natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the new version of parts 1 and 2 of Article 5 of the Law of Ukraine "On Licensing System in the Economic Sector", a state administrator is an official of the city council (its executive body) in a city of regional subordinance, and/or republican subordinance in the Autonomous Republic of Crimea; of regional state administrations, Kyiv and Sevastopol city state administrations, district and Kyiv city district state administration; or of an authorized power body of the Autonomous Republic of Crimea, who organizes for issue (reissue, issue of duplicates, withdrawal) of permit documents to business entities and provides for cooperation between local and regional licensing bodies. 
Відповідно до нової редакції частин 1 та 2 статті 5 Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" державний адміністратор - це посадова особа міської ради міст обласного та/або республіканського Автономної Республіки Крим значення (їх виконавчих органів), обласної, Київської та Севастопольської міських, районної, районної у місті Києві державних адміністрацій, уповноваженого органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим, яка організовує видачу (переоформлення, видачу дублікатів, анулювання) суб'єктам господарювання документів дозвільного характеру та забезпечує взаємодію місцевих і регіональних дозвільних органів.
City councils (their executive bodies) in cities of regional subordinance and/or republican subordinance in the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations, Kyiv and Sevastopol city state administrations, district and Kyiv city district state administration, and the authorized power body of the Autonomous Republic of Crimea create licensing offices and provide for the organizational, material, and technical support of the licensing office and the state administrator. 
Міські ради міст обласного та/або республіканського Автономної Республіки Крим значення (їх виконавчі органи), обласні, Київська та Севастопольська міські, районні та районні в місті Києві державні адміністрації, уповноважений орган виконавчої влади Автономної Республіки Крим утворюють дозвільні центри і здійснюють організаційне та матеріально-технічне забезпечення дозвільного центру і державного адміністратора.
The number of state administrators is determined by resolution of the respective city council, regional state administration, Kyiv and Sevastopol city state administration, district and Kyiv city district state administrations, or an authorized executive power body of the Autonomous Republic of Crimea. 
Кількість державних адміністраторів визначається рішенням відповідної міської ради, обласної, Київської та Севастопольської міських, районної, районної у місті Києві державних адміністрацій, уповноваженого органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим.
A state administrator reports directly to the respective city head, head of the regional state administration, Kyiv and Sevastopol city state administration, district and Kyiv city district state administrations, or head of the respective authorized power body of the Autonomous Republic of Crimea. 
Державний адміністратор підпорядковується безпосередньо відповідному міському голові, голові обласної, Київської та Севастопольської міських, районної, районної у місті Києві державних адміністрацій, керівнику відповідного уповноваженого органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим.
A state administrator is appointed and dismissed by an appropriate city head, head of the regional state administration, Kyiv and Sevastopol city state administration, district and Kyiv city district state administrations, or head of the respective authorized power body of the Autonomous Republic of Crimea, by approval of the authorized body. 
Державний адміністратор призначається на посаду та звільняється з посади відповідним міським головою, головою обласної, Київської та Севастопольської міських, районної, районної у місті Києві державних адміністрацій, керівником відповідного уповноваженого органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим за погодженням з уповноваженим органом.
November 30, 2011 
30 листопада 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4001-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4001-17 (дата звернення: 22.03.2022)
A member of the High Council of Justice may not request original copies of court cases that are still in proceeding. 
Член Вищої ради юстиції не може витребувати оригінали судових справ, розгляд яких не закінчено.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4001-17" target="_blank">On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Related to the Work of the High Council of Justice Regard... : Law of Ukraine on November 3, 2011 № 4001-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4001-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України з питань діяльності Вищої ради юстиції щодо їх приведення у в... : Закон України від 03.11.2011 № 4001-VI&lt;/a>
A member of the High Council of Justice has the right to study the materials submitted for consideration to the High Council of Justice, take part in their clarification and verification, submit petitions, present his motives, and submit appropriate documents. 
Член Вищої ради юстиції має право знайомитися з матеріалами, поданими на розгляд Вищої ради юстиції, брати участь у їх з'ясуванні та перевірці, заявляти клопотання, наводити свої мотиви, подавати відповідні документи.
"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Related to the Work of the High Council of Justice Regarding Their Harmonization with the Constitution of Ukraine" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України з питань діяльності Вищої ради юстиції щодо їх приведення у відповідність з Конституцією України"
Information about the presence of grounds for dismissal of a judge for violation of the oath, information about the fact of a disciplinary violation committed by a judge of the Supreme Court of Ukraine or a judge of a high specialized court, information about the violation of incompatibility requirements by a judge or a prosecutor, and information about circumstances set out in complaints against resolutions of the Supreme Judge Qualification Commission of Ukraine and resolutions to bring prosecutors to disciplinary liability is verified by a member of the High Council of Justice by instruction of the High Council of Justice or the Head of the High Council of Justice. 
Відомості про наявність підстав для звільнення судді з посади за порушення присяги, про факт дисциплінарного проступку судді Верховного Суду України або судді вищого спеціалізованого суду, про порушення вимог щодо несумісності суддею чи прокурором, про обставини, викладені у скаргах на рішення Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, а також на рішення про притягнення до дисциплінарної відповідальності прокурорів перевіряються членом Вищої ради юстиції за дорученням Вищої ради юстиції або Голови Вищої ради юстиції.
In connection with carrying out the instruction, a member of the High Council of Justice may request closed court cases (copies thereof), study court cases that are still in proceeding, receive explanations from judges or prosecutors, make appropriate queries and copies, and study personnel files of judges and prosecutors. 
У зв'язку з виконанням доручення член Вищої ради юстиції може витребувати закінчені розглядом судові справи (їх копії), ознайомлюватися з судовими справами, розгляд яких не закінчено, отримувати пояснення від суддів чи прокурорів, робити відповідні запити, копії, вивчати особові справи суддів і прокурорів.
By amending part 1 of Article 182-32 of the Code on Administrative Offences of Ukraine, the Law establishes administrative liability for failure to fulfill legitimate demands of the High Council of Justice of a member of the High Council of Justice regarding providing information, a court case (copy thereof) the proceedings on which are over, refusal to provide information on a court case that is still in proceeding, providing knowingly false information, and failure to observe the timeframes for providing information or a court case (copy thereof) to the High Council of Justice or a member of the High Council of Justice established by law (fine of UAH 425 to UAH 1,700). 
Змінами до частини 1 статті 188-32 Кодексу України про адміністративні правопорушення Закон встановлює адміністративну відповідальність за невиконання законних вимог Вищої ради юстиції або члена Вищої ради юстиції щодо надання інформації, судової справи (її копії), розгляд якої закінчено, відмова в ознайомленні з судовою справою, розгляд якої не закінчено, надання завідомо неправдивої інформації, а так само недодержання встановлених законом строків надання інформації, судової справи (її копії) Вищій раді юстиції або члену Вищої ради юстиції (штраф від 425 до 1700 гривень).
If a court case is returned for further proceedings or handed over for proceedings by another judge, while the subject of verification if information regarding the actions of the judge in whose proceedings the above case used to be, the High Council of Justice or a member of the High Council of Justice may demand a copy of the materials of the above court case, in the part that was in the proceedings of the judge in question. 
Якщо судову справу повернуто на новий розгляд або її передано у провадження іншого судді, а предметом перевірки є відомості стосовно дій судді, у провадженні якого знаходилася зазначена справа, Вища рада юстиції або член Вищої ради юстиції може витребувати копію матеріалів даної судової справи в частині, що розглядалася цим суддею.
The new version of Article 25 of the Law of Ukraine "On High Council of Justice" establishes that a body of state power, a body of local self-government, their officials, heads of enterprises and organizations regardless of their form of ownership, and associations of citizens that receive a written query from the High Council of Justice or a member of the High Council of Justice must provide the requested information and/or court case (copy thereof) within ten days of receiving such a query. 
Новою редакцією статті 25 Закону України "Про Вищу раду юстиції" встановлено, що орган державної влади, орган місцевого самоврядування, їх посадові особи, керівники підприємств, установ, організацій незалежно від форми власності та підпорядкування, об'єднань громадян, яким направлено письмовий запит Вищої ради юстиції або члена Вищої ради юстиції, зобов'язані протягом десяти днів з дня отримання такого запиту надати необхідну інформацію та/або судову справу (її копію).
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Related to the Work of the High Council of Justice Regarding Their Harmonization with the Constitution of Ukraine : Law of Ukraine on November 3, 2011 № 4001-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України з питань діяльності Вищої ради юстиції щодо їх приведення у відповідність з Конституцією України : Закон України від 03.11.2011 № 4001-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the Law, verification of information about a disciplinary offence is carried out by one of the members of the High Council of Justice, by instruction of the High Council of Justice of the Head of the High Council of Justice, by procuring written explanations from the judge or other persons, requesting court cases (copies thereof) the proceedings on which are over, and studying court cases that are still in proceeding, receiving other information from bodies of state power and local self-government, their officials, heads of enterprises, institutions and organizations regardless of their form of ownership and subordinance, as well as citizens and their associations (new version of part 1 of Article 40 of the Law of Ukraine "On the High Council of Justice"). 
Відповідно до Закону перевірка даних про дисциплінарний проступок здійснюється за дорученням Вищої ради юстиції або Голови Вищої ради юстиції одним із членів Вищої ради юстиції шляхом одержання письмового пояснення від судді та інших осіб, витребування судових справ (їх копій), розгляд яких закінчено, та ознайомлення з судовими справами, розгляд яких не закінчено, одержання іншої інформації від органів державної влади та органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб, керівників підприємств, установ, організацій незалежно від форми власності та підпорядкування, громадян чи їх об'єднань (нова редакція частини 1 статті 40 Закону України "Про Вищу раду юстиції").
The Law presents a new version of Article 25 of the Law of Ukraine "On the High Council of Justice", according to which, the High Council of Justice or a member of the High Council of Justice can demand and receive information necessary to exercise their authority from bodies of state power and local self-government, their officials, heads of enterprises, institutions and organizations regardless of their form of ownership and subordinance, as well as citizens and their associations. 
Статтю 25 Закону України "Про Вищу раду юстиції" Закон викладає у новій редакції, згідно якої Вища рада юстиції, член Вищої ради юстиції для здійснення своїх повноважень можуть витребувати та одержати необхідну інформацію від органів державної влади та органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб, керівників підприємств, установ, організацій незалежно від форми власності та підпорядкування, громадян чи їх об'єднань.
Failure to fulfill legitimate demands of the High Council of Justice or a member of the High Council of Justice regarding providing information, a court case (copy thereof) the proceedings on which are over, refusal to provide information on a court case that is still in proceeding, providing knowingly false information, and failure to observe the timeframes established by part six of this article involve liability established by law. 
Невиконання законних вимог Вищої ради юстиції або члена Вищої ради юстиції щодо надання інформації, судової справи (її копії), розгляд якої закінчено, відмова в ознайомленні з судовою справою, розгляд якої не закінчено, надання завідомо неправдивої інформації, а так само недодержання строків, встановлених частиною шостою цієї статті, тягнуть за собою відповідальність, встановлену законом.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Related to the Work of the High Council of Justice Regard... : Law of Ukraine on November 3, 2011 № 4001-VI 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України з питань діяльності Вищої ради юстиції щодо їх приведення у в... : Закон України від 03.11.2011 № 4001-VI
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Related to the Work of the High Council of Justice Regarding Their Harmonization with the Constitution o... (Abstract text on November 3, 2011) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України з питань діяльності Вищої ради юстиції щодо їх приведення у відповідність з Конституцією України (Текст резюме від 03.11.2011)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4000-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4000-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law entitles medical and pharmaceutical employees to free parking of vehicles in specially designated places, in cases when: 
Закон надає медичним і фармацевтичним працівникам право на безкоштовне паркування транспортних засобів у спеціально відведених для цього місцях у разі:
According to the Law, owners of specially designated areas shall provide and designate parking spots within the parking areas for free parking of vehicles driven by medical employees. 
Власники спеціально відведених майданчиків для паркування згідно Закону мають забезпечити та виділити в межах майданчиків місця для безоплатного паркування транспортних засобів, якими керують медичні працівники.
the vehicle has a special sticker containing the contact telephone number of the medical employee who drives the vehicle. 
розміщення на автомобілі спеціального стікера із зазначенням контактного телефону медичного працівника, який керує цим транспортним засобом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4000-17" target="_blank">On Amendments to Article 77 of the Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Health Care Regarding Acceler... : Law of Ukraine on November 3, 2011 № 4000-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4000-17" target="_blank">Про внесення змін до статті 77 Основ законодавства України про охорону здоров'я щодо прискорення надання першої меди... : Закон України від 03.11.2011 № 4000-VI&lt;/a>
the vehicle driven by the medical employee is equipped with state standard special identification; 
обладнання транспортного засобу, яким керує медичний працівник, спеціальним розпізнавальним знаком встановленого законодавством зразка;
The template of the special sticker, and the procedure and terms for its issue are established by the authorized central body of executive power in the sphere of health care. 
Форма, порядок та умови видачі спеціального стікера встановлюються уповноваженим центральним органом виконавчої влади в галузі охорони здоров'я.
"On Amendments to Article 77 of the Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Health Care Regarding Accelerated Provision of First Medical Aid in Emergencies" 
"Про внесення змін до статті 77 Основ законодавства України про охорону здоров'я щодо прискорення надання першої медичної допомоги в невідкладних та екстремальних ситуаціях"
On Amendments to Article 77 of the Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Health Care Regarding Accelerated Provision of First Medical Aid in Emergencies : Law of Ukraine on November 3, 2011 № 4000-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до статті 77 Основ законодавства України про охорону здоров'я щодо прискорення надання першої медичної допомоги в невідкладних та екстремальних ситуаціях : Закон України від 03.11.2011 № 4000-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 77 of the Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Health Care Regarding Acceler... : Law of Ukraine on November 3, 2011 № 4000-VI 
Про внесення змін до статті 77 Основ законодавства України про охорону здоров'я щодо прискорення надання першої меди... : Закон України від 03.11.2011 № 4000-VI
On Amendments to Article 77 of the Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Health Care Regarding Accelerated Provision of First Medical Aid in Emergencies (Abstract text on November 3, 2011) 
Про внесення змін до статті 77 Основ законодавства України про охорону здоров'я щодо прискорення надання першої медичної допомоги в невідкладних та екстремал... (Текст резюме від 03.11.2011)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3998-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3998-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law of Ukraine "On Medicines" regulates legal relations related to creation, rebgistration, manufacturing, quality control and sale of medicines, determines the rights and obligations of enterprises, institutions, organizations and citizens, as well as the authority of state executive power bodies and officials in this sphere. 
Закон України "Про лікарські засоби" регулює правовідносини, пов'язані із створенням, реєстрацією, виробництвом, контролем якості та реалізацією лікарських засобів, визначає права та обов'язки підприємств, установ, організацій і громадян, а також повноваження у цій сфері органів державної виконавчої влади і посадових осіб.
The rules and criteria for determining indications that have special advantage over the existing ones are established by the Ministry of Health Care of Ukraine. 
Правила та критерії визначення показань, що мають особливу перевагу над існуючими, встановлюються Міністерством охорони здоров'я України.
This requirement does not apply to cases when the applicant received the right to reference and/or use the registration information of the reference/original medicine according to the law, or submitted complete registration information that adheres to the requirements to registration information for a reference/original medicine. 
Зазначена вимога не поширюється на випадки, коли заявник відповідно до закону одержав право посилатися та/або використовувати реєстраційну інформацію референтного/оригінального лікарського засобу або подав власну повну реєстраційну інформацію, що відповідає вимогам до реєстраційної інформації референтного/оригінального лікарського засобу.
The above term may be extended to six years, if during the first three years following state registration of the reference/original medicine, the Ministry of Health Care of Ukraine or a body authorized by it allowed its use based on one or more indications deemed as having special advantage over the existing ones. 
Вищезазначений строк може бути продовжено до шести років, якщо протягом перших трьох років після державної реєстрації референтного/оригінального лікарського засобу Міністерством охорони здоров'я України або уповноваженим ним органом дозволено його застосування за одним або більше показаннями, які вважаються такими, що мають особливу перевагу над існуючими.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3998-17" target="_blank">On Amendments to Article 9 of the Law of Ukraine "On Medicines" : Law of Ukraine on November 3, 2011 № 3998-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3998-17" target="_blank">Про внесення змін до статті 9 Закону України "Про лікарські засоби" : Закон України від 03.11.2011 № 3998-VI&lt;/a>
According to the Law, if a medicine registered based on the complete registration information submitted (hereinafter referred to as "reference/original medicine") is first registered in Ukraine, state registration of another medicine containing the same active component as the reference/original medicine is possible no earlier than five years after the day of the first registration of the reference/original medicine in Ukraine, unless otherwise envisaged by Article 9 of the Law of Ukraine "On Medicines". 
Відповідно до Закону якщо лікарський засіб, зареєстрований на підставі поданої в повному обсязі (повної) реєстраційної інформації (надалі - референтний/оригінальний лікарський засіб), зареєстровано в Україні вперше, державна реєстрація іншого лікарського засобу, що містить ту саму діючу речовину, що й референтний/оригінальний лікарський засіб, можлива не раніше ніж через п'ять років з дня першої реєстрації референтного/оригінального лікарського засобу в Україні, якщо інше не передбачено статтею 9 Закону України "Про лікарські засоби".
The above term is set in case the application for state registration of a reference/original medicine in Ukraine was submitted within two years after the date of its first registration in any other country. 
Вищезазначений строк встановлюється у разі, якщо заява про державну реєстрацію в Україні референтного/оригінального лікарського засобу подана протягом двох років з дня його першої реєстрації в будь-якій країні.
The Law envisages that application for state registration of a medicine shall be accompanied with a certified copy of a document that confirms the conformance of manufacturing conditions of the medicine submitted for registration to the requirements to manufacture of medicines in Ukraine, issued by the central executive power body in the issues of medicines according to the procedure determined by the Ministry of Health Care of Ukraine. 
Законом передбачено, що до заяви про державну реєстрацію лікарського засобу також додається засвідчена копія документа, що підтверджує відповідність умов виробництва лікарського засобу, поданого на реєстрацію, вимогам до виробництва лікарських засобів в Україні, виданого центральним органом виконавчої влади з лікарських засобів у порядку, визначеному Міністерством охорони здоров'я України.
According to the law, in order to ensure public health, the Cabinet of Ministers of Ukraine may allow an entity determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine to use a patented invention (utility model) related to such medicine without the consent of the patent holder. 
З метою забезпечення здоров'я населення при реєстрації лікарського засобу Кабінет Міністрів України відповідно до закону може дозволити використання запатентованого винаходу (корисної моделі), що стосується такого лікарського засобу, визначеній ним особі без згоди власника патенту.