natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emission and circulation of MF securities shall be regulated by the legislation of Ukraine taking into account peculiarities set by this Law. 
Емісія та обіг цінних паперів ІСІ регулюються законодавством України з урахуванням особливостей, встановлених цим Законом.
On Mutual Funds (Share and Corporate Investment Funds) : Law of Ukraine on March 15, 2001 № 2299-III 
Про інститути спільного інвестування (пайові та корпоративні інвестиційні фонди) : Закон України від 15.03.2001 № 2299-III
The Law sets the peculiarities of establishment of corporate investment fund, its documents, requirements to the statutory fund (capital), the procedure for activity and limitation of activity of corporate investment fund and management bodies. 
Закон встановлює особливості створення корпоративного інвестиційного фонду, його документи, вимоги до статутного фонду (капіталу), порядку діяльності і обмеження діяльності корпоративного інвестиційного фонду, органів управління.
It shall be prohibited to combine activity related to asset management with other types of professional activity at the security market. 
Поєднання діяльності з управління активами з іншими видами професійної діяльності на ринку цінних паперів забороняється.
Money of corporate investment fund shall be transferred to its bank account according to the conditions of MF service agreement. 
Грошові кошти корпоративного інвестиційного фонду зараховуються на його рахунок у банку відповідно до умов договору про обслуговування ІСІ.
According to the Law, share investment fund is the assets which belong to the investors on the right of joint share property, are managed by the asset management company and are registered by the latter separately from the results of its economic activity. 
Відповідно до Закону пайовий інвестиційний фонд це активи, що належать інвесторам на праві спільної часткової власності, перебувають в управлінні компанії з управління активами та обліковуються останньою окремо від результатів її господарської діяльності.
The Law also defines requirements to the agreements between the corporate investment fund and the asset management company and between the corporate investment fund and the keeper, and regarding the share investment fund - between the asset management company and the keeper. 
Законом визначенні також вимоги до договорів між корпоративним інвестиційним фондом і компанією з управління активами та між корпоративним інвестиційним фондом і зберігачем, а в пайовому інвестиційному фонді - між компанією з управління активами і зберігачем.
Reward of the venture fund assets management company shall be set in ratio to the value of distributed emission of investment certificates at their nominal value and difference between expenses for acquisition of fund assets and incomes from their sale. 
Винагорода компанії з управління активами венчурного фонду встановлюється у співвідношенні до вартості розміщеної емісії інвестиційних сертифікатів за їх номінальною вартістю та різниці між витратами на придбання активів фонду та доходами від їх реалізації.
The keeper shall perform activity according to the legislation on the basis of the statute and the MF service agreement concluded with the corporate investment fund or the asset management company of share investment fund. 
Зберігач провадить діяльність відповідно до законодавства, на підставі статуту та договору про обслуговування ІСІ, укладеного з корпоративним інвестиційним фондом або з компанією з управління активами пайового інвестиційного фонду.
Reward of the asset management company (except for the venture fund asset management company) shall be set in ratio to the value of MF net wealth. 
Винагорода компанії з управління активами (крім компанії з управління активами венчурного фонду) встановлюється у співвідношенні до вартості чистих активів ІСІ.
The Law defines legal and organizational principles of creation, activity and responsibility of subjects of joint investment, peculiarities of management of their assets, sets requirements to structure and storage of assets, peculiarities of distribution and circulation of securities of mutual funds, the procedure for and volume of disclosure of information to mutual funds for attraction and efficient distribution of investors' financial resources. 
Закон визначає правові та організаційні основи створення, діяльності та відповідальності суб'єктів спільного інвестування, особливості управління їх активами, встановлює вимоги до складу, структури та зберігання активів, особливості розміщення та обігу цінних паперів інститутів спільного інвестування, порядок та обсяг розкриття інформації інститутами спільного інвестування з метою залучення та ефективного розміщення фінансових ресурсів інвесторів.
Distributed MF securities shall be distributed and redeemed by the asset management company directly or through MF security dealers with which the asset management company concluded respective agreements. 
Розміщення та викуп розміщених цінних паперів ІСІ здійснюються компанією з управління активами безпосередньо або через торговців цінними паперами ІСІ, з якими компанія з управління активами уклала відповідні договори.
The Law defines such terms and concepts as: assets of mutual fund, value of net wealth of mutual find, open subscription, open sale, redemption of securities of mutual funds, issue of securities, depositary, investment declaration, investment certificate, mutual fund, asset management company and other. 
Законом надається визначення таким термінам і поняттям, як активи інституту спільного інвестування, вартість чистих активів інституту спільного інвестування, відкрита підписка, відкритий продаж, викуп цінних паперів інституту спільного інвестування, випуск цінних паперів, зберігач, інвестиційна декларація, інвестиційний сертифікат, інститут спільного інвестування, компанія з управління активами та інші.
Money of share investment fund shall be transferred to the special bank account of the asset management company separately from own money of the asset management company, money of other share investment funds and according to the conditions of MF service agreement. 
Грошові кошти пайового інвестиційного фонду зараховуються на окремий рахунок компанії з управління активами у банку окремо від власних коштів компанії з управління активами, коштів інших пайових інвестиційних фондів та відповідно до умов договору про обслуговування ІСІ.
The Law classifies mutual funds. 
Законом надано класифікація інститутів спільного інвестування.
Activity related to management of MF assets shall be performed by the asset management company on the basis of license. 
Діяльність з управління активами ІСІ провадиться компанією з управління активами на підставі ліцензії.
The Law sets the procedure for establishment of share investment fund and its management, requirements to regulations of share investment fund and participation in it, the concept of investment certificates, as well as the procedure for replacement of asset management company, liquidation of share investment fund and distribution of assets of share investment fund in case of its liquidation. 
Закон встановлює порядок створення пайового інвестиційного фонду та провадження діяльності з управління пайовим інвестиційним фондом, вимоги до регламенту пайового інвестиційного фонду та участі й ньому, поняття інвестиційних сертифікатів, а також порядок заміни компанії з управління активами та ліквідація пайового інвестиційного фонду та розподілу активів пайового інвестиційного фонду в разі його ліквідації.
MF assets shall be managed by the asset management company. 
Управління активами ІСІ здійснює компанія з управління активами.
The Law determines structure of MF assets. 
Закон визначає склад та структуру активів ІСІ.
The keeper shall render services regarding storage of MF securities, registration of property rights thereto, as well as service of MF transactions. 
Надання послуг щодо зберігання цінних паперів ІСІ та обліку прав власності на них, а також обслуговування операцій ІСІ здійснюються зберігачем.
- publish and circulate promptly new data from their research. 
- оперативно публікувати і поширювати нові дані, отримані в результаті їхніх досліджень.
Any Party may be represented in the monitoring group by one or more delegates. 
Будь-яка Сторона може бути представлена в групі одним або декількома делегатами.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. 
Денонсація набирає сили в перший день місяця, що починається після закінчення терміну в 6 місяців після дати одержання повідомлення Генеральним секретарем.
Its first meeting shall be held as soon as reasonably practicable, and in any case within one year after the date of the entry into force of the Convention. 
Перше засідання групи проводиться в найкоротший термін і в будь-якому випадку не пізніше одного року з дня вступу в силу Конвенції.
On Ratification of Anti-Doping Convention 
„Про ратифікацію Антидопінгової конвенції"
Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Будь-яка Сторона може в будь-який момент денонсувати Конвенцію, направивши повідомлення Генеральному секретареві Ради Європи.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2295-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2295-14 (дата звернення: 22.03.2022)
After each meeting, the monitoring group shall forward to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its work and on the functioning of the Convention. 
Після кожного засідання група по розгляду дій передає в Комітет міністрів Ради Європи доповідь про свою роботу і дію Конвенції.
The Law of Ukraine "On Ratification of Anti-Doping Convention" ratifies the Anti-Doping Convention (hereinafter refer to as "the Convention"), concluded in Strasburg on November 16, 1989. 
Законом України „Про ратифікацію Антидопінгової конвенції" ратифіковано Антидопінгову конвенцію (далі - Конвенція), укладену 16 листопада 1989 року в місті Страсбурзі.
The monitoring group may, by unanimous decision, invite any non-member State of the Council of Europe which is not a Party to the Convention and any sports or other professional organization concerned to be represented by an observer at one or more of its meetings. 
Група на основі одноголосно прийнятого рішення може запросити будь-яку державу, що не є членом Ради Європи і не приєдналася до Конвенції, а також будь-яку спортивну або професійну організацію направити спостерігача на одне або кілька своїх засідань.
A majority of the Parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the monitoring group. 
Більшість Сторін складають кворум, необхідний для проведення наради групи по розгляду дій.
- undertake appropriate programs of research and development into doping agents and methods used, or thought to be used, for the purposes of doping in sport and into analytical biochemistry and pharmacology with a view to obtaining a better understanding of the effects of various substances upon the human body and their consequences for athletic performance; 
- проводити відповідні програми досліджень і розробок по допінгових речовинах і по застосовуваних або ймовірних методах допінгу в спорті, а також в областях аналітичної біохімії і фармакології для одержання кращого уявлення про вплив різних субстанцій на людський організм і їхній вплив на спортивні результати;
- take appropriate action to employ and retain, train and retrain qualified staff; 
- вживати відповідних заходів по набору, працевлаштуванню, підготовці і перепідготовці кваліфікованих кадрів;
Each Party shall forward to the Secretary General of the Council of Europe, in one of the official languages of the Council of Europe, all relevant information concerning legislative and other measures taken by it for the purpose of complying with the terms of this Convention. 
Кожна Сторона передає Генеральному секретареві Ради Європи на одній з офіційних мов Ради Європи всю необхідну інформацію у відношенні прийнятих законодавчих і інших мір, спрямованих на дотримання положень дійсної Конвенції.
The monitoring group shall monitor the application of this Convention. 
Група по розгляду дій покликана спостерігати за виконанням Конвенції.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2295-14" target="_blank">On Ratification of Anti-Doping Convention : Law of Ukraine on March 15, 2001 № 2295-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2295-14" target="_blank">Про ратифікацію Антидопінгової конвенції : Закон України від 15.03.2001 № 2295-III&lt;/a>
The Parties undertake to encourage their sports organizations and through them the international sports organizations to formulate and apply all appropriate measures, falling within their competence, against doping in sport. 
Сторони зобов'язуються заохочувати свої спортивні організації і через них міжнародні спортивні організації, у тім що стосується розробки і застосування всіх належних, відповідних до їхньої компетенції, заходів для боротьби з допінгом у спорті.
Each Party undertakes either to establish or facilitate the establishment on its territory of one or more doping control laboratories, which may be recognized under the criteria adopted by the relevant international sports organizations and approved by the monitoring group, or to assist its sports organizations to gain access to such a laboratory on the territory of another Party. 
Кожна Сторона зобов'язується створювати або сприяти створенню на своїй території однієї або декількох лабораторій антидопінгового контролю, що могли б бути визнані відповідно до критеріїв, прийнятих компетентними міжнародними спортивними організаціями і затверджених групою по розгляду дій, або сприяти цим спортивним організаціям в одержанні доступу до такої лабораторії на території іншої Сторони.
For the purposes of this Convention, a monitoring group is hereby set up. 
В рамках Конвенції засновується група по розгляду дій.
The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport. 
Сторони координують політику і діяльність своїх урядових і інших зацікавлених державних організацій, що займаються боротьбою проти застосування допінгу в спорті.
The Parties shall adopt where appropriate legislation, regulations or administrative measures to restrict the availability (including provisions to control movement, possession, importation, distribution and sale), as well as the use in sport of banned doping agents and doping methods and in particular anabolic steroids. 
В залежності від кожного конкретного випадку, Сторони приймають закони, правові положення або адміністративні міри обмеження доступності допінгу (зокрема, положення, що контролюють перевезення, збереження, імпорт, поширення і продаж), а також застосування в спорті заборонених препаратів і методів допінгу, анаболізуючих стероїдів.
On Ratification of Anti-Doping Convention : Law of Ukraine on March 15, 2001 № 2295-III 
Про ратифікацію Антидопінгової конвенції : Закон України від 15.03.2001 № 2295-III
The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and shall encourage similar co-operation amongst their sports organizations. 
Сторони тісно співробітничають між собою в галузях, що підпадають під дію Конвенції, і заохочують аналогічне співробітництво між своїми спортивними організаціями.
On Ratification of Anti-Doping Convention (Abstract text on March 15, 2001) 
Про ратифікацію Антидопінгової конвенції (Текст резюме від 15.03.2001)
On Ratification of Anti-Doping Convention : Law of Ukraine on March 15, 2001 № 2295-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Антидопінгової конвенції : Закон України від 15.03.2001 № 2295-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
To this end, the Parties or, where appropriate, the relevant non-governmental organizations shall make it a criterion for the grant of public subsidies to sports organizations that they effectively apply anti-doping regulations. 
У цих цілях Сторони або, при необхідності, компетентні неурядові організації визначають критерії надання державних дотацій спортивним організаціям для ефективного здійснення останніми антидопінгових правил.
The monitoring group shall be convened by the Secretary General. 
Група скликається Генеральним секретарем.
The Parties, with a view to the reduction and eventual elimination of doping in sport, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the steps necessary to apply the provisions of this Convention. 
З метою зниження й у кінцевому рахунку викорінювання допінгу в спорті Сторони зобов'язуються прийняти в рамках своїх відповідних конституційних положень міри, необхідні для здійснення Конвенції.
These laboratories shall be encouraged to: 
Дані лабораторії покликані:
It shall subsequently meet whenever necessary, on the initiative of the Secretary General or a Party. 
Згодом з ініціативи Генерального секретаря або однієї з Сторін група проводить засідання в міру необхідності.
The monitoring group shall meet in private. 
Засідання групи є закритими.
April 1, 2001 
1 квітня 2001 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2272-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2272-14 (дата звернення: 22.03.2022)
For the enterprises and organizations, which are created by public organizations of disabled, insurance tariffs shall be set in the amount of 50 per cent of the insurance tariffs determined by the Law for respective branches of economy. 
Для підприємств і організацій, створених громадськими організаціями інвалідів, страхові тарифи встановлюються в розмірі 50 відсотків страхових тарифів визначених Законом для відповідних галузей економіки.
For the budget institutions and non-government organizations insurance tariffs shall be set in the amount of 0.2 per cent of actual expenditures for remuneration of labor of the employees, which include expenses for payment of basic and additional salary, as well as other ones determined in compliance with the Law of Ukraine "On Remuneration of Labor", stimulatory and compensation payments, including in form in kind, on which personal income tax shall be imposed. 
Для бюджетних установ та об'єднань громадян страхові тарифи встановлюються в розмірі 0,2 відсотка від сум фактичних витрат на оплату праці найманих працівників, що включають витрати на виплату основної та додаткової заробітної плати, та інші заохочувальні і компенсаційні виплати, у тому числі в натуральній формі, що визначаються відповідно до Закону України "Про оплату праці", які підлягають обкладенню прибутковим податком з громадян.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2272-14" target="_blank">On Insurance Tariffs for Mandatory State Social Insurance against Industrial Accident and Occupation... : Law of Ukraine; Tariff on February 22, 2001 № 2272-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2272-14" target="_blank">Про страхові тарифи на загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробницт... : Закон України; Тариф від 22.02.2001 № 2272-III&lt;/a>
Special insurance tariffs are set for such industries as servicing of agriculture, agriculture, open mining of ferrous metals, mining and dressing of non-ore raw materials for ferrous metallurgy. 
Окремо для таких галузей, як обслуговування сільського господарства, сільське господарство, відкритий видобуток руд чорних металів, видобуток та збагачення нерудової сировини для чорної металургії встановленні спеціальні страхові тарифи.
Insurance tariff is set in interest to actual expenses for remuneration of labor. 
Страховий тариф встановлений у відсотках до фактичних витрат на оплату праці.
On Insurance Tariffs for Mandatory State Social Insurance against Industrial Accident and Occupation... : Law of Ukraine; Tariff on February 22, 2001 № 2272-III 
Про страхові тарифи на загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробницт... : Закон України; Тариф від 22.02.2001 № 2272-III
On Insurance Tariffs for Mandatory State Social Insurance against Industrial Accident and Occupational Disease which Caused Disability : Law of Ukraine; Tariff on February 22, 2001 № 2272-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про страхові тарифи на загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності : Закон України; Тариф від 22.02.2001 № 2272-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Insurance tariffs for mandatory state social insurance against industrial accident and occupational disease which caused disability are set by the Law according to the classes of job-related risk. 
Страхові тарифи на загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності встановленні Законом відповідно до класів професійного ризику виробництва.
On Insurance Tariffs for Mandatory State Social Insurance against Industrial Accident and Occupational Disease which Caused Disability (Abstract text on May 1, 2003) 
Про страхові тарифи на загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили в... (Текст резюме від 01.05.2003)
The Law sets insurance tariffs for mandatory state social insurance against industrial accident and occupational disease which caused disability. 
Законом встановленні страхові тарифи на загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності.
On Insurance Tariffs for Mandatory State Social Insurance against Industrial Accident and Occupational Disease which Caused Disability 
Про страхові тарифи на загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності
Voluntarily insured natural person shall pay fee to the Industrial Accidents and Occupational Diseases Social Insurance Fund of Ukraine in the amount of one minimum salary. 
Добровільно застрахована фізична особа сплачує внесок до Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України у розмірі однієї мінімальної заробітної плати, а якщо ця особа є інвалідом, - у розмірі 0,5 мінімальної заробітної плати, встановленої на день сплати страхового внеску, в розрахунку на календарний рік.
April 2, 2001 
2 квітня 2001 року
To this end, each Party shall endeavour to: 
З цією метою кожна Сторона докладає зусиль до того, щоб:
Any activity relating to mineral resources, other than scientific research, shall be prohibited. 
Будь-яка діяльність, що пов'язана з мінеральними ресурсами, за винятком наукових досліджень, забороняється.
To this end: 
З цією метою:
Each Party shall be entitled to be a member of the Committee and to appoint a representative who may be accompanied by experts and advisers. 
Кожна Сторона має право бути членом Комітету і призначати представника, якого можуть супроводжувати експерти та радники.
Conservation of Antarctic Fauna and Flora; 
- Зберігання антарктичної флори і фауни;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2284-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2284-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Area Protection and Management; 
- Охорона і управління районами;
- provide appropriate assistance to other Parties in the preparation of environmental impact assessments; 
- надавати відповідну допомогу іншим Сторонам у підготовці оцінок впливу на навколишнє середовище;
- where appropriate, undertake joint expeditions and share the use of stations and other facilities; and 
- де це доцільно, проводити спільні експедиції і спільно використовувати станції й інші засоби обслуговування; і
- regular and effective monitoring shall take place to all assessment of the impacts of ongoing activities, including the verification of predicted impacts; 
- повинен проводитися постійний і ефективний моніторинг для здійснення оцінки впливу діяльності, яка ведеться, включаючи перевірку прогнозованих впливів;