natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- subjects of entrepreneurial activity, in the statutory fund of which share of deposits belonging to legal entities - founders and participants of these subjects, which are not small business entities, exceeds 25 percent. 
- у статутному фонді яких частка вкладів, що належить юридичним особам - засновникам та учасникам цих суб'єктів, які не є суб'єктами малого підприємництва, перевищує 25%.
payment of single tax instead of taxes and fees set by the legislation; 
- заміну сплати встановлених законодавством податків і зборів сплатою єдиного податку;
This Law shall apply to small business entities regardless of ownership form, including those that carry out activity in the field of agriculture. 
Дія цього Закону поширюється на суб'єктів малого підприємництва незалежно від форми власності, у тому числі тих, що здійснюють діяльність у галузі сільського господарства.
Money of funds for promotion of small business shall be formed from budget funds, funds obtained from privatization of state and alienation of communal property, voluntary contributions of legal entities and natural persons, including foreigners. 
Кошти фондів підтримки підприємництва формуються за рахунок бюджетних коштів, коштів, одержаних від приватизації державного та відчуження комунального майна, добровільних внесків фізичних і юридичних осіб, у тому числі іноземних, та інших коштів.
On State Support for Small Business : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2063-III 
Про державну підтримку малого підприємництва : Закон України від 19.10.2000 № 2063-III
On State Support for Small Business : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2063-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну підтримку малого підприємництва : Закон України від 19.10.2000 № 2063-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Small business shall be supported according to the National Program on Promotion of Small Business Development in Ukraine, regional and local small business support programs. 
Підтримка малого підприємництва здійснюється відповідно до Національної програми сприяння розвитку малого підприємництва в Україні, регіональних та місцевих програм підтримки малого підприємництва.
Financial provision of implementation of the state policy in the sphere of small business support shall be conducted on the state level by the Ukrainian Fund for Entrepreneurship Support, on the regional level - by the regional funds for entrepreneurship support according to their competence. 
Фінансове забезпечення реалізації державної політики у сфері підтримки малого підприємництва здійснюють відповідно до своєї компетенції на загальнодержавному рівні Український фонд підтримки підприємництва, на регіональному рівні - регіональні фонди підтримки підприємництва, на місцевому рівні - місцеві фонди підтримки підприємництва.
Implementation of respective programs on support for small business shall be financed from the State Budget of Ukraine, local budgets and off-budget funds. 
Фінансове забезпечення виконання відповідних програм підтримки малого підприємництва провадиться за рахунок Державного бюджету України, місцевих бюджетів та позабюджетних коштів
October 26, 2000 
26 жовтня 2000 року
Ukraine declares that: 
Україна заявляє, що:
Pursuant to the Law Ukraine accedes to the Convention with reservations and declarations. 
За Законом Україна приєднується до цієї Конвенції із заявами та застереженнями.
Then a certificate shall be completed in the form of the model annexed to this Convention (Article 6). 
Після цього складається підтвердження відповідно до формуляра, доданого до цієї Конвенції (ст.6).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2052-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2052-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Convention stipulates that where a request for service complies with the terms of the present Convention, the State addressed may refuse to comply therewith only if it deems that compliance would infringe its sovereignty or security. 
Конвенція встановлює, що запитувана Держава може відмовити у виконанні такого прохання тільки у разі, якщо вона вважає, що таке виконання порушить її суверенітет або безпеку.
The competent authorities to certify that the documents have been served are the Ministry of Justice of Ukraine and its territorial departments of justice; 
органами, компетентними складати підтвердження про вручення документів, є Міністерство юстиції України та його територіальні управління юстиції;
The Central Authority of the State addressed shall itself serve the document or shall arrange to have it served by an appropriate agency (Article 5 of the Convention). 
Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом (ст.5).
Ukraine objects the following methods of judicial documents delivery within its territory: 
заперечує проти використання на своїй території таких способів передачі судових документів:
The Ministry of Justice shall act as the Central Authority which will undertake to receive requests for service coming from other Contracting States and to proceed in conformity with the provisions of the Convention; 
Міністерство юстиції стане Центральним органом, який зобов'язується отримувати прохання про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснювати відповідні процесуальні дії;
Article 3 of the Convention provides that the authority or judicial officer competent under the law of the State in which the documents originate shall forward to the Central Authority of the State addressed a request about servicing abroad of judicial and extrajudicial documents, without any requirement of legalization or other equivalent formality. 
За Конвенцією (ст.3), компетентний орган влади чи судовий працівник направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів, без легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.
The objective of this Convention is to improve the organization of mutual judicial assistance by simplifying and expediting the procedure of servicing abroad of judicial and extrajudicial documents. 
Метою Конвенції є покращення взаємного правового співробітництва у цивільних та комерційних справах шляхом полегшення процедури вручення за кордоном судових та позасудових документів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2052-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civ... : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2052-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2052-14" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або коме... : Закон України від 19.10.2000 № 2052-III&lt;/a>
On Ukraine's Accession to the Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters 
"Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах"
On Ukraine's Accession to the Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2052-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах : Закон України від 19.10.2000 № 2052-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of Ukraine. 
в) будь-якою заінтересованою в судовому процесі особою здійснювати вручення судових документів безпосередньо через судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуваної Держави.
On Ukraine's Accession to the Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (Abstract text on October 19, 2000) 
Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Текст резюме від 19.10.2000)
by judicial officers, officials or other competent persons of the State of origin to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of Ukraine; 
б) судовими працівниками, службовцями або іншими компетентними особами запитуючої Держави безпосередньо через судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуваної Держави;
by postal channels directly to persons; 
а) безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном,
On Ukraine's Accession to the Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civ... : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2052-III 
Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або коме... : Закон України від 19.10.2000 № 2052-III
In November 1965 the Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (hereinafter referred to as "the Convention") was signed in the city of Hague. 
У листопаді 1965 року у м. Гаага була підписана Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.
November 26, 2000 
26 листопада 2000 року
Over 30 states in the world are Parties to the Convention. 
Членами Конвенції є більше 30 країн світу.
the State addressed considers that its sovereignty or security would be prejudiced thereby. 
запитувана Держава вважає, що цим може бути завдана шкода її суверенітету або безпеці.
Ukraine declares that: 
Україна застерігає, що:
it does not accept a Letter in either English or French, or a translation into one of these languages; 
не прийматиме доручення англійською чи французькою мовою або з перекладом на одну з цих мов;
Problems which may arise due to transmission of court documents for giving shall be solved through diplomatic channels. 
Проблеми, які можуть виникнути в зв'язку з передачею судових документів для вручення, вирішуються по дипломатичних каналах.
The present Convention shall enter into force on the sixtieth day after the instrument of ratification is deposited and remain in force for five years from the date of its entry into force. 
Ця Конвенція набирає чинності на шістдесятий день після здачі на зберігання документа про ратифікацію і є чинною протягом п'яти років з дати набуття чинності.
The evidences shall be used only during consideration of civil or commercial matters. 
Ці докази можуть бути використані тільки при розгляді цивільних або комерційних справ.
Thereto the Convention shall not apply to such procedural acts as: 
При цьому, Конвенція не розповсюджується на такі процесуальні дії, як:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2051-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2051-14 (дата звернення: 22.03.2022)
It is inscribed in the text of the Convention that it aims at improvement of mutual judicial cooperation in civil and commercial matters by simplifying the procedure for transmission and execution of Letters of Request. 
В тексті Конвенції зазначається, що її метою є покращення взаємного правового співробітництва у цивільних та комерційних справах шляхом полегшення процедури передачі та виконання судових доручень.
it shall permit diplomats, consular agents and authorized persons to obtain proofs only from citizens of Contracting Party which they represent with the purpose to promote proceedings brought in the court of State which they represent. 
дозволятиме дипломатичним службовцям, консульським агентам та уповноваженим отримувати докази тільки від громадян Договірної держави, яку вони представляють, з метою сприяння провадженню, розпочатому в суді Держави, яку вони представляють.
Besides, a Letter shall not be used to obtain evidence which is not intended for use in judicial proceedings. 
До того ж, доручення не може бути використано з метою отримання доказів, які призначаються не для використання в судовому розгляді.
representative of judicial power of requesting body of Contacting Party may be present during execution of Letter of Request, if possibility of such presence is confirmed by consent of the Ministry of Justice of Ukraine; 
представник судової влади запитуючого органу Договірної Держави може бути присутнім під час виконання судового доручення, якщо можливість такої присутності підтверджено згодою Міністерства юстиції України;
service of judicial documents; 
вручення судових документів;
issuance of any process by which judgments or orders are executed or enforced, or orders for provisional or protective measures. 
проведення дій з метою виконання або примусового виконання судових рішень чи розпоряджень, або постанов про застосування тимчасових чи охоронних заходів .
Letters of Request which are subject to execution shall be in Ukrainian or accompanied by translation in Ukrainian; 
судові доручення, які підлягають виконанню, повинні бути складені українською мовою або супроводжуватися перекладом на українську мову;
in the State of execution the execution of the Letter does not fall within the functions of the judiciary; 
в запитуваній Державі виконання доручення не належить до компетенції судової влади;
the Ministry of Justice of Ukraine shall be Central Authority which shall receive Letters of Request coming from a judicial authority of another Contracting State and to transmit them to the authority competent to execute them; 
Міністерство юстиції України стане Центральним органом, який зобов'язується отримувати судові доручення, що надходитимуть від судових органів іншої Договірної Держави, і передавати органу, компетентному їх виконати;
The Convention inscribes that execution of a Letter of Request may be refused only to the extent that: 
Конвенція визначає, що у виконанні судового доручення може бути відмовлено, якщо:
Their essence lies in the following: 
Їх сутність полягає в тому, що:
The Convention enlists issues which shall be inscribed in the Letter of Request. 
Конвенція визначає перелік питань, які повинні бути вказані в судовому дорученні.
Ukraine will not execute Letters of Request issued for the purpose of obtaining pre-trial discovery of documents as known in Common Law countries. 
Україна не буде виконувати судові доручення, направлені з метою здійснення процедури виявлення в ході попереднього слухання документів, відомої в країнах загального права.
Pursuant to the Convention, a judicial authority of a Contracting State may request the competent authority of another Contracting State, by means of a Letter of Request, to obtain evidence, or to perform some other judicial act. 
За Конвенцією, судовий орган Договірної Держави може звернутись до компетентного органу другої Договірної Держави, з проханням отримати або провести інші процесуальні дії шляхом надіслання судового доручення.
On Ukraine's Accession to the Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters 
Про приєднання України до Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2051-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2051-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2051-14" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах : Закон України від 19.10.2000 № 2051-III&lt;/a>
On Ukraine's Accession to the Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2051-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах : Закон України від 19.10.2000 № 2051-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2051-III 
Про приєднання України до Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах : Закон України від 19.10.2000 № 2051-III
On Ukraine's Accession to the Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters (Abstract text on October 19, 2000) 
Про приєднання України до Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах (Текст резюме від 19.10.2000)
The Law envisages accession on behalf of Ukraine to the Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters (hereinafter referred to as "the Convention"), concluded in Hague on March 18, 1970. 
Закон передбачає приєднання від імені України до Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, укладеної 18 березня 1970 року в м. Гаага, із певними заявами та застереженнями.
The Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters was signed in Hague on March 18, 1970. 
У березні 1970 року у м. Гаага була підписана Конвенція про отримання за кордоном доказів в цивільних або комерційних справах.
Therein duties or expenses due to giving of court documents conducted by the requested Party shall not be reimbursed. 
Вручення судових документів, отриманих від Договірної Держави, не потребує оплати або відшкодування зборів або витрат в зв'язку з врученням, здійсненим запитуваною Державою.
The Letter of Request it shall be executed expeditiously. 
Щодо строків виконання судового доручення, то воно виконується безвідкладно.
salary (monetary provision) and other. 
- заробітна плата (грошове забезпечення) та інші.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2050-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2050-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The amount of compensation shall be calculated by multiplication of sum of calculated, but not paid to the citizen income for the respective month (after deduction of taxes and obligatory payments), by inflation index in the period of non-payment of income (inflation per month for which income is paid shall not be taken into account). 
Сума компенсації обчислюється шляхом множення суми нарахованого, але не виплаченого громадянину доходу за відповідний місяць (після утримання податків і обов'язкових платежів) на індекс інфляції в період невиплати доходу (інфляція місяця, за який виплачується доход, до уваги не береться).
pensions; 
- пенсії;
money of the Pension Fund of Ukraine, Temporary Disability Social Insurance Fund of Ukraine, Industrial Accident and Occupational Disease Social Insurance Fund of Ukraine, Obligatory State Social Insurance Fund for Unemployment of Ukraine, other special purpose social funds, as well as money allocated for their payment from the budget. 
- коштів Пенсійного фонду України, Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності, Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України, Фонду загальнообов'язкового державного соціального страхування України на випадок безробіття, інших цільових соціальних фондів, а також коштів, що спрямовуються на їх виплату з бюджету.
social payments; 
- соціальні виплати;
The Law stipulates that enterprises, institutions and organizations of all ownership forms and economic activity shall compensate the citizens for the loss of part of incomes in case of violation of set terms of their payment, including due to fault of owner or authorized by it body (entity). 
Законом передбачено, що підприємства, установи і організації всіх форм власності та господарювання здійснюють компенсацію громадянам втрати частини доходів у випадку порушення встановлених строків їх виплати, у тому числі з вини власника або уповноваженого ним органу (особи).
Refusal of owner or authorized by it body (entity) to pay compensation shall be appealed by a citizen in a judicial procedure. 
Відмова власника або уповноваженого ним органу (особи) від виплати компенсації може бути оскаржена громадянином у судовому порядку.
money of respective budget - at enterprises, in institutions and organizations which are financed and subsidized from the budget; 
- кошти відповідного бюджету - для підприємств, установ і організацій, що фінансуються чи дотуються з бюджету;
own money - at enterprises, in institutions and organizations which are not financed or subsidized from the budget, as well as associations of citizens; 
- власні кошти - для підприємств, установ і організацій, які не фінансуються і не дотуються з бюджету, а також для об'єднань громадян;
Subject to compensation shall be incomes with overdue payment for the term exceeding one and more months. 
Компенсації підлягають доходи, виплата яких була затримана громадянам на строк що перевищує один і більше місяців.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2050-14" target="_blank">On Compensation to Citizens for Loss of Part of Incomes Due to Violation of Terms of Their Payment : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2050-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2050-14" target="_blank">Про компенсацію громадянам втрати частини доходів у зв'язку з порушенням строків їх виплати : Закон України від 19.10.2000 № 2050-III&lt;/a>
On Compensation to Citizens for Loss of Part of Incomes Due to Violation of Terms of Their Payment (Abstract text on February 11, 2003) 
Про компенсацію громадянам втрати частини доходів у зв'язку з порушенням строків їх виплати (Текст резюме від 11.02.2003)
On Compensation to Citizens for Loss of Part of Incomes Due to Violation of Terms of Their Payment : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2050-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про компенсацію громадянам втрати частини доходів у зв'язку з порушенням строків їх виплати : Закон України від 19.10.2000 № 2050-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Compensation to Citizens for Loss of Part of Incomes Due to Violation of Terms of Their Payment 
Про компенсацію громадянам втрати частини доходів у зв'язку з порушенням строків їх виплати
On Compensation to Citizens for Loss of Part of Incomes Due to Violation of Terms of Their Payment : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2050-III 
Про компенсацію громадянам втрати частини доходів у зв'язку з порушенням строків їх виплати : Закон України від 19.10.2000 № 2050-III
grants; 
- стипендії;
Income that was not received timely due to the citizen's fault shall not be subject to compensation. 
Не підлягає компенсації дохід, який було не своєчасно виплачено з вини особи.
Compensation for lost part of incomes due to violation of terms of their payment shall be paid to the citizens from the following sources: 
Закон встановлює наступні джерела виплати компенсації громадянами втрати частини доходів у зв'язку з порушенням строків їх виплати:
November 14, 2000 
14 листопада 2000 року
This Law defines legal, organizational, economic and social principles for the development of resorts in Ukraine. 
Закон визначає правові, організаційні, економічні та соціальні засади розвитку курортів в Україні.
The special use of natural resources is fee-based according to the Code on Resources of Ukraine. 
Спеціальне використання природних ресурсів здійснюється за плату відповідно до Кодексу України про надра.
On Resorts (Abstract text on October 5, 2000) 
Про курорти (Текст резюме від 05.10.2000)
Administration of resort activities is carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the specially authorized central body of executive power on resort activities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol state city administrations and bodies of local self-government. 
Управління у сфері діяльності курортів покладається на Кабінет Міністрів, спеціально уповноважений орган виконавчої влади з питання діяльності курортів, Раду міністрів АР Крим, обласні, Київську та Севастопольську міські державні адміністрації, органи місцевого самоврядування.