natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main actions of the Government must be focused on implementing, together with international financial organizations, projects related to the hosting of the 2012 European football championship finale in Ukraine, "green investments", energy efficiency improvement programs, and programs for modernization of the transport and municipal infrastructure. 
Головні дії Уряду будуть зосереджені на реалізації за участю міжнародних фінансових організацій проектів, пов'язаних з проведенням в Україні фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу, "зеленими інвестиціями", програм підвищення енергоефективності, модернізації транспортної та муніципальної інфраструктури.
reforming the system for state management of the agroindustrial complex, developing a long-term strategy for the agrarian sector development, optimizing the state budget support for agricultural product manufacturers; 
реформування системи державного управління агропромисловим комплексом, розроблення довгострокової стратегії розвитку аграрного сектора, оптимізація державної бюджетної підтримки сільськогосподарських товаровиробників;
There is a need to sell excess property, and to seize and utilize excess ammunition, rocket fuel, armaments and military equipment. 
Існує необхідність реалізації надлишкового майна та вилучення і утилізації надлишкових боєприпасів, ракетного палива та озброєння і військової техніки.
increasing the number of enterprises in the state economy sector that have renewed their solvency in the course of a bankruptcy procedure; 
збільшення кількості підприємств державного сектору економіки, які відновили свою платоспроможність у процедурах банкрутства;
The main problems of the investment policy are: 
Основними проблемами інвестиційної політики є:
improving the mechanisms for state regulation of the Ukrainian grain market, implementing an efficient export strategy of the state on the world food markets; 
удосконалення механізмів державного регулювання ринку зерна в Україні, впровадження ефективної експортної стратегії держави на світових ринках продовольства;
Implementing the tasks and measures of the Program and the State Budget of Ukraine for the Year 2010, which is organically linked to the Program, is called to stop the chaos and stagnation of the Ukrainian economy, creating a foundation for giving it a long-term trend for sustainable self-sufficient development, based on the principles of an innovation and investment model. 
Реалізація завдань і заходів Програми та органічно зв'язаного з нею Державного бюджету України на 2010 рік покликана зупинити хаос і стагнацію української економіки, створити передумови для надання їй довгострокового тренду сталого самодостатнього розвитку на засадах інноваційно-інвестиційної моделі.
"On the State Program for Economic and Social Development of Ukraine for the Year 2010" 
„Про Державну програму економічного і соціального розвитку України на 2010 рік"
The main tasks in the sphere of the agrarian policy: 
Основні завдання у сфері аграрної політики:
The actions of the financial service market regulators (the National Bank of Ukraine, the Securities and Stock Market National Commission, and the State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine) are aimed at solving narrow problems in separate sectors and do not provide for orienting the market towards the real economy sector. 
Дії регуляторів ринків фінансових послуг (Національний банк України, Державна комісія з цінних паперів та фондового ринку, Державна комісія з регулювання ринків фінансових послуг) зорієнтовані на вирішення вузьких проблем окремих секторів і не забезпечують його орієнтації на реальний сектор економіки.
lack of developed institutional mechanisms for investment, such as state-private partnership and investor involvement under production sharing agreements, lack of industrial parks, and weak state guarantees for rights of the consessionary; 
нерозвиненість інституційних механізмів інвестування, таких як державно-приватне партнерство та залучення інвесторів на умовах угод про розподіл продукції, відсутність індустріальних (промислових) парків, а також слабкі державні гарантії прав концесіонерів;
The Program envisages that the number 2 priority is improving the state of the banking system. 
Програмою передбачено, що пріоритетом 2 є оздоровлення банківської системи.
implementing a transparent procedure for assuming property rights for land, on a competitive basis (land auctions). 
запровадження прозорої процедури набуття прав власності на землю на конкурентних засадах (на земельних торгах).
organizing the rendering of administrative services. 
упорядкування надання адміністративних послуг.
The number 1 priority according to the Program is improving the condition of the state finances. 
Пріоритетом 1 відповідно до Програми є оздоровлення державних фінансів.
optimizing the fiscal burden on the real economy sector; 
оптимізація фіскального навантаження на реальний сектор економіки;
Ukraine lacks a unified target-oriented policy on consolidation of financial markets. 
В Україні відсутня єдина цілеспрямована політика щодо консолідації фінансових ринків.
The Program establishes that the tasks and measures envisaged by the Program shall be reviewed as top-priority, urgent and anti-crisis by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Програма встановлює, що завдання та заходи, передбачені Програмою Кабінет Міністрів України розглядає як першочергові, термінові, антикризові.
The main tasks in the sphere of developing the social security sphere and the pension reform is consolidating the control functions related to the payment of contributions to the mandatory state social insurance system within the Pension Fund, and forming the legal principles for implementing a single social contribution, while maintaining the principles of self-governance and parity in the social insurance system. 
Основними завданнями в сфері розвитку системи соціального страхування та пенсійної реформи є консолідація контрольних функцій щодо сплати внесків до системи загальнообов'язкового державного соціального страхування в Пенсійному фонді, формування правових засад для запровадження єдиного соціального внеску з дотриманням принципу самоврядності та паритетності в системі соціального страхування.
According to the Program, the issues of pay service and accommodation of the military personnel have become more pressing during the recent years. 
Згідно Програми протягом останніх років загострилися проблеми щодо рівня грошового забезпечення та забезпечення військовослужбовців житлом.
Ukraine's backwardness in terms of remuneration of labor compared to developed countries; 
відставання України від розвинених країн за рівнем оплати праці;
improving the financial stability of the fuel and energy sector, decreasing the amount of budget subsidies to "Naftogaz of Ukraine" NJSC; 
покращення фінансової стійкості паливно-енергетичного комплексу, зменшення бюджетних дотацій НАК „Нафтогаз України";
The Program establishes that the main goals in creating a developed competitive environment on the municipal services market is developing new forms for housing management, eliminating the monopoly of local municipal housing departments, developing the market of housing administrators, and ensuring control in the issues of the exploitation and maintenance of the residential fund on behalf of the State Municipal and Housing Inspection. 
Програмою встановлюється, що основними цілями створення розвинутого конкурентного середовища на ринку обслуговування житла є розвиток нових форм управління житлом, ліквідація монополії ЖЕКів, розвиток ринку управителів, забезпечення контролю в питаннях використання та утримання житлового фонду з боку Державної житлово-комунальної інспекції.
The Program envisages creating the conditions for dynamic development of territories that had been subjected to radioactive pollution as a result of the Chornobyl NPP disaster, aimed at improving the quality and standard of living of the population, and ensuring guaranteed state social standards irrespective of the place of residence. 
Програмою передбачено створення умов для динамічного розвитку територій, що зазнали радіоактивного забруднення внаслідок аварії на Чорнобильській АЕС, спрямованих на покращення якості та підвищення рівня життя населення і забезпечення гарантованих державних соціальних стандартів незалежно від місця проживання.
decreasing the dependence of the domestic consumer market on imports and increasing the competitiveness of the domestic products on the domestic market; 
зменшення залежності внутрішнього ринку споживання від імпорту продукції та підвищення конкурентоспроможності вітчизняної продукції на внутрішньому ринку;
The Law approves the State Program for Economic and Social Development of Ukraine for the Year 2010 (hereinafter referred to as "Program"). 
Законом затверджено Державну програму економічного і соціального розвитку України на 2010 рік (надалі - Програма).
improving the main parameters of the financial and economic activity of business entities in the state economy sector and decreasing the share of inefficient state enterprises; 
покращення основних показників фінансово-господарської діяльності суб'єктів господарювання державного сектору економіки та зменшення відсотка неефективно працюючих державних підприємств;
stabilizing the pricing situation on the domestic market of agricultural products; 
стабілізація цінової ситуації на внутрішньому агропродовольчому ринку;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2278-17" target="_blank">On the State Program for Economic and Social Development of Ukraine for the Year 2010 : Law of Ukraine; Program, Specification, Plan on May 20, 2010 № 2278-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2278-17" target="_blank">Про Державну програму економічного і соціального розвитку України на 2010 рік : Закон України; Програма, Перелік, План від 20.05.2010 № 2278-VI&lt;/a>
improving the supply of domestic woodworking and pulp and paper enterprises with wood raw materials; 
покращення лісосировинного забезпечення вітчизняних деревообробних та целюлозно-паперових підприємств;
completing tasks aimed at generating funds from privatizing state property as determined by the state budget, while observing the transparency principles; 
виконання завдань щодо залучення коштів від приватизації державного майна, визначених державним бюджетом, із забезпеченням принципів прозорості;
adhering to the required parameters related to transferring part of the net income of state enterprises and dividends for the state-owned parts of shares in statute funds of business entities to the State Budget of Ukraine. 
виконання показників щодо перерахування до Державного бюджету України частини чистого прибутку державними підприємствами та дивідендів на державну частку акцій у статутних капіталах господарських товариств.
On the State Program for Economic and Social Development of Ukraine for the Year 2010 : Law of Ukraine; Program, Specification, Plan on May 20, 2010 № 2278-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Державну програму економічного і соціального розвитку України на 2010 рік : Закон України; Програма, Перелік, План від 20.05.2010 № 2278-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
increasing the efficiency of agricultural land management; 
підвищення ефективності управління землями сільськогосподарського призначення;
In terms of the domestic trade development, Ukraine falls behind the developed countries. 
Україна відстає від розвинених країн за розвитком сфери внутрішньої торгівлі.
On the State Program for Economic and Social Development of Ukraine for the Year 2010 : Law of Ukraine; Program, Specification, Plan on May 20, 2010 № 2278-VI 
Про Державну програму економічного і соціального розвитку України на 2010 рік : Закон України; Програма, Перелік, План від 20.05.2010 № 2278-VI
The main tasks in the scope of the industrial policy are: 
Основними завданнями в промисловій політиці є:
The main work directions are: 
Основні напрями дії:
On the State Program for Economic and Social Development of Ukraine for the Year 2010 (Abstract text on May 20, 2010) 
Про Державну програму економічного і соціального розвитку України на 2010 рік (Текст резюме від 20.05.2010)
June 19, 2010 
19 червня 2010 року
sale of property during proceedings on a bankruptcy case. 
продаж майна під час провадження у справі про банкрутство.
Conversion of such property objects is forbidden. 
Перепрофілювання цих об'єктів забороняється.
performance of other civil acts that result in transfer of the right of ownership or use of premises to other legal and natural persons; 
виконання інших цивільно-правових актів, які передбачають перехід права власності або користування до інших юридичних та фізичних осіб;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2274-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2274-17 (дата звернення: 22.03.2022)
contribution of premises into statutory capitals (funds) of business entities; 
внесення приміщень до статутних капіталів (фондів) суб'єктів господарювання;
Alienation of premises in the present Law means: 
Під відчуженням приміщень у Законі розуміється:
conclusion and performance of mortgage agreements; 
укладення та виконання договорів іпотеки;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2274-17" target="_blank">On Strengthened Protection of Property of Mass Media, Publishing Houses, Book Stores, Book Distribution Enterprise... : Law of Ukraine on May 20, 2010 № 2274-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2274-17" target="_blank">Про посилення захисту майна редакцій засобів масової інформації, видавництв, книгарень, підприємств книгорозповсюдже... : Закон України від 20.05.2010 № 2274-VI&lt;/a>
conclusion and performance of purchase and sale agreements; 
укладення та виконання договорів купівлі-продажу;
According to Article 2 of the present Law, the immovable property of printing houses, publishing houses and information and production complexes that was contributed into the statutory funds of business associations created in the process of privatization (corporatization) on the base of property transferred into state or communal property according to the Law of Ukraine "On Transforming of the Property of the Communist Party of Ukraine and the Communist Party of the Soviet Union into State Property", can be subject to lease exclusively by mass media editorial offices, printing houses, publishing houses, book stores, book distribution enterprises and creative unions. 
Згідно статті 2 Закону нерухоме майно друкарень, видавництв, інформаційно-виробничих комплексів, що увійшло до статутних фондів господарських товариств, створених у процесі приватизації (корпоратизації) на базі майна, переданого у державну чи комунальну власність згідно із Законом України "Про обернення майна Компартії України та КПРС на державну власність", може бути об'єктом оренди виключно редакцій засобів масової інформації, друкарень, видавництв, книгарень, підприємств книгорозповсюдження, творчих спілок.
Article 1 of the present Law forbids alienation of premises that house mass media editorial offices, printing houses, publishing houses, book stores, book distribution enterprises founded by bodies of state power, local self-government, associations of citizens, state research institutions, educational establishments, labor collectives, as well as creative unions. 
Стаття 1 Закону забороняє відчуження приміщень, в яких перебувають редакції засобів масової інформації, друкарні, видавництва, книгарні, підприємства книгорозповсюдження, засновниками яких є органи державної влади, місцевого самоврядування, об'єднання громадян, державні науково-дослідні установи, навчальні заклади, трудові колективи, а також творчі спілки.
conclusion and performance of pledge agreements; 
укладення та виконання договорів застави;
On Strengthened Protection of Property of Mass Media, Publishing Houses, Book Stores, Book Distribution Enterprises and Creative Unions : Law of Ukraine on May 20, 2010 № 2274-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про посилення захисту майна редакцій засобів масової інформації, видавництв, книгарень, підприємств книгорозповсюдження, творчих спілок : Закон України від 20.05.2010 № 2274-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law is aimed at preventing misuse and violations during alienation of immovable property, and eviction of mass media editorial offices, printing houses, publishing houses, book stores, book distribution enterprises and creative unions from premises used by them for their activity. 
Закон спрямований на запобігання зловживанню та попередження порушень при відчуженні нерухомого майна, виселення редакцій засобів масової інформації, друкарень, видавництв, книгарень, підприємств книгорозповсюдження, творчих спілок з приміщень, якими вони користуються для здійснення своєї діяльності.
"On Strengthened Protection of Property of Mass Media, Publishing Houses, Book Stores, Book Distribution Enterprises and Creative Unions" 
"Про посилення захисту майна редакцій засобів масової інформації, видавництв, книгарень, підприємств книгорозповсюдження, творчих спілок"
On Strengthened Protection of Property of Mass Media, Publishing Houses, Book Stores, Book Distribution Enterprises and Creative Unions (Abstract text on May 20, 2010) 
Про посилення захисту майна редакцій засобів масової інформації, видавництв, книгарень, підприємств книгорозповсюдження, творчих спілок (Текст резюме від 20.05.2010)
On Strengthened Protection of Property of Mass Media, Publishing Houses, Book Stores, Book Distribution Enterprise... : Law of Ukraine on May 20, 2010 № 2274-VI 
Про посилення захисту майна редакцій засобів масової інформації, видавництв, книгарень, підприємств книгорозповсюдже... : Закон України від 20.05.2010 № 2274-VI
June 5, 2010 
5 червня 2010 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2259-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2259-17 (дата звернення: 22.03.2022)
the Ukrainian-Romanian exercise; 
українсько-румунському навчанні;
The present Law approves the Decision of the President of Ukraine (Decree N614/2010 of May 12, 2010) on admitting subdivisions of the Armed Forces of other countries to the territory of Ukraine in 2010 for the purpose of their participation in: 
Закон схвалює рішення Президента України (Указ № 614/2010 від 12 травня 2010 року) про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2010 році для участі в:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2259-17" target="_blank">On Approval of the Decision of the President of Ukraine on Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other Cou... : Law of Ukraine on May 18, 2010 № 2259-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2259-17" target="_blank">Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 201... : Закон України від 18.05.2010 № 2259-VI&lt;/a>
the Ukrainian-Polish-Canadian-Lithuanian exercise "Maple Arch - 2010"; 
українсько-польсько-канадсько-литовському навчанні "Кленова Арка - 2010";
the Ukrainian-Slovak exercise "The Slavs for Peace - 2010"; 
українсько-словацькому навчанні "Слов'яни за мир - 2010";
the Ukrainian-American exercise "Rapid Trident - 2010". 
українсько-американському навчанні "Репід Трайдент - 2010".
On Approval of the Decision of the President of Ukraine on Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other Countries to the Territory of Ukraine in 2010 for the Purpose of Their Participation in Multi-National Military Exercises : Law of Ukraine on May 18, 2010 № 2259-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2010 році для участі у багатонаціональних військових навчаннях : Закон України від 18.05.2010 № 2259-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the Ukrainian-American exercise "Sea Breeze - 2010"; 
українсько-американському навчанні "Сі Бриз - 2010";
the multinational exercise "Barrier - 2010"; 
багатонаціональному навчанні "Бар'єр - 2010";
the multinational exercise "Kozatskiy Step - 2010"; 
багатонаціональному навчанні "Козацький Степ - 2010";
On Approval of the Decision of the President of Ukraine on Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other Countries to the Territory of Ukraine in 2010 ... (Abstract text on May 18, 2010) 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2010 році для участі у багатонаціональних ві... (Текст резюме від 18.05.2010)
On Approval of the Decision of the President of Ukraine on Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other Cou... : Law of Ukraine on May 18, 2010 № 2259-VI 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 201... : Закон України від 18.05.2010 № 2259-VI
the multinational exercise "Light Avalanche - 2010"; 
багатонаціональному навчанні "Світла Лавина - 2010";
May 17, 2010 
17 квітня 2010 року
The Convention was adopted at the 59th session of the General Conference of the International Labour Organisation, June 24, 1974. 
Конвенція була прийнята на 59-й сесії Генеральної конференції Міжнародної організації праці 24 червня 1974 року.
Article 6 of the Convention envisages that each Member which ratifies the Convention: 
Стаття 6 Конвенції передбачає, що кожний член, який її ратифікує:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1956-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1956-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director-General (Article 8 of the Convention). 
Конвенція має обов'язкову силу тільки для тих членів Міжнародної організації праці, ратифікаційні грамоти яких зареєстрував Генеральний директор (стаття 8 Конвенції).
shall, by laws or regulations or any other method consistent with national practice and conditions and in consultation with the most representative organisations of employers and workers concerned, take such steps as may be necessary to give effect to the provisions of the Convention; 
за допомогою національних нормативно-правових актів або за допомогою будь-якого іншого методу, який є сумісним з національною практикою та умовами, і після консультації із заінтересованими найбільш представницькими організаціями роботодавців та працівників, уживає таких заходів, які можуть бути необхідними для виконання положень Конвенції;
undertakes to provide appropriate inspection services for the purpose of supervising the application of the Convention, or to satisfy itself that appropriate inspection is carried out. 
для контролю за застосуванням положень Конвенції зобов'язується забезпечити відповідними інспекційними службами або бути впевненим, що відповідна інспекція здійснюється.
shall, in accordance with national practice, specify the persons or bodies on whom the obligation of compliance with the provisions of the Convention rests; 
відповідно до національної практики визначає осіб чи органи відповідальні за дотримання положень Конвенції;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1956-17" target="_blank">On Ratification of the Convention of the International Labour Organisation № 139, Year 1974, Concerning Preventi... : Law of Ukraine on March 10, 2010 № 1956-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1956-17" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 139 1974 року про боротьбу з небезпекою, спричинюваною кан... : Закон України від 10.03.2010 № 1956-VI&lt;/a>