natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nuclear waste treatment facilities (except for facilities included in the technological cycle of a nuclear facility, or storages for burying radioactive waste); 
об'єкти з переробки радіоактивних відходів (крім установок, що включені до технологічного циклу ядерної установки, або сховища для захоронення радіоактивних відходів);
nuclear power plants; 
атомні електричні станції;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4384-17" target="_blank">On Treatment of Depleted Nuclear Fuel in Respect of Siting, Designing and Constructing a Centralized Storage f... : Law of Ukraine on February 9, 2012 № 4384-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4384-17" target="_blank">Про поводження з відпрацьованим ядерним паливом щодо розміщення, проектування та будівництва централізованого сховищ... : Закон України від 09.02.2012 № 4384-VI&lt;/a>
The centralized storage employs the surface dry-storage technology with double-barrier insulation, which is provided for by specially designed container type engineering systems (Article 2 of the Law). 
Для зберігання в централізованому сховищі відпрацьованого ядерного палива використовується технологія поверхневого "сухого" зберігання із застосуванням двобар'єрної системи його ізоляції, що забезпечується обладнанням спеціально спроектованих інженерних систем контейнерного типу (стаття 2 Закону).
The decision on siting, designing and constructing nuclear facilities and radioactive waste treatment facilities of national importance is made by the Verkhovna Rada of Ukraine by passing an appropriate law on siting, designing and constructing a nuclear facility or a radioactive waste treatment facility of national important (Article 2 of the Law of Ukraine "On the Procedure for Making Decisions on Siting, Designing and Constructing Nuclear Facilities and Radioactive Waste Treatment Facilities of National Importance"). 
Рішення про розміщення, проектування, будівництво ядерних установок і об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, які мають загальнодержавне значення, приймаються Верховною Радою України шляхом прийняття відповідного закону про розміщення, проектування, будівництво ядерної установки або об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами, які мають загальнодержавне значення (стаття 2 Закону України "Про порядок прийняття рішень про розміщення, проектування, будівництво ядерних установок і об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, які мають загальнодержавне значення").
According to Article 1 of the Law, centralized storage for storing depleted nuclear fuel of WWER type reactors of domestic nuclear power plants (hereinafter referred to as "centralized storage") is a part of the integrated complex for depleted nuclear fuel treatment of the "Chornobyl NPP" state specialized enterprise. 
Згідно статті 1 Закону централізоване сховище для зберігання відпрацьованого ядерного палива реакторів типу ВВЕР вітчизняних атомних електростанцій (надалі - централізоване сховище) є частиною єдиного комплексу з поводження з відпрацьованим ядерним паливом державного спеціалізованого підприємства "Чорнобильська АЕС".
storages for burying depleted nuclear fuel or radioactive waste. 
сховища, призначені для захоронення відпрацьованого ядерного палива або радіоактивних відходів.
The Law establishes the legal principles of treating depleted nuclear fuel, storing depleted nuclear fuel of WWER type reactors, creating a single system and optimizing the structure for treatment of depleted nuclear fuel of domestic nuclear power plants. 
Закон встановлює правові засади поводження з відпрацьованим ядерним паливом, зберігання відпрацьованого ядерного палива реакторів типу ВВЕР, створення єдиної системи та оптимізації структури поводження з відпрацьованим ядерним паливом вітчизняних атомних електростанцій.
The above funds are included in the centralized storage construction cost estimate. 
Зазначені кошти враховуються в кошторисі будівництва централізованого сховища.
The centralized storage is located in the area between the villages of Stara Krasnytsya, Buryakivka, Chystogalivka and Stechanka, Kyiv region, in the exclusion territory that was subjected to radioactive contamination due to the Chornobyl disaster. 
Централізоване сховище розміщується на майданчику, розташованому між селами Стара Красниця, Буряківка, Чистогалівка та Стечанка Київської області в зоні відчуження території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи.
"On Treatment of Depleted Nuclear Fuel in Respect of Siting, Designing and Constructing a Centralized Storage for Depleted Nuclear Fuel of WWER Type Reactors of Domestic Nuclear Power Plants" 
"Про поводження з відпрацьованим ядерним паливом щодо розміщення, проектування та будівництва централізованого сховища відпрацьованого ядерного палива реакторів типу ВВЕР вітчизняних атомних електростанцій"
On Treatment of Depleted Nuclear Fuel in Respect of Siting, Designing and Constructing a Centralized Storage for Depleted Nuclear Fuel of WWER Type Reactors of Domestic Nuclear Power Plants : Law of Ukraine on February 9, 2012 № 4384-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про поводження з відпрацьованим ядерним паливом щодо розміщення, проектування та будівництва централізованого сховища відпрацьованого ядерного палива реакторів типу ВВЕР вітчизняних атомних електростанцій : Закон України від 09.02.2012 № 4384-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 1 of the Law of Ukraine "On the Procedure for Making Decisions on Siting, Designing and Constructing Nuclear Facilities and Radioactive Waste Treatment Facilities of National Importance", includes the following in the list of nuclear facilities and radioactive waste treatment facilities of national importance: 
Стаття 1 Закону України "Про порядок прийняття рішень про розміщення, проектування, будівництво ядерних установок і об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, які мають загальнодержавне значення" до ядерних установок і об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, які мають загальнодержавне значення, відносить:
On Treatment of Depleted Nuclear Fuel in Respect of Siting, Designing and Constructing a Centralized Storage f... : Law of Ukraine on February 9, 2012 № 4384-VI 
Про поводження з відпрацьованим ядерним паливом щодо розміщення, проектування та будівництва централізованого сховищ... : Закон України від 09.02.2012 № 4384-VI
On Treatment of Depleted Nuclear Fuel in Respect of Siting, Designing and Constructing a Centralized Storage for Depleted Nuclear Fuel of WWER Type Reactors ... (Abstract text on February 9, 2012) 
Про поводження з відпрацьованим ядерним паливом щодо розміщення, проектування та будівництва централізованого сховища відпрацьованого ядерного палива реактор... (Текст резюме від 09.02.2012)
Depleted nuclear fuel of WWER-440 and WWER-1000 type reactors of domestic nuclear power plants is handed over for storage in the centralized storage. 
Для зберігання в централізованому сховищі передається відпрацьоване ядерне паливо реакторів типу ВВЕР-440 та ВВЕР-1000 вітчизняних атомних електростанцій.
February 14, 2012 
14 лютого 2012 року
Article 14 of the Agreement is dedicated to air safety. 
Стаття 14 Угоди присвячена авіаційній безпеці.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4341-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4341-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 1 of the Agreement provides definitions for terms used in it. 
Стаття 1 Угоди надає визначення термінам, які у ній застосовуються.
the right to make stops on its territory for non-commercial purposes; 
право здійснювати зупинки на її території з некомерційними цілями;
Each Party has the right to appoint two air enterprises to operate the contractual lines on the routes established in Annex 1 to the Agreement, and to withdraw or amend such appointment. 
Кожна Сторона має право призначити два авіапідприємства з метою експлуатації договірних ліній за маршрутами, встановленими в додатку 1 до Угоди, а також відкликати або змінити такі призначення.
"On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Portugal on Air Traffic" 
"Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про повітряне сполучення"
The Agreement between Ukraine and the Republic of Portugal on Air Traffic (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on June 24, 2008 in Lisbon. 
Угода між Україною та Португальською Республікою про повітряне сполучення (надалі - Угода) була підписана 24 червня 2008 року у Лісабоні.
The appointed air enterprises of both Parties are granted fair and equal opportunities to operate contractual lines on the established routes. 
Призначеним авіапідприємствам обох Сторін надаються справедливі та рівні можливості експлуатації договірних ліній за встановленими маршрутами.
sell air transport fare on the territory of the other Party directly or, at the discretion of the air enterprises, through agents. 
здійснювати продаж квитків на повітряні перевезення на території іншої Сторони безпосередньо або, за вибором авіапідприємств, через їхніх агентів.
the right to fly over its territory without stopovers; 
право здійснювати проліт її території без посадки;
The procedure for issuing, cancelling, temporarily suspending and limiting flight permits is determined in Article 4 of the Agreement. 
Порядок відмови у видачі, скасування, тимчасового припинення та обмеження дії дозволів на виконання польотів визначено статтею 4 Угоди.
The Parties inform each other of the appointment of air enterprises using diplomatic channels (Article 3 of the Agreement). 
Про призначення авіапідприємств Сторони повідомляють одна одну дипломатичними каналами (стаття 3 Угоди).
When operating contractual lines, the appointed air enterprises of each Party take into consideration the interests of the appointed air enterprises of the Party, to avoid interfering with the transportation carried out by them along the same route or part of it (Article 12 of the Agreement). 
При експлуатації договірних ліній призначені авіапідприємства кожної Сторони враховують інтереси призначених авіапідприємств іншої Сторони, щоб не зашкодити перевезенням, які здійснюються ними за цим самим маршрутом або на його частині (стаття 12 Угоди).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4341-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Portugal on Air Traffic : Law of Ukraine on January 13, 2012 № 4341-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4341-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про повітряне сполучення : Закон України від 13.01.2012 № 4341-VI&lt;/a>
the right to make stops on its territory in points specified for the respective route in the Annex 1 to the Agreement, for the purposes of taking aboard or discharging passengers, cargo and mail. 
право здійснювати зупинки на її території в пунктах, встановлених для цього маршруту в додатку 1 до Угоди, з метою прийняття на борт та зняття з нього пасажирів, багажу, вантажу та пошти.
Article 10 of the Agreement envisages that the appointed air enterprises of each Party are granted the right to: 
Статтею 10 Угоди передбачено, що призначеним авіапідприємствам кожної Сторони надається право:
Each Party may charge or allow charging fair and reasonable fees for using airport and other equipment, and for air transport services controlled by it. 
Кожна Сторона може стягувати або дозволити стягувати справедливі та обґрунтовані збори за користування аеропортовим та іншим обладнанням, а також за надання послуг з повітряних перевезень, що знаходяться під її контролем.
according to the current legislation of the other Party, open representative offices on its territory to provide for air transportation and selling air fare, and equip them with appropriate facilities required to provide air transportation services; 
відповідно до чинного законодавства іншої Сторони відкривати на її території представництва для забезпечення повітряних перевезень та продажу квитків на них, а також обладнувати їх відповідними засобами, необхідними для надання послуг з повітряних перевезень;
According to Article 3 of the Agreement, each Party grants the appointed air enterprises of the other Party the following rights for the purposes of carrying out regular international air traffic: 
Відповідно до статті 2 Угоди кожна Сторона надає призначеним авіапідприємствам іншої Сторони такі права для здійснення міжнародних повітряних сполучень:
Neither Party shall charge the appointed air enterprise of the other Party user fees in the amount that exceeds the amount of fees charged its own air enterprise carrying out similar air transportation (Article 7 of the Agreement). 
Жодна з Сторін не стягує з призначеного авіапідприємства іншої Сторони збори з користувача, розмір яких перевищує розмір зборів, що стягуються з її авіапідприємства, яке здійснює подібні міжнародні повітряні перевезення (стаття 7 Угоди).
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Portugal on Air Traffic : Law of Ukraine on January 13, 2012 № 4341-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про повітряне сполучення : Закон України від 13.01.2012 № 4341-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Appropriate traffic documents of the appointed air enterprises of either Party, including plane tickets and air way bills, as well as promotional materials, which were brought to the territory of the other Party, are exempt from customs duties, inspection fees, and other fees and taxes according to the current legislation and procedures applied by each Party. 
Відповідні перевізні документи призначених авіапідприємств будь-якої Сторони, включаючи авіаквитки, вантажні авіанакладні, а також рекламні матеріали, ввезені на територію іншої Сторони, звільняються від мита, зборів за огляд та інших зборів або податків відповідно до чинного законодавства та процедур, що застосовуються кожною Стороною.
The current legislation and procedures of one Party that regulates arrival of aircrafts involved in international air navigation to its territory, temporary stay on it or departure from it, or regulates operation and navigation of such aircrafts during their stay on its territory, is applied to aircrafts of both Parties upon their arrival at the territory of the former Party, departure from it, or during the stay on it. 
Чинне законодавство та процедури однієї Сторони, що регулює прибуття на її територію, тимчасове перебування в її межах або відправлення з неї повітряних суден, зайнятих у міжнародній аеронавігації, або регулює експлуатацію та навігацію таких повітряних суден під час перебування в межах її території, застосовується до повітряних суден обох Сторін під час прибуття на територію першої Сторони, відправлення з неї або під час перебування в її межах.
According to Article 6 of the Agreement, aircrafts operated on the contractual lines by the appointed air enterprises of either Party, as well as their self-contained on-board equipment, spare parts, fuel, lubricants, other technical consumables, and on-board supplies (including food, drink and tobacco products) carried on board of the aircraft are exempt from customs duties, inspection fees, and other fees and taxes upon arrival at the territory of the other Party, provided that such equipment and supplies remain on board of the aircraft until they are taken out on the return journey or used during transportation over such territory. 
Згідно статті 6 Угоди повітряні судна призначених авіапідприємств будь-якої Сторони, які здійснюють міжнародні повітряні перевезення, а також їхнє комплектне бортове обладнання, запасні частини, запаси палива та мастильних матеріалів, інші витратні технічні запаси, а також бортові запаси (включаючи продукти харчування, напої та тютюнові вироби), що знаходяться на борту повітряного судна, звільняються від мита, зборів за огляд та інших зборів або податків після прибуття на територію іншої Сторони за умови, що це обладнання та запаси залишаються на борту повітряного судна доти, доки вони не будуть вивезені у зворотному напрямку або використані при здійсненні перевезень над цією територією.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Portugal on Air Traffic : Law of Ukraine on January 13, 2012 № 4341-VI 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про повітряне сполучення : Закон України від 13.01.2012 № 4341-VI
The current legislation and procedures of one Party that regulates arrival of passengers, crews, luggage, cargo or mail carried by aircrafts, to its territory, their temporary stay on it or departure from it, particularly the regulations on arrival, immigration, passport, customs and sanitary control, apply to passengers, crews or persons acting on their behalf, and to the cargo, luggage and mail during their arrival, departure or stay on the territory of such Party (Article 5 of the Agreement). 
Чинне законодавство та процедури однієї Сторони, що регулює прибуття на її територію, тимчасове перебування в її межах або відправлення з неї пасажирів, екіпажу, багажу, вантажу та пошти, що перевозяться повітряними суднами, а саме законодавство та правила щодо прибуття, відправлення, здійснення імміграційного, паспортного, митного та санітарного контролю, поширюється на пасажирів, екіпаж або осіб, які діють від їхнього імені, та застосовується до багажу, вантажу і пошти під час прибуття на територію, перебування в її межах або відправлення з території цієї Сторони (стаття 5 Угоди).
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Portugal on Air Traffic (Abstract text on January 13, 2012) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про повітряне сполучення (Текст резюме від 13.01.2012)
according to the current legislation of the other Party state in the issues of arrival, stay and employment, keep their administrative and technical personnel, fare salespeople and other personnel required to provide air transportation services, on the territory of such Party; 
відповідно до чинного законодавства іншої Сторони, що регламентує в'їзд, проживання та працевлаштування, утримувати на території цієї іншої Сторони адміністративний, технічний, експлуатаційний, персонал з продажу квитків на повітряні перевезення та інший персонал, необхідний для надання послуг з повітряних перевезень; і
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4340-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4340-17 (дата звернення: 22.03.2022)
taxes and other internal fees directly or indirectly related to imported or exported goods; 
податків та інших внутрішніх зборів, що прямо чи не прямо стосуються товарів, що імпортуються чи експортуються;
rules related to selling, purchasing, transporting, distributing and using goods on the domestic market. 
правил, що стосуються продажу, купівлі, транспортування, розподілу та використання товарів на внутрішньому ринку.
exchanging scientific information, technical documents and publications, and information about new developments in science and technology; 
обмін науковою інформацією, технічною документацією та літературою, а також інформацією про нові розробки у галузі науки і технологій;
Each of the Contractual Parties shall grant the goods that originate from the territory of one Contractual Party and intended for the territory of the other Contractual Party non-discriminatory terms in regard of quantitative restrictions and licensing. 
Кожна з Договірних Сторін надаватиме товарам, які походять з території однієї з Договірних Сторін і призначені для території іншої Договірної Сторони, недискримінаційний режим стосовно використання кількісних обмежень, надання ліцензій.
According to Article 11 of the Agreement, research and technical cooperation shall be carried out in the following directions: 
Відповідно до статті 11 Угоди науково-технічне співробітництво буде здійснюватися у таких напрямках:
According to Article 2 of the Agreement, the Contractual Parties shall grant each other the most favored nation treatment in all issues related to: 
Відповідно до статті 2 Угоди Договірні Сторони нададуть одна одній режим найбільшого сприяння з усіх питань відносно:
According to Article 7 of the Agreement, natural persons and legal entities of each Contractual Party shall also have the opportunity to import and export goods and services under cross-trade, compensation agreements or any other internationally accepted forms of business cooperation, according to the legislation and regulations of the Contractual Parties. 
Згідно статті 7 Угоди фізичні та юридичні особи кожної з Договірних Сторін також матимуть змогу імпортувати або експортувати товари та послуги на основі зустрічної торгівлі, компенсаційних угод або будь-якої іншої міжнародно визнаної форми ділового співробітництва у відповідності з законодавством та правилами Договірних Сторін.
Ukraine and the Democratic Republic of Congo shall prepare and conclude an agreement on facilitation and mutual protection of investments (Article 9 of the Agreement). 
Україна та Демократична Республіка Конго розроблять та укладуть угоду про сприяння та взаємний захист інвестицій (стаття 9 Угоди).
other cooperation directions by mutual agreement of the Contractual Parties. 
інші напрями співробітництва за взаємним погодженням Договірних Сторін.
payment methods and payment transfer methods; 
засобів платежів і переказу таких платежів;
Ukraine and the Democratic Republic of Congo shall facilitate opening of representative offices of foreign trade organizations, companies, firms, banks and other commercial institutions on each other's territories, according to their laws and regulations (Article 4 of the Agreement). 
Україна та Демократична Республіка Конго заохочуватимуть відкриття представництв зовнішньоторговельних організацій, компаній, фірм, банків та інших комерційних установ на територіях одна одної у відповідності зі своїми законами та правилами (стаття 4 Угоди).
provisions on customs clearance, transit, warehousing and handling; 
положень відносно митної очистки, транзиту, складування та перевантаження;
Ukraine and the Democratic Republic of Congo, according to the legislation and rules effective on their territories, shall develop bilateral trade, economic, research, technical, social and cultural cooperation on the long-term, equal and stable basis. 
Україна та Демократична Республіка Конго, відповідно до законодавства і правил, що діють на їх територіях, розвиватимуть двостороннє торговельно-економічне, науково-технічне та соціально-культурне співробітництво на довгостроковій, рівноправній та стабільній основі.
exchanging specialists to implement joint research and technical projects approved by the Contractual Parties; 
обмін фахівцями для виконання затверджених Договірними Сторонами спільних науково-технічних проектів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4340-17" target="_blank">On Ratification of the General Agreement between Ukraine and the Democratic Republic of Congo on Trade, Econom... : Law of Ukraine on January 13, 2012 № 4340-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4340-17" target="_blank">Про ратифікацію Генеральної Угоди між Україною та Демократичною Республікою Конго про торговельно-економічне, науков... : Закон України від 13.01.2012 № 4340-VI&lt;/a>
duties and fees levied on import and export, including the method of levying such duties and fees; 
мит та зборів, що застосовуються до імпорту та експорту, включаючи засіб обкладання такими митами та зборами;
joint research and technological projects in the sphere of science and technology, on the principle of mutual benefit; 
виконання спільних науково-технологічних дослідницьких проектів в галузі науки і технологій на основі взаємної вигоди;