natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bond is a security that certifies contribution of monetary funds by its owner and confirms obligation to pay nominal value of this security in envisaged by it term with a fixed interest payment (if other is not stipulated by issue conditions). 
Облігація - цінний папір, що засвідчує внесення її власником грошових коштів і підтверджує зобов'язання відшкодувати йому номінальну вартість цього цінного паперу в передбачений в ньому строк з виплатою фіксованого процента (якщо інше не передбачено умовами випуску).
Seller of securities shall present to the stock exchange information about all concluded by it deals with securities in terms and procedure determined by stock exchange rules. 
Торговець цінними паперами зобов'язаний подавати фондовій біржі інформацію про всі укладені ним угоди з цінними паперами в строки і порядку, визначені правилами фондової біржі.
On Securities and Stock Exchange 
„Про цінні папери і фондову біржу"
Ukrainian State Property Fund shall control circulation of privatization securities. 
Контроль за обігом приватизаційних паперів здійснює Фонд державного майна України.
Activity on securities issue and circulation, as exceptional kind of activity shall be allowed on the basis of permit given by the State commission on securities and stock market. 
Здійснення діяльності по випуску та обігу цінних паперів, як виключної діяльності, допускається на основі дозволу, що видається Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
While taking letter of attorney to buy or sell securities the seller of securities shall give to the entity, at the expense of which it acts, information about rate of exchange of securities. 
При прийнятті доручення на купівлю або продаж цінних паперів торговець цінними паперами зобов'язаний надавати особі, за рахунок якої він діє, інформацію про курс цінних паперів.
Promissory note is a security which certifies absolute monetary liability of promissory note issuer to pay the determined sum to owner (promissory note keeper) of the bill of exchange after term comes. 
Вексель - цінний папір, який засвідчує безумовне грошове зобов'язання векселедавця сплатити після настання строку визначену суму грошей власнику векселя (векселедержателю).
There are fixed-term and poste restante, nominal and bearer saving bonds. 
Ощадні сертифікати видаються строкові або до запитання, іменні та на пред'явника.
There are nominal or bearer securities. 
Цінні папери можуть бути іменними або на пред'явника.
promissory note; 
На пошту Запам'ятати
June 26, 1991 
26 червня 1991 року
enterprises, institutions, organizations regardless to the ownership form; 
підприємствами, установами, організаціями незалежно від форм власності;
On Education (Abstract text on July 1, 2004) 
Про освіту (Текст резюме від 01.07.2004)
Doctor of Science. 
доктор наук.
specialist, master. 
спеціаліст, магістр.
bodies of local self-government; 
органами місцевого самоврядування;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1060-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1060-12 (дата звернення: 22.03.2022)
The scientific degrees are: 
Науковими ступенями є:
bodies of state executive power; 
органами державної виконавчої влади;
Candidate of Science; 
кандидат наук;
According to the Law "On Education" the citizens of Ukraine shall have the right to free of charge education in all state educational establishments. 
За Законом "Про освіту", громадянам України надається право на безкоштовну освіту в усіх державних навчальних закладах.
Educational establishments in Ukraine shall be created by: 
Навчальні заклади в Україні можуть бути створені:
At the same time the Law determines that foreign citizens, stateless persons shall be educated in Ukrainian educational establishments pursuant to the current legislation and international agreements. 
Одночасно Законом визначено, що іноземні громадяни, особи без громадянства здобувають освіту в закладах освіти України відповідно до чинного законодавства та міжнародних договорів.
The license shall be issued in the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Ліцензія видається у порядку, що встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Education system in Ukraine consists of: 
Структура освіти в Україні включає:
Educational establishments operate on the basis of own statutes which shall be approved. 
Заклади освіти діють на підставі власних статутів, які необхідно затверджувати.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1060-12" target="_blank">On Education : Law of Ukraine on May 23, 1991 № 1060-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1060-12" target="_blank">Про освіту : Закон України від 23.05.1991 № 1060-XII&lt;/a>
citizens. 
громадянами.
On Education : Law of Ukraine on May 23, 1991 № 1060-XII 
Про освіту : Закон України від 23.05.1991 № 1060-XII
Educational establishment shall start its activity if it has the license for activity connected with provision of services for getting education and training of specialists of different proficiency levels. 
Діяльність закладу освіти розпочинається за наявності ліцензії на здійснення діяльності, яка пов'язана з наданням послуг для одержання освіти і підготовкою фахівців різних рівнів кваліфікації.
The procedure of educational establishments creation, reorganization and liquidation shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок створення, реорганізації і ліквідації закладів освіти встановлюється Кабінетом Міністрів України.
On Education : Law of Ukraine on May 23, 1991 № 1060-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про освіту : Закон України від 23.05.1991 № 1060-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
For example, the statute of private educational establishment (except higher educational establishments) shall be approved by the local bodies of state executive power and bodies of local self-government. 
Наприклад, статут приватного закладу освіти (окрім вищих закладів освіти) затверджується місцевими органами державної виконавчої влади та органами місцевого самоврядування.
junior specialist; 
молодший спеціаліст;
The statute of private higher educational establishment shall be approved by the Ministry of Education and Science of Ukraine. 
А статут приватного вищого закладу освіти затверджується Міністерством освіти і науки України.
The procedure of elections of heads of educational establishments shall depend on ownership form and subordination of educational establishment. 
Порядок обрання керівників навчальних закладів залежить від форми власності та підпорядкування навчального закладу.
The state shall control activity of educational establishments through central and local education management bodies and State Educational Establishments Inspection at the Ministry of Education and Science of Ukraine. 
Державний контроль за діяльністю навчальних закладів проводиться центральними і місцевими органами управління освітою та Державною інспекцією навчальних закладів при Міністерстві освіти і науки України.
The Law establishes the following educational qualification levels: 
Відповідно до Закону встановлюються такі освітньо-кваліфікаційні рівні:
For example, the head of state educational establishment shall be elected by advertising a vacancy and shall be appointed by the Ministry of Education and Science of Ukraine or other respective ministry by concluding contract with him. 
Наприклад, керівник навчального закладу, який є у загальнодержавній власності, обирається за конкурсом і призначається на посаду Міністерством освіти і науки України або відповідним міністерством шляхом укладення з ним контракту.
On Education 
"Про освіту"
The heads of private educational establishments shall be appointed by prior agreement with the respective education management bodies of local bodies of executive power and bodies of local self-government. 
Керівники приватних закладів освіти призначаються їх засновниками за попереднім погодженням з відповідними органами управління освітою місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування.
qualified worker; 
кваліфікований робітник;
self-education. 
самоосвіту.
vocational education; 
професійно-технічну освіту;
bachelor; 
аспірантуру;
To academic status refer: 
До вчених звань відносяться:
general secondary education; 
загальну середню освіту;
post diploma education; 
післядипломну освіту;
associate professor; 
старший науковий співробітник;
higher education; 
вищу освіту;
respective decrease of their buying price; 
відповідного зменшення його купівельної ціни;
mark about use of genetic engineering during goods manufacturing. 
позначку про застосування генної інженерії під час виготовлення товарів;
The Law determines responsibility for violation of legislation on consumer rights protection. 
Цей Закон визначає відповідальність за порушення законодавства про захист прав споживачів.
On Consumer Rights Protection (Abstract text on December 5, 2003) 
Про захист прав споживачів (Текст резюме від 05.12.2003)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1023-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1023-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Sale and use of such goods, doing works and rendering services without correspondence certificate shall be prohibited. 
Реалізація та використання таких товарів, виконання робіт та надання послуг без сертифіката відповідності забороняється.
If there are defects or falsification of goods during their warranty term, a consumer shall be entitled to demand form seller or producer on his choice: 
При виявленні недоліків чи фальсифікації товару протягом гарантійного терміну споживач має право за своїм вибором вимагати від продавця або виробника:
A producer shall ensure the possibility to use goods during their service term according to their purpose. 
Виробник зобов'язаний забезпечити можливість використання товару за призначенням протягом терміну його служби.
free of charge removal of defects or compensation of costs for their removal by a consumer or a third person; 
безоплатного усунення недоліків товару або відшкодування витрат на їх виправлення споживачем чи третьою особою;
The Law regulates relations between a consumer of goods (works, services) and their producers, sellers, performers of different ownership forms. 
Закон регулює відносини між споживачем товарів (робіт, послуг) і їх виробниками, продавцями, виконавцями різних форм власності.
The warranty term shall be determined in the passport of goods, on the label or in any other document on goods. 
Гарантійний термін визначається в паспорті на товар або на його етикетці чи в будь-якому іншому документі, який додається до товару.
Pursuant to the Law a consumer shall be entitled to demand from a seller (producer, performer) that quality of acquired goods (done work, rendered service) shall meet requirements of normative legal acts, normative documents as well as information about the goods (work, service) provided for by a seller (producer, performer). 
Згідно Закону споживач має право вимагати від продавця (виробника, виконавця), щоб якість придбаного ним товару (виконаної роботи, наданої послуги) відповідала вимогам нормативно-правових актів, нормативних документів, а також інформації про товар (роботу, послугу), яку надає продавець (виробник, виконавець).
breaking the contract and to compensation of caused losses. 
розірвання договору та відшкодування збитків, яких він зазнав.
The Law sets legal protection of officials of specially authorized central body on consumer rights protection and of its territorial bodies. 
Закон встановлює правовий захист службових осіб спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади у сфері захисту прав споживачів та його територіальних органів.
information about harmful for health substances and contra-indication to use; 
відомості про вміст шкідливих для здоров'я речовин і протипоказання щодо застосування;
The rights to provide everyday and other kinds of service (doing works, rendering services) shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Правила побутового та інших видів обслуговування (виконання робіт, надання послуг) затверджується Кабінетом Міністрів України.
The ground to permit importation of such goods on the territory of Ukraine shall be a correspondence certificate issued or acknowledged by the authorized body. 
Підставою для дозволу на ввезення таких товарів на територію України є поданий до митних органів сертифікат відповідності, виданий або визнаний уповноваженим на те органом.
In particular, information about goods (works, services) shall contain: 
Зокрема, інформація про товари (роботи, послуги) повинна містити:
Specially authorized central body on consumer rights protection, local state administrations, bodies of state sanitary epidemiological supervision of Ukraine, bodies of local self-government, courts shall perform state protection of rights of citizens as consumers. 
Державний захист прав громадян як споживачів здійснюють спеціально уповноважений центральний орган у сфері захисту прав споживачів, місцеві державні адміністрації, органи державного санітарно-епідеміологічного нагляду України, органи місцевого самоврядування, суди.
According to the Law goods (works, services) which have obligatory safety requirements put on them by normative acts shall be subject to compulsory certification. 
Згідно Закону товари (роботи, послуги), на які актами законодавства або іншими нормативними документами встановлено обов'язкові вимоги щодо їх безпеки, підлягають обов'язковій сертифікації.
On Consumer Rights Protection 
"Про захист прав споживачів"
The Law determines requirements to information about goods (works, services) which shall be in accompanying documents, on the label, shall be marked or placed in other way (in available visual form) approved for certain goods (works, services). 
Визначаються вимоги до інформації про товари (роботи, послуги), яка повинна міститись у супровідній документації, на етикетці, або наноситься маркуванням чи іншим способом (у доступній наочній формі), прийнятним для окремих видів товарів (робіт, послуг).
exchange for goods of the same trade mark (model, kind, modification) with respective calculation of buying price; 
заміни на такий же товар іншої марки (моделі, артикулу, модифікації) з відповідним перерахуванням купівельної ціни;
exchange for goods of similar trade mark (model, kind, modification) of proper quality; 
заміни на товар аналогічної марки (моделі, артикулу, модифікації) належної якості;
If this duty is not paid voluntarily, it shall be paid upon compulsion of state executive service. 
При його невиконанні в добровільному порядку, таке рішення виконується примусово державною виконавчою службою.
It shall be prohibited to sell goods with overdue expiry date or without expiry date inscription. 
Забороняється продаж товарів, термін придатності яких минув, або на яких він не зазначений.
In this case respective duty shall be imposed on subjects of economic activity. 
У цьому випадку, на суб'єктів господарської діяльності накладається відповідне стягнення.
The Law sets property responsibility for harm caused by low-quality goods (works, services). 
За шкоду, заподіяну товарами (роботами, послугами) неналежної якості Законом встановлено майнову відповідальність.
June 18, 1991 
18 червня 1991 року
The Law guarantees each Ukrainian citizen the right to freedom of conscience. 
Закон гарантує кожному громадянину України право на свободу совісті.
perform state functions; 
виконувати державні функції;
All religions, creeds and religious organizations shall be equal before law. 
Усі релігії, віросповідання та релігійні організації є рівними перед законом.
religious administrations and centers; 
релігійні управління і центри;
procedure of introducing changes and amendments to statute; 
порядок внесення змін і доповнень до статуту;
Nobody shall set obligatory beliefs and world outlook. 
Ніхто не може встановлювати обов'язкових переконань і світогляду.
Religious organizations in Ukraine are created with the purpose of satisfaction of citizens' religious needs to profess and spread beliefs and act according to its hierarchical and institutional structure. 
Релігійні організації в Україні створюються з метою задоволення релігійних потреб громадян сповідувати та поширювати віру і діють відповідно до своєї ієрархічної та інституційної структури.
Parents shall have the right to bring up their children according to their own beliefs and attitude to religion. 
Батьки мають право виховувати своїх дітей відповідно до своїх власних переконань та ставлення до релігії.
On Freedom of Conscience and Religious Organizations 
"Про свободу совісті та релігійні організації"
Religious organizations shall be prohibited to: 
Релігійним організаціям забороняється:
monasteries; 
монастирі;
Any discrimination of persons and limitation of citizens' rights and freedoms depending on their attitude to religion shall be prohibited. 
Забороняється будь-яка дискримінація осіб та обмеження прав і свобод громадян залежно від їх ставлення до релігії.
provide financial aid to political parties; 
надавати політичним партіям фінансову підтримку;
Statute of religious organization shall contain information about: 
Статут релігійної організації повинен містити відомості про:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/987-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/987-12 (дата звернення: 22.03.2022)
interfere in activity of other religious organizations; 
втручатись в діяльність інших релігійних організацій;
According to the Law church in Ukraine shall be separated from state. 
Згідно Закону церква в Україні відокремлена від держави.
This right includes freedom to profess, take and change religion or beliefs on one's own choice and freedom to profess any religion alone or together with others or not to profess any, to perform religious rites, to express openly and distribute freely his/her religious or atheistic beliefs. 
Це право включає свободу мати, приймати і змінювати релігію або переконання за своїм вибором і свободу одноособово чи разом з іншими сповідувати будь-яку релігію, або не сповідувати ніякої, відправляти релігійні культи, відкрито виражати і вільно поширювати свої релігійні або атеїстичні переконання.
agitate or finance election campaigns; 
здійснювати агітацію або фінансування виборчих кампаній;
The Law prohibits to demand from priest information obtained by him during believer's confession. 
Закон забороняє вимагати від священнослужителів відомостей, одержаних ними при сповіді віруючих.
place of religious organization in organizational structure of religious union; 
місце релігійної організації в організаційній структурі релігійного об'єднання;
Establishment of any privileges or limitations of one religion over the other shall be prohibited. 
Не допускається встановлення будь-яких переваг або обмежень однієї релігії щодо іншої.
type of religious organization, its religious belonging and location; 
вид релігійної організації, її віросповідну належність і місцезнаходження;
preach hostility, intolerance to atheists or believers of other religions. 
проповідувати ворожнечу, нетерпимість до невіруючих або віруючих інших віросповідань.
Educational system in Ukraine shall be separated from church and shall have secular character. 
Система освіти в Україні відокремлена від церкви, має світський характер.
Activity of religious organization may be stopped due to its reorganization (division, merger, joining) or liquidation. 
Діяльність релігійної організації може бути припинено у зв'язку з її реорганізацією (поділ, злиття, приєднання) або ліквідацією.
nominate candidates for election post; 
висувати кандидатів на виборні посади;
Religious organizations shall have the right to found and maintain freely accessible places of divine services or religious gatherings as well as pilgrimage places. 
Релігійні організації мають право засновувати і утримувати вільно доступні місця богослужінь або релігійних зібрань, а також місця паломництва.
For fulfillment of their statute tasks religious organizations shall have the right to found publishing, polygraphic, manufacturing, restoration, building, agricultural and other enterprises as well as charity organizations (asylums, hospitals, boarding schools etc.). 
Релігійні організації мають право для виконання своїх статутних завдань засновувати видавничі, поліграфічні, виробничі, реставраційно-будівельні, сільськогосподарські та інші підприємства, а також добродійні заклади (притулки, лікарні, інтернати тощо).
rights of religious organization to found enterprises, mass media, other religious organizations, educational institutions; 
права релігійної організації на заснування підприємств, засобів масової інформації, інших релігійних організацій, створення навчальних закладів;
On Freedom of Conscience and Religious Organizations in Ukraine (Abstract text on February 11, 2003) 
Про свободу совісті та релігійні організації (Текст резюме від 11.02.2003)
Statute of religious organization shall be approved at general meeting of believers or on religious congresses, conferences. 
Статут релігійної організації приймається на загальних зборах віруючих громадян або на релігійних з'їздах, конференціях.
participate in activities of political parties; 
брати участь у діяльності політичних партій;
The citizen shall not be forced in determination of his/her attitude to religion, profess or refusal to profess religion, in participation or non-participation in divine service, devotions and religious ceremonies, teaching religion. 
Не допускається будь-яке примушування при визначенні громадянином свого ставлення до релігії, до сповідання або відмови від сповідання релігії, до участі або неучасті в богослужіннях, релігійних обрядах і церемоніях, навчання релігії.
To religious organizations the Law refers: 
До релігійних організацій Закон відносить:
The Law also determines legal regime of property of religious organizations. 
Також Закон визначає правовий режим майна релігійних організацій.
The Law sets procedure of registration of religious organizations statutes. 
Законом встановлюється порядок реєстрації статутів (положень) релігійних організацій.
Religious organizations act on the basis of statute. 
Релігійні організації діють на підставі статуту (положення).
theological educational institutions; 
духовні навчальні заклади;
The Law envisages authorities of state body on issues of religion. 
Передбачаються у Законі повноваження Державного органу у справах релігій.
procedure of settlement of property and other questions in case religious organization stops its activity. 
порядок вирішення майнових та інших питань у разі припинення діяльності даної релігійної організації.
Also the Law envisages cases when activity of religious organization shall be stopped in court procedure. 
Передбачаються випадки коли діяльність релігійної організації припинятиметься у содовому порядку.
unions of the above mentioned religious organizations. 
об'єднання вищезазначених релігійних організацій.
religious communities; 
релігійні братства;
property of religious organization; 
майновий стан релігійної організації;
May 8, 1991 
8 травня 1991 року
The rehabilitated are the persons who: 
Реабілітованими вважаються особи:
On Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine 
„Про реабілітацію жертв політичних репресій на Україні"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/962-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/962-12 (дата звернення: 22.03.2022)
underwent obligatory measures of medical character due to political grounds. 
- щодо яких з політичних мотивів застосовано примусові заходи медичного характеру.
It is also stipulated that the persons acknowledged by the tribunal or court as those who are not subject of rehabilitation shall be given the copy of resolution and in case of acknowledgement to be illegally condemned or punished on decision of extra-judicial body - the rehabilitation certificate. 
Також передбачено, що особи, яких визнано судом чи військовим трибуналом такими, що не підлягають реабілітації, вручається копія ухвали, а в разі визнання необґрунтовано засудженою або підданою покаранню за рішенням позасудового органу - довідка про реабілітацію.