natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties will contribute to: 
Сторони сприятимуть :
The Parties envisage that the development of their relations may results in the conclusion of separate agreements and arrangements in various areas of cooperation. 
Сторони передбачають, що розвиток відносин між ними може призвести до укладання окремих угод і домовленостей у різних галузях співробітництва.
- supporting the international efforts to achieve effective oversight of armaments and to enhance security and confidence in the military sphere; 
- міжнародним зусиллям у досягненні ефективного контролю над озброєннями і зміцненні безпеки та довіри у військовій сфері.
- encouraging broad and free contacts among the citizens and enterprises of Ukraine and the United Kingdom; 
- заохоченню широких і вільних контактів між громадянами та підприємствами України і Сполученого Королівства;
- developing market economy and private businesses in the countries; 
- розвитку в країнах ринкової економіки і приватного підприємництва;
- ensuring the cooperation among relevant bodies in the area of preserving and improving the environment; 
- співробітництву між відповідними органами в галузях збереження і поліпшення навколишнього середовища;
The Agreement mentions that relations between Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland will be built on the basis of mutual trust and understanding, partnership and cooperation. 
В Договорі зазначається, що відносини між Україною та Сполученим Королівством Великобританії та Північної Ірландії будуватимуться на засадах взаємної довіри і розуміння, партнерства і співробітництва.
The Agreement is concluded for an indefinite period of time. 
Договір укладається на необмежений строк.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/112/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Principles of Relations and Cooperation between Ukraine and the United King... : Law of Ukraine on July 15, 1994 № 112/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/112/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору про принципи відносин і співробітництво між Україною і Сполученим Королівством Великобрит... : Закон України від 15.07.1994 № 112/94-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Principles of Relations and Cooperation between Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 
Про ратифікацію Договору про принципи відносин і співробітництво між Україною і Сполученим Королівством Великобританії та Північної Ірландії
On Ratification of the Agreement on Principles of Relations and Cooperation between Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland : Law of Ukraine on July 15, 1994 № 112/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про принципи відносин і співробітництво між Україною і Сполученим Королівством Великобританії та Північної Ірландії : Закон України від 15.07.1994 № 112/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Principles of Relations and Cooperation between Ukraine and the United King... : Law of Ukraine on July 15, 1994 № 112/94-ВР 
Про ратифікацію Договору про принципи відносин і співробітництво між Україною і Сполученим Королівством Великобрит... : Закон України від 15.07.1994 № 112/94-ВР
On Ratification of the Agreement on Principles of Relations and Cooperation between Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Abstract text on July 15, 1994) 
Про ратифікацію Договору про принципи відносин і співробітництво між Україною і Сполученим Королівством Великобританії та Північної Ірландії (Текст резюме від 15.07.1994)
The Law ratifies the Agreement on Principles of Relations and Cooperation between Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter refer to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Договір про принципи відносин і співробітництво між Україною і Сполученим Королівством Великобританії та Північної Ірландії.
Taking into account the aspiration of their people to develop friendship and cooperation, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concluded this Agreement. 
Україна і Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії, виходячи з прагнення своїх народів розвивати дружбу і співробітництво, уклали даний Договір.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/113/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/113/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/113/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic on Common State Border : Law of Ukraine on July 15, 1994 № 113/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/113/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною і Словацькою Республікою про спільний державний кордон : Закон України від 15.07.1994 № 113/94-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic on Common State Border : Law of Ukraine on July 15, 1994 № 113/94-ВР 
Про ратифікацію Договору між Україною і Словацькою Республікою про спільний державний кордон : Закон України від 15.07.1994 № 113/94-ВР
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic on Common State Border : Law of Ukraine on July 15, 1994 № 113/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною і Словацькою Республікою про спільний державний кордон : Закон України від 15.07.1994 № 113/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic on Common State Border (Abstract text on July 15, 1994) 
Про ратифікацію Договору між Україною і Словацькою Республікою про спільний державний кордон (Текст резюме від 15.07.1994)
- experts. 
- експертів.
The Treaty was signed in Bratislava on October 14, 1993. 
Договір було підписано у м. Братиславі 14 жовтня 1993 року.
The Contracting Party shall not have the right to refuse to accept such individuals. 
Договірна Сторона не має права відмовитися від прийняття цих осіб.
They can also bring the necessary means and materials and, as a rule, use the nearest entry point to return. 
Вони можуть брати з собою необхідні засоби та матеріали, а для повернення, як правило, використовувати найближчий пункт пропуску.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/114/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/114/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
For the purpose of rendering the necessary assistance, personnel of rescue teams can cross the state border at any time, as well as stay on the territory of the other Contracting Party during some time necessary for rendering assistance. 
З метою надання необхідної допомоги, персонал рятувальних команд може перетинати державний кордон у будь-який час, а також перебувати на території іншої Договірної Сторони протягом деякого часу, необхідного для надання допомоги.
Results of such meetings and negotiations should be registered in a Protocol in the Ukrainian and Slovak languages. 
Результати зустрічей і переговорів оформляється Протоколом українською та словацькою мовами.
The Protocol shall come into effect immediately after it is signed, unless envisaged otherwise. 
Протокол набуває чинності з часу його підписання, якщо не домовлено про інше.
The Treaty shall come into effect in 30 days after the moment when the Contracting Parties inform each other about fulfilling all the necessary internal procedures to ratify this text. 
Договір набуде чинності через 30 днів з моменту сповіщення Договірними Сторонами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даного тексту.
Meetings and negotiations of the Chief Authorized Border Officials shall take place at least once a year on the territories of both countries by turns. 
Зустрічі і переговори Головних Прикордонних Уповноважених відбувається не менше одного разу на рік по черзі на територіях обох держав.
During the dark hours they should stay at a berth or be anchored close-by their coastal line. 
В темний час вони мають знаходитись на причалах або на якорях біля свого берега.
Authorized Border Officials shall determine the procedure for returning individuals that violated the state border. 
Прикордонні Уповноважені визначають порядок повернення осіб, які порушили державний кордон.
Fishing in border waters shall be allowed before the line of the state border according to the rules applicable on the territories of the Contracting Parties. 
Рибальство в прикордонних водах дозволяється до лінії державного кордону за правилами, що діють на території Договірних Сторін.
To fulfil the above-mentioned goal the Parties shall establish the Institute of Authorized Border Officials in each country, which will consist of: 
Для виконання вищезазначеної мети, Сторони утворюють інститут Прикордонних Уповноважених, який у кожній державі складається з :
In case of a natural calamity and other emergency situations, rescue teams of one Contracting Party, upon the request of the other Contracting Party, can cross the state border without the necessary documents. 
У випадку стихійного лиха та інших надзвичайних ситуацій рятувальні команди однієї Договірної Сторони, на прохання іншої Договірної Сторони, можуть здійснювати перетинання державного без необхідних документів.
This Treaty was concluded between Ukraine and Slovak Republic for the purpose of promoting the development of friendly relations in favour of both countries and their people and the willingness to implement the established regime on the border between the two countries. 
Даний Договір було укладено між Україною і Словацька Республіка на метою сприяння розвитку дружніх стосунки на користь обох держав та їх народів та прагненні здійснювати встановлений режим на кордоні між двома державами.
The Treaty shall be valid for 10 years and can be further prolonged for the same period. 
Строк дії Договору десять років, з можливістю подальшої пролонгації на такий же термін.
Individuals that cross the state border illegally and were detained on the territory of one of the Contracting Parties should be handed over to the Chief Authorized Border Official of the Party, from whose territory they arrived, within the shortest period possible after the investigation is complete. 
Особи , які перетнули державний кордон незаконно і були затримані на території одної з Договірних Сторін, після розслідування, в найкоротший термін передаються Прикордонному Уповноваженому тієї Сторони, з території якої вони прибули.
To fulfil their tasks Chief Authorized Border Officials, their deputies and Authorized Border Officials and their deputies shall receive their authorities in writing in Ukrainian and Slovak languages. 
Для виконання завдань Головні Прикордонні Уповноважені, їх заступники і Прикордонні Уповноважені та їх заступники отримують письмові повноваження українською і словацькою мовами.
Navigating vessels of the Contracting Parties shall be allowed to navigate in border waters only during the daylight hours. 
Плавучим засобам Договірних Сторін дозволяється плавання в прикордонних водах лише за світло часу доби.
Bridges and other constructions in the border waters should be built on the basis of relevant agreements between respective bodies of the Contracting Parties. 
Зведення на прикордонних водах мостів та інших споруд провадиться на основі відповідних угод між відповідними органами Договірних Сторін.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/114/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Treaty between Ukraine and Slovakia Republic on the Ukrainian-Slovak Border Regime, Co-o... : Law of Ukraine on July 15, 1994 № 114/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/114/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною і Словацькою Республікою про режим українсько-словацького державного кордону... : Закон України від 15.07.1994 № 114/94-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Treaty between Ukraine and Slovakia Republic on the Ukrainian-Slovak Border Regime, Co-o... : Law of Ukraine on July 15, 1994 № 114/94-ВР 
Про ратифікацію Договору між Україною і Словацькою Республікою про режим українсько-словацького державного кордону... : Закон України від 15.07.1994 № 114/94-ВР
On Ratification of the Treaty between Ukraine and Slovakia Republic on the Ukrainian-Slovak Border Regime, Co-operation and Mutual Assistance in the Sphere of Frontier Issues : Law of Ukraine on July 15, 1994 № 114/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною і Словацькою Республікою про режим українсько-словацького державного кордону, співробітництво та взаємодопомогу з прикордонних питань : Закон України від 15.07.1994 № 114/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- Assistant Authorized Border Officials; 
- помічників Прикордонних Уповноважених;
On Ratification of the Treaty between Ukraine and Slovakia Republic on the Ukrainian-Slovak Border Regime, Co-operation and Mutual Assistance in the Sphere o... (Abstract text on July 15, 1994) 
Про ратифікацію Договору між Україною і Словацькою Республікою про режим українсько-словацького державного кордону, співробітництво та взаємодопомогу з прико... (Текст резюме від 15.07.1994)
Governments of the Contracting Parties shall appoint each a Chief Authorized Border Official and Deputy Chief Authorized Border Officials. 
Уряди Договірних Сторін призначають кожен Головного Прикордонного Уповноваженого і заступників Головного Прикордонного Уповноваженого.
On Ratification of the Treaty between Ukraine and Slovakia Republic on the Ukrainian-Slovak Border Regime, Co-operation and Mutual Assistance in the Sphere of Frontier Issues 
Законом ратифікується Договір між Україною і Словацькою Республікою про режим українсько-словацького державного кордону, співробітництво та взаємодопомогу з прикордонних питань.
Chief Authorized Border Officials shall appoint their Authorized Border Officials and Deputy Authorized Border Officials. 
Головні Прикордонні Уповноважені призначають Прикордонних Уповноважених та заступників Прикордонних Уповноважених.
- Deputy Chief Authorized Border Officials; 
- заступників Головного Прикордонного Уповноваженого;
- Chief Authorized Border Official; 
- Головного Прикордонного Уповноваженого;
The Treaty includes the list of authorities of the Chief Authorized Border Official and of the Authorized Border Official. 
В Договорі наведено перелік повноважень Головного Прикордонного Уповноваженого та Прикордонного Уповноваженого.
The Contracting Parties shall use diplomatic missions to inform each other about the last names of the Chief Authorized Border Official and Deputy Chief Authorized Border Officials. 
Прізвище Головного Прикордонного Уповноваженого та його заступників Договірні Сторони повідомляють одна одній дипломатичним шляхом.
August 9, 1994 
9 серпня 1994 року
This Convention shall apply to any international carriage if: 
Конвенція застосовується до будь-якого міжнародного перевезення, якщо:
Liability of the carrier: 
Відповідальність перевізника:
The carrier and the passenger may establish by exact written agreement scopes of liability higher than those stipulated above. 
Перевізник і пасажир можуть шляхом точно вираженої письмової угоди встановити більш високі межі відповідальності, ніж ті, що передбачено вище.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/115/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/115/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Ukraine recognized provisions of this Convention by acceding it. 
Україна визнала положення даної Конвенції шляхом приєднання до неї.
The franc mentioned in this Convention shall be deemed to refer to a unit consisting of 65.5 milligrams of gold of millesimal fineness 900. 
Грошова одиниця франк, означає одиницю, що містить 65,5 міліграма золота 900-ї проби.
This Convention shall be deposited with the Secretary-General of the Organization. 
Конвенція перебуває на зберіганні у Генерального секретаря Організації.
The amounts mentioned above shall be converted into the national currency of the State of the court seized of the case on the basis of the official value of that currency, by reference to franc on the date of the judgment or the date agreed upon by the parties. 
Вищезазначені суми перераховуються на національну валюту Держави, суд якої розглядає справу, на основі офіційного курсу цієї валюти у відношенні до франку, на дату винесення рішення або на дату, встановлену угодою Сторін.
Term of validity of the Convention is unlimited. 
Строк дії Конвенції - не обмежений.
If the performance of the carriage or part thereof has been entrusted to a performing carrier, the carrier shall nevertheless remain liable for the entire carriage. 
Якщо здійснення перевезення або його частини доручено замінюючому перевізникові, перевізник однак залишається відповідальним за все перевезення.
The carrier shall not be liable for the loss of or damage to monies, negotiable securities, gold, silverware, jewelry, ornaments, works of art, or other valuables, except where such valuables have been deposited with the carrier for the agreed purpose of safe-keeping. 
Перевізник не відповідає за втрати і пошкодження грошей, цінних паперів, золота, виробів із срібла, коштовних речей, прикрас, творів мистецтва чи інших цінностей, за винятком випадку, коли такі цінності було здано на зберігання перевізникові, який погодився їх зберігати в безпеці.
- for the loss of or damage to luggage shall in no case exceed 18,000 francs per passenger. 
- за втрату або пошкодження багажу, не може перевищувати 18000 франків на пасажира.
- for the loss of or damage to cabin luggage shall in no case exceed 12,500 francs per passenger, per carriage; 
- за втрату або пошкодження каютного багажу не може перевищувати 12500 франків на пасажира;
An action on reimbursement of caused damage arising between the carrier and the passenger shall be solved by: 
Спори, що виникатимуть між перевізником та пасажиром про відшкодування спричиненої шкоди вирішуються:
- in case of death of or personal injury to a passenger shall in no case exceed 700,000 francs; 
- в разі смерті пасажира або заподіяння йому тілесного ушкодження не може перевищувати 700000 франків;
The carrier shall be liable for the damage suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger and the loss of or damage to luggage if the incident which caused the damage so suffered occurred in the course of the carriage and was due to the fault or neglect of the carrier. 
Перевізник відповідає за шкоду, завдану в результаті смерті пасажира або заподіяння йому тілесного ушкодження, а також в результаті втрати або пошкодження багажу, якщо подія, внаслідок якої було завдано шкоду, сталася під час перевезення і була наслідком вини або недбалості перевізника.
Any action for damages arising out of the death of or personal injury to a passenger or for the loss of or damage to luggage shall be time-barred after a period of two years. 
До будь-якої вимоги про відшкодування шкоди, спричиненої смертю пасажира, заподіянням йому тілесного ушкодження або втратою пошкодженням багажу, застосовується строк позовної давності в два роки.
- a court of the State of the domicile or permanent residence of the claimant, if the defendant has a place of business and is subject to jurisdiction in that State, or 
- в суді Держави доміцилію або постійного місця проживання позивача, якщо відповідач має свою контору в цій Державі і підпадає під її юрисдикцію;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/115/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ukraine's Accession to Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and Their Luggage by Sea and... : Law of Ukraine on July 15, 1994 № 115/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/115/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про приєднання України до Афінської конвенції про перевезення морем пасажирів та їх багажу 1974 року і Протоколу 1... : Закон України від 15.07.1994 № 115/94-ВР&lt;/a>
- the court of the place of departure or that of the destination according to the contract of carriage, or 
- в суді місця відправлення або місця призначення згідно з договором перевезення;
- the ship is flying the flag of or is registered in a State Party to this Convention, or 
- судно плаває під прапором Держави, яка є Стороною цієї Конвенції, або зареєстроване в такій Державі, або
- a court of the State where the contract of carriage was made, if the defendant has a place of business and is subject to jurisdiction in that State. 
- в суді Держави, де було укладено договір перевезення, якщо відповідач має свою контору в цій Державі і підпадає під її юрисдикцію.
- the court of the place of permanent residence or principal place of business of the defendant; 
- в суді постійного місця перебування чи місця знаходження головної контори відповідача;
- the contract of carriage has been made in a State Party to this Convention, or 
- договір перевезення укладено в Державі, яка є Стороною цієї Конвенції, або
- the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention. 
- відповідно до договору перевезення місце відправлення або місце призначення знаходяться в Державі, яка є Стороною цієї Конвенції.
On Ukraine's Accession to Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and Their Luggage by Sea and Protocol 1976 Thereto : Law of Ukraine on July 15, 1994 № 115/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Афінської конвенції про перевезення морем пасажирів та їх багажу 1974 року і Протоколу 1976 року до неї : Закон України від 15.07.1994 № 115/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The burden of proving that the incident which caused the loss or damage occurred in the course of the carriage, and the extent of the loss or damage, shall lie with the claimant. 
Обов'язок доказування того, що подія, внаслідок якої було завдано шкоду, сталася під час перевезення, а також обов'язок доказування розміру шкоди покладається на позивача.
Pursuant to the Law Ukraine accessed Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and Their Luggage by Sea, 1974 and Protocol 1976 Thereto. 
Відповідно до Закону, Україна приєдналася до Афінської конвенції про перевезення морем пасажирів та їх багажу 1974 року і Протоколу 1976 року до неї.
On Ukraine's Accession to Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and Their Luggage by Sea and... : Law of Ukraine on July 15, 1994 № 115/94-ВР 
Про приєднання України до Афінської конвенції про перевезення морем пасажирів та їх багажу 1974 року і Протоколу 1... : Закон України від 15.07.1994 № 115/94-ВР
On Ukraine's Accession to Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and Their Luggage by Sea and Protocol 1976 Thereto (Abstract text on July 15, 1994) 
Про приєднання України до Афінської конвенції про перевезення морем пасажирів та їх багажу 1974 року і Протоколу 1976 року до неї (Текст резюме від 15.07.1994)
On Ukraine's Accession to Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and Their Luggage by Sea and Protocol 1976 Thereto 
Про приєднання України до Афінської конвенції про перевезення морем пасажирів та їх багажу 1974 року і Протоколу 1976 року до неї
Statute and Convention were signed in Geneva on December 22, 1992. 
Статут і Конвенція були підписані у м. Женеві 22 грудня 1992 року.
Official and working languages of the International Telecommunication Union shall be English, Arabian, Spanish, Chinese, Russian and French. 
Офіційними і робочими мовами Міжнародного союзу електрозв'язку є англійська, арабська, іспанська, китайська, російська і французька.
With this purpose they shall introduce the best technical achievements in the shortest possible terms. 
З цією метою вони повинні впроваджувати в найкоротші строки найновіші технічні досягнення.
the General Secretariat. 
Генерального секретаріату.