natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of receipt of the transfer during the operational day, the bank of the recipient shall allocate its amount to the recipient's account or pay the amount to the recipient in cash on the same day or on the day indicated by the payer in the settlement document or in the document for transfer of cash. 
Банк отримувача в разі надходження суми переказу протягом операційного дня зобов'язаний її зарахувати на рахунок отримувача або виплатити йому в готівковій формі в той самий день або в день, зазначений платником у розрахунковому документі або в документі на переказ готівки.
4) payment request; 
4) платіжна вимога;
Transfer shall be considered completed from the moment of allocation of the amount of transfer to the recipient's account or its delivery to the recipient in cash. 
Переказ вважається завершеним з моменту зарахування суми переказу на рахунок отримувача або її видачі йому в готівковій формі.
The subjects of transfer shall meet requirements as regards to protection of information that is processed by means of payment systems that are set by the legislation of Ukraine and rules of payment systems. 
Суб'єкти переказу зобов'язані виконувати встановлені законодавством України та правилами платіжних систем вимоги щодо захисту інформації, яка обробляється за допомогою цих платіжних систем.
1) payment order; 
1) платіжне доручення;
2) payment request order; 
2) платіжна вимога-доручення;
July 1, 2001 
1 липня 2001 року
This group shall not include medicinal cigarettes. 
Ця група не включає лікарські цигарки
This group shall be vacant and reserved for the use in the future. 
- Група 77 є вакантною і зарезервована для використання в майбутньому
„On the Customs Tariff of Ukraine" 
„Про Митний тариф України"
"Article 6. 
"Стаття 6.
Chapter V. Mineral products. 
Розділ V. Мінеральні продукти
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2371-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2371-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Chapter I. Live animals; animal products. 
Розділ I. Живі тварини; продукти тваринного походження.
From January 1, 2008, provisions of the Law of Ukraine "On the Customs Tariff of Ukraine" shall render the following: 
З 1 січня 2008 року, положення Закону України "Про Митний тариф України" зазначатимуть наступне:
On the Customs Tariff of Ukraine (Abstract text on January 1, 2008) 
Про Митний тариф України (Текст резюме від 01.01.2008)
а) the following shall become invalidated: 
а) втратили чинність:
From the moment when the present Law comes into force: 
З моменту набуття чинності норм даного Закону:
According to provisions of the Law of Ukraine No. 1109-V "On Amending the Law of Ukraine "On the Customs Tariff of Ukraine"" that was adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on May 31, 2007, and that shall come into force on January 1, 2008, the Law of Ukraine "On the Customs Tariff of Ukraine" was rendered in a new wording. 
У відповідності до положень Закону України „Про внесення змін до Закону України "Про Митний тариф України" за № 1109-V, прийнятий Верховною Радою України 31 травня 2007 року і який набуде чинності з 1 січня 2008 року, Закон України "Про Митний тариф України" викладено в новій редакції.
- Group 84. 
- Група 84.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2371-14" target="_blank">On the Customs Tariff of Ukraine : Law of Ukraine; Tariff on April 5, 2001 № 2371-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2371-14" target="_blank">Про Митний тариф України : Закон України; Тариф від 05.04.2001 № 2371-III&lt;/a>
The Size of Import Duty for Agricultural Products 
Розмір ввізного мита на сільськогосподарську продукцію
Chapter XXI. 
Розділ XXI.
The new wording of the above-mentioned article shall render the following: 
Нова редакція вищезазначеної статті буде викладена в наступному змісті:
Other products of animal origin not elsewhere specified or included. 
Група 05 Інші продукти тваринного походження, не включені до інших угруповань
Textiles and textile articles. 
Розділ ХІ Текстильні матеріали та текстильні вироби
On the Customs Tariff of Ukraine : Law of Ukraine; Tariff on April 5, 2001 № 2371-III 
Про Митний тариф України : Закон України; Тариф від 05.04.2001 № 2371-III
Photographic or cinematographic goods. 
- Група 37 „Фотографічні або кінематографічні товари"
Nuclear reactors, boilers, machinery, equipment, and mechanical appliances; their parts. 
„Реактори ядерні, котли, машини, обладнання і механічні пристрої; їх частини"
Carpets and other textile floor coverings. 
- Група 57 „Килими та інші текстильні покриття для підлоги"
Chapter VI. Products of the chemical or allied industries. 
Розділ VI. продукція хімічної та пов'язаної з нею галузей промисловості.
Coffee, tea, mate [Paraguay tea], and spices. 
Група 09 Кава, чай, мате [парагвайський чай] та прянощі
Live animals. 
Група 01 Живі тварини
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements, or of isotopes. 
- Група 28 „Продукти неорганічної хімії: неорганічні або органічні сполуки дорогоцінних металів, рідкісноземельних металів, радіоактивних елементів або ізотопів"
Vegetable products. 
Продукти рослинного походження.
On the Customs Tariff of Ukraine : Law of Ukraine; Tariff on April 5, 2001 № 2371-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Митний тариф України : Закон України; Тариф від 05.04.2001 № 2371-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Tobacco and manufactured tobacco substitutes. 
Група 24 Тютюн та промислові замінники тютюну.
Sugars and sugar confectionery. 
Група 17 Цукор і кондитерські вироби з цукру
Raw hides and skins (other than natural and artificial furs), and leather. 
- Група 41 „Шкури необроблені (крім натурального та штучного хутра) і шкіра вичинена"
The rates of import duty for commodities included into groups 1-24 of the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity shall be determined by the Customs Tariff of Ukraine." 
Ставки ввізного мита на товари першої - двадцять четвертої груп Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності визначаються Митним тарифом України".
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) signaling equipment of all types. 
- Група 86 „Залізничні локомотиви або моторні вагони трамвая, рухомий склад та їх частини; шляхове обладнання та пристрої для залізниць або трамвайних колій та їх частини; механічне (у тому числі електромеханічне) сигнальне обладнання всіх видів"
Chapter IX. 
Розділ IX.
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin not elsewhere specified or included. 
Група 04 Молоко та молочні продукти; яйця птахів; натуральний мед; харчові продукти тваринного походження, в іншому місці не пойменовані
Vehicles, aircraft, vessels, and associated transport devices and equipment. 
Розділ ХVІІ Засоби наземного транспорту, літальні апарати, плавучі засоби і пов'язані з транспортом пристрої та обладнання.
Chapter XV. 
Розділ XV.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder. 
Група 23 Залишки і відходи харчової промисловості; готові корми для тварин
Chapter III. 
Розділ III.
The Law indicates that the establishment of new rates and the amendment of the effective rates of import duty determined by the Customs Tariff of Ukraine shall be effectuated exclusively by the Verkhovna Rada of Ukraine by way of adopting Ukrainian laws, with due consideration for conclusions of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Закон зазначає, що встановлення нових та зміна діючих ставок ввізного мита, визначених Митним тарифом України, здійснюється виключно Верховною Радою України шляхом прийняття законів України з урахуванням висновків Кабінету Міністрів України.
Chapter XX. 
Розділ XX.
Chapter ІІ. 
Розділ ІІ.
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modeling pastes, plasticine, "dental waxes" and dental preparations with a basis of plaster. 
- Група 34 „Мило, поверхнево-активні органічні речовини, мийні засоби, мастильні матеріали, штучний віск, готовий віск, суміші для чищення або полірування, свічки та аналогічні вироби, пасти для ліплення, пластилін, "зуболікарський віск" і суміші на основі гіпсу для стоматологічних цілей"
The establishment of new rates and the amendment of the effective rates of import duty determined by the Customs Tariff of Ukraine shall be effectuated by the Verkhovna Rada of Ukraine by way of adopting Ukrainian laws, with due consideration for conclusions of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Встановлення нових та зміна діючих ставок ввізного мита, визначених Митним тарифом України, здійснюються Верховною Радою України шляхом прийняття законів України з урахуванням висновків Кабінету Міністрів України.
Live plants and other products of floriculture. 
Група 06 Живі рослини та продукти квітництва
Chapter VIII. 
Розділ VIII.
Chapter XVIII. 
Розділ XVIII.
Chapter X. Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; waste and scrap of paper or paperboard; paper and paperboard, and articles thereof. 
Розділ X. Маса з деревини або з інших волокнистих целюлозних матеріалів; папір або картон, одержані з відходів та макулатури; папір, картон та вироби з них.
Polymer materials, plastics and articles thereof; rubber resin, rubber and articles thereof. 
Полімерні матеріали, пластмаси та вироби з них; каучук, гума та вироби з них.
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair. 
Розділ XII Взуття, головні убори, парасольки від дощу та сонця, палиці, стеки, батоги та їх частини; пір'я оброблене і вироби з нього; штучні квіти; вироби з волосся людини
Chapter VII. 
Розділ VII.
- Article 1 and part four of Article 2 of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 4-93 "On the Unified Customs Tariff of Ukraine" dated January 11, 1993 ("Vidomosti Verkhovnoyi Rady Ukrayiny", 1993, No. 12, Art. 107; 1994, No. 20, Art. 117; 1996, No. 8, Art. 31; 1997, No. 3, Art. 6, No. 20, Art. 144, No. 34, Art. 210, No. 44, Art. 281); 
- стаття 1 і частина четверта статті 2 Декрету Кабінету Міністрів України від 11 січня 1993 року N 4-93 "Про Єдиний митний тариф України" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., N 12, ст.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical, or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof. 
Прилади та апарати оптичні, фотографічні, кінематографічні, контрольні, вимірювальні, прецизійні, медичні або хірургічні; годинники всіх видів; музичні інструменти; їх частини та приладдя.
Preparations of vegetables, fruits, nuts, or other parts of plants. 
Група 20 Продукти переробки овочів, плодів або інших частин рослин
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes. 
Жири та олії тваринного або рослинного походження; продукти їх розщеплення; готові харчові жири; воски тваринного або рослинного походження.
Chapter V shall consist of several groups that shall include: 
Розділ V складається з декількох груп до яких відносяться:
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruits; industrial or medicinal plants; straw and fodder. 
Група 12 Насіння і плоди олійних рослин; насіння інше, плоди і зерна; технічні або лікарські рослини; солома і корми
Ships, boats and floating structures. 
- Група 89 „Судна, човни та інші плавучі засоби"
Chapter ХVІ. 
Розділ ХVІ.
The commodity classification system of the Customs Tariff of Ukraine (commodity nomenclature) was based on the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity that is built upon the Harmonized Commodity Description and Coding System. 
В основу товарної класифікаційної схеми Митного тарифу України (товарна номенклатура) покладено Українську класифікацію товарів зовнішньоекономічної діяльності, яка базується на Гармонізованій системі опису та кодування товарів.
Raw hides and skins, leather, natural and artificial furs and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags, and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut). 
Шкури необроблені, шкіра вичинена, натуральне та штучне хутро та вироби з них; шорно-сідельні вироби та упряж; дорожні речі, сумки та аналогічні товари; вироби з кишок тварин (крім кетгуту з натурального шовку).
Polymer materials, plastics and articles thereof. 
- Група 39 „Полімерні матеріали, пластмаси та вироби з них"
Furniture; bedding; mattress; mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings. 
- Група 94 „Меблі; постільні речі, матраци, матрацні основи, диванні подушки та аналогічні набивні речі меблів, світильники та освітлювальні прилади, в іншому місці не зазначені; світлові покажчики, табло та подібні вироби; збірні будівельні конструкції"
Commodity nomenclature of the Customs Tariff of Ukraine shall be the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity (UCCFEA) that is based on the Harmonized Commodity Description and Coding System. 
Товарною номенклатурою Митного тарифу України є Українська класифікація товарів зовнішньоекономічної діяльності (УКТЗЕД), яка базується на Гармонізованій системі опису та кодування товарів.
Beverages, spirits and vinegar. 
Група 22 Алкогольні і безалкогольні напої та оцет
Organic chemicals. 
- Група 29 „Органічні хімічні сполуки"
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof. 
- Група 66 „Парасольки, парасольки від сонця, палиці, палиці-сидіння, батоги, хлисти та їх частини"
Chapter XIV. 
Розділ XIV.
- Group 52. 
- Група 52 „Бавовна"
Other ready-made textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags. 
- Група 63 „Інші готові текстильні вироби; набори; одяг та текстильні вироби, що використовувалися; ганчір'я"
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof. 
- Група 87 „Засоби наземного транспорту, крім залізничного або трамвайного рухомого складу, їх частини та обладнання"
Salt, sulfur, earths, and stone; plastering materials, lime, and cement. 
Група 25 Сіль; сірка; землі та каміння; штукатурні матеріали, вапно та цемент
Chapter XIX. 
Розділ XIX.
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica, or similar materials; ceramic products; glass and glassware. 
Розділ XIII Вироби з каменю, гіпсу, цементу, азбесту, слюди або аналогічних матеріалів; керамічні вироби; скло та вироби із скла
Chapter XV shall consist of the following groups: 
Розділ XV включає в себе наступні групи:
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard. 
- Група 48 „Папір і картон; вироби з паперової маси, паперу або картону"
Chapter II shall consist of several groups that shall include: 
Розділ II складається з декількох груп до яких відносяться :
Prepared foodstuffs; beverages, spirits, and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes. 
Розділ IV. Готові харчові продукти; алкогольні та безалкогольні напої і оцет; тютюн та його замінники
Printed products, periodicals or other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans. 
- Група 49 „Друкована продукція, періодичні видання або інша продукція поліграфічної промисловості; рукописи або машинописні тексти та плани".
Aluminum and articles thereof. 
- Група 76 „Алюміній і вироби з нього"
Chapter І shall consist of several groups that shall include: 
Розділ І складається з декількох груп до яких відносяться:
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica, or similar materials. 
- Група 68 „Вироби з каменю, гіпсу, цементу, азбесту, слюди або аналогічних матеріалів"
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten. 
Група 11 Продукція борошномельно-круп'яної промисловості; солод; крохмаль; інулін; пшенична клейковина
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations. 
- Група 33 „Ефірні олії та резиноїди; парфумерні, туалетні та косметичні препарати"
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof. 
- Група 95 „Іграшки, ігри та спортивний інвентар; їх частини і приладдя"
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles. 
Машини, обладнання та механізми; електротехнічне обладнання; їх частини; звукозаписувальна та звуковідтворювальна апаратура, апаратура для запису або відтворення телевізійного зображення і звуку, їх частини та приладдя.
Fish and crustaceans, mollusks, and other aquatic invertebrates. 
Група 03 Риба і ракоподібні, молюски та інші водяні безхребетні
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, mollusks, or other aquatic invertebrates. 
Група 16 Готові харчові продукти з м'яса, риби або ракоподібних, молюсків або інших водяних безхребетних
Musical instruments; parts and accessories of such articles. 
- Група 92 „Музичні інструменти; частини та приладдя до них"
Chapter X shall consist of the following groups: 
Розділ Х включає в себе наступні групи:
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metals, and articles thereof; imitation jewelry; coins. 
„Перли природні або культивовані, дорогоцінне або напівдорогоцінне каміння, дорогоцінні метали, метали, плаковані дорогоцінними металами, та вироби з них; біжутерія; монети" включає в себе одну групу товарів" - Група 71 „Перли природні або культивовані, дорогоцінне або напівдорогоцінне каміння, дорогоцінні метали, метали, плаковані дорогоцінними металами, та вироби з них; біжутерія; монети"
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes. 
Група 27 Енергетичні матеріали; нафта та продукти її перегонки; бітумінозні речовини; воски мінеральні.
Preparations of cereals, flour, starch, or milk; pastry cooks' products. 
Група 19 Готові продукти із зерна зернових культур, борошна, крохмалю або молока; борошняні кондитерські вироби
According to the present Law, the Customs Tariff of Ukraine shall constitute the list of rates of import duty collected from commodities imported to the customs territory of Ukraine that was systematized according to the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity. 
Відповідно до Закону, Митний тариф України - це систематизований згідно з Українською класифікацією товарів зовнішньоекономічної діяльності перелік ставок ввізного мита, яке справляється з товарів, що ввозяться на митну територію України.
Nickel and articles thereof. 
- Група 75 „Нікель і вироби з нього"
Provisions of the present Law approved the Customs Tariff of Ukraine that is presented in the Appendix thereto. 
Положеннями Закону затверджено Митний тариф України, який викладено в Додатку до нього.
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes. 
- Група 35 „Білкові речовини; модифіковані крохмалі; клеї; ферменти"
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles. 
- Група 64 „Взуття, гетри та аналогічні вироби; їх частини"
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery. 
- Група 58 „Спеціальні тканини; тафтингові текстильні матеріали; мережива; гобелени; оздоблювальні матеріали; вишивка"
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork. 
Деревина і вироби з деревини; деревне вугілля; пробка та вироби з неї; вироби із соломи, альфи та інших матеріалів для плетіння; кошики та інші плетені вироби
Fertilizers. 
Нові надходження
Base metals and articles of base metals. 
Недорогоцінні метали та вироби з них.
Prepared feathers and down, and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair. 
- Група 67 „Оброблені пір'я та пух і вироби з них; штучні квіти; вироби з волосся людини"
Aircraft, spacecraft and parts thereof. 
- Група 88 „Літальні апарати, космічні апарати та їх частини"
Zinc and articles thereof. 
- Група 79 „Цинк і вироби з нього"
Tools, implements, cutlery, spoons, and forks of base metals; parts thereof of base metals. 
- Група 82 „Інструменти, ножові вироби, ложки та виделки з недорогоцінних металів; їх частини з недорогоцінних металів"
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included. 
Група 14 Рослинні матеріали для виготовлення плетених виробів; інші продукти рослинного походження, не включені до інших угруповань
Blasting powder and explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations. 
- Група 36 „Порох і вибухові речовини; піротехнічні вироби; сірники; пірофорні сплави; деякі речовини, що загоряються"
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other coloring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks. 
- Група 32 „Екстракти дубильні або фарбувальні; таніни та їх похідні, пігменти та інші барвники, фарби і лаки; мастики, чорнило"
Other vegetable textile fibers; paper yarn and woven fabrics of paper yarn. 
- Група 53 „Інші рослинні текстильні волокна; пряжа з паперу і тканини з паперової пряжі"
Edible fruits and nuts; peel of citrus fruits or melons. 
Група 08 Їстівні плоди та горіхи; цедра цитрусових або шкірки динь
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts. 
Група 13 Камеді, смоли та інші рослинні соки та екстракти
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut). 
- Група 42 „Вироби із шкіри; шорно-сідельні вироби та упряж; дорожні речі, дамські сумки та аналогічні товари; вироби з кишок тварин (крім кетгуту з натурального шовку)"
The Customs Tariff of Ukraine shall be the list of rates of import duty collected from commodities imported to the customs territory of Ukraine that is systematized according to the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity. 
Митний тариф України - це систематизований згідно з Українською класифікацією товарів зовнішньоекономічної діяльності перелік ставок ввізного мита, яке справляється з товарів, що ввозяться на митну територію України.
Wood and articles of wood; wood charcoal. 
- Група 44 „Деревина і вироби з деревини, деревне вугілля"
The new wording of the Law approved rates of the Customs Tariff of Ukraine that are presented in the Appendix thereto. 
Новою редакцією Закону затверджено ставки Митного тарифу України, викладені в додатку до нього.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical, or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof. 
- Група 90 „Прилади та апарати оптичні, фотографічні, кінематографічні, контрольні, вимірювальні, прецизійні; медичні або хірургічні; їх частини та приладдя"
Cocoa and cocoa preparations. 
Група 18 Какао та продукти з нього
Wadding, thick felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables, and articles thereof. 
- Група 56 „Вата, повсть і неткані матеріали; спеціальна пряжа; шпагати, мотузки, троси та канати і вироби з них"
Pharmaceutical products. 
- Група 30 „Фармацевтична продукція"
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric. 
- Група 51 „Вовна, тонкий та грубий волос тварин; пряжа і тканини з кінського волосу"
- Article 1 of the Law of Ukraine "On Rates of Excise Duty and Import Duty for Some Vehicles" ("Vidomosti Verkhovnoyi Rady Ukrayiny", 1996, No. 32, Art. 151; 1999, No. 52, Art. 464; 2001, No. 4, Art. 16) in the part related to the approval of rates of import duty; 
- стаття 1 Закону України "Про ставки акцизного збору і ввізного мита на деякі транспортні засоби" (Відомості Верховної Ради України, 1996 р., N 32, ст.
Miscellaneous manufactured articles. 
Різні промислові товари.
Ores, slag and ash. 
Група 26 Руди, шлаки та зола