natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this trip starts on the territory of the Contractual Party where the passenger vehicle is registered, and terminates on the territory of the other Contractual Party state, provided that the vehicle is empty when it leaves such territory. 
якщо ця поїздка починається на території держави Договірної Сторони, де зареєстровано пасажирський транспортний засіб, і закінчується на території держави іншої Договірної Сторони, за умови, що транспортний засіб залишає цю територію порожнім.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4827-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of... : Law of Ukraine on May 23, 2012 № 4827-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4827-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Кіпр про міжнародні автомобільні перевезення : Закон України від 23.05.2012 № 4827-VI&lt;/a>
It is forbidden for a transport operator of one of the Contractual Parties to carry out transportation between two points located on the territory of the other Contractual Party state without an appropriate permit of the competent body of such Contractual Party. 
Здійснення транспортних перевезень перевізником однієї з Договірних Сторін між двома пунктами, розташованими на території держави іншої Договірної Сторони, заборонено, якщо на це немає відповідного дозволу компетентного органу цієї іншої Договірної Сторони.
For each non-scheduled passenger transport by passenger vehicles, a separate permit must be issued, granting the right of a two-way trip, unless otherwise specified in the permit (Article 4 of the Agreement). 
На кожне нерегулярне перевезення пасажирів пасажирським транспортним засобом має бути виданий окремий дозвіл, який дає право на здійснення одного рейсу в прямому і зворотньому напрямку, якщо інше не обумовлено в цьому дозволі (стаття 4 Угоди).
According to Article 2 of the Agreement, all passenger transport carried out by passenger vehicles registered in one of the Contractual Party states between the two states or transit through the territories of the Contractual Party states, except for those specified in Article 4 of the Agreement, is carried out on the basis of permits. 
Відповідно до статті 2 Угоди всі пасажирські перевезення, що виконуються пасажирськими транспортними засобами, зареєстрованими в державі однієї з Договірних Сторін, між двома державами і транзитом через території держав Договірних Сторін, за винятком зазначених в статті 4 Угоди, виконуються на основі дозволів.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Cyprus on International Motor Transport : Law of Ukraine on May 23, 2012 № 4827-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Кіпр про міжнародні автомобільні перевезення : Закон України від 23.05.2012 № 4827-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Non-scheduled passenger transport by passenger vehicles between the two states or transit through their territories, except for transport specified in Article 5 of the Agreement, shall be carried out on the basis of permits issued by the competent bodies of the Contractual Parties. 
Нерегулярні перевезення пасажирів пасажирськими транспортними засобами між обома державами і транзитом через їхні території, за винятком перевезень, згаданих в статті 5 Угоди, здійснюватимуться на основі дозволів, що видаються компетентними органами Договірних Сторін.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of... : Law of Ukraine on May 23, 2012 № 4827-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Кіпр про міжнародні автомобільні перевезення : Закон України від 23.05.2012 № 4827-VI
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Cyprus on International Motor Transport (Abstract text on May 23, 2012) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Кіпр про міжнародні автомобільні перевезення (Текст резюме від 23.05.2012)
July 12, 2012 
12 липня 2012 року
refuse the offer; 
відмовляються від пропозиції;
"On Rules of Ethical Conduct" 
"Про правила етичної поведінки"
if possible, involve witnesses, including from among their work colleagues; 
залучають свідків, якщо це можливо, у тому числі з числа колег по роботі;
if possible, identify the person who made the offer; 
за можливості ідентифікують особу, яка зробила пропозицію;
Articles 5-15 of the Law envisage that ethical conduct rules shall be considered the legal foundation for codes or standards of conduct. 
Статтями 5 - 15 Закону передбачено, що правила етичної поведінки вважатимуться правовою основою для кодексів чи стандартів поведінки.
members of the Central Election Commission; 
члени Центральної виборчої комісії;
civil servants and officials of other state power bodies. 
посадові та службові особи інших органів державної влади.
On Rules of Ethical Conduct (Abstract text on May 17, 2012) 
Про правила етичної поведінки (Текст резюме від 17.05.2012)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4722-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4722-17 (дата звернення: 22.03.2022)
not disclose or otherwise use confidential information that became known to them in connection with the performance of their official duties, except for cases established by law; 
не розголошують і не використовують в інший спосіб конфіденційну інформацію, що стала їм відома у зв'язку з виконанням своїх службових повноважень, крім випадків, встановлених законом;
military officials of the Armed Forces of Ukraine and other military formations created according to law; 
військові посадові особи Збройних Сил України та інших утворених відповідно до законів військових формувань;
when representing the interests of the state or the territorial community in relations with other entities, act exclusively in the interests of the former; 
представляючи інтереси держави чи територіальної громади у відносинах з іншими особами, діють виключно в їх інтересах;
the President of Ukraine, the Head of the Verkhovna Rada of Ukraine, his First Deputy and Deputy, the Prime Minister of Ukraine, the First Vice Prime Minister of Ukraine, Vice Prime Ministers of Ukraine, ministers, other heads of central bodies of executive power not included in the Cabinet of Ministers of Ukraine, and their deputies, the Head of the Security Service of Ukraine, the Prosecutor General of Ukraine, the Head of the National Bank of Ukraine, the Head of the Accounting Chamber, the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada, the Head of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Head of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; 
Президент України, Голова Верховної Ради України, його Перший заступник та заступник, Прем'єр-міністр України, Перший віце-прем'єр-міністр України, віце-прем'єр-міністри України, міністри, інші керівники центральних органів виконавчої влади, які не входять до складу Кабінету Міністрів України, та їх заступники, Голова Служби безпеки України, Генеральний прокурор України, Голова Національного банку України, Голова Рахункової палати, Уповноважений Верховної Ради України з прав людини, Голова Верховної Ради Автономної Республіки Крим, Голова Ради міністрів Автономної Республіки Крим;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4722-17" target="_blank">On Rules of Ethical Conduct : Law of Ukraine on May 17, 2012 № 4722-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4722-17" target="_blank">Про правила етичної поведінки : Закон України від 17.05.2012 № 4722-VI&lt;/a>
regardless of their personal interests, use exhaustive measures to avoid conflict of interests, and not allow actions or inaction that may cause a conflict of interest or create an impression of one. 
незважаючи на особисті інтереси, вживають вичерпних заходів щодо недопущення конфлікту інтересів, а також не допускають вчинення дій чи бездіяльності, що можуть спричинити виникнення конфлікту інтересів або створити враження його наявності.
when exercising their official duties, strictly abide by the requirements of the law and the generally accepted ethical norms of conduct; 
під час виконання своїх службових повноважень зобов'язані неухильно додержуватися вимог закону та загальновизнаних етичних норм поведінки;
On Rules of Ethical Conduct : Law of Ukraine on May 17, 2012 № 4722-VI 
Про правила етичної поведінки : Закон України від 17.05.2012 № 4722-VI
people's deputies of Ukraine, deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, deputies of local councils; 
народні депутати України, депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутати місцевих рад;
contribute to the positive reputation of the bodies of state power and local self-government, facilitate the increase of public trust towards the government by all means, uphold the honesty, impartiality and effectiveness of the government; 
забезпечують позитивну репутацію органів державної влади, органів місцевого самоврядування, всіляко сприяють зміцненню довіри громадян до влади, утверджують чесність, неупередженість та ефективність влади;
judges of the Constitutional Court of Ukraine, other professional judges, the Head, members and disciplinary inspectors of the Supreme Judge Qualification Committee of Ukraine, officials of the secretariat of this Commission, the Head, Deputy Heads and section secretaries of the Supreme Council of Justice, members of the Supreme Council of Justice, people's assessors and jurors (while exercising their functions); 
судді Конституційного Суду України, інші професійні судді, Голова, члени, дисциплінарні інспектори Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, службові особи секретаріату цієї Комісії, Голова, заступники Голови, секретарі секцій Вищої ради юстиції, а також інші члени Вищої ради юстиції, народні засідателі і присяжні (під час виконання ними цих функцій);
On Rules of Ethical Conduct : Law of Ukraine on May 17, 2012 № 4722-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про правила етичної поведінки : Закон України від 17.05.2012 № 4722-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
independently assess the legitimacy of decisions or instructions issued by their superior and the possible harm that may be caused by carrying out such decisions or instructions. 
самостійно оцінюють правомірність наданих керівництвом рішень чи доручень та можливу шкоду, що буде завдана у разі виконання таких рішень чи доручень.
According to Article 1 of the Law, personal interests are any interests of a person caused by personal, family, friendly or any other off-duty relations with other persons, including personal property and non-property interests, as well as interests that arise in connection with the person's membership in a community, religious or other organization, or with their activity in such organizations that is not related to exercising the functions of the state or local self-government. 
Відповідно до статті 1 Закону особисті інтереси - це будь-які інтереси особи, зумовлені особистими, родинними, дружніми чи будь-якими іншими позаслужбовими стосунками з іншими особами, у тому числі особисті майнові та немайнові інтереси, а також ті, що виникають у зв'язку з членством особи або з її діяльністю, не пов'язаною з виконанням функцій держави або місцевого самоврядування, у громадських, релігійних чи інших організаціях.
officials and employees of the bodies of prosecution, the Security Service of Ukraine, the diplomatic service, the customs service, and the state tax service; 
посадові та службові особи органів прокуратури, Служби безпеки України, дипломатичної служби, митної служби, державної податкової служби;
According to Article 18 of the Law, violation of the rules of ethical conduct determined by this Law by persons authorized to exercise the functions of the state or local self-government entails disciplinary, administrative, criminal and material liability with regard to the specifics of the legal status of such persons, as determined by the Constitution and the laws of Ukraine. 
Відповідно до статті 18 Закону порушення особами, уповноваженими на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, правил етичної поведінки, визначених цим Законом, тягне за собою дисциплінарну, адміністративну, кримінальну та матеріальну відповідальність з урахуванням особливостей правового статусу таких осіб, визначених Конституцією і законами України.
civil servants, officials of local self-government; 
державні службовці, посадові особи місцевого самоврядування;
The Law determines the governing behavioral norms for persons authorized to exercise the functions of the state or local self-government during their performance of official duties, and the procedure for bringing them to liability for violation of such norms. 
Закон визначає керівні норми поведінки осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, під час виконання ними службових повноважень та порядок притягнення їх до відповідальності за порушення таких норм.
carry out their official duties and the decisions and instructions of the persons they are subordinated to, accountable to, or controlled by, conscientiously, competently, on a timely basis, effectively and responsibly; not allow for misuse and ineffective use of state and communal property; 
сумлінно, компетентно, вчасно, результативно і відповідально виконують службові повноваження, рішення та доручення органів і осіб, яким вони підпорядковані, підзвітні або підконтрольні, не допускають зловживань та неефективного використання державної і комунальної власності;
act objectively, particularly in relations with the community, regardless of their personal interests, personal attitude towards any persons, political opinions, ideological, religious or other personal views or beliefs; 
діють об'єктивно, зокрема у відносинах з громадськістю, незважаючи на особисті інтереси, особисте ставлення до будь-яких осіб, на свої політичні погляди, ідеологічні, релігійні або інші особисті погляди чи переконання;
make a written notification of the offer to their direct superior (if available) or an appropriate elective or collegial body and/or one of the specially authorized entities in the sphere of counteracting corruption as determined by the Law of Ukraine "On the Grounds of Corruption Prevention and Counteraction". 
письмово повідомляють про пропозицію безпосереднього керівника (за наявності) або відповідний виборний чи колегіальний орган та/або одного з визначених Законом України "Про засади запобігання і протидії корупції" спеціально уповноважених суб'єктів у сфері протидії корупції.
Persons authorized to exercise the functions of the state or local self government shall, according to the procedure established by the Law of Ukraine "On the Grounds of Corruption Prevention and Counteraction", file an annual declaration of property, incomes, expenses and financial liabilities at the place of their work (service) (Article 17 of the Law). 
Особи, уповноважені на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, в установленому Законом України "Про засади запобігання і протидії корупції" порядку щороку подають за місцем роботи (служби) декларацію про майно, доходи, витрати і зобов'язання фінансового характеру (стаття 17 Закону).
According to Article 16 of the Law, if persons authorized to exercise the functions of the state or local self-government receive an offer of unlawful gain or gift (contribution), they shall, regardless of their personal interests, immediately: 
Згідно статті 16 Закону особи, уповноважені на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, у разі надходження пропозиції щодо неправомірної вигоди або дарунка (пожертви), незважаючи на особисті інтереси, невідкладно вживають таких заходів:
regardless of their personal interests, abstain from carrying out decisions or instructions of their superiors, if they are in conflict with the legislation or present a threat to the statutory rights, freedoms or interests of other citizens, legal entities, or the interests of the state or the society; 
незважаючи на особисті інтереси, утримуються від виконання рішень чи доручень керівництва, якщо вони суперечать законодавству або становлять загрозу охоронюваним законом правам, свободам чи інтересам окремих громадян, юридичних осіб, державним або суспільним інтересам;
carry out their official duties without political prejudice, avoid any demonstration of their own political views or beliefs, and not use their official duties in the interests of political parties, their chapters, or specific political figures; 
виконують свої службові повноваження політично неупереджено, уникають демонстрації у будь-якому вигляді власних політичних переконань або поглядів, не використовують службові повноваження в інтересах політичних партій чи їх осередків або окремих політиків;
Persons authorized to exercise the functions of the state or local self-government may not, directly or indirectly, instigate their subordinates to make decisions, act or abstain from action in their personal interests and/or the interests of third parties. 
Особи, уповноважені на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, не можуть прямо чи опосередковано спонукати у будь-який спосіб підлеглих до прийняття рішень, вчиняти дії або бездіяльність на користь своїх особистих інтересів та/або інтересів третіх осіб.
Persons authorized to exercise the functions of the state or local self government shall: 
Особи, уповноважені на виконання функцій держави або місцевого самоврядування:
The entities to which the Law applies are persons authorized to exercise the functions of the state or local self-government: 
Суб'єктами, на яких поширюється дія Закону, є особи, уповноважені на виконання функцій держави або місцевого самоврядування:
members of private and superior corps of the bodies of internal affairs, the state criminal executive service, civil defense bodies and divisions, State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine, members of the superior corps of the tax police; 
особи рядового і начальницького складу органів внутрішніх справ, державної кримінально-виконавчої служби, органів та підрозділів цивільного захисту, Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України, особи начальницького складу податкової міліції;
If a person authorized to exercise the functions of the state or local self-government receives resolutions or instructions that they believe to be unlawful or to present a threat to the statutory rights, freedoms or interests of other citizens, legal entities, or the interests of the state or the society, they must inform the head of the body of state power and local self-government that they work for, immediately and in writing; 
У разі отримання для виконання рішень чи доручень, які особа, уповноважена на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, вважає незаконними або такими, що становлять загрозу охоронюваним законом правам, свободам чи інтересам окремих громадян, юридичних осіб, державним або суспільним інтересам, вона повинна негайно в письмовій формі повідомити про це керівника органу державної влади чи органу місцевого самоврядування, в якому вона працює;
treat the political opinions, ideological and religious beliefs of other persons with tolerance and respect; 
толерантно і з повагою ставляться до політичних поглядів, ідеологічних та релігійних переконань інших осіб;
June 13, 2012 
13 червня 2012 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4765-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4765-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law also introduces amendments to Article 353 of the Civil Code of Ukraine, Articles 15 and 23 of the Law of Ukraine "On the Legal Order of Martial Law", and Articles 16 and 25 of the Law of Ukraine "On the Legal Order of the State of Emergency". 
Законом також внесені зміни до статті 353 Цивільного кодексу України, статей 15 та 23 Закону України „Про правовий режим воєнного стану", статей 16 та 25 Закону України „Про правовий режим надзвичайного стану".
In case of refusal or absence of the property owner, the above bodies have the right to carry out such assessment independently. 
У разі відмови або відсутності власника майна зазначені органи мають право проводити таку оцінку самостійно.
Article 11 of the Law determines the procedure for receiving compensation for the expropriated property. 
В статті 11 Закону визначається порядок отримання компенсації за примусово відчужене майно.
Property assessment according to which the previous owner was reimbursed the value of expropriated property can be contested extrajudicially. 
Оцінка майна, за якою попередньому власнику було відшкодовано вартість примусово відчуженого майна, може бути оскаржена до суду.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4765-17" target="_blank">On Transfer, Expropriation or Seizure of Property under the Legal Order of Martial Law or State of Emergency : Law of Ukraine on May 17, 2012 № 4765-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4765-17" target="_blank">Про передачу, примусове відчуження або вилучення майна в умовах правового режиму воєнного чи надзвичайного стану : Закон України від 17.05.2012 № 4765-VI&lt;/a>
At the same time, Article 7 establishes that expropriation or seizure of property is also recorded in an appropriate protocol. 
Одночасно стаття 7 Закону встановлює, що примусове відчуження або вилучення майна також оформлюється відповідним актом.
Article 8 of the Law envisages that assessment of property subject to expropriation is carried out according to the procedure established by the legislation on assessment of property, property rights and professional assessment activity. 
Статтею 8 Закону передбачено, що оцінка майна, що підлягає примусовому відчуженню, проводиться у порядку, встановленому законодавством про оцінку майна, майнових прав та професійну оціночну діяльність.
In areas of military action, property expropriation or seizure is done by decision of the military command without approval of the above bodies (Article 4 of the Law). 
У місцевостях, де ведуться бойові дії, примусове відчуження або вилучення майна здійснюється за рішенням військового командування без погодження з вищезазначеними органами (стаття 4 Закону).
According to Article 3 of the Law, property expropriation under the legal order of martial law or state of emergency can be carried out with prior complete reimbursement of its property. 
Згідно статті 3 Закону примусове відчуження майна в умовах правового режиму воєнного чи надзвичайного стану може здійснюватися з попереднім повним відшкодуванням його вартості.
Expropriation or seizure of property due to implementing and exercising the legal order of martial law is done by decision of the military command, approved with the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional or district state administration, Kyiv and Sevastopol city state administration, or the executive body of an appropriate city council, respectively. 
Примусове відчуження або вилучення майна у зв'язку із запровадженням та виконанням заходів правового режиму воєнного стану здійснюється за рішенням військового командування, погодженим відповідно з Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласною, районною, Київською чи Севастопольською міською державною адміністрацією або виконавчим органом відповідної місцевої ради.
If prior complete reimbursement of the expropriated property is impossible, such property is expropriated with subsequent complete reimbursement of its value. 
У разі неможливості попереднього повного відшкодування за примусово відчужене майно таке майно примусово відчужується з наступним повним відшкодуванням його вартості.