natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine to Eliminate Restrictions in Commercial Activity : Law of Ukraine on June 20, 2013 № 353-VII 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо усунення обмежень у провадженні господарської діяльності : Закон України від 20.06.2013 № 353-VII
If other response measures must be used, the body of state supervision (oversight), within 5 working days of applying the original measures of state supervision (oversight) draws up an instruction, order or another executive document requiring elimination of the violations discovered during the measures, and, in cases provided for by the law, also addresses an administrative court with a claim requesting substantiation of response measures to be applied to the business entity according to the respective executive document, in the procedure and timeframe provided for by the law; 
У разі необхідності вжиття інших заходів реагування орган державного нагляду (контролю) протягом 5 робочих днів з дня завершення здійснення заходу державного нагляду (контролю) складає припис, розпорядження, інший розпорядчий документ щодо усунення порушень, виявлених під час здійснення заходу, а у випадках, передбачених законом, також звертається у порядку та строки, встановлені законом, до адміністративного суду з позовом щодо підтвердження обґрунтованості вжиття до суб'єкта господарювання заходів реагування, передбачених відповідним розпорядчим документом;
licensing of commercial activity related to providing services and works related to fire safety, according to the law. 
здійснення відповідно до закону ліцензування господарської діяльності з надання послуг і виконання робіт протипожежного призначення.
Response measures used by an administrative court based on a claim of a body of state supervision (oversight) and measures used by a body of state supervision (oversight) and substantiated by an administrative court are lifted by an administrative court, according to the procedure established by procedural law. 
Застосовані адміністративним судом заходи реагування за позовом органу державного нагляду (контролю), а також вжиті органом державного нагляду (контролю) заходи, обґрунтованість яких підтверджена адміністративним судом, скасовуються адміністративним судом у порядку, встановленому процесуальним законом.
the claim application was returned to the body of state supervision (oversight) by an effective ruling of the administrative court; 
позовну заяву повернено органу державного нагляду (контролю) ухвалою адміністративного суду, і така ухвала набрала законної сили;
if, according to the law, an administrative court must substantiate the response measures provided for by executive documents requiring elimination of violations discovered during the measures of state supervision (oversight), the required times for elimination of violations and the application of sanctions stated in such documents are calculated from the day on which the resolution of an administrative court substantiating the response measures takes effect. 
у разі якщо обґрунтованість заходів реагування, зазначених у розпорядчих документах щодо усунення порушень, виявлених під час здійснення заходів державного нагляду (контролю), відповідно до закону має бути підтверджена адміністративним судом, зазначені в таких документах строки усунення виявлених порушень, застосування до суб'єкта господарювання санкцій обраховуються з дня набрання законної сили постановою адміністративного суду про підтвердження обґрунтованості вжиття заходів реагування.
the body of state supervision (oversight) failed to address an administrative court with an appropriate claim within the term specified by the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity" 
орган державного нагляду (контролю) в установлений Законом України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності" строк не звернувся до адміністративного суду з відповідним позовом;
based on the protocol drawn up based on the results of measures used, in the course of which violations of the legislation were discovered, the body of state supervision (oversight) shall address an administrative court with a claim requesting complete or partial suspending of manufacture (production) or sale of products, performance of work and provision of services, if there are grounds for such. 
на підставі акта, складеного за результатами здійснення заходу, в ході якого виявлено порушення вимог законодавства, орган державного нагляду (контролю) за наявності підстав для повного або часткового зупинення виробництва (виготовлення), реалізації продукції, виконання робіт, надання послуг звертається у порядку та строки, встановлені законом, з відповідним позовом до адміністративного суду.
July 23, 2013 
23 липня 2013 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/337-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/337-18 (дата звернення: 22.03.2022)
or the resolution was not made by a competent court; 
або якщо воно не було винесене компетентним судом;
If servicing was not carried out, the addressed Party shall immediately notify the requesting Party of the reasons. 
У випадку, коли вручення не здійснено, запитувана Сторона негайно повідомляє запитуючу Сторону про причини цього.
the name, address and place or residence or location of the address; 
ім'я, адресу та місце проживання чи місце знаходження адресата;
For the purposes of the Agreement, procurement of evidence includes: 
Для цілей Договору, отримання доказів включає:
The Central Authority for Ukraine shall be the Ministry of Justice. 
В Україні Центральним органом є Міністерство юстиції.
or enforcing the resolution will contradict the constitutional norms, sovereignty, safety of public order of the addressed Party; 
або його виконання суперечитиме конституційним нормам, суверенітету, безпеці або публічному порядку запитуваної Сторони;
According to Article 20 of the Agreement, a court resolution is not recognized and not enforced if: 
Згідно статті 20 Договору судове рішення не визнається і не виконується у наступних випадках:
According to Article 4 of the Agreement, the central authority of each Party shall submit and receive requests according to the Agreement. 
Згідно статті 4 Договору центральний орган кожної Сторони направляє та отримує запити відповідно до Договору.
If necessary, the request is supplemented with a list of questions that must be asked of the witnesses or other involved persons, or a statement on the subject matter on which testimony must be procured, and documents related to such evidence or statement. 
У разі необхідності, доручення супроводжується переліком питань, які потрібно поставити свідкам або іншим залученим особам, або заяву про предмет, стосовно якого потрібно отримати свідчення та документи, які стосуються такого доказу або заяви.
Witness or expert compensations are envisaged by Article 11 of the Agreement. 
Компенсація свідку або експерту передбачена статтею 11 Договору.
the nature of proceedings in connection with which evidence is required, and other necessary information related to it; 
характер провадження, у зв'язку з яким необхідно отримати доказ та іншу необхідну інформацію, яка з ним пов'язана;
the name of the court authority or another competent authority submitting the request to procure evidence; 
найменування судового чи іншого компетентного органу, який звертається з проханням про надання доказу;
The Central Authority for the United Arab Emirates shall be the Ministry of Justice. 
В Об'єднаних Арабських Еміратах Центральним органом є Міністерство юстиції.
The competent authority of the requesting Party services the above documents according to its legislation and the rules applied in the respective case. 
Компетентний орган запитуваної Сторони вручає згадані документи відповідно до свого законодавства та правил, які застосовуються у цьому випадку.
Under the Agreement, legal assistance entails: 
Правова допомога згідно з Договором охоплює:
In case any specific manner of servicing is required, it shall be stated in the request. 
У разі прохання про будь-який особливий спосіб вручення, це має бути зазначено у дорученні.
Article 19 of the Agreement provides that each Party, according to its legislation, shall recognize and/or enforce court resolutions made by courts of the other Party in civil, commercial and family cases, including settlements approved by court, and in criminal cases, in the party of compensation of damages. 
Статтею 19 Договору передбачено, що кожна із Сторін згідно зі своїм законодавством визнає та/або виконує судові рішення, винесені судами іншої Сторони у цивільних, комерційних та сімейних справах, включаючи мирові угоди, затверджені судом, а також у кримінальних справах в частині компенсації шкоди, завданої злочином.
An order cannot be refused for the sole reason that, according to its domestic legislation, the addressed Party has exclusive jurisdiction on the subject of action, or that its domestic legislation does not provide for the right to take legal actions on such matter (Article 15 of the Agreement). 
У виконанні не може бути відмовлено лише з тієї підстави, що відповідно до її внутрішнього законодавства запитувана Сторона має виключну юрисдикцію щодо предмету позову або її внутрішнім законодавством не передбачено право на звернення до суду з цього питання (стаття 15 Договору).
or the resolution was made by default, and the defaulting party had not been duly summoned to court according to the rules that apply in the state of its residence; 
або воно винесене заочно і сторона, що не з'явилась, не була належним чином викликана до суду відповідно до правил, які застосовуються у державі її проживання;
Summons and other court documents serviced under the Agreement are considered to be serviced on the territory of the requesting Party (Article 7 of the Agreement). 
Повістки та інші судові документи, вручені відповідно до Договору, вважаються такими, що були вручені на території запитуючої Сторони (стаття 7 Договору).
full names of persons to be questioned, their citizenship, occupation, place or residence or stay; for legal entities - name and location. 
імена та прізвища осіб, яких слід допитати, їх громадянство, рід занять, їх місце проживання або перебування, а для юридичних осіб - назву та місцезнаходження.
supplying, verifying or analyzing documents and sample entries. 
надання, встановлення справжності чи дослідження документів та зразків записів.
"On Ratification of the Agreement between Ukraine and the United Arab Emirates on Mutual Legal Assistance in Civil and Commercial Matters" 
"Про ратифікацію Договору між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах"
Servicing can be done in a specific manner noted by the requesting Party, only if it is not in conflict with the legislation of the addressed Party, and subject to compensation of expenses associated with such manner of servicing. 
Вручення може здійснюватися в особливий спосіб, зазначений запитуючою Стороною, якщо тільки це не суперечить законодавству запитуваної Сторони та за умови оплати витрат, пов'язаних із застосуванням такого особливого способу вручення.
The court authorities of one Party may, according to the provisions of their legislation, ask for procurement of evidence in civil or commercial cases, by submitting a request to the competent court authorities of the other Party (Article 12 of the Agreement). 
Судові органи однієї Сторони можуть відповідно до положень свого законодавства, звертатися з проханням про отримання доказів у цивільних чи комерційних справах шляхом направлення доручення, адресованого компетентним судовим органам іншої Сторони (стаття 12 Договору).
receiving statements and testimonies; 
отримання заяв та свідчень;
The enforcement decision can be made in respect of a court resolution as a whole, or parts thereof, if enforcement of such resolution can be divisible (Article 21 of the Agreement). 
Рішення про виконання може бути винесене стосовно судового рішення в цілому або частин, якщо виконання такої частини рішення є подільним (стаття 21 Договору).
According to Article 1 of the Agreement, the citizens of one Party enjoy the same legal protection on the territory of the other Party as the citizens of such other Party, and have the right to appeal to its judicial authorities on the same terms as the citizens of such other Party. 
Відповідно до статті 1 Договору громадяни однієї Сторони користуються на території іншої Сторони таким же правовим захистом, як і громадяни іншої Сторони, а також мають право звертатись до її судових органів на тих же умовах, що і громадяни іншої Сторони.
The procedure for fulfilling orders for evidence procurement is established by Article 13 of the Agreement. 
Порядок виконання доручення про отримання доказів встановлено статтею 13 Договору.
Under the Agreement, the Parties provide each other with the widest scope of mutual legal assistance in civil and commercial matters in accordance to their legislation (Article 3 of the Agreement). 
Сторони згідно з Договором надають одна одній найширший обсяг взаємної правової допомоги у цивільних та комерційних справах у відповідності до їхнього законодавства (стаття 3 Договору).
The procedure for recognition or enforcement of a court resolution is established by the legislation of the addressed Party. 
Процедура визнання або виконання судового рішення встановлюється законодавством запитуваної Сторони.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/337-18" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the United Arab Emirates on Mutual Legal Assistance in Civil... : Law of Ukraine on June 19, 2013 № 337-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/337-18" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних т... : Закон України від 19.06.2013 № 337-VII&lt;/a>
Article 6 of the Agreement establishes that the request for servicing summons and other court documents shall include: 
Статтею 6 Договору встановлено, що доручення про вручення повісток та інших судових документів повинно містити:
According to Article 8 of the Agreement, requests to service summons and other court documents under the provision of this Agreement can be refused only if the addressed Party believes that fulfilling such request will damage its sovereignty, safety or public order. 
Відповідно до статті 8 Договору у виконанні доручення про вручення повісток та інших судових документів, що відповідає положенням Договору, може бути відмовлено, якщо лише запитувана Сторона вважає, що виконання такого доручення завдасть шкоди її суверенітету, безпеці чи публічному порядку.
servicing summons and other court documents; 
вручення повісток та інших судових документів;
Еhe Agreement between Ukraine and the United Arab Emirates on Mutual Legal Assistance in Civil and Commercial Matters (hereinafter referred to as "Agreement") was concluded November 26, 2012 in Abu-Dhabi. 
Договір між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах (надалі - Договір) був вчинений 26 листопада 2012 року в Абу-Дабі.
evidence to be procured; 
доказ, який необхідно отримати;
The addressed Party can only refuse fulfilling an order that corresponds to the provision of the Agreement if it believes that fulfilling such request will damage its sovereignty, safety or public order. 
Запитувана Сторона може відмовити у виконанні доручення, що відповідає положенням Договору, лише якщо виконання доручення завдасть шкоди її суверенітету, безпеці чи публічному порядку.
The above provisions also apply to legal entities located and incorporated on the territory of either Party according to its legislation. 
Вищезазначені положення застосовуються також до юридичних осіб, розташованих та створених на території однієї з Сторін у відповідності до її законодавства.
or the resolution is conflict with the rules on legal representation of persons with limited or no legal capacity effective in the addressing Party; 
або воно суперечить правилам, що стосуються законного представництва осіб, які є недієздатними або обмежено дієздатними у запитуваній Стороні;
The court authority of the requested Party that has the competence to recognize or enforce the court resolution without reviewing the case effectively shall limit itself to establishing that the court decision conforms to the terms stipulated by the Agreement. 
Судовий орган запитуваної Сторони, компетентний визнати або виконати судове рішення, не переглядаючи справу по суті, обмежується встановленням відповідності судового рішення умовам передбаченим Договором.
the resolution is not final; 
якщо воно не є остаточним;
procuring evidence through court orders or subpoenas; 
отримання доказів шляхом судових доручень або запитів;
or the dispute in which the resolution was made is being reviewed in a court of the addressed Party, between the same parties and for the same reasons, and the claim was filed to the court of such Party earlier than to the court of the Party that made the resolution, provided that the court before which the case was brought has the competence to review and resolve the matter; or if the resolution was made by a third stat court, between the same parties and on the same subject matter, and was recognized by the addressed Party. 
або спір, щодо якого було винесено рішення, розглядається за позовом у суді Сторони, між тими самими сторонами та з тих самих підстав, і цей позов було подано до суду цієї Сторони раніше, ніж до суду Сторони, яким було винесено рішення та за умови, що суд, у якому було порушено справу, є компетентним щодо її розгляду та вирішення.
the parties of the case; 
сторін справи;
recognizing and enforcing court resolutions and settlements. 
визнання та виконання судових рішень та мирових угод.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the United Arab Emirates on Mutual Legal Assistance in Civil and Commercial Matters : Law of Ukraine on June 19, 2013 № 337-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах : Закон України від 19.06.2013 № 337-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the United Arab Emirates on Mutual Legal Assistance in Civil... : Law of Ukraine on June 19, 2013 № 337-VII 
Про ратифікацію Договору між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних т... : Закон України від 19.06.2013 № 337-VII
or the courts of the Party that received the petition to recognize or enforce the court resolution have exclusive jurisdiction in the case according to that Party's legislation; 
якщо суди Сторони, до якої направлено клопотання про визнання або виконання судового рішення відповідно до її законодавства має виключну юрисдикцію щодо вирішення справи;
The citizens of one Party on the territory of the other Party are entitled to partial or complete relief from court fees according to the laws and procedures of such other Party, on the same terms and to the same extent as the citizens of such other Party. 
Громадяни однієї Сторони на території іншої Сторони мають право відповідно до законів та процедур останньої на зменшення або звільнення від сплати судових витрат на тих же умовах і в тому ж обсязі, що її власні громадяни.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the United Arab Emirates on Mutual Legal Assistance in Civil and Commercial Matters (Abstract text on June 19, 2013) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах (Текст резюме від 19.06.2013)
the list of documents to be serviced. 
перелік документів, які підлягають врученню.
the resolution is not enforceable; 
якщо воно не підлягає виконанню;
the name of the requesting institution; 
найменування запитуючої установи;
The court order shall include: 
Доручення має містити:
October 17, 2013 
17 жовтня 2013 року
is included in the State Privatization Program as an object subject to privatization; 
включено до Державної програми приватизації як об'єкт, що підлягає приватизації;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/332-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/332-18 (дата звернення: 22.03.2022)
is included in the list of state-owned fuel and energy complex objects handed over under lease or concession. 
включено до переліку об'єктів паливно-енергетичного комплексу державної власності, які передаються в оренду чи концесію.
is declared insolvent according to the procedure established by the law; 
визнається неплатоспроможним у встановленому законом порядку;
According to Article 1 of the Law, it applies to coal mining and deep mining companies, mines, and separate divisions of the above enterprises (mines) that keep a separate balance sheet, carry out independent transactions with insured persons, and belong to the management sphere of the Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine, or are business associations in respect of which the Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine exercises the right to manage state-owned corporate interests, which are insurers according to the Law of Ukraine "On Mandatory State Insurance against Workplace Injuries and Occupational Diseases that Caused Loss of Labor Capacity" and before January 1, 2011 were registered with the Fund of Social Insurance against Workplace Injuries and Occupational Diseases of Ukraine (hereinafter referred to as "Fund") as payers of insurance payments (hereinafter referred to as "state-owned coal mining enterprises"). 
Відповідно до статті 1 Закону його дія поширюється на вугледобувні, шахтовуглебудівні підприємства, шахти, відокремлені підрозділи зазначених підприємств (шахт), що мають окремий баланс і самостійно ведуть розрахунки із застрахованими особами та належать до сфери управління Міністерства енергетики та вугільної промисловості України або є господарськими товариствами, щодо яких Міністерство енергетики та вугільної промисловості України здійснює повноваження з управління корпоративними правами держави, які є страхувальниками відповідно до Закону України "Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності" та до 1 січня 2011 року перебували на обліку Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України (надалі - Фонд) як платники страхових внесків (надалі - державні підприємства вугільної галузі).
fails to observe the terms of the debt restructuring agreement; 
не виконує умов договору про розстрочення заборгованості;
According to Article 4 of the Law, a debt restructuring agreement is subject to termination if the state-owned coal mining industry: 
Згідно статті 4 Закону договір про розстрочення заборгованості підлягає розірванню у разі, якщо державне підприємство вугільної галузі:
The Law also introduces appropriate amendments to Laws of Ukraine "On Mandatory State Insurance against Workplace Injuries and Occupational Diseases that Caused Loss of Labor Capacity" and "On Collection and Registration of the Single Contribution for Mandatory State Social Insurance". 
Також Закон вносить відповідні зміни до законів України "Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності" та "Про збір та облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/332-18" target="_blank">On Compensation of Debt of State-Owned Enterprises of the Coal Industry for Insurance Payments and Penal Sanction... : Law of Ukraine on June 18, 2013 № 332-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/332-18" target="_blank">Про погашення заборгованості державних підприємств вугільної галузі із сплати страхових внесків та штрафних санкцій ... : Закон України від 18.06.2013 № 332-VII&lt;/a>