natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consignment of drugs, psychotropic substances and precursors that are transported through the territory of Ukraine in transit, shall not be unpacked and processed, if it can change the nature of drugs, psychotropic substance or precursor. 
Партія наркотичних засобів, психотропних речовин або прекурсорів, що транзитом перевозиться через територію України, не підлягає розпакуванню і переробці, яка може змінити природу наркотичного засобу, психотропної речовини або прекурсора.
Transportation of drugs, psychotropic substances and precursors on the territory of Ukraine may be performed under condition of preservation of safety of the transported cargo. 
Перевезення наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів на території України може здійснюватися за умови збереження схоронності вантажу, що перевозиться.
Import, export or transit of drugs, psychotropic substances and precursors is performed only through the customs bodies determined by the State Customs Service of Ukraine. 
Імпорт, експорт або транзит наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів здійснюються лише через митниці, визначені Державною митною службою України.
Transportation of drugs, psychotropic substances and precursors on the territory of Ukraine may be performed by the enterprises and institutions of state and communal ownership that carry out activity connected with circulation of drugs, psychotropic substances and precursors, as well as by enterprises, institutions and organizations of all ownership forms at presence of license for this type of activity. 
Перевезення наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів на території України може здійснюватися підприємствами та установами державної та комунальної форми власності, що займаються діяльністю, пов'язаною з обігом наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів, а також підприємствами, установами та організаціями всіх форм власності за наявності ліцензії на цей вид діяльності.
Drugs (psychotropic) medications that contain small quantities of drugs or psychotropic substances and precursors, included into the respective tables of the Register, from which these preparations or substances cannot be extracted easily in the quantities that allow their misuse, may be excluded from the sphere of application of some control measures over their circulation. 
Наркотичні (психотропні) лікарські засоби, що містять малі кількості наркотичних засобів або психотропних речовин і прекурсорів, включених до відповідних таблиць Переліку, із яких ці засоби чи речовини не можуть бути видобуті легкодоступними способами в кількостях, що дозволяють зловживати ними, можуть виключатися із сфери дії деяких заходів контролю за їх обігом.
- quantity of drugs, psychotropic substances and precursors that are produced, manufactured, imported into the territory of Ukraine or exported thereof, quarterly; 
- кількість наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів, що виробляються, виготовляються, ввозяться на територію України чи вивозяться з території України, щоквартально;
- quantity of planted and (or) used plants included into the list and quantity of drugs, psychotropic substances and precursors that are produced, manufactured, imported into the territory of Ukraine or exported thereof, and are sold or used, annually, with indication of the remains of drugs, psychotropic substances and precursors for the end of year. 
- кількість вирощених та (або) використаних рослин, включених до Переліку, та кількість наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів, що виробляються, виготовляються, ввозяться на територію України чи вивозяться з території України, та реалізовуються чи використовуються, щорічно, з зазначенням залишків наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів на кінець року.
On Circulation of Drugs, Psychotropic Substances, Their Analogs and Precursors in Ukraine 
„Про обіг в Україні наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів і прекурсорів"
Licenses for carrying out activity connected with circulation of drugs, psychotropic substances and precursors are issued at presence of appropriate material technical base, qualified personnel, conditions for ensuring of registration and safe keeping of drugs, psychotropic substances and precursors. 
Ліцензії на здійснення діяльності, пов'язаної з обігом наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів, видаються за наявності відповідної матеріально-технічної бази, кваліфікованого персоналу, умов для забезпечення обліку та схоронності наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів.
On Circulation of Drugs, Psychotropic Substances, Their Analogs and Precursors in Ukraine : Law of Ukraine on February 15, 1995 № 60/95-ВР 
Про наркотичні засоби, психотропні речовини і прекурсори : Закон України від 15.02.1995 № 60/95-ВР
Limit permissible quantity of drugs, psychotropic substances and precursors that are contained in drugs (psychotropic medications) is set by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the specially authorized body of executive power in the field of healthcare. 
Гранично допустима кількість наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів, що міститься в наркотичних (психотропних) лікарських засобах, встановлюється Кабінетом Міністрів України за поданням спеціально уповноваженого органу виконавчої влади в галузі охорони здоров'я.
Preparations that contain drugs or psychotropic substances shall be subject to the same control measures as drugs or psychotropic substances which are contained in them. 
Препарати, що містять наркотичні засоби або психотропні речовини, підлягають тим самим заходам контролю, що й наркотичні засоби або психотропні речовини, які в них містяться.
The procedure for issue of certificate and its form are set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок видачі сертифіката та його зразок встановлюються Кабінетом Міністрів України.
Clinical researches of developed new drugs or psychotropic substances that are to be used in medical practice and their state registration are conducted according to the legislation on medicines. 
Клінічні дослідження розроблених нових наркотичних засобів або психотропних речовин, що передбачаються для застосування у медичній практиці, та їх державна реєстрація здійснюються відповідно до законодавства про лікарські засоби.
Legal entities that carry out activity connected with circulation of drugs, psychotropic substances and precursors shall present according to the form and procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine the following information about: 
Юридичні особи, які здійснюють діяльність, пов'язану з обігом наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів, за формою та в порядку, встановленими Кабінетом Міністрів України, зобов'язані подавати відомості про:
As regards to the preparations that contain a few drugs or psychotropic substances as regards to which different regime of control is set, they shall be subject to those control measures that apply to those substances or preparations which shall be subject to stricter control measures. 
Стосовно препаратів, що містять кілька наркотичних засобів або психотропних речовин, щодо яких встановлено різний режим контролю, вони підпадають під дію заходів контролю, що застосовуються щодо тих засобів чи речовин, які підлягають більш суворим заходам контролю.
Licenses for carrying out activity connected with circulation of drugs, psychotropic substances and precursors are issued by the Cabinet of Ministers of Ukraine or authorized by it central body of executive power upon agreement with the Ministry of Internal Affairs, unless otherwise is envisaged by this Law. 
Ліцензії на здійснення діяльності, пов'язаної з обігом наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів, видаються Кабінетом Міністрів України або уповноваженим ним центральним органом виконавчої влади за погодженням з Міністерством внутрішніх справ України, якщо інше не передбачено цим Законом.
The procedure for issue of licenses for carrying out activity connected with circulation of drugs, psychotropic substances and precursors is set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок видачі ліцензій на здійснення діяльності, пов'язаної з обігом наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
On Circulation of Drugs, Psychotropic Substances, Their Analogs and Precursors in Ukraine : Law of Ukraine on February 15, 1995 № 60/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про наркотичні засоби, психотропні речовини і прекурсори : Закон України від 15.02.1995 № 60/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Activity connected with circulation of precursors included into the list N 1 of table IV of the Register is conducted according to the procedure set by Article 6 of this Law. 
Діяльність, пов'язана з обігом прекурсорів, включених до списку N 1 таблиці IV Переліку, здійснюється в порядку, встановленому статтею 6 цього Закону.
On Circulation of Drugs, Psychotropic Substances, Their Analogs and Precursors in Ukraine (Abstract text on August 1, 2003) 
Про наркотичні засоби, психотропні речовини і прекурсори (Текст резюме від 01.08.2003)
Transportation of drugs, psychotropic substances and precursors is conducted on the basis of documents of strict accountability. 
Перевезення наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів здійснюється на підставі документів суворої звітності.
Operations conducted in the process of activity related to circulation of drugs, psychotropic substances and precursors shall be registered in special journals. 
Операції, здійснені в процесі діяльності щодо обігу наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів, підлягають реєстрації у спеціальних журналах.
Activity connected with circulation of drugs, psychotropic substances, except for the psychotropic substances included into the list N 2 of table III of the Register) and precursors included into the list N 1 of table IV of the Register), is performed by the enterprises of state and communal ownership at presence of licenses for conducting respective types of activity, unless otherwise is envisaged by this Law. 
Діяльність, пов'язана з обігом наркотичних засобів, психотропних речовин (за винятком психотропних речовин, включених до списку N 2 таблиці III Переліку) і прекурсорів, включених до списку N 1 таблиці IV Переліку, здійснюється підприємствами державної та комунальної форми власності за наявності у них ліцензії на здійснення відповідних видів діяльності, якщо інше не передбачено цим Законом.
Development of new drugs or psychotropic substances with the purpose of use in medical practice is performed by the state scientific research institutes at presence of license for this type of activity on the basis of the state order pursuant to the legislation on medicines. 
Розробка нових наркотичних засобів або психотропних речовин з метою застосування у медичній практиці здійснюється за державним замовленням згідно з законодавством про лікарські засоби державними науково-дослідними інститутами за наявності ліцензії на цей вид діяльності.
Retail trade enterprises shall not carry out wholesale trade in precursors included into the list N 1 of table IV of the Register. 
Підприємствам роздрібної торгівлі забороняється оптова реалізація прекурсорів, включених до списку N 1 таблиці IV Переліку.
- table I contains especially dangerous drugs and psychotropic substances included into the lists N 1 and N 2, which circulation in Ukraine is prohibited according to the legislation, as well as drugs and psychotropic substances included into the list N 3, which circulation in Ukraine is permitted only for the purposes envisaged by Article 7 of this Law; 
- таблиця I містить особливо небезпечні наркотичні засоби і психотропні речовини, включені до списків N 1 і N 2, обіг яких в Україні заборонено згідно з законодавством, а також наркотичні засоби і психотропні речовини, включені до списку N 3, обіг яких в Україні допускається лише в цілях, передбачених статтею 7 цього Закону;
Retail trade of drugs, psychotropic substances included into tables II and III of the Register and precursors included into the list N 1 of table IV of the Register, which may be used in medical practice, is performed through drug stores of state and communal ownership form at presence of license for this type of activity. 
Роздрібна реалізація громадянам наркотичних засобів, психотропних речовин, включених до таблиць II і III Переліку, та прекурсорів, включених до списку N 1 таблиці IV Переліку, дозволених до застосування у медичній практиці, здійснюється через аптечні заклади державної та комунальної форми власності за наявності у них ліцензії на цей вид діяльності.
Control measures over circulation of drugs (psychotropic) medications and procedure for their use are set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Заходи контролю за обігом наркотичних (психотропних) лікарських засобів та порядок їх застосування встановлюються Кабінетом Міністрів України.
- table IV contains precursors included into the lists N 1 and N 2, which circulation in Ukraine is limited and as regards to which control means are set according to the legislation. 
- таблиця IV містить прекурсори, включені до списків N 1 і N 2, обіг яких в Україні обмежено і стосовно яких встановлюються заходи контролю згідно з законодавством.
Taking into account their use in medicinal practice and depending on the degree of their danger for health, which they may cause in case of misuse of them, depending on applied control measures over their circulation, drugs, psychotropic substances and precursors are included into the respectively numbered lists of tables of the Register: 
Наркотичні засоби, психотропні речовини і прекурсори з урахуванням їх корисності для використання у медичній практиці та залежно від ступеня їх небезпечності для здоров'я, яку вони можуть становити у разі зловживання ними, і застосовуваних згідно з законодавством заходів контролю за їх обігом включаються до відповідно пронумерованих списків таблиць Переліку:
- table III contains drugs and psychotropic substances included into the lists N 1 and N 2, which circulation in Ukraine is limited and as regards to which exception of some control means is allowed according to the legislation; 
- таблиця III містить наркотичні засоби і психотропні речовини, включені до списків N 1 і N 2, обіг яких в Україні обмежено і стосовно яких допускаються виключення деяких заходів контролю згідно з законодавством;
- table II contains drugs and psychotropic substances included into the lists N 1 and N 2, which circulation in Ukraine is limited and as regards to which control means are set according to the legislation; 
- таблиця II містить наркотичні засоби і психотропні речовини, включені до списків N 1 і N 2, обіг яких в Україні обмежено і стосовно яких встановлюються заходи контролю згідно з законодавством;
March 16, 1995 
16 березня 1995 року
It also determines rights and duties of legal entities and citizens due to application of this Law. 
Також він визначає права, обов'язки юридичних осіб і громадян при застосуванні цього Закону.
compensation of expenses for medical examination or treatment; 
відшкодування витрат на медичний огляд, медичне обстеження або лікування;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/62/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/62/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law also guarantees to a person suffering from drug abuse the right to living quarters at the place of permanent residence throughout the period of time of treatment. 
В той же час, Закон гарантує особі, хворій на наркоманію збереження за нею права на жиле приміщення за місцем постійного проживання протягом усього часу перебування в них.
controlled supply (envisages admission under control and operative supervision of import into Ukraine, export from Ukraine or transit through its territory of drugs, psychotropic substances and precursors. 
контрольована поставка (передбачає допуск під контролем і оперативним наглядом ввезення в Україну, вивезення з України чи транзит через її територію наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів.
inspection of the citizen's vehicles, cargos and personal belongings; 
огляд транспортних засобів, вантажів і особистих речей громадян;
inquiries of law-enforcement bodies on placement of funds, received from illegal circulation of drugs, psychotropic substances and precursors (banks, credit, customs, financial and other institutions, enterprises, organizations regardless of ownership forms shall provide information and documents on transactions, accounts, deposits, internal and foreign economic agreements of legal entities and citizens); 
запити правоохоронних органів про розміщення коштів, одержаних від незаконного обігу наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів (банки, кредитні, митні, фінансові та інші установи, підприємства, організації незалежно від форм власності, зобов'язані надавати інформацію і документи про операції, рахунки, вклади, внутрішні та зовнішні економічні угоди юридичних осіб та громадян);
suspension or seizure of activities of objects of mass presence of citizens, where drugs, psychotropic substances and precursors are used or sold (such objects are restaurants, cafes, bars, casinos, videos, discos, etc.) 
призупинення або припинення діяльності об'єктів масового перебування громадян, де вживаються чи реалізуються наркотичні засоби або психотропні речовини (такими об'єктами є ресторани, кафе, бари, казино, відеотеки, дискотеки тощо);
conducting administrative supervision over individuals released from the places of deprivation of liberty (this measure is applied to the persons who were condemned to deprivation of liberty for one of the crimes connected with illegal circulation of drugs, psychotropic substances and precursors). 
здійснення адміністративного нагляду за особами, звільненими з місць позбавлення волі (цей захід застосовується до осіб, які були засуджені до позбавлення волі за один із злочинів, пов'язаних з незаконним обігом наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів).
confiscation (applies to drugs, psychotropic substances and precursors that are found in illegal circulation and to the equipment used for their illegal production. 
конфіскація (застосовується до наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів, що знаходяться в незаконному обігу, а також обладнання, яке використовується для їх незаконного виготовлення.
the General Prosecutor's Office of Ukraine; 
Генеральної прокуратури України;
The Law of Ukraine "On Counteraction Measures against Illegal Circulation of Drugs, Psychotropic Substances and Precursors and Abuse of Them" determines the system of measures directed against illegal circulation of drugs, psychotropic substances and precursors and abuse of them in Ukraine. 
Закон України „Про заходи протидії незаконному обігу наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів та зловживанню ними" визначає систему заходів, які спрямовані проти незаконного обігу наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів та зловживання ними в Україні.
limiting the rights of a person suffering from drug abuse for the period of forced treatment. 
обмеження прав особи, хворої на наркоманію, на період примусового лікування.
the Ministry of Internal Affairs of Ukraine; 
Міністерства внутрішніх справ України;
consideration of materials in court about sending persons to forced treatment from drug abuse; 
розгляд матеріалів у суді про направлення осіб на примусове лікування від наркоманії;
operative procurement (conducting transactions on purchasing drugs, psychotropic substances and precursors. 
оперативна закупка (проведення операції щодо придбання наркотичних засобів, психотропних речовин або прекурсорів.
the State Frontier Service of Ukraine. 
Державної прикордонної служби України.
On Counteraction Measures against Illegal Circulation of Drugs, Psychotropic Substances and Precursors and Abuse of Them (Abstract text on August 9, 2003) 
Про заходи протидії незаконному обігу наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів та зловживанню ними (Текст резюме від 09.08.2003)
On Counteraction Measures against Illegal Circulation of Drugs, Psychotropic Substances and Precursors and Abuse of Them : Law of Ukraine on February 15, 1995 № 62/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про заходи протидії незаконному обігу наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів та зловживанню ними : Закон України від 15.02.1995 № 62/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/62/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Counteraction Measures against Illegal Circulation of Drugs, Psychotropic Substances and Precursors and A... : Law of Ukraine on February 15, 1995 № 62/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/62/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про заходи протидії незаконному обігу наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів та зловживанню ними : Закон України від 15.02.1995 № 62/95-ВР&lt;/a>
Their elimination is performed according to the procedure, established by legal act of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the State Security Service of Ukraine, the General Prosecutor's Office of Ukraine, the Ministry Health of Ukraine, the Ministry of Justice of Ukraine and the Supreme Court of Ukraine.) 
Їх знищення здійснюється в порядку, встановленому нормативним актом Міністерства внутрішніх справ України, Служби безпеки України, Генеральної прокуратури України, Міністерства охорони здоров'я України, Міністерства юстиції України і Верховного Суду України).
The procedure for conducting controlled supply is determined by the Customs Code of Ukraine and legal act of the State Customs Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the State Security Service of Ukraine, the State Frontier Service of Ukraine, which shall be agreed with the General Prosecutor's Office of Ukraine and the Ministry of Justice of Ukraine. 
Порядок проведення контрольованої поставки визначається Митним кодексом України і нормативним актом Державної митної служби України, Міністерства внутрішніх справ України, Служби безпеки України, Державної прикордонної служби України, погодженим з Генеральною прокуратурою України і Міністерством юстиції України.
The counteraction measures against abuse of drugs, psychotropic substances and precursors will be carried out by the Ministry of Health of Ukraine and other appropriate bodies and institutions. 
А заходи протидії зловживанню наркотичними засобами, психотропними речовинами і прекурсорами - Міністерство охорони здоров'я України, інші відповідні органи і установи.
The procedure for conducting operative procurement is determined by legal act of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the State Security Service of Ukraine, which shall be agreed with the General Prosecutor's Office of Ukraine and the Ministry of Justice of Ukraine); 
Порядок проведення оперативної закупки встановлюється нормативним актом Міністерства внутрішніх справ України, Служби безпеки України, погодженим з Генеральною прокуратурою України та Міністерством юстиції України);
the State Customs Service of Ukraine; 
Державної митної служби України;
early release from forced treatment from drug abuse; 
дострокове звільнення від примусового лікування від наркоманії;
On Counteraction Measures against Illegal Circulation of Drugs, Psychotropic Substances and Precursors and A... : Law of Ukraine on February 15, 1995 № 62/95-ВР 
Про заходи протидії незаконному обігу наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів та зловживанню ними : Закон України від 15.02.1995 № 62/95-ВР
On Counteraction Measures against Illegal Circulation of Drugs, Psychotropic Substances and Precursors and Abuse of Them 
Про заходи протидії незаконному обігу наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів та зловживанню ними
extending the term of forced treatment from drug abuse; 
продовження строку примусового лікування від наркоманії;
The Law determines the following counteraction measures against illegal circulation of drugs, psychotropic substances and precursors: 
Закон визначає заходи протидії незаконному обігу наркотичними засобами, психотропними речовинами і прекурсорами: