natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securing interests of their child shall be the central point of care and key obligations of the parents. 
Предметом основної турботи та основним обов'язком батьків є забезпечення інтересів своєї дитини.
The Verkhovna Rada of Ukraine shall identify key grounds for protection of childhood in this field by approving relevant general state programs. 
Основні засади охорони дитинства та державну політику у цій сфері визначає Верховна Рада України шляхом затвердження відповідних загальнодержавних програм.
The Law "On Protection of Childhood" (hereinafter referred to as "the Law") defines protection of childhood in Ukraine as a strategic national priority and sets general grounds for state policy in this field with the purpose of ensuring the exercise of child's rights to life, healthcare, education, social security and comprehensive development. 
Закон визначає охорону дитинства в Україні як стратегічний загальнонаціональний пріоритет і з метою забезпечення реалізації прав дитини на життя, охорону здоров'я, освіту, соціальний захист та всебічний розвиток встановлює основні засади державної політики у цій сфері.
The state shall ensure the provision and upbringing for orphan children and children deprived of parental care. 
Утримання і виховання дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, забезпечує держава.
The state shall also assist in creating equal opportunities, compared to other citizens, for their full-fledged life and development and provide them with the relevant financial support, etc. 
Так, держава сприяє створенню дітям-інвалідам та дітям з вадами розумового або фізичного розвитку необхідних умов, рівних з іншими громадянами можливостей для повноцінного життя та розвитку, гарантує надання їм відповідної матеріальної допомоги, тощо.
September 1, 2001 
1 вересня 2001 року
- the fundamentals of the national security of Ukraine; 
- основ національної безпеки України;
- peace, safety of the humankind and the international legal order. 
- миру, безпеки людства та міжнародного правопорядку.
- public order and morals; 
- громадського порядку та моральності;
3) depriving of the right to take certain positions or to perform certain activities; 
3) позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2341-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2341-14 (дата звернення: 22.03.2022)
2) reduction in the military or special rank, title or a qualification class; 
2) позбавлення військового, спеціального звання, рангу, чину або кваліфікаційного класу;
- in the field of circulation of narcotic substances, psychotropic agents, their analogs or precursors and other crimes against public health; 
- у сфері обігу наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів або прекурсорів та інших злочинів проти здоров'я населення;
- established order for doing a military service (military crimes); 
- встановленого порядку несення військової служби (військові злочини);
- voter, labor and other personal human and civil rights and freedoms; 
- виборчих, трудових та інших особистих прав і свобод людини і громадянина;
The Criminal Code of Ukraine 
Кримінальний кодекс України
10) retention in a disciplinary battalion for military personnel; 
10) тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців;
To fulfill this goal, the Criminal Code of Ukraine determines what socially dangerous acts are crimes and what punishment is applies to those who committed them. 
Для здійснення цього завдання Кримінальний кодекс України визначає, які суспільно небезпечні діяння є злочинами та які покарання застосовуються до осіб, що їх вчинили.
6) service restriction for military personnel; 
6) службові обмеження для військовослужбовців;
- justice; 
- правосуддя;
- authority of government bodies, local self-government bodies and associations of citizens; 
- авторитету органів державної влади, органів місцевого самоврядування та об'єднань громадян;
The Criminal Code of Ukraine (Abstract text on December 13, 2005) 
Кримінальний кодекс України (Текст резюме від 13.12.2005)
The objective of the Criminal Code of Ukraine is to provide legal support for the protection of human and civil rights and freedoms, property rights, public order and public safety, the environment, Ukraine's constitutional order from criminal encroachments, to ensure peace and safety for the humankind, as well as to prevent crimes. 
Кримінальний кодекс України має своїм завданням правове забезпечення охорони прав і свобод людини і громадянина, власності, громадського порядку та громадської безпеки, довкілля, конституційного устрою України від злочинних посягань, забезпечення миру і безпеки людства, а також запобігання злочинам.
- traffic safety and safe transport operation; 
- безпеки руху та експлуатації транспорту;
- in the field of using computers, computer systems and networks, and telecommunications networks; 
- у сфері використання електронно-обчислювальних машин (комп'ютерів), систем та комп'ютерних мереж і мереж електрозв'язку;
- in the field of protection of state secret, immunity of state borders, draft and mobilization to the army; 
- у сфері охорони державної таємниці, недоторканості державних кордонів, забезпечення призову та мобілізації;
Final and transitional provisions of the Code envisage indemnifying from punishment (basic and additional) individuals who were convicted under the Criminal Code of Ukraine of 1960 for actions that do not entail responsibility according to the present Code. 
В прикінцевих та перехідних положеннях Кодексу передбачається звільнення від покарання (основного і додаткового) осіб, засуджених за Кримінальним кодексом України 1960 року за діяння, відповідальність за які не передбачена цим Кодексом.
A law on criminal responsibility which establishes criminality of actions or aggravates criminal responsibility shall have no reverse impact in time. 
Закон про кримінальну відповідальність, що встановлює злочинність діяння або посилює кримінальну відповідальність, не має зворотної дії в часі.
An individual shall be deemed not guilty of a crime and cannot be subjected to criminal punishment until their guilt is proved according to the procedure envisaged by the law and established through a court conviction. 
Особа вважається невинуватою у вчиненні злочину і не може бути піддана кримінальному покаранню, доки її вину не буде доведено в законному порядку і встановлено обвинувальним вироком суду.
- life and health of an individual; 
- життя та здоров'я особи;
Guilt of an individual shall be its psychological attitude to committed actions or inaction and their consequences expressed in the form of intention or negligence. 
Виною особи є її психічне ставлення до вчинюваної дії чи бездіяльності, та їх наслідків, виражене у формі умислу або необережності.
It shall not be considered a crime to inflict damages to law enforcement interests on the condition of absolute necessity, that is, to eliminate danger that directly threatens this individual or human rights or rights of other people protected by the law, as well as public interests or interests of the state, if such danger could not be prevented by other means in such circumstances. 
Не є злочином заподіяння шкоди правоохоронюваним інтересам у стані крайньої необхідності, тобто для усунення небезпеки, що безпосередньо загрожує особі чи охоронюваним законом правам цієї людини або інших осіб, а також суспільним інтересам чи інтересам держави, якщо цю небезпеку в даній обстановці не можна було усунути іншими засобами.
An individual who committed a crime in the state of inebriety resulting from intake of alcohol, narcotic substances or other dope shall be subjected to criminal responsibility. 
Особа, яка вчинила злочин у стані сп'яніння внаслідок вживання алкоголю, наркотичних засобів або інших одурманюючих речовин, підлягає кримінальній відповідальності.
Ukrainian citizens and stateless individuals permanently residing in Ukraine who committed crimes outside Ukraine shall be subject to criminal responsibility under the present Code, unless otherwise is envisaged by Ukraine's international agreements that were approved as mandatory by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Громадяни України та особи без громадянства, що постійно проживають в Україні, які вчинили злочини за її межами, підлягають кримінальній відповідальності за цим Кодексом, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
An individual who committed a crime shall be released from criminal responsibility in cases envisaged by the present Code, as well as on the basis of the Law of Ukraine "On Amnesty" or a grant of pardon. 
Особа, яка вчинила злочин, звільняється від кримінальної відповідальності у випадках, передбачених даним Кодексом, а також на підставі закону України про амністію чи акта помилування.
Individuals who committed the crime when they were aged fourteen to sixteen shall be subject to criminal responsibility only under certain corpus delicti. 
Особи, що вчинили злочини у віці від чотирнадцяти до шістнадцяти років, підлягають кримінальній відповідальності лише за певні склади злочинів.
1) penalty; 
1) штраф;
A law on criminal responsibility which cancels criminality of actions or extenuates criminal responsibility shall have a reverse impact in time, that is, it shall be applied to individuals who committed relevant actions before such law came into force, including to individuals who are serving their sentences or have served their sentences, but have a criminal record. 
Закон про кримінальну відповідальність, який скасовує злочинність діяння або пом'якшує кримінальну відповідальність, має зворотну дію у часі, тобто поширюється на осіб, що вчинили відповідні діяння до набрання таким законом чинності, у тому числі на осіб, які відбувають покарання або відбули покарання, але мають судимість.
- production safety; 
- безпеки виробництва;
5) correctional works; 
5) виправні роботи;
The Code indicates corpus delicti and the extent of responsibility for individuals for committing crimes against: 
В Кодексі зазначені склади правопорушень, та міра відповідальності осіб за вчинення ними злочинів проти:
After a certain, clearly defined, period, an individual who served a criminal sentence shall be recognized as a person who did not have a criminal record. 
Через певний, чітко визначений строк, особа яка відбула кримінальне покарання, визнається такою, що не мала судимості.
- public safety; 
- громадської безпеки;
The subject of crime shall be a convicted natural person who committed a crime in the age which envisages criminal responsibility according to the present Code. 
Суб'єктом злочину є фізична осудна особа, яка вчинила злочин у віці, з якого відповідно до цього Кодексу може наставати кримінальна відповідальність.
Necessary defense shall be actions of an individual committed for the purpose of defending interests and rights of this individual protected by the law, public interests and interests of the state from socially dangerous infringements by way of injuring the infringer in the manner necessary and sufficient to immediately prevent or cease such infringements in the current circumstances. 
Необхідною обороною визнаються дії особи, вчинені з метою захисту охоронюваних законом прав та інтересів самої особи, суспільних інтересів та інтересів держави від суспільно небезпечного посягання шляхом заподіяння тому, хто посягає, шкоди, необхідної і достатньої в даній обстановці для негайного відвернення чи припинення посягання.
- in the field of business activity; 
- у сфері службової діяльності;
- freedom, honor and dignity of an individual; 
- волі, честі та гідності особи;
4) public works; 
4) громадські роботи;
Language: Українська Summary version on April 5, 2001 Print version 
Мова: English Версія резюме від 05.04.2001 Текст для друку
A crime is a socially dangerous culpable act (action or inaction) envisaged by the present Code (action or inaction) that was committed by a subject of crime. 
Злочином є передбачене цим Кодексом суспільно небезпечне винне діяння (дія або бездіяльність), вчинене суб'єктом злочину.
A convicted individual is an individual who was aware of their actions (inaction) and could guide them at the time when the crime was committed. 
Осудною визнається особа, яка під час вчинення злочину могла усвідомлювати свої дії (бездіяльність) і керувати ними.
- sex freedom and sex immunity of an individual; 
- статевої свободи та статевої недоторканості особи;
9) personal restraint; 
9) обмеження волі;
- property rights; 
- власності;
The ground for criminal responsibility shall be committing a socially dangerous act that has corpus delicti envisaged by the present Code. 
Підставою кримінальної відповідальності є вчинення особою суспільно небезпечного діяння, яке містить склад злочину, передбаченого цим Кодексом.
11) imprisonment for a definite period; 
11) позбавлення волі на певний строк;
7) confiscation of property; 
7) конфіскація майна;
The duration of the above-mentioned period depends on corpus delicti which served as basis for bringing the individual to criminal account. 
Тривалість вищезазначеного строку залежиться від складу злочину, за який особу було притягнуто до кримінальної відповідальності.
The following types of punishment can be applied to individuals who were found guilty of committing a crime by a court: 
До осіб, визнаних винними у вчиненні злочину, судом можуть бути застосовані такі види покарань:
- environment; 
- довкілля;
Individuals who have reached the age of sixteen before the crime was committed shall be subjected to criminal responsibility. 
Кримінальній відповідальності підлягають особи, яким до вчинення злочину виповнилося шістнадцять років.
May 16, 2001 
16 травня 2001 року
5) memorial order. 
5) меморіальний ордер.
Banks shall be entitled to open accounts for residents and non-residents of Ukraine. 
Банки мають право відкривати рахунки резидентам та нерезидентам України.
Banknotes and coins have nominal value defined in them. 
Банкноти і монети мають зазначену на них номінальну вартість.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2346-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2346-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Electronic document for transfer has equal legal force with the paper document. 
Електронний документ на переказ має однакову юридичну силу з паперовим документом.
Funds exist in a cash (in the form of banknotes and coins) or in a cashless form (form of records at bank accounts). 
Кошти існують у готівковій формі (формі грошових знаків) або у безготівковій формі (формі записів на рахунках у банках).
Inter-bank transfer shall be fulfilled in the term up to three operational days. 
Міжбанківський переказ виконується в строк до трьох операційних днів.
On Payment Systems and Funds Transfer in Ukraine 
Про платіжні системи та переказ коштів в Україні
Responsibility for reliability of information that is contained in the requisites of electronic document shall be born by the person who signed this document by the electronic digital signature. 
Відповідальність за достовірність інформації, що міститься в реквізитах електронного документа, несе особа, яка підписала цей документ електронним цифровим підписом.
A special payment means shall permit to identify its holder and shall meet requirements regarding protection of information. 
Спеціальний платіжний засіб має дозволяти ідентифікувати його держателя та відповідати вимогам щодо захисту інформації.
Creation of archives of electronic documents, forwarding of electronic documents to the archive establishments of Ukraine and their storage in these establishments is performed according to the procedure set by the legislation of Ukraine. 
Створення архівів електронних документів, подання електронних документів до архівних установ України та їх зберігання в цих установах здійснюються в порядку, встановленому законодавством України.
Control over activity of payment systems that function within Ukraine is performed by the National Bank of Ukraine. 
Контроль за діяльністю платіжних систем, що функціонують у межах України, здійснюється Національним банком України.
A special payment means may exist in any form on any carrier, except for paper, that allows storing information necessary for initiation of transfer. 
Спеціальний платіжний засіб може існувати у будь-якій формі на будь-якому, крім паперового, носії, що дозволяє зберігати інформацію, необхідну для ініціювання переказу.
Account may be opened in any bank of Ukraine according to own choice of the subject and with consent of this bank. 
Відкриття рахунку може відбутися в будь-якому банку України відповідно до власного вибору суб'єкта та за згодою цього банка.
Initiation of transfer shall be performed according to the following types of settlement documents: 
Ініціювання переказу здійснюється за такими видами розрахункових документів:
Hryvnia as the national currency of Ukraine shall be the uniform legal payment means in Ukraine, and shall be accepted by all natural persons and legal entities without any restrictions on the whole territory of Ukraine for conducting transfers. 
Гривня як грошова одиниця України (національна валюта) є єдиним законним платіжним засобом в Україні, приймається усіма фізичними і юридичними особами без будь-яких обмежень на всій території України для проведення переказів.
Electronic documents shall be kept on information carriers in the form that allows verifying the integrity of electronic documents on these carriers. 
Електронні документи зберігаються на носіях інформації у формі, що дозволяє перевірити цілісність електронних документів на цих носіях.
The type of payment card that is issued by the bank, the type of its identification data carrier, requisites that are marked on it in a graphical form are defined by the payment organization of appropriate payment system in which this card is used. 
Вид платіжної картки, що емітується банком, тип її носія ідентифікаційних даних, реквізити, що наносяться на неї в графічному вигляді, визначаються платіжною організацією відповідної платіжної системи, в якій ця картка застосовується.
The Law "On Payment Systems and Funds Transfer in Ukraine" defines general principles of functioning of payment systems in Ukraine, concept and general procedure for conducting funds transfer within Ukraine, as well as sets responsibility of the subjects thereof. 
Закон „Про платіжні системи та переказ коштів в Україні" визначає загальні засади функціонування платіжних систем в Україні, поняття та загальний порядок проведення переказу коштів в межах України, а також встановлює відповідальність суб'єктів переказу.
In the event of violation by the bank of set by this Law terms of fulfillment of the client's order to transfer, wrong writing off or allocation to the account of improper amounts, this bank shall pay to the payer the fine in amount of 0.1 per cent of overdue payment for each overdue day. 
У разі порушення банком, строків виконання доручення клієнта на переказ, помилкового списання або зарахування сум на неналежний рахунок, цей банк зобов'язаний сплатити платнику пеню у розмірі 0,1 відсотка суми простроченого платежу за кожний день прострочення.
The National Bank of Ukraine is entitled to set restrictions for the amount of transactions on issue of cash taking into account special payment means that are used in Ukraine. 
Національний банк України має право встановлювати обмеження на обсяги операцій з видачі готівкових коштів із застосуванням спеціальних платіжних засобів, що використовуються в Україні.
The National Bank of Ukraine keeps official register of identification numbers of banks - issuers of payment cards of interstate payment systems. 
Національний банк України веде офіційний реєстр ідентифікаційних номерів банків - емітентів платіжних карток внутрішньодержавних платіжних систем.
Banks shall be entitled to open deposit, current and correspondent accounts for their clients. 
Банки мають право відкривати своїм клієнтам вкладні (депозитні), поточні та кореспондентські рахунки.
Total amount of fine shall not exceed 10 per cent of the transfer amount, unless other amount of fine is conditioned by the agreement between the bank and the payer. 
Загальний розмір пені не може перевищувати 10 відсотків суми переказу, якщо інший розмір пені не обумовлений договором між ними.
The rules of these payment systems shall envisage responsibility for violation of these requirements taking into account the requirements of the legislation of Ukraine. 
Правила платіжних систем мають передбачати відповідальність за порушення цих вимог з урахуванням вимог законодавства України.
Correspondent account shall be an account that is opened by one bank for the other bank to conduct inter-bank transfers. 
Кореспондентський рахунок - рахунок, що відкривається одним банком іншому банку для здійснення міжбанківських переказів).
Delivery of cash through the automated teller machines within Ukraine is performed in the national currency and through the automated teller machines of authorized banks-issuers - in the settlement currency of payment card. 
Видача готівки через банківські автомати в межах України здійснюється в національній валюті, а через банківські автомати уповноважених банків-емітентів - у валюті рахунка платіжної картки.
Payment order may be withdrawn by the initiator of transfer at any time until writing off the funds from its account by submission of a document for withdrawal to the bank that serves this initiator. 
Платіжне доручення може бути відкликане ініціатором переказу в будь-який час до списання суми коштів з його рахунка шляхом подання до банку, що обслуговує цього ініціатора, документа на відкликання.
On Payment Systems and Funds Transfer in Ukraine (Abstract text on June 24, 2005) 
Про платіжні системи та переказ коштів в Україні (Текст резюме від 24.06.2005)
The bank shall fulfill the client's order that is contained in the settlement document which was received during the operation period of the bank on the day of its receipt. 
Банк зобов'язаний виконати доручення клієнта, що міститься в розрахунковому документі, який надійшов протягом операційного часу банку, в день його надходження.
Payment cards of interstate payment systems shall contain identification number of the issuer defined according to the procedure set by the National Bank of Ukraine. 
Платіжні картки внутрішньодержавних платіжних систем повинні містити ідентифікаційний номер емітента, визначений в порядку, встановленому Національним банком України.
Current account shall be an account that is opened by the bank for a client on contractual basis for storage of funds and conducting settlement and cash transactions by means of payment instruments according to the conditions of the agreement and requirements of the legislation of Ukraine. 
Поточний рахунок - рахунок, що відкривається банком клієнту на договірній основі для зберігання коштів і здійснення розрахунково-касових операцій за допомогою платіжних інструментів відповідно до умов договору та вимог законодавства України.
Deposit account shall be an account that is opened by the bank for a client on contractual basis for storage of funds that are transferred by the client to the bank for management during a fixed term and under the fixed interest rate (income) according to conditions of the agreement. 
Вкладний (депозитний) рахунок - рахунок, що відкривається банком клієнту на договірній основі для зберігання коштів, що передаються клієнтом банку в управління на встановлений строк та під визначений процент (дохід) відповідно до умов договору.
The bank that serves the payer and the bank that serves the recipient shall bear responsibility for conducting transfer before the payer and the recipient. 
Банк, що обслуговує платника, та банк, що обслуговує отримувача, несуть перед платником та отримувачем відповідальність, пов'язану з проведенням переказу.
Payment card is the property of issuer and is granted by it to the client according to the conditions of the agreement. 
Платіжна картка є власністю емітента і надається ним клієнту відповідно до умов договору.