natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Law, accounting is the process of reveal, measure, registration, accumulation, generalization, storage and transfer of information about activity of an enterprise to the external and internal users for making decisions. 
Згідно Закону бухгалтерський облік - це процес виявлення, вимірювання, реєстрації, накопичення, узагальнення, зберігання та передачі інформації про діяльність підприємства зовнішнім та внутрішнім користувачам для прийняття рішень.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/996-14" target="_blank">On Accounting and Financial Reporting in Ukraine : Law of Ukraine on July 16, 1999 № 996-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/996-14" target="_blank">Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні : Закон України від 16.07.1999 № 996-XIV&lt;/a>
Accounting at the enterprises may be performed depending on the choice of the owner of business entity in the following forms: 
Бухгалтерський облік на підприємствах може здійснюватись за вибором керівника суб'єкта господарювання у таких формах:
According to this Law, the duties of the chief accountant of enterprise are as follows: 
Обов'язками головного бухгалтера підприємства, згідно цього Закону, є:
organization of control over the reflection in the accounting records of all economic transactions; 
організація контролю за відображенням на рахунках бухгалтерського обліку всіх господарських операцій;
independent keeping of accounting and making reporting directly by the owner or head of the enterprise. 
самостійне ведення бухгалтерського обліку та складання звітності безпосередньо власником або керівником підприємства.
The ground for accounting of economic activity shall be primary documents, which register the facts of conducting economic transactions. 
Підставою для бухгалтерського обліку господарських операцій є первинні документи, які фіксують факти здійснення господарських операцій.
S/he shall also ensure steady fulfillment by all subdivisions, services and employees, who deal with accounting, of rightful accountant's demands regarding observation of the procedure for registration and presentation of primary documents to accounting. 
Він також має забезпечити неухильне виконання всіма підрозділами, службами та працівниками, причетними до бухгалтерського обліку, правомірних вимог бухгалтера щодо дотримання порядку оформлення та подання до обліку первинних документів.
keeping of accounting on contractual basis by the centralized accounting department or auditing firm; 
ведення на договірних засадах бухгалтерського обліку централізованою бухгалтерією або аудиторською фірмою;
On Accounting and Financial Reporting in Ukraine (Abstract text on July 18, 2000) 
Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні (Текст резюме від 18.07.2000)
The purpose of keeping accounting and making financial reporting is provision for the users of full, reliable and objective information about financial state, results of activity and circulation of money of an enterprise for making decisions. 
Метою ведення бухгалтерського обліку і складання фінансової звітності є надання користувачам для прийняття рішень повної, правдивої та неупередженої інформації про фінансове становище, результати діяльності та рух грошових коштів підприємства.
On Accounting and Financial Reporting in Ukraine : Law of Ukraine on July 16, 1999 № 996-XIV 
Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні : Закон України від 16.07.1999 № 996-XIV
ensuring verification of the state of accounting in subsidiaries, representations, departments and other separated subdivisions of enterprise. 
забезпечення перевірки стану бухгалтерського обліку у філіях, представництвах, відділеннях та інших відокремлених підрозділах підприємства.
introduction into the enterprise staff of the position of accountant or creation of accounting service headed by the accountant; 
введення до штату підприємства посади бухгалтера або створення бухгалтерської служби на чолі з головним бухгалтером;
On Accounting and Financial Reporting in Ukraine : Law of Ukraine on July 16, 1999 № 996-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні : Закон України від 16.07.1999 № 996-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
ensuring observation at the enterprise of set unified methodological principles of accounting, making and presenting of financial reporting in the set terms; 
забезпечення дотримання на підприємстві встановлених єдиних методологічних засад бухгалтерського обліку, складання і подання у встановлені строки фінансової звітності;
The issues concerning organization of accounting at an enterprise are within the jurisdiction of its owner or authorized body (official) in compliance with the legislation and statutory documents. 
Бухгалтерський облік на підприємстві ведеться безперервно з дня реєстрації підприємства до його ліквідації.. Питання організації бухгалтерського обліку на підприємстві належать до компетенції його власника або уповноваженого органу (посадової особи) відповідно до законодавства та установчих документів.
Consolidated accounting documents may be drafted for control and regulation of data processing on the basis of primary documents. 
Для контролю та впорядкування оброблення даних на підставі первинних документів можуть складатися зведені облікові документи.
January 1, 2000 
1 січня 2000 року.
Priority directions of activity for each of the technological parks shall be approved by the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine and the State Committee of Ukraine for science. 
При цьому пріоритетні напрями діяльності для кожного із технологічних парків затверджуються Президією Національної академії наук України та Державним комітетом України з питань науки.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/991-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/991-14 (дата звернення: 22.03.2022)
State support of the investment and innovation projects shall be performed through promotion of attraction of credits, granted under state guarantees by foreign states, banks, international financial organizations and other institutions. 
Державна підтримка інвестиційних та інноваційних проектів відбувається шляхом сприяння залученню кредитів, що надаються під державні гарантії іноземними державами, банками, міжнародними фінансовими організаціями та іншими установами.
"On Special Regime of Investment and Innovation Activity of Technological Parks" 
"Про спеціальний режим інвестиційної та інноваційної діяльності технологічних парків"
The special treatment of investment and innovation activity shall be introduced for all technological parks, their participants, subsidiaries and joint ventures for the term of 15 years, and shall remain valid during first five years from the date of registration of the corresponding investment and innovation project by priority activity directions. 
Спеціальний режим інвестиційної та інноваційної діяльності запроваджується для всіх технологічних парків, їх учасників, дочірніх та спільних підприємств строком на 15 років, але дії такий режим на протязі перших 5 років з дати реєстрації відповідного інвестиційного та інноваційного проекту у пріоритетних напрямках діяльності.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/991-14" target="_blank">On Special Regime of Investment and Innovation Activity of Technological Parks : Law of Ukraine on July 16, 1999 № 991-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/991-14" target="_blank">Про спеціальний режим інноваційної діяльності технологічних парків : Закон України від 16.07.1999 № 991-XIV&lt;/a>
Participants of the technological parks shall be exempt from the import duty and the VAT when importing raw materials, equipment, components and other products into Ukraine to be used for implementing of investment projects. 
Також учасники технологічних парків звільняються від сплати ввізного мита та податку на додану вартість при ввезенні на митну територію України сировини, матеріалів, устаткування, обладнання та інших товарів для використання їх на виконання інвестиційних проектів.
On Special Regime of Investment and Innovation Activity of Technological Parks (Abstract text on March 7, 2002) 
Про спеціальний режим інноваційної діяльності технологічних парків (Текст резюме від 07.03.2002)
This Law shall specify peculiarities of introduction of special treatment of investment and innovation activity as well as peculiarities of taxation of technological parks and state support of their activity. 
Законом визначенні особливості запровадження спеціального режиму інвестиційної та інноваційної діяльності, а також особливості оподаткування технологічних парків та державної підтримки їх діяльності.
On Special Regime of Investment and Innovation Activity of Technological Parks : Law of Ukraine on July 16, 1999 № 991-XIV 
Про спеціальний режим інноваційної діяльності технологічних парків : Закон України від 16.07.1999 № 991-XIV
Paton Institute of Electric Welding" (Kyiv), "Institute of Monocrystals" (Kharkiv), "Vuglemash" (Donetsk), "Institute of Technical Thermal Physics" (Kyiv), Kyivska Politekhnika (Kyiv) "Intellectual Informational Technologies" (Kyiv), "Ukrinfotekh" (Kyiv). 
Законом визначенні правові та економічні засади запровадження та функціонування спеціального режиму інвестиційної та інноваційної діяльності технологічних парків "Напівпровідникові технології і матеріали, оптоелектроніка та сенсорна техніка" (м. Київ), "Інститут електрозварювання імені Є. О. Патона" (м. Київ), "Інститут монокристалів" (м. Харків), "Вуглемаш" (м. Донецьк), "Інститут технічної теплофізики" (м. Київ), "Київська політехніка" (м. Київ), "Інтелектуальні інформаційні технології" (м. Київ), "Укрінфотех" (м. Київ).
Participants of the technological park which carry out the investment and innovation projects shall remit the amounts of the value-added tax and income tax charged pursuant to the procedure, established by the legislation to the special accounts and shall use these amounts for the purposes of scientific and scientific-technical activity. 
Учасники технологічного парку, які здійснюють реалізацію інвестиційних та інноваційних проектів, нараховані відповідно до законодавства суми податку на додану вартість та податку на прибуток підприємств зараховують на спеціальні рахунки та в подальшому використовують ці суми на науково та науково-технічну діяльність.
On Special Regime of Investment and Innovation Activity of Technological Parks : Law of Ukraine on July 16, 1999 № 991-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальний режим інноваційної діяльності технологічних парків : Закон України від 16.07.1999 № 991-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Technological park is determined as legal entities or an association of legal entities, created with the goal of conducting of investment and innovation projects, introduction into production of science intensive developments and high technologies. 
Технологічними парками визначаються юридичні особи або декілька об'єднаних разом юридичних осіб, створених з метою виконання інвестиційних та інноваційних проектів, а також виробничого впровадження наукоємних розробок та високих технологій.
Participants of a technological park may be an association of legal entities - subjects of science, science and research and entrepreneurial activity that entered into agreements on joint activity with respect to implementation of investment and innovation project. 
Учасниками технологічного парку можуть буду об'єднання юридичних осіб суб'єктів наукової, науково-технічної діяльності та підприємницької діяльності, що уклали договори про спільну діяльність щодо виконання інвестиційних та інноваційних проектів.
The special treatment of investment and innovation activity shall envisage introduction of tax benefits, and provide state support on implementation of investment and innovation projects. 
Спеціальний режим інвестиційної та інноваційної діяльності передбачає надання пільг з оподаткування та державної підтримки реалізації інвестиційних та інноваційних проектів.
September 17, 1999 
17 вересня 1999 року
suffer from severe psychic disorders; 
страждають на тяжкі психічні розлади;
Brain death means complete and irreversible loss of all brain functions. 
Смерть мозку означає повну і незворотну втрату всіх його функцій.
Homotransplants may not be taken from living persons who: 
Не допускається взяття гомотрансплантатів у живих осіб, які:
suffer from diseases that can be transmitted to the recipient or harm their health; 
мають захворювання, що можуть передатися реципієнту або зашкодити його здоров'ю;
have previously donated an organ or part of an organ for transplantation. 
надали раніше орган або частину органа для трансплантації.
"On Transplantation of Organs and Other Human Anatomic Material" 
„Про трансплантацію органів та інших анатомічних матеріалів людині"
According to Article 15 of the Law, a person is considered deceased from the moment of being diagnosed brain dead. 
Відповідно до статті 15 Закону людина вважається померлою з моменту, коли встановлена смерть її мозку.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1007-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1007-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The moment of brain death can be established if all other reasons of loss of consciousness and bodily reactions possible under the circumstances have been ruled out. 
Момент смерті мозку може бути встановлено, якщо виключені всі інші можливі за даних обставин причини втрати свідомості та реакцій організму.
The only homotransplants that can be taken from a living donor are one of the dual organs, part of an organ, or part of another anatomic material. 
У живого донора може бути взятий як гомотрансплантат лише один із парних органів або частина органа, або частина іншого анатомічного матеріалу.
The Law, taking into consideration the current state of science and the recommendations of the World Health Organization, determines the terms and procedure for using transplantation as a special treatment method, ensures the observance of the human rights in Ukraine and the protection of human dignity during the use of transplantation and performing other activities related to it. 
Закон з урахуванням сучасного стану науки і рекомендацій Всесвітньої організації охорони здоров'я визначає умови і порядок застосування трансплантації як спеціального методу лікування, забезпечує додержання в Україні прав людини та захист людської гідності при застосуванні трансплантації та здійсненні іншої, пов'язаної з нею діяльності.
According to Article 6 of the Law, transplantation as a method of treatment is used exclusively on medical indications and by consent of the objectively informed legally capable recipient, only in cases when removing the risk to the recipient's health or restoring the health of the recipient by other treatment methods is impossible. 
Відповідно до статті 6 Закону трансплантація як метод лікування застосовується виключно за наявності медичних показань та згоди об'єктивно інформованого дієздатного реципієнта лише у випадках, коли усунення небезпеки для життя або відновлення здоров'я реципієнта іншими методами лікування неможливе.
Article 23 of the Law states that disability of the donor related to their fulfillment of the donor function is equal to disability related to employment injury or professional disease. 
Статтею 23 Закону зазначено, що інвалідність донора, що настала у зв'язку з виконанням ним донорської функції, прирівнюється до інвалідності внаслідок трудового каліцтва або професійного захворювання.
A homotransplant can be taken from a living donor only under their written application to that effect, signed consciously and without duress, after being informed by their attending physician of the possible complications for the donor's health, and of the donor's rights related to their fulfillment of the donor function (Article 13 of the Law). 
У живого донора може бути взято гомотрансплантат лише за наявності його письмової заяви про це, підписаної свідомо і без примушування після надання йому лікуючим лікарем об'єктивної інформації про можливі ускладнення для його здоров'я, а також про його права у зв'язку з виконанням донорської функції (стаття 13 Закону).
A person who has agreed to become a donor has the right to withdraw their earlier consent at any time before collection of the homotransplant (Article 2 of the Law). 
Особа, яка дала згоду стати донором, до взяття гомотрансплантата має право відмовитися від даної нею раніше на це згоди (стаття 2 Закону).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1007-14" target="_blank">On Transplantation of Organs and Other Human Anatomic Material : Law of Ukraine on July 16, 1999 № 1007-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1007-14" target="_blank">Про трансплантацію органів та інших анатомічних матеріалів людині : Закон України від 16.07.1999 № 1007-XIV&lt;/a>
Article 18 of the Law establishes that concluding agreements on sale and purchase of organs or other human anatomic material, except for bone marrow, is forbidden. 
Стаття 18 Закону встановлює, що укладання угод, що передбачають купівлю-продаж органів або інших анатомічних матеріалів людини, за винятком кісткового мозку, забороняється.
Article 16 of the Law envisages that a natural person has the right to instruct that their organs and other anatomic material of their body are given to scientific, medical or educational institutions after their death. 
Стаття 16 Закону передбачає, що фізична особа має право розпорядитися щодо передачі після її смерті органів та інших анатомічних матеріалів її тіла науковим, медичним або навчальним закладам.
The fact of death of the potential donor is established by a board of doctors of an appropriate health care institution or scientific institution. 
Факт смерті потенційного донора встановлюється консиліумом лікарів відповідного закладу охорони здоров'я або наукової установи.
Transporting of human anatomic material is carried out by duly authorized employees of appropriate state and municipal health care institution and state scientific institutions, under conditions that ensure preservation of such materials, and with original copies of appropriate documents (Article 7 of the Law). 
Перевезення анатомічних матеріалів людини здійснюється уповноваженими на те працівниками відповідних державних та комунальних закладів охорони здоров'я і державних наукових установ за наявності умов, що забезпечують збереження цих матеріалів, та оригіналів необхідних документів (стаття 7 Закону).
Article 12 of the Law states that only a legally capable person of age can be a living donor. 
Статтею 12 Закону зазначається, що живим донором може бути лише повнолітня дієздатна особа.
Article 5 of the Law envisages that the specially authorized central body of executive power in the field of health care whose scope of authority includes regulating the activities related to transplantation is the Ministry of Health Care of Ukraine. 
Статтею 5 Закону передбачено, що спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади в галузі охорони здоров'я, до повноважень якого належить регулювання діяльності, пов'язаної з трансплантацією, є Міністерство охорони здоров'я України.
According to Article 10 of the Law, transplantation-related work of state and municipal health care institutions and state scientific institutions is financed from the funds of the State Budget of Ukraine and local budgets. 
Згідно статті 10 Закону діяльність державних і комунальних закладів охорони здоров'я та державних наукових установ, пов'язана з трансплантацією, фінансується за рахунок коштів Державного бюджету України та місцевих бюджетів.
On Transplantation of Organs and Other Human Anatomic Material (Abstract text on July 16, 1999) 
Про трансплантацію органів та інших анатомічних матеріалів людині (Текст резюме від 16.07.1999)
On Transplantation of Organs and Other Human Anatomic Material : Law of Ukraine on July 16, 1999 № 1007-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про трансплантацію органів та інших анатомічних матеріалів людині : Закон України від 16.07.1999 № 1007-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 8 of the Law establishes that transplantation-related work can be carried out by state and municipal health care institutions accredited according to the procedure established by the legislation of Ukraine, and state scientific institution according to the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Стаття 8 Закону встановлює, що діяльність, пов'язану з трансплантацією, можуть здійснювати акредитовані в установленому законодавством України порядку державні та комунальні заклади охорони здоров'я і державні наукові установи за переліком, затвердженим Кабінетом Міністрів України.
On Transplantation of Organs and Other Human Anatomic Material : Law of Ukraine on July 16, 1999 № 1007-XIV 
Про трансплантацію органів та інших анатомічних матеріалів людині : Закон України від 16.07.1999 № 1007-XIV
The presence of medical indications to use transplantation for the recipient is determined by a board of doctors of an appropriate health care institution or scientific institution. 
Наявність у реципієнта медичних показань для застосування трансплантації встановлює консиліум лікарів відповідного закладу охорони здоров'я чи наукової установи.
are kept in correctional facilities; 
утримуються у місцях відбування покарань;
August, 18, 1999 
18 серпня 1999 року
- children up to 6 years old; 
- дітей віком до 6 років;
- children from 6 to 18 years old; 
- дітей віком від 6 до 18 років;
- forming the State Budget of Ukraine and local budgets. 
- формування Державного бюджету України та місцевих бюджетів.
- determining the right to appointing social aid; 
- визначення права на призначення соціальної допомоги;
- general assessment of living standard in Ukraine; 
- загальної оцінки рівня життя в Україні;
On Living Wage (Abstract text on July 7, 2005) 
Про прожитковий мінімум (Текст резюме від 07.07.2005)
Living wage is a monetary value of things sufficient for ensuring normal functioning of a person's body. 
Прожитковий мінімум - вартісна величина достатнього для забезпечення нормального функціонування організму людини.
- determining amounts of minimum salary and old age pension, amounts of social aid, aid for families with children, unemployment aid, as well as scholarships and other social payments based on the requirements the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine; 
- встановлення розмірів мінімальної заробітної плати та мінімальної пенсії за віком, визначення розмірів соціальної допомоги, допомоги сім'ям з дітьми, допомоги по безробіттю, а також стипендій та інших соціальних виплат виходячи з вимог Конституції України та законів України;
It includes minimum set of food products, non-food products and a set of services, necessary for satisfying basic social and cultural needs of an individual. 
Вона включає мінімальний набір продуктів харчування, непродовольчих товарів та набору послуг, необхідних для задоволення основних соціальних і культурних потреб особистості.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/966-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/966-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- determining the amount of minimum personal tax-free income; 
- встановлення величини неоподатковуваного мінімуму доходів громадян;
The spheres of application of living wage indices are as follows: 
Сферою застосування показників прожиткового мінімуму є:
The living wage is revised regularly in accordance with the increase of consumer prices index. 
Прожитковий мінімум періодично переглядається відповідно до зростання індексу споживчих цін.
The living wage for one person is approved annually by the Verkhovna Rada of Ukraine, upon submission of the Cabinet of Ministers of Ukraine, until the beginning of consideration of the State Budget of Ukraine. 
Прожитковий мінімум на одну особу, за поданням Кабінету Міністрів України щорічно затверджується Верховною Радою України до початку розгляду Державного бюджету України.