natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has committed a crime against humanity or committed genocide; or 
вчинила злочин проти людства чи здійснювали геноцид, чи
Article 4 of the present Agreement shall specify that issues that have not been regulated by the present Agreement shall be regulated by internal legislation of the Parties. 
В статті 4 Угоди вказано, що питання, які нею не врегульовані, регулюються внутрішнім законодавством Сторін.
In addition, it shall also be established that the present Agreement shall be in effect for five years from the date of its entry into force and shall be automatically prolonged for subsequent five-year periods, provided none of the Parties has informed the other Party in writing about its intention to terminate the validity period of the present Agreement six months prior to the expiry of the relevant five-year period. 
Крім того також встановлено, що Угода діє протягом п'яти років з дня набрання нею чинності й автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна зі Сторін письмово не повідомить іншій Стороні про свій намір припинити дію Угоди за шість місяців до закінчення чергового строку.
if the applicant or at least one of their parents (adoptive parents), grandfather or grandmother were born or permanently, on legal grounds, resided on the territory of the Party whose citizenship they are obtaining, or if the applicant has at least one close relative - husband (wife), one of their parents (adoptive parents), child (including adopted child), sister, brother, grandfather or grandmother, or grandson (granddaughter) - who permanently reside, on legal grounds, on the territory of the Party whose citizenship they are obtaining and are its citizens. 
якщо заявник або хоча б один з його батьків (усиновлювачів), дід чи баба народилися або постійно на законних підставах проживали на території Сторони, громадянство якої набувається, або за наявності в заявника хоча б одного з близьких родичів: чоловіка (дружини), одного з батьків (усиновлювачів), дитини (у тому числі усиновленої), сестри, брата, діда чи баби, онука (онуки), - які постійно проживають на законних підставах на території Сторони, громадянство якої набувається, і є її громадянами.
has been sentenced to deprivation of liberty - before the criminal record is lifted; 
засуджена до позбавлення волі - до зняття судимості;
It shall be established that issues related to the interpretation and the application of the provisions of the present Agreement shall be settled by way of consultations or the exchange of notes between the Parties. 
Встановлено, що питання, пов'язані з тлумаченням і застосуванням положень Угоди, вирішуються шляхом консультацій чи обміну нотами між Сторонами.
It shall be established that the Parties shall exempt applicants from payment of all mandatory charges and duties related to obtaining and terminating citizenship of the Parties according to the present Agreement. 
Встановлено, що Сторони звільняють заявників від сплати всіх обов'язкових зборів та мита, пов'язаних з набуттям і припиненням громадянства Сторін відповідно до цієї Угоди.
has committed a crime against the state or heinous personal crimes; or 
вчинила злочин проти держави або тяжкі злочини проти особи;
If parents of a minor child have not reached an agreement as regards changing citizenship of their minor children, the child in question shall be a citizen of the Party on whose territory parents of such a child permanently reside. 
Якщо батьки не дійшли згоди з приводу зміни громадянства неповнолітніх дітей, дитина є громадянином тієї Сторони, на території якої постійно проживають батьки.
According to Article 2 of the present Law, within ten days after registering the obtaining of new citizenship by an individual, competent bodies of the Party whose citizenship has been obtained shall issue to the relevant individual a document confirming the obtained citizenship, withdraw the document confirming the citizenship that is being terminated and send this document through diplomatic channels to the Party whose citizenship is being terminated along with the notification of the fact of registering the obtaining of citizenship with the indication of its date. 
Згідно статті 2 Угоди протягом десяти днів після оформлення набуття особою нового громадянства компетентні органи Сторони, громадянство якої набуто, видають особі документ, що підтверджує набуте громадянство, вилучають документ, який підтверджує громадянство, що припиняється, і надсилають цей документ дипломатичними каналами Стороні, громадянство якої припиняється, разом з повідомленням про факт оформлення набуття громадянства із зазначенням його дати.
It shall be specified that the present Agreement shall be subject to ratification and shall come into force for the Parties on the thirtieth day from the date of the last notification of ratification. 
Передбачено, що Угода підлягає ратифікації та набирає чинності для Сторін на тридцятий день з дня останнього повідомлення про ратифікацію.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/133-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between Ukraine and Georgia for a Simplified Procedure for Obtaining and Term... : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 133-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/133-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Грузією про спрощений порядок набуття та припинення громадянства громадянами Гр... : Закон України від 06.03.2008 № 133-VI&lt;/a>
if the applicant permanently resides, on legal grounds, on the territory of the Party whose citizenship they are obtaining, regardless of the period of residence; 
якщо заявник постійно на законних підставах проживає на території Сторони, громадянство якої набувається, незалежно від строку проживання;
a document confirming permanent residence on legal grounds on the territory of the Party whose citizenship they are obtaining, and so on. 
документ, що підтверджує постійне проживання на законних підставах на території Сторони, громадянство якої набувається тощо.
It also shall be specified that it shall be possible for minor children aged from 14 to 18 years to change citizenship, in the instance when one or both of their parents are changing citizenship, only subject to a written agreement of minor children executed according to the internal legislation of the Parties. 
Також встановлено, що зміна громадянства неповнолітніх дітей віком від 14 до 18 років, у випадку зміни громадянства обох або одного з батьків, може відбуватися лише за письмовою згодою неповнолітніх дітей, оформленою відповідно до внутрішнього законодавства Сторін.
At the same time, it shall be envisaged that competent bodies of the Party whose citizenship is being obtained, shall deny the applicant in registering the obtaining of citizenship in the presence of circumstances that indicate that such an individual: 
При цьому передбачено, що компетентні органи Сторони, громадянство якої набувається, відмовляють заявнику в оформленні набуття громадянства за наявності обставин, які свідчать, що така особа:
Minor children whose parents live separately shall retain citizenship of the parent who is upbringing them, unless a different written agreement has been reached between parents of such children on this matter. 
Неповнолітні діти, батьки яких проживають окремо, зберігають громадянство того з батьків, на вихованні якого вони знаходяться, якщо із цього приводу не було досягнуто іншої письмової згоди між батьками.
According to Article 8 of the present Agreement, it shall be possible to introduce amendments and additions to the present Agreement in the form of separate protocols by mutual agreement of both Parties. 
Відповідно до статті 8 Угоди, до неї за взаємною згодою обох Сторін можуть вноситися зміни та доповнення у вигляді окремих протоколів, які є невід'ємною частиною Угоди.
Competent bodies of the Party whose citizenship is being obtained shall register the obtaining of citizenship within a period that shall not exceed three months from the date of submitting the above-mentioned documents. 
Компетентні органи Сторони, громадянство якої набувається, оформлюють набуття громадянства в строк, не більше трьох місяців з дня подання зазначених документів.
According to Article 5 of the present Agreement, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the Ministry of Internal Affairs of Ukraine from the Ukrainian Side and the Ministry of Foreign Affairs of Georgia and the Ministry of Justice of Georgia from the Georgian Side shall, within the limits of their competence, sign the relevant Protocol to implement the provisions of the present Agreement within 90 days from the date of signature of the present Agreement. 
Згідно статті 5 Угоди, для реалізації її положень з Української Сторони - Міністерство закордонних справ та Міністерство внутрішніх справ, а з Грузинської Сторони - Міністерство закордонних справ та Міністерство юстиції протягом 90 днів з дня підписання Угоди в межах своєї компетенції підпишуть відповідний Протокол.
Article 2 of the present Agreement shall establish that, to obtain citizenship of one Party and to terminate citizenship of the other Party, the above-mentioned individuals shall submit, at the place of their permanent residence, to competent bodies of the Party whose citizenship they are obtaining, in particular: 
В статті 2 Угоди встановлено, що для набуття громадянства однієї Сторони та припинення громадянства іншої Сторони зазначені вище особи подають за місцем постійного проживання до компетентних органів Сторони, громадянство якої набувається, зокрема:
At the same time, citizenship of minor children when one of their parents is a citizen of one Party, while the other parent is obtaining citizenship of the other Party shall be determine by an agreement of their parents, which should be executed in the form of an application. 
При цьому громадянство неповнолітніх дітей, один з батьків яких є громадянином однієї зі Сторін, а другий з батьків набуває громадянства іншої Сторони, визначається за згодою батьків, яка повинна бути виражена в заяві.
According to Article 1 of the present Agreement, Ukraine or Georgia (hereinafter referred to as the Parties) shall provide citizens of the other Party who permanently reside on its territory on legal grounds with a simplified procedure for obtaining citizenship and its own citizens who permanently reside on the territory of the other Party on legal grounds - with a simplified procedure for terminating citizenship in the presence of the following terms and conditions: 
Відповідно до статті 1 Угоди, Україна або Грузія (надалі - Сторони) нададуть громадянам іншої Сторони, які постійно проживають на законних підставах на її території, спрощений порядок набуття громадянства, а своїм громадянам, які постійно проживають на законних підставах на території іншої Сторони, - спрощений порядок припинення громадянства за наявності таких умов:
The present Agreement shall envisage that the applicant shall submit an application on obtaining citizenship of one Party and on simultaneously terminating citizenship of the other Party. 
Угодою передбачено, що заявник подає заяву про набуття громадянства однієї Сторони та про одночасне припинення громадянства іншої Сторони.
Article 3 of the present Agreement shall envisage that, at the time when parents are changing citizenship and, as a result, they are obtaining citizenship of one Party and are terminating citizenship of the other Party, citizenship of their minor children (aged up to 18 years) shall also be changed respectively. 
Статтею 3 Угоди передбачено, що під час зміни громадянства батьків, унаслідок якої обидва набувають громадянства однієї Сторони й припиняють громадянство іншої Сторони, змінюється відповідно громадянство їхніх неповнолітніх дітей (віком до вісімнадцяти років).
In addition, it shall be envisaged that citizenship of minor children shall not be changed when their parents deprived of parental rights are changing citizenship. 
Крім того передбачається, що громадянство неповнолітніх дітей не змінюється при зміні громадянства батьків, позбавлених батьківських прав.
Within two months after receiving the notification of registering the obtaining of new citizenship by the relevant individual, the Party whose citizenship is being terminated shall register the termination of citizenship and shall inform the Party whose citizenship has been obtained about that. 
Протягом двох місяців після одержання повідомлення про оформлення набуття особою нового громадянства Сторона, громадянство якої припиняється, оформлює припинення громадянства й повідомляє про це Стороні, громадянство якої набуто.
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and Georgia for a Simplified Procedure for Obtaining and Terminating Citizenship by Georgian Citizens Who Permanently Reside in Ukraine and by Ukrainian Citizens Who Permanently Reside in Georgia and for Preventing Cases of Statelessness and Dual Citizenship : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 133-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Грузією про спрощений порядок набуття та припинення громадянства громадянами Грузії, які постійно проживають в Україні, та громадянами України, які постійно проживають в Грузії, та попередження випадків безгромадянства та подвійного громадянства : Закон України від 06.03.2008 № 133-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law shall ratify the Agreement between Ukraine and Georgia for a Simplified Procedure for Obtaining and Terminating Citizenship by Georgian Citizens Who Permanently Reside in Ukraine and by Ukrainian Citizens Who Permanently Reside in Georgia and for Preventing Cases of Statelessness and Dual Citizenship that was signed in Tbilisi on March 1, 2007 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано Угоду між Україною та Грузією про спрощений порядок набуття та припинення громадянства громадянами Грузії, які постійно проживають в Україні, та громадянами України, які постійно проживають в Грузії, та попередження випадків безгромадянства та подвійного громадянства, підписану 1 березня 2007 року в м. Тбілісі (надалі - Угода).
According to the present Agreement, the date of registering the obtaining of citizenship by one of the Parties shall simultaneously be the date of terminating citizenship of the other Party. 
Дата оформлення набуття громадянства однією зі Сторін, відповідно до Угоди, одночасно буде датою припинення громадянства іншої Сторони.
Agreement of parents deprived of parental rights shall not be required for changing citizenship of their minor children. 
На зміну громадянства неповнолітніх дітей не потрібно згоди батьків, які позбавлені батьківських прав.
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and Georgia for a Simplified Procedure for Obtaining and Term... : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 133-VI 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Грузією про спрощений порядок набуття та припинення громадянства громадянами Гр... : Закон України від 06.03.2008 № 133-VI
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and Georgia for a Simplified Procedure for Obtaining and Terminating Citizenship by Georgian Citizens Wh... (Abstract text on March 6, 2008) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Грузією про спрощений порядок набуття та припинення громадянства громадянами Грузії, які постійно проживають в Україні,... (Текст резюме від 06.03.2008)
It shall report to it on all its activities and decisions. 
Він звітує перед нею про всю свою діяльність і всі свої рішення.
knowledge and practices concerning nature and the universe; 
знаннях та практиці, що стосується природи та всесвіту;
studies concerning various aspects of safeguarding; 
дослідження, що стосуються різних аспектів охорони;
Such a request may also be jointly submitted by two or more States Parties. 
Така заява може бути подана спільно двома чи більше ніж двома державами учасницями.
Each State Party may denounce the present Convention. 
Кожна держава-учасниця може денонсувати цю Конвенцію.
The denunciation shall take effect twelve months after the receipt of the instrument of denunciation. 
Денонсація набирає чинності через дванадцять місяців після отримання акта про денонсацію.
Article 7 of the present Convention shall provide for the functions of the Committee, which shall be: 
Стаття 7 Конвенції передбачає функції Комітету, якими є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/132-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/132-17 (дата звернення: 22.03.2022)
the provision of services of experts and practitioners; 
надання послуг експертів та спеціальних практиків;
International assistance may take the following forms, in particular: 
Формами міжнародної допомоги є, зокрема:
In no case shall the above-mentioned contribution of the State Party exceed 1% of its contribution to the regular budget of UNESCO. 
У жодному разі зазначений внесок держави-учасниці не перевищує 1 % її внеску до звичайного бюджету ЮНЕСКО.
4) to adopt appropriate legal, technical, administrative, and financial measures aimed at: 
4) вжиття відповідних юридичних, технічних, адміністративних та фінансових заходів, спрямованих на:
These States shall be chosen by lot at the first election. 
Ці держави визначаються жеребкуванням під час перших виборів.
The Committee may establish, on a temporary basis, whatever ad hoc consultative bodies that it deems necessary to carry out its tasks. 
Комітет може створювати на тимчасовій основі будь-які консультативні органи, які він уважає необхідними для виконання свого завдання.
The election of States Members of the Committee shall obey the principles of equitable geographical representation and rotation. 
Вибори держав - членів Комітету здійснюються відповідно до принципів справедливого географічного представництва та ротації.
The number of States Members of the Committee shall be increased to 24 once the number of the States Parties to the present Convention reaches 50. 
Кількість держав-членів Комітету буде збільшено до 24, коли кількість держав-учасниць Конвенції досягне 50.
The States Parties shall, insofar as it is possible, lend their support to international fund-raising campaigns organized for the benefit of the Fund under the auspices of UNESCO. 
Держави-учасниці, наскільки це є можливим, надають підтримку міжнародним кампаніям зі збору коштів для Фонду, які організовуються під егідою ЮНЕСКО.
other forms of financial and technical assistance, including, where appropriate, the granting of low-interest loans and donations. 
інших форм фінансової й технічної, допомоги, зокрема, у відповідних випадках позик з низькими процентними ставками та пожертв.
shall prepare the draft agenda of their meetings, and shall ensure the implementation of their decisions. 
проекти порядку денного їхніх засідань та забезпечує виконання їхніх рішень.
Each State Party may submit to the Committee a request for international assistance for the safeguarding of the intangible cultural heritage present in its territory (Article 23 of the present Convention). 
Кожна державна-учасниця може подавати Комітетові заявку на міжнародну допомогу з охорони нематеріальної культурної спадщини, що є на її території (стаття 23 Конвенції).
However, the term of office of half of the States Members of the Committee elected at the first election shall be limited to two years. 
Однак строк повноважень половини держав - членів Комітету, обраних під час перших виборів, обмежується двома роками.
Every two years, the General Assembly shall renew half of the States Members of the Committee. 
Кожні два роки Генеральна асамблея оновлює половину складу держав - членів Комітету.
The Committee may invite to its meetings any public or private bodies, as well as any private persons, with recognized competence in the various fields of the intangible cultural heritage, in order to consult with them on specific matters. 
Комітет може запрошувати на свої засідання будь-які державні або приватні органи, а також будь-яких приватних осіб, які мають визнану компетенцію в різних галузях нематеріальної культурної спадщини, для проведення з ними консультацій з конкретних питань.
It shall also elect as many States Members of the Committee as is required to fill vacancies. 
Вона також обирає таку кількість держав - членів Комітету, яка необхідна для заповнення вакансій.
Without prejudice to any supplementary voluntary contribution, the States Parties to the present Convention shall undertake to pay into the Fund, at least every two years, a contribution, the amount of which, in the form of a uniform percentage applicable to all States, shall be determined by the General Assembly. 
Без шкоди для будь-якого додаткового добровільного внеску держави-учасниці Конвенції зобов'язуються вносити до Фонду принаймні раз на два роки внески, сума яких, що розраховується за єдиною процентною ставкою, яка застосовується для всіх держав, визначається Генеральною асамблеєю.
traditional craftsmanship. 
традиційних ремеслах.
social practices, rituals and festive events; 
звичаях, обрядах, святкуваннях;
The present Law shall ratify the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (hereinafter referred to as the Convention) adopted in Paris on October 17, 2003. 
Цей Закон ратифікує Конвенцію про охорону нематеріальної культурної спадщини (надалі - Конвенція) прийнятої 17 жовтня 2003 року у м. Парижі.
To this end, the Committee shall receive, examine and approve requests for international assistance from States Parties for the preparation of such proposals. 
Для цього Комітет отримує, розглядає та затверджує заявки на надання міжнародної допомоги, сформульовані державами-учасницями для підготовки таких пропозицій.
to prepare and to submit to the General Assembly for approval a draft plan for the use of the resources of the Fund; 
підготовка та подання на затвердження Генеральної асамблеї проекту плану використання ресурсів Фонду;
Article 29 of the present Convention shall determine that the States Parties shall submit to the Committee reports on the legislative, regulatory and other measures taken for the implementation of the present Convention. 
Стаття 29 Конвенції визначає, що держави-учасниць подають Комітетові звіти про законодавчі, регулятивні та інші заходи, ужиті для виконання Конвенції.
Organs of the present Convention shall be the General Assembly that shall meet in ordinary session every two years (Article 4 of the present Convention). 
Органами Конвенції є Генеральна асамблея, яка збирається на чергові сесії раз на два роки (стаття 4 Конвенції).
The denunciation shall be notified by an instrument in writing that shall be deposited with the Director-General of UNESCO. 
Про денонсацію повідомляють письмовим актом, який здається на зберігання Генеральному директору ЮНЕСКО.
According to Article 25 of the present Convention, the Fund for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (hereinafter referred to as the Fund) shall consist of funds-in-trust established in accordance with the Financial Regulations of UNESCO. 
Згідно статті 25 Конвенції Фонд нематеріальної культурної спадщини (надалі - Фонд) складається із цільових фондів, створених згідно із Положенням про фінанси ЮНЕСКО.
to seek means of increasing the resources of the Fund, and to take the necessary measures to this end; 
пошук шляхів збільшення ресурсів Фонду та вжиття для цього необхідних заходів;
shall prepare the documentation for the General Assembly and for the Committee; and 
документацію для Генеральної асамблеї та Комітету;
performing arts; 
виконавському мистецтві;
The Committee shall accompany the implementation of such projects, programs and activities by way of disseminating the best practices using the means to be determined thereby. 
Комітет супроводжує здійснення зазначених програм, проектів і заходів поширенням передової практики у формах, які будуть ним визначені.
to keep the public informed about the dangers threatening such heritage, and also of the activities carried out in pursuance of the present Convention; 
інформування громадськості про небезпеки, що загрожують такій спадщині, а також про діяльність, що здійснюється на виконання Конвенції;
to examine the reports submitted by States Parties, and to summarize them for the General Assembly; 
розгляд звітів держав-учасниць та узагальнення їх для Генеральної асамблеї;