natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Law commodity exchange is the organization which unites legal entities and natural persons conducting manufacturing and commercial activity and aims at ensuring of services in making exchange agreements, reveal of goods prices, demand and supply for goods, studies, sorting out and easing of goods circulation and connected with it trade operations. 
Відповідно до Закону товарна біржа - це організація, що об'єднує юридичних і фізичних осіб, які здійснюють виробничу і комерційну діяльність, і має за мету надання послуг в укладенні біржових угод, виявлення товарних цін, попиту і пропозицій на товари, вивчення, упорядкування і полегшення товарообігу і пов'язаних з ним торговельних операцій.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1956-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1956-12 (дата звернення: 22.03.2022)
spread false information which may cause artificial change of conjuncture. 
поширення неправдивих відомостей, що можуть призвести до штучної зміни кон'юнктури.
procedure and conditions of sanctions application; 
порядок і умови застосування санкцій;
bodies of commodity exchange management, procedure of their creation and competence, commodity exchange organizational structure; 
органи управління біржею, порядок їх утворення та компетенція, організаційна структура біржі;
general meeting of members; 
загальні збори членів;
purchase and sell goods with the purpose of influence price dynamic; 
купівля-продаж товарів з метою впливу на динаміку цін;
it is registered on the commodity exchange not later than the day after the agreement conclusion. 
якщо вона зареєстрована на біржі не пізніше наступного за здісненням угоди дня.
penalties for violation of commodity exchange statute and rules of commodity exchange trade; 
штрафів за порушення статуту біржі та правил біржової торгівлі;
Pursuant to the Law commodity exchange transaction is an agreement which meets totality of the following requirements: 
Згідно Закону біржова операція - це угода, яка відповідає сукупності наступних умов:
Commodity exchange operations shall be performed only by commodity exchange members or brokers. 
Біржові операції дозволяється здійснювати тільки членам біржі або брокерам.
Commodity exchange brokers fulfill errands of commodity exchange members, which they represent, concerning conducting of commodity exchange transactions by looking for contracts and submission of performed by them transactions for registration on commodity exchange. 
Біржові брокери виконують доручення членів товарної біржі, яких вони представляють, щодо здійснення біржових операцій шляхом підшукування контрактів і поданні здійснюваних ними операцій для реєстрації на біржі.
rights and obligations of commodity exchange members and of commodity exchange before third persons as well as of members before commodity exchange and of commodity exchange before its members; 
права та обов'язки членів біржі та біржі перед третіми особами, а також членів біржі перед біржею та біржі перед її членами;
accomplish any agreed actions of commodity exchange trade participants, if such actions aim at or may cause change or fixation of current commodity exchange prices; 
будь-які погоджені дії учасників біржової торгівлі, які мають своєю метою або можуть призвести до зміни чи фіксації поточних біржових цін;
Commodity exchange operates on the basis of statute. 
Товарна біржа діє на підставі статуту.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1956-12" target="_blank">On Commodity Exchange : Law of Ukraine on December 10, 1991 № 1956-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1956-12" target="_blank">Про товарні біржі : Закон України від 10.12.1991 № 1956-XII&lt;/a>
Commodity exchange brokers are natural persons registered on the commodity exchange. 
Біржові брокери - це фізичні особи, зареєстровані на біржі.
Each founder of commodity exchange shall pay share contribution. 
Кожен із засновників товарної біржі зобов'язаний сплатити пайовий внесок.
On Commodity Exchange : Law of Ukraine on December 10, 1991 № 1956-XII 
Про товарні біржі : Закон України від 10.12.1991 № 1956-XII
On Commodity Exchange : Law of Ukraine on December 10, 1991 № 1956-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про товарні біржі : Закон України від 10.12.1991 № 1956-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
it is purchase and sale, delivery or exchange of goods permitted to circulate on commodity exchange; 
якщо вона являє собою купівлю-продаж, поставку або обмін товарів, допущених до обігу на товарній біржі;
commodity exchange name and location; 
найменування та місцезнаходження біржі;
procedure of commodity exchange stopping. 
порядок припинення біржі.
Bodies of state power shall not be founders and members of commodity exchange. 
Засновниками і членами товарної біржі не можуть бути органи державної влади.
The Law stipulates that property of commodity exchange shall be formed by: 
Законом передбачається, що майно товарної біржі формується за рахунок:
On commodity exchange it shall be prohibited to: 
На товарній біржі забороняється:
Commodity exchange managing bodies shall be: 
Органами управління товарної біржі є:
its participators are commodity exchange members; 
якщо її учасниками є члени біржі;
Commodity exchange shall be founded on the grounds of respective agreement between the founders. 
Товарна біржа засновується на підставі відповідного договору між засновниками.
In commodity exchange statute shall be mentioned: 
У статуті товарної біржі повинно бути зазначено:
commodity exchange committee; 
біржовий комітет;
object and goals of commodity exchange activity; 
предмет і цілі діяльності біржі;
staff of founders; 
склад засновників;
types of funds created by commodity exchange; 
види фондів, що утворюються біржею;
On Commodity Exchange 
"Про товарну біржу"
earnings from commodity exchange transactions and services rendered by departments of commodity exchange; 
надходження від біржових операцій та надання послуг підрозділами біржі;
share, entrance and periodic contributions; 
пайових, вступних та періодичних внесків;
property responsibility of commodity exchange members; 
майнова відповідальність членів біржі;
December 25, 1991 
25 грудня 1991 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1932-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1932-12 (дата звернення: 22.03.2022)
On Defence of Ukraine (Abstract text on August 1, 2003) 
Про оборону України (Текст резюме від 01.08.2003)
War time starts from the moment of martial law announcement or actual beginning of military operations and ends on the day of martial law stop. 
З моменту оголошення стану війни чи фактичного початку воєнних дій настає воєнний час, який закінчується у день і час припинення стану війни.
Male citizens fit for military service by health condition and age and female citizens fit thereof also by the respective professional training shall do military duty pursuant to the legislation. 
Громадяни чоловічої статі, придатні до проходження військової служби за станом здоров'я і віком, а жіночої статі - також за відповідною фаховою підготовкою, повинні виконувати військовий обов'язок згідно із законодавством.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1932-12" target="_blank">On Defence of Ukraine : Law of Ukraine on December 6, 1991 № 1932-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1932-12" target="_blank">Про оборону України : Закон України від 06.12.1991 № 1932-XII&lt;/a>
Ukraine's defense is based on readiness and ability of bodies of state power, local self-government and national economy to transfer from peaceful to war state and repulse to armed aggression, liquidate armed conflict as well as readiness to defense of population and state territory. 
Оборона України базується на готовності та здатності органів державної влади, місцевого самоврядування та національної економіки до переведення, з мирного на воєнний стан та відсічі збройній агресії, ліквідації збройного конфлікту, а також готовності населення і території держави до оборони.
The Law enlists bodies of state power and local self-government, inscribes their main functions directed at increase of state defensive ability. 
Закон наводить перелік органів державної влади та місцевого самоврядування, з зазначенням основних виконуваних ними функцій, діяльність яких направлена на підвищенням обороноздатності країни.
On Defence of Ukraine : Law of Ukraine on December 6, 1991 № 1932-XII 
Про оборону України : Закон України від 06.12.1991 № 1932-XII
On Ukraine's Defense 
"Про оборону України"
The President of Ukraine as the Supreme Commander-in-Chief of Ukrainian Armed Forces shall issue decrees, orders, directives and commands and the Verkhovna Rada of Ukraine shall legally regulate the questions in the sphere of state defense. 
Президент України, як Верховний Головнокомандувач Збройних Сил України, видає укази, розпорядження, директиви і накази, а Верховна Рада України законодавчо врегульовує питання у сфері оборони країни.
The citizens of Ukraine do military service and military duty in reserve according to the legislation requirements. 
Громадяни України проходять військову службу та виконують військовий обов'язок у запасі відповідно до вимог законодавства.
- Council of Ukrainian National Security and Defense - coordinates and controls bodies of executive power in the sphere of defense; 
- Рада національної безпеки і оборони України - координує і контролює діяльність органів виконавчої влади у сфері оборони.
In case of armed aggression against Ukraine or threat of its attack, the President of Ukraine shall be entitled to make decision about general or partial mobilization, introduction of martial law in Ukraine or its separate parts, use of Ukrainian Armed Forces, other military formations. 
У разі збройної агресії проти України, або загрози нападу на неї, Президент України має право приймати рішення про загальну або часткову мобілізацію, введення воєнного стану в Україні або окремих її місцевостях, застосування Збройних Сил України, інших військових формувань.
- the Cabinet of Ministers of Ukraine - ensures state's foreign and domestic policy, fulfillment of Ukrainian Constitution and laws, decrees of the President of Ukraine in the sphere of state defense, organizes elaboration and implementation of state programs of Ukrainian Armed Forces, other military formations, arming and military equipment, other programs (plans) on the questions of defense development; 
- Кабінет Міністрів України - забезпечує здійснення внутрішньої та зовнішньої політики держави, виконання Конституції і законів України, актів Президента України у сфері оборони держави, організовує розроблення і виконання державних програм розвитку Збройних Сил України, інших військових формувань та розвитку озброєння і військової техніки, інших програм (планів) з питань оборони;
- Headquarters of Supreme Commander-in-Chief (the highest joint body of state defense military government) ensures strategic governing of Ukrainian Armed Forces, other military formations and law-enforcement bodies in special period; 
- Ставка Верховного Головнокомандувача (вищий колегіальний орган воєнного керівництва обороною держави) забезпечує стратегічне керівництво Збройними Силами України, іншими військовими формуваннями та правоохоронними органами в особливий період;
The Law of Ukraine "On Ukraine's Defense" was stated in a new wording by the Law of Ukraine N 2020-III of October 5, 2000. 
Закон України "Про оборону України" Законом України від 5 жовтня 2000 року за N 2020-III, був викладений у новій редакції.
The President shall submit to approval of the Verkhovna Rada of Ukraine petition on announcement of martial law. 
Президент направляє на затвердження до Верховної Ради України подання про оголошення стану війни.
The Law of Ukraine "On Ukraine's Defense", hereinafter the Law, establishes grounds of Ukraine's defense as well as authorities of bodies of state power, bodies of local self-government, duties of enterprises, institutions, organizations, rights and duties of Ukrainian citizens in the sphere of defense. 
Закон України "Про оборону України", в подальшому - Закон, встановлює засади оборони України, а також повноваження органів державної влади, органів самоврядування, обов'язки підприємств, установ та організацій, права та обов'язки громадян України у сфері оборони.
- Ukrainian ministries and departments as well as local bodies of self-government ensure implementation of state policy in the sphere of defense within the frameworks of put on them functions and tasks. 
- Міністерства та відомства України, а також місцеві органи самоврядування забезпечують виконання державної політики у сфері оборони, у відповідності до покладених на них функцій і завдань.
To this list refer: 
До їх числа віднесені такі як:
On Defence of Ukraine : Law of Ukraine on December 6, 1991 № 1932-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про оборону України : Закон України від 06.12.1991 № 1932-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In the text of the Law there are social and legal guarantees of protection of military men, members of their families, workers of the Armed Forces of Ukraine and persons transferred to the reserve or discharged, members of their families as well as members of families of military men who were killed (died), are missing, became disable while doing military service or suffered in captivity during military operations (war) or participation in international peace operations. 
Текстом Закону наведені соціальні і правові гарантії захисту військовослужбовців, членів їх сімей, працівників Збройних Сил України та осіб, звільнених у запас або у відставку, членів їх сімей, а також членів сімей військовослужбовців, які загинули (померли), пропали безвісти, стали інвалідами під час проходження військової служби або постраждали в полоні у ході бойових дій (війни) чи під час участі в міжнародних миротворчих операціях.
Military men shall stop membership in political parties and trade unions for the period of military service. 
Військовослужбовці зупиняють членство у політичних партіях та професійних спілках на період військової служби.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1934-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1934-12 (дата звернення: 22.03.2022)
According to norms of the Law, to the Armed Forces of Ukraine shall refer: 
Згідно з нормами Закону, до структури Збройних Сил України віднесено:
Military men shall not organize strikes and participate in them. 
Організація військовослужбовцями страйків і участь в їх проведенні не допускаються.
The Ministry of Defense of Ukraine is a central body of executive power and military management. 
Міністерство оборони України є центральним органом виконавчої влади і військового управління.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1934-12" target="_blank">On the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine on December 6, 1991 № 1934-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1934-12" target="_blank">Про Збройні Сили України : Закон України від 06.12.1991 № 1934-XII&lt;/a>
On the Armed Forces of Ukraine 
"Про Збройні Сили України"
large formations, formations, military units, military educational establishments, establishments and organizations, which do not refer to types of the Armed Forces of Ukraine. 
- об'єднання, з'єднання, військові частини, військові навчальні заклади, установи та організації, що не належать до видів Збройних Сил України.
The Armed Forces of Ukraine provide containment of armed aggression against Ukraine and rebuff to it. 
Збройні Сили України забезпечують стримування збройної агресії проти України та відсіч їй.
General Headquarters of the Armed Forces of Ukraine as major body of military government; 
- Генеральний штаб Збройних Сил України як основний орган військового управління;
The Law determines that the Armed Forces of Ukraine are military units, which shall defend Ukraine, protect its sovereignty, territorial integrity and inviolability. 
Законом визначається, що Збройні Сили України - це військове формування, на покладається оборона України, захист її суверенітету, територіальної цілісності і недоторканності.
types of the Armed Forces of Ukraine - the Army, Air Force, the Navy; 
- види Збройних Сил України - Сухопутні війська, Повітряні Сили, Військово-Морські Сили;
Personnel of the Armed Forces of Ukraine shall consist of workers of the Armed Forces of Ukraine and military men who are citizens of Ukraine. 
Особовий склад Збройних Сил України складається з працівників Збройних Сил України та військовослужбовців, які є громадянами України.
On the Armed Forces of Ukraine (Abstract text on June 24, 2004) 
Про Збройні Сили України (Текст резюме від 24.06.2004)
On the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine on December 6, 1991 № 1934-XII 
Про Збройні Сили України : Закон України від 06.12.1991 № 1934-XII
Norms of the Law inscribe authorities of the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Ministry of Defense of Ukraine in the sphere of government of the Armed Forces of Ukraine. 
Нормами Закону висвітлюються повноваження Кабінету Міністрів України та Міністерства оборони України у сфері управління Збройними Силами України.
Military men may celebrate religious cults, ceremonies and conduct religious activity personally of collectively. 
Військовослужбовцям надається можливість відправляти, одноособово чи колективно, релігійні культи і ритуальні обряди та вести релігійну діяльність.
On the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine on December 6, 1991 № 1934-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Збройні Сили України : Закон України від 06.12.1991 № 1934-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Direct management shall be carried out by Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine (the Minister of Defense of Ukraine). 
Безпосереднє керівництво - Головнокомандувач Збройних Сил України (за посадою Міністр оборони України).
The quantity of the Armed Forces of Ukraine shall be approved by the Verkhovna Rada of Ukraine on submission of the President of Ukraine. 
Чисельність Збройних Сил України затверджується Верховною Радою України за поданням Президента України.
The Law of Ukraine "On the Armed Forces of Ukraine" was stated in a new wording by the Law of Ukraine N 2019-III of October 5, 2000. 
Закон України "Про Збройні Сили України" Законом України від 5 жовтня 2000 року N 2019-III, викладено у новій редакції
Official (Ukrainian) language shall be the language of official activity, paperwork and documents in the Armed Forces of Ukraine. 
У Збройних Силах України мовою службової діяльності, діловодства та документації є державна (українська) мова.
The Armed Forces of Ukraine shall be financed from the Sate Budget of Ukraine. 
Фінансування Збройних Сил України здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
The Law determines functions, personnel, legal grounds of organization, disposition, government and management of the Armed Forces of Ukraine. 
Закон України "Про Збройні Сили України", в подальшому - Закон, визначає функції, склад, правові засади організації, дислокації, керівництва та управління Збройними Силами України.
The President of Ukraine as Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine shall manage the Armed Forces of Ukraine within the frameworks stipulated by the Constitution of Ukraine. 
Керівництво Збройними Силами України в межах, передбачених Конституцією України, здійснює Президент України як Верховний Головнокомандувач Збройних Сил України.
other legal entities (including foreign entities); 
інші юридичні особи (у тому числі іноземні);
regional commercial courts, courts of cities Kyiv and Sevastopol; 
господарським судам областей, міст Києва та Севастополя;
The CPC shall stipulate that foreign enterprises and organizations have procedural rights and liabilities equal to Ukrainian enterprises and organizations. 
ГПК визначає, що іноземні підприємства, організації мають такі ж процесуальні права і обов'язки, як і підприємства, організації України.
citizens - subjects of entrepreneurial activity (hereinafter enterprises and organizations). 
громадяни, які є суб'єктами підприємницької діяльності (у подальшому - підприємства та організації).
contract based on state order . 
договору, заснованому на державному замовленні
In compliance with these provisions enterprises and organizations whose rights and legal interests have been violated are to present a claim in written form to the violator of these rights and interests. 
Відповідно до цього положення підприємства та організації, чиї права і законні інтереси порушено, повинні звернутись з письмовою претензією до порушника цих прав та інтересів.
The pre-court settlement is mandatory only for disputes arising from: 
Але досудове врегулювання спору є обов'язковим тільки для спорів, які виникають з:
contract of carriage ; 
договору перевезення;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1798-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1798-12 (дата звернення: 22.03.2022)
The CPC shall as well determine legal immunity of a foreign state. 
Також ГПК визначає судовий імунітет іноземної держави.
organizations; 
організації;
Commercial Court of the Autonomous Republic Crimea; 
господарському суду Автономної Республіки Крим;
The CPC shall entitle the following courts to consider cases: 
ГПК надає право розглядати справи:
enterprises; 
підприємства;
Commercial court takes decision on settlement of a dispute, which shall enter into force immediately after it is rendered. 
Господарський суд при вирішенні господарського спору приймає рішення, яке набирає законної сили негайно після його прийняття.
Commercial and Procedural Code of Ukraine (Abstract text on June 21, 2001) 
Господарський процесуальний кодекс України (Текст резюме від 21.06.2001)
The Commercial and Procedural Code of Ukraine 
Господарський процесуальний кодекс України
contract on providing of communication services ; 
договору про надання послуг зв'язку;
In accordance with the commercial and procedural code (hereinafter CPC) the following subjects are entitled to appeal to the commercial court to protect violated or disputed rights and legally protected interests: 
Господарський процесуальний кодекс (у подальшому - ГПК) визначає, що за захистом порушених прав та охоронюваних законом інтересів до господарського суду можуть звертатись:
Simultaneously the CPC shall determine provisions of pre-court settlement of commercial disputes. 
Одночасно, ГПК визначає досудове врегулювання господарського спору.
Supreme Court of Ukraine; 
Вищий господарський суд України;
At the same time court of appeal or cassation institution may reconsider resolution of the commercial court. 
Одночасно, рішення господарського суду може бути перевірено апеляційною та касаційною інстанціями.
Thereby the specified disputes may be transferred for settlement of a commercial court only on condition of observing the procedure of pre-court settlement. 
Таким чином, тільки у разі додержання умов досудового врегулювання спору, вищевказані спори можуть бути передані на вирішення господарського суду.
The latter is an independent financial banking system which does not refer to the State Budget of Ukraine. 
Останній є самостійною фінансово-банківською системою, яка не входить до складу державного бюджету України.
For example, these are some categories of aircraft employees, some categories of theatre actors, sportsmen. 
Наприклад, це окремі категорії працівників авіації, деякі категорії артистів театру, спортсмени.
According to this Law shall be appointed: 
Згідно цього Закону призначаються:
On Pension Provision (Abstract text on January 1, 2004) 
Про пенсійне забезпечення (Текст резюме від 01.01.2004)
For example, the employees doing unhealthy trades and difficult works, public passenger transport (busses, trolley busses, trams) drivers and trucks drivers working on plants with unhealthy and difficult technological process. 
Наприклад, працівники, зайняті на роботах з шкідливими і важкими умовами праці, водії міського пасажирського транспорту (автобусів, тролейбусів, трамваїв) і великовагових автомобілів, зайнятих у технологічному процесі важких і шкідливих виробництв.