natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rules of Procedure establish the procedure for preparing and holding meetings of the Verkhovna Rada of Ukraine, its meetings, and creation of state authorities, determine the legislative procedure, the procedure for reviewing other issues within the scope of its authority, and the procedure for exercising the control functions of the Verkhovna Rada of Ukraine (part 2, Article 1 of the Rules of Procedure). 
Регламент встановлює порядок підготовки і проведення сесій Верховної Ради України, її засідань, формування державних органів, визначає законодавчу процедуру, процедуру розгляду інших питань, віднесених до її повноважень, та порядок здійснення контрольних функцій Верховної Ради України (частина 2 статті 1 Регламенту).
The Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine (hereinafter referred to as "Rules of Procedure") were adopted by the Law of Ukraine "On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine" N1861-VI of February 10, 2010. 
Регламент Верховної Ради України (надалі - Регламент) був затверджений Законом України "Про Регламент Верховної Ради України" № 1861-VI від 10 лютого 2010 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/29-18" target="_blank">On Amendments to Article 47 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on February 22, 2013 № 29-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/29-18" target="_blank">Про внесення зміни до статті 47 Регламенту Верховної Ради України : Закон України від 22.02.2013 № 29-VII&lt;/a>
According to this new version, voting is carried out by a people's deputy in person, using the electronic voting system to cast their vote "for", "against" or "abstain", in the session hall of the Verkhovna Rada of Ukraine, or in an area near the plenary session hall, designated for secret ballot. 
Відповідно до цієї нової редакції голосування здійснюється народним депутатом особисто за допомогою електронної системи шляхом голосування "за", "проти" або "утримався" в залі засідань Верховної Ради або у визначеному для таємного голосування місці біля залу для пленарних засідань.
The Law presents the amended version of part 3, Article 47 of the Rules of Procedure. 
Закон викладає частину 3 статті 47 Регламенту у новій редакції.
The Constitution of Ukraine does not contain any provisions that would give a people's deputy of Ukraine the right to vote on behalf of another people's deputy of Ukraine at the meetings of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
В Конституції України відсутні положення, які надавали б право народному депутату України голосувати за іншого народного депутата України на засіданнях Верховної Ради України.
Personal voting of a people's deputy of Ukraine at the meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine means a direct expression of their will, regardless of the means of voting. 
Особисте голосування народного депутата України на засіданнях Верховної Ради України означає його безпосереднє волевиявлення незалежно від способу голосування.
The head of the plenary meeting establishes whether the respective people's deputy is present in the Verkhovna Rada session hall, and in case of their absence, instructs the Counting Board to withdraw the card of such people's deputy, hand it over to the head of the plenary meeting, and hold a repeat vote on the latest item brought up for voting (earlier version - "voting is done by people's deputies in person, using the electronic voting system, in the session hall of the Verkhovna Rada of Ukraine, in a way that makes it impossible for another person to vote on behalf of people's deputy, or in an area near the plenary session hall, designated for secret ballot"). 
Головуючий на пленарному засіданні встановлює присутність відповідного народного депутата у залі засідань Верховної Ради, а у разі його відсутності доручає Лічильній комісії вилучити картку такого народного депутата та передати її головуючому на пленарному засіданні і проводить повторне голосування щодо пропозиції, яка ставилася на голосування останньою (раніше - голосування здійснюється народними депутатами особисто за допомогою електронної системи в залі засідань Верховної Ради в такий спосіб, що унеможливлює голосування замість народного депутата іншою особою або у визначеному для таємного голосування місці біля залу для пленарних засідань).
"On Amendments to Article 47 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine" 
"Про внесення зміни до статті 47 Регламенту Верховної Ради України"
The Law aims to provide legislative implementation for provisions of Article 84 of the Constitution of Ukraine, according to which voting at the meetings of the Verkhovna Rada of Ukraine is done by a people's deputy of Ukraine in person. 
Закон спрямований на законодавче забезпечення реалізації положень статті 84 Конституції України, згідно якої голосування на засіданнях Верховної Ради України здійснюється народним депутатом України особисто.
The procedure for decision making by the Verkhovna Rada of Ukraine is established by Article 47 of the Rules of Procedure. 
Порядок прийняття рішень Верховною Радою України встановлений статтею 47 Регламенту.
On Amendments to Article 47 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on February 22, 2013 № 29-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 47 Регламенту Верховної Ради України : Закон України від 22.02.2013 № 29-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
If, in the course of a plenary meeting, a people's deputy discovers a violation of the personal ballot rules, namely, voting being done on behalf of another people's deputy, the review of the respective agenda item is suspended, at their demand. 
У разі виявлення на пленарному засіданні народним депутатом факту порушення вимог щодо особистого голосування шляхом голосування за іншого народного депутата розгляд питання порядку денного на його вимогу зупиняється.
On Amendments to Article 47 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on February 22, 2013 № 29-VII 
Про внесення зміни до статті 47 Регламенту Верховної Ради України : Закон України від 22.02.2013 № 29-VII
On Amendments to Article 47 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine (Abstract text on February 22, 2013) 
Про внесення зміни до статті 47 Регламенту Верховної Ради України (Текст резюме від 22.02.2013)
February 25, 2013 
25 лютого 2013 року
Enforcement shall be prompt. 
Виконання повинно бути швидким.
a complete text of the decision; 
повний текст рішення;
denial, suspension or revocation of various licenses (for example, driving licenses); 
відмова, зупинення чи відкликання різноманітних дозволів (наприклад, водійських прав);
garnishment from bank accounts and other sources; 
звернення стягнення на банківські рахунки та інші джерела;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/26-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/26-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one Central Authority and shall specify the territorial or personal extent of their functions. 
Федеральні держави, держави з більше ніж однією системою права або держави, що мають автономні територіальні одиниці, можуть визначити більше ніж один центральний орган та визначити територіальний чи суб'єктний обсяг їхніх функцій.
establishing a comprehensive system of co-operation between the authorities of the Contracting States; 
створення всеосяжної системи співробітництва між органами Договірних держав;
The general and specific functions of the Central Authorities are determined by Articles 5 and 6 of the Convention. 
Загальні та спеціальні функції центральних органів визначені статтями 5 та 6 Конвенції.
The Convention shall apply: 
Конвенція застосовується:
the use of mediation, conciliation or similar processes to bring about voluntary compliance. 
використання медіації, примирення або подібних процесів для здійснення добровільного виконання.
For the purpose of this provision, residence excludes mere presence (Article 9 of the Convention). 
Для цілей цього положення проживання не охоплює простої присутності (стаття 9 Конвенції).
the maintenance arrangement was obtained by fraud or falsification; 
угода про утримання була отримана шляхом шахрайства або фальсифікації;
except in disputes relating to maintenance obligations in respect of children, there has been agreement to the jurisdiction in writing by the parties; or 
за винятком спорів щодо зобов'язань про утримання стосовно дітей, існує письмова угода між сторонами про юрисдикцію або
from parents, for a child son that continue their education, up to the age of 23; 
з батьків на повнолітніх дочку, сина, які продовжують навчання, до досягнення ними 23 років;
Where a State has appointed more than one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which any communication may be addressed for transmission to the appropriate Central Authority within that State (Article 4 of the Convention). 
У випадках, коли держава визначила більше ніж один центральний орган, вона призначає центральний орган, до якого може бути подано будь-яке повідомлення для передачі відповідному центральному органові в цій державі (стаття 4 Конвенції).
To provide such effective access, the requested State shall provide free legal assistance in accordance with Articles 14 to 17 of the Convention. 
Для надання такого ефективного доступу запитувана держава надає безоплатну правову допомогу відповідно до статей 14 - 17 Конвенції.
The Law establishes that Ukraine reserves the right to refuse to recognize and enforce maintenance agreements. 
Законом встановлено, що Україна залишає за собою право не визнавати і не виконувати угоди про утримання.
According to Article 29 of the Convention, the physical presence of the child or the applicant shall not be required in any proceedings in the State addressed under this Chapter. 
Згідно статті 29 Конвенції фізична присутність дитини або заявника не вимагається в будь-якому провадженні в запитуваній державі відповідно до цього розділу.
The requested State shall not be obliged to provide such free legal assistance if and to the extent that the procedures of that State enable the applicant to make the case without the need for such assistance, and the Central Authority provides such services as are necessary free of charge. 
Запитувана держава не зобов'язана надавати такої безоплатної правової допомоги в тих випадках, коли процедури в такій державі надають можливість заявникові вести справу без потреби в такій допомозі, і центральний орган надає послуги, які є необхідними, безоплатно.
the decision was made by an authority exercising jurisdiction on a matter of personal status or parental responsibility, unless that jurisdiction was based solely on the nationality of one of the parties. 
рішення виніс орган, що здійснював юрисдикцію у справі про особистий стан чи батьківську відповідальність, якщо ця юрисдикція не ґрунтувалася тільки на громадянстві однієї зі сторін.
Article 3 of the Convention provides definitions of terms used in it. 
Стаття 3 Конвенції надає визначення термінам, які в ній застосовуються.
According to the Law, Ukraine reserves the right to apply the Convention to maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 18 years. 
Відповідно до Закону Україна залишає за собою право застосовувати Конвенцію до зобов'язань про утримання, що виникають з відносин між батьками та дитиною, стосовно особи віком до 18 років.
Entitlements to free legal assistance shall not be less than those available in equivalent domestic cases. 
Права на отримання безоплатної правової допомоги не є меншими за обсягом, ніж ті, які надаються в подібних внутрішніх справах.
Partial recognition or enforcement of a decision can always be applied for (Article 21 of the Convention). 
Завжди може бути подано заяву про часткове визнання або виконання рішення (стаття 21 Конвенції).
According to Article 1 of the Convention, its object is to ensure the effective international recovery of child support and other forms of family maintenance, in particular by: 
Відповідно до статті 1 Конвенції її метою є забезпечення ефективного міжнародного стягнення аліментів на дітей та інших видів сімейного утримання, зокрема шляхом:
the respondent has submitted to the jurisdiction either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity; 
відповідач прийняв юрисдикцію або висловивши це, або захищаючись по суті справи, не заперечуючи проти юрисдикції за першої можливої нагоди;
The requested State shall provide applicants with effective access to procedures, including enforcement and appeal procedures, arising from applications under Chapter III of the Convention. 
Запитувана держава надає заявникам ефективний доступ до процедур, у тому числі процедур виконання та оскарження, що виникають із заяв, поданих згідно із розділом ІІІ Конвенції.
recognition or recognition and enforcement of a decision; 
визнання або визнання та виконання рішення;
credit bureau reporting; 
повідомлення до кредитного бюро;
establishment of a decision in the requested State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage; 
винесення рішення в запитуваній державі у випадках, коли рішення відсутнє, у тому числі у випадках, коли є необхідним установлення батьківства;
"On Ratification of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance" 
"Про ратифікацію Конвенції про міжнародне стягнення аліментів на дітей та інших видів сімейного утримання"
recognition of a decision, or an equivalent procedure leading to the suspension, or limiting the enforcement, of a previous decision in the requested State; 
визнання рішення або еквівалентна процедура, що призводить до зупинення чи обмеження виконання попереднього рішення в запитуваній державі;
where necessary, in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation, a document providing the information necessary to make the appropriate calculations; 
у разі необхідності стосовно рішення, яке передбачає автоматичне корегування шляхом індексації, документ з інформацією, необхідною для проведення відповідних розрахунків;
If the State addressed is unable to recognize or enforce the whole of the decision, it shall recognize or enforce any severable part of the decision which can be so recognized or enforced. 
Якщо запитувана держава не може визнати або виконати рішення повністю, вона визнає або виконує будь-яку окрему частину рішення, яка може бути таким чином визнана або виконана.
According to the Law, Ukraine declares that it shall expand the scope of Chapter V "Recognition and Enforcement" and Chapter VIII "General Provisions" of the Convention to recovery of maintenance: 
Згідно Закону Україна заявляє, що буде поширювати застосування розділів V "Визнання та виконання" та VIII "Загальні положення" Конвенції на стягнення утримання:
According to Article 20 of the Convention, A decision made in one Contracting State ("the State of origin") shall be recognized and enforced in other Contracting States if: 
Відповідно до статті 20 Конвенції рішення, винесене в одній Договірній державі ("держава походження"), визнається та виконується в інших Договірних державах, якщо:
No security, bond or deposit, however described, shall be required to guarantee the payment of costs and expenses in proceedings under the Convention. 
Не вимагається сплати жодних гарантій, застав або депозитів, як би вони не називалися, для забезпечення оплати витрат у провадженні відповідно до Конвенції.
the decision was obtained by fraud in connection with a matter of procedure; 
рішення було отримано шляхом шахрайства у зв'язку з процесуальними питаннями;
the child for whom maintenance was ordered was habitually resident in the State of origin at the time proceedings were instituted, provided that the respondent has lived with the child in that State or has resided in that State and provided support for the child there; 
дитина, на яку призначено утримання, мала звичайне місце проживання в державі походження на момент, коли провадження було розпочато, за умови, що відповідач проживав з дитиною в цій державі або проживав у такій державі й там сплачував аліменти на дитину;
The Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (hereinafter referred to as "Convention") was concluded on November 23, 2007 in Hague. 
Конвенція про міжнародне стягнення аліментів на дітей та інших видів сімейного утримання (надалі - Конвенція) була вчинена 23 листопада 2007 року у Гаазі.
modification of a decision made in a State other than the requested State. 
зміна рішення, винесеного в державі, іншій, ніж запитувана держава.
Enforcement shall take place in accordance with the law of the State addressed. 
Виконання відбувається відповідно до законодавства запитуваної держави.
recognition and enforcement of the decision is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the State addressed; 
визнання та виконання рішення є очевидно несумісним з основами правопорядку ("ordre public") запитуваної держави;
a document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) of the Convention are met unless that State has specified that decisions of its administrative authorities always meet those requirements; 
документ, у якому зазначається, що рішення є таким, що підлягає виконанню в державі походження, та, якщо це рішення адміністративного органу, документ, у якому зазначається, що вимоги пункту 3 статті 19 Конвенції стосовно адміністративного органу виконані, якщо така держава не визначила, що рішення її адміністративних органів завжди відповідають цим вимогам;
Chapter V of the Convention shall apply to a decision rendered by a judicial or administrative authority in respect of a maintenance obligation. 
Розділ V Конвенції застосовується до рішення, винесеного судовим або адміністративним органом щодо зобов'язань про утримання.
Any limitation on the period for which arrears may be enforced shall be determined either by the law of the State of origin of the decision or by the law of the State addressed, whichever provides for the longer limitation period (Article 32 of the Convention). 
Будь-який строк давності стосовно стягнення заборгованості визначається законом держави походження рішення або законом запитуваної держави, залежно від того, який закон передбачає триваліший строк давності (стаття 32 Конвенції).
to maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years; 
до зобов'язань про утримання, що виникають з відносин між батьками та дитиною, стосовно особи віком до 21 року;
enforcement of a decision made or recognised in the requested State; 
виконання рішення, прийнятого або визнаного в запитуваній державі;
A decision may include automatic adjustment by indexation and a requirement to pay arrears, retroactive maintenance or interest and a determination of costs or expenses. 
Рішення може охоплювати автоматичне коригування шляхом індексації та вимогу сплатити заборгованість, утримання за минулий період або відсотки та визначення виплат або витрат.
The Law aims to create a universal mechanism allowing to ensure cooperation between states in the sphere of recognizing and enforcing decisions to recover child support and support for other family members. 
Закон спрямований на створення універсального механізму, що дозволятиме забезпечити співробітництво держав у сфері визнання і виконання рішень щодо стягнення аліментів на дітей та інших членів сім'ї.
An application under Chapter III of the Convention shall be made through the Central Authority of the Contracting State in which the applicant resides to the Central Authority of the requested State. 
Заява відповідно до розділу ІІІ Конвенції подається через центральний орган Договірної держави, у якій проживає заявник, до центрального органу запитуваної держави.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/26-18" target="_blank">On Ratification of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Main... : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 26-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/26-18" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про міжнародне стягнення аліментів на дітей та інших видів сімейного утримання : Закон України від 11.01.2013 № 26-VII&lt;/a>
According to Article 34 of the Convention, Contracting States shall make available in internal law effective measures to enforce decisions under the Convention. 
Згідно статті 34 Конвенції договірні держави забезпечують наявність у внутрішньому законодавстві ефективних заходів для примусового виконання рішень відповідно до Конвенції.
lien on or forced sale of property; 
звернення стягнення на майно або примусовий продаж майна;
The procedure for transmission, receipt and processing of applications and cases through Central Authorities is determined in Article 12 of the Convention. 
Порядок передачі, отримання та опрацювання заяв і справ через центральні органи встановлено статтею 12 Конвенції.
A Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties that are imposed by the Convention on such an authority. 
Договірна держава призначає центральний орган для виконання обов'язків, покладених Конвенцією на такий орган.
According to the Law, Ukraine notes that an application for recognition and enforcement shall be accompanied by a copy of the complete text of the decision, certified by the competent authority in the State of origin. 
Згідно Закону Україна зазначає, що до заяви про визнання і виконання рішення повинна додаватися повна копія рішення, засвідчена компетентним органом у державі походження.
According to Article 22 of the Convention, Recognition and enforcement of a decision may be refused if: 
Згідно статті 22 Конвенції у визнанні та виконанні рішення може бути відмовлено, якщо:
requiring effective measures for the prompt enforcement of maintenance decisions. 
передбачення ефективних заходів для негайного виконання рішень про утримання.
According to Article 10 of the Convention, The following categories of application shall be available to a creditor in a requesting State seeking to recover maintenance under this Convention: 
Згідно статті 10 Конвенції такі категорії заяв є доступними для кредитора в запитуючій державі для одержання утримання згідно із Конвенцією:
in a case where the respondent has neither appeared nor was represented in proceedings in the State of origin: 1) when the law of the State of origin provides for notice of proceedings, the respondent did not have proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard; or 2) when the law of the State of origin does not provide for notice of the proceedings, the respondent did not have proper notice of the decision and an opportunity to challenge or appeal it on fact and law; or 3) the decision was made in violation of Article 18 of the Convention. 
у справі, у якій відповідач або не з'явився, або не був представлений у провадженні в державі походження: 1) коли закон держави походження передбачає повідомлення про провадження, відповідач не був належним чином повідомлений про провадження та не мав можливості бути заслуханим або 2) коли закон держави походження не передбачає повідомлення про провадження, відповідач не був належним чином повідомлений про рішення та не мав можливості оскаржити або подати апеляцію на підставі неправильного встановлення обставин справи та застосування закону, або 3) рішення було прийнято в порушення статті 18 Конвенції.
There shall be no review by any competent authority of the State addressed of the merits of a decision (Article 28 of the Contention). 
Жодний компетентний орган запитуваної держави не може переглядати рішення по суті (стаття 28 Конвенції).
The term "decision" also includes a settlement or agreement concluded before or approved by such an authority. 
Термін "рішення" також охоплює мирову угоду або договір, укладені в такому органі або затверджені таким органом.