natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Extradition of Persons Sentenced to Prison for Serving of the Sentence : Law of Ukraine on October 5, 2005 № 2938-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною і Туркменістаном про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання : Закон України від 05.10.2005 № 2938-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Extradition of Persons Sentenced to Prison for Serving of the Sentence (Abstract text on October 5, 2005) 
Про ратифікацію Договору між Україною і Туркменістаном про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання (Текст резюме від 05.10.2005)
if the judgment entered into force; 
2) якщо вирок набрав законної сили;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Extradition of Persons Sentenced to Prison... : Law of Ukraine on October 5, 2005 № 2938-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною і Туркменістаном про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подаль... : Закон України від 05.10.2005 № 2938-IV
Effect of this Agreement shall spread on persons convicted by the courts of the Contracting Parties prior to this Agreement taking force. 
Дія даного Договору поширюється також на осіб, засуджених судами Договірних Сторін до набрання Договором чинності.
The same legal consequences of conviction will concern the person extradited for serving the sentence in the administering State as for persons convicted on the territory of this country for committing the same crime. 
У відношенні особи, переданої для відбування покарання державі виконання вироку, настають такі ж правові наслідки засудження, як і щодо осіб, засуджених на території цієї держави за вчинення такого ж діяння.
in case the sentencing State and the administering State agree to extradition of the convicted person. 
5) якщо держава винесення вироку і держава виконання вироку згодні на передачу засудженого.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Extradition of Persons Sentenced to Prison for Serving of the Sentence 
„Про ратифікацію Договору між Україною і Туркменістаном про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання"
However, only the court of the sentencing State has the right to reconsider the judgement in the part of its substantiation concerning extradited person. 
Однак, переглядати вирок у частині його обґрунтованості стосовно переданого засудженого правомочним є лише суд держави винесення вироку.
The agreement was drawn December 13, 1957 in Paris and signed on behalf of Ukraine on February 18, 2004. 
Угоду було укладену 13 грудня 1957 року у м. Парижі і підписано від імені України 18 лютого 2004 року.
Valid passports and visas are required only for the following trips: 
Дійсні паспорти та візи вимагатися тільки для поїздок:
effect of the Agreement spreads to the whole territory, where Ukraine spreads its jurisdiction in accordance with its national legislation; 
- чинність Угоди розповсюджується на всю територію, де Україна поширює свою юрисдикцію відповідно до свого національного законодавства;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2936-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2936-15 (дата звернення: 22.03.2022)
entry to the territory of the other Party is done with the objective of profitable activity. 
- в'їзд на територію іншої Сторони здійснюється з метою прибуткової діяльності.
After the Agreement enters into force, the Committee of Ministers of the Council of Europe can invite any country, which is not a member of the Council of Europe to join this Agreement. 
Після набуття чинності Угодою, Комітет Міністрів Ради Європи може запросити будь-яку Державу, яка не є членом Ради Європи, приєднатися до цієї Угоди.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which three members of the Council have signed the Agreement or have ratified it without reservation. 
Угода набуває чинності першого дня місяця, який наступає після дати, коли три члени Ради, підписали її або ратифікували без застережень.
which last longer than three months; 
- тривалість яких перевищує тримісячний термін;
The provisions of this Agreement shall not prejudice the provisions of law and normative acts regulating trips of foreigners to the territory of any of the Contracting Parties. 
Положення Угоди не впливають на закони й нормативні акти, які регулюють поїздки іноземців на територію будь-якої Договірної Сторони.
Simplified entrance of a person to the territory of the Contracting party is allowed even in case his citizenship is disputable. 
Спрощений в'їзд особи на територію Договірної Сторони дозволяється навіть у випадку, коли його громадянство є спірним.
Nationals of the Contracting Parties, whatever their country of residence, may enter or leave the territory of another Party by all frontiers on presentation of the document. 
Громадяни Договірних Сторін, незалежно від країни їхнього проживання, можуть в'їжджати на територію іншої Сторони або залишати її через будь-які кордони по пред'явленню документа.
Each Contracting Party shall preserve the right to prohibit entry or presence on its territory of citizens of the other Contracting Party, which it considers undesirable. 
Кожна Договірна Сторона зберігає за собою право заборонити в'їзд або перебування на своїй території громадян іншої Сторони, яких вона вважає небажаними.
The present Agreement was concluded by the governments of the countries with the objective of facilitating trips of persons between their countries. 
Дана Угода була укладена Урядами країн з метою сприяння поїздкам осіб між своїми країнами.
The Agreement shall not prejudice the provisions of any domestic law and bilateral or multilateral treaties, conventions or agreements now in force or which may hereafter enter into force, whereby more favourable terms are applied to the nationals of other Contracting Parties in respect of the crossing of frontiers. 
Угода не впливає на положення внутрішнього законодавства і двосторонніх чи багатосторонніх договорів, конвенцій або угод, які вже набули чинності або можуть в майбутньому набути чинності, згідно з якими до громадян інших Договірних Сторін застосовуються більш сприятливі умови відносно перетину кордонів.
Ratification documents shall be submitted for keeping to the Secretary General of the Council of Europe. 
Ратифікаційні грамоти передаються на зберігання Генеральному Секретарю Ради Європи.
Ukraine will suspend the effect of this Agreement concerning those Contracting Parties, which announce suspension of fulfillment of its provisions. 
- Україна призупинить застосовування цієї Угоди по відношенню до тих Сторін Угоди, які заявлять про призупинення виконання її положень.
Such joining shall become effective on the first day of the month following the date of transfer to keeping to the Secretary General of the Council of Europe of the document on joining. 
Таке приєднання набуває чинності першого дня місяця, який наступає після дати передачі на зберігання Генеральному Секретарю Ради Європи документа про приєднання.
The aforementioned procedure is only applied to trips, which last for longer than three months. 
Вищезазначена спрощена процедура застосовується лише до поїздок, тривалість яких не перевищує тримісячного терміну.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2936-15" target="_blank">On Ratification of European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of... : Law of Ukraine on October 5, 2005 № 2936-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2936-15" target="_blank">Про ратифікацію Європейської угоди про правила, що регулюють пересування осіб між державами - членами Ради Європи : Закон України від 05.10.2005 № 2936-IV&lt;/a>
European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe was ratified with the following reservations: 
Ратифікація Європейської угоди про правила, що регулюють пересування осіб між державами - членами Ради Європи було ратифікована з наступними застереженнями:
In the Appendix to the Agreement, the Contracting parties specify list of documents the person must have to have the right for simplified entry to the territory of the given Country. 
В додатку до Угоди, Договірні Сторони зазначають особистий перелік документів, наявність яких у особи, надаватиме їй право на спрощений в'їзд на території даної Держави.
Any Contracting Party may terminate its own application of the Agreement by giving three months' notice to that effect to the Secretary General of the Council of Europe. 
Будь-яка Договірна Сторона може припинити застосування цієї Угоди, направивши за три місяці до цього відповідне повідомлення Генеральному Секретарю Ради Європи.
Any Contracting Party can suspend use of this Agreement by sending a corresponding notification to the Secretary General of the Council of Europe three months prior to the date. 
Будь-яка Договірна Сторона може припинити застосування цієї Угоди, направивши за три місяці до цієї дати відповідне повідомлення Генеральному Секретарю Ради Європи.
On Ratification of European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe : Law of Ukraine on October 5, 2005 № 2936-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської угоди про правила, що регулюють пересування осіб між державами - членами Ради Європи : Закон України від 05.10.2005 № 2936-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe. 
Законом ратифікується Європейська угоду про правила, що регулюють пересування осіб між державами - членами Ради Європи.
On Ratification of European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe (Abstract text on October 5, 2005) 
Про ратифікацію Європейської угоди про правила, що регулюють пересування осіб між державами - членами Ради Європи (Текст резюме від 05.10.2005)
On Ratification of European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of... : Law of Ukraine on October 5, 2005 № 2936-IV 
Про ратифікацію Європейської угоди про правила, що регулюють пересування осіб між державами - членами Ради Європи : Закон України від 05.10.2005 № 2936-IV
On Ratification of European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe 
„Про ратифікацію Європейської угоди про правила, що регулюють пересування осіб між державами - членами Ради Європи"
October 25, 2005 
25 жовтня 2005 року
limiting access to them for children; 
- обмеження доступу до них дітей;
The Law determines the main principles and directions of the state policy concerning the following: 
Закон визначає основні принципи та напрями державної політики щодо:
The key tasks of the law include: 
Основними завданнями Закону є:
Advertising of tobacco products is done in accordance with the law on advertising. 
Реклама тютюнових виробів здійснюється відповідно до закону про рекламу.
reducing the level of their consumption among the population; 
- зниження рівня їх вживання серед населення;
Each package of tobacco products must contain the following: 
На кожній упаковці тютюнових виробів повинно бути зазначено:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2899-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2899-15 (дата звернення: 22.03.2022)
reinforcement of state control over safety of tobacco products manufactured in Ukraine or imported into Ukraine; 
- посилення державного контролю за безпечністю тютюнових виробів, що виробляються в Україні або ввозяться в Україну;
In public places, for individuals, who do not, smoke no less than 50% of the territory must be allocated in such a way that tobacco smoke does not spread to this territory. 
У громадських місцях для осіб, які не курять, відводиться не менше ніж 50% площі цих громадських місць, розміщеної так, щоб тютюновий дим не поширювався на цю територію.
The main and additional medical warnings for consumers of tobacco products must take no less than 30% of the space of external cover of each large side of the package of tobacco products. 
Основне та додаткове медичні попередження споживачів тютюнових виробів повинні займати не менше 30 відсотків площі зовнішньої поверхні кожної більшої сторони упаковки тютюнових виробів.
The law sets prohibition on sale of tobacco products, objects connected with their use by individuals, who have not reached 18 years of age. 
Законом встановлюється заборона на реалізацію (продаж) тютюнових виробів, предметів, пов'язаних з їх вживанням особам, які не досягли 18 років.
ensuring protection of a person from harmful influence of tobacco smoke in working and public places; 
- забезпечення захисту людини від шкідливого впливу тютюнового диму на робочих і в громадських місцях;
with use on their package of terms, inscriptions, trademarks, images, symbolic or other signs, which can mislead or create wrong impression as to characteristics of tobacco products, their influence on health or directly or indirectly create an impression that a certain tobacco product is less harmful than other tobacco products. 
- із використанням на їх упаковці термінів, написів, торговельних марок, зображень, символічних або будь-яких інших знаків, що можуть вводити в оману або створювати неправильне враження щодо характеристик тютюнових виробів, їх впливу на здоров'я, або прямо чи опосередковано створювати помилкове враження про те, що визначений тютюновий виріб є менш шкідливим, ніж інші тютюнові вироби.
On the territory of Ukraine, production (except for production for export) and import for sale in Ukraine of the following tobacco products is prohibited: 
На території України забороняється виробництво (крім виробництва для експорту) та імпорт для реалізації на території України тютюнових виробів:
It is prohibited to include tobacco products and objects connected with consumption of tobacco products into humanitarian aid. 
Забороняється включення тютюнових виробів і предметів, пов'язаних з вживанням тютюнових виробів, до гуманітарної допомоги.
cigarettes, in which indicators of nicotine and tar content exceed 1.2 milligrams of nicotine and 12 milligrams of tar; 
- сигарет, в яких показники вмісту нікотину та смоли в диму однієї сигарети перевищують- нікотину 1,2 міліграма, смоли - 12 міліграмів;
If by international agreement of Ukraine, the agreement for obligation of which is given by the Verkhovna Rada of Ukraine, other rules have been established than those stipulated by the legislation of Ukraine on measures as to prevention and reduction of consumption of tobacco products and their harmful influence on health of the population, then the rules of the international agreement shall be applied. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України про заходи щодо попередження та зменшення вживання тютюнових виробів і їх шкідливого впливу на здоров'я населення, то застосовуються правила міжнародного договору.
The mentioned organizations (laboratories) are included by a body on technical regulation and consumer policy into a corresponding list, which is made public. 
Зазначені організації (лабораторії) включаються органом з питань технічного регулювання та споживчої політики до відповідного переліку, який підлягає оприлюдненню.
The law lists authorities of the Cabinet of Ministers of Ukraine, central executive power body in the sphere of healthcare, Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and local executive power bodies, local self-government bodies as to prevention and reduction of consumption of tobacco products and their harmful influence on health of the population. 
В Законі наведені повноваження Кабінету Міністрів України, центрального органу виконавчої влади у сфері охорони здоров'я, Ради міністрів Автономної Республіки Крим і місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування щодо попередження та зменшення вживання тютюнових виробів і їх шкідливого впливу на здоров'я населення
Central executive power body in the sphere of healthcare must annually publish the results of monitoring in mass media in accordance with the established procedure. 
Центральний орган виконавчої влади у сфері охорони здоров'я зобов'язаний щорічно в установленому порядку оприлюднювати результати моніторингу в засобах масової інформації.
Determining of content of nicotine, tar and other harmful substances in tobacco products and tobacco smoke is done by organizations (laboratories), which were granted the right for testing products for compliance with requirements of safety of human health and life. 
Визначення вмісту нікотину, смоли, інших шкідливих для здоров'я людини речовин у тютюнових виробах та тютюновому димі здійснюється організаціями (лабораторіями), яким надано право випробування продукції на відповідність її вимогам безпеки для здоров'я та життя людини.
The norms of the law establish the liability of natural persons or legal entities for violation of legislation on measures as to prevention and reduction of consumption of tobacco products and their harmful influence on health of the population. 
Норми Закону встановлюють міру відповідальності фізичних чи юридичних осіб за порушення ними законодавства про заходи щодо попередження та зменшення вживання тютюнових виробів і їх шкідливого впливу на здоров'я населення.
main medical warning for consumers of tobacco products; 
- основне медичне попередження споживачів тютюнових виробів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2899-15" target="_blank">On Measures of Prevention and Reduction of Use of Tobacco Products and Their Harmful Influence on People's H... : Law of Ukraine on September 22, 2005 № 2899-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2899-15" target="_blank">Про заходи щодо попередження та зменшення вживання тютюнових виробів і їх шкідливого впливу на здоров'я населення : Закон України від 22.09.2005 № 2899-IV&lt;/a>
On Measures of Prevention and Reduction of Use of Tobacco Products and Their Harmful Influence on People's Health (Abstract text on March 2, 2006) 
Про заходи щодо попередження та зменшення вживання тютюнових виробів і їх шкідливого впливу на здоров'я населення (Текст резюме від 02.03.2006)
protection of health of the population from the harm inflicted on their health as a result of diseases, disability and also death-rate caused by tobacco products smoking or other methods of their consumption. 
- охорони здоров'я населення від шкоди, що завдається їхньому здоров'ю внаслідок розвитку захворювань, інвалідності, а також смертності, спричинених курінням тютюнових виробів чи іншим способом їх вживання.
On Measures of Prevention and Reduction of Use of Tobacco Products and Their Harmful Influence on People's Health : Law of Ukraine on September 22, 2005 № 2899-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про заходи щодо попередження та зменшення вживання тютюнових виробів і їх шкідливого впливу на здоров'я населення : Закон України від 22.09.2005 № 2899-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
one additional medical warning on harm, which smoking of tobacco products inflicted of person's health, information about nicotine and tar content, which contain in tobacco products and escape together with tobacco smoke during smoking. 
- одне додаткове медичне попередження про шкоду, якої завдає здоров'ю людини куріння тютюнових виробів, відомості щодо вмісту нікотину та смоли, що входять до складу тютюнових виробів і виділяються з тютюновим димом під час їх куріння.
facilitating treatment from tobacco products dependence of people willing to quit the harmful habit and propaganda of healthy way of life; 
- сприяння лікуванню залежності від вживання тютюнових виробів осіб, які бажають позбутися шкідливої звички курити тютюнові вироби чи іншим способом їх вживати, та пропаганді здорового способу життя;
Upon request of the central executive power body in the sphere of healthcare, a producer or importer of tobacco products must provide information on content of harmful for health substances, which are contained in tobacco products and escape together with tobacco smoke during smoking. 
На вимогу центрального органу виконавчої влади у сфері охорони здоров'я виробник або імпортер тютюнових виробів зобов'язаний надати інформацію про вміст шкідливих для здоров'я людини речовин що містяться в тютюнових виробах і виділяються з тютюновим димом під час їх куріння.
prevention of smoking of tobacco products; 
- попередження куріння тютюнових виробів;
the package does not contain medical warning of the consumers of tobacco products; 
- на упаковці яких відсутні медичні попередження споживачів тютюнових виробів;
Control over compliance with nicotine and tar content determined by the law in tobacco products produced, sold on the territory of Ukraine, is performed by central executive power body in the sphere of healthcare. 
Контроль за додержанням визначених законом показників вмісту нікотину та смоли, у тютюнових виробах, що виробляються, реалізуються на території України, здійснює центральний орган виконавчої влади у сфері охорони здоров'я.
On Measures of Prevention and Reduction of Use of Tobacco Products and Their Harmful Influence on People's H... : Law of Ukraine on September 22, 2005 № 2899-IV 
Про заходи щодо попередження та зменшення вживання тютюнових виробів і їх шкідливого впливу на здоров'я населення : Закон України від 22.09.2005 № 2899-IV
On Measures of Prevention and Reduction of Use of Tobacco Products and Their Harmful Influence on People's Health 
„Про заходи щодо попередження та зменшення вживання тютюнових виробів і їх шкідливого впливу на здоров'я населення"
improvement of preventative, enlightenment measures aimed at prevention and reduction of tobacco products smoking or other methods of their consumption; 
- удосконалення профілактичних, просвітницьких заходів, спрямованих на попередження та зменшення куріння тютюнових виробів чи інших способів їх вживання;
other. 
- інші.
October 15, 2005 
15 жовтня 2005 року
Parents can be exempted from the obligation to support a child solely by a court decision. 
Батьки можуть бути звільнені від обов'язку утримувати дитину тільки за рішенням суду.
The present Law introduced amendments to the Family Code of Ukraine. 
Законом внесено зміни до Сімейного кодексу України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2901-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2901-15 (дата звернення: 22.03.2022)
If a child has stopped receiving an income or its income has shrunk, the interested person shall have the right to appeal to a court with a claim on collecting alimony. 
Якщо дитина перестала отримувати дохід або її дохід зменшився, заінтересована особа має право звернутися до суду з позовом про стягнення аліментів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2901-15" target="_blank">On Amendment of the Family Code of Ukraine Regarding an Increase in the Size of Alimony for Children : Law of Ukraine on September 22, 2005 № 2901-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2901-15" target="_blank">Про внесення змін до Сімейного кодексу України щодо збільшення розміру аліментів на дітей : Закон України від 22.09.2005 № 2901-IV&lt;/a>