natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27 of the Fundamentals envisages that unified sanitary and hygienic requirements are established in Ukraine for: 
Статтею 27 Основ передбачено, що в Україні встановлюються єдині санітарно-гігієнічні вимоги до:
Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Health Care (Abstract text on November 19, 1992) 
Основи законодавства України про охорону здоров'я (Текст резюме від 19.11.1992)
establishing official salaries (wage rates) in state health care institutions based on the Unified Rate Schedule according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
встановлення у державних закладах охорони здоров'я посадових окладів (тарифних ставок) на основі Єдиної тарифної сітки у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України;
Controlling the adherence to sanitary, hygienic and other normative requirements to infant food products is the responsibility of bodies of state sanitary supervision. 
Контроль за виконанням санітарно-гігієнічних та інших нормативних вимог щодо продуктів дитячого харчування покладається на органи державного санітарного нагляду.
It is forbidden to conduct scientific research experiments on the ill, prisoners or prisoners of war, and to conduct therapeutic experiments on persons whose disease is not directly related to the purpose of the research (Article 45 of the Fundamentals). 
Забороняється проведення науково-дослідного експерименту на хворих, ув'язнених або військовополонених, а також терапевтичного експерименту на людях, захворювання яких не має безпосереднього зв'язку з метою досліду (стаття 45 Основ).
In urgent cases, when providing medical aid is impossible due to the absence of medical employees at the site, enterprises, institutions, organizations and citizens are obligated to provide vehicles in order to transport the patient to a treatment and prophylactic institution. 
У невідкладних випадках, коли подання медичної допомоги через відсутність медичних працівників на місці неможливе, підприємства, установи, організації та громадяни зобов'язані надавати транспорт для перевезення хворого до лікувально-профілактичного закладу.
In respect of specific particularly dangerous infectious diseases, compulsory medical examinations, prophylactic vaccinations, treatment and quarantine measures may be in order, according to the procedure established by the laws of Ukraine. 
Щодо окремих особливо небезпечних інфекційних захворювань можуть здійснюватися обов'язкові медичні огляди, профілактичні щеплення, лікувальні та карантинні заходи в порядку, встановленому законами України.
The list of population categories subject to compulsory medical examinations, their frequency, sources of financing and procedure for such examinations are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine (Article 31 of the Fundamentals). 
Перелік категорій населення, які повинні проходити обов'язкові медичні огляди, періодичність, джерела фінансування та порядок цих оглядів визначаються Кабінетом Міністрів України (стаття 31 Основ).
use social, environmental and specialized medical information required by them to perform their professional duty, free of charge; 
безплатне користування соціальною, екологічною та спеціальною медичною інформацією, необхідною для виконання професійних обов'язків;
The patient has the right of secrecy in respect of the state of their health, the fact of their request for medical aid, and the information procured in the process of their medical examination. 
Пацієнт має право на таємницю про стан свого здоров'я, факт звернення за медичною допомогою, діагноз, а також про відомості, одержані при його медичному обстеженні.
According to Article 10 of the Fundamentals, citizens of Ukraine shall: 
Згідно статті 10 Основ громадяни України зобов'язані:
On the basis and according to the procedures established by the laws of Ukraine, citizens can be declared temporarily or permanently incapable of professional or other activity associated with a high degree of risk for others, as well as with exercising certain state functions, based on the state of their health (Article 9 of the Fundamentals). 
На підставах і в порядку, передбачених законами України, громадяни можуть бути визнані тимчасово або постійно не придатними за станом здоров'я до професійної або іншої діяльності, пов'язаної з підвищеною небезпекою для оточуючих, а також з виконанням певних державних функцій (стаття 9 Основ).
Chapter IX of the Fundamentals determines the principles for: 
Розділ IX Основ визначає засади здійснення:
The physician is not responsible for the patient's health in case the latter refuses to observe the medical instructions or violates the regime established for them. 
Лікар не несе відповідальності за здоров'я хворого у разі відмови останнього від медичних приписів або порушення пацієнтом встановленого для нього режиму.
compensation of damages caused to the health; 
відшкодування заподіяної здоров'ю шкоди;
Free use of residence with electricity and heating is provided to: 1) current employees on the condition that the total monetary equivalent of the benefits, together with the average total monthly income of the employee over the past six months does not exceed the amount of income entitling the employee to social tax benefits, according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 2) retired employees on the condition that the monthly average family income per person over the past six months does not exceed the amount of income entitling the retired employee to social tax benefits, according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Пільги на безплатне користування житлом з опаленням та освітленням надаються: 1) працівникам за умови, якщо розмір наданих пільг у грошовому еквіваленті разом із середньомісячним сукупним доходом працівника за попередні шість місяців не перевищує величини доходу, який дає право на податкову соціальну пільгу, у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України; 2) пенсіонерам за умови, якщо середньомісячний сукупний доход сім'ї в розрахунку на одну особу за попередні шість місяців не перевищує величини доходу, який дає право на податкову соціальну пільгу, у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України;
At the patient's request, according to the medico-biological and socio-psychological indications established by the Ministry of Health Care of Ukraine, their sex identity can be changed (corrected) by means of medical intervention, in accredited health care institutions. 
На прохання пацієнта відповідно до медико-біологічних і соціально-психологічних показань, які встановлюються Міністерством охорони здоров'я України, йому може бути проведено шляхом медичного втручання в акредитованих закладах охорони здоров'я зміну (корекцію) його статевої належності.
Owners and managers of enterprises, institutions and organizations are responsible for timely undergoing of compulsory medical examinations by their employees, and liable for hazardous consequences to the public health caused by permitting persons who had not undergone the compulsory medical examination to work. 
Власники та керівники підприємств, установ і організацій несуть відповідальність за своєчасність проходження своїми працівниками обов'язкових медичних оглядів та за шкідливі наслідки для здоров'я населення, спричинені допуском до роботи осіб, які не пройшли обов'язкового медичного огляду.
military medical expert analysis; 
військово-лікарської експертизи;
For example, health care is a system of measures aimed to preserving and developing physiological and psychological functions, optimal working capacity and social activity of a person, while providing maximum biologically possible individual life expectancy. 
Так, наприклад, охорона здоров'я - це система заходів, спрямованих на забезпечення збереження і розвитку фізіологічних і психологічних функцій, оптимальної працездатності та соціальної активності людини при максимальній біологічно можливій індивідуальній тривалості життя.
Regardless of the legal status of the health care institution, it can only be managed by a person who satisfies the unified qualification requirements established by the state (Article 16 of the Fundamentals). 
Незалежно від юридичного статусу закладу охорони здоров'я керівництво ним може здійснювати тільки особа, яка відповідає встановленим державою єдиним кваліфікаційним вимогам (стаття 16 Основ).
Medical aid is provided by the ambulance service or by the nearest treatment and prophylactic institution, regardless of their departmental subordination and form of ownership, with subsequent compensation of expenses. 
Медична допомога забезпечується службою швидкої медичної допомоги або найближчими лікувально-профілактичними закладами незалежно від відомчої підпорядкованості та форм власності з подальшим відшкодуванням витрат.
organizing public food and water supply; producing, using, storing, transporting and dumping radioactive, toxic and aggressive substances; 
організації харчування і водопостачання населення; виробництва, застосування, зберігання, транспортування та захоронення радіоактивних, отруйних і сильнодіючих речовин;
physicians of hospitals of medical districts, head physicians, physicians of outpatient clinics in rural areas, district internal medicine physicians, district pediatricians, district nurses of territorial sections of polyclinics (polyclinical divisions) and district nurses of outpatient clinics, general practitioners (family physicals) and general practice nurses (family medicine nurses), heads of internal medicine and pediatrics departments of polyclinics, heads of outpatient clinics and family medicine departments, physicians (senior physicians) and paramedical personnel of mobile ambulance and emergency medical teams, personnel of ambulance aviation, and personnel of planned and emergency consultation departments - for continuous employment in the above positions in the above institutions (territorial sections) over a term of three years are entitled to additional paid leave of three calendar days annually. 
лікарі дільничних лікарень, головні лікарі та лікарі амбулаторій, розташованих у сільській місцевості, дільничні лікарі-терапевти, лікарі-педіатри, дільничні медсестри територіальних ділянок поліклінік (поліклінічних підрозділів) та дільничні медичні сестри амбулаторій, лікарі загальної практики (сімейні лікарі) та медичні сестри загальної практики - сімейної медицини, завідувачі терапевтичних та педіатричних відділень поліклінік, керівники амбулаторій та відділень сімейної медицини, лікарі (старші лікарі) та середній медичний персонал виїзних бригад станцій і відділень швидкої та невідкладної медичної допомоги, станцій санітарної авіації та відділень планової та екстреної консультативної допомоги - за безперервну роботу на зазначених посадах у зазначених закладах (на територіальних ділянках) понад три роки мають право на додаткову оплачувану щорічну відпустку тривалістю три календарних дні.
contesting illegitimate decisions and actions of health care employees, institutions and bodies; 
оскарження неправомірних рішень і дій працівників, закладів та органів охорони здоров'я;
A health care institution acts based on the statute approved by the institution owner or the authorized body. 
Заклад охорони здоров'я здійснює свою діяльність на підставі статуту, що затверджується власником або уповноваженим ним органом.
Article 46 of the Fundamentals envisages that donation of blood and its components for their subsequent use in treatment, production of appropriate drugs or use in scientific research, is done by adult legally capable natural persons, voluntarily. 
Статтею 46 Основ передбачено, що здавання крові, її компонентів для подальшого використання їх для лікування, виготовлення відповідних лікарських препаратів або використання в наукових дослідженнях здійснюється повнолітніми дієздатними фізичними особами добровільно.
Chapter XI of the Fundamentals is dedicated to international cooperation in the sphere of health care. 
Розділ ХI Основ присвячений міжнародному співробітництву в галузі охорони здоров'я.
medico-social expert analysis of loss of labor capacity; 
медико-соціальної експертизи втрати працездатності;
mandatory insurance, at the expense of the owner of the health care institution, against damages caused to their life and health in connection with the execution of their professional duty, in cases provided for by the legislation; 
обов'язкове страхування за рахунок власника закладу охорони здоров'я у разі заподіяння шкоди їх життю і здоров'ю у зв'язку з виконанням професійних обов'язків у випадках, передбачених законодавством;
The physician has the right to refuse to continue being the attending physician of the patient, if the latter fails to observe the medical instructions or the internal regulations of the health care institutions, provided that this will not endanger the life of the patient and the public health. 
Лікар має право відмовитися від подальшого ведення пацієнта, якщо останній не виконує медичних приписів або правил внутрішнього розпорядку закладу охорони здоров'я, за умови, що це не загрожуватиме життю хворого і здоров'ю населення.
Article 34 of the Fundamentals envisages that an attending physician can be selected directly by the patient or appointed by the head of the health care institution or its division. 
Статтею 34 Основ передбачено, що лікуючий лікар може обиратися безпосередньо пацієнтом або призначатися керівником закладу охорони здоров'я чи його підрозділу.
forensic medical and forensic psychiatric expert analysis; 
судово-медичної і судово-психіатричної експертизи;
a standard of living, which includes food, clothes, accommodation, medical care, social services and provision, which is necessary to maintain a person's health; 
життєвий рівень, включаючи їжу, одяг, житло, медичний догляд та соціальне обслуговування і забезпечення, який є необхідним для підтримання здоров'я людини;
possibility to hold an independent medical expert analysis in case a citizen disagrees with the conclusions of the state medical expert analysis, cases of compulsory medical treatment, and other cases when the actions of health care employees may derogate from human and citizen rights; 
можливість проведення незалежної медичної експертизи у разі незгоди громадянина з висновками державної медичної експертизи, застосування до нього заходів примусового лікування та в інших випадках, коли діями працівників охорони здоров'я можуть бути ущемлені загальновизнані права людини і громадянина;
Medico-biological experiments on humans are allowed for socially valuable reasons, on the condition of their scientific feasibility, the prevalence of possible success over the risk of severe consequences to the health or life, transparency of the experiment, full disclosure of and voluntary consent to the conditions of the experiment, given by the legally capable natural person who is subject to the experiment, and under the condition of preservation of the medical secret when required. 
Застосування медико-біологічних експериментів на людях допускається із суспільно-корисною метою за умови їх наукової обґрунтованості, переваги можливого успіху над ризиком спричинення тяжких наслідків для здоров'я або життя, гласності застосування експерименту, повної інформованості і вільної згоди повнолітньої дієздатної фізичної особи, яка підлягає експерименту, щодо вимог його застосування, а також за умови збереження в необхідних випадках лікарської таємниці.
safe and healthy conditions for work, education, everyday life and recreation; 
безпечні і здорові умови праці, навчання, побуту та відпочинку;
To this end, based on scientifically founded medical, physiological, sanitary and hygienic requirements, unified minimal norms are established for wages, pensions, stipends, social benefits and other population incomes; the most vulnerable population groups are provided (including free of charge) with food products, clothes, medicines and other prime necessities; a set of measures is organized in order to provide for the living needs of the refugees, the homeless and other people without a definite place of residence; persons in a difficult material situation that presents a risk to their life and health are provided with free medical aid and social security (Article 25 of the Fundamentals). 
З цією метою на основі науково обґрунтованих медичних, фізіологічних та санітарно-гігієнічних вимог встановлюються єдині мінімальні норми заробітної плати, пенсій, стипендій, соціальної допомоги та інших доходів населення, організується натуральне, в тому числі безплатне, забезпечення найбільш вразливих верств населення продуктами харчування, одягом, ліками та іншими предметами першої необхідності, здійснюється комплекс заходів щодо задоволення життєвих потреб біженців, безпритульних та інших осіб, які не мають певного місця проживання, безплатно надаються медична допомога і соціальне обслуговування особам, які перебувають у важкому матеріальному становищі, загрозливому для їх життя і здоров'я (стаття 25 Основ).
The basis of the state health care policy is formed by the Verkhovna Rada of Ukraine by establishing the constitutional and legislative principles for health care, determining the purpose, the main goals, directions, principles of priorities of the policy, establishing norms and amounts of budget financing, creating a system of appropriate credit, financial, tax, customs and other regulators, and approving national health care programs (Article 13 of the Fundamentals). 
Основу державної політики охорони здоров'я формує Верховна Рада України шляхом закріплення конституційних і законодавчих засад охорони здоров'я, визначення її мети, головних завдань, напрямів, принципів і пріоритетів, встановлення нормативів і обсягів бюджетного фінансування, створення системи відповідних кредитно-фінансових, податкових, митних та інших регуляторів, затвердження загальнодержавних програм охорони здоров'я (стаття 13 Основ).
Citizens of Ukraine are provided treatment and prophylactic aid by polyclinics, hospitals, health centers, clinics of research institutes and other accredited health care institutions, the ambulance service and separate medical professionals with an appropriate license (Article 33 of the Fundamentals). 
Громадянам України надається лікувально-профілактична допомога поліклініками, лікарнями, диспансерами, клініками науково-дослідних інститутів та іншими акредитованими закладами охорони здоров'я, службою швидкої медичної допомоги, а також окремими медичними працівниками, які мають відповідну ліцензію (стаття 33 Основ).
free use of residence with electricity and heating for those living and working in rural areas and urban villages, as well as retired medical and pharmaceutical employees who live in such areas, benefits on payment of land tax, loan conditions, family farms, constructions of private residences and purchase of motor vehicles. 
безплатне користування житлом з освітленням і опаленням тим, хто проживає і працює у сільській місцевості і селищах міського типу, а також пенсіонерам, які раніше працювали медичними та фармацевтичними працівниками і проживають у цих населених пунктах, надання пільг щодо сплати земельного податку, кредитування, обзаведення господарством і будівництва приватного житла, придбання автомототранспорту.
In order to protect the public health, prophylactic medical examinations are organized for minors, pregnant women, employees of enterprises, institutions and organizations with hazardous and unsafe work conditions, military servicemen and persons whose professional or other activity is associated with serving the public or an increased degree of risk for others. 
З метою охорони здоров'я населення організуються профілактичні медичні огляди неповнолітніх, вагітних жінок, працівників підприємств, установ і організацій з шкідливими і небезпечними умовами праці, військовослужбовців та осіб, професійна чи інша діяльність яких пов'язана з обслуговуванням населення або підвищеною небезпекою для оточуючих.
Providing free aid to citizens in emergency situations (natural disasters, catastrophes, accidents, mass poisoning, epidemics, epizootics, radiation, bacteriological, chemical pollution, etc.) is an obligation primarily of specialized emergency medical aid alerted crews, with full compensation of the necessary expenses of the local health care institutions at the expense of centralized funds (Article 37 of the Fundamentals). 
Подання безплатної допомоги громадянам в екстремальних ситуаціях (стихійне лихо, катастрофи, аварії, масові отруєння, епідемії, епізоотії, радіаційне, бактеріологічне і хімічне забруднення тощо) покладається насамперед на спеціалізовані бригади постійної готовності служби екстреної медичної допомоги з відшкодуванням необхідних витрат місцевих закладів охорони здоров'я в повному обсязі за рахунок централізованих фондів (стаття 37 Основ).
maintaining and using residential, industrial and service premises and territories on which they are located; 
утримання та використання жилих, виробничих і службових приміщень та територій, на яких вони розташовані;
free granting of ownership of a land plot within the land share of the member of an agricultural enterprise, agricultural institution or organization located on the territory of the appropriate council, from the land fund of an agricultural enterprise, agricultural institution or organization being privatized, or reserve fund lands, but not exceeding the norms of free granting of land plots to citizens as established by the legislation for private farming purposes; 
безоплатне одержання у власність земельної ділянки в межах земельної частки (паю) члена сільськогосподарського підприємства, сільськогосподарської установи та організації, розташованих на території відповідної ради, із земель сільськогосподарського підприємства, сільськогосподарської установи та організації, що приватизуються, або земель запасу чи резервного фонду, але не більше норм безоплатної передачі земельних ділянок громадянам, встановлених законом для ведення особистого селянського господарства;
organizing a wide network of prenatal, genetic and other consultation points, maternity clinics, health and vacation resorts for pregnant women and mothers, day care centers, kindergartens and other institutions for children; 
організацією широкої мережі жіночих, медико-генетичних та інших консультацій, пологових будинків, санаторіїв та будинків відпочинку для вагітних жінок і матерів з дітьми, ясел, садків та інших дитячих закладів;
the right of a patient in inpatient care in a health care institution to be allowed visits from other medical employees, family members, guardian, custodian, notary and attorney, as well as a minister for an act of worship and a religious ceremony. 
право пацієнта, який перебуває на стаціонарному лікуванні в закладі охорони здоров'я, на допуск до нього інших медичних працівників, членів сім'ї, опікуна, піклувальника, нотаріуса та адвоката, а також священнослужителя для відправлення богослужіння та релігійного обряду.
Specifics of medical and pharmaceutical activity are established by Chapter X of the Fundamentals. 
Особливості заняття медичною і фармацевтичною діяльністю встановлені розділом Х Основ.
Taking of blood from a natural person by force or through deceit in order to use them as a donor is forbidden. 
Забороняється насильницьке або шляхом обману вилучення крові у фізичної особи з метою використання її як донора.
The place of the patient's work or education is forbidden to demand information on the patient's diagnosis and treatment methods, and it is forbidden to provide such information if demanded (Article 39-1 of the Fundamentals). 
Забороняється вимагати та подавати за місцем роботи або навчання інформацію про діагноз та методи лікування пацієнта (стаття 39-1 Основ).
The guarantee of the right to health care is established by Article 7 of the Fundamentals. 
Гарантії права на охорону здоров'я встановлені статтею 7 Основ.
The State ensures a standard of living, which includes food, clothes, accommodation, medical care, social services and provision, which is necessary to maintain a person's health. 
Держава забезпечує життєвий рівень населення, включаючи їжу, одяг, житло, медичний догляд, соціальне обслуговування і забезпечення, який є необхідним для підтримання його здоров'я.
privileges in terms of providing accommodation and phone line; 
пільгове надання житла та забезпечення телефоном;