natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the granting by competent bodies of Ukraine of the relevant permits for transit transportation of military cargoes and personnel through the territory of Ukraine; 
надання компетентними органами України відповідних дозволів на транзитне перевезення військових вантажів та персоналу через територію України;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall provide for the observance of the schedule and safety at the time of transporting military cargoes and personnel through the territory of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України забезпечує дотримання графіків руху та безпеку при транспортуванні військових вантажів і персоналу територією України.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Transportation of Military Cargoes and Personnel through the Territory of Ukraine : Law of Ukraine on January 14, 2009 № 861-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про перевезення військових вантажів та персоналу через територію України : Закон України від 14.01.2009 № 861-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 7 of the present Agreement shall stipulate that, within the frameworks of transit transportation by railway transport, personnel shall carry diplomatic, service or foreign passports at the time of crossing the state border of Ukraine. 
Стаття 7 Угоди встановлює, що персонал у рамках транзитних перевезень залізничним транспортом під час перетину державного кордону України повинен мати при собі дипломатичні, службові або закордонні паспорти.
safe transportation of military cargoes and personnel by railway transport through the territory of Ukraine; 
безпеку перевезення залізничним транспортом військових вантажів і персоналу через територію України;
Article 9 of the present Agreement shall envisage that Ukraine shall provide the rolling stock (train locomotives and switch locomotive, as well as railway cars) and the relevant maintenance and service personnel, as well as handling facilities for the purpose of transporting military cargoes and personnel. 
Статтею 9 Угоди передбачено, що Україна надає для перевезень військових вантажів і персоналу рухомий склад (поїзні та маневрові локомотиви і вагони) та відповідний обслуговуючий персонал, а також навантажувально-розвантажувальні пристрої.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Fede... : Law of Ukraine on January 14, 2009 № 861-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про перевезення вій... : Закон України від 14.01.2009 № 861-VI
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Transportation of M... (Abstract text on January 14, 2009) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про перевезення військових вантажів та персоналу через тери... (Текст резюме від 14.01.2009)
"On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про перевезення військових вантажів та персоналу через територію України"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/860-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/860-17 (дата звернення: 22.03.2022)
If the size of transferred cash payments is lower than the size of cash payments that were paid at the moment of such transfer, cash payments shall be henceforward paid in the earlier established amounts. 
Якщо розмір перерахованих грошових виплат, буде нижчим, ніж розмір грошових виплат, що виплачувались на момент перерахунку, то грошові виплати й надалі здійснюватимуться у раніше встановленому розмірі.
Item 2 of the present Agreement shall establish that the insurance record acquired by nationals according to the legislation of both Contracting Parties before December 31, 2001, shall be considered the insurance record in that Contracting Party on whose territory such a national permanently resided as of the above-mentioned date. 
Пункт 2 Угоди встановлює, що страховий стаж, набутий громадянами відповідно до законодавства обох Договірних Сторін до 31 грудня 2001 року, вважається страховим стажем тієї Договірної Сторони, на території якої громадянин постійно проживав станом на зазначену дату.
According to item 1 of the present Agreement, transfer of payments shall be effectuated in hard currencies on the basis of payment agreements that shall be in effect at the time of transfer of payments between the Contracting Parties. 
Відповідно до пункту 1 Угоди переказ платежів здійснюється у вільноконвертованій валюті на підставі платіжних угод, які діють на час переказу платежів між Договірними Сторонами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/860-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic on Amendments to the Treaty betwee... : Law of Ukraine on January 14, 2009 № 860-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/860-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Словацькою Республікою про внесення змін до Договору між Україною та Словацькою... : Закон України від 14.01.2009 № 860-VI&lt;/a>
The present Law shall ratify the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic on Amendments to the Treaty between Ukraine and the Slovak Republic on Social Security (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Bratislava on October 11, 2007. 
Законом ратифіковано Угоду між Україною та Словацькою Республікою про внесення змін до Договору між Україною та Словацькою Республікою про соціальне забезпечення (надалі - Угоду), підписану 11 жовтня 2007 року в Братиславі.
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic on Amendments to the Treaty between Ukraine and the Slovak Republic on Social Security : Law of Ukraine on January 14, 2009 № 860-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Словацькою Республікою про внесення змін до Договору між Україною та Словацькою Республікою про соціальне забезпечення : Закон України від 14.01.2009 № 860-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic on Amendments to the Treaty between Ukraine and the Slovak Republic on Social Se... (Abstract text on January 14, 2009) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Словацькою Республікою про внесення змін до Договору між Україною та Словацькою Республікою про соціальне забезпечення (Текст резюме від 14.01.2009)
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic on Amendments to the Treaty betwee... : Law of Ukraine on January 14, 2009 № 860-VI 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Словацькою Республікою про внесення змін до Договору між Україною та Словацькою... : Закон України від 14.01.2009 № 860-VI
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/852-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/852-17 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/852-17" target="_blank">On Amendments to the National Program for the Adjustment of the Ukrainian Legislation to the Legislation of the... : Law of Ukraine on January 14, 2009 № 852-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/852-17" target="_blank">Про внесення зміни до Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу : Закон України від 14.01.2009 № 852-VI&lt;/a>
On Amendments to the National Program for the Adjustment of the Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union (Abstract text on January 14, 2009) 
Про внесення зміни до Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу (Текст резюме від 14.01.2009)
On Amendments to the National Program for the Adjustment of the Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union : Law of Ukraine on January 14, 2009 № 852-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу : Закон України від 14.01.2009 № 852-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the National Program for the Adjustment of the Ukrainian Legislation to the Legislation of the... : Law of Ukraine on January 14, 2009 № 852-VI 
Про внесення зміни до Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу : Закон України від 14.01.2009 № 852-VI
The present Law shall introduce amendments to Chapter IV of the National Program for the Adjustment of the Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union (hereinafter referred to as the Program), approved by the Law of Ukraine No. 1629-IV "On the National Program for the Adjustment of the Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union" dated March 18, 2004. 
Законом вносяться зміни до розділу IV Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу (надалі - Програма), затвердженої Законом України „Про Загальнодержавну програму адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу" від 18 березня 2004 року за № 1629- IV. Відповідно до цих змін перший етап виконання Програми розрахований на період до завершення дії Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими співтовариствами та їх державами-членами від 14 червня 1994 року.
"On Amendments to the National Program for the Adjustment of 
„Про внесення зміни до Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу"
February 6, 2009 
6 лютого 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/862-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/862-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Cases of such transfer of parental authority shall be governed by the internal legislation of the country. 
Випадки передачі батьківських прав визначаються внутрішнім законодавством держави.
According to Article 1 of the present Convention, each Contracting Party shall undertake to ensure the conformity of its national legislation with the provisions of the present Convention and to notify the Secretary General of the Council of Europe of the measures implemented for that purpose. 
Відповідно до статті 1 Конвенції кожна Договірна Сторона зобов'язується привести своє законодавство у відповідність до положень Конвенції та повідомляє Генеральному секретарю Ради Європи про заходи, ужиті для досягнення цієї мети.
There shall be power to transfer parental authority. 
Зберігається можливість передачі батьківських прав.
The present Law shall ratify the European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock (hereinafter referred to as the Convention) that was done in Strasbourg on October 15, 1975. 
Законом ратифіковано Європейську конвенцію про правовий статус дітей, народжених поза шлюбом (надалі - Конвенція), вчинену 15 жовтня 1975 року в Страсбурзі.
The voluntary recognition of paternity may be opposed or contested insofar as the internal legislation provides for these procedures unless the person seeking to recognize or having recognized the child is not the biological father of such a child. 
Добровільне визнання батьківства може бути предметом опротестування або оспорювання в порядку, встановленому внутрішнім законодавством держави, лише у випадку, коли особа, що бажає визнати або визнала дитину, не є її біологічним батьком.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/862-17" target="_blank">On the Ratification of the European Convention on the Legal Status of Children Born Out of Wedlock : Law of Ukraine on January 14, 2009 № 862-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/862-17" target="_blank">Про ратифікацію Європейської конвенції про правовий статус дітей, народжених поза шлюбом : Закон України від 14.01.2009 № 862-VI&lt;/a>
Article 3 of the present Convention shall envisage that paternal affiliation regarding every child born out of wedlock may be evidenced or established by way of voluntary recognition or by a judicial decision. 
Стаття 3 Конвенції передбачає, що батьківство стосовно кожної дитини, народженої поза шлюбом, може бути підтверджене або встановлене шляхом добровільного визнання або за рішенням суду.
According to Article 8 of the present Convention, in the instance where the father or the mother of a child born out of wedlock does not have parental authority over or the custody of the child, that parent may obtain the right of access to the child in appropriate cases. 
Відповідно до статті 8 Конвенції у випадках, коли батько або мати дитини, народженої поза шлюбом, не мають батьківських прав або прав опіки над дитиною, такий з батьків може одержати право доступу до дитини у відповідних випадках.
On the Ratification of the European Convention on the Legal Status of Children Born Out of Wedlock (Abstract text on January 14, 2009) 
Про ратифікацію Європейської конвенції про правовий статус дітей, народжених поза шлюбом (Текст резюме від 14.01.2009)
The marriage between the father and the mother of a child born out of wedlock shall confer on the child the legal status of a child born in wedlock (Article 10 of the present Convention). 
Укладення шлюбу батьком і матір'ю дитини, народженої поза шлюбом, надає їй правовий статус дитини, народженої в шлюбі (стаття 10 Конвенції).
In the instances where a legal obligation to maintain a child born in wedlock falls on certain members of the family and relatives of the father or the mother, such an obligation shall also apply for the benefit of a child born out of wedlock. 
У випадках, коли законний обов'язок утримувати дитину, народжену в шлюбі, переходить до певних членів сім'ї та родичів з боку батька або матері, такий обов'язок також застосовується й до дитини, народженої поза шлюбом.
On the Ratification of the European Convention on the Legal Status of Children Born Out of Wedlock : Law of Ukraine on January 14, 2009 № 862-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської конвенції про правовий статус дітей, народжених поза шлюбом : Закон України від 14.01.2009 № 862-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 2 of the present Convention, maternal affiliation regarding every child born out of wedlock shall be based solely on the fact of the birth of the child. 
Відповідно до статті 2 Конвенції установлення материнства стосовно кожної дитини, народженої поза шлюбом, ґрунтується лише на факті народження дитини.
Article 7 of the present Convention shall specify that, in the instance where the affiliation of a child born out of wedlock has been established as regards both parents, parental authority may not be attributed automatically to the father alone. 
Статтею 7 Конвенції передбачено, що у випадку, коли походження дитини, народженої поза шлюбом, встановлено стосовно обох батьків, батьківські права не можуть автоматично переходити лише до батька дитини.
On the Ratification of the European Convention on the Legal Status of Children Born Out of Wedlock : Law of Ukraine on January 14, 2009 № 862-VI 
Про ратифікацію Європейської конвенції про правовий статус дітей, народжених поза шлюбом : Закон України від 14.01.2009 № 862-VI
Article 9 of the present Convention shall stipulate that a child born out of wedlock shall have the same right of succession in the estate of its father and its mother, as well as of a member or a relative of its father's or its mother's family, as if such a child had been born in wedlock. 
Статтею 9 Конвенції встановлюється, що дитина, народжена поза шлюбом, має таке саме право на успадкування майна своїх батька й матері, а також члена сім'ї та родича з боку батька або матері, як і дитина, народжена в шлюбі.
According to Article 6 of the present Convention, the father and the mother of a child born out of wedlock shall have the same obligations to maintain the child as if such a child were born in wedlock. 
Згідно статті 6 Конвенції батько й мати дитини, народженої поза шлюбом, мають такі самі обов'язки її утримувати, які були б за її народження в шлюбі.
on the Legal Status of Children Born Out of Wedlock" 
„Про ратифікацію Європейської конвенції про правовий статус дітей, народжених поза шлюбом"
The present Law shall contain eight Appendices that shall respectively determine: 
Закон містить 8 додатків, в яких відповідно визначаються:
Article 62 of the present Law shall prohibit in 2009: 
В статті 62 Закону у 2009 році забороняється:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/835-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/835-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Also, it shall be established that the size of government social assistance for impoverished families cannot be higher than 75 percent of the guaranteed minimum subsistence level for a family. 
Також встановлено, що розмір державної соціальної допомоги малозабезпеченим сім'ям не може бути більше ніж 75% від рівня забезпечення прожиткового мінімуму для сім'ї.
Article 67 of the present Law shall specify that allowing non-targeted use of Budget funds during the current year or previous years shall result: 
В статті 67 Закону встановлено, що допущення нецільового використання бюджетних коштів у поточному чи минулих роках має наслідком:
Article 54 of the present Law shall establish the minimum subsistence level per one individual and for those included in the main social and demographic groups of the population in 2009 at the same size that was in effect in December 2008. 
Статтею 54 Закону прожитковий мінімум на одну особу та для тих, хто відноситься до основних соціальних і демографічних груп населення, у 2009 році встановлено в розмірах, що діяли у грудні 2008 року.
of crude petroleum and gas condensate extracted thereby, except for the volumes that shall be used for their own technological needs, as well as liquefied gas - exclusively at commodity exchange tenders; 
нафти сирої і газового конденсату власного видобутку, крім обсягів, які використовуються на власні технологічні потреби, а також газу скрапленого - виключно на біржових аукціонах;
At the same time, it shall be established that the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and bodies of local government shall not provide guarantees in 2009. 
При цьому встановлено, що у 2009 році надання гарантій Ради міністрів Автономної Республіки Крим та гарантій органів місцевого самоврядування не здійснюється.
Chapter V of the present Law shall regulate mutual relationships of the State Budget of Ukraine and local budgets. 
Розділ V Закону регулює взаємовідносини державного та місцевих бюджетів України.
It shall be envisaged that the transfer of crude petroleum, gas condensate and natural gas on terms and conditions of commission contracts, contracts for tolling processing and other contracts that shall not provide for the transfer of the ownership right for them shall not be allowed. 
Передбачено, що передання нафти сирої, газового конденсату, природного газу на умовах договорів комісії, давальницької переробки, інших договорів, які не передбачають передання права власності на них, не допускається.
The size of official salaries of employees of Budget-financed institutions shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, proceeding from the size of an official salary (basic salary rate) of an employee of the first salary category at UAH 545.00 per month. 
Розміри посадових окладів працівників бюджетних установ встановлюються Кабінетом Міністрів України виходячи з розміру посадового окладу (тарифної ставки) працівника першого тарифного розряду 545 гривень на місяць.
For each child living in an impoverished family with many children where three or more children aged under 16 years (under 18 years, if a child is studying) are being brought up, the guaranteed minimum subsistence level shall constitute UAH 278.50 for a child aged under 6 years and UAH 350.50 for a child aged from 6 years to 18 years. 
Для кожної дитини в малозабезпеченій багатодітній сім'ї, в якій виховується троє або більше дітей віком до 16 років (до 18 років, якщо дитина навчається), рівень забезпечення прожиткового мінімуму становить для дитини віком до 6 років - 278,5 гривні, для дитини віком від 6 до 18 років - 350,5 гривні.
The Minister of Finance of Ukraine shall have the right to undertake obligations on behalf of Ukraine that shall be connected with anticipated borrowings and state guarantees, as well as contracts for the construction (reconstruction) of infrastructure facilities at the expense of funds of private investors (Article 15 of the present Law). 
Міністр фінансів України має право брати зобов'язання від імені України, які пов'язані із передбаченими запозиченнями і державними гарантіями, та договорами про будівництво (реконструкцію) об'єктів інфраструктури за рахунок коштів приватних інвесторів (стаття 15 Закону).
sources for forming the special fund of local budgets; 
джерела формування спеціального фонду місцевих бюджетів;
On the State Budget of Ukraine for 2009 (Abstract text on December 26, 2008) 
Про Державний бюджет України на 2009 рік (Текст резюме від 26.12.2008)
the volumes of inter-budgetary transfers; 
обсяги міжбюджетних трансфертів;
the return of loans to the State Budget of Ukraine and the distribution of the provision of loans from the State Budget of Ukraine in 2009; 
повернення кредитів до Державного бюджету України та розподіл надання кредитів з Державного бюджету України в 2009 році;
The size of the minimum monthly wage shall be UAH 605.00 per month from January 1, 2009; UAH 625.00 per month from April 1, 2009; UAH 630.00 per month from July 1, 2009; UAH 650.00 per month from October 1, 2009; UAH 669.00 per month from December 1, 2009. 
З 1 січня 2009 року розмір мінімальної заробітної плати становить 605 гривень, з 1 квітня 2009 року - 625 гривень, з 1 липня 2009 року - 630 гривень, з 1 жовтня 2009 року - 650 гривень, з 1 грудня 2009 року - 669 гривень на місяць.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/835-17" target="_blank">On the State Budget of Ukraine for 2009 : Law of Ukraine; Specification, Budget on December 26, 2008 № 835-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/835-17" target="_blank">Про Державний бюджет України на 2009 рік : Закон України; Перелік, Бюджет від 26.12.2008 № 835-VI&lt;/a>
the provision of deferment regarding the deadlines for paying tax liabilities of business entities related to taxes and duties. 
надання відстрочок щодо термінів сплати податкових зобов'язань суб'єктів господарювання за податками і зборами.
of the entire natural gas extracted thereby for the purpose of forming a resource of natural gas that shall be used for the needs of the population directly to an entity authorized by the Cabinet of Ministers of Ukraine to form such a resource at a price approved by the National Energy Industry Regulatory Commission of Ukraine for each business entity. 
всього природного газу власного видобутку для формування ресурсу природного газу, що використовується для потреб населення, безпосередньо суб'єкту, уповноваженому Кабінетом Міністрів України на формування такого ресурсу, за ціною, затвердженою Національною комісією регулювання електроенергетики України для кожного суб'єкта господарювання.
At the same time, it shall be prohibited to increase Budget allocations under the General Fund and the Special Fund of the State Budget of Ukraine for: 
При цьому забороняється збільшення бюджетних призначень по загальному та спеціальному фондах Державного бюджету України на: