natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests regarding visit permit shall be communicated, as a rule, through the diplomatic channels to the competent security body of the Contracting Party which admits. 
Запити щодо дозволу на здійснення візиту звичайно надсилаються через дипломатичні канали компетентному органу безпеки держави Сторони, що приймає.
- the Party-recipient will not transfer classified information to the third Party without prior written consent of the Party-source; 
- Сторона-одержувач не передаватиме секретну інформацію третій стороні без попередньої письмової згоди Сторони-джерела;
The Contracting Parties in compliance with their respective national legislation shall take all necessary steps as regards to ensuring proper protection of classified information obtained on the basis of this Agreement and on the basis of other Agreements between the Contracting Parties, contracts or sub-contracts concluded between the Contracting Parties or establishments authorized thereto. 
Сторони згідно зі своїм відповідним національним законодавством вживають усіх необхідних заходів щодо забезпечення належної охорони секретної інформації, отриманої на основі цієї Угоди, та на основі інших угод між Сторонами, контрактів або субконтрактів, укладених між Сторонами або між установами, уповноваженими для такої цілі.
In order to establish compared sensitivity degrees, each Contracting Party shall provide to the other Contracting Party information regarding respective national legislation, as well as amendments thereto. 
З метою встановлення порівнянних режимів секретності, кожна Сторона надає іншій Стороні інформацію стосовно відповідного національного законодавства, а також змін до нього.
Competent security bodies of the Contracting Parties shall immediately notify each other of all changes of access limitation degrees of provided classified information. 
Компетентні органи безпеки держав Сторін негайно інформують один одного про усі зміни ступенів обмеження доступу наданої секретної інформації.
The Party-recipient shall grant to copies and translations the access limitation degrees not less favorable than those granted to the originals, and ensure the same protection thereof. 
Сторона-одержувач повинна забезпечити надання копіям та перекладам таких самих грифів обмеження доступу, як і оригіналам, і забезпечує таку ж саму охорону.
- the Party-recipient will not decrease or reduce the level of access limitation of obtained classified information without prior written consent of the Party-source, other. 
- Сторона-одержувач не буде знижувати або скасовувати ступень обмеження доступу отриманої секретної інформації без попередньої письмової згоди Сторони-джерела, інше.
The Agreement shall be concluded for an indefinite period and shall come into force starting from the first day of the second month after the Contracting Parties receive the last written notifications which confirm fulfillment of all necessary interstate procedures. 
Угода укладається на невизначений період часу та набуває чинності з першого дня другого місяця після отримання останніх письмових повідомлень між Сторонами, що підтверджують виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
Each violation of national legislation in the sphere of protection of classified information, as stated in clause 1 of this Article, shall be the object of investigation and respective steps shall be taken according to the national legislation of the Party-recipient. 
Кожний випадок порушення національного законодавства у сфері охорони секретної інформації, як зазначено у пункті 1 цієї Статті, повинен стати об'єктом розслідування і повинні бути прийняті відповідні заходи згідно з національним законодавством держави Сторони-одержувача.
In case of obtaining classified information the Party-recipient shall grant to it the national access limitation degree. 
В разі отримання секретної інформації, Сторона-одержувач забезпечує надання їй національного грифу обмеження доступу.
For ensuring tight cooperation during implementation of this Agreement the competent security bodies of the Contracting Parties shall hold consultations with each other upon request. 
З метою забезпечення тісного співробітництва при виконанні цієї Угоди, компетентні органи безпеки держав Сторін надають один одному консультації за запитом.
Visits of nationals of the third party, during which they can access classified information of the Contracting Parties or access the places where such information is used, shall be permitted only after mutual written consent of the competent security bodies of both states. 
Візити осіб третьої сторони, під час яких вони могли б отримати можливість доступу до секретної інформації держав Сторін або доступу на місця, де така інформація знаходиться у використанні, повинні дозволятися тільки після взаємної письмової згоди компетентних органів безпеки обох держав.
Any disputes regarding interpretation or application of provisions of this Agreement shall be settled by consultations between the Contracting Parties' authorized representatives. 
Будь-які спори щодо тлумачення або застосування положень даної Угоди вирішуються шляхом консультацій між уповноваженими представниками держав Сторін.
In case, if violation of national legislation in the sphere of protection of classified information cannot be excluded, or it is supposed, or is established, and if such violation may influence on protection of classified information transferred under this Agreement, the competent security body of the Party-recipient shall immediately notify thereof in a written form the competent body of the Party-source. 
У разі якщо порушення національного законодавства у сфері охорони секретної інформації не може бути виключене або ж воно припускається, або встановлене, і у разі коли таке порушення може вплинути на охорону секретної інформації переданої за цією Угодою, компетентний орган безпеки держави Сторони-одержувача повинен негайно повідомить про це у письмовій формі компетентний орган держави Сторони-джерела.
- grant to such institutions security clearance of the required level in case, if these establishments meet requirements regarding provision of such access according to national legislation; 
- надати таким установам Сертифікат допуску потрібного рівня у разі, якщо ці установи виконують умови щодо надання такого допуску згідно з національним законодавством;
- grant security clearance of the required level to the persons, who require access to classified information in order to perform their official duties in case, if these persons meet requirements regarding provision of such access according to national legislation, other. 
- надати Сертифікат допуску потрібного рівня особам, які потребують доступу до секретної інформації для виконання своїх службових обов'язків, у разі якщо ці особи виконують умови щодо надання такого допуску згідно з національним законодавством, інше.
Classified information, which is exchanged between the Contracting Parties, shall be protected and used according to the following principles: 
Охорона і використання секретної інформації, обмін якої здійснюється між Сторонами, мають виконуватись згідно з викладеними нижче принципами:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1987-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Czech Repu... : Law of Ukraine on September 8, 2004 № 1987-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1987-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Чеської Республіки про охорону секретної інформації : Закон України від 08.09.2004 № 1987-IV&lt;/a>
Each Contracting Party shall permit to the competent security body of the other Contracting Party to inspect the conditions under which obtained classified information is kept and used. 
Кожна Сторона дозволяє компетентному органу безпеки держави іншої Сторони здійснювати інспектування умов, за якими отримана секретна інформація зберігається та використовується.
- set that in the institutions of the Party-recipient classified information will be protected in a proper way; 
- з'ясувати, що в установах держави Сторони-одержувача охорона секретної інформації забезпечується належним чином;
Before sending classified information provided by one Contracting Party to users of the other Contracting Party, the Party- recipient shall: 
Перед відправкою секретної інформації, що надається одної з Сторін користувачам держави іншої Сторони, Сторона-одержувач повинна:
In case of termination of the Agreement the classified information, which was exchanged or created, shall be handled according to this Agreement. 
У разі припинення дії Угоди, з обміняною або створеною секретною інформацією необхідно поводитись згідно з цією Угодою.
Electromagnetic transfer of classified information shall be encoded as agreed between the competent security bodies. 
Електромагнітна передача секретної інформації повинна виконуватись тільки у кодованій формі, узгодженої компетентними органами безпеки.
Visits by the citizens of one Contracting Party of objects or premises where classified information is used and which are located on the territory of the other Contracting Party shall be approved in advance in a written form by the competent security body of the Contracting Party which admits. 
Здійснення візитів громадянами держави однієї Сторони до об'єктів або приміщень, де використовується секретна інформація, і які розташовані на території держави іншої Сторони, має заздалегідь схвалюватись у письмовій формі компетентним органом безпеки держави Сторони, що приймає.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Czech Republic on Protection of Classified Information 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Чеської Республіки про охорону секретної інформації"
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Czech Republic on Protection of Classified Information" ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Czech Republic on Protection of Classified Information (hereinafter referred to as "the Agreement"), signed in Prague on May 14, 2003. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Чеської Республіки про охорону секретної інформації" ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Чеської Республіки про охорону секретної інформації (далі - Угода), підписану 14 травня 2003 року у місті Празі.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Czech Republic on Protection of Classified Information : Law of Ukraine on September 8, 2004 № 1987-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Чеської Республіки про охорону секретної інформації : Закон України від 08.09.2004 № 1987-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Czech Repu... : Law of Ukraine on September 8, 2004 № 1987-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Чеської Республіки про охорону секретної інформації : Закон України від 08.09.2004 № 1987-IV
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Czech Republic on Protection of Classified Information (Abstract text on September 8, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Чеської Республіки про охорону секретної інформації (Текст резюме від 08.09.2004)
October 12, 2004 
12 жовтня 2004 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1986-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1986-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- persons participating in a collective economic enterprise, such as members of a co-operative; 
- особи, які беруть участь у колективному господарстві, як, наприклад, члени кооперативу;
- to supply technical information and advice to employers and workers concerning the most effective means of complying with the legal provisions; 
- надавати підприємствам і працівникам технічну інформацію та консультації щодо найбільш ефективних засобів дотримання законоположень;
- to carry out any examination, test or inquiry which they may consider necessary in order to satisfy themselves that the legal provisions are being strictly observed. 
- здійснення контролю, перевірки або розслідування, що їх вони можуть вважати необхідними, щоб переконатися в тому, що законоположення суворо дотримуються.
- shall be prohibited from having any direct or indirect interest in the undertakings under their supervision; 
- забороняється мати прямий або непрямий інтерес у справах підприємств, які знаходяться під їхнім контролем;
Each Member of the International Labor Organization for which this Convention is in force shall maintain a system of labor inspection in agriculture. 
Кожний член Міжнародної організації праці, щодо якого ця Конвенція є чинною, зобов'язаний мати систему інспекції праці в сільському господарстві.
- to enter freely and without previous notice at any hour of the day or night any workplace liable to inspection; 
- безперешкодний доступ без попереднього повідомлення і в будь-який час дня або ночі в будь-яке місце роботи, яке підлягає інспектуванню;
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years. 
Кожний член Організації, який ратифікував цю Конвенцію і в річний термін після закінчення цього десятирічного періоду не скористується своїм правом на денонсацію, буде зв'язаний на наступний період в десять років і згодом зможе денонсувати цю Конвенцію після закінчення кожного десятирічного періоду.
- to secure the enforcement of the legal provisions relating to conditions of work and the protection of workers while engaged in their work, such as provisions relating to hours, wages, weekly rest and holidays, safety, health and welfare, the employment of women, children and young persons, and other connected matters, in so far as such provisions are enforceable by labor inspectors; 
- забезпечувати застосування положень законодавства в галузі умов праці та захисту працівників на роботі, як, наприклад, положень про робочий час, заробітну плату, щотижневий відпочинок і відпустки, безпеку праці, охорону здоров'я і побутове обслуговування, використання праці жінок, дітей і підлітків, та щодо інших подібних питань в тій мірі, в якій контроль за дотриманням зазначених положень накладено на інспекторів праці;
As far as possible, inspectors shall be associated with any inquiry on the spot into the causes of the most serious occupational accidents or occupational diseases, particularly of those which affect a number of workers or have fatal consequences. 
Інспектори праці беруть участь в міру можливості в будь-якому розслідуванні на місці причин найбільш серйозних нещасних випадків на виробництві або професійних захворювань, особливо коли вони відбуваються з кількома працівниками або мають смертельний наслідок.
- members of the family of the operator of the undertaking, as defined by national laws or regulations. 
- члени сім'ї керівника сільськогосподарського підприємства згідно з визначенням національного законодавства.
Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered. 
Денонсація набуває чинності через рік після реєстрації акта про денонсацію.
Any Member ratifying this Convention may, in a declaration accompanying its ratification, undertake also to cover by labor inspection in agriculture one or more of the following categories of persons working in agricultural undertakings: 
Будь-який член Організації, який ратифікує цю Конвенцію, може в заяві, що супроводжує ратифікацію, взяти на себе зобов'язання поширювати свою систему інспекції праці в сільському господарстві також на одну або кілька наступних категорій осіб, які працюють на сільськогосподарських підприємствах:
Subject to such exceptions as may be made by national laws or regulations, labor inspectors in agriculture: 
За умови дотримання винятків, які можуть бути передбачені національним законодавством, інспекторам праці в сільському господарстві:
- shall treat as absolutely confidential the source of any complaint bringing to their notice a defect, a danger in working processes or a breach of legal provisions and shall give no intimation to the employer or his representative that a visit of inspection was made in consequence of the receipt of such a complaint. 
- приписується вважати абсолютно конфіденційним джерело всякої скарги на недоліки, небезпеки в трудових операціях, чи порушення законоположень і не повідомляти роботодавцю чи його представнику про те, що інспекційне відвідання було зроблене у зв'язку з отриманням такої скарги.
- shall be bound on pain of appropriate penalties or disciplinary measures not to reveal, even after leaving the service, any manufacturing or commercial secrets or working processes which may come to their knowledge in the course of their duties; 
- ставиться за обов'язок, під загрозою відповідних санкцій або дисциплінарних заходів, не розголошувати, навіть після уходу з посади, виробничі або комерційні таємниці або ж виробничі процеси, з якими вони могли ознайомитись під час здійснення своїх функцій;
The functions of the system of labor inspection in agriculture shall be: 
Система інспекції праці в сільському господарстві має такі функції:
The labor inspectorate in agriculture shall be notified of occupational accidents and cases of occupational disease occurring in the agricultural sector in such cases and in such manner as may be prescribed by national laws or regulations. 
Інспектори праці в сільському господарстві повинні інформувати щодо нещасних випадків на виробництві та щодо професійних захворювань у сільськогосподарському секторі в тих випадках і таким чином, як це приписано національним законодавством.
The system of labor inspection in agriculture shall apply to agricultural undertakings in which work employees or apprentices, however they may be remunerated and whatever the type, form or duration of their contract. 
Система інспекції праці в сільському господарстві застосовується до сільськогосподарських підприємств, на яких працюють працівники за наймом або учні, незалежно від виду їхньої винагороди і типу, форми або тривалості їхнього трудового договору.
Where necessary, the competent authority may either entrust certain inspection functions at the regional or local level on an auxiliary basis to appropriate government services or public institutions or associate these services or institutions with the exercise of the functions in question, on condition that this does not prejudice the application of the principles of this Convention. 
В разі необхідності компетентний орган влади може або доручати відповідним урядовим службам чи громадським установам виконання деяких функцій з інспекції праці на регіональному або місцевому рівні в порядку допоміжної роботи, або залучати ці служби чи установи до виконання цих функцій за умови, що це не завдасть шкоди застосуванню принципів, встановлених цією Конвенцією.
- tenants who do not engage outside help, sharecroppers and similar categories of agricultural workers; 
- орендатори, які не використовують найману працю, здольники та сільськогосподарські працівники аналогічних категорій;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1986-15" target="_blank">On Ratification of the Convention of the International Labor Organization N 129, 1969 Concerning Labor Inspec... : Law of Ukraine on September 8, 2004 № 1986-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1986-15" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 129 1969 року про інспекцію праці в сільському господарстві : Закон України від 08.09.2004 № 1986-IV&lt;/a>
- to bring to the notice of the competent authority defects or abuses not specifically covered by existing legal provisions and to submit to it proposals on the improvement of laws and regulations. 
- інформувати компетентний орган влади щодо недоліків або зловживань, які не підпадають під дію існуючих законоположень, і надавати їм пропозиції щодо вдосконалення законодавства.
The competent authority shall make the necessary arrangements to furnish labor inspectors in agriculture with local offices so located as to take account of the geographical situation of the agricultural undertakings and of the means of communication, suitably equipped in accordance with the requirements of the service, and, in so far as possible, accessible to the persons concerned and the transport facilities necessary for the performance of their duties in cases where suitable public facilities do not exist. 
Компетентний орган влади вживає необхідних заходів для того, щоб у розпорядженні інспекторів праці в сільському господарстві були місцеві бюро, розташовані з урахуванням географічного положення сільськогосподарських підприємств та існуючих засобів зв'язку, обладнані відповідно до потреб інспекційної служби і доступні в міру можливості для всіх заінтересованих осіб та транспортні засоби, необхідні для здійснення їхніх функцій в разі, якщо немає відповідних засобів громадського транспорту.
It shall be left to the discretion of labor inspectors to give warning and advice instead of instituting or recommending proceedings. 
Інспектори праці мають право самі вирішувати питання щодо того, чи слід робити попередження або давати поради замість того, щоб порушувати чи рекомендувати порушувати переслідування.
A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labor Office for registration. 
Будь-який член Організації, який ратифікував цю Конвенцію, може після закінчення десятирічного періоду з моменту, коли вона початково набула чинності, денонсувати її актом про денонсацію, направленим Генеральному директорові Міжнародного бюро праці та зареєстрованим ним.
Both men and women shall be eligible for appointment to the labor inspection staff in agriculture; where necessary, special duties may be assigned to men and women inspectors. 
В разі необхідності на інспекторів-чоловіків та інспекторів-жінок можуть відповідно покладатися специфічні завдання.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Convention of the International Labor Organization N 129, 1969 Concerning Labor Inspection in Agriculture" ratifies the Convention of the International Labor Organization N 129, 1969 Concerning Labor Inspection in Agriculture (hereinafter refer to as "the Convention"), adopted on June 25, 1969. 
Законом України „Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 129 1969 року про інспекцію праці в сільському господарстві" ратифіковано Конвенцію Міжнародної організації праці N 129 1969 року про інспекцію праці в сільському господарстві (далі - Конвенція), прийняту 25 червня 1969 року.
Labor inspectors in agriculture provided with proper credentials shall be empowered: 
Інспектори праці, забезпечені документами, які засвідчують їхні повноваження, мають право на:
Persons who violate or neglect to observe legal provisions enforceable by labor inspectors in agriculture shall be liable to prompt legal or administrative proceedings without previous warning: Provided that exceptions may be made by national laws or regulations in respect of cases in which previous notice to carry out remedial or preventive measures is to be given. 
Особи, які порушують законоположення або ухиляються від дотримання законоположень, здійснення яких покладене на інспекторів праці в сільському господарстві, негайно піддаються судовому або адміністративному переслідуванню без попереднього повідомлення.