natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Czech Republic on International Motor Transportations : Law of Ukraine on November 20, 1998 № 273-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про міжнародні автомобільні перевезення : Закон України від 20.11.1998 № 273-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Czech Republic on International Motor Transportations (Abstract text on November 20, 1998) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про міжнародні автомобільні перевезення (Текст резюме від 20.11.1998)
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Czech Republic on International Motor Transportations 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про міжнародні автомобільні перевезення"
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Czech Republic o... : Law of Ukraine on November 20, 1998 № 273-XIV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про міжнародні автомобільні перевезення : Закон України від 20.11.1998 № 273-XIV
November 26, 1998 
26 листопада 1998 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/194-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/194-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- military transportations; 
- військові перевезення;
- technical cover and rebuilding of the most important objects and constructions of defense significance; 
- технічне прикриття та відбудова найважливіших об'єктів і споруд оборонного значення;
Measures regarding preparation of functioning of transport in a special period are financed from the funds of the State Budget of Ukraine, the budget of the Autonomous Republic of Crimea and local budgets. 
Фінансування заходів щодо підготовки функціонування транспорту в особливий період здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України, бюджету Автономної Республіки Крим та місцевих бюджетів.
- creation, development and preservation of mobilization facilities. 
- створення, розвиток та збереження мобілізаційних потужностей.
- transportations connected with evacuation of the population; 
- перевезення, пов'язані з евакуацією населення;
- provision of needs of the Armed Forces of Ukraine and other military formations, national economy and civil defense in transportations; 
- забезпечення потреб Збройних Сил України та інших військових формувань, народного господарства і цивільної оборони в перевезеннях;
- state reserves which are created and maintained at enterprises (associations), in institutions and organizations that are managed by the Ministry of Transport of Ukraine; 
- державних резервів, які створюються і утримуються на підприємствах (об'єднаннях), в установах та організаціях, що входять до сфери управління Міністерства транспорту України;
Their heads bear personal responsibility for the fulfillment of mobilization tasks and functioning of enterprises (associations), institutions and organizations in a special period. 
Їх керівники несуть персональну відповідальність за виконання мобілізаційних завдань і функціонування підприємств (об'єднань), установ та організацій в особливий період.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/194-14" target="_blank">On Functioning of the Unified Transport System of Ukraine in a Special Period : Law of Ukraine on October 20, 1998 № 194-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/194-14" target="_blank">Про функціонування єдиної транспортної системи України в особливий період : Закон України від 20.10.1998 № 194-XIV&lt;/a>
- renewal of material and technical base of state and mobilization reserve for functioning of transport in a special period; 
- оновлення матеріально-технічної бази державного і мобілізаційного резерву для функціонування транспорту в особливий період;
All works connected with preparation and fulfillment of measures regarding functioning of the unified transport system of Ukraine in a special period shall be performed adhering to the Law of Ukraine "On State Secret". 
Усі роботи, пов'язані з підготовкою та виконанням заходів щодо функціонування єдиної транспортної системи України в особливий період, проводяться з дотриманням Закону України „Про державну таємницю".
- transportations connected with evacuation of cargos; 
- перевезення, пов'язані з евакуацією вантажів;
The procedure for creation, training and maintenance of preparedness of the above formations is defined by the Provision that is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок створення, підготовки та підтримання в готовності вищезазначених формувань визначається Положенням, що затверджується Кабінетом Міністрів України.
The Law sets legal and organizational principles of functioning of the unified transport system of Ukraine in a special period. 
Закон встановлює правові та організаційні основи функціонування єдиної транспортної системи України в особливий період.
- efficient placement of transport and transport infrastructure on the territory of state; 
- раціональне розміщення транспорту та транспортної інфраструктури на території країни;
- enterprises (associations), institutions and organizations of transport, as well as those which activity is connected with building and operation of transport communications regardless of ownership forms. 
- підприємств (об'єднань), установ і організацій як транспорту, так і тих, діяльність яких пов'язана з будівництвом та експлуатацією транспортних комунікацій незалежно від форм власності.
The basic organizational measures for ensuring sustainable functioning of transport in a special period are as follows: 
Основними організаційними заходами для забезпечення сталого функціонування транспорту в особливий період є:
- working out complex programs for development of cargo and passenger transportations taking into account functioning of transport in a special period; 
- розроблення комплексних програм розвитку вантажних і пасажирських перевезень з урахуванням функціонування транспорту в особливий період;
- creation of computer-based systems of transport management in a special period; 
- створення автоматизованої (комп'ютерної) системи управління транспортом в особливий період;
On Functioning of the Unified Transport System of Ukraine in a Special Period 
Про функціонування єдиної транспортної системи України в особливий період
The unified transport system of Ukraine in a special period consists of transport and transport infrastructure regardless of ownership forms, except for those that belong or are transferred to the Armed Forces of Ukraine and other military formations according to the mobilization tasks. 
Єдину транспортну систему України в особливий період складають транспорт та транспортна інфраструктура незалежно від форм власності, крім тих, що належать або передані Збройним Силам України та іншим військовим формуванням відповідно до мобілізаційних завдань.
- timely delivery in full of technically trig vehicles, including those re-equipped, to the Armed Forces of Ukraine and other military formations according to the mobilization tasks; 
- своєчасна поставка в повному обсязі технічно справних, у тому числі й переобладнаних, транспортних засобів Збройним Силам України та іншим військовим формуванням відповідно до мобілізаційних завдань;
On Functioning of the Unified Transport System of Ukraine in a Special Period : Law of Ukraine on October 20, 1998 № 194-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про функціонування єдиної транспортної системи України в особливий період : Закон України від 20.10.1998 № 194-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Ministry of Transport of Ukraine, local bodies of executive power, executive bodies of councils, heads of enterprises (associations), institutions and organizations of transport and transport infrastructure regardless of ownership forms shall plan, organize and provide the preparation of the unified transport system of Ukraine to sustainable functioning in a special period. 
Міністерство транспорту України, місцеві органи виконавчої влади, виконавчі органи рад, керівники підприємств (об'єднань), установ і організацій транспорту і транспортної інфраструктури незалежно від форм власності планують, організовують та забезпечують підготовку єдиної транспортної системи України до сталого функціонування її в особливий період.
On Functioning of the Unified Transport System of Ukraine in a Special Period : Law of Ukraine on October 20, 1998 № 194-XIV 
Про функціонування єдиної транспортної системи України в особливий період : Закон України від 20.10.1998 № 194-XIV
While planning transportations in a special period the following turn shall be observed: 
При плануванні транспортних перевезень в особливий період установлюється така їх черговість:
On Functioning of the Unified Transport System of Ukraine in a Special Period (Abstract text on October 20, 1998) 
Про функціонування єдиної транспортної системи України в особливий період (Текст резюме від 20.10.1998)
Material and technical provision of the unified transport system of Ukraine in a special period is performed at the expense of: 
Матеріально-технічне забезпечення єдиної транспортної системи України в особливий період здійснюється за рахунок:
Date of Entry intro Force: 
Дата набуття чинності:
With the introduction of a special period in the state enterprises (associations), institutions and organizations of transport and transport infrastructure regardless of ownership forms shall be transferred to the regime of work in a special period. 
Із запровадженням в державі особливого періоду підприємства (об'єднання), установи та організації транспорту і транспортної інфраструктури незалежно від форм власності переходять на режим роботи в особливий період.
The basic tasks of the unified transport system of Ukraine in a special period are as follows: 
До числа основних завдань єдиної транспортної системи України в особливий період відносяться:
Special formations intended for transfer to the Armed Forces of Ukraine and other military formations during mobilization and special formations for ensuring functioning of the unified transport system of Ukraine in a special period are created in peaceful time at enterprises (associations), in institutions and organizations of transport and transport infrastructure regardless of ownership forms. 
На підприємствах (об'єднаннях), в установах і організаціях транспорту і транспортної інфраструктури незалежно від форм власності у мирний час створюються спеціальні формування, призначені для передачі до складу Збройних Сил України та інших військових формувань під час мобілізації, і спеціальні формування для забезпечення функціонування єдиної транспортної системи України в особливий період.
According to the legislation on mobilization, the employees of all branches of the unified transport system of Ukraine shall be considered mobilized with the introduction of a special period in the state. 
Із запровадженням в державі особливого періоду працівники усіх ланок єдиної транспортної системи України вважаються мобілізованими відповідно до законодавства про мобілізацію.
- transportations for the needs of national economy. 
- народногосподарські перевезення.
November 6, 1998 
6 листопада 1998 року
For the purposes of this Convention ‘chemical weapons' means the following: 
Для цілей Конвенції термін „хімічна зброя" означає наступне:
- toxic chemicals and their precursors; 
токсичні хімікати та прекурсори;
The Convention has come into force on April 29, 1997. 
Конвенція набула чинності 29 квітня 1997 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/187-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/187-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The term ‘precursor' according to the Convention shall mean any chemical reactant which takes part at any stage in the production of toxic chemicals used in chemical weapons. 
Під терміном „Прекурсор" згідно Конвенції слід розуміти будь-який хімічний агент, що бере участь у будь-який стадії виробництва токсичних хімікатів, що використовуються у хімічній зброї.
- use chemical weapons; 
застосування хімічної зброї;
Pursuant to the Convention, each State Party to this Convention undertakes never under any circumstances to: 
Згідно Конвенції кожна держава - учасник, що до неї приєдналась, зобов'язується завжди при будь-яких обставинах утримуватись від здійснення таких дій:
Thereto, each State Party shall provide access of members of this Commission to any sources of information that may refer to the object of verification. 
При цьому кожна держава - учасниця зобов'язані допустити членів цієї комісії до будь-яких джерел інформації, що може торкатись предмету перевірки.
The Convention envisages the establishment of interstate body for the exercise of functions concerning ensuring of proper implementation of their obligations by the States Parties. 
Конвенцією передбачено створення міждержавного органу, на який покладається здійснення функцій щодо забезпечення належного виконання державами - учасницями своїх зобов'язань.
- develop, produce, stockpile or retain chemical weapons, or transfer, directly or indirectly, chemical weapons to anyone; 
розроблення, вироблення, накопичення та зберігання хімічної зброї, а також передачі її прямо чи непрямо іншим державам;
- assist and encourage anyone to engage in any activity prohibited under this Convention. 
допомоги та спонукання до проведення будь-якої діяльності, що заборонена даної Конвенцією.
Pursuant to the Convention, each State Party shall not later than 30 days after this Convention enters into force specify the aggregate quantity, precise location and other characteristics of chemical weapons that are located on its territory. 
Згідно Конвенції кожна держава учасник після закінчення 30 днів з дня набрання нею чинності оголошує відомості про кількість, місцезнаходження та інші характеристики наявної на своїй території запасів хімічної зброї.
The Convention sets general principles of international relations between the States Parties in connection with the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons. 
Конвенцію встановлені загальні засади міжнародних відносин між державами - учасницями, в зв'язку із забороною розробки, виробництва, накопичення і застосування хімічної зброї.
- any equipment specifically designed for use of chemical weapons. 
будь-яке обладнання, спеціально призначене для використання хімічної зброї.
- munitions and devices, specifically designed to cause harm through the toxic properties of toxic chemicals; 
боєприпаси та прилади, що спеціально призначені для спричинення шкоди за рахунок токсичних властивостей хімікатів;
The Law of Ukraine "On Ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction" (hereinafter referred to as "the Convention") approves this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Конвенції про заборону розробки, виробництва, накопичення і застосування хімічної зброї та про її знищення" (надалі - Конвенція) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
Each State Party shall destroy all chemical weapons and other toxic substances to which the Convention applies not later than two years after this Convention enters into force. 
Кожна держава - учасниця зобов'язується приступити до знищення хімічної зброї та інших токсичних речовин, на які поширюється дії Конвенції, через два роки після набрання нею чинності.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/187-14" target="_blank">On Ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Ch... : Law of Ukraine on October 16, 1998 № 187-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/187-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про заборону розробки, виробництва, накопичення і застосування хімічної зброї та про її зн... : Закон України від 16.10.1998 № 187-XIV&lt;/a>
The Convention establishes that all premises where chemical weapons are stored shall be subject to verification by the Commission consisting of the representatives of States Parties. 
Конвенцією встановлюється, що всі споруди, в яких зберігається хімічна зброя підлягаю інспектування комісією, до складу якої мають входи представники держав - учасниць.
engage in any military preparations to use chemical weapons; 
проведення будь-яких військових приготувань до застосування хімічної зброї;
On Ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction 
„Про ратифікацію Конвенції про заборону розробки, виробництва, накопичення і застосування хімічної зброї та про її знищення"
Thereto, the States Parties shall submit detailed plans for the destruction of chemical weapons. 
При цьому Договірні Сторони повинні надати докладні плани знищення своєї хімічної зброї.
On Ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Abstract text on October 16, 1998) 
Про ратифікацію Конвенції про заборону розробки, виробництва, накопичення і застосування хімічної зброї та про її знищення (Текст резюме від 16.10.1998)
On Ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction : Law of Ukraine on October 16, 1998 № 187-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про заборону розробки, виробництва, накопичення і застосування хімічної зброї та про її знищення : Закон України від 16.10.1998 № 187-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Ch... : Law of Ukraine on October 16, 1998 № 187-XIV 
Про ратифікацію Конвенції про заборону розробки, виробництва, накопичення і застосування хімічної зброї та про її зн... : Закон України від 16.10.1998 № 187-XIV
November 24, 1998 
24 листопада 1998 року
- saving useful flora and fauna, other. 
- збереження корисної флори і фауни, інше.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/180-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/180-14 (дата звернення: 22.03.2022)
On Plant Protection (Abstract text on April 23, 2004) 
Про захист рослин (Текст резюме від 23.04.2004)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/180-14" target="_blank">On Plant Protection : Law of Ukraine on October 14, 1998 № 180-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/180-14" target="_blank">Про захист рослин : Закон України від 14.10.1998 № 180-XIV&lt;/a>
- avoiding presentation or non-presentation of means of plant protection for conducting their examination, researches; 
- ухиленні від пред'явлення або непред'явленні засобів захисту рослин для проведення їх огляду, досліджень;
- spreading pests due to violation of technology of growing agricultural and other plants; 
- поширенні шкідливих організмів внаслідок порушення технології вирощування рослин сільськогосподарського та іншого призначення;
Responsibility for violation of legislation on protection of plants shall be born by the persons guilty of: 
Відповідальність за порушення законодавства про захист рослин несуть особи, винні у:
- bringing into the territory of Ukraine and sale of means of plant protection, as well as substances and raw materials for their production, which did not pass state tests and registration; 
- завезенні на територію України та реалізації засобів захисту рослин, а також речовин і сировини для їх виготовлення, що не пройшли державних випробувань і реєстрації;
Basic principles of state policy in the sphere of protection of plants are: 
Основними принципами державної політики у сфері захисту рослин є:
- impose administrative penalties on the persons guilty of violation of legislation on protection of plants, other. 
- накладати адміністративні штрафи на осіб, винних у порушенні законодавства про захист рослин, інше.
Special regime of protection of plants shall be introduced on the territory of settlement, district, oblast, several oblasts in case of mass development and spreading especially dangerous pests and need of additional measures and resources regarding their localization and liquidation. 
Особливий режим захисту рослин вводиться на території населеного пункту, району, області, декількох областей у разі масового розвитку і поширення особливо небезпечних шкідливих організмів і потреби в додаткових заходах та ресурсах щодо їх локалізації і ліквідації.
On Plant Protection : Law of Ukraine on October 14, 1998 № 180-XIV 
Про захист рослин : Закон України від 14.10.1998 № 180-XIV
- strict observation of regulations of storage, transportation and application of means of plant protection; 
- суворе додержання регламентів зберігання, транспортування та застосування засобів захисту рослин;
- ecologically groundless protection of plants; 
- екологічно не обгрунтованому здійсненні захисту рослин;
The citizens who own or use land plots and grow agricultural and other plants and plantations shall be familiar with means of plant protection and technology of their application. 
Громадяни, яким земельні ділянки належать на праві власності або праві користування і які займаються вирощуванням сільськогосподарських та інших рослин і насаджень, мають бути обізнані із засобами захисту рослин і технологією їх застосування.
On Plant Protection : Law of Ukraine on October 14, 1998 № 180-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про захист рослин : Закон України від 14.10.1998 № 180-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- forming uniform state policy in the sphere of protection of plants; 
- формування єдиної державної політики у сфері захисту рослин;
On enterprises, in institutions and organizations of all ownership forms works related to protection of plants shall be conducted by the employees, which passed respective training on technology of plant protection and only under direct supervision of specialists for protection of plants. 
У підприємствах, установах та організаціях усіх форм власності роботи, пов'язані із захистом рослин, проводяться працівниками, які пройшли відповідну підготовку з технології захисту рослин, і тільки під безпосереднім керівництвом спеціалістів із захисту рослин.
Officials of the specially authorized bodies of executive power in the sphere of protection of plants shall be entitled to: 
Посадові особи спеціально уповноважених органів виконавчої влади у сфері захисту рослин мають право:
Measures regarding protection of plants shall be financed at the expense of the State Budget of Ukraine, funds of enterprises, institutions, organizations of all ownership forms, citizens and other sources, which are not prohibited by the legislation of Ukraine. 
Фінансування заходів щодо захисту рослин здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України, коштів підприємств, установ, організацій усіх форм власності, громадян та інших не заборонених законами України джерел.
- ecological and economic grounding of appropriateness of protection of plants from pests; 
- екологічне та економічне обгрунтування доцільності захисту рослин від шкідливих організмів;
- define and regulate volumes of works related to protection of plants according to phytosanitary regime; 
- визначати і регулювати обсяги робіт, пов'язаних із захистом рослин, відповідно до фітосанітарного стану;
- prohibit sale of means of plants protection, which do not meet requirements as regards to their quality; 
- забороняти реалізацію засобів захисту рослин, які не відповідають вимогам щодо їх якості;
Decision of state inspector for protection of plants, which was made within his/her authorities, shall be obligatory. 
Рішення державного інспектора захисту рослин, прийняте у межах його повноважень, є обов'язковим до виконання.