natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laws of Ukraine "On Protection Against Unfair Competition" and "On Protection of Economic Competition" apply to relations arising between business entities located on the territory of "Crimea" FEZ and business entities located on other territory of Ukraine. 
Закони України "Про захист від недобросовісної конкуренції", "Про захист економічної конкуренції" поширюються на взаємовідносини, що виникають між суб'єктами господарювання з місцезнаходженням на території ВЕЗ "Крим", та суб'єктами господарювання з місцезнаходженням на іншій території України.
Specifics of labor relations on the territory of the "Crimea" free economic zone are provided for by Article 11 of the Law. 
Особливості трудових відносин на території вільної економічної зони "Крим" передбачені статтею 11 Закону.
Specifics of supplying goods to (from) the territory of "Crimea" FEZ are determined by Article 6 of the Law. 
Особливості поставки товарів на (з) території ВЕЗ "Крим" визначені статтею 6 Закону.
The procedure for payment (write-off, sale) of a debt of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, or of persons located on those territories, which was previously guaranteed by the state, in the part remaining unpaid as of the day the Law takes effect, is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок сплати (списання, продажу) раніше гарантованого державою боргу Автономної Республіки Крим та міста Севастополя або осіб, які перебувають на цій території, у частині, що залишається непогашеним станом на дату набрання чинності Законом, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Section VI "Final and Transitional Provisions" of the Budget Code of Ukraine; 
розділу VI "Прикінцеві та перехідні положення" Бюджетного кодексу України;
transfer of securities and/or rights to securities or rights under securities, if the beneficiary is a person located or registered on the temporarily occupied territory of Ukraine, shall be carried out after full payment of such securities; 
переказ цінних паперів та/або прав на цінні папери чи прав за цінними паперами, якщо їхнім одержувачем є особа, яка знаходиться або зареєстрована на тимчасово окупованій території України, здійснюється після повної оплати цих цінних паперів;
If a person is affected by the law on sanctions, such person shall be deprived of their license to issue and hold lotteries. 
Особа позбавляється ліцензії на випуск і проведення лотерей, якщо вона підпадає під дію закону щодо встановлення санкцій.
On Creation of the "Crimea" Free Economic Zone and on Specifics of Economic Activity on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine : Law of Ukraine on August 12, 2014 № 1636-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про створення вільної економічної зони "Крим" та про особливості здійснення економічної діяльності на тимчасово окупованій території України : Закон України від 12.08.2014 № 1636-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
depositary institutions registered on the temporarily occupied territory of Ukraine are obligated to undergo the simplified re-registration procedure on other territory of Ukraine, according to the procedure and terms established by the National Securities and Stock Market Commission. 
депозитарні установи, які були зареєстровані на тимчасово окупованій території України, зобов'язані пройти спрощену процедуру перереєстрації на іншій території України у порядку та строки, встановлені Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
The Law provides that the Law of Ukraine "On the Special Investment Activity Regime on Priority Development Territories, and "Port Crimea" Special Economic Zone in the Autonomous Republic of Crimea" shall be declared null and void. 
Законом передбачено визнати таким, що втратив чинність, Закон України "Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку та спеціальну економічну зону "Порт Крим" в Автономній Республіці Крим".
Article 5 of the Law envisages, in particular, the following specifics of levying taxes on the territory of "Crimea" FEZ: 
Статтею 5 Закону передбачено, зокрема, такі особливості справляння податків на території ВЕЗ "Крим":
a natural person whose tax address (place of residence) is located on the territory of "Crimea" FEZ or a legal entity (segregated unit) whose tax address (location) is on the territory of "Crimea" FEZ, is treated as a non-resident for the purposes of taxation. 
фізична особа, яка має податкову адресу (місце проживання), юридична особа (відокремлений підрозділ), яка має податкову адресу (місцезнаходження) на території ВЕЗ "Крим", прирівнюються з метою оподаткування до нерезидента.
On Creation of the "Crimea" Free Economic Zone and on Specifics of Economic Activity on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine (Abstract text on August 12, 2014) 
Про створення вільної економічної зони "Крим" та про особливості здійснення економічної діяльності на тимчасово окупованій території України (Текст резюме від 12.08.2014)
A natural person whose tax address (place of residence) is located on other territory of Ukraine, or a legal entity (segregated unit) whose tax address (location) is on other territory of Ukraine, is treated as a resident for the purposes of taxation; 
Фізична особа, яка має податкову адресу (місце проживання), юридична особа (відокремлений підрозділ), яка має податкову адресу (місцезнаходження) на іншій території України, прирівнюються з метою оподаткування до резидента;
acquisition and termination of rights to securities and rights under securities on the temporarily occupied territory of Ukraine, as well as their encumbrance with liabilities or restriction of circulation are subject to registration on other territory of Ukraine, according to the procedure established by the National Securities and Stock Market Commission; 
набуття і припинення прав на цінні папери і прав за цінними паперами емітентів на тимчасово окупованій території України, а також їхнє обтяження зобов'язаннями чи обмеження в обігу підлягають реєстрації на іншій території України у порядку, встановленому Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку;
According to Article 9 of the Law, the territory of "Crimea" FEZ can use a multi-currency regime, under which hryvnya, as well as foreign currencies included by the National Bank of Ukraine in groups 1 and 2 of the Classifier of Foreign Currencies and Banking Metals, can be used to pay the cost of goods (works, services) sold (provided) within "Crimea" FEZ. 
Згідно статті 9 Закону на території ВЕЗ "Крим" може застосовуватися мультивалютний режим, за яким в оплату вартості товарів (робіт, послуг), що продаються (надаються) у межах ВЕЗ "Крим", приймається як гривня, так і валюти іноземних країн, включені Національним банком України до 1 - 2 груп Класифікатора іноземних валют та банківських металів.
holding general meetings of shareholders and owners of corporate interest, or other meetings of management bodies of joint stock companies and other business associations, shall be forbidden on the temporarily occupied territory of Ukraine; 
забороняється проведення на тимчасово окупованій території України загальних зборів акціонерів і власників корпоративних прав та інших засідань органів управління акціонерних та інших господарських товариств;
specifics of circulation of securities, depositary activity and activity of security issuers located on the temporarily occupied territory of Ukraine are determined by the National Securities and Stock Market Commission. 
особливості обігу цінних паперів, здійснення депозитарної діяльності та діяльності емітентів цінних паперів, які знаходяться на тимчасово окупованій території України, визначаються Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
On Creation of the "Crimea" Free Economic Zone and on Specifics of Economic Activity on the Temporarily Occupi... : Law of Ukraine on August 12, 2014 № 1636-VII 
Про створення вільної економічної зони "Крим" та про особливості здійснення економічної діяльності на тимчасово оку... : Закон України від 12.08.2014 № 1636-VII
Section XXI "Final and Transitional Provisions" of the Customs Code of Ukraine; 
розділу XXI "Прикінцеві та перехідні положення" Митного кодексу України;
The norms of the Law of Ukraine "On Payment Systems and Transfer of Funds in Ukraine" apply to the territory of "Crimea" FEZ, with regard to the following: 
На територію ВЕЗ "Крим" поширюються норми Закону України "Про платіжні системи та переказ коштів в Україні" з урахуванням того, що:
Section XX, subsection 10 "Final and Transitional Provisions" of the Tax Code of Ukraine; 
підрозділу 10 розділу XX "Перехідні положення" Податкового кодексу України;
local taxes and fees determined by Article 10 of the Tax Code of Ukraine can be levied on the territory of "Crimea" FEZ. 
на території ВЕЗ "Крим" можуть справлятися місцеві податки та збори, визначені статтею 10 Податкового кодексу України.
national taxes and fees determined by Article 9 of the Tax Code of Ukraine, and the contribution to mandatory state pension insurance provided for by the Law of Ukraine "On Contribution to Mandatory State Insurance" are not levied on the territory of "Crimea" FEZ; 
на території ВЕЗ "Крим" не справляються загальнодержавні податки та збори, визначені статтею 9 Податкового кодексу України, та збір на обов'язкове державне пенсійне страхування, передбачений Законом України "Про збір на обов'язкове державне пенсійне страхування";
September 11, 2014 
11 вересня 2014 року
Information (note) of the place of temporary residence of such person is not entered into their passport; 
При цьому відомості (відмітка) про місце перебування такої особи не вносяться до її паспорта;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1635-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1635-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Such certificates are issued to citizens on the day of request, on the basis of a passport of a citizen of Ukraine or another document that, according to the Law of Ukraine "On Freedom of Movement and Free Choice of Place of Residence in Ukraine", contains information about registration of place of residence, and a written application stating the address at which the citizen can be served official correspondence. 
Такі довідки видаються громадянам у день звернення на підставі паспорта громадянина України чи іншого документа, до якого згідно із Законом України "Про свободу пересування та вільний вибір місця проживання в Україні" вносяться відомості про реєстрацію місця проживання, та письмової заяви, в якій зазначається адреса, за якою громадянину може бути вручена офіційна кореспонденція.
The Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" determines the status of the territory of Ukraine temporarily occupied as a result of armed aggression of the Russian Federation, establishes a special legal regime on that territory, determines the work specifics of state authorities, bodies of local self-government, companies, institutions and organizations under this regime, observance and protection of human and civil rights and freedoms, and the rights and lawful interests of legal entities. 
Закон України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" визначає статус території України, тимчасово окупованої внаслідок збройної агресії Російської Федерації, встановлює особливий правовий режим на цій території, визначає особливості діяльності державних органів, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій в умовах цього режиму, додержання та захисту прав і свобод людини і громадянина, а також прав і законних інтересів юридичних осіб.
citizens of Ukraine who reside on the temporarily occupied territory or relocated from it have the right to pursue or continue pursuing a certain education level on the territory of other regions of Ukraine, at the expense of the state budget, and be granted accommodation in dormitories for the period of education; 
громадяни України, які проживають на тимчасово окупованій території або переселилися з неї, мають право на здобуття або продовження здобуття певного освітнього рівня на території інших регіонів України за рахунок коштів державного бюджету з наданням місць у гуртожитках на час навчання;
the above citizens of Ukraine have the right to pursue a certain education level, at the expense of budget funds, in state-owned and municipal-owned institutions, according to the terms of enrolment to higher educational institutions for the respective year, approved by the central executive authority that provides for creation of state policy in the spheres of education and science; 
вищезазначені громадяни України, мають право здобувати певний освітній рівень за рахунок бюджетних коштів у державних і комунальних закладах відповідно до умов прийому на навчання до вищих навчальних закладів на відповідний рік, затверджених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сферах освіти і науки;
Article 6 of the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" provides for the right of citizens residing on the temporarily occupier territory or relocated from it, to receive documents that confirm their Ukrainian citizenship, identify their person, or confirm their special status. 
Стаття 6 Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" забезпечує права громадян, які проживають на тимчасово окупованій території або переселилися з неї, на отримання документів, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус.
if such persons were not included into the list of persons recommended by the higher educational institution for enrolment to state ordered student spaces, the central executive authority whose management sphere includes the educational institution, by petition of the higher educational institution, shall provide (allocate) additional state ordered student spaces, with regard to the education major selected by the enrollee, and according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
у разі якщо такі громадяни не потрапили до переліку осіб, які рекомендовані вищим навчальним закладом до зарахування на місця державного замовлення, центральний орган виконавчої влади, до сфери управління якого відноситься навчальний заклад, за зверненням вищого навчального закладу, надає (розміщує) додаткові місця державного замовлення з урахуванням напряму, обраного абітурієнтом, у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Ensuring exercise of the rights of citizens who reside on the temporarily occupied territory or relocated from it, to employment, pension benefits, mandatory state social insurance, social services, and education are provided for by Article 7 of the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine". 
Забезпечення реалізації прав громадян, які проживають на тимчасово окупованій території або переселилися з неї, на зайнятість, пенсійне забезпечення, загальнообов'язкове державне соціальне страхування, соціальні послуги, освіту передбачено статтею 7 Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1635-18" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Tempor... : Law of Ukraine on August 12, 2014 № 1635-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1635-18" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупова... : Закон України від 12.08.2014 № 1635-VII&lt;/a>
The Law supplements Article 6 of the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" with a new part, which establishes the following: 
Закон доповнює статтю 6 Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" новою частиною, якою встановлено наступне:
The Law also presents a new version of Article 7, part 12 of the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine", according to which: 
Також Закон виклав частину 12 статті 7 Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" у новій редакції, згідно якої:
"On Amendments to the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" Relating to the Place of Temporary Residence and the Right to Education" 
"Про внесення змін до Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" щодо місця перебування та права на освіту"
On Amendments to the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" Relating to the Place of Temporary Residence and the Right to Education : Law of Ukraine on August 12, 2014 № 1635-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" щодо місця перебування та права на освіту : Закон України від 12.08.2014 № 1635-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the form and issue procedure of the place of temporary residence certificate, and the form of written application submitted by the citizen to receive the certificate are approved by the local executive authority that implements state policy in the sphere of migration (immigration and emigration), including counteracting illegal (unlawful) migration, citizenship, and registration of natural persons, refugees, and other migrant categories determined by the legislation. 
зразок та порядок видачі довідки, що підтверджує місце перебування, зразок письмової заяви, яка подається громадянином для одержання довідки, затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів.
by request of citizens of Ukraine who reside on the temporarily occupied territory or relocated from it, proof of place of temporary residence certificates are drawn up and issued by their local executive authority that implements state policy in the sphere of migration (immigration and emigration), including counteracting illegal (unlawful) migration, citizenship, and registration of natural persons, refugees, and other migrant categories determined by the legislation. 
за зверненням громадян України, які проживають на тимчасово окупованій території або переселилися з неї, за місцем їх перебування оформляються і видаються органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, довідки, що підтверджують місце їх перебування.
On Amendments to the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Tempor... : Law of Ukraine on August 12, 2014 № 1635-VII 
Про внесення змін до Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупова... : Закон України від 12.08.2014 № 1635-VII
On Amendments to the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" Relating t... (Abstract text on August 12, 2014) 
Про внесення змін до Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" щодо місця перебува... (Текст резюме від 12.08.2014)
September 5, 2014 
5 вересня 2014 року
The Law amends Article 9, parts 3, 4, 5, 12, and 19 of the Law, which establish the following: 
Закон вносить зміни до частин 3, 4, 5, 12, 19 статті 9 Закону, якими встановлено наступне:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1637-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1637-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law of Ukraine "On Medicines" N123/96-VR of April 4, 1996 regulates legal relations associated with creation, registration, production, quality control, and sale of medicines, determines the rights and obligations of companies, institutions, organizations, and citizens, and the competence of executive authorities and officials in this sphere. 
Закон України "Про лікарські засоби" №123/96-ВР від 4 квітня 1996 року регулює правовідносини, пов'язані із створенням, реєстрацією, виробництвом, контролем якості та реалізацією лікарських засобів, визначає права та обов'язки підприємств, установ, організацій і громадян, а також повноваження у цій сфері органів виконавчої влади і посадових осіб.
This provision only applies to drugs developed exclusively for treatment of rare (orphan) diseases, which are permitted for use according to the established procedure on the territory of the United States of America or the European Union countries, regardless of whether they are registered as drugs with competent authorities of the United States of America or the European Union. 
Це положення стосується лише лікарських засобів, розроблених виключно для лікування рідкісних (орфанних) захворювань, які в установленому порядку допущені до застосування на території Сполучених Штатів Америки або держав - членів Європейського Союзу, незалежно від того, чи зареєстровані вони як лікарські засоби компетентними органами Сполучених Штатів Америки або Європейського Союзу.
the application for state registration of a drug shall include: manufacturer's name and address; manufacturer's location address and production capacities address; name and commercial name of the drug; name of active substance (in Latin); synonyms; pharmaceutical form; complete composition of the drug; indications and contraindications; dosage; sales list; methods of use; shelf life and storage conditions; packaging information; information about registration of the drug in other countries, including country name, and registration number and date; 
у заяві про державну реєстрацію лікарського засобу зазначаються: назва та адреса виробника; адреса його місцезнаходження та виробничих потужностей; назва лікарського засобу і його торговельна назва; назва діючої речовини (латинською мовою); синоніми; форма випуску; повний склад лікарського засобу; показання та протипоказання; дозування; умови відпуску; способи застосування; термін та умови зберігання; інформація про упаковку; дані щодо реєстрації лікарського засобу в інших країнах, у тому числі назва країни, номер і дата реєстрації;
According to amendments to Article 17, part 3 of the Law of Ukraine "On Medicines", unregistered drugs can also be imported to the customs territory of Ukraine for treatment of rare (orphan) diseases, by decision of the central executive authority that provides for creation of state policy in the sphere of health care. 
Згідно змін до частини 3 статті 17 Закону України "Про лікарські засоби" незареєстровані лікарські засоби можуть ввозитись на митну територію України також для лікування рідкісних (орфанних) захворювань за рішенням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.