natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law ratifies the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control done in Geneva on 21 May 2003 and signed on behalf of Ukraine in New-York on 25 June 2004 (hereinafter referred to as the Convention). 
Закон ратифікує Рамкову конвенцію Всесвітньої організації охорони здоров'я із боротьби проти тютюну, вчинену 21 травня 2003 року у м. Женеві, підписану від імені України 25 червня 2004 року у м. Нью-Йорку (надалі - Конвенція).
(c) prohibiting the manufacture and sale of sweets, snacks, toys, or any other objects in the form of tobacco products which appeal to minors; and 
заборона виготовлення та продажу цукерок, закусок, іграшок чи інших предметів у формі тютюнових виробів, що привертають увагу неповнолітніх;
The objective of the present Convention shall be to protect the present and future generations from the devastating health, social, environmental and economic consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke by providing the relevant framework for tobacco control measures to be implemented by the Parties at the national, regional and international levels in order to reduce continually and substantially the prevalence of tobacco use and the exposure to tobacco smoke. 
Конвенція спрямована на захист нинішнього та прийдешніх поколінь від руйнівних наслідків для здоров'я людей, а також соціальних, екологічних і економічних наслідків споживання тютюну й впливу тютюнового диму за допомогою забезпечення відповідних рамок для заходів боротьби проти тютюну, що підлягають здійсненню Сторонами на національному, регіональному й міжнародному рівнях, для того щоб постійно та істотно скорочувати поширеність уживання тютюну й впливу тютюнового диму.
(b) banning the sale of tobacco products in any manner by which they are directly accessible, such as store shelves; 
заборона продажу тютюнових виробів будь-яким способом, що забезпечує прямий доступ до таких виробів, наприклад з полиць магазинів;
- requirements to packaging and labeling of tobacco products; 
вимоги до упаковки і маркування тютюнових виробів;
(d) ensuring that tobacco vending machines under its jurisdiction are not accessible to minors and do not promote the sale of tobacco products to minors. 
забезпечення такого положення, за якого автомати з продажу тютюнових виробів, що знаходяться під її юрисдикцією, були б недоступні для неповнолітніх і не стимулювали продаж тютюнових виробів неповнолітнім.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3534-15" target="_blank">On the Ratification of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control : Law of Ukraine on March 15, 2006 № 3534-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3534-15" target="_blank">Про ратифікацію Рамкової конвенції Всесвітньої організації охорони здоров'я із боротьби проти тютюну : Закон України від 15.03.2006 № 3534-IV&lt;/a>
- demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation of tobacco smoking. 
заходи зі скорочення попиту, які стосуються тютюнової залежності і припинення вживання тютюну.
It shall be necessary to implement the following measures relating to the reduction of demand for tobacco: 
Передбачаються наступні заходи стосовно скорочення попиту на тютюн:
- protection from exposure to tobacco smoke; 
захист від впливу тютюнового диму;
On the Ratification of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (Abstract text on March 15, 2006) 
Про ратифікацію Рамкової конвенції Всесвітньої організації охорони здоров'я із боротьби проти тютюну (Текст резюме від 15.03.2006)
On the Ratification of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control : Law of Ukraine on March 15, 2006 № 3534-IV 
Про ратифікацію Рамкової конвенції Всесвітньої організації охорони здоров'я із боротьби проти тютюну : Закон України від 15.03.2006 № 3534-IV
On the Ratification of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control : Law of Ukraine on March 15, 2006 № 3534-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рамкової конвенції Всесвітньої організації охорони здоров'я із боротьби проти тютюну : Закон України від 15.03.2006 № 3534-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the World Health Organization 
Про ратифікацію Рамкової конвенції Всесвітньої організації охорони здоров'я із боротьби проти тютюну
- requirements to tobacco advertising, promotion and sponsorship; 
вимоги до реклами, стимулювання продажу тютюнових виробів;
- regulation of tobacco product disclosures; 
розкриття складу тютюнових виробів;
The Program determines basic groups of the citizens who require priority social protection, in particular: 
Програмою визначено основні групи громадян, які потребують пріоритетності у соціальному захисті, а саме:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3522-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3522-15 (дата звернення: 22.03.2022)
children; 
- діти;
further social, medical and psychological rehabilitation of the population and its antiradiation protection; 
- подальшої соціальної, медичної і психологічної реабілітації населення та його протирадіаційного захисту;
Information regarding amount of radiation dose and its dynamics shall be published in the official printed mass media. 
Інформація про величину дози опромінення та її динаміку публікується в офіційних друкованих засобах масової інформації.
evacuees or persons resettled from the above territories. 
- евакуйовані особи або громадяни, відселені із зазначених територій.
Implementation of this Plan is financed according to the Framework Agreement between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the activity of the Chornobyl Fund ‘Shelter' (Ukryttya) ratified by the Law of Ukraine №80/98-VR of February 4, 1998. 
Виконання цього Плану фінансується згідно з Рамковою угодою між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку стосовно діяльності Чорнобильського фонду "Укриття" в Україні, ратифікованою Законом України від 4 лютого 1998 року N 80/98-ВР.
A component part of the Program is implementation of the Plan of measures on the object ‘Shelter' (Ukryttya) as regards to which agreement between the ‘Big Seven' countries and Ukraine was reached. 
Складовою частиною Програми є виконання Плану здійснення заходів на об'єкті "Укриття", щодо якого досягнуто домовленості між країнами "Великої сімки" і Україною.
Annual expenditures for the envisaged by the Program measures are corrected by the Cabinet of Ministers of Ukraine according to the Law of Ukraine on the State Budget of Ukraine for the respective year and the priorities of the Program. 
Щорічний обсяг видатків на передбачені Програмою заходи коригується Кабінетом Міністрів України згідно із Законом України про Державний бюджет України на відповідний рік і пріоритетами Програми.
provision of preservation of cultural and historical heritage of the resettled population. 
- забезпечити збереження культурно-історичної спадщини переселених осіб.
Basic tasks of this direction are as follows: 
Основними завданнями цього напряму є:
Works in the exclusion zone occupy a special place in the system of measures aimed at the elimination of the Chornoby catastrophe consequences due to the fact that the majority of radioactive stuff from the ruined reactor and radioactive waste remained on its territory. 
Роботи в зоні відчуження займають особливе місце в системі заходів з подолання наслідків Чорнобильської катастрофи у зв'язку з тим, що на її території залишилася більша частина радіоактивних матеріалів із зруйнованого реактора та РАВ.
Basic tasks of the Program are as follows: 
Основними завдання Програми є:
Implementation of the Program will guarantee holding urgent measures aimed at the preservation of health of the persons suffered from the Chornobyl catastrophe, timely and full treatment of the suffered, their social and radiation protection. 
Виконання Програми гарантуватиме проведення невідкладних заходів, спрямованих на збереження здоров'я осіб, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи, своєчасне та повноцінне лікування постраждалих, їх соціальний та радіаційний захист.
The amounts of expenditures from the State Budget of Ukraine for the fulfillment of priority tasks of the Program for 2006-2010 are enlisted in the Annex to this Program. 
Обсяги видатків з державного бюджету на виконання пріоритетних завдань Програми на 2006 - 2010 роки наведено у додатку до цієї Програми.
principal completion of economic revival of inhabited localities and territories beyond exclusion zone that underwent radioactive contamination, as well as places of compact residence of resettled population; 
- в основному завершити економічне відродження населених пунктів і територій за межами зони відчуження, що зазнали радіоактивного забруднення, а також місць компактного проживання переселених громадян;
population residing on the contaminated territories; 
- населення, яке проживає на територіях, що зазнали радіоактивного забруднення;
Basic direction of antiradiation protection of the population residing on the contaminated territory is conducting optimized antiradiation measures in the agroindustrial production and forestry. 
Основним напрямом протирадіаційного захисту населення, яке проживає на території, що зазнала радіоактивного забруднення, є здійснення оптимізованих протирадіаційних заходів в агропромисловому виробництві та лісовому господарстві.
Pursuant to the provisions of the Program measures shall be implemented regarding: 
Відповідно до положень Програми необхідно реалізувати заходи щодо:
With this purpose long-term and one-year programs for complex medical and sanitary provision of the persons suffered from the Chornobyl catastroph will be developed; 
З цією метою розроблятимуться багато- та однорічні програми комплексного медико-санітарного забезпечення осіб, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи.
development and implementation of measures regarding rehabilitation of the contaminated inhabited localities with respective budget financing; 
- розробка і реалізація заходів щодо реабілітації забруднених населених пунктів з відповідним бюджетним фінансуванням;
sick people; 
- хворі;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3522-15" target="_blank">On the State Program of Elimination of the Chornobyl Catastrophe Consequences for 2006 - 2010 : Law of Ukraine; Program on March 14, 2006 № 3522-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3522-15" target="_blank">Про Загальнодержавну програму подолання наслідків Чорнобильської катастрофи на 2006-2010 роки : Закон України; Програма від 14.03.2006 № 3522-IV&lt;/a>
ensuring social protection of the persons suffered from the Chornobyl catastrophe; 
- забезпечення соціального захисту осіб, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи;
strengthening and support of radiation security barriers, antiradiation protection of population that resides on the contaminated territories, limitation of radioactive nuclide spreading from the exclusion zone. 
2) зміцнення та підтримка бар'єрів радіаційної безпеки, протирадіаційний захист осіб, які проживають на територіях, що зазнали радіоактивного забруднення, обмеження поширення радіонуклідів із зони відчуження.
other. 
- інше.
The Law approves the State Program of Elimination of the Chornobyl Catastrophe Consequences for 2006-2010, hereinafter Program. 
Законом затверджується Загальнодержавна програма подолання наслідків Чорнобильської катастрофи на 2006 - 2010 роки, в подальшому - Програма.
liquidators; 
- інваліди;
social protection of the persons suffered from the Chornobyl catastrophe, economic rehabilitation of the contaminated territories and transfer them to the category of pure ones. 
3) соціальний захист осіб, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи, економічна реабілітація територій, що зазнали радіоактивного забруднення, і переведення їх до категорії чистих.
creation conditions for economic rehabilitation and development of the contaminated territories; 
- створення умов для економічної реабілітації та розвитку територій, що зазнали радіоактивного забруднення;
On the State Program of Elimination of the Chornobyl Catastrophe Consequences for 2006 - 2010 : Law of Ukraine; Program on March 14, 2006 № 3522-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну програму подолання наслідків Чорнобильської катастрофи на 2006-2010 роки : Закон України; Програма від 14.03.2006 № 3522-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The settlements that belong to all zones of radioactive contamination will be subject to dosimeter certification. 
Дозиметричною паспортизацією буде охоплено населені пункти, що належать до усіх зон радіоактивного забруднення.
On the State Program of Elimination of the Chornobyl Catastrophe Consequences for 2006 - 2010 (Abstract text on March 14, 2006) 
Про Загальнодержавну програму подолання наслідків Чорнобильської катастрофи на 2006-2010 роки (Текст резюме від 14.03.2006)
On the State Program of Elimination of the Chornobyl Catastrophe Consequences for 2006 - 2010 : Law of Ukraine; Program on March 14, 2006 № 3522-IV 
Про Загальнодержавну програму подолання наслідків Чорнобильської катастрофи на 2006-2010 роки : Закон України; Програма від 14.03.2006 № 3522-IV
preservation of health of the persons suffered from the Chornobyl catastrophe. 
1) збереження здоров'я осіб, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи.
On the State Program of Elimination of the Chornobyl Catastrophe Consequences for 
„Про Загальнодержавну програму подолання наслідків Чорнобильської катастрофи на 2006 - 2010 роки"
May 12, 2006 
12 травня 2006 року
owners of large share packages (10% and more). 
- власників великих пакетів (10 відсотків і більше) акцій.
In Ukraine, the following groups of securities can exist in civil turnover: 
В Україні у цивільному обороті можуть бути такі групи цінних паперів:
Joint-stock company places shares of two kinds - simple and privileged. 
Акціонерне товариство розміщує акції двох типів - прості та привілейовані.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3480-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3480-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The sum of the contract on securities management with one client - natural person, shall amount to the sum not less than equivalent of 100 minimal salaries. 
Сума договору про управління цінними паперами з одним клієнтом - фізичною особою має становити не менше суми, еквівалентної 100 мінімальним заробітним платам.
The part of the privileged shares in the statutory capital of a join-stock company shall not exceed 25%. 
Частка привілейованих акцій у статутному капіталі акціонерного товариства не може перевищувати 25%.
On Securities and Stock Market 
Про цінні папери та фондовий ринок
any actions, which may influence financial and economic state of an issuer and result in considerable change of price on his securities; 
- будь-які дії, що можуть вплинути на фінансово-господарський стан емітента та призвести до значної зміни ціни на його цінні папери;
Securities trader is prohibited to resell (exchange) securities of his own issue. 
Торговцю цінними паперами забороняється перепродавати (обмінювати) цінні папери власного випуску.
The members of the stock market can include issuers, investors, self-regulating organizations and professional participants of the stock market. 
Учасниками фондового ринку можуть бути - емітенти, інвестори, саморегулівні організації та професійні учасники фондового ринку.
Securities trader may realize dealer activities, if he has a paid with money statutory capital of not less than UAH 120,000, broker activity and activity on management of securities - not less than UAH 300,000, underwriting - not less than UAH 600,000. 
Торговець цінними паперами може провадити дилерську діяльність, якщо має сплачений грошима статутний капітал у розмірі не менш як 120 тисяч гривень, брокерську діяльність та діяльність з управління цінними паперами - не менш як 300 тисяч гривень, андеррайтинг - не менш як 600 тисяч гривень.
A share has nominal value fixed in the national currency. 
Акція має номінальну вартість, установлену в національній валюті.
Stock market is divided into: 
Фондовий ринок поділяється на:
Bill of exchanges may be simple bill of exchange or transfer note and exist exclusively in a documentary form. 
Векселі можуть бути прості або переказні та існують виключно у документарній формі.
Bonds shall be placed in documentary or non-documentary form. 
Облігації розміщуються у документарній або бездокументарній формі.
form of existence - documentary and non-documentary. 
- формою існування на документарні та без документарні.
Simple shares are not subject to be converted into privileged shares or any other securities of a joint-stock company. 
Прості акції не підлягають конвертації у привілейовані акції або інші цінні папери акціонерного товариства.
Limits of turnover and/or realization of rights on securities may be settled only in cases and in order envisaged by legislation. 
Обмеження обігу та/або реалізації прав за цінними паперами може бути встановлено тільки у випадках і в порядку, передбачених законом.
financial and economic state and results of activity of an issuer in terms, defined by the legislation; 
- фінансово-господарський стан і результати діяльності емітента у строки, встановлені законодавством;
Sale of bonds shall be done in national currency, and if it is envisaged by the legislation and terms of their placement - in foreign currency. 
Продаж облігацій здійснюється в національній валюті, а якщо це передбачено законодавством та умовами їх розміщення, - в іноземній валюті.
Securities are documents of the fixed form with corresponding requisites, which certify monetary or other property rights, defining relations of a person, who placed (issued) them and an owner, and envisaging fulfillment of liabilities in accordance with conditions of their placement, and also the possibility of transfer of right, which arise from those documents, to other persons. 
Цінними паперами визнаються документи встановленої форми з відповідними реквізитами, що посвідчують грошові або інші майнові права, визначають взаємовідносини особи, яка їх розмістила (видала), і власника, та передбачають виконання зобов'язань згідно з умовами їх розміщення, а також можливість передачі прав, що випливають із цих документів, іншим особам.
Pre-term retirement of bonds on demand of their owners is permitted in case when such possibility is envisaged by the terms of bonds placement. 
Дострокове погашення облігацій за вимогою їх власників дозволяється у разі, коли така можливість передбачена умовами розміщення облігацій.
Securities trader has right to conclude agreements on securities management with natural persons and legal entities. 
Торговець цінними паперами має право укладати договори про управління цінними паперами з фізичними та юридичними особами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3480-15" target="_blank">On Securities and Stock Market : Law of Ukraine on February 23, 2006 № 3480-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3480-15" target="_blank">Про ринки капіталу та організовані товарні ринки : Закон України від 23.02.2006 № 3480-IV&lt;/a>
share securities (shares, investment certificates); 
1) пайові цінні папери (акції, інвестиційні сертифікати);
It is noted that professional activity on the stock market is an activity of legal entities on rendering financial and other services in the sphere of placement and turnover of securities, registration of rights on securities, management of actives of institutional investors. 
Зазначається, що професійна діяльність на фондовому ринку - діяльність юридичних осіб з надання фінансових та інших послуг у сфері розміщення та обігу цінних паперів, обліку прав за цінними паперами, управління активами інституційних інвесторів.
Issuers who made open (public) placement of securities are liable to present timely and complete information as to: 
Емітенти, які здійснили відкрите (публічне) розміщення цінних паперів, зобов'язані своєчасно та в повному обсязі розкривати інформацію про:
The Law regulates relations which appear during placement, turnover of securities and realization of professional activity in stock market, with the aim of provision of openness and effectiveness of functioning of the stock market. 
Закон регулює відносини, що виникають під час розміщення, обігу цінних паперів і провадження професійної діяльності на фондовому ринку, з метою забезпечення відкритості та ефективності функціонування фондового ринку.
Peculiarities of issuing, turnover and buying out of shares of corporate investment funds are defined by the legislation. 
Особливості емісії, обігу, обліку та викупу акцій корпоративних інвестиційних фондів визначаються законодавством.
The Law defines the order of actions, authorities and procedure of interested parties and state authority bodies in issuing of securities in case of open (public) and closed (private) placement. 
Закон встановлює порядок дій та повноваження та процедуру зацікавлених осіб та органів державної влади при емісії цінних паперів у разі відкритого (публічного) та закритого (приватного) їх розміщення.
On Securities and Stock Market : Law of Ukraine on February 23, 2006 № 3480-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ринки капіталу та організовані товарні ринки : Закон України від 23.02.2006 № 3480-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Bond has nominal value, defined in the national currency, and if it is not envisaged by terms of placement of bonds - in foreign currency. 
Облігація має номінальну вартість, визначену в національній валюті, а якщо це передбачено умовами розміщення облігацій - в іноземній валюті.
privatization securities; 
4) приватизаційні цінні папери;
The list of the documents, required for receiving of the license, procedure of its issue and cancellation are defined by the State Commission for Securities and Stock Market of Ukraine. 
Перелік документів, необхідних для отримання ліцензії, порядок її видачі та анулювання встановлюються Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
On Securities and Stock Market (Abstract text on February 23, 2006) 
Про ринки капіталу та організовані товарні ринки (Текст резюме від 23.02.2006)
Minimal nominal value of a share may not be lower than one kopeck. 
Мінімальна номінальна вартість акції не може бути меншою, ніж одна копійка.
Bonds may be placed with a fixed maturity, single for the whole issue. 
Облігації можуть розміщуватися з фіксованим строком погашення, єдиним для всього випуску.
Bill of exchange is a security, which certifies an undoubted bill of debt of issuer of a bill of exchange or his order to the third party to pay the defined sum to the owner of the bill of exchange (billholder) after the beginning of the term of payment. 
Вексель - цінний папір, який посвідчує безумовне грошове зобов'язання векселедавця або його наказ третій особі сплатити після настання строку платежу визначену суму власнику векселя (векселедержателю).
On Securities and Stock Market : Law of Ukraine on February 23, 2006 № 3480-IV 
Про ринки капіталу та організовані товарні ринки : Закон України від 23.02.2006 № 3480-IV
Professional activity in the stock market is implemented only on the basis of license, issued by the State Commission for Securities and Stock Market of Ukraine. 
Професійна діяльність на фондовому ринку здійснюється виключно на підставі ліцензії, що видається Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
State regulation of stock market is realized by the State Commission for Securities and Stock Market of Ukraine, and also by other state bodies within the limits of their authority, defined by the legislation. 
Державне регулювання ринку цінних паперів здійснює Державна комісія з цінних паперів та фондового ринку, а також інші державні органи у межах своїх повноважень, визначених законом.