natgillin/translations-raw huggingface dataset:
submitted incomplete set of documents needed for registration; 
подано неповний пакет необхідних для реєстрації документів;
legal organizational form; 
організаційно-правову форму;
Each bank shall have a statute containing the following information: 
Кожен банк повинен мати статут, який містить інформацію про:
types of activity the bank intends to carry out. 
види діяльності, які банк має намір здійснювати.
transactions with foreign currency values; 
операції з валютними цінностями;
bank constituent documents fail to comply with legislation. 
установчі документи банку не відповідають законодавству.
opening and keeping current accounts; 
відкриття та ведення поточних рахунків;
its location; 
його місцезнаходження;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2121-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2121-14 (дата звернення: 22.03.2022)
On Banks and Banking (Abstract text on July 15, 2004) 
Про банки і банківську діяльність (Текст резюме від 15.07.2004)
accept deposits from legal entities and natural persons; 
приймання вкладів від юридичних та фізичних осіб;
If banks violate the banking legislation or carry out risky transactions threatening interests of depositors or other bank creditors, the National Bank of Ukraine may exercise the following influence measures: 
У разі порушення банками банківського законодавства, або здійснення ризикових операцій, які загрожують інтересам вкладників чи інших кредиторів банку, Національний банк України має право застосувати заходи впливу, до яких відносяться:
Banks also set up the service of internal audit being the body of the administrative operational control. 
Банки створюють також службу внутрішнього аудиту, яка є органом оперативного контролю правління.
bank statute. 
статут банку.
Each bank is the object of local control carried out by inspectors or auditors assigned by NBU. 
Кожний банк є об'єктом перевірки на місці інспекторами чи аудиторами, призначеними НБУ.
The Law sets forth the structure of Ukraine's banking system; this system includes the National Bank of Ukraine (NBU) and other banks, both universal and specialized. 
Закон встановлює склад банківської системи України, до якої входять Національний банк України (НБУ) та інші банки, як універсальні так і спеціалізовані.
On Banks and Banking 
"Про банки і банківську діяльність"
a bank commits actions aimed at hiding accounts. 
вчинення банком дій щодо приховування рахунків.
a public conflict arises in bank management; 
наявності публічного конфлікту у керівництві банку;
Bank amalgamations (corporations, holdings) and associations function in Ukraine, too. 
В Україні діють також банківські об'єднання (корпорації, холдінги) та асоціації.
The Law specifies certain requirements to relationships between banks and their clients (the client's right to information, guaranties for deposits of natural persons), defines the term of the bank confidence and obligations of persons relating its preservation, establishes some mechanisms to avoid legalization of criminal money (obligation to identify person). 
Закон встановлює деякі вимоги щодо відносин банків з клієнтами (право клієнта на інформацію, гарантування вкладів фізичних осіб), визначає поняття банківської таємниці та обов'язки осіб щодо її збереження, встановлює деякі механізми запобігання легалізації грошей, набутих злочинним шляхом (обов'язок щодо ідентифікації особи).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2121-14" target="_blank">On Banks and Banking : Law of Ukraine on December 7, 2000 № 2121-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2121-14" target="_blank">Про банки і банківську діяльність : Закон України від 07.12.2000 № 2121-III&lt;/a>
to issue a directive on imposing penalties, bank reorganization, assigning temporary administration. 
видача розпорядження щодо накладення штрафів, реорганізації банку, призначення тимчасової адміністрації.
NBU may refuse in state registration in case of: 
НБУ може відмовити в державній реєстрації банку у разі, якщо:
On the basis of the bank license the banks may carry out the following bank transactions: 
На підставі банківської ліцензії банки мають право здійснювати такі банківські операції:
This Law defines banking system structure, economic, organizational, legal principles for establishment, functioning, reorganization and liquidation of banks. 
Цей Закон визначає структуру банківської системи, економічні, організаційні, правові засади створення, діяльності, реорганізації та ліквідації банків.
NBU also carries out banks' inspection in order to ensure bank system stability and protect interests of bank depositors and creditors relating to safekeeping of clients' funds in bank accounts. 
НБУ здійснюється також банківський нагляд, метою якого є стабільність банківської системи та захист інтересів вкладників і кредиторів банку щодо безпеки зберігання коштів клієнтів на банківських рахунках.
Banks in Ukraine are established in the form of joint stock companies, limited liability companies and cooperative banks. 
Банки в Україні створюються у формі акціонерного товариства, товариства з обмеженою відповідальністю та кооперативного банку.
State regulation of banking activities is carried out by NBU by means of administrative and indicative regulation. 
Державне регулювання діяльності банків здійснюється НБУ у формі адміністративного та індикативного регулювання.
Bank or any other entities within the NBU authorities shall have the right to appeal in court pursuant to the procedure established by legislation decisions, actions or inaction of NBU or its officials, as well as decisions, action or inaction of temporary administrator of liquidator. 
Банк або інші особи, на яких поширюються повноваження НБУ, мають право оскаржити в суді у встановленому законодавством порядку рішення, дії або бездіяльність НБУ чи його посадових осіб, а так само рішення, дії чи бездіяльність тимчасового адміністратора та ліквідатора.
Audits are held for the purpose of determining the level of safety and stability of bank transactions, faithfulness of reporting. 
Перевірки здійснюються з метою визначення рівня безпеки і стабільності операцій банку, достовірності його звітності.
On Banks and Banking : Law of Ukraine on December 7, 2000 № 2121-III 
Про банки і банківську діяльність : Закон України від 07.12.2000 № 2121-III
The bank is entitled to carry out banking activities exclusively after obtaining the bank license issued by NBU on the basis of the bank's request. 
Банк має право здійснювати банківську діяльність тільки після отримання банківської ліцензії, яка надається НБУ на підставі клопотання банку.
On Banks and Banking : Law of Ukraine on December 7, 2000 № 2121-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про банки і банківську діяльність : Закон України від 07.12.2000 № 2121-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
to call general assembly, watchdog council, bank administration to adopt the program of its financial rehabilitation; 
скликання загальних зборів, спостережної ради, правління банку для прийняття програми його фінансового оздоровлення;
A bank shall submit to the National Bank of Ukraine its finance and statistical reports on bank's activities, transactions, liquidity, and solvency in order to evaluate its financial situation. 
Банк зобов'язаний подавати Національному банку України фінансову і статистичну звітність щодо роботи банку, його операцій, ліквідності, платоспроможності з метою оцінки його фінансового стану.
The body initiated the decision on liquidation shall assign a liquidating body that will start immediately execution of its authorities. 
Орган, який ініціював рішення про ліквідацію, призначає ліквідатора, який приступає до виконання обов'язків негайно після відкликання ліцензії.
The Law sets forth the procedure of appealing the NBU decisions. 
Законом встановлюється порядок оскарження рішень НБУ.
Banks are bound to organize their accountancy according to internal accounting policy drafted on the basis of rules laid down by NBU. 
На банки покладений обов'язок організовувати бухгалтерський облік відповідно до внутрішньої облікової політики, розробленої на підставі правил, встановлених НБУ.
leasing. 
лізинг.
On the date the temporary administrator has been assigned authorities of general assembly, watchdog council and bank administration are transferred to temporary administrator supposed to submit to NBU regular reports on its activities within terms determined by it. 
З дня призначення тимчасового адміністратора повноваження загальних зборів, спостережної ради і правління банку переходять до тимчасового адміністратора, який подає НБУ періодичні звіти стосовно своєї діяльності у строки, визначені ним.
The Law envisages the procedure for banks re-organization and liquidation. 
Законом передбачений порядок реорганізації та ліквідації банків.
Official expert (according to the agreement), NBU officials, relative legal entity may be a temporary administrator. 
Тимчасовим адміністратором може бути службовий експерт (за договором), службовець НБУ, відповідна юридична особа.
The persons authorized by bank founders shall submit for state registration the following documents to NBU: 
Уповноважені засновниками банку особи подають НБУ для державної реєстрації документи:
violated procedure of bank creation; 
порушено порядок створення банку;
Legal entities, natural persons, residents and non-residents, state, represented by duly authorized bodies, may be bank participants. 
Учасниками банку можуть бути юридичні, фізичні особи, резиденти та нерезиденти, держава в особі уповноважених органів.
The bank control body is the auditing committee. 
Органом контролю банку є ревізійна комісія.
NBU shall assign temporary administration in case of available substantial threat to the bank's solvency and the same measure may be taken if: 
НБУ зобов'язаний призначити тимчасову адміністрацію у разі істотної загрози платоспроможності банку, також він має на це право у разі:
Reorganization of bank is fulfilled on a voluntary basis pursuant to the decision of its owners, or on a compulsory basis pursuant to the NBU decision. 
Реорганізація банку здійснюється добровільно за рішенням його власників або примусово за рішенням Національного банку України.
application for bank registration; 
заяву про реєстрацію банку;
A bank may be liquidated on the initiative of the bank owners or on the NBU discretion. 
Банк може бути ліквідований з ініціативи власників банку або з ініціативи НБУ.
constituent agreement; 
установчий договір;
The bank administrative bodies are the general participants' assembly, a watchdog council, bank administration. 
Органами управління банку є загальні збори учасників, спостережна рада, правління банку.
This Law also specifies peculiarities in registration of banks with foreign capitals, procedure of establishing their branches, representative offices and subsidiaries. 
Законом також визначаються особливості реєстрації банків з іноземним капіталом, порядок відкриття філій та представництв, дочірніх банків.
a bank regularly violates NBU requirements; 
систематичних порушень банком вимог НБУ;
The Law specifies the structure of the bank funds (since it includes the fixed capital and floating capital), amount of the authorized funds (from EURO 1 mln. to EURO 5 mln.), formation procedure of the authorized fund and bank funds. 
Закон встановлює структуру капіталу банку (який включає основний та додатковий капітал), розмір статутного капіталу (від 1 до 5 млн.
NBU carries out state registration of banks. 
Державна реєстрація банків здійснюється НБУ.
Persons assigned by NBU shall carry out functions of temporary administration. 
Функції тимчасової адміністрації виконують особи, які призначаються НБУ.
The bank's creditors and NBU shall have the right to file an appeal with a court relating to recognition of the bank insolvency and its liquidation. 
Право звернення до суду із заявою про визнання банку неплатоспроможним та його ліквідацію мають кредитори банку та НБУ.
name of the bank; 
найменування банку;
February 2, 2001 
2 лютого 2001 року
The Agreement is concluded for 5 years with automatic prolongation for the subsequent five-year periods. 
Договір укладається терміном на 5 років з автоматичним продовженням на наступні п'ятирічні періоди.
The Agreement was signed in Baku on March 16, 2000. 
Договір було підписано 16 березня 2000 року в м. Баку.
It is stated in the Agreement that the Contracting Parties shall: 
В Договорі зазначено, що Договірні Сторони:
- provide mutual support in the process of integration of two states to the European structures, as well as deepening cooperation with Euroathlantic structures; 
- надаватимуть взаємну підтримку в процесі інтеграції двох країн до європейських структур, а також поглиблення співробітництва з євроатлантичними структурами;
The Party which intends to denounce this Agreement shall notify the other Party thereof. 
Сторона, що має намір денонсувати даний Договір сповіщає про цей намір іншу Сторону.
- develop their relations as friendly states on the basis of strategic partnership directed in the XXI century; 
- розвиватимуть свої відносини як дружні держави на основі стратегічного партнерства, спрямованого у XXI століття;
- point to the need of further development and consolidation of partner relations within the frameworks of GUUAM consultation forum; 
- відзначають необхідність подальшого розвитку і зміцнення партнерських відносин у рамках консультативного форуму ГУУАМ;
The Agreement shall be registered in the UN Secretariat in compliance with Article 102 of UN Charter. 
Договір підлягає реєстрації в Секретаріаті Організації Об'єднаних Націй у відповідності з статтею 102 Статуту ООН.
The Agreement shall come into force from the moment of exchange of instruments of ratification between the Parties. 
Договір набуває чинності з моменту обміну Сторонами ратифікаційними грамотами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2132-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2132-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- promote further development of political, economic, social, cultural relations which are based on the principles of mutually beneficial cooperation and mutual trust; 
- сприятимуть подальшому розвиту політичних, економічних, соціальних, культурних зв'язків, які грунтуються на принципах взаємовигідного співробітництва та взаємної довіри;
- confirm readiness to create conditions for full access to use of language, historical and cultural heritage, literature of the other Contracting Party; 
- підтверджують готовність створити умови для повного доступу до використання мови, історичної і культурної спадщини, літератури іншої Договірної Сторони;
The Agreement was concluded between Ukraine and the Republic of Azerbaijan for promotion of political understanding and development of cooperation in economic, humanitarian, trade, cultural and other spheres. 
Договір було укладено між Україною і Азербайджанською Республікою з метою сприяння політичного взаєморозуміння і розвитку співробітництва в економічній, гуманітарній, торговельній, культурній та інших сферах.
- comprehensively facilitate saving of historical and cultural heritage and develop direct connections in the spheres of culture, education, literature, art, healthcare, publishing, cinema, radio, TV, tourism and sport; 
- всебічно сприятимуть збереженню історичної та культурної спадщини і розвиватимуть прямі зв'язки в галузях культури, освіти, літератури, мистецтва, охорони здоров'я, видавничої справи, кіно, радіо, телебачення, туризму і спорту;
The Agreement shall become invalid six months after the respective notification. 
Договір втрачає дію через шість місяців з моменту відповідного оповіщення.
- cooperate actively in the struggle against the organized and international crime, illegal circulation of drugs, terrorism, illegal actions that violate safe operation of transport vehicles, illegal bringing of cultural values out of the state, smuggling and illegal migration. 
- активно співробітничатимуть у боротьбі з організованою і міжнародною злочинністю, незаконним обігом наркотичних засобів, тероризмом, незаконними діями, що порушують безпеку експлуатації транспортних засобів, незаконним вивозом з країни культурних цінностей, контрабандою та нелегальною міграцією.
- promote free passage of passengers and cargos of the other Contracting State through sea, river, air ports, networks of railway and motor car roads, which are located on their territories; 
- сприятимуть безперешкодному проходженню пасажирів і вантажів іншої Договірної Сторони через морські, річкові, повітряні порти, мережі залізничних та автомобільних доріг, які знаходяться на їхній території;
- prohibit and prevent creation on their territories of organizations and groups which threaten sovereignty, independence and territorial integrity of other Contracting Party; 
- забороняють та запобігають створення на своїй території організацій і груп, які являють собою загрозу суверенітету, незалежності та територіальній цілісності іншої Договірної Сторони;
- undertake to be guided by the principles of mutual respect to their sovereignty and independence, equality and non-interference in the internal affairs of each other, non-use of force or threat of force, including economic and other means of pressure, territorial integrity and inviolability of borders; 
- зобов'язуються керуватися принципами взаємної поваги до їхнього суверенітету та незалежності, рівноправності та невтручання у внутрішні справи одна одної, незастосування сили або загрози силою, включаючи економічні та інші способи тиску, територіальної цілісності та непорушності кордонів;
- endeavor for development of cooperation in the sphere of industry, power engineering, mining and transportation of oil and gas and in other industries; 
- докладуть зусиль для розвитку співробітництва в галузі промисловості, енергетики, видобутку і транспортування нафти та газу та інших галузях;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2132-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Republic ... : Law of Ukraine on December 7, 2000 № 2132-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2132-14" target="_blank">Про ратифікацію Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Азербайджанською Республікою : Закон України від 07.12.2000 № 2132-III&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Republic of Azerbaijan (Abstract text on December 7, 2000) 
Про ратифікацію Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Азербайджанською Республікою (Текст резюме від 07.12.2000)
On Ratification of the Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Republic of Azerbaijan : Law of Ukraine on December 7, 2000 № 2132-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Азербайджанською Республікою : Закон України від 07.12.2000 № 2132-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Republic ... : Law of Ukraine on December 7, 2000 № 2132-III 
Про ратифікацію Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Азербайджанською Республікою : Закон України від 07.12.2000 № 2132-III
The Law provides for ratification of the Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом передбачається ратифікація Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Азербайджанською Республікою.
On Ratification of the Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Republic of Azerbaijan 
Про ратифікацію Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між
The Law is effective between November 15 of the current year until January 15 of the following year, every year. 
Закон діє щорічно в період з 15 листопада поточного року до 15 січня наступного року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2117-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2117-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law regulates some issues of financing events related to organizing New Year and Christmas celebrations for children and teenagers, as an exception from the main provisions established by the Tax Code of Ukraine. 
Закон регулює деякі питання фінансування заходів, пов'язаних з організацією новорічних і різдвяних свят для дітей і підлітків, як виняток із загальних положень, встановлених Податковим кодексом України.
Article 1 of the Law establishes that sums transferred by payers of the enterprise profit tax to bodies of state power, bodies of local self-government, community organizations (including trade unions), and educational, health care and cultural institutions created by them and financed from the funds of appropriate budgets, for organizing New Year and Christmas celebrations for children and teenagers and for purchasing holiday gifts for children are included in the gross expenses of such tax payers, in the amount that does not exceed 4 percent of taxable income of the previous (reporting) period. 
Стаття 1 Закону встановлює, що суми коштів, які платники податку на прибуток підприємств перераховують органам державної влади, органам місцевого самоврядування, громадським (у тому числі профспілковим) організаціям та створеним ними закладам освіти, охорони здоров'я та культури, що утримуються за рахунок коштів відповідних бюджетів, на проведення новорічних і різдвяних свят для дітей і підлітків та на придбання дитячих святкових подарунків, включаються до складу валових витрат таких платників податків у розмірі, що не перевищує 4 відсотків оподатковуваного прибутку попереднього (звітного) періоду.
According to Article 4 of the Law, holiday gifts for children for the purposes of the Law are defined as packages including only confectionary and toys of domestic origin, and fruit, for a total value not exceeding 8 percent of the minimum subsistence level for an able-bodied person, as established by the law as of January 1 of the reporting tax year. 
Відповідно до статті 4 Закону під дитячими святковими подарунками в Законі слід розуміти набори товарів, які містять лише кондитерські вироби та іграшки вітчизняного виробництва і фрукти, загальною вартістю не більше 8 відсотків прожиткового мінімуму для працездатної особи, встановленого законом на 1 січня звітного податкового року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2117-14" target="_blank">On Tax Exemption of Funds Used for Organizing New Year and Christmas Celebrations for Children and Purchasin... : Law of Ukraine on November 30, 2000 № 2117-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2117-14" target="_blank">Про звільнення від оподаткування грошових коштів, які спрямовуються на проведення новорічно-різдвяних свят для діте... : Закон України від 30.11.2000 № 2117-III&lt;/a>
"On Tax Exemption of Funds Used for Organizing New Year and Christmas Celebrations for Children and Purchasing Holiday Gifts for Children" 
„Про звільнення від оподаткування грошових коштів, які спрямовуються на проведення новорічно-різдвяних свят для дітей та на придбання дитячих святкових подарунків"
According to Article 2 of the Law, transactions carried out by production and trade enterprises that are related to sale of holiday gifts for children and entry tickets to New Year and Christmas events for children, purchased at the expense of the Fund of Social Insurance for Temporary Disability, trade union committees of enterprises and organizations, and other non-profit organizations, are exempt from the value-added tax. 
Згідно статті 2 Закону звільняються від оподаткування податком на додану вартість операції з продажу виробничими та торговими підприємствами дитячих святкових подарунків, а також квитків на новорічно-різдвяні заходи для дітей, що закуповуються за рахунок коштів Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності, профспілкових комітетів підприємств та організацій, інших неприбуткових організацій.