natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments that shall be introduced by the present Law to part 4 of Article 28 of the present Code shall envisage that a crime shall be considered as committed by a criminal organization, if it was committed by a stable hierarchical association of several individuals (five individuals and more) whose members or whose structural units had gotten organized, according to a previous concert, for joint activities for the purpose of directly committing heinous crimes or especially heinous crimes by participants in this organization or guiding or coordinating criminal activities of other individuals, or ensuring the operation of both the criminal organization in questions and other criminal groups. 
Змінами до частини 4 статті 28 Кодексу Законом передбачено, що злочин визнається вчиненим злочинною організацією, якщо він скоєний стійким ієрархічним об'єднанням декількох осіб (п'ять і більше), члени якого або структурні частини якого за попередньою змовою зорганізувалися для спільної діяльності з метою безпосереднього вчинення тяжких або особливо тяжких злочинів учасниками цієї організації, або керівництва чи координації злочинної діяльності інших осіб, або забезпечення функціонування як самої злочинної організації, так і інших злочинних груп.
According to amendments that shall be introduced to Articles 45 and 46 of the present Code, an individual who has committed a crime of minor gravity or a crime of negligence of medium gravity for the first time shall be exempted from criminal responsibility, if such an individual, after they committed such a crime, has sincerely confessed, has actively contributed to the solution of the relevant crime and has fully compensated damages incurred thereby or eliminated the inflicted damages, and also if such an individual has become reconciled with the complainant. 
Відповідно до змін, які вносяться до статей 45 та 46 Кодексу, особа, яка вперше вчинила злочин невеликої тяжкості або необережний злочин середньої тяжкості, звільняється від кримінальної відповідальності, якщо вона після вчинення злочину щиро покаялася, активно сприяла розкриттю злочину і повністю відшкодувала завдані нею збитки або усунула заподіяну шкоду, а також якщо вона примирилася з потерпілим.
According to the present Law, evasion of the payment of alimony for the support of children (part 1 of Article 164 of the present Code) and evasion of the payment of money for the support of disabled parents (Article 165 of the present Code) shall be punished with a fine from one hundred to two hundred tax-free minimum personal incomes, that is, from UAH 1,700.00 to UAH 3,400.00. 
Відповідно до Закону, ухилення від сплати аліментів на утримання дітей (частина 1 статті 164 Кодексу) та ухилення від сплати коштів на утримання непрацездатних батьків (стаття 165 Кодексу) караються штрафом від ста до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, тобто від 1700 до 3400 гривень.
evasion of returning proceeds in foreign currency in especially large amounts shall be punished with imprisonment for the period from two to five years (amendments to part 3 of Article 207 of the present Code); 
ухилення від повернення виручки в іноземній валюті вчинене в особливо великих розмірах караються позбавленням волі на строк від 2 до 5 років (зміни до частини 3 статті 207 Кодексу);
the failure to provide assistance to a patient by a medical worker shall also be punished with public works for the period of up to 200 hours (amendments to Article 139 of the present Code). 
ненадання допомоги хворому медичним працівником також карається громадськими роботами на строк до 200 годин (зміни до статті 139 Кодексу).
According to amendments that shall be introduced by the present Law to Article 69 of the present Code, if there are several circumstances that mitigate the punishment and significantly reduce the degree of gravity of the committed crime, the court, with due consideration for the personality of the culprit and having motivated its decision, may impose the primary punishment that is below the lowest limit established in the sanction of the relevant article of the Special Part of the present Code or switch to a different, more lenient type of the primary punishment that is not specified in the sanction of the relevant Article of the Special Part of the present Code for the crime in question. 
Згідно змін, які Законом вносяться до статті 69 Кодексу, за наявності кількох обставин, що пом'якшують покарання та істотно знижують ступінь тяжкості вчиненого злочину, з урахуванням особи винного суд, умотивувавши своє рішення, може призначити основне покарання, нижче від найнижчої межі, встановленої в санкції відповідної статті Особливої частини Кодексу, або перейти до іншого, більш м'якого виду основного покарання, не зазначеного в санкції відповідної статті Особливої частини Кодексу за цей злочин.
illegal transportation of explosive and highly inflammable substances on board of an aircraft shall also be punished with the restraint of liberty for the period of up two years (amendments to Article 269 of the present Code); 
незаконне перевезення на повітряному судні вибухових або легкозаймистих речовин також карається обмеженням волі до 2 років (зміни до статті 269 Кодексу);
If such abuse has been committed in the environment of the state of martial law or in a martial situation, it shall be punished with imprisonment for the period from five to ten years (amendments to parts 2 and 3 of Article 423 of the present Code). 
Якщо ж таке зловживання вчинено в умовах воєнного стану або в бойовій обстановці, то воно карається позбавленням волі на строк від 5 до 10 років (зміни до частини 2 і 3 статті 423 Кодексу).
compulsion to anti-competitive coordinated actions shall be punished with imprisonment for the period from two to five years (amendments to Article 228 of the present Code); 
примушування до антиконкурентних узгоджених дій карається позбавленням волі на строк від 2 до 5 років (зміни до статті 228 Кодексу);
violation of the rules of traffic safety or operation of rail, water or air transport, which has caused death of people shall be punished with imprisonment for the period from five to ten years (amendments to part 3 of Article 276 of the present Code); 
порушення правил безпеки руху або експлуатації залізничного, водного чи повітряного транспорту, що спричинило загибель людей карається позбавленням волі на строк від 5 до 10 років (зміни до частини 3 статті 276 Кодексу);
On Amendments to the Criminal Code of Ukraine and the Criminal Procedural Code of Ukraine Regarding the Humanization of Criminal Responsibility : Law of Ukraine on April 15, 2008 № 270-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо гуманізації кримінальної відповідальності : Закон України від 15.04.2008 № 270-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
illegal actions with documents for money transfers, payment cards and other means of access to bank accounts, as well as the equipment for manufacturing them shall also be punished with the restraint of liberty for the period of up to three years, or imprisonment for the same period (amendments to Article 200 of the present Code); 
незаконні дії з документами на переказ, платіжними картками та іншими засобами доступу до банківських рахунків, обладнанням для їх виготовлення караються також обмеженням волі на строк до 3 років, або позбавленням волі на той самий строк (зміни до статті 200 Кодексу);
abuse of power or official position if this has caused grave consequences shall be punished with imprisonment for the period from three to six years with deprivation of the right to take certain positions or posts, or to engage in certain activities for the period of up to three years (amendments to part 2 of Article 364 of the present Code). 
зловживання владою або службовим становищем якщо воно спричинило тяжкі наслідки карається позбавленням волі на строк від 3 до 6 років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до 3 років (зміни до частини 2 статті 364 Кодексу).
It shall also be envisaged that the law on criminal responsibility that shall establish the criminality of an act, strengthen criminal responsibility or otherwise deteriorate the situation of an individual shall not have back action in time. 
Передбачено також, що закон про кримінальну відповідальність, який встановлює злочинність діяння, посилює кримінальну відповідальність або іншим чином погіршує становище особи, не має зворотної дії в часі.
violation of the rules of road safety or operation of transport by individuals who drive transport vehicles, which has caused death of several individuals shall be punished with imprisonment for the period from five to ten years with deprivation of the right to drive transport vehicles for the period of up to three years (amendments to part 3 of Article 286 of the present Code); 
порушення правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особами, які керують транспортними засобами, яке спричинило загибель кількох осіб, карається позбавленням волі на строк від 5 до 10 років з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк до трьох років (зміни до частини 3 статті 286 Кодексу);
The term or the size of punishment for attempting a crime cannot exceed two-thirds of the maximum term or size of the most serious type of punishment envisaged by the sanction of the relevant article of the Special Part of the present Code (amendments to Article 68 of the present Code). 
За вчинення замаху на злочин строк або розмір покарання не може перевищувати двох третин максимального строку або розміру найбільш суворого виду покарання, передбаченого санкцією відповідної статті Особливої частини Кодексу (зміни до статті 68 Кодексу).
falsification of signs of postal payment and tickets for a certain period of time shall be punished, in addition, with public works for the period from 100 to 240 hours (amendments to Article 215 of the present Code); 
підроблення знаків поштової оплати і проїзних квитків карається, крім того, громадськими роботами на строк від 100 до 240 годин (зміни до статті 215 Кодексу);
It shall be established that illegal demand of payment for education and training in public or communal educational institutions shall also be punished with the restraint of liberty for the period of up to three years or imprisonment for the same period (amendments to Article 183 of the present Code). 
Встановлено, що незаконна вимога оплати за навчання у державних чи комунальних навчальних закладах також карається обмеженням волі на строк до 3 років, або позбавленням волі на той самий строк (зміни до статті 183 Кодексу).
On Amendments to the Criminal Code of Ukraine and the Criminal Procedural Code of Ukraine Regarding the Humanizat... : Law of Ukraine on April 15, 2008 № 270-VI 
Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо гуманізації кримінальної відпо... : Закон України від 15.04.2008 № 270-VI
the failure to provide assistance to an individual that is in a condition that is threatening their life shall also be punished with public works for the period from 150 to 240 hours (amendments to Article 136 of the present Code); 
ненадання допомоги особі, яка перебуває в небезпечному для життя стані, в тому числі, карається громадськими роботами на строк від 150 до 240 годин (зміни до статті 136 Кодексу);
On Amendments to the Criminal Code of Ukraine and the Criminal Procedural Code of Ukraine Regarding the Humanization of Criminal Responsibility (Abstract text on April 15, 2008) 
Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо гуманізації кримінальної відповідальності (Текст резюме від 15.04.2008)
According to the present Law, the term or the size of punishment for preparing a crime cannot exceed 50 percent of the maximum term or size of the most serious type of punishment envisaged by the sanction of the relevant article of the Special Part of the present Code. 
Відповідно до Закону, за вчинення готування до злочину строк або розмір покарання не може перевищувати половини максимального строку або розміру найбільш суворого виду покарання, передбаченого санкцією відповідної статті Особливої частини Кодексу.
The law on criminal responsibility that shall partly extenuate criminal responsibility or otherwise improve the situation of an individual and that shall partly strengthen criminal responsibility or otherwise deteriorate the situation of an individual shall have back action in time only in the part that shall extenuate criminal responsibility or otherwise improve the situation of an individual. 
Закон про кримінальну відповідальність, що частково пом'якшує кримінальну відповідальність або іншим чином поліпшує становище особи, а частково посилює кримінальну відповідальність або іншим чином погіршує становище особи, має зворотну дію у часі лише в тій частині, що пом'якшує кримінальну відповідальність або іншим чином поліпшує становище особи.
According to the present Law, if, after an individual committed an act specified in the present Code, the law on criminal responsibility has changed several times, the law that shall cancel the criminality of an act, extenuate criminal responsibility or otherwise improve the situation of an individual shall have back action in time. 
Згідно Закону, якщо після вчинення особою діяння, передбаченого Кодексом, закон про кримінальну відповідальність змінювався кілька разів, зворотну дію в часі має той закон, що скасовує злочинність діяння, пом'якшує кримінальну відповідальність або іншим чином поліпшує становище особи.
This part envisaged criminal responsibility for sale, deposit and transfer into use by a serviceman doing their service for a fixed period of time items of uniform and equipment or munitions (squandering) that have been given them for personal use, as well as the loss or spoiling of these items as a result of violating the rules for their storage. 
Законом встановлено виключити із статті 413 Кодексу частину 1, якою передбачалася кримінальна відповідальність за продаж, заставу, передачу в користування військовослужбовцем строкової служби виданих йому для особистого користування предметів обмундирування або спорядження (марнотратство), а також втрата або зіпсування цих предметів внаслідок порушення правил їх зберігання.
illegal hunting shall also be punished with public works for the period from 160 to 240 hours (amendments to Article 248of the present Code); 
незаконне полювання карається, в тому числі, й громадськими роботами на строк від 160 до 240 годин (зміни до статті 248 Кодексу);
According to the present Law, a court may inflict a penalty with deferred payments by certain installments for the period of up to three years, with due consideration for the property status of the relevant individual (amendments to Article 53 of the present Code). 
Згідно Закону, з урахуванням майнового стану особи суд може призначити штраф з розстрочкою виплати певними частинами строком до трьох років (зміни до статті 53 Кодексу).
violation of the legislation on the protection of plants shall also be punished with public works for the period from 120 to 200 hours (amendments to Article 247 of the present Code); 
порушення законодавства про захист рослин також карається громадськими роботами на строк від 120 до 200 годин (зміни до статті 247 Кодексу);
deliberate light bodily injury that has resulted in a short-term health disorder or insignificant disability, in addition, shall be punished with a fine from fifty to one hundred tax-free minimum personal incomes, that is, from UAH 850.00 to UAH 1,700.00 (amendments to part 2 of Article 125 of the present Code); 
умисне легке тілесне ушкодження, що спричинило короткочасний розлад здоров'я або незначну втрату працездатності, крім того, карається штрафом від п'ятдесяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, тобто від 850 до 1700 гривень (зміни до частини 2 статті 125 Кодексу);
illegal production, manufacturing, purchase, storage, transportation, or forwarding of precursors by an organized group or in especially large amounts shall be punished with imprisonment for the period from five to eight years with the confiscation of property (amendments to part 3 of Article 311 of the present Code); 
незаконне виробництво, виготовлення, придбання, зберігання, перевезення чи пересилання прекурсорів, вчинене організованою групою або в особливо великих розмірах, караються позбавленням волі на строк від 5 до 8 років з конфіскацією майна (зміни до частини 3 статті 311 Кодексу);
the threat or violence with respect to a statesman or a public figure shall be punished with the restraint of liberty for the period of up to five years or imprisonment for the same period (amendments to part 1 of Article 346 of the present Code); 
погроза або насильство щодо державного чи громадського діяча карається обмеженням волі на строк до 5 років або позбавленням волі на той самий строк (зміни до частини 1 статті 346 Кодексу);
stealing, appropriation or demanding of equipment designed for the production of narcotic substances, psychotropic substances or their analogues, or their acquisition by way of fraud or abuse of official position, and other illegal actions related to such equipment shall also be punished with arrest for the period from three to six months (amendments to part 1 of Article 313 of the present Code); 
викрадення, привласнення, вимагання обладнання, призначеного для виготовлення наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів, чи заволодіння ним шляхом шахрайства або зловживання службовим становищем та інші незаконні дії з таким обладнанням карається також арештом на строк від 3 до 6 місяців (зміни до частини 1 статті 313 Кодексу);
This provision envisaged that, in cases on stealing electrical networks and power grids, cable lines and their equipment by way of demounting and in any other manner (Article 188 of the present Code), pre-trial investigation shall be carried out by investigators of bodies of internal affairs. 
З частини 2 статті 112 Кримінально-процесуального кодексу України Законом виключено положення, яким передбачалося, що у справах про викрадення шляхом демонтажу та іншим засобом електричних мереж, кабельних ліній зв'язку та їх обладнання (стаття 188 Кодексу) досудове слідство провадилося слідчими органів внутрішніх справ.
This Article established criminal responsibility for stealing electrical networks and power grids, cable lines and their equipment by way of demounting and in any other manner. 
Законом із Кодексу виключено статтю 188, якою встановлювалася кримінальна відповідальність за викрадення шляхом демонтажу та іншим засобом електричних мереж, кабельних ліній зв'язку та їх обладнання.
negligent destruction or damaging of property shall be punished with correctional works for the period of up to two years, or the restraint of liberty for the period of up to three years, or imprisonment for the same period (amendments to Article 196 of the present Code); 
необережне знищення або пошкодження майна карається виправними роботами на строк до 2 років або обмеженням волі на строк до 3 років, або позбавленням волі на той самий строк (зміни до статті 196 Кодексу);
According to this new wording, violation of the rules for doing the border service shall be punished with imprisonment for the period from three to eight years. 
Статтю 419 Кодексу викладено в новій редакції, згідно якої порушення правил несення прикордонної служби карається позбавленням волі на строк від 3 до 8 років.
According to this new wording, tortures shall be punished with imprisonment for the period from two to five years. 
Статтю 127 Кодексу викладено в новій редакції, згідно якої катування карається позбавленням волі на строк від 2 до 5 років.
organization or support and maintenance of places for illegal taking, production or manufacturing of narcotic substances, psychotropic substances or their analogues repeatedly committed or for lucrative reasons, or by a group of individuals, or with the involvement of a minor shall be punished with imprisonment for the period from four to eight years with the confiscation of property (amendments to part 2 of Article 317 of the present Code); 
організація або утримання місць для незаконного вживання, виробництва чи виготовлення наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів, вчинені повторно або з корисливих мотивів, або групою осіб, або із залученням неповнолітнього, караються позбавленням волі на строк від 4 до 8 років з конфіскацією майна (зміни до частини 2 статті 317 Кодексу);
stealing, appropriation or demanding of precursors, or their acquisition by way of fraud or abuse of official position shall be punished with a fine of up to seventy tax-free minimum personal incomes (up to UAH 1,190.00) or arrest for the period of up to six months, or the restraint of liberty for the period of up to three years, or imprisonment for the same period (amendments to part 1 of Article 312 of the present Code); 
викрадення, привласнення, вимагання прекурсорів або заволодіння ними шляхом шахрайства або зловживання службовим становищем караються штрафом до сімдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (до 1190 гривень) або арештом на строк до 6 місяців, або обмеженням волі на строк до 3 років, або позбавленням волі на той самий строк (зміни до частини 1 статті 312 Кодексу);
illegal production, manufacturing, purchase, storage, transportation, or forwarding of narcotic substances, psychotropic substances or their analogues without the purpose of sale shall be punished with a fine from fifty to one hundred tax-free minimum personal incomes (from UAH 850.00 to UAH 1,700.00) or correctional works for the period of up to three years, or arrest for the period of up to six months, or the restraint of liberty for the period of up to three years, or imprisonment for the same period (amendments to Article 309 of the present Code); 
незаконне виробництво, виготовлення, придбання, зберігання, перевезення чи пересилання наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів без мети збуту караються штрафом від п'ятдесяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (від 850 до 1700 гривень) або виправними роботами на строк до 3 років, або арештом на строк до 6 місяців, або обмеженням волі на строк до 3 років, або позбавленням волі на той самий строк (зміни до статті 309 Кодексу);
This new wording shall envisage that the law on criminal responsibility that shall cancel the criminality of an act, extenuate criminal responsibility or otherwise improve the situation of an individual shall have back action in time, that is, shall be applied to individuals that have committed the relevant acts before the entry into force of such a law, including to individuals who are serving their sentence or have served their sentence, but have a criminal record. 
Також Законом встановлено статтю 5 Кодексу викласти в новій редакції, якою передбачено, що закон про кримінальну відповідальність, що скасовує злочинність діяння, пом'якшує кримінальну відповідальність або іншим чином поліпшує становище особи, має зворотну дію у часі, тобто поширюється на осіб, які вчинили відповідні діяння до набрання таким законом чинності, у тому числі на осіб, які відбувають покарання або відбули покарання, але мають судимість.
the carrying, manufacturing, repairs, or sale of daggers, Finnish knives, brass-knuckles, or other cold steel without a permit envisaged by the law shall be punished with a fine of up to fifty tax-free minimum personal incomes (up to UAH 850.00) or public works for the period from 120 to 240 hours, or arrest for the period from three to six months, or the restraint of liberty for the period from two to five years, or imprisonment for the period of up to three years (amendments to part 2 of Article 263 of the present Code); 
носіння, виготовлення, ремонт або збут кинджалів, фінських ножів, кастетів чи іншої холодної зброї без передбаченого законом дозволу караються штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (до 850 гривень) або громадськими роботами на строк від 120 до 240 годин, або арештом на строк від 3 до 6 місяців, або обмеженням волі на строк від 2 до 5 років, або позбавленням волі на строк до 3 років (зміни до частини 2 статті 263 Кодексу);