natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan (Abstract text on July 12, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Азербайджанської Республіки про вільну торгівлю (Текст резюме від 12.07.1996)
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Азербайджанської Республіки про вільну торгівлю"
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republi... : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 335/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Азербайджанської Республіки про вільну торгівлю : Закон України від 12.07.1996 № 335/96-ВР
November 9, 1996 
9 листопада 1996 року
The Convention was signed on January 23, 1996 in Strbske Pleso. 
Конвенція була підписана 23 січня 1996 року у м. Штрбске Плесо.
Profits of enterprise of State obtained from the operation of sea, river or air vessels, railway and road transport in international transportations shall be taxed only in this State. 
Прибутки підприємства Держави від експлуатації морських, річкових, повітряних суден, залізничного та дорожнього транспорту у міжнародних перевезення будуть оподатковуватись лише в цій Державі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/338/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/338/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 23 of the Convention sets the procedure for the avoidance of double taxation of profits obtained on the territories of Ukraine and Slovakia by their residents. 
Статтею 23 Конвенції встановлюється порядок усунення подвійного оподаткування доходів резидентів України та Словаччини, отриманих на території цих країн.
In Slovakia the Convention shall apply to: 
У Словаччині Конвенція поширюється на:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/338/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic for t... : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 338/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/338/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Словацької Республіки про уникнення подвійного оподаткування... : Закон України від 12.07.1996 № 338/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 338/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Словацької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доход і майно : Закон України від 12.07.1996 № 338/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic for t... : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 338/96-ВР 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Словацької Республіки про уникнення подвійного оподаткування... : Закон України від 12.07.1996 № 338/96-ВР
The Law ratifies the Convention between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter the Convention). 
Законом ратифікується Конвенція між Урядом України і Урядом Словацької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доход і майно (надалі - Конвенція).
tax on income of legal entities; 
податок на доход юридичних осіб;
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Preven... (Abstract text on July 12, 1996) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Словацької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовн... (Текст резюме від 12.07.1996)
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property 
„Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Словацької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доход і майно"
real estate tax. 
податок на нерухоме майно.
personal income tax; 
податок на доход фізичних осіб;
The Convention was signed on March 4, 1996 in Kyiv. 
Конвенція була підписана 4 березня 1996 року в м. Києві.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/339/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/339/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
In Canada the Convention shall apply to taxes collected by the Government of Canada under the Law on profit tax. 
У Канаді Конвенція поширюється на податки, що стягуються Урядом Канади за Законом про прибутковий податок
Article 23 of the Convention sets the procedure for the avoidance of double taxation of profits obtained on the territories of Ukraine and Canada by their residents. 
Статтею 23 Конвенції встановлюється порядок усунення подвійного оподаткування доходів резидентів України та Канади, отриманих на території цих країн.
If the enterprise carries out commercial activity though the representative office, the enterprise profit shall be taxed in the other State, but only in the part which refers to this permanent representative office. 
Якщо підприємство здійснює комерційну діяльність через представництво, прибуток підприємства оподатковується в другій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується цього постійного представництва.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/339/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention between Ukraine and Canada for the Avoidance of Double Taxation and the Preve... : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 339/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/339/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Україною і Канадою про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилень ві... : Закон України від 12.07.1996 № 339/96-ВР&lt;/a>
The Law ratifies the Convention between Ukraine and Canada for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter the Convention). 
Законом ратифікується Конвенція між Україною і Канадою про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилень від сплати податків стосовно доходів і майна (надалі - Конвенція).
On Ratification of the Convention between Ukraine and Canada for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 339/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Канадою про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилень від сплати податків стосовно доходів і майна : Закон України від 12.07.1996 № 339/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Convention between Ukraine and Canada for the Avoidance of Double Taxation and the Preve... : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 339/96-ВР 
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Канадою про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилень ві... : Закон України від 12.07.1996 № 339/96-ВР
On Ratification of the Convention between Ukraine and Canada for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property 
„Про ратифікацію Конвенції між Україною і Канадою про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилень від сплати податків стосовно доходів і майна"
On Ratification of the Convention between Ukraine and Canada for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes ... (Abstract text on July 12, 1996) 
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Канадою про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилень від сплати податків стосовно доходів і майна (Текст резюме від 12.07.1996)
The Convention was signed on March 7, 1996 in Oslo. 
Конвенція була підписана 7 березня 1996 року в м. Осло.
state fees on reward of art workers who are non-residents. 
національні збори на винагороду працівників мистецтва, які не є резидентами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/340/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/340/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
In Norway the Convention shall apply to: 
У Норвегії Конвенція поширюється на:
state tax on profit and capital from exploring and mining of underwater oil resources and related to it activity and works including transportation of mined oil through oil-pipe line; 
національний податок стосовно доходу і капіталу від розвідки і розробки підводних нафтових ресурсів і пов'язаних з ними діяльності і робіт, включаючи транспортування добутої нафти по нафтопроводу;
Profits of enterprise of State obtained from operation of sea, river or air vessels in international transportations shall be taxed only in this State. 
Прибутки підприємства Держави від експлуатації морських або повітряних суден у міжнародних перевезення будуть оподатковуватись лише в цій Державі.
Article 24 of the Convention sets the procedure for the avoidance of double taxation of profits obtained on the territories of Ukraine and Norway by their residents. 
Статтею 24 Конвенцією встановлюється порядок усунення подвійного оподаткування доходів резидентів України та Норвегії, отриманих на території цих країн.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/340/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Norway... : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 340/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/340/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Норвегія про уникнення подвійного оподаткування ... : Закон України від 12.07.1996 № 340/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Norway for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 340/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Норвегія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доход і на майно : Закон України від 12.07.1996 № 340/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Norway... : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 340/96-ВР 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Норвегія про уникнення подвійного оподаткування ... : Закон України від 12.07.1996 № 340/96-ВР
The Law ratifies the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Norway for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter the Convention). 
Законом ратифікується Конвенція між Урядом України і Урядом Королівства Норвегія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доход і на майно (надалі - Конвенція).
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Norway for the Avoidance of Double Taxation and the ... (Abstract text on July 12, 1996) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Норвегія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно... (Текст резюме від 12.07.1996)
state contributions to the Tax Collation Fund; 
національні внески у Фонд Зрівнювання Податків;
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Norway for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property 
„Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Норвегія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доход і на майно"
district municipal profit tax; 
окружний муніципальний податок на доход;
municipal tax on capital; 
національний податок на капітал;
- personal income tax. 
національний податок на доход;
state profit tax; 
податок на прибуток підприємств;
The Convention was signed in Copenhagen on March 5, 1996. 
Конвенція була підписана 5 березня 1996 року у м. Копенгагені.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/341/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/341/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
taxes imposed under the Hydrocarbon Tax Act; 
податок, що стягується по Податковому Закону на вуглеводень;
Article 24 of the Convention sets the procedure for the avoidance of double taxation of profits obtained on the territories of Ukraine and Denmark by their residents. 
Статтею 24 Конвенції встановлюється порядок усунення подвійного оподаткування доходів резидентів України та Данії, отриманих на території цих країн.
Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Доходи, що одержуються резидентом Держави від нерухомого майна, яке знаходиться в другій Державі, можуть оподатковуватися у цій другій Державі.
In Denmark the Convention shall apply to: 
У Данії Конвенція поширюється на:
Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State. 
Прибутки підприємства Держави від експлуатації морських і повітряних суден у міжнародних перевезення будуть оподатковуватись лише в цій Державі.
the capital tax to the state. 
державний податок на капітал.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. 
Прибуток підприємства Держави оподатковується тільки у цій Державі, якщо тільки це підприємство не здійснює комерційної діяльності в другій Державі через розташоване в ній постійне представництво.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/341/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Denmar... : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 341/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/341/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Данія про уникнення подвійного оподаткування та ... : Закон України від 12.07.1996 № 341/96-ВР&lt;/a>
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
Якщо підприємство здійснює комерційну діяльність через представництво, прибуток підприємства оподатковується в другій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується цього постійного представництва.
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Denmark for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 341/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Данія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно : Закон України від 12.07.1996 № 341/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Denmark for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter referred to as "the Convention"). 
Законом ратифікується Конвенція між Урядом України і Урядом Королівства Данія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно (надалі - Конвенція).
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Denmark for the Avoidance of Double Taxation and the... (Abstract text on July 12, 1996) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Данія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно по... (Текст резюме від 12.07.1996)
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Denmar... : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 341/96-ВР 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Данія про уникнення подвійного оподаткування та ... : Закон України від 12.07.1996 № 341/96-ВР
the income tax to the State; 
прибутковий податок Державі;
profits of state employees, etc. 
доходів державних службовців тощо.
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Denmark for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property 
„Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Данія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно"
interest; 
процентів;
directors' fees; 
директорського гонорару;
the municipal income tax; 
податок на прибуток підприємств;
the income tax to the country municipalities; 
прибутковий податок муніципалітетам графств;
The Agreement was signed on December 4, 1995 in Pekin. 
Угода була підписана в м. Пекіні 4 грудня 1995 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/342/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/342/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
In China the Agreement shall apply to: 
У Китаї Угода поширюється на:
Article 24 of the Agreement sets the procedure for the avoidance of double taxation of profits obtained on the territories of Ukraine and China by their residents. 
Статтею 24 Угодою встановлюється порядок усунення подвійного оподаткування доходів резидентів України та Китаю, отриманих на території цих країн.
local profit tax. 
місцевий прибутковий податок.
If the enterprise carries out commercial activity though the representative office, the enterprise profit shall be taxed in the other state, but only in the part which refers to this permanent representative office. 
Якщо підприємство здійснює комерційну діяльність через представництво, прибуток підприємства оподатковується в іншій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується цього постійного представництва.
Profit of enterprise of State shall be taxed only in this State, if this enterprise does not perform commercial activity in the other State through the permanent representative office located therein. 
Прибуток підприємства Сторони оподатковується тільки у цій Державі, якщо тільки це підприємство не здійснює комерційної діяльності в іншій Державі через розташоване в ній постійне представництво.
profit tax from enterprises with foreign investments; 
прибутковий податок з підприємств з іноземними інвестиціями;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/342/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic ... : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 342/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/342/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Китайської Народної Республіки про уникнення подвійного оподатку... : Закон України від 12.07.1996 № 342/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of China on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 342/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Китайської Народної Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно : Закон України від 12.07.1996 № 342/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of China on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України і Урядом Китайської Народної Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic ... : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 342/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Китайської Народної Республіки про уникнення подвійного оподатку... : Закон України від 12.07.1996 № 342/96-ВР
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of China on the Avoidance of Double Taxation a... (Abstract text on July 12, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Китайської Народної Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень ст... (Текст резюме від 12.07.1996)
profit tax from foreign enterprises; 
прибутковий податок з іноземних підприємств;
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of China on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Китайської Народної Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно"
August 1, 1996 
1 серпня 1996 року
Such goods include beer, special and motor fuels, diesel fuel and jewelry. 
До таких товарів належать пиво, спеціальні та моторні бензини, дизельне пальне та ювелірні вироби.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/313/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/313/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The excise for imported and domestically produced goods shall be computed in euro, and paid in the Ukrainian currency at the official exchange rate of the National Bank of Ukraine. 
Акцизний збір для імпортних та вітчизняних товарів обчислюється в євро та сплачується у валюті України за офіційним обмінним курсом Національного банку України.
"On Rates of Excise and Import Duty for Some Commodities (Products)" 
"Про ставки акцизного збору і ввізного мита на деякі товари (продукцію)"
The Law establishes excise rates for a certain number of goods. 
Законом встановлені ставки акцизного збору на певний перелік товарів.
On Rates of Excise and Import Duty for Some Commodities (Products) (Abstract text on May 22, 2003) 
Про ставки акцизного збору і ввізного мита на деякі товари (продукцію) (Текст резюме від 22.05.2003)