natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the name of a natural person, date of anniversary or holiday, or name and date of a historical event is being given to public gardens, boulevards, streets, alleys, descents, passages, avenues, places, squares, quays or bridges - by the village, township or city head. 
присвоєння імені фізичної особи, ювілейної та святкової дати, назви і дати історичної події скверам, бульварам, вулицям, провулкам, узвозам, проїздам, проспектам, площам, майданам, набережним, мостам - сільським, селищним, міським головою.
if the name of a natural person, date of anniversary or holiday, or name and date of a historical event is being given to legal entities in the ownership of the Autonomous Republic of Crimea, and their property - by the Head of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; 
присвоєння імені фізичної особи, ювілейної та святкової дати, назви і дати історичної події юридичним особам, майно яких входить до складу майна, що належить Автономній Республіці Крим, та об'єктам права власності, які за ними закріплені, - Головою Ради міністрів Автономної Республіки Крим;
Article 7 of the Law establishes that an application to name a legal entity or property by the name of a natural person, date of anniversary or holiday, or name and date of a historical event is prepared by the following entities in the following cases: 
Статтею 7 Закону встановлено, що подання про присвоєння юридичним особам та об'єктам права власності імені фізичної особи, ювілейної та святкової дати, назви і дати історичної події готується у разі:
legal entities and their property, property of natural persons, and the following property objects; 
юридичним особам та об'єктам права власності, які за ними закріплені, об'єктам права власності, які належать фізичним особам, а також нижчезазначеним об'єктам права власності;
regional and district councils - to legal entities in the joint ownership of the territorial communities of villages, townships or cities, and their property; 
обласні, районні ради - юридичним особам, майно яких перебуває у спільній власності територіальних громад сіл, селищ, міст, та об'єктам права власності, які за ними закріплені;
if the name of a natural person, date of anniversary or holiday, or name and date of a historical event is being given to legal entities in state ownership, and their property - by their head; 
присвоєння імені фізичної особи, ювілейної та святкової дати, назви і дати історичної події юридичним особам, що діють на основі державної власності, та об'єктам, які за ними закріплені, - їх керівником;
if the name of a natural person, date of anniversary or holiday, or name and date of a historical event is being given to legal entities in the ownership of the territorial communities of villages, townships or cities, and their property - by the village, township or city head; 
присвоєння імені фізичної особи, ювілейної та святкової дати, назви і дати історичної події юридичним особам, майно яких перебуває у власності територіальних громад сіл, селищ, міст, та об'єктам права власності, які за ними закріплені, - сільським, селищним, міським головою;
if the name of a natural person, date of anniversary or holiday, or name and date of a historical event is being given to legal entities in the joint ownership of the territorial communities of villages, townships or cities, and their property - by the head of the respective district or regional council. 
присвоєння імені фізичної особи, ювілейної та святкової дати, назви і дати історичної події юридичним особам, майно яких перебуває у спільній власності територіальних громад сіл, селищ, міст, та об'єктам права власності, які за ними закріплені, - головою відповідної районної чи обласної ради.
June 17, 2012 
17 червня 2012 року
specialized services of transport terminals, ports, airports, according to the list determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
спеціалізованих послуг транспортних терміналів, портів, аеропортів за переліком, який визначається Кабінетом Міністрів України.
heat energy transportation; 
транспортування теплової енергії;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4851-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4851-17 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Specifics of Procurement in Some Spheres of Economic Activity" 
"Про особливості здійснення закупівель в окремих сферах господарської діяльності"
power distribution by electric networks (power transportation by local electric networks); 
розподілу електричної енергії (передачі електричної енергії місцевими (локальними) електромережами;
The Law also introduces appropriate amendments to Article 2 of the Law of Ukraine "On Government Procurement for Satisfying High-Priority Needs of the State", Article 10 of the Law of Ukraine "On Natural Monopolies", and Articles 2, 4, 16, 38 and 39 of the Law of Ukraine "On Government Procurement". 
Закон також вносить відповідні зміни до статті 2 Закону України "Про державне замовлення для задоволення пріоритетних державних потреб", статті 10 Закону України "Про природні монополії", статей 2, 4, 16, 38 та 39 Закону України "Про здійснення державних закупівель".
carbon fuels and petroleum products for subsequent processing and sale, as well as related and necessary auxiliary services: processing, production, transportation, chartering, insurance, shipping, cargo operation, storage, draining/bottling, quality and quantity control, customs brokerage, informational and analytical services on market prices and stock exchange quotations, financial services, exchange, auction and electronic lot trading services; 
вуглеводневої сировини, нафтопродуктів для їх подальшої переробки і реалізації, та пов'язаних і необхідних для цього супутніх послуг: з переробки, виробництва, транспортування, фрахтування, страхування, переміщення, вантажних перевезень, зберігання, зливу/наливу, інспекції кількості та якості, митно-брокерських, інформаційно-аналітичних послуг щодо ринкових цін та біржових котирувань, фінансових послуг, послуг бірж, аукціонів, систем електронних торгів;
use of railway tracks, dispatcher services, train terminals and other infrastructure objects that provide for operation of the public railway transport; 
користування залізничними коліями, диспетчерськими службами, вокзалами та іншими об'єктами інфраструктури, що забезпечують рух залізничного транспорту загального користування;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4851-17" target="_blank">On Specifics of Procurement in Some Spheres of Economic Activity : Law of Ukraine on May 24, 2012 № 4851-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4851-17" target="_blank">Про особливості здійснення закупівель в окремих сферах господарської діяльності : Закон України від 24.05.2012 № 4851-VI&lt;/a>
On Specifics of Procurement in Some Spheres of Economic Activity (Abstract text on May 24, 2012) 
Про особливості здійснення закупівель в окремих сферах господарської діяльності (Текст резюме від 24.05.2012)
geological survey (including exploratory-commercial development of deposits) of oil- and gas-bearing resources, coal deposits and other solid fuel deposits; 
геологічне вивчення (у тому числі дослідно-промислова розробка родовищ) нафтогазоносних надр, родовищ вугілля та інших видів твердого палива;
fuel and energy resources for the purposes of electric power and heat energy production, geological survey of mineral deposits (including unirradiated fuel cells for nuclear reactors); 
паливно-енергетичних ресурсів для виробництва електричної, теплової енергії, проведення геологічного вивчення родовищ корисних копалин (у тому числі неопромінених паливних елементів (твелів) для ядерних реакторів);
providing postal services; 
надання послуг поштового зв'язку;
storage of natural gas in the amounts that exceeds the level established by the terms and regulations (terms of license) for natural gas storage business activity; 
зберігання природного газу в обсягах, що перевищують рівень, який встановлюється умовами та правилами здійснення підприємницької діяльності із зберігання природного газу (ліцензійними умовами);
providing for operation of local electric transport and operating its facilities to provide transportation services; 
забезпечення функціонування міського електричного транспорту та експлуатація його об'єктів для надання послуг з перевезення;
providing coach terminal, port and airport services; 
надання послуг автостанцій, портів, аеропортів;
business entities that operate in any of the spheres determined in Article 2 of the Law and satisfy at least one of the following criteria: 1) over 50% of the business entity's statutory capital is owned by the bodies of state power, bodies of state power of the Autonomous Republic of Crimea, bodies of local self-government or other administrator of state funds, or such bodies hold the majority vote in the supreme management body of the business entity, or the right to appoint over half of the members of the business entity's executive body or supervisory council; 2) the business entity holds a monopolistic (dominating) position on their respective market. 
суб'єкти господарювання, які провадять діяльність у будь-якій із сфер, визначених статтею 2 Закону, та відповідають хоча б одній з таких ознак: 1) органам державної влади, органам влади Автономної Республіки Крим, органам місцевого самоврядування чи іншим розпорядникам державних коштів належить частка у статутному капіталі суб'єкта господарювання у розмірі більш як 50 відсотків або такі органи володіють більшістю голосів у вищому органі суб'єкта господарювання чи правом призначати більше половини складу виконавчого органу чи наглядової ради суб'єкта господарювання; 2) суб'єкт господарювання займає монопольне (домінуюче) становище на відповідному ринку товарів.
goods, works and services with prices (tariffs) established by state collegial bodies or other bodies of power according to their scope of authority, or determined according to the procedure established by the above bodies, including cases of such prices being determined through auctions. 
товарів, робіт та послуг, якщо ціни (тарифи) на них затверджуються державними колегіальними органами, іншими органами влади відповідно до їх повноважень або визначаються у порядку, встановленому зазначеними органами, у тому числі якщо визначення таких цін здійснюється на аукціонах.
goods purchased for resale to third parties, provided that the buyer does not hold a monopolistic (dominant) position on the market of such goods, and that other business entities can freely sell them on the same terms as the buyer; 
товарів, що закуповуються для перепродажу третім сторонам, за умови, що замовник не займає монопольне (домінуюче) становище на ринку таких товарів та інші суб'єкти господарювання можуть вільно здійснювати їх продаж за тих самих умов, що і замовник;
Buyers carry out procurement according to the Law of Ukraine "On Government Procurement", with regard to specifics determined by the Law. 
Замовники здійснюють закупівлі відповідно до Закону України "Про здійснення державних закупівель" з урахуванням особливостей, визначених Законом.
providing for operation and operating fixed-line public telecommunication networks or providing public telecommunication services; 
забезпечення функціонування та експлуатація телекомунікаційних мереж фіксованого зв'язку загального користування або надання загальнодоступних телекомунікаційних послуг;
air traffic control; 
управління повітряним рухом;
providing for transportation, storage and processing of raw oil and raw petroleum products. 
забезпечення транспортування, зберігання, переробки нафти та нафтопродуктів сирих.
Article 1 of the Law establishes that for the purposes of this Law, the buyers are: 
Статтею 1 Закону встановлено, що замовниками для цілей Закону є:
Buyers carry out procurement at the expense of state funds and funds of legal entities operating in the spheres determined by the Law (hereinafter referred to as "own funds"). 
Замовники здійснюють закупівлі за рахунок державних коштів, коштів юридичних осіб, які провадять діяльність у сферах, визначених Законом (надалі - власні кошти).
If the buyer procures goods, works and services partially at the expense of state funds, clause 5 of this part shall apply; 
У разі здійснення замовником закупівлі товарів, робіт та послуг частково за рахунок державних коштів застосовується пункт 5 цієї частини;
According to Article 5 of the Law of Ukraine "On Natural Monopolies", the Law of Ukraine "On Natural Monopolies" regulates the activity of natural monopoly entities in the following spheres: 
Згідно статті 5 Закону України "Про природні монополії" відповідно до Закону України "Про природні монополії" регулюється діяльність суб'єктів природних монополій у таких сферах:
goods, works and services that are manufactured, carried out or provided exclusively to provide for work in the spheres determined in Article 2 of the Law: 1) by their subsidiaries; 2) by enterprises and economic associations where the buyer holds 50 percent or more of the statutory capital; 3) enterprises and economic associations that own 50 percent or more in the statutory capital of the buyer that is carrying out procurement at the expense of own funds; 4) enterprises and institutions within the same production and technological complex of public railway transport, and 100-percent state-owned economic associations whose business objective is providing for the transportation process; 
товарів, робіт і послуг, які безпосередньо виробляються, виконуються, надаються виключно для забезпечення діяльності у сферах, визначених статтею 2 Закону: 1) їх дочірніми підприємствами; 2) підприємствами, господарськими товариствами, у статутному капіталі яких 50 і більше відсотків належить цьому замовнику; 3) підприємствами, господарськими товариствами, яким належить 50 і більше відсотків статутного капіталу замовника, що здійснює закупівлю за рахунок власних коштів; 4) підприємствами, установами в межах єдиного виробничо-технологічного комплексу залізничного транспорту загального користування та господарськими товариствами, 100 відсотків акцій (часток, паїв) яких належить державі, метою діяльності яких є забезпечення перевізного процесу;
On Specifics of Procurement in Some Spheres of Economic Activity : Law of Ukraine on May 24, 2012 № 4851-VI 
Про особливості здійснення закупівель в окремих сферах господарської діяльності : Закон України від 24.05.2012 № 4851-VI
On Specifics of Procurement in Some Spheres of Economic Activity : Law of Ukraine on May 24, 2012 № 4851-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості здійснення закупівель в окремих сферах господарської діяльності : Закон України від 24.05.2012 № 4851-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
centralized water supply and water disposal services; 
централізованого водопостачання та водовідведення;
pipeline transportation of other substances; 
транспортування інших речовин трубопровідним транспортом;
providing for production, transport and supply of heat energy; 
забезпечення виробництва, транспортування та постачання теплової енергії;
providing services related to using the public railway transport infrastructure; 
надання послуг з користування інфраструктурою залізничного транспорту загального користування;
providing for centralized water disposal; 
забезпечення функціонування централізованого водовідведення;
According to Article 2 of the Law, the Law applies to entities that are buyers according to Article 1 of the Law and operate in the spheres determined in Article 5 of the Law of Ukraine "On Natural Monopolies" and/or in the following spheres: 
Відповідно до статті 2 Закону дія Закону поширюється на суб'єктів, які є замовниками відповідно до статті 1 Закону та провадять діяльність у сферах, визначених статтею 5 Закону України "Про природні монополії", та/або у таких сферах:
goods, works and services purchased from the sole seller (supplier, performer) of such goods, works and services as determined by specific laws; 
товарів, робіт та послуг, якщо спеціальними законами визначений єдиний продавець (постачальник, виконавець) таких товарів, робіт та послуг;
Article 4 of the Law envisages that a buyer can procure the following without carrying out procurement procedures provided for by the Law of Ukraine "On Government Procurement" and this Law: 
В статті 4 Закону передбачено, що без застосування процедур закупівель, передбачених Законом України "Про здійснення державних закупівель" та Законом, замовник здійснює закупівлі:
pipeline transportation of oil and petroleum products; 
транспортування нафти і нафтопродуктів трубопроводами;
administrators of state funds that operate in the spheres determined by Article 5 of the Law of Ukraine "On Natural Monopolies" and/or any sphere determined in Article 2 of the Law; 
розпорядники державних коштів, які провадять діяльність у сферах, визначених статтею 5 Закону України "Про природні монополії", та/або у будь-якій із сфер, визначених статтею 2 Закону;
pipeline transportation of natural and petroleum gas; 
транспортування природного і нафтового газу трубопроводами;
power transportation by main and interstate electric networks; 
передачі електричної енергії магістральними та міждержавними електричними мережами;
providing air navigation services for aircraft flights; 
надання послуг з аеронавігаційного обслуговування польотів повітряних суден;
providing for production, transport and supply of drinking water; 
забезпечення виробництва, транспортування та постачання питної води;
business entities operating in the spheres determined by Article 5 of the Law of Ukraine "On Natural Monopolies"; 
суб'єкти господарювання, які провадять діяльність у сферах, визначених статтею 5 Закону України "Про природні монополії";
goods, works and services purchased fully or partially at the expense of state funds, provided that the value of the purchase does not exceed UAH 100 thousand for good(s) or service(s) (UAH 300 thousand in the construction sphere), and UAH 1 million for works; 
товарів, робіт та послуг повністю або частково за рахунок державних коштів за умови, що вартість предмета закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) не перевищує 100 тисяч гривень (в будівництві - 300 тисяч гривень), а робіт - не перевищує 1 мільйон гривень;
pipeline distribution of natural and petroleum gas; 
розподіл природного і нафтового газу трубопроводами;
The Law applies to procurement operations carried out by buyers of goods, works and services procured for the purposes of their work in the spheres determined by Article 5 of the Law of Ukraine "On Natural Monopolies" or Article 2 of this Law, provided that such procurement operations: 
Дія Закону поширюється на закупівлі замовниками товарів, робіт і послуг для здійснення ними діяльності у сферах, визначених статтею 5 Закону України "Про природні монополії" або статтею 2 Закону, які:
are fully or partially paid for with state funds, provided that the value of the purchase equals or exceeds UAH 100 thousand for good(s) or service(s) (UAH 300 thousand in the construction sphere), and UAH 1 million for works; 
повністю або частково здійснюються за рахунок державних коштів за умови, що вартість предмета закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) дорівнює або перевищує 100 тисяч гривень (в будівництві - дорівнює або перевищує 300 тисяч гривень), робіт - дорівнює або перевищує 1 мільйон гривень;
providing for production, transport and supply of electric power; 
забезпечення виробництва, передачі та постачання електричної енергії;
are carried out at the expense of own funds, provided that the value of the purchase equals or exceeds UAH 5 million for good(s) or service(s), and UAH 10 million for works. 
здійснюються за рахунок власних коштів за умови, що вартість предмета закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) дорівнює або перевищує 5 мільйонів гривень, а робіт - 10 мільйонів гривень.
goods, works and services purchased fully or partially at the expense of own funds, provided that the value of the purchase does not exceed UAH 5 million for good(s) or service(s), and UAH 10 million for works. 
товарів, робіт та послуг за рахунок власних коштів за умови, що вартість предмета закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) не перевищує 5 мільйонів гривень, а робіт - не перевищує 10 мільйонів гривень.
The Program measures are financed from state and local budgets, and other sources not prohibited by law. 
Фінансування заходів Програми здійснюється за рахунок коштів державного і місцевих бюджетів, а також інших джерел, не заборонених законом.
The amount of financing is determined annually, during drafting of the Law on the State Budget of Ukraine for the respective year, with regard to the real capacity of the state budget. 
Обсяг фінансування визначається щороку під час складання проекту закону про Державний бюджет України на відповідний рік з урахуванням реальних можливостей державного бюджету.
decreasing the water consumption level of production 1.5-2 times; 
знизити у 1,5 - 2 рази рівень водоємності промислового виробництва;
Implementing the Program will allow: 
Виконання Програми дасть можливість:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4836-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4836-17 (дата звернення: 22.03.2022)
increasing the efficiency and ensuring the environmental safety of water consumption; 
підвищити ефективність та забезпечити екологічну безпеку водокористування;
The approximate amount of financing is UAH 46,478.46 million, including UAH 21,029.03 from the state budget, UAH 9,294.23 million from local budgets, and UAH 16,155.2 million from other sources not prohibited by law, distributed as follows: 
Орієнтовний обсяг фінансування становить 46478,46 млн гривень, зокрема, за рахунок державного бюджету - 21029,03 млн, місцевого бюджету - 9294,23 млн, інших джерел, не заборонених законом, - 16155,2 млн, у тому числі за напрямами:
improving the system for state management of water resources. 
удосконалити систему державного управління водними ресурсами.
forecasted Program financing amounts and sources; 
прогнозні обсяги та джерела фінансування Програми;
improving the water use structure in the industry, especially metallurgy, the energy sector, and the chemical industry; 
удосконалити галузеву структуру водокористування, насамперед у металургії, енергетиці, хімічній промисловості;
minimizing the possible losses caused by the harmful effect of water; 
мінімізувати можливі збитки, що спричиняються шкідливою дією вод;
The objective of the Program is determining the main directions of state policy in the sphere of water management to satisfy the needs of the population and branches of the national economy for water resources, preserve and restore water resource, implement a system for integrated management of water resources using the basin principle, restoring the importance of reclaimed land in food and resource support of the state, optimizing water consumption, and preventing and liquidating the consequences of the harmful impact of water. 
Метою Програми є визначення основних напрямів державної політики у сфері водного господарства для задоволення потреби населення і галузей національної економіки у водних ресурсах, збереження і відтворення водних ресурсів, впровадження системи інтегрованого управління водними ресурсами за басейновим принципом, відновлення ролі меліорованих земель у продовольчому та ресурсному забезпеченні держави, оптимізація водоспоживання, запобігання та ліквідація наслідків шкідливої дії вод.
satisfying the need of the population and branches of the national economy for quality water resources; 
задовольнити потребу населення і галузей національної економіки у якісних водних ресурсах;
decreasing the amount of water consumption and disposal; 
зменшити обсяг споживання та відведення води;
decreasing the dependence of agricultural crop growing on unfavorable weather conditions; 
зменшити залежність вирощування сільськогосподарських культур від несприятливих погодних умов;
ensuring efficient protection of territories and the population against harmful effects of water; 
забезпечити ефективний захист територій та населення від шкідливої дії вод;