natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such changes and amendments shall be executed by way of separate protocols that shall be integral part of the present Convention. 
За взаємною згодою Сторін до цієї Конвенції можуть бути внесені зміни і доповнення, що оформляються окремими протоколами, які є невід'ємною частиною цієї Конвенції.
- informing about issues that deal with medical or legal assistance in the country of stay by way of providing information about the relevant specialists; 
- інформування з питань медичної чи юридичної допомоги в державі перебування шляхом надання відомостей про відповідних фахівців;
- obtaining information about citizens of the Parties who were detained or arrested in the country of stay and informing the consular service of the country whose citizens they are; 
- одержання відомостей про громадян Сторін, які були затримані або заарештовані в державі перебування, і інформування консульської служби держави, громадянами якої вони є;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/150-15" target="_blank">On the Ratification of the Convention of Countries Participating in GUUAM on Mutual Provision of Assistance i... : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 150-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/150-15" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції держав - учасниць ГУУАМ про взаємне надання допомоги з консульських питань : Закон України від 12.09.2002 № 150-IV&lt;/a>
The present Law ratifies the Convention of Countries Participating in GUUAM on Mutual Provision of Assistance in Consular Matters (hereinafter referred to as the Convention). 
Цей Закон ратифікує Конвенцію держав - учасниць ГУУАМ про взаємне надання допомоги з консульських питань (далі - Конвенція).
- organizing search for citizens whose place of residence is unknown with further transfer of retrieved information to the consular service of the Party whose citizens they are; 
- організації розшуку громадян, місце перебування яких невідоме, з наступною передачею отриманої інформації консульській службі Сторони, громадянами якої вони є;
The Parties shall exchange the lists of their diplomatic representative offices and consular institutions in third countries and shall further inform each other about opening or shutting down the relevant diplomatic representative offices and consular institutions. 
Сторони обмінюються списком своїх дипломатичних представництв і консульських установ у третіх країнах і надалі будуть інформувати одна одну про їхнє відкриття чи закриття.
On the Ratification of the Convention of Countries Participating in GUUAM on Mutual Provision of Assistance in Consular Matters : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 150-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції держав - учасниць ГУУАМ про взаємне надання допомоги з консульських питань : Закон України від 12.09.2002 № 150-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Convention of Countries Participating in GUUAM on Mutual Provision of Assistance in Consular Matters (Abstract text on September 12, 2002) 
Про ратифікацію Конвенції держав - учасниць ГУУАМ про взаємне надання допомоги з консульських питань (Текст резюме від 12.09.2002)
On the Ratification of the Convention of Countries Participating in GUUAM on Mutual Provision of Assistance i... : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 150-IV 
Про ратифікацію Конвенції держав - учасниць ГУУАМ про взаємне надання допомоги з консульських питань : Закон України від 12.09.2002 № 150-IV
in GUUAM on Mutual Provision of Assistance in Consular Matters 
„Про ратифікацію Конвенції держав - учасниць ГУУАМ про взаємне надання допомоги з консульських питань"
Each member state takes such measures that could be necessary for the following: 
Кожна держава-учасниця вживає таких заходів, які можуть бути необхідними:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/149-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/149-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Convention is open for signature by all countries since January 10, 2000 until December 31, 2001 at United Nations Headquarters in New York. 
Ця Конвенція відкрита для підписання всіма державами з 10 січня 2000 року до 31 грудня 2001 року в Центральних установах Організації Об'єднаних Націй в Нью-Йорку.
On Ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism 
Про ратифікацію Міжнародної конвенції про боротьбу з фінансуванням тероризму
Ukraine executes its jurisdiction concerning offences, mentioned in Article 2 of the Convention, in cases envisaged by clause 2 of Article 7 of the Convention. 
„Україна здійснює свою юрисдикцію стосовно злочинів, зазначених у статті 2 Конвенції, у випадках, передбачених пунктом 2 статті 7 Конвенції".
The Law ratifies the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, open for signature in New York from January 10, 2000, signed on behalf of Ukraine on June 8, 2000. 
Законом ратифіковано Міжнародну конвенцію про боротьбу з фінансуванням тероризму, відкриту для підписання 10 січня 2000 року в м. Нью-Йорку, підписану від імені України 8 червня 2000 року.
- to make those offences punishable by appropriate punishment taking into account the grave nature of the offences. 
- для встановлення за ці злочини відповідних покарань з урахуванням тяжкого характеру цих злочинів.
b) any other action intended to cause death of any civil person or any other person not taking an active part in the hostilities in a situation of armed conflict or inflict severe bodily injuries, when the objective of such action by its nature or context is to intimidate population or compel the government or an international organization to do or to abstain from doing any act. 
b) будь-якого іншого діяння, спрямованого на те, щоб викликати смерть будь-якої цивільної особи або будь-якої іншої особи, яка не бере активної участі у воєнних діях в ситуації збройного конфлікту, або заподіяти їй тяжке тілесне ушкодження, коли мета такого діяння в силу його характеру чи контексту полягає в тому, щоб залякати населення чи змусити уряд чи міжнародну організацію вчинити будь-яку дію або утриматись від неї.
The Convention provides definition to such terms as funds, state or governmental objects, and proceeds. 
Конвенцією надається визначення таких термінів, як кошти, державний або урядовий об'єкт, надходження.
The Convention shall not apply in cases, when the offence is committed within a single state, the alleged offender is a national of that state and is present in the territory of that state and no other state has reasons for applying its jurisdiction accordingly, which does not exclude application to these cases under certain conditions of Articles 12-18 of the Convention 
Конвенція не застосовується у випадках, коли злочин вчинено в одній державі, підозрюваний у скоєнні злочину є громадянином цієї держави і знаходиться на території цієї держави і жодна інша держава не має підстав для здійснення своєї юрисдикції відповідно, що не виключає застосування до цих випадків при відповідних обставинах положень статей 12 - 18 Конвенції.
Any dispute between two or more member countries concerning interpretation or application of the present Convention, which cannot be regulated by negotiations during a reasonable period of time, shall be transferred to arbitration at the request of one party. 
Будь-який спір між двома чи більше державами-учасницями щодо тлумачення або застосування цієї Конвенції, який не може бути врегульований шляхом переговорів протягом розумного періоду часу, передається на прохання однієї з них до арбітражу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/149-15" target="_blank">On Ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 149-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/149-15" target="_blank">Про ратифікацію Міжнародної конвенції про боротьбу з фінансуванням тероризму : Закон України від 12.09.2002 № 149-IV&lt;/a>
a) any action that is an offence according to appliance of one of the agreements, listed in an annex and to definition given in the annex; or 
a) будь-якого діяння, яке являє собою злочин відповідно до сфери застосування одного з договорів, перелічених у додатку, та до визначення, що міститься в ньому;
Ukraine has ratified International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (hereinafter refer to as "the Convention") with the following reservation: 
Україна ратифікувала Міжнародну конвенцію про боротьбу з фінансуванням тероризму з наступним застереженням:
A person under detention or serving a term in prison in one member state, whose presence is required in other member state in order to make recognition, give testimony or provision of any other assistance in receiving evidence for investigation or criminal persecution due to offences could be transferred with a hold. 
Особа, яка знаходиться під вартою або відбуває строк тюремного ув'язнення в одній державі-учасниці і присутність якої в іншій державі-учасниці необхідна для встановлення особи, давання свідчень або надання іншої допомоги в отриманні доказів для розслідування або кримінального переслідування у зв'язку із злочинами може бути передана з дотриманням.
According to the Convention, any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person by any means, directly or indirectly, unlawfully and willfully, provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out: 
Відповідно до Конвенції будь-яка особа чинить злочин за змістом цієї Конвенції, якщо вона будь-якими методами, прямо чи опосередковано, незаконно та умисно надає кошти або здійснює їх збір з наміром, щоб вони використовувались, або при усвідомленні того, що вони будуть використані, повністю чи частково, для вчинення:
None of the offences are viewed as those committed with the objective of provision or getting mutual legal assistance between member countries as a political offence or offence connected to political offence or offence committed for political reasons. 
Жодний із злочинів, не розглядається для цілей видачі або взаємної правової допомоги між державами-учасницями як політичний злочин або злочин, пов'язаний з політичним злочином, або злочин, скоєний з політичних мотивів.
Having received information that a person who committed an offence or is suspected of committing an offence may be present on its territory, the state party concerned shall take such measures that may be necessary in accordance to its domestic legislation for investigating facts contained in such information. 
Отримавши інформацію про те, що особа, яка скоїла злочин або підозрюється у скоєні злочину, може знаходитись на її території, відповідна держава-учасниця вживає таких заходів, які можуть бути необхідними відповідно до її внутрішнього законодавства для розслідування фактів, наведених у цій інформації.
On Ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (Abstract text on September 12, 2002) 
Про ратифікацію Міжнародної конвенції про боротьбу з фінансуванням тероризму (Текст резюме від 12.09.2002)
Any person, detained or against whom any other measures have been applied or whose case is considered according to the present Convention, is guaranteed fair treatment, including application of all rules and guarantees of the legislation of the state, where he/she is found and application of clauses of international law, including international standards in the sphere of human rights. 
Будь-якій особі, яка взята під варту або відносно якої вжиті будь-які інші заходи або провадиться розгляд відповідно до цієї Конвенції, гарантується справедливе поводження, в тому числі користування всіма правами і гарантіями відповідно до законодавства держави, на території якої ця особа знаходиться, і застосовуваних положень міжнародного права, включаючи міжнародні стандарти в галузі прав людини.
On Ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 149-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Міжнародної конвенції про боротьбу з фінансуванням тероризму : Закон України від 12.09.2002 № 149-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
A member state, on the territory of which a person who committed or is suspected of committing an offence is present, in case it does not extradite this person, is obligated without any exceptions and regardless of whether the offence was committed in its territory to submit the case without undue delay to its competent bodies with the purpose of prosecution in accordance with the legislation of this state. 
Держава-учасниця, на території якої знаходиться особа, яка скоїла чи підозрюється у скоєні злочину, якщо вона не видає цю особу, зобов'язана без будь-яких винятків і незалежно від того, чи вчинено цей злочин на її території, без надмірних затримок передати справу своїм компетентним органам з метою кримінального переслідування шляхом проведення розгляду відповідно до законодавства цієї держави.
Each member state shall take appropriate measures in accordance with principles of its domestic legislation for the identification, detection and freezing or seizure of any funds used or allocated for the purpose of committing the offences, as well as the proceeds, derived from such offences with the purpose of possible forfeiture. 
Кожна держава-учасниця вживає відповідно до принципів свого внутрішнього законодавства необхідних заходів для того, щоб визначити, виявити, заблокувати або заарештувати будь-які кошти, які використовуються або виділяються з метою вчинення злочинів, а також надходження, отримані в результаті таких злочинів, з метою можливої конфіскації.
- to establish as criminal offences under its domestic law the offences set forth in article 2 of the Convention; 
- для визнання кримінальними злочинами згідно з її внутрішнім законодавством злочинів;
On Ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 149-IV 
Про ратифікацію Міжнародної конвенції про боротьбу з фінансуванням тероризму : Закон України від 12.09.2002 № 149-IV
A member state, in which a suspect of committing an offence is subject to criminal persecution, information in accordance with its domestic legislation or applied procedures about final results of the persecution to the UN Secretary General, who sends this information to other member countries 
Держава-учасниця, в якій підозрюваний у скоєні злочину зазнає кримінального переслідування, повідомляє відповідно до свого внутрішнього законодавства або застосовних процедур про остаточні результати розгляду Генеральному секретареві Організації Об'єднаних Націй, який направляє цю інформацію іншим державам-учасницям.
Each member state, in accordance with the principles of its domestic legislation, shall take the necessary measures to enable a legal entity located in its territory or organized under its laws to be held liable when a person responsible for the management of this legal entity or control over it, has in that committed an offence. 
Кожна держава-учасниця відповідно до принципів свого внутрішнього законодавства вживає необхідних заходів для того, щоб можна було притягнути юридичну особу, яка знаходиться на її території або заснована згідно з її законами, до відповідальності в разі вчинення фізичною особою, відповідальною за управління цією юридичною особою або контроль за нею, яка виступає в своєму офіційному статусі злочину.
Member states provide maximum assistance to each other in criminal investigation, criminal persecution or procedures of extradition, which were launched in connection with offences, including assistance in attaining evidence that it has and that are required to be viewed in court Member countries cannot decline a request for mutual legal assistance referring to bank secret. 
Держави-учасниці надають одна одній максимальну допомогу у зв'язку з кримінальними розслідуваннями, кримінальним переслідуванням або процедурами видачі, які були розпочаті відносно злочинів, включаючи сприяння в отриманні наявних у них доказів, необхідних для розгляду.
October 20, 2002 
20 жовтня 2002 року
The present Agreement shall be concluded for five years. 
Ця Угода укладається строком на п'ять років.
The present Agreement was signed in Sochi on 25 November 1995. 
Вона була підписана 25 листопада 1995 року у м. Сочі.
Its validity period shall be automatedly extended for future five-year periods, provided, six months prior to expiry of the relevant period, none of the Parties informs the other Party in writing about its intention to terminate the present Agreement. 
Її дія автоматично продовжуватиметься на п'ятирічні періоди, якщо за шість місяців до закінчення відповідного періоду жодна із Сторін письмово не повідомить іншу Сторону про свій намір припинити її дію.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/159-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/159-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- the lists verified by commanders of military units. 
списками, завіреними командирами військових частин.
Military interstate transportations shall be carried out by rail, air and motor transport through entry points that are open for international communication. 
Військові міждержавні перевезення здійснюються залізничним, повітряним і автомобільним транспортом через пункти пропуску, які відкриті для міжнародного сполучення.
Payment for military interstate transportations and related services of transport organizations carried out in their interests shall be made: 
Оплата виконаних в їх інтересах військових міждержавних перевезень і пов'язаних з ними послуг транспортним організаціям здійснюється:
The Party on whose territory a military echelon is located shall assist the personnel of military formations and guards that are being transported with fulfilling the set objectives, including, if necessary, their provision with means of communication, material, housing support, medical and other types of services, as well as top-priority dispatch of guards and their weapons to the points of permanent location. 
Сторона, на території якої знаходиться військовий ешелон сприяє особовому складу військових формувань і варт, які перевозяться, у виконанні поставлених завдань, включаючи забезпечення їх, у разі необхідності, засобами зв'язку, матеріальне, побутове забезпечення, медичне та інші види обслуговування, а також першочергове відправлення варт і їх озброєння до пунктів постійної дислокації.
Military personnel of one country that is part of military commands or guards shall be allowed to enter, exit and transit through the territory of the other country using: 
Військовослужбовці однієї держави, що входять до складу військових команд або варт, можуть в'їжджати, виїжджати і прямувати транзитом через територію іншої держави за:
- from Ukraine to other countries and back involving transit through the territory of the Russian Federation; 
з України до інших держав і назад транзитом через територію Російської Федерації;
Border, customs and other types of control, as well as admission of transport vehicles through the border in the instance of military interstate transportations shall be carried out according to the priority procedure by border, customs and other state bodies of the Parties. 
Прикордонний, митний та інші види контролю, а також пропуск через кордон транспортних засобів при виконанні військових міждержавних перевезень здійснюються в пріоритетному порядку прикордонними, митними та іншими державними органами Сторін.
Military interstate transportations by motor transport can be carried out both one by one and as part of columns on the basis of plans-applications upon agreement with: 
Військові міждержавні перевезення автомобільним транспортом можуть здійснюватися як поодинці, так і в складі колон на підставі планів-заявок за узгодженням з:
- from the Russian Federation to Ukraine; 
з Російської Федерації до України;
- from the Russian Federation to other countries and back involving transit through the territory of Ukraine (except for transit of military formations of the Russian Federation from the Republic of Moldova). 
з Російської Федерації до інших держав і назад транзитом через територію України (за винятком транзиту військових формувань Російської Федерації з Республіки Молдови).
- the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation. 
Міністерством внутрішніх справ Російської Федерації.
Military interstate transportations by air transport shall be organized upon agreement with the relevant government bodies of the Parties. 
Організація військових міждержавних перевезень повітряним транспортом здійснюється за узгодженням з відповідними державними органами Сторін.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/159-15" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Fede... : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 159-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/159-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про організацію військових міждержавних перев... : Закон України від 12.09.2002 № 159-IV&lt;/a>
- from Ukraine to the Russian Federation; 
з України до Російської Федерації;
- the Ministry of Internal Affairs of Ukraine; 
Міністерством внутрішніх справ України;
from the Russian Federation - by the Ministry of Defense of the Russian Federation, the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, the Federal Security Service of the Russian Federation, the Federal Agency for Government Communication and Information, and the Federal Border Service of the Russian Federation. 
Від Російської Федерації - Міністерством оборони Російської Федерації, Міністерства внутрішніх справ Російської Федерації, Федеральної служби безпеки Російської Федерації, Федерального агентства урядового зв'язку та інформації, Федеральної прикордонної служби Російської Федерації.
- the Federal Border Service of the Russian Federation; 
Федеральною прикордонною службою Російської Федерації;
The present Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Organization of Military Interstate Transportations and Settlements for Them (hereinafter referred to as the Agreement). 
Цей Закон ратифікує Угоду між Урядом України та Урядом Російської Федерації про організацію військових міждержавних перевезень та розрахунки за них (далі - Угода).
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Organization of Military Interstate Transportations and Settlements for Them : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 159-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про організацію військових міждержавних перевезень та розрахунки за них : Закон України від 12.09.2002 № 159-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- the State Customs Committee of Ukraine; 
Державним митним комітетом України;
The present Agreement identifies the procedure for carrying out military interstate transportations: 
Угода визначає порядок військових міждержавних перевезень, які здійснюються:
- the State Customs Committee of the Russian Federation; 
Державним митним комітетом Російської Федерації;
- the State Committee for Protection of the State Border of Ukraine; 
Державним комітетом у справах охорони Державного кордону України;