natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting Party shall ensure on its territory to the investments made by the investors of the other Contracting Party the treatment not less favorable than the one that is provided for own investors or investors of any third state. 
Кожна з Договірних Сторін забезпечує на своїй території інвестиціям, здійсненим інвесторами іншої Договірної Сторони режим не менш сприятливий, ніж режим, що наданий власним інвесторам або інвесторам будь-якої третьої держави, що виключає застосування мір дискримінаційного характеру, що могли б перешкоджати керуванню і розпорядженню інвестиціями.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про взаємне сприяння та захист інвестицій
The amount of such reimbursement shall correspond to the market value of the expropriated investments. 
Розмір даної компенсації повинен відповідати ринковій вартості інвестицій, що експропріюються.
After the investors of the other Contracting Party fulfill their tax liabilities, each Contracting Party shall guarantee to them free transfer abroad of money related to investments. 
Кожна з Договірних Сторін гарантує інвесторам іншої Договірної Сторони після виконання ними усіх податкових зобов'язань, безперешкодний переказ за кордон платежів у зв'язку з інвестиціями.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on Promotion and Mutual... (Abstract text on July 5, 2001) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про взаємне сприяння та захист інвестицій (Текст резюме від 05.07.2001)
Investments of investors of one Contracting Party, which were made on the territory of the other Contracting Party, shall not be subject to expropriation, nationalization or measures which result in the same way as expropriation. 
Інвестиції інвесторів однієї з Договірних Сторін, здійснені на території іншої Договірної Сторони, не будуть експропрійовані, націоналізовані або піддані мірам, рівним по наслідках експропріації, за винятком випадків, коли такі міри приймаються в суспільних інтересах в установленому законодавством порядку, не є дискримінаційними і супроводжуються виплатою швидкої, адекватної й ефективної компенсації.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про взаємне сприяння та захист інвестицій.
Provisions of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on Promotion and Mutual Protection of Investments shall remain in force during the next ten years for the investments made before the date of its termination. 
Положення Угоди будуть залишатися чинними протягом наступних десяти років для інвестицій здійснених до дати припинення її дії.
The Agreement was signed in Kyiv on May 24, 2000. 
Угода була підписана 24 травня 2000 року в м. Києві.
The Joint Commission shall be authorized to consider the following issues: 
Спільна Комісія уповноважена розглядати наступні питання:
It will consist of representatives of both Contracting Parties. 
Вона складатиметься з представників обох Договірних Сторін.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2600-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2600-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Facilitation of exchange of information related to scientific and technical researches. 
Сприяння обміну інформацією, пов'язаною з науковими та технічними дослідженнями.
The Agreement was concluded between the Government of Ukraine and the Government of Kuwait for ensuring sustainable economic growth, improvement of living standard of citizens, efficient use of natural and human resources. 
Угода була укладена між Урядом України та Урядом Держави Кувейт з метою забезпечення стабільного економічного росту, покращання рівнів життя своїх громадян, ефективного застосування їх природних та людських ресурсів.
Promotion of exchange and training of specialists necessary for the respective cooperation programs. 
Сприяння обміну та навчанню спеціалістів, необхідних для відповідних програм співробітництва.
- development of proposals for removal of obstacles which may occur during implementation of any project that will be performed according to this Agreement. 
- Розробка пропозицій з метою усунення перешкод, які можуть виникнути під час здійснення будь-якого проекту, що бути виконуватись згідно з цією Угодою.
- promotion and coordination of economic and technical cooperation between the Contracting Parties; 
- Сприяння та координація економічного та технічного співробітництва між Договірними Сторонами;
Promotion of economic, financial, banking, industrial, tourist projects related to service and technical development projects between the Contracting Parties. 
Сприяння заснуванню економічних, фінансових, банківських, промислових, туристичних проектів, пов'язаних з сервісом, та проектів технічного розвитку між ними.
The Joint Commission will be set up for the implementation of this Agreement. 
З метою виконання цієї Угоди буде заснована Спільна Комісія.
The Contracting Parties will strengthen economic and technical cooperation between their respective institutions, including their legal entities, and establish joint enterprises and companies in different spheres of cooperation. 
Договірні Сторони зміцнюватимуть економічне та технічне співробітництво між їх відповідними установами, включаючи їх юридичних осіб, та заснування спільних підприємств та компаній в різних галузях співробітництва.
It shall be prolonged automatically for the subsequent five-year periods. 
Строк дії Угоди - 5 років, з можливістю автоматичної пролонгації на наступні п'ятирічні періоди.
The Commission shall assemble upon request of any Contracting Party in turn in the capitals of both states. 
Комісія повинна збиратись за проханням будь-якої з Договірних Сторін почергово в столицях обох країн.
- consideration of proposals aimed at implementation of this Agreement and the agreements which will be concluded according to the present one; 
- Розгляд пропозицій спрямованих на виконання цієї Угоди та тих угод, які укладатимуться відповідно до цієї Угоди;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2600-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Economic and Technical Cooperation between the Government of Ukraine and the ... : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2600-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2600-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про економічне та технічне співробітництво між Урядом України та Урядом Держави Кувейт : Закон України від 05.07.2001 № 2600-III&lt;/a>
The Agreement shall come into force starting from the day of fulfillment of all inter-state procedures by the Contracting Parties. 
Угода набирає чинності з дня виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
On Ratification of the Agreement on Economic and Technical Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of Kuwait 
Про ратифікацію Угоди про економічне та технічне співробітництво між Урядом України та Урядом Держави Кувейт
On Ratification of the Agreement on Economic and Technical Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of Kuwait : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2600-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про економічне та технічне співробітництво між Урядом України та Урядом Держави Кувейт : Закон України від 05.07.2001 № 2600-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Contracting Parties will promote development of economic and technical relations between two states by taking respective measures in compliance with the current legislations of both states. 
Договірні Сторони, шляхом прийняття відповідних заходів, згідно чинного в обох країнах законодавства сприятимуть розвитку економічних та технічних зв'язків між обома країнами.
On Ratification of the Agreement on Economic and Technical Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of Kuwait (Abstract text on July 5, 2001) 
Про ратифікацію Угоди про економічне та технічне співробітництво між Урядом України та Урядом Держави Кувейт (Текст резюме від 05.07.2001)
On Ratification of the Agreement on Economic and Technical Cooperation between the Government of Ukraine and the ... : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2600-III 
Про ратифікацію Угоди про економічне та технічне співробітництво між Урядом України та Урядом Держави Кувейт : Закон України від 05.07.2001 № 2600-III
The Agreement includes the following cooperation branches: 
Галузі співробітництва, про які йдеться в цій Угоді, включають:
The Law ratifies the Agreement on Economic and Technical Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of Kuwait (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода про економічне та технічне співробітництво між Урядом України та Урядом Держави Кувейт.
July 27, 2001 
27 липня 2001 року
voluntary acceptance of help. 
добровільність у прийнятті допомоги.
For the purpose of developing international cooperation in this field, Ukraine concludes international agreements with other countries and international organizations. 
З метою розвитку міжнародного співробітництва в цій сфері Україна укладає міжнародні угоди з іншими державами та міжнародними організаціями.
accessibility and confidentiality of social work; 
доступність, конфіденційність у соціальній роботі;
legality, adherence to and protection of human rights; 
законність, додержання і захист прав людини;
systematical and individual approach; 
системність, індивідуальний підхід;
Such activities also aim at protecting their constitutional rights, freedoms and legal interests, satisfying cultural and spiritual needs. 
Така робота також має на меті захист їх конституційних прав, свобод і законних інтересів, задоволення культурних та духовних потреб.
- consulting and providing social services, social and medical, psychological and pedagogical, legal and informational, and other types of social assistance; 
консультування і надання соціальних послуг, соціально-медичної, психолого-педагогічної, правової, інформаційної та інших видів соціальної допомоги;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2558-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2558-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Ukraine participates in international cooperation in the field of social work with children and youth at the state, regional and local levels. 
Україна бере участь у міжнародному співробітництві у сфері соціальної роботи з дітьми та молоддю на державному, регіональному та місцевому рівнях.
- carrying out social and preventive activities to prevent consequences of negative phenomena and overcome such consequences; 
здійснення соціально-профілактичної роботи щодо запобігання наслідкам негативних явищ та подолання таких наслідків;
- creating favorable environment for harmonious development of children and youth, satisfaction of their needs in a voluntary choice of a type of activity that is not prohibited by the legislation, active participation in creative, cultural, sports, and recreation activity; 
створення сприятливих умов для гармонійного розвитку дітей та молоді, задоволення потреб у добровільному виборі виду діяльності, не забороненому законодавством, активної участі в творчій, культурологічній, спортивній і оздоровчій діяльності;
specialists in social work. 
фахівці із соціальної роботи;
- developing and implementing a set of rehabilitation measures to restore social functions, psychological and physical condition of children and youth who were subjected to brutal treatment, violence or were in extreme or emergency situations. 
розроблення та здійснення комплексу реабілітаційних заходів щодо відновлення соціальних функцій, психологічного та фізичного стану дітей та молоді, які зазнали жорстокості, насильства, потрапили в екстремальні ситуації.
Authorized government bodies shall be bodies of executive power, local self-government bodies, service centers for minor affairs, centers of social services for family, children and youth, and their specialized units. 
Уповноважених органами державно влади є органи виконавчої влади; органи місцевого самоврядування; служби у справах неповнолітніх; центри соціальних служб для сім'ї, дітей та молоді, їх спеціалізовані формування.
On Social Work with Children and Youth (Abstract text on January 28, 2005) 
Про соціальну роботу з сім'ями, дітьми та молоддю (Текст резюме від 28.01.2005)
The Law of Ukraine "On Social Work with Children and Youth" (hereinafter referred to as "the Law") determines organizational and legal grounds for social work with children and youth. 
Закон України „Про соціальну роботу з дітьми та молоддю" визначає організаційні і правові засади соціальної роботи з дітьми та молоддю.
Social work with children and youth shall be based on generally recognized humanistic, democratic and legal grounds. 
Соціальна робота з дітьми та молоддю ґрунтується на загальновизнаних гуманістичних, демократичних та правових засадах.
- carrying out social management as to organizing activities of bodies of executive power and civic organizations aimed at overcoming social problems; 
здійснення соціального менеджменту щодо організації діяльності органів виконавчої влади, громадських організацій, спрямованої на подолання соціальних проблем;
responsibility of subjects of social work for adhering to ethical and legal norms, requirements and rules for carrying out social work; 
відповідальність суб'єктів соціальної роботи за додержання етичних і правових норм, вимог та правил здійснення соціальної роботи;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2558-14" target="_blank">On Social Work with Children and Youth : Law of Ukraine on June 21, 2001 № 2558-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2558-14" target="_blank">Про соціальну роботу з сім'ями, дітьми та молоддю : Закон України від 21.06.2001 № 2558-III&lt;/a>
Social work with children and youth shall be activities of authorized bodies, enterprises, organizations, and institutions, regardless of their subordination and the form of ownership, and specific individuals aiming at the creation of a social environment for vital activities, harmonious and versatile development of children and youth. 
Соціальна робота з дітьми та молоддю - діяльність уповноважених органів, підприємств, організацій та установ незалежно від їх підпорядкування і форми власності та окремих громадян, яка спрямована на створення соціальних умов життєдіяльності, гармонійного та різнобічного розвитку дітей та молоді.
On Social Work with Children and Youth 
Про соціальну роботу з дітьми та молоддю
authorized bodies that perform social work with children and youth; 
уповноважені органи, які здійснюють соціальну роботу з дітьми та молоддю;
On Social Work with Children and Youth : Law of Ukraine on June 21, 2001 № 2558-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про соціальну роботу з сім'ями, дітьми та молоддю : Закон України від 21.06.2001 № 2558-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Social Work with Children and Youth : Law of Ukraine on June 21, 2001 № 2558-III 
Про соціальну роботу з сім'ями, дітьми та молоддю : Закон України від 21.06.2001 № 2558-III
- developing and implementing government, sector and regional programs for social formation of and social support for children and youth; 
розроблення та реалізація державних, галузевих, регіональних програм соціального становлення і соціальної підтримки дітей та молоді;
Key principles of social work with children and youth shall be: 
Основними принципами соціальної роботи з дітьми та молоддю є:
- identifying legal grounds for social work with children and youth; 
визначення правових засад соціальної роботи з дітьми та молоддю;
Subjects of social work with children and youth shall be: 
Суб'єктами соціальної роботи з дітьми та молоддю є:
Key directions for government policies in the field of social work with children and youth include: 
До основних напрямів державної політики у сфері соціальної роботи з дітьми та молоддю, зокрема, відноситься:
July 31, 2001 
31 липня 2001 року
entrepreneurial activities that are not prohibited by legislation; 
підприємницьку діяльність, яка не заборонена законом;
- control over implementation of this Law, etc. 
контроль за виконанням цього Закону, тощо.
legal assistance, etc. 
правову допомогу, тощо.
On Refugees (Abstract text on August 1, 2003) 
Про біженців (Текст резюме від 01.08.2003)
health care, medical treatment and medical insurance; 
охорону здоров'я, медичну допомогу та медичне страхування;
On Refugees 
„Про біженців"
Refugee status is lost if the person: 
Статус біженця втрачається, якщо особа:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2557-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2557-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- who committed a crime against peace, war crime or crime against the humankind and humanity as defined in the international legal instruments; 
яка вчинила злочин проти миру, воєнний злочин або злочин проти людства і людяності, як їх визначено у міжнародному праві;
- coordination of interaction of other executive bodies in refugee-related issues; 
координація взаємодії інших органів виконавчої влади з питань, що стосуються біженців;
- making decisions on granting, loss and depriving of the refugee status; 
прийняття рішень про надання, втрату і позбавлення статусу біженця;
Ukraine promotes the unity of the refugee families. 
Україна сприяє збереженню єдності сімей біженців.
The Law of Ukraine "On Refugees" (hereinafter referred to as "the Law") determines legal status of a refugee in Ukraine, the procedure for granting, loss, and depriving of the refugee status and sets forth the state guarantees of protection of refugees. 
Закон України „Про біженців" (далі - Закон) визначає правовий статус біженця в Україні, порядок надання, втрати та позбавлення статусу біженця, встановлює державні гарантії захисту біженців.
freedom of views and denomination; 
свободу світогляду і віросповідання;
- was granted an asylum or permit for permanent residence in other country, etc. 
- отримала притулок чи дозвіл на постійне проживання в іншій країні, тощо.
The person who was granted refugee status in Ukraine shall be obliged to: 
Особа, якій надано статус біженця в Україні, зобов'язана:
- establishment and maintenance of temporary accommodation centers for refugees; 
створення та утримання пунктів тимчасового розміщення біженців;
- acquired Ukrainian citizenship or voluntarily acquired previous citizenship, or acquired citizenship of a third country and enjoys its protection; 
- набула громадянство України або добровільно набула громадянство, яке мала раніше, або набула громадянство іншої держави і користується її захистом;
On Refugees : Law of Ukraine on June 21, 2001 № 2557-III 
Про біженців : Закон України від 21.06.2001 № 2557-III
If the international treaty, the binding nature of which has been ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, establishes the rules other than those contained in this Law, the rules of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що містяться у цьому Законі, застосовуються правила міжнародного договору.
- voluntarily repatriated to the country, which s/he left or outside the territory of which s/he stayed due to well-founded fear of becoming a victim of persecution; 
- добровільно повернулася до країни, яку вона залишила чи за межами якої перебувала внаслідок обґрунтованих побоювань стати жертвою переслідувань;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2557-14" target="_blank">On Refugees : Law of Ukraine on June 21, 2001 № 2557-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2557-14" target="_blank">Про біженців : Закон України від 21.06.2001 № 2557-III&lt;/a>
- approve provisions concerning the refugee certificate, refugee's travel documents for departure abroad and other required documents; 
затверджує положення про посвідчення біженця, про проїзний документ біженця для виїзду за кордон та інші необхідні документи;
Persons who were granted refugee status in Ukraine are legal aliens or stateless persons who stay in Ukraine on legal grounds. 
Особи, яким надано статус біженця в Україні, є іноземцями чи особами без громадянства, які перебувають в Україні на законних підставах.
Ukraine shall cooperate with other countries, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other international organizations with the purpose of elimination of the reasons for refugees' problems, improvement of their financial conditions and legal status and return of refugees to the country of their nationality (citizenship) or previous permanent residence. 
Україна співпрацює з іншими державами, Управлінням Верховного Комісара Організації Об'єднаних Націй у справах біженців, іншими міжнародними організаціями з метою усунення причин виникнення проблеми біженців, поліпшення їх матеріального становища і вдосконалення правового статусу, а також повернення біженців у країну їх громадянської належності або попереднього постійного проживання.
Such persons enjoy the same rights and the same freedoms, as well as bear the same duties as the citizens of Ukraine - save the exceptions set forth by the Constitution and the Laws of Ukraine and international treaties approved as binding by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Такі особи користуються тими ж правами і свободами, а також несуть такі самі обов'язки, як і громадяни України, - за винятками, встановленими Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
- issuance of certificates confirming the fact of acceptance of appeal for consideration and the fact of appeal to the court; 
видача довідок про прийняття скарги до розгляду та про звернення до суду;
- who was found guilty in committing deeds that conflict with the goals and principles of the United Nations; 
яка винна у вчиненні дій, що суперечать меті та принципам Організації Об'єднаних Націй;
Processing of documents for resolving the issue of granting refugee status shall be performed based on personal application of a foreigner or a stateless person or lawful representative thereof, submitted to the migration service body in the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, the cities of Kyiv and Sevastopol at the place of temporary residence of the applicant. 
Оформлення документів для вирішення питання щодо надання статусу біженця проводиться на підставі особистої заяви іноземця чи особи без громадянства або її законного представника, поданої до органу міграційної служби в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі за місцем тимчасового перебування заявника.
- notify the local migration service body at the place of residence within ten working days of any change of surname, family composition, marital status, place of residence, facts of acquiring citizenship of Ukraine or other country, asylum or permanent residence in other country; 
- повідомляти протягом десяти робочих днів органу міграційної служби за місцем проживання про зміни прізвища, складу сім'ї, сімейного стану, місця проживання, набуття громадянства України або іншої держави, надання притулку або дозволу на постійне проживання в іншій державі;
On Refugees : Law of Ukraine on June 21, 2001 № 2557-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про біженців : Закон України від 21.06.2001 № 2557-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.