natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Routes (lines) shall be approved by the customer on the basis of the general plan of the relevant settlement and the scheme for planning the relevant region, given the demand for municipal, suburban (country) and intercity transportations. 
Затвердження маршрутів (ліній) здійснюється замовником на підставі генерального плану населеного пункту та схеми планування відповідного регіону з урахуванням попиту на міські, приміські (позаміські) та міжміські пасажирські перевезення.
Transport services shall be provided on the basis of a contract between the carrier and the customer, given the norms for providing services of municipal electric transport and indicators of quality of transport services. 
Транспортні послуги надаються на договірних засадах між перевізником та замовником з урахуванням норм забезпечення обслуговування міським електричним транспортом та показників якості транспортних послуг.
- break-even operation of carriers and so on. 
- беззбиткової роботи перевізників тощо.
The Program shall be implemented in two stages. 
Програма виконується у два етапи.
2) grants and loans provided by international organizations, charity contributions; 
3) гранти, кредити міжнародних організацій, благодійні внески;
Government policy for reforming the residential services sector shall be based on the following key principles: 
Державна політика реформування житлово-комунального господарства базується на таких основних принципах:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1869-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1869-15 (дата звернення: 22.03.2022)
1) funds from the State Budget of Ukraine and local budgets; 
1) кошти державного та місцевих бюджетів;
Public oversight of how the Program is implemented shall be provided (at their will) by representatives of public organizations whose statutes envisage activities in the area of the residential services sector. 
Громадський контроль за ходом реалізації Програми здійснюється (за їх бажанням) представниками громадських організацій, у статуті яких передбачено діяльність у сфері житлово-комунального господарства.
3) loans provided by domestic commercial banks and so on. 
5) кредити вітчизняних комерційних банків тощо.
Implementation of the Program shall make it possible: 
Виконання Програми дасть змогу:
- to reach an optimal balance between the level of household incomes and household expenditures on payments for residential services and so on. 
- досягти оптимального співвідношення у рівні доходів населення і його витратах на оплату житлово-комунальних послуг тощо.
- organizing effective management in the area of producing and providing residential services; 
- організація ефективного управління у сфері виробництва і надання житлово-комунальних послуг;
Implementation of the Program, as well as implementation of regional and local programs shall be overseen by the Interdepartmental Commission for Implementing Reforms in the Residential Services Sector, the central body of executive power in the area of the residential services sector, other central bodies of executive power, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast state administrations, Kyiv and Sevastopol City State Administrations, and bodies of local self-government within the limits of their competence. 
Контроль за виконанням цієї Програми, а також регіональних та місцевих програм здійснюють Міжвідомча комісія з реалізації реформи житлово-комунального господарства, центральний орган виконавчої влади з питань житлово-комунального господарства, інші центральні органи виконавчої влади, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські держадміністрації, органи місцевого самоврядування в межах своєї компетенції.
Implementation of the Program shall be organized in line with their powers: 
Організацію виконання Програми здійснюють відповідно до своїх повноважень:
During the second stage (2007-2010), it shall be envisaged to provide full compensation of economically justified cost of residential services to enterprises providing such services; to reduce regional disproportions regarding the quality and the level of providing the population with residential services; to take account of expenditures on capital repairs of the housing fund in the structure of rates for residential rental payments; to provide tracking and accounting for water and thermal energy at the points of distribution and at entry points to residential apartment houses, and so on. 
На другому етапі (2007 - 2010 роки) передбачається: забезпечити повне відшкодування підприємствам економічно обґрунтованої вартості житлово-комунальних послуг; зменшити регіональні диспропорції щодо якості та рівня забезпечення населення житлово-комунальними послугами; врахувати витрати на капітальний ремонт житлового фонду у структурі тарифів плати за житло; забезпечити облік води та теплової енергії в точках розподілу та на вводах до багатоквартирних жилих будинків тощо.
The sources for financing steps envisaged by the Program shall be: 
Джерелами фінансування заходів Програми є:
- at the local level - by structural departments/officials of executive bodies of city, village and settlement councils. 
- на місцевому рівні - структурні підрозділи/посадові особи виконавчих органів міських, селищних, сільських рад.
- at the state level - by the central body of executive power in the area of the residential services sector and other central bodies of executive power within the limits of their powers; 
- на державному рівні - центральний орган виконавчої влади з питань житлово-комунального господарства та інші центральні органи виконавчої влади в межах своїх повноважень;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1869-15" target="_blank">On the National State Program for Reforming and Developing the Residential Services Sector for 2004-2010 : Law of Ukraine; Program on June 24, 2004 № 1869-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1869-15" target="_blank">Про Загальнодержавну програму реформування і розвитку житлово-комунального господарства на 2009-2014 роки : Закон України; Програма від 24.06.2004 № 1869-IV&lt;/a>
During the first stage (2004-2006), it shall be envisaged to complete the development of top priority regulatory and legislative documents in the area of the residential services sector that would contribute to implementing systemic transformations in this sector and identify priority directions for its development; to reform the system for managing the residential services sector and to form new institutions for managing the housing fund that shall be based on the system of contractual relations; to achieve improvements in the financial and economic standing of enterprises of the residential services sector and to create conditions for their break-even operation; to create pre-conditions for providing the population with residential services of the appropriate level and quality according to the national standards, and so on. 
На першому етапі (2004 - 2006 роки) передбачається: завершити розробку першочергових нормативно-правових актів у сфері житлово-комунального господарства, які б сприяли проведенню системних перетворень у галузі та визначали пріоритетні напрями її розвитку; реформувати систему управління житлово-комунальним господарством, сформувати нові інституції управління житловим фондом, що базуються на системі договірних відносин; досягти покращання фінансово-економічного стану підприємств житлово-комунального господарства, створити умови для їх беззбиткової діяльності; створити передумови для забезпечення населення житлово-комунальними послугами належних рівня та якості відповідно до національних стандартів тощо.
- to improve the quality of residential services provided to the population; 
- поліпшити якість житлово-комунального обслуговування населення;
The goal of the Program shall be to implement government policy for reforming the residential services sector, for raising the effectiveness and reliability of its operation, for ensuring sustainable development to meet the needs of the population and businesses in residential services according to the established norms and national standards. 
Мета Програми полягає у здійсненні державної політики з реформування житлово-комунального господарства, підвищення ефективності та надійності його функціонування, забезпечення сталого розвитку для задоволення потреб населення і господарського комплексу в житлово-комунальних послугах відповідно до встановлених нормативів і національних стандартів.
- reinforcing de-monopolization of the residential services sector and creating a competitive environment on the market of residential services; 
- поглиблення демонополізації житлово-комунального господарства, створення конкурентного середовища на ринку житлово-комунальних послуг;
- at the regional level - by the Republican Committee for the Residential Services Sector of the Autonomous Republic of Crimea, departments dealing with the residential services sector within local state administrations; 
- на регіональному рівні - Республіканський комітет з житлово-комунального господарства Автономної Республіки Крим, управління житлово-комунального господарства місцевих держадміністрацій;
- ensuring sustainable operation and dynamic development of the residential services sector; 
- забезпечення сталого функціонування і динамічного розвитку сфери житлово-комунального господарства;
Implementation of the Program shall require regulatory, legislative, scientific, and technical support, the fulfillment of the Main Objectives for Central and Local Bodies of Executive Power and Bodies of Local Self-Government regarding the implementation of the National State Program for Reforming and Developing the Residential Services Sector for 2004-2010 by central and local bodies of executive power and bodies of local self-government. 
Виконання Програми потребує нормативно-правового та науково-технічного забезпечення, реалізації центральними і місцевими органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування Основних завдань центральних та місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування щодо реалізації Загальнодержавної програми реформування і розвитку житлово-комунального господарства на 2004 - 2010 роки.
The present Law approves the National State Program for Reforming and Developing the Residential Services Sector for 2004-2010 (hereinafter referred to as the Program). 
Законом затверджується Загальнодержавна програма реформування і розвитку житлово-комунального господарства на 2004 - 2010 роки (далі - Програма).
Every year, local bodies of executive power and bodies of local self-government shall develop regional and local programs (measures) for reforming and developing the residential services sector according to directions of the Program. 
Щорічно місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування розробляють відповідно до напрямів Програми регіональні та місцеві програми (заходи) реформування і розвитку житлово-комунального господарства.
- Appendix 1 "Main Objectives for Central and Local Bodies of Executive Power and Bodies of Local Self-Government regarding the implementation of the National State Program for Reforming and Developing the Residential Services Sector for 2004-2010"; 
- Додаток 1 „Основні завдання центральних та місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування щодо реалізації Загальнодержавної програми реформування і розвитку житлово-комунального господарства на 2004 - 2010 роки";
On the National State Program for Reforming and Developing the Residential Services Sector for 2004-2010 : Law of Ukraine; Program on June 24, 2004 № 1869-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну програму реформування і розвитку житлово-комунального господарства на 2009-2014 роки : Закон України; Програма від 24.06.2004 № 1869-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- to ensure implementation of government policy for regional development, primarily in the area of the residential services sector; 
- забезпечити реалізацію державної політики щодо регіонального розвитку, передусім у сфері житлово-комунального господарства;
- providing incentives for investment activity in the residential services sector and so on. 
- стимулювання інвестиційної діяльності у сфері житлово-комунального господарства тощо.
On the National State Program for Reforming and Developing the Residential Services Sector for 2004-2010 : Law of Ukraine; Program on June 24, 2004 № 1869-IV 
Про Загальнодержавну програму реформування і розвитку житлово-комунального господарства на 2009-2014 роки : Закон України; Програма від 24.06.2004 № 1869-IV
- Appendix 2 "Approximate Volume of Financial Support for Fulfilling Objectives of the National State Program for Reforming and Developing the Residential Services Sector for 2004-2010". 
- Додаток 2 „Орієнтовний обсяг фінансового забезпечення виконання завдань Загальнодержавної програми реформування і розвитку житлово-комунального господарства на 2004 - 2010 роки".
The Program shall include the following Appendices: 
До програми є наступні Додатки:
- ensuring break-even operation of enterprises of the residential services sector and so on. 
- забезпечення беззбиткового функціонування підприємств житлово-комунального господарства тощо.
On the National State Program for Reforming and Developing the Residential Services Sector for 2004-2010 (Abstract text on June 24, 2004) 
Про Загальнодержавну програму реформування і розвитку житлово-комунального господарства на 2009-2014 роки (Текст резюме від 24.06.2004)
- improving the system for managing the residential services sector; 
- удосконалення системи управління житлово-комунальним господарством;
On the National State Program for Reforming and Developing 
„Про Загальнодержавну програму реформування і розвитку житлово-комунального господарства на 2004 - 2010 роки"
The FAIS spends money for: 
ФАСС здійснює витрати на:
The Law does not regulate the issues defined by the Land Code of Ukraine. 
Закон не регулює питання, визначені Земельним кодексом України.
The Fund is not the body of state administration and cannot issue normative legal acts. 
Фонд не є органом державного управління і не може видавати нормативно-правові акти.
The term of operation of administrative regulation regime shall not exceed six successive calendar months, including the month in which decision on its introduction was adopted. 
Строк дії режиму адміністративного регулювання не може перевищувати шість послідовних календарних місяців, включаючи місяць, у якому було прийнято рішення про його запровадження.
The object of complex insurance shall be any of the following objects: 
Об'єктом комплексного страхування є будь-який з таких об'єктів:
c) performing settlements with the State Budget. 
в) проведення розрахунків із державним бюджетом.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1877-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1877-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Temporary administrative price regulation is a complex of administrative measures aimed at prevention or stop of speculative or agreed setting of prices by the sellers and/or buyers of the objects of state price regulation at the organized agricultural market, which cannot be corrected in other way. 
Тимчасове адміністративне регулювання цін - комплекс адміністративних заходів, спрямованих на упередження чи зупинку спекулятивного або узгодженого встановлення цін продавцями та/або покупцями об'єктів державного цінового регулювання на організованому аграрному ринку, яке не може бути виправлено іншим шляхом.
The subject (recipient) of a budget subsidy or a special budget subsidy is a direct producer of the object of such subsidy. 
Суб'єктом (отримувачем) бюджетної дотації або спеціальної бюджетної дотації є безпосередній виробник об'єкта такої дотації.
It is a budget organization, has its estimate, accounts and carries out non-profitable activity. 
Він є бюджетною організацію, має свій кошторис, рахунки та здійснює неприбуткову діяльність.
The present Law defines the fundamentals of state policy as regards to stimulation of manufacturing agricultural produce and development of agricultural market, as well as ensuring food safety of the population. 
Закон визначає основи державної політики щодо стимулювання виробництва сільськогосподарської продукції та розвитку аграрного ринку, а також забезпечення продовольчої безпеки населення.
The Law gives the list of goods for which state price regulation is performed and budget subsidies are allocated. 
Закон наводить перелік товарів, на які здійснюється державне цінове регулювання та здійснюються бюджетні дотації.
The state regulates wholesale prices for some kinds of agricultural produce by setting minimum and maximum procurement prices. 
Держава здійснює регулювання гуртових цін окремих видів сільськогосподарської продукції, встановлюючи мінімальні та максимальні закупівельні ціни.
The essence of the state price regulation lies in conducting by the Agricultural Fund the state interventions in the amounts that allow setting price equation on the level not lower than minimum procurement price and not higher than maximum procurement price. 
Зміст державного цінового регулювання полягає у здійсненні Аграрним фондом державних інтервенцій в обсягах, що дозволяють встановити ціну рівноваги на рівні, не нижчому за мінімальну закупівельну ціну та не вищому за максимальну закупівельну ціну.
b) granting insurance subsidy in the amount of 50 per cent of insurance franchise in case of insurance event under complex and index insurance of the agricultural produce; 
б) надання страхової субсидії у розмірі 50 відсотків страхової франшизи при настанні страхового випадку за комплексним та індексним страхуванням сільськогосподарської продукції;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1877-15" target="_blank">On State Support for Agriculture in Ukraine : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1877-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1877-15" target="_blank">Про державну підтримку сільського господарства України : Закон України від 24.06.2004 № 1877-IV&lt;/a>
On State Support for Agriculture in Ukraine 
Про державну підтримку сільського господарства України
c) expected income (profit) from the sale of agricultural produce that is manufactured. 
в) очікуваний дохід (прибуток) від продажу сільськогосподарської продукції, що виробляється.
While obtaining credit funds for manufacturing of agricultural produce the business entities shall preliminary insure risks of its destruction (loss). 
Суб'єкти господарювання зобов'язані при отриманні кредитних коштів на цілі виробництва сільськогосподарської продукції повинен попередньо застрахувати ризики її загибелі (втрати).
b) an expected price of the agricultural produce that is manufactured; 
б) очікувана вартість сільськогосподарської продукції, що виробляється;
The Fund of Agricultural Insurance Subsidies (FAIS) of Ukraine is a state specialized institution which is established for granting insurance subsidies to the producers of agricultural products. 
Фонд аграрних страхових субсидій України є державною спеціалізованою установою, яка створюється для надання страхових субсидій виробникам сільськогосподарської продукції.
The decision on introduction of administrative regulation regime for a separate object of state price regulation is adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the Agricultural Fund. 
Рішення про запровадження режиму адміністративного регулювання для окремого об'єкта державного цінового регулювання приймається Кабінетом Міністрів України за поданням Аграрного фонду.
Provisions about it are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про нього затверджує Кабінет Міністрів України.
a) granting insurance subsidy in the amount of 50 per cent of the value of insurance premiums (contributions), which were actually paid by the subjects of agricultural market during complex and index insurance of the agricultural produce; 
а) надання страхової субсидії у розмірі 50 відсотків від вартості страхових премій (внесків), фактично сплачених суб'єктами аграрного ринку при комплексному та індексному страхуванні сільськогосподарської продукції;
On State Support for Agriculture in Ukraine : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1877-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну підтримку сільського господарства України : Закон України від 24.06.2004 № 1877-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On State Support for Agriculture in Ukraine (Abstract text on June 24, 2004) 
Про державну підтримку сільського господарства України (Текст резюме від 24.06.2004)
On State Support for Agriculture in Ukraine : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1877-IV 
Про державну підтримку сільського господарства України : Закон України від 24.06.2004 № 1877-IV
The FAIS is a budget organization, has its estimate, accounts and carries out non-profitable activity. 
ФАСС має свій кошторис, бюджетні рахунки та здійснює неприбуткову діяльність.
a) the amount of expenses born due to manufacturing of a separate kind of agricultural produce; 
а) сума витрат, понесених у зв'язку з виробництвом окремого виду сільськогосподарської продукції;
The Agricultural Fund is a specialized institution, which is authorized by the Cabinet of Ministers of Ukraine to perform pricing policy in the agricultural branch of Ukrainian economy. 
Аграрний фонд є державною спеціалізованою установою, уповноваженою Кабінетом Міністрів України провадити цінову політику в агропромисловій галузі економіки України.
The FAIS is subordinate, accountable and under control of the central body of executive power on forming and ensuring implementation of the state agricultural policy. 
ФАСС підпорядковується, є підзвітним та підконтрольним центральному органу виконавчої влади з питань формування та забезпечення реалізації державної аграрної політики.
The Agricultural Fund is subordinate, accountable and under control of the central body of executive power on forming and ensuring implementation of the state agricultural policy. 
Аграрний фонд підпорядковується, є підзвітним та підконтрольним центральному органу виконавчої влади з питань формування та забезпечення реалізації державної аграрної політики.
Provisions about the FAIS are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про ФАСС затверджується Кабінетом Міністрів України.
- communal services; 
- комунальні послуги;
The disputes regarding satisfaction of the consumers' claims shall be settled in court. 
Спори щодо задоволення претензій споживачів вирішуються в суді.
2) the procedure for approval of prices and tariffs for: 
2) порядком затвердження цін/тарифів на:
1) functional designation: 
1) функціональним призначенням на:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1875-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1875-15 (дата звернення: 22.03.2022)
2) for installation and change of sanitary technical and engineering equipment, conducting technical and preventive examinations, taking control indices of record means, etc. 
2) для встановлення і заміни санітарно-технічного та інженерного обладнання, проведення технічних та профілактичних оглядів, зняття контрольних показників засобів обліку тощо.
According to the Law, housing and communal services are divided by: 
У відповідності до Закону, житлово-комунальні послуги поділяються за:
The consumer shall have the right to pre-trial settlement of a dispute by satisfaction of presented claims. 
Споживач має право на досудове вирішення спору шляхом задоволення пред'явленої претензії.
On Housing and Communal Services (Abstract text on June 24, 2004) 
Про житлово-комунальні послуги (Текст резюме від 24.06.2004)
On Housing and Communal Services 
Про житлово-комунальні послуги
So, the consumer shall ensure access to the network, fittings, record means, distributing systems of the provider's/producer's representatives, if they have respective certificate: 
Так, споживач зобов'язаний забезпечити доступ до мережі, арматури, засобів обліку, розподільчих систем представників виконавця/виробника за наявності в них відповідного посвідчення: