natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bodies of the State Tax Service shall include special departments for combating tax violations - tax militia. 
У складі органів державної податкової служби знаходяться спеціальні підрозділи по боротьбі з податковими правопорушеннями - податкова міліція.
1) accept and register applications, notifications and other information on crimes and violations included into their competence, perform their examination according to the established procedure and pass decisions thereon envisaged by the law; 
1) приймає і реєструє заяви, повідомлення та іншу інформацію про злочини і правопорушення, віднесені до її компетенції, здійснює в установленому порядку їх перевірку і приймає щодо них передбачені законом рішення;
On the State Tax Service : Law of Ukraine on December 4, 1990 № 509-XII 
Про державну податкову службу в Україні : Закон України від 04.12.1990 № 509-XII
- to exercise control over the adherence to tax legislation, correct computation, full and timely payments of taxes and fees (mandatory payments) to budgets and state special purpose funds; 
- здійснення контролю за додержанням податкового законодавства, правильністю обчислення, повнотою і своєчасністю сплати до бюджетів, державних цільових фондів податків і зборів (обов'язкових платежів);
2) perform operational investigative activity according to the law, pre-trial preparation of materials according to the protocol form, as well as perform interrogation and pre-trial (preliminary) investigation within the scope of their competence, and take measures to compensate losses incurred to the state; 
2) здійснює відповідно до закону оперативно-розшукову діяльність, досудову підготовку матеріалів за протокольною формою, а також проводить дізнання та досудове (попереднє) слідство в межах своєї компетенції, вживає заходів до відшкодування заподіяних державі збитків;
In case an official of a body of the State Tax Service perished due to fulfilling their service duties, the family of the perished or their dependants shall be paid a one-time benefit. 
У разі загибелі посадової особи органу державної податкової служби у зв'язку з виконанням службових обов'язків сім'ї загиблого або його утриманцям виплачується одноразова допомога.
On the State Tax Service : Law of Ukraine on December 4, 1990 № 509-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну податкову службу в Україні : Закон України від 04.12.1990 № 509-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Actions or decisions of tax militia, its officials and public officers can be appealed in court or prosecution bodies according to the procedure established by the law. 
Дії або рішення податкової міліції, її посадових та службових осіб можуть бути оскаржені у встановленому законом порядку до суду чи прокуратури.
According to the procedure set forth by the law, bodies of the State Tax Service shall have the right to: 
Органи державної податкової служби в установленому законом порядку мають право:
The Law determines subordination, the procedure for appointing heads, financing and status of bodies of the State Tax Service of Ukraine. 
Законом визначається підпорядкованість, порядок призначення керівників, фінансування та статус органів державної податкової служби.
4) seize documents (and leave copies) at enterprises, institutions and organizations that testify to hiding (reducing the value) of taxation objects, evading taxes and other payments; 
6) вилучати (із залишенням копій) у підприємств, установ та організацій документи, що свідчать про приховування (заниження) об'єктів оподаткування, несплату податків, інших платежів.
3) inspect any production, warehouse, trading and other premises of enterprises, institutions and organizations regardless of their type of ownership and residential premises of citizens, if they are used as legal address of a subject of entrepreneurial activity, as well as for earning incomes; 
3) обстежувати будь-які виробничі, складські, торговельні та інші приміщення підприємств, установ і організацій незалежно від форм власності та житло громадян, якщо вони використовуються як юридична адреса суб'єкта підприємницької діяльності, а також для отримання доходів.
Officials of bodies of the State Tax Service are subject to mandatory state personal insurance at the expense of the State Budget funds. 
Посадові особи органів державної податкової служби підлягають обов'язковому державному особистому страхуванню за рахунок коштів державного бюджету.
These departments act within the relevant bodies of the State Tax Service and exercise control over the adherence to tax legislation, perform operational-investigative, criminal-procedural and protective functions. 
Податкова міліція складається із спеціальних підрозділів по боротьбі з податковими правопорушеннями, що діють у складі відповідних органів державної податкової служби, і здійснює контроль за додержанням податкового законодавства, виконує оперативно-розшукову, кримінально-процесуальну та охоронну функції.
3) ensure security for workers employed at bodies of the State Tax Services and their protection against illegal infringements related to the fulfillment of their service duties, etc. 
3) забезпечує безпеку працівників органів державної податкової служби та їх захист від протиправних посягань, пов'язаних з виконанням ними посадових обов'язків та інші;
An official of a body of the State Tax Service can be an individual that received higher education in the relevant area and meets the qualification requirements. 
Посадовою особою органу державної податкової служби може бути особа, яка має освіту за фахом та відповідає кваліфікаційним вимогам.
- to search for taxpayers, that evade taxes and other mandatory payments; 
- розшук платників, які ухиляються від сплати податків, інших платежів;
Officials of the tax militia shall be granted the rights envisaged by the Law of Ukraine "On Militia" in order to implement their duties. 
Посадовим особам податкової міліції для виконання покладених на них обов'язків надаються права, передбачені Законом України „Про міліцію".
- to adopt normative and legal acts and methodical recommendations on taxation issues in cases envisaged by the legislation; 
- прийняття у випадках, передбачених законом, нормативно-правових актів і методичних рекомендацій з питань оподаткування;
5) apply financial sanctions to enterprises, organizations, institutions and citizens according to the procedures and in amounts envisaged by the law; 
7) застосовувати до підприємств, установ, організацій і громадян фінансові санкції у порядку та розмірах, встановлених законом.
- to prevent crimes and other violations, which the law includes into the competence of tax militia, to disclose them, terminate them, investigate them, and conduct legal proceedings in cases on administrative violations. 
- запобігання злочинам та іншим правопорушенням, віднесеним законом до компетенції податкової міліції, їх розкриття, припинення, розслідування та провадження у справах про адміністративні правопорушення.
- to prevent crimes and other violations in the area of taxation, to disclose them, to investigate them and to conduct legal proceedings in cases on administrative violations; 
- запобігання злочинам та іншим правопорушенням у сфері оподаткування, їх розкриття, розслідування та провадження у справах про адміністративні правопорушення;
- to ensure security for activities of workers employed at bodies of the State Tax Services, their protection against illegal infringements related to the fulfillment of their service duties. 
- забезпечення безпеки діяльності працівників органів державної податкової служби, захисту їх від протиправних посягань, пов'язаних з виконанням службових обов'язків.
7) apply to courts with an application (claim) on canceling state registration of a subject of entrepreneurial activity in cases envisaged by the law, etc. 
9) звертатися у передбачених законом випадках до суду з заявою (позовною заявою) про скасування державної реєстрації суб'єкта підприємницької діяльності та інші.
According to its tasks, tax militia shall exercise the following authorities: 
Податкова міліція відповідно до покладених на неї завдань виконує наступні повноваження:
2) obtain free of charge references, copies of documents on financial and economic activity, earned incomes, expenditures of enterprises, institutions and organizations regardless of their type of ownership - from enterprises, institutions, organizations, commercial banks and other financial and credit institutions and citizens - subjects of entrepreneurial activity, and on current and deposit accounts, information about the availability and turnover of funds on these accounts - from citizens; 
2) одержувати безоплатно від підприємств, установ, організацій, комерційні банки та інші фінансово-кредитні установи, від громадян - суб'єктів підприємницької діяльності довідки, копії документів про фінансово-господарську діяльність, отримані доходи, видатки підприємств, установ і організацій незалежно від форм власності та громадян про поточні та вкладні (депозитні) рахунки, інформацію про наявність та обіг коштів на цих рахунках.
They should have relevant education, be able to perform service duties entrusted to tax militia as relates to their personal, business, moral qualifications and the state of their health. 
На службу до податкової міліції приймаються на контрактній основі громадяни України, які мають відповідну освіту, здатні за своїми особистими, діловими, моральними якостями та станом здоров'я виконувати обов'язки, покладені на податкову міліцію.
1) perform inspections of monetary instruments, accounting books, reports, budgets, declarations, commodity and cash books, readings of electronic cash registers and computer systems used for cash settlements with consumers and other documents regardless of the means for submitting information (including electronic format) at enterprises, institutions and organizations regardless of their type of ownership and of citizens, including citizens - subjects of entrepreneurial activity; 
1) здійснювати на підприємствах, в установах і організаціях незалежно від форм власності та у громадян, в тому числі громадян - суб'єктів підприємницької діяльності, перевірки грошових документів, бухгалтерських книг, звітів, кошторисів, декларацій, товарно-касових книг, показників електронних контрольно-касових апаратів і комп'ютерних систем, що застосовуються для розрахунків за готівку споживачами, та інших документів незалежно від способу подання інформації (включаючи комп'ютерний).
On Prices and Pricing 
Про ціни і ціноутворення
On Prices and Pricing (Abstract text on January 6, 2004) 
Про ціни і ціноутворення (Текст резюме від 06.01.2004)
- resources that have decisive influence on general level and dynamics of prices, on goods and services that have great social significance; 
- ресурси, які справляють визначальний вплив на загальний рівень і динаміку цін, на товари і послуги, що мають вирішальне соціальне значення;
This Law shall apply to all enterprises and organizations regardless of ownership form, subordination and methods of labor and production organization. 
Закон поширюється на всі підприємства й організації незалежно від форм власності, підпорядкованості і методів організації праці та виробництва.
The Law envisages that in case of arising debt on payment of incomes to population until its settlement it shall be prohibited to increase prices and tariffs for housing communal services and public transport which are provided for the citizens of Ukraine. 
Законом передбачається, що у випадку виникнення заборгованості по виплаті доходів населенню, забороняється до її погашення підвищувати ціни і тарифи на житлово-комунальні послуги та послуги громадського транспорту, що надаються громадянам України.
Legal entities and natural persons have the right to appeal in court violation of prices by the state bodies, legal entities or natural persons and demand reimbursement of inflicted losses in case goods and services were sent to them with violation of the current legislation. 
Юридичні та фізичні особи мають право оскаржити до суду порушення цін з боку державних органів, юридичних або фізичних осіб і вимагати відшкодування завданих їм збитків у випадках реалізації їм товарів та послуг з порушенням вимог чинного законодавства.
The above bodies shall carry out control in cooperation with trade unions, consumer unions and other public organizations. 
Вказані органи здійснюють контроль у взаємодії з профспілками, спілками споживачів та іншими громадськими організаціями.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/507-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/507-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Bodies of state power and management of Ukraine shall implement measures as regards to support of living standard of population, primarily of low-paid and insufficiently provided citizens. 
Органи державної влади і управління України послідовно проводять в життя заходи щодо підтримки життєвого рівня населення, в першу чергу низькооплачуваних і малозабезпечених громадян
Work as regards to regulation of prices and tariffs shall be coordinated by the respective state management bodies of Ukraine and their structural departments. 
Координація роботи щодо регулювання цін і тарифів здійснюються відповідними державними органами управління України та їх структурними підрозділами.
Control over observance of state discipline of prices shall be conducted by the bodies on which execution of these functions is put by the Government of Ukraine. 
Контроль за додержанням державної дисципліни цін здійснюється органами, на які ці функції покладено Урядом України.
State regulation of prices and tariffs shall be conducted by establishment of state fixed prices (tariffs), limit levels of prices (tariffs) or limit deviation from the state fixed prices and tariffs. 
Державне регулювання цін і тарифів здійснюється шляхом встановлення державних фіксованих цін (тарифів), або граничних рівнів цін (тарифів), або граничних відхилень від державних фіксованих цін і тарифів.
State fixed and regulated prices and tariffs shall be set for: 
Державні фіксовані та регульовані ціни і тарифи встановлюються на:
- products, goods and services which are mainly produced on enterprises having monopolistic (dominant) position at the market. 
- продукцію, товари і послуги, виробництво яких зосереджено на підприємствах, що займають монопольне (домінуюче) становище на ринку.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/507-12" target="_blank">On Prices and Pricing : Law of Ukraine on December 3, 1990 № 507-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/507-12" target="_blank">Про ціни і ціноутворення : Закон України від 03.12.1990 № 507-XII&lt;/a>
On Prices and Pricing : Law of Ukraine on December 3, 1990 № 507-XII 
Про ціни і ціноутворення : Закон України від 03.12.1990 № 507-XII
On Prices and Pricing : Law of Ukraine on December 3, 1990 № 507-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ціни і ціноутворення : Закон України від 03.12.1990 № 507-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Free prices and tariffs, state-fixed and regulated prices and tariffs shall be used in economy. 
В народному господарстві застосовуються вільні ціни і тарифи, державні фіксовані та регульовані ціни і тарифи.
Contract (foreign trade) prices, which are formed in accordance with the prices and conditions of world market, shall be applied in settlements with foreign partners during export and import transactions directly or through the foreign trade mediator. 
При здійсненні експортних та імпортних операцій безпосередньо або через зовнішньоторговельного посередника в розрахунках із зарубіжними партнерами застосовуються контрактні (зовнішньоторговельні) ціни, що формуються відповідно до цін і умов світового ринку.
The Law prohibits language discrimination. 
Законом забороняється мовна дискримінація.
The Law guarantees Ukrainian citizens the right to use their national language or any other language. 
Закон гарантує громадянам України право користуватись своєю національною мовою або будь-якою іншою.
Lack of knowledge of Ukrainian or Russian languages shall not be the ground to refuse employment of a citizen. 
Незнання громадянином української або російської мови не є підставою для відмови йому у прийнятті на роботу.
Official documents that certify person's status (passport, work-book, documents on education, marriage certificate, death certificate) shall also be in Ukrainian and Russian. 
Офіційні документи, які посвідчують статус особи (паспорт, трудова книжка, документи про освіту, свідоцтво про одруження, свідоцтво про смерть) виконуються також українською та російською мовами.
The Law of Ukrainian Soviet Socialist Republic 
Закон Української Радянської Соціалістичної Республіки
It is also prohibited to grant any privileges or limit person's rights by language criteria. 
Також не дозволяється надання будь-яких привілеїв чи застосування обмежень прав особи за мовною ознакою.
Ukraine creates necessary conditions for development and use of languages of other nationalities in the state. 
Україна створює необхідні умови для розвитку і використання мов інших національностей в країні.
Names of trademarks for goods and services given by Ukrainian applicant shall be in Ukrainian, if goods are sold and services are provided exceptionally on the territory of Ukraine. 
Назви у знаках для товарів і послуг подаються українськими заявниками українською мовою, якщо товари реалізуються, а послуги надаються виключно на території України.
On Languages in Ukrainian SSR 
"Про мови в Українській РСР"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/8312-11 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/8312-11 (дата звернення: 22.03.2022)
On Languages in Ukrainian SSR (Abstract text on April 1, 2003) 
Про мови в Українській РСР (Текст резюме від 01.04.2003)
According to the Law free choice of language in education shall be inseparable Ukrainian citizens' right. 
Відповідно до Закону вільний вибір мови навчання є невід'ємним правом громадян України.
In Ukraine in all spheres of citizens service Ukrainian or other language accepted by parties shall be used. 
В Україні в усіх сферах обслуговування громадян вживається українська або інша мова, прийнята для сторін.
Technical and project documents in Ukraine shall be in Ukrainian or Russian. 
Технічна і проектна документація в Україні виготовляється українською або російською мовами.
This right shall be provided by creation of network of infant schools and schools educating in Ukrainian and other national languages. 
Це право забезпечується створенням мережі дошкільних установ та шкіл з вихованням і навчанням українською та іншими національними мовами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/8312-11" target="_blank">On Languages in Ukrainian SSR : Law of Ukraine on October 28, 1989 № 8312-XI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/8312-11" target="_blank">Про мови в Українській РСР : Закон України від 28.10.1989 № 8312-XI&lt;/a>
In Ukraine education in infant schools, schools, vocational and higher educational establishments shall be in Ukrainian. 
В Україні виховання та навчання у дитячих дошкільних закладах, школах, професійно-технічних та вищих навчальних закладах здійснюється українською мовою.
On Languages in Ukrainian SSR : Law of Ukraine on October 28, 1989 № 8312-XI 
Про мови в Українській РСР : Закон України від 28.10.1989 № 8312-XI
Ukrainian shall be the language of work, paper work and documents circulation of bodies of state power, enterprises, establishments, organizations in Ukraine. 
В Україні мовою роботи, діловодства та документообігу органів державної влади, підприємств, установ, організацій є українська мова.
On Languages in Ukrainian SSR : Law of Ukraine on October 28, 1989 № 8312-XI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про мови в Українській РСР : Закон України від 28.10.1989 № 8312-XI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Notarial paper work shall be done in the same language as legal proceedings on this territory. 
Нотаріальне діловодство ведеться тією мовою, якою в даній місцевості здійснюється судочинство.
The right to be educated in national language shall be guaranteed to each child. 
Кожній дитині гарантується право на виховання і одержання освіти національною мовою.
According to the Law Ukrainian shall be the state language in Ukraine. 
Згідно Закону державною мовою в Україні є українська.
Officials shall speak Ukrainian and Russian languages. 
Державні службовці повинні володіти українською і російською мовами.
In places of national minorities habitation legal proceedings may be held in the national language of majority of population of this or that territory. 
У місцях проживання національних меншин судочинство може здійснюватись національною мовою більшості населення тієї чи іншої місцевості.
Pursuant to the Law studies of Ukrainian as well as Russian languages shall be obligatory in secondary schools. 
Згідно Закону обов'язковим у загальноосвітніх школах є вивчення як української, так і російської мови.
Ukrainian, Russian and other languages may be spoken in Ukraine. 
Мовами міжнаціонального спілкування в Україні є українська, російська та інші мови.
Legal proceedings in Ukraine shall be held in Ukrainian. 
Судочинство в Україні здійснюється українською мовою.
Languages of national minorities may be used together with Ukrainian in work of bodies of state power located in the places of compact residence of these national minorities. 
У роботі органів державної влади, розташованих у місцях компактного проживання національних меншин, можуть використовуватись поряд з українською і мови цих національних меншин.
In places of national minorities habitation education in the above mentioned establishments may be in Ukrainian as well as in national language of the majority of population residing on this or that territory. 
У місцях проживання національних меншин виховання та навчання у вищезазначених закладах поряд з українською, може здійснюватись і національною мовою більшості населення тієї чи іншої місцевості.
Ukrainian shall be official language of mass media in Ukraine, but mass media may also broadcast in languages of other nationalities. 
Офіційною мовою засобів масової інформації в Україні є українська.
In places of national minorities habitation the national language of the majority of population of this or that territory may be used in paper work together with Ukrainian. 
У місцях проживання національних меншин у діловодстві поряд з українською, може застосовуватись і національна мова більшості населення тієї чи іншої місцевості.
June 1, 1972 
1 червня 1972 року
nuclear and radiation safety; 
з ядерної та радіаційної безпеки;
Labor agreement may be: 
Трудовий договір може бути:
The amount of deductions shall not exceed 20%, 50% or 70% of the employee's salary. 
Але розмір відрахувань не може перевищувати 20%, 50% або 70% заробітної плати працівника.
Duration of working time of the employees in Ukraine shall not exceed 40 hours per week. 
Тривалість робочого часу працівників в Україні не може перевищувати 40 годин на тиждень.
- do state or public duties; 
які виконують державні або громадські обов'язки;
- are donors. 
для донорів.
Each employee is also granted the right to annual basic holiday, which shall not be less than 24 calendar days. 
Також, кожному працівникові надається право на щорічну основну відпустку, яка не може бути менше як 24 календарних дні.
sanitary epidemiological safety. 
з питань санітарно-епідеміологічної безпеки.
The persons who violate labor legislation shall bear responsibility according to the current legislation of Ukraine. 
Особи, які порушують законодавство про працю, несуть відповідальність згідно з чинним законодавством України.
The Code sets guarantees for some categories of the employees who: 
Кодекс встановлює гарантії для деяких категорій працівників:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/322-08 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/322-08 (дата звернення: 22.03.2022)