natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to fulfill the purposes and tasks determined in the statutory documents the registered associations of citizens have rights to: be participant of civil legal relations, acquire property and non-property rights; represent and protect their legal interests in state bodies; take part in political activity; establish enterprises, institutions and organizations; distribute information and propagandize their ideas etc. 
Для здійснення цілей і завдань, визначених у статутних документах, зареєстровані об'єднання громадян можуть користуватись такими правами: виступати учасником цивільно-правових відносин, набувати майнові і немайнові права; представляти і захищати свої законні інтереси у державних органах; брати участь у політичній діяльності; створювати підприємства, установи та організації; розповсюджувати інформацію і пропагувати свої ідеї та інше.
Associations of citizens shall have the right to voluntarily found or join unions with each other, establish blocs and coalitions, conclude with each other co-operation and mutual aid agreements. 
Об'єднання громадян мають право на добровільних засадах засновувати або вступати між собою в спілки, утворювати блоки та коаліції, укладати між собою угоди про співробітництво і взаємодопомогу.
The Law states that association of citizens is a voluntary public formation created on the basis of unity of interests for joint exercise by the citizens of their rights and freedoms. 
Законом визначено, що об'єднанням громадян є добровільне громадське формування, створене на основі єдності інтересів для спільної реалізації громадянами своїх прав і свобод.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2460-12" target="_blank">On Associations of Citizens : Law of Ukraine on June 16, 1992 № 2460-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2460-12" target="_blank">Про об'єднання громадян : Закон України від 16.06.1992 № 2460-XII&lt;/a>
It is established that political party is association of citizens - supporters of some national program of social development whose main goal is to participate in elaboration of sate policy, formation of authorities, local and territorial self-government and representation to their bodies. 
Встановлюється, що політичною партією є об'єднання громадян - прихильників певної загальнонаціональної програми суспільного розвитку, які мають головною метою участь у виробленні державної політики, формуванні органів влади, місцевого та регіонального самоврядування і представництво в їх складі.
On Associations of Citizens : Law of Ukraine on June 16, 1992 № 2460-XII 
Про об'єднання громадян : Закон України від 16.06.1992 № 2460-XII
It is established that the state facilitates development of political and public activities, of citizens' creative potential and sets equal conditions for activity of their associations. 
Встановлюється, що держава сприяє розвитку політичної та громадської активності, творчої ініціативи громадян і створює рівні умови для діяльності їх об'єднань.
On Associations of Citizens : Law of Ukraine on June 16, 1992 № 2460-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про об'єднання громадян : Закон України від 16.06.1992 № 2460-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
It is stipulated that association of citizens shall be obligatory legalized through announcement about establishment or registration by bodies of state power. 
Встановлюється, що обов'язковою формою легалізації об'єднання громадян є її повідомлення про заснування або реєстрація органами державної влади, без якої діяльність громадського формування вважається протиправною.
June 24, 1992 
24 червня 1992 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2402-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2402-12 (дата звернення: 22.03.2022)
The Cabinet of Ministers of Ukraine has the right to obtain funds to any sum which shall be paid or transferred to Ukraine during transactions according to all without exception Articles of Fund or Bank agreements. 
Кабінет Міністрів України має право одержувати кошти на будь-яку суму, що повинна бути сплачена або переведена до України під час здійснення операцій відповідно до всіх без винятку статей угод Фонду або Банку.
The National Bank of Ukraine acts as a bank depositor of any sums of Fund, Bank, Corporation, Association and Agency on the territory of Ukraine. 
Національний банк України виступає як банк-депозитарій будь-яких сум Фонду, Банку, Корпорації, Асоціації та Агентства на території України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2402-12" target="_blank">On Ukraine's Entry into International Currency Fund, International Bank for Reconstruction and Development, Inter... : Law of Ukraine on June 3, 1992 № 2402-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2402-12" target="_blank">Про вступ України до Міжнародного валютного фонду, Міжнародного банку реконструкції та розвитку, Міжнародної фінанс... : Закон України від 03.06.1992 № 2402-XII&lt;/a>
According to the Law of Ukraine "On Ukraine's Entry into International Currency Fund, International Bank for Reconstruction and Development, International Finance Corporation, International Association for Development, Multilateral Investment Guarantee Agency" (hereinafter - the Law) the Cabinet of Ministers of Ukraine has authorities to solve all the isuues related to Ukraine's entry into International Currency Fund, International Bank for Reconstruction and Development, International Finance Corporation, International Association for Development and Multilateral Investment Guarantee Agency (hereinafter "Fund", "Bank", "Corporation", "Association", "Agency") by acceding their agreements, Convention on Agency Formation with amendments as well as adoption of terms and conditions determined in the instructions of respective Boards of Directors about Ukraine's membership in the above organizations. 
Згідно з Законом України „Про вступ України до Міжнародного валютного фонду, Міжнародного банку реконструкції та розвитку, Міжнародної фінансової корпорації, Міжнародної асоціації розвитку та Багатостороннього агентства по гарантіях інвестицій" (далі - Закон), Кабінету Міністрів України надаються повноваження вирішувати всі питання, що стосуються вступу України до Міжнародного валютного фонду, Міжнародного банку реконструкції та розвитку, Міжнародної фінансової корпорації, Міжнародної асоціації розвитку та Багатостороннього агентства по гарантіях інвестицій (надалі - „Фонд", „Банк", „Корпорація", „Асоціація", „Агентство") шляхом приєднання до їх угод, Конвенції про створення Агентства з поправками та прийняття строків і умов, визначених у резолюціях відповідних Рад Директорів про членство України у зазначених організаціях.
Agreements of Fund, Bank, Corporation, Association and Convention on Agency Formation with the respective amendments shall come into effect on the territory of Ukraine in full amount. 
Угоди Фонду, Банку, Корпорації, Асоціації та Конвенція про створення Агентства з відповідними поправками набирають чинності на території України у повному обсязі.
The Prime Minister of Ukraine or other authorized by him person shall be authorized to sign original agreements of Fund, Bank, Corporation, Association and Convention on Agency Formation as well as to sign and transfer for keeping the documents which certify Ukraine's entry into the above organizations and other documents necessary for reaching this purpose. 
Прем'єр-міністру України або іншій уповноваженій ним особі передаються повноваження щодо підписання оригіналів угод Фонду, Банку, Корпорації, Асоціації та Конвенції про створення Агентства, а також щодо підписання і передачі на зберігання документів, що засвідчують вступ України до зазначених організацій, та інших документів, необхідних для досягнення цієї мети.
On Ukraine's Entry into International Currency Fund, International Bank for Reconstruction and Development, International Finance Corporation, International Association for Development, Multilateral Investment Guarantee Agency 
„Про вступ України до Міжнародного валютного фонду, Міжнародного банку реконструкції та розвитку, Міжнародної фінансової корпорації, Міжнародної асоціації розвитку та Багатостороннього агентства по гарантіях інвестицій "
The Cabinet of Ministers of Ukraine on behalf of Ukraine shall be authorized as regards to payment or contribution in other way of payments to Fund, Bank, Corporation, Association and Agency according to their agreements and Convention on Agency formation as well as to payment by Ukraine of the payments necessary for Ukraine's participation in the Special Rights Department of the Fund borrowings. 
Кабінет Міністрів України набуває повноважень від імені України щодо сплати або внесення іншим чином платежів до Фонду, Банку, Корпорації, Асоціації та Агентства відповідно до їх угод і Конвенції про створення Агентства, а також щодо сплати Україною платежів, необхідних для участі України у Департаменті Спеціальних прав запозичення Фонду.
After Ukraine's acceptance to the Fund all duties regarding Ukraine's participation in the Special Loan Rights Department of the Fund and accomplishment of all actions necessary for Ukraine to fulfill its duties shall be put on the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Після прийняття України до Фонду на Кабінет Міністрів України покладається виконання усіх зобов'язань щодо участі її в Департаменті Спеціальних прав запозичення Фонду і вчинення всіх дій, необхідних для виконання Україною цих зобов'язань.
On Ukraine's Entry into International Currency Fund, International Bank for Reconstruction and Development, International Finance Corporation, International Association for Development, Multilateral Investment Guarantee Agency : Law of Ukraine on June 3, 1992 № 2402-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про вступ України до Міжнародного валютного фонду, Міжнародного банку реконструкції та розвитку, Міжнародної фінансової корпорації, Міжнародної асоціації розвитку та Багатостороннього агентства по гарантіях інвестицій : Закон України від 03.06.1992 № 2402-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The National Bank of Ukraine shall be authorized to issue securities necessary for Ukraine' participation in the Fund, Bank, Corporation, Association and Agency according to their agreements and Convention on Agency Formation. 
Національний банк України уповноважується випускати в обіг цінні папери, необхідні для участі України у Фонді, Банку, Корпорації, Асоціації та Агентстві відповідно до їх угод та Конвенції про створення Агентства.
On Ukraine's Entry into International Currency Fund, International Bank for Reconstruction and Development, Inter... : Law of Ukraine on June 3, 1992 № 2402-XII 
Про вступ України до Міжнародного валютного фонду, Міжнародного банку реконструкції та розвитку, Міжнародної фінанс... : Закон України від 03.06.1992 № 2402-XII
On Ukraine's Entry into International Currency Fund, International Bank for Reconstruction and Development, International Finance Corporation, International ... (Abstract text on June 24, 1992) 
Про вступ України до Міжнародного валютного фонду, Міжнародного банку реконструкції та розвитку, Міжнародної фінансової корпорації, Міжнародної асоціації роз... (Текст резюме від 24.06.1992)
The Ukrainian Minister of Finance or by other person authorized by the Cabinet of Ministers of Ukraine shall sign and deposit to the Fund any document necessary for Ukraine's participation in the Special Loan Rights Department of the Fund. 
Підписання та депонування до Фонду будь-якого документа, потрібного для участі України у Департаменті Спеціальних прав запозичення Фонду, здійснюється Міністром фінансів України або іншою особою, уповноваженою Кабінетом Міністрів України.
The commercial court may prolong this term for six months. 
Господарський суд може продовжити цей строк на шість місяців.
a bankrupt's entrepreneurial activity ends by finishing a technological cycle on products manufacturing; 
- підприємницька діяльність банкрута завершується закінченням технологічного циклу з виготовлення продукції;
Satisfaction of one queue requirements is possible only after full satisfaction of the requirements of the creditors of the previous queue. 
Задоволення вимог однієї черги, можливе лише після повного задоволення вимог кредиторів попередньої черги.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2343-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2343-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Liquidation of the enterprise means that: 
Ліквідація підприємства означає, що:
The liquidation procedure shall not exceed 12 months. 
Строк ліквідаційної процедури не може перевищувати 12 місяців.
Term of sanation shall be 12 months. 
Строк проведення санації - 12 місяців.
The Law provides for six queues of creditor's requirements satisfaction. 
Законом передбачено шість черг задоволення вимог кредиторів.
Pre-trial sanation of state enterprises shall be performed at the expense of funds of state enterprises and other sources of financing including the State Budget of Ukraine. 
Досудова санація державних підприємств провадиться за рахунок коштів державних підприємств та інших джерел фінансування, в тому числі і за рахунок Державного бюджету України.
- perform other authorities. 
- та інші повноваження.
- prepare and conclude peaceful agreement on enterprise debts; 
- підготовка та укладення мирової угоди по боргах підприємства;
The Law prohibits initiating bankruptcy procedure in relation to a special government enterprise. 
Законом заборонено розпочинати процедуру банкрутства щодо казенних підприємств.
term of all bankrupt's monetary obligations fulfillment and obligations concerning taxes and duties (obligatory payments) payment is considered as such that has come; 
- строк виконання всіх грошових зобов'язань банкрута та зобов'язання щодо сплати податків і зборів (обов'язкових платежів) вважається таким, що настав;
Sanation is a system of measures directed at full recovery of a debtor's financial economic condition, as well as full or partial satisfaction of creditor's requirements by crediting, restructuring of enterprise, debts, capital and (or) change of a debtor's organizational legal and manufacturing structure. 
Санація - система заходів спрямованих на оздоровлення фінансово-господарського становища боржника, а також задоволення в повному обсязі або частково вимог кредиторів шляхом кредитування, реструктуризації підприємства, боргів і капіталу та (або) зміну організаційно-правової та виробничої структури боржника.
counting forfeit (penalty, fine), interest and other economic sanctions on all types of a debtor's insolvency is stopped. 
- припиняється нарахування неустойки (штрафу, пені), процентів та інших економічних санкцій по всіх видах заборгованості банкрута;
One of the efficient measures of restoring a debtor's solvency is sanation. 
Одним з дієвих заходів відновлення платоспроможності боржника є санація.
The Creditors' committee shall be elected by the meeting of creditors. 
Збори кредиторів обирають комітет кредиторів.
The norms of the Law cover the questions referring to the peculiarities of bankruptcy procedure of city creating especially dangerous, agricultural and insurance enterprises, as well as professional participants of security market, subjects of entrepreneurial activity - a citizen, a country (farmer) economy and at absence of debtor-bankrupt. 
Нормами закону висвітлені питання що стосуються особливості проведення процедури банкрутства: містоутворюючих, особливо небезпечних, сільськогосподарських та страхових підприємств, а також професійних учасників ринку цінних паперів, суб'єктів підприємницької діяльності - громадянина, селянського (фермерського) господарства, та при відсутності боржника-банкрута.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2343-12" target="_blank">On Restoring a Debtor's Solvency or Recognizing It Bankrupt : Law of Ukraine on May 14, 1992 № 2343-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2343-12" target="_blank">Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом : Закон України від 14.05.1992 № 2343-XII&lt;/a>
In order to perform bankruptcy procedure or restore a debtor's solvency the court appoints the head of this organization - an arbitral supervisor who performs the respective duties (of property manager, sanation managers or liquidator). 
Для проведення процедури банкрутства, або відновлення платоспроможності боржника, суд своєю ухвалою призначає керівником даної організації - арбітражного керуючого, який виконує відповідні обов'язки (розпорядника майна, керуючого санацією, чи ліквідатора).
The funds obtained from sale of debtor's property shall be directed at satisfaction of creditor's requirements. 
Кошти, одержані від продажу майна банкрута, спрямовуються на задоволення вимог кредиторів.
One of arbitral supervisor's main tasks are to manage enterprise-debtor and to determine the circle of creditors of the enterprise. 
Одним з основних обов'язків арбітражного керуючого є здійснення керівництва підприємством-банкрутом та визначення кола кредиторів даного підприємства.
The Law of Ukraine "On Restoring a Debtor's Solvency or Recognizing It Bankrupt", hereinafter the Law, sets conditions and procedure of restoring solvency of a subject of entrepreneurial activity, recognizing it bankrupt and applying to it liquidation procedure. 
Закон України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", в подальшому - Закон, встановлює умови та порядок відновлення платоспроможності суб'єкта підприємницької діяльності, визнання його банкрутом та застосування щодо нього ліквідаційної процедури.
On Restoring a Debtor's Solvency or Recognizing It Bankrupt (Abstract text on February 9, 2005) 
Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом (Текст резюме від 09.02.2005)
Founders (participants) of a debtor - a legal entity, a property owner, central bodies of executive power, bodies of local self-government within the limits of their authorities shall take timely measures in order to prevent bankruptcy of enterprise-debtor and provide to it financial aid. 
Засновники (учасники) боржника - юридичної особи, власник майна, центральні органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування в межах своїх повноважень зобов'язані вживати своєчасних заходів для запобігання банкрутству підприємства-боржника, в тому числі і надати йому фінансову допомогу.
The Law of Ukraine "On Restoring a Debtor's Solvency or Recognizing It Bankrupt" is stated in a new wording by the Law of Ukraine N 784-XIV of June 30, 1999. 
Закон України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" Законом України від 30 червня 1999 року N 784-XIV викладено в новій редакції.
Bankruptcy cases are within the jurisdiction of commercial courts and shall be considered by them at debtor's location. 
Справи про банкрутство підвідомчі господарським судам і розглядаються ними за місцезнаходженням боржника.
State policy concerning bankruptcy prevention, as well as ensuring the conditions of procedures of debtor's solvency restoring or recognizing it bankrupt in relation to state enterprises shall be performed by the state body on bankruptcy issues. 
Державну політику щодо запобігання банкрутству, а також забезпечення умов реалізації процедур відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом стосовно державних підприємств, здійснює державний орган з питань банкрутства.
The Committee shall: 
До повноважень комітету належить:
On Restoring a Debtor's Solvency or Recognizing It Bankrupt 
"Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом"
After conducting inventory and debtor's property evaluation a liquidator starts sale of debtor's property at the open auction. 
Після проведення інвентаризації та оцінки майна банкрута ліквідатор розпочинає продаж майна банкрута на відкритих торгах.
- apply to the commercial court for sanation procedure, recognize a debtor bankrupt and open liquidation procedure, give permission to conclusion by the arbitral supervisor of the debtor's significant deals or the deals concerning which there is there is their interest; 
- звернення до господарського суду з клопотанням про відкриття процедури санації, визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури, надання згоди на укладення арбітражним керуючим значних угод боржника чи угод боржника, щодо яких є їх зацікавленість;
Starting from this moment the enterprise shall be managed by the liquidator. 
З цього моменту керівництво підприємством здійснює - ліквідатор.
On Restoring a Debtor's Solvency or Recognizing It Bankrupt : Law of Ukraine on May 14, 1992 № 2343-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом : Закон України від 14.05.1992 № 2343-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Restoring a Debtor's Solvency or Recognizing It Bankrupt : Law of Ukraine on May 14, 1992 № 2343-XII 
Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом : Закон України від 14.05.1992 № 2343-XII
Either a creditor or an enterprise itself may initiate bankruptcy case. 
Ініціатором відкриття справи про банкрутство можуть бути: або кредитор, або само підприємство банкрут.
The liquidation procedure shall be opened in case, if the commercial court adopts decision on recognizing a debtor bankrupt. 
У випадку прийняття господарським судом рішення (постанови) про визнання боржника банкрутом - відкривається ліквідаційна процедура.
individual (individual members can be citizens aged over 16. 
індивідуальним (індивідуальними членами можуть бути громадяни, які досягли 16-річного віку.
May 9, 1992 
9 травня 1992 року
It determines: 
Він визначає:
management and oversight bodies and their competence; 
органи управління, контролю та їх компетенція;
Membership in the consumer association can be: 
Членство у споживчому товаристві може бути:
- receive land plots into use. 
- одержувати земельні ділянки у користування.
It also supports other relations with the international organizations, promotes the development of cooperative movement in various countries. 
Також вона здійснює інші зв'язки з міжнародними організаціями, сприяє розвитку кооперативного руху різних країн.
Members of student consumer associations set up under secondary schools and other educational facilities can be individuals aged over 14); 
Членами учнівських споживчих товариств, що створюються при загальноосвітніх школах та інших навчальних закладах, можуть бути особи, які досягли 14-річного віку);
The key document regulating activity of a consumer association is its statute. 
Основним документом, який регулює діяльність споживчого товариства є статут.
The union is recognized as a legal entity from the date of its state registration. 
Спілка визнається юридичною особою з дня її державної реєстрації.
On Consumer Cooperation (Abstract text on April 10, 1992) 
Про споживчу кооперацію (Текст резюме від 10.04.1992)
It is an independent, democratic organization of citizens, who have united on the basis of voluntary membership and mutual assistance at the place of residence or employment. 
Воно є самостійною, демократичною організацією громадян, які об'єдналися на основі добровільності членства і взаємодопомоги за місцем проживання або роботи.
rights and obligations of members of the consumer association; 
права та обов'язки членів споживчого товариства;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2265-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2265-12 (дата звернення: 22.03.2022)
The highest management body of the union is convention (conference). 
Вищим органом управління спілки є з'їзд (конференція).
However, it is not responsible for obligations of consumer associations and does not have regulatory functions with respect to them. 
Вона не відповідає за зобов'язаннями споживчих товариств і не має щодо них розпорядчих функцій.
collective (collective members of the consumer cooperation can be village farms, collective agricultural enterprises, business associations, cooperative, state and other enterprises). 
колективним (колективними членами споживчого товариства можуть бути селянські (фермерські) господарства, колективні сільськогосподарські підприємства, господарські товариства, кооперативні, державні та інші підприємства).