natgillin/translations-raw huggingface dataset:
protecting the rights, freedoms and legitimate interests of suspects, accused, defendants, convicts, acquitted persons, persons subject to or, in the course of criminal proceedings, considered for compulsory medical treatment or measures of educational influence, persons considered for extradition, or persons brought to administrative liability in the course of proceedings in an administrative case; 
захист прав, свобод і законних інтересів підозрюваного, обвинуваченого, підсудного, засудженого, виправданого, особи, стосовно якої передбачається застосування примусових заходів медичного чи виховного характеру або вирішується питання про їх застосування у кримінальному провадженні, особи, стосовно якої розглядається питання про видачу іноземній державі (екстрадицію), а також особи, яка притягається до адміністративної відповідальності під час розгляду справи про адміністративне правопорушення;
Information is entered into the Single Register of Ukrainian Attorneys by regional bar councils and the Ukrainian Bar Council. 
Внесення відомостей до Єдиного реєстру адвокатів України здійснюється радами адвокатів регіонів та Радою адвокатів України.
procedure for terminating a legal assistance agreement. 
порядок припинення, розірвання договору про надання правової допомоги.
allow the person to take the qualification test; or 
допуск особи до кваліфікаційного іспиту;
The principles and foundations of legal practice are determined in Article 4 of the Law. 
Принципи та засади здійснення адвокатської діяльності визначені статтею 4 Закону.
A person who holds a valid qualification certificate as of the first day of probationary training can be probationary attorney. 
Стажистом адвоката може бути особа, яка на день початку стажування має дійсне свідоцтво про складення кваліфікаційного іспиту.
Within ten days after taking the qualification test, the applicant is issued a qualification test certificate; the certificate is issued by the qualification and disciplinary commission of the Bar, free of charge. 
собі, яка склала кваліфікаційний іспит, протягом десяти днів з дня складення кваліфікаційного іспиту кваліфікаційно-дисциплінарна комісія адвокатури безоплатно видає свідоцтво про складення кваліфікаційного іспиту.
The qualification test certificate is valid within three years after the day of the test. An applicant who failed the qualification test may be allowed to take the test again no earlier than after six months. 
Особа, яка не склала кваліфікаційний іспит, може бути допущена до складення такого іспиту повторно не раніше ніж через шість місяців.
The qualification test entails assessing the applicant's theoretical and practical knowledge in the field of law, history of the legal profession, and legal ethics. 
Кваліфікаційний іспит полягає у з'ясуванні теоретичних та практичних знань у галузі права, історії адвокатури, адвокатської етики особи, яка виявила бажання стати адвокатом, а також у виявленні рівня її практичних навичок та умінь у застосуванні закону.
No other documents may be demanded for inclusion with the attorney's request. 
Вимагати від адвоката подання разом з адвокатським запитом інших документів забороняється.
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, legal practice is independent professional activity of an attorney to defend, represent and provide other types of legal assistance to the client. 
Так, наприклад, адвокатська діяльність - це незалежна професійна діяльність адвоката щодо здійснення захисту, представництва та надання інших видів правової допомоги клієнту.
violating incompatibility requirements; 
порушення вимог несумісності;
The application to take the qualification test shall be considered within thirty days after its receipt. 
Строк розгляду заяви про допуск до складення кваліфікаційного іспиту не повинен перевищувати тридцяти днів з дня її надходження.
Article 12 of the Law envisages that a person that took the oath of a Ukrainian attorney is issued a certificate of legal practice and a identification card of a Ukrainian attorney; both documents are issued by the regional bar council, free of charge, on the day when the oath is taken. 
Статтею 12 Закону передбачено, що особі, яка склала присягу адвоката України, радою адвокатів регіону у день складення присяги безоплатно видаються свідоцтво про право на заняття адвокатською діяльністю та посвідчення адвоката України.
issue a certificate of legal practice; 
видачу особі свідоцтва про право на заняття адвокатською діяльністю;
Qualification tests are organized and held by the qualification chamber of the qualification and disciplinary commission of the Bar. Qualification tests are held at least once in three months. 
Організація та проведення кваліфікаційного іспиту здійснюється кваліфікаційною палатою кваліфікаційно-дисциплінарної комісії адвокатури.
August 5, 2012 
5 серпня 2012 року
The use of the above system is mandatory (Article 2 of the Law). 
Застосування такої системи є обов'язковим (стаття 2 Закону)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5175-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5175-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The decision to create such web-site is made by the Central Election Commission. 
Рішення про створення такого веб-сайту приймається Центральною виборчою комісією.
According to Article 8 of the Law, the measures provided for by the Law are financed at the expense of the State Budget of Ukraine. 
Відповідно до статті 8 Закону фінансування заходів, передбачених Законом, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
The Law determines the procedure for using video surveillance, video recording and video broadcasting to monitor the organization of voting and vote counting at a regular polling station during the elections of people's deputies of Ukraine on the voting day October 28, 2012. 
Закон визначає порядок застосування відеоспостереження, відеозапису і трансляції зображення для спостереження за організацією проведення голосування та підрахунку голосів на звичайній виборчій дільниці під час проведення виборів народних депутатів України у день голосування 28 жовтня 2012 року.
Web cameras must be located in a way that does not violate the vote secrecy of the voters and provide the voters with conditions for free decision-making and free expression of will, while providing the voters and the community with the means to monitor adherence to the voting and vote counting procedure. 
Веб-камери повинні розташовуватися таким чином, щоб не порушувати таємницю волевиявлення виборців і забезпечити умови для вільного формування виборцем своєї волі та її вільного виявлення, одночасно забезпечуючи контроль виборців і громадськості за дотриманням процедури голосування і підрахунку виборчих бюлетенів.
According to Article 1 of the Law, in order to increase the level of public confidence in the elections, ensure the public and transparent nature of the election process, and provide for the public accessibility of real-time monitoring of the voting process and the possibility to receive a video recording of the vote counting process, a system for video surveillance, recording and broadcasting (hereinafter referred to as "video surveillance system") is installed in the voting premises of a regular polling station. 
Відповідно до статті 1 Закону з метою підвищення рівня довіри суспільства до виборів, публічності та відкритості виборчого процесу, доступу громадськості до спостереження у режимі реального часу під час голосування і можливості отримання відеозапису підрахунку голосів виборців у приміщенні для голосування звичайної виборчої дільниці (надалі - дільничної виборчої комісії) встановлюється система відеоспостереження, відеозапису і трансляції зображення (надалі - система відеоспостереження).
Article 3 of the Law envisages that the video surveillance system must consist of at least two web cameras installed in the voting premises of the polling station, and equipment for data recording and storage, image processing and transmitting, and data transmission to an appropriate Internet site. 
Статтею 3 Закону передбачено, що система відеоспостереження складається із не менш ніж двох веб-камер, які встановлюються у приміщенні для голосування дільничної виборчої комісії, засобів запису та збереження інформації, обробки даних для передачі зображення, передачі інформації на відповідний веб-сайт у мережі Інтернет.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5175-17" target="_blank">On the Specifics of Ensuring Openness, Transparency and Democratic Nature of the Elections of People's Deputies of... : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5175-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5175-17" target="_blank">Про особливості забезпечення відкритості, прозорості та демократичності виборів народних депутатів України 28 жовтня... : Закон України від 05.07.2012 № 5175-VI&lt;/a>
The requirements to configuration of the video surveillance system and the technical assignment for it are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, by application of the Central Election Commission. 
Вимоги щодо конфігурації, а також технічне завдання на створення системи відеоспостереження затверджуються Кабінетом Міністрів України за поданням Центральної виборчої комісії.
After the results of the elections of people's deputies of Ukraine are made public, the hardware and software systems of the video surveillance systems used to monitor the election process are handed over by the election commissions to bodies of local self-government according to the procedure established by the Central Election Commission (Article 7 of the Law). 
Після оприлюднення результатів виборів народних депутатів України програмно-апаратні комплекси систем відеоспостереження для спостереження за ходом виборчого процесу передаються виборчими комісіями органам місцевого самоврядування у порядку, визначеному Центральною виборчою комісією (стаття 7 Закону).
The requirement to install a video surveillance system does not apply to district election commission, polling commissions of foreign polling stations, specialized polling stations, and the Central Election Commission. 
При цьому, вимога щодо встановлення системи відеоспостереження не поширюється на окружні виборчі комісії, дільничні виборчі комісії закордонних виборчих дільниць, спеціальні виборчі дільниці, а також на Центральну виборчу комісію.
"On the Specifics of Ensuring Openness, Transparency and Democratic Nature of the Elections of People's Deputies of Ukraine on October 28, 2012" 
"Про особливості забезпечення відкритості, прозорості та демократичності виборів народних депутатів України 28 жовтня 2012 року"
According to Article 6 of the Law, the video image received with the use of the video surveillance system at the election commission premises during voting at the polling station is transmitted from the appropriate Internet site. 
Згідно статті 6 Закону трансляція відеозображення, отриманого за допомогою системи відеоспостереження з приміщення дільничної виборчої комісії під час голосування на виборчій дільниці, здійснюється на відповідному веб-сайті у мережі Інтернет.
The final provisions of the Law envisage that the Law of Ukraine "On Government Procurement" does not apply to goods, works and services procured for the purposes of purchasing, installing and ensuring operation of video surveillance systems at polling stations. 
Прикінцевими положеннями Закону передбачено, що на товари, роботи і послуги, закупівля яких здійснюється для придбання, монтажу та забезпечення функціонування систем відеоспостереження на виборчих дільницях, дія Закону України "Про здійснення державних закупівель" не поширюється.
The procedure for operating the video surveillance system during the voting and vote counting in real-time and recording modes are established by Article 4 of the Law. 
Порядок роботи системи відеоспостереження в під час голосування та підрахунку голосів в режимі реального часу та в режимі відеозапису встановлено статтею 4 Закону.
The procedure for video surveillance at polling stations, for the use of video surveillance equipment at polling stations, and for access to and monitoring of the video surveillance system is established by the Central Election Commission (Article 5 of the Law). 
Порядок здійснення відеоспостереження на виборчих дільницях, використання на виборчій дільниці засобів відеоспостереження, доступу та контролю за функціонуванням системи відеоспостереження встановлюється Центральною виборчою комісією (стаття 5 Закону).
On the Specifics of Ensuring Openness, Transparency and Democratic Nature of the Elections of People's Deputies of Ukraine on October 28, 2012 : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5175-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості забезпечення відкритості, прозорості та демократичності виборів народних депутатів України 28 жовтня 2012 року : Закон України від 05.07.2012 № 5175-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Specifics of Ensuring Openness, Transparency and Democratic Nature of the Elections of People's Deputies of Ukraine on October 28, 2012 (Abstract text on July 5, 2012) 
Про особливості забезпечення відкритості, прозорості та демократичності виборів народних депутатів України 28 жовтня 2012 року (Текст резюме від 05.07.2012)
On the Specifics of Ensuring Openness, Transparency and Democratic Nature of the Elections of People's Deputies of... : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5175-VI 
Про особливості забезпечення відкритості, прозорості та демократичності виборів народних депутатів України 28 жовтня... : Закон України від 05.07.2012 № 5175-VI
July 11, 2012 
11 липня 2012 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5058-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5058-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the Law, expenses related to Ukraine's participation in the UN Mission for stabilization in the Democratic Republic of Congo are financed from the State Budget of Ukraine and subsequently compensated by the United Nations Organization. 
Відповідно до Закону фінансування витрат, пов'язаних з участю України в Місії ООН зі стабілізації у Демократичній Республіці Конго, здійснюватиметься за рахунок коштів Державного бюджету України з подальшим відшкодуванням цих витрат Організацією Об'єднаних Націй.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5058-17" target="_blank">On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provi... : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5058-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5058-17" target="_blank">Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України в Місії ООН зі... : Закон України від 05.07.2012 № 5058-VI&lt;/a>
"On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provide for Ukraine's Participation in the UN Mission for Stabilization in the Democratic Republic of Congo" 
"Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України в Місії ООН зі стабілізації у Демократичній Республіці Конго"
The Law adopts the Resolution of the President of Ukraine regarding commissioning the peacekeeping force of Ukraine to provide for Ukraine's participation in the UN Mission for stabilization in the Democratic Republic of Congo, during the term determined by the United Nations Security Council, for the period until June 30, 2013. 
Законом схвалено рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України в Місії ООН зі стабілізації у Демократичній Республіці Конго у строки, визначені Радою Безпеки ООН, на період до 30 червня 2013 року.
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provide for Ukraine's Participation in the UN Mission for Stabilization in the Democratic Republic of Congo : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5058-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України в Місії ООН зі стабілізації у Демократичній Республіці Конго : Закон України від 05.07.2012 № 5058-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provide for Ukraine's Participation in the UN Mi... (Abstract text on July 5, 2012) 
Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України в Місії ООН зі стабілізації у Демократичній Республіці ... (Текст резюме від 05.07.2012)
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provi... : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5058-VI 
Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України в Місії ООН зі... : Закон України від 05.07.2012 № 5058-VI
August 10, 2012 
10 серпня 2012 року
The Law ratifies the Protocol. 
Законом ратифіковано Протокол.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5033-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5033-17 (дата звернення: 22.03.2022)
And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine" the Protocol is subject to ratification. 
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Протокол підлягає ратифікації.
The Protocol introduces amendments to Article 1 of the Agreement, according to which "Authorized Bodies" are now defined as the Administration of the State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine and the Central Administration for Protection of State Secrets with the Government of the Republic of Tajikistan. 
Протоколом внесено зміни до статті 1 Угоди, згідно яких "Уповноважені органи" - це Адміністрація Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України та Головне управління із захисту державних секретів при Уряді Республіки Таджикистан.
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Cooperation in the Sphere of Technical Protection of Information (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on April 2, 2004 in Dushanbe, and ratified by the Law of Ukraine N 2829-IV of September 7, 2005. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про співробітництво в галузі технічного захисту інформації (надалі - Угода) була підписана 2 квітня 2004 року в Душанбе та ратифікована Законом України № 2829-IV від 7 вересня 2005 року.
The Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on amendments to the Agreement (hereinafter referred to as "Protocol") was signed on December 15, 2011 in Kyiv. 
Протокол між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про внесення змін до Угоди (надалі - Протокол) був підписаний 15 грудня 2011 року в Києві.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5033-17" target="_blank">On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of ... : Law of Ukraine on July 4, 2012 № 5033-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5033-17" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про внесення змін до Угод... : Закон України від 04.07.2012 № 5033-VI&lt;/a>
"On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Amendments to the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Cooperation in the Sphere of Technical Protection of Information" 
"Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про внесення змін до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про співробітництво в галузі технічного захисту інформації"
On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Amendments to the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Cooperation in the Sphere of Technical Protection of Information : Law of Ukraine on July 4, 2012 № 5033-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про внесення змін до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про співробітництво в галузі технічного захисту інформації : Закон України від 04.07.2012 № 5033-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of ... : Law of Ukraine on July 4, 2012 № 5033-VI 
Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про внесення змін до Угод... : Закон України від 04.07.2012 № 5033-VI
On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Amendments to the Agreement b... (Abstract text on July 4, 2012) 
Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про внесення змін до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Уряд... (Текст резюме від 04.07.2012)
August 3, 2012 
3 серпня 2012 року
The High Contracting Parties shall abstain from actions that would cause harm to the economic interests of their states. 
Високі Договірні Сторони утримуватимуться від дій, що заподіюватимуть шкоду інтересам економік їхніх держав.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5032-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5032-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Fulfilling the provisions of the Agreement does not affect any rights and obligations that arise from other international agreements of the High Contracting Parties (Article 4 of the Agreement). 
Виконання положень Договору не зачіпає прав і зобов'язань, що випливають з інших міжнародних договорів Високих Договірних Сторін (стаття 4 Договору).
Such cooperation would be carried out based on international programs for trade and economic cooperation between Ukraine and Turkmenistan. 
Таке співробітництво здійснюватиметься на основі міждержавних програм торговельно-економічного співробітництва між Україною та Туркменістаном.
The High Contracting Parties, keeping in mind the necessity to expand the mutually beneficial cooperation, shall create conditions favorable for developing trade and economic contacts, strengthening interbank relations, creating separate projects and programs, forming joint production units, and stimulating investment, according to the national legislation of the High Contracting Parties. 
Високі Договірні Сторони, виходячи з необхідності поглиблення взаємовигідного економічного співробітництва між ними, створюватимуть умови для розвитку торгово-економічних зв'язків, зміцнення міжбанківських відносин, формування окремих проектів і програм, створення спільних виробничих структур, стимулювання здійснення інвестиційної діяльності, відповідно до національного законодавства Високих Договірних Сторін.
The High Contracting Parties create a mutual mechanism for monitoring the course of performance of the aforementioned international programs (Article 2 of the Agreement). 
Високі Договірні Сторони створюють спільний механізм контролю за ходом виконання міждержавних вищезазначених програм (стаття 2 Договору).
According to the Article 1 of the Agreement, the High Contracting Parties express their willingness of carry out long-term economic cooperation based on equality, mutual benefit and conscientious fulfillment of their obligations. 
Відповідно до статті 1 Договору Високі Договірні Сторони проявляють готовність здійснювати довгострокове економічне співробітництво на основі рівності, взаємної вигоди, сумлінного виконання взятих зобов'язань.
"On Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Long-Term Trade and Economic Cooperation" 
"Про ратифікацію Договору між Україною та Туркменістаном про довгострокове торговельно-економічне співробітництво"