natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Secretary of the Council for National Security and Defense of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine, the First Deputy Prime Minister of Ukraine, deputy Prime Minister of Ukraine, minister, the head of a central executive authority that is not included in the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Head of the National Bank of Ukraine, the Head of the Antimonopoly Committee of Ukraine, the Head of the State Property Fund of Ukraine, the Head of the State Television and Radio Broadcasting Committee of Ukraine, the Prosecutor General of Ukraine, the Head of the Security Service of Ukraine, the head of the central executive authority that provides for creation and implements state fiscal and/or customs policy, the head of the tax police, the head of the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of civilian protection, the Head of the Administration of the President of Ukraine, the Head of the State Administrative Department, the Head of the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Authorized Government Officer in the Issues of Anti-Corruption Policy, their first deputy or deputy; 
Секретаря Ради національної безпеки і оборони України, Прем'єр-міністра України, Першого віце-прем'єр-міністра України, віце-прем'єр-міністра України, міністра, керівника центрального органу виконавчої влади, який не входить до складу Кабінету Міністрів України, Голови Національного банку України, Голови Антимонопольного комітету України, Голови Фонду державного майна України, Голови Державного комітету телебачення і радіомовлення України, Генерального прокурора України, Голови Служби безпеки України, Голови Служби зовнішньої розвідки України, начальника Управління державної охорони України, керівника центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податкову та/або митну політику, податкової міліції, центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, Глави Адміністрації Президента України, Керівника Державного управління справами, Керівника Секретаріату Кабінету Міністрів України, Урядового уповноваженого з питань антикорупційної політики, їх першого заступника, заступника;
the Head of the General Staff - the Commander in Chief of the Armed Forces of Ukraine, the Commander of the Land Forces of the Armed Forces of Ukraine, the Commander of the Air Forces of the Armed Forces of Ukraine, the Commander of the Navy of the Armed Forces of Ukraine, or their first deputy; 
Начальника Генерального штабу - Головнокомандувача Збройних Сил України, Командувача Сухопутних військ Збройних Сил України, Командувача Повітряних Сил Збройних Сил України, Командувача Військово-Морських Сил Збройних Сил України, їх першого заступника, заступника;
minister, the head of a central executive authority that is not included in the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Head of the National Bank of Ukraine, the Head of the Antimonopoly Committee of Ukraine, the Head of the State Property Fund of Ukraine, the Head of the State Television and Radio Broadcasting Committee of Ukraine, their first deputy, the head or member of the national commission that conducts, respectively, state regulation of natural monopolies, and state regulation in the sphere of communication and informatization, and securities and financial services markets; 
міністра, керівника центрального органу виконавчої влади, який не входить до складу Кабінету Міністрів України, Голови Національного банку України, Голови Антимонопольного комітету України, Голови Фонду державного майна України, Голови Державного комітету телебачення і радіомовлення України, їх першого заступника, голови або члена національної комісії, що здійснює відповідно державне регулювання природних монополій, державне регулювання у сферах зв'язку та інформатизації, ринків цінних паперів і фінансових послуг;
member of the Supreme Council of Justice (with the exception of the Head of the Supreme Court of Ukraine), a member of the Supreme Judge Qualification Commission of Ukraine, the Head of the State Judicial Administration of Ukraine, and his first deputy or deputy; 
члена Вищої ради юстиції (крім Голови Верховного Суду України), члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, Голови Державної судової адміністрації України, його першого заступника, заступника;
the Head of the Administration of the President of Ukraine, the Head of the State Administrative Department, the Head of the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Authorized Government Officer in the Issues of Anti-Corruption Policy, their first deputy or deputy; 
Глави Адміністрації Президента України, Керівника Державного управління справами, Керівника Секретаріату Кабінету Міністрів України, Урядового уповноваженого з питань антикорупційної політики, їх перших заступників, заступників;
the senior staff of the bodies of internal affairs, the central executive authority that implements state policy in the sphere of execution of criminal punishment, the State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine, the central executive authority that provides for creation and implements state fiscal and/or customs policy, the tax police, and the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of civilian protection; 
начальницького складу органів внутрішніх справ, центрального органу виконавчої влади, який реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань, Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податкову та/або митну політику, податкової міліції, центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту;
were elected and worked in senior positions of the Lenin's Communist Society of Youth of Ukraine, starting from the position of the Central Committee secretary and upwards; 
були обрані і працювали на керівних посадах починаючи з посади секретаря ЦК ЛКСМУ і вище;
the head or deputy head of an independent organizational unit of the central body (staff) of the Prosecutor General's Office of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Foreign Intelligence Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the central executive authority that provides for creation and implements state fiscal and/or customs policy, and the tax police; 
керівника, заступника керівника самостійного структурного підрозділу центрального органу (апарату) Генеральної прокуратури України, Служби безпеки України, Служби зовнішньої розвідки України, Міністерства внутрішніх справ України, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податкову та/або митну політику, податкової міліції;
the Prosecutor General of Ukraine, the Head of the Security Service of Ukraine, the Head of the Foreign Intelligence Service of Ukraine, the Head of the State Security Administration of Ukraine, the head of the central executive authority that provides for creation and implements fiscal tax and/or customs policy, the head of the tax police, their first deputy or deputy, or deputy of the Minister of Internal Affairs of Ukraine; 
Генерального прокурора України, Голови Служби безпеки України, Голови Служби зовнішньої розвідки України, начальника Управління державної охорони України, керівника центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податкову та/або митну політику, податкової міліції, їх першого заступника чи заступника, заступника Міністра внутрішніх справ України;
the Prosecutor General of Ukraine, the Head of the Security Service of Ukraine, the Head of the Foreign Intelligence Service of Ukraine, the Head of the State Security Administration of Ukraine, the head of the central executive authority that provides for creation and implements state fiscal and/or customs policy, the head of the tax police, the head of the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of civilian protection, and their first deputies and deputies; 
Генерального прокурора України, Голови Служби безпеки України, Голови Служби зовнішньої розвідки України, начальника Управління державної охорони України, керівника центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податкову та/або митну політику, керівника податкової міліції, керівника центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, їх перших заступників, заступників;
the head or deputy head of a territorial (regional) organizational body of the Prosecutor General's Office of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the central executive authority that provides for creation and implements state fiscal and/or customs policy, and the tax police, in the Autonomous Republic of Crimea, regions, and the cities of Kyiv and Sevastopol; 
керівника, заступника керівника територіального (регіонального) органу прокуратури України, Служби безпеки України, Міністерства внутрішніх справ України, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податкову та/або митну політику, податкової міліції в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі, районах у місті Києві;
the head or deputy head of an territorial (regional) organizational body of the Prosecutor General's Office of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the central executive authority that provides for creation and implements state fiscal and/or customs policy, and the tax police, in the Autonomous Republic of Crimea, regions, and the cities of Kyiv and Sevastopol; 
керівника, заступника керівника територіального (регіонального) органу прокуратури України, Служби безпеки України, Міністерства внутрішніх справ України, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податкову та/або митну політику, податкової міліції в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі;
The following information about a person to whom the provisions of this Law apply shall be made available for free and round-the-clock access: 
Відкритими для безоплатного цілодобового доступу є такі відомості про особу, щодо якої застосовано положення Закону:
an employee of a law enforcement authority that took part in detaining persons relieved from criminal or administrative liability under the Law of Ukraine "On Elimination of Negative Consequences and Prevention of Persecution and Punishment of Persons in Relation to Events Taking Place During Peaceful Rallies" N 737-VII of January 29, 2014, and the Law Of Ukraine "On Prevention of Persecution and Punishment of Persons in Relation to Events Taking Place During Peaceful Rallies, and Declaration of Certain Laws of Ukraine Null and Void" N 737-VII of February 21, 2014; 
працівника правоохоронного органу, який брав участь у затриманні осіб, звільнених від кримінальної або адміністративної відповідальності відповідно до Закону України "Про усунення негативних наслідків та недопущення переслідування та покарання осіб з приводу подій, які мали місце під час проведення мирних зібрань" № 737-VII від 29 січня 2014 року, Закону України "Про недопущення переслідування та покарання осіб з приводу подій, які мали місце під час проведення мирних зібрань, та визнання такими, що втратили чинність, деяких законів України" № 737-VII від 21 лютого 2014 року;
an investigating body of prejudicial inquiry, inquiry officer, operative, or inspector who carried out investigation and operative action in respect of persons relieved from criminal or administrative liability under the Law of Ukraine "On Elimination of Negative Consequences and Prevention of Persecution and Punishment of Persons in Relation to Events Taking Place During Peaceful Rallies" N 737-VII of January 29, 2014, and the Law Of Ukraine "On Prevention of Persecution and Punishment of Persons in Relation to Events Taking Place During Peaceful Rallies, and Declaration of Certain Laws of Ukraine Null and Void" N 737-VII of February 21, 2014; 
слідчого органу досудового розслідування, дізнавача, оперативного працівника, інспектора, який проводив слідчі та оперативні дії стосовно осіб, звільнених від кримінальної або адміністративної відповідальності відповідно до Закону України "Про усунення негативних наслідків та недопущення переслідування та покарання осіб з приводу подій, які мали місце під час проведення мирних зібрань" № 737-VII від 29 січня 2014 року, Закону України "Про недопущення переслідування та покарання осіб з приводу подій, які мали місце під час проведення мирних зібрань, та визнання такими, що втратили чинність, деяких законів України" № 743-VII від 21 лютого 2014 року;
an employee of a law enforcement authority who prepared and/or acted to facilitate preparation of reports and protocols of administrative violation, notification of suspected criminal offence, or bills of indictment against persons relieved from criminal or administrative liability under the Law of Ukraine "On Elimination of Negative Consequences and Prevention of Persecution and Punishment of Persons in Relation to Events Taking Place During Peaceful Rallies" N 737-VII of January 29, 2014, and the Law Of Ukraine "On Prevention of Persecution and Punishment of Persons in Relation to Events Taking Place During Peaceful Rallies, and Declaration of Certain Laws of Ukraine Null and Void" N 737-VII of February 21, 2014; 
працівника правоохоронного органу, який складав та/або своєю дією сприяв складенню рапортів, протоколів про адміністративне правопорушення, повідомлень про підозру у вчиненні кримінального правопорушення, обвинувальних актів стосовно осіб, звільнених від кримінальної або адміністративної відповідальності відповідно до Закону України "Про усунення негативних наслідків та недопущення переслідування та покарання осіб з приводу подій, які мали місце під час проведення мирних зібрань" № 737-VII від 29 січня 2014 року, Закону України "Про недопущення переслідування та покарання осіб з приводу подій, які мали місце під час проведення мирних зібрань, та визнання такими, що втратили чинність, деяких законів України" № 743-VII від 21 лютого 2014 року;
a judge that passed a resolution to permit detention for attachment, to apply preventive measures in the form of custodial restraint, or passed a resolution to bring to administrative or criminal liability persons relieved from criminal or administrative liability under the Law of Ukraine "On Elimination of Negative Consequences and Prevention of Persecution and Punishment of Persons in Relation to Events Taking Place During Peaceful Rallies" N 737-VII of January 29, 2014, and the Law Of Ukraine "On Prevention of Persecution and Punishment of Persons in Relation to Events Taking Place During Peaceful Rallies, and Declaration of Certain Laws of Ukraine Null and Void" N 737-VII of February 21, 2014. 
судді, який постановив ухвалу про дозвіл на затримання з метою приводу, про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою, ухвалив рішення про притягнення до адміністративної або кримінальної відповідальності осіб, звільнених від кримінальної або адміністративної відповідальності відповідно до Закону України "Про усунення негативних наслідків та недопущення переслідування та покарання осіб з приводу подій, які мали місце під час проведення мирних зібрань" № 737-VII від 29 січня 2014 року, Закону України "Про недопущення переслідування та покарання осіб з приводу подій, які мали місце під час проведення мирних зібрань, та визнання такими, що втратили чинність, деяких законів України" № 743-VII від 21 лютого 2014 року.
an employee of a prosecution body that carried out procedural supervision, submitted a report or an approval, or supported a petition to apply preventive measures, or supported state prosecution in a trial in respect of persons relieved from criminal or administrative liability under the Law of Ukraine "On Elimination of Negative Consequences and Prevention of Persecution and Punishment of Persons in Relation to Events Taking Place During Peaceful Rallies" N 737-VII of January 29, 2014, and the Law Of Ukraine "On Prevention of Persecution and Punishment of Persons in Relation to Events Taking Place During Peaceful Rallies, and Declaration of Certain Laws of Ukraine Null and Void" N 737-VII of February 21, 2014; 
працівника органу прокуратури, який здійснював процесуальне керівництво, вносив подання, погодження, підтримував клопотання про застосування запобіжних заходів, підтримував державне обвинувачення у суді стосовно осіб, звільнених від кримінальної або адміністративної відповідальності відповідно до Закону України "Про усунення негативних наслідків та недопущення переслідування та покарання осіб з приводу подій, які мали місце під час проведення мирних зібрань" № 737-VII від 29 січня 2014 року, Закону України "Про недопущення переслідування та покарання осіб з приводу подій, які мали місце під час проведення мирних зібрань, та визнання такими, що втратили чинність, деяких законів України" № 743-VII від 21 лютого 2014 року;
October 15, 2014 
15 жовтня 2014 року
"On Temporary Measures for the Anti-Terrorist Operation Period" 
"Про тимчасові заходи на період проведення антитерористичної операції"
This Law shall become null and void 6 months after the day of cessation of the anti-terrorist operation. 
Закон втратить чинність через 6 місяців з дня завершення антитерористичної операції.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1669-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1669-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 1 of the Law establishes the following: 
Статтею 1 Закону встановлено наступне:
On Temporary Measures for the Anti-Terrorist Operation Period (Abstract text on September 2, 2014) 
Про тимчасові заходи на період проведення антитерористичної операції (Текст резюме від 02.09.2014)
The Law also introduces appropriate amendments to the Laws of Ukraine "On the Payment Procedure in Foreign Currency", "On Chambers of Commerce in Ukraine", "On Regulation of Exchange (Barter) Operations in the Sphere of Foreign Economic Activity", "On Financial Accounting and Financial Reporting in Ukraine", "On Licensing of Certain Types of Economic Activity", "On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs", "On Collection and Registration of the Single Contribution for Mandatory State Social Insurance", "On Government Procurement". 
Також Закон вносить відповідні зміни до законів України "Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті", "Про торгово-промислові палати в Україні", "Про регулювання товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньоекономічної діяльності", "Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні", "Про ліцензування певних видів господарської діяльності", "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців", "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності", "Про збір та облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування", "Про здійснення державних закупівель".
During the effect of this Law, the only appropriate and sufficient document confirming the occurrence of force-majeure circumstances that took place on the anti-terrorist operation territory, to constitute grounds to be relieved of liability for non-fulfillment (mis-fulfillment) of obligations, shall be a certificate of the Ukrainian Chamber of Commerce (Article 10 of the Law). 
Протягом терміну дії Закону єдиним належним та достатнім документом, що підтверджує настання обставин непереборної сили (форс-мажору), що мали місце на території проведення антитерористичної операції, як підстави для звільнення від відповідальності за невиконання (неналежного виконання) зобов'язань, є сертифікат Торгово-промислової палати України (стаття 10 Закону).
According to Article 9 of the Law, during the effect of this Law, mortgaged immovable property located on the anti-terrorist operation territory and owned by citizens of Ukraine (including natural persons - entrepreneurs) or legal entities - small and medium businesses, is temporarily exempt from the provisions of Article 37 (in the part of execution of the mortgage holder's right to assume ownership of the mortgaged property), Article 38 (in the part of execution of the mortgage holder's right to sell the mortgaged property), Article 40 (in the part of eviction of residents from mortgaged residential buildings and premises, where a court resolution to foreclose is available), and Articles 41, and 43-47 (in the part of selling mortgaged property through public auction) of the Law of Ukraine "On Mortgage". 
Відповідно до статті 9 Закону протягом терміну дії Закону щодо нерухомого майна, розташованого на території проведення антитерористичної операції, що належить громадянам України (у тому числі фізичним особам - підприємцям) або юридичним особам - суб'єктам малого і середнього підприємництва та перебуває в іпотеці, зупиняється дія статті 37 (у частині реалізації права іпотекодержателя на набуття права власності на предмет іпотеки), статті 38 (у частині реалізації права іпотекодержателя на продаж предмета іпотеки), статті 40 (у частині виселення мешканців із житлових будинків та приміщень, переданих в іпотеку, щодо яких є судове рішення про звернення стягнення на такі об'єкти), статей 41, 43 - 47 (у частині реалізації предмета іпотеки на прилюдних торгах) Закону України "Про іпотеку".
Licenses and permits issued to business entities that operate on the anti-terrorist operation territory which have expired during the anti-terrorist operation period are considered to be extended for the duration of the anti-terrorist operation period (Article 5 of the Law). 
Ліцензії та документи дозвільного характеру, видані суб'єктам господарювання, які здійснюють діяльність на території проведення антитерористичної операції, строк дії яких закінчився у період її проведення, вважаються такими, що продовжили свою дію на період проведення антитерористичної операції (стаття 5 Закону).
According to Article 6 of the Law, during the anti-terrorist operation period, business entities that operate on the anti-terrorist operation territory are exempt from paying for the use of state- and municipal owned land plots. 
Згідно статті 6 Закону під час проведення антитерористичної операції суб'єкти господарювання, які здійснюють діяльність на території проведення антитерористичної операції звільняються від сплати за користування земельними ділянками державної та комунальної власності.
During the anti-terrorist operation period, it is forbidden to accrue fines and/or penalties on the principal amounts of liabilities under credit agreements and loan agreements concluded after April 14, 2014 by citizens of Ukraine who are registered and permanently residing, or, after April 14, 2014, relocated from population centers determined in the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine where the anti-terrorist operation was carried out, and to legal entities and natural persons - entrepreneurs who conduct (conducted) their business activity on the territory of population centers determined in the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine where the anti-terrorist operation was carried out (Article 2 of the Law). 
На час проведення антитерористичної операції забороняється нарахування пені та/або штрафів на основну суму заборгованості із зобов'язань за кредитними договорами та договорами позики з 14 квітня 2014 року громадянам України, які зареєстровані та постійно проживають або переселилися у період з 14 квітня 2014 року з населених пунктів, визначених у затвердженому Кабінетом Міністрів України переліку, де проводилася антитерористична операція, а також юридичним особам та фізичним особам - підприємцям, що провадять (провадили) свою господарську діяльність на території населених пунктів, визначених у затвердженому Кабінетом Міністрів України переліку, де проводилася антитерористична операція (стаття 2 Закону).