natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law of Ukraine "On Ratification of the Treaty between Ukraine and the Federative Republic of Brazil on Mutual Assistance in Criminal Maters" ratifies the Treaty between Ukraine and the Federative Republic of Brazil on Mutual Assistance in Criminal Maters (hereinafter referred to as "the Treaty"), signed in Kyiv on January 16, 2002. 
Законом України „Про ратифікацію Договору між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про взаємну правову допомогу у кримінальних справах" ратифіковано Договір між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про взаємну правову допомогу у кримінальних справах (далі - Договір), підписаний 16 січня 2002 року в місті Києві.
A person in custody in the requested Contracting Party whose presence in the requesting Contracting Party is necessary for granting assistance on the basis of this Treaty shall be transferred for this purpose from the requested Contracting Party to the requesting Contracting Party, if the person agrees thereto and if the Central bodies of both Contracting Parties have gained consent on this matter. 
Особа, яка перебуває під вартою в запитуваній Стороні, чия присутність в запитуючій Стороні необхідна для надання допомоги на підставі цього Договору, передається з цією метою із запитуваної Сторони до запитуючої Сторони, якщо така особа з цим погодилася та якщо в цьому досягнуто згоди між Центральними органами обох Сторін.
The requested Contracting Party shall provide the requesting Contracting Party with copies of documents in so far as they are open to public access, including documents or information in any form that is in disposal of the state institutions and bodies of the requested Contracting Party. 
Запитувана Сторона забезпечує запитуючу Сторону копіями загальнодоступних документів, включаючи документи або інформацію у будь-якій формі, що є в розпорядженні державних установ та органів у запитуваній Стороні.
A person in custody on the territory of the requested Contracting Party, whose presence in the requesting Contracting Party is necessary for granting assistance on the basis of this Treaty, may be transferred from the requested Contracting Party to the requesting one, if the person agrees thereto and if the Central bodies of both Contracting Parties have gained consent on this matter. 
Особа, яка перебуває під вартою на території запитуючої Сторони, чия присутність в запитуваній Стороні необхідна з метою надання допомоги на підставі цього Договору, може передаватись від запитуючої Сторони до запитуваної Сторони, якщо така особа погоджується та якщо в цьому досягнуто згоди між Центральними органами обох Сторін.
On Ratification of the Treaty between Ukraine and the Federative Republic of Brazil on Mutual Assistance in Criminal Maters 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про взаємну правову допомогу у кримінальних справах"
On Ratification of the Treaty between Ukraine and the Federative Republic of Brazil on Mutual Assistance in Crimin... : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 620-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про взаємну правову допомогу у кримінальни... : Закон України від 06.03.2003 № 620-IV
Competent bodies of the requested Contracting Party shall endeavor to execute the request within the limits of their authorities. 
Компетентні органи запитуваної Сторони роблять усе в межах своїх повноважень для виконання запиту.
On Ratification of the Treaty between Ukraine and the Federative Republic of Brazil on Mutual Assistance in Criminal Maters : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 620-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про взаємну правову допомогу у кримінальних справах : Закон України від 06.03.2003 № 620-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Treaty between Ukraine and the Federative Republic of Brazil on Mutual Assistance in Criminal Maters (Abstract text on March 6, 2003) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про взаємну правову допомогу у кримінальних справах (Текст резюме від 06.03.2003)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/621-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/621-15 (дата звернення: 22.03.2022)
in Mongolia: profit tax, corporate income tax. 
- в Монголії: прибутковий податок; податок на корпоративний доход.
The Agreement defines such concepts as: national, company, international transportation, competent body, resident, permanent representative office, incomes from real estate, profit from entrepreneurial activity and other. 
В Угоди дається визначення таким поняттям, як: національна особа, компанія, міжнародне перевезення, компетентний орган, резидент, постійне представництво, доходи від нерухомого майна, прибуток від підприємницької діяльності та інші.
Competent bodies of the Contracting Parties shall exchange information, which is necessary for implementation of provisions of this Agreement or national legislation of the Contracting Parties as regards to taxes thereto the Agreement applies. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюються інформацією, необхідною для виконання положень цієї Угоди або внутрішнього законодавства Договірних Держав стосовно податків, на які поширюється Угода.
Profit obtained by a resident of the Contracting Party from using sea, air vessels or motor and railway transport in international transportations shall be taxed only in this Party. 
Прибуток, одержаний резидентом Договірної Держави від експлуатації морських, повітряних суден, автомобільних і залізничних транспортних засобів у міжнародних перевезеннях, оподатковується тільки у цій Державі.
Thereto the above types of incomes may be also taxed in the Contracting Party, where they arise, in compliance with its legislation, but this tax shall not exceed 10 per cent of gross amount of such incomes. 
При цьому, зазначенні види доходів можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, в якій вони виникають і відповідно до законодавства цієї Держави, але податок, що визначається таким чином, не може перевищувати 10 процентів валової суми таких доходів.
If a resident of the Contracting Party receives incomes or owns capital, which, according to provisions of this Agreement, may be taxed in the other Contracting Party, the first Contracting Party in compliance with its legislation shall permit to deduct from income tax of this resident the amount equal to income tax paid in this other Party and deduct from capital tax of this resident the amount equal to capital tax paid in this other Party. 
Якщо резидент Договірної Держави отримує доходи або володіє капіталом, які відповідно до положень цієї Угоди можуть оподатковуватися у другій Договірній Державі, перша згадана Договірна Держава дозволяє згідно зі своїм законодавством вирахувати з податку на доходи цього резидента суму, що дорівнює податку на доход, сплаченому в цій другій Договірній Державі та вирахувати з податку на капітал цього резидента суму, що дорівнює податку на капітал, сплаченому в цій другій Договірній Державі.
The Agreement shall apply to income and capital taxes imposed on behalf of the Contracting Party, its political administrative unit or local power regardless of the way of their levy. 
Угода поширюється на податки на доходи і капітал, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративного підрозділу, або місцевої влади незалежно від способу їх стягнення.
Pursuant to the Agreement, income and capital taxes are all taxes imposed on the total income and value of capital or parts of income, including taxes on incomes obtained from alienation of movable property or real estate, on total amount of salary or wage paid by an enterprise. 
Відповідно до Угоди податками на доход і на капітал вважаються всі податки, що справляються з загального доходу та вартості капіталу або з елементів доходу, включаючи податки на доходи від відчужування рухомого або нерухомого майна і податки на загальну суму заробітної плати або платні, сплачуваних підприємством.
Thereto, in case if the enterprise has permanent representative office in the other Contracting Party, profit of this enterprise shall be taxed in this other Party, but only in part related to permanent representative office. 
При цьому у разі, якщо підприємство має постійне представництво в другій Договірній Державі, то прибуток такого підприємства оподатковується в такій другій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується постійного представництва.
The notification shall be transferred at least 6 months prior to the end of any calendar year which follows five-year period starting from the day of entry into force by this Agreement. 
Кожна Договірна Держава може припинити дію Угоди шляхом передачі по дипломатичних каналах повідомлення про припинення дії не пізніше як за шість місяців до закінчення будь-якого календарного року після закінчення п'ятирічного періоду.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/621-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia on the... : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 621-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/621-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Монголії про уникнення подвійного оподаткування та поп... : Закон України від 06.03.2003 № 621-IV&lt;/a>
in Ukraine: enterprise profit tax, personal income tax 
- в Україні: податок на прибуток підприємств; прибутковий податок з громадян;
The Agreement aims at the avoidance of double taxation of incomes of residents of Ukraine and Mongolia. 
Угода направлена на уникнення випадків подвійного оподаткування доходів і капіталу та попередження податкових ухилень резидентів України і Монголії.
Incomes obtained by a resident of the Contracting Party from real estate (including income from agricultural or forestry economy), which is located in the other Contracting Party, may be taxed in this other Party. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (включаючи доход від сільського або лісового господарства), розташованого в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
According to the Agreement incomes and capital shall be taxed as follows. 
Відповідно до Угоди оподаткування доходів і капіталу відбувається у наступному порядку.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 621-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Монголії про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і капітал : Закон України від 06.03.2003 № 621-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Dividends, interests, royalties, which arise in one Contracting Party and are paid to a resident of the other Contracting Party, may be taxed in this other Contracting Party. 
Дивіденди, проценти, роялті, що виникають в одній Договірній Державі і сплачуються резиденту другої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Монголії про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і капітал
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital (hereinafter referred to as "the Convention"), signed in Kyiv on July 1, 2002. 
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України і Урядом Монголії про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і капітал, підписану 1 липня 2002 року в м. Києві.
The nationals of one Contracting Party shall not be subject to any taxation or other more serious charge in the other Contracting Party to which similar entities of this other Party may be subjects under the identical circumstances. 
Національні особи однієї Договірної Держави не підлягатимуть у другій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню або пов'язаному з ним зобов'язанню, яке є іншим або більш обтяжливим, ніж оподаткування і пов'язане з ним зобов'язання, яким підлягають або можуть підлягати національні особи цієї другої Держави за тих же обставин
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia on the... : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 621-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Монголії про уникнення подвійного оподаткування та поп... : Закон України від 06.03.2003 № 621-IV
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia on the Avoidance of Double Taxation and the Preve... (Abstract text on March 6, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Монголії про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно по... (Текст резюме від 06.03.2003)
March 27, 2003 
27 березня 2003 року
We'll lay down our souls and bodies to attain our freedom, 
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
And we'll show that we, brothers, are of the Cossack nation. 
І покажем, що ми, браття, козацького роду".
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/602-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/602-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Our enemies will vanish, like dew in the morning sun, 
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Musical performance of the National Anthem of Ukraine is used during the official state ceremonies and other measures. 
Музичне виконання Державного Гімну України здійснюється під час проведення офіційних державних церемоній та інших заходів.
Ukraine's glory hasn't perished, nor her freedom 
"Ще не вмерла України і слава, і воля,
It is stated in part I of Article 338 "Outrage upon the State Symbols" of the Criminal Code of Ukraine approved by the Verkhovna Rada of Ukraine on April 5, 2001 that public outrage upon the National Anthem of Ukraine is punishable by penalty in the amount of fifty minimum personal tax-free income or arrest for the term up to six months. 
Частиною 1 Статті 338 „Наруга над державними символами" Кримінального Кодексу України прийнятого Верховною Радою України 5 квітня 2001 року, зазначено, що публічна наруга над Державним Гімном України карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців.
It is stated in the Law that the National Anthem of Ukraine is the national anthem with the music composed by M. Verbytsky with the words of the first stanza and refrain written by P. Chubytsky in the following version: 
В Законі зазначено, що Державним Гімном України є національний гімн на музику М. Вербицького із словами першого куплету та приспіву твору П. Чубинського в такій редакції:
Upon us, fellow compatriots, fate shall smile once more. 
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/602-15" target="_blank">On the National Anthem of Ukraine : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 602-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/602-15" target="_blank">Про Державний Гімн України : Закон України від 06.03.2003 № 602-IV&lt;/a>
Outrage upon the National Anthem of Ukraine causes criminal responsibility envisaged by law. 
Наруга над Державним Гімном України тягне за собою відповідальність, передбачену законом.
The solemn measures of state importance start and end with the National Anthem of Ukraine. 
Уурочисті заходи загальнодержавного значення розпочинаються і закінчуються виконанням Державного Гімну України.
And we too shall rule, brothers, in a free land of our own. 
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
On the National Anthem of Ukraine : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 602-IV 
Про Державний Гімн України : Закон України від 06.03.2003 № 602-IV
On the National Anthem of Ukraine : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 602-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Державний Гімн України : Закон України від 06.03.2003 № 602-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the National Anthem of Ukraine (Abstract text on March 6, 2003) 
Про Державний Гімн України (Текст резюме від 06.03.2003)
Note: 
Примітка:
On the National Anthem of Ukraine 
„Про Державний Гімн України"
March 31, 2003 
31 березня 2003 року
Ukraine cooperates with the foreign states and international organizations: 
Україна співпрацює з іноземними державами та міжнародними організаціями:
on the aviation security issues; 
- з питань авіаційної безпеки;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/545-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/545-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Program takes into consideration the requirements of the UN Security Council on joint efforts aiming at prevention and combat of terrorist acts, in particular resolution № 1373 of September 28, 2001. 
Програма враховує вимоги Ради Безпеки ООН про спрямування спільних зусиль на запобігання і припинення терористичних актів, зокрема резолюції від 28 вересня 2001 року N 1373.
hand luggage, luggage belonging to the above persons. 
- ручна поклажа, багаж, що належать зазначеним особам.
The Program was developed on the basis of Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation "Security. 
Програма розроблена на підставі Додатка 17 до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію "Безпека.
the persons protected by the state according to the Law of Ukraine "On State Protection of State Power Bodies of Ukraine and Officials"; 
- особи, що охороняються державою згідно із Законом України "Про державну охорону органів державної влади та посадових осіб";
Safety control of diplomatic pouch and consular bags is conducted only by means of technical safety control equipment. 
Контроль на безпеку дипломатичної пошти та консульських валіз здійснюється тільки із застосуванням технічних засобів контролю на безпеку.
Diplomatic pouch and consular bag shall not be opened and delayed. 
Дипломатична пошта та консульська валіза не підлягають розпечатуванню та затримці.
within the frameworks of mechanism for granting technical, financial, material assistance to the states in the field of aviation security. 
- в рамках механізму надання державам технічної, фінансової, матеріальної допомоги у сфері авіаційної безпеки.
in the field of scientific research activity on working out new samples and technologies concerning equipment production for ensuring security of civil aviation; 
- у сфері науково-дослідної діяльності з питань розроблення нових зразків і технологій щодо виробництва обладнання для забезпечення безпеки цивільної авіації;
in the development of programs for the training of personnel in the field of aviation security and information exchange that refers to these programs; 
- з питань розроблення програм підготовки персоналу у сфері авіаційної безпеки і обміну інформацією, що стосується цих програм;
Authorities of the Commission are determined by the provision that is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Повноваження Комісії визначаються положенням, що затверджується Кабінетом Міністрів України.
The luggage for the transportation by the aircraft is accepted only from the passengers who have air tickets for the respective flight. 
Багаж для перевезення повітряним транспортом приймається тільки від пасажирів, які мають авіаквитки на відповідний рейс.
Requirements to personnel on aviation security regarding its general and special education, age, acquired experience and health condition are determined by the provision on aviation security service approved by the central body of executive power on transport issues. 
Вимоги до персоналу з питань авіаційної безпеки стосовно його загальної і спеціальної освіти, віку, набутого досвіду та стану здоров'я визначаються положенням про службу авіаційної безпеки, що затверджується центральним органом виконавчої влади з питань транспорту.
the central body of executive power on the customs service that conducts customs control; 
- Центральний орган виконавчої влади з питань митної служби, який здійснює митний контроль;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/545-15" target="_blank">On the State Civil Aviation Security Program : Law of Ukraine; Program on February 20, 2003 № 545-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/545-15" target="_blank">Про Державну програму авіаційної безпеки цивільної авіації : Закон України; Програма від 20.02.2003 № 545-IV&lt;/a>
The goal of the Program is the establishment of organizational legal grounds regarding ensuring aviation security and efficient operation of civil aviation. 
Метою Програми є створення організаційно-правових засад щодо забезпечення авіаційної безпеки та ефективності діяльності цивільної авіації.
the central body of executive power on the protection of state border that ensures border control in the international airports and airports open for the international flights; 
- Центральний орган виконавчої влади з питань охорони державного кордону який забезпечує здійснення прикордонного контролю в міжнародних аеропортах та аеропортах, відкритих для міжнародних польотів.
Safeguarding International Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference" and Guidance on Security for Safeguarding International Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference. 
Захист міжнародної цивільної авіації від актів незаконного втручання" та Керівництва з безпеки для захисту цивільної авіації від актів незаконного втручання.
the officials of foreign states who according to the protocol of staying in Ukraine shall be subject to state protection; 
- офіційні особи іноземних держав, які згідно з протоколом перебування в Україні підлягають державній охороні;
The tasks determined by the Program shall be fulfilled by: 
Виконання визначених Програмою заходів покладається на:
Basic task of the Program is the measures concerning ensuring protection, safeguarding and safety of passengers, crew members, aviation personnel, aircraft, airport and radio navigation objects regardless of their ownership form and subordination. 
Основним завданням Програми є здійснення заходів із забезпечення захисту, охорони та безпеки пасажирів, членів екіпажу, авіаційного персоналу, повітряних суден, об'єктів аеропорту та об'єктів радіонавігаційного забезпечення незалежно від їх форм власності та підпорядкованості.
The Program is developed in accordance with the conventions on international civil aviation, for the suppression of unlawful seizure of aircraft, for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, on offences and certain other acts committed on board aircraft, and on the marking of plastic explosives for the purpose of detection, as well as other international acts. 
Державна програма авіаційної безпеки цивільної авіації (далі - Програма) розроблена відповідно до конвенцій про міжнародну цивільну авіацію, про боротьбу з незаконним захопленням повітряних суден, про боротьбу з незаконними актами, спрямованими проти безпеки цивільної авіації, про злочини та деякі інші акти, що вчинюються на борту повітряних суден, та про маркування пластичних вибухових речовин з метою їх виявлення, а також інших міжнародних актів.
The passengers having diplomatic status shall pass safety control on the general basis. 
Пасажири, які мають дипломатичний статус, проходять контроль на безпеку на загальних підставах.