natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 95 of the Law envisages that the results of the expression of the people's will at a national referendum held by public initiative are final, do not require approval or adoption by any state authorities, and are binding for citizens of Ukraine and the state authorities of Ukraine it is relevant for and in whose scope of authority it is included. 
Статтею 95 Закону передбачено, що результати народного волевиявлення на всеукраїнському референдумі за народною ініціативою є остаточними та не потребують затвердження або схвалення будь-якими органами державної влади і є обов'язковими для виконання громадянами України, органами державної влади України, яких воно стосується та до повноважень яких віднесено.
A national referendum can be used to decide several questions on the same issue. 
На всеукраїнський референдум можуть виноситися декілька питань з однієї проблеми.
The basis for a citizen of Ukraine to exercise their voting right at the national referendum is their inclusion in the list of participants of the national referendum at the voting district of the national referendum. 
Підставою реалізації громадянином України свого права голосу на всеукраїнському референдумі є його включення до списків учасників всеукраїнського референдуму на дільниці всеукраїнського референдуму.
The procedure for voting and establishing the referendum results is determined by Chapter IX of the Law. 
Порядок голосування та встановлення результатів референдуму визначається Розділом ІХ Закону.
publishing reports, interviews, skits, video films, audio and video clips, other materials and notices related to the referendum issue, in printed and audiovisual (digital) mass media; 
оприлюднення в друкованих та аудіовізуальних (електронних) засобах масової інформації виступів, інтерв'ю, нарисів, відеофільмів, аудіо- та відеокліпів, інших публікацій та повідомлень стосовно питання референдуму;
distribution of leaflets, posters and other printed campaign materials, or publications containing the referendum campaign materials; 
розповсюдження листівок, плакатів та інших друкованих агітаційних матеріалів чи друкованих видань, в яких розміщено матеріали агітації референдуму;
official observers from the national referendum initiative group, registered according to the requirements of the Law; 
офіційні спостерігачі від ініціативної групи з проведення всеукраїнського референдуму, зареєстровані відповідно до вимог Закону;
the President of Ukraine, being the entity that appoints (announces) the national referendum; 
Президент України як суб'єкт призначення (проголошення) всеукраїнського референдуму;
the Verkhovna Rada of Ukraine, being the entity that initiates and appoints the national referendum; 
Верховна Рада України як суб'єкт ініціювання та призначення всеукраїнського референдуму;
According to Article 15 of the Law, a national referendum by public initiative is a means for citizens of Ukraine to decide on issues of national importance, with regard to the limitations established by the Constitution of Ukraine and the Law. 
Згідно статті 15 Закону всеукраїнський референдум за народною ініціативою - це форма прийняття громадянами України рішень з питань загальнодержавного значення з урахуванням обмежень, встановлених Конституцією України та Законом.
According to Article 1 of the Law, the national referendum is one of the forms of direct democracy in Ukraine, the means of direct exercise of power by the Ukrainian people, which entails the making (approval) of decisions on the issues of national importance by citizens of Ukraine, through a secret ballot, according to the procedure established by the Law. 
Відповідно до статті 1 Закону всеукраїнський референдум є однією з форм безпосередньої демократії в Україні, способом здійснення влади безпосередньо Українським народом, що полягає у прийнятті (затвердженні) громадянами України рішень з питань загальнодержавного значення шляхом таємного голосування в порядку, встановленому Законом.
the national referendum initiative group, created according to the Law; 
ініціативна група з проведення всеукраїнського референдуму, утворена відповідно до Закону;
The procedure of appointing (announcing) an international referendum is established by Chapter II of the Law. 
Порядок призначення (проголошення) всеукраїнського референдуму встановлюється розділом ІІ Закону.
A national referendum can be held by public initiative on all issues, except those that cannot be decided through a national referendum according to the Constitution of Ukraine. 
За народною ініціативою може бути проведено всеукраїнський референдум з будь-яких питань, за винятком тих, щодо яких всеукраїнський референдум не допускається згідно з Конституцією України.
The issue of changing the territory of Ukraine cannot be presented (initiated) for a national referendum by public initiative. 
На всеукраїнський референдум за народною ініціативою не може бути винесене (ініційоване) питання про зміну території України.
The grounds and procedure for declaring voting on a referendum precinct invalid by the precinct referendum commission are determined by Article 87 of the Law. 
Підстави та порядок визнання дільничною комісією референдуму голосування на дільниці референдуму недійсним визначені статтею 87 Закону.
The national referendum initiative group is created according to the procedure envisaged by Article 30 of the Law. 
Ініціативна група з проведення всеукраїнського референдуму утворюється в порядку передбаченому статтею 30 Закону.
precinct referendum commission. 
дільничні комісії референдуму.
on approval of the new version of the Constitution of Ukraine, amendment of the Constitution of Ukraine, withdrawal, expiration or declaring null and void a law on amendment of the Constitution of Ukraine (constitutional referendum); 
про схвалення нової редакції Конституції України, внесення змін до Конституції України, скасування, втрату чинності чи визнання нечинним закону про внесення змін до Конституції України (конституційний референдум);
Through a national referendum held by public initiative, the Ukrainian people, as the bearer of sovereignty and the only source of authority in Ukraine, can exercise their exclusive right to determine and change the constitutional order in Ukraine, by adopting the Constitution of Ukraine (the statutory authority) according to the procedure determined by the Law. 
Шляхом всеукраїнського референдуму за народною ініціативою Український народ як носій суверенітету і єдине джерело влади в Україні може реалізувати своє виключне право визначати і змінювати конституційний лад в Україні шляхом прийняття Конституції України (установчу владу) у порядку, який визначений Законом.
A national referendum to approve a new version of the Constitution of Ukraine, amend the Constitution of Ukraine, or withdraw or declare expired or null and void a law on amendment of the Constitution of Ukraine is a means for the Ukrainian people to exercise their right to determine the constitutional order of Ukraine by adopting a new version of the Constitution of Ukraine through a national referendum. 
Всеукраїнський референдум щодо схвалення нової редакції Конституції України, внесення змін до Конституції України, скасування, втрати чинності чи визнання нечинним закону про внесення змін до Конституції України - це форма реалізації Українським народом свого права визначати конституційний лад в Україні шляхом прийняття нової редакції Конституції України на всеукраїнському референдумі.
Through a national referendum held by public initiative, the Ukrainian people, as the bearer of sovereignty and the only source of authority in Ukraine, can express their will to adopt (amend) Laws of Ukraine, except for laws that cannot be adopted through a referendum according to the Constitution of Ukraine, withdraw Laws of Ukraine, declare Laws of Ukraine or their separate provisions to be expired or null and void, according to the procedure determined by the Constitution of Ukraine and the Law. 
Через всеукраїнський референдум за народною ініціативою Український народ як носій суверенітету і єдине джерело влади в Україні, здійснюючи своє волевиявлення, може в порядку, який визначений Конституцією України та Законом, приймати закони України (вносити до них зміни), крім законів, прийняття яких на референдумі не допускається згідно з Конституцією України, скасовувати закони України, визнавати закони України такими, що втратили чинність, чи визнавати нечинними закони України або окремі їх положення.
A national referendum to adopt a new version of the Constitution of Ukraine, amend the Constitution of Ukraine, or withdraw or declare expired or null and void a law on amendment of the Constitution of Ukraine is announced by the President of Ukraine by public initiative (Article 16 of the Law). 
Всеукраїнський референдум щодо схвалення нової редакції Конституції України, внесення змін до Конституції України, скасування, втрати чинності чи визнання нечинним закону про внесення змін до Конституції України проголошується Президентом України за народною ініціативою (стаття 16 Закону).
The principles for organizing and holding a national referendum are envisaged in Article 22 of the Law. 
Засади організації і проведення всеукраїнського референдуму передбачені статтею 22 Закону.
Through a national referendum held by public initiative, the Ukrainian people, as the bearer of sovereignty and the only source of authority in Ukraine, can express their will to adopt the new version of the Constitution of Ukraine, amend the Constitution of Ukraine, or withdraw or declare expired, or null and void a law on amendment of the Constitution of Ukraine, according to the procedure determined by the Law. 
Шляхом всеукраїнського референдуму за народною ініціативою Український народ як носій суверенітету і єдине джерело влади в Україні, здійснюючи своє волевиявлення, може в порядку, який визначений Законом, схвалювати нову редакцію Конституції України, вносити зміни до Конституції України, скасовувати, визнавати таким, що втрачає чинність, чи визнавати нечинним закон про внесення змін до Конституції України.
The following types of a national referendum exist, depending on its subject: 
За предметом всеукраїнський референдум може бути:
The entities that can initiate and appoint (announce) a national referendum are determined in Article 14 of the Law. 
Суб'єкти ініціювання всеукраїнського референдуму та призначення (проголошення) всеукраїнського референдуму визначені статтею 14 Закону.
November 21, 2012 
21 листопада 2012 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5474-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5474-17 (дата звернення: 22.03.2022)
creating and registering parliamentary factions (parliamentary groups); 
формування та реєстрація депутатських фракцій (депутатських груп);
hearing out the report of the Preparatory Parliamentary Group, question and answer session with the speaker; 
заслуховування доповіді Підготовчої депутатської групи, запитання доповідачу і відповіді на них;
If eight or more people's deputies remain unaccounted for after the distribution of this quota, one additional representative of such political party is suggested. 
Якщо після розподілу цієї квоти залишаються народні депутати, кількість яких становить вісім і більше осіб, додатково пропонується ще один представник від такої політичної партії.
hearing out the unscheduled address of the President of Ukraine on the internal and external position of Ukraine; 
заслуховування позачергового послання Президента України про внутрішнє і зовнішнє становище України;
creating the Temporary Presidium of the first session; 
формування Тимчасової президії першої сесії;
on committees; 
про комітети;
report of the Head of the Verkhovna Rada of Ukraine of the previous convocation on the state of legislative work in the parliament; 
доповідь Голови Верховної Ради України попереднього скликання про стан законодавчої роботи в парламенті;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5474-17" target="_blank">On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on November 6, 2012 № 5474-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5474-17" target="_blank">Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України : Закон України від 06.11.2012 № 5474-VI&lt;/a>
The first member of the Preparatory Parliamentary Group to head the plenary meeting after the Head of the Preparatory Parliamentary Group is the representative of the political party that has received the most deputy mandates (new version of parts 1 and 2, Article 18 of the Rules of Procedure). 
Першим після голови Підготовчої депутатської групи веде пленарне засідання представник політичної партії, яка отримала найбільшу кількість депутатських мандатів (нова редакція частин 1 та 2 статті 18 Регламенту).
The Law presents a new version of Article 59 of the Rules of Procedure, which establishes the terms for creating parliamentary factions (parliamentary groups). 
Закон викладає у новій редакції статтю 59 Регламенту, якою встановлюються умови формування депутатських фракцій (депутатських груп).
The order is determined by the number of deputy mandates received by the party in the national electoral district. 
Черговість головування визначається кількістю депутатських мандатів, отриманих партією в загальнодержавному виборчому окрузі.
The Law presents a new version of part 2, Article 13 of the Rules of Procedures, according to which delegation to the Preparatory Parliamentary Group is done as follows: 
Закон викладає частину 2 статті 13 Регламенту у новій редакції, згідно якої до складу Підготовчої депутатської групи делегуються:
According to the new version of part 1, Article 58 of the Rules of Procedure, parliamentary factions are formed of people's deputies elected from the voting lists of political parties and people's deputies nominated by a political party in single-mandate districts. 
Згідно нової редакції частини 1 статті 58 Регламенту депутатські фракції формуються із числа народних депутатів, обраних за виборчими списками політичних партій та народних депутатів, які були висунуті політичною партією в одномандатних округах.
The Rules of Procedure establish the procedure for preparing and holding sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine, its meetings, creation of state authorities, establish the legislative procedure, the procedure for reviewing other issues within the scope of its authority, and the procedure for exercising the control functions of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Регламент встановлює порядок підготовки і проведення сесій Верховної Ради України, її засідань, формування державних органів, визначає законодавчу процедуру, процедуру розгляду інших питань, віднесених до її повноважень, та порядок здійснення контрольних функцій Верховної Ради України.
The decision on candidates for the post of the Head of the Verkhovna Rada of Ukraine is made by an open roll call vote (new version of part 5, Article 75 of the Rules of Procedure). 
Рішення щодо кандидатур на посаду Голови Верховної Ради України приймається шляхом відкритого поіменного голосування (нова редакція частини 5 статті 75 Регламенту).
Amendments to part 2, Article 76 of the Rules of Procedure envisage that proposals to recall the Head of the Verkhovna Rada of Ukraine by the Verkhovna Rada of Ukraine (except for recall by personal written request) can be submitted by a minimum of one-third of the people's deputies in the constitutional membership of the Verkhovna Rada of Ukraine, signed by every one of them (original copies of the signature lists are provided, stating the full name of the people's deputy, their deputy identification number, and bearing a personal signature which can only be recalled before the issue is included in the meeting agenda of the Verkhovna Rada of Ukraine). 
Змінами до частини 2 статті 76 Регламенту передбачено, що пропозиції про відкликання Верховною Радою Голови Верховної Ради України з посади (крім відкликання за його особистою письмовою заявою) можуть також вноситися не менш як однією третиною народних депутатів від конституційного складу Верховної Ради України за їх підписами (підписні листи подаються в оригіналі, на них зазначаються прізвище, ім'я, по батькові народного депутата, номер його посвідчення та проставляється особистий підпис, який може бути відкликаний тільки до включення питання до порядку денного сесії Верховної Ради України).
On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on November 6, 2012 № 5474-VI 
Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України : Закон України від 06.11.2012 № 5474-VI
people's deputies elected in single-mandate electoral districts, registered as people's deputy candidates through self-nomination, delegate one representative per 15 people's deputies. 
народними депутатами, обраними в одномандатних округах, які реєструвалися кандидатами у народні депутати шляхом самовисування, - по одному представнику від 15 народних депутатів.
On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine (Abstract text on November 6, 2012) 
Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України (Текст резюме від 06.11.2012)
Before the issue is included in the meeting agenda of the Verkhovna Rada of Ukraine, signatures of people's deputies may be recalled (new version of part 2, Article 213 of the Rules of Procedure). 
До включення питання до порядку денного сесії Верховної Ради підписи народних депутатів можуть бути відкликані (нова редакція частини 2 статті 213 Регламенту).
On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on November 6, 2012 № 5474-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України : Закон України від 06.11.2012 № 5474-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The temporary presidium of the first session of the Verkhovna Rada of Ukraine consists of six people's deputies. 
Тимчасова президія першої сесії Верховної Ради складається з шести народних депутатів.
The new version of part 1, Article 16 of the Rules of Procedure envisages the following review order for issues at the plenary meetings of the first session of a newly-elected Verkhovna Rada: 
Новою редакцією частини 1 статті 16 Регламенту передбачено, що на пленарних засіданнях першої сесії новообраної Верховної Ради питання розглядаються в такій послідовності:
electing the First Deputy Head and Deputy Head of the Verkhovna Rada of Ukraine; 
обрання Першого заступника та заступника Голови Верховної Ради України;
According to the new version of part 2, Article 17 of the Rules of Procedure, the Counting Board is elected by the Verkhovna Rada of Ukraine based on the principle of proportionate representation of parliamentary factions (parliamentary groups), by a majority vote of the constitutional membership of the Verkhovna Rada of Ukraine, in an open roll call vote on a list, without discussing the list. 
Відповідно до нової редакції частини 2 статті 17 Регламенту Лічильна комісія обирається Верховною Радою України на основі принципу пропорційного представництва депутатських фракцій (депутатських груп) більшістю голосів від конституційного складу Верховної Ради України шляхом відкритого поіменного голосування за списком без його обговорення.
on the Coordination Board of the parliamentary factions (parliamentary groups) in the Verkhovna Rada of Ukraine; 
про Погоджувальну раду депутатських фракцій (депутатських груп) у Верховній Раді України;
According to the new version of part 6, Article 208 of the Rules of Procedure, dismissal from the posts of the Head of the Counting Board and the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada is done by written suggestion of the Head of the Verkhovna Rada of Ukraine, provided there are resolutions of appropriate committees. 
Відповідно до нової редакції частини 6 статті 208 Регламенту звільнення з посад Голови Рахункової палати та Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини здійснюється за письмовим поданням Голови Верховної Ради України за наявності рішень відповідних комітетів.
The issue of casting a vote of non-confidence to the General Prosecutor of Ukraine is included in the meeting agenda of the Verkhovna Rada of Ukraine by suggestion of at least one-third of the people's deputies in the constitutional membership of the Verkhovna Rada of Ukraine, supported by a vote of over half of the people's deputies in the constitutional membership of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Питання про висловлення недовіри Генеральному прокуророві України включається до порядку денного сесії Верховної Ради України за пропозицією не менш як третини народних депутатів від конституційного складу Верховної Ради України, підтриманою їхніми підписами, і за яку проголосувало більше половини народних депутатів від конституційного складу Верховної Ради України.
electing the Counting Board; 
обрання Лічильної комісії;
Each member of the Temporary Presidium of the first session of the Verkhovna Rada of Ukraine acts as the head during one plenary meeting. 
Кожен член Тимчасової президії першої сесії Верховної Ради головує протягом одного пленарного засідання.
The written proposal of their representative, signed by at least 15 people's deputies, is submitted to the Head of the Verkhovna Rada of Ukraine, and in case of their absence, to the First Deputy Head or Deputy Head of the Verkhovna Rada of Ukraine, within five days after the official announcement of the election results by the Central Election Commission. 
Письмова пропозиція щодо свого представника, підписана не менше ніж 15 народними депутатами, подається Голові Верховної Ради України, а в разі його відсутності - Першому заступнику чи заступнику Голови Верховної Ради України не пізніш як через п'ять днів після офіційного оприлюднення Центральною виборчою комісією результатів виборів.
political parties with deputy mandates distributed in the voting list delegate one representative per 15 people's deputies elected in the national or single-mandate electoral districts. 
політичними партіями, між виборчими списками яких розподілено депутатські мандати, - по одному представнику від 15 народних депутатів, обраних у загальнодержавному або одномандатному окрузі.
The written proposal of the representative of a political party, signed by the head of the respective political party, is submitted to the Head of the Verkhovna Rada of Ukraine, and in case of their absence, to the First Deputy Head or Deputy Head of the Verkhovna Rada of Ukraine, within five days after the official announcement of the election results by the Central Election Commission; 
Письмова пропозиція щодо представника політичної партії за підписом керівника відповідної політичної партії подається Голові Верховної Ради України, а в разі його відсутності - Першому заступнику чи заступнику Голови Верховної Ради України не пізніш як через п'ять днів після офіційного оприлюднення Центральною виборчою комісією результатів виборів;
Its members include the Head of the Preparatory Parliamentary Group, and one representative per political party with deputy mandates distributed in the voting list. 
До її складу входять голова Підготовчої депутатської групи та по одному представнику від кожної політичної партії, між виборчими списками яких розподілено депутатські мандати.
The decision of the Verkhovna Rada of Ukraine to recall the Head of the Verkhovna Rada of Ukraine is made by an open roll call vote, of the majority of people's deputies from the constitutional membership of the Verkhovna Rada, and recorded in a resolution of the Verkhovna Rada (new version of part 4, Article 77 of the Rules of Procedure). 
Рішення Верховної Ради України про відкликання Голови Верховної Ради України з посади приймається шляхом відкритого поіменного голосування більшістю народних депутатів від конституційного складу Верховної Ради і оформляється постановою Верховної Ради (нова редакція частини 4 статті 77 Регламенту).
Members of the Temporary Presidium of the first session of the Verkhovna Rada of Ukraine take turns carrying out the duties of the head of the plenary meeting. 
Члени Тимчасової президії першої сесії Верховної Ради виконують обов'язки головуючого на пленарному засіданні почергово.
on coverage of the work of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
про висвітлення роботи Верховної Ради України.