natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Law shall supplement the Law of Ukraine "On Elections of National Deputies of Ukraine" with Article 102-1 - 102-6. 
Закон доповнює Закон України „Про вибори народних депутатів України" статтею 102-1 - 102-6, якими регулюються особливості:
According to this new paragraph, the procurement of goods, works and services at the expense of funds from the State Budget of Ukraine for preparing and holding special elections of National Deputies of Ukraine shall be carried out according to the procedure approved by the Interdepartmental Commission for Public Procurements based on a proposal of the Central Election Commission. 
Цим Законом частину 2 статті 2 Закону України „Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти" доповнено новим абзацом, згідно якого закупівля товарів, робіт і послуг за рахунок коштів Державного бюджету України для підготовки та проведення позачергових виборів народних депутатів України здійснюється у порядку, затвердженому Міжвідомчою комісією з питань державних закупівель за пропозицією Центральної виборчої комісії.
At the same time, it shall be specified that it shall not be allowed to recognize the voting null and void within the limits of a territorial constituency. 
При цьому зазначається, що визнання голосування недійсним в межах територіального виборчого округу не допускається
of providing for the territorial organization of special elections of deputies; 
територіальної організації позачергових виборів депутатів;
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Elections of National Deputies of Ukraine' and Some Other Pieces of Legislation of Ukraine (Regarding the Procedure for Holding Special Elections to the Verkhovna Rada of Ukraine and for Replacing National Deputies of Ukraine Whose Powers Were Terminated Pre-Term) : Law of Ukraine on June 1, 2007 № 1114-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про вибори народних депутатів України" та деяких інших законодавчих актів України (щодо порядку проведення позачергових виборів до Верховної Ради України та заміщення народних депутатів України, повноваження яких були достроково припинені) : Закон України від 01.06.2007 № 1114-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
for Holding Special Elections to the Verkhovna Rada of Ukraine and for Replacing National Deputies of Ukraine Whose Powers Were Terminated Pre-Term)" 
та деяких інших законодавчих актів України (щодо порядку проведення позачергових виборів до Верховної Ради України та заміщення народних депутатів України, повноваження яких були достроково припинені)"
The present Law shall introduce amendments to part 1 of Article 101 of the Law of Ukraine "On Elections of National Deputies of Ukraine" that shall regulate the procedure for electing deputies of the relevant party (bloc). 
Закон вносить зміни до частини 1 статті 101 Закону України „Про вибори народних депутатів України", які регулюють порядок обрання депутатів відповідної партії (блоку).
The present Law shall introduce amendments to part 5 of Article 84 of the Law of Ukraine "On Elections of National Deputies of Ukraine". 
Закон вносить зміни до частини 5 статті 84 Закону України „Про вибори народних депутатів України".
of making up and specifying the lists of voters for special elections of deputies; 
складання та уточнення списків виборців на позачергових виборах депутатів;
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Elections of National Deputies of Ukraine' and Some Other Pieces of Legisla... : Law of Ukraine on June 1, 2007 № 1114-V 
Про внесення змін до Закону України "Про вибори народних депутатів України" та деяких інших законодавчих актів Україн... : Закон України від 01.06.2007 № 1114-V
of establishing election commissions for special elections of deputies; 
утворення виборчих комісій на позачергових виборах депутатів;
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Elections of National Deputies of Ukraine' and Some Other Pieces of Legislation of Ukraine (Regarding the Procedure f... (Abstract text on June 1, 2007) 
Про внесення змін до Закону України "Про вибори народних депутатів України" та деяких інших законодавчих актів України (щодо порядку проведення позачергових ... (Текст резюме від 01.06.2007)
These parts shall specify that a constituency election commission shall establish the results of voting within the limits of the relevant territorial constituency, regardless of the number of election centers where the voting was recognized null and void. 
Визначається, що окружна виборча комісія зобов'язана встановити підсумки голосування в межах територіального виборчого округу незалежно від кількості виборчих дільниць, на яких голосування було визнано недійсним.
The present Law shall introduce amendments to part 1 of Article 90 of the Law of Ukraine "On Elections of National Deputies of Ukraine" that shall specify the reasons for recognizing the voting at a district election center null and void. 
Законом внесено зміни до частини 1 статті 90 Закону України „Про вибори народних депутатів України", якою встановлено підстави визнання голосування на виборчій дільниці недійсним.
According to these amendments, in the instance of holding scheduled elections of deputies, the Central Election Commission shall, not later than on the seventh day from the date of accepting applications for registration of candidates into deputies and the necessary documents enclosed thereto, make a decision on registering such candidates into deputies or on denying such registration. 
Законом внесено зміни до частини 6 статті 61 Закону України „Про вибори народних депутатів України", відповідно до яких у разі проведення чергових виборів депутатів Центральна виборча комісія не пізніш як на 7 день з дня прийняття заяви про реєстрацію кандидатів у депутати та доданих до неї необхідних документів приймає рішення про реєстрацію кандидатів у депутати або про відмову в їх реєстрації.
According to this new wording, decisions of courts approved thereby in the first instance shall be reviewed according to the procedure established by the Code of Administrative Legal Proceedings of Ukraine. 
Законом встановлено частину 3 статті 111 Закону України „Про вибори народних депутатів України" викласти в новій редакції, згідно якої рішення судів, ухвалені ними у першій інстанції, переглядаються в порядку, встановленому Кодексом адміністративного судочинства України.
The present Law shall supplement Article 93 of the Law of Ukraine "On Elections of National Deputies of Ukraine" with part 11 and part 12. 
Закон доповнює статтю 93 Закону України „Про вибори народних депутатів України" частинами 11 та 12, які регулюють порядок встановлення підсумків голосування в межах територіального виборчого округу.
of organizing and holding election campaigns at special elections of deputies. 
проведення передвиборної агітації на позачергових виборах депутатів.
The present Law shall establish to render Article 102 of the Law of Ukraine "On Elections of National Deputies of Ukraine" in a new wording. 
Законом встановлено статтю 102 Закону України „Про вибори народних депутатів України" викласти в новій редакції, відповідно до якої при проведенні позачергових виборів депутатів використовуються форми виборчих документів затверджені Центральною виборчою комісією.
The present Law shall establish to render part 8 of Article 33 of the Law of Ukraine "On Elections of National Deputies of Ukraine" in a new wording. 
Законом встановлено частину 8 статті 33 Закону України „Про вибори народних депутатів України" викласти в новій редакції, згідно якої засідання виборчої комісії веде голова комісії або його заступник.
The present Law shall establish to render item 2 of part 15 of Article 92 of the Law of Ukraine "On Elections of National Deputies of Ukraine" in a new wording. 
Законом встановлено пункт 2 частини 15 статті 92 Закону України „Про вибори народних депутатів України" викласти в новій редакції, згідно якої окружна виборча комісія може прийняти рішення про визнання голосування на виборчій дільниці недійсним лише у разі виявлення фактів:
The present Law shall establish to render item 2 of part 3 of Article 84 of the Law of Ukraine "On Elections of National Deputies of Ukraine" in a new wording. 
Законом пункт 2 частини 3 статті 84 Закону України „Про вибори народних депутатів України" викладено в новій редакції, згідно якої за рішенням дільничної виборчої комісії до витягу із списку виборців включаються виборці, які тимчасово не здатні самостійно пересуватися, на підставі їх заяви.
The present Law shall supplement Article 94 of the Law of Ukraine "On Elections of National Deputies of Ukraine" with part 7 and part 8. 
Законом доповнено статтю 94 Закону України „Про вибори народних депутатів України" частинами 7 та 8, якими передбачено, що Центральна виборча комісія зобов'язана встановити підсумки голосування в межах закордонного виборчого округу незалежно від кількості закордонних виборчих дільниць, на яких голосування було визнано недійсним.
This new paragraph shall provide for the procedure and the deadlines for including voters into an extract from the list of voters. 
Цим Законом частину 2 статті 84 Закону України „Про вибори народних депутатів України" доповнено новим абзацом, який передбачає порядок та строки включення виборців до витягу із списку виборців.
This group shall not include medical cigarettes. 
Ця група не включає лікарські сигарети.
This group shall not include: 
Ця група не включає:
This group shall not include cubeb pepper (Piper cubeba) and other products of the commodity position 1211; 
До цієї групи не включаються перець кубеба (Piper cubeba) та інші продукти товарної позиції 1211;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1109-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1109-16 (дата звернення: 22.03.2022)
This group shall include any articles that fully or partly consist: 
Ця група включає будь-які вироби, що складаються повністю або частково:
in group 01 - for live animals; 
в групі 01 - на живих тварин;
At the same time, it shall be indicated that any reference in this Chapter to a particular kind or a particular type of animals shall also be related to young animals of this kind or type. 
При цьому вказується, що будь-яке посилання в цьому розділі на окремий рід або окремий вид тварин стосується також молодняку тварин цього роду або виду.
of precious metals or metals clad with precious metals. 
з дорогоцінних металів або з металів, плакованих дорогоцінними металами.
natural or cultured pearls and precious or semi-precious stones (commodity positions 7101 - 7103). 
природні або культивовані перли і дорогоцінне або напівдорогоцінне каміння (товарні позиції 7101 - 7103).
the note to group 77 shall indicate that this group shall be vacant and reserved for the use in the future; 
в примітці до групи 77 визначено, що вона зареєстрована для використання в майбутньому;
This group shall not include vegetable materials or fibers that are used mainly for the manufacturing of textile materials, regardless of the production method, or other vegetable materials specially processed for their utilization exclusively as textile materials. 
Ця група не включає рослинні матеріали або волокна, які використовуються в основному для виробництва текстильних матеріалів, незалежно від способу виробництва, або інші рослинні матеріали, спеціально оброблені для їх використання виключно як текстильних матеріалів.
if a commodity can, at first glance, be attributed to two or more commodity positions, priority shall be given to a commodity position where the relevant commodity is described more specifically; 
якщо товар на перший погляд можна віднести до двох чи більше товарних позицій, то перевага надається тій товарній позиції, в якій товар описується конкретніше;
a commodity that cannot be classified at first glance shall be classified into a commodity position covering commodities that are the most similar to those under examination; 
товар, який не може бути класифікований на перший погляд, класифікується в товарній позиції, яка відповідає товарам, що найбільше подібні до тих, що розглядаються;
in group 30 - for pharmaceutical products; 
в групі 30 - на фармацевтичну продукцію;
In any commodity position of this group, derivative chemical compounds (or groups of chemical compounds) shall be included into the same sub-position as the compound (or the group of compounds) itself, provided they are not specially included into any other sub-position and there is no residual sub-position that is called "other" among sub-positions that are being examined; 
У будь-якій товарній позиції цієї групи похідні хімічної сполуки (або групи хімічних сполук) повинні включатися до тієї ж самої підпозиції, що і сама сполука (або група сполук) за умови, що вони спеціально не включаються ні до якої іншої підпозиції та не існує залишкової підпозиції, яка називається „інші", серед підпозицій, що розглядаються;
Ukrainian laws related to the establishment of new rates or the amendment of the effective rates of import duty shall come into force not earlier than the date of the beginning of a new budget period. 
Закони України з питань встановлення нових або зміни діючих ставок ввізного мита набирають чинності не раніше ніж з дати початку нового бюджетного періоду.
armored fighting vehicles (commodity position 8710) and so on. 
бойові бронемашини (товарна позиція 8710)тощо.
in group 05 - for other products of animal origin not elsewhere specified or included. 
в групі 05 - на інші продукти тваринного походження, які в іншому місці не зазначені.
in group 37 - for photographic or cinematographic goods; 
в групі 37 - на фотографічні або кінематографічні товари;
general-purpose parts, indicated in note 2 to Chapter XV, from base metals (Chapter XV) or similar articles of plastics (group 39); 
частини загального призначення, зазначені у примітці 2 до розділу XV, з недорогоцінних металів (розділ XV) або аналогічні вироби з пластмаси (група 39);
in group 57 - for carpets and other textile floor coverings. 
в групі 57 - на килими та інші текстильні покриття для підлоги.
This group shall not include railway or tramway rolling-stock designated for transportations on tracks only; 
Ця група не включає залізничний або трамвайний рухомий склад, призначений для переміщення тільки по колії;
in group 04 - for milk and dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin not elsewhere specified or included; 
в групі 04 - на молоко та молочні продукти, яйця птиці, натуральний мед; їстівні продукти тваринного походження, які в іншому місці не зазначені;
In this group, parts of articles of base metals shall be classified into commodity positions that cover articles to which these parts belong. 
У цій групі частини виробів з недорогоцінних металів слід класифікувати у товарних позиціях, що відповідають виробам, до яких належать ці частини.
of natural or cultured pearls, or precious or semiprecious stones (natural, artificial or reconstructed stones); or 
з натуральних або культивованих перлів чи з дорогоцінного або напівдорогоцінного каміння (природного, штучного чи реконструйованого); або
This group shall include only grains, including those not divided from spikelets or stems, and shall not include grains that were hulled or processed in some other manner; 
Ця група включає тільки зерна, у тому числі не відділені від колосків або стебел, і не включає зерно, лущене або оброблене будь-яким іншим способом;
in group 09 - for coffee, tea, mate [Paraguay tea], and spices. 
в групі 09 - на каву, чай, мате, або парагвайський чай, і прянощі.
in group 24 - for tobacco and manufactured tobacco substitutes. 
в групі 24 - на тютюн і промислові замінники тютюну.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1109-16" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Customs Tariff of Ukraine' : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1109-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1109-16" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про Митний тариф України" : Закон України від 31.05.2007 № 1109-V&lt;/a>
in group 89 - for ships, boats and other floating structures. 
в групі 89 - на судна, човни та інші плавучі засоби.
theatrical scenery, chromakey background for artistic studios and similar articles of painted canvas (commodity position 5907), except for articles included into commodity position 9706; or 
театральні декорації, фонові екрани для художніх студій та аналогічні предмети з розписаного полотна (товарна позиція 5907), за винятком включених до товарної позиції 9706; або
This group shall include fabrics that are manufactured from metallic fibers or filaments and that are used for apparel, furniture and for similar purposes; 
До цієї групи включаються полотна, виготовлені з металевої нитки і які використовуються для одягу, меблів та в аналогічних цілях;
Article 3 of the Law of Ukraine "On the Customs Tariff of Ukraine" shall establish that the present Law shall come into force on January 1, 2008. 
Стаття 3 Закону України „Про Митний тариф України" встановлює, що цей Закон набирає чинності з 1 січня 2008 року.
articles of group 36 (for example, percussion caps, detonators, signaling flares); 
вироби групи 36 (наприклад, ударні капсулі, детонатори, ракети освітлювальні);
Commodity nomenclature of the Customs Tariff of Ukraine shall be the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity (UCCFEA) that shall be based on the Harmonized Commodity Description and Coding System. 
Товарною номенклатурою Митного тарифу України є Українська класифікація товарів зовнішньоекономічної діяльності (УКТЗЕД), яка базується на Гармонізованій системі опису та кодування товарів.
in group 86 - for railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) signaling equipment of all types; 
в групі 86 - на залізничні локомотиви або моторні вагони трамвая, рухомий склад та їх частини; шляхове обладнання та пристрої для залізниць або трамвайних колій та їх частини; механічне (у тому числі електромеханічне) сигнальне обладнання всіх видів;
For the purposes of tariff regulation, non-tariff regulation (licensing, fixing quotas and so on), collection and processing of statistical data, if necessary, additional units of measurement and accounting shall be applied. 
У разі потреби для цілей тарифного регулювання, нетарифного регулювання (ліцензування, квотування тощо), збору та оброблення статистичних даних застосовуються додаткові одиниці виміру та обліку.
in group 23 - for residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; 
в групі 23 - на залишки і відходи харчової промисловості; готові корми для тварин;
"On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Customs Tariff of Ukraine'" 
„Про внесення змін до Закону України „Про Митний тариф України"
in group 28 - for inorganic chemicals; (organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements, or of isotopes); 
в групі 28 - на продукти неорганічної хімії (неорганічні або органічні сполук дорогоцінних металів, рідкісноземельних металів, радіоактивних елементів або ізотопів);
This group shall not include framed support for floor coverings; 
Ця група не включає каркасну підкладку покриття для підлоги;
in group 65 - for headgear and parts thereof; 
в групі 65 - на головні убори та їх частини;
This group shall include only ceramic products that were subjected to burning after modeling; 
До цієї групи включаються тільки керамічні вироби, піддані випалюванню після формування;
in group 50 - for silk; 
в групі 50 - на шовк;
unused postage stamps or revenue stamps, post paper (stamp-impressed paper) or similar articles of commodity position 4907; 
поштові марки або гербові марки негашені, поштовий папір (гербовий папір) або подібні вироби товарної позиції 4907;
in group 95 - for toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; 
в групі 95 - на іграшки, ігри та спортивний інвентар; їх частини і приладдя;
in group 29 - for organic chemicals. 
в групі 29 - на органічні хімічні сполуки.
in group 92 - for musical instruments; parts and accessories of such articles. 
в групі 92 - на музичні інструменти; частини та приладдя до них.
in group 84 - for nuclear reactors, boilers, machinery, equipment and mechanical appliances; parts thereof; 
в групі 84 - на реактори ядерні, котли, машини, обладнання і механічні пристрої; їх частини;
in group 41 - for raw hides and skins (other than natural and artificial furs), and leather; 
в групі 41 - на шкури необроблені (крім натурального та штучного хутра) і шкіру вичинену;
The main unit of measurement and accounting for the quantity of commodities in the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity shall be the unit of mass - kilogram (kg). 
Основною одиницею виміру та обліку кількості товарів в УКТЗЕД є одиниця маси - кілограм (кг).
Article 2 of the Law of Ukraine "On the Customs Tariff of Ukraine" shall specify that the establishment of new rates and the amendment of the effective rates of import duty determined by the Customs Tariff of Ukraine shall be effectuated by the Verkhovna Rada of Ukraine by way of adopting Ukrainian laws, with due consideration for conclusions of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Стаття 2 Закону України „Про Митний тариф України" передбачає, що встановлення нових та зміна діючих ставок ввізного мита, визначених Митним тарифом України, здійснюються Верховною Радою України шляхом прийняття законів України з урахуванням висновків Кабінету Міністрів України.
in group 48 - for paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; 
в групі 48 - на папір і картон; вироби з паперової маси, паперу або картону;
For legal purposes, commodities in the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity shall be classified proceeding from names of commodity positions and the relevant notes to chapters or groups and unless these names do not envisage otherwise; 
Для юридичних цілей класифікація товарів в УКТЗЕД здійснюється виходячи з назв товарних позицій і відповідних приміток до розділів чи груп і, якщо цими назвами не передбачено іншого;
The term "thick felt" shall include needle-punched thick felt and articles that consist of fabrics made of textile fibers where the interweaving of such fibers is reinforced by knitted or crocheted stitches using the fibers of the same fabric; 
Термін „повсть" включає голкопробивну повсть та вироби, що складаються з полотна текстильних волокон, зчеплення між якими підсилюється трикотажними стібками, з використанням волокон з того самого полотна;
in group 17 - for sugars and sugar confectionery; 
в групі 17 - на цукор і кондитерські вироби з цукру;
in group 87 - for vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof. 
в групі 87 - на засоби наземного транспорту, крім залізничного або трамвайного рухомого складу, їх частини та обладнання.
in group 38 - for miscellaneous chemical products. 
в групі 38 - на різноманітну хімічну продукцію.
According to amendments introduced by the present Law, the Law of Ukraine "On the Customs Tariff of Ukraine" shall be rendered in a new wording. 
Відповідно до внесених цим Законом змін Закон України „Про Митний тариф України" викладено в новій редакції.
for legal purposes, commodities in commodity sub-positions, commodity categories and commodity sub-categories shall be classified according to the name of the latter, as well as notes related thereto. 
для юридичних цілей класифікація товарів у товарних підпозиціях, товарних категоріях і товарних підкатегоріях здійснюється відповідно до назви останніх, а також приміток, які їх стосуються.
in group 88 - for aircraft, spacecraft and parts thereof; 
в групі 88 - на літальні апарати, космічні апарати та їх частини;
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Customs Tariff of Ukraine' : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1109-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про Митний тариф України" : Закон України від 31.05.2007 № 1109-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
in group 39 - for polymer materials, plastics and articles thereof; 
в групі 39 - на пластмаси, полімерні матеріали та вироби з них;