natgillin/translations-raw huggingface dataset:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3550-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3550-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The case was not considered in accordance with the procedure of appeal; 
справа не переглядалася в апеляційному порядку;
According to the Law, every person shall have the right to participate in consideration of their case in an administrative court of any instance in accordance with the procedure stipulated by this Code. 
Відповідно до Закону кожен має право на участь у розгляді своєї справи в адміністративному суді будь-якої інстанції в порядку, передбаченому цим Кодексом.
The judge-court reporter shall refuse to open cassation procedure on a case, in case: 
Суддя-доповідач відмовляє у відкритті касаційного провадження у справі, якщо:
The norms of the law envisage that the writ of appeal (cassation appeal) must also contain the name, postal address of the person that filed such appeal and persons involved in the case and also their contact numbers, email addresses, if any. 
Нормами Закону передбачено, що у касаційній скарзі також зазначається ім'я (найменування), поштова адреса особи, яка подає касаційну скаргу, та осіб, які беруть участь у справі, а також їх номери засобу зв'язку, адреса електронної пошти, якщо такі є.
The law also stipulates that the case shall be considered in a court session, in case at least one of the judges of the court has made such conclusion. 
Також Законом передбачено, що справа призначається до розгляду у судовому засіданні, якщо хоч один суддя із складу суду дійшов такого висновку.
The law introduces amendments to the Code of Administrative Legal Procedure of Ukraine. 
Закон вносить зміни до Кодексу адміністративного судочинства України.
The law establishes that the preliminary hearing of the case must be held within 5 days after the judge-court reporter has drawn the report without notification f the persons involved in the case. 
Закон встановлює, що попередній розгляд справи має бути проведений протягом п'яти днів після складення доповіді суддею-доповідачем без повідомлення осіб, які беруть участь у справі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3550-15" target="_blank">On Amendments to the Code of Administrative Legal Procedure of Ukraine : Law of Ukraine on March 16, 2006 № 3550-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3550-15" target="_blank">Про внесення змін до Кодексу адміністративного судочинства України : Закон України від 16.03.2006 № 3550-IV&lt;/a>
„On Amendments to the Code of Administrative Legal Procedure of Ukraine" 
„Про внесення змін до Кодексу адміністративного судочинства України"
At the preliminary court hearing, the judge-court reporter reports to the panel of judges about circumstances, required for approving the court decision by the court of cassation instance. 
У попередньому судовому засіданні суддя-доповідач доповідає колегії суддів про обставини, необхідні для ухвалення судового рішення судом касаційної інстанції.
According to the law, the court of cassation instance shall reject the writ of appeal and preserve the decision without changes, if there are no grounds for cancellation of the court ruling. 
Відповідно до Закону суд касаційної інстанції відхиляє касаційну скаргу і залишає рішення без змін, якщо відсутні підстави для скасування судового рішення.
On Amendments to the Code of Administrative Legal Procedure of Ukraine : Law of Ukraine on March 16, 2006 № 3550-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Кодексу адміністративного судочинства України : Закон України від 16.03.2006 № 3550-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The copy of the resolution on returning the writ of appeal or on rejection for opening cassation procedure together with materials added to the appeal shall be sent to the person, who filed the writ of appeal and the writ of appeal shall remain in the court of the cassation instance. 
Копія ухвали про повернення касаційної скарги або про відмову у відкритті касаційного провадження разом з доданими до скарги матеріалами направляються особі, яка подавала касаційну скаргу, а касаційна скарга залишається у суді касаційної інстанції.
On Amendments to the Code of Administrative Legal Procedure of Ukraine : Law of Ukraine on March 16, 2006 № 3550-IV 
Про внесення змін до Кодексу адміністративного судочинства України : Закон України від 16.03.2006 № 3550-IV
According to the law, the judge-court reporter returns the writ of appeal, submitted after the end of the term of cassation to the person that submitted it unless such person is not requesting to renew such term. 
Згідно з Законом суддя-доповідач повертає касаційну скаргу, подану після закінчення строку касаційного оскарження, особі, яка її подала, якщо вона не порушує питання про поновлення цього строку.
On Amendments to the Code of Administrative Legal Procedure of Ukraine (Abstract text on March 16, 2006) 
Про внесення змін до Кодексу адміністративного судочинства України (Текст резюме від 16.03.2006)
There is a resolution on rejection of the writ of appeal of this person or on rejection for opening of the cassation procedure on the writ of appeal for this particular court ruling. 
є ухвала про відхилення касаційної скарги цієї особи або про відмову у відкритті касаційного провадження за касаційною скаргою на це саме судове рішення.
Having received the writ of appeal, the judge-court reporter shall decide within five days on the opening of cassation procedure by approving a corresponding resolution and orders the case. 
Отримавши касаційну скаргу, суддя-доповідач у п'ятиденний строк вирішує питання про відкриття касаційного провадження, про що постановляє відповідну ухвалу, витребовує справу.
A resolution on appointing the case to be considered in a court session shall be approved and signed by all judges of the court. 
Про призначення справи до розгляду у судовому засіданні постановляється ухвала, яка підписується всім складом суду.
There is a resolution on closing cassation case due to refusal of the person from cassation for this particular court ruling; 
є ухвала про закриття касаційного провадження у зв'язку з відмовою цієї особи від касаційної скарги на це саме судове рішення;
The court of cassation instance shall cancel the court ruling in case there are grounds that result into mandatory cancellation of the court ruling. 
Суд касаційної інстанції скасовує судове рішення за наявності підстав, які тягнуть за собою обов'язкове скасування судового рішення.
The case is not subject to cassation in accordance with the procedure of administrative legal procedure; 
справа не підлягає касаційному розгляду у порядку адміністративного судочинства;
April 18, 2006 
18 квітня 2006
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3578-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3578-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Convention shall also apply to any identical or similar taxes which will be levied after the signature of the Convention in addition to or instead of the existing taxes. 
Конвенція застосовується також до будь-яких ідентичних або подібних по суті податків, які стягуватимуться після дати підписання Конвенції в доповнення до або замість існуючих податків.
Provisions of the Convention will apply to: 
Положення Конвенції застосовуватимуться:
However the credit amount shall not exceed the tax amount payable from such income by the first Contracting State according to its legislation and normative acts. 
Однак, сума кредиту не повинна перевищувати суму податку, яка повинна справлятися з такого доходу першою згаданою Договірною Державою відповідно до її законодавства та нормативних актів.
It shall apply to the persons - residents of one or both Contracting States. 
Вона застосовується до осіб, які є резидентами однієї або обох Договірних Держав.
The Convention sets that if a resident of the Contracting State obtains incomes from the other Contracting State (or owns capital in this other Contracting State) which according to the provisions of the Convention may be taxable in this other State - the tax amount paid in this other State shall be calculated as a credit against the tax payable in the first Contracting State. 
Конвенцією встановлено, що у випадку коли резидент Договірної Держави отримує доходи з другої Договірної Держави (або володіє капіталом у цій другій Договірній Державі), які відповідно до положень Конвенції можуть оподатковуватися у цій другій Державі - то сума податку, сплачена у цій другій Державі, підлягає вирахуванню як кредит проти податку, який необхідно сплатити у першій згаданій Договірній Державі.
The Convention also envisages the right of the person, who considers that actions of one or both Contracting States cause or will cause its taxation contrary to the provisions of this Convention, to submit its case for the consideration of a competent body of the Contracting State in which it is a resident (regardless of defense methods envisaged by the national legislations of these States). 
Конвенцією також передбачено право особи, яка вважає, що дії однієї або обох Договірних Держав призводять або призведуть до його оподаткування не відповідно до положень цієї Конвенції - подати свій випадок на розгляд до компетентного органу Договірної Держави, резидентом якої вона є (незалежно від засобів захисту, передбачених національними законодавствами цих Держав).
The Convention also regulates the issues regarding payment of taxes by such special categories of people, who belong to the Contracting States, as actors, sportsmen, students, public servants and other categories of people. 
Врегульовується Конвенцією і питання сплати податків такими особливими категоріями осіб, що належать до Договірних Держав, як артисти, спортсмени, студенти, державні службовці та інші категорії осіб.
Besides the Convention regulates the issues related to payment of taxes from dividends, interests, royalties, pensions and other types of incomes which arise in one of the Contracting States. 
Крім іншого Конвенцією врегульовується питання сплати податків із дивідендів, процентів, роялті, пенсій, та інших видів доходів, які виникають в одній із Договірних Держав.
in Ukraine - enterprise profit tax, personal income tax; 
a) в Україні - податок на прибуток підприємств; податок з доходів фізичних осіб;
The Contracting Parties shall notify each other about the termination of the Convention not later than 6 months prior to the end of any calendar year following the termination of a five-year period after the Convention enters into force. 
Про припинення дії Конвенції кожна Договірна Держава має повідомити не пізніше ніж за шість місяців до закінчення будь-якого календарного року, що починається після закінчення п'яти років від дати набуття Конвенцією чинності.
The Convention shall remain valid until its termination by one of the Contracting States. 
Конвенція залишається чинною до припинення її дії однією з Договірних Держав.
in Israeli - income tax and company tax (including tax on incomes obtained from capital alienation), tax levied on the alienation of real estate according to the Law on the real estate taxation. 
b) у Ізраїлі - податок на доходи і податок на компанії (включаючи податок на доходи від відчуження капіталу); податок, що справляється від відчуження нерухомого майна відповідно до Закону про оподаткування нерухомого майна.
The Convention shall apply to income and capital taxes levied on behalf of one Contracting State, its political administrative subdivisions or local bodies of power regardless of the way of their levy. 
Дія Конвенції поширюється на податки, на доходи і капітал, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративних підрозділів чи місцевих органів влади незалежно від способу їх стягнення.
other income taxes or capital income tax payable for any taxation period starting from or after the first of January of the calendar year following the year in which the Convention entered into force. 
b) стосовно інших податків на доход або на капітал до податків, що підлягають сплаті за будь-який податковий період, що починається з або після першого січня календарного року, наступного за роком, у якому Конвенція набула чинності.
The Law ratifies the Convention between the Government of Ukraine and the Government of Israel on Avoidance of Double Taxation and Prevention of Tax Evasions Regarding Income and Capital Taxes, signed on November 26, 2003 in Jerusalem (hereinafter Convention). 
Законом ратифіковано Конвенцію між Урядом України і Урядом Держави Ізраїль про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи та капітал, підписану 26 листопада 2003 року в м. Єрусалимі (далі - Конвенція).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3578-15" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of Israel on Avoidance of... : Law of Ukraine on March 16, 2006 № 3578-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3578-15" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Держави Ізраїль про уникнення подвійного оподаткування та запо... : Закон України від 16.03.2006 № 3578-IV&lt;/a>
the taxes deducted to sources from the amounts received starting from or after the first of January of the calendar year following the year in which the Convention entered into force; 
a) стосовно податків, що утримуються у джерела до сум, які одержуються з або після першого січня календарного року, наступного за роком, у якому Конвенція набула чинності;
Date of Entry into Force: 
Дата набуття чинності:
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of Israel on Avoidance of Double Taxation and Prevention of Tax Evasions Regarding Income and Capital Taxes 
„Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Держави Ізраїль про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи та капітал"
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of Israel on Avoidance of Double Taxation and Prevention of Tax Evasions Regarding Income and Capital Taxes : Law of Ukraine on March 16, 2006 № 3578-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Держави Ізраїль про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи та капітал : Закон України від 16.03.2006 № 3578-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of Israel on Avoidance of Double Taxation and Prevention of Tax Evasio... (Abstract text on March 16, 2006) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Держави Ізраїль про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно под... (Текст резюме від 16.03.2006)
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of Israel on Avoidance of... : Law of Ukraine on March 16, 2006 № 3578-IV 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Держави Ізраїль про уникнення подвійного оподаткування та запо... : Закон України від 16.03.2006 № 3578-IV
The Convention shall apply to the following taxes: 
Податками, на які поширюється ця Конвенція, є:
April 18, 2006 
18 квітня 2006 року
The amount for which the Guarantee Agreement shall be signed shall be EUR 25,755,133.00. 
Сума, на яку оформляється Гарантійна угода, становить 25755133 євро.
The Guarantor shall not have the right to and shall ensure that the Borrower could not, without a prior written agreement of the European Bank for Reconstruction and Development, in particular: 
Гарант не має права та забезпечує аби Позичальник не міг, без попередньої письмової згоди Європейського банку реконструкції та розвитку, зокрема:
According to Chapter 2.03 of the Guarantee Agreement, Ukraine (hereinafter referred as the Guarantor), in particular: 
Відповідно до розділу 2.03 Гарантійної угоди Україна (надалі - Гарант), зокрема:
shall grant the Borrower the right to write off any bad debts for the payment of bills for using electricity in a manner that shall comply with the legislation of the Guarantor; 
надає Позичальникові право списувати будь-які безнадійні борги за сплату рахунків користування електроенергією у спосіб, що відповідає законодавству Гаранта;
carry out or allow carrying out any merger, integration or reorganization of the Borrower. 
проводити або дозволяти проводити будь-яке злиття, об'єднання або реорганізацію Позичальника.
sell, transfer, lease, or otherwise dispose of all or a part of assets of the Borrower that belong to the energy sector of the Guarantor (either through one business transaction or through several business transactions that are connected or that are not connected with each other); 
продавати, передавати, здавати в оренду або в інший спосіб розпоряджатися всією або значною частиною активів Позичальника, які належать до енергетичної галузі Гаранта (чи то однією діловою операцією, чи у декілька операцій, пов'язаних або не пов'язаних між собою);
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3576-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3576-15 (дата звернення: 22.03.2022)
shall conscientiously cooperate with the European Bank for Reconstruction and Development and (or) any consultants acceptable both for the European Bank for Reconstruction and Development and for the Guarantor that were involved to study the algorithm of the wholesale electricity market that is used by the Guarantor to distribute financial resources at the expense of revenues obtained on the wholesale electricity market and shall ensure that any measures related to improvement should be implemented to provide for fair transfer financial resources to the Borrower for its services; 
сумлінно співпрацює з Європейським банком реконструкції та розвитку та(або) будь-якими консультантами, прийнятними як для Європейського банку реконструкції та розвитку, так і для Гаранта, які залучені для дослідження алгоритму оптового ринку електроенергії, що використовується Гарантом для розподілу коштів з рахунку отриманих доходів оптового ринку електроенергії, та забезпечує, аби будь-які заходи по вдосконаленню були вжиті для забезпечення справедливого розподілу коштів Позичальнику за його послуги.
shall support the realization of the Project Implementation Plan by the Borrower; 
підтримує впровадження Позичальником Плану реалізації проекту;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3576-15" target="_blank">On the Ratification of the Guarantee Agreement (Project for the Odessa Oblast High Voltage Overhead Transmission... : Law of Ukraine on March 16, 2006 № 3576-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3576-15" target="_blank">Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії в Одеській області - будівницт... : Закон України від 16.03.2006 № 3576-IV&lt;/a>
shall support the realization of the Action Plan for the Environmental Protection by the Borrower. 
підтримує впровадження Позичальником Плану заходів щодо охорони навколишнього середовища.
The Guarantee Agreement shall envisage that Ukraine shall provide guarantees regarding the fulfillment by the National Energy Company "Ukrenergo" (hereinafter referred to as the Borrower) of its obligations under the Loan Agreement (Project for the Odessa Oblast High Voltage Overhead Transmission Line - the Construction of 330 kV Transmission Line from Adjalyk to Usatove) between the state-owned enterprise National Energy Company "Ukrenergo" and the European Bank for Reconstruction and Development of December 16, 2005. 
Гарантійною угодою передбачено надання Україною гарантій щодо виконання Національною енергетичною компанією „Укренерго" (надалі - Позичальник) своїх зобов'язань за „Кредитною угодою (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії в Одеській області - будівництво лінії електропередачі 330 кВ Аджалик - Усатове) між державним підприємством „Національна енергетична компанія „Укренерго" та Європейським банком реконструкції та розвитку" від 16 грудня 2005 року.
On the Ratification of the Guarantee Agreement (Project for the Odessa Oblast High Voltage Overhead Transmission Line - the Construction of 330 kV Transmissi... (Abstract text on March 16, 2006) 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії в Одеській області - будівництво лінії електропередачі 330 кВ Аджалик -... (Текст резюме від 16.03.2006)
On the Ratification of the Guarantee Agreement (Project for the Odessa Oblast High Voltage Overhead Transmission Line - the Construction of 330 kV Transmission Line from Adjalyk to Usatove) between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development : Law of Ukraine on March 16, 2006 № 3576-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії в Одеській області - будівництво лінії електропередачі 330 кВ Аджалик - Усатове) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку : Закон України від 16.03.2006 № 3576-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law shall ratify the Guarantee Agreement (Project for the Odessa Oblast High Voltage Overhead Transmission Line - the Construction of 330 kV Transmission Line from Adjalyk to Usatove) between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as the Guarantee Agreement) that was signed in Kyiv on December 16, 2005. 
Цей Закон ратифікує Гарантійну угоду (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії в Одеській області - будівництво лінії електропередачі 330 кВ Аджалик - Усатове) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку (надалі - Гарантійна угода), підписану 16 грудня 2005 року в місті Києві.
On the Ratification of the Guarantee Agreement (Project for the Odessa Oblast High Voltage Overhead Transmission... : Law of Ukraine on March 16, 2006 № 3576-IV 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії в Одеській області - будівницт... : Закон України від 16.03.2006 № 3576-IV
Oblast High Voltage Overhead Transmission Line - the Construction of 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
April 6, 2006 
6 квітня 2006 року
According to the law, the person sentenced to life imprisonment shall have the right to appeal for pardon after at least 20 years in prison. 
Відповідно до Закону засудженим до довічного позбавлення волі може бути подано клопотання про його помилування після відбуття ним не менше двадцяти років призначеного покарання.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3559-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3559-15 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3559-15" target="_blank">On Amendments to the Criminal-Executive (Enforcement) Code of Ukraine : Law of Ukraine on March 16, 2006 № 3559-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3559-15" target="_blank">Про внесення зміни до Кримінально-виконавчого кодексу України : Закон України від 16.03.2006 № 3559-IV&lt;/a>
The law introduces amendments to the Criminal-Executive (Enforcement) Code of Ukraine. 
Закон вносить зміни до Кримінально-виконавчого кодексу України.
On Amendments to the Criminal-Executive (Enforcement) Code of Ukraine : Law of Ukraine on March 16, 2006 № 3559-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до Кримінально-виконавчого кодексу України : Закон України від 16.03.2006 № 3559-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Criminal-Executive (Enforcement) Code of Ukraine (Abstract text on March 16, 2006) 
Про внесення зміни до Кримінально-виконавчого кодексу України (Текст резюме від 16.03.2006)
On Amendments to the Criminal-Executive (Enforcement) Code of Ukraine : Law of Ukraine on March 16, 2006 № 3559-IV 
Про внесення зміни до Кримінально-виконавчого кодексу України : Закон України від 16.03.2006 № 3559-IV
„On Amendments to the Criminal-Executive (Enforcement) Code of Ukraine" 
„Про внесення змін до Кримінально-виконавчого кодексу України"