natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) village, settlement, city, district in city (in case of its set up) council and its executive bodies; 
1) сільська, селищна, міська, районна у місті (у разі її створення) рада та її виконавчі органи;
Material basis of activity of a body of self-organization of population is the property that is transferred to its operative management by the council. 
Матеріальною основою діяльності органу самоорганізації населення є майно, передане йому радою в оперативне управління.
- funds of the respective local budget which are granted to it by the village, settlement, city, district in city (in case of its set up) council for fulfillment of the authorities given to the body of self-organization of population; 
- кошти відповідного місцевого бюджету, які надаються йому сільською, селищною, міською, районною у місті (у разі її створення) радою для здійснення наданих органу самоорганізації населення повноважень;
Financial basis of activity of a body of self-organization of population shall be: 
Фінансовою основою діяльності органу самоорганізації населення є:
A body of self-organization of population is one of the forms of participation of territorial community members of villages, settlements, cities and districts in cities in the solution of come local issues. 
Орган самоорганізації населення є однією з форм участі членів територіальних громад сіл, селищ, міст, районів у містах у вирішенні окремих питань місцевого значення.
Registration of a body of self-organization of population is performed by the executive committee of the respective council. 
Реєстрація органу самоорганізації населення здійснюється виконавчим комітетом відповідної ради.
Members of a body of self-organization of population shall perform their duties on a voluntary basis. 
Члени органу самоорганізації населення виконують свої обов'язки на громадських засадах.
Control over financial activity of a body of self-organization of population within their authorities shall be performed by: 
Контроль за фінансовою діяльністю органу самоорганізації населення в межах своїх повноважень здійснюють:
Permit to set up a body of self-organization of population is granted by village, settlement, city, district in city (in case of its set up) council. 
Дозвіл на створення органу самоорганізації населення надається сільською, селищною, міською, районною у місті (у разі її створення) радою.
Upon the decision of meeting (conference) of the residents at the place of residence the head and the secretary of this body may work in it on a permanent basis. 
За рішенням зборів (конференції) жителів за місцем проживання керівник і секретар цього органу можуть працювати в ньому на постійній основі з оплатою їх праці за рахунок коштів, переданих органу самоорганізації населення.
The following authorities may be granted to the body of self-organization of population within the limits of the territory of its activity during its set up: 
Органу самоорганізації населення у межах території його діяльності під час його утворення можуть надаватися такі повноваження:
Building, street, quarter committees, committees of microdistricts, committees of districts in cities, rural and settlement committees are the bodies of self-organization of population. 
Органами самоорганізації населення є будинкові, вуличні, квартальні комітети, комітети мікрорайонів, комітети районів у містах, сільські, селищні комітети.
A body of self-organization of population may adopt decisions only of organizational and management nature as regards to the decisions referred to its competence. 
Орган самоорганізації населення з питань, віднесених до його повноважень, може приймати рішення виключно організаційно-розпорядчого характеру.
Meeting shall be the form of work of a body of self-organization of population. 
Формою роботи органу самоорганізації населення є засідання.
The residents who live on the respective territory on legal grounds may elect and be elected to the body of self-organization of population. 
Обирати та бути обраними до органу самоорганізації населення можуть жителі, які на законних підставах проживають на відповідній території.
August 2, 2001 
2 серпня 2001 року
- problems of demographic policy, development of human potential and forming of civil society; 
- проблеми демографічної політики, розвитку людського потенціалу та формування громадянського суспільства;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2623-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2623-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- fundamental researches on the most important nature, public and humanitarian sciences; 
- фундаментальні дослідження з найважливіших проблем природничих, суспільних і гуманітарних наук;
- modern computer devices and technologies for informatization of society; 
- нові комп'ютерні засоби та технології інформатизації суспільства;
The Law defines the following priority branches of science and technology development for the period until 2006: 
Визначено Законом такі пріоритетні напрями розвитку науки і техніки на період до 2006 року:
- modern technologies and resource-saving technologies in energy, industry and agricultural complex, modern substances and materials. 
- новітні технології та ресурсозберігаючі технології в енергетиці, промисловості та агропромисловому комплексі, нові речовини і матеріали.
- modern biotechnologies, diagnostics of and methods for treatment of widespread diseases; 
- новітні біотехнології; діагностика і методи лікування найпоширеніших захворювань;
On Priority Branches of Science and Technology Development (Abstract text on July 11, 2001) 
Про пріоритетні напрями розвитку науки і техніки (Текст резюме від 11.07.2001)
State scientific and scientific technical programs shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державні наукові та науково-технічні програми затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Priority branches of science and technology development and their grounding shall be submitted by the Cabinet of Ministers of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine each five years until March 1st of the last year of validity of the previous priority branches of science and technology development. 
Пріоритетні напрями розвитку науки і техніки та їх обґрунтування подаються Кабінетом Міністрів України до Верховної Ради України кожні п'ять років до першого березня останнього року дії попередніх пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки.
Forming of the list of state scientific and scientific technical programs shall be ensured by the specially authorized central body of executive power in the sphere of scientific and scientific technical activity. 
Формування переліку державних наукових та науково-технічних програм забезпечується спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері наукової і науково-технічної діяльності.
The priority branches of science ad technology development are formed for five years on the basis of science and technology development forecast and are a component part of economic and social development of Ukraine for a medium-term period. 
Пріоритетні напрями розвитку науки і техніки формуються на п'ять років на підставі прогнозу розвитку науки і техніки і є складовою прогнозу економічного і соціального розвитку України на середньостроковий період.
- conservation of environment and sustainable development; 
- збереження навколишнього середовища (довкілля) та сталий розвиток;
On Priority Branches of Science and Technology Development 
„Про пріоритетні напрями розвитку науки і техніки"
Development of priority science and technology branches shall be performed through the system of state scientific and scientific technical programs, as well as through the state order for scientific and technical products. 
Реалізація пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки здійснюється через систему державних наукових та науково-технічних програм, а також державне замовлення на науково-технічну продукцію.
The funds for financing of state scientific and scientific technical programs according to priority branches of science and technology development shall be approved in the Law on the State Budget of Ukraine for the respective year and shall amount not less than 30 per cent of the total volume of expenditures for science from the State Budget of Ukraine. 
Обсяг коштів на фінансування державних наукових і науково-технічних програм за пріоритетними напрямами науки і техніки затверджується у законі про Державний бюджет України на відповідний рік у розмірі не менше 30 відсотків загального обсягу фінансування видатків на науку з Державного бюджету України.
The procedure for elaboration of science and technology development forecast and forming of priority branches of science and technology shall be defined by the legislation of Ukraine. 
Порядок розробки прогнозу розвитку науки і техніки та формування пріоритетних напрямів науки і техніки визначається законодавством України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine on the basis of approved by the Verkhovna Rada of Ukraine priority branches of science and technology development shall organize elaboration of state scientific and scientific technical programs according to the procedure defined by the legislation of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України на підставі затверджених Верховною Радою України пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки організує розробку державних наукових та науково-технічних програм у порядку, визначеному законодавством України.
The Law of Ukraine "On Priority Branches of Science and Technology Development" (hereinafter refer to as "the Law") defines legal, financial and organizational principles of integral system of forming and implementation of priority branches of science ad technology development in Ukraine. 
Закон України „Про пріоритетні напрями розвитку науки і техніки" (далі - Закон) визначає правові, фінансові та організаційні засади цілісної системи формування та реалізації пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки в Україні.
The amounts for financing of scientific and scientific technical programs shall be defined in the law on the State Budget of Ukraine separately for each priority branch of science and technology development as approved by this Law. 
Обсяги фінансування наукових і науково-технічних програм визначаються у законі про Державний бюджет України окремо по кожному затвердженому цим Законом пріоритетному напряму розвитку науки і техніки.
healthy way of life. 
здоровий спосіб життя.
education and upbringing in a family. 
освіта та виховання в сім'ї.
According to Article 28 of the Law, a child has guaranteed by the state right to the following: 
Згідно статті 28 Закону дитина має гарантоване державою право на:
On Pre-School Education (Abstract text on March 31, 2005) 
Про дошкільну освіту (Текст резюме від 31.03.2005)
scientific and methodical institutions; 
наукові і методичні установи;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2628-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2628-14 (дата звернення: 22.03.2022)
protection from any information, propaganda and agitation, which damages their health, moral and spiritual development; 
захист від будь-якої інформації, пропаганди та агітації, що завдає шкоди її здоров'ю, моральному та духовному розвитку;
The Law also regulates the issues on social security of children of pre-school age and healthcare of children in a pre-school educational institution. 
Також Законом регулюються питання соціального захисту дітей дошкільного віку та медичного обслуговування дітей у дошкільному навчальному закладі.
directors (managers), deputy directors (managers) on educational work, tutors, teachers-methodologists, senior tutors, teachers, teachers-defectologists, teachers-speech therapists, practical psychologists, social teachers, instructors of labor, instructors on physical education, instructors of auditory class, music teachers, heads of groups, studios, clubs, other forms of collective work and other specialists; 
директори (завідуючі), заступники директора (завідуючого) з навчально-виховної роботи, вихователі-методисти, вихователі, старші вихователі, вчителі, вчителі-дефектологи, вчителі-логопеди, практичні психологи, соціальні педагоги, інструктори з праці, інструктори з фізкультури, інструктори слухового кабінету, музичні керівники, керівники гуртків, студій, секцій, інших форм гурткової роботи та інші спеціалісти;
Attendance of a pre-school institution by a child does not free the family from obligation to raise, develop and teach the child in the family. 
Відвідування дитиною дошкільного навчального закладу не звільняє сім'ю від обов'язку виховувати, розвивати і навчати її в родинному колі.
Pre-school educational institutions can be of state, municipal and private ownership forms. 
Дошкільні навчальні заклади можуть бути державної, комунальної та приватної форм власності.
According to the Law, pre-school education is an obligatory primary constituent of the system of continuous education in Ukraine. 
Згідно Закону дошкільна освіта є обов'язковою первинною складовою частиною системи безперервної освіти в Україні.
Pre-school age is a basic stage of physical, psychological and social formation of a child's individuality. 
Дошкільний вік являється базовим етапом фізичного, психологічного та соціального становлення особистості дитини.
parents or persons, acting as parents; 
батьки або особи, які їх замінюють;
Parents or person who are acting as parents are responsible to the society and the state for the development, upbringing and education of children and also preserving of their life, health and human dignity. 
Батьки або особи, які їх замінюють, несуть відповідальність перед суспільством і державою за розвиток, виховання і навчання дітей, а також збереження їх життя, здоров'я, людської гідності.
medical men; 
медичні працівники;
protection from any forms of exploitation and actions that could harm child's health, as well as from physical and psychological violence, humiliation of their dignity; 
захист від будь-яких форм експлуатації та дій, які шкодять здоров'ю дитини, а також від фізичного та психологічного насильства, приниження її гідності;
oblast, Kyiv and Sevastopol city, district administrations and subordinated to them management bodies, which manage pre-school educational institutions; 
обласні, Київська та Севастопольська міські, районні державні адміністрації та підпорядковані їм органи управління, у сфері управління яких перебувають дошкільні навчальні заклади;
centers of child development; 
центри розвитку дитини;
This Law defines legal, organizational and financial principles of functioning and development of the system of pre-school education which ensures development, upbringing and education of a child, is based on the combination of family and public upbringing, the progress of national science, achievements of world pedagogical experience, facilitates forming values of democratic legal society in Ukraine. 
Цей Закон визначає правові, організаційні та фінансові засади функціонування і розвитку системи дошкільної освіти, яка забезпечує розвиток, виховання і навчання дитини, грунтується на поєднанні сімейного та суспільного виховання, досягненнях вітчизняної науки, надбаннях світового педагогічного досвіду, сприяє формуванню цінностей демократичного правового суспільства в Україні.
According to Article 5 of the Law, the system of pre-school education consists of the following: 
Відповідно до статті 5 Закону систему дошкільної освіти становлять:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2628-14" target="_blank">On Pre-School Education : Law of Ukraine on July 11, 2001 № 2628-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2628-14" target="_blank">Про дошкільну освіту : Закон України від 11.07.2001 № 2628-III&lt;/a>
Ukrainian citizens regardless of race, skin color, political, religious and other beliefs, sex, ethnic and social origin, material state, place of residences, language or other characteristics have the right to get pre-school education in pre-school educational institutions regardless of their subordination, types and forms of ownership, as well as in a family. 
Громадяни України незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних або інших ознак мають рівні права на здобуття дошкільної освіти у дошкільних навчальних закладах незалежно від підпорядкування, типів і форми власності, а також у сім'ї.
safe and harmless for health conditions of support, development, upbringing and education; 
безпечні та нешкідливі для здоров'я умови утримання, розвитку, виховання і навчання;
specially authorized central body of executive power in the field of education and science; 
спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у галузі освіти і науки;
On Pre-School Education : Law of Ukraine on July 11, 2001 № 2628-III 
Про дошкільну освіту : Закон України від 11.07.2001 № 2628-III
children of pre-school age, teachers, pupils; 
діти дошкільного віку, вихованці, учні;
natural persons, who provide educational services in the sphere of pre-school education in case they have a license. 
фізичні особи, які надають освітні послуги у сфері дошкільної освіти за наявності ліцензії.
According to Article 11 of the Law, a pre-school educational institution is an educational institution that provides exercise of a child's right to get pre-school education, his/her physical, mental and spiritual development, social adaptation and readiness to continue education. 
Згідно статті 11 Закону дошкільний навчальний заклад - це навчальний заклад, що забезпечує реалізацію права дитини на здобуття дошкільної освіти, її фізичний, розумовий і духовний розвиток, соціальну адаптацію та готовність продовжувати освіту.
other central bodies of executive power to which pre-school educational institutions are subordinated; 
інші центральні органи виконавчої влади, яким підпорядковані дошкільні навчальні заклади;
education management bodies; 
органи управління освітою;
providing comprehensive development of a child of pre-school age in accordance with his/her inclinations, individual, psychic and physical capabilities and cultural needs; 
забезпечення різнобічного розвитку дитини дошкільного віку відповідно до її задатків, нахилів, здібностей, індивідуальних, психічних та фізичних особливостей, культурних потреб;
On Pre-School Education : Law of Ukraine on July 11, 2001 № 2628-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про дошкільну освіту : Закон України від 11.07.2001 № 2628-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The procedure for planning activity of a pre-school educational institution and requirements fto the content of pre-school education are established by Chapter IV. 
Порядок планування роботи дошкільного навчального закладу та вимоги до змісту дошкільної освіти встановлені Розділом IV.
The Law stipulates that a family shall help a child to get education in pre-school and other educational institutions or provide pre-school education at home. 
Законом передбачено, що сім'я зобов'язана сприяти здобуттю дитиною освіти у дошкільних та інших навчальних закладах або забезпечити дошкільну освіту в сім'ї.
Pre-school education is an integral process aimed at the following: 
Дошкільна освіта - це цілісний процес, спрямований на:
The Law stipulates the following types of pre-school educational institutions: 
Законом передбачені наступні типи дошкільних навчальних закладів:
The participants of educational process in the sphere of pre-school education are as follows: 
Учасниками навчально-виховного процесу у сфері дошкільної освіти є:
forming moral norms for child of pre-school age and gaining life social experience by him/her. 
формування у дитини дошкільного віку моральних норм, набуття нею життєвого соціального досвіду.
The management of the system of pre-school education is performed by: 
Управління системою дошкільної освіти здійснюють:
The activity of private pre-school educational institution is subject to licensing. 
Діяльність дошкільного навчального закладу приватної форми власності підлягає ліцензуванню.
The Law singles out the following periods of pre-school age: 
Закон виділяє наступні періоди дошкільного віку:
assistant teachers and nannies in orphanages, day nurseries and day-nursery-kindergartens; 
помічники вихователів та няні у будинках дитини, яслах та яслах-садках;
pre-school educational; 
дошкільні навчальні;
free medical care in state and municipal pre-school educational institutions; 
безоплатне медичне обслуговування у державних і комунальних дошкільних навчальних закладах;
orphanages of a family type. 
дитячі будинки сімейного типу.
free pre-school education in state and municipal pre-school educational institutions; 
безоплатну дошкільну освіту в державних і комунальних дошкільних навчальних закладах;
Pre-school educational institutions are financed by their founders. 
Утримання дошкільних навчальних закладів здійснюється за рахунок коштів їх засновників.
infants; 
немовляти;
kindergartens of a boarding-school type; 
батьки-вихователі дитячих будинків сімейного типу;
On Pre-School Education 
„Про дошкільну освіту"
orphanages; 
ясла;
day-nursery-kindergartens of compensating type; 
ясла-садки компенсуючого типу;
kindergartens; 
дитячі садки;
day-nursery of a family type; 
ясла-садки сімейного типу;
senior pre-school. 
старший дошкільний.
day-nursery of a combined type; 
ясла-садки комбінованого типу;
August 8, 2001 
8 серпня 2001 року
On Fight against Tuberculosis 
„Про боротьбу із захворюванням на туберкульоз"
On Fight against Tuberculosis (Abstract text on January 28, 2005) 
Про протидію захворюванню на туберкульоз (Текст резюме від 28.01.2005)
On the basis of conclusion of medical social expert commission a sick leave for the said persons may be prolonged, but not more than for 10 months starting from the day of beginning of the basic course of treatment. 
За висновком медико-соціальної експертної комісії листок непрацездатності зазначеним особам може бути продовжений, але не більше, ніж на 10 місяців від дня початку основного курсу лікування.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2586-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2586-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Registration and acceptance of children under 14 years old to the educational, health improvement and other children's establishments is performed pursuant to the requirements of Article 15 of the Law of Ukraine "On Protection of Population from Infectious Diseases". 
Оформлення та прийняття дітей віком до 14 років до навчальних, оздоровчих та інших дитячих закладів здійснюється згідно з вимогами статті 15 Закону України „Про захист населення від інфекційних хвороб".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2586-14" target="_blank">On Fight against Tuberculosis : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2586-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2586-14" target="_blank">Про протидію захворюванню на туберкульоз : Закон України від 05.07.2001 № 2586-III&lt;/a>
In the event of unfavorable epidemic situation regarding tuberculosis disease the said method may be used during the examination of other determined groups of population. 
У разі неблагополучної епідемічної ситуації щодо захворювання на туберкульоз зазначений метод може застосовуватися при обстеженні й інших визначених груп населення.
On Fight against Tuberculosis : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2586-III 
Про протидію захворюванню на туберкульоз : Закон України від 05.07.2001 № 2586-III
Treatment of the consumptives is performed under the obligatory medical control with the observance of set treatment standards. 
Лікування хворих на туберкульоз здійснюється під обов'язковим медичним контролем із дотриманням встановлених стандартів лікування.