natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carry out state supervision and exercise state oversight of the observance of measures of biological and genetic safety with respect to agricultural plants and animals at the time of creating, researching and applying in practice GMOs in open systems at enterprises, in institutions and organizations of the agro-industrial complex, regardless of their subordination and the form of ownership; 
здійснює державний нагляд і контроль за дотриманням заходів біологічної і генетичної безпеки щодо сільськогосподарських рослин і тварин при створенні, дослідженні та практичному використанні ГМО у відкритих системах на підприємствах, в установах і організаціях агропромислового комплексу незалежно від їх підпорядкування і форми власності;
to protect human health and the natural environment at the time of carrying out genetic engineering activities and the treatment of GMOs; 
охорона здоров'я людини і навколишнього природного середовища при здійсненні генетично-інженерної діяльності та поводженні з ГМО;
develop safety criteria for the treatment of GMOs and genetic engineering activities in closed systems; 
розробляє критерії безпеки поводження з ГМО та генетично-інженерної діяльності у замкнених системах;
approve the procedure for state registration of GMOs and products obtained with the help of their use. 
затверджує порядок державної реєстрації ГМО та продукції, отриманої з їх використанням.
state registration of GMOs and products manufactured with the help of their use; 
державна реєстрація ГМО та продукції, виробленої з їх використанням;
government support for genetic engineering research as well as scientific and practical developments in the area of biological and genetic safety at the time of creating, researching and applying in practice GMOs for economic purposes. 
державна підтримка генетично-інженерних досліджень та наукових і практичних розробок у галузі біологічної і генетичної безпеки при створенні, дослідженні та практичному використанні ГМО в господарських цілях.
means for the protection of plants obtained with the help of using GMOs; 
засоби захисту рослин, отримані з використанням ГМО;
introduction of GMOs and products manufactured with the help of their use into circulation; 
введення в обіг ГМО та продукції, виробленої з їх використанням;
carry out state registration of GMO-based sources of fodders, as well as state registration of fodder additives and veterinary preparations that contain GMOs or were obtained with the help of using GMOs; 
здійснює державну реєстрацію ГМО джерел кормів, а також реєстрацію кормових добавок та ветеринарних препаратів, які містять ГМО або отриманих з їх використанням;
GMO-based sources of fodders, as well as fodder additives and veterinary preparations that contain GMOs or were obtained with the help of using GMOs. 
ГМО джерела кормів, а також кормові добавки та ветеринарні препарати, які містять ГМО або отримані з їх використанням.
carry out state supervision and exercise state oversight of the observance of measures of biological and genetic safety with respect to biological objects of the natural environment at the time of creating, researching and applying in practice GMOs in an open system; 
здійснює державний нагляд і контроль за дотриманням заходів біологічної і генетичної безпеки щодо біологічних об'єктів природного середовища при створенні, дослідженні та практичному використанні ГМО у відкритій системі;
carry out state supervision and exercise state oversight of the observance of measures of biological and genetic safety with respect to a human at the time of creating, researching and applying in practice GMOs in an open system; 
здійснює державний нагляд і контроль за дотриманням заходів біологічної і генетичної безпеки стосовно людини при створенні, дослідженні та практичному використанні ГМО у відкритій системі;
the support for measures to ensure biological and genetic safety at the time of creating, researching and applying in practice GMOs for economic purposes; 
забезпечення заходів щодо дотримання біологічної і генетичної безпеки при створенні, дослідженні та практичному використанні ГМО в господарських цілях;
carry out state registration of means for the protection of plants obtained with the help of using GMOs; 
здійснює державну реєстрацію засобів захисту рослин, отриманих з використанням ГМО;
carry out state registration of GMO-based sources of food products, as well as state registration of food products, cosmetic substances and medications that contain GMOs or were obtained with the help of using GMOs. 
здійснює державну реєстрацію ГМО джерел харчових продуктів, а також державну реєстрацію харчових продуктів, косметичних засобів, лікарських засобів, які містять ГМО або отриманих з їх використанням.
develop the criteria for the assessment of risks of potential impact that GMOs and products obtained with the help of their use, including food products, can have on the human health based on scientific principles and international experience; 
на основі наукових принципів та міжнародного досвіду розробляє критерії оцінки ризику потенційного впливу на здоров'я людини ГМО та продукції, отриманої з використанням ГМО, у тому числі харчових продуктів;
Transporting, and Using Genetically Modified Organisms" 
„Про державну систему біобезпеки при створенні, випробуванні, транспортуванні та використанні генетично модифікованих організмів"
develop the criteria for the assessment of risks of potential impact that GMOs can have on the natural environment based on scientific principles and international experience; 
на основі наукових принципів та міжнародного досвіду розробляє критерії оцінки ризику потенційного впливу ГМО на навколишнє природне середовище;
GMO-based sources of food products, as well as food products, cosmetic substances and medications that contain GMOs or were obtained with the help of using GMOs; 
ГМО джерела харчових продуктів, а також харчові продукти, косметичні засоби, лікарські засоби, які містять ГМО або отримані з їх використанням;
for Making Settlements in Foreign Currency'" 
здійснення розрахунків в іноземній валюті"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1108-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1108-16 (дата звернення: 22.03.2022)
Therefore, a confirmation of force-majeure circumstances shall be the relevant document of the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine or some other authorized organization (body) of the country where a party to the contract (agreement) is located, or of a third country according to terms and conditions of the relevant contract (agreement). 
Таким чином, підтвердженням форс-мажорних обставин є відповідна довідка Торгово-промислової палати України або іншої уповноваженої організації (органу) країни розташування сторони договору (контракту) або третьої країни відповідно до умов договору.
The National Bank of Ukraine shall also have the right to establish the procedure for selling such foreign currency in the instance when a resident has failed to meet this deadline. 
Національний банк України також має право встановлювати порядок продажу такої іноземної валюти в разі недотримання резидентом цього строку.
"On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Procedure 
„Про внесення змін до Закону України „Про порядок
The deadlines and conditions for completing such an import operation without importing goods to the territory of Ukraine shall be determined according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon agreement with the National Bank of Ukraine. 
Строк та умови завершення імпортної операції без увезення товару на територію України визначаються у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України за погодженням з Національним банком України.
According to amendments introduced by the present Law to part 6 of Article 6 of the Law of Ukraine "On the Procedure for Making Settlements in Foreign Currency", it shall be specified that the present Article shall deal with the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine. 
Відповідно до змін, внесених Законом до частини 6 статті 6 Закону України „Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті", уточнюється, що в даній статті мова йде про Торгово-промислову палату України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1108-16" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Procedure for Making Settlements in Foreign Currency' : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1108-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1108-16" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті" : Закон України від 31.05.2007 № 1108-V&lt;/a>
The procedure for attributing operations of residents to the above-mentioned operations and also terms and conditions for issuing conclusions that allow exceeding the deadlines shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок віднесення операцій резидентів до зазначених вище та умови видачі висновків на перевищення строків, встановлюються Кабінетом Міністрів України.
In the instance when a court, the International Commercial Arbitration Court or the Maritime Arbitration Commission under the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine accepts for examination a statement of claim submitted by a resident on the collection of debts from a non-resident that have emerged as a result of the failure of such a non-resident to meet the deadlines envisaged by export-import contracts, the deadlines specified by Article 1 and Article 2 of the Law of Ukraine "On the Procedure for Making Settlements in Foreign Currency" shall be stopped and no fine for the failure to meet these deadlines during this period shall be paid. 
У разі прийняття до розгляду судом, Міжнародним комерційним арбітражним судом чи Морською арбітражною комісією при Торгово-промисловій палаті України позовної заяви резидента про стягнення з нерезидента заборгованості, яка виникла внаслідок недотримання нерезидентом строків, передбачених експортно-імпортними контрактами, строки, передбачені статтями 1 і 2 Закону України „Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті", зупиняються і пеня за їх порушення в цей період не сплачується.
According to amendments introduced by the present Law to part 1 of Article 1 of the Law of Ukraine "On the Procedure for Making Settlements in Foreign Currency", foreign currency proceeds of residents shall be subject to debiting to their foreign currency accounts in authorized banks within the deadlines for paying off liabilities indicated in the relevant contracts, but not later than 180 calendar days from the date of customs clearance (the execution of an export cargo customs declaration) of products that are being exported. 
Відповідно до змін, внесених Законом до частини 1 статті 1 Закону України „Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті" виручка резидентів у іноземній валюті підлягає зарахуванню на їх валютні рахунки в уповноважених банках у строки виплати заборгованостей, зазначені в контрактах, але не пізніше 180 календарних днів з дати митного оформлення (виписки вивізної вантажної митної декларації) продукції, що експортується.
According to this new wording, the deadlines specified by Article 1 and Article 2 of the Law of Ukraine "On the Procedure for Making Settlements in Foreign Currency" may be extended by the central body of executive power in the area of economic policy issues, in the instance when residents effectuate operations under contracts for production cooperation, consignment contracts, contracts for integrated construction, contracts for tender delivery, contracts for warranty service, contracts for the delivery of complex technical articles and special-purpose goods. 
Закон встановлює частини 1 і 2 статті 6 Закону України „Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті" викласти в новій редакції, згідно якої строки, зазначені у статтях 1 і 2 Закону України „Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті", можуть бути продовжені центральним органом виконавчої влади з питань економічної політики у разі виконання резидентами операцій за договорами виробничої кооперації, консигнації, комплексного будівництва, тендерної поставки, гарантійного обслуговування, поставки складних технічних виробів і товарів спеціального призначення.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Procedure for Making Settlements in Foreign Currency' : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1108-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті" : Закон України від 31.05.2007 № 1108-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to amendments introduced by the present Law to Article 4 of the Law of Ukraine "On the Procedure for Making Settlements in Foreign Currency", the overall size of a fine accrued in the instance when residents fail to meet the deadlines for using foreign currency shall not exceed the amount of under-received proceeds (the cost of under-delivered goods). 
Згідно змін, внесених Законом до статті 4 Закону України „Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті", загальний розмір нарахованої пені, у випадку порушення резидентами строків для використання іноземної валюти, не може перевищувати суми неодержаної виручки (вартості недопоставленого товару).
According to this new part, the central body of executive power in the area of economic policy issues shall, within five working days from the date of issuing a conclusion that allows exceeding the deadlines, inform the National Bank of Ukraine and the State Tax Administration of Ukraine about the issuance of such a conclusion. 
Законом статтю 6 Закону України „Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті" доповнено новою частиною, відповідно до якої центральний орган виконавчої влади з питань економічної політики протягом 5 робочих днів з дати видачі висновку на перевищення строків інформує Національний банк України та Державну податкову адміністрацію України про видачу такого висновку.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Procedure for Making Settlements in Foreign Currency' : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1108-V 
Про внесення змін до Закону України "Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті" : Закон України від 31.05.2007 № 1108-V
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Procedure for Making Settlements in Foreign Currency' (Abstract text on May 31, 2007) 
Про внесення змін до Закону України "Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті" (Текст резюме від 31.05.2007)
According to these amendments, import operations of residents that are carried out on conditions of deferred delivery, when such a deferment exceeds 180 calendar days from the moment of making advance payment or issuing a bill of exchange in favor of the supplier of products (works or services) that are being imported, shall require a conclusion of the central body of executive power in the area of economic policy issues. 
Закон вносить зміни до статті 2 Закону України „Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті", згідно яких імпортні операції резидентів, які здійснюються на умовах відстрочення поставки, коли таке відстрочення перевищує 180 календарних днів з моменту здійснення авансового платежу або виставлення векселя на користь постачальника продукції (робіт, послуг), що імпортується, потребують висновку центрального органу виконавчої влади з питань економічної політики.
According to these amendments, in the instance when residents fail to meet the deadlines established by the National Bank of Ukraine, purchased foreign currency shall be sold by authorized banks within five working days on the interbank foreign exchange market of Ukraine. 
Законом внесено зміни до статті 5 Закону України „Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті", відповідно до яких, у разі порушення резидентами строків, установлених Національним банком України, придбана валюта продається уповноваженими банками протягом 5 робочих днів на міжбанківському валютному ринку України.
This new wording shall envisage that the National Bank of Ukraine shall have the right to establish the deadline within which foreign currency purchased by a resident on the interbank foreign exchange market of Ukraine to ensure the fulfillment of obligations to a non-resident shall be used according to its designation. 
Законом встановлено статтю 3 Закону України „Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті" викласти в новій редакції, яка передбачає, що Національний банк України має право встановлювати строк, протягом якого куплена резидентом на міжбанківському валютному ринку України іноземна валюта для забезпечення виконання зобов'язань перед нерезидентом має бути використана за призначенням.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1106-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1106-16 (дата звернення: 22.03.2022)
Rates of export duty in other years shall come into force on January 1 and shall be in effect until December 31 of the relevant year after Ukraine's accession to the World Trade Organization. 
Ставки вивізного мита в інших роках вступають у силу з 1 січня по 31 грудня відповідного року після вступу України до Світової організації торгівлі.
Amendments that shall be introduced by the present Law to item 1 of Article 4 "Final Provisions" of the Law of Ukraine "On Rates of Export Duty for Alloyed Ferrous Scrap Metal, Non-Ferrous Scrap Metal and Semi-Finished Products Based on Them" shall establish that, during the year when Ukraine has acceded to the World Trade Organization, rates of export duty shall come into force from the date of Ukraine's accession to the World Trade Organization and shall be in effect until December 31 of that year. 
Змінами, які вносяться Законом до пункту 1 статті 4 „Прикінцеві положення" Закону України „Про ставки вивізного (експортного) мита на брухт легованих чорних металів, брухт кольорових металів та напівфабрикати з їх використанням" передбачено, що у році, в якому Україна вступила до Світової організації торгівлі, ставки вивізного мита вступають у силу з дня її вступу і діють по 31 грудня.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1106-16" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Rates of Export Duty for Alloyed Ferrous Scrap Metal, Non-Ferrous Scrap Met... : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1106-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1106-16" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про ставки вивізного (експортного) мита на брухт легованих чорних металів, брухт... : Закон України від 31.05.2007 № 1106-V&lt;/a>
This column shall establish the year when the rates of export duty calculated as a percentage of customs value shall change for alloyed ferrous scrap metal, non-ferrous scrap metal and semi-finished products based on them. 
Ця графа встановлює рік з якого змінюється ставка вивізного (експортного) мита у відсотках митної вартості на брухт легованих чорних металів, брухт кольорових металів та напівфабрикати з їх використанням.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Rates of Export Duty for Alloyed Ferrous Scrap Metal, Non-Ferrous Scrap Metal and Semi-Finished Products Based on Them' : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1106-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про ставки вивізного (експортного) мита на брухт легованих чорних металів, брухт кольорових металів та напівфабрикати з їх використанням" : Закон України від 31.05.2007 № 1106-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Rates of Export Duty for Alloyed Ferrous Scrap Metal, Non-Ferrous Scrap Met... : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1106-V 
Про внесення змін до Закону України "Про ставки вивізного (експортного) мита на брухт легованих чорних металів, брухт... : Закон України від 31.05.2007 № 1106-V
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Rates of Export Duty for Alloyed Ferrous Scrap Metal, Non-Ferrous Scrap Metal and Semi-Finished Products Based on Them' (Abstract text on May 31, 2007) 
Про внесення змін до Закону України "Про ставки вивізного (експортного) мита на брухт легованих чорних металів, брухт кольорових металів та напівфабрикати з ... (Текст резюме від 31.05.2007)
The present Law shall introduce amendments to Article 1 of the Law of Ukraine No. 441-V "On Rates of Export Duty for Alloyed Ferrous Scrap Metal, Non-Ferrous Scrap Metal and Semi-Finished Products Based on Them" of December 13, 2006. 
Закон вносить зміни до статті 1 Закону України „Про ставки вивізного (експортного) мита на брухт легованих чорних металів, брухт кольорових металів та напівфабрикати з їх використанням" від 13 грудня 2006 року за № 441-V. А саме, передбачено замінити у графі третій слова „Рік, що настає після вступу України до СОТ" на слова „Рік членства України в СОТ".
June 14, 2007 
14 червня 2007 року
‘On the Safety and Quality of Foodstuffs'" 
"Про безпечність та якість харчових продуктів"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1104-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1104-16 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Amendments to Article 26 of the Law of Ukraine 
„Про внесення зміни до статті 26 Закону України
The relevant service shall have to inform the relevant competent service of the importing country about the above-mentioned inspection at least 60 days prior to such an inspection. 
Відповідна служба України зобов'язана повідомити відповідну компетентну службу країни-імпортера про зазначене інспектування принаймні за 60 днів.
The relevant service shall have unimpeded access to production capacities (manufacturing entities) that are used for imports into Ukraine for the purpose of inspecting such production capacities. 
Відповідна служба повинна мати безперешкодний доступ до потужностей (об'єктів) для імпорту в Україну з метою інспектування таких потужностей.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1104-16" target="_blank">On Amendments to Article 26 of the Law of Ukraine ‘On the Safety and Quality of Foodstuffs' : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1104-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1104-16" target="_blank">Про внесення зміни до статті 26 Закону України "Про безпечність та якість харчових продуктів" : Закон України від 31.05.2007 № 1104-V&lt;/a>
According to these amendments, the Sanitary Service and the Veterinary Service (hereinafter referred to as the relevant service) may examine the adherence to the requirements to production capacities (manufacturing entities), production processes, storage conditions, and other requirements in countries from which food products are imported. 
Закон вносить зміни до частини 2 статті 26 Закону України „Про безпечність та якість харчових продуктів", відповідно до яких Санітарна служба та Ветеринарна служба (далі - відповідна служба) може перевіряти дотримання вимог до потужностей (об'єктів), виробничих процесів, умов зберігання та інших вимог у країнах, з яких імпортуються харчові продукти.
On Amendments to Article 26 of the Law of Ukraine ‘On the Safety and Quality of Foodstuffs' : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1104-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 26 Закону України "Про безпечність та якість харчових продуктів" : Закон України від 31.05.2007 № 1104-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 26 of the Law of Ukraine ‘On the Safety and Quality of Foodstuffs' (Abstract text on May 31, 2007) 
Про внесення зміни до статті 26 Закону України "Про безпечність та якість харчових продуктів" (Текст резюме від 31.05.2007)
On Amendments to Article 26 of the Law of Ukraine ‘On the Safety and Quality of Foodstuffs' : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1104-V 
Про внесення зміни до статті 26 Закону України "Про безпечність та якість харчових продуктів" : Закон України від 31.05.2007 № 1104-V
June 15, 2007 
15 червня 2007 року
scientific achievements, knowledge and practice. 
наукових досягнень, знань і практики.
requirements of the national security; 
вимоги національної безпеки;
the protection for the life or health of humans, animals or plants, as well as the protection of the environment; 
захист життя або здоров'я людини, тварин або рослин, а також захист довкілля;
climatic or other geographic factors; 
кліматичні чи інші географічні чинники;