to an administrative court of the appellate instance through the court of the first instance that adopted a court decision that is being appealed against. 
Заява про апеляційне оскарження та апеляційна скарга подаються до адміністративного суду апеляційної інстанції через суд першої інстанції, який ухвалив оскаржуване судове рішення.
A complaint submitted after the expiry of the above-mentioned deadline shall be left without examination, if, on the basis of a statement submitted by the individual that has submitted the complaint, the Supreme Court of Ukraine does not find the grounds for renewing the deadline, which shall be the reason for approving the relevant decision thereon. 
Скарга, подана після закінчення вищевказаного строку, залишається без розгляду, якщо Верховний Суд України за заявою особи, яка подала скаргу, не знайде підстав для поновлення строку, про що постановляється ухвала.
After the completion of appeal proceedings, the relevant case shall be referred to the administrative court of the first instance that had examined it not later than within a seven-day period. 
Після закінчення апеляційного провадження справа не пізніш як у семиденний строк направляється до адміністративного суду першої інстанції, який її розглянув.
whether this statement of claim is subject to examination according to the procedure for administrative proceedings and whether this statement of claim is within the jurisdiction of the given administrative court; 
належить позовна заява розгляду в порядку адміністративного судочинства і чи підсудна позовна заява даному адміністративному суду;