natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ensuring of development and functioning of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life on the whole territory of Ukraine; 
- забезпечення розвитку і функціонування української мови як державної в усіх сферах суспільного життя на всій території України;
- strengthening of political and social stability in the society; 
- зміцнення політичної і соціальної стабільності в суспільстві;
an individual and a citizen - their constitutional rights and freedoms; 
- людина і громадянин - їхні конституційні права і свободи;
- science and technology; 
- у науково-технологічній;
- guaranteeing of constitutional rights and freedoms of an individual and a citizen: 
- гарантування конституційних прав і свобод людини і громадянина;
Pursuant to this Law, the President of Ukraine develops and approves the Strategy of National Security of Ukraine and Military Doctrine of Ukraine. 
Відповідно до цього Закону розробляються і затверджуються Президентом України Стратегія національної безпеки України і Воєнна доктрина України.
The priorities of Ukraine's national interests are as follows: 
Пріоритетами національних інтересів України є:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/964-15" target="_blank">On the Fundamentals of National Security of Ukraine : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 964-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/964-15" target="_blank">Про основи національної безпеки України : Закон України від 19.06.2003 № 964-IV&lt;/a>
- protection of state sovereignty, territorial integrity and inviolability of the state borders, non-admission of interference in the internal affairs of Ukraine; 
- захист державного суверенітету, територіальної цілісності та недоторканності державних кордонів, недопущення втручання у внутрішні справи України;
the state - its constitutional order, sovereignty, territorial integrity and inviolability. 
- держава - її конституційний лад, суверенітет, територіальна цілісність і недоторканність.
- information. 
- в інформаційній.
- state security; 
- у сфері державної безпеки;
- military and security of the state border of Ukraine; 
- у воєнній сфері та сфері безпеки державного кордону України;
- economy; 
- в економічній;
The Law contains the list of types of threats to the national interests and national security of Ukraine and basic directions of state policy aimed at minimization of these negative factors in the spheres of: 
В Законі наведено види загроз національним інтересам і національній безпеці України та основні напрямами державної політики направлені на мінімізацію цих негативних впливів у таких сферах:
Norms of the Law inscribe authorities and basic functions of the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Council of National Security and Defense of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine; the National Bank of Ukraine; the ministries, the Security Service of Ukraine; the local state administrations and bodies of local self-government aimed at ensuring of national security. 
Норми закону наводять перелік повноважень та основні функції Президента України, Верховної Ради України, Ради національної безпеки і оборони України, Кабінету Міністрів України, Національного банку України, міністерств, Служби безпеки України, місцевих державних адміністрацій та органів місцевого самоврядування направлених на забезпечення національної безпеки.
- social and humanitarian areas; 
- у соціальній та гуманітарній;
The Law defines the fundamentals of state policy aimed at protection of national interests and guarantee in Ukraine of safety of an individual, society and state from external and internal threats in all spheres of vital activity. 
Закон визначає основні засади державної політики, спрямованої на захист національних інтересів і гарантування в Україні безпеки особи, суспільства і держави від зовнішніх і внутрішніх загроз в усіх сферах життєдіяльності.
- ecology; 
- в екологічній;
On the Fundamentals of National Security of Ukraine : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 964-IV 
Про основи національної безпеки України : Закон України від 19.06.2003 № 964-IV
On the Fundamentals of National Security of Ukraine : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 964-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про основи національної безпеки України : Закон України від 19.06.2003 № 964-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Fundamentals of National Security of Ukraine (Abstract text on June 19, 2003) 
Про основи національної безпеки України (Текст резюме від 19.06.2003)
Control over implementation of measures in the sphere of national security shall be performed respectively by the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of National Security and Defense of Ukraine within the limits of their authorities inscribed by the Constitution and laws of Ukraine. 
Контроль за реалізацією заходів у сфері національної безпеки здійснюється відповідно Президентом України, Верховною Радою України, Кабінетом Міністрів України, Радою національної безпеки і оборони України в межах їх повноважень, визначених Конституцією і законами України.
- internal policy; 
- у внутрішньополітичній;
- external policy; 
- у зовнішньополітичній;
a) in the place of residence of the person (at home); 
а) за місцем проживання особи (вдома);
On Social Services (Abstract text on January 1, 2004) 
Про соціальні послуги (Текст резюме від 01.01.2004)
Ukraine participates in the international cooperation in the sphere of rendering of social services. 
Україна бере участь у міжнародному співробітництві у сфері надання соціальних послуг.
- prevention of arising of difficult life circumstances; 
- попередження виникнення складних життєвих обставин;
Social services may be rendered for payment and free of charge. 
Соціальні послуги можуть надаватися як за плату, так і безоплатно.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/966-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/966-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Professional activity in the sphere of rendering of social services shall be subject to licensing according to the Law of Ukraine "On Licensing of Some Types of Economic Activity". 
Професійна діяльність у сфері надання соціальних послуг підлягає ліцензуванню відповідно до Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності".
g) in other social support (care) establishments. 
є) в інших закладах соціальної підтримки (догляду).
The right to social services shall have the citizens of Ukraine, as well as foreigners and stateless persons, including refugees who reside in Ukraine on legal grounds and have difficult life circumstances. 
Право на отримання соціальних послуг мають громадяни України, а також іноземці та особи без громадянства, у тому числі біженці, які проживають в Україні на законних підставах та перебувають у складних життєвих обставинах.
f) in territorial social service centers; 
е) у територіальних центрах соціального обслуговування;
- encouragement of the persons who have difficult life circumstances which they cannot cope with by means of available facilities and possibilities; 
- сприяння особам, що перебувають у складних життєвих обставинах, які вони не в змозі подолати за допомогою наявних засобів і можливостей;
On Social Services : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 966-IV 
Про соціальні послуги : Закон України від 19.06.2003 № 966-IV
An exhaustive list of social services, conditions of their rendering and the procedure for regulation of their tariffs shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Вичерпний перелік соціальних послуг, умови їх надання та порядок регулювання тарифів їх оплати встановлюються Кабінетом Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/966-15" target="_blank">On Social Services : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 966-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/966-15" target="_blank">Про соціальні послуги : Закон України від 19.06.2003 № 966-IV&lt;/a>
On Social Services 
Про соціальні послуги
Difficult life circumstances shall be understood as the circumstances that objectively disturb ordinary vital activity of the person and which the person cannot cope with. 
Під складними життєвими обставинами розуміються обставини, що об'єктивно порушують нормальну життєдіяльність особи, наслідки яких вона не може подолати самостійно.
- material aid provided to the persons who are in a difficult life situation in the form of monetary or in form in kind: food products, sanitary and personal hygiene means, childcare means, clothes, footwear and other necessities, fuel, as well as technical and additional rehabilitation devices; 
- матеріальна допомога, яка надається особам, що знаходяться у складній життєвій ситуації, у вигляді грошової або натуральної допомоги: продуктів харчування, засобів санітарії і особистої гігієни, засобів догляду за дітьми, одягу, взуття та інших предметів першої необхідності, палива, а також технічних і допоміжних засобів реабілітації;
Decision about refusal to render, reduction of volume or stop to render social services by the state and communal subjects may be appealed to central or local body of executive power or body of local self-government which issued permit to rendering of social services, as well as to court. 
Рішення про відмову в наданні, обмеження обсягу або припинення надання соціальних послуг державними і комунальними суб'єктами може бути оскаржено до центрального чи місцевого органу виконавчої влади або органу місцевого самоврядування, який видав дозвіл на надання соціальних послуг, або суду.
The Law defines basic organizational and legal principles of rendering of social services to the persons who have difficult life circumstances and require assistance of other people. 
Закон визначає основні організаційні та правові засади надання соціальних послуг особам, які перебувають у складних життєвих обставинах та потребують сторонньої допомоги.
- state and communal subjects, the person concerned shall apply with a written application to the local body of executive power or body of local self-government; 
- державними та комунальними суб'єктами, особа, яка їх потребує, має звернутися з письмовою заявою до місцевого органу виконавчої влади або органу місцевого самоврядування.
- creation of conditions for self solution of life problems which arise. 
- створення умов для самостійного розв'язання життєвих проблем, що виникають.
- the citizens incapable of self-service due to old age, disease, disability, who do not have relatives to take care of them and help them; 
- громадянам, які не здатні до самообслуговування у зв'язку з похилим віком, хворобою, інвалідністю і не мають рідних, які повинні забезпечити їм догляд і допомогу;
On Social Services : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 966-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про соціальні послуги : Закон України від 19.06.2003 № 966-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- children and youth who have difficult life circumstances due to disability, disease, orphanage, homelessness, indigence, conflicts and cruelty in the family. 
- дітям та молоді, які знаходяться у складній життєвій ситуації у зв'язку з інвалідністю, хворобою, сирітством, безпритульністю, малозабезпеченістю, конфліктами і жорстоким ставленням у сім'ї.
- the citizens who have difficult life circumstances provided that their total average monthly income is below the set minimum living wage; 
- громадянам, які знаходяться у складній життєвій ситуації, якщо середньомісячний сукупний дохід цих осіб нижче встановленого прожиткового мінімуму;
Social services shall be financed from the state and local budgets, special funds, money of enterprises, institutions and organizations, payment for social services, money for charity (donation), money of recipients of social services and other sources envisaged by the legislation. 
Фінансування соціальних послуг здійснюється за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів, спеціальних фондів, коштів підприємств, установ та організацій, плати за соціальні послуги, коштів благодійної допомоги (пожертвувань), коштів одержувачів соціальних послуг та інших джерел, передбачених законодавством.
- social servicing performed by rendering of the following social services: 
- соціальне обслуговування яке здійснюється шляхом надання наступних соціальних послуг:
Free of charge social services shall be rendered by the state and communal subjects in amounts determined according to the state social service standards to: 
Безоплатні соціальні послуги державними та комунальними суб'єктами в обсягах, визначених державними стандартами соціального обслуговування, надаються:
The Law contains the list of rights and duties of recipients and grantors of social services. 
Законом надається перелік прав та обов'язків отримувачів та осіб, що надають соціальні послуги.
In order to obtain social services rendered by: 
Для отримання соціальних послуг, що надаються:
c) in rehabilitation establishments and institutions; 
в) у реабілітаційних установах та закладах;
e) in temporary or permanent stay establishments and institutions; 
д) в установах та закладах тимчасового або постійного перебування;
Basic forms o rendering of social services shall be: 
Основними формами надання соціальних послуг є:
Basic principles of rendering of social services shall be: 
Основними засадами надання соціальних послуг є:
- non-state subjects, the person concerned shall apply to the respective subject that renders the services. 
- недержавними суб'єктами, особа, яка їх потребує, звертається до відповідного суб'єкта, що їх надає.
b) in stationary boarding establishments and institutions; 
б) у стаціонарних інтернатних установах та закладах;
July 27, 2003 
27 липня 2003 року
In case of Ukraine: 
- у випадку України:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1013-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1013-15 (дата звернення: 22.03.2022)
In case of the United Arab Emirates: 
- у випадку Об'єднаних Арабських Еміратів:
Also, the Agreement defines the procedure for taxing dependent and independent personal services, fees and royalty of directors, income of artistes and sportsmen, pensions, and other similar payments. 
Також Угодою визначається порядок оподаткування залежних і незалежних особистих послуг, гонорарів директорів, доходів артистів і спортсменів, пенсій та інших подібних виплат.
Competent authorities of the Contracting State shall exchange information, which is necessary for carrying out the provisions of the present Agreement or the national legislation of the Contracting Sates concerning taxes covered by the present Agreement. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюються інформацією, необхідною для виконання положень цієї Угоди або внутрішнього законодавства Договірних Держав стосовно податків, на які поширюється Угода.
Interest and royalty may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the legislation of that Contracting State, but if the beneficial owner of such income is the resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 3 per cent (for interest) and 10% (for royalty) of the gross amount of such income. 
Проценти та роялті можуть також оподатковуватись у тій Договірній Державі, в якій вони виникають, і відповідно до законодавства цієї Держави, але якщо одержувач є фактичним власником таких доходів, податок, що стягується, не повинен перевищувати 3 (для процентів) та 10 (для роялті) процентів від загальної суми таких доходів.
in case of the United Arab Emirates: the income tax and the corporation tax. 
- в Об'єднаних Арабських Еміратах: податок на доход; корпоративний податок.
Double taxation shall be avoided according to the following procedure: 
Подвійне оподаткування усувається наступним чином:
The Agreement shall remain in force until one of the Contracting Parties terminates it. Each Contracting State can terminate the validity of the Agreement by way of transferring a notification on denunciation through diplomatic channels on or before June 30 of any calendar year following a five-year period after the date when this Agreement came into force. 
Кожна Договірна Держава може припинити дію Угоди шляхом передачі по дипломатичних каналах повідомлення про припинення дії до тридцятого червня включно будь-якого календарного року після закінчення п'ятирічного терміну з дня набуття чинності Угодою.
The Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes, which are imposed by any Contracting State after the date of signature of the present Agreement. 
Угода поширюється також на будь-які ідентичні або подібні по суті податки, які будуть стягуватись однією з Договірних Держав після дати підписання цієї Угоди.
The Agreement defines such terms as: "national", "company", "international traffic", "competent authority", "resident", "permanent establishment", "income from immovable property", "business profits", etc. 
В Угоди дається визначення таким поняттям, як: національна особа, компанія, міжнародне перевезення, компетентний орган, резидент, постійне представництво, доходи від нерухомого майна, прибуток від підприємницької діяльності та інші.
If a resident of the United Arab Emirates receives income, which according to provisions of the present Agreement can be taxed in Ukraine, the United Arab Emirates shall allow deducting the amount that equals to the tax paid in Ukraine from the amount of tax on income of such individual. 
Якщо резидент Об'єднаних Арабських Еміратів отримує доход, який відповідно до положень цієї Угоди може оподатковуватись в Україні, то Об'єднані Арабські Емірати дозволяють вирахування з податку на доход цієї особи суми, що дорівнює податку на доход, сплаченому в Україні.
Nationals, enterprises and permanent establishments of a Contracting State shall not be subjected to any taxation or any requirement connected therewith in the other Contracting State, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other Contracting State in the same circumstances are or may be subjected. 
Національні особи, підприємства та представництва однієї Договірної Держави не підлягатимуть у другій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню або пов'язаному з ним зобов'язанню, яке є іншим або більш обтяжливим, ніж оподаткування і пов'язане з ним зобов'язання, яким підлягають або можуть підлягати національні особи цієї другої Держави за тих же обставин.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1013-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Arab Emirates... : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1013-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1013-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Об'єднаних Арабських Еміратів про уникнення подвійного оподаткуван... : Закон України від 19.06.2003 № 1013-IV&lt;/a>
The Agreement shall apply to taxes on capital and on income, imposed on behalf of each Contracting State or its political and administrative units or bodies of local government, irrespective of the manner in which they are levied. 
Угода застосовується до податків на доходи і на капітал, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративних підрозділів, або місцевих органів влади, або місцевих урядів, незалежно від способу їх стягнення.
However, in case such enterprise has a permanent establishment in the other Contracting Sate, profits of such enterprise may be taxed in the other Contracting Sate, but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
При цьому у разі, якщо підприємство має постійне представництво в другій Договірній Державі, то прибуток такого підприємства оподатковується в такій другій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується постійного представництва.
Income derived by a resident of a Contracting Sate from immovable property (including income from agriculture or forestry), situated in the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (включаючи доход від сільського або лісового господарства), розташованого в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
According to the Agreement, income and capital shall be taxed pursuant to the following procedure. 
Відповідно до Угоди оподаткування доходів і капіталу відбувається у наступному порядку.
Profits derived by a resident of a Contracting Sate from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that Contracting Sate. 
Прибуток, одержаний резидентом Договірної Держави від експлуатації морських або повітряних суден у міжнародних перевезеннях, оподатковується тільки у цій Державі.
The profits of an enterprise of a Contracting Sate shall be taxable only in that State. 
Прибуток підприємства Договірної Держави оподатковується тільки у цій Державі.
According to the Agreement, taxes on income and capital shall be all taxes imposed on total income, on total capital or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable of immovable property, as well as taxes on capital appreciation. 
Відповідно до Угоди податками на доход і на капітал вважаються всі податки, що справляються з загальної суми доходу, з загальної суми капіталу або з окремих їх елементів, включаючи податки на доход від відчуження рухомого або нерухомого майна, а також податки, що стягуються з доходів від приросту вартості капіталу.
in case of Ukraine: enterprise profit tax and personal income tax; 
- в Україні: податок на прибуток підприємств; прибутковий податок з громадян
The Agreement aims at avoidance of double taxation of income and capital and prevention of fiscal evasion by residents of Ukraine and the United Arab Emirates. 
Угода направлена на уникнення випадків подвійного оподаткування доходів і капіталу та попередження податкових ухилень резидентів України і ОАЕ.
However, dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 5 per cent of the gross amount of the dividends. 
Однак дивіденди можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, резидентом якої є компанія, що сплачує дивіденди, то податок, що стягується, не повинен перевищувати 5 процентів загальної суми дивідендів.
Tax, paid according to the legislation of the United Arab Emirates and according to the present Agreement directly or by way of deductions from profits, income or property with sources in the United Arab Emirates, shall be deducted from any Ukrainian tax which is payable with respect to the same profits, income or property, as the tax of the United Arab Emirates; 
На податок, сплачуваний за законодавством ОАЕ, та відповідно до цієї Угоди прямо або шляхом вирахування з прибутку, доходу або майна, що підлягає оподаткуванню, із джерел в ОАЕ, буде робитися знижка у вигляді кредиту проти будь-якого українського податку, обчислюваного щодо того ж прибутку, доходу або майна, стосовно яких обчислюється податок ОАЕ;
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Arab Emirates for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1013-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Об'єднаних Арабських Еміратів про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і капітал : Закон України від 19.06.2003 № 1013-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Dividends, interest or royalty arising in a Contracting Sate and paid to a resident of the other Contracting Sate may be taxed in that other Contracting Sate. 
Дивіденди, проценти, роялті, що виникають в одній Договірній Державі і сплачуються резиденту другої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
The Agreement introduced methods for prevention of double taxation. 
Угодою запроваджено механізм усунення подвійного оподаткування.