natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 19, part 2 of the Law of Ukraine "On the Unified State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or Their Special Status", saved onto a contactless electronic carrier shall be: information on the data page of the document, a person's biometric parameters, supplemental (optional) biometric data, and data to ensure protection of information stored on the contactless electronic carrier according to ICAO documents, unless otherwise provided for by the Law of Ukraine "On the Unified State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or Their Special Status". 
Згідно частини 2 статті 19 Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус" до безконтактного електронного носія вноситься інформація, що знаходиться на сторінці даних документа, біометричні параметри особи, додаткові (факультативні) біометричні дані, а також дані щодо забезпечення захисту інформації, що знаходиться на безконтактному електронному носії, відповідно до документів ІСАО, якщо інше не передбачено Законом України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус".
Article 19 of the Law of Ukraine "On the Unified State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or Their Special Status" determines information that is contained in documents issued under this Law with the use of the Unified State Demographic Register. 
Стаття 19 Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус" визначає інформацію, що міститься у документах, оформлення яких передбачається цим законом із застосуванням засобів Єдиного державного демографічного реєстру.
On Amendments to the Law of Ukraine "On the Unified State Demographic Register and the Documents that Confirm th... : Law of Ukraine on July 22, 2014 № 1601-VII 
Про внесення змін до Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують грома... : Закон України від 22.07.2014 № 1601-VII
Amendments to Article 3 of the Law of Ukraine "On the Unified State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or Their Special Status" clarify definitions of the terms "biometric data" and "personal identification" by cancelling separation of biometric data into basic and supplemental. 
Змінами до статті 3 Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус" уточнюється визначення термінів "біометричні дані" та "ідентифікація особи", шляхом скасування поділу біометричних даних на основні та додаткові.
"On Amendments to the Law of Ukraine "On the Unified State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or Their Special Status" 
"Про внесення змін до Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус"
The Law also supplements Article 19, part 2 of the Law of Ukraine "On the Unified State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or Their Special Status" with a new provision, according to which a person's digitized fingerprints, at their consent, are entered into a contactless electronic carrier in case of issuing a foreign passport of a citizen of Ukraine, a diplomatic passport of Ukraine, a service passport of Ukraine, personal identification of a sailor, personal identification of a crew member, personal identification of a stateless person for foreign travel, or travel document of a refugee. 
Також Закон доповнює частину 2 статті 19 Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус" новим положенням, згідно якого за згодою особи відцифровані відбитки пальців рук вносяться до безконтактного електронного носія у разі оформлення паспорта громадянина України для виїзду за кордон, дипломатичного паспорта України, службового паспорта України, посвідчення особи моряка, посвідчення члена екіпажу, посвідчення особи без громадянства для виїзду за кордон, проїзного документа біженця.
The Law amends Article 7 of the Law of Ukraine "On the Unified State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or Their Special Status", providing that digitized fingerprint data, at the owner's consent, shall also be entered into the Unified State Demographic Register (in case of issuing a foreign passport of a citizen of Ukraine, a diplomatic passport of Ukraine, a service passport of Ukraine, personal identification of a sailor, personal identification of a crew member, personal identification of a stateless person for foreign travel, or travel document of a refugee). 
Закон вносить зміни до статті 7 Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус", якими передбачено до Єдиного державного демографічного реєстру за згодою особи вносити також інформацію про відцифровані відбитки пальців рук (у разі оформлення паспорта громадянина України для виїзду за кордон, дипломатичного паспорта України, службового паспорта України, посвідчення особи моряка, посвідчення члена екіпажу, посвідчення особи без громадянства для виїзду за кордон, проїзного документа біженця).
Information contained in the Unified State Demographic Register is defined by Article 7 of the Law of Ukraine "On the Unified State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or Their Special Status". 
Інформація Єдиного державного демографічного реєстру визначена статтею 7 Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус".
On Amendments to the Law of Ukraine "On the Unified State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person o... (Abstract text on July 22, 2014) 
Про внесення змін до Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її с... (Текст резюме від 22.07.2014)
The Law supplements Article 7 of the Law of Ukraine "On the Unified State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or Their Special Status" with a new part, which establishes the following: 
Статтю 7 Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус" доповнено новою частиною, якою встановлено наступне:
Article 3 of the Law of Ukraine "On the Unified State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or Their Special Status" provides definitions of terms used in it. 
Стаття 3 Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус" надає визначення термінам, які в ньому вживаються.
July 25, 2014 
25 липня 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1599-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1599-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The operating procedures of the Verkhovna Rada of Ukraine, its bodies and officials, its principles of establishment, organization of activities and dissolution of parliamentary factions (deputy groups) of the Verkhovna Rada of Ukraine shall be regulated by the Constitution of Ukraine, the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Laws of Ukraine "On Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine", "On Status of People's Deputy of Ukraine", and "On Interim Investigating Commissions, a Special Interim Investigating Commission and Special Interim Commissions of the Verkhovna Rada of Ukraine" (Article 1 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine). 
Порядок роботи Верховної Ради України, її органів та посадових осіб, засади формування, організації діяльності та припинення діяльності депутатських фракцій (депутатських груп) у Верховній Раді встановлюються Конституцією України, Регламентом Верховної Ради України та законами України "Про комітети Верховної Ради України", "Про статус народного депутата України", про тимчасові слідчі комісії, спеціальну тимчасову слідчу комісію і тимчасові спеціальні комісії Верховної Ради України (стаття 1 Регламенту Верховної Ради України).
According to the new version of Article 60, part 4 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine, a parliamentary faction (deputy group) with a membership below the minimum number of people's deputies established in Article 59, part 4 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine shall be announced dissolved by the Head of the Verkhovna Rada of Ukraine, 15 days after occurrence of the above fact. 
Відповідно до нової редакції частини 4 статті 60 Регламенту Верховної Ради України депутатська фракція (депутатська група), склад якої став меншим від мінімальної кількості народних депутатів, визначеної частиною 4 статті 59 Регламенту Верховної Ради України, через 15 днів після дня настання такого факту оголошується Головою Верховної Ради України розпущеною.
The Law amends Article 58, part 1 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine, according to which parliamentary factions shall be formed of people's deputies elected through voting lists of political parties, and people's deputies nominated by a political party in single-mandate districts. 
Закон носить зміни до частини 1 статті 58 Регламенту Верховної Ради України, згідно яких депутатські фракції формуються із числа народних депутатів, обраних за виборчими списками політичних партій та народних депутатів, які були висунуті політичною партією в одномандатних округах.
The Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine were adopted by the Law of Ukraine "On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine" N1861-VI of February 10, 2010. 
Регламент Верховної Ради України був затверджений Законом України "Про Регламент Верховної Ради України" № 1861-VI від 10 лютого 2010 року.
When a parliamentary faction is formed, it can also include people's deputies elected in single-mandate districts who registered as self-nominated people's deputy candidates, or people's deputies nominated by a political party that did not take part in deputy mandate distribution based on the election results, provided that such people's deputies observe the principles of activity of such faction. 
При формуванні депутатської фракції до її складу також за умови додержання засад діяльності такої фракції можуть увійти народні депутати, обрані в одномандатних округах, які реєструвалися кандидатами у народні депутати шляхом самовисування, або народні депутати, які були висунуті політичною партією, що за результатами виборів не взяла участь у розподілі депутатських мандатів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1599-18" target="_blank">On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine on the Number of Members of Parliamenta... : Law of Ukraine on July 22, 2014 № 1599-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1599-18" target="_blank">Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України щодо кількісного складу та припинення діяльності депутатськи... : Закон України від 22.07.2014 № 1599-VII&lt;/a>
"On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine on the Number of Members of Parliamentary Factions (Deputy Groups) and Their Dissolution" 
"Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України щодо кількісного складу та припинення діяльності депутатських фракцій (депутатських груп)"
On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine on the Number of Members of Parliamentary Factions (Deputy Groups) and Their Dissolution : Law of Ukraine on July 22, 2014 № 1599-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України щодо кількісного складу та припинення діяльності депутатських фракцій (депутатських груп) : Закон України від 22.07.2014 № 1599-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine on the Number of Members of Parliamentary Factions (Deputy Groups) and Their Dissolu... (Abstract text on July 22, 2014) 
Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України щодо кількісного складу та припинення діяльності депутатських фракцій (депутатських груп) (Текст резюме від 22.07.2014)
On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine on the Number of Members of Parliamenta... : Law of Ukraine on July 22, 2014 № 1599-VII 
Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України щодо кількісного складу та припинення діяльності депутатськи... : Закон України від 22.07.2014 № 1599-VII
The new version of Article 65 of the Budget Code of Ukraine establishes the following: 
Новою редакцією статті 65 Бюджетного кодексу України встановлено наступне:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1588-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1588-18 (дата звернення: 22.03.2022)
income paid by a company managing the assets of a mutual investment institute for assets in place, according to law; 
доходу, який виплачується компанією, що управляє активами інституту спільного інвестування, на розміщені активи відповідно до закону;
income on mortgage securities (mortgage bonds and certificates), according to law; 
доходу за іпотечними цінними паперами (іпотечними облігаціями та сертифікатами) відповідно до закону;
"On Amendments to the Tax Code of Ukraine and Certain Other Legislative Acts of Ukraine Relating to Passive Income" 
"Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких інших законодавчих актів України щодо пасивних доходів"
interest accrued on the amount of current or investment (deposit) bank account; 
процентів, нарахованих на суму поточного або вкладного (депозитного) банківського рахунку;
The Law supplements Article 170, paragraph 170.2, sub-paragraph 170.2.9 of the Tax Code of Ukraine with a new provision, according to which a tax agent, during each accrual for an investment income payer, accrues (withholds) individual tax, at the rates determined by Article 167, paragraph 167.1 of the Tax Code of Ukraine, and pays (transfers) the withheld tax to the budget during each accrual of such income, which does not relieve the tax payer from submitting an annual tax declaration with statement of the appropriate income received. 
Закон доповнює підпункт 170.2.9 пункту 170.2 статті 170 Податкового кодексу України новим положенням, згідно якого податковий агент під час кожного нарахування платнику інвестиційного прибутку нараховує (утримує) податок на доходи фізичних осіб за ставками, визначеними пунктом 167.1 статті 167 Податкового кодексу України, та сплачує (перераховує) утриманий податок до бюджету під час кожного нарахування такого доходу, що не звільняє платника податку від подання річної податкової декларації при отриманні ним відповідного доходу.
The Law amends Article 62 from the Law of Ukraine "On Banks and Banking" to exclude a provision according to which the bank has the right to disclose information that contains banking secrets to the central executive authority implementing state tax policy, in the context of the banks submitting tax calculation of interest income accrued (paid) to a natural person. 
Із статті 62 Закону України "Про банки і банківську діяльність" Закон виключає положення, згідно якого банк має право розкривати інформацію, що містить банківську таємницю, центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику, в частині подання банками податкового розрахунку сум доходу у вигляді процентів, нарахованого (сплаченого) на користь фізичної особи.
Amendments to Article 164, paragraph 164.2, sub-paragraph 164.2.8 of the Tax Code of Ukraine clarify the item taxed by the individual income tax, in the part related to taxing income in the form of interest, dividends, winnings, and prizes. 
Змінами до підпункту 164.2.8 пункту 164.2 статті 164 Податкового кодексу України уточнюється база оподаткування податком на доходи фізичних осіб в частині оподаткування доходу у вигляді процентів, дивідендів, доходів у вигляді виграшів, призів.
interest or discount income on savings (deposit) certificates; 
процентного або дисконтного доходу за ощадними (депозитними) сертифікатами;
The Law presents a new version of Article 170, paragraphs 170.4 and 170.5 of the Tax Code of Ukraine, which determines the specifics of taxing interests and dividends with individual income tax. 
У нові редакції Закон викладає пункти 170.4 і 170.5 статті 170 Податкового кодексу України, якими визначено особливості оподаткування податком на доходи фізичних осіб процентів та дивідендів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1588-18" target="_blank">On Amendments to the Tax Code of Ukraine and Certain Other Legislative Acts of Ukraine Relating to Passive Income : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1588-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1588-18" target="_blank">Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких інших законодавчих актів України щодо пасивних доходів : Закон України від 04.07.2014 № 1588-VII&lt;/a>
According to amended Article 167, paragraph 167.1 of the Tax Code of Ukraine, the individual income tax rate of 15% is applied to income in the form of: 
Згідно змін до пункту 167.1 статті 167 Податкового кодексу України ставка податку на доходи фізичних осіб у розмірі 15% застосовується до доходів у вигляді:
interests on investment (deposit) of a credit union member in a credit union; 
процентів на вклад (депозит) члена кредитної спілки у кредитній спілці;
According to the new version of Article 167, paragraph 167.2 of the Tax Code of Ukraine, the individual income tax rate is 5% of the taxed item in cases directly determined by Section IV "Individual Income Tax" of the Tax Code of Ukraine. 
Відповідно до нової редакції пункту 167.2. статті 167 Податкового кодексу України ставка податку на доходи фізичних осіб становить 5% бази оподаткування у випадках, прямо визначених розділом IV "Податок на доходи фізичних осіб" Податкового кодексу України.
The Law supplements Article 29, part 2 of the Budget Code of Ukraine with a new paragraph 1-1, according to which the revenues of the general fund of the State Budget of Ukraine also include individual income tax levied from incomes accrued in the form of interest on current or deposit (investment) bank accounts, and interest on investment (deposit) of a credit union member in a credit union, paid (transferred) according to the Tax Code of Ukraine. 
Частину 2 статті 29 Бюджетного кодексу України Закон доповнює новим пунктом 1-1, згідно якого до доходів загального фонду Державного бюджету України належить також податок на доходи фізичних осіб від оподаткування доходів, нарахованих у вигляді процентів на поточний або депозитний (вкладний) банківський рахунок, проценти на вклад (депозит) члена кредитної спілки у кредитній спілці, що сплачується (перераховується) згідно з Податковим кодексом України.
payment (percentage) distributed to share contributions of a credit union members; 
плати (відсотка), що розподіляється на пайові членські внески членів кредитної спілки;
income on certificates of a real estate transactions fund. 
доходу за сертифікатом фонду операцій з нерухомістю.
On Amendments to the Tax Code of Ukraine and Certain Other Legislative Acts of Ukraine Relating to Passive Income : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1588-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких інших законодавчих актів України щодо пасивних доходів : Закон України від 04.07.2014 № 1588-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
income in form of interest (discount) received by bond holders from bond issuer, according to law; 
доходу у вигляді відсотків (дисконту), отриманого власником облігацій від їх емітента відповідно до закону;
On Amendments to the Tax Code of Ukraine and Certain Other Legislative Acts of Ukraine Relating to Passive Income (Abstract text on July 4, 2014) 
Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких інших законодавчих актів України щодо пасивних доходів (Текст резюме від 04.07.2014)
On Amendments to the Tax Code of Ukraine and Certain Other Legislative Acts of Ukraine Relating to Passive Income : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1588-VII 
Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких інших законодавчих актів України щодо пасивних доходів : Закон України від 04.07.2014 № 1588-VII
100% of individual income (except for tax determined in Article 29, part 2, paragraph 1-1 of the Budget Code of Ukraine) paid (transferred) according to the Tax Code of Ukraine on the territory of the city of Sevastopol is included in the incomes of the budget of the city of Sevastopol; 
До доходів бюджету міста Севастополя зараховується 100% податку на доходи фізичних осіб (крім податку, визначеного пунктом 1-1 частини 2 статті 29 Бюджетного кодексу України), що сплачується (перераховується) згідно з Податковим кодексом України на території міста Севастополя;
50% of individual income tax (except for tax determined in Article 29, part 2, paragraph 1-1 of the Budget Code of Ukraine) paid (transferred) according to the Tax Code of Ukraine on the territory of the city of Kyiv is included in the revenues of the budget of the city of Kyiv. 
до доходів бюджету міста Києва зараховується 50% податку на доходи фізичних осіб (крім податку, визначеного пунктом 1-1 частини 2 статті 29 Бюджетного кодексу України), що сплачується (перераховується) згідно з Податковим кодексом України на території міста Києва.
75% of individual income tax (except for tax determined in Article 29, part 2, paragraph 1-1 of the Budget Code of Ukraine) paid (transferred) according to the Tax Code of Ukraine on the territories of cities of republican importance in the Autonomous Republic of Crimea and cities of regional importance is included in the revenues of the budgets of such cities. 
до доходів бюджетів міст республіканського Автономної Республіки Крим та обласного значення зараховується 75% податку на доходи фізичних осіб (крім податку, визначеного пунктом 1-1 частини 2 статті 29 Бюджетного кодексу України), що сплачується (перераховується) згідно з Податковим кодексом України на території цих міст;
25% of individual income tax (except for tax determined in Article 29, part 2, paragraph 1-1 of the Budget Code of Ukraine) paid (transferred) according to the Tax Code of Ukraine on the territories of villages, village associations, townships, and cities of district importance is included in the revenues of the budgets of such territories. 
до доходів бюджетів сіл, їх об'єднань, селищ, міст районного значення зараховується 25% податку на доходи фізичних осіб (крім податку, визначеного пунктом 1-1 частини 2 статті 29 Бюджетного кодексу України), що сплачується (перераховується) згідно з Податковим кодексом України на відповідній території.
August 2, 2014 
2 серпня 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1590-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1590-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law also supplements Article 7 of the Law of Ukraine "On Rehabilitation of Disabled Persons in Ukraine" with two new parts that envisage the following: 
Також Закон доповнює статтю 7 Закону України "Про реабілітацію інвалідів в Україні" двома новими частинами, якими передбачено наступне: