natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a abor dispute, it may be settled in the commission on labor disputes (is elected by the labor collective of enterprise, institution, organization from the employees and consists of not less than 15 people) or in court. 
При виникненні трудового спору, він може бути вирішений у комісії по трудових спорах (обирається трудовим колективом підприємства, установи, організації з числом працюючих не менш як 15 чоловік) або у суді.
supervision over labor protection; 
з питань нагляду за охороною праці;
It is also prohibited to employ pregnant women and women who have children under three years old to night and overtime works, works on weekends and sending them to business trips. 
Також забороняється залучати вагітних жінок та жінок, що мають дітей віком до трьох років до нічних, надурочних робіт, робіт у вихідні дні і направлення їх у відрядження.
Simultaneously, for some categories of the employees a reduced working time is determined - 36 or 24 hours per week. 
Одночасно, визначається скорочена тривалість робочого часу для деяких категорій працівників - 36 або 24 години на тиждень.
The employees - the citizens of Ukraine - have the right to establish trade unions. 
Працівникам - громадянам України - надається право створювати професійні спілки.
The owner shall ensure safe and harmless labor conditions for the employee. 
Власник повинен забезпечити безпечні та нешкідливі умови праці для працівника.
The highest supervision over adherence to and accurate application of the laws on labor is performed by the General Prosecutor of Ukraine and the prosecutors subordinated thereof. 
Вищий нагляд за додержанням і правильним застосуванням законів про працю здійснюється Генеральним прокурором України і підпорядкованими йому прокурорами.
The Code sets privileges for the employees who combine work and study in educational establishments regardless of the education level. 
Кодекс встановлює пільги для працівників, які поєднують роботу з навчанням в навчальних закладах, незалежно від рівня освіти.
The term of probationary period during employment shall not exceed six months. 
Строк випробування при прийнятті на роботу не може перевищувати шести місяців.
Some categories of the employees have annual additional holiday. 
Деяким категоріям працівників надаються щорічні додаткові відпустки.
According to this agreement the employee undertakes to perform work and the owner - to pay salary and ensure necessary labor conditions. 
За цим договором працівник зобов'язується виконувати роботу, а власник - виплачувати заробітну плату і забезпечувати необхідні умови праці.
Local state administrations and bodies of local self-government are entitled to fulfill respective authorities in the field of labor protection. 
Місцеві державні адміністрації і органи місцевого самоврядування мають право здійснювати відповідні повноваження у галузі охорони праці.
In order to verify whether the employee corresponds to the work which s/he is entrusted with a probationary period may be set. 
Для перевірки, чи відповідає працівник роботі, яку йому доручають виконувати, може бути встановлено випробування.
The rights of trade unions are determined by the Law of Ukraine "on trade Unions, Their Rights and Guarantees of Activity". 
Права професійних спілок визначається Законом України „Про професійні спілки, їх права та гарантії діяльності".
A separate chapter of the Code determines the questions of obligatory social insurance and pension provision of the employees. 
Окремий розділ Кодексу визначає питання загальнообов'язкового державного соціального страхування та пенсійного забезпечення працівників.
As regards to the labor of youth the persons under 16 years old shall not be employed. 
Що стосується праці молоді, то особи молодше 16 років не можуть прийматися на роботу.
The amount of minimum salary is set by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Розмір мінімальної заробітної плати встановлюється Верховною Радою України.
The employees under 18 years old shall obtain annual holiday in suitable for them time. 
Працівникам віком до 18 років надається щорічна відпустка у зручний для них час.
The employee may be temporarily transferred to another work, which is not conditioned by the labor agreement, in order to prevent of liquidate the consequences of natural disaster, epidemics, industrial accidents, as well as other circumstances which threat people's lives. 
Працівник може бути тимчасово переведений на іншу роботу, яка не обумовлена трудовим договором, для відвернення або ліквідації наслідків стихійного лиха, епідемій, виробничих аварій, а також інших обставин, які становлять загрозу життя людей.
3) the one that is concluded for the period of fulfillment of definite work. 
3) таким, що укладається на час виконання певної роботи.
Salary shall be paid to the employee in the amount not lower than minimum salary. 
Що стосується заробітної плати, то вона повинна виплачуватись працівникові у розмірі не нижче мінімальної заробітної плати.
The Labor Code of Ukraine (Abstract text on March 31, 2005) 
Кодекс законів про працю України (Текст резюме від 31.03.2005)
State supervision over adherence to the labor legislation at enterprises, in institutions and organizations is performed by the central bodies of executive power on: 
Державний нагляд за додержанням законодавства про працю на підприємствах, в установах і організаціях здійснюють центральні органи виконавчої влади:
Simultaneously the right to state pension provision by age, disability, due to loss of breadwinner, as well as for seniority is granted to the employees and his family members. 
Одночасно право на державне пенсійне забезпечення за віком, по інвалідності, у зв'язку із втратою годувальника, а також за вислугу років надається працівнику та членам його сім'ї.
For violation of labor discipline one of the following punishments may apply to the employee: 
За порушення трудової дисципліни до працівника може бути застосовано тільки один з
The labor norms are set for the employees according to the reached level of technic, technology, organization of production and labor. 
Норми праці встановлюються для працівників відповідно до досягнутого рівня техніки, технології, організації виробництва і праці.
Introduction, change and review of labor norms are performed by the owner upon agreement with the representatives of trade union. 
Запровадження, заміна і перегляд норм праці провадиться власником за погодженням з представником профспілкової організації.
A separate section of the Code is devoted to the labor of women. 
Окрема глава Кодексу присвячена праці жінок.
It shall be prohibited to put into operation enterprises, workshops which do not meet the requirements of labor protection. 
Забороняється вводити в експлуатацію підприємства, цехи, які не відповідають вимогам охорони праці.
The Labor Code of Ukraine (hereinafter the Code) determines legal grounds and guarantees of the right to labor. 
Кодекс законів про працю України (надалі - Кодекс) визначає правові засади і гарантії права на працю.
The Code determines the types of works that the women shall not do, limitations of women's labor at night. 
Визначається, до яких видів робіт забороняється залучати жінок, встановлюється обмеження на працю жінок у нічний час.
The labor norms are set for an indefinite period and operate until the moment of their review. 
Норми праці встановлюються на невизначений строк і діють до моменту їх перегляду.
The Code also defines duration of work at night and grants the possibility to the employee to work part-time (half-time working day or half-time working week). 
Також визначається тривалість роботи в нічний час та надається можливість працівнику працювати неповний робочий час (неповний робочий день або неповний робочий тиждень).
It is envisaged that the employee may obtain special clothes, other means of individual protection, soap, neutralizing means, milk and curing prophylaxis food. 
Передбачається видача працівнику спеціального одягу, інших засобів індивідуального захисту, мила, знешкоджуючих засобів, молока та лікувально-профілактичного харчування.
It determines the procedure for concluding and the content of collective agreement, the procedure for its registration and term of validity. 
Він визначає порядок укладення та зміст колективного договору, порядок його реєстрації та строк дії.
The Code envisages setting for the employees the labor norms - norms of production, time, service and quantity. 
Кодекс передбачає встановлення для працівників норм праці - норми виробітку, часу, обслуговування, чисельності.
The right to conduct public control over adherence to the labor legislation also have the trade unions and their associations. 
Також право здійснювати громадський контроль за додержанням законодавства про працю мають професійні спілки та їх об'єднання.
The Code sets the list of holidays and days-off when the employees do not work. 
Встановлюється Кодексом перелік святкових та неробочих днів, коли працівники не працюють.
Labor agreement is defined as the agreement between the employee and the owner of enterprise, institution, organization. 
Трудовий договір визначається як угода між працівником і власником підприємства, установи, організації.
It may be broken either on initiative of the owner or the initiative of the employee. 
Він може бути припинений як за ініціативою власника, так і за ініціативою працівника.
The Labor Code of Ukraine 
Кодекс законів про працю України
the Code also sets the procedure for payment of overtime work, work on holidays and days-of, at night. 
Також Кодекс встановлює порядок оплати праці в надурочний час, у святкові і неробочі дні, у нічний час.
The Code establishes the procedure for material responsibility of the employee for the damage that s/he caused to enterprise, institution, organization. 
Кодекс встановлює порядок матеріальної відповідальності працівника за шкоду, яку він заподіяв підприємству, установі, організації.
1) termless that is concluded for an indefinite term; 
1) безстроковим, що укладається на невизначений строк;
Basic sources of funds for obligatory state social insurance are contributions of the owners of enterprises, institutions, organizations and employees. 
Основними джерелами коштів загальнообов'язкового державного соціального страхування є внески власників підприємств, установ, організацій та працівників.
dismissal. 
звільнення.
The owner shall notify the employees of the introduction of new and change of current labor norms at least one month before. 
Про запровадження нових і зміну чинних норм праці власник повідомляє працівників не пізніш як за один місяць до запровадження.
- are elected for elective posts; 
обраних на виборні посади;
The Code determines the list of works at which the persons under 18 years old shall not be employed. 
І визначається перелік робіт, на яких забороняється застосовувати працю осіб молодше 18 років.
are on business trips; 
при службових відрядженнях;
fire supervision; 
з питань пожежного нагляду;
The Code contains the exhaustive list of grounds for breaking labor agreement. 
Кодекс містить виключний перелік підстав, коли припиняється трудовий договір.
2) the one that is concluded for a definite term set upon agreement between the parties; 
2) таким, що укладений на визначений строк, встановлений за погодженням сторін;
The Code sets conditions when deductions from the employee's salary are made. 
Встановлюються випадки відрахування із заробітної плати працівників.
April 1, 1961 
1 квітня 1961 року
- legal experts and interpreters. 
- судові експерти, та перекладачі.
The inquest body may detain the person who is suspected in commitment of crime for 72 hours. 
Орган дізнання може затримати особу підозрювану у вчиненні злочину на 72 години.
3) bail of public organization or labor collective; 
3) порука громадської організації або трудового колективу;
7) detention of the suspected. 
7) затримання підозрюваного
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1001-05 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1001-05 (дата звернення: 22.03.2022)
Holding under arrest for the period of pre-trial investigation shall not exceed two months. 
Тримання під вартою під час досудового розслідування не повинно тривати більше двох місяців.
5) prosecutor. 
5) прокурор.
All other cases are considered by court collectively. 
Всі інші справи розглядаються судом колегіально.
The judgment of court may be accusatory or justificatory. 
Вирок суду може бути обвинувальний або виправдувальний.
The Criminal Procedural Code of Ukraine 
Кримінально-процесуальний кодекс України
- suspected, accused, culprit, civil defendant; 
- підозрюваний, обвинувачений, підсудний; цивільний відповідач;
Consideration of cases in courts is open, except when it runs counter to the interests of protection of state secret or other protected information. 
Розгляд справ у всіх судах відкритий, за винятком випадків, коли це суперечить інтересам охорони державної таємниці або іншої захищеної інформації.
2) personal bail; 
2) особиста порука;
In all other cases the accusatory judgment shall be made. 
В усіх інших випадках - вирок обвинувальний.
The court shall ground the judgment only on the basis of the proofs that were considered during judicial sitting. 
Суд обгрунтовує вирок лише на тих доказах, які були розглянуті в судовому засіданні.
Justice in criminal cases is executed on the principles of equality of the citizens before law and court. 
Правосуддя в кримінальних справах здійснюється на засадах рівності громадян перед законом і судом.
1) release the detained person, if the suspicion that s/he committed crime has not been confirmed; 
1) звільняє затриманого - якщо не підтвердилась підозра у вчиненні ним злочину;
After the expiration of this time the inquest body shall: 
Після сплину цього часу, орган дізнання:
The task of criminal judicial proceedings is protection of rights and legal interests of natural persons and legal entities who participate in it, as well as fast and full crime detection, disclosure of the guilty and ensuring of accurate application of the law in order to bring to criminal responsibility each who has committed crime and not to punish any innocent person. 
Завданнями кримінального судочинства є охорона прав та законних інтересів фізичних і юридичних осіб, які беруть в ньому участь, а також швидке і повне розкриття злочинів, викриття винних та забезпечення правильного застосування Закону з тим, щоб кожний, хто вчинив злочин, був притягнутий до відповідальності і жоден невинний не був покараний.
The court shall appreciate proofs according to its inner persuasion that is grounded on comprehensive, full and objective consideration of all circumstances of the case in their totality being guided by law. 
Суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному і об'єктивному розгляді всіх обставин справи в їх сукупності, керуючись законом.
The justificatory judgment and the sentence that releases the culprit from punishment shall be executed immediately after their passing. 
Виправдувальний вирок і вирок, що звільняє підсудного від покарання, виконуються негайно після проголошення вироку.
Criminal cases are considered in the court of primary jurisdiction - by the judge individually (cases on crimes for which the law envisages punishment in the form of deprivation of liberty for the term exceeding ten years). 
Кримінальні справи розглядаються в суді першої інстанції - суддею одноособово (справи про злочини, за які законом передбачено покарання у вигляді позбавлення волі на строк не більше десяти років).
The judgment of court shall be legal and grounded. 
Вирок суду повинен бути законним і обгрунтованим.
The term of arrest on the basis of grounded decision may be prolonged; 
Строк тримання за мотивованим рішенням може бути продовжено;
While considering case, the court shall listen to the arguments of all parties to the case and make decision on their basis. 
При розгляді справи в суді, суд вислуховує доводи всіх сторін справи, і на їх основі виносить рішення.
As a result of cassation consideration of case the court shall pass one of the following decisions: 
У результаті касаційного розгляду справи суд приймає одне з таких рішень:
While considering case in court the functions of prosecution, defense and solution of case cannot be imposed on the same body or on the same person. 
При розгляді справи в суді функції обвинувачення, захисту і вирішення справи не можуть покладатися на один і той же орган чи на одну і ту ж особу.
1) the Judicial Chamber on criminal cases of the Supreme Court of Ukraine as regards to judgments passed by the Supreme Court of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city courts, judgments of district (city) and okrug courts; 
1) колегією суддів палати Верховного Суду України з кримінальних справ - на судові рішення, постановлені Верховним судом Автономної Республіки Крим, обласними, Київським і Севастопольським міськими судами, вироки районних (міських) та міжрайонних (окружних) судів;
2) the Military Collegium of the Supreme Court of Ukraine as regards to judgments passed by the military courts of regions and the Navy, judgments of military courts of garrisons. 
2) колегією суддів військової палати Верховного Суду України - на судові рішення, постановлені військовими судами регіонів і Військово-Морських Сил, вироки військових судів гарнізонів.
The persons (participants of judicial procedure) who disagree with the judgment of court of primary jurisdiction have the right to appeal it to the court of appeal. 
Особи (учасники судового процесу), незгодні з рішенням суду першої інстанції, мають право його оскаржити до апеляційного суду.
After ending the investigation the investigator shall draft accusatory conclusion and send it to the prosecutor. 
Після закінчення слідства слідчий складає обвинувальний висновок і направляє його прокурору.
The justificatory judgment is made, if the event of the crime has not been found out, when there is no corpus delicti in the culprit's actions, as well as when participation of the culprit in commitment of crime has not been proved. 
Виправдувальний вирок постановляється у випадках, коли не встановлено події злочину, коли в діянні підсудного немає складу злочину, а також коли не доведено участі підсудного у вчиненні злочину.
The Criminal Procedural Code of Ukraine is intended for determination of criminal proceeding. 
Призначенням Кримінально-процесуального кодексу України є визначення порядку провадження у кримінальних справах.
5) taking under arrest. 
5) взяття під варту.
The accused is defended by himself, his advocate or legal representative. 
Захист підсудного здійснює сам підсудний, його захисник або законний представник.
If the culprit is under arrest, the court releases him/her from arrest in the hall of judicial sitting. 
Якщо підсудний перебуває під вартою, суд звільняє його з-під варти в залі судового засідання.
The prosecutor shall approve the accusatory conclusion and send the criminal case to the court. 
Прокурор затверджує обвинувальний висновок і направляє кримінальну справу до суду.
The Code contains the list of participants of criminal procedure and determines their rights and duties. 
В Кодексі наведено перелік учасників кримінального процесу, з зазначенням їх прав та обов'язків.
The investigator shall inform the accused that investigation of his/her case is completed and s/he has the right to get acquainted with all materials of the case personally, as well as with the help of advocate and s/he may submit petition on addition of pre-trial investigation. 
Слідчий зобов'язаний оголосити обвинуваченому, що слідство в його справі закінчено і що він має право на ознайомлення з усіма матеріалами справи як особисто, так і з допомогою захисника, а також може заявити клопотання про доповнення досудового слідства.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1001-05" target="_blank">The Criminal Procedural Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on December 28, 1960 № 1001-05&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1001-05" target="_blank">Кримінально-процесуальний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 28.12.1960 № 1001-05&lt;/a>
The Criminal Procedural Code of Ukraine (Abstract text on June 30, 2005) 
Кримінально-процесуальний кодекс України (Текст резюме від 30.06.2005)
6) supervision of the commanders of a military unit; 
6) нагляд командування військової частини.
Appeals and petitions are considered by: 
Касаційні скарги і подання розглядаються:
During the criminal proceeding criminal procedural law is applied, which is in force respectively in the event of inquest, pre-trial investigation or judicial consideration of case. 
При провадженні в кримінальній справі застосовується кримінально-процесуальний закон, який діє відповідно під час дізнання, досудового слідства або судового розгляду справи.
The Criminal Procedural Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on December 28, 1960 № 1001-05 
Кримінально-процесуальний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 28.12.1960 № 1001-05
2) pass its judgment by canceling fully or partially the judgment of court of primary jurisdiction; 
2) постановляє свій вирок, скасовуючи повністю чи частково вирок суду першої інстанції;
2) cancel judgment, resolution or ruling and send the case for a new investigation or a new judicial or appeal consideration; 
2) скасовує вирок, постанову чи ухвалу і направляє справу на нове розслідування або новий судовий або апеляційний розгляд;
The accusatory judgment shall be executed after its enforcement. 
Обвинувальний вирок виконується після набрання ним законної сили.
1) pass ruling on retaining judgment or resolution without changes and of appeal - without satisfactions; cancellation of judgment or resolution and return of case to the prosecutor for additional investigation or new judicial consideration in the court of primary jurisdiction; cancellation of judgment or resolution and closing the case; change of judgment or resolution; 
1) виносить ухвалу про залишення вироку чи постанови без зміни, а апеляції - без задоволення; скасування вироку чи постанови і повернення справи прокуророві на додаткове розслідування або на новий судовий розгляд в суд першої інстанції; скасування вироку чи постанови і закриття справи; зміну вироку чи постанови;
4) pledge. 
4) застава.
Pre-trial investigation shall end in drafting of accusatory conclusion, resolution on closing the case or resolution on sending the case to court for solution of the issue on application of forced measures of medical nature. 
Досудове слідство закінчується складанням обвинувального висновку або постанови про закриття справи чи постанови про направлення справи до суду для вирішення питання про застосування примусових заходів медичного характеру.
- victim, civil plaintiff; 
- потерпілий; цивільний позивач;
The Code contains the norms that determine the peculiarities of proceedings in the cases in which the minors are the suspected, the accused or the defendant. 
Кодекс містить норми, які визначають особливості провадження в справах, підозрюваними, обвинуваченими чи підсудними в яких є неповнолітні.
4) change judgment, resolution or ruling. 
4) змінює вирок, постанову чи ухвалу.
The Criminal Procedural Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on December 28, 1960 № 1001-05 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кримінально-процесуальний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 28.12.1960 № 1001-05 // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Code determines reasons and terms of judicial consideration of case due to the newly-revealed circumstances. 
Кодекс висвітлює підстави та строки розгляду справи судами у зв'язку з нововиявленими обставинами.
To such persons refer: 
До числа таких осіб відносяться:
The Code determines investigation and jurisdiction of cases. 
Кодекс визначає підслідність та підсудність справ.
2) justified person, his/her legal representative and advocate in the part of causes and grounds for justification; 
2) виправданий, його законний представник і захисник - у частині мотивів і підстав виправдання;
- judge; 
- суддя;
1) retain judgment, resolution or ruling without changes and appeals or petitions without satisfaction; 
1) залишає вирок, постанову чи ухвалу без зміни, а касаційні скарги чи подання - без задоволення;