natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal entities and/or natural persons may pass to court of arbitration any dispute that arises out of civil and economic legal relationships, except the cases envisaged by law. 
Юридичні та/або фізичні особи мають право передати на розгляд третейського суду будь-який спір, який виникає з цивільних чи господарських правовідносин, крім випадків, передбачених законом.
The court of arbitration shall be formed by appointment or election of arbitrators. 
Склад третейського суду формується шляхом призначення чи обрання третейських суддів.
For settlement of particular dispute the parties may agree on quantity and staff of court of arbitration to their discretion. 
У третейському суді для вирішення конкретного спору сторони на свій розсуд можуть домовитися про кількісний і персональний склад третейського суду.
In case the party refuses to receive the decision of the court of arbitration or it did not come without valid reason to meeting of the court of arbitration, where the decision shall be announced, the decision shall be considered as such that has been announced. 
У разі відмови сторони одержати рішення третейського суду або її неявки без поважних причин у засідання третейського суду, де воно оголошується, рішення вважається таким, що оголошене сторонам, про що на рішенні робиться відповідна відмітка, а копія такого рішення надсилається такій стороні.
In case of absence of references in arbitration agreement or regulations of court of arbitration to the procedure of distribution of expenses, the expenses related to settlement of dispute shall be distributed by the court of arbitration as follows: 
В разі відсутності посилань у третейській угоді або регламенті третейського суду на порядок розподілу витрат розподіл між сторонами витрат, які пов'язані з вирішенням спору, здійснюється третейським судом у такому порядку:
expenses shall be imposed on both parties in proportion to the amount of satisfied claims in case of partial satisfaction of claim. 
- при частковому задоволенні позову - на обидві сторони пропорційно розміру задоволених вимог.
The court of arbitration may consider cases, if it consists of one arbitrator or of any odd quantity of arbitrators. 
Третейський суд може розглядати справи в складі одного третейського судді або в будь-якій непарній кількості третейських суддів.
- arbitration agreement was recognized invalid by the competent court; 
- третейська угода визнана недійсною компетентним судом;
expenses shall be imposed on the defendant in case of satisfaction of claim; 
- при задоволенні позову витрати покладаються на відповідача;
- the staff of the court of arbitration, which adopted decision, did not meet the requirements set by this Law, etc. 
- склад третейського суду, яким прийнято рішення, не відповідав вимогам, встановленим цим Законом, тощо.
- the case the decision of the court of arbitration has been adopted thereof is beyond the jurisdiction of the court of arbitration, pursuant to the law; 
- справа, по якій прийнято рішення третейського суду, не підвідомча третейському суду відповідно до закону;
The dispute may be passed to consideration of court of arbitration in case, if between parties there is an arbitration agreement, which meets requirements of this Law. 
Спір може бути переданий на розгляд третейського суду за наявності між сторонами третейської угоди, яка відповідає вимогам цього Закону.
expenses shall be imposed on the plaintiff in case of refusal of claim; 
- при відмові в позові - на позивача;
Separately for those who refer to the main social and demographic groups of population living wage shall equal: 
Окремо для основних соціальних і демографічних груп населення прожитковий мінімум становить:
May 27, 2004 
27 травня 2004 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1704-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1704-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Law determines amount of living wage for 2004. 
Закон визначає розмір прожиткового мінімуму на 2004 рік.
for children from 6 to 18 years old - UAH 404.79; 
для дітей віком від 6 до 18 років - 404,79 гривні;
for able-bodied persons - UAH 386.73; 
для працездатних осіб - 386,73 гривні;
Living wage for one person per month shall equal UAH 362.23. 
В розрахунку на місяць на одну особу прожитковий мінімум становить 362,23 гривні.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1704-15" target="_blank">On Approval of Living Wage for 2004 : Law of Ukraine on May 11, 2004 № 1704-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1704-15" target="_blank">Про затвердження прожиткового мінімуму на 2004 рік : Закон України від 11.05.2004 № 1704-IV&lt;/a>
On Approval of Living Wage for 2004 (Abstract text on May 11, 2004) 
Про затвердження прожиткового мінімуму на 2004 рік (Текст резюме від 11.05.2004)
On Approval of Living Wage for 2004 : Law of Ukraine on May 11, 2004 № 1704-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про затвердження прожиткового мінімуму на 2004 рік : Закон України від 11.05.2004 № 1704-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Approval of Living Wage for 2004 : Law of Ukraine on May 11, 2004 № 1704-IV 
Про затвердження прожиткового мінімуму на 2004 рік : Закон України від 11.05.2004 № 1704-IV
for children under 6 years old - UAH 324.49; 
для дітей віком до 6 років - 324,49 гривні;
for disabled persons - UAH 284.69. 
для осіб, які втратили працездатність - 284,69 гривні.
On Approval of Living Wage for 2004 
„Про затвердження прожиткового мінімуму на 2004 рік"
June 8, 2004 
8 червня 2004 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1699-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1699-15 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1699-15" target="_blank">On Approval of Decision of the President of Ukraine on Admittance to Ukraine for Foreign Troops Participating in M... : Law of Ukraine on May 11, 2004 № 1699-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1699-15" target="_blank">Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 200... : Закон України від 11.05.2004 № 1699-IV&lt;/a>
The draft proposes to approve the decision of the President of Ukraine on Admittance to Ukraine for Foreign Troops Participating in Multinational Military Exercises in 2004 for participating in multinational military exercises "Shyroky Lan - 2004", "Ruff and Ready - 2004", "Klenova Arka - 2004" and "Pivden - 2004". 
Законом пропонується схвалити Рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2004 році для участі у багатонаціональних військових навчаннях „Широкий Лан - 2004", „Раф енд Реді - 2004", „Кленова Арка - 2004" і „Південь - 2004".
On Approval of Decision of the President of Ukraine on Admittance to Ukraine for Foreign Troops Participating in Multinational Military Exercises in 2004 : Law of Ukraine on May 11, 2004 № 1699-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2004 році для участі у багатонаціональних військових навчаннях : Закон України від 11.05.2004 № 1699-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Approval of Decision of the President of Ukraine on Admittance to Ukraine for Foreign Troops Participating in Multinational Military Exercises in 2004 
„Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2004 році для участі у багатонаціональних військових навчаннях"
On Approval of Decision of the President of Ukraine on Admittance to Ukraine for Foreign Troops Participating in M... : Law of Ukraine on May 11, 2004 № 1699-IV 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 200... : Закон України від 11.05.2004 № 1699-IV
On Approval of Decision of the President of Ukraine on Admittance to Ukraine for Foreign Troops Participating in Multinational Military Exercises in 2004 (Abstract text on May 11, 2004) 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2004 році для участі у багатонаціональних ві... (Текст резюме від 11.05.2004)
May 19, 2004 
19 травня 2004 року
Basic tasks of the Program are: 
Основними завданнями Програми є:
- Ukraine's entry into the European Community as the state that fulfills its international legal obligations in the sphere of protection of cultural heritage. 
- входженню України до європейської спільноти як держави, що виконує свої міжнародно-правові зобов'язання у сфері охорони культурної спадщини.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1692-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1692-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- and other. 
- та інші.
b) adding the List of historical settlements of Ukraine; 
б) доповнення Список історичних населених місць України;
Implementation of the Program shall positively influence on the processes connected with the protection of cultural heritage. 
Виконання Програми повинно позитивно вплинути на процеси пов'язані з охороною культурної спадщини.
d) and other. 
г) та інші.
- creation of developed infrastructure of scientific and research, design, restoration, rehabilitation and other organizations in this sphere; 
- створення розвинутої інфраструктури науково-дослідних, проектних, реставраційних, реабілітаційних та інших організацій у цій сфері;
Relations regarding its conservation are regulated by the Constitution of Ukraine, the Law of Ukraine "On Protection of Cultural Heritage", other normative and legal acts. 
Відносини щодо її збереження регулюються Конституцією України, Законом України „Про охорону культурної спадщини", іншими нормативно-правовими актами.
- development of tourist industry; 
- розвиткові туристичної галузі;
The measures envisaged by the Program shall be financed at the expense of funds of state and local budgets, funds for protection of monuments (including international), charity contributions of legal entities and natural persons and funds of other sources of financing which are not prohibited by the legislation. 
Фінансування заходів передбачених Програмою здійснюється за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів, фондів охорони пам'яток (у тому числі міжнародних), благодійних внесків юридичних і фізичних осіб та коштів з інших джерел фінансування, не заборонених законодавством.
Control over the implementation of the Program shall be performed by the Ministry of Culture and Arts of Ukraine with participation of other ministries, central and local bodies of executive power that are responsible for the implementation of measures of the Program. 
Контроль за виконанням Програми здійснює Міністерство культури і мистецтв України за участю інших міністерств, центральних та місцевих органів виконавчої влади, відповідальних за виконання заходів Програми.
The Program states that cultural heritage of Ukraine is an integral part of the world cultural heritage. 
В Програмі зазначається, що культурна спадщина України є невід'ємною частиною світового культурного надбання.
Introduction of respective changes into the Law of Ukraine "On Protection of Cultural Heritage", the Criminal Code of Ukraine, the Code of Ukraine on Administrative Violations and the Land Code of Ukraine; 
Внесення відповідних змін до Закону України "Про охорону культурної спадщини", Кримінального кодексу України, Кодексу України про адміністративні правопорушення та Земельного кодексу України;
The Program contains the list of measures (permanent and temporary) aimed at ensuring of the implementation of its provisions. 
Програма містить перелік заходів (постійних та тимчасових) направлених на забезпечення виконання її положень.
The Ministry of Culture and Arts of Ukraine shall annually present to the Cabinet of ministers of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine reports and respective information on the course of implementation of the Program. 
Міністерство культури і мистецтв України щороку подає Кабінету Міністрів України і Верховній Раді України звіти та відповідну інформацію про хід виконання Програми.
Implementation of the Program will facilitate: 
Виконання Програми сприятиме:
The objective of the Program is creation of more favorable conditions for development of the sphere of protection of cultural heritage, provision of proper level of conservation and use of the objects of cultural heritage in public life. 
Метою Програми є створення більш сприятливих умов для розвитку сфери охорони культурної спадщини, забезпечення належного рівня збереження та використання об'єктів культурної спадщини в суспільному житті.
c) facilitation of development of material and technical base of scientific research organizations in the sphere of protection of cultural heritage; 
в) сприяння розвитку матеріально-технічної бази науково-дослідних організацій у сфері охорони культурної спадщини;
The Program aims at the improvement of legal, organizational and material and technical grounds in the sphere of protection of cultural heritage and is developed for the period up to 2010. 
Програма спрямована на вдосконалення правових, організаційних та матеріально-технічних засад у сфері охорони культурної спадщини і розрахована на період до 2010 року.
Working out and approval according to the procedure set by legislation of the list of protected archaeological territories of Ukraine; 
Розробити та затвердити в установленому законодавством порядку список охоронюваних археологічних територій України;
a) inventory of the objects of cultural heritage; 
а) проведення інвентаризації об'єктів культурної спадщини;
- encouragement of attraction of investments in the activity regarding conservation, restoration, rehabilitation and use of monuments; 
- сприяння залученню інвестицій у діяльність щодо збереження, реставрації, реабілітації і використання пам'яток;
- improvement of financing of measures for the conservation and use of monuments, attraction of investments to this sphere; 
- поліпшенню фінансування заходів із збереження та використання пам'яток, залученню інвестицій до цієї сфери;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1692-15" target="_blank">On Approval of the State Program of Conservation and Use of Objects of Cultural Heritage for 2004-2010 : Law of Ukraine; Program on April 20, 2004 № 1692-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1692-15" target="_blank">Про затвердження Загальнодержавної програми збереження та використання об'єктів культурної спадщини на 200... : Закон України; Програма від 20.04.2004 № 1692-IV&lt;/a>
- ensuing of state record of and control over the conservation and use of the objects of cultural heritage; 
- забезпечення державного обліку та контролю за збереженням і використанням об'єктів культурної спадщини;
Training of personnel for the sphere of protection of cultural heritage and raise its skills; 
Підготувати кадри для сфери охорони культурної спадщини та підвищувати їх кваліфікацію;
- perfection of normative and legal basis in the sphere of protection of cultural heritage; 
- удосконаленню нормативно-правової бази у сфері охорони культурної спадщини;
Taking certain measures aimed at the conservation and use of the objects of cultural heritage. 
Здійснити певні заходи направлені на збереження та використання об'єктів культурної спадщини.
Taking measures for popularization and development of the objects of cultural heritage. 
Здійснити заходи з популяризації та розвитку об'єктів культурної спадщини.
On Approval of the State Program of Conservation and Use of Objects of Cultural Heritage for 2004-2010 : Law of Ukraine; Program on April 20, 2004 № 1692-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про затвердження Загальнодержавної програми збереження та використання об'єктів культурної спадщини на 2004-2010 роки : Закон України; Програма від 20.04.2004 № 1692-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law approves the State Program of Conservation and Use of Objects of Cultural Heritage for 2004-2010 (hereinafter referred to as "the Program"). 
Законом затверджується Загальнодержавна програма збереження та використання об'єктів культурної спадщини на 2004 - 2010 роки (в подальшому - Програма).
Among such measures there are: 
До числа заходів належать такі як:
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall adjust the measures defined by the Program, their content and volumes of financing on the basis of received information. 
Кабінет Міністрів України на підставі одержаної інформації здійснює коригування визначених Програмою заходів, їх змісту та обсягів фінансування.
These measures include: 
Серед них:
On Approval of the State Program of Conservation and Use of Objects of Cultural Heritage for 2004-2010 
Про затвердження Загальнодержавної програми збереження та використання об'єктів культурної спадщини на 2004 - 2010 роки
On Approval of the State Program of Conservation and Use of Objects of Cultural Heritage for 2004-2010 (Abstract text on April 20, 2004) 
Про затвердження Загальнодержавної програми збереження та використання об'єктів культурної спадщини на 2004-2010 роки (Текст резюме від 20.04.2004)
On Approval of the State Program of Conservation and Use of Objects of Cultural Heritage for 2004-2010 : Law of Ukraine; Program on April 20, 2004 № 1692-IV 
Про затвердження Загальнодержавної програми збереження та використання об'єктів культурної спадщини на 200... : Закон України; Програма від 20.04.2004 № 1692-IV
May 5, 2004 
5 травня 2004 року
For the implementation of this Agreement the competent bodies of the Contracting Parties are: 
Для виконання умов цієї Угоди компетентними органами Договірних Сторін є:
from the Government of the Republic of Turkey - the Prime Minister (Subsecretariat on Maritime Issues). 
від Уряду Турецької Республіки - Прем'єр-Міністр (Підсекретаріат з морських справ).
from the Government of Ukraine - the Ministry of Transport and Communications; 
від Уряду України - Міністерство транспорту;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1684-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1684-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Each Contracting Party shall ensure to the ships of other Contracting Parties the same treatment as it ensures to own ships in the part of: free entry into ports, use of ports for loading and reloading of cargos, as well as for boarding and disembarkation of passengers, for holding ordinary commercial transactions and use of all services for navigation. 
Кожна Договірна Сторона забезпечує суднам іншої Договірної Сторони таке ж відношення, яке вона забезпечує своїм власним суднам у частині: вільного доступу в порти, використання портів для навантаження і розвантаження вантажів і для посадки і висадки пасажирів, здійснення звичайних комерційних операцій і користування всіма послугами для мореплавства.
The Agreement shall apply on the territory including territorial waters of Ukraine on the one hand and on the territory including territorial waters of the Republic of Turkey on the other hand. 
Угода застосовується на території, яка включає територіальні води України з одного боку і на території, яка включає територіальні води Турецької Республіки з другого боку.
The documents confirming the nationality of ships, tonnage certificates and other board documents, issued and/or recognized by one of the Contracting Parties shall be recognized by the other Contracting Party. 
Документи, що підтверджують національність суден, обмірні свідоцтва та інші суднові документи, видані й/або визнані однією з Договірних Сторін, визнаватимуться іншою Договірною Стороною.
If a ship of one Contracting Party suffers shipwreck, is cast ashore, strands and/or gets into other accident near the banks of the other Contracting Party, the ship and its cargo shall enjoy the same treatment on the territory of this other Contracting Party as it provides to own ships. 
Якщо судно однієї з Договірних Сторін зазнає корабельної аварії, буде викинуте на берег, сяде на мілину або/й зазнає іншої аварії біля берегів іншої Договірної Сторони, судно і його вантаж на території цієї іншої Договірної Сторони отримають таке ж відношення, як і/або її власні судна.
The Protocol envisages changes to those provisions of the Agreement which set conditions and procedure for the stay of crew members of merchant ships on the territories of the Contracting Parties. 
Протокол передбачає зміни до тих положень Угоди, якими встановлюється умови та порядок перебування членів екіпажів торгівельних суден на території Договірних Сторін.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1684-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey ... : Law of Ukraine on April 20, 2004 № 1684-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1684-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про морське торговельне судноплавство та Прот... : Закон України від 20.04.2004 № 1684-IV&lt;/a>
The present Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Merchant Shipping (hereinafter Agreement), signed in Ankara on November 27, 1996, and the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Introducing Amendments and Additions to This Agreement (hereinafter Protocol), signed in Kyiv on June 19, 2003. 
Цей Закон ратифікує Угоду між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про морське торговельне судноплавство (далі - Угода), підписану в м. Анкарі 27 листопада 1996 року, та Протокол між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про внесення змін та доповнень до цієї Угоди (далі - Протокол), підписаний у м. Києві 19 червня 2003 року.
The above refers to the crew members of merchant ships that have the seafarer's identity document in case of their entry into the territory of the Contracting Party as a passenger for boarding own ship. 
Зокрема, передбачається запровадження спрощеного режиму надання віз членам екіпажів торгівельних суден, що мають посвідчення моряка, у випадку їх в'їзду на територію Договірної Сторони в якості пасажира для посадки на своє судно.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Merchant Shipping and the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Introducing Amendments and Additions to This Agreement : Law of Ukraine on April 20, 2004 № 1684-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про морське торговельне судноплавство та Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про внесення змін та доповнень до цієї Угоди : Закон України від 20.04.2004 № 1684-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey ... : Law of Ukraine on April 20, 2004 № 1684-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про морське торговельне судноплавство та Прот... : Закон України від 20.04.2004 № 1684-IV
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Merchant Shipping and the Protocol between... (Abstract text on April 20, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про морське торговельне судноплавство та Протоколу між Кабінетом Міністрів України та ... (Текст резюме від 20.04.2004)
the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Introducing Amendments and Additions to This Agreement 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про морське торговельне судноплавство та Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про внесення змін та доповнень до цієї Угоди
harmonization of macroeconomics policy; 
гармонізація макроекономічної політики;
CHS decisions shall be adopted by consensus. 
Рішення РГД приймаються консенсусом.
- free circulation of goods. 
принцип вільного руху товарів.