natgillin/translations-raw huggingface dataset:
project (business plan) for organizing the activity of the legal entity in the status of a wholesale market of agricultural production; 
проект (бізнес-план) організації діяльності юридичної особи у статусі оптового ринку сільськогосподарської продукції;
forming batches of standardized agricultural production; 
формування партій стандартизованої сільськогосподарської продукції;
According to Article 5 of the present law, operators of wholesale markets of agricultural production are the following entities: 
Згідно статті 5 Закону операторами оптових ринків сільськогосподарської продукції є:
"On Wholesale Markets of Agricultural Production" 
"Про оптові ринки сільськогосподарської продукції"
other services necessary for operation of wholesale markets of agricultural production. 
інші послуги, необхідні для здійснення діяльності оптових ринків сільськогосподарської продукції.
documenting of purchase and sale of agricultural products (if necessary); 
документальне оформлення (у разі необхідності) купівлі-продажу сільськогосподарської продукції;
finding of false information being submitted, namely, discrepancies between the data presented in the documents submitted by the legal entity to obtain the status of a wholesale market of agricultural production and the real data; 
виявлення недостовірних відомостей, зокрема, розбіжностей між відомостями, викладеними в поданих юридичною особою для набуття статусу оптового ринку сільськогосподарської продукції документах, та фактичними даними;
The present Law regulates relations in the said sphere and aims to protect the rights and legal interests of agricultural producers who sell their production wholesale. 
Закон регулює відносини в цій сфері та спрямований на захист прав і законних інтересів сільськогосподарських товаровиробників, які здійснюють оптовий продаж сільськогосподарської продукції власного виробництва.
preparing batches of agricultural production for sale; 
підготовка партій сільськогосподарської продукції до продажу;
Article 6 of the present Law defines the main directions of activity of wholesale markets of agricultural production. 
Стаття 6 Закону визначає основні напрями діяльності оптових ринків сільськогосподарської продукції.
The legal entity that intends to obtain the status of a wholesale market of agricultural production submits the following documents to the central body of executive power on agricultural policy: 
Юридична особа, яка має намір набути статусу оптового ринку сільськогосподарської продукції, подає до центрального органу виконавчої влади з питань аграрної політики такі документи:
According to Article 1 of the present Law, a wholesale market of agricultural production is a legal entity, whose subject of activity lies in rendering services to enable wholesale of agricultural production, and which has been granted the status of a wholesale market of agricultural production according to the procedure defined by the present Law. 
Відповідно до статті 1 Закону оптовий ринок сільськогосподарської продукції - це юридична особа, предметом діяльності якої є надання послуг, що забезпечують здійснення оптової торгівлі сільськогосподарською продукцією, і якій в установленому Законом порядку надано статус оптового ринку сільськогосподарської продукції.
The status of a wholesale market of agricultural production is granted by the central body of executive power on agricultural policy, on a competitive basis. 
Статус оптового ринку сільськогосподарської продукції надається центральним органом виконавчої влади з питань аграрної політики на конкурсній основі.
Bodies of local self-government may grant wholesale markets of agricultural production relief on payment of local taxes and fees, within their scope of authority. 
Органи місцевого самоврядування у межах своїх повноважень можуть надавати оптовим ринкам сільськогосподарської продукції пільги із сплати місцевих податків і зборів.
providing operators of wholesale markets of agricultural production with reliable information on the conditions of the agricultural production market and consumer qualities of said production; 
забезпечення операторів оптових ринків сільськогосподарської продукції достовірною інформацією про кон'юнктуру ринку сільськогосподарської продукції та споживчу якість такої продукції;
The central body of executive power on agricultural policy can deprive a legal entity of the status of a wholesale market of agricultural production on the following grounds: 
Центральний орган виконавчої влади з питань аграрної політики може позбавити юридичну особу статусу оптового ринку сільськогосподарської продукції на таких підставах:
Article 14 of the present Law states that taxation laws may provide for tax privileges or special treatment of taxation for wholesale markets of agricultural production. 
Статтею 14 Закону передбачено, що законами про оподаткування можуть передбачатися пільги або спеціальний режим оподаткування діяльності оптових ринків сільськогосподарської продукції.
According to Article 7 of the present Law, a wholesale market of agricultural production creates appropriate conditions for wholesale of agricultural production by rendering the following services: 
Відповідно до статті 7 Закону оптовий ринок сільськогосподарської продукції створює належні умови для забезпечення здійснення оптової торгівлі сільськогосподарською продукцією шляхом надання таких послуг:
quality control of agricultural production; 
контроль якості сільськогосподарської продукції;
The present Law defines the legal grounds of activity of the wholesale markets of agricultural production in Ukraine. 
Закон визначає правові засади організації діяльності оптових ринків сільськогосподарської продукції в Україні.
transporting batches of agricultural production; 
транспортування партій сільськогосподарської продукції;
safekeeping of the property of the operators of wholesale markets of agricultural production; 
охорона майна операторів оптових ринків сільськогосподарської продукції;
violation of the requirements of the present Law and other normative-legal acts by the wholesale market of agricultural production. 
порушення оптовим ринком сільськогосподарської продукції вимог Закону та інших нормативно-правових актів.
Requirements to Rules and Regulations for Operation of the Wholesale market of Agricultural Production are defined in Article 11 of the present Law. 
Вимоги до Правил роботи оптових ринків сільськогосподарської продукції передбачені статтею 11 Закону.
providing appropriately equipped workplaces to operators of wholesale markets of agricultural production; 
забезпечення операторів оптових ринків сільськогосподарської продукції спеціально облаштованими робочими місцями;
The procedure for obtaining or losing the status of a wholesale market of agricultural production for a legal entity is defined in Article 4 of the present Law. 
Порядок набуття юридичною особою статусу оптового ринку сільськогосподарської продукції та позбавлення її такого статусу встановлений статтею 4 Закону.
According to Article 17 of the present Law, wholesale markets of agricultural production have the right to create voluntary associations of wholesale markets of agricultural production in order to coordinate their operations, render mutual assistance and satisfy own economic needs. 
Відповідно до статті 17 Закону оптові ринки сільськогосподарської продукції з метою постійної координації своєї діяльності, надання взаємодопомоги та задоволення переважно власних господарських потреб мають право на добровільних засадах створювати асоціації оптових ринків сільськогосподарської продукції.
application of the legal entity requesting to be deprived of the status of a wholesale market of agricultural production; 
заява юридичної особи про позбавлення її статусу оптового ринку сільськогосподарської продукції;
application to obtain the status of a wholesale market of agricultural production; 
заява про набуття статусу оптового ринку сільськогосподарської продукції;
draft of Rules and Regulations for Operation of the Wholesale market of Agricultural Production; 
проект Правил роботи оптового ринку сільськогосподарської продукції;
January 1, 2010 
1 січня 2010 року
is defined as one that must be used in the public interests; 
визнано такими, що мають використовуватися в публічних інтересах;
is included in the field of national security and defense of the state; 
віднесено до сфери національної безпеки і оборони держави;
"On Scientific Parks" 
"Про наукові парки"
trade and intermediary activity; 
торговельно-посередницька діяльність;
Reorganization of a scientific park is forbidden. 
Реорганізація наукового парку забороняється.
The final provisions of the present Law require introduction of corresponding amendments to Laws of Ukraine "On Unified Customs Tariff" and "On Lease of State and Communal Property". 
Прикінцевими положеннями Закону передбачено внесення відповідних змін до законів України "Про Єдиний митний тариф" та "Про оренду державного та комунального майна".
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1563-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1563-17 (дата звернення: 22.03.2022)
production and processing of excisable goods and other goods that do not correspond to the purpose of the scientific park. 
виробництво і переробка підакцизних товарів та інших, що не відповідають меті наукового парку.
A scientific park is created and operates on the basis of the association agreement and statute. 
Науковий парк створюється і діє на основі засновницького договору та статуту.
On Scientific Parks (Abstract text on June 25, 2009) 
Про наукові парки (Текст резюме від 25.06.2009)
According to Article 10 of the present Law, a scientific park has: 
Відповідно до статті 10 Закону науковий парк має:
According to Article 23 of the present Law, termination of a scientific park is carried out exclusively by decision of its founders or by decision of a court. 
Відповідно до статті 23 Закону припинення наукового парку здійснюється виключно шляхом його ліквідації за рішенням засновників або на підставі рішення суду.
Applications of scientific parks to receive government orders to supply products, perform works and render services for top-priority needs of the state are reviewed on a priority basis (Article 18 of the present Law). 
Звернення наукових парків щодо державного замовлення на поставку продукції, виконання робіт і надання послуг для забезпечення пріоритетних державних потреб розглядається у пріоритетному порядку (стаття 18 Закону).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1563-17" target="_blank">On Scientific Parks : Law of Ukraine on June 25, 2009 № 1563-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1563-17" target="_blank">Про наукові парки : Закон України від 25.06.2009 № 1563-VI&lt;/a>
The import duty exemption is effective during the scope of the scientific park project implementation, but does not exceed two years from the day of approval of the list and amounts of the necessary equipment, and one year - for components and materials. 
Режим звільнення від сплати ввізного мита діє протягом строку реалізації проекту наукового парку, але не більше двох років з дня затвердження номенклатури та обсягів постачання відповідного обладнання, а для комплектуючих і матеріалів - протягом одного року.
the supreme management body of the scientific park (general meeting of the founders of the scientific park), and 
вищий орган управління наукового парку (загальні збори засновників наукового парку), та
Article 7 of the present Law establishes the procedure for creation of a scientific park. 
Стаття 7 Закону встановлює порядок створення наукового парку.
The founders of a scientific park retain the status of a legal entity and remain subject to laws regulating the activities of legal entities. 
Засновники наукового парку зберігають статус юридичної особи і на них поширюється дія законів щодо регулювання їх діяльності.
On Scientific Parks : Law of Ukraine on June 25, 2009 № 1563-VI 
Про наукові парки : Закон України від 25.06.2009 № 1563-VI
Article 17 of the present Law states that the property rights for technologies and objects of intellectual property right created in the course of implementation of the scientific park projects are property of the scientific park and/or its partners. 
Статтею 17 Закону передбачено, що майнові права на технології та об'єкти права інтелектуальної власності, створені під час виконання проектів наукового парку, є власністю наукового парку та/або його партнерів.
On Scientific Parks : Law of Ukraine on June 25, 2009 № 1563-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про наукові парки : Закон України від 25.06.2009 № 1563-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law regulates legal, economic and organizational relations connected with establishment and operation of scientific parks, and aims to intensify the elaboration, realization and production of innovative products on the domestic and foreign markets. 
Закон регулює правові, економічні, організаційні відносини, пов'язані із створенням та функціонуванням наукових парків, і спрямований на інтенсифікацію процесів розроблення, впровадження, виробництва інноваційних продуктів та інноваційної продукції на внутрішньому та зовнішньому ринках.
However, the central body of executive power, whose scope of authority includes the higher education establishment or the scientific institution, can limit the property rights for use and management of technologies and objects of intellectual property right created with the use of state funds, if the technology and/or object of intellectual property right: 
Однак центральний орган виконавчої влади, у сфері управління якого перебуває вищий навчальний заклад або наукова установа, може обмежити майнові права на використання і розпорядження технологій та об'єктів права інтелектуальної власності, створених із залученням державних коштів, у разі якщо технологію та/або об'єкт права інтелектуальної власності:
Chapter ІІІ of the present Law defines the peculiarities of development and implementation of scientific park projects. 
Розділ ІІІ Закону визначає особливості розроблення та реалізації проектів наукового парку.
the executive management body of the scientific park (formed by the general meeting of the founder according to the procedure defined by the statute of the scientific park). 
виконавчий орган управління наукового парку (формується загальними зборами засновників у порядку, встановленому статутом наукового парку).
According to Article 1 of the present Law, a scientific park is a legal entity created by initiative of a higher educational establishment and/or scientific institution through pooling of the contributions of the founders to organize, coordinate and control the development and execution of the scientific park's projects. 
Відповідно до статті 1 Закону науковий парк - це юридична особа, що створюється з ініціативи вищого навчального закладу та/або наукової установи шляхом об'єднання внесків засновників для організації, координації, контролю процесу розроблення і виконання проектів наукового парку.
was brought to the stage of industrial production and sale of finished product using exclusively state funds. 
доведено до промислового використання та реалізації готової продукції виключно за рахунок державних коштів.
According to Article 6 of the present Law, the following activities are not allowed within the scope of operation of a scientific park: 
Згідно статті 6 Закону у рамках діяльності наукового парку не допускається здійснення таких видів діяльності:
A scientific park is created to develop the scientific, technical and innovative activity in a higher educational establishment and/or scientific institution, ensure efficient and rational use of the existing scientific potential and the material and technical base for the commercialization of research results and their implementation on the domestic and foreign markets (Article 3 of the present Law). 
Науковий парк створюється з метою розвитку науково-технічної та інноваційної діяльності у вищому навчальному закладі та/або науковій установі, ефективного та раціонального використання наявного наукового потенціалу, матеріально-технічної бази для комерціалізації результатів наукових досліджень і їх впровадження на вітчизняному та закордонному ринках (стаття 3 Закону).
If the founders of the scientific park are state-owned or communally-owned subjects of economic activity operating on the basis of right of commercial management or right of day-to-day management, the decision to found a scientific park with participation of such founders is made with the consent of the corresponding bodies that manage the state or communal property assigned to such subjects of economic activity. 
У разі якщо засновниками наукового парку є суб'єкти господарювання державної або комунальної власності, що здійснюють свою діяльність на основі права господарського відання або права оперативного управління, рішення про участь таких засновників у заснуванні наукового парку приймається за погодженням з відповідними органами, в управлінні яких перебуває державна або комунальна власність, закріплена за такими суб'єктами господарювання.
perform personal services; 
надання послуг побутового призначення;
A higher educational establishment of the IV accreditation level and/or scientific institution and other legal entities that have concluded an founding agreement can be founders of a scientific park. 
Засновником наукового парку може бути вищий навчальний заклад IV рівня акредитації та/або наукова установа та інші юридичні особи, що уклали засновницький договір про створення наукового парку.
The decision to create a scientific park is made by the park's founders with the consent of a specially authorized body of executive power in the issues of research and innovation. 
Зокрема, передбачено, що рішення про створення наукового парку приймається його засновниками за погодженням із спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері науково-технічної та інноваційної діяльності.
The economic principles of operation of a scientific park are envisaged in Chapter V of the present Law. 
Економічні засади діяльності наукового парку передбачені розділом V Закону.
The present Law states that scientific, laboratory and research equipment, as well as supplies and materials not produced in Ukraine are exempt from import duty if they are used for implementation of a scientific park project (that requires state support), in the list and amounts defined for the scientific park project. 
Передбачено, що у разі реалізації проекту наукового парку (реалізація якого потребує державної підтримки), звільняються від обкладення ввізним митом наукове, лабораторне і дослідницьке обладнання, а також комплектуючі та матеріали, що не виробляються в Україні, згідно з номенклатурою та обсягами, передбаченими проектом наукового парку.
July 18, 2009 
18 липня 2009 року
prohibition to carry out a certain type of activity; 
заборона займатися певним видом діяльності;
Final provisions of the Law establish that the Law takes effect on January 1, 2011. 
Прикінцевими положеннями Закону встановлено, що він вводиться в дію з 1 січня 2011 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1507-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1507-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The court can inflict a penalty in the amount from one thousand to fifteen thousand of minimum personal tax-free income (Article 4 of the Law). 
Суд може призначити штраф у розмірі від однієї тисячі до п'ятнадцяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (стаття 4 Закону).
Liquidation of a legal entity may be imposed by the court only in case of a grave or especially grave crime. 
Ліквідація юридичної особи може бути застосована судом лише у разі вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину.
Attached to the protocol are materials necessary for objective proceeding in the case. 
До протоколу додаються матеріали, необхідні для об'єктивного розгляду справи.
"On Liability of Legal Entities for Corruption-Related Offences" 
„Про відповідальність юридичних осіб за вчинення корупційних правопорушень"
Proceedings in the case starts from the time of drafting of a respective protocol by the public prosecutor. 
Провадження у справі починається з моменту складення прокурором відповідного протоколу.
An appeal shall be reviewed by an appeal court within a reasonable term, but no later than one month after its receipt by the court (Article 20 of the Law). 
Апеляційна скарга має бути розглянута судом апеляційної інстанції протягом розумного строку, але не пізніше ніж через місяць з дня її надходження до суду (стаття 20 Закону).
Article 5 of the Law envisages that the court may prohibit a legal entity to carry out any types of activity defined in its statute documents, for a period from three months to three years. 
Статтею 5 Закону передбачено, що суд може заборонити юридичній особі займатися будь-яким з видів діяльності, визначених у її статутних документах, на строк від трьох місяців до трьох років.
On Liability of Legal Entities for Corruption-Related Offences (Abstract text on June 11, 2009) 
Про відповідальність юридичних осіб за вчинення корупційних правопорушень (Текст резюме від 11.06.2009)
According to Article 2 of the Law, a legal entity is liable according to the Law for any actions committed on its behalf and in its interests, by the head of such an entity, its founder, participant or another authorized person, independently or in privity, that are characterized by the Criminal Code of Ukraine as legalization (laundering) of incomes received by illegal means, financing of terrorism, misuse of power or official position, abuse of power or official position, receiving or giving bribes, or interfering in the activity of judicial bodies. 
Згідно статті 2 Закону юридична особа несе відповідальність, встановлену Законом, за вчинення від її імені та в її інтересах керівником такої юридичної особи, її засновником, учасником чи іншою уповноваженою особою самостійно або у співучасті діянь, що характеризуються Кримінальним кодексом України як легалізація (відмивання) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансування тероризму, зловживання владою або службовим становищем, перевищення влади або службових повноважень, одержання чи давання хабара та втручання в діяльність судових органів.
According to Article 21 of the Law, the decision of the court of appeal in the case is binding. 
Згідно статті 21 Закону рішення апеляційного суду у справі є остаточним.
Liquidation of a legal entity is carried out according to the procedure provided for by the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs". 
Ліквідація юридичної особи здійснюється в порядку, передбаченому Законом України „Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1507-17" target="_blank">On Liability of Legal Entities for Corruption-Related Offences : Law of Ukraine on June 11, 2009 № 1507-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1507-17" target="_blank">Про відповідальність юридичних осіб за вчинення корупційних правопорушень : Закон України від 11.06.2009 № 1507-VI&lt;/a>
If the criminal case has not been opened, or has been closed, the case is conducted by a court on whose territory the legal entity is registered or located (Article 11 of the Law). 
У разі якщо кримінальна справа не порушувалася або була закрита, розгляд справи здійснюється судом, у районі діяльності якого зареєстровано юридичну особу або за місцезнаходженням юридичної особи (стаття 11 Закону).
liquidation of the legal entity. 
ліквідація юридичної особи.
The Law establishes the liability of legal entities for the corruption-related offences committed by their authorized persons, and determines the procedure for bringing them to responsibility. 
Закон встановлює відповідальність юридичних осіб за вчинення їх уповноваженими особами корупційних правопорушень, а також визначає порядок притягнення їх до відповідальності.
Decisions of a court of an appeal resulting from a review of a case based on newly revealed circumstances are not subject to appeal (Article 26 of the Law). 
Рішення апеляційного суду за наслідками розгляду справи за нововиявленими обставинами оскарженню не підлягає (стаття 26 Закону