natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law of Ukraine "On Amendments to the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On Ukraine's Accession to the European Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities of 1980" and on Ratification of Additional Protocols to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities" approves Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities, concluded in Strasbourg on November 9, 1995 (hereinafter referred to as "the Additional Protocol") and Protocol N 2 to the European Outline Convention Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning inter-territorial cooperation, concluded in Strasbourg on May 5, 1998 (hereinafter referred to as "Protocol N 2") as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про внесення змін до Постанови Верховної Ради України "Про приєднання України до Європейської конвенції про основні принципи транскордонного співробітництва між територіальними общинами або органами влади 1980 року" та про ратифікацію додаткових протоколів до Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями" надано згоду на обов'язковість для України додаткового протоколу до Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями, укладений 9 листопада 1995 року у м. Страсбург (надалі Додатковий протокол) та Протоколу N 2 до Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями, який стосується міжтериторіального співробітництва, укладений 5 травня 1998 року у м. Страсбург (надалі - Протокол № 2).
The Present Law changes the title and text of the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On Ukraine's Accession to the European Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities of 1980", in particular, the words "European Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities of 1980" shall be replaced by the words "European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities". 
Даним законом змінено назву та текст Постанови Верховної Ради України "Про приєднання України до Європейської конвенції про основні принципи транскордонного співробітництва між територіальними общинами або органами влади 1980 року", а саме слова "Європейської конвенції про основні принципи транскордонного співробітництва між територіальними общинами або органами влади 1980 року" замінити словами "Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями".
On Amendments to the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On Ukraine's Accession to the European Conventi... : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1879-IV 
Про внесення змін до Постанови Верховної Ради України "Про приєднання України до Європейської конвенції про основні ... : Закон України від 24.06.2004 № 1879-IV
On Amendments to the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On Ukraine's Accession to the European Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities of 1980" and on Ratification of Additional Protocols to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1879-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Постанови Верховної Ради України "Про приєднання України до Європейської конвенції про основні принципи транскордонного співробітництва між територіальними общинами або органами влади 1980 року" та про ратифікацію додаткових протоколів до Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями : Закон України від 24.06.2004 № 1879-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On Ukraine's Accession to the European Convention on Transfrontier Co-operation between Ter... (Abstract text on June 24, 2004) 
Про внесення змін до Постанови Верховної Ради України "Про приєднання України до Європейської конвенції про основні принципи транскордонного співробітництва ... (Текст резюме від 24.06.2004)
On Amendments to the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On Ukraine's Accession to the European Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities of 1980" and on Ratification of Additional Protocols to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities 
„Про внесення змін до Постанови Верховної Ради України "Про приєднання України до Європейської конвенції про основні принципи транскордонного співробітництва між територіальними общинами або органами влади 1980 року" та про ратифікацію додаткових протоколів до Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями"
July 17, 2004 
17 липня 2004 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1866-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1866-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Representative bodies of local self-government (councils) elected in 1994, 1998, 2002, and subsequent years shall be respectively representative bodies of local self-government (councils) of the second, third, fourth and subsequent convocations. 
Представницькі органи місцевого самоврядування (ради), обрані в 1994, 1998, 2002 та наступних роках, є відповідно представницькими органами місцевого самоврядування (радами) другого, третього, четвертого та наступних скликань.
The election of a new composition of a representative body of local self-government (council) at early elections shall not be viewed as a new convocation of this representative body. 
Обрання нового складу представницького органу місцевого самоврядування (ради) на позачергових виборах не вважається новим скликанням цього представницького органу.
The Law establishes the procedure for calculating the number of convocation of representative bodies of local self-government (councils) proceeding from the fact and the date when Ukraine announced its independence on 24 August 1991. 
Закон визначає порядок обчислення скликань представницьких органів місцевого самоврядування (рад) виходячи з факту проголошення незалежності України 24 серпня 1991 року.
A representative body of local self-government (council) elected at the first elections held in the instance envisaged by the law shall be viewed as a representative body of local self-government (council) of the ordinary convocation that shall correspond to the convocation of all representative bodies of local self-government (councils). 
Представницький орган місцевого самоврядування (рада), обраний на перших виборах, проведених у випадку, передбаченому законом, вважається представницьким органом місцевого самоврядування (радою) чергового скликання, яке відповідає скликанню всіх представницьких органів місцевого самоврядування (рад).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1866-15" target="_blank">On the Procedure for Calculating the Number of Convocation of Representative Bodies of Local Self-Government (Cou... : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1866-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1866-15" target="_blank">Про порядок обчислення скликань представницьких органів місцевого самоврядування (рад) : Закон України від 24.06.2004 № 1866-IV&lt;/a>
The calculation of the number of convocation of representative bodies of local self-government (councils) shall begin with the convocation elected at the elections of 1990, which shall be treated as the first convocation. 
Відлік скликань представницьких органів місцевого самоврядування (рад) розпочинається із скликання, обраного на виборах 1990 року, яке є першим скликанням.
of Representative Bodies of Local Self-Government (Councils) 
Про порядок обчислення скликань представницьких органів місцевого самоврядування (рад)
On the Procedure for Calculating the Number of Convocation of Representative Bodies of Local Self-Government (Councils) : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1866-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про порядок обчислення скликань представницьких органів місцевого самоврядування (рад) : Закон України від 24.06.2004 № 1866-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Procedure for Calculating the Number of Convocation of Representative Bodies of Local Self-Government (Cou... : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1866-IV 
Про порядок обчислення скликань представницьких органів місцевого самоврядування (рад) : Закон України від 24.06.2004 № 1866-IV
On the Procedure for Calculating the Number of Convocation of Representative Bodies of Local Self-Government (Councils) (Abstract text on June 24, 2004) 
Про порядок обчислення скликань представницьких органів місцевого самоврядування (рад) (Текст резюме від 24.06.2004)
The procedure for calculating the number of convocation shall be uniform for all representative bodies of local self-government (councils). 
Скликання всіх представницьких органів місцевого самоврядування (рад) мають єдиний порядок обчислення.
The Agreement was signed in Kyiv on July 11, 2003. 
Угода була підписана 11 липня 2003 року в м. Києві.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1847-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1847-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement shall come into effect on the first day of the second month starting from the day when the Parties receive the last written notification about performance of necessary inter-state procedures. 
Угода набуває чинності у перший день другого місяця з дати отримання Сторонами останнього письмового повідомлення про вчинення Стороною необхідних внутрішньодержавних процедур.
In this case the Agreement shall become invalid 30 days after the date of such notification receipt. 
У такому випадку, Угода втрачає чинність через 30 днів після дати отримання такого повідомлення.
Each Party may terminate this Agreement at any time by sending written notification to the other Party. 
Кожна Сторона може припинити дію цієї Угоди в будь-який час, шляхом письмового повідомлення іншої Сторони.
All transport expenses related to readmission and transit of a person through the border shall be born by the requesting Party. 
Всі транспортні витрати, пов'язані з реадмісією та транзитом особи через кордон, здійснюються за рахунок запитуючої Сторони.
On request of one Party the other Party will admit any person who is a citizen of the other Party or has permit to permanent residence or refugee status on the territory of the requested Party. 
На запит однієї Сторони, інша Сторона буде приймати будь-яку особу, яка є громадянином запитуваної Сторони, або має дозвіл на постійне проживання, або статус біженця на території держави запитуваної Сторони.
The person who has officially resided on the territory of the requesting Party more than 6 months successively (in exceptional cases this term may be prolonged to 12 months) shall not be subject to readmission. 
Не підлягає реадмісії особа, яка офіційно прожила на території запитуючої Сторони більше 6 місяців підряд ( у виключних випадках, цей строк може бути продовжений до 12 місяців).
The requested Party shall reply to request for readmission in the term that does not exceed 15 working days. 
На запит щодо реадмісії, запитувана Сторона зобов'язана дати відповідь у строк, що не перевищує 15 робочих днів.
In supplement to the Agreement there is a full list of the documents and grounds which confirm citizenship of a person. 
В додатку до Угоди наведено вичерпний перелік документів та підстав, при наявності яких підтверджується громадянство особи.
This Agreement shall be applied on the territory of Principality of Liechtenstein and in relation to the citizens of Principality of Liechtenstein on the basis of the Agreement between the Swiss Confederation and Principality of Liechtenstein of March 29, 1923. 
Чинність цієї Угоди буде застосовуватися і на території Князівства Ліхтенштейн та по відношенню до громадян Князівства Ліхтенштейн на підставі Угоди між Швейцарською Конфедерацією та Князівством Ліхтенштейн від 29.03.1923 року.
The requested Party shall admit the persons who are subject to readmission not later than one month after the day when such agreement was reached. 
Запитувана Сторона приймає осіб, які підлягають реадмісії не пізніше одного місяця від дати досягнення такої домовленості.
The Party of the Agreement shall protect from unauthorized access information about the person which is transferred due to its readmission. 
Сторона Угоди захищає дані про особу, які передаються у зв'язку з її реадмісією, від несанкціонованого доступу.
Obligatory ground for readmission of a person shall be non-fulfillment or stopping to fulfill of current conditions of entry or stay on the integral territory of the state of the requesting Party. 
Обов'язковою підставою для здійснення реадмісії особи є невиконання, або припинення виконання нею чинних умов в'їзду або перебування на цілісній території держави запитуючої Сторони.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1847-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Swiss Federal Council and the Cabinet of Ministers of Ukraine on the... : Law of Ukraine on June 23, 2004 № 1847-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1847-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про реадмісію осіб, які пере... : Закон України від 23.06.2004 № 1847-IV&lt;/a>
The Law ratifies the Agreement between the Swiss Federal Council and the Cabinet of Ministers of Ukraine on the Readmission of Persons with Unauthorized Stays on the Territories of Their States. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про реадмісію осіб, які перебувають на територіях їх держав нелегально.
The purpose of signing this Agreement by the Parties is their wish to take joint measures on struggle against illegal migration. 
Метою підписання Сторонами даної Угоди є їх бажання вести спільні заходи боротьби з нелегальною імміграцією та здійснення заходів направлених на спрощення процесу реадмісії осіб.
On Ratification of the Agreement between the Swiss Federal Council and the Cabinet of Ministers of Ukraine on the Readmission of Persons with Unauthorized Stays on the Territories of Their States : Law of Ukraine on June 23, 2004 № 1847-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про реадмісію осіб, які перебувають на територіях їх держав нелегально : Закон України від 23.06.2004 № 1847-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Parties shall exchange the list of competent bodies which are responsible for implementation of this Agreement not later than in a thirty-day term after signing this Agreement. 
Не пізніше тридцяти денного строку після підписання Угоди, Сторони обмінюються списком компетентних органів, які відповідають за імплементацію цієї Угоди.
The list of crossing points through the border, readmission or transit of the persons will be conducted therethrough, shall supplement the list of competent bodies. 
До Списку додається перелік пунктів перетину кордону, через які буде здійснюватися реадмісія та транзит осіб.
On Ratification of the Agreement between the Swiss Federal Council and the Cabinet of Ministers of Ukraine on the... : Law of Ukraine on June 23, 2004 № 1847-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про реадмісію осіб, які пере... : Закон України від 23.06.2004 № 1847-IV
On Ratification of the Agreement between the Swiss Federal Council and the Cabinet of Ministers of Ukraine on the Readmission of Persons with Unauthorized St... (Abstract text on June 23, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про реадмісію осіб, які перебувають на територіях їх держав нелегально (Текст резюме від 23.06.2004)
The term of admission of a person may be prolonged with mutual consent of the Parties. 
За обопільною згодою Сторін, строк прийняття особи може бути подовжено.
The Agreement was ratified by Ukraine on June 23, 2004. 
Угода ратифікована Україною 23 червня 2004 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1846-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1846-15 (дата звернення: 22.03.2022)
This Agreement shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, which may express their consent to be bound by: 
Цю Угоду відкрито для підписання державами - членами Ради Європи, які можуть висловити свою згоду на обов'язковість для них Угоди шляхом:
The Contracting Parties undertake to re-admit on his return to their territory any such person who commenced his journey in the said territory. 
Договірні Сторони зобов'язуються приймати на свою територію будь-яку таку особу, яка повертається на неї, якщо вона розпочала своє подорожування з цієї території.
signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; 
підписання без застереження щодо ратифікації, прийняття чи затвердження;
Decisions waiving immunity or refusing the waiver shall be accompanied by a statement of reasons. 
Рішення про скасування імунітету чи про відмову від скасування імунітету має супроводжуватись викладом причин.
The immunity may be waived by the Court or at the request of any Contracting Party or of any person concerned. 
Угодою передбачено, що імунітет може бути скасований Судом або на прохання будь-якої Договірної Сторони чи будь-якої відповідної особи.
Immunities and facilities are accorded to the above persons solely in order to ensure for them the freedom of speech and the independence necessary for the discharge of their functions, tasks or duties, or the exercise of their rights in relation to the Court. 
Імунітети та привілеї надаються вищезазначеним особам тільки з метою забезпечення їм свободи слова та незалежності, необхідних для виконання ними їхніх функцій, завдань чи обов'язків або для здійснення їхніх прав стосовно Європейського суду з прав людини.
The Agreement sets legal principles of participation of Ukraine and its citizens in the proceedings of the European Court of Human Rights. 
Угодою встановлені правові засади участі України та її громадян у процесах Європейського суду з прав людини.
The Law of Ukraine "On Ratification of the European Agreement Relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves this Agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Європейської угоди про осіб, які беруть участь у процесі Європейського суду з прав людини" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України.
The persons to whom this Agreement applies are any persons taking part in proceedings instituted before the European Court of Human Rights (hereinafter the Court) as parties, their representatives and advisers. 
Дія Угоди поширюється на всіх осіб, що беруть участь у процесі, порушеному в Європейському суді з прав людини (надалі - Суд), як сторони процесу, їхні представники чи консультанти.
The States Parties to the Agreement have agreed to recognize immunity of the above persons from legal process in respect of oral or written statements submitted to the European Court of Human Rights, if they participate as a subject of process. 
Держави - учасниці Угоди домовились визнати імунітет осіб вищезазначених осіб від юридичного процесу стосовно усних чи письмових заяв до Європейському суду з прав людини, якщо вони беруть участь як суб'єкт процесу.
signature, subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. 
підписання з умовою ратифікації, прийняття чи затвердження з подальшою ратифікацією, прийняттям чи затвердженням.
This Agreement shall remain in force indefinitely. 
Ця Угода залишається чинною на невизначений строк.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1846-15" target="_blank">On Ratification of the European Agreement Relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court ... : Law of Ukraine on June 23, 2004 № 1846-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1846-15" target="_blank">Про ратифікацію Європейської угоди про осіб, які беруть участь у процесі Європейського суду з прав людини : Закон України від 23.06.2004 № 1846-IV&lt;/a>
The Contracting Parties undertake not to hinder the free movement and travel of the above persons for the purpose of attending and returning from proceedings before the European Court of Human Rights. 
Договірні Сторони зобов'язались не перешкоджати вільному пересуванню та подорожуванню вищезазначених осіб з метою участі у процедурі Європейського суду з прав людини та їх поверненню.
On Ratification of the European Agreement Relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights : Law of Ukraine on June 23, 2004 № 1846-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської угоди про осіб, які беруть участь у процесі Європейського суду з прав людини : Закон України від 23.06.2004 № 1846-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the European Agreement Relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court ... : Law of Ukraine on June 23, 2004 № 1846-IV 
Про ратифікацію Європейської угоди про осіб, які беруть участь у процесі Європейського суду з прав людини : Закон України від 23.06.2004 № 1846-IV
On Ratification of the European Agreement Relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights 
„Про ратифікацію Європейської угоди про осіб, які беруть участь у процесі Європейського суду з прав людини"
On Ratification of the European Agreement Relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights (Abstract text on June 23, 2004) 
Про ратифікацію Європейської угоди про осіб, які беруть участь у процесі Європейського суду з прав людини (Текст резюме від 23.06.2004)
The Optional Protocol was signed on behalf of Ukraine in New York on February 7, 2000. 
Факультативний протокол був підписаний від імені України 7 вересня 2000 року у м. Нью-Йорку.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1845-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1845-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The essence of reservations lies in the fact that in Ukraine minimum age of voluntary military service (on contractual basis) in the National Armed Forces shall be 19 years old. 
Суть яких полягає в тому, що в Україні мінімальний вік добровільного вступу (за контрактом) на військову службу до її національних збройних сил становитиме 19 років.
The Committee on the Rights of the Child may require from the state additional information regarding implementation of this Protocol. 
Комітет з прав дитини може запитати у Держави додаткову інформацію щодо виконання цього Протоколу.
Having ratified the Optional Protocol Ukraine shall take all necessary actions (legal, administrative, etc.) related to implement it. 
Ратифікувавши даний Протокол, Україна повинна здійснити всі необхідні дії (правові, адміністративні, тощо) пов'язані з виконанням умов даного Протоколу.
Denunciation shall come into effect one year after such notification was delivered. 
Денонсація набуває чинності після закінчення одного року з дати вручення такого рішення.
Ukraine ratified the Optional Protocol with some reservations. 
Україна ратифікувала вищезазначений Протокол з певними застереженнями.
Ukraine guarantees adherence to exclusive voluntary principle in the process of taking citizens to contractual military service without any violence or compulsion. 
Україна гарантує додержання виключного принципу добровільності у процесі прийняття громадян на військову службу за контрактом, без будь-яких проявів насильницького чи примусового характеру.