natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 12 of the Law, persons that are obligated to provide basic medical aid to a person in an acute state are: paramedics of emergency rescue services, employees of the state fire fighting service, employees of the militia bodies and units, pharmaceutical employees, passenger train attendants, flight attendants and other persons that have no medical education but must possess practical basic medical aid skills due to their official duties. 
Відповідно до статті 12 Закону особами, які зобов'язані надавати домедичну допомогу людині у невідкладному стані, є: рятувальники аварійно-рятувальних служб, працівники державної пожежної охорони, працівники органів та підрозділів міліції, фармацевтичні працівники, провідники пасажирських вагонів, бортпровідники та інші особи, які не мають медичної освіти, але за своїми службовими обов'язками повинні володіти практичними навичками надання домедичної допомоги.
Foreigners and stateless persons temporarily present on the territory of Ukraine, as well as natural persons in custody or serving punishment in the form of deprivation of freedom are provided with emergency medical aid according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, які тимчасово перебувають на території України, а також фізичні особи, які взяті під варту або яким призначено покарання у виді позбавлення волі, забезпечуються екстреною медичною допомогою у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
A call for emergency medical aid is made free of charge. 
Виклик екстреної медичної допомоги здійснюється безоплатно.
The emergency medical aid system in the Autonomous Republic of Crimea, regions, and cities of Kyiv and Sevastopol consists of emergency and disaster medicine centers, emergency (rapid response) medical aid stations, emergency (rapid response) medical crews, and emergency (immediate) medical aid departments (Article 5 of the Law). 
Система екстреної медичної допомоги в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі складається з центрів екстреної медичної допомоги та медицини катастроф, станцій екстреної (швидкої) медичної допомоги, бригад екстреної (швидкої) медичної допомоги, відділень екстреної (невідкладної) медичної допомоги (стаття 5 Закону).
seek emergency medical aid from the nearest emergency (immediate) medical aid or another health care institution that can provide such aid; 
звернутися за отриманням екстреної медичної допомоги до найближчого відділення екстреної (невідкладної) медичної допомоги чи іншого закладу охорони здоров'я, який може забезпечити надання такої допомоги;
The Law determines the organizational and legal principles of providing emergency medical aid to citizens of Ukraine and other individuals present on the territory of Ukraine, including during emergency situations and the liquidation of their consequences, as well as the principles of creation, functioning and development of the emergency medical aid system. 
Закон визначає організаційно-правові засади забезпечення громадян України та інших осіб, які перебувають на її території, екстреною медичною допомогою, у тому числі під час виникнення надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків, та засади створення, функціонування і розвитку системи екстреної медичної допомоги.
increased salaries; increments for specialized job type and work conditions; increments for academic degrees, honorary ranks and long service, depending on the length of employment in state and municipal health care institutions; and other increments, allowances, bonuses and compensations according to the amounts and procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
підвищені посадові оклади, надбавки за особливий характер праці, за особливі умови праці, доплати за науковий ступінь, за почесні звання, а також за вислугу років залежно від стажу роботи в державних і комунальних закладах охорони здоров'я, інші надбавки і доплати, премії і винагороди, розмір та порядок встановлення яких визначаються Кабінетом Міністрів України;
The main tasks of the emergency medical aid system are to organize and ensure: 
Основними завданнями системи екстреної медичної допомоги є організація та забезпечення:
The decision on the organization and functioning of an emergency (acute) medicine department is made by the bodies of power of the Autonomous Republic of Crimea, regional councils, the Kyiv and Sevastopol city councils, and other bodies of local self-government, according to the procedure and within the scope of authority determined by the law. 
Рішення про організацію відділення екстреної (невідкладної) медичної допомоги та його функціонування приймається органами влади Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими радами, іншими органами місцевого самоврядування у порядку та в межах повноважень, що визначені законом.
The central body of executive power that provides for creation and implementation of state policy in the sphere of health care, together with the central body of executive power that provides for creation and implementation of state policy in the sphere of education, facilitate development and research in the fields of "Medicine of Emergency" and "Disaster Medicine", including by commissioning specific fundamental and/or application research with the purpose of implementing their results in the work of the emergency medical aid system. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, спільно з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти і науки, сприяють розвитку наукових досліджень за напрямами "Медицина невідкладних станів" та "Медицина катастроф", у тому числі шляхом замовлення конкретних фундаментальних та/або прикладних наукових досліджень з метою впровадження їх результатів у діяльність системи екстреної медичної допомоги.
An emergency (rapid response) medical aid station is a health care institution with the main task of ensuring constant readiness of emergency (rapid response) medical crews to provide emergency medical aid continuously and according to the provisions of the Law, and coordinating their work with the operative dispatch service of the emergency and disaster medicine center on the territory of the appropriate administrative unit (Article 9 of the Law). 
Станція екстреної (швидкої) медичної допомоги є закладом охорони здоров'я, основне завдання якого - забезпечення постійної готовності бригад екстреної (швидкої) медичної допомоги до надання екстреної медичної допомоги відповідно до положень Закону у цілодобовому режимі та координація їх діяльності з оперативно-диспетчерською службою центру екстреної медичної допомоги та медицини катастроф на території відповідної адміністративної одиниці (стаття 9 Закону).
forming, processing and transmitting information about calls for emergency medical aid; 
формування, оброблення та передачу інформації про виклики екстреної медичної допомоги;
The authority of the bodies of executive power, the Council of Ministers of the Autonomous republic of Crimea and the bodies of local self-government related to ensuring the functioning of the emergency medical system are determined by Article 6 of the Law. 
Повноваження органів виконавчої влади, Ради міністрів Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування щодо забезпечення функціонування системи екстреної медичної допомоги визначені статтею 6 Закону.
Article 10 of the Law envisages that an emergency (acute) medicine department is a structural unit of a multi-field hospital providing twenty-four-hour emergency medical aid to patients delivered by emergency (rapid response) medical crews or by other people, and to patients who requested such aid or other acute medical aid in person. 
Статтею 10 Закону передбачено, що відділення екстреної (невідкладної) медичної допомоги є структурним підрозділом багатопрофільної лікарні, в якому у цілодобовому режимі забезпечується надання екстреної медичної допомоги пацієнтам, доставленим бригадами екстреної (швидкої) медичної допомоги чи іншими особами, та пацієнтам, які звернулися за наданням такої допомоги чи іншої невідкладної медичної допомоги особисто.
An emergency and disaster medicine center is a health care institution with the main task of ensuring the organization and provision of emergency medical aid on the territory of the appropriate administrative and territorial unit according to the Law (Article 7 of the Law). 
Центр екстреної медичної допомоги та медицини катастроф є закладом охорони здоров'я, основне завдання якого - забезпечення організації та надання екстреної медичної допомоги на території відповідної адміністративно-територіальної одиниці відповідно до Закону (стаття 7 Закону).
if necessary, involving health care institutions that are not part of the emergency medical aid system, and their employees and technical resources, in providing emergency medical aid during emergencies and the liquidation of their consequences. 
залучення у разі потреби закладів охорони здоров'я, які не входять до системи екстреної медичної допомоги, та їх працівників і технічних ресурсів до надання медичної допомоги у разі виникнення надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків.
failure to follow, without valid reasons, the instructions of the operative dispatch service of an emergency and disaster medicine center or the emergency (rapid response) medical crew related to providing the necessary immediate medical aid to a patient in an acute life-threatening state; 
невиконання без поважних причин розпоряджень оперативно-диспетчерської служби центру екстреної медичної допомоги та медицини катастроф або бригади екстреної (швидкої) медичної допомоги щодо надання необхідної невідкладної медичної допомоги пацієнту, який перебуває у невідкладному стані, що загрожує життю такого пацієнта;
calculating the necessary number and plotting the locations for permanent and temporary stationing of emergency (rapid response) medical crews to provide emergency medical aid to the public according to the Law; submitting appropriate proposals for review to the body authorized to manage the emergency and disaster medicine center; 
розрахунок необхідної кількості та планування місцезнаходження пунктів постійного і тимчасового базування бригад екстреної (швидкої) медичної допомоги для своєчасного надання населенню екстреної медичної допомоги відповідно до Закону, внесення на розгляд органу, уповноваженого управляти центром екстреної медичної допомоги та медицини катастроф, відповідних пропозицій;
unsubstantiated refusal to transmit and receive calls for emergency medical aid. 
необґрунтовану відмову у передачі та прийнятті викликів екстреної медичної допомоги.
informational support and coordination of actions of emergency (rapid response) medical crews and health care institutions to provide emergency medical aid. 
інформаційну підтримку та координацію дій бригад екстреної (швидкої) медичної допомоги і закладів охорони здоров'я щодо надання екстреної медичної допомоги.
Qualifications and other requirements to medical and other staff of the emergency medical aid system are determined by the central body of executive power that provides for creation and implementation of state policy in the sphere of health care (Article 11 of the Law). 
Кваліфікаційні та інші вимоги до медичних та інших працівників системи екстреної медичної допомоги визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я (стаття 11 Закону).
reception, forming and transmission of information on calls for emergency medical aid; 
прийняття, формування та передачу інформації про виклики екстреної медичної допомоги;
failure to provide, without valid reasons, an available vehicle to transport a person in an acute state, free of charge, to the emergency (acute) medical aid department nearest to the incident site, or refusing to carry out such transportation without valid reasons; 
ненадання без поважних причин наявного транспортного засобу для безоплатного перевезення людини, яка перебуває у невідкладному стані, до найближчого до місця події відділення екстреної (невідкладної) медичної допомоги або необґрунтовану відмову у здійсненні такого перевезення;
coordinating the actions of emergency (rapid response) medical crews and health care institutions to provide emergency medical aid; 
координацію дій бригад екстреної (швидкої) медичної допомоги та закладів охорони здоров'я щодо надання екстреної медичної допомоги;
receiving calls for emergency medical aid; 
прийняття викликів екстреної медичної допомоги;
health improvement allowance for paid vacation, in the amount of one month's salary, and household allowance in the amount of one month's salary, set according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
матеріальну допомогу для оздоровлення під час надання щорічної відпустки у розмірі одного посадового окладу та матеріальну допомогу для вирішення соціально-побутових питань у розмірі одного посадового окладу, які встановлюються у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України;
Training, retraining and advanced training of medical staff by government order for the needs of the emergency medical aid system, according to the law, is provided for by the central body of executive power that provides for creation and implementation of state policy in the sphere of health care, together with the central body of executive power that provides for creation and implementation of state policy in the sphere of education. 
Підготовка, перепідготовка та підвищення кваліфікації медичних працівників за державним замовленням для потреб системи екстреної медичної допомоги забезпечується відповідно до закону центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, спільно з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти і науки.
medical and sanitary support for public events and events involving people under state protection; 
медико-санітарного супроводу масових заходів та заходів за участю осіб, стосовно яких здійснюється державна охорона;
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, emergency medical aid is medical aid that entails acute organizational, diagnostic and treatment measures carried out by employees of the emergency medical aid system, to save and preserve the life of a human being in an acute state, and to minimize the consequences of the impact of this state on their health. 
Так, наприклад, екстрена медична допомога - це медична допомога, яка полягає у здійсненні працівниками системи екстреної медичної допомоги відповідно до Закону невідкладних організаційних, діагностичних та лікувальних заходів, спрямованих на врятування і збереження життя людини у невідкладному стані та мінімізацію наслідків впливу такого стану на її здоров'я.
standard work wear, provided free of charge according to the procedure established by the central body of executive power that provides for creation and implementation of state policy in the sphere of health care. 
безоплатне забезпечення робочим одягом єдиного зразка у порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я.
make a call for emergency medical aid; 
здійснити виклик екстреної медичної допомоги;
failure to provide necessary medical aid on the spot without valid reasons, or refusing to provide it without valid reasons; 
ненадання без поважних причин на місці події необхідної медичної допомоги або необґрунтовану відмову у її наданні;
failure to provide first medical aid on the spot without valid reasons, or refusing to provide it without valid reasons; 
ненадання без поважних причин на місці події домедичної допомоги або необґрунтовану відмову у її наданні;
August 15, 2012 
15 серпня 2012 року
Articles 27-29 of the Law determine: 
Статтями 27 - 29 Закону визначено:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5076-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5076-17 (дата звернення: 22.03.2022)
suspension of the right to legal practice for a term from one month to one year; 
зупинення права на заняття адвокатською діяльністю на строк від одного місяця до одного року;
disclosing client-attorney secrets or committing acts that lead to its disclosure; 
розголошення адвокатської таємниці або дії, що призвели до її розголошення;
drawing up applications, complaints, procedural and other documents of legal nature; 
складення заяв, скарг, процесуальних та інших документів правового характеру;
Documents that confirm the attorney's right to provide legal assistance can be: 
Документами, що посвідчують повноваження адвоката щодо надання правової допомоги, можуть бути:
failing to fulfill or inappropriately fulfilling professional obligations; 
невиконання або неналежне виконання своїх професійних обов'язків;
making a decision in the disciplinary case. 
прийняття рішення у дисциплінарній справі.
An attorney can have assistants, who must have complete higher legal education. 
Адвокат може мати помічників з числа осіб, які мають повну вищу юридичну освіту.
Article 22 of the Law is dedicated to client-attorney secrecy. 
Стаття 22 Закону присвячена адвокатській таємниці.
violating other obligations of the attorney envisaged by law. 
порушення інших обов'язків адвоката, передбачених законом.
breaking the oath of a Ukrainian attorney; 
порушення присяги адвоката України;
A person cannot be an attorney if they: 
Не може бути адвокатом особа, яка:
The procedure for calculating the amount of the fee (flat rate, hourly rate), reasons to change the amount of the fee, the procedure for its payment, conditions for refund, etc. are determined in the legal assistance agreement. 
Порядок обчислення гонорару (фіксований розмір, погодинна оплата), підстави для зміни розміру гонорару, порядок його сплати, умови повернення тощо визначаються в договорі про надання правової допомоги.
providing legal assistance during the execution and serving of criminal punishments. 
надання правової допомоги під час виконання та відбування кримінальних покарань.
The professional rights and obligations of an attorney are determined by Articles 20 and 21 of the Law. 
Професійні права та обов'язки адвоката визначені статтями 20 та 21 Закону.
An attorney can also carry out other types of legal practice that are not forbidden by law. 
Адвокат може здійснювати інші види адвокатської діяльності, не заборонені законом.
violating the legal ethics rules; 
порушення правил адвокатської етики;
An attorney's request may not be related to providing consultations and clarifying provisions of the legislation. 
Адвокатський запит не може стосуватися надання консультацій і роз'яснень положень законодавства.
"On the Bar and Legal Practice" 
"Про адвокатуру та адвокатську діяльність"
If the attorney's request concerns provision of a considerable volume of information or requires a search for information among a significant volume of data, the term for satisfying the attorney's request may be extended up to twenty working days; a written notification of the extension and the reasons for it shall be sent to the attorney no later than five days after the attorney's request is received. 
У разі якщо адвокатський запит стосується надання значного обсягу інформації або потребує пошуку інформації серед значної кількості даних, строк розгляду адвокатського запиту може бути продовжено до двадцяти робочих днів з обґрунтуванням причин такого продовження, про що адвокату письмово повідомляється не пізніше п'яти робочих днів з дня отримання адвокатського запиту.
The fee must be reasonable and take into account the time spent by the attorney (Article 30 of the Law). 
Гонорар має бути розумним та враховувати витрачений адвокатом час (стаття 30 Закону).
The Law also envisages introducing appropriate amendments to the Code of Ukraine on Administrative Offences, the Civil Procedural Code of Ukraine, the Criminal Executive Code of Ukraine, the Civil Procedural Code of Ukraine, the Code of Administrative Proceedings of Ukraine, the Customs Code of Ukraine, the Criminal Procedural Code of Ukraine, the Laws of Ukraine "On the Supreme Council of Justice", "On Execution Procedure", "On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs", "On Social Services", "On Free Civil Legal Aid", "On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum"; and declaring ineffective the Law of Ukraine "On the Legal Profession" N 2887-XII of December 19, 1992. 
Також Законом передбачено внести відповідні зміни до Кодексу України про адміністративні правопорушення, Господарського процесуального кодексу, Кримінально-виконавчого кодексу України, Цивільного процесуального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України, Митного кодексу України, Кримінального процесуального кодексу України, законів України "Про Вищу раду юстиції", "Про виконавче провадження", "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців", "Про соціальні послуги", "Про безоплатну правову допомогу", "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту" та визнати Закон України "Про адвокатуру" № 2887-XII від 19 грудня 1992 року таким, що втратив чинність.
warrant; 
ордер;
Disciplinary offence for an attorney is: 
Дисциплінарним проступком адвоката є:
extend probationary training for a term of one to three months. 
продовження стажування на строк від одного до трьох місяців.
According to Article 37 of the Law, disciplinary proceedings consist of the following stages: 
Відповідно до статті 37 Закону дисциплінарне провадження складається з таких стадій:
On the Bar and Legal Practice (Abstract text on July 5, 2012) 
Про адвокатуру та адвокатську діяльність (Текст резюме від 05.07.2012)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5076-17" target="_blank">On the Bar and Legal Practice : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5076-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5076-17" target="_blank">Про адвокатуру та адвокатську діяльність : Закон України від 05.07.2012 № 5076-VI&lt;/a>
Attorneys have the right to create local, national and international associations according to the procedure established by law (Article 18 of the Law). 
Адвокати мають право створювати в установленому законом порядку місцеві, всеукраїнські, міжнародні об'єднання (стаття 18 Закону).
According to Article 19 of the Law, the types of legal practice are: 
Згідно статті 19 Закону видами адвокатської діяльності є:
were deprived of the right of legal practice - during two years after the resolution to deprive them of the right of legal practice; 
позбавлена права на заняття адвокатською діяльністю, - протягом двох років з дня прийняття рішення про припинення права на заняття адвокатською діяльністю;
Legal practice is carried out on the basis of a legal assistance agreement (Article 26 of the Law). 
Адвокатська діяльність здійснюється на підставі договору про надання правової допомоги (стаття 26 Закону).
The reason for bringing an attorney to disciplinary liability is disciplinary offense (Article 34 of the Law). 
Підставою для притягнення адвоката до дисциплінарної відповідальності є вчинення ним дисциплінарного проступку (стаття 34 Закону).
A person that expresses a wish to become an attorney and satisfies the above requirements has the right to address the local qualification and disciplinary commission of the Bar in the place of their residence with an application requesting to take the qualification test (Article 8 of the Law). 
Особа, яка виявила бажання стати адвокатом та відповідає вищезазначеним вимогам, має право звернутися до кваліфікаційно-дисциплінарної комісії адвокатури за місцем проживання із заявою про допуск до складення кваліфікаційного іспиту (стаття 8 Закону).
According to Article 9 of the Law, the qualification test is the appraisal of a person that expressed a wish to become an attorney. 
Відповідно до статті 9 Закону кваліфікаційний іспит є атестуванням особи, яка виявила бажання стати адвокатом.