natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine on Activities of Arbitrators and the Fulfillment of Decisi... : Law of Ukraine on March 5, 2009 № 1076-VI 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо діяльності третейських судів та виконання рішень третейс... : Закон України від 05.03.2009 № 1076-VI
The relevant amendments shall also be introduced to part 6 of Article 56 of the Law of Ukraine "On Courts of Arbitration". 
Відповідні зміни також вносяться до частини 6 статті 56 Закону України „Про третейські суди".
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine on Activities of Arbitrators and the Fulfillment of Decisions of Arbitrators (Abstract text on March 5, 2009) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо діяльності третейських судів та виконання рішень третейських судів (Текст резюме від 05.03.2009)
The relevant amendments shall be introduced to part 1 of Article 6 of the Law of Ukraine "On Courts of Arbitration". 
Відповідні зміни вносяться до частини 1 статті 6 Закону України „Про третейські суди".
This part 3 envisaged that third persons shall not enjoy the right for appealing against a decision of a court of arbitration. 
Законом виключається із статті 34 Закону України „Про третейські суди" частина 3, якою передбачалося, що треті особи не користуються правом оскарження рішення третейського суду.
According to this part 3, a decision of a court of arbitration, if it required actions from government bodies, local government bodies and their officials and officers, shall be fulfilled on condition that the relevant competent court issued the relevant executive document. 
Також Законом виключається частина 3 статті 55 Закону України „Про третейські суди", відповідно до якої виконання рішення третейського суду, якщо воно потребує вчинення дій органами державної влади, органами місцевого самоврядування та їх службовими особами, здійснювалося за умови видачі компетентним судом виконавчого документа.
The present Law shall introduce amendments to Article 30 of the Law of Ukraine "On Courts of Arbitration". 
Законом вносяться зміни до статті 30 Закону України „Про третейські суди", згідно яких місцем проведення третейського розгляду справи у постійно діючому третейському суді є місцезнаходження цього третейського суду.
in the Area of Foreign Economic Activity'" 
зовнішньоекономічної діяльності"
The reasons for refusal to issue a one-time individual permit shall be: 
Підставами для відмови у видачі разового індивідуального дозволу є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1069-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1069-17 (дата звернення: 22.03.2022)
detection of inadequate or doubtful information in submitted documents; 
виявлення в поданих документах недостовірної інформації;
the failure of submitted documents to comply with the requirements written into the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
невідповідність поданих документів вимогам, які передбачені порядком, затвердженим Кабінетом Міністрів України;
the application to one of the parties to the relevant foreign economic contract (agreement) of special penalties according to Article 37 of the Law of Ukraine "On Foreign Economic Activity". 
застосування до однієї із сторін зовнішньоекономічного договору (контракту) спеціальних санкцій згідно із статтею 37 Закону України „Про зовнішньоекономічну діяльність".
According to these amendments, it shall be allowed to miss the established deadlines for importing commodities (fulfilling works or providing services) that are imported under barter contracts that shall provide for production cooperation, consignment, integrated construction, and the delivery of complex technical items and special purpose commodities, if the relevant subject of foreign economic activity of Ukraine who shall be a party to the relevant barter contract possesses a one-time individual permit that shall be issued by the central body of executive power in the area of economic policy free of charge according to the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine for the period specified in such a permit. 
Відповідно до цих змін перевищення установлених строків ввезення товарів (виконання робіт, надання послуг), які імпортуються за бартерними договорами, що передбачають виробничу кооперацію, консигнацію, комплексне будівництво, поставку складних технічних виробів, товарів спеціального призначення, допускається за наявності у суб'єкта зовнішньоекономічної діяльності України, який є стороною відповідного бартерного договору, разового індивідуального дозволу, що видається центральним органом виконавчої влади з питань економічної політики безоплатно у порядку, затвердженому Кабінетом Міністрів України, на строк, визначений у такому дозволі.
A one-time individual permit shall be cancelled and shall be considered null and void from the moment of making the decision on such cancellation by the central body of executive power in the area of economic policy. 
Разовий індивідуальний дозвіл анулюється та вважається недійсним з моменту прийняття рішення про його анулювання центральним органом виконавчої влади з питань економічної політики.
The decision on issuing or refusing to issue a one-time individual permit to a subject of foreign economic activity of Ukraine shall be made by the central body of executive power in the area of economic policy not later than within 15 working days after the submission of all the necessary documents by the relevant subject of foreign economic activity of Ukraine. 
Рішення про видачу або відмову у видачі суб'єкту зовнішньоекономічної діяльності України разового індивідуального дозволу приймає центральний орган виконавчої влади з питань економічної політики не пізніше ніж через 15 робочих днів після подання суб'єктом зовнішньоекономічної діяльності України всіх необхідних документів.
the submission of documents by the relevant subject of foreign economic activity of Ukraine to the central body of executive power in the area of economic policy later than 15 working days prior to the expiry of the deadline for importing commodities to the customs territory of Ukraine (fulfilling works or providing services) that are imported under barter contracts; 
подання суб'єктом зовнішньоекономічної діяльності України центральному органу виконавчої влади з питань економічної політики документів пізніше ніж за 15 робочих днів до закінчення строку ввезення на митну територію України товарів (виконання робіт, надання послуг), які імпортуються за бартерними договорами;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1069-17" target="_blank">On Amendments to Article 2 of the Law of Ukraine ‘On Regulating Commodity Exchange (Barter) Transactions in the A... : Law of Ukraine on March 5, 2009 № 1069-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1069-17" target="_blank">Про внесення змін до статті 2 Закону України "Про регулювання товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньо... : Закон України від 05.03.2009 № 1069-VI&lt;/a>
The present Law shall introduce amendments to Article 2 of the Law of Ukraine No. 351-XIV "On Regulating Commodity Exchange (Barter) Transactions in the Area of Foreign Economic Activity" dated December 23, 1998. 
Законом вносяться зміни до статті 2 Закону України „Про регулювання товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньоекономічної діяльності" від 23 грудня 1998 року за № 351-XIV.
The applicant shall be informed in writing about the refusal to issue them or about the cancellation of the relevant one-time individual permit with justification for the relevant reasons. 
Про відмову у видачі або анулювання разового індивідуального дозволу з обґрунтуванням причин заявнику повідомляється в письмовій формі.
On Amendments to Article 2 of the Law of Ukraine ‘On Regulating Commodity Exchange (Barter) Transactions in the Area of Foreign Economic Activity' : Law of Ukraine on March 5, 2009 № 1069-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до статті 2 Закону України "Про регулювання товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньоекономічної діяльності" : Закон України від 05.03.2009 № 1069-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 2 of the Law of Ukraine ‘On Regulating Commodity Exchange (Barter) Transactions in the Area of Foreign Economic Activity' (Abstract text on March 5, 2009) 
Про внесення змін до статті 2 Закону України "Про регулювання товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньоекономічної діяльності" (Текст резюме від 05.03.2009)
On Amendments to Article 2 of the Law of Ukraine ‘On Regulating Commodity Exchange (Barter) Transactions in the A... : Law of Ukraine on March 5, 2009 № 1069-VI 
Про внесення змін до статті 2 Закону України "Про регулювання товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньо... : Закон України від 05.03.2009 № 1069-VI
‘On Regulating Commodity Exchange (Barter) Transactions 
„Про внесення змін до статті 2 Закону України „Про регулювання товарообмінних (бартерних) операцій у галузі
March 26, 2009 
26 березня 2009 року
Final Provisions of the present Law shall introduce amendments to item 3 of part 1 of Article 69 of the Budget Code of Ukraine. 
В прикінцевих положеннях Закону вносяться зміни до пункту 3 частини 1 статті 69 Бюджетного кодексу України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1075-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1075-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Revenues from this tax shall be used exclusively for financing expenditures related to the construction, re-construction, repairs, and maintenance of motor roads according to the law. 
Кошти від його надходження використовуються виключно для фінансування витрат, пов'язаних з будівництвом, реконструкцією, ремонтом і утриманням автомобільних доріг відповідно до закону.
Also, it shall be envisaged that the rate of tax on owners of vehicles and other self-propelled machines and mechanisms that, according to the effective legislation, are furnished with equipment that allows using compressed or liquefied gas as motor fuel or alternative types of liquid and gaseous fuel shall be applied with a coefficient of 0.5. 
Також передбачено, що ставка податку з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів, які відповідно до чинного законодавства оснащені обладнанням, що дозволяє використовувати як паливо моторне стиснутий або скраплений газ, альтернативні види рідкого та газового палива - застосовується з коефіцієнтом 0,5.
According to these amendments, tax on owners of land-based vehicles shall be paid by payers of this tax at the place of registration of such vehicles. 
Згідно цих змін податок з власників наземних транспортних засобів сплачується платниками цього податку за місцем реєстрації таких транспортних засобів.
Mechanisms' Regarding the Rates of Tax" 
машин і механізмів" щодо ставок податку"
"On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Tax on Owners 
„Про внесення змін до Закону України
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1075-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Tax on Owners of Vehicles and Other Self-Propelled Machines and Mechanism... : Law of Ukraine on March 5, 2009 № 1075-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1075-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механі... : Закон України від 05.03.2009 № 1075-VI&lt;/a>
The present Law shall introduce amendments to Article 3 of the Law of Ukraine No. 1963-ХІІ "On Tax on Owners of Vehicles and Other Self-Propelled Machines and Mechanisms" dated December 11, 1991. 
Законом вносяться зміни до статті 3 Закону України „Про податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів" від 11 грудня 1991 року за № 1963-ХІІ.
According to these amendments, tax on owners of vehicles and other self-propelled machines and mechanisms at the time of their first registration in Ukraine shall be paid, in particular, at the following rates: 
Відповідно до цих змін при першій реєстрації в Україні податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів сплачується, зокрема, у таких розмірах:
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Tax on Owners of Vehicles and Other Self-Propelled Machines and Mechanisms' Regarding the Rates of Tax : Law of Ukraine on March 5, 2009 № 1075-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів" щодо ставок податку : Закон України від 05.03.2009 № 1075-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Tax on Owners of Vehicles and Other Self-Propelled Machines and Mechanism... : Law of Ukraine on March 5, 2009 № 1075-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механі... : Закон України від 05.03.2009 № 1075-VI
It shall be established that tax on owners of vehicles and other self-propelled machines and mechanisms at the time of their registration, re-registration and regular technical inspection shall be paid, in particular, at the following rates: 
Встановлено, що при проведенні реєстрації, перереєстрації та чергового технічного огляду податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів сплачується, зокрема, у таких розмірах:
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Tax on Owners of Vehicles and Other Self-Propelled Machines and Mechanisms' Regarding the Rates of Tax (Abstract text on March 5, 2009) 
Про внесення змін до Закону України "Про податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів" щодо ставок податку (Текст резюме від 05.03.2009)
of Vehicles and Other Self-Propelled Machines and 
„Про податок з власників транспортних засобів та інших самохідних
passenger cars (except for vehicles with electric motor - code 8703 90 10 00) that have been used for more than eight years, with engine capacity from 3,501 cubic centimeters and above - UAH 1,000.00 per 100 cubic centimeters. 
автомобілі легкові (крім автомобілів з електродвигуном - код 8703 90 10 00), що використовувалися понад 8 років, з об'ємом циліндрів двигуна від 3501 куб.
passenger cars (except for vehicles with electric motor - code 8703 90 10 00) with engine capacity up to 1,000 cubic centimeters - UAH 3.00 per 100 cubic centimeters; 
автомобілі легкові (крім автомобілів з електродвигуном - код 8703 90 10 00) з об'ємом циліндрів двигуна до 1000 куб.
passenger cars (except for vehicles with electric motor - code 8703 90 10 00) with engine capacity from 3,501 cubic centimeters and above - UAH 40.00 per 100 cubic centimeters. 
автомобілі легкові (крім автомобілів з електродвигуном - код 8703 90 10 00) з об'ємом циліндрів двигуна від 3501 куб.
new passenger cars (except for vehicles with electric motor - code 8703 90 10 00) with engine capacity from 1,801 cubic centimeters to 2,500 cubic centimeters - UAH 10.00 per 100 cubic centimeters; 
нові автомобілі легкові (крім автомобілів з електродвигуном - код 8703 90 10 00) з об'ємом циліндрів двигуна від 2501 куб.
new passenger cars (except for vehicles with electric motor - code 8703 90 10 00) with engine capacity from 3,501 cubic centimeters and above - UAH 40.00 per 100 cubic centimeters; 
нові автомобілі легкові (крім автомобілів з електродвигуном - код 8703 90 10 00) з об'ємом циліндрів двигуна від 3501 куб.
passenger cars (except for vehicles with electric motor - code 8703 90 10 00) that have been used for up to eight years, with engine capacity from 1,801 cubic centimeters to 2,500 cubic centimeters - UAH 12.00 per 100 cubic centimeters; 
автомобілі легкові (крім автомобілів з електродвигуном - код 8703 90 10 00), що використовувалися до 8 років, з об'ємом циліндрів двигуна від 2501 куб.
passenger cars (except for vehicles with electric motor - code 8703 90 10 00) that have been used for more than eight years, with engine capacity from 1,801 cubic centimeters to 2,500 cubic centimeters - UAH 500.00 per 100 cubic centimeters; 
автомобілі легкові (крім автомобілів з електродвигуном - код 8703 90 10 00), що використовувалися понад 8 років, з об'ємом циліндрів двигуна від 2501 куб.
passenger cars (except for vehicles with electric motor - code 8703 90 10 00) with engine capacity from 1,801 cubic centimeters to 2,500 cubic centimeters - UAH 10.00 per 100 cubic centimeters; 
автомобілі легкові (крім автомобілів з електродвигуном - код 8703 90 10 00) з об'ємом циліндрів двигуна від 2501 куб.
passenger cars (except for vehicles with electric motor - code 8703 90 10 00) that have been used for up to eight years, with engine capacity from 3,501 cubic centimeters and above - UAH 45.00 per 100 cubic centimeters; 
автомобілі легкові (крім автомобілів з електродвигуном - код 8703 90 10 00), що використовувалися до 8 років, з об'ємом циліндрів двигуна від 3501 куб.
passenger cars (except for vehicles with electric motor - code 8703 90 10 00) with engine capacity from 1,001 cubic centimeters to 1,500 cubic centimeters - UAH 5.00 per 100 cubic centimeters; 
автомобілі легкові (крім автомобілів з електродвигуном - код 8703 90 10 00) з об'ємом циліндрів двигуна від 1501 куб.
passenger cars (except for vehicles with electric motor - code 8703 90 10 00) with engine capacity from 1,501 cubic centimeters to 1,800 cubic centimeters - UAH 7.00 per 100 cubic centimeters; 
автомобілі легкові (крім автомобілів з електродвигуном - код 8703 90 10 00) з об'ємом циліндрів двигуна від 1801 куб.
March 12, 2009 
12 березня 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1041-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1041-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Such vehicles may be registered for continuous use after the payment of the relevant taxes and duties envisaged by the legislation at the time of importing vehicles for the purpose of free use. 
Такі транспортні засоби можуть бути оформлені для постійного користування після сплати відповідних податків та зборів, передбачених законодавством при ввезенні транспортних засобів для вільного використання.
According to this new wording, vehicles under the codes 87.01 (tractors), 87.02 (motor vehicles designated for transporting 10 persons and above, including the driver), 87.03 (motor vehicles designated mainly for transporting persons), 87.04 (motor vehicles for transporting cargoes), 87.05 (motor vehicles for special purposes) of the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity that have been temporarily imported with an obligation to ensure their exportation back cannot be disassembled into spare parts, transferred into possession, ownership or use to other individuals. 
Згідно цієї нової редакції транспортні засоби за кодами 87.01 (трактори), 87.02 (моторні транспортні засоби, призначені для перевезення 10 осіб і більше, включаючи водія), 87.03 (моторні транспортні засоби, призначені головним чином для перевезення людей), 87.04 (моторні транспортні засоби для перевезення вантажів), 87.05 (моторні транспортні засоби спеціального призначення) Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності, тимчасово ввезені під зобов'язання про зворотне вивезення, не можуть бути розкомплектовані на запасні частини, передані у володіння або користування іншим особам.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1041-17" target="_blank">On Amendments to Article 11 of the Law of Ukraine ‘On the Procedure for Importation (Forwarding) to Ukraine, ... : Law of Ukraine on February 20, 2009 № 1041-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1041-17" target="_blank">Про внесення зміни до статті 11 Закону України "Про порядок ввезення (пересилання) в Україну, митного оформлення й о... : Закон України від 20.02.2009 № 1041-VI&lt;/a>
The present Law shall render part 3 of Article 11 of the Law of Ukraine No. 2681-ІІІ "On the Procedure for Importation (Forwarding) to Ukraine, Customs Clearance and Taxation of Personal Belongings, Goods and Vehicles That Are Imported (Forwarded) by Individuals to the Customs Territory of Ukraine" dated September 13, 2001, in a new wording. 
Законом викладається в новій редакції частина 3 статті 11 Закону України „Про порядок ввезення (пересилання) в Україну, митного оформлення й оподаткування особистих речей, товарів та транспортних засобів, що ввозяться (пересилаються) громадянами на митну територію України" від 13 вересня 2001 року за №2681-ІІІ.
On Amendments to Article 11 of the Law of Ukraine ‘On the Procedure for Importation (Forwarding) to Ukraine, Customs Clearance and Taxation of Personal Belongings, Goods and Vehicles That Are Imported (Forwarded) by Individuals to the Customs Territory of Ukraine' : Law of Ukraine on February 20, 2009 № 1041-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 11 Закону України "Про порядок ввезення (пересилання) в Україну, митного оформлення й оподаткування особистих речей, товарів та транспортних засобів, що ввозяться (пересилаються) громадянами на митну територію України" : Закон України від 20.02.2009 № 1041-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 11 of the Law of Ukraine ‘On the Procedure for Importation (Forwarding) to Ukraine, ... : Law of Ukraine on February 20, 2009 № 1041-VI 
Про внесення зміни до статті 11 Закону України "Про порядок ввезення (пересилання) в Україну, митного оформлення й о... : Закон України від 20.02.2009 № 1041-VI
"On Amendments to Article 11 of the Law of Ukraine ‘On the Procedure for Importation 
„Про внесення зміни до статті 11 Закону України „Про порядок ввезення (пересилання) в Україну, митного оформлення й оподаткування
Belongings, Goods and Vehicles That Are Imported (Forwarded) 
особистих речей, товарів та транспортних засобів, що ввозяться (пересилаються) громадянами на митну територію України"
On Amendments to Article 11 of the Law of Ukraine ‘On the Procedure for Importation (Forwarding) to Ukraine, Customs Clearance and Taxation of Personal Belon... (Abstract text on February 20, 2009) 
Про внесення зміни до статті 11 Закону України "Про порядок ввезення (пересилання) в Україну, митного оформлення й оподаткування особистих речей, товарів та ... (Текст резюме від 20.02.2009)
March 19, 2009 
19 березня 2009 року
The approximate volume of total financing for the present Program shall constitute UAH 3,651,847,700.00, including from the State Budget - UAH 2,905,938,300.00, from local budgets - UAH 267,336,400.00 and from other sources - UAH 478,572,900.00. 
Орієнтовний обсяг фінансування становить усього за Програмою - 3 651 847,7 тисяч гривень, у тому числі з державного бюджету - 2 905 938,3 тисяч гривень, з місцевих бюджетів - 267 336,4 тисяч гривень, з інших джерел - 478 572,9 тисяч гривень.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1026-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1026-17 (дата звернення: 22.03.2022)
It shall be envisaged to provide financing for the present Program at the expense of funds of the State Budget, local budgets and other sources. 
Фінансування Програми передбачається здійснювати за рахунок коштів державного і місцевих бюджетів, інших джерел.
to improve the mechanism for preventing HIV-infection/AIDS among individuals aged from 15 years to 24 years for the purpose of raising the level of their awareness of safe sexual behavior, which shall make it possible to increase the number of individuals who can independently determine how to prevent the transmission of HIV-infection through sexual intercourse up to 60 percent; 
удосконалити механізм профілактики ВІЛ-інфекції/СНІДу серед осіб віком від 15 до 24 років з метою підвищення рівня їх обізнаності щодо безпечної статевої поведінки, що дасть змогу збільшити до 60% кількість осіб, які самостійно можуть визначатися із запобіганням передачі ВІЛ-інфекції статевим шляхом;