natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the Principles of the Natural Gas Market Operation (Abstract text on July 8, 2010) 
Про засади функціонування ринку природного газу (Текст резюме від 08.07.2010)
Article 6 of the Law envisages that activities related to natural gas transportation and distribution by pipelines, natural gas supply at regulated and non-regulated tariffs, and natural gas storage is carried out under the conditions of procuring an appropriate license. 
Стаття 6 Закону передбачає, що діяльність, пов'язана з транспортуванням та розподілом трубопроводами, постачанням за регульованим та нерегульованим тарифами, зберіганням природного газу, провадиться за умови отримання відповідної ліцензії.
On the Principles of the Natural Gas Market Operation : Law of Ukraine on July 8, 2010 № 2467-VI 
Про засади функціонування ринку природного газу : Закон України від 08.07.2010 № 2467-VI
According to Article 18 of the Law, payment for the supplied natural gas is carried out by consumers according to the terms of the agreements concluded with guaranteed natural gas suppliers. 
Відповідно до статті 18 Закону розрахунки за поставлений природний газ здійснюються споживачами відповідно до умов договорів, укладених з гарантованими постачальниками природного газу.
On the Principles of the Natural Gas Market Operation : Law of Ukraine on July 8, 2010 № 2467-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про засади функціонування ринку природного газу : Закон України від 08.07.2010 № 2467-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 1 of the Law envisages that storage (pumping, collection) of natural gas is carried out according to an agreement, under which the gas storing enterprise is obligated to use its storages to store natural gas transferred to it by the gas owner or another entity that has the right to transfer gas for storage, and return it to the entity that has the right to receive the gas, safely and in the timeframe stipulated in the agreement. 
Стаття 15 Закону передбачає, що зберігання (закачування, відбір) природного газу здійснюється відповідно до договору, за яким газозберігаюче підприємство зобов'язується зберігати у сховищах природний газ, переданий йому власником такого газу або іншою особою, яка має право на передачу газу для зберігання, і повернути його особі, яка має право на отримання зазначеного газу, у схоронності та у строк, зазначений у договорі.
Natural gas supply is carried out according to an agreement, under which the supplier is obligated to supply to the consumer natural gas of the qualitative characteristics defined by the standards, in the amount and according to the procedure stipulated by the agreement, while the consumer is obligated to pay the cost of the received natural gas in the amount, timeframe and according to the procedure stipulated in the agreement (Article 12 of the Law). 
Постачання природного газу здійснюється відповідно до договору, за яким постачальник зобов'язується поставити споживачеві природний газ, якісні характеристики якого визначено стандартами, в обсязі та порядку, передбачених договором, а споживач зобов'язується сплачувати вартість прийнятого природного газу в розмірі, строки та порядку, передбачених договором (стаття 12 Закону).
A natural gas measurement unit is a system of measuring and auxiliary devices intended for operational measuring, registering and storing of the measurement results, and calculating the corrected volumes of natural gas. 
Вузлом обліку природного газу є сукупність засобів вимірювальної техніки та допоміжних засобів, призначених для вимірювання у робочих умовах, реєстрації, збереження результатів вимірювання та розрахунків об'єму газу, приведеного до стандартних умов.
Article 11 of the Law establishes that sale of natural gas to consumers is carried out on the condition of a present natural gas measurement unit. 
Статтею 11 Закону встановлено, що відпуск природного газу споживачам здійснюється за умови наявності вузла обліку природного газу.
August 3, 2010 
3 серпня 2010 року
work requiring access to the state secret. 
роботу, яка передбачає доступ до державної таємниці.
"On the Judicial System and Status of Judges" 
„Про судоустрій і статус суддів"
persons with chronic psychical or other diseases that interfere with fulfilling obligations of a judge; 
які мають хронічні психічні чи інші захворювання, що перешкоджають виконанню обов'язків судді;
exercises other authority determined by the law. 
здійснює інші повноваження, визначені законом.
A judge reviewing a case alone acts as a court. 
Суддя, який розглядає справу одноособово, діє як суд.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2453-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2453-17 (дата звернення: 22.03.2022)
scientific degree; 
науковий ступінь;
According to Article 32 of the Law, a Supreme Specialized Court: 
Згідно статті 32 Закону Вищий спеціалізований суд:
provides methodical assistance to local courts on the application of the legislation; 
надає місцевим судам методичну допомогу в застосуванні законодавства;
A court of appeal: 
Апеляційний суд:
The following citizens cannot be recommended for the position of a judge: 
Не можуть бути рекомендовані на посаду судді громадяни:
Chapter V of the Law regulates ensuring the appropriate qualification level of a judge. 
Розділ V Закону регулює забезпечення належного кваліфікаційного рівня судді.
In his/her judicial activity, a judge is free of any illegitimate influence, pressure or interference (Article 47 of the Law). 
Суддя у своїй діяльності щодо здійснення правосуддя є незалежним від будь-якого незаконного впливу, тиску або втручання (стаття 47 Закону).
Article 7 of the Law establishes that everyone is guaranteed protection of their rights, freedoms and legitimate interests by an independent and impartial court created according to the law. 
Стаття 7 Закону встановлює, що кожному гарантується захист його прав, свобод та законних інтересів незалежним і безстороннім судом, утвореним відповідно до закону.
Article 48 of the Law envisages that a judge is untouchable. 
Стаття 48 Закону передбачає, що суддя є недоторканним.
The Supreme Court of Ukraine includes twenty judges - five judges from each specialized jurisdiction (civil, criminal, economic, and administrative), from which the Head of the Supreme Court of Ukraine and his deputy are elected. 
До складу Верховного Суду України входять двадцять суддів - по п'ять суддів від кожної спеціалізованої юрисдикції (цивільної, кримінальної, господарської, адміністративної), з числа яких обираються Голова Верховного Суду України та його заступник.
The supreme specialized courts are: 
Вищими спеціалізованими судами є:
the candidates who have successfully passed the exam and the appropriate inspections are sent to special training; 
направлення кандидатів, які успішно склали іспит та пройшли необхідні перевірки, для проходження спеціальної підготовки;
analyzes judicial statistics, studies and summarizes court practice; 
аналізує судову статистику, вивчає та узагальнює судову практику;
Local administrative courts are district administrative courts, and other courts provided for by the procedural law (Article 21 of the Law). 
Місцевими адміністративними судами є окружні адміністративні суди, а також інші суди, передбачені процесуальним законом (стаття 21 Закону).
holding an administrative position in court; 
перебування на адміністративній посаді в суді;
On the Judicial System and Status of Judges (Abstract text on July 1, 2010) 
Про судоустрій і статус суддів (Текст резюме від 01.07.2010)
The Law determines the legal principles of the organization of judicial power and administration of justice in Ukraine in order to protect the human and citizen rights, freedoms and legitimate interests, rights and legitimate interests of legal entities, and the interests of the state, based on the principle of the supremacy of law; determines the system of courts of general jurisdiction, the status of a professional judge, a people's assessor and a juryman, the system and procedure for judiciary self-government; and establishes the system and general procedure for providing for court work, and regulates other issues related to the judicial system and status of judges. 
Закон визначає правові засади організації судової влади та здійснення правосуддя в Україні з метою захисту прав, свобод та законних інтересів людини і громадянина, прав та законних інтересів юридичних осіб, інтересів держави на засадах верховенства права, визначає систему судів загальної юрисдикції, статус професійного судді, народного засідателя, присяжного, систему та порядок здійснення суддівського самоврядування і встановлює систему і загальний порядок забезпечення діяльності судів та регулює інші питання судоустрою і статусу суддів.
Article 101 of the Law establishes that a judge is dismissed from his position by the President of Ukraine. 
Стаття 101 Закону встановлює, що суддя звільняється з посади Президентом України.
A disciplinary proceeding in respect of a judge is carried out by: 
Дисциплінарне провадження щодо судді здійснюють:
the Supreme Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases; 
Вищий спеціалізований суд України з розгляду цивільних і кримінальних справ;
The system of courts of general jurisdiction consists of: 
Систему судів загальної юрисдикції складають:
Article 83 of the Law envisages that a judge can be brought to disciplinary liability in the course of a disciplinary proceeding. 
Статтею 83 Закону передбачено, що суддю може бути притягнуто до дисциплінарної відповідальності у порядку дисциплінарного провадження.
Financing and appropriate conditions for the functioning of the courts and the work of the judges are provided for by the state according to the Constitution of Ukraine (Article 140 of the Law). 
Фінансування та належні умови функціонування судів і діяльності суддів забезпечуються державою відповідно до Конституції України (стаття 140 Закону)
persons with criminal record that has not been cleared or removed. 
які мають не зняту чи не погашену судимість.
Article 67 of the Law establishes that first appointment of a judge is carried out exclusively according to the procedure established by the Law and includes the following stages: 
Стаття 67 Закону встановлює, що призначення на посаду судді вперше здійснюється виключно в порядку, визначеному Законом, та включає такі стадії:
City economic courts are economic courts of the Autonomous Republic of Crimea, the regions, the cities of Kyiv and Sevastopol. 
Місцевими господарськими судами є господарські суди Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва та Севастополя.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2453-17" target="_blank">On the Judicial System and Status of Judges : Law of Ukraine on July 7, 2010 № 2453-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2453-17" target="_blank">Про судоустрій і статус суддів : Закон України від 07.07.2010 № 2453-VI&lt;/a>
The National School of Judges of Ukraine is a state institution with a special status that provides for educating highly qualified staff for the judicial system, and carries out scientific and research activity. 
Національна школа суддів України є державною установою зі спеціальним статусом, що забезпечує підготовку висококваліфікованих кадрів для судової системи та здійснює науково-дослідну діяльність.
courts of appeal; 
апеляційні суди;
On the Judicial System and Status of Judges : Law of Ukraine on July 7, 2010 № 2453-VI 
Про судоустрій і статус суддів : Закон України від 07.07.2010 № 2453-VI
According to Article 129 of the Law, the judge's compensation consists of their official salary and bonuses for: 
Відповідно до статті 129 Закону суддівська винагорода складається з посадового окладу та доплат за:
Issues of internal activity of the courts in Ukraine are resolved through judicial self-government - the process of independent collective resolution of the above issues by the judges (Article 113 of the Law). 
Для вирішення питань внутрішньої діяльності судів в Україні діє суддівське самоврядування - самостійне колективне вирішення зазначених питань суддями (стаття 113 Закону).
Article 136 of the Law establishes that a retired judge receives a severance pay amounting to 10 monthly salaries effective for their latest position. 
Статтею 136 Закону встановлено, що судді, який вийшов у відставку, виплачується вихідна допомога у розмірі 10 місячних заробітних плат за останньою посадою.
Article 17 of the Law states that the system of courts of general jurisdiction, according to the Constitution of Ukraine, is built based on the principles of territoriality, specialization and instance. 
Стаття 17 Закону зазначає, що система судів загальної юрисдикції відповідно до Конституції України будується за принципами територіальності, спеціалізації та інстанційності.
the Supreme Judge Qualification Commission of Ukraine - in respect of judges of local courts and courts of appeal; 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України - щодо суддів місцевих та апеляційних судів;
According to Article 90 of the Law, the Supreme Judge Qualification Commission of Ukraine is a legal entity, with a seal including the State Coat of Arms of Ukraine and its name, an individual balance sheet, and accounts in the bodies of the State Treasury of Ukraine. 
Згідно статті 90 Закону вища кваліфікаційна комісія суддів України є юридичною особою, має печатку із зображенням Державного Герба України та своїм найменуванням, самостійний баланс та рахунки в органах Державного казначейства України.
On the Judicial System and Status of Judges : Law of Ukraine on July 7, 2010 № 2453-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про судоустрій і статус суддів : Закон України від 07.07.2010 № 2453-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the Supreme Council of Justice - in respect of judges of specialized courts and judges of the Supreme Court of Ukraine. 
Вища рада юстиції - щодо суддів вищих спеціалізованих судів та суддів Верховного Суду України.
provides methodical assistance to courts of lower levels to ensure unified application of the norms of the Constitution and the Laws of Ukraine in judicial practice, based on the summarized and analyzed judicial statistics; provides courts of lower levels with explanatory recommendations in the issues of applying the legislation to resolve cases of the appropriate court jurisdiction. 
надає методичну допомогу судам нижчого рівня з метою однакового застосування норм Конституції та законів України у судовій практиці на основі її узагальнення та аналізу судової статистики; дає спеціалізованим судам нижчого рівня рекомендаційні роз'яснення з питань застосування законодавства щодо вирішення справ відповідної судової юрисдикції.
Article 45 of the Law establishes that the Plenum of the Supreme Court of Ukraine is a collegial body. 
Стаття 45 Закону встановлює, що Пленум Верховного Суду України є колегіальним органом.
A judge is a citizen of Ukraine who has been appointed or elected as a judge according to the Constitution of Ukraine and the Law, holds a full-time judicial position in one of the courts of Ukraine, and professionally administers justice (Article 51 of the Law). 
Суддею є громадянин України, який відповідно до Конституції України та Закону призначений чи обраний суддею, займає штатну суддівську посаду в одному з судів України і здійснює правосуддя на професійній основі (стаття 51 Закону).
The legislation on higher education does not apply to the National School of Judges of Ukraine. 
На Національну школу суддів України не поширюється законодавство про вищу освіту.
According to Article 64 of the Law, a person can be recommended for the position of a judge if they are a citizen of Ukraine, at least twenty-five years old, with a higher education in the legal field, and a minimum of three years of work experience in the legal field, residing in Ukraine for a minimum of ten years and fluent in the national language. 
Відповідно до статті 64 Закону на посаду судді може бути рекомендований громадянин України, не молодший двадцяти п'яти років, який має вищу юридичну освіту і стаж роботи в галузі права не менш як три роки, проживає в Україні не менш як десять років та володіє державною мовою.
supreme specialized courts; 
вищі спеціалізовані суди;
According to Article 38 of the Law, the Supreme Court of Ukraine is the supreme judicial body in the system of courts of general jurisdiction. 
Відповідно до статті 38 Закону Верховний Суд України є найвищим судовим органом у системі судів загальної юрисдикції.
Article 15 of the Law envisages that cases in courts are reviewed in courts, by a sole judge and, in cases determined by the procedural legislation, by a panel of judges, as well as with participation of people's assessors and jurymen. 
Статтею 15 Закону передбачено, що справи в судах розглядаються суддею одноособово, а у випадках, визначених процесуальним законом, - колегією суддів, а також за участю народних засідателів і присяжних.
According to Article 19 of the Law, courts of general jurisdiction are created and liquidated by the President of Ukraine as advised of the Minister of Justice of Ukraine, based on a suggestion of the head of the appropriate supreme specialized court. 
Згідно статті 19 Закону суди загальної юрисдикції утворюються, ліквідовуються Президентом України за поданням Міністра юстиції України на підставі пропозиції голови відповідного вищого спеціалізованого суду.
Article 49 of the Law envisages that expression of disrespect towards the court or the judge on behalf of the participants of the process or the persons present at the court hearing results in liability established by the law. 
Статтею 49 Закону передбачено, що прояв неповаги до суду чи судді з боку учасників процесу або присутніх в судовому засіданні, тягне за собою відповідальність, встановлену законом.
According to Article 57 of the Law, a people's assessor is a citizen of Ukraine who, in cases determined by the procedural legislation, reviews cases as part of the court, together with the judge, ensuring direct participation of the people in the administration of justice, according to the Constitution of Ukraine. 
Згідно статті 57 Закону народним засідателем є громадянин України, який у випадках, визначених процесуальним законом, вирішує справи у складі суду разом із суддею, забезпечуючи згідно з Конституцією України безпосередню участь народу у здійсненні правосуддя.
the candidates who have successfully completed the special training are allowed to take the qualification exam before the Supreme Judge Qualification Commission of Ukraine; 
допуск кандидатів, які успішно пройшли спеціальну підготовку, до складення кваліфікаційного іспиту перед Вищою кваліфікаційною комісією суддів України;
the President of Ukraine makes a decision to appoint the judge candidate to the position of a judge. 
прийняття Президентом України рішення про призначення кандидата на посаду судді.
Local general courts are district courts, municipal district courts, city courts and city district courts. 
Місцевими загальними судами є районні, районні у містах, міські та міськрайонні суди.
According to Article 1 of the Law, the judicial power of Ukraine, according to the constitutional principles of division of power, is exercised by independent and impartial courts created according to the Law. 
Відповідно до статті 1 Закону судова влада в Україні відповідно до конституційних засад поділу влади здійснюється незалежними та безсторонніми судами, утвореними згідно із законом.
Judicial proceedings are carried out by the Constitutional Court of Ukraine and courts of general jurisdiction. 
Судочинство здійснюється Конституційним Судом України та судами загальної юрисдикції.
The Plenum of the Supreme Court of Ukraine includes all judges of the Supreme Court of Ukraine. 
До складу Пленуму Верховного Суду України входять усі судді Верховного Суду України.
The supreme body of judicial self-government is the meeting of judges of Ukraine. 
Найвищим органом суддівського самоврядування є з'їзд суддів України.
The State Judicial Administration of Ukraine reports to the meeting of judges of Ukraine. 
Державна судова адміністрація України підзвітна з'їзду суддів України.
Article 145 of the Law determines that the State Judicial Administration of Ukraine provides for administrative support of the work of judicial power bodies with the scope of authority established by the legislation. 
Стаття 145 Закону визначає, що Державна судова адміністрація України здійснює організаційне забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом.
According to Article 3 of the Law, the court system of Ukraine consists of courts of general jurisdiction and the court of constitutional jurisdiction. 
Згідно статті 3 Закону судову систему України складають суди загальної юрисдикції та суд конституційної юрисдикції.
declared partially or fully legally incapable by court; 
визнані судом обмежено дієздатними або недієздатними;
Article 26 of the Law envisages that the system of courts of general jurisdiction includes courts of appeal that act as courts of the appeal instance for reviewing civil, criminal, economic and administrative cases, and cases of administrative offences. 
Статтею 26 Закону передбачено, що у системі судів загальної юрисдикції діють апеляційні суди як суди апеляційної інстанції з розгляду цивільних і кримінальних, господарських, адміністративних справ, справ про адміністративні правопорушення.
According to Article 74 of the Law, the judge whose term of authority has expired can be, at their application, recommended by the Supreme Judge Qualification Commission of Ukraine to be elected as a permanent judge, in case of absence of any circumstances that prevent it, according to the Law. 
Згідно статті 74 Закону суддя, строк повноважень якого закінчився, за його заявою має бути рекомендований Вищою кваліфікаційною комісією суддів України для обрання його Верховною Радою України на посаду судді безстроково, якщо відсутні визначені законом обставини, що перешкоджають цьому.
According to Article 149 of the Law, the organizational support of the work of the court is provided by the court staff, headed by the head of staff. 
Відповідно до статті 149 Закону організаційне забезпечення роботи суду здійснює його апарат, який очолює керівник апарату.
A judge cannot be detained or arrested before a verdict of conviction, except by approval of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Суддя не може бути без згоди Верховної Ради України затриманий чи заарештований до винесення судом обвинувального вироку.
in cases provided for by the procedural law, reviews cases of appropriate court jurisdiction as the first instance court or the court of appeal; 
у випадках, передбачених процесуальним законом, розглядає справи відповідної судової юрисдикції як суд першої або апеляційної інстанції;
Article 31 of the Law envisages that the system of courts of general jurisdiction includes supreme specialized courts, acting as courts of the cassation instance for reviewing civil, criminal, economic and administrative cases. 
Статтею 31 Закону передбачено, що у системі судів загальної юрисдикції діють вищі спеціалізовані суди як суди касаційної інстанції з розгляду цивільних і кримінальних, господарських, адміністративних справ.
in cases provided for by the procedural law, reviews cases of appropriate court jurisdiction as the first instance court; 
у випадках, передбачених процесуальним законом, розглядає справи відповідної судової юрисдикції як суд першої інстанції;
reviews cases of the appropriate court jurisdiction according to the appeal procedure, in accordance with the procedural law; 
розглядає справи відповідної судової юрисдикції в апеляційному порядку згідно з процесуальним законом;
the Supreme Administrative Court of Ukraine. 
Вищий адміністративний суд України.
period of service; 
вислугу років;
persons that meet the established requirements to judge candidates take an examination before the Supreme Judge Qualification Commission of Ukraine in order to demonstrate the level of their general theoretical knowledge in the legal field; 
складення особами, які відповідають установленим вимогам до кандидата на посаду судді, іспиту перед Вищою кваліфікаційною комісією суддів України на виявлення рівня загальних теоретичних знань у галузі права;