natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be envisaged that expenditures related to mobilization preparations of enterprises, institutions and organizations of the fuel and energy complex for stable operation during a special period shall be financed at the expense of funds of the State Budget, as well as funds of enterprises, institutions and organizations according to the legislation. 
Передбачено, що фінансування витрат, пов'язаних з мобілізаційною підготовкою підприємств, установ та організацій паливно-енергетичного комплексу до сталого функціонування в особливий період, здійснюється за рахунок коштів державного бюджету, а також коштів підприємств, установ та організацій відповідно до законодавства.
Article 12 of the present Law shall establish that, in the process of preparing the fuel and energy complex for the operation during a special period and at the time of its operation during such a period, the central body of executive power in the area of providing for the implementation of government policy in the fuel and energy complex shall cooperate with other central and local bodies of executive power, headquarters of operational commands, and military commissariats by way of joint development of planned organizational and methods documents and measures related to the provision for stable operation of enterprises, institutions and organizations of the fuel and energy complex during a special period, material and technical support, as well as the adoption of the relevant regulations and pieces of legislation. 
Статтею 12 Закону передбачено, що у процесі підготовки паливно-енергетичного комплексу до функціонування в особливий період та під час його функціонування у цей період центральний орган виконавчої влади з питань забезпечення реалізації державної політики у паливно-енергетичному комплексі взаємодіє з іншими центральними і місцевими органами виконавчої влади, штабами оперативних командувань, військовими комісаріатами шляхом спільного розроблення планових організаційно-методичних документів і заходів щодо забезпечення сталого функціонування підприємств, установ та організацій паливно-енергетичного комплексу в особливий період, матеріально-технічного забезпечення, а також прийняття відповідних нормативно-правових актів.
In addition, it shall be specified that direct management of enterprises, institutions and organizations of the fuel and energy complex during a special period shall be carried out by their heads and local bodies of executive power within the limits of their powers. 
Крім того передбачено, що безпосереднє управління підприємствами, установами та організаціями паливно-енергетичного комплексу в особливий період здійснюють їх керівники та місцеві органи виконавчої влади в межах своїх повноважень.
Article 11 of the present Law shall establish that the operation of enterprises, institutions and organizations of the fuel and energy complex during a special period shall be organized by the Cabinet of Ministers of Ukraine by way of using automated control systems, reserve control centers of the central body of executive power in the area of providing for the implementation of government policy in the fuel and energy complex and communication channels of all types of ownership. 
В статті 11 Закону визначено, що організацію роботи підприємств, установ та організацій паливно-енергетичного комплексу в особливий період здійснює Кабінет Міністрів України шляхом використання автоматизованих систем управління, запасних пунктів управління центрального органу виконавчої влади з питань забезпечення реалізації державної політики у паливно-енергетичному комплексі та каналів зв'язку усіх форм власності.
Planning of the operation of enterprises, institutions and organizations of the fuel and energy complex during a special period shall be carried out at peaceful times by the central body of executive power in the area of providing for the implementation of government policy in the fuel and energy complex according to mobilization objectives (orders) that shall be established (made) by the Cabinet of Ministers of Ukraine in cooperation with central and local bodies of executive power, proceeding from the needs of the country. 
Планування роботи підприємств, установ та організацій паливно-енергетичного комплексу в особливий період здійснюється у мирний час центральним органом виконавчої влади з питань забезпечення реалізації державної політики у паливно-енергетичному комплексі відповідно до мобілізаційних завдань (замовлень), що встановлюються Кабінетом Міністрів України, у взаємодії з центральними і місцевими органами виконавчої влади виходячи з потреб держави.
to generate, according to mobilization objectives (orders) for a special period, electric and thermal energy, to manufacture products of petroleum refining and gas processing, equipment, component parts and items, to extract coal, peat, petroleum, and gas, to deliver and to transport petroleum, gas and products of petroleum refining and gas processing, and to transmit (supply) electric and thermal energy for the needs of the Armed Forces of Ukraine and other military formations set up according to the Ukrainian laws, enterprises, institutions and organizations, as well as residential consumers; 
виробництво відповідно до мобілізаційних завдань (замовлень) на особливий період електричної та теплової енергії, продуктів переробки нафти і газу, обладнання, комплектувальних виробів, видобуток вугілля, торфу, нафти і газу, постачання і транспортування нафти, газу та продуктів їх переробки, передача (постачання) електричної та теплової енергії для потреб Збройних Сил України та інших утворених відповідно до законів України військових формувань, підприємств, установ та організацій, а також населення;
Article 7 of the present Law shall envisage that, for the purpose of preparing enterprises, institutions and organizations of the fuel and energy complex for stable operation during a special period, organizational, engineering and technical, as well as special measures shall be implemented. 
Статтею 7 Закону передбачено, що з метою підготовки підприємств, установ та організацій паливно-енергетичного комплексу до сталого функціонування в особливий період здійснюються організаційні, інженерно-технічні та спеціальні заходи.
enterprises fulfilling mobilization objectives (orders) related to the development, manufacturing, repairs, and supply of armaments, ammunition, military machinery and equipment, as well as special component parts and items; 
підприємства, що виконують мобілізаційні завдання (замовлення) із створення, виробництва, ремонту та постачання озброєння, боєприпасів, військової техніки, спеціальних комплектувальних виробів;
In addition, it shall be established that material and technical support for enterprises, institutions and organizations of the fuel and energy complex during a special period shall be provided at the expense of state (including mobilization) reserves that shall be set up at enterprises, institutions and organizations that belong to the area of management of the central body of executive power in the area of providing for the implementation of government policy in the fuel and energy complex, and at enterprises, institutions and organizations whose activity is related to the construction and operation of objects of the above-mentioned complex according to mobilization objectives for a special period. 
Крім того встановлено, що матеріально-технічне забезпечення підприємств, установ та організацій паливно-енергетичного комплексу в особливий період здійснюється за рахунок державних (у тому числі мобілізаційних) резервів, які створюються на підприємствах, в установах та організаціях, що належать до сфери управління центрального органу виконавчої влади з питань забезпечення реалізації державної політики у паливно-енергетичному комплексі, на підприємствах, в установах та організаціях, діяльність яких пов'язана з будівництвом та експлуатацією об'єктів зазначеного комплексу відповідно до мобілізаційних завдань на особливий період.
to strengthen security, protection and defense of objects of the fuel and energy complex; 
посилення безпеки, охорони та оборони його об'єктів;
At that, the central body of executive power in the area of providing for the implementation of government policy in the fuel and energy complex shall provide for the coordination of and methods support for measures related to the preparation of enterprises, institutions and organizations of the fuel and energy complex to stable operation during a special period. 
При цьому центральний орган виконавчої влади з питань забезпечення реалізації державної політики у паливно-енергетичному комплексі здійснює координацію і методичне забезпечення заходів щодо підготовки підприємств, установ та організацій комплексу до сталого функціонування в особливий період.
timely fulfillment of planned and preventive works, capital repairs, as well as the replacement of depreciated and outdated equipment at objects of the fuel and energy complex; 
своєчасне проведення на об'єктах паливно-енергетичного комплексу планово-запобіжних робіт, капітального ремонту, заміна фізично та морально застарілого обладнання;
The provision for the operation of the fuel and energy complex and the technical protection and rehabilitation of objects of the fuel and energy complex during a special period shall be the responsibility of the central body of executive power in the area of providing for the implementation of government policy in the fuel and energy complex. 
Забезпечення функціонування паливно-енергетичного комплексу, технічного прикриття та відбудови його об'єктів в особливий період покладається на центральний орган виконавчої влади з питань забезпечення реалізації державної політики у паливно-енергетичному комплексі.
The responsibility for the failure of enterprises, institutions and organizations of the fuel and energy complex to fulfill mobilization objectives during a special period shall be born by their heads. 
Відповідальність за невиконання підприємствами, установами та організаціями комплексу мобілізаційних завдань в особливий період несуть їх керівники.
November 19, 2006 
19 листопада 2006 року
"On the Ratification of Amendments to the Montreal 
„Про ратифікацію Поправок до Монреальського
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/255-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/255-16 (дата звернення: 22.03.2022)
Each Party to the present Protocol shall, within three months after the date of introducing its licensing system, submit to the Secretariat the information on the establishment and the operation of that system. 
Кожна Сторона Протоколу протягом трьох місяців після дати введення нею системи ліцензування надсилає секретаріату інформацію про створення та функціонування цієї системи.
Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer" 
протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар"
The Secretariat of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer shall periodically prepare and circulate to all Parties to the present Protocol a list of the Parties to the present Protocol that have submitted thereto the information on their licensing systems and shall forward this information to the Implementation Committee for consideration and appropriate recommendations to the Parties to the present Protocol. 
Секретаріат Віденської конвенції про охорону озонового шару на періодичній основі готує та розповсюджує серед усіх Сторін Протоколу перелік тих Сторін Протоколу, які надали йому інформацію про свою систему ліцензування, і надсилає цю інформацію Комітету з виконання для розгляду та внесення відповідних рекомендацій Сторонам Протоколу.
It shall be specified that this paragraph shall apply, save to the extent that the Parties to the present Protocol decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy the uses agreed by them to be essential. 
Встановлено, що цей пункт застосовується за винятком тих випадків, коли Сторона приймає рішення дозволити рівень виробництва або споживання, який необхідний для задоволення видів застосування, які визначені ними як основні.
The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was adopted in Montreal on September 16, 1987, and came into force, including for Ukraine, on January 1, 1989 (hereinafter referred to as the Protocol). 
Монреальський протокол про речовини, що руйнують озоновий шар прийнятий 16 вересня 1987 року в м. Монреалі та набув чинності, в тому числі для України, 1 січня 1989 року (надалі - Протокол).
In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Montreal Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which this condition has been fulfilled. 
Якщо до цієї дати зазначеної умови не дотримано, Монреальська Поправка набуває чинності на дев'яностий день після дати дотримання цієї умови.
However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties to the present Protocol, their calculated level of production may not exceed that limit by up to fifteen percent (15%) of their calculated level of production of the controlled substances included in Group I of Annex C to the present Protocol as defined above. 
Однак для задоволення основних внутрішніх потреб Сторін Протоколу розрахунковий рівень виробництва нею не може перевищувати цієї межі на 15 відсотків від розрахункового рівня виробництва нею регульованих речовин, уключених до групи I додатка C Протоколу, як визначено вище.
In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Beijing Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which this condition has been fulfilled. 
Якщо до цієї дати зазначені умови не дотримані, Пекінська Поправка набуває чинності на дев'яностий день після дати дотримання цих умов.
It shall be stipulated that each Party to the present Protocol shall provide to the Secretariat of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer statistical data on the annual amount of consumption of the controlled substance listed in Annex E that is used for quarantine and pre-shipment applications. 
Визначається, що кожна Сторона Протоколу надає секретаріату Віденської конвенції про охорону озонового шару статистичні дані про обсяг щорічного використання регульованої речовини, зазначеної в додатку E Протоколу, для карантинної обробки й обробки перед транспортуванням.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/255-16" target="_blank">On the Ratification of Amendments to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer : Law of Ukraine on October 18, 2006 № 255-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/255-16" target="_blank">Про ратифікацію Поправок до Монреальського протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар : Закон України від 18.10.2006 № 255-V&lt;/a>
The Montreal Amendment shall envisage that where, after the phase-out date applicable to a Party for a particular controlled substance, such a Party is unable, despite having taken all practicable steps to comply with its obligation under the present Protocol, to cease production of that controlled substance for types of domestic consumption, other than for uses agreed by the Parties to the present Protocol to be essential, such a Party shall ban the export of used, recycled and reclaimed quantities of that controlled substance, other than for the purpose of destruction. 
Монреальською Поправкою передбачено, що у тих випадках, коли після застосовної для Сторони Протоколу дати припинення виробництва тієї чи іншої регульованої речовини, ця Сторона, незважаючи на вжиття всіх практичних заходів з дотримання свого зобов'язання в рамках Протоколу, не в змозі припинити виробництво регульованої речовини для видів внутрішнього споживання, інших, ніж види застосування, визнані Сторонами Протоколу як основні, вона забороняє експорт використаних, рециркульованих та утилізованих обсягів цієї речовини, за винятком тих, які призначені для знищення.
On the Ratification of Amendments to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Abstract text on October 18, 2006) 
Про ратифікацію Поправок до Монреальського протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар (Текст резюме від 18.10.2006)
The present Law shall ratify Amendments to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (hereinafter referred to as the Protocol) adopted in Montreal on September 17, 1997, (hereinafter referred to as the Montreal Amendment) and adopted in Beijing on December 3, 1999 (hereinafter referred to as the Beijing Amendment). 
Законом ратифіковано Поправки до Монреальського протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар(надалі - Протокол), прийняті 17 вересня 1997 року в м. Монреалі (надалі -Монреальська Поправка) та 3 грудня 1999 року в м. Пекіні (надалі - Пекінська Поправка).
Article 2 of the Montreal Amendment shall establish that no State or regional economic integration organization may deposit an instrument of ratification, acceptance, approval of, or accession to the present Amendment, unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Fourth Meeting of the Parties to the present Protocol in Copenhagen on November 25, 1992. 
В статті 2 Монреальської Поправки встановлено, що жодна держава або регіональна організація економічної інтеграції не можуть здавати на зберігання документ про ратифікацію, прийняття, схвалення цієї Поправки або приєднання до неї, якщо вони заздалегідь або одночасно не здали на зберігання такий документ, що стосується Поправки, прийнятої на четвертій Нараді Сторін Протоколу у Копенгагені 25 листопада 1992 року.
According to the Beijing Amendment, no State or regional economic integration organization may deposit an instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Amendment, unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Ninth Meeting of the Parties to the present Protocol in Montreal on September 17, 1997. 
Згідно Пекінської Поправки жодна держава або регіональна організація економічної інтеграції не можуть здати на зберігання документ про ратифікацію, прийняття чи схвалення або приєднання до цієї Поправки, якщо вони завчасно або одночасно не здали на зберігання такого роду документа, який стосується Поправки, прийнятої на дев'ятій Нараді Сторін Протоколу у Монреалі 17 вересня 1997 року.
In addition, the Beijing Amendment shall envisage that, starting from January 1, 2004, each Party to the present Protocol shall ban the import and export of the controlled substances included in Group I of Annex C to the present Protocol from any State or to any State that is not party to the present Protocol. 
Крім того, Пекінською Поправкою передбачено, що починаючи з 1 січня 2004 року кожна Сторона Протоколу забороняє імпорт та експорт регульованих речовин, уключених до групи I додатка C Протоколу, з або до будь-якої держави, яка не є Стороною Протоколу.
On the Ratification of Amendments to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer : Law of Ukraine on October 18, 2006 № 255-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Поправок до Монреальського протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар : Закон України від 18.10.2006 № 255-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the sum of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances included in Group I of Annex C to the present Protocol and two point eight percent (2.8%) of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances included in Group I of Annex A to the present Protocol. 
суми її розрахункового рівня виробництва в 1989 році регульованих речовин, уключених до групи I додатка C Протоколу, і 2,8 відсотка від розрахункового рівня виробництва нею в 1989 році регульованих речовин, уключених до групи I додатка A Протоколу.
the sum of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances included in Group I of Annex A to the present Protocol; and 
суми її розрахункового рівня виробництва в 1989 році регульованих речовин, уключених до групи I додатка A Протоколу; та
On the Ratification of Amendments to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer : Law of Ukraine on October 18, 2006 № 255-V 
Про ратифікацію Поправок до Монреальського протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар : Закон України від 18.10.2006 № 255-V
The Beijing Amendment shall establish that each Party to the present Protocol shall ensure that for the twelve-month period commencing on January 1, 2002, and in each subsequent twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption and production of the controlled substance included in Group III of Annex C shall not exceed zero. 
Пекінською Поправкою встановлюється, що кожна Сторона Протоколу забезпечує, щоб на період дванадцяти місяців, який починається 1 січня 2002 року, і за кожний подальший період дванадцяти місяців розрахунковий рівень виробництва й споживання нею регульованої речовини, уключеної до групи III додатка C Протоколу, не перевищував нульового рівня.
Article 1 of the Beijing Amendment shall establish that each Party to the present Protocol producing one or more of controlled substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on January 1, 2004, and in each subsequent twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances included in Group I of Annex C shall not exceed, annually, the average of: 
В статті 1 Пекінської Поправки передбачено, що кожна Сторона Протоколу, яка виробляє одну чи більше із регульованих речовин, забезпечує, щоб за період дванадцяти місяців, який починається 1 січня 2004 року, і за кожний наступний період дванадцяти місяців щорічний розрахунковий рівень виробництва регульованих речовин, уключених до групи I додатка С Протоколу, щорічно не перевищував у середньому:
the sum of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances included in Group I of Annex C to the present Protocol and two point eight percent (2.8%) of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances included in Group I of Annex A to the present Protocol; and 
суми її розрахункового споживання в 1989 році регульованих речовин, уключених до групи 1 додатка С Протоколу, і 2,8 відсотка від розрахункового рівня споживання нею в 1989 році регульованих речовин, уключених до групи I додатка A Протоколу; та
According to Article 3 of the Montreal Amendment, the present Amendment shall enter into force on January 1, 1999, provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Montreal Protocol. 
Відповідно до статті 3 Монреальської Поправки вона набуває чинності 1 січня 1999 року за умови здачі на зберігання не менше двадцяти документів про її ратифікацію, прийняття або схвалення державами або регіональними організаціями економічної інтеграції, які є Сторонами Протоколу.
It shall be specified that the Beijing Amendment shall enter into force on January 1, 2001, provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. 
Передбачено, що Пекінська Поправка набуває чинності 1 січня 2001 року за умови здачі на зберігання не менше двадцяти документів про ратифікацію, прийняття або схвалення Поправки державами або регіональними організаціями економічної інтеграції, які є Сторонами Протоколу.