natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By written request of a foreigner or a stateless person, the Latin version of the name can be entered according to the documents issued by the competent authorities of a foreign state. 
На письмове прохання іноземця або особи без громадянства внесення імені латинськими літерами може бути виконано відповідно до його написання у документах, виданих компетентними органами влади іноземної держави.
digitally processed image of the person's face; 
відцифрований образ обличчя особи;
Article 15 of the Law establishes the requirements to document templates and their forms. 
Стаття 15 Закону встановлює вимоги до бланків документів та їх форми.
If information about the person is being entered into the Register for the first time, a unique Register entry number is automatically generated, storing the time, date and information about the person who prepared the application questionnaire (digitally). 
У разі якщо інформація про особу вноситься до Реєстру вперше, автоматично формується унікальний номер запису в Реєстрі та фіксуються час, дата та відомості про особу, яка оформила заяву-анкету (в електронній формі).
documents that identify a person and confirm their special status: 1) a driver's identity card; 2) a stateless person's identity card for foreign travel; 3) permanent residence card; 4) temporary residence card; 5) a migrant's card; 6) a refugee certificate; 7) a refugee's travel document. 
документи, що посвідчують особу та підтверджують її спеціальний статус: 1) посвідчення водія; 2) посвідчення особи без громадянства для виїзду за кордон; 3) посвідка на постійне проживання; 4) посвідка на тимчасове проживання; 5) картка мігранта; 6) посвідчення біженця; 7) проїзний документ біженця.
Article 19 of the Law determines the information contained in the Register Documents. 
Стаття 19 Закону визначає інформацію, що міститься у документах Реєстру.
additional variable information (place of registration, marital status, refusal to acquire a taxpayer registration number, issue of privatization papers, additional (optional) biometric data, parameters); 
додаткова змінна інформація (про місце реєстрації, про сімейний стан, про відмову від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків, про видачу приватизаційних паперів, додаткові (факультативні) біометричні дані, параметри);
The Law also introduces appropriate amendments to the Budget Code of Ukraine, the Laws of Ukraine "On the National and Local Referendums", "On Printed Mass Media (Press) in Ukraine", "On Status of People's Deputy of Ukraine", "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons", "On Information Agencies", "On Privatization Papers", "On Donation of Blood and Blood Components", "On Local Self-Government in Ukraine", "On Publishing", "On Licensing of Certain Types of Economic Activity", "On Notariate", "On Circulation of Bills of Exchange in Ukraine", "On Bodies of Public Self-Organization", "On Assessment of Property, Property Rights, and Professional Assessor Activity in Ukraine", "On Ukrainian Citizenship", "On Credit Unions", "On Preventing and Counteracting Legalization (Laundering) of Criminal Incomes and Terrorism Financing", "On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs", "On Non-State Pension Insurance", "On Mortgage Lending, Operations with Consolidated Mortgage Debt and Mortgage Certificates", "On Freedom of Movement and Free Choice of Place of Residence in Ukraine", "On Cooperation", "On Certified Warehouses and Simple and Double Warehouse Certificates", "On Collection and Registration of the Single Contribution for Mandatory State Social Insurance", "On Investment Activity", "On State Registration of Civil Status Acts", "On Mandatory State Pension Insurance" and the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On State Duty". 
Закон також вносить відповідні зміни до Бюджетного кодексу України, законів України "Про всеукраїнський та місцеві референдуми", "Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні", "Про статус народного депутата України", "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства", "Про інформаційні агентства", "Про приватизаційні папери", "Про донорство крові та її компонентів", "Про місцеве самоврядування в Україні", "Про видавничу справу", "Про ліцензування певних видів господарської діяльності", "Про нотаріат", "Про обіг векселів в Україні", "Про органи самоорганізації населення", "Про оцінку майна, майнових прав та професійну оціночну діяльність в Україні", "Про громадянство України", "Про кредитні спілки", "Про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, або фінансуванню тероризму", "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців", "Про недержавне пенсійне забезпечення", "Про іпотечне кредитування, операції з консолідованим іпотечним боргом та іпотечні сертифікати", "Про свободу пересування та вільний вибір місця проживання в Україні", "Про кооперацію", "Про сертифіковані товарні склади та прості і подвійні складські свідоцтва", "Про збір та облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування", "Про інвестиційну діяльність", "Про державну реєстрацію актів цивільного стану", "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування" та Декрету Кабінету Міністрів України "Про державне мито".
According to Article 13 of the Law, documents that, according to the Law, are issued with the use of the Register's resources (hereinafter referred to as "Register Documents") are divided into the following categories, depending on their functional purpose: 
Відповідно до статті 13 Закону документи, оформлення яких передбачається Законом із застосуванням засобів Реєстру (надалі - документи Реєстру), відповідно до їх функціонального призначення поділяються на:
The Register keeping, as well as issue and personalization of documents are carried out according to the requirements of international standards and appropriate state standards regarding printed materials for their optical recognition. 
Ведення Реєстру, виготовлення і персоналізація документів здійснюються згідно з вимогами міжнародних стандартів та відповідних державних стандартів щодо друкованих знаків для їх оптичного розпізнавання.
verification of information finds it to be untrue; 
під час перевірки інформації виявлено її недостовірність;
Transliteration of the names of foreigners or stateless persons in Ukrainian is done in the inverse order. 
Відображення імені іноземців та осіб без громадянства українською мовою здійснюється у зворотному порядку.
The Register is kept in Ukrainian. 
Мовою ведення Реєстру є українська мова.
The main working principles of the Register are established by Article 6 of the Law. 
Основні принципи функціонування Реєстру визначені статтею 6 Закону.
"On the Single State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or its Special Status" 
"Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус"
Personalization of documents is done on a centralized basis, in the State Center for Personalization of Documents working as part of the Register administrator body. 
Персоналізація документів здійснюється централізовано у Державному центрі персоналізації документів, що функціонує у складі розпорядника Реєстру.
The person's name, place of birth, residence or location are entered into the Register in Ukrainian, and in Latin letters according to the transliteration rules. 
Внесення до Реєстру та до документів імені особи, місця народження, проживання чи місця перебування особи здійснюється українською мовою та латинськими літерами відповідно до правил транслітерації.
Articles 21-35 of the Law establish the description of the above Register Documents. 
Статтями 21 - 35 Закону визначений опис вищезазначених документів Реєстру.
date of entry of information into the Register; 
дата внесення інформації про особу до Реєстру;
In documents that confirm the identity and Ukrainian citizenship of a person during their crossing of the state border of Ukraine and their stay abroad, the digitally processed image of the person's face is duplicated in the middle of the data page using the last perforation technology (Article 14 of the Law). 
У документах, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України під час перетинання державного кордону України та перебування за кордоном, відцифрований образ обличчя особи дублюється в центрі сторінки даних за технологією лазерної перфорації (стаття 14 Закону).
information about documents issued to the person (document type, name, series, number, date of issue, issuing authority, term of validity); 
реквізити документів, виданих особі (тип, назва документа, серія, номер, дата видачі та уповноважений суб'єкт, що видав документ, строк дії документа);
documents that identify a person and confirm the citizenship of Ukraine: 1) the passport of a citizen of Ukraine; 2) the foreign passport of a citizen of Ukraine; 3) a diplomatic passport of Ukraine; 4) a service passport of Ukraine; 5) a seafarer's identity card; 6) a crew member's identity card; 7) a personal identity card for return to Ukraine; 8) temporary identity card of a citizen of Ukraine; 
документи, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України: 1) паспорт громадянина України; 2) паспорт громадянина України для виїзду за кордон; 3) дипломатичний паспорт України; 4) службовий паспорт України; 5) посвідчення особи моряка; 6) посвідчення члена екіпажу; 7) посвідчення особи на повернення в Україну; 8) тимчасове посвідчення громадянина України;
Depending on the content and amount of information contained in them, documents are issued as a booklet or a card, except for the personal identity card for return to Ukraine, which is issued as a booklet. 
Документи залежно від змісту та обсягу інформації, яка вноситься до них, виготовляються у формі книжечки або картки, крім посвідчення на повернення в Україну, що виготовляється у формі буклета.
According to Article 2 of the Law, the authorized entities are: 
Відповідно до статті 2 Закону уповноваженими суб'єктами є:
The Law determines the legal and organizational grounds for the creation and functioning of the Single State Demographic Register, and the issue of documents that identify a person, confirm citizenship of Ukraine or a person's special status, as well as the rights and obligations of people in whose name such documents are issued. 
Закон визначає правові та організаційні засади створення та функціонування Єдиного державного демографічного реєстру та видачі документів, що посвідчують особу, підтверджують громадянство України чи спеціальний статус особи, а також права та обов'язки осіб, на ім'я яких видані такі документи.
name; 
ім'я особи;
Each paper page and the top part of the cover of a booklet document must bear the document series and number, done by laser perforation. 
Документи у формі книжечки на всіх паперових сторінках та на верхній частині обкладинки повинні мати серію та номер документа, виконані за технологією лазерної перфорації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5492-17" target="_blank">On the Single State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify ... : Law of Ukraine on November 20, 2012 № 5492-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5492-17" target="_blank">Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи ... : Закон України від 20.11.2012 № 5492-VI&lt;/a>
digitally processed sample of the person's signature; 
відцифрований зразок підпису особи;
Abroad, these operations are subject to a consular fee, in the amount and according to the procedure determined by the legislation. 
За проведення таких дій за кордоном справляється консульський збір у порядку та розмірах, визначених законодавством.
The Single State Demographic Register is an electronic information and telecommunication system used to store, protect, process, use and distribute information about a person as defined by the Law, and information about the documents prepared using the Register's resources, while ensuring that the freedom of movement and free choice of place of residence, non-interference in the personal and family life, and other human and citizen rights and freedoms guaranteed by the Constitution of Ukraine are upheld (Article 4 of the Law). 
Єдиний державний демографічний реєстр - це електронна інформаційно-телекомунікаційна система, призначена для зберігання, захисту, обробки, використання і поширення визначеної Законом інформації про особу та про документи, що оформлюються із застосуванням засобів Реєстру, із забезпеченням дотримання гарантованих Конституцією України свободи пересування і вільного вибору місця проживання, заборони втручання в особисте та сімейне життя, інших прав і свобод людини та громадянина (стаття 4 Закону).
Information is entered into the Register by authorized entities, on request of the applicant, on the basis of information provided by state bodies for registration of civil status acts, bodies of registration of natural persons, and information received from executive authorities, other state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, and bodies of local self-government (Article 10 of the Law). 
Внесення інформації до Реєстру здійснюється уповноваженими суб'єктами за зверненням заявника, на підставі інформації державних органів реєстрації актів цивільного стану, органів реєстрації фізичних осіб, а також інформації органів виконавчої влади, інших державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування (стаття 10 Закону).
According to Article 7 of the Law, the following information about a person is entered into the Register: 
Згідно статті 7 Закону до Реєстру вноситься така інформація про особу:
sex; 
стать;
the Law does not provide for such information to be entered; 
внесення інформації не передбачено Законом;
No fee is charged for entry of information into the Register. 
За внесення інформації до Реєстру плата не стягується.
On the Single State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or its Special Status (Abstract text on November 20, 2012) 
Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус (Текст резюме від 20.11.2012)
The digitally processed image of a person's face in booklet documents is printed on the data page and produced using the laser engraving technology. 
Відцифрований образ обличчя особи в документах у формі книжечки розміщується на сторінці даних і виконується за технологією лазерного гравіювання.
On the Single State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or its Special Status : Law of Ukraine on November 20, 2012 № 5492-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус : Закон України від 20.11.2012 № 5492-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Booklet documents are personalized using the laser engraving and laser perforation technologies. 
Персоналізація документів у формі книжечки здійснюється за технологією лазерного гравіювання та лазерної перфорації.
State fee (consular fee) is not charged for issuing or exchanging diplomatic passports of Ukraine, service passports of Ukraine, seafarer's identity cards, or temporary identity cards of a citizen of Ukraine (Article 20 of the Law). 
За оформлення, обмін дипломатичного паспорта України, службового паспорта України, посвідчення особи моряка, тимчасового посвідчення громадянина України державне мито (консульський збір) не справляється (стаття 20 Закону).
the administrator of the Single State Demographic Register (hereinafter referred to as "Register") - the central executive authority that, according to the procedure envisaged by laws and acts of the President of Ukraine, is charged with implementing the state policy in the spheres of migration (immigration and emigration), including counteracting illegal (unlawful) migration, citizenship, registration of natural persons, refugees and other migrant categories determined by the legislation; 
розпорядник Єдиного державного демографічного реєстру (надалі - Реєстр) - центральний орган виконавчої влади, на який в порядку, передбаченому законами та актами Президента України, покладено реалізацію державної політики у сферах міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів;
Card documents are personalized using the thermal printing or laser engraving technologies. 
Персоналізація документів у формі картки виконується за технологією термодруку або лазерного гравіювання.
the authorized body - the central executive authority that, according to the procedure envisaged by laws and acts of the President of Ukraine, is charged with creating and ensuring implementation of state policy in the sphere of protecting the human and citizen rights and freedoms, property, interests of the public and the state, as well as in the spheres of migration (immigration and emigration), including counteracting illegal (unlawful) migration, citizenship, registration of natural persons, refugees and other migrant categories determined by the legislation; 
уповноважений орган - центральний орган виконавчої влади, на який в порядку, передбаченому законами та актами Президента України, покладено формування та забезпечення реалізації державної політики у сфері захисту прав і свобод людини та громадянина, власності, інтересів суспільства і держави, а також з питань реалізації державної політики у сферах міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів;
A state fee is charged for the issue of documents (including issue of replacement for lost or stolen documents), as well as their exchange and prolongation. 
За оформлення (у тому числі замість втрачених або викрадених), обмін та продовження строку дії документів справляється державне мито.
On the Single State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify ... : Law of Ukraine on November 20, 2012 № 5492-VI 
Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи ... : Закон України від 20.11.2012 № 5492-VI
Information provided for by the Law is entered into the Register in case of: 
Внесення до Реєстру передбаченої Законом інформації здійснюється у разі:
March 18, 2013 
18 березня 2013 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5479-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5479-17 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Agrarian Bonds" 
"Про аграрні розписки"
If the title to the land plot belongs to two or more co-owners, or the right to use is held by two or more users, agrarian bonds are issued by them jointly. 
Якщо право власності на земельну ділянку належить двом і більше співвласникам або право користування належить двом і більше користувачам, аграрні розписки видаються ними спільно.
The subject of such pledge can be exclusively the future harvest of agricultural products (Article 7 of the Law). 
Предметом такої застави може бути виключно майбутній врожай сільськогосподарської продукції (стаття 7 Закону).
On Agrarian Bonds (Abstract text on November 6, 2012) 
Про аграрні розписки (Текст резюме від 06.11.2012)
Article 13 of the Law establishes the liability. 
Статтею 13 Закону встановлена відповідальність.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5479-17" target="_blank">On Agrarian Bonds : Law of Ukraine on November 6, 2012 № 5479-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5479-17" target="_blank">Про аграрні розписки : Закон України від 06.11.2012 № 5479-VI&lt;/a>
The Law regulates relations arising during preparation, issue, turnover and execution of agrarian bonds, determines the procedure for their registration, and aims to create legal, economic and organizational conditions for the use of these documents. 
Закон регулює відносини, що виникають під час оформлення, видачі, обігу, виконання аграрних розписок, визначає порядок їх реєстрації та спрямований на створення правових, економічних, організаційних умов функціонування цих документів.
In case of additional security for the agrarian bond, information about such security can be entered into appropriate registers, according to the legislation. 
У разі наявності додаткового забезпечення аграрної розписки інформація про таке забезпечення може вноситися до відповідних реєстрів згідно із законодавством.
On Agrarian Bonds : Law of Ukraine on November 6, 2012 № 5479-VI 
Про аграрні розписки : Закон України від 06.11.2012 № 5479-VI
Article 10 of the Law determines the procedure for keeping the Register of Agrarian Bonds. 
Стаття 10 Закону визначає порядок ведення Реєстру аграрних розписок.
The template of the commodity and financial agrarian bonds are established by Articles 4 and 6 of the Law. 
Форми товарної та фінансової аграрної розписки встановлені статтями 4 та 6 Закону.
According to Article 2 of the Law, agrarian bonds are used in operations with agricultural products. 
Відповідно до статті 2 Закону аграрні розписки використовуються в операціях з сільськогосподарською продукцією.
Transfer of title or use right of the land plot does not cancel the pledge of future harvest stated in the bond, and does not cancel the rights of the debtor and creditor under the agrarian bond to use the land plot up until the reaping of the appropriate harvest, but no later than the end of the current marketing year. 
Перехід права власності чи права користування земельною ділянкою не зупиняє дію вказаної в аграрній розписці застави майбутнього врожаю та не припиняє прав боржника і кредитора за аграрною розпискою на користування земельною ділянкою до збору відповідного врожаю, але не довше ніж до закінчення поточного маркетингового року.
On Agrarian Bonds : Law of Ukraine on November 6, 2012 № 5479-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про аграрні розписки : Закон України від 06.11.2012 № 5479-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Agrarian bonds are drawn up in two copies, one of which is stored in the files of the person that carries out the notarial certification and registration of the bond, and the other delivered to the creditor under the bond. 
Аграрні розписки складаються у двох примірниках, один з яких зберігається у справах особи, яка вчиняє нотаріальні дії з їх посвідчення та реєстрації, а другий примірник передається кредитору за аграрною розпискою.
According to Article 9 of the Law, an agrarian bond is issued separately for each type of agricultural products defined by generic or individual characteristics. 
Відповідно до статті 9 Закону аграрна розписка видається окремо на кожний вид сільськогосподарської продукції, визначений родовими або індивідуальними ознаками.
Joint issuers of an agrarian bond bear solidary liability for the failure to fulfill their obligations. 
Особи, які спільно видали аграрну розписку, несуть солідарну відповідальність за невиконання своїх зобов'язань.
An agrarian bond is considered issued on the day of its registration in the Register of Agrarian Bonds. 
Аграрна розписка вважається виданою з дня її реєстрації в Реєстрі аграрних розписок.
Obligations under financial agrarian bonds are only fulfilled by the debtors by bank transfer (Article 5 of the Law). 
Виконання боржником зобов'язань за фінансовими аграрними розписками здійснюється лише в безготівковій формі (стаття 5 Закону).
The procedure for monitoring the pledge of the future harvest of agricultural products is established by Article 8 of the Law. 
Порядок моніторингу застави майбутнього врожаю сільськогосподарської продукції визначається статтею 8 Закону.