natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, an administrative service is the result of exercise of the power of authority by a provider of administrative services, at the request of a natural person or a legal entity, aimed at creation, change or termination of rights and/or obligations of such person or entity according to the law. 
Так, наприклад, адміністративна послуга - це результат здійснення владних повноважень суб'єктом надання адміністративних послуг за заявою фізичної або юридичної особи, спрямований на набуття, зміну чи припинення прав та/або обов'язків такої особи відповідно до закону.
Requesting persons have the right to receive information about administrative services and the procedure for their provision, free of charge, through free access to the Register of Administrative Services located on the Governmental Portal, through the Governmental Telephone Hotline, and through information published in mass media (Article 6 of the Law). 
Суб'єкти звернення мають право на безоплатне отримання інформації про адміністративні послуги та порядок їх надання, що забезпечується шляхом надання їм безоплатного доступу до Реєстру адміністративних послуг, розміщеного на Урядовому порталі, функціонування цілодобової Урядової телефонної довідки та інформування таких суб'єктів через засоби масової інформації (стаття 6 Закону).
According to Article 10 of the Law, the maximum timeframe for provision of an administrative service is determined by the law. 
Згідно статті 10 Закону граничний строк надання адміністративної послуги визначається законом.
the opportunity for requesting persons to receive information about the progress of their applications; 
можливість отримання суб'єктами звернення інформації про хід розгляду їхніх заяв;
The list of administrative services is determined by the law. 
Перелік адміністративних послуг визначається законом.
list of reasons to refuse provision of an administrative service. 
перелік підстав для відмови у наданні адміністративної послуги.
acquiring rights related to items limited in civil circulation. 
набуття прав стосовно об'єктів, обмежених у цивільному обігу.
A provider of administrative services shall approve an information card and a process flow chart for each administrative service it provides according to the law (Article 8 of the Law). 
Суб'єктом надання адміністративних послуг на кожну адміністративну послугу, яку він надає відповідно до закону, затверджуються інформаційна і технологічна картки (стаття 8 Закону).
The procedure for providing administrative services is determined by Article 9 of the Law. 
Порядок надання адміністративних послуг визначається статтею 9 Закону.
access to download and digital completion of application and other documents required to receive administrative services; 
доступність для завантаження і заповнення в електронній формі заяв та інших документів, необхідних для отримання адміністративних послуг;
the opportunity for requesting persons to receive the results of provided administrative services using telecommunication; 
можливість отримання суб'єктами звернення за допомогою засобів телекомунікаційного зв'язку результатів надання адміністративних послуг;
informational materials about administrative services are issued, and distributed, free of charge, in places of reception of requesting persons; 
видання довідково-інформаційних матеріалів про адміністративні послуги та безоплатне поширення таких матеріалів у приміщеннях, в яких здійснюється прийом суб'єктів звернень;
access of requesting persons to information about administrative services and their providers; 
доступ суб'єктів звернення до інформації про адміністративні послуги та про суб'єктів надання адміністративних послуг;
Associated services are provided by business entities selected by the provider of administrative services or the body that created the center for provision of administrative services, through competition, based on the criteria of minimizing financial and time expenses of the requesting persons (Article 15 of the Law). 
Супутні послуги надаються суб'єктами господарювання, добір яких здійснюється суб'єктом надання адміністративних послуг чи органом, що утворив центр надання адміністративних послуг, на конкурсній основі за критеріями забезпечення мінімізації матеріальних витрат та витрат часу суб'єкта звернення (стаття 15 Закону).
To receive an administrative service from a center for provision of administrative services, the requesting person addresses an administrator - an official of the body that created the center for provision of administrative services and organizes for provision of administrative services through interaction with providers of administrative services. 
Суб'єкт звернення для отримання адміністративної послуги в центрі надання адміністративних послуг звертається до адміністратора - посадової особи органу, що утворив центр надання адміністративних послуг, яка організовує надання адміністративних послуг шляхом взаємодії з суб'єктами надання адміністративних послуг.
acquiring rights through competition; 
набуття прав на конкурсних засадах;
In cases envisaged by the law, a payment (administrative fee) is charged for provision of administrative services. 
При наданні адміністративних послуг у випадках, передбачених законом, справляється плата (адміністративний збір).
The administrator is appointed and dismissed by the head of the body that passed the resolution to create the respective center for provision of administrative services. 
Адміністратор призначається на посаду та звільняється з посади особою, яка очолює орган (керівником органу), що прийняв рішення про утворення відповідного центру надання адміністративних послуг.
information stands with samples of respective documents and information sufficient to receive an administrative service without outside help are set up in places of reception of requesting persons; 
облаштування у місцях прийому суб'єктів звернень інформаційних стендів із зразками відповідних документів та інформації в обсязі, достатньому для отримання адміністративної послуги без сторонньої допомоги;
the provider of the administrative service and its authority to provide the administrative service; 
суб'єкт надання адміністративної послуги та його повноваження щодо надання адміністративної послуги;
Requirements to the quality of provision of administrative services are established by Article 7 of the Law. 
Вимоги щодо якості надання адміністративних послуг встановлені статтею 7 Закону.
the opportunity for requesting persons to submit an application using telecommunication; 
можливість подання суб'єктами звернення заяви за допомогою засобів телекомунікаційного зв'язку;
legal grounds for providing administrative services; 
правові підстави надання адміністративних послуг;
a suggestion box is set up to enable requesting persons to comment on the quality of administrative services, the comments and suggestions received through it are analyzed annually, and appropriate measures are taken. 
облаштування скриньки для висловлення суб'єктами звернень зауважень і пропозицій щодо якості надання адміністративних послуг, проведення щорічного аналізу таких зауважень і пропозицій, вжиття відповідних заходів.
officials receive requesting persons according to the schedule approved by the head of the appropriate provider of administrative services. 
здійснення посадовими особами прийому суб'єктів звернень згідно з графіком, затвердженим керівником відповідного суб'єкта надання адміністративних послуг.
inquiry and pre-trial investigation; 
дізнання, досудового слідства;
maximum timeframe for provision of an administrative service; 
граничний строк надання адміністративної послуги;
keeping a record of administrative services; 
ведення обліку адміністративних послуг;
provider of administrative services; 
перелік адміністративних послуг;
grounds for receiving an administrative service; 
підстави для одержання адміністративної послуги;
court proceedings and executive proceedings; 
судочинства, виконавчого провадження;
October 4, 2012 
4 жовтня 2012 року
respect to the dignity of each person; 
повагу до гідності кожної людини;
According to Article 5 of the Law, there are following forms of discrimination: 
Згідно статті 5 Закону формами дискримінації є:
community organizations, natural persons and legal entities. 
громадські організації, фізичні та юридичні особи.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5207-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5207-17 (дата звернення: 22.03.2022)
"On the Principles of Prevention and Counteracting Discrimination in Ukraine" 
"Про засади запобігання та протидії дискримінації в Україні"
establishing state social guarantees for separate categories of people; 
встановлення державних соціальних гарантій окремим категоріям громадян;
other state authorities, the bodies of power of the Autonomous Republic of Crimea, and bodies of local self-government; 
інші державні органи, органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування;
According to the Constitution of Ukraine, generally accepted principles and norms of international law and international agreements of Ukraine, all persons, regardless of their specific factors, have equal rights and freedoms, and equal opportunity to exercise them (Article 6 of the Law). 
Відповідно до Конституції України, загальновизнаних принципів і норм міжнародного права та міжнародних договорів України всі особи незалежно від їх певних ознак мають рівні права і свободи, а також рівні можливості для їх реалізації (стаття 6 Закону).
According to Article 2 of the Law, the legislation of Ukraine is founded on the principle of non-discrimination, which provides for the following, regardless of specific factors: 
Відповідно до статті 2 Закону законодавство України ґрунтується на принципі недискримінації, що передбачає незалежно від певних ознак:
Chapter III of the Law establishes liability for violation of legislation on preventing and counteracting discrimination. 
Розділ ІІІ Закону встановлює відповідальність за порушення законодавства про запобігання та протидію дискримінації.
Drafts of normative legal acts are prepared with obligatory consideration of the non-discrimination principle. 
Розроблення проектів нормативно-правових актів здійснюється з обов'язковим урахуванням принципу недискримінації.
The Law determines the organizational and legal principles for preventing and counteracting discrimination in order to ensure equal opportunities to exercise human and civil rights and freedoms. 
Закон визначає організаційно-правові засади запобігання та протидії дискримінації з метою забезпечення рівних можливостей щодо реалізації прав і свобод людини та громадянина.
providing reliefs or compensations to separate categories of people in cases provided for by the law; 
надання пільг та компенсацій окремим категоріям осіб у випадках, передбачених законом;
special protection on behalf of the state for separate categories of people requiring such protection; 
спеціальний захист з боку держави окремих категорій осіб, які потребують такого захисту;
The Law also introduces appropriate amendments to the Code of Administrative Proceedings of Ukraine, the Laws of Ukraine "On Collective Agreements", "On the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights" and "On Court Fee". 
Також Закон вносить відповідні зміни до Кодексу адміністративного судочинства України, законів України "Про колективні договори і угоди", "Про Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини", "Про судовий збір".
The result of anti-discrimination expert analysis of normative legal acts must be reviewed during the making of the decision to issue (adopt) the respective normative legal act. 
Результати антидискримінаційної експертизи проектів нормативно-правових актів підлягають обов'язковому розгляду під час прийняття рішення щодо видання (прийняття) відповідного нормативно-правового акта.
Drafts of Laws of Ukraine, acts of the President of Ukraine, and other normative legal acts prepared by the Cabinet of Ministers of Ukraine, central and local executive authorities, are subject to mandatory anti-discrimination expert analysis (Article 8 of the Law). 
Обов'язковій антидискримінаційній експертизі підлягають проекти законів України, актів Президента України, інших нормативно-правових актів, що розробляються Кабінетом Міністрів України, центральними та місцевими органами виконавчої влади (стаття 8 Закону).
Actions do not constitute discrimination if they do not restrict the rights and freedoms of other persons, do not create obstacles for their exercise, and do not provide unfounded advantages to persons and/or groups of people based on specific factors, towards whom positive actions are taken, such as: 
Не вважаються дискримінацією дії, які не обмежують права та свободи інших осіб і не створюють перешкод для їх реалізації, а також не надають необґрунтованих переваг особам та/або групам осіб за їх певними ознаками, стосовно яких застосовуються позитивні дії, а саме:
In order to discover norms with signs of discrimination in drafts of normative legal acts, drafts of normative legal acts are subjected to anti-discrimination expert analysis. 
З метою виявлення у проектах нормативно-правових актів норм, що містять ознаки дискримінації, проводиться антидискримінаційна експертиза проектів нормативно-правових актів.
The main directions of state policy to prevent and counteract discrimination are determined in Article 7 of the Law. 
Основні напрями державної політики щодо запобігання та протидії дискримінації визначені статтею 7 Закону.
measures aimed at preserving the identity of separate groups of people, if such measures are necessary; 
здійснення заходів, спрямованих на збереження ідентичності окремих груп осіб, якщо такі заходи є необхідними;
Any forms of discrimination against persons and/or groups of people based on specific factors, on behalf of state authorities, bodies of power of the Autonomous Republic of Crimea, bodies of local self-government, their officials, or legal entities or natural persons are forbidden. 
Будь-які форми дискримінації осіб та/або груп осіб за їх певними ознаками з боку державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб, а також юридичних та фізичних осіб забороняються.
On the Principles of Prevention and Counteracting Discrimination in Ukraine (Abstract text on September 6, 2012) 
Про засади запобігання та протидії дискримінації в Україні (Текст резюме від 06.09.2012)
According to Article 9 of the Law, entities vested with authority to prevent and counteract discrimination are: 
Згідно статті 9 Закону суб'єктами, наділеними повноваженнями щодо запобігання та протидії дискримінації, є:
enticing discrimination (orders, instructions or calls to discrimination against a person and/or group of people based on specific factors); 
підбурювання до дискримінації (вказівки, інструкції або заклики до дискримінації стосовно особи та/або групи осіб за їх певними ознаками);
ensuring the equality of rights and freedoms of persons and/or groups of people; 
забезпечення рівності прав і свобод осіб та/або груп осіб;
repression (behavior undesirable for a person and/or group of people, the purpose or consequence of which is belittling their dignity based on specific factors, or creating a tense, hostile, offensive or contemptuous atmosphere for such person or group of people). 
утиск (небажана для особи та/або групи осіб поведінка, метою або наслідком якої є приниження їх людської гідності за певними ознаками або створення стосовно такої особи чи групи осіб напруженої, ворожої, образливої або зневажливої атмосфери).
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, discrimination is a decision, action or inaction that aims to create restrictions or privileges regarding a person and/or group of people based on their race, skin color, political, religious and other beliefs, gender, age, disability, ethnicity or social standing, family or financial status, place of residence, language or other factors (hereinafter referred to as "specific factors"), if they make it impossible to recognize and equally exercise human and civil rights and freedoms. 
Так, наприклад, дискримінація - це рішення, дії або бездіяльність, спрямовані на обмеження або привілеї стосовно особи та/або групи осіб за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, віку, інвалідності, етнічного та соціального походження, сімейного та майнового стану, місця проживання, за мовними або іншими ознаками (надалі - певні ознаки), якщо вони унеможливлюють визнання і реалізацію на рівних підставах прав і свобод людини та громадянина.
The scope of authority of the above entities for preventing and counteracting discrimination is determined by Articles 10-13 of the Law. 
Повноваження вищезазначених суб'єктів щодо запобігання та протидії дискримінації визначені статтями 10 - 13 Закону.
indirect discrimination (decisions, actions or inaction, legal norms or evaluation criteria, conditions or practices that are formally equal, but in the course of their exercise or implementation may create restriction or privileges towards a person and/or a group of people based on specific factors; except for cases when such actions or inaction, legal norms or evaluation criteria are justified by the purpose of ensuring equal opportunities for separate persons or groups of people to exercise equal rights and freedoms granted to them by the Constitution and the Laws of Ukraine); 
непряма дискримінація (рішення, дії або бездіяльність, правові норми або критерії оцінки, умови рішення, дії або бездіяльність, правові норми або критерії оцінки, умови чи практика, які формально є однаковими, але під час здійснення чи застосування яких виникають чи можуть виникнути обмеження або привілеї стосовно особи та/або групи осіб за їх певними ознаками, крім випадків, якщо такі дії або бездіяльність, правові норми або критерії оцінки, умови чи практика об'єктивно виправдані метою забезпечення рівних можливостей для окремих осіб чи груп осіб реалізовувати рівні права і свободи, надані їм Конституцією і законами України);
direct discrimination (decisions, actions or inaction that lead to a situation where a person and/or group of people receives less favorable treatment than other persons in the same situation, based on specific factors); 
пряма дискримінація (рішення, дії або бездіяльність, що призводять до випадку, коли до особи та/або групи осіб за їх певними ознаками ставляться менш прихильно, ніж до інших осіб в аналогічній ситуації);
ensuring equal opportunities for persons and/or groups of people. 
забезпечення рівних можливостей осіб та/або груп осіб.
specific requirements to exercise certain human rights, as provided for by the law. 
особливі вимоги, передбачені законом, щодо реалізації окремих прав осіб.
ensuring the equality of persons and/or groups of people before the law; 
забезпечення рівності перед законом осіб та/або груп осіб;
the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine; 
Уповноважений Верховної Ради України з прав людини;
October 6, 2012 
6 жовтня 2012 року
Article 4 of the Law forbids the following in Ukraine: 
Стаття 4 Закону забороняє в Україні:
This restriction does not apply to state banks. 
Вказане обмеження не поширюється на державні банки.
"On State Lotteries in Ukraine" 
"Про державні лотереї в Україні"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5204-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5204-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law also introduces appropriate amendments to the Economic Code of Ukraine, the Budget Code of Ukraine, and the Laws of Ukraine "On Insurance" and "On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine on Restriction of State Regulation of Economic Activity". 
Також Закон вносить відповідні зміни до Господарського кодексу України, Бюджетного кодексу України, законів України "Про страхування", "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо обмеження державного регулювання господарської діяльності".
Scheduled inspections of state lottery operators are held no more frequently than once per 24 months. 
Планові перевірки операторів державних лотерей проводяться не частіше одного разу на 24 місяці.
Drawing of prizes expressed in foreign currency or international payment units is forbidden. 
Розігрування призів, виражених в іноземній валюті або в міжнародних розрахункових одиницях, забороняється.
creating a network for accepting bets and giving out prizes; 
створення мережі прийому ставок та видачі призів;
State lotteries are hosted for an indefinite period of time, without limitation on the maximum number of draws. 
Державні лотереї запроваджуються на невизначений термін та без обмеження максимальної кількості тиражів.
a state lottery operator systematically (more often than 3 times annually) violates the terms of paying deductions to the State Budget of Ukraine in the amount of the tax rate determined by the Tax Code of Ukraine; 
оператор державних лотерей систематично (більше 3 разів на рік) порушує строки внесення відрахувань до Державного бюджету України в розмірі ставки податку, визначеної Податковим кодексом України;
carrying out other functions required to host state lotteries. 
здійснення інших функцій, необхідних для проведення державних лотерей.
A state lottery operator must have permanent separate divisions in each population center of Ukraine with population over 500,000, and state lottery distribution points in each population center with population over 5,000, but at least 5,000 distribution points in total. 
Оператор державних лотерей повинен мати постійно діючі відокремлені підрозділи у кожному населеному пункті України з населенням понад 500000 осіб, а також пункти розповсюдження державних лотерей в кожному населеному пункті з населенням понад 5000 осіб, але не менше 5000 пунктів розповсюдження.
Article 8 of the Law establishes that a state lottery operator can be deprived of the state lottery operator status in cases when: 
Стаття 8 Закону встановлює, що оператор державних лотерей може бути позбавлений статусу оператора державних лотерей у випадках, якщо:
Payout of monetary prizes of state lotteries is done exclusively in the national currency of Ukraine. 
Виплата грошових призів державних лотерей здійснюється виключно в національній валюті України.
organizing, advertising or distributing lotteries that do not have the state lottery status; 
організацію, рекламу, розповсюдження лотерей, які не мають статусу державних;
The number and types of state lotteries that can be hosted by state lottery operators are not limited. 
Кількість та види державних лотерей, що можуть проводитись операторами державних лотерей, не обмежуються.
The term of a state lottery can be limited by the state lottery operator (Article 5 of the Law). 
Термін дії державної лотереї може бути обмеженим оператором державних лотерей (стаття 5 Закону).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5204-17" target="_blank">On State Lotteries in Ukraine : Law of Ukraine on September 6, 2012 № 5204-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5204-17" target="_blank">Про державні лотереї в Україні : Закон України від 06.09.2012 № 5204-VI&lt;/a>
State lotteries are distributed throughout the entire territory of Ukraine; distributing them does not require special permits. 
Розповсюдження державних лотерей здійснюється на всій території України та не потребує одержання спеціальних дозволів.
The electronic betting system of a state lottery operator must include at least 5,000 working terminals of the electronic betting system, belonging to the state lottery operator on the right of property. 
Електронна система прийняття ставок оператора державних лотерей повинна включати не менше 5000 працюючих терміналів електронної системи прийняття ставок, що належать оператору державних лотерей на праві власності.
State lottery operators cannot host state lotteries jointly with other entities, except for other state lottery operators. 
Оператори державних лотерей не можуть проводити державні лотереї спільно з іншими особами, крім інших операторів державних лотерей.