natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement introduces the mechanism of reimbursement of possible losses which consists in the following: in case investors' investments of one Contracting Party bear losses due to war, armed conflict, national state of emergency, revolution, revolt, mass disorders or other similar events on the territory of the other Contracting Party, the latter shall provide to such investments regime of restitution, reimbursement, compensation or other regulation. 
Угодою впроваджено механізм компенсації можливих збитків, який полягає у тому, що у разі інвестиції інвесторів однієї з Договірних Сторін зазнають збитків у результаті внаслідок війни, збройного конфлікту, національного надзвичайного становища, перевороту, заколоту, змови чи іншої подібної події на території іншої Сторони, така Сторона повинна надати таким інвестиціям режим реституції, відшкодування, компенсації або іншого урегулювання.
Pursuant to the Agreement, each Contracting Party shall encourage investors of the other Party to make investments on its territory in compliance with its legislation, as well as promote receipt by the citizens of the other Contracting Party of work visas and permits due to the investments made on its territory. 
Відповідно до Угоди кожна Договірна Сторона заохочуватиме інвесторів іншої Договірної Сторони на здійснення інвестицій на своїй території відповідно до її законодавства, а також сприятиме в отриманні громадянами іншої Договірної Сторони віз та дозволів на роботу в зв'язку з інвестиціями, що здійснюються на її території.
Ratification of the Agreement is aimed at creation and support of conditions for investments and their mutual protection, as well as at intensification of economic cooperation for mutual benefit of Ukraine and the Republic of Armenia. 
Ратифікація Угоди має на меті створити та підтримати умови для інвестицій інвесторів та взаємного захисту інвестицій, а також інтенсифікувати економічне співробітництво на взаємну користь між Україною та Республікою Вірменія.
Thereto, in case if any dispute between the investor of one Contracting Party and the other Party cannot be settled during six months, pursuant to the Agreement, the investor shall be entitled to submit the case to consideration of the arbitration court. 
При цьому, у разі якщо який-небудь спір між інвестором однієї з Договірних Сторін та іншої з цих Сторін не може бути урегульований на протязі шести місяців, відповідно до Угоди інвестор має право подати справу на розгляд арбітражного суду.
Set by the Agreement national and most-favored-nation treatment shall not apply to privileges and preferences, which the Contracting Party grants or will grant in future to the investors of any third state or to their investments on the basis of: 
Встановлений Угодою національний режим та режим найбільшого сприяння не поширюється на пільги та переваги, які Договірна Сторона надає або надасть в майбутньому інвесторам будь-якої третьої держави або їх інвестиціям на підставі:
The Agreement shall apply to all investments which were made by the investors before, as well as after this Agreement comes into force. 
Угода застосовується до всіх інвестицій, які були здійснені як до, так і після набуття нею чинності.
Thereto, investments shall not be subject to nationalization, expropriation or measures resulting in the same way on the territory of the other Contracting Party, except for social needs according to the current legislation of the Contracting Party. 
При цьому, інвестиції не підлягають націоналізації, експропріації або заходам, які мають результат, еквівалентний націоналізації чи експропріації, на території іншої Договірної сторони, за винятком випадків, коли це необхідно в суспільних цілях згідно з чинним законодавством Договірної Сторони.
The Agreement establishes national and most-favored-nation treatment according to which on its territory each of the Contracting Parties shall provide for the investments of the other Party just treatment, at least as favorable as that accorded to the investments of own investors or the investments of investors of any other third State. 
Угодою запроваджується національний режим та режим найбільшого сприяння нації, відповідно до якого, кожна з Договірних Сторін на своїй території повинна надати інвестиціям інвесторів іншої Сторони режим, не менш сприятливий, ніж режим, який вона надає інвестиціям своїх власних інвесторів або інвестиціям інвесторів будь-якої третьої Держави.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/206/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia... : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 206/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/206/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Вірменія про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 02.06.1995 № 206/95-ВР&lt;/a>
The Agreement also defines the mechanism of expropriation of investors' investments of the Contracting Parties. 
Окремо Угодою визначено механізм експропріації інвестицій інвесторів Договірних сторін.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Вірменія про сприяння та взаємний захист інвестицій
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia on Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter refer to as "the Agreement"), signed in Kyiv on October 7, 1994. 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України і Урядом Республіки Вірменія про сприяння та взаємний захист інвестицій, що була підписана 7 жовтня 1994 року в м. Києві.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 206/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Вірменія про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 02.06.1995 № 206/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia on Promotion and Mutual Protection of Invest... (Abstract text on June 2, 1995) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Вірменія про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 02.06.1995)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia... : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 206/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Вірменія про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 02.06.1995 № 206/95-ВР
Thereafter, it shall remain valid until the expiration of one year starting from the date of written notification of one Contracting Party by the other of its termination. 
Після цього Угода залишається чинною, якщо жодна з Договірних Сторін письмово не повідомить іншу Договірну Сторону про свій намір припинити її дію що найменше за один рік до сплину строку її дії.
The Agreement shall be in force for ten years. 
Угода діє на протязі десяти років.
International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID), or 
2) Міжнародного Центру по Урегулюванню Інвестиційних Спорів (ІСSID), або
arbitrator of international tribunal 'ad hoc' which is created according to the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). 
3) арбітра або міжнародного трибуналу "ad hoc", який створено згідно з "Правилами арбітражу" Комісії Організації Об'єднаних Націй з законів міжнародної торгівлі (UNCITRAL).
In case of expropriation, it shall be conducted according to the proper legal procedure on the principles of non-discrimination and shall be accompanied by fast, adequate and efficient compensation. 
У разі застосування експропріації вона повинна здійснюватися за належною правовою процедурою на засадах недискримінації і повинна супроводжуватися забезпеченням швидкої, адекватної та ефективної компенсації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/207/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/207/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement introduces the following mechanism of reimbursement of possible losses: in case investors' investments of one Contracting Party bear losses due to war, armed conflict, emergency, revolution, revolt, mass disorders or other similar events on the territory of the other Contracting Party, such Party shall provide to such investments the regime of restitution, reimbursement, compensation or other regulation. 
Угодою впроваджено механізм компенсації можливих збитків, якій полягає у тому, що у разі інвестиції інвесторів однієї з Договірних Сторін зазнають збитків у результаті війни, збройного конфлікту, надзвичайного стану, революції, повстання, масових заворушень або інших подібних подій на території іншої Сторони, така Сторона повинна надати таким інвестиціям режим реституції, відшкодування, компенсації або іншого урегулювання.
The Agreement guarantees to the investors all rights and privileges as regards to free transfer of their investments and incomes which operate for the day of conducting current investment. 
Угодою гарантується інвесторам всі права та пільги щодо безперешкодного переказу їх інвестицій та доходів, які діють на день здійснення поточної інвестиції.
Thereto, in case if any dispute between investor of one Contracting Party and the other Party cannot be settled during six months, pursuant to the Agreement, the investor shall be entitled to submit the case to consideration of: 
При цьому, у разі якщо який-небудь спір між інвестором однієї з Договірних Сторін та іншої з цих Сторін не може бути урегульований на протязі шести місяців, відповідно до Угоди інвестор має право подати справу на розгляд:
Ratification of the Agreement is aimed at creation and support of conditions for investors' investments and their mutual protection, as well as at strengthening economic cooperation for mutual benefit of Ukraine and the Republic of Kazakhstan. 
Ратифікація Угоди має на меті створити та підтримати умови для інвестицій інвесторів та взаємного захисту інвестицій, а також посилити економічне співробітництво на взаємну користь між Україною та Республікою Казахстан.
Pursuant to the Agreement, each Contracting Party shall promote investments, create on its territory favorable conditions for investments of investors of the other Contracting Party and accept such investments pursuant to its laws and regulations. 
Відповідно до Угоди кожна Договірна Сторона повинна заохочувати інвестиції, створювати на своїй території сприятливі умови для інвестицій з боку інвесторів іншої Договірної Сторони і буде приймати такі інвестиції згідно з своїми законами та правилами.
Thereafter term of the Agreement shall be prolonged automatically, if none of the Parties notifies the other one of its intention to terminate it. 
Після цього строк дії Угоди автоматично продовжується у разі, якщо жодна із Сторін не менші ніж за шість місяців не повідомить про намір зупинити її дію.
The Agreement shall come into force from the date when one Party notifies the other one in writing of accomplishment of all procedures which pursuant to its legislation are necessary for this Agreement to come into force. 
Угода набуває чинності з дати останнього письмового повідомлення однієї Сторони іншої про завершення процедур, необхідних згідно з їх правом для набуття чинності цією Угодою.
The Agreement separately defines the mechanism for expropriation of investors' investments. 
Окремо Угодою визначено механізм експропріації інвестицій інвесторів Договірних сторін.
The Agreement establishes national and the most-favored-nation treatment according to which on its territory each of the Contracting Parties shall provide for investments of the other Party equal and just treatment not less favorable than the one it provides for investments of own investors or investments of any other third State. 
Угодою запроваджується національний режим та режим найбільшого сприяння нації, відповідно до якого кожна з Договірних Сторін на своїй території повинна надати інвестиціям інвесторів іншої Сторони рівний і справедливий режим, не менш сприятливий, ніж режим, який вона надає інвестиціям своїх власних інвесторів або інвестиціям інвесторів будь-якої третьої Держави.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про заохочення та взаємний захист інвестицій
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter the Agreement), signed in Almaty on September 17, 1994. 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про заохочення та взаємний захист інвестицій, що була підписана в м. Алмати 17 вересня 1994 року.
Thereto, investments shall not be subject to nationalization, expropriation or measures resulting in the same way on the territory of the other Contracting Party, except for social needs. 
При цьому, інвестиції не підлягають націоналізації, експропріації або заходам, які мають результат, еквівалентний націоналізації чи експропріації, на території іншої Договірної сторони, окрім як задля суспільних цілей.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/207/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhs... : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 207/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/207/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про заохочення та взаємний захист інвестицій : Закон України від 02.06.1995 № 207/95-ВР&lt;/a>
In order to manage, support, use and dispose of investments on its territory each Contracting Party shall provide for investments of the other Party equal and just treatment not less favorable than the one it provides for investments of own investors or investments of any other third State. 
Управління, утримання, використання інвестицій, користування та розпорядження ними кожна з Договірних Сторін на своїй території повинна надати інвесторам іншої Сторони чесний і справедливий режим, не менш сприятливий, ніж режим, який вона надає своїм власним інвесторам або інвесторам будь-якої третьої Держави.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 207/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про заохочення та взаємний захист інвестицій : Закон України від 02.06.1995 № 207/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on Promotion and Mutual Protection of Inv... (Abstract text on June 2, 1995) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про заохочення та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 02.06.1995)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhs... : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 207/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про заохочення та взаємний захист інвестицій : Закон України від 02.06.1995 № 207/95-ВР
June 20, 1995 
20 червня 1995 року
Member countries which have not replied within a period of four months shall be considered as having abstained. 
Країни-члени, які не відповіли протягом чотирьох місяців, вважаються такими, що утрималися.
These changes refer to the official monetary unit of the Universal Postal Union (hereinafter the Union), the procedure of joining and admission of new members to this organization or exit thereof and other issues. 
Ці зміни стосуються офіційної розрахункової одиниці Всесвітнього поштового союзу (далі - Союз), процедури приєднання та прийняття до цієї організації нових членів або вихід з неї та інших питань.
Accession or application for admission to the Union must entail a formal declaration of accession to the Constitution and to the obligatory Acts of the Union. 
Приєднання або прохання про прийняття до Союзу повинно включати офіційну заяву про приєднання до Статуту і до обов'язкових Актів Союзу.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/208/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/208/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Protocol sets that the monetary unit of the Universal Postal Union shall be the accounting unit of the International Monetary Fund. 
Протоколом встановлюється, що грошовою одиницею Всесвітнього поштового союзу є розрахункова одиниця Міжнародного валютного фонду.
Hereinafter it is declared that any member of United Nations may accede to the Union. 
Далі декларується, що будь-який член Організації Об'єднаних Націй може приєднатися до Союзу.
It is stated that any sovereign country which is not a member of the United Nations may apply for admission as a member country of the Union. 
Стверджується, що будь-яка суверенна країна, яка не є членом Організації Об'єднаних Націй, може просити про прийняття її до Союзу .
The Protocol amends the Constitution of Universal Postal Union which states that any country may declare at any time may declare as regards to what international relations and territories it accepts the Acts of the Union. 
Протоколом внесені зміни до Статуту Всесвітнього поштового союзу, якими встановлено, що кожна країна у будь-який час може застережити відносно яких саме міжнародних відносин та яких територій вона вважає для себе обов'язковими Акти, що прийняті Союзом.
Withdrawal from the Union shall become effective one year after the day on which the notice of denunciation is received by the Director-General of the International Bureau. 
Вихід із Союзу набуває чинності після закінчення одного року з дня отримання Генеральним директором Міжнародного бюро заяви про денонсацію.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Fourth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union" (hereinafter the Protocol) approves the above international Agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Четвертого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу" (надалі - Протокол) надано згоду на обов'язковість для України зазначеної міжнародної Угоди.
The amendments are conditioned by objective changes which took place in international postal services. 
Протоколом вносяться деякі поправки до Статуту Всесвітнього поштового союзу, що обумовлені об'єктивними змінами, які відбулись в міжнародних поштових службах.
Any member country may at any time address to the Director-General of the International Bureau a notification of its intention to denounce the application of those Acts of the Union in respect of which it has made the declaration. 
Кожна країна-член може в будь-який час направити Генеральному директору Міжнародного бюро повідомлення про припинення застосування Актів Союзу, відносно яких вона зробила таку заяву.
The instruments of ratification of the Constitution and the Additional Protocols thereto according to the amendments foreseen in the Protocol shall be deposited as soon as possible with the Director-General of the International Bureau who shall notify the Governments of the member countries of their deposit. 
Документи про ратифікацію Статуту, Додаткових протоколів до нього, згідно змін, передбачених Протоколом, передаються на зберігання в найкоротші строки Генеральному директору Міжнародного бюро, який повідомляє про це Урядам країн-членів.
On Ratification of the Fourth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union 
„Про ратифікацію Четвертого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу"
Each member country may withdraw from the Union by notice of denunciation of the Constitution given by the Government of the country concerned to the Director-General of the International Bureau and by him to the Governments of member countries. 
Кожна країна-член має право вийти із Союзу через денонсування його статуту, повідомивши про це через Уряд зацікавленої країни Генерального директора Міжнародного бюро, який сповіщає Уряди країн-членів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/208/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Fourth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 208/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/208/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Четвертого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу : Закон України від 02.06.1995 № 208/95-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Fourth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 208/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Четвертого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу : Закон України від 02.06.1995 № 208/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Fourth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 208/95-ВР 
Про ратифікацію Четвертого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу : Закон України від 02.06.1995 № 208/95-ВР
On Ratification of the Fourth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union (Abstract text on June 2, 1995) 
Про ратифікацію Четвертого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу (Текст резюме від 02.06.1995)
The Convention may apply to any botanical species. 
Конвенція може застосовуватись до будь-яких ботанічних видів.
The Convention has become obligatory for Ukraine simultaneously with entry into force of ratification act, in particular, on July 19, 1995. 
Конвенція стала обов'язкова для України одночасно за набуттям чинності акту про ратифікацією, а саме 19 липня 1995 року.
For plants such as vines, fruit trees and their rootstocks, forest trees and ornamental trees, the minimum period shall be eighteen years starting from the above date. 
Для винограду, плодових дерев, лісових і декоративних дерев, у тому числі і підщепів усіх перелічених рослин, ця мінімальна тривалість строку дії дорівнює вісімнадцяти рокам, починаючи із зазначеної дати.
This period may not be less than fifteen years starting form the day of issue of authorization. 
Тривалість цього строку не може бути менше п'ятнадцяти років, починаючи з дати видачі охоронного документа.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/209/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/209/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
offering for sale of new variety or its components; 
на пропонування для продажу рослин нового сорту або їх компонентів,
Basic form of protection of these rights as stipulated by the Convention shall be grant either of a special title of protection or of a patent valid on the territory of all countries that joined this international Agreement. 
Основним засобом захисту цих прав, як передбачається Конвенцією, є видача спеціального сертифікату або патенту, що діє на території всіх країн, що приєднались до цієї міжнародної Угоди.
the sale of the reproductive or vegetative propagating material of the new variety. 
на продаж матеріалу статевого або вегетативного розмноження рослин нового сорту.
It is acknowledged that the highest body of the Union shall be the Council of the Union for the Protection of New Varieties of Plants and its Secretary General. 
Визнається що вищим органом у цій сфері є Рада Союзу по охороні нових сортів рослин та його Генеральний секретар.