natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other legal entities or natural persons that are parties to the multilateral leasing agreement. 
інших юридичних або фізичних осіб, які є сторонами багатостороннього договору лізингу.
compensation of interest rate under loan; 
компенсацію відсотків за кредитом;
other expenses of the lessor, which are connected directly with the implementation of the leasing agreement. 
інші витрати лізингодавця, що безпосередньо пов'язані з виконанням договору лізингу.
On Financial Leasing : Law of Ukraine on December 16, 1997 № 723/97-ВР 
Про фінансовий лізинг : Закон України від 16.12.1997 № 723/97-ВР
On Financial Leasing 
„Про фінансовий лізинг"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/723/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Financial Leasing : Law of Ukraine on December 16, 1997 № 723/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/723/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про фінансовий лізинг : Закон України від 16.12.1997 № 723/97-ВР&lt;/a>
the amount, which compensates a part of value of the object of leasing; 
суму, яка відшкодовує частину вартості предмета лізингу;
The object of leasing shall not be confiscated or arrested due to any actions or inactivity of the lessee. 
Предмет лізингу не може бути конфісковано, на нього не може бути накладено арешт у зв'язку з будь-якими діями або бездіяльністю лізингоодержувача.
Land plots and other natural objects, entire property complexes of enterprises and their separate structural subdivisions cannot be the objects of leasing. 
Не можуть бути предметом лізингу земельні ділянки та інші природні об'єкти, єдині майнові комплекси підприємств та їх відокремлені структурні підрозділи.
the object of leasing; 
предмет лізингу;
The essential conditions of the leasing agreement include: 
Істотними умовами договору лізингу є:
On Financial Leasing : Law of Ukraine on December 16, 1997 № 723/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про фінансовий лізинг : Закон України від 16.12.1997 № 723/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Leasing payments shall be paid according to the procedure established by the agreement. 
Сплата лізингових платежів здійснюється в порядку, встановленому договором.
payment as a reward to the lessor for received property; 
платіж як винагороду лізингодавцю за отримане майно;
The object of leasing agreement could be non-consumer thing, determined by individual features and considered to be fixed assets. 
Предметом договору лізингу може бути неспоживна річ, визначена індивідуальними ознаками та віднесена до основних фондів.
According to the agreement on financial leasing, a lessor undertakes to obtain into ownership a thing from the seller in accordance with specifications and conditions determined by the lessee and transfer it into use to a lessee for the term not less than one year for the established payment (leasing payments). 
За договором фінансового лізингу лізингодавець зобов'язується набути у власність річ у продавця відповідно до встановлених лізингоодержувачем специфікацій та умов і передати її у користування лізингоодержувачу на визначений строк не менше одного року за встановлену плату (лізингові платежі).
In case the parties to the leasing agreement concluded a purchase-sale agreement of the object of leasing, the ownership right to the object of leasing shall be transferred to the lessee in case and from the moment he pays the price determined by the agreement, unless the agreement stipulates otherwise. 
Якщо сторони договору лізингу уклали договір купівлі-продажу предмета лізингу, то право власності на предмет лізингу переходить до лізингоодержувача в разі та з моменту сплати ним визначеної договором ціни, якщо договором не передбачене інше.
a seller - a natural person or a legal entity, from which a lessor acquires the thing that will be transferred subsequently to the lessee as the object of leasing; 
продавця - фізична або юридична особа, в якої лізингодавець набуває річ, що в наступному буде передана як предмет лізингу лізингоодержувачу;
According to the Law of Ukraine "On Financial Leasing" (hereinafter referred to as " the Law"), financial leasing is a type of civil legal relations that originate from the agreement on financial leasing. 
Згідно проекту фінансовий лізинг - це вид цивільно-правових відносин, що виникають із договору фінансового лізингу.
a lessee - a natural person or a legal entity, which obtains the right to own and use the object of leasing from the lessor; 
лізингоодержувача - фізична або юридична особа, яка отримує право володіння та користування предметом лізингу від лізингодавця;
To the subjects of leasing the Law refers: 
До суб'єктів лізингу Закон відносить:
According to the Law, subleasing is a type of sublease of the object of leasing, in accordance with which, the lessee transfers to the third persons for use for payment and for agreed term in accordance with the conditions of sublease agreement, the object of leasing, previously received from the lessor under the leasing agreement. 
Відповідно до Закону сублізінг - це вид піднайму предмета лізингу, у відповідності з яким лізингоодержувач за договором лізингу передає третім особам у користування за плату на погоджений строк відповідно до умов договору сублізингу предмет лізингу, отриманий раніше від лізингодавця за договором лізингу.
In case the ownership right to the object of leasing is transferred from the lessor to another person, the corresponding right and liabilities of the lessor under the leasing agreement shall be transferred to the new owner of the object of leasing. 
У разі переходу права власності на предмет лізингу від лізингодавця до іншої особи відповідні права та обов'язки лізингодавця за договором лізингу переходять до нового власника предмета лізингу.
the term for which the lessee gets the right to use the object of leasing; 
строк, на який лізингоодержувачу надається право користування предметом лізингу;
a lessor - a legal entity, that transfers the right to own and use the object of leasing to the lessee; 
лізингодавця - юридична особа, яка передає право володіння та користування предметом лізингу лізингоодержувачу;
January 6, 1998 
6 січня 1998 року
The National depositary system consists of two levels: 
Національна депозитарна система складається з двох рівнів:
The legal entities which according to this Law are the participants of the National depositary system conduct the following types of activity: 
Юридичні особи, які згідно з цим Законом є учасниками Національної депозитарної системи, здійснюють такі види діяльності:
The changes shall be introduced during three working days starting from the date of acceptance of respective documents. 
Внесення змін відбувається протягом трьох робочих днів від дати прийняття відповідних документів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/710/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/710/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
- a real supply or transfer from the securities account with simultaneous payment of money according to the clients' orders; 
- реальна поставка чи переміщення з рахунку в цінних паперах з одночасною оплатою грошових коштів відповідно до розпоряджень клієнтів;
The agreements on securities in a non-documentary form shall be serviced only by the participants of the National depositary system. 
Обслуговування угод щодо цінних паперів у бездокументарній формі проводиться тільки учасниками Національної депозитарної системи.
- responsible storage of all types of securities in a documentary, as well as in a non-documentary forms; 
- відповідальне зберігання всіх видів цінних паперів як у документарній, так і в бездокументарній формах;
- standardization of record of securities according to the international standards; 
- стандартизація обліку цінних паперів згідно з міжнародними стандартами;
- the upper level - the National depositary of Ukraine (hereinafter the National depositary) and depositaries that keep accounts for the bailees and conduct clearing and settlements under the agreements on securities. 
- верхній рівень - це Національний депозитарій України (далі - Національний депозитарій) і депозитарії, що ведуть рахунки для зберігачів та здійснюють кліринг і розрахунки за угодами щодо цінних паперів.
The securities which circulation is permitted in the territory of Ukraine and the securities to which laws of Ukraine apply may be issued in a documentary, as well as in a non-documentary form. 
Цінні папери, обіг яких дозволено на території України, і цінні папери, на які поширюється дія законів України, можуть випускатися в документарній та бездокументарній формах.
Securities issued in a documentary form may be transferred into a non-documentary form and may be kept on electronic information carriers due to the securities turning into immovable. 
Цінні папери, випущені в документарній формі, можуть бути переведені у бездокументарну форму та зберігатися на електронних носіях внаслідок знерухомлення цінних паперів.
The issuer may conclude the agreement on keeping the register only with one registrar. 
Договір на ведення реєстру емітент може укласти лише з одним реєстратором.
The Law contains the procedure for transfer and fulfillment of ownership right to securities in the National depositary system. 
Законом наводиться порядок переходу та реалізації права власності на цінні папери в Національній депозитарній системі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/710/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the National Depositary System and Peculiarities of Electronic Circulation of Securities in Ukraine : Law of Ukraine on December 10, 1997 № 710/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/710/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про Національну депозитарну систему та особливості електронного обігу цінних паперів в Україні : Закон України від 10.12.1997 № 710/97-ВР&lt;/a>
The bailee's services shall be paid according to the tariffs set by the bailee. 
Оплата послуг зберігача провадиться за тарифами, встановленими самим зберігачем.
Maximum amount of tariffs is set by the State Commission for Securities and Stock Market upon agreement with the Antimonopoly Committee of Ukraine. 
Максимальний розмір тарифів встановлюється Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку за погодженням з Антимонопольним комітетом України.
If the quantity of owners of the issuer's registered securities exceeds the quantity which is defined by the State Commission for Securities and Stock Market as a maximum for the organization of independent keeping of the register by the issuer, the issuer shall entrust with keeping the register by concluding respective agreement. 
Якщо кількість власників іменних цінних паперів емітента перевищує кількість, визначену Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку як максимальну для організації самостійного ведення реєстру емітентом, емітент зобов'язаний доручити ведення реєстру реєстратору шляхом укладення відповідного договору.
Service of circulation of state securities, including depositary activity as regards to these securities, is performed by the National Bank of Ukraine. 
Обслуговування обігу державних цінних паперів, в тому числі депозитарну діяльність щодо цих паперів, здійснює Національний банк України.
Activity regarding keeping of the register of owners of registered securities is performed by the issuer or the registrar. 
Діяльність щодо ведення реєстру власників іменних цінних паперів здійснює емітент або реєстратор.
The Law defines legal grounds for circulation of securities in the National depositary system and peculiarities of electronic circulation of securities in Ukraine. 
Закон визначає правові основи обігу цінних паперів у Національній депозитарній системі та особливості електронного обігу цінних паперів в Україні.
- keeping of registers of owners of registered securities. 
- ведення реєстрів власників іменних цінних паперів.
- unification of documents circulation as regards to transactions with securities and numbering of securities issues in Ukraine according to the international standards; 
- уніфікація документообігу щодо операцій з цінними паперами і нумерація цінних паперів, випущених в Україні, згідно з міжнародними стандартами;
The National depositary system operates in the sphere of: 
Сферою діяльності Національної депозитарної системи є:
The bailees perform storage and service the circulation of securities and issuer's transactions with securities on the securities accounts which belong to their owners (including the bailee itself). 
Зберігачі здійснюють зберігання та обслуговування обігу цінних паперів і операцій емітента з цінними паперами на рахунках у цінних паперах, які належать їх власникам (у тому числі самому зберігачу).
The commercial banks that have permit to conducting activity on issue and circulation of securities and trade in securities in case there is respective permit are entitled to act as bailees, carry out on the owner's errand transactions with deposited securities and perform other depositary activity which is connected with the circulation of securities, except for clearing and settlements under the agreements on securities. 
Комерційні банки, які мають дозвіл на здійснення діяльності по випуску та обігу цінних паперів, і торговці цінними паперами за наявності відповідного дозволу мають право бути зберігачами, провадити за дорученням власника операції з депонованими цінними паперами і здійснювати іншу депозитарну діяльність, пов'язану з обігом цінних паперів, за винятком клірингу та розрахунків за угодами щодо цінних паперів.
The issuer decides on the form of issue of securities which is approved by the State Commission for Securities and Stock Market during the registration of issue and is the ground for taking these securities for servicing by the National depositary system as registered securities in a documentary form, bearer securities in a documentary form or securities in a non-documentary form, which nominal identification of owners is performed on the basis of the record register of owners' accounts at the bailee. 
Форма випуску цінних паперів визначається за рішенням емітента про випуск цінних паперів, затверджується Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку при реєстрації випуску та є підставою для взяття цих цінних паперів на обслуговування Національною депозитарною системою як іменних цінних паперів у документарній формі, цінних паперів на пред'явника у документарній формі або цінних паперів у бездокументарній формі, іменна ідентифікація власників яких здійснюється на підставі облікового реєстру рахунків власників у зберігача.
Control over activity of the National Depositary System shall be executed by the State Commission for Securities and Stock Market and by the National Bank of Ukraine, the Ministry of Finance of Ukraine and other state bodies within the limits of their authorities. 
Контроль за діяльністю Національної депозитарної системи здійснює Державна комісія з цінних паперів та фондового ринку, а також у межах повноважень, визначених законодавством України, - Національний банк України, Міністерство фінансів України та інші державні органи.
The ground for introducing changes into the register of owners of registered securities shall be the documents according to which the ownership right to the respective registered securities is transferred. 
Підставою для внесення змін до реєстру власників іменних цінних паперів є документи, згідно з якими переходить право власності на відповідні іменні цінні папери.
On the National Depositary System and Peculiarities of Electronic Circulation of Securities in Ukraine 
Про Національну депозитарну систему та особливості електронного обігу цінних паперів в Україні
On the National Depositary System and Peculiarities of Electronic Circulation of Securities in Ukraine : Law of Ukraine on December 10, 1997 № 710/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Національну депозитарну систему та особливості електронного обігу цінних паперів в Україні : Закон України від 10.12.1997 № 710/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Permit to conducting depositary activity to the commercial bank shall be granted by the State Commission for Securities and Stock Market upon agreement with the National Bank of Ukraine. 
Дозвіл на здійснення депозитарної діяльності комерційним банкам надається Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку за погодженням з Національним банком України.
Keeping of registers of registered securities owners envisages record and storage during fixed terms of the information about the owners of registered securities and about the transactions due to which there arises the need to introduce changes into the register of owners of registered securities. 
Ведення реєстрів власників іменних цінних паперів передбачає облік та зберігання протягом певних строків інформації про власників іменних цінних паперів та про операції, внаслідок яких виникає необхідність внесення змін до реєстру власників іменних цінних паперів.
On the National Depositary System and Peculiarities of Electronic Circulation of Securities in Ukraine (Abstract text on July 15, 2004) 
Про Національну депозитарну систему та особливості електронного обігу цінних паперів в Україні (Текст резюме від 15.07.2004)
- the lower level - are bailees who keep accounts of the owners of securities and registrars of the owners of registered securities; 
- нижній рівень - це зберігачі, які ведуть рахунки власників цінних паперів, та реєстратори власників іменних цінних паперів.
On the National Depositary System and Peculiarities of Electronic Circulation of Securities in Ukraine : Law of Ukraine on December 10, 1997 № 710/97-ВР 
Про Національну депозитарну систему та особливості електронного обігу цінних паперів в Україні : Закон України від 10.12.1997 № 710/97-ВР
The procedure for and conditions of conducting depositary activity by the participants of the National depositary system is set by the State Commission for Securities and Stock Market. 
Порядок та умови здійснення депозитарної діяльності учасниками Національної депозитарної системи встановлюються Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
- storage and service of circulation of securities on securities accounts and issuer's transactions as regards to the securities issued by it; 
- зберігання і обслуговування обігу цінних паперів на рахунках у цінних паперах та операцій емітента щодо випущених ним цінних паперів;
The list of securities that are serviced by the National depositary system is set by the State Commission for Securities and Stock Market. 
Перелік цінних паперів, що обслуговуються Національною депозитарною системою, встановлює Державна комісія з цінних паперів та фондового ринку.
- clearing and settlements under the agreements on securities; 
- кліринг та розрахунки за угодами щодо цінних паперів;
A separate permit shall be issued by the State Commission for Securities and Stock Market to the participants of the National depositary system for conducting each type of depositary activity. 
Для здійснення кожного з видів депозитарної діяльності учасникам Національної депозитарної системи видається окремий дозвіл Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
December 23, 1997 
23 грудня 1997 року
It was signed on behalf of Ukraine in Strasbourg on September 15, 1995. 
Вона була підписана від імені України 15 вересня 1995 року в м. Страсбурзі.
The Parties to the Convention also undertake to: 
Конвенція також зобов'язує Сторони Конвенції:
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. 
Денонсація набирає чинності в перший день місяця, який настає після закінчення шестимісячного періоду від дати отримання такого повідомлення Генеральним секретарем Ради Європи.
The exercise of this right shall not entail any financial obligation for the Parties. 
При цьому у Сторони не виникають ніякі фінансові зобов'язання.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/703/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/703/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
In this respect, any discrimination based on belonging to a national minority shall be prohibited. 
Тому будь-яка дискримінація на підставі приналежності до національної меншини забороняється.
In the exercise of the rights and freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention, any person belonging to a national minority shall respect the national legislation and the rights of others, in particular those of persons belonging to the majority or to other national minorities. 
Здійснюючи права і свободи, які випливають із принципів, проголошених у цій Конвенції, будь-яка особа, що належить до національної меншини, поважає національне законодавство та права інших осіб, зокрема тих, які складають більшість населення або належать до інших національних меншин.
The Parties to the Convention undertake to guarantee to persons belonging to national minorities the right of equality before the law and of equal protection of the law. 
Сторони Конвенції зобов'язуються гарантувати особам, які належать до національних меншин, право рівності перед законом та право на рівний правовий захист.
This Convention is aimed at the protection of national minorities which exist within the respective territories of the member States of the Council of Europe, respect the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of each person belonging to a national minority. 
Метою цієї Конвенції є захист національних меншин, які проживають в межах територій країн-членів Ради Європи, повага етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності кожної особи, яка належить до національної меншини.
Any Party may at any time denounce this framework Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Будь-яка Сторона Конвенції має право її денонсувати шляхом направлення відповідного повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи.
By the present Law Ukraine ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities (hereinafter refer to as "the Convention"). 
Цим Законом Україна ратифікувала Рамкову конвенцію Ради Європи про захист національних меншин (надалі - Конвенція).
adopt adequate measures in order to promote, in all areas of economic, social, political and cultural life, full and effective equality between persons belonging to a national minority and those belonging to the majority; 
вжити заходи для досягнення у всіх сферах економічного, соціального, політичного та культурного життя повної та справжньої рівності між особами, які належать до національної меншини, та особами, які належать до більшості населення;
On Ratification of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities 
Про ратифікацію Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин
recognize that the right to freedom of expression of every person belonging to a national minority includes freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas in the minority language, without interference by public authorities and regardless of frontiers; 
визнати, що право на свободу виявлення поглядів кожної особи, яка належить до національної меншини, включає свободу дотримуватися своїх поглядів та одержувати і поширювати інформацію, ідеї мовою своєї національної меншини без втручання держави і незалежно від кордонів;
take measures in the fields of education and research to foster knowledge of the culture, history, language and religion of their national minorities and of the majority; 
вжити заходи в галузях освіти та наукових дослідженнях, з метою сприяння вивченню культури, історії, мови, релігії своїх національних меншин та більшості населення;