natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maritime liens follow of vessel and notwithstanding any change of ownership or of registration or of flag. 
Морські застави знаходяться в місці перебування судна і не залежать від зміни його реєстрації, прапору, власника.
On Ukraine's Accession to the International Convention on Maritime Liens and Mortgages 1993 : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 240-IV 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про морські застави та іпотеки 1993 року : Закон України від 22.11.2002 № 240-IV
On Ukraine's Accession to the International Convention on Maritime Liens and Mortgages 1993 (Abstract text on November 22, 2002) 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про морські застави та іпотеки 1993 року (Текст резюме від 22.11.2002)
States Parties shall ensure that any proceeds of a forced sale are actually available and freely transferable. 
Держави-учасники забезпечують фактичну свободу переводу коштів, отриманих від примусового продажу такого судна.
This Convention may be denounced by any State Party by the deposit of an instrument of denunciation with the depositary. 
Країна-учасник може денонсувати дану Конвенцію шляхом направлення на адресу депозитарію документа, що підтверджує дане рішення.
e) claims based on tort arising out of physical loss or damage caused by the operation of the vessel. 
e) вимоги, по відшкодуванню шкоди завданої в процесі експлуатації судна.
The Law provides for Ukraine's Accession to the International Convention on Maritime Liens and Mortgages 1993 (hereinafter referred to as "the Convention"). 
Законом передбачено приєднання України до Міжнародної конвенції про морські застави та іпотеки 1993 року.
The Agreement was signed in Sofia on September 4, 2001. 
Договір було підписано 4 вересня 2001 року в м. Софія.
In the Republic of Bulgaria - 
У Республіці Болгарія -
- aid to families with children; 
- допомога сім'ям з дітьми;
In Ukraine - 
В Україні -
The Agreement shall be concluded for an indefinite period. 
Договір укладається на невизначений термін.
- unemployment aid; 
- допомога по безробіттю;
- aid for funeral. 
- допомога на поховання.
2) other persons whose rights follow from rights of the persons mentioned above. 
2) інших осіб, чиї права випливають із прав осіб, зазначених вище.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/239-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/239-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement shall be terminated six months after receipt of written notification of denunciation from the other Contracting Party. 
Дія Договору припиняється через 6 місяців з дати одержання письмового повідомлення від другої Договірної Сторони про денонсацію.
In case of denunciation of this Agreement all rights acquired according to its provisions shall be reserved. 
У випадку денонсації цього Договору усі права, набуті відповідно до його положень, зберігаються.
1) the persons who reside on the territory of one Contracting State thereto legislation of one or both Contracting Parties applied or applies; 
1) осіб, що проживають на території однієї із Договірних Сторін, до яких застосовувалось чи застосовується законодавство однієї або обох Договірних Сторін;
Each Contracting Party is entitled to denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party thereof via diplomatic channels. 
Кожна Договірна Сторона вправі денонсувати цей Договір, письмово повідомивши по дипломатичних каналах про це другу Договірну Сторону.
This Agreement shall apply to: 
Цей Договір застосовується до:
This Agreement shall not apply to the special pension provision systems of military men and other persons whose pension provision is not included into the system of mandatory state pension insurance. 
Цей Договір не поширюється на спеціальні системи пенсійного забезпечення військовослужбовців та інших осіб, пенсійне забезпечення яких не охоплюється системами загальнообов'язкового державного пенсійного страхування.
This Agreement shall not apply to rights and duties of the Contracting Parties which follow from the international agreements on social security concluded by them with the third states. 
Цей Договір не стосується прав та обов'язків Договірних Сторін, що випливають із міжнародних угод з питань соціального забезпечення, укладених ними з третіми державами.
Pensions or other monetary payments granted before this Agreement comes into force shall not be revised. 
Пенсії або інші грошові виплати, призначені до набуття чинності цього Договору, не переглядаються.
The Agreement was concluded between Ukraine and the Republic of Bulgaria for further development of cooperation between the states in the sphere of social security. 
Договір було укладено між Україною та Республікою Болгарія з метою подальшого розвитку співробітництва між країнами в галузі соціального забезпечення.
- unemployment aid and aid for funeral. 
- допомоги по безробіттю та на поховання.
The Agreement shall apply to the following types of social security: 
Договір застосовується до нижчеперелічених видів соціального забезпечення:
- temporary disability aid, aid for pregnancy and child delivery, childbirth and childcare; 
- допомога по тимчасовій непрацездатності, по вагітності та пологах, при народженні дитини та догляду за нею;
- pension and compensation of harm caused to employee due to industrial accident, professional disease or other damage to health related to performance of labor duties and in case of his death because of it; 
- пенсія та відшкодування шкоди, заподіяної працівнику внаслідок нещасного випадку на виробництві, професійного захворювання або іншого ушкодження здоров'я, пов'язаних із виконанням працівником трудових обов'язків, та у випадку його смерті з цих причин;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/239-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Bulgaria on Social Security : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 239-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/239-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Болгарія про соціальне забезпечення : Закон України від 22.11.2002 № 239-IV&lt;/a>
Provisions of the Agreement cover the peculiarities of appointment of different pensions and aids, in particular: 
Договір висвітлює особливості призначення різноманітних пенсій та допомог.
- pension in case of loss of breadwinner; 
- пенсія в разі втрати годувальника;
- temporary disability and maternity aid; 
- допомоги по тимчасовій непрацездатності та материнству;
The persons who after obtaining the right to temporary disability or maternity aid according to the legislation of one Contracting Party temporary stay on the territory of other Contracting Party shall continue to receive it. 
Особам, які після набуття права на допомогу по тимчасовій непрацездатності чи материнству відповідно до законодавства однієї Договірної Сторони тимчасово перебувають на території другої Договірної Сторони, цю допомогу продовжують виплачувати компетентні установи першої Договірної Сторони на своїй території відповідно до положень застосовуваного ними законодавства.
- pensions to heirs; 
- пенсії спадкоємцям;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Bulgaria on Social Security (Abstract text on November 22, 2002) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Болгарія про соціальне забезпечення (Текст резюме від 22.11.2002)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Bulgaria on Social Security 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Болгарія
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Bulgaria on Social Security : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 239-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Болгарія про соціальне забезпечення : Закон України від 22.11.2002 № 239-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- pension and compensation of damage caused to employee due to industrial accident or professional disease; 
- пенсії та відшкодування шкоди, заподіяної працівникові внаслідок нещасного випадку на виробництві або професійного захворювання;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Bulgaria on Social Security : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 239-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Болгарія про соціальне забезпечення : Закон України від 22.11.2002 № 239-IV
- disability pension due to industrial accident or professional disease; 
- пенсія по інвалідності в разі трудового каліцтва або професійного захворювання;
- disability pension due to general disease; 
- пенсії по інвалідності від загального захворювання;
Grant of aid, thereof the person has the right according to the legislation of one Contracting State, shall not be refused due to the fact that this person resides on the territory of other Contracting Party. 
Пенсії та допомога, призначені відповідно до законодавства однієї Договірної Сторони, не підлягають зменшенню, призупиненню чи припиненню їх виплат, а також не може бути відмовлено в призначенні пенсії та допомоги, на які в особи виникає право відповідно до законодавства однієї Договірної Сторони, з тієї причини, що ця особа проживає на території другої Договірної Сторони.
- old age pension; 
- пенсія за віком;
- old age and insurance pension; 
- пенсія за страховим стажем та віком;
The Law provides for ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Bulgaria on Social Security (hereinafter refer to as "the Agreement"). 
Законом передбачається ратифікація Договору між Україною та Республікою Болгарія про соціальне забезпечення.
- long service pension; 
- пенсія за вислугу років;
December 28, 2002 
3 грудня 2002 року
aid to families with children. 
- допомоги сім'ям з дітьми.
unemployment aid; 
- допомоги по безробіттю;
The Agreement is concluded for an indefinite period of time. 
Договір укладається на невизначений термін.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/238-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/238-15 (дата звернення: 22.03.2022)
unemployment aid, aid for funeral; 
- допомога по безробіттю, допомога на поховання;
old age pension, disability pension, pension in case of loss of breadwinner; 
- пенсія за віком, пенсія по інвалідності, пенсія в разі втрати годувальника;
Each of the Contracting Parties may denunciate this Agreement by sending a written notification through diplomatic channels to other Contracting party. 
Кожна із Договірних Сторін має право денонсувати цей Договір, письмово повідомивши про це дипломатичними каналами іншу Договірну Сторону.
The Agreement may be changed or amended under the mutual arrangement of the Contracting Parties by signing the protocol which shall be an integral part of the present Agreement. 
Договір може бути змінений або доповнений за взаємною домовленістю Договірних Сторін шляхом підписання протоколу, який буде невід'ємною частиною цього Договору.
Competent institutions, Authorized bodies of one Contracting Party cannot refuse submission of any documents by a person on the ground that they are written in the state language of other Contracting Party. 
Компетентні установи, Уповноважені органи однієї Договірної Сторони не можуть відмовити особі в поданні будь-яких документів на тій підставі, що вони оформлені державною мовою іншої Договірної Сторони.
Any information about the persons which is provided by one Contracting Party to other Contracting Party shall be confidential and may be used only within the limits of the present Agreement. 
Будь-яка інформація про осіб, яка надається однією Договірною Стороною іншій Договірній Стороні, є конфіденційною і може бути використана тільки для застосування в межах цього Договору.
The Agreement shall become invalid after the termination of six months since the communication of the denunciation note to other Contracting Party. 
Договір припиняє дію через шість місяців з дня вручення іншій Договірній Стороні повідомлення про денонсацію.
The Agreement shall also apply to those insured accidents which had already existed before this Agreement entered into force except for the accidents giving the right to one-time aid. 
Договір поширюється також на ті страхові випадки, які вже існували перед набуттям чинності цим Договором, крім випадків, що породжують право на одноразову допомогу.
temporary disability aid, aid for pregnancy and child delivery, child delivery and maternity aid, aid to families with children; 
- допомога у зв'язку з тимчасовою непрацездатністю, допомога по вагітності та пологах, при народженні дитини та догляду за нею, допомога сім'ям з дітьми;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/238-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Czech Republic on Social Security : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 238-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/238-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Чеською Республікою про соціальне забезпечення : Закон України від 22.11.2002 № 238-IV&lt;/a>
sickness and maternity aid, disability aid, old-age aid, aid to the family members of the dead, occupational disability and occupational disease aid; 
- допомоги під час хвороби та материнства, допомоги у зв'язку з інвалідністю, допомоги у зв'язку із старістю, допомоги членам сім'ї померлого, допомоги у зв'язку з каліцтвом та професійним захворюванням;
To establish the right to aid in accordance with the present Agreement the insurance periods that had already existed before the Agreement entered into force shall also be taken into consideration. 
Для встановлення права на допомогу відповідно до цього Договору приймаються до уваги також періоди страхування, які вже існували перед тим, як Договір набув чинності.
To acquire the right to social pension the disabled children who became disable before 16 years old and who have not been insured by that time shall have a permanent residence on the territory of Ukraine. 
Для набуття права на соціальну пенсію дітьми-інвалідами, у яких інвалідність виникла до досягнення віку 16-ти років і які не були на цей час застраховані, необхідною умовою є постійне проживання на території України.
These types of aid are paid abroad only provided that they are stipulated by the legal norms of this Contracting Party. 
Ці допомоги виплачуються за кордон лише в тих випадках, якщо це передбачено правовими нормами цієї Договірної Сторони.
The Authorized body of other Contracting Party shall grant only the aid that must be granted according to the legal norms of this Contracting Party and the present Agreement in case of severe injury or disease on general basis. 
Уповноважений орган іншої Договірної Сторони надає тільки таку допомогу, яка має надаватися згідно з правовими нормами цієї Договірної Сторони та цього Договору у випадку каліцтва або захворювання на загальних підставах.
The documents which were issued and certified under the established procedure on the territory of one Contracting Party shall be valid on the territory of other Contracting Party without legalization. 
Документи, які на території однієї Договірної Сторони були видані та засвідчені в установленому порядку, є дійсними на території іншої Договірної Сторони без легалізації.
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and Czech Republic on Social Security signed in Kyiv on July 4, 2001. 
Законом України „Про ратифікацію Договору між Україною та Чеською Республікою про соціальне забезпечення" ратифіковано Договір між Україною та Чеською Республікою про соціальне забезпечення, підписаний 4 липня 2001 року в місті Києві.
The insurance periods acquired by the citizens in compliance with the legal norms of the Contracting Parties before the present Agreement had entered into force shall be regarded as the periods of that Contracting Party on which territory a citizen resided permanently for that particular day or the last time before that date. 
Періоди страхування, набуті згідно з правовими нормами Договірних Сторін їхніми громадянами до дня набуття чинності цим Договором, будуть зараховуватися як періоди тієї Договірної Сторони, на території якої громадянин на цей день або востаннє перед цією датою постійно проживав.
funeral aid, 
- похоронні;
To acquire the right to disability pension the persons who became disable before 18 years old and who have not been insured during the respective period shall have a permanent residence on the territory of Czech Republic. 
Для набуття права на пенсію по інвалідності особами, у яких інвалідність виникла до досягнення ними 18-річного віку і які не були застраховані протягом потрібного періоду, необхідною умовою є постійне проживання на території Чеської Республіки.
The person who is sent by the employee located on the territory of one Contracting Party to perform works on the territory of other Contracting Party shall be subject to legal norms of the first Contracting Party for the tern of 24 calendar days starting from the start of business trip. 
На працівника, котрого роботодавець з місцем знаходження на території однієї Договірної Сторони відряджає для виконання робіт на територію іншої Договірної Сторони, поширюються правові норми першої Договірної Сторони на строк до кінця 24 календарних місяців з часу відрядження.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Czech Republic on Social Security 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Чеською Республікою про соціальне забезпечення"
industrial accident aid, occupational disease aid, as well as death due to the above reasons; 
- допомога у разі нещасного випадку на виробництві, професійного захворювання, а також смерті потерпілого, яка настала з цих причин;
Industrial accident aid, occupational disease aid, as well as death due to the above reasons shall be appointed regardless whether the person has the right to other cash benefits pursuant to the legal norms of both Contracting Parties. 
Допомога у разі нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, а також смерті потерпілого, яка настала з цих причин, призначається відповідно до наступних статей, незалежно від того, чи має особа право на інші грошові виплати згідно із правовими нормами обох Договірних Сторін.
The aid shall be paid by the Authorized Body of that Contracting Party to the legal norms of which the person was subject when the industrial accident occurred or for the moment when s/he did the work which caused occupational disease. 
Допомогу виплачує Уповноважений орган тієї Договірної Сторони, під правові норми якої підпадала особа на момент настання нещасного випадку на виробництві, або на момент, коли вона востаннє виконувала роботу, що зумовила виникнення професійного захворювання.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Czech Republic on Social Security : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 238-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Чеською Республікою про соціальне забезпечення : Закон України від 22.11.2002 № 238-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The unemployment aid is granted pursuant to the national legal norms at own expense by the Authorized body of that Contracting Party where the person resides permanently. 
Допомогу по безробіттю надає згідно із національними правовими нормами за свої кошти Уповноважений орган тієї Договірної Сторони, де особа постійно проживає.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Czech Republic on Social Security : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 238-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Чеською Республікою про соціальне забезпечення : Закон України від 22.11.2002 № 238-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Czech Republic on Social Security (Abstract text on November 22, 2002) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Чеською Республікою про соціальне забезпечення (Текст резюме від 22.11.2002)
Aid to families with children is appointed and paid in the amount and under the conditions set by the legal norms of that Contracting Party on which territory the children reside permanently. 
Допомога сім'ям з дітьми призначається і виплачується в розмірі та за умов, встановлених правовими нормами тієї Договірної Сторони, на території якої діти постійно проживають.
Provisions of the present Agreement shall apply to the citizens of the Contracting Parties who are or have been subjects to the legal norms of one or both Contracting Parties and other persons provided that their rights arise on the basis of citizen's rights of the above mentioned Contracting Parties. 
Положення цього Договору поширюються на громадян Договірних Сторін, що підпадають або підпадали під дію правових норм однієї або двох Договірних Сторін та інших осіб, якщо їхні права виникають на підставі прав громадян Договірних Сторін, згаданих вище.
In Ukraine the Agreement shall apply to the following cash benefits: 
Цей Договір поширюється на здійснення таких видів грошових виплат:
Funeral aid shall be fixed and paid in the amount and under the conditions set by the legislation of that Contracting Party on the territory of which the dead citizen permanently resided. 
Допомога на поховання призначається і виплачується в розмірі та за умов, встановлених законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої померлий громадянин постійно проживав.
In case of application of legal norms of each of the Contracting Parties the persons who are subjects to the provisions of the present Agreement are equaled in their rights to the citizens of each Contracting Party unless otherwise provided in this Agreement. 
Особи, на яких поширюються положення цього Договору, при застосуванні правових норм кожної із Договірних Сторін прирівнюються у своїх правах до громадян кожної із Договірних Сторін, якщо цим Договором не передбачено інше.
If according to the legal norms of one Contracting Party all conditions necessary for arising the right to pension have been observed without taking into consideration insurance record acquired pursuant to the legal norms of other Contracting Party, the Authorized Body of the first Contracting Party shall grant pension on the basis of the accounted insurance record only and in compliance with its legal norms. 
Якщо згідно з правовими нормами однієї Договірної Сторони всі умови, необхідні для виникнення права на пенсію, виконані й без прийняття до уваги страхового стажу, набутого відповідно до правових норм іншої Договірної Сторони, Компетентна установа першої Договірної Сторони встановлює пенсію виключно на основі зарахованого страхового стажу згідно з її правовими нормами.
Provided that according to the legal norms of one Contracting Party accrual, duration or renewal of the right to aid depends on the presence of certain insurance record the respective Authorized Body shall take into account the presence and duration of the insurance record in respective volume if it does not coincide with the period which the person acquired according to the legal norms of other Contracting Party. 
Якщо згідно з правовими нормами однієї із Договірних Сторін виникнення, тривання або поновлення права на допомогу залежать від наявності певного страхового стажу, відповідний Уповноважений орган має взяти до уваги наявність та тривалість подібного страхового стажу в необхідному обсязі, якщо він не збігається в часі, який особа набула згідно з правовими нормами іншої Договірної Сторони.
If the insurance record acquired according to the legal norms of one Contracting Party is less than a year and on the basis of this term the right to pension does not arise, the Authorized Body of other Contracting Party shall regards this term as record acquired according to own legal norms. 
Якщо страховий стаж, набутий згідно з правовими нормами однієї Договірної Сторони, не досягає одного року та на підставі цього строку не виникає право на пенсію, Уповноважений орган іншої Договірної Сторони цей строк зараховує як стаж, набутий згідно з її власними правовими нормами.
Temporary disability and maternity aid are granted and paid according to the legal norms at the expense of funds of the Contracting Party on the territory of which the person is insured. 
Допомога у зв'язку із тимчасовою непрацездатністю та материнством призначається і виплачується згідно із правовими нормами за рахунок коштів тієї Договірної Сторони, на території якої особа застрахована.