natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 66 of the Regulations, the commander of the regiment, in times of peace and war, is responsible for the combat and mobilization alertness, and successful execution of combat missions by the regiment; for military training, education, combat discipline, and moral and psychological state of the contingent; for the internal order; for the state and storage of weapons, ammunition, combat and other equipment, fuel and other material supplies; for the state of financial management; for all-round provisioning of the regiment, fire safety and environmental safety. 
Відповідно до статті 66 Статуту командир полку в мирний і воєнний час відповідає за бойову та мобілізаційну готовність, успішне виконання полком бойових завдань; за бойову підготовку, виховання, військову дисципліну, морально-психологічний стан особового складу; за внутрішній порядок; за стан і збереження зброї, боєприпасів, бойової та іншої техніки, пального та інших матеріальних засобів; за стан фінансового господарства; за всебічне забезпечення полку, стан пожежної та екологічної безпеки.
According to Article 113 of the Regulations, the deputy commander of the company, in times of peace and war, is responsible for the combat and mobilization alertness, and successful execution of combat missions by the company; for military training of the company; for property maintenance of the objects of educational material and technical base, educational devices and equipment; for sporting activities, maintaining internal order and military discipline in the company, and for preparing qualified specialists of the company. 
Відповідно до статті 113 Статуту заступник командира роти в мирний і воєнний час відповідає за бойову й мобілізаційну готовність та успішне виконання ротою бойових завдань, за бойову підготовку роти, за утримання в належному стані об'єктів навчальної матеріально-технічної бази, навчальних приладів та обладнання, за спортивно-масову роботу, за підтримання внутрішнього порядку і військової дисципліни в роті, за підготовку кваліфікованих спеціалістів роти.
According to Article 101 of the Regulations, the commander of a battalion (3rd rank ship commander), in times of peace and war, is responsible for the battle and mobilization alertness, and successful execution of combat missions by the battalion (ship); for military training, education, combat discipline, moral and psychological state of the contingent; for the internal order; for the state and storage of weapons, ammunition, combat and other equipment, fuel and other material supplies of the battalion (ship) and the legality of their use. 
Згідно статті 101 Статуту командир батальйону (корабля 3 рангу) в мирний і воєнний час відповідає за бойову та мобілізаційну готовність батальйону (корабля), успішне виконання батальйоном (кораблем) бойових завдань, за бойову підготовку, виховання, військову дисципліну, морально-психологічний стан особового складу, за внутрішній порядок, за стан і збереження озброєння, боєприпасів, бойової та іншої техніки, пального та інших матеріальних засобів батальйону (корабля) і законність їх витрачання, за організацію і стан пожежної безпеки батальйону.
May 18, 1999 
18 травня 1999 року
military honors during funerals; 
віддання військових почестей під час поховання;
Chapter 1 of the Regulations also define the legal status of: 
Також розділом 1 Статуту визначається правовий статус:
military transport officer of the railway (water) district, station (port) or airport; 
військового коменданта залізничної (водної) дільниці, станції (порту), аеропорту;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/550-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/550-14 (дата звернення: 22.03.2022)
laying of wreaths at monuments and tombs of warriors; 
покладання вінків до пам'ятників і могил воїнів;
Guard units can be interior (marine) or garrison, permanent or temporary (Article 99 of the Regulations). 
Варти можуть бути внутрішніми (корабельними) або гарнізонними, постійними або тимчасовими (стаття 99 Статуту).
Exceeding authority in the use of force (weapon) creates liability according to the law of Ukraine (Article 195 of the Regulations). 
Перевищення повноважень у застосуванні сили (зброї) має наслідком відповідальність, встановлену законом України (стаття 195 Статуту).
requirements to the guard uniform. 
вимоги до вартової форми одягу.
requirements to the post territory and equipment; 
вимоги до території та обладнання поста;
Heads of guard units are armed with their personal weapons. 
Начальники варт озброюються своєю штатною зброєю.
If avoiding the use of force (weapons) is impossible, such use must not exceed the degree required to fulfill the duty of the guards. 
За неможливості уникнення застосування сили (зброї) це не повинно перевищувати міри, необхідної для виконання покладених на чатових обов'язків.
head of radiation, chemical and biological defense service (head of environmental safety service of the garrison); 
начальника служби радіаційного, хімічного, біологічного захисту (начальник служби екологічної безпеки гарнізону);
military parades; 
паради військ;
The legal status of the head of the garrison is determined by Articles 9-11 of the Regulations. 
Правовий статус начальника гарнізону визначено статтями 9 - 11 Статуту.
The procedure for patrolling in the garrison is established by Articles 47-63 of the Regulations. 
Порядок патрулювання в гарнізоні встановлено статтями 47 - 63 Статуту.
procedure for recording of military servicemen who are on vacation or detached service; 
порядок обліку військовослужбовців, які перебувають у відпустці та у відрядженні;
approximate equipment of the guard premises; 
приблизне обладнання вартового приміщення;
According to Article 113 of the Regulations, the countersign is a secret word that is used by the head of the guard unit (duty shift) to ensure that the guard (duty shift) that arrived to relieve them is true to their purpose. 
Згідно статті 113 Статуту пароль - це таємне слово, яке служить для начальника варти (чергової зміни) засобом для переконання, що варта (чергова зміна), яка прибула для заміни, справді призначена з цією метою.
According to Article 1 of the Regulations, military units, headquarters, institutions and military education institution (hereinafter referred to as "military units") of the Armed Forces of Ukraine, which are permanently or temporarily stationed in a population center or outside of one, constitute a garrison. 
Відповідно до статті 1 Статуту військові частини, штаби, організації, установи та військово-навчальні заклади (надалі - військові частини) Збройних Сил України, розташовані постійно чи тимчасово в населеному пункті або поза ним, становлять гарнізон.
The Regulations are mandatory for all military units, headquarters, organizations, institutions and military education institutions of the Armed Forces of Ukraine. 
Статут обов'язковий для всіх військових частин, штабів, організацій, установ і військово-навчальних закладів Збройних Сил України.
The summons of the duty division is only done by the specified military officials (Article 65 of the Regulations). 
Виклик чергового підрозділу здійснюється тільки зазначеними військовими службовими особами (стаття 65 Статуту).
Chapter 5 of the Regulations is dedicated to the detail and guard unit preparation. 
Розділ 5 Статуту присвячений наряду і підготовці варт.
Appendices to the Regulations envisage: 
Додатками до Статуту передбачено:
The use of physical force, firearms or cold steel shall be preceded with the warning of the intention to use them, if the circumstances allow. 
Застосуванню фізичної сили, вогнепальної та холодної зброї, якщо дозволяють обставини, мають передувати попередження про намір їх використання.
It is supplied with vehicles by the military units from which the detail has been appointed (Article 32 of the Regulations). 
Він забезпечується транспортними засобами від тих військових частин, від яких даний наряд призначено (стаття 32 Статуту).
guards of honor; 
почесні варти;
According to Article 97 of the regulations, guard duty constitutes a combat mission and requires precise adherence to all of the provisions determined by the Regulations, high awareness, inviolable decisiveness and reasonable initiative of the contingent. 
Відповідно до статті 97 Статуту несення вартової служби є виконанням бойового завдання і вимагає від особового складу точного дотримання всіх положень, визначених Статутом, високої пильності, непохитної рішучості та розумної ініціативи.
The weapons are loaded before taking post, for convoying detainees who are on trial or under investigation, for convoying convicted prisoners, and to accompany persons who are inspecting the guard units; the weapons are unloaded and inspected immediately after returning to the guard premises. 
Зброя заряджається перед виходом на пости, для конвоювання заарештованих, які перебувають під судом, слідством, або для конвоювання засуджених та для супроводу осіб, які перевіряють варту, а розряджання та огляд зброї здійснюється негайно після повернення до вартового приміщення.
inspect the guard units at least twice daily (one of these during the night) and implement measures to promptly eliminate any faults; 
перевіряти не менш як двічі на добу (з них один раз уночі) несення служби вартами із вжиттям заходів до термінового усунення виявлених недоліків;
location of the sentry weapon while at the post; 
положення зброї у чатового на посту;
He is responsible for organizing and holding garrison-wide events aimed at improving the military discipline in the garrison, providing for social, legal, informational, moral and psychological support, and organizing work in the issues of culture and daily life, according to the instructions of the head of the garrison (Article 12 of the Regulations). 
Він відповідає за організацію і проведення загальногарнізонних заходів щодо зміцнення військової дисципліни в гарнізоні, соціального, правового, інформаційного, морально-психологічного забезпечення, а також за організацію роботи з питань культури та дозвілля відповідно до вказівок начальника гарнізону (стаття 12 Статуту).
According to Article 246 of the Regulations, security equipment and fire alarm equipment are used to increase the reliability of military site security and decreasing the number of guard unit contingent. 
Відповідно до статті 246 Статуту технічні засоби охорони та засоби пожежної сигналізації застосовують для підвищення надійності охорони військових об'єктів та скорочення кількості особового складу варт.
Guard units are supplied with ammunition as follows: two loaded magazines per each submachine gun and handgun, and 30 rounds in clips per each carabine. 
Боєприпасами варта забезпечується із розрахунку: на кожний автомат і пістолет - по два споряджені магазини і на кожний карабін - 30 патронів у обоймах.
at the appointed time, present himself to the deputy head of the garrison, present the order on being assigned for duty, and receive notes with countersigns and the necessary instructions; 
прибути в призначений час до заступника начальника гарнізону, подати припис про призначення черговим варт, отримати записки з паролями та необхідні вказівки;
He is responsible for correct execution of duty by the garrison guard units. 
Він відповідає за правильне несення служби гарнізонними вартами.
remain in the premises assigned to him; when leaving the premises for reasons of duty, leave his assistant behind and inform him where the guard duty officer is going and for how long; 
перебувати у відведеному для нього приміщенні, відправляючись з нього за службовою необхідністю, залишати за себе свого помічника, повідомивши його, куди і на який час відлучився;
In each garrison, in order to maintain the order among the military servicemen in the streets and public places, in railway stations (terminals), sea and river ports, airports, and population centers adjacent to the garrison, patrolling is organized by order of the head of the Law and Order Service management body in the garrison (Article 46 of the Regulations). 
У кожному гарнізоні для підтримання порядку серед військовослужбовців на вулицях і в громадських місцях, на залізничних станціях (вокзалах), у морських (річкових) портах, аеропортах, а також у прилеглих до гарнізону населених пунктах наказом начальника органу управління Служби правопорядку в гарнізоні організується патрулювання (стаття 46 Статуту).
The weapons are loaded and unloaded in a specific well-lit place equipped with bullet traps, in front of the guard premises, and during transport in special equally equipped premises determined in the instruction to the head of the guard unit (Article 111 of the Regulations). 
Зброя заряджається та розряджається в спеціальному освітленому місці, яке обладнане кулеуловлювачами, перед вартовим приміщенням, а під час переїздів змін на машинах - у спеціальних обладнаних у такому самому порядку місцях, які визначаються в інструкції начальникові варти (стаття 111 Статуту).
sample one-time certificate of the right to inspect the guard unit; 
зразок разового посвідчення на право перевірки варти;
check the action alertness state of the duty division of the garrison in case of alarm or call. 
перевіряти готовність чергового підрозділу гарнізону до дій у разі тривоги або виклику.
Guards of gate check points may be armed with handguns, as an exception. 
Вартові контрольно-пропускних постів, як виняток, можуть бути озброєні пістолетами.
"On the Regulations for Garrison Duty and Guard Duty of the Armed Forces of Ukraine" 
"Про Статут гарнізонної та вартової служб Збройних Сил України"
Chapter 3 of the Regulations determines the procedure for the following garrison events with troop participation: 
Розділ 3 Статуту визначає порядок проведення таких гарнізонних заходів з участю військ:
According to Article 38 of the Regulations, the guard duty officer is subordinated to the head of the garrison and his deputy. 
Згідно статті 38 Статуту черговий варт підпорядковується начальникові гарнізону та його заступникові.
Physical force and weapons can be used without warning in case of a threat to the life or health of military servicemen, attack against a sentry, guarded sites, guard premises or a shift heading to the post (from the post). 
Без попередження фізичну силу, зброю можуть застосовувати у разі виникнення загрози життю або здоров'ю військовослужбовців, нападу на чатового, на об'єкти, які охороняють, вартове приміщення або зміну, що прямує до постів (з постів).
study the garrison detail list, charts of guard post locations, guard post orders, instructions for heads of guard units, guard duty officer and patrol units, and the patrolling route; 
вивчити відомість гарнізонного наряду, схеми розміщення постів, табелі постів, інструкції начальникам варт, черговому варт та патрулів, схему патрулювання;
The specifics of organizing and executing guard duty in separately located divisions and during troop and cargo transportation are determined by Chapter 9 of the Regulations. 
Особливості організації і несення вартової служби в окремо розташованих підрозділах та під час перевезення військ і вантажів визначені розділом 9 Статуту.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/550-14" target="_blank">On the Regulations for Garrison Duty and Guard Duty of the ... : Law of Ukraine; Statute, Typical Form, Procedure, Schedule, Journal on March 24, 1999 № 550-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/550-14" target="_blank">Про Статут гарнізонної та вартової служб Збройних Сил Ук... : Закон України; Статут, Форма типового документа, Порядок, Розклад, Журнал від 24.03.1999 № 550-XIV&lt;/a>
Article 107 of the Regulations envisages that the guard unit contingent must be dressed in guard uniform and equipped with functioning targeted weapons (submachine guns or carabines with bayonets). 
Статтею 107 Статуту передбачено, що особовий склад варти має бути у вартовій формі одягу, озброєний справною, приведеною до нормального бою зброєю (автоматами або карабінами з багнетами).
The garrison detail is appointed no later than 24 hours before going on duty. 
Гарнізонний наряд призначається не пізніше ніж за добу до заступання в наряд.
In garrisons where the military units of the Naval Forces of Ukraine are stationed, the senior naval superior is appointed by order of the Commander of the Naval Forces of Ukraine. 
У гарнізонах, де розташовані військові частини Військово-Морських Сил Збройних Сил України, наказом Командувача Військово-Морських Сил Збройних Сил України призначається старший морський начальник.
To exercise direct command of garrison guard units, a guard duty officer is appointed from among the officers of the military units of the garrison, of a rank not lower than company commander, and his assistant from among more junior officers. 
Для безпосереднього керівництва гарнізонними вартами призначається черговий варт з офіцерів військових частин гарнізону, за посадою не нижче командира роти, та його помічник - з молодших офіцерів.
According to Article 31 of the Regulations, a garrison detail is appointed to guard and defend garrison objects and perform other tasks of garrison duty. 
Відповідно до статті 31 Статуту гарнізонний наряд призначається для охорони та оборони гарнізонних об'єктів та для виконання інших завдань гарнізонної служби.
Furthermore, the countersign is a way to ensuring that the person which arrived with an order from the head of the garrison (commander of the military unit) and his deputy, or the guard duty officer (military unit duty officer), head of the Law and Order Service management body in the garrison, or the duty management body of the Law and Order Service (for duty shifts appointed from divisions of the Law and Order Service) is indeed properly authorized by the appropriate superior. 
Крім того, пароль є засобом переконання в тому, що особа, яка прибула з наказом від начальника гарнізону (командира військової частини) та його заступника або чергового варт (військової частини), начальника органу управління Служби правопорядку в гарнізоні або чергового органу управління Служби правопорядку (для чергових змін, віднаряджених від підрозділів Служби правопорядку), дійсно уповноважена на те відповідним начальником.
instruct persons included in the control security group before the inspection of guarded sites. 
проводити інструктаж осіб, що входять до складу контрольно-охоронної групи, перед початком обходу об'єктів, що охороняються.
Article 64 of the Regulations envisages that the duty division of the garrison is appointed by order of the head of the garrison to support garrison guard units, duty shifts of the Law and Order Service, or for urgent summons in case of fire, natural disaster and other emergencies in the garrison, as well as in specific cases determined by the head of the garrison, to execute the tasks of the Law and Order Service. 
Статтею 64 Статуту передбачено, що черговий підрозділ гарнізону призначається наказом начальника гарнізону для посилення гарнізонних варт, чергових змін Служби правопорядку або термінового виклику на випадок пожежі, стихійного лиха й інших надзвичайних подій у гарнізоні, а також в окремих випадках, визначених начальником гарнізону, - для виконання завдань Служби правопорядку.
give instructions on the duration of guard duty on posts, depending on the weather; 
давати вказівки щодо змін тривалості перебування вартових на постах залежно від стану погоди;
introduce himself to the previous guard duty officer and tell him the relief countersign; 
відрекомендуватися попередньому черговому варт і повідомити йому пароль для зміни;
Command of garrison duty and garrison guard duty of the garrison military units is exercised by the head of the garrison (Article 4 of the Regulations). 
Керівництво гарнізонною службою та службою гарнізонних варт від військових частин гарнізону здійснює начальник гарнізону (стаття 4 Статуту).
The Regulations for Garrison Duty and Guard Duty of the Armed Forces of Ukraine apply to the State Frontier Service of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the interior forces of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the troops of the Civil Defense of Ukraine, other military formations created according to the laws of Ukraine, and the State Specialized Transport Service. 
Дія Статуту гарнізонної та вартової служб Збройних Сил України поширюється на Державну прикордонну службу України, Службу безпеки України, внутрішні війська Міністерства внутрішніх справ України, війська Цивільної оборони України та на інші військові формування, створені відповідно до законів України, Державну спеціальну службу транспорту.
The garrison also includes military units of the State Frontier Service of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the interior forces of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the troops of the Civil Defense of Ukraine, and other military formations created according to the laws of Ukraine. 
До складу гарнізону також входять військові частини Державної прикордонної служби України, Служби безпеки України, внутрішніх військ Міністерства внутрішніх справ України, військ Цивільної оборони України та інших військових формувань, утворених відповідно до законів України.
Article 2 of the Regulations envisages that garrison duty and guard duty are organized in each garrison. 
Статтею 2 Статуту передбачено, що у кожному гарнізоні організується гарнізонна і вартова служби.
If necessary and by permission of the head of the garrison, the guard duty officer summons the duty division or its part, and in case of fire - the fire brigade. 
У разі потреби з дозволу начальника гарнізону викликає черговий підрозділ або його частину, а під час виникнення пожежі - пожежну команду.
The duty division is appointed for each day, usually from one military unit, and subordinated to the head of the garrison, his deputy, and the guard duty officer (in garrisons with garrison guard units). 
Черговий підрозділ призначається на кожну добу, як правило, від однієї військової частини та підпорядковується начальникові гарнізону, його заступникові, черговому варт (у гарнізонах, де є гарнізонні варти).
Article 263 of the Regulations envisages that the head of the site guard unit equipped with security equipment and fire alarm equipment, except for fulfilling the general obligations determined by the Regulations, must be familiar with the scheme of location of technical means on security at the sites, and with the procedure for their application. 
Статтею 263 Статуту передбачено, що начальник варти з охорони об'єктів, обладнаних технічними засобами охорони й пожежної сигналізації, крім виконання загальних обов'язків, що визначені Статутом, повинен знати схему розташування технічних засобів охорони на об'єктах і порядок їх застосування.
clearance form for unsealing the site; 
форма допуску для розпечатування об'єкта;
The Regulations determine the organization and procedure for exercising garrison duty and guard duty, the rights and obligations of the garrison officials and the military servicemen deployed for such duty. 
Статут визначає організацію і порядок несення гарнізонної та вартової служб, права і обов'язки посадових осіб гарнізону та військовослужбовців, які залучаються для несення цих служб.
head of fire safety of the garrison; 
начальника служби пожежної безпеки гарнізону;
Garrison duty shall ensure adherence to a high level of military discipline by the garrison contingent, the necessary condition for the daily life and preparation of military units, and holding garrison events with their participation. 
Гарнізонна служба покликана забезпечувати додержання високої військової дисципліни особовим складом гарнізону, необхідні умови для повсякденного життя та підготовки військових частин, проведення гарнізонних заходів за їх участю.
Guard units are appointed to perform guard duty (armed division equipped for a combat mission to guard and defend military objects, regimental banners and persons kept in military detention and the disciplinary section (battalion). 
Для несення вартової служби віднаряджуються варти (озброєний підрозділ, віднаряджений для виконання бойового завдання з метою охорони та оборони військових об'єктів, бойових прапорів та осіб, яких тримають на гауптвахті й у дисциплінарній частині (батальйоні).