natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informational resources of the national system for scientific and technical information are a system of information and reference funds equipped with an appropriate indexing and search engine and necessary technical facilities for storage, processing and transmitting, which is owned, managed and used by the state bodies and scientific and technical information services, scientific and research libraries, commercial centers, enterprises, institutions and organizations (Article 10 of the Law). 
Інформаційні ресурси національної системи науково-технічної інформації становлять сукупність довідково-інформаційних фондів з необхідним довідково-пошуковим апаратом і відповідними технічними засобами зберігання, обробки і передачі, що є у володінні, розпорядженні, користуванні державних органів і служб науково-технічної інформації, наукових і науково-технічних бібліотек, комерційних центрів, підприємств, установ і організацій (стаття 10 Закону).
The state facilitates creation, storage and efficient use of state scientific and technical information resources through: 
Держава сприяє формуванню, зберіганню і ефективному використанню державних ресурсів науково-технічної інформації шляхом:
According to Article 11 of the Law, the results of scientific and research, research and engineering, design and technological and other scientific and technical activity which are partially or fully financed from the state budget are subject to mandatory registration and recording. 
Відповідно до статті 11 Закону результати науково-дослідної, дослідно-конструкторської, проектно-технологічної та іншої науково-технічної діяльності, фінансування якої повністю або частково здійснюється за рахунок коштів державного бюджету, підлягають обов'язковій реєстрації та обліку.
The state facilitates the transparency and general accessibility of scientific and technical information. 
Держава сприяє відкритості та загальнодоступності науково-технічної інформації.
financial, including currency, support for supply of scientific and technical information to state bodies and scientific and technical information services, scientific and research libraries, creating network of them, and providing appropriate technical support; 
фінансову, в тому числі валютну, підтримку надходження науково-технічної інформації до державних органів і служб науково-технічної інформації, наукових і науково-технічних бібліотек, створення їх мереж і відповідного технічного забезпечення;
The results of scientific and research, research and engineering, design and technological and other works carried out at the expense of legal entities and natural persons are their property and can be registered by them voluntarily in the state body of scientific and technical information, with subsequent propagation of the result reports independently or through appropriate scientific and technical information services, under an agreement. 
Результати науково-дослідних, дослідно-конструкторських, проектно-технологічних та інших робіт, що проводяться за рахунок власних коштів юридичних та фізичних осіб, є їх власністю і реєструються ними на добровільних засадах в державному органі науково-технічної інформації з наступним поширенням звітних матеріалів самостійно або через відповідні служби науково-технічної інформації на договірній основі.
The national system for scientific and technical information is an organizational and legal structure which is used to form the state information policy and to coordinate the work related to creation, use, storage and propagation of national scientific and technical information resources with consideration to the interests of national security. 
Національна система науково-технічної інформації - це організаційно-правова структура, за допомогою якої формується державна інформаційна політика, а також здійснюється координація робіт по створенню, користуванню, зберіганню та поширенню національних ресурсів науково-технічної інформації з урахуванням інтересів національної безпеки.
analytical-synthetic processing of primary sources, abstracting sources of scientific and technical and economic information, both published and unpublished n Ukraine, creating information products and services based on the above; 
аналітично-синтетична обробка першоджерел, реферування опублікованих і не опублікованих на території України джерел науково-технічної та економічної інформації, створення на цій основі і поширення інформаційної продукції та послуг;
Article 14 of the Law envisages that bodies of scientific and technical information, enterprises, organizations and citizens that carry out scientific informational activity and freely sell their information products and information services are commodity producers that participate in the creation of the market on general terms, irrespective of their form of ownership. 
Статтею 14 Закону передбачено, що органи науково-технічної інформації, підприємства, організації, громадяни, що здійснюють науково-інформаційну діяльність і вільно реалізують свою інформаційну продукцію та інформаційні послуги, є товаровиробниками, які беруть участь у створенні ринку на загальних підставах незалежно від форм власності.
acquiring, processing, storing, propagating and using information received in the course of scientific and research, research and engineering, design and technological, industrial and social activity of legal entities and natural persons; 
одержання, обробка, зберігання, поширення і використання інформації, одержаної в процесі науково-дослідної, дослідно-конструкторської, проектно-технологічної, виробничої та громадської діяльності юридичних та фізичних осіб;
implementing a concessionary tax policy and financial and credit policy in respect of services related to providing scientific and technical information to consumers and transmitting information on scientific and technical achievements to state bodies and scientific and technical information services; 
проведення пільгової податкової та фінансово-кредитної політики щодо послуг з надання науково-технічної інформації споживачеві та передачі інформації про науково-технічні досягнення державним органам і службам науково-технічної інформації;
The object of relations in the sphere of scientific and technical information is domestic and foreign scientific and technical information. 
Об'єктом відносин у сфері науково-технічної інформації є вітчизняна і зарубіжна науково-технічна інформація.
carrying out measures to propagate information products and services and increase the level of their quality; 
проведення заходів для поширення і підвищення якісного рівня інформаційної продукції та послуг;
based on domestic and foreign sources, creating information and reference funds, including databases and data banks, and informational support for legal entities and natural persons; 
формування на основі вітчизняних і зарубіжних джерел довідково-інформаційних фондів, включаючи бази і банки даних, та інформаційне забезпечення юридичних та фізичних осіб;
preparing analytical materials required to make decisions in the issues of scientific and technical, economic and social development of the country by the state bodies, and the bodies of local and regional self-government; 
підготовка аналітичних матеріалів, необхідних для прийняття державними органами, органами місцевого і регіонального самоврядування рішень з питань науково-технічного, економічного і соціального розвитку країни;
allocating funds, and material and technical supplies to work aimed at creating, developing and using state scientific and technical information resources, as well as inter-industry exchange of information on scientific and technical achievements; 
виділення коштів і матеріально-технічних засобів для роботи над створенням і розвитком державних ресурсів науково-технічної інформації та їх використанням, а також для міжгалузевого обміну інформацією про науково-технічні досягнення;
organizing the promotion and facilitating wide use of scientific and technical achievements, and cutting-edge industrial experience; 
організація пропаганди і сприяння широкому використанню досягнень науки і техніки, передового виробничого досвіду;
Scientific and technical information is a social heritage, and a necessary prerequisite for productive intellectual activity, in particular, intellectual and creative work; it constitutes an object of the right of intellectual property, and the relations associated with its acquisition, storage, processing, use and propagation are regulated by the current legislation (Article 2 of the Law). 
Науково-технічна інформація, що є продуктом інтелектуальної творчої праці, становить об'єкт права інтелектуальної власності, а відносини щодо її придбання, зберігання, переробки, використання і поширення регулюються чинним законодавством (стаття 2 Закону).
Scientific and technical information includes results acquired in the course of scientific and research, research and engineering, design and technological, industrial and social activity, and recorded in a form that provides for their reproduction, use and propagation. 
Науково-технічна інформація охоплює отримувані в процесі науково-дослідної, дослідно-конструкторської, проектно-технологічної, виробничої та громадської діяльності результати, зафіксовані у формі, яка забезпечує їх відтворення, використання та поширення.
creating a mechanism for registration and recording, which provides for collection, processing and propagation of data on scientific researches and inventions, dissertations and other types of scientific and technical works carried out at the expense of the state budget, as well as new products, databases and data banks; 
створення реєстраційно-облікового механізму, який забезпечує збирання, обробку і поширення відомостей про виконані за рахунок коштів державного бюджету наукові дослідження і розробки, дисертації та інші види науково-технічних робіт, про нові види продукції, бази і банки даних;
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, scientific and technical information is any information and/or data on domestic and foreign achievements in science, technology and production, received in the course of scientific and research, research and engineering, design and technological, industrial and social activity, which can be saved on physical carriers or displayed electronically. 
Так, наприклад, науково-технічна інформація - це будь-які відомості та/або дані про вітчизняні та зарубіжні досягнення науки, техніки і виробництва, одержані в ході науково-дослідної, дослідно-конструкторської, проектно-технологічної, виробничої та громадської діяльності, які можуть бути збережені на матеріальних носіях або відображені в електронному вигляді.
Article 9 of the Law defines the following as the main tasks of the national system for scientific and technical information: 
До основних завдань національної системи науково-технічної інформації стаття 9 Закону відносить наступні:
based on studying the world information market, organizing supply of foreign scientific and technical information into Ukraine, its processing, storage and propagation; 
організація надходження до України, обробка, зберігання і поширення зарубіжної науково-технічної інформації на основі вивчення світового інформаційного ринку;
June 11, 1993 
11 червня 1993 року
- for other offences. 
- за інші правопорушення.
The Code enumerates norms that determine the responsibility: 
В Кодексі наведені норми, які визначають міру відповідальності:
According to provisions of the Code, all aircraft shall be divided into: 
У відповідності до положень Кодексу, усі повітряні судна поділяються на:
Using Ukraine's airspace or its specific regions may be fully or partly restricted. 
Використання повітряного простору України або окремих його районів може бути частково або повністю обмежено.
- for blocking aircraft, aviation object, transport, engineering and technical, and other communications to them; 
- за блокування повітряного судна, авіаційного об'єкта, транспортних, інженерно-технічних чи інших комунікацій до них;
Foreign carriers shall perform their activity on the territory of Ukraine in line with the legislation of Ukraine, international treaties and agreements. 
Іноземні перевізники здійснюють свою діяльність на території України згідно з законодавством України, міжнародними угодами та договорами.
- pilot, if they are designated for testing, research and design, research and development activities. 
- експериментальні, якщо вони призначені для проведення випробувань, дослідно-конструкторських і науково-дослідних робіт.
Ukraine shall have full and exclusive sovereignty over Ukraine's airspace, which is a part of the Ukrainian territory. 
Україні належить повний і виключний суверенітет над повітряним простором України, що є частиною території України.
The Air Code of Ukraine 
Повітряний кодекс України
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3167-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3167-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Flights of civil aircraft without complete minimum flight crew shall be prohibited. 
Польоти цивільних повітряних суден при неповному мінімальному складі екіпажу забороняються.
The Aviation Insurance Bureau shall coordinate activities of insurers in the field of insuring aviation risks and represent their interests in international insurer associations. 
Авіаційне страхове бюро здійснює координацію діяльності страховиків у галузі страхування авіаційних ризиків та представляє їх інтереси у міжнародних об'єднаннях страховиків.
- civil, if they are registered in the state civil aircraft register. 
- цивільні, якщо вони зареєстровані у державному реєстрі цивільних повітряних суден.
The Air Code of Ukraine (Abstract text on January 11, 2000) 
Повітряний кодекс України (Текст резюме від 11.01.2000)
In case of international flights, such signals shall be repeated on the international frequency allocated for such SOS signals. 
Під час міжнародних польотів сигнали лиха дублюються на міжнародній частоті, виділеній для подачі цих сигналів.
Ukraine's airspace shall be a part of the air located over Ukraine's mainland and waters, including its territorial waters (territorial sea). 
Повітряним простором України є частина повітряної сфери, розташована над суходолом і водною територією України, в тому числі над її територіальними водами (територіальним морем).
All crew members shall belong to flight personnel. 
Всі члени екіпажу належать до льотного складу.
State observation over ensuring of safe aviation shall be carried out by a specially authorized central body of executive power. 
Державний нагляд за забезпеченням безпеки авіації здійснює спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади.
Pilot aircraft shall not be recorded in registers. 
Експериментальне повітряне судно до реєстрів не заноситься.
- state, if they are used by military, customs, border and police services and are registered in the state aircraft register. 
- державні, якщо вони використовуються на військовій, митній, прикордонній та міліцейській службах і зареєстровані у реєстрі державних повітряних суден.
The aircraft commander shall be an individual who gained the profession of a pilot (aviator), as well as training and experience necessary for independent management of this type of aircraft and the crew. 
Командиром повітряного судна може бути особа, яка має спеціальність пілота (льотчика), а також підготовку і досвід, необхідні для самостійного керування повітряним судном цього типу і керівництва екіпажем.
Regular prohibited areas and restricted flight areas shall be included into aeronautical documentation and marked on air-navigation charts. 
Постійно діючі заборонені зони і зони обмеження польотів обов'язково включаються до збірників аеронавігаційної інформації і наносяться на аеронавігаційні карти.
Aircraft that fell into an accident or lost communication with the land and its whereabouts are unknown shall be immediately searched for. 
Повітряне судно, що зазнає чи зазнало лиха, повітряне судно, з яким втрачено зв'язок і його місцеперебування невідоме, підлягає негайному пошуку.
It shall be prohibited to cross Ukraine's state borders outside the specially allocated corridors, unless otherwise is envisaged by an international agreement or other normative acts of Ukraine. 
Переліт державного кордону України поза спеціально виділеними повітряними коридорами, якщо це не передбачено міжнародною угодою або іншими нормативними актами України, заборонено.
The aircraft's crew shall consist of an aircraft commander, other crew and maintenance personnel. 
Екіпаж повітряного судна складається з командира, інших осіб льотного екіпажу та обслуговуючого персоналу.
External surface of civil aircraft shall be marked with state and registration identification signs. 
На зовнішню поверхню цивільних повітряних суден повинні бути нанесені державний і реєстраційний розпізнавальні знаки.
Radio informational exchange between bodies servicing air traffic on the territory of Ukraine and crews of Ukrainian aircraft shall be performed in Ukrainian or Russian, crews of foreign aircraft - in English or Russian. 
Ведення радіообміну між органами обслуговування повітряного руху на території України та екіпажами повітряних суден України здійснюється українською або російською мовою, а з екіпажами повітряних суден зарубіжних держав - англійською або російською мовою.
An air carrier and provider of air flight services shall insure crew members and flight personnel that are on-board of aircraft, as well as aircraft that they own, rent or are transferred to them into use, and their responsibility for compensating losses inflicted upon passengers, luggage, mail, cargo that were accepted for transportation; other users of airspace transport, while all operators shall insure responsibility before the third parties. 
Повітряний перевізник і виконавець повітряних робіт зобов'язані страхувати членів екіпажу і авіаційного персоналу, які перебувають на борту повітряного судна, власні, орендовані та передані їм в експлуатацію повітряні судна, а також свою відповідальність щодо відшкодування збитків, заподіяних пасажирам, багажу, пошті, вантажу, прийнятим для перевезення; іншим користувачам повітряного транспорту, а усі експлуатанти - третім особам, не нижче за рівень, встановлений Урядом України.
If possible, the crew of aircraft that is suffering or has suffered an accident shall give relevant SOS signals through communication channels of air traffic servicing bodies on emergency frequencies established by the regulations on radio communication. 
Екіпаж повітряного судна, що зазнає чи зазнало лиха, повинен подавати при можливості відповідні сигнали лиха по каналах зв'язку органів обслуговування повітряного руху на аварійних частотах, встановлених регламентом радіозв'язку.
All crew members of aircraft shall take a special training course under a program for survival and rescue of passengers for on-board emergency situations in various physical-geographic and climate conditions. 
Усі члени екіпажу повітряного судна зобов'язані пройти спеціальне навчання за програмою аварійно-рятувальної підготовки і подання допомоги пасажирам при виникненні на борту повітряного судна аварійної ситуації в різних фізико-географічних і кліматичних умовах
Aircraft shall be excluded from the relevant state aircraft register if: it is decommissioned or it is transferred to another country, foreign legal entity or natural person; 
Повітряне судно виключається з відповідного державного реєстру повітряних суден у разі: зняття повітряного судна з експлуатації або передачі повітряного судна іншій державі, іноземній юридичній чи фізичній особі;
Transportation of weapons, ammunition, explosive and toxic substances, nuclear fuel, radioactive substances, and other cargos that are especially dangerous shall be carried out upon a permit of competent bodies according to the special rules established by aviation state regulatory bodies of Ukraine. 
Перевезення зброї, боєприпасів, вибухових і отруйних речовин, ядерного палива, радіоактивних речовин та інших вантажів, які належать до особливо небезпечних, здійснюються за дозволом компетентних органів згідно з спеціальними правилами, що встановлюються органами державного регулювання діяльності авіації України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3167-12" target="_blank">The Air Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on May 4, 1993 № 3167-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3167-12" target="_blank">Повітряний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 04.05.1993 № 3167-XII&lt;/a>
Aviation works (flights) on the territory of Ukraine may be carried out (performed) by foreign operators, as well as joint ventures and enterprises that fully belong to foreign investors on the basis of a permit (license) for performing aviation works which is issued by the aviation state regulatory body of Ukraine. 
Авіаційні роботи на території України можуть виконуватись іноземними експлуатантами, а також спільними підприємствами і підприємствами, які повністю належать іноземним інвесторам, на підставі дозволу (ліцензії) на виконання авіаційних робіт, що видається органом державного регулювання діяльності авіації України.
Aircraft shall cross Ukraine's state borders through the specially allocated corridors. 
Переліт державного кордону України повітряними суднами здійснюється по спеціально виділених коридорах.
- of a carrier before a passenger for losing, missing or damaging cargo, luggage or things possessed by a passenger; 
- перевізника за втрату, нестачу або пошкодження вантажу, багажу або речей, які є у пасажира,
Any legal entity or natural person engaged in developing, manufacturing, repairing, and using civil aviation machinery shall receive a certificate from the state certification and registration body that confirms that the level of such entity's technical skills conforms to requirements of relevant aviation rules of Ukraine. 
Будь-яка юридична чи фізична особа, яка займається діяльністю, пов'язаною з розробкою, виробництвом, ремонтом і експлуатацією цивільної авіаційної техніки, повинна одержати від державного органу з питань сертифікації і реєстрації сертифікат, що підтверджує відповідність рівня технічної підготовки вказаної особи вимогам відповідних авіаційних правил України.
The Air Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on May 4, 1993 № 3167-XII 
Повітряний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 04.05.1993 № 3167-XII
- of a carrier before communication bodies for losing, damaging or delaying postal deliveries because of the carrier's fault; 
- перевізника перед органами зв'язку за втрату, пошкодження або прострочення у доставці пошти з вини перевізника
The Air Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on May 4, 1993 № 3167-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Повітряний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 04.05.1993 № 3167-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Air Code of Ukraine (hereinafter referred to as "the Code") regulates activity of Ukraine's airspace users with the purpose of meeting interests of Ukraine and its citizens and ensuring safe aviation. 
Повітряний кодекс України регулює діяльність користувачів повітряного простору України з метою задоволення інтересів України та її громадян і забезпечення безпеки авіації.
It shall be allowed to place additional signs (symbols, inscriptions, emblems, etc.) on aircraft upon agreeing this with the state certification and registration body; 
Допускається нанесення на повітряне судно додаткових знаків (символів, написів, емблем та ін.)
Aircraft shall be equipped with on-board survival equipment, the list of which, depending on the type of aircraft and the flight area, shall be determined by the aviation state regulatory body of Ukraine for civil aircraft and by the Ministry of Defense of Ukraine for state aircraft according to the airworthiness norms. 
Повітряні судна повинні бути оснащені бортовими аварійно-рятувальними засобами, перелік яких залежно від типу повітряного судна і району польоту визначається органом державного регулювання діяльності авіації України для цивільних повітряних суден і Міністерством оборони України - для державних повітряних суден згідно з нормами льотної придатності.