natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про економічне співробітництво"
The present Agreement shall be valid for an indefinite period of time. 
Строк дії Угоди - необмежений.
Powers and functions of this Commission shall include: 
До повноважень Комісії віднесено:
April 7, 2006 
7 квітня 2006 року
For the purposes of Article 17 of the present Convention: 
Для виконання цілей статті 17 Конвенції:
According to the present Convention (Article 2), any person shall commit an offence, if that person unlawfully and intentionally: 
Згідно Конвенції (стаття 2) будь-яка особа вчиняє злочин, якщо вона незаконно чи навмисно:
(b) the competent authorities of both States have reached an agreement, subject to such conditions as those States may deem appropriate. 
b) компетентні власті обох держав дійшли згоди на таких умовах, які ці держави можуть вважати прийнятними.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3533-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3533-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Convention shall be open for signature by all States from September 14, 2005, until December 31, 2006, at the United Nations Organization Headquarters in New-York. 
Ця Конвенція відкрита для підписання всіма державами з 14 вересня 2005 року до 31 грудня 2006 року в центральних установах Організації Об'єднаних Націй у Нью-Йорку.
(b) ensure that any nuclear material is held in accordance with the applicable safeguards of the International Atomic Energy Agency; and 
b) забезпечує, щоб будь-який ядерний матеріал зберігався відповідно до застосовними гарантіями Міжнародного агентства з атомної енергії;
(c) have regard to the recommendations for physical protection, as well as health and safety standards published by the International Atomic Energy Agency. 
c) враховує рекомендації з фізичного захисту й стандарти в галузі охорони здоров'я та безпеки, опубліковані Міжнародним агентством з атомної енергії.
The present Law shall ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism signed on behalf of Ukraine in New-York on September 14, 2005. 
Цей Закон ратифікує Міжнародну конвенцію про боротьбу з актами ядерного тероризму підписану від імені України 14 вересня 2005 року у Нью-Йорку.
The present Convention shall be open to accession by any State. 
Ця Конвенція відкрита для приєднання будь-якої держави.
Any State Party may denounce the present Convention by a written notification to the Secretary-General of the United Nations Organization. 
Будь-яка держава-учасниця може денонсувати цю Конвенцію шляхом письмового повідомлення Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй.
to make those offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of these offences. 
встановлення за ці злочини відповідних покарань з врахуванням тяжкості цих злочинів.
Article 7 of the present Convention shall provide for the ways for States Parties to cooperate. 
Стаття 7 Конвенції передбачає шляхи співробітництва держав-учасниць.
The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval. 
Ця Конвенція підлягає ратифікації, прийняттю або схваленню.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the above-mentioned offences when: 
Кожна держава-учасниця вживає заходів, необхідних для встановлення її юрисдикції до вищезазначених злочинів, коли:
the offence is committed on board an aircraft which is operated by the Government of that State. 
злочин вчинено на борту повітряного судна, що експлуатується урядом цієї держави.
the offence is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft which is registered under the legislation of that State at the time when the offence is committed; or 
злочини вчинено на борту судна, яке ходить під прапором цієї держави, або повітряного судна, зареєстрованого відповідно до законодавства цієї держави на момент вчинення злочину;
States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations, as well as criminal proceedings or extradition procedures brought in respect of the above-mentioned offences, including assistance in obtaining evidence at their disposal that are necessary for the proceedings. 
Держави-учасниці надають одна одній максимальну допомогу у зв'язку з розслідуваннями, кримінальними переслідуваннями чи процедурами видачі, розпочатими стосовно вищезазначених злочинів, включаючи сприяння в отриманні наявних у них доказів, необхідних для розгляду.
Denunciation shall take effect one year following the date on which such a notification is received by the Secretary-General of the United Nations Organization. 
Денонсація набуває чинності після закінчення одного року з дати отримання повідомлення Генеральним секретарем Організації Об'єднаних Націй.
For each State ratifying, accepting, approving, or acceding to the present Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, the present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession. 
Для кожної держави, яка ратифікує, приймає чи схвалює цю Конвенцію або приєднується до неї після здачі на зберігання двадцять другої ратифікаційної грамоти або документа про прийняття, схвалення чи приєднання, Конвенція набуває чинності на тридцятий день після здачі на зберігання цією державою своєї ратифікаційної грамоти або документа про прийняття, схвалення чи приєднання.
for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism" 
„Про ратифікацію Міжнародної конвенції про боротьбу з актами ядерного тероризму"
Article 5 of the present Convention shall stipulate that each State Party shall adopt such measures as may be necessary: 
Статтею 5 Конвенції визначається, що кожна держава-учасниця вживає необхідних заходів для:
Upon seizing or otherwise taking control of radioactive materials, devices or nuclear facilities, following the commission of an offence set forth in Article 2 of the present Convention, the State Party in possession of such items shall: 
Захопивши або іншим чином узявши під свій контроль радіоактивні матеріалами, пристрої або ядерні об'єкти після того, як було вчинено злочин, описаний у статті 2 Конвенції, держава-учасниця, що володіє такими предметами:
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations Organization. 
Ратифікаційні грамоти або документи про прийняття чи схвалення здаються на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй.
(b) uses in any way radioactive material or any nuclear explosive device, or in any way uses or damages a nuclear facility in a manner which releases or risks the release of radioactive material with the intent to cause death or serious bodily injury or with the intent to cause substantial damage to property or to the environment, or with the intent to compel a private individual or a legal entity, an international organization, or a State to do or to refrain from doing an act: 
b) використовує радіоактивний матеріал чи ядерний вибуховий пристрій будь-яким чином або використовує чи ушкоджує ядерний об'єкт таким чином, що відбувається вивільнення або створюється загроза вивільнення радіоактивного матеріалу з наміром спричинити смерть чи серйозне каліцтво, або з наміром нанести істотну шкоду власності чи навколишньому середовищу, або із наміром змусити фізичну чи юридичну особу, міжнародну організацію або державу вчинити будь-яку дію чи утриматися від неї.
(a) the person freely gives his or her fully informed consent; and 
a) ця особа вільно дає на те свою згоду на основі повної інформації;
According to Article 17 of the present Convention, a person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for the purposes of testimony, identification or otherwise the provision of assistance in obtaining evidence for the investigation or criminal prosecution of offences under the present Convention may be transferred if the following conditions are met: 
Відповідно до статті 17 Конвенції особа, що перебуває під вартою чи відбуває строк тюремного ув'язнення в одній державі-учасниці й присутність якої в іншій державі-учасниці необхідна для цілей дачі показань, установлення особи чи надання іншої допомоги в одержанні доказів для розслідування або кримінального переслідування у зв'язку зі злочинами відповідно до цієї Конвенції, може бути передана з дотриманням таких умов:
Article 25 of the present Convention shall specify that the present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval, or accession with the Secretary-General of the United Nations Organization. 
Стаття 25 Конвенції визначає, що вона набуває чинності на тридцятий день після передачі на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй двадцять другої ратифікаційної грамоти або документа про прийняття, схвалення чи приєднання.
(a) take steps to render harmless the radioactive material, device or nuclear facility; 
a) вживає заходів з метою знешкодити радіоактивний матеріал, пристрій або ядерний об'єкт;
to establish as criminal offences under its national law the above-mentioned offences; 
визнання кримінальними злочинами відповідно до її національного законодавства вищезазначених діянь;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3533-15" target="_blank">On the Ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism : Law of Ukraine on March 15, 2006 № 3533-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3533-15" target="_blank">Про ратифікацію Міжнародної конвенції про боротьбу з актами ядерного тероризму : Закон України від 15.03.2006 № 3533-IV&lt;/a>
On the Ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (Abstract text on March 15, 2006) 
Про ратифікацію Міжнародної конвенції про боротьбу з актами ядерного тероризму (Текст резюме від 15.03.2006)
(a) possesses radioactive material or makes or possesses any nuclear explosive device either with the intent to cause death or serious bodily injury or with the intent to cause substantial damage to property or to the environment: 
a) володіє радіоактивним матеріалом чи виготовляє ядерний вибуховий пристрій, або володіє ним з наміром спричинити смерть чи серйозне каліцтво, або з наміром нанести істотну шкоду власності чи навколишньому середовищу;
Unless the State Party from which a particular person is to be transferred in accordance with Article 17 of the present Convention so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts or convictions anterior to his or her departure from the territory of the State from which such person was transferred. 
Без згоди держави-учасниці, з якої відповідно до статті 17 Конвенції повинна бути передана та чи та особа, ця особа незалежно від її громадянства, не підлягає переслідуванню чи триманню під вартою й не може бути піддана будь-якому іншому обмеженню стосовно її особистої свободи на території держави, якій передано цю особу, а у зв'язку з діями або винесеними стосовно неї вироками до її вибуття з території держави, з якої її передано.
On the Ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism : Law of Ukraine on March 15, 2006 № 3533-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Міжнародної конвенції про боротьбу з актами ядерного тероризму : Закон України від 15.03.2006 № 3533-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
(c) the State to which the person is transferred shall not require the State from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of that person; 
c) держава, якій передано особу, не повинна вимагати від держави, яка передала цю особу, порушення процедури видачі для її повернення;
(b) the State to which the person is transferred shall, without delay, implement its obligation to return the person to the custody of the State from which the person was transferred as was agreed beforehand, or as was otherwise agreed, by the competent authorities of both States; 
b) держава, якій передано особу, без затримок виконує своє зобов'язання стосовно повернення цієї особи в розпорядження держави, яка раніше передала цю особу, як це було погоджено заздалегідь або як це було іншим чином погоджено компетентними властями обох держав;
On the Ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism : Law of Ukraine on March 15, 2006 № 3533-IV 
Про ратифікацію Міжнародної конвенції про боротьбу з актами ядерного тероризму : Закон України від 15.03.2006 № 3533-IV
the offence is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State; or 
злочин вчинено особою без громадянства, яка звичайно проживає на території цієї держави;
the offence is committed in the territory of that State; or 
злочин вчинено на території цієї держави;
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations Organization. 
Документи про приєднання здаються на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй.
(d) the person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State to which he or she was transferred. 
d) переданій особі в строк покарання, яке вона відбувала в державі, з якої вона передана, зараховується строк тримання під вартою в державі, якій вона передана.
(a) the State to which the person is transferred shall have the authority and the obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State from which the person was transferred; 
a) держава, якій передається особа, правомочна й зобов'язана тримати передану особу під вартою, якщо тільки держава, яка передала цю особу, не просила про інше чи не санкціонувала іншого;
the offence is committed against a State or government facility of that State abroad; or 
злочин вчинено проти державного чи урядового об'єкту цієї держави за кордоном;
the offence is committed against a national of that State; or 
злочин вчинено проти громадянина цієї держави;
the offence is committed by a national of that State; or 
злочин вчинено громадянином цієї держави;
April 17, 2006 
17 квітня 2006 року
The goal of the Project shall be: 
Метою Проекту є:
A floating interest rate shall be applied to the loan. 
До Кредиту застосовується плаваюча процентна ставка.
the implementation of Contracts for energy efficiency during 2005-2007; 
виконання Контрактів з енергоефективності протягом періоду 2005 - 2007 років.
According to the present Agreement, such a rate shall equal to the supply rate for deposits in US dollars that shall appear on the reference page at 11:00, London time, on the relevant date for determining the interest for the period that is the closest in terms of its duration to the relevant period for the accrual of interest. 
За Угодою, така ставка дорівнюватиме ставці пропозиції для депозитів у доларах США, що з'являється на довідковій сторінці об 11:00 за Лондонським часом, на відповідну дату визначення процентів для періоду, найближчого за тривалістю до відповідного періоду нарахування процентів.
The first date for the repayment of the loan shall be January 10, 2008, and the last date for the repayment of the loan shall be July 10, 2013. 
Першою датою погашення кредиту буде 10 січня 2008 року, а останньою - 10 липня 2013 року.
According to the present Agreement, Ukraine shall intend to implement a project as described in Appendix No. 1 to the present Agreement (hereinafter referred to as the Project). 
Відповідно до Угоди, Україна має намір імплементувати проект, який описано у додатку № 1 до Угоди (надалі - Проект).
The loan shall be provided in two tranches, USD 10,000,000.00 each. 
Кредит буде надано двома траншами по 10 мільйонів доларів США кожний.
The Project shall consist of the following parts that may be amended, and these amendments may be agreed between the European Bank for Reconstruction and Development and Ukraine from time to time: 
Проект складається з таких частин, до яких можуть вноситися зміни, про які можуть час від часу домовлятися Європейський банк реконструкції та розвитку і Україна:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3536-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3536-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Ukraine shall repay the loan by way of twelve equal semi-annual contributions that shall be paid before January 10 and July 10 in each year. 
Україна погашатиме кредит 12 однаковими піврічними внесками до 10 січня і 10 липня кожного року.
At that, Ukraine shall pay the European Bank for Reconstruction and Development a front-end fee in the amount of 0.5% of the principal amount of the loan. 
При цьому, Україна сплатить Європейському банку реконструкції та розвитку разову комісію у розмірі 0,5 % від основної суми кредиту.
to give an opportunity for small and medium-sized private and state-owned enterprises and government institutions of Ukraine to implement energy-saving projects; 
надати можливість малим і середнім приватним і державним підприємствам та державним установам України впроваджувати проекти з енергозбереження;
For the implementation of the present Project, the European Bank for Reconstruction and Development shall grant Ukraine a loan for the total of USD 20,000,000.00. 
На імплементацію Проекту Європейський банк реконструкції та розвитку надає Україні кредит на суму 20000000 дол.
Also, according to the present Project, Ukraine shall privatize CJSC Ukrainian Energy Service Company within 18 months from the date of the entry into force of the present Agreement. 
Також, відповідно до Проекту, Україна зобов'язується приватизувати ЗАТ „Українська енергозберігаюча сервісна компанія" протягом 18 місяців з дати набрання Угодою чинності.
to further develop effective and efficient mechanisms for the implementation of energy-saving projects in Ukraine, involving resources of the private sector. 
надалі розвивати ефективні механізми виконання проектів з енергозбереження в Україні з використанням ресурсів приватного сектору.
According to the present Agreement, such a fee shall be subject to payment within seven days after the date of the entry into force of the present Agreement. 
За Угодою, така комісія підлягає сплаті протягом 7 днів після набрання чинності Угодою.
The Project shall deal with the support for the implementation of energy-saving projects at private and state-owned companies in Ukraine. 
Проект стосується сприяння реалізації проектів з енергозбереження на приватних та державних підприємствах України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3536-15" target="_blank">On the Ratification of the Loan Agreement (Financing for the Ukrainian Energy Service Company ESCO (Second Stage... : Law of Ukraine on March 15, 2006 № 3536-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3536-15" target="_blank">Про ратифікацію Кредитної угоди (Фінансування Української ЕСКО (друга фаза) між Україною та Європейським банком реко... : Закон України від 15.03.2006 № 3536-IV&lt;/a>
The present Law shall ratify the Loan Agreement (Financing for the Ukrainian Energy Service Company ESCO (Second Stage)) between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Kyiv on October 21, 2005. 
Цей Закон ратифікує Кредитну угоду (Фінансування Української ЕСКО (друга фаза) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку (надалі - Угода), підписану 21 жовтня 2005 року в місті Києві.
At the same time, the present Agreement shall establish that the Project shall be implemented by Closed Joint Stock Company (CJSC) Ukrainian Energy Service Company. 
При цьому, Угодою встановлено, що Проект буде виконуватися ЗАТ „Українська енергозберігаюча сервісна компанія".
the provision of further assistance for the improvement of operational activity of CJSC Ukrainian Energy Service Company; 
надання подальшої допомоги у вдосконаленні оперативної діяльності ЗАТ „Українська енергозберігаюча сервісна компанія".
On the Ratification of the Loan Agreement (Financing for the Ukrainian Energy Service Company ESCO (Second Stage)) between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development : Law of Ukraine on March 15, 2006 № 3536-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Кредитної угоди (Фінансування Української ЕСКО (друга фаза) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку : Закон України від 15.03.2006 № 3536-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the support for the fulfillment of the Privatization Plan by Ukraine and CJSC Ukrainian Energy Service Company. 
підтримка виконання Україною і ЗАТ „Українська енергозберігаюча сервісна компанія" Плану приватизації.
On the Ratification of the Loan Agreement (Financing for the Ukrainian Energy Service Company ESCO (Second Stage... : Law of Ukraine on March 15, 2006 № 3536-IV 
Про ратифікацію Кредитної угоди (Фінансування Української ЕСКО (друга фаза) між Україною та Європейським банком реко... : Закон України від 15.03.2006 № 3536-IV
On the Ratification of the Loan Agreement (Financing for the Ukrainian Energy Service Company ESCO (Second Stage)) between Ukraine and the European Bank for ... (Abstract text on March 15, 2006) 
Про ратифікацію Кредитної угоди (Фінансування Української ЕСКО (друга фаза) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку (Текст резюме від 15.03.2006)
"On the Ratification of the Loan Agreement (Financing for the Ukrainian 
„Про ратифікацію Кредитної угоди (Фінансування Української ЕСКО (друга фаза) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку"
April 18, 2004 
18 квітня 2004 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3534-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3534-15 (дата звернення: 22.03.2022)
These measures may include: 
До цих заходів можуть входити:
Each Party shall adopt and implement effective legislative, executive, administrative, or other measures at the appropriate Government level to prohibit the sales of tobacco products to individuals under the age established by the domestic law, the national law or the age of eighteen. 
Кожна Сторона приймає та здійснює ефективні законодавчі, виконавчі, адміністративні або інші заходи на відповідному урядовому рівні для заборони продажу тютюнових виробів особам, що не досягли віку, встановленого внутрішнім законодавством, національним законодавством, або вісімнадцяти років.
Each Party shall develop, implement, periodically update, and review comprehensive multisectoral national tobacco control strategies, plans and programs in accordance with this Convention. 
Кожна Сторона розробляє, здійснює, періодично оновлює та переглядає всебічні багатосекторальні національні стратегії, плани й програми з боротьби проти тютюну.
(a) requiring that all sellers of tobacco products place a clear and prominent indicator inside their point of sale about the prohibition to sell tobacco products to minors and, in case of doubt, request that each purchaser of tobacco products provide appropriate document that is the evidence of having reached full legal age; 
вимога, щоб усі продавці тютюнових виробів розміщували на видному місці чітке оголошення всередині їхнього пункту продажу про заборону продажу тютюнових виробів неповнолітнім і, у разі виникнення сумніву, вимагали в кожного покупця тютюнових виробів пред'явити документ, що підтверджує досягнення ним повноліття, встановленого законом;