natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permit to motor vehicle transportations shall be issued according to the results of such application. 
За результатами цього звернення видається дозвіл на автомобільні перевезення.
full list of passengers. 
повний список пасажирів.
The route list shall include at least the following information: 
Маршрутний лист повинен включати, як мінімум, таку інформацію:
basic route; 
основний маршрут;
Term of validity of the permit shall not exceed three years for regular transportation and one year for irregular transportation. 
Термін дії дозволу не повинен перевищувати трьох років для регулярного сполучення та одного року для човникового сполучення.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1450-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1450-14 (дата звернення: 22.03.2022)
However, the carrier, which obtained permit, may conduct transportations through the sub-carrier. 
Однак перевізник, який одержав дозвіл, може виконувати рейси через субпідрядника.
Regular transportation shall be conducted adhering to set in advance time-tables and tariffs. 
Регулярне сполучення має здійснюватися з дотриманням заздалегідь встановлених розкладів і тарифів.
Irregular transportations shall be performed according to the supervision documents. 
Нерегулярні рейси мають виконуватися відповідно до контрольних документів.
The route list shall be a supervision document. 
Контрольним документом є маршрутний лист.
The sub-carrier shall be appointed upon agreement with the competent body of power. 
Субпідрядник обирається за погодженням з компетентним органом влади.
During transportation original of the permit or its copy certified by the competent body of power, which issued it, shall be present in the transport vehicle. 
Під час здійснення рейсу оригінал дозволу або його копія, завірена компетентним органом влади, що його видав, має знаходиться у автотранспортному засобі.
Irregular transportations may be conducted only on the basis of respective permits. 
Нерегулярні рейси можуть виконуватися лише на підставі відповідних дозволів.
Pursuant to the Law, the term 'regular transportation' shall mean transportation which envisages transportation of passengers according to the set periodicity and along the fixed routes, which ensures the possibility of getting in and out of passengers at the defined stations. 
Згідно Договору термін „регулярне сполучення" означає сполучення, що передбачає перевезення пасажирів відповідно до визначеної періодичності та за заданими маршрутами, завдяки чому забезпечується можливість посадки та висадки пасажирів у визначених пунктах зупинок.
type of transportation; 
тип сполучення;
Name of the sub-carrier shall be indicated in the permit and application for its issue. 
Найменування субпідрядника має бути зазначене і в дозволі, і в заявці на його видачу.
The Agreement provides for the establishment of inter-state body - the Mixed Commission, which shall ensure implementation of provisions of this Agreement. 
Угодою передбачено створення міждержавного органу - Змішаної Комісії, на яку покладаються функції забезпечення реалізації положень цієї Угоди.
The Contracting Parties have agreed that the concept 'carrier' shall mean recognized by any of the Contracting Parties legal entity or natural person which is entitled to the carriage of passengers or cargos along the roads according to rules and laws which operate in this state. 
Договірні Сторони домовились під терміном „перевізник" розуміти визнану будь-якою з Договірних Сторін фізичну або юридичну особу, яка має право здійснювати перевезення пасажирів або вантажів дорогами відповідно до законів та правил, що діють у цій країні.
The permits shall be issued on the name of transport enterprise and shall not be transferred to the third party. 
Дозволи видаються на ім'я транспортного підприємства; вони не підлягають передачі третій стороні.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1450-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Gre... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1450-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1450-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Грецької Республіки про міжнародні автомобільні перевезення пасаж... : Закон України від 10.02.2000 № 1450-III&lt;/a>
Applications for permits shall be submitted for consideration of competent body of the Contracting Party on the territory of which transport vehicle was registered. 
Заявки на одержання дозволів подаються на розгляд компетентного органу Договірної Сторони, на території якої зареєстрований автотранспортний засіб.
The route lists books or route lists shall be issued by the competent bodies of the Contracting Party on the territory of which the transport vehicle is registered or by appointed by them bodies. 
Книги маршрутних листів або маршрутні листи видаються компетентними органами Договірної Сторони, на території якої зареєстрований автотранспортний засіб, або органами, призначеними ними.
The Law of Ukraine ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Greece on International Motor Vehicle Transportations of Passengers and Cargos (hereinafter the Agreement) approves this international Agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Грецької Республіки про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Greece on International Motor Vehicle Transportations of Passengers and Cargos : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1450-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Грецької Республіки про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів : Закон України від 10.02.2000 № 1450-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Agreement sets basic principles of international cooperation between Ukraine and the Republic of Greece in the field of inter-state motor vehicle transportations of passengers and cargos. 
Угодою встановлені основні засади міжнародного співробітництва між Україною та Грецькою Республікою у сфері міждержавних автомобільних перевезень та вантажів.
name of the carrier; 
найменування перевізника;
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Greece on International Motor Vehicle Transportations of Passengers and Cargos 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Грецької Республіки про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Gre... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1450-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Грецької Республіки про міжнародні автомобільні перевезення пасаж... : Закон України від 10.02.2000 № 1450-III
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Greece on International Motor Vehicle Transportation... (Abstract text on February 10, 2000) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Грецької Республіки про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів (Текст резюме від 10.02.2000)
The Agreement was signed in Kyiv on June 16, 1995. 
Угода була підписана 16 червня 1995 року в м. Києві.
c) all other transportations, which do not have regular or ‘shuttle' status. 
в) всі інші перевезення, які не мають статусу регулярних чи „човникових".
In case of such agreement the number of the above permits shall be established jointly. 
У разі досягнення такої домовленості спільно встановлюється кількість таких дозволів.
g) properties, animals for musical, theatrical performances, shooting films, sports competitions or circus performances, as well as things for film and TV shooting. 
з) перевезення реквізитів, тварин для музичних, театральних вистав, зйомок фільмів, спортивних змагань або циркових вистав, а також предмети, призначені для проведення кіно- і телезйомок.
During transportation boarding and landing of passengers shall not be permitted. 
Під час перевезення посадка та висадка пасажирів не дозволяється.
d) cargos by loaded transport vehicles which total weight together with cargo does no exceed 6 ton, or pay load, including trailers, does not exceed 3.5 ton; 
г) перевезення вантажів автомобілями, загальна вага яких разом з вантажем не перевищує 6 тонн, або корисне навантаження, включаючи причепи, не перевищує 3,5 тонни;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1449-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1449-14 (дата звернення: 22.03.2022)
To irregular transportations refer: 
До нерегулярних перевезень відносяться:
The Agreement defines such type of transportations as irregular transportations. 
Угодою визначаються і такий вид перевезень - як нерегулярні перевезення.
Such permits shall be valid during 3 months starting from the day of their granting to the carrier; 
Такі дозволи є дійсними протягом 3 місяців, з дня їх видачі перевізнику;
The first entry into the state and the last departure thereof shall be conducted without passengers. 
Перший в'їзд в країну і останній виїзд повинні виконуватись без пасажирів.
e) medicines, medical equipment and other cargos within the frameworks of emergency assistance, especially in case of natural disaster; 
д) перевезення медикаментів, медичного обладнання та інших вантажів, спрямованих у рамках термінової допомоги, особливо у випадках стихійного лиха;
The Contracting Party which intends to terminate the Agreement shall notify the other Party thereof six month before the denunciation date. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Договірну Сторону за шість місяців до дати денонсації.
b) transportations during which transport vehicle brings passengers abroad and returns without them; 
б) перевезення, при яких транспортний засіб вивозить пасажирів за кордон і повертається без них;
b) the Mixed Commission may reach agreement on issue of annual permits, which are valid for a limited number of return trips within a year. 
б) Змішана Комісія може досягнути домовленості про видачу річних дозволів, які дійсні на обмежену кількість поїздок в обох напрямках протягом року.
Permits shall be permanently located in the motor car and shown upon demand of the controlling bodies. 
Дозволи повинні постійно знаходитись на борту автомобіля і пред'являтися на вимогу органів контролю.
Each group of passengers, which was brought out of the state, shall be returned to the departure point. 
Кожна група пасажирів, що вивезена з країни, повинна в подальшому бути повернена до місця відправлення.
a) mail, which is conducted within the frameworks of public services; 
а) перевезення пошти, яке здійснюється в рамках громадських послуг;
Bilateral and transit permits shall be issued by the competent bodies of the state where the transport vehicle was registered. 
Двосторонні та транзитні дозволи видаються компетентними органами країни, де зареєстрований транспортний засіб.
a) ‘closed-door transportations', during which the same transport vehicle is used for transportation of the same group of passengers during the whole trip from departure to destination point; 
а) "перевезення з зачиненими дверима", при яких один і той же транспортний засіб використовується для перевезення однієї й тієї ж групи пасажирів під час всієї подорожі від місця посадки до місця висадки;
f) works of art intended for fairs and exhibitions, but not for sale; 
ж) перевезення предметів мистецтва, призначених для виставок, ярмарків і які не призначені для продажу;
No one provision of this Agreement shall permit to the carrier of one Contracting Party to conduct transportations between two points located on the territory of the other Contracting Party. 
Жодне з положень цієї Угоди не буде дозволяти перевізникам однієї з Договірних Сторін виконувати перевезення між двома пунктами, що знаходиться на території другої Договірної Сторони.
Permit is not required for the transportations of: 
Перевізник не отримує дозвіл для:
The Agreement was concluded by the Contracting Parties for improvement of motor transportations of passengers and cargos between two states and transit through their territories. 
Угода була укладена Договірними Сторонами з метою удосконалення автомобільних перевезень пасажирів та вантажів між двома країнами і транзитом через їх території.
c) transportations connected with burial; 
в) перевезення, пов'язані з похованнями;
Regular transportations between both states and transit through their territories shall be conducted upon agreement between the competent bodies of the Contracting Parties on a par. 
Регулярні перевезення між обома країнами або транзитом через їх території виконуються за погодженням між компетентними органами Договірних Сторін на основі принципу паритету.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1449-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement on International Road Transport between the Government of Ukraine and the G... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1449-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1449-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про міжнародні автомобільні перевезення між Урядом України та Урядом Королівства Іспанія : Закон України від 10.02.2000 № 1449-III&lt;/a>
The Agreement shall come into force from the day, when the Contracting Parties perform all necessary inter-state procedures. 
Угода набирає чинності з дня виконання Договірними Сторонами всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The validity of the Agreement shall be unlimited. 
Строк дії Угоди необмежений.
The competent body of each Contracting Party issues transportation permit for the part of route, which lies within its territory. 
Компетентний орган кожної Договірної Сторони видає дозвіл на здійснення перевезення на ту частину маршруту, яка проходить по його території.
b) damaged transport vehicles, as well as broken ones; 
б) перевезення пошкоджених та транспортних засобів, що вийшли з ладу;
Empty entry into the territory of one of the Contracting Parties of a motor car, which is registered on the territory of the other Contracting Party, shall be conducted on the basis of special permits. 
Порожній в'їзд на територію однієї з Договірних Сторін автомобіля, зареєстрованого на території іншої Договірної Сторони виконується за спеціальними дозволами.
Carriers of the Contracting Parties, using transport vehicles registered on the territory of its Contracting Party, shall be authorized to conduct transportations, as well as transit ones at their expense or at the expense of the third persons between the territories of both Contracting Parties. 
Перевізники Договірних Сторін, використовуючи транспортні засоби, що зареєстровані на території своєї Договірної Сторони, уповноважені виконувати перевезення за свій рахунок або за рахунок третіх осіб між територіями обох Договірних Сторін і транзитом.
On Ratification of the Agreement on International Road Transport between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Spain : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1449-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про міжнародні автомобільні перевезення між Урядом України та Урядом Королівства Іспанія : Закон України від 10.02.2000 № 1449-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
There are the following transportation permits: 
Види дозволів на перевезення:
In compliance with this Agreement motor cars registered on the territory of one Contracting Party and temporarily brought out into the territory of the other Contracting Party for rendering of transport services shall be exempted from road taxes and duties on a par. 
Автомобілі, зареєстровані на території однієї з Договірних Сторін і тимчасово ввезені на територію іншої Договірної Сторони для здійснення транспортних послуг у відповідності з цією Угодою, звільняються, на основі паритету, від дорожніх податків та зборів.
Transportations into/from the state during which previously grouped passengers are transported from the same departure point to the same arrival point shall be considered ‘shuttle transportations'. 
"Човниковими перевезеннями" вважаються перевезення в/із країни, при яких попередньо угруповані пасажири перевозяться з того ж самого місця відправлення до того ж самого місця прибуття.
a) permit valid for one return transportation. 
а) дозвіл дійсний на одну поїздку (в двох напрямках).
On Ratification of the Agreement on International Road Transport between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Spain 
Про ратифікацію Угоди про міжнародні автомобільні перевезення між Урядом України та Урядом Королівства Іспанія
Entry of a transport vehicle, which is intended for replacement of damaged transport vehicle, into the territory of state shall be permitted by the special document. 
В'їзд на територію країни транспортного засобу, призначеного для заміни пошкодженого транспортного засобу, дозволяється спеціальним документом, який оформлюється компетентним органом тієї Договірної Сторони, на території якої сталося пошкодження.
On Ratification of the Agreement on International Road Transport between the Government of Ukraine and the G... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1449-III 
Про ратифікацію Угоди про міжнародні автомобільні перевезення між Урядом України та Урядом Королівства Іспанія : Закон України від 10.02.2000 № 1449-III
On Ratification of the Agreement on International Road Transport between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Spain (Abstract text on February 10, 2000) 
Про ратифікацію Угоди про міжнародні автомобільні перевезення між Урядом України та Урядом Королівства Іспанія (Текст резюме від 10.02.2000)
The Law ratifies the Agreement on International Road Transport between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Spain (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода про міжнародні автомобільні перевезення між Урядом України та Урядом Королівства Іспанія.
Carriers, which conduct passenger transportations, shall have properly registered route list in the transport vehicles. 
Перевізники, які виконують пасажирські перевезення, повинні мати в транспортних засобах належним чином оформлений маршрутний лист, що містить список пасажирів, підписаний перевізником і завірений печаткою уповноваженого органу.
The denunciation enters into force 12 months since the day when Secretary General received such notice. 
Денонсація набуває чинності через дванадцять місяців з дня одержання Генеральним секретарем такого повідомлення.
Any Contracting Party may denounce the Agreement via directing a corresponding notice to the Secretary General. 
Будь-яка Договірна Сторона може денонсувати цю Угоду шляхом направлення Генеральному секретарю відповідного повідомлення.
The list of the uniform technical prescriptions, which will be used by Ukraine, is defined in orders, set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік єдиних технічних приписів, які будуть застосовуватись Україною, визначається в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1448-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1448-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Any argument between the two or more Contracting Parties as to explanation or application of the Agreement should, if it is possible, be solved via negotiations between them. 
Будь-який спір між двома або більше Договірними Сторонами відносно тлумачення чи застосування цієї Угоди має, по можливості, вирішуватися шляхом переговорів між ними.
Where necessary the technical requirements will include alternatives and when possible they will be performance-oriented and include test methods. 
За необхідності технічні вимоги включатимуть альтернативні варіанти і, по можливості, будуть орієнтовані на експлуатаційні характеристики і містити в собі описи методів випробувань.
Contracting Parties may prohibit the sale and use of such wheeled vehicles, equipment or parts in their territory. 
Договірні Сторони можуть заборонити на своїй території продаж і використання таких колісних транспортних засобів, предметів обладнання або частин.
For the application of the Regulations there could be various administrative procedures alternative to type-approval. 
Для цілей застосування цих Правил замість процедури офіційного затвердження можуть використовуватись різні адміністративні процедури.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1448-14" target="_blank">On Accession the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, ... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1448-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1448-14" target="_blank">Про приєднання України до Угоди про прийняття єдиних технічних приписів для колісних транспортних засобів, предметі... : Закон України від 10.02.2000 № 1448-III&lt;/a>
The only alternative procedure generally known and applied in certain Member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given Regulation; the competent administrative authorities may verify by random sampling on the market that the self-certified products comply with the requirements of the given Regulation. 
Єдиною загальновідомою адміністративною процедурою, що застосовується в деяких державах - членах Європейської економічної комісії, є процедура самосертифікації, за допомогою якої виготовлювач засвідчує без будь-якого попереднього адміністративного контролю, що кожний виріб, який з'являється на ринку, відповідає положенням цих Правил; шляхом вибіркової перевірки на ринку компетентні адміністративні органи можуть перевірити відповідність виробів, офіційно затверджених на основі процедури самосертифікації, приписам цих Правил.
In correspondence with the Agreement, the Contracting Parties shall establish through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the provisions of the Agreement, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles. 
У відповідності до Угоди, Договірні Сторони встановлюють через Адміністративний комітет, що складається з усіх Договірних Сторін, і на основі положень Угоди, Правила для колісних транспортних засобів, предметів обладнання та частин, що можуть бути встановлені та/або використані на колісних транспортних засобах.
Where there might be a threat to road safety or to the environment, the Contracting Party which issued the approval and after receiving the information about the non-conformity to the approved type(s) shall inform thereof all other Contracting Parties about the situation. 
При наявності можливої загрози безпеці дорожнього руху або навколишньому середовищу і після одержання інформації про невідповідність офіційно затвердженому типу (типам) Договірна Сторона, яка видала офіційне затвердження, інформує в результаті цього всі інші Договірні Сторони про становище, що склалося.
Conditions for granting type-approvals and their reciprocal recognition will be included for use by Contracting Parties who choose to implement Regulations through type-approval. 
Умови надання офіційних затверджень за типом конструкції і їх взаємного визнання будуть включені для їх використання тими Договірними Сторонами, які вирішують застосовувати ці правила через офіційне затвердження за типом конструкції.