natgillin/translations-raw huggingface dataset:
territories of land ownership and land use or separate land plots. 
території землеволодінь та землекористувань чи окремі земельні ділянки.
On Land Management : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 858-IV 
Про землеустрій : Закон України від 22.05.2003 № 858-IV
The Fund shall be formed on the basis of collecting, processing and tracking materials obtained as a result of performing land management. 
Він формується на основі збору, обробки, обліку матеріалів, отриманих в результаті здійснення землеустрою.
The Law establishes the list of cases, when it shall be imperative to perform land management on lands of all categories regardless of their form of ownership, in particular, in case of: 
Встановлюється перелік випадків, коли землеустрій проводиться в обов'язковому порядку на землях усіх категорій незалежно від форм власності.
central body of executive power in the field of land resources; 
центрального органу виконавчої влади з питань земельних ресурсів;
territories of administrative and territorial formations or their parts; 
території адміністративно-територіальних утворень або їх частин;
The Law aims at regulating relations which arise between bodies of state power, bodies of local self-government, legal entities and natural persons with respect to ensuring sustainable development of land management. 
Він спрямований на регулювання відносин, які виникають між органами державної влади, органами місцевого самоврядування, юридичними та фізичними особами по забезпеченню сталого розвитку землекористування.
The reasons for performing land management can be: 
Підставами для проведення землеустрою можуть бути:
On Land Management : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 858-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про землеустрій : Закон України від 22.05.2003 № 858-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law determines legal and organizational grounds for activities in the field of land management. 
Цей Закон визначає правові, організаційні основи діяльності у сфері землеустрою.
the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
bodies of local self-government. 
органів місцевого самоврядування.
allocating, withdrawing (buying out), and alienating land plots. 
надання, вилучення (викупу), відчуження земельних ділянок.
bodies of state power and bodies of local self-government; 
органи державної влади та органи місцевого самоврядування;
the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; 
Ради міністрів Автономної Республіки Крим;
a decision of bodies of executive power and of bodies of local self-government with respect to performing land management works; 
рішення органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування щодо проведення робіт із землеустрою;
On Land Management 
Про землеустрій
The Law also identifies the procedure for performing land management at the general state, regional and local levels. 
Визначається порядок проведення землеустрою на загальнодержавному, регіональному та місцевому рівнях.
The Law determines authorities in the field of land management of: 
Закон визначає повноваження у сфері землеустрою:
legal entities and natural persons engaged in land management; 
юридичні та фізичні особи, які здійснюють землеустрій;
The objects of land management shall be: 
Об'єктами землеустрою є:
Subjects of land management shall be: 
Суб'єктами землеустрою є:
the Verkhovna Rada of Ukraine; 
Верховної Ради України;
controlling body. 
- контролюючий орган.
The signatory is entitled to and shall: 
Підписувач має право та зобов'язаний:
signatory; 
- підписувач;
- demand cancellation, blocking or renewal of its certificate of key; 
- вимагати скасування, блокування або поновлення свого сертифіката ключа;
- date and time of beginning and end of the term of validity of the certificate, etc. 
- дату і час початку та закінчення строку чинності сертифіката, тощо.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/852-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/852-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The functions of supervisory body are performed by the specially authorized central body of executive power in the field of cryptographic protection of information. 
Функції контролюючого органу здійснює спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері криптографічного захисту інформації.
- keep personal key secret, etc. 
- зберігати особистий ключ у таємниці, тощо.
On Electronic Digital Signature 
„Про електронний цифровий підпис"
certifying center of the body of executive power or other state body; 
- засвідчувальний центр органу виконавчої влади або іншого державного органу;
- indication that the certificate was issued in Ukraine; 
- зазначення, що сертифікат виданий в Україні;
The subjects of legal relations in the field of services of electronic digital signature are: 
Суб'єктами правових відносин у сфері послуг електронного цифрового підпису є:
- basic data (requisites) of the signatory - the owner of personal key; 
- основні дані (реквізити) підписувача - власника особистого ключа;
On Electronic Digital Signature (Abstract text on May 22, 2003) 
Про електронний цифровий підпис (Текст резюме від 22.05.2003)
The Law of Ukraine "On Electronic Digital Signature" (hereinafter referred to as "the Law") determines legal status of electronic digital signature and regulates relations that arise during use of electronic digital signature. 
Закон України „Про електронний цифровий підпис" (далі - Закон) визначає правовий статус електронного цифрового підпису та регулює відносини, що виникають при використанні електронного цифрового підпису.
The center for certification of keys stops its activity according to the legislation. 
Центр сертифікації ключів припиняє свою діяльність відповідно до законодавства.
The certificate of key contains the following obligatory data: 
Сертифікат ключа містить такі обов'язкові дані:
- a signatory's personal key corresponds to the open key indicated in the certificate. 
- особистий ключ підписувача відповідає відкритому ключу, зазначеному у сертифікаті.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/852-15" target="_blank">On Electronic Digital Signature : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 852-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/852-15" target="_blank">Про електронний цифровий підпис : Закон України від 22.05.2003 № 852-IV&lt;/a>
- the owner of key is recognized incapable according to the decision of court; 
- визнання власника ключа недієздатним за рішенням суду;
Foreign certificates of keys, which are certified according to the legislation of those states where they were issued, are recognized valid in Ukraine according to the procedure set by law. 
Іноземні сертифікати ключів, засвідчені відповідно до законодавства тих держав, де вони видані, визнаються в Україні чинними у порядку, встановленому законом.
Notary actions on attestation of authenticity of electronic digital signature on electronic documents are conducted according to the procedure set by law. 
Нотаріальні дії із засвідчення справжності електронного цифрового підпису на електронних документах вчиняються відповідно до порядку, встановленого законом.
The signatories have the right to choose up to them any center for certification of keys for further servicing, unless otherwise is envisaged by the legislation. 
Підписувачі мають право обирати за власним бажанням будь-який центр сертифікації ключів для подальшого обслуговування, якщо інше не передбачено законодавством.
On Electronic Digital Signature : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 852-IV 
Про електронний цифровий підпис : Закон України від 22.05.2003 № 852-IV
Use of electronic digital signature does not change the procedure for signing of agreements and other documents, which are set by law, for commitment of legal proceedings in a written form. 
Використання електронного цифрового підпису не змінює порядку підписання договорів та інших документів, встановленого законом для вчинення правочинів у письмовій формі.
On Electronic Digital Signature : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 852-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про електронний цифровий підпис : Закон України від 22.05.2003 № 852-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law shall not apply to the relations that arise during use of other types of electronic signature, including transfer in a digital form of imprint of own signature. 
Дія Закону не поширюється на відносини, що виникають під час використання інших видів електронного підпису, в тому числі переведеного у цифрову форму зображення власноручного підпису.
Bodies of state power, bodies of local self-government, state-owned enterprises, institutions and organizations use only consolidated certificate of key for attestation of validity of the open key. 
Органи державної влади, органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної форми власності для засвідчення чинності відкритого ключа використовують лише посилений сертифікат ключа.
- during the verification a consolidated certificate of key, which is valid for the moment of putting electronic digital signature, was used; 
- під час перевірки використовувався посилений сертифікат ключа, чинний на момент накладення електронного цифрового підпису;
All certificates of keys that were issued by the center for certification of keys shall be cancelled after the termination of its activity. 
Усі сертифікати ключів, що були видані центром сертифікації ключів, після припинення його діяльності скасовуються.
Electronic digital signature is equaled to own signature by its legal status provided that: 
Електронний цифровий підпис за правовим статусом прирівнюється до власноручного підпису у разі, якщо:
In the event of non-fulfillment or improper fulfillment of duties and reveal of violations of the requirements set by the legislation for the center for certification of keys, certifying center, the supervisory body shall give instruction to the central certifying body to take envisaged by law measures immediately. 
У разі невиконання або неналежного виконання обов'язків та виявлення порушень вимог, встановлених законодавством для центру сертифікації ключів, засвідчувального центру, контролюючий орган дає розпорядження центральному засвідчувальному органу про негайне вжиття заходів, передбачених законом.
- electronic digital signature is confirmed with use of a consolidated certificate of key by means of reliable devices of digital signature; 
- електронний цифровий підпис підтверджено з використанням посиленого сертифіката ключа за допомогою надійних засобів цифрового підпису;
If required, the Cabinet of Ministers of Ukraine determines the certifying center of the central body of executive power in order to ensure registration, attestation of validity of open keys and accreditation of the group of centers for certification of keys, which render services of electronic digital signature to this body and subordinated to it enterprises, institutions and organizations. 
Кабінет Міністрів України за необхідності визначає засвідчувальний центр центрального органу виконавчої влади для забезпечення реєстрації, засвідчення чинності відкритих ключів та акредитації групи центрів сертифікації ключів, які надають послуги електронного цифрового підпису цьому органу і підпорядкованим йому підприємствам, установам та організаціям.
Electronic digital signature is used by natural persons and legal entities - subjects of electronic documents circulation for identification of the signatory and confirmation of integrity of data in electronic form. 
Електронний цифровий підпис використовується фізичними та юридичними особами - суб'єктами електронного документообігу для ідентифікації підписувача та підтвердження цілісності даних в електронній формі.
Other legal entities and natural persons may on contractual basis attest authenticity of opened key by the certificate of key formed by the center for certification of keys, as well as use electronic digital signature without the certificate of key. 
Інші юридичні та фізичні особи можуть на договірних засадах засвідчувати чинність відкритого ключа сертифікатом ключа, сформованим центром сертифікації ключів, а також використовувати електронний цифровий підпис без сертифіката ключа.
The center for certification of keys may be a legal entity regardless of ownership form or a natural person who is the subject of entrepreneurial activity, renders the services of electronic digital signature and certified his/her open key in the central certifying body or certifying center observing the requirements of this Law. 
Центром сертифікації ключів може бути юридична особа незалежно від форми власності або фізична особа, яка є суб'єктом підприємницької діяльності, що надає послуги електронного цифрового підпису та засвідчила свій відкритий ключ у центральному засвідчувальному органі або засвідчувальному центрі з дотриманням вимог цього Закону.
The accredited center for certification of keys cancels formed by it strengthened certificate of key immediately provided that: 
Акредитований центр сертифікації ключів негайно скасовує сформований ним посилений сертифікат ключа у разі:
- appeal actions or inactivity of the center for certification of keys according to judicial proceedings; 
- оскаржити дії чи бездіяльність центру сертифікації ключів у судовому порядку;
Electronic digital signature is intended for ensuring activity of natural persons and legal entities, which is carried out using electronic documents. 
Електронний цифровий підпис призначений для забезпечення діяльності фізичних та юридичних осіб, яка здійснюється з використанням електронних документів.
The center for certification of keys, which is accredited according to set by law procedure, is the accredited center for certification of keys. 
Центр сертифікації ключів, акредитований в установленому порядку, є акредитованим центром сертифікації ключів.
The center for certification of keys shall notify the signatories of the decision on termination of its activity three month prior, unless other terms are determined by the legislation. 
Про рішення щодо припинення діяльності центр сертифікації ключів повідомляє підписувачів за три місяці, якщо інші строки не визначено законодавством.
- unique registration number of the certificate of key; 
- унікальний реєстраційний номер сертифіката ключа;
The supervisory body verifies observation of the requirements of this Law by the central certifying body, certifying centers and centers for certification of keys. 
Контролюючий орган перевіряє дотримання вимог цього Закону центральним засвідчувальним органом, засвідчувальними центрами та центрами сертифікації ключів.
- the owner of key has provided untrustworthy information; 
- надання власником ключа недостовірних даних;
central attesting body; 
- центральний засвідчувальний орган;
accredited center for certification of keys; 
- акредитований центр сертифікації ключів;
The center for certification of keys does not have the right to issue new certificates of keys after the notification of termination of its activity. 
Після повідомлення про припинення діяльності центр сертифікації ключів не має права видавати нові сертифікати ключів.
- personal key is discredited, etc. 
- компрометації особистого ключа, тощо.
- term of validity of the certificate of key has terminated; 
- закінчення строку чинності сертифіката ключа;
- name and requisites of the center for certification of keys; 
- найменування та реквізити центру сертифікації ключів;
center for specification of keys; 
- центр сертифікації ключів;
December 28, 2004 
28 грудня 2004 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/851-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/851-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Relations connected with use of electronic digital signatures shall be regulated by law. 
Відносини, пов'язані з використанням електронних цифрових підписів, регулюються законом.
The procedure for electronic documents circulation shall be determined by state bodies, bodies of local self-government, enterprises, institutions and organizations of all ownership forms in compliance with the legislation. 
Порядок електронного документообігу визначається державними органами, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами та організаціями всіх форм власності згідно з законодавством.
State regulation in the sphere of electronic documents circulation aims at: 
Державне регулювання у сфері електронного документообігу спрямовано на:
- ensuring rights and legal interests of subjects of electronic documents circulation; 
- забезпечення прав і законних інтересів суб'єктів електронного документообігу;
If in the process of organization of electronic documents circulation it is necessary to set additional rights and duties of subjects of electronic documents circulation, which are not determined by the legislation, such rights and duties may be established by these subjects on a contractual basis. 
Якщо в процесі організації електронного документообігу виникає необхідність у визначенні додаткових прав та обов'язків суб'єктів електронного документообігу, що не визначені законодавством, такі права та обов'язки можуть встановлюватися цими суб'єктами на договірних засадах.
Electronic document shall not be used as original certificate of inheritance - the document, which, according to the legislation, may be drafted only in one original, except for the cases of existence of centralized storage of original electronic documents, or in other cases envisaged by law. 
Електронний документ не може бути застосовано як оригінал свідоцтва про право на спадщину, документа, який відповідно до законодавства може бути створений лише в одному оригінальному примірнику, крім випадків існування централізованого сховища оригіналів електронних документів, в інших випадках, передбачених законом.
Electronic signature completes creation of electronic document. 
Накладанням електронного підпису завершується створення електронного документа.
- normative legal provision of technology of processing, making, transfer, receipt, storage, use and elimination of electronic documents. 
- нормативно-правове забезпечення технології оброблення, створення, передавання, одержання, зберігання, використання та знищення електронних документів.
On Electronic Documents and Electronic Documents Circulation 
„Про електронні документи та електронний документообіг"
The Law of Ukraine "On Electronic Documents and Electronic Documents Circulation" (hereinafter referred to as "the Law") sets the fundamental organizational legal principles of electronic documents circulation and use of electronic documents. 
Закон України „Про електронні документи та електронний документообіг" (далі - Закон) встановлює основні організаційно-правові засади електронного документообігу та використання електронних документів.
The Cabinet of Ministers of Ukraine and other bodies of executive power within the limits defined by law shall implement the state policy on electronic documents circulation. 
Кабінет Міністрів України та інші органи виконавчої влади в межах повноважень, визначених законом, реалізують державну політику електронного документообігу.
On Electronic Documents and Electronic Documents Circulation (Abstract text on May 22, 2003) 
Про електронні документи та електронний документообіг (Текст резюме від 22.05.2003)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/851-15" target="_blank">On Electronic Documents and Electronic Documents Circulation : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 851-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/851-15" target="_blank">Про електронні документи та електронний документообіг : Закон України від 22.05.2003 № 851-IV&lt;/a>
In case of sending electronic document to several addressees, or it storage on several electronic information carriers each electronic copy shall be considered as original of electronic document. 
У разі надсилання електронного документа кільком адресатам або його зберігання на кількох електронних носіях інформації кожний з електронних примірників вважається оригіналом електронного документа.
Electronic documents circulation is the totality of the processes related to making, processing, sending, transfer, receipt, storage, use and elimination of electronic documents, which are performed applying integrity verification and, if required, with confirmation of fact of receipt of such documents. 
Електронний документообіг - сукупність процесів створення, оброблення, відправлення, передавання, одержання, зберігання, використання та знищення електронних документів, які виконуються із застосуванням перевірки цілісності та у разі необхідності з підтвердженням факту одержання таких документів.
Electronic document may be made, transferred, stored and transformed into visual form by means of electronic devices. 
Електронний документ може бути створений, переданий, збережений і перетворений електронними засобами у візуальну форму.
- implementation of uniform state policy on electronic documents circulation; 
- реалізацію єдиної державної політики електронного документообігу;
Electronic signature is a mandatory requisite of electronic document, which is used for identification of maker and/or signatory of electronic document by other subjects of electronic documents circulation. 
Електронний підпис є обов'язковим реквізитом електронного документа, який використовується для ідентифікації автора та/або підписувача електронного документа іншими суб'єктами електронного документообігу.
Subjects of electronic documents circulation shall exercise rights and duties, which are set for them by the legislation of Ukraine. 
Суб'єкти електронного документообігу користуються правами та мають обов'язки, які встановлено для них законодавством.
On Electronic Documents and Electronic Documents Circulation : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 851-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про електронні документи та електронний документообіг : Закон України від 22.05.2003 № 851-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Electronic Documents and Electronic Documents Circulation : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 851-IV 
Про електронні документи та електронний документообіг : Закон України від 22.05.2003 № 851-IV
Validity of electronic document shall not be denied exclusively due to its electronic form. 
Юридична сила електронного документа не може бути заперечена виключно через те, що він має електронну форму.
Subjects of electronic documents circulation shall keep electronic documents on electronic information carriers in the form that enables to verify their integrity on these carriers. 
Суб'єкти електронного документообігу повинні зберігати електронні документи на електронних носіях інформації у формі, що дає змогу перевірити їх цілісність на цих носіях.
Admissibility of electronic document as evidence shall not be denied due to its electronic form. 
Допустимість електронного документа як доказу не може заперечуватися виключно на підставі того, що він має електронну форму.
Content of and procedure for placement of mandatory requisites of electronic documents shall be determined by the legislation. 
Склад та порядок розміщення обов'язкових реквізитів електронних документів визначається законодавством.
Electronic document is the document in which information is fixed in the form of electronic data, including mandatory requisites of the document. 
Електронний документ - документ, інформація в якому зафіксована у вигляді електронних даних, включаючи обов'язкові реквізити документа.
Visual form of representation of electronic document shall be the reflection of data, which it contains, by means of electronic devices or on paper in the form suitable for it perception by a human being. 
Візуальною формою подання електронного документа є відображення даних, які він містить, електронними засобами або на папері у формі, придатній для приймання його змісту людиною.
The electronic documents shall be kept on electronic information carriers not less than the respective paper documents. 
Строк зберігання електронних документів на електронних носіях інформації повинен бути не меншим від строку, встановленого законодавством для відповідних документів на папері.