natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law defines authorities in the field state export control of: 
Визначаються повноваження в галузі державного експортного контролю:
The Law sets the list of cases, which shall be deemed violations of requirements of the legislation in the field of state export supervision. 
Встановлюється перелік випадків, які є порушеннями вимог законодавства в галузі державного експортного контролю.
In order to conduct international transfers of commodities these subjects shall be prior registered. 
Ці суб'єкти попередньо реєструються для здійснення міжнародних передач товарів.
July 1, 2003 
1 липня 2003 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/554-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/554-15 (дата звернення: 22.03.2022)
for Residential Services, Consumed Gas and Electricity" 
спожиті газ та електроенергію"
In addition, the amount of restructured arrears shall not be subject to the calculation of a fine on residential services enterprises, energy generating companies and enterprises of the National Joint Stock Company "Naftogaz Ukrayiny" for their arrears regarding payments to budgets of all levels. 
Крім того на суму реструктуризованої заборгованості не нараховується пеня житлово-комунальним підприємствам, енергогенеруючим компаніям та підприємствам Національної акціонерної компанії „Нафтогаз України" на їх недоїмку з платежів до бюджетів усіх рівнів.
"On Restructuring Arrears of Residential Rent and Payments 
„Про реструктуризацію заборгованості з квартирної
It shall also be established that, for the period of repaying restructured arrears, the total sum of payments made by individuals to clear current payments and payments to repay restructured arrears shall not exceed 25 percent of incomes that shall be identified at the time of calculating subsidies for employed individuals and 20 percent of incomes - for pensioners and other individuals that receive any types of social security and assistance. 
Також встановлено, що на період погашення реструктуризованої заборгованості загальна сума платежів, що вносяться громадянами на оплату поточних платежів та платежів по погашенню реструктуризованої заборгованості, не повинна перевищувати 25 відсотків доходів, що визначаються при нарахуванні субсидій для працюючих громадян, і 20 відсотків - для пенсіонерів та інших осіб, які отримують будь-які види соціальної допомоги.
According to Article 1 of the present Law, arrears of residential rent and payments for utility services (hereinafter referred to as residential services) of renters of residential premises and owners of residential houses or apartments that have accumulated as of the date of the entry into force of the present Law to providers of residential services shall be restructured for the period up to 60 months, depending on the amount of arrears and the level of incomes of such individuals as of the date of such restructuring. 
Відповідно до статті 1 Закону заборгованість з квартирної плати та плати за комунальні послуги (надалі - житлово-комунальні послуги) наймачів жилих приміщень та власників жилих будинків або квартир, яка склалася на дату набрання чинності Законом перед надавачами житлово-комунальних послуг, реструктуризується на термін до 60 місяців залежно від суми боргу та рівня доходів громадян на дату реструктуризації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/554-15" target="_blank">On Restructuring Arrears of Residential Rent and Payments for Residential Services, Consumed Gas and Electricity : Law of Ukraine on February 20, 2003 № 554-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/554-15" target="_blank">Про реструктуризацію заборгованості з квартирної плати, плати за житлово-комунальні послуги, спожиті газ та електроен... : Закон України від 20.02.2003 № 554-IV&lt;/a>
According to Article 3 of the present Law, the fine for the failure to make timely payments for residential services in the amount identified in the relevant contract for restructuring arrears shall be calculated for each day of delay, but no more than 100 percent of the total amount of arrears, provided that there are no arrears in the payment of salaries, wages, pensions, scholarships, and so on. 
Згідно статті 3 Закону пеня за несвоєчасне внесення плати за житлово-комунальні послуги в розмірі, визначеному в договорі про реструктуризацію заборгованості, нараховується за кожний день прострочення, але не більше 100 відсотків загальної суми боргу, за умови відсутності заборгованості з виплати заробітної плати, пенсії, стипендії тощо.
At the same time, it shall be envisaged that, if incomes of individuals that have signed contracts for restructuring arrears are not sufficient for complete repayment of these arrears, the validity period of the relevant contracts shall be extended until complete repayment of such arrears. 
При цьому передбачається, що якщо доходів громадян, які уклали договори про реструктуризацію заборгованості, не вистачить на повне погашення цієї заборгованості, термін дії договору продовжується до повного її погашення.
According to Article 5 of the present Law, the amount of restructured arrears shall not be subject to the calculation of a fine on residential services enterprises for their arrears to suppliers of energy resources and other tangible property that are used to provide services. 
Відповідно до статті 5 Закону на суму реструктуризованої заборгованості не нараховується пеня житлово-комунальним підприємствам на їх заборгованість перед постачальниками енергоносіїв, інших матеріальних цінностей, що використовуються для надання послуг.
It shall be envisaged that, for the purpose of restructuring arrears, such individuals shall sign contracts with enterprises that are providers of residential services for monthly equal repayment of restructured arrears and timely clearance of current payments for residential services (hereinafter referred to as contracts for restructuring arrears). 
Передбачено, що для реструктуризації заборгованості громадяни укладають з підприємствами - надавачами житлово-комунальних послуг договори про щомісячне рівномірне погашення реструктуризованої заборгованості та своєчасну сплату поточних платежів за житлово-комунальні послуги (надалі - договір про реструктуризацію заборгованості).
Arrears of individuals that have not signed contracts for restructuring arrears and that do not pay current payments shall be collected by residential services enterprises on the basis of a court decision. 
Заборгованість громадян, які не уклали договір про реструктуризацію заборгованості та не сплачують поточних платежів, стягується житлово-комунальними підприємствами за рішенням суду.
On Restructuring Arrears of Residential Rent and Payments for Residential Services, Consumed Gas and Electricity (Abstract text on February 20, 2003) 
Про реструктуризацію заборгованості з квартирної плати, плати за житлово-комунальні послуги, спожиті газ та електроенергію (Текст резюме від 20.02.2003)
Article 2 of the present Law shall specify that individuals that have signed contracts for restructuring arrears shall be subject to the effective procedure for calculating subsidies for payments for residential services to clear current payments. 
В статті 2 Закону встановлено, що на громадян, які уклали договір про реструктуризацію заборгованості, поширюється діючий порядок нарахування субсидій на оплату житлово-комунальних послуг для оплати поточних платежів.
On Restructuring Arrears of Residential Rent and Payments for Residential Services, Consumed Gas and Electricity : Law of Ukraine on February 20, 2003 № 554-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про реструктуризацію заборгованості з квартирної плати, плати за житлово-комунальні послуги, спожиті газ та електроенергію : Закон України від 20.02.2003 № 554-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Restructuring Arrears of Residential Rent and Payments for Residential Services, Consumed Gas and Electricity : Law of Ukraine on February 20, 2003 № 554-IV 
Про реструктуризацію заборгованості з квартирної плати, плати за житлово-комунальні послуги, спожиті газ та електроен... : Закон України від 20.02.2003 № 554-IV
March 12, 2003 
12 березня 2003 року
technological equipment; 
технологічне обладнання;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/486-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/486-15 (дата звернення: 22.03.2022)
technical documents for products and their production; 
технічна документація на продукцію та її виробництво;
The objects of attestation of processing production shall be: 
Об'єктами атестації переробного виробництва є:
inadmissibility of negative influence of low-quality and harmful products on life and health of population and environment. 
недопущення негативного впливу неякісної та небезпечної продукції на життя і здоров'я населення та довкілля.
On Fish, Other Living Water Resources and Food Products Thereof 
„Про рибу, інші водні живі ресурси та харчову продукцію з них"
According to the Law, during processing of fishery products shall be ensured: 
Під час переробки продуктів лову, згідно Закону, повинні забезпечуватися:
procedure for registration of control and tests results, drafting, approval and keeping of protocols of tests; 
порядок реєстрації результатів контролю та випробувань, складання, затвердження та зберігання протоколів випробувань;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/486-15" target="_blank">On Fish, Other Living Water Resources and Food Products Thereof : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 486-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/486-15" target="_blank">Про рибу, інші водні живі ресурси та харчову продукцію з них : Закон України від 06.02.2003 № 486-IV&lt;/a>
On Fish, Other Living Water Resources and Food Products Thereof (Abstract text on February 25, 2004) 
Про рибу, інші водні живі ресурси та харчову продукцію з них (Текст резюме від 25.02.2004)
measuring and control devices, test equipment and systems of their verification; 
засоби вимірювальної техніки, контролю, випробувальне обладнання та система їх перевірок;
The Law of Ukraine "On Fish, Other Living Water Resources and Food Products Thereof" defines basic legal and organizational principles of provision of quality and safety of fish, other living water resources, produced thereof food products for life and health of population and prevention of negative influence on environment in the event of fishing out, processing, packaging and transportation over the customs border of Ukraine. 
Законом України „Про рибу, інші водні живі ресурси та харчову продукцію з них" визначені основні правові і організаційні засади забезпечення якості та безпеки риби, інших водних живих ресурсів, виготовленої з них харчової продукції для життя і здоров'я населення та запобігання негативному впливу на довкілля у разі вилову, переробки, фасування та переміщення через митний кордон України.
sale of manufactured food products and use of fishery products for processing only upon presence of documentary confirmation of their quality and safety; 
реалізація виготовленої харчової продукції та використання продуктів лову для переробки лише за наявності документального підтвердження їх якості та безпеки;
Production of subjects of economic activity, which process fishery products, shall be attested for conformity to the obligatory requirements set by normative legal acts and normative documents. 
Виробництво суб'єктів господарювання, які здійснюють переробку продуктів лову, підлягає в установленому порядку атестації на відповідність обов'язковим вимогам, встановленим нормативно-правовими актами та нормативними документами.
Quality and safety of living fish and other living water resources grown in ponds, other water bodies, shall be confirmed by the veterinary certificate issued by the state bodies of veterinary medicine once a year for the whole lot of grown living fish or other living water resources. 
Якість та безпека живої риби, інших водних живих ресурсів, вирощених у ставках, інших водних об'єктах, підтверджуються ветеринарним свідоцтвом, яке видається державними органами ветеринарної медицини один раз на рік на всю партію вирощених живої риби або інших водних живих ресурсів.
On Fish, Other Living Water Resources and Food Products Thereof : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 486-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про рибу, інші водні живі ресурси та харчову продукцію з них : Закон України від 06.02.2003 № 486-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Fish, Other Living Water Resources and Food Products Thereof : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 486-IV 
Про рибу, інші водні живі ресурси та харчову продукцію з них : Закон України від 06.02.2003 № 486-IV
Fishery products may be processed by the subjects of economic activity upon permit to this type of activity issued by the bodies of state sanitary epidemiological service and state service of veterinary medicine. 
Переробку продуктів лову мають право здійснювати суб'єкти господарювання за наявності у них дозволу на цей вид діяльності, який видається органами державної санітарно-епідеміологічної служби та державною службою ветеринарної медицини.
It is established that growing of fish and other living water resources in fish industry water bodies and on the continental shelf of Ukraine shall be permitted to the subjects of economic activity upon positive veterinary sanitary evaluation of condition of these water bodies made by the state bodies of veterinary medicine. 
Встановлено, що вирощування риби, інших водних живих ресурсів у рибогосподарських водних об'єктах та континентальному шельфі України дозволяється суб'єктам господарювання за наявності позитивної ветеринарно-санітарної оцінки стану цих водних об'єктів, визначеного державними органами ветеринарної медицини.
permanent control over quality and safety of fishery products which are delivered for processing, as well as attendant materials and food products thereof; 
проведення постійного контролю якості та безпеки продуктів лову, що надходять на переробку, а також супутніх матеріалів та харчової продукції з них;
inadmissibility of circulation, withdrawal from circulation and utilization of low-quality products; 
недопустимість введення в обіг, вилучення з обігу та утилізація неякісної та небезпечної продукції;
procedure for forming and marking of lots of food products. 
порядок формування та позначення партій харчової продукції.
observation of requirements of normative documents regarding conditions of fishing, processing, transportation and storage of fisheries and food products thereof; 
дотримання вимог нормативних документів щодо умов добування, переробки та транспортування і зберігання продуктів лову та харчової продукції з них;
Pursuant to this Law, special use of fish and other living water resources shall be conducted by the subjects of economic activity mainly for payment within the set limits at presence of licenses and positive veterinary sanitary evaluations of condition of commercial plots of fish industry water bodies of national significance and safety indices of fish and other living water resources. 
Спеціальне використання риби, інших водних живих ресурсів, згідного цього Закону, здійснюється суб'єктами господарювання переважним чином за плату в межах встановлених лімітів за наявності ліцензій та позитивних ветеринарно-санітарних оцінок стану промислових ділянок рибогосподарських водних об'єктів загальнодержавного значення і показників безпеки риби, інших водних живих ресурсів.
record of fishery products receipt, as well as record of manufactured from them products; 
ведення обліку надходження продуктів лову, а також обліку виготовленої з них продукції;
March 9, 2003 
9 березня 2003 року
The Agreement was signed in Doha on January 13, 2002. 
Вона була підписана 13 січня 2002 року у м. Доха.
It will meet regularly in turns in both states. 
Він буде збиратися періодично по черзі в обох країнах.
Each Party may terminate the Agreement, if it notifies the other Party of it. 
Кожна Сторона може припинити дію цієї Угоди, якщо повідомить про це іншу Сторону.
The present Agreement is effective for 5 years and will be prolonged automatically for the subsequent 5-year periods. 
Ця Угода є чинною протягом п'яти років і автоматично продовжується на наступні п'ятирічні строки.
Payments under agreements concluded between natural persons and legal entities are performed in any freely convertible currency. 
Платежі за угодами, укладеними між фізичними та юридичними особами, здійснюються в будь-якій вільно конвертованій валюті.
Such notification shall be made in a written form and not later than 6 months prior to the end of respective period of validity. 
Таке повідомлення повинно бути здійснене у письмовому вигляді та не пізніше ніж за шість місяців до закінчення строку дії Угоди.
In case of termination of the Agreement, all obligations and agreements under it shall remain effective and mandatory. 
У разі припинення дії Угоди, всі зобов'язання і домовленості за цією Угодою, залишаються дійсними та обов'язковими.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/512-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/512-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Each Contracting Party undertakes to support participation of businessmen and representatives of Chambers of Commerce and Industry at exhibitions and international fairs. 
Кожна Договірна Сторона зобов'язується підтримувати участь бізнесменів та представників Торговельно-промислових палат на виставках, міжнародних ярмарках.
The objective of the Agreement is development and strengthening of relations between Ukraine and the State of Qatar in the spheres of economic, trade and technical cooperation, such as industry, energy sector, agriculture, communication, transport, construction, tourism and other. 
Метою підписання цієї Угоди є розвиток та зміцнення відносин між Україною та Державою Катар в сферах економічного, торговельного, технічного співробітництва, таких як промисловість, енергетика, сільське господарство, зв'язок, транспорт, будівництво, туризм та інші.
For implementation of the provisions of the present agreement, both Contracting Parties set up the Joint Committee on Economic, Trade and Technical Cooperation. 
Для реалізації положень цієї Угоди обидві Договірні Сторони створюють Спільний комітет з економічної, торгівельної і технічної співпраці.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/512-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Economic, Trade and Technical Cooperation between the Government of Ukraine... : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 512-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/512-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про економічне, торговельне і технічне співробітництво між Урядом України та Урядом Держави Катар : Закон України від 06.02.2003 № 512-IV&lt;/a>
The Law ratifies the Agreement on Economic, Trade and Technical Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the State of Qatar (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Цим Законом ратифіковано Угоду про економічне, торговельне і технічне співробітництво між Урядом України та Урядом Держави Катар (надалі - Угода).
The Parties promote freedom of export/import of industrial, agricultural goods and raw materials. 
Сторони сприяють свободі експорту/імпорту промислових, сільськогосподарських товарів, сировини, підтримують транспортування товарів за допомогою транспортних засобів.
On Ratification of the Agreement on Economic, Trade and Technical Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the State of Qatar : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 512-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про економічне, торговельне і технічне співробітництво між Урядом України та Урядом Держави Катар : Закон України від 06.02.2003 № 512-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Economic, Trade and Technical Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the State of Qatar 
Про ратифікацію Угоди про економічне, торговельне і технічне співробітництво між Урядом України та Урядом Держави Катар
On Ratification of the Agreement on Economic, Trade and Technical Cooperation between the Government of Ukraine... : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 512-IV 
Про ратифікацію Угоди про економічне, торговельне і технічне співробітництво між Урядом України та Урядом Держави Катар : Закон України від 06.02.2003 № 512-IV
On Ratification of the Agreement on Economic, Trade and Technical Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the State of Qatar (Abstract text on February 6, 2003) 
Про ратифікацію Угоди про економічне, торговельне і технічне співробітництво між Урядом України та Урядом Держави Катар (Текст резюме від 06.02.2003)
March 14, 2003 
14 березня 2003 року
The Agreement is valid for 30 years. 
Угода діє на протязі 30 років.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/510-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/510-15 (дата звернення: 22.03.2022)
In case expropriation is applied, it shall be performed according to the proper legal procedure on the principles of non-discrimination and shall be accompanied by quick, adequate and effective compensation. 
У разі застосування експропріації вона повинна здійснюватися за належною правовою процедурою на засадах недискримінації і повинна супроводжуватися забезпеченням швидкої, адекватної та ефективної компенсації.
The Agreement guarantees investors all rights concerning free transfer of their investments and incomes. 
Угодою гарантується інвесторам всі права щодо безперешкодного переказу їх інвестицій та доходів.
The Agreement determines the procedures for determining compensation sum in case expropriation of investments is applied, and envisages the need of charging interest for the sum of such compensation. 
Угода визначає порядок визначення суми компенсації у разі застосування експропріації інвестицій, в тому числі передбачає необхідність нарахування процентів на суму такої компенсації.
None to the Contracting Parties shall under any circumstance groundlessly or discriminatingly complicate use, management, control, functioning, distribution, sale or any disposal of the investments. 
Жодна з Договірних Сторон не повинна жодним чином необгрунтовано або дискримінаційно ускладнювати використання, управління, керівництво, функціонування, розповсюдження або продаж або будь-яке розпорядження інвестиціями.
Ratification of the Agreement aims at creating and maintaining conditions for investors' investments and mutual protection of investments, as well as at intensifying economic cooperation for mutual benefit of Ukraine and Kuwait. 
Ратифікація Угоди має на меті створити та підтримати умови для інвестицій інвесторів та взаємного захисту інвестицій, а також інтенсифікувати економічне співробітництво на взаємну користь між Україною та Кувейтом.
The Agreement comes into effect 30 days after the last written notification of one Party by the other of completion of procedures required according to their legislations for the Agreement to come into force. 
Угода набуває чинності через тридцять днів з дати останнього письмового повідомлення однієї Сторони іншої про завершення процедур, необхідних згідно з їх законодавством для набуття чинності цією Угодою.
Thereto, in case a dispute has not been settled within 6 months after request of any Contracting Party to hold negotiations or consultations through diplomatic channels and unless the Contracting Parties agree otherwise in writing, each of the Contracting Parties may, by written notification of the other Contracting Party, submit the dispute to the arbitration tribunal ad hoc. 
При цьому, у раз якщо спір не було врегульовано протягом шести місяців з дати запиту будь-якої Договірної Сторони про проведення таких переговорів або консультацій по дипломатичних каналах та якщо про інше Договірні Сторони не домовляться у письмовому вигляді, кожна з Договірних Сторін може, шляхом письмового повідомлення іншій Договірній Стороні, подати спір до арбітражного трибуналу ad hoc.