natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine Regarding Increased Liability for Violation ... : Law of Ukraine on September 22, 2011 № 3775-VI 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення... : Закон України від 22.09.2011 № 3775-VI
repeated violation of the legislation on state secrets for which the same person has already been subjected to administrative penalty, within one year of the original violation, shall lead to imposition of fine, UAH 510 to 1,360 for citizens, and UAH 850 to 2,550 for officials; 
повторне протягом року порушення законодавства про державну таємницю, за яке особу вже було піддано адміністративному стягненню тягнутиме за собою накладення штрафу на громадян від 510 до 1360 гривень і на посадових осіб - від 850 до 2550 гривень;
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine Regarding Increased Liability for Violation of Legislation on Protection of State-Owned Restricted : Law of Ukraine on September 22, 2011 № 3775-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення законодавства про охорону інформації з обмеженим доступом, що є власністю держави : Закон України від 22.09.2011 № 3775-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine Regarding Increased Liability for Violation of Legislation on Protection of State-Owned Restr... (Abstract text on September 22, 2011) 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення законодавства про охорону інформації з о... (Текст резюме від 22.09.2011)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3764-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3764-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 6 of the Protocol envisages that, in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) N 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, each Memorandum of Understanding concluded pursuant to Article 5 of the Protocol shall stipulate that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations, will be carried out by, or under the authority of, the Commission, the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors. 
Статтею 6 Протоколу передбачено, що відповідно до Регламенту Ради (ЄС, Євроатом) № 1605/2002 від 25 червня 2002 р. про Фінансовий Регламент Співтовариства, що застосовується до загального бюджету Співтовариства, кожний Меморандум про взаєморозуміння, укладений відповідно до статті 5 Протоколу, встановлюватиме, що фінансовий контроль чи аудити виконуватимуться Європейською Комісією, Європейською службою боротьби проти шахрайства та Судом Аудиторів Європейського Співтовариства чи під їхнім керівництвом.
Ukraine shall contribute financially to the general budget of the Union corresponding to the specific programmes in which Ukraine participates (Article 2 of the Protocol). 
Україна робить фінансові внески до загального бюджету Співтовариства відповідно до конкретних програм, в яких Україна бере участь (стаття 2 Протоколу).
According to Article 4 of the Protocol, projects and initiatives submitted by participants from Ukraine shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned as applied to Member States 
Згідно статті 4 Протоколу проекти й ініціативи, представлені учасниками з України, настільки, наскільки це є можливим, стосовно відповідних програм підлягають таким самим умовам, правилам і процедурам, які застосовуються й до держав-членів.
The specific terms and conditions regarding the participation of Ukraine in each particular programme, in particular the financial contribution payable and reporting and evaluation procedures, shall be determined in a Memorandum of Understanding between the Commission and the competent authorities of Ukraine on the basis of the criteria established by the programmes concerned (Article 5 of the Protocol). 
Конкретні умови стосовно участі України в кожній відповідній програмі, зокрема сплачуваний фінансовий внесок і процедури звітування та оцінки, визначатимуться в Меморандумі про взаєморозуміння між компетентними органами України та Комісією Європейських Співтовариств на базі критеріїв, встановлених цими програмами (стаття 5 Протоколу).
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and Ukraine of June 14, 1994 was ratified by the Law of Ukraine N237/94-VR of November 10, 1994 
Угода про партнерство та співробітництво між Європейськими співтовариствами і Україною від 14 червня 1994 року була ратифікована Законом України № 237/94-ВР від 10 листопада 1994 року.
According to Article 1 of the Protocol, Ukraine shall be allowed to participate in all current and future programmes of the Union opened to the participation of Ukraine in accordance with the relevant provisions adopting those programmes. 
Відповідно до статті 1 Протоколу Україна може брати участь у всіх поточних та майбутніх програмах Співтовариства, які є відкритими для участі України відповідно до положень цих програм.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3764-17" target="_blank">On Ratification of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between Ukraine and the Europea... : Law of Ukraine on September 21, 2011 № 3764-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3764-17" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу до Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами т... : Закон України від 21.09.2011 № 3764-VI&lt;/a>
Article 3 of the Protocol envisages that Ukraine's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Ukraine, in the management committees responsible for monitoring the programmes to which Ukraine contributes financially. 
Статтею 3 Протоколу передбачено, що представники України можуть брати участь у роботі адміністративних комітетів, відповідальних за моніторинг програм, у рамках яких Україна робить фінансові внески, як спостерігачі та з питань, які стосуються України.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between Ukraine and the European Communities and Their Member States on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the General Principles for the Participation of Ukraine in Union Programmes (hereinafter referred to as "Protocol") was concluded on November 22, 2010 in Brussels. 
Протокол до Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами про Рамкову угоду між Україною та Європейським Співтовариством про загальні принципи участі України в програмах Співтовариства (надалі - Протокол) був вчинений 22 листопада 2010 року у Брюсселі.
"On Ratification of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between Ukraine and the European Communities and Their Member States on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the General Principles for the Participation of Ukraine in Union Programmes" 
"Про ратифікацію Протоколу до Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами про Рамкову угоду між Україною та Європейським Співтовариством про загальні принципи участі України в програмах Співтовариства"
On Ratification of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between Ukraine and the Europea... : Law of Ukraine on September 21, 2011 № 3764-VI 
Про ратифікацію Протоколу до Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами т... : Закон України від 21.09.2011 № 3764-VI
On Ratification of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between Ukraine and the European Communities and Their Member States on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the General Principles for the Participation of Ukraine in Union Programmes : Law of Ukraine on September 21, 2011 № 3764-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу до Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами про Рамкову угоду між Україною та Європейським Співтовариством про загальні принципи участі України в програмах Співтовариства : Закон України від 21.09.2011 № 3764-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between Ukraine and the European Communities and Their Member States on a Framew... (Abstract text on September 21, 2011) 
Про ратифікацію Протоколу до Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами про Рамкову угоду ... (Текст резюме від 21.09.2011)
enabling the Commission, the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union. 
Повинні бути встановлені докладні положення про фінансовий контроль та аудит, адміністративні заходи, покарання та відшкодування збитків, які нададуть Європейській Комісії, Європейській службі боротьби проти шахрайства та Судові Аудиторів повноваження, аналогічні таким, які вони мають стосовно бенефіціарів та підрядчиків, що зареєстровані в Співтоваристві.
researching the situation; 
вивчення ситуації;
medical, psychological, social, legal and other necessary aid 
медичної, психологічної, соціальної, правової та іншої необхідної допомоги;
decreasing the level of population vulnerability; 
зниження рівня вразливості населення;
The Law also introduces appropriate amendments to the Criminal Procedural Code of Ukraine, and the Laws of Ukraine "On Immigration", "On Social Services", "On Social Work with Families, Children, and Young People". 
Закон також вносить відповідні зміни до Кримінально-процесуального кодексу України, законів України "Про імміграцію", "Про соціальні послуги", "Про соціальну роботу з сім'ями, дітьми та молоддю".
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3739-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3739-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The certificate of the status of a victim of human trafficking is issued for a term of up to two years (Article 15 of the Law). 
Статус особи, яка постраждала від торгівлі людьми, встановлюється на строк до двох років (стаття 15 Закону).
increasing the awareness level; 
підвищення рівня обізнаності;
ensuring restoration of rights of victims of human trafficking; 
забезпечення відновлення прав постраждалих від торгівлі людьми;
compensation of moral and material damages at the expense of persons who had caused it, according to the procedure established by the Civil Code of Ukraine; 
відшкодування моральної та матеріальної шкоди за рахунок осіб, які її заподіяли, у порядку, встановленому Цивільним кодексом України;
assistance in employment and exercising their right to education and professional training. 
допомоги у працевлаштуванні, реалізації права на освіту та професійну підготовку.
uncovering and investigating crimes related to human trafficking; 
виявлення та розслідування злочинів, пов'язаних з торгівлею людьми;
"On Counteracting Human Trafficking" 
"Про протидію торгівлі людьми"
information on their rights and abilities, in the language the person has the knowledge of; 
інформації щодо своїх прав та можливостей, викладеної мовою, якою володіє така особа;
According to Article 16 of the Law, a person with the status of a victim of human trafficking is entitled to being ensured personal safety, respect, and to receive the following free of charge: 
Згідно статті 16 Закону особа, якій встановлено статус особи, яка постраждала від торгівлі людьми, має право на забезпечення особистої безпеки, поваги, а також на безоплатне одержання:
On Counteracting Human Trafficking (Abstract text on September 20, 2011) 
Про протидію торгівлі людьми (Текст резюме від 20.09.2011)
Human trafficking is concluding an illegitimate agreement, the object of which is a human being, as well as recruitment, transportation, harboring, transfer, or receipt of persons, for the purpose of exploitation, including sexual, by means of deception, fraud, blackmail, abuse of a position of vulnerability, abuse of power or material or other dependence on another person, which are recognized as a crime according to the Criminal Code of Ukraine. 
Торгівля людьми - це здійснення незаконної угоди, об'єктом якої є людина, а так само вербування, переміщення, переховування, передача або одержання людини, вчинені з метою експлуатації, у тому числі сексуальної, з використанням обману, шахрайства, шантажу, уразливого стану людини або із застосуванням чи погрозою застосування насильства, з використанням службового становища або матеріальної чи іншої залежності від іншої особи, що відповідно до Кримінального кодексу України визнаються злочином.
one-time material aid, according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
одноразової матеріальної допомоги у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
In order to provide assistance to children who became victim to child trafficking, such children may be directed to centers of socio-psychological rehabilitation for children and child shelters for psychological aid and ensuring rehabilitation, according to the procedure established by the legislation (Article 17 of the Law). 
З метою надання допомоги дітям, які постраждали від торгівлі дітьми, вони можуть влаштовуватися до центрів соціально-психологічної реабілітації дітей та притулків для дітей з метою надання психологічної допомоги та забезпечення реабілітації у порядку, встановленому законодавством (стаття 17 Закону).
central bodies of executive power; 
центральні органи виконавчої влади;
overcoming the demand by implementing organizational, research, informational, educational, legal, socio-economic and other measures. 
подолання попиту шляхом реалізації організаційних, дослідницьких, інформаційних, освітніх, правових, соціально-економічних та інших заходів.
foreign diplomatic institutions of Ukraine; 
закордонні дипломатичні установи України;
Article 4 of the Law establishes the main directions of state policy in the sphere of counteracting human trafficking. 
Стаття 4 Закону встановлює основні напрями державної політики у сфері протидії торгівлі людьми.
Other bodies of state power exercise control in the sphere of counteracting human trafficking, within the authority and with the means provided for by the Constitution of Ukraine and the Laws of Ukraine (Article 25 of the Law). 
Інші органи державної влади здійснюють контроль у сфері протидії торгівлі людьми у межах повноважень та у спосіб, передбачені Конституцією та законами України (стаття 25 Закону).
The procedure for granting the status of a victim of human trafficking is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Процедура встановлення статусу особи, яка постраждала від торгівлі людьми, визначається Кабінетом Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3739-17" target="_blank">On Counteracting Human Trafficking : Law of Ukraine on September 20, 2011 № 3739-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3739-17" target="_blank">Про протидію торгівлі людьми : Закон України від 20.09.2011 № 3739-VI&lt;/a>
On Counteracting Human Trafficking : Law of Ukraine on September 20, 2011 № 3739-VI 
Про протидію торгівлі людьми : Закон України від 20.09.2011 № 3739-VI
The Verkhovna Rada of Ukraine carries out parliamentary control in the sphere of counteracting human trafficking, within the limits determined by the Constitution of Ukraine. 
Верховна Рада України здійснює парламентський контроль у сфері протидії торгівлі людьми в межах, визначених Конституцією України.
In order to ensure the exercising of rights envisaged by the Law, victims of human trafficking may be directed to one of the centers in the network of social services centers for the family, children and young people, or social service centers. 
З метою забезпечення реалізації прав, передбачених Законом, особи, які постраждали від торгівлі людьми, можуть бути направлені до одного з діючої мережі центрів соціальних служб для сім'ї, дітей та молоді, центрів соціального обслуговування (надання соціальних послуг).
Chapter VI of the Law is dedicated to counteracting child trafficking. 
Розділ VI Закону присвячений протидії торгівлі дітьми.
According to Article 5 of the Law, the entities implementing measures in the sphere of counteracting human trafficking are: 
Відповідно до статті 5 Закону суб'єктами, які здійснюють заходи у сфері протидії торгівлі людьми, є:
On Counteracting Human Trafficking : Law of Ukraine on September 20, 2011 № 3739-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про протидію торгівлі людьми : Закон України від 20.09.2011 № 3739-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law determines the organizational and legal principles of counteracting human trafficking, while guaranteeing gender equality, the main directions of state policy and principles for international cooperation in this sphere, the authority of bodies of executive power, the procedure for granting the status of a victim of human trafficking, and the procedure for providing assistance to such victims. 
Закон визначає організаційно-правові засади протидії торгівлі людьми, гарантуючи гендерну рівність, основні напрями державної політики та засади міжнародного співробітництва у цій сфері, повноваження органів виконавчої влади, порядок встановлення статусу осіб, які постраждали від торгівлі людьми, та порядок надання допомоги таким особам.
at the victim's wish and in case they lack housing, temporary accommodation in facilities providing assistance to victims of human trafficking, for a term of up to three months; if necessary, this term can be extended by decision of the local state administration, particularly in case the person is taking part in a criminal process in the aggrieved person or witness capacity; 
тимчасового розміщення, за бажанням постраждалої особи та у разі відсутності житла, в закладах допомоги для осіб, які постраждали від торгівлі людьми, на строк до трьох місяців, який у разі необхідності може бути продовжено за рішенням місцевої державної адміністрації, зокрема у зв'язку з участю особи в якості постраждалого або свідка у кримінальному процесі;
ensuring the safety of victims of human trafficking, witnesses and other persons taking part in criminal judicial proceedings in human trafficking cases; 
забезпечення безпеки осіб, які визнані потерпілими від торгівлі людьми, свідків та інших осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві у справах щодо торгівлі людьми;
The entities implementing measures in the sphere of counteracting human trafficking interact in the process of counteracting human trafficking, within the framework of implementing the National Mechanism for Interaction between entities implementing measures in the sphere of counteracting human trafficking, and cooperate with community associations, and regional and international organizations (Article 13 of the Law). 
Суб'єкти, які здійснюють заходи у сфері протидії торгівлі людьми, взаємодіють між собою у процесі протидії торгівлі людьми в рамках реалізації Національного механізму взаємодії суб'єктів, які здійснюють заходи у сфері протидії торгівлі людьми, та співпрацюють з громадськими об'єднаннями, регіональними та міжнародними організаціями (стаття 13 Закону).
The main principles of counteracting human trafficking are defined by Article 3 of the Law. 
Основні принципи протидії торгівлі людьми визначені статтею 3 Закону.
identifying the reasons and factors that facilitate human trafficking, and implementing measures to eliminate them; 
виявлення причин та передумов, що сприяють торгівлі людьми, та вжиття заходів щодо їх усунення;
Article 9 envisages that prevention of human trafficking is done in the following directions: 
Статтею 9 передбачено, що попередження торгівлі людьми здійснюється за такими напрямами:
local bodies of executive power 
місцеві органи виконавчої влади;
The total duration of the procedure to grant the status of a victim of human trafficking may not exceed one month after the interview with the applicant had been conducted by the local state administration. 
Загальний строк проведення процедури встановлення статусу особи, яка постраждала від торгівлі людьми, не може перевищувати місячний строк з дня проведення співбесіди з особою у місцевій державній адміністрації.
Implementing the National Mechanism for Interaction between enmities implementing measures in the sphere of counteracting human trafficking includes identifying the needs of victims of humans trafficking and locating bodies or institutions that can satisfy such needs. 
Реалізація Національного механізму взаємодії суб'єктів, які здійснюють заходи у сфері протидії торгівлі людьми, включає встановлення потреб особи, яка постраждала від торгівлі людьми, та пошук органів чи закладів, що можуть їх задовольнити.
facilities providing assistance to human trafficking victims. 
заклади допомоги особам, які постраждали від торгівлі людьми.
bringing persons involved in human trafficking to liability, including criminal; 
притягнення до відповідальності, у тому числі кримінальної, осіб, причетних до торгівлі людьми;
The rights of a person who had applied for the status of a victim of human trafficking are determined by Article 14 of the Law. 
Права особи, яка звернулася для встановлення статусу особи, яка постраждала від торгівлі людьми визначені статтею 14 Закону.
In order to protect victims of human trafficking and to provide them with efficient assistance, the National Mechanism for Interaction between entities implementing measures in the sphere of counteracting human trafficking has been created. 
З метою ефективної допомоги особам, які постраждали від торгівлі людьми, та їх захисту створюється Національний механізм взаємодії суб'єктів, які здійснюють заходи у сфері протидії торгівлі людьми.
The general authority of entities that implement measures in the sphere of counteracting human trafficking are envisaged by Chapter II of the Law. 
Загальні повноваження суб'єктів, які здійснюють заходи у сфері протидії торгівлі людьми передбачені розділом ІІ Закону.
Article 1 of the Law defines the terms used in it. For example, counteracting human trafficking is a system of measures aimed at fighting human trafficking by preventing and counteracting it, and at providing assistance and protection for victims of human trafficking. 
Так, наприклад, протидія торгівлі людьми - це система заходів, спрямованих на подолання торгівлі людьми шляхом її попередження і боротьби з нею та надання допомоги і захисту особам, які постраждали від торгівлі людьми.
If the decision is made to grant the person the status of a victim of human trafficking, an appropriate certificate is issued. 
У разі прийняття рішення про встановлення статусу особи, яка постраждала від торгівлі людьми, їй видається довідка.
The necessary component of the procedure of granting the status of a victim of human trafficking is an interview with the applicant for the status of a victim of human trafficking, conducted by a local state administration, and filling in a questionnaire related to granting the status of a victim of human trafficking. 
Обов'язковою складовою процедури встановлення статусу особи, яка постраждала від торгівлі людьми, є проведення місцевою державною адміністрацією співбесіди з особою, щодо якої розглядається питання про встановлення статусу особи, яка постраждала від торгівлі людьми, із заповненням опитувальника щодо встановлення статусу особи, яка постраждала від торгівлі людьми.
informing the community and the entities implementing measures in the sphere of counteracting human trafficking of the results of activity in the sphere of counteracting human trafficking. 
інформування суб'єктів, які здійснюють заходи у сфері протидії торгівлі людьми, та громадськості щодо результатів діяльності у сфері боротьби з торгівлею людьми.