natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Mutual Protection of Secret Information and Materials Exchanged within the Cooperation in Defense Industry 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про взаємний захист секретної інформації та матеріалів, обмін якими здійснюється в процесі співробітництва в оборонній промисловості
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic o... : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2604-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про взаємний захист секретної ... : Закон України від 05.07.2001 № 2604-III
- Top Secret; 
- Цілком таємно
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Mutual Protection of Secret Info... (Abstract text on July 5, 2001) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про взаємний захист секретної інформації та матеріалів, обмін якими здій... (Текст резюме від 05.07.2001)
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Mutual Protection of Secret Information and Materials Exchanged within the Cooperation in Defense Industry (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про взаємний захист секретної інформації та матеріалів, обмін якими здійснюється в процесі співробітництва в оборонній промисловості.
The State of origin shall immediately inform the receiving State about any changes with respect to the level of protection of secret information. 
Про будь-яку зміну стосовно рівня захисту секретної інформації та матеріалів Сторона-джерело негайно сповіщає Сторону-одержувача.
The competent bodies responsible for implementation of this Agreement shall be: 
Компетентними органами, що відповідають за виконання цієї Угоди, є:
This Agreement was ratified by Ukraine on July 5, 20001. 
Ця Угода ратифікована Україною 5 липня 2001 року.
from the Ukrainian Party: the Security Service of Ukraine; 
з Української Сторони: Служба безпеки України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2603-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2603-14 (дата звернення: 22.03.2022)
In case, if one of the Contracting Parties reveals, envisages or does not exclude the fact of disclosure of classified information, it shall immediately notify the other Party therein. 
У випадку, якщо одна із Сторін виявляє, передбачає або не виключає факту розголошення секретної інформації, вона негайно інформує про це іншу Сторону.
from the Chinese Party: the National Administration for the Protection of State Secrets. 
з Китайської Сторони: Національна Адміністрація захисту державних таємниць.
The Party Recipient may change or cancel secrecy level of information at request of the Party Source. 
Сторона-одержувач може змінити або відмінити ступінь секретності інформації на прохання Сторони-джерела.
The Contracting Parties have agreed to interpret the term "classified information" as the information in any form that was made secret according to the judicial procedures set by laws and other normative legal acts of booth sates and is protected from unauthorized access. 
Сторони домовились під терміном „секретна інформація" розуміти інформацію в будь-якій формі, що була засекречена відповідно до юридичних процедур, встановлених законами та іншими нормативно-правовими актами обох держав, та захищається від несанкціонованого доступу.
The secrecy level of information, which the Contracting Parties exchange, shall be defined in the English language, as well as in the language of the Party Source. 
Гриф секретності інформації, якою обмінюються Сторони, повинен визначатися як англійською мовою, так і мовою Сторони-джерела.
Before the Party Source transfers classified information to the Party Recipient, the competent body of the Party Recipient shall make sure that the Party Recipient is able to ensure respective protection of classified information. 
Перед передачею Стороною-джерелом секретної інформації Стороні-одержувачу, компетентний орган Сторони-одержувача повинен впевнитися в тому, що Сторона-одержувач може забезпечити відповідну охорону секретної інформації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2603-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of... : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2603-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2603-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про взаємну охорону секретної інф... : Закон України від 05.07.2001 № 2603-III&lt;/a>
In compliance with this Agreement, as well as other normative legal acts of their states the Contracting Parties shall take all necessary measures as regards to protection of classified information, which was transferred from one Contracting Party to the other or is created in the process of cooperation. 
Сторони у відповідності з цією Угодою, а також законами та іншими нормативно-правовими актами своїх держав вживають всіх необхідних заходів щодо охорони секретної інформації, яка передана однією Стороною другій або створена у процесі співробітництва.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of China on Mutual Protection of Classified Information" approves this international Agreement as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про взаємну охорону секретної інформації" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
The Contracting Parties have agreed to use in the process of cooperation the following secrecy levels during exchange of information: ‘top secret', ‘secret' and ‘private'. 
Сторони домовились у процесі співробітництва використовувати таки грифі секретності при обміні інформацією: „Особливої важливості, „Цілком таємно", Таємно".
The Contracting Parties have agreed to oblige the organizations of both states, which will conduct cooperation related to exchange of classified information, to define measures regarding mutual protection of classified information in the contracts. 
Сторони домовились зобов'язати організації своїх держав які будуть здійснювати співробітництво, пов'язане з обміном секретною інформацією, визначити в контрактах заходи щодо взаємної охорони секретної інформації.
Pursuant to the Agreement as classified shall also be treated the information which was made secret according to the standards jointly formulated by both Contracting Parties in the process of their cooperation. 
Секретною, згідно Угоди також вважається інформація яка була засекречена відповідно до стандартів, спільно сформульованих обома Сторонами у процесі їх співробітництва.
The Party Recipient shall confirm secrecy level of information, which is set by the Party Source. 
Сторона-одержувач має підтвердити ступінь секретності інформації, наданий Стороною-джерелом.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of China on Mutual Protection of Classified Information : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2603-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 05.07.2001 № 2603-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Party Recipient shall give the same secrecy levels to copies and translations of classified information, obtained from the Party Source, as those granted to the originals and shall handle them correspondingly. 
Копіям та перекладам секретної інформації Сторони-джерела надаються Стороною-одержувачем такі самі грифи секретності, як і оригіналам, і з ними необхідно поводитись так само, як і з оригіналами.
The measures taken by the Party Recipient for protection of classified information, which was transferred by the Party Source, shall be at least as thorough as those taken in order to protect own classified information of the respective secrecy level. 
Заходи, що вживаються Стороною-одержувачем з метою охорони секретної інформації, переданої Стороною-джерелом, повинні бути не меншими за ті, що вона приймає з охорони своєї власної секретної інформації відповідного ступеня секретності.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of China on Mutual Protection of Classified Information 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про взаємну охорону секретної інформації"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of... : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2603-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про взаємну охорону секретної інф... : Закон України від 05.07.2001 № 2603-III
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of China on Mutual Protection of Classified In... (Abstract text on July 5, 2001) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про взаємну охорону секретної інформації (Текст резюме від 05.07.2001)
The Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of China on Mutual Protection of Classified Information (hereinafter referred to as "the Agreement") sets legal principles of international cooperation between Ukraine and the People's Republic of China in the sphere of protection of classified information. 
Угодою встановлені правові засади міжнародного співробітництва між Україною та Китайською Народною Республікою у сфері охорони секретної інформації.
The Agreement was signed in Paris on December 7, 1999. 
Угода була підписана 7 грудня 1999 року в м. Парижі.
The state bodies responsible for implementation of this Agreement shall be: 
Державними органами, відповідальними за виконання цієї Угоди, є:
in France - the National Defense General Secretariat. 
- у Франції - Генеральний секретаріат національної оборони.
The Agreement sets the following secrecy levels: 
Угодою встановлюються наступні ступені секретності:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2602-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2602-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Any disputable question regarding interpretation or application of measures envisaged by this Agreement shall be solved by negotiations between the representatives of both Contracting Parties. 
Будь-яке спірне питання щодо тлумачення або застосування передбачених цією Угодою заходів вирішується шляхом переговорів між представниками обох Сторін.
The Contracting Parties shall permit to the third party to access classified information and materials only after prior written agreement of the Party source. 
Сторони надаватимуть доступ третій стороні до таємної інформації та матеріалів тільки після попередньої письмової згоди Сторони-джерела.
The Agreement shall come into force after the Contracting Parties fulfill all necessary inter-state procedures which are necessary for it to come into force. 
Угода набирає чинності після дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
in Ukraine - the Security Service of Ukraine: 
- в Україні - Служба безпеки України.
Intimation and materials, which were jointly worked out by both Contracting Parties and are subject to protection, shall be called "inter-state secrets". 
Інформація та матеріали, які спільно розроблені обома Сторонами та підлягають охороні, називаються "міждержавними секретами".
In case of discrediting, elimination, non-purpose use, stealing, non-permitted copying, dissemination or loss of classified information and materials the Party suffered shall conduct investigation and take respective measures in compliance with national legislation. 
У разі компрометації, знищення, нецільового використання, крадіжки, недозволеного копіювання, розголошення, чи втрати таємної інформації та матеріалів, Сторона, якій вони були надані, проводить розслідування та вживає всіх відповідних заходів згідно з національним законодавством та невідкладно повідомляє відправника про ці факти, вжиті заходи та результати розслідування.
Classified information and materials shall be transferred to the other Contracting Party through diplomatic or military channels. 
Таємна інформація та матеріали передаються іншій Стороні дипломатичним чи військовим шляхом.
The Contracting Party, which intends to terminate the Agreement, shall notify the other Contracting Party therein and indicate the date of denunciation. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону та зазначає дату денонсації.
Access to classified information and materials shall be granted only on the basis of applications for visits to the citizens who have the proper secrecy level access and authorities regarding work with classified information and materials. 
Доступ до таємної інформації та матеріалів надається тільки на підставі заявок на візити громадянам, які мають допуск належного рівня відповідно до ступеня секретності робіт та повноваження щодо роботи з таємною інформацією та матеріалами.
Term of validity of the Agreement shall be unlimited. 
Строк дії Угоди необмежений.
The Agreement was concluded between the Government of Ukraine and the Government of the French Republic in order to ensure protection of all classified information and materials, which the Contracting Parties exchange within the frameworks of agreements on cooperation. 
Угода між Урядом України та Урядом Французької Республіки була укладена з метою забезпечення охорони всієї таємної інформації та матеріалів, якими Сторони обмінюються в рамках угод про співробітництво.
In case of termination of this Agreement the Contracting Parties undertake to define jointly the list of information and materials to which secrecy requirements shall apply thereafter. 
У разі припинення дії цієї Угоди Сторони зобов'язуються спільно визначити перелік інформації та матеріалів, на які будуть розповсюджуватися у подальшому вимоги режиму секретності.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2602-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the French Republic on M... : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2602-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2602-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Французької Республіки про взаємну охорону таємної інформації та... : Закон України від 05.07.2001 № 2602-III&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the French Republic on Mutual Protection of Classified Information and Materials : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2602-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Французької Республіки про взаємну охорону таємної інформації та матеріалів : Закон України від 05.07.2001 № 2602-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the French Republic on Mutual Protection of Classified Information and Materials 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Французької Республіки про взаємну охорону таємної інформації та матеріалів
The Contracting Parties also guarantee to protect received classified information and materials in the same way as they protect their own classified information and materials with respective secrecy level. 
Сторони у відповідності зі своїм національним законодавством вживають необхідних заходів щодо охорони таємної інформації та матеріалів, які надаються іншою Стороною під час виконання цієї Угоди, та гарантують таку саму охорону одержаної таємної інформації та матеріалів, як і власної таємної інформації та матеріалів з еквівалентним ступенем секретності.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the French Republic on M... : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2602-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Французької Республіки про взаємну охорону таємної інформації та... : Закон України від 05.07.2001 № 2602-III
secret. 
- "Таємно"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the French Republic on Mutual Protection of Classified Information a... (Abstract text on July 5, 2001) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Французької Республіки про взаємну охорону таємної інформації та матеріалів (Текст резюме від 05.07.2001)
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the French Republic on Mutual Protection of Classified Information and Materials (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Французької Республіки про взаємну охорону таємної інформації та матеріалів.
The Agreement was signed in Belgrade on January 9, 2001. 
Угода була підписана в м. Бєлграді 9 січня 2001 року.
If the dispute has nor been settled during six months, it shall be submitted for consideration of: 
Якщо спір не буде вирішено протягом шести місяців, він буде переданий на розгляд до:
- arbitration court in compliance with the Arbitration Regulations of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL); 
- Арбітражного Суду у відповідності до Арбітражних Правил Комісії ООН з права міжнародної торгівлі (ЮНСІТРАЛ);
Arbitration solution of a dispute shall be final and mandatory for both parties to the dispute. 
Арбітражне рішення по спору є остаточним і обов'язковим для обох сторін спору.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2601-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2601-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- International Center for Settlement of Investment Disputes, which is established in compliance with the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals open for signature since March 18, 1965 in Washington, district Columbia (ICSID Convention). 
- Міжнародного центру по вирішенню інвестиційних спорів, який створено у відповідності до Конвенції про вирішення інвестиційних спорів між державами і громадянами інших держав, що відкрита до підписання в м. Вашингтоні, округ Колумбія, 18 березня 1965 року (Конвенція ICSID).
Reimbursement shall be paid immediately taking into account interest which shall be calculated starting from the date of expropriation until the date of payment at the rate of yearly deposits at London Inter Bank Offered Rate (LIBOR) and shall be feely sold and convertible. 
компенсація буде виплачуватися негайно з урахуванням процентів, що нараховуються з дати експропріації до дати виплати по процентній ставці для тримісячних депозитів у доларах США на Лондонському міжбанківському ринку (LIBOC) і буде такою, що ефективно реалізується та вільно переказується.
Money shall be transferred without delay in a freely convertible currency at rate operating on the date of transfer. 
Переказ платежів буде здійснюватися без затримки у вільно конвертованій валюті за офіційним курсом, діючому на дату переказу.
Each Contracting Party shall undertake to execute such decision in compliance with its legislation. 
Кожна з Договірних Сторін зобов'язується призвести таке рішення до виконання у відповідності зі своїм законодавством.
Each Contracting Party will encourage investors of the other Contracting Party to make investments on its territory and permit such investments in compliance with its legislation. 
Кожна з Договірних Сторін буде заохочувати інвесторів іншої Договірної Сторони в здійсненні інвестицій на своїй території і допускає такі інвестиції у відповідності зі своїм законодавством.
Each Contracting Party shall guarantee on its territory in compliance with its legislation full and unconditional legal protection to investments of investors of the other Contracting Party. 
Кожна з Договірних Сторін гарантує у відповідності зі своїм законодавством повний і безумовний правовий захист інвестиціям інвесторів іншої Договірної Сторони.
The Agreement shall come into force from the moment when the Contracting Parties notify each other of fulfillment of all necessary inter-state procedures regarding its ratification. 
Угода набуде чинності з моменту сповіщення Договірними Сторонами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даного Угоди.
The dispute which arises between the Contacting Parties during implementation of provisions of this Agreement shall be settled by negotiations. 
Спір, що виникає між Договірними Сторонами при виконанні положень даної Угоди вирішується шляхом переговорів.
The Agreement shall become invalid after the expiration of one year starting from the date of written notification of one of the Contracting Parties of the intention to terminate it. 
Угода втратить чинність по закінченні дванадцяти місяців з дати письмового повідомлення одної з Договірних Держав про свій намір припинити її дію.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2601-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Re... : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2601-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2601-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про взаємне сп... : Закон України від 05.07.2001 № 2601-III&lt;/a>
Provisions of this Agreement shall apply to investments made by the investors of each Contracting Party before, as well as after this Agreement comes into force and shall be effective since its entry into force. 
Положення цієї Угоди відносяться до інвестицій, здійснюваних інвесторами кожної Договірної Сторони як до, так і після набуття чинності цією Угодою, і застосовуються з моменту набуття нею чинності.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2601-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про взаємне сприяння та захист інвестицій : Закон України від 05.07.2001 № 2601-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Thereafter validity of the Agreement may be prolonged for the subsequent five-year periods. 
Строк дії Угоди - 10 років, з можливістю автоматичної пролонгації на наступні п'ятирічні періоди.
The Agreement was concluded between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia for creation and support of favorable conditions for mutual investments. 
Угода була укладена між Кабінетом Міністрів України та Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія з метою створення і підтримання сприятливих умов для взаємних інвестицій.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Re... : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2601-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про взаємне сп... : Закон України від 05.07.2001 № 2601-III