natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law of Ukraine On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and Government of Italian Republic on Mutual Protection of Secret Information ratifies the Agreement between Government of Ukraine and Government of Italian Republic on Mutual Protection of Secret Information (hereinafter referred as the Agreement) signed in Kyiv on June 6, 2001. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Італійської Республіки про взаємну охорону секретної інформації" ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Італійської Республіки про взаємну охорону секретної інформації (далі - Угода), підписану 6 червня 2001 року у місті Києві.
use secret information received from the other Contracting Party exclusively on purposes defined at transmission; 
- користуватися секретною інформацією, отриманою від іншої Договірної Сторони, виключно в обумовлених при передачі цілях;
The decision on delivery of certain secret information is made by the Contracting Parties separately in every certain case in accordance with acts of law and other normative and legal acts of Ukraine or Italian Republic. 
Рішення про передачу конкретної секретної інформації приймається Договірними Сторонами окремо в кожному конкретному випадку відповідно до законодавчих та інших нормативно-правових актів України або Італійської Республіки.
Institution which signs agreement or makes order in accordance with acts of law and other normative and legal acts which have force in the states of the Contracting Parties control / handle the process in which any secret information and its holders which will be received or created within the framework of this Agreement, order, had corresponding stamps of secrecy fixed in Ukraine, Italian Republic. 
Відомство, що укладає договір або надає замовлення, відповідно до законодавчих та інших нормативно-правових актів, що діють у державах Договірних Сторін, здійснюють контроль за тим, щоб будь-яка секретна інформація і її носії, які одержуватимуться або створюватимуться в рамках даного договору, замовлення, мали відповідні грифи секретності, встановлені в Україні, Італійській Республіці.
Checkups related to the access should define whether a natural person of a legal entity has right for access to secret information in accordance with acts of law and other normative and legal acts which have force accordingly in Ukraine and Italian Republic. 
Перевірки у зв'язку з допуском повинні визначати, чи може фізична або юридична особа мати доступ до секретної інформації згідно з законодавчими та іншими нормативно-правовими актами, що діють відповідно в Україні і Італійській Республіці.
On ratification of Agreement between the Government of Ukraine and Government of Italian Republic on Mutual Protection of Secret Information : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2941-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Італійської Республіки про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 10.01.2002 № 2941-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The institution which receives the information secures usage of this information in accordance with the demands on provision of protection and safe keeping of information of certain stamp of secrecy settled by Ukraine and Italian Republic. 
Відомство, що одержує секретну інформацію, забезпечує поводження з цією інформацією згідно з встановленими Україною і Італійською Республікою вимогами по забезпеченню охорони і зберігання відомостей відповідного грифу секретності.
On ratification of Agreement between the Government of Ukraine and Government of Italian Republic on Mutual P... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2941-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Італійської Республіки про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 10.01.2002 № 2941-III
On ratification of Agreement between the Government of Ukraine and Government of Italian Republic on Mutual Protection of Secret Information (Abstract text on January 10, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Італійської Республіки про взаємну охорону секретної інформації (Текст резюме від 10.01.2002)
The corresponding Contracting Party immediately notifies the other Contracting Party, holds necessary investigation and informs the Contracting Party which gave the information on the results of the investigation and on measures started in accordance with the legislation of the state of the Contracting Party on the territory of which the violation took place in case of violation of demands of regime of secrecy which lead to its disclosure of the secret information. 
У випадку порушення вимог режиму секретності, що призвели до розголошення секретної інформації, отриманої від іншої Договірної Сторони, або припускається її розголошення, відповідна Договірна Сторона негайно сповіщає іншу Договірну Сторону, проводить необхідне розслідування і інформує Договірну Сторону, що надала інформацію, про результати розслідування і про заходи, розпочаті відповідно до законодавства держави Договірної Сторони, на території якої відбулися порушення.
Charged departments of the Contracting Parties coordinate measures of security necessary in every certain case for contracts which foresee creation, exchange or usage of secret information. 
Для контрактів, що передбачають створення, обмін або використання секретної інформації, відповідальні відомства Договірних Сторін погоджують заходи безпеки, необхідні в кожному конкретному випадку.
It was signed in Tel-Aviv on September 13, 1998. 
Вона була підписана 13 вересня 1998 року у м. Тель-Авіві.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2939-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2939-14 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2939-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Israel on ... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2939-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2939-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Держави Ізраїль про взаємну охорону таємної інформа... : Закон України від 10.01.2002 № 2939-III&lt;/a>
This Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Israel on Mutual Protection of Classified Information and Materials. 
Цей Закон ратифікує Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Держави Ізраїль про взаємну охорону таємної інформації та матеріалів.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Israel on Mutual Protection of Classified Information and Materials : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2939-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Держави Ізраїль про взаємну охорону таємної інформації та матеріалів : Закон України від 10.01.2002 № 2939-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Israel on ... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2939-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Держави Ізраїль про взаємну охорону таємної інформа... : Закон України від 10.01.2002 № 2939-III
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Israel on Mutual Protection of Classified Information and Materials 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Держави Ізраїль про взаємну охорону таємної інформації та матеріалів"
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Israel on Mutual Protection of Classified Information and ... (Abstract text on January 10, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Держави Ізраїль про взаємну охорону таємної інформації та матеріалів (Текст резюме від 10.01.2002)
The Agreement was signed in Bonn on May 29, 1998. 
Угода була підписана 29 травня 1998 року у м. Бонні.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2937-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2937-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- secret. 
- "Таємно"
If dissemination of classified information cannot be avoided or it is suspected or established, the other State Party shall be informed about it immediately. 
Якщо розголошення таємної інформації не може бути виключене, або ж воно припускається або встановлене, про це повинно бути невідкладно повідомлено іншій Стороні.
The Originating Party shall notify the Recipient Party of its intention to change or cancel the level of secrecy six weeks in advance. 
Сторона-джерело сповіщає Сторону-одержувача про свій намір змінити або скасувати ступінь секретності попередньо за шість тижнів.
Copies and translations of classified information of the Originating Party shall have the same levels of secrecy as the originals and they shall be treated in the same way as the originals. 
Копіям та перекладам таємної інформації Сторони-джерела надаються такі самі грифи секретності, як і оригіналам, і з ними необхідно поводитись так само, як і з оригіналами.
The competent body shall confirm receipt of classified information and send it to the recipient following the national rules of classified information protection. 
Компетентний орган підтверджує одержання таємної інформації та надсилає її далі одержувачу згідно з національними правилами захисту таємної інформації.
The State Party that intends to terminate the validity of the Agreement shall notify the other State Party in writing six months prior to the date of denunciation. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за шість місяців до дати денонсації.
As a rule, classified information is transferred from one State Party to the other State Party by diplomatic or military couriers. 
Таємна інформація передається з однієї держави в іншу, як правило, за допомогою дипломатичних або військових кур'єрів.
Within the frameworks of their national legislations, the States Parties will take all necessary measures in order to protect classified information, which is transferred or created according to the present Agreement. 
Сторони в рамках свого національного законодавства вживають всіх необхідних заходів щодо захисту таємної інформації, яка передається або створюється згідно з цією Угодою.
The Agreement shall come into force after the States Parties fulfill all necessary interstate procedures required for its enforcement. 
Дана Угода набирає сили з дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The States Parties will not grant access to the above classified information to the third parties without prior written consent of the State Party, upon the instruction of which the information has been made classified. 
Сторони не надаватимуть доступ до зазначеної таємної інформації третій стороні без попередньої письмової згоди Сторони, за розпорядженням якої її засекречено.
Pursuant to the Agreement, classified information means the facts, objects or information regardless of the form of presentation, which shall be kept secret for the sake of state interests. 
Таємною інформацією в розумінні цієї Угоди є факти, об'єкти або відомості незалежно від форми їх представлення, які в державних інтересах підлягають збереженню в таємниці.
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federative Republic of Germany was concluded for the sake of ensuring mutual protection of all classified information that is treated as classified in one State Party and transferred to the other State Party. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина була укладена в інтересах забезпечення взаємної охорони всієї таємної інформації, засекреченої в державі однієї Сторони і переданої до держави іншої Сторони.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2937-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federa... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2937-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2937-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про взаємний захи... : Закон України від 10.01.2002 № 2937-III&lt;/a>
The classified information, created by the organizations of the States Parties within the frameworks of cooperation and being classified on the basis of current legislation of the States Parties and according to the provisions of the present Agreement, is also included into it. 
Сюди також включається таємна інформація, створена організаціями Сторін у рамках співробітництва та засекречена на основі чинного законодавства Сторін та відповідно до критеріїв цієї Угоди.
Individuals arriving on a visit from the territory of one State Party to the territory of the other State Party shall be given a relevant security clearance to information, as well as to the objects where the information is processed, only after they have obtained a written permit from the competent body of the other State Party. 
Особам з території держави однієї Сторони, які здійснюють візит на територію держави іншої Сторони, надається доступ до таємної інформації та на об'єкти, на яких обробляється таємна інформація, тільки за наявністю попереднього письмового дозволу компетентного органу Сторони, що приймає.
The Recipient Party changes or cancels the secrecy levels of transferred classified information upon request of the Originating Party. 
Сторона-одержувач змінює або скасовує ступені секретності переданої таємної інформації за вимогою Сторони-джерела.
In case of terminating the present Agreement, the requirements concerning protection of classified information shall be fulfilled by the States Parties, until the information is declassified according to the legislation of the Originating State Party. 
У випадку припинення дії Угоди вимоги щодо охорони секретної інформації виконуються Сторонами до тих пір, поки з неї не буде знятий гриф таємності відповідно до законодавства держави Сторони-джерела.
The States Parties shall also ensure to such classified information at least the same level of protection, as the one applied for protection of a State Party's own classified information with a corresponding level of secrecy. 
Вони забезпечують стосовно такої таємної інформації щонайменше такий самий захист, який передбачається при поводженні з власною таємною інформацією з відповідним ступенем секретності.
Clearance is given only to the persons, who received a corresponding security clearance after required inspection in their state. 
Дозвіл надається тільки особам, яким після необхідної перевірки в їх державі оформлено відповідний допуск до таємної інформації.
Expenses of one State Party for measures on protection of classified information shall not be subject to compensation by the other State Party. 
Витрати однієї Сторони на здійснення заходів безпеки не підлягають відшкодуванню іншою Стороною.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Mutual Protection of Classified Information 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про взаємний захист таємної інформації
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Mutual Protection of Classified Information : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2937-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про взаємний захист таємної інформації : Закон України від 10.01.2002 № 2937-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federa... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2937-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про взаємний захи... : Закон України від 10.01.2002 № 2937-III
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Mutual Protection of Cl... (Abstract text on January 10, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про взаємний захист таємної інформації (Текст резюме від 10.01.2002)
The agreement is concluded for an indefinite period of time. 
Строк дії Угоди необмежений.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Mutual Protection of Classified Information (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про взаємний захист таємної інформації.
The level of secrecy, which corresponds to the required level of protection, is given to classified information by the state body or upon its instruction. 
Таємній інформації державним органом або за його розпорядженням надається ступінь секретності, що відповідає необхідному рівню захисту.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2933-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2933-14 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2933-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2933-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2933-14" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів : Закон України від 10.01.2002 № 2933-III&lt;/a>
On Ukraine's Accession to the Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2933-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів : Закон України від 10.01.2002 № 2933-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2933-III 
Про приєднання України до Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів : Закон України від 10.01.2002 № 2933-III
On Ukraine's Accession to the Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents (Abstract text on January 10, 2002) 
Про приєднання України до Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (Текст резюме від 10.01.2002)
Competent Bodies are: 
Компетентними органами є:
The Agreement was signed in the Kyiv on November 6, 2000. 
Угода була підписана в м. Києві 6 листопада 2000 року.
in Ukraine - the Ministry of Transport of Ukraine; 
- в Україні - Міністерство транспорту;
The Agreement takes force in thirty days from the moment the Contracting Parties fulfilled all necessary internal procedures required for it to take force. 
Угода набуває чинності через 30 днів з моменту виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
- concerning Greek Republic - Greek book of a seaman and Greek passport. 
- стосовно Грецької Республіки - Грецька книжка моряка і Грецький паспорт.
The Contracting Parties will try their best for support and development of permanent cooperation between the Competent Bodies of their states. 
Договірні Сторони докладатимуть зусиль для підтримання і розвитку постійного співробітництва між Компетентними Органами своїх держав.
The Contracting Party which wants to denounce this Agreement notifies the other Contracting Party on its decision in written form in one year before the date of denouncement. 
Сторона яка має намір денонсувати цю Угоду письмово повідомляє про своє рішення іншу Сторону Угоди за 1 рік до дати денонсації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2931-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2931-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Vessels, crews, passengers and cargos will be guaranteed assistance and rendering aid in any time in the same amount as to its own vessels. 
Суднам, екіпажам, пасажирам та вантажам буде гарантовано сприяння і надання у будь-який час допомоги в тому ж обсязі, що і своїм власним суднам.
by the way of reduction of the general tonnage of a vessel for capaciousness of intermediate ballast tanks or double corps in accordance with Resolution IMO (A 747 (18) or 
- шляхом зменшення загального тоннажу судна на місткість проміжних баластних танків або подвійного корпусу відповідно до Резолюції IMO (A 747 (18)), або
The Contracting Parties will treat each other the biggest assistance in all other questions concerning navigation. 
Сторони надаватимуть одна одній режим найбільшого сприяння в усіх інших питаннях стосовно судноплавства.
Since the moment it took force the following Agreements lose force: 
З моменту набуття нею чинності, втрачають чинність такі Угоди:
Any differences in interpretation or application of this Agreement are regulated via direct negotiations between the Competent Bodies of the both Contracting Parties. 
Будь-які розбіжності в тлумаченні або застосуванні цієї Угоди регулюються шляхом безпосередніх переговорів між Компетентними Органами обох Договірних Сторін.
Each Contracting Party gives the vessels of the other Contracting Party the same treatment as it renders its own vessels which make international transfers, as to the free access to ports, giving places at berths and also complete usage of port equipment, loading and unloading of loads, trans-shipment, boarding and landing of passengers, paying of fees and duties, using navigation services and doing other usual commercial operations. 
Кожна Договірна Сторона надає суднам іншої Договірної Сторони таке ж ставлення, яке вона надає своїм власним суднам, що виконують міжнародні перевезення, стосовно вільного доступу до портів, надання місць біля причалів, а також повного використання портового обладнання, навантаження і розвантаження вантажів, перевалки, посадки та висадки пасажирів, сплати платежів і зборів, використання навігаційних послуг та здійснення інших звичайних комерційних операцій.
With the aim of securing of realization of this Agreement the Contracting Parties create Special Committee which is gathered upon agreement of the both Contracting Parties. 
З метою забезпечення реалізації цієї Угоди, Договірні Сторони створюють спільний комітет, який збирається за домовленістю обох Договірних Сторін.
Port dues and pilot fees from tankers with intermediate ballast tanks or double corps which are built in accordance with nature preserving demands will be reduced: 
Портові і лоцманські збори з танкерів з проміжними баластними танками або подвійним корпусом, що побудовані згідно з природоохоронними вимогами, зменшуватимуться:
in Greek Republic - the Ministry of Sea Merchant Fleet. 
- в Грецькій Республіці - Міністерство морського торговельного флоту.
Provisions of this Agreement do not limit rights and duties of the Contracting Parties which follow from the active international conventions and agreements on sea questions. 
Положення цієї Угоди не обмежують прав і обов'язків Договірних Сторін, що випливають з чинних міжнародних конвенцій і договорів з морських питань.
Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and Government of Greek Republic on Merchant Shipping signed in Moscow on December 16, 1975; 
- Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік і Урядом Грецької Республіки про торговельне судноплавство, підписана у Москві 16 грудня 1975 року;