natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specially authorized central body of executive power on citizenship issues and bodies subordinate thereof shall accept from the persons applications together with other documents related to obtaining and withdrawal of the citizenship of Ukraine, verify their accuracy and together with their conclusion shall send them to consideration of the Commission for citizenship issues at the President of Ukraine. 
Спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань громадянства і підпорядковані йому органи приймають від осіб заяви разом з необхідними документами щодо прийняття до громадянства України та виходу з громадянства України, перевіряють правильність їх оформлення і разом зі своїм висновком надсилають на розгляд Комісії при Президентові України з питань громадянства.
9) establishment of parenthood; 
9) внаслідок встановлення батьківства;
Decisions about citizenship-related issues adopted by the specially authorized central body of executive power on citizenship issues, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and their bodies may be appealed to court according to the set procedure. 
Рішення з питань громадянства, прийняті спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань громадянства, Міністерством закордонних справ України та їх органами, можуть бути оскаржені у встановленому законом порядку до суду.
10) other reasons envisaged by the international agreements of Ukraine. 
10) за іншими підставами, передбаченими міжнародними договорами України.
A citizen of Ukraine may withdraw of the citizenship of Ukraine upon his/her petition. 
Громадянин України, може вийти з громадянства України за його клопотанням.
2) loss of the citizenship of Ukraine; 
2) внаслідок втрати громадянства України;
5) impossibility to obtain and terminate the citizenship of Ukraine automatically; 
5) неможливості автоматичного набуття громадянства України та автоматичного припинення громадянства України;
3) passport of the citizen of Ukraine for departure abroad; 
3) паспорт громадянина України для виїзду за кордон;
3) reasons envisaged by the international agreements of Ukraine. 
3) за підставами, передбаченими міжнародними договорами України.
4) renewal of citizenship; 
4) внаслідок поновлення у громадянстві;
3) impossibility to deprive the citizen of Ukraine of citizenship of Ukraine; 
3) неможливості позбавлення громадянина України громадянства України;
Shall not be the citizen of Ukraine the person who: 
Не може бути надано громадянство України особі, яка:
4) temporary certificate of the citizen of Ukraine; 
4) тимчасове посвідчення громадянина України;
1) withdrawal of the citizenship of Ukraine. 
1) внаслідок виходу з громадянства України.
2) certificate on the citizenship of Ukraine; 
2) свідоцтво про належність до громадянства України;
5) adoption; 
5) внаслідок усиновлення;
2) prevention of statelessness; 
2) запобігання виникненню випадків безгромадянства;
The citizenship of Ukraine shall be terminated, due to: 
Громадянство України припиняється:
The citizenship of Ukraine is certified by the following documents: 
Документами, що підтверджують громадянство України, є:
8) seaman's certificate; 
8) посвідчення особи моряка;
January 1, 2001 
1 січня 2001 року
- shall be a non-commercial self-governing organization; 
- є некомерційною самоврядною організацією;
4) allocations from the State Budget of Ukraine; 
4) асигнування із Державного бюджету України;
6) other revenues according to the legislation. 
6) інші надходження відповідно до законодавства.
All insured individuals shall be members of this Fund. 
Усі застраховані особи є членами Фонду.
The Fund: 
Фонд:
5) profits received from temporary free money of the Fund, including from the reserve of the Fund's money at a deposit account; 
5) прибуток, одержаний від тимчасово вільних коштів Фонду, в тому числі резерву страхових коштів Фонду, на депозитному рахунку;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2240-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2240-14 (дата звернення: 22.03.2022)
1) individuals who work under a labor agreement (contract) at enterprises or in government bodies or local self-government bodies and in other bodies; 
1) особи, які працюють на умовах трудового договору (контракту) на підприємствах або в органах державної влади чи місцевого самоврядування та в інших органах;
2) members of collective enterprises, agricultural and other production cooperatives. 
2) члени колективних підприємств, сільськогосподарських та інших виробничих кооперативів.
5) benefits for funeral (except for burial of pensioners, the unemployed and individuals who died because of an accident at production facilities); 
5) допомога на поховання (крім поховання пенсіонерів, безробітних та осіб, які померли від нещасного випадку на виробництві);
The term of office for members of the Fund's Board shall be six years and is over on the day when the new Board holds the first session. 
Строк повноважень членів правління Фонду становить шість років і закінчується в день першого засідання нового складу правління.
This right arises in case of an insured event during the period of employment, unless otherwise is envisaged by the legislation. 
Це право виникає з настанням страхового випадку в період роботи, якщо інше не передбачено законодавством.
1) benefits for temporary disability (including for looking after a sick child); 
1) допомогу по тимчасовій непрацездатності (включаючи догляд за хворою дитиною;
4) benefits for looking after a baby until it has reached the age of three; 
4) допомогу по догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку;
The Fund shall gain rights of a legal entity after the date when its statute is registered by a specially authorized central body of executive power. 
Фонд набуває прав юридичної особи з дня реєстрації статуту в спеціально уповноваженому центральному органі виконавчої влади.
- shall have a stamp picturing the State Coat of Arms of Ukraine and its name; 
- має печатку із зображенням Державного Герба України та своїм найменуванням;
- shall be a legal entity; 
- є юридичною особою;
1) insurance fees of insured employers and insured individuals; 
1) страхові внески страхувальників-роботодавців і застрахованих осіб;
2) benefits for pregnancy and delivery; 
2) допомогу по вагітності та пологах;
The Fund's Board is headed by the Chair who is elected from among the Fund's Board members for two years by turn from representatives of each stakeholder group. 
Правління Фонду очолює голова, який обирається з членів правління Фонду строком на два роки почергово від представників кожної сторони.
Sources of financing the Fund shall be: 
Джерелами формування коштів Фонду є:
The Fund shall belong to non-Budget insurance funds. 
Фонд належить до цільових позабюджетних страхових фондів.
3) charitable contributions from enterprises, institutions, organizations, and natural persons; 
3) благодійні внески підприємств, установ, організацій та фізичних осіб;
In addition, the Law enumerates rights and obligations of subjects of the mandatory state social insurance and the extent of accountability for violating requirements of the current legislation. 
Окрім того, Закон наводить права та обов'язки суб'єктів загальнообов'язкового державного соціального страхування, та міра їх відповідальності за порушення вимог даного законодавства.
2) amounts that were not accepted to be included into expenditures of an insured individual under the mandatory state social insurance, fines, penalties, and other financial sanctions applied to insured individuals and government officials; 
2) суми не прийнятих до зарахування витрат страхувальника за загальнообов'язковим державним соціальним страхуванням, пені, штрафів та інших фінансових санкцій, застосованих до страхувальників та посадових осіб;
This Fund shall collect and accumulate insurance fees and other funds designated to finance material support and social services and ensure their provision, as well as oversee how these funds are spent. 
Цей Фонд провадить збір і акумуляцію страхових внесків та інших коштів, призначених для фінансування матеріального забезпечення та соціальних послуг, та забезпечує їх надання, а також здійснює контроль за використанням цих коштів.
The right to material support and social services under the mandatory state social insurance shall be given to insured Ukrainian citizens, foreigners, stateless individuals and members of their families that reside in Ukraine, unless otherwise is envisaged by an international agreement of Ukraine the binding nature of which was approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Право на матеріальне забезпечення та соціальні послуги за загальнообов'язковим державним соціальним страхуванням, мають застраховані громадяни України, іноземці, особи без громадянства та члени їх сімей, які проживають в Україні, якщо інше не передбачено міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
The Fund shall finance payments of: 
За рахунок Фонду здійснюються виплати на:
The Fund's Executive Directorate shall be executive body of the Fund's Board, which ensures the implementation of the Board's decisions. 
Виконавча дирекція Фонду є виконавчим органом правління Фонду, який забезпечує виконання рішень правління.
If an international agreement of Ukraine that was approved as mandatory by the Verkhovna Rada of Ukraine sets norms other that those envisaged by the Ukrainian legislation on the mandatory state social insurance connected with temporary disability and expenditures related to birth and funeral, norms of the international agreement shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші норми, ніж ті, що передбачені законодавством України про загальнообов'язкове державне соціальне страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими народженням та похованням, застосовуються норми міжнародного договору.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2240-14" target="_blank">On Mandatory State Social Insurance against Temporary Disability and Expenses Related to Birth and Funeral : Law of Ukraine on January 18, 2001 № 2240-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2240-14" target="_blank">Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, ... : Закон України від 18.01.2001 № 2240-III&lt;/a>
The Fund shall be managed by the Board and the Executive Directorate of the Fund. 
Управління Фондом здійснюють правління та виконавча дирекція Фонду.
3) benefits for giving birth to a baby; 
3) допомогу при народженні дитини;
The mandatory state social insurance envisages material support for citizens with respect to loss of salary (income) that results from temporary disability, pregnancy and delivery (birth of a baby), looking after a baby, partial compensation of expenditures related to child birth, death of an insured individual or members of his/her family, as well as provision of social services at the expense of the budget of the Fund for Social Insurance against Temporary Disability, which is formed from contributions paid by the owner or a body authorized thereby, citizens, as well as at the expense of other sources. 
Загальнообов'язкове державне соціальне страхування передбачає матеріальне забезпечення громадян у зв'язку з втратою заробітної плати (доходу) внаслідок тимчасової втрати працездатності, вагітності та пологів, догляду за малолітньою дитиною, часткову компенсацію витрат, пов'язаних із народженням дитини, смертю застрахованої особи або членів її сім'ї, а також надання соціальних послуг за рахунок бюджету Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності, що формується шляхом сплати страхових внесків власником або уповноваженим ним органом, громадянами, а також за рахунок інших джерел.
The state is a guarantor for the provision of material support and social services to individuals insured by the Fund and the Fund's stable performance. 
Держава є гарантом надання матеріального забезпечення та соціальних послуг застрахованим особам Фондом, стабільної діяльності Фонду.
6) support for health recreation measures (payments for pre-paid trips of insured individuals and members of their families for resort and curative treatment, for children to recreation facilities, for supporting sanatoria that provide preventive treatment, for providing social services in extra-curriculum activities with children). 
6) забезпечення оздоровчих заходів (оплата путівок на санаторно-курортне лікування застрахованим особам та членам їх сімей, до дитячих оздоровчих закладів, утримання санаторіїв-профілакторіїв, надання соціальних послуг у позашкільній роботі з дітьми).
On Mandatory State Social Insurance against Temporary Disability and Expenses Related to Birth and Funeral (Abstract text on July 22, 2005) 
Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими похованням (Текст резюме від 22.07.2005)
The insurance record shall include the period during which an individual is subject to the mandatory state social insurance and pays, or somebody else pays, fees to the Fund for Social Insurance against Temporary Disability. 
До страхового стажу включається період протягом якого особа підлягає загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню, і сплачує або за неї сплачуються страхові внески до Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності.
On Mandatory State Social Insurance against Temporary Disability and Expenses Related to Birth and Funeral : Law of Ukraine on January 18, 2001 № 2240-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими похованням : Закон України від 18.01.2001 № 2240-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- shall have symbols that are approved by the Board of the Fund. 
- символіку, що затверджується правлінням Фонду
The Law stipulates powers of the Board, the Executive Directorate and the Supervisory Council of the Fund for Social Insurance against Temporary Disability. 
В Законі наведені повноваження правління Фонду, виконавчої дирекції та наглядової ради соціального страхування з тимчасової втрати працездатності.
A body that manages and governs mandatory state social insurance shall be the Fund for Social Insurance against Temporary Disability. 
Органом, який здійснює керівництво та управління загальнообов'язковим державним соціальним страхуванням є Фонд соціального страхування з тимчасової втрати працездатності.
On Mandatory State Social Insurance against Temporary Disability and Expenses Related to Birth and Funeral : Law of Ukraine on January 18, 2001 № 2240-III 
Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, ... : Закон України від 18.01.2001 № 2240-III
Material support and social services provided according to the present Law shall be a separate type of the mandatory state social insurance of Ukrainians that is provided by the Fund for Social Insurance against Temporary Disability. 
Матеріальне забезпечення та соціальні послуги, що надаються за цим Законом, є окремим видом загальнообов'язкового державного соціального страхування громадян, що здійснюється Фондом соціального страхування з тимчасової втрати працездатності.
On Mandatory State Social Insurance against Temporary Disability and Expenses Related to Birth and Funeral 
Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими народженням та похованням
Subject to the mandatory state social insurance connected with temporary disability and expenditures related to birth and funeral shall be: 
Загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими народженням та похованням, підлягають:
The Law of Ukraine "On Mandatory State Social Insurance against Temporary Disability and Expenses Related to Birth and Funeral" (hereinafter referred to as "the Law") defines legal, organizational and financial grounds for the mandatory state social insurance of citizens against temporary disability, in case of pregnancy and delivery, childbirth and the need to take care after it, in case of death, as well as for provision of sanatorium and resort services and health recreation for the insured individuals and members of their families. 
Закон визначає правові, організаційні та фінансові основи загальнообов'язкового державного соціального страхування громадян на випадок тимчасової втрати працездатності, у зв'язку з вагітністю та пологами, народженням дитини та необхідністю догляду за нею, у разі смерті, а також надання послуг із санаторно-курортного лікування та оздоровлення застрахованим особам та членам їх сімей.
The Board shall include 15 representatives from each of the following: the state, insured individuals and employers. 
До складу правління Фонду входять по 15 представників держави, застрахованих осіб та роботодавців, які виконують свої обов'язки на громадських засадах.
March 2, 2001 
2 березня 2001 року
The plan of localization and liquidation of accidents shall be revised every five years. 
План локалізації і ліквідації аварій переглядається кожні 5 років.
Exception shall make the cases when accident happened due to insuperable force or intention of a victim. 
Виключення становлять випадки, коли аварія сталася внаслідок непереборної сили або з умислу потерпілого.
On Extremely Dangerous Objects (Abstract text on May 15, 2003) 
Про об'єкти підвищеної небезпеки (Текст резюме від 15.05.2003)
If the international agreements of Ukraine, the binding nature of which has been ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, set the norms other than those envisaged by this Law, the norms of international agreement shall apply. 
Якщо міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлено інші норми, ніж ті, які передбачені цим Законом, то застосовуються норми міжнародного договору.
On Extremely Dangerous Objects 
Про об'єкти підвищеної небезпеки
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2245-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2245-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law defines legal, economic, social and organizational principles of activity connected with extremely dangerous objects and aims at protection of life and health of people and environment from harmful influence of accidents at these objects by prevention of their occurrence, limitation (localization) of development and liquidation of consequences. 
Закон визначає правові, економічні, соціальні та організаційні основи діяльності, пов'язаної з об'єктами підвищеної небезпеки, і спрямований на захист життя і здоров'я людей та довкілля від шкідливого впливу аварій на цих об'єктах шляхом запобігання їх виникненню, обмеження (локалізації) розвитку і ліквідації наслідків.
Identification procedure, its form and content, information about its results shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок ідентифікації, форма та зміст оповіщення про її результати визначаються Кабінетом Міністрів України.
If building of extremely dangerous object does not correspond to the set building regime, permit to building of such object shall be issued only after working out and approval of technical economic grounds thereto. 
У разі якщо будівництво об'єкта підвищеної небезпеки не відповідає встановленому режиму забудови, дозвіл на будівництво такого об'єкта надається лише після розроблення та затвердження техніко-економічного обґрунтування.
On the basis of these identification data the Cabinet of Ministers of Ukraine shall approve the classification of extremely dangerous objects and the procedure for their registration. 
На основі цих ідентифікаційних даних, Кабінет Міністрів України затверджує класифікацію об'єктів підвищеної небезпеки і порядок їх обліку.
In case of threat of cross-border accident the plan of localization and liquidation of accidents shall provide for immediate informing of respective bodies of the states which territories may be influenced by the consequences of such accident. 
У разі створення загрози виникнення аварії з транскордонним впливом план локалізації та ліквідації аварій повинен передбачати негайне інформування відповідних органів держав, території яких можуть зазнати впливу наслідків такої аварії.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2245-14" target="_blank">On Extremely Dangerous Objects : Law of Ukraine on January 18, 2001 № 2245-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2245-14" target="_blank">Про об'єкти підвищеної небезпеки : Закон України від 18.01.2001 № 2245-III&lt;/a>
By the results of consideration they shall send to the subject of economic activity a written permit to operation of extremely dangerous object or grounded refusal together with the list of additional measures, which shall be performed for its receipt. 
За результатами розгляду заяви, вони надсилають суб'єкту господарської діяльності письмовий дозвіл на експлуатацію об'єкта підвищеної небезпеки або обґрунтовану відмову з переліком додаткових заходів, які він повинен виконати для його отримання.
State supervision and control in the sphere of activity connected with extremely dangerous objects shall be performed by bodies of power authorized by laws, including specially authorized central bodies of executive power and their respective territorial bodies. 
Державний нагляд та контроль у сфері діяльності, пов'язаної з об'єктами підвищеної небезпеки, здійснюють уповноважені законами органи влади, в тому числі спеціально уповноважені центральні органи виконавчої влади та їх відповідні територіальні органи.
On Extremely Dangerous Objects : Law of Ukraine on January 18, 2001 № 2245-III 
Про об'єкти підвищеної небезпеки : Закон України від 18.01.2001 № 2245-III
The procedure for issue of such permit shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок видання такого дозволу встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Provisions of the Law contain the list of authorities of the Cabinet of Ministers of Ukraine, specially authorized central bodies of executive power, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, district, Kyiv and Sevastopol city state administrations, subjects of economic activity in the sphere connected with extremely dangerous objects. 
Норми Закону містять перелік повноважень Кабінету Міністрів України, спеціально уповноважених центральних органів виконавчої влади, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, районних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій, суб'єктів господарської діяльності у сфері діяльності, пов'язаної з об'єктами підвищеної небезпеки
Damage (including moral) caused to natural persons or legal entities due to accident at the extremely dangerous object regardless of guilt of subject of entrepreneurial activity, which owns or uses it, shall be compensated to these entities in full by this subject of entrepreneurial activity. 
Шкода (в тому числі моральна), заподіяна фізичним чи юридичним особам внаслідок аварії, що сталася на об'єкті підвищеної небезпеки, незалежно від вини суб'єкта господарської діяльності, у власності або у користуванні якого перебуває об'єкт підвищеної небезпеки, відшкодовується суб'єктом господарської діяльності цим особам у повному обсязі.
On Extremely Dangerous Objects : Law of Ukraine on January 18, 2001 № 2245-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про об'єкти підвищеної небезпеки : Закон України від 18.01.2001 № 2245-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Subject of economic activity identifies extremely dangerous objects according to the limit amount of dangerous substances which are set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Суб'єкт господарської діяльності ідентифікує об'єкти підвищеної небезпеки відповідно до кількості порогової маси небезпечних речовин, нормативи якої встановлює Кабінет Міністрів України.