natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2493-14" target="_blank">On Service in Bodies of Local Self-Government : Law of Ukraine on June 7, 2001 № 2493-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2493-14" target="_blank">Про службу в органах місцевого самоврядування : Закон України від 07.06.2001 № 2493-III&lt;/a>
On Service in Bodies of Local Self-Government : Law of Ukraine on June 7, 2001 № 2493-III 
Про службу в органах місцевого самоврядування : Закон України від 07.06.2001 № 2493-III
This Law shall not apply to technical and servicing personnel of the bodies of local self-government. 
Дія цього Закону не поширюється на технічних працівників та обслуговуючий персонал органів місцевого самоврядування.
On Service in Bodies of Local Self-Government 
„Про службу в органах місцевого самоврядування"
The right to the service in bodies of local self-government shall be given to the Ukrainian citizens, regardless of the race, skin color, political, religious and other beliefs, sex, ethnic and social origin, financial standing, period of residence on the relevant territory. 
Право на службу в органах місцевого самоврядування мають громадяни України незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, терміну проживання на відповідній території.
Posts in bodies of local self-government shall be: 
Посадами в органах місцевого самоврядування є:
The officials of bodies of local self-government cannot be organizers of and direct participants in strikes and other actions that impede the fulfillment of powers envisaged by the Law by the bodies of state power, bodies of power of the Autonomous Republic of Crimea or bodies of local self-government. 
Посадові особи місцевого самоврядування не можуть бути організаторами і безпосередніми учасниками страйків та інших дій, що перешкоджають виконанню органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим чи органами місцевого самоврядування передбачених законом повноважень.
On Service in Bodies of Local Self-Government : Law of Ukraine on June 7, 2001 № 2493-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про службу в органах місцевого самоврядування : Закон України від 07.06.2001 № 2493-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
appointed posts to which individuals are appointed by a village, settlement, or city head, or a head of a district, regional, oblast council through a competition or some other procedure envisaged by the legislation of Ukraine. 
посади, на які особи призначаються сільським, селищним, міським головою, головою районної, районної у місті, обласної ради на конкурсній основі чи за іншою процедурою, передбаченою законодавством України.
those who in case of admission to the service in bodies of local self-government will directly subordinate to the individuals who are their close or in-law relatives. 
які у разі прийняття на службу в органи місцевого самоврядування будуть безпосередньо підпорядковані або підлеглі особам, що є близькими родичами чи свояками.
elected posts to which individuals are elected by the territorial community; 
виборні посади, на які особи обираються територіальною громадою;
An official of body of local self-government is an individual who works in bodies of local self-government, has relevant powers to implement organizational instructive and consultative advisory functions, and receives salary at the expense of the local budget. 
Посадовою особою місцевого самоврядування є особа, яка працює в органах місцевого самоврядування, має відповідні посадові повноваження щодо здійснення організаційно-розпорядчих та консультативно-дорадчих функцій і отримує заробітну плату за рахунок місцевого бюджету.
The Law of Ukraine "On Service in Bodies of Local Self-Government" (hereinafter referred to as "the Law") regulates legal, organizational, material, and social conditions for the Ukrainian citizens to exercise their right to service in the bodies of local self-government, determines general grounds for activities of the officials of local self-government, their legal status, procedure and legal guarantees for serving in the bodies of local self-government. 
Закон України „Про службу в органах місцевого самоврядування" регулює правові, організаційні, матеріальні та соціальні умови реалізації громадянами України права на службу в органах місцевого самоврядування, визначає загальні засади діяльності посадових осіб місцевого самоврядування, їх правовий статус, порядок та правові гарантії перебування на службі в органах місцевого самоврядування.
those who according to the Law were deprived of the right to hold posts in the bodies of state power and to be public servants or to hold posts in the bodies of local self-government within the established period of time; 
які відповідно до закону позбавлені права займати посади в органах державної влади та їх апараті або в органах місцевого самоврядування протягом установленого терміну;
Material damages inflicted by decisions, actions or inactivity of the officials of bodies of local self-government while doing their service duties shall be compensated at the expense of the local budget according to the procedure set forth by the Law. 
Матеріальна шкода рішеннями, діями чи бездіяльністю посадових осіб місцевого самоврядування при здійсненні ними своїх повноважень, відшкодовується за рахунок місцевого бюджету в порядку, встановленому законом.
Upon the decision of body of local self-government, human resource reserve shall be created for holding posts and developing careers, which shall be approved by a village, settlement or city head, or a head of a district, regional or oblast council. 
За рішенням органу місцевого самоврядування створюється кадровий резерв для зайняття посад і просування по службі, який затверджується сільським, селищним, міським головою, головою районної, районної у місті, обласної ради.
These restrictions shall not apply to the officials of bodies of local self-government who are elected to the relevant posts. 
Ці обмеження не поширюються на посадових осіб місцевого самоврядування, які обираються на відповідні посади.
elected posts to which individuals are elected or appointed by the relevant council; 
виборні посади, на які особи обираються або затверджуються відповідною радою;
The following individuals cannot be hired for the service in bodies of local self-government: 
На службу в органи місцевого самоврядування не можуть бути прийняті особи:
The service in bodies of local self-government is a professional, regular activity of the Ukrainian citizens who hold posts in bodies of local self-government. 
Служба в органах місцевого самоврядування - це професійна, на постійній основі діяльність громадян України, які займають посади в органах місцевого самоврядування, що спрямована на реалізацію територіальною громадою свого права на місцеве самоврядування та окремих повноважень органів виконавчої влади, наданих законом.
July 6, 2001 
6 липня 2001 року
The Convention was signed in Kyiv on November 6, 2000. 
Конвенція була підписана 6 листопада 2000 року в м. Києві.
- in the Republic of Greece: 
- у Грецькій Республіці:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2484-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2484-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Provisions of the Convention define the taxation peculiarities for incomes of legal entities or natural persons obtained on the territories of the Contracting States from real estate, commercial activity, sea and air transport, dividends, interests, royalties, honorariums, pensions, grants, alienation of property, rendering of some services, or other types of income. 
Положеннями Конвенції визначаються особливості оподаткування доходів юридичних або фізичних осіб отриманих на територіях Договірних Держав від нерухомого майна, підприємницької діяльності, морського і повітряного транспорту, дивідендів, процентів, роялті, гонорарів, пенсії, стипендій, відчуження майна, надання певних послуг або інших видів доходу.
- income obtained by a resident of the Contracting State as regards to professional services or other independent activity shall be taxable only in this Contracting State, except for the case when it owns regularly accessible permanent base in the other Contracting State in order to carry out its activity. 
- доход, що одержується резидентом Договірної Держави щодо професійних послуг чи іншої діяльності незалежного характеру, оподатковується тільки в цій Договірній Державі, за винятком випадку, коли він володіє регулярно доступною постійною базою в другій Договірній Державі з метою проведення своєї діяльності.
- profit obtained from operation of sea vessels in international transportations shall be taxable only in the Contracting State where sea vessels are registered or which issued the documents; 
- прибуток, що одержується від експлуатації морських суден, зайнятих у міжнародних перевезеннях, оподатковується тільки в Договірній Державі, в якій морські судна зареєстровані або яке забезпечило їх документами;
Provisions of this Convention shall not decrease tax allowances provided to members of diplomatic representative offices or consular employees under the universal norms of international law or on the basis of special agreements. 
Положення цієї Конвенції не можуть зменшувати податкові привілеї, надані членам дипломатичних представництв або консульським службовцям за загальними нормами міжнародного права або на підставі спеціальних угод.
The Convention shall become invalid after the expiration of six months starting from the date of written notification of one of the Contracting States about its intention to terminate it. 
Конвенція втратить чинність по закінченні шести місяців з дати письмового повідомлення одної з Договірних Держав про свій намір припинити її дію.
The Convention shall apply to taxes on income and capital imposed on behalf of the Contracting State, its political administrative units or local bodies of power regardless of the way of their levy. 
Конвенція поширюється на податки на доходи і на майно, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративних підрозділів чи місцевих органів влади, незалежно від способу їх стягнення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2484-14" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Greece ... : Law of Ukraine on May 29, 2001 № 2484-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2484-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Грецької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та... : Закон України від 29.05.2001 № 2484-III&lt;/a>
Provisions of the Convention shall apply to: 
Положення Конвенції будуть застосовуватись:
- Ukraine shall permit to calculate from or discount income or capital of its resident, which may be taxable in Greece, in the form of credit for income or capital tax of this resident, the amount equal to income or capital tax paid by it in Greece. 
- Україна дозволяє з доходу або майна резидента України, який може оподатковуватись в Греції, вирахувати або зробити знижку у вигляді кредиту на податок на доход або з податку на капітал цього резидента, суми, що дорівнює податку на доход або податку на капітал, сплаченому ним в Греції.
- incomes obtained by a resident of the Contracting State from real estate, which is located in the other Contracting State, may be taxable in this other State; 
- доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна, розташованого в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
a) taxes imposed on the payer as regards to the amounts paid or credited from/after January 1 of a year following the year when the Convention came into force; and 
a) стосовно податків, утриманих у платника, щодо сум, які сплачуються або кредитуються з/після першого січня року наступного за датою набуття чинності Конвенцією;і
2) tax on income and capital of legal entities. 
2) податок на доход і капітал юридичних осіб;
- Greece shall permit to calculate from income or capital tax of its resident, which may be taxable in Ukraine, the amounts equal to income or capital tax paid by it in Ukraine; 
- Греція дозволяє з доходу або майна резидента Греції, який може оподатковуватись в Україні, вирахувати з податку на доход або з податку на капітал цього резидента суми, що дорівнює податку на доход або податку на капітал, сплаченому ним в Україні;
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Greece for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on May 29, 2001 № 2484-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Грецької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і на майно : Закон України від 29.05.2001 № 2484-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
1) tax on income and capital of natural persons; 
1) податок на доход і капітал фізичних осіб;
b) other taxes levied for taxation periods starting from/after January 1 of a year following the year when the Convention came into force. 
б) стосовно інших податків - за податкові періоди, починаючи з/після першого січня року наступного за датою набуття чинності Конвенцією.
2) other taxes levied for taxation periods starting from the end of the calendar year when the notification of denunciation was obtained. 
- стосовно інших податків, за податкові періоди, що починаються після закінчення календарного року, в якому одержано повідомлення про припинення дії.
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Greece ... : Law of Ukraine on May 29, 2001 № 2484-III 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Грецької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та... : Закон України від 29.05.2001 № 2484-III
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Greece for the Avoidance of Double Taxation and the... (Abstract text on May 29, 2001) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Грецької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно ... (Текст резюме від 29.05.2001)
1) taxes on income, which shall be imposed on the source after the expiry of the calendar year when the notification of denunciation was obtained; 
- стосовно податків, утриманих у джерела, щодо доходів, які сплачуються після закінчення календарного року, в якому одержано повідомлення про припинення дії; і
The Convention was concluded between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Greece for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasions with respect to taxes on income and property. 
Угода була укладена між Урядом України і Урядом Грецької Республіки з метою уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і на майно.
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Greece for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Грецької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і на майно
1) enterprise profit tax; 
1) податок на прибуток підприємств; і
Thereafter provisions of this Convention shall not apply to: 
Положення цієї Конвенції після закінчення строку її дії будуть застосовуватися:
The Law ratifies the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Greece for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter referred to as "the Convention"). 
Законом ратифікується Конвенція між Урядом України і Урядом Грецької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і на майно.
Ukraine ratified the Convention with a reservation. 
Україна ратифікувала Конвенцію з певною заявою.
The Convention was adopted by the 54th Session of the General Conference of the International Labor Organization on June 24, 1970. 
Конвенція була прийнята 54 сесією Генеральної конференції Міжнародної організації праці 24 червня 1970 року.
It is stated in it that provisions of the Convention on the territory of Ukraine shall apply to hired employees who work in all sectors of economy, including agriculture. 
В ній зазначено, що норми Конвенції на території України будуть розповсюджуватись на осіб, які працюють за наймом в усіх секторах економіки, включаючи сільське господарство.
The holiday shall in no case be less than three working weeks for one year of service. 
Відпустка ні в якому разі не може становити менше трьох робочих тижнів за один рік роботи.
The Director-General of the International Labor Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles. 
Генеральний директор Міжнародного бюро праці надсилає Генеральному секретареві Організації Об'єднаних Націй для реєстрації відповідно до статті 102 Статуту Організації Об'єднаних Націй повні дані щодо всіх документів про ратифікацію та актів про денонсацію, зареєстрованих ним відповідно до положень попередніх статей.
The Convention shall be valid for ten years with the possibility of further automatic prolongation for the subsequent ten years. 
Строк дії Конвенції - 10 років з можливість подальшої автоматичної пролонгації на наступні 10 років.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2481-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2481-14 (дата звернення: 22.03.2022)
This Convention applies to all employed persons, with the exception of seafarers. 
Норми Конвенції застосовується до всіх осіб, які працюють за наймом, за винятком моряків.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratifications has been registered. 
Конвенція набуває чинності щодо кожного члена Організації через дванадцять місяців після дати реєстрації його документа про ратифікацію.
Every person to whom this Convention applies shall be entitled to an annual paid holiday of a specified minimum length. 
Кожна особа, до якої застосовується ця Конвенція, має право на щорічну оплачувану відпустку встановленої мінімальної тривалості.
The time at which the holiday is to be taken shall, unless it is fixed by regulation, collective agreement, arbitration award or other means consistent with national practice, be determined by the employer after consultation with the employed person concerned or his representatives. 
Період, коли надається відпустка, якщо вона не встановлюється правилами, колективними угодами, арбітражним рішенням чи іншими способами відповідно до національної практики, визначається роботодавцем після консультації із зацікавленою особою, що працює за наймом, або з його представником.
Public and customary holidays, whether or not they fall during the annual holiday, shall not be counted as part of the minimum annual holiday with pay. 
Офіційні і традиційні святкові та неробочі дні, незалежно від того, випадають вони на період щорічної відпустки чи ні, не зараховуються як частина мінімальної щорічної оплачуваної відпустки.
Every person taking the holiday envisaged in this Convention shall receive in respect of the full period of that holiday at least his normal or average remuneration. 
Кожна особа, яка користується вищезазначеною відпусткою, отримує за повний період цієї відпустки принаймні свою нормальну чи середню заробітну плату.
Agreements to relinquish the right to the minimum annual holiday with pay shall be null and void or be prohibited. 
Угоди про відмову від права на мінімальну щорічну оплачувану відпустку, визнаються недійсними або забороняються.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2481-14" target="_blank">On Ratification of the C132 Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 of the International Labor Organization : Law of Ukraine on May 29, 2001 № 2481-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2481-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 132 (переглянутої) 1970 року про оплачувані відпустки : Закон України від 29.05.2001 № 2481-III&lt;/a>
Under conditions to be determined by the competent authority or through the appropriate machinery in each country, periods of incapacity for work resulting from sickness or injury may not be counted as part of the minimum annual holiday with pay. 
Компетентний орган влади визначає умови, за яких період непрацездатності, яка викликана хворобою чи нещасним випадком не рахуватиметься як частина мінімальної щорічної оплачуваної відпустки
The provisions of this Convention, in so far as they are not otherwise made effective by means of collective agreements, arbitration awards, court decisions, statutory wage fixing machinery, or in such other manner consistent with national practice as may be appropriate under national conditions, shall be given effect by national laws or regulations. 
Положення Конвенції здійснюються шляхом національного законодавства такою мірою, якщо вони не впроваджуються в життя іншим шляхом: через колективні договори, арбітражні рішення, судові постанови або офіційними органами із встановлення заробітної плати чи будь-яким іншим шляхом, що відповідає практиці цієї країни з урахуванням існуючих у ній умов.
On Ratification of the C132 Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 of the International Labor Organization : Law of Ukraine on May 29, 2001 № 2481-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 132 (переглянутої) 1970 року про оплачувані відпустки : Закон України від 29.05.2001 № 2481-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
A Member may denounce this Convention by an Act communicated to the Director-General of the International Labor Office for registration. 
Країна, яка має намір денонсувати дану Конвенцію, повинна надіслати відповідний документ Генеральному директорові Міжнародного бюро праці.
On Ratification of the C132 Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 of the International Labor Organization : Law of Ukraine on May 29, 2001 № 2481-III 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 132 (переглянутої) 1970 року про оплачувані відпустки : Закон України від 29.05.2001 № 2481-III
On Ratification of the C132 Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 of the International Labor Organization (Abstract text on May 29, 2001) 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 132 (переглянутої) 1970 року про оплачувані відпустки (Текст резюме від 29.05.2001)
The Law provides for ratification of the C132 Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 of the International Labor Organization (hereinafter referred to as "the Convention"). 
Законом передбачається ратифікація Конвенцію Міжнародної організації праці N 132 (переглянуту) 1970 року про оплачувані відпустки.
The division of the annual holiday with pay into parts may be authorized by the competent authority or through the appropriate machinery in each country. 
Компетентний орган влади, може законодавчо передбачити можливість розподілу щорічної оплачуваної відпустки на частини.
On Ratification of the C132 Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 of the International Labor Organization 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 132 (переглянутої) 1970 року про оплачувані відпустки.
June 20, 2001 
20 червня 2001 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2462-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2462-14 (дата звернення: 22.03.2022)