natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent bodies of the Contracting Parties shall control observation of provisions of this Agreement by the carriers. 
Компетентні органи Договірних Сторін контролюватимуть додержання положень цієї Угоди перевізниками.
a) between the agreed points on the territory of one Contracting Party and agreed points of the other Contracting Party; 
а) між узгодженими пунктами на території однієї Договірної Сторони та узгодженими пунктами іншої Договірної Сторони;
b) transit through the territory of the other Contracting Party; 
б) транзитом через територію іншої Договірної Сторони;
The Agreement was concluded between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of Iran for promoting development of bilateral trade economic relations between two states. 
Угода була укладена між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран з метою сприяння розвитку двосторонніх торговельно-економічних відносин між обома країнами.
k) transportation of aid and equipment during natural disasters, accidents and catastrophes. 
л) транспортування допомоги та обладнання при стихійних лихах, аваріях і катастрофах.
h) transportations of cargos by vehicles with total weight not exceeding 6 ton or carrying capacity not exceeding 3.5 ton; 
з) перевезень вантажів транспортними засобами загальною масою до 6 тонн чи внтажопідйомністю до 3,5 тонн;
Provisions of this Agreement shall apply to international motor transportations of passengers and cargos between Ukraine and Islamic Republic of Iran, including transit movement through their territories, as well as transportations in or from the third states which are performed by vehicles registered on the territory of one of the Contracting Parties. 
Положення цієї Угоди застосовуються до міжнародних автомобільних перевезень вантажів та пасажирів між Україною та Ісламською Республікою Іран, включаючи транзитний рух по їх територіях, а також перевезень в чи з третіх країн, які здійснюються транспортними засобами, зареєстрованими на території однієї з Договірних Сторін.
Carriers of one Contracting Party shall perform cargo transportations from the territory of the other Contracting Party to the third states, as well as from the territories of the third states to the territory of the other Contracting Party according to coordination between the competent bodies of the Contracting States. 
Перевізникам однієї Договірної Сторони дозволено здійснювати вантажні перевезення з території іншої Договірної Сторони в треті країни, а також з території третіх країн на територію іншої Договірної Сторони у відповідності з координацією між Компетентними органами Договірних Сторін.
i) transportations of vehicles, horses and equipment for sports events; 
і) перевезень транспортних засобів, коней та обладнання для спортивних заходів;
The Agreement shall become valid on the 30th day starting from the day of fulfillment by the Contracting Parties of all necessary interstate procedures. 
Угода набирає чинності на 30 день з дня виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
Carriers of any Contracting Party shall not transport passengers or cargos between the points located on the territory of the other Contracting Party. 
Перевізникам будь-якої Договірної Сторони не дозволяється здійснювати перевезення пасажирів чи вантажів між пунктами, які знаходяться на території другої Договірної Сторони.
Cargos shall be transported by vehicles, whether loaded or not, according to permits issued by the competent bodies of the Contracting Parties: 
Перевезення вантажів транспортними засобами незалежно з вантажем чи без нього здійснюється згідно Дозволів, що видаються Компетентними органами Договірних Сторін:
g) transportation of property during resettlement, which is performed by the carrier using specialized equipment and personnel; 
ж) перевезення майна при переселенні, які виконуються перевізниками з застосуванням спеціалізованого обладнання і персоналу;
e) transportations of exhibits of works of art intended for fairs and exhibitions; 
д) перевезень експонатів виробів мистецтва, призначених для ярмарок і виставок;
b) transportations of luggage in trailers to motor cars and transportation of luggage by any vehicles in and from airports; 
б) перевезень багажу у причепах до легкових автомобілів та перевезень багажу будь-якими транспортними засобами в та з аеропортів;
f) transportations of devices and equipment intended for informational purposes exclusively; 
є) перевезень засобів та обладнання, призначених виключно для інформаційних цілей;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1975-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement on International Road Transport between the Government of Ukraine and the ... : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1975-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1975-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про міжнародний автомобільний транспорт між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран : Закон України від 21.09.2000 № 1975-III&lt;/a>
d) transportations of damaged vehicles; 
г) перевезень пошкоджених транспортних засобів;
Permits are not required for: 
Дозволів не потрібно для здійснення:
b) shuttle transportations; 
б) човникових перевезень;
On Ratification of the Agreement on International Road Transport between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of Iran 
Про ратифікацію Угоди про міжнародний автомобільний транспорт між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран
Vehicles shall be exempted from taxes, duties and payments, including transit and road ones on the territory of the other Contracting Party, during transportation of cargos and passengers. 
При виконанні перевезень вантажів і пасажирів транспортними засобами, вони звільнюються від податків, зборів і платежів, включаючи транзитні та дорожні збори на території іншої Договірної Сторони.
On Ratification of the Agreement on International Road Transport between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of Iran : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1975-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про міжнародний автомобільний транспорт між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран : Закон України від 21.09.2000 № 1975-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
c) transportations of mail; 
в) перевезень пошти;
j) transportation of the sick; 
к) транспортування хворих;
On Ratification of the Agreement on International Road Transport between the Government of Ukraine and the ... : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1975-III 
Про ратифікацію Угоди про міжнародний автомобільний транспорт між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран : Закон України від 21.09.2000 № 1975-III
On Ratification of the Agreement on International Road Transport between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of Iran (Abstract text on September 21, 2000) 
Про ратифікацію Угоди про міжнародний автомобільний транспорт між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран (Текст резюме від 21.09.2000)
a) closed-door transportations; 
а) перевезень з закритими дверима;
The Law ratifies the Agreement on International Road Transport between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of Iran (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода про міжнародний автомобільний транспорт між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран.
The Agreement shall be valid for an indefinite period. 
Строк дії Угоди - необмежений.
October 28, 2000 
28 жовтня 2000 року
The Agreement between Ukraine, Azerbaijan, Moldova, Armenia, the Russian Federation, Belarus, Tajikistan, Georgia, Turkmenistan, Kazakhstan, Uzbekistan and Kirghizia on Cooperation for Prevention of the Intellectual Property Rights Infringement was signed in Moscow in March, 1998. 
У березні 1998 року у Москві між Україною та Азербайджаном, Молдовою, Вірменією, Російською Федерацією, Білоруссю, Таджикистаном, Грузією, Туркменістаном, Казахстаном, Узбекистаном, Киргизією було підписано Угоду про співробітництво щодо припинення правопорушень у сфері інтелектуальної власності.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1972-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1972-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Provisions of the Agreement comply with the requirements set out in TRIPS (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights). 
Умови цієї Угоди відповідають вимогам Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності (Угода ТRIPS).
The Agreement provides for development and implementation of norms of criminal, civil, and administrative legislation, which envisage coordinated measures for prevention and elimination of infringements. 
Угодою визначається розробка і введення у дію норм кримінального, цивільного та адміністративного законодавства, які передбачають узгоджені заходи для попередження і припинення правопорушень у сфері інтелектуальної власності.
The Working Commission is set up to take effective measures and coordinate actions of the Parties within the frameworks of this Agreement. 
З метою прийняття ефективних заходів і координації дій Сторін у рамках даної Угоди Сторони створюють спільну робочу Комісію.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1972-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Cooperation for Prevention of the Intellectual Property Rights Infringe... : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1972-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1972-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про співробітництво по припиненню правопорушень у сфері інтелектуальної власності : Закон України від 21.09.2000 № 1972-III&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Cooperation for Prevention of the Intellectual Property Rights Infringements : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1972-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво по припиненню правопорушень у сфері інтелектуальної власності : Закон України від 21.09.2000 № 1972-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Agreement defines measures for prevention, disclosure, termination and investigation of the infringements in the field of intellectual property. 
Угода визначає заходи для попередження, виявлення, припинення i розслідування правопорушень у сфері інтелектуальної власності.
creation of a general information data base on matters relating to elimination of infringements; 
створення загальної інформаційної бази даних з питань припинення правопорушень у сфері інтелектуальної власності;
conducting of measures for prevention, disclosure, termination and investigation of the infringements in the field of intellectual property. 
проведення заходів щодо попередження, виявлення, припинення і розкриття правопорушень у сфері інтелектуальної власності.
exchange of information on elimination of infringements; 
обміну інформацією про припинення правопорушень у сфері інтелектуальної власності;
On Ratification of the Agreement on Cooperation for Prevention of the Intellectual Property Rights Infringements (Abstract text on September 21, 2000) 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво по припиненню правопорушень у сфері інтелектуальної власності (Текст резюме від 21.09.2000)
On Ratification of the Agreement on Cooperation for Prevention of the Intellectual Property Rights Infringe... : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1972-III 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво по припиненню правопорушень у сфері інтелектуальної власності : Закон України від 21.09.2000 № 1972-III
Cooperation shall include the following activities: 
Співробітництво здійснюватиметься шляхом:
On Ratification of the Agreement on Cooperation for Prevention of the Intellectual Property Rights Infringements 
"Про ратифікацію Угоди про співробітництво щодо припинення правопорушень у сфері інтелектуальної власності"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1971-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1971-14 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1971-14" target="_blank">On Ratification of Agreement on Measures to Prevent and Terminate the Use of Counterfeited Trademarks and G... : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1971-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1971-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про заходи щодо попередження та припинення використання неправдивих товарних знаків та геогра... : Закон України від 21.09.2000 № 1971-III&lt;/a>
On Ratification of Agreement on Measures to Prevent and Terminate the Use of Counterfeited Trademarks and Geographical Indications : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1971-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про заходи щодо попередження та припинення використання неправдивих товарних знаків та географічних зазначень : Закон України від 21.09.2000 № 1971-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Agreement on Measures to Prevent and Terminate the Use of Counterfeited Trademarks and G... : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1971-III 
Про ратифікацію Угоди про заходи щодо попередження та припинення використання неправдивих товарних знаків та геогра... : Закон України від 21.09.2000 № 1971-III
On Ratification of Agreement on Measures to Prevent and Terminate the Use of Counterfeited Trademarks and Geographical Indications (Abstract text on September 21, 2000) 
Про ратифікацію Угоди про заходи щодо попередження та припинення використання неправдивих товарних знаків та географічних зазначень (Текст резюме від 21.09.2000)
October 22, 2000 
22 жовтня 2000 року
The Agreement was signed on behalf of Ukraine in Istanbul on November 19, 1999. 
Угода була підписана від імені України 19 листопада 1999 року в м. Стамбулі.
On Notification and Exchange of Information. 
про повідомлення та обмін інформацією
Protocol on the Joint Consultative Group. 
про Спільну консультативну групу.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1974-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1974-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Protocol on Inspection; 
про інспекції;
According to the Agreement, the term "area of application" shall mean the entire land territory of the States Parties in Europe from the Atlantic Ocean to the Ural Mountains, which includes all the European island territories of the States Parties. 
Район застосування в розумінні Угоди - це вся сухопутна територія Держав-учасниць в Європі від Атлантичного океану до Уральських гір, яка включає всі європейські острівні території Держав-учасниць.
Protocol on Procedures Governing the Categorization of Combat Helicopters and the Re-Categorization of Multi-Purpose Attack Helicopters; 
про процедури, що регулюють класифікацію бойових вертольотів і перекласифікацію багатоцільових ударних вертольотів;
Battle tanks, armored combat vehicles and artillery located on the territory of the State Party for a peace-keeping operation, which is carried out on the basis of a Resolution of the United Nations Security Council or the Organization for Security and Cooperation in Europe, shall not be counted in the territorial maximum level or territorial maximum sub-level of this particular State Party. 
Бойові танки, бойові броньовані машини і артилерія, які знаходяться на території Держави-учасниці для миротворчої операції, яка проводиться на підставі резолюції чи рішення Ради Безпеки Організації Об'єднаних Націй або Організації з безпеки і співробітництва в Європі, не зараховуються в територіальний граничний рівень або територіальний граничний підрівень цієї Держави-учасниці.
Protocol on Procedures Governing the Reclassification of Specific Models or Versions of Combat-Capable Trainer Aircraft into Unarmed Trainer Aircraft; 
про процедури, що регулюють перекласифікацію конкретних моделей або варіантів учбово-бойових літаків у неозброєні учбові літаки;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1974-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Adapting the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1974-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1974-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди з адаптації Договору про звичайні збройні сили в Європі : Закон України від 21.09.2000 № 1974-III&lt;/a>
Any battle tanks, armored combat vehicles and artillery units within the national maximum level in any category exceeding the relevant maximum sub-level for conventional units shall be placed at the designated permanent storage sites. 
Будь-які бойові танки, бойові броньовані машини і артилерійські одиниці в рамках національного граничного рівня в будь-якій категорії понад відповідний граничний підрівень для регулярних частин, розміщуються в позначених місцях постійного складського зберігання.
According to the Agreement, each State Party shall limit and, as necessary, reduce the number of its battle tanks, armored combat vehicles, artillery, combat aircraft, as well as attack helicopters so that their numbers do not exceed the national maximum level, maximum sub-level for conventional units and maximum sub-level for sub-categories. 
Згідно Угоди кожна Держава-учасниця обмежує та, при необхідності, скорочує кількість своїх бойових танків, бойових броньованих машин, артилерії, бойових літаків і ударних вертольотів таким чином, щоб їх кількість не перевищувала національний граничний рівень, граничний підрівень для регулярних частин і граничний підрівень для підкатегорій.
The Agreement also envisages amendments to the following Protocols to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe: 
Також Угодою передбачено внесення змін до наступних Протоколів до Договору про звичайні збройні сили в Європі:
On Ratification of the Agreement on Adapting the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1974-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди з адаптації Договору про звичайні збройні сили в Європі : Закон України від 21.09.2000 № 1974-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the Agreement, each State Party shall have the right to temporary surpass territorial maximum levels and territorial maximum sub-levels for the purpose of military drills and exercises. 
Згідно Угоди кожна Держава-учасниця має право перевищувати на тимчасовій основі з метою військових навчань територіальні граничні рівні і територіальні граничні підрівні.
The Law ratifies the Agreement on Adapting the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода з адаптації Договору про звичайні збройні сили в Європі (надалі - Угода).
The maximum sub-level for sub-categories shall establish the maximum total numbers of armored infantry fighting vehicles and heavy armament combat vehicles, as well as the maximum number of heavy armament combat vehicles, which the States Parties shall be allowed to own within the area of application in the capacity of armored combat vehicles. 
Граничний підрівень для підкатегорій встановлює максимальну сумарну кількість бойових машин піхоти та бойових машин з важким озброєнням, а також максимальну кількість бойових машин з важким озброєнням, які Державі-учасниці дозволяється мати в наявності в межах району застосування в категорії бойових броньованих машин.
The Agreement envisages supplements to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe in the form of the following Protocols: 
Угодою передбачено доповнення Договору про звичайні збройні сили в Європі такими Протоколами:
Maximum sub-level for conventional units shall establish the maximum number of battle tanks, armored combat vehicles and artillery units, which the State Party can own within conventional units. 
Граничний підрівень для регулярних частин встановлює максимальну кількість бойових танків, бойових броньованих машин і артилерійських одиниць, яку Держава-учасниця може мати в наявності в регулярних частинах.
On Ratification of the Agreement on Adapting the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1974-III 
Про ратифікацію Угоди з адаптації Договору про звичайні збройні сили в Європі : Закон України від 21.09.2000 № 1974-III
On Ratification of the Agreement on Adapting the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (Abstract text on September 21, 2000) 
Про ратифікацію Угоди з адаптації Договору про звичайні збройні сили в Європі (Текст резюме від 21.09.2000)
On Ratification of the Agreement on Adapting the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe 
„Про ратифікацію Угоди з адаптації Договору про звичайні збройні сили в Європі"
Maximum sub-level for conventional units shall be equal to the national maximum level. 
Граничний підрівень для регулярних частин дорівнює національному граничному рівню
On National Maximum Levels of Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; 
про національні граничні рівні звичайних озброєнь і техніки, що обмежуються Договором про звичайні збройні сили в Європі;
On Territorial Maximum Levels of Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; 
про територіальні граничні рівні звичайних озброєнь і техніки, що обмежуються Договором про звичайні збройні сили в Європі;
Protocol on Procedures Governing the Reduction of Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; 
про процедури, які регулюють скорочення звичайних озброєнь і техніки, що обмежуються Договором про звичайні збройні сили в Європі;
other sources that are not prohibited by the law - 6%. 
інші джерела, не заборонені законом, - 6%.
The main environmental and socio-economic results of this Program should be: 
Основними екологічними і соціально-економічними результатами Програми мають бути:
joining international programs of scientific and technical and financial assistance. 
приєднання до міжнародних програм науково-технічної і фінансової допомоги.
local budgets - 23%; 
місцеві бюджети - 23%;
According to the European standards, the most dangerous of them constitute 2.5-3.5 million tons. 
З них до найбільш небезпечних за європейськими стандартами належить 2,5 - 3,5 мільйона тонн.
The inventory and statistical reporting for 1995-1999 demonstrate that approximately 100 million tons of toxic waste is generated at Ukrainian enterprises every year. 
Інвентаризація та статистична звітність за 1995 - 1999 роки свідчать, що на підприємствах України щороку утворюється близько 100 мільйонів тонн токсичних відходів.
On the whole, the fulfillment of the Program's objectives shall require approximately UAH 78 million. 
У цілому виконання завдань Програми потребує орієнтовно 78 мільйонів гривень.
the State Budget of Ukraine - 25%; 
Державний бюджет України - 25%;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1947-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1947-14 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the official statistics, the volume of this waste accumulated in Ukraine constitutes approximately 13,500 tons. 
За даними офіційної статистики, кількість цих відходів, накопичених в Україні, становить близько 13,5 тисячі тонн.
The overall accumulation of toxic waste constitutes 4.4 billion tons, while the current expenditures on their removal and storage constituted approximately UAH 120 million in 1995 and approximately UAH 361 million in 1998. 
Загальний обсяг накопичення токсичних відходів становить 4,4 мільярда тонн, а поточні витрати на їх видалення і зберігання - близько 120 мільйонів гривень у 1995 році і близько 361 мільйона гривень у 1998 році.
fulfilling Ukraine's commitments as a party to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; 
виконання зобов'язань України як сторони Базельської конвенції про контроль за транскордонними перевезеннями небезпечних відходів та їх видаленням;