natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law amends Article 240-1 of the Code of Administrative Proceedings of Ukraine, clarifying the procedure for preparing a case for review by the Supreme Court of Ukraine. 
Змінами до статті 240-1 Кодексу адміністративного судочинства України Закон уточнює порядок підготовки справи до розгляду у Верховному Суді України.
The Law appends part 3, Article 82 of the Economic Procedural Code of Ukraine with a new provision, according to which, when choosing a law standard applicable to legal relations in dispute during the adoption of resolution, the court must take into consideration the conclusions of the Supreme Court of Ukraine set out in final resolutions adopted based on the results of reviewing petitions to appeal court resolutions due to disparate application of the same material law standards by courts of appeal that resulted in adoption of court resolutions of disparate content regarding similar legal relations. 
Закон доповнює частину 3 статті 82 Господарського процесуального кодексу України новим положенням, згідно якого обираючи при прийнятті рішення правову норму, що підлягатиме застосуванню до спірних правовідносин, господарський суд зобов'язаний враховувати висновки Верховного Суду України, які викладені у рішеннях, прийнятих за результатами розгляду заяв про перегляд судового рішення з підстав неоднакового застосування судами касаційної інстанції одних і тих самих норм матеріального права, внаслідок чого ухвалено різні за змістом судові рішення у подібних правовідносинах.
The Law appends Article 161 of the Code of Administrative Proceedings of Ukraine with a new part, according to which, when choosing a law standard applicable to legal relations in dispute during the adoption of resolution, the court must take into consideration the conclusions of the Supreme Court of Ukraine set out in final resolutions adopted based on the results of reviewing petitions to appeal court resolutions due to disparate application of the same material law standards by a court (courts) of appeal that resulted in adoption of court resolutions of disparate content regarding similar legal relations. 
Закон доповнює статтю 161 Кодексу адміністративного судочинства України новою частиною, згідно якої при виборі правової норми, що підлягає застосуванню до спірних правовідносин, суд зобов'язаний враховувати висновки Верховного Суду України, викладені у рішеннях, прийнятих за результатами розгляду заяв про перегляд судового рішення з підстави неоднакового застосування судом (судами) касаційної інстанції одних і тих самих норм матеріального права, що потягло ухвалення різних за змістом судових рішень у подібних правовідносинах.
The Law supplements Article 214 of the Civil Procedural Code of Ukraine with a new part, according to which, when choosing a law standard applicable to legal relations in dispute during the adoption of resolution, the court must take into consideration the conclusions of the Supreme Court of Ukraine set out in final resolutions adopted based on the results of reviewing petitions to appeal court resolutions due to disparate application of the same material law standards by courts of appeal that resulted in adoption of court resolutions of disparate content regarding similar legal relations. 
Закон доповнює статтю 214 Цивільного процесуального кодексу України новою частиною, згідно якої при виборі правової норми, що підлягає застосуванню до спірних правовідносин, суд зобов'язаний враховувати висновки Верховного Суду України, викладені у рішеннях, прийнятих за результатами розгляду заяв про перегляд судового рішення з підстави неоднакового застосування судами касаційної інстанції одних і тих самих норм матеріального права, що потягло ухвалення різних за змістом судових рішень у подібних правовідносинах.
The session is duly constituted if it is attended by at least two thirds of the member judges of the Court Chamber for Civil Cases of the Supreme Court of Ukraine. 
Засідання є правомочним за умови присутності на ньому не менше двох третин суддів від складу Судової палати у цивільних справах Верховного Суду України.
If a resolution in an economic case is being appealed due to disparate application of the same material law standards by courts of appeal of different jurisdictions, the case is reviewed at a joint session of the court chambers of the Supreme Court of Ukraine that include judges of the respective specialized jurisdiction. 
Якщо судове рішення у господарській справі оскаржується з підстав неоднакового застосування одних і тих самих норм матеріального права судами касаційної інстанції різної юрисдикції, справа розглядається на спільному засіданні судових палат Верховного Суду України, до складу яких входять судді відповідної спеціалізованої юрисдикції.
In the Supreme Court of Ukraine, a case on appealing a court resolution due to disparate application of the same material law standards by courts of appeal that resulted in adoption of court resolutions of disparate content is reviewed at the session of the Court Chamber for Civil Cases of the Supreme Court of Ukraine. 
У Верховному Суді України справа про перегляд судового рішення з підстави неоднакового застосування судом касаційної інстанції одних і тих самих норм матеріального права, що мало наслідком ухвалення різних за змістом судових рішень, розглядається на засіданні Судової палати у цивільних справах Верховного Суду України.
In the Supreme Court of Ukraine, a case on appealing a court resolution due to disparate application of the same material law standards by courts of appeal that resulted in adoption of court resolutions of disparate content is reviewed at the session of the Court Chamber for Administrative Cases of the Supreme Court of Ukraine. 
У Верховному Суді України справа про перегляд судового рішення з підстави неоднакового застосування судом касаційної інстанції одних і тих самих норм матеріального права, що потягло ухвалення різних за змістом судових рішень, розглядається на засіданні Судової палати в адміністративних справах Верховного Суду України.
Such session is duly constituted if it is attended by at least two thirds of the member judges of the appropriate chambers of the Supreme Court of Ukraine. 
Таке засідання є правомочним за умови присутності на ньому не менше двох третин суддів від загального складу відповідних судових палат Верховного Суду України.
In the Supreme Court of Ukraine, a case on appealing a court resolution in an economic case due to disparate application of the same material law standards by courts of appeal that resulted in adoption of court resolutions of disparate content is reviewed at the session of the Court Chamber for Economic Cases of the Supreme Court of Ukraine. 
У Верховному Суді України справа про перегляд судового рішення у господарській справі з підстави неоднакового застосування судом касаційної інстанції одних і тих самих норм матеріального права, що мало наслідком ухвалення різних за змістом судових рішень, розглядається на засіданні Судової палати у господарських справах Верховного Суду України.
Court Chamber for Economic Cases; 
Судова палата у господарських справах;
The session is duly constituted if it is attended by at least two thirds of the member judges of the Court Chamber for Administrative Cases of the Supreme Court of Ukraine. 
Засідання є правомочним за умови присутності на ньому не менше двох третин суддів від складу Судової палати в адміністративних справах Верховного Суду України.
The session is duly constituted if it is attended by at least two thirds of the member judges of the Court Chamber for Economic Cases of the Supreme Court of Ukraine. 
Засідання є правомочним за умови присутності на ньому не менше двох третин суддів від складу Судової палати у господарських справах Верховного Суду України.
November 18, 2011 
18 листопада 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3929-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3929-17 (дата звернення: 22.03.2022)
In case of relocation from the territory of one Party state of the Agreement to the territory of the other Party state for permanent residence, pension benefits are no longer paid at the previous place of residence. 
У разі переселення на постійне місце проживання з території однієї держави, яка підписала Угоду, на територію іншої держави виплата пенсії за попереднім місцем проживання припиняється.
According to Article 1 of the Agreement, pension benefits for persons of the Party states dismissed from the military service in the Armed Forces, other military formations created according to the legislation of the Party states, the Joint Armed Forces of the Commonwealth of Independent States, and the Armed Forces and other military formations of the former USSR, as well as pension benefits for their family members are provided according to the terms, norms and procedure established by the legislation of the Party states at the place of permanent residence of such persons. 
Відповідно до статті 1 Угоди пенсійне забезпечення осіб держав Сторін, звільнених з військової служби Збройних Сил, інших військових формувань, утворених відповідно до законодавства держав Сторін, Об'єднаних Збройних Сил Співдружності Незалежних Держав, Збройних Сил та інших військових формувань колишнього СРСР, а також пенсійне забезпечення членів їх сімей здійснюється на умовах, за нормами і в порядку, встановленому законодавством держав Сторін за місцем постійного проживання зазначених осіб.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3929-17" target="_blank">On Ratifying the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of M... : Law of Ukraine on October 19, 2011 № 3929-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3929-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про пенсійне забезпечення осіб, з... : Закон України від 19.10.2011 № 3929-VI&lt;/a>
Information of pension files forwarded for continued provision of pension benefits under the Agreement is translated to the official language of the Party state of the pensioner's residence or to Russian, by the body that is forwarding the information (Article 2 of the Agreement). 
Матеріали пенсійних справ, що надсилаються для подальшого пенсійного забезпечення в рамках Угоди, перекладаються на мову держави Сторони проживання пенсіонера або російську мову органом, який їх направляє (стаття 2 Угоди).
Expenses related to pension benefits of the above persons and state social guarantees provided for by the legislation of the Party state of their permanent residence are borne by the Parties, at the expense of their funds allocated for financing such measures, without mutual settlement between the Parties (Article 4 of the Agreement). 
Витрати на пенсійне забезпечення вищезазначених осіб, а також надання їм державних соціальних гарантій, передбачених законодавством держави Сторони, на території якої вони постійно проживають, здійснюються Сторонами за рахунок власних коштів, передбачених для фінансування цих заходів, без проведення взаємних розрахунків між Сторонами (стаття 4 Угоди).
Pension benefits for persons dismissed from the military service and their family members are awarded and paid by respective authorized bodies of the Parties exclusively at the place of their permanent residence. 
Пенсії особам, звільненим з військової служби, та членам їх сімей призначаються та виплачуються відповідними уповноваженими органами Сторін виключно за місцем їх постійного проживання.
"On Ratifying the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Pension Benefits for Persons Dismissed from the Military Service and Their Family Members, and Other Types of Social Security for Such Persons" 
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, членів їх сімей та інші види соціального захисту таких осіб"
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Pension Benefits for Persons Dismissed from the Military Service and Their Family Members, and Other Types of Social Security for Such Persons (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on October 21, 2007 in Kyiv. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, членів їх сімей та інші види соціального захисту таких осіб (надалі - Угода) була підписана 21 жовтня 2007 року у Києві.
On Ratifying the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Pension Benefits for Persons Dismissed from the Military Service and Their Family Members, and Other Types of Social Security for Such Persons : Law of Ukraine on October 19, 2011 № 3929-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, членів їх сімей та інші види соціального захисту таких осіб : Закон України від 19.10.2011 № 3929-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 3 of the Agreement envisages that the pensionable service for awarding pensions to persons dismissed from the military service shall include the time of service (including on concessional terms) in the Armed Forces and other military formation, according to the procedure established by the legislation of the Party state in which the person dismissed from the military service had served. 
До вислуги років для призначення пенсії особам, звільненим з військової служби, статтею 3 Угоди передбачено зараховувати час служби (в тому числі на пільгових умовах) у Збройних Силах, інших військових формуваннях, в порядку, встановленому законодавством держави Сторони, в якій особа, звільнена з військової служби, її проходила.
On Ratifying the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of M... : Law of Ukraine on October 19, 2011 № 3929-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про пенсійне забезпечення осіб, з... : Закон України від 19.10.2011 № 3929-VI
The amount of pension benefits for persons dismissed from the military service and their family members is determined according to the procedure established by the legislation of the Party state of the permanent residence of such persons. 
Розмір пенсії особам, звільненим з військової служби, і членам їх сімей визначається в порядку, встановленому законодавством держави Сторони, на території якої постійно проживають зазначені особи.
On Ratifying the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Pension Benefits for Persons Dismisse... (Abstract text on October 19, 2011) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, членів їх ... (Текст резюме від 19.10.2011)
According to the provisions of the national legislation, each Party shall: 
Відповідно до положень національного законодавства кожна Сторона буде:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3928-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3928-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Joint activity shall not create legal grounds for either Party to allocate additional budget funds. 
Спільна діяльність не повинна створювати юридичних підстав для виділення додаткових бюджетних коштів жодній із Сторін.
exchanging research and technical staff; 
обмін вченими і технічним персоналом;
organizing symposiums and other joint scientific events. 
організація симпозіумів та інших спільних наукових заходів.
fundamental space science, meteorology, remote sensing, geophysics, agronomy, space biotechnologies, ionosphere and space plasma; 
фундаментальна космічна наука, метеорологія, дистанційне зондування, геофізика, агрономія, космічні біотехнології, іоносфера та космічна плазма;
Article 7 of the Agreement envisages that financing joint activity carried out according to the Agreement and the state policy in the sphere of exploration and peaceful use of space shall be done by the Parties according to the laws and other normative legal acts in the sphere of budget regulation of each state, subject to the availability of funds allocated for such purposes. 
Статтею 7 Угоди передбачено, що фінансування спільної діяльності, здійснюваної відповідно до Угоди та державної політики у сфері дослідження та використання космічного простору в мирних цілях, повинно здійснюватись Сторонами відповідно до законів та інших нормативно-правових актів у сфері бюджетного регулювання кожної з держав, зважаючи на наявність коштів, передбачених на ці цілі.
To accomplish the goals of the Agreement, the Parties or competent bodies and other authorized bodies acting with consent of the Parties can, if necessary, create bilateral technical work groups (Article 6 of the Agreement). 
З метою досягнення цілей Угоди Сторони або компетентні органи та інші уповноважені організації з дозволу Сторін можуть, у разі необхідності, створювати двосторонні технічні робочі групи (стаття 6 Угоди).
exchanging equipment, documents, data, experiment results, research and technical information; 
обмін обладнанням, документацією, даними, результатами експериментів, науковою та технічною інформацією;
land infrastructure of space systems, including space bases. 
наземна інфраструктура космічних систем, включаючи космодроми.
microsatellites and minisatellites for research and commercial purposes; 
мікросупутники та мінісупутники для наукових та комерційних цілей;
planning and implementing joint space projects; 
планування та реалізація спільних космічних проектів;
According to Article 4 of the Agreement, cooperation under the Agreement can be carried out in the following forms: 
Згідно статті 4 Угоди співробітництво у рамках Угоди може здійснюватись у наступних формах:
use measures to ensure duty-free import and/or export of equipment required to fulfill the provisions of the Agreement, in accordance with the internal legally binding procedures of the Party states; 
вживати заходи із забезпечення безмитного ввезення та (або) вивезення обладнання, необхідного для виконання положень Угоди, відповідно до внутрішніх юридично обов'язкових процедур держав Сторін;
If the Parties, their competent bodies and other authorized organizations did not agree otherwise in Additional Agreements and Agreements on Joint Programs, ownership of intellectual property created or transferred in the course of joint activity under the Agreement is distributed according to the Annex, which is an integral part of the Agreement (Article 8 of the Agreement). 
Якщо Сторони, їх компетентні органи та інші уповноважені організації не домовились про інше у Додаткових Угодах та Угодах про Спільні Програми, розподіл прав на об'єкти інтелектуальної власності, створені або передані в процесі реалізації спільної діяльності в рамках Угоди, здійснюється відповідно до Додатку, який є невід'ємною частиною Угоди (стаття 8 Угоди).
space transport systems; 
космічні транспортні системи;
joint scientific research, construction, manufacture, launch, operation and use of launch rockets, satellites and other space systems; 
спільна науково-дослідницька діяльність, спорудження, виготовлення, запуск, експлуатація та використання ракет-носіїв, супутників та інших космічних систем;
developing industrial and commercial programs in the field of research and use of space systems and launch services; 
розробка промислових і комерційних програм у сферах дослідження та використання космічних систем та пускових послуг;
in the scope of implementing agreements on joint programs concluded according to the Agreement, each Party shall use measures necessary to simplify the process of entry formalities and provide assistance (including visa support) to the specialists of the other Party that take part in the joint activity. 
в рамках реалізації угод про спільні програми, укладених відповідно до Угоди, кожна Сторона вживатиме заходи, необхідні для спрощення процедури документального оформлення в'їзду, та надаватиме підтримку (включаючи візову) фахівцям держави іншої Сторони, які беруть участь у спільній діяльності.
According to Article 2 of the Agreement, the competent bodies responsible for developing and implementing the cooperation envisaged by the Agreement are the State Space Agency of Ukraine and the King Abdulaziz City for Science and Technology. 
Відповідно до статті 2 Угоди компетентними органами, відповідальними за розвиток та реалізацію співробітництва, передбаченого Угодою є Національне космічне агентство України та Центр науково-технічних досліджень ім.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3928-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement Between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Saudi ... : Law of Ukraine on October 19, 2011 № 3928-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3928-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про співробітництво у сфері дослідж... : Закон України від 19.10.2011 № 3928-VI&lt;/a>
"On Ratification of the Agreement Between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia on Cooperation for Exploration and Peaceful Use of Space" 
"Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про співробітництво у сфері дослідження та використання космічного простору в мирних цілях"
implementing educational projects for specialists, facilitating participation of research, engineering and technical staff in joint projects; 
реалізація навчальних програм для фахівців, сприяння участі наукового, інженерного та технічного персоналу у спільних проектах;
Article 3 of the Agreement envisages that cooperation will be carried out in the following directions: 
Статтею 3 Угоди передбачено, що співробітництво здійснюватиметься за такими напрямами:
space research and technical instruments; 
космічні наукові та технічні прилади;
The Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia on Cooperation for Exploration and Peaceful Use of Space (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on November 3, 2010 in Riyadh. 
Угода між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про співробітництво у сфері дослідження та використання космічного простору в мирних цілях (надалі - Угода) була підписана 3 листопада 2010 року у Ер-Ріяді.
space telecommunication systems; 
космічні телекомунікаційні системи;
on-board remote sensing systems; 
бортові системи дистанційного зондування;
On Ratification of the Agreement Between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia on Cooperation for Exploration and Peaceful Use of Space : Law of Ukraine on October 19, 2011 № 3928-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про співробітництво у сфері дослідження та використання космічного простору в мирних цілях : Закон України від 19.10.2011 № 3928-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement Between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Saudi ... : Law of Ukraine on October 19, 2011 № 3928-VI 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про співробітництво у сфері дослідж... : Закон України від 19.10.2011 № 3928-VI
On Ratification of the Agreement Between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia on Cooperation for Exploration and Peace... (Abstract text on October 19, 2011) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про співробітництво у сфері дослідження та використання космічного простору ... (Текст резюме від 19.10.2011)
November 12, 2011 
12 листопада 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3919-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3919-17 (дата звернення: 22.03.2022)
for members of the officer corps - by 5 to 10 years. 
для осіб офіцерського складу - на строк від 5 до 10 років.