natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creating a joint data bank about transnational criminal groups, their leaders, legal entities and natural persons involved in human trafficking, and missing persons who may be victims of human trafficking; 
створення сумісного банку даних про транснаціональні злочинні групи, їх лідерів, юридичних і фізичних осіб, причетних до торгівлі людьми, а також про зниклих осіб, які, ймовірно, стали жертвами торгівлі людьми;
If the competent authority of a requesting Party finds that the request is no longer necessary, it shall inform the competent authority of the receiving Party immediately (Article 5 of the Agreement). 
Якщо компетентний орган запитуючої Сторони встановлює, що необхідність у виконанні запиту відпала, то цей орган негайно повідомляє про це компетентний орган запитуваної Сторони (стаття 5 Угоди).
In such cases, the competent authority of the requesting Party must observe the restrictions on the use of the request fulfillment results as established by the competent authority of the receiving Party (Article 8 of the Agreement). 
У таких випадках компетентний орган запитуючої Сторони дотримується обмежень використання результатів запиту, встановлених компетентним органом запитуваної Сторони (стаття 8 Угоди).
The competent authority of the requesting Party is immediately informed of the complete or partial refusal and its reasons, in writing. 
Компетентний орган запитуючої Сторони негайно повідомляється письмово про повну або часткову відмову у виконанні запиту із зазначенням причин відмови.
"On Ratification of the Agreement on the Cooperation of the CIS Member States in Combating Trafficking in Persons, Human Organs and Tissues" 
"Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з торгівлею людьми, органами й тканинами людини"
improving the mechanisms of cooperation between law enforcement bodies, border and migration control authorities, social security, health care and education institutions, non-governmental and other organizations, to effect coordinated measures against trafficking in persons, especially women and children; 
удосконалення механізмів взаємодії правоохоронних органів, органів прикордонного і міграційного контролю, соціального забезпечення, охорони здоров'я і освіти, неурядових та інших організацій для прийняття узгоджених заходів протидії торгівлі людьми, особливо жінок і дітей;
A request is made in writing. 
Запит надсилається в письмовій формі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5434-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement on the Cooperation of the CIS Member States in Combating Trafficking in Perso... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5434-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5434-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з торгівлею л... : Закон України від 16.10.2012 № 5434-VI&lt;/a>
analyzing the condition and dynamics of crimes related to human trafficking, and the results of combating such crimes; 
аналіз стану і динаміки злочинності, пов'язаної з торгівлею людьми, та результатів боротьби з нею;
developing a coordinated strategy and adopting comprehensive joint measures of legal, socioeconomic, informational and other nature, to combat trafficking in persons, to liquidate the reasons for conditions that contribute to trafficking in persons, and to protect and help rehabilitation of its victims; 
вироблення узгодженої стратегії і прийняття комплексних сумісних заходів правового, соціально-економічного, інформаційного та іншого характеру в боротьбі з торгівлею людьми, ліквідації причин і умов, які сприяють її виникненню, а також захисту жертв торгівлі людьми та їх реабілітації;
On Ratification of the Agreement on the Cooperation of the CIS Member States in Combating Trafficking in Persons, Human Organs and Tissues : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5434-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з торгівлею людьми, органами й тканинами людини : Закон України від 16.10.2012 № 5434-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
exchange of investigative, forensic, statistical and other information, in particular, information about planned and committed offences, and the legal entities and natural persons involved in them; 
обмін оперативною, криміналістичною, статистичною та іншою інформацією, зокрема відомостями про підготовлені і скоєні злочини, легалізації доходів від цих діянь та причетних до них фізичних або юридичних осіб;
developing and implementing coordinated measures of preventing and combating the use of the Internet for human trafficking; 
розроблення і здійснення узгоджених заходів попередження та припинення використання мережі Інтернет у цілях торгівлі людьми;
planning and implementing coordinated preventive and investigation measures; 
планування і здійснення скоординованих оперативно-розшукових та профілактичних заходів;
carrying out coordinated measures to fulfill the provisions of the UN conventions and other international agreements against human trafficking that the Parties are members of; 
здійснення узгоджених заходів для виконання положень конвенцій ООН, інших міжнародних договорів, учасниками яких Сторони є, направлених на боротьбу з торгівлею людьми;
On Ratification of the Agreement on the Cooperation of the CIS Member States in Combating Trafficking in Persons, Human Organs and Tissues (Abstract text on October 16, 2012) 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з торгівлею людьми, органами й тканинами людини (Текст резюме від 16.10.2012)
The competent authorities of the Parties cooperate through fulfilling assistance requests (hereinafter referred to as "requests"). 
Співробітництво компетентних органів Сторін здійснюється шляхом виконання запитів про надання сприяння (надалі - запит).
On Ratification of the Agreement on the Cooperation of the CIS Member States in Combating Trafficking in Perso... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5434-VI 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з торгівлею л... : Закон України від 16.10.2012 № 5434-VI
providing cooperation in staff training and advanced training; 
надання сприяння в підготовці кадрів і підвищенні кваліфікації фахівців;
The Law adopts the Amendments. 
Законом прийято Поправки.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5433-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5433-17 (дата звернення: 22.03.2022)
For the purpose of the Agreement: 
Для цілей Угоди:
the Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the date on which at least seven coastal States of the Agreement area or regional economic integration organizations, comprising at least two from the subregion of the Black Sea and at least five from the subregion of the Mediterranean Sea and neighbouring Atlantic Area, have signed without reservation in respect of ratification, acceptance or approval, or have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval in accordance with Article XIII of the Agreement. 
Угода набуває чинності в перший день третього місяця, що настає після дати, коли щонайменше сім прибережних держав території Угоди або регіональних організацій економічної інтеграції, зокрема щонайменше дві держави із субрегіону Чорного моря та щонайменше п'ять держав із субрегіону Середземного моря та суміжної акваторії Атлантичного океану, підпишуть її без застережень стосовно ратифікації, прийняття або затвердження чи передадуть на зберігання свої ратифікаційні грамоти чи документи про прийняття або затвердження відповідно до статті XIII Угоди.
1) the Black Sea is bounded to the southwest by the line joining Capes Kelaga and Dalyan (Turkey); 
1) Чорне море на південному заході обмежено лінією, яка з'єднує миси Келага та Дальян (Туреччина);
The Amendments to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area (hereinafter referred to as "Amendments") were approved according to Resolution A/4.1 of the Meeting of the Parties on 9-12 November, 2010, in Monaco. 
Поправки до Угоди про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та прилеглої акваторії Атлантичного океану (надалі - Поправки) були ухвалені відповідно до Резолюції А/4.1 Наради Сторін Угоди 9 - 12 листопада 2010 року в Монако.
amendments to Article 1 of the Agreement envisage that the geographic scope of the Agreement is constituted by all the maritime waters of the Black Sea and the Mediterranean and their gulfs and seas, and the internal waters connected to or interconnecting these maritime waters, and of the neighbouring Atlantic Area west of the Straits of Gibraltar. 
змінами до статті 1 Угоди передбачено, що географічна сфера застосування Угоди складається з морських вод Чорного моря й Середземномор'я, їхніх заток і морів, внутрішніх вод, які пов'язані із цими морськими водами або які сполучають ці морські води, а також суміжної акваторії Атлантичного океану, розташованої на захід від Гібралтарської протоки.
Ukraine acceded to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area according to the Law of Ukraine N 1067-IV of July 9, 2003. 
До Угоди про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та прилеглої акваторії Атлантичного океану Україна приєдналася на підставі Закону України № 1067-IV від 9 липня 2003 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5433-17" target="_blank">On Adoption of Amendments to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Se... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5433-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5433-17" target="_blank">Про прийняття Поправок до Угоди про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та прилеглої акваторії А... : Закон України від 16.10.2012 № 5433-VI&lt;/a>
2) the Mediterranean Sea is bounded to the east by the southern limits of the Straits of the Dardanelles between the lighthouses of Mehmetcik and Kumkale (Turkey) and to the west by the meridian passing through Cape Spartel lighthouse, at the entrance to the Strait of Gibraltar; and 
2) Середземне море на сході обмежено південними межами протоки Дарданелли між маяками Мехметсік та Кумкале (Туреччина) та на заході - меридіаном, який проходить через маяк мису Спартел на вході до Гібралтарської протоки, а також
4) "Subregion", depending on the particular context, means either the region comprising the coastal States of Black Sea or the region comprising the coastal States of the Mediterranean Sea and neighbouring Atlantic Area; any reference in the Agreement to the States of a particular subregion shall be taken to mean the States which have any part of their territorial waters within that subregion, and States, flag vessels of which are engaged in activities which may affect the conservation of cetaceans in that subregion; 
4) "Субрегіон", залежно від визначеного контексту, означає або регіон, який охоплює прибережні держави Чорного моря, або регіон, який охоплює прибережні держави Середземного моря та суміжну акваторію Атлантичного океану; будь-яке посилання в Угоді на держави певного субрегіону повинно сприйматися як таке, що стосується держав, у яких будь-яка частина їхніх територіальних вод знаходиться в межах цього субрегіону, та держав, судна під прапором яких беруть участь у діяльності, яка може впливати на збереження китоподібних у цьому субрегіоні;
On Adoption of Amendments to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area (Abstract text on October 16, 2012) 
Про прийняття Поправок до Угоди про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та прилеглої акваторії Атлантичного океану (Текст резюме від 16.10.2012)
On Adoption of Amendments to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5433-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прийняття Поправок до Угоди про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та прилеглої акваторії Атлантичного океану : Закон України від 16.10.2012 № 5433-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the name of the Agreement is replaced with "Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and neighbouring Atlantic Area"; 
нова назва Угоди - "Угода про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та суміжної акваторії Атлантичного океану";
On Adoption of Amendments to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Se... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5433-VI 
Про прийняття Поправок до Угоди про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та прилеглої акваторії А... : Закон України від 16.10.2012 № 5433-VI
"On Adoption of Amendments to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area" 
"Про прийняття Поправок до Угоди про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та прилеглої акваторії Атлантичного океану"
The Amendments envisage introducing the following changes to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area (hereinafter referred to as "Agreement"): 
Поправками передбачено внесення таких змін до Угоди про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та прилеглої акваторії Атлантичного океану (надалі - Угода):
3) the neighbouring Atlantic Area west of the Strait of Gibraltar is bounded to the east by the meridian passing through Cape Spartel lighthouse (Morocco); to the west by the line joining the lighthouses of Casablanca (Morocco) and Cape St. Vicente (Portugal) until this line reaches the parallel of latitude 36° N, then by t he parallel of latitude 36° N until it reaches the external limit of marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Portugal, then by the external limit of marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Portugal and Spain until the land border between Spain and France; 
північної широти доти, доки вона не досягає зовнішньої межі морських вод, на які розповсюджується суверенітет або юрисдикція Португалії, далі - зовнішньою межею морських вод, на які розповсюджується суверенітет або юрисдикція Португалії та Іспанії, до сухопутного кордону між Іспанією та Францією.
Each Party may extend the application of the Protocol to additional parts of its national territory by making a declaration to the Depositary. 
Кожна Сторона може поширити застосування Протоколу на додаткові частини її національної території, зробивши заяву Депозитарію.
promoting and coordinating scientific research and information exchange on Carpathian forests. 
сприяння та координації наукових досліджень та обміну інформацією з питань Карпатських лісів.
For this purpose the Parties shall exchange relevant information with other Parties (Article 2 of the Protocol). 
Для цього Сторони обмінюються відповідною інформацією з іншими Сторонами (стаття 2 Протоколу).
The Parties shall regularly examine and evaluate the effectiveness of the provisions of the Protocol. 
Сторони регулярно перевіряють й оцінюють ефективність виконання положень Протоколу.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5432-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5432-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The nature of the above specific measures is described in Chapter III of the Protocol. 
Сутність вищезазначених особливих заходів розкрито у главі ІІІ Протоколу.
The Parties shall develop and implement policies and strategies in their national territory aiming at sustainable management of the Carpathians forests while taking into consideration policies and strategies developed and implemented by other Parties. 
Сторони розробляють і впроваджують на своїй національній території методики та стратегії, спрямовані на стале управління Карпатськими лісами, беручи до уваги методики та стратегії, розроблені й впроваджені іншими Сторонами.
ensuring the productive functions of the forests and their role in rural development: 
забезпечення продуктивних функцій лісів та їхньої ролі в розвитку сільської місцевості;
identifying, developing and applying appropriate schemes for payment for environmental goods and services provided by forests: 
визначення, розробки та застосування відповідних схем плати за екологічні товари та послуги, які надаються завдяки лісам;
The Conference of the Parties may consider the adoption of appropriate amendments to the Protocol where necessary in order to achieve its objectives (Article 26 of the Protocol). 
Конференція Сторін може розглядати прийняття відповідних змін та доповнень до Протоколу, якщо це є необхідним для досягнення його цілей (стаття 26 Протоколу).
The Parties shall develop and adopt the Strategic Action Plan targeted on implementation of the Protocol (Article 20 of the Protocol). 
Сторони розробляють і приймають Стратегічний план дій з впровадження Протоколу (стаття 20 Протоколу).
promoting the sound use of wood as an environmental friendly and renewable material: 
сприяння раціональному використанню деревини як екологічно безпечного та відновлювального матеріалу;
exercise such other functions as may be required for the implementation of the Protocol. 
виконує такі інші функції, які можуть бути необхідними для впровадження Протоколу.
It shall perform the functions assigned to it by the Protocol and shall: 
Вона виконує функції, покладені на неї відповідно до Протоколу, та:
strengthening the governance of the forestry sector and enforcing forest law with particular attention to combating illegal logging and associated trade: 
посилення управління та правозастосування в лісовому секторі з особливою увагою до боротьби з нелегальною заготівлею лісу та пов'язаною із цим торгівлею;
make recommendations on any matters necessary for the implementation of the Protocol; 
надає рекомендації з будь-яких питань, необхідних для впровадження Протоколу;
The Framework Convention on Protection and Sustainable Development of the Carpathians was ratified by the Law of Ukraine N 1672-IV of April 7, 2004. 
Рамкова конвенція про охорону та сталий розвиток Карпат була ратифікована Законом України № 1672-IV від 7 квітня 2004 року.
improving the conservation and sustainable use of components of forest biological diversity: 
поліпшення збереження й сталого використання компонентів біологічного різноманіття лісів;
maintaining or enlarging forest cover: 
підтримки або збільшення лісового покриву;
improving the protective forest functions such as preventing floods, landslides and in general water cycle regulation: 
поліпшення охоронних лісових функцій: недопущення повеней, зсувів землі, а також загального циклу водної регуляції;
identification, development and implementation of best practices in forest management and close to nature forestry: 
визначення, розробки та використання практичного досвіду в управлінні лісами та наближеному до природи веденню лісового господарства;
According to Article 1 of the Protocol, its objective is to promote the sustainable management and protection of Carpathian forests, bringing benefits to present and future generations. 
Відповідно до статті 1 Протоколу його метою є сприяння сталому управлінню Карпатськими лісами та їхній охороні в інтересах нинішнього та прийдешнього поколінь.
promoting the restoration of close to nature forests: 
сприяння відновленню лісів наближених до природних;
identification and protection of natural, especially virgin forests: 
визначення та охорони природних лісів, особливо пралісів;
enhancing the social functions of the forests: 
посилення соціальної функції лісів;
When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to the Protocol, any member of the bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Carpathian Convention but, at that time, not a Party to the Protocol, shall be substituted by a member to be elected by and from among the Parties to the Protocol. 
Коли Конференція Сторін виступає як нарада Сторін Протоколу, будь-який член бюро Конференції Сторін, що представляє Сторону Карпатської конвенції, але водночас не є Стороною Протоколу, замінюється членом, який обирається Сторонами Протоколу з-поміж Сторін Протоколу.
When a subsidiary body of the Carpathian Convention serves as a subsidiary body to the Protocol, decisions under the Protocol shall be taken only by the Parties to the Protocol (Article 24 of the Protocol). 
Коли допоміжний орган Карпатської конвенції виступає як допоміжний орган Протоколу, рішення в рамках Протоколу приймаються лише Сторонами Протоколу (стаття 24 Протоколу).
The Protocol on Sustainable Forest Management to the Framework Convention on Protection and Sustainable Development of the Carpathians (hereinafter referred to as "Protocol") was signed on May 27, 2011 in Bratislava. 
Протокол про стале управління лісами до Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат (надалі - Протокол) був підписаний 27 травня 2011 року в Братиславі.
promoting the participation of regional and local authorities and communities in forest management: 
сприяння участі регіональних і місцевих органів та громад в управлінні лісами;
Article 6 of the Protocol envisages that the Protocol applies to the Carpathian region as defined by the Conference of the Parties to the Carpathian Convention. 
Статтею 6 Протоколу передбачено, що Протокол застосовується до Карпатського регіону, визначеного Конференцією Сторін Карпатської конвенції.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation. 
Конференція Сторін, яка виступає як нарада Сторін Протоколу, у межах свого мандату приймає рішення, необхідні для сприяння його ефективному впровадженню.
promoting the cultural heritage of the forests: 
підтримка культурної спадщини лісів;
establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Protocol; 
створює такі допоміжні органи, які вважаються необхідними для впровадження Протоколу;
Each Party shall undertake necessary legal and administrative measures for ensuring implementation of the provisions of the Protocol. 
Кожна Сторона вживає відповідних правових та адміністративних заходів для забезпечення впровадження положень Протоколу.
Any subsidiary body established by or under the Carpathian Convention may, upon a decision by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, serve the Protocol, in which case the meeting of the Parties shall specify which functions that body shall exercise. 
Будь-який допоміжний орган, заснований Карпатською конвенцією або в її рамках, відповідно до рішення Конференції Сторін, яка виступає як нарада Сторін Протоколу, може слугувати меті Протоколу, у такому разі нарада Сторін визначає функції, які повинен виконувати цей орган.
The Law aims to implement the Framework Convention on Protection and Sustainable Development of the Carpathians. 
Закон спрямований на реалізацію Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат.
"On Ratification of the Protocol on Sustainable Forest Management to the Framework Convention on Protection and Sustainable Development of the Carpathians" 
"Про ратифікацію Протоколу про стале управління лісами до Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат"
According to Article 22 of the Protocol, the Conference of the Parties of the Carpathian Convention shall serve as the meeting of the Parties to the Protocol. 
Згідно статті 22 Протоколу Конференція Сторін Карпатської конвенції виступає як нарада Сторін Протоколу.
Each Party shall explore the possibilities of supporting, through fiscal and/or financial measures, implementation of the provisions of the Protocol. 
Кожна Сторона вивчає можливості підтримки впровадження положень Протоколу завдяки фіскальним та (або) фінансовим заходам.