natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be established that the Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and any State, or the European Community, having acceded to the present Protocol of: 
Передбачається, що Генеральний секретар Ради Європи повідомляє держави-члени Ради Європи та будь-яку державу або Європейське Співтовариство, що приєдналися до Протоколу, про:
any signature of the present Protocol; 
будь-яке підписання цього Протоколу;
According to Article 7 of the present Protocol, the Group of States against Corruption (GRECO) shall monitor the implementation of the provisions of the present Protocol by the Parties. 
Відповідно до статті 7 Протоколу контроль за виконанням його положень Сторонами здійснює Група держав проти корупції (ГРЕКО).
It shall be stipulated that provisions of the present Convention shall apply to the extent that they are compatible with the provisions of the present Protocol. 
Передбачено, що положення Конвенції застосовуються настільки, наскільки вони є сумісними з Протоколом.
any person acting as a juror within the judicial system of such a Party; 
особою, яка виконує функції присяжного засідателя в рамках судової системи такої Сторони;
any person acting as a juror within the judicial system of any other State. 
особою, яка виконує функції присяжного засідателя в рамках судової системи будь-якої іншої держави.
It shall be established that, in respect of any State which shall express its consent to be bound by the present Protocol after the present Protocol has entered into force, the present Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the expression of its consent to be bound by the present Protocol. 
Встановлено, що для будь-якої держави, що висловлюватиме свою згоду на обов'язковість для неї Протоколу після набуття ним чинності, Протокол набуває чинності в перший день місяця, що настає після закінчення тримісячного періоду від дати висловлення нею своєї згоди про обов'язковість для неї Протоколу.
In addition, it shall be established that if a Party has made a declaration in accordance with Article 36 of the present Convention, it may make a similar declaration relating to Article 4 and Article 6 of the present Protocol at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession. 
Крім того, встановлено, що якщо Сторона зробила заяву відповідно до статті 36 Конвенції, вона може зробити подібну заяву щодо статей 4 і 6 Протоколу під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття, затвердження чи приєднання.
The Criminal Law Convention on Corruption was signed on behalf of Ukraine in Strasbourg on January 27, 1999 (hereinafter referred to as the Convention). 
Кримінальна конвенція про боротьбу з корупцією підписана від імені України 27 січня 1999 року в м. Страсбурзі (надалі - Конвенція).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/253-16" target="_blank">On the Ratification of the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption : Law of Ukraine on October 18, 2006 № 253-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/253-16" target="_blank">Про ратифікацію Додаткового протоколу до Кримінальної конвенції про боротьбу з корупцією : Закон України від 18.10.2006 № 253-V&lt;/a>
signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or 
підписання без застереження щодо ратифікації, прийняття чи затвердження; або
In addition, it shall be stipulated that a signatory State to the present Protocol may not ratify, accept or approve the present Protocol without having, simultaneously or previously, expressed its consent to be bound by the present Convention. 
Крім того, передбачено, що держава, яка підписала цей Протокол, не може ратифікувати, прийняти або затвердити його без одночасного чи попереднього висловлення своєї згоди на обов'язковість для неї Конвенції.
Instruments of ratification, acceptance or approval of the present Protocol shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 
Ратифікаційні грамоти або документи про прийняття чи затвердження Протоколу здаються на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи.
an arbitrator exercising his/her functions under the national legislation on arbitration of any other State; 
арбітром, який здійснює свої функції відповідно до арбітражного законодавства будь-якої іншої держави;
The present Law shall ratify the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption that was signed on behalf of Ukraine in Strasbourg on May 15, 2003 (hereinafter referred to as the Protocol). 
Законом ратифіковано Додатковий протокол до Кримінальної конвенції про боротьбу з корупцією, підписаний від імені України 15 травня 2003 року в м. Страсбурзі (надалі - Протокол).
Article 12 of the present Protocol shall envisage that any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, specify the territory or territories to which the present Protocol shall apply. 
Статтею 12 Протоколу передбачено, що будь-яка держава або Європейське Співтовариство під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття, затвердження чи приєднання може визначити територію (території), до якої застосовуватиметься цей Протокол.
In particular, it shall be specified that each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic legislation the conduct referred to in Articles 2 and 3 of the present Protocol, when involving: 
Зокрема передбачено, що кожна Сторона вживатиме таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними для встановлення у своєму національному законодавстві кримінальної відповідальності за дії, згадані у статтях 2 і 3 Протоколу, якщо вони вчиняються:
On the Ratification of the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (Abstract text on October 18, 2006) 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Кримінальної конвенції про боротьбу з корупцією (Текст резюме від 18.10.2006)
any date of entry into force of the present Protocol; 
будь-яку дату набуття чинності Протоколом;
On the Ratification of the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption : Law of Ukraine on October 18, 2006 № 253-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Кримінальної конвенції про боротьбу з корупцією : Закон України від 18.10.2006 № 253-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 3 of the present Protocol shall stipulate that each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic legislation, when committed intentionally, the request or the receipt by an arbitrator exercising his/her functions under the national legislation on arbitration of the relevant Party, directly or indirectly, of any undue advantage for himself or herself or for anyone else, or the acceptance of an offer or a promise of such an advantage, in order to act or to refrain from acting in the exercise of his or her functions. 
В статті 3 Протоколу визначається, що Кожна Сторона вживатиме таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними для встановлення у своєму національному законодавстві кримінальної відповідальності за умисне вчинення вимагання чи одержання арбітром, який здійснює свої функції відповідно до арбітражного законодавства такої Сторони, прямо чи опосередковано будь-якої неправомірної переваги, для нього особисто чи для інших осіб, або прийняття пропозиції чи обіцянки надання такої переваги з метою виконання чи невиконання ним своїх функцій.
On the Ratification of the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption : Law of Ukraine on October 18, 2006 № 253-V 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Кримінальної конвенції про боротьбу з корупцією : Закон України від 18.10.2006 № 253-V
signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. 
підписання із застереженням щодо ратифікації, прийняття чи затвердження з подальшою ратифікацією, прийняттям чи затвердженням.
Article 2 of the present Protocol shall envisage that each member State of the Council of Europe and the other State signatory to the present Protocol (hereinafter referred to as the Parties) shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic legislation, when committed intentionally, the promising, offering or giving by any person, directly or indirectly, of any undue advantage to an arbitrator exercising his/her functions under the national legislation on arbitration of the relevant Party, for himself or herself or for anyone else, for him or for her to act or to refrain from acting in the exercise of his or her functions. 
Статтею 2 Протоколу передбачається, що кожна держава-член Ради Європи та інша держава, яка підписала цей Протокол (надалі - Сторони) вживатиме таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними для встановлення у своєму національному законодавстві кримінальної відповідальності за умисне обіцяння, пропонування чи надання будь-якою особою прямо чи опосередковано будь-якої неправомірної переваги арбітру, який здійснює свої функції відповідно до арбітражного законодавства такої Сторони, для нього особисто чи для інших осіб, з метою заохочення його до виконання чи невиконання своїх функцій.
the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval, or accession; 
здачу на зберігання будь-якої ратифікаційної грамоти або будь-якого документа про прийняття, затвердження чи приєднання;
The Party shall ensure that the staff of such entities has adequate training and financial resources sufficient for the fulfillment of their tasks. 
Сторони забезпечуватимуть персоналу таких органів підготовку та фінансові ресурси, достатні для виконання його завдань.
Such States may express their consent to be bound by the present Convention by way of: 
Такі держави можуть висловити свою згоду на обов'язковість для них цієї Конвенції шляхом:
In addition, the present Convention shall envisage that the central authorities shall communicate directly with one another. 
Крім того, в конвенції передбачено, що центральні органи підтримують між собою безпосередній зв'язок.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/252-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/252-16 (дата звернення: 22.03.2022)
In such cases a copy shall be sent at the same time to the central authority of the requested Party through the central authority of the requesting Party. 
У таких випадках копія подання надсилається одночасно центральному органу запитуваної Сторони через центральний орган запитуючої Сторони.
Ukraine shall declare that the central bodies that shall be responsible for the above-mentioned powers and tasks shall be the Ministry of Justice of Ukraine (with respect to requests of courts) and the Prosecutor General Office of Ukraine (with respect to requests of pre-trial investigation bodies). 
Україна заявляє, що центральними органами, на які покладаються передбачені вище повноваження є Міністерство юстиції України (щодо запитів судів) і Генеральна прокуратура України (щодо запитів органів досудового слідства).
"On the Ratification of the Criminal Law Convention on Corruption" 
„Про ратифікацію Кримінальної конвенції про боротьбу з корупцією"
an authority to exercise control over the activity of the legal entity; 
повноважень здійснювати контроль за діяльністю юридичної особи;
The Group of States against Corruption (GRECO) shall monitor the implementation of the present Convention by the Parties. 
Контроль за виконанням Конвенції Сторонами здійснює Група держав проти корупції (ГРЕКО).
The present Law shall ratify the Criminal Law Convention on Corruption that was signed on behalf of Ukraine in Strasbourg on January 27, 1999 (hereinafter referred to as the Convention). 
Законом ратифіковано із заявою Кримінальну конвенцію про боротьбу з корупцією, підписану від імені України 27 січня 1999 року в м. Страсбурзі (надалі - Конвенція).
It shall be specified that the present Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and by non-member States of the Council of Europe which have participated in its elaboration. 
Встановлено, що Конвенція відкрита для підписання державами-членами Ради Європи та державами, які не є членами Ради Європи, але які брали участь у її розробці.
Without prejudice to its own investigations or proceedings, a Party may, without prior request, forward to another Party information on revealed facts when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving Party in initiating or carrying out investigations or proceedings concerning criminal offences. 
Без шкоди для свого розслідування чи провадження у справі Сторона може без попереднього запиту надіслати іншій Стороні інформацію про виявлені факти, якщо вона вважає, що повідомлення такої інформації може допомогти отримуючій Стороні у порушенні чи проведенні розслідування або провадження стосовно кримінальних злочинів.
The requested Party shall also promptly inform the requesting Party of any circumstances which render impossible the carrying out of the actions sought or which are likely to delay them significantly. 
Запитувана Сторона також невідкладно інформує запитуючу Сторону про будь-які обставини, що унеможливлюють виконання запланованих заходів або можуть суттєво його затримати.
At the same time, any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, specify the territory or territories to which the present Convention shall apply. 
При цьому будь-яка держава під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття, затвердження чи приєднання може визначити територію (території), до якої застосовуватиметься Конвенція.
an authority to take decisions on behalf of the legal entity; or 
повноважень приймати рішення від імені юридичної особи; чи
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/252-16" target="_blank">On the Ratification of the Criminal Law Convention on Corruption : Law of Ukraine on October 18, 2006 № 252-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/252-16" target="_blank">Про ратифікацію Кримінальної конвенції про боротьбу з корупцією : Закон України від 18.10.2006 № 252-V&lt;/a>
a power of representation of the legal entity; or 
представницьких повноважень юридичної особи; чи
It shall be set forth that the Parties shall co-operate with each other, in accordance with the provisions of relevant international instruments on international co-operation in criminal matters, or arrangements agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation, to the widest extent possible. 
Встановлено, що Сторони якнайтісніше співпрацюватимуть одна з одною згідно із положеннями відповідних міжнародних договорів про міжнародне співробітництво у кримінальних справах чи домовленостей, досягнутих на основі однакового законодавства чи законодавчої взаємності.
According to Article 29 of the present Convention, the Parties shall designate a central authority or, if appropriate, several central authorities, which shall be responsible for the sending of and the answering to requests, the execution of such requests or the transmission of them to the authorities competent for their execution. 
Згідно статті 29 Конвенції Сторони призначають центральний орган або у разі необхідності декілька центральних органів, які відповідають за подання запитів, надають відповіді на запити та забезпечують виконання таких запитів або передачу їх до відповідних органів для виконання.
On the Ratification of the Criminal Law Convention on Corruption (Abstract text on October 18, 2006) 
Про ратифікацію Кримінальної конвенції про боротьбу з корупцією (Текст резюме від 18.10.2006)
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 
Ратифікаційні грамоти або документи про прийняття чи затвердження здаються на зберігання Генеральному Секретарю Ради Європи.
signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. 
підписання за умови ратифікації, прийняття чи затвердження з подальшою ратифікацією, прийняттям чи затвердженням.
According to Article 16 of the present Convention, the provisions of the present Convention shall be without prejudice to the provisions of any treaty, protocol or statute, as well as their implementing texts, as regards the withdrawal of immunity. 
Згідно статті 16 конвенції її положення не впливають на положення будь-якого договору, протоколу чи статуту, а також на інструменти їх впровадження у тому, що стосується позбавлення імунітету.
According to Article 20 of the present Convention, each Party shall adopt such measures as may be necessary to ensure that persons or entities are specialized in the fight against corruption. 
Відповідно до статті 20 Конвенції кожна Сторона вживатиме таких заходів, які можуть бути необхідними для забезпечення спеціалізації персоналу та органів на боротьбі із корупцією.
On the Ratification of the Criminal Law Convention on Corruption : Law of Ukraine on October 18, 2006 № 252-V 
Про ратифікацію Кримінальної конвенції про боротьбу з корупцією : Закон України від 18.10.2006 № 252-V
On the Ratification of the Criminal Law Convention on Corruption : Law of Ukraine on October 18, 2006 № 252-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Кримінальної конвенції про боротьбу з корупцією : Закон України від 18.10.2006 № 252-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
It shall be specified that, in the event of urgency, requests for mutual assistance and communications related thereto may be sent directly by the judicial authorities, including public prosecutors, of the requesting Party to such authorities of the requested Party. 
Зазначається, що у термінових випадках запити про надання взаємодопомоги та повідомлення, що стосуються такої допомоги, можуть надсилатися безпосередньо судовими органами, включаючи державних обвинувачів, запитуючої Сторони таким самим органам запитуваної Сторони.
Article 31 of the present Convention shall establish that the requested Party shall promptly inform the requesting Party of the actions taken on a request and of the final results of those actions. 
Статтею 31 Конвенції встановлюється, що запитувана Сторона невідкладно інформує запитуючу Сторону про заходи, вжиті щодо запиту, зробленого за цією главою, та про остаточні результати таких заходів.
It shall be envisaged that each Party shall provide, in respect of criminal offences, effective, proportionate and dissuasive sanctions and measures, including, when committed by private individuals, deprivation of liberty which can further give rise to extradition. 
Передбачено, що кожна Сторона запроваджуватиме стосовно кримінальних злочинів ефективні, адекватні та стримуючі санкції і заходи, включаючи, у разі вчинення таких злочинів фізичними особами, позбавлення волі із подальшою можливістю екстрадиції.
Article 23 of the present Convention shall establish that each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable it to facilitate the gathering of evidence related to criminal offences and to identify, to trace, to freeze, and to seize instrumentalities and proceeds of corruption. 
В статті 23 Конвенції встановлено, що кожна Сторона вживатиме таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними для забезпечення їй можливості сприяти збиранню доказів у зв'язку із кримінальними злочинами, вистежувати, заморожувати і заарештовувати засоби та доходи, отримані від корупції.
as well as for the involvement of such a private individual as accessory or instigator in the above-mentioned offences. 
а також за залучення такої фізичної особи до вищезазначених злочинів у якості співучасника чи підбурювача.
They shall have the necessary independence in accordance with the fundamental principles of the legal system of the Party, in order for them to be able to carry out their functions effectively and free from any undue pressure. 
Для того, щоб вони могли здійснювати свої функції ефективно та без будь-якого невиправданого тиску, вони повинні мати необхідну самостійність відповідно до основоположних принципів правової системи Сторони.
Article 15 of the present Convention shall establish that each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic legislation aiding or abetting the commission of any of the criminal offences. 
В статті 15 Конвенції передбачено, що кожна Сторона вживатиме таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними для встановлення у своєму національному законодавстві кримінальної відповідальності за допомогу у вчиненні чи підбурювання до вчинення будь-якого із кримінальних злочинів.
Article 18 of the present Convention shall stipulate that each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that legal entities can be held liable for the criminal offences of active bribery, trading in influence and money laundering committed for their benefit by any private individual, acting either individually or as a representative of an organ of the legal entity, who has a leading position within the legal entity, based on: 
Статтею 18 Конвенції встановлено, що кожна Сторона вживатиме таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними для забезпечення відповідальності юридичних осіб за дачу хабара, зловживання впливом та відмивання доходів, які вчинені на їхню користь будь-якою фізичною особою, яка діяла незалежно або як представник того чи іншого органу юридичної особи та яка обіймає керівну посаду у цій юридичній особі, із використанням:
According to Article 12 of the present Convention, each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic legislation, when committed intentionally, the promising, the giving or the offering, directly or indirectly, of any undue advantage to anyone who asserts or confirms that he or she is able to exert an improper influence over the decision-making of any person in consideration thereof, whether the undue advantage is for himself or herself, or for anyone else, as well as the request, the receipt or the acceptance of the offer or the promise of such an advantage, in consideration of that influence, whether or not the influence is exerted or whether or not the supposed influence leads to the intended result. 
Відповідно до статті 12 Конвенції кожна Сторона вживатиме таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними для встановлення у своєму національному законодавстві кримінальної відповідальності за умисне вчинення обіцяння, пропонування чи надання прямо або опосередковано будь-якої неправомірної переваги будь-якій особі, яка заявляє чи підтверджує, що вона може за винагороду зловживати впливом на прийняття рішень будь-якою особою незалежно від того, чи така неправомірна перевага призначена для неї особисто чи для іншої особи, а також вимагання, одержання або прийняття пропозиції чи обіцянки надання такої переваги у винагороду за такий вплив незалежно від того, чи такий вплив дійсно здійснюється, чи призводить до бажаного результату.