natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal basis for the State Criminal-Executive Service of Ukraine includes Constitution of Ukraine, this and other laws of Ukraine, acts of the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine, current international agreements, agreement for obligatoriness of which is given by the Verkhovna Rada of Ukraine and also normative and legal acts of the central executive power body on issues of reinforcement of sentences issued to according to them. 
Правовою основою діяльності Державної кримінально-виконавчої служби України є Конституція України, цей та інші закони України, акти Президента України і Кабінету Міністрів України, чинні міжнародні договори, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, а також видані відповідно до них нормативно-правові акти центрального органу виконавчої влади з питань виконання покарань.
On State Criminal-Executive Service of Ukraine : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2713-IV 
Про Державну кримінально-виконавчу службу України : Закон України від 23.06.2005 № 2713-IV
On State Criminal-Executive Service of Ukraine : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2713-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Державну кримінально-виконавчу службу України : Закон України від 23.06.2005 № 2713-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The central executive power body on issues of reinforcement of sentences reinforces single state policy in the sphere of reinforcement of criminal sentences, direct, coordinates and controls the activity of the State Criminal-Executive Service of Ukraine; issues orders within the framework of its competence and organizes and controls their fulfillment. 
Центральний орган виконавчої влади з питань виконання покарань реалізує єдину державну політику у сфері виконання кримінальних покарань, спрямовує, координує та контролює діяльність Державної кримінально-виконавчої служби України, у межах своїх повноважень видає накази, організовує та контролює їх виконання.
Financing of the activity of the State Criminal-Executive Service of Ukraine is performed at the expense of the funds of the State Budget of Ukraine and other sources stipulated by the law. 
Фінансування діяльності Державної кримінально-виконавчої служби України здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України та інших джерел, передбачених законом.
Service in the State Criminal-Executive Service of Ukraine is public service of special type, which lies in professional activity of citizens of Ukraine suitable for it by condition of health and age. 
Служба в Державній кримінально-виконавчій службі України є державною службою особливого характеру, яка полягає у професійній діяльності придатних до неї за станом здоров'я і віком громадян України.
According to the law, the State Criminal-Executive Service of Ukraine performs law enforcement functions and consists of the central executive power body on issues of reinforcement of sentences with special status, its territorial management bodies, criminal-execution inspection, institutions for reinforcement of sentences, detention facility, militarized formations, educational institutions, healthcare institutions, companies of the institutions for reinforcement of sentences, other enterprises, institutions and organizations created for ensuring fulfillment of tasks of the State Criminal-Executive Service of Ukraine. 
Державна кримінально-виконавча служба України відповідно до закону здійснює правозастосовні та правоохоронні функції і складається з центрального органу виконавчої влади з питань виконання покарань зі спеціальним статусом, його територіальних органів управління, кримінально-виконавчої інспекції, установ виконання покарань, слідчих ізоляторів, воєнізованих формувань, навчальних закладів, закладів охорони здоров'я, підприємств установ виконання покарань, інших підприємств, установ і організацій, створених для забезпечення виконання завдань Державної кримінально-виконавчої служби України.
The enlisted and officers in criminal-executive service and employees of the service can be members of non-government organizations, statute provisions of which do not contradict to the basis of activity of the Persons of average and managerial positions in criminal-executive service and can take part in their work in the time free from fulfillment of their duties. 
Особи рядового і начальницького складу та працівники кримінально-виконавчої служби можуть бути членами громадських організацій, статутні положення яких не суперечать засадам діяльності Державної кримінально-виконавчої служби України, і можуть брати участь у їх роботі у вільний від виконання службових обов'язків час.
The personnel of the State Criminal-Executive Service of Ukraine includes enlisted and officers (hereinafter referred to as enlisted and officers in criminal-executive service), specialists that have no ranks and other employees working on the basis of labor agreements in the State Criminal-Executive Service of Ukraine. 
До персоналу Державної кримінально-виконавчої служби України належать особи рядового і начальницького складу (далі - особи рядового і начальницького складу кримінально-виконавчої служби), спеціалісти, які не мають спеціальних звань, та інші працівники, які працюють за трудовими договорами в Державній кримінально-виконавчій службі України.
The enlisted and officers in criminal-executive service are given special identification cards and also corresponding badges. 
Особам рядового і начальницького складу кримінально-виконавчої служби видаються службові та спеціальні посвідчення, а також відповідні знаки (жетони).
Legal requirements and instructions of officials of the State Criminal-Executive Service of Ukraine are mandatory for fulfillment. 
Законні вимоги та розпорядження посадових і службових осіб Державної кримінально-виконавчої служби України є обов'язковими для виконання.
Organization by the enlisted and officers in criminal-executive service and employees of the service of strikes and participation in them is prohibited. 
Організація особами рядового і начальницького складу та працівниками кримінально-виконавчої служби страйків та участь у їх проведенні забороняються.
The period of service in the State Criminal-Executive Service of Ukraine is included to the insurance record, work record by specialty and also record of public service according to the law. 
Час проходження служби в Державній кримінально-виконавчій службі України зараховується до страхового стажу, стажу роботи за спеціальністю, а також до стажу державної служби відповідно до закону.
Institutions for reinforcement of sentences and detention facility, where according to the Criminal-Execution Code of Ukraine and Law of Ukraine "On Preliminary Imprisonment" the convicts and detained persons are involved in socially useful work, direct profits received from the activity of these institutions and detention facility to financing of their activity. 
Установи виконання покарань та слідчі ізолятори, де відповідно до Кримінально-виконавчого кодексу України та Закону України „Про попереднє ув'язнення" засуджені та особи, узяті під варту, залучаються до суспільно корисної праці, спрямовують доходи, отримані від діяльності цих установ та слідчих ізоляторів, на фінансування їх діяльності.
During reinforcement of criminal sentences and within the limits of the authorities determined by this Law, the enlisted and officers in criminal-executive service have the right to use physical force, use military working dogs and also keep, carry special equipment and weapons, use them independently or as a part of sub-divisions in accordance with the procedure and in cases stipulated by the Criminal-Execution Code of Ukraine, Law of Ukraine "On Militia" and other laws of Ukraine. 
Особи рядового і начальницького складу кримінально-виконавчої служби під час виконання завдань з виконання кримінальних покарань у межах повноважень, визначених цим Законом, мають право в порядку і випадках, передбачених Кримінально-виконавчим кодексом України, Законом України "Про міліцію" та іншими законами України, застосовувати фізичну силу, використовувати службових собак, а також зберігати, носити спеціальні засоби і зброю, використовувати і застосовувати їх самостійно або у складі підрозділів.
July 19, 2005 
19 липня 2005 року
In any case, arrest must not exceed 60 days. 
У будь-якому випадку арешт не повинен перевищувати 60 днів.
The Agreement was signed October 10, 2004 in Cairo. 
Договір був підписаний 10 жовтня 2004 року у м. Каїрі.
The Contracting Parties cooperate through their Central bodies. 
Договірні Держави взаємодіють через свої Центральні органи.
Ukraine and Arab Republic of Egypt have concluded the present Agreement with the objective of development of cooperation of the two countries in the sphere of crime prevention. 
Україна та Арабська Республіка Єгипет уклали даний Договір з метою розвитку співробітництва двох країн у сфері запобігання злочинності.
Requested and confirmation documents must be accompanied by translation to the language of the requested Country or into English. 
Запити та підтвердні документи, мають супроводжуватися перекладом на мову запитуваної Держави або на англійську мову.
The Agreement is subject to ratification and comes into force on 30th day after exchange of ratification documents. 
Договір підлягає ратифікації і набуває чинності на тридцятий день після дати обміну ратифікаційними грамотами.
Competent institutions of the requested Country settle this issue in accordance with their legislation. 
Компетентні установи запитуваної Держави вирішують це питання відповідно до свого законодавства.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2696-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2696-15 (дата звернення: 22.03.2022)
After the approval of the decision on extradition request, the country can: 
Після прийняття рішення за запитом про видачу запитувана Держава може:
in case a decision was approved on pardon or amnesty on the territory of requested Country or on the territory of the requesting Country. 
g) якщо було прийнято рішення про помилування або амністію на території запитуючої Держави або на території запитуваної Держави.
The request on extradition is done in writing and is send through diplomatic channels. 
Запит про видачу складається у письмовій формі та направляється дипломатичними каналами.
In case of satisfaction of the request, competent institutions of the Contracting Parties agree on the most acceptable way, place and date of extradition. 
У разі задоволення запиту компетентні установи Договірних Держав погоджують найбільш прийнятний спосіб, місце та дату здійснення видачі.
The Agreement shall be applied for requests sent after it entered into force, even in case corresponding action or inaction was done prior to this date. 
Договір застосовується до запитів, направлених після набуття ним чинності, навіть якщо відповідна дія або бездіяльність були вчинені до цієї дати.
The requested Country through diplomatic channels informs the requesting Country about its decision on extradition. 
Запитувана Держава через дипломатичні канали інформує запитуючу Державу про своє рішення щодо видачі.
The requested Country shall cover all expenses on its territory arising from the procedure of extradition. 
Запитувана Держава покриває всі витрати на своїй території, які виникли у зв'язку з процедурою видачі.
In urgent cases, competent institutions of the requesting Country can appeal with a request on temporary arrest of the wanted person. 
У термінових випадках компетентні установи запитуючої Держави можуть звернутися з проханням про тимчасовий арешт розшукуваної особи.
In case extradition of one person is requested simultaneously by more than one country for one and the same crime or for different crimes, the requested Country makes its own decision freely taking into account all circumstances of the case. 
Якщо видача однієї особи запитується одночасно більш ніж однією державою за один і той самий злочин або за різні злочини, запитувана Держава приймає своє рішення вільно з урахуванням всіх обставин справи.
in case the requested Country has serious reasons to believe that the request was made with the objective of persecution or penalizing a person on the basis of their race, religion, national belonging or that the position of such person in the court process can be worsened due to any of these reasons; 
c) якщо запитувана Держава має суттєві підстави вважати, що запит був зроблений з метою переслідування або покарання особи на підставі її раси, релігії, національної приналежності або що становище такої особи в судовому процесі над нею може бути погіршене з будь-якої з цих причин;
postpone extradition of the requested person with the objective of criminal persecution of this person; 
- відкласти передачу запитуваної особи з метою здійснення кримінального переслідування цієї особи;
The requesting Country shall cover all expenses due to transit transportation of the person through the territory of the requested Country. 
Запитуюча Держава покриває витрати, пов'язані з транзитним перевезенням особи через територію запитуваної Держави.
Release does not prevent second arrest of the person, in case further request on extradition is received. 
Звільнення не перешкоджає повторному арештові особи, у випадку отримання в подальшому запиту про видачу.
In that case, the requested Country informs the requesting Country about it. 
У такому разі запитувана Держава повідомляє про це запитуючу Державу.
General Department of International and Cultural Cooperation of the Ministry of Justice is the central body for the Egyptian side. 
Центральним органом для Єгипетської Сторони є Генеральний департамент міжнародного та культурного співробітництва Міністерства юстиції.
Temporary arrest can be stopped in case during 30 days after the arrest, the requested Country did not receive the request on extradition. 
Тимчасовий арешт може бути припинений, якщо протягом 30 днів після арешту запитувана Держава не отримала запиту про видачу.
Ministry of Justice and Prosecutor General Office are central bodies for the Ukrainian side. 
Центральним органом для Української Сторони є Міністерство юстиції та Генеральна прокуратура.
The Law envisages ratification of the Agreement between Ukraine and Arab Republic of Egypt on Extradition of Lawbreakers. 
Законом передбачається ратифікувати Договір між Україною та Арабською Республікою Єгипет про видачу правопорушників.
in case a person, which is requested to be extradited, is the citizen of the requested Party; 
a) якщо особа, видача якої запитується, є громадянином запитуваної Держави;
Extradition of lawbreakers with the objective of criminal persecution is done for all actions, which contain crime, which are punished deprivation of liberty for no less than one year or a stricter penalty in accordance with the legislation of both Contracting Parties. 
Видача правопорушників з метою кримінального переслідування здійснюється за всі діяння, які становлять злочини, що караються позбавленням волі не менш як на один рік або більш суворим покаранням відповідно до законодавства обох Договірних Держав.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2696-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Arab Republic of Egypt on Extradition of Lawbreakers : Law of Ukraine on June 22, 2005 № 2696-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2696-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Арабською Республікою Єгипет про видачу правопорушників : Закон України від 22.06.2005 № 2696-IV&lt;/a>
in case a crime, for which extradition is requested, is a crime by military law, which at the same time is not a crime by the common criminal law; 
d) якщо злочин, за який запитується видача, є злочином за військовим правом, який разом з тим не є злочином за загальним кримінальним правом;
The Contracting Parties shall be obligated to extradite to one another upon request any person, which is being wanted by competent institutions of the requesting Country with the objective of criminal persecution for committing a crime, which stipulated extradition or with the objective of delivering or execution of the judgement in connection with such crime. 
Договірні Держави зобов'язуються видавати одна одній на запит будь-яку особу, яка розшукується компетентними установами запитуючої Держави з метою кримінального переслідування за вчинення злочину, що тягне видачу, або з метою винесення або виконання вироку в зв'язку з таким злочином.
Any Contracting Party can denounce this Agreement through written notification sent to the other Contracting Party through diplomatic channels. 
Будь-яка з Договірних Держав може денонсувати цей Договір шляхом направлення письмового повідомлення іншій Договірній Державі.
In case within 30 days after the date of extradition, the arrested person is not extradited to the requesting Country, this person shall be released. 
Якщо протягом 30 днів після призначеної дати затримана особа не буде видана Запитуючій Державі, то вона підлягає звільненню.
in case the crime, for which the extradition is requested, is viewed by the requested Party as a crime of political character in accordance with its legislation; 
b) якщо злочин, за який запитується видача, розглядається запитуваною Державою як злочин політичного характеру відповідно до її законодавства.
in case a person, extradition of whom is requested, due to end of the term of time limitation cannot be subject to persecution or punishment in accordance with the legislation of any of the Contracting Parties; 
f) якщо особа, видача якої запитується, у зв'язку із закінчення строку давності не підлягає переслідуванню або покаранню відповідно до законодавства будь-якої з Договірних Держав;
Extradition of lawbreakers with the objective of execution of the judgement delivered by the court of the requesting Country shall be done for committing crimes, under condition that the term of sentence, which is to be served, amounts to no less than six months. 
Видача правопорушників з метою виконання вироку, постановленого судом запитуючої Держави, здійснюється за вчинення злочинів, за умови, що строк покарання, який підлягає відбуванню, складає не менш як шість місяців.
postpone extradition of the requested person, in case this person has been convicted with the objective of execution of the judgement delivered for a different crime than that for which extradition is requested. 
- відкласти передачу запитуваної особи, якщо ця особа вже засуджена - з метою виконання вироку, винесеного за злочин інший, ніж той, у зв'язку з яким запитується видача.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Arab Republic of Egypt on Extradition of Lawbreakers : Law of Ukraine on June 22, 2005 № 2696-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Арабською Республікою Єгипет про видачу правопорушників : Закон України від 22.06.2005 № 2696-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Arab Republic of Egypt on Extradition of Lawbreakers (Abstract text on June 22, 2005) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Арабською Республікою Єгипет про видачу правопорушників (Текст резюме від 22.06.2005)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Arab Republic of Egypt on Extradition of Lawbreakers : Law of Ukraine on June 22, 2005 № 2696-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Арабською Республікою Єгипет про видачу правопорушників : Закон України від 22.06.2005 № 2696-IV
in case in the requesting Country final court judgement was delivered against a person as to the crime, due to which the extradition is requested; 
e) якщо в запитуваній Державі проти особи винесено остаточне судове рішення щодо злочину, у зв'язку з яким запитується видача особи;
The Agreement shall become invalid 6 months after receipt by the other Party of such notification. 
Така денонсація вступає в дію через шість місяців від дати отримання повідомлення іншою Договірною Державою.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Arab Republic of Egypt on Extradition of Lawbreakers 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Арабською Республікою Єгипет про видачу правопорушників"
Extradition shall not be granted in the following cases: 
Видача не здійснюється:
Mutual assistance will include: 
Взаємна допомога включатиме:
in other cases. 
- інші випадки.
The Agreement was signed in Cairo on October 10, 2004. 
Договір був підписаний 10 жовтня 2004 року у м. Каїрі.
expenses for the experts' fees. 
- витрат на винагороди експертам.
All requests and replies shall be sent and received by the central bodies which: 
Усі запити і відповіді направляються і одержуються Центральними органами, яким з боку:
the crime is considered by the requested State as the one having political nature; 
- злочин розглядається запитуваною Державою як такий, що має політичний характер;
granting other legal assistance that does not contradict the legislation of the requested State. 
- надання іншої правової допомоги, що не суперечить законодавству запитуваної Держави.
on the part of Arab Republic of Egypt is the Department International and Cultural Cooperation Department of the Ministry of Justice. 
- Арабської Республіки Єгипет є Департамент з питань міжнародного і культурного співробітництва Міністерства юстиції.
The Agreement shall enter into force on the thirtieth day starting from the day of exchange of instruments of ratification. 
Договір набуває чинності на тридцятий день з дня обміну ратифікаційними грамотами.
on the part of Ukraine is the Ministry of Justice (as regards to the requests of courts) and General Prosecutor's Office (as regards to the requests of bodies of pretrial investigation); 
- України є Міністерство юстиції (щодо запитів судів) та Генеральна прокуратура (щодо запитів органів досудового слідства),
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2695-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2695-15 (дата звернення: 22.03.2022)
getting testimonies and evidences; 
- отримання свідчень і доказів;
the requested State considers that fulfillment of the request may damage its sovereignty, security, public order or other its essential interests; 
- на думку запитуваної Держави виконання запиту може зашкодити її суверенітету, безпеці, громадському порядку чи іншим її суттєвим інтересам;
The Agreement shall apply to any requests directed after its entry into force even if respective actions or inactivity were committed before this date. 
Договір застосовується до будь-яких запитів, направлених після набуття ним чинності, навіть якщо відповідні дії чи бездіяльність були вчинені до цієї дати.
The requested State shall cover expenses for the fulfillment of the request on granting legal assistance besides: 
Запитувана Держава покриває витрати на виконання запиту про надання правової допомоги, окрім:
The request may be refused provided that: 
В запиті може бути відмовлено у випадку якщо:
transfer of originals or attested copies of respective documents and protocols, including banking, financial, corporate documents or business notes according to the procedure determined by the legislation provisions of the requested State; 
- передача оригіналів або засвідчених копій відповідних документів і протоколів, включаючи банківські, фінансові, корпоративні документи чи ділові записи, у порядку, визначеному положеннями законодавства запитуваної Держави;
The request, attesting documents and other notifications shall be accompanied by the translation into the language of the requested State or in English. 
Запит, підтвердні документи та інші повідомлення, супроводжуються перекладом мовою запитуваної Держави або англійською мовою.
expenses related to the extradition of any person to the territory or from the territory of the requested State for the request of the requesting State and any expenses connected with payments to the persons staying in the requesting State; 
- витрат, пов'язаних з передачею будь-якої особи на територію чи з території запитуваної Держави на запит запитуючої Держави, і будь-яких витрат, пов'язаних з виплатами особам, які перебувають у запитуючій Державі;
transfer of legal proceedings on criminal cases. 
- передачу провадження у кримінальних справах.