natgillin/translations-raw huggingface dataset:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3551-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3551-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Law introduces amendments to the Civil Procedural Code of Ukraine. 
Закон вносить зміни до Цивільного процесуального кодексу України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3551-15" target="_blank">On Introducing Amendments to the Civil Procedural Code of Ukraine : Law of Ukraine on March 16, 2006 № 3551-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3551-15" target="_blank">Про внесення змін до Цивільного процесуального кодексу України : Закон України від 16.03.2006 № 3551-IV&lt;/a>
On Introducing Amendments to the Civil Procedural Code of Ukraine (Abstract text on March 16, 2006) 
Про внесення змін до Цивільного процесуального кодексу України (Текст резюме від 16.03.2006)
On Introducing Amendments to the Civil Procedural Code of Ukraine : Law of Ukraine on March 16, 2006 № 3551-IV 
Про внесення змін до Цивільного процесуального кодексу України : Закон України від 16.03.2006 № 3551-IV
On Introducing Amendments to the Civil Procedural Code of Ukraine : Law of Ukraine on March 16, 2006 № 3551-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Цивільного процесуального кодексу України : Закон України від 16.03.2006 № 3551-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Introducing Amendments to the Civil Procedural Code of Ukraine 
„Про внесення змін до Цивільного процесуального кодексу України"
In the instance when the relevant legal representative does not have the right to plead the relevant case in court for the reasons established by the law, the court shall replace the relevant legal representative upon a petition of a body dealing with guardianship and care. 
У разі якщо законний представник не має права вести справу в суді з підстав, встановлених законом, суд за поданням органу опіки та піклування замінює законного представника.
Upon an application of an individual who is subject to guardianship, the court may release the guardian from their powers and appoint a different guardian upon a petition of a body dealing with guardianship and care. 
Суд за заявою особи, над якою встановлено піклування, може звільнити піклувальника від його повноважень і призначити за поданням органу опіки та піклування іншого піклувальника.
The present Law specifies that, if, at the time of examining the case, it was established that a minor or juvenile individual deprived of parental care does not have a legal representative, the court shall adopt a resolution to establish care or guardianship over such an individual upon a petition of a body dealing with guardianship and care and to appoint a guardian or a caretaker, and shall involve them in the participation in the relevant case as legal representatives. 
Закон зазначає, якщо при розгляді справи буде встановлено, що малолітня чи неповнолітня особа, позбавлена батьківського піклування, не має законного представника, суд ухвалою встановлює над нею відповідно опіку чи піклування за поданням органу опіки та піклування, призначає опікуна або піклувальника та залучає їх до участі у справі як законних представників.
The present Law envisages that, when the court adopts a decision on restricting legal capacity of a private individual or on recognizing such a private individual incapable, the court shall establish respectively care or guardianship over such an individual and, upon a petition of a body dealing with guardianship and care, shall appoint a guardian or a caretaker for such an individual. 
Закон передбачає, що коли суд ухвалює рішення про обмеження цивільної дієздатності фізичної особи чи визнання фізичної особи недієздатною, то він встановлює над такою особою відповідно піклування або опіку і за поданням органу опіки та піклування призначає їй піклувальника чи опікуна.
According to provisions of the present Law, in the instance when a party or a third individual that was recognized as an incapable individual or an individual with restricted civil capacity does not have a legal representative, the court, upon a petition of a body dealing with guardianship and care, shall adopt a resolution to appoint a guardian or a caretaker, and shall involve them in the participation in the relevant case as legal representatives. 
Згідно норм Закону у разі відсутності у сторони чи третьої особи, визнаної недієздатною або обмеженою у цивільній дієздатності, законного представника суд за поданням органу опіки та піклування ухвалою призначає опікуна або піклувальника і залучає їх до участі у справі як законних представників.
The court shall adopt a resolution on the appointment of a different guardian. 
Про призначення іншого піклувальника суд постановляє ухвалу.
Apart from that the Law determines: 
Крім цього Законом визначено:
HC shall annually publish in the mass media: 
Для ХК встановлюється обов'язок один раз на рік публікувати в засобах масової інформації:
information about its balance, profits and expenditures; 
- відомості про свої баланси, прибутки і витрати;
The Law increases from 60 to 80 percent the number of shareholders' (their representatives') votes which presence at the general meeting is obligatory for the recognition of such meeting as competent during the settlement of the following issues: 
Законом підвищено із 60 до 80 відсотків частку голосів акціонерів (їх представників), присутність яких на загальних зборах необхідна для визнання таких зборів правомочними при вирішенні наступних питань:
The Law sets the list of issues referring to the exclusive competence of HC general meeting, as well as clearly establishes that: 
Законом встановлено перелік питань, які належать до виключної компетенції загальних зборів ХК, а також чітко встановлено, що:
the moment starting from which the HC acquires the status of legal entity; 
момент із якого ХК набуває статусу юридичної особи;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3528-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3528-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law determines general principles of HC functioning in Ukraine, as well as the peculiarities of their establishment, activity and liquidation. 
Законом визначаються загальні засади функціонування ХК в Україні, а також особливості їх утворення, діяльності та ліквідації.
information about balance, profits and expenditures of its corporate enterprises; 
- відомості про баланси, прибутки і витрати своїх корпоративних підприємств;
Pursuant to the Law HC which had been established before the present Law entered into force shall bring own statutory documents in conformity with the Law during three years after the Law enters into force (such re-registration shall be free of charge). 
Відповідно до Закону, ХК які були утворені до набрання ним чинності, повинні привести власні установчі документи у відповідність до згаданого Закону протягом 3 років після набуття ним чинності (без внесення плати за таку перереєстрацію).
shares of state HC shall not be transferred for the management of any other persons, be alienated or pledged, used for the formation of statutory funds of any enterprises. 
акції державних ХК не можуть бути передані в управління будь-яким іншим особам, бути відчужені або перебувати в заставі, використані для формування статутних фондів будь-яких підприємств.
The fields or spheres of activity, in which the establishment of state HC in the process of corporatization and privatization is forbidden, will be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Галузі або сфери діяльності, в яких не допускатиметься утворення державних ХК у процесі корпоратизації та приватизації - визначатиме Кабінет Міністрів України.
the state shall be the only shareholder of the state HC from the moment of its establishment to the end of privatization procedure or liquidation; 
єдиним акціонером державної ХК від моменту її утворення до завершення процедури приватизації або припинення є держава;
the list of connected with it persons. 
- перелік пов'язаних з нею осіб.
On Holding Companies in Ukraine (Abstract text on March 15, 2006) 
Про холдингові компанії в Україні (Текст резюме від 15.03.2006)
alienation of shares (portions) of corporate enterprises; 
відчуження акцій (часток, паїв) корпоративних підприємств;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3528-15" target="_blank">On Holding Companies in Ukraine : Law of Ukraine on March 15, 2006 № 3528-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3528-15" target="_blank">Про холдингові компанії в Україні : Закон України від 15.03.2006 № 3528-IV&lt;/a>
The procedure for the state HC establishment shall be approved by the central body of executive power on economic issues and the State Property Fund of Ukraine. 
Порядок утворення державних ХК затверджуватиме центральний орган виконавчої влади з питань економіки та Фонд державного майна України.
the body which sets the procedure for state registration of HC ; 
орган, який встановлює порядок державної реєстрації ХК;
On Holding Companies in Ukraine : Law of Ukraine on March 15, 2006 № 3528-IV 
Про холдингові компанії в Україні : Закон України від 15.03.2006 № 3528-IV
On Holding Companies in Ukraine : Law of Ukraine on March 15, 2006 № 3528-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про холдингові компанії в Україні : Закон України від 15.03.2006 № 3528-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law states that decision about the establishment of HC is made by the persons who are the owners of holding corporate blocks of shares (portions) and is registered by the respective agreement. 
Так, Законом встановлюється, що рішення про утворення ХК приймається особами, які є власниками холдингових корпоративних пакетів акцій (часток, паїв), та оформлюється відповідним договором.
On Holding Companies in Ukraine 
„Про холдингові компанії в Україні"
the person who conducts state registration and keeps the State HC Register of Ukraine. 
хто саме здійснює державну реєстрацію та ведення Державного реєстру ХК України.
According to the Law holding company (hereinafter HC) is a joint-stock company (hereinafter JSC) which owns, uses and disposes of holding corporate blocks of shares (portions) of two or more corporate enterprises. 
В свою чергу, „холдинговою компанією" визнається ВАТ, яке володіє, користується та розпоряджається холдинговими корпоративними пакетами акцій (часток, паїв) двох або більше корпоративних підприємств.
The peculiarities of managing the holding corporate block of shares (portions) transferred to the statutory fund of state HC are set. 
Встановлено особливості управління холдинговим корпоративним пакетом акцій (часток, паїв), переданим до статутного фонду державних ХК.
the list of business entities connected with HC by control relations; 
- перелік суб'єктів господарювання, пов'язаних відносинами контролю з ХК;
HC liquidation. 
ліквідація ХК.
State holding company is a HC established in the form of JSC not less than 100% of shares of which belong to the state. 
Відповідно до Закону, „державною холдинговою компанією" вважається холдингова компанія (далі - ХК), утворена у формі відкритого акціонерного товариства (далі - ВАТ), не менш як 100% акцій якого належить державі.
The law supplements the Article 181 of the Family Code of Ukraine, which regulates methods of fulfillment by parents of the obligation to provide maintenance of a child. 
Закон доповнює статтю 181 Сімейного кодексу України, яка регулює способи виконання батьками обов'язку утримувати дитину.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3539-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3539-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Also, if after the court's decision on payment of the full amount maintenance for the whole period until the child reaches legal age, enters into force, the person that is charged with maintenance continues to permanently reside in Ukraine or returns to Ukraine for permanent residence and circumstances that influenced the size of the maintenance change, periodic payment of maintenance taking into account the paid amount can be established through court. 
Також, якщо після набрання законної сили рішенням суду про сплату аліментів за весь період до досягнення дитиною повноліття особа, з якої стягуються аліменти, продовжує постійно проживати в Україні або повертається в Україну для постійного проживання та змінюються обставини, які вплинули на визначення розміру аліментів, у судовому порядку може бути встановлено періодичне стягнення аліментів з урахуванням сплаченої суми.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3539-15" target="_blank">On Amendments to the Article 181 of the Family Code of Ukraine : Law of Ukraine on March 15, 2006 № 3539-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3539-15" target="_blank">Про внесення змін до статті 181 Сімейного кодексу України : Закон України від 15.03.2006 № 3539-IV&lt;/a>
The norms of the law envisage that if after fulfillment of alimony maintenance obligations, one of the parents did not immigrate to a country, where Ukrainian does not have agreements on legal assistance and stayed or returned for permanent residence in Ukraine, the procedure of maintenance charge taking into account the paid amount shall be established by the legislation. 
Нормами закону передбачено, що якщо після виконання аліментних зобов'язань один з батьків не виїхав на постійне проживання у державу, з якою Україна не має договорів про правову допомогу, та залишився або повернувся для постійного проживання в Україну, порядок стягнення аліментів з урахуванням сплаченої суми встановлюється законодавством.
On Amendments to the Article 181 of the Family Code of Ukraine 
„Про внесення змін до статті 181 Сімейного кодексу України"
The Law determines that, if after the court's decision to charge maintenance from one of the parents takes force, he/she immigrates to permanently stay in a country, where Ukraine does not have an agreement on legal assistance, this parent can be charged maintenance for the whole period until the child reaches legal age based on the decision of the court and prior to his/her immigration from Ukraine. 
Закон встановлює, якщо після набрання рішенням суду законної сили, згідно з яким з одного із батьків стягуються аліменти, він виїжджає для постійного проживання у державу, з якою Україна не має договору про правову допомогу, з нього за рішенням суду до його виїзду за межі України може бути стягнуто аліменти за весь період до досягнення дитиною повноліття.
On Amendments to the Article 181 of the Family Code of Ukraine : Law of Ukraine on March 15, 2006 № 3539-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до статті 181 Сімейного кодексу України : Закон України від 15.03.2006 № 3539-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Article 181 of the Family Code of Ukraine : Law of Ukraine on March 15, 2006 № 3539-IV 
Про внесення змін до статті 181 Сімейного кодексу України : Закон України від 15.03.2006 № 3539-IV
On Amendments to the Article 181 of the Family Code of Ukraine (Abstract text on March 15, 2006) 
Про внесення змін до статті 181 Сімейного кодексу України (Текст резюме від 15.03.2006)
5) other. 
5) інше.
In this instance, the present Agreement shall cease to be in force in six months after the receipt of the notification on denunciation. 
В такому випадку ця Угода припиняє дію через шість місяців після отримання ноти про денонсацію.
2) design, construction, repairs, or reconstruction, as well as technical and technological upgrading of objects by business entities of one country on the territory of the other country or joint activity of business entities of the two Contracting Parties on their territories or on the territories on the third countries; 
2) проектування, будівництва, ремонту або реконструкції, а також технічної та технологічної модернізації об'єктів суб'єктами господарювання однієї держави на території іншої держави, або спільної діяльності суб'єктів господарювання держав Договірних Сторін на їхніх територіях, або на територіях третіх країн;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3535-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3535-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Agreement shall come into force from the date of submission of the last written notification on the fulfillment of internal governmental procedures by the Contracting Parties that are needed to validate the present Agreement. 
Угода набуває чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
None of the provisions of the present Agreement can be interpreted as a provision infringing upon rights and obligations of the Republic of Poland that arise from its membership in the European Union. 
Жодне з положень цієї Угоди не може бути інтерпретоване як таке, що порушує права і зобов'язання Республіки Польща, які виникають з її членства в Європейському Союзі.
Controversial issues between the Contracting Parties related to the interpretation and to the application of the provisions of the present Agreement shall be resolved by way of negotiations and consultations. 
Спірні питання між Договірними Сторонами щодо тлумачення та застосування положень цієї Угоди будуть вирішуватися шляхом проведення переговорів та консультацій.
The present Agreement shall not infringe upon rights and obligations of the Contracting Parties arising from international agreements where Ukraine or the Republic of Poland are parties to, as well as their participation in international organizations. 
Угода не порушує прав та зобов'язань Договірних Сторін, що випливають з міжнародних договорів, сторонами яких є Україна або Республіка Польща, а також їхньої участі в міжнародних організаціях.
The Contracting Parties shall contribute to the development of mutually beneficial economic cooperation in all branches and sectors of their economies based on the principles of equality and mutual benefits according to the legislation of the two Contracting Parties. 
Договірні Сторони сприятимуть розвитку взаємовигідного економічного співробітництва в усіх галузях і секторах економіки на принципах рівності і взаємної вигоди, відповідно до законодавства держав Договірних Сторін.
The Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland have signed the present Agreement for the purpose of strengthening and developing economic relations between the Contracting Parties. 
Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Польща уклали дану угоду з метою зміцнення та розвитку економічних відносин між договірними країнами.
3) interaction in the area of implementing projects in oil, gas and power sectors, as well as in the area of transport and border infrastructure; 
3) взаємодії у реалізації проектів у нафтовому, газовому і електроенергетичному секторах, а також у сфері транспортної та прикордонної інфраструктури;
The Contracting Parties shall set up a Ukrainian-Polish Intergovernmental Commission for Economic Cooperation. 
Договірні Сторони створять українсько-польську Міжурядову комісію з питань економічного співробітництва.
4) implementation of mechanisms related to financing, insuring and providing guarantees for economic projects; 
4) запровадження механізмів, пов'язаних з фінансуванням, страхуванням та наданням гарантій для економічних проектів;
3) to identify problems that restrict the development of economic cooperation and to propose the relevant actions for the purpose of tackling these problems; 
3) ідентифікація проблем, які обмежують розвиток економічного співробітництва та пропонування відповідних дій для їх розв'язання;
The relevant bodies of the two Contracting Parties shall contribute to the creation and operation of representative offices, branches, joint chambers of commerce, and other business entities. 
Відповідні органи держав Договірних Сторін будуть сприяти створенню та діяльності представництв, філій, спільних торговельних палат та інших суб'єктів господарювання.
2) intensifying bilateral economic relations, specifically in the area of investments, innovations and financing for economic projects; 
2) інтенсифікацію двосторонніх економічних відносин, зокрема, у сфері інвестицій, інновацій та фінансування економічних проектів;
3) building transport infrastructure and a system for transporting energy resources; 
3) розбудову транспортної інфраструктури та системи транспортування енергоносіїв;
2) to prepare proposals for further development of economic cooperation; 
2) підготовка пропозицій щодо подальшого розвитку економічного співробітництва;
This cooperation shall aim at: 
Співробітництво, буде спрямовано на:
This Commission shall consist of Ukrainian and Polish representatives that shall be headed by Chairs appointed by each Contracting Party. 
Комісія складається з української та польської частин, які очолюють Голови, призначені кожною з Договірних Сторін.
4) to discuss controversial issues that are related to the application or to the interpretation of the present Agreement; 
4) обговорення спірних питань, що стосуються застосування або тлумачення цієї Угоди.
1) utilizing the economic potential for the purpose of strengthening bilateral economic relations; 
1) використання економічного потенціалу для зміцнення двосторонніх економічних відносин;
4) developing cross-regional economic cooperation. 
4) розвиток міжрегіональної економічної співпраці.
1) to carry out periodical revisions and to provide periodical evaluations of economic cooperation; 
1) здійснення періодичних переглядів та оцінки економічного співробітництва;
The Law ratifies the Agreement on Economic Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland that was signed in Kyiv on 4 March 2005. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про економічне співробітництво, підписана 4 березня 2005 року в м. Києві.
By the agreement of the Contracting Parties, amendments can be introduced to the present Agreement in writing and these amendments shall constitute an integral part of the present Agreement. 
За погодженням Договірних Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни в письмовій формі, які становитимуть невід'ємну частину цієї Угоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3535-15" target="_blank">On the Ratification of the Agreement on Economic Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the... : Law of Ukraine on March 15, 2006 № 3535-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3535-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про економічне співробітництво : Закон України від 15.03.2006 № 3535-IV&lt;/a>
The present Agreement can be denounced by any of the Contracting Parties by way of notification. 
Угода може бути денонсована шляхом нотифікації кожною з Договірних Сторін.
1) development of cooperation among business entities; 
1) розвитку співробітництва між суб'єктами господарювання;
On the Ratification of the Agreement on Economic Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland : Law of Ukraine on March 15, 2006 № 3535-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про економічне співробітництво : Закон України від 15.03.2006 № 3535-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Agreement on Economic Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the... : Law of Ukraine on March 15, 2006 № 3535-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про економічне співробітництво : Закон України від 15.03.2006 № 3535-IV
This cooperation shall be implemented by way of: 
Співробітництво, буде реалізовуватися шляхами:
On the Ratification of the Agreement on Economic Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland (Abstract text on March 15, 2006) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про економічне співробітництво (Текст резюме від 15.03.2006)