natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the purpose of promotion of artistic activity in Ukraine the Government of Japan will give to the Government of Ukraine according to the legislation of Japan the grant in amount of forty nine million nine hundred thousand yen (49,900,000) (hereinafter Grant). 
З метою сприяння артистичній діяльності в Україні, Уряд Японії надасть Уряду України, відповідно до законодавства Японії, грант у розмірі до сорока дев'яти мільйонів дев'ятиста тисяч ієн ( 49900000) (далі - „Грант").
The Equipment procured pursuant to the Grant shall not be re-exported from Ukraine. 
Обладнання, закуплене відповідно до Гранту, не буде реекспортуватися з України.
- ensuring quick unloading and customs clearance of the Equipment in the Ukrainian ports, as well as its internal transportations; 
- забезпечення швидкого розвантаження і митної очистки у портах розвантаження Обладнання в Україні та його внутрішніх перевезень;
The Grant will be used by the Government of Ukraine in a proper way and exclusively for procurement of equipment, made in Japan or Ukraine, and payment of services related to acquisition of such products, including transportation of Equipment to ports in Ukraine. 
Грант використовуватиметься Урядом України належним чином і виключно для закупівлі Обладнання, виробленого в Японії або в Україні, та оплати послуг, пов'язаних з придбанням такої продукції, включаючи перевезення Обладнання до портів в Україні.
- rendering to the Japanese citizens, whose services may be required due to delivery of Equipment and services in compliance with the verified contracts, the services which may be necessary for their entry in Ukraine and stay in it for doing their work; 
- надання японським громадянам, послуги яких можуть вимагатися у зв'язку з постачанням Обладнання і послуг відповідно до перевірених контрактів, таких послуг, які можуть бути необхідними для їхнього в'їзду до України і перебування в ній для здійснення своєї роботи;
- exemption from any taxes, internal taxes and other fiscal duties, which may be collected in Ukraine as regards to supply of Equipment and services by the Japanese citizens pursuant to the Grant; 
- звільнення від будь-яких мит, внутрішніх податків та інших фіскальних зборів, які можуть стягуватися в Україні стосовно постачання Обладнання і послуг японськими громадянами відповідно до Гранту;
The Government of Japan will pay to the respective account in Japanese yens for covering liabilities of the Government of Ukraine or appointed by it body pursuant to the verified contracts after the respective bank presents inquiry for payment to the Government of Japan according to the payment permit given by the Government of Ukraine or appointed by it body. 
Уряд Японії здійснить платежі у японських ієнах для покриття зобов'язань Уряду України або його призначеного органу відповідно до перевірених контрактів, на відповідний рахунок, після того як відповідний банк представить запит про платіж Уряду Японії відповідно до дозволу здійснити платіж, виданого Урядом України або його призначеним органом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1606-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine and the Go... : Law of Ukraine on March 17, 2004 № 1606-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1606-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії про надання японськог... : Закон України від 17.03.2004 № 1606-IV&lt;/a>
On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine and the Government of Japan on Allocation of Japanese Cultural Grant for Supply of Lighting Equipment to Lviv Solomiya Krushelnytska State Academic Opera and Ballet Theatre : Law of Ukraine on March 17, 2004 № 1606-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії про надання японського культурного гранту на постачання освітлювального обладнання Львівському державному академічному театру опери та балету імені С. Крушельницької : Закон України від 17.03.2004 № 1606-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine and the Government of Japan on Allocation of Japanese Cultural Grant for Supply of Lighting Equipment to Lviv Solomiya Krushelnytska State Academic Opera and Ballet Theatre (hereinafter refer to as "the Agreement") was signed in Kyiv on September 1, 2003. 
Угода (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії про надання японського культурного гранту на постачання освітлювального обладнання Львівському державному академічному театру опери та балету імені С. Крушельницької, була підписана 1 вересня 2003 року в м. Києві.
By means of banking agreements the Government of Ukraine or appointed body will open on behalf of the Government of Ukraine the account, which will be used exclusively for implementation of the Grant. 
Уряд України або його призначений орган за допомогою банківських домовленостей відкриють від імені Уряду України рахунок, який буде використовуватися виключно для цілей імплементації Гранту, у банку в Японії, визначеному Урядом України або його призначеним органом.
On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine and the Go... : Law of Ukraine on March 17, 2004 № 1606-IV 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії про надання японськог... : Закон України від 17.03.2004 № 1606-IV
On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine and the Government of Japan on Allocation of Japanese Cultural Grant for Supply of Lighting Equipment to Lviv Solomiya Krushelnytska State Academic Opera and Ballet Theatre 
„Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії про надання японського культурного гранту на постачання освітлювального обладнання Львівському державному академічному театру опери та балету імені С. Крушельницької"
On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine and the Government of Japan on Allocation of Japanese C... (Abstract text on March 17, 2004) 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії про надання японського культурного гранту на постачання освітл... (Текст резюме від 17.03.2004)
Payments shall be conducted starting from May 1, 2004. 
Виплати здійснюються з 1 травня 2004 року.
The Law envisages monthly payment of special purpose financial aid for living to: 
Закон передбачає щомісячну виплату цільової грошової допомоги на прожиття:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1603-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1603-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Payment of special purpose financial aid shall be carried out at the expense of the same funds pension is paid from. 
Виплата цільової грошової допомоги здійснюється за рахунок коштів, з яких виплачується пенсія.
On Improvement of Material State of War Invalids 
„Про поліпшення матеріального становища інвалідів війни"
war invalids of groups II and III in amount UAH 50; 
інвалідам війни II і III груп - у розмірі до 50 гривень;
war invalids of group I in amount UAH 70; 
інвалідам війни I групи - у розмірі 70 гривень;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1603-15" target="_blank">On Improvement of Material State of War Invalids : Law of Ukraine on March 16, 2004 № 1603-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1603-15" target="_blank">Про поліпшення матеріального становища учасників бойових дій та осіб з інвалідністю внаслідок війни : Закон України від 16.03.2004 № 1603-IV&lt;/a>
On Improvement of Material State of War Invalids (Abstract text on January 1, 2005) 
Про поліпшення матеріального становища учасників бойових дій та осіб з інвалідністю внаслідок війни (Текст резюме від 01.01.2005)
participants of war operations in amount UAH 40. 
учасникам бойових дій - у розмірі 40 гривень.
On Improvement of Material State of War Invalids : Law of Ukraine on March 16, 2004 № 1603-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про поліпшення матеріального становища учасників бойових дій та осіб з інвалідністю внаслідок війни : Закон України від 16.03.2004 № 1603-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Improvement of Material State of War Invalids : Law of Ukraine on March 16, 2004 № 1603-IV 
Про поліпшення матеріального становища учасників бойових дій та осіб з інвалідністю внаслідок війни : Закон України від 16.03.2004 № 1603-IV
April 14, 2004 
14 квітня 2004 року
The Program also determines its basic tasks and priority directions for 2004-2010. 
Програмою також визначено її основні завдання та пріоритетні напрями на 2004 - 2010 роки.
It is also noted that about 25 percent of small towns (or 111 towns) belong to the towns with relatively developed economic base - the towns having mainly industrial functions. 
Також зазначається, що близько 25 відсотків малих міст (або 111 міст) належить до міст з відносно розвинутою економічною базою - міста з переважно промисловими функціями.
Control over the implementation of the Program shall be organized by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Контроль за виконанням Програми організовує Кабінет Міністрів України.
In particular, for January 1, 2003 there were 350 small towns in Ukraine (3/4 of the total number of towns in Ukraine) in which almost 13 percent of the whole country population resided (about 19 percent of urban population). 
Зокрема, станом на 1 січня 2003 року в Україні нараховувалося 350 малих міст (3/4 загальної кількості міст України), в яких проживало майже 13 відсотків всього населення країни (близько 19 відсотків міського населення).
The Law applies to the inhabited locality having over 50 thousand population which acquired the status of town according to the established procedure and are not deprived of this status. 
Закон поширюється на населені пункти з чисельністю населення до 50 тисяч, яким у встановленому порядку надано статус міста і які такого статусу не позбавлені.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1580-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1580-15 (дата звернення: 22.03.2022)
formation and renewal of constituents of ecological network as the basic natural component of ecological security of a territory. 
- формування та відновлення складових частин екологічної мережі як основного природного елемента екологічної безпеки території.
development of small business, local industry, renewal of technological production base; 
- розвиток малого підприємництва, місцевої промисловості, оновлення технологічної бази виробництва;
active assistance to the creation of highly productive working places in the economic fields and ensuring population employment; 
- активне сприяння створенню високопродуктивних робочих місць у сферах господарювання та забезпеченню зайнятості населення;
Thereto it is stated that the basic directions of the Program are as follows: 
При цьому, встановлюється, що основними напрямами Програми є:
introduction of efficient mechanisms for stimulating social economic development of small towns, first of all depressed; 
- запровадження ефективних механізмів стимулювання соціально-економічного розвитку малих міст, у першу чергу депресивних;
Thereto ministries, other central and local bodies of executive power responsible for the implementation of envisaged by the Program measures shall annually submit to the Cabinet of Ministers of Ukraine reports on the implementation of such measures. 
При цьому, міністерства, інші центральні та місцеві органи виконавчої влади, відповідальні за здійснення заходів, які передбачені Програмою, повинні щороку подавати Кабінету Міністрів України звіти про хід виконання таких заходів.
The chapter of the Program devoted to the mechanism for the implementation of its tasks determines parameters for normative legal, organizational, financial, scientific and informational provision of the Program. 
У розділі Програми, який присвячено механізму реалізації завдань Програми, визначено параметри нормативно-правового, організаційного, фінансового, наукового та інформаційного забезпечення Програми.
development of social sphere of small towns; 
- розвиток соціальної сфери малих міст;
The Program determines basic directions of social and economic development of small towns of Ukraine (hereinafter Small Towns) up to the year 2010 and contains scientific and methodic, economic, organizational, legal foundations regarding its provision. 
Програма визначає - основні напрями соціально-економічного розвитку малих міст України (далі - Малі міста) до 2010 року і містить науково-методичні, економічні, організаційні, правові заходи щодо його забезпечення.
Almost each of the above directions in the Program is followed by the explanations and definitions of priority directions of state assistance and ways of rendering complex state support regarding the above directions. 
Майже за кожним із зазначених вище напрямків Програма містить пояснення та визначення пріоритетних напрямків державної підтримки і шляхів надання державою комплексної державної підтримки за зазначеними вище напрямками.
The Program also sets the basic tasks of central and local bodies of executive power and bodies of local self-government concerning implementation of its provisions. 
Також, Програмою встановлено перелік основних завдань центральних і місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування щодо реалізації положень Програми .
The Law approves the State Small Town Development Program (hereinafter Program). 
Законом затверджено Загальнодержавну програму розвитку малих міст (далі - Програма).
increase of the role of territorial communities, local self-government bodies in working out and implementation of development programs of small towns; 
- підвищення ролі територіальних громад, органів місцевого самоврядування в розробленні та виконанні програм розвитку малих міст;
development of networks and modern communication means as one of the basic conditions for the development of economy of small towns; 
- розвиток мереж та засобів сучасного зв'язку як однієї з основних умов розвитку економіки малих міст;
The goal of the Program is the establishment of organizational, normative legal and economic mechanisms for ensuring positive progress in social economic development of small towns, ecological security of their territories, increase of population's living standard, improvement of quality of rendered to the population public services on the basis of efficient use of resource and scientific production potential, market transformations in the economic complex, as well as in working out legal grounds and instruments for state stimulation of the above processes. 
Мета Програми - полягає у створенні організаційних, нормативно-правових та економічних механізмів забезпечення позитивних зрушень у соціально-економічному розвитку малих міст, екологічної безпеки їх території, підвищення життєвого рівня населення, поліпшення якості громадських послуг, які надаються населенню, на основі ефективного використання ресурсного та науково-виробничого потенціалу, ринкових перетворень у господарському комплексі, а також у розробленні правових засад та інструментів державного стимулювання зазначених процесів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1580-15" target="_blank">On Approval of the State Small Town Development Program : Law of Ukraine; Program, Specification, Structure on March 4, 2004 № 1580-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1580-15" target="_blank">Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку малих міст : Закон України; Програма, Перелік, Структура від 04.03.2004 № 1580-IV&lt;/a>
A special chapter of the Program is devoted to the present-day state of social economic development of small towns. 
Окремий розділ програми присвячено сучасному стану соціально-економічного розвитку малих міст.
A special chapter of the Program is devoted to the definition of basic directions for ensuring complex development of small towns. 
Окремий розділ Програми присвячено визначенню основних напрямків забезпечення комплексного розвитку малих міст.
On Approval of the State Small Town Development Program (Abstract text on March 4, 2004) 
Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку малих міст (Текст резюме від 04.03.2004)
In particular, it is stated in this chapter that the Program is aimed at the implementation of the state policy regarding acceleration of social economic development of small towns, ensuring their social cultural and spiritual renaissance, preservation of historical cultural heritage. 
У цьому розділі Програми, зокрема, зазначається, що програма спрямована на реалізацію державної політики щодо прискорення соціально-економічного розвитку малих міст, забезпечення їх соціально-культурного та духовного відродження, збереження історико-культурної спадщини.
The same chapter of the Program determines that most acute general problems of small towns development. 
У цьому ж розділі Програми визначено і найбільш гострі загальні проблеми розвитку малих міст.
According to the chapter of the Program that is devoted to the expected results implementation of the Program will encourage complex development of small towns, facilitate the rise of their economies, improvement of investment climate and state of urban economy, as well as preservation of architecture town building heritage and improvement of living conditions of the population, other. 
Відповідно до розділу Програми, який присвячено очікуваним результатам виконання програми, виконання Програми дасть інтенсивний поштовх до комплексного розвитку малих міст, сприятиме піднесенню їх економіки, поліпшенню інвестиційного клімату і стану міського господарства, а також збереженню архітектурно-містобудівної спадщини та поліпшенню умов життєдіяльності населення та ін.
On Approval of the State Small Town Development Program : Law of Ukraine; Program, Specification, Structure on March 4, 2004 № 1580-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку малих міст : Закон України; Програма, Перелік, Структура від 04.03.2004 № 1580-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Approval of the State Small Town Development Program : Law of Ukraine; Program, Specification, Structure on March 4, 2004 № 1580-IV 
Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку малих міст : Закон України; Програма, Перелік, Структура від 04.03.2004 № 1580-IV
Thereto the stated list of basic tasks contains measures that must be taken for the implementation of provisions of the Program, the list of expected results, terms of taking measures, as well as the list of executives responsible for such measures. 
При цьому, зазначений перелік основних завдань містить перелік заходів, які належить вжити для реалізації положень Програми, перелік очікуваних результатів від вжиття таких заходів, терміни виконання заходів, а також - перелік виконавців, відповідальних за вжиття таких заходів.
On Approval of the State Small Town Development Program 
„Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку малих міст"
October 4, 2004 
4 жовтня 2004 року
4) reaching by a person of 16-year-old age; 
досягнення особою 16-річного віку;
This commission shall make decision about granting, refusal or stopping of status of foreign-based Ukrainian. 
Ця комісія приймає рішення про надання, відмову або припинення статусу закордонного українця.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1582-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1582-15 (дата звернення: 22.03.2022)
1) Ukrainian self identification; 
українська самоідентифікація;
2) Ukrainian ethnic background or origin from Ukraine; 
українське етнічне походження або походження з України;
According to Article 11 of the Law for satisfaction of national cultural and language needs of a foreign-based Ukrainian Ukraine: 
Відповідно до статті 11 Закону Україна з метою задоволення національно-культурних і мовних потреб закордонного українця:
5) absence of Ukrainian citizenship. 
відсутність громадянства України.
grants to Ukrainian cultural informational centers organizational, methodical, technical and other aid in the places of compact living of Ukrainians abroad; 
надає українським культурно-інформаційним центрам організаційну, методичну, технічну та іншу допомогу в місцях компактного проживання українців за кордоном;
Article 10 of the Law stipulates that protection of basic rights and freedoms of a man and a citizen as regards to foreign-based Ukrainians shall be integral part of Ukrainian foreign policy. 
Статтею 10 Закону передбачається, що захист основних прав і свобод людини та громадянина стосовно закордонних українців є невід'ємною частиною зовнішньої політики України.
creates conditions for TV and radio broadcasting of programs from Ukraine to the territory of compact living of Ukrainians abroad. 
створює умови для радіомовлення та телевізійної трансляції програм з України на територію компактного проживання українців за кордоном.
3) written application concerning wish to have status of foreign-based Ukrainian; 
письмове звернення щодо бажання мати статус закордонного українця;
In case of positive decision regarding grant of status of foreign-based Ukrainian, the National commission for foreign-based Ukrainians issues shall give to the person respective certificate. 
У разі позитивного рішення щодо надання статусу закордонного українця Національна комісія з питань закордонних українців видає особі відповідне посвідчення.
According to the Law, foreign-based Ukrainians is a person, who is the citizen of other state or a stateless person, but has Ukrainian ethnic background or is from Ukraine by origin. 
Закордонний українець - це особа, яка є громадянином іншої держави або особою без громадянства, а також має українське етнічне походження або є походженням з України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1582-15" target="_blank">On Legal Status of Foreign-Based Ukrainians : Law of Ukraine on March 4, 2004 № 1582-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1582-15" target="_blank">Про закордонних українців : Закон України від 04.03.2004 № 1582-IV&lt;/a>
The Law envisages creation of the National commission for foreign-based Ukrainians issues. 
Законом передбачено створення Національної комісії з питань закордонних українців.
stipulates ensuring of rights of Ukrainian national minorities abroad, creation of optimal conditions and possibilities for satisfaction of their social, cultural educational, informational and other needs while concluding international agreements; 
під час укладення міжнародних договорів передбачає забезпечення прав українських меншин за кордоном, створення оптимальних умов та можливостей для задоволення їхніх соціальних, культурно-освітніх, інформаційних та інших потреб;
promotes conclusion of international cooperation agreements in the fields of culture, education, social protection, informational provision taking into account interests of organizations of foreign-based Ukrainians; 
сприяє укладенню міжнародних договорів про співробітництво в галузях культури, освіти, соціального захисту, інформаційного забезпечення з урахуванням інтересів організацій закордонних українців;
The National commission considers applications for the receipt of status of foreign-based Ukrainian up to 90 days starting from the day of such application registration. 
Заяви на отримання статусу закордонного українця Національна комісія з питань закордонних українців розглядає у термін до 90 днів з дня реєстрації такої заяви.
On Legal Status of Foreign-Based Ukrainians : Law of Ukraine on March 4, 2004 № 1582-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про закордонних українців : Закон України від 04.03.2004 № 1582-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.