natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the right to apply to be assisted by an appropriate person of their choice in order to help them express their views; 
права клопотати про одержання допомоги від відповідної обраної ними особи у висловленні ними своєї думки;
give due weight to the views expressed by the child. 
приділяє належну увагу думкам, висловленим дитиною.
provide all relevant information to the child, if the child is considered by internal law as having a sufficient level of understanding; 
надає дитині всю відповідну інформацію, якщо згідно з внутрішнім законодавством дитина визнається такою, що має достатній рівень розуміння;
The object of the present Convention shall be, in the best interests of children, to promote their rights, to grant them procedural rights and to facilitate the exercise of these rights by children by ensuring that children are, themselves or through other persons or bodies, informed and allowed to participate in proceedings affecting them before a judicial authority. 
Предметом цієї Конвенції є - у найвищих інтересах дітей - підтримка їхніх прав, надання дітям процесуальних прав та сприяння здійсненню ними цих прав шляхом забезпечення становища, при якому діти особисто або через інших осіб чи органи поінформовані та допущені до участі в розгляді судовим органом справ, що їх стосуються.
Provisions of the present Convention establish the role of representatives and stipulate that, in the case of proceedings before a judicial authority affecting a child, the representative shall, unless this would be manifestly contrary to the best interests of the child: 
Нормами Конвенції визначено роль представників та встановлено, що під час розгляду судовим органом справ, що стосуються дитини, представник, якщо його дії явно не суперечать найвищим інтересам дитини:
On the Ratification of the European Convention on the Exercise of Children's Rights : Law of Ukraine on August 3, 2006 № 69-V 
Про ратифікацію Європейської конвенції про здійснення прав дітей : Закон України від 03.08.2006 № 69-V
In proceedings affecting a child, the judicial authority, before taking a decision, shall: 
Під час розгляду справи, що стосується дитини, перед прийняттям рішення судовий орган:
In particular, a child considered by internal law as having a sufficient level of understanding, in the case of proceedings before a judicial authority affecting him or her, shall be granted, and shall be entitled to request, the following rights: 
Зокрема встановлено, що дитина, яка внутрішнім законодавством визнається такою, що має достатній рівень розуміння, під час розгляду судовим органом справи, що стосується її, наділяється правами, використання яких вона може вимагати:
September 9, 2006 
9 вересня 2006 року
- BETA-2 agonists; 
Бета-2 агоністи;
The Conference of Parties shall meet in ordinary session in principle every two years. 
Чергові сесії Конференції сторін проводяться, як правило, раз у два роки.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/68-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/68-16 (дата звернення: 22.03.2022)
- agents with anti-estrogenic activity; 
речовини з антиестрогенною активністю;
- diuretics and other masking agents. 
діуретики та інші маскуючи речовини.
States Parties shall forward every two years to the Conference of Parties through the Secretariat, in one of the official languages of UNESCO, all relevant information concerning measures taken by them for the purpose of complying with the provisions of this Convention. 
Держави-учасниці кожні два роки подають до Конференції сторін через Секретаріат однією з офіційних мов ЮНЕСКО всю відповідну інформацію про заходи, вжиті ними з метою виконання положень цієї Конвенції.
The Conference of Parties shall be the sovereign body of this Convention. 
Конференція сторін є вищим органом цієї Конвенції.
The Convention has a number of Annexes (the Prohibited List , the Standards for Granting Therapeutic Use Exemption) and Appendixes (World Anti-Doping Code, International Standard for Laboratories and International Standard for Testing), which are the integral parts of the Convention. 
Конвенція має ряд Доповнень (Заборонений список препаратів для вживання, Стандарти видачі дозволів на терапевтичне використання) та Додатків (Всесвітній антидопінговий кодекс, Міжнародні стандарти для лабораторій та Міжнародні стандарти для тестування) які є невід'ємною його частиною.
- measures to control production, movement, importation, distribution and sale of prohibited substances and methods to athletes. 
контроль за виробництвом, переміщенням, ввезенням, розподілом і продажем заборонених речовин і методів спортсменам.
- hormones and related substances; 
гормони та подібні їм речовини;
The Voluntary Fund shall consist of funds-in-trust established in accordance with the Financial Regulations of UNESCO. 
Добровільний фонд засновується з цільових коштів, що залучаються відповідно до Положення про фінанси ЮНЕСКО.
The law ratifies the International Convention against Doping in Sport adopted November 18, 2005 in Paris. 
Законом ратифіковано Міжнародну конвенцію про боротьбу з допінгом у спорті, вчинену 18 листопада 2005 року у м. Парижі.
The Conference of Parties shall adopt its own Rules of Procedure. 
Конференція сторін затверджує свої Правила процедури.
In order to coordinate the implementation, at the national and international levels, of the fight against doping in sport, States Parties commit themselves to the principles of the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency on 5 March 2003 at Copenhagen which is attached as Appendix 1 to this Convention. 
З метою координації дій стосовно боротьби з допінгом у спорті на національному й міжнародному рівнях держави-учасниці зобов'язуються дотримуватись принципів Всесвітнього антидопінгового кодексу, прийнятого Всесвітнім антидопінговим агентством 5 березня 2003 року в Копенгагені та внесеного у Додаток 1 до цієї Конвенції.
It may meet in extraordinary session if it so decides or at the request of at least one third of the States Parties. 
Конференція сторін може проводити позачергові сесії, якщо нею буде ухвалено відповідне рішення або якщо з таким проханням звернеться не менше однієї третини держав-учасниць.
The Standards for Granting Therapeutic Use Exemption envisage that, in case it is necessary, an athlete can be granted with such exemption 
Стандарти видачі дозволів на терапевтичне використання передбачають, що спортсмену, у разі необхідності може бути видано такий дозвіл.
Each State Party shall have one vote at the Conference of Parties. 
На Конференції сторін кожна держава-учасниця має один голос.
- anabolic agents; 
анаболічні речовини;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/68-16" target="_blank">On Ratification of the International Convention against Doping in Sport : Law of Ukraine on August 3, 2006 № 68-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/68-16" target="_blank">Про ратифікацію Міжнародної конвенції про боротьбу з допінгом у спорті : Закон України від 03.08.2006 № 68-V&lt;/a>
The Convention envisages international cooperation in the sphere of doping control. 
Конвенцією передбачена міжнародна співпраця у сфері допінг-контролю.
In accordance with the Convention, States Parties shall promote active participation by athletes and athlete support personnel in all facets of the anti-doping activity. 
Відповідно до Конвенції держави-учасниці сприяють активності спортсменів і допоміжного персоналу спортсменів у всіх аспектах антидопінгової діяльності.
The Convention establishes that States Parties shall encourage relevant competent professional associations and institutions to develop and implement appropriate codes of conduct. 
Конвенція встановлює, що держави-учасниці заохочують розробку і здійснення відповідними компетентними професійними асоціаціями та установами належних кодексів поведінки.
On Ratification of the International Convention against Doping in Sport 
„Про ратифікацію Міжнародної конвенції про боротьбу з допінгом у спорті"
The Prohibited list contains the list of prohibited substances, including: 
Заборонений список препаратів для вживання містить перелік заборонених речовин, які включають в себе:
The Convention establishes "Fund for the Elimination of Doping in Sport", hereinafter referred to as "the Voluntary Fund". 
Відповідно до Конвенції засновується "Фонд для викорінення допінгу у спорті" (далі - Добровільний фонд).
To meet their obligations under this Convention, States Parties may rely on anti-doping organizations as well as sports authorities and organizations. 
Відповідно до Конвенції для виконання своїх зобов'язань держави-учасниці можуть використовувати антидопінгові організації, а також спортивні установи й організації.
According to the Convention, States Parties shall, where appropriate, adopt measures to restrict the availability of prohibited substances and methods. 
Згідно Конвенції держави-учасниці вживають заходів стосовно обмеження доступності заборонених речовин і методів.
These include: 
Ці заходи включають:
Prohibited substances and methods are allowed to be used by athletes provided that their use is based upon a therapeutic use exemption. 
Заборонені речовини і методи у спорті дозволено використовувати спортсменам лише на підставі дозволу на їх терапевтичне використання.
- measures against trafficking of substances and methods to athletes; 
боротьба з продажем заборонених речовин і методів спортсменам;
The Convention establishes a Conference of Parties. 
Конвенцією передбачено створення Конференції сторін.
On Ratification of the International Convention against Doping in Sport : Law of Ukraine on August 3, 2006 № 68-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Міжнародної конвенції про боротьбу з допінгом у спорті : Закон України від 03.08.2006 № 68-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the International Convention against Doping in Sport (Abstract text on August 3, 2006) 
Про ратифікацію Міжнародної конвенції про боротьбу з допінгом у спорті (Текст резюме від 03.08.2006)
States Parties shall themselves take measures or encourage sports organizations and anti-doping organizations to adopt measures, including sanctions or penalties, aimed at athlete support personnel who commit an anti-doping rule violation or other offence connected with doping in sport. 
Держави-учасниці самостійно вживають або сприяють тому, щоб спортивні та антидопінгові організації вдавалися до заходів, у тому числі санкцій або штрафів стосовно допоміжного персоналу спортсмена, який порушує антидопінгове правило або скоює інше порушення, пов'язане з допінгом у спорті.
All contributions by States Parties and other actors shall be voluntary. 
Усі внески держав-учасниць, а також інших учасників носять добровільний характер.
Resources in the Voluntary Fund shall be allocated by the Conference of Parties for the financing of activities approved by it, notably to assist States Parties in developing and implementing anti-doping programmes. 
Кошти Добровільного фонду виділяються Конференцією сторін для надання державам-учасницям допомоги в розробці і здійсненні антидопінгових програм.
On Ratification of the International Convention against Doping in Sport : Law of Ukraine on August 3, 2006 № 68-V 
Про ратифікацію Міжнародної конвенції про боротьбу з допінгом у спорті : Закон України від 03.08.2006 № 68-V
States Parties shall undertake, within their means, to support, devise or implement education and training programmes on anti-doping. 
Згідно з нормами Конвенції держави-учасниці повинні підтримувати, розробляти або здійснювати програми освіти боротьби з допінгом.
The purpose of this Convention is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination. 
Мета Конвенції полягає у сприянні попередженню використання допінгу в спорті і боротьбі в інтересах його викорінення.
Such measures may include legislation, regulation, policies or administrative practices. 
Конвенція передбачає, що кожна держава-учасниця зобов'язана вживати відповідних заходів, які можуть включати заходи у сфері законодавства, нормативного регулювання, політики й адміністративної практики.
In order to achieve the purpose of the Convention, States Parties undertake to: adopt appropriate measures at the national and international levels; encourage all forms of international cooperation aimed at protecting athletes and ethics in sport and at sharing the results of research; foster international cooperation between States Parties and leading organizations in the fight against doping in sport, in particular with the World Anti-Doping Agency. 
- заохочувати всі форми міжнародного співробітництва, спрямованого на забезпечення захисту спортсменів, дотримання етичних принципів у спорті й спільного використання результатів досліджень;
In abiding by the obligations contained in this Convention, each State Party undertakes to adopt appropriate measures. 
Для досягнення цілей Конвенції держави-учасниці зобов'язуються:
For the sporting community in general, these programmes should aim to provide updated and accurate information on: the harm of doping to the ethical values of sport; the health consequences of doping. 
Для цього ці програми повинні бути направлені на надання оновленої і точної інформації з наступних питань:
When promoting anti-doping research, States Parties shall ensure that such research will: comply with internationally recognized ethical practices; avoid the administration to athletes of prohibited substances and methods; be undertaken only with adequate precautions in place to prevent the results of anti-doping research being misused and applied for doping. 
здійснюватися лише з дотриманням належних запобіжних заходів з метою попередження неправомірного застосування результатів антидопінгових досліджень та їхнього використання з метою допінгу.
production or reproduction (multiplication); 
виробництва чи репродукції (розмноження);
"On the Accession of Ukraine to the International 
„Про приєднання України до Міжнародної
offering for sale; 
пропонування для продажу;
As regards trees and vines, the minimum period shall not be shorter than 25 years from the above-mentioned date. 
Що стосується дерев і винограду, мінімальний строк не може бути меншим 25-ти років від указаної дати.
exporting or importing; 
експорту чи імпорту;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/60-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/60-16 (дата звернення: 22.03.2022)
For the purposes of such an expert examination, the authority may require the breeder to furnish all the necessary information, documents or material. 
Для цілей такої експертизи орган може вимагати від селекціонера надання будь-якої необхідної інформації, документів або матеріалу.
in a territory other than that of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than four years or, in the case of trees or of vines, earlier than six years before the above-mentioned date. 
на території іншій, ніж територія Договірної Сторони, де було подано заявку, раніше чотирьох років або, у випадку дерев і винограду, раніше шести років до зазначеної дати.
The day of filing of the application shall not be included in the latter period. 
День подання заявки не включається до цього періоду.
stocking for any of the purposes mentioned above. 
зберігання для будь-яких цілей, зазначених вище.
The above-mentioned period shall be computed from the date of filing of the first application. 
Цей термін починається від дати подання першої заявки.
The variety shall be deemed to be stable if its relevant characteristics remain unchanged after repeated propagation or, in the case of a particular cycle of propagation, at the end of each such cycle. 
Сорт уважається стабільним, якщо його відповідні ознаки залишаються незмінними після неодноразового розмноження або, у випадку особливого циклу розмноження, наприкінці кожного такого циклу.
the person who bred, or discovered and developed, a variety; 
особу, яка вивела чи винайшла та вдосконалила сорт;
In the course of such an expert examination, the authority may grow the variety or carry out other necessary tests, cause the growing of the variety or the carrying out of other necessary tests, or take into account the results of growing tests or other trials which have already been carried out. 
Здійснюючи таку експертизу, орган може вирощувати сорт або проводити інші необхідні випробування, поставити вимогу виростити сорт чи здійснити інші необхідні випробування, або врахувати результати вже проведених випробувань.
provide for the appropriate legal remedies that allow for the effective enforcement of the breeders' rights; 
передбачає відповідні правові заходи, що дозволяють ефективно забезпечувати права селекціонера;
It shall be established that the breeder shall have the right to make their authorization subject to certain conditions and limitations, in particular, in respect of: 
Встановлено, що селекціонер має право обумовлювати надання свого дозволу певними вимогами чи обмеженнями, зокрема, стосовно:
By way of the present Law, Ukraine shall accede to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (hereinafter referred to as the Convention). 
Цим Законом Україна приєдналася до Міжнародної конвенції з охорони нових сортів рослин від 2 грудня 1961 року, переглянутої в м. Женеві 10 листопада 1972 року, 23 жовтня 1978 року і 19 березня 1991 року (надалі - Конвенція).
Article 5 of the present Convention shall stipulate that the breeder's right shall be granted where the variety is new, distinct, uniform, and stable. 
В статті 5 Конвенції передбачено, що право селекціонера надається, якщо сорт є новим, відмінним, однорідним і стабільним.
the breeder does not provide the authority with the information, documents or material deemed necessary for verifying the maintenance of the variety; 
селекціонер не надає органу інформації, документів чи матеріалів, які вважаються необхідними для підтвердження підтримки сорту;
the successor in title of the first or second aforementioned persons, depending on a particular case. 
правонаступника першої або другої із згаданих вище осіб, залежно від конкретного випадку.
Article 1 of the present Convention shall identify that the term "breeder" shall mean: 
Статтею 1 Конвенції визначено, що термін „селекціонер" означає:
in the territory of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than one year before that date; and 
на території Договірної Сторони, де було подано заявку, за рік до цієї дати й
At the same time, it shall be indicated that the minimum duration of the above-mentioned period shall not be shorter than 20 years from the date of the grant of the breeder's right. 
При цьому вказується, що мінімальний строк не може бути меншим 20-ти років від дати надання права селекціонера.
At the same time, it shall be established that the breeder's right shall not extend to acts done privately and for non-commercial purposes, acts done for experimental purposes and acts done for the purpose of breeding other varieties. 
При цьому передбачено, що право селекціонера не поширюється на дії, учинені приватно та в некомерційних цілях, дії, учинені для експериментальних цілей, та дії, учинені для створення інших сортів.
defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or a combination of genotypes, 
визначити ступенем прояву ознак, що є результатом діяльності відповідного генотипу або комбінації генотипів;
In addition, it shall be envisaged that when a variety is offered for sale or marketed, it shall be permitted to associate a trademark, a trade name or other similar indication with a registered variety denomination. 
Крім того, передбачається, що коли сорт пропонується на продаж чи продається, до зареєстрованого найменування сорту дозволяється додавати позначки торгової марки, фірмової назви товару або інші подібні позначки.
For these purposes, all the Contracting Parties which are member States of one and the same intergovernmental organization may act jointly, where the regulations of that organization so require, to assimilate acts done on the territories of the States that are members of that organization to acts done on their own territories and, should they do so, they shall notify the Secretary-General accordingly. 
Для таких цілей всі Договірні Сторони, які є державами - членами однієї й тієї самої міжурядової організації, можуть діяти спільно, якщо цього вимагають правила цієї організації, прирівнюють дії, виконані на територіях держав - членів цієї організації, до дій, що вчинені на їхній території; та в разі необхідності вони повідомляють про це Генеральному секретарю.
It shall be envisaged that the variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable from any other variety whose existence is a matter of common knowledge at the time of the filing of the application. 
Передбачено, що сорт вважається відмінним, якщо він чітко відрізняється від будь-якого іншого сорту, існування якого на момент подання заявки є загальновідомим.
considered as a unit with regard to its suitability for being propagated in an unchanged form. 
розглядати як єдине ціле з погляду її придатності для відтворення в незміненому вигляді.
Article 30 of the present Convention shall establish that each Contracting Party shall adopt all measures necessary for the implementation of the provisions of the present Convention; and in particular, it shall: 
В статті 30 Конвенції встановлено, що кожна Договірна Сторона вживає всіх заходів, необхідних для виконання положень Конвенції, та, зокрема:
The breeder's right shall be independent of any measure taken by a Contracting Party to regulate within its territory the production, certification and marketing of material of varieties or the importing or exporting of such material. 
Право селекціонера не залежить від будь-яких заходів, яких Договірна Сторона вживає на своїй території для регулювання виробництва, сертифікації та продажу матеріалу сортів або імпорту чи експорту такого матеріалу.
According to Article 20 of the present Convention, the variety shall be designated by a denomination which shall include its generic designation and shall enable the variety to be identified. 
Згідно статті 20 Конвенції сорт позначається найменуванням, яке включає його родове позначення і повинно давати можливість ідентифікувати сорт.
According to Article 2 of the present Convention, each Contracting Party shall grant and protect the breeders' rights. 
Кожна Договірна Сторона, згідно статті 2 Конвенції, надає та охороняє права селекціонера.
that the terms and conditions related to novelty and distinctness of the relevant variety were not complied with at the time of the grant of the breeder's right; 
умови щодо новизни та відмінності сорту не були виконані на момент надання права селекціонера;
According to Article 6 of the present Convention, the variety shall be deemed to be new if, at the date of filing of the application for a breeder's right, propagating or harvested material of the variety has not been sold or otherwise disposed of to third parties, by or with the consent of the breeder, for the purpose of exploitation of such a variety: 
Згідно статті 6 Конвенції сорт вважається новим, якщо на дату подання заявки про набуття права селекціонера, розмножувальний або рослинний матеріал цього сорту не продавався або в інший спосіб не передавався третім особам селекціонером або за його згодою для використання сорту:
Also, it shall be envisaged that the term "variety" shall mean a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, where such a grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder's right are fully met, can be: 
Також передбачено, що термін „сорт" означає групу рослин у рамках нижчого з відомих ботанічних таксонів, яку незалежно від того, чи задовольняє вона повністю вимоги для надання права селекціонера, можна:
the breeder fails to pay such fees as may be payable to keep their right in force; or 
селекціонер не сплатив зборів, які підлягають сплаті для підтримки чинності його права; або