natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government social standards for orphans and children deprived of parental care shall be established, regardless of the fact where such a child is supported and brought up, at the level that is not lower than the established minimum subsistence level for individuals of the relevant age. 
Державні соціальні стандарти для дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, встановлюються незалежно від того, де така дитина перебуває на утриманні та вихованні, на рівні, не меншому за встановлений прожитковий мінімум для осіб відповідного віку.
Services dealing with affairs of minors shall oversee the adherence to rights and interests of children in such institutions. 
Контроль за дотриманням прав та інтересів дітей у таких закладах здійснюють служби у справах неповнолітніх.
Steps to provide social protection for orphans and children deprived of parental care shall be guaranteed, secured and protected by the state. 
Заходи соціального захисту дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, гарантуються, забезпечуються та охороняються державою.
Graduates of educational institutions from among orphans and children deprived of parental care shall be provided with clothes and footwear, as well as one-time monetary support in the amount of two minimum subsistence levels at the expense of the relevant educational institution. 
Випускники навчальних закладів із числа дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, забезпечуються за рахунок навчального закладу одягом і взуттям, а також одноразовою грошовою допомогою в розмірі двох прожиткових мінімумів.
On Ensuring Organizational and Legal Conditions for Social Protection of Orphans and Children Deprived of Pare... : Law of Ukraine on January 13, 2005 № 2342-IV 
Про забезпечення організаційно-правових умов соціального захисту дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського пік... : Закон України від 13.01.2005 № 2342-IV
Social protection and protection for the rights of children shall be provided by state administrations of regions, districts of the cities of Kyiv and Sevastopol, executive bodies of municipal or district, village, and township councils within the limits of their competence. 
Соціальний захист та захист прав дітей у межах своєї компетенції здійснюють державні адміністрації районів, районів міст Києва і Севастополя, виконавчих органів міських, районних у містах, сільських, селищних рад.
Orphans and children deprived of parental care shall be provided with social housing according to the out-of-turn procedure within one month. 
Діти-сироти та діти позбавлені батьківського піклування протягом місяця у позачерговому порядку забезпечуються соціальним житлом.
The procedure for setting up, reorganizing and liquidating institutions for orphans and children deprived of parental care, as well as the regulations on these institutions shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок створення, реорганізації, ліквідації закладів для дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, а також положення про ці заклади затверджуються Кабінетом Міністрів України.
In addition to full social security, individuals from among orphans and children deprived of parental care who are studying shall receive: 
Особам із числа дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, які навчаються, крім повного державного забезпечення виплачується:
The procedure for providing orphans and children deprived of parental care, as well as specific individuals from among them with social housing shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок забезпечення соціальним житлом дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, а також осіб з їх числа затверджується Кабінетом Міністрів України.
On Ensuring Organizational and Legal Conditions for Social Protection 
Про забезпечення організаційно-правових умов соціального захисту дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування
February 9, 2005 
9 лютого 2005 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2319-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2319-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The purchasers of the objects of privatization may be natural persons and legal entities, pursuant to Article 8 of the Law of Ukraine "On Privatization of State Property". 
Покупцями об'єктів приватизації, можуть бути фізичні та юридичні особи відповідно до статті 8 Закону України "Про приватизацію державного майна".
If only one application for participation in the tender was submitted, the object of privatization shall be sold according to the conditions of tender for the price offered by the purchaser, but not lower than the initial cost. 
Якщо до участі у конкурсі подана одна заявка, то об'єкт приватизації підлягає продажу відповідно до умов конкурсу за вартістю, запропонованою покупцем, але не нижче початкової вартості.
The list of enterprises that have strategic significance for the economy and security of the state is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine according to the legislation of Ukraine, except for the enterprises which shall not be privatized. 
Перелік підприємств, що мають стратегічне значення для економіки та безпеки держави, затверджується Кабінетом Міністрів України відповідно до законодавства України, за винятком підприємств, які не підлягають приватизації.
Privatization of objects determined by this Law is conducted by sale of unified block of shares or the whole stock that belongs to the state at the tender, if other participants of the business association - subject to privatization, refused the priority right to acquire state-owned shares (stock) in the statutory fund of this business association. 
Приватизація об'єктів, визначених цим Законом, здійснюється шляхом продажу єдиним пакетом акцій або всієї частки, що належить державі, на конкурсі, якщо інші учасники господарського товариства, яке приватизується, відмовилися від переважного права на придбання акцій (часток), які належать державі у статутному фонді цього товариства.
Information about terms and conditions of holding tenders shall be promulgated according to the legislation of Ukraine on privatization. 
Інформація про строки та умови проведення конкурсів підлягає оприлюдненню згідно із законодавством України про приватизацію.
In case of sale of shares (stock) of the enterprises that have strategic significance for the state's economy and security, or occupy monopolistic (dominant) position at the Ukrainian markets, the State Property Fund of Ukraine sets qualification requirements to the purchasers. 
У разі продажу акцій (часток, паїв) підприємств, що мають стратегічне значення для економіки та безпеки держави або займають монопольне (домінуюче) становище на ринках України, Фонд державного майна України встановлює кваліфікаційні вимоги до покупців.
The Law of Ukraine "On Forming Competitive Bases in the Process of Privatization of State-Owned Shares (Stock) in the Property of Legal Entities" (hereinafter referred to as "the Law") sets the peculiarities of privatization of shares (stock) in the statutory capital of business associations, other legal entities located on the territory of Ukraine and those that according to the State Privatization Program for 2000-2002, which is approved by the Law of Ukraine "On the State Privatization Program", are referred to the privatization objects of group E and occupy monopolistic (dominant) position at the Ukrainian markets or have strategic significance for the economy and security of the state, have tax debt before budgets and state purpose funds. 
Закон встановлює особливості приватизації акцій (часток, паїв) у статутному капіталі господарських товариств, інших юридичних осіб, розташованих на території України, і таких, що згідно з Державною програмою приватизації на 2000 - 2002 роки, затвердженою Законом України "Про Державну програму приватизації", віднесені до об'єктів приватизації групи Е і займають монопольне (домінуюче) становище на ринках України або мають стратегічне значення для економіки та безпеки держави, мають податкову заборгованість перед бюджетами та державними цільовими фондами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2319-15" target="_blank">On Forming Competitive Bases in the Process of Privatization of State-Owned Shares (Stock) in the Property of ... : Law of Ukraine on January 12, 2005 № 2319-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2319-15" target="_blank">Про формування конкурентних засад у процесі приватизації акцій (часток, паїв), що належать державі у майні юридичних... : Закон України від 12.01.2005 № 2319-IV&lt;/a>
Decision about privatization of state-owned shares (stock) in the statutory capital of business association is adopted by the State Property Fund of Ukraine. 
Рішення про приватизацію акцій (часток, паїв), що належать державі в статутному капіталі господарських товариств, приймається Фондом державного майна України.
On Forming Competitive Bases in the Process of Privatization of State-Owned Shares (Stock) in the Property of Legal Entities 
Про формування конкурентних засад у процесі приватизації акцій (часток, паїв), що належать державі у майні юридичних осіб
Starting from the day of entry into force by this Law the legislative acts of Ukraine on privatization shall apply to privatization of state-owned shares, (stock, pais) in the property of legal entities in the part that does not run counter to the norms of this Law. 
З дня набрання чинності цим Законом до відносин приватизації акцій (часток, паїв), що належать державі у майні юридичних осіб, застосовуються акти законодавства України про приватизацію у частині, що не суперечить нормам цього Закону.
On Forming Competitive Bases in the Process of Privatization of State-Owned Shares (Stock) in the Property of Legal Entities (Abstract text on January 12, 2005) 
Про формування конкурентних засад у процесі приватизації акцій (часток, паїв), що належать державі у майні юридичних осіб (Текст резюме від 12.01.2005)
On Forming Competitive Bases in the Process of Privatization of State-Owned Shares (Stock) in the Property of Legal Entities : Law of Ukraine on January 12, 2005 № 2319-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про формування конкурентних засад у процесі приватизації акцій (часток, паїв), що належать державі у майні юридичних осіб : Закон України від 12.01.2005 № 2319-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Forming Competitive Bases in the Process of Privatization of State-Owned Shares (Stock) in the Property of ... : Law of Ukraine on January 12, 2005 № 2319-IV 
Про формування конкурентних засад у процесі приватизації акцій (часток, паїв), що належать державі у майні юридичних... : Закон України від 12.01.2005 № 2319-IV
February 7, 2005 
7 лютого 2005 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2316-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2316-15 (дата звернення: 22.03.2022)
After the end of this term, the Agreement shall be automatically extended for the next five-year period, unless member countries of the Commonwealth of Independent States adopt another decision. 
Після закінчення цього строку Угода автоматично продовжується на наступний 5-річний період, якщо держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав не приймуть іншого рішення.
At that, until the date of withdrawal from the Agreement, the corresponding country shall fulfill all material and financial obligations, which appeared in the period of its participation in the Agreement. 
При цьому, до моменту виходу з Угоди відповідна держава повинна виконати всі матеріальні й фінансові зобов'язання, які виникли за час її участі в Угоді.
A member country of the Commonwealth of Independent States can withdraw from the Agreement at any given time by sending a written notification not later than six months prior to the date of withdrawal from the agreement. 
Держава-учасник Співдружності Незалежних Держав може вийти із Угоди у будь-який час, надіславши про це відповідне письмове повідомлення не пізніше ніж за 6 місяців до дати бажаного виходу з Угоди.
The Agreement shall be valid for five years upon its entry into force. 
Угода діятиме протягом 5 років з дати набуття нею чинності.
According to the Agreement, a person under age is a person, who has not reached full age in accordance with the legislation of the country of staying and which, according to this legislation, does not have the right to independently determine the place of his/her staying. 
Згідно Угоди неповнолітній - це особа, яка не досягла повноліття відповідно до законодавства держави перебування і яка відповідно до цього законодавства не має права самостійно визначати місце свого перебування.
The Law ratifies the Agreement on Cooperation of Member Countries of the Commonwealth of Independent States on Issues of Extradition to Persons under Age to the Country of their Permanent Living, signed October 7, 2002 in Chisinau (hereinafter referred to as the Agreement). 
Закон ратифікує Угоду про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав з питань повернення неповнолітніх у держави їх постійного проживання, підписану 7 жовтня 2002 року в м. Кишиневі (надалі - Угода).
In case it has been established, that a person under age (placed in a specialized institution) is searched by another country for drawing into criminal liability or execution of the judgement, it can be extradited to this country on the basis and in accordance with the procedure stipulated by international agreements. 
У разі встановлення того, що неповнолітня особа (яку помістили в спеціалізовану установу) розшукується іншою державою для її притягнення до кримінальної відповідальності або для виконання вироку, вона може бути видана цій державі на підставах та в порядку, передбачених відповідними міжнародними договорами.
In addition to that, the Agreement determines that corresponding competent bodies of the member countries of the Commonwealth of Independent States shall exchange experience of operation of the institution for temporary holding and accommodation of persons under age, who committed crime or remained without care and also normative acts, educational and methodical literature applied in their sphere of activity. 
Крім цього, Угодою зазначається, що відповідні компетентні органи держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав обмінюються досвідом роботи установи з тимчасового утримання й влаштування неповнолітніх, які скоїли правопорушення чи які залишилися без піклування, а також нормативними актами, навчальною та методичною літературою, які стосуються сфери їхньої діяльності.
The Parties shall create favorable conditions for all persons under age placed in specialized institutions. 
Сторони зобов'язуються створювати сприятливі й рівні умови всім неповнолітнім, поміщеним у спеціалізовані установи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2316-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Cooperation of Member Countries of the Commonwealth of Independent States ... : Law of Ukraine on January 12, 2005 № 2316-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2316-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав з питань повернення непо... : Закон України від 12.01.2005 № 2316-IV&lt;/a>
Also, member countries of the Commonwealth of Independent States shall provide information that helps determine the country of permanent residence of persons under age free of charge and also, in case it is necessary, documents required for persons under age and persons that accompany them at border crossing. 
Також, держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються безоплатно надавати на запит інформацію, яка дозволяє визначити державу постійного проживання неповнолітніх осіб, а також, у разі необхідності, документи, необхідні неповнолітнім особам та особам що їх супроводжують для перетину державного кордону.
According to the Agreement, the Parties are Governments of the member countries of the Commonwealth of Independent States. 
Сторонами, відповідно до Угоди, є Уряди держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав.
The Appendix to the Agreement contains a list of transit institutions, through which the interstate transportations of persons under age, who are being returned to the places of their permanent residence, shall be performed. 
Додаток до Угоди містить перелік транзитних установ, через які встановлюється міждержавне перевезення неповнолітніх, яких повертають в місця їхнього постійного проживання.
In case a message comes about impossibility of accompanying persons under age kept in specialized institutions by persons who have the right of parental guidance or care or persons from specialized institutions of the country of their permanent residence, persons under age must be sent to nearest specialized institutions of the country of their permanent residence within 30 days accompanied by officials of the specialized institution of the country of staying. 
У разі отримання повідомлення про неможливість супроводження неповнолітніх, які утримуються в спеціалізованих установах, особами, які здійснюють право батьківської опіки й піклування, або супровідниками спеціалізованих установах держави їхнього постійного проживання, протягом 30 діб з моменту отримання цього повідомлення неповнолітні повинні бути направлені до найближчих спеціалізованих установ держави постійного проживання у супроводі посадових осіб спеціалізованої установи держави перебування.
Persons under age, who left the country of their permanent residence without permission of persons that have the right to parental guidance or care and who appeared on the territory of the other member country of the Commonwealth of Independent States, shall be placed in specialized institutions of the country of staying in accordance with the procedure and on conditions stipulated by the legislation of the country of staying. 
Неповнолітні особи, які залишили державу постійного проживання без дозволу осіб, що здійснюють право батьківської опіки й піклування, і які опинилися на території іншої держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав поміщуватимуться в спеціалізовані установи держави перебування в порядку та на умовах, передбачених законодавством держави перебування.
Persons under age, kept in specialized institutions shall be handed for accompanying to persons, who arrived after them and who have the right of parental guidance or care, or persons from specialized institutions of the country of their permanent residence on the basis of corresponding documents. 
Неповнолітні особи, які утримуються в спеціалізованих установах, передаються для супроводження особами, які прибули за ними і які здійснюють право батьківської опіки й піклування, або супровідникам спеціалізованих установ держави їхнього постійного проживання на підставі відповідних документів.
On Ratification of the Agreement on Cooperation of Member Countries of the Commonwealth of Independent States on Issues of Extradition to Persons under Age to the Country of their Permanent Living : Law of Ukraine on January 12, 2005 № 2316-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав з питань повернення неповнолітніх у держави їх постійного проживання : Закон України від 12.01.2005 № 2316-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Persons under age placed in specialized institutions, shall be kept there until they are identified and reasons and conditions of arriving to the country of staying and further extradition to the country of permanent residence are established. 
Неповнолітні, поміщені в спеціалізовані установи, утримуються в них для встановлення їхньої особи, причин та умов прибуття до держави перебування й подальшого повернення в державу їхнього постійного проживання.
On the basis of a request, competent bodies of the Parties shall provide each other assistance in searching and returning to the state of permanent residence persons under age, who remained without care. 
Компетентні органи Сторін на підставі запиту надають один одному сприяння в здійсненні розшуку та поверненні в держави постійного проживання неповнолітніх, які залишилися без піклування.
„On Ratification of the Agreement on Cooperation of Member Countries of the Commonwealth of Independent States on Issues of Returning Persons under Age to the Country of their Permanent Living" 
„Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав з питань повернення неповнолітніх у держави їх постійного проживання"
In accordance to the Agreement, the member countries of the Commonwealth of Independent States shall provide each other assistance in searching and returning to the state of permanent residence persons under age, who remained without care. 
Відповідно до Угоди, держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати один одному сприяння в здійсненні розшуку й повернення в держави постійного проживання неповнолітніх, які залишилися без піклування.
On Ratification of the Agreement on Cooperation of Member Countries of the Commonwealth of Independent States ... : Law of Ukraine on January 12, 2005 № 2316-IV 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав з питань повернення непо... : Закон України від 12.01.2005 № 2316-IV
The Agreement sets the list of expenses taken by the country of staying of a person under age and the country of their permanent residence. 
Встановлено Угодою і перелік витрат, які зобов'язуються брати на себе держава-перебування неповнолітньої особи та держава їхнього постійного проживання.
On Ratification of the Agreement on Cooperation of Member Countries of the Commonwealth of Independent States on Issues of Extradition to Persons under Age t... (Abstract text on January 12, 2005) 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав з питань повернення неповнолітніх у держави їх постійного проживання (Текст резюме від 12.01.2005)
The Convention was signed in Kyiv on December 23, 2003. 
Конвенція була підписана 23 грудня 2003 року в м. Києві.
February 7, 2005 
8 лютого 2005 року
Arguments between the two states as to application and explanation of this Convention will be regulated by diplomatic channels. 
Спори між двома державами щодо застосування або тлумачення цієї Конвенції врегульовуватимуться дипломатичними каналами.
The Convention covers issues concerning: 
В Конвенції висвітлені питання щодо:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2315-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2315-15 (дата звернення: 22.03.2022)
competent local authority bodies of their consular district; 
- до компетентних місцевих органів влади свого консульського округу;
The Agreement comes into force in one month after the Parties fulfilled all necessary internal state procedures necessary for it to come into force. 
Договір набирає чинності через один місяць після виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The Party which has intentions to denounce the action of the Agreement should notify the other Contracting Party on its decision in written form in six months before the date of denouncement. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за шість місяців до дати денонсації.
Consular officials are not subjects to arrest or imprisonment before trial with the exception of committing a crime which is punished by imprisonment for not less then five years according to the legislation of the host state and on the basis of decision of a competent court. 
Консульські посадові особи не підлягають арешту або попередньому ув'язненню, за винятком випадку вчинення злочину, який карається позбавленням волі на строк не менш ніж п'ять років, згідно із законодавством держави перебування і на підставі рішення компетентного судового органу.
Such deposits may be taken out from the host state only in correspondence with laws and rules which have force in mentioned state. 
Такі депозити можуть бути вивезені з держави перебування тільки відповідно до законів та правил, які мають силу у вказаній державі.