natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of the present Treaty shall envisage that any Contracting Party (any State or intergovernmental organization that shall be party to the present Treaty) shall apply the present Treaty to marks consisting of signs that can be registered as marks under its law. 
В статті 2 Договору передбачено, що будь-яка Договірна Сторона (будь-яка держава або міжурядова організація, що є стороною Договору) застосовує Договір до знаків, що складаються з позначень, які може бути зареєстровано як знаки відповідно до її права.
indications allowing the applicant or its representative, if any, to be contacted by the Office; 
відомостей, які дозволяють установити зв'язок між Установою та заявником або його представником, якщо такий є;
during any opposition proceedings against the decision of the Office to register the mark; 
під час будь-яких процедур, пов'язаних із запереченням проти рішення Установи зареєструвати знак;
the procedure for the adoption of the present Treaty with reservations; 
порядок прийняття Договору із застереженнями;
On the Ratification of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks : Law of Ukraine on April 15, 2009 № 1263-VI 
Про ратифікацію Сінгапурського договору про право товарних знаків : Закон України від 15.04.2009 № 1263-VI
the furnishing of any certificate of, or any extract from, a register of commerce; 
подання будь-якого свідоцтва чи виписки з торгового реєстру;
At the same time, it shall be envisaged that any Contracting Party may require that, in respect of the registration of a license, a fee should be paid to its Office. 
При цьому, передбачено, що будь-яка Договірна Сторона може вимагати, щоб у зв'язку з реєстрацією ліцензії її Установі було сплачено збір.
Any Contracting Party may require that evidence should be furnished to the Office in the course of the examination of the application where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication or element contained in the application. 
Будь-яка Договірна Сторона може вимагати надання доказів Установі під час експертизи заявки, якщо Установа має обґрунтовані сумніви стосовно достовірності будь-яких відомостей або елементів, що містяться в заявці.
At the same time, a Contracting Party may provide that no filing date shall be accorded until the required fees are paid. 
При цьому, Договірна Сторона може обумовлювати, що до сплати потрібних зборів не буде погоджено жодної дати подання.
Article 3 of the present Treaty shall identify the list of indications and elements that shall be included, according to the requirements of any Contracting Party, in an application for registration of trademarks or service marks (hereinafter referred to as the application). 
Статтею 3 Договору визначається перелік відомостей та елементів, які на вимогу будь-якої Договірної Сторони мають міститися в заявці на реєстрацію товарних знаків або знаків обслуговування (надалі - заявка).
At the same time, it shall be set forth that any Contracting Party may require that evidence should be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request. 
При цьому, передбачено, що будь-яка Договірна Сторона може вимагати надання доказів Установі, якщо Установа має обґрунтовані сумніви стосовно достовірності будь-яких відомостей, які містяться в заяві.
In addition, it shall be envisaged that any Contracting Party may require that, in respect of the application, fees should be paid to its agency entrusted by a Contracting Party with the registration of marks (hereinafter referred to as the Office). 
Крім того, передбачено, що будь-яка Договірна Сторона може вимагати, щоб у зв'язку із заявкою її органу, уповноваженому Договірною Стороною на реєстрацію знаків (надалі - Установа), було сплачено збори.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1257-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1257-17 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1257-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Prevention of Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) and Social Prot... : Law of Ukraine on April 14, 2009 № 1257-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1257-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про запобігання захворюванню на синдром набутого імунодефіциту (СНІД) та соціал... : Закон України від 14.04.2009 № 1257-VI&lt;/a>
According to this new provision, parents of children infected with human immunodeficiency virus or suffering from AIDS and individuals substituting for them shall have the right to receive annual vacation in summer time or during some other time convenient for them until such children turn 16 years of age. 
Законом доповнюється Закон України „Про запобігання захворюванню на синдром набутого імунодефіциту (СНІД) та соціальний захист населення" від 12 грудня 1997 року за № 1972-ХІІ новим положенням, згідно якого батьки дітей, інфікованих вірусом імунодефіциту людини або хворих на СНІД, та особи, які їх заміняють, мають право на одержання щорічної відпустки у літній чи інший зручний для них час до досягнення дітьми 16 років.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Prevention of Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) and Social Protection of the Population' : Law of Ukraine on April 14, 2009 № 1257-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про запобігання захворюванню на синдром набутого імунодефіциту (СНІД) та соціальний захист населення" : Закон України від 14.04.2009 № 1257-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Prevention of Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) and Social Prot... : Law of Ukraine on April 14, 2009 № 1257-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про запобігання захворюванню на синдром набутого імунодефіциту (СНІД) та соціал... : Закон України від 14.04.2009 № 1257-VI
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Prevention of Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) and Social Protection of the Population' (Abstract text on April 14, 2009) 
Про внесення змін до Закону України "Про запобігання захворюванню на синдром набутого імунодефіциту (СНІД) та соціальний захист населення" (Текст резюме від 14.04.2009)
Deficiency Syndrome (AIDS) and Social Protection of the Population'" 
Про внесення змін до Закону України „Про запобігання захворюванню на синдром набутого імунодефіциту (СНІД) та соціальний захист населення"
April 22, 2009 
22 квітня 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1220-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1220-17 (дата звернення: 22.03.2022)
For business entities that generate electrical energy with the use of alternative sources of energy, the "green" rate shall be established up to January 1, 2030. 
Для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з використанням альтернативних джерел енергії, "зелений" тариф встановлюється до 1 січня 2030 року.
The size of the "green" rate cannot be lower than the fixed minimum size of the "green" rate that, on each date of establishing retail rates for consumers, shall be converted into the national currency according to the official currency exchange rate of the National Bank of Ukraine on such a date. 
Величина "зеленого" тарифу не може бути меншою за фіксований мінімальний розмір "зеленого" тарифу, який на кожну дату встановлення роздрібних тарифів для споживачів перераховується у національну валюту за офіційним валютним курсом Національного банку України на таку дату.
Amendments to Article 8 of the Law of Ukraine "On Energy Industry" shall establish that the central body of executive power authorized by the Cabinet of Ministers of Ukraine shall, not later than March 31 of each year, submit to the Verkhovna Rada of Ukraine a report on the state of alternative energy industry and the effectiveness of measures for providing incentives for its development specified by the present Law. 
Змінами до статті 8 Закону України „Про електроенергетику" встановлено, що центральний орган виконавчої влади, уповноважений Кабінетом Міністрів України, не пізніше 31 березня кожного року надає Верховній Раді України звіт про стан альтернативної енергетики та ефективність заходів стимулювання її розвитку, передбачених цим Законом.
The fixed minimum size of the "green" rate for business entities shall be established by way of re-calculating into euros the size of the "green" rate calculated on the basis of the rules of the present Law as of January 1, 2009, according to the official currency exchange rate of the National Bank of Ukraine on the above-mentioned date. 
Фіксований мінімальний розмір "зеленого" тарифу для суб'єктів господарювання встановлюється шляхом перерахування у євро величини "зеленого" тарифу, розрахованого за правилами цього Закону, станом на 1 січня 2009 року за офіційним валютним курсом Національного банку України на зазначену дату.
The size of the "green" rate shall be established for each business entity that shall generate electrical energy with the use of alternative sources of energy for each type of alternative energy for each facility of energy industry. 
Величина "зеленого" тарифу встановлюється для кожного суб'єкта господарювання, який виробляє електричну енергію з використанням альтернативних джерел енергії, за кожним видом альтернативної енергії та для кожного об'єкта електроенергетики.
The state shall guarantee that, for business entities that generate electrical energy from alternative sources of energy at facilities of energy industry that have been put into operation, it shall be necessary to apply the procedure for providing incentives to generation of electrical energy from alternative sources of energy set forth according to provisions of the present Low as of the date of putting facilities of energy industry that generate electrical energy from alternative sources of energy into operation. 
Держава гарантує, що для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії на введених в експлуатацію об'єктах електроенергетики, буде застосовуватися порядок стимулювання виробництва електроенергії з альтернативних джерел енергії, встановлений відповідно до положень цього Закону, на дату введення в експлуатацію об'єктів електроенергетики, які виробляють електроенергію з альтернативних джерел енергії.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1220-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Energy Industry' Regarding the Incentives for Using Alternative Sources o... : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1220-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1220-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про електроенергетику" щодо стимулювання використання альтернативних джерел ене... : Закон України від 01.04.2009 № 1220-VI&lt;/a>
The National Energy Industry Regulatory Commission of Ukraine shall annually publish information related to expenditures on the connection to power grids of facilities of energy industry that generate electrical energy with the use of alternative sources of energy. 
Національна комісія регулювання електроенергетики України щорічно оприлюднює інформацію щодо витрат на підключення до електричних мереж об'єктів електроенергетики, які виробляють електричну енергію з використанням альтернативних джерел енергії.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Energy Industry' Regarding the Incentives for Using Alternative Sources of Energy : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1220-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про електроенергетику" щодо стимулювання використання альтернативних джерел енергії : Закон України від 01.04.2009 № 1220-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
At the time of approving investment programs of owners of power grids, the National Energy Industry Regulatory Commission of Ukraine shall take full account of expenditures on the connection to power grids of facilities of energy industry that generate electrical energy with the use of alternative sources of energy. 
Національна комісія регулювання електроенергетики України під час затвердження інвестиційних програм власників електричних мереж повинна повністю враховувати витрати на підключення до електричних мереж об'єктів електроенергетики, які виробляють електричну енергію з використанням альтернативних джерел енергії.
In particular, government policy shall contribute to the development of alternative energy industry as ecologically clean and non-fuel sector of energy industry by way of setting forth a "green" rate and payments to electricity generating stations that generate electrical energy with the use of alternative sources of energy (except for blast-furnace gas and coke oven gas and with the use of water power - energy generated only by small hydroelectric power stations) for the entire electrical energy generated thereby in full in monetary form, without the application of any types of offsets for repaying arrears in settlements for electricity. 
Цей Закон доповнює Закон України „Про електроенергетику" від 16 жовтня 1997 року за № 575/97-ВР та встановлює новий принцип державної політика в електроенергетиці , а саме, сприяння розвитку альтернативної енергетики як екологічно чистої і безпаливної підгалузі енергетики шляхом встановлення "зеленого" тарифу та оплати електростанціям, які виробляють електричну енергію з використанням альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - вироблену лише малими гідроелектростанціями), всієї виробленої ними електричної енергії в повному обсязі у грошовій формі, без застосування будь-яких видів заліків погашення заборгованості із розрахунків за електроенергію.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Energy Industry' Regarding the Incentives for Using Alternative Sources o... : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1220-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про електроенергетику" щодо стимулювання використання альтернативних джерел ене... : Закон України від 01.04.2009 № 1220-VI
According to this new Article, the "green" rate shall be approved by the National Energy Industry Regulatory Commission of Ukraine for electrical energy generated by business entities at facilities of energy industry that use alternative sources of energy (except for blast-furnace gas and coke oven gas and with the use of water power - energy generated only by small hydroelectric power stations). 
Також Закон доповнює Закон України „Про електроенергетику" новою статтею 17-1 відповідно до якої "зелений" тариф затверджується Національною комісією регулювання електроенергетики України на електричну енергію, вироблену суб'єктами господарювання на об'єктах електроенергетики, що використовують альтернативні джерела енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - вироблену лише малими гідроелектростанціями).
"On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Energy Industry' 
Про внесення змін до Закону України "Про електроенергетику" щодо стимулювання використання альтернативних джерел енергії
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Energy Industry' Regarding the Incentives for Using Alternative Sources of Energy (Abstract text on April 1, 2009) 
Про внесення змін до Закону України "Про електроенергетику" щодо стимулювання використання альтернативних джерел енергії (Текст резюме від 01.04.2009)
April 28, 2009 
28 квітня 2009 року
each Member of the Organization shall have one vote; 
кожний член Організації має один голос;
be responsible for relations with other organizations between sessions of the Assembly. 
відповідає за зв'язки з іншими організаціями в період між сесіями Асамблеї.
It shall be stipulated that twenty-six Members of the Council shall constitute a quorum. 
Передбачено, що 26 членів Ради складають кворум.
It shall be set forth that the Facilitation Committee shall consist of all the Members of the Organization. 
Встановлено, що Комітет зі спрощення формальностей складається з усіх членів Організації.
decisions shall be made by a majority vote of the Members present and voting and, for decisions where a two-thirds majority vote is required, - by a two-thirds majority vote of those present; 
рішення приймаються більшістю голосів присутніх членів, які беруть участь у голосуванні, а у випадку, коли для прийняття рішення необхідна більшість у дві третини голосів, - більшістю у дві третини голосів присутніх членів;
upon request by the Assembly or the Council or, if it deems such an action useful in the interests of its own work, shall maintain such close relationships with other bodies as may further contribute to the achievement of the purposes of the Organization; 
на прохання Асамблеї чи Ради або якщо він вважає таку дію корисною в інтересах власної роботи, підтримує такі тісні зв'язки з іншими органами, які можуть сприяти досягненню цілей Організації;
the term "Members present and voting" shall mean Members present and casting an affirmative or a negative vote. 
термін „присутні члени, які беруть участь у голосуванні" означає „присутніх членів, що голосують „за" чи „проти".
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1219-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1219-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Facilitation Committee shall meet at least once a year. 
Комітет зі спрощення формальностей збирається не рідше одного разу на рік.
The 1993 Amendments shall establish that the Council shall be composed of 40 Members and shall be elected by the Assembly. 
Поправками 1993 встановлено, що Рада складається із 40 членів і створюється Асамблеєю.
In electing the Members of the Council, the Assembly shall observe the following criteria: 
У ході виборів членів Ради Асамблея дотримується таких критеріїв:
The present Convention entered into force for Ukraine on March 28, 1994. 
Конвенція набула чинності для України 28 березня 1994 року.
Members which abstain from voting shall be considered as not voting. 
Члени, які утримуються від голосування, уважаються такими що, не брали участі в голосуванні.
According to the 1991 Amendments, the Council shall: 
Рада згідно Поправок 1991:
twenty Members shall be States not elected under the above-mentioned items which have special interests in maritime transport or navigation, and whose election to the Council shall ensure the representation of all major geographic areas of the world. 
20 членів - це держави, не обрані згідно із згаданими вище пунктами, які мають особливу заінтересованість у морських перевезеннях або судноплавстві та обрання яких до Ради забезпечить представництво всіх головних географічних районів світу.
The Facilitation Committee shall consider any matters within the scope of the Organization and concerned with the facilitation of international maritime traffic and, in particular: 
Даний комітет розглядає будь-які питання, що належать до компетенції Організації та стосуються полегшення міжнародного морського судноплавства, та, зокрема:
shall perform those functions assigned to the Organization by international conventions or according to international conventions related to the facilitation of international maritime traffic, specifically, related to the adoption or modification of measures or other provisions, as shall be specified in the relevant conventions; 
виконує такі функції, які покладені на Організацію міжнародними конвенціями або згідно з міжнародними конвенціями з полегшення міжнародного морського судноплавства, зокрема стосовно схвалення та зміни заходів чи інших положень, як це передбачено в цих конвенціях;
The Convention on the International Maritime Organization was signed in Geneva on March 6, 1948 (hereinafter referred to as the Convention). 
Конвенція про Міжнародну морську організацію підписана у Женеві 6 березня 1948 року (надалі - Конвенція).
The Facilitation Committee shall elect its officials once a year. 
Він обирає своїх посадових осіб один раз на рік.
The present Law shall adopt amendments to the Convention on the International Maritime Organization (hereinafter referred to as the Organization) of 1948 adopted by the 17th Assembly of the International Maritime Organization on November 7, 1991, and the 18th Assembly of the International Maritime Organization on November 4, 1993. 
Законом прийнято поправки до Конвенції про Міжнародну морську організацію (надалі - Організація) 1948 року, прийняті 17-ю Асамблеєю Міжнародної морської організації 7 листопада 1991 року та 18-ю Асамблеєю Міжнародної морської організації 4 листопада 1993 року.
ten Members shall be other States with the largest interest in international seaborne trade; 
10 членів - це держави, найбільш заінтересовані в міжнародній морській торгівлі;
It shall be envisaged that the Assembly shall take decisions in regard of convening any international conference or following any other appropriate procedure for the adoption of international conventions or of amendments to any international conventions which have been developed by the Maritime Safety Committee, the Legal Committee, the Marine Environment Protection Committee, the Technical Co-operation Committee, the Facilitation Committee or other organs of the Organization. 
Передбачено, що Асамблея схвалює рішень стосовно скликання будь-якої міжнародної конференції або застосування якої-небудь іншої відповідної процедури для прийняття міжнародних конвенцій чи поправок до будь-яких міжнародних конвенцій, які розроблені Комітетом з безпеки на морі, Юридичним комітетом, Комітетом із захисту морського середовища, Комітетом з технічного співробітництва, Комітетом зі спрощення формальностей або іншими органами Організації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1219-17" target="_blank">On Adoption of the 1991 Amendments and the 1993 Amendments to the Convention on the International Maritime Organi... : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1219-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1219-17" target="_blank">Про прийняття поправок 1991 та 1993 років до Конвенції про Міжнародну морську організацію 1948 року : Закон України від 01.04.2009 № 1219-VI&lt;/a>
shall submit to the Council recommendations and manuals which the Facilitation Committee has developed and a report on the work of the Facilitation Committee for the period since the previous session of the Council. 
надає Раді рекомендації та посібники, які були ним розроблені, та звіт про роботу свою за період, що минув із часу минулої сесії Ради.
According to the 1991 Amendments, any Member of the Organization which has failed to discharge its financial obligations to the Organization within one year from the date on which they shall be due, shall have no vote in the Assembly, the Council, the Maritime Safety Committee, the Legal Committee, the Marine Environment Protection Committee, the Technical Co-operation Committee, or the Facilitation Committee, except for the instance when the Assembly, at its discretion, allows to waive the present provision. 
Відповідно до Поправок 1991 будь-який член Організації, який не виконав своїх фінансових зобов'язань перед Організацією протягом одного року з дати початку строку платежу, позбавляється права голосу в Асамблеї, Раді, Комітеті з безпеки на морі, Юридичному комітеті, Комітеті із захисту морського середовища чи Комітеті з технічного співробітництва або Комітеті зі спрощення формальностей, за винятком випадків, коли Асамблея на власний розсуд дозволить відступ від цього положення.
receive the reports, proposals and recommendations of the Maritime Safety Committee, the Legal Committee, the Marine Environment Protection Committee, the Technical Co-operation Committee, the Facilitation Committee, and also other organs of the Organization and shall transmit them to the Assembly and, when the Assembly is not in session, to the Members of the Organization for information, together with the comments and recommendations of the Council; 
отримує звіти, пропозиції та рекомендації Комітету з безпеки на морі, Юридичного комітету, Комітету з захисту морського середовища, Комітету з технічного співробітництва, Комітету зі спрощення формальностей, а також інших органів Організації та надсилає їх Асамблеї, а коли Асамблея не проводить засідань - членам Організації для інформування разом з коментарями та рекомендаціями Ради;