natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Planning and Development of Territories (Abstract text on April 20, 2000) 
Про планування і забудову територій (Текст резюме від 20.04.2000)
justifying and establishing the regime for rational utilization of lands and development of territories which are envisaged for prospective town-planning activities. 
обґрунтування та встановлення режиму раціонального використання земель та забудови територій, на яких передбачена перспективна містобудівна діяльність.
Planning of territories shall be performed by relevant bodies of state power and bodies of local self-government. 
Планування територій здійснюється відповідними органами державної влади та органами місцевого самоврядування.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1699-14" target="_blank">On Planning and Development of Territories : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1699-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1699-14" target="_blank">Про планування і забудову територій : Закон України від 20.04.2000 № 1699-III&lt;/a>
Planning of territories at the regional level shall be ensured by relevant local councils and their executive bodies. 
Планування територій на місцевому рівні забезпечується відповідними місцевими радами та їх виконавчими органами.
This Scheme shall be developed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, taking account of the approved schemes for planning territories at the regional level, and submitted for approval by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Генеральна схема розробляється Кабінетом Міністрів України з урахуванням затверджених схем планування територій на регіональному рівні та подається на затвердження Верховній Раді України.
The Law of Ukraine "On Planning and Development of Territories" sets legal and organizational grounds for planning, building and otherwise utilizing of territories of settlements. 
Законом України „Про планування і забудову територій" встановлені правові та організаційні основи планування, забудови та іншого використання територій несе ленних пунктів.
Planning of territories shall take place at general state, regional and local levels. 
Планування територій здійснюється на загальнодержавному, регіональному та місцевому рівнях.
Planning and development of specific land plots which belong to entities under the right to own or to use shall be performed by their owners or users according to the procedure established by the legislation. 
Планування та забудова окремих земельних ділянок, що належать на праві власності чи праві користування, здійснюється їх власниками чи користувачами у встановленому законодавством порядку.
justifying future needs and identifying priority areas of utilizing territories; 
обґрунтування майбутніх потреб та визначення переважних напрямів використання територій;
On Planning and Development of Territories : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1699-III 
Про планування і забудову територій : Закон України від 20.04.2000 № 1699-III
taking into account state, public and private interests in planning, building and otherwise utilizing territories; 
урахування державних, громадських і приватних інтересів під час планування, забудови та іншого використання територій;
On Planning and Development of Territories 
„Про планування і забудову територій"
On Planning and Development of Territories : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1699-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про планування і забудову територій : Закон України від 20.04.2000 № 1699-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the Law, state control over planning, building and otherwise utilizing of territories shall be exercised by a specially authorized central body of executive power in the field of town-planning and architecture. 
Державний контроль за плануванням, забудовою та іншим використанням територій, згідно Закону, здійснюється спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань містобудування та архітектури.
ensuring rational settlement and identifying directions for sustainable development of settlements; 
забезпечення раціонального розселення і визначення напрямів сталого розвитку населених пунктів;
justifying the division of lands according to their designation and utilizing territories for town-planning needs; 
обґрунтування розподілу земель за цільовим призначенням та використання територій для містобудівних потреб;
Development, agreement and examination of the town-planning documentation shall be performed according to the established state standards, norms and rules following to the procedure stipulated by the legislation. 
Розроблення, погодження та експертиза містобудівної документації провадяться згідно з встановленими державними стандартами, нормами та правилами в порядку, визначеному законодавством.
Planning of territories at the regional level shall be building and adopting of schemes for planning territories of the Autonomous Republic of Crimea, oblasts and regions, regulating the utilization of their territories, as well as adoption and implementation of relevant decisions on the adherence to the town-planning documentation according to the law. 
Планування територій на регіональному рівні полягає у розробленні та затвердженні схем планування територій Автономної Республіки Крим, областей, районів, регулюванні використання їх територій, ухваленні та реалізації відповідних рішень про дотримання містобудівної документації відповідно до закону.
Taking account of state interests during the planning and development of territories at the local level shall be the identification of the need in territories necessary to locate and maintain objects of the general state importance and to fulfill other tasks on implementing state policies on the utilization of territories. 
Врахування державних інтересів під час планування і забудови територій на місцевому рівні полягає у визначенні потреби в територіях, необхідних для розташування та утримання об'єктів загальнодержавного значення, вирішення інших завдань реалізації державної політики щодо використання територій.
Normative regulation of planning, building and otherwise utilizing territories shall be the adoption of normative and legal acts, in particular state construction norms, departmental normative documents, regional and local development rules. 
Нормативне регулювання планування, забудови та іншого використання територій полягає у прийнятті нормативно-правових актів, зокрема державних будівельних норм, відомчих нормативних документів, регіональних і місцевих правил забудови.
In case of planning and building of territories at the local level, taking account of public interests shall mean identifying the need of the territorial community in territories necessary to locate and maintain objects of the housing and communal complex, social, engineering and transport infrastructure and to fulfill other tasks for ensuring sustainable development of a particular settlement. 
При здійсненні планування і забудови територій на місцевому рівні врахування громадських інтересів полягає у визначенні потреби територіальної громади в територіях, необхідних для розташування, утримання об'єктів житлово-комунального господарства, соціальної, інженерно-транспортної інфраструктури, вирішення інших завдань забезпечення сталого розвитку населеного пункту.
Planning of territories at the general state level shall be the development of the General Scheme for planning of Ukraine's territories. 
Планування територій на загальнодержавному рівні полягає в розробленні Генеральної схеми планування території України, якою передбачається раціональне використання території України.
May 16, 2000 
16 травня 2000 року
The tax liability restructuring applies to: 
Реструктуризація податкової заборгованості поширюється на:
fee to the State Innovation Fund; 
збір до Державного інноваційного фонду;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1698-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1698-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Article of the Law orders to write off the amounts of fines and penal and financial sanctions unpaid to budgets and state specialized funds accrued on the tax liability for taxes and fees (mandatory payments) as of the day of the Law taking effect, based on the results of economic activity as of January 1, 2000, for the taxpayers - tractor building enterprises, namely the open joint stock companies "Kharkivskiy Traktorniy Zavod imeni Ordzhonikidze" (Kharkiv Tractor Plant named after Ordzhonikidze), "Kharkivskiy Zavod Traktornykh Dvyguniv" (Kharkiv Tractor Engine Plant), "Serp I Molot" (Sickle and Hammer), "Kupyanskiy Lyvarniy Zavod" (Kupyansk Foundry), "Lozivskiy Kovalsko-Mekhanichniy Zavod" (Lozivka Foundry and Mechanical Plant), "Chuguyivska Palyvna Apparatura" (Chuguyivka Fuel Equipment), "Dergachyvskiy Zavod Turbokompresoriv" (Dergachi Turbocompressor Plant), "Kharkivskiy Zavod Traktornykh Zamokhidnikh Shasi" (Kharkiv Self-Propelled Tractor Chassis Plant). 
Статтею 1 Закону постановлено списати суми пені, штрафних і фінансових санкцій, не сплачених до бюджетів і державних цільових фондів, нарахованих на день набрання чинності Законом на податкову заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів), за підсумками господарської діяльності станом на 1 січня 2000 року, з платників податків - підприємств тракторобудування відкритих акціонерних товариств „Харківський тракторний завод імені Орджонікідзе", „Харківський завод тракторних двигунів", „Серп і молот", „Куп'янський ливарний завод", „Лозівський ковальсько-механічний завод", „Чугуївська паливна апаратура", „Дергачівський завод турбокомпресорів", „Харківський завод тракторних самохідних шасі„.
fee to the Fund for Eliminating the Aftereffects of the Chornobyl Atomic Energy Station Disaster and for Providing Social Protection to the Population; 
збір до Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального захисту населення;
deductions and fees for construction, reconstruction, repair and maintenance of general purpose motor roads. 
відрахування та збори на будівництво, реконструкцію, ремонт і утримання автомобільних доріг загального користування.
"On Writing Off and Restructuring of Tax Liabilities of Taxpayers - Tractor Building and Combine Building Enterprises" 
„Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків - підприємств тракторобудування та комбайнобудування"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1698-14" target="_blank">On Writing Off and Restructuring of Tax Liabilities of Taxpayers - Tractor Building and Combine Building Enterp... : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1698-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1698-14" target="_blank">Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків - підприємств тракторобудування та ко... : Закон України від 20.04.2000 № 1698-III&lt;/a>
On Writing Off and Restructuring of Tax Liabilities of Taxpayers - Tractor Building and Combine Building Enterprises (Abstract text on April 20, 2000) 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків - підприємств тракторобудування та комбайнобудування (Текст резюме від 20.04.2000)
On Writing Off and Restructuring of Tax Liabilities of Taxpayers - Tractor Building and Combine Building Enterprises : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1698-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків - підприємств тракторобудування та комбайнобудування : Закон України від 20.04.2000 № 1698-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
personal income tax; 
прибутковий податок з громадян;
On Writing Off and Restructuring of Tax Liabilities of Taxpayers - Tractor Building and Combine Building Enterp... : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1698-III 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків - підприємств тракторобудування та ко... : Закон України від 20.04.2000 № 1698-III
land fee (tax); 
плату (податок) за землю;
April 18, 2000 
18 травня 2000 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1674-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1674-14 (дата звернення: 22.03.2022)
According to Article 2 of the Law, an economic experiment will be conducted on the basis of Kyivmiskbud up to January 1, 2012, aimed to improve the social security of minors, provide them with more favorable starting conditions for independent life in the society, creating additional opportunities for pension benefits, stimulating residential construction development and expanding the opportunities for implementing other social security programs for the population of Ukraine, involving attracting funds from natural persons and legal entities for fiduciary management by authorized banks, subsequently directed to purchase mortgage certificates. 
Відповідно до статті 2 Закону до 1 січня 2012 року на базі Київміськбуду проводиться економічний експеримент щодо посилення соціального захисту неповнолітніх, забезпечення їм більш сприятливих стартових умов самостійного життя у суспільстві, створення додаткових можливостей пенсійного забезпечення, стимулювання розвитку житлового будівництва та розширення можливостей запровадження інших програм соціального забезпечення населення України із залученням коштів фізичних і юридичних осіб у довірче управління уповноважених банків з наступним їх спрямуванням на придбання іпотечних сертифікатів.
The Law determines the procedure for creation and functioning of bank management funds. 
Закон визначає порядок створення та функціонування фондів банківського управління.
Authorized banks can attract funds for fiduciary management under other social security programs initiated by consent of Kyivmiskbud. 
Уповноважені банки можуть залучати кошти у довірче управління за іншими програмами соціального забезпечення, започаткованими за погодженням з Київміськбудом.
According to Article 3 of the Law, an Authorized Bank can carry out fiduciary management of several bank management funds simultaneously. 
Згідно статті 3 Закону Уповноважений банк може одночасно здійснювати довірче управління кількома фондами банківського управління.
Article 6 of the Law states that after a participant of a bank management pension fund reaches 60 years of age, if male, or 55 years of age, if female, or receives the first disability group according to the procedure established by the legislation, participants of a bank management pension fund are entitled to additional pension benefits. 
Статтею 6 Закону зазначено, що при досягненні учасниками пенсійного фонду банківського управління пенсійного віку - 60 років для чоловіків та 55 років для жінок або при встановленні учаснику першої групи інвалідності у порядку, визначеному законодавством, учасники пенсійного фонду банківського управління мають право на додаткові пенсійні виплати.
Funds withdrawn from the account of a bank management fund participant due to early termination of the fiduciary management agreement are taxed according to the legislation (Article 7 of the Law). 
Кошти, зняті з рахунку учасника фонду банківського управління у зв'язку з достроковим розірванням договору довірчого управління, оподатковуються згідно з законодавством (стаття 7 Закону).
Management of the resources of bank management funds and payment of specific and additional pension benefits is done only by authorized banks. 
Управління коштами фонду банківського управління та виплата цільових і додаткових пенсійних виплат здійснюється лише уповноваженими банками.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1674-14" target="_blank">On Holding a Residential Construction Experiment on the Basis of "Kyivmiskbud" Holding Company : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1674-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1674-14" target="_blank">Про проведення експерименту в житловому будівництві на базі холдингової компанії "Київміськбуд" : Закон України від 20.04.2000 № 1674-III&lt;/a>
Article 5 of the Law establishes the specifics for taxing the incomes of bank management fund participants and the authorized banks. 
Стаття 5 Закону встановлює особливості оподаткування доходів учасників фондів банківського управління та уповноважених банків.
"On Holding a Residential Construction Experiment on the Basis of "Kyivmiskbud" Holding Company" 
„Про проведення експерименту в житловому будівництві на базі холдингової компанії „Київміськбуд"
An Authorized Bank manages a bank management fund according to the Rules of Bank Management and the Fiduciary Management Agreement. 
Уповноважений банк здійснює управління фондом банківського управління відповідно до Правил фонду банківського управління та Договору довірчого управління.
Payments under fiduciary management agreements concluded between a bank management fund participant and the authorized bank are done in the national currency of Ukraine. 
Розрахунки за договорами довірчого управління, укладеними між учасником фонду банківського управління і уповноваженим банком, здійснюються у національній валюті України.
Cessation of a bank management fund is possible only after the authorized bank fulfills all of its obligations under fiduciary management agreements. 
Припинення діяльності фонду банківського управління можливе лише після виконання уповноваженим банком усіх зобов'язань за договорами довірчого управління.
Accounting of the resources of a fixed-premium bank management pension fund is done in the national currency of Ukraine. 
Облік коштів пенсійного фонду банківського управління з фіксованою винагородою здійснюється у національній валюті України.
The authorized bank opens a fiduciary management account for each bank management fund. 
Уповноважений банк відкриває для кожного фонду банківського управління окремий рахунок довірчого управління.
Additional pension benefits are paid by authorized banks using the resources of the bank management fund participants, under agreements on additional pension benefits. 
Додаткові пенсійні виплати виплачуються уповноваженими банками за рахунок коштів учасників пенсійного фонду банківського управління на підставі договорів про додаткові пенсійні виплати.
On Holding a Residential Construction Experiment on the Basis of "Kyivmiskbud" Holding Company : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1674-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про проведення експерименту в житловому будівництві на базі холдингової компанії "Київміськбуд" : Закон України від 20.04.2000 № 1674-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Holding a Residential Construction Experiment on the Basis of "Kyivmiskbud" Holding Company (Abstract text on April 20, 2000) 
Про проведення експерименту в житловому будівництві на базі холдингової компанії "Київміськбуд" (Текст резюме від 20.04.2000)
On Holding a Residential Construction Experiment on the Basis of "Kyivmiskbud" Holding Company : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1674-III 
Про проведення експерименту в житловому будівництві на базі холдингової компанії "Київміськбуд" : Закон України від 20.04.2000 № 1674-III
The accounting for resources of the bank management fund by the authorized bank is done separately from the results of its economic activity. 
Кошти фонду банківського управління обліковуються уповноваженим банком окремо від результатів його господарської діяльності.
Article 4 of the Law envisages that a system of protecting resources against devaluation, loss and other risks is implemented for the entire duration of the fiduciary management of funds attracted by authorized banks into the bank management fund. 
Стаття 4 Закону передбачає, що протягом усього терміну довірчого управління коштами, залученими уповноваженими банками у фонд банківського управління, запроваджується система заходів щодо захисту коштів від знецінення, втрат та інших ризиків.
May 24, 2000 
24 травня 2000 року
On Natural Monopolies 
Про природні монополії
- internal and international transportations of passengers and cargos by railway, air, river and sea transport, other. 
- внутрішні та міжнародні перевезення пасажирів та вантажів залізничним, повітряним, річковим та морським транспортом та інші.
Decisions of commissions shall be adopted at the meetings which are held in the form of closed or open hearings. 
Рішення комісій приймаються на засіданнях, які проводяться у формі закритих або відкритих слухань.
- transmission and distribution of electric energy; 
- передачі та розподілу електричної енергії;
On Natural Monopolies (Abstract text on February 9, 2005) 
Про природні монополії (Текст резюме від 09.02.2005)
To contiguous markets, which are regulated pursuant to the Law, refer: 
До суміжних ринків, що регулюються відповідно до Закону, належать:
- other conditions of conducting entrepreneurial activity in cases envisaged by legislation. 
- інші умови здійснення підприємницької діяльності у випадках, передбачених законодавством.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1682-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1682-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- observe the set procedure of pricing, goods safety and quality standards and indexes; 
- дотримуватися встановленого порядку ціноутворення, стандартів і показників безпеки та якості товару;
In particular, regulation body in the field of communication is the National Commission for Regulation of Communication, which is created pursuant to the Law of Ukraine "On Telecommunications". 
Зокрема, органом регулювання у сфері зв'язку є Національна комісія з питань регулювання зв'язку, яка утворюється відповідно до Закону України "Про телекомунікації".
- ensure non-discriminating sale of produced by them goods to consumers, 
- забезпечувати на недискримінаційних умовах реалізацію вироблених ними товарів споживачам;
- centralized water-supply and overflow-pipe, other. 
- централізованого водопостачання та водовідведення та інші.
State control over observance of legislation on protection of economic competition in the spheres of natural monopolies shall be carried out by the Antimonopoly Committee of Ukraine in compliance with its authorities. 
Державний контроль за додержанням законодавства про захист економічної конкуренції у сферах природних монополій здійснюється Антимонопольним комітетом України відповідно до його компетенції.
On Natural Monopolies : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1682-III 
Про природні монополії : Закон України від 20.04.2000 № 1682-III
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1682-14" target="_blank">On Natural Monopolies : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1682-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1682-14" target="_blank">Про природні монополії : Закон України від 20.04.2000 № 1682-III&lt;/a>
- grant to the bodies, which regulate their activity, documents and information, necessary for performance by these bodies of their authorities; 
- надавати органам, які регулюють їх діяльність, документи та інформацію, необхідні для виконання цими органами своїх повноважень;
The Law also provides for responsibility of subjects of natural monopolies, their officials and bodies which regulate their activity. 
Законом також передбачена відповідальність суб'єктів природних монополій, їх посадових осіб, та органів, які регулюють їх діяльність.
On Natural Monopolies : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1682-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про природні монополії : Закон України від 20.04.2000 № 1682-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Officials of subjects of natural monopolies shall bear administrative responsibility for non-fulfillment or untimely fulfillment of decisions of bodies which regulate activity of subjects of natural monopolies, non-provision or untimely provision of information to these bodies or deliberate granting of unreliable data. 
Посадові особи суб'єктів природних монополій несуть адміністративну відповідальність за невиконання або несвоєчасне виконання рішень органів, які регулюють діяльність суб'єктів природних монополій, ненадання чи несвоєчасне надання інформації цим органам або надання завідомо недостовірних даних
- air traffic management; 
- управління повітряним рухом;
- transportation of oil and oil products by pipelines; 
- транспортування нафти і нафтопродуктів трубопроводами;