natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member shall, after consultation with employers' and workers' organizations, establish or designate appropriate mechanisms to monitor the implementation of the provisions giving effect to this Convention. 
Кожна держава-член після консультацій з організаціями роботодавців і трудящих створює чи визначає відповідні механізми контролю за впровадженням положень, які втілюють у життя цю Конвенцію.
Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered. 
Така денонсація набуває чинності через рік після дати її реєстрації.
- prevent the engagement of children in the worst forms of child labor; 
- недопущення залучення дітей до найгірших форм дитячої праці;
- all forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labor, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict; 
- усі форми рабства або практику, подібну до рабства, як наприклад, продаж дітей та торгівля ними, боргова кабала та кріпосна залежність, а також примусова чи обов'язкова праця, включаючи примусове чи обов'язкове вербування дітей для використання їх у збройних конфліктах;
A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labor Office for registration. 
Будь-яка держава-член, яка ратифікувала цю Конвенцію, може після закінчення десятирічного періоду від дати, коли вона початково набула чинності, денонсувати її, направивши документ про денонсацію Генеральному директору Міжнародного бюро праці для реєстрації.
- the use, procuring or offering of a child for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs as defined in the relevant international treaties; 
- використання, вербування або пропонування дитини для незаконної діяльності, зокрема, для виробництва та продажу наркотиків, як це визначено у відповідних міжнародних договорах;
- provide the necessary and appropriate direct assistance for the removal of children from the worst forms of child labor and for their rehabilitation and social integration; 
- надання необхідної та належної прямої допомоги для припинення заняття дітей найгіршими формами дитячої праці та для їхньої реабілітації і соціальної інтеграції;
- the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances; 
- використання, вербування або пропонування дитини для заняття проституцією, виробництва порнографічної продукції чи для порнографічних вистав;
The Convention shall come into force 12 months after the date on which the ratifications of its Members have been registered with the Director-General of the International Labor Office. 
Конвенція набуває чинності для кожної держави-члена через 12 місяців після дати реєстрації її ратифікаційної грамоти Генеральним директором Міжнародного бюро праці.
Each Member which ratifies this Convention shall take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labor as a matter of urgency. 
Кожна держава-член, яка ратифікує цю Конвенцію, негайно вживає ефективних заходів щодо забезпечення в терміновому порядку заборони та ліквідації найгірших форм дитячої праці.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2022-14" target="_blank">On Ratification of the International Labor Organization Convention C 182 Concerning the Prohibition and Immedi... : Law of Ukraine on October 5, 2000 № 2022-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2022-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 182 про заборону та негайні заходи щодо ліквідації найгір... : Закон України від 05.10.2000 № 2022-III&lt;/a>
Each Member shall design and implement programs of action to eliminate as a priority the worst forms of child labor. 
Кожна держава-член розробляє та здійснює програми дій по ліквідації найгірших форм дитячої праці.
Each Member shall, taking into account the importance of education in eliminating child labor, take effective and time-bound measures to: 
Кожна держава-член, враховуючи важливість освіти у справі ліквідації дитячої праці, вживає в установлені строки заходи, спрямовані на:
On Ratification of the International Labor Organization Convention C 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labor : Law of Ukraine on October 5, 2000 № 2022-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 182 про заборону та негайні заходи щодо ліквідації найгірших форм дитячої праці : Закон України від 05.10.2000 № 2022-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the International Labor Organization Convention C 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labor 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 182 про заборону та негайні заходи щодо ліквідації найгірших форм дитячої праці
- identify and reach out to children at special risk; and 
- виявлення дітей, які знаходяться в особливо важкому стані, та допомога таким дітям;
On Ratification of the International Labor Organization Convention C 182 Concerning the Prohibition and Immedi... : Law of Ukraine on October 5, 2000 № 2022-III 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 182 про заборону та негайні заходи щодо ліквідації найгір... : Закон України від 05.10.2000 № 2022-III
- ensure access to free basic education, and, wherever possible and appropriate, vocational training, for all children removed from the worst forms of child labor; 
- надання всім дітям звільненим від найгірших форм дитячої праці доступу до безплатної початкової освіти, та, в разі можливості та необхідності до професійно-технічної підготовки;
On Ratification of the International Labor Organization Convention C 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst For... (Abstract text on October 5, 2000) 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 182 про заборону та негайні заходи щодо ліквідації найгірших форм дитячої праці (Текст резюме від 05.10.2000)
- as a punishment for having participated in strikes; 
- в якості засобу покарання за участь в страйках;
- as a means of labor discipline; 
- в якості підтримки трудової дисципліни;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2021-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2021-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- as a means of racial, social, national or religious discrimination. 
- в якості міри дискримінації за ознакам раси, соціальної або національної приналежності а також віросповідання.
The state may denounce this Convention after the expiration of ten years. 
Країна може денонсувати дію даної Конвенції через 10 років.
The Convention was adopted on June 25, 1957 by the General Conference of the International Labor Organization at its fortieth session. 
Конвенція була прийняту 40 сесією Генеральної конференції Міжнародної організації праці 25 червня 1957 року.
Each Member of the International Labor Organization which ratifies this Convention undertakes to take effective measures to secure the immediate and complete abolition of forced or compulsory labor as specified above. 
Кожен член Міжнародної організації праці, що ратифікував дану Конвенцію, зобов'язується прийняти ефективні міри для негайної та повної відміни тих видів примусової або обов'язкової праці, які зазначені вище.
- as a means of political coercion or education or as a punishment for holding or expressing political views or views ideologically opposed to the established political, social or economic system; 
- в якості засобу політичного тиску, виховання або в якості міри покарання за висловлені політичні погляди або ідеологічні переконання;
Each Member of the International Labor Organization which ratifies this Convention undertakes to suppress and not to make use of any form of forced or compulsory labor: 
Кожен член Міжнародної організації праці, що ратифікував дану Конвенцію, зобов'язується ліквідувати примусову або обов'язкову працю, та не застосовувати будь-яку його форму:
- as a method of mobilizing and using labor for purposes of economic development; 
- в якості способу мобілізації або виконання робочої сили для потреб економічного розвитку;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2021-14" target="_blank">On Ratification of the C105 Abolition of Forced Labor Convention of the International Labor Organization : Law of Ukraine on October 5, 2000 № 2021-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2021-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 105 про скасування примусової праці : Закон України від 05.10.2000 № 2021-III&lt;/a>
The Convention shall come into force twelve months after the date on which the ratifications of two Members have been registered. 
Конвенція набуває чинності через 12 місяців після виконання Стороною всіх необхідних внутрішньодержавних процедур.
On Ratification of the C105 Abolition of Forced Labor Convention of the International Labor Organization : Law of Ukraine on October 5, 2000 № 2021-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 105 про скасування примусової праці : Закон України від 05.10.2000 № 2021-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered. 
Денонсація набуває сили через один рік з моменту отримання Генеральним директором даного повідомлення.
On Ratification of the C105 Abolition of Forced Labor Convention of the International Labor Organization : Law of Ukraine on October 5, 2000 № 2021-III 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 105 про скасування примусової праці : Закон України від 05.10.2000 № 2021-III
Ratifications shall be transferred to the Director-General of the International Labor Office for registration. 
Ратифікаційні грамоти передаються на зберігання до генерального директору Міжнародного бюро праці для реєстрації.
The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director-General of the International Labor Office for registration. 
Офіційні документи про ратифікацію даної Конвенції направляються генеральному директору Міжнародного бюро праці для реєстрації.
Denunciation shall take place by an act communicated to the Director-General of the International Labor Office for registration. 
Денонсація відбувається через направлення країною відповідного документу Генеральному директору Міжнародного бюро праці та зареєстрованої ним.
On Ratification of the C105 Abolition of Forced Labor Convention of the International Labor Organization (Abstract text on October 5, 2000) 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 105 про скасування примусової праці (Текст резюме від 05.10.2000)
On Ratification of the C105 Abolition of Forced Labor Convention of the International Labor Organization 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 105 про скасування примусової праці.
The Law provides for ratification of the C105 Abolition of Forced Labor Convention of the International Labor Organization (hereinafter referred to as "the Convention"). 
Законом передбачається ратифікація Конвенція Міжнародної організації праці N 105 про скасування примусової праці.
November 8, 2000 
8 листопада 2000
The Program was developed in the context of further review, improvement and development of the environmental legislation of Ukraine. 
Програма розроблена в контексті вимог щодо подальшого опрацювання, вдосконалення та розвитку екологічного законодавства України.
The timeframe for the Program implementation is intended until the year 2015, separated into two stages: 2000 - 2005 and 2006 - 2015. 
Реалізація Програми розрахована на період до 2015 року, який поділяється на два етапи - 2000 - 2005 та 2006 - 2015 роки.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1989-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1989-14 (дата звернення: 22.03.2022)
environmentally sound increase in forest areas. 
екологічно доцільне збільшення площі лісів.
The current state of natural landscapes of Ukraine only partially corresponds to the criteria for inclusion in the European Environmental Network. 
Сучасний стан природних ландшафтів України лише частково відповідає критеріям віднесення їх до Всеєвропейської екологічної мережі.
improving the environmental normative and legal base and harmonizing it with the international legislation; 
удосконаленню природоохоронної нормативно-правової бази та її гармонізації з міжнародною;
The Program states that its implementation will ensure preserving and restoring landscape diversity as well as facilitate: 
Програмою зазначено, що її реалізація забезпечить збереження і відтворення ландшафтного різноманіття, а також сприятиме:
developing the European Environmental Network; 
розбудові Всеєвропейської екологічної мережі;
ensuring balanced and non-exhausting nature use on the large part of the territory of Ukraine; 
забезпеченню збалансованого та невиснажливого природокористування на значній частині території України;
preserving natural landscapes on lands used for industry, transport, communication and defense; 
збереження природних ландшафтів на землях промисловості, транспорту, зв'язку, оборони;
maintaining an environmental balance throughout the territory of Ukraine; 
дотриманню екологічної рівноваги на території України;
A trend for quick spreading of viral infection in Ukrainian biocenoses and viral affection of a range of objects of the plant and animal world are observed. 
Спостерігається тенденція до швидкого поширення вірусних інфекцій у біоценозах України, ураженість вірусами ряду об'єктів рослинного та тваринного світу.
conservation of degraded and polluted lands with subsequent partial foresting; 
консервація деградованих і забруднених земель з наступним їх частковим залісненням;
developing a resource base for public tourism, rest and recreation; 
розвитку ресурсної бази для заняття туризмом, відпочинку та оздоровлення населення;
creating natural conditions for human life and development in an environmentally balanced natural environment that is in maximum proximity to the natural landscapes; 
створенню природних умов для життя і розвитку людини у екологічно збалансованому природному середовищі, максимально наближеному до природних ландшафтів;
The Program envisages that financing the implementation of the Program's measures will be done at the expense of the funds of the State Budget of Ukraine, the republican budget of the Autonomous Republic of Crimea, environmental protection funds within budgets of all levels, and from other sources. 
Програма передбачає, що фінансування виконання комплексу заходів, передбачених Програмою, здійснюватиметься за рахунок коштів Державного бюджету України, республіканського бюджету Автономної Республіки Крим, місцевих бюджетів, фондів охорони навколишнього природного середовища у складі бюджетів усіх рівнів, а також із залученням інших джерел.
preventing irreversible loss of parts of the genetic, demographic, cenotic and environmental fund of the country; 
запобіганню безповоротній втраті частини гено-, демо-, цено- та екофонду країни;
expanding the network of water bodies for fish migration; 
розширення мережі водних об'єктів для міграції риб;
supplementing the programs for environmental improvement of the basins of the Siverskiy Donets, the Pivdenniy Bug, the Dnister, the Danube and the Zakhidniy Bug with measures aimed at creating and organizing water conservation areas and coastal protection strips of water bodies, introducing a special regime for land use in river source areas; 
включення до програм екологічного оздоровлення басейнів річок Сіверського Дінця, Південного Бугу, Дністра, Дунаю, Західного Бугу заходів щодо створення та впорядкування водоохоронних зон і прибережних захисних смуг водних об'єктів, запровадження особливого режиму використання земель на ділянках витоку річок;
An important target is improving the normative and legal base in the sphere of preserving, expanding, restoring and safeguarding the unified system of territories with the natural state of the landscape, as well as other natural complexes and unique territories. 
Важливе значення має вдосконалення нормативно-правової бази у сфері збереження, розширення, відтворення та охорони єдиної системи територій з природним станом ландшафту та інших природних комплексів і унікальних територій.
The main target of the Program is increasing the area of lands with natural landscapes in the country to the level that is sufficient to preserve a degree of diversity approaching their original natural state, and forming a territorially unified system of them, designed to enable natural pathways for migration and spreading of plants and animals. 
Основною метою Програми є збільшення площі земель країни з природними ландшафтами до рівня, достатнього для збереження їх різноманіття, близького до притаманного їм природного стану, та формування їх територіально єдиної системи, побудованої відповідно до забезпечення можливості природних шляхів міграції та поширення видів рослин і тварин.
ensuring restoration of biogeochemical circulation in the environment, decreasing the threat of land degradation and loss of fertility. 
забезпеченню відновлення біогеохімічних кругообігів у навколишньому природному середовищі, зменшенню загрози деградації та втрати родючості земель.
increasing the area of lands provided to the natural reserve fund institutions from 0.5 to 2 million hectares; 
збільшення площі земель, наданих у користування установам природно-заповідного фонду, з 0,5 до 2 млн.
creating natural reserve fund objects on territories that correspond to the conditions for natural complex safeguarding; 
створення об'єктів природно-заповідного фонду на територіях, що відповідають умовам забезпечення охорони природних комплексів;
ensuring protection of water and swamp bodies of international and national importance; 
забезпечення охорони водно-болотних угідь міжнародного та загальнодержавного значення;
providing for preservation of plant and animal populations; taking special measures to ensure plant and animal migration where natural and transport pathways collide. 
забезпечення збереження популяцій видів рослин і тварин; здійснення спеціальних заходів для забезпечення міграції тварин і рослин в місцях перетину природних та транспортних коридорів.
Negative changes in the marine flora and fauna are caused by introduction of dangerous foreign species. 
Негативні зміни у морській флорі і фауні зумовлені вселенням небезпечних немісцевих їх видів.
preserving natural landscapes in areas of historical and cultural significance; 
збереження природних ландшафтів на ділянках, що мають історико-культурну цінність;
creating conditions for restoring the biodiversity of plants, animals and phytocenoses in natural areas; 
створення умов для відтворення різноманіття видів рослин, тварин і фітоценозів у природних зонах;
In order to expand the area of the national environmental network, the Program envisages the following measures: 
Для збільшення площі національної екологічної мережі Програмою передбачається здійснення таких заходів:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1989-14" target="_blank">On the National Program for Creating the National Environmental Network of Ukraine for the Years 2... : Law of Ukraine; Program on September 21, 2000 № 1989-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1989-14" target="_blank">Про Загальнодержавну програму формування національної екологічної мережі України на 2000-2015 роки : Закон України; Програма від 21.09.2000 № 1989-III&lt;/a>
protecting animal habitats during migration and wintering, creating a system for protecting the habitats; 
захист середовища існування тварин під час міграції і зимівлі та створення системи їх охорони;
creating protective forest areas and field-protecting forest strips, land alkalization; 
створення захисних лісових насаджень та полезахисних лісових смуг, залуження земель;
"On the National Program for Creating the National Environmental Network of Ukraine for the Years 2000-2015" 
„Про Загальнодержавну програму формування національної екологічної мережі України на 2000-2015 роки"
forming cross-border natural conservation territories of international importance; 
формування транскордонних природоохоронних територій міжнародного значення;
In order to ensure fulfilling the environmental protection function of the national environmental network, the Program entails the following measures: 
З метою забезпечення виконання природоохоронних функцій національної екологічної мережі Програмою передбачається здійснення таких заходів:
taking measures to prevent negative impact of the elements of the national environmental network on natural systems; 
здійснення заходів щодо запобігання негативному впливу на природні комплекси елементів національної екологічної мережі;
On the National Program for Creating the National Environmental Network of Ukraine for the Years 2000-2015 : Law of Ukraine; Program on September 21, 2000 № 1989-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну програму формування національної екологічної мережі України на 2000-2015 роки : Закон України; Програма від 21.09.2000 № 1989-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
increasing the natural resource potential on agricultural lands adjacent to the national environmental network; 
зростанню природно-ресурсного потенціалу на суміжних з національною екологічною мережею землях сільськогосподарського призначення;
The Law adopts the National Program for Creating the National Environmental Network of Ukraine for the Years 2000-2015 (hereinafter referred to as "Program"). 
Законом затверджено Загальнодержавну програму формування національної екологічної мережі України на 2000-2015 роки (далі - Програма).
implementing a system for environmental protection measures aimed at preserving natural systems in the elements of the national environmental network; 
впровадження системи здійснення природоохоронних заходів для збереження природних комплексів елементів національної екологічної мережі;
On the National Program for Creating the National Environmental Network of Ukraine for the Years 2... : Law of Ukraine; Program on September 21, 2000 № 1989-III 
Про Загальнодержавну програму формування національної екологічної мережі України на 2000-2015 роки : Закон України; Програма від 21.09.2000 № 1989-III
On the National Program for Creating the National Environmental Network of Ukraine for the Years 2000-2015 (Abstract text on September 21, 2000) 
Про Загальнодержавну програму формування національної екологічної мережі України на 2000-2015 роки (Текст резюме від 21.09.2000)
on top 
гектарів;
November 2, 2000 
2 листопада 2000 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1991-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1991-14 (дата звернення: 22.03.2022)
deductions and fees for construction, reconstruction, repair and maintenance of general purpose motor roads; 
відрахування та збору на будівництво, реконструкцію, ремонт і утримання автомобільних доріг загального користування;
fee to the State Innovation Fund; 
збору до Державного інноваційного фонду;
fee to the Fund for Eliminating the Aftereffects of the Chornobyl Atomic Energy Station Disaster and for Providing Social Protection to the Population; 
збору до Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального захисту населення;
According to Article 2 of the Law, the taxes and fees (mandatory payments) to which the tax liability writing off and restructuring applies include liabilities that have arisen from failure to pay: 
Відповідно до статті 2 Закону до податків і зборів (обов'язкових платежів), на які поширюються списання та реструктуризація податкової заборгованості, належить заборгованість, яка виникла внаслідок несплати: