natgillin/translations-raw huggingface dataset:
distributing lotteries organized outside of Ukraine, which includes their promotional materials; and participating in such lotteries; 
розповсюдження лотерей, організованих за межами України, включно з їхньою рекламою, а також участь у них;
The state lottery operator must ensure that the prize (winning) fund of the lottery is at least 50% of the income received from bets. 
Оператор державних лотерей зобов'язаний забезпечити формування призового (виграшного) фонду лотереї в розмірі не менше 50% від сум доходів, отриманих від прийняття ставок.
On State Lotteries in Ukraine (Abstract text on September 6, 2012) 
Про державні лотереї в Україні (Текст резюме від 06.09.2012)
The procedure and purposes of using the lottery residual fund are determined by the license terms. 
Порядок та напрями використання залишкового фонду лотереї визначаються ліцензійними умовами.
Exclusive directions of activity of state lottery operators are: 
Виключними напрямами діяльності операторів державних лотерей є:
According to Article 12 of the Law, payout of prizes is done at the expense of the prize (winning) fund accumulated by the state lottery operator. 
Відповідно до статті 12 Закону виплата призів здійснюється за рахунок коштів призового (виграшного) фонду, накопиченого оператором державних лотерей.
This rule does not apply to state lotteries distributed entirely outside the territory of Ukraine. 
Це правило не стосується державних лотерей, сфера розповсюдження яких повністю знаходиться за межами території України.
The equity of a state lottery operator cannot be lower than the amount of equity established by the National Bank of Ukraine for banks. 
Статутний капітал оператора державних лотерей не може бути меншим за розмір статутного капіталу, що встановлений Національним банком України для банків.
According to Article 3 of the Law, the principle of state monopolies for hosting lotteries means that it is forbidden to found and host any lotteries on the territory of Ukraine, except state lotteries, hosted by lottery operators that acquired the right to host them according to the procedure established by the Law. 
Відповідно до статті 3 Закону принцип державної монополії на запровадження лотерей полягає у забороні запровадження та проведення на території України будь-яких лотерей, крім державних, які проводяться операторами лотерей, що одержали право на їх проведення, у порядку, визначеному Законом.
Distribution of state lotteries is regulated by Article 9 of the Law. 
Розповсюдження державних лотерей регулюється статтею 9 Закону.
A state lottery operator provides for work aimed at hosting state lotteries throughout the territory of Ukraine. 
Оператор державних лотерей забезпечує діяльність, спрямовану на проведення державних лотерей на всій території України.
hosting state lotteries; 
проведення державних лотерей;
On State Lotteries in Ukraine : Law of Ukraine on September 6, 2012 № 5204-VI 
Про державні лотереї в Україні : Закон України від 06.09.2012 № 5204-VI
On State Lotteries in Ukraine : Law of Ukraine on September 6, 2012 № 5204-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державні лотереї в Україні : Закон України від 06.09.2012 № 5204-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law establishes the main principles for state regulation of the lottery sphere in Ukraine, in order to create favorable conditions for developing the lottery market based on the principles of state monopoly on the issue and hosting of lotteries, providing for the needs of the state budget, and defending the rights and lawful interests of the citizens. 
Закон встановлює основні засади державного регулювання лотерейної сфери в Україні з метою створення сприятливих умов для розвитку лотерейного ринку виходячи із принципів державної монополії на випуск і проведення лотерей, забезпечення потреб державного бюджету, прав і законних інтересів громадян.
a draw-based lottery operator does not host more than 3 consecutive draws during the period determined in the state lottery hosting terms, except for cases when such delay is caused by force-majeure circumstances; 
оператор тиражних лотерей не проводить більше, ніж 3 послідовних тиражі у строки, визначені в умовах проведення державної лотереї, за винятком випадків, якщо затримка в такому проведенні викликана обставинами непереборної сили (форс-мажору);
Payout of prizes is carried out through cash offices of state lottery operators (their separate divisions or authorized persons), and in cases provided for by the state lottery terms, through state lottery distributors, in cash or, at the discretion of the winner, via transfer to the winner's account, at the expense of the prize amount. 
Виплата призів здійснюється через каси операторів державних лотерей (їх відокремлених підрозділів чи уповноважених ними осіб), а у випадках, передбачених умовами проведення державної лотереї, - через розповсюджувачів державних лотерей у готівковому вигляді або за бажанням переможця у безготівковому вигляді на його рахунок за рахунок суми призу.
organizing and hosting games with an accumulated (joint) grand prize, if the places for accepting payment of participation are located outside of one premises, and the game does not have the state lottery status. 
організацію і проведення ігор з накопичувальним (спільним) головним призом, якщо місця приймання плати за участь у грі розташовані поза межами одного приміщення і така гра не має статусу державної лотереї.
The state lottery distribution network of a state lottery operator must include at least 5,000 state lottery distribution points. 
Мережа розповсюдження державних лотерей оператора державних лотерей повинна бути не меншою 5000 пунктів розповсюдження державних лотерей.
The principle of equal terms of participation in a state lottery entails that the chances of winning the state lottery prize are equally distributed between players that made equal bets; and the prize draw mechanism is based on chance and does not depend on the will of the state lottery operator, players, or other persons. 
Принцип рівності умов участі в державній лотереї передбачає рівність шансів на виграш призу в державну лотерею у гравців, які зробили однакові ставки; обов'язкове застосування механізму розігрування призів на умовах випадковості, незалежно від волі оператора державних лотерей, гравців або інших осіб.
The central executive authority that implements state financial policy, and the policy in the sphere of issue and hosting of lotteries carries out supervision (control) through scheduled and unscheduled inspections of lottery operators (Article 13 of the Law). 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну фінансову політику, політику у сфері випуску і проведення лотерей, здійснює нагляд (контроль) у формі проведення планових та позапланових перевірок операторів лотерей (стаття 13 Закону).
If a lottery ticket (or another proof of the right to receive the prize) is not presented for payment during the time specified in the state lottery terms, the prize amount allocated to such ticket is included in the lottery residual fund. 
У разі якщо протягом зазначених в умовах проведення державної лотереї строків лотерейний білет (або інший засіб, що посвідчує право на отримання призу) не пред'являється для оплати, сума призу, що припадає на такий білет, спрямовується до залишкового фонду лотереї.
State lottery hosting is an exclusive type of business activity of a state lottery operator. 
Проведення державних лотерей є виключним видом господарської діяльності оператора державних лотерей.
According to Article 6 of the Law, legal entities registered on the territory of Ukraine and satisfying the requirements of the Law can be state lottery operators. 
Згідно статті 6 Закону операторами державних лотерей можуть бути юридичні особи, зареєстровані на території України, які відповідають вимогам Закону.
The winner's demand for the prize can be presented for payment in the timeframe determined by the state lottery terms. 
Вимога гравця про виплату призу може бути пред'явлена для оплати у терміни, визначені умовами проведення державної лотереї.
Organization of state lotteries is regulated by Article 7 of the Law. 
Організація державних лотерей регулюється статтею 7 Закону.
organizing and hosting games with participation of persons located outside of the game premises, if the game does not have the state lottery status; 
організацію та проведення ігор, участь в яких беруть особи, які знаходяться поза межами приміщення, де проводиться гра, якщо така гра не має статусу державної лотереї;
designing and approving the terms of state lottery hosting (state lottery issue); 
розроблення та затвердження умов проведення державних лотерей (випуск державних лотерей);
The authorized body of state supervision (control) over lotteries in Ukraine is the central executive authority that implements state financial policy, and the policy in the sphere of issue and hosting of lotteries. 
Уповноваженим органом державного нагляду (контролю) за проведенням лотерей в Україні є центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну фінансову політику, політику у сфері випуску і проведення лотерей.
determining the winners of state lotteries according to the terms of hosting state lotteries; 
визначення переможців державних лотерей відповідно до умов проведення державних лотерей;
Unscheduled inspections of state lottery operators are held exclusively for the following reasons: 
Позапланові перевірки операторів державних лотерей проводяться виключно з таких підстав:
creating appropriate conditions for state lottery players; 
створення належних умов для гравців у державні лотереї;
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, a lottery is a mass game, irrespective of its name, with terms that entail a prize (winning) fund draw between the players, where the victory is based on chance, and the territory of its hosting (distribution) exceeds the boundaries of one building (structure), regardless of the means of accepting payment for participation. 
Так, наприклад, лотерея - це масова гра, незалежно від її назви, умовами проведення якої передбачається розіграш призового (виграшного) фонду між її гравцями і перемога в якій має випадковий характер, територія проведення (розповсюдження) якої поширюється за межі однієї будівлі (споруди), незалежно від способу прийняття грошей за участь у такій грі.
importing lottery tickets and blank ticket forms to the customs territory of Ukraine without procuring special permits (licenses); 
ввезення на митну територію України лотерейних білетів, їх бланків без одержання дозволів (ліцензій);
Article 10 of the Law envisages that a natural person over the age of 18, which paid the bet (bets) to the state lottery distributor independently and voluntarily, can be a player in a state lottery. 
Статтею 10 Закону передбачено, що гравцем у державній лотереї може бути фізична особа, яка досягла 18 років та самостійно і добровільно сплатила ставку (ставки) розповсюджувачу державної лотереї.
The requirements to issue and hosting of state lotteries are determined by the central executive authority that provides for creation of state financial policy, and the policy in the sphere of issue and hosting of lotteries according to the licensing legislation. 
Вимоги до випуску та проведення державних лотерей визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної фінансової політики, політики у сфері випуску і проведення лотерей відповідно до законодавства про ліцензування.
It is forbidden to use funds from unconfirmed sources to create equity of state lottery operators. 
Забороняється використовувати для формування статутного капіталу операторів державних лотерей кошти із непідтверджених джерел.
a lottery operator delays payout of prizes to the lottery winner for over 6 months, without objective reasons. 
оператор лотерей прострочує без будь-яких об'єктивних підстав більше ніж на 6 місяців терміни виплат призів переможцям у лотереї.
A state lottery operator is deprived of its status through cancellation of its license, according to the procedure envisaged by the licensing legislation. 
Позбавлення особи статусу оператора державних лотерей здійснюється шляхом анулювання ліцензії в порядку, передбаченому законодавством про ліцензування.
Payout of prizes of state lotteries is done according to the timeframes and procedures determined by the state lottery terms. 
Виплата призів державних лотерей здійснюється у строки і в порядку, що визначені умовами проведення державних лотерей.
a state lottery operator submits a complaint, according to the procedure established in the terms of license, stating that the officials of the central executive authority that implements state financial policy, and the policy in the sphere of issue and hosting of lotteries violated the legislation during a scheduled or unscheduled inspection; and demands complete or partial cancellation of the results of the respective inspection; 
оператор державних лотерей подав у встановленому ліцензійними умовами порядку скаргу про порушення законодавства посадовими особами центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну фінансову політику, політику у сфері випуску і проведення лотерей, під час проведення планової чи позапланової перевірки, в якій вимагає повного або часткового скасування результатів відповідної перевірки;
it is necessary to verify information received from a player, unless a state lottery operator provides explanations and documentary support for them in response to a mandatory written query of the central executive authority that implements state financial policy, and the policy in the sphere of issue and hosting of lotteries, within 30 working days of receiving the query. 
у разі виникнення потреби у перевірці відомостей, отриманих від гравця, якщо оператор державних лотерей не надасть пояснення та їх документальні підтвердження на обов'язковий письмовий запит центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну фінансову політику, політику у сфері випуску і проведення лотерей, протягом 30 робочих днів з дня отримання запиту.
the reports submitted by a state lottery operator are found to contain untrue data, and the state lottery operator fails to provide explanations and documentary support of such data in response to a mandatory written query of the central executive authority that implements state financial policy, and the policy in the sphere of issue and hosting of lotteries, within 30 working days of receiving the query; 
виявлено недостовірність даних, що містяться у звітності, поданій оператором державних лотерей, якщо оператор державних лотерей не надасть пояснення та їх документальні підтвердження на обов'язковий письмовий запит центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну фінансову політику, політику у сфері випуску і проведення лотерей, протягом 30 робочих днів з дня отримання запиту;
a state lottery operator fails to submit reporting to the central executive authority that implements state financial policy, and the policy in the sphere of issue and hosting of lotteries in the established term, if the Law requires such reporting to be provided; 
оператором державних лотерей не подано в установлений строк звітність до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну фінансову політику, політику у сфері випуску і проведення лотерей, якщо її подання передбачено Законом;
A lottery acquires the state lottery status after its terms, approved by the state lottery operator, are published. 
Лотерея набуває статусу державної з моменту опублікування затверджених оператором державних лотерей умов проведення такої лотереї.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5217-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5217-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Each energy block houses a reactor installation, type VVER-100/V-392 (water-cooled thermal neutron reactor) with nominal thermal capacity of 3,012 MW. 
На кожному енергоблоці розміщується реакторна установка типу ВВЕР-1000/В-392 (водо-водяний енергетичний реактор на теплових нейтронах) номінальною тепловою потужністю 3012 МВт.
Energy blocks N3 and N4 of the Khmelnitsky NPP are designed and constructed according to the requirements of nuclear and radiation safety, civil protection, fire and accident safety, and requirements of international agreements. 
Проектування та будівництво енергоблоків № 3 і 4 Хмельницької АЕС проводиться з дотриманням вимог ядерної та радіаційної безпеки, цивільного захисту, пожежної та техногенної безпеки, міжнародних договорів.
Energy blocks N3 and N4 of the Khmelnitsky NPP are sited in the industrial area of the separate Khmelnitsky NPP division of the State Enterprise Energoatom National Nuclear Power Generating Company, located on the lands of the power system adjacent to the lands of the city of Netishyn; and are two energy blocks of the same type, each with installed power capacity of 1,000 MW. 
Енергоблоки № 3 і 4 Хмельницької АЕС розміщуються на промисловому майданчику відокремленого підрозділу "Хмельницька АЕС" державного підприємства "Національна атомна енергогенеруюча компанія "Енергоатом", розташованого на землях енергетичної системи, що межують із землями міста Нетішина, та є двома однотипними енергоблоками кожен встановленою електричною потужністю 1000 МВт.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5217-17" target="_blank">On Siting, Design and Construction of Energy Blocks N3 and N4 of the Khmelnitsky Nuclear Power Plant : Law of Ukraine on September 6, 2012 № 5217-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5217-17" target="_blank">Про розміщення, проектування та будівництво енергоблоків № 3 і 4 Хмельницької атомної електричної станції : Закон України від 06.09.2012 № 5217-VI&lt;/a>
According to Article 1 of the Law, energy blocks N3 and N4 of the Khmelnitsky NPP are intended for industrial production of power and heat. 
Відповідно до статті 1 Закону енергоблоки № 3 і 4 Хмельницької АЕС призначені для промислового виробництва електричної та теплової енергії.
The above funds are included in the cost estimate for the construction of the energy blocks N3 and N4 of the Khmelnitsky NPP, and transferred to the State Budget of Ukraine proportionately to actual disbursement of capital investment (according to the financial accounting data), without value-added tax (Article 2 of the Law). 
Зазначені кошти враховуються в кошторисі будівництва енергоблоків № 3 і 4 Хмельницької АЕС і перераховуються до Державного бюджету України пропорційно фактично освоєним, за даними бухгалтерського обліку, капітальним інвестиціям без урахування податку на додану вартість (стаття 2 Закону).
The project owner of the project for construction of energy blocks N3 and N4 of the Khmelnitsky NPP allocates UAH 100 million to construction of social facilities, by paying the fee for compensation of the socioeconomic risk of the population residing in the observation area. 
Замовник будівництва енергоблоків № 3 і 4 Хмельницької АЕС спрямовує кошти в обсязі 100 мільйонів гривень на спорудження об'єктів соціального призначення шляхом сплати збору соціально-економічної компенсації ризику населення, яке проживає на території зони спостереження.
"On Siting, Design and Construction of Energy Blocks N3 and N4 of the Khmelnitsky Nuclear Power Plant" 
"Про розміщення, проектування та будівництво енергоблоків № 3 і 4 Хмельницької атомної електричної станції"
On Siting, Design and Construction of Energy Blocks N3 and N4 of the Khmelnitsky Nuclear Power Plant : Law of Ukraine on September 6, 2012 № 5217-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про розміщення, проектування та будівництво енергоблоків № 3 і 4 Хмельницької атомної електричної станції : Закон України від 06.09.2012 № 5217-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Siting, Design and Construction of Energy Blocks N3 and N4 of the Khmelnitsky Nuclear Power Plant (Abstract text on September 6, 2012) 
Про розміщення, проектування та будівництво енергоблоків № 3 і 4 Хмельницької атомної електричної станції (Текст резюме від 06.09.2012)
On Siting, Design and Construction of Energy Blocks N3 and N4 of the Khmelnitsky Nuclear Power Plant : Law of Ukraine on September 6, 2012 № 5217-VI 
Про розміщення, проектування та будівництво енергоблоків № 3 і 4 Хмельницької атомної електричної станції : Закон України від 06.09.2012 № 5217-VI
August 21, 2012 
21 серпня 2012 року
"On Ratification of the Free Trade Area Agreement" 
"Про ратифікацію Договору про зону вільної торгівлі"
The Parties shall inform each other of their respective lists; 
Сторони повідомляють одна одну про свої переліки;
Such disclosure shall be carried out early enough for the Parties to be able to defend their interests, but no later than 30 days before the end of investigation. 
Таке розкриття повинно здійснюватись завчасно, для того щоб Сторони змогли захистити свої інтереси, але не пізніше ніж за 30 днів до завершення розслідування.
Article 1 of the Agreement provides definitions of terms used in it. 
Стаття 1 Договору надає визначення термінам, які в ньому застосовуються.
And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine" the Agreement is subject to ratification. 
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Договір підлягає ратифікації.
security-related exceptions. 
винятки з міркувань безпеки.
The Free Trade Area Agreement (hereinafter referred to as "Agreement") was concluded on October 18, 2011 in Saint Petersburg. 
Договір про зону вільної торгівлі (надалі - Договір) був вчинений 18 жовтня 2011 року в Санкт-Петербурзі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5193-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5193-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Articles 15 and 16 of the Agreement provide for: 
Статтями 15 та 16 Договору передбачені:
Provisions of Article 7 of the Agreement do not apply to pipeline transportation. 
Положення статті 7 Договору не поширюються на трубопровідний транспорт.
The interested Parties shall initiate negotiations to draft an agreement on pipeline transportation transit and complete such negotiations within 6 months after the Agreement becomes effective. 
Заінтересовані Сторони розпочнуть переговори з розробки угоди щодо транзиту трубопровідним транспортом і завершать такі переговори протягом 6 місяців після набрання чинності Договором.
general exceptions; 
загальні винятки;
dispute resolution rules; 
правила вирішення спорів;
Annexes to the Agreement establish: 
Додатками до Договору встановлено:
The following conditions are applied to the transit of goods and vehicles: 
До транзиту товарів і транспортних засобів застосовуються такі умови:
standard dispute resolution procedure rules; 
типові правила процедури вирішення спорів;
The Parties shall cooperate in the sphere of standardization, metrology, conformance evaluation (verification), accreditation, and state control (oversight) in the scope of the Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification, based on the Agreement for Coordinated Policy in the Field of Standardization, Metrology and Certification of March 13, 1992. 
Сторони здійснюють співпрацю у сфері стандартизації, метрології, оцінювання (підтвердження) відповідності, акредитації, державного контролю (нагляду) в рамках Міждержавної Ради із стандартизації, метрології і сертифікації на основі Угоди про проведення узгодженої політики у сфері стандартизації, метрології і сертифікації від 13 березня 1992 року.
To determine the country of origin of the goods originating from the Parties and traded between them, the Parties shall be using the Rules of Determining the Country of Origin of Goods, which are an integral part of the Agreement on the Rules of Determining the Country of Origin of Goods in the Commonwealth of Independent States of November 20, 2009. 
Для визначення країни походження товарів, що походять із Сторін і знаходяться в торговельному обороті між ними, Сторони керуються Правилами визначення країни походження товарів, що є невід'ємною частиною Угоди про Правила визначення країни походження товарів у Співдружності Незалежних Держав від 20 листопада 2009 року.