natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 9 of the Law, a guide to sea port entry establishes the rules of servicing ships and passengers in the port, which have formed and been practiced in this sea port for a long time. 
Відповідно до статті 9 Закону звід звичаїв морського порту встановлює правила надання послуг у морському порту, обслуговування суден і пасажирів, що склалися і тривалий час застосовуються на практиці у цьому морському порту.
Maritime safety in the sea port aquatory is ensured by the administration of Ukrainian sea ports, owners of maritime terminals and hydrotechnical facilities, ship owners, and other business entities that work in the sea port, according to the legislation and rules established by mandatory port resolutions (Article 14 of the Law). 
Безпека мореплавства в акваторії морського порту забезпечується адміністрацією морських портів України, власниками морських терміналів і гідротехнічних споруд, судновласниками, іншими суб'єктами господарювання, що провадять свою діяльність у морському порту, відповідно до законодавства і правил, визначених обов'язковими постановами по порту (стаття 14 Закону).
fire safety requirements in the sea port; 
вимоги протипожежного режиму в морському порту;
The procedure for opening and closing sea ports is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок відкриття та закриття морських портів визначається Кабінетом Міністрів України.
procedure for ship navigation in the sea port aquatory, channels and sea ways, including rules of ship entry and exit to and from the sea port, procedure for providing information about shop arrival and departure, procedure for using means of communication in the sea port aquatory, and the procedure for providing pilot services; 
порядок плавання суден в акваторії морського порту, на каналах і фарватерах, включаючи правила заходу суден до морського порту і виходу з морського порту, порядок подання інформації про прибуття та відхід суден, порядок користування засобами зв'язку в акваторії морського порту, порядок надання лоцманських послуг;
if the maritime shipping agreement lacks appropriate rules on the issues regulated by the guide to sea port entry; 
за відсутності в договорі морського перевезення відповідних правил з питань, які регулюються звичаями морського порту;
Article 17 of the Law envisages that mandatory port resolutions are adopted by the administration of Ukrainian sea ports, by approval with the sea port captain and the central executive authority that provides for implementation of state policy in the sphere of maritime and river transport safety. 
Статтею 17 Закону передбачено, що обов'язкові постанови по порту приймаються адміністрацією морських портів України за погодженням з капітаном морського порту та центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері безпеки на морському і річковому транспорті.
equal access to services provided in the sea port; 
рівного доступу до послуг, що надаються в морському порту;
boundaries of the sea port watch zone, territory and aquatory, including information about the depth of the sea port aquatory and approach channels, and the sea port technical capacities for receiving ships; 
межі зони нагляду, території та акваторії морського порту, у тому числі інформацію про глибини в акваторії морського порту та на підходах до морського порту, технічні можливості морського порту щодо приймання суден;
The legal status of the administration of sea ports is determined in Article 15 of the Law. 
Правовий статус адміністрації морських портів визначений статтею 15 Закону.
navigation and hydrographic support for seafaring; 
навігаційно-гідрографічного забезпечення мореплавства;
According to Article 13 of the Law, state regulation of work in a sea port is carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of maritime and river transport, the national commission for state regulation in the sphere of transport, and other central executive authorities, within the scope of their authority, in order to provide for: 
Згідно статті 13 Закону державне регулювання діяльності в морському порту здійснюється Кабінетом Міністрів України, центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і річкового транспорту, національною комісією, що здійснює державне регулювання у сфері транспорту, іншими центральними органами виконавчої влади в межах їх повноважень з метою забезпечення:
The Law regulates relations in the sphere of port work, namely, establishes the principles of state regulation of work in sea ports, the procedure for constructing, opening, expanding and closing Ukrainian sea ports, and the procedure for business activity carried out on their territory, including services; and determines the legal status of port infrastructure facilities. 
Закон регулює відносини у сфері портової діяльності, зокрема встановлює основи державного регулювання діяльності в морських портах, порядок будівництва, відкриття, розширення та закриття морських портів в Україні, порядок провадження на їх території господарської діяльності, у тому числі надання послуг, визначає правовий режим об'єктів портової інфраструктури.
Construction of a new sea port is carried out based on a resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Будівництво нового морського порту здійснюється на підставі рішення Кабінету Міністрів України.
The administration of Ukrainian sea ports and business entities working in the sea port shall take immediate measures to liquidate the consequences of natural disasters, accidents and catastrophes that led to the disruption of work in the sea port (Article 12 of the Law). 
Адміністрація морських портів України, суб'єкти господарювання, що провадять свою діяльність у морському порту, вживають невідкладних заходів для ліквідації наслідків стихійного лиха, аварій і катастроф, які призвели до порушення роботи в морському порту (стаття 12 Закону).
rules and established points for hauling and unloading work, and the procedure for ship maintenance and repair in the sea port; 
правила і встановлені місця проведення вантажно-розвантажувальних робіт, порядок здійснення в морському порту технічного обслуговування та ремонту суден;
The regime of stay in a sea port is established by Article 10 of the Law. 
Режим перебування в морському порту встановлений статтею 10 Закону.
administrative dues; 
адміністративний;
regulating ship navigation; 
регулювання руху суден;
rules of shop dockage, including coordinates for outer anchorage, rules for berthing and de-berthing; 
правила стоянки суден, включаючи координати місць для якірної стоянки на рейді, правила швартування та відшвартовування;
The legal status of property in the sea port is established by Article 23 of the Law. 
Правовий режим майна в морському порту встановлений статтею 23 Закону.
creating equal terms for business activities in the sea port; 
створення рівних умов для провадження господарської діяльності у морському порту;
The guide to sea port entry is applied: 
Звід звичаїв морського порту застосовується:
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, a sea port is a territory and aquatory within defined boundaries, equipped to service ships and passengers, carry out hauling, transport and forwarding work, and other types of business activity related to the above. 
Так, наприклад, морський порт - це визначені межами територія та акваторія, обладнані для обслуговування суден і пасажирів, проведення вантажних, транспортних та експедиційних робіт, а також інших пов'язаних з цим видів господарської діяльності.
Ship servicing, hauling operations, including loading and unloading, passenger services and other services provided for by the legislation are provided in sea ports (Article 19 of the Law). 
У морських портах надаються послуги з обслуговування суден, здійснення операцій з вантажами, у тому числі проведення вантажно-розвантажувальних робіт, послуги з обслуговування пасажирів та інші послуги, передбачені законодавством (стаття 19 Закону).
Specifics of business activity in sea ports are determined by Article 18 of the Law. 
Особливості провадження господарської діяльності у морському порту визначені статтею 18 Закону.
Article 20 of the Law determines the obligations of business entities carrying out business in sea ports. 
Статтею 20 Закону визначені обов'язки суб'єктів господарювання, що провадять господарську діяльність у морському порту.
list of services provided in the sea port; 
переліку послуг, що надаються в морському порту;
environmental protection rules; 
правила охорони навколишнього природного середовища;
if the maritime shipping agreement contains a provision on the use of guides to sea port entry; 
за наявності в договорі морського перевезення умов щодо застосування звичаїв морського порту;
if the maritime shipping agreement contains provisions that are in conflict with the guide to sea port entry. 
за наявності в договорі морського перевезення умов, що суперечать звичаям морського порту.
rent agreements; 
договорів оренди;
anchorage dues; 
маяковий;
The Register of Sea Ports of Ukraine is maintained according to the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Ведення Реєстру морських портів України здійснюється в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
on top 
якірний;
cooperation agreements; 
договорів про спільну діяльність;
June 22, 2012 
22 червня 2012 року
And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine", Protocol N3 is subject to ratification. 
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Протокол № 3 підлягає ратифікації.
All legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character may be members if: 
Усі юридичні особи, які створено з конкретною метою задоволення потреб, що становлять загальний інтерес, та які не займаються виробничою або комерційною діяльністю, можуть бути членами, якщо:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4704-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4704-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The ECG shall have the right to its own budget and the power to implement it. 
ОЄС має право на власний бюджет і повноваження його виконувати.
half the members of their administrative, managerial or supervisory organ are appointed by the state, a territorial community or authority or similar body. 
половина членів їхнього адміністративного, управлінського чи наглядового органу призначається державою, територіальною общиною або властю чи подібним органом.
The ECG may enter into contracts, hire staff, acquire movable and immovable property and bring legal proceedings (Article 2 of the Protocol). 
ОЄС може укладати контракти, наймати персонал, придбавати рухоме та нерухоме майно й здійснювати процесуальні дії (стаття 2 Протоколу).
their activity is financed mainly by the State, a territorial community or authority or similar body; or 
їхня діяльність фінансується переважно державою, територіальною общиною або властю чи подібним органом або
These tasks shall be in accordance with the competences of the members under their respective national law and shall be listed in the agreement and in the statutes. 
Ці завдання повинні відповідати компетенції членів згідно з їхнім відповідним національним законодавством, а також бути переліченими в угоді й статутах.
their management is subject to the control of these entities; or 
їхнє управління підлягає контролеві цими суб'єктами, або
Article 7 of the Protocol envisages that the ECG shall perform the tasks that its members entrust to it. 
Статтею 7 Протоколу передбачено, що ОЄС виконує ті завдання, які його члени йому доручають.
Individuals may not be members of an ECG. 
Фізичні особи не можуть бути членами ОЄС.
According to Article 12 of the Protocol, the management and budget implementation of the ECG shall be subject to financial audit in accordance with the national law of the Party in which it has its headquarters. 
Згідно статті 12 Протоколу менеджмент і виконання бюджету ОЄС підлягають фінансовому аудитові відповідно до національного законодавства Сторони, де знаходиться його штаб-квартира.
The liabilities of the ECG are regulated by Article 9 of the Protocol. 
Відповідальність ОЄС регулюється статтею 9 Протоколу.
The ECG may not exercise competences that territorial communities or authorities exercise as agents of the State to which they belong, except where duly authorised. 
ОЄС не має права здійснювати повноваження, які здійснюють територіальні общини або власті як представники держави, до якої вони належать, за винятком випадків, коли це належним чином дозволено.
The tasks given to an ECG shall not concern the exercise of regulatory powers. 
Завдання, поставлені перед ОЄС, не повинні стосуватися здійснення розпорядчих повноважень.
The objective of the ECG shall be to promote, support and develop, for the benefit of populations, transfrontier and interterritorial co-operation between its members in their common areas of competence and in keeping with the competences established under the national law of the States concerned. 
Метою ОЄС є заохочення, підтримка та розвиток в інтересах населення транскордонного та міжтериторіального співробітництва між його членами у сферах спільної компетенції та відповідно до повноважень, установлених згідно з національним законодавством відповідних держав.
Decisions and acts of the ECG shall be subject to the same supervision and administrative and judicial review of the legality of acts of territorial communities or authorities as those required in the State in which the ECG has its headquarters (Article 11 of the Protocol). 
Рішення та дії ОЄС підлягають такому самому наглядові й адміністративній та юридичній перевірці законності дій територіальних общин або властей, що вимагаються в державі, де знаходиться штаб - квартира ОЄС (стаття 11 Протоколу).
According to Article 1 of the Protocol, territorial communities or authorities and other bodies referred to under Article 3, paragraph 1, may set up a transfrontier co-operation body in the form of a "Euroregional co-operation grouping" (ECG) on the territory of the member States of the Council of Europe, Parties to the Protocol, under the conditions provided by it. 
Відповідно до статті 1 Протоколу територіальні общини або власті й інші органи, зазначені відповідно до пункту 1 статті 3 Протоколу, можуть утворити орган транскордонного співробітництва у формі "об'єднання єврорегіонального співробітництва" (ОЄС) на території держав - членів Ради Європи, які є Сторонами Протоколу, відповідно до умов, передбачених ним.
The statutes of the ECG shall be an integral part of the agreement establishing it (Article 5 of the Protocol). 
Статути ОЄС є складовою частиною угоди про його заснування (стаття 5 Протоколу).
According to clause 1, Article 3 of the Protocol, members of the ECG shall be territorial communities or authorities of a Party and may also include the respective member State concerned of the Council of Europe. 
Згідно пункту 1 статті 3 Протоколу членами ОЄС є територіальні общини або власті Сторони, а також можуть бути відповідні заінтересовані держави - члени Ради Європи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4704-17" target="_blank">On Ratification of Protocol N3 to the European Framework Convention on Cross-Border Cooperation of Territorial Com... : Law of Ukraine on May 16, 2012 № 4704-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4704-17" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу № 3 до Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальни... : Закон України від 16.05.2012 № 4704-VI&lt;/a>
Members shall adopt or facilitate all necessary measures falling within their competences in order to ensure that the ECG's decisions are implemented. 
Члени вживають усіх необхідних заходів, які підпадають під їхню компетенцію, для забезпечення виконання рішень ОЄС.
The ECG shall have the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that State's national law. 
ОЄС має найширшу правоздатність, яка надається юридичним особам відповідно до національного законодавства тієї держави.
The ECG shall be established for a limited or unlimited period of time, to be specified in the agreement and the statutes (Article 8 of the Protocol). 
ОЄС засновується на обмежений або необмежений строк, який повинно бути визначено в угоді й статутах (стаття 8 Протоколу).
It may exercise competences that States members of the ECG confer upon it. 
Воно може здійснювати повноваження, які надають йому держави - члени ОЄС.
This State shall inform the other States whose territorial communities or authorities are members of the ECG without delay of the results of the audit and of the measures taken concerning the ECG. 
Ця держава невідкладно інформує інші держави, територіальні общини або власті яких є членами ОЄС, про результати аудиту й про заходи, ужиті стосовно ОЄС.
The ECG shall not be empowered to take measures which might affect the rights and freedoms of individuals, or to impose levies of a fiscal nature. 
ОЄС не є вповноваженим уживати заходів, які можуть зачіпати права та свободи фізичних осіб чи обкладати зборами фіскального характеру.
The ECG shall adopt decisions and ensure their implementation, in respect and for the benefit of individual persons or legal entities subject to the jurisdiction of the States to which its members belong. 
ОЄС ухвалює рішення та забезпечує їхнє виконання стосовно та в інтересах фізичних та юридичних осіб відповідно до юрисдикції держав, до яких належать його члени.
Ukraine acceded to the European Framework Convention on Cross-Border Cooperation of Territorial Communities and Authorities according to Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine N3384-XII of July 14, 1993. 
До Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями Україна приєдналася на підставі Постанови Верховної Ради України № 3384-XII від 14 липня 1993 року.
"On Ratification of Protocol N3 to the European Framework Convention on Cross-Border Cooperation of Territorial Communities and Authorities Concerning Euroregional Co-Operation Groupings (ECGs)" 
"Про ратифікацію Протоколу № 3 до Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями стосовно об'єднань єврорегіонального співробітництва (ОЄС)"
The ECG shall be a legal person, governed by the law of the Party, Council of Europe member State, in which it has its headquarters. 
ОЄС є юридичною особою, що підпадає під дію законодавства Сторони, яка є державою - членом Ради Європи й у якій знаходиться його штаб-квартира.
Protocol N3 to the European Framework Convention on Cross-Border Cooperation of Territorial Communities and Authorities Concerning Euroregional Co-Operation Groupings (ECGs) (hereinafter referred to as "Protocol") was concluded in Utrecht on November 16, 2009. 
Протокол № 3 до Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями стосовно об'єднань єврорегіонального співробітництва (ОЄС) (надалі - Протокол) був вчинений в Утрехті 16 листопада 2009 року.
The law applicable to the type of corporate entity chosen for the ECG by the members shall be stipulated in the agreement establishing the ECG. 
Законодавство, яке застосовується до типу корпоративного суб'єкта, обраного для ОЄС членами, обумовлюється в угоді про заснування.
On Ratification of Protocol N3 to the European Framework Convention on Cross-Border Cooperation of Territorial Communities and Authorities Concerning Euroregional Co-Operation Groupings (ECGs) : Law of Ukraine on May 16, 2012 № 4704-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу № 3 до Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями стосовно об'єднань єврорегіонального співробітництва (ОЄС) : Закон України від 16.05.2012 № 4704-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Protocol N3 to the European Framework Convention on Cross-Border Cooperation of Territorial Com... : Law of Ukraine on May 16, 2012 № 4704-VI 
Про ратифікацію Протоколу № 3 до Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальни... : Закон України від 16.05.2012 № 4704-VI
The procedure for establishment of the ECG is determined by Article 4 of the Protocol. 
Порядок заснування ОЄС встановлений статтею 4 Протоколу.
On Ratification of Protocol N3 to the European Framework Convention on Cross-Border Cooperation of Territorial Communities and Authorities Concerning Euroreg... (Abstract text on May 16, 2012) 
Про ратифікацію Протоколу № 3 до Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями стосовно об'єдна... (Текст резюме від 16.05.2012)
preventing setting unjustifiably low or discriminatory tariffs or practices; or 
запобіганням встановленню необґрунтовано низьких або дискримінаційних тарифів або практик; або
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4705-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4705-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The issues of aviation and flight safety are regulated by Articles 12 and 13 of the Agreement. 
Питання авіаційної безпеки та безпеки польотів врегульовані статтями 12 та 13 Угоди.
protecting air enterprises against setting tariffs that are artificially low due to direct or indirect government subsidies or support. 
захистом авіапідприємств від установлення тарифів, які штучно занижені через пряму або непряму субсидію чи підтримку.
The procedure for appointing and granting flight permits is determined in Article 4 of the Agreement. 
Порядок призначення та надання дозволу на виконання польотів визначено статтею 4 Угоди.
The principles regulating operation of contractual lines are envisaged by Article 7 of the Agreement. 
Принципи, що регулюють експлуатацію договірних ліній передбачені статтею 7 Угоди.
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Socialist Republic of Sri Lanka on Air Traffic" 
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Демократичної Соціалістичної Республіки Шрі-Ланка про повітряне сполучення"
Without prejudice to the antimonopoly and consumer right protection legislation of either Contractual Party state, the interference of the aviation authority of the Contractual Parties shall be limited to the following: 
Не обмежуючи застосування антимонопольного законодавства та законодавства стосовно захисту прав споживачів держави кожної Договірної Сторони, втручання авіаційних властей Договірної Сторони обмежується таким:
According to Article 3 of the Agreement, each Contractual Party grants the appointed air enterprise of the other Contractual Party the rights envisaged by the Agreement, for the purposes of carrying out regular international air traffic on routes established in the annex to the Agreement: 
Відповідно до статті 3 Угоди кожна Договірна Сторона надає призначеному авіапідприємству іншої Договірної Сторони права, зазначені в Угоді, для здійснення регулярних міжнародних повітряних сполучень за маршрутами, установленими в додатку до Угоди:
protecting consumers against the use of unjustifiably high or excessively restrictive tariffs related to abuse of a dominating market position or agreement between air enterprises; or 
захистом споживачів від застосування необґрунтовано високих або необґрунтовано обмежуючих тарифів, пов'язаних зі зловживанням домінуючим становищем на ринку чи змовою авіапідприємств; або