natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be specified that the term in office of an investigating commission and a special commission shall not exceed one year from the date when such a commission was set up. 
Встановлено, що строк повноважень слідчої комісії і спеціальної комісії не може перевищувати одного року з дня утворення такої комісії.
The procedure for setting up and powers of a special commission of the Verkhovna Rada of Ukraine shall be regulated by Articles 31 and 32 of the present Law. 
Порядок утворення та повноваження спеціальної комісії Верховної Ради України регулюються статтями 31 і 32 Закону.
if necessary, to appoint expert examinations and to involve specialists in studying and evaluating evidence, to appoint two or more representatives of such a special investigating commission and to entrust them with being present at the time of holding the above-mentioned expert examinations and studies and of establishing their results; 
у разі потреби призначати експертизи та залучати фахівців для дослідження і оцінки доказів, визначати по 2 або більше представники від спеціальної слідчої комісії і доручати їм бути присутніми під час проведення зазначених експертиз і досліджень та встановлення їх результатів;
Commission and Special Interim Commissions of the Verkhovna Rada of Ukraine" 
комісію і тимчасові спеціальні комісії Верховної Ради України"
In addition, a National Deputy of Ukraine may be elected member of one investigating commission only. 
Крім того, народний депутат України може бути обраний членом лише однієї слідчої комісії.
The procedure for holding the first meeting and meetings of an investigating commission, as well as the procedure for examining issues at such meetings shall be determined by Articles 5-7 of the present Law. 
Порядок проведення першого засідання та засідань слідчої комісії, а також порядок розгляду питань на цих засіданнях визначається статтями 5-7 Закону.
to invite and to hear any individuals from among Ukrainian citizens (except for judges of the Constitution Court of Ukraine and judges of courts general jurisdiction) who can inform about the circumstances related to the President of Ukraine committing high treason or some other crime. 
запрошувати і заслуховувати будь-яких осіб із числа громадян України (крім суддів Конституційного Суду України та суддів судів загальної юрисдикції), які можуть повідомити про обставини щодо вчинення Президентом України державної зради чи іншого злочину.
The composition of such a special investigating commission shall include National Deputies of Ukraine, with due consideration for the principle of proportional representation of deputy factions, a special prosecutor and three special investigators. 
До складу спеціальної слідчої комісії входять народні депутати України з урахуванням принципу пропорційного представництва депутатських фракцій, спеціальний прокурор та 3 спеціальних слідчих.
Each deputy faction in the Verkhovna Rada of Ukraine shall have the right for proportional representation in the relevant investigating commission. 
Кожна депутатська фракція у Верховній Раді України має право на пропорційне представництво у складі слідчої комісії.
At the same time, an investigating commission shall not be set up to deal with matters: 
При цьому, слідча комісія не може утворюватися з питання:
carry out investigation into the circumstances related to the President of Ukraine committing high treason or some other crime, examine the availability, the completeness and the validity of the relevant evidence; 
проводить розслідування обставин щодо вчинення Президентом України державної зради або іншого злочину, перевіряє наявність, повноту і обґрунтованість відповідних доказів;
Requirements to conclusions and proposals of an investigating commission shall be written into Article 21 of the present Law. 
Вимоги до висновків і пропозицій слідчої комісії містяться в статті 21 Закону.
The issue on conclusions and proposals of a special investigating commission shall be included in the agenda of plenary sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine without voting and shall be considered immediately. 
Питання про висновки і пропозиції спеціальної слідчої комісії включається до порядку денного пленарних засідань Верховної Ради України без голосування і розглядається невідкладно.
According to Article 20 of the present Law, members of an investigating commission, as well as working groups set up thereby shall check the facts and circumstances both directly at the place of their emergence and by way of requesting the relevant documents and materials and receiving statements and explanations. 
Згідно статті 20 Закону члени слідчої комісії, а також створені нею робочі групи, здійснюють перевірки фактів, обставин як безпосередньо у місцях їх виникнення, так і шляхом витребування відповідних документів та матеріалів, отримання показань, пояснень.
It shall be envisaged that the term of operation of a special investigating commission, with due consideration for the planned schedule of operation of the Verkhovna Rada of Ukraine, shall not exceed three months from the date of setting up a special investigating commission. 
Передбачено, що термін діяльності спеціальної слідчої комісії з урахуванням календарного плану роботи Верховної Ради України не повинен перевищувати 3 місяців з дня утворення спеціальної слідчої комісії.
Chapter III of the present Law shall identify rights and obligations of an investigating commission, chairman of an investigating commission, as well as deputy chairman, secretary and members of an investigating commission. 
В розділі ІІІ Закону визначаються права та обов'язки слідчої комісії, голови слідчої комісії, а також заступника голови, секретаря та членів слідчої комісії.
to demand the necessary documents, materials and other information related to the investigation from government bodies, bodies of local government, their officials and functionaries, top officials of enterprises, institutions and organizations, associations of citizens, and individual citizens; 
витребувати необхідні документи, матеріали та інші відомості, що стосуються розслідування, від державних органів, органів місцевого самоврядування, їх посадових, службових осіб, керівників підприємств, установ і організацій, об'єднань громадян та окремих громадян;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/890-17" target="_blank">On Interim Investigating Commissions, a Special Interim Investigating Commission and Special Interim Commission... : Law of Ukraine on January 15, 2009 № 890-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/890-17" target="_blank">Про тимчасові слідчі комісії, спеціальну тимчасову слідчу комісію і тимчасові спеціальні комісії Верховної Ради України : Закон України від 15.01.2009 № 890-VI&lt;/a>
For the refusal of an individual invited by an investigating commission or a special investigating commission to testify or for the refusal of an expert, a translator or an interpreter, without a reasonable excuse, to fulfill their responsibilities of an expert, a translator or an interpreter at the time when an investigating commission or a special investigating commission is carrying out investigation, as well as for the deliberate provision of false evidence, for the deliberate provision of a false conclusion of an expert, or for the deliberate provision of false translation or interpretation made by a translator or an interpreter, guilty individuals shall bear responsibility according to the law. 
За відмову особи, запрошеної слідчою комісією, спеціальною слідчою комісією, від давання показань або за відмову експерта чи перекладача без поважних причин від виконання покладених на них обов'язків експерта чи перекладача під час проведення розслідування слідчою комісією, спеціальною слідчою комісією, а також за надання завідомо неправдивих показань, завідомо неправдивого висновку експерта, завідомо неправильного перекладу, зробленого перекладачем, винні особи несуть відповідальність згідно із законом.
notifications of mass violation of rights, freedoms and legal interests of Ukrainian citizens, their associations or abuse of power by officials or functionaries that has incurred significant damages to public interests. 
повідомлення про масове порушення прав, свобод і законних інтересів громадян, їх об'єднань або зловживання владою посадовими, службовими особами, що завдало істотної шкоди суспільним інтересам.
According to Article 37 of the present Law, officials (except for the President of Ukraine and the defender (defenders) of their rights), functionaries of government bodies and bodies of local government, top officials (or officials fulfilling their job responsibilities) of enterprises, institutions and organizations, associations of citizens, and individual citizens shall bear administrative or criminal responsibility for violation of the requirements of the present Law. 
Згідно статті 37 Закону посадові особи (крім Президента України та захисника (захисників) його прав), службові особи державних органів, органів місцевого самоврядування, керівники (або посадові особи, що виконують їх обов'язки) підприємств, установ, організацій, об'єднань громадян та окремі громадяни за порушення вимог Закону несуть адміністративну чи кримінальну відповідальність.
The reasons for setting up an investigating commission may be notifications of violations of the Constitution of Ukraine or laws of Ukraine by government bodies, bodies of local government, their officials and functionaries, top officials (or officials fulfilling their job responsibilities) of enterprises, institutions and organizations regardless of their form of ownership, and associations of citizens that present public interest, including: 
Підставами для утворення слідчої комісії можуть бути повідомлення про порушення Конституції України, законів України органами державної влади, органами місцевого самоврядування, їх посадовими, службовими особами, керівниками (або посадовими особами, що виконують їх обов'язки) підприємств, установ, організацій незалежно від форм власності, об'єднань громадян, що становлять суспільний інтерес, у тому числі:
According to Article 4 of the present Law, an investigating commission shall be set up by the Verkhovna Rada of Ukraine, if this decision is voted for at least by one-third of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Згідно статті 4 Закону слідча комісія утворюється Верховною Радою України, якщо за це проголосувала не менш як одна третина від конституційного складу Верховної Ради України.
Chairman of an investigating commission or a special investigating commission, deputy chairman of an investigating commission or a special investigating commission, secretary and members of an investigating commission or a special investigating commission shall bear responsibility according to the law for disseminating restricted access information, including secret information or other information protected by the law that became known to them in connection with the work of an investigating commission or a special investigating commission. 
Голова слідчої комісії, спеціальної слідчої комісії, заступник голови слідчої комісії, спеціальної слідчої комісії, секретар та члени слідчої комісії, спеціальної слідчої комісії несуть відповідальність згідно із законом за поширення інформації з обмеженим доступом, у тому числі таємної чи іншої охоронюваної законом інформації, яка стала їм відомою у зв'язку з роботою слідчої комісії, спеціальної слідчої комісії.
At the same time, it shall be necessary to make up the list of National Deputies of Ukraine that may not be included in the composition of an investigating commission. 
При цьому, визначається перелік народних депутатів України, які не можуть входити до складу слідчої комісії.
In particular, it shall be established that a special commission shall be set up by the Verkhovna Rada of Ukraine for the purpose of preparing and preliminarily examining issues, as well as for preparing and elaborating draft laws and other documents of the Verkhovna Rada of Ukraine, exercising its rights as the main committee, if the subject matter of legal regulation of such draft laws does not belong to issues that shall be under the jurisdiction of committees set up by the Verkhovna Rada of Ukraine, except for the instance when a special commission is set up to continue working on a draft law on amendments to the Constitution of Ukraine. 
Зокрема, встановлено, що спеціальна комісія утворюється Верховною Радою України для підготовки і попереднього розгляду питань, а також для підготовки і доопрацювання проектів законів та інших актів Верховної Ради України на правах головного комітету, якщо предмет правового регулювання таких проектів не належить до предметів відання комітетів, утворених Верховною Радою України, крім випадку утворення спеціальної комісії для продовження роботи над законопроектом про внесення змін до Конституції України.
According to Article 29 of the present Law, a special investigating commission shall prepare its conclusions and proposals with respect to examined circumstances related to the President of Ukraine committing high treason or some other crime and shall examine them at a meeting of a special investigating commission, and shall make a decision on them. 
Відповідно до статті 29 Закону спеціальна слідча комісія готує висновки і пропозиції за дослідженими обставинами щодо вчинення Президентом України державної зради або іншого злочину і розглядає їх на засіданні спеціальної слідчої комісії та приймає рішення щодо них.
In the instance when the Verkhovna Rada of Ukraine adopts a decision on charging the President of Ukraine, operation of a special investigating commission shall continue for the period until the examination of the impeachment procedure is completed. 
У разі прийняття Верховною Радою України рішення про звинувачення Президента України діяльність спеціальної слідчої комісії продовжується на період до завершення розгляду процедури імпічменту.
According to Article 23 of the present Law, the reason for initiating the issue of dismissing the President of Ukraine from their post according to the impeachment procedure and for setting up a special investigating commission shall be a submittal signed by the majority of National Deputies of Ukraine of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine whose signatures shall not be recalled. 
Відповідно до статті 23 Закону підставою для ініціювання питання про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту та утворення спеціальної слідчої комісії є подання, підписане більшістю народних депутатів України від конституційного складу Верховної Ради України, підписи яких не відкликаються.
The Constitutional Court of Ukraine and the Supreme Court of Ukraine shall immediately examine the application of the Verkhovna Rada of Ukraine and, not later than within a fifteen-day' period from the date when such an application was addressed to them, shall furnish the relevant conclusions to the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Конституційний Суд України та Верховний Суд України невідкладно розглядають звернення Верховної Ради України та не пізніш як у п'ятнадцятиденний строк з дня направлення до них такого звернення подають Верховній Раді України відповідні висновки.
Powers of an investigating commission shall be terminated, in particular: 
Повноваження слідчої комісії припиняються, зокрема:
Article 1 of the present Law shall identify the legal status of interim investigating commissions, a special interim investigating commission and special interim commissions of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
В статті 1 Закону визначається правовий статус тимчасових слідчих комісій, спеціальної тимчасової слідчої комісії і тимчасових спеціальних комісій Верховної Ради України.
In the instance when there is a threat to life or health of a member of an investigating commission or specialists involved in its work, chairman of such an investigating commission shall submit motivated proposals to the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine on providing state protection to members of this investigating commission and implementing measures related to protection with respect to specialists involved in its work that shall be provided or implemented by government bodies according to the law (Article 11 of the present Law). 
У разі наявності загрози життю чи здоров'ю членів слідчої комісії, залучених для її роботи фахівців голова слідчої комісії вносить мотивовані пропозиції Голові Верховної Ради України про здійснення державної охорони щодо членів слідчої комісії і заходів охоронного характеру щодо фахівців, які здійснюються державними органами відповідно до закону (стаття 11 Закону).
In the instance when the Verkhovna Rada of Ukraine adopts a decision on charging the President of Ukraine, a special investigating commission shall prepare proposals for a draft resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine on addressing the Constitutional Court of Ukraine to receive a conclusion regarding the adherence to the constitutional procedure for investigation and the examination of the issue on impeaching the President of Ukraine, and addressing the Supreme Court of Ukraine to receive a conclusion that acts with which the President of Ukraine is accused contain the signs of high treason or some other crime. 
У разі прийняття Верховною Радою України рішення про звинувачення Президента України спеціальна слідча комісія готує пропозиції щодо проекту постанови Верховної Ради України про звернення до Конституційного Суду України для одержання висновку щодо додержання конституційної процедури розслідування і розгляду справи про імпічмент Президента України та до Верховного Суду України для одержання висновку про те, що діяння, в яких звинувачується Президент України, містять ознаки державної зради або іншого злочину.
The Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine shall immediately notify the President of Ukraine of the adoption of such a decision. 
Про прийняття такого рішення Голова Верховної Ради України терміново повідомляє Президента України.
financial, materials and technical support for investigating commissions, a special investigating commission and special commissions (Article 36 of the present Law). 
фінансове та матеріально-технічне забезпечення слідчих комісій, спеціальної слідчої комісії і спеціальних комісій (стаття 36 Закону).
Such a written submittal without making a decision on including it in the agenda of a plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine shall be examined at a regular plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine after the date of its submission. 
Таке письмове подання без прийняття рішення про включення до порядку денного пленарного засідання Верховної Ради України розглядається на черговому після дня його внесення пленарному засіданні Верховної Ради України.
The Verkhovna Rada of Ukraine shall make a decision by a majority vote of National Deputies of Ukraine of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine on initiating the issue of dismissing the President of Ukraine from their post according to the impeachment procedure and including it in the agenda of a session of the Verkhovna Rada of Ukraine as an urgent issue. 
Верховна Рада України більшістю голосів народних депутатів України від її конституційного складу приймає рішення щодо ініціювання питання про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту та включення його до порядку денного сесії Верховної Ради України як невідкладного.
that shall be the subject of activity of a special investigating commission or some other investigating commission set up by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
яке є предметом діяльності спеціальної слідчої комісії чи утвореної Верховною Радою України іншої слідчої комісії.
According to Article 9 of the present Law, after concluding the investigation and making up a motivated conclusion and proposals, an investigating commission shall submit them to the Verkhovna Rada of Ukraine, while chairman of such an investigating commission or some other member of the commission designated by such an investigating commission shall report on them at a plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Відповідно до статті 9 Закону після закінчення розслідування й складання мотивованого висновку і пропозицій слідча комісія подає їх Верховній Раді України, а голова слідчої комісії або інший визначений слідчою комісією член комісії доповідає про них на пленарному засіданні Верховної Ради України.
carry out investigation in the instance of revealing other circumstances related to the President of Ukraine committing high treason or some other crime within the term in office of such a special investigating commission, without an additional decision of the Verkhovna Rada of Ukraine on this matter, and, if there are reasons, prepare the relevant proposals for a draft resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine on charging the President of Ukraine. 
проводить розслідування у разі виявлення під час строку повноважень спеціальної слідчої комісії інших обставин щодо вчинення Президентом України державної зради або іншого злочину без додаткового прийняття рішення Верховною Радою України з цього питання і за наявності підстав готує відповідні пропозиції щодо проекту постанови Верховної Ради України про звинувачення Президента України.
On Interim Investigating Commissions, a Special Interim Investigating Commission and Special Interim Commissions of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on January 15, 2009 № 890-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про тимчасові слідчі комісії, спеціальну тимчасову слідчу комісію і тимчасові спеціальні комісії Верховної Ради України : Закон України від 15.01.2009 № 890-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Interim Investigating Commissions, a Special Interim Investigating Commission and Special Interim Commissions of the Verkhovna Rada of Ukraine (Abstract text on January 15, 2009) 
Про тимчасові слідчі комісії, спеціальну тимчасову слідчу комісію і тимчасові спеціальні комісії Верховної Ради України (Текст резюме від 15.01.2009)
the legal status of secretaries of investigating commissions, a special investigating commission and special commissions (Article 33 of the present Law); 
правовий статус секретаріатів слідчих комісій, спеціальної слідчої комісії і спеціальних комісій (стаття 33 Закону);
In the instance of receiving negative conclusions of the Constitutional Court of Ukraine or the Supreme Court of Ukraine, a special investigating commission shall prepare the relevant information for the announcement by actual chairman at a plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine on termination of the impeachment procedure. 
У разі отримання негативних висновків Конституційного Суду України чи Верховного Суду України спеціальна слідча комісія готує відповідну інформацію для оголошення головуючим на пленарному засіданні Верховної Ради України про припинення процедури імпічменту.
guarantees for the protection of labor rights of individuals involved in the work of investigating commissions, a special investigating commission and special commissions (Article 35 of the present Law); 
гарантії захисту трудових прав осіб, залучених для роботи в слідчих комісіях, спеціальній слідчій комісії і спеціальних комісіях (стаття 35 Закону);
According to Article 3 of the present Law, investigating commissions, a special investigating commission and special commissions shall be accountable to the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Відповідно до статті 3 Закону слідчі комісії, спеціальна слідча комісія і спеціальні комісії підзвітні Верховній Раді України.