natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the Borrower, through the MOF, shall prepare and furnish to the Bank a financial monitoring report (hereinafter referred to as the FMR), in the form and substance satisfactory to the Bank, which: 
Також, передбачено, що Позичальник через МФУ готує та надає Банку звіт про фінансовий моніторинг (надалі - ЗФМ) у формі і за змістом, що задовольняє Банк, в якому:
On or promptly after the Effective Date of the present Agreement, the Bank shall, on behalf of the Borrower, withdraw from the Loan Account and pay to itself the amount of such a fee. 
У день набрання Угодою чинності або відразу після такої дати Банк від імені Позичальника знімає з Рахунку позики і сплачує собі суму такої комісійної плати.
shall set forth sources and uses of funds for the Project, both cumulatively and for the period covered by the above-mentioned report, showing separately funds provided under the Loan, and shall explain variances between the actual and planned uses of such funds; 
визначає джерела та напрямки використання коштів Проекту як у кумулятивній формі, так і за період, охоплений зазначеним вище звітом, відображаючи окремо кошти, надані в рамках Позики, та пояснює розбіжності між фактичним і запланованим використанням таких коштів;
Article 1 of the present Agreement shall envisage that the "General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements for Single Currency Loans" dated May 30, 1995 that were established by the International Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as the Bank), shall constitute an integral part of the present Agreement. 
Статтею 1 Угоди передбачено, що встановлені Міжнародним банком реконструкції та розвитку (надалі - Банк) „Загальні умови, що застосовуються до угод про позику та угод про надання гарантій для позик в одній валюті" від 30 травня 1995 року, є невід'ємною частиною цієї Угоди.
According to Section 2.04. of Article 2 of the present Agreement, the Borrower shall pay to the Bank a front-end fee in the amount that is equal to one percent (1%) of the amount of the Loan. 
Відповідно до розділу 2.04 статті 2 Угоди Позичальник сплачує Банку разову комісійну плату в розмірі одного відсотка (1%) від суми позики, при цьому Банк залишає за собою право на будь-яку відмову від частини такої плати, яка може час від часу визначатися Банком.
The Borrower, through the MOF, shall: 
Позичальник через МФУ:
shall describe physical progress in the implementation of the Project, both cumulatively and for the period covered by above-mentioned report, and shall explain variances between the actual and planned implementation indicators of the Project; and 
описує фактичний стан впровадження Проекту як у кумулятивній формі, так і за період, охоплений згаданим вище звітом, та пояснює розбіжності між фактичними та запланованими показниками реалізації Проекту, і
The present Law shall ratify the Loan Agreement (Improved Access to Financial Services Markets Project) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development that was signed in Kyiv on June 23, 2006 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано Угоду про позику (Проект розширення доступу до ринків фінансових послуг) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку, підписану 23 червня 2006 року в м. Києві (надалі - Угода).
shall set forth the status of procurements within the framework of the Project, as of the end of the period covered by above-mentioned report. 
висвітлює стан закупівель в рамках Проекту за станом на кінець охопленого згаданим вище звітом періоду.
expenditures in respect of the fee. 
стосовно комісійних.
On the Ratification of the Loan Agreement (Improved Access to Financial Services Markets Project) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development : Law of Ukraine on December 13, 2006 № 446-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект розширення доступу до ринків фінансових послуг) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку : Закон України від 13.12.2006 № 446-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Loan Agreement (Improved Access to Financial Services Markets Project) between Ukrai... : Law of Ukraine on December 13, 2006 № 446-V 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект розширення доступу до ринків фінансових послуг) між Україною та Міжнародним б... : Закон України від 13.12.2006 № 446-V
expenditures made (or, if the Bank shall so agree, to be made) in respect of: the reasonable cost of goods, works, consultants' services and training, and incremental operating costs required for the implementation of the Improved Access to Financial Services Markets Project (hereinafter referred to as the Project) and to be financed out of the proceeds of the Loan; 
покриття витрат, здійснених (або таких, що будуть здійснені, якщо Банк дасть на це згоду) стосовно: обґрунтованої вартості робіт, товарів, консультаційних послуг, тренінгу та операційних витрат, необхідних для виконання Проекту розширення доступу до ринків фінансових послуг (надалі - Проект), та які підлягають фінансуванню за рахунок позики;
amounts paid (or, if the Bank shall so agree, to be paid) by a Participating Bank on account of withdrawals made by a Beneficiary under a Sub-loan or Financial Lease to meet the reasonable cost of goods, works and consultants' services required for the Sub-project under the Project in respect of which the withdrawal from the Loan Account is requested; 
суми, сплачені (або такі, що будуть сплачені, якщо Банк надасть на це згоду) уповноваженим банком на рахунок зняття коштів, здійснених бенефіціаром відповідно до субпозики або фінансового лізингу для покриття обґрунтованої вартості товарів, робіт та консультаційних послуг, передбачених субпроектом згідно з Проектом, у відношенні якого отримано запит про погашення з рахунку позики;
On the Ratification of the Loan Agreement (Improved Access to Financial Services Markets Project) between Ukraine and the International Bank for Reconstructi... (Abstract text on December 13, 2006) 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект розширення доступу до ринків фінансових послуг) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (Текст резюме від 13.12.2006)
amounts paid (or, if the Bank shall so agree, to be paid) on account of withdrawals made by a Participating Bank under an Institutional Development loan to meet the reasonable cost of consultants' services and goods required for the Project in respect of which the withdrawal from the Loan Account is requested; and 
суми сплачені (або такі, що будуть сплачені, якщо Банк надасть на це згоду) на рахунок зняття коштів, здійснених уповноваженим банком відповідно до позики на інституційний розвиток уповноваженому банку для покриття обґрунтованої вартості товарів та консультаційних послуг, передбачених Проектом, у відношенні якої отримано запит про погашення з рахунку позики;
Regarding the Registration of Transport Vehicles" 
щодо реєстрації транспортних засобів"
Such objects shall be: 
Такими об'єктами є:
"On Amendments to Some Ukrainian Laws 
„Про внесення змін до деяких законів України
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/427-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/427-16 (дата звернення: 22.03.2022)
In the instance of revealing legal entities or private individuals that have not paid the tax, they shall have to pay the tax for the period that is not longer than three previous years. 
У разі виявлення юридичних чи фізичних осіб, які не сплачували податок, вони зобов'язані сплатити податок не більш як за три попередні роки.
The above-mentioned confirmation shall be legalized in the relevant foreign diplomatic (consular) institution of Ukraine, unless otherwise is envisaged by international treaties and agreements of Ukraine. 
Зазначене підтвердження легалізується у відповідній закордонній дипломатичній (консульській) установі України, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України.
legal entities on a quarterly basis in equal parts before the 15th day of the month following the reporting quarter. 
юридичними особами - щоквартально рівними частинами до 15 числа місяця, що настає за звітним кварталом.
Vehicles that shall not be the objects of taxation shall, in particular, include: 
До транспортних засобів, що не є об'єктами оподаткування, зокрема, належать:
It shall be envisaged that the tax on owners of land-based vehicles shall be paid by legal entities and private individuals at the place of registration of such vehicles to special accounts of territorial road funds of the republican budget of the Autonomous Republic of Crimea, oblast budgets and budgets of the cities of Kyiv and Sevastopol. 
Передбачено, що податок з власників наземних транспортних засобів сплачується юридичними та фізичними особами за місцем реєстрації таких транспортних засобів на спеціальні рахунки територіальних дорожніх фондів республіканського бюджету Автономної Республіки Крим, обласних бюджетів та бюджетів міст Києва та Севастополя.
At the same time, it shall be stipulated that the first registration in Ukraine is the registration of a vehicle in Ukraine that is carried out by authorized government bodies of Ukraine for the first time with respect to a particular vehicle. 
При цьому визначено, що перша реєстрація в Україні - це реєстрація транспортного засобу в Україні, яка здійснюється уповноваженими державними органами України вперше щодо цього транспортного засобу.
The tax on owners of water-based vehicles shall be channeled to budgets of bodies of local government (local budgets) at the place of registration of such vehicles. 
Податок з власників водних транспортних засобів спрямовується до бюджетів місцевого самоврядування (місцевих бюджетів) за місцем реєстрації таких транспортних засобів.
Territorial road funds shall channel 85 percent of the amount of this tax to financing expenditures related to the construction, reconstruction, repairs, and maintenance of public motor roads, as well as rural roads and 15 percent - to budgets of bodies of local government for repairs and maintenance of streets in settlements that belong to communal property and coincide with public motor roads of the national importance. 
Територіальні дорожні фонди спрямовують 85 відсотків із суми цього податку на фінансування витрат, пов'язаних з будівництвом, реконструкцією, ремонтом і утриманням автомобільних доріг загального користування, а також сільських доріг, а 15 відсотків - до бюджетів місцевого самоврядування на ремонт і утримання вулиць у населених пунктах, що належать до комунальної власності і суміщаються з автомобільними дорогами загального користування державного значення.
motor vehicles designated for transporting at least ten passengers, including the driver, - code 8702; 
автомобілі, призначені для перевезення не менше 10 осіб, включаючи водія, - код 8702;
Officials who are guilty of concealing (neglecting) the objects of taxation, as well as of failing to keep records and accounts or of keeping records and accounts with violations of the established procedure, of failing to submit, of failing to submit on time or of failing to submit according to the established form calculations or other documents related to the calculation and payment of the tax shall be brought to responsibility according to the effective legislation. 
Посадові особи, винні у приховуванні (неврахуванні) об'єктів оподаткування, а також у відсутності бухгалтерського обліку чи веденні його з порушенням встановленого порядку, у неподанні, несвоєчасному поданні або поданні не за встановленою формою розрахунків чи інших документів, пов'язаних з обчисленням і сплатою податку, притягаються до відповідальності відповідно до чинного законодавства.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/427-16" target="_blank">On Amendments to Some Ukrainian Laws Regarding the Registration of Transport Vehicles : Law of Ukraine on December 6, 2006 № 427-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/427-16" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України щодо реєстрації транспортних засобів : Закон України від 06.12.2006 № 427-V&lt;/a>
private individuals before carrying out the first registration in Ukraine, registration and re-registration of motor vehicles, as well as before maintenance inspection of motor vehicles annually or once in two years, but not later than the first six months of the year when such maintenance inspection shall be carried out; 
фізичними особами - перед проведенням першої реєстрації в Україні, реєстрацією, перереєстрацією транспортних засобів, а також перед технічним оглядом транспортних засобів щорічно або один раз за два роки, але не пізніше першого півріччя року, в якому провадиться технічний огляд;
The present Law shall provide for rendering the Law of Ukraine No. 1963-XII "On the Tax on Owners of Transport Vehicles and Other Self-Propelled Vehicles and Mechanisms" of December 11, 1991 (hereinafter referred to as the Law No. 1963-XII) in a new wording. 
Законом встановлено викласти в новій редакції Закон України „Про податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів" від 11 грудня 1991 року за №1963-XII (надалі - Закон №1963-XII).
Also, these amendments shall specify that payment of the fixed agricultural tax shall not be credited as payment of the tax on owners of motor vehicles and other self-propelled vehicles and mechanisms. 
Також даними змінами передбачено, що сплата фіксованого сільськогосподарського податку не зараховується в рахунок сплати податку з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів.
It shall be envisaged that vehicles that are imported by Ukrainian nationals to Ukraine as inheritance shall be subject to temporary registration with authorized government bodies for the period of up to three years with the execution of documents allowing for the right for temporary operation and utilization of such vehicles without the right for alienation and/or transfer into use to other individuals with the payment of the tax on owners of transport vehicles and other self-propelled vehicles and mechanisms. 
Передбачено, що транспортні засоби, що ввозяться громадянами в Україну як спадщина, підлягають тимчасовій постановці на облік в уповноважених державних органах на термін до трьох років з оформленням документів на право тимчасової експлуатації таких транспортних засобів без права відчуження та/або передачі в користування іншим особам зі сплатою податку з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів.
other boats (except for racing boats) - code 8903 99. 
інші човни (крім спортивних) - код 8903 99.
special-purpose motor vehicles, except for motor vehicles that are used for transporting passengers and freight - code 8705 (except for fire-fighting vehicles and ambulance cars); 
автомобілі спеціального призначення, крім тих, що використовуються для перевезення пасажирів і вантажів, - код 8705 (крім пожежних і швидкої допомоги);
The Law No. 1963-XII shall establish that the tax on owners of some land-based vehicles and water-based vehicles, self-propelled vehicles and mechanisms (hereinafter referred to as the tax) shall be the source for financing the construction, reconstruction, repairs, and maintenance of public motor roads and the implementation of environmental measures within water bodies. 
Законом №1963-XII встановлюється податок з власників деяких наземних і водних транспортних засобів, самохідних машин і механізмів (надалі - податок) як джерело фінансування будівництва, реконструкції, ремонту та утримання автомобільних шляхів загального користування та проведення природоохоронних заходів на водоймищах.
The tax on owners of land-based motor vehicles shall be calculated proceeding from the cylinder capacity or the engine capacity of each type and make of vehicles, while the tax on owners of water-based motor vehicles shall be calculated proceeding from the length of the vehicle at the rates identified by the Law No. 1963-XII. 
Обчислення податку з власників наземних транспортних засобів провадиться виходячи з об'єму циліндрів або потужності двигуна кожного виду і марки транспортних засобів, а податку з власників водних транспортних засобів - виходячи з довжини транспортного засобу за ставками, визначеними Законом №1963-XII.
(wheeled) tractors - code according to the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity (hereinafter referred to as the code) 8701, except for caterpillar tractors; 
трактори (колісні) - код за Українською класифікацією товарів зовнішньоекономічної діяльності (далі - код) - 8701, крім гусеничних;
yachts and sailing vessels with an auxiliary engine or without such an engine (except for sports vessels) - code 8903 91; 
яхти та судна парусні з допоміжним двигуном або без нього (крім спортивних) - код 8903 91;
individuals who, according to the legislation, are payers of the fixed agricultural tax - with respect to wheeled tractors (code 8701, except for truck tractors - code 8701 02) and freight motor vehicles (code 8704). 
особи, які згідно із законодавством є платниками фіксованого сільськогосподарського податку, - за трактори колісні (код 8701, крім сідельних тягачів - код 8701 02) та вантажні автомобілі (код 8704).
According to Article 1 of the Law No. 1963-XII, payers of the tax shall be enterprises, institutions and organizations that are legal entities and foreign legal entities (hereinafter referred to as legal entities), as well as Ukrainian national, foreign national and stateless individuals (hereinafter referred to as private individuals) that undertake the first registration in Ukraine, registration and re-registration of vehicles and/or have their own vehicles registered in Ukraine according to the effective legislation that are the objects of taxation. 
Відповідно до статті 1 Закону №1963-XII платниками податку є підприємства, установи та організації, які є юридичними особами, іноземні юридичні особи (далі - юридичні особи), а також громадяни України, іноземні громадяни та особи без громадянства (далі - фізичні особи), які здійснюють першу реєстрацію в Україні, реєстрацію, перереєстрацію транспортних засобів та/або мають зареєстровані в Україні згідно з чинним законодавством власні транспортні засоби, які є об'єктами оподаткування.
On Amendments to Some Ukrainian Laws Regarding the Registration of Transport Vehicles (Abstract text on December 6, 2006) 
Про внесення змін до деяких законів України щодо реєстрації транспортних засобів (Текст резюме від 06.12.2006)
motorcycles (including motorized bicycles) and bicycles with an installed engine - code 8711, except for those having cylinder capacity up to 50 cubic centimeters - code 8711 10; 
мотоцикли (включаючи мопеди) та велосипеди з установленим двигуном - код 8711, крім тих, що мають об'єм циліндра двигуна до 50 куб.
On Amendments to Some Ukrainian Laws Regarding the Registration of Transport Vehicles : Law of Ukraine on December 6, 2006 № 427-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України щодо реєстрації транспортних засобів : Закон України від 06.12.2006 № 427-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 7 of the Law No. 1963-XII shall establish that, in the instance of concealing (understating the value of) the objects of taxation, the amount of the unpaid tax, as well as a fine or a penalty shall be collected from owners of vehicles according to the procedure specified by the law. 
Статтею 7 Закону №1963-XII встановлено, що у разі приховування (заниження) об'єктів оподаткування з власників транспортних засобів стягуються сума несплаченого податку, а також пеня або штраф у порядку, передбаченому законом.
On Amendments to Some Ukrainian Laws Regarding the Registration of Transport Vehicles : Law of Ukraine on December 6, 2006 № 427-V 
Про внесення змін до деяких законів України щодо реєстрації транспортних засобів : Закон України від 06.12.2006 № 427-V
Article 5 of the Law No. 1963-XII shall specify that the tax shall be paid by: 
В статті 5 Закону №1963-XII передбачено, що податок сплачується:
private individuals specified in items 1 and 2 of part 1 of Article 14 of the Law of Ukraine "On the Status of and Social Security for Individuals Who Suffered from the Aftereffects of the Chornobyl Disaster", Articles 4-11 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans and Guarantees for Their Social Security", Article 6 and 8 of the Law of Ukraine "On the Main Principles of Social Security for Labor Veterans and Other Old-Age Individuals in Ukraine", as well as disabled individuals regardless of their disability group (including disabled children upon the suggestion of social security bodies) - with respect to one passenger vehicle (cycle-car) with the engine cylinder capacity up to 2,500 cubic centimeters or one motorcycle with the engine cylinder capacity up to 750 cubic centimeters or one motor boat or motor launch (except for a sports boat or launch) with the length of the body up to 7.5 meters; 
фізичні особи, зазначені у пунктах 1 і 2 частини 1 статті 14 Закону України „Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи", статтях 4-11 Закону України „Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту", статтях 6 і 8 Закону України "Про основні засади соціального захисту ветеранів праці та інших громадян похилого віку в Україні", а також інваліди незалежно від групи інвалідності (у тому числі діти-інваліди за поданням органів соціального захисту) - щодо одного легкового автомобіля (мотоколяски) з об'ємом циліндрів двигуна до 2500 куб.
motor boats and motor launches, except for boats with an outboard motor (except for sports boats and launches) - code 8903 92; 
човни моторні і катери, крім човнів з підвісним двигуном (крім спортивних), - код 8903 92;
freight vehicles - code 8704; 
автомобілі вантажні - код 8704;
motorcycles (including motorized bicycles) and bicycles with an installed engine having cylinder capacity up to 50 cubic centimeters - code 8711 10; 
мотоцикли (включаючи мопеди) та велосипеди з установленим двигуном з об'ємом циліндра двигуна до 50 куб.
only special-purpose motor vehicles - fire-fighting vehicles and ambulance cars - code 8705, and so on. 
тільки автомобілі спеціального призначення швидкої допомоги та пожежні - код 8705 тощо.
Article 2 of the Law No. 1963-XII shall include the list of the objects of taxation with this tax. 
В статті 2 Закону №1963-XII міститься перелік об'єктів оподаткування податком.
caterpillar tractors - code 8701 30; 
трактори на гусеничному ходу - код 8701 30;
According to their powers, bodies of local government shall have the right to make decisions on the exemption from the tax of individuals that have a driving license for the right to drive a motor vehicle of the relevant category with respect to one passenger car (code 8703) with the engine cylinder capacity up to 2,500 cubic centimeters or one freight motor vehicle (code 8704) with the engine cylinder capacity up to 6,001 cubic centimeters per one individual, except for vehicles that are being registered in Ukraine for the first time. 
Органи місцевого самоврядування відповідно до їх повноважень мають право приймати рішення щодо звільнення від сплати податку осіб, які мають посвідчення водія на право керування транспортним засобом відповідної категорії, щодо одного легкового автомобіля (код 8703) з об'ємом циліндрів двигуна до 2500 куб.
Article 3 of the Law No. 1963-XII shall establish rates of the tax. 
Статтею 3 Закону №1963-XII встановлено ставки податку.