natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law determines the procedure for conducting state testing and state registration of pesticides, agrochemicals and technical means of their use. 
Законом визначається порядок проведення державного випробування та державної реєстрації пестицидів, агрохімікатів і технічних засобів їх застосування.
Officials of bodies of state executive power, which perform state supervision and state control in the sphere of activity with pesticides and agrochemicals, within the competence, stipulated by the legislation, have the right to demand from companies to comply with legislation on pesticides and agrochemicals; freely visit companies, which activity is connected with production, transportation, preserving, using of pesticides and agrochemicals and trade; ban import and trade of pesticides and agrochemicals that do not meet the requirements of standards and other standardization documents. 
Посадові особи органів державної виконавчої влади, які здійснюють державний нагляд та державний контроль у сфері діяльності з пестицидами і агрохімікатами, в межах компетенції, передбаченої законодавством, мають право вимагати від підприємств додержання законодавства про пестициди і агрохімікати; безперешкодно відвідувати підприємства, діяльність яких пов'язана з виробництвом, транспортуванням, зберіганням, застосуванням пестицидів і агрохімікатів і торгівлею; забороняти ввезення і торгівлю пестицидами і агрохімікатами, що не відповідають вимогам стандартів та інших документів з стандартизації.
- issue of permits for import, production and use of test lots of non-registered pesticides and agrochemicals for state testing and scientific study, as well as seed (planting) material tilled by them and other. 
- видача дозволів на ввезення, виготовлення та використання дослідних партій незареєстрованих пестицидів і агрохімікатів для державних випробувань та наукових досліджень, а також обробленого ними насіннєвого (посадкового) матеріалу та інші;
The Law regulates legal relations connected with state registration, production, procurement, transportation, storage, trade and safe for people's health and environment use of pesticides and agrochemicals, determines rights and obligations of enterprises, institutions, organizations and citizens, as well as authorities of bodies of state executive power and officials in this sphere. 
Закон регулює правові відносини, пов'язані з державною реєстрацією, виробництвом, закупівлею, транспортуванням, зберіганням, торгівлею та безпечним для здоров'я людини і навколишнього природного середовища застосуванням пестицидів і агрохімікатів, визначає права і обов'язки підприємств, установ, організацій та громадян, а також повноваження органів державної виконавчої влади і посадових осіб у цій сфері.
Business activities in the sphere of production of pesticides and agrochemicals (only growth regulators of plants), wholesale, retail trade of pesticides and agrochemicals (only growth regulators of plants) are conducted on the basis of a license in accordance with the procedure, established by the law. 
Господарська діяльність у сфері виробництва пестицидів і агрохімікатів (тільки регуляторів росту рослин), оптової, роздрібної торгівлі пестицидами і агрохімікатами (тільки регуляторами росту рослин) проводиться на підставі ліцензії в порядку, встановленому законом.
State testing of pesticides and agrochemicals of national and foreign production is performed with the objective to give biological, toxic and hygienic and ecological evaluation and develop regulations as to their use. 
Державні випробування пестицидів і агрохімікатів вітчизняного та іноземного виробництва проводяться з метою біологічної, токсиколого-гігієнічної та екологічної оцінки і розроблення регламентів їх застосування.
State policy in the sphere of activity connected with pesticides and agrochemicals is implemented by the Cabinet of Ministers of Ukraine, specially authorized central body of executive power on environmental issues, specially authorized central body of executive power on agrarian policy, specially authorized central body of executive power on healthcare issues and other specially authorized central bodies of executive power according to their competence. 
Державна політика у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами, реалізується Кабінетом Міністрів України, спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища, спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань аграрної політики, спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань охорони здоров'я та іншими органами виконавчої влади відповідно до їх компетенції.
A separate chapter of the Law determines requirements to production, transportation, trade, storage, recycling, elimination and neutralization of pesticides and agrochemicals. 
Окремий розділ Закону визначає вимоги до виробництва, транспортування, торгівлі, зберігання, утилізації, знищення та знешкодження пестицидів і агрохімікатів.
When using pesticides and agrochemicals, a complex of measures is performed according to the regulations, established for a certain soil-climatic zone, taking into account preliminary agrochemical inspection of soil, data of agrochemical passport of a land plot (field) and state of crops, diagnostics of mineral feed of plants, forecast of pests and disease development. 
При застосуванні пестицидів і агрохімікатів здійснюється комплекс заходів відповідно до регламентів, встановлених для певної грунтово-кліматичної зони, з урахуванням попереднього агрохімічного обстеження ґрунтів, даних агрохімічного паспорта земельної ділянки (поля) і стану посівів, діагностики мінерального живлення рослин, прогнозу розвитку шкідників і хвороб.
A mandatory condition for state registration of pesticides and agrochemicals is availability of corresponding documentation concerning their safe use, including positive conclusion of the state sanitary and epidemiological inspection, methods of determining pesticide and agrochemicals residue in agricultural products, fodders, food products, soil, water and air. 
Обов'язковою умовою державної реєстрації пестицидів та агрохімікатів є наявність відповідної документації щодо їх безпечного застосування, включаючи позитивний висновок державної санітарно-епідеміологічної експертизи, методик визначення залишкових кількостей пестицидів і агрохімікатів у сільськогосподарській продукції, кормах, харчових продуктах, ґрунті, воді, повітрі.
Persons, whose activity is connected with transportation, storage, use of pesticides and agrochemicals and trade in them, shall have a permit (certificate) to the right to work with some pesticides and agrochemicals. 
Особи, діяльність яких пов'язана з транспортуванням, зберіганням, застосуванням пестицидів і агрохімікатів та торгівлею ними, повинні мати допуск (посвідчення) на право роботи із зазначеними пестицидами і агрохімікатами.
A specially authorized central body of executive power on environmental protection in the sphere of activity connected with pesticides and agrochemicals has the following authorities: 
До компетенції спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами, належить:
Agricultural raw materials and food products of plant and animal origin, with pesticides and agrochemicals being used for their production, storage and transportation shall meet the sanitary hygienic requirements, which shall be confirmed by the certificate of conformance. 
Сільськогосподарська сировина і харчові продукти рослинного і тваринного походження, при виробництві, зберіганні і транспортуванні яких використовувалися пестициди і агрохімікати, повинні відповідати санітарно-гігієнічним вимогам, що підтверджуються сертифікатом відповідності.
State registration of pesticides and agrochemicals is performed by the specially authorized central body of executive power on environmental issues in accordance with the procedure, established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, on the basis of positive results of tests and materials of researches. 
Державна реєстрація пестицидів і агрохімікатів здійснюється спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, на підставі позитивних результатів випробувань та матеріалів досліджень.
- organization of state testing of pesticides and agrochemicals of national and foreign production, development and approval of the plan of conducting tests; 
- організація державних випробувань пестицидів і агрохімікатів вітчизняного та іноземного виробництва, формування і затвердження плану їх проведення;
Transportation, storage, use, recycling, elimination and neutralization of pesticides and agrochemicals and trade in them are performed in accordance with the requirements, established by the current legislation, sanitary rules of transportation, storage and use of pesticides and agrochemicals and other legal acts. 
Транспортування, зберігання, застосування, утилізація, знищення та знешкодження пестицидів і агрохімікатів та торгівля ними здійснюються відповідно до вимог, встановлених чинним законодавством, санітарними правилами транспортування, зберігання і застосування пестицидів і агрохімікатів та іншими нормативними актами.
March 28, 1995 
28 березня1995 року
On Information Agencies (Abstract text on May 15, 2003) 
Про інформаційні агентства (Текст резюме від 15.05.2003)
an author or owner of information; 
автор або власник інформації;
"On Information Agencies" 
"Про інформаційні агентства"
The Law establishes responsibility for violation of legislation on information agencies. 
Законом встановлюється відповідальність за порушення законодавства про інформаційні агентства.
Information agency is a registered as a legal person subject of information activities, which operates for the purpose of provision of information services. 
Інформаційне агентство - це зареєстрований як юридична особа суб'єкт інформаційної діяльності, який діє з метою надання інформаційних послуг.
Chapter ІІІ of the Law regulates legal relationships that arise at the time of establishment, state registration and termination of activities of information agencies. 
Розділ ІІІ Закону регулює правовідносини, які виникають під час заснування, державної реєстрації та припинення діяльності інформаційних агентств.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/74/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/74/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
working collective; 
трудовий колектив;
The Law also regulates activities in Ukraine of foreign information agencies. 
Також регулюється порядок діяльності в Україні представництв іноземних інформаційних агентств.
This Law sets forth a legal basis for activities of information agencies in Ukraine. 
Закон встановлює правові основи діяльності в Україні інформаційних агентств.
Major kinds of products of information agencies are: 
Основними видами продукції інформаційних агентств є:
creative collective; 
творчий колектив;
audio products; 
аудіопродукція;
journalist of an information agency; 
журналіст інформаційного агентства;
specialist in the sphere of means of communication; 
спеціаліст у галузі засобів комунікації;
video products. 
відеопродукція.
Activities of information agencies include the following activities: 
Діяльність інформаційних агентств полягає у наступних діях:
cinematographic products; 
кінопродукція;
photographic products; 
фотопродукція;
Subjects of activities of information agencies are: 
Суб'єктами діяльності інформаційних агентств є:
publisher (producer) of products of an information agency; 
видавець (виробник) продукції інформаційного агентства;
preparation of information for distribution; 
підготовка інформації до поширення;
release of information products; 
випуск інформаційної продукції;
processing of information; 
обробка інформації;
circulation of information products. 
розповсюдження інформаційної продукції.
distributor of products of an information agency; 
розповсюджувач продукції інформаційного агентства;
consumer of products of an information agency. 
споживач продукції інформаційного агентства.
founder (co-founder) of an information agency; 
засновник (співзасновники) інформаційного агентства;
creation of information; 
творення інформації;
collecting information; 
збирання інформації;
electronic products; 
електронна;
storage of information; 
зберігання інформації;
February 28, 1995 
28 лютого 1995 року
Pursuant to Article 6 of the Law, the amount of pensions, scholarships, all types of material aid to the above citizens shall be increased by 20 percent. 
6 Закону розмір пенсій, стипендій, всіх видів матеріальної допомоги вищезазначеним громадянам збільшується на 20 відсотків.
allocation of budget funds for development and strengthening of material and technical base of passenger transport, road business, communications, electrical networks, TV and radio broadcast systems, gas supply and mining of local gas and oil deposits, education, healthcare, cultural everyday and trade service, as well as financing of measures for improvement of lands fertility, development and use of tourist, recreational and medicinal possibilities of mountainous region; 
виділення бюджетних коштів на розвиток і зміцнення матеріально-технічної бази пасажирського транспорту, дорожнього господарства, зв'язку, електричних мереж, систем теле- і радіотрансляції, газифікації та розробки місцевих газових і нафтових родовищ, освіти, охорони здоров'я, культурно-побутового та торговельного обслуговування, а також фінансування заходів для поліпшення родючості земель, розвитку та використання туристичних, рекреаційних та лікувальних можливостей гірського регіону;
payment for electricity in amount equal to payment for electricity in the countryside. 
плату за електроенергію громадянами у розмірі, що дорівнює платі за електроенергію у сільській місцевості.
For ensuring of social economic development of mountain settlements the state guarantees: 
Для забезпечення соціально-економічного розвитку гірських населених пунктів держава гарантує:
Pursuant to the Law, to the mountain settlements refer cities, townships, villages, which are located in mountainous regions, have insufficiently developed sphere of use of labor and system of social everyday service, limited transport accessibility. 
Згідно Закону до гірських населених пунктів належать міста, селища, села, які розташовані у гірській місцевості, мають недостатньо розвинуті сферу застосування праці та систему соціально-побутового обслуговування, обмежену транспортну доступність.
Article 5 of the Law envisages the procedure for granting the citizen the status of person who lives and works (studies) on the territory of mountain settlement. 
Статтею 5 Закону передбачений порядок надання громадянам статусу особи, яка проживає і працює (навчається) на території гірського населеного пункту.
conducting measures as regards to building of objects of production and social infrastructure; 
здійснення заходів щодо будівництва об'єктів виробничої і соціальної інфраструктури;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/56/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/56/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
setting of additional payments to the price of agricultural products, which are produced in mountain settlements; 
встановлення доплат до ціни сільськогосподарської продукції, яка вироблена в гірських населених пунктах;
Suggestions regarding accordance to settlements the status of 'mountain' shall be submitted by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and oblast state administrations to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Пропозиції щодо надання населеним пунктам статусу гірських подаються Радою міністрів Автономної Республіки Крим та обласними державними адміністраціями Кабінету Міністрів України.
On Status of Mountain Settlements (Abstract text on August 7, 2004) 
Про статус гірських населених пунктів в Україні (Текст резюме від 07.08.2004)
centralized supply of population with vital products; 
забезпечення в централізованому порядку поставок населенню життєво необхідної продукції;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/56/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Status of Mountain Settlements : Law of Ukraine on February 15, 1995 № 56/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/56/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про статус гірських населених пунктів в Україні : Закон України від 15.02.1995 № 56/95-ВР&lt;/a>
The list of settlements which shall be granted the status of 'mountain' shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік населених пунктів, яким надається статус гірських, затверджується Кабінетом Міністрів України.
On Status of Mountain Settlements : Law of Ukraine on February 15, 1995 № 56/95-ВР 
Про статус гірських населених пунктів в Україні : Закон України від 15.02.1995 № 56/95-ВР
On Status of Mountain Settlements : Law of Ukraine on February 15, 1995 № 56/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про статус гірських населених пунктів в Україні : Закон України від 15.02.1995 № 56/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Status of Mountain Settlements 
„Про статус гірських населених пунктів в Україні"
March 30, 1995 
30 березня 1995 року
Registration journals shall be kept for ten years after introduction into them of the last record. 
Реєстраційні журнали зберігаються протягом десяти років після внесення до них останнього запису.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/60/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/60/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Development of new drugs or psychotropic substances is permitted only with the purpose of application in medical practice or for scientific research work. 
Розробка нових наркотичних засобів або психотропних речовин дозволяється лише з метою застосування у медичній практиці або для науково-дослідної роботи.
Circulation of analogs of drugs and psychotropic substances on the territory of Ukraine is prohibited. 
Обіг аналогів наркотичних засобів і психотропних речовин на території України забороняється.
The citizens have the right to acquire drugs or psychotropic substances included into tables II and III of the Register only by doctor's prescription. 
Громадяни мають право придбавати наркотичні засоби або психотропні речовини, включені до таблиць II і III Переліку, лише за рецептом лікаря.
The procedure for keeping registration journals is set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок ведення реєстраційних журналів встановлюється Кабінетом Міністрів України.
A copy of certificate attested according to the set procedure is added to each consignment of cargo and sent to the government of state-importer. 
Копія сертифіката, завірена у встановленому порядку, додається до кожної партії вантажу і надсилається урядові країни-імпортера.
Legal entities of all ownership forms may carry out activity connected with circulation of precursors included into the list N 2 of table IV of the Register at presence of license for this type of activity. 
Юридичні особи всіх форм власності можуть здійснювати діяльність, пов'язану з обігом прекурсорів, включених до списку N 2 таблиці IV Переліку, за наявності у них ліцензії на цей вид діяльності.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/60/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Circulation of Drugs, Psychotropic Substances, Their Analogs and Precursors in Ukraine : Law of Ukraine on February 15, 1995 № 60/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/60/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про наркотичні засоби, психотропні речовини і прекурсори : Закон України від 15.02.1995 № 60/95-ВР&lt;/a>
During transit transportation over the territory of Ukraine of drugs, psychotropic substances and precursors a copy of certificate is transferred by the state-exporter to the State Customs Service of Ukraine. 
При транзитному перевезенні через територію України наркотичних засобів, психотропних речовин або прекурсорів копія сертифіката передається країною-експортером Державній митній службі України.
Circulation of drugs, psychotropic substances and precursors included into the list N 1 of table IV of the Register on the territory of Ukraine is permitted only with the purpose of use in medicinal practice, for scientific research work, expert or operative search activity, for educational purposes according to the procedure set by this Law, and in case envisaged by it - according to the procedure set by normative legal acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine and appropriate central bodies of executive power. 
Обіг наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів, включених до списку N 1 таблиці IV Переліку на території України дозволяється лише з метою застосування у медичній практиці або для науково-дослідної роботи, експертної чи оперативно-розшукової діяльності, або в навчальних цілях в порядку, встановленому цим Законом, а у передбачених ним випадках - у порядку, що встановлюється нормативно-правовими актами Кабінету Міністрів України та відповідних центральних органів виконавчої влади.
Entrepreneurs (legal entities) shall not accumulate in their disposal the quantity of precursors included into the list n 10 of the Register that exceeds their production needs. 
Підприємцям (юридичним особам) не дозволяється зосереджувати в своєму розпорядженні кількість прекурсорів, включених до таблиці IV Переліку, що перевищує їх виробничі потреби.
Activity connected with production, manufacturing, storage, transportation, acquisition, delivery, wholesale trade, import, export, destruction of psychotropic substances included into the list N 2 of table III of the Register, drugs (psychotropic medications) indicated in part three of Article 5 of this Law is performed by the enterprises of all ownership forms that produce medications or psychotropic substances at presence of license for carrying out respective types of activity. 
Діяльність, пов'язана з виробництвом, виготовленням, зберіганням, перевезенням, придбанням, відпуском, оптовою реалізацією, імпортом, експортом, знищенням психотропних речовин, включених до списку N 2 таблиці III Переліку, наркотичних (психотропних) лікарських засобів, зазначених у частині третій статті 5 цього Закону, здійснюється підприємствами всіх форм власності, що займаються виробництвом лікарських засобів або психотропних речовин, за наявності у них ліцензії на здійснення відповідних видів діяльності.
Import, export or transit of drugs, psychotropic substances and precursors is performed according to the certificate (separate permit) issued by the specially authorized central body of executive power in the field of healthcare for each such case regardless whether it refers to one or several drugs, psychotropic substances or precursors. 
Імпорт, експорт або транзит наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів здійснюються відповідно до сертифіката (окремого дозволу), виданого спеціально уповноваженим органом виконавчої влади в галузі охорони здоров'я для кожного такого випадку, незалежно від того, стосується це одного чи кількох наркотичних засобів, психотропних речовин або прекурсорів.
The Law of Ukraine "On Circulation of Drugs, Psychotropic Substances, Their Analogs and Precursors in Ukraine" (hereinafter referred to as "the Law") taking into account international obligations of Ukraine regulates public relations in the field of circulation of drugs, psychotropic substances, their analogs and precursors, determines authorities of bodies of executive power, rights and duties of legal entities and citizens that participate in such circulation on the territory of Ukraine. 
Закон України „Про обіг в Україні наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів і прекурсорів" (далі - Закон) з урахуванням міжнародних зобов'язань України регулює суспільні відносини в сфері обігу наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів і прекурсорів, визначає повноваження органів виконавчої влади, права та обов'язки юридичних осіб і громадян, які беруть участь у такому обігу на території України.