natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this provision, a specially authorized central body of executive power in the area of labor and social policy shall divulgate the actual size of the minimum subsistence level per person and also separately for individuals who belong to the main social and demographic groups of the population on a monthly basis before the 20th day of the following month, on its web-site in the internet and in official publications that are distributed on the national scale. 
Законом доповнено статтю 5 Закону України „Про прожитковий мінімум" від 15 липня 1999 року за № 966-XIV положенням, відповідно до якого спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади в галузі праці та соціальної політики щомісячно на своєму веб-сайті у мережі Інтернет та офіційних виданнях загальнодержавної сфери розповсюдження оприлюднює до 20 числа наступного місяця фактичний розмір прожиткового мінімуму на особу, а також окремо для тих, хто відноситься до основних соціальних і демографічних груп населення.
On Amendment of Article 5 of the Law of Ukraine ‘On the Minimum Subsistence Level' : Law of Ukraine on February 12, 2008 № 122-VI 
Про внесення зміни до статті 5 Закону України "Про прожитковий мінімум" : Закон України від 12.02.2008 № 122-VI
On Amendment of Article 5 of the Law of Ukraine ‘On the Minimum Subsistence Level' (Abstract text on February 12, 2008) 
Про внесення зміни до статті 5 Закону України "Про прожитковий мінімум" (Текст резюме від 12.02.2008)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/121-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/121-17 (дата звернення: 22.03.2022)
doctors (senior doctors) and ordinary medical personnel of field teams at ambulance stations and departments and at stations and departments of emergency medical aid. 
лікарі (старші лікарі) та середній медичний персонал виїзних бригад станцій і відділень швидкої і невідкладної медичної допомоги.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/121-17" target="_blank">On Amendments to Article 77 of the Fundamental Legislative Principles on Healthcare of Ukraine : Law of Ukraine on February 12, 2008 № 121-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/121-17" target="_blank">Про внесення зміни до статті 77 Основ законодавства України про охорону здоров'я : Закон України від 12.02.2008 № 121-VI&lt;/a>
general practice nurses - family medicine nurses; 
медичні сестри загальної практики - сімейної медицини;
According to these amendments, the right for an additional paid annual vacation with the duration of three calendar days for continuous work over three years shall also be granted to the following categories of employees: 
Закон вносить зміни до статті 77 Основ законодавства України про охорону здоров'я від 19 листопада 1992 року за № 2801-XII, згідно яких право на додаткову оплачувану щорічну відпустку тривалістю три календарних дні за безперервну роботу понад три роки також поширюється на такі категорії працівників, як:
On Amendments to Article 77 of the Fundamental Legislative Principles on Healthcare of Ukraine : Law of Ukraine on February 12, 2008 № 121-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 77 Основ законодавства України про охорону здоров'я : Закон України від 12.02.2008 № 121-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
chief officers of outpatient departments and clinics and family medicine departments; 
керівники амбулаторій та відділень сімейної медицини;
"On Amendments to Article 77 of the Fundamental 
„Про внесення зміни до статті 77 Основ законодавства України про охорону здоров'я"
chief medical officers of outpatient departments and clinics located in rural areas; 
головні лікарі амбулаторій, розташованих у сільській місцевості;
On Amendments to Article 77 of the Fundamental Legislative Principles on Healthcare of Ukraine : Law of Ukraine on February 12, 2008 № 121-VI 
Про внесення зміни до статті 77 Основ законодавства України про охорону здоров'я : Закон України від 12.02.2008 № 121-VI
On Amendments to Article 77 of the Fundamental Legislative Principles on Healthcare of Ukraine (Abstract text on February 12, 2008) 
Про внесення зміни до статті 77 Основ законодавства України про охорону здоров'я (Текст резюме від 12.02.2008)
March 4, 2008 
4 березня 2008 року
The present Law shall approve the strength of the Armed Forces of Ukraine as of December 31, 2008, at 191,000 individuals, including 148,000 servicemen. 
Цей Закон затверджує чисельність Збройних Сил України станом на 31 грудня 2008 року у кількості до 191 тисяч осіб, у тому числі 148 тисяч військовослужбовців.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/125-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/125-17 (дата звернення: 22.03.2022)
"On the Strength of the Armed Forces of Ukraine for 2008" 
„Про чисельність Збройних Сил України на 2008 рік"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/125-17" target="_blank">On the Strength of the Armed Forces of Ukraine for 2008 : Law of Ukraine on February 12, 2008 № 125-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/125-17" target="_blank">Про чисельність Збройних Сил України на 2008 рік : Закон України від 12.02.2008 № 125-VI&lt;/a>
On the Strength of the Armed Forces of Ukraine for 2008 : Law of Ukraine on February 12, 2008 № 125-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про чисельність Збройних Сил України на 2008 рік : Закон України від 12.02.2008 № 125-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Strength of the Armed Forces of Ukraine for 2008 : Law of Ukraine on February 12, 2008 № 125-VI 
Про чисельність Збройних Сил України на 2008 рік : Закон України від 12.02.2008 № 125-VI
On the Strength of the Armed Forces of Ukraine for 2008 (Abstract text on February 12, 2008) 
Про чисельність Збройних Сил України на 2008 рік (Текст резюме від 12.02.2008)
February 11, 2008 
11 лютого 2008 року
2) up to one year: 
2) до одного року:
1) up to five years: 
до п'яти років:
for pensioners; 
пенсіонерів;
The Committee shall have the following tasks: 
Завданнями Комітету є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/117-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/117-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Committee shall meet whenever necessary at the request of one of the Parties and at least once a year. 
Комітет збирається на засідання у випадку необхідності на запит однієї зі Сторін, але принаймні раз на рік.
The European Community shall be represented by the Commission of the European Communities, assisted by experts from the Member States. 
Співтовариство повинно бути представлене в Комітеті Європейською Комісією, із залученням допомоги експертів держав-членів.
The decision on such suspension shall be notified to the other Party not later than 48 hours before its entry into force. 
Рішення про зупинення повинно бути повідомлено іншій Стороні не пізніше, ніж за 48 годин до набрання ним чинності.
for children under the age of 18 and for dependant children under the age of 21. 
дітей віком до 18 років і дітей віком до 21 року, які знаходяться на утриманні.
Each Party may suspend the present Agreement in whole or its specific provisions for reasons of public order, the protection of national security or the protection of public health. 
Кожна Сторона може зупинити дію цієї Угоди або її окремих положень з міркувань підтримання громадського порядку, захисту національної безпеки або охорони здоров'я населення.
The Parties shall set up a Joint Committee of Experts (hereinafter referred to as the Committee), which shall be composed by representatives of the European Community and of Ukraine. 
Сторони Угоди створюють Спільний комітет експертів (далі - Комітет), який складається з представників України та Європейського Співтовариства.
for journalists. 
журналістам.
for journalists; 
журналістів;
for persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and for the person accompanying such a person, or to attend a funeral of a close relative, or to visit a close relative seriously ill; 
осіб, які надали документи, що свідчать про необхідність їхньої подорожі з гуманітарних міркувань, у тому числі для одержання невідкладного медичного лікування, та особи, яка супроводжує так особу, або з метою участі в похоронах близького родича, або з метою відвідання тяжкохворого близького родича;
for pupils, students, post-graduate students, and for accompanying teachers who undertake trips for the purpose of study or educational training; 
учнів, студентів, аспірантів і вчителів, які їх супроводжують під час подорожі з метою навчання чи освітньої підготовки;
The present Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to above have been completed. 
Ця Угода підлягає ратифікації чи затвердженню Сторонами відповідно до їхніх внутрішніх процедур і набирає чинності в перший день другого місяця після дати інформування Сторонами про завершення таких процедур.
Article 10 of the present Agreement shall envisage that citizens of Ukraine who are holders of valid diplomatic passports may enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas. 
Стаття 10 Угоди передбачає, що громадяни України, які мають дійсні дипломатичні паспорти, можуть в'їжджати, виїжджати та прямувати транзитом через території держав-членів без віз.
Such persons may stay in the territories of the Member States for a period that does not exceed 90 days per a period of 180 days. 
Такі особи можуть перебувати на території держав-членів протягом періоду, що не перевищує 90 днів, протягом періоду в 180 днів.
The Member States shall charge a fee of EUR 70.00 for processing visas in cases where the visa application and the supporting documents have been submitted by the visa applicant within three days before his/her envisaged date of departure. 
Держави-члени стягуватимуть плату в розмірі 70 євро за оформлення віз у випадках, коли заява про оформлення віз та супровідні документи були подані заявником протягом трьох днів до передбачуваної дати його (її) від'їзду.
Citizens of the European Union and of Ukraine who have lost their identity documents, or from whom these documents have been stolen while staying in the territory of Ukraine or in the territory of the Member States, may leave that territory on the grounds of valid identity documents entitling them to cross the state border issued by diplomatic missions or consular posts of the Member States or of Ukraine without any visa or other authorization. 
Громадяни України та Європейського Союзу, які втратили документи, що посвідчують їхню особу, або ті, у кого такі документи були викрадені під час їхнього перебування на території держав-членів або України, можуть залишити цю територію на підставі оформлених їм дипломатичними представництвами або консульськими установами держав-членів або України дійсних документів, що посвідчують їхню особу та надають право на перетин державного кордону без наявності візи чи іншого дозволу.
The period of time for making a decision on a visa application may be reduced to two working days or less in urgent cases. 
У термінових випадках строк розгляду заяви про оформлення візи може бути скорочено до двох робочих днів або менше.
Article 6 of the present Agreement shall establish that the fee for processing visa applications of Ukrainian citizens shall amount to EUR 35.00. 
Стаття 6 Угоди встановлює, що плата за оброблення заяв про оформлення віз для громадян України становить 35 євро.
for disabled persons and for the person accompanying them, if necessary; 
інвалідів та осіб, які їх супроводжують, якщо в цьому є необхідність;
The present Agreement shall cease to be in force 90 days after the date of such a notification. 
Угода втрачає чинність через 90 днів з дати такого повідомлення.
for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programs; 
учасників наукових, культурних та мистецьких заходів, у тому числі університетських та інших програм обміну;
- to settle disputes arising out of the interpretation or the application of the provisions in the present Agreement. 
урегулювання спірних питань, які виникають у ході тлумачення або застосування положень цієї Угоди.
for close relatives - spouses, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents, and grandchildren - who intend to visit citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States; 
близьких родичів: одного з подружжя, дітей (у тому числі всиновлених), батьків (у тому числі опікунів), дідусів, бабусь та онуків, які відвідують громадян України, які мають дійсний дозвіл на проживання на території держав-членів;
Each Party may terminate the present Agreement by way of giving a written notice to the other Party. 
Дія цієї Угоди може бути припинена кожною зі Сторін шляхом письмового повідомлення іншій Стороні.
According to Article 7 of the present Agreement, diplomatic missions and consular posts of the Member States shall make a decision on the request to issue a visa within 10 calendar days of the date of the receipt of the application and the documents required for issuing the visa. 
Згідно статті 7 Угоди дипломатичні представництва та консульські установи держав-членів приймають рішення стосовно запиту на оформлення візи протягом 10 календарних днів з дати отримання заяви та документів, необхідних для оформлення візи.
Article 5 of the present Agreement shall establish that diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas whose term of validity shall, depending on the categories of persons, constitute: 
Стаття 5 Угоди встановлює, що дипломатичні представництва та консульські установи держав-членів оформлюють багаторазові візи, строк дії яких, залежно від категорії осіб, яким така віза оформлюється, становить:
According to Article 1 of the present Agreement, the purpose of the present Agreement shall be to facilitate the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per a period of 180 days to the citizens of Ukraine. 
Відповідно до статті 1 Угоди метою її укладення є спрощення оформлення віз громадянам України для запланованого перебування не більше 90 днів за період 180 днів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/117-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the European Community and Ukraine on the Facilitation of the Issu... : Law of Ukraine on January 15, 2008 № 117-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/117-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз : Закон України від 15.01.2008 № 117-VI&lt;/a>
The term of validity of such visas will be limited to their term of office if this term is less than 5 years; 
Строк дії віз буде обмежений строком повноважень, якщо він становить менше, ніж 5 років;
According to Article 13 of the present Agreement, as from its entry into force, the provisions of the present Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Ukraine, insofar as the provisions of the latter agreements or arrangements cover issues dealt with by the present Agreement. 
Відповідно до статті 13 Угоди з моменту набрання чинності її положення мають перевагу над положеннями будь-яких багатосторонніх чи двосторонніх угод або домовленостей, укладених між Україною та окремими державами-членами, настільки, наскільки положення зазначених угод або домовленостей стосуються питань, про які йдеться в цій Угоді.
for participants in international sports events and for persons accompanying them; 
учасників міжнародних спортивних заходів та осіб, які їх супроводжують;
The present Law shall ratify the Agreement between the European Community and Ukraine on the Facilitation of the Issuance of Visas that was signed in Luxembourg on June 18, 2007 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано Угоду між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз, підписану 18 червня 2007 року в м. Люксембурзі (надалі - Угода).
for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programs, who regularly travel to the Member States; 
особам, які беруть участь у науковій, культурній та мистецькій діяльності, у тому числі в університетських та інших програмах обміну, та які регулярно подорожують до держав-членів;
If Ukraine would reintroduce the visa requirement for EU citizens or certain categories of EU citizens, the same facilitations granted under the present Agreement to the Ukrainian citizens would automatically, on the basis of reciprocity, apply to the EU citizens concerned. 
У випадку відновлення Україною візового режиму поїздок для громадян ЄС або окремих категорій громадян ЄС, спрощення оформлення віз, що діє в рамках цієї Угоди для громадян України, автоматично на умовах взаємності застосовуватиметься до відповідних громадян ЄС.
for drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Ukraine; 
водіям, які здійснюють міжнародні вантажні та пасажирські перевезення на території держав-членів транспортними засобами, зареєстрованими в Україні;
Article 2 of the present Agreement shall envisage that the visa facilitations provided in the present Agreement shall apply to citizens of Ukraine only insofar as they are not exempted from the visa requirements by the laws and regulations of the Community or the Member States, the present Agreement or other international agreements. 
Статтею 2 Угоди передбачено, що спрощення візового режиму застосовується до громадян України лише у випадках, коли вони не звільнені від візових вимог згідно із законодавством Співтовариства або держав-членів, цією Угодою або іншими міжнародними договорами.
The citizens of Ukraine who do not have the possibility to leave the territory of the Member States by the time stated in their visas for reasons of force majeure shall, according to Article 9 of the present Agreement, have the term of their visas extended free of charge in accordance with the legislation applied by the receiving State for the period required for their return to the State of their residence. 
Громадяни України, які через форс-мажорні обставини не мають можливості залишити територію держав-членів у строки, зазначені в їхніх візах, відповідно до статті 9 Угоди, мають право на безоплатне подовження строку дії віз на строк, необхідний для їхнього повернення в країну їхнього проживання, відповідно до законодавства приймаючої країни.
- to suggest amendments or additions to the present Agreement; 
підготовки пропозицій стосовно внесення змін або доповнень до цієї Угоди;
for permanent members of official delegations who, following official invitations addressed to Ukraine, shall regularly participate in meetings, consultations, negotiations, or exchange programs, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organizations; 
постійним членам офіційних делегацій, які за офіційними запрошеннями, надісланими українській стороні, регулярно беруть участь у зустрічах, консультаціях, переговорах та програмах обміну, а також у заходах, що проводяться міжурядовими організаціями на території держав-членів;
for members of official delegations who, following an official invitation addressed to Ukraine, shall participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programs, as well as in events held in the territory of one of the Member States by intergovernmental organizations; 
членів офіційних делегацій, які за офіційним запрошенням, надісланим українській стороні, беруть участь у зустрічах, консультаціях, переговорах та програмах обміну, а також у заходах, що проводяться міжурядовими організаціями на території однієї з держав-членів;
- to monitor the implementation of the present Agreement; 
моніторингу імплементації цієї Угоди;
Fees for processing the visa application shall be waived for the following categories of persons: 
Плата за оброблення заяв про оформлення віз не стягується з таких категорій осіб:
and Ukraine on the Facilitation of the Issuance of Visas" 
Співтовариством про спрощення оформлення віз"
for members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains, traveling to the territories of the Member States; 
членам бригад поїздів, рефрижераторів та локомотивів у міжнародних поїздах, які прямують до територій держав-членів;
"On the Ratification of the Agreement between the European Community 
„Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським
for members of national and regional Governments and Parliaments, Constitutional Courts and Supreme Courts, in case they are not exempted from the visa requirements by the present Agreement; 
членів органів державної влади та місцевого самоврядування, конституційних і верховних судів, якщо ця Угода не звільняє їх від необхідності отримувати візи;
The Party that has suspended the application of the present Agreement shall immediately inform the other Party about the renewal of the present Agreement once the reasons for the suspension of the present Agreement no longer apply. 
Сторона, яка зупинила дію цієї Угоди, у випадку, коли передумови для зупинення перестали існувати, повинна невідкладно повідомити іншій Стороні про поновлення дії Угоди.
for business people and for representatives of business organizations who regularly travel to the Member States; 
підприємцям та представникам суб'єктів господарювання, які регулярно подорожують до держав-членів;
for participants in official exchange programs organized by twin cities. 
учасникам офіційних програм обміну, організованих містами-побратимами.
The present Agreement shall be concluded for an indefinite period of time. 
Угода укладається на невизначений строк.
for members of national and regional Governments and Parliaments, Constitutional Courts and Supreme Courts, if they are not exempted from the visa requirements by the present Agreement, in the course of exercising their duties. 
членам органів державної влади та місцевого самоврядування, конституційних судів та верховних судів, якщо вони не звільнені від необхідності отримання віз цією Угодою протягом строку виконання ними службових обов'язків.
The period of time for making a decision on a visa application may be extended up to 30 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed. 
Такий строк може бути подовжено до 30 календарних днів у випадку необхідності здійснення дальшої перевірки наданих документів.
On the Ratification of the Agreement between the European Community and Ukraine on the Facilitation of the Issuance of Visas : Law of Ukraine on January 15, 2008 № 117-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз : Закон України від 15.01.2008 № 117-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Amendments shall enter into force after the Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose. 
Доповнення набирають чинності після повідомлення Сторонами одна одній про виконання необхідних внутрішньодержавних процедур.
for participants in international sports events and for persons accompanying them in a professional capacity; 
учасникам міжнародних спортивних заходів та особам, які їх супроводжують як такі;
for participants in official exchange programs organized by twin cities; 
учасників офіційних програм обміну, організованих містами-побратимами;
The total period of stay of the above-mentioned persons shall not exceed 90 days per a period of 180 days in the territory of the Member States. 
Загальний строк перебування на території держав-членів таких осіб не повинен перевищувати 90 днів за період 180 днів.