natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter operation of the Agreement shall be prolonged automatically unless any of the Parties notifies of its intention to terminate it at least a year prior. 
Після цього строк дії Угоди автоматично продовжується у разі, якщо жодна із Сторін не менші ніж за рік не повідомить про намір зупинити її дію.
Ratification of the Agreement is aimed at creation and support of conditions for investors' investments and mutual protection of investments, as well as at strengthening mutually beneficial economic cooperation between Ukraine and the Republic of Hungary. 
Ратифікація Угоди має на меті створити та підтримати умови для інвестицій інвесторів та взаємного захисту інвестицій, а також посилити економічне співробітництво на взаємну користь між Україною та Угорською Республікою.
The Agreement defines such concepts as investment and investor, income and territory, and other. 
Угодою дається визначення таким поняттям, як інвестиція, інвестор, доход, територія тощо.
The Agreement guarantees to the investors all rights and privileges as regards to free transfer of their investments and profits which operate for the day of conducting current investment. 
Угодою гарантується інвесторам всі права та пільги щодо безперешкодного переказу їх інвестицій та доходів, які діють на день здійснення поточної інвестиції.
Thereto, in case if any dispute between the investor of one Contracting Party and the other of these Parties cannot be settled during six months pursuant to the Agreement the investor shall be entitled to submit the case for consideration of the court of arbitration. 
При цьому, у разі якщо який-небудь спір між інвестором однієї з Договірних Сторін та іншої з цих Сторін не може бути урегульований на протязі шести місяців, відповідно до Угоди інвестор має право подати справу на розгляд до арбітражного суду.
The Agreement shall come into force from the date of the last written notification of one Party by the other about accomplishment of all procedures, which pursuant to their laws are necessary for this Agreement to come into force. 
Угода набуває чинності з дати останнього письмового повідомлення однієї Сторони іншої про завершення процедур, необхідних згідно з їх правом для набуття чинності цією Угодою.
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Republic of Hungary on Promotion and Mutual Protection of Investments, signed on October 11, 1994 in Kyiv. 
Законом ратифіковано Угоду між Україною та Угорською Республікою про сприяння та взаємний захист інвестицій, що була підписану в м. Києві 11 жовтня 1994 року.
According to it in case investments of investors of one Contracting Party are lost due to war, armed conflict, national state of emergency, coup, rebellion, revolt or other similar events on the territory of the other Party, such Party shall grant to such investments the regime of restitution, reimbursement, compensation or other regulation. 
Угодою впроваджено механізм компенсації можливих збитків, який полягає у тому, що у разі інвестиції інвесторів однієї з Договірних Сторін зазнають втрати через війну, збройний конфлікт, національний надзвичайний стан, переворот, повстання, заколот або інші подібні події на території іншої Сторони, така Сторона повинна надати таким інвестиціям режим реституції, відшкодування, компенсації або іншого урегулювання.
To investment shall refer movable property, as well as immovable property, shares and securities, intellectual property rights, and other. 
До складу інвестиції включаються рухоме та нерухоме майно, акції, цінні папери, права інтелектуальної власності тощо.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Hungary on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Угорською Республікою про сприяння та взаємний захист інвестицій
Thereto, the investments shall not be subject to nationalization, expropriation or measures which result in the same way as nationalization or expropriation on the territory of the other Contracting Party except for public interests. 
При цьому, інвестиції не підлягають націоналізації, експропріації або заходам, які мають результат, еквівалентний націоналізації чи експропріації, на території іншої Договірної сторони, окрім як задля суспільних цілей.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/513/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Hungary on Promotion and Mutual Protec... : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 513/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/513/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Угорською Республікою про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 15.11.1996 № 513/96-ВР&lt;/a>
The Agreement introduces national and most-favored-nation treatment, pursuant to which each of the Contracting Parties shall grant on its territory to investments of investors of the other Party equal and just treatment, not less favorable than the one it grants to investments and profits of own investors or investments and profits of any third state. 
Угодою запроваджується національний режим та режим найбільшого сприяння нації, відповідно до якого кожна з Договірних Сторін на своїй території повинна надати інвестиціям інвесторів іншої Сторони рівний і справедливий режим, не менш сприятливий, ніж режим, який вона надає інвестиціям та доходам своїх власних інвесторів або інвестиціям та доходам інвесторів будь-якої третьої Держави.
Provisions of the Agreement shall apply to all investments conducted before or after this Agreement comes into force. 
Умови Угоди застосовуватимуться до всіх інвестицій, здійснених до або після дати набуття чинності цією Угодою.
As regards to management, maintenance, use and disposal of investments each Contracting Party shall grant on its territory to investors of the other Party equal and just treatment, not less favorable than the one it grants to investments of own investors or investments of any third state 
Управління, утримання, використання інвестицій, користування та розпорядження ними кожна з Договірних Сторін на своїй території повинна надати інвесторам іншої Сторони чесний і справедливий режим, не менш сприятливий, ніж режим, який вона надає своїм власним інвесторам або інвесторам будь-якої третьої Держави.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Hungary on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 513/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Угорською Республікою про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 15.11.1996 № 513/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Hungary on Promotion and Mutual Protection of Investments (Abstract text on November 15, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Угорською Республікою про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 15.11.1996)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Hungary on Promotion and Mutual Protec... : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 513/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Угорською Республікою про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 15.11.1996 № 513/96-ВР
December 6, 1996 
6 грудня 1996 року
The Contracting Parties have agreed that: 
Договірні Сторони погодились, що:
- taking joint measures for training of specialists. 
- здійснення спільних заходів щодо підготовки спеціалістів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/514/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/514/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Each Contracting Party may terminate the Agreement, if it notifies the other Contracting Party of it. 
Кожна Договірна Сторона може припинити дію цієї Угоди, якщо повідомить про це іншу Договірну Сторону.
- development between their states of modern informational communications, which promote search of partners, working out, signing and fulfillment of agreements (contracts); 
- розвиток між їх країнами сучасних інформаційних комунікацій, що забезпечують сприяння в пошуку партнерів, підготовці, укладанні та виконанні договорів (контрактів);
The Contracting Parties shall organize joint solution of problems by charging their solution to the ministries and departments concerned: 
Договірні Сторони організують спільне опрацювання проблем, доручивши їх вирішення зацікавленим міністерствам і відомствам:
- metallurgical, chemical, oil chemical industry; 
- металургійна, хімічна, нафтохімічна промисловість;
- conducting marketing, leasing researches and organization of exhibitions, rendering of services; 
- проведення маркетингових, лізингових досліджень та організацію виставок, надання послуг;
- light industry; 
- легка промисловість;
- fuel and energy complex; 
- паливно-енергетичний комплекс;
- machine building and defense industry; 
- машинобудівна та оборонна промисловість;
The goods delivered within the frameworks of production cooperation shall not be subject to re-export to the third states without the respective prior written consent of the authorized body of the Contracting Party to which the goods were supplied within the frameworks of production cooperation. 
Товари, що поставляються в межах виробничої кооперації, не підлягають реекспорту у треті країни без відповідної попередньої письмової згоди уповноваженого органу Договірної Сторони, з території якої були поставлені товари в рамках виробничої кооперації.
- transport and communications; 
- транспорт і зв'язок;
- medical and pharmaceutical industries; 
- медична та фармакологічна промисловість;
- rendering of services shall be understood as project, repair works, technical servicing and technological operations; 
- під наданням послуг маються на увазі проектні, ремонтні роботи, технічне обслуговування та технологічні операції;
- deliveries of goods under cooperation shall be understood as deliveries of raw materials, materials, units, components, spare parts, blanks, half-finished products, component parts and other products designed for branch and inter-branch use, technologically interrelated and necessary for joint production of end products; 
- під поставками товарів по кооперації розуміються поставки сировини, матеріалів, вузлів, деталей, запасних частин, заготовок, напівфабрикатів, комплектуючих та інших виробів галузевого та міжгалузевого призначення, технологічно взаїмопов'язаних і необхідних для спільного виготовлення кінцевої продукції;
The Contracting Parties shall endeavor to develop international specialization and production cooperation, ensure conditions of their conducting, define priority branches of industry, promote development and implementation of joint projects and programs, coordinate production, including in the sphere of defense branches conversion. 
Договірні Сторони вживатимуть необхідних заходів з метою розвитку міжнародної спеціалізації та кооперації виробництва, забезпечити умови їх здійснення, визначення пріоритетів у галузях промисловості, сприяння виробленню та реалізації спільних проектів і програм, проведення координації виробництва, включаючи сферу конверсії оборонних галузей.
The Contracting Parties shall facilitate conducting and development of cooperation between the enterprises of all ownership forms, branch and inter-branch complexes on the basis of their direct production relations. 
Договірні Сторони сприятимуть здійсненню і розвиткові кооперації між підприємствами всіх форм власності, галузевими та міжгалузевими комплексами на основі їх прямих виробничих зв'язків.
If required, the Contracting Parties shall agree the conditions of granting credits and making investments which stimulate development of cooperation in science intensive productions and export-oriented branches, as well as production of import substituting products. 
Договірні Сторони в необхідних випадках погоджуватимуть умови надання кредитів та інвестицій, що стимулюють розвиток кооперації в наукоємних виробництвах та експортноорієнтованих галузях, а також випуск імпортозамінюючої продукції.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/514/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Az... : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 514/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/514/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Азербайджанської Республіки про виробничу кооперацію : Закон України від 15.11.1996 № 514/96-ВР&lt;/a>
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on Production Cooperation" ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on Production Cooperation (hereinafter referred to as "the Agreement"), signed on July 28, 1995. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Азербайджанської Республіки про виробничу кооперацію" ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Азербайджанської Республіки про виробничу кооперацію (далі - Угода), підписану 28 липня 1995 року.
The Contracting Parties have undertaken not to impose duties, taxes and excises which are levied due to export/import and quantitative limitations, as well as under the nomenclature as regards to the goods that are delivered under cooperation according to branch and inter-branch agreements and within the frameworks of customs processing regimes. 
Договірні Сторони зобов'язуються не застосовувати мито, податки і акцизи, що стягуються у зв'язку з експортом/імпортом, і кількісні обмеження, а також за номенклатурою щодо товарів, які поставляються за кооперацією згідно з переліками до галузевих та міжгалузевих угод і в рамках митних режимів переробки.
The Contracting Parties consider as priority signing branch and inter-branch agreements on production cooperation in the following branches: 
Договірні Сторони вважають пріоритетним укладання галузевих і міжгалузевих угод про виробничу кооперацію в наступних галузях:
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on Production Cooperation 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Азербайджанської Республіки про виробничу кооперацію"
- deliveries within the frameworks of customs regimes of goods processing shall be understood as deliveries of goods under the conditions set by the customs legislation of the Contracting Parties. 
- під поставками в рамках митних режимів переробки товарів розуміються поставки товарів відповідно до умов, встановлених митним законодавством Договірних Сторін.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on Production Cooperation : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 514/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Азербайджанської Республіки про виробничу кооперацію : Закон України від 15.11.1996 № 514/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- agriculture and food industries. 
- сільське господарство та харчова промисловість.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Az... : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 514/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Азербайджанської Республіки про виробничу кооперацію : Закон України від 15.11.1996 № 514/96-ВР
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on Production Cooperation (Abstract text on November 15, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Азербайджанської Республіки про виробничу кооперацію (Текст резюме від 15.11.1996)
The Contracting Parties consider agreements (contracts), which are concluded by the subjects of economic activity on the basis of respective branch and inter-branch agreements, as the basic chain of production cooperation and direct relations. 
Договірні Сторони вважають основною ланкою виробничої кооперації та прямих зв'язків договори (контракти), які укладаються суб'єктами господарської діяльності на основі відповідних галузевих та міжгалузевих угод.
Charges for customs clearance of the goods that are delivered under cooperation shall be imposed on the basis of general principles according to the legislation in force of the Contracting Parties. 
Збори за митне оформлення означених товарів, що поставляються за кооперацією, стягуються на загальних підставах згідно з діючим законодавством Договірних Сторін.
judicial body of the Contracting Party, or 
1) на розгляд судового органу Договірної сторони, або
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/515/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/515/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement defines such concepts as investment, investor, income, territory. 
Угодою дається визначення таким поняттям, як інвестиція, інвестор, доход, територія.
In case of expropriation it shall be conducted according to the proper legal procedure on the principles of non-discrimination and shall be accompanied by fast, adequate and efficient compensation. 
У разі застосування експропріації вона повинна здійснюватися за належною правовою процедурою на засадах недискримінації і повинна супроводжуватися забезпеченням швидкої, адекватної та ефективної компенсації.
the Court of Arbitration. 
2) Арбітражного суду.
Thereafter operation of the Agreement shall be prolonged for the next five-year periods unless any of the Parties notifies of its intention to terminate it at least six months prior. 
Після цього строк дії Угоди автоматично продовжується на наступні 5 років у разі, якщо жодна із Сторін не менші ніж за шість місяців не повідомить про намір зупинити її дію.
The Agreement determines the procedure for defining the amount of compensation in case of expropriation of investments; it also envisages calculation of interests for the amount of such compensation. 
Угода визначає порядок визначення суми компенсації у разі застосування експропріації інвестицій, в тому числі передбачає необхідність нарахування процентів на суму такої компенсації.
Ratification of the Agreement aims at creation and support of conditions for investors' investments and mutual protection of investments, as well as at strengthening mutually beneficial economic cooperation between Ukraine and Cuba. 
Ратифікація Угоди має на меті створити та підтримати умови для інвестицій інвесторів та взаємного захисту інвестицій, а також посилити економічне співробітництво на взаємну користь між Україною та Республікою Куба.
The Agreement guarantees to the investors all rights and privileges as regards to free transfer of their investments and profits which operate for the day of making current investment. 
Угодою гарантується інвесторам всі права та пільги щодо безперешкодного переказу їх інвестицій та доходів, які діють на день здійснення поточної інвестиції.
Thereto, if any dispute between the investor of one of the Contracting Parties and the other of these Parties cannot be settled during six months, pursuant to the Agreement, the investor shall be entitled to submit the case for consideration of: 
При цьому, у разі якщо який-небудь спір між інвестором однієї з Договірних Сторін та іншої з цих Сторін не може бути урегульований на протязі шести місяців, відповідно до Угоди інвестор має право подати справу на розгляд:
To investment shall refer movable property and real estate, shares, securities, intellectual property rights and other. 
До складу інвестиції включаються рухоме та нерухоме майно, акції, цінні папери, права інтелектуальної власності та інші.
The Agreement sets the procedure for settlement of investment disputes between one of the Contracting Parties and investor of the other Contacting Party, as well as for settlement of disputes between the Contracting Parties. 
Угода встановлює порядок урегулювання інвестиційних спорів між однією з Договірних Сторін та інвестором іншої Договірної Сторони, а також урегулювання спорів між Договірними Сторонами.
According to it in case investments of investors of one Contracting Party are lost due to war, armed conflict, national state of emergency, coup, rebellion, revolt or other similar events on the territory of the other Party, such Party shall grant to such investments the regime of restitution, compensation, compensation or other regulation. 
Угодою впроваджено механізм компенсації можливих збитків, якій полягає у тому, що у разі інвестиції інвесторів однієї з Договірних Сторін зазнають збитків у результаті війни, збройного конфлікту, національного надзвичайного стану, перевороту, повстання, заколоту або інших подібних подій на території іншої Сторони, така Сторона повинна надати таким інвестиціям режим реституції, відшкодування, компенсації або іншого урегулювання.
The Agreement shall come into force from the date of the last written notification of one Party by the other of accomplishment of all procedures, which pursuant to their laws are necessary for this Agreement to come into force. 
Угода набуває чинності з дати останнього письмового повідомлення однієї Сторони іншої про завершення процедур, необхідних згідно з їх правом для набуття чинності цією Угодою.
The Agreement introduces national and most favored nation treatment, pursuant to which each of the Contracting Parties shall grant on its territory to investments of investors of the other Party equal and just treatment, not less favorable than the one it grants to investments and profits of own investors or investments and profits of investors of any third state. 
Угодою запроваджується національний режим та режим найбільшого сприяння нації, відповідно до якого кожна з Договірних Сторін на своїй території повинна надати інвестиціям інвесторів іншої Сторони справедливий режим, не менш сприятливий, ніж режим, який вона надає інвестиціям своїх власних інвесторів або інвестиціям інвесторів будь-якої третьої Держави.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/515/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Cu... : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 515/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/515/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Куба про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 15.11.1996 № 515/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Cuba on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Куба про сприяння та взаємний захист інвестицій
Thereto, the investments shall not be subject to nationalization, expropriation or measures which result in the same way as nationalization or expropriation on the territory of the other Contracting Party except for public interests. 
При цьому, інвестиції не підлягають націоналізації, експропріації або заходам, які мають результат, еквівалентний націоналізації чи експропріації, на території іншої Договірної сторони, окрім як задля суспільних або державних інтересів.
The Agreement shall also apply to those investments of investors of each Contracting Party which were made before this Agreement came into force, if, according to the law, the above investments operate and are used for the moment. 
Угода застосовуватиметься також до інвестицій інвесторів кожної Договірної Сторони, що були здійснені на території іншої Договірної Сторони до набуття нею чинності, за умови, що вказані інвестиції діють та використовуються на цей момент за законом.
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Cuba on Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter referred to as "the Agreement"), signed in Kyiv on May 20, 1995. 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Республіки Куба про сприяння та взаємний захист інвестицій, що була підписану в м. Києві 20 травня 1995 року.