natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"On Financial Rehabilitation of the State Enterprise "Production Association O.M. Makarov Pivdennyi Machine-Building Plant" 
"Про фінансове оздоровлення державного підприємства "Виробниче об'єднання Південний машинобудівний завод імені О. М. Макарова"
On Financial Rehabilitation of the State Enterprise "Production Association O.M. Makarov Pivdennyi Machine-Building Plant : Law of Ukraine on May 19, 2011 № 3396-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Макарова" : Закон України від 19.05.2011 № 3396-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
June 6, 2011 
6 червня 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3404-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3404-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to clause 23, part 1, Article 85 of the Constitution of Ukraine and Article 4 of the Law of Ukraine "On Ukraine's Participation in International Peacekeeping Operations", resolutions of the President of Ukraine to commission a peacekeeping force to provide for Ukraine's participation in an international peacekeeping operation is subject to approval by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Відповідно до пункту 23 частини першої статті 85 Конституції України та статті 4 Закону України „Про участь України в міжнародних миротворчих операціях" рішення Президента України про направлення миротворчого контингенту для участі України у міжнародній миротворчій операції підлягає схваленню Верховною Радою України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3404-17" target="_blank">On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Suppo... : Law of Ukraine on May 19, 2011 № 3404-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3404-17" target="_blank">Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України в наданні підт... : Закон України від 19.05.2011 № 3404-VI&lt;/a>
According to the Law, expenses related with Ukraine's participation in supporting the UN Operation in Cфte d'Ivoire are financed from the State Budget of Ukraine and subsequently compensated by the United Nations Organization. 
Відповідно до Закону фінансування витрат, пов'язаних з участю України в наданні підтримки Операції ООН у Кот-д'Івуарі, здійснювати за рахунок коштів Державного бюджету України з подальшим відшкодуванням цих витрат Організацією Об'єднаних Націй.
"On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Support of the UN Operation in Cфte d'Ivoire" 
"Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України в наданні підтримки Операції ООН у Кот-д'Івуарі"
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Support of the UN Operation in Cфte d'Ivoire : Law of Ukraine on May 19, 2011 № 3404-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України в наданні підтримки Операції ООН у Кот-д'Івуарі : Закон України від 19.05.2011 № 3404-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law adopts the Resolution of the President of Ukraine regarding commissioning the peacekeeping force of Ukraine acting as part of the UN Mission in Liberia, to provide for Ukraine's participation in supporting the UN Operation in Cфte d'Ivoire during the term determined by the United Nations Security Council, for the period until September 30, 2011. 
Законом передбачено схвалити рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту з числа миротворчого контингенту України, який діє у складі Місії ООН у Ліберії, для участі України в наданні підтримки Операції ООН у Кот-д'Івуарі у строки, визначені Радою Безпеки ООН, на період до 30 вересня 2011 року.
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Suppo... : Law of Ukraine on May 19, 2011 № 3404-VI 
Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України в наданні підт... : Закон України від 19.05.2011 № 3404-VI
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Support of the UN Operation in Cфte d'Ivoire (Abstract text on May 19, 2011) 
Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України в наданні підтримки Операції ООН у Кот-д'Івуарі (Текст резюме від 19.05.2011)
June 4, 2011 
4 червня 2011 року
The Law remains in effect until December 31, 2011. 
Закон діє до 31 грудня 2011 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3319-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3319-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to Article 2 of the Law, the following debts are to be written off: 
Відповідно до статті 2 Закону підлягають списанню заборгованості:
The writing off of the debt according to the Law is carried out according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Списання заборгованості відповідно до Закону здійснюється у порядку встановленому Кабінетом Міністрів України
"On Certain Issues Related to Debts for the Consumed Natural Gas and Electrical Energy" 
„Про деякі питання заборгованості за спожитий природний газ та електричну енергію"
Debts for fines, penal and financial sanctions accrued on the debt of enterprises for the natural gas consumed by them between January 1, 1997 and January 1, 2011, and not paid as of the day of entry of this Law into force. 
Заборгованість з пені, штрафних та фінансових санкцій, які нараховані підприємствам, на заборгованість за природний газ, спожитий ними у період з 1 січня 1997 року по 1 січня 2011 року, і не сплачена станом на дату набрання чинності Законом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3319-17" target="_blank">On Certain Issues Related to Debts for the Consumed Natural Gas and Electrical Energy : Law of Ukraine on May 12, 2011 № 3319-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3319-17" target="_blank">Про деякі питання заборгованості за спожитий природний газ та електричну енергію : Закон України від 12.05.2011 № 3319-VI&lt;/a>
The Law applies to enterprises that produce, transport and supply heat and electric energy, provide operator management services for the unified energy system of Ukraine, to business entities that supply natural gas and electric energy according to the regulated tariff, to "Naftogaz of Ukraine" National Joint Stock Company and its subsidiary enterprise "Gas of Ukraine" SE, "Ukrtransgaz" SE, "Ukrgasvydobuvannya" SE, "Chornomornaftogaz" SJSC and "Energorynok" SE. 
Дія Закону поширюється на підприємства, що виробляють, транспортують і постачають теплову та електричну енергію, надають послуги з диспетчерського управління об'єднаною енергетичною системою України, суб'єктів господарювання, що здійснюють постачання природного газу та електричної енергії за регульованим тарифом, Національну акціонерну компанію „Нафтогаз України" та її дочірні підприємства ДК „Газ України", ДК „Укртрансгаз", ДК „Укргазвидобування", ДАТ „Чорноморнафтогаз" та ДП „Енергоринок".
Debts for electric energy as part of the: 
Заборгованість за електричну енергію у складі:
On Certain Issues Related to Debts for the Consumed Natural Gas and Electrical Energy (Abstract text on May 12, 2011) 
Про деякі питання заборгованості за спожитий природний газ та електричну енергію (Текст резюме від 12.05.2011)
debts of "Energorynok" SE before enterprises that produce electric energy, in the amounts that do not exceed the amount of debt, which were restructured by these enterprises; 
заборгованості ДП „Енергоринок" перед підприємствами, що виробляють електричну енергію в обсягах, що не перевищують обсягів заборгованості, які реструктуризовані цими підприємствами;
On Certain Issues Related to Debts for the Consumed Natural Gas and Electrical Energy : Law of Ukraine on May 12, 2011 № 3319-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про деякі питання заборгованості за спожитий природний газ та електричну енергію : Закон України від 12.05.2011 № 3319-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Certain Issues Related to Debts for the Consumed Natural Gas and Electrical Energy : Law of Ukraine on May 12, 2011 № 3319-VI 
Про деякі питання заборгованості за спожитий природний газ та електричну енергію : Закон України від 12.05.2011 № 3319-VI
debt of "Gas of Ukraine" SE before "Naftogaz of Ukraine" National Joint Stock Company is written off within the limits of the amounts written off to enterprises that produce, transport and supply heat energy, and to business entities that supply natural gas according to the regulated tariff, owed to "Gas of Ukraine" SE; 
заборгованість ДК „Газ України" перед Національною акціонерною компанією „Нафтогаз України" списується в межах сум, списаних підприємствам, що виробляють, транспортують та постачають теплову енергію, і суб'єктам господарювання, що здійснюють постачання природного газу за регульованим тарифом, перед ДК „Газ України";
debts of "Energorynok" SE before the enterprise that transports electric energy using central and international power grids; 
заборгованості ДП „Енергоринок" перед підприємством, що здійснює передачу електричної енергії магістральними та міждержавними електричними мережами;
debts of "Energorynok" SE for construction of wind-powered generating plant according to the Comprehensive Program for Construction of Wind-Powdered Generating Plants, etc. 
зобов'язань ДП „Енергоринок" зі сплати на будівництво вітрових електростанцій згідно з Комплексною програмою будівництва вітрових електростанцій тощо.
funds that are paid to business entities that supply natural gas according to the regulated tariff from consumers to repay the debt for the consumed natural gas accounted as of January 1, 2010. 
кошти, які надходять суб'єктам господарювання, що здійснюють постачання природного газу за регульованим тарифом, від споживачів на погашення заборгованості за спожитий природний газ, що обліковувалася станом на 1 січня 2010 року.
Debts for natural gas of enterprises that produce, transport and supply heat energy, including liquidated enterprises, and business entities that supply natural gas according to the regulated tariff: 
І. За природний газ підприємств, що виробляють, транспортують та постачають теплову енергію, у тому числі ліквідованих підприємств, суб'єктів господарювання, що здійснюють постачання природного газу за регульованим тарифом:
debts of business entities that supply electric energy according to the regulated tariffs, before "Energorynok" SE, in the amounts that do not exceed the amount of debt; 
заборгованості суб'єктів господарювання, що здійснюють постачання електричної енергії за регульованим тарифом, перед ДП „Енергоринок" в обсягах, що не перевищують обсягів заборгованості;
June 13, 2011 
13 червня 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3312-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3312-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law approves the strength of the Armed Forces of Ukraine as of December 31, 2011, in the amount of up to 192,000 people, including up to 144,000 servicemen. 
Законом затверджено чисельність Збройних Сил України станом на 31 грудня 2011 року в кількості до 192000 осіб, у тому числі до 144000 військовослужбовців.
"On Strength of the Armed Forces of Ukraine in 2011" 
„Про чисельність Збройних Сил України на 2011 рік"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3312-17" target="_blank">On Strength of the Armed Forces of Ukraine in 2011 : Law of Ukraine on May 12, 2011 № 3312-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3312-17" target="_blank">Про чисельність Збройних Сил України на 2011 рік : Закон України від 12.05.2011 № 3312-VI&lt;/a>
On Strength of the Armed Forces of Ukraine in 2011 : Law of Ukraine on May 12, 2011 № 3312-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про чисельність Збройних Сил України на 2011 рік : Закон України від 12.05.2011 № 3312-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Strength of the Armed Forces of Ukraine in 2011 : Law of Ukraine on May 12, 2011 № 3312-VI 
Про чисельність Збройних Сил України на 2011 рік : Закон України від 12.05.2011 № 3312-VI
On Strength of the Armed Forces of Ukraine in 2011 (Abstract text on May 12, 2011) 
Про чисельність Збройних Сил України на 2011 рік (Текст резюме від 12.05.2011)
May 24, 2011 
24 травня 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3313-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3313-17 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3313-17" target="_blank">On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to th... : Law of Ukraine on May 12, 2011 № 3313-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3313-17" target="_blank">Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 201... : Закон України від 12.05.2011 № 3313-VI&lt;/a>
joint Ukrainian-Belorussian-Russian training; 
українсько-білорусько-російському навчанні;
The Law adopts the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine in 2011 to participate in: 
Законом схвалюється рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2011 році для участі в:
joint Ukrainian-Romanian training; 
українсько-румунському навчанні;
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine in 2011 to Participate in Multinational Military Training : Law of Ukraine on May 12, 2011 № 3313-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2011 році для участі у багатонаціональних військових навчаннях : Закон України від 12.05.2011 № 3313-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine in 2011 to Participate in Multinational Military Training" 
"Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2011 році для участі у багатонаціональних військових навчаннях"
Rotary Powers of the Black Sea Region - 2011 multinational training; 
багатонаціональному навчанні "Ротаційні сили Чорноморського регіону - 2011";
Jackal Stone - 2011 multinational training; 
багатонаціональному навчанні "Джекал Стоун - 2011";
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine in 2011 to Participa... (Abstract text on May 12, 2011) 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2011 році для участі у багатонаціональних ві... (Текст резюме від 12.05.2011)
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to th... : Law of Ukraine on May 12, 2011 № 3313-VI 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 201... : Закон України від 12.05.2011 № 3313-VI
Safe Sky - 2011 joint Ukrainian-American-Polish training; 
українсько-американсько-польському навчанні "Безпечне Небо - 2011";
Barrier - 2011 multinational training; 
багатонаціональному навчанні "Бар'єр - 2011";
Kozatsky Steppe - 2011 multinational training; 
багатонаціональному навчанні "Козацький Степ - 2011";
Rapid Trident - 2011 joint Ukrainian-American training; 
українсько-американському навчанні "Репід Трайдент - 2011";
Sea Breeze - 2011 joint Ukrainian-American training; 
українсько-американському навчанні "Сі Бриз - 2011";
Farvater of Peace - 2011 joint Ukrainian-American training; 
українсько-російському навчанні "Фарватер Миру - 2011";
May 25, 2011 
25 травня 2011 року
According to Chapter V of the Program, it is envisaged that the total amount of financing of the Program will be 189,053.99 million. 
Відповідно до Розділу V Програми передбачається, що обсяг загального фінансування Програми становитиме 189053,99 млн.
The expected results of the Program implementation are: 
Очікуваними результатами виконання Програми є:
International cooperation in the issues of geological exploration and the use of the bowels will contribute to harmonization of the national legislation with the European Union legislation. 
Міжнародне співробітництво з питань геологічного вивчення та використання надр сприятиме гармонізації національного законодавства із законодавством Європейського Союзу.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3268-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3268-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to Chapter III of the Program, the main task of the Program is sustainable prioritized satisfaction of the growing mineral resource needs of the national economy. 
Згідно Розділу ІІІ Програми основним завданням Програми є стале пріоритетне забезпечення зростаючих потреб національної економіки в мінеральній сировині.
comprehensive geological, hydrogeological, geotechnical and ecogeological estimates, mapping and charting of the territory of Ukraine. 
комплексна геологічна, гідрогеологічна, інженерно-геологічна та еколого-геологічна оцінка, картування і картографування території України.
preparing new deposits for profitable future exploitation using the domestic capacities of Ukraine and foreign investments; 
підготовка нових родовищ для вигідної експлуатації в майбутньому власними силами України і з використанням зарубіжних інвестицій;
The mineral reserves industry provides for a significant part of the gross national product. 
Мінерально-сировинний комплекс забезпечує вагому частку валового національного продукту.
Today, Ukraine extracts considerable amounts of black coal (1.7 percent of the total world extraction volume), commercial iron ores (4.5 percent) and manganese ores (9 percent), uranium, titanium, zirconium and graphite (4 percent), kaolin (18 percent), bromine, ochre, non-metallic metallurgic raw materials (native sulfur, rock salt and potassium salt), capstone (granites, gabbros and labradorites), glassmaking sand, etc. 
На сьогодні в Україні у значних обсягах ведеться видобування кам'яного вугілля (1,7 відсотка загального видобутку у світі), товарних залізних (4,5 відсотка) та марганцевих (9 відсотків) руд, урану, титану, цирконію, графіту (4 відсотки), каоліну (18 відсотків), брому, вохри, нерудної металургійної сировини (кварцитів, флюсових вапняків і доломітів), хімічної сировини (самородної сірки, кам'яних і калійних солей), облицювального каменю (гранітів, габро, лабрадоритів), скляного піску тощо.
The purpose of the Program is satisfying the mineral resource needs of the national economy through domestic extraction, reducing Ukraine's dependence on mineral resource import and increasing the export potential of the country through domestic extraction of mineral resources that are in high demand on the world market (Chapter II of the Program). 
Метою Програми є забезпечення потреб національної економіки у мінеральних ресурсах за рахунок власного видобутку, зменшення залежності України від імпорту мінеральних ресурсів та збільшення експортного потенціалу країни за рахунок власного видобутку корисних копалин, що мають великий попит на світовому ринку (Розділ ІІ Програми).
Chapter IV of the Program envisages that implementing the Program requires improving normative-legal acts, in particularly, preparing a new edition of the Code of Ukraine on Bowels, improving the method for calculating the beginning sale price of special permits for the use of the bowels, the criteria for determining winners of competitions (auctions) for the right to use the bowels and for the right to conclude production sharing agreements, the responsibility of the bowel users to fulfill investment agreements, project documentation for deposit development, liquidation of the consequences of the bowels use, carrying out secondary operations related to purchase and sale of rights to use the bowels, according to the practices of the developed world countries. 
Розділ ІV Програми передбачає, що виконання Програми потребує вдосконалення нормативно-правових актів, зокрема підготовки нової редакції Кодексу України про надра, удосконалення методики розрахунків початкової ціни продажу спеціальних дозволів на користування надрами, критеріїв визначення переможців конкурсів (аукціонів) на користування надрами і на право укладення угод про розподіл продукції, відповідальності користувачів надр за виконання інвестиційних угод, проектної документації на розробку родовищ, ліквідації наслідків надрокористування, здійснення вторинних операцій купівлі-продажу прав на користування надрами відповідно до практики розвинутих країн світу.
opening and exploring new deposits of fuel and energy resources; 
відкриття і розвідка нових родовищ паливно-енергетичної сировини;
developing the domestic mineral resource base of the most important strategic mineral resources (gold and other precious metals, scandium, lithium, rare earths, etc.); 
розбудова власної мінерально-сировинної бази найважливіших стратегічних видів корисних копалин (золота та інших благородних металів, скандію, літію, рідкісних земель тощо);
preparing scientific researches and methodical recommendations on comprehensive exploration of the bowels; 
підготовка наукових розробок та методичних рекомендацій щодо комплексного вивчення надр;
scientific and methodological research aimed at improving the efficiency of geological exploration works related to metallic and non-metallic mineral resources, coal and coalbed methane; 
проведення науково-методичних досліджень, спрямованих на підвищення ефективності геологорозвідувальних робіт щодо металічних і неметалічних корисних копалин, вугілля, метану вугільних родовищ;
conducting various types of geological exploration works (including exploration and exploitation) in third world countries, using the capacities of specialized state enterprises; 
проведення силами спеціалізованих державних підприємств різних видів геологорозвідувальних робіт (у тому числі розвідувальних та експлуатаційних) у країнах третього світу;
Chapter I of the Program establishes that the mineral resources base of Ukraine is considerably substantial on the world scale. 
Розділ І Програми встановлює, що мінерально-сировинна база України є достатньо вагомою у світовому вимірі.
scientific support of geological exploration works from predictive estimate of oil- and gas-bearing areas to search and exploration of hydrocarbon resource deposits; 
наукове супроводження геологорозвідувальних робіт від прогнозної оцінки нафтогазоносних районів до пошуку і розвідки родовищ вуглеводневої сировини;
creating a domestic production of the necessary kinds of mineral resources which are being imported from other countries and which are necessary for the work of the active metallurgical and some other enterprises (chrome and nickel-chrome ores, fluorite, phosphate raw materials, forsterite refractories); 
створення власного виробництва необхідних видів мінеральної сировини, що ввозяться з інших країн і без яких неможлива робота діючих металургійних та деяких інших підприємств (хромові та хромонікелеві руди, флюорит, фосфатна сировина, форстеритові вогнетриви);
developing innovative methods for technological ore enrichment, improving technical equipment for core holes and deep extension wells. 
розроблення новітніх методик технологічного збагачення руд, удосконалення технічних засобів спорудження колонкових і глибоких розвідувальних свердловин.
"On Ratification of the Nationwide Mineral Resources Base Development Program of Ukraine for the Period until the Year 2030" 
„Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку мінерально-сировинної бази України на період до 2030 року"