natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to these amendments, the technical inspectorate of sectoral trade unions that shall oversee the adherence to working conditions and safety regulations of miners shall be granted the right to terminate works at an enterprise in the instance of gross violations of safety regulations and occupational safety and health standards. 
Згідно цих змін, технічній інспекції профспілок галузевого рівня, що здійснює контроль за дотриманням умов праці та техніки безпеки шахтарів, надається право зупиняти ведення робіт на підприємстві у разі грубих порушень правил техніки безпеки та охорони праці.
Miners who are young specialists and require an improvement in their living conditions shall have the right to receive the above-mentioned loan on a priority basis according to the collective agreement. 
Шахтарі - молоді спеціалісти, які потребують поліпшення житлових умов, мають право на позачергове одержання зазначеної позики згідно з колективним договором.
Amendments shall be introduced to Article 24 of the Law of Ukraine "On Universal Mandatory State Pension Insurance". 
Вносяться зміни до статті 24 Закону України „Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування".
It shall be stipulated that in the instance of paying pecuniary compensation for the cost of coal and coal cakes provided free of charge in the amounts and according to the list of professions that shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, its amount shall not be included in the overall taxable income of a personal income tax payer. 
Встановлено, що при виплаті грошової компенсації вартості вугілля та вугільних брикетів, безоплатно наданих в обсягах та за переліком професій, що встановлюються Кабінетом Міністрів України, її сума не включається до складу загального оподатковуваного доходу платника податку з доходів фізичних осіб.
The relevant amendments shall be introduced by the present Law to Article 24 of the Law of Ukraine "On Universal Mandatory State Pension Insurance". 
Відповідні зміни Законом вносяться до статті 24 Закону України „Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування".
Family members of miners who perished as a result of an industrial accident and who require an improvement in their living conditions shall also be provided with residential housing at the expense of funds of the State Budget according to the procedure set forth by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Членам сімей шахтарів, смерть яких настала внаслідок нещасного випадку на виробництві та які потребують поліпшення житлових умов, надається житло за рахунок коштів державного бюджету в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Miners who require an improvement in their living conditions shall also have the right to receive a land plot for the purpose of building detached residential houses according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Шахтарі, які потребують поліпшення житлових умов, також мають право на одержання у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, земельної ділянки для будівництва індивідуальних житлових будинків.
Until they reach the retirement age in connection with the loss of their bread-winner, family members of miners who perished as a result of an industrial accident shall receive a supplement for each unemployable family member at the rate of the minimum subsistence level established by the law for disabled individuals at the expense of funds of the State Budget according to the procedure set forth by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Членам сімей шахтарів, смерть яких настала внаслідок нещасного випадку на виробництві, до пенсії у зв'язку із втратою годувальника на кожного непрацездатного члена сім'ї встановлюється доплата в розмірі прожиткового мінімуму, встановленого законом для осіб, які втратили працездатність, за рахунок коштів державного бюджету в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
August 1, 2008 
1 серпня 2008 року
The Decree of the President of Ukraine N 682/2008 of July 28, 2008 was issued in order to protect the life and health of people and providing them with efficient help, for the quickest possible normalization of the environmental situation. 
Указ Президента України № 682/2008 від 28 липня 2008 року був виданий з метою захисту життя і здоров'я людей і надання їм ефективної допомоги, для якнайшвидшої нормалізації екологічної обстановки.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/338-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/338-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to paragraph 31, part 1, Article 85 of the Constitution of Ukraine and Article 6 of the Law of Ukraine "On the Zone of Environmental Emergency", a certain area of Ukraine is declared a zone of environmental emergency by the President of Ukraine, by suggestion of the Council for National Security and Defense of Ukraine or by petition of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Відповідно до пункту 31 частини 1 статті 85 Конституції України та статті 6 Закону України "Про зону надзвичайної екологічної ситуації" окрема місцевість України оголошується зоною надзвичайної екологічної ситуації Президентом України за пропозицією Ради національної безпеки і оборони України або за поданням Кабінету Міністрів України.
The Decree of the President of Ukraine on declaring a certain area a zone of environmental emergency is approved by the Verkhovna Rada of Ukraine within two days after the address of the President of Ukraine. 
Указ Президента України про оголошення окремої місцевості зоною надзвичайної екологічної ситуації затверджується Верховною Радою України протягом двох днів з дня звернення Президента України.
This is caused by a catastrophic flood that took place on July 23-27, 2008 in the Vinnitsa, Ivano-Frankivsk, Zakarpattya, Lviv, Ternopil and Chernivtsi regions, causing large-scale destruction and damage to a number of residential houses and other structures, communal facilities, transport networks, and power and communication networks, as well as severely deteriorating the living conditions of the population, complicating economic activity and causing other damage. 
Це зумовлено катастрофічним паводком, що стався 23 - 27 липня 2008 року у Вінницькій, Івано-Франківській, Закарпатській, Львівській, Тернопільській та Чернівецькій областях і спричинив великомасштабні руйнування та пошкодження значної кількості житлових будинків та інших будівель, об'єктів комунального господарства, транспортних мереж, систем енергозабезпечення та зв'язку, суттєве погіршення умов життєдіяльності населення, ускладнення господарської діяльності, заподіяння іншої шкоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/338-17" target="_blank">On Adopting the Decree of the President of Ukraine "On Declaring Certain Areas of the Vinnitsa, Ivano-Frankivsk, Z... : Law of Ukraine on July 31, 2008 № 338-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/338-17" target="_blank">Про затвердження Указу Президента України "Про оголошення окремих територій Вінницької, Івано-Франківської, Закарпатс... : Закон України від 31.07.2008 № 338-VI&lt;/a>
The Law adopts the Decree of the President of Ukraine "On Declaring Certain Areas of the Vinnitsa, Ivano-Frankivsk, Zakarpattya, Lviv, Ternopil and Chernivtsi Regions Zones of Environmental Emergency" N 682/2008 of July 28, 2008. 
Законом затверджено Указ Президента України "Про оголошення окремих територій Вінницької, Івано-Франківської, Закарпатської, Львівської, Тернопільської та Чернівецької областей зонами надзвичайної екологічної ситуації" № 682/2008 від 28 липня 2008 року.
According to the above Decree of the President of Ukraine, certain areas of the Vinnitsa, Ivano-Frankivsk, Zakarpattya, Lviv, Ternopil and Chernivtsi regions are declared zones of environmental emergency for a term of ninety days starting from the day of the Decree taking effect. 
Вищезазначеним Указом Президента України окремі місцевості Вінницької, Івано-Франківської, Закарпатської, Львівської, Тернопільської та Чернівецької областей оголошені зонами надзвичайної екологічної ситуації з дня набрання чинності цим Указом на строк дев'яносто днів.
On Adopting the Decree of the President of Ukraine "On Declaring Certain Areas of the Vinnitsa, Ivano-Frankivsk, Zakarpattya, Lviv, Ternopil and Chernivtsi Regions Zones of Environmental Emergency" : Law of Ukraine on July 31, 2008 № 338-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про затвердження Указу Президента України "Про оголошення окремих територій Вінницької, Івано-Франківської, Закарпатської, Львівської, Тернопільської та Чернівецької областей зонами надзвичайної екологічної ситуації" : Закон України від 31.07.2008 № 338-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Adopting the Decree of the President of Ukraine "On Declaring Certain Areas of the Vinnitsa, Ivano-Frankivsk, Zakarpattya, Lviv, Ternopil and Chernivtsi Regions Zones of Environmental Emergency" 
"Про затвердження Указу Президента України "Про оголошення окремих територій Вінницької, Івано-Франківської, Закарпатської, Львівської, Тернопільської та Чернівецької областей зонами надзвичайної екологічної ситуації"
On Adopting the Decree of the President of Ukraine "On Declaring Certain Areas of the Vinnitsa, Ivano-Frankivsk, Z... : Law of Ukraine on July 31, 2008 № 338-VI 
Про затвердження Указу Президента України "Про оголошення окремих територій Вінницької, Івано-Франківської, Закарпатс... : Закон України від 31.07.2008 № 338-VI
On Adopting the Decree of the President of Ukraine "On Declaring Certain Areas of the Vinnitsa, Ivano-Frankivsk, Zakarpattya, Lviv, Ternopil and Chernivtsi R... (Abstract text on July 31, 2008) 
Про затвердження Указу Президента України "Про оголошення окремих територій Вінницької, Івано-Франківської, Закарпатської, Львівської, Тернопільської та Черн... (Текст резюме від 31.07.2008)
June 11, 2008 
11 червня 2008 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/290-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/290-17 (дата звернення: 22.03.2022)
In addition, pre-school educational institutions where orphans and children deprived of parental care that are aged from two to eighteen years are being brought up shall be viewed as family-type children's homes. 
Крім того дитячими будинками сімейного типу вважалися дошкільні навчальні заклади, в яких виховуються діти-сироти і діти, позбавлені батьківського піклування, віком від двох до вісімнадцяти років.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/290-17" target="_blank">On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Family-Type Children's Homes : Law of Ukraine on May 20, 2008 № 290-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/290-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України щодо дитячих будинків сімейного типу : Закон України від 20.05.2008 № 290-VI&lt;/a>
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Family-Type Children's Homes : Law of Ukraine on May 20, 2008 № 290-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України щодо дитячих будинків сімейного типу : Закон України від 20.05.2008 № 290-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Family-Type Children's Homes : Law of Ukraine on May 20, 2008 № 290-VI 
Про внесення змін до деяких законів України щодо дитячих будинків сімейного типу : Закон України від 20.05.2008 № 290-VI
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Family-Type Children's Homes (Abstract text on May 20, 2008) 
Про внесення змін до деяких законів України щодо дитячих будинків сімейного типу (Текст резюме від 20.05.2008)
The present Law shall envisage removing paragraph 11 of part 1 of Article 34 from the Law of Ukraine "On Education". 
Законом встановлено виключити із Закону України „Про освіту" абзац 11 частини 1 статті 34, яким передбачалося, що дошкільними навчальними закладами також вважалися дитячі будинки сімейного типу.
Related to Family-Type Children's Homes" 
„Про внесення змін до деяких законів України щодо дитячих будинків сімейного типу"
Also, the present Law shall provide for removing paragraph 11 of part 1 of Article 12 from the Law of Ukraine "On Pre-School Education". 
Також виключено абзац 11 частини 1 статті 12 Закону України „Про дошкільну освіту", згідно якого відповідно до потреб громадян України створювалися дитячі будинки сімейного типу.
June 5, 2008 
5 червня 2008 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/289-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/289-17 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Amendments to Some Laws of Ukraine on Border-Related Issues" 
„Про внесення змін до деяких законів України з прикордонних питань"
According to the present Law, the documents on demarcation of the state border of Ukraine shall be stored with the State Border Service of Ukraine according to the procedure established by the legislation of Ukraine. 
Згідно Закону, зберігання документів демаркації державного кордону України здійснює Державна прикордонна служба України в установленому законодавством України порядку.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/289-17" target="_blank">On Amendments to Some Laws of Ukraine on Border-Related Issues : Law of Ukraine on May 20, 2008 № 289-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/289-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України з прикордонних питань : Закон України від 20.05.2008 № 289-VI&lt;/a>
The relevant amendments shall also be introduced by the present Law to Article 19 of the Law of Ukraine "On the State Border Service of Ukraine". 
Відповідні зміни Законом також внесено до статті 19 Закону України „Про Державну прикордонну службу України".
On Amendments to Some Laws of Ukraine on Border-Related Issues : Law of Ukraine on May 20, 2008 № 289-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України з прикордонних питань : Закон України від 20.05.2008 № 289-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
These amendments shall stipulate that the documents on demarcation of the state border of Ukraine shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, unless international treaties and agreements of Ukraine that were recognized as mandatory by the Verkhovna Rada of Ukraine envisage otherwise. 
Законом встановлено внести зміни до статті 4 Закону України „Про державний кордон України", якими передбачено, що затвердження документів демаркації державного кордону України здійснюється Кабінетом Міністрів України, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
On Amendments to Some Laws of Ukraine on Border-Related Issues (Abstract text on May 20, 2008) 
Про внесення змін до деяких законів України з прикордонних питань (Текст резюме від 20.05.2008)
On Amendments to Some Laws of Ukraine on Border-Related Issues : Law of Ukraine on May 20, 2008 № 289-VI 
Про внесення змін до деяких законів України з прикордонних питань : Закон України від 20.05.2008 № 289-VI
May 17, 2008 
17 травня 2008 року
upon their own initiative; 
за власною ініціативою;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/279-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/279-17 (дата звернення: 22.03.2022)
"On the Cabinet of Ministers of Ukraine" 
„Про Кабінет Міністрів України"
Activities of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall aim at providing for the interests of the Ukrainian People by way of fulfilling the Constitution of Ukraine and Ukrainian laws, and also acts of the President of Ukraine, resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine, as well as the Action Program of the Cabinet of Ministers of Ukraine approved by the Verkhovna Rada of Ukraine, tackling issues of public administration in the area of economy and finance, social policy, labor and employment, healthcare, education, science, culture, sports, tourism, environmental protection, environmental safety, and nature management, legal policy, legality, the support for human and civil rights and freedoms, the combat against corruption, tackling other issues of domestic and foreign policy, civil protection, national security, and defensive capacity (Article 19 of the present Law). 
Діяльність Кабінету Міністрів України спрямовується на забезпечення інтересів Українського народу шляхом виконання Конституції та законів України, актів Президента України, постанов Верховної Ради України, а також Програми діяльності Кабінету Міністрів України, схваленої Верховною Радою України, вирішення питань державного управління у сфері економіки та фінансів, соціальної політики, праці та зайнятості, охорони здоров'я, освіти, науки, культури, спорту, туризму, охорони навколишнього природного середовища, екологічної безпеки, природокористування, правової політики, законності, забезпечення прав і свобод людини та громадянина, протидії корупції, розв'язання інших завдань внутрішньої і зовнішньої політики, цивільного захисту, національної безпеки та обороноздатності (стаття 19 Закону).
Acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be signed by the Prime-Minister of Ukraine (Article 52 of the present Law). 
Акти Кабінету Міністрів України підписує Прем'єр-міністр України (стаття 52 Закону).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/279-17" target="_blank">On the Cabinet of Ministers of Ukraine : Law of Ukraine on May 16, 2008 № 279-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/279-17" target="_blank">Про Кабінет Міністрів України : Закон України від 16.05.2008 № 279-VI&lt;/a>
The date, duration of and the procedure for holding "An hour of questions to the Government" shall be determined by the Rules of Order of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
День, тривалість та порядок проведення "Години запитань до Уряду" визначаються Регламентом Верховної Ради України.
If a draft decision receives the support of exactly one-half of the official composition of the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Prime-Minister of Ukraine votes for the relevant draft, the decision shall be considered as adopted. 
Якщо проект рішення отримав підтримку рівно половини посадового складу Кабінету Міністрів України і за цей проект проголосував Прем'єр-міністр України, рішення вважається прийнятим.
According to Article 57 of the present Law, members of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall have the right for annual vacation lasting for thirty calendar days. 
Згідно статті 57 Закону члени Кабінету Міністрів України мають право на щорічну відпустку тривалістю тридцять календарних днів.
According to Article 31 of the present Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall, not later than March 1 of the year preceding the planned budget year, approve a Declaration of State Budget Goals and Objectives for the next budget year (a Budget Declaration) that shall be used for developing a draft law on the State Budget of Ukraine for the relevant year. 
Відповідно до статті 31 Закону Кабінет Міністрів України не пізніше 1 березня року, що передує плановому бюджетному періоду, схвалює Декларацію цілей та завдань бюджету на наступний бюджетний період (Бюджетну декларацію), яка використовується для розроблення проекту закону про Державний бюджет України на відповідний рік.
At the time when "An hour of questions to the Government" is held, members of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall answer questions of National Deputies of Ukraine. 
Під час проведення "Години запитань до Уряду" члени Кабінету Міністрів України відповідають на запитання народних депутатів України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine (the Government of Ukraine) shall be the highest body in the system of bodies of executive power. 
Кабінет Міністрів України (Уряд України) є вищим органом у системі органів виконавчої влади.
On the Cabinet of Ministers of Ukraine (Abstract text on May 16, 2008) 
Про Кабінет Міністрів України (Текст резюме від 16.05.2008)
Article 59 of the present Law shall envisage that the employment period on the position of a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be included in the work record on the civil service, general work record and uninterrupted work record, work record (service) according to their profession, work record that shall grant the right for a percentage-based supplement to their salary and the right to receive a one-time reward for a long service (for the work record according to their profession at the given enterprise), the right for a percentage-based supplement for a long service, and a reward for performance results. 
Статтею 59 Закону передбачено, що час роботи на посаді члена Кабінету Міністрів України зараховується до стажу державної служби, загального і безперервного стажу роботи, стажу роботи (служби) за спеціальністю, стажу роботи, який дає право на встановлення процентних надбавок до заробітної плати та одержання одноразової винагороди за вислугу років (за стаж роботи за спеціальністю на даному підприємстві), процентної надбавки за вислугу років, виплату винагороди за підсумками роботи.
The Cabinet of Ministers of Ukraine or members of the Cabinet of Ministers of Ukraine who have received an address or an inquiry of a National Deputy of Ukraine shall have to provide a response according to the procedure set forth by the law (Article 35 of the present Law). 
Кабінет Міністрів України або члени Кабінету Міністрів України, яким надійшли звернення чи запит народного депутата України, зобов'язані надати відповідь у встановленому законом порядку (стаття 35 Закону).
Article 37 of the present Law shall stipulate that, on the days when plenary sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine are held, it shall be necessary to allocate time, on a weekly basis, for questions to members of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Стаття 37 Закону встановлює, що у дні проведення пленарних засідань Верховної Ради України щотижня відводиться час для запитань членам Кабінету Міністрів України.
On the Cabinet of Ministers of Ukraine : Law of Ukraine on May 16, 2008 № 279-VI 
Про Кабінет Міністрів України : Закон України від 16.05.2008 № 279-VI
The Verkhovna Rada of Ukraine shall examine the issue of the resignation of the Prime-Minister of Ukraine not later than on the tenth day after the receipt of the letter of resignation, if such a letter of resignation was received at the time of a regular session of the Verkhovna Rada of Ukraine and not later than the first plenary week of the next regular session when such a letter of resignation is received in the inter-session period. 
Верховна Рада України розглядає питання про відставку Прем'єр-міністра України не пізніше ніж на десятий день після надходження заяви про відставку, якщо вона надійшла під час чергової сесії Верховної Ради України, і не пізніше першого пленарного тижня наступної чергової сесії, якщо така заява надійшла у міжсесійний період.
by way of accepting resignation of a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine based on a letter of resignation submitted by such a member. 
шляхом прийняття відставки члена Кабінету Міністрів України за поданою ним заявою про відставку.
National Deputies of Ukraine and deputy factions may notify members of the Cabinet of Ministers of Ukraine in writing in advance of the questions that shall be put to them. 
Народні депутати України, депутатські фракції можуть заздалегідь письмово повідомляти членів Кабінету Міністрів України про запитання, які їм буде поставлено.
Interests of the Cabinet of Ministers of Ukraine in courts of general jurisdiction shall be represented by the Ministry of Justice of Ukraine, unless otherwise is envisaged by Ukrainian laws or acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Інтереси Кабінету Міністрів України у судах загальної юрисдикції представляє Міністерство юстиції України, якщо інше не передбачено законами України або актами Кабінету Міністрів України.
Article 50 of the present Law shall specify that the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall provide organizational, expert and analytical, legal, informational, material, and technical support for the activities of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Статтею 50 Закону встановлено, що секретаріат Кабінету Міністрів України здійснює організаційне, експертно-аналітичне, правове, інформаційне та матеріально-технічне забезпечення діяльності Кабінету Міністрів України.