natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement regulates the issues related to state pension provision of the citizens who permanently resided on the territory of one Contracting Party and resettled for permanent residence on the territory of other Contracting Party. 
Угодою регулюються питання державного пенсійного забезпечення громадян, які постійно проживали на території однієї Договірної Сторони і переїхали на постійне проживання на територію іншої Договірної Сторони, та охоплює нижче перелічені види державних пенсій:
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Byelorussia on Guaranties of Citizens' Rights in the Field of Pension Provision : Law of Ukraine on November 22, 1996 № 546/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про гарантії прав громадян у галузі пенсійного забезпечення : Закон України від 22.11.1996 № 546/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
They shall also provide necessary information about current legislation, its amendments and actual circumstances which are significant for appointment of pensions. 
Компетентні органи Договірних Сторін на безоплатній основі, згідно Угоди, мають надавати один одному правову допомогу в реалізації цієї Угоди, а також необхідну інформацію про чинне законодавство, його зміни та фактичні обставини, які мають значення для призначення пенсій.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Byelorussia on Guaranties of Citizens' Rights in the... (Abstract text on November 22, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про гарантії прав громадян у галузі пенсійного забезпечення (Текст резюме від 22.11.1996)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Byelorussia on Guaranties of Citizens' Rights in the Field of Pension Provision 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про гарантії прав громадян у галузі пенсійного забезпечення"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of By... : Law of Ukraine on November 22, 1996 № 546/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про гарантії прав громадян у галузі пенсійн... : Закон України від 22.11.1996 № 546/96-ВР
Thereto to record of service which is necessary for appointment of pension shall be referred all record of service regardless of the fact on the territory of which Contracting Party the citizen worked. 
При цьому до стажу необхідного для призначення пенсії зараховуються стаж роботи незалежно від того, на території якої з Договірних Сторін вони здійснювались.
February 11, 1996 
11 лютого 1996 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/537/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/537/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The received amount shall be equal to the amount of state aid for funeral. 
Отримана сума дорівнює розміру державної допомоги на поховання.
It is envisaged that citizens' savings shall be restored at rate 1 karbovanets of savings per 1.05 hryvna on October 1, 1996. 
Передбачається, що заощадження громадян, відновлюються у співвідношенні 1 карбованець заощаджень на 1,05 гривні за станом на 1 жовтня 1996 року.
Savings shall be returned stage-by-stage depending on age of depositor, amount of deposit and other circumstances. 
Заощадження повертаються поетапно, залежно від віку вкладника, суми вкладу та інших обставин.
The state shall ensure saving and restoring of actual value of citizens' savings and guarantee their compensation according to the set procedure. 
Держава зобов'язується забезпечити збереження та відновлення реальної вартості заощаджень громадян і гарантує їх компенсацію у встановленому порядку.
The money received shall be used for burial and performance of necessary funeral rites according to the national traditions. 
Кошти використовуються для організації похорону та проведення необхідних відповідно до національних традицій поминально-ритуальних заходів.
Subject to compensation shall be: 
Компенсації підлягають:
On State Guarantee of Restoring the Savings of Ukrainian Citizens 
Про державні гарантії відновлення заощаджень громадян України.
On State Guarantee of Restoring the Savings of Ukrainian Citizens (Abstract text on October 10, 2001) 
Про державні гарантії відновлення заощаджень громадян України (Текст резюме від 10.10.2001)
The Law sets liabilities of the state before the citizens of Ukraine who due to depreciation lost their monetary savings deposited in the period until January 2, 1992 in the establishments of Oshchadbank of USSR and state insurance of USSR, which operated on the territory of Ukraine, as well as savings placed in state securities: bonds of State purpose interest-free loan of 1990, bonds of State internal lottery loan of 1982, state treasury bonds of USSR, certificates of Oshchadbank of USSR. 
Закон встановлює зобов'язання держави перед громадянами України, які внаслідок знецінення втратили грошові заощадження, поміщені в період до 2 січня 1992 року в установи Ощадного банку СРСР та державного страхування СРСР, що діяли на території України, а також у державні цінні папери: облігації Державної цільової безпроцентної позики 1990 року, облігації Державної внутрішньої виграшної позики 1982 року, державні казначейські зобов'язання СРСР, сертифікати Ощадного банку СРСР.
Establishments of Oshchadbank of USSR on the basis of this Law during December 1996 - March 1997 shall conduct one-time indexation of citizens' deposits. 
Установи Ощадного банку України на підставі цього Закону протягом грудня 1996 року - березня 1997 року проводять одноразову індексацію вкладів громадян.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/537/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On State Guarantee of Restoring the Savings of Ukrainian Citizens : Law of Ukraine on November 21, 1996 № 537/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/537/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про державні гарантії відновлення заощаджень громадян України : Закон України від 21.11.1996 № 537/96-ВР&lt;/a>
- savings of foreign citizens and stateless persons who on January 2, 1992 had money in the establishments of Oshchadbank of USSR and state insurance of USSR, which operated on the territory of Ukraine. 
- заощадження іноземних громадян та осіб без громадянства, які за станом на 2 січня 1992 року мали кошти в установах Ощадного банку СРСР та державного страхування СРСР, що діяли на території України.
- monetary savings of Ukrainian citizens placed in the establishments of Oshchadbank of USSR and former Ukrderzhstrakh during 1992-1994 and which had been on accounts of Oshchadbank of Ukraine for not less than one full calendar year in the period of 1992-1995; 
- грошові заощадження громадян України, поміщені в установи Ощадного банку України та колишнього Укрдержстраху протягом 1992 - 1994 років і які знаходились на рахунках Ощадного банку України не менше одного повного календарного року в період 1992 - 1995 років.
On State Guarantee of Restoring the Savings of Ukrainian Citizens : Law of Ukraine on November 21, 1996 № 537/96-ВР 
Про державні гарантії відновлення заощаджень громадян України : Закон України від 21.11.1996 № 537/96-ВР
The list of groups of depositors and turn of payments of indexed monetary savings, as well as amount of payments within the funds envisaged by the State Budget of Ukraine shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік груп вкладників і черговість виплат проіндексованих грошових заощаджень, а також обсяг виплат у межах коштів, передбачених Державним бюджетом України, встановлюються Кабінетом Міністрів України.
On State Guarantee of Restoring the Savings of Ukrainian Citizens : Law of Ukraine on November 21, 1996 № 537/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державні гарантії відновлення заощаджень громадян України : Закон України від 21.11.1996 № 537/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Losses from depreciation of monetary savings shall be compensated to the Ukrainian citizens exclusively in a monetary form at the expense of the State Budget of Ukraine starting from 1997. 
Компенсація громадянам України втрат від знецінення грошових заощаджень проводиться виключно в грошовій формі за рахунок Державного бюджету України починаючи з 1997 року.
In case of death of depositor, the persons who buried him/her may receive a part of indexed deposit in the establishments of Oshchadbank of Ukraine at location of deposit in case of presenting depositor's savings-bank book and certificate about his/her death. 
У разі смерті вкладника, особи які взяли на себе організацію похорону, можуть при пред'явленні ощадної книжки вкладника та свідоцтва про його смерть одержати в установах Ощадного банку України, за місцезнаходженням вкладу, частину проіндексованого вкладу.
Funds for compensation of citizens' savings shall be determined in the State Budget of Ukraine by a separate article. 
Кошти для компенсації заощаджень громадян визначаються в Державному бюджеті України окремою статтею.
Savings-bank book shall be given to the depositor on the indexed amounts that are on off-balance account of Oshchadbank of Ukraine. 
На проіндексовані суми, що знаходяться на позабалансовому рахунку Ощадного банку України, вкладнику видається ощадна книжка.
December 5, 1996 
5 грудня 1996 року
- expiration or absence of attestation certificate; 
- прострочення або відсутності сертифіката відповідності;
- use Moon and other celestial bodies for military purposes; 
- використання Місяця та інших небесних тіл для воєнних цілей;
- state regulation; 
- державне регулювання;
If the object of space activity is created jointly with the legal entities of other states or international organizations, the question of its registration is solved pursuant to the concluded international treaties (contracts). 
Якщо об'єкт космічної діяльності створюється спільно з юридичними особами інших держав чи міжнародними організаціями, то питання його реєстрації вирішується згідно з укладеними міжнародними договорами (контрактами).
On Space Activity (Abstract text on April 25, 2000) 
Про космічну діяльність (Текст резюме від 25.04.2000)
- participates in drafting international agreements of Ukraine; 
- бере участь у підготовці міжнародних договорів України;
- violate international norms and standards in relation to contamination of space, other actions related to space activity, which are not permitted by the international law. 
- порушення міжнародних норм та стандартів щодо забруднення космічного простору, інші дії, пов'язані з космічною діяльністю, які не допускаються міжнародним правом.
- holding official investigation of accidents and emergency events; 
- проведення службового розслідування інцидентів та надзвичайних подій;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/502/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/502/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Provisions of this Law apply to all types of activity related to research and use of space. 
Положення цього Закону поширюються на всі види діяльності, пов'язаної з дослідженням і використанням космічного простору.
- legislative establishment of basic principles, norms and rules of space activity; 
- законодавчого встановлення основних принципів, норм і правил космічної діяльності;
- drafting of the All-State (National) Space Program of Ukraine; 
- формування Загальнодержавної (Національної) космічної програми України;
- create direct danger to life and health of people, infliction of harm to the environment; 
- створення безпосередньої загрози життю та здоров'ю людей, заподіяння шкоди довкіллю;
- creation of powerful export potential of space industry; 
- створення потужного експортного потенціалу космічної галузі;
- organization, implementation and ensuring of space starts and flights; 
- організації, виконання та забезпечення космічних запусків і польотів;
- participation in solution of general problems of humanity; 
- участь у розв'язанні загальних проблем людства;
The National Space Agency of Ukraine may limit or prohibit operation of objects of space activity in case of: 
Національне космічне агентство України може обмежити або заборонити експлуатацію об'єктів космічної діяльності у разі:
- licensing of space activity; 
- ліцензування космічної діяльності;
The National Space Agency of Ukraine within the limits of its jurisdiction: 
Національне космічне агентство України в межах своєї компетенції:
- renders support in preparation and implementation of international projects in the field of research and use of space; 
- надає підтримку в підготовці та реалізації міжнародних проектів у сфері дослідження та використання космічного простору;
- development of conceptual principles of state policy in the field of research and use of space for peaceful purposes and for the sake of the state's safety; 
- розробки концептуальних основ державної політики у галузі дослідження і використання космічного простору в мирних цілях та в інтересах безпеки держави;
On Space Activity 
„Про космічну діяльність"
- assistance to perfection of education; 
- сприяння вдосконаленню освіти;
Any subjects of space activity, which carry out or intend to carry out this activity in Ukraine or under the jurisdiction of Ukraine abroad, shall get in the National Space Agency of Ukraine the license to the right to carry out this activity. 
Будь-які суб'єкти космічної діяльності, які здійснюють або мають наміри здійснювати цю діяльність в Україні або під юрисдикцією України поза її межами, повинні одержати в Національному космічному агентстві України ліцензію на право здійснення цієї діяльності.
On Space Activity : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 502/96-ВР 
Про космічну діяльність : Закон України від 15.11.1996 № 502/96-ВР
- carries out other functions in the field of space activity according to the current legislation, other. 
- здійснює інші функції у сфері космічної діяльності відповідно до чинного законодавства, інше.
- certifications and registrations of objects of space activity; 
- сертифікації та реєстрації об'єктів космічної діяльності;
- training of personnel of objects of space activity; other. 
- навчання персоналу об'єктів космічної діяльності, інше.
While carrying out space activity in Ukraine it is prohibited to: 
При здійсненні космічної діяльності в Україні забороняються:
- evolutional development and consistent reformation of state policy in the field of research and use of space, other. 
- еволюційність розвитку і послідовність реформування державної політики у галузі дослідження та використання космічного простору, інше.
The procedure for licensing of space activity in Ukraine is set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення ліцензування космічної діяльності в Україні встановлює Кабінет Міністрів України.
- operation of object of space activity with violation of the current legislation of Ukraine; 
- експлуатації об'єкта космічної діяльності з порушенням чинного законодавства України;
State supervision over the observation of safety requirements of space activity, as well as training and attestation of the persons, who control the observation of space rules and presence of necessary security level of space activity and the persons, who investigate incidents and emergency events, is performed by the National Space Agency of Ukraine, the Ministry of Defense of Ukraine and other bodies of executive power according to their jurisdiction. 
Державний нагляд за дотриманням вимог безпеки космічної діяльності, а також навчання та атестація осіб, які контролюють дотримання космічних правил і наявність необхідного рівня безпеки космічної діяльності, а також осіб, які розслідують інциденти та надзвичайні події, покладається на Національне космічне агентство України, Міністерство оборони України та інші органи виконавчої влади відповідно до їхньої компетенції.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/502/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Space Activity : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 502/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/502/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про космічну діяльність : Закон України від 15.11.1996 № 502/96-ВР&lt;/a>
State regulation and management in the field of space activity in Ukraine is carried out by: 
Державне регулювання та управління у сфері космічної діяльності в Україні здійснюються шляхом:
- participation in the control over implementation of agreements referring to international safety, to which Ukraine is a party, other. 
- участь у контролі за виконанням угод, учасницею яких є Україна, що стосуються міжнародної безпеки, інше.
Ukraine ensures implementation of undertaken international obligations in the field of space activity and bears responsibility pursuant to the universally recognized norms of international law and provisions of international agreements of Ukraine. 
Україна забезпечує виконання взятих на себе міжнародних зобов'язань у галузі космічної діяльності та несе відповідальність згідно з загальновизнаними нормами міжнародного права та положеннями міжнародних договорів України.
- carries out administration in the field of management and co-ordination of activity of enterprises, institutions and organizations of space and contiguous industries; 
- здійснює керівництво у сфері управління та координації діяльності підприємств, установ та організацій космічної та суміжних галузей;
Financing of space activity for defense and safety of Ukraine is perfumed for the funds of the State Budget of Ukraine in part of expenditures for defense. 
Фінансування космічної діяльності в цілях оборони та безпеки України здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в частині витрат на оборону.
- state support of commercialization of space activity and attraction of investments to the space industry of Ukraine; 
- державна підтримка комерціалізації космічної діяльності та залучення інвестицій в космічну галузь України;
- ensures organization of space activity in Ukraine and under the jurisdiction of Ukraine abroad; 
- забезпечує організацію космічної діяльності в Україні та під юрисдикцією України поза її межами;
On Space Activity : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 502/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про космічну діяльність : Закон України від 15.11.1996 № 502/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Basic principles of space activity in Ukraine are: 
Основними засадами космічної діяльності в Україні є:
Space activity in the field of defense and national safety is carried out by the Ministry of Defense of Ukraine, which together with the respective ministries and other central bodies of executive power bears responsibility for implementation of the All-State (National) Space Program of Ukraine in the part regarding creation and use of space technology of military and double designation. 
Космічна діяльність у сфері оборони та національної безпеки здійснюється Міністерством оборони України, на яке разом з відповідними міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади покладається відповідальність за виконання Загальнодержавної (Національної) космічної програми України в частині, що стосується створення та використання космічної техніки військового та подвійного призначення.
The procedure for certification of space technology in Ukraine is determined by the System of certification of space technology of Ukraine, which operates within the limits of the State Certification System (UkrSEPRO). 
Порядок сертифікації космічної техніки в Україні визначається Системою сертифікації космічної техніки України, яка діє у межах Державної системи сертифікації (УкрСЕПРО).
The Law of Ukraine "On Space Activity" (hereinafter referred to as "the Law") determines general legal principles of carrying out space activity in Ukraine and under the jurisdiction of Ukraine abroad. 
Закон України „Про космічну діяльність" (далі - Закон) визначає загальні правові засади здійснення космічної діяльності в Україні та під юрисдикцією України поза її межами.
The rules of space activity in Ukraine include the norms of service ability of objects of space activity, standards and normative documents which regulate the procedure for: 
До правил космічної діяльності в Україні належать норми експлуатаційної придатності об'єктів космічної діяльності, стандарти та нормативні документи, якими регулюється порядок:
- special purpose personnel training at the expense of the State Budget of Ukraine, other. 
- цільової підготовки кадрів за рахунок Державного бюджету України, інше.
Space activity in Ukraine is carried out on the basis of the All-State (National) Space Program of Ukraine, which is developed for five years and is approved by the Verkhovna Rada of Ukraine upon submission of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Космічна діяльність в Україні здійснюється на основі Загальнодержавної (Національної) космічної програми України, яка розробляється на п'ять років і затверджується Верховною Радою України за поданням Кабінету Міністрів України.
Financing of space activity for scientific and economic purposes in the cases, when the state is the customer of works, is performed on the basis of the All-State (National) Space Program of Ukraine and is envisaged in the State Budget of Ukraine by a separate line. 
Фінансування космічної діяльності з науковою та господарською метою у тих випадках, коли замовником робіт є держава, здійснюється на підставі Загальнодержавної (Національної) космічної програми України і передбачається в Державному бюджеті України окремим рядком.
The list of types of space activity that are subject to licensing is set by the legislation of Ukraine. 
Перелік видів космічної діяльності, що підлягають ліцензуванню, встановлюється законодавством України.
Ukraine as a subject of international space law carries out space activity on the principles of equality of rights with other states taking into account national interests. 
Україна як суб'єкт міжнародного космічного права здійснює свою космічну діяльність на засадах рівноправності з іншими державами з урахуванням своїх національних інтересів.
- operation of object of space activity with violation of the requirements set by the operating technical documentation for this object. 
- експлуатації об'єкта космічної діяльності з порушенням вимог, установлених експлуатаційно-технічною документацією на цей об'єкт.
The All-State (National) Space Program of Ukraine is formed by the National Space Agency of Ukraine together with respective central bodies of executive power and the National Academy of Sciences of Ukraine following from the objective and basic principles of space activity in Ukraine. 
Формування Загальнодержавної (Національної) космічної програми України здійснює Національне космічне агентство України разом із відповідними центральними органами виконавчої влади та Національною академією наук України виходячи із мети та основних засад космічної діяльності в Україні.
After introducing the object of space activity into the State Register of objects of space activity of Ukraine all records in relation to this object, which were made earlier in the registers of objects of space activity of other states, are not recognized by Ukraine. 
Після внесення об'єкта космічної діяльності до Державного реєстру об'єктів космічної діяльності України всі записи щодо цього об'єкта, зроблені раніше у реєстрах об'єктів космічної діяльності інших держав, не визнаються Україною.
The objects of space activity are subject to mandatory state registration in the State Register of objects of space activity of Ukraine pursuant to the Registration Rules of objects of space activity in Ukraine, which are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Об'єкти космічної діяльності підлягають обов'язковій державній реєстрації в Державному реєстрі об'єктів космічної діяльності України згідно з Правилами реєстрації об'єктів космічної діяльності в Україні, які затверджує Кабінет Міністрів України.