natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subsidiary protection is a form of protection granted on individual basis in Ukraine to foreign nationals and stateless persons who arrived to Ukraine or stay in Ukraine and are unable or unwilling to return to the country of their citizenship or previous permanent residence due to the circumstances listed below; 
додатковий захист - це форма захисту, що надається в Україні на індивідуальній основі іноземцям та особам без громадянства, які прибули в Україну або перебувають в Україні і не можуть або не бажають повернутися в країну громадянської належності або країну попереднього постійного проживання внаслідок нижчезазначених обставин;
Article 1 of the Law of Ukraine "On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum" provides definitions of terms used in it. 
Стаття 1 Закону України "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту" надає визначення термінам, які в ньому вживаються.
On Amendments to Article 1 of the Law of Ukraine "On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum : Law of Ukraine on May 13, 2014 № 1251-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до статті 1 Закону України "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту" : Закон України від 13.05.2014 № 1251-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Amendments to Article 1 of the Law of Ukraine "On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum" 
"Про внесення змін до статті 1 Закону України "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту"
The Law amends Article 1 of the Law of Ukraine "On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum" as follows: 
Закон вносить зміни до статті 1 Закону України "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту", якими передбачено наступне:
On Amendments to Article 1 of the Law of Ukraine "On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum : Law of Ukraine on May 13, 2014 № 1251-VII 
Про внесення змін до статті 1 Закону України "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захи... : Закон України від 13.05.2014 № 1251-VII
On Amendments to Article 1 of the Law of Ukraine "On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum (Abstract text on May 13, 2014) 
Про внесення змін до статті 1 Закону України "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту" (Текст резюме від 13.05.2014)
May 9, 2014 
9 травня 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1237-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1237-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The procedure for financing the education of this category of citizens is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Порядок фінансування навчання цієї категорії громадян встановлюється Кабінетом Міністрів України;
citizens of Ukraine who reside on the temporarily occupied territory or relocated from it have the right to continue obtaining a certain level of education on the territory of other regions of Ukraine, at the expense of the state budget. 
громадяни України, які проживають на тимчасово окупованій території або переселилися з неї, мають право на продовження здобуття певного освітнього рівня на території інших регіонів України за рахунок коштів державного бюджету.
The Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" N1207-VII of April 15, 2014 determines the status of the territory of Ukraine temporarily occupied as a result of armed aggression of the Russian Federation, establishes a special legal regime on that territory, determines the work specifics of state authorities, bodies of local self-government, companies, institutions and organizations under this regime, observance and protection of human and civil rights and freedoms, and the rights and lawful interests of legal entities. 
Закон України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" № 1207-VII від 15 квітня 2014 року визначає статус території України, тимчасово окупованої внаслідок збройної агресії Російської Федерації, встановлює особливий правовий режим на цій території, визначає особливості діяльності державних органів, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій в умовах цього режиму, додержання та захисту прав і свобод людини і громадянина, а також прав і законних інтересів юридичних осіб.
If the above enrollees were not included into the rating list of enrollees for state ordered student spaces based on the results of competitive selection, the educational institution shall increase the number of state ordered student spaces according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine for financing additional state ordered student spaces for citizens who reside on the temporarily occupied territory or relocated from it. 
Якщо за результатами конкурсного відбору зазначені вступники не потрапили до рейтингового списку вступників на місця державного замовлення, навчальний заклад збільшує кількість місць державного замовлення у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України щодо фінансування додаткових місць державного замовлення громадян, які проживають на тимчасово окупованій території або переселилися з неї.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1237-18" target="_blank">On Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on t... : Law of Ukraine on May 6, 2014 № 1237-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1237-18" target="_blank">Про внесення змін до статті 7 Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасов... : Закон України від 06.05.2014 № 1237-VII&lt;/a>
the above citizens take part in competitive selection of enrollees for education in state and municipal higher educational institutions of Ukraine according to the generally established procedure, including accommodation in dormitories for the duration of education. 
вищезазначені громадяни беруть участь у конкурсному відборі вступників на навчання у державних і комунальних вищих навчальних закладах України у загальновстановленому порядку з наданням місць у гуртожитках на час навчання.
On Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" Regarding the Right to Education : Law of Ukraine on May 6, 2014 № 1237-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до статті 7 Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" щодо права на освіту : Закон України від 06.05.2014 № 1237-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law expanded the scope of Article 7 of the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" to include realization of the right to education for citizens who reside on the temporarily occupied territory or relocated from it. 
Закон поширив дію статті 7 Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" також на забезпечення реалізації прав громадян, які проживають на тимчасово окупованій території або переселилися з неї, на освіту.
"On Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" Regarding the Right to Education" 
"Про внесення змін до статті 7 Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" щодо права на освіту"
The Law supplemented Article 7 of the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Right and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" with a new part, which establishes the following: 
Статтю 7 Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" Закон доповнив новою частиною, якою встановлено наступне:
Article 7 of the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" regulated ensuring the realization of the right to employment, pension benefits, mandatory state social insurance, and social services, for citizens who reside on the temporarily occupied territory or relocated from it. 
Стаття 7 Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" врегульовувала забезпечення реалізації прав громадян, які проживають на тимчасово окупованій території або переселилися з неї, на зайнятість, пенсійне забезпечення, загальнообов'язкове державне соціальне страхування та соціальні послуги.
On Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on t... : Law of Ukraine on May 6, 2014 № 1237-VII 
Про внесення змін до статті 7 Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасов... : Закон України від 06.05.2014 № 1237-VII
On Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukrain... (Abstract text on May 6, 2014) 
Про внесення змін до статті 7 Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" щодо права... (Текст резюме від 06.05.2014)
May 15, 2014 
15 травня 2014 року
state and local budgets; 
державного і місцевих бюджетів;
lack of discrimination on any grounds; 
відсутності дискримінації за будь-якою ознакою;
transparent and open work. 
прозорості та відкритості діяльності.
in the sphere of protection of rights of persons with special needs. 
у сфері захисту прав осіб з особливими потребами.
comprehensive, objective and balanced reporting about socially significant events in Ukraine and abroad; 
всебічного, об'єктивного і збалансованого інформування про суспільно значущі події в Україні та за кордоном;
sale of own TV and radio products, payment for the use of copyright and adjacent rights; 
продажу власної теле- і радіопродукції, плати за користування авторськими та суміжними правами;
in the sphere of protection of interests of children and youth; 
у сфері захисту інтересів дітей та молоді;
priority of social interests over commercial and political ones; 
пріоритету суспільних інтересів над комерційними та політичними;
The President of Ukraine is granted air time free of charge to deliver the New Year's greeting to the Ukrainian people. 
Президенту України на безоплатній основі надається ефірний час для новорічного привітання Українського народу.
observing the norms of social morality, traditions and culture of the Ukrainian People, propagating family values and strengthening the role of the traditional family in development of the Ukrainian society; 
дотримання норм суспільної моралі, традицій і культури Українського народу, поширення сімейних цінностей та зміцнення ролі традиційної сім'ї у розбудові українського суспільства;
Broadcasting telemarketing programs on NPTRCU broadcasting channels is forbidden. 
Трансляція програм телепродажів на каналах мовлення НСТУ забороняється.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1227-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1227-18 (дата звернення: 22.03.2022)
in the sphere of physical education and sports; 
у сфері фізичного виховання та спорту;
voluntary and charitable contributions, donations of natural persons and legal entities, except for anonymous ones; 
добровільних і благодійних внесків, пожертвувань фізичних і юридичних осіб, крім анонімних;
NPTRCU programs amount to at least 75% of domestic and European (countries that ratified the European Convention on Transfrontier Television) origin in the daily on-air broadcasting (Article 18 of the Law). 
Програми НСТУ становлять не менше 75% національного та європейського (країн, що ратифікували Європейську конвенцію про транскордонне телебачення) виробництва щодобового ефірного мовлення (стаття 18 Закону).
develops proposals for the NPTRCU financial plan draft; 
розробляє пропозиції до проекту фінансового плану НСТУ;
timely and correct reflection of all financial operations in financial accounting, according to the established regulations and procedures; 
своєчасність і правильність відображення у бухгалтерському обліку всіх фінансових операцій відповідно до встановлених правил та порядку;
Advertisements and information about sponsors - manufacturers of alcoholic beverages, beer and/or other beverages made with it, trademarks for goods and services, other intellectual property objects under which alcoholic beverages, beer and/or other beverages made with it, are forbidden on NPTRCU broadcasting channels. 
Реклама, інформація про спонсора - виробника алкогольних напоїв, пива та/або напоїв, що виготовляються на його основі, знаків для товарів і послуг, інших об'єктів права інтелектуальної власності, під якими випускаються алкогольні напої, пиво та/або напої, що виготовляються на його основі, на каналах мовлення НСТУ забороняються.
Mandatory financial reporting and the results of annual audit are published in printed and electronic mass media, and on the official website of NPTRCU (Article 16 of the Law). 
Обов'язкова фінансова звітність та результати щорічного аудиту оприлюднюються у друкованих та електронних засобах масової інформації, а також на офіційному веб-сайті НСТУ (стаття 16 Закону).
Advertisements and information about sponsors on NPTRCU broadcasting channels must not exceed 5% in each clock hour of actual broadcasting. 
Трансляція реклами, повідомлень про спонсорів на каналах мовлення НСТУ протягом кожної астрономічної години фактичного мовлення не повинна перевищувати 5%.
"On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine" 
"Про Суспільне телебачення і радіомовлення України"
financial state of NPTRCU. 
фінансовий стан НСТУ.
Every year, NPTRCU undergoes mandatory audit of annual financial reporting. 
НСТУ щороку проходить обов'язковий аудит річної фінансової звітності.
independence of management and day-to-day activity from state authorities, bodies of local self-government, their officials and officers, political parties, companies, institutions, organizations, and natural persons; 
незалежності управління та поточної діяльності від органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їх посадових і службових осіб, політичних партій, підприємств, установ, організацій, фізичних осіб;
appropriate keeping of financial, tax and statistical accounting and reporting; 
відповідність ведення бухгалтерського, податкового, статистичного обліку та звітності;
reliability of data contained in the annual financial reports of NPTRCU; 
достовірність даних, що містяться у річній фінансовій звітності НСТУ;
clear segregation of facts from commentaries and opinions; 
чіткого відокремлення фактів від коментарів та оцінок;
free expression of views, thoughts and beliefs; 
вільного вираження поглядів, думок і переконань;
prepares proposals for improvement of the normative and legal regulation of NPTRCU and submits them to appropriate state authorities; 
готує пропозиції щодо вдосконалення нормативно-правового регулювання НСТУ та подає їх відповідним органам державної влади;
adopts the provision on the NPTRCU Revision Commission, other internal documents according to the NPTRCU Statute, and makes amendments to them; 
затверджує положення про ревізійну комісію НСТУ, інші внутрішні документи відповідно до Статуту НСТУ та вносить зміни до них;
The state provides for appropriate financing of NPTRCU, which is allocated as a separate item in the State Budget of Ukraine and amounts to at least 0.2% of expenses of the general fund of the State Budget of Ukraine for the previous year. 
Держава забезпечує належне фінансування НСТУ, яке передбачається окремим рядком у Державному бюджеті України та становить не менше 0,2% видатків загального фонду Державного бюджету України за попередній рік.
The structural units of NPTRCU are the Public Television and Public Radio. 
Структурними підрозділами НСТУ є Суспільне телебачення і Суспільне радіо.
community participation in management and creation of program policies; 
участі громадськості в управлінні, формуванні програмної політики;
Article 6 of the Law envisages that the NPTRCU statute is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Статтею 6 Закону передбачено, що статут НСТУ затверджується Кабінетом Міністрів України.
Public Television broadcasts in two national channels: the sociopolitical channel, and the culture and education channel. 
Суспільне телебачення здійснює мовлення на двох загальнонаціональних телеканалах: суспільно-політичному та культурно-освітньому.
After the above period is over, NPTRCU can be financed at the expense of: 
Після завершення вищезазначеного періоду НСТУ може фінансуватися за рахунок:
To ensure gradual and consistent development of the Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine creates the National Public TV and Radio Company of Ukraine (hereinafter referred to as "NPTRCU"), a legal entity under public law, created on the basis of the National Television Company of Ukraine, the National Radio Company of Ukraine, "Ukrainian Television and Radio Broadcasting World Service" State Television and Radio Company, "Culture" State Television and Radio Company, regional state television and radio companies, "Crimea" State Television and Radio Company, the Kyiv State Television and Radio Company, the Sevastopol Television and Radio Company, and "Ukrtelefilm" Ukrainian Television Film Studio, which are being reorganized. 
Для забезпечення поступового та послідовного становлення Суспільного телебачення і радіомовлення України Кабінет Міністрів України на базі Національної телекомпанії України, Національної радіокомпанії України, Державної телерадіокомпанії "Всесвітня служба "Українське телебачення і радіомовлення", Державної телерадіокомпанії "Культура", обласних державних телерадіокомпаній, Державної телерадіокомпанії "Крим", Київської державної телерадіокомпанії, Севастопольської державної телерадіокомпанії, Української студії телевізійних фільмів "Укртелефільм", що реорганізовуються, утворює юридичну особу публічного права "Національна суспільна телерадіокомпанія України" (надалі - НСТУ).
determines the main work directions of NPTRCU, approves the editorial statute and controls its execution; 
визначає основні напрями діяльності НСТУ, затверджує редакційний статут, контролює його виконання;
In order to satisfy the information needs of the society, involve citizens in discussion and resolution of the most important sociopolitical issues, and facilitate formation of the civil society, the Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine is created (Article 1 of the Law). 
З метою задоволення інформаційних потреб суспільства, залучення громадян до обговорення та вирішення найважливіших соціально-політичних питань, сприяння формуванню громадянського суспільства створюється Суспільне телебачення і радіомовлення України (стаття 1 Закону).
In the course of controlling the financial and economic work of the NPTRCU Board of Directors, the Revision Commission verifies and inspects: 
Під час здійснення контролю за фінансово-господарською діяльністю правління НСТУ ревізійна комісія перевіряє:
Sessions of the NPTRCU Supervisory Board are held as required, but at least once per quarter. 
Засідання Наглядової ради НСТУ проводяться у міру потреби, але не рідше ніж один раз на квартал.
in the sphere of local self-government; 
у сфері місцевого самоврядування;
The amount of budget financing for NPTRCU is determined by the Law of Ukraine on the State Budget of Ukraine for the respective year. 
Розмір бюджетного фінансування НСТУ визначається законом України про Державний бюджет України на відповідний рік.
NPTRCU is financed at the expense of the State Budget of Ukraine, during 4 years after this Law takes effect (Article 14 of the Law). 
Фінансування НСТУ здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України протягом 4 років з дня набрання чинності Законом (стаття 14 Закону).
According to Article 20 of the Law, air time of NPTRCU for official addresses and statements of the supreme state officials can be provided according to the procedure established by law for provision of extraordinary live broadcasting time for extraordinary official addresses by the President of Ukraine, Head of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine, the Head of the Supreme Court of Ukraine, or the Head of the Constitutional Court of Ukraine. 
Відповідно до статті 20 Закону надання ефірного часу НСТУ для офіційних виступів і заяв вищих посадових осіб держави здійснюється в установленому законом порядку надання позачергово прямого ефіру для екстрених офіційних виступів Президента України, Голови Верховної Ради України, Прем'єр-міністра України, Голови Верховного Суду України, Голови Конституційного Суду України.
Public Radio broadcasts on a minimum of three national radio channels: sociopolitical channel, culture and education channel, youth channel, and others (Article 5 of the Law). 
Суспільне радіо здійснює мовлення не менше ніж на трьох загальнонаціональних радіоканалах: суспільно-політичному, культурно-освітньому, молодіжному та інших (стаття 5 Закону).
other income. 
інших надходжень.
selects NPTRCU staff, forms staffing reserve for appropriate positions, organizes work related to training, retraining and advanced training of NPTRCU employees; 
здійснює добір кадрів НСТУ, формує кадровий резерв на відповідні посади, організовує роботу з підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації працівників НСТУ;
According to Article 8 of the Law, the NPTRCU Supervisory Board includes one representative from each deputy faction and group in the Verkhovna Rada of Ukraine of the current convocation, and 9 members from Ukrainian national community associations whose main type of activity is carried out: 
Відповідно до статті 8 Закону до Наглядової ради НСТУ входять по одному представнику від депутатських фракцій і груп Верховної Ради України поточного скликання та 9 членів від всеукраїнських громадських об'єднань, основним видом діяльності яких є діяльність:
NPTRCU has no right to transfer property and land plots to other legal entities or citizens free of charge, except for cases provided for by law. 
НСТУ не має права безоплатно передавати майно та земельні ділянки іншим юридичним особам чи громадянам, крім випадків, передбачених законом.
in the creative sphere; 
у творчій сфері;
According to Article 3 of the Law, the work of NPTRCU is carried out based on the principles of: 
Відповідно до статті 3 Закону діяльність НСТУ провадиться на принципах:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1227-18" target="_blank">On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine : Law of Ukraine on April 17, 2014 № 1227-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1227-18" target="_blank">Про Суспільне телебачення і радіомовлення України : Закон України від 17.04.2014 № 1227-VII&lt;/a>
Interference of state authorities, bodies of local self-government, their officials and officers, or non-governmental organizations into the work of NPTRCU with the purpose of censorship, prior censorship and unlawful influence on the media content distributed by the Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine is forbidden. 
Забороняється втручання державних органів та органів місцевого самоврядування, їх посадових і службових осіб, а також недержавних організацій у діяльність НСТУ з метою встановлення цензури, попереднього контролю та незаконного впливу на зміст інформації, що поширюється Суспільним телебаченням і радіомовленням України.