natgillin/translations-raw huggingface dataset:
international cooperation in the sphere of environmental protection and ensuring environmental protection. 
міжнародне співробітництво у сфері охорони навколишнього природного середовища та забезпечення екологічної безпеки.
On the Main Principles (Strategy) of the National Environmental Policy of Ukraine for the Period until the Year 2020 : Law of Ukraine; Strategy on December 21, 2010 № 2818-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Основні засади (стратегію) державної екологічної політики України на період до 2020 року : Закон України; Стратегія від 21.12.2010 № 2818-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
evaluation of the environmental impact of strategies, programs and plans; 
оцінка впливу стратегій, програм, планів на стан навколишнього природного середовища;
legislation in the sphere of environmental protection; 
законодавство у сфері охорони навколишнього природного середовища;
integrating the environmental policy and improving the integrated environmental management system; 
інтеграція екологічної політики та удосконалення системи інтегрованого екологічного управління;
On the Main Principles (Strategy) of the National Environmental Policy of Ukraine for the Period un... : Law of Ukraine; Strategy on December 21, 2010 № 2818-VI 
Про Основні засади (стратегію) державної екологічної політики України на період до 2020 року : Закон України; Стратегія від 21.12.2010 № 2818-VI
The Law adopts the Main Principles (Strategy) of the National Environmental Policy of Ukraine for the Period until the Year 2020 (hereinafter referred to as "Strategy"). 
Законом затверджено Затвердити основні засади (стратегію) державної екологічної політики України на період до 2020 року (далі - Стратегія).
On the Main Principles (Strategy) of the National Environmental Policy of Ukraine for the Period until the Year 2020 (Abstract text on December 21, 2010) 
Про Основні засади (стратегію) державної екологічної політики України на період до 2020 року (Текст резюме від 21.12.2010)
insufficient societal understanding of the priorities of environmental protection and advantages of sustainable development; 
недостатнє розуміння в суспільстві пріоритетів збереження навколишнього природного середовища та переваг сталого розвитку;
attaining the environmental state that would be safe for human health; 
досягнення безпечного для здоров'я людини стану навколишнього природного середовища;
monitoring of the environmental state, and control in the sphere of environmental protection and ensuring environmental safety; 
моніторинг стану довкілля та контроль у сфері охорони навколишнього природного середовища і забезпечення екологічної безпеки;
improving the licensing system in the sphere of environmental protection; 
удосконалення дозвільної системи у сфері охорони навколишнього природного середовища;
January 12, 2011 
12 січня 2011 року
other sources not forbidden by the legislation. 
інші не заборонені законодавством джерела.
"On Culture" 
„Про культуру"
funds of the state and local budgets; 
кошти державного та місцевих бюджетів;
Citizens have the right to access cultural valuables and benefits of culture. 
Громадяни мають право на доступ до культурних цінностей та культурних благ.
state programs for economic and social development of Ukraine and action programs of the Cabinet of Ministers of Ukraine, in which aspects of culture development must be included; 
державними програмами економічного і соціального розвитку України та програмами діяльності Кабінету Міністрів України, в яких обов'язково враховуються аспекти розвитку культури;
According to Article 7 of the Law, the state guarantees the freedom of creativity and free choice of activity in the sphere of culture. 
Згідно статті 7 Закону держава гарантує свободу творчості, вільний вибір діяльності у сфері культури.
On Culture (Abstract text on December 14, 2010) 
Про культуру (Текст резюме від 14.12.2010)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2778-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2778-17 (дата звернення: 22.03.2022)
workers of culture; 
працівники культури;
grants, charitable contributions of natural persons and legal entities, including foreign ones; 
гранти, благодійні внески, добровільні пожертвування фізичних і юридичних осіб, у тому числі іноземних;
creating, preserving, safeguarding, using and popularizing the national cultural heritage; 
створення, збереження, охорона, використання та популяризація національного культурного надбання;
funds received from economic activity and rendering of paid services; 
кошти, що надходять від господарської діяльності, надання платних послуг;
professional creative specialists; 
професійні творчі працівники;
scientific research in the sphere of culture, literary and art criticism, film criticism; 
проведення наукових досліджень у сфері культури, літературна і художня критика, кінокритика;
creating, performing, replicating, distributing, demonstrating (by public showings and public broadcasts) and popularizing works of literature and art; 
створення, виконання, тиражування, розповсюдження, демонстрування (публічний показ і публічне сповіщення) та популяризація творів літератури і мистецтва;
Preschool children, pupils, students, retired and disabled people have the right to visit state and communal cultural institutions, and nonschool educational facilities in the sphere of culture on preferential terms that are provided for by the legislation (Article 8 of the Law). 
Діти дошкільного віку, учні, студенти, пенсіонери, інваліди мають право на відвідування державних та комунальних закладів культури, позашкільних закладів освіти галузі культури на пільгових умовах, передбачених законодавством (стаття 8 Закону).
the state in the person of authorized bodies of executive power; 
держава в особі уповноважених органів виконавчої влади;
The Law determines the legal principles of activity in the sphere of culture, regulates social relations associated with creating, using, distributing and preserving cultural heritage and cultural valuables, and aimed to ensuring access to them. 
Закон визначає правові засади діяльності у сфері культури, регулює суспільні відносини, пов'язані із створенням, використанням, розповсюдженням, збереженням культурної спадщини та культурних цінностей, і спрямований на забезпечення доступу до них.
According to Article 15 of the Law, cultural institutions and workers of culture, while adhering to the requirements of the legislation, freely distribute and popularize works of literature and art, and independently determine the repertoire, programs, content and form of their touring and performing, exhibiting, librarian, informative and other activities in the sphere of culture. 
Відповідно до статті 15 Закону заклади та працівники культури вільно розповсюджують та популяризують з дотриманням вимог законодавства твори літератури і мистецтва, самостійно визначають репертуар, програми, зміст і форми гастрольно-концертної, виставкової, бібліотечно-інформаційної та іншої діяльності у сфері культури.
territorial communities in the person of bodies of local self-government; 
територіальні громади в особі органів місцевого самоврядування;
state target programs in the sphere of culture, developed and adopted according to the legislation. 
державними цільовими програмами у сфері культури, що розробляються і затверджуються згідно із законодавством.
The subjects of activity in the sphere of culture are: 
Суб'єктами діяльності у сфері культури є:
individual citizens and associations of citizens working in the sphere of culture. 
окремі громадяни, об'єднання громадян, які провадять діяльність у сфері культури.
According to Article 4, the priorities of state policy in the sphere of culture are determined by: 
Згідно статті 4 Закону пріоритети державної політики у сфері культури визначаються:
organizing public recreation and leisure. 
організація відпочинку і дозвілля громадян.
cultural institutions as well as enterprises, institutions and organizations of all forms of ownership, the statutes (provisions) of which provide for working in the sphere of culture; 
заклади культури, а також підприємства, установи та організації всіх форм власності, статути (положення) яких передбачають провадження діяльності у сфері культури;
Article 26 of the Law establishes that expenses to support cultural institutions are: 
Стаття 26 Закону встановлює, що витратами на утримання закладів культури є:
Article 12 of the Law establishes that the main types of activity in the sphere of culture include: 
Стаття 12 Закону встановлює, що до основних видів діяльності у сфері культури належать:
teachers employed in educational institutions in the sphere of cultures; 
педагогічні працівники закладів освіти сфери культури;
scientific workers, particularly in museum and library institutions, historical and cultural reserves, archive institutions; 
наукові працівники, зокрема, музейних, бібліотечних закладів, історико-культурних заповідників, архівних установ;
Article 19 of the Law determines that cultural institutions of various legal forms of economic management and ownership are created and function according to the legislation. 
Стаття 19 Закону визначає, що заклади культури різних організаційно-правових форм
January 11, 2011 
11 січня 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2784-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2784-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 4 of the Law envisages that expedited revision of regulatory acts is carried out in the following stages: 
Статтею 4 Закону передбачено, що прискорений перегляд регуляторних актів проводиться за такими етапами:
analyzing the regulatory acts; 
проведення аналізу регуляторних актів;
According to Article 2 of the Law, all regulatory acts adopted by bodies and officials of local self-government are subject to expedited revision within 90 days. 
Відповідно до статті 2 Закону усі регуляторні акти, прийняті органами та посадовими особами місцевого самоврядування, підлягають прискореному перегляду протягом 90 днів.
During the analysis of regulatory acts, the working commissions identify the regulatory acts that do not adhere to the principles of the state regulatory policy, and determine the ways of their adjustment to correspond to the above principles. 
У ході проведення аналізу регуляторних актів робочі комісії виявляють регуляторні акти, що не відповідають принципам державної регуляторної політики, та визначають спосіб їх приведення у відповідність із зазначеними принципами.
preparing suggestions based on the results of the regulatory acts analysis; 
підготовка пропозицій за результатами аналізу регуляторних актів;
The Law establishes the legal and organizational principles of conducting an expedited review of regulatory acts adopted by local self-government bodies and officials to determine their adherence to the principles of the state regulatory policy in the sphere of economic activity; it is aimed at ensuring adherence to these principles during local self-governing. 
Закон встановлює правові та організаційні засади проведення прискореного перегляду регуляторних актів, прийнятих органами та посадовими особами місцевого самоврядування, щодо їх відповідності принципам державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності та спрямований на забезпечення додержання цих принципів під час здійснення місцевого самоврядування.
summarizing the results of the expedited revision of the regulatory acts and controlling the adjustment of the regulatory acts to correspond to the principles of the state regulatory policy. 
узагальнення результатів прискореного перегляду регуляторних актів та здійснення контролю за приведенням регуляторних актів у відповідність із принципами державної регуляторної політики.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2784-17" target="_blank">On Expedited Revision of Regulatory Acts Adopted by Local Self-Government Bodies and Officials : Law of Ukraine on December 14, 2010 № 2784-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2784-17" target="_blank">Про прискорений перегляд регуляторних актів, прийнятих органами та посадовими особами місцевого самоврядування : Закон України від 14.12.2010 № 2784-VI&lt;/a>
According to Article 6 of the Law, working commissions analyze regulatory acts within 45 days, based on the general lists of regulatory acts. 
Відповідно до статті 6 Закону робочі комісії протягом 45 днів на підставі загальних переліків регуляторних актів проводять аналіз регуляторних актів.
On Expedited Revision of Regulatory Acts Adopted by Local Self-Government Bodies and Officials : Law of Ukraine on December 14, 2010 № 2784-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прискорений перегляд регуляторних актів, прийнятих органами та посадовими особами місцевого самоврядування : Закон України від 14.12.2010 № 2784-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Expedited Revision of Regulatory Acts Adopted by Local Self-Government Bodies and Officials (Abstract text on December 14, 2010) 
Про прискорений перегляд регуляторних актів, прийнятих органами та посадовими особами місцевого самоврядування (Текст резюме від 14.12.2010)
"On Expedited Revision of Regulatory Acts Adopted by Local Self-Government Bodies and Officials" 
„Про прискорений перегляд регуляторних актів, прийнятих органами та посадовими особами місцевого самоврядування"
preparing general lists of regulatory acts adopted by bodies and officials of local self-government; 
складання загальних переліків регуляторних актів, прийнятих органами та посадовими особами місцевого самоврядування;
On Expedited Revision of Regulatory Acts Adopted by Local Self-Government Bodies and Officials : Law of Ukraine on December 14, 2010 № 2784-VI 
Про прискорений перегляд регуляторних актів, прийнятих органами та посадовими особами місцевого самоврядування : Закон України від 14.12.2010 № 2784-VI
July 5, 2011 
5 липня 2011 року
Chapter II of the Law regulates the obligations of manufacturers and distributors. 
Розділ ІІ Закону регулює обов'язки виробників і розповсюджувачів.
According to international agreements of Ukraine, Ukraine can have access to international, regional and foreign warning systems informing of products that constitute a serious risk (Article 14 of the Law). 
Україна відповідно до міжнародних договорів України може мати доступ до міжнародних, регіональних та іноземних систем повідомлення про продукцію, що становить серйозний ризик (стаття 14 Закону).
"On General Safety of Non-Food Products" 
„Про загальну безпечність нехарчової продукції"
According to Article 6 of the Law, the community has access, in particular, to the following information: 
Відповідно до статті 6 Закону громадськість має доступ, зокрема, до інформації:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2736-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2736-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 4 of the Law establishes that manufacturers are obligated to introduce only safe products into circulation. 
Стаття 4 Закону встановлює, що виробники зобов'язані вводити в обіг лише безпечну продукцію.
According to Article 12 of the Law, if the body of state market supervision established that a product is unsafe, it shall immediately: 
Відповідно до статті 12 Закону якщо орган державного ринкового нагляду встановив, що продукція є небезпечною, він невідкладно:
The Law establishes the legal and organizational principles of introducing non-food products into circulation in Ukraine and of ensuring their safety. 
Закон встановлює правові та організаційні засади введення в обіг в Україні нехарчової продукції і забезпечення її безпечності.
Products are considered safe if they satisfy the requirements on ensuring product safety that are established by the legislation (Article 5 of the Law). 
Продукція вважається безпечною, якщо вона відповідає вимогам щодо забезпечення безпечності продукції, встановленим законодавством (стаття 5 Закону)
According to Article 1 of the Law, safe non-food products are any products that, under normal or reasonably foreseen conditions of use, present no or minimal risks associated with their use. 
Відповідно до статті 1 Закону безпечна нехарчова продукція - це будь-яка продукція, яка за звичайних або обґрунтовано передбачуваних умов використання не становить жодного ризику чи становить лише мінімальні ризики, зумовлені використанням такої продукції.
together with manufacturers and distributors of such products that had already been supplied to consumers (users) on the market of Ukraine, takes measures to withdraw it from circulation and destroy it. 
спільно з виробниками та розповсюджувачами такої продукції, яка вже була надана на ринку України споживачам (користувачам), вживає заходів щодо відкликання її з обігу та знищення.
information allowing to identify appropriate products and entities that manufacture, import and distribute them; 
що дає змогу ідентифікувати відповідну продукцію та осіб, які є її виробниками, імпортерами, розповсюджувачами;
forbids introduction of such product into market circulation and takes measure to enforce this prohibition; 
забороняє введення в обіг такої продукції на ринку та вживає заходів щодо забезпечення такої заборони;
Article 7 of the Law envisages that consumers (users) have the right to address the bodies of state market supervision seeking protection of their violated rights to product safety. 
Статтею 7 Закону передбачено, що споживачі (користувачі) мають право звертатися до органів державного ринкового нагляду за захистом порушеного права на безпечність продукції.
On General Safety of Non-Food Products (Abstract text on December 2, 2010) 
Про загальну безпечність нехарчової продукції (Текст резюме від 02.12.2010)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2736-17" target="_blank">On General Safety of Non-Food Products : Law of Ukraine on December 2, 2010 № 2736-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2736-17" target="_blank">Про загальну безпечність нехарчової продукції : Закон України від 02.12.2010 № 2736-VI&lt;/a>
information on product safety, including on the nature of risks associated with consumption (use) of such products, and measures that consumers (users) of such products must take to avoid such risks; 
про безпечність продукції, у тому числі про характер ризиків, пов'язаних зі споживанням (користуванням) відповідної продукції, та заходи, яких необхідно вжити споживачам (користувачам) для запобігання таким ризикам;
On General Safety of Non-Food Products : Law of Ukraine on December 2, 2010 № 2736-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про загальну безпечність нехарчової продукції : Закон України від 02.12.2010 № 2736-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
takes measures to immediately remove such products from circulation and warn consumers (users) of the risks constituted by such products; 
вживає заходів щодо негайного вилучення її з обігу і попередження споживачів (користувачів) про ризики, які становить ця продукція;
On General Safety of Non-Food Products : Law of Ukraine on December 2, 2010 № 2736-VI 
Про загальну безпечність нехарчової продукції : Закон України від 02.12.2010 № 2736-VI
on measures taken to prevent risks constituted by the products, including those used by own initiative of business entities, as well as the nature and duration of such measures. 
про заходи, вжиті, у тому числі суб'єктами господарювання за власною ініціативою, з метою запобігання ризикам, які становить продукція, характер і тривалість таких заходів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2735-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2735-17 (дата звернення: 22.03.2022)
checking product characteristics, which includes product sampling and expert analysis (testing); 
перевірки характеристик продукції, у тому числі відбір зразків продукції та їх експертиза (випробування);
Market supervision bodies make up a single system. 
Органи ринкового нагляду становлять єдину систему.
Product control is carried out in customs control areas. 
Контроль продукції здійснюється в зонах митного контролю.
According to Article 22 of the Law, market supervision measures are: 
Відповідно до статті 22 Закону заходами ринкового нагляду є:
Chapter II of the Law determines the rights and obligations of business entities. 
Розділ ІІ Закону визначає права та обов'язки суб'єктів господарювання.
Article 12 of the Law envisages that product control is carried out by customs bodies. 
Стаття 12 Закону передбачає, що контроль продукції здійснюється митними органами.
controlling the implementation status of decisions to apply limiting (correcting) measures; 
контроль стану виконання рішень про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів;
Illegitimate influence and interference into the exercising of authority by market supervision bodies is forbidden. 
Забороняється незаконний вплив та втручання у здійснення органами ринкового нагляду своїх повноважень.
Product recall is applied as an exclusive measure. 
Відкликання продукції застосовується як винятковий захід.
According to Article 37 of the Law, product control is carried out in respect of products declared as import, reimport or any other customs regime that entails free circulation of such products through the customs territory of Ukraine. 
Відповідно до статті 37 Закону контроль продукції здійснюється щодо продукції, заявленої у режим імпорту, реімпорту або будь-який інший митний режим, що передбачає вільний обіг цієї продукції на митній території України.
"On State Market Supervision and Control of Non-Food Products" 
„Про державний ринковий нагляд і контроль нехарчової продукції"
limiting (correcting) measures which include: limiting the supply of products in the market; forbidding the supply of products in the market; withdrawing products from circulation; recalling products; 
обмежувальні (корегувальні) заходи, що включають: обмеження надання продукції на ринку; заборону надання продукції на ринку; вилучення продукції з обігу; відкликання продукції;
If a market supervision body establishes that a product constitutes a serious risk, it shall immediately demand that the appropriate business entity withdraws such product from circulation and/or recalls it, or forbids supplying such product to the market (Article 28 of the Law). 
Якщо орган ринкового нагляду встановив, що продукція становить серйозний ризик, він невідкладно вимагає від відповідного суб'єкта господарювання вилучити таку продукцію з обігу та/або відкликати її чи забороняє надання такої продукції на ринку (стаття 28 Закону).
A market supervision sectoral plan covers product types according to the areas of responsibility of market supervision bodies and determines classification of such product types according to certain risk grades (Article 20 of the Law). 
Секторальний план ринкового нагляду охоплює види продукції відповідно до сфер відповідальності органів ринкового нагляду та визначає належність цих видів продукції до певного ступеня ризику (стаття 20 Закону).
The Law establishes the legal and organizational principles for state market supervision and control of non-food products. 
Закон встановлює правові та організаційні засади здійснення державного ринкового нагляду і контролю нехарчової продукції.
Article 43 of the Law envisages that market supervision and control of the products is financed from the state budget. 
Стаття 43 Закону передбачає, що ринковий нагляд і контроль продукції фінансуються за рахунок коштів державного бюджету.
According to Article 4 of the Law, the purpose of market supervision is applying limiting (correcting) measures and appropriate informing of the community about products that constitute a threat to community interests when used for their designated purpose, or otherwise do not correspond to the established requirements. 
Відповідно до статті 4 Закону метою здійснення ринкового нагляду є вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів з відповідним інформуванням про це громадськості щодо продукції яка при її використанні за призначенням становить загрозу суспільним інтересам чи яка в інший спосіб не відповідає встановленим вимогам.