natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither of the Party States shall obstruct ships of the Shipping Companies of the other Party State from transporting cargo between the ports of that Party State and the ports of third states. 
Жодна з Договірних Сторін не буде перешкоджати суднам Судноплавних компаній іншої Договірної Сторони здійснювати перевезення вантажів між портами держави цієї Договірної Сторони та портами третіх держав.
They shall also support cooperation between their Competent Authorities in order to implement rules and provisions on offshore search and rescue, navigation safety, protection of maritime environment, and make efforts to fight unlawful acts related to maritime shipping. 
Вони також будуть підтримувати співпрацю між їхніми Компетентними органами, з метою застосування правил та положень щодо пошуку та рятування людського життя на морі, безпеки судноплавства, захисту морського середовища, а також, докладати зусиль для боротьби з незаконними актами пов'язаними з морським судноплавством.
Both Party States shall make efforts to observe non-binding international recommendations assumed by either Party State, in order to protect its own territorial sea (Article 3 of the Agreement). 
Обидві Договірні Сторони докладатимуть зусиль щодо дотримання рекомендацій, які не носять обов'язкового характеру на міжнародному рівні, прийнятих будь-якою Договірною Стороною, з метою захисту свого власного територіального моря (стаття 3 Угоди).
the offence violates the national security, public order or port safety, or violates the national legislation in the sphere of health care, safety of life at sea, protection of the maritime environment, customs or immigration procedures; 
правопорушення, внаслідок якого порушується безпека держави, громадський порядок або безпека порту, або порушуються національне законодавство, що стосуються охорони здоров'я, безпеки людського життя на морі, захисту морського середовища, митних та імміграційних процедур;
If a ship of one Party State suffers a shipwreck, runs aground, sustains damage or another accident in the territorial sea, ports, or coastal areas of a Party State, appropriate authorities of the latter shall assist in rescuing the crew, passengers and cargo on board of the ship in distress, in the same way as they would assist their national ships and cargo (Article 10 of the Agreement). 
Якщо судно однієї Договірної Сторони зазнає корабельної аварії, сяде на мілину, зазнає пошкоджень або іншої аварії в територіальному морі, портах або прибережних зонах держави іншої Договірної Сторони, відповідні органи останньої нададуть таку саму допомогу для рятування екіпажу, пасажирів і вантажів, які знаходяться на борту судна у скрутному становищі, як і своїм національним суднам і вантажам (стаття 10 Угоди).
payment of duties and tariffs, and payment for port services; 
сплату мит та тарифів, а також оплату послуг порту;
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Italy on Mercantile Shipping" 
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Італійської Республіки про торговельне судноплавство"
the offence is punishable by deprivation of freedom under the national legislation of both Party States. 
за вчинення правопорушення передбачається покарання у вигляді позбавлення волі, відповідно до національного законодавства обох Договірних Сторін.
The provisions of the Agreement do not apply to the work of the Party States in the sphere of harbor services (such as towing and pilotage), coastal navigation, sea fishing and inland navigation (Article 1 of the Agreement). 
Положення Угоди не поширюються на діяльність Договірних сторін у сфері портових послуг (такі як буксирування та лоцманська проводка), каботаж, морське рибальство та судноплавство внутрішніми водними шляхами (стаття 1 Угоди).
According to Article 8 of the Agreement, persons on board who are citizens of a Party State and hold an identification document included in Article 6 of the Agreement, and are not part of the ship roll, have the right to pass through the territory of the other Party State to board their ship, board another ship, or return to their domicile state, only if they hold a visa. 
Згідно статті 8 Угоди особи на борту, що є громадянами держави однієї Договірної Сторони та володіють посвідченнями особи, зазначеним у статті 6 Угоди, які не включені до суднової ролі, мають право слідувати територією держави іншої Договірної Сторони для посадки на своє судно або інше судно чи для повернення до своєї держави проживання, тільки в разі наявності візи.
use of port equipment for loading and unloading; 
використання портового обладнання для завантаження і розвантаження;
Both Party States shall make efforts to implement appropriate international agreements concerning safety of navigation, protection of maritime environment, and social security of sailors. 
Обидві Договірні Сторони докладатимуть зусиль для імплементації відповідних міжнародних договорів, які будуть стосуватися безпеки судноплавства, захисту морського середовища, а також соціального захисту моряків.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/673-18" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republi... : Law of Ukraine on November 5, 2013 № 673-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/673-18" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Італійської Республіки про торговельне судноплавство : Закон України від 05.11.2013 № 673-VII&lt;/a>
The provisions of the Agreement apply to maritime traffic between the Party States and to/from third countries. 
Положення Угоди поширюються на морські перевезення між Договірними Сторонами та в/з третіх країн.
According to Article 4 of the Agreement, each Party State shall grant ships operated by national shipping companies of the other Party States in its ports the same treatment as granted to ships flying its national flag, which includes: 
Відповідно до статті 4 Угоди кожна Договірна Сторона надає суднам, що експлуатуються національними судноплавними компаніями іншої Договірної Сторони, у своїх портах, таке саме ставлення, як і до суден під її національним прапором, що включає:
Article 9 of the Agreement envisages that if a crew member of one Party State's ship commits an offence on board of the ship during its passage through the territorial sea of the other Party State, appropriate state authorities of the latter shall not persecute the above crew member, except in the following cases: 
Статтею 9 Угоди передбачено, що у випадку здійснення членом екіпажу судна однієї Договірної Сторони правопорушення на борту цього судна під час його перебування в територіальному морі держави іншої Договірної Сторони, відповідні органи влади останньої не переслідуватимуть зазначеного члена екіпажу, крім наступних випадків:
Each Party State shall recognize the nationality of the other Party State's ships, as confirmed by the documents carried on board of such ships, issued and recognized by their respective Competent Authorities under their national legislation. 
Кожна Договірна Сторона визнає національну належність суден іншої Договірної Сторони, що підтверджується документами, які знаходяться на борту зазначених суден які видані і визнаються дійсними їх відповідними Компетентними органами відповідно до їх національного законодавства.
port fees and taxes; 
портові збори та податки;
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Italy on Mercantile Shipping (hereinafter referred to as "Agreement") was concluded on February 21, 2012 in Rome. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Італійської Республіки про торговельне судноплавство (надалі - Угода) була вчинена 21 лютого 2012 року
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Italy on Mercantile Shipping : Law of Ukraine on November 5, 2013 № 673-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Італійської Республіки про торговельне судноплавство : Закон України від 05.11.2013 № 673-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
use of port equipment and services for loading and unloading waste; 
використання портового обладнання та послуг для завантаження та розвантаження відходів;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Italy on Mercantile Shipping (Abstract text on November 5, 2013) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Італійської Республіки про торговельне судноплавство (Текст резюме від 05.11.2013)
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republi... : Law of Ukraine on November 5, 2013 № 673-VII 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Італійської Республіки про торговельне судноплавство : Закон України від 05.11.2013 № 673-VII
on top 
в Римі.
The Law ratifies the Agreement. 
Закон ратифікує Договір.
According to the Agreement, assistance includes: 
Допомога відповідно до Договору включає:
Requests are satisfied as promptly as is possible (Article 7 of the Agreement). 
Запити виконуються так скоро, наскільки це можливо (стаття 7 Договору).
In Ukraine, the Central Authority is the Ministry of Justice of Ukraine. 
В Україні Центральним органом є Міністерство юстиції України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/672-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/672-18 (дата звернення: 22.03.2022)
any expenses and fees paid to witnesses, experts or translators; 
будь-яких витрат і винагород, сплачених свідкам, експертам чи перекладачам;
any costs or expenses incurred due to application of a special procedure on request. 
будь-яких коштів та витрат, що виникли внаслідок застосування спеціальної процедури на запит.
And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine", the Agreement is subject to ratification. 
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Договір підлягає ратифікації.
Legal assistance is not granted if it is considered that provision of such legal assistance will violate the sovereignty, safety or public order of the Party State receiving the request. 
Правова допомога не надається, якщо вважається, що надання такої правової допомоги порушуватиме суверенітет, безпеку або громадський порядок запитуваної Договірної Сторони.
However, the receiving Party State has the right to request compensation of: 
Однак запитувана Договірна Сторона має право запитати про відшкодування:
In the Republic of India, the Central Authority is the Ministry of Law and Justice (Article 2 of the Agreement). 
В Республіці Індія Центральним органом є Міністерство права і юстиції (стаття 2 Договору).
any costs incurred to ensure attendance of witnesses; and 
будь-яких коштів для забезпечення явки свідків, та
reception of proof under a written request; 
одержання доказів на підставі письмового запиту;
The other Party State shall be informed about the reasons for refusal, in writing. 
Інша Договірна Сторона повідомляється про причини відмови у письмовій формі.
The Party States mutually recognize and execute arbitration resolutions made on the territory of the other Party State, according to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, June 10, 1958 (Article 19 of the Agreement). 
Договірні Сторони взаємно визнають і виконують арбітражні рішення, винесені на території іншої Договірної Сторони, відповідно до Нью-Йоркської конвенції про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень від 10 червня 1958 року (стаття 19 Договору).
service of summons and other court or procedural documents; 
вручення викликів та інших судових чи процесуальних документів;
According to Article 9 of the Agreement, each Party State shall bear all expenses incurred on its territory to satisfy the request, and shall not demand compensation of such expenses. 
Відповідно до статті 9 Договору кожна Договірна Сторона несе всі витрати, що виникають на її території при виконанні запиту, і не вимагатиме за це відшкодування.
However, the receiving Party State shall adhere to the specific method or procedure clearly stated in the request, to the extent where it does not contradict its legislation and practice. 
Однак, запитувана Договірна Сторона дотримується спеціального способу чи процедури, які чітко зазначені у запиті, у тій мірі, в якій це не суперечить її законодавству і практиці.
Resolutions of a Party State court that, by their nature, do not require execution are recognized on the territory of the other Party State without special execution procedure. 
Рішення суду однієї Договірної Сторони, які за своїм характером не потребують виконання, визнаються на території іншої Договірної Сторони без спеціального провадження.
For the purposes of the Agreements, documents drawn up, issued, or certified and sealed with an official seal on the territory of one Party State, or other certified copies, are not subject to legalization on the territory of the other Party State. 
Для цілей Договору документи, які складені, видані чи засвідчені та скріплені офіційною печаткою на території однієї з Договірних Сторін або інші засвідчені копії, не підлягають легалізації на території іншої Договірної Сторони.
Documents issued by competent authorities of a Party State shall have the same evidentiary force on the territory of the other Party State (Article 13 of the Agreement). 
Документи, видані компетентними органами Договірних Сторін мають таку ж доказову силу і на території іншої Договірної Сторони (стаття 13 Договору).
A request cannot be denied satisfaction solely because the receiving Party State, according to its national legislation, has exclusive jurisdiction in the matter of the relevant case, or because its national legislation does not provide for instigating proceedings in such a case (Article 10 of the Agreement). 
У виконанні не може бути відмовлено лише на тій підставі, що відповідно до її внутрішнього законодавства запитувана Договірна Сторона має виключну юрисдикцію по суті справи, про яку йдеться, або що її внутрішнє законодавство не надає права порушення такої справи (стаття 10 Договору).
Requests for legal assistance are sent through the central authorities of the Party States. 
Запити про правову допомогу надсилаються через центральні органи Договірних Сторін.
The Party States mutually recognize and execute resolutions that took effect in civil and economic cases, and resolutions in criminal cases in the part of monetary payments. 
Договірні Сторони взаємно визнають та виконують рішення, що набрали чинності, у цивільних та господарських справах, а також рішення у кримінальних справах в частині грошових виплат.
Article 5 of the Agreement establishes that under the Agreement, the Party States shall provide each other the broadest scope of mutual legal assistance in civil and economic cases according to their national legislation. 
Статтею 5 Договору встановлено, що на підставі Договору Договірні Сторони надають одна одній найширші заходи взаємної правової допомоги у цивільних і господарських справах відповідно до свого національного законодавства.
Citizens of one Party State on the territory of the other Party State, according to the legislation of the latter, are entitled to free access to courts and other competent authorities, to file claims and protect their rights and interests in civil and economic cases, on the same terms as the citizens of the latter Party State. 
Громадяни однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони відповідно до її законодавства мають право на вільний доступ до суду та інших компетентних органів для подачі позовів та захисту своїх прав та інтересів щодо цивільних та господарських справ на тих самих умовах, як і громадяни останньої Договірної Сторони.
Article 17 of the Agreement is dedicated to review of petitions for recognition and execution of a court resolution. 
Стаття 17 Договору присвячена розгляду клопотання про визнання та виконання судового рішення.
The procedure relating to recognition and execution of a court resolution is determined according to the legislation of the Party State receiving the request (Article 15 of the Agreement). 
Процедура, що стосується визнання і виконання судового рішення, визначається згідно із законодавством запитуваної Договірної Сторони (стаття 15 Договору).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/672-18" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of India on Mutual Legal Assistance in Civil... : Law of Ukraine on November 5, 2013 № 672-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/672-18" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Індія про взаємну правову допомогу у цивільних і господарських ... : Закон України від 05.11.2013 № 672-VII&lt;/a>
The procedure for issuing documents about personal, family or property states is determined by Article 14 of the Agreement. 
Порядок видачі документів про особистий, сімейний та майновий стан визначено статтею 14 Договору.
The Agreement between Ukraine and the Republic of India on Mutual Legal Assistance in Civil and Economic Cases (hereinafter referred to as "Agreement") was concluded on December 10, 2012 in New Deli. 
Договір між Україною та Республікою Індія про взаємну правову допомогу у цивільних і господарських справах (надалі - Договір) був вчинений 10 грудня 2012 року у Нью-Делі.
"On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of India on Mutual Legal Assistance in Civil and Economic Cases" 
"Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Індія про взаємну правову допомогу у цивільних і господарських справах"
Summon of witnesses and experts is regulated by Article 11 of the Agreement. 
Виклик свідків або експертів врегульовано статтею 11 Договору.
A request for legal assistance is satisfied according to the legislation of the Party State receiving the request. 
Запит про надання правової допомоги виконується відповідно до законодавства запитуваної Договірної Сторони.
execution of resolutions, settlements and arbitration rulings. 
виконання рішень, мирових угод та арбітражних рішень.
According to Article 16 of the Agreement, the conditions for recognition and execution of court resolutions are determined by the legislation of the Party State receiving the request. 
Згідно статті 16 Договору умови визнання та виконання судових рішень визначаються законодавством запитуваної Договірної Сторони.
According to Article 1 of the Agreement, citizens of the Party States are entitled to the same legal protection of their person, rights and interests on the territory of the other Party State according to the legislation of the latter, as the citizens of the latter Party State. 
Відповідно до статті 1 Договору громадяни Договірних Сторін мають право на такий самий правовий захист на території іншої Договірної Сторони відповідно до їхнього законодавства щодо своєї особи, своїх прав та інтересів, як і громадяни останньої Договірної Сторони.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of India on Mutual Legal Assistance in Civil and Economic Cases (Abstract text on November 5, 2013) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Індія про взаємну правову допомогу у цивільних і господарських справах (Текст резюме від 05.11.2013)
The content of a request for legal assistance is determined by Article 6 of the Agreement. 
Зміст запиту про правову допомогу визначено статтею 6 Договору.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of India on Mutual Legal Assistance in Civil and Economic Cases : Law of Ukraine on November 5, 2013 № 672-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Індія про взаємну правову допомогу у цивільних і господарських справах : Закон України від 05.11.2013 № 672-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of India on Mutual Legal Assistance in Civil... : Law of Ukraine on November 5, 2013 № 672-VII 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Індія про взаємну правову допомогу у цивільних і господарських ... : Закон України від 05.11.2013 № 672-VII
The provisions of the Agreement also apply to legal entities created according to the legislation of a Party State and whose place of operation is located on the territory of that Party State. 
До юридичних осіб, місце діяльності яких знаходиться на території однієї з Договірних Сторін і які були створені згідно закону цієї Договірної Сторони, також застосовуються положення Договору.
November 9, 2013 
9 листопада 2013 року
The Law ratifies the Rules. 
Закон ратифікує Правила.
Section IV of the Rules is dedicated to liability. 
Розділ IV Правил присвячений відповідальності.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/633-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/633-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Transfer of cargo is carried out according to local time. 
Передача вантажів здійснюється за місцевим часом.
small shipments; 
дрібні відправки;
And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine", the Rules are subject to ratification. 
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Правила підлягають ратифікації.
Article 2 of the Rules provides definitions of terms and acronyms used in the Rules. 
Стаття 2 Правил надає визначення термінам та скороченням, які вживаються в Правилах.
Transportation agreements are concluded between carriers of the country of dispatch and the shippers. 
Договори перевезення укладаються між перевізниками країн відправлення та вантажовідправниками.
cargos that cannot be loaded or unloaded due to lack of the necessary technical facilities along the entire transportation route; 
вантажі, перевантаження, розвантаження яких не можливе через відсутність необхідних технічних засобів на всьому шляху перевезення;
dangerous cargos forbidden for transportation or not provided for by Annex 2 to SMGS, RID and/or IMGD Code. 
небезпечні вантажі, перевезення яких не передбачено або заборонено Додатком 2 до СМГС, РІД та/або IMDG CODE.
While concluding agreements with shippers, receivers, and expeditors, carriers can provide for other provisions, different from the ones provided above, as long as they are not in conflict with provisions of the above normative acts. 
При укладанні договорів з вантажовідправниками, вантажоодержувачами та експедиторами перевізники можуть передбачати також інші умови відмінні від передбачених вище, якщо вони не суперечать положенням зазначених нормативних актів.
Acceptance and shipping of cargos is carried out according to internal regulations effective on the railways of the dispatch country (Article 9 of the Rules). 
Приймання та відправлення вантажу проводиться відповідно до внутрішніх правил, діючих на залізницях країни відправлення (стаття 9 Правил).
The procedure for amendment of the transportation agreement is established by Article 12 of the Rules. 
Порядок зміни договору перевезення встановлено статтею 12 Правил.
The shipper is responsible for the accuracy of information and declarations made in the waybill, for any consequences from such information or declarations being incorrect, inaccurate or incomplete, or entered into the wrong section of the waybill. 
Відправник несе відповідальність за правильність відомостей та заяв, зазначених ним у накладній, за всі наслідки від неправильного, неточного або неповного зазначення цих відомостей і заяв, а також якщо вони внесені в невідповідну графу накладної.
transportation of dead bodies; 
перевезення покійників;
Empty cars and containers must be washed and disinfected by the cargo receiver, if necessary. 
Порожні вагони та контейнери при необхідності повинні бути промиті та продезінфіковані вантажоодержувачем.