natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concluding of collective contract or agreement aims at regulation of production, labor and social economic relations, as well as at concordance of interests of employees, owners and authorized by them bodies. 
Колективний договір, угода укладається з метою регулювання виробничих, трудових і соціально-економічних відносин і узгодження інтересів трудящих, власників та уповноважених ними органів.
On Collective Agreements and Contracts : Law of Ukraine on July 1, 1993 № 3356-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про колективні договори і угоди : Закон України від 01.07.1993 № 3356-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Provisions of general, branch, regional contracts shall apply directly to and are obligatory for all subjects that are in the operation sphere of parties which signed the contract. 
Положення генеральної, галузевої, регіональної угод діють безпосередньо і є обов'язковими для всіх суб'єктів, що перебувають у сфері дії сторін, які підписали угоду.
trade unions, which united to conduct collective negotiations and conclude general contract; 
професійні спілки, які об'єдналися для ведення колективних переговорів і укладення генеральної угоди;
Collective agreement shall be concluded on enterprises, in institutions and organizations regardless of their ownership form which use hired labor and are legal entities. 
Колективний договір укладається на підприємствах, в установах, організаціях незалежно від форм власності, які використовують найману працю і являються юридичними особами.
Conditions of collective agreements and contracts shall be obligatory for the enterprises they apply to and the parties which concluded them. 
Умови колективних договорів і угод є обов'язковими для підприємств, на які вони поширюються, та сторін, які їх уклали.
Provisions of collective agreement shall apply to all employees of enterprises regardless whether they are trade union members or not. 
Положення колективного договору поширюються на всіх працівників підприємств незалежно від того, чи є вони членами профспілки, і є обов'язковими як для власника або уповноваженого ним органу, так і для працівників підприємства.
August 17, 1993 
17 серпня 1993 року
recording and writing down the fact of telephone conversation between the citizens, sending letter or telegraph message without breaking secret of the telephone conversation, letter or telegraph message; 
фіксації та документування факту телефонної розмови між громадянами, надсилання листа або телеграфного повідомлення, без порушення таємниці змісту телефонної розмови, листа або телеграфного повідомлення;
creation of legal basis, organizational, material technical and other conditions for effective struggle against the organized crime, organization of international co-operation in this field; 
створення правової основи, організаційних, матеріально-технічних та інших умов для ефективної боротьби з організованою злочинністю, організація міжнародного співробітництва у цій сфері;
On Organizational Legal Principles of Struggle against the Organized Crime (Abstract text on April 7, 2004) 
Про організаційно-правові основи боротьби з організованою злочинністю (Текст резюме від 07.04.2004)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3341-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3341-12 (дата звернення: 22.03.2022)
prevention of formation of the organized criminal groups; 
запобігання виникненню організованих злочинних угруповань;
A participant of the organized criminal group may be partially or fully freed from criminal responsibility and punishment, if in the course of operational investigation activity, preliminary investigation or court consideration of the cases he promotes reveal of the organized criminal groups and committed by them crimes, bringing the guilty to responsibility, compensation of damage to natural persons, legal entities and state. 
Учасник організованого злочинного угруповання може бути частково або повністю звільнений від кримінальної відповідальності та покарання, якщо він у процесі оперативно-розшукової діяльності, попереднього розслідування чи судового розгляду справ сприяє викриттю організованих злочинних угруповань та вчинених ними злочинів, притягненню винних до відповідальності, відшкодуванню шкоди фізичним та юридичним особам і державі.
The system of state bodies which struggle against the organized crime is formed by: 
Систему державних органів, які здійснюють боротьбу з організованою злочинністю, складають:
reveal and elimination or neutralization of negative social processes and phenomena which cause the organized crime and facilitate it; 
виявлення та усунення або нейтралізація негативних соціальних процесів і явищ, що породжують організовану злочинність та сприяють їй;
Such agents are introduced in the organized criminal groups under the cover of legend. 
Такі співробітники вводяться під легендою прикриття в організовані злочинні угруповання.
Guarantees of rights and legal interests to citizens and legal entities during taking measures on struggle against the organized crime are set by Article 22 of the Law. 
Гарантії прав і законних інтересів громадян та юридичних осіб під час здійснення заходів боротьби з організованою злочинністю встановлюються статтею 22 Закону.
the state bodies which take part in struggle against the organized crime within the limits of the imposed on them other main functions (bodies of internal affairs of Ukraine and Security Service of Ukraine, except the above mentioned; bodies of the Office of General Prosecutor of Ukraine; customs bodies and bodies of the State Frontier Service of Ukraine; bodies of State Tax Service and State Control Auditing Service; penitentiary bodies and establishments; intelligence body of the Ministry of Defense of Ukraine). 
державні органи, які беруть участь у боротьбі з організованою злочинністю в межах виконання покладених на них інших основних функцій (органи внутрішніх справ України і Служби безпеки України, крім вищезазначених; органи прокуратури України; митні органи і органи Державної прикордонної служби України; органи державної податкової служби та державної контрольно-ревізійної служби; органи і установи виконання покарань; розвідувальний орган Міністерства оборони України).
According to Article 1 of the Law, the organized crime is a totality of crimes committed due to creation and activity of organized criminal groups. 
Згідно статі 1 Закону організована злочинність - це сукупність злочинів, що вчиняються у зв'язку із створенням та діяльністю організованих злочинних угруповань.
Article 15 of the Law permits to special subdivisions of bodies of internal affairs and Security Service of Ukraine to use special technical means by prior obtaining the general prosecutor's sanction in cases of: 
Стаття 15 Закону дозволяє спеціальним підрозділам органів внутрішніх справ і Служби безпеки України за попередньою санкцією прокурора використовувати спеціальні технічні засоби у випадках:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3341-12" target="_blank">On Organizational Legal Principles of Struggle against the Organized Crime : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3341-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3341-12" target="_blank">Про організаційно-правові основи боротьби з організованою злочинністю : Закон України від 30.06.1993 № 3341-XII&lt;/a>
Control over adherence to laws in the sphere of struggle against the organized crime, as well as over spending funds allocated for these purposes shall be carried out directly by the Verkhovna Rada of Ukraine, as well as by the committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on struggle against the organized crime and corruption. 
Контроль за виконанням законів у сфері боротьби з організованою злочинністю і витрачанням коштів, які виділяються на ці цілі, здійснюється Верховною Радою України безпосередньо, а також Комітетом Верховної Ради України з питань боротьби з організованою злочинністю і корупцією.
ensuring personal, accommodation and property security to the employees of special subdivisions of bodies of internal affairs and Security Service of Ukraine, participants of criminal legal proceedings, their immediate relatives with their consent, in case of danger of causing them harm due to their participation in struggle against the organized crime. 
забезпечення особистої безпеки і безпеки житла, майна співробітників спеціальних підрозділів органів внутрішніх справ і Служби безпеки України, учасників кримінального судочинства, їх близьких родичів, за їх згодою, в разі загрози заподіяння їм шкоди у зв'язку з їх участю в боротьбі з організованою злочинністю.
According to Article 6 of the Law, basic directions of struggle against the organized crime are: 
6 Закону основними напрямами боротьби з організованою злочинністю є:
On Organizational Legal Principles of Struggle against the Organized Crime : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3341-XII 
Про організаційно-правові основи боротьби з організованою злочинністю : Закон України від 30.06.1993 № 3341-XII
Struggle against the organized crime, as well as its material technical provision shall be financed from the State Budget of Ukraine. 
Фінансування та матеріально-технічне забезпечення боротьби з організованою злочинністю здійснюється за рахунок коштів державного бюджету України.
the state bodies specially created for struggle against the organized crime (special subdivisions on struggle against the organized crime of the Ministry of Internal Affairs and the Security Service of Ukraine); 
державні органи створені спеціально для боротьби з організованою злочинністю (спеціальні підрозділи по боротьбі з організованою злочинністю Міністерства внутрішніх справ України та Служби безпеки України);
On Organizational Legal Principles of Struggle against the Organized Crime : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3341-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про організаційно-правові основи боротьби з організованою злочинністю : Закон України від 30.06.1993 № 3341-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Organizational Legal Principles of Struggle against the Organized Crime 
"Про організаційно-правові основи боротьби з організованою злочинністю"
Chapter V of the Law is devoted to co-operation of special subdivisions on struggle against the organized crime and other bodies of state power. 
Розділ V Закону присвячений взаємодії спеціальних підрозділів по боротьбі з організованою злочинністю та інших органів державної влади.
control, recording and writing down of conversations and other actions of persons, if there are reasons to consider them participants of the t organized criminal activity; 
контролю, фіксації і документування розмов та інших дій осіб за наявності підстав вважати їх причетними до організованої злочинної діяльності;
prevention of establishment of corrupted relations with officials and public servants, of their involvement in criminal activity etc. 
запобігання встановленню корумпованих зв'язків з державними службовцями та посадовими особами, втягненню їх у злочинну діяльність тощо.
Chapter III of the Law determines authorities of special subdivisions on struggle against the organized crime of bodies of internal affairs, Security Service of Ukraine and their staff. 
Розділ ІІІ Закону визначає повноваження спеціальних підрозділів по боротьбі з організованою злочинністю органів внутрішніх справ, Служби безпеки України та їх співробітників.
For conducting measures on struggle against the organized crime special subdivisions in bodies of internal affairs and Security Service of Ukraine have the right to co-operate with participants of the organized criminal groups. 
Для здійснення заходів боротьби з організованою злочинністю спеціальні підрозділи органів внутрішніх справ і Служби безпеки України мають право залучати до співробітництва учасників організованих злочинних угруповань.
On the basis of Article 13 of the Law during struggle against the organized crime special subdivisions on struggle against the organized crime in bodies of internal affairs and Security Service of Ukraine shall have the right to use staff and secret agents who are not in the permanent staff. 
На підставі статті 13 Закону при здійсненні боротьби з організованою злочинністю спеціальні підрозділи по боротьбі з організованою злочинністю органів внутрішніх справ і Служби безпеки України мають право використовувати штатних і нештатних негласних співробітників.
August 24, 1993 
24 серпня 1993 року
"On Plant Quarantine" 
"Про карантин рослин"
On Plant Quarantine (Abstract text on April 3, 2003) 
Про карантин рослин (Текст резюме від 03.04.2003)
In order to prevent spread of quarantine objects on the territory of Ukraine this Law envisages introduction of special quarantine regime within the territory where such objects are revealed. 
З метою недопущення поширення карантинних об'єктів на території України Закон передбачає впровадження особливого карантинного режиму на території, де такі об'єкти виявлені.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3348-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3348-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Chapter III of the Law determines qualification requirements to specialists in the sphere of plant quarantine (Article 17), highlights the issue of scientific support to state service on plant quarantine (Article 18) and financing of quarantine measures (Article 20, 21). 
В Розділі ІІІ Закону визначаються професійні вимоги до спеціалістів в галузі карантину рослин (ст.17), висвітлюється питання наукового забезпечення державної служби з карантину рослин (ст.18) та фінансування карантинних заходів (ст.20, 21).
Besides, this Law foresees compulsory phytosanitary control of quarantine materials and objects crossing the state border of Ukraine and territories with special quarantine regime (quarantine zones). 
Крім того Законом передбачено обов'язкове проходження фітосанітарного контролю для підкарантинних матеріалів та об'єктів, що перетинають державний кордон України та межі територій з особливим карантинним режимом (карантинних зон).
This Law determines the basis of plant quarantine and activities of the state bodies, enterprises, institutions, organizations, officials and citizens aimed at preventing the entry and spreading of dangerous pests, plant diseases and weeds which are not present in the territory of Ukraine. 
Цей Закон визначає основи карантину рослин та діяльності державних органів, підприємств, установ, організацій та громадян, спрямованої на запобігання ввезенню та поширенню відсутніх на території України небезпечних шкідників, хвороб рослин та бур'янів (карантинних об'єктів).
This Law stipulates rights and obligations of the Chief State Inspector on plant quarantine of Ukraine, Republic of Crimea, oblast and City of Kyiv (Article 13); guarantees for activities of persons authorized to exercise state control over plant quarantine (Article 14) and obligations of enterprises, institutions, organizations and citizens on ensuring plant quarantine (Article 15). 
Закон визначає права та обов'язки Головного державного інспектора з карантину рослин України, Республіки Крим, області та м. Києва (ст.13), гарантії діяльності осіб, які здійснюють державний контроль з карантину рослин (ст.14), а також обов'язки підприємств, установ, організацій та громадян щодо забезпечення карантину рослин (ст.15).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3348-12" target="_blank">On Plant Quarantine : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3348-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3348-12" target="_blank">Про карантин рослин : Закон України від 30.06.1993 № 3348-XII&lt;/a>
Measures to be implemented within the territory with special quarantine regime are specified in Article 9 of this Law. 
Заходи, що здійснюються на території з особливим карантинним режимом визначаються в ст.9 Закону.
On Plant Quarantine : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3348-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про карантин рослин : Закон України від 30.06.1993 № 3348-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Plant Quarantine : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3348-XII 
Про карантин рослин : Закон України від 30.06.1993 № 3348-XII
Article 11 of the Law determines legal basis of phytosanitary control in Ukraine. 
Правові основи фітосанітарного контролю в Україні визначаються в ст.11 Закону.
Chapter II of this Law establishes legal grounds for state regulation in the sphere of plant quarantine. 
В Розділі ІІ Закону визначені правові засади державного регулювання у галузі карантину рослин.
According to this Law plant quarantine is such legal regime, which provides for the system of measures aimed at the protection of plants, products of their processing, raw materials, individual shipments, etc. from the quarantine objects. 
Згідно Закону під карантином рослин розуміють режим, який передбачає систему заходів, спрямованих на захист від карантинних об'єктів рослин, продукції їх переробки, сировини, вантажів тощо.
August 6, 1993 
6 серпня 1993 року
According to these norms, each prisoner shall be provided with not less than 2.5 square meters of area and a pregnant woman or a woman with child - with not less than 4.5 square meters. 
Згідно цих нормативів, кожному в'язню повинно бути виділено не менш ніж 2,5 квадратних метрів площі, а вагітній жінці чи жінці з дитиною - не менше 4,5. квадратних метрів.
If required, they shall be given clothes and footwear of the set pattern. 
В необхідних випадках їм видається одяг і взуття встановленого зразка.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3352-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3352-12 (дата звернення: 22.03.2022)
On Remand (Abstract text on February 16, 2005) 
Про попереднє ув'язнення (Текст резюме від 16.02.2005)
The Law also regulates the questions of meetings of prisoners with relatives and other persons, their correspondence, bringing to administrative responsibility for violation of regime and other legal relations. 
Закон також регулює питання побачень в'язнів з родичами та іншими особами, їх листування, притягнення до дисциплінарної відповідальності за порушення режиму та інші правовідносини.
The Law states that the persons under arrest have the right to: protection according to the criminal procedural legislation, one-hour-long everyday walk, receipt of parcels or packages, money orders and parcels two times per month, use their own clothes and footwear, have documents and records which refer to the criminal case, other. 
Законом зазначається, що особи, взяті під варту мають право на захист відповідно до кримінально-процесуального законодавства, на щоденну прогулянку тривалістю одна година, одержувати два рази на місяць передачі або посилки та грошові перекази і передачі, користуватися власним одягом і взуттям, мати при собі документи і записи, що стосуються кримінальної справи та інше.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3352-12" target="_blank">On Remand : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3352-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3352-12" target="_blank">Про попереднє ув'язнення : Закон України від 30.06.1993 № 3352-XII&lt;/a>
On Remand : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3352-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про попереднє ув'язнення : Закон України від 30.06.1993 № 3352-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law contains norms of material everyday provision of the persons kept under arrest. 
Закон містить нормативи щодо матеріально-побутового забезпечення осіб, що тримаються під вартою.
On Remand : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3352-XII 
Про попереднє ув'язнення : Закон України від 30.06.1993 № 3352-XII
According to the criminal procedural legislation of Ukraine, remand may be applied to the accused, the defendant or the suspected in committing the crime punishable by deprivation of liberty. 
Згідно з кримінально-процесуальним законодавством України попереднє ув'язнення може бути застосовано до обвинуваченого, підсудного або підозрюваного у вчиненні злочину, за яке може бути призначено покарання у вигляді позбавлення волі.
The purpose of remand, according to the Law, is prevention of possible evasion of investigation and court of the person under arrest, of obstruction to finding out the truth in criminal case or involvement in criminal activity, as well as ensuring execution of court sentence. 
Метою попереднього ув'язнення, згідно Закону, є запобігання можливому ухиленню особи, взятої під варту, від слідства і суду, перешкоджанню встановленню істини в кримінальній справі або зайняттю злочинною діяльністю, а також забезпечення виконання вироку суду.
Remand is aimed at prevention of possible evasion of the person under arrest from investigation and court. 
Метою попереднього ув'язнення є запобігання можливому ухиленню особи, взятої під варту, від слідства і суду.
It is determined that the establishments for keeping the persons under arrest (as preventive measure) shall be investigation isolation wards of the State Department of Ukraine on the Execution of Sentences, guardhouses of the Military Service of law and order in the Armed Forces of Ukraine, as well as prisons of the State Department of Ukraine on Execution of Sentences which function as investigation isolation wards. 
Визначено, що установами для тримання осіб, щодо яких обрано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою, є слідчі ізолятори Державного департаменту України з питань виконання покарань, гауптвахти Військової служби правопорядку у Збройних Силах України, а також тюрми Державного департаменту України з питань виконання покарань, що виконують і функції слідчих ізоляторів.
Besides, under arrest may be kept the condemned regarding whom the sentence has not come into effect yet. 
Крім того, триматися під вартою може засуджений, вирок щодо якого не набрав законної сили.
The Law of Ukraine "On Remand" regulates the questions related to the procedure of execution during pre-trial investigation of preventive measure - holding under arrest. 
Закон України „Про попереднє ув'язнення" присвячений регулюванню питань, пов'язаних із порядком застування під час досудового слідства запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою.
Its basic requirements are isolation of the persons kept under arrest, prevention of relations between the prisoners who refer to different categories by their age, sex, convictions on commitment different crimes, seriousness of the committed crime, reference to law-enforcement bodies and by other characteristics. 
Закон визначає режим в місцях попереднього ув'язнення, основними вимогами якого є ізоляція осіб, що тримаються під вартою, запобігання зносинам між в'язнями, які відноситься до різних категорій за ознакою полу, віку, наявності судимості з вчинення інших злочинів, тяжкості вчиненого злочину, належності до правоохоронних органів та за іншими ознаками.
The Law establishes that the persons accused or suspected in the same crime shall not be kept together. 
Законом встановлюється, що не можуть триматися разом обвинувачені або підозрювані в одній справі за наявності розпорядження особи, що проводить досудове слідство по цій справі.
The persons under arrest shall be provided with free of charge nutrition, individual sleeping place, bedding and other kinds of material everyday provision. 
Особам, взятим під варту, за чинним порядком, надаються безплатно за єдиними нормами, встановленими Кабінетом Міністрів України, харчування, індивідуальне спальне місце, постільні речі та інші види матеріально-побутового забезпечення.
On Remand 
Запам'ятати
July 16, 1993 
16 липня 1993 року
The procedure of such licenses issue shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок видачі цих посвідчень установлюється Кабінетом Міністрів України.
- give privileged right to passage to transport vehicles with switched on blue or red flash-lights and special sound signals; 
- надавати переважне право для проїзду транспортним засобам із включеними синіми або червоними проблисковими маячками та спеціальними звуковими сигналами;
On Traffic (Abstract text on March 16, 2004) 
Про дорожній рух (Текст резюме від 16.03.2004)
Chapter five of the Law is devoted to issues related to transport vehicles, in particular: 
Розділ п'ятий Закону присвячений питанням, пов'язаним з транспортними засобами: