natgillin/translations-raw huggingface dataset:
incomes from targeted loans provided to a bank to cover its expenses related to activities provided for by Article 36, part 6, paragraph 2 (expenses related to ensuring economic activity of the bank), Article 37, part 2, paragraphs 7 and 8 (expenses related to involving other persons under civil agreements in the process of temporary administration of the bank, and expenses to hold audits and due diligence in the issues of the bank's activities), and Article 37, part 4 (the authorized person of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund has the right to involve other specialists in their work, whose labor is paid for according to normative legal acts of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund, at the expense of the bank being liquidated, within the scope of the cost estimate adopted by the executive board of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund) of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits"; 
доходи від цільової позики, наданої банку для оплати витрат, пов'язаних із здійсненням діяльності, передбаченої пунктом 2 частини 6 статті 36 (витрати, пов'язані із забезпеченням господарської діяльності банку), пунктами 7 і 8 частини 2 статті 37 (витрати на залучення до роботи у процесі здійснення тимчасової адміністрації за рахунок банку на підставі цивільно-правових договорів інших осіб та витрати на проведення аудиторських перевірок та юридичних експертиз з питань діяльності банку) та частиною 4 статті 47 (уповноважена особа Фонду гарантування вкладів фізичних осіб має право залучати до своєї роботи інших спеціалістів, оплата праці яких здійснюється відповідно до нормативно-правових актів Фонду гарантування вкладів фізичних осіб за рахунок банку, що ліквідується, в межах кошторису витрат, затвердженого виконавчою дирекцією Фонду гарантування вкладів фізичних осіб) Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб";
The National Bank of Ukraine, with regard to the need to provide for the stability of the banking system and the internationally accepted principles and standards, determines the minimum amount of a bank's regulatory capital, the minimum value and calculation procedure of the regulatory capital adequacy ratio, the fixed capital adequacy ratio, the regulatory capital to total assets ratio, and the regulatory capital to liabilities ratio (amended Article 35, part 4 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking"). 
Національний банк України, враховуючи потреби забезпечення стабільності банківської системи та загальноприйняті в міжнародній практиці принципи і стандарти, визначає мінімальний розмір регулятивного капіталу банку, мінімальне значення та порядок обчислення нормативу достатності (адекватності) регулятивного капіталу, нормативу достатності основного капіталу, коефіцієнта співвідношення регулятивного капіталу до сукупних активів та коефіцієнта співвідношення регулятивного капіталу до зобов'язань банку (зміни до частини 4 статті 35 Закону України "Про банки і банківську діяльність").
before the end of the liquidation of an insolvent bank, the authorized person of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund shall provide for preservation of archive documents of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund and transfer them to the National Bank of Ukraine for storage; 
до завершення ліквідації неплатоспроможного банку уповноважена особа Фонду гарантування вкладів фізичних осіб зобов'язана забезпечити збереженість архівних документів неплатоспроможного банку і передати їх на зберігання до Національного банку України;
The National Bank of Ukraine shall also pass a resolution to classify a bank as insolvent in case of a one-time gross violation or systemic violations of the legislation in the sphere of cash flow, preventing and counteracting legalization (laundering) of criminal incomes, or financing of terrorism, which creates a threat to the interests of investors or other bank creditors (amended Article 76, part 1 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking"). 
Національний банк України зобов'язаний прийняти рішення про віднесення банку до категорії неплатоспроможних також у випадку одноразового грубого або систематичного порушення банком законодавства у сфері готівкового обігу, запобігання та протидії легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, або фінансуванню тероризму, що створює загрозу інтересам вкладників чи інших кредиторів банку (зміни до частини 1 статті 76 Закону України "Про банки і банківську діяльність").
Property which is held by the bank as its user or keeper, is returned to the owner, according to law or to the agreement (new version of Article 50, part 2 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits"). 
Майно, щодо якого банк є користувачем або зберігачем, повертається його власнику відповідно до закону або договору (нова редакція частини 2 статті 50 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб").
an assuming bank, during receipt of assets and liabilities - for entering changes into state registers, and for services provided by state authorities in relation to such receipt; 
приймаючий банк - при отриманні активів і зобов'язань за внесення змін до державних реєстрів, послуги, що надаються державними органами у зв'язку з таким отриманням;
if the total amount of investments (deposits) in the banking system decreases by 5 or more percent over a term of under 6 calendar months, a simplified procedure for share issue registration, approval of changes to the bank's statute by the National Bank of Ukraine, and state registration of changes to the bank's statute shall be instituted (cancelled) by decision of the National Bank of Ukraine. 
у разі зменшення загального обсягу вкладів (депозитів) у банківській системі на 5 і більше відсотків у строк до 6 календарних місяців за рішенням Національного банку України запроваджується (скасовується) спрощена процедура реєстрації випуску акцій, погодження Національним банком України змін до статуту банку, державної реєстрації змін до статуту банку.
If at the end of the liquidation period, some of a bank's assets remain unsold, and their sale is not considered possible, the authorized person of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund (even if unsatisfied creditor claims remain) writes off such assets or transfers them to charity organizations under a charity procedure (new version of Article 52, part 2 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits"). 
У разі якщо після закінчення строку ліквідації залишилися нереалізованими активи банку і їх реалізація не вбачається за можливе, уповноважена особа Фонду гарантування вкладів фізичних осіб (навіть за наявності незадоволених вимог кредиторів) здійснює списання таких активів або передає їх благодійним організаціям у порядку здійснення благодійництва (нова редакція частини 6 статті 52 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб").
the bank's failure to fulfill or late fulfillment of resolutions and/or normative legal acts of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund, or of instructions to eliminate violations - shall result in a fine of up to 0.1% of the registered statutory capital of the bank. 
невиконання або несвоєчасне виконання банком рішень та/або нормативно-правових актів Фонду гарантування вкладів фізичних осіб чи розпоряджень про усунення порушень, тягне за собою накладення штрафу до 0,1% розміру зареєстрованого статутного капіталу банку.
if an insolvent bank is being withdrawn from the market by way of transferring some or all of its assets and liabilities to an assuming bank or a transitional bank, the Natural Persons Deposits Guarantee Fund may provide such bank with financial support in form of a loan, on subordinate debt terms. 
у разі виведення неплатоспроможного банку з ринку шляхом передачі частини або всіх активів та зобов'язань приймаючому або перехідному банку Фонд гарантування вкладів фізичних осіб може надати такому банку фінансову підтримку у вигляді позики на умовах субординованого боргу.
financial bills of exchange of the Natural Persons Deposits Insurance Fund; 
фінансовий вексель Фонду гарантування вкладів фізичних осіб;
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Prevent Negative Impact on the Stability of the Banking System : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1586-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запобігання негативному впливу на стабільність банківської системи : Закон України від 04.07.2014 № 1586-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
a transitional bank, during receipt of assets and liabilities - for entering changes into state registers, and for services provided by state authorities in relation to such receipt. 
перехідний банк - при отриманні активів і зобов'язань за внесення змін до державних реєстрів, послуги, що надаються державними органами у зв'язку з таким отриманням.
The Law amends Article 166-5, part 1 of the Code on Administrative Offences of Ukraine, increasing the amount of administrative fines for violation of banking legislation, normative legal acts of the National Bank of Ukraine, or for carrying out risky operations that threaten the interests of investors or other creditors of the bank, by heads of banks or other persons who can be subject to inspection by the National Bank of Ukraine according to law. 
Змінами до частини 1 статті 166-5 Кодексу України про адміністративні правопорушення Закон збільшив розміри адміністративних штрафів за порушення керівниками банків або іншими особами, які відповідно до закону можуть бути об'єктом перевірки Національного банку України, банківського законодавства, нормативно-правових актів Національного банку України або здійснення ризикових операцій, які загрожують інтересам вкладників чи інших кредиторів банку.
in case of implementing a settlement plan that provides for withdrawing an insolvent bank from the market in a way envisaged by Article 39, part 2, paragraph 4 and 5 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" (creation of a transitional bank and sale of it to an investor, with transfer of assets and liabilities of the insolvent bank to such investor, and subsequent liquidation of the insolvent bank; sale of the insolvent bank to an investor), the executive board of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund can pass a resolution to transfer remaining marketable assets and liabilities to a specialized institution. 
у разі виконання плану врегулювання, що передбачає виведення неплатоспроможного банку з ринку у спосіб, передбачений пунктами 4 і 5 частини 2 статті 39 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб" (створення та продаж інвестору перехідного банку з передачею йому активів і зобов'язань неплатоспроможного банку і подальшою ліквідацією неплатоспроможного банку; продаж неплатоспроможного банку інвестору), виконавча дирекція Фонду гарантування вкладів фізичних осіб може прийняти рішення про передачу залишків активів, що потенційно можуть бути реалізовані, та зобов'язань спеціалізованій установі.
the bank's failure to submit, late submission, or submission of unreliable data to the Natural Persons Deposits Guarantee Fund, if submission of such data is regulated by the law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" and/or normative legal acts of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund - shall result in a fine of up to 0.1% of the registered statutory capital of the bank; 
неподання, несвоєчасне подання або подання недостовірних відомостей банком Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, якщо подання таких відомостей вимагається Законом України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб" та/або нормативно-правовими актами Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, тягне за собою накладення штрафу до 0,1% розміру зареєстрованого статутного капіталу банку;
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Prevent Negative Impact on the Stability of the Banking System (Abstract text on July 4, 2014) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запобігання негативному впливу на стабільність банківської системи (Текст резюме від 04.07.2014)
The Law presents new versions of Article 41 and 42 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits", which determine the specifics of: 
У новій редакції Закон виклав статті 41 та 42 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб", якими визначаються особливості:
Amendments to Article 73 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking" provide some clarifications for the measures of influence that the National Bank of Ukraine has the right to apply in case of violation of banking legislation, normative legal acts of the National Bank of Ukraine, its requirements established according to Article 66 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking", or for carrying out risky operations that threaten the interests of investors or other creditors of the bank, by banks or other persons who can be subject to inspection by the National Bank of Ukraine according to law. 
Змінами до статті 73 Закону України "Про банки і банківську діяльність" дещо уточнюються заходи впливу, які Національний банк України має право застосовувати у разі порушення банками або іншими особами, які можуть бути об'єктом перевірки Національного банку України відповідно до Закону України "Про банки і банківську діяльність", банківського законодавства, нормативно-правових актів Національного банку України, його вимог, встановлених відповідно до статті 66 Закону України "Про банки і банківську діяльність", або здійснення ризикової діяльності, яка загрожує інтересам вкладників чи інших кредиторів банку.
Amendments to Article 36 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" provide some clarifications of the consequences of instituting temporary administration in a bank. 
Змінами до статті 36 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб" дещо уточнюються наслідки запровадження тимчасової адміністрації в банку.
Amendments to Article 2 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" provide definition of terms "funds deposited by a person who, on an individual basis, receives interest from the bank on agreement terms that are more favorable than the usual terms" and "specialized institution"; and clarifies definition of terms "withdrawal of an insolvent bank from the market", "deposit inaccessibility", "transitional bank", "assuming bank", and "sale of bank". 
Змінами до статті 2 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб" надано визначення термінам "кошти, розміщені на вклад особою, яка на індивідуальній основі отримує від банку проценти за вкладом на більш сприятливих договірних умовах, ніж звичайні", "спеціалізована установа" та уточнено визначення термінів "виведення неплатоспроможного банку з ринку", "недоступність вкладів", "перехідний банк", "приймаючий банк", "продаж банку".
the amount of loan provided by the Natural Persons Deposits Guarantee Fund to an assuming or transitional bank on subordinate debt terms shall not exceed the total amount of deposits that are guaranteed by the Natural Persons Deposits Guarantee Fund and have been transferred to such assuming bank by the insolvent bank. 
розмір позики на умовах субординованого боргу, наданої Фондом гарантування вкладів фізичних осіб приймаючому або перехідному банку, не може перевищувати загального розміру вкладів, що гарантуються Фондом гарантування вкладів фізичних осіб та передані неплатоспроможним банком такому приймаючому банку.
If the Natural Persons Deposits Guarantee Fund uses administrative and economic sanctions in form of a fine against a bank, the following sanction amounts shall apply: 
При накладенні Фондом гарантування вкладів фізичних осіб на банк адміністративно-господарської санкції у вигляді штрафу застосовуються такі розміри санкцій:
Article 37 of the Law of Ukraine "On Execution Procedure" is amended to exclude the provision that states that the execution procedure is not terminated in cases related to payoff of customer deposits under agreements that expired, and under bank account agreements, within the compensation amount guaranteed by the Natural Persons Deposits Guarantee Fund; to payments related to ensuring the continuing operation of the bank; to payments of wages, author fees, or compensation of damages caused to the life and health of the bank's employees. 
Із статті 37 Закону України "Про виконавче провадження" виключено положення про те, що виконавче провадження не зупиняється у випадках, пов'язаних з виплатою коштів за вкладами вкладників за договорами, строк яких закінчився, та за договорами банківського рахунку вкладників у межах суми відшкодування, що гарантується Фондом гарантування вкладів фізичних осіб; витрат, пов'язаних із забезпеченням операційної діяльності такого банку; виплати заробітної плати, авторської винагороди, відшкодування шкоди, заподіяної життю та здоров'ю працівників банку.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Prevent Negative Impact on the Stability of the Banking S... : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1586-VII 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запобігання негативному впливу на стабільність банківсь... : Закон України від 04.07.2014 № 1586-VII
an open competition held by the Natural Persons Deposits Guarantee Fund in order to withdraw an insolvent bank from the market; 
проведення Фондом гарантування вкладів фізичних осіб відкритого конкурсу з метою виведення неплатоспроможного банку з ринку;
funds (including domestic government bonds) attracted by the Natural Persons Deposits Guarantee Fund by issuing bonds and/or financial bills of exchange of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund; 
кошти (у тому числі облігації внутрішньої державної позики), залучені Фондом гарантування вкладів фізичних осіб шляхом випуску облігацій та/або видачі фінансових векселів Фонду гарантування вкладів фізичних осіб;
During liquidation of the bank, the authorized person of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund shall take measures exclusively to preserve the bank's documents and terminate its legal entity. 
Протягом ліквідації банку уповноважена особа Фонду гарантування вкладів фізичних осіб вживає виключно заходів для збереження документів та припинення банку як юридичної особи.
Article 43 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" is supplemented with a new part, which establishes the following: 
Статтю 43 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб" доповнено новою частиною, якою встановлено наступне:
According to amended Article 29, part 1 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits", the Natural Persons Deposits Guarantee Fund assumes the right of the bank's creditor for the entire amount due compensation to such bank's depositors under the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" as of the day on which the Natural Persons Deposits Guarantee Fund initiates the procedure of withdrawing the bank from the market, as well as for the amount of accrued but unpaid regular contribution to the Natural Persons Deposits Guarantee Fund. 
Згідно змін до частини 1 статті 29 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб" Фонд гарантування вкладів фізичних осіб набуває право кредитора банку на всю суму, що підлягає відшкодуванню вкладникам такого банку відповідно до Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб" на день початку процедури виведення Фондом гарантування вкладів фізичних осіб банку з ринку, а також на суму нарахованого, але не сплаченого регулярного збору до Фонду гарантування вкладів фізичних осіб.
A financial bill of exchange of the Natural Persons Deposits Insurance Fund is a security that certifies the unconditional obligation of the Natural Persons Deposits Insurance Fund to pay the specified amount to the bill holder after the payment maturity date. 
Фінансовий вексель Фонду гарантування вкладів фізичних осіб - це цінний папір, що посвідчує безумовне зобов'язання Фонду гарантування вкладів фізичних осіб сплатити після настання строку платежу визначену суму власнику векселя.
The Natural Persons Deposits Guarantee Fund is a property management entity that independently owns, uses and manages appropriate property, and carries out any actions in its respect, provided such actions are not in conflict with the legislation and the objective of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund (amended Article 3, part 2 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits"). 
Фонд гарантування вкладів фізичних осіб є суб'єктом управління майном, самостійно володіє, користується і розпоряджається належним майном, вчиняючи стосовно нього будь-які дії, що не суперечать законодавству та меті діяльності Фонду гарантування вкладів фізичних осіб (зміни до частини 2 статті 3 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб").
incomes from targeted loans provided to a bank in order for the bank to meet its obligations to pay off customer deposits under agreements that expired and under customer bank account agreements; 
доходи від цільової позики, наданої банку для виконання зобов'язань банку стосовно виплати коштів за вкладами вкладників за договорами, строк яких закінчився, та за договорами банківського рахунку вкладників.
The Law supplements Article 5 of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On the Currency Regulation and Currency Control System" with a new provision, according to which insolvent commercial banks being liquidated by the Natural Persons Deposits Guarantee Fund have the right to carry out currency operations without a license of the National Bank of Ukraine, with the purpose of carrying out the procedure of withdrawing the insolvent bank from the market, subject to adherence to the legislation of Ukraine on the currency regulation and currency control system. 
Статтю 5 Декрету Кабінету Міністрів України "Про систему валютного регулювання і валютного контролю" Закон доповнив новим положенням, згідно якого неплатоспроможні комерційні банки, ліквідацію яких здійснює Фонд гарантування вкладів фізичних осіб, мають право здійснювати валютні операції без ліцензії Національного банку України з дотриманням законодавства України про систему валютного регулювання і валютного контролю з метою здійснення процедури виведення неплатоспроможного банку з ринку.
The administrative board of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund cannot make a resolution to decrease the maximum amount of compensation of funds under deposits (amendments to Article 26, part 1 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits"). 
Адміністративна рада Фонду гарантування вкладів фізичних осіб не має права приймати рішення про зменшення граничної суми відшкодування коштів за вкладами (зміни до частини 1 статті 26 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб").
The new Article 51-2 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" establishes the following: 
Новою статтею 52-1 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб" встановлено наступне:
The Law of Ukraine "On Securities and the Stock Market" is supplemented with a new Article 8-2, which regulates the circulation of bonds of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund. 
Закон України "Про цінні папери та фондовий ринок" доповнено новою статтею 8-2, якою регулюється обіг облігацій Фонду гарантування вкладів фізичних осіб.
For the above violations, the Natural Persons Deposits Guarantee Fund can use an administrative and economic sanction in the form of an instruction to eliminate violations of the legislation on the system of guaranteeing natural person deposits. 
За вищезазначені порушення Фондом гарантування вкладів фізичних осіб може бути застосована адміністративно-господарська санкція у вигляді розпорядження про усунення порушень вимог законодавства про систему гарантування вкладів фізичних осіб.