natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if a party of a criminal proceeding or the civil defendant in an occupation-related case is a foreign public law entity (including its bodies, institutions or organizations) or a foreign legal entity under Article 96-4, part 2 of the Criminal Code of Ukraine, interaction is carried out through an embassy or permanent representative office. 
якщо в справах, пов'язаних з окупацією, стороною кримінального провадження або цивільним відповідачем є іноземний суб'єкт державної власності, включаючи його органи, установи чи організації, або іноземна юридична особа, передбачена частиною 2 статті 96-4 Кримінального кодексу України, зносини здійснюються через посольство або постійне представництво.
violation of the procedure for entry to the temporarily occupied territory of Ukraine and exit from it with the purpose of damaging the interests of the state (restriction of freedom for a term of up to 3 years, or deprivation of freedom for the same term, with confiscation of vehicles); 
порушення порядку в'їзду на тимчасово окуповану територію України та виїзду з неї з метою заподіяння шкоди інтересам держави (обмеження волі на строк до 3 років або позбавлення волі на той самий строк, з конфіскацією транспортних засобів);
Citizens of Ukraine who reside on the temporarily occupied territory or relocated from it have the right to continue obtaining a certain level of education on the territory of other regions of Ukraine, at the expense of the state budget. 
Громадяни України, які проживають на тимчасово окупованій території або переселилися з неї, мають право на продовження здобуття певного освітнього рівня на території інших регіонів України за рахунок коштів державного бюджету.
inland seas and territorial sea of Ukraine around the Crimean peninsula, the territory of exclusive (maritime) economic zone of Ukraine along the coast of the Crimean peninsula, and the continental shelf of Ukraine adjacent to the coast, which lie within the jurisdiction of the Ukrainian state authorities according to the norms of international law, the Constitution and the Laws of Ukraine; 
внутрішні морські води і територіальне море України навколо Кримського півострова, територія виключної (морської) економічної зони України вздовж узбережжя Кримського півострова та прилеглого до узбережжя континентального шельфу України, на які поширюється юрисдикція органів державної влади України відповідно до норм міжнародного права, Конституції та законів України;
court cases on disputes arising from the fact of occupation or offences related to occupation are included in a separate category of cases, which are reviewed according to appropriate procedural norms, with regard to the specifics established by the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine"; 
судові справи щодо спорів, що випливають з факту окупації чи правопорушень, пов'язаних з окупацією, відносяться до окремої категорії справ, які розглядаються за відповідними процесуальними нормами з урахуванням особливостей, встановлених Законом України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України";
The legal regime of the temporarily occupied territory provides for a special procedure for exercising the rights and freedoms of Ukrainian citizens residing on the temporarily occupied territory. 
Правовий режим тимчасово окупованої території передбачає особливий порядок забезпечення прав і свобод громадян України, які проживають на тимчасово окупованій території.
Ukraine takes all necessary measures to guarantee human and civil rights and freedoms provided by the Constitution and the Laws of Ukraine, and by international agreements, to all citizens of Ukraine residing on the temporarily occupied territory; 
Україна вживає всіх необхідних заходів щодо гарантування прав і свобод людини і громадянина, передбачених Конституцією та законами України, міжнародними договорами, усім громадянам України, які проживають на тимчасово окупованій території;
The temporary occupied territory of Ukraine (hereinafter referred to as "temporarily occupied territory") is an integral part of Ukraine and lies within the scope of effect of the Constitution and the Laws of Ukraine (Article 1 of the Law). 
Тимчасово окупована територія України (надалі - тимчасово окупована територія) є невід'ємною частиною території України, на яку поширюється дія Конституції та законів України (стаття 1 Закону).
"On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" 
"Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України"
The Law determines the status of the territory of Ukraine temporarily occupied as a result of armed aggression of the Russian Federation, establishes a special legal regime on that territory, determines the work specifics of state authorities, bodies of local self-government, companies, institutions and organizations under this regime, observance and protection of human and civil rights and freedoms, and the rights and lawful interests of legal entities. 
Закон визначає статус території України, тимчасово окупованої внаслідок збройної агресії Російської Федерації, встановлює особливий правовий режим на цій території, визначає особливості діяльності державних органів, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій в умовах цього режиму, додержання та захисту прав і свобод людини і громадянина, а також прав і законних інтересів юридичних осіб.
The Law supplements the Code of Ukraine on Administrative Offences with a new Article 204-2, which institutes administrative liability for violating the procedure of entry to or exit from the temporarily occupied territory of Ukraine (fine of UAH 1,700 to UAH 5,100, or administrative detention for a term of up to 150 days). 
Закон доповнив Кодекс України про адміністративні правопорушення новою статтею 204-2, що встановлює адміністративну відповідальність за порушення порядку в'їзду на тимчасово окуповану територію України та виїзду з неї (штраф від 1700 до 5100 гривень або адміністративний арешт на строк до 15 діб).
Citizens of Ukraine who relocated from the temporarily occupied territory are entitled to receive material support and social services according to the legislation, at the place of their actual residence or stay. 
Громадяни України, які переселилися з тимчасово окупованої території, мають право на отримання матеріального забезпечення та соціальних послуг відповідно до законодавства за фактичним місцем проживання, перебування.
According to the new version of Article 202 of the Code of Ukraine on Administrative Offences, violation of the border regime, regime in the checkpoints at the state border of Ukraine, or regime regulations in entry-exit checkpoints is punishable by a fine of UAH 91 to UAH 170 for citizens, and UAH 170 to UAH 340 for officials. 
Відповідно до нової редакції статті 202 Кодексу України про адміністративні правопорушення порушення прикордонного режиму, режиму в пунктах пропуску через державний кордон України або режимних правил у контрольних пунктах в'їзду - виїзду тягне за собою накладення штрафу на громадян від 91 до 170 гривень, а на посадових осіб - від 170 до 340 гривень.
Foreign nand stateless persons are permitted entry to exit from the temporarily occupied territory by special permit only, through entry-exit checkpoints (Article 10 of the Law). 
В'їзд іноземців та осіб без громадянства на тимчасово окуповану територію та виїзд з неї допускаються лише за спеціальним дозволом через контрольні пункти в'їзду - виїзду (стаття 10 Закону).
the above actions, carried out by an organized group (deprivation of freedom for a term of 5 to 8 years, with suspension of the right to hold certain positions or carry out certain activities during a term of up to 3 years, and with confiscation of vehicles). 
вищезазначені дії, вчинені організованою групою (позбавлення волі на строк від 5 до 8 років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до 3 років та з конфіскацією транспортних засобів).
Pensions for citizens of Ukraine who reside on the temporarily occupied territory and do not receive pensions and other social benefits from authorized bodies of the Russian Federation are paid according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Виплата пенсій громадянам України, які проживають на тимчасово окупованій території і не отримують пенсій та інших соціальних виплат від уповноважених органів Російської Федерації, здійснюється в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
Cessation of other types of employment, including self-employment and entrepreneurial activity, is done by means of an application under a simplified procedure, at the person's location, according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Припинення інших видів зайнятості, у тому числі самозайнятості та підприємницької діяльності, здійснюється за заявним принципом та спрощеною процедурою за місцем перебування особи у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
The Law supplements Article 19 of the Code of Administrative Proceedings of Ukraine with a new part, according to which administrative cases related to contesting decisions, actions or inaction of power entities at checkpoints for entry to (exit from) the temporarily occupied territory are resolved by an administrative court at the location of the appropriate checkpoint. 
Статтю 19 Кодексу адміністративного судочинства України Закон доповнив новою частиною, згідно якої адміністративні справи з приводу оскарження рішень суб'єктів владних повноважень, прийнятих на контрольних пунктах в'їзду (виїзду) на тимчасово окуповану територію, їхніх дій або бездіяльності вирішуються адміністративним судом за місцезнаходженням відповідного контрольного пункту.
For the duration of this Law, the temporarily occupied territory is subject to a special legal regime for crossing the boundaries of the temporarily occupied territory, conclusion of legal relations, holding elections and referendums, and exercising other human and civil rights and freedoms. 
На тимчасово окупованій території на строк дії Закону поширюється особливий правовий режим перетину меж тимчасово окупованої території, вчинення правочинів, проведення виборів та референдумів, реалізації інших прав і свобод людини і громадянина.
privatization of residential premises located on the temporarily occupied territory by military servicemen of military units and law enforcement bodies of Ukraine. 
приватизації жилих приміщень, що знаходяться на тимчасово окупованій території, військовослужбовцями військових формувань та правоохоронних органів України.
State power bodies of Ukraine, their officials, bodies of local self-government and their officials may establish connections and interact with illegal bodies (officials) created on the temporarily occupied territory exclusively with the purpose of ensuring the national interests of Ukraine, protecting the rights and freedoms of Ukrainian citizens, fulfillment of international agreements ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, and facilitating restoration of the constitutional order of Ukraine within the temporarily occupied territory. 
Встановлення зв'язків та взаємодія органів державної влади України, їх посадових осіб, органів місцевого самоврядування та їх посадових осіб з незаконними органами (посадовими особами), створеними на тимчасово окупованій території, допускається виключно з метою забезпечення національних інтересів України, захисту прав і свобод громадян України, виконання міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, сприяння відновленню в межах тимчасово окупованої території конституційного ладу України.
The state of Ukraine, the Autonomous Republic of Crimea, territorial communities, including the territorial community of the city of Sevastopol, state authorities, bodies of local self-government and other public law entities retain their ownership rights and other corporeal rights to property, including real estate and land plots located on the temporarily occupied territory. 
За державою Україна, Автономною Республікою Крим, територіальними громадами, у тому числі територіальною громадою міста Севастополя, державними органами, органами місцевого самоврядування та іншими суб'єктами публічного права зберігається право власності та інші речові права на майно, у тому числі на нерухоме майно, включаючи земельні ділянки, що знаходиться на тимчасово окупованій території.
Natural persons (regardless of whether they acquire refugee status or another special legal status), companies, institutions and organizations retain their ownership rights and other corporeal rights to property, including real estate and land plots located on the temporarily occupied territory, if such right was acquired according to the laws of Ukraine. 
За фізичними особами, незалежно від набуття ними статусу біженця чи іншого спеціального правового статусу, підприємствами, установами, організаціями зберігається право власності та інші речові права на майно, у тому числі на нерухоме майно, включаючи земельні ділянки, що знаходиться на тимчасово окупованій території, якщо воно набуте відповідно до законів України.
the above actions, carried out repeatedly or by previous concert by a group of people, or by an official with the use of their official position (deprivation of freedom for a term of 3 to 5 years, with suspension of the right to hold certain positions or carry out certain activities during a term of up to 3 years, and with confiscation of vehicles); 
ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або службовою особою з використанням службового становища (позбавлення волі на строк від 3 до 5 років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до 3 років та з конфіскацією транспортних засобів);
For citizens of Ukraine who reside on the temporarily occupied territory or relocated from it, the rights to employment, pension benefits, mandatory state social unemployment insurance, insurance against temporary disability, insurance against industrial accidents and occupational diseases that caused disability, and the right to receive social services are exercised according to the legislation of Ukraine. 
Для громадян України, які проживають на тимчасово окупованій території або переселилися з неї, реалізація прав на зайнятість, пенсійне забезпечення, загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття, у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності, від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності, на надання соціальних послуг здійснюється відповідно до законодавства України.
On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine (Abstract text on April 15, 2014) 
Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України (Текст резюме від 15.04.2014)
Citizens of Ukraine who relocated from the temporarily occupied territory without resigning from their job (ceasing employment of another type), if unable to continue in their job (another type of employment) on the occupied territory, can terminate their employment relations or confirm termination of such relations (another type of employment) through a court procedure at their location, in order to acquire the unemployed status and receive benefits and social services under mandatory state social unemployment insurance. 
Громадяни України, які переселилися з тимчасово окупованої території та не звільнилися з роботи (не припинили інший вид зайнятості), у разі неможливості продовження роботи (іншого виду зайнятості) на тимчасово окупованій території, для набуття статусу безробітного та отримання забезпечення та соціальних послуг за загальнообов'язковим державним соціальним страхуванням на випадок безробіття можуть припинити трудові відносини або підтвердити факт припинення таких відносин (іншого виду зайнятості) у судовому порядку за місцем свого перебування.
Measures of legal response on the temporarily occupied territory are provided for by Article 12 of the Law. 
Заходи правового реагування на тимчасово окупованій території передбачені статтею 12 Закону.
Citizens of Ukraine who resigned from their job (ceased employment of another type) and relocated from the temporarily occupied territory, if unable to provide documents that confirm their resignation (cessation of employment), length of service and pensionable period, are registered as unemployed and receive benefits and social services under mandatory state social unemployment insurance, according to the data of the State Register of Mandatory State Social Insurance, in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Громадяни України, які звільнилися з роботи (припинили інший вид зайнятості) та переселилися з тимчасово окупованої території, за відсутності документів, що підтверджують факт звільнення (припинення зайнятості), періоди трудової діяльності та страхового стажу, реєструються як безробітні та отримують забезпечення та соціальні послуги за загальнообов'язковим державним соціальним страхуванням на випадок безробіття за даними Державного реєстру загальнообов'язкового державного соціального страхування у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Documents that confirm Ukrainian citizenship, identify a person or their special status, are issued to citizens who relocated from the temporarily occupied territory by the central executive authority implementing state policy in the sphere of migration (immigration and emigration), including prevention of illegal (unlawful) migration, citizenship, and registration of natural persons, refugees and other migrant categories determined by the legislation, at their location. 
Оформлення документів, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус, громадянам, які переселилися з тимчасово окупованої території, здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, за місцем їх перебування.
Documents that confirm Ukrainian citizenship, identify a person or their special status, are issued to citizens who reside on the temporarily occupied territory by the central executive authority implementing state policy in the sphere of migration (immigration and emigration), including prevention of illegal (unlawful) migration, citizenship, and registration of natural persons, refugees and other migrant categories determined by the legislation, according to the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine (Article 6 of the Law). 
Оформлення документів, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус, громадянам, які проживають на тимчасово окупованій території, здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, у порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України (стаття 6 Закону).
responsibility for violation of human and civil rights established by the Constitution and the Laws of Ukraine on the temporarily occupied territory is borne by the Russian Federation as the occupying state, according to the norms and principles of international law; 
відповідальність за порушення визначених Конституцією та законами України прав і свобод людини і громадянина на тимчасово окупованій території покладається на Російську Федерацію як на державу-окупанта відповідно до норм і принципів міжнародного права;- примусове автоматичне набуття громадянами України, які проживають на тимчасово окупованій території, громадянства Російської Федерації не визнається Україною та не є підставою для втрати громадянства України.
Article 5 of the Law, in particular, establishes the following: 
Статтею 5 Закону, зокрема, встановлено наступне:
April 20, 2014 
20 квітня 2014 року
Articles 75, 77, 78, and 79 of the Economic Code of Ukraine; 
статей 75, 77, 78, 79 Господарського кодексу України;
availability of equipment and material and technical base; 
наявність обладнання та матеріально-технічної бази;
The list of offshore areas is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік офшорних зон встановлюється Кабінетом Міністрів України.
carries out other actions provided for by this Law. 
здійснює інші дії, передбачені Законом.
The competitive bidding committee: 
Комітет з конкурсних торгів:
Articles 164-14 of the Code on Administrative Offences of Ukraine; 
статті 164-14 Кодексу України про адміністративні правопорушення;
The customer may not set discriminatory demands to participants (Article 5 of the Law). 
Замовник не може встановлювати дискримінаційні вимоги до учасників (стаття 5 Закону).
Based on the review results, the Cabinet of Ministers of Ukraine submits to the Verkhovna Rada of Ukraine a law draft on amendment of this Law. 
За результатами перегляду Кабінет Міністрів України вносить до Верховної Ради України проект закону про внесення змін до Закону.
ensures equal conditions for all participants, and provides for an objective and fair selection of the winner; 
забезпечує рівні умови для всіх учасників, об'єктивний та чесний вибір переможця;
availability of suitably qualified staff with the necessary knowledge and experience; 
наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1197-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1197-18 (дата звернення: 22.03.2022)
documented experience of performing similar agreements; 
наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічних договорів;
Article 1 of the Law defines the main terms used in it. 
Стаття 1 Закону надає визначення основних термінів, які вживаються в ньому.
According to Article 12 of the Law, government procurement can be carried out via one of the following procedures: 
Відповідно до статті 12 Закону державна закупівля може здійснюватися шляхом застосування однієї з таких процедур:
Articles 1 - 4 of the Law of Ukraine "On Specifics of Procurement in Some Spheres of Economic Activity ". 
статей 1 - 4 Закону України "Про особливості здійснення закупівель в окремих сферах господарської діяльності".
procurement of oil, raw petroleum products, natural and oil gas, electric energy, power transmission and distribution services, centralized heat supply, postal services, stamps and pre-stamped envelopes, telecommunication services (including radio and television signal broadcasting), centralized water supply and water disposal services, and public railway transportation services. 
закупівлі нафти, нафтопродуктів сирих, природного і нафтового газу, електричної енергії, послуг з її передачі та розподілу, централізованого постачання теплової енергії, послуг поштового зв'язку, поштових марок та маркованих конвертів, телекомунікаційних послуг, у тому числі з трансляції радіо- та телесигналів, послуг з централізованого водопостачання та водовідведення, послуг з перевезення залізничним транспортом загального користування.
Domestic and foreign participants take part in government procurement procedures on equal terms. 
Вітчизняні та іноземні учасники беруть участь у процедурах державних закупівель на рівних умовах.
The scope of application of the Law is defined by Article 2 of the Law. 
Сфера застосування Закону визначається статтею 2 Закону.
"On Government Procurement" 
"Про здійснення державних закупівель"
approved downward adjustment of the price (without a change in quantity (volume) and quality of goods, works, and services); 
узгодженої зміни ціни в бік зменшення (без зміни кількості (обсягу) та якості товарів, робіт і послуг);