natgillin/translations-raw huggingface dataset:
liquidating the consequences of emergencies under extreme temperatures, smoke and gas logging, threat of explosion, collapse, landslide, flood, radioactive or chemical pollution, biological contamination, or other dangerous conditions; 
ліквідація наслідків надзвичайних ситуацій в умовах екстремальних температур, задимленості, загазованості, загрози вибухів, обвалів, зсувів, затоплень, радіоактивного, хімічного забруднення та біологічного зараження, інших небезпечних проявів;
creating special commissions for liquidation of consequences of emergencies; 
утворюються спеціальні комісії з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій;
scouting districts, areas, plots and sites of work aimed at liquidation of consequences of emergencies; 
розвідку районів, зон, ділянок, об'єктів проведення робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації;
According to Article 20 of the Code, in a business entity, civil protection measures are organized by units (officials) in the issues of civil protection created (appointed) by the heads of such business entities, with regard to the following requirements: 
Відповідно до статті 20 Кодексу організація заходів цивільного захисту суб'єкта господарювання здійснюється підрозділами (посадовими особами) з питань цивільного захисту, які створюються (призначаються) керівниками зазначених суб'єктів господарювання з урахуванням таких вимог:
Chapter III of the Code establishes the authority of the providers of civil protection. 
Розділ ІІІ Кодексу встановлює повноваження суб'єктів забезпечення цивільного захисту.
Voluntary civil protection units are created during the time of threat or occurrence of emergencies, to carry out auxiliary work aimed to preventing or liquidating the consequences of such emergencies, by resolution of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the central executive authority, the local state administration or the body of local self-government. 
Добровільні формування цивільного захисту утворюються під час загрози або виникнення надзвичайних ситуацій для проведення допоміжних робіт із запобігання або ліквідації наслідків таких ситуацій за рішенням Ради міністрів Автономної Республіки Крим, центрального органу виконавчої влади, місцевої державної адміністрації, органу місцевого самоврядування.
organizing and managing emergency rescue and other urgent works; 
організацію та управління аварійно-рятувальними та іншими невідкладними роботами;
regional services - by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations in the Autonomous Republic of Crimea, regions, and the cities of Kyiv and Sevastopol, respectively; 
регіональні - Радою міністрів Автономної Республіки Крим, місцевими державними адміністраціями в Автономній Республіці Крим, області, містах Києві та Севастополі відповідно;
dangerous event is an event, including catastrophe, accident, fire, natural disaster, epidemic, epizootic or epiphytotic outbreak whose consequences present a threat to public life or health, or results in material damages; 
небезпечна подія - це подія, у тому числі катастрофа, аварія, пожежа, стихійне лихо, епідемія, епізоотія, епіфітотія, яка за своїми наслідками становить загрозу життю або здоров'ю населення чи призводить до завдання матеріальних збитків;
epiphytotic outbreak is a wide spread of a contagious plant disease through the territory of one or more administrative territorial units, considerably in excess of the usual level of occurrence of this disease in the respective territory; 
епіфітотія - це широке поширення на території однієї або кількох адміністративно-територіальних одиниць заразної хвороби рослин, що значно перевищує звичайний рівень захворюваності на цю хворобу на відповідній території;
in case of staff reduction - if the person cannot remain in service due to a reduction in staff or organizational measures; 
у зв'язку із скороченням штатів - у разі неможливості використання на службі у зв'язку із скороченням штатів або проведенням організаційних заходів;
providing assistance to foreign states in emergency rescue and other urgent work, and the liquidation of consequences of emergencies; 
надання допомоги іноземним державам щодо проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій;
mitigation of the possible consequences of emergencies in case of their occurrence; 
пом'якшення можливих наслідків надзвичайних ситуацій у разі їх виникнення;
territory-specific (by uniting facility-based civil protection units on the appropriate territory): 1) created in the Autonomous Republic of Crimea by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; 2) created in the regions, the cities of Kyiv and Sevastopol, and districts by the city state administration; 3) created in cities of regional importance by the local council. 
територіальні (шляхом об'єднання об'єктових формувань цивільного захисту на відповідній території): 1) в Автономній Республіці Крим - Радою міністрів Автономної Республіки Крим; 2) в області, містах Києві та Севастополі, районі - відповідною місцевою державною адміністрацією; 3) у місті обласного значення - міською радою.
working to provide life support for the affected; 
проведення робіт щодо життєзабезпечення постраждалих;
According to Article 6 of the Code, the work of executive authorities in the sphere of civil protection is carried out by the following bodies, within the scope of their authority: 
Згідно статті 6 Кодексу координацію діяльності органів виконавчої влади у сфері цивільного захисту у межах своїх повноважень здійснюють:
by bodies of local self-government - in regional centers and cities of regional and district importance. 
органами місцевого самоврядування - в обласних центрах, у містах обласного і районного значення.
territory-specific - (created by uniting facility-specific divisions into an appropriate territory-specific specialized civil protection service on a local level, or uniting territory-specific specialized civil protection services into a regional specialized civil protection service): 1) created in the Autonomous Republic of Crimea by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or another body determined according to the normative legal acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 2) created in the regions, the cities of Kyiv and Sevastopol, and districts by the city state administration; 3) created in cities of regional importance by the body of local self-government. 
територіальні (шляхом об'єднання об'єктових підрозділів у відповідну територіальну спеціалізовану службу цивільного захисту місцевого рівня або об'єднання територіальних спеціалізованих служб цивільного захисту місцевого рівня у регіональну спеціалізовану службу цивільного захисту): 1) в Автономній Республіці Крим - Радою міністрів Автономної Республіки Крим або іншим органом, визначеним відповідно до нормативно-правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим; 2) в області, містах Києві та Севастополі, районі - місцевою державною адміністрацією; 3) у місті обласного значення - органом місцевого самоврядування.
state of emergency (the state of emergency is temporarily announced for the single state system for state protection or its specific territorial sub-systems, within the scope of territories on which the legal status of the state of emergency is announced according to the Law of Ukraine "On the Legal Status of the State of Emergency"); 
надзвичайного стану (режим надзвичайного стану для єдиної державної системи цивільного захисту у повному обсязі або частково для окремих її територіальних підсистем тимчасово встановлюється у межах території, на якій введено правовий режим надзвичайного стану відповідно до Закону України "Про правовий режим надзвичайного стану");
in case a transfer to another post is impossible, due to direct subordination to a relative; 
у разі неможливості переведення на іншу посаду у зв'язку з безпосереднім підпорядкуванням близькій особі;
transporting material and technical supplies intended for emergency rescue and other urgent work, liquidation of consequences of emergencies and providing humanitarian aid to the people affected by emergencies; 
здійснення перевезень матеріально-технічних засобів, призначених для проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій та надання гуманітарної допомоги постраждалим внаслідок таких ситуацій;
Civil protection is the function of the state aimed at protecting the population, territories, environment and property against emergencies, through preventing them, liquidating their consequences, and providing aid to the victims, both in the time of peace and the contingency periods (Article 4 of the Code). 
Цивільний захист - це функція держави, спрямована на захист населення, територій, навколишнього природного середовища та майна від надзвичайних ситуацій шляхом запобігання таким ситуаціям, ліквідації їх наслідків і надання допомоги постраждалим у мирний час та в особливий період (стаття 4 Кодексу).
working and taking measures to prevent emergencies, and protect the population and territories against them; 
проведення робіт та вжиття заходів щодо запобігання надзвичайним ситуаціям, захисту населення і територій від них;
protecting the public in case of emergencies; 
захист населення у разі виникнення надзвичайних ситуацій;
expert analysis in the sphere of civil protection (Article 45); 
експертиза у сфері цивільного захисту (стаття 45);
in full-time education facilities with student count of 500 or more, officials in the issues of civil protection are appointed; 
у навчальних закладах з денною формою навчання з чисельністю 500 і більше осіб, які навчаються, призначаються посадові особи з питань цивільного захисту;
accident is a dangerous man-made event that resulted in death or injury of people, or creates a threat for public life and health within a certain territory or the facilities of a business entity, and leads to destruction of buildings, structures, equipment and transport, disruption of the production or transport process, or causes above-norm or accidental emissions of pollutants and other harmful impact on the environment; 
аварія - це небезпечна подія техногенного характеру, що спричинила ураження, травмування населення або створює на окремій території чи території суб'єкта господарювання загрозу життю або здоров'ю населення та призводить до руйнування будівель, споруд, обладнання і транспортних засобів, порушення виробничого або транспортного процесу чи спричиняє наднормативні, аварійні викиди забруднюючих речовин та інший шкідливий вплив на навколишнє природне середовище;
state, regional, municipal, facility-based rescue services and rescue services of community organizations; 
державні, регіональні, комунальні, об'єктові та громадських організацій;
According to Article 22 of the Code, civil protection forces include: 
До сил цивільного захисту стаття 22 Кодексу відносить:
state services - by the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of civil protection, and other central executive authorities; 
державні - центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, іншими центральними органами виконавчої влади;
carrying out emergency rescue and other urgent work; 
проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт;
the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations, and the Kyiv and Sevastopol city state administrations create regional commissions in the issues of technogenic and environmental safety and emergencies; 
Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями утворюються регіональні комісії з питань техногенно-екологічної безпеки та надзвичайних ситуацій;
emergency is a situation within a scope of a specific territory, business entity facilities, or a water body, characterized by disruption of the normal human living environment, resulting from a catastrophe, accident, fire, natural disaster, epidemic, epizootic or epiphytotic outbreak, the use of means of destruction or another dangerous event, which has led (may lead) to a threat to the public life or health, a large number of casualties or injuries, or make such territory or facility unsuitable for human living or business activity; 
надзвичайна ситуація - це обстановка на окремій території чи суб'єкті господарювання на ній або водному об'єкті, яка характеризується порушенням нормальних умов життєдіяльності населення, спричинена катастрофою, аварією, пожежею, стихійним лихом, епідемією, епізоотією, епіфітотією, застосуванням засобів ураження або іншою небезпечною подією, що призвела (може призвести) до виникнення загрози життю або здоров'ю населення, великої кількості загиблих і постраждалих, завдання значних матеріальних збитків, а також до неможливості проживання населення на такій території чи об'єкті, провадження на ній господарської діяльності;
Ukrainian citizens achieve the rescuer status through a resolution of appropriate certification bodies, based on their certification results (Article 109 of the Code). 
Громадяни України отримують статус рятувальника на підставі рішення відповідних атестаційних органів за результатами атестації.
by district state administrations, and Kyiv and Sevastopol city district state administrations - in districts, and city districts of Kyiv and Sevastopol, respectively; 
районними, районними у містах Києві та Севастополі державними адміністраціями - у районах, районах у містах Києві та Севастополі;
facility-based - created in business entities that own specialized equipment and property, and whose employees are prepared for action in emergency conditions, by the business entity; 
об'єктові - у суб'єктах господарювання, які володіють спеціальною технікою і майном, а працівники підготовлені до дій в умовах надзвичайних ситуацій - суб'єктом господарювання;
volunteer civil protection units. 
добровільні формування цивільного захисту.
providing emergency rescue services for business entities and specific territories under risk of emergency. 
проведення аварійно-рятувального обслуговування суб'єктів господарювання та окремих територій, на яких існує небезпека виникнення надзвичайних ситуацій.
civil protection units; 
формування цивільного захисту;
ensuring implementation of measures to prevent emergencies; 
забезпечення реалізації заходів щодо запобігання виникненню надзвичайних ситуацій;
facility-specific - created in a business entity (by creating units, teams and groups that constitute appropriate specialized civil protection services, from among the employees of the business entity) by its management; 
об'єктові - на суб'єкті господарювання (шляхом формування з працівників суб'єкта господарювання ланок, команд, груп, що складають відповідні спеціалізовані служби цивільного захисту) - керівником суб'єкта господарювання;
industry-specific - created within the system of the executive authority (by uniting facility-specific divisions into an appropriate industry-specific specialized civil protection service) by the central executive authority. 
галузеві - у системі центрального органу виконавчої влади (шляхом зведення об'єктових підрозділів у відповідну галузеву спеціалізовану службу цивільного захисту) - центральним органом виконавчої влади.
in business entities with headcount under 200, responsible persons in the issues of civil protection are selected from the existing staff of the business entity. 
у суб'єктах господарювання з чисельністю працюючих до 200 осіб призначаються особи з питань цивільного захисту за рахунок штатної чисельності суб'єкта господарювання.
carrying out rescue works and other urgent works to liquidate the consequences of emergencies, and organize for support and sustenance of the affected population; 
проведення рятувальних та інших невідкладних робіт щодо ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, організація життєзабезпечення постраждалого населення;
facility-based services - by the head of the business entity operating high-risk facilities; 
об'єктові - керівником суб'єкта господарювання, що експлуатує об'єкти підвищеної небезпеки;
providing social security for the victims of emergencies; 
здійснення заходів соціального захисту постраждалих внаслідок надзвичайних ситуацій;
the Civil Protection Response and Rescue Service; 
Оперативно-рятувальну службу цивільного захисту;
appointing heads of work aimed at liquidation of consequences of emergencies; 
призначаються керівники робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій;
high alert (in case a risk of emergency exists, the high alert regime is established for the entirety of the single state system for civil protection, or for its specific territorial sub-systems, by decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations, or Kyiv or Sevastopol city state administration); 
підвищеної готовності (у разі загрози виникнення надзвичайної ситуації за рішенням відповідно Кабінету Міністрів України, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської чи Севастопольської міських державних адміністрацій для єдиної державної системи цивільного захисту у повному обсязі або частково для окремих її територіальних підсистем тимчасово встановлюється режим підвищеної готовності);
emergency (in case an emergency occurs, the emergency regime is established for the entirety of the single state system for civil protection, or for its specific territorial sub-systems, by decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations, or Kyiv or Sevastopol city state administration); 
надзвичайної ситуації (у разі виникнення надзвичайної ситуації за рішенням відповідно Кабінету Міністрів України, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської чи Севастопольської міських державних адміністрацій для єдиної державної системи цивільного захисту у повному обсязі або частково для окремих її територіальних підсистем тимчасово встановлюється режим надзвичайної ситуації);
November 13, 2012 
13 листопада 2012 року
The total amount of financing under the project shall be up to EUR 65,500,000. 
Загальні обсяги фінансування проекту складуть до 65500000 євро.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5298-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5298-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to Article 3 of the Agreement, the KfW is relieved of all taxes and other state deductions levied in Ukraine in relation to concluding and implementing the respective credit agreement. 
Згідно статті 3 Угоди KfW звільняється від усіх податків та інших державних зборів, що стягуються в Україні у зв'язку з укладенням і виконанням відповідної кредитної угоди.
Concerning transport of passengers and freights by sea, land and air transport in relation to granting of the loan, the Cabinet of Ministers of Ukraine allows passengers and supplies free choice of transport companies, uses no measures to exclude or hamper equal participation of transport companies that are residents of the Federal Republic of Germany and, if necessary, furnishes permits required for the participation of such companies (Article 4 of the Agreement). 
Стосовно перевезень людей і вантажів морським, наземним та повітряним транспортом, що пов'язані з наданням позики, Кабінет Міністрів України дозволяє пасажирам і постачальникам вільний вибір транспортних підприємств, не вживає жодних заходів, що виключають або затруднюють рівноправну участь транспортних підприємств - резидентів Федеративної Республіки Німеччина, та надає у разі необхідності дозволи, потрібні для участі цих підприємств (стаття 4 Угоди).
According to Article 1 of the Agreement, the Government of the Federal Republic of Germany provides the Cabinet of Ministers of Ukraine or other borrowers to be selected jointly by the two Governments, the opportunity to receive from the Reconstruction Credit Institute (KfW) a loan of up to EUR 18,000,000 for a mixed financing Project to Improve Power Transmission Efficiency (Substation Modernization) if the inspection held by the Government of the Federal Republic of Germany establishes that this project merits assistance under the development policy and is eligible for banking support. 
Відповідно до статті 1 Угоди Уряд Федеративної Республіки Німеччина надає Кабінету Міністрів України або іншим позичальникам, яких мають спільно вибрати обидва Уряди, можливість отримати від Кредитної Установи для Відбудови (KfW) позику у розмірі до 18000000 євро для проекту змішаного фінансування "Підвищення ефективності передачі електроенергії (модернізація підстанцій)", якщо після перевірки, проведеної Урядом Федеративної Республіки Німеччина, буде встановлено, що цей проект заслуговує на сприяння в рамках політики задля розвитку та є прийнятним для отримання банківської підтримки.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5298-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal ... : Law of Ukraine on October 2, 2012 № 5298-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5298-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове спів... : Закон України від 02.10.2012 № 5298-VI&lt;/a>
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Financial Cooperation (Allocations of 2006 and 2007), the Project to Improve Power Transmission Efficiency (Substation Modernization) (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on December 30, 2011 in Kyiv. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво (асигнування 2006 і 2007 року), проект "Підвищення ефективності передачі електроенергії (модернізація підстанцій)" (надалі - Угода) була підписана 30 грудня 2011 року в Києві.
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Financial Cooperation (Allocations of 2006 and 2007), the Project to Improve Power Transmission Efficiency (Substation Modernization)" 
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво (асигнування 2006 і 2007 року), проект "Підвищення ефективності передачі електроенергії (модернізація підстанцій)"
The Government of the Federal Republic of Germany provides the Cabinet of Ministers of Ukraine or other borrowers to be selected jointly by the two Governments, the opportunity to receive from the KfW an additional loan of up to EUR 25,000,000 for the Project to Improve Power Transmission Efficiency (Substation Modernization) as part of the mixed financing loan under financial cooperation. 
Уряд Федеративної Республіки Німеччина надає Кабінетові Міністрів України або іншим позичальникам, яких мають спільно вибрати обидва Уряди, можливість додатково отримати для проекту "Підвищення ефективності передачі електроенергії (модернізація підстанцій)" у складі кредиту змішаного фінансування в рамках фінансового співробітництва позику від KfW на суму до 25000000 євро.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Financial Cooperation (Allocations of 2006 and 2007), the Project to Improve Power Transmission Efficiency (Substation Modernization) : Law of Ukraine on October 2, 2012 № 5298-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво (асигнування 2006 і 2007 року), проект "Підвищення ефективності передачі електроенергії (модернізація підстанцій)" : Закон України від 02.10.2012 № 5298-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.