natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military Servicemen and Their Family Members" N2011-XII of December 20, 1991, according to the Constitution of Ukraine, determines the main principles of state policy in the sphere of social protection of military servicemen and their family members, establishes a single system for their social and legal protection, guarantees military servicemen and their family members favorable economic, social and political conditions for fulfilling their constitutional duty to protect the Motherland, and regulates relations in this sphere. 
Закон України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей" № 2011-XII від 20 грудня 1991 року відповідно до Конституції України визначає основні засади державної політики у сфері соціального захисту військовослужбовців та членів їх сімей, встановлює єдину систему їх соціального та правового захисту, гарантує військовослужбовцям та членам їх сімей в економічній, соціальній, політичній сферах сприятливі умови для реалізації їх конституційного обов'язку щодо захисту Вітчизни та регулює відносини у цій галузі.
a person whose parent (foster parent) was a military serviceman who died or was declared by court as missing in action while performing military service duties, shall be enrolled to state-owned and municipal-owned higher and vocational educational institutions of Ukraine, non-competitively, to a major of their choice, within 3 years after receiving appropriate general secondary education; their tuition is covered at the expense of the state and local budgets. 
особа, у якої один з батьків (усиновлювачів) був військовослужбовцем, який загинув чи визнаний судом безвісно відсутньою особою при виконанні ним обов'язків військової служби, протягом 3 років після здобуття відповідної загальної середньої освіти зараховується поза конкурсом за особистим вибором спеціальності до державних і комунальних вищих та професійно-технічних навчальних закладів України для навчання за рахунок коштів державного і місцевих бюджетів.
Article 13 of the Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military Servicemen and Their Family Members" establishes the right of military servicemen and their family members to education. 
Стаття 13 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей" встановлює право військовослужбовців та членів їх сімей на освіту.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1543-18" target="_blank">On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military Servicemen and The... : Law of Ukraine on June 20, 2014 № 1543-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1543-18" target="_blank">Про внесення зміни до статті 13 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх с... : Закон України від 20.06.2014 № 1543-VII&lt;/a>
"On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military Servicemen and Their Family Members" 
"Про внесення зміни до статті 13 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей"
On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military Servicemen and Their Family Members : Law of Ukraine on June 20, 2014 № 1543-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 13 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей" : Закон України від 20.06.2014 № 1543-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law presents a new version of Article 13, paragraph 5 of the Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military Servicemen and Their Family Members", envisaging the following: 
Закон викладає пункт 5 статті 13 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей" у новій редакції, якою передбачено наступне:
On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military Servicemen and Their Family Members (Abstract text on June 20, 2014) 
Про внесення зміни до статті 13 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей" (Текст резюме від 20.06.2014)
On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military Servicemen and The... : Law of Ukraine on June 20, 2014 № 1543-VII 
Про внесення зміни до статті 13 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх с... : Закон України від 20.06.2014 № 1543-VII
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1539-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1539-18 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1539-18" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" Relating to the Ba... : Law of Ukraine on June 19, 2014 № 1539-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1539-18" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" щодо підстав для переб... : Закон України від 19.06.2014 № 1539-VII&lt;/a>
The Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" determines the legal status of foreigners and stateless persons that stay in Ukraine, and establishes the procedure for their entry to Ukraine and exit from Ukraine. 
Закон України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" визначає правовий статус іноземців та осіб без громадянства, які перебувають в Україні, та встановлює порядок їх в'їзду в Україну та виїзду з України.
According to the Law, foreigners and stateless persons who arrived to Ukraine as sportsmen with a professional status and received a temporary residence permit, are considered to be lawfully present on the territory of Ukraine for the duration of their relevant activity (amended Article 4, part 10 of the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons"). 
Відповідно до Закону іноземці та особи без громадянства, які прибули в Україну як спортсмени, які набули професійного статусу та отримали посвідку на тимчасове проживання, вважаються такими, які на законних підставах перебувають на території України на період такої діяльності (зміни до частини 10 статті 4 Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства").
The Law presents a new version of Article 5, part 4 of the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons", establishing the following: 
Закон викладає частину 4 статті 5 Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" у новій редакції.
for foreigners or stateless persons who, according to the legislation of Ukraine, are employed without a permit to involve labor of foreigners or stateless persons, a labor agreement (contract) is submitted instead of such permit, and for persons with a foreign Ukrainian status, a labor agreement (contract) and a certificate of a foreign Ukrainian status. 
для іноземців та осіб без громадянства, працевлаштування яких відповідно до законодавства України здійснюється без дозволу на застосування праці іноземців та осіб без громадянства, замість такого дозволу подається трудовий договір (контракт), а для осіб, які мають статус закордонного українця, - трудовий договір (контракт) та посвідчення закордонного українця.
The Law also amends Article 5, part 10 of the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons", according to which, the basis for issuing a temporary residence permit in cases provided for by Article 4, part 10 of the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" is the application of a foreigner or stateless person, a valid medical insurance policy, and a petition of the appropriate state authority responsible for implementation of sports programs in which the foreigner or stateless person is participating in Ukraine. 
Також Закон вносить зміни до частини 10 статті 5 Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства", згідно яких підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання у випадку, передбаченому частиною 10 статті 4 Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства", є заява іноземця або особи без громадянства, дійсний поліс медичного страхування, подання відповідного державного органу, відповідального за виконання також спортивних програм, для участі в яких іноземець чи особа без громадянства прибули в Україну.
According to the Amendments to Article 1 of the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons", the permit to involve (formerly, "to use") labor of foreigners and stateless persons is a document that entitles the employer to temporarily use the labor of a foreigner or a stateless person according to the procedure established by the legislation of Ukraine. 
Згідно змін до статті 1 Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" дозвіл на застосування (раніше - використання) праці іноземців та осіб без громадянства - це документ, який надає право роботодавцю тимчасово використовувати працю іноземця або особи без громадянства у порядку, встановленому законодавством України.
a temporary residence permit in a case provided for by Article 4, part 4 of the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" shall be issued on the basis of the application of a foreigner or stateless person, a valid medical insurance policy, a permit to involve labor of foreigners or stateless persons (except for foreigners and stateless persons that have the right to be employed without such permit, according to the legislation of Ukraine), and the employer's obligation to inform central executive authorities that provide for implementation of state policy in the spheres of migration, public employment, and labor migration, about the early termination or cessation of a labor agreement (contract) with such foreigner or stateless person; 
підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання у випадку, передбаченому частиною 4 статті 4 Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства", є заява іноземця або особи без громадянства, дійсний поліс медичного страхування, дозвіл на застосування праці іноземців та осіб без громадянства (крім іноземців та осіб без громадянства, які згідно із законодавством України мають право на працевлаштування без отримання такого дозволу) та зобов'язання роботодавця повідомити центральні органи виконавчої влади, що забезпечують реалізацію державної політики у сферах міграції, зайнятості населення та трудової міграції про дострокове розірвання чи припинення трудового договору (контракту) з таким іноземцем або особою без громадянства;
On Amendments to the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" Relating to the Basis for the Stay of Foreigners and Stateless Persons on the Territory of Ukraine : Law of Ukraine on June 19, 2014 № 1539-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" щодо підстав для перебування іноземців та осіб без громадянства на території України : Закон України від 19.06.2014 № 1539-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Amendments to the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" Relating to the Basis for the Stay of Foreigners and Stateless Persons on the Territory of Ukraine" 
"Про внесення змін до Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" щодо підстав для перебування іноземців та осіб без громадянства на території України"
On Amendments to the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" Relating to the Basis for the Stay of Foreigners and Stateless ... (Abstract text on June 19, 2014) 
Про внесення змін до Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" щодо підстав для перебування іноземців та осіб без громадянства ... (Текст резюме від 19.06.2014)
On Amendments to the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" Relating to the Ba... : Law of Ukraine on June 19, 2014 № 1539-VII 
Про внесення змін до Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" щодо підстав для переб... : Закон України від 19.06.2014 № 1539-VII
July 10, 2014 
10 липня 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1538-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1538-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law supplements Article 10 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" with a new provision, according to which the scope of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" is expanded to include the families of the members of private and command corps of the internal affairs bodies of Ukraine who were killed or died as a result of a wound, contusion or injury sustained during their participation in the anti-terrorist operation, defending the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine. 
Закон доповнює статтю 10 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" новим положенням, згідно якого чинність Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" поширюється також на сім'ї осіб рядового і начальницького складу органів внутрішніх справ України, які загинули або померли внаслідок поранення, контузії чи каліцтва, одержаних під час участі в антитерористичній операції, захищаючи незалежність, суверенітет та територіальну цілісність України.
The Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of their Social Protection" N3551-XII of October 22, 1993 determines the legal status of war veterans, provides for creation of appropriate conditions for their sustenance, and facilitates formation of a respectful attitude towards them in the society. 
Закон України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" № 3551-XII від 22 жовтня 1993 року визначає правовий статус ветеранів війни, забезпечує створення належних умов для їх життєзабезпечення, сприяє формуванню в суспільстві шанобливого ставлення до них.
Article 10 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" determines persons to whom the law applies. 
Стаття 10 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" визначає осіб, на яких поширюється чинність цього закону.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1538-18" target="_blank">On Amendments to Article 10 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social... : Law of Ukraine on June 19, 2014 № 1538-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1538-18" target="_blank">Про внесення зміни до статті 10 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" : Закон України від 19.06.2014 № 1538-VII&lt;/a>
"On Amendments to Article 10 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" 
"Про внесення зміни до статті 10 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту"
On Amendments to Article 10 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection : Law of Ukraine on June 19, 2014 № 1538-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 10 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" : Закон України від 19.06.2014 № 1538-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 10 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection (Abstract text on June 19, 2014) 
Про внесення зміни до статті 10 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" (Текст резюме від 19.06.2014)
On Amendments to Article 10 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social... : Law of Ukraine on June 19, 2014 № 1538-VII 
Про внесення зміни до статті 10 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" : Закон України від 19.06.2014 № 1538-VII
July 9, 2014 
9 липня 2014 року
The Law amends Article 161 of the Criminal Code of Ukraine, establishing criminal liability for: 
Закон вносить зміни до статті 161 Кримінального кодексу України, якими встановлюється кримінальна відповідальність за:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1519-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1519-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law also presents a new version of Article 2, part 2 of the Law of Ukraine "On the Foundations of Social Protection of Disabled People in Ukraine", according to which the term "reasonable accommodation" and "universal design" are used in the meaning given in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Law of Ukraine "On the Principles of Prevention and Counteracting Discrimination in Ukraine". 
Також Закон викладає частину 2 статті 2 Закону України "Про основи соціальної захищеності інвалідів в Україні" у новій редакції, згідно якої терміни "розумне пристосування" та "універсальний дизайн" вживаються у значенні, наведеному в Конвенції про права інвалідів, а термін "дискримінація за ознакою інвалідності" вживається у значенні, наведеному в Конвенції про права інвалідів та Законі України "Про засади запобігання та протидії дискримінації в Україні".
the above actions that were carried out by an organized group of persons or that resulted in severe consequences (deprivation of freedom for a term of 5 to 8 years). 
вищезазначені дії, які були вчинені організованою групою осіб або спричинили тяжкі наслідки (позбавлення волі на строк від 5 до 8 років).
"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Relating to Protection of the Rights of Disabled People" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо захисту прав інвалідів"
direct or indirect restriction of rights or instituting direct or indirect privileges for citizens on the grounds of disability (fine of UAH 3,400 to UAH 8,500, or restriction of freedom for a term of up to 5 years, with or without deprivation of right to hold certain positions or carry out certain activity during a term of up to three years); 
пряме чи непряме обмеження прав або встановлення прямих чи непрямих привілеїв громадян за ознаками інвалідності (штраф від 3400 до 8500 гривень або обмеження волі на строк до 5 років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до 3 років або без такого);
the above actions, accompanied with violence, deceit or threats, as well as carried out by an official (fine of UAH 8500 to UAH 17,000, or deprivation of freedom for a term of 2 to 5 years, with or without deprivation of right to hold certain positions or carry out certain activity during a term of up to three years); 
ті самі дії, поєднані з насильством, обманом чи погрозами, а також вчинені службовою особою (штраф від 8500 до 17000 гривень або позбавлення волі на строк від 2 до 5 років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до 3 років або без такого);
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1519-18" target="_blank">On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Relating to Protection of the Rights of Disabled People : Law of Ukraine on June 18, 2014 № 1519-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1519-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо захисту прав інвалідів : Закон України від 18.06.2014 № 1519-VII&lt;/a>
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Relating to Protection of the Rights of Disabled People : Law of Ukraine on June 18, 2014 № 1519-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо захисту прав інвалідів : Закон України від 18.06.2014 № 1519-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Relating to Protection of the Rights of Disabled People (Abstract text on June 18, 2014) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо захисту прав інвалідів (Текст резюме від 18.06.2014)
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Relating to Protection of the Rights of Disabled People : Law of Ukraine on June 18, 2014 № 1519-VII 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо захисту прав інвалідів : Закон України від 18.06.2014 № 1519-VII
Cooperation entities ensure open access to reports on the use of funds, through their own Internet resources. 
Суб'єкти співробітництва забезпечують відкритий доступ до звітів про використання коштів через власні Інтернет-ресурси.
self-taxation; 
самооподаткування;
The Law also introduces appropriate amendments to Article 63, part 1 of the Economic Code of Ukraine, Article 169, part 2 of the Civil Code of Ukraine, and Article 26, part 1 of the Law of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine". 
Також Закон вносить відповідні зміни до частини 1 статті 63 Господарського кодексу України, частини 2 статті 169 Цивільного кодексу України та частини 1 статті 26 Закону України "Про місцеве самоврядування в Україні".
the cooperation attracts additional resources, including financial ones; 
до співробітництва залучені додаткові ресурси, у тому числі фінансові;
Financing of cooperation measures starts from the following budget period. 
Фінансування заходів співробітництва розпочинається з наступного бюджетного періоду.
other sources not prohibited by the legislation, in particular, the state budget, international technical and financial assistance, and credit resources. 
інших не заборонених законодавством джерел, зокрема, державного бюджету, міжнародної технічної та фінансової допомоги, кредитних ресурсів.
the cooperation is carried out by more than three cooperation entities; 
співробітництво здійснюється більш як трьома суб'єктами співробітництва;
methodical, organizational and other support for the work of cooperation entities. 
методичної, організаційної та іншої підтримки діяльності суб'єктів співробітництва.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1508-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1508-18 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Cooperation of Territorial Communities" 
"Про співробітництво територіальних громад"
Decisions made by the commission at the session are recorded in the minutes, signed by the head of session and the secretary. 
Рішення, прийняті комісією на своїх засіданнях, оформляються протоколом, що підписується головуючим на засіданні та секретарем.
The Law determines the organizational and legal foundations for cooperation of territorial communities, the principles, forms, and mechanisms of such cooperation, its incentives, financing, and control. 
Закон визначає організаційно-правові засади співробітництва територіальних громад, принципи, форми, механізми такого співробітництва, його стимулювання, фінансування та контролю.
The work form of the commission is a session, held by decision of the commission head. 
Формою роботи комісії є засідання, що проводяться за рішенням її голови.
providing subventions to local budgets of cooperation entities in the priority spheres of state policy; 
надання субвенцій місцевим бюджетам суб'єктів співробітництва у пріоритетних сферах державної політики;
a court resolution to terminate cooperation; 
прийняття судом рішення про припинення співробітництва;
Article 1 of the Law provides definitions of terms "cooperation agreement", "cooperation of territorial communities (cooperation)" and "joint project". 
Стаття 1 Закону надає визначення термінам "договір про співробітництво", "співробітництво територіальних громад (співробітництво)" та "спільний проект".
The state provides incentives for cooperation in cases when: 
Держава стимулює співробітництво у разі, якщо:
the objectives of cooperation have been achieved; 
досягнення цілей співробітництва;