natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Order procedure shall be applied for recovery from the debtor of monetary funds or property at claim of the entity which is entitled thereof. 
Наказне провадження застосовується для стягнення з боржника грошових коштів або витребування майна за заявою особи, якій належить право такої вимоги.
Pursuant to the Code, the courts settle cases under claim, order and separate procedure. 
Відповідно до Кодексу, суди розглядають справи в порядку позовного, наказного та окремого провадження.
The Code defines the procedure for recognition and execution of that decision of foreign court, which shall be executed forcedly, as well as the one that shall not be executed forcedly. 
Визначається Кодексом порядок визнання та виконання рішення іноземного суду, що підлягає примусовому виконанню та порядок визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.
forewarning; 
попередження;
The Civil Procedural Code of Ukraine (Abstract text on March 18, 2004) 
Цивільний процесуальний кодекс України (Текст резюме від 18.03.2004)
At the same time, decisions or resolutions of court which entered into legal force, as well as court order may be re-considered due to newly revealed circumstances. 
В той же час, рішення або ухвали суду, які набрали законної сили, а також судовий наказ можуть бути переглянуті у зв'язку з нововиявленими обставинами.
Court expenses consist of court fee and expenses related to consideration of case. 
Що стосується судових витрат, то вони складаються із судового збору та витрат, пов'язаних з розглядом справи.
The body of state executive service shall inform the court about execution of resolution. 
Про виконання цієї ухвали орган державної виконавчої служби повідомляє суд.
The Civil Procedural Code of Ukraine (hereinafter referred to as "the Code") aims at just and timely consideration and settlement of civil cases in the courts of Ukraine for protection of rights, freedoms or interests of natural persons, rights and interests of legal entities and the state. 
Метою цього Кодексу є справедливий та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ у судах України з метою захисту прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави.
Natural persons, legal entities or the state may be a plaintiff and a defendant. 
Ними можуть бути фізичні, юридичні особи, або держава.
In this case the court shall consider claim of parties to execution procedure and pass respective resolution. 
В цьому випадку суд розглядає скаргу учасників виконавчого провадження, і постановляє відповідну ухвалу.
forced rendering of psychiatric aid to the person; 
надання особі психіатричної допомоги в примусовому порядку;
compulsory hospitalization to the anti-consumptives establishment; 
обов'язкову госпіталізацію до протитуберкульозного закладу;
Court decisions may be re-considered under cassation procedure. 
Судові рішення також можуть бути переглянуті у порядку касаційного провадження.
After consideration of case the court of cassation shall pass resolution or decision, which also shall enter into force from the moment of their proclamation. 
Після розгляду справи, касаційний суд постановляє ухвалу або рішення, які також набирають законної сили з моменту їх проголошення.
collection of alimony; 
стягнення аліментів;
Having considered the case the court of appeal shall pass resolution or decision, which shall enter into force from the moment of their proclamation. 
Розглянувши справу, апеляційний суд постановляє ухвалу або рішення, які набирають сили з моменту їх проголошення.
granting of full civil capability to the minor; 
надання неповнолітній особі повної цивільної дієздатності;
Court decisions shall be re-considered under appeal or cassation procedure due to exceptional or newly revealed circumstances. 
Перегляд судових рішень здійснюється у апеляційному провадженні, у касаційному провадженні, у зв'язку з винятковими обставинами або у зв'язку з нововиявленими обставинами.
in the courts of first instance - by three judges; 
у першій інстанції - одноособово суддею;
To such measures refer: 
Такими заходами є:
The result of such procedure shall be passing of decision or resolution by court. 
Результатом такого провадження є ухвалення судом рішення або ухвали.
The result of such procedure shall be passing of decision. 
Результатом розгляду такого провадження є ухвалення судом рішення.
All cases which shall be settled under civil proceedings shall be considered under claim procedure, except for the cases that may be settled under order or separate proceedings. 
Окрім справ, які можуть бути розглянуті у наказному або окремому провадженні.
April 20, 2004 
20 квітня 2004 року
The first stage is for 2004-2007. 
Перший етап розрахований на 2004 - 2007 роки.
healthcare and protection of people's life, animals and plants; 
охорона здоров'я та життя людей, тварин і рослин;
Adaptation of the legislation on the first stage shall be conducted in the following spheres: 
Адаптація законодавства на першому етапі здійснюватиметься у таких сферах:
Such policy is a part of legal reform in Ukraine. 
Така політика є частиною правової реформи в Україні.
Such plan shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Такий план буде затверджуватись Кабінетом Міністрів України.
energy; 
енергетика;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1629-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1629-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Periods of subsequent implementation of the Program shall be determined depending on the results achieved on the previous stages, on economic, political and social situation in Ukraine, as well as on development of mutual relations of Ukraine with the European Union. 
Періоди наступних етапів виконання Програми визначатимуться залежно від результатів, досягнутих на попередніх етапах, економічної, політичної та соціальної ситуації, яка складеться в Україні, а також розвитку взаємовідносин України з Європейським Союзом.
It is aimed at ensuring compulsory taking into account requirements of the legislation of the European Union during drafting norms, education of qualified specialists, creation of proper conditions for institutional, scientific educational, norm-drafting, technical, financial provision of the process of adaptation of Ukrainian legislation. 
Вона спрямовується на забезпечення обов'язкового врахування вимог законодавства Європейського Союзу під час нормопроектування, підготовки кваліфікованих спеціалістів, створення належних умов для інституціонального, науково-освітнього, нормопроектного, технічного, фінансового забезпечення процесу адаптації законодавства України.
The Law determines authorities of bodies of state power in the process of implementation of the Program. 
Визначаються повноваження органів державної влади в процесі виконання Програми.
Chapter III of the Program determines the state policy of Ukraine as regards to adaptation of the legislation. 
Розділ ІІІ Програми визначає державну політику України щодо адаптації законодавства.
The Program shall be implemented by stages. 
Виконання Програми здійснюватиметься поетапно.
The program envisages peculiarities of consideration of draft laws and drafts of other normative legal acts, which according to subject of legal regulation refer to the spheres where legal relations are regulated by the law of the European Union. 
У Програмі передбачені особливості розгляду законопроектів та проектів інших нормативно-правових актів, що належать за предметом правового регулювання до сфер, правовідносини в яких регулюються правом Європейського Союзу.
Implementation of the Program shall be financed from the State Budget of Ukraine, technical aid funds and other sources. 
Фінансування заходів, спрямованих на виконання Програми здійснюватиметься за рахунок коштів Державного бюджету України, коштів технічної допомоги та інших джерел.
Adaptation of Ukrainian legislation to the legislation of the European Union is a priority branch of the process of integration of Ukraine into the European Union, which, in its turn, is a priority direction of Ukrainian foreign policy. 
Адаптація законодавства України до законодавства Європейського Союзу є пріоритетною складовою процесу інтеграції України до Європейського Союзу, що, в свою чергу є пріоритетним напрямом української зовнішньої політики.
government procurements; 
державні закупівлі;
Particular measures for adaptation of the legislation shall be determined by the annual plan of measures aimed at implementation of the Program. 
Конкретні заходи з адаптації законодавства визначаються щорічним планом заходів з виконання Програми.
taxes; 
податки;
The Law approves the State Program for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union (hereinafter the Program). 
Закон затверджує Загальнодержавну програму адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу (надалі - Програма).
labor protection; 
охорона праці;
On the State Program for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union 
„Про Загальнодержавну програму адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу"
consumers' rights protection; 
захист прав споживачів;
The purpose of adaptation of Ukrainian legislation to the legislation of the European Union is achievement of correspondence of the legal system of Ukraine to acquis communautaire taking into account the criteria put forth by the European Union to the states which intend to enter it. Acquis communautaire is a legal system of the European Union, which includes legislative acts of the European Union, adopted within the frameworks of the European Community, Common Foreign and Security Policy and Cooperation in Justice and Domestic Policy. 
Acquis communautaire - це правова система Європейського Союзу, яка включає акти законодавства Європейського Союзу, прийняті в рамках Європейського співтовариства, Спільної зовнішньої політики та політики безпеки і Співпраці у сфері юстиції та внутрішніх справ.
On the State Program for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union (Abstract text on March 18, 2004) 
Про Загальнодержавну програму адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу (Текст резюме від 18.03.2004)
environmental protection; 
охорона довкілля;
fulfillment of any agreement, which contains conditions of transfer of the ownership right to information to the other person. 
виконання будь-якого договору, що містить умови переходу права власності на інформацію до іншої особи.
establishment of information by own efforts and at own expense; 
створення інформації своїми силами і за свій рахунок;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1626-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1626-15 (дата звернення: 22.03.2022)
receipt of such information as a result of field works or other archaeological researches; 
одержання такої інформації в результаті польових або інших археологічних досліджень;
researches which do not envisage earthworks (exploring without earthworks, geomagnetic survey, aerophotography, etc.); 
дослідження, що не передбачають проведення земляних робіт (розвідки без здійснення земляних робіт, геомагнітна зйомка, аерофотозйомка тощо);
Article 12 of the Law defines authorities and functions of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine in the field of scientific research of archaeological heritage. 
Стаття 12 Закону визначає повноваження та функції Інституту археології Національної академії наук України у сфері наукового дослідження археологічної спадщини.
field researches which envisage earthworks (excavations and exploring); 
польові дослідження, що передбачають проведення земляних робіт (розкопки та розвідки);
On Protection of Archaeological Heritage 
„Про охорону археологічної спадщини"
all types of post-field researches. 
всі види післяпольових досліджень.
studies of historical archive data regarding the objects of archaeological heritage; 
вивчення історико-архівних даних щодо об'єктів археологічної спадщини;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1626-15" target="_blank">On Protection of Archaeological Heritage : Law of Ukraine on March 18, 2004 № 1626-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1626-15" target="_blank">Про охорону археологічної спадщини : Закон України від 18.03.2004 № 1626-IV&lt;/a>
The Law prohibits using metal detectors and other devices to search objects of archaeological heritage or movable objects, which are connected with cultural layer, without open letter and permit to archaeological researches. 
Закон забороняє використання металодетекторів та інших приладів для пошуку об'єктів археологічної спадщини або рухомих предметів, пов'язаних з культурним шаром, без наявності відкритого листа і дозволу на проведення археологічних дослідження.
On Protection of Archaeological Heritage (Abstract text on March 18, 2004) 
Про охорону археологічної спадщини (Текст резюме від 18.03.2004)
Archaeological expedition may be a separate department of legal entity (scientific establishment, educational establishment, museum, etc.), as well as a legal entity of state or communal ownership, which statutory activity envisages scientific research of archaeological heritage. 
Археологічна експедиція може бути як окремим підрозділом юридичної особи (наукової установи, навчального закладу, музейної установи тощо), так і юридичною особою державної або комунальної форми власності, статутна діяльність якої передбачає проведення наукового дослідження археологічної спадщини.
Pursuant to the Law, to such bodies shall refer the Cabinet of Ministers of Ukraine, the specially authorized central body of executive power in the field of cultural heritage protection and the other authorized bodies for cultural heritage protection. 
До таких органів Закон відносить Кабінет Міністрів України, спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері охорони культурної спадщини та інші уповноважені органи охорони культурної спадщини.
Archaeological exploring, excavations and other earthworks on the territory of memorial, protected archaeological territory, in the zones of protection, in historical areas of inhabited places, as well as studies of remains of human vital activity, which are found under the land surface or under water shall be conducted on the basis of permit issued by the central body of executive power in the field of cultural heritage protection. 
Проведення археологічних розвідок, розкопок, інших земляних робіт на території пам'ятки, охоронюваній археологічній території, у зонах охорони, в історичних ареалах населених місць, а також дослідження решток життєдіяльності людини, що містяться під земною поверхнею, під водою, здійснюється за дозволом, виданим центральним органом виконавчої влади у сфері охорони культурної спадщини.
Chapter II of the Law defines authorities of management bodies in the sphere of archaeological heritage protection. 
Розділ ІІ Закону визначає повноваження органів управління у сфері охорони археологічної спадщини.
The right to scientific researches of archaeological heritage shall be granted exclusively to the archaeologists, who have practical experience in archaeological works and meet requirements of the legislation of Ukraine on cultural heritage protection. 
Право на проведення наукових досліджень археологічної спадщини надається виключно археологам, які мають практичний досвід проведення археологічних робіт, виконують вимоги законодавства України про охорону культурної спадщини.
On Protection of Archaeological Heritage : Law of Ukraine on March 18, 2004 № 1626-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про охорону археологічної спадщини : Закон України від 18.03.2004 № 1626-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Protection of Archaeological Heritage : Law of Ukraine on March 18, 2004 № 1626-IV 
Про охорону археологічної спадщини : Закон України від 18.03.2004 № 1626-IV
The grounds for arising of intellectual property right to the scientific information obtained during archaeological researches shall be: 
Підставами виникнення права інтелектуальної власності на одержану в результаті археологічних досліджень наукову інформацію є:
Pursuant to Article 9 of the Law, scientific research of archaeological heritage includes: 
9 Закону наукові дослідження археологічної спадщини включають:
Pursuant to the Law, archaeological heritage is the totality of archaeological memorials, which are protected by the state, related to them territories and movable cultural values (archaeological objects), which originate from the objects of archaeological heritage. 
Згідно Закону археологічна спадщина - це сукупність пам'яток археології, що перебувають під охороною держави, та пов'язані з ними території, а також рухомі культурні цінності (археологічні предмети), що походять з об'єктів археологічної спадщини.
Permits to archaeological exploring, excavations shall be given provided that the archaeologist adheres to the requirements of archaeological heritage protection and has open letter - qualification document issued by the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine. 
Дозволи на проведення археологічних розвідок, розкопок надаються за умови дотримання археологом вимог охорони археологічної спадщини та наявності у нього відкритого листа - кваліфікаційного документа, виданого Інститутом археології Національної академії наук України.
Archaeological memorials shall be subject to state registration. 
Археологічні пам'ятки підлягають державному обліку.
Pursuant to the Law, archaeological finds shall be the property of the state. 
Відповідно до Закону знахідки, одержані в результаті археологічних досліджень є державною власністю.
State registration of archaeological heritage shall be performed by the specially authorized central body of executive power in the field of cultural heritage protection. 
Державний облік археологічної спадщини здійснюється спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері охорони культурної спадщини.
Rights and duties of the explorer of archaeological heritage are defined in Article 15 of the Law. 
Права та обов'язки дослідника археологічної спадщини визначені ст.
The archaeologist who obtained open letter and permit to earthworks on the object of archaeological heritage shall manage the activity of archaeological expedition. 
Керівництво діяльністю археологічної експедиції здійснює археолог, який одержав відкритий лист та дозвіл на проведення земляних робіт на об'єкті археологічної спадщини.
April 21, 2004 
21 квітня 2004 року
2) reaching of sixty five years old; 
2) досягнення суддею шістдесяти п'яти років;
The Law regulates the procedure for: 
Закон регулює порядок:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1625-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1625-15 (дата звернення: 22.03.2022)
7) termination of his/her citizenship; 
7) припинення його громадянства;
- territorial office of the state judicial administration; 
- територіальне управлінням державної судової адміністрації;
3) impossibility to perform official duties due to the condition of health; 
3) неможливості виконувати свої повноваження за станом здоров'я;
5) violation by a judge of the oath; 
5) порушення суддею присяги;
- qualification commission of judges; 
- кваліфікаційна комісія суддів;
1) termination of term for which s/he is elected; 
1) закінчення строку, на який його обрано чи призначено;
10) a judge's authorities terminate in case of his/her death. 
10) повноваження судді припиняються у разі його смерті.
- the High Council of Justice. 
- Вища рада юстиції.
3) election by the Verkhovna Rada of Ukraine of a judge, who was elected termless earlier, to the court of other level or the court of the same level, but of other specialization; 
3) обрання Верховною Радою України судді, раніше обраного безстроково, до суду іншого рівня або до суду того ж рівня, але іншої спеціалізації;
9) submission by a judge of application for retirement or dismissal from the post upon personal wish; 
9) подання суддею заяви про відставку або про звільнення з посади за власним бажанням.
A people's deputy of Ukraine is entitled to be present, get respective materials and participate during consideration of the issue on election of a candidate for the post of judge at the meeting of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Народний депутат України має право бути присутнім, отримувати відповідні матеріали та брати участь під час розгляду питання про обрання кандидата на посаду судді на засіданні Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
2) the head of respective high specialized court - as regards to a judge of respective specialized court; 
2) голова відповідного вищого спеціалізованого суду - щодо судді відповідного спеціалізованого суду;
8) recognition of a judge as missing or announcement as the deceased; 
8) визнання його безвісно відсутнім або оголошення померлим;
The Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine shall introduce into the plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine the recommendation or non-recommendation regarding dismissal from the post of judge who is elected termless and the representative of this Committee shall report on this issue. 
Комітет Верховної Ради України вносить на пленарне засідання Верховної Ради України пропозицію про рекомендацію або нерекомендацію щодо звільнення з посади судді, обраного безстроково, і представник цього Комітету доповідає із зазначеного питання.
- a judge who is elected termless him/herself; 
- сам суддя, обраний безстроково;
1) the Head of the Supreme Court of Ukraine - as regards to a judge of general court; 
1) Голова Верховного Суду України - щодо судді загального суду;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1625-15" target="_blank">On the Procedure for the Election for and Dismissal from the Post of Professional Judge by the Verkhovna Rada of... : Law of Ukraine on March 18, 2004 № 1625-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1625-15" target="_blank">Про порядок обрання на посаду та звільнення з посади професійного судді Верховною Радою України : Закон України від 18.03.2004 № 1625-IV&lt;/a>
The initiators of issue on dismissal from the post of judge who is elected termless are as follows: 
Ініціаторами питання про звільнення з посади судді, обраного безстроково є:
The Law introduces the procedure for the election of the person for the post of judge termless and the procedure for dismissal of such judge from the post. 
Закон наводить порядок обрання особи на посаду судді безстроково та порядок звільнення з посади такого судді.
The people's deputies of Ukraine, the representatives of the Supreme Court of Ukraine, the high specialized courts, the High Council of Justice, the State Judicial Administration of Ukraine, as well as the representatives of bodies of state power, bodies of local self-government and community may participate in the session of the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine during the consideration of the issue on dismissal from the post of judge who is elected termless. 
У засіданні Комітету Верховної Ради України у розгляді питання про звільнення з посади судді, обраного безстроково, можуть брати участь народні депутати України, представники Верховного Суду України, вищих спеціалізованих судів, Вищої ради юстиції, Державної судової адміністрації України, а також представники органів державної влади, органів місцевого самоврядування, громадськості.
3) the High Council of Justice - as regards to a judge of court of general jurisdiction. 
3) Вища рада юстиції - щодо судді суду загальної юрисдикції.
2) election by the Verkhovna Rada of Ukraine as a judge termless of the person who has occupied the post of judge earlier for not less than five years, but at the time of consideration of the issue on election does not occupy the post of judge; 
2) обрання Верховною Радою України суддею безстроково особи, яка раніше уже обіймала посаду судді не менше п'яти років, але на час розгляду питання про обрання не займає посаду судді;