natgillin/translations-raw huggingface dataset:
construction, major repairs, reconstruction and maintenance of communication, utility, transport and energy facilities, and any facilities required for their exploitation; 
будівництво, капітальний ремонт, реконструкція та обслуговування лінійних об'єктів та об'єктів транспортної і енергетичної інфраструктури та об'єктів необхідних для їх експлуатації;
According to Article 12 of the present Law, redemption of the land plot and other objects of immovable property located on them is done by means of a purchase and sale agreement. 
Згідно статті 12 Закону викуп земельної ділянки, інших об'єктів нерухомого майна, що на ній розміщені, здійснюється шляхом укладення договору купівлі-продажу.
The redeemed or forcibly alienated land plot may not be transferred to natural persons or legal entities into ownership or use not related to provision for social needs or social necessity determined in the decision on the alienation of the appropriate land plot, made by a body of state power or a body of local self-government. 
Викуплена або примусово відчужена земельна ділянка не може бути передана в користування або у власність фізичній чи юридичній особі для цілей, не пов'язаних із забезпеченням суспільних потреб або суспільної необхідності, визначених у рішенні органу державної влади чи органу місцевого самоврядування про відчуження зазначеної земельної ділянки.
On Alienation of Land Plots and Other Objects of Immovable Property Located On Them in Private Ownership for ... : Law of Ukraine on November 17, 2009 № 1559-VI 
Про відчуження земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у приватній ... : Закон України від 17.11.2009 № 1559-VI
According to Article 7 of the present Law, bodies of state power and bodies of local self-government have the right to redeem land plots and other objects of immovable property located on them in the ownership of natural persons or legal entities for the following social needs: 
Відповідно до статті 7 Закону органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування мають право викупу земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у власності фізичних або юридичних осіб, для таких суспільних потреб:
the mechanism for transition of property right for the alienated land plot and other objects of immovable property located on them, and the procedure for their use; 
механізм переходу права власності на відчужену земельну ділянку, інші об'єкти нерухомого майна, що на ній розміщені, та порядок їх використання;
On Alienation of Land Plots and Other Objects of Immovable Property Located On Them in Private Ownership for the Social Needs and on the Grounds of Social Ne... (Abstract text on November 17, 2009) 
Про відчуження земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у приватній власності, для суспільних потреб чи з мот... (Текст резюме від 17.11.2009)
According to Article 14 of the present Law, in case of redemption of a land plot and other objects of immovable property located on them for the social needs, the owner of the property can be reimbursed the value of the objects: 
Відповідно до статті 14 Закону у разі викупу земельної ділянки, інших об'єктів нерухомого майна, що на ній розміщені, для суспільних потреб власнику цього майна вартість таких об'єктів може бути відшкодована:
Article 15 of the present Law stipulates that if the owner of the land plot and other objects of immovable property located on them does not give consent for redemption of such objects for the social needs, the above objects can be forcibly alienated into state or communal property only as an exception for reasons of social necessity, and exclusively for the construction of: 
Статтею 15 Закону передбачено, що у разі неотримання згоди власника земельної ділянки, інших об'єктів нерухомого майна, що на ній розміщені, з викупом цих об'єктів для суспільних потреб зазначені об'єкти можуть бути примусово відчужені у державну чи комунальну власність лише як виняток з мотивів суспільної необхідності і виключно під розміщення:
natural reserve fund objects 
об'єктів природно-заповідного фонду;
Redemption of the land plot and other objects of immovable property located on them is only carried out with consent of their owners. 
Викуп земельної ділянки, інших об'єктів нерухомого майна, що на ній розміщені, може здійснюватися лише за згодою їх власників.
conclusion of other civil agreements on the grounds other than redemption of land plots and other objects of immovable property located on them on the grounds for the social needs; 
укладення інших цивільно-правових угод з інших підстав, ніж викуп земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, для суспільних потреб;
confiscation of land plots and other objects of immovable property located on them; 
конфіскації земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені;
in form of an equivalent land plot; or 
може бути надано у власність іншу рівноцінну земельну ділянку, чи
The procedure for forced alienation of land plots and other objects of immovable property located on them on the grounds of social necessity is determined in Article 16 of the present Law. 
Порядок примусового відчуження земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, з мотивів суспільної необхідності встановлений статтею 16 Закону.
Forced alienation of land plots and other objects of immovable property located on them on the grounds of social necessity is done in compliance with the court decision. 
Примусове відчуження земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на ній розміщені, з мотивів суспільної необхідності здійснюється за рішенням суду.
communication, utility, transport and energy facilities, and any facilities required for their exploitation; 
лінійних об'єктів та об'єктів транспортної і енергетичної інфраструктури та об'єктів, необхідних для їх експлуатації;
According to Article 1 of the present Law, alienation of land plots and other objects of immovable property located on them for the social needs and on the grounds of social necessity is defined as a transition of property right for a land plot and objects of immovable property owned by natural persons or legal entities to the State or communal ownership, through redemption or forced alienation. 
Відповідно до статті 1 Закону відчуження земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, для суспільних потреб або з мотивів суспільної необхідності - це перехід права власності на земельні ділянки, інші об'єкти нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у власності фізичних або юридичних осіб, за плату в державну чи комунальну власність шляхом їх викупу чи примусового відчуження для потреб держави, територіальної громади, суспільства в цілому.
Forced alienation of land plots and other objects of immovable property located on them in private ownership of natural persons or legal entities may be applied only as an exception for reasons of social necessity, on the grounds of and by the procedure established by law, and on the condition of advance and complete reimbursement of their value. 
Примусове відчуження земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у власності фізичних або юридичних осіб, може бути застосоване лише як виняток з мотивів суспільної необхідності за умови попереднього і повного відшкодування їх вартості на підставі та в порядку, встановлених законом.
The present Law defines the legal, organizational and financial principles of regulation of social relations that originate by alienation of land plots and other objects of immovable property located on them in private ownership for the social needs and on the grounds of social necessity. 
Закон визначає правові, організаційні та фінансові засади регулювання суспільних відносин, що виникають у процесі відчуження земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у власності фізичних або юридичних осіб, для суспільних потреб чи з мотивів суспільної необхідності.
If a purchase and sale agreement (or another legal actions stipulating transfer of ownership) with the owner of the land plot and other objects of immovable property located on them is not concluded within one year of the decision to redeem the land plot and other objects of immovable property located on them for the social needs (except cases in which forced alienation of such objects is allowed on the grounds of social necessity), the decision becomes null and void. 
У разі якщо протягом одного року з дня прийняття рішення про викуп земельної ділянки, інших об'єктів нерухомого майна, що на ній розміщені, для суспільних потреб (крім випадків, коли допускається примусове відчуження цих об'єктів з мотивів суспільної необхідності) договір купівлі-продажу (іншого правочину, що передбачає передачу права власності) з власником земельної ділянки, інших об'єктів нерухомого майна, що на ній розміщені, не укладений, таке рішення втрачає чинність.
The owner of the land plot and other objects of immovable property located on them shall inform the appropriate body of executive power or self-government in writing of their consent to start negotiations on terms of redemption or of their decline of redemption, within one month of receipt of the above notification. 
Власник земельної ділянки, інших об'єктів нерухомого майна, що на ній розміщені, протягом одного місяця з дня отримання відповідної інформації письмово повідомляє відповідний орган виконавчої влади чи орган місцевого самоврядування про надання згоди на проведення переговорів щодо умов викупу або відмову від такого викупу.
Redemption or forced alienation of land plots and other objects of immovable property located on them is permitted on the grounds of and by the procedure stipulated by the present Law. 
Викуп чи примусове відчуження земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, допускається на підставі та в порядку, встановлених Законом.
If a land plot or immovable property is granted to the owner in exchange of the redeemed plot or property, an exchange agreement may be concluded. 
У разі надання особі у власність земельної ділянки чи іншого майна замість викупленого може укладатися договір міни.
Article 13 of the present Law envisages the rights of the owner of the land plot and other objects of immovable property located on them in respect of which the decision for redemption for the social needs was made. 
Права власника земельної ділянки, інших об'єктів нерухомого майна, що на ній розміщені, щодо яких прийнято рішення про викуп для суспільних потреб передбачені статтею 13 Закону.
Redemption of land plots and other objects of immovable property located on them is permitted on the condition of reimbursement of their value in accordance with the law. 
Викуп земельних ділянок для суспільних потреб, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у власності фізичних або юридичних осіб, може здійснюватися за умови відшкодування їх вартості відповідно до закону.
December 19, 2009 
19 грудня 2009 року
The Agreement was signed May 26, 2009 in Geneva. 
Угода була вчинена 26 травня 2000 року в Женеві.
requirements and procedures concerning inspections, the issue of certificates of approval, recognition of classification societies, derogations, special authorizations, monitoring, training and examination of experts; 
приписи й процедури, що стосуються огляду, видачі свідоцтв про допущення, визнання класифікаційних товариств, відступів, спеціальних дозволів, контролю, підготовки та екзаменування експертів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1727-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1727-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 13 of the Agreement establishes that if, after the entry into force of the Agreement, the number of Contracting Parties is less than five during twelve consecutive months, the Agreement shall cease to have effect at the end of the said period of twelve months. 
Стаття 13 Угоди встановлює, що якщо після набуття чинності Угодою протягом 12 місяців поспіль число Договірних сторін складає менше п'яти, Угода припиняє свою дію після закінчення такого дванадцятимісячного періоду.
According to Article 15 of the Agreement, any dispute which is not settled by direct negotiation may be referred by the Contracting Parties in dispute to the Administrative Committee which shall consider it and make recommendations for its settlement. 
Згідно статті 15 Угоди будь-який спір, не врегульований шляхом прямих переговорів, може передаватися Договірними сторонами, які є сторонами у спорі, до Адміністративного комітету, що розглядає цей спір і виносить рекомендації щодо його врегулювання.
The annexed Regulations include: 
Правила включають:
Article 6 of the Agreement establishes that each Contracting Party shall retain the right to regulate or prohibit the entry of dangerous goods into its territory for reasons other than safety during carriage. 
Стаття 6 Угоди встановлює, що кожна Договірна сторона зберігає право реґламентувати або забороняти ввіз на свою територію небезпечних вантажів з інших причин, ніж безпека перевезення.
According to Article 2 of the Agreement, annexed to it are Regulations that shall form an integral part of the Agreement. 
Відповідно до статті 2 Угоди до неї додаються Правила, які складають її невід'ємну частину.
general transitional provisions; 
загальні перехідні положення;
The Agreement shall not apply to the carriage of dangerous goods by seagoing vessels on maritime waterways forming part of inland waterways. 
Угода не застосовується до перевезення небезпечних вантажів морськими суднами морськими судноплавними шляхами, які складають частину внутрішніх водних шляхів.
According to Article 7 of the Agreement, the Contracting Parties shall retain the right to arrange, for a limited period by special bilateral or multilateral agreements, and provided safety is not impaired: 
Відповідно до статті 7 Угоди Договірні сторони зберігають право домовлятися на обмежений період, шляхом укладання окремих двосторонніх чи багатосторонніх угод і без збитку для безпеки про те:
The transport operations to which the Agreement applies shall remain subject to local, regional or international regulations applicable in general to the carriage of goods by inland waterways (Article 9 of the Agreement). 
На перевезення, що підпадають під дію Угоди, продовжує поширюватися дія місцевих, регіональних або міжнародних приписів, застосовних у цілому до перевезень вантажів внутрішніми водними шляхами (стаття 9 Угоди).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1727-17" target="_blank">On Ukraine Accessing the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inlan... : Law of Ukraine on November 17, 2009 № 1727-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1727-17" target="_blank">Про приєднання України до Європейської угоди про міжнародне перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шля... : Закон України від 17.11.2009 № 1727-VI&lt;/a>
According to Article 3 of the Agreement, dangerous goods means substances and articles the international carriage of which is prohibited by, or authorized only on certain conditions by, the annexed Regulations. 
Згідно статті 3 Угоди небезпечні вантажі - це речовини й вироби, міжнародне перевезення яких, відповідно до доданих Правил, заборонено або допускається на певних умовах.
Any reference to the Agreement implies at the same time a reference to the Regulations annexed thereto. 
Будь-яке посилання на Угоду означає одночасно посилання на Правила, додані до неї.
that dangerous goods which under the Agreement are accepted for international carriage only on specified conditions may alternatively be accepted for international carriage on their inland waterways under conditions different from those laid down in the annexed Regulations. 
що небезпечні вантажі, міжнародне перевезення яких допускається Угодою тільки на встановлених умовах, можуть прийматися для міжнародних перевезень їхніми внутрішніми водними шляхами на умовах, відмінних від тих, які встановлені в Правилах.
According to Article 1 of the Agreement, it shall apply to the international carriage of dangerous goods by vessels on inland waterways. 
Відповідно до статті 1 Угоди, вона застосовується до міжнародного перевезення небезпечних вантажів суднами внутрішніми водними шляхами.
On Ukraine Accessing the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (Abstract text on November 17, 2009) 
Про приєднання України до Європейської угоди про міжнародне перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шляхами (ВОПНВ) (Текст резюме від 17.11.2009)
that the dangerous goods which under the Agreement are barred from international carriage may, subject to certain conditions, be accepted for international carriage on their inland waterways; or 
що небезпечні вантажі, міжнародне перевезення яких заборонене Угодою, можуть за певних умов прийматися для міжнародних перевезень їхніми внутрішніми водними шляхами; або
On Ukraine Accessing the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) : Law of Ukraine on November 17, 2009 № 1727-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Європейської угоди про міжнародне перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шляхами (ВОПНВ) : Закон України від 17.11.2009 № 1727-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
By this Law, Ukraine accesses the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) ("Agreement"). 
Законом Україна приєднується до Європейської угоди про міжнародне перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шляхами (ВОПНВ) (надалі - Угода).
provisions concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways; 
приписи, що стосуються міжнародного перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шляхами;
On Ukraine Accessing the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inlan... : Law of Ukraine on November 17, 2009 № 1727-VI 
Про приєднання України до Європейської угоди про міжнародне перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шля... : Закон України від 17.11.2009 № 1727-VI
supplementary transitional provisions applicable to specific inland waterways. 
додаткові перехідні положення, застосовні на окремих внутрішніх водних шляхах.
"On Ukraine Accessing the European Agreement Concerning 
„Про приєднання України до Європейської угоди про міжнародне перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шляхами (ВОПНВ)"
December 8, 2009 
8 грудня 2009 року
checking of motor vehicles in order to discover stolen ones. 
перевірку автомобільних транспортних засобів з метою виявлення викрадених.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1710-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1710-17 (дата звернення: 22.03.2022)
availability of a valid passport document; 
наявності в нього дійсного паспортного документа;
checking of documents; 
перевірку документів;
"On Border Control" 
"Про прикордонний контроль"
On Border Control (Abstract text on November 5, 2009) 
Про прикордонний контроль (Текст резюме від 05.11.2009)
carrying out instructions of law enforcement bodies of Ukraine; 
виконання доручень правоохоронних органів України;
yachts; 
яхт;
confirmation of the purpose of the planned visit; 
підтвердження мети запланованого перебування;
certain categories of people (heads of states and members of delegations arriving together with them; persons with diplomatic, official or service passports issued by foreign states acknowledged by Ukraine; persons that perform their duties according to authority granted by international intergovernmental organizations; pilots and other crew members of aircrafts performing international flights; crew members of marine vessels; cross-border workers and other categories of people that cross the state border regularly, but no less than once per week; citizens of Ukraine under 16 years of age). 
окремих категорій осіб (глави держав і члени делегацій, які прибувають разом з ними; особи з дипломатичними, офіційними або службовими паспортами, виданими іноземними державами, визнаними Україною; особи, які виконують свої обов'язки згідно з повноваженнями, наданими міжнародними міжурядовими організаціями; пілоти та інші члени екіпажів повітряних суден, які здійснюють міжнародні польоти; члени екіпажу морських суден; транскордонні працівники та інші категорії осіб, які регулярно, але не рідше одного разу на тиждень перетинають державний кордон; громадяни України, які не досягли 16 років).
Article 1 of the present Law defines terms used in it. 
Стаття 1 Закону надає визначення термінам, які в ньому вживаються.
registering foreigners, stateless persons and their passport documents at state border checkpoints; 
реєстрацію іноземців, осіб без громадянства та їх паспортних документів у пунктах пропуску через державний кордон;
inspection of persons, vehicles and cargoes; 
огляд осіб, транспортних засобів, вантажів;
arrival of a yacht into a port or departure of a yacht from a port (in case of force majeure circumstances, a yacht arriving from another state can enter a port located on the territory of Ukraine in which the border checkpoint is not open, without permission of the port captain, with subsequent informing of the captain of the arrival); 
прибуття яхти до порту чи відходу яхти з порту (у разі виникнення обставин непереборної сили яхта, що прибула з іншої держави, може зайти до порту, розташованого на території України, в якому не відкрито пункт пропуску через державний кордон, без дозволу капітана порту, але з наступним його повідомленням про прихід);
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1710-17" target="_blank">On Border Control : Law of Ukraine on November 5, 2009 № 1710-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1710-17" target="_blank">Про прикордонний контроль : Закон України від 05.11.2009 № 1710-VI&lt;/a>
Border control includes: 
Прикордонний контроль включає:
availability of an entry visa, unless otherwise provided for by the legislation of Ukraine; 
наявності в нього в'їзної візи, якщо інше не передбачено законодавством України;
On Border Control : Law of Ukraine on November 5, 2009 № 1710-VI 
Про прикордонний контроль : Закон України від 05.11.2009 № 1710-VI
The final provisions of the present Law envisages amendments to the Laws of Ukraine "On the State Border of Ukraine" and "On the State Border Guard Service of Ukraine". 
Прикінцевими положеннями Закону передбачено внесення змін до законів України "Про державний кордон України" та "Про Державну прикордонну службу України".
movement of river boats and sea crafts through inland waterways; 
плавання річкових і морських суден внутрішніми водними шляхами;
According to Article 5 of the present Law, border control and passage through the state border of persons, vehicles and cargoes is carried out: 
Згідно статті 5 Закону прикордонний контроль і пропуск через державний кордон осіб, транспортних засобів та вантажів здійснюються:
Border control is carried out in respect of: 
Прикордонний контроль здійснюється щодо:
landing of craft crew to stay in the settlement, in which the port is located; 
сходження на берег екіпажу судна для перебування на території населеного пункту, в якому розташований порт;
exigent circumstances related to liquidation of man-caused and natural emergencies, their consequences and danger to life, provided lack of threat to the national security of Ukraine. 
виникнення невідкладних обставин, пов'язаних з ліквідацією надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру та їх наслідків, загрози життю, за умови відсутності загроз національній безпеці України.