natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carriers of agents of infectious diseases that are dangerous to the public are removed from work and other activity that may facilitate spreading of infectious diseases, and are subject to medical supervision and treatment at the expense of the state, and, if necessary, paid social insurance benefits. 
Особи, які є носіями збудників інфекційних захворювань, небезпечних для населення, усуваються від роботи та іншої діяльності, яка може сприяти поширенню інфекційних хвороб, і підлягають медичному нагляду і лікуванню за рахунок держави з виплатою в разі потреби допомоги по соціальному страхуванню.
The main principles of health care are determined by Article 4 of the Fundamentals. 
Основні принципи охорони здоров'я визначені статтею 4 Основ.
The President of Ukraine includes a report on the state of implementation of the state health care policy in his annual presentation to the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Президент України у своїй щорічній доповіді Верховній Раді України передбачає звіт про стан реалізації державної політики в галузі охорони здоров'я.
The state, through specially authorized bodies of executive power, exercises control and supervision over adherence to the health care legislation, state standards, criteria and requirements aimed at ensuring a healthy natural environment and sanitary and epidemic welfare of the population, professional norms in the sphere of health care, the requirements of the State Pharmacopeia, and standards for medical service, medical materials and technologies (Article 23 of the Fundamentals). 
Держава через спеціально уповноважені органи виконавчої влади здійснює контроль і нагляд за додержанням законодавства про охорону здоров'я, державних стандартів, критеріїв та вимог, спрямованих на забезпечення здорового навколишнього природного середовища і санітарно-епідемічного благополуччя населення, нормативів професійної діяльності в галузі охорони здоров'я, вимог Державної Фармакопеї, стандартів медичного обслуговування, медичних матеріалів і технологій (стаття 23 Основ).
social benefits on behalf of the state, in case of disease, injury, or other cases of loss of labor capacity in connection with the execution of their professional duty; 
соціальну допомогу з боку держави у разі захворювання, каліцтва або в інших випадках втрати працездатності, що настала у зв'язку з виконанням професійних обов'язків;
Creating healthy conditions for work, education, everyday life and recreation is envisaged by Article 28 of the Fundamentals. 
Створення сприятливих для здоров'я умов праці, навчання, побуту та відпочинку передбачається статтею 28 Основ.
forbidding employment of women in arduous and harmful industries, transferring pregnant women to light work while preserving their average compensation; improving their work and everyday life conditions and making the conditions more healthy; 
забороною застосування праці жінок на важких і шкідливих для здоров'я виробництвах, переведенням вагітних жінок на легку роботу із збереженням середнього заробітку; поліпшенням і оздоровленням умов праці та побуту;
participation in health care management and holding community expert analyses of the appropriate issues according to the procedure envisaged by the legislation; 
участь в управлінні охороною здоров'я та проведенні громадської експертизи з цих питань у порядку, передбаченому законодавством;
providing women with maternity leave, payment of social insurance benefits, and establishing work breaks for infant feeding; 
наданням жінці відпустки у зв'язку з вагітністю і пологами з виплатою допомоги по соціальному страхуванню та встановленням перерв у роботі для годування дитини;
priority provision of treatment and prophylactic aid, and of medical and prosthetic supplies; 
першочергове одержання лікувально-профілактичної допомоги і забезпечення лікарськими та протезними засобами;
Provision of medical and prosthetic supplies is regulated by Chapter VI of the Fundamentals. 
Забезпечення лікарськими і протезними засобами регулюється розділом VI Основ.
Medical and sanitary provision of health resort and recreational activity is envisaged by Chapter VIII of the Fundamentals. 
Медико-санітарне забезпечення санаторно-курортної діяльності і відпочинку передбачене розділом VIII Основ.
purifying and decontaminating industrial and household emissions, waste and garbage; 
очистки і знешкодження промислових та комунально-побутових викидів, відходів і покидьків;
a natural environment that is safe for life and health; 
безпечне для життя і здоров'я навколишнє природне середовище;
General conditions of medical intervention are established by Article 42 of the Fundamentals. 
Загальні умови медичного втручання встановлені статтею 42 Основ.
Direct public health care is provided by sanitary and prophylactic, treatment and prophylactic, health and fitness, sanatorium and resort, apothecary, medical research, and other health care institutions. 
Безпосередню охорону здоров'я населення забезпечують санітарно-профілактичні, лікувально-профілактичні, фізкультурно-оздоровчі, санаторно-курортні, аптечні, науково-медичні та інші заклади охорони здоров'я.
Types of treatment and prophylactic aid are established by Article 35 of the Fundamentals. 
Види лікувально-профілактичної допомоги встановленні статтею 35 Основ.
Requirements to healing are established by Article 74-1 of the Fundamentals. 
Вимоги до цілительства встановлені статтею 74-1 Основ.
Community participation in health care is envisaged by Article 24 of the Fundamentals. 
Участь громадськості в охороні здоров'я передбачена статтею 24 Основ.
payment of childbearing benefits and child nursing benefits according to the established procedure; 
виплатою у встановленому порядку допомоги у зв'язку з народженням дитини і допомоги на час догляду за хворою дитиною;
post-mortem examinations; 
патологоанатомічних розтинів;
December 23, 1992 
23 грудня 1992 року
At the same time, s/he shall not vote for each separate decision more than one time. 
При цьому він не може проголосувати за кожне окреме рішення більше одного разу.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2790-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2790-12 (дата звернення: 22.03.2022)
S/he shall not bear legal responsibility for the voting results and the expressed point of view except for the cases of offence and slander. 
Також він не несе юридичної відповідальності за результати голосування та висловлену позицію, крім випадків образи чи наклепу.
On Status of People's Deputy of Ukraine (Abstract text on January 22, 2005) 
Про статус народного депутата України (Текст резюме від 22.01.2005)
According to the Law, a people's deputy does not have the right to be a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine or a head of central body of executive power, to occupy elective post in the local self-government bodies, as well as to do any other paid job, except educational or scientific. 
Згідно Закону народний депутат України не має право бути членом Кабінету Міністрів України або керівником центрального органу виконавчої влади, обіймати виборну посаду в органах місцевого самоврядування, а також займатись будь-якою іншою оплачуваною роботою, крім викладацької або наукової діяльності.
On Status of People's Deputy of Ukraine 
„Про статус народного депутата"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2790-12" target="_blank">On Status of People's Deputy of Ukraine : Law of Ukraine on November 17, 1992 № 2790-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2790-12" target="_blank">Про статус народного депутата України : Закон України від 17.11.1992 № 2790-XII&lt;/a>
On Status of People's Deputy of Ukraine : Law of Ukraine on November 17, 1992 № 2790-XII 
Про статус народного депутата України : Закон України від 17.11.1992 № 2790-XII
The Law entitles the people's deputies to legislative initiative which may be exercised by them through submission to the Verkhovna Rada of draft laws, resolutions and other normative documents. 
Закон надає народним депутатам право законодавчої ініціативи, що може бути ними реалізована шляхом подання на розгляд Верховної Ради проектів законів, постанов та інших документів нормативного характеру.
Besides, the Law provides for the right to speak without restriction in mass media with the materials that show people's deputy activity or explain his/her point of view on some issues. 
Крім того Законом передбачається право безперешкодно виступати в засобах масової інформації за матеріалами, що висвітлюють депутатську діяльність або роз'яснюють його позицію з певних питань.
The Law of Ukraine "On Status of People's Deputy of Ukraine" determines status (rights, duties and responsibility) of the people's deputy of Ukraine in the Verkhovna Rada of Ukraine and beyond its bounds, as well as sets legal and social guarantees of performing by the people's deputy his/her deputy authorities. 
Законом України „Про статус народного депутата України" визначено статус (права, обов'язки і відповідальність) народного депутата України у Верховній Раді України та за її межами, а також встановлено правові і соціальні гарантії здійснення народним депутатом України своїх депутатських повноважень.
The Law determines that a people's deputy has the right to decisive vote as regards to all issues considered at the sessions of the Verkhovna Rada and its bodies to which s/he is elected. 
Законом визначено, що народний депутат має право ухвального голосу щодо всіх питань, які розглядаються на засіданнях Верховної Ради України та її органів, до складу яких його обрано.
Deputy's mandate shall be recalled in case of personal written application on resignation of deputy's authorities, entry into effect of bill of indictment concerning people's deputy, his/her recognition by court as incapable or missing, stopping of his/her citizenship or his/her departure for permanent residence outside Ukraine, death of a people's deputy, as well as in case if s/he is involved in the activity incompatible with the status of Ukrainian people's deputy. 
Депутатський мандат відзивається в разі особистої письмової заяви про складання депутатських повноважень, набрання законної сили обвинувального вироку щодо народного депутата, визнання його судом недієздатним або безвісно відсутнім, припинення його громадянства або виїзду на постійне проживання за межі України, смерті народного депутата, а також в разі зайняття ним діяльністю, яка є несумісною зі статусом народного депутата України.
On Status of People's Deputy of Ukraine : Law of Ukraine on November 17, 1992 № 2790-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про статус народного депутата України : Закон України від 17.11.1992 № 2790-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Also, according to the Law people's deputies enjoy the right to apply to bodies of executive and judicial power or to bodies of local self-government, as well as to enterprises, institutions and organizations or their authorized persons with deputies' applications and interpellations which shall be obligatory considered during the term set by law. 
Також, згідно Закону, народні депутати наділяються правом звертатись до органів виконавчої, судової влади чи до органів місцевого самоврядування, а також до підприємств, установ та організацій або їх посадових осіб з депутатськими зверненнями і депутатськими запитами, які мають бути обов'язково розглянуті у встановлений законом строк.
Deputies' interpellation shall be announced at the session of the Verkhovna Rada and directed to the respective body or official with the requirement to give official answer on the questions concerned within the limits of his/her authority. 
Депутатський запит проголошується на сесії Верховної Ради та спрямовується до відповідного органу чи посадової особи з вимогою дати офіційну відповідь з питань, віднесених до його компетенції.
The Law sets complete list of the grounds of pre-term termination of Ukrainian people's deputy authorities. 
Законом встановлено вичерпний перелік підстав дострокового припинення повноважень народного депутата України.
Deputy's application, according to the Law, is a written people's deputy address, presented to bodies of state power and bodies of local self-government, their officials, heads of enterprises, institutions and organizations, as well as associations of citizens to perform certain actions and give official explanation or state point of view on the questions connected with their activities. 
Депутатське звернення, відповідно до Закону, - це викладена в письмовій формі пропозиція народного депутата, звернена до органів державної влади та органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб, керівників підприємств, установ і організацій, об'єднань громадян здійснити певні дії, дати офіційне роз'яснення чи викласти позицію з питань, пов'язаних з їх діяльністю.
It is established that a people's deputy is a representative of the Ukrainian people in the Verkhovna Rada of Ukraine elected according to the Law of Ukraine "On Election of People's Deputies in Ukraine" who is authorized by them to perform the authorities stipulated by the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine during the term of deputies' authorities. 
Встановлюється, що народним депутатом є обраний відповідно до Закону України "Про вибори народних депутатів України" представник Українського народу у Верховній Раді України і уповноважений ним протягом строку депутатських повноважень здійснювати повноваження, передбачені Конституцією України та законами України.
December 9, 1992 
9 грудня 1992 року
On the Principles of Town Planning (Abstract text on June 11, 2003) 
Про основи містобудування (Текст резюме від 11.06.2003)
carrying out architectural activity; 
здійснення архітектурної діяльності;
The Law also sets responsibility for violation of legislation on town planning. 
Також Законом встановлюється відповідальність за порушення містобудівного законодавства.
objects of architectural activity. 
об'єкти архітектурної діяльності.
Chapter III of the Law is devoted to state standards, norms and rules in the sphere of town planning. 
Розділ 3 Закону присвячений державним стандартам, нормам і правилам у сфері містобудування.
planning, building and other use of territories; 
планування, забудову та інше використання територій;
Article 5 of the Law sets basic requirements to town planning activity. 
Стаття 5 Закону встановлює основні вимоги до містобудівної діяльності.
The objects of town planning are: 
Об'єктами містобудування є:
buildings and constructions, as well as their complexes; 
будинки і споруди, їх комплекси;
The Law regulates land relations in town planning. 
Законом регулюються земельні відносини у містобудуванні.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2780-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2780-12 (дата звернення: 22.03.2022)
It is envisaged to keep town planning cadastre of settlements. 
Передбачається ведення містобудівного кадастру населених пунктів.
territory of Ukraine and territories of its administrative and territorial units, their parts and separate land plots; 
територія України та території її адміністративно-територіальних одиниць, їх частини та окремі земельні ділянки;
State regulation in the sphere of town planning shall be conducted by the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Supreme Rada and the Council of Ministers of Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, bodies of local self-government, as well as by the specially authorized bodies on town planning and architecture issues. 
Державне регулювання у сфері містобудування здійснюється Верховною Радою України, Кабінетом Міністрів України, Верховною Радою та Радою Міністрів Автономної Республіки Крим, місцевими державними адміністраціями, органами місцевого самоврядування, а також спеціально уповноваженими органами з питань містобудування та архітектури.
functional territories (zones) of administrative and territorial units (residential and public building, production, recreational, communal, protection of immovable cultural and natural heritage and other); 
функціональні території (зони) адміністративно-територіальних одиниць (житлової і громадської забудови, виробничі, рекреаційні, комунальні, охорони нерухомої культурної та природної спадщини та інші);
communications and constructions of engineering and transport infrastructures; 
комунікації та споруди інженерної і транспортної інфраструктур;
preservation of objects of cultural heritage, etc. 
збереження пам'яток культурної спадщини тощо.
On the Principles of Town Planning : Law of Ukraine on November 16, 1992 № 2780-XII 
Про основи містобудування : Закон України від 16.11.1992 № 2780-XII
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2780-12" target="_blank">On the Principles of Town Planning : Law of Ukraine on November 16, 1992 № 2780-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2780-12" target="_blank">Про основи містобудування : Закон України від 16.11.1992 № 2780-XII&lt;/a>
On the Principles of Town Planning 
"Про основи містобудування"
creation of social, engineering and transport infrastructure of territories and settlements; 
створення соціальної, інженерної і транспортної інфраструктур територій та населених пунктів;
The subjects of town planning are bodies of executive power, bodies of local self-government, natural persons and legal entities. 
Суб'єктами містобудування є органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, фізичні та юридичні особи.
On the Principles of Town Planning : Law of Ukraine on November 16, 1992 № 2780-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про основи містобудування : Закон України від 16.11.1992 № 2780-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
placement of building of living and civil, production and other objects, forming town planning ensembles and landscape complexes, rest and of population recovery zones; 
розміщення будівництва житлово-цивільних, виробничих та інших об'єктів, формування містобудівних ансамблів і ландшафтних комплексів, зон відпочинку та оздоровлення населення;
This activity includes forecasting of development of settlements and territories, planning, building and other use of territories, projecting, building of town planning objects, construction of other objects, reconstruction of historical settlements together with preservation of traditional character of environment, restoration and renewal of objects of cultural heritage, creation of engineering and transport infrastructure. 
Згідно Закону містобудування - це цілеспрямована діяльність державних органів, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій, громадян, об'єднань громадян по створенню та підтриманню повноцінного життєвого середовища, яка включає прогнозування розвитку населених пунктів і територій, планування, забудову та інше використання територій, проектування, будівництво об'єктів містобудування, спорудження інших об'єктів, реконструкцію історичних населених пунктів при збереженні традиційного характеру середовища, реставрацію та реабілітацію об'єктів культурної спадщини, створення інженерної та транспортної інфраструктури.
Pursuant to the Law, basic directions of town planning activity shall be: 
До головних напрямів містобудівної діяльності Закон, зокрема, відносить:
December 8, 1992 
8 грудня 1992 року
Founders of the printed mass media may be residents and non-residents of Ukraine. 
Засновниками друкованих ЗМІ можуть бути резиденти та нерезиденти України.
Each citizen shall be guaranteed free expression of his views and persuasions in a printed form. 
Кожному громадянину гарантується вільне вираження у друкованій формі своїх поглядів і переконань.
The Law of Ukraine "On Printed Mass Media (Press) in Ukraine" regulates the questions connected with legal activity of printed mass media (press) in Ukraine and sets state guarantees of their freedom. 
Закон України "Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні" врегульовує питання пов'язані з правовою діяльністю друкованих засобів масової інформації (преси) в Україні та встановлює державні гарантії їх свободи.
To this list refer: calls to capture authority, forcible change of constitutional regime or territorial integrity of Ukraine, propaganda of war, stirring up race, national, religious hostility and other. 
До їх числа віднесені: заклики до захоплення влади, насильницької зміни конституційного ладу або територіальної цілісності України, пропаганда війни, розпалювання расової, національної, релігійної ворожнечі та інші.
Nobody has the right to oblige editorial staff to publish the rejected information, unless otherwise is stipulated in the Ukrainian legislation or editorial staff statute. 
Ніхто не має права зобов'язати редакцію опублікувати відхилену нею інформацію, якщо інше не передбачено цим законодавством України або статутом редакції.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2782-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2782-12 (дата звернення: 22.03.2022)
It is prohibited to create any bodies or posts which function will consist in censorship of mass media. 
Забороняється створення будь-яких органів або посад функція яких полягатиме у здійсненні цензури ЗМІ.
Editorial staff of mass media uses author's materials, works of literature, science and art exclusively adheringe to the legislation on intellectual property. 
Редакція ЗМІ використовує авторські матеріали, твори літератури, науки і мистецтва виключно з дотриманням законодавства з питань інтелектуальної власності.
It is stated that a journalist is an employee of a printed mass media having special status, who professionally prepares information for a printed mass media. 
Зазначається, що журналіст це працівник друкованого ЗМІ зі спеціальним статусом, який професійно займається підготовкою інформації для друкованого ЗМІ.
The Law contains grounds for bringing of legal entities and natural persons to responsibility for violation of the legislation on printed mass media. 
Законом наведені підстави притягнення юридичних та фізичних осіб до відповідальності за порушення законодавства про друковані засоби масової інформації.
On Printed Mass Media (Press) in Ukraine 
"Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні"
In the text of the Law there are provisions regulating requirements to the documents on the basis of which state bodies register printed mass media, procedure and terms of their consideration and record of mass media in the state register. 
В тексті Закону наведені положення які регламентують вимоги до документів, на підставі яких державні органи здійснюють реєстрацію друкованого ЗМІ, порядок та строки їх розгляду та внесення ЗМІ до державного реєстру.
Authorities of a journalist are confirmed by editorial certificate or other document given to him by the editorial staff of this printed mass media. 
Повноваження журналіста підтверджується редакційним посвідченням чи іншим документом, виданим йому редакцією цього друкованого засобу масової інформації.
The Law enumerates information which spreading in mass media is prohibited. 
Законом наводиться перелік даних, поширення яких в ЗМІ забороняється.
A journalist acts on the basis of labor or other contractual relations with his/her editorial staff or is authorized by editorial staff to perform such activity. 
Діє журналіст на підставі трудових чи інших договірних відносин з його редакцією або займається такою діяльністю за її уповноваженням.
On Printed Mass Media (Press) in Ukraine (Abstract text on June 9, 2004) 
Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні (Текст резюме від 09.06.2004)
Printed mass media shall be free. 
Друковані засоби масової інформації, в подальшому ЗМІ, є вільними.
If spread by the printed mass media information about legal entity or natural person does not correspond to reality or humiliates their honor and dignity, legal entity or natural person have the right to give to the printed mass media a motivated requirement concerning refutation of such information. 
Виключення становить вмотивована вимога юридичної чи фізичні особи стосовно спростування поширених про неї друкованим ЗМІ відомостей, що не відповідають дійсності або принижують їх честь та гідність.
November 17, 1992 
17 листопада 1992 року