natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new item shall specify that, during the period from January 1, 2008, to September 1, 2012, goods (except for excisable goods) that are not manufactured in Ukraine or that are manufactured in Ukraine, but do no meet technical specifications at the world level and the requirements of international sports organizations and that are imported to the customs territory of Ukraine according to part 3 of Article 5 of the present Law shall be exempted from import duty. 
частину 1 статті 19 Закону України „Про Єдиний митний тариф" від 5 лютого 1992 року за № 2097-ХІІ новим пунктом, згідно якого, у період з 1 січня 2008 року до 1 вересня 2012 року від сплати мита звільняються товари (крім підакцизних), які не виробляються в Україні або виробляються, але не відповідають технічним характеристикам світового рівня та вимогам міжнародних спортивних організацій, що ввозяться на митну територію України відповідно до частини 3 статті 5 Закону.
the central body of executive power for ensuring the implementation of government policy in the area of physical training and sport; 
центральний орган виконавчої влади із забезпечення реалізації державної політики з питань фізичної культури та спорту;
The central body of executive power for ensuring the implementation of government policy in the area of physical training and sport shall: 
Центральний орган виконавчої влади із забезпечення реалізації державної політики з питань фізичної культури та спорту:
Foreign currency and traveler's checks in foreign currency in the amount that does not exceed USD 10,000.00 or an equivalent of this amount in some other foreign currency shall be imported to Ukraine and exported from Ukraine on condition of oral declaration of such an amount to customs bodies. 
Ввезення та вивезення іноземної валюти і дорожніх чеків в іноземній валюті у сумі, що не перевищує 10 000 доларів США, або еквівалент цієї суми в іншій іноземній валюті здійснюються на умовах усного декларування митним органам.
National and local taxes and duties shall not be collected from transactions effectuated by appointed and assigned individuals to exchange foreign currency and to import to Ukraine and to export from Ukraine cash resources in connection with the holding of the Championship (Article 9 of the present Law). 
З операцій, які здійснюються призначеними особами, з обміну іноземної валюти та ввезення в Україну і вивезення з України грошових коштів у зв'язку з проведенням чемпіонату не стягуються загальнодержавні та місцеві податки і збори (стаття 9 Закону).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/961-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/961-16 (дата звернення: 22.03.2022)
This item specified that the provision of services to transport passengers and their luggage by taxi shall be subject to mandatory licensing. 
Цим пунктом визначено, що надання послуг з перевезення пасажирів та їх багажу на таксі підлягає обов'язковому ліцензуванню.
According to these amendments, licensing of business activity regarding the provision of services to transport passengers and cargoes by motor transport in accordance with types of works shall be carried out with due consideration for special aspects identified by the Law of Ukraine No. 2344-ІІІ "On Motor Transport" of April 5, 2001. 
Згідно цих змін ліцензування господарської діяльності з надання послуг з перевезення пасажирів і вантажів автомобільним транспортом відповідно до видів робіт має здійснюватись з урахуванням особливостей, визначених Законом України „Про автомобільний транспорт" від 5 квітня 2001 року за №2344-ІІІ.
It shall be envisaged that licenses for the right to provide services to transport passengers and cargoes by motor transport, including by taxi, that were issued before the entry into force of the present Law shall be valid until the expiry of their validity period. 
Передбачається, що ліцензії на право надання послуг з перевезення пасажирів і вантажів автомобільним транспортом, у тому числі на таксі, які були видані до набрання чинності Законом, є дійсними до закінчення строку їх дії.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/961-16" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Licensing Certain Types of Business Activity' : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 961-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/961-16" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" : Закон України від 19.04.2007 № 961-V&lt;/a>
The present Law shall introduce amendments to Article 9 "Types of Business Activity That Are Subject to Licensing" of the Law of Ukraine No. 1775-ІІІ "On Licensing Certain Types of Business Activity" of June 1, 2000. 
Закон вносить зміни до статті 9 „Види господарської діяльності, що підлягають ліцензуванню" Закону України „Про ліцензування певних видів господарської діяльності" від 1 червня 2000 року за № 1775-ІІІ.
The present Law shall provide for removing item 34 of Article 9 of the Law of Ukraine "On Licensing Certain Types of Business Activity". 
Пункт 34 статті 9 Закону України „Про ліцензування певних видів господарської діяльності" передбачено виключити.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Licensing Certain Types of Business Activity' : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 961-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" : Закон України від 19.04.2007 № 961-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law shall change the type of business activity that is subject to licensing from "the provision of services to transport passengers and cargoes by public motor transport" to "the provision of services to transport passengers and cargoes by motor transport in accordance with types of works identified by the Law of Ukraine ‘On Motor Transport'". 
Законом змінюється вид господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню з „надання послуг з перевезення пасажирів і вантажів автомобільним транспортом загального користування" на „надання послуг з перевезення пасажирів і вантажів автомобільним транспортом відповідно до видів робіт, визначених Законом України „Про автомобільний транспорт" та не вважати такий вид діяльності, як перевезення пасажирів та їх багажу на таксі, окремим видом господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Licensing Certain Types of Business Activity' : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 961-V 
Про внесення змін до Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" : Закон України від 19.04.2007 № 961-V
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Licensing Certain Types of Business Activity' (Abstract text on April 19, 2007) 
Про внесення змін до Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" (Текст резюме від 19.04.2007)
‘On Licensing Certain Types of Business Activity'" 
„Про внесення змін до Закону України „Про ліцензування певних видів господарської діяльності"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/956-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/956-16 (дата звернення: 22.03.2022)
This fine shall be imposed: 
Цей штраф накладається на:
the implementation of phyto-sanitary measures (Article 105 of the Code on Administrative Offences of Ukraine); 
виконання фітосанітарних заходів (стаття 105 Кодексу України про адміністративні правопорушення);
Bodies of the State Plant Quarantine Service of Ukraine shall examine cases on administrative offences related to violations of the requirements to: 
Органи Державної служби з карантину рослин України розглядають справи про адміністративні правопорушення, пов'язані з порушенням вимог щодо:
imports to Ukraine, exports from Ukraine, transit through the territory of Ukraine, removal from quarantine zones, or delivery to quarantine zones of objects of regulations that have not passed phyto-sanitary inspection (Article 106 of the Code on Administrative Offences of Ukraine); 
ввезенням в Україну, вивезенням з України, транзитом через її територію, вивезенням з карантинних зон або ввезенням до них об'єктів регулювання, які не пройшли фітосанітарного контролю (стаття 106 Кодексу України про адміністративні правопорушення);
the failure to fulfill legal requirements of officials of bodies of the State Plant Quarantine Service of Ukraine (Article 188-26 of the Code on Administrative Offences of Ukraine). 
невиконання законних вимог посадових осіб органів Державної служби з карантину рослин України (стаття 188-26 Кодексу України про адміністративні правопорушення).
The present Law shall supplement the Code on Administrative Offences of Ukraine with a new Article 188-26. 
Закон доповнює Кодекс України про адміністративні правопорушення новою статтею 188-26.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/956-16" target="_blank">On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine Regarding the Responsibility for Violations in the... : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 956-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/956-16" target="_blank">Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо відповідальності за правопорушення у сфер... : Закон України від 19.04.2007 № 956-V&lt;/a>
This new Article shall envisage that the failure to fulfill legal requirements of officials of bodies of the State Plant Quarantine Service of Ukraine that carry out state oversight of how the legislation on plant quarantine is adhered to, as well as the creation of obstacles for these officials to fulfill their functions and responsibilities shall entail administrative responsibility in the form of the imposition of a fine. 
Цією статтею передбачено, що за невиконання законних вимог посадових осіб органів Державної служби з карантину рослин України, які здійснюють державний контроль за додержанням законодавства про карантин рослин, а також створення перешкод для виконання покладених на них обов'язків встановлюється адміністративна відповідальність у вигляді накладання штрафу.
Amendments introduced by the present Law to Article 106 of the Code on Administrative Offences of Ukraine shall establish that imports to Ukraine, exports from Ukraine, transit through the territory of Ukraine, removal from quarantine zones, or delivery to quarantine zones of objects of regulations that have not passed phyto-sanitary inspection shall entail administrative responsibility in the form of the imposition of a fine: 
Зміни, які вносяться Законом до статті 106 Кодексу України про адміністративні правопорушення встановлюють, що за ввезення в Україну, вивезення з України, транзит через її територію, вивезення з карантинних зон або ввезення до них об'єктів регулювання, які не пройшли фітосанітарного контролю передбачено адміністративну відповідальність у вигляді накладання штрафу на:
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine Regarding the Responsibility for Violations in the Area of Plant Quarantine : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 956-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо відповідальності за правопорушення у сфері карантину рослин : Закон України від 19.04.2007 № 956-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine Regarding the Responsibility for Violations in the... : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 956-V 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо відповідальності за правопорушення у сфер... : Закон України від 19.04.2007 № 956-V
The present Law shall introduce amendments to Article 105 "Violations of the Requirements to the Implementation of Phyto-Sanitary Measures" of the Code on Administrative Offences of Ukraine No. 8073-X of December 7, 1984. 
Закон вносить зміни до статті 105 „Порушення вимог щодо виконання фітосанітарних заходів" Кодексу України про адміністративні правопорушення від 7 грудня 1984 року за №8073-X. Цими змінами передбачено, що за порушення вимог щодо виконання фітосанітарних заходів передбачено адміністративну відповідальність у вигляді накладання штрафу на:
on individuals - from one to five minimum tax-free personal incomes; 
громадян - від одного до п'яти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine Regarding the Responsibility for Violations in the Area of Plant Quarantine (Abstract text on April 19, 2007) 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо відповідальності за правопорушення у сфері карантину рослин (Текст резюме від 19.04.2007)
on officials - from eight to fifteen minimum tax-free personal incomes. 
посадових осіб - від восьми до п'ятнадцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
"On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine 
„Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо відповідальності за порушення у сфері карантину рослин"
on individuals - from three to ten minimum tax-free personal incomes; 
громадян - від трьох до десяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
on officials - from three to seven minimum tax-free personal incomes. 
посадових осіб - від трьох до семи неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
on officials - from thirteen to eighteen minimum tax-free personal incomes. 
посадових осіб - від тринадцяти до вісімнадцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
July 1, 2007 
1 липня 2007 року
Pre-trial investigation in cases related to crimes specified in Articles 115, 116, 117, 118, 119, 120, 137, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, and 152 of the Criminal Code of Ukraine that were initiated before the present Law has entered into force shall be carried out by a body that initiated such cases, except for cases where the individual who committed the relevant crime has not been established. 
Досудове слідство у справах про злочини, передбачені статтями 115, 116, 117, 118, 119, 120, 137, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 152 Кримінального кодексу України, порушених до введення в дію Закону, провадиться тим органом, що їх порушив, крім справ, за якими особа, яка вчинила злочин, не встановлена.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/965-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/965-16 (дата звернення: 22.03.2022)
rape (Article 152 of the Code). 
зґвалтування (стаття 152 Кодексу).
premeditated murder in the instance of exceeding the limits of the necessary defense or in the instance of exceeding the measures necessary to arrest a criminal (Article 118 of the Code); 
умисне вбивство при перевищенні меж необхідної оборони або у разі перевищення заходів, необхідних для затримання злочинця (стаття 118 Кодексу);
"On Amendments to Article 112 of the Criminal Procedural Code of Ukraine" 
„Про внесення змін до статті 112 Кримінально-процесуального кодексу України"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/965-16" target="_blank">On Amendments to Article 112 of the Criminal Procedural Code of Ukraine : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 965-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/965-16" target="_blank">Про внесення змін до статті 112 Кримінально-процесуального кодексу України : Закон України від 19.04.2007 № 965-V&lt;/a>
premeditated murder of a newborn infant by their mother (Article 117 of the Code); 
умисне вбивство матір'ю своєї новонародженої дитини (стаття 117 Кодексу);
inappropriate fulfillment of obligations regarding the protection of life and health of children (Article 137 of the Code); 
неналежне виконання обов'язків щодо охорони життя здоров'я дітей (стаття 137 Кодексу);
inappropriate fulfillment of professional obligations by a medical or a pharmaceutical worker (Article 140 of the Code); 
неналежне виконання професійних обов'язків медичним або фармацевтичним працівником (стаття 140 Кодексу);
premeditated murder (Article 115 of the Criminal Code of Ukraine No. 2341-ІІІ (hereinafter referred to as the Code) of April 5, 2001); 
умисне вбивство (стаття 115 Кримінального кодексу України (надалі - Кодекс) від 5 квітня 2001 року за № 2341-ІІІ);
driving to suicide (Article 120 of the Code); 
доведення до самогубства (стаття 120 Кодексу);
violation of the rights of a patient (Article 141 of the Code); 
порушення прав пацієнта (стаття 141 Кодексу);
premeditated murder committed in the state of intense excitement (Article 116 of the Code); 
умисне вбивство, вчинене в стані сильного душевного хвилювання (стаття 116 Кодексу);
illegal disclosure of medical secrecy (Article 145 of the Code); 
незаконне розголошення лікарської таємниці (стаття 145 Кодексу);
On Amendments to Article 112 of the Criminal Procedural Code of Ukraine : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 965-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до статті 112 Кримінально-процесуального кодексу України : Закон України від 19.04.2007 № 965-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
violation of the procedure established by the law for the transplantation of organs or tissues of a human (Article 143 of the Code); 
порушення встановленого законом порядку трансплантації органів або тканин людини (стаття 143 Кодексу);
On Amendments to Article 112 of the Criminal Procedural Code of Ukraine : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 965-V 
Про внесення змін до статті 112 Кримінально-процесуального кодексу України : Закон України від 19.04.2007 № 965-V
According to these amendments, it shall be envisaged to withdraw cases on some crimes from the investigative jurisdiction of investigating agencies under the Offices of Public Prosecutors and to transfer them into the investigative jurisdiction of investigating agencies under the bodies of internal affairs, namely crimes related to: 
Закон вносить зміни до статті 112 „Підслідність" Кримінально-процесуального кодексу України від 28 грудня 1960 року, згідно яких передбачено вилучити з підслідності слідчих органів прокуратури справи про деякі злочини і віднести їх до підслідності слідчим органам внутрішніх справ, а саме злочини про:
illegal deprivation of liberty or trafficking of a human (Article 146 of the Code); 
незаконне позбавлення волі або викрадення людини (стаття 146 Кодексу);
illegal carrying out of experiments on a human (Article 142 of the Code); 
незаконне проведення дослідів над людиною (стаття 142 Кодексу);
reckless homicide (Article 119 of the Code); 
вбивство через необережність (стаття 119 Кодексу);
On Amendments to Article 112 of the Criminal Procedural Code of Ukraine (Abstract text on April 19, 2007) 
Про внесення змін до статті 112 Кримінально-процесуального кодексу України (Текст резюме від 19.04.2007)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/959-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/959-16 (дата звернення: 22.03.2022)
That is, an invoice and a bill of landing following the form of СІМ/SMGS will consolidate the columns of invoices and bills of landing following the form of СІМ and SMGS and will contain all information that is needed for customs clearance of cargoes. 
Тобто, накладна ЦІМ/УМВС (СІМ/SMGS, ЦИМ/СМГС) буде поєднувати в собі графи накладних ЦІМ (СІМ) і УМВС (SMGS) та містити всі дані, необхідні для митного декларування вантажів.
These amendments shall envisage that, in the instance of transit of cargoes by railway transport, invoices and bills of landing following the form of СІМ/SMGS that contain information that is needed to carry out customs supervision may also be submitted to customs bodies, in addition to the existing invoices and bills of landing. 
Ці зміни передбачають, що при транзиті вантажів залізничним транспортом до митних органів може подаватися крім існуючих товарно-транспортних накладних і товарно-транспортні накладні форми ЦІМ/УМВС (СІМ/SMGS, ЦИМ/СМГС), що містить відомості, необхідні для здійснення митного контролю.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/959-16" target="_blank">On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine ‘On Transit of Cargoes' : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 959-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/959-16" target="_blank">Про внесення змін до статті 6 Закону України "Про транзит вантажів" : Закон України від 19.04.2007 № 959-V&lt;/a>
The present Law shall introduce amendments to Article 6 "Documentation for Transit of Cargoes" of the Law of Ukraine No. 1172-XIV "On Transit of Cargoes" of October 20, 1999. 
Закон вносить зміни до статті 6 „Документація транзиту вантажів" Закону України „Про транзит вантажів" від 20 жовтня 1999 року за № 1172-XIV.
"On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine ‘On Transit of Cargoes'" 
„Про внесення змін до статті 6 Закону України „Про транзит вантажів"
On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine ‘On Transit of Cargoes' : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 959-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до статті 6 Закону України "Про транзит вантажів" : Закон України від 19.04.2007 № 959-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine ‘On Transit of Cargoes' : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 959-V 
Про внесення змін до статті 6 Закону України "Про транзит вантажів" : Закон України від 19.04.2007 № 959-V
On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine ‘On Transit of Cargoes' (Abstract text on April 19, 2007) 
Про внесення змін до статті 6 Закону України "Про транзит вантажів" (Текст резюме від 19.04.2007)
June 13, 2007 
19 квітня 2007 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/953-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/953-16 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/953-16" target="_blank">On Amendments to Article 72 of the Law of Ukraine ‘On the Judicial System of Ukraine' : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 953-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/953-16" target="_blank">Про внесення зміни до статті 72 Закону України "Про судоустрій України" : Закон України від 19.04.2007 № 953-V&lt;/a>
According to these amendments, people's assessors and jurors shall be paid remuneration for the period during which they have fulfilled their duties in court, proceeding from the size of their average monthly emolument or pension, but not lower than the minimum subsistence level for an employable individual. 
Цей Закон вносить зміни до статті 72 Закону України „Про судоустрій України" від 7 лютого 2002 року за № 3018-ІІІ, згідно яких народним засідателям і присяжним за час виконання ними обов'язків у суді виплачується винагорода, виходячи з розміру їх середньомісячного заробітку чи пенсії, але не меншого, ніж прожитковий мінімум для працездатної особи.
"On Amendments to Article 72 of the Law of Ukraine 
„Про внесення зміни до статті 72 Закону України „Про судоустрій України"
On Amendments to Article 72 of the Law of Ukraine ‘On the Judicial System of Ukraine' : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 953-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 72 Закону України "Про судоустрій України" : Закон України від 19.04.2007 № 953-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 72 of the Law of Ukraine ‘On the Judicial System of Ukraine' : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 953-V 
Про внесення зміни до статті 72 Закону України "Про судоустрій України" : Закон України від 19.04.2007 № 953-V
On Amendments to Article 72 of the Law of Ukraine ‘On the Judicial System of Ukraine' (Abstract text on April 19, 2007) 
Про внесення зміни до статті 72 Закону України "Про судоустрій України" (Текст резюме від 19.04.2007)
Such demands shall be fulfilled immediately. 
Такі вимоги повинні бути виконані негайно.
"On Amnesty" 
„Про амністію"
June 6, 2007 
19 квітня 2007 року
were convicted for crimes of small and medium gravity; 
засуджені за злочини невеликої та середньої тяжкості;
who committed a crime (crimes) that resulted in the death of two and more individuals. 
які вчинили злочин (злочини), наслідком якого (яких) стала загибель двох чи більше осіб.
The present Law shall apply to: 
Закон застосовується до:
Such individuals shall be summoned to the relevant court sitting and may provide explanations. 
Такі особи викликаються в судове засідання і можуть давати пояснення.