natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Antimonopoly Committee of Ukraine and its territorial departments shall be financed from general and special funds of the State Budget. 
Фінансування Антимонопольного комітету України та його територіальних відділень здійснюється за рахунок коштів загального та спеціального фондів державного бюджету.
On the Anti-monopoly Committee of Ukraine : Law of Ukraine on November 26, 1993 № 3659-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Антимонопольний комітет України : Закон України від 26.11.1993 № 3659-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Term of authorities of the Head of the Antimonopoly Committee of Ukraine shall be seven years. 
Строк повноважень Голови Антимонопольного комітету України становить сім років.
The Head of the Antimonopoly Committee of Ukraine may be dismissed from the post in case s/he commits crime and due to inability to perform his/her duties because of health condition. 
Голова Антимонопольного комітету України може бути звільнений з посади у разі вчинення ним злочину та у зв'язку з неможливістю виконання обов'язків за станом здоров'я.
- control over adherence to the legislation on protection of economic competition; 
- сфері здійснення контролю за дотриманням законодавства про захист економічної конкуренції;
It covers the question of jurisdiction of state representative of the Antimonopoly Committee of Ukraine, head of territorial department of the Antimonopoly Committee of Ukraine, disciplinary responsibility and dismissal of the first deputy of the Head of Antimonopoly Committee of Ukraine and state representative. 
Так, в ній визначено компетенцію державного уповноваженого Антимонопольного комітету України, голови територіального відділення Антимонопольного комітету України, дисциплінарної відповідальності та звільнення з посад першого заступника Голови Антимонопольного комітету України, державного уповноваженого.
Deputy of the head of territorial department shall be appointed and dismissed by the Head of the Committee on submission of the head of territorial department 
Заступник голови територіального відділення призначається та звільняється Головою Комітету за поданням голови територіального відділення.
The Head of the Antimonopoly Committee of Ukraine shall have the right to announce about his/her resignation to the President of Ukraine. 
Голова Антимонопольного комітету України має право заявити про свою відставку Президенту України.
The Antimonopoly Committee of Ukraine shall consist of the Head and ten state representatives. 
Антимонопольний комітет України утворюється у складі Голови та десяти державних уповноважених.
The Head of the Antimonopoly Committee of Ukraine shall not be appointed for this post more than two terms subsequently. 
Голова Антимонопольного комітету України не може призначатися на цю посаду більше ніж на два строки підряд.
During consideration of applications and cases on coordinated actions, concentration, violation of legislation on protection of economic competition, including during investigation, inquiry, adoption of resolutions, decisions on applications and cases, performing of other authorities in the field of control over adherence to the legislation of protection of economic competition, control over coordinated actions, concentration bodies and officials of the Antimonopoly Committee of Ukraine and its territorial departments shall act in compliance with the legislation on protection of economic competition and shall be independent of bodies of state power, bodies of local self-government, their officials and subjects of economic activity as well as political parties and other associations of citizens or their bodies. 
Під час розгляду заяв і справ про узгоджені дії, концентрацію, про порушення законодавства про захист економічної конкуренції, в тому числі під час проведення розслідування, дослідження, прийняття розпоряджень, рішень за заявами і справами, здійснення інших повноважень у сфері контролю за дотриманням законодавства про захист економічної конкуренції, контролю за узгодженими діями, концентрацією, органи та посадові особи Антимонопольного комітету України та його територіальних відділень керуються лише законодавством про захист економічної конкуренції і є незалежними від органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб та суб'єктів господарювання, а також політичних партій та інших об'єднань громадян чи їх органів.
Articles 23-25 are devoted to procedural grounds and principles of activity of the Antimonopoly Committee of Ukraine, in particular, to hearing in cases about granting permit to coordinated actions, concentration, violation of legislation on protection of economic competition, provision of decisions and resolutions of bodies of the Antimonopoly Committee of Ukraine and heads of its territorial departments, procedure of applying to court. 
Статті 23 - 25 Закону присвячені процесуальним засадам діяльності Антимонопольного комітету України - слуханню у справах про надання дозволу на узгоджені дії, концентрацію, про порушення законодавства про захист економічної конкуренції, надання рішень та розпоряджень органів Антимонопольного комітету України і голів його територіальних відділень, порядок звернення до суду.
Head of territorial department and his/her deputy shall be appointed and dismissed by the Head of the Antimonopoly Committee of Ukraine. 
Голова територіального відділення та його заступник призначаються та звільняються Головою Антимонопольного комітету України.
According to the legislation responsibility is stipulated for influencing in any form employees of the Antimonopoly Committee of Ukraine and its territorial departments in order to prevent him/her from performing official duties or force adoption of illegal decision. 
Вплив у будь-якій формі на працівника Антимонопольного комітету України та його територіальних відділень з метою перешкоджання виконанню ним службових обов'язків або прийняття неправомірного рішення тягне за собою відповідальність, передбачену законодавством.
Territorial department of the Antimonopoly Committee of Ukraine shall be headed by head. 
Територіальне відділення Антимонопольного комітету України очолює голова територіального відділення.
The Head of the Antimonopoly Committee of Ukraine shall be appointed for the post and dismissed thereof by the President of Ukraine with consent of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Голова Антимонопольного комітету України призначається на посаду та звільняється з посади Президентом України за згодою Верховної Ради України.
Two first deputies and three deputies of the Head of the Antimonopoly Committee of Ukraine shall be appointed from the representatives. 
З числа державних уповноважених призначаються два перших заступники та три заступники Голови Антимонопольного комітету України.
Resignation of the Head of the Antimonopoly Committee of Ukraine shall not cause resignation of t state representatives of the Antimonopoly Committee of Ukraine. 
Припинення повноважень Голови Комітету не тягне за собою складання повноважень державними уповноваженими Антимонопольного комітету України.
These funds shall not be seized and shall be used according to target use for financing of activity of the Antimonopoly Committee of Ukraine and its territorial departments, in particular, for material technical, including transport, provision, creation and development of informational analytical base, editions of the Antimonopoly Committee of Ukraine, training, retraining, raising of skills and social everyday provision of employees of the Antimonopoly Committee of Ukraine and its territorial departments. 
Плата, що справляється для відшкодування витрат, пов'язаних із розглядом заяв про надання дозволу на узгоджені дії, концентрацію суб'єктів господарювання, висновків, а також кошти від сплати штрафів, накладених за порушення законодавства про захист економічної конкуренції, та пені за прострочення їх сплати зараховуються до доходів спеціального фонду державного бюджету на спеціальний рахунок, не підлягають вилученню та використовуються за цільовим призначенням на фінансування діяльності Антимонопольного комітету України та його територіальних відділень, зокрема, на матеріально-технічне, в тому числі, транспортне забезпечення, створення та розвиток інформаційно-аналітичної бази, видання друкованих органів Антимонопольного комітету України, підготовку, перепідготовку, підвищення кваліфікації та соціально-побутове забезпечення працівників Антимонопольного комітету України та його територіальних відділень.
The Antimonopoly Committee of Ukraine shall subordinate to the President of Ukraine and shall report to the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Антимонопольний комітет України підконтрольний Президенту України та підзвітний Верховній Раді України, щорічно подає Верховній Раді України звіт про свою діяльність.
Chapter 3 of the Law is devoted to the issues of status of state representative. 
Глава 3 Закону присвячена питанням статусу Державного уповноваженого та голови територіального відділення Антимонопольного комітету України.
January 1, 1994 
1 січня 1994 року
War participants (Articles 8, 9) shall have the following privileges: 
Учасникам війни (статті 8, 9) надаються такі пільги:
The graves of veterans shall be inviolable and are protected by law. 
Могили ветеранів є недоторканними і охороняються законом.
exemption from all types of taxes, fees, customs duties and other payments to the budget; 
- звільнення від сплати всіх видів податків, зборів, мита та інших платежів до бюджету;
The Law of Ukraine "On Status of War Veterans, Guarantees of Their Social Protection" (hereinafter the Law) determines legal status of war veterans, ensures creation of proper conditions for their life, promotes forming in the society of respective attitude to them. 
Закон України „Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" (далі - Закон) визначає правовий статус ветеранів війни, забезпечує створення належних умов для їх життєзабезпечення, сприяє формуванню в суспільстві шанобливого ставлення до них.
Expenses connected with coming into effect of this Law is shall be covered from the State and local budget funds. 
Фінансування витрат, пов'язаних з введенням в дію цього Закону, здійснюється за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів.
exemption from payment for registration of documents for ownership right to apartment during its privatization; 
- звільнення від оплати послуг за оформлення документів на право власності на квартиру при її приватизації;
regular annual holiday in suitable for them time as well as additional holiday without preserving salary for the term of up to two weeks per a year, etc. 
- використання чергової щорічної відпустки у зручний для них час, а також одержання додаткової відпустки без збереження заробітної плати строком до двох тижнів на рік, тощо.
On Status of War Veterans, Guarantees of their Social Protection 
„Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3551-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3551-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Enterprises and organizations which give charity funds for social protection of war veterans shall be exempted from taxation of their production activity for the sum of this aid. 
Підприємства і організації, які виділяють благодійні кошти на потреби соціального захисту ветеранів війни, звільняються від оподаткування їх виробничої діяльності на суму цієї допомоги.
Expenses on burial of war veterans mentioned in this Law shall be covered from state budget funds in the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Витрати на поховання ветеранів війни, зазначених у цьому Законі, здійснюються за рахунок коштів державного бюджету у порядку, що встановлюється Кабінетом Міністрів України.
free of charge production and repair of false teeth; 
- безплатне виготовлення і ремонт зубних протезів;
Disrespect to state awards, monuments, obelisks, common graves, graves of war veterans shall be punished in compliance with law. 
Неповага до державних нагород, пам'ятників, обелісків, братніх могил, могил ветеранів війни карається за законом.
Enterprises, establishments and organizations, where war veterans worked, shall help in organization and financing of funeral during burial of veterans. 
Підприємства, установи і організації, де працювали ветерани війни, подають допомогу в організації та фінансуванні ритуальних послуг при похованні ветеранів.
The persons who have special services before Motherland shall have the following privileges: 
Особам, які мають особливі заслуги перед Батьківщиною надаються такі пільги:
On Status of War Veterans, Guarantees of Their Social Protection (Abstract text on October 1, 2004) 
Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту (Текст резюме від 01.10.2004)
To war veterans refer: participants of military operations, war invalids, war participants. 
До ветеранів війни належать: учасники бойових дій, інваліди війни, учасники війни.
War veterans are the persons who participated in defense of Motherland or in military operations on the territories of other states. 
Ветеранами війни є особи, які брали участь у захисті Батьківщини чи в бойових діях на території інших держав.
To this group shall also refer the people who became invalids as a result of wound, contusion, cripple, disease got during defense of Motherland, doing military duties (official duties) or due to being on front, in partisan detachments, underground organizations and groups and in other formations which are acknowledged by the legislation of Ukraine as well as those who were in the regions of military operations, in front sectors of railway stations, built defense lines, naval bases and aerodromes in the period of civil and Great Patriotic wars or participated in military operations in peaceful time. 
До інвалідів війни належать особи з числа військовослужбовців діючої армії та флоту, партизанів, підпільників, працівників, які стали інвалідами внаслідок поранення, контузії, каліцтва, захворювання, одержаних під час захисту Батьківщини, виконання обов'язків військової служби (службових обов'язків) чи пов'язаних з перебуванням на фронті, у партизанських загонах і з'єднаннях, підпільних організаціях і групах та інших формуваннях, визнаних такими законодавством України, в районі воєнних дій, на прифронтових дільницях залізниць, на спорудженні оборонних рубежів, військово-морських баз та аеродромів у період громадянської та Великої Вітчизняної воєн або з участю в бойових діях у мирний час.
War participants are the military personnel who in the period of war did military service in the Armed Forces of the former USSR, employees of rear services as well as other persons envisaged by this Law. 
Учасниками війни визнаються військовослужбовці, які в період війни проходили військову службу у Збройних Силах колишнього СРСР, трудівники тилу, а також інші особи, передбачені цим Законом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3551-12" target="_blank">On Status of War Veterans, Guarantees of Their Social Protection : Law of Ukraine on October 22, 1993 № 3551-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3551-12" target="_blank">Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту : Закон України від 22.10.1993 № 3551-XII&lt;/a>
- out of turn job placement according to training and conclusions of medical social examination; 
- позачергове працевлаштування за спеціальністю відповідно до підготовки та висновків медико-соціальної експертизи;
War invalids and equated to them persons shall have the following privileges: 
Інвалідам війни та прирівняним до них особам надаються такі пільги:
On Status of War Veterans, Guarantees of Their Social Protection : Law of Ukraine on October 22, 1993 № 3551-XII 
Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту : Закон України від 22.10.1993 № 3551-XII
free of charge provision with sanatorium resort treatment - one time per two years as well as compensation of value of self-dependent sanatorium resort treatment; 
- безплатне забезпечення санаторно-курортним лікуванням - один раз на два роки, а також компенсація вартості самостійного санаторно-курортного лікування;
prior free of charge provision with medicines on doctors' recipes, delivery medicines on doctor's conclusion home; 
- першочергове безплатне забезпечення ліками, що придбані за рецептами лікаря, доставка за його висновком ліків додому;
free of charge receipt of medicines on doctor's prescription; 
- безплатне одержання ліків за рецептами лікарів;
- 100 per cent discount for use of public utilities within the limits of average norms of consuming; 
- 100-процентна знижка плати за користування комунальними послугами в межах середніх норм споживання;
75% discount of payment for public utilities (gas, electricity and other services) within the limits of average norms of consumption; 
- 75-процентна знижка плати за користування комунальними послугами (газом, електроенергією та іншими послугами) в межах середніх норм споживання.
prior service in clinic prophylactic establishments, chemist's shops and prior hospitalization, etc. 
- першочергове обслуговування в лікувально-профілактичних закладах, аптеках та першочергова госпіталізація, тощо.
On Status of War Veterans, Guarantees of Their Social Protection : Law of Ukraine on October 22, 1993 № 3551-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту : Закон України від 22.10.1993 № 3551-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- out of turn free of charge thorough repairs of private dwelling houses and prior current repair of dwelling houses and apartments; 
- позачерговий безплатний капітальний ремонт власних жилих будинків і першочерговий поточний ремонт жилих будинків і квартир;
50 % discount of payment for public utilities (gas, electricity and other services) within the limits of average norms of consumption; 
- 50-процентна знижка плати за користування комунальними послугами (газом, електроенергією та іншими послугами) в межах середніх норм споживання.
Participants of military operations are the persons who took part in military missions on Motherland defense in military sub-units, formations, unions of all types and branches of troops of the Armed Forces of operating army (fleet), in partisan detachments and underground and in other formations during war as well as in peaceful time. 
Учасниками бойових дій є особи, які брали участь у виконанні бойових завдань по захисту Батьківщини у складі військових підрозділів, з'єднань, об'єднань всіх видів і родів військ Збройних Сил діючої армії (флоту), у партизанських загонах і підпіллі та інших формуваннях як у воєнний, так і у мирний час.
payment of aid on temporary disability in amount 100 per cent of average salary regardless to record of service; 
- виплата допомоги по тимчасовій непрацездатності в розмірі 100 процентів середньої заробітної плати незалежно від стажу роботи;
prior delivery of building materials for erection of private dwelling houses and thorough repair of dwelling, etc. 
- першочерговий відпуск місцевих будівельних матеріалів на будівництво індивідуальних жилих будинків і на капітальний ремонт житла, тощо.
- payment of temporary disability aid to the working war invalids in amount of 100 per cent of annual salary regardless to record of service, etc. 
- виплата допомоги по тимчасовій непрацездатності працюючим інвалідам війни в розмірі 100 процентів середньої заробітної плати незалежно від стажу роботи, тощо.
- the right to annual medical examination and clinical examination with attraction of the necessary specialists; 
- право на щорічне медичне обстеження і диспансеризацію із залученням необхідних спеціалістів;
free of charge annual provision with sanatorium resort treatment and compensation of value of self-dependent sanatorium resort treatment; 
- безплатне щорічне забезпечення санаторно-курортним лікуванням, а також компенсація вартості самостійного санаторно-курортного лікування;
annual medical examination and clinical examination with attraction of the necessary specialists; 
- щорічне медичне обстеження і диспансеризація із залученням необхідних спеціалістів;
The participants of military operation shall have the following privileges: 
Учасникам бойових дій надаються такі пільги:
November 2, 1993 
2 листопада 1993 року
Such military women may continue service on their own wish. 
Такі військовослужбовці-жінки можуть продовжувати службу тільки за власним бажанням.
those who permanently take care of the persons requiring care according to the legislation of Ukraine; 
- які зайняті постійним доглядом за особами, що його потребують, відповідно до законодавства України;
On Mobilization Preparation and Mobilization (Abstract text on June 20, 2003) 
Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію (Текст резюме від 20.06.2003)
Mobilization in Ukraine may be general or partial and may be conducted publicly or secretly. 
Мобілізація в Україні може бути загальною або частковою та проводитися відкрито чи приховано.
declared as temporary disable to military service by health condition - for the term up to six months; 
визнані тимчасово нездатними до військової служби за станом здоров'я - на термін до шести місяців;
Military men during mobilization shall continue military service, except for the women who have children under 16 years old. 
Військовослужбовці під час оголошення мобілізації продовжують військову службу, за винятком військовослужбовців-жінок, які мають дітей віком до 16 років.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3543-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3543-12 (дата звернення: 22.03.2022)
On Mobilization Preparation and Mobilization 
„Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію"
The Verkhovna Rada of Ukraine shall legally regulate mobilization preparation and mobilization issues. 
Верховна Рада України здійснює законодавче регулювання питань мобілізаційної підготовки та мобілізації.
the men supporting more than four children under 16 years old; 
- чоловіки, на утриманні яких перебуває більше чотирьох дітей віком до 16 років;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3543-12" target="_blank">On Mobilization Preparation and Mobilization : Law of Ukraine on October 21, 1993 № 3543-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3543-12" target="_blank">Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію : Закон України від 21.10.1993 № 3543-XII&lt;/a>
On Mobilization Preparation and Mobilization : Law of Ukraine on October 21, 1993 № 3543-XII 
Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію : Закон України від 21.10.1993 № 3543-XII
people's deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, of the Supreme Council of the Republic of Crimea, etc. 
- які є депутатами Верховної Ради України, Верховної Ради Автономної Республіки Крим, тощо.
The citizens who are in reserve and are not called to military service during mobilization may work on the posts of personnel of Ukraine's Armed Forces, of other military units according to the legislation of Ukraine. 
Громадяни, які перебувають у запасі і не призвані на військову службу під час мобілізації, можуть використовуватися для роботи на посадах працівників Збройних Сил України, інших військових формувань відповідно до законодавства України.
On Mobilization Preparation and Mobilization : Law of Ukraine on October 21, 1993 № 3543-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію : Закон України від 21.10.1993 № 3543-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The decision about conducting of public mobilization is brought by secret channels to the chiefs of Counsel of Ministers of Autonomous Republic Crimea, to ministries and other central and local bodies of executive power in the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Рішення про проведення прихованої мобілізації доводиться по закритих каналах до керівників Ради міністрів Автономної Республіки Крим, міністерств та інших центральних і місцевих органів виконавчої влади у порядку, що визначається Кабінетом Міністрів України.