natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of introducing martial law is to establish conditions for enabling state bodies, military command, bodies of local self-government, enterprises, institutions and organizations to fulfill the authorities allocated to them in case of armed aggression or a threat of attack, danger to the state independence of Ukraine and its territorial integrity. 
Метою введення воєнного стану є створення умов для здійснення органами державної влади, військовим командуванням, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами та організаціями наданих їм повноважень у разі збройної агресії чи загрози нападу, небезпеки державній незалежності України, її територіальній цілісності.
Martial law envisages providing relevant state bodies, military command and bodies of local self-government with authorities necessary to remove the threat and ensure national security. 
Режим воєнного стану передбачає надання відповідним органам державної влади, військовому командуванню та органам місцевого самоврядування повноважень, необхідних для відвернення загрози та забезпечення національної безпеки.
The military command, which, according to this Law, shall be given the right to introduce and implement measures of the legal regime of the state of martial law jointly with bodies of executive power, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and bodies of local self-government, shall be: 
Військовим командуванням, якому цим Законом надається право разом з органами виконавчої влади, Радою міністрів Автономної Республіки Крим та органами місцевого самоврядування запроваджувати та здійснювати заходи правового режиму воєнного стану, є:
April 24, 2000 
24 квітня 2000 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1637-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1637-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Besides, it shall be prohibited to transport between two states ammunition, military equipment, explosives, other dangerous devices, which are prohibited by their domestic legislations. 
Крім того заборонено перевезення між двома країнами боєприпасів, військового обладнання, вибухових речовин, інших небезпечних пристроїв, які заборонені національним законодавством.
The Parties have agreed to conduct regular and irregular transportations of passengers and cargos between two states, as well as transit transportations through the territory of these states along the roads which are open for international communication. 
Сторони домовились здійснювати регулярні та нерегулярні перевезення пасажирів та вантажів між двома країнами, а також транзитні перевезення через територію цих держав шляхами, що відкриті для міжнародного сполучення.
The Agreement also prohibits conducting transportation by the carrier of one Contracting Party between two points which are located on the territory of the other Contracting Party. 
Також Угодою встановлено заборону щодо здійснення перевезення перевізником однієї Договірної Сторони між двома пунктами, що знаходяться на території іншої Договірної Сторони.
It is stated that regular transportations of passengers by busses shall be conducted with consent between the competent bodies of the Contracting Parties. 
Визначено, що регулярні перевезення пасажирів автобусами має здійснюватись за згодою між компетентними органами Договірних Сторін.
The Parties have agreed that such permit shall apply only to the part of road which lies within the territory of the state, which competent body issues this permit. 
Сторони дійшли згоди, що дія такого дозволу буде поширюватись лише на ділянку шляху, що знаходиться на території держави, компетентним органом якого виданий цей дозвіл.
It is established that during transportations of passengers and cargos by motor cars the carriers shall be exempted from taxes and duties, related to maintenance of commonly used roads as envisaged by the domestic legislation. 
Встановлюється, що при здійсненні перевезень пасажирів та вантажів легковими автомобілями перевізники звільняються від сплати податків та зборів, пов'язаних з утриманням доріг загального користування, передбачених національним законодавством.
Pursuant to the Agreement, for irregular transportations between two states the carrier shall obtain permit of competent body of that state according to laws of which the carrier is registered. 
Згідно Угоди, для здійснення нерегулярних перевезень між двома країнами, необхідно отримання перевізником дозволу компетентного органу тієї держави, згідно законів якої зареєстрований такий перевізник.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland on International Motor Vehicle Transportations" (hereinafter the Agreement) approves this international Agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Фінляндія про міжнародні автомобільні перевезення" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1637-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland... : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1637-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1637-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Фінляндія про міжнародні автомобільні перевезення : Закон України від 06.04.2000 № 1637-III&lt;/a>
Pursuant to the Agreement, practical issues related to transportations of passengers and cargos may be solved directly by the carriers of Contracting Parties. 
Практичні питання, що пов'язані із здійсненням перевезень пасажирів та вантажів, за Угодою можуть вирішуватись безпосередньо перевізниками Договірних Сторін.
According to the Agreement, separate permit, which entitles to conduct one trip there and back, shall be issued for each irregular transportation of passengers or cargo. 
За Угодою, на кожне нерегулярне перевезення пасажирів чи вантажу повинен бути виданий окремий дозвіл, що дає право на здійснення одного рейсу туди і назад.
The Agreement sets legal principles of international cooperation between Ukraine and the Republic of Finland in the sphere of inter-state motor vehicle communication. 
Угодою встановлюються правові засади міжнародного співробітництва між Україною та Республікою Фінляндія у сфері міждержавного автомобільного сполучення.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland on International Motor Vehicle Transportations : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1637-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Фінляндія про міжнародні автомобільні перевезення : Закон України від 06.04.2000 № 1637-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Border, customs and sanitary control shall be conducted according to provisions of international agreements to which both Contracting Parties are members. 
Прикордонний митний та санітарний контроль здійснюється відповідно до положень міжнародних угод, учасницями яких є обидві Договірні Сторони, а у випадках, не урегульованих цими угодами, застосовується національне законодавство кожної з Договірних Сторін.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland on International Motor Vehicle Transportations 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Фінляндія про міжнародні автомобільні перевезення"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland on International Motor Vehicle Transportations (Abstract text on April 6, 2000) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Фінляндія про міжнародні автомобільні перевезення (Текст резюме від 06.04.2000)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland... : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1637-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Фінляндія про міжнародні автомобільні перевезення : Закон України від 06.04.2000 № 1637-III
April 26, 2000 
26 квітня 2000 року
The Agreement was signed in Kyiv on November 11, 1992. 
Угода була підписана 11 листопада 1992 року в м. Києві.
The Party which intends to terminate the Agreement shall notify the other Party in writing 90 days before the denunciation date. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за 90 днів до дати денонсації.
a) cargos by loaded transport vehicles which total weight (together with trailer) does no exceed 6 ton, and weight of the cargo taking into account cargo in the trailer does not exceed 3.5 ton; 
а) вантажів транспортними засобами, загальна вага яких у завантаженому стані (разом з причепом) не перевищує 6 тонн, а вага самого вантажу, з урахуванням вантажу на причепі, не перевищує 3,5 тонн;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1636-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1636-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- for Ukraine - Ukrainian State Corporation of Motor Transport ‘Ukravtotrans'. 
- для України - Українська державна корпорація автомобільного транспорту "Укравтотранс".
- for the French Republic - the Ministry of Equipment, Housing and Transport of the French Republic, Department of Land Transport; 
- для Французької Республіки - Міністерство обладнання., житлового господарства та транспорту Французької Республіки, Відділ наземного транспорту;
The competent bodies for the implementation of this Agreement shall be: 
Компетентними органами, для виконання умов даної Угоди будуть:
c) technology, additional equipment and animals to the places of holding and back of different theatrical, musical, cinematographic, sports and other performances; 
в) техніки, додаткового обладнання і тварин до місць проведення та зворотному напрямку різних театральних, музичних, кінематографічних, спортивних та інших заходів;
g) damaged and broken transport vehicles. 
ж) пошкоджених та несправних транспортних засобів.
b) spare parts designed for repair of damaged transport vehicles, which conduct international transportations. 
б) запасних частин, передбачених для ремонту пошкоджених транспортних засобів, що виконують міжнародні перевезення.
Permits shall be numbered, have seal stamp and signature of the establishment which issued them. 
Дозволи повинні бути пронумеровані, матимуть гербову печатку та підпис установи, яка їх видала.
a) fuel and black oil, which are located in designed in each kind of transport vehicle reservoirs technologically and constructively connected with engine feed system, as well as those used in respective cases for functioning of cooling systems; 
а) пальне та мастильні матеріали, які знаходяться в передбачених в кожній моделі транспортного засобу ємкостях, технологічно та конструктивно зв'язаних з системою живлення двигуна, а також що використовуються у необхідних випадках для функціонування систем охолодження;
The Mixed Commission will gather in turn upon request of one of Contracting Parties on the territory of each of them. 
Змішана комісія буде збиратися по черзі на прохання однієї з Договірних Сторін на території кожної з них.
The Agreement shall be partially implemented starting from the third day following the day of its signature and shall come into force on the day, when the Contracting Parties fulfill all necessary inter-state procedures. 
Угода буде тимчасово виконуватись починаючи з третього дня дати його підписання і набирає чинності в день виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
So, permit, which is valid on the territory of Ukraine shall be marked with letters ‘UA' in the upper corner, and permit valid on the French territory - with letter ‘F'. 
Так, дозвіл, дійсний на території України, позначається літерами "UA" у верхньому кутку; дозвіл, дійсний на французькій території, - літерою "F".
b) exhibits, equipment and materials intended for fairs and exhibitions; 
б) експонатів, обладнання і матеріалів, які призначені для ярмарок та виставок;
Permits shall be issued free of charge. 
Дозволи видаються безкоштовно.
In order to ensure implementation of provisions of this Agreement the Contracting Parties create the Mixed Commission, which consists of representatives of the competent bodies of the Contracting Parties. 
Для забезпечення виконання положень цієї Угоди Договірні Сторони створюють Змішану комісію, у склад якої входять представники компетентних органів Договірних Сторін.
d) humanitarian aid, as well as rendering of emergency assistance during natural disasters, wrecks and catastrophes; 
г) гуманітарної допомоги, а також для здійснення термінової допомоги при стихійних лихах, аваріях та катастрофах;
Provisions of this Agreement shall apply in compliance with the procedures, already existing and future liabilities envisaged by the Rome Protocol which establishes the European Community. 
Положення цієї Угоди застосовуються згідно порядкам та вже існуючим і майбутнім зобов'язанням, передбачених Римським договором, яким засновано Європейське Співробітництво.
Permit is not required for the transportations of: 
Дозвіл не отримується для таких перевезень:
e) luggage on additional trailers to carry vehicles for transportation of passengers, as well as transportation of cargos by other vehicle to or from the airports; 
д) багажу на допоміжних причепах до транспортних засобів для перевезення пасажирів, а також перевезення багажу іншим транспортним засобом у аеропорти або з аеропортів;
f) movable property during resettlement of citizens by vehicles which have special equipment and corresponding personnel; 
е) рухомого майна при переселенні громадян транспортними засобами, що мають спеціальне обладнання і відповідний персонал;
The Agreement was concluded between the Government of Ukraine and the Government of the French Republic for promotion of motor transportations of cargos between two states and transit transportations through their territories. 
Угода була укладена між Урядом України та Урядом Французької Республіки з метою сприяння розвитку автомобільних перевезень вантажів між двома країнами та транзитних перевезень по їх територіях.
Permits shall be issued in the name of the carrier which conducts transportations and shall not be transferred to other entities. 
Дозволи видаються на ім'я перевізника, що виконує перевезення, і не можуть бути передані іншим.
Provisions of this Agreement apply to the paid international transportations of cargos from departure to destination point by carriers of one of the Contracting Parties by motor transport insured and registered in one of them. 
Положення цієї Угоди стосуються міжнародних перевезень вантажів перевізниками за плату, з пункту відправлення у пункт призначення однією з Договірних Сторін автомобільним транспортом застрахованим і зареєстрованим в одній з них.
Carrier of one Contracting Party shall not perform internal transportations along the territory of the other Contracting Party. 
Перевізникам однієї Договірної Сторони не дозволяється виконувати внутрішні перевезення по території іншої Договірної Сторони.
The term of validity of the Agreement shall be unlimited. 
Строк дії Угоди необмежений.
In order to conduct transportations the carrier shall have respective permit issued by the competent body of the other Contracting Party. 
Для здійснення перевезень, перевізник повинен мати відповідний дозвіл, що видається компетентним органом другої договірної Сторони.
While conducting transportations on the basis of this Agreement customs duties and taxes shall not be imposed on: 
При виконанні перевезень на підставі цієї Угоди взаємно звільняються від митних зборів і податків:
These provisions also apply to transit transportations by motor cars insured for passage along the territory of one of the Contracting Parties and registered in the other Contracting Party. 
Ці положення стосуються також транзитних перевезень автотранспортними засобами застрахованими для проїзду по території однієї з Договірних Сторін та зареєстрованими у другій Договірній Стороні.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1636-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the French Republic on ... : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1636-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1636-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Французької Республіки про міжнародні автомобільні перевезення в... : Закон України від 06.04.2000 № 1636-III&lt;/a>
Taxes and duties, which operate on the territory of the other Contracting Party during passage through its territory, shall be imposed on the carriers on the basis of this Agreement, unless otherwise stipulated by joint agreement. 
При виконанні перевезень на підставі цієї Угоди з перевізників стягуються податки та мита, які діють на території другої Договірної Сторони при проїзді по її території, якщо інше не передбачене спільною Угодою.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the French Republic on International Carriage of Goods and Protocol Thereto : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1636-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Французької Республіки про міжнародні автомобільні перевезення вантажів і Протоколу до цієї Угоди : Закон України від 06.04.2000 № 1636-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the French Republic on ... : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1636-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Французької Республіки про міжнародні автомобільні перевезення в... : Закон України від 06.04.2000 № 1636-III
The Protocol contains points of permit for conducting respective transportations by carrier. 
В Протоколі зазначається ознаки дозволу на здійснення перевізником відповідних перевезень.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the French Republic on International Carriage of Goods and Protocol ... (Abstract text on April 6, 2000) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Французької Республіки про міжнародні автомобільні перевезення вантажів і Протоколу до цієї Угоди (Текст резюме від 06.04.2000)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the French Republic on International Carriage of Goods and Protocol Thereto 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Французької Республіки про міжнародні автомобільні перевезення вантажів і Протоколу до цієї Угоди
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the French Republic on International Carriage of Goods (hereinafter referred to as "the Agreement") and Protocol Thereto. 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Французької Республіки про міжнародні автомобільні перевезення вантажів і Протокол до цієї Угоди.
The Protocol, which was concluded by the Contracting Parties, shall be an integral part of this Agreement. 
Невід'ємною частиною вищезазначеної Угоди є Протокол, який був укладений Договірними Сторонам.
bringing out of motor vehicles which suffered from crash; 
вивезення автотранспортних засобів, які постраждали від аварії;
transportation of cargos by motor vehicles, which total weight, including trailers, does not exceed 6 metric tons; 
перевезення вантажів автотранспортними засобами, загальна вага яких, включаючи причепи, не перевищує 6 метричних тонн;
transportation of materials, properties and animals there or back for theatrical, musical performances or shows, sports competitions, circus performances, exhibitions, fairs, as well as for recording radio and TV broadcasts. 
перевезення матеріалів, реквізитів та тварин туди або назад на театральні, музичні покази, спортивні змагання, циркові вистави, вистави та ярмарки, а також для запису радіо та телевізійних передач.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1635-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1635-14 (дата звернення: 22.03.2022)
transportation of mail; 
перевезення поштових відправлень;
one-time transportations of samples of equipment and materials exclusively for advertising and information; 
разові перевезення зразків обладнання і матеріалів виключно для реклами та інформації;
transportation of equipment, which is necessary for providing medical aid, in particular in cases of natural disaster; 
перевезення приладдя, необхідного для надання медичної допомоги, зокрема, у випадках стихійного лиха;
transportation of exhibits and works of art for exhibitions and commercial purposes; 
перевезення експонатів та творів мистецтва на виставки і для комерційних цілей;
Pursuant to the Agreement, competent bodies of the Contracting Parties shall create Mixed Commission, which shall assemble at request of competent body of one or both Contracting Parties in order to ensure proper implementation of this Agreement. 
Згідно Угоди, компетентні органи країн Договірних Сторін утворюють Змішану Комісію, яка скликається на прохання компетентного органу однієї або двох Договірних Сторін, для забезпечення належного виконання цієї Угоди.
The Parties have agreed to interpret the term "carrier" as any natural person or legal entity, which is registered and authorized according to the respective state laws to conduct international motor vehicle transportations of passengers or cargos in the territory of Ukraine and the United Kingdom. 
Сторони домовились під терміном „перевізник" розуміти будь-яку фізичну або юридичну особу, яка зареєстрована і уповноважена згідно з відповідними державними законами здійснювати на будь-якій території України та Сполученого Королівства міжнародні перевезення пасажирів або вантажів автомобільним транспортом.
The carriers which conduct enlisted below categories of international transportations shall not need permit: 
Перевізники, що відносяться до перелічених нижче категорій міжнародних перевезень, звільняються від отримання дозволу:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1635-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of G... : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1635-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1635-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії про ... : Закон України від 06.04.2000 № 1635-III&lt;/a>
Pursuant to the Agreement, passenger and cargo motor vehicle transportations shall be conducted on the basis of permit issued by the competent body of the Contracting Party, according to the laws of which the carrier is registered. 
Згідно Угоди пасажирські та вантажні автомобільні перевезеннями мають здійснюватись на підставі дозволи виданого компетентним органом Договірної Сторони, за законами якої зареєстрований перевізник.
The Agreement sets legal principles of international cooperation between Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
Угодою встановлені правові засади міжнародного співробітництва між Україною, Сполученим Королівством Великобританія та Північною Ірландією.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on International Motor Vehicle Transportations" (hereinafter the Agreement) approves this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії про міжнародні автотранспортні перевезення" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.