natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/331/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Latvi... : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 331/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/331/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Латвійської Республіки про уникнення подвійного оподаткуванн... : Закон України від 12.07.1996 № 331/96-ВР&lt;/a>
income of state employees, etc. 
доходів державних службовців тощо.
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia on Avoiding Double Taxation and Prevention of Income and Property Tax Evasion : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 331/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Латвійської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доход і на майно : Закон України від 12.07.1996 № 331/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Latvi... : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 331/96-ВР 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Латвійської Республіки про уникнення подвійного оподаткуванн... : Закон України від 12.07.1996 № 331/96-ВР
The Law ratifies the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia on Avoiding Double Taxation and Prevention of Income and Property Tax Evasion (hereinafter the Convention). 
Законом ратифікується Конвенція між Урядом України і Урядом Латвійської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доход і на майно (надалі - Конвенція).
rendering services; 
надання послуг;
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia on Avoiding Double Taxation and Prevention of Income and Property Tax Evasion 
„Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Латвійської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доход і на майно"
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia on Avoiding Double Taxation and Prevention o... (Abstract text on July 12, 1996) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Латвійської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосов... (Текст резюме від 12.07.1996)
- personal income tax; 
податок на доход фізичних осіб;
- property tax. 
податок на майно.
profits from property alienation; 
податок на прибуток підприємств;
- personal income tax. 
прибутковий податок з громадян.
The Convention was signed on October 24, 1995 in Kyiv. 
Конвенція була підписана 24 жовтня 1995 року у м. Києві.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/332/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/332/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
tax on companies, including part of Government in net profits from use of natural resources that is collected according to the Law on Mining of Minerals of 1980 as regards to concessions issued after 1967, or pursuant to the Law of Netherlands on Mining of Minerals on Continental Shelf of 1965; 
податок на компанії, включаючи частку Уряду в чистих прибутках від експлуатації природних ресурсів, що стягується згідно із Законом про видобуток корисних копалин від 1980 року стосовно концесій, виданих після 1967 року, або згідно із Законом Нідерландів про видобуток корисних копалин на континентальному шельфі від 1965 року;
In Netherlands the Convention shall apply to: 
У Нідерландах Конвенція поширюється на:
Profits of enterprise of the State obtained from operation of sea, river or air vessels in international transportations shall be taxed only in this State. 
Прибутки підприємства Держави від експлуатації морських, річкових і повітряних суден у міжнародних перевезення будуть оподатковуватись лише у цій Державі.
Income obtained by resident of State from real estate which is located in the other state may be taxed in this other state. 
Доходи, що одержуються резидентом Держави від нерухомого майна, яке знаходиться в другій Державі, можуть оподатковуватися у цій другій Державі.
Article 24 of the Convention sets the procedure for avoiding double taxation of profits obtained on the territories of Ukraine and Netherlands by their residents. 
Статтею 24 Конвенції встановлюється порядок усунення подвійного оподаткування доходів резидентів України та Нідерландів, отриманих на території цих країн.
If the enterprise carries out commercial activity though representative office, the enterprise profit shall be taxed in the other state, but only in the part which refers to this permanent representative office. 
Якщо підприємство здійснює комерційну діяльність через представництво, прибуток підприємства оподатковується в другій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується цього постійного представництва.
Profit of enterprise of State shall be taxed only in this State, if this enterprise does not perform commercial activity in the other State through permanent representative office located therein. 
Прибуток підприємства Держави оподатковується тільки у цій Державі, якщо тільки це підприємство не здійснює комерційної діяльності в другій Державі через розташоване в ній постійне представництво.
income tax; 
податок на доходи;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/332/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention between Ukraine and the Kingdom of Netherlands on Avoiding Double Taxation an... : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 332/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/332/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Україною і Королівством Нідерланди про уникнення подвійного оподаткування та поперед... : Закон України від 12.07.1996 № 332/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Convention between Ukraine and the Kingdom of Netherlands on Avoiding Double Taxation and Prevention of Income and Property Tax Evasion : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 332/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Королівством Нідерланди про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно : Закон України від 12.07.1996 № 332/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Convention between Ukraine and the Kingdom of Netherlands on Avoiding Double Taxation and Prevention of Income and Property Tax Evasion (hereinafter refer to as "the Convention"). 
Законом ратифікується Конвенція між Україною і Королівством Нідерланди про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно (надалі - Конвенція).
On Ratification of the Convention between Ukraine and the Kingdom of Netherlands on Avoiding Double Taxation an... : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 332/96-ВР 
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Королівством Нідерланди про уникнення подвійного оподаткування та поперед... : Закон України від 12.07.1996 № 332/96-ВР
On Ratification of the Convention between Ukraine and the Kingdom of Netherlands on Avoiding Double Taxation and Prevention of Income and Property Tax Evasion 
„Про ратифікацію Конвенції між Україною і Королівством Нідерланди про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно"
On Ratification of the Convention between Ukraine and the Kingdom of Netherlands on Avoiding Double Taxation and Prevention of Income and Property Tax Evasion (Abstract text on July 12, 1996) 
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Королівством Нідерланди про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків ... (Текст резюме від 12.07.1996)
salary tax; 
податок на заробітну плату;
property tax. 
податок на майно.
The Agreement was signed on June 15, 1995 in Kyiv. 
Угода була підписана 15 червня 1995 року в м. Києві.
experience in organization of work especially as regards to use of technical devices; 
досвідом організації праці, особливо щодо використання технічних засобів;
The Agreement shall become invalid twelve months after the receipt of written notification about its denouncement by the other Party. 
Угода втрачає чинність через дванадцять місяців після отримання письмового повідомлення про її денонсацію іншою Стороною.
take all necessary measures in order to ease execution of customs formalities in international communication between two states; 
вжиття всіх необхідних заходів щодо полегшення виконання митних формальностей у міжнародному сполученні між двома країнами;
information about relocation of persons and goods through entry points on common state border. 
відомостями про переміщення осіб і товарів через пункти пропуску на спільному державному кордоні.
Ukraine and the Slovak Republic have agreed to: 
Україна та Словаччина домовились про:
specialized literature and customs regulations, as well as scientific and special works in the field of customs matters; 
спеціальною літературою і митними правилами, а також науковими і спеціальними працями в галузі митної справи;
It is envisaged that it may be refused to grant assistance under the Agreement, if the requested Party thinks that fulfillment of request may harm sovereignty, security, public order or other essential interests thereto refer trade and economic political interests or industrial secret. 
Передбачається, що в наданні допомоги згідно з Угодою може бути відмовлено, якщо запитувана Сторона вважає, що виконання запиту може завдати шкоди суверенітету, безпеці, громадському порядку або іншим суттєвим інтересам, до яких належать торговельні та господарсько-політичні інтереси чи промислова таємниця.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/333/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/333/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
At written request of customs service of one Party customs service of the other party may conduct inspection. 
За письмовим запитом митної служби однієї Сторони, митна служба іншої Сторони може здійснити перевірку.
Customs bodies of Ukraine and the Slovak Republic recognize customs guarantees of the other Party, as well as guarantees which are recognized by customs bodies of the other Party. 
Митні органи України та Словаччини визнають митні забезпечення іншої Сторони, а також забезпечення, які визнаються митними органами іншої Сторони.
Pursuant to the Agreement, customs services of Ukraine and the Slovak Republic will mutually exchange: 
Відповідно до Угоди митні служби України та Словаччини будуть взаємно обмінюватись:
exchange information for ensuring accurate collection of customs duty, taxes or other import and export charges and payments, as well as reveal and stopping of violations of customs legislation. 
обмін інформацією для забезпечення точного стягнення мита, податків чи інших ввізних і вивізних зборів та платежів, а також виявлення і припинення порушень митного законодавства.
This inspection shall include all actions which pursuant to the legislation of the requested Party are necessary to collect customs duty, taxes, charges and other import and export payments by own customs bodies, as well as sanctions for violation of customs legislation. 
Ця перевірка включає в себе всі дії, які відповідно до законодавства запитуваної Сторони необхідні для стягнення мита, податків, зборів та інших ввізних та вивізних платежів власними митними органами, а також санкції за порушення митного законодавства.
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Угода між Україною і Словацькою Республікою про співробітництво і взаємодопомогу в галузі митної справи (надалі - Угода).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/333/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic on Cooperation and Mutual Assistance i... : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 333/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/333/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною і Словацькою Республікою про співробітництво і взаємодопомогу в галузі митної с... : Закон України від 12.07.1996 № 333/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 333/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Словацькою Республікою про співробітництво і взаємодопомогу в галузі митної справи : Закон України від 12.07.1996 № 333/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic on Cooperation and Mutual Assistance i... : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 333/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Словацькою Республікою про співробітництво і взаємодопомогу в галузі митної с... : Закон України від 12.07.1996 № 333/96-ВР
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters (Abstract text on July 12, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Словацькою Республікою про співробітництво і взаємодопомогу в галузі митної справи (Текст резюме від 12.07.1996)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Slovak Republic on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters 
„Про ратифікацію Угоди між Україною і Словацькою Республікою про співробітництво і взаємодопомогу в галузі митної справи"
August 3, 1996 
3 серпня 1996 року
The Convention has come into effect three months after the date when the fifth instrument of ratification was deposited, namely on November 12, 1977. 
Ця Конвенція набули чинності через три місяці після здачі на зберігання п'ятої ратифікаційної грамоти, а саме 12 листопада 1977 року.
For Ukraine the Convention shall be valid since December 20, 1996. 
Для України Конвенція є чинною з 20 грудня 1996 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/334/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/334/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Provided the provisions of this Convention are adhered to, the nature, form and amount of compensation, same as fair distribution of compensation, shall be determined by the laws of that state, whose court is handling the suit. 
За умови дотримання положень цієї Конвенції характер, форма і розмір відшкодування так само, як і справедливий розподіл відшкодування, визначаються законами тієї держави, суд якої розглядає справу.
The Convention establishes that liability of the operator of a nuclear installation may be restricted by the state, which is responsible for the installation, to at least USD 5 million for each nuclear accident. 
Конвенцією встановлюється, що відповідальність оператора ядерної установки може бути обмежена державою, що відповідає за установку, не менше, ніж 5 мільйонами доларів США за кожний ядерний інцидент.
According to this Convention, the right to compensation shall become invalid, if the claim has not been launched within ten years after the nuclear accident. 
Права на відшкодування за цією Конвенцією втрачають силу, якщо позов не порушений протягом 10 років від дня ядерного інциденту.
The Convention also envisages that in case nuclear damage is caused by actions of several persons, whose extent of guilt cannot be objectively determined, such persons shall bear solidary responsibility. 
Конвенцією також передбачено, що у випадках спричинення ядерної шкоди діями кількох осіб, ступінь винності яких не може бути об'єктивно визначена, таки особи несуть відповідальність солідарно.
Parties to this Convention agreed that in the event of a nuclear accident, they should contribute to converting funds designated for the compensation of nuclear damage into the currency of the state, which citizens have sustained damage. 
Сторони Конвенції домовились про те, що у випадку ядерного інциденту будуть сприяти конвертуванню коштів, призначені для відшкодування ядерної шкоду у валюти тієї держави, громадянам якої завдано шкоди.
The operator of a nuclear installation shall be liable for nuclear damage upon proof that such damage has been caused due to violating the rules for treating nuclear fuel and other radioactive products. 
Оператор ядерної установки несе відповідальність за ядерну шкоду, якщо доведено, що така шкода спричинена внаслідок порушення правил поводження з ядерним паливом та іншими радіоактивним продуктами.
However, this deadline could be extended upon the consent of the parties. 
Проте, за згодою сторін цей термін може бути продовжений.
According to the Convention, the term "nuclear damage" means loss of life, any personal injury or damage to property which results from the radioactive properties of nuclear fuel or radioactive products. 
Згідно Конвенцією під терміном „ядерна шкода" розуміється смерть, будь-яке тілесне пошкодження або будь-яка шкоду майну, що виникає як результат радіоактивних якостей ядерного палива або радіоактивних продуктів.
The Convention establishes the grounds for international cooperation in the field of regulating legal relations that may arise in case of damaging a subject of law as a result of nuclear energy getting out of human control. 
Конвенцією встановлюються засади міжнародної взаємодії у сфері регулювання правовідносин, що можуть виникнути при спричиненні шкоди суб'єктам права внаслідок виходу з під контролю людини ядерної енергії.
The Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage" (hereinafter referred to as "the Convention") approves the above international Convention as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про приєднання України до Віденської конвенції про цивільну відповідальність за ядерну шкоду" (надалі - Конвенція) надано згоду на обов'язковість для України згаданої міжнародної угоди.
On Ukraine's Accession to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage 
„Про приєднання України до Віденської конвенції про цивільну відповідальність за ядерну шкоду"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/334/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 334/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/334/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про приєднання України до Віденської конвенції про цивільну відповідальність за ядерну шкоду : Закон України від 12.07.1996 № 334/96-ВР&lt;/a>
On Ukraine's Accession to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (Abstract text on July 12, 1996) 
Про приєднання України до Віденської конвенції про цивільну відповідальність за ядерну шкоду (Текст резюме від 12.07.1996)
On Ukraine's Accession to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 334/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Віденської конвенції про цивільну відповідальність за ядерну шкоду : Закон України від 12.07.1996 № 334/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 334/96-ВР 
Про приєднання України до Віденської конвенції про цивільну відповідальність за ядерну шкоду : Закон України від 12.07.1996 № 334/96-ВР
August 5, 1996 
5 серпня 1996 року
Pursuant to the Agreement, Ukraine and Azerbaijan shall not: 
Згідно Угоди Україна та Азербайджан не будуть:
The Agreement was signed on July 28, 1995 in Baku. 
Угода була підписана 28 липня 1995 року в м. Баку.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/335/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/335/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
During conducting of tariff and non-tariff measures for regulation of bilateral economic relations, exchange of statistical information, conducting of customs procedures the Parties will use uniform nine-figure Goods Nomenclature of Foreign Economic Activity based on the Harmonized Commodity Description and Coding System and the Combined Tariff and Statistics Nomenclature of the European Economic Community. 
При здійсненні заходів тарифного і нетарифного регулювання двосторонніх економічних відносин, для обміну статистичною інформацією, проведення митних процедур Сторони використовуватимуть єдину дев'ятизначну Товарну номенклатуру зовнішньоекономічної діяльності, засновану на Гармонізованій системі описання і кодування товарів та Комбінованій тарифно-статистичній номенклатурі європейського економічного співтовариства.
Ukraine and Azerbaijan have agreed not to levy duties, taxes and fees that have equivalent impact on export and/or import of goods that originate from the customs territory of one of Parties and are intended for the customs territory of the other Party. 
Україна та Азербайджан домовились не застосовувати мито, податки та збори, що мають еквівалентний вплив на експорт та/або імпорт товарів, які походять з митної території однієї із Сторін і призначені для митної території іншої Сторони.
In mutual trade the Parties will refrain from application of discrimination measures, introduction of quantity limitations or measures similar to them as regards to export and/or import of goods. 
У взаємній торгівлі Сторони утримуватимуться від застосування дискримінаційних заходів, введення кількісних обмежень або еквівалентних їм заходів на експорт та/або імпорт товарів.
- apply to storage, reloading, keeping, transportation of goods which originate from the other Party, as well as to transfers of payments the rules other than those which shall be applied in similar cases as regards to own goods or goods originating from the third countries. 
застосовувати щодо складування, перевантаження, зберігання, перевезення товарів походженням з іншої Сторони, а також переказу платежів правила інші, ніж ті, що застосовуються в аналогічних випадках щодо власних товарів або товарів походженням з третіх країн.
The Law ratifies the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Азербайджанської Республіки про вільну торгівлю (надалі - Угода).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/335/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republi... : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 335/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/335/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Азербайджанської Республіки про вільну торгівлю : Закон України від 12.07.1996 № 335/96-ВР&lt;/a>
- impose on goods under Agreement internal taxes and duties that exceed respective taxes and duties imposed on identical goods of domestic production or goods originating from the third countries; 
обкладати товари, які підпадають під дію Угоди, внутрішніми податками та зборами, що перевищують відповідні податки або збори, якими обкладаються аналогічні товари внутрішнього виробництва або товари, що походять з третіх країн;
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan : Law of Ukraine on July 12, 1996 № 335/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Азербайджанської Республіки про вільну торгівлю : Закон України від 12.07.1996 № 335/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.