natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- in the People's Democratic Republic of Algeria: tax on total income; tax on profit of joint-stock companies; tax on professional activity; tax on total amount of salary; property tax; royalties and tax on results of activity connected with research, search activity, mining and transportation of carbohydrates through the pipelines; 
- в Алжирській Народній Демократичній Республіці: податок на загальний доход; податок на прибуток акціонерних товариств; податок на професійну діяльність; податок на загальну суму заробітної плати; податок на майно; роялті та податок на результати діяльності, пов'язаної з дослідницькою, пошуковою діяльністю, видобутком та транспортуванням по трубопроводах вуглеводнів;
The Convention shall be valid until its termination by one of the Contracting Parties. 
Конвенція залишається в чинності до припинення її дії однією з Договірних Держав.
The Convention applies to income and property taxes levied on behalf of the Contracting Party or its political administrative unit, or local power regardless of the way of their levy. 
Конвенція поширюється на податки на доходи і майно, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративного підрозділу, або місцевої влади незалежно від способу їх стягнення.
Profit obtained by a resident of the Contracting Party from operation of sea and air vessels in international transportations shall be taxed only in this Party. 
Прибуток, одержаний резидентом Договірної Держави від експлуатації морських та повітряних суден у міжнародних перевезеннях, оподатковується тільки у цій Державі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/942-15" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the People's De... : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 942-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/942-15" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про у... : Закон України від 05.06.2003 № 942-IV&lt;/a>
Thereto, in case if the enterprise has permanent representation in the other Contracting Party, profit of this enterprise shall be taxed in this other Party, but only in part related to the permanent representation. 
При цьому у разі, якщо підприємство має постійне представництво в другій Договірній Державі, то прибуток такого підприємства оподатковується в такій другій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується постійного представництва.
- if a resident of Algeria receives income or owns property, which, according to the provisions of this Convention, are taxable in Ukraine, Algeria shall deduct from the property or income tax of a resident the amount of property or income tax paid in Ukraine; 
- якщо резидент Алжиру одержує доход чи володіє майном, яке згідно з положеннями цієї Конвенції оподатковується в Україні, Алжир проводить вирахування з податку, який нараховується на доход чи майно резидента, в розмірі податку на доход чи майно, сплаченого в Україні;
Thereto, the above types of incomes, except for dividends, may be also taxed in the Contracting Party where they arise in compliance with its legislation, but this tax shall not exceed 10 per cent of gross amount of such incomes. 
При цьому, зазначенні види доходів, крім дивідендів, можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, в якій вони виникають і відповідно до законодавства цієї Держави, але податок, що визначається таким чином, не може перевищувати 10 процентів валової суми таких доходів.
According to the Convention, incomes and property shall be taxed as follows. 
Відповідно до Конвенції оподаткування доходів і майна відбувається у наступному порядку.
The Convention aims at the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and property of the residents of Ukraine and the People's Democratic Republic of Algeria. 
Конвенція направлена на уникнення випадків подвійного оподаткування доходів і майна та попередження податкових ухилень резидентів України і Алжирської Народної Демократичної Республіки.
Pursuant to the Convention, income and property taxes are all taxes levied on the total amount of incomes, total quantity of property or parts of income or property, including income taxes from alienation of real estate or movable property, taxes on the total amount of salary or wage paid by the enterprise. 
Відповідно до Конвенції податками на доход і на майно вважаються всі податки, що справляються від загальної суми доходів, від загальної суми майна або з елементів доходу чи майна, включаючи податки на доходи від відчужування рухомого або нерухомого майна, податки на загальну суму заробітної плати або платні, сплачуваних підприємством.
The nationals of one Contracting Party shall not be subject to any taxation or other different or more serious than taxation duty in the other Contracting Party to which the nationals of this other State may be subjects under the identical circumstances. 
Національні особи однієї Договірної Держави не підлягатимуть у другій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню або пов'язаному з ним зобов'язанню, яке є іншим або більш обтяжливим, ніж оподаткування і пов'язане з ним зобов'язання, яким підлягають або можуть підлягати національні особи цієї другої Держави за тих же обставин
Profit of enterprise of the Contracting Party shall be taxed only in this Party. 
Прибуток підприємства Договірної Держави оподатковується тільки у цій Державі.
Incomes obtained by a resident of the Contracting Party from real estate (including income from agriculture or forestry), which is located in the other Contracting Party, may be taxed in this other Party. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (включаючи доход від сільського або лісового господарства), розташованого в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
On Ratification of the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 942-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження податкових ухилень : Закон України від 05.06.2003 № 942-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Dividends, interests, royalties, which arise in one Contracting Party and are paid to the resident of the other Contracting Party, may be taxed in this other Contracting Party. 
Дивіденди, проценти, роялті, що виникають в одній Договірній Державі і сплачуються резиденту другої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
On Ratification of the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the People's De... : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 942-IV 
Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про у... : Закон України від 05.06.2003 № 942-IV
On Ratification of the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property 
Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження податкових ухилень
On Ratification of the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria for the Avoid... (Abstract text on June 5, 2003) 
Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про уникнення подвійного оподаткування доході... (Текст резюме від 05.06.2003)
The Law ratifies the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter referred to as "the Convention"), signed in Algiers on December 14, 2002. 
Законом ратифіковано Конвенцію між Кабінетом Міністрів України і Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження податкових ухилень, підписану 14 грудня 2002 року в м. Алжирі.
- discount will be made in the form of credit against any Ukrainian tax that is calculated as regards to profit, incomes or property with respect to which Algerian tax is calculated for the tax paid according to the legislation of Algeria and in compliance with this Convention directly or by deduction for profit, incomes or property that is subject to taxation from the sources of Algeria. 
- на податок, сплачуваний за законодавством Алжиру, та відповідно до цієї Конвенції прямо або шляхом вирахування, на прибуток, доходи або майно, що підлягає оподаткуванню, з джерел у Алжирі, буде робитись знижка у вигляді кредиту проти будь-якого українського податку, обчислюваного стосовно того ж прибутку, доходу або майна, стосовно яких обчислюється алжирський податок.
The Convention shall apply: 
Податками, на які поширюється ця Конвенція є:
Incomes obtained by a resident of the Contracting Party from alienation of real estate, which is located in the other Contracting Party, may be taxed in this other Contracting Party. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від відчужування нерухомого майна, і яке перебуває у другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
In their turn, dividends may be also taxable in the Contracting Party thereof the company that pays dividends is a resident and in compliance with the legislation of this Party. 
В свою чергу, дивіденди також можуть також оподатковуватись у Договірній Державі резидентом якої є компанія, що сплачує дивіденди, і відповідно до законодавства цієї Держави, але якщо одержувач є фактичним власником дивідендів, податок, що стягується, не повинен перевищувати:
The property represented by real estate, which is owned by a resident of one Contracting Party and is located in the other Contracting Party, may be taxed in this other Party. 
Майно, представлене нерухомим майном, що є власністю резидента однієї Договірної Держави і знаходиться в другій Договірній Державі, може оподатковуватись у цій другій Державі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/899-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/899-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Citizens and legal entities of Ukraine, which received the right for a land portion according to the legislation of Ukraine; 
громадяни та юридичні особи України, які відповідно до законодавства України набули право на земельну частку (пай);
Land plots exchange is made under the agreement on their owners according to the legislation and is notarized. 
Обмін земельними ділянками здійснюється за згодою їх власників відповідно до закону та посвідчується нотаріально.
Citizens of Ukraine, evacuees from the alienation zone, resettled from the zone of unconditional (compulsory) or guaranteed voluntary resettlement, and also citizens of Ukraine who independently resettled from territories under radioactive contamination and who were members of collective or other agricultural enterprises at the time of evacuation, and also pensioners belonging to their number, who live in rural areas. 
громадяни України, евакуйовані із зони відчуження, відселені із зони безумовного (обов'язкового) або зони гарантованого добровільного відселення, а також громадяни України, що самостійно переселилися з територій, які зазнали радіоактивного забруднення, і які на момент евакуації, відселення або самостійного переселення були членами колективних або інших сільськогосподарських підприємств, а також пенсіонери з їх числа, які проживають у сільській місцевості.
In case an owner of a land plot, located in the middle of a united area, used commonly by the owners of land plots or other people for agricultural commodity production, has desire to use his land plot for his own needs, he may exchange it for another land plot on the border of this or some other land area. 
У разі якщо власник земельної ділянки, яка знаходиться всередині єдиного масиву, що використовується спільно власниками земельних ділянок чи іншими особами для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, виявляє бажання використовувати належну йому земельну ділянку самостійно, він може обміняти її на іншу земельну ділянку на межі цього або іншого масиву.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/899-15" target="_blank">On the Procedure of Allocation of Land Plots in kind (in Places) to the Owners of Land Plots (Shares) (Portions (Pay)) : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 899-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/899-15" target="_blank">Про порядок виділення в натурі (на місцевості) земельних ділянок власникам земельних часток (паїв) : Закон України від 05.06.2003 № 899-IV&lt;/a>
Court decision on recognition of the right on a land portion. 
рішення суду про визнання права на земельну частку (пай).
make decisions on allocation of land portions in kind (in places); 
приймають рішення щодо виділення земельних часток (паїв) у натурі (на місцевості);
Citizens - legatees of the right for a land portion, testified by a certificate; 
громадяни - спадкоємці права на земельну частку (пай), посвідченого сертифікатом;
organize the division of land plots between the people, who have right for allocation of land portions in kind (in places), in the accordance with the procedure envisaged by this Law; 
організовують проведення розподілу земельних ділянок між особами, які мають право на виділення їм земельних часток (паїв) у натурі (на місцевості), в порядку, визначеному цим Законом;
State land management assessment of land managing documentation is to be held until the moment of division of land plots between the owners of land portions in 20 days term. 
Державна землевпорядна експертиза документації із землеустрою здійснюється до моменту розподілу земельних ділянок між власниками земельних часток (паїв) у строк, що не перевищує 20 днів.
The right for a land portion belongs to: 
Право на земельну частку (пай) мають:
formalize the materials of exchange of land portions, held by the will of their owners will the moment of issuing the state acts on the right of property for a land plot; 
оформляють матеріали обміну земельними частками (паями), проведеного за бажанням їх власників до моменту видачі державних актів на право власності на земельну ділянку;
The Law defines organizational and legislative bases of allocation of land portions of land plots in kind (in places) from land plots belonging to collective agricultural enterprises, agricultural co-operative societies, agricultural share-holding (joint stock) companies exercising their rights as collective owners, and also the procedure of exchange of those land plots. 
Закон визначає організаційні та правові засади виділення власникам земельних часток (паїв) земельних ділянок у натурі (на місцевості) із земель, що належали колективним сільськогосподарським підприємствам, сільськогосподарським кооперативам, сільськогосподарським акціонерним товариствам на праві колективної власності, а також порядок обміну цими земельними ділянками.
give the land managing organizations specified lists of people, having right for a land portion; 
надають землевпорядним організаціям уточнені списки осіб, які мають право на земельну частку (пай);
technical documentation on land management for drafting documents certifying the right of property for a land plot. 
технічну документацію із землеустрою щодо складання документів, що посвідчують право власності на земельну ділянку.
Former members of collective agricultural enterprises, agricultural co-operative societies, agricultural share-holding companies, including those created on the basis of state farms and other state agricultural enterprises, and also those pensioners, who received certificates ensuring their rights to receive a land portion in accordance with the procedure envisaged by the legislation; 
колишні члени колективних сільськогосподарських підприємств, сільськогосподарських кооперативів, сільськогосподарських акціонерних товариств, у тому числі створених на базі радгоспів та інших державних сільськогосподарських підприємств, а також пенсіонери з їх числа, які отримали сертифікати на право на земельну частку (пай) у встановленому законодавством порядку;
Village, town, city councils and district state administration promote land plots exchange within their authorities. 
Сільські, селищні, міські ради та районні державні адміністрації в межах своїх повноважень сприяють обміну земельними ділянками.
According to the will of an owner of a land portion he may be allocated two land plots with different mixture of agricultural grounds (ploughing, long-term plantations, hayfields or pastures) in kind (in places). 
За бажанням власника земельної частки (паю) йому можуть бути виділені в натурі (на місцевості) дві земельні ділянки з різним складом сільськогосподарських угідь (рілля, багаторічні насадження, сінокоси або пасовища).
a land management project on organization of the territory of land portions; 
проект землеустрою щодо організації території земельних часток (паїв);
On the Procedure of Allocation of Land Plots in kind (in Places) to the Owners of Land Plots (Shares) (Portions (Pay)) : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 899-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про порядок виділення в натурі (на місцевості) земельних ділянок власникам земельних часток (паїв) : Закон України від 05.06.2003 № 899-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
examine and coordinate the projects of land management on organization of the territory of land portions; 
розглядають та погоджують проекти землеустрою щодо організації території земельних часток (паїв);
Land management documentation on the allocation of land portions in kind (in places) to the owners of land portions includes: 
Документація із землеустрою щодо виділення земельних часток (паїв) у натурі (на місцевості) власникам земельних часток (паїв) включає:
License on the right on legacy; 
свідоцтво про право на спадщину;
Land plots, which will be used as a united area by their owners of other personalities, are to be marked with special authorized signs only along the circular border of the united area. 
Земельні ділянки, які їх власники або інші особи будуть використовувати єдиним масивом, закріплюються межовими знаками встановленого зразка лише по окружній межі єдиного масиву.
On the Procedure of Allocation of Land Plots in kind (in Places) to the Owners of Land Plots (Shares) (Portions (Pay)) (Abstract text on June 5, 2003) 
Про порядок виділення в натурі (на місцевості) земельних ділянок власникам земельних часток (паїв) (Текст резюме від 05.06.2003)
Certificate for the right on a land portion; 
сертифікат на право на земельну частку (пай);
specify the place of location, borders and squares of agricultural grounds, which are to be divided between the owners of land portions; 
уточняють місце розташування, межі і площі сільськогосподарських угідь, які підлягають розподілу між власниками земельних часток (паїв);
An owner of one or more land portions within the lands, under the usage of one agricultural enterprise, receives one state property right act for a land plot. 
Власнику однієї чи більше земельної частки (паю) в межах земель, що перебувають у користуванні одного сільськогосподарського підприємства, видається один державний акт на право власності на земельну ділянку.
Documents giving permission for receiving a land portion) include: 
Документами, що посвідчують право на земельну частку (пай) є:
Owners of land portions, to which land plots in kind (in places) were given as one united area, receive the state property right act for a land plot, certifying their right of common partial ownership or common joint ownership. 
Власникам земельних часток (паїв), яким земельні ділянки виділені в натурі (на місцевості) єдиним масивом, видається державний акт на право власності на земельну ділянку, який посвідчує їх право спільної часткової власності чи спільної сумісної власності.
promote signing agreements for fulfillment of works on land management by land managing organizations on allocation of land portions in kind (in places) and issuing technical documentation, necessary for drafting the documents, certifying the right of property for a land portions, if such works are fulfilled at the cost of enterprises, institutions and organizations, which rent land portions, projects of technical assistance, etc.; 
сприяють в укладанні договорів на виконання землевпорядними організаціями робіт із землеустрою щодо виділення земельних часток (паїв) у натурі (на місцевості) та виготовлення технічної документації, яка необхідна для складання документів, що посвідчують право на земельну ділянку, якщо такі роботи виконуються за рахунок осіб, які мають право на земельну частку (пай), або за рахунок коштів підприємств, установ та організацій, що орендують земельні частки (паї), проектів технічної допомоги тощо;
Defining the borders of land plots in kind (in places) for the owners of land portions is made on the basis of technical land management documentation on drafting documents, authorizing the property right for a land plot (Article 11). 
Встановлення меж земельних ділянок у натурі (на місцевості) власникам земельних часток (паїв) здійснюється на підставі технічної документації із землеустрою щодо складання документів, що посвідчують право власності на земельну ділянку (стаття 11).
Village, town, city councils and district state administrations within their authorities as to the allocation of land portions in kind (in places): 
Сільські, селищні, міські ради та районні державні адміністрації в межах своїх повноважень щодо виділення земельних часток (паїв) у натурі (на місцевості):
Land plots, which will be used by their owners, are to be marked with the special authorized signs by their owners separately. 
Земельні ділянки, які будуть використовуватися їх власниками, самостійно закріплюються межовими знаками встановленого зразка кожна окремо.
Materials on division of land plots between the owners of land portions) are kept in a corresponding village, town, city council domiciliary of the majority of the owners of land portions and in a district land resources department. 
Матеріали щодо розподілу земельних ділянок між власниками земельних часток (паїв) зберігаються у відповідній сільській, селищній, міській раді за місцем проживання більшості власників земельних часток (паїв) та в районному відділі земельних ресурсів.
The result of division of land plots between the owners of land portions within the limits of one agricultural enterprise is certified by a corresponding report of proceedings, which is signed by the owners of land portions, who participated in their division. 
Результат розподілу земельних ділянок між власниками земельних часток (паїв) у межах одного сільськогосподарського підприємства оформляється відповідним протоколом, що підписується власниками земельних часток (паїв), які взяли участь у їх розподілі.
On the Procedure of Allocation of Land Plots in kind (in Places) to the Owners of Land Plots (Shares) (Portions (Pay)) : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 899-IV 
Про порядок виділення в натурі (на місцевості) земельних ділянок власникам земельних часток (паїв) : Закон України від 05.06.2003 № 899-IV
Registration of the state property right acts for a land plots for the owners of land portions is to be done by a land management organization, which fulfilled land managing works on allocation of land portions in kind (in places). 
Оформлення державних актів на право власності на земельну ділянку власникам земельних часток (паїв) здійснюється землевпорядною організацією, яка виконала землевпорядні роботи щодо виділення земельних часток (паїв) у натурі (на місцевості).