natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents confirming higher education of an individual shall be: 
Документами, які засвідчують здобуття особою вищої освіти є:
owners of higher educational institutions that are in private ownership. 
власників вищих навчальних закладів приватної форми власності.
Junior Specialist; 
молодший спеціаліст;
bodies of local self-government - with respect to educational institutions that are in communal ownership; 
органами місцевого самоврядування - щодо навчальних закладів комунальної форми власності;
teaching and research and educational personnel; 
педагогічні і науково-педагогічні працівники;
bodies of public self-government in higher educational institutions. 
органів громадського самоврядування у вищих навчальних закладах.
diploma of a specialist; 
диплом спеціаліста;
Participants of the teaching and educational process in higher educational institutions shall be: 
Учасниками навчально-виховного процесу у вищих навчальних закладах є:
employees of higher educational institutions. 
працівники вищих навчальних закладів.
diploma of a bachelor; 
диплом бакалавра;
The Law identifies the following levels of education: 
Закон визначає освітні рівні:
Senior Research Assistant; 
старший науковий співробітник;
diploma of a junior specialist; 
диплом молодшого спеціаліста;
evening studies; 
вечірня;
On Higher Education 
Про вищу освіту
basic higher education; 
базова вища освіта;
The educational process in higher educational institutions shall take the following forms: 
Навчання у вищих навчальних закладах здійснюється в таких формах:
distance or correspondence studies; 
заочна, дистанційна;
Depending on the type of ownership, higher educational institutions shall be financed at the expense of: 
Фінансування вищих навчальних закладів, в залежності від форми власності, здійснюється за рахунок коштів:
incomplete higher education; 
неповна вища освіта;
Director of a higher educational institution; 
керівника вищого навчального закладу;
Academic statuses shall be: 
Вченими званнями є:
college; 
коледж;
university; 
університет;
academy; 
академія;
The qualification levels in education shall be: 
Освітньо-кваліфікаційними рівнями є:
Assistance Professor; 
вченої ради;
institute; 
інститут;
Bachelor; 
бакалавр;
external studies. 
Нові надходження
February 26, 2002 
26 лютого 2002 року
preparatory stage - 2002: 
1) підготовчий етап - 2002 рік:
Implementation of the Program shall make it possible to create new jobs not only in the fishing business, but also in other sectors of the national economy and shall also contribute to a decline in the rate of unemployment. 
Виконання Програми забезпечить створення нових робочих місць не тільки в рибному господарстві, а й в інших галузях національної економіки, а також сприятиме зменшенню безробіття.
The funds for implementing the Program were divided by years unevenly, given the economic situation in the country. 
Кошти на виконання Програми розподілено за роками нерівномірно з огляду на економічну ситуацію в державі.
domestic and foreign investments, and so on. 
- вітчизняні та іноземні інвестиції тощо.
For the purpose of accelerating and fully implementing top priority measures of the Program: 
З метою прискорення та повної реалізації першочергових заходів Програми:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2987-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2987-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Indicators of the costs of implementing a set of measures envisaged by the Program for the period until 2010 were established in prices of 2000. 
Показники вартості здійснення комплексу заходів, передбачених Програмою на період до 2010 року, визначено в цінах 2000 року.
funds that come from sales of shares and rental payments of subjects of the fishing business for using state-owned property; 
- кошти, що надходять від реалізації акцій та орендної плати суб'єктів рибного господарства за користування державним майном;
it shall be necessary to adopt a law of Ukraine on providing incentives for building vessels of the fishing fleet of Ukraine. 
2) необхідно прийняти закон України про стимулювання будівництва суден рибопромислового флоту України.
Provisions of this Program shall be based on the fact that the main customers of vessels of the fishing fleet shall be owners of vessels (enterprises, institutions, organizations, and citizens who are entrepreneurs) of different types of ownership. 
Положення Програми грунтуються на тому, що основним замовником суден рибопромислового флоту є судновласники (підприємства, установи, організації, громадяни-підприємці) різних форм власності.
The Program shall be implemented stage-wise: 
Програма реалізуватиметься поетапно:
Sources of financing the construction of vessels of the fishing fleet shall be: 
Джерелами фінансування будівництва суден рибопромислового флоту є:
Appendix 3 "The Need to Finance Construction of Vessels and Floating Facilities (for Budget-Financed Organizations)"; 
Додаток 3 „Потреба у фінансуванні будівництва суден та плавзасобів (для бюджетних організацій)";
The Program shall provide for the development of the fishing fleet by way of: rationally using the existing vessels whose technical condition and standard period of operation make it possible to modernize and re-equip them, replenishing the fishing fleet with newly built vessels on the basis of a justified choice of types and quantity of vessels which, by their characteristics, meet the best global types of vessels. 
Програма передбачає забезпечення розвитку рибопромислового флоту шляхом: раціонального використання існуючих суден, технічний стан та нормативний строк експлуатації яких дає змогу провести їх модернізацію та переоснащення; поповнення флоту новопобудованими суднами на основі обгрунтованого вибору типів та кількості суден, що за своїми характеристиками відповідають кращим світовим типам суден.
The goal of the present Program shall be: to stabilize and increase the volumes of catching and producing competitive fishing products to guarantee food safety of the country, to satisfy the needs of the population for fishing products, to create favorable conditions for building vessels of the fishing fleet with due consideration for the interests of owners of vessels with the unconditional priority of the interests of the country, ensuring rational use of the national wealth and raw material resources of the World Ocean, which implies living water resources, to contribute to raising the living standards for Ukrainian citizens by way of creating new jobs at fishing enterprises and in other sectors of the economy (ship-building, machine-building, iron-ore, instrument-making industries, and so on), and to ensure social harmony in the society. 
Метою Програми є: стабілізація, нарощування обсягів вилову та виробництва конкурентоспроможної рибної продукції для гарантування продовольчої безпеки держави, задоволення потреб населення в рибопродукції; створення сприятливих умов для забезпечення будівництва суден рибопромислового флоту з урахуванням інтересів судновласників за безумовного пріоритету інтересів держави, раціонального використання національних багатств та сировинних ресурсів Світового океану, якими є водні живі ресурси; сприяння підвищенню життєвого рівня громадян України шляхом створення нових робочих місць на підприємствах рибного господарства та в інших галузях (суднобудівній, машинобудівній, залізорудній, приладобудівній тощо), забезпечення соціальної гармонії в суспільстві.
implementation of measures written into the Program - 2003-2010: 
2) виконання заходів Програми - 2003 - 2010 роки:
Also, thanks to putting newly built vessels into operation, 11,500 new jobs shall be created at enterprises of the fishing business. 
Також за рахунок введення в експлуатацію новопобудованих суден на підприємствах рибного господарства буде створено 11,5 тис.
Calculations for some items shall be approximate indicators. 
Розрахунки з деяких позицій мають орієнтовний характер.
b) concluding agreements between customers of vessels and ship-building works; 
б) укладення договорів між замовниками суден та суднобудівними заводами;
the government shall contribute to building and modernizing vessels of the fishing fleet by way of tax, price and customs policies, including by reforming the tax system, which envisages cutting the list of taxes and fees, reducing tax rates for enterprise profit tax, value added tax, personal income tax, and so on; 
1) держава сприяє будівництву та модернізації суден рибопромислового флоту шляхом податкової, цінової та митної політики, у тому числі реформування податкової системи, яка передбачає скорочення переліку податків і зборів, зменшення податкових ставок на податки та прибуток підприємств, податку на додану вартість, прибуткового податку з громадян тощо;
a) designing modern vessels for the fishing fleet; 
а) розроблення проектів сучасних суден для рибопромислового флоту;
Appendix 1 "Typical and Quantitative Composition of the Fishing Fleet"; 
Додаток 1 „Типовий і кількісний склад рибопромислового флоту";
c) upgrading the existing and building new vessels of the fishing fleet. 
в) модернізація існуючих та будівництво нових суден рибопромислового флоту.
c) preparing and approving decisions related to regulatory and legislative support for the implementation of the Program; 
в) підготовка та затвердження рішень, пов'язаних з нормативно-правовим забезпеченням виконання Програми;
Appendix 2 "The Need to Finance Construction and Modernization of Vessels of the Fishing Fleet"; 
Додаток 2 „Потреба у фінансуванні будівництва та модернізації суден рибопромислового флоту";
The Program shall have the following Appendices: 
До програми є наступні Додатки:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2987-14" target="_blank">On the National Program for Building Vessels of the Fishing Fleet of Ukraine for 2002-2010 : Law of Ukraine; Program on January 17, 2002 № 2987-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2987-14" target="_blank">Про Національну програму будівництва суден рибопромислового флоту України на 2002-2010 роки : Закон України; Програма від 17.01.2002 № 2987-III&lt;/a>
Appendix 5 "Generalized Financial Flows with Due Consideration for the Utilization of Newly Built Fishing Vessels". 
Додаток 5 „Узагальнені фінансові потоки з урахуванням експлуатації новопобудованих риболовних суден".
Appendix 4 "The Forecast Volume of Catching Fish and Seafoods with Due Consideration for the Utilization of Newly Built Fishing Vessels"; 
Додаток 4 „Прогнозний обсяг вилову риби та морепродуктів з урахуванням експлуатації новопобудованих риболовних суден";
a) identifying the body that shall coordinate implementation of the Program; 
а) визначення органу, що забезпечує організацію виконання Програми;
funds of enterprises; 
- кошти підприємств;
The central body of executive power in the area of fishing business with the participation of other bodies of executive power shall be responsible for overseeing how the Program is implemented. 
Контроль за виконанням Програми здійснює центральний орган виконавчої влади у сфері рибного господарства за участю інших органів виконавчої влади.
The present Law approves the National Program for Building Vessels of the Fishing Fleet of Ukraine for 2002-2010 (hereinafter referred to as the Program). 
Законом затверджується Національна програма будівництва суден рибопромислового флоту України на 2002 - 2010 роки (далі - Програма).
b) developing organizational scheme for supporting implementation of the Program and overseeing how the Program is implemented; 
б) розроблення організаційної схеми супроводження та контролю виконання Програми;
On the National Program for Building Vessels of the Fishing Fleet of Ukraine for 2002-2010 (Abstract text on January 17, 2002) 
Про Національну програму будівництва суден рибопромислового флоту України на 2002-2010 роки (Текст резюме від 17.01.2002)
On the National Program for Building Vessels of the Fishing Fleet of Ukraine for 2002-2010 : Law of Ukraine; Program on January 17, 2002 № 2987-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Національну програму будівництва суден рибопромислового флоту України на 2002-2010 роки : Закон України; Програма від 17.01.2002 № 2987-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the National Program for Building Vessels of the Fishing Fleet of Ukraine for 2002-2010 : Law of Ukraine; Program on January 17, 2002 № 2987-III 
Про Національну програму будівництва суден рибопромислового флоту України на 2002-2010 роки : Закон України; Програма від 17.01.2002 № 2987-III
d) developing a mechanism for providing financial support for the implementation of the Program. 
г) розроблення механізму фінансового забезпечення Програми;
of the Fishing Fleet of Ukraine for 2002-2010 
„Про Національну програму будівництва суден рибопромислового флоту України на 2002 - 2010 роки"
April 21, 2002 
21 квітня 2002 року
other state bodies within their authorities. 
інші державні органи в межах своїх повноважень.
Alongside with this, the Law introduces amendments into the Criminal Code of Ukraine and Code of Ukraine on Administrative Violations. 
Одночасно, Закон вносить доповнення до Кримінального кодексу України та Кодексу України про адміністративні правопорушення.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2953-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2953-14 (дата звернення: 22.03.2022)
This Law sets forth licensing procedure for: 
Закон встановлює ліцензування для:
bodies of Ministry of Interior; 
органи Міністерства внутрішніх справ;
The licensing body assigns a special identification code to an applicant (producer); this code identifies the disc producer. 
Орган ліцензування присвоює заявнику (виробнику) спеціальний ідентифікаційний код, який є кодом, що визначає виробника дисків.
bodies of the State Customs Service of Ukraine; 
органи Державної митної служби України;
licensing body; 
орган ліцензування;
The control is carried out by means of scheduled and unscheduled (unexpected) inspections. 
Контроль здійснюється шляхом проведення планових та позапланових (раптових) перевірок.
License for production of discs is issued for the term of 3 years. 
Ліцензія на виробництво дисків видається на строк 3 роки.
principal modules of specialized producing equipment for laser-readable discs from the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine ; 
основних вузлів для спеціалізованого обладнання по виробництву дисків для лазерних систем зчитування, перелік яких затверджується Кабінетом Міністрів України;
The state control over observance of this Law shall be executed by: 
Державний контроль за додержанням вимог Закону здійснюють:
specifically authorized body on licensing issues; 
спеціально уповноважений орган з питань ліцензування;
The subject of economic activities who obtained such license shall inform the licensing body on each batch of laser-readable discs or on the enlisted equipment for their production to be exported and /or imported. 
При цьому суб'єкт господарювання, який отримав таку ліцензію зобов'язаний інформувати орган ліцензування про кожну партію дисків для лазерних систем зчитування або про перелік обладнання для їх виробництва, що будуть експортуватися та/або імпортуватися.
optical-grade polycarbonate for the production of laser-readable discs. 
оптичного полікарбонату для виробництва дисків для лазерних систем зчитування.
a) production of laser-readable discs; 
а) виробництва дисків для лазерних систем зчитування;
b) export, import of: 
б) експорт, імпорт:
These amendments establish liabilities for violation of legislation regulating production, export, import of laser-readable discs, export, import of equipment and raw materials for their production. 
Ці доповнення встановлюють відповідальність за порушення законодавства, що регулює виробництво, експорт, імпорт дисків для лазерних систем зчитування, експорт, імпорт обладнання чи сировини для їх виробництва.
Export, import license for equipment for laser-readable discs is issued for the period of 3 years. 
Ліцензія на експорт, імпорт обладнання та дисків для лазерних систем зчитування також видається на строк 3 роки.
Exercising of such finance sanctions as fines and special measures shall punish violations of this Law admitted by subjects of economic activities. 
За порушення вимог цього Закону до суб'єктів господарської діяльності застосовуються фінансові санкції у вигляді штрафів та спеціальні заходи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2953-14" target="_blank">On Specifics of the State Regulation of the Activity of Subjects of Economic Activity Associated with the Pro... : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2953-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2953-14" target="_blank">Про особливості державного регулювання діяльності суб'єктів господарювання, пов'язаної з виробництвом, експортом, і... : Закон України від 17.01.2002 № 2953-III&lt;/a>
On Specifics of the State Regulation of the Activity of Subjects of Economic Activity Associated with the Production, Export, and Import Of Laser-Readable Discs : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2953-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості державного регулювання діяльності суб'єктів господарювання, пов'язаної з виробництвом, експортом, імпортом дисків для лазерних систем зчитування : Закон України від 17.01.2002 № 2953-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Specifics of the State Regulation of the Activity of Subjects of Economic Activity Associated with the Production, Export, and Import of Laser-Readable Discs" 
"Про особливості державного регулювання діяльності суб'єктів господарювання, пов'язаної з виробництвом, експортом, імпортом дисків для лазерних систем зчитування"
laser-readable discs; 
дисків для лазерних систем зчитування;
On Specifics of the State Regulation of the Activity of Subjects of Economic Activity Associated with the Pro... : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2953-III 
Про особливості державного регулювання діяльності суб'єктів господарювання, пов'язаної з виробництвом, експортом, і... : Закон України від 17.01.2002 № 2953-III
On Specifics of the State Regulation of the Activity of Subjects of Economic Activity Associated with the Production, Export, and Import Of Laser-Readable Discs (Abstract text on January 17, 2002) 
Про особливості державного регулювання діяльності суб'єктів господарювання, пов'язаної з виробництвом, експортом, імпортом дисків для лазерних систем зчитування (Текст резюме від 17.01.2002)
February 22, 2002 
22 лютого 2002 року
The forms of cooperation under the present Convention, as a rule, shall be the following: 
Формами співробітництва за цією Конвенцією, як правило, є наступні:
Annex 2 "Industrial Sectors and Hazardous Substances"; 
- Додаток 2 „Промислові сектори та небезпечні речовини";
Any such withdrawal shall take effect one year after the date of the receipt of the notification by the Depositary. 
Будь-який такий вихід здійснюється протягом одного року після дати одержання повідомлення Депозитарієм.
The Contracting Parties shall cooperate in the framework of the International Commission. 
Договірні сторони співробітничають у рамках Міжнародної комісії.
Annex 4 "Statute of the International Commission for the Protection of the Danube River"; 
- Додаток 4 „Статут Міжнародної комісії щодо захисту ріки Дунай";
At any time after five years from the date on which the present Convention has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the present Convention by written notification to the Depositary. 
В будь-який час після п'яти років з дати набуття чинності цієї Конвенцією по відношенню до Сторони, Сторона може вийти з цієї Конвенції за шляхом направлення письмового повідомлення Депозитарію.
Annex 5 "Arbitration". 
- Додаток 5 „Арбітраж".
Annex 1, containing the description of the "Best Available Techniques" and the "Best Environmental Practice"; 
- Додаток 1, який містить визначення „найкращої доступної методики" та „найкращого екологічного досвіду";
consultations and joint activities in the framework of the International Commission pursuant to the provisions of the present Convention; 
а) консультації і спільна діяльність в рамках Міжнародної комісії згідно положень цієї Конвенції;
For implementing the obligations of the Contracting Parties, the International Commission elaborates proposals and recommendations addressed to the Contracting Parties. 
Для виконання зобов'язань Договірних сторін Міжнародна комісія розробляє пропозиції і рекомендації, адресовані Договірним сторонам.
exchange of information on bilateral and multilateral agreements, legal regulations and on measures in the field of water management; exchange of legal documents and directives and of other publications; other forms for the exchange of information and experiences. 
б) обмін інформацією по дво- і багатостороннім угодам, законодавчим правилам і заходам щодо управління водними ресурсами; обмін юридичними документами та директивами, іншими публікаціями; інші форми для обміну інформацією та досвідом.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2997-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2997-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Moreover, the Contracting Parties shall endeavor to contribute to reducing the pollution loads of the Black Sea from sources in the catchment area. 
Крім того, вони докладають зусиль щодо зменшення навантаження забруднення Чорного моря від джерел на водозбірній площі.
With a view to implementing the objectives and provisions of the present Convention, the International Commission for the Protection of the Danube River, referred to as International Commission in the present Convention, shall be established. 
З метою впровадження цілей і положень цієї Конвенції засновується Міжнародна комісія по захисту ріки Дунай, яка визначена у цій Конвенції як Міжнародна комісія.
Where hazardous substances are discharged, the emission limits shall be based on the best available techniques for the abatement at source and/or for waste water purification. 
Там, де є скиди небезпечних речовин, ліміти скидів повинні засновуватися на кращих доступних методиках щодо зниження у джерела і/або очищення стічних вод.
Moreover, the Contracting Parties shall make all efforts to control the hazards originating from accidents involving substances hazardous to water, as well as floods and ice-hazards of the Danube River. 
Крім того, Договірні сторони докладають всіх зусиль для контролю можливої небезпеки, що виникає внаслідок аварій, включаючи речовини, небезпечні для води, а також повені і криги ріки Дунай.
Subject to the present Convention in particular shall be planned activities and ongoing measures as far as they cause or are likely to cause transboundary impacts. 
Предметом цієї Конвенції, зокрема, є вказана в Конвенції запланована діяльність і діючі заходи в тому обсязі, наскільки вони спричиняють або можуть спричинити транскордонні впливи.
The Contracting Parties shall ensure that their competent authorities are required to make available information concerning the state or the quality of riverine environment in the Danube Basin to any private individual or a legal entity, with payment of reasonable charges, in response to any reasonable request, without that entity having to prove an interest, as soon as possible. 
Договірні сторони повинні гарантувати надання в найкоротший термін їх компетентними органами наявної інформації про стан або якість річкового середовища Дунайського басейну будь-якій фізичній або юридичній особі на будь-яку обгрунтовану вимогу з оплатою помірних витрат, не вимагаючи доказів заінтересованості.
Taking into account the proposals from the International Commission, the Contracting Parties shall set the emission limits applicable to individual industrial sectors or industries in terms of pollution loads and concentrations and that are based in the best possible way on low-waste and non-waste technologies at source. 
Договірні сторони, враховуючи пропозиції Міжнародної комісії, повинні встановити ліміти скидів, що застосовуються в окремих промислових секторах або галузях промисловості, стосовно навантаження забруднення і концентрацій, що базуються на кращих можливих мало- та безвідходних технологіях у джерела.