natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the solicitation or the acceptance by a public official, directly or indirectly (personally or through intermediaries), of any undue advantage, for the official himself or herself, or for another private individual or legal entity, in order that the relevant official should act or should refrain from acting in the exercise of his or her official duties. 
вимагання або прийняття державною посадовою особою, особисто або через посередників, будь-якої неправомірної переваги для самої посадової особи чи іншої фізичної або юридичної особи, щоб ця посадова особа вчинила будь-яку дію чи утрималась від вчинення дій під час виконання своїх посадових обов'язків.
November 12, 2006 
12 листопада 2006 року
It shall be established that the Management Committee shall meet at least once each year. 
Встановлено, що засідання Керівного комітету проводяться принаймні один раз на рік.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/227-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/227-16 (дата звернення: 22.03.2022)
Before the closure of its session, the Management Committee shall adopt a report. 
Перед закриттям кожного засідання Керівний комітет затверджує звіт.
The status and the rights of such observers shall be determined by a decision of the Customs Cooperation Council (hereinafter referred to as the Council). 
Статус та права такого спостерігача визначаються рішенням Ради митного співробітництва (надалі - Рада).
In addition, the Management Committee may invite the representatives of international governmental and non-governmental organizations to attend the sessions of the Management Committee as observers. 
Крім того, Керівний комітет може запрошувати представників міжнародних урядових та неурядових організацій для участі у засіданнях Керівного комітету як спостерігачів.
This report shall be transmitted to the Council and to the Contracting Parties and observers. 
Цей звіт надсилається Раді, Договірним Сторонам та спостерігачам.
However, nothing shall prevent a Contracting Party from granting facilities more favorable than those provided for therein, and each Contracting Party shall be recommended to grant such more favorable facilities as extensively as possible. 
Однак ніщо не перешкоджає Договірній Стороні надавати умови більш сприятливі, ніж ті, що ними передбачені, і кожній з Договірних Сторін рекомендується по можливості ширше надавати такі більш сприятливі умови.
in the Specific Annex D - the legal status of customs warehouses and free zones; 
в Спеціальному додатку D - правовий статус митних складів та вільних зон;
signing the present Protocol without reservation of ratification; 
його підписання без застереження про ратифікацію;
The International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures was done in Kyoto on May 18, 1973, and came into force on September 25, 1974 (hereinafter referred to as the Convention). 
Міжнародна конвенція про спрощення та гармонізацію митних процедур укладена 18 травня 1973 року в м. Кіото та набрала чинності 25 вересня 1974 року (надалі - Конвенція).
Such a notification shall take effect three months after the date of the receipt thereof by the depositary. 
Таке повідомлення набирає чинності через три місяці після дати його одержання депозитарієм.
Thereafter, the revised Convention shall be open for accession by such Members. 
Після закінчення цього терміну вона буде відкрита для приєднання до неї такими членами.
Each Specific Annex shall also contain recommended practices that shall not be mandatory for the Contracting Parties. 
Кожний з додатків супроводжується рекомендаціями, що не є обов'язковими для Договірних Сторін.
Specific Annexes to the revised Convention shall envisage, in particular: 
Спеціальними додатками до нової редакції Конвенції передбачаються, зокрема:
The present Protocol shall be open until June 30, 2000, for signature at the Headquarters of the Council in Brussels by the Contracting Parties to the present Convention. 
Протокол є відкритим для підписання Договірними Сторонами Конвенції до 30 червня 2000 року в штаб-квартирі Ради в Брюсселі.
in the Specific Annex K - the rules of origin of goods and the rules for direct transportation of goods. 
в Спеціальному додатку К - правила визначення походження товарів та правила прямого транспортування товарів.
It shall be envisaged that the competent administration of any entity of the international law that shall be qualified to become a Contracting Party to the present Convention or of any Member of the World Trade Organization shall be entitled to attend the sessions of the Management Committee as an observer. 
Передбачено, що уповноважений орган будь-якого суб'єкта міжнародного права, за яким визнається право участі у Конвенції як Договірної Сторони, чи будь-якого з членів Світової організації торгівлі, має право брати участь у засіданнях Керівного комітету як спостерігач.
However, it shall be envisaged that the revised Convention shall not apply to the territories named in the notification before the present Convention has entered into force for the Contracting Party concerned. 
Однак, передбачено, що Конвенція в новій редакції не застосовується стосовно зазначених у повідомленні територій до моменту набрання нею чинності для відповідної Договірної Сторони.
According to the present Law, Ukraine shall accede to the Protocol of Amendment to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures that was done in Brussels on June 26, 1999 (hereinafter referred to as the Protocol), including Appendix I and Appendix II thereto, having adopted the Specific Annexes (Appendix III to the present Protocol). 
Відповідно до Закону Україна приєдналася до Протоколу про внесення змін до Міжнародної конвенції про спрощення та гармонізацію митних процедур, вчиненого 26 червня 1999 року в м. Брюсселі (надалі - Протокол), в тому числі Додатків I та II до нього, прийнявши Спеціальні додатки (додаток III до Протоколу).
After forty Contracting Parties have expressed their consent to be bound by the present Protocol, any other Contracting Party to the present Convention may accept the amendments to the present Convention only by becoming a party to the present Protocol. 
Після того, як сорок Договірних Сторін висловлять згоду на прийняття зобов'язань, що випливають з Протоколу, будь-яка інша Договірна Сторона Конвенції може прийняти зміни до Конвенції тільки, якщо вона стане стороною Протоколу.
Article 5 of the present Protocol shall envisage that, after the entry into force of the present Protocol, the Secretary-General of the Council shall not accept any instrument of ratification or accession to the present Convention. 
В статті 5 Протоколу передбачено, що після набрання чинності цим Протоколом Генеральний Секретар Ради не приймає жодних ратифікаційних грамот або документів про приєднання до Конвенції.
depositing an instrument of ratification after signing the present Protocol subject to ratification; or 
здачу на зберігання ратифікаційної грамоти після його підписання із застереженням про ратифікацію; або
The Secretary-General of the Council shall circulate the invitation to attend a meeting and the draft agenda to the competent administrations of the Contracting Parties and to the observers at least six weeks before the Management Committee meets. 
Генеральний Секретар Ради розсилає уповноваженим органам Договірних Сторін та спостерігачам запрошення взяти участь у засіданні та проект порядку денного не пізніше, ніж за шість тижнів до дати проведення засідання Керівного комітету.
Article 1 of the present Protocol shall establish that the text of the Preamble and the Articles of the present Convention shall be amended as set out in the text contained in Appendix I to the present Protocol (the revised Convention). 
В статті 1 Протоколу встановлено, що змінений текст преамбули та статей Конвенції наводиться в додатку I до Протоколу (нова редакція Конвенції).
in the Specific Annex H - the reasons and the procedure for establishing responsibility in the instance of revealing customs offences; 
в Спеціальному додатку Н - підстави та порядок встановлення відповідальності у випадку виявлення митного правопорушення;
According to Article 2 of the revised Convention, each Contracting Party shall undertake to promote the simplification and harmonization of customs procedures and, to that end, to conform to the standards, transitional standards and recommended practices included in the Annexes to the present Convention. 
Згідно статті 2 нової редакції Конвенції кожна з Договірних Сторін приймає на себе зобов'язання сприяти спрощенню і гармонізації митних процедур та з цією метою дотримуватися стандартних правил, стандартних правил з перехідним терміном та рекомендованих правил, що містяться у додатках до цієї Конвенції.
It shall be stipulated that, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations Organization, the present Protocol and Appendices to the present Protocol shall be subject to registration with the Secretariat of the United Nations Organization at the request of the Secretary-General of the Council. 
Передбачено, що згідно зі статтею 102 Статуту Організації Об'єднаних Націй Протокол та його додатки підлягають реєстрації у Секретаріаті Організації Об'єднаних Націй за зверненням Генерального Секретаря Ради.
The Contracting Parties shall be members of the Management Committee. 
Членами Керівного комітету є Договірні Сторони.
Article 7 of the revised Convention shall stipulate that each Contracting Party shall be entitled to vote on matters relating to the interpretation, application or amendment of the Main Body of the present Convention and the General Annex to the present Convention. 
В статті 7 нової редакції Конвенції передбачено, що кожна Договірна Сторона має право голосу з питань тлумачення, застосування чи внесення змін до Основної частини цієї Конвенції та Загального додатка до неї.
The present Protocol, including Appendices I and II to the present Protocol, shall enter into force three months after forty Contracting Parties have signed the present Protocol without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession. 
Протокол, в тому числі Додатки I та II до нього, набуває чинності через три місяці після того, як сорок Договірних Сторін підпишуть Протокол без застереження про ратифікацію або здадуть на зберігання ратифікаційні грамоти або документи про приєднання.
According to Article 4 of the present Protocol, any Contracting Party to the present Convention may, when it expresses its consent to be bound by the present Protocol, accept any of the Specific Annexes or chapters of the Specific Annexes contained in Appendix III to the present Protocol, and shall notify the Secretary-General of the Council of such acceptance and of the recommended practices in respect of which it enters reservations. 
Згідно статті 4 Протоколу будь-яка Договірна Сторона Конвенції може, висловлюючи свою згоду на прийняття зобов'язань, що випливають з Протоколу, прийняти будь-який зі Спеціальних додатків або їхніх розділів, наведених у додатку III до Протоколу, та повідомити Генеральному Секретарю Ради про таке прийняття, а також про Рекомендовані правила, щодо яких вона робить застереження.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/227-16" target="_blank">On the Accession of Ukraine to the Protocol of Amendment to the International Convention on the Simplification an... : Law of Ukraine on October 5, 2006 № 227-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/227-16" target="_blank">Про приєднання України до Міжнародної конвенції про спрощення і гармонізацію митних процедур у зміненій редакції згідн... : Закон України від 05.10.2006 № 227-V&lt;/a>
Any Contracting Party may, at the time of signing the revised Convention without reservation of ratification or at the time of depositing its instrument of ratification or accession, or at any time thereafter, declare by a notification given to the depositary that the revised Convention shall extend to all or any of the territories for whose international relations such a Contracting Party is responsible. 
Будь-яка Договірна Сторона під час підписання цієї Конвенції в новій редакції без застереження про ратифікацію або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти або документа про приєднання, або в будь-який час після цього, має право шляхом повідомлення депозитарію зробити заяву про те, що дія Конвенції в новій редакції поширюється на всі або деякі з територій, за міжнародні відносини яких вона відповідає.
In particular, the General Annex to the revised Convention shall identify the special features of customs clearance and customs control, assessment, collection and payment of duties and taxes, the special features of the application of information technologies, and so on. 
Зокрема, в Загальному додатку до нової редакції Конвенції визначаються особливості митного оформлення та митного контролю; нарахування, стягнення та сплати мит і податків; особливості застосування інформаційних технологій тощо.
The revised Convention shall comprise the Main Body, the General Annex and Specific Annexes. 
Конвенція в новій редакції складається з Основної частини, Загального додатка та Спеціальних додатків.
For such a Contracting Party, the present Protocol shall come into force three months after it has signed the present Protocol without reservation of ratification or has deposited an instrument of ratification or accession. 
Для такої Договірної Сторони Протокол набуває чинності через три місяці з моменту підписання нею Протоколу без застереження про ратифікацію або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти або документа про приєднання.
The revised Convention shall be open until June 30, 1974, for signature at the Headquarters of the Council in Brussels by the Members of the Council and any Members of the United Nations Organization or its specialized agencies. 
Конвенція в новій редакції відкрита для підписання членами Ради та будь-якими членами Організації Об'єднаних Націй або її спеціалізованих установ до 30 червня 1974 року у штаб-квартирі Ради в Брюсселі.
In addition, according to Article 2 of the present Protocol, the Annexes of the present Convention shall be replaced by the General Annex contained in Appendix II to the present Protocol and by the Specific Annexes contained in Appendix III to the present Protocol. 
Крім того, відповідно до статті 2 Протоколу, додатки до Конвенції замінюються Загальним додатком, наведеним у додатку II до Протоколу, та Спеціальними додатками, наведеними у додатку III до Протоколу.
The General Annex and each Specific Annex to the present Convention shall consist, in principle, of chapters which subdivide the relevant annex. 
Загальний додаток і кожний зі Спеціальних додатків до цієї Конвенції складається, як правило, із розділів, на які поділяється відповідний додаток.
Article 3 of the present Protocol shall specify that any Contracting Party to the present Convention may express its consent to be bound by the present Protocol, including Appendices I and II to the present Protocol, by: 
Статтею 3 Протоколу передбачено, що будь-яка Договірна Сторона Конвенції може висловити свою згоду на прийняття зобов'язань, що випливають з Протоколу, в тому числі Додатки I та II до нього, шляхом:
in the Specific Annex A - the special features of the arrival of goods in a customs territory (customs formalities prior to the lodgment of the goods declaration; the arrival of goods in a customs territory; the presentation of goods to the customs service; terms and conditions for temporary storage of goods, and so on); 
в Спеціальному додатку A - особливості надходження товарів на митну територію (митні формальності, які передують представленню декларації на товари; ввіз товарів на митну територію; представлення товарів митній службі; умови тимчасового зберігання товарів тощо);
in the Specific Annex G - the special features and the conditions for temporary admission of goods for their processing; 
в Спеціальному додатку G - особливості та умови тимчасового ввезення товарів для їх переробки;
At the same time, any Contracting Party shall, at the time of signing, ratifying or acceding to the present Convention, specify which, if any, of the Specific Annexes or chapters of the Specific Annexes it shall accept. 
При цьому будь-яка Договірна Сторона під час підписання, ратифікації або приєднання до цієї Конвенції зазначає, які саме зі Спеціальних додатків чи їхніх розділів, якщо такі є, вона приймає.
Thereafter, the present Protocol shall be open for accession. 
Після закінчення цього терміну він стає відкритим для приєднання.
in the Specific Annex J - the legal status of passengers; the special features of postal traffic; customs formalities applied to transport vehicles for commercial use; the special features of customs treatment for relief consignments, and so on; 
в Спеціальному додатку J - правовий статус пасажирів; особливості поштових відправлень; митні формальності, які застосовуються до транспортних засобів комерційного призначення; особливості митного режиму вантажів з допомогою тощо;
"On the Accession of Ukraine to the Protocol of Amendment to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures" 
Міжнародної конвенції про спрощення та гармонізацію митних процедур"
in the Specific Annex C - the special features of the exportation of goods; 
в Спеціальному додатку С - особливості експортування товарів;
In addition, for the purposes of the present Convention, any Specific Annex (Annexes) or any chapter (chapters) therein to which a Contracting Party is bound shall be construed to be an integral part of the present Convention, and, in relation to that Contracting Party, any reference to the revised Convention shall be deemed to include a reference to such Annex (Annexes) or to such chapter (chapters). 
Крім того, для цілей цієї Конвенції кожний зі Спеціальних додатків чи кожний з їхніх розділів, стосовно яких Договірна Сторона прийняла на себе зобов'язання про їхнє застосування, вважаються невід'ємною частиною Конвенції, і стосовно цієї Договірної Сторони будь-яке посилання на Конвенцію в новій редакції означає і посилання на такі додатки чи їхні розділи.
As regards matters concerning any Specific Annex to the revised Convention or any chapter of a Specific Annex that is already in force, only those Contracting Parties that have accepted that Specific Annex or that chapter of a Specific Annex shall have the right to vote. 
З питань, що стосуються будь-якого зі Спеціальних додатків Конвенції в новій редакції або розділів Спеціальних додатків, що набули чинності, право голосу мають лише ті Договірні Сторони, які прийняли відповідні Спеціальні додатки чи розділи Спеціальних додатків.
On the Accession of Ukraine to the Protocol of Amendment to the International Convention on the Simplification an... : Law of Ukraine on October 5, 2006 № 227-V 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про спрощення і гармонізацію митних процедур у зміненій редакції згідн... : Закон України від 05.10.2006 № 227-V
On the Accession of Ukraine to the Protocol of Amendment to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures : Law of Ukraine on October 5, 2006 № 227-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про спрощення і гармонізацію митних процедур у зміненій редакції згідно з Додатком I до Протоколу про внесення змін до Міжнародної конвенції про спрощення та гармонізацію митних процедур : Закон України від 05.10.2006 № 227-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
in the Specific Annex F - the special features of the processing of goods on the customs territory and beyond the customs territory; the special features of the processing of goods for home use, and so on; 
в Спеціальному додатку F - особливості переробки товарів на митній території та поза митною територією, особливості переробки товарів для вільного обігу тощо;
The Management Committee shall annually elect a Chairman and a Vice-Chairman. 
Комітет щорічно обирає Голову та заступника Голови Комітету.
In addition, according to Article 6 of the present Protocol, it shall be specified that, in relations between the Parties to the present Protocol, the present Protocol with Appendices to the present Protocol shall supersede the effect of the present Convention. 
Крім того, відповідно до статті 6 Протоколу встановлено, що Протокол та додатки до нього відміняють дію Конвенції у відносинах між Сторонами Протоколу.
in the Specific Annex B - the special features of the importation of goods (the conditions and the procedure for the clearance for home use of goods and the re-importation of goods in the same state; the special features for the relief from import duties and taxes and so on); 
в Спеціальному додатку В - особливості імпортування товарів (умови і порядок випуску для вільного обігу та реімпорту товарів; особливості звільнення від ввізних мит та податків тощо);
There shall be established a Management Committee to consider the issues related to the implementation of the revised Convention, the implementation of any measures to secure uniformity in the interpretation and the application thereof, and also the preparation of any amendments proposed thereto. 
Для розгляду питань про забезпечення виконання Конвенції в новій редакції, прийняття заходів стосовно її однакового тлумачення і застосування, а також підготовки пропозицій про внесення змін до неї створюється Керівний комітет.
in the Specific Annex E - the special features of the transit of goods; 
в Спеціальному додатку Е - особливості транзиту товарів;
On the Accession of Ukraine to the Protocol of Amendment to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Abstract text on October 5, 2006) 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про спрощення і гармонізацію митних процедур у зміненій редакції згідно з Додатком I до Протоколу про внесенн... (Текст резюме від 05.10.2006)
acceding to the present Protocol. 
приєднання до нього.
For this purpose, the Government of Ukraine shall: 
З цією метою Уряд України:
"On the System for Engineering and Technical Support 
„Про систему інженерно-технічного забезпечення
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/229-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/229-16 (дата звернення: 22.03.2022)
for the Agro-Industrial Complex of Ukraine" 
агропромислового комплексу України"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/229-16" target="_blank">On the System for Engineering and Technical Support for the Agro-Industrial Complex of Ukraine : Law of Ukraine on October 5, 2006 № 229-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/229-16" target="_blank">Про систему інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу України : Закон України від 05.10.2006 № 229-V&lt;/a>
ensuring Ukraine's participation in international programs for creating, manufacturing, servicing, and using technical devices, as well as for developing and instituting innovative technologies; 
участі України в міжнародних програмах створення, виробництва, обслуговування, використання технічних засобів та розробки і освоєння інноваційних технологій;
disseminating objective information about new technical devices and technologies, effective and efficient forms of technological and technical service with the use of the mass media, and holding fairs, exhibitions and organizing other forms of popularization; 
поширення об'єктивної інформації щодо нових технічних засобів і технологій, ефективних форм технологічного і технічного сервісу з використанням засобів масової інформації та проведення ярмарок, виставок, інших форм пропаганди;
Article 24 of the present Law shall establish that international cooperation in the area of engineering and technical support for the agro-industrial complex shall be carried out according to the legislation and international treaties and agreements of Ukraine, in particular, by way of: 
Статтею 24 Закону встановлено, що міжнародне співробітництво у сфері інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу здійснюється відповідно до законодавства та міжнародних договорів України, зокрема, шляхом: