natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide for the production of carrier rockets ("Zenith", "Cyclone" and "Dnipro"), to develop prospective extraterrestrial rocket complexes and spacecraft of the new generation; 
забезпечити виробництво ракет-носіїв ("Зеніт", "Циклон", "Дніпро"), розробити перспективні космічні ракетні комплекси та космічні апарати нового покоління;
to implement educational space projects, in particular, a project to develop satellites with the participation of youth teams; 
реалізувати освітні космічні проекти, зокрема проект створення супутників за участю молодіжних колективів;
developing prospective space equipment, machinery and technologies; 
розроблення перспективної космічної техніки і технологій;
Measures to provide for the development of space activities shall be implemented by way of: 
Заходи щодо забезпечення розвитку космічної діяльності здійснюватимуться шляхом:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/608-17" target="_blank">On the Adoption of the National Targeted Scientific and Technical Space Program of Ukraine f... : Law of Ukraine; Program, Events on September 30, 2008 № 608-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/608-17" target="_blank">Про затвердження Загальнодержавної цільової науково-технічної космічної програми України на 2008-20... : Закон України; Програма, Заходи від 30.09.2008 № 608-VI&lt;/a>
providing for the development of ground-based infrastructure; 
забезпечення розвитку наземної інфраструктури;
Measures related to fulfilling the objective "developing satellite telecommunications and navigation systems" shall provide for raising the effectiveness and efficiency of using spacecraft for meeting government and public needs. 
Заходами щодо виконання завдання "Розвиток супутникових систем телекомунікації та навігації" передбачено підвищення ефективності застосування космічних засобів для задоволення державних та суспільних потреб.
The priority measures related to fulfilling the objective "carrying out scientific space research" shall be: providing for the development of research whose results meet the current global level, provide for international cooperation, contribute to the development of unique devices and methods, and consolidate scientific and rocket and space potential of Ukraine. 
Пріоритетами заходів щодо виконання завдання "Проведення наукових космічних досліджень" є забезпечення розвитку досліджень, результати яких відповідають сучасному світовому рівню, передбачають міжнародне співробітництво, сприяють розробленню унікальних приладів і методик та об'єднують науковий і ракетно-космічний потенціали України.
Measures related to fulfilling the objective "providing for the development of ground-based infrastructure" shall envisage the upgrade of technical means of the ground-based segment of the space system, including the upgrade of ground-based information complex, ground-based command and measuring radio links, as well as receiving and recording radio links, the system for controlling and analyzing the situation in the space, as well as the creation of a range for ensuring calibration of means for remote sensing of the Earth for the purpose of bringing their technical specifications to the level of their cutting-edge world counterparts. 
Заходами щодо виконання завдання "Забезпечення розвитку наземної інфраструктури" передбачено модернізацію технічних засобів наземного сегмента космічної системи, у тому числі наземного інформаційного комплексу, наземних командно-вимірювальних та приймально-реєструвальних радіоліній, системи контролю та аналізу космічної обстановки, а також створення полігону для забезпечення калібрування засобів дистанційного зондування Землі з метою приведення їх технічних характеристик до рівня найсучасніших світових аналогів.
creating extraterrestrial complexes; 
створення космічних комплексів;
implementing targeted projects, providing for ongoing receipt and effective utilization of information from spacecraft by way of creating an ongoing group of spacecraft for observations of the Earth. 
реалізації цільових проектів, забезпечення безперервного надходження та ефективного використання інформації з космічних пристроїв шляхом створення постійно діючого угруповання космічних апаратів для спостереження Землі.
Measures related to fulfilling the objective "developing prospective space equipment, machinery and technologies" shall provide for carrying out scientific, technical and technological research and developments aimed at creating and instituting prospective elements, materials and technologies of space equipment and machinery. 
Заходами щодо виконання завдання "Розроблення перспективної космічної техніки та технологій" передбачається проведення науково-технічних та технологічних досліджень і розробок, спрямованих на створення та впровадження перспективних елементів, матеріалів і технологій космічної техніки.
The present Law shall adopt the National Targeted Scientific and Technical Space Program of Ukraine for 2008-2012. 
Законом затверджено Загальнодержавну цільову науково-технічну космічну програму України на 2008 - 2012 роки.
On the Adoption of the National Targeted Scientific and Technical Space Program of Ukraine for 2008-2012 : Law of Ukraine; Program, Events on September 30, 2008 № 608-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про затвердження Загальнодержавної цільової науково-технічної космічної програми України на 2008-2012 роки : Закон України; Програма, Заходи від 30.09.2008 № 608-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
It shall be planned to create a communications satellite, to continue creating a satellite telecommunications system and to supplement global navigation satellite systems with the national system for navigation and temporal support. 
Заплановано створення супутника зв'язку, продовження створення супутникової системи телекомунікації, доповнення глобальних навігаційних супутникових систем національною системою навігаційно-часового забезпечення.
As a result of fulfilling the objective "creating extraterrestrial complexes", it shall be envisaged to provide for further improvement of carriers for ascent of spacecraft for the purpose of expanding the presence of Ukraine on the global market of space transport services and developing international cooperation. 
У результаті виконання завдання "Створення космічних комплексів" передбачається забезпечити подальше вдосконалення засобів виведення космічних апаратів з метою розширення присутності на світовому ринку транспортно-космічних послуг, розвитку міжнародної співпраці та кооперації.
to develop new patterns of space equipment and machinery, service systems and research devices for the implementation of prospective space projects. 
створити нові зразки космічної техніки, службові системи, дослідницькі прилади для реалізації перспективних космічних проектів.
supporting advanced applied developments of systems of rocket and space equipment and machinery, devices, ground-based hardware and software complexes, information technologies, materials providing for advanced development of the domestic space activities, and creating the foundation for the implementation of prospective space projects. 
забезпечення випереджальних прикладних розробок систем ракетно-космічної техніки, приладів, наземних програмно-апаратних комплексів, інформаційних технологій, матеріалів для забезпечення поступального розвитку вітчизняної космічної діяльності, створення підґрунтя для реалізації перспективних космічних проектів.
It shall be envisaged to attract funds of foreign companies in the amount of approximately UAH 3,000 million to carry out commercial events "Sea Launch", "Land Launch" and others. 
гривень на здійснення комерційних заходів "Морський старт", "Наземний старт" та інших.
On the Adoption of the National Targeted Scientific and Technical Space Program of Ukraine for 2008-2012 (Abstract text on September 30, 2008) 
Про затвердження Загальнодержавної цільової науково-технічної космічної програми України на 2008-2012 роки (Текст резюме від 30.09.2008)
On the Adoption of the National Targeted Scientific and Technical Space Program of Ukraine f... : Law of Ukraine; Program, Events on September 30, 2008 № 608-VI 
Про затвердження Загальнодержавної цільової науково-технічної космічної програми України на 2008-20... : Закон України; Програма, Заходи від 30.09.2008 № 608-VI
Technical Space Program of Ukraine for 2008-2012" 
„Про затвердження Загальнодержавної цільової науково-технічної космічної програми України на 2008 - 2012 роки"
October 17, 2008 
17 жовтня 2008 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/574-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/574-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The final provisions of the Law introduce amendments to the Laws of Ukraine "On State and Communal Property Lease" and "On Protection of Cultural Heritage". 
Прикінцевими положеннями Закону вносяться зміни до законів України „Про оренду державного та комунального майна" та „Про охорону культурної спадщини".
The amendments to the Law of Ukraine "On Protection of Cultural Heritage" envisage that a heritage site can be privatized only on the condition that the future owner concludes a preliminary agreement with the cultural heritage safeguarding authority, which will obligate the future owner to conclude a safeguarding agreement in respect of the heritage site (part thereof). 
Змінами до Закону України „Про охорону культурної спадщини" передбачено, що пам'ятка може бути приватизована лише за умови укладення майбутнім власником з відповідним органом охорони культурної спадщини попереднього договору про укладення в майбутньому охоронного договору на пам'ятку (її частину) з викладенням його істотних умов, у тому числі щодо цільового використання пам'ятки, робіт, які майбутній власник зобов'язується провести на пам'ятці з метою утримання її в належному стані.
The Law establishes a list of cultural heritage sites that are not subject to privatization. 
Законом затверджено перелік пам'яток культурної спадщини, що не підлягають приватизації.
"On List of Cultural Heritage Sites Not Subject to Privatization" 
„Про Перелік пам'яток культурної спадщини, що не підлягають приватизації"
On List of Cultural Heritage Sites Not Subject to Privatization (Abstract text on September 23, 2008) 
Про Перелік пам'яток культурної спадщини, що не підлягають приватизації (Текст резюме від 23.09.2008)
users. 
користувачі.
temporary personnel; 
тимчасовий персонал;
The agricultural census may be general and thematic. 
Сільськогосподарський перепис може бути загальним і тематичним.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/575-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/575-17 (дата звернення: 22.03.2022)
respondents; 
респонденти;
Primary data of the agricultural census also cannot be the reason for taxing respondents. 
Первинні дані сільськогосподарського перепису також не можуть бути підставою для оподаткування респондентів.
"On the Agricultural Census" 
„Про сільськогосподарський перепис"
According to Article 18 of the present Law, primary data obtained in the process of carrying out the agricultural census shall constitute confidential information that shall be protected according to the procedure established by the law. 
Відповідно до статті 18 Закону первинні дані, отримані у процесі проведення сільськогосподарського перепису, є конфіденційною інформацією, що охороняється в установленому законом порядку.
Data directly related to the respondent shall not be subject to dissemination without their prior agreement and shall be used exclusively for statistical purposes in a summarized impersonal format. 
Дані, що стосуються безпосередньо респондента, не підлягають поширенню без його попередньої згоди і використовуються виключно для статистичних цілей у зведеному знеособленому вигляді.
to determine structural changes in agriculture for the purpose of providing informational support to management, forecasting social and economic development and developing government policies in this sector; 
визначення структурних змін у сільському господарстві для інформаційного забезпечення управління, прогнозування соціально-економічного розвитку та розроблення державної політики в цій галузі;
On the Agricultural Census (Abstract text on September 23, 2008) 
Про сільськогосподарський перепис (Текст резюме від 23.09.2008)
Article 9 of the present Law shall identify the main organizational and methodological principles for carrying out the agricultural census. 
Статтею 9 Закону визначаються основні організаційно-методологічні принципи проведення сільськогосподарського перепису.
to obtain integral, objective and reliable data as regards various parameters of the agricultural sector; 
отримання цілісних, об'єктивних та достовірних даних щодо різноманітних характеристик галузі сільського господарства;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/575-17" target="_blank">On the Agricultural Census : Law of Ukraine on September 23, 2008 № 575-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/575-17" target="_blank">Про сільськогосподарський перепис : Закон України від 23.09.2008 № 575-VI&lt;/a>
According to Article 6 of the present Law, the reason for carrying out the agricultural census shall be the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Згідно статті 6 Закону підставою для проведення сільськогосподарського перепису є рішення Кабінету Міністрів України.
On the Agricultural Census : Law of Ukraine on September 23, 2008 № 575-VI 
Про сільськогосподарський перепис : Закон України від 23.09.2008 № 575-VI
In addition, it shall be specified that completed forms and other census-related documentation with primary data shall be stored in premises that shall not be accessible for unauthorized individuals within three years, while primary data in the electronic format - until the next respective agricultural census. 
Крім того, передбачено, що заповнені бланки, інша переписна документація з первинними даними підлягають зберіганню в недоступних для неуповноважених осіб приміщеннях протягом трьох років, а первинні дані в електронному вигляді - до наступного відповідного сільськогосподарського перепису.
to receive data on small territorial units and detailed combinational groupings of structural features of subjects of agricultural activities for the purpose of developing, at the local and regional levels, measures aimed at social and economic development of the relevant territories. 
отримання даних про малі територіальні одиниці та детальних комбінаційних групувань структурних ознак суб'єктів сільськогосподарської діяльності для розроблення на місцевому та регіональному рівнях заходів, спрямованих на соціально-економічний розвиток відповідних територій.
On the Agricultural Census : Law of Ukraine on September 23, 2008 № 575-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про сільськогосподарський перепис : Закон України від 23.09.2008 № 575-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 1 of the present Law shall specify that the agricultural census shall be a periodical state statistical observation that shall include collecting data that, as of the established date, describe the condition and structure of the agriculture, phenomena and processes in this sector, as well as processing, summarizing, disseminating, and using its results. 
В статті 1 Закону визначається, що сільськогосподарський перепис - це періодичне державне статистичне спостереження, що включає в себе збирання даних, які на встановлену дату характеризують стан та структуру сільського господарства, явища і процеси в цій галузі, а також оброблення, узагальнення, поширення та використання його результатів.
filling out by temporary personnel of the relevant census-related documentation concerning respondents that are private individuals, which shall be done by way of receiving answers from respondents to questions according to the census program without their documental confirmation; 
заповнення тимчасовим персоналом переписної документації щодо респондентів - фізичних осіб, що здійснюється шляхом отримання відповідей від респондентів на запитання згідно з програмою перепису без їх документального підтвердження;
Individuals involved in preparing and carrying out the agricultural census shall be given the relevant certificates. 
Особам, які залучаються до підготовки і проведення сільськогосподарського перепису, видаються відповідні посвідчення.
to receive summarized data for analyzing the dynamics of the main indicators of agricultural activities carried out by respondents and to ensure the carrying out of state statistical observations and the relevant calculations in the period between agricultural censuses; 
отримання зведених даних для аналізу динаміки основних показників сільськогосподарської діяльності респондентів і забезпечення проведення державних статистичних спостережень та відповідних розрахунків у період між сільськогосподарськими переписами;
At the same time, the census of livestock headcounts shall be carried out once in five years, while other thematic agricultural censuses shall be carried out when necessary within the deadlines identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine, upon the proposal of the specially authorized central body of executive power in the area of statistics. 
При цьому, перепис поголів'я худоби проводиться один раз на 5 років, а інші тематичні сільськогосподарські переписи проводяться в разі потреби у строки, визначені Кабінетом Міністрів України, за поданням спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади в галузі статистики.
The specially authorized central body of executive power in the area of statistics and territorial bodies of state statistics shall provide for disseminating the main results of the agricultural census on paper, magnetic and other carriers of information, or in the electronic format according to the program for developing materials of the agricultural census (Article 19 of the present Law). 
Спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади в галузі статистики, територіальні органи державної статистики забезпечують поширення основних результатів сільськогосподарського перепису на паперових, магнітних та інших носіях інформації або в електронному вигляді відповідно до програми розроблення матеріалів сільськогосподарського перепису (стаття 19 Закону).
The draft program of the general agricultural census, the methods for carrying it out and the relevant instruments, and the main organizational measures shall be elaborated to the extent necessary at the time of carrying out a trial census on the territory of one or several administrative and territorial units within the deadlines established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Проект програми загального сільськогосподарського перепису, методи його проведення та інструментарій, основні організаційні заходи опрацьовуються в міру потреби під час проведення пробного перепису на території однієї або кількох адміністративно-територіальних одиниць у строки, встановлені Кабінетом Міністрів України.
The present Law shall identify legal, organizational and economic principles for preparing and carrying out the agricultural census, processing, summarizing, disseminating, and using its results, as well as shall regulate the relations of subjects of the agricultural census, identify their rights, obligations and responsibility, establish state guarantees with respect to the protection of confidential information that was obtained in the process of carrying out the agricultural census. 
Закон визначає правові, організаційні та економічні основи підготовки і проведення сільськогосподарського перепису, оброблення, узагальнення, поширення та використання його результатів, а також регулює відносини суб'єктів сільськогосподарського перепису, визначає їх права, обов'язки та відповідальність, установлює гарантії держави щодо захисту конфіденційної інформації, отриманої у процесі проведення сільськогосподарського перепису.
According to Article 8 of the present Law, the program of the general agricultural census shall envisage questions that shall make it possible to identify respondents regarding their general description; land resources and their utilization; agricultural crops; cattle and poultry; land-improvement and agrochemical measures; farming machinery and equipment; farming buildings and structures involved in farm production; and other farming production resources. 
Відповідно до статті 8 Закону програмою загального сільськогосподарського перепису передбачаються запитання, що дозволяють ідентифікувати респондентів стосовно їх загальних характеристик; земельних ресурсів та їх використання; сільськогосподарських культур; худоби та птиці; меліорації та агрохімічних заходів; сільськогосподарських машин і техніки; сільськогосподарських будівель та споруд, зайнятих в сільськогосподарському виробництві; інших виробничих сільськогосподарських ресурсів.
Chapter IV of the present Law shall identify rights and obligations of respondents (Article 13 of the present Law), temporary personnel that shall be involved in the agricultural census (Article 14 of the present Law), central and local bodies of executive power, bodies of local government, as well as other legal entities that shall be involved, in accordance with their powers, in preparing and carrying out the agricultural census (Article 15 of the present Law), users, that is, legal entities or private individuals that shall use data of the agricultural census (Article 16 of the present Law). 
Розділом IV Закону визначаються права та обов'язки респондентів (стаття 13 Закону), тимчасового персоналу, який залучається до сільськогосподарського перепису (стаття 14 Закону), центральних і місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, а також інших юридичних осіб, що залучаються відповідно до їх повноважень до підготовки і проведення сільськогосподарського перепису (стаття 15 Закону), користувачів, тобто юридичних або фізичних осіб, які використовують дані сільськогосподарського перепису (стаття 16 Закону).
After the expiry of the above-mentioned deadlines, the census-related documentation containing primary data on specific respondents shall be subject to destruction according to the established procedure. 
Після закінчення зазначених строків переписна документація з первинними даними щодо конкретних респондентів підлягає знищенню в установленому порядку.
The procedure for involving and terms and conditions for remuneration of temporary personnel shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок залучення та умови оплати праці тимчасового персоналу визначаються Кабінетом Міністрів України.
Article 7 of the present Law shall set forth that the agricultural census may be carried out with the help of the following methods: 
В статті 7 Закону встановлюється, що сільськогосподарський перепис може проводитися такими методами:
filling out by respondents that are legal entities of the relevant census-related documentation on the basis of primary accounting documents; 
заповнення респондентами - юридичними особами відповідної переписної документації на основі первинних облікових документів;
The general agricultural census shall be carried out once in ten years within the deadlines coordinated with those for carrying out global agricultural censuses. 
Загальний сільськогосподарський перепис проводиться один раз на 10 років у строки, узгоджені з проведенням всесвітніх сільськогосподарських переписів.
Works related to preparing and carrying out the agricultural census, as well as to processing, summarizing, disseminating, and using its results shall be financed at the expense of funds of the State Budget (Article 12 of the present Law). 
Фінансування робіт, пов'язаних з підготовкою і проведенням сільськогосподарського перепису, обробленням, узагальненням, поширенням та використанням його результатів, здійснюється за рахунок коштів державного бюджету (стаття 12 Закону).