natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement shall come into force from the day of fulfillment of all necessary for it interstate procedures by the Parties. 
Угода набуває чинності з дня виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The Contracting Parties will endeavor to encourage transit transportation of commercial goods pursuant to this Agreement. 
Договірні Сторони намагатимуться сприяти транзитному рухові комерційних товарів згідно з цією Угодою та домовились:
- encourage free transit of goods that originate from one of the Contracting Parties and are designed for the third state; 
- сприяти свободі транзиту товарів, що походять з країни однієї з Договірних Сторін, та місцем призначення яких є третя країна;
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Malaysia : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 947-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Малайзії : Закон України від 05.06.2003 № 947-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- encourage free transit of goods that originate from the third state and are designed for one of the Contracting Parties. 
- сприяти свободі транзиту товарів, що походять з третьої країни, та місцем призначення яких є країна однієї з Договірних Сторін.
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Malaysia : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 947-IV 
Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Малайзії : Закон України від 05.06.2003 № 947-IV
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Malaysia (Abstract text on June 5, 2003) 
Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Малайзії (Текст резюме від 05.06.2003)
The Contracting Parties will endeavor to encourage, strengthen and diversify trade between two states in compliance with current legislations, rules and procedures of their states, including any obligations and rules which arise from membership in the World Trade Organization (WTO). 
Договірні Сторони, згідно з чинним законодавством, правилами та процедурами своїх країн, включаючи будь-які зобов'язання та правила, які виникають з членства в Світової Організації Торгівлі (СОТ), вживатимуть всіх необхідних заходів для сприяння, посилення та диверсифікації торгівлі між обома країнами.
The Law ratifies the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Malaysia (hereinafter refer to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Торговельна Угода між Урядом України та Урядом Малайзії.
July 12, 2003 
12 липня 2003 року
The Protocol was signed in New York on September 7, 2000. 
Він був підписаний 7 вересня 2000 року у м. Нью-Йорку.
Communications shall be in writing and shall not be anonymous. 
Такі повідомлення повинні бути подані у письмовому вигляді та не повинні бути анонімними.
No reservations to the present Protocol shall be permitted. 
Будь-які застереження до цього Протоколу не допускаються.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/946-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/946-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The purpose of the present Protocol shall be to condemn discrimination against women in all its forms and agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women, to ensure the full and equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and to take effective action to prevent violations of these rights and freedoms. 
Метою підписання цього Протоколу є засудження дискримінації щодо жінок у всіх її формах, проведення політики ліквідації дискримінації щодо жінок, забезпечення надання жінкам усіх прав людини й основних свобод, вжиття ефективних заходів щодо запобігання порушень цих прав і свобод.
The latter shall receive and consider communications submitted by individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by that State Party. 
Останній буде приймати і розглядати повідомлення осіб, які стверджують, що вони є жертвами порушення Державою-учасницею будь-якого з прав, викладених у Конвенції про ліквідацію усіх форм дискримінації щодо жінок.
The Protocol determines the list of cases, when the Committee declares a communication, received by the Committee, inadmissible. 
Протокол визначає перелік випадків, коли Комітет оголошує повідомлення, яке надходить до нього, неприйнятним.
If this is the case, such a denunciation shall take effect six months after the date of receipt of the notification by the Secretary-General of the United Nations. 
В такому випадку, денонсація набуває чинності через шість місяців з дня одержання цього повідомлення Генеральним секретарем ООН.
A State Party to the present Protocol (hereinafter referred to as the State Party) recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (hereinafter referred to as the Committee). 
Держава-учасниця цього Протоколу (надалі - Держава-учасниця) визнає компетенцію Комітету з ліквідації дискримінації щодо жінок (надалі - Комітет).
However, any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations. 
Але Держава-учасниця може в будь-який час денонсувати цей Протокол шляхом надіслання письмового повідомлення на ім'я Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй.
According to the Protocol, each State Party undertakes to make widely known and to give publicity to the above-mentioned Convention and the present Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee. 
За Протоколом, кожна Держава-учасниця зобов'язується розповсюджувати і оприлюднювати вищевказану Конвенцію, цей Протокол та надавати можливість ознайомлюватись з інформацією про висновки, рекомендації Комітету.
By the present Law Ukraine ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter referred to as "the Protocol"). 
Цим Законом Україна ратифікувала Факультативний протокол до Конвенції про ліквідацію усіх форма дискримінації щодо жінок (надалі - Протокол).
On Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 
Про ратифікацію Факультативного протоколу до Конвенції про ліквідацію усіх форм дискримінації щодо жінок
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/946-15" target="_blank">On Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination agains... : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 946-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/946-15" target="_blank">Про ратифікацію Факультативного протоколу до Конвенції про ліквідацію усіх форм дискримінації щодо жінок : Закон України від 05.06.2003 № 946-IV&lt;/a>
At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures. 
Після отримання повідомлення і до прийняття рішення по ньому, Комітет має право звернутися до Держави-учасниці з проханням вжити тимчасові заходи.
On Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 946-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Факультативного протоколу до Конвенції про ліквідацію усіх форм дискримінації щодо жінок : Закон України від 05.06.2003 № 946-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
These measures should avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation. 
Ці заходи повинні зупинити порушення, яке вчиняється щодо жертви.
On Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Abstract text on June 5, 2003) 
Про ратифікацію Факультативного протоколу до Конвенції про ліквідацію усіх форм дискримінації щодо жінок (Текст резюме від 05.06.2003)
On Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination agains... : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 946-IV 
Про ратифікацію Факультативного протоколу до Конвенції про ліквідацію усіх форм дискримінації щодо жінок : Закон України від 05.06.2003 № 946-IV
After examining a communication, the Committee shall transmit its views on the communication, together with its recommendations, if any, to the State Parties concerned. 
Після вивчення повідомлення Комітет направляє Державі-учасниці свої висновки, рекомендації щодо повідомлення.
The State Party shall give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, if any, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee. 
Держава-учасниця розглядає їх та протягом шести місяців надає до Комітету письмову відповідь, інформацію про вжиті заходи.
The Agreement is concluded for 10 years with its automatic prolongation for the following 5-year periods. 
Ця Угода укладається на 10 років з автоматичним продовженням її дії на наступні п'ятирічні періоди.
The Agreement may be denounced, in case a Party notifies the other Party of it in a written form not later than one year prior to the expiration of respective period. 
Угода може бути денонсована, якщо Сторона письмово повідомить про це іншу Сторону, не пізніше ніж за один рік до закінчення відповідного терміну.
The agreement was signed in Lisbon on October 25, 2000. 
Вона була підписана 25 жовтня 2000 року у місті Лісабон.
The Parties will facilitate contacts between the Parliaments of Ukraine and the Republic of Portugal. 
Сторони сприятимуть контактам між парламентами України та Португальською Республікою.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/945-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/945-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Parties will develop trade economic cooperation, cooperation in the spheres of education, culture, science, sports, youth and information. 
Сторони розвиватимуть торговельно-економічне співробітництво, співробітництво у галузях освіти, культури, науки, спорту, молоді та інформації.
The Parties will also cooperate in fight against international terrorism, illegal circulation of drugs and psychotropic substances, smuggling and illegal migration and prevention of proliferation of weapons of mass destruction. 
Також Сторони будуть співробітничати у боротьбі з міжнародним тероризмом, незаконним обігом наркотичних засобів та психотропних речовин, контрабандою і незаконною міграцією, для запобігання розповсюдженню зброї масового знищення.
The objective of the present Agreement is strengthening of relations between Ukraine and the Republic of Portugal on the basis of respect to human rights, basic freedoms, democracy and justice. 
Метою цієї Угоди є зміцнення відносин між Україною та Португальською Республікою на основі поваги до прав людини, основних свобод, демократії та справедливості.
Cooperation will be also conducted in the sphere of prevention of ecological and man-caused catastrophes and minimization of their consequences, as well as in environment protection in the regions of North Atlantic and the Black Sea. 
Також здійснюватиметься співробітництво у сфері запобігання екологічним і техногенним катастрофам та мінімізації їхніх наслідків, а також охорони довкілля в регіонах Північної Атлантики та Чорного моря.
They will develop cooperation in the military sphere, in the spheres of justice and legal proceedings, development of contacts between the institutions responsible for granting legal assistance in civil, family and criminal matters. 
Розвиватимуть співробітництво у військовій сфері, у сфері юстиції, судочинства, розвитку контактів між установами, які відповідають за надання правової допомоги у цивільних, сімейних та кримінальних справах.
Relations between Ukraine and the Republic of Portugal are grounded on the principles of friendship, sovereign equality, respect towards territorial integrity and independence and peaceful settlement of disputes in the manner of trust, partnership and cooperation. 
Відносини між Україною та Португальською Республікою будуються на основі дружби, суверенної рівності, поваги до територіальної цілісності і незалежності та мирного врегулювання спорів у дусі довіри, партнерства і співробітництва.
For implementation of the present Agreement, the Parties shall set up a Joint Commission on Economic Cooperation, which will meet in turns in Ukraine and Portugal. 
Для реалізації цієї Угоди Сторони створюють Спільну Комісію з економічного співробітництва, засідання якої проводитимуться почергово в Україні та Португалії.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/945-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Portugal : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 945-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/945-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про дружбу та співробітництво між Україною та Португальською Республікою : Закон України від 05.06.2003 № 945-IV&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Portugal 
Про ратифікацію Угоди про дружбу та співробітництво між Україною та Португальською Республікою
The Law ratifies the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Portugal (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Цим Законом ратифіковано Угоду про дружбу та співробітництво між Україною та Португальською Республікою (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Portugal : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 945-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про дружбу та співробітництво між Україною та Португальською Республікою : Закон України від 05.06.2003 № 945-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Portugal : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 945-IV 
Про ратифікацію Угоди про дружбу та співробітництво між Україною та Португальською Республікою : Закон України від 05.06.2003 № 945-IV
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Portugal (Abstract text on June 5, 2003) 
Про ратифікацію Угоди про дружбу та співробітництво між Україною та Португальською Республікою (Текст резюме від 05.06.2003)
July 14, 2003 
14 липня 2003 року
According to the Protocol it shall not be published. 
Відповідно до Протоколу він не підлягає опублікуванню.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/944-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/944-15 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/944-15" target="_blank">On Ratification of the Protocol on Amendments and Additions to the Agreement on the Interstate Exchange of Dispatch... : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 944-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/944-15" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу про внесення змін і доповнень до Угоди про міждержавний обмін відправленнями спеціального з... : Закон України від 05.06.2003 № 944-IV&lt;/a>
The Law ratifies the Protocol on Amendments and Additions to the Agreement on the Interstate Exchange of Dispatch of Special Communication of December 23, 1993 and approved by it Provision on the Interstate Exchange of Dispatch of Special Communication signed in Moscow on March 16, 2001 (hereinafter Protocol). 
Закон ратифікує Протокол про внесення змін і доповнень до Угоди про міждержавний обмін відправленнями спеціального зв'язку від 23 грудня 1993 року та затвердженого нею Положення про міждержавний обмін відправленнями спеціального зв'язку, підписаний у м. Москві 16 березня 2001 року (надалі - Протокол).
On Ratification of the Protocol on Amendments and Additions to the Agreement on the Interstate Exchange of Dispatch of Special Communication of December 23, 1993 and Approved by It Provision on the Interstate Exchange of Dispatch of Special Communication : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 944-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу про внесення змін і доповнень до Угоди про міждержавний обмін відправленнями спеціального зв'язку від 23 грудня 1993 року та затвердженого нею Положення про міждержавний обмін відправленнями спеціального зв'язку : Закон України від 05.06.2003 № 944-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Protocol on Amendments and Additions to the Agreement on the Interstate Exchange of Dispatch... : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 944-IV 
Про ратифікацію Протоколу про внесення змін і доповнень до Угоди про міждержавний обмін відправленнями спеціального з... : Закон України від 05.06.2003 № 944-IV
On Ratification of the Protocol on Amendments and Additions to the Agreement on the Interstate Exchange of Dispatch of Special Communication of December 23, ... (Abstract text on June 5, 2003) 
Про ратифікацію Протоколу про внесення змін і доповнень до Угоди про міждержавний обмін відправленнями спеціального зв'язку від 23 грудня 1993 року та затвер... (Текст резюме від 05.06.2003)
On Ratification of the Protocol on Amendments and Additions to the Agreement on the Interstate Exchange of Dispatch of Special Communication of December 23, 1993 and Approved by It Provision on the Interstate Exchange of Dispatch of Special Communication 
„Про ратифікацію Протоколу про внесення змін і доповнень до Угоди про міждержавний обмін відправленнями спеціального зв'язку від 23 грудня 1993 року та затвердженого нею Положення про міждержавний обмін відправленнями спеціального зв'язку"
The Swiss Confederation shall have a permanent seat. 
Швейцарська Конфедерація має постійне місце.
The working languages of the Organization shall be French and German. 
Робочими мовами Організації є французька і німецька мови.
The denunciation shall take effect on 31 December of the following year. 
Денонсація набуває чинності 31 грудня наступного за роком подання.
The Organization shall be a legal entity. 
Організація є юридичною особою.
Ukraine retains the right not to apply provisions of the Convention to the passengers who suffered from accidents which occurred on the territory of Ukraine, if these passengers are the citizens of Ukraine or normally reside in Ukraine; 
Україна залишає за собою право не застосовувати положення цієї Конвенції до пасажирів, які постраждали у нещасних випадках, що сталися на території України, якщо ці пасажири є громадянами України або мають звичайне місце проживання в Україні;
The functioning of the Organization shall be ensured by the following organs: 
Діяльність Організації забезпечується такими органами:
- the procedure for interpretation or application of its norms; 
- порядок тлумачення або застосування її норм;
Each Member State represented shall have one vote. 
Кожна представлена держава-учасниця має в них один голос.
Other States shall be appointed for five years. 
Інші держави призначаються на п'ятирічний термін.
The headquarters of the Organization shall be at Berne. 
Штаб-квартира Організації знаходиться у Берні.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/943-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/943-15 (дата звернення: 22.03.2022)
There shall be a quorum in the General Assembly when most of the Member States are represented there; 
На Генеральній асамблеї досягається кворум, якщо представлена більшість держав-учасниць;
On the territory of Ukraine shall not apply provisions of the Convention which define: 
2. на території України не мають чинності положення Конвенції, які визначають:
Any State which wishes to denounce the Convention shall inform the Depositary Government. 
Кожна держава-учасниця, яка бажає денонсувати Конвенцію, повідомляє про це Уряд-депозитарій.
- jurisdiction and the procedure for consideration of disputes which may arise during implementation of the Convention. 
- підсудність та порядок розгляду спорів, які можуть виникнути під час її виконання.
(a) between transport undertakings, 
- між транспортними підприємствами,
- uniform rules: 
- що єдиних правил:
Following the deposit of the instrument of accession, this shall take effect on the first day of the second month following the month during which the Central Office has notified the Member States of the list of lines and services of the new Member State. 
Після здачі на зберігання документа про приєднання, воно набуває чинності у перший день другого місяця після місяця, протягом якого Центральне бюро передало державам-учасницям список ліній і шляхів нової держави-учасниці.
- Administrative Committee composed of representatives of twelve Member States. 
- Адміністративний комітет складається з представників дванадцяти держав-учасниць.
- Revision Committee and Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods composed of representatives of the Member States. 
- Ревізійна комісія та комісія експертів з перевезень небезпечних вантажів складаються з представників держав-учасниць.
Voting shall take place by show of hands or, on request, by nominal vote; 
Голосування проводиться підняттям рук або, на запит, поіменно.
(b) between transport undertakings and users, 
- між транспортними підприємствами і користувачами,
The expenditure of the Organization shall be fixed for each financial year by the Administrative Committee on the basis of a proposal by the Central Office. 
Обсяг видатків Організації встановлюється на кожний фінансовий рік Адміністративним комітетом за пропозицією Центрального бюро.
The principal aim of the Organization shall be to establish a uniform system of law applicable to the carriage of passengers, luggage and goods in international through traffic by rail between Member States, and to facilitate the application and development of this system. 
Метою Організації є встановлення єдиного правопорядку для перевезень пасажирів, багажу і вантажів у прямому міжнародному залізничному сполученні між державами-учасницями, а також сприяння застосуванню і розвитку цього правопорядку.
arising from the application of the CIV Uniform Rules and the CIM Uniform Rules, if not settled amicably or brought before the ordinary tribunals may, by agreement between the parties concerned, be referred to an Arbitration Tribunal. 
щодо застосування Єдиних правил ЦІВ та Єдиних правил ЦІМ, якщо вони не були врегульовані мировою угодою або не були внесені до звичайного суду, можуть за згодою заінтересованих сторін бути передані до третейського суду.
The Parties to this Convention shall constitute, as Member States, the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF), hereinafter referred to as 'the Organization'. 
Сторони цієї Конвенції утворюють як держави-учасниці Міжурядову організацію міжнародних залізничних перевезень (ОТІФ), далі - "Організація".
The Central Office shall convene the General Assembly once every five years or at the request of one third of the Member States. 
Скликається Генеральна асамблея один раз на п'ять років, або на запит однієї третини держав-учасниць.
- Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) shall provide the Secretariat of the Organization. 
- Центральне бюро міжнародних залізничних перевезень (ОЦТІ) виконує функції секретаріату Організації.
The Central Office shall convene the Committees either on its own initiative or at the request of five Member States. 
Центральне бюро скликає Комісії або за власною ініціативою, або на запит п'яти держав-учасниць.