natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to demand and submit the information about the diagnosis and treatment methods of a patient at the place of their employment or training (study); 
Забороняється вимагати та подавати за місцем роботи або навчання інформацію про діагноз та методи лікування пацієнта;
If the value of net assets of a joint stock company becomes lower than the minimum size of statutory capital established by the law, such a joint stock company shall be subject to liquidation; 
Якщо вартість чистих активів товариства стає меншою від мінімального розміру статутного капіталу, встановленого законом, товариство підлягає ліквідації;
Due to this supplement, parts 1-6 shall be considered respectively parts 2-7; 
У зв'язку з цим частини першу - шосту вважати відповідно частинами другою - сьомою;
According to this new part, the name of a full liability company shall contain the names of all its participants, the words "full liability company" or contain the name of one or several participant along with the words "and company", as well as the words "full liability company". 
частиною 3 статті 66, найменування повного товариства повинно містити імена (найменування) всіх його учасників, слова „повне товариство" або містити ім'я (найменування) одного чи кількох учасників з доданням слів „і компанія", а також слів „повне товариство".
At the same time, creditors of such a joint stock company shall have the right to demand the cessation of obligations of such a business association or the fulfillment by such a business association of the relevant obligations and the compensation of losses; 
При цьому кредитори товариства мають право вимагати дострокового припинення або виконання товариством відповідних зобов'язань та відшкодування збитків;
This new Article shall envisage that the legislation on business associations shall be based on norms and standards established by the Constitution of Ukraine and shall consist of the Civil Code of Ukraine, the Commercial Code of Ukraine, the present Law, and other normative-legal acts adopted according to these legislative acts; 
статтею 11-1, якою передбачено, що законодавство про господарські товариства ґрунтується на нормах, установлених Конституцією України, і складається із Цивільного кодексу України, Господарського кодексу України, Закону, інших нормативно-правових актів, прийнятих відповідно до цих законодавчих актів;
Amendments introduced by the present Law to Article 8 of the Law of Ukraine No. 2654-XII "On Pledge" of October 2, 1992, shall specify that the risk of accidental destruction of or accidental damage to the object of pledge shall be born by the owner of pledged property, unless otherwise is envisaged by the relevant agreement or the law. 
Зміни, які вносяться Законом до статті 8 Закону України „Про заставу" від 2 жовтня 1992 року визначають, що ризик випадкового знищення або випадкового пошкодження предмета застави несе власник заставленого майна, якщо інше не встановлено договором або законом.
According to this new part, the lessor shall transfer to the lessee the object of lease in the package and in the condition that meet the essential terms and conditions of the lease agreement and the designation of property, as well as shall inform the lessee about special characteristics and drawbacks to property that are known thereto and that can be dangerous for the life, health or property of the lessee or other individuals, or result in damages to this property at the time of using it; 
частиною 4 статті 13, відповідно до якої орендодавець зобов'язаний передати орендарю об'єкт оренди в комплекті та у стані, що відповідають істотним умовам договору оренди та призначенню майна, і повідомити орендаря про особливі властивості та недоліки майна, які йому відомі і які можуть бути небезпечними для життя, здоров'я, майна орендаря або інших осіб чи призвести до пошкодження самого майна під час користування ним;
Agreements for granting the right to use a land plot for agricultural needs or for development purposes shall be concluded according to the Civil Code of Ukraine, with due consideration for the requirements of the Land Code of Ukraine. 
Укладення договорів про надання права користування земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб або для забудови здійснюється відповідно до Цивільного кодексу України з урахуванням вимог Земельного кодексу України.
the Law of Ukraine No. 697-ХІІ "On Property" of February 7, 1991; 
Закон України „Про власність" від 7 лютого 1991 року за № 697-ХІІ;
This new сlause shall provide for the right of a patient that is taking in-patient treatment in a healthcare institution for the admission thereto of other medical workers, family members, a guardian, a caretaker, a notary, and a lawyer, as well as a priest to deliver a divine service and devotions; 
новим пунктом „к" статті 6 Основ, яким передбачено право пацієнта, який перебуває на стаціонарному лікуванні в закладі охорони здоров'я, на допуск до нього інших медичних працівників, членів сім'ї, опікуна, піклувальника, нотаріуса та адвоката, а також священнослужителя для відправлення богослужіння та релігійного обряду;
According to this new part, an individual may be a participant only in one full liability company; 
частиною 2 статті 66, згідно якої особа може бути учасником тільки одного повного товариства;
This new part shall specify that, if, after the second and each subsequent financial year, the value of net assets of a joint stock company turns out to be lower than its statutory capital, such a joint stock company shall announce a reduction of its statutory capital and register the relevant changes to its statute according to the established procedure. 
частиною 6 статті 39, якою передбачено, що якщо після закінчення другого та кожного наступного фінансового року вартість чистих активів акціонерного товариства виявиться меншою від статутного капіталу, товариство зобов'язане оголосити про зменшення свого статутного капіталу та зареєструвати відповідні зміни до статуту у встановленому порядку.
The present Law shall supplement the Fundamentals of the Ukrainian Legislation on Health Care (hereinafter referred to as the Fundamentals) No. 2801-XII of November 19, 1992: 
Закон доповнює Основи законодавства України про охорону здоров'я (надалі - Основи) від 19 листопада 1992 року за № 2801- ХІІ:
Predial servitude may be established by an agreement between an individual requesting the establishment of such servitude and the owner (holder) of the relevant land plot. 
Земельний сервітут може бути встановлений договором між особою, яка вимагає його встановлення, та власником (володільцем) земельної ділянки.
Capital or major repairs of the property transferred into lease shall be carried out by the lessor or some other balance-holder of this property at their own expense, unless otherwise is envisaged by the relevant agreement; 
Капітальний ремонт майна, переданого в оренду, проводиться орендодавцем або іншим балансоутримувачем цього майна за його рахунок, якщо інше не встановлено договором;
According to this new Article, a patient shall have the right for the secret with respect to their state of health, the fact of seeking medical assistance, their diagnosis, as well as the information obtained at the time of their medical examination. 
новою статтею 39-1, згідно якої пацієнт має право на таємницю про стан свого здоров'я, факт звернення за медичною допомогою, діагноз, а також про відомості, одержані при його медичному обстеженні.
This new provision shall envisage that a patient who gained full civil and legal capacity and understands the consequences of their actions and can control them shall have the right to reject treatment. 
положенням (після частини 3 статті 43 Основ), яким передбачено, що пацієнт, який набув повної цивільної дієздатності і усвідомлює значення своїх дій та може керувати ними, має право відмовитися від лікування.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/997-16" target="_blank">On Amendments to and the Invalidation of Some Legislative Acts of Ukraine Because of the Adoption of the Civil Cod... : Law of Ukraine on April 27, 2007 № 997-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/997-16" target="_blank">Про внесення змін та визнання такими, що втратили чинність, деяких законодавчих актів України у зв'язку з прийняттям Ц... : Закон України від 27.04.2007 № 997-V&lt;/a>
The agreement establishing predial servitude shall be subject to state registration according to the procedure set forth for state registration of rights for real estate. 
Договір про встановлення земельного сервітуту підлягає державній реєстрації в порядку, встановленому для державної реєстрації прав на нерухоме майно.
According to this new chapter, the right to use somebody else's land plot for agricultural needs (emphyteusis) and the right to use somebody else's land plot for development purposes (superficies) shall emerge on the basis of a agreement between the owner of such a land plot and the individual that has expressed their wish to use this particular land plot for the above-mentioned purposes in accordance with the Civil Code of Ukraine No. 435-IV of January 16, 2003. 
Земельний кодекс України доповнюється новою главою 16-1, відповідно до якої право користування чужою земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб або для забудови право користування чужою земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб (емфітевзис) і право користування чужою земельною ділянкою для забудови (суперфіцій) виникають на підставі договору між власником земельної ділянки та особою, яка виявила бажання користуватися цією земельною ділянкою для таких потреб, відповідно до Цивільного кодексу України від 16 січня 2003 року за № 435- IV. Право користування чужою земельною ділянкою для забудови (суперфіцій) може виникати також на підставі заповіту.
The parties may specify in the relevant lease agreement that the lease contract or agreement shall be terminated in the instance when the owner alienates the object of lease; 
Сторони можуть встановити в договорі оренди, що в разі відчуження власником об'єкта договір оренди припиняється;
According to this new part, a business association may, except for full liability companies and differentiated liability companies, be set up by one entity that shall become its sole participant; 
частиною 4 статті 3, відповідно до якої господарське товариство, крім повного і командитного товариств, може бути створене однією особою, яка стає його єдиним учасником;
According to this new part, a business association shall be a legal entity, whose statutory (total) capital is divided into shares among participants. 
новою частиною 1 статті 1, згідно якої господарським товариством є юридична особа, статутний (складений) капітал якої поділений на частки між учасниками.
when the owner of the relevant land plot and the land user are one and the same person; 
поєднання в одній особі власника земельної ділянки та землекористувача;
when the relevant land plot is bought out in connection with the public needs in the event when somebody else's land plot is used for agricultural needs; 
викупу земельної ділянки у зв'язку з суспільною необхідністю в разі користування чужою земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб;
The present Law shall supplement the Law of Ukraine No. 2269-ХІІ "On Lease of State and Communal Property" of April 10, 1992, in particular: 
Законом доповнюється Закон України „Про оренду державного та комунального майна" від 10 квітня 1992 року за № 2269-ХІІ, зокрема:
The right to use somebody else's land plot for agricultural needs (emphyteusis) and the right to use somebody else's land plot for development purposes (superficies) may be terminated by a court decision in other instances specified by the law. 
Право користування чужою земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб (емфітевзис) та право користування чужою земельною ділянкою для забудови (суперфіцій) можуть бути припинені за рішенням суду в інших випадках, встановлених законом.
On Amendments to and the Invalidation of Some Legislative Acts of Ukraine Because of the Adoption of the Civil Code of Ukraine : Law of Ukraine on April 27, 2007 № 997-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін та визнання такими, що втратили чинність, деяких законодавчих актів України у зв'язку з прийняттям Цивільного кодексу України : Закон України від 27.04.2007 № 997-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the Law of Ukraine No. 1641-ІІІ "On Property Liability for Violating Terms and Conditions of a Contractor's Agreement (Contract) on the Fulfillment of Works Related to the Construction of Objects" of April 6, 2000. 
Закон України „Про майнову відповідальність за порушення умов договору підряду (контракту) про виконання робіт на будівництві об'єктів" від 6 квітня 2000 року за № 1641-ІІІ.
This new part shall stipulate that it shall be allowed to reduce statutory capital of a joint stock company after informing all its creditors thereabout according to the procedure established by the law. 
частиною (після частини 2 статті 39), якою встановлено зменшення статутного капіталу акціонерного товариства допускається після повідомлення про це всіх його кредиторів у порядку, встановленому законом.
The present Law shall supplement the Law of Ukraine No. 1576-ХІІ "On Business Associations" of September 19, 1991, in particular: 
Цей Закон доповнює Закон України „Про господарські товариства" від 19 вересня 1991 року за №1576-ХІІ, зокрема:
when the term for which the right to use the relevant land plot has been granted expires; 
спливу строку, на який було надано право користування;
This new part shall envisage that, in the instance of a change in the owner of property transferred into lease, rights and obligations under the relevant lease agreement shall be transferred to the new owner. 
частиною 2 статті 15, якою передбачено, що у разі зміни власника майна, переданого в оренду, до нового власника переходять права і обов'язки за договором оренди.
the Resolution No. 885-ХІІ of the Verkhovna Rada of the Ukrainian Soviet Socialist Republic "On Enforcing the Law of the Ukrainian Soviet Socialist Republic ‘On Property'" of March 26, 1991; 
Постанова Верховної Ради Української РСР „Про введення в дію Закону Української РСР „Про власність" від 26 березня 1991 року за № 885-ХІІ;
According to these amendments, a passenger shall have the right to take along one child aged up to six free of charge, with no right for this child to take a separate seat, and to purchase tickets at a reduced price for children aged from six to fourteen. 
Законом вносяться зміни до статті 190 Кодексу торговельного мореплавства України від 23 травня 1995 року за № 176/95-ВР, відповідно до яких пасажир має право провозити з собою безоплатно одну дитину віком до шести років без права зайняття нею окремого місця, купувати для дітей віком від шести до чотирнадцяти років дитячі квитки за пільговою ціною.
In the instance when the parties fail to reach an agreement regarding terms and conditions of the relevant agreement, the priority right of the lessee to conclude the relevant contract or agreement shall cease; 
У разі недосягнення домовленості щодо умов договору переважне право орендаря на укладення договору припиняється;
The right to use somebody else's land plot for agricultural needs (emphyteusis) and the right to use somebody else's land plot for development purposes (superficies) shall be terminated in the instance: 
Право користування чужою земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб (емфітевзис) та право користування чужою земельною ділянкою для забудови (суперфіцій) припиняються в разі:
This part shall specify that, if, as a result of improvements made by the lessee upon agreement with the lessor, a new item has been created or produced, the lessee shall become its owner in the part of the needed expenditures on improvements, unless otherwise is envisaged by the relevant agreement. 
частиною 4 статті 23, якою передбачено, що якщо в результаті поліпшення, зробленого орендарем за згодою орендодавця, створена нова річ, орендар стає її власником у частині необхідних витрат на поліпшення, якщо інше не передбачено договором оренди.
The present Law shall introduce amendments to Article 12 of the Law of Ukraine No. 1953-ІІІ "On Peculiarities of Privatization of Unfinished Construction Objects" of September 14, 2000. 
Закон вносить зміни до статті 12 Закону України „Про особливості приватизації об'єктів незавершеного будівництва" від 14 вересня 2000 року за № 1953-ІІІ відповідно до яких право власності на об'єкт незавершеного будівництва виникає у покупця з моменту державної реєстрації договору купівлі-продажу.
when the relevant land plot has failed to be used for development purposes for three years in the event when somebody else's land plot is used for development purposes. 
невикористання земельної ділянки для забудови в разі користування чужою земельною ділянкою для забудови протягом трьох років.
On Amendments to and the Invalidation of Some Legislative Acts of Ukraine Because of the Adoption of the Civil Cod... : Law of Ukraine on April 27, 2007 № 997-V 
Про внесення змін та визнання такими, що втратили чинність, деяких законодавчих актів України у зв'язку з прийняттям Ц... : Закон України від 27.04.2007 № 997-V
The right to use somebody else's land plot for agricultural needs (emphyteusis) and the right to use somebody else's land plot for development purposes (superficies) may be alienated or transferred according to the succession procedure. 
Право користування чужою земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб (емфітевзис) та право користування чужою земельною ділянкою для забудови (суперфіцій) можуть відчужуватися або передаватися в порядку спадкування.
The present Law shall supplement Article 95 of the Water Code of Ukraine No. 213/95-VR of June 6, 1995, with part two. 
Цей Закон доповнює статтю 95 Водного кодексу України від 6 червня 1995 року за № 213/95-ВР частиною другою, згідно якої діяльність фізичних та юридичних осіб, що завдає шкоди водам (водним об'єктам), може бути припинена за рішенням суду.
The present Law shall supplement Article 50 of the Law of Ukraine No. 1264-XII "On Environmental Protection" of June 25, 1991, with part 3. 
Закон доповнює статтю 50 Закону України „Про охорону навколишнього природного середовища" від 25 червня 1991 року за № 1264-XII частиною 3, відповідно до якої діяльність фізичних та юридичних осіб, що завдає шкоди навколишньому природному середовищу, може бути припинена за рішенням суду.
On Amendments to and the Invalidation of Some Legislative Acts of Ukraine Because of the Adoption of the Civil Code of Ukraine (Abstract text on April 27, 2007) 
Про внесення змін та визнання такими, що втратили чинність, деяких законодавчих актів України у зв'язку з прийняттям Цивільного кодексу України (Текст резюме від 27.04.2007)
The present Law shall supplement Article 12 of the Law of Ukraine "On Pledge" with a new provision. 
Закон доповнює статтю 12 Закону України „Про заставу" положенням, яким передбачено, що опис предмета застави в договорі застави може бути поданий у загальній формі (вказівка на вид заставленого майна тощо).
This new provision shall stipulate that, if the period of grain storage is determined by the moment when the owner of grain puts in a claim for such grain to be returned, the relevant grain storage facility shall have the right, upon the expiry of the storage period that is usual under the relevant circumstances, to demand that the owner of grain should collect such grain within a reasonable period of time. 
Закон доповнює статтю 27 Закону України „Про зерно та ринок зерна в Україні" від 4 липня 2002 року за № 37-IV положенням, яким встановлено, що якщо строк зберігання зерна визначено моментом пред'явлення власником зерна вимоги про його повернення, зерновий склад має право зі спливом звичайного за цих обставин строку зберігання вимагати від власника зерна забрати це зерно в розумний строк.
This new provision shall stipulate that terms and conditions of a lease agreement for a new term shall be established by the agreement of the parties. 
положенням частини 3 статті 17, яким передбачено, що умови договору оренди на новий строк встановлюються за домовленістю сторін.
The present Law shall introduce amendments to Article 100 of the Land Code of Ukraine No. 2768-ІІІ of October 25, 2001. 
Цей Закон вносить зміни до статті 100 Земельного кодексу України від 25 жовтня 2001 року за № 2768-ІІІ, згідно яких сервітут може бути встановлений договором, законом, заповітом або рішенням суду.
The present Law shall introduce amendments to part 1 of Article 91 of the Law of Ukraine No. 1788-ХІІ "On Pension Provision" of November 5, 1991. 
Закон вносить зміни до частини 1 статті 91 Закону України „Про пенсійне забезпечення" від 5 листопада 1991 року за № 1788-ХІІ, згідно яких суми пенсії, що належали пенсіонерові і залишилися недоодержаними у зв'язку з його смертю, передаються членам його сім'ї, а в разі їх відсутності - входять до складу спадщини".
According to this Article, current repairs of and maintenance works on the property transferred into lease shall be carried out by the lessee at their own expense, unless otherwise is envisaged by the relevant agreement. 
статтею 18-1, згідно якої поточний ремонт майна, переданого в оренду, проводиться орендарем за його рахунок, якщо інше не встановлено договором.
"On Amendments to and the Invalidation of Some Legislative Acts 
„Про внесення змін та визнання такими, що втратили чинність, деяких законодавчих актів України у зв'язку з прийняттям Цивільного кодексу України"
June 14, 2007 
27 квітня 2007 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994-16 (дата звернення: 22.03.2022)
Documents that shall be submitted to the relevant licensing body to receive a license shall be: 
Документами, які подаються до органу ліцензування для одержання ліцензії є:
an application for a license; 
заява про видачу ліцензії;
a copy of the certificate of state registration of the relevant subject of entrepreneurial activity or a copy of the notification on the inclusion into the Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine that is verified by a notary or by a body that has issued the original of this document. 
копія свідоцтва про державну реєстрацію суб'єкта підприємницької діяльності або копія довідки про внесення до Єдиного державного реєстру підприємств та організацій України, засвідчена нотаріально або органом, який видав оригінал документа.
This new provision shall envisage that, in the instance of instituting licensing for a new type of economic activity, a business entity that carries out this type of business activity shall, within 30 working days from the date when the relevant licensing body has been specified (that is, a licensing body that will be engaged in licensing of a new type of business activity), submit to this licensing body an application and the relevant documents to receive a license that allows carrying out this type of business activity. 
Цим положенням передбачено, що у разі запровадження ліцензування нового виду господарської діяльності суб'єкт господарювання, який здійснює цей вид господарської діяльності, протягом 30 робочих днів з дня визначення органу ліцензування (тобто, орган ліцензування, який буде здійснювати ліцензування нового виду господарської діяльності), зобов'язаний подати до цього органу ліцензування заяву та відповідні документи для отримання ліцензії на провадження цього виду господарської діяльності.
The lack of licensing terms and conditions for the implementation of a certain type of business activity with respect to which licensing is instituted shall not be the reason for denying the issuance of a license. 
Відсутність ліцензійних умов на провадження певного виду господарської діяльності, щодо якого запроваджується ліцензування, не є підставою для відмови у видачі ліцензії.