natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be set forth that the Parties concerned shall, if this is not contrary to the basic principles of their national legislation, keep confidential any evidence and information provided by another Party in pursuance of the present Agreement, except to the extent that its disclosure is necessary for the application of the present Agreement or for any investigations or judicial proceedings. 
Визначається, що заінтересовані Сторони, якщо це не суперечить основним принципам їхнього національного законодавства, дотримуються конфіденційності стосовно будь-яких доказів та інформації, наданих іншою Стороною відповідно до цієї Угоди, за винятком випадків, коли її розкриття є необхідним для застосування Угоди або для будь-якого розслідування чи судового розгляду.
According to Article 14 of the present Agreement, a flag State wishing to exercise its preferential jurisdiction shall notify the intervening State to this effect as soon as possible and at the latest within fourteen days from the receipt of the summary of evidence of any relevant offences. 
Згідно статті 14 Угоди держава прапора, яка бажає здійснити свою переважну юрисдикцію, повідомляє про це інтервенуючій державі якнайшвидше, але не пізніше 14 днів з моменту отримання викладу доказів будь-яких правопорушень.
Article 29 of the present Agreement shall set forth that any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, specify the territory or territories in respect of which its consent to be bound by the present Agreement shall apply. 
Статтею 29 Угоди передбачено, що будь-яка держава під час підписання або передачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття, затвердження чи приєднання може визначити територію або території до яких застосовується її згода на обов'язковість для неї цієї Угоди.
The present Law shall ratify, with reservations and declarations, the Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (hereinafter referred to as the Vienna Convention) signed on behalf of Ukraine in Strasbourg on December 20, 2004 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано із застереженнями і заявами Угоду про незаконний обіг на морі, укладену на виконання статті 17 Конвенції Організації Об'єднаних Націй про боротьбу з незаконним обігом наркотичних засобів та психотропних речовин (надалі - Віденська Конвенція), підписану від імені України в м. Страсбурзі 20 грудня 2004 року (надалі - Угода).
If any offence for which the flag State decides to exercise its preferential jurisdiction is punishable by death penalty under the law of that State, and if in respect of such an offence the death penalty is not provided by the law of the intervening State or is not normally carried out, the surrender of any person may be refused, unless the flag State gives such assurances as the intervening State shall consider sufficient that the death penalty will not be carried out. 
Якщо за будь-яке правопорушення, стосовно якого держава прапора вирішує здійснити свою переважну юрисдикцію, згідно із законом цієї держави передбачено смертну кару і якщо за таке правопорушення законом інтервенуючої держави смертна кара не передбачається або зазвичай не виконується, у передачі будь-якої особи може бути відмовлено, якщо держава прапора не надасть достатніх, з погляду інтервенуючої держави, гарантій того, що смертної кари не буде виконано.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/344-16" target="_blank">On the Ratification of the Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the United Nations C... : Law of Ukraine on November 15, 2006 № 344-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/344-16" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про незаконний обіг на морі, укладеної на виконання статті 17 Конвенції Організації Об'єднаних Н... : Закон України від 15.11.2006 № 344-V&lt;/a>
Article 34 of the present Agreement shall establish that, in case of a dispute between Parties with respect to the interpretation or the application of the present Agreement, the Parties shall seek a settlement of such a dispute through negotiations or any other peaceful means of their choice, including by way of the submission of such a dispute to the European Committee on Crime Problems, to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the Parties to such a dispute, mediation, conciliation or judicial process, as agreed upon by the Parties concerned. 
Статтею 34 Угоди передбачено, що у випадку виникнення спору між Сторонами стосовно тлумачення або застосування Угоди Сторони прагнуть вирішити такий спір шляхом переговорів чи будь-якими іншими мирними засобами за їхнім вибором, зокрема шляхом передачі спору на розгляд Європейського Комітету з питань злочинності, арбітражного суду, чиї рішення є обов'язковими для Сторін спору, процедури посередництва, примирення або судової процедури за погодженням між заінтересованими Сторонами.
Where the flag State has notified the intervening State that it intends to exercise its preferential jurisdiction, the exercise of the jurisdiction of the intervening State shall be suspended, except for the purpose of surrendering persons, vessels, cargoes, and evidence in accordance with the present Agreement. 
Якщо держава прапора повідомила інтервенуючій державі про те, що вона має намір здійснювати свою переважну юрисдикцію, здійснення юрисдикції інтервенуючої держави припиняється, крім випадків, які стосуються передачі осіб, суден, вантажу та доказів відповідно до Угоди.
After the entry into force of the present Agreement, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting States to the present Agreement, may invite any State which is not a member of the Council of Europe, but which has expressed its consent to be bound by the Vienna Convention, to accede to the present Agreement, by a decision taken by the majority of votes and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee. 
Після набрання Угодою чинності Комітет Міністрів Ради Європи після консультацій з Договірними Державами цієї Угоди може рішенням, прийнятим більшістю голосів, та одностайним голосуванням представників Договірних Держав, які мають право засідати в Комітеті, запросити будь-яку державу, яка не є членом Ради, але яка висловила свою згоду на обов'язковість для неї Віденської Конвенції, приєднатися до цієї Угоди.
Article 3 of the present Agreement shall envisage that each Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the relevant offences when the offences are committed on board of a vessel flying its flag or displaying the marks of registry or bearing any other indication of nationality of any other Party to the present Agreement, as well as a vessel which is without nationality or which is assimilated to a vessel without nationality under the international law. 
Статтею 3 Угоди передбачено, що кожна Сторона вживає таких заходів, які можуть бути необхідні для встановлення її юрисдикції стосовно відповідних правопорушень, коли правопорушення вчиняється на борту судна, що ходить під її прапором або має реєстраційні знаки чи будь-які інші ознаки національної належності будь-якої іншої Сторони Угоди, а також судна, що не має національної належності або що прирівнюється до судна без національної належності відповідно до міжнародного права.
On the Ratification of the Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances : Law of Ukraine on November 15, 2006 № 344-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про незаконний обіг на морі, укладеної на виконання статті 17 Конвенції Організації Об'єднаних Націй про боротьбу з незаконним обігом наркотичних засобів та психотропних речовин : Закон України від 15.11.2006 № 344-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 4 of the present Agreement, a Party which has reasonable grounds to suspect that a vessel flying its flag is engaged in or being used for the commission of the relevant offence, may request the assistance of other Parties in suppressing its use for that purpose. 
Згідно статті 4 Угоди Сторона, яка має достатньо підстав підозрювати, що судно, яке ходить під її прапором, причетне до або використовується для вчинення відповідного правопорушення, може звернутися з проханням про надання допомоги іншими Сторонами в боротьбі з його використанням із цією метою.
Article 6 of the present Agreement shall stipulate that where the intervening State has reasonable grounds to suspect that a vessel, which is flying the flag or displaying the marks of registry of another Party or bears any other indications of nationality of the vessel, is engaged in or being used for the commission of the relevant offence, the intervening State may request the authorization of the flag State to stop and board the vessel in waters beyond the territorial sea of any Party, and to take some or all of the other actions specified in the present Agreement. 
В статті 6 Угоди встановлено, що якщо інтервенуюча держава має достатньо підстав підозрювати, що судно, яке ходить під прапором або має на собі реєстраційні знаки іншої Сторони або має будь-які інші ознаки національної належності судна, є причетним до або використовується для вчинення відповідного правопорушення, інтервенуюча держава може звернутися з проханням надати дозвіл держави прапора зупинити судно та піднятися на його борт у водах за межами територіального моря будь-якої Сторони та вжити деяких чи всіх зазначених в Угоді заходів.
It shall be specified that a Party which has reasonable grounds to suspect that a vessel without nationality or assimilated to a vessel without nationality under the international law, is engaged in or being used for the commission of the relevant offence, shall inform such other Parties as appear most closely affected and may request the assistance of any such Party in suppressing its use for that purpose. 
Передбачено, що Сторона, яка має достатньо підстав підозрювати, що судно без національної належності або таке, що прирівнюється до судна без національної належності відповідно до міжнародного права, є причетним до або використовується для вчинення відповідного правопорушення, повідомляє про це іншим Сторонам, яких ці обставини можуть безпосередньо стосуватись, та може звернутися з проханням про надання допомоги будь-якою Стороною в боротьбі з його використанням із цією метою.
On the Ratification of the Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic ... (Abstract text on November 15, 2006) 
Про ратифікацію Угоди про незаконний обіг на морі, укладеної на виконання статті 17 Конвенції Організації Об'єднаних Націй про боротьбу з незаконним обігом н... (Текст резюме від 15.11.2006)
Article 22 of the present Agreement shall stipulate that each Party shall take such measures as may be necessary in order to inform the owners and masters of vessels flying its flag that States Parties to the present Agreement may be granted the authority to board vessels beyond the territorial sea of any Party and in order to inform them, in particular, of their obligation to comply with instructions given by a boarding party from an intervening State exercising that authority. 
В статті 22 Угоди передбачено, що кожна Сторона вживає необхідних заходів з метою інформування власників і капітанів суден, які ходять під її прапором, про можливість надання державам - Сторонам цієї Угоди дозволу оглянути судно за межами територіальних вод будь-якої Сторони, а також про їхній обов'язок, зокрема, дотримуватись інструкцій, наданих уповноваженими для здійснення такого огляду органами інтервенуючої держави.
On the Ratification of the Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the United Nations C... : Law of Ukraine on November 15, 2006 № 344-V 
Про ратифікацію Угоди про незаконний обіг на морі, укладеної на виконання статті 17 Конвенції Організації Об'єднаних Н... : Закон України від 15.11.2006 № 344-V
According to Article 32 of the present Agreement, after the entry into force of the present Agreement, a Monitoring Committee of experts representing the Parties shall be convened at the request of any Party to the present Agreement by the Secretary General of the Council of Europe. 
Відповідно до статті 32 Угоди після набрання нею чинності на прохання будь-якої з її Сторін Генеральний секретар Ради Європи скликає Комітет з моніторингу у складі експертів, які є представниками Сторін.
Complex during a Special Period" 
комплексу в особливий період"
other objects that belong to the relevant groups related to civil defense. 
інші об'єкти, що належать до відповідних груп з цивільної оборони.
the Armed Forces of Ukraine and other military formations set up according to the Ukrainian laws; 
Збройні Сили України та інші утворені відповідно до законів України військові формування;
"On the Operation of the Fuel and Energy 
„Про функціонування паливно-енергетичного
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/307-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/307-16 (дата звернення: 22.03.2022)
enterprises of air transport, water transport, motor transport, and railway transport; 
підприємства повітряного, водного, автомобільного та залізничного транспорту;
government bodies; 
органи державної влади;
the introduction of modern energy-saving and information technologies, and so on. 
упровадження сучасних енергозберігаючих та інформаційних технологій тощо.
The main special measures shall be: 
Основними спеціальними заходами є:
operators of telecommunications that provide for communication for the needs of the state Government communication system, the national confidential communication system, as well as bodies dealing with emergency situations, security, defense, and the protection of law and order; 
оператори телекомунікацій, що забезпечують зв'язок для потреб державної системи урядового зв'язку, національної системи конфіденційного зв'язку, органів з надзвичайних ситуацій, безпеки, оборони, охорони правопорядку;
enterprises, institutions and organizations that provide for vital activities of the population; 
підприємства, установи та організації, що забезпечують життєдіяльність населення;
preparation and maintenance in the state of readiness for the utilization of reserve control centers and protection structures of the civil defense; 
підготовка та утримання в готовності до використання запасних пунктів управління і захисних споруд цивільної оборони;
On the Operation of the Fuel and Energy Complex during a Special Period (Abstract text on November 2, 2006) 
Про функціонування паливно-енергетичного комплексу в особливий період (Текст резюме від 02.11.2006)
healthcare institutions that fulfill mobilization objectives (orders); 
заклади охорони здоров'я, що виконують мобілізаційні завдання (замовлення);
In particular, the main organizational measures, for example, shall be: 
Зокрема, основними організаційними заходами, наприклад, є:
rational placement of the objects of the fuel and energy complex within the limits of the territory of Ukraine, and so on. 
раціональне розміщення об'єктів паливно-енергетичного комплексу в межах території України тощо.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/307-16" target="_blank">On the Operation of the Fuel and Energy Complex during a Special Period : Law of Ukraine on November 2, 2006 № 307-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/307-16" target="_blank">Про функціонування паливно-енергетичного комплексу в особливий період : Закон України від 02.11.2006 № 307-V&lt;/a>
bodies of local government; 
органи місцевого самоврядування;
to provide for technical protection and rehabilitation of the most important objects of the complex; 
забезпечення технічного прикриття та відбудови найважливіших об'єктів комплексу;
According to part 2 of Article 5 of the present Law, products of enterprises of the fuel and energy complex during a special period shall be supplied in the following sequence: 
Відповідно до частини 2 статті 5 Закону постачання продукції підприємств паливно-енергетичного комплексу в особливий період здійснюється у такій послідовності:
to create the pre-conditions for minimizing threats to the population residing in the immediate proximity to objects of the fuel and energy complex that are of strategic importance. 
створення передумов для мінімізації загроз для населення, що проживає у безпосередній близькості від об'єктів паливно-енергетичного комплексу, які мають стратегічне значення.
planning of and preparation for the evacuation of employees of enterprises, institutions and organizations of the fuel and energy complex, and the population residing in the immediate proximity to objects of the fuel and energy complex that are of strategic importance. 
планування та підготовка до проведення евакуації працівників підприємств, установ та організацій паливно-енергетичного комплексу і населення, що проживає у безпосередній близькості від об'єктів паливно-енергетичного комплексу, які мають стратегічне значення.
enterprises fulfilling mobilization objectives (orders) related to the development, manufacturing and supply of material and technical means; 
підприємства, що виконують мобілізаційні завдання (замовлення) із створення, виробництва та постачання матеріально-технічних засобів;
On the Operation of the Fuel and Energy Complex during a Special Period : Law of Ukraine on November 2, 2006 № 307-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про функціонування паливно-енергетичного комплексу в особливий період : Закон України від 02.11.2006 № 307-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Operation of the Fuel and Energy Complex during a Special Period : Law of Ukraine on November 2, 2006 № 307-V 
Про функціонування паливно-енергетичного комплексу в особливий період : Закон України від 02.11.2006 № 307-V
Cooperation on issues related to the operation of enterprises, institutions and organizations of the fuel and energy complex during a special period with the relevant bodies of other countries shall be ensured according to international treaties and agreements of Ukraine. 
Взаємодія з питань функціонування підприємств, установ та організацій паливно-енергетичного комплексу в особливий період з відповідними органами інших держав забезпечується відповідно до міжнародних договорів України.
The main engineering and technical measures, in particular, shall be: 
Основними інженерно-технічними заходами, зокрема, є:
organization, according to mobilization objectives, of the generation of electric and thermal energy, the manufacturing of products of petroleum refining and gas processing, equipment, component parts and items, the extraction of coal, peat, petroleum, and gas, the delivery and transportation of petroleum, gas and products of petroleum refining and gas processing, and the transmission (supply) of electric and thermal energy; 
організація виробництва відповідно до мобілізаційних завдань електричної та теплової енергії, продуктів переробки нафти і газу, обладнання, комплектувальних виробів, видобутку вугілля, торфу, нафти і газу, постачання і транспортування нафти, газу та продуктів їх переробки, передача (постачання) електричної та теплової енергії;
timely establishment of a control system for the fuel and energy complex during a special period with the use of urban and suburban control centers; 
завчасне створення системи управління паливно-енергетичним комплексом в особливий період з використанням міських і позаміських пунктів управління;
the provision of technical protection and rehabilitation of objects of the fuel and energy complex; 
забезпечення технічного прикриття та відбудови об'єктів паливно-енергетичного комплексу;
The present Law shall regulate relations emerging in connection with the production, transmission, delivery, and utilization of energy resources during a special period by enterprises, institutions and organizations of the fuel and energy complex, regardless of their form of ownership, and their interactions with government bodies, the Armed Forces of Ukraine and other military formations set up according to the Ukrainian laws, bodies of local government, authorities engaged in matters of civil defense and the forces of civil defense, as well as enterprises, institutions and organizations of the sectors of the national economy that emerge with the establishment of a special period. 
Закон регулює відносини, що виникають у зв'язку з виробництвом, передачею, постачанням і використанням енергоносіїв в особливий період підприємствами, установами та організаціями паливно-енергетичного комплексу незалежно від форми власності, та їх взаємодію з органами державної влади, Збройними Силами України та іншими утвореними відповідно до законів України військовими формуваннями, органами місцевого самоврядування, органами управління у справах цивільної оборони і сил цивільної оборони, а також підприємствами, установами та організаціями галузей національної економіки, які настають із запровадженням особливого періоду.
According to Article 8 of the present Law, special formations shall be set up at enterprises, institutions and organizations of the fuel and energy complex at peaceful times for carrying out rescue works and rehabilitation works at objects of the above-mentioned complex during a special period. 
Відповідно до статті 8 Закону на підприємствах, в установах та організаціях паливно-енергетичного комплексу в мирний час створюються спеціальні формування для проведення аварійно-рятувальних та відбудовних робіт на об'єктах зазначеного комплексу в особливий період.
Preparation of enterprises, institutions and organizations of the fuel and energy complex for stable operation during a special period shall be carried out at peaceful times according to mobilization plans, as well as long-term and annual programs for mobilization preparations of the sectors of the national economy. 
Підготовка підприємств, установ та організацій паливно-енергетичного комплексу до сталого функціонування в особливий період здійснюється в мирний час відповідно до мобілізаційних планів, а також довгострокових і річних програм мобілізаційної підготовки галузей національної економіки.
Article 4 of the present Law shall identify the main objectives of enterprises, institutions and organizations of the fuel and energy complex during a special period, which shall include the following: 
В статті 4 Закону визначено основні завдання підприємств, установ та організацій паливно-енергетичного комплексу в особливий період, до яких належать:
According to Article 3 of the present Law, the fuel and energy complex during a special period shall include enterprises, institutions and organizations of the electric energy, nuclear and industrial complex, coal and industrial complex, as well as oil and gas complex, regardless of their forms of ownership. 
Відповідно до статті 3 Закону до складу паливно-енергетичного комплексу в особливий період входять підприємства, установи та організації електроенергетичного, ядерно-промислового, вугільно-промислового та нафтогазового комплексів незалежно від форми власності.
to maintain and to support in the appropriate condition objects of the fuel and energy complex and machinery and equipment designated for servicing them according to the requirements of the legislation that is effective during a special period; 
утримання в належному стані об'єктів паливно-енергетичного комплексу та призначеної для їх обслуговування техніки відповідно до вимог законодавства, чинного в особливий період;