natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the procedure for adopting decisions of a council on the approval of an agenda for a session and on other procedural issues; 
прийняття рішень ради про затвердження порядку денного сесії та з інших процедурних питань;
The first plenary meeting of the first session shall be opened by the head of the above-mentioned territorial election commission who shall inform the council about the results of the relevant elections of deputies. 
Перше пленарне засідання першої сесії відкриває голова зазначеної територіальної виборчої комісії, який інформує раду про підсумки виборів депутатів.
From the moment of recognizing powers of deputies of the relevant council of a new convocation and the newly elected village, settlement, town, or city mayor, the newly elected mayor shall preside at plenary meetings of the first session of the relevant council. 
З моменту визнання повноважень депутатів ради нового скликання та новообраного сільського, селищного, міського голови головує на пленарних засіданнях ради першої сесії новообраний голова.
The first plenary meeting of the first session shall be opened by the head of the above-mentioned territorial election commission who shall inform the council about the results of the relevant elections of deputies and also about the results of the relevant election of a village, settlement, town, or city mayor respectively. 
Перше пленарне засідання першої сесії відкриває голова зазначеної територіальної виборчої комісії, який інформує раду про підсумки виборів депутатів, а також про підсумки виборів відповідно сільського, селищного, міського голови.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Local Government in Ukraine' : Law of Ukraine on March 22, 2007 № 812-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про місцеве самоврядування в Україні" : Закон України від 22.03.2007 № 812-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Local Government in Ukraine' : Law of Ukraine on March 22, 2007 № 812-V 
Про внесення змін до Закону України "Про місцеве самоврядування в Україні" : Закон України від 22.03.2007 № 812-V
Members of such a temporary presidium shall preside at plenary meetings of the council by turns until secretary of the council is elected. 
Члени тимчасової президії почергово головують на пленарних засіданнях ради до обрання секретаря ради.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Local Government in Ukraine' (Abstract text on March 22, 2007) 
Про внесення змін до Закону України "Про місцеве самоврядування в Україні" (Текст резюме від 22.03.2007)
From the moment of electing secretary of the council, such a secretary shall preside at plenary meetings of the council. 
З часу обрання секретаря ради він головує на пленарних засіданнях ради.
the procedure for working in sessions. 
порядок роботи сесії.
Members of such a temporary presidium shall preside at plenary meetings of the council by turns until chair of the council is elected. 
Члени тимчасової президії почергово головують на пленарних засіданнях ради до обрання голови ради.
According to this new wording, the first session of a newly elected village, settlement, town, and city council shall be convened by the relevant territorial election commission not later than following two weeks after the registration of newly elected deputies of such a council in a quantity that ensures the authorized composition of the relevant council. 
Закон передбачає частину 2 статті 46 Закону викласти в новій редакції, згідно якої перша сесія новообраної сільської, селищної, міської ради скликається відповідною територіальною виборчою комісією не пізніш як через два тижні після реєстрації новообраних депутатів ради в кількості, яка забезпечує повноважність складу ради.
According to this new wording, the first session of a newly elected district, county and oblast council shall be convened by the relevant territorial election commission not later than following two weeks after the registration of newly elected deputies of such a council in a quantity that ensures the authorized composition of the relevant council. 
Закон викладає частину 3 статті 46 Закону в новій редакції, якою передбачено, що першу сесію новообраної районної у місті, районної, обласної ради скликає відповідна територіальна виборча комісія не пізніш як через два тижні після реєстрації новообраних депутатів ради у кількості, яка забезпечує повноважність складу ради.
the procedure for convening regular and extraordinary sessions of a council; 
порядок скликання чергової та позачергової сесії ради;
From the moment of electing chair of the council, such a chair shall preside at plenary meetings of the council. 
З часу обрання голови ради він веде пленарні засідання ради.
April 17, 2007 
17 квітня 2007 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/779-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/779-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Law shall extend the procedure for the liquidation of Joint Stock Commercial Agro-Industrial Bank "Ukrayina" and provide for its legitimacy in returning financial resources to creditors in the amount of UAH 821,800,000.00. 
Закон продовжує процедуру ліквідації Акціонерного комерційного агропромислового банку „Україна", забезпечує її легітимність у поверненні коштів кредиторам у сумі 821,8 мільйонів гривень.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/779-16" target="_blank">On Extending the Procedure for the Liquidation of Joint Stock Commercial Agro-Industrial Bank ‘Ukrayina' : Law of Ukraine on March 20, 2007 № 779-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/779-16" target="_blank">Про продовження процедури ліквідації Акціонерного комерційного агропромислового банку "Україна" : Закон України від 20.03.2007 № 779-V&lt;/a>
The procedure for the liquidation of Joint Stock Commercial Agro-Industrial Bank "Ukrayina" shall be extended for the period up to January 1, 2009. 
Процедура ліквідації Акціонерного комерційного агропромислового банку „Україна" продовжена на термін до 1 січня 2009 року.
On Extending the Procedure for the Liquidation of Joint Stock Commercial Agro-Industrial Bank ‘Ukrayina' : Law of Ukraine on March 20, 2007 № 779-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про продовження процедури ліквідації Акціонерного комерційного агропромислового банку "Україна" : Закон України від 20.03.2007 № 779-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Extending the Procedure for the Liquidation of Joint Stock Commercial Agro-Industrial Bank ‘Ukrayina' : Law of Ukraine on March 20, 2007 № 779-V 
Про продовження процедури ліквідації Акціонерного комерційного агропромислового банку "Україна" : Закон України від 20.03.2007 № 779-V
On Extending the Procedure for the Liquidation of Joint Stock Commercial Agro-Industrial Bank ‘Ukrayina' (Abstract text on March 20, 2007) 
Про продовження процедури ліквідації Акціонерного комерційного агропромислового банку "Україна" (Текст резюме від 20.03.2007)
Joint Stock Commercial Agro-Industrial Bank ‘Ukrayina'" 
„Про продовження процедури ліквідації Акціонерного комерційного агропромислового банку „Україна"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/760-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/760-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The sources for forming the State Energy-Saving Fund shall be: 
Джерелами формування Держаного фонду енергозбереження є:
equipment for the production of alternative types of fuel. 
устаткування для виробництва альтернативних видів палива.
the Procedure for granting government subsidies and for making non-repayable assignments. 
Порядок надання державних субсидій та здійснення безповоротного асигнування.
voluntary contributions of enterprises, institutions, organizations, and private individuals. 
добровільні внески підприємств, установ, організацій та громадян.
funds obtained in the form of penal sanctions for violations of the legislation on ensuring effective and efficient utilization of energy resources; 
кошти, отримані у вигляді штрафних санкцій за порушення законодавства з питань забезпечення ефективного використання енергетичних ресурсів;
Additions that shall be introduced by the present Law to item 7.21 of Article 7 of the Law of Ukraine No. 334/94-VR "On Enterprise Profit Tax" of December 28, 1994, shall specify that profits of enterprises shall be exempted from taxation, if such profits have been obtained from selling on the customs territory of Ukraine the following types of goods of their own in-house production according to the list established by the Cabinet of Ministers of Ukraine: 
Доповнення, які вносяться до пункту 7.21 статті 7 Закону України „Про оподаткування прибутку підприємств" від 28 грудня 1994 року за № 334/94-ВР визначають, що від оподаткування звільняється прибуток підприємств, отриманий від продажу на митній території України таких видів товарів власного виробництва за переліком, встановленим Кабінетом Міністрів України:
the List of types of energy-saving equipment to which increased rates of depreciation shall apply; 
Перелік видів енергозберігаючого обладнання, до яких застосовується підвищення норм амортизації;
a part of fees for the utilization of natural resources whose size shall be determined by the Verkhovna Rada of Ukraine upon the suggestion of the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
частина зборів за використання природних ресурсів, розмір якої визначається Верховною Радою України за поданням Кабінету Міністрів України;
the Procedure for priority lending for measures to ensure rational utilization and economy of fuel and energy resources, the utilization of alternative and renewable sources of energy, and the production of alternative types of fuel; 
Порядок пріоритетного кредитування заходів щодо забезпечення раціонального використання та економії паливно-енергетичних ресурсів, використання нетрадиційних та поновлюваних джерел енергії, виробництва альтернативних видів палива;
instruments and devices for measuring, controlling and managing consumption of fuel and energy resources; 
засобів вимірювання, контролю та управління витратами паливно-енергетичних ресурсів;
The procedure for distributing financial resources that are transferred to the State Energy-Saving Fund shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок розподілу коштів, що надходить до Державного фонду енергозбереження, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
energy-saving equipment and materials, articles whose utilization provides for economy and rational utilization of fuel and energy resources; 
енергозберігаючого обладнання і матеріалів, виробів, експлуатація яких забезпечує економію та раціональне використання паливно-енергетичних ресурсів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/760-16" target="_blank">On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Related to the Provision of Incentives for Energy-Saving Me... : Law of Ukraine on March 16, 2007 № 760-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/760-16" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо стимулювання заходів з енергозбереження : Закон України від 16.03.2007 № 760-V&lt;/a>
equipment that runs on alternative and renewable sources of energy; 
устаткування, що працює на нетрадиційних та поновлюваних джерелах енергії;
The present Law shall supplement Article 19 of the Law of Ukraine No. 2097-ХІІ "On the Unified Customs Tariff" of February 5, 1992, with new provisions. 
Закон доповнює статтю 19 Закону України „Про Єдиний митний тариф" від 5 лютого 1992 року за № 2097-ХІІ положеннями, згідно яких від сплати мита звільняються:
For excessive consumption of fuel and energy resources above the established indicators of the norms for specific (per unit) consumption, business entities shall pay a fee for excessive consumption of fuel and energy resources (energy fee) in the amount of 200 percent of the cost of excessively consumed resources. 
За перевитрати паливно-енергетичних ресурсів понад встановлені показники норм питомих витрат суб'єкти господарювання сплачують збір за перевитрати паливно-енергетичних ресурсів (енергетичний збір) у розмірі 200 відсотків вартості перевитрачених ресурсів.
The State Register of enterprises, institutions and organizations that are engaged in developing, instituting and utilizing energy-saving measures and energy efficient projects shall include enterprises, institutions and organizations that are included into sectoral energy-saving programs and that, based on the results of an expert examination carried out by bodies of the State Energy-Saving Inspectorate, have received the conclusion on the compliance of energy-saving measures and energy efficient projects that have already been instituted or implemented or are at the stage of development and institution or implementation with energy-saving criteria and have been included into sectoral energy-saving programs. 
До Державного реєстру підприємств, установ, організацій, які займаються розробкою, впровадженням та використанням енергозберігаючих заходів та енергоефективних проектів, включаються підприємства, установи, організації, які включені до галузевих програм з енергозбереження та за результатами проведення експертизи органами Державної інспекції з енергозбереження отримали висновок про відповідність енергозберігаючих заходів та енергоефективних проектів, що вже впроваджені або знаходяться на стадії розробки та впровадження, критеріям енергозбереження та включені до галузевих програм енергозбереження.
equipment that runs on alternative and renewable sources of energy, energy-saving equipment and materials, instruments and devices for measuring, controlling and managing consumption of fuel and energy resources, and equipment and materials for the production of alternative types of fuel (hereinafter referred to as the goods) that are imported to the customs territory of Ukraine by domestic enterprises on condition that these goods are used thereby for their own in-house production and on condition that identical goods with similar qualitative indicators are not manufactured in Ukraine. 
устаткування, яке працює на нетрадиційних та поновлюваних джерелах енергії, енергозберігаюче обладнання і матеріали, засоби вимірювання, контролю та управління витратами паливно-енергетичних ресурсів, обладнання та матеріали для виробництва альтернативних видів палива (надалі - товари), що ввозяться на митну територію України вітчизняними підприємствами, за умов, якщо ці товари застосовуються ними для власного виробництва та якщо ідентичні товари з аналогічними якісними показниками не виробляються в Україні.
The volumes of excessively consumed fuel and energy resources for which the energy fee is accrued shall not include the volume of types of fuel and fuel and energy resources that were obtained by a business entity from alternative sources of energy. 
До обсягу перевитрат паливно-енергетичних ресурсів, на які нараховується енергетичний збір, не включається обсяг видів палива та паливно-енергетичних ресурсів, отриманих суб'єктом господарювання з альтернативних джерел енергії.
materials, equipment and component parts that are imported to the customs territory of Ukraine and are used for manufacturing equipment that runs on alternative and renewable sources of energy, energy-saving equipment and materials, articles whose utilization provides for economy and rational utilization of fuel and energy resources, instruments and devices for measuring, controlling and managing consumption of fuel and energy resources, and equipment for the production of alternative types of fuel, if identical goods with similar qualitative indicators are not manufactured in Ukraine. 
матеріали, устаткування та комплектуючі, що ввозяться на митну територію України і використовуються для виробництва устаткування, яке працює на нетрадиційних та поновлюваних джерелах енергії, енергозберігаюче обладнання і матеріали, вироби, експлуатація яких приводить до економії та раціонального використання паливно-енергетичних ресурсів, засоби вимірювання, контролю та управління витратами паливно-енергетичних ресурсів, виробництва альтернативних видів палива, якщо ідентичні товари з аналогічними якісними показниками не виробляються в Україні.
Also, profits of enterprises that are included into the State Register of enterprises, institutions and organizations that are engaged in developing, instituting and utilizing energy-saving measures and energy efficient projects shall be exempted from taxation, but in the amount that is not higher than 50 percent of the amount of profits that are subject to taxation. 
Також, звільняється від оподаткування прибуток підприємств, що включені до Державного реєстру підприємств, установ, організацій, які займаються розробкою, впровадженням та використанням енергозберігаючих заходів та енергоефективних проектів, але в сумі не більш як 50 відсотків суми прибутку, що підлягає оподаткуванню.
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Related to the Provision of Incentives for Energy-Saving Measures : Law of Ukraine on March 16, 2007 № 760-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо стимулювання заходів з енергозбереження : Закон України від 16.03.2007 № 760-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Related to the Provision of Incentives for Energy-Saving Measures (Abstract text on March 16, 2007) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо стимулювання заходів з енергозбереження (Текст резюме від 16.03.2007)
funds obtained for the issuance of permissive or licensing documents by the National Agency for Ensuring Effective and Efficient Utilization of Energy Resources of Ukraine; 
кошти, отримані за видачу Національним агентством України з питань забезпечення ефективного використання енергетичних ресурсів документів дозвільного характеру;
"On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine 
„Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо стимулювання заходів з енергозбереження"
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Related to the Provision of Incentives for Energy-Saving Me... : Law of Ukraine on March 16, 2007 № 760-V 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо стимулювання заходів з енергозбереження : Закон України від 16.03.2007 № 760-V
The procedure for importing, the list and the volumes of the above-mentioned goods shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Порядок ввезення, перелік та обсяги зазначених товарів встановлюються Кабінетом Міністрів України;
The function to keep the State Register of enterprises, institutions and organizations that are engaged in developing, instituting and utilizing energy-saving measures and energy efficient projects shall be entrusted to the National Agency for Ensuring Effective and Efficient Utilization of Energy Resources of Ukraine. 
Ведення Державного реєстру підприємств, установ, організацій, які займаються розробкою, впровадженням та використанням енергозберігаючих заходів та енергоефективних проектів, покладається на Національне агентство України з питань забезпечення ефективного використання енергетичних ресурсів.
The procedure for including enterprises into the State Register of enterprises, institutions and organizations that are engaged in developing, instituting and utilizing energy-saving measures and energy efficient projects shall be adopted by the National Agency for Ensuring Effective and Efficient Utilization of Energy Resources of Ukraine. 
Порядок включення підприємств до Державного реєстру підприємств, установ, організацій, які займаються розробкою, впровадженням та використанням енергозберігаючих заходів та енергоефективних проектів, затверджується Національним агентством України з питань забезпечення ефективного використання енергетичних ресурсів.
The procedure for importing, the list and the volumes of the above-mentioned goods shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок ввезення, перелік та обсяги зазначених товарів встановлюються Кабінетом Міністрів України.
The present Law shall provide for supplementing the Law of Ukraine No. 74/94-VR "On Energy-Saving" of July 1, 1994, with a new Article 13. 
Законом передбачено включити до Закону України „Про енергозбереження" від 1 липня 1994 року за № 74/94-ВР статтю 13, яка визначає, що для забезпечення фінансування заходів щодо ефективного використання паливо-енергетичних ресурсів утворюється Державний фонд енергозбереження.
The present Law shall introduce amendments to Article 16 of the Law of Ukraine "On Energy-Saving". 
Закон вносить зміни до статті 16 Закону України „Про енергозбереження", згідно яких Кабінетом Міністрів України встановлюється:
April 16, 2007 
16 квітня 2007 року
social and medical assistance; 
соціальну та медичну допомогу;
of any signature; 
будь-яке підписання;
persons undergoing professional training. 
осіб, що отримують професійну підготовку.
seamen; 
моряків;
At the time of signing the present Convention, Ukraine made a reservation to Article 28 of the present Convention. 
При підписані Конвенції Україна зробила застереження до її статті 28.
issue a work permit for them; 
видає йому дозвіл на роботу;
The present Convention shall not apply, in particular, to: 
Конвенція не застосовується, зокрема, до:
The provision of financial assistance shall be left to the discretion of each Contracting Party. 
Надання фінансової допомоги здійснюється на розсуд кожної Договірної Сторони.
Each Contracting Party shall appoint one representative to the Consultative Committee. 
Кожна Договірна Сторона призначає до Консультативного комітету одного представника.
The Consultative Committee shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe and shall meet, as a general rule, at least once every two years. 
Консультативний комітет скликається Генеральним секретарем Ради Європи й збирається на засідання, як правило, принаймні раз на два роки.
access to housing and rents; 
доступ до житла та квартирної плати;
Information may also be provided on the cultural and religious conditions in the receiving State. 
Може також надаватися інформація про культурну та релігійну ситуацію, яка є в державі, що приймає.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/755-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/755-16 (дата звернення: 22.03.2022)
Any other member State of the Council of Europe may be represented by an observer with the right to speak. 
Будь-яка інша держава - член Ради Європи може бути представлена спостерігачем з правом виступу.
steps to be taken to facilitate the finding of accommodation. 
заходів, яких необхідно вжити для полегшення пошуку житла.
the possibilities and conditions of employment in the State of origin; 
можливостей і умов працевлаштування в державі походження;
artists, other entertainers and sportsmen engaged for a short period of time and members of a liberal profession; 
акторів, інших артистів естради й спортсменів, запрошених на короткий проміжок часу, а також до осіб вільної професії;
frontier workers; 
прикордонних робітників;
This reservation shall envisage that Ukraine shall recognize the right of migrant workers to set up organizations for the protection of their economic and social interests, except for political parties and trade unions. 
Цим застереженням передбачено, що Україна визнає право трудящих-мігрантів на створення організацій для захисту своїх економічних і соціальних інтересів, крім політичних партій та професійних спілок.