natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collateral for the fulfillment of obligations under participation certificates is mortgages that constitute the mortgage pool and guarantee the fulfillment of liabilities reformed into a consolidated mortgage debt. 
Забезпеченням виконання зобов'язань за сертифікатами участі є іпотеки, які становлять іпотечний пул та забезпечують виконання зобов'язань, реформованих у консолідований іпотечний борг.
On Mortgage Lending, Operations with Consolidated Mortgage Debt and Mortgage Certificates (Abstract text on June 19, 2003) 
Про іпотечне кредитування, операції з консолідованим іпотечним боргом та іпотечні сертифікати (Текст резюме від 19.06.2003)
According to Article 17 of the Law, the decision to issue certificates, as well as on the conditions for their issue, circulation, and payments under such certificates is made by the executive body of the issuer and recorded in a protocol. 
Згідно статті 17 Закону рішення про випуск сертифікатів, умови випуску, обігу та розрахунків за ними приймає виконавчий орган емітента та оформлює це рішення протоколом.
certificates to bearer in documentary form (documentary certificates to bearer). 
сертифікати на пред'явника документарної форми випуску (документарні сертифікати на пред'явника).
the debtor's agreement to include his principal liability into the consolidated mortgage debt and to include the mortgage into the mortgage pool; 
згода боржника на приєднання його основного зобов'язання до консолідованого іпотечного боргу та включення іпотеки до іпотечного пулу;
Information on the issue of certificates and the actual certificate issue are subject to registration with the Securities and Stock Market National Commission. 
Інформація про випуск сертифікатів та випуск сертифікатів підлягають реєстрації у Національній комісії з цінних паперів та фондового ринку.
On Mortgage Lending, Operations with Consolidated Mortgage Debt and Mortgage Certificates : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 979-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про іпотечне кредитування, операції з консолідованим іпотечним боргом та іпотечні сертифікати : Закон України від 19.06.2003 № 979-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 26 of the Law states that mortgage assets are transferred into trust ownership to the trustee, based on the agreement concluded between the trustor and the trustee in writing. 
Стаття 26 Закону зазначає, що іпотечні активи передаються у довірчу власність управителю на підставі договору, укладеного у письмовій формі між установником та управителем.
On Mortgage Lending, Operations with Consolidated Mortgage Debt and Mortgage Certificates : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 979-IV 
Про іпотечне кредитування, операції з консолідованим іпотечним боргом та іпотечні сертифікати : Закон України від 19.06.2003 № 979-IV
Article 3 of the Law establishes that if the value of the principal liability is determined in the agreement, this liability shall include the cost of liability and the lender's revenue. 
Статтею 3 Закону встановлено, що у разі визначення в договорі про іпотечний борг вартості основного зобов'язання таке зобов'язання має включати ціну зобов'язання та дохід кредитодавця.
Pursuant to the Law, a manager may be a bank or other financial institution. 
Відповідно до Закону управителем може бути банк або інша фінансова установа.
The FREO certificates may be issued in one of the following forms: 
Сертифікати ФОН можуть бути випущені в одній з таких форм:
FBF is not a legal entity. 
ФФБ не є юридичною особою.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/978-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/978-15 (дата звернення: 22.03.2022)
There are two types of FBF - FBF of A type and FBF of B type. 
ФФБ може бути двох видів - ФФБ виду А та ФФБ виду Б.
Depending on the objective of creation, there is: 
Залежно від мети створення фонд може бути:
The rest of the funds remain in management of the manager in accordance with the Regulations of the fund. 
Решта коштів залишається в управлінні управителя відповідно до Правил фонду.
The mortgage agreement shall be concluded in a written form and attested by a notary. 
Іпотечний договір має бути укладений у письмовій формі та нотаріально посвідчений.
Inflation reservation is a conditioned by the parties to the agreement on mortgage credit way of preserving real value of money demands and incomes of the bank. 
Інфляційним застереженням є обумовлений сторонами угоди про іпотечний кредит спосіб збереження реальної вартості грошових вимог та доходів банку.
According to the Law, relations connected with management of the property during building financing, are regulated by this Law and other legislative acts of Ukraine in the part that does not run counter to the present Law. 
Відповідно до Закону відносини, пов'язані із здійсненням управління майном при фінансуванні будівництва, регулюються цим Законом та іншими законодавчими актами України в частині, що не суперечить цьому Закону.
The objective of creating a FBF is receiving by FBF's trustees of accommodation into ownership. 
Метою створення ФФБ є отримання довірителями ФФБ у власність житла.
The bank gives credit to the FBF trustee under the conditions, determined by this bank in the agreement on mortgage credit. 
Банк надає кредит довірителю ФФБ на умовах, визначених цим банком в угоді про іпотечний кредит.
- a fund for building financing (FBF); 
- фондом фінансування будівництва;
FREO is not a legal entity. 
ФОН не є юридичною особою.
The primary sale of FREO certificates may be performed independently by conducting an open subscription for the FREO certificates or through the traders in securities, with which the issuer concluded agreements. 
Первинний продаж сертифікатів ФОН емітент може здійснювати самостійно шляхом проведення відкритої підписки на сертифікати ФОН або через торговців цінними паперами, з якими емітент уклав договори.
A land developer may be a person, who, in accordance with the established by legislation procedure, obtained the right to use a land plot for erecting building objects and concluded agreement with the manager. 
Забудовником може бути особа, яка у встановленому законодавством порядку отримала право на використання земельної ділянки для спорудження об'єктів будівництва та уклала угоду з управителем.
The object of the mortgage under the mortgage agreement is the investment object, which will become the property of the borrower in future and/or property rights to it. 
Предметом іпотеки за іпотечним договором є об'єкт інвестування, який стане власністю позичальника в майбутньому, та/або майнові права на нього.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/978-15" target="_blank">On Financial and Credit Mechanisms and Property Management during House Building and Real Estate Operations : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 978-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/978-15" target="_blank">Про фінансово-кредитні механізми і управління майном при будівництві житла та операціях з нерухомістю : Закон України від 19.06.2003 № 978-IV&lt;/a>
The objects of property management in the system of financial and credit mechanisms are FBF and FREO. 
Об'єктами управління майном у системі фінансово-кредитних механізмів є ФФБ та ФОН.
The object of property management is in a trust ownership of a manager. 
Об'єкт управління майном знаходиться в довірчій власності управителя.
Financial institution, which meets the requirements of this law, may create FBF upon its own initiative. 
Фінансова установа, яка відповідає вимогам цього Закону, може за власною ініціативою створити ФФБ.
FREO certificate confirms the right of its owner to receive a part of FREO net assets in a monetary form after the term, for which the corresponding FREO was set up, runs out, and the right to demand observation of limitation of the rights of a trust ownership by the manager. 
Сертифікат ФОН засвідчує право власника цього сертифіката на отримання частки чистих активів ФОН у грошовій формі після закінчення строку, на який був створений відповідний ФОН, та право вимагати дотримання обмежень прав довірчої власності управителем.
The manager of the fund exercising the right of trust ownership performs management of the fund and for achieving the objective of property management, established by the founders of such fund, transfers a part of money received for financing the building. 
Управитель фонду на праві довірчої власності здійснює управління фондом та для досягнення мети управління майном, визначеної установниками цього фонду, перераховує частину отриманих коштів на фінансування будівництва.
Such reservation shall ensure indexation of the borrower's payments when paying his/her liabilities under the agreement on mortgage credit. 
Таке застереження має забезпечувати індексацію платежів позичальника при сплаті ним зобов'язань за угодою про іпотечний кредит.
Subjects of such system are settlers, managers, land developers, insurance companies, issuers of FREO certificates and holders of FREO certificates. 
Суб'єктами такої системи є довірителі, управителі, забудовники, страхові компанії, емітенти сертифікатів ФОН та власники сертифікатів ФОН.
The manager concludes an agreement with the land developer, according to which he orders the land developer to construct the object of building, put it into operation and transfer the investment objects to the founders of the fund within the terms and under the conditions, determined by the present law and the Regulations of the fund. 
Управитель укладає із забудовником угоду, за якою замовляє забудовнику збудувати об'єкт будівництва, ввести його в експлуатацію та передати об'єкти інвестування установникам цього фонду у встановлені в угоді строки та на умовах, визначених цим Законом та Правилами фонду.
The objective of creating FREO is receiving profits by the owners of certificates of this FREO. 
Метою створення ФОН є отримання доходу власниками сертифікатів цього ФОН.
Financial institutions create funds upon their own initiative according to the procedure stipulated by the present Law. 
Фінансові установи створюють фонди за власною ініціативою в порядку, визначеному цим Законом.
For FBF of B type, the land developer undertakes to keep to recommendations of the manager concerning consumer capabilities of the investment objects, perform construction of the building objects without breaking the building schedules and in accordance with the design documentation and estimate for the building, agreed with the manager, and the manager determines current price of the unit of measurement of the building object, coefficients of a floor and a level of comfort and undertakes the risk as to deficiency of attracted funds for construction of the object of building. 
Для ФФБ виду Б забудовник бере на себе зобов'язання дотримуватися рекомендацій управителя щодо споживчих властивостей об'єктів інвестування, здійснювати спорудження об'єктів будівництва без порушення графіків будівництва та відповідно до проектної документації і кошторису на будівництво, погодженого з управителем, а управитель визначає поточну ціну вимірної одиниці об'єкта будівництва, коефіцієнти поверху і комфортності та приймає на себе ризик щодо недостатності залучених коштів на спорудження об'єкта будівництва.
FREO certificates are subject to free circulation. 
Сертифікати ФОН підлягають вільному обігу.
On Financial and Credit Mechanisms and Property Management during House Building and Real Estate Operations 
Про фінансово-кредитні механізми і управління майном при будівництві житла та операціях з нерухомістю
The object of the mortgage, according to the mortgage agreement, is property rights to the real estate, which is the object of building. 
Предметом іпотеки за іпотечним договором є майнові права на нерухомість, яка є об'єктом будівництва.
A mandatory condition for concluding an agreement between the fund's manager and the land developer is ensuring fulfillment of obligations of the land developer by establishing a mortgage. 
Обов'язковою умовою укладення угоди між управителем фонду та забудовником має бути забезпечення виконання зобов'язань забудовника встановленням іпотеки.
The Law defines such terms as unit of measurement of an investment object, manager, agreement on property management, building object, investment object, borrower, current price of unit of measurement of an investment object, fund for real estate operations (FREO) certificate, fund for real estate operations, fund for building financing and other. 
Законом надається визначення таким термінам, як вимірна одиниця об'єкта інвестування, управитель, договір управління майном, об'єкт будівництва, об'єкт інвестування, позичальник, поточна ціна вимірної одиниці об'єкта інвестування, сертифікат ФОН, фонд операцій з нерухомістю, фонд фінансування будівництва та інші.
In order to create a FREO, a financial institution shall develop and approve FREO Rules, investment declaration and prospect of emission of FREO certificates, organize placement of FREO certificates by open sale or direct offering of FREO certificates for a primarily determined circle of people. 
Для створення ФОН ця фінансова установа має розробити та затвердити Правила ФОН, інвестиційну декларацію та проспект емісії сертифікатів ФОН, організувати розміщення сертифікатів ФОН шляхом відкритого продажу або безпосередньої пропозиції сертифікатів ФОН заздалегідь визначеному колу осіб.
Financial institution that meets the requirement of this Law may upon its initiative create FREO. 
Фінансова установа, яка відповідає вимогам цього Закону, може за власною ініціативою створювати ФОН.
On Financial and Credit Mechanisms and Property Management during House Building and Real Estate Operations : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 978-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про фінансово-кредитні механізми і управління майном при будівництві житла та операціях з нерухомістю : Закон України від 19.06.2003 № 978-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- registered FREO certificates of a non-documentary form of issue (registered non-documentary FREO certificates); 
- іменні сертифікати ФОН бездокументарної форми випуску (іменні бездокументарні сертифікати ФОН);
On Financial and Credit Mechanisms and Property Management during House Building and Real Estate Operations (Abstract text on June 19, 2003) 
Про фінансово-кредитні механізми і управління майном при будівництві житла та операціях з нерухомістю (Текст резюме від 19.06.2003)
A Manager performs management of property in accordance with the Regulations of the fund and agreement on property management. 
Управитель здійснює управління майном відповідно до Правил фонду та договору управління майном.
According to the Law, the system of financial and credit mechanisms for house building and real estate operations (hereinafter referred to as the system of financial and credit mechanisms) means regulated by this Law and agreements actions of subjects of the system during organization of house building, financing of such building and performing real estate operations. 
Системою фінансово-кредитних механізмів при будівництві житла та операціях з нерухомістю (далі - система фінансово-кредитних механізмів) за цим Законом є врегульовані цим Законом та договорами дії суб'єктів системи при організації будівництва житла, фінансуванні цього будівництва та здійсненні операцій з нерухомістю.
On Financial and Credit Mechanisms and Property Management during House Building and Real Estate Operations : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 978-IV 
Про фінансово-кредитні механізми і управління майном при будівництві житла та операціях з нерухомістю : Закон України від 19.06.2003 № 978-IV
- a fund for real estate operations (FREO). 
- фондом операцій з нерухомістю.
- registered FREO certificates of a documentary form of issue (registered documentary FREO certificates); 
- іменні сертифікати ФОН документарної форми випуску (іменні документарні сертифікати ФОН);
A bank-manager has the right to use for performing bank transactions those free funds at current accounts of the fund, which temporarily are not transferred for building financing. 
Вільні кошти на поточних рахунках фонду, які тимчасово не передані на фінансування будівництва, банк-управитель має право використовувати при здійсненні банківських операцій.
- bearer FREO certificates of A documentary form of issue (bearer documentary FREO certificates). 
- сертифікати ФОН на пред'явника документарної форми випуску (документарні сертифікати ФОН на пред'явника).
After finishing of building, the investment object continues to be the object of mortgage in accordance with the conditions of mortgage agreement. 
Після закінчення будівництва об'єкт інвестування продовжує бути предметом іпотеки відповідно до умов іпотечного договору, при цьому іпотечний договір є чинним і не потребує внесення змін та доповнень до нього.
The Law of Ukraine "On Financial and Credit Mechanisms and Property Management during House Building and Real Estate Operations" (hereinafter referred to as "the Law") determines general principles, legal and organizational grounds for attracting funds of natural persons and legal entities with the purpose of financing mass house building and peculiarities of management of such funds. 
Закон визначає загальні принципи, правові та організаційні засади залучення коштів фізичних і юридичних осіб в управління з метою фінансування масового будівництва житла та особливості управління цими коштами.
For the FBF of A type the land developer determines the current price of unit of measurement of the building object, consumer capabilities of investment objects, coefficients of a floor and a level of comfort. 
Для ФФБ виду А поточну ціну вимірної одиниці об'єкта будівництва, споживчі властивості об'єктів інвестування, коефіцієнти поверху та комфортності визначає забудовник, при цьому він приймає на себе ризик щодо недостатності залучених коштів на спорудження об'єкта будівництва.
July 29, 2003 
29 липня 2003 року
On Farming Enterprise 
Про фермерське господарство
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/973-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/973-15 (дата звернення: 22.03.2022)
recognition of the farming enterprise insolvent (bankrupt); 
3) визнання фермерського господарства неплатоспроможним (банкрутом);
The right to create the farming enterprise shall have each citizen of Ukraine who is 18 years old. 
Право на створення фермерського господарства має кожний дієздатний громадянин України, який досяг 18-річного віку.
Activity of the farming enterprise may be stopped in case of: 
Діяльність фермерського господарства може припиняється у разі:
Members of the farming enterprise may be a married couple, their parents, children who are 14 years olds, other family members, relatives who united to run the farming enterprise jointly. 
Членами фермерського господарства можуть бути подружжя, їх батьки, діти, які досягли 14-річного віку, інші члени сім'ї, родичі, які об'єдналися для спільного ведення фермерського господарства.
The Law defines legal, economic and social principles of creation and activity of the farming enterprises as a progressive form of citizens' entrepreneurial activity in the field of agriculture in Ukraine. 
Закон визначає правові, економічні та соціальні засади створення та діяльності фермерських господарств як прогресивної форми підприємницької діяльності громадян у галузі сільського господарства України.
It may be established by one citizen of Ukraine or several citizens of Ukraine who are relatives or family members. 
Фермерське господарство може бути створене одним громадянином України або кількома громадянами України, які є родичами або членами сім'ї.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/973-15" target="_blank">On Farming Enterprise : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 973-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/973-15" target="_blank">Про фермерське господарство : Закон України від 19.06.2003 № 973-IV&lt;/a>
The farming enterprise is a form of citizens' entrepreneurial activity with establishment of legal entity. 
Фермерське господарство є формою підприємницької діяльності громадян із створенням юридичної особи.
The head of the farming enterprise shall be its founder or other person determined in the statute. 
Головою фермерського господарства є його засновник або інша визначена в Статуті особа.
On Farming Enterprise (Abstract text on June 19, 2003) 
Про фермерське господарство (Текст резюме від 19.06.2003)
reorganization; 
1) його реорганізації;
Ukrainian citizens who received land plots in permanent use or lease for running the farming enterprise until January 1, 2002 shall have privileged right to acquisition (redemption) of land plots in ownership in volume to 100 hectare of agricultural lands, including to 50 hectare of ploughed field. 
Громадяни України, які до 1 січня 2002 року отримали в постійне користування або оренду земельні ділянки для ведення фермерського господарства, мають переважне право на придбання (викуп) земельних ділянок розміром до 100 гектарів сільськогосподарських угідь, у тому числі до 50 гектарів ріллі, у власність з розстрочкою платежу до 20 років.
Pursuant to the legislation of Ukraine farming enterprise may be subject to inheritance. 
У відповідності до законодавства України, фермерське господарство може бути об'єктом спадкування.
On Farming Enterprise : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 973-IV 
Про фермерське господарство : Закон України від 19.06.2003 № 973-IV
absence of any member of the farming enterprise or heir who wants to continue activity of the enterprise. 
4) якщо не залишається жодного члена фермерського господарства або спадкоємця, який бажає продовжити діяльність господарства.
On Farming Enterprise : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 973-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про фермерське господарство : Закон України від 19.06.2003 № 973-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The farming enterprise shall have its name, seal and stamp and operate on the basis of the statute. 
Фермерське господарство має своє найменування, печатку і штамп і діє на основі Статуту.
State registration of the farming enterprise shall be performed in the executive committee of city, district in city council or in district, district in cities Kyiv and Sevastopol state administrations in the place of residence of a person or location of a land plot. 
Державна реєстрація фермерського господарства здійснюється у виконавчому комітеті міської, районної у місті ради або в районній, районних міст Києва і Севастополя державних адміністраціях за місцем проживання особи або місцезнаходженням земельної ділянки.
After the state registration the farming enterprise shall receive the seal with its name and address, open accounts in banks and start relations with other enterprises. 
Після державної реєстрації, фермерське господарство одержує печатку із своїм найменуванням і адресою, відкриває поточні та вкладні (депозитні) рахунки в установах банку і вступає у відносини з іншими підприємствами.
Land plots for running the farming enterprise are transferred in ownership to the citizens of Ukraine and leased from the lands of state (respective district state administration) or communal property (local council). 
Земельні ділянки для ведення фермерського господарства передаються громадянам України у власність і надаються в оренду із земель державної (відповідна районна державна адміністрація) або комунальної власності (місцева рада).
For its needs farming enterprise shall have the right to use generally found minerals, forests, water objects and sweet underground waters located on the territory of a land plot. 
Фермерське господарство має право використовувати для потреб господарства загальнопоширені корисні копалини, лісові угіддя, водні об'єкти та прісні підземні води, що знаходяться на земельній ділянці.
The farming enterprise shall keep accounting of results of its work and give financial reports, statistic information and other data to respective bodies. 
Фермерське господарство веде бухгалтерський облік результатів своєї роботи і подає відповідним органам фінансову звітність, статистичну інформацію та інші Данію Оподаткування фермерського господарства провадиться у порядку, встановленому законом.