natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 of the present Convention shall establish that, after receiving notice of a wrongful removal or retention of a child, the judicial or administrative authorities of the Contracting State to which the child has been removed or in which it has been retained shall not decide on the merits of rights of custody until it has been determined that the child is not to be returned under the present Convention or unless an application according to the present Convention is not lodged within a reasonable time following the receipt of the notice. 
Статтею 16 Конвенції встановлено, що після одержання повідомлення про незаконне переміщення або утримування дитини, судові або адміністративні органи Договірної держави, на територію якої була переміщена дитина, або на території якої вона утримується, не буде вирішувати по суті питання про піклування доти, поки не буде визначено, що дитина не повинна бути повернута відповідно до Конвенції або поки заява не подана відповідно до Конвенції протягом розумного періоду часу після одержання повідомлення.
On the Accession of Ukraine to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction : Law of Ukraine on January 11, 2006 № 3303-IV 
Про приєднання України до Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей : Закон України від 11.01.2006 № 3303-IV
According to Article 10 of the present Convention, the Central Authority of the State where the child is shall take or cause to be taken all appropriate measures in order to obtain the voluntary return of the child. At the same time, the judicial or administrative authorities of Contracting States shall act expeditiously in all proceedings for the return of children. 
Згідно статті 10 Конвенції Центральний орган держави, де знаходиться дитина, вживає або забезпечує вживання всіх належних заходів для добровільного повернення дитини.
January 24, 2006 
24 січня 2006 року
regarding activity of banks - by the National Bank of Ukraine; 
- щодо діяльності банків - Національний банк України;
On Mortgage Bonds (Abstract text on May 12, 2006) 
Про іпотечні облігації (Текст резюме від 12.05.2006)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3273-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3273-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The mortgage bonds are issued in a non-documentary form. 
Випуск іпотечних облігацій здійснюється у бездокументарній формі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3273-15" target="_blank">On Mortgage Bonds : Law of Ukraine on December 22, 2005 № 3273-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3273-15" target="_blank">Про іпотечні облігації : Закон України від 22.12.2005 № 3273-IV&lt;/a>
The interest under mortgage bonds may be fixed or floating. 
Процент за іпотечними облігаціями може бути фіксованим або плаваючим.
The functions of state regulation, supervision and control in the field of issue and circulation of mortgage bonds and activity of financial institutions are performed: 
Функції державного регулювання, нагляду та контролю у сфері випуску та обігу іпотечних облігацій і діяльності фінансових установ здійснюють:
On Mortgage Bonds : Law of Ukraine on December 22, 2005 № 3273-IV 
Про іпотечні облігації : Закон України від 22.12.2005 № 3273-IV
On Mortgage Bonds : Law of Ukraine on December 22, 2005 № 3273-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про іпотечні облігації : Закон України від 22.12.2005 № 3273-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the Law the following types of mortgage bonds may be issued: 
Відповідно до Закону, можуть випускатися такі види іпотечних облігацій:
regarding activity of non-banking financial institutions - by the specially authorized body of executive power in the field of markets of financial services regulation. 
- щодо діяльності фінансових установ, які не є банками - спеціально уповноважений орган виконавчої влади у сфері регулювання ринків фінансових послуг.
If a floating interest is applied the emission prospectus shall contain criteria or formula for its calculation. 
У разі застосування плаваючого процента у проспекті емісії повинні зазначатися критерії або формула для його розрахунку.
Mortgage bond certifies payment of money by its owner and confirms issuer's obligation to compensate him nominal value of this bond and money income. 
Іпотечна облігація засвідчує внесення грошових коштів її власником і підтверджує зобов'язання емітента відшкодувати йому номінальну вартість цієї облігації та грошового доходу.
The Law determines legal grounds for issue and circulation of mortgage bonds, requirements to their mortgage reimbursement, as well as the peculiarities of state regulation and supervision in this field. 
Закон визначає правові засади випуску та обігу іпотечних облігацій, вимоги до їх іпотечного покриття, а також особливості державного регулювання і нагляду у цій сфері.
The manager of mortgage reimbursement of the structured mortgage bonds may be bank or non-banking financial institution that received the license for mortgage reimbursement management from the State Commission on Securities and Stock Market. 
Управителем іпотечного покриття структурованих іпотечних облігацій може бути банк або небанківська фінансова установа, яка отримала від Державної комісії з цінних паперів та фондового ринку ліцензію на управління іпотечним покриттям.
Pledge of mortgage reimbursement does not require conclusion of pledge agreement and arises from the moment of state registration of mortgage bonds issue. 
Застава іпотечного покриття не потребує укладення договору застави і виникає з моменту державної реєстрації випуску іпотечних облігацій.
Mortgage reimbursement and monetary incomes from it cannot be the subject of tax pledge until full fulfillment of obligations under the respective issue of mortgage bonds. 
Іпотечне покриття та грошові доходи від нього не можуть бути предметом податкової застави до повного виконання зобов'язань за відповідним випуском іпотечних облігацій.
Other persons, including creditors of issuer, manager or owner of mortgage bonds are not entitled to demand mortgage reimbursement, impose levy or encumbrance mortgage reimbursement in other way until full fulfillment of obligation under the respective issue of mortgage bonds that is guaranteed by the respective mortgage reimbursement. 
Інші особи, включаючи кредиторів емітента, кредиторів управителя чи кредиторів власника іпотечних облігацій, не мають права пред'являти вимоги на іпотечне покриття, звертати стягнення чи іншим чином обтяжувати іпотечне покриття до повного виконання зобов'язання за відповідним випуском іпотечних облігацій, що забезпечується відповідним іпотечним покриттям.
For the moment of registration of mortgage bonds issue the mortgage reimbursement is formed exclusively out of mortgage assets. 
На момент реєстрації випуску іпотечних облігацій іпотечне покриття формується виключно з іпотечних активів.
structured mortgage bonds. 
2) структуровані іпотечні облігації.
regarding issue and circulation of mortgage bonds - by the State Commission on Securities and Stock Market; 
- щодо випуску та обігу іпотечних облігацій - Державна комісія з цінних паперів та фондового ринку;
Mortgage bonds are nominal securities. 
Іпотечні облігації є іменними цінними паперами.
On Mortgage Bonds 
„Про іпотечні облігації"
Mortgage and other assets that are included into the mortgage reimbursement of mortgage bonds are considered pledged which guarantees fulfillment of issuer-pledger's obligations before the owner of mortgage bonds - pledgee. 
Іпотечні та інші активи, включені до складу іпотечного покриття іпотечних облігацій, вважаються переданими у заставу, яка забезпечує виконання зобов'язань емітента-заставодавця перед власниками іпотечних облігацій - заставодержателями.
In case of failure to perform issuer's obligations under mortgage bond it gives its owner the right to satisfy his claim at the expense of mortgage reimbursement. 
В разі невиконання емітентом зобов'язань за іпотечною облігацією - вона надає її власнику право задовольнити свою вимогу за рахунок іпотечного покриття.
The issuer of structured mortgage bonds is a specialized mortgage institution that bears responsibility for the fulfillment of obligations under such mortgage bonds only by mortgage reimbursement. 
Емітентом структурованих іпотечних облігацій - є спеціалізована іпотечна установа, яка несе відповідальність за виконання зобов'язань за такими іпотечними облігаціями лише іпотечним покриттям.
The issuer of straight mortgage bonds is a mortgage creditor that bears responsibility for the fulfillment of obligations under such mortgage bonds by mortgage reimbursement and all other property on which according to the legislation levy may be imposed. 
Емітентом звичайних іпотечних облігацій - є іпотечний кредитор, що несе відповідальність за виконання зобов'язань за такими іпотечними облігаціями іпотечним покриттям та всім іншим своїм майном, на яке відповідно до законодавства може бути звернено стягнення.
Levy may be imposed on mortgage reimbursement only upon claim of mortgage bonds owners. 
Звернення стягнення на іпотечне покриття може здійснюватися лише на вимогу власників іпотечних облігацій.
The mortgage reimbursement of straight mortgage bonds shall not include mortgage assets, debtors' liabilities under which are guaranteed by the mortgage of unfinished construction objects or the property rights mortgage. 
До складу іпотечного покриття звичайних іпотечних облігацій не можуть включатися іпотечні активи, зобов'язання боржників за якими забезпечені іпотекою об'єктів незавершеного будівництва або іпотекою майнових прав.
Mortgage reimbursement is not included into the issuer's liquidation bulk. 
Іпотечне покриття не включається до ліквідаційної маси емітента.
The Law also sets the peculiarities of forming mortgage reimbursement of structured mortgage bonds and peculiarities of fulfillment of obligations under the structured mortgage bonds. 
Законом також встановлено особливості формування іпотечного покриття структурованих іпотечних облігацій та особливості виконання зобов'язань за структурованими іпотечними облігаціями.
straight mortgage bonds; 
1) звичайні іпотечні облігації;
The Law also sets other peculiarities of forming mortgage reimbursement of straight mortgage bonds. 
Законом встановлено й інші особливості формування іпотечного покриття звичайних іпотечних облігацій.
Mortgage reimbursement is separated from the issuer's other property. 
Іпотечне покриття відокремлюється від іншого майна емітента.
During the term of mortgage bonds circulation the mortgage reimbursement may also include other assets. 
Протягом строку обігу іпотечних облігацій до складу іпотечного покриття, у випадках, передбачених Законом, також можуть включатися інші активи.
The Law sets the list of data which the prospectus of straight mortgage bonds emission shall contain and separately the prospectus of structured mortgage bonds emission. 
Законом встановлено перелік відомостей, які має містити проспект емісії звичайних іпотечних облігацій та, окремо, проспект емісії структурованих іпотечних облігацій.
The state registration of issue and prospectus of mortgage bonds emission is performed by the State commission on securities and stock market. 
Державну реєстрацію випусків і проспектів емісії іпотечних облігацій здійснює Державна комісія з цінних паперів та фондового ринку.
The owners of mortgage bonds - pledgee enjoy priority regarding mortgage reimbursement with respect to other persons' rights or claims. 
Власники іпотечних облігацій - заставодержателі мають вищий пріоритет перед правами чи вимогами інших осіб щодо іпотечного покриття.
Mortgage bonds are the bonds fulfillment of issuer's obligations under which is guaranteed by mortgage reimbursement. 
Іпотечними облігаціями - є облігації, виконання зобов'язань емітента за якими забезпечене іпотечним покриттям.
Simultaneously the Law sets the peculiarities of fulfillment of obligations under the straight mortgage bonds. 
Одночасно, Законом встановлено особливості виконання зобов'язань за звичайними іпотечними облігаціями.
A separate mortgage reimbursement shall be formed for each issue of straight mortgage bonds. 
Для кожного випуску звичайних іпотечних облігацій формується окреме іпотечне покриття.
The issuer is entitled to redeem mortgage bonds pre-term only provided that it is envisaged in the emission prospectus. 
Емітент може за власною ініціативою здійснити дострокове погашення іпотечних облігацій виключно у разі, якщо це передбачено у проспекті емісії.
January 25, 2006 
25 січня 2006 року
165,000 servicemen and 56,000 personnel will remain in the Armed Forces of Ukraine of those 221,000 people. 
З цих 221 000 осіб у Збройних Силах України залишаться 165 000 військовослужбовців і 56 000 працівників.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3284-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3284-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Constitution of Ukraine determines that the Verkhovna Rada of Ukraine approves the strength of the Armed Forces of Ukraine. 
Конституція України визначає, що Верховна Рада України затверджує чисельність Збройних Сил України.
This Law approves the strength of the Armed Forces of Ukraine. 
Цей Закон затверджує чисельність Збройних Сил України.
On Strength of the Armed Forces of Ukraine in 2006 
Про чисельність Збройних Сил України на 2006 рік
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3284-15" target="_blank">On Strength of the Armed Forces of Ukraine in 2006 : Law of Ukraine on December 22, 2005 № 3284-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3284-15" target="_blank">Про чисельність Збройних Сил України на 2006 рік : Закон України від 22.12.2005 № 3284-IV&lt;/a>
Law of Ukraine 
ЗАКОН УКРАЇНИ
The strength of the Armed Forces of Ukraine shall not exceed 221,000 people as of December 30, 2006. 
Станом на 30 грудня 2006 року кількість Збройних Сил України не повинна перевищувати 221 000 осіб.
On Strength of the Armed Forces of Ukraine in 2006 (Abstract text on December 22, 2005) 
Про чисельність Збройних Сил України на 2006 рік (Текст резюме від 22.12.2005)
On Strength of the Armed Forces of Ukraine in 2006 : Law of Ukraine on December 22, 2005 № 3284-IV 
Про чисельність Збройних Сил України на 2006 рік : Закон України від 22.12.2005 № 3284-IV
On Strength of the Armed Forces of Ukraine in 2006 : Law of Ukraine on December 22, 2005 № 3284-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про чисельність Збройних Сил України на 2006 рік : Закон України від 22.12.2005 № 3284-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
June 1, 2006 
1 червня 2006 року
addresses of place of residence of natural persons, telephone numbers, e-mail addresses, identification number (codes); 
адреси місця проживання фізичних осіб, номери телефонів, адреси електронної пошти, ідентифікаційні номери (коди);
registration numbers of vehicles. 
реєстраційні номери транспортних засобів.
Spreading of decisions in electronic format. 
поширення рішень в електронній формі.
If a judicial decision concerns rights, freedoms, interests or duties of a person, but he would not take part in a case, then he can turn to a corresponding court with written application about the following: 
Якщо судове рішення стосується прав, свобод, інтересів чи обов'язків особи, але вона не б брала участі у справі, то вона може звернутися до відповідного суду з письмовою заявою про:
Names of natural persons (except for surnames and initials of a judge, other officials involved in a case, fulfilling their duties); 
імена фізичних осіб (окрім прізвища та ініціалів судді, інших службових осіб, які виконуючи свої повноваження беруть участь у справі);
On Access to Judicial Decisions 
Про доступ до судових рішень
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3262-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3262-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On Access to Judicial Decisions (Abstract text on December 22, 2005) 
Про доступ до судових рішень (Текст резюме від 22.12.2005)
This Law defines the procedure for access to the judicial decisions (decisions, court orders, findings of courts, sentences, rulings) made by the common law courts, and keeping the Unified State Register of Judicial Decisions. 
Цей Закон визначає порядок доступу до судових рішень (рішень, судових наказів, постанов, вироків, ухвал), ухвалених судами загальної юрисдикції, та ведення Єдиного державного реєстру судових рішень.
rendering opportunity to get familiarized with a court decision; 
надання можливості ознайомитися із судовим рішенням;
Everyone has right to reproduce completely or partially the court decisions, proclaimed by the court in public or in any other way. 
Кожен має право повністю або частково відтворювати судові рішення, що проголошені судом прилюдно, у будь-який спосіб.
The Law defines restrictions on divulgence of information in the texts of the judicial decisions, which can identify the natural person. 
Закон встановлює обмеження на розголошення у текстах судових рішень відомостей, які дають можливість ідентифікувати фізичну особу.
At the same time the copy of a judicial decision is given for a payment, the size of which is fixed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
При цьому копія судового рішення видається за плату в розмірі, який встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Printing of court decisions or their parts. 
роздрукування судових рішень або їх частин.
And editing of the court decision text shall not distort its content. 
Будь-яке редагування тексту судового рішення не повинно спотворювати його зміст.
Access to court decisions, listed in the Register, allows to perform: 
Доступ до судових рішень, які внесені до Реєстру дозволяє здійснювати:
In this case a court decision should be testified by the State court administration of Ukraine for the authenticity to the originals or electronic copies of judicial decisions, listed in the Register. 
В цьому випадку судове рішення повинно бути посвідчено Державною судовою адміністрацією України на відповідність оригіналам або електронним копіям судових рішень, внесених до Реєстру.
Copying; 
копіювання;
On Access to Judicial Decisions : Law of Ukraine on December 22, 2005 № 3262-IV 
Про доступ до судових рішень : Закон України від 22.12.2005 № 3262-IV
Official publication of court decisions at the official web-portal of the Judicial Power of Ukraine; 
офіційного оприлюднення судових рішень на офіційному веб-порталі судової влади України;
rendering possibility to make copies of court decision in the court building with the help of own technical means; 
надання можливості виготовити в приміщенні суду копії судового рішення за допомогою власних технічних засобів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3262-15" target="_blank">On Access to Judicial Decisions : Law of Ukraine on December 22, 2005 № 3262-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3262-15" target="_blank">Про доступ до судових рішень : Закон України від 22.12.2005 № 3262-IV&lt;/a>
This Register is kept by the State Judicial Administration of Ukraine and places it at the official web-portal of the judicial power of Ukraine. 
Цей Реєстр веде Державна судова адміністрація України і розміщує його на офіційному веб-порталі судової влади України.
All the decisions of the common law courts are added to the Unified State Register of Judicial Decisions. 
Всі рішення судів загальної юрисдикції включаються до Єдиного державного реєстру судових рішень.
Everyone has right to access the court decisions via: 
Кожному надається право на доступ до судових рішень шляхом:
On Access to Judicial Decisions : Law of Ukraine on December 22, 2005 № 3262-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про доступ до судових рішень : Закон України від 22.12.2005 № 3262-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Publishing of the decisions in printed publications; 
опублікування рішень в друкованих виданнях;
Search; 
пошук;
Reconsideration of the court decisions, listed in the Register, is open and free and may be made round the clock. 
Перегляд судових рішень, внесених до Реєстру, є відкритим безоплатним і може здійснюватися цілодобово.
making copies of a judicial decision by the judicial bodies. 
виготовлення копії судового рішення апаратом суду.
Court decisions, listed in the Register, may be officially published in printed media. 
Судові рішення, які внесені до Реєстру, можуть бути офіційно опубліковані у друкованих виданнях.
Only the text of judicial decision, officially published or listed in the Register may be used at reinforcement of legal procedure. 
При здійсненні судочинства може використовувати лише текст судового рішення, який опубліковано офіційно або внесено до Реєстру.
Revision; 
перегляд;
January 17, 2006 
17 січня 2006 року
The Bank shall promptly notify the Borrower of establishing such later date. 
Банк має негайно повідомити Позичальнику про встановлення такої пізнішої дати.
According to Section 2.03 of Article II of the present Agreement, the Closing Date for the Loan shall be June 30, 2012, or such later date as the Bank shall establish. 
Згідно розділу 2.03 статті ІІ Угоди датою закриття Позики відбудеться 30 червня 2012 року або це може бути пізніша дата, яку встановлює Банк.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3256-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3256-15 (дата звернення: 22.03.2022)
According to Article VII of the present Agreement, the Minister of Finance of the Borrower shall be designated as representative of the Borrower. 
Згідно статті VII Угоди Міністр фінансів Позичальника призначається представником Позичальника.
In Article III of the present Agreement, the Borrower shall declare its commitment to reach the objectives of the Project. 
В статті ІІІ Угоди Позичальник заявляє про своє зобов'язання досягти цілей Проекту.
Article II of the present Agreement shall envisage that the International Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as the Bank) shall agree to lend to Ukraine (hereinafter referred to as the Borrower) an amount equal to one hundred six million US dollars (USD 106,000,000.00). 
Статтею ІІ Угоди передбачено, що Міжнародний банк реконструкції та розвитку (надалі - Банк) погоджується надати Україні (надалі - Позичальник) суму, що дорівнює ста шести мільйонам доларів США.
According to Section 2.07 of Article II of the present Agreement, interest and other charges shall be payable semiannually in arrears on February 15 and August 15 in each year. 
Відповідно до розділу 2.07 статті ІІ Угоди відсотки та інші збори сплачуються через кожних півроку за минулий період 15 лютого та 15 серпня щорічно.
It shall be specified that the amount of the Loan may be withdrawn from the Loan Account for expenditures made (or, if the Bank shall so agree, to be made) in respect of covering the reasonable cost of goods and services required for the Project and to be financed out of the proceeds of the Loan and also in respect of paying the commission fee. 
Передбачено, що сума Позики може бути знята з рахунку Позики для фінансування витрат, здійснених (або, якщо Банк погодиться, таких, що повинні бути здійснені) для покриття обґрунтованої вартості необхідних для Проекту товарів та послуг, які повинні фінансуватися за рахунок коштів Позики, а також у зв'язку з комісійною платою.
In addition, it shall be envisaged that the Borrower shall prepare and furnish to the Bank a financial monitoring report on the Project (hereinafter referred to as the FMR), in form and substance satisfactory to the Bank. 
Крім того передбачено, що Позичальник готує та подає до Банку звіт з фінансового моніторингу Проекту (надалі - ЗФМП), форма та зміст якого задовольняють Банк.
Also, the Borrower shall pay interest on the principal amount of the Loan withdrawn and outstanding from time to time, at a rate identified for each Interest Period that shall be equal to LIBOR Base Rate plus LIBOR Total Spread. 
Також Позичальник сплачує відсотки на основну суму Позики, зняту й не погашену, за ставкою, визначеною для кожного періоду нарахування відсотків, яка дорівнює Базисній ставці LIBOR разом із Загальною різницею LIBOR.