natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tackling other issues that shall belong to the exclusive competence of the General Meeting according to the Charter of the joint stock company or the Regulation on the General Meeting of the joint stock company. 
вирішення інших питань, що належать до виключної компетенції загальних зборів згідно із статутом або положенням про загальні збори товариства.
A joint stock company shall be set up following the below-mentioned stages: 
Створення акціонерного товариства здійснюється за такими етапами:
Shareholders shall not be liable for obligations of a joint stock company and shall bear the risk of losses related to activities of a joint stock company only within the limits of shares belonging thereto. 
Акціонери не відповідають за зобов'язаннями товариства і несуть ризик збитків, пов'язаних з діяльністю товариства, тільки в межах належних їм акцій.
A joint stock company may place shares of two types: ordinary shares and privileged shares. 
Акціонерне товариство може здійснювати розміщення акцій двох типів - простих та привілейованих.
Article 5 of the present Law shall identify that joint stock companies shall be divided in terms of their types into public joint stock companies and private joint stock companies. 
Стаття 5 Закону визначає, що акціонерні товариства за типом поділяються на публічні акціонерні товариства та приватні акціонерні товариства.
the Constituent Assembly of the joint stock company shall approve the results of a closed (private) placement of shares among the founders of the joint stock company, the Charter of the joint stock company, as well as make other decisions stipulated by the law; 
затвердження установчими зборами товариства результатів закритого (приватного) розміщення акцій серед засновників товариства, затвердження статуту товариства, а також прийняття інших рішень, передбачених законом;
the meeting of founders shall make a decision on setting up a joint stock company and on carrying out a closed (private) placement of shares; 
прийняття зборами засновників рішення про створення акціонерного товариства та про закрите (приватне) розміщення акцій;
distributing profits and losses of the joint stock company; 
розподіл прибутку і збитків товариства;
A joint stock company may participate in a merger only with another joint stock company. 
Акціонерне товариство може брати участь у злитті лише з іншим акціонерним товариством.
Article 20 of the present Law shall establish that a share of a joint stock company shall attest corporate rights of a shareholder with respect to the relevant joint stock company. 
Стаття 20 Закону встановлює, що акція товариства посвідчує корпоративні права акціонера щодо цього акціонерного товариства.
shares shall be assigned an International Securities Identification Number (ISIN); 
присвоєння акціям міжнародного ідентифікаційного номера цінних паперів;
Each privileged share of one class of a joint stock company shall grant its holder - the shareholder - an equal package of rights. 
Кожною привілейованою акцією одного класу її власнику - акціонеру надається однакова сукупність прав.
the approval of the assessment of property deposited by founders towards the payment for shares of the joint stock company; 
затвердження оцінки майна, що вноситься засновниками в рахунок оплати акцій товариства;
Shareholders of a private joint stock company shall have the preferential right to purchase shares that shall be sold by other shareholders of the relevant joint stock company at a price and on terms and conditions offered by such a shareholder to a third entity or individual in proportion to the number of shares belonging to each of them. 
Акціонери приватного акціонерного товариства мають переважне право на придбання акцій, що продаються іншими акціонерами цього товариства, за ціною та на умовах, запропонованих акціонером третій особі, пропорційно кількості акцій, що належать кожному з них.
terms and conditions of, as well as the procedure for converting privileged shares of a certain class into ordinary shares of the joint stock company or into privileged shares of a different class in the instance when the joint stock company provides for the issue of privileged shares; 
умови та порядок конвертації привілейованих акцій певного класу у прості акції товариства чи у привілейовані акції іншого класу у випадках, якщо товариством передбачений випуск привілейованих акцій;
A joint stock company may be set up by one individual or entity or may consist of one individual or entity in the instance when one shareholder shall purchase all shares of a joint stock company. 
Акціонерне товариство може бути створене однією особою чи може складатися з однієї особи у разі придбання одним акціонером усіх акцій товариства.
Article 83 of the present Law shall provide for the possibility of a merger of joint stock companies. 
Стаття 83 Закону передбачає можливість злиття акціонерних товариств.
Shareholders who shall be holders of ordinary shares of a joint stock company may also have other rights set forth by legislative acts and the Charter of the joint stock company. 
Акціонери-власники простих акцій товариства можуть мати й інші права, передбачені актами законодавства та статутом акціонерного товариства.
approving the regulations on the General Meeting, the Supervisory Board, the executive body, and the Auditing Committee (an Auditor) of the joint stock company, as well as introducing amendments thereto; 
затвердження положень про загальні збори, наглядову раду, виконавчий орган та ревізійну комісію (ревізора) товариства, а також внесення змін до них;
the instances, terms and conditions of converting privileged shares of the relevant class into privileged shares of a different class, ordinary shares or other securities; 
випадки та умови конвертації привілейованих акцій цього класу у привілейовані акції іншого класу, прості акції або інші цінні папери;
The authorized capital of a joint stock company shall be decreased according to the procedure set forth by the State Commission for Securities and the Stock Market by way of lowering the nominal value of shares or by way of withdrawing shares purchased earlier by the joint stock company and reducing their total number, if this is envisaged by the Charter of the joint stock company. 
Статутний капітал акціонерного товариства зменшується в порядку, встановленому Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку, шляхом зменшення номінальної вартості акцій або шляхом анулювання раніше викуплених товариством акцій та зменшення їх загальної кількості, якщо це передбачено статутом товариства.
identifying the main areas of activities of the joint stock company; 
визначення основних напрямів діяльності акціонерного товариства;
founders shall pay full nominal value of shares; 
оплата засновниками повної номінальної вартості акцій;
Article 32 of the present Law shall stipulate that the General Meeting shall be the highest body of a joint stock company. 
Стаття 32 встановлює, що загальні збори є вищим органом акціонерного товариства.
The executive body shall act on behalf of the joint stock company within the limits established by the Charter of the joint stock company and the law. 
Виконавчий орган діє від імені акціонерного товариства у межах, встановлених статутом акціонерного товариства і законом.
Information about that shall be subject to registration and publication for public information according to the procedure set forth by the State Commission for Securities and the Stock Market. 
Відомості про це підлягають реєстрації і опублікуванню для загального відома в порядку, встановленому Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
Shareholders shall not be subject to any sanctions that shall limit their rights in the instance when the relevant joint stock company has or other shareholders have committed illegal acts. 
До акціонерів не можуть застосовуватися будь-які санкції, що обмежують їх права, у разі вчинення протиправних дій товариством або іншими акціонерами.
It shall not be possible to apply any sanctions to a joint stock company and its bodies that shall limit their rights in the instance when shareholders have committed illegal acts. 
До товариства та його органів не можуть застосовуватися будь-які санкції, що обмежують їх права, у разі вчинення акціонерами протиправних дій.
The executive body of a joint stock company shall be accountable to the General Meeting and the Supervisory Board and shall organize the fulfillment of their decisions. 
Виконавчий орган акціонерного товариства підзвітний загальним зборам і наглядовій раді, організовує виконання їх рішень.
the size of its capital reserves; 
розмір резервного капіталу;
According to Article 37 of the present Law, the agenda of the General Meeting of a joint stock company shall be preliminarily approved by the Supervisory Board of a joint stock company and, in the instance of convening an extraordinary General Meeting upon request of shareholders - by shareholders who shall request such a meeting. 
Відповідно до статті 37 Закону порядок денний загальних зборів акціонерного товариства попередньо затверджується наглядовою радою товариства, а в разі скликання позачергових загальних зборів на вимогу акціонерів - акціонерами, які цього вимагають.
The authorized capital of a joint stock company shall be increased by way of raising the nominal value of shares or placing additional shares of the current nominal value according to the procedure set forth by the State Commission for Securities and the Stock Market. 
Статутний капітал товариства збільшується шляхом підвищення номінальної вартості акцій або розміщення додаткових акцій існуючої номінальної вартості у порядку, встановленому Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
A joint stock company shall pay out dividends with the help of cash resources only. 
Товариство виплачує дивіденди виключно грошовими коштами.
The Charter of a private joint stock company may provide for the preferential right of its shareholders and the joint stock company itself to purchase shares of such a joint stock company that shall be offered by their holder for sale to a third entity or individual. 
Статутом приватного акціонерного товариства може бути передбачено переважне право його акціонерів та самого товариства на придбання акцій цього товариства, що пропонуються їх власником до продажу третій особі.
the procedure for terminating the joint stock company. 
порядок припинення товариства.
According to Article 58 of the present Law, the executive body of a joint stock company shall manage day-to-day operation of a joint stock company. 
Відповідно до статті 58 Закону виконавчий орган акціонерного товариства здійснює управління поточною діяльністю товариства.
a contract for servicing the issue of shares shall be concluded with a depositary of securities or a contract for keeping the register of holders of registered securities shall be concluded with a registrar of registered securities; 
укладення з депозитарієм цінних паперів договору про обслуговування емісії акцій або з реєстратором іменних цінних паперів договору про ведення реєстру власників іменних цінних паперів;
According to Article 3 of the present Law, a joint stock company shall be a business entity whose authorized capital was divided into a certain number of shares of equal nominal value were corporate rights shall be attested by shares. 
Відповідно до статті 3 Закону акціонерне товариство - це господарське товариство, статутний капітал якого поділено на визначену кількість акцій однакової номінальної вартості, корпоративні права за якими посвідчуються акціями.
Article 9 of the present Law shall establish that the state in the person of the body authorized to manage state-owned property, the relevant territorial community in the person of the body authorized to manage communal property, as well as private individuals and/or legal entities that have made the decision to set up a joint stock company shall be recognized as founders of such a joint stock company. 
Стаття 9 Закону встановлює, що засновниками акціонерного товариства визнаються держава в особі органу, уповноваженого управляти державним майном, територіальна громада в особі органу, уповноваженого управляти комунальним майном, а також фізичні та/або юридичні особи, що прийняли рішення про його заснування.
a closed (private) placement of shares shall be carried out among the founders of the relevant joint stock company; 
закрите (приватне) розміщення акцій серед засновників товариства;
making decisions on issues related to the procedure for holding the General Meeting; 
прийняття рішень з питань порядку проведення загальних зборів;
the availability of the preferential right of shareholders of a private joint stock company to purchase shares of this joint stock company that shall be offered by a shareholder for sale to a third individual or entity, and the procedure for its realization; 
наявність переважного права акціонерів приватного товариства на придбання акцій цього товариства, які пропонуються їх власником до продажу третій особі, та порядок його реалізації;
making a decision on splitting up or consolidating shares; 
прийняття рішення про дроблення або консолідацію акцій;
A joint stock company may place other securities, in addition to shares, on the basis of a decision of the Supervisory Board, unless otherwise is envisaged by the Charter of a joint stock company. 
Товариство може здійснювати розміщення інших цінних паперів, крім акцій, за рішенням наглядової ради, якщо інше не передбачено його статутом.
approving conclusions of the Auditing Committee (an Auditor) and making a decision on terminating their powers pre-term; 
затвердження висновків ревізійної комісії (ревізора), прийняття рішення про дострокове припинення їх повноважень;
electing Chairman and members of the Auditing Committee (an Auditor) and making a decision on terminating their powers pre-term; 
обрання голови та членів ревізійної комісії (ревізора), прийняття рішення про дострокове припинення їх повноважень;
the size of its authorized capital; 
розмір статутного капіталу;
to participate in managing the joint stock company; 
участь в управлінні акціонерним товариством;
the creation of bodies of the joint stock company; 
утворення органів товариства;
the approval of the results of a placement of shares; 
затвердження результатів розміщення акцій;
making a decision on withdrawing redeemed shares; 
прийняття рішення про анулювання викуплених акцій;
In the instance of consolidating or splitting up shares, the relevant amendments related to the nominal value and the number of shares placed shall be introduced to the Charter of the joint stock company. 
У разі консолідації або дроблення акцій до статуту акціонерного товариства вносяться відповідні зміни в частині номінальної вартості та кількості розміщених акцій.
making a decision on terminating powers of members of the Supervisory Board; 
прийняття рішення про припинення повноважень членів наглядової ради;
the type of the joint stock company; 
тип товариства;
A joint stock company may issue shares only on the basis of a decision of the General Meeting. 
Акціонерне товариство може здійснювати емісію акцій тільки за рішенням загальних зборів.
Voluntary liquidation of a joint stock company shall be carried out according to the procedure specified by the Civil Code of Ukraine and other legislative acts, with due consideration for the specifics set forth by the present Law. 
Добровільна ліквідація акціонерного товариства здійснюється за рішенням загальних зборів, у тому числі у зв'язку із закінченням строку, на який товариство створювалося, або після досягнення мети, з якою воно створювалося, у порядку, передбаченому Цивільним кодексом України та іншими актами законодавства, з урахуванням особливостей, встановлених цим Законом.
making a decision on increasing the authorized capital of the joint stock company; 
прийняття рішення про збільшення статутного капіталу товариства;
making a decision on decreasing the authorized capital of the joint stock company; 
прийняття рішення про зменшення статутного капіталу товариства;
the joint stock company shall receive a certificate of state registration of the issue of shares; 
отримання свідоцтва про державну реєстрацію випуску акцій;
the State Commission for Securities and the Stock Market shall register the report on the results of a closed (private) placement of shares; 
подання Державній комісії з цінних паперів та фондового ринку звіту про результати закритого (приватного) розміщення акцій;
the State Commission for Securities and the Stock Market shall register the issue of shares and shall issue a temporary certificate of registration of the issue of shares; 
реєстрація Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку випуску акцій та видача тимчасового свідоцтва про реєстрацію випуску акцій;
introducing amendments to the Charter of the joint stock company; 
внесення змін до статуту товариства;
electing a commission for terminating the joint stock company; 
обрання комісії з припинення акціонерного товариства;
making a decision on placing shares; 
прийняття рішення про розміщення акцій;
Article 13 of the present Law shall specify that the Charter of a joint stock company shall be the constituent document of the relevant joint stock company. 
Стаття 13 Закону визначає, що установчим документом акціонерного товариства є його статут.
In the instance when there is no Supervisory Board in joint stock companies where the number of shareholders who shall be holders of ordinary shares shall be nine individuals or entities and lower, powers of the Supervisory Board shall be exercised by the General Meeting. 
У товаристві з кількістю акціонерів - власників простих акцій 9 осіб і менше у разі відсутності наглядової ради її повноваження здійснюються загальними зборами.
The same size of dividends shall be calculated for shares of the same type and class. 
За акціями одного типу та класу нараховується однаковий розмір дивідендів.
According to Article 73 of the present Law, the General Meeting shall elect an Auditing Committee (an Auditor) to carry out an inspection of financial and business activities of a joint stock company. 
Згідно статті 73 Закону для проведення перевірки фінансово-господарської діяльності акціонерного товариства загальні збори обирають ревізійну комісію (ревізора).
All shares of a joint stock company shall be registered shares. 
Усі акції товариства є іменними.
The Charter of a joint stock company shall identify the volume of rights that shall be given to a shareholder who is holder of each class of privileged shares. 
У статуті акціонерного товариства визначається обсяг прав, які надаються акціонеру - власнику кожного класу привілейованих акцій, у тому числі визначаються:
an application and all the necessary documents shall be submitted to the State Commission for Securities and the Stock Market for the registration of the issue of shares; 
подання заяви та всіх необхідних документів на реєстрацію випуску акцій до Державної комісії з цінних паперів та фондового ринку;
It shall be imperative to set up a Supervisory Board in joint stock companies where the number of shareholders who shall be holders of ordinary shares shall be ten individuals or entities and higher. 
В акціонерних товариствах з кількістю акціонерів - власників простих акцій 10 осіб і більше створення наглядової ради є обов'язковим.
It shall be necessary to institute the office of an auditor (or to elect an Auditing Committee) in joint stock companies where the number of shareholders who shall be holders of ordinary shares of a joint stock company shall be below 100 individuals or entities. 
В акціонерних товариствах з кількістю акціонерів - власників простих акцій товариства до 100 осіб запроваджується посада ревізора (або обирається ревізійна комісія), а в товариствах з кількістю акціонерів-власників простих акцій товариства більш як 100 осіб обов'язково обирається ревізійна комісія.
approving the annual report of the joint stock company; 
затвердження річного звіту товариства;
As a result, one share shall be converted into two or more new shares of the same type and class. 
Акціонерне товариство має право здійснити дроблення всіх розміщених ним акцій, внаслідок чого одна акція конвертується у дві або більше акцій того самого типу і класу.
the liquidation value and the order of payments in the instance of liquidation of a joint stock company; 
ліквідаційна вартість і черговість виплат у разі ліквідації товариства;
One, two or more individuals or entities may be founders of a joint stock company. 
Засновниками акціонерного товариства можуть бути одна, дві чи більше осіб.
the approval of the Charter of the joint stock company; 
затвердження статуту товариства;
As a result, two or more shares shall be converted into one new share of the same type and class. 
Згідно статті 18 Закону акціонерне товариство має право здійснити консолідацію всіх розміщених ним акцій, внаслідок чого дві або більше акцій конвертуються в одну нову акцію того самого типу і класу.
a report on the results of a closed (private) placement of shares shall be furnished to the State Commission for Securities and the Stock Market; 
реєстрація Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку звіту про результати закритого (приватного) розміщення акцій;
to receive a part of property of the joint stock company or its cost in the instance of liquidation of the joint stock company; 
отримання у разі ліквідації товариства частини його майна або вартості;
The approximate volume of financing for the present Program shall constitute UAH 5,247.5 million. 
Орієнтовний обсяг фінансування Програми становить 5247,5 мільйонів гривень.
The overall volume of development expenditures to implement the present Program over 2008-2017 shall constitute 73.8 percent of budget allocations. 
Загалом обсяг видатків розвитку на виконання Програми у 2008-2017 роках становить 73,8% бюджетних асигнувань.
the expected results of the implementation of the present Program. 
очікувані результати виконання Програми.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/516-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/516-17 (дата звернення: 22.03.2022)
the passport of the present Program; 
паспорт Програми;
The present Program shall include three Appendices that shall respectively identify: 
Програма містить 3 додатка, якими відповідно визначаються:
It shall be established that the scope of the present Program shall not apply to management of: 
Встановлено, що дія Програми не поширюється на поводження з:
The annual volume of expenditures on implementing measures envisaged by the present Program shall be adjusted by the Cabinet of Ministers of Ukraine according to the law of Ukraine on the State Budget of Ukraine for the relevant year and to priorities of the present Program. 
Щорічний обсяг видатків на здійснення передбачених Програмою заходів коригуватиметься Кабінетом Міністрів України згідно із законом про Державний бюджет України на відповідний рік і з пріоритетами Програми.
The present Program shall identify three options for the solution of the above-mentioned problem. 
В Програмі визначається 3 варіанта розв'язання даної проблеми.
expanding international cooperation in the area of management of radioactive waste. 
розширення міжнародного співробітництва у сфері поводження з радіоактивними відходами.
Management of radioactive waste shall provide for: 
Поводження з радіоактивними відходами передбачає:
training personnel and carrying out information and public awareness campaigns; 
підготовка кадрів та проведення інформаційно-просвітницьких заходів;
It shall be established that measures envisaged by the present Program shall be implemented at the expense of funds of the State Budget of Ukraine, funds of the State Fund for Radioactive Waste Management, funds of international technical assistance, as well as other sources of financing that shall not be prohibited by the legislation. 
Встановлено, що виконання передбачених Програмою заходів здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України, коштів Державного фонду поводження з радіоактивними відходами, коштів міжнародної технічної допомоги, а також інших джерел фінансування, які не заборонені законодавством.
building, launching into operation and operating the system "Vektor"; 
будівництво, введення в експлуатацію та експлуатація комплексу „Вектор";