natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law ratifies the Convention on the Rights of Persons with Disabilities ("Convention") and the Optional Protocol ("Protocol") to it. 
Законом ратифіковано Конвенцію про права інвалідів (далі - Конвенція) і Факультативний протокол (далі - Протокол) до неї.
According to Article 4 of the Protocol, at any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation. 
Згідно статті 4 Протоколу у будь-який момент між отриманням повідомлення й винесенням ухвали по суті Комітет може надіслати відповідній державі-учасниці для невідкладного розгляду прохання про вжиття цією державою-учасницею таких тимчасових заходів, які можуть бути необхідними для того, щоб уникнути заподіяння можливої непоправної шкоди жертві або жертвам гаданого порушення.
States Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention (Article 31 of the Convention). 
Держави-учасниці зобов'язуються здійснювати збирання належної інформації, зокрема статистичних і дослідних даних, що дають їм змогу розробляти й здійснювати стратегії для цілей виконання Конвенції (стаття 31 Конвенції).
"On Ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol" 
„Про ратифікацію Конвенції про права інвалідів і Факультативного протоколу до неї"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1767-17" target="_blank">On Ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol : Law of Ukraine on December 16, 2009 № 1767-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1767-17" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про права осіб з інвалідністю і Факультативного протоколу до неї : Закон України від 16.12.2009 № 1767-VI&lt;/a>
Article 1 of the Protocol establishes that a State Party to the Protocol recognizes the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State Party of the provisions of the Convention. 
Стаття 1 Протоколу встановлює, що Держава - учасниця Протоколу визнає компетенцію Комітету з прав інвалідів приймати й розглядати повідомлення від осіб або груп осіб, які перебувають під її юрисдикцією та заявляють, що є жертвами порушення цією державою-учасницею положень Конвенції.
Article 24 of the Convention establishes that States Parties recognize the right of persons with disabilities to education. 
Стаття 24 Конвенції встановлює, що Держави-учасниці визнають право інвалідів на освіту.
The Committee shall bring any communications submitted to it confidentially to the attention of the State Party. 
Комітет у конфіденційному порядку доводить будь-які надані йому повідомлення до відома держави-учасниці.
Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State (Article 3 of the Protocol). 
У шестимісячний строк держава, що отримала повідомлення, надає Комітетові письмові пояснення чи заяви з уточненням питання або засобу захисту (якщо такий є), який, можливо, був застосований цією державою (стаття 3 Протоколу).
States Parties shall ensure effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others, including through the provision of procedural and age-appropriate accommodations, in order to facilitate their effective role as direct and indirect participants, including as witnesses, in all legal proceedings, including at investigative and other preliminary stages (Article 13 of the Convention). 
Держави-учасниці забезпечують інвалідам нарівні з іншими ефективний доступ до правосуддя, зокрема передбачаючи процесуальні та відповідні вікові корективи, які полегшують виконання ними своєї ефективної ролі прямих і опосередкованих учасників, у тому числі свідків, на всіх стадіях юридичного процесу, зокрема на стадії розслідування та інших стадіях попереднього провадження (стаття 13 Конвенції).
States Parties shall guarantee to persons with disabilities political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others. 
Держави-учасниці гарантують інвалідам політичні права й можливість користуватися ними нарівні з іншими.
The purpose of the Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity. 
Мета Конвенції полягає в заохоченні, захисті й забезпеченні повного й рівного здійснення всіма інвалідами всіх прав людини й основоположних свобод, а також у заохоченні поважання притаманного їм достоїнства.
Article 5 of the Convention determines that States Parties shall prohibit all discrimination on the basis of disability and guarantee to persons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on all grounds. 
Стаття 5 Конвенції визначає, що Держави-учасниці забороняють будь-яку дискримінацію за ознакою інвалідності й гарантують інвалідам рівний та ефективний правовий захист від дискримінації на будь-якому ґрунті.
According to Article 6 of the Convention, States Parties recognize that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination, and in this regard shall take measures to ensure the full and equal enjoyment by them of all human rights and fundamental freedoms. 
Відповідно до статті 6 Конвенції Держави-учасниці визнають, що жінки-інваліди та дівчата-інваліди піддаються множинній дискримінації, й у зв'язку із цим уживають заходів для забезпечення повного й рівного здійснення ними всіх прав людини й основоположних свобод.
On Ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol (Abstract text on December 16, 2009) 
Про ратифікацію Конвенції про права осіб з інвалідністю і Факультативного протоколу до неї (Текст резюме від 16.12.2009)
On Ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol : Law of Ukraine on December 16, 2009 № 1767-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про права осіб з інвалідністю і Факультативного протоколу до неї : Закон України від 16.12.2009 № 1767-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 19 of the Convention, States Parties to the Convention recognize the equal right of all persons with disabilities to live in the community, with choices equal to others, and shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right and their full inclusion and participation in the community. 
Згідно статті 19 Конвенції Держави - учасниці Конвенції визнають рівне право всіх інвалідів жити у звичайних місцях проживання, коли варіанти вибору є рівними з іншими людьми, і вживають ефективних і належних заходів для того, щоб сприяти повній реалізації інвалідами цього права та повному включенню й залученню їх до місцевої спільноти.
According to Article 7 of the Convention, States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children. 
Згідно статті 7 Конвенції Держави-учасниці вживають усіх необхідних заходів для забезпечення повного здійснення дітьми-інвалідами всіх прав людини й основоположних свобод нарівні з іншими дітьми.
On Ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol : Law of Ukraine on December 16, 2009 № 1767-VI 
Про ратифікацію Конвенції про права осіб з інвалідністю і Факультативного протоколу до неї : Закон України від 16.12.2009 № 1767-VI
According to Article 10 of the Convention, States Parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others. 
Відповідно до статті 10 Конвенції Держави-учасниці знову підтверджують невід'ємне право кожної людини на життя й уживають усіх необхідних заходів для забезпечення його ефективного здійснення інвалідами нарівні з іншими.
According to Article 4 of the Convention, States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability. 
Відповідно до статті 4 Конвенції Держави-учасниці зобов'язуються забезпечувати й заохочувати повну реалізацію всіх прав людини й основоположних свобод всіма інвалідами без будь-якої дискримінації за ознакою інвалідності.
According to Article 27 of the Convention, States Parties recognize the right of persons with disabilities to work, on an equal basis with others; this includes the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities. 
Воно включає право на отримання можливості заробляти собі на життя працею, яку інвалід вільно вибрав чи на яку він вільно погодився, в умовах, коли ринок праці та виробниче середовище є відкритими, інклюзивними та доступними для інвалідів.
Article 12 of the Convention establishes that States Parties reaffirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law. 
Стаття 12 Конвенції встановлює, що Держави-учасниці підтверджують, що кожний інвалід, де б він не знаходився, має право на рівний правовий захист.
December 20, 2009 
20 грудня 2009 року
The Protocol to the Convention regulates the on which basis taxes are levied in Pakistan and Ukraine. 
Протоколом до Конвенції регулюється на якій саме основі стягується податок в Пакистані та Україні.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1732-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1732-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The term "immovable property" shall have the meaning which it has under the legislation of the Contracting State in which the property in question is situated. 
Термін „нерухоме майно" має те значення, яке він має у законодавстві Договірної Держави, в якій знаходиться це майно.
There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property and taxes on the total amount of salaries or wages paid by enterprises. 
Податками на доходи вважаються всі податки, що справляються із загальної суми доходу або з елементів доходу, у тому числі податки на доходи від відчуження рухомого чи нерухомого майна та податки на загальну суму заробітної плати або платні, сплачуваних підприємствами.
According to Article 24 of the Convention, where a resident of a Contracting State considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic legislation of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident. 
Згідно статті 24 Конвенції, якщо резидент Договірної Держави вважає, що в результаті дій однієї чи обох Договірних Держав він піддається чи піддаватиметься оподаткуванню, яке не відповідає положенням Конвенції, він може, незалежно від засобів правового захисту, передбачених національним законодавством цих Держав, передати свою справу до компетентного органу Договірної Держави, резидентом якої він є.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1732-17" target="_blank">On Ratification of the Convention between Government of Ukraine and the Government of the Islamic Republic of... : Law of Ukraine on November 18, 2009 № 1732-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1732-17" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Пакистан про уникнення подвійного оподат... : Закон України від 18.11.2009 № 1732-VI&lt;/a>
However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident (Article 10 of the Convention). 
Однак такі дивіденди можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, резидентом якої є компанія, що сплачує дивіденди (стаття 10 Конвенції).
Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State (Article 16 of the Convention). 
Директорські гонорари та інші аналогічні виплати, які одержуються резидентом Договірної Держави як членом ради директорів компанії, яка є резидентом іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі (стаття 16 Конвенції).
Article 22 of the Convention establishes that Ukraine shall, subject to its legislation regarding the allowance as a credit against Ukrainian tax of tax payable in any country other than Ukraine, allow the Ukrainian tax payable on the same income or revenue as taxable by the Pakistani tax, whether directly or by deduction, as a credit against the Pakistani tax payable on the income of that resident according to the Pakistani legislation and the Convention. 
Стаття 22 Конвенції встановлює, що з урахуванням положень законодавства України, що стосуються звільнення від податку, сплаченого на території за межами України, на пакистанський податок, сплачуваний за законодавством Пакистану, та відповідно до Конвенції, - прямо або шляхом вирахування з прибутку чи доходу з джерел у Пакистані буде робитись знижка у вигляді кредиту проти будь-якого українського податку, обчислюваного стосовно того ж прибутку чи доходу, стосовно яких обчислюється пакистанський податок.
Article 20 of the Convention establishes that payments which a student or business trainee who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State. 
Стаття 20 Конвенції встановлює, що платежі, одержувані з метою оплати проживання, навчання або професійної підготовки, студентом або стажистом, який є або був безпосередньо до приїзду в Договірну Державу резидентом іншої Договірної Держави і перебуває у першій згаданій Державі виключно з метою навчання або професійної підготовки, не оподатковуються в першій згаданій Державі, за умови, що такі платежі здійснюються із джерел, які знаходяться за межами цієї Держави.
According to Article 8 of the Convention, the profits derived by a resident of a Contracting State from the operation of sea and river ships, aircraft or motor vehicles in international traffic shall be taxable only in that State 
Відповідно до статті 8 Конвенції прибутки, одержані резидентом Договірної Держави від експлуатації морських, річкових або повітряних суден, дорожніх транспортних засобів у міжнародних перевезеннях, оподатковуються лише в цій Державі.
According to Article 2 of the Convention, it shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied. 
Відповідно до статті 2 Конвенції її дія поширюється на податки на доходи, що стягуються від імені Договірної Держави або її адміністративно-територіальних одиниць, або місцевих органів влади, незалежно від способу їхнього стягнення.
Article 7 of the Agreement envisages that the profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. 
Статтею 7 Конвенції передбачено, що прибуток підприємства Договірної Держави оподатковується тільки у цій Державі, якщо тільки підприємство не здійснює підприємницької діяльності в іншій Договірній Державі через розташоване в ній постійне представництво.
Citizens of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which citizens of that other State in the same circumstances (Article 23 of the Convention). 
Громадяни Договірної Держави не підлягають в іншій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню, або їм не пред'являють будь-яких пов'язаних із оподаткуванням вимог, які є іншими чи більш обтяжливими ніж оподаткування, або пов'язані з оподаткуванням вимоги, яким підлягають або можуть підлягати громадяни цієї іншої Держави за тих самих обставин (стаття 23 Конвенції).
"On Ratification of the Convention between Government of Ukraine and the Government of the Islamic Republic of Pakistan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, and the Protocol to It" 
„Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Пакистан про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи і Протоколу до неї"
Article 11 establishes that interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State if such resident is the actual owner of the interest. 
Стаття 11 встановлює, що проценти, які виникають у Договірній Державі і сплачуються резиденту іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі, якщо такий резидент є особою - фактичним власником процентів.
According to Article 6 of the Convention, income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Згідно статті 6 Конвенції доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (у тому числі дохід від сільського або лісового господарства), яке знаходиться в іншій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі.
According to Article 19 of the Convention, pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State in consideration of past employment, as well as any annuities paid to such resident, shall be taxable only in that State. 
Згідно статті 19 Конвенції пенсії та інші подібні винагороди, що сплачуються як відшкодування за роботу в минулому резиденту Договірної Держави, і будь-які ануїтети, сплачувані такому резиденту, оподатковуються тільки в цій Державі.
Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State, if such resident is the actual owner of the royalties and is taxable in respect of royalties in that other Contracting State (Article 12 of the Convention). 
Роялті, що виникають у Договірній Державі і сплачуються резиденту іншої Договірної Держави, оподатковуються в цій іншій Державі, якщо такий резидент є особою - фактичним власником цих роялті і підлягає оподаткуванню стосовно роялті в цій іншій Договірній Державі (стаття 12 Конвенції).
The Law ratifies the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Islamic Republic of Pakistan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income ("Convention") and the Protocol to it, signed December 23, 2008 in Kyiv. 
Законом ратифіковано Конвенцію між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Пакистан про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи (далі - Конвенція) і Протокол до неї, підписані 23 грудня 2008 року в Києві
On Ratification of the Convention between Government of Ukraine and the Government of the Islamic Republic of Pakistan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, and the Protocol to It : Law of Ukraine on November 18, 2009 № 1732-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Пакистан про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи і Протоколу до неї : Закон України від 18.11.2009 № 1732-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Convention between Government of Ukraine and the Government of the Islamic Republic of... : Law of Ukraine on November 18, 2009 № 1732-VI 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Пакистан про уникнення подвійного оподат... : Закон України від 18.11.2009 № 1732-VI
On Ratification of the Convention between Government of Ukraine and the Government of the Islamic Republic of Pakistan for the Avoidance of Double Taxation a... (Abstract text on November 18, 2009) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Пакистан про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленн... (Текст резюме від 18.11.2009)
According to article 13 of the Convention, gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Згідно статті 13 Конвенції доходи, одержувані резидентом Договірної Держави від відчуження нерухомого майна, і яке знаходиться в іншій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі.
Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Дивіденди, що сплачуються компанією, яка є резидентом Договірної Держави, резиденту іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій іншій Договірній Державі.
The Agreement was signed October 9, 2008 in Damascus. 
Договір підписаний 9 жовтня 2008 року в Дамаску.
court decisions in civil cases; 
судові рішення у цивільних справах;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1730-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1730-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 9 of the Agreement regulates the extent of legal assistance, which includes: 
Стаття 9 Договору регулює обсяг правової допомоги, яка включає:
name of the requesting body; 
назву запитуючого органу;
other legal proceedings that are not in conflict with the legislation of both Agreement Parties. 
виконання інших процесуальних дій, що не суперечать законодавству обох Договірних Сторін.
expert examinations; 
проведення експертиз;
receiving testimony of parties, suspects, defendants, witnesses, complainants, experts and other participants of the proceedings; 
одержання свідчень сторін, підозрюваних, обвинувачуваних, свідків, потерпілих, експертів та інших учасників процесу;
Citizens of either Agreement Party are not requires to grant the pledge required for foreigners (Article 5 of the Agreement). 
Від громадян будь-якої з Договірних Сторін не вимагатиметься давати заставу, передбачену для іноземців (стаття 5 Договору).
verdicts as pertaining to compensation of damages (Article 22 of the Agreement). 
вироки в частині відшкодування шкоди (стаття 22 Договору).
providing information and material evidence; 
надання інформації і речових доказів;
According to Article 11 of the Agreement, a request for assistance shall contain: 
Відповідно до статті 11 Договору запит про надання допомоги повинен містити:
according to the legislation of the request recipient Party, the case is not included in the exclusive competence of its own courts; 
якщо відповідно до законодавства запитуваної Сторони справа не відноситься до виключної компетенції її судів;