natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties will refrain from any actions or measures which are described as having signs of internal taxation, which may directly or indirectly cause discrimination of produce originating from the Contracting Parties. 
Договірні Сторони будуть утримуватись від будь-яких заходів або дій, які мають характер внутрішнього фіскального оподаткування, які можуть непрямим чи прямим шляхом спричинити дискримінацію продукції, яка походить із Договірних Сторін.
Extraordinary measures of limited term of action may be applied by any of the Contracting Parties in the form of increased duties. 
Надзвичайні заходи обмеженого терміну дії можуть застосовуватись будь-якою з Договірних Сторін у формі підвищеного обкладання митом.
Provisions of the Agreement concern industrial goods and agricultural goods originating form one of the Contracting Parties. 
Положення Угоди стосуються промислових виробів та сільськогосподарських товарів що походять з однієї з Договірних Сторін.
It consists of representatives of the both Contracting Parties, the Committee takes measures aimed at possibility of the further removal of obstacles in trade between the Contracting Parties. 
Комітет здійснює заходи направлені на можливість подальшого усунення перешкод у торгівлі між Договірними Сторонами.
Tariffs of Republic of Macedonia will be introduced for goods imported to Republic of Macedonia. 
До товарів, які імпортуються до Республіки Македонія, будуть застосовуватись митні тарифи Республіки Македонія.
"On Ratification of Agreement on Free Trade Between Ukraine and the Republic of Macedonia" 
Про ратифікацію Угоди про вільну торгівлю між Україною та Республікою Македонія
On Ratification of Agreement on Free Trade Between Ukraine and the Republic of Macedonia : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2599-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про вільну торгівлю між Україною та Республікою Македонія : Закон України від 05.07.2001 № 2599-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Agreement on Free Trade Between Ukraine and the Republic of Macedonia : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2599-III 
Про ратифікацію Угоди про вільну торгівлю між Україною та Республікою Македонія : Закон України від 05.07.2001 № 2599-III
On Ratification of Agreement on Free Trade Between Ukraine and the Republic of Macedonia (Abstract text on July 5, 2001) 
Про ратифікацію Угоди про вільну торгівлю між Україною та Республікою Македонія (Текст резюме від 05.07.2001)
The Contracting Parties will abolish all import taxes and any duties which have equivalent character for product of Macedonian or Ukrainian origin since the date when this Agreement takes force. 
Договірні Сторони скасують з дати набуття цією Угодою чинності всі мита на імпорт та будь-які збори, що мають еквівалентний характер, на вироби походженням з України та Македонії.
The Agreement is valid for an undetermined period of time. 
Строк дії Угоди необмежений.
The list of produce and goods which are beyond the action of this Agreement is to found in the Appendix to the Agreement. 
В датку до Угоди наведено перелік виробів та товарів, на які чинність даної Угоди не розповсюджується.
August 11, 2001 
11 серпня 2001 року
Apart from that, it shall be prohibited to transport between two states ammunition, military equipment, explosives, other dangerous devices, which are prohibited by the national legislation. 
Крім того заборонено перевезення між двома країнами боєприпасів, військового обладнання, вибухових речовин, інших небезпечних пристроїв, які заборонені національним законодавством.
These suggestions shall contain information regarding name of carrier, route, stop points, as well as regularity of transportations. 
Ці пропозиції повинні містити відомості щодо найменування перевізника, маршруту прямування, пунктів зупинок, а також регулярність здійснення перевезень.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2598-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2598-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Contracting Parties have agreed to conduct regular and irregular transportations of passengers and cargos between two states, as well as transit transportations through the territory of these states along the roads which are open for international communication. 
Сторони домовились здійснювати регулярні та нерегулярні перевезення пасажирів та вантажів між двома країнами, а також транзитні перевезення через територію цих держав шляхами, що відкриті для міжнародного сполучення.
Suggestions regarding organization of such transportations shall be submitted to the competent bodies of both states in advance. 
Пропозиції про організацію таких перевезень мають заздалегідь передаватись до компетентних органів обох країн.
The Agreement also prohibits conducting transportation by a carrier of one Contracting Party between two points which are located on the territory of the other Contracting Party. 
Також Угодою встановлено заборону щодо здійснення перевезення перевізником однієї Договірної Сторони між двома пунктами, що знаходяться на території іншої Договірної Сторони.
It is determined that regular transportations of passengers by busses shall be conducted with consent between the competent bodies of the Contracting Parties. 
Визначено, що регулярні перевезення пасажирів автобусами має здійснюватись за згодою між компетентними органами Договірних Сторін.
For this purpose the carriers of one Contracting Party may open their representative offices on the territory of the other Contracting Party. 
З цією метою перевізники однієї Договірної Сторони, згідно Угоди, можуть відкривати свої представництва на території іншої Договірної Сторони.
The Contracting Parties have agreed that such permit shall apply only to the part of road which lies within the territory of state, which competent body issued this permit. 
Сторони дійшли згоди, що дія такого дозволу буде поширюватись лише на ділянку шляху, що знаходиться на території держави, компетентним органом якого виданий цей дозвіл.
It is established that during transportations of passengers and cargos by motor cars the carriers shall be exempted from taxes and duties, related to maintenance of commonly used roads as envisaged by the national legislation. 
Встановлюється, що при здійсненні перевезень пасажирів та вантажів легковими автомобілями перевізники звільняються від сплати податків та зборів, пов'язаних з утриманням доріг загального користування, передбачених національним законодавством.
Pursuant to the Agreement, for irregular transportations between two states the carrier shall obtain permit of a competent body of that state according to laws of which the carrier is registered. 
Згідно Угоди, для здійснення нерегулярних перевезень між двома країнами, необхідно отримання перевізником дозволу компетентного органу тієї держави, згідно законів якої зареєстрований такий перевізник.
Practical issues related to transportations of passengers and cargos may be solved directly by the carriers of the Contracting Parties. 
Практичні питання, що пов'язані із здійсненням перевезень пасажирів та вантажів, за Угодою можуть вирішуватись безпосередньо перевізниками Договірних Сторін.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2598-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhst... : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2598-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2598-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про міжнародні перевезення пасажирів і ванта... : Закон України від 05.07.2001 № 2598-III&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on International Transportations of Passengers and Cargos by Motor Transport and Executive Protocol on Application of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on International Motor Communication : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2598-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про міжнародні перевезення пасажирів і вантажів автомобільним транспортом та Виконавчого протоколу про застосування Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про міжнародне автомобільне сполучення : Закон України від 05.07.2001 № 2598-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the Agreement, a separate permit, which entitles to conduct one return trip, shall be issued for each irregular transportation of passengers or cargo. 
За Угодою, на кожне нерегулярне перевезення пасажирів чи вантажу повинен бути виданий окремий дозвіл, що дає право на здійснення одного рейсу туди і назад.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on International Transportations of Passengers and Cargos by Motor Transport and Executive Protocol on Application of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on International Motor Communication" approves this international agreement as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про міжнародні перевезення пасажирів і вантажів автомобільним транспортом та Виконавчого протоколу про застосування Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про міжнародне автомобільне сполучення" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
Executive Protocol on Application of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on International Transportations of Passengers and Cargos by Motor Transport envisages that competent bodies for Ukraine shall be the Ministry of Transport of Ukraine, for the Republic of Kazakhstan - the Ministry of Transport of the Republic of Kazakhstan and the Ministry of Internal Affairs. 
Додатками до Угоди передбачено, що компетентним органам для України є Міністерство транспорту України, для Республіки Казахстан - Міністерство транспорту Республіки Казахстан та Міністерство внутрішніх справ.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on International Transportations of Passe... (Abstract text on July 5, 2001) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про міжнародні перевезення пасажирів і вантажів автомобільним транспортом та Виконавчо... (Текст резюме від 05.07.2001)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhst... : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2598-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про міжнародні перевезення пасажирів і ванта... : Закон України від 05.07.2001 № 2598-III
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on International Transportations of Passengers and Cargos by Motor Transport and Executive Protocol on Application of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on International Motor Communication 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про міжнародні перевезення пасажирів і вантажів автомобільним транспортом та Виконавчого протоколу про застосування Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про міжнародне автомобільне сполучення"
purchased vehicles during their first empty driving to the state, where they will be registered. 
закуплених транспортних засобів при їх першому порожньому перегоні до країни, де вони будуть зареєстровані.
corpses of dead which are transported for burials; 
трупів померлих, що транспортуються для поховань;
humanitarian aid, as well as while granting emergency aid during natural disasters, accidents and catastrophes; 
гуманітарної допомоги, а також при наданні термінової допомоги при стихійних лихах, аваріях і катастрофах;
vehicles for change, haulage and repair of technically broken and damaged vehicles; 
транспортних засобів для заміни, буксирування та ремонту технічно несправних і пошкоджених транспортних засобів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2597-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2597-14 (дата звернення: 22.03.2022)
movable property during resettlement; 
рухомого майна при переселенні;
In order to organize transportations these bodies shall give each other suggestions as regards to opening of regular bus routes. 
Ці органи для організації перевезень передають одна одній пропозиції про відкривання регулярних автобусних ліній.
vehicles, animals, sports equipment and other property intended for competitions; 
транспортних засобів, тварин, спортивного інвентарю та іншого майна, призначено для проведення змагань;
theatrical decorations and properties; 
театральних декорацій та реквізиту;
These suggestions shall contain information regarding route, time table, tariffs, as well as suggested time of putting the route into operation. 
Ці пропозиції мають містити відомості щодо маршруту розпису, тарифів, а також пропонує мого часу воду лінії в експлуатацію.
Pursuant to the Agreement, transportations by motor cars do not require permit. 
Згідно Угоди, на перевезення легковими автомобілями дозвіл не вимагається.
exhibits, equipment and materials during conducting exhibitions and fairs; 
експонатів, обладнання та матеріалів при проведенні виставок та ярмарок;
Permit is not required for the transportations of: 
Дозвіл не вимагається для здійсненні перевезень:
According to the Agreement, the competent body of each Contracting Party shall issue permit for motor transportation only for the part of road which lies within its territory. 
Згідно Угоди компетентний орган кожної Договірної Сторони видає дозвіл на автомобільні перевезення тільки на ділянку шляху, що проходить по її території.
Each such permit entitles to conduct one return transportation. 
Кожний такий дозвіл дає право на здійснення одного перевезення туди і назад.
The Contracting Parties have agreed to facilitate conducting and development of motor communication between two states, as well as transit motor transportations along the roads located within the territories of both states. 
Договірні Сторони домовились взаємно сприяти здійсненню та розвитку автомобільного сполучення між двома країнами, а також транзитних автомобільних перевезень шляхами, що прокладені в межах територій обох держав.
The Agreement regulates the procedure for regular and irregular inter-state motor transportations. 
Угодою регламентується порядок як регулярних міждержавних автомобільних перевезень так й нерегулярних.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Turkmenistan on International Road Transport" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves this international Agreement as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Туркменистану про співробітництво у сфері міжнародного автомобільного сполучення" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
The Contracting Parties have agreed to interpret the term "regular motor transportations" as transportations, which are conducted on the basis of permits issued by the competent bodies of both states according to agreed routes and tariffs, which are published pursuant to a set procedure. 
Під терміном „регулярні автомобільні перевезення" Сторони домовились розуміти таки перевезення, які здійснюються на підставі дозволів, виданих компетентними органами обох держав за узгодженими маршрутами та тарифами, що оприлюднені у встановленому порядку.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2597-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Turkmenistan on Internat... : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2597-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2597-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Туркменистану про співробітництво у сфері міжнародного автомобіл... : Закон України від 05.07.2001 № 2597-III&lt;/a>
It is established that in order to conduct irregular transportation the competent body of one Contracting Party shall send a written application to the competent body of the other Contracting Party. 
Встановлюється, що для здійснення нерегулярних перевезень компетентний орган однієї Договірної Сторони має направити письмове звернення до компетентного органу іншої Договірної Сторони із зазначенням характеру перевезень, а також часу передування транспортних засобів на території Договірної Сторони, що запитується.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Turkmenistan on International Road Transport : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2597-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Туркменистану про співробітництво у сфері міжнародного автомобільного сполучення : Закон України від 05.07.2001 № 2597-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Permit shall be issued for each truck and road train transportation. 
На кожній вантажний автомобіль та автопотяг має бути видано окремий дозвіл.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Turkmenistan on International Road Transport (Abstract text on July 5, 2001) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Туркменистану про співробітництво у сфері міжнародного автомобільного сполучення (Текст резюме від 05.07.2001)
The Agreement sets the principles of international cooperation between Ukraine and Turkmenistan in the sphere of inter-state motor cooperation. 
Угодою встановлені засади міжнародного співробітництва між Україною та Туркменістаном у сфері міждержавного автомобільного сполучення.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Turkmenistan on Internat... : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2597-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Туркменистану про співробітництво у сфері міжнародного автомобіл... : Закон України від 05.07.2001 № 2597-III
The Agreement sets free procedure for irregular transportations. 
Угодою встановлений дозвільний порядок нерегулярних перевезень.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Turkmenistan on International Road Transport 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Туркменистану про співробітництво у сфері міжнародного автомобільного сполучення"
The Contracting Parties have agreed to take all necessary steps which ease transportations envisaged by the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Turkmenistan on International Road Transport. 
Договірні Сторони домовились вживати всіх необхідних заходів, що полегшують здійснення перевезень, передбачених цією Угодою.
Permit for motor transportations shall be issued by the results of such application. 
За результатами цього звернення видається дозвіл на автомобільні перевезення.
corpses of dead which are transported for burials. 
трупів померлих, що транспортуються для поховань.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2595-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2595-14 (дата звернення: 22.03.2022)
exhibits, equipment and materials while holding exhibitions and fairs; 
експонатів, обладнання та матеріалів при проведенні виставок та ярмарок;
In order to organize transportations these bodies shall give each other suggestions as regards to opening regular bus routes. 
Ці органи для організації перевезень передають одна одній пропозиції про відкривання регулярних автобусних ліній.
Pursuant to the Agreement, competent body of each Contracting Party shall issue permit for motor transportation only for the part of road which lies within its territory. 
Згідно Угоди компетентний орган кожної Договірної Сторони видає дозвіл на автомобільні перевезення тільки на ділянку шляху, що проходить по її території.
The Contracting Parties have agreed to facilitate transportation of passengers and goods by road between two states, as well as transit motor transportations along the roads located within the territories of both states. 
Договірні Сторони домовились взаємно сприяти здійсненню та розвитку автомобільного сполучення між двома країнами, а також транзитних автомобільних перевезень шляхами, що прокладені в межах територій обох держав.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2595-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekist... : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2595-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2595-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про міжнародне автомобільне сполучення : Закон України від 05.07.2001 № 2595-III&lt;/a>
The Agreement shall regulate the procedure for regular and irregular inter-state motor transportations. 
Угодою регламентується порядок як регулярних міждержавних автомобільних перевезень так й нерегулярних.
The Contracting Parties have agreed to interpret the term "regular motor transportations" as transportations, which are conducted on the basis of permits issued by the competent bodies of both states according to agreed routes and tariffs, which are published according to a set procedure. 
Під терміном „регулярні автомобільні перевезення" Сторони домовились розуміти таки перевезення, які здійснюються на підставі дозволів, виданих компетентними органами обох держав за узгодженими маршрутами та тарифами, що оприлюднені у встановленому порядку.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan on International Road Transport" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves this international Agreement as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про міжнародне автомобільне сполучення" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України.
The Agreement sets general principles of international cooperation between Ukraine and the Republic of Uzbekistan in the sphere of road transport. 
Угодою встановлені загальні засади міжнародного співробітництва між Україною та Республікою Узбекистан у сфері автомобільного сполучення.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan on International Road Transport : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2595-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про міжнародне автомобільне сполучення : Закон України від 05.07.2001 № 2595-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan on International Road Transport (Abstract text on July 5, 2001) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про міжнародне автомобільне сполучення (Текст резюме від 05.07.2001)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekist... : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2595-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про міжнародне автомобільне сполучення : Закон України від 05.07.2001 № 2595-III
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan on International Road Transport 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про міжнародне автомобільне сполучення"