natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on Mutual Protection of Classified Information (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про взаємну охорону секретної інформації.
October 26, 2002 
26 жовтня 2002 року
The Agreement was signed in Athens on February 21, 2000. 
Угода була підписана в м. Афіни 21 лютого 2000 року.
Assistance groups shall be sufficiently equipped to act independently in the emergency zone during 72 hours from the moment of their arrival. 
Оснащення груп з надання допомоги повинно бути достатнім для ведення автономних дій в зоні надзвичайної ситуації протягом 72 годин з моменту їх прибуття.
Any disputable questions regarding interpretation or application of this Agreement shall be solved by negotiations, and if required - through diplomatic channels. 
Будь-які спірні питання відносно тлумачення або застосування цієї Угоди будуть вирішуватись шляхом переговорів, а в разі необхідності - по дипломатичних каналах.
The conditions of establishment and functioning of the Joint working group shall be defined by the competent bodies. 
Умови створення та функції Спільної робочої групи визначатимуться Компетентними органами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/153-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/153-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Contracting Parties shall grant to each other assistance according to their possibilities. 
Сторони надають одна одній допомогу згідно із своїми можливостями.
The Joint working group shall hold its meetings in turn in Ukraine and in Hellenic Republic, as a rule, one time per year and if required - upon agreement of the competent bodies of the Contracting Parties. 
Спільна робоча група проводить свої засідання по черзі в Україні та в Республіці Греція, як правило, один раз на рік, а в разі необхідності - за узгодженням Компетентних органів Сторін
The Contracting Party which intends to terminate the Agreement shall notify the other Party thereof in writing six month before denunciation date. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за шість місяців до дати денонсації.
Expenses for insurance registration shall be included in the total expenses for granting assistance. 
Витрати на оформлення страхування будуть включатись в загальні витрати з надання допомоги.
Compensation amount shall be agreed between the Contracting Parties. 
Сума компенсації підлягає узгодженню між Сторонами.
Assistance shall be provided free of charge, unless the Contracting Parties agree otherwise. 
Допомога надається безкоштовно, якщо інше не узгоджено Сторонами.
- on the part of Hellenic Republic - the Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization (General Secretariat for Civil Protection) of Hellenic Republic. 
- з Грецької Сторони - Міністерство внутрішніх справ, цивільного управління та децентралізації (Генеральний секретаріат з питань цивільного захисту) Грецької Республіки.
Coordination, management and general supervision over accident rescue works shall be conducted by the competent body of the requesting Party through the heads of assistance groups. 
Координація, управління та загальне керівництво аварійно-рятувальними роботами здійснюється Компетентним органом Сторони, що запитує, через керівників груп з надання допомоги.
Provisions of this Agreement shall apply to obligations which arose under it and were not fulfilled on the moment of its termination until full performance of such obligations. 
Положення цієї Угоди продовжуватимуть застосовуватись щодо зобов'язань, які виникли на її основі і не були виконані на момент припинення її дії, до повного виконання таких зобов'язань.
- on Ukraine's part - the Ministry of Ukraine of Emergencies and Affairs of Population Protection from Consequences of Chornobyl Catastrophe; 
- з Української Сторони - Міністерство України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи;
In the event of industrial accident or natural disaster which occurred on the territory of one of the Contracting Parties, it may apply for assistance to the other Contracting Party. 
У разі промислової аварії або стихійного лиха, які виникли на території держави однієї з Сторін, ця Сторона може звертатись з проханням про надання допомоги до іншої Сторони.
Its provisions apply during elimination of consequences of industrial accidents and natural disasters which cannot be eliminated by the Contracting Parties' own forces. 
ЇЇ положення застосовуються при ліквідації наслідків промислових аварій та стихійних лих, які Сторони не можуть подолати власними силами.
The Contracting Parties cooperate according to the universally recognized international norms and principles for immediate provision of respective information and aid in case of industrial accident, natural disaster and/or the possibility of their occurrence. 
Сторони здійснюють співробітництво у відповідності до загальновизнаних міжнародних норм і принципів з метою негайного надання відповідної інформації та допомоги в разі промислової аварії, стихійного лиха та/або можливості їхнього виникнення.
The requesting Party shall cover all expenses related to compensation of damage to health of any group member who liquidated consequences of accident, or in case of his/her death. 
Сторона, що запитує, бере на себе всі витрати, пов'язані з компенсацією шкоди здоров'ю члена групи, який виконував дії по ліквідації наслідків аварії, або в разі його смерті.
The procedure for crossing state borders of the Contracting Parties or transit state by the members of assistance groups shall be set according to the international law and national legislations of the Contracting Parties and/or transit state. 
Порядок перетинання державного кордону держав Сторін або держави транзиту членами груп з надання допомоги встановлюється відповідно до міжнародного права і національного законодавства Сторін та/або держави транзиту.
Customs registration of equipment, assistance materials and personal belongings of members of assistance groups, which are brought in and out while granting assistance shall be performed according to the current legislations of the Contracting Parties according to simplified and priority procedure without levy of taxes and any duties. 
Митне оформлення оснащення, матеріалів допомоги та особистих речей членів груп з надання допомоги, що ввозяться і вивозяться при наданні допомоги, здійснюється відповідно до чинного законодавства Сторін у спрощеному і пріоритетному порядку без обкладення податками та без стягнення будь-яких зборів.
The Contracting Party, which provides assistance, shall insure members of assistance groups. 
Сторона, що надає допомогу, буде страхувати членів груп з надання допомоги.
Each Contracting Party waives any demands to the other Contracting Party as regards to compensation of losses related to damage of property which was caused by the member of assistance group while granting assistance according to this Agreement, unless it is established that such damage was deliberate or due to utter carelessness. 
Кожна із Сторін відмовляється від усіх вимог до іншої Сторони стосовно компенсації збитків, пов'язаних із пошкодженням майна, яке спричинив член групи з надання допомоги під час виконання робіт, згідно із цією Угодою, якщо не було встановлено, що таку шкоду спричинено навмисно або внаслідок грубої необережності.
The Agreement shall come into force after the Contracting Parties perform all necessary inter-state procedures. 
Угода набирає чинності після дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
Assistance shall be granted on the basis of request. 
Допомога надається на основі запит.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/153-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Hellenic R... : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 153-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/153-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грецької Республіки про співробітництво в галузі попе... : Закон України від 12.09.2002 № 153-IV&lt;/a>
While staying on the territory of the requesting Party and/or transit state, members of assistance groups shall observe laws and regulations of these states. 
Члени груп з надання допомоги, перебуваючи на території держави Сторони, що запитує допомогу, та/або держави транзиту повинні дотримуватись законів та правил цих держав.
The Agreement sets principles and frameworks of coordinated assistance of the Contracting Parties in case of industrial accidents, natural disasters and elimination of their consequences. 
Угода встановлює принципи і рамки скоординованої допомоги Сторін у разі промислових аварій, стихійних лих та ліквідації їх наслідків.
If required, the requesting Party shall provide these groups with all things necessary for their functioning. 
У разі потреби, забезпечення цих груп всім необхідним для їхнього функціонування здійснюється Стороною, що запитує.
The following bodies may apply for assistance on behalf of the Contracting Party: 
Органами, які наділяються повноваженням звертатись від імені Сторони з проханням надати допомогу є:
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Hellenic Republic on Cooperation in the Sphere of Prevention of Industrial Accidents, Natural Disasters and Elimination of Their Consequences : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 153-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грецької Республіки про співробітництво в галузі попередження промислових аварій, стихійних лих та ліквідації їх наслідків : Закон України від 12.09.2002 № 153-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Hellenic R... : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 153-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грецької Республіки про співробітництво в галузі попе... : Закон України від 12.09.2002 № 153-IV
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Hellenic Republic on Cooperation in the Sphere of Prevention of Industrial Accidents, Natural Disasters and Elimination of Their Consequences 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грецької Республіки про співробітництво в галузі попередження промислових аварій, стихійних лих та ліквідації їх наслідків
In order to implement provisions of this Agreement the Contracting Parties set up the Joint working group for cooperation on prevention of industrial accidents, natural disasters and elimination of their consequences. 
Для реалізації положень цієї Угоди Компетентні органи Сторін засновують Спільну робочу групу з питань співробітництва у галузі попередження промислових аварій, стихійних лих та ліквідації їх наслідків.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Hellenic Republic on Cooperation in the Sphere of Preventi... (Abstract text on September 12, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грецької Республіки про співробітництво в галузі попередження промислових аварій, стихійних л... (Текст резюме від 12.09.2002)
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Greece Republic on Cooperation in the Sphere of Prevention of Industrial Accidents, Natural Disasters and Elimination of Their Consequences (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грецької Республіки про співробітництво в галузі попередження промислових аварій, стихійних лих та ліквідації їх наслідків.
after no less than ninety days without a subsequent written consent. 
- через не менш ніж дев'яносто днів без наступної письмової згоди.
Each Party shall ensure protection of confidential information. 
Кожна Сторона забезпечує захист конфіденційної інформації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/152-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/152-15 (дата звернення: 22.03.2022)
only after the Party of import has given its written consent; 
- лише після того, як Сторона імпорту надасть свою письмову згоду;
The Party of import shall not use such information for a commercial purpose, except with the written consent of the notifier. 
Сторона імпорту не використовує таку інформацію в комерційних цілях, крім як за письмової згоди повідомника.
The acknowledgement shall state whether the intentional transboundary movement may proceed: 
В підтвердженні зазначається, чи може умисне транскордонне переміщення бути здійснене:
Each Party shall also designate one or more competent national authorities, which shall be responsible for performing the administrative functions and which shall be authorized to act on its behalf with respect to those functions. 
Кожна Сторона також призначає один або декілька компетентних національних органів, які відповідають за виконання адміністративних функцій, і уповноважені виступати від її імені щодо здійснення цих функцій.
Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. 
Сторони Конвенції, які не є Сторонами цього Протоколу, можуть як спостерігачі брати участь у роботі будь-якого засідання Конференції Сторін, яка виступає як нарада Сторін цього Протоколу.
A Party may designate a single entity to fulfill the functions of both focal point and competent national authority. 
Сторона може призначити єдиний орган для виконання функцій як координаційного центру, так і компетентного національного органу.
The Parties may enter into bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements with non-Parties regarding such transboundary movements. 
Сторони можуть укладати двосторонні, регіональні та багатосторонні угоди та домовленості з державами, які не є Сторонами, щодо таких транскордонних переміщень.
Each Party shall designate one national focal point to be responsible on its behalf for liaison with the Secretariat. 
Кожна Сторона призначає один національний координаційний центр, який від її імені відповідає за зв'язок із Секретаріатом.
At any time after two years from the date on which this Protocol has entered into force for a Party that Party may withdraw from the Protocol by giving written notification to the Depositary. 
Після закінчення двох років з дня набуття чинності цим Протоколом для будь-якої Сторони ця Сторона може вийти з Протоколу, надіславши письмове повідомлення Депозитарію.
The Party of export shall notify, or require the exporter to ensure notification to, in writing, the competent national authority of the Party of import prior to the intentional transboundary movement of a living modified organism. 
Сторона експорту повідомляє або вимагає, щоб експортер письмово повідомив національний компетентний орган Сторони імпорту, про намір перемістити товар, до моменту умисного транскордонного переміщення живого зміненого організму.
When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to it. 
У разі, коли Конференція Сторін виступає як нарада Сторін цього Протоколу, рішення в рамках цього Протоколу приймаються лише учасниками, які є його Сторонами.
This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification. 
Цей Протокол набуває чинності на дев'яностий день з дня здачі на зберігання п'ятдесятої ратифікаційної грамоти.
Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal. 
Будь-який такий вихід набуває чинності після закінчення одного року з дати одержання повідомлення Депозитарієм або у такий пізніший термін, який може бути зазначений у повідомленні про вихід.
This Protocol shall enter into force for a State that accedes thereto on the ninetieth day after the date on which that State deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Для країни, яка має намір приєднатися до Конвенції, вона набуває чинності на дев'яностий день з після подання такою державою своєї ратифікаційної грамоти або документа про прийняття, схвалення або приєднання.
Transboundary movements of living modified organisms between Parties and non-Parties shall be consistent with the objective of this Protocol. 
Транскордонні переміщення живих змінених організмів між Сторонами і державами, які не є Сторонами, повинні відповідати меті цього Протоколу.
The Party of import shall permit the notifier to identify information that is to be treated as confidential. 
Сторона імпорту дозволяє повідомнику зазначити, перелік інформації яка набуває статусу конфіденційності.
A Party of import may, at any time, in light of potential adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, review and change a decision regarding an intentional transboundary movement. 
Сторона імпорту може в будь-який час при потенційному несприятливому впливу на збереження та стале використання біологічного різноманіття, переглянути і змінити своє рішення щодо умисного транскордонного переміщення.
In order to avoid adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, each Party shall take necessary measures to require that living modified organisms that are subject to intentional transboundary movement are handled, packaged and transported under conditions of safety, taking into consideration relevant international rules and standards. 
З метою попередження несприятливого впливу на збереження та стале використання біологічного різноманіття, кожна Сторона вживає необхідних заходів, згідно з якими вимагається, щоб живі змінені організми, які є об'єктом умисного транскордонного переміщення оброблялися, упаковувалися та транспортувалися з дотриманням умов безпеки, з урахуванням відповідних міжнародних правил і норм.
Parties may enter into bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements regarding interntional transboundary movements of living modified organisms, consistent with the objective of this Protocol and provided that such agreements and arrangements do not result in a lower level of protection than that provided for by the Protocol. 
Сторони можуть укладати двосторонні, регіональні та багатосторонні угоди та домовленості щодо умисних транскордонних переміщень живих змінених організмів за умови, що вони відповідають меті цього Протоколу та не призведуть до більш низького рівня захисту, ніж той, що передбачений даним Протоколом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/152-15" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 152-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/152-15" target="_blank">Про приєднання України до Картахенського протоколу про біобезпеку до Конвенції про біологічне різноманіття : Закон України від 12.09.2002 № 152-IV&lt;/a>
"Intentional introduction into the environment" does not refer to living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing. 
"Умисне введення у навколишнє середовище", не відноситься до живих змінених організмів, призначених для безпосереднього використання в якості харчових продуктів або корму або для обробки.
In such case, the Party shall, within thirty days, inform any notifier that has previously notified movements of the living modified organism referred to in such decision, as well as the Biosafety Clearing-House, and shall set out the reasons for its decision. 
У цьому разі ця Сторона протягом тридцяти днів інформує про це будь-якого повідомника, який раніше повідомив її про переміщення живого зміненого організму, про який йдеться в цьому рішенні, а також Механізм посередництва з біобезпеки та викладає обгрунтування свого рішення.
The Party of import shall acknowledge receipt of the notification, in writing, to the notifier within ninety days of its receipt. 
Сторона імпорту в письмовій формі підтверджує повідомнику одержання повідомлення протягом дев'яноста днів від дати його одержання.
A Party that makes a final decision regarding domestic use of a living modified organism that may be subject to transboundary movement for direct use as food or feed, or for processing shall, within fifteen days of making that decision, inform the Parties through the Biosafety Clearing-House. 
Сторона, яка приймає остаточне рішення щодо внутрішнього використання живого зміненого організму, який може стати об'єктом транскордонного переміщення для безпосереднього використання в якості харчового продукту або корму або для обробки, інформує про це Сторони через Механізм посередництва з біобезпеки, протягом п'ятнадцяти днів після прийняття такого рішення.
The advance informed agreement procedure shall apply to the intentional transboundary movement of living modified organisms for intentional introduction into the environment of the Party of import. 
Процедура попередньої обґрунтованої згоди, застосовується до першого умисного транскордонного переміщення живих змінених організмів, призначених для умисного введення у навколишнє середовище Сторони імпорту.
A Party may take a decision on the import of living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing, under its domestic regulatory framework. 
Сторона може прийняти рішення щодо імпорту живих змінених організмів, призначених для безпосереднього використання в якості продуктів харчування або корму або для обробки, в рамках своєї національної регламентаційної бази.
On Ukraine's Accession to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity 
Про приєднання України до Картахенського протоколу про біобезпеку до Конвенції про біологічне різноманіття
The objective of this Protocol is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of living modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity. 
Мета цього Протоколу полягає у сприянні забезпеченню належного рівня захисту в галузі безпечної передачі, обробки і використання живих змінених організмів, отриманих в результаті використання сучасної біотехнології, які можуть мати несприятливий вплив на збереження і стале використання біологічного різноманіття.
The Parties shall ensure that the development, handling, transport, use, transfer and release of any living modified organisms are undertaken in a manner that prevents or reduces the risks to biological diversity, taking also into account risks to human health. 
Сторони забезпечують, щоб одержання будь-яких живих змінених організмів, їхня обробка, транспортування, використання, передача і вивільнення здійснювалися таким чином, щоб не допустити або зменшити ризики для біологічного різноманіття, з урахуванням також ризиків для здоров'я людини.
Each Party shall make available to the Biosafety Clearing-House copies of any national laws, regulations and guidelines applicable to the import of living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing, if available. 
Кожна Сторона надає Механізму посередництва з біобезпеки копії будь-яких національних законів, нормативних положень і керівних принципів, які застосовуються щодо імпорту живих змінених організмів, призначених для безпосереднього використання в якості продуктів харчування або корму або для обробки.