natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cargo, currier and postal dispatch intended for the transportation by passenger flights shall be subject to obligatory safety control before their loading on board of the aircraft. 
Вантаж, кур'єрські та поштові відправлення, призначені для перевезення пасажирськими рейсами, підлягають обов'язковому контролю на безпеку до завантаження їх на борт повітряного судна.
the Ministry of Internal Affairs of Ukraine ensures the management of line subdivisions of bodies of internal affairs in the airports and coordination of their activity concerning provision of security of civil aviation, citizens, public order, prevention, revelation and stopping of crimes on the objects of aviation subjects and on the adjacent territory; 
- Міністерство внутрішніх справ України забезпечує керівництво лінійними підрозділами органів внутрішніх справ в аеропортах і координацію їх діяльності щодо забезпечення безпеки цивільної авіації, громадян, громадського порядку, запобігання, виявлення і припинення злочинів на об'єктах авіаційних суб'єктів та на прилеглій території;
On the State Civil Aviation Security Program : Law of Ukraine; Program on February 20, 2003 № 545-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Державну програму авіаційної безпеки цивільної авіації : Закон України; Програма від 20.02.2003 № 545-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the Security Service of Ukraine that takes measures regarding revelation and stopping acts of unlawful interference in the aircraft; 
- Служба безпеки України, яка здійснює заходи щодо виявлення та припинення актів незаконного втручання на повітряному транспорті;
On the State Civil Aviation Security Program (Abstract text on February 20, 2003) 
Про Державну програму авіаційної безпеки цивільної авіації (Текст резюме від 20.02.2003)
The list of things prohibited for the transportation by aircraft is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the specially authorized body on aviation security of civil aviation. 
Перелік предметів, заборонених до перевезення повітряним транспортом, затверджується Кабінетом Міністрів України за поданням спеціально уповноваженого органу з питань авіаційної безпеки цивільної авіації.
On the State Civil Aviation Security Program : Law of Ukraine; Program on February 20, 2003 № 545-IV 
Про Державну програму авіаційної безпеки цивільної авіації : Закон України; Програма від 20.02.2003 № 545-IV
Responsibility for the quality of board food, prevention of its deliberate poisoning shall be born by the heads of the enterprises-suppliers. 
Відповідальність за якість бортового харчування, організацію запобігання його навмисному отруєнню несуть керівники підприємств, що його поставляють.
the Ministry of Defense of Ukraine ensures measures on prevention or liquidation of consequences of acts of unlawful interference in the military sectors of airdromes of joint use and takes measures regarding reveal and destruction of explosives; 
- Міністерство оборони України забезпечує здійснення заходів з відвернення або ліквідації наслідків актів незаконного втручання у військових секторах аеродромів спільного використання та вживає заходи щодо виявлення і знешкодження вибухових пристроїв.
the central body of executive power on healthcare issues conducting measures regarding prevention of bringing especially dangerous sicknesses into Ukraine by the aircraft; 
- Центральний орган виконавчої влади з питань охорони здоров'я, який здійснює заходи щодо запобігання занесенню в Україну повітряним транспортом особливо небезпечних хвороб;
The person who refuses the safety control or showing hand luggage for such control is not allowed for the transportation by aircraft. 
Особа, яка відмовляється від контролю на безпеку або пред'явлення для такого контролю ручної поклажі, багажу, що їй належить, до перевезення повітряним судном не допускається.
The things prohibited for the transportation by aircraft are withdrawn by the personnel performing the safety control with the execution of respective act. 
Предмети, заборонені для перевезення повітряним транспортом, вилучаються персоналом, який здійснює контроль на безпеку, із складенням відповідного акта.
On the State Civil Aviation Security Program 
„Про Державну програму авіаційної безпеки цивільної авіації"
the specially authorized body on aviation security of civil aviation - the governmental body of state management of civil aviation activity being a part of central body of executive power on transport issues; 
- спеціально уповноважений орган з питань авіаційної безпеки цивільної авіації - урядовий орган державного управління діяльністю цивільної авіації у складі центрального органу виконавчої влади з питань транспорту;
Board food and board supplies shall be subject to safety control before their loading on board with the purpose of preventing transportation of arms, explosives and other dangerous things. 
Бортове харчування і бортприпаси до завантаження на борт повітряного судна підлягають контролю на безпеку з метою запобігання перевезенню зброї, вибухових пристроїв та інших небезпечних предметів.
Expenses for ensuring aviation security shall be financed according to the Regulations on the State Specialized Fund for financing state expenses for aviation activity and participation of Ukraine in the international aviation organizations that is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Фінансування витрат на забезпечення авіаційної безпеки здійснюється відповідно до Положення про державний спеціалізований фонд фінансування загальнодержавних витрат на авіаційну діяльність та участь України в міжнародних авіаційних організаціях, що затверджується Кабінетом Міністрів України, у межах коштів, що надходять до спеціального фонду державного бюджету на відповідний рік.
The Law approves the State Civil Aviation Security Program (hereinafter the Program). 
Законом затверджується Державна програма авіаційної безпеки цивільної авіації, в подальшому Програма.
the central body of executive power on emergencies and affairs of population protection against the consequences of Chornobyl Catastrophe that grants services regarding revelation and destruction of explosives upon the order of aviation subjects or the specially authorized body on aviation security; 
- Центральний орган виконавчої влади з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи який надає на замовлення авіаційних суб'єктів або спеціально уповноваженого органу з питань авіаційної безпеки послуги з виявлення та знешкодження вибухових пристроїв.
the Interdepartmental commission of the regulation of crisis situations that coordinates aviation security actions in case of commitment of unlawful interference acts and ensuring aviation security in the activity of civil aviation. 
- Міжвідомча комісія з питань урегулювання кризових ситуацій яка у разі вчинення актів незаконного втручання та забезпечення авіаційної безпеки в діяльності цивільної авіації координує дії з авіаційної безпеки.
The subject to control shall not be: 
Від проходження контролю на безпеку звільняються:
28 March, 2003 
28 березня 2003 року
- permits to applicants for production of geothermal energy; 
- дозволів заявникам на виробництво геотермальної енергії;
- availability of water resources of small rivers which are necessary for work of hydroelectricity equipment; 
- наявністю водних ресурсів малих річок, необхідних для роботи гідроенергетичного обладнання;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/555-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/555-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- use of equipment of proper quality; 
- застосування обладнання належної якості;
- permits to applicants for building or restoration of hydroelectricity objects at small rivers, etc. 
- дозволів заявникам на будівництво або відновлення об'єктів гідроенергетики на малих річках, тощо.
On Alternative Energy Sources (Abstract text on February 20, 2003) 
Про альтернативні джерела енергії (Текст резюме від 20.02.2003)
Ukraine participates in the international cooperation in the field of production and consumption of energy manufactured from the alternative sources in compliance with the legislation of Ukraine and international agreements of Ukraine. 
Україна бере участь у міжнародному співробітництві у сфері виробництва та споживання енергії, виробленої з альтернативних джерел, відповідно до законодавства України та міжнародних договорів України.
The Law of Ukraine "On Alternative Energy Sources" (hereinafter referred to as "the Law") defines legal, economic, ecological and organizational principles of use of alternative energy sources and promotion of extension of their use in the fuel and energy complex. 
Закон України „Про альтернативні джерела енергії" (далі - Закон) визначає правові, економічні, екологічні та організаційні засади використання альтернативних джерел енергії та сприяння розширенню їх використання у паливно-енергетичному комплексі.
On Alternative Energy Sources 
„Про альтернативні джерела енергії"
Measures in the field of alternative energy sources shall be financed at the expense of funds envisaged in the wholesale tariffs for electric energy and tariffs for thermal energy by introduction of a special purpose increase to the tariff defined by law, as well as at the expense of funds of enterprises, institutions, organizations, funds of state and local budgets, voluntary contributions and other funds which are not prohibited by legislation. 
Фінансування заходів у сфері альтернативних джерел енергії здійснюється як за рахунок коштів, передбачених в оптових тарифах на електроенергію та тарифах на теплову енергію, шляхом впровадження спеціальної цільової надбавки до тарифу, визначеної законом, так і за рахунок коштів підприємств, установ, організацій, коштів державного та місцевого бюджетів, добровільних внесків та інших коштів, не заборонених законодавством.
- permits to applicants for placement of equipment which uses solar radiation, wind, tides for creation of alternative energy objects; 
- дозволів заявникам на розміщення обладнання, яке використовує сонячне випромінювання, вітер, хвилі морського прибою, для створення об'єктів альтернативної енергетики;
- dependence on atmospheric and other environmental conditions; 
- залежністю від атмосферних та інших умов довкілля;
- observation of sanitary hygienic requirements and regulations, etc. 
- додержання санітарно-гігієнічних вимог та правил, тощо.
If the international agreement of Ukraine the binding nature of which has been ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine sets the rules other than those contained in this Law, the rules of international agreement shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згоду на обов'язковість якого надано Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що містяться у цьому Законі, застосовуються правила міжнародного договору.
- availability of biomass which quantity depends on volumes of annual harvests, etc. 
- наявністю біомаси, кількість якої залежить від обсягів щорічних урожаїв, тощо.
- adherence to the requirements of ecological legislation as regards to provision of environmental protection, protection of human life and health; 
- додержання вимог екологічного законодавства щодо забезпечення охорони довкілля, захисту життя і здоров'я людей;
The basic principles of state policy in the field of alternative sources of energy are as follows: 
Основними засадами державної політики у сфері альтернативних джерел енергії є:
- creation of favorable economic conditions for construction of alternative energy objects. 
- створення сприятливих економічних умов для спорудження об'єктів альтернативної енергетики.
- safety of works, state supervision over the energy consumption regimes; 
- безпечного проведення робіт, здійснення, державного нагляду за режимами споживання енергії;
The objective of standardization in the field of alternative energy sources is working out normative documents for provision at the alternative energy objects of: 
Метою стандартизації у сфері альтернативних джерел енергії є розроблення нормативних документів для забезпечення на об'єктах альтернативної енергетики:
- use of economic means and incentives envisaged by the legislation on energy saving and environmental protection for extension of use of alternative energy sources; 
- застосування економічних важелів і стимулів, передбачених законодавством про енергозбереження та охорону довкілля, з метою розширення використання альтернативних джерел енергії;
Use of alternative energy sources has peculiarities conditioned by natural resources, in particular: 
Використання альтернативних джерел енергії має особливості, зокрема зумовлені природними умовами, а саме:
Stimulation of production and consumption of energy manufactured from the alternative sources is performed according to the legislation by means of: 
Стимулювання виробництва та споживання енергії, виробленої з альтернативних джерел, здійснюється відповідно до законодавства шляхом:
The state regulation in the field of alternative energy sources is performed by the Cabinet of Ministers of Ukraine or on its errand by the specially authorized central body of executive power in the respective sphere according to the procedure defined by the legislation. 
Державне регулювання у сфері альтернативних джерел енергії здійснює Кабінет Міністрів України чи за його дорученням спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у відповідній сфері в порядку, визначеному законодавством.
- observation of safety for human health at the alternative energy objects at all production stages, as well as during transfer, transportation, supply, storage and consumption of the energy produced from the alternative sources; 
- додержання безпеки для здоров'я людини на об'єктах альтернативної енергетики на всіх етапах виробництва, а також при передачі, транспортуванні, постачанні, зберіганні та споживанні енергії, виробленої з альтернативних джерел;
The Verkhovna Rada of Ukraine defines basic directions of the state policy in the field of alternative energy sources and performs legislative regulation of relations in it. 
Верховна Рада України визначає основні напрями державної політики у сфері альтернативних джерел енергії та здійснює законодавче регулювання відносин у ній.
The Cabinet of Ministers of Ukraine and other authorized bodies of executive power within the authorities defined by law implement the state policy in the field of alternative energy sources and manage it. 
Кабінет Міністрів України та інші уповноважені органи виконавчої влади в межах повноважень, визначених законом, реалізують державну політику в галузі альтернативних джерел енергії та здійснюють управління нею.
Organizational provision of activity in the field of alternative energy sources provides for granting by bodies of executive power according to the set procedure of: 
Організаційне забезпечення діяльності у сфері альтернативних джерел енергії передбачає надання органами виконавчої влади в установленому законодавством порядку:
- adherence to the legislation by all subjects of relations connected with production, storage, transportation, supply, transfer and consumption of the energy produced from the alternative sources; 
- додержання законодавства всіма суб'єктами відносин, пов'язаних з виробництвом, збереженням, транспортуванням, постачанням, передачею і споживанням енергії, виробленої з альтернативних джерел;
- meeting technological requirements as regards to production, accumulation, transfer, supply and consumption of energy, etc. 
- виконання технологічних вимог щодо виробництва, акумулювання, передачі, постачання та споживання енергії, тощо.
- observation of the conditions of efficient consumption and economy of energy produced from the alternative sources, etc. 
- додержання умов раціонального споживання та економії енергії, виробленої з альтернативних джерел, тощо.
Operation of alternative energy sources at the alternative energy objects is performed under conditions of: 
Експлуатація альтернативних джерел енергії на об'єктах альтернативної енергетики провадиться за умов:
September 21, 2003 
21 вересня 2003 року
On December 23, 2003 the Law has become invalid 
23 грудня 2003 року Закон втратив чинність
(according to the Law of Ukraine 
(згідно із Законом України
N 1280-IV of November 18, 2003) 
від 18 листопада 2003 року N 1280-IV)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/556-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/556-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law introduces per-second charge for communication services. 
Закон запроваджує посекундну тарифікацію при наданні послуг зв'язку.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/556-15" target="_blank">On Amendment of Article 12 of the Law of Ukraine ''On Communication'' : Law of Ukraine on February 20, 2003 № 556-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/556-15" target="_blank">Про внесення зміни до статті 12 Закону України "Про зв'язок" : Закон України від 20.02.2003 № 556-IV&lt;/a>
"On Amendment of Article 12 of the Law of Ukraine "On Communication" 
"Про внесення змін до статті 12 Закону України "Про зв'язок"
On Amendment of Article 12 of the Law of Ukraine ''On Communication'' : Law of Ukraine on February 20, 2003 № 556-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 12 Закону України "Про зв'язок" : Закон України від 20.02.2003 № 556-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendment of Article 12 of the Law of Ukraine ''On Communication'' : Law of Ukraine on February 20, 2003 № 556-IV 
Про внесення зміни до статті 12 Закону України "Про зв'язок" : Закон України від 20.02.2003 № 556-IV
On Amendment of Article 12 of the Law of Ukraine ''On Communication'' (Abstract text on February 20, 2003) 
Про внесення зміни до статті 12 Закону України "Про зв'язок" (Текст резюме від 20.02.2003)
March 20, 2003 
20 березня 2003 року
rendering of mediatory (broker) services; 
надання посередницьких (брокерських) послуг;
trade and exchange transactions with them. 
торгівлю та операції з обміну ними.
production, scientific technical and other cooperation; 
виробниче, науково-технічне та інше кооперування;
The body which conducts such registration shall be specially authorized body. 
Органом, який здійснює таку реєстрацію є спеціально уповноважений орган.
show of commodities as exhibits at the international exhibitions and fairs with the purpose of advertising; 
демонстрування товарів як експонатів на міжнародних виставках та ярмарках з метою рекламування;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/549-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/549-15 (дата звернення: 22.03.2022)
international transfers of gas, sports or hunting arms, their component parts, cartridges to gas and ammunition to sports or hunting arms; 
міжнародні передачі газової, спортивної чи мисливської зброї, її складових частин, патронів до газової та боєприпасів до спортивної чи мисливської зброї;
the Council of National Security and Defense of Ukraine; 
Ради національної безпеки і оборони України;
The present Law shall not apply to: 
І дія цього Закону не поширюється на:
the President of Ukraine; 
Президента України;
State export control shall be also applied to export of temporary bringing out of commodities, which are not included in the above lists, if: 
Але державний експортний контроль застосовується також і щодо експорту або тимчасового вивезення товарів, які не внесені до вищевказаних списків, якщо:
Its adoption is aimed at ensuring of protection of the national interests of Ukraine, its adherence to the international obligations regarding non-proliferation of weapon of mass destruction, devices for its delivery and limitation of transfer of ordinary types of arms. 
Метою його прийняття є забезпечення захисту національних інтересів України, дотримання нею міжнародних зобов'язань щодо нерозповсюдження зброї масового знищення, засобів її доставки, обмеження передачі звичайних видів озброєння.
The lists of commodities (their name and description), which shall be subject to state export control shall be composed by the specially authorized body and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Списки товарів (найменування та їх опис), які підлягають державному експортному контролю складаються спеціально уповноваженим органом і затверджуються Кабінетом Міністрів України.
the specially authorized body of executive power on issues of state export control (hereinafter the specially authorized body); 
спеціально уповноваженим органом виконавчої влади з питань державного експортного контролю (надалі - спеціально уповноважений орган);
The Law shall apply to the activity related to international transfer of commodities, including: 
Закон поширюється на діяльність, яка пов'язана з міжнародною передачею товарів, включаючи:
import, export according to the international agreements of organic or official and civil arms, which belongs to military men, the ranks and the officers of bodies of internal affairs, other persons who have the right to carry such arms. 
вивезення, ввезення згідно з міжнародними договорами табельної та службово-штатної зброї, що належить військовослужбовцям, особам рядового і начальницького складу органів внутрішніх справ, іншим особам, які мають право на носіння такої зброї.
such commodities are exported or temporary brought out outside Ukraine to the countries as regards to which full or partial embargo for their delivery is set. 
експорт або тимчасове вивезення таких товарів за межі України здійснюється до держав, стосовно яких встановлене повне або часткове ембарго на постачання таких товарів.
transfer of commodities due to measures which are conducted by the Armed Forces of Ukraine outside it or by the military units of foreign states on the territory of Ukraine within the frameworks of international agreements; 
переміщення товарів у зв'язку із заходами, що проводяться Збройними Силами України за її межами або військовими формуваннями іноземних держав на території України в рамках міжнародних договорів;
such commodities are imported into the territory of Ukraine together with granting of the international import certificate on demand of state-exporter; 
такі товари ввозяться на територію України з наданням міжнародного імпортного сертифіката на вимогу держави-експортера;
The Law sets registration for the subjects of entrepreneurial activity of Ukraine, which intend to conduct international transfers of commodities as well as intermediary (broker) activity related to the international transfers of military commodities. 
Законом встановлюється реєстрація для суб'єктів підприємницької діяльності України, які мають намір здійснювати міжнародні передачі товарів, у тому числі проводити посередницьку (брокерську) діяльність, пов'язану з міжнародними передачами товарів військового призначення.
ministries, other central bodies of executive power authorized to conduct measures in the field of state export supervision. 
міністерств, інших центральних органів виконавчої влади, уповноважених здійснювати заходи в галузі державного експортного контролю.
The present Law regulates activity related to the state control over international transfers of military and dual-use commodities. 
Цей Закон регулює діяльність, яка пов'язана з державним контролем за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання.
The Law is also aimed at conducting measures which ban use of the above commodities for terrorist and other illegal actions. 
Також для здійснення заходів щодо недопущення використання зазначених товарів у терористичних та інших протиправних цілях.
It establishes sanctions (penalties) for the subjects - legal entities, which violate the legislation in this field during international transfers of commodities. 
І встановлюються санкції (штрафи) для суб'єктів здійснення міжнародних передач товарів-юридичних осіб, які порушують законодавство в цій галузі.
On the State Control over International Transfers of Military and Dual-Use Commodities (Abstract text on February 20, 2003) 
Про державний контроль за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання (Текст резюме від 20.02.2003)