natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) calculate from property tax of this resident the amount equal to property tax paid in this other State. 
2) вирахування із податку на майно цього резидента суми, що дорівнює податку на майно, сплаченому в цій другій Державі.
The Agreement shall apply to the following taxes: 
Податками, до яких застосовується Угода, зокрема, є:
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Islamic Republic of Iran on the Avoidance of Double Taxation and... (Abstract text on December 6, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Іран про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосов... (Текст резюме від 06.12.1996)
The property represented by real estate, which is owned by a resident of one Contracting State and is located in the other Contracting State, may be taxed in this other State. 
Майно, представлене нерухомим майном, що є власністю резидента однієї Договірної Держави і розташоване в другій Договірній Державі, може оподатковуватись у цій другій Державі.
Such values may be: 
Такими цінностями можуть бути:
The objects of these transfers may be: 
Об'єктами цих переказів можуть бути:
royalties and payment for services; 
роялті та плату за послуги;
the right to explore, mine, develop and use natural resources. 
права на розвідку, видобування, розвиток та експлуатацію природних ресурсів.
intellectual property rights, including copyright, trademarks, patents, industrial designs, technical processes, "know-how", trade secrets and brand names; 
права інтелектуальної власності, включаючи авторські права, товарні знаки, патенти, промислові зразки, технічні процеси, "ноу-хау", комерційні таємниці та фірмові назви;
capital and additional money amounts for support or increase of investments; 
капітал та додаткові грошові суми для підтримки або збільшення інвестицій;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/576/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/576/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The transfers shall be conducted in convertible currency thereof investments were primarily made or with the investor's consent in other currency without any limitations and groundless delay. 
Перекази будуть здійснюватися у конвертованій валюті, в якій інвестиції були початково здійснені або, за згодою інвестора, в іншій валюті, без будь-яких обмежень та необґрунтованої затримки.
revenues from sale or liquidation of investments; 
надходження від продажу або ліквідації інвестицій;
requirements as regards to monetary amounts or any fulfillment of liabilities which have economic value, related to investments; 
вимоги стосовно грошових сум або будь-якого виконання зобов'язань, що мають економічну цінність, пов'язані з інвестиціями;
payments made pursuant to credit agreements related to investments; 
платежі, що здійснюються відповідно до кредитних угод, пов'язаних з інвестиціями;
pais, shares, bonds, debt liabilities of legal entities, securities and any other forms of partnership in companies; 
паї, акції, облігації, боргові зобов'язання юридичних осіб, цінні папери та будь-які інші форми участі у компаніях;
profits, interest, dividends and other current profit; 
прибутки, відсотки, дивіденди та інший поточний прибуток;
The Agreement sets principles of international cooperation between Ukraine and the Republic of Belarus in the field of protection of investments. 
Угодою встановлені основи міжнародного співробітництва між Україною та Республікою Білорусь у сфері захисту інвестицій.
If investments of investors of any Contracting Party are lost due to war, armed conflict, national state of emergency or rebellion on the territory of the other Contracting Party, pursuant to the Agreement, the investors shall be granted legal guarantees as regards to compensation of these losses under conditions not less favorable than the ones the latter Contracting Party provides for the investors of any third state. 
Коли інвестиції інвесторів будь-якої Договірної Сторони зазнають втрати через війну, збройний конфлікт, національний надзвичайний стан або повстання на території іншої Договірної Сторони, згідно Угоди їм повинно надаватися правові гарантії щодо компенсації цих втрат режим не менш сприятливий ніж той, який остання Договірна Сторона надає інвесторам будь-якої третьої держави.
The investments of any Contracting Party shall enjoy on the territory of the other Contracting Party the treatment which is just, equal and not less favorable than the one which it grants to the investments of own investors or investors of any third state. 
Кожна Договірна Сторона на своїй території надаватиме інвестиціям інвесторів іншої Договірної Сторони режим, який є справедливим і рівним та не менш сприятливим ніж той, який вона надає інвестиціям своїх власних інвесторів або інвестиціям інвесторів будь-якої третьої держави.
For the purposes of this Agreement the term ‘investments' shall mean all types of financial, material assets and other property and intellectual values, which are invested by legal entities and natural persons of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party according to the legislation in force of the latter. 
В Угоді термін „інвестиції" означає всі види фінансових, матеріальних засобів та інших майнових і інтелектуальних цінностей, інвестованих юридичними та фізичними особами однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони відповідно до діючого законодавства останньої.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on Promotion and Mutual Protection of Investments" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про сприяння та взаємний захист інвестицій" (надалі - Угода) надано згода на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
The Contracting Parties shall guarantee transfer of payments related to investments and profits in compliance with their legislations in force. 
Договірні Сторони будуть гарантувати переказ платежів, які стосуються інвестицій та доходів, у відповідності до діючого законодавства Договірних Сторін.
movable property and real estate, as well as any other property rights; 
рухоме та нерухоме майно, а також будь-які інші речові права;
Provisions of this Agreement shall apply to all investments made by investors of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party pursuant to the legislation in force of the Contracting Party where the investments are made. 
Умови цієї Угоди будуть застосовуватись до всіх інвестицій, здійснених інвесторами однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони згідно з чинним законодавством Договірної Сторони, на території якої здійснюються інвестиції.
related to investments earnings of natural persons pursuant to the laws and rules of the Contracting Party where the investments were made. 
заробітки фізичних осіб, пов'язаних з інвестиціями, згідно з законами і правилами Договірної Сторони, на території якої інвестиції були здійснені.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/576/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bel... : Law of Ukraine on December 6, 1996 № 576/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/576/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 06.12.1996 № 576/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on December 6, 1996 № 576/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 06.12.1996 № 576/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on Promotion and Mutual Protection of Invest... (Abstract text on December 6, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 06.12.1996)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on Promotion and Mutual Protection of Investments 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про сприяння та взаємний захист інвестицій"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bel... : Law of Ukraine on December 6, 1996 № 576/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 06.12.1996 № 576/96-ВР
This Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on Promotion and Mutual Protection of Investments has come into force since the date of receipt by the Contracting Parties of the last notification of fulfillment of necessary interstate procedures, in particular, on June 11, 1997. 
Ця Угода набрала чинності з дати отримання останнього повідомлення про виконання кожною із Договірних Сторін внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цією Угодою, а саме 11 червня 1997 року.
from the Czech Republic - the Ministry of Labour and Social Matters. 
з боку Чеської Республіки - Міністерство праці та соціальних справ.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/577/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/577/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
from Ukraine - the Ministry of Labour; 
з боку України - Міністерство праці;
The bodies which are authorized to represent Contracting Parties in implementation of this Agreement shall be: 
Органами, уповноваженими представляти Договірні Сторони в реалізації цієї Угод, є:
The Agreement has come into force since the day of exchange of notes about fulfilment of interstate procedures pursuant to the legislation of each Contracting Party, in particular, on February 4, 1997. 
Угоду набула чинності з дня обміну нотами про виконання внутрідержавних процедур відповідно до законодавства держав кожної Договірної Сторони, а саме 4 лютого 1997 року.
The Agreement shall apply to the citizens of Ukraine, who permanently reside on the territory of Ukraine, and to the citizens of the Czech Republic, who permanently reside on the territory of the Czech Republic, who will work on the territory of the other Contracting Party. 
Дія Угоди поширена на громадян України, які постійно проживають на території України, та на громадян Чеської Республіки, які постійно проживають на території Чеської Республіки, які працюватимуть на території держави іншої Договірної Сторони.
For implementation of this Agreement the authorized bodies shall sign the protocol, which determines the limit quantity of citizens to be employed during the respective calendar year depending on the situation on labour market and other objective circumstances. 
Для реалізації цієї Угоди уповноважені органи підписують протокол, в якому визначається гранична кількість громадян, що працевлаштовуються, на відповідний календарний рік залежно від ситуації на ринку праці та інших об'єктивних обставин.
The Agreement sets legal principles of international cooperation between Ukraine and the Czech Republic in the field of job placement of citizens. 
Угодою встановлені правові основи міжнародного співробітництва між Україно та Чеською Республікою у сфері працевлаштування громадян.
through employment bodies of both Contracting Parties on the basis of labour long-term or short-term agreements concluded in writing between the citizen of one Contacting Party and employer located on the territory of the other Contracting Party; 
через органи по працевлаштуванню держав обох Договірних Сторін на підставі трудових довгострокових або короткострокових договорів, укладених письмово між громадянином держави однієї Договірної Сторони та роботодавцем, місце розташування якого знаходиться на території держави іншої Договірної Сторони;
on the basis of contracts between the subjects of economic activity of both Contracting Parties. 
на підставі контрактів між суб'єктами господарської діяльності держав обох Договірних Сторін.
Pursuant to this Agreement, job placement of citizens shall be conducted: 
Працевлаштування громадян згідно з цією Угодою здійснюватиметься:
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Czech Republic on the Mutual Employing of Citizens of Ukraine and of Citizens of the Czech Republic" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves this international Agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про взаємне працевлаштування громадян України та громадян Чеської Республіки" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/577/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Czech Republic ... : Law of Ukraine on December 6, 1996 № 577/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/577/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про взаємне працевлаштування громадян Україн... : Закон України від 06.12.1996 № 577/96-ВР&lt;/a>
A citizen may be employed, if his/her health condition and professional skills allow performing the specified work pursuant to the employer's requirements, provided that these requirements do not contradict legal norms of the Contracting Party on the territory of which the citizen will work. 
На роботу може бути прийнятий громадянин, якому стан здоров'я та рівень кваліфікації дозволяє виконувати обумовлену роботу відповідно до вимог роботодавця, якщо вони не суперечать правовим нормам держави Договірної Сторони, на території якої громадянин виконуватиме роботу.
The Parties have agreed that in order to work on the territory of the other Contracting Party the citizen of one Contracting Party shall have permit to job placement issued in compliance with legal norms of the Contracting Party on the territory of which the citizen will work. 
Сторони домовились, що для виконання роботи громадянину держави однієї Договірної Сторони на території держави іншої Договірної Сторони необхідний дозвіл на працевлаштування, виданий відповідно до правових норм держави Договірної Сторони, на території якої громадянин виконуватиме роботу.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Czech Republic on the Mutual Employing of Citizens of Ukraine and of Citizens of the Czech Republic 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про взаємне працевлаштування громадян України та громадян Чеської Республіки"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Czech Republic on the Mutual Employing of Citizens of Ukraine and of Citizens of the Czech Republic : Law of Ukraine on December 6, 1996 № 577/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про взаємне працевлаштування громадян України та громадян Чеської Республіки : Закон України від 06.12.1996 № 577/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Czech Republic ... : Law of Ukraine on December 6, 1996 № 577/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про взаємне працевлаштування громадян Україн... : Закон України від 06.12.1996 № 577/96-ВР
Legal norms, regarding entry, stay and departure permit for the foreigners, which are in force on the territory of the Contracting Party where the work will be performed and which enable to stay on the territory during the period of work pursuant to this Agreement, shall apply to the citizens of both Contracting Parties. 
На громадян держав обох Договірних Сторін поширюється дія правових норм про дозвіл на в'їзд, перебування та виїзд іноземців, чинних на території держави Договірної Сторони, де виконуватиметься робота, які уможливлюють їх перебування на цій території протягом виконання роботи згідно з цією Угодою.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Czech Republic on the Mutual Employing of Citizens of Ukraine an... (Abstract text on December 6, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про взаємне працевлаштування громадян України та громадян Чеської Республіки (Текст резюме від 06.12.1996)
January 14, 1997 
14 січня 1997 року
The Law sets norm pursuant to which fine which may be paid by the debtor to the recipient of money shall be calculated on the basis of overdue payment, but its amount shall not exceed double discount rate of the National Bank of Ukraine, that was valid in the period for which the fine is paid. 
Законодавчо закріплюється норма, за якою розмір пені, яку може сплатити боржник набувачу коштів, обчислюється від суми простроченого платежу але не може перевищувати подвійної облікової ставки Національного банку України, що діяла у період, за який сплачується пеня.
On Responsibility for Untimely Fulfillment of Money Obligations 
Про відповідальність за несвоєчасне виконання грошових зобов'язань
Norms of this Law shall apply to enterprises, institutions and organizations regardless of ownership forms and economic activity, as well as natural persons - subjects of entrepreneurial activity. 
Дія норм даного Закону розповсюджується на підприємства, установи та організації незалежно від форм власності та господарювання, а також на фізичних осіб - суб'єктів підприємницької діяльності.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/543/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/543/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
This Law regulates contractual legal relations between payers and recipients of money concerning responsibility for untimely fulfillment of money obligations. 
Цей Закон регулює договірні правовідносини між платниками та одержувачами грошових коштів щодо відповідальності за несвоєчасне виконання грошових зобов'язань.
On Responsibility for Untimely Fulfillment of Money Obligations (Abstract text on February 20, 2002) 
Про відповідальність за несвоєчасне виконання грошових зобов'язань (Текст резюме від 20.02.2002)
On Responsibility for Untimely Fulfillment of Money Obligations : Law of Ukraine on November 22, 1996 № 543/96-ВР 
Про відповідальність за несвоєчасне виконання грошових зобов'язань : Закон України від 22.11.1996 № 543/96-ВР
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/543/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Responsibility for Untimely Fulfillment of Money Obligations : Law of Ukraine on November 22, 1996 № 543/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/543/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про відповідальність за несвоєчасне виконання грошових зобов'язань : Закон України від 22.11.1996 № 543/96-ВР&lt;/a>
On Responsibility for Untimely Fulfillment of Money Obligations : Law of Ukraine on November 22, 1996 № 543/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про відповідальність за несвоєчасне виконання грошових зобов'язань : Закон України від 22.11.1996 № 543/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
December 9, 1996 
9 грудня 1996 року
Mutual settlements between the Contracting Parties shall not be conducted. 
Взаємні розрахунки між Договірними Сторонами не повинні не проводитись.
The Agreement has come into force from the day of exchange of instruments of ratification. 
Угода набула чинності з дня обміну ратифікаційними грамотами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/546/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/546/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
pensions in case of loss of bread-winner. 
пенсії в разі втрати годувальника.
Disability pensions and pensions due to loss of bread-winner as a result of professional disease shall be appointed and paid by the competent body of that Contracting Party which legislation was applied to the employee in the period of labor activity that caused professional disease regardless of the fact on the territory of which Contracting Party this disease was revealed for the first time. 
Пенсії по інвалідності та в разі втрати годувальника внаслідок професійного захворювання призначаються та виплачуються компетентною установою Договірної Сторони, законодавство якої застосовувалось до працівника в період трудової діяльності, яка здатна спричинити професійне захворювання, незалежно від того, на території якої з Договірних Сторін це захворювання було виявлене уперше.
old age pensions; 
пенсії за віком;
The Agreement sets that necessary for pension provision documents, which were issued on the territory of any Contracting Party, shall be accepted without legalization. 
Угодою встановлено, що необхідні для пенсійного забезпечення документи, видані на території будь-якої з Договірних Сторін, приймаються без легалізації.
disability pensions; 
пенсії по інвалідності;
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Byelorussia on Guaranties of Citizens' Rights in the Field of Pension Provision" (hereinafter refer to as Agreement) approves the above international Agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про гарантії прав громадян у галузі пенсійного забезпечення" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України зазначеної міжнародної Угоди.
The Parties have agreed that pension provision of the citizens of Contracting Parties and members of their families shall be conducted in compliance with the legislation of Contracting Party where they permanently reside. 
Сторони дійшли згоди про те, що пенсійне забезпечення громадян Договірних Сторін та членів їх сімей має здійснюватись по законодавству Договірної Сторони, на території якої вони постійно проживають.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/546/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of By... : Law of Ukraine on November 22, 1996 № 546/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/546/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про гарантії прав громадян у галузі пенсійн... : Закон України від 22.11.1996 № 546/96-ВР&lt;/a>
The Agreement sets that disability pensions and pensions due to loss of bread-winner shall be paid by the competent body of that Contracting Party which legislation was applied in the moment of arising grounds for appointment of such pensions. 
Угодою встановлюється, що пенсії по інвалідності та в зв'язку з втратою годувальника виплачується компетентним органом тієї Договірної Сторони, законодавство якої було застосовано в момент виникнення підстав для призначення цих пенсій.
long-service pensions; 
пенсії за вислугу років;
The Parties have agreed that pension shall be paid by competent establishments at the expense of funds of Contracting Party on the territory of which the pensioner permanently resides. 
Сторони дійшли згоди про те, що виплата пенсії має здійснюватись компетентними установами за рахунок коштів Договірної Сторони, на території якої пенсіонер постійно проживає.