natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from that the Law regulates the questions concerning termination of judge's authorities, judges' self-government, disciplinary responsibility of judges, their certification, social protection and other legal relations. 
Закон крім наведеного регулює питання припинення повноважень судді, суддівського самоврядування, дисциплінарної відповідальності суддів, їх атестації і соціального захисту та інші правовідносини.
The Law shall apply to the officials of judicial authority who according to the Constitution of Ukraine are empowered to execute justice as well as to perform their duties professionally in the Constitutional Court of Ukraine and courts of general jurisdiction. 
Закон поширює свою дію на посадових осіб судової влади, які за Конституцією України наділені повноваженнями здійснювати правосуддя і виконувати свої обов'язки на професійній основі в Конституційному Суді України та судах загальної юрисдикції.
According to it, for the first five-year term the candidate for the post of judge who has successfully passed qualification exam shall be appointed by the President of Ukraine. 
Закон встановлює порядок заміщення посад суддів, за яким на перший п'ятирічний термін кандидат на посаду судді, що успішно склав кваліфікаційний іспит, призначається Президентом України, а безстроково такий кандидат обирається депутатами Верховної Ради України.
According to the Law, passing a qualification exam shall be a necessary condition for the occupation of post of a judge in any court. 
Необхідною умовою для зайняття посади судді будь-якого суду, згідно Закону, є складання кваліфікаційного екзамену.
January 1, 1993 
1 січня 1993 року
In 2001 the Law was stated in a new wording which came into effect since January 1, 2002. 
В 2001 році Закон було викладено в новій редакції, яка вступила в дію з 1 січня 2002 року.
aid for children to single mothers. 
- допомога на дітей одиноким матерям.
On State Aid to Families with Children (Abstract text on January 1, 2004) 
Про державну допомогу сім'ям з дітьми (Текст резюме від 01.01.2004)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2811-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2811-12 (дата звернення: 22.03.2022)
one-time aid during child birth; 
- одноразова допомога при народженні дитини;
On State Aid to Families with Children 
„Про державну допомогу сім'ям з дітьми"
Pursuant to this Law, the following kinds of state aid to the families with children shall be appointed: 
Відповідно до цього Закону призначаються такі види державної допомоги сім'ям з дітьми:
The foreigners and stateless persons who permanently reside in Ukraine as well as the persons having refugee status in Ukraine shall have the right to state aid on equal with the citizens of Ukraine conditions envisaged by this Law, other laws or international agreements of Ukraine which were approved as obligatory by the Vekhovna Rada of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, які постійно проживають в Україні, а також особи, яким надано статус біженця в Україні, мають право на державну допомогу нарівні з громадянами України на умовах, передбачених цим Законом, іншими законами або міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
The right to aid for children to single mothers shall have widows and widowers with children who do not receive for them pension in case of bread-winner loss or social pension. 
Право на допомогу на дітей одиноким матерям мають вдови та вдівці з дітьми, які не одержують на них пенсію в разі втрати годувальника або соціальну пенсію.
On State Aid to Families with Children : Law of Ukraine on November 21, 1992 № 2811-XII 
Про державну допомогу сім'ям з дітьми : Закон України від 21.11.1992 № 2811-XII
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2811-12" target="_blank">On State Aid to Families with Children : Law of Ukraine on November 21, 1992 № 2811-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2811-12" target="_blank">Про державну допомогу сім'ям з дітьми : Закон України від 21.11.1992 № 2811-XII&lt;/a>
The right to aid for children to single mothers shall have single mothers, single foster parents (who are not married), if in the child's birth certificate there is no inscription about the child's father or inscription about father was made in set procedure on mother's instruction. 
Право на допомогу на дітей одиноким матерям мають одинокі матері, одинокі усиновителі (які не перебувають у шлюбі), якщо у свідоцтві про народження дитини відсутній запис про батька дитини або запис про батька проведено в установленому порядку за вказівкою матері.
aid for the children under curatorship or guardianship; 
- допомога на дітей, які перебувають під опікою чи піклуванням;
aid for child care until s/he is three years old; 
- допомога по догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку;
The Ukrainian citizens who bring up and minor children in their families shall have the right to state aid in cases and on conditions provided for by this Law and other laws of Ukraine. 
Громадяни України, в сім'ях яких виховуються та проживають неповнолітні діти, мають право на державну допомогу у випадках та на умовах, передбачених цим Законом та іншими законами України.
Aid for children under curatorship or guardianship shall be appointed to the persons appointed in set by law procedure the curators or guardians of the children who as a result of death of parents, parents' rights forfeit, parents' illness or on other grounds were left without parents' care. 
Допомога на дітей, які перебувають під опікою чи піклуванням, призначається особам, визначеним в установленому законом порядку опікунами чи піклувальниками дітей, які внаслідок смерті батьків, позбавлення їх батьківських прав, хвороби батьків чи з інших причин залишилися без батьківського піклування.
aid due to pregnancy and childbirth; 
- допомога у зв'язку з вагітністю та пологами;
On State Aid to Families with Children : Law of Ukraine on November 21, 1992 № 2811-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну допомогу сім'ям з дітьми : Закон України від 21.11.1992 № 2811-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Pursuant to this Law the right to state aid due to pregnancy and child birth shall have all women (including minor) who are not insured in the system of obligatory state social insurance. 
Право на державну допомогу у зв'язку з вагітністю та пологами мають за цим Законом всі жінки (у тому числі неповнолітні), які не застраховані в системі загальнообов'язкового державного соціального страхування.
The Law of Ukraine "On State Aid to Families with Children" (hereinafter - the Law) sets ensured by the state level of material support to families with children by giving them state monetary aid taking into consideration family size, its income and age of children. 
Закон України „Про державну допомогу сім'ям з дітьми" (далі - Закон) встановлює гарантований державою рівень матеріальної підтримки сімей з дітьми шляхом надання державної грошової допомоги з урахуванням складу сім'ї, її доходів та віку дітей і спрямований на забезпечення пріоритету державної допомоги сім'ям з дітьми у загальній системі соціального захисту населення.
One-time aid during child birth, according to this Law, shall be given to one of the child's parents (foster parent or guardian) who are not insured in the system of obligatory state social insurance. 
Одноразова допомога при народженні дитини за цим Законом надається одному з батьків дитини (усиновителю чи опікуну), не застрахованому в системі загальнообов'язкового державного соціального страхування.
The right to aid for child care until s/he is three years old, according to this Law, shall have the person (one of child's parents, foster parent, guardian, grandfather, grandmother of other relative) who actually takes care of the child and is not insured in the system of obligatory state social insurance. 
Право на допомогу по догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку за цим Законом має не застрахована в системі загальнообов'язкового державного соціального страхування особа (один з батьків дитини, усиновитель, опікун, баба, дід або інший родич), яка фактично здійснює догляд за дитиною.
December 15, 1992 
15 грудня 1992 року
Personal responsibility for this lies with the President of Ukraine. 
Особисту відповідальність за неї несе Президент України.
legal protection against any illegal forms of discrimination related to the state of health; 
правовий захист від будь-яких незаконних форм дискримінації, пов'язаних із станом здоров'я;
judicial protection of the professional honor and dignity; 
судовий захист професійної честі та гідності;
Motherhood in Ukraine is protected and encouraged by the state (Article 57 of the Fundamentals). 
Материнство в Україні охороняється і заохочується державою (стаття 57 Основ).
create scientific medical associations, professional unions and other community organizations; 
створення наукових медичних товариств, професійних спілок та інших громадських організацій;
According to Article 77 of the Fundamentals, medical and pharmaceutical employees have the right to: 
Відповідно до статті 77 Основ медичні і фармацевтичні працівники мають право на:
fulfill other obligations provided for by the health care legislation. 
виконувати інші обов'язки, передбачені законодавством про охорону здоров'я.
alternative medical expert analysis. 
альтернативної медичної експертизи.
Medical employees are obligated to provide first emergency aid in cases of accidents and acute diseases. 
Медичні працівники зобов'язані подавати першу невідкладну допомогу при нещасних випадках і гострих захворюваннях.
Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Health Care 
Основи законодавства України про охорону здоров'я
take care of their health and of the health of their children, refrain from damaging the health of others; 
піклуватись про своє здоров'я та здоров'я дітей, не шкодити здоров'ю інших громадян;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2801-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2801-12 (дата звернення: 22.03.2022)
reliable and timely information on the state of their health and public health, including the existing and possible risk factors, and degree thereof; 
достовірну та своєчасну інформацію про стан свого здоров'я і здоров'я населення, включаючи існуючі і можливі фактори ризику та їх ступінь;
The rights of other categories of medical employees to additional paid leave, within the established norms, are preserved. 
При цьому зберігаються права інших категорій медичних працівників на додаткову оплачувану відпустку у межах існуючих норм.
In cases established by the legislation, artificial termination of pregnancy can be performed while the gestation age is between twelve and twenty two weeks. 
У випадках, встановлених законодавством, штучне переривання вагітності може бути проведене при вагітності від дванадцяти до двадцяти двох тижнів.
Mother and child health care is provided for through: 
Охорона здоров'я матері та дитини забезпечується:
appropriate conditions for their professional activity; 
належні умови професійної діяльності;
Article 3 of the Fundamentals provides definition of terms used in the Fundamentals. 
Стаття 3 Основ надає визначення термінам, які в ньому вживаються.
eliminating negative environmental factors; state and community support of the family, and other measures according to the procedure established by the legislation of Ukraine. 
усуненням негативних екологічних факторів; державною і громадською допомогою сім'ї та іншими заходами у порядку, встановленому законодавством України.
shorter working day and additional paid leave in cases provided for by the legislation; 
скорочений робочий день і додаткову оплачувану відпустку у випадках, встановлених законодавством;
Medical intervention that may disturb the human genetic apparatus is forbidden (Article 29 of the Fundamentals). 
Забороняється медичне втручання, яке може викликати розлад генетичного апарату людини (стаття 29 Основ).
Collecting organs and other anatomic material from the body of a deceased natural person is not allowed, except for cases and according to the procedure established by the law (Article 47 of the Foundations). 
Взяття органів та інших анатомічних матеріалів з тіла фізичної особи, яка померла, не допускається, крім випадків і в порядку, встановлених законом (стаття 47 Основ).
Parents are obligated to take care of their children's health, physical and spiritual development, and ensure their healthy lifestyle. 
Батьки зобов'язані піклуватися про здоров'я своїх дітей, їх фізичний та духовний розвиток, ведення ними здорового способу життя.
The state also creates a system for state genetic monitoring, organizes for medical and genetic aid for the population, and facilitates enriching and propagation of scientific knowledge in the sphere of genetics and demographics. 
Також держава створює систему державного генетичного моніторингу, організує медико-генетичну допомогу населенню, сприяє збагаченню і поширенню наукових знань в галузі генетики і демографії.
The patient has the right to demand a different physician. 
Пацієнт вправі вимагати заміни лікаря.
Article 28 of the Fundamentals grants each patient, who is aged fourteen or over, and requests medical aid, the right to free choice of physician. 
Стаття 28 Основ надає кожному пацієнту, який досяг чотирнадцяти років і який звернувся за наданням йому медичної допомоги, право на вільний вибір лікаря.
constructing and exploiting industrial and other objects; 
будівництва і експлуатації промислових та інших об'єктів;
A natural person can issue written consent to donate their organs and other anatomic material after their death, or to forbid such donation. 
Фізична особа може дати письмову згоду на донорство її органів та інших анатомічних матеріалів на випадок своєї смерті або заборонити його.
According to Article 18 of the Fundamentals, financing of health care is done at the expense of the State Budget of Ukraine, the budget of the Republic of Crimea, budgets of local and regional self-government, medical insurance funds, charity funds and any other sources not prohibited by the legislation. 
Відповідно до статті 18 Основ фінансування охорони здоров'я здійснюється за рахунок Державного бюджету України, бюджету Республіки Крим, бюджетів місцевого та регіонального самоврядування, фондів медичного страхування, благодійних фондів та будь-яких інших джерел, не заборонених законодавством.
In case the failure to observe this obligation causes significant harm to the child's health, the persons responsible may be deprived of parental rights according to the established procedure (Article 59 of the Fundamentals). 
У разі порушення цього обов'язку, якщо воно завдає істотної шкоди здоров'ю дитини, винні у встановленому порядку можуть бути позбавлені батьківських прав (стаття 59 Основ).
According to Article 6 of the Fundamentals, every citizen of Ukraine has the right to health care, which entails: 
Відповідно до статті 6 Основ кожний громадянин України має право на охорону здоров'я, що передбачає:
Chapter VII of the Fundamentals is dedicated to mother and child health care. 
Розділ VII Основ присвячений охороні здоров'я матері та дитини.
possibility to form community organizations in order to facilitate health care; 
можливість об'єднання в громадські організації з метою сприяння охороні здоров'я;
Donation of organs and other anatomic material can be done by an adult legally capable person. 
Донором органів та інших анатомічних матеріалів може бути повнолітня дієздатна фізична особа.
The obligations of the attending physician are timely and qualified examination and treatment of the patient. 
Обов'язками лікуючого лікаря є своєчасне і кваліфіковане обстеження і лікування пацієнта.
sanitary and epidemic welfare of the territory and the population center where they reside; 
санітарно-епідемічне благополуччя території і населеного пункту, де він проживає;
planning and developing population centers; 
планування і забудови населених пунктів;
The unified qualification requirements to persons who perform certain types of medical and pharmaceutical activity are established by the Ministry of Health Care of Ukraine (Article 74 of the Fundamentals). 
Єдині кваліфікаційні вимоги до осіб, які займаються певними видами медичної і фармацевтичної діяльності, встановлюються Міністерством охорони здоров'я України (стаття 74 Основ).
Chapter V of the Fundamentals determines the conditions for providing treatment and prophylactic aid. 
Розділ V Основ визначає умови надання лікувально-профілактичної допомоги.
An adult patient has the right to receive reliable and complete information about their health, including being made familiar with appropriate medical documents concerning their health (Article 39 of the Fundamentals). 
Пацієнт, який досяг повноліття, має право на отримання достовірної і повної інформації про стан свого здоров'я, у тому числі на ознайомлення з відповідними медичними документами, що стосуються його здоров'я (стаття 39 Основ).
qualified medical and sanitary aid, including free choice of a physician, and selection of treatment methods according to their recommendation, and selection of the health care facility; 
кваліфіковану медико-санітарну допомогу, включаючи вільний вибір лікаря, вибір методів лікування відповідно до його рекомендацій і закладу охорони здоров'я;
carry out medical and pharmaceutical activity according to their specialization and qualification; 
заняття медичною і фармацевтичною діяльністю відповідно до спеціальності та кваліфікації;
In such cases, first emergency aid shall also be provided by employees of the militia, fire fighting services, emergency services, drivers and representatives of other professions charged with this obligation by the legislation and their official instructions. 
В цих випадках першу невідкладну допомогу також повинні подавати співробітники міліції, пожежної охорони, аварійних служб, водії транспортних засобів та представники інших професій, на яких цей обов'язок покладено законодавством і службовими інструкціями.
provide emergency aid to other citizens whose condition endangers their life and health; 
подавати невідкладну допомогу іншим громадянам, які знаходяться у загрозливому для життя і здоров'я стані;
Chapter IV of the Fundamentals is dedicated to ensuring healthy and safe conditions of living. 
Розділ IV Основ присвячений забезпеченню здорових і безпечних умов життя.
In the interests of preserving the gene pool of the people of Ukraine, preventing the demographic crisis, ensuring the health of the future generations and preventing hereditary diseases, the state implements a set of measures aimed at eliminating factors that have a hazardous influence on the human genetic apparatus. 
В інтересах збереження генофонду народу України, запобігання демографічній кризі, забезпечення здоров'я майбутніх поколінь і профілактики спадкових захворювань держава здійснює комплекс заходів, спрямованих на усунення факторів, що шкідливо впливають на генетичний апарат людини.
According to Article 61 of the Fundamentals, the state supplies children under three years of age with quality baby formulas and other infant food manufactured mainly on an industrial level, using environmentally safe raw materials. 
Відповідно до статті 61 Основ держава забезпечує дітей віком до трьох років виготовленими переважно на промисловій основі з екологічно чистої сировини якісними дитячими сумішами та іншими продуктами дитячого харчування.
According to Article 30 of the Fundamentals, the state ensures systematic, scientifically founded prevention, treatment, localization and liquidation of mass infectious diseases. 
Згідно статті 30 Основ держава забезпечує планомірне науково обґрунтоване попередження, лікування, локалізацію та ліквідацію масових інфекційних захворювань.
keeping and slaughtering cattle and wild animals; as well as other activity that may threaten the sanitary and epidemic welfare of territories and population centers. 
утримання і забою свійських та диких тварин, а також до іншої діяльності, що може загрожувати санітарно-епідемічному благополуччю територій і населених пунктів.
Transplanting organs and other anatomic material from the donor to the recipient is carried out according to the procedure established by the law, at their consent or the consent of their legal representatives, provided that the use of other means and methods for life support, or health restoration or improvement does not yield desired results, and the harm caused to the donor is less than the threat to the recipient. 
Застосування методу пересадки від донора до реципієнта органів та інших анатомічних матеріалів здійснюється у визначеному законом порядку при наявності їх згоди або згоди їх законних представників за умови, якщо використання інших засобів і методів для підтримання життя, відновлення або поліпшення здоров'я не дає бажаних результатів, а завдана при цьому шкода донору є меншою, ніж та, що загрожувала реципієнту.
free choice of the tested forms, methods and means of activity, and implementing the current achievements of the medical and pharmaceutical theory and practice, according to the established procedure; 
вільний вибір апробованих форм, методів і засобів діяльності, впровадження у встановленому порядку сучасних досягнень медичної та фармацевтичної науки і практики;
in cases provided for by the legislation, undergo prophylactic medical examinations and get vaccinations; 
у передбачених законодавством випадках проходити профілактичні медичні огляди і робити щеплення;
participation in discussing drafts of legislative acts and introducing suggestions to formation of the state health care policy; 
участь в обговоренні проектів законодавчих актів і внесення пропозицій щодо формування державної політики в галузі охорони здоров'я;
advanced training and retraining, at least once in five years, in appropriate institutions and organizations; 
підвищення кваліфікації, перепідготовку не рідше одного разу на п'ять років у відповідних закладах та установах;
According to Article 50 of the Fundamentals, a surgery for artificial termination of pregnancy (abortion) can be performed at the discretion of the woman, in accredited health care institutions, while the gestation age does not exceed twelve weeks. 
Згідно статті 50 Основ операція штучного переривання вагітності (аборт) може бути проведена за бажанням жінки у акредитованих закладах охорони здоров'я при вагітності строком не більше дванадцяти тижнів.
privileged terms for pension benefits; 
пільгові умови пенсійного забезпечення;
According to Article 40 of the Fundamentals, medical employees and other persons who had, through exercising their professional or official duties, become aware of the disease, medical examination, inspection and their results, or details of the personal and family life of a citizen, have no right to disclose such information, except in cases provided for by legislative acts. 
Відповідно до статті 40 Основ медичні працівники та інші особи, яким у зв'язку з виконанням професійних або службових обов'язків стало відомо про хворобу, медичне обстеження, огляд та їх результати, інтимну і сімейну сторони життя громадянина, не мають права розголошувати ці відомості, крім передбачених законодавчими актами випадків.
The person who had undergone change of sex identity is issued a medical certificate, on the basis of which subsequent issues of making appropriate changes to their legal status are resolved (Article 51 of the Fundamentals). 
Особі, якій було здійснено зміну статевої належності, видається медичне свідоцтво, на підставі якого надалі вирішується питання про відповідні зміни в її правовому статусі (стаття 51 Основ).
Medical and pharmaceutical activity can only be carried out by persons who have received appropriate specialized education and satisfy the unified qualification requirements. 
Медичною і фармацевтичною діяльністю можуть займатися особи, які мають відповідну спеціальну освіту і відповідають єдиним кваліфікаційним вимогам.
Article 14 of the Fundamentals envisages that implementation of the state health care policy is assigned to the bodies of state executive power. 
Статтею 14 Основ передбачено, що реалізація державної політики охорони здоров'я покладається на органи державної виконавчої влади.