natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forming a healthy way of life among the youth; 
формування здорового способу життя молоді;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall be entrusted with the obligation to annually inform the Verkhovna Rada of Ukraine about the implementation of the present Program. 
На Кабінет Міністрів України покладається обов'язок щорічно інформувати Верховну Раду України про виконання Програми.
It shall be established that the task of developing and implementing the present Program shall be the responsibility of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Встановлено, що розроблення і здійснення Програми покладається на Кабінет Міністрів України.
preparing the youth to family life and supporting young families; 
підготовка молоді до сімейного життя та підтримка молодих сімей;
According to the Law of Ukraine No. 2353-IV "On Amendments to Some Laws of Ukraine" of January 18, 2005, the present Law shall be in effect in the wording dated January 28, 2005. 
Згідно Закону України „Про внесення змін до деяких законів України" від 18 січня 2005 року за № 2353-IV Закон діє в редакції від 28 січня 2005 року.
Item V of the present Program shall envisage that, as a result of implementing the present Program, it shall be possible to expect, in particular: 
В пункті V Програми передбачено, що в результаті її виконання очікується, зокрема:
to raise the effectiveness of government youth policies at the regional level; 
підвищення ефективності державної молодіжної політики на регіональному рівні;
A specially authorized central body of executive power in the area of social formation and development of the youth, with the participation of other central bodies of executive power, as well as the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast state administrations, Kyiv and Sevastopol Municipal State Administrations, and All-Ukrainian youth and children's organizations, shall develop annual measures for the implementation of the present Program that shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері соціального становлення та розвитку молоді за участю інших центральних органів виконавчої влади, а також Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій, всеукраїнських молодіжних та дитячих організацій щорічно розробляє заходи щодо реалізації Програми, які затверджуються Кабінетом Міністрів України.
According to item ІІІ of the present Program, the main areas for the implementation of the present Program shall be: 
Відповідно до пункту ІІІ Програми основними напрямами її виконання є:
At the same time, it shall be specified that coordination of activities of central and local bodies of executive power related to the implementation of the present Program shall be provided by the specially authorized central body of executive power in the area of social formation and development of the youth. 
При цьому передбачено, що координацію діяльності центральних та місцевих органів виконавчої влади, пов'язаної з виконанням Програми, здійснює спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері соціального становлення та розвитку молоді.
The goal of the present Program shall be to create favorable political, social, economic, legislative, financial, and organizational pre-conditions for vital self-determination and self-realization of the youth, as well as to resolve its vital and urgent problems. 
Метою Програми є створення сприятливих політичних, соціальних, економічних, законодавчих, фінансових та організаційних передумов для життєвого самовизначення і самореалізації молоді, розв'язання її нагальних проблем.
Also, it shall be set forth that the present Program shall be implemented with the participation of youth community and public organizations and their associations. 
Також передбачено, що Програма здійснюється за участю молодіжних громадських організацій, їх спілок.
forming the information space for the implementation of government youth policies; 
формування інформаційного простору для реалізації державної молодіжної політики;
integrating the youth into global and European youth communities; 
інтеграція молоді до світової та європейської молодіжної спільноти;
"On the National Program for Supporting the Youth for 2004-2008" 
„Про Загальнодержавну програму підтримки молоді на 2004-2008 роки"
The implementation of the present Program shall be overseen by government bodies and local government bodies according to their competence. 
Контроль за виконанням Програми здійснюють органи державної влади, органи місцевого самоврядування відповідно до їх компетенції.
improving the regulatory and legal base and government regulatory policies in the youth area. 
удосконалення нормативно-правової бази, державної регуляторної політики у молодіжній сфері.
to support youth and children's community and public organizations and their associations in the implementation of programs aimed at resolving problems of the youth. 
підтримка молодіжних і дитячих громадських організацій та їх спілок у реалізації програм, спрямованих на вирішення проблем молоді.
an improvement in the social work with the youth; 
поліпшення соціальної роботи з молоддю;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1281-15" target="_blank">On the National Program for Supporting the Youth for 2004-2008 : Law of Ukraine; Program on November 18, 2003 № 1281-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1281-15" target="_blank">Про Загальнодержавну програму підтримки молоді на 2004-2008 роки : Закон України; Програма від 18.11.2003 № 1281-IV&lt;/a>
creating conditions for accessible quality education and contributing to creative and intellectual development of the youth; 
створення умов для доступності якісної освіти, сприяння творчому та інтелектуальному розвитку молоді;
the support for the necessary starting opportunities for social formation of the youth, the intensification of its innovative activities, the creation of favorable conditions for its direct participation in social transformations based on the principles of social partnership; 
забезпечення необхідних стартових можливостей для соціального становлення молоді, поглиблення її інноваційної діяльності, створення сприятливих умов для безпосередньої участі у суспільних перетвореннях на засадах соціального партнерства;
The present Law shall approve the National Program for Supporting the Youth for 2004-2008 (hereinafter referred to as the Program). 
Законом затверджено Загальнодержавну програму підтримки молоді на 2004-2008 роки (надалі - Програма).
to contribute to the initiative and activities of the youth in all areas of vital activities of the society, to expand its participation in the formulation and the implementation of government policies related to the solution of social problems of the youth; 
сприяння ініціативі та активності молоді в усіх сферах життєдіяльності суспільства, розширення її участі у формуванні та реалізації державної політики щодо розв'язання соціальних проблем молоді;
a contribution to the improved effectiveness of implementing government youth policies in Ukraine and the support for the necessary conditions for social formation and development of the youth; 
сприяння підвищенню ефективності реалізації державної молодіжної політики в Україні, забезпечення необхідних умов для соціального становлення та розвитку молоді;
On the National Program for Supporting the Youth for 2004-2008 : Law of Ukraine; Program on November 18, 2003 № 1281-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну програму підтримки молоді на 2004-2008 роки : Закон України; Програма від 18.11.2003 № 1281-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
developing civic activity of the youth, providing for ongoing cooperation of government bodies and local government bodies with youth and children's community and public organizations; 
розвиток громадянської активності молоді, забезпечення постійної співпраці органів державної влади та органів місцевого самоврядування з молодіжними та дитячими громадськими організаціями;
to strengthen material and technical, as well as financial support for institutions, organizations, community and public organizations that work with children and the youth; 
зміцнення матеріально-технічного та фінансового забезпечення установ, закладів, громадських організацій, що працюють з дітьми та молоддю;
forming respect for the law among the youth and preventing negative events and phenomena in the youth environment; 
формування у молоді поваги до закону та запобігання негативним явищам у молодіжному середовищі;
to improve coordination of efforts of government bodies and public and community organizations in the area of implementing government youth policies; 
поліпшення координації зусиль органів державної влади та громадських організацій у сфері реалізації державної молодіжної політики;
On the National Program for Supporting the Youth for 2004-2008 : Law of Ukraine; Program on November 18, 2003 № 1281-IV 
Про Загальнодержавну програму підтримки молоді на 2004-2008 роки : Закон України; Програма від 18.11.2003 № 1281-IV
the implementation of measures to meet the needs of the youth in residential housing, to improve the mechanism for and to increase the volumes of granting discounted long-term government loans for the construction and purchase of residential housing to young families and young nationals at the expense of funds of the State Budget of Ukraine, and so on. 
здійснення заходів щодо задоволення потреб молоді у житлі, вдосконалення механізму та збільшення обсягів надання за рахунок коштів Державного бюджету України пільгових довгострокових державних кредитів на будівництво та придбання житла молодим сім'ям і молодим громадянам тощо.
providing for employment of and the development of business activities undertaken by the youth; 
забезпечення зайнятості та розвиток підприємницької діяльності молоді;
involving the youth in the work in bodies of executive power and in local government bodies; 
залучення молоді до роботи в органах виконавчої влади та органах місцевого самоврядування;
On the National Program for Supporting the Youth for 2004-2008 (Abstract text on November 18, 2003) 
Про Загальнодержавну програму підтримки молоді на 2004-2008 роки (Текст резюме від 18.11.2003)
contributing to the cultivation of patriotism, the development of inner values and moral principles among children and the youth, the organization of interesting and meaningful leisure for them; 
сприяння вихованню патріотизму, розвитку духовності, моральності дітей та молоді, організації їх змістовного дозвілля;
December 17, 2003 
17 грудня 2003 року
consideration and approval of investment projects according to the procedure set forth by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
розгляд і схвалення інвестиційних проектів у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1251-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1251-15 (дата звернення: 22.03.2022)
provision of the Ministry of Economy and the European Integration of Ukraine and the Ministry of Finance of Ukraine with information on consequences of introducing the special regime of investment activity. 
надання Міністерству економіки та з питань європейської інтеграції України та Міністерству фінансів України інформації про наслідки запровадження спеціального режиму інвестиційної діяльності.
conclusion and registration of agreements (contracts) with subjects of entrepreneurial activity implementing investment projects in priority types of economic activity; 
укладення та реєстрація договорів (контрактів) із суб'єктами підприємницької діяльності, які реалізують інвестиційні проекти у пріоритетних видах економічної діяльності;
The procedure for concluding the agreement (contract) shall be determined by the executive committee of the Shostka Municipal Council. 
Порядок укладення договору (контракту) визначається виконавчим комітетом Шосткинської міської ради.
Local self-government bodies, bodies of executive power and courts, performing their functions on the territory of Shostka town shall be governed by the legislation of Ukraine taking into account peculiarities envisaged by the present Law. 
Органи місцевого самоврядування, органи виконавчої влади та суди, які здійснюють свої функції на території міста Шостки, керуються законодавством України з урахуванням особливостей, передбачених цим Законом.
Approval by the executive committee of the Shostka Municipal Council of an investment project and issuance of a certificate on its approval - shall be grounds for conclusion of an agreement (contract) between the executive committee of the Shostka Municipal Council and the subject of entrepreneurial activity with respect to conditions for implementing the investment project, for conclusion of agreements on lease of land, premises, etc. 
Затвердження виконавчим комітетом Шосткинської міської ради інвестиційного проекту та видача свідоцтва про його затвердження є підставою для укладення виконавчим комітетом Шосткинської міської ради договору (контракту) з суб'єктом підприємницької діяльності щодо умов реалізації інвестиційного проекту, укладення договорів оренди землі, приміщень тощо.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1251-15" target="_blank">On the Special Regime of Investment Activity on the Territory of Shostka Town in Sumy Oblast : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1251-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1251-15" target="_blank">Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Шостки Сумської області : Закон України від 18.11.2003 № 1251-IV&lt;/a>
The special regime of investment activity shall be introduced for the purpose of attracting investment into development of priority types of economic activity on the territory of Shostka town. 
Спеціальний режим інвестиційної діяльності запроваджується з метою залучення інвестицій у розвиток пріоритетних видів економічної діяльності на території міста Шостки.
Due to introduction of the special regime of investment activity the authorities of the executive committee of the Shostka Municipal Council additionally to those envisaged by the legislation of Ukraine shall also include the following: 
У зв'язку із запровадженням спеціального режиму інвестиційної діяльності до повноважень виконавчого комітету Шосткинської міської ради, крім передбачених законодавством України, належить також:
The special regime of entrepreneurial activity, established on the territory of Shostka town, shall be applied to subjects of entrepreneurial activity only when they implement investment projects on these territories. 
Спеціальний режим підприємницької діяльності, встановлений на території міста Шостки, поширюється на суб'єктів підприємницької діяльності виключно під час реалізації ними на цій території інвестиційних проектів.
On the Special Regime of Investment Activity on the Territory of Shostka Town in Sumy Oblast : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1251-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Шостки Сумської області : Закон України від 18.11.2003 № 1251-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Special Regime of Investment Activity on the Territory of Shostka Town in Sumy Oblast 
"Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Шостки Сумської області"
For the time of introducing the special regime of investment activity the Ukrainian legislation shall be applied taking into account peculiarities envisaged by the present Law. 
Законодавство України на час запровадження спеціального режиму інвестиційної діяльності діє з урахуванням особливостей, передбачених цим Законом.
On the Special Regime of Investment Activity on the Territory of Shostka Town in Sumy Oblast (Abstract text on March 31, 2005) 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Шостки Сумської області (Текст резюме від 31.03.2005)
On the Special Regime of Investment Activity on the Territory of Shostka Town in Sumy Oblast : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1251-IV 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Шостки Сумської області : Закон України від 18.11.2003 № 1251-IV
According to the present Law, the special regime of investment activity with respect to implementation of investment projects in priority types of economic activity shall be introduced on the territory of Shostka town in Sumy Oblast until January 1, 2030. 
Законом на території міста Шостка Сумської області до 1 січня 2030 року запроваджується спеціальний режим інвестиційної діяльності щодо реалізації інвестиційних проектів у пріоритетних видах економічної діяльності.
All types of entrepreneurial activity, except for those prohibited by the laws of Ukraine, may be performed on the territory of Shostka town. 
На території міста Шостки можуть провадитися всі види підприємницької діяльності, за винятком заборонених законами України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1250-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1250-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Administration bodies on priority development territories shall be: 
Органами управління територіями пріоритетного розвитку є:
preparation of suggestions to respective bodies of local self-government related to rates of rent, tariffs, payments for communal services and other services, rendered by enterprises of communal ownership; 
підготовка пропозицій відповідним органам місцевого самоврядування щодо ставок орендної плати, тарифів, плати за комунальні та інші послуги, які надаються підприємствами комунальної форми власності;
The Council shall include representatives, delegated by bodies of local self-government, representatives of local state administrations, as well as of central bodies of executive power, determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
До складу Ради входять представники, делеговані органами місцевого самоврядування, представники місцевих державних адміністрацій, а також центральних органів виконавчої влади, визначені Кабінетом Міністрів України.
approval of investment projects according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
схвалення інвестиційних проектів у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
respective bodies of local self-government and local state administrations within the scopes of their authorities. 
відповідні органи місцевого самоврядування та місцеві державні адміністрації у межах своїх повноважень.
development and implementation of a complex of measures related to ensuring attraction of financial resources for implementation of investment projects; 
розроблення та здійснення комплексу заходів щодо забезпечення залучення фінансових ресурсів для реалізації інвестиційних проектів;
Priority development territories include: Horodnia, Koryukivka, Novhorod-Siversk, Ripky, Semenivka, Chernihiv and Shchors regions within their administrative and territorial borders. 
До територій пріоритетного розвитку належать у своїх адміністративно-територіальних межах Городнянський, Корюківський, Новгород-Сіверський, Ріпкинський, Семенівський, Чернігівський, Щорський райони.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1250-15" target="_blank">On the Special Regime of Investment Activity on Priority Development Territories in Chernihiv Oblast : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1250-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1250-15" target="_blank">Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Чернігівській області : Закон України від 18.11.2003 № 1250-IV&lt;/a>
Authorities of respective bodies of local self-government and local state administrations shall include: conclusion of agreements (contracts) with subjects of entrepreneurial activity on implementation of investment projects approved by the Council. 
До повноважень відповідних органів місцевого самоврядування та місцевих державних адміністрацій належить укладення договору (контракту) з суб'єктом підприємницької діяльності щодо реалізації схваленого Радою інвестиційного проекту.
exercising of proper control over investment activity of subjects of entrepreneurial activity on priority development territories within the scope of its authorities according to the present Law; 
здійснення відповідного контролю за інвестиційною діяльністю суб'єктів підприємницької діяльності на територіях пріоритетного розвитку в межах своїх повноважень згідно з цим Законом;
approval of decisions within the scope of its competence, which shall be binding for implementation on priority development territories during implementation of investment projects; 
прийняття у межах своєї компетенції рішень, обов'язкових для виконання на територіях пріоритетного розвитку під час реалізації інвестиційних проектів;
pre-court consideration of disputes, arising between the subjects of entrepreneurial activity, which implement investment projects on priority development territories, and respective bodies of local self-government; 
розгляд у досудовому порядку спорів, що виникають між суб'єктами підприємницької діяльності, які реалізують інвестиційні проекти на територіях пріоритетного розвитку, та відповідними органами місцевого самоврядування;
the Council for Priority development territories (established by the Chernihiv Oblast State Administration and approved by the Chernihiv Oblast Council); 
Рада з питань територій пріоритетного розвитку (створюється Чернігівською обласною державною адміністрацією за погодженням з Чернігівською обласною радою);
The special regime of entrepreneurial activity, established on priority development territories, shall be applied to subjects of entrepreneurial activity only during the implementation of investment projects on these territories. 
Спеціальний режим підприємницької діяльності, встановлений на територіях пріоритетного розвитку, поширюється на суб'єктів підприємницької діяльності виключно під час реалізації ними на цих територіях інвестиційних проектів.
On the Special Regime of Investment Activity on Priority Development Territories in Chernihiv Oblast : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1250-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Чернігівській області : Закон України від 18.11.2003 № 1250-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Special Regime of Investment Activity on Priority Development Territories in Chernihiv Oblast (Abstract text on March 31, 2005) 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Чернігівській області (Текст резюме від 31.03.2005)
All types of entrepreneurial activity, except for those prohibited by the laws of Ukraine, may be performed on priority development territories. 
На територіях пріоритетного розвитку можуть провадитися всі види підприємницької діяльності, за винятком заборонених законами України.
On the Special Regime of Investment Activity on Priority Development Territories in Chernihiv Oblast : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1250-IV 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Чернігівській області : Закон України від 18.11.2003 № 1250-IV
On the Special Regime of Investment Activity on Priority Development Territories in Chernihiv Oblast 
"Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Чернігівській області"
According to the present Law, the special regime of investment activity on priority development territories in Chernihiv oblast shall be introduced until January 1, 2030. 
Законом строком до 1 січня 2030 року запроваджується спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Чернігівській області.
For the time of introducing the special regime of investment activity on priority development territories in Chernihiv Oblast the Ukrainian legislation shall be applied taking into account peculiarities envisaged by the present Law. 
Законодавство України на територіях пріоритетного розвитку в Чернігівській області на період запровадження спеціального режиму інвестиційної діяльності діє з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.