natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohibitions and quantitative restrictions subject to lifting according to clause 1, Article 3 of the Agreement; 
заборони і кількісні обмеження, що підлягають відміні відповідно до пункту 1 статті 3 Договору;
Participation of the Parties in the above international agreements does not restrict their rights and does not relieve them of their obligations under the Agreement before other Parties that are not members of the above agreements. 
Участь Сторін у вищезазначених міжнародних договорах не обмежує їх права і не звільняє від зобов'язань за Договором перед іншими Сторонами, що не є учасниками таких договорів.
On Ratification of the Free Trade Area Agreement (Abstract text on July 30, 2012) 
Про ратифікацію Договору про зону вільної торгівлі (Текст резюме від 30.07.2012)
goods in transit across the territory of the Parties must satisfy all of the following criteria: a) remain unchanged, except for any natural wear and tear or normal losses caused by transportation and storage; b) not be used for any purposes except transit; c) be delivered to the customs authority at the destination in the timeframe determined by the customs authority at the point of origin, with regard to the capabilities of the transporting vehicle, the route, and other transportation conditions; 
товари, що переміщуються транзитом через територію Сторін, повинні одночасно: а) залишатися в незмінному стані, крім змін внаслідок природного зносу або втрат за нормальних умов транспортування та зберігання; б) не використовуватися в будь-яких інших цілях, крім транзиту; в) доставлятися в митний орган призначення в терміни, встановлені митним органом відправлення, виходячи з можливостей транспортного засобу, що перевозить товар, наміченого маршруту та інших умов перевезення;
each Party shall grant the goods that are in transit across any other Party's territory a treatment that is at least as favorable as the treatment that would be granted such goods if they were being transported from their point of origin to the destination without transit across the territory of such other Party. 
кожна із Сторін надає товарам, які знаходяться в режимі транзиту через територію будь-якої іншої Сторони, режим не менш сприятливий, ніж той режим, який був би наданий таким товарам, якби вони транспортувалися з місця походження до місця призначення без переміщення через територію такої іншої Сторони.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5193-17" target="_blank">On Ratification of the Free Trade Area Agreement : Law of Ukraine on July 30, 2012 № 5193-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5193-17" target="_blank">Про ратифікацію Договору про зону вільної торгівлі : Закон України від 30.07.2012 № 5193-VI&lt;/a>
The Party (customs union) that intends to apply or continue applying antidumping or countervailing measures, shall provide the interested Parties with adequate possibility to conduct preliminary consultations before the end of investigation. 
Сторона (митний союз), яка має намір застосувати або продовжити дію антидемпінгових або компенсаційних заходів, повинна надати заінтересованим Сторонам адекватну можливість для проведення попередніх консультацій до завершення розслідування.
The provisions of the Agreement are applied in relations between the members of a Customs Union and the Common Economic Space to the extent that they do not contradict: 
Положення Договору застосовуються у відносинах між учасниками Митного союзу і Єдиного економічного простору в тій частині, в якій вони не суперечать:
Article 11 of the Agreement envisages that in their mutual trade, the Parties shall use technical measures, including technical regulations, standards and conformance evaluation procedures, guided by the rules and principles of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade. 
Статтею 11 Договору передбачено, що Сторони у взаємній торгівлі застосовують технічні заходи, включаючи технічні регламенти, стандарти і процедури оцінювання відповідності, керуючись правилами і принципами Угоди СОТ щодо технічних бар'єрів у торгівлі.
procedure for applying clause 1, Article 18 of the Agreement by the Customs Union member states. 
процедуру застосування пункту 1 статті 18 Договору державами - учасницями Митного союзу.
the customs authorities of the Parties shall mutually recognize the national means of identification, other means of customs security, and the documents required to monitor the goods and vehicles that transport them, according to the international conventions that the Parties are members of, and/or agreements reached by the Parties; 
митні органи Сторін взаємно визнають національні засоби ідентифікації, інші засоби митного забезпечення, а також документи, необхідні для контролю товарів і транспортних засобів, що їх перевозять, відповідно до міжнародних конвенцій, учасниками яких є Сторони, та/або досягнутими між ними домовленостями;
Application of special safeguard actions in mutual trade is envisaged by Article 8 of the Agreement. 
Застосування спеціальних захисних заходів у взаємній торгівлі передбачено статтею 8 Договору.
list of international documents that become ineffective after the Agreement takes effect; 
перелік міжнародних документів, дія яких припиняється після набрання чинності Договором;
bilateral agreements between members of the Customs Union and the Common Economic Space. 
двостороннім договорам, що укладені між учасниками Митного союзу і Єдиного економічного простору.
Collection of fees, performance of import and export related formalities, and application of the rules of trade are done according to Articles VIII and X of GATT 1994 (Article 17 of the Agreement). 
Справляння зборів, здійснення формальностей, пов'язаних з імпортом та експортом, застосування правил торгівлі здійснюються відповідно до Статей VIII і X ГАТТ 1994 (стаття 17 Договору).
Article 5 of the Agreement establishes that the parties grant each other national treatment according to Article III of GATT 1994. 
Статтею 5 Договору визначено, що сторони надають одна одній національний режим відповідно до Статті III ГАТТ 1994.
unless this contradicts the provisions of the Agreement, a Party can, according to its legislation, establish lists of specific goods forbidden for transit, as well as lists of specific goods the transit of which requires special permits of the authorized bodies of the Parties. 
у разі коли це не суперечить умовам Договору, Сторона може відповідно до свого законодавства встановлювати переліки окремих видів товарів, транзит яких заборонений, а також переліки окремих видів товарів, для транзиту яких потрібне отримання спеціальних дозволів уповноважених органів Сторін.
exclusions in Article 5, "National Treatment" and Article 10, "Subsidies" for the duration of the transitional period; 
вилучення на перехідний період в частині статей 5 "Національний режим" і 10 "Надання субсидій" Договору;
Nothing in the Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties as members of the International Monetary Fund according to the Articles of Agreement of the International Monetary Fund or according to the provisions of a special monetary agreement. 
Ніщо в Договорі не зачіпає права і зобов'язання Сторін як членів Міжнародного валютного фонду відповідно до Статей Угоди про Міжнародний валютний фонд або відповідно до положень спеціальної валютної угоди.
On Ratification of the Free Trade Area Agreement : Law of Ukraine on July 30, 2012 № 5193-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про зону вільної торгівлі : Закон України від 30.07.2012 № 5193-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The procedure for determining the country of origin of the goods originating and imported to the customs territories of the Parties from third countries, and exported from the customs territories of the Parties to third countries, is regulated by the national legislation of the Parties and international agreements they are party to (Article 4 of the Agreement). 
Порядок визначення країни походження товарів, що походять і ввозяться на митні території Сторін з третіх країн, і вивозяться з митних територій Сторін у треті країни, регламентується національним законодавством Сторін і міжнародними договорами, учасниками яких вони є (стаття 4 Договору).
According to Article 3 of the Agreement, neither Party shall establish and/or maintain any prohibitions or restrictions regarding import of any goods from the other Party's territory or regarding export of any goods intended for the other Party's territory, except for those prohibitions and restrictions that are allowed by Article XI of GATT 1994, including the Interpretation Notes to this Article, as well as Articles 8 and 9 of the Agreement. 
Відповідно до статті 3 Договору жодна із Сторін не встановлює та/або не зберігає на ввезення будь-якого товару з території іншої Сторони або на вивезення будь-якого товару, призначеного для території іншої Сторони, ніяких заборон або обмежень крім тих, які дозволяються Статтею XI ГАТТ 1994, у тому числі Пояснювальними зауваженнями до цієї статті, а також статтями 8 і 9 Договору.
According to Article 13 of the Agreement, the Parties shall not maintain or establish new restrictions to international money transfers and payments for the goods supplied in the scope of mutual trade, except for circumstances envisaged by Article 14 of the Agreement. 
Згідно статті 13 Договору Сторони не зберігають і не встановлюють нових обмежень на міжнародні перекази і платежі за постачання товарів у рамках здійснення взаємної торгівлі товарами, за винятком обставин, передбачених статтею 14 Договору.
if the transit is interrupted due to an accident or force majeure circumstances, the carrier shall be guided by the norms of the national legislation of the Party on whose territory the transit was interrupted; 
у разі переривання транзиту внаслідок аварії або настання обставин непереборної сили перевізник керується нормами, встановленими національним законодавством Сторони, на території якої відбулося переривання транзиту;
According to Article 9 of the Agreement, nothing in the Agreement shall prevent a Party (customs union) to apply antidumping or countervailing measures to import of goods originating from the other Party. 
Відповідно до статті 9 Договору ніщо в Договорі не перешкоджає Стороні (митному союзу) застосовувати щодо імпорту товару, який походить з іншої Сторони, антидемпінгові або компенсаційні заходи.
If the state joining the Agreement is not a member of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, the Parties shall conclude a special monetary agreement with such a state, establishing the procedure for payment in relation to mutual trade of goods. 
Якщо держава, що приєднується до Договору, не є учасником статей Угоди про Міжнародний валютний фонд, то з такою державою Сторони укладають спеціальну валютну угоду, яка встановлює порядок здійснення платежів у зв'язку із здійсненням взаємної торгівлі товарами.
On Ratification of the Free Trade Area Agreement : Law of Ukraine on July 30, 2012 № 5193-VI 
Про ратифікацію Договору про зону вільної торгівлі : Закон України від 30.07.2012 № 5193-VI
According to Article 18 of the Agreement, the Agreement does not prevent the Parties from taking part in customs union, free trade and/or frontier trade agreements under the WTO rules and Article XXIV of GATT 1994 in particular. 
Відповідно до статті 18 Договору він не перешкоджає Сторонам брати участь в угодах про митний союз, вільну торгівлю та/або прикордонну торгівлю відповідно до правил СОТ, і, зокрема, статті XXIV ГАТТ 1994.
The application of customs duties and equivalent payments is regulated by Article 2 of the Agreement. 
Застосування мита і платежів, еквівалентних миту регулюється статтею 2 Договору.
If any Party leaves the International Monetary Fund, recalls or otherwise terminates its obligations under Article VIII of the Agreement of the International Monetary Fund, such Party shall conclude a special monetary agreement described above with the other Parties, as soon as possible. 
Якщо яка-небудь Сторона виходить із Міжнародного валютного фонду відкликає чи яким-небудь іншим чином припиняє свої зобов'язання згідно із Статтею VIII Угоди про Міжнародний валютний фонд, то така Сторона в якнайкоротший термін укладає таку спеціальну валютну угоду з іншими Сторонами.
If one of the Parties (customs union) intends to apply antidumping or countervailing measures, the Party (customs union), before applying such measures, shall provide other interested Parties with appropriate information about the principal facts and conclusions that constitute reasons for such measures. 
У разі наміру однієї із Сторін (митного союзу) застосувати антидемпінгові або компенсаційні заходи ця Сторона (митний союз) надає до застосування заходів іншим заінтересованим Сторонам відповідну інформацію щодо основних фактів і висновків, які є підставою для застосування заходів.
When selecting antidumping or countervailing measures, the Parties (customs union) shall give preference to the measures that will be the least harmful to the objectives of the Agreement. 
При виборі виду антидемпінгових або компенсаційних заходів Сторони (митний союз) віддають перевагу тим заходам, які завдадуть найменшої шкоди досягненню цілей Договору.
Restrictions for the purpose of securing the balance of payments are established by Article 14 of the Agreement. 
Обмеження з метою забезпечення платіжного балансу встановлені статтею 14 Договору.
According to Article 7 of the Agreement, transit of goods and vehicles is regulated by the Parties under the Agreement according to the provisions of Article V of GATT 1994. 
Згідно статті 7 Договору регулювання транзиту товарів і транспортних засобів у рамках Договору здійснюється Сторонами відповідно до положень Статті V ГАТТ 1994.
international agreements concluded by them in the scope of the Customs union and the Common Economic Space, and resolutions of the Customs Union authorities approved on the basis of such agreements; 
міжнародним договорам, що укладені ними в рамках Митного союзу і Єдиного економічного простору, а також ухваленим на їх підставі рішенням органів Митного союзу;
For a non-member state, the Agreement becomes effective 30 days after the depositary's receipt of the accession documents and the Agreement accession terms approved by the Parties (Article 24 of the Agreement). 
Для держави, яка не є учасницею СНД, Договір набирає чинності після закінчення 30 днів з дати отримання депозитарієм документу про приєднання, а також узгоджених Сторонами умов приєднання до Договору (стаття 24 Договору).
Government procurement is regulated by Article 6 of the Agreement. 
Державні закупівлі врегульовані статтею 6 Договору.
The Parties shall grant subsidies according to the provisions of Articles VI and XVI of GATT 1994 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Article 10 of the Agreement). 
Сторони надають субсидії відповідно до положень Статей VI, XVI ГАТТ 1994 та Угоди СОТ із субсидій і компенсаційних заходів (стаття 10 Договору).
Such measures shall only be applied to industrial and agricultural goods according to Articles VI and XVI of GATT 1994, the WTO Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994, the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, and the Agreement. 
Такі заходи щодо промислових і сільськогосподарських товарів повинні застосовуватися тільки відповідно до Статей VI, XVI ГАТТ 1994, Угоди СОТ із застосування Статті VI ГАТТ 1994, Угоди СОТ із субсидій і компенсаційних заходів та Договором.
In their mutual trade, the Parties shall be guided by the rules and principles of the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures, as well as international agreements in appropriate fields which they are party to (Article 12 of the Agreement). 
Сторони керуються у взаємній торгівлі правилами і принципами Угоди СОТ із застосування санітарних і фітосанітарних заходів, а також міжнародними договорами у відповідних галузях, учасниками яких вони є (стаття 12 Договору).
For a CIS member state, the Agreement becomes effective 30 days after the depositary's receipt of the accession instrument. 
Для держави - учасниці СНД Договір набирає чинності після закінчення 30 днів з дати отримання депозитарієм документа про приєднання.
customs duties applied to goods exported in CIS member countries under Article 2 of the Agreement; 
мито, яке застосовують відносно експорту товарів в державах - учасницях СНД відповідно до статті 2 Договору;
After the Agreement takes effect, any state can accede to the Agreement by submitting an accession instrument to the depositary. 
Договір після набрання ним чинності відкритий для приєднання будь-якої держави шляхом передачі депозитарію документа про приєднання.
customs duties applied to goods imported under Article 2 of the Agreement; 
мито, що застосовується стосовно імпорту товарів відповідно до статті 2 Договору;
adjustment factors; 
коригуючи коефіцієнти;
The procedure for dispute resolution is determined by Article 19 of the Agreement. 
Порядок врегулювання спірних питань визначений статтею 19 Договору.
October 11, 2013 
11 жовтня 2013 року
the court; 
суду;
"On the Depositary System of Ukraine" 
"Про депозитарну систему України"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5178-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5178-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to Article 3 of the Law, the following types of depositary activities can be carried out in Ukraine: 
Відповідно до статті 3 Закону в Україні можуть провадитися такі види депозитарної діяльності:
depositary activity of the National Bank of Ukraine; 
депозитарна діяльність Національного банку України;
asset preservation by pension funds. 
діяльність із зберігання активів пенсійних фондів.
The owners of information contained in the depositary accounting system are: 
Власником інформації, що міститься у системі депозитарного обліку, є:
The procedure and terms of control carried out by the Central Depositary are determined in Article 30 of the Law. 
Порядок та умови здійснення контролю Центральним депозитарієм визначені в статті 30 Закону.
On the Depositary System of Ukraine (Abstract text on July 6, 2012) 
Про депозитарну систему України (Текст резюме від 06.07.2012)
notary offices (notaries) or diplomatic missions and consular institutions of Ukraine in foreign states - information about securities accounts of deceased owners. 
нотаріальних контор (нотаріусів) або дипломатичних представництв та консульських установ України в іноземних державах - стосовно відомостей щодо рахунків у цінних паперах померлих власників.
The Law also introduces appropriate amendments to the Code of Ukraine on Administrative Offences, the Economic Code of Ukraine, the Civil Code of Ukraine, and the Laws of Ukraine "On the National Depositary System and Specifics of Electronic Turnover of Securities in Ukraine", "On Militia", "On the Prosecutor's Office", "On the Security Service of Ukraine", "On the Organizational and Legal Foundations of Combating Organized Crime", "On State Regulation of the Securities Market in Ukraine", "On the National Bank of Ukraine", "On Banks and Banking", "On Collective Investment Institutions (Share and Corporate Investment Funds)", "On Payment Systems and Transfer of Funds in Ukraine", "On Non-State Pension Insurance", "On Mandatory State Pension Insurance", "On Securities and Stock Market", "On Joint Stock Companies" and "On Execution Procedure". 
Також Закон вносить відповідні зміни до Кодексу України про адміністративні правопорушення, Господарського кодексу України, Цивільного кодексу України, законів України "Про Національну депозитарну систему та особливості електронного обігу цінних паперів в Україні", "Про міліцію", "Про прокуратуру", "Про Службу безпеки України", "Про організаційно-правові основи боротьби з організованою злочинністю", "Про державне регулювання ринку цінних паперів в Україні", "Про Національний банк України", "Про банки і банківську діяльність", "Про інститути спільного інвестування (пайові та корпоративні інвестиційні фонди)", "Про платіжні системи та переказ коштів в Україні", "Про недержавне пенсійне забезпечення", "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування", "Про цінні папери та фондовий ринок", "Про акціонерні товариства", "Про виконавче провадження".
Articles 4, 6, and 7 of the Law, respectively, establish the requirements to the system for depositary accounting of securities, the procedure for such accounting, and the procedure for amending it. 
В статтях 4, 6 та 7 Закону відповідно встановлені вимоги до системи депозитарного обліку цінних паперів, порядку ведення такого обліку та внесення до нього змін.
According to Article 24 of the Law, information contained in the depositary accounting system is considered information with restricted access, protected by law, and is not subject to disclosure, except for cases provided for by Article 25 of the Law. 
Згідно статті 24 Закону інформація, що міститься у системі депозитарного обліку, є інформацією з обмеженим доступом, охороняється законом та не підлягає розголошенню, крім випадків, передбачених статтею 25 Закону.
State regulation in the depositary system of Ukraine is carried out by the Commission, as well as the National Bank of Ukraine and other state authorities within the scope of their authority, as determined by the law (Article 28 of the Law). 
Державне регулювання у депозитарній системі України здійснює Комісія, а також Національний банк України та інші державні органи у межах своїх повноважень, визначених законом (стаття 28 Закону).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5178-17" target="_blank">On the Depositary System of Ukraine : Law of Ukraine on July 6, 2012 № 5178-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5178-17" target="_blank">Про депозитарну систему України : Закон України від 06.07.2012 № 5178-VI&lt;/a>
Article 22 of the Law determines the procedure of compiling the register of owners of registered securities. 
У статті 22 Закону визначається порядок складення реєстру власників іменних цінних паперів.
the specially authorized executive authority in the issues of financial monitoring - additional information about the financial operation that became the object of financial monitoring; 
спеціально уповноваженого органу виконавчої влади з питань фінансового моніторингу - стосовно додаткових відомостей про фінансову операцію, що стала об'єктом фінансового моніторингу;
depositary activity of the Central Depositary; 
депозитарна діяльність Центрального депозитарію;
Article 25 of the Law establishes that information contained in the depositary accounting system is supplied by depositary institutions by written demand of: 
Статтею 25 Закону встановлено, що інформація, що міститься у системі депозитарного обліку, надається депозитарними установами на письмову вимогу:
The terms and procedure for digital document turnover and storage of digital documents in the depositary system of Ukraine are determined in Article 27 of the Law. 
Умови та порядок електронного документообігу та зберігання електронних документів у депозитарній системі України визначені в статті 27 Закону.
Article 29 of the Law envisages that for each type of depositary activity, the Commission issues a separate license, according to the established procedure, except for depositary activity of the Central Depositary and depositary activity of the National Bank of Ukraine. 
В статті 29 Закону передбачено, що на провадження кожного виду депозитарної діяльності Комісією видається в установленому порядку окрема ліцензія, крім депозитарної діяльності Центрального депозитарію та депозитарної діяльності Національного банку України.
Depositary activity of the National Bank of Ukraine can be combined with clearing activity. 
Депозитарна діяльність Національного банку України може поєднуватися з кліринговою діяльністю.
asset preservation by collective investment institutes; 
діяльність із зберігання активів інститутів спільного інвестування;