natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties can submit to the chosen legislation on the questions concerning labor relations. 
З питань трудових відносин сторони можуть підкорятися обраному законодавству.
Legal capacity and capability of a natural person is determined by the legislation of the Contracting Party citizen of which is this natural person. 
Правоздатність та дієздатність фізичної особи визначається законодавством Договірної Сторони, громадянином якої є ця особа.
On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Latvia on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family, Labor and Criminal Cases : Law of Ukraine on November 22, 1995 № 452/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах : Закон України від 22.11.1995 № 452/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The form of marriage is determined by the legislation of the Contracting Party on the territory of which the marriage was registered. 
Форма укладення шлюбу визначається законодавством Договірної Сторони, на території якої укладається шлюб.
On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Latvia on Legal Aid and Legal Relations in Civ... : Law of Ukraine on November 22, 1995 № 452/95-ВР 
Про ратифікацію Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивіл... : Закон України від 22.11.1995 № 452/95-ВР
The Agreement was signed by Ukraine and Republic of Latvia with the aim of development of cooperation in the sphere of rendering legal aid in civil, family, labor and criminal cases. 
Угода була укладена між Україною та Латвійською Республікою з метою розвитку співробітництва в галузі надання правової допомоги у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах.
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and Republic of Latvia on legal aid and legal relations in civil, family, labor and criminal cases. 
Законом ратифікується Угода між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах.
Vehicles property rights which are to be registered in state registers is determined by the legislation of the Contracting Party on the territory of which the institution which made the registration of a vehicle is located. 
Право власності на транспортні засоби, що підлягають внесенню до державних реєстрів, визначається законодавством Договірної Сторони, на території якої знаходиться установа, що здійснила реєстрацію транспортного засобу.
Petition shall be stamped by official seal with institutions requests and authorized by the signature of the director. 
Клопотання скріплюється гербовою печаткою запитуючи установи та засвідчується підписом її керівника.
Legal capacity of the legal entity is determined by the law of the Contracting Party on the territory of which it was founded. 
Правоздатність юридичної особи визначається за законом Договірної Сторони, на території якої вона заснована.
On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Latvia on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family, Labor and Criminal Cases (Abstract text on November 22, 1995) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних сп... (Текст резюме від 22.11.1995)
Succession of movables is regulated by the legislation of the Contracting Party on the territory of which the successor had last place of dwelling. 
Право успадкування рухомого майна регулюється законодавством Договірної Сторони, на території якої спадкодавець мав останнє постійне місце проживання.
On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Latvia on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family, Labor and Criminal Cases 
Про ратифікацію Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах
The procedure for reinforcement is regulated by the legislation of the Contracting Party on the territory of which the reinforcement shall be done. 
Порядок виконання регулюється законодавством Договірної Сторони, на території якої повинно бути здійснене виконання.
Succession of immovable property is regulated by the legislation of the Contracting Party on the territory of which the property is located. 
Право успадкування нерухомого майна регулюється законодавством Договірної Сторони, на території якої знаходиться майно.
The competent courts of the Contracting Party on the territory of which the property is located are responsible for the claims of property rights and other real estate property rights. 
За позовами про право власності та інші речові права на нерухоме майно виключно компетентні суди Договірної Сторони, на території якої знаходиться майно.
The legislation of the Contracting Party on the territory of which the decision shall be carried out is applied referring to the court expenses connected with carrying out. 
Відносно судових витрат, пов'язаних з виконанням, застосовується законодавство Договірної Сторони, на території якої рішення повинно бути приведене до виконання.
Real estate property right is determined by the legislation of the Contracting Party on the territory of which the property is located. 
Право власності на нерухоме майно визначається за законодавством Договірної Сторони, на території якої знаходиться нерухоме майно.
May 21, 1996 
21 травня 1996 року
On Financial-Industrial Groups in Ukraine 
Про промислово-фінансові групи в Україні
FIG shall not have the status of legal entity. 
ПФГ не має статусу юридичної особи.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/437/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/437/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Cabinet of Ministers of Ukraine makes decision about FIG establishment provided that the forecast volume of sale of FIG final products is equivalent to the amount of USD 100,000,000 per year starting from the second year following FIG establishment. 
Кабінет Міністрів України приймає рішення про створення ПФГ за умови, що розрахунковий обсяг реалізації кінцевої продукції ПФГ буде еквівалентним сумі сто мільйонів доларів США за рік починаючи з другого року після створення ПФГ.
On Financial-Industrial Groups in Ukraine (Abstract text on January 6, 2004) 
Про промислово-фінансові групи в Україні (Текст резюме від 06.01.2004)
FIG may contain only one principal enterprise. 
У складі ПФГ може бути тільки одне головне підприємство.
The right to act on behalf of FIG shall have exclusively the principal FIG enterprise. 
Право діяти від імені ПФГ має виключно головне підприємство ПФГ.
This Law defines the procedure for establishment, reorganization and liquidation of financial-industrial groups (hereinafter refer to as FIG) in Ukraine, transnational FIG, as well as financial economic conditions of their activity. 
Закон визначає порядок створення, реорганізації та ліквідації промислово-фінансових груп в Україні, транснаціональних промислово-фінансових груп, а також фінансово-економічні умови їх діяльності.
Norms of the Law determine the grounds on the basis of which reorganization or liquidation of FIG may be performed. 
Нормами Закону визначені підстави, при наявності яких може здійснюватись реорганізація або ліквідація ПФГ.
On Financial-Industrial Groups in Ukraine : Law of Ukraine on November 21, 1995 № 437/95-ВР 
Про промислово-фінансові групи в Україні : Закон України від 21.11.1995 № 437/95-ВР
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/437/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Financial-Industrial Groups in Ukraine : Law of Ukraine on November 21, 1995 № 437/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/437/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про промислово-фінансові групи в Україні : Закон України від 21.11.1995 № 437/95-ВР&lt;/a>
The Law envisages a number of privileges for the principal enterprise and FIG participants. 
Законом передбачено ряд пільг для головного підприємства та учасників ПФГ.
The person concerned shall submit to the Prime Minister of Ukraine petition with the suggestion about establishment of FIG by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Зацікавлена особа подає на ім'я Прем'єр міністра України заяву з пропозицією про створення Кабінетом Міністрів України ПФГ.
As regards to banks - FIG participants restrictions concerning deposits of commercial banks into the statutory funds of other enterprises and organizations in part of investing funds in development and modernization of production of end and intermediate FIG products shall not apply to them. 
Що ж стосується банків - учасники ПФГ, то на них не поширюються обмеження щодо внесків комерційних банків до статутних фондів інших підприємств і організацій, у частині інвестування коштів у розробку або розвиток і модернізацію виробництва кінцевої та проміжної продукції ПФГ.
The principal enterprise shall not be responsible under the obligations of FIG participants and FIG participants shall not be responsible under the obligations of the principal enterprise, unless otherwise is stipulated by multilateral agreements, guarantees, the General Agreement. 
Головне підприємство ПФГ не несе відповідальності за зобов'язаннями учасників ПФГ, а учасники ПФГ не несуть відповідальності за зобов'язаннями головного підприємства ПФГ, якщо інше не обумовлено двосторонніми договорами, гарантіями, Генеральною угодою.
On Financial-Industrial Groups in Ukraine : Law of Ukraine on November 21, 1995 № 437/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про промислово-фінансові групи в Україні : Закон України від 21.11.1995 № 437/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The principal enterprise or FIG participant shall not be responsible under the obligations of the state. 
Головне підприємство або учасник ПФГ не несе відповідальності за зобов'язаннями держави.
The principal enterprise and participants of FIG shall retain status of legal entity and independence in conducting production, economic and financial activity. 
Головне підприємство і учасники ПФГ зберігають статус юридичної особи, а також незалежність у здійсненні виробничої, господарської і фінансової діяльності.
Decision about establishment (registration) of association and granting it FIG status shall be made by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Рішення про створення (реєстрацію) об'єднання та надання йому статусу ПФГ приймається Кабінетом Міністрів України.
The principal enterprise and FIG participants shall keep separate accounting and statistical reports regarding production and sale of end and intermediate FIG products according to the legislation of Ukraine. 
Головне підприємство і учасники ПФГ здійснюють окремий бухгалтерський облік і ведуть статистичну звітність щодо виробництва і реалізації кінцевої і проміжної продукції ПФГ згідно із законодавством України.
The state shall not be responsible under the obligations of the principal enterprise or FIG participant. 
Держава не несе відповідальності за зобов'язаннями головного підприємства або учасника ПФГ.
They shall not sell end and intermediate FIG products by barter transactions. 
Їм забороняється здійснювати реалізацію проміжної і кінцевої продукції ПФГ шляхом бартерних операцій.
The issues on FIG reorganization or liquidation shall be solved by adoption of respective resolution by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Питання реорганізації або ліквідації ПФГ вирішуються шляхом прийняття відповідної постанови Кабінету Міністрів України.
So, the principal enterprise and FIG participants shall be exempted from customs duty and duties levied during export or import of intermediate products. 
Так головне підприємство та учасники ПФГ звільняються від сплати мита та митних зборів при експортуванні або імпорті проміжної продукції.
The principal enterprise and FIG participants shall conclude the General Agreement on joint activity regarding production of FIG end products. 
Головне підприємство і учасники ПФГ укладають Генеральну Угоду про сумісну діяльність по виробництву кінцевої продукції ПФГ, яка підлягає затвердженню постановою Кабінету Міністрів України.
December 1, 1995 
1 грудня 1995 року
The Agreement was signed in Tashkent on December 29, 1994. 
Угода була підписана в м. Ташкенті 29 грудня 1994 року.
Each Contracting Party will not: 
Кожна Договірна країна не буде:
The Contracting Parties agree that complying with the principle of freedom of transit is an important condition for reaching the objectives of this Agreement. 
Договірні країни погоджуються з тим, що дотримання принципу свободи транзиту є важливою умовою досягнення цілей даної Угоди.
The Party which has intention to cease the action of the Agreement notifies about that the other Contracting Party one year prior to the date of denouncement. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за один рік до дати денонсації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/425/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/425/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Contracting Parties have the right to settle qualitative or special unilateral restrictions but only in reasonable limits and for the clearly determined period of time. 
Договірні країни мають право встановлювати кількісні чи спеціальні обмеження в односторонньому порядку, але тільки в розумних межах и на чітко визначений період.
Contracts signed in the period of action of this Agreement are regulated by its provisions during the whole time of their action. 
Контракти укладені в період дії цієї Угоди, врегульовуються її положеннями протягом всього часу їх дії.
The Agreement takes force on the day when the Contracting Parties fulfill all the necessary internal state procedures necessary for it to take force. 
Договір набирає чинності з дня виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The Contracting Parties immediately note each other about changes in their national legislation which may influence the fulfillment of this Agreement. 
Договірні країни негайно сповіщають одна одну про зміни в національному законодавстві, які можуть вплинути на виконання даної Угоди.
The procedure and conditions of passing of cargos through the territory of the states is regulated in accordance with the international Rules of Transportations. 
Порядок та умови проходження вантажів територією держав регулюється у відповідності до міжнародних Правил перевезень.
The Contracting Parties provide each other with the free trade treatment. 
Договірні країни надають одна одній режим вільної торгівлі.
The state of the Contracting Party will not allow unapproved re-export of goods in respect of the goods exported by the other Contracting Party if this state applies to them measures of tariff or non-tariff regulation. 
Договірна країна не допускатиме несанкціонованого реекспорту товарів, по відношенню до експортованих іншою Договірною країною товарі, якщо дана країна застосовує щодо них заходи тарифного чи нетарифного регулювання.
The Contracting Parties, in accordance with their domestic legislation and international obligations assumed by them, give each other equal court protection of rights and interests of subjects of entrepreneurship of the other Contracting Party. 
Договірні країни у відповідності до їх внутрішнього законодавства та взятим на себе міжнародним зобов'язанням надають одна одній рівний судовий захист прав та інтересів суб'єктів підприємницької діяльності іншої Договірної країни.
The Law ratifies Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Republic of Uzbekistan on free trade. 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про вільну торгівлю.
apply to warehousing, reloading, storage or transportation of goods originating from the territory of the other Contracting Party and also payments and transfers, rules different from those which are applied to the similar cases in relation to the own goods or goods originating from the third countries. 
- застосовувати у відношенні до складування, перегрузки, зберігання чи перевози товарів походженням з території іншої Договірної країни, а також платежів та переводів, правила відмінні ніж ті, які застосовуються до аналогічних випадків по відношенню до власних товарів чи товарів походженням з третіх країн.
The Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Republic of Uzbekistan was signed on the basis of equality and mutual benefit of the Contracting Parties. 
Договір між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан було укладено на основі рівності та взаємної вигоди для Договірних Сторін.
The Contracting Parties will use the unified nine-digital Goods nomenclature of the foreign-economic activity, based on the harmonized system of description and coding of goods and Combined tariff-statistical nomenclature of the European economic community, for implementation of the measures on tariff and non-tariff regulation of the bilateral economic relations, for information exchange and customs procedures. 
Для здійснення заходів тарифного та нетарифного врегулювання двосторонніх економічних відношень, для обміну інформацією, проведення митних процедур, Договірні країни будуть використовувати єдину дев'ятизначну Товарну номенклатуру зовнішньоекономічної діяльності (ТН ВЭД), основану на гармонізованій системі опису та кодування товарів та Комбінованої тарифно-статистичної номенклатури Європейського економічного співтовариства.
The Contracting Parties do not apply taxes, duties and mandatory fees, and also any quantitative limitations on export or import of the goods originating from the territory of one of the Contracting Parties and are destined for customs territory of the other Contracting Party. 
Договірні країни не застосовують мито, податки та збори, а також будь-які кількісні обмеження на експорт чи імпорт товарі, які походять з митної території однієї Договірної країни та призначені для митної території іншої Договірної країни.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/425/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Republic of Uzbekis... : Law of Ukraine on November 4, 1995 № 425/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/425/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про вільну торгівлю : Закон України від 04.11.1995 № 425/95-ВР&lt;/a>
directly or indirectly taxes goods which fall under the action of this Agreement, by internal taxes or mandatory fees, which would exceed corresponding taxes or mandatory fees by which similar goods of the domestic production or goods of third countries origin are levied; 
- прямо чи опосередковано оподатковувати податком товари, що підпадають під дію даної Угоди, внутрішніми податками або зборами, які б перевищували відповідні податки або збори, якими оподатковуються аналогічні товари внутрішнього виробництва, або товари, походженням з третіх країн;
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Republic of Uzbekistan on Free Trade : Law of Ukraine on November 4, 1995 № 425/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про вільну торгівлю : Закон України від 04.11.1995 № 425/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Republic of Uzbekistan on Free Trade (Abstract text on November 4, 1995) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про вільну торгівлю (Текст резюме від 04.11.1995)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Republic of Uzbekis... : Law of Ukraine on November 4, 1995 № 425/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про вільну торгівлю : Закон України від 04.11.1995 № 425/95-ВР
The Contracting Parties agreed to create common Ukrainian-Uzbek commission for realization of the objectives of this Agreement and improvement of trade-economic cooperation between the countries. 
Для реалізації цілей даної Угоди та удосконалення торгово-економічної співпраці між країнами, Договірні країни дійшли згоди створити спільну українсько-узбецьку комісію.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Republic of Uzbekistan on Free Trade 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан
The Agreement shall be valid for and undetermined period of time. 
Строк дії Договору - необмежений.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/426/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/426/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/426/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Turkmeni... : Law of Ukraine on November 4, 1995 № 426/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/426/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Туркменистану про вільну торгівлю : Закон України від 04.11.1995 № 426/95-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Turkmenistan : Law of Ukraine on November 4, 1995 № 426/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Туркменистану про вільну торгівлю : Закон України від 04.11.1995 № 426/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Turkmeni... : Law of Ukraine on November 4, 1995 № 426/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Туркменистану про вільну торгівлю : Закон України від 04.11.1995 № 426/95-ВР
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Turkmenistan (Abstract text on November 4, 1995) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Туркменистану про вільну торгівлю (Текст резюме від 04.11.1995)
November 14, 1995 
14 листопада 1995 року
The present Statute shall come into force as soon as seven instruments of ratification have been deposited. 
Цей Статут набув чинності після здачі на зберігання семи ратифікаційних грамот.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/398/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/398/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realizing the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress. 
Метою Ради Європи є досягнення більшого єднання між її членами для збереження та втілення в життя ідеалів і принципів, які є їхнім спільним надбанням, а також сприяння їхньому економічному та соціальному прогресу.
Each representative must be a national of the member of the Council of Europe whom they represent, but shall not at the same time be a member of the Committee of Ministers. 
Кожний представник обов'язково повинен бути громадянином держави - члена Ради Європи, яку він представляє, однак, він не може бути одночасно членом Комітету Міністрів.
The Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to the Statute of the Council of Europe" (hereinafter referred to as "the Statute") approves accession of Ukraine to the Statute of the Council of Europe and acceptance of its rules as mandatory. 
Законом України „Про приєднання України до Статуту Ради Європи" (надалі - Статут) надано згоду на вступ до цієї міжнародної організації та обов'язковість її правил.