natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subjects of ownership right own, use and dispose of waste within the limits defined by law. 
Суб'єкти права власності володіють, користуються і розпоряджаються відходами в межах, визначених законом.
Norms in the sphere of handling of waste are worked out by the appropriate ministries, other central bodies of executive power, enterprises, institutions and organizations upon agreement with the specially authorized bodies of executive power in the field of handling of waste. 
Нормативи у сфері поводження з відходами, розробляються відповідними міністерствами, іншими центральними органами виконавчої влади, підприємствами, установами та організаціями за погодженням із спеціально уповноваженими органами виконавчої влади у сфері поводження з відходами.
To the competence of the specially authorized central body of executive power in the field of handling of waste and its local bodies in the field of handling of waste refer: 
До компетенції спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади у сфері поводження з відходами та його органів на місцях у сфері поводження з відходами належить:
prevent creation and reduce volumes of waste; 
- запобігати утворенню та зменшувати обсяги утворення відходів;
definition of basic principles of state policy in the field of handling of waste; 
- визначення основних принципів державної політики у сфері поводження з відходами;
The Law defines competence of bodies of executive power and local self-government in the field of handling of waste. 
Законом визначена компетенція органів виконавчої влади та місцевого самоврядування у сфері поводження з відходами.
definition of basic conditions, requirements and rules regarding ecologically safe handling of waste; 
- визначення основних умов, вимог і правил щодо екологічно безпечного поводження з відходами;
reveal and keep current primary record of quantity, type and structure of waste; 
- виявляти і вносити первинний поточний облік кількості, типу і складу відходів;
The Law applies to relations connected with creation, gathering and stocking up, transportation, storage, processing (working), utilization, removal, making harmless and burial of waste that are created in Ukraine, are transported through its territory, exported from it, as well as relations connected with transportation, processing and utilization of waste that are imported into Ukraine as secondary raw materials. 
Сфера дії Закону розповсюджується на відносини, пов'язані з утворенням, збиранням і заготівлею, перевезенням, зберіганням, обробленням (переробленням), утилізацією, видаленням, знешкодженням та захороненням відходів, що утворюються в Україні, перевозяться через її територію, вивозяться з неї, а також з перевезенням, обробленням та утилізацією відходів, що ввозяться в Україну як вторинна сировина.
So, the subjects of economic activity in the filed of handling of waste, in particular, are obliged: 
Так, суб'єкти господарської діяльності у сфері поводження з відходами, зокрема, зобов'язані:
The Law defines such terms as waste, dangerous waste, producer of waste, handling of waste, objects of handling of waste, the State classifier of waste, waste as secondary raw materials and other. 
Законом наданні визначення таким термінам, як: відходи, небезпечні відходи, виробник відходів, поводження з відходами, об'єкти поводження з відходами, Державний класифікатор відходів, відходи як вторинна сировина та інші.
carrying out control over keeping by the subjects of entrepreneurial activity of primary record of creation, gathering, processing, utilization and removal of waste and their certification; 
- здійснення контролю за веденням суб'єктами підприємницької діяльності первинного обліку утворення, збирання, оброблення, утилізації та видалення відходів і їх паспортизацією;
issue according to the law of permits to conducting operations in the sphere of handling of waste, etc. 
- видача відповідно до закону дозволів на здійснення операцій у сфері поводження з відходами та інші.
For placement of waste over the set limit payment is imposed in the increased amount. 
За понадлімітне розміщення відходів плата стягується у підвищеному розмірі.
The Law introduces the procedure for keeping record and certification of waste, in particular, of the register of objects of creation, processing and utilization of waste, keeping register of places for removal of waste, as well as conducting monitoring of places for creation, storage and removal of waste. 
Законом запроваджено порядок ведення державного обліку і паспортизації відходів, зокрема, ведення реєстру об'єктів утворення, оброблення та утилізації відходів, ведення реєстру місць видалення відходів, а також проведення моніторингу місць утворення, зберігання та видалення відходів.
The Law of Ukraine "On Waste" (hereinafter referred to as "the Law") defines legal, organizational and economic principles of activity connected with prevention or reduction of volumes of waste, their gathering, transportation, storage, processing, utilization and removal, making harmless and burial, as well as prevention of negative influence of waste on the environment and human health on the territory of Ukraine. 
Закон визначає правові, організаційні та економічні засади діяльності, пов'язаної із запобіганням або зменшенням обсягів утворення відходів, їх збиранням, перевезенням, зберіганням, обробленням, утилізацією та видаленням, знешкодженням та захороненням, а також з відверненням негативного впливу відходів на навколишнє природне середовище та здоров'я людини на території України.
Payment is imposed on the subjects of entrepreneurial activity for placement of waste. 
За розміщення відходів із суб'єктів підприємницької діяльності стягується плата.
pay for placement of waste timely and according to the set procedure; 
- своєчасно в установленому порядку вносити плату за розміщення відходів;
grant information about waste and activity connected with them to the local bodies of executive power and bodies of self-government, specially authorized bodies of executive power in the field of handling of waster; 
- надавати місцевим органам виконавчої влади та органам місцевого самоврядування, спеціально уповноваженим органам виконавчої влади у сфері поводження з відходами інформацію про відходи та пов'язану з ними діяльність;
During the term of office of the President of Ukraine, safety is also ensured to his family members that reside with him or accompany him. 
Протягом строку повноважень Президента України також забезпечується безпека членів його сім'ї, які проживають разом з ним або супроводжують його.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/160/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/160/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
the General Prosecutor of Ukraine. 
Генерального прокурора України.
bodyguard services; 
особистої охорони осіб;
State protection is provided to citizens registered as presidential candidates of Ukraine during the election campaign and the elections. 
Державна охорона здійснюється щодо громадян, зареєстрованих кандидатами в Президенти України, - на період передвиборної кампанії та виборів.
exercising preventive measures in order to prevent illegitimate intrusion. 
проведення профілактичних заходів з метою запобігання протиправним посяганням.
equipping objects with technical means of security at the expense of legal entities who are using these objects; 
оснащення об'єктів технічними засобами охорони за рахунок коштів юридичних осіб, в користуванні яких ці об'єкти перебувають;
No one except direct superiors may interfere in the official activity of the military servicemen of the Department of State Protection of Ukraine. 
Ніхто, крім прямих начальників, не має права втручатися в службову діяльність військовослужбовців Управління державної охорони України.
State protection is also provided to heads of foreign states, parliaments and governments, as well as their family members, and heads of international organizations who arrive to Ukraine or stay in Ukraine. 
Державна охорона здійснюється також щодо глав іноземних держав, парламентів та урядів і членів їх сімей, керівників міжнародних організацій, які прибувають в Україну чи перебувають на її території.
searching and recording data on illegal activities of separate persons or groups that threatens normal functioning of the bodies of state power of Ukraine, the life, health, honor or dignity of officials or their family members, in order to take measures to stop such activity; 
пошуку і фіксації даних про протиправну діяльність окремих осіб або груп, яка загрожує нормальному функціонуванню органів державної влади України, життю чи здоров'ю, честі та гідності посадових осіб і членів їх сімей, для вжиття заходів щодо її припинення;
A military serviceman of the Department of State Protection of Ukraine is not liable for moral, material and physical damages caused by him in relation to legitimate use of physical force, specialized equipment and firearms. 
Військовослужбовець Управління державної охорони України не несе відповідальності за моральну, матеріальну і фізичну шкоду, заподіяну ним у зв'язку із правомірним застосуванням фізичної сили, спеціальних засобів і вогнепальної зброї.
The President of Ukraine is provided protection in places of his permanent and temporary residence, by means of state protection. 
Президентові України забезпечується безпека в місцях його постійного і тимчасового перебування шляхом здійснення державної охорони.
guarding objects and maintaining proper procedure for passage of people and vehicles, and transportation of items through them; 
охорони об'єктів і підтримання на них відповідного порядку проходу громадян, проїзду транспортних засобів, проносу і провозу речей;
According to Article 6 of the Law, safety is ensured to the following persons in places of their permanent and temporary residence: 
Згідно статті 6 Закону у місцях постійного і тимчасового перебування забезпечується безпека:
"On State Protection of the Bodies of State Power and Officials of Ukraine" 
"Про державну охорону органів державної влади України та посадових осіб"
After his term of office expires, the President of Ukraine is provided lifelong state protection, unless he was removed from office through impeachment (Article 5 of the Law). 
Після припинення повноважень Президент України забезпечується державною охороною довічно, якщо тільки він не був усунений з поста в порядку імпічменту (стаття 5 Закону).
The professional fitness criteria are determined by regulatory qualification documents approved by the Head of the Department of State Protection of Ukraine. 
Критерії професійної придатності визначаються кваліфікаційно-нормативними документами, які затверджуються Начальником Управління державної охорони України.
In case of a threat to their life or health, state protection can also be provided to the people's deputies of Ukraine, the members of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the heads of central bodies of executive power who are not members of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the judges of the Constitutional Court of Ukraine and the Supreme Court of Ukraine, the Head of the National Bank of Ukraine, the Head of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, and the Head of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea (Article 7 of the Law). 
Державна охорона у разі наявності загрози життю чи здоров'ю може здійснюватися щодо народних депутатів України, членів Кабінету Міністрів України, керівників центральних органів виконавчої влади, які не є членами Кабінету Міністрів України, суддів Конституційного Суду України та Верховного Суду України, Голови Національного банку України, Голови Верховної Ради Автономної Республіки Крим, Голови Ради міністрів Автономної Республіки Крим (стаття 7 Закону).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/160/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On State Protection of the Bodies of State Power and Officials of Ukraine : Law of Ukraine on March 4, 1998 № 160/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/160/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про державну охорону органів державної влади України та посадових осіб : Закон України від 04.03.1998 № 160/98-ВР&lt;/a>
The obligations and rights of persons who are provided state protection are determined by Article 8 of the Law. 
Обов'язки і права осіб, щодо яких здійснюється державна охорона визначені статтею 8 Закону.
Article 4 of the Law envisages that state protection is carried out in respect of: 
Статтею 4 Закону передбачено, що державна охорона здійснюється щодо:
According to Article 1 of the Law, state protection of the bodies of state power and officials of Ukraine (hereinafter referred to as "state protection") is a system of organizational, legal, institutional, investigational, engineering, technical and other measures carried out by specially authorized state bodies in order to ensure normal functioning of the bodies of state power of Ukraine, safety of officials and of objects determined by the Law. 
Відповідно до статті 1 Закону державна охорона органів державної влади України та посадових осіб (надалі - державна охорона) - це система організаційно-правових, режимних, оперативно-розшукових, інженерно-технічних та інших заходів, які здійснюються спеціально уповноваженими державними органами з метою забезпечення нормального функціонування органів державної влади України, безпеки посадових осіб та об'єктів, визначених Законом.
According to Article 20 of the Law, the military servicemen of the Department of State Protection of Ukraine are entitled to social guarantees provided for by the legislation of Ukraine for the military servicemen of the Armed Forces of Ukraine. 
Згідно статті 20 Закону на військовослужбовців Управління державної охорони України поширюються соціальні гарантії, передбачені законодавством України для військовослужбовців Збройних Сил України.
A list of heads of international organizations who are provided state protection is determined by the President of Ukraine on recommendation of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік керівників міжнародних організацій, щодо яких здійснюється державна охорона, визначається Президентом України за поданням Кабінету Міністрів України.
The tasks and authority of the Department of State Protection of Ukraine are established by Articles 12 and 13 of the Law. 
Завдання та повноваження Управління державної охорони України встановлені статтями 12 та 13 Закону.
the Supreme Court of Ukraine. 
Верховного Суду України.
The Head of the Department of State Protection of Ukraine systematically informs the Verkhovna Rada of Ukraine on the state of state protection, ensuring the human rights and freedoms, and adherence to the current legislation (Article 25 of the Law). 
Начальник Управління державної охорони України систематично інформує Верховну Раду України про стан державної охорони, забезпечення прав і свобод людини та додержання чинного законодавства (стаття 25 Закону).
The rights and obligations of military servicemen of the Department of State Protection of Ukraine are determined by Articles 17 and 18 of the Law. 
Права та Обов'язки військовослужбовців Управління державної охорони України визначені статтями 17 і 18 Закону.
Article 21 of the Law envisages payment of one-off monetary aid in case of death or injury of military servicemen of the Department of State Protection of Ukraine or citizens involved in ensuring state protection, as well as compensation of the damage caused to their property. 
Статтею 21 Закону передбачені виплата одноразової грошової допомоги у разі загибелі (смерті) або каліцтва військовослужбовців Управління державної охорони України і громадян, залучених до здійснення державної охорони, та компенсація заподіяння шкоди їх майну.
The Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the specially authorized central body of executive power in the issues of guarding the state border of Ukraine, other central bodies of executive power of Ukraine, the Security Service of Ukraine, within its competence and in cooperation with the Department of State Protection of Ukraine, take part in carrying out state protection. 
Міністерство внутрішніх справ України, спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у справах охорони державного кордону України, інші центральні органи виконавчої влади України, Служба безпеки України в межах своєї компетенції та у взаємодії з Управлінням державної охорони України беруть участь у здійсненні державної охорони.
While a serviceman of the Department of State Protection of Ukraine is performing his official duties, such measures as administrative detention, personal inspection or inspection of his possessions or vehicles he uses are forbidden without the presence of an authorized representative of the Department of State Protection of Ukraine, except for cases when such serviceman has committed a crime. 
Під час виконання військовослужбовцем Управління державної охорони України службових обов'язків не допускається його адміністративне затримання, а також особистий огляд чи огляд речей, що є при ньому, транспортних засобів, які він використовує, без уповноваженого представника Управління державної охорони України, крім випадків вчинення злочину цим військовослужбовцем.
The Department of State Protection of Ukraine is a specialized state law enforcement body subordinated to the President of Ukraine and controlled by the Verkhovna Rada of Ukraine (Article 11 of the Law). 
Управління державної охорони України є державним правоохоронним органом спеціального призначення, підпорядкованим Президентові України та підконтрольним Верховній Раді України (стаття 11 Закону).
State protection is carried out in respect of buildings where the Verkhona Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Constitutional Court of Ukraine, and the Supreme Court of Ukraine work, structures and specialized vehicles used by them, other places of permanent and temporary residence of persons protected according to the Law, important state objects, territories adjacent to them and water areas, as determined by the President of Ukraine (Article 9 of the Law). 
Державна охорона здійснюється щодо будинків, де працюють Верховна Рада України, Президент України, Кабінет Міністрів України, Конституційний Суд України, Верховний Суд України, споруд і спеціальних транспортних засобів, що перебувають в їх користуванні, інших місць постійного і тимчасового перебування осіб, які охороняються відповідно до Закону, важливих державних об'єктів та прилеглих до них територій і акваторій, визначених Президентом України (стаття 9 Закону).
the Constitutional Court of Ukraine; 
Конституційного Суду України;
The staff of the Department of State Protection of Ukraine consists of military servicemen hired into military service of Ukraine in the Department of State Protection of Ukraine under a contract, compulsory term military servicemen, and employees that had concluded a labor agreement with the Department of State Protection of Ukraine. 
Кадри Управління державної охорони України складаються з військовослужбовців, прийнятих на військову службу в Управління державної охорони України за контрактом, військовослужбовців строкової служби та працівників, які уклали з Управлінням державної охорони України трудовий договір.
A citizen with a criminal record on a deliberate crime that had not been lifted according to the procedure established by the legislation, and one that cannot be granted access to the state secret according to the requirements of the current legislation, cannot be hired for work (service) in the Department of State Protection of Ukraine (Article 16 of the Law). 
Не може бути прийнятий на службу (роботу) в Управління державної охорони України громадянин, який має судимість за вчинення умисного злочину, якщо цю судимість не погашено і не знято у встановленому законом порядку, і якому відповідно до вимог чинного законодавства не може бути надано допуск до державної таємниці (стаття 16 Закону).
the Prime Minister of Ukraine; 
Прем'єр-міністра України;
On State Protection of the Bodies of State Power and Officials of Ukraine : Law of Ukraine on March 4, 1998 № 160/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну охорону органів державної влади України та посадових осіб : Закон України від 04.03.1998 № 160/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 15 of the Law envisages that state protection is carried out by means of: 
Статтею 15 Закону передбачено, що державна охорона здійснюється шляхом:
On State Protection of the Bodies of State Power and Officials of Ukraine : Law of Ukraine on March 4, 1998 № 160/98-ВР 
Про державну охорону органів державної влади України та посадових осіб : Закон України від 04.03.1998 № 160/98-ВР
The Department of State Protection of Ukraine hires for work (service) the citizens of Ukraine that are capable of performing their official duty efficiently based on their business and moral qualities, education and health. 
На службу (роботу) в Управління державної охорони України приймаються на договірній основі громадяни України, здатні за своїми діловими і моральними якостями, освітнім рівнем і станом здоров'я ефективно виконувати службові обов'язки.
According to Article 26 of the Law, control over the activities of the Department of State Protection of Ukraine is carried out by the President of Ukraine. 
Відповідно до статті 26 Закону контроль за діяльністю Управління державної охорони України здійснює Президент України.
According to Article 10 of the Law, state protection is carried out by the Department of State Protection of Ukraine. 
Відповідно до статті 10 Закону державна охорона здійснюється Управлінням державної охорони України.
The control over adherence to the current legislation in the field of state protection, and to ensuring the human rights and freedoms by the Department of State Protection of Ukraine is carried out by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Контроль за додержанням Управлінням державної охорони України чинного законодавства у сфері державної охорони, забезпечення прав і свобод людини здійснюється Верховною Радою України.
the Head of the Supreme Court of Ukraine; 
Голови Верховного Суду України;
the first Vice Prime Minister of Ukraine; 
Першого віце-прем'єр-міністра України;
the Head of the Constitutional Court of Ukraine; 
Голови Конституційного Суду України;
On State Protection of the Bodies of State Power and Officials of Ukraine (Abstract text on March 4, 1998) 
Про державну охорону органів державної влади України та посадових осіб (Текст резюме від 04.03.1998)
Safeguarding measures carried out by state bodies in order to ensure safety of participants of criminal proceedings, and other persons and objects, except for those determined by the Law, are not considered to be state protection regulated by this Law. 
Не вважаються державною охороною, регульованою Законом, заходи охоронного характеру, які здійснюються державними органами з метою забезпечення безпеки учасників кримінального судочинства, інших осіб та об'єктів, крім визначених Законом.
the First Deputy Head of the Verkhovna Rada of Ukraine; 
Першого заступника Голови Верховної Ради України;
the Verkhovna Rada of Ukraine; 
Міністра закордонних справ України;
March 31, 1998 
31 березня 1998 року
Nobody can be forced to participate or not to participate in a strike. 
Нікого не може бути примушено до участі або до неучасті у страйку.
The Law enumerates grounds and cases when strike will be considered illegal or when strikes are forbidden. 
Закон наводить перелік підстав та випадків, коли проведення страйку буде вважатися незаконним, або коли проведення забороняється.
d) failing to comply with requirements of the legislation on labor. 
г) невиконання вимог законодавства про працю.
а) establishing new or changing the existing social and economic labor environment and production environment; 
а) встановлення нових або зміни існуючих соціально-економічних умов праці та виробничого побуту;
- the period for considering requirements envisaged by the present Law expired and there was no reply from the owner. 
- строки розгляду вимог, передбачені цим Законом, закінчилися, а відповіді від власника не надійшло.