natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions of the Agreement shall spread to international passenger and cargo transportations by automobile transport vehicles registered on the territory of one of the Contracting Parties, between territories of Ukraine and Republic of Slovenia, transit through their territories and to/from third countries. 
Положення цієї Угоди застосовуватимуться при здійсненні міжнародних перевезень пасажирів і вантажів транспортними засобами, зареєстрованими на території однієї з Договірних Сторін, між територіями України і Республіки Словенія, транзитом через їхні території, а також при здійсненні перевезень до або з третіх країн.
b) transportation, which is performed in direct direction with passengers and without passengers in return direction; 
б) перевезення, яке здійснюється в прямому напрямку з пасажирами і в зворотному напрямку без пасажирів;
f) bees and young fish; 
є) перевезення бджіл і мальків риб;
c) transportation, which is performed in direct direction without passengers and with passengers in return direction. 
в) перевезення, яке в прямому напрямку здійснюється без пасажирів і в зворотному напрямку з пасажирами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/323-15" target="_blank">On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of the Republic of Slo... : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 323-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/323-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Словенія про міжнародне автомобільне сполу... : Закон України від 28.11.2002 № 323-IV&lt;/a>
c) bodies or remains of dead people; 
в) перевезення тіл або праху померлих;
Transportation of cargos stipulated by the present agreement shall be performed by trucks with trailers or without them, tractor trailer on the basis of permissions issued by competent bodies of the Contracting Parties. 
Перевезення вантажів, відповідно до цієї Угоди здійснюватимуться вантажними транспортними засобами з причепами або без них, або тягачами з напівпричепами на основі дозволів, які видані компетентними органами Договірних Сторін.
There should be a separate permission for each truck, which grants the right for performing one trip to and from unless otherwise envisaged by the permission. 
Кожний окремий дозвіл дає право на здійснення одного рейсу в прямому і зворотному напрямках, якщо інше не обумовлено в самому дозволі.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of the Republic of Slovenia on International Automobile Communication. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Словенія про міжнародне автомобільне сполучення.
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of the Republic of Slovenia on International Automobile communication : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 323-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Словенія про міжнародне автомобільне сполучення : Закон України від 28.11.2002 № 323-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
One-time transportations between the two countries and transit through their territories are performed on the basis of permissions issued by competent bodies of the Contracting Parties with the exception of transportations listed below: 
Випадкові перевезення між територіями обох країн або транзитом через їхні території здійснюються на підставі дозволів, які видаються компетентними органами Договірних Сторін, за винятком перевезень, наведених нижче:
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of the Republic of Slo... : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 323-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Словенія про міжнародне автомобільне сполу... : Закон України від 28.11.2002 № 323-IV
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of the Republic of Slovenia on International Automobile Communication 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Словенія про міжнародне автомобільне сполучення
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of the Republic of Slovenia on International Automobile communication (Abstract text on November 28, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Словенія про міжнародне автомобільне сполучення (Текст резюме від 28.11.2002)
Regular transportations between the two countries or transit through their territories shall be carried out on the basis of permissions issued by competent bodies of the Contracting Parties. 
Регулярні перевезення між двома країнами або транзитом через їхні території здійснюються на підставі дозволів, які видаються компетентними органами Договірних Сторін.
Ship transportations between the two countries and transit through their territories are performed on the basis of permissions issued by competent bodies of the Contracting Parties. 
Човникові перевезення між двома країнами і транзитом через їхні території здійснюються на підставі дозволів, які видаються компетентними органами Договірних Сторін.
December 30, 2002 
30 грудня 2002 року
The Agreement was signed in Ankara on 27 November 1998. 
Угоду було підписано 27 листопада 1998 року у м. Анкарі.
Each Party shall cover its own expenditures that arise due to the fulfillment of the present Agreement. 
Кожна Сторона покриває свої власні витрати, що виникають у зв'язку з виконанням цієї Угоди.
Any Party to the present Agreement can withdraw from the present Agreement in twelve months after notifying the depository about such an intention. 
Будь-яка Сторона Угоди може вийти з неї через 12 місяців після повідомлення депозитарію про такий намір.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/322-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/322-15 (дата звернення: 22.03.2022)
During joint search and rescue operations, exercises, trainings, and meeting, English shall be the working language. 
Протягом об'єднаних операцій з ПТР, навчань та зустрічей робочою мовою є англійська.
In case of receiving a request for assistance to carry out search and rescue operations that was submitted by a rescue co-ordination centre of any Party, a rescue co-ordination centre that has received such a request shall immediately confirm the receipt of such a request and satisfy such a request within the limits of available capacities and resources. 
У разі прохання про допомогу у проведенні ПТР, що надійшло від рятувально-координаційного центру (РКЦ) будь-якої Сторони, РКЦ, що одержує такий запит, повинен негайно підтвердити його отримання та задовольнити таке прохання у межах наявних можливостей.
The Parties shall inform each other about the conclusion of such agreements. 
Сторони інформують одна одну про укладання таких угод.
The present Agreement shall use terms and definitions that are included in Chapter 1 of the Annex to the International Convention on Maritime Search and Rescue of 1979. 
В даній Угоді застосовуються терміни та визначення, що містяться у розділі 1 Додатка до Міжнародної конвенції про пошук і рятування на морі 1979 р.
The Government of the Republic of Turkey shall be the depository of the present Agreement. 
Депозитарієм цієї Угоди є Уряд Турецької Республіки.
Delimitation of borders of search and rescue regions shall not be in any way related to delimitation of any boundary between the Black Sea Coastal States. 
Встановлення меж пошуково-рятувальних районів ніяким чином не стосується питання про встановлення будь-якого кордону між прибережними державами Чорного моря.
The present Agreement shall come into force in thirty days after the sixth instrument of ratification has been submitted to the depository. 
Угода набуває чинності через 30 діб після отримання депозитарієм шостої ратифікаційної грамоти.
Each search and rescue region shall be established by bilateral agreements and/or multilateral agreements between/among the Parties concerned. 
Пошуково-рятувальні райони (ПРР) встановлюються двосторонніми та/або багатосторонніми угодами між Сторонами.
The present Agreement shall be opened for signature by the Black Sea Coastal States. 
Угода відкрита для підписання причорноморськими державами.
The Parties shall make joint decisions on organizing maritime search and rescue exercises based on imitated incidents for the purpose of perfecting joint actions of search and rescue organizations and, if it is necessary, exercises and trainings involving aviation and air-navigation search and rescue organizations. 
Сторони спільно приймають рішення щодо організації морських ПТР навчань на основі імітованих інцидентів з метою відпрацювання спільних дій ПТР організацій та, якщо це вважатиметься необхідним, тренувань за участю авіаційних аеронавігаційних ПТР організацій.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/322-15" target="_blank">On the Ratification of the Agreement on Cooperation among the Black Sea Coastal States Related to Maritime Sea... : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 322-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/322-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про співробітництво причорноморських держав з пошуку та рятування на Чорному морі : Закон України від 28.11.2002 № 322-IV&lt;/a>
On the Ratification of the Agreement on Cooperation among the Black Sea Coastal States Related to Maritime Search and Rescue in the Black Sea (Abstract text on November 28, 2002) 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво причорноморських держав з пошуку та рятування на Чорному морі (Текст резюме від 28.11.2002)
The depository shall transmit certified true copies of the present Agreement to the Parties and the Secretary General of the International Maritime Organization. 
Депозитарій забезпечує Сторони і Генерального Секретаря ІМО завіреними копіями цієї Угоди.
On the Ratification of the Agreement on Cooperation among the Black Sea Coastal States Related to Maritime Search and Rescue in the Black Sea : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 322-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво причорноморських держав з пошуку та рятування на Чорному морі : Закон України від 28.11.2002 № 322-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law proposes to ratify the Agreement on Cooperation among the Black Sea Coastal States Related to Maritime Search and Rescue in the Black Sea. 
Законом пропонується ратифікувати Угоду про співробітництво причорноморських держав з пошуку та рятування на Чорному морі.
The Agreement shall apply to cooperation among the Parties related to the provision of maritime search and rescue services in the Black Sea. 
Угода застосовується до співробітництва між Сторонами по наданню морських послуг по ПТР у Чорному морі.
The Parties shall exchange information on the location of rescue units and rescue equipment related to search and rescue, their technical specifications and availability. 
Сторони обмінюються інформацією про розташування одиниць та рятувального обладнання з ПТР, їхні технічні характеристики та наявність, а також можуть обмінюватись оперативними планами та порядком дій, які належить вжити у зв'язку з різними видами інцидентів.
On the Ratification of the Agreement on Cooperation among the Black Sea Coastal States Related to Maritime Sea... : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 322-IV 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво причорноморських держав з пошуку та рятування на Чорному морі : Закон України від 28.11.2002 № 322-IV
Coastal States Related to Maritime Search and Rescue in the Black Sea 
„Про ратифікацію Угоди про співробітництво причорноморських держав з пошуку та рятування на Чорному морі"
The present Agreement was also signed due to the need to develop a regional maritime search and rescue (SAR) plan as part of the relevant international maritime search and rescue plan. 
Метою укладення Угоди було підвищення рівня співробітництва між прибережними державами Чорного моря та необхідності створення регіонального плану пошуку та рятування на морі „ПТР" як частини міжнародного плану.
The Agreement was signed for an indefinite period of time. 
Строк дії Угоди - необмежений.
The Agreement was signed in Yalta on July 20, 2002. 
Угоду було підписано 20 липня 2002 року в м. Ялті.
- or to take other steps that it views as necessary to prevent damages to the national economy. 
- або вжити інших заходів, які вона вважає необхідними для недопущення шкоди національній економіці.
The Contracting Parties shall not: 
Договірні Сторони не будуть:
The conditions for transit, including tariffs for transportation by any type of transport and the provision of services, shall be established by the Basic Multilateral Agreement on International Transport for the Development of the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia of 8 September 1998. 
Умови транзиту, включаючи тарифи на перевезення будь-яким видом транспорту і надання послуг, визначаються Основною багатосторонньою угодою про міжнародний транспорт щодо розвитку коридору Європа - Кавказ - Азія від 8 вересня 1998 року.
- eliminating other obstacles to free movement of goods and services; 
- усунення інших перешкод для вільного руху товарів і послуг;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/321-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/321-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- provide export and other subsidies to enterprises that are located on their territories, if the conditions for fair competition are violated as a result of providing such subsidies. 
- надавати експортні та інші субсидії підприємствам, що знаходяться на їхніх територіях, якщо в результаті надання таких субсидій порушуються умови добросовісної конкуренції.
A Standing Working Body, whose status and functions shall be separately identified by the Contracting Parties, shall: 
Постійно діючий Робочий Орган, статус і функції якого будуть окремо визначені Договірними Сторонами здійснює:
The Contracting Parties shall agree that the adherence to the principle of the freedom of transit shall be the most important condition for achieving the goals of the present Agreement. 
Договірні Сторони погоджуються з тим, що дотримання принципу свободи транзиту є найважливішою умовою досягнення цілей цієї Угоди.
If the Parties have failed to find a mutually acceptable solution to the problem during these consultations, a Contracting Party that submitted the request for consultations shall have the right: 
У разі, якщо в ході консультацій Сторони не знайдуть взаємоприйнятного вирішення проблеми, Договірна Сторона, яка звернулась з проханням про консультації, має право:
The Agreement was concluded for the purpose of contributing to the growth of economic potential of the participant countries based on the development of mutually beneficially collaborative relations and cooperation. 
Угоду було укладено з метою сприяння зростанню економічного потенціалу держав-учасниць на основі розвитку взаємовигідних коопераційних зв'язків і співробітництва.
- setting up and developing an effective system of mutual settlements and payments with respect to trade and other operations; 
- створення і розвиток ефективної системи взаємних розрахунків і платежів щодо торговельних та інших операцій;
Any conflict between or among the Contracting Parties can be regulated within the framework of procedures envisaged by the international law. 
Будь-який спір між Договірними Сторонами може бути врегульовано в рамках процедур, передбачених міжнародним правом.
Any Contracting Party can terminate its participation in the present Agreement by way of submitting an official written notification to the Depository about its intention to leave the Agreement at least six months prior to such termination. 
Будь-яка Договірна Сторона може припинити свою участь в Угоді шляхом направлення офіційного письмового повідомлення Депозитарію про свій намір вийти з Угоди не менше, ніж за шість місяців до виходу.
- cooperating in the area of implementing trade and economic policy in order to achieve the goals of the present Agreement, as well as of developing fair competition, and so on; 
- співробітництва у проведенні торговельно-економічної політики для досягнення цілей цієї Угоди, а також у розвитку добросовісної конкуренції тощо;
- harmonizing the legislation of the Contracting Parties to the extent that shall be necessary for appropriate and effective functioning of this free trade area. 
- гармонізації законодавства Договірних Сторін у тій мірі, в якій це необхідно для належного та ефективного функціонування вільної торгівлі.
The Contracting Parties shall refrain from any actions that contradict to the provisions of the present Agreement and impede the achievement of the goals of the present Agreement (participation of one Contracting Party in other regional economic associations). 
Договірні Сторони утримуватимуться від дій, які суперечать положенням і перешкоджають досягненню цілей цієї Угоди (участь Договірної Сторони в інших регіональних економічних угрупуваннях).
The Agreement shall apply on customs territories of the Contracting Parties as identified by their national legislation. 
Угода застосовується на митних територіях Договірних Сторін, як вони визначені їхнім національним законодавством.
For the purpose of resolving possible disputes and claims, including of material nature, provisions of the present Agreement shall continue to be valid for the Contracting Party that has terminated its participation in the present Agreement until the complete regulation of all requirements and claims. 
Для цілей розв'язання можливих спорів і претензій, у тому числі матеріального характеру, положення цієї Угоди продовжують діяти щодо Договірної Сторони, яка припинила участь, аж до повного врегулювання усіх вимог.
The Depository of the present Agreement shall be the executive branch of Georgia. 
Депозитарієм цієї Угоди є Виконавча влада Грузії.
All duties and payments (except for import duty, taxes and equivalent duties) that are established by the Contracting Parties with respect to importations or exportations of goods in the course of mutual trade shall not exceed direct actual costs within the reasonable limits. 
Усі збори і платежі (за винятком мита, податків і прирівняних до них зборів), що встановлюються Договірними Сторонами у зв'язку з ввезенням або вивезенням товарів у взаємній торгівлі, не повинні перевищувати у розумних межах прямих фактичних витрат.
- either to deviate from the fulfillment of its commitments under the present Agreement with respect to approximately an equivalent volume of trade; 
- або відступити від виконання своїх зобов'язань за цією Угодою щодо приблизно еквівалентного обсягу торгівлі;
- oversee how the Contracting Parties fulfill provisions of the present Agreement; 
- нагляд за ходом виконання цієї Угоди Договірними Сторонами;
- canceling import duty, as well as taxes and fees that have the equivalent effect and quantitative restrictions in mutual trade; 
- відміни мита, а також податків і зборів, які мають еквівалентну дію, і кількісних обмежень у взаємній торгівлі;
To achieve the goals of the present Agreement, the Contracting Parties shall cooperate to set up a free trade area in order to provide for: 
Договірні Сторони для досягнення цілей цієї Угоди будуть взаємодіяти у створенні зони вільної торгівлі для забезпечення:
Each Contracting Party shall provide goods that originate from the customs territory of any other Contracting Party and are imported to its territory with a treatment that is not worse than the treatment provided for national goods or goods from any third country in the aspects related to technical requirements and quality requirements. 
Кожна з Договірних Сторін надає товарам, що походять з митної території будь-якої іншої Договірної Сторони та імпортуються на її територію, режим не гірший, ніж той, що застосовується щодо національних товарів або товарів будь-якої третьої країни в тому, що стосується технічних вимог і вимог до якості.
All contradictions arising from the fulfillment of conditions of the present Agreement shall be resolved by way of consultations. 
Усі протиріччя які виникатимуть при виконанні умов даної Угоди вирішуються шляхом консультацій.
The Agreement shall not hamper the right of any Contracting Party to implement measures that are generally acceptable in the international practice for state regulation in the area of foreign economic relations that this Contracting Party views as necessary for the protection of its vital interests or that are absolutely necessary for fulfilling international treaties where such a Contracting Party is a party to or where such a Contracting Party is going to become a party to. 
Угода не перешкоджає праву будь-якої з Договірних Сторін вживати загальноприйнятих у міжнародній практиці заходів державного регулювання в галузі зовнішньоекономічних зв'язків, які вона вважає необхідними для захисту своїх життєвих інтересів або які безумовно необхідні для виконання міжнародних договорів, учасницею яких вона є або має намір стати
Within six months from the date of signing the present Agreement, the Contracting Parties shall develop the Protocol on the Rules of Origin of Good that will become an integral part of the present Agreement. 
Договірні Сторони протягом шести місяців з дати підписання Угоди розроблять Протокол про Правила визначення країни походження товарів, який становитиме невід'ємну частину цієї Угоди.
The Contracting Parties shall take measures in order to maximally simplify and unify customs formalities, specifically by way of introducing unified forms of customs and shipping documentation, guided by the effective international agreements and arrangements. 
Договірні Сторони вживуть заходів з метою максимального спрощення та уніфікації митних формальностей, зокрема шляхом введення єдиних форм митної і товаросупровідної документації, орієнтуючись на діючі міжнародні угоди і домовленості.
The Law provides for ratifying the Agreement on the Establishment of a Free Trade Area among the Countries Participating in GUUAM. 
Законом передбачається ратифікувати Угоду про створення зони вільної торгівлі між державами - учасницями ГУУАМ.
The effective bilateral agreements on free trade between countries participating in GUUAM shall apply only to the extent to which their provisions are compatible with provisions of the present Agreement. 
Діючі двосторонні угоди про вільну торгівлю між державами - учасницями ГУУАМ застосовуються лише у тій мірі, в якій їхні положення сумісні з положеннями цієї Угоди.
- develop proposals for the development of trade and economic cooperation among the Contracting Parties; 
- розробку пропозицій щодо розвитку торговельно-економічного співробітництва Договірних Сторін;
The Agreement shall be opened for accession to any country that recognizes the goals and principles of GUUAM by agreement of the countries participating in GUUAM. 
Угода відкрита для приєднання, за згоди держав - учасниць ГУУАМ, будь-якої держави, що визнає цілі і принципи ГУУАМ
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/321-15" target="_blank">On the Ratification of the Agreement on the Establishment of a Free Trade Area among the Countries Participati... : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 321-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/321-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про створення зони вільної торгівлі між державами - учасницями ГУУАМ : Закон України від 28.11.2002 № 321-IV&lt;/a>
- agree and harmonize issues, as well as coordinate economic policies of the Contracting Parties in order to help the Contracting Parties achieve the goals of the present Agreement. 
- узгодження питань, координація економічної політики Договірних Сторін для досягнення ними цілей цієї Угоди.