natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Head of the Accounting Chamber, his first deputy, deputy, chief controller and secretary of the Accounting Chamber; 
Голови Рахункової палати, його першого заступника, заступника, головного контролера та секретаря Рахункової палати;
the General Prosecutor of Ukraine or his deputy. 
Генерального прокурора України, його заступника.
Articles 55-57 of the Code determine the procedural status of an injured person. 
Статтями 55 - 57 Кодексу визначено процесуальний статус потерпілого.
Article 42 of the Code establishes the legal status of the suspect and the accused. 
Стаття 42 Кодексу встановлює правовий статус підозрюваного, обвинуваченого.
If the claim was filed without conforming to the requirements to Articles 448 and 449 of the Code, the claimant is informed in writing about the defects of the claim and the term during which they must be eliminated. 
У разі якщо заяву подано без додержання вимог статей 448 і 449 Кодексу, заявник письмово повідомляється про недоліки заяви та строк, протягом якого він зобов'язаний їх усунути.
under other circumstances that cast doubt upon their impartiality; 
за наявності інших обставин, які викликають сумнів у його неупередженості;
Interrogation may not last over 2 hours without a break, or over 8 hours during one day (Article 224 of the Code). 
Допит не може продовжуватися без перерви понад 2 години, а в цілому - понад 8 годин на день (стаття 224 Кодексу).
carrying out a special task in uncovering the criminal activity of an organized group or criminal organization. 
виконання спеціального завдання з розкриття злочинної діяльності організованої групи чи злочинної організації.
inform the investigator, prosecutor or the court of the changes in their place of residence and/or work; 
повідомляти слідчого, прокурора чи суд про зміну свого місця проживання та/або місця роботи;
interfering with private communication (audio or video monitoring of a person; arrest, inspection and seizure of correspondence; collecting information from transport telecommunication networks; collecting information from electronic information systems); 
втручання у приватне спілкування (аудіо-, відеоконтроль особи; арешт, огляд і виїмка кореспонденції; зняття інформації з транспортних телекомунікаційних мереж; зняття інформації з електронних інформаційних систем);
the claimant failed to eliminate the defects during the set term; 
заявник не усунув її недоліки протягом установленого строку;
twelve months - in criminal proceedings on grave and especially grave crimes. 
дванадцяти місяців - у кримінальному провадженні щодо тяжких або особливо тяжких злочинів.
Suspicion and accusation may not be based on evidence acquired by illegal means. 
Підозра, обвинувачення не можуть ґрунтуватися на доказах, отриманих незаконним шляхом.
inform the suspect of the suspicion; 
повідомляти особі про підозру;
the event of criminal offence (time, place, means and other circumstances of the criminal offence); 
подія кримінального правопорушення (час, місце, спосіб та інші обставини вчинення кримінального правопорушення);
bodies of internal affairs; 
органів внутрішніх справ;
bodies controlling adherence to tax legislation; 
органів, що здійснюють контроль за додержанням податкового законодавства;
security agencies; 
органів безпеки;
The procedure for court hearing is established by Articles 342 - 368 of the Code. 
Процедура судового розгляду встановлена статтями 342 - 368 Кодексу.
Such meetings may be visually monitored by an authorized official, but the conditions must exclude the possibility of listening in or tapping. 
Такі зустрічі можуть відбуватися під візуальним контролем уповноваженої службової особи, але в умовах, що виключають можливість прослуховування чи підслуховування.
expenses related to involving injured persons, witnesses, specializes, interpreters and experts; 
витрат, пов'язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів;
The claim is returned to the claimant in the following cases: 
Заява повертається заявнику у разі, якщо:
According to Article 118 of the Code, procedural expenses consist of: 
Згідно статті 118 Кодексу процесуальні витрати складаються із:
arrive at the office of a specified official with established periodicity; 
прибувати до визначеної службової особи із встановленою періодичністю;
Bodies of state power and bodies of local self-government, as well as their officials, must fulfill lawful requests of a defense lawyer. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх службові особи зобов'язані виконувати законні вимоги захисника.
six months - in criminal proceedings on crimes of low or medium gravity; 
шести місяців - у кримінальному провадженні щодо злочинів невеликої або середньої тяжкості;
exercise other authority envisaged by the Code. 
здійснювати інші повноваження, передбачені Кодексом.
guilt of the accused in the criminal offence, the form of guilt, motive and goal of the criminal offence; 
винуватість обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, форма вини, мотив і мета вчинення кримінального правопорушення;
have complete access to the materials, documents and information related to pre-trial investigation; 
мати повний доступ до матеріалів, документів та інших відомостей, що стосуються досудового розслідування;
documents that constitute material evidence are retained in the criminal proceedings files during the entire term of their storage. 
документи, що є речовими доказами, залишаються у матеріалах кримінального провадження протягом усього часу їх зберігання.
Secret investigation (inquiry) activities are carried out in cases when information about the crime and the person who committed it cannot be procured otherwise (Article 246 of the Code). 
Негласні слідчі (розшукові) дії проводяться у випадках, якщо відомості про злочин та особу, яка його вчинила, неможливо отримати в інший спосіб (стаття 246 Кодексу).
against other rulings of the court of first instance - during 7 days after it was announced; 
на інші ухвали суду першої інстанції - протягом 7 днів з моменту її оголошення;
the claim was filed on behalf of a person who does not have appropriate authority; 
заяву подано від імені особи, яка не має відповідних повноважень;
According to Article 46 of the Code, a defense lawyer has no right to undertake defending another person or provide legal aid to another person, if this is in conflict with the interests of the person they are or were earlier providing legal aid. 
Згідно статті 46 Кодексу захисник не має права взяти на себе захист іншої особи або надавати їй правову допомогу, якщо це суперечить інтересам особи, якій він надає або раніше надавав правову допомогу.
Procedural sources of evidence are testimonies, material evidence, documents, and expert opinions (Article 84 of the Code). 
Процесуальними джерелами доказів є показання, речові докази, документи, висновки експертів (стаття 84 Кодексу).
According to part 2, Article 15 of the Code, no one may collect, store, use and distribute information about a person's private life without their consent, except for cases provided for by the Code. 
Згідно частини 2 статті 15 Кодексу ніхто не може збирати, зберігати, використовувати та поширювати інформацію про приватне життя особи без її згоди, крім випадків, передбачених Кодексом.
expenses related to storing and sending items and documents. 
витрат, пов'язаних із зберіганням і пересиланням речей і документів.
The prosecution, the investigating magistrate and the court prepare procedural documents in the official language. 
Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Section 41 of the Code establishes the procedure for criminal proceedings on the territory of diplomatic missions and consular institutions of Ukraine, on an aircraft, sea or river vessel flying the Ukrainian colors or bearing Ukrainian identification outside of Ukraine, if such vessel is registered in a port located in Ukraine. 
Глава 41 Кодексу встановлює процедуру кримінального провадження на території дипломатичних представництв, консульських установ України, на повітряному, морському чи річковому судні, що перебуває за межами України під прапором або з розпізнавальним знаком України, якщо це судно приписано до порту, розташованого в Україні.
property that has no value and cannot be used is destroyed, or, if necessary, handed over to the forensic collections of expert institutions, or to interested persons, at their request; 
майно, яке не має ніякої цінності і не може бути використане, знищується, а в разі необхідності - передається до криміналістичних колекцій експертних установ або заінтересованим особам на їх прохання;
a judge of the Constitutional Court of Ukraine, a professional judge, or a juror or people's assessor during administration of justice; 
судді Конституційного Суду України, професійного судді, а також присяжного і народного засідателя на час здійснення ними правосуддя;
No member of the jury has the right to abstain from voting, except for cases when the measure of punishment is being decided on, and the judge or the juror had voted to acquit the accused. 
Ніхто зі складу суду присяжних не має права утримуватися від голосування, крім випадку, коли вирішується питання про міру покарання, а суддя чи присяжний голосував за виправдання обвинуваченого.
circumstances that constitute grounds for lifting criminal liability or for punishment. 
обставини, що є підставою для звільнення від кримінальної відповідальності або покарання.
appoint revisions and inspections according to the procedure determined by law; 
призначати ревізії та перевірки у порядку, визначеному законом;
Part 4, Article 47 of the Code envisages that after being enlisted, a defense lawyer can only refuse to fulfill their duties in the following cases: 
Частиною 4 статті 47 Кодексу передбачено, що захисник після його залучення має право відмовитися від виконання своїх обов'язків лише у випадках:
Such evidence and documents must be stored until the resolution becomes effective. 
Такі докази і документи повинні зберігатися до набрання рішенням законної сили.
No one is obligated to prove their innocence of a criminal offence, and must be declared not guilty if the prosecution side fails to prove the guilt of the accused beyond reasonable doubt. 
Ніхто не зобов'язаний доводити свою невинуватість у вчиненні кримінального правопорушення і має бути виправданим, якщо сторона обвинувачення не доведе винуватість особи поза розумним сумнівом.
Translations of court resolutions and other procedural documents of the criminal proceedings are certified by the translator's signature (Article 29 of the Law). 
Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача (стаття 29 Кодексу).
During court hearing, the prosecutor may change the charges, present additional charges or refuse to support the charges. 
Під час судового розгляду прокурор може змінити обвинувачення, висунути додаткове обвинувачення, відмовитись від підтримання обвинувачення.
According to Article 383 of the Code, a jury is created with the local ordinary court of first instance. 
Відповідно до статті 383 Кодексу суд присяжних утворюється при місцевому загальному суді першої інстанції.
Rulings made at the court session are declared immediately after being made. 
Ухвали, постановлені в судовому засіданні, оголошуються негайно після їх постановлення.
The rights and obligations of a juror are determined by Article 386 of the Code. 
Права і обов'язки присяжного визначені статтею 386 Кодексу.
do not leave the population center where they are registered, residing or staying, without permission of the investigator, prosecutor or court; 
не відлучатися із населеного пункту, в якому він зареєстрований, проживає чи перебуває, без дозволу слідчого, прокурора або суду;
A court resolution in which the court resolves other issues is presented in form of a ruling (Article 369 of the Code). 
Судове рішення, у якому суд вирішує інші питання, викладається у формі ухвали (стаття 369 Кодексу).
If satisfying the appeal provides grounds to make a decision in favor of other convicts who did not file appeals, the court of cassation must make such a decision. 
Якщо задоволення скарги дає підстави для прийняття рішення на користь інших засуджених, від яких не надійшли скарги, суд касаційної інстанції зобов'язаний прийняти таке рішення.
According to part 4, Article 313 of the Code, the decision of an official of a prosecution body of the highest level is final and is not subject to being contested with court, other bodies of state power, or their officials or civil servants. 
Згідно частини 4 статті 313 Кодексу рішення службової особи органу прокуратури вищого рівня є остаточним і не підлягає оскарженню до суду, інших органів державної влади, їх посадових чи службових осіб.
Criminal proceedings are held in the official language. 
Кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
A court session is held in specially equipped premises - a courtroom; if necessary, specific procedural actions may be carried out outside of a courtroom (part 3, Article 318 of the Code). 
Судове засідання відбувається у спеціально обладнаному приміщенні - залі судових засідань; у разі необхідності окремі процесуальні дії можуть вчинятися поза межами приміщення суду (частина 3 статті 318 Кодексу).
between 0.25 and 0.5 times the minimum wage - in case of failing to arrive at the summons of an investigator or a prosecutor; 
від 0,25 до 0,5 розміру мінімальної заробітної плати - у випадку неприбуття на виклик слідчого, прокурора;
the person committed the criminal offence in a state of mental capacity, but succumbed to a mental illness before the verdict was reached. 
особа вчинила кримінальне правопорушення у стані осудності, але захворіла на психічну хворобу до постановлення вироку.
According to Article 395 of the Code, an appeal is filed: 
Згідно статті 395 Кодексу апеляційна скарга подається:
leave the court resolution unchanged and the cassation appeal unsatisfied; 
залишити судове рішення без зміни, а касаційну скаргу - без задоволення;
Openness and transparency of court proceedings are guaranteed by Article 27 of the Code. 
Гласність і відкритість судового провадження гарантується статтею 27 Кодексу.
type and amount of damage caused by the criminal offence, and the amount of procedural expenses; 
вид і розмір шкоди, завданої кримінальним правопорушенням, а також розмір процесуальних витрат;
change the verdict or ruling; 
змінити вирок або ухвалу;
A person is informed of their being suspected of a criminal offence in the official language, or in any other language they speak well enough to understand the essence of the suspicion of a criminal offence. 
Особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення.
The Code declares ineffective the Criminal Procedural Code of Ukraine of December 28, 1960. 
Кодекс визнає Кримінально-процесуальний кодекс України від 28 грудня 1960 року таким, що втратив чинність.
Article 387 of the Code determines the procedure for selecting jurors for a court. 
Стаття 387 Кодексу встановлює порядок відбору присяжних в суді.
If the applicant eliminates the defects within the specified term, the claim is considered filed on the day of its first being filed to the High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases. 
Якщо заявник усунув недоліки заяви в установлений строк, вона вважається поданою у день первинного її подання до Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ.
personal obligation; 
особисте зобов'язання;
Any doubts as to the standard of proof of a person's guilt are interpreted in favor of such person. 
Усі сумніви щодо доведеності вини особи тлумачаться на користь такої особи.
According to part 3, Article 514 of the Code, the issue of continuing, changing or cancelling compulsory medical treatment is reviewed by petition of a representative of the medical facility where the person in question is kept. 
Відповідно до частини 3 статті 514 Кодексу розгляд питання про продовження, зміну чи припинення застосування примусових заходів медичного характеру здійснюється за поданням представника медичного закладу, де тримається дана особа.
close the criminal proceedings; 
закрити кримінальне провадження;
property withdrawn from circulation is handed over to appropriate institutions or destroyed; 
майно, яке вилучене з обігу, передається відповідним установам або знищується;
Any disagreement on which decision is more favorable for the accused is resolved by voting. 
При виникненні розбіжностей про те, яке рішення для обвинуваченого є більш сприятливим, питання вирішується шляхом голосування.
No more than five defense lawyers of one accused may be taking part in the court hearing at the same time. 
Одночасно брати участь у судовому розгляді можуть не більше п'яти захисників одного обвинуваченого.
The Criminal Procedural Code of Ukraine (Abstract text on April 13, 2012) 
Кримінальний процесуальний кодекс України (Текст резюме від 13.04.2012)
Court hearing in criminal proceedings must be carried out by the same panel of judges. 
Судовий розгляд у кримінальному провадженні повинен бути проведений в одному складі суддів.
If necessary, the method, terms and procedure for enforcing a court resolution may be determined in the resolution. 
У разі необхідності спосіб, строки і порядок виконання можуть бути визначені у самому судовому рішенні.
The term of dismissal from office may be extended. 
Строк відсторонення від посади може бути продовжено.
check extradition documents of the body of pre-trial investigation before submitting them to the higher level prosecutor; return them to the appropriate body with written instructions, if such documents are unfounded or do not satisfy the requirements of international agreements ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, or to laws of Ukraine; 
перевіряти перед направленням прокуророві вищого рівня документи органу досудового розслідування про видачу особи (екстрадицію), повертати їх відповідному органу з письмовими вказівками, якщо такі документи необґрунтовані або не відповідають вимогам міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, чи законам України;
The proving process entails collecting, verifying and assessing evidence in order to establish circumstances that are relevant to the criminal proceedings. 
Доказування полягає у збиранні, перевірці та оцінці доказів з метою встановлення обставин, що мають значення для кримінального провадження.
Chapter IX of the Code is dedicated to international cooperation during criminal proceedings. 
Розділ IХ Кодексу присвячений міжнародному співробітництву під час кримінального провадження.
sufficient grounds to believe in the presence of at least one of the risks provided for by Article 177 and indicated by the investigator or the prosecutor; 
наявність достатніх підстав вважати, що існує хоча б один із ризиків, передбачених статтею 177 Кодексу, і на які вказує слідчий, прокурор;
The grounds for challenging the prosecutor, investigator, defense lawyer, representative, specialist, interpreter, expert, or court secretary are determined by Articles 77-79 of the Code. 
Підстави для відводу прокурора, слідчого, захисника, представника, спеціаліста, перекладача, експерта, секретаря судового засідання визначені статтями 77 - 79 Кодексу.
If a judge is unable to take part in the session, they must be replaced by another judge (Article 319 of the Code). 
У разі, якщо суддя позбавлений можливості брати участь у засіданні, він має бути замінений іншим суддею (стаття 319 Кодексу).
if the defense lawyer motivates their refusal by lack of sufficient qualification necessary to provide legal aid in specific, particularly difficult, proceedings. 
якщо він свою відмову мотивує відсутністю належної кваліфікації для надання правової допомоги у конкретному провадженні, що є особливо складним.
between 0.5 and 2 times the minimum wage - in case of failing to arrive at the summons of an investigating magistrate or court. 
від 0,5 до 2 розмірів мінімальної заробітної плати - у випадку неприбуття на виклик слідчого судді, суду.
Procedural decisions are all resolutions of bodies of pre-trial investigation, the prosecutor, investigating magistrate, and the court. 
Процесуальними рішеннями є всі рішення органів досудового розслідування, прокурора, слідчого судді, суду.
An innocent verdict or a court resolution that frees the accused from custody is carried out in this part immediately after being announced in the court room (Article 534 of the Code). 
Виправдувальний вирок або судове рішення, що звільняє обвинуваченого з-під варти, виконуються в цій частині негайно після їх проголошення в залі судового засідання (стаття 534 Кодексу).
house arrest; 
домашній арешт;
According to Article 503 of the Code, criminal proceedings on the use of compulsory medical treatment provided for by the Ukrainian criminal law is carried out in the presence of sufficient grounds to believe that: 
Згідно статті 503 Кодексу кримінальне провадження щодо застосування примусових заходів медичного характеру, передбачених законом України про кримінальну відповідальність, здійснюється за наявності достатніх підстав вважати, що:
withdraw the verdict or ruling and appoint a new hearing in the court of first instance. 
скасувати вирок або ухвалу і призначити новий розгляд у суді першої інстанції.
the claim was filed by a person who is not entitled to file such claims; 
заяву подано особою, яка не наділена правом на подання такої заяви;
Operative departments of bodies of internal affairs, security agencies, bodies controlling adherence to tax legislation, bodies of the State Penitentiary Service of Ukraine, bodies of the State Border Guard Service of Ukraine, and bodies of the State Customs Service of Ukraine carry out investigative (inquiry) activities and secret investigative (inquiry) activities in criminal proceedings by written instruction of an investigator or a prosecutor. 
Оперативні підрозділи органів внутрішніх справ, органів безпеки, органів, що здійснюють контроль за додержанням податкового законодавства, органів Державної пенітенціарної служби України, органів Державної прикордонної служби України, органів Державної митної служби України здійснюють слідчі (розшукові) дії та негласні слідчі (розшукові) дії в кримінальному провадженні за письмовим дорученням слідчого, прокурора.
withdraw the court resolution and appoint a new hearing in the court of first instance or court of appeal; 
скасувати судове рішення і призначити новий розгляд у суді першої чи апеляційної інстанції;
Dismissal from office may be applied in regard of a person suspected or accused of a crime of medium gravity, grave, or particularly grave crime, and, irrespective of the gravity of crime, in regard of a person who is an official of a law enforcement body. 
Відсторонення від посади може бути здійснено щодо особи, яка підозрюється або обвинувачується у вчиненні злочину середньої тяжкості, тяжкого чи особливо тяжкого злочину, і незалежно від тяжкості злочину - щодо особи, яка є службовою особою правоохоронного органу.
Article 38 of the Code envisages that bodies of pre-trial investigation (bodies carrying out inquiry and pre-trial inquest) are the investigative departments of: 
Статтею 38 Кодексу передбачено, що органами досудового розслідування (органами, що здійснюють дізнання і досудове слідство) є слідчі підрозділи:
if they are the plaintiff, injured person, civil plaintiff, civil defendant, immediate relative or family member of the investigator, prosecutor, suspect, accused, plaintiff, injured person, civil plaintiff or civil defendant; 
якщо він є заявником, потерпілим, цивільним позивачем, цивільним відповідачем, близьким родичем чи членом сім'ї слідчого, прокурора, підозрюваного, обвинуваченого, заявника, потерпілого, цивільного позивача, цивільного відповідача;
Articles 223-245 of the Code establish the procedure for carrying out investigative (inquiry) actions. 
Статтями 223 - 245 Кодексу встановлено порядок проведення слідчих (розшукових) дій.