natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When concluding commercial agreement, the parties shall in any case coordinate the subject, price and term of the agreement. 
При укладенні господарського договору сторони зобов'язані у будь-якому разі погодити предмет, ціну та строк дії договору.
The Commercial Code of Ukraine states that since January 1, 2004 the Laws of Ukraine "On Entrepreneurship", except for Article 4 of this Law, and "On Enterprises in Ukraine" shall become invalid. 
Господарським кодексом України встановлено, що з 1 січня 2004 року втрачають чинність Закони України „Про підприємництва" крім статті 4 цього закону та Закон України „Про підприємства в Україні".
restriction of state regulation of commercial processes in view of the necessity to ensure social orientation of economy, fair competition in entrepreneurial activity, ecological protection of the population, protection of consumer rights and safety of the society and state; 
обмеження державного регулювання економічних процесів у зв'язку з необхідністю забезпечення соціальної спрямованості економіки, добросовісної конкуренції у підприємництві, екологічного захисту населення, захисту прав споживачів та безпеки суспільства і держави;
Pursuant to the Code, a special regime of commercial activity shall be set for the special commercial zones; concessions; exclusive (maritime) commercial zones; commercial activity on the state border of Ukraine, on sanitary protective and other guarded territories, on the priority development territories, during emergencies and martial law. 
Згідно Кодексу спеціальний режим господарювання встановлений для спеціальних економічних зон; концесій; виключних(морських) економічних зон; господарювання на державному кордоні України, на санітарно-захисних та інших охоронюваних територіях, на територіях пріоритетного розвитку, в умовах надзвичайного та воєнного стану.
Significant terms shall be those recognized as such by law, or necessary for the agreements of this type, as well as those requiring the parties' consent by demand of either of the parties. 
Істотними є умови, визнані такими за законом чи необхідні для договорів даного виду, а також умови, щодо яких на вимогу однієї із сторін повинна бути досягнута згода.
The Commercial Code of Ukraine (hereinafter referred to as "the Code") sets in compliance with the Constitution of Ukraine legal grounds for commercial activity (management), which is based on the variety of business entities of different ownership forms. 
Господарський кодекс України (надалі Кодекс) встановлює відповідно до Конституції України правові основи господарської діяльності (господарювання), яка базується на різноманітності суб'єктів господарювання різних форм власності.
ban on illegal intrusion of state authorities and bodies of local self-government, their officials in the commercial relations. 
заборона незаконного втручання органів державної влади та органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб у господарські відносини.
State regulation of foreign commercial activity shall aim at protection of commercial interests of Ukraine, rights and legal interests of subjects of foreign commercial activity, creation of equal conditions for development of all types of entrepreneurship. 
Державне регулювання зовнішньоекономічної діяльності спрямовується на захист економічних інтересів України, прав і законних інтересів суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності, створення рівних умов для розвитку усіх видів підприємництва.
The Code states that foreign commercial activity of business entities shall mean commercial activity, which in the process of its conducting requires crossing the customs border of Ukraine by property or labor force. 
Кодексом визначено, що зовнішньоекономічною діяльністю суб'єктів господарювання є господарська діяльність, яка в процесі її здійснення потребує перетинання митного кордону України майном або робочою силою.
commercial organizations - legal entities, established pursuant to the Civil Code of Ukraine, state, communal and other enterprises, set up in accordance with the present Code, as well as other legal entities that carry out commercial activity and are registered according to the established by law procedure; 
господарські організації - юридичні особи, створені відповідно до Цивільного кодексу України, державні, комунальні та інші підприємства, створені відповідно до цього Кодексу, а також інші юридичні особи, які здійснюють господарську діяльність та зареєстровані в установленому законом порядку;
securing commercial diversity and equal protection of all business entities by the state; 
забезпечення економічної багатоманітності та рівний захист державою усіх суб'єктів господарювання;
The Commercial Code of Ukraine aims at providing growth of business activity of business entities, development of entrepreneurship and on this basis increase of public production efficiency. 
Господарський кодекс України має на меті забезпечити зростання ділової активності суб'єктів господарювання, розвиток підприємництва і на цій основі підвищення ефективності суспільного виробництва.
Chapter 'Peculiarities of Legal Regulation in Some Fields of Commercial Activity' contains provisions regarding commercial trade activity, commercial mediation, transportation of cargos, capital building, innovation and financial activity and other. 
Розділ „Особливості правового регулювання в окремих галузях господарства" містить положення щодо господарсько-торгівельної діяльності, комерційного посередництва, перевезення вантажів, капітального будівництва, інноваційної та фінансової діяльності, та іншого.
The Code envisages that commercial agreement aims at establishment, change or termination of commercial obligations. 
Кодексом передбачено, що господарський договір спрямований на встановлення, зміну або припинення господарських зобов'язань.
citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons that conduct business activity and are registered as entrepreneurs according to the law. 
громадяни України, іноземці та особи без громадянства, які здійснюють господарську діяльність та зареєстровані відповідно до закону як підприємці;
Chapter 'Foreign Commercial Activity' is devoted to regulation of relations that arise between business entities regarding export and import. 
Розділ „Зовнішньоекономічна діяльність" присвячений регулюванню відносин, що виникають між суб'єктами господарювання з привожу експорту або імпорту.
The Code sets that participants of commercial relations shall bear commercial legal responsibility for violations in the sphere of commercial activity by applying to them commercial sanctions on the grounds and according to the procedure envisaged by this Code, other laws and agreements. 
Кодексом встановлено, що учасники господарських відносин несуть господарсько-правову відповідальність за правопорушення у сфері господарювання шляхом застосування до правопорушників господарських санкцій на підставах і в порядку, передбачених цим Кодексом, іншими законами та договором.
The Commercial Code of Ukraine 
Господарський кодекс України
This Code defines the fundamentals of commercial activity in Ukraine and regulates commercial relations, arising in the process of organization and exercising commercial activity between business entities, as well as between these entities and other participants of relations in the sphere of commercial activity. 
Цей Кодекс визначає основні засади господарювання в Україні і регулює господарські відносини, що виникають у процесі організації та здійснення господарської діяльності між суб'єктами господарювання, а також між цими суб'єктами та іншими учасниками відносин у сфері господарювання.
administrative and other commercial relations with participation of business entities, to which a body of state power or local self-government is not a subject, vested with commercial competence, and does not exercise directly organizational and commercial authorities as regards to the business entity. 
адміністративні та інші відносини управління за участі суб'єктів господарювання, в яких орган державної влади або місцевого самоврядування не є суб'єктом, наділеним господарською компетенцією, і безпосередньо не здійснює організаційно-господарських повноважень щодо суб'єкта господарювання.
Commercial activity, carried out to achieve commercial and social results and in order to obtain profit shall be deemed entrepreneurship, and subjects of entrepreneurship shall be deemed entrepreneurs. 
Господарська діяльність, що здійснюється для досягнення економічних і соціальних результатів та з метою одержання прибутку, є підприємництвом, а суб'єкти підприємництва - підприємцями.
Participants of relations in the sphere of commercial activity shall be business entities, consumers, bodies of state power and local self-government, vested with commercial competence, as well as citizens, public and other organizations being founders of business entities, or exercising with respect to them organizational and commercial authorities on the basis of property relations. 
Учасниками відносин у сфері господарювання є суб'єкти господарювання, споживачі, органи державної влади та органи місцевого самоврядування, наділені господарською компетенцією, а також громадяни, громадські та інші організації, які виступають засновниками суб'єктів господарювання чи здійснюють щодо них організаційно-господарські повноваження на основі відносин власності.
Commercial activity in this Code shall mean the activity of business entities in the sphere of social production, aimed at manufacturing and sale of products, execution of works or rendering of services of value character that have price distinction. 
Під господарською діяльністю у цьому Кодексі розуміється діяльність суб'єктів господарювання у сфері суспільного виробництва, спрямована на виготовлення та реалізацію продукції, виконання робіт чи надання послуг вартісного характеру, що мають цінову визначеність.
A commercial agreement is deemed to be concluded, if the parties reach agreement according to the procedure and the forms envisaged by law as regards to all significant terms of the agreement. 
Господарський договір вважається укладеним, якщо між сторонами у передбачених законом порядку та формі досягнуто згоди щодо усіх його істотних умов.
Internal commercial relations are relations established between structural units of a business entity and relations of a business entity with its structural units. 
Внутрішньогосподарськими є відносини, що складаються між структурними підрозділами суб'єкта господарювання, та відносини суб'єкта господарювання з його структурними підрозділами.
Chapter 'Property Basis of Commercial Activity" contains provisions regarding legal state of property of business entities, use of natural resources in commercial activity, use of intellectual property rights, securities and corporate rights. 
Розділ „Майнова основа господарювання" містить положення щодо правого становища майна суб'єктів господарювання, використання природних ресурсів у господарський діяльності, використання прав інтелектуальної власності, цінних паперів та корпоративних прав.
Thereto, the commercial agreement consists of the conditions of agreement that are defined by its parties. 
При цьому міст господарського договору становлять умови договору, визначені угодою його сторін.
The Code consists of the following chapters: the fundamentals of commercial activity, business entities, property basis of commercial activity, responsibility for violations in the sphere of commercial activity, peculiarities of legal regulation in some fields of commercial activity, foreign commercial activity, special regimes of commercial activity and final provisions. 
Кодекс складається з таких розділів: основні засади господарської діяльності, суб'єкти господарювання, майнова основа господарювання, відповідальність за правопорушення у сфері господарювання, особливості правого регулювання в окремих галузях господарювання, зовнішньоекономічна діяльність, спеціальні режими господарювання, прикінцеві положення.
Chapter 'Responsibility for Violations in the Sphere of Commercial Activity' defines general principles of responsibility of participants of commercial relations, principles of compensating losses, while conducting commercial activity, the procedure for imposition of penalty, operative commercial and administrative commercial sanctions. 
У розділі „Відповідальність за правопорушення у сфері господарювання" визначені загальні засади відповідальності учасників господарських правовідносин, принципи відшкодування збитків при здійснення господарювання, порядок накладання штрафних, оперативно-господарських та адміністративно-господарських санкцій.
The sphere of commercial relations shall be comprised of commercial and production, organizational and commercial, and internal commercial relations. 
Сферу господарських відносин становлять господарсько-виробничі, організаційно-господарські та внутрішньогосподарські відносини.
Chapter 'Commercial Obligations' contains legal norms regarding the procedure for concluding commercial agreements, prices and pricing policy in the sphere of commercial activity, fulfillment and termination of commercial obligations, recognition of subject of entrepreneurial activity as bankrupt. 
Розділ „Господарські зобов'язанні" містить правові норми щодо порядку укладання господарських договорів, цін і ціноутворення у сфері господарювання, виконання та припинення господарських зобов'язань, визнання суб'єкта підприємницької діяльності банкрутом.
Commercial and production relations are property and other relations arising between business entities in the course of commercial activity. 
Господарсько-виробничими є майнові та інші відносини, що виникають між суб'єктами господарювання при безпосередньому здійсненні господарської діяльності.
Chapter 'Business Entities' defines legal status of participants of commercial relations, the procedure for their establishment and liquidation, other. 
Розділом „Суб'єкти господарювання" визначений правовий статус учасників господарським відносин порядок їх утворення та ліквідації та інше.
Organizational and commercial relations in this Code shall be deemed those, established between business entities and subjects of organizational and commercial authorities in the course of managing commercial activity. 
Під організаційно-господарськими відносинами у цьому Кодексі розуміються відносини, що складаються між суб'єктами господарювання та суб'єктами організаційно-господарських повноважень у процесі управління господарською діяльністю.
According to the Code, the ownership right and other property rights - the right to commercial management, the right to day-to-day management serve as the ground for legal regime of property of business entities on which their commercial activity is based. 
Згідно Кодексу основу правового режиму майна суб'єктів господарювання, на якій базується їх господарська діяльність, становлять право власності та інші речові права - право господарського відання, право оперативного управління.
The Agreement was signed in Warsaw on July 19, 2002. 
Угода була підписана в м. Варшаві 19 липня 2002 року.
February 22, 2003 
22 лютого 2003 року
Equipment of rescue teams should be sufficient for individual performance of rescue operations for 72 hours. 
Оснащення аварійно-рятувальних груп повинно бути достатнім для автономного ведення рятувальних дій протягом 72 годин.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/450-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/450-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Assistance is provided on the basis of a request. 
Допомога надається на основі запиту.
For coordination of activity connected with implementation of the present Agreement, the Parties designate the following competent bodies: 
З метою координації діяльності, пов'язаної з реалізацією цієї Угоди, Сторони призначають такі компетентні органи:
Each of the Parties may denounce the Agreement by written notification. 
Кожна зі Сторін може денонсувати Угоду шляхом письмового повідомлення.
In that case, the Agreement becomes invalid six months after the other Party receives the notification of denunciation. 
У такому випадку Угода припиняє дію через шість місяців від дати вручення іншій Стороні повідомлення про денонсацію.
Competent bodies shall be authorized to submit and accept requests on assistance provision and to maintain direct contacts. 
Компетентні органи уповноважені у поданні та прийнятті запитів про надання допомоги, а також підтриманні безпосередніх контактів.
Rescue groups, separate experts, equipment and aid cargo can be transported by land, air or water. 
Аварійно-рятувальні групи, окремі експерти, а також оснащення і вантаж допомоги можуть транспортуватися сухопутним, повітряним або водним шляхом.
The Agreement determines the main principles of voluntary provision of assistance in case of catastrophes, natural disasters and other emergencies that threaten people's life and health, property or environment, which cannot be fully or quickly localized by own means of the requesting Party. 
Угода визначає основні принципи добровільного надання допомоги під час катастроф, стихійних лих та інших надзвичайних ситуацій, що загрожують життю і здоров'ю людей, майну або довкіллю, та які не можуть бути повністю або швидко локалізовані власними засобами Сторони, яка запитує.
In order to ensure effective assistance, the Parties shall limit to minimum the formal procedure, required for crossing the state border for members of rescue teams and cargo for the execution of assigned functions. 
З метою забезпечення ефективної допомоги Сторони зобов'язуються обмежити до мінімуму формальності, необхідні для перетину державного кордону особовому складу рятувальних груп та вантажу, необхідного для виконання покладених на них функцій.
The requesting Party does not reimburse expenses for assistance provision and losses on the part of the providing Party inflicted due to use, damage, destruction or loss of equipment, unless the competent bodies of the Parties agree otherwise. 
Сторона, яка запитує, не компенсує витрат, пов'язаних з наданням допомоги, а також збитків, що виникли з боку Сторони, яка надає, у зв'язку з використанням, пошкодженням, знищенням або втратою оснащення, якщо інше не узгоджене компетентними органами Сторін.
Coordination and general control over rescue operations are performed by a competent body of the requesting Party. 
Координація і загальне керівництво рятувальними діями здійснює компетентний орган Сторони, яка запитує.
Assistance may be provided by dispatching rescue teams or separate experts, equipment aid cargoes or in other proper way. 
Допомога може бути надана шляхом направлення аварійно-рятувальних груп або окремих експертів, оснащення, вантажів допомоги або іншим відповідним чином.
Assistance provision also includes rescue and other emergency works performed during catastrophes, natural disasters and other emergencies. 
Надання допомоги включає в себе також рятувальні та інші невідкладні роботи, що здійснюються під час катастроф, стихійних лих та інших надзвичайних ситуацій.
1) in case of Ukraine - the Ministry of Ukraine of Emergencies and Affairs of Population Protection from the Consequences of Chornobyl Catastrophe; 
Міністерство України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи;
Competent body of the requesting Party provides support and protection of rescue teams and separate experts as they carry out their tasks, connected with implementation of the present Agreement. 
Компетентний орган Сторони, яка запитує, забезпечує підтримку і охорону аварійно-рятувальних груп та окремих експертів у ході виконання ними завдань, пов'язаних з реалізацією цієї Угоди.
The Parties will cooperate in the sphere of developing methods and measures for increasing their possibilities in prevention of catastrophes, natural disasters and other emergencies and elimination of their consequences. 
Сторони будуть співробітничати у галузі розвитку методів та заходів щодо збільшення своїх можливостей у попередженні катастроф, стихійних лих, інших надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/450-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic... : Law of Ukraine on January 16, 2003 № 450-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/450-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Польща про співробітництво та взаємну допом... : Закон України від 16.01.2003 № 450-IV&lt;/a>
2) in case of the Republic of Poland - the Minister of Internal Affairs and Administration. 
Міністра внутрішніх справ і адміністрації.
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland was concluded due to recognition by the Contracting Parties of the necessity of cooperation and provision of mutual assistance in case of catastrophes, natural disasters and other emergencies and also with the objective of quick dispatch of rescue teams with equipment and aid cargos. 
Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Польща була укладена у зв'язку з визнанням Договірними Сторонами необхідності співробітництва і надання взаємної допомоги у випадку катастроф, стихійних лих та інших надзвичайних ситуацій, а також з метою швидкого направлення аварійно-рятувальних груп із оснащенням та вантажами допомоги.
The requesting Party will provide the rescue teams with accommodation and necessary healthcare aid at its own expense and after they run out of their supply - with food, other living essentials, including materials for operation of technical and transport means. 
Сторона, яка запитує, за власний рахунок забезпечить аварійно-рятувальні групи та окремих експертів житлом, необхідною медичною допомогою, а після вичерпання власних запасів - харчуванням, іншими предметами першої необхідності, у тому числі матеріалами для експлуатації технічних та транспортних засобів.
Each Party may demand the requesting Party to reimburse the expenses that occurred as a result of aircraft use. 
Кожна зі Сторін може вимагати, аби витрати, що виникли в результаті використання повітряних суден, були на половину компенсовані Стороною, яка запитує.
The tasks are given to the rescue teams of the providing Party solely through the leaders of these teams, who give further instructions to their subordinates. 
Завдання даються аварійно-рятувальним групам Сторони, яка надає, виключно через керівників цих груп, які доручають виконання окремих завдань своїм підлеглим.
Termination of the Agreement does not mean termination of the Parties; obligations that arise due to implementation of the Agreement prior to its denunciation. 
Припинення дії цієї Угоди не впливає на закінчення зобов'язань Сторін, які випливають, внаслідок виконання Угоди до припинення її дії.
The Agreement shall be concluded for an indefinite period and comes into force after the Parties perform all necessary interstate procedures for its ratification. 
Угода укладена на невизначений термін і набуває чинності з моменту виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття Угодою чинності.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on Cooperation and Mutual Assistance in the Sphere of Prevention of Catastrophes, Natural Disasters, other Emergencies and Elimination of Their Consequences : Law of Ukraine on January 16, 2003 № 450-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Польща про співробітництво та взаємну допомогу в галузі попередження катастроф, стихійних лих, інших надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків : Закон України від 16.01.2003 № 450-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on Cooperation and Mutual Assistanc... (Abstract text on January 16, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Польща про співробітництво та взаємну допомогу в галузі попередження катастроф, сти... (Текст резюме від 16.01.2003)