natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- for children under 6 years old - UAH 376; 
- дітям віком до 6 років - 376 гривень;
The Cabinet of Ministers of Ukraine undertakes, according to the results of the first half year of 2005, to review the above amounts of living minimum in correspondence with the increase of index of consumption prices and to introduce them into the Verkhovna Rada of Ukraine together with specification of indices of the State Budget of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України зобов'язується за підсумками I півріччя 2005 року переглянути вищезазначені розміри прожиткового мінімуму у відповідності до зростання індексу споживчих цін, та внести на розгляд Верховної Ради України разом з уточненням показників Державного бюджету України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2089-15" target="_blank">On Approval of Living Wage for 2005 : Law of Ukraine on October 19, 2004 № 2089-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2089-15" target="_blank">Про затвердження прожиткового мінімуму на 2005 рік : Закон України від 19.10.2004 № 2089-IV&lt;/a>
The amounts of state social guarantees for 2005 that are defined depending on the living wage are set by the respective laws of Ukraine, the Law of Ukraine "On the State Budget of Ukraine for 2005" and normative legal acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розміри державних соціальних гарантій на 2005 рік, що визначаються залежно від прожиткового мінімуму, встановлюються відповідними законами, Законом України "Про Державний бюджет України на 2005 рік", а також нормативно-правовими актами Кабінету Міністрів України.
On Approval of Living Wage for 2005 
Про затвердження прожиткового мінімуму на 2005 рік
On Approval of Living Wage for 2005 (Abstract text on October 19, 2004) 
Про затвердження прожиткового мінімуму на 2005 рік (Текст резюме від 19.10.2004)
On Approval of Living Wage for 2005 : Law of Ukraine on October 19, 2004 № 2089-IV 
Про затвердження прожиткового мінімуму на 2005 рік : Закон України від 19.10.2004 № 2089-IV
- for able to work people - UAH 453; 
- працездатним особам - 453 гривень;
On Approval of Living Wage for 2005 : Law of Ukraine on October 19, 2004 № 2089-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про затвердження прожиткового мінімуму на 2005 рік : Закон України від 19.10.2004 № 2089-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- for the disabled people - UAH 332 
- особам, які втратили працездатність - 332 гривень.
The Law of Ukraine "On Approval of Living Wage for 2005" (hereinafter referred to as "the Law") approves living wage per one person for 2005. 
Законом затверджено прожитковий мінімум на одну особу на 2005 рік.
November 1, 2004 
1 листопада 2004 року
General consular functions consist in: 
Загальними консульськими функціями є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2054-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2054-15 (дата звернення: 22.03.2022)
If the receiving State refuses to give such permit, it shall not be obliged to give the reasons for such refusal. 
Якщо держава перебування відмовляється давати такий дозвіл, вона не зобов'язана пояснювати мотиви свого рішення.
- by a third party for damage arising from an accident in the receiving State caused by a vehicle, vessel or aircraft. 
- третьої сторони за шкоду, завдану внаслідок нещасного випадку в державі перебування, спричиненого дорожньо-транспортним засобом, судном або літаком.
The receiving State shall permit and protect freedom of communication on the part of the consulate for all official purposes. 
Держава перебування дозволяє та захищає свободу зносин консульської установи для всіх офіційних цілей.
The receiving State may at any time notify the sending State that a consular officer is persona non grata or that any other member of the consular staff is not acceptable. 
Держава перебування може в будь-який час повідомити акредитуючій державі про те, що та чи інша консульська посадова особа є "persona non grata" або працівник консульської установи є неприйнятним.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2054-15" target="_blank">On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Union Republic of Yugoslavia : Law of Ukraine on October 6, 2004 № 2054-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2054-15" target="_blank">Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Союзною Республікою Югославія : Закон України від 06.10.2004 № 2054-IV&lt;/a>
However, if such persons intend leaving the receiving State within a reasonable period thereafter, their privileges and immunities shall subsist until the time of their departure. 
Однак, якщо ці особи мають намір залишити територію держави перебування протягом розумного строку, то їх привілеї та імунітети зберігаються до моменту їх від'їзду.
- furthering the development of commercial, economic, cultural, informational, educational, scientific, ecological, tourist, sport and other relations between the sending State and the receiving State, development of friendly relations and cooperation between the Contracting Parties; 
- сприяння розвитку відносин між акредитуючою державою та державою перебування в галузях торгівлі, економіки, культури, інформації, освіти, науки, екології, туризму, спорту та інших галузях, а також розвиток дружніх відносин та співробітництва між Договірними Сторонами;
Such inspection shall be carried out in the presence of the consular officer or his authorized representative. 
У цьому випадку огляд проводиться в присутності консульської посадової особи або її уповноваженого представника.
The receiving State shall ensure all necessary conditions for normal functioning of a consulate of the sending State. 
Держава перебування забезпечує всі необхідні умови для нормального функціонування консульської установи акредитуючої держави.
Personal baggage accompanying consular officers shall be exempt from customs inspection. 
Особистий багаж консульської посадової особи звільняється від митного огляду.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Union Republic of Yugoslavia" ratifies the Consular Convention between Ukraine and the Union Republic of Yugoslavia (hereinafter refer to as "the Convention") signed in Kyiv on October 1, 2001. 
Законом України „Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Союзною Республікою Югославія" ратифіковано Консульську конвенцію між Україною і Союзною Республікою Югославія (далі - Конвенція), підписану 1 жовтня 2001 року в м. Києві.
- helping and assisting nnatural persons and legal entities of the sending State and exercise of other functions. 
- надання допомоги громадянам та юридичним особам акредитуючої держави та виконання інших функцій.
- articles and vehicles for the personal use in case of first arrival of consular employees and members of the service staff of a consulate. 
- предметів та транспортних засобів, призначених для особистого користування, завезених у випадку першого приїзду консульських службовців і працівників обслуговуючого персоналу консульської установи.
Consular employee or member of the service staff may be the citizen of the sending or receiving State. 
Консульським службовцем або працівником обслуговуючого персоналу може бути громадянин акредитуючої держави або держави перебування.
If the sending State refuses or fails within a reasonable time to carry out this obligation, the receiving State may cease to consider him as a member of the consular staff. 
Якщо акредитуюча держава відмовиться виконати або не виконає протягом розумного строку свої зобов'язання, держава перебування може, відповідно, анулювати екзекватуру даної особи або перестати вважати його працівником консульської установи.
Besides, the consular employee performs functions related to citizenship and civil state, documents for border crossing and visas, attesting and legalization, assistance to the nationals of the sending State, guardianship and trusteeship, notifications about death, inheritance, help which is granted to sea vessels of the sending Stare, relations with competent bodies of the receiving State. 
Також Конвенцією визначаються консульські функції щодо громадянства та громадянського стану, в питаннях документів для перетину кордону та віз, пов'язані з нотаріальними діями та консульською легалізацією, наданням допомоги громадянам акредитуючої держави, опікою та піклуванням, повідомленнями про смерть, спадщиною, консульські функції по відношенню до суден, зносинами з компетентними органами держави перебування.
A person appointed as a member of a consulate may be declared unacceptable before arriving in the territory of the receiving State or, if already in the receiving State, before entering on his duties with the consulate. 
Особа, призначена в якості працівника консульської установи, може бути об'явлена неприйнятною до прибуття на територію держави перебування або, якщо вона вже знаходиться в державі перебування, до того, як вона приступила до виконання своїх обов'язків в консульській установі.
- arising out of a contract concluded by a consular officer or a consular employee in which he did not contract expressly or impliedly as an agent of the sending State; or 
- що випливає з договору, укладеного консульською посадовою особою або консульським службовцем, за яким вони прямо чи непрямо взяли на себе зобов'язання як агенти акредитуючої держави;
- articles and vehicles for the official use of the consulate; 
- предметів та транспортних засобів, призначених для офіційного користування консульською установою;
It may be inspected only if there is serious reason to believe that it contains articles other than those referred to above, or articles the import or export of which is prohibited by the laws and regulations of the receiving State or which are subject to its quarantine laws and regulations. 
Цей багаж може бути оглянутий лише у тому випадку, якщо існують серйозні мотиви вважати, що в ньому містяться інші предмети, ніж зазначені вище, або предмети, ввезення або вивезення яких заборонено законами та правилами держави перебування, або карантинними правилами.
In communicating with the Government, the diplomatic missions and other consulates, wherever situated, of the sending State, the consulate may employ all appropriate means, including diplomatic or consular couriers, diplomatic or consular bags and messages in code or cipher. 
У зносинах з урядом, дипломатичними представництвами та іншими консульськими установами акредитуючої держави, консульська установа може використовувати всі придатні засоби, включаючи дипломатичних і консульських кур'єрів, закодовані і шифровані депеші та дипломатичні і консульські валізи.
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Union Republic of Yugoslavia 
„Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Союзною Республікою Югославія"
The seat of the consulate, its classification and consular district shall be determined according to agreement between the sending and receiving States. 
Місцезнаходження консульської установи, її клас та консульський округ визначаються за домовленістю між Договірними Сторонами.
Amounts of dues and customs duty for consular actions shall be exempt from any taxes and dues in the receiving State. 
Суми зборів і мита за консульські дії звільняються від усіх податків та зборів в державі перебування.
Consular officers shall not be liable to any form of arrest, detention or deprivation of liberty in other form than on the bais of resolutions of competent judicial authorities in case of commitment of serious crimes envisaged by the legislation of the receiving State. 
Консульська посадова особа не підлягає ні арешту, ні попередньому ув'язненню до розгляду у суді, інакше як на підставі постанов компетентних судових властей у випадку вчинення тяжких злочинів, передбачених законодавством держави перебування.
- the arrival of member of a consulate, his/her name, surname, citizenship, post and if required - his/her rank; 
- дату прибуття працівника консульської установи, зазначаючи його ім'я, прізвище, громадянство, посаду, а за необхідністю - його ранг;
The sending state shall notify the receiving State of: 
Акредитуюча держава заздалегідь дипломатичним шляхом повідомляє державу перебування про:
Consular premises and the residence of the career head of consulate of which the sending State or any person acting on its behalf is the owner or lessee shall be exempt from all national, regional or municipal dues and taxes whatsoever, other than such as represent payment for specific services rendered. 
Консульські приміщення та резиденція глави консульської установи, власником або наймачем яких є акредитуюча держава або будь-яка особа, яка діє від її імені, звільняються від усіх державних, районних та муніципальних податків, зборів та мита, за винятком тих, яки являють собою платню за конкретні види обслуговування.
The receiving State shall either facilitate the acquisition on its territory, in accordance with its laws and regulations, by the sending State of premises necessary for its consulate or assist the latter in obtaining accommodation in some other way. 
Держава перебування повинна надати можливість акредитуючій державі на своїй території, згідно із своїм законодавством і правилами, придбати приміщення, для консульської установи, або надавати допомогу останній у придбані приміщень іншим шляхом.
With consent of the receiving State consular officer may exercise his/her functions outside the consular district. 
За згодою держави перебування консульська посадова особа може здійснювати свої функції і поза територією консульського округу.
Every member of the consulate shall enjoy the privileges and immunities provided in the present Convention from the moment he enters the territory of the receiving State on proceeding to take up his post or, if already in its territory, from the moment when he enters on his duties with the consulate. 
Кожний працівник консульської установи користується привілеями та імунітетами, передбаченими цією Конвенцією, з моменту його в'їзду на територію держави перебування при прямуванні на місце свого призначення, або, якщо він вже перебуває на території цієї держави, з моменту, коли він приступає до виконання своїх обов'язків у консульській установі.
- final departure of member of a consulate or the termination of his/her functions and any other changes affecting their status that may occur in the course of their service with the consulate; 
- дату остаточного від'їзду працівника консульської установи або про припинення його функцій, а також про кожну зміну його статусу під час роботи в консульській установі;
Head of the consulate shall be appointed by sending State and permit to exercise his/her functions shall be granted by the receiving State. 
Главу консульської установи призначає акредитуюча держава, а дозвіл на виконання ним своїх функцій дає держава перебування.
Consulate may levy in the territory of the receiving State dues and customs duty for consular actions envisaged by the legislation and rules of the sending State. 
Консульська установа може стягувати на території держави перебування збори і мито за консульські дії, передбачені законодавством і правилами акредитуючої держави.
In that event, the sending State shall recall the person concerned or terminate his/her functions in the consulate. 
В такому випадку акредитуюча держава повинна, відповідно, відкликати цю особу або припинити його функції в консульській установі.
In any such case, the sending State shall withdraw his/her appointment. 
В такому випадку акредитуюча держава анулює її призначення.
- the engagement and discharge of persons, including their name and surname, who are residents in the receiving State or permanently reside in it, as members of a consulate, members of the service staff or as members of the private staff. 
- прийняття на роботу або звільнення осіб, зазначаючи їх прізвище та ім'я, які є громадянами держави перебування або постійно проживають в неї, в якості консульських службовців, працівників обслуговуючого персоналу або приватних домашніх працівників.
The receiving State shall treat consular officers with due respect and shall take all appropriate steps to prevent any attack on person, freedom or dignity of consular officer. 
Держава перебування повинна ставитись до консульської посадової особи акредитуючої держави з належною повагою та вживати всіх необхідних заходів для запобігання будь-яким посяганням на її особу, свободу або гідність.
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Union Republic of Yugoslavia : Law of Ukraine on October 6, 2004 № 2054-IV 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Союзною Республікою Югославія : Закон України від 06.10.2004 № 2054-IV
- protecting in the receiving State the interests of the sending State and of its nationals, both individuals and bodies corporate, within the limits permitted by this Convention and legislation of the receiving State; 
- захист прав та інтересів акредитуючої держави, її громадян та юридичних осіб у відповідності з положеннями цієї Конвенції і законодавством держави перебування;
However, the consulate may install and use a wireless transmitter only with the consent of the receiving State. 
Консульська установа може встановити і користуватися радіопередавачем тільки за згодою держави перебування.
Subject to its laws and regulations concerning zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security, the receiving State shall ensure freedom of movement and travel in its territory to all members of the consulate. 
Оскільки це не суперечить законодавству і правилам про зони, в'їзд в які забороняється або регулюється з міркувань державної безпеки, держава перебування забезпечує працівникам консульської установи свободу пересування по її території.
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Union Republic of Yugoslavia : Law of Ukraine on October 6, 2004 № 2054-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Союзною Республікою Югославія : Закон України від 06.10.2004 № 2054-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Union Republic of Yugoslavia (Abstract text on October 6, 2004) 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Союзною Республікою Югославія (Текст резюме від 06.10.2004)
The exemption from taxation shall not apply to such dues and taxes if, under the law of the receiving State, they are payable by the person who contracted with the sending State or with the person acting on its behalf. 
Такі податкові виключення не поширюються на ті збори, мито та податки, якими за законодавством держави перебування обкладаються особи, які уклали договір з акредитуючою державою або з особою, яка діє від її імені.
The receiving State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, permit entry of and grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, cartage and similar services, on: 
Держава перебування, згідно зі своїми законами і правилами, дозволяє ввезення із звільненням від митного оподаткування, крім зборів, що стягуються за зберігання, перевезення та інші подібні послуги:
Consular officer shall be only a national of the sending State. 
Консульською посадовою особою може бути лише громадянин акредитуючої держави.
When the functions of a member of the consulate have come to an end, his privileges and immunities and those of a member of his family forming part of his household or a member of his private staff shall normally cease at the moment when the person concerned leaves the receiving State or on the expiry of a reasonable period in which to do so. 
Коли функції працівника консульської установи припиняються, його привілеї та імунітети, а також привілеї та імунітети членів його сім'ї, які проживають разом з ним, припиняються в той момент, коли ця особа залишає державу перебування, або після закінчення розумного строку, щоб це зробити.
- ascertaining by all lawful means conditions and developments in the said spheres of the receiving State, reporting thereon to the Government of the sending State; 
- з'ясування всіма законними шляхами умов та розвитку вищезазначених галузей у державі перебування та інформування про це акредитуючу державу;
- articles and vehicles for the personal use of a consular officer or members of his family forming part of his household; 
- предметів та транспортних засобів, призначених для особистого користування консульською посадовою особою, та членами її сім'ї, які проживають разом з нею;
- the arrival and final departure of a person belonging to the family of a member of a consulate forming part of his household and his/her name, surname, citizenship, where appropriate, the fact that a person becomes or ceases to be such a member of the family; 
- дату прибуття та дату остаточного від'їзду члена сім'ї працівника консульського установи, зазначаючи його ім'я, прізвище, громадянство, а також про те, що та чи інша особа стає або перестає бути членом сім'ї працівника консульської установи;
Consular officers and consular employees shall not be amenable to the jurisdiction of the judicial or administrative authorities of the receiving State in respect of a civil action either: 
Консульська посадова особа і консульський службовець не підлягають юрисдикції судових або адміністративних органів держави перебування щодо дій, вчинених ними при виконанні консульських функцій, але це не застосовується щодо цивільного позову:
Consular premises and living premises of consular officers shall be inviolable. 
Консульські приміщення є недоторканими.
A consulate may be established in the territory of the receiving state only with that State's consent. 
Консульську установу однієї Договірної Сторони може бути відкрито на території іншої Договірної Сторони лише за її згодою.
Consular officers, consular employees and members of their families forming part of their households shall be exempt from all personal services, from all public service of any kind whatsoever, and from military obligations under the laws and regulations of the receiving State in regard to the registration of aliens and residence permits. 
Працівники консульської установи і члени їх сімей звільняються в державі перебування від будь-яких особистих повинностей, громадських обов'язків та військових повинностей.
In the case of the members of his family forming part of his household their privileges and immunities shall come to an end when they cease to belong to the household. 
Привілеї та імунітети членів сім'ї працівника консульської установи припиняються, коли вони перестають бути членами його сім'ї.
October 30, 2004 
30 жовтня 2004 року
in Ukrainian side - the Ministry of Defense of Ukraine; 
- з Української Сторони - Міністерство оборони України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2034-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2034-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The authorized bodies of the Contracting Parties for fulfillment of the Agreement are: 
Уповноваженими органами Сторін з виконання цієї Угоди є:
The Agreement enters into force on the date of the last written notification on fulfillment of necessary internal procedures by the Contracting Parties and remains in force until the complete fulfillment of all obligations under this Agreement by the Contracting Parties. 
Угода набуває чинності з дати останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами необхідних внутрішньодержавних процедур і залишається чинною до повного виконання Сторонами своїх зобов'язань за цією Угодою.
Calculations and payments connected with preparation to transportation and transportation of aeronautical equipment, which is to be returned, shall be done in accordance with contracts (agreements) between the authorized bodies of the Contracting Parties. 
Розрахунки і платежі, що пов'язані з підготовкою до транспортування і транспортуванням авіаційної техніки, яка підлягає поверненню, здійснюються за контрактами (договорами) між уповноваженими органами Сторін.