natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1600-18" target="_blank">On Amendments to Certain Legislative Acts to Restrict Intervention in the Activity of Business Entities : Law of Ukraine on July 22, 2014 № 1600-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1600-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо обмеження втручання у діяльність суб'єктів господарювання : Закон України від 22.07.2014 № 1600-VII&lt;/a>
According to the Law, the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity" does not apply to relations arising during the measures of: currency control; customs control at the border; state export control; control of adherence to budget legislation; banking supervision; state control over adherence to the legislation on protection of economic competition; state supervision over adherence to the nuclear safety requirements; state supervision (oversight) in the sphere of civil aviation; during operative and investigation activities, inquiry, prosecutor supervision, prejudicial investigation, and justice (new version of Article 2, part 2 of the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity"). 
Відповідно до Закону дія Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності" не поширюється на відносини, що виникають під час здійснення заходів: валютного контролю; митного контролю на кордоні; державного експортного контролю; контролю за дотриманням бюджетного законодавства; банківського нагляду; державного контролю за дотриманням законодавства про захист економічної конкуренції; державного нагляду за дотриманням вимог ядерної безпеки; державного нагляду (контролю) в галузі цивільної авіації; при проведенні оперативно-розшукової діяльності, дізнання, прокурорського нагляду, досудового слідства і правосуддя (нова редакція частини 2 статті 2 Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності").
the plan for scheduled measures of state supervision (oversight) carried out in complex is approved for all state supervision (oversight) authorities by the central executive authority that implements state policy in the sphere of business development, no later than 10 days before the start of the appropriate plan period; 
план комплексних планових заходів державного нагляду (контролю) затверджується для всіх органів державного нагляду (контролю) центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку підприємництва, не пізніше ніж за 10 днів до початку відповідного планового періоду;
studying the experience of other states related to implementation of state policy in the issues of state supervision (oversight) in the sphere of economic activity, and submitting proposals for implementing such practices in Ukraine; 
вивчення досвіду інших держав щодо реалізації державної політики з питань здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності та внесення пропозицій щодо поширення такого досвіду в Україні;
carrying out state supervision (oversight) only subject to existence of grounds for it, and according to the procedure established by law; 
здійснення державного нагляду (контролю) лише за наявності підстав та в порядку, визначених законом;
The official or officer of a state supervision (oversight) authority is liable by way of recourse, in the amount of compensation paid from the appropriate budget in relation to unlawful decisions, actions or inactions of such official or officer (new version of Article 9 of the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity"). 
Посадова або службова особа органу державного нагляду (контролю) несе відповідальність у порядку регресу в розмірі виплаченого з відповідного бюджету відшкодування у зв'язку з незаконними рішеннями, діями чи бездіяльністю такої посадової або службової особи (нова редакція статті 9 Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності").
The Law also supplements the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity" with a new Article 9-1, according to which the competence of the central executive authority that implements state policy in the sphere of business development shall include: 
Також Закон доповнив Закон України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності" новою статтею 9-1, згідно якої до повноважень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку підприємництва, належать:
Natural persons who submitted an irrevocable statement about violation of requirements of the legislation by a business entity are responsible according to law (amended Article 6, part 1 of the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity"). 
Фізичні особи, які подали безпідставне звернення про порушення суб'єктом господарювання вимог законодавства, несуть відповідальність, передбачену законом (зміни до частини 1 статті 6 Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності").
drafting conclusions, proposals and recommendations related to improvement of the legislation in the sphere of organizing state supervision (oversight). 
розроблення висновків, пропозицій та рекомендацій щодо удосконалення законодавства з питань організації державного нагляду (контролю).
On Amendments to Certain Legislative Acts to Restrict Intervention in the Activity of Business Entities : Law of Ukraine on July 22, 2014 № 1600-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо обмеження втручання у діяльність суб'єктів господарювання : Закон України від 22.07.2014 № 1600-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law supplements Article 5, part 1 of the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity" with new provisions, according to which: 
Закон доповнює частину 1 статті 5 Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності" новими положеннями, згідно яких:
if a business entity is included in the plan of measures of state supervision (oversight) of several state supervision (oversight) authorities simultaneously during an appropriate planned period, the planned measures shall be carried out by the state supervision (oversight) authorities in complex - simultaneously by all state supervision (oversight) authorities whose plans for measures of state supervision (oversight) include such business entity; 
у разі якщо суб'єкт господарювання на відповідний плановий період включений до планів здійснення заходів державного нагляду (контролю) одночасно кількох органів державного нагляду (контролю), відповідні планові заходи здійснюються органами державного нагляду (контролю) комплексно - одночасно всіма органами державного нагляду (контролю), до планів здійснення заходів державного нагляду (контролю) яких включено суб'єкта господарювання;
an official's failure to review addresses made by officials of the central executive authority that implements state policy in the sphere of business development related to elimination of violations of the law on state supervision (oversight) in the sphere of economic activity, or a late response to such addresses; failure to provide information about measures of state supervision (oversight) carried out in the sphere of economic activity, or providing untrue information, statements, documents, materials or data about such measures; creating obstacles to prevent officials of the central executive authority that implements state policy in the sphere of business development from exercising their authority (fine of UAH 850 to UAH 1,700 imposed on officials); 
залишення посадовою особою без розгляду подання посадових осіб центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку підприємництва, щодо усунення порушень закону про державний нагляд (контроль) у сфері господарської діяльності, а також несвоєчасне надання відповіді на таке подання, неподання необхідної інформації про проведені заходи державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності або подання недостовірної інформації, довідок, документів, матеріалів, відомостей про такі заходи, створення перешкод у здійсненні посадовими особами центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку підприємництва, покладених на них повноважень (штраф на посадових осіб від 850 до 1700 гривень);
fulfill lawful requests of officials of the central executive authority that implements state policy in the sphere of business developments relating to elimination of violations of legislation on state supervision (oversight) in the sphere of economic activity; 
виконувати законні вимоги посадових осіб центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку підприємництва, щодо усунення порушень законодавства про державний нагляд (контроль) у сфері господарської діяльності;
After being suspended, manufacture (production) or sale of goods, performance of works, or provision of services by business entities can be resumed after the state supervision (oversight) authority that initiated such suspension receives notification from the business entity about elimination of all violations established by the court (new version of Article 4, part 5 of the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity"). 
Відновлення виробництва (виготовлення) або реалізації продукції, виконання робіт, надання послуг суб'єктами господарювання після призупинення можливе з моменту отримання органом державного нагляду (контролю), який ініціював призупинення, повідомлення суб'єкта господарювання про усунення ним усіх встановлених судом порушень (нова редакція частини 5 статті 4 Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності").
Amendments to Article 3 of the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity" provide that state supervision (oversight) is carried out according to, among others, following principles: 
Змінами до статті 3 Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності" передбачено, що державний нагляд (контроль) здійснюється, в тому числі, за такими принципами:
drawing up protocols of inspection, and, according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, submitting addresses to state supervision (oversight) authorities relating to elimination of violations of the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity", which are mandatory for review; 
складання актів перевірок та внесення в установленому Кабінетом Міністрів України порядку подань до органів державного нагляду (контролю) щодо усунення порушень вимог Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності", які є обов'язковими до розгляду;
providing for drafting and approval of plans for scheduled measures of state supervision (oversight) carried out in complex, according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
забезпечення складання та затвердження планів комплексних планових заходів державного нагляду (контролю) у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
submit to the central executive authority that implements state policy in the sphere of business development reliable information, documents and materials about measures of state supervision (oversight) carried out in the sphere of economic activity; 
подавати центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку підприємництва, достовірну інформацію, документи і матеріали про проведені заходи державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності;
On Amendments to Certain Legislative Acts to Restrict Intervention in the Activity of Business Entities : Law of Ukraine on July 22, 2014 № 1600-VII 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо обмеження втручання у діяльність суб'єктів господарювання : Закон України від 22.07.2014 № 1600-VII
The Law amends Article 8, part 2 of the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity", according to which state supervision (oversight) authorities and their officials also have the following obligations while carrying out measures of state supervision (oversight): 
Закон вносить зміни до частини 2 статті 8 Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності", згідно яких органи державного нагляду (контролю) та їх посадові особи під час здійснення заходів державного нагляду (контролю) також зобов'язані:
inclusion of the same business entity in plans for state supervision (oversight) of different state supervision (oversight) authorities is the basis for carrying out state supervision (oversight) measures in complex in respect of such business entity. 
внесення одного й того самого суб'єкта господарювання до планів державного нагляду (контролю) різних органів державного нагляду (контролю) є підставою для проведення щодо такого суб'єкта господарювання комплексного планового заходу державного нагляду (контролю).
a state supervision (oversight) authority cannot carry out planned measures of state supervision (oversight) in relation to one business entity during one plan period, if the business entity is included in the plan for measures of state supervision (oversight) of another state supervision (oversight) authority in the same plan period; 
здійснення органом державного нагляду (контролю) щодо одного суб'єкта господарювання планових заходів державного нагляду (контролю) протягом одного планового періоду заборонено, якщо в цьому плановому періоді такий суб'єкт господарювання включений до плану здійснення заходів державного нагляду (контролю) іншого органу державного нагляду (контролю);
developing and approving drafts of normative legal acts in the issues of state supervision (oversight) in the sphere of economic activity; 
розроблення та погодження проектів нормативно-правових актів з питань державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності;
The new version of Article 4, part 2 of the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity" establishes the following: 
Новою редакцією частини 2 статті 4 Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності" встановлено наступне
it is forbidden for different state supervision (oversight) authorities to carry out measures of state supervision (oversight) on the same issue; 
здійснення заходів державного нагляду (контролю) різними органами державного нагляду (контролю) з одного й того самого питання заборонено;
On Amendments to Certain Legislative Acts to Restrict Intervention in the Activity of Business Entities (Abstract text on July 22, 2014) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо обмеження втручання у діяльність суб'єктів господарювання (Текст резюме від 22.07.2014)
it is forbidden to carry out more than one scheduled measure of state supervision (oversight) in respect of one business entity during one year; 
протягом одного року проведення більш як одного планового заходу державного нагляду (контролю) щодо одного суб'єкта господарювання не допускається;
the plan for scheduled measures of state supervision (oversight) carried out by the state supervision (oversight) authorities in complex is drawn up and approved according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
складання та затвердження плану комплексних планових заходів державного нагляду (контролю) органами державного нагляду (контролю) здійснюються в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
facilitate exercise of their authority by officials of the central executive authority that implements state policy in the sphere of business development. 
сприяти здійсненню посадовими особами центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку підприємництва, покладених на них повноважень.
unacceptability of measures of state supervision (oversight) in the same issue being carried out by different state supervision (oversight) authorities. 
неприпустимості здійснення заходів державного нагляду (контролю) різними органами державного нагляду (контролю) з одного й того самого питання.
inspection of adherence to the requirements of the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity" by state supervision (oversight) bodies, in the part of state supervision (oversight) in the sphere of economic activity; 
проведення перевірок додержання органами державного нагляду (контролю) вимог Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності" в частині здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності;
according to the established procedure, preparing and submitting proposals related to creation of state policy in the sphere of state supervision (oversight) in the sphere of economic activity; 
підготовка та подання в установленому порядку пропозицій щодо формування державної політики з питань здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності;
summarizing the experience of practical application of the legislation in the issues of state supervision (oversight) in the sphere of economic activity; 
узагальнення практики застосування законодавства з питань державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності;
receiving information, documents, materials, and data about measures of state supervision (oversight) carried out in the appropriate sphere of economic activity, from state supervision (oversight) authorities and business entities; 
одержання від органів державного нагляду (контролю) та суб'єктів господарювання інформації, довідок, документів, матеріалів, відомостей щодо проведення заходів державного нагляду (контролю) у відповідній сфері господарської діяльності;
observe principles, requirements and procedures established by law for the state supervision (oversight) in the sphere of economic activity; 
дотримуватися встановлених законом принципів, вимог та порядку здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності;
August 13, 2014 
13 серпня 2014 року
a person's digitized fingerprints are collected after the person reaches the age of twelve. 
відцифровані відбитки пальців рук особи отримуються після досягнення нею дванадцятирічного віку.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1601-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1601-18 (дата звернення: 22.03.2022)
the authority to receive digitized fingerprints and ensure their protection according to the legislation is granted to officials of the authorized body and to foreign diplomatic institutions of Ukraine; 
повноваження щодо отримання відцифрованих відбитків пальців рук та забезпечення їх захисту відповідно до законодавства покладаються на посадових осіб уповноваженого органу та закордонні дипломатичні установи України;
after being entered into a contactless electronic carrier, a person's digitized fingerprints are excluded from the Unified Demographic Register and destroyed; 
відцифровані відбитки пальців рук особи після внесення до безконтактного електронного носія вилучаються з Єдиного державного демографічного реєстру та знищуються;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1601-18" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine "On the Unified State Demographic Register and the Documents that Confirm th... : Law of Ukraine on July 22, 2014 № 1601-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1601-18" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують грома... : Закон України від 22.07.2014 № 1601-VII&lt;/a>
the procedure for collection of digitized fingerprints, their exclusion from the State Demographic Register, and their destruction, is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
порядок отримання, вилучення з Єдиного державного демографічного реєстру та знищення відцифрованих відбитків пальців рук встановлює Кабінет Міністрів України;
The Law of Ukraine "On the Unified State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or Their Special Status" N5492-VI of November 20, 2012 determines the legal and organizational principles of creation and functioning of the Unified State Demographic Register and of issuing documents that identify a person, confirm citizenship of Ukraine or a person's special status, as well as the rights and obligations of persons in whose name such documents are issued. 
Закон України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус" № 5492-VI від 20 листопада 2012 року визначає правові та організаційні засади створення та функціонування Єдиного державного демографічного реєстру та видачі документів, що посвідчують особу, підтверджують громадянство України чи спеціальний статус особи, а також права та обов'язки осіб, на ім'я яких видані такі документи.
if a person, due to their religious beliefs, refuses to give consent for their digitized fingerprints to be entered into a contactless electronic carrier, they are granted the right under Article 16, part 2 of the Law of Ukraine "On the Unified State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or Their Special Status"; 
у разі відмови особи через свої релігійні переконання від внесення до безконтактного електронного носія відцифрованих відбитків пальців рук їй гарантується право, встановлене частиною 2 статті 16 Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус";
On Amendments to the Law of Ukraine "On the Unified State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or Their Special Status" : Law of Ukraine on July 22, 2014 № 1601-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус" : Закон України від 22.07.2014 № 1601-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law also makes appropriate amendments to Article 7, and Article 19, part 2 of the Law of Ukraine "On the Unified State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or Their Special Status". 
Відповідні зміни Закон вносить також і до статті 7 та частини 2 статті 19 Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус".