natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- issue permits to write off assets that are on the balance of organizations managed by the National Academy of Sciences of Ukraine; 
- надає дозвіл на списання майна, яке знаходиться на балансі організацій, що віднесені до відання Національної академії наук України;
By exercising powers to manage objects of property complex of the National Academy of Sciences of Ukraine, the National Academy of Sciences of Ukraine shall ensure the exercise of rights of the state as the owner of these objects related to effective use and disposal thereof within the limits established by the legislation of Ukraine for the purpose of satisfying government and public needs. 
Національна академія наук України, здійснюючи повноваження з управління об'єктами майнового комплексу Національної академії наук України, забезпечує реалізацію прав держави як власника цих об'єктів, пов'язаних з ефективним їх використанням та розпорядженням у межах, визначених законодавством України, з метою задоволення державних та суспільних потреб.
On Specifics of the Legal Regime for Activities of the National Academy of Sciences of Ukraine, Sectoral Academies of Sciences and the Status of Their Property Complex : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3065-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості правового режиму діяльності Національної академії наук України, національних галузевих академій наук та статусу їх майнового комплексу : Закон України від 07.02.2002 № 3065-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- keep records on objects of property complex of sectoral academies of sciences and oversee the effectiveness of using such objects; 
- ведуть облік об'єктів майнового комплексу галузевих академій наук, здійснюють контроль за ефективністю використання таких об'єктів;
Sectoral academies of sciences shall: 
Галузеві академії наук:
On Specifics of the Legal Regime for Activities of the National Academy of Sciences of Ukraine, Sectoral Academies of Sciences and the Status of Their Property Complex 
„Про особливості правового режиму діяльності Національної академії наук України, галузевих академій наук та статусу їх майнового комплексу"
On Specifics of the Legal Regime for Activities of the National Academy of Sciences of Ukraine, Sectoral Acad... : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3065-III 
Про особливості правового режиму діяльності Національної академії наук України, національних галузевих академій нау... : Закон України від 07.02.2002 № 3065-III
Financing for the National Academy of Sciences of Ukraine and sectoral academies of sciences from the State Budget of Ukraine shall be provided by way of basic and program-targeted financing. 
З Державного бюджету України фінансування Національної академії наук України, галузевих академій наук здійснюється шляхом базового та програмно-цільового фінансування.
Funds obtained from using and selling assets of the National Academy of Sciences of Ukraine, sectoral academies of sciences and organizations managed thereby shall be spent on fulfilling their statutory objectives. 
Кошти, отримані від використання та реалізації майна Національної академії наук України, галузевих академій наук та організацій, що віднесені до їх відання, спрямовуються на виконання їх статутних завдань.
On Specifics of the Legal Regime for Activities of the National Academy of Sciences of Ukraine, Sectoral Academies of Sciences and the Status of Their Proper... (Abstract text on August 3, 2004) 
Про особливості правового режиму діяльності Національної академії наук України, національних галузевих академій наук та статусу їх майнового комплексу (Текст резюме від 03.08.2004)
- issue permits to sell off assets of organizations that are managed by the National Academy of Sciences of Ukraine and so on. 
- надає дозвіл на продаж майна організацій, що перебувають у віданні Національної академії наук України тощо.
Alienation of real estate of the National Academy of Sciences of Ukraine, sectoral academies of sciences and organizations managed thereby shall be carried out according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Відчуження нерухомого майна Національної академії наук України та галузевих академій наук і організацій, що віднесені до їх відання, здійснюється в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
- issue permits to sell off assets of organizations that are managed by sectoral academies of sciences and so on. 
- надають дозвіл на продаж майна організацій, що перебувають у віданні галузевих академій наук тощо.
Fixed assets of the National Academy of Sciences of Ukraine, sectoral academies of sciences and organizations managed thereby shall be sold off only through tenders. 
Продаж основних засобів Національної академії наук України та галузевих академій наук і організацій, що віднесені до їх відання, здійснюється лише на конкурсних засадах.
March 22, 2002 
22 березня 2002 року
formation of the national environmental network. 
- формування національної екологічної мережі.
The General Scheme shall consist of textual and graphical materials, which: 
Генеральна схема складається з текстових та графічних матеріалів, у яких:
1) the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
1) Кабінет Міністрів України:
It shall be expected that the General Scheme shall be implemented in two stages: 2001-2010 and 2011-2020. 
Реалізація Генеральної схеми розрахована на два етапи: 2001 - 2010 та 2011 - 2020 роки.
Provisions of the General Scheme shall meet the principles of the final documents of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat-II) and the relevant recommendations of the United Nations Economic Commission for Europe and the Council of Europe. 
Положення Генеральної схеми відповідають принципам заключних документів Конференції Організації Об'єднаних Націй з розвитку населених пунктів (ХАБІТАТ-II) та відповідним рекомендаціям Європейської економічної комісії ООН і Ради Європи.
identification of territories whose development requires government support; 
- визначення територій, розвиток яких потребує державної підтримки;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3059-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3059-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The main directions for using the Ukrainian territory shall be: 
Основними напрямами використання території України є:
intentions and needs to use specific territories; 
- наміри та потреби використання окремих територій;
For the purpose of ensuring implementation of the General Scheme: 
З метою забезпечення реалізації Генеральної схеми:
pre-conditions for using the country's territory (sufficiently favorable natural and climatic conditions, the availability of territories with the natural state of landscapes, quality state and high productivity of land estates, and so on); 
- передумови використання території (достатньо сприятливі природно-кліматичні умови, наявність територій з природним станом ландшафтів, якісний стан та висока продуктивність земельних угідь тощо);
2) A specially authorized central body of executive power in the area of urban planning and architecture shall: 
2) Спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань містобудування та архітектури:
identification of territories by types of primary use; 
- визначення територій за видами переважного використання;
development of the engineering and transport infrastructure; 
- розвиток інженерно-транспортної інфраструктури;
The General Scheme was developed according to the Ukrainian laws and other regulatory and legislative documents related to using territories with due consideration for economic, geographic, historical, environmental, and demographic specifics of the regions. 
Генеральну схему розроблено відповідно до законів України та інших нормативно-правових актів з питань використання територій з урахуванням економічних, географічних, історичних, екологічних, демографічних особливостей регіонів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3059-14" target="_blank">On the General Scheme for Planning the Ukrainian Territory : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3059-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3059-14" target="_blank">Про Генеральну схему планування території України : Закон України від 07.02.2002 № 3059-III&lt;/a>
On the General Scheme for Planning the Ukrainian Territory 
„Про Генеральну схему планування території України"
improvement of the systems for settling and ensuring sustainable development of settlements; 
- вдосконалення систем розселення та забезпечення сталого розвитку населених пунктів;
development of social infrastructure; 
- розвиток соціальної інфраструктури;
identify top priority measures related to planning territories along with evaluating the results of their implementation and their cost, as well as the needed funds in the process of preparing the Draft State Budget of Ukraine for the next year; 
- визначає першочергові заходи щодо планування території з проведенням оцінки результатів їх виконання і вартості та необхідні кошти при підготовці проекту Державного бюджету України на наступний рік;
The present Law approves the General Scheme for Planning the Ukrainian Territory (hereinafter referred to as the General Scheme). 
Законом затверджується Генеральна схема планування території України (далі - Генеральна схема).
The General Scheme shall identify priorities and conceptual solutions to planning and using territory of the country, improving the system for settling and ensuring sustainable development of settlements, developing industrial, social, engineering and transport infrastructure, and forming the national environmental network. 
Генеральна схема визначає пріоритети та концептуальні вирішення планування і використання території країни, вдосконалення систем розселення та забезпечення сталого розвитку населених пунктів, розвитку виробничої, соціальної та інженерно-транспортної інфраструктури, формування національної екологічної мережі.
make decisions on developing schemes for planning specific parts of the Ukrainian territory. 
- приймає рішення про розроблення схем планування окремих частин території України.
organize the monitoring of how the General Scheme is implemented and analyze changes in the priority directions for using the Ukrainian territory; 
- організовує проведення моніторингу реалізації Генеральної схеми та здійснення аналізу змін у пріоритетних напрямах використання території України;
On the General Scheme for Planning the Ukrainian Territory : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3059-III 
Про Генеральну схему планування території України : Закон України від 07.02.2002 № 3059-III
agree regulatory and legislative documents that are adopted by other central bodies of executive power on issues related to planning and regulating the use of territories according to the established procedure. 
- погоджує в установленому порядку нормативно-правові акти, що приймаються іншими центральними органами виконавчої влади, з питань, що стосуються планування та регулювання використання територій.
take into account the solutions of the General Scheme in the process of preparing forecasts and government programs for Ukraine's economic and social development, schemes for developing specific sectors of the economy, other government programs related to the protection of lands, healthcare, environmental protection, development of the engineering and transport infrastructure, preservation of historical and cultural heritage, development of tourism, and adoption of decisions on regulating the use of territories that have the national state importance; 
- враховує вирішення Генеральної схеми у процесі підготовки прогнозів і державних програм економічного і соціального розвитку України, схем розвитку окремих галузей економіки, інших державних програм з питань охорони земель, охорони здоров'я населення, охорони природи, розвитку інженерно-транспортної інфраструктури, збереження історико-культурної спадщини, розвитку туризму, прийняття рішень щодо регулювання використання територій загальнодержавного значення;
monitor the implementation of the General Scheme; 
- проводить моніторинг реалізації Генеральної схеми;
present proposals for implementing the General Scheme. 
- викладено пропозиції щодо реалізації Генеральної схеми.
On the General Scheme for Planning the Ukrainian Territory : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3059-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Генеральну схему планування території України : Закон України від 07.02.2002 № 3059-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the General Scheme for Planning the Ukrainian Territory (Abstract text on February 7, 2002) 
Про Генеральну схему планування території України (Текст резюме від 07.02.2002)
3) the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast state administrations, Kyiv and Sevastopol City State Administrations shall submit proposals on adjusting the General Scheme to the specially authorized central body of executive power in the area of urban planning and architecture and inform this body about the results of monitoring how the General Scheme is implemented in the part that is related to the relevant administrative and territorial unit. 
3) Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації подають до спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань містобудування та архітектури пропозиції щодо коригування Генеральної схеми та інформують цей орган про результати моніторингу її реалізації в частині, що стосується відповідної адміністративно-територіальної одиниці.
The General Scheme shall be implemented by government bodies and bodies of local self-government according to the procedure established by the legislation. 
Реалізація Генеральної схеми забезпечується органами державної влади та органами місцевого самоврядування в порядку, визначеному законодавством.
provide the results of analyzing the state of using the Ukrainian territory; 
- наведено результати аналізу стану використання території України;
prepare proposals for developing the schemes for planning specific parts of the Ukrainian territory and submit them to the Cabinet of Ministers of Ukraine for consideration; 
- готує пропозиції щодо розроблення схем планування окремих частин території України і подає їх на розгляд Кабінету Міністрів України;
prepare the draft annual report on the state of implementing the General Scheme and proposals for introducing the necessary amendments to the General Scheme and submit them to the Cabinet of Ministers of Ukraine for the adoption of the relevant decisions; 
- забезпечує підготовку проекту щорічної доповіді про стан реалізації Генеральної схеми та пропозицій про внесення до цієї схеми необхідних змін та подає їх Кабінету Міністрів України для прийняття відповідних рішень;
provide the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast state administrations, Kyiv and Sevastopol City State Administrations with requirements to taking account of the national state interests in the processes of planning territories of these administrative and territorial units, as well as conclusions related to taking the above-mentioned requirements into account in the developed urban planning documentation; 
- надає Раді міністрів Автономної Республіки Крим, обласним, Київській та Севастопольській міським державним адміністраціям вимоги щодо врахування загальнодержавних інтересів під час планування територій цих адміністративно-територіальних одиниць, а також висновки щодо врахування зазначених вимог у складі розробленої містобудівної документації;
identify the main directions for using the Ukrainian territory; 
- визначено основні напрями використання території України;
During the first stage, it shall be envisaged to improve the legislative, scientific, informational, design, and organizational support for planning territories at the national state level, to organize monitoring of how the General Scheme is implemented, and so on. During the second stage, it shall be envisaged to implement measures related to planning territory according to the solutions of the General Scheme and carrying out the monitoring of how the General Scheme is implemented. 
На першому етапі передбачається удосконалення законодавчого, наукового, інформаційного, проектного, організаційного забезпечення планування території на загальнодержавному рівні, організація проведення моніторингу реалізації Генеральної схеми тощо.
submit proposals on improving the legislative, scientific, informational, design, and organizational support for implementing the General Scheme to the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
- вносить Кабінету Міністрів України пропозиції щодо вдосконалення законодавчого, наукового, інформаційного, проектного, організаційного забезпечення реалізації Генеральної схеми;
prepare draft legislative documents related to using the Ukrainian territory and submit them to the Verkhovna Rada of Ukraine for approval; 
- готує та подає на затвердження Верховній Раді України проекти законодавчих актів, пов'язаних з використанням території України;
March 15, 2002 
15 березня 2002 року
- and others. 
- та інші.
Competence of the Cabinet of Ministers of Ukraine includes: 
До компетенції Кабінету Міністрів України належить:
- participation in development of standards in accordance with the law; 
- участь у розробленні стандартів відповідно до закону;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3023-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3023-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- manages state enterprises and coordinates activity of enterprises of other ownership forms in the sphere of machine building for the agroindustrial complex; 
- здійснює управління державними підприємствами та координує діяльність підприємств інших форм власності у сфері вітчизняного машинобудування для агропромислового комплексу;
According to the Law, the main tasks of machine building for the agroindustrial complex are as follows: 
Відповідно до Закону основними завданнями машинобудування для агропромислового комплексу є:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3023-14" target="_blank">On Stimulating Development of National Machine Building for Agroindustrial Complex : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3023-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3023-14" target="_blank">Про стимулювання розвитку вітчизняного машинобудування для агропромислового комплексу : Закон України від 07.02.2002 № 3023-III&lt;/a>
State management of the national machine building for agroindustrial complex is performed by the Cabinet of Ministers of Ukraine and authorized central body of executive power, which authorities are determined in accordance with the Constitution and laws of Ukraine 
Державне управління вітчизняним машинобудуванням для агропромислового комплексу здійснюють Кабінет Міністрів України та уповноважений центральний орган виконавчої влади, повноваження якого визначаються відповідно до Конституції та законів України.
Financing of enterprises of national machine building for the agroindustrial complex is performed in accordance to the procedure for allocating loans on general conditions and on a special lending regime, which stipulates compensation of interest rate for loans in the amount of up to 70% of discount rate set by the National Bank of Ukraine for 2003-2010. 
Кредитування підприємств вітчизняного машинобудування для агропромислового комплексу здійснюється в порядку надання кредитів на загальних підставах та за спеціальним режимом кредитування, який передбачає на 2003 - 2010 роки компенсацію ставки за кредитами в розмірі до 70 відсотків облікової ставки, встановленої Національним банком України.
- implementation of scientific technical policy of machine building development for the agroindustrial complex, facilitation of increasing the level of technological processes and ecological safety; 
- проведення науково-технічної політики розвитку машинобудування для агропромислового комплексу, сприяння підвищенню рівня технологічних процесів та екологічної безпеки;
The money of the state leasing funds are used in full exclusively for purchasing national machinery and equipment for the agroindustrial complex. 
Кошти державного лізингового фонду в повному обсязі використовуються виключно на закупівлю вітчизняної техніки і обладнання для агропромислового комплексу.
On Stimulating Development of National Machine Building for Agroindustrial Complex : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3023-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про стимулювання розвитку вітчизняного машинобудування для агропромислового комплексу : Закон України від 07.02.2002 № 3023-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Stimulating Development of National Machine Building for Agroindustrial Complex 
Про стимулювання розвитку вітчизняного машинобудування для агропромислового комплексу
Expenditures of the State Budget of Ukraine for priority development of national machine building for the agroindustrial complex will be put in the state budget as a separate line every year, in the period of 2003-2010. 
Видатки Державного бюджету України на пріоритетний розвиток вітчизняного машинобудування для агропромислового комплексу щорічно, протягом 2003 - 2010 років визначаються у державному бюджеті окремим рядком.
Implementation of the strategy of state policy of priority development of machine building for the agroindustrial complex is performed by the corresponding central body of executive power, which: 
Реалізацію стратегії державної політики пріоритетного розвитку вітчизняного машинобудування для агропромислового комплексу здійснює відповідний уповноважений центральний орган виконавчої влади, який:
On Stimulating Development of National Machine Building for Agroindustrial Complex (Abstract text on February 7, 2002) 
Про стимулювання розвитку вітчизняного машинобудування для агропромислового комплексу (Текст резюме від 07.02.2002)
On Stimulating Development of National Machine Building for Agroindustrial Complex : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3023-III 
Про стимулювання розвитку вітчизняного машинобудування для агропромислового комплексу : Закон України від 07.02.2002 № 3023-III
The funds of the state budget directed in 2003-2010 at acquisition of machinery and equipment for the agroindustrial complex under the conditions of financial leasing and loans allocated to agricultural goods producers under condition of partial compensation from the state budget of bank loan rates shall be spent exclusively for the acquisition of national machinery and equipment for the agroindustrial complex. 
Кошти державного бюджету, що спрямовуються у 2003 - 2010 роках на заходи, пов'язані із закупівлею техніки і обладнання для агропромислового комплексу на умовах фінансового лізингу, та кредити, надані сільськогосподарським товаровиробникам за умови часткової компенсації за рахунок державного бюджету ставки по кредитах банків, спрямовуються виключно на закупівлю вітчизняної техніки і обладнання для агропромислового комплексу.
- formation of expenditures in drafts of state budget in the amount required for providing priority development of national machine building for agroindustrial complex and other. 
- формування видатків у проектах державного бюджету у розмірі, необхідному для забезпечення пріоритетного розвитку вітчизняного машинобудування для агропромислового комплексу та інші.
The general volumes of government procurement of goods (works, services) will include volumes of supplies of the main types of national machinery and equipment for the agroindustrial complex, which are acquired at the expense of money of state leasing fund and other sources determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У загальних обсягах державної закупівлі товарів (робіт, послуг) передбачаються обсяги поставок основних видів вітчизняної техніки і обладнання для агропромислового комплексу, які закуповуються за рахунок коштів державного лізингового фонду та інших джерел, що визначаються Кабінетом Міністрів України.