natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereto the Parties expand bilateral trade, promote mutual access to markets of both countries and show mutually profitable trade and investment possibilities. 
Для цього, Сторони розширюють двосторонню торгівлю, сприяють взаємному доступу на ринки обох країн та виявляють взаємовигідні торговельні та інвестиційні можливості.
It is also aimed at financial, industrial and scientific technical cooperation between the companies, enterprises, government bodies and other organizations of the Parties. 
Також сприяння фінансовому, промисловому та науково-технічному співробітництву між компаніями, підприємствами, урядовими установами та іншими організаціями Сторін.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/231/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/231/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
For implementation of conditions of this Agreement the Parties have agreed to create Inter-governmental Commission for Economic Cooperation Issues on the level of ministers or persons appointed by them. 
Для реалізації умов цієї Угоди, Сторони домовились створити Міжурядову Комісію з питань Економічного Співробітництва на рівні міністрів або призначених ними осіб.
Pursuant to this Law Ukraine ratified the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Canada on Economic Cooperation, signed on October 24, 1994 in Ottawa (hereinafter the Agreement). 
Відповідно до цього Закону, Україна ратифікувала Угоду між Урядом України та Урядом Канади про економічне співробітництво, підписану 24 жовтня 1994 року в м. Оттаві (надалі - Угода).
The purpose of this Agreement is to promote economic cooperation, trade and investments between the Parties. 
Метою укладення цієї Угоди є сприяння економічному співробітництву, торгівлі та інвестиціям між Сторонами.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Canada on Economic Cooperation 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Канади про економічне співробітництво"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/231/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Canada on Economic Coo... : Law of Ukraine on June 20, 1995 № 231/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/231/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Канади про економічне співробітництво : Закон України від 20.06.1995 № 231/95-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Canada on Economic Cooperation : Law of Ukraine on June 20, 1995 № 231/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Канади про економічне співробітництво : Закон України від 20.06.1995 № 231/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Canada on Economic Coo... : Law of Ukraine on June 20, 1995 № 231/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Канади про економічне співробітництво : Закон України від 20.06.1995 № 231/95-ВР
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Canada on Economic Cooperation (Abstract text on June 20, 1995) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Канади про економічне співробітництво (Текст резюме від 20.06.1995)
legislation which will regulate conclusion and fulfillment of contracts. 
законодавства, яке регулюватиме укладення і виконання контрактів.
trade vessels and sea cargos; 
торговельних суден та морських вантажів;
conditions of payment of charges related to trade between two countries; 
умов сплати платежів, пов'язаних з торгівлею між двома країнами;
The Agreement shall be valid until one of the Parties cancels it by informing the other Party thereof six months prior. 
Угода буде чинною до того часу, поки одна із Сторін не припинить її дію, письмово попередивши про це за шість місяців іншу Сторону.
The Parties have determined that any provisions of this Agreement shall not limit the rights of Party to introduce and apply laws and rules which are set by agreements within the frameworks of GATT/WTO. 
Сторони визначили, що будь-які положення цієї Угоди не обмежують права Сторони запроваджувати і застосовувати закони і правила, які встановлені угодами, в рамках ГАТТ/СОТ.
Each Party shall ensure free transit of goods of other Party through its customs territory and by the routes which are the most favorable for international transportations. 
Кожна Сторона забезпечує вільний транзит товарів іншої Сторони через свою територію, і по шляхах, найвигідніших для міжнародного перевезення.
Each Party shall provide timely access for public acquaintance with all laws and rules related to commercial activity, including trade, investments, taxation, banking business, insurance, financial services, transport and labor relations. 
Кожна Сторона забезпечує своєчасний доступ для публічного ознайомлення з усіма законами і правилами, що стосуються комерційної діяльності, включаючи торгівлю, інвестиції, оподаткування, банківську справу, страхування, фінансові послуги, транспорт та трудові відносини.
The purpose of this Agreement is creation of balanced rights and duties and agreed rules for conducting trade and commercial relations between Ukraine and Canada. 
Метою укладення цієї Угоди є створення збалансованих прав та обов'язків і узгоджених правил для здійснення торговельних та комерційних відносин між Україною та Канадою.
Pursuant to the Agreement the Party shall establish the most favorable regime for identical goods of the other Party. 
За Угодою, Сторона встановлює режим найбільшого сприяння для аналогічних товарів іншої Сторони.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/232/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/232/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Such goods shall be exempted form all customs duties, taxes and other charges, except charge for transportation, administrative expenses and services provided due to transit. 
Такі товари будуть звільнені від усіх митних платежів, податків та інших оплат, за винятком оплат за перевезення, адміністративних видатків і послуг, наданих у зв'язку з транзитом.
Pursuant to this Law Ukraine ratified the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Canada on Trade and Commercial Relations, signed on March 31, 1994 in Kyiv (hereinafter the Agreement). 
Відповідно до цього Закону, Україна ратифікувала Угоду між Урядом України і Урядом Канади про торговельні та комерційні відносини, підписану 31 березня 1994 року в м. Києві (надалі - Угода).
Separate provisions of the Agreement refer to: 
Окремі положення Угоди стосуються:
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Canada on Trade and Commercial Relations 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Канади про торговельні та комерційні відносини
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/232/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Canada on Trade and Co... : Law of Ukraine on June 20, 1995 № 232/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/232/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Канади про торговельні та комерційні відносини : Закон України від 20.06.1995 № 232/95-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Canada on Trade and Commercial Relations : Law of Ukraine on June 20, 1995 № 232/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Канади про торговельні та комерційні відносини : Закон України від 20.06.1995 № 232/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Canada on Trade and Co... : Law of Ukraine on June 20, 1995 № 232/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Канади про торговельні та комерційні відносини : Закон України від 20.06.1995 № 232/95-ВР
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Canada on Trade and Commercial Relations (Abstract text on June 20, 1995) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Канади про торговельні та комерційні відносини (Текст резюме від 20.06.1995)
July 20, 1995 
20 липня 1995 року
Special water use may be short-term (up to three years) or long-term (from three to twenty five years). 
Спеціальне водокористування може бути короткостроковим (до трьох років) або довгостроковим (від трьох до двадцяти п'яти років).
Users of water may be: 
Водокористувачі можуть бути:
1) primary and secondary. 
1) первинними і вторинними.
- coastal zones of water routes. 
- береговими смугами водних шляхів.
5) water object is recognized as such that has special state significance, scientific, cultural or medicinal value; 
5) визнання водного об'єкта таким, що має особливе державне значення, наукову, культурну чи лікувальну цінність;
3) internal sea waters and territorial sea. 
3) внутрішні морські води та територіальне море.
The Water Code of Ukraine 
Водний кодекс України
needs of branches of economy. 
- потреб галузей економіки.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/213/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/213/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Users of water in Ukraine may be legal entitles and natural persons. 
Водокористувачами в Україні можуть бути юридичні та фізичні особи.
To the lands of water fund refer the lands occupied by: 
До земель водного фонду належать землі, зайняті:
8) systematic non-payment of fee in the terms defined by the legislation. 
8) систематичного невнесення збору в строки, визначені законодавством.
Violation of water legislation results in disciplinary, administrative, civil and legal or criminal responsibility according to the legislation of Ukraine. 
Порушення водного законодавства тягне за собою дисциплінарну, адміністративну, цивільно-правову або кримінальну відповідальність згідно з законодавством України.
All waters (water objects) on the territory of Ukraine are the national wealth of the Ukrainian people, one of natural grounds for their economic development and social welfare. 
Усі води (водні об'єкти) на території України є національним надбанням народу України, однією з природних основ його економічного розвитку і соціального добробуту.
Waters (water objects) are exclusive property of the Ukrainian people and are granted only in use. 
Води (водні об'єкти) є виключно власністю народу України і надаються тільки у користування.
Fee for use of surface waters for the needs of hydro-energetic, fishery and water transport, as well as for losses of water during its transportation is allocated to the State Budget of Ukraine in the amount of 100%. 
Збір за використання поверхневих вод для потреб гідроенергетики, рибництва та водного транспорту, а також за втрати води при її транспортуванні зараховуються до Державного бюджету України в розмірі 100%.
The Water Code of Ukraine (Abstract text on March 31, 2005) 
Водний кодекс України (Текст резюме від 31.03.2005)
3) enterprises, institutions or organizations are liquidated; 
3) ліквідації підприємств, установ чи організацій;
7) arising of the necessity of top-priority satisfaction of drinking and economic everyday needs of population; 
7) виникнення необхідності першочергового задоволення питних і господарсько-побутових потреб населення;
2) general and special. 
2) загальне та спеціальне.
The Ukrainian people exercise the ownership right to waters (water objects) through the Verkhovna Rada of Ukraine, the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea and local councils. 
Народ України здійснює право власності на води (водні об'єкти) через Верховну Раду України, Верховну Раду Автономної Республіки Крим і місцеві Ради.
Fee for water lost during transportation is imposed on the owners of water supplying networks. 
Збір за воду, втрачену при її транспортуванні, стягується з власників мереж водопостачання.
1) surface waters (natural ponds (lakes), water flows (rivers, wells), artificial water reservoirs (storage ponds, lakes) and channels, other water objects); 
1) поверхневі води (природні водойми (озера), водотоки (річки, струмки), штучні водойми (водосховища, ставки) і канали, інші водні об'єкти);
Coastal protective zones are set on both river coasts and around ponds along the water abridgment (coastal line). 
Прибережні захисні смуги встановлюються по обидва береги річок та навколо водойм уздовж урізу води (берегової лінії).
4) water constructions are transferred to other water users; 
4) передачі водогосподарських споруд іншим водокористувачам;
The Code contains provisions that regulate peculiarities of special water use and use of water objects for: 
Кодекс містить норми, якими врегулюються особливості щодо спеціального водокористування та користування водними об'єктами для:
The Water Code of Ukraine defines the authorities of bodies of state power and local self-government in the field of management and control over use and protection of waters and reproduction of water resources. 
Водний кодекс України визначає повноваження органів державної влади та місцевого самоврядування в галузі управління і контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів.
Organizational and economic measures regarding ensuring efficient use and protection of waters and reproduction of water resources envisage: 
Організаційно-економічні заходи щодо забезпечення раціонального використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів передбачають:
Water objects referred according to the set by legislation procedure to the territories and objects of natural reserve fund are protected and useв according to the requirements set by the Law of Ukraine "On Natural Reserve Fund of Ukraine". 
Водні об'єкти, віднесені у встановленому законодавством порядку до територій та об'єктів природно-заповідного фонду, охороняються та використовуються відповідно до вимог, встановлених Законом України „Про природно-заповідний фонд України"
2) underground waters and wells; 
2) підземні води та джерела;
5) compensation according to the set procedure of losses caused to water objects in case of violation of the legislation. 
5) відшкодування у встановленому порядку збитків, заподіяних водним об'єктам у разі порушення вимог законодавства.
Compensation of losses does not exempt the guilty from payment of fee for special use of water, as well as from the need of conducting measures regarding liquidation of harmful consequences. 
Відшкодування збитків, не звільняє винних від збору за спеціальне водокористування, а також від необхідності здійснення заходів щодо ліквідації шкідливих наслідків.
Disputes, that arise with other states, as regards to use and protection of waters, as well as between foreign legal entities and citizens and the owner of waters shall be considered according to the legislation of Ukraine. 
Спори з питань використання та охорони вод, які виникають з іншими державами, а також між іноземними юридичними особами і громадянами та власником вод, розглядаються відповідно до законодавства України.
The water fund of Ukraine is formed by all waters on its territory. 
Всі води на території України становлять її водний фонд.
- seas, rivers, lakes, storage ponds, other natural ponds, swamps, as well as islands; 
- морями, річками, озерами, водосховищами, іншими водоймами, болотами, а також островами;
The task of water legislation is regulation of legal relations with the purpose of ensuring preservation, scientifically grounded, efficient use of waters for the needs of population and branches of economy. 
Завданням водного законодавства є регулювання правових відносин з метою забезпечення збереження, науково обгрунтованого, раціонального використання вод для потреб населення і галузей економіки.
General use of water is performed by the citizens for satisfaction of their needs free of charge, without assigning water objects to separate entities and without granting respective permits. 
Загальне водокористування здійснюється громадянами для задоволення їх потреб безкоштовно, без закріплення водних об'єктів за окремими особами та без надання відповідних дозволів.
4) granting tax, credit and other privileges to the users provided that they introduce low-waste, and no-waste, energy and resource saving technologies, conducting other measures that decrease negative influence on waters in compliance with the legislation; 
4) надання водокористувачам податкових, кредитних та інших пільг у разі впровадження ними маловідхідних, безвідхідних, енерго- і ресурсозберігаючих технологій, здійснення відповідно до законодавства інших заходів, що зменшують негативний вплив на води;
Secondary water users may throw out sewage into the water objects also on the basis of permits to special use of water; 
Вторинні водокористувачі можуть здійснювати скидання стічних вод у водні об'єкти також на підставі дозволів на спеціальне водокористування;
Disputes regarding use and protection of waters and reproduction of water resources are considered by the state bodies on protection of environment, water economy, geology, local councils, court or court of arbitration according to the procedure set by the legislation. 
Спори з питань використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів розглядаються державними органами охорони навколишнього природного середовища, водного господарства, геології, місцевими Радами, судом або третейським судом у порядку, встановленому законодавством.
The right of legal entities and natural persons to special use of water shall be terminated in case if: 
Право юридичних та фізичних осіб на спеціальне водокористування припиняється у разі:
The state control over use and protection of waters and reproduction of water resources is performed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, state bodies on environmental protection and other specially authorized state bodies in compliance with the legislation of Ukraine. 
Державний контроль за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів здійснюється Кабінетом Міністрів України, державними органами охорони навколишнього природного середовища, іншими спеціально уповноваженими державними органами відповідно до законодавства України.
50 % of fee for use of water from water objects of state significance on the territory of the Autonomous Republic of Crimea are allocated to the State Budget of Ukraine and 50 % - to the budget of the Autonomous Republic of Crimea. 
Збір за використання води з водних об'єктів загальнодержавного значення на території Автономної Республіки Крим зараховуються до Державного бюджету України в розмірі 50%, до бюджету Автономної Республіки Крим - в розмірі 50%.
The amount of fee for use of water is defined on the basis of norms of fee, actual volumes of used water and set limits of use of water. 
Розмір збору за використання води визначається на основі нормативів збору, фактичних обсягів використаної води та встановлених лімітів використання води.
Secondary water users are those who do not have own water taking constructions, obtain water from the water taking constructions of primary water users and throw out sewage into their systems under the conditions established between them. 
До числа вторинних водокористувачів (абонентів) відносяться ті, які не мають власних водозабірних споруд і отримують воду з водозабірних споруд первинних водокористувачів та скидають стічні води в їх системи на умовах, що встановлюються між ними.
- hydro technical, other water constructions and channels, as well as lands allotted as adjacent zones thereto; 
- гідротехнічними, іншими водогосподарськими спорудами та каналами, а також землі, виділені під смуги відведення для них;
2) setting norms and amounts of fees for the special use of water and throw out of contaminants; 
2) встановлення нормативів збору і розмірів зборів за спеціальне водокористування та скидання забруднюючих речовин;
Legal entities and natural persons shall compensate losses caused by them as a result of violations of water legislation in amounts and according to the procedure set by the legislation of Ukraine. 
Юридичні та фізичні особи зобов'язані відшкодувати збитки, завдані ними внаслідок порушень водного законодавства, в розмірах і порядку, встановлених законодавством України.
Primary are those that have own water taking constructions and appropriate equipment for water taking. 
До числа Первинних відносяться ті, які мають власні водозабірні споруди і відповідне обладнання для забору води.
Special water use means taking water from water objects by means of constructions or technical devices, use of water and throw out of contaminants into water objects, including taking water and throw out of contaminants with reverse waters using channels. 
Спеціальне водокористування - це забір води з водних об'єктів із застосуванням споруд або технічних пристроїв, використання води та скидання забруднюючих речовин у водні об'єкти, включаючи забір води та скидання забруднюючих речовин із зворотними водами із застосуванням каналів.
6) violation of conditions of special use of water and water protection; 
6) порушення умов спеціального водокористування та охорони вод;
In some cases mining of sand and gravel outside the lands of water fund on a dry part of flood-lands, in old river-beds may be permitted in the water protective zone upon agreement with the state bodies on environmental protection, protection of water economy and geology. 
В окремих випадках у водоохоронній зоні може бути дозволено добування піску і гравію за межами земель водного фонду на сухій частині заплави, у праруслах річок за погодженням з державними органами охорони навколишнього природного середовища, водного господарства та геології.
3) deleted; 
3) виключено
80 % of fee for use of water from water objects of state significance are allocated to the State Budget of Ukraine and the rest - to the oblast budgets. 
Збір за використання води з водних об'єктів загальнодержавного значення зараховуються до Державного бюджету України в розмірі 80%, решта - до бюджетів областей.
1) there is no need in special water use; 
1) якщо відпала потреба у спеціальному водокористуванні;
- coastal protective zones along seas, rivers and around natural ponds; 
- прибережними захисними смугами вздовж морів, річок та навколо водойм;
Fee for special water use is imposed with the purpose of stimulating efficient use and protection of waters, reproduction of water resources and includes fee for use of water of water objects and for throw out of contaminants. 
Збір за спеціальне водокористування справляється з метою стимулювання раціонального використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів і включає збір за використання води водних об'єктів та за скидання забруднюючих речовин.
2) the term of special water use is expired; 
2) закінчення строку спеціального водокористування;
the purposes of curing, resort and health improvement; 
- лікувальних, курортних і оздоровчих цілей;
Land plots under coastal protective zones are allotted for protection of surface water objects from contamination and liter and preservation of their water level along rivers, seas and around lakes, storage reservoirs and other ponds within the boundaries of water protective zones. 
З метою охорони поверхневих водних об'єктів від забруднення і засмічення та збереження їх водності вздовж річок, морів і навколо озер, водосховищ та інших водойм в межах водоохоронних зон виділяються земельні ділянки під прибережні захисні смуги.
1) issue of permits to special use of water; 
1) видачу дозволів на спеціальне водокористування;