natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Montreal Amendment, each Party to the present Protocol shall, by January 1, 2000, or within three months after the date of entry into force of this provision for such a Party, whichever is the later, establish and implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled, and reclaimed controlled substances listed in Annexes A, B, C, and E to the present Protocol. 
Відповідно до Монреальської Поправки кожна Сторона Протоколу до 1 січня 2000 року або протягом трьох місяців після дати набрання чинності для неї такого положення, залежно від того, яка дата настане пізніше, створює та впроваджує систему ліцензування імпорту й експорту нових, використаних, рециркульованих та утилізованих регульованих речовин, перерахованих у додатках A, B, C та E. При цьому передбачено, що будь-яка Сторона Протоколу, яка вирішує, що вона не в змозі створити й упровадити систему ліцензування імпорту й експорту регульованих речовин, перерахованих у додатках C і E Протоколу, може відстрочити вжиття цих заходів, відповідно, до 1 січня 2005 року й 1 січня 2002 року.
According to these new paragraphs, within one year after the date of entry into force of these paragraphs, each Party to the Protocol shall ban the import and the export of the controlled substance included in Annex E to the Protocol from any State or to any State that is not party to the present Protocol. 
В статті 1 Монреальської Поправки встановлено доповнити статтю 4 Протоколу новими пунктами, відповідно до яких протягом одного року після набуття чинності цими пунктами кожна Сторона Протоколу забороняє імпорт та експорт регульованої речовини, яку включено до додатка Е Протоколу, з або до будь-якої держави, яка не є Стороною Протоколу.
They shall also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State. 
Вони також зобов'язані не втручатися у внутрішні справи цієї держави.
immunity from personal arrest or detention; 
імунітетом від особистого арешту або затримання;
and Immunities of the International Criminal Court" 
та імунітети Міжнародного кримінального суду"
The Registrar of the Court shall also communicate to all States Parties information on any changes in the status of these persons. 
Секретар Суду також повідомляє всім державам-учасницям інформацію про будь-які зміни в статусі цих осіб.
other persons required to be present at the seat of the Court. 
іншим особам, які повинні бути присутніми у місці роботи Суду.
inviolability of all papers and documents in whatever form; 
недоторканістю всіх паперів і документів у будь-якій формі;
"On the Accession of Ukraine to the Agreement on the Privileges 
„Про приєднання України до Угоди про привілеї
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/254-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/254-16 (дата звернення: 22.03.2022)
disputes arising out of contracts and other disputes of a private law character to which the Court is a party; 
спорів, що виникають із контрактів та інших спорів, що мають характер приватного права, стороною яких є Суд;
It shall be established that the present Agreement shall be without prejudice to the relevant rules of the international law, in particular the rules of the international humanitarian law. 
Встановлено, що Угода не завдає шкоди відповідним нормам міжнародного права, зокрема нормам міжнародного гуманітарного права.
If the difference is not settled within three months following the submission of a written request by one of the parties to the difference, it shall, at the request of either party, be referred to an arbitral tribunal according to the procedure set forth in Article 32 of the present Agreement. 
Якщо ж спір не врегульовано протягом трьох місяців після подання письмового прохання однієї зі сторін спору, він передається на прохання однієї зі сторін в арбітражний суд, відповідно до процедури, викладеної в статті 32 Угоди.
the right to use codes or cipher, to receive papers and documents or correspondence by courier or in sealed bags, as well as to receive and to send electronic communications; 
правом користуватися кодами або шифрами, одержувати папери або кореспонденцію з кур'єром або в запечатаних валізах і одержувати й надсилати електронні повідомлення;
At the same time, it shall be envisaged that, unless the parties to the difference otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own procedure and the expenses shall be borne by the parties as assessed by the tribunal. 
При цьому передбачено, що якщо сторони спору не домовляться про інше, арбітражний суд установлює свою власну процедуру, а витрати несуть сторони спору відповідно до оцінки суду.
witnesses and victims; 
свідкам та потерпілим;
the Court shall be free to transfer its funds, gold or its currency from one country to another or within any country and to convert any currency held thereby into any other currency; 
може вільно переводити свої фонди, золото або валюту з однієї країни в іншу або в межах будь-якої країни, й конвертувати будь-яку наявну в нього валюту в будь-яку іншу валюту;
According to Article 2 of the present Agreement, the International Criminal Court (hereinafter referred to as the Court) shall have international legal personality and shall also have such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfillment of its purposes. 
Згідно статті 2 Угоди Міжнародний кримінальний суд (надалі - Суд) має міжнародну правосуб'єктність і таку правоздатність, яка може бути необхідною для здійснення його функцій та досягнення його цілей.
The decision of the arbitral tribunal shall be communicated to the parties to the difference, to the Registrar of the Court and to the Secretary-General of the United Nations Organization. 
Рішення арбітражного суду повідомляється сторонам спору, Секретарю Суду й Генеральному секретарю ООН.
Article 10 of the present Agreement shall stipulate that, without being restricted by financial controls, regulations or financial moratoriums of any kind, while carrying out its activities: 
Статтею 10 Угоди передбачено, що не будучи обмеженим будь-яким фінансовим контролем, регламентами або фінансовими мораторіями, під час здійснення діяльності Суд:
Articles 15-22 of the present Agreement shall establish the special features of and the procedure for granting privileges, immunities and facilities to the following categories of individuals: 
В статтях 15-22 Угоди встановлено особливості та порядок надання привілеїв, імунітетів та пільг таким категоріям осіб:
It shall be established that no censorship shall be applied to the official communications or correspondence of the Court. 
Встановлено, що офіційні повідомлення або кореспонденція Суду не підлягають цензурі.
It shall be understood, however, that the Court shall not claim exemption from taxes which are, in fact, no more than charges for public utility services provided at a fixed rate according to the amount of services rendered and which can be specifically identified, described and itemized. 
Однак при цьому розуміється, що Суд не вимагає звільнення від податків, які фактично є ні чим іншим, як платою за комунальні послуги, які надаються за фіксованою ставкою відповідно до об'єму наданих послуг, та які можуть бути окремо визначені, описані й деталізовані.
According to Article 13 of the present Agreement, representatives of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (hereinafter referred to as the Statute) attending meetings of the Assembly of States Parties to the Statute (hereinafter referred to as the Assembly) and its subsidiary organs, representatives of other States that may be attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs as observers, and representatives of States and of intergovernmental organizations invited to meetings of the Assembly and its subsidiary organs shall, while exercising their official functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities: 
Згідно статті 13 Угоди представники держав - учасниць Римського статуту Міжнародного кримінального суду (надалі - Статут), що беруть участь у засіданнях Асамблеї держав - учасниць Статуту (надалі - Асамблея) та її допоміжних органів, представники інших держав, які можуть брати участь у засіданнях Асамблеї та її допоміжних органів як спостерігачі, і представники держав і міжурядових організацій, запрошених на засідання Асамблеї та її допоміжних органів, під час виконання своїх службових функцій та під час проїзду до місця засідання й назад, користуються, зокрема, такими привілеями та імунітетами:
the same immunities and facilities in respect their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys; 
тими самими імунітетами й пільгами стосовно їхнього особистого багажу, які надаються дипломатичним представникам;
the Court may hold funds, currency of any kind or gold and operate accounts in any currency; 
може володіти фондами, будь-якою валютою або золотом і мати рахунки в будь-якій валюті;
immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written, and all acts performed by them in their official capacity; 
імунітетом від будь-яких процесуальних дій стосовно сказаного або написаного й усього здійсненого ними в службовому порядку;
experts performing functions for the Court; 
експертам, що виконують доручення Суду;
exemption from immigration restrictions, registration requirements for foreigners and national labor and military service obligations in the State Party that they are visiting or through which they are passing in the exercise of their functions; 
звільненням від імміграційних обмежень, вимог про реєстрацію іноземців і трудового й військового обов'язків у державі-учасниці, у якій вони перебувають або через яку вони проїжджають під час виконання своїх функцій;
In addition, according to the present Agreement, the Court shall enjoy in the territory of each State Party such privileges and immunities as are necessary for the fulfillment of its purposes. 
Крім того, відповідно до Угоди, Суд користується на території кожної держави-учасниці такими привілеями та імунітетами, які є необхідними для досягнення його цілей.
According to the present Law, Ukraine shall accede to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court that was signed in New-York on September 10, 2002 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Відповідно до Закону Україна приєдналася до Угоди про привілеї та імунітети Міжнародного кримінального суду, укладеної 10 вересня 2002 року в м. Нью-Йорку (надалі - Угода).
According to Article 8 of the present Agreement, the Court, its assets, income, and other property, and its operations and transactions shall be exempt from all direct taxes, which include, inter alia, income tax, capital tax and corporation tax, as well as direct taxes levied by local and provincial authorities. 
Відповідно до статті 8 Угоди Суд, його активи, доходи або інше майно, а також його операції та угоди звільняються від усіх прямих податків, у тому числі, зокрема, податок на прибуток, податок на доходи від капіталу й податок на прибуток підприємств, а також прямі податки, що стягуються місцевою та провінційною владою.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/254-16" target="_blank">On the Accession of Ukraine to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court : Law of Ukraine on October 18, 2006 № 254-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/254-16" target="_blank">Про приєднання України до Угоди про привілеї та імунітети Міжнародного кримінального суду : Закон України від 18.10.2006 № 254-V&lt;/a>
The Court shall also be exempt from all customs duties, import turnover taxes, as well as prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Court for its official use, and in respect of its publications. 
Суд також звільняється від усіх митних зборів, податків з обігу на завезені товари, і заборон та обмежень на ввезення й вивезення предметів, які ввозяться або вивозяться Судом для службового користування, а також стосовно його публікацій.
the same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments that are on temporary official missions; 
тими самими привілеями стосовно валютних й обмінних пільг, які надаються представникам іноземних урядів, що перебувають у тимчасових службових відрядженнях;
counsel and persons assisting defense counsel; 
адвокатам й особам, що надають допомогу адвокатам;
judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors, and Registrar of the Court; 
суддям, прокурору, заступникам прокурора й секретарю Суду;
All differences arising out of the interpretation or the application of the present Agreement between two or more States Parties or between the Court and a State Party shall be subject to settlement by consultation, negotiation or other agreed mode of settlement. 
Усі спори, що виникають між двома чи більше державами-учасницями або між Судом і державою-учасницею із тлумачення чи застосування цієї Угоди, підлягають урегулюванню за допомогою консультацій, переговорів або іншого погодженого способу врегулювання.
the same protection and repatriation facilities as are accorded to diplomatic agents in time of international crisis, and so on. 
тими самими можливостями стосовно захисту й репатріації, які надаються дипломатичним агентам у період міжнародних криз тощо.
the Court shall enjoy treatment that is not less favorable than that accorded by the State Party to the present Agreement concerned to any intergovernmental organization or any diplomatic mission in respect of rates of exchange for its financial transactions. 
користується не менш сприятливим режимом, ніж режим, що надається відповідною державою-учасницею Угоди будь-якій міжурядовій організації або дипломатичному представництву стосовно курсу обміну валют для фінансових операцій.
Article 6 of the present Agreement shall establish that the Court, and its property, funds and assets, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from every form of legal process, except insofar as in any particular case the Court has expressly waived its immunity. 
В статті 6 Угоди встановлено, що Суд і його майно, фонди й активи, незалежно від того, де вони знаходяться і хто ними розпоряджається, користуються імунітетом від будь-яких процесуальних дій, за винятком конкретних випадків, коли Суд прямо відмовився від свого імунітету.
The Court shall enjoy in the territory of each State Party to the present Agreement, for the purposes of its official communications and correspondence, treatment that is not less favorable than that accorded by the State Party concerned to any intergovernmental organization or any diplomatic mission in the matter of priorities, rates and taxes applicable to mail and the various forms of communication and correspondence. 
Для цілей своїх службових повідомлень і кореспонденції Суд користується на території кожної держави-учасниці Угоди не менш сприятливими умовами, ніж ті, які ця держава-учасниця надає будь-якій міжурядовій організації або дипломатичному представництву стосовно пріоритетності, тарифів і зборів, що застосовуються до поштових відправлень і різних видів зв'язку й кореспонденції.
disputes involving any person referred to in the present Agreement who, by reason of his or her official position or function in connection with the activities of the Court, shall enjoy immunity, if such immunity has not been waived. 
спорів за участю будь-якої особи, зазначеної в цій Угоді, що у силу свого службового становища або своєї функції у зв'язку з діяльністю Суду користується імунітетом, якщо від такого імунітету не була заявлена відмова.
Deputy Registrar, staff of the Office of the Prosecutor and staff of the Registry of the Court; 
заступнику Секретаря, співробітникам канцелярії прокурора і співробітникам Секретаріату Суду;
It shall be established that, without prejudice to their privileges and immunities, it shall be the duty of all persons enjoying privileges and immunities under the present Agreement to respect the laws and regulations of the State Party in whose territory they may be on the business of the Court or through whose territory they may pass on such business. 
Передбачено, що без шкоди для своїх привілеїв та імунітетів усі особи, що користуються на підставі Угоди привілеями та імунітетами, зобов'язані поважати закони й постанови держави-учасниці, на території якої вони перебувають у справах Суду або через територію якої вони у цих справах проїжджають.
The property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation, and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial, or legislative action. 
Майно, фонди й активи Суду, незалежно від того, де вони знаходяться і хто ними розпоряджається, користуються імунітетом від обшуку, вилучення, реквізиції, конфіскації, експропріації та будь-яких інших форм утручання у виконавчому, адміністративному, судовому або законодавчому порядку.
It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and to dispose of immovable and movable property and to participate in legal proceedings. 
Він, зокрема, правомочний укладати договори, придбавати й відчужувати нерухоме й рухоме майно та брати участь у процесуальних діях.
Article 31 of the present Agreement shall stipulate that the Court shall, without prejudice to the powers and responsibilities of the Assembly, make provisions for appropriate modes of settlement of: 
Статтею 31 Угоди визначається, що без шкоди для повноважень та обов'язків Асамблеї Суд уживає заходів до врегулювання належними засобами:
Article 28 of the present Agreement shall envisage that the Registrar of the Court shall communicate periodically to all States Parties to the present Agreement the categories and names of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar, the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor, the staff of the Registry, and the counsels to whom the provisions of the present Agreement shall apply. 
В статті 28 Угоди передбачається, що Секретар Суду періодично повідомляє всім державам-учасникам Угоди категорії, імена та прізвища суддів, Прокурора, Заступників прокурора, Секретаря, Заступника секретаря, співробітників Канцелярії Прокурора, співробітників Секретаріату й захисників, до яких застосовуються положення Угоди.
It shall, however, be understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution. 
Однак при цьому розуміється, що жодна відмова не поширюється на виконавчі заходи.
On the Accession of Ukraine to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court : Law of Ukraine on October 18, 2006 № 254-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Угоди про привілеї та імунітети Міжнародного кримінального суду : Закон України від 18.10.2006 № 254-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 29 of the present Agreement, the States Parties shall recognize and accept the United Nations Organization laissez-passer or the travel document issued by the Court to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar, the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor, and the staff of the Registry, as valid travel documents. 
Відповідно до статті 29 Угоди держави-учасниці визнають і приймають як дійсні проїзні документи перепустки Організації Об'єднаних Націй або проїзні документи, що видані Судом Суддям, Прокурору, Заступникам прокурора, Секретарю, Заступнику секретаря, співробітникам Канцелярії Прокурора та співробітникам Секретаріату.
It shall be envisaged that applications for visas or entry/exit permits, where required, from all persons who are holders of the United Nations Organization laissez-passer or of the travel document issued by the Court, and also from persons who have a certificate or some other document issued by the Court confirming that they are traveling on the business of the Court, shall be dealt with by the States Parties as speedily as possible and granted free of charge. 
Передбачено, що держави-учасниці якомога оперативніше розглядають і безкоштовно подають заяви на видачу віз або дозволів на в'їзд (виїзд), якщо такі потрібні, від усіх осіб, що мають перепустки Організації Об'єднаних Націй або проїзні документи, видані Судом, а також від осіб, які мають посвідчення або інший виданий Судом документ, що підтверджує, що вони проїжджають у справах Суду.
On the Accession of Ukraine to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court : Law of Ukraine on October 18, 2006 № 254-V 
Про приєднання України до Угоди про привілеї та імунітети Міжнародного кримінального суду : Закон України від 18.10.2006 № 254-V
the Court may receive, hold, negotiate, transfer, convert, or otherwise deal with bonds and other financial securities; 
може одержувати, мати у власності, передавати, переводити, конвертувати облігації та інші фінансові цінні папери, або здійснювати інші операції з ними;
On the Accession of Ukraine to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court (Abstract text on October 18, 2006) 
Про приєднання України до Угоди про привілеї та імунітети Міжнародного кримінального суду (Текст резюме від 18.10.2006)
In addition, the present Agreement shall specify that representatives of States participating in the proceedings of the Court shall, while exercising their official functions, and during their journey to and from the place of the proceedings, enjoy the privileges and immunities mentioned above. 
Крім того Угодою передбачено, що такими ж привілеями користуються також представники держав, що беруть участь у засіданнях Суду, під час виконання своїх службових функцій та під час проїзду до місця засідання й назад.
personnel recruited locally and that is not otherwise covered by the provisions of the present Agreement; 
співробітникам, яких Суд наймає на місці й на яких іншим чином не поширюється дія положень Угоди;
to the Criminal Law Convention on Corruption" 
до Кримінальної конвенції про боротьбу з корупцією"
"On the Ratification of the Additional Protocol 
„Про ратифікацію Додаткового протоколу
At the same time, denunciation of the present Convention shall automatically entail denunciation of the present Protocol. 
При цьому денонсація Конвенції автоматично приводить до денонсації цього Протоколу.
any declaration or any reservation; 
будь-яку заяву чи будь-яке застереження;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/253-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/253-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law of Ukraine on the ratification of the present Convention was adopted on October 18, 2006, but it has not entered into force as of the present. 
Закон України щодо ратифікації цієї Конвенції був прийнятий 18 жовтня 2006 року, але на сьогоднішній день не набув чинності.
any other act, notification or communication relating to the present Protocol. 
будь-яку іншу дію, будь-яке повідомлення або інформацію, що стосується цього Протоколу.
According to Article 10 of the present Protocol, the present Protocol shall be open for signature by the States which have signed the present Convention. 
Згідно статті 10 Протокол відкрито для підписання державами, які підписали Конвенцію.
These States may express their consent to be bound by way of: 
Такі держави можуть висловити свою згоду на його обов'язковість для них шляхом:
According to Article 13 of the present Protocol, any Party may, at any time, denounce the present Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Відповідно до статті 13 Протоколу будь-яка Сторона може в будь-який час денонсувати Протокол шляхом повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the receipt of such a notification by the Secretary General. 
Така денонсація набуває чинності в перший день місяця, що настає після закінчення тримісячного періоду від дати отримання такого повідомлення Генеральним секретарем.