natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Cooperation 
„Про кооперацію"
The number of cooperative members shall be more than thee persons. 
Чисельність членів кооперативу не може бути меншою ніж три особи.
The cooperative management board may hire executive director for the operative management of cooperative activity. 
Правління кооперативу може наймати виконавчого директора для оперативного управління діяльністю кооперативу.
Thereto a natural person who is 16 years old may be a member of cooperative. 
При цьому, членом кооперативу може бути фізична особа, яка досягла 16-річного віку.
The executive body is accountable to the highest management body of cooperative and bears responsibility for the efficiency of cooperative work. 
Виконавчий орган підзвітний вищому органу управління кооперативу і несе перед ним відповідальність за ефективність роботи кооперативу.
The above unions are established upon the decision of constituent assembly, conference, congress of authorized cooperative representatives or cooperative unions. 
Зазначені, об'єднання створюється за рішенням установчих зборів, конференції, з'їзду уповноважених представників кооперативів, кооперативних об'єднань.
Cooperative is set up by its founders on a voluntary basis. 
Кооператив створюється його засновниками на добровільних засадах.
The citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons, as well as Ukrainian and foreign legal entities which participate in the activity of cooperatives through their representatives may be the founders of cooperative. 
Засновниками кооперативу можуть бути громадяни України, іноземці та особи без громадянства, а також юридичні особи України та іноземних держав, які беруть участь у діяльності кооперативів через своїх представників.
The citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons, Ukrainian and foreign legal entities that act through their representatives which paid entrance fee and share in the amounts determined by the cooperative statute, adhere to the statute requirements and have the right of vote may be the members of cooperative. 
Членами кооперативу можуть бути громадяни України, іноземці та особи без громадянства, юридичні особи України та іноземних держав, що діють через своїх представників, які внесли вступний внесок та пай у розмірах, визначених статутом кооперативу, додержуються вимог статуту і користуються правом ухвального голосу.
The executive body of cooperative is the management board leaded by the head which authorities are determined by the cooperative statute. 
Виконавчим органом кооперативу є правління, яке очолює голова, повноваження якого визначаються статутом кооперативу.
The Revision commission (inspector) is accountable to the general meeting of cooperative members and is elected by the general meeting from the cooperative members according to the procedure set by its statute. 
Ревізійна комісія (ревізор) підзвітна загальним зборам членів кооперативу і обирається загальними зборами з числа членів кооперативу у порядку, встановленому його статутом.
Thereto associated cooperative member - a natural person or legal entity that paid share has the right of advisory vote in the cooperative. 
При цьому, асоційований член кооперативу - фізична чи юридична особа, яка внесла пайовий внесок і користується правом дорадчого голосу в кооперативі.
The Law also regulates the issues related to creating respective cooperative funds, forming cooperative members' shares, issues regarding cooperative land, cooperative incomes and its distribution, etc. 
Врегульовується Законом і питання створення кооперативом відповідних фондів, формування паїв членів кооперативу, питання землі кооперативу, доходів кооперативу та його розподілу тощо.
In case of cooperative liquidation associated cooperative member has a privileged right to share receipt in comparison with other cooperative members. 
При ліквідації кооперативу асоційований член кооперативу має переважне порівняно з членами кооперативу право на одержання паю.
The Supervisory board of cooperative controls adherence to the cooperative statute and activity of the cooperative executive management body. 
Спостережна рада кооперативу здійснює контроль за додержанням статуту кооперативу та за діяльністю виконавчого органу управління кооперативу.
The members of management board or Supervisory board of cooperative shall not be the members of the Revision commission (inspector). 
Членами ревізійної комісії (ревізором) не можуть бути члени правління кооперативу чи його спостережної ради.
General meeting of cooperative members is the highest management body of cooperative. 
Вищим органом управління кооперативу є загальні збори членів кооперативу.
It shall consist of 3-5 persons working in the council on a voluntary basis. 
Спостережна рада кооперативу обирається із числа членів кооперативу на загальних зборах кооперативу у кількості 3 - 5 чоловік, які працюють у раді на громадських засадах.
Cooperative is the primary link of cooperation system. 
Первинною ланкою системи кооперації є кооператив.
The Supervisory board may be established in the cooperative which consists of over 50 members. 
У кооперативі, в якому кількість членів перевищує 50 осіб, може утворюватися спостережна рада кооперативу.
Pursuant to the tasks and nature of activity cooperatives are divided into the following types: 
Відповідно до завдань та характеру діяльності кооперативи поділяються на такі типи: виробничі, обслуговуючі та споживчі.
The Revision commission is elected for conducting control over financial and economic activity of cooperative. 
Для контролю за фінансово-господарською діяльністю кооперативу обирається ревізійна комісія.
The Supervisory board of cooperative is accountable to the general meeting of cooperative members. 
Спостережна рада кооперативу підзвітна загальним зборам членів кооперативу.
any other instruction that does not contradict the legislation. 
іншому дорученні, що не суперечить законодавству.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1102-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1102-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The burial activity shall be based on the following main principles: 
Діяльність у галузі поховання базується на таких основних принципах:
Heroes of the Soviet Union; 
Героїв Радянського Союзу;
confidentiality of information about the deceased; 
конфіденційності інформації про померлого;
of transporting bodies of the deceased through the state border of Ukraine. 
переміщення тіл померлих через державний кордон України.
Heroes of Socialist Labor; 
Героїв Соціалістичної Праці;
Heroes of Ukraine; 
Героїв України;
places of burial of found unidentified corpses. 
місць поховань знайдених невпізнаних трупів.
individuals awarded four and more medals "For Courage"; 
осіб, нагороджених чотирма і більше медалями "За відвагу";
Lands where the places of burial are located shall be the objects of the communal property right and shall not be subject to privatization or transfer into lease. 
Землі, на яких розташовані місця поховання, є об'єктами права комунальної власності і не підлягають приватизації або передачі в оренду.
disabled veterans. 
інвалідів війни.
Full Knights of the Order of the Glory; 
повних кавалерів ордена Слави;
the creation of equal conditions for burying the deceased, regardless of their race, skin color, political and other beliefs, sex, ethnic and social origin, financial standing, place of residence, language, or other characteristics; 
створення рівних умов для поховання померлих незалежно від їх раси, кольору шкіри, політичних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних або інших ознак;
the agreement or disagreement to the removal of organs and/or tissues of the body; 
згоді чи незгоді на вилучення органів та/або тканин тіла;
Full Knights of the Order of the Labor Glory; 
повних кавалерів ордена Трудової Слави;
According to Article 6 of the present Law, all individuals shall have the right for the burial of their body and for the declaration of will regarding the appropriate treatment of the body after their death. 
Згідно статті 6 Закону усі громадяни мають право на поховання їхнього тіла та волевиявлення про належне ставлення до тіла після смерті.
Heroes of Socialist Labor conferred this title for their labor during the Word War II over 1941-1945; 
Героїв Соціалістичної Праці, удостоєних цього звання за працю в період Великої Вітчизняної війни 1941 - 1945 років;
If the declaration of will of the deceased does not contain an indication to fulfill the declaration of will or in the instance when an individual or individuals entrusted with the fulfillment of the declaration of will of the deceased refuses to fulfill the declaration of will of the deceased, the deceased shall be buried by their husband (wife), parents (foster parents), children, sisters, brothers, grandfathers or grandmothers, grandchildren (great-grandchildren), or some other individual or individuals who undertook the responsibility to bury the deceased. 
Якщо у волевиявленні померлого немає вказівки на виконання волевиявлення чи в разі відмови виконавця від виконання волевиявлення померлого поховання померлого здійснюється чоловіком (дружиною), батьками (усиновителями), дітьми, сестрою, братом, дідом або бабою, онуком (правнуком), іншою особою, яка зобов'язалася поховати померлого.
The procedure for maintaining burial places of Ukrainian servicemen that are located on the territories of other countries and the procedure for maintaining burial places of foreign servicemen that are located on the Ukrainian territory shall be determined by the relevant international agreements of Ukraine. 
Порядок утримання місць поховань військовослужбовців України, що знаходяться на території інших держав, та порядок утримання місць поховань іноземних військовослужбовців на території України визначаються відповідними міжнародними договорами України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1102-15" target="_blank">On the Burial and the Burial Business : Law of Ukraine on July 10, 2003 № 1102-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1102-15" target="_blank">Про поховання та похоронну справу : Закон України від 10.07.2003 № 1102-IV&lt;/a>
using some other method, with due consideration for the ethnic, religious or cultural traditions of burying the deceased. 
іншим способом з урахуванням етнічних, релігійних чи культурних традицій поховання померлих.
"On the Burial and the Burial Business" 
„Про поховання та похоронну справу"
The declaration of will regarding the appropriate treatment of the body after the death may be expressed through: 
Волевиявлення про належне ставлення до тіла після смерті може бути виражене у:
participants in military operations/hostilities, according to the Law of Ukraine "On Perpetuating the Victory in the Word War II over 1941-1945"; 
учасників бойових дій відповідно до Закону України „Про увічнення Перемоги у Великій Вітчизняній війні 1941 - 1945 років";
the wish to be buried in a certain place, with the observation of certain customs, close to certain individuals who died earlier, or to be subjected to cremation; 
побажанні бути похованим у певному місці, за певними звичаями, поруч з певними раніше померлими чи бути підданим кремації;
of burying an infected body; 
поховання інфікованого тіла;
providing for the right of individuals to have their body buried according to their declaration of will, if such is available; 
забезпечення права громадян на захоронення їхнього тіла відповідно до їх волевиявлення, якщо таке є;
compensation of the costs related to the burial of the deceased by the state according to the law; 
компенсації державою витрат, пов'язаних з похованням померлих, відповідно до закону;
On the Burial and the Burial Business (Abstract text on March 2, 2006) 
Про поховання та похоронну справу (Текст резюме від 02.03.2006)
of burying the deceased who lived in institutions of various types; 
поховання померлих, які проживали в закладах різних типів;
The existing burial places shall not be demolished and may be re-located only on the basis of a decision of the relevant body of local government in the instance of ongoing under-flooding, a landslide, an earthquake, or some other natural disaster (Article 23 of the present Law). 
Існуючі місця поховання не підлягають знесенню і можуть бути перенесені тільки за рішенням відповідного органу місцевого самоврядування у випадку постійного підтоплення, зсуву, землетрусу або іншого стихійного лиха (стаття 23 Закону).
The deceased may be buried by way of: 
Поховання померлих може здійснюватися шляхом:
adequate treatment of the body of the deceased; 
достойного ставлення до тіла померлого;
The following individuals shall be buried free of charge: 
Безоплатно здійснюється поховання:
setting up and maintaining objects designated for burial, maintaining and preserving burial places; 
створення та експлуатацію об'єктів, призначених для поховання, утримання і збереження місць поховань;
military cemeteries, military sections at cemeteries, military common and individual graves; 
військових кладовищ, військових ділянок на кладовищах, військових братських та одиночних могил;
On the Burial and the Burial Business : Law of Ukraine on July 10, 2003 № 1102-IV 
Про поховання та похоронну справу : Закон України від 10.07.2003 № 1102-IV
Organization of activities related to the burial of the deceased shall be carried out by a specially authorized central body of executive power in the area of the residential services policy of Ukraine, other central bodies of executive power, local bodies of executive power, bodies of local government, and their executive bodies (Article 8 of the present Law). 
Організація діяльності в галузі поховання померлих здійснюється спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері житлово-комунальної політики України, іншими центральними органами виконавчої влади, місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування та їх виконавчими органами (стаття 8 Закону).
On the Burial and the Burial Business : Law of Ukraine on July 10, 2003 № 1102-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про поховання та похоронну справу : Закон України від 10.07.2003 № 1102-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Executive bodies of village, settlement and municipal councils shall provide for planning and regulating territories of burial places according to the general development plans for building up the relevant settlements and other town-planning documentation, with the observance of mandatory town-planning, environment and hygiene and sanitary requirements. 
Виконавчі органи сільських, селищних, міських рад забезпечують планування та впорядкування території місць поховання згідно з генеральними планами забудови відповідних населених пунктів та іншої містобудівної документації з дотриманням обов'язкових містобудівних, екологічних та санітарно-гігієнічних вимог.
Maintenance of cemeteries and also other burial places shall be ensured by executive bodies of village, settlement and municipal councils according to the procedure established by a specially authorized central body of executive power in the area of the residential services policy of Ukraine. 
Утримання кладовищ, а також інших місць поховання забезпечують виконавчі органи сільських, селищних, міських рад у порядку, встановленому спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері житлово-комунальної політики України.
of burying deceased servicemen, rank-and-file soldiers and officers of bodies of internal affairs, criminal and punishment system, and officers of tax police; 
поховання померлих військовослужбовців, осіб начальницького і рядового складу органів внутрішніх справ, кримінально-виконавчої системи та осіб начальницького складу податкової міліції;
It shall be prohibited to carry out any construction works in burial places, on the areas bearing remains of ancient or old burials, on the territories of closed cemeteries, and also on conservation territories adjoining burial places. 
Виконання будь-яких будівельних робіт у місцях поховань, на місцевості із залишками слідів давніх поховань, на територіях закритих кладовищ, а також у прилеглих місць поховань охоронних зон забороняється.
ensuring appropriate treatment of the body (remains and ashes) of the deceased (hereinafter referred to as the body); 
забезпечення належного ставлення до тіла (останків, праху) померлого (надалі - тіла);
free allotment of a place for burial of the deceased (their remains) or burial urns with the ashes of the deceased at the relevant cemetery (at the relevant columbarium); 
безоплатного виділення місця для поховання померлих (їхніх останків) чи урн із прахом померлих на кладовищі (у колумбарії);
land parcels for honorary burials and common graves; 
земельних ділянок для почесних поховань, братських могил;
The present Law shall identify general legal principles for carrying out activities related to burying the deceased, regulate relations that emerge after the death (perdition) of an individual, that are related to carrying out the burial procedure, and also shall provide guarantees for appropriate treatment of the body (remains and ashes) of the deceased and the preservation of the burial place. 
Закон визначає загальні правові засади здійснення в Україні діяльності з поховання померлих, регулює відносини, що виникають після смерті (загибелі) особи, щодо проведення процедури поховання, а також встановлює гарантії належного ставлення до тіла (останків, праху) померлого та збереження місця поховання.
of burying deceased foreigners and stateless individuals; 
поховання померлих іноземців та осіб без громадянства;
organizing and holding burial of the deceased and/or decedents (hereinafter referred to as the deceased); 
організацію і проведення поховань померлих та/або загиблих (надалі - померлих);
burning the coffin with the body of the deceased at a crematorium and burying the burial urn with the ashes of the deceased into the grave or placing it in a niche in the relevant columbarium; 
спалювання в крематорії труни з тілом померлого та закопування в могилі чи розміщення в колумбарній ніші урни з прахом померлого;
the support for the preservation of burial places. 
забезпечення збереження місць поховань.
of burying deceased single individuals; 
поховання померлих одиноких громадян;
According to the present Law, burial shall be an activity of the relevant government bodies, bodies of local government and their officials within the limits of their powers identified by the present Law, and also of business entities aimed at: 
Відповідно до Закону поховання - це діяльність відповідних органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб у межах повноважень, визначених Законом, а також суб'єктів господарювання, спрямована на:
of re-burying the remains of the deceased; 
перепоховання останків померлих;
Funeral offices shall be specialized communal enterprises that shall be set up by bodies of local government for the purpose of organizing the burial of the deceased and providing funeral services envisaged by the necessary minimum list of specific types of funeral services, and selling items for burial and funeral. 
Ритуальні служби - це спеціалізовані комунальні підприємства, що створюються органами місцевого самоврядування з метою здійснення організації поховання померлих і надання ритуальних послуг, передбачених необхідним мінімальним переліком окремих видів ритуальних послуг, реалізації предметів ритуальної належності.
To allot a burial place, the relevant decision of an authorize body shall allocate a land parcel to the relevant specialized communal enterprise, institution or organization into permanent use according to the procedure established by the law. 
Для розміщення місця поховання рішенням уповноваженого органу в установленому законом порядку відповідному спеціалізованому комунальному підприємству, установі, організації в постійне користування надається земельна ділянка.
burial according to the procedure established by the legislation, with due consideration for the declaration of will of the deceased that was expressed inter vivos and, if such a declaration of will is not available, - with due consideration for the wishes of the relatives of the deceased; 
поховання в установленому законодавством порядку з урахуванням волевиявлення померлого, вираженого особою при житті, а за його відсутності - з урахуванням побажань родичів;
Maintenance of burial places that are tracked and accounted by the state as objects of cultural heritage shall be supported by executive bodies of village, settlement and municipal councils, involving bodies that deal with the protection of cultural heritage. 
Утримання місць поховань, що перебувають на державному обліку як об'єкти культурної спадщини, забезпечують виконавчі органи сільських, селищних, міських рад із залученням органів охорони культурної спадщини.
According to the present Law, maintenance of graves, places of family vaults and tombs, niches in columbaria, tomb structures and vaults in an appropriate aesthetic and sanitary state shall be respectively ensured by their users (owners) at their own expense. 
Згідно Закону утримання в належному естетичному та санітарному стані могил, місць родинного поховання, колумбарних ніш, намогильних споруд і склепів здійснюється відповідно їх користувачами (власниками) за рахунок власних коштів.
The cost of such services shall be established according to the procedure and within the limits specified by the legislation and the executive body of a village, settlement or municipal council. 
Вартість таких послуг встановлюється в порядку і в межах, встановлених законодавством, виконавчим органом сільської, селищної, міської ради.
It shall not be allowed to divide cemeteries into categories by financial standing. 
Поділ кладовищ на розряди за майновим станом не допускається.
graves of deceased single individuals and deceased homeless individuals; 
могил померлих одиноких громадян, померлих осіб без певного місця проживання;
Funeral services according to the necessary minimum list of specific types of funeral services shall be provided by funeral offices or, under a contract, by business entities of different forms of ownership. 
Надання ритуальних послуг відповідно до необхідного мінімального переліку окремих видів ритуальних послуг, здійснюється ритуальними службами або за договором суб'єктами господарювання інших форм власності.
burying the coffin with the body of the deceased into the grave; 
закопування в могилі труни з тілом померлого;
of burying the deceased who were serving their sentences in the institutions of confinement; 
поховання померлих осіб, які відбували покарання в місцях позбавлення волі;
guarantees of the state for the appropriate burial of the deceased; 
гарантування державою належного поховання померлих;
the instruction given to a certain individual to fulfill their declaration of will; 
дорученні виконати своє волевиявлення певній особі;
The guarding and protection of burial places shall be provided by executive bodies of village, settlement and municipal councils. 
Охорону місць поховань забезпечують виконавчі органи сільських, селищних та міських рад.
The procedure for guarding and protecting burial places and the procedure for sustaining expenditures related thereto shall be determined by executive bodies of village, settlement and municipal councils. 
Порядок охорони місць поховань та порядок здійснення пов'язаних із цим витрат визначають виконавчі органи сільських, селищних та міських рад.
prevention of the instances of the failure to bury the deceased; 
запобігання випадкам непоховання померлих;
At the expense of funds of the relevant local budget, the executive body of a village, settlement or municipal council shall maintain cemeteries, namely: 
Виконавчий орган сільської, селищної, міської ради за рахунок коштів місцевого бюджету зобов'язаний утримувати кладовища, а саме:
The burial of the deceased shall be the responsibility of an individual or individuals entrusted with the fulfillment of the declaration of will of the deceased. 
Поховання померлого покладається на виконавця волевиявлення померлого.
the agreement or disagreement to carrying out postmortem examination; 
згоді чи незгоді на проведення патолого-анатомічного розтину;