natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drugs and medical products without state registration and permit documents required for their import to the customs territory of Ukraine, intended for use by health care institutions and participants of the anti-terrorist operation to provide medical aid to natural persons who sustained injury, contusion or another damage to health during the period of the anti-terrorist operation and/or martial law declared according to the legislation, in the amounts determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
лікарських засобів та медичних виробів без державної реєстрації та дозвільних документів щодо можливості ввезення на митну територію України, що призначені для використання закладами охорони здоров'я та учасниками антитерористичної операції для надання медичної допомоги фізичним особам, які у період проведення антитерористичної операції та/або запровадження воєнного стану відповідно до законодавства зазнали поранення, контузії чи іншого ушкодження здоров'я, за переліком та в обсягах, встановлених Кабінетом Міністрів України.
On Amendments to the Tax Code of Ukraine Relating to Specialized Personal Protective Gear and Medical Products (Abstract text on July 1, 2014) 
Про внесення зміни до Податкового кодексу України щодо спеціальних засобів індивідуального захисту та лікарських засобів (Текст резюме від 01.07.2014)
On Amendments to the Tax Code of Ukraine Relating to Specialized Personal Protective Gear and Medical Products : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1561-VII 
Про внесення зміни до Податкового кодексу України щодо спеціальних засобів індивідуального захисту та лікарських за... : Закон України від 01.07.2014 № 1561-VII
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1560-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1560-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The import volumes of the above products are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Обсяги ввезення зазначених товарів визначаються Кабінетом Міністрів України;
The Law of Ukraine "On State Control over International Transfer of Military and Dual Use Products" does not apply to: 
Дія Закону України "Про державний контроль за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання" не поширюється на:
movement of products in connection with measures carried out by military formations, law enforcement bodies, civil protection bodies and divisions of Ukraine outside of its territory, or divisions of armed forces of other states on the territory of Ukraine, according to international agreements of Ukraine, if such agreements provide for special mechanisms for controlling the movement of such products; 
переміщення товарів у зв'язку із заходами, що проводяться військовими формуваннями, правоохоронними органами, органами та підрозділами цивільного захисту України за її межами або підрозділами збройних сил інших держав на території України відповідно до міжнародних договорів України, якщо ними передбачені спеціальні механізми контролю за переміщенням таких товарів;
The Law supplements Section XXI "Final and Transitional Provisions" of the Customs Code of Ukraine with a new paragraph 4-1, according to which the following goods are exempt from the import duty for the period of the anti-terrorist operation and/or martial law declared according to the legislation: 
Закон доповнив Розділ XXI "Прикінцеві та перехідні положення" Митного кодексу України новим пунктом 4-1, згідно якого на період проведення антитерористичної операції та/або запровадження воєнного стану відповідно до законодавства звільняються від оподаткування ввізним митом:
"On Amendments to the Customs Code of Ukraine and Certain Laws of Ukraine Relating to Import of Individual Protective Gear and Medical Products" 
"Про внесення змін до Митного кодексу України та деяких законів України щодо ввезення засобів індивідуального захисту та лікарських засобів"
international transfers of gas spray, sports or hunting weapons, weapons using rubber or similar non-lethal projectiles, other weapons regulated by the permit system for the circulation of such weapons, and components, cartridges and ammo for such weapons; 
міжнародні передачі газової, спортивної чи мисливської зброї, зброї, що споряджається гумовими або аналогічними за своїми властивостями метальними снарядами несмертельної дії, іншої зброї, на яку поширюється дія дозвільної системи щодо обігу такої зброї, а також складові частини, патрони та боєприпаси до неї;
According to Article 2 of the Law of Ukraine "On State Control over International Transfer of Military and Dual Use Products", the Law applies to activities related to international transfer of products, including provision of intermediary (brokerage) services, production, research, technical and other cooperation, presentation of products as exhibits in international exhibitions and fairs for promotional purposes, testing, trade, and exchange operations involving such products. 
Відповідно до статті 2 Закону України "Про державний контроль за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання" його дія поширюється на діяльність, пов'язану з міжнародними передачами товарів, включаючи надання посередницьких (брокерських) послуг, виробниче, науково-технічне та інше кооперування, демонстрування товарів як експонатів на міжнародних виставках та ярмарках з метою рекламування, проведення випробувань, торгівлю та операції з обміну ними.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1560-18" target="_blank">On Amendments to the Customs Code of Ukraine and Certain Laws of Ukraine Relating to Import of Individual Protect... : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1560-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1560-18" target="_blank">Про внесення змін до Митного кодексу України та деяких законів України щодо ввезення засобів індивідуального захист... : Закон України від 01.07.2014 № 1560-VII&lt;/a>
Among the non-tariff regulatory measures for foreign economic activity, as established by the Customs Code of Ukraine and by Laws of Ukraine, the measure applied to such products is the simplified procedure for issuing single-time permits for importing drugs and medical products, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
При цьому до таких товарів із заходів нетарифного регулювання зовнішньої економічної діяльності, встановлених Митним кодексом України та законами України, застосовується спрощений порядок надання разових дозволів на ввезення лікарських засобів та медичних виробів, який затверджується Кабінетом Міністрів України.
export and import, according to international agreements, of service and standard issue weapons in the course of performance of official duties by junior and senior corps of internal affairs bodies, military servicemen, and other persons who have the right to carry such weapons according to the legislation of Ukraine. 
вивезення, ввезення згідно з міжнародними договорами табельної та службово-штатної зброї під час виконання службових обов'язків особами рядового і начальницького складу органів внутрішніх справ, військовослужбовцями, іншими особами, які відповідно до законодавства України мають право на носіння такої зброї.
Foreign economic activity non-tariff regulatory measures established by this Code and by Laws of Ukraine are not applied to such goods; 
До таких товарів не застосовуються заходи нетарифного регулювання зовнішньої економічної діяльності, встановлені цим Кодексом та законами України;
specialized personal protective gear (helmets manufactured according to military standards or technical conditions, or their equivalents and specialized components for them (helmet liners, shock absorbers) classified as product subcategory 6506 10 80 00 according to the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity (UCC FEA); bulletproof vests classified as product subcategory 6211 43 90 00 according to the UCC FEA), manufactured according to military standards or military conditions, for the needs of law enforcement bodies, the Armed Forces of Ukraine, and other military formations created according to the laws of Ukraine, and other entities fighting terrorism according to law; thread for production of bulletproof vests classified as product subcategories 5402 11 00 00 and 5407 10 00 00 according to the UCC FEA; fabrics (materials) for production of bulletproof vests classified as product subcategories 3920 10 89 90, 3921 90 60 00, 5603 14 10 00, and 6914 90 00 00 according to the UCC FEA. 
спеціальні засоби індивідуального захисту (каски, виготовлені відповідно до військових стандартів або технічних умов, чи їх еквіваленти та спеціально призначені для них компоненти (тобто підшоломи, амортизатори), що класифікуються у товарній підкатегорії 6506 10 80 00 згідно з УКТ ЗЕД; бронежилети, що класифікуються у товарній підкатегорії 6211 43 90 00 згідно з УКТ ЗЕД), виготовлені відповідно до військових стандартів або військових умов для потреб правоохоронних органів, Збройних Сил України та інших військових формувань, утворених відповідно до законів України, інших суб'єктів, що здійснюють боротьбу з тероризмом відповідно до закону; нитки для виготовлення бронежилетів, що класифікуються у товарних підкатегоріях 5402 11 00 00 та 5407 10 00 00 згідно з УКТ ЗЕД; тканини (матеріали) для виготовлення бронежилетів, що класифікуються у товарних підкатегоріях 3920 10 89 90, 3921 90 60 00, 5603 14 10 00, 6914 90 00 00 згідно з УКТ ЗЕД.
international transfers of specialized equipment used to maintain public order, according to the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
міжнародні передачі спеціальних засобів, що застосовуються під час охорони громадського порядку, за переліком, затвердженим Кабінетом Міністрів України;
The Law of Ukraine "On State Control over International Transfer of Military and Dual Use Products" regulates activity related to state control over international transfer of military and dual use products, in order to ensure protection of national interests of Ukraine, adhere to international obligations on nonproliferation of mass destruction weapons or means of its delivery, restrict transfer of usual types of armaments, and carry out measures to prevent the use of the above products for terrorist or other illegal purposes. 
Закон України "Про державний контроль за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання" регулює діяльність, пов'язану з державним контролем за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання, з метою забезпечення захисту національних інтересів України, дотримання нею міжнародних зобов'язань щодо нерозповсюдження зброї масового знищення, засобів її доставки, обмеження передач звичайних видів озброєння, а також здійснення заходів щодо недопущення використання зазначених товарів у терористичних та інших протиправних цілях.
The Law supplements Article 2, part 2 of the Law of Ukraine "On State Control over International Transfer of Military and Dual Use Products" with a new provision, according to which the Law of Ukraine "On State Control over International Transfer of Military and Dual Use Products", for the period of the anti-terrorist operation and/or martial law declared according to the legislation, does not apply to specialized personal protective gear (helmets manufactured according to military standards or technical conditions, or their equivalents and specialized components for them (helmet liners, shock absorbers) classified as product subcategory 6506 10 80 00 according to the UCC FEA; bulletproof vests classified as product subcategory 6211 43 90 00 according to the UCC FEA) manufactured according to military standards or military conditions, for the needs of law enforcement bodies, the Armed Forces of Ukraine, and other military formations created according to the laws of Ukraine, and other entities fighting terrorism according to law. 
Закон доповнив частину 2 статті 2 Закону України "Про державний контроль за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання" новим положенням, згідно якого дія Закону України "Про державний контроль за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання" не поширюється також на ввезення на період проведення антитерористичної операції та/або запровадження воєнного стану відповідно до законодавства спеціальних засобів індивідуального захисту (каски, виготовлені відповідно до військових стандартів або технічних умов, чи їх еквіваленти та спеціально призначені для них компоненти (тобто підшоломи, амортизатори), код товару згідно з УКТ ЗЕД 6506 10 80 00; бронежилети, код товару згідно з УКТ ЗЕД 6211 43 90 00, виготовлені відповідно до військових стандартів або військових умов для потреб правоохоронних органів, Збройних Сил України та інших військових формувань, утворених відповідно до законів України, інших суб'єктів, що здійснюють боротьбу з тероризмом відповідно до закону.
On Amendments to the Customs Code of Ukraine and Certain Laws of Ukraine Relating to Import of Individual Protect... : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1560-VII 
Про внесення змін до Митного кодексу України та деяких законів України щодо ввезення засобів індивідуального захист... : Закон України від 01.07.2014 № 1560-VII
drugs and medical products without state registration and permit documents required for their import to the customs territory of Ukraine, intended for use by health care institutions and participants of the anti-terrorist operation to provide medical aid to natural persons who sustained injury, contusion or another damage to health during the period of the anti-terrorist operation and/or martial law declared according to the legislation, according to the list and in the amounts determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
лікарські засоби та медичні вироби без їх державної реєстрації та дозвільних документів щодо можливості їх ввезення, що призначені для використання закладами охорони здоров'я та учасниками антитерористичної операції для надання медичної допомоги фізичним особам, які у період проведення антитерористичної операції та/або запровадження воєнного стану відповідно до законодавства зазнали поранення, контузії чи іншого ушкодження здоров'я, за переліком та в обсягах, встановлених Кабінетом Міністрів України.
drugs and medical products according to Article 193, paragraph 193.1, sub-paragraph "c" of the Tax Code of Ukraine, intended for use by health care institutions and participants of the anti-terrorist operation to provide medical aid to natural persons who sustained injury, contusion or another damage to health during the period of the anti-terrorist operation and/or martial law declared according to the legislation, in the amounts determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
лікарські засоби та медичні вироби відповідно до підпункту "в" пункту 193.1 статті 193 Податкового кодексу України, що призначені для використання закладами охорони здоров'я та учасниками антитерористичної операції для надання медичної допомоги фізичним особам, які у період проведення антитерористичної операції та/або запровадження воєнного стану відповідно до законодавства зазнали поранення, контузії чи іншого ушкодження здоров'я.
On Amendments to the Customs Code of Ukraine and Certain Laws of Ukraine Relating to Import of Individual Protective Gear and Medical Products : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1560-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Митного кодексу України та деяких законів України щодо ввезення засобів індивідуального захисту та лікарських засобів : Закон України від 01.07.2014 № 1560-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Customs Code of Ukraine and Certain Laws of Ukraine Relating to Import of Individual Protective Gear and Medical Products (Abstract text on July 1, 2014) 
Про внесення змін до Митного кодексу України та деяких законів України щодо ввезення засобів індивідуального захисту та лікарських засобів (Текст резюме від 01.07.2014)
July 19, 2014 
19 липня 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1547-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1547-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law presents a new version of Article 6, part 1, paragraph 19 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection", which categorizes the following as participants in military operations: military servicemen (reservists, enlisted) and employees of the Armed Forces of Ukraine, the National Guard of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Foreign Intelligence Service of Ukraine, the State Border Service of Ukraine, members of the private and officer corps, military servicemen and employees of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, State Security Administration of Ukraine, the State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine, and other military formations created according to the laws of Ukraine, who defended independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine and took direct part in the anti-terrorist operation, or supported it while being present in the areas of anti-terrorist operation, as well as employees of companies, institutions and organizations that were involved and directly participated in the anti-terrorist operation in the areas of its effect, according to the procedure established by the legislation. 
Закон викладає пункт 19 частини 1 статті 6 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" у новій редакції, яка до учасників бойових дій відносить військовослужбовців (резервісти, військовозобов'язані) та працівників Збройних Сил України, Національної гвардії України, Служби безпеки України, Служби зовнішньої розвідки України, Державної прикордонної служби України, осіб рядового, начальницького складу, військовослужбовців, працівників Міністерства внутрішніх справ України, Управління державної охорони України, Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України, інших утворених відповідно до законів України військових формувань, які захищали незалежність, суверенітет та територіальну цілісність України і брали безпосередню участь в антитерористичній операції, забезпеченні її проведення, перебуваючи безпосередньо в районах антитерористичної операції, а також працівників підприємств, установ, організацій, які залучалися та брали безпосередню участь в антитерористичній операції в районах її проведення у порядку, встановленому законодавством.
The Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" N3551-XII of October 22, 1993 determines the legal status of war veterans, provides for creation of appropriate conditions for their sustenance, and facilitates formation of a respectful attitude towards them in the society. 
Закон України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" № 3551-XII від 22 жовтня 1993 року визначає правовий статус ветеранів війни, забезпечує створення належних умов для їх життєзабезпечення, сприяє формуванню в суспільстві шанобливого ставлення до них.
According to the Law, the procedure for granting the above persons the status of a participant in military operations, the categories of such persons, the periods of their participation in (support of) the anti-terrorist operation, and the areas of the anti-terrorist operation, is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Відповідно до Закону порядок надання статусу учасника бойових дій вищезазначеним особам, категорії таких осіб та терміни їх участі (забезпечення проведення) в антитерористичній операції, а також райони антитерористичної операції визначає Кабінет Міністрів України.
Article 6 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" determines the list of persons categorized as participants in military operations. 
Стаття 6 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" визначає перелік осіб, які належать до учасників бойових дій.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1547-18" target="_blank">On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social P... : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1547-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1547-18" target="_blank">Про внесення зміни до статті 6 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" : Закон України від 01.07.2014 № 1547-VII&lt;/a>
"On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" 
"Про внесення зміни до статті 6 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту"
On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1547-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 6 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" : Закон України від 01.07.2014 № 1547-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" (Abstract text on July 1, 2014) 
Про внесення зміни до статті 6 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" (Текст резюме від 01.07.2014)
On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social P... : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1547-VII 
Про внесення зміни до статті 6 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" : Закон України від 01.07.2014 № 1547-VII
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1543-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1543-18 (дата звернення: 22.03.2022)
a person whose parent is a military serviceman with a calendar length of service of 20 years or more; a person whose parent is a citizen dismissed from military service due to their age or state of health, or in connection with staff reduction or organizational measures, with a calendar length of service of 20 years or more; a person whose parent is a military serviceman disabled due to a disease related to military service - shall have a priority right for enrollment in military lyceums, lyceums with increased military and physical education, higher military educational institutions and higher educational institutions with military departments, subject to successful completion of tests and compliance with other requirements and rules for enrollment in such educational institutions, within 3 years after achieving the general secondary education level required for enrollment; 
особа, у якої один з батьків є військовослужбовцем, який має вислугу в календарному обчисленні 20 років і більше, особа, у якої один з батьків є громадянином, звільненим з військової служби за віком, за станом здоров'я чи у зв'язку із скороченням штатів або проведенням організаційних заходів, вислуга років у календарному обчисленні якого становить 20 років і більше, особа, у якої один з батьків є військовослужбовцем, який став інвалідом внаслідок захворювання, пов'язаного з проходженням військової служби, користується переважним правом зарахування до військових ліцеїв, ліцеїв з посиленою військово-фізичною підготовкою, до вищих військових навчальних закладів та вищих навчальних закладів, які мають військові навчальні підрозділи, за умов успішного складання іспитів та відповідності іншим вимогам і правилам прийому до цих навчальних закладів, протягом 3 років після здобуття необхідного для вступу рівня загальної середньої освіти;