natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1321-15" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Cub... : Law of Ukraine on November 20, 2003 № 1321-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1321-15" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Куба про уникнення подвійного оподаткування та попе... : Закон України від 20.11.2003 № 1321-IV&lt;/a>
profit of associated enterprises; 
прибутку асоційованих підприємств;
public servants' incomes, etc. 
доходів державних службовців тощо.
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Cuba for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on November 20, 2003 № 1321-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Куба про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи та на майно : Закон України від 20.11.2003 № 1321-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
interests; 
процентів;
The Law ratifies the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Cuba for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter the Convention). 
Законом ратифікується Конвенція між Урядом України і Урядом Республіки Куба про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи та на майно (надалі - Конвенція).
profit tax; 
податку на прибуток;
Date of Entry into Force 
Дата набуття чинності
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Cub... : Law of Ukraine on November 20, 2003 № 1321-IV 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Куба про уникнення подвійного оподаткування та попе... : Закон України від 20.11.2003 № 1321-IV
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Cuba for the Avoidance of Double Taxation and the P... (Abstract text on November 20, 2003) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Куба про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно пода... (Текст резюме від 20.11.2003)
income tax from natural persons; 
прибуткового податку з фізичних осіб;
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Cuba for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property 
„Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Куба про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи та на майно"
dividends; 
дивідендів;
incomes from alienation of property; 
податок на прибуток підприємств;
rendering of services; 
надання послуг;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1255-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1255-15 (дата звернення: 22.03.2022)
abandoning the right for claim; 
відступлення права вимоги;
tax pledge; 
податкова застава;
Encumbrance can secure the debtor's fulfillment of the effective existing claim or claim which may arise in the future. 
Обтяження може забезпечувати виконання боржником дійсної існуючої вимоги або вимоги, яка може виникнути в майбутньому.
Data included into the State Register shall be open for all legal entities and natural persons. 
Відомості, внесені до Державного реєстру, є відкритими для всіх юридичних та фізичних осіб.
According to the Law, public encumbrances shall be: 
Відповідно до Закону публічними обтяженнями є:
public (encumbrances on movable property, which arise according to the law or a court decision); 
публічні (обтяження рухомого майна, яке виникає відповідно до закону або рішення суду);
The encumbrancer and the debtor shall reach an agreement on the maximum amount of claim securing the encumbrance. 
Обтяжувач та боржник повинні досягти згоди про максимальний розмір вимоги, яка забезпечується обтяженням.
On Securing Creditors' Claims and Registration of Encumbrances 
„Про забезпечення вимог кредиторів та реєстрацію обтяжень"
On Securing Creditors' Claims and Registration of Encumbrances (Abstract text on February 25, 2005) 
Про забезпечення вимог кредиторів та реєстрацію обтяжень (Текст резюме від 25.02.2005)
The Law envisages that the debtor, who owns the subject of encumbrance, can use it according to its designation, as well as receive products, fruits and revenues from the subject of encumbrance. 
Законом передбачено, що боржник, у володінні якого знаходиться предмет обтяження, може використовувати його відповідно до цільового призначення, а також отримувати продукцію, плоди і доходи від предмета обтяження.
purchase and sale of movable property, when the ownership right for the commodity transferred to the buyer is reserved for the seller until the commodity is paid for or until other circumstances emerge; 
купівля-продаж рухомого майна при якому право власності на переданий покупцеві товар зберігається за продавцем до оплати товару або настання інших обставин;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1255-15" target="_blank">On Securing Creditors' Claims and Registration of Encumbrances : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1255-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1255-15" target="_blank">Про забезпечення вимог кредиторів та реєстрацію обтяжень : Закон України від 18.11.2003 № 1255-IV&lt;/a>
arrest of movable property on the basis of decisions of authorized bodies in cases established by the law; 
накладення арешту на рухоме майно на підставі рішень уповноважених органів у випадках, встановлених законом;
While using the subject of encumbrance, the debtor shall not allow any deterioration in its condition or unjustified reduction of value, which surpasses the depreciation rates. 
При користуванні предметом обтяження боржник повинен не припускати погіршення його стану та необґрунтованого зменшення вартості понад норми амортизації.
transferring movable property into management, if the agreement for managing property prohibits the manager from alienating movable property transferred into management; 
передача рухомого майна в управління, якщо договір управління майном забороняє управителю відчужувати передане в управління рухоме майно;
On Securing Creditors' Claims and Registration of Encumbrances : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1255-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про забезпечення вимог кредиторів та реєстрацію обтяжень : Закон України від 18.11.2003 № 1255-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The subject of securing encumbrances can be movable property, which has not been seized from civil circulation and to which fines can be applied according to the legislation. 
Предметом обтяження може бути рухоме майно, не вилучене з цивільного обороту, на яке згідно із законодавством може бути звернене стягнення.
liability of the debtor to transfer the ownership right for movable property to the encumbrancer under the condition that a certain event takes place in the future; 
зобов'язання боржника передати право власності на рухоме майно обтяжувачу за умови настання певної події в майбутньому;
purchase and sale of movable property with the right or liability for a reverse buy-out; 
купівля-продаж рухомого майна з правом або зобов'язанням зворотного викупу;
According to Article 47 of the Law, encumbrances which arose in the international circulation shall come into effect according to the law of the country, on whose territory movable property, which is subject of encumbrance, was located at the moment of establishing encumbrance. 
Згідно статті 47 Закону обтяження, що виникли в міжнародному обороті, набирають чинності згідно з правом держави, на території якої знаходилося рухоме майно, яке є предметом обтяження, на момент встановлення обтяження.
pledge of movable property as a preventive measure during interrogation and investigation of criminal cases; 
застава рухомого майна як запобіжний захід під час проведення дізнання, слідства при розслідуванні кримінальної справи;
arrest of movable property on the basis of a court decision to secure a civil suit or in case of launching proceedings in a suit on bankruptcy of a citizen-entrepreneur; 
накладення арешту на рухоме майно на підставі рішення суду для забезпечення цивільного позову або при порушенні провадження у справі про банкрутство громадянина-підприємця;
On Securing Creditors' Claims and Registration of Encumbrances : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1255-IV 
Про забезпечення вимог кредиторів та реєстрацію обтяжень : Закон України від 18.11.2003 № 1255-IV
The State Register shall include the data on emergence, change, suspension of encumbrances, as well as on applying fines to the subject of encumbrance. 
До Державного реєстру вносяться відомості про виникнення, зміну, припинення обтяжень, а також про звернення стягнення на предмет обтяження.
transferring movable property by the owner to other individual for a time-limited ownership and use, including under a lease agreement; 
передача рухомого майна власником у строкове володіння та користування іншій особі, у тому числі згідно з договором найму;
Securing encumbrance is an encumbrance which is established for securing the fulfillment of liabilities of the debtor or a third person to the encumbrancer; other contractual encumbrances are private encumbrances which were not included into securing ones and arise as a result of transferring movable property, owned by the encumbrancer, into ownership to the debtor or for other reasons, which restrict the right of the encumbrancer or the debtor to dispose of such movable property. 
приватні (обтяження можуть бути забезпечувальними та іншими договірними); забезпечувальним є обтяження, яке встановлюється для забезпечення виконання зобов'язання боржника або третьої особи перед обтяжувачем; іншими договірними є приватні обтяження, які не віднесені до забезпечувальних і виникають внаслідок передачі рухомого майна, право власності на яке належить обтяжувачу, у володіння боржнику, або з інших підстав, що обмежують право обтяжувача чи боржника розпоряджатися рухомим майном.
The encumbrancer can be: 
Обтяжувачем може бути:
According to the Law, encumbrance is the right of the encumbrancer for movable property of the debtor or for restricting the right of the debtor or the encumbrancer for movable property, which arises on the basis of the law, agreement, court decision or resulting from other actions of legal entities and natural persons that, according to the law, are related to the emergence of rights and liabilities with respect to movable property. 
Згідно Закону обтяження - це право обтяжувача на рухоме майно боржника або обмеження права боржника чи обтяжувача на рухоме майно, що виникає на підставі закону, договору, рішення суду або з інших дій фізичних і юридичних осіб, з якими закон пов'язує виникнення прав і обов'язків щодо рухомого майна.
Depending on the essence of encumbrance, the subject of encumbrance shall belong to the debtor or the encumbrancer under the ownership right or under the right for economic jurisdiction. 
Залежно від змісту обтяження предмет обтяження повинен належати боржнику або обтяжувачу на праві власності чи на праві господарського відання.
The Law determines legal regime for regulating encumbrances on movable property, established for the purpose of ensuring the fulfillment of liabilities, as well as legal regime for the emergence, promotion and implementation of other rights of legal entities and natural persons with respect to movable property. 
Закон визначає правовий режим регулювання обтяжень рухомого майна, встановлених з метою забезпечення виконання зобов'язань, а також правовий режим виникнення, оприлюднення та реалізації інших прав юридичних і фізичних осіб стосовно рухомого майна.
owner of movable property, which is at the disposal of the debtor; 
власник рухомого майна, що знаходиться у володінні боржника;
transferring movable property to the solicitor or commissioner according to the agent agreement or commission agreement; 
передача рухомого майна повіреному або комісіонеру згідно з договором доручення або з договором комісії;
Date of Entry into Force: 
Дата на набуття чинності:
collection of fines from movable property according to a court decision adopted under a claim, which is related to the fulfillment of unsecured liabilities of the debtor; 
звернення стягнення на рухоме майно відповідно до рішення суду, винесеного за позовом, який стосується виконання незабезпечених зобов'язань боржника;
authorized body in case of a public encumbrance (state body or its official that, according to the law, have the authority to impose encumbrance on movable property, which belongs to a legal entity or a natural person); 
уповноважений орган при публічному обтяженні (орган державної влади або його посадова особа, який відповідно до закону наділений повноваженнями обтяжувати рухоме майно, що належить юридичній чи фізичній особі);
The holder of such Register shall be a state body or its official that, according to the law, have the authorities to impose encumbrances on movable property which belongs to legal entity or natural person. 
Держателем такого реєстру є орган державної влади або його посадова особа, який відповідно до закону наділений повноваженнями обтяжувати рухоме майно, що належить юридичній чи фізичній особі.
Requirements to encumbrance's registration and legal consequences of such registration shall be established by the law of the country, on whose territory movable property, which is subject of encumbrance, is located. 
Вимоги до реєстрації обтяження та правові наслідки реєстрації встановлюються правом держави, на території якої знаходиться рухоме майно, яке є предметом обтяження.
other encumbrances on movable property, which are qualified as public ones. 
інші обтяження рухомого майна, які кваліфікуються публічними.
other encumbrances on movable property, qualified as securing ones. 
інші обтяження рухомого майна, які кваліфікуються як забезпечувальні.
Encumbrances shall be divided into: 
Обятеження поділяються на:
Encumbrances on movable property shall be registered with the State Register. 
Обтяження рухомого майна реєструються в Державному реєстрі.
creditor under the liability secured by movable property; 
кредитор за забезпеченим рухомим майном зобов'язанням;
Respectively, before the encumbrance, rights and liabilities, established by the law and/or agreement, shall emerge for the encumbrancer and the debtor. 
Відповідно до обтяження в обтяжувача і боржника виникають права і обов'язки, встановлені законом та/або договором.
According to the Law, securing encumbrances shall include: 
До забезпечувальних обтяжень Закон відносить:
the right for pledging movable property; 
право притримання рухомого майна;
any other individual, in whose favor the contractual encumbrance is established; 
будь-яка інша особа, на користь якої встановлюється договірне обтяження; особа, яка здійснює управління рухомим майном в інтересах кредитора;
The Law establishes the procedure for applying fines to the subject of securing encumbrance. 
Встановлюється порядок звернення стягнення на предмет забезпечувального обтяження.
other encumbrances on movable property, qualified as contractual ones. 
інші обтяження рухомого майна, які кваліфікуються як договірні.
The procedure for applying fines to the subject of encumbrance shall be established by the law of the country, on whose territory movable property, which is subject of encumbrance, is located. 
Порядок звернення стягнення на предмет обтяження встановлюється правом держави, на території якої знаходиться рухоме майно, яке є предметом обтяження.
Contractual encumbrances shall include: 
До договірних обтяжень належать:
December 23, 2003 
23 грудня 2003 року
Basic principles of licensing in the telecommunications sphere shall be: 
Основними принципами ліцензування у сфері телекомунікацій є:
On Telecommunications (Abstract text on March 31, 2005) 
Про телекомунікації (Текст резюме від 31.03.2005)
The persons guilty of violation of the legislation on telecommunications shall be brought to civil, administrative, criminal responsibility in compliance with law. 
Особи, винні у порушенні законодавства про телекомунікації, притягуються до цивільної, адміністративної, кримінальної відповідальності відповідно до закону.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1280-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1280-15 (дата звернення: 22.03.2022)
ensuring equality of rights, legal interests of all subjects of economic activity; 
забезпечення рівності прав, законних інтересів усіх суб'єктів господарювання;
Expertise-related expenses shall be covered by the telecommunication operators. 
Витрати, пов'язані з проведенням експертизи, покладаються на операторів телекомунікацій.
attraction of investments to development of telecommunications in Ukraine. 
залучення інвестицій у розвиток телекомунікацій України.
facilitation of implementation of new types of telecommunication services and application of new technologies; 
сприяння впровадженню нових видів телекомунікаційних послуг і застосуванню новітніх технологій;
creation of open, non-discriminative and transparent conditions of access to the telecommunications market and activity thereof; 
створення відкритих, недискримінаційних і прозорих умов доступу до ринку телекомунікацій та діяльності на ньому;
encouragement of efficient functioning of the telecommunication market on the basis of balancing interests of society and telecommunication operators, providers; 
сприяння ефективному функціонуванню ринку телекомунікацій на основі збалансування інтересів суспільства і операторів, провайдерів телекомунікацій;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1280-15" target="_blank">On Telecommunications : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1280-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1280-15" target="_blank">Про телекомунікації : Закон України від 18.11.2003 № 1280-IV&lt;/a>
On Telecommunications : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1280-IV 
Про телекомунікації : Закон України від 18.11.2003 № 1280-IV
Building, reconstruction and modernization projects for the telecommunication networks shall be subject to expertise in cases and according to the procedure set by the legislation. 
Проекти будівництва, реконструкції та модернізації телекомунікаційних мереж підлягають експертизі у випадках і в порядку, встановлених законодавством.
efficient use of limited resources in the telecommunication sphere; 
раціональне використання обмежених ресурсів у сфері телекомунікацій;
On Telecommunications 
Про телекомунікації
Telecommunication operators, providers shall ensure and bear responsibility for the safety of information regarding a consumer, which was obtained while concluding agreement, or rendered telecommunication services, including receipt of services, their duration, content, transmission routes, etc. 
Оператори, провайдери телекомунікацій повинні забезпечувати і нести відповідальність за схоронність відомостей щодо споживача, отриманих при укладенні договору, наданих телекомунікаційних послуг, у тому числі отримання послуг, їх тривалості, змісту, маршрутів передавання тощо.
On Telecommunications : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1280-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про телекомунікації : Закон України від 18.11.2003 № 1280-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Technical telecommunication devices shall have issued according to the set by law procedure document confirming correspondence to the requirements of normative documents in the sphere of telecommunications. 
Технічні засоби телекомунікацій повинні мати виданий у встановленому законодавством порядку документ про підтвердження відповідності вимогам нормативних документів у сфері телекомунікацій.
Telecommunications are an inseparable part of production and social infrastructure of Ukraine and are designed for satisfaction of needs of natural persons and legal entities, bodies of state power in the telecommunication services. 
Телекомунікації є невід'ємною частиною виробничої та соціальної інфраструктури України і призначені для задоволення потреб фізичних та юридичних осіб, органів державної влади в телекомунікаційних послугах.
Standardization in the sphere of telecommunications aims at creation of unified system of state and branch standards and other normative documents, which set requirements to the telecommunication networks, their technical devices and quality of telecommunication services, as well as harmonization of these requirements with the requirements of international normative documents. 
Метою стандартизації у сфері телекомунікацій є створення єдиної системи державних і галузевих стандартів та інших нормативних документів, які визначають вимоги до телекомунікаційних мереж, їх технічних засобів та якості телекомунікаційних послуг, а також гармонізація цих вимог з вимогами міжнародних нормативних документів.
The Law of Ukraine "On Telecommunications" sets legal basis of activity in the sphere of telecommunications, defines authorities of the state with respect to management and regulation of the above activity, as well as rights, duties and grounds for responsibility of natural persons and legal entities which participate in this activity or use telecommunication services. 
Закон України „Про телекомунікації" встановлює правову основу діяльності у сфері телекомунікацій, визначає повноваження держави щодо управління та регулювання зазначеної діяльності, визначає права, обов'язки та засади відповідальності фізичних і юридичних осіб, які беруть участь у даній діяльності або користуються телекомунікаційними послугами.
The Law defines the principles of consumer rights protection and control over the telecommunication market by the state. 
Закон визначає засади захисту прав споживачів та контролю за ринком телекомунікацій з боку держави.
Technical telecommunication means may be applied, if they meet standards and technical regulations. 
Умовами застосування технічних засобів телекомунікацій є їх відповідність стандартам і технічним регламентам.
The purpose of regulation in the sphere of telecommunications is maximum satisfaction of consumer demands for telecommunication services, creation of favorable organizational and economic conditions for attracting investments, increase of volumes of services and their quality, development and modernization of telecommunication networks taking into account national security. 
Метою регулювання у сфері телекомунікацій є максимальне задоволення попиту споживачів на телекомунікаційні послуги, створення сприятливих організаційних та економічних умов для залучення інвестицій, збільшення обсягів послуг та підвищення їх якості, розвитку та модернізації телекомунікаційних мереж з урахуванням інтересів національної безпеки.
This Law aims at rendering of telecommunication services of sufficient range, volume and quality by regulation of market relations in this sphere. 
Метою цього Закону є забезпечення надання телекомунікаційних послуг достатнього асортименту, обсягу та якості шляхом регулювання ринкових відносин у цій сфері.
December 16, 2003 
16 грудня 2003 року
It shall be stipulated that the present Program shall be financed at the expense of funds of the State Budget of Ukraine and other sources of financing that are not prohibited by the law. 
Передбачено, що фінансування Програми здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України та інших джерел фінансування, не заборонених законом.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1281-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1281-15 (дата звернення: 22.03.2022)
ensuring the exercise of rights of the youth with special needs; 
забезпечення реалізації прав молоді з особливими потребами;
In addition, the present Program shall envisage that its main objectives shall be: 
Крім того в Програмі передбачено, що її основними завданнями є: