natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law of Ukraine "On Ratification of the Free Trade Agreement between Ukraine and the Republic of Latvia" ratifies the Free Trade Agreement between Ukraine and the Republic of Latvia (hereinafter referred to as "the Agreement"), signed in Kyiv on November 21, 1995. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Україною та Латвійською Республікою про вільну торгівлю" ратифіковано Угоду між Україною і Латвійською Республікою (далі - Угода), підписану 21 листопада 1995 року у м. Києві.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/470/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Free Trade Agreement between Ukraine and the Republic of Latvia : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 470/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/470/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Латвійською Республікою про вільну торгівлю : Закон України від 01.11.1996 № 470/96-ВР&lt;/a>
From the date of entry into force by this Agreement Latvia cancels all duties on export or fees that have equivalent action on the products originating from Ukraine. 
Латвія відміняє з дня набуття чинності цією Угодою усі мита на імпорт і будь-які збори, які мають еквівалентну дію, на продукти походженням з України.
From the date of entry into force by this Agreement Ukraine cancels all duties on export or fees that have similar effect on the products originating from Latvia. 
Україна відміняє з дня набуття чинності цією Угодою усі мита на імпорт і будь-які збори, які мають еквівалентну дію, на продукти походженням з Латвії.
On Ratification of the Free Trade Agreement between Ukraine and the Republic of Latvia : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 470/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Латвійською Республікою про вільну торгівлю : Закон України від 01.11.1996 № 470/96-ВР
On Ratification of the Free Trade Agreement between Ukraine and the Republic of Latvia : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 470/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Латвійською Республікою про вільну торгівлю : Закон України від 01.11.1996 № 470/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Free Trade Agreement between Ukraine and the Republic of Latvia (Abstract text on November 1, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Латвійською Республікою про вільну торгівлю (Текст резюме від 01.11.1996)
On Ratification of the Free Trade Agreement between Ukraine and the Republic of Latvia 
„Про ратифікацію Угоди між Україною та Латвійською Республікою про вільну торгівлю"
New quantitative restrictions on import or export or fees that have equivalent action shall not be introduced in the trade between the Parties. 
У торгівлі між Сторонами не запроваджуватимуться нові кількісні обмеження з імпорту чи експорту та заходи, які мають еквівалентну дію.
New duties on export or fees that have equivalent action shall not be introduced in the trade between the Parties. 
В торгівлі між Сторонами не повинні запроваджуватися нові мита на експорт або збори, які мають еквівалентну дію.
Apart from that an expert is entitled to reward for holding examination. 
Експерт, крім того, має право на винагороду за проведення експертизи.
Recognition and execution of decision may be refused in one of the following cases: 
У визнанні та виконанні рішення може бути відмовлено в одному з таких випадків:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/471/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/471/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Request for extradition is refused if: 
Прохання про видачу відхиляється, якщо:
Each Contracting Party shall bear costs connected with rendering legal assistance on its territory. 
Кожна Договірна Сторона несе витрати, пов'язані з наданням правової допомоги на своїй території.
These actions however cannot contain forced measures and contradict the legislation of the county of stay. 
Ці дії, однак, не можуть містити заходів примусового характеру і суперечити законодавству країни перебування.
It must be indicated in the call what payments the above mentioned persons are entitled to get. 
У виклику повинно бути зазначено, які виплати мають право одержати згадані особи.
This Agreement shall be valid for five years since entry into force. 
Даний Договір буде діяти протягом п'яти років з дня набуття чинності.
If the requested Party considers that rendering legal assistance damages its sovereignty, security, public order or contradicts the basic principles of its legislation, it may refuse to render legal assistance notifying, however, the requesting Contracting Party about the reasons of refusal. 
Якщо запитувана Договірна Сторона вважає, що надання правової допомоги завдає шкоди її суверенітетові, безпеці, публічному порядку або суперечить основним принципам її законодавства, вона може відмовити у наданні правової допомоги, сповістивши, однак, запитуючу Договірну Сторону про мотиви відмови.
In this case they may be accepted by court or other competent institution of other Contracting Party without legalization. 
У такому вигляді вони можуть прийматися судом чи іншою компетентною установою другої Договірної Сторони без легалізації.
The Contracting Parties undertake to fulfill commissions in criminal matters regarding questioning of witnesses, victims, experts, accused; holding search, examination, inspection and other procedural actions related to gathering evidences: transfer of material evidences and documents, values acquired by committing crime, as well as serving documents related to criminal proceedings. 
Договірні Сторони зобов'язуються виконувати на прохання доручення у кримінальних справах про допит свідків, потерпілих, експертів, обвинувачених; проведення обшуку, експертизи, огляду та про інші процесуальні дії, пов'язані зі збиранням доказів: про передачу речових доказів та документів, цінностей, здобутих шляхом скоєння злочину, а також про вручення документів, пов'язаних з провадженням у кримінальній справі; інформувати одна одну про результати провадження у кримінальній справі.
The persons shall not be extradited to the third country without consent of the requested Contracting Party. 
Особу не може бути також видано третій державі без згоди запитуваної Договірної Сторони.
The above also refers to legal entities which were established on the territory of one of the Contracting Parties in compliance with its legislation. 
Це стосується також до юридичних осіб, заснованих на території однієї з Договірних Сторін у відповідності до її законодавства.
They are entitled to apply to courts and other institutions which are competent to settle civil and criminal matters and may bring a claim and perform other procedural actions under the same conditions as the citizens of other Contracting Party. 
Вони мають право звертатися до судів та інших установ, до компетенції яких належать цивільні та кримінальні справи, і можуть порушувати клопотання і здійснювати інші процесуальні дії на тих самих умовах, як і громадяни другої Договірної Сторони.
if recognition or execution of the decision may damage sovereignty, security or public order of the Contracting Party to which the request was directed. 
- якщо визнання або виконання рішення може завдати шкоди суверенітету, безпеці або публічному порядку Договірної Сторони, до якої звернене клопотання.
for the moment of claim receipt the criminal case cannot be initiated or sentence cannot be executed due to expiration of time limitation, amnesty or other legal reason which is envisaged by the legislation of the requested Contracting Party; 
на момент отримання вимоги кримінальна справа не може бути порушена або вирок не може бути приведений до виконання внаслідок закінчення строку давності, амністії або на іншій законній підставі, яка передбачена законодавством запитуваної Договірної Сторони;
The Agreement shall be deemed valid during the next five-year periods unless any of the Contracting Parties denunciates it by notifying the other Contracting Party not earlier that six months prior to the termination of validity of the present Agreement. 
Договір буде залишатися чинним протягом наступних п'ятирічних періодів, якщо одна з Договірних Сторін не денонсує його, повідомивши про це нотою другу Договірну Сторону не менше, як за шість місяців до дати закінчення строку дії даного Договору.
Costs for passage, food and residence of a witness, victim or expert who came to the territory of the requesting Party on a call shall be born by the requesting Party. 
Витрати на проїзд, харчування та проживання свідка, потерпілого чи експерта, який з'явився за викликом на територію запитуючої Договірної Сторони, несе запитуюча Договірна Сторона.
criminal proceeding is not initiated in case of absence of a victim's claim filed according to the legislation of both Contracting Parties; 
кримінальне переслідування не порушується у випадку відсутності скарги потерпілого згідно із законодавством обох Договірних Сторін;
Recognition or execution by the court of one Contracting Party of the court decision of other Contracting Party has the same legal force as recognition or execution of the decision of this Contracting Party. 
Визнання або виконання судом однієї Договірної Сторони рішення суду другої Договірної Сторони має таку ж силу, як і визнання або виконання рішення суду цієї Договірної Сторони.
Official documents which were drafted on the territory of one Contracting Party shall have validity of official documents on the territory of other Contracting Party. 
Офіційні документи, які складені на території однієї Договірної Сторони, користуються доказовою силою офіційних документів і на території другої Договірної Сторони.
Legal assistance includes fulfillment of commissions on the service of documents and conducting of other procedural actions in civil and criminal matters which are envisaged by the present Agreement, as well as recognition and execution of court decisions. 
Правова допомога охоплює виконання доручень про вручення документів і проведення інших процесуальних дій у цивільних та кримінальних справах, передбачених даним Договором, а також визнання та виконання рішень судів.
The documents which were drafted or certified by court or other competent institution of one Contracting Party shall be valid when affirmed by signature and official seal. 
Документи, які були складені або засвідчені судом чи іншою компетентною установою однієї Договірною Сторони, дійсні при наявності підпису та офіційної печатки.
If an institution which issues the commission takes these costs from the person who must cover them, the levied amounts shall be sent to the justice institution which fulfilled the commission. 
Якщо установа, від якої виходить доручення, стягне ці витрати з особи, зобов'язаної їх відшкодувати, то стягнені суми надходять на користь установи юстиції, яка виконала доручення.
If the requesting Contracting Party does not accept the person subject to extradition in the fixed place during 15 days following the settled extradition date, the person must be released from arrest. 
Якщо запитуюча Договірна Сторона не прийме особу, яка підлягає видачі, у встановленому місці протягом 15 днів після встановленої дати видачі, то особа повинна бути звільненою з-під варти.
Extradition for conducting criminal proceeding is allowed only for the actions which according to the legislations of both Contracting Parties are considered crimes and for the commitment of which punishment in the form of deprivation of liberty for the term exceeding one year or even more severe punishment is envisaged. 
Видача для здійснення кримінального переслідування допускається лише за такі діяння, які згідно з законодавством обох Договірних Сторін є злочинами, та за скоєння яких передбачається покарання у вигляді позбавлення волі на строк понад один рік або інше більш тяжке покарання.
On commission of competent bodies the diplomatic representations or consulates of each Contracting Party which are accredited in the other Contracting Party may serve judicial and non-judicial documents to own citizens and question them. 
За дорученням компетентних органів дипломатичні представництва або консульські установи кожної з Договірних Сторін, кредитовані при другій Договірній Стороні, можуть вручати судові та позасудові документи власним громадянам, опитувати їх.
The Contracting Party undertakes to initiate upon the request of other Contracting Party criminal proceeding according to its legislation against its citizens who are suspected in crime commitment on the territory of other Contracting Party. 
Договірна Сторона зобов'язується на прохання другої Договірної Сторони порушувати, згідно зі своїм законодавством, кримінальне переслідування проти своїх громадян, підозрюваних у скоєнні злочинів на території другої Договірної Сторони.
Extradition for the execution of sentences which had entered into force is permitted in case of conviction of the guilty persons for the commitment of such crimes to deprivation of liberty for the term not less than 6 months or to more severe punishment. 
Видача для приведення вироків, які набули чинності, до виконання допускається у випадку засудження винних осіб за скоєння таких злочинів до позбавлення волі на строк не менш, як 6 місяців, або іншого більш тяжкого покарання.
if pursuant to the legislation of the Contracting Party to which the request for the recognition and execution of the decision was directed the matter refer to the exclusive competence of court of the requested Contracting Party; 
- якщо у відповідності з законодавством Договірної Сторони, до якої звернене клопотання про визнання та виконання рішення, справа відноситься до виключної компетенції суду запитуваної Договірної Сторони;
Without consent of the requested Contracting Party the extradited person shall not be brought to criminal responsibility or punished in connection with the crime other than the one that was the reason for extradition. 
Без згоди запитуваної Договірної Сторони видана особа не може бути притягненою до кримінальної відповідальності або піддана покаранню у зв'язку з іншим злочином, ніж той, що був підставою для видачі.
the person as regards to whom the request was directed is the citizen of the requested Contracting Party or is the person who was granted asylum in this country; 
особа, відносно якої направлене прохання, є громадянином запитуваної Договірної Сторони або особою, якій надано в цій державі притулок;
If the requested Contracting Party agreed with the extradition, it shall notify the requesting Contracting Party about time and place of extradition. 
Запитувана Договірна Сторона у випадку, якщо вона згодна з видачею, повідомляє запитуючу Договірну Сторону про місце та час видачі особи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/471/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Mongolia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 471/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/471/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною і Монголією про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах : Закон України від 01.11.1996 № 471/96-ВР&lt;/a>
The competent institution to which the request was directed shall consider whether the decision mentioned corresponds to the requirements of the present Agreement, but it shall not verify the essence of the matter. 
Компетентна установа, до якої звернене клопотання, розглядає зазначене рішення на предмет відповідності його до вимог даного Договору, однак, не може перевіряти його по суті справи.
The citizens of one Contracting Party enjoy on the territory of other Contracting Party the same legal protection of personal and property rights as the citizens of other Contracting Party. 
Громадяни однієї Договірної Сторони користуються на території другої Договірної Сторони таким самим правовим захистом своїх особистих та майнових прав, як і громадяни другої Договірної Сторони.
if a decision, which has already entered into force, had been made as regards to the same legal dispute by the court of the requested Contracting Party, or the dispute is being considered by its court, or the decision of the third country regarding this matter has entered into force; 
- якщо по тому ж правовому спору між тими ж сторонами судом запитуваної Договірної Сторони вже винесене рішення, яке набуло чинності, або ж він перебуває там на розгляді чи вже визнане рішення третьої країни у цій справі, яке набуло чинності;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Mongolia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters 
„Про ратифікацію Договору між Україною і Монголією про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах"
Consent of the requested Contracting Party is not required if the extradited person has not left the territory of the requesting Contracting Party during 15 days after the end of criminal proceeding, serving sentence or release by any legal reason or if s/he returned their voluntarily after leaving it. Time during which the extradited person could not leave the territory of the requesting Contracting Party due to the reasons independent of her shall not be calculated to this term. 
Не вимагається згода запитуваної Договірної Сторони, якщо видана особа не залишила протягом 15 днів після закінчення кримінального переслідування, відбуття покарання або звільнення з будь-якої законної підстави територію запитуючої Договірної Сторони або якщо вона добровільно повернулась туди уже після того, як вона її залишила.
The citizens of one Contracting Party shall be exempted from judicial expenses and duty on the territory of other Contracting Party under equal conditions and in the same amounts as the citizens of this Contracting Party. 
Громадяни однієї Договірної Сторони на території другої Договірної Сторони звільняються від судових витрат і мита на рівних умовах та в однакових розмірах з громадянами цієї Договірної Сторони.
Recognition and execution of court decision shall be performed by the Contracting Party to which the request was directed according to the procedure established by its legislation. 
Визнання і виконання судового рішення здійснюється Договірною Стороною, до якої звернене клопотання, згідно з порядком, який встановлений її законодавством.
The justice body to which the commission is directed shall notify the institution which issues the commission about the amount of payments. 
Установа юстиції, до якої звернене доручення, повідомляє установу, від якої виходить доручення, про розмір витрат.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Mongolia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters (Abstract text on November 1, 1996) 
Про ратифікацію Договору між Україною і Монголією про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах (Текст резюме від 01.11.1996)
if according to the legislation of the Contracting Party which adopted the decision the judicial citation was not served to the party which did not participate in the procedure or in case of its incapacity the respective representative was absent; 
- якщо стороні, яка не брала участі в процесі, не було вручено згідно з законодавством Договірної Сторони, установа якої прийняла рішення, повідомлення про виклик до суду або, при її недієздатності, був відсутній належний представник;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Mongolia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 471/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною і Монголією про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах : Закон України від 01.11.1996 № 471/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and Mongolia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters (hereinafter Agreement) signed in Kyiv on June 27, 1995. 
Законом України „Про ратифікацію Договору між Україною і Монголією про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах" ратифіковано Договір між Україною і Монголією про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах (далі - Договір), підписаний 27 червня 1995 року в місті Києві.
if pursuant to the legislation of the Contracting Party where the decision was made this decision has not come into force or shall not be subject to execution; 
- якщо згідно з законодавством Договірної Сторони, де було винесене рішення, це рішення не набуло чинності або не підлягає виконанню;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Mongolia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 471/96-ВР 
Про ратифікацію Договору між Україною і Монголією про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах : Закон України від 01.11.1996 № 471/96-ВР
sentence which has entered into force had been executed on the territory of the requested Contracting Party as regards to the person whose extradition is required or legal proceedings in the case is stopped. 
відносно особи, видача якої вимагається, на території запитуваної Договірної Сторони про той же злочин був уже винесений вирок, який набув чинності, або припинено провадження у справі.
The Contracting Parties undertake to extradite each other the persons who stay on their territories in order to conduct criminal proceedings or execute the sentence. 
оговірні Сторони зобов'язуються згідно з правилами та за умовами, передбаченими в даному Договорі, на прохання видавати одна одній осіб, які знаходяться на її території, для здійснення кримінального переслідування або для приведення вироку до виконання.
Grant of assistance may be refused, if: 
У наданні допомоги може бути відмовлено, якщо:
the request related to decision on confiscation has already been satisfied. 
- запит стосовно рішення про конфіскацію вже був задоволений.
the requested Party considers that in case of its satisfaction, it will harm seriously sovereignty, security, national or other vital interests; 
- Запитувана Сторона вважає, що запит, у випадку його задоволення, завдасть серйозної шкоди суверенітету, безпеці, національним або іншим суттєво важливим інтересам;
The requests shall be in a written form. 
Запити складаються у письмовій формі.
the request refers to the crime due to which the person has already been justified, remitted or amnestied; 
- запит стосується злочину, у зв'язку з яким особа вже була остаточно виправдана, помилувана або амністована;
This Agreement does not harm other liabilities between the Parties, which follow from other agreements and does not prevent Parties or their law-enforcement bodies from granting to each other assistance in compliance with other agreements, formal or informal arrangements. 
Ця Угода не завдає шкоди іншим зобов'язанням між Сторонами, які випливають з інших договорів і не перешкоджає Сторонам або їх правоохоронним органам надавати одна одній допомогу у відповідності з іншими угодами або формальними чи неформальними домовленостями.
If the requested Party thinks that the information contained in the request is insufficient for its consideration, this Party may apply for additional information. 
Якщо запитувана Сторона вважає, що інформація, яка міститься у запиті, недостатня для його розгляду, ця Сторона може запросити додаткову інформацію.
In emergency cases, or if other is permitted by the requested Party, the requests may be transferred by fax or other means of electronic communication, but with their subsequent confirmation in a written form. 
За невідкладних обставин, або якщо інше дозволено запитуваною Стороною, запити можуть передаватись факсом або іншими засобами електронного зв'язку, але з наступним підтвердженням їх у письмовій формі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/472/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/472/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Requests for granting assistance pursuant to this Agreement shall be submitted through central bodies of the Parties. 
Запити про надання допомоги згідно з цією Угодою подаються через центральні органи Сторін.
The requested Party shall present certified copies of documents at request. 
Запитувана Сторона на прохання надає завірені копії документів.