natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price of one share for privileged sale is set at half the nominal value. 
Ціна однієї акції у разі пільгового продажу встановлюється на рівні половини номінальної вартості акції.
The Law determines the specifics for legal, economic and organizational regulation of privatization of state property of coal mining industries, and specifics of the work in the post-privatization period. 
Закон визначає особливості правового, економічного та організаційного регулювання приватизації державного майна вугледобувних підприємств та особливості їх діяльності у післяприватизаційний період.
"On Privatization Specifics of Coal Mining Companies" 
"Про особливості приватизації вугледобувних підприємств"
On Privatization Specifics of Coal Mining Companies (Abstract text on April 12, 2012) 
Про особливості приватизації вугледобувних підприємств (Текст резюме від 12.04.2012)
The right of privileged purchase of shares also applies to former employees of the company that retired, were dismissed due to changes in the production and labor organization, including liquidation, reorganization, bankruptcy, change of the company profile, or downsizing, and have not been working in other companies since their dismissal; persons that, according to the legislation, have the right to return to their previous workplace in the company; disabled persons dismissed due to injury or occupational disease; employees dismissed for health reasons; and heirs apparent of employees that died at work. 
Право пільгового придбання акцій, поширюється також на колишніх працівників підприємств, які вийшли на пенсію, звільнені у зв'язку із змінами в організації виробництва і праці, в тому числі ліквідації, реорганізації, банкрутства або перепрофілювання підприємства, скорочення чисельності або штату працівників і не працюють з моменту звільнення на інших підприємствах, осіб, які мають право відповідно до законодавства повернутися на попереднє місце роботи на цьому підприємстві, інвалідів, звільнених у зв'язку з каліцтвом або професійним захворюванням, працівників, звільнених у зв'язку із станом здоров'я, спадкоємців першої черги загиблих на виробництві працівників.
sale of all shares owned by the state (without retaining blocks of shares in state ownership) in statute capitals of joint stock companies created in the process of privatization or corporatization of state-owned coal mining companies; 
продаж усіх акцій, що належать державі (без збереження у державній власності пакетів акцій) у статутних капіталах акціонерних товариств, утворених у процесі приватизації чи корпоратизації державних вугледобувних підприємств;
The moratorium does not apply to decisions related to payment of wages, severance payment, other payments (compensations) to employees in relation to labor relation, compensation of material (property) damages caused by injury, other deterioration of health or death, collection of alimonies, decisions to collect overdue contributions to the funds for mandatory state social insurance and the single contribution for mandatory state insurance to the bodies of the Pension Fund of Ukraine, or decisions to collect overdue payments for power, power transmission and distribution; 
Мораторій не застосовується щодо рішень про виплату заробітної плати, вихідної допомоги, інших виплат (компенсацій), що належать працівнику у зв'язку з трудовими відносинами, відшкодування матеріальної (майнової) шкоди, завданої каліцтвом, іншим ушкодженням здоров'я або смертю, стягнення аліментів та рішень про стягнення заборгованості із сплати внесків до фондів загальнообов'язкового державного соціального страхування і заборгованості із сплати єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування до органів Пенсійного фонду України, а також щодо рішень про стягнення заборгованості за електричну енергію і послуги з її передачі та розподілу;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4650-17" target="_blank">On Privatization Specifics of Coal Mining Companies : Law of Ukraine on April 12, 2012 № 4650-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4650-17" target="_blank">Про особливості приватизації вугледобувних підприємств : Закон України від 12.04.2012 № 4650-VI&lt;/a>
According to Article 15 of the Law, control of adherence to the terms of sale and purchase agreements, and monitoring of the economic efficiency of the privatized object are carried out according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Згідно статті 15 Закону контроль за виконанням умов договорів купівлі-продажу та моніторинг економічної ефективності діяльності об'єкта приватизації здійснюються у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
shares owned by the state in statute capitals of joint stock companies created in the process of privatization or corporatization of state coal mining companies. 
акції, які належать державі у статутних капіталах акціонерних товариств, утворених у процесі приватизації чи корпоратизації державних вугледобувних підприємств.
mines (mining departments) as integral property complexes; 
шахти (шахтоуправління) як єдині майнові комплекси;
On Privatization Specifics of Coal Mining Companies : Law of Ukraine on April 12, 2012 № 4650-VI 
Про особливості приватизації вугледобувних підприємств : Закон України від 12.04.2012 № 4650-VI
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, a coal mining company is a mining company with the main type of business activity being deep or open coal mining, which can include mines, mining departments, quarries and other separate divisions carrying out auxiliary functions. 
Так, наприклад, вугледобувне підприємство - це гірниче підприємство, основним видом економічної діяльності якого є підземне або відкрите добування вугілля, до складу якого можуть входити шахти, шахтоуправління, розрізи та інші відокремлені підрозділи, що виконують допоміжні функції.
The terms of sale and purchase agreements are determined by Article 14 of the Law. 
Умови договорів купівлі-продажу визначені статтею 14 Закону.
On Privatization Specifics of Coal Mining Companies : Law of Ukraine on April 12, 2012 № 4650-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості приватизації вугледобувних підприємств : Закон України від 12.04.2012 № 4650-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Each of the employees of a company being privatized is granted the right of priority purchase of shares with the nominal value of 45 personal exemptions. 
Кожному з працівників підприємства, що приватизується, надається право на першочергове придбання акцій, сума номінальної вартості яких становить 45 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
According to Article 2 of the Law, privatization specifics for coal mining companies are: 
Відповідно до статті 2 Закону особливими умовами приватизації вугледобувних підприємств є:
Social guarantees for employees of privatized companies and companies being privatized are established by Article 10 of the Law. 
Соціальні гарантії працівникам підприємства, що приватизується, та приватизованого підприємства встановлені статтею 10 Закону.
Article 7 of the Law envisages that privatization of the above objects is carried out by: 
Статтею 7 Закону передбачено, що приватизація вищезазначених об'єктів здійснюється такими способами:
transfer of the valid special permits for mining of natural resources to the buyer (investor) of the privatization object, without an auction. 
переоформлення на покупця (інвестора) об'єкта приватизації діючих спеціальних дозволів на видобування корисних копалин без проведення аукціону.
According to Article 13 of the Law, in order to avoid bankruptcy of coal mining companies and preserve the raw material base of the metallurgy and energy sectors, after a decision to privatize a company has been made and until privatization is complete, a moratorium is imposed on enforced sale of property of the privatization object, by terminating execution proceedings, as well as a moratorium on initiating bankruptcy cases against coal mining companies. 
Відповідно до статті 13 Закону з метою недопущення банкрутства вугледобувних підприємств і збереження сировинної бази металургійного та енергетичного комплексів з моменту прийняття рішення про приватизацію підприємства до моменту завершення приватизації встановлюються мораторій на застосування процедури примусової реалізації майна об'єктів приватизації шляхом зупинення виконавчого провадження та мораторій на порушення справ про банкрутство вугледобувних підприємств.
coal mining companies as integral property complexes; 
вугледобувні підприємства як єдині майнові комплекси;
the central executive authority that provides for creation and implementation of state policy in the coal sector (hereinafter referred to as "the body authorized to manage state property"). 
центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики у вугільно-промисловому комплексі (надалі - орган, уповноважений управляти державним майном).
Change of company profile, conservation or work termination of coal mining companies during the effective term of the sale and purchase agreement can be carried out exclusively after approval with state privatization bodies and the body authorized to manage state property, according to the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перепрофілювання, консервація або припинення діяльності вугледобувних підприємств протягом строку дії умов договору купівлі-продажу здійснюються виключно після погодження з державними органами приватизації та органом, уповноваженим управляти державним майном, згідно з порядком, затвердженим Кабінетом Міністрів України.
The method for privatization of a privatization object included in the list of privatization object is selected by state privatization bodies jointly with the body authorized to manage state property, according to the criteria approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Визначення способу приватизації об'єкта приватизації, включеного до переліку об'єктів приватизації, здійснюється державними органами приватизації спільно з органом, уповноваженим управляти державним майном, відповідно до критеріїв, затверджених Кабінетом Міністрів України.
quarries as integral property complexes; 
розрізи як єдині майнові комплекси;
According to Article 5 of the Law, entities involved in privatization are: 
Згідно статті 5 Закону суб'єктами приватизації є:
measures to organize monitoring of the agreement terms fulfillment; 
заходи щодо організації моніторингу виконання умов договорів;
a moratorium on enforced sale of property of privatized objects, by termination of the execution procedure, and a moratorium on initiating cases on bankruptcy of coal mining companies, only in respect of debts existing as of the time of privatization completion - for a term of up to 3 years after completion of privatization. 
встановлення на строк до 3 років з моменту завершення приватизації мораторію на застосування процедури примусової реалізації майна об'єктів приватизації шляхом зупинення виконавчого провадження та мораторію на порушення справ про банкрутство вугледобувних підприємств, які поширюються лише на борги, що утворилися на момент завершення приватизації.
Privatization preparation measures are determined in Article 6 of the Law. 
Заходи з передприватизаційної підготовки визначені статтею 6 Закону.
Article 4 of the Law classifies the following as privatization objects: 
До об'єктів приватизації стаття 4 Закону відносить:
The above procedure shall provide for, among others: 
Зазначений порядок, зокрема, повинен передбачати:
April 19, 2012 
19 квітня 2012 року
The Law becomes effective on January 1, 2013. 
Закон вводиться в дію з 1 січня 2013 року.
hold peaceful meetings; 
проводити мирні зібрання;
exercise other rights not forbidden by law. 
здійснювати інші права, не заборонені законом.
religious organizations; 
релігійних організацій;
No one may be coerced to join any civil association. 
Ніхто не може бути примушений до вступу у будь-яке громадське об'єднання.
political parties; 
політичних партій;
"On Civil Associations" 
"Про громадські об'єднання"
On Civil Associations (Abstract text on March 22, 2012) 
Про громадські об'єднання (Текст резюме від 22.03.2012)
non-business entities (that are not civil associations) created on the basis of other laws. 
непідприємницьких товариств (які не є громадськими об'єднаннями), утворених на підставі інших законів.
Article 18 of the Law is dedicated to insignia of civil associations. 
Стаття 18 Закону присвячена символіці громадського об'єднання.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4572-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4572-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Confirming the national status of a civil association and renouncing such status is voluntary. 
Підтвердження всеукраїнського статусу громадського об'єднання та відмова від такого статусу є добровільними.
procedure for reporting of the managing bodies of the civil association before its members (participants); 
порядок звітування керівних органів громадського об'єднання перед його членами (учасниками);
Article 2 of the Law envisages that the Law does not apply to social relations in the sphere of creation, registration, operation and termination of: 
Статтею 2 Закону передбачено, що його дія не поширюється на суспільні відносини у сфері утворення, реєстрації, діяльності та припинення:
Article 7 of the Law envisages that founders of a civil organization can be citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons that are present in Ukraine on legitimate grounds, are aged 18 or over, or 14 or over for youth and children's civil associations. 
Статтею 7 Закону передбачено, що засновниками громадської організації можуть бути громадяни України, іноземці та особи без громадянства, які перебувають в Україні на законних підставах, які досягли 18 років, а молодіжної та дитячої громадської організації - 14 років.
freely circulate information about its work and promote its purpose (goals); 
вільно поширювати інформацію про свою діяльність, пропагувати свою мету (цілі);
A civil association with a legal entity status has the right to: 
Громадське об'єднання зі статусом юридичної особи має право:
In case a civil association is reorganized, its property, assets and liabilities are transferred to its successor. 
У разі реорганізації громадського об'єднання його майно, активи та пасиви передаються правонаступнику.
The name of a civil association consists of two parts - the general and the personal name. 
Найменування громадського об'єднання складається з двох частин - загальної та власної назв.
self-governing organizations and organizations carrying out professional self-government; 
саморегулівних організацій, організацій, які здійснюють професійне самоврядування;
According to Article 1 of the Law, a civil association is a voluntary association of natural persons and/or privately owned legal entities to exercise and protect the rights and freedoms, and satisfy community interests, particularly economic, social, cultural, environmental and other ones. 
Відповідно до статті 1 Закону громадське об'єднання - це добровільне об'єднання фізичних осіб та/або юридичних осіб приватного права для здійснення та захисту прав і свобод, задоволення суспільних, зокрема економічних, соціальних, культурних, екологічних, та інших інтересів.
According to Article 21 of the Law, in order to achieve its purpose (goals), a civil association has the right to: 
Згідно статті 21 Закону для здійснення своєї мети (цілей) громадське об'єднання має право:
take part in implementing the state regulatory policy according to the Law of Ukraine "On the Principles of State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity"; 
брати участь у здійсненні державної регуляторної політики відповідно до Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності";
A civil association with a legal entity status is non-business entity, whose main objective is not generation of profit. 
Громадське об'єднання зі статусом юридичної особи є непідприємницьким товариством, основною метою якого не є одержання прибутку.
Specialized laws may determine other requirements for confirming the national status of some types of civil associations. 
Спеціальними законами можуть визначатися інші вимоги щодо підтвердження всеукраїнського статусу окремих видів громадських об'єднань.
A civil organization cannot be founded by a person declared legally incapable by court. 
Засновником громадської організації не може бути особа, яку визнано судом недієздатною.
its purpose (goal) and directions of work; 
мету (цілі) та напрями його діяльності;
A civil association can also state its personal name in a foreign language or a national minority language, in addition to the official language (Article 10 of the Law). 
Громадське об'єднання може також викласти свою власну назву, поряд з державною мовою, іноземною мовою або мовою національної меншини (стаття 10 Закону).
associations of bodies of local self-government and their voluntary unions; 
асоціацій органів місцевого самоврядування та їх добровільних об'єднань;
The Law determines the legal and organizational principles of exercising the right to freedom of association, as guaranteed by the Constitution of Ukraine and the international agreements of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, and the procedure of creation, registration, work and termination of civil associations. 
Закон визначає правові та організаційні засади реалізації права на свободу об'єднання, гарантованого Конституцією України та міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, порядок утворення, реєстрації, діяльності та припинення громадських об'єднань.
The name of a civil association is determined by decision of the founding meeting, during its creation. 
Найменування громадського об'єднання визначається рішенням установчих зборів під час його утворення.
The general name designates the organizational and legal form of the civil association ("civil organization", "civil union"). 
У загальній назві зазначається організаційно-правова форма громадського об'єднання ("громадська організація", "громадська спілка").
Civil associations with a legal entity status and legal entities (companies, enterprises) created by them must maintain accounting records, financial and statistic reporting, be registered with the state tax service bodies, and make mandatory payments to the budget according to the law. 
Громадське об'єднання зі статусом юридичної особи, створені ним юридичні особи (товариства, підприємства) зобов'язані вести бухгалтерський облік, фінансову та статистичну звітність, бути зареєстрованими в органах державної податкової служби та сплачувати до бюджету обов'язкові платежі відповідно до закону.
A civil association intending to work without a legal entity status informs the authorized body in the issues of registration about its creation within 60 days of such creation (Article 16 of the Law). 
Громадське об'єднання, яке має намір здійснювати діяльність без статусу юридичної особи, повідомляє про своє утворення уповноважений орган з питань реєстрації протягом 60 днів з дня його утворення (стаття 16 Закону).
The final and transitional provisions of the Law provide for declaring ineffective the Law of Ukraine "On Associations of Citizens". 
Прикінцевими та перехідними положеннями Закону передбачено визнати таким, що втратив чинність Закон України "Про об'єднання громадян".
The procedure for accreditation of a remote division of a foreign non-governmental organization is established by Article 20 of the Law. 
Порядок акредитації відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації визначено статтею 20 Закону.
participate in civil law relations, acquire property and non-property rights according to the legislation; 
бути учасником цивільно-правових відносин, набувати майнові і немайнові права відповідно до законодавства;
sources of, and the procedure for using the funds and other property of the civil association; 
джерела надходження і порядок використання коштів та іншого майна громадського об'єднання;
The specifics of termination of civil associations are envisaged by Chapter IV of the Law. 
Особливості припинення громадських об'єднань передбачені розділом IV Закону.
By its organizational and legal form, a civil association is created as a civil organization or a civil union. 
Громадське об'єднання за організаційно-правовою формою утворюється як громадська організація або громадська спілка.
Article 25 of the Law establishes that a civil association is terminated: 
Статтею 25 Закону встановлено, що припинення діяльності громадського об'єднання здійснюється:
Civil associations with a legal entity status are entitled to financial support paid out from the State Budget of Ukraine and local budgets, according to law. 
Громадські об'єднання зі статусом юридичної особи мають право на фінансову підтримку за рахунок коштів Державного бюджету України, місцевих бюджетів відповідно до закону.
According to Article 11 of the Law, the charter of a civil association must contain the following information: 
Згідно статті 11 Закону статут громадського об'єднання має містити відомості про:
Civil associations receiving financial support from the State Budget of Ukraine or local budgets must submit and make public reports on the appropriate use of these funds, according to law. 
Громадські об'єднання, які отримують фінансову підтримку за рахунок коштів Державного бюджету України, місцевих бюджетів, зобов'язані подавати та оприлюднювати звіти про цільове використання цих коштів відповідно до закону.
Remote divisions of a civil association are not legal entities. 
Відокремлені підрозділи громадського об'єднання не є юридичними особами.
procedure for creation, operation and termination of remote divisions of the civil association (in case of their being created by a civil association intending to work with a legal entity status); 
порядок створення, діяльності та припинення діяльності відокремлених підрозділів громадського об'єднання (у разі їх створення громадським об'єднанням, яке має намір здійснювати діяльність зі статусом юридичної особи);
A civil association can function with or without a legal entity status. 
Громадське об'єднання може здійснювати діяльність зі статусом юридичної особи або без такого статусу.
A civil organization is a civil association whose founders and members (participants) are natural persons. 
Громадська організація - це громадське об'єднання, засновниками та членами (учасниками) якого є фізичні особи.
A civil association intending to work with a legal entity status is subject to registration according to the procedure determined by the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs", with regard to specifics established by the law (Article 12 of the Law). 
Громадське об'єднання, яке має намір здійснювати діяльність зі статусом юридичної особи, підлягає реєстрації в порядку, визначеному Законом України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців", з урахуванням особливостей, встановлених Законом (стаття 12 Закону).
A privately owned legal entity cannot be the founder of a civil union if its founder (owner of a material share) is included in the list of persons related to terrorist activity or in whose respect international sanctions have been applied. 
Засновником громадської спілки не може бути юридична особа приватного права, якщо засновник (власник істотної участі) цієї юридичної особи внесений до переліку осіб, пов'язаних зі здійсненням терористичної діяльності, або щодо яких застосовано міжнародні санкції.