natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Adoption of Amendments to the Articles of Agreement of the International Monetary Fund (Abstract text on October 16, 2012) 
Про прийняття Поправок до Статей Угоди Міжнародного валютного фонду (Текст резюме від 16.10.2012)
On Adoption of Amendments to the Articles of Agreement of the International Monetary Fund : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5446-VI 
Про прийняття Поправок до Статей Угоди Міжнародного валютного фонду : Закон України від 16.10.2012 № 5446-VI
On Adoption of Amendments to the Articles of Agreement of the International Monetary Fund : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5446-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прийняття Поправок до Статей Угоди Міжнародного валютного фонду : Закон України від 16.10.2012 № 5446-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Amendments envisage, among others, that: 
Поправками, зокрема, передбачено наступне:
November 16, 2012 
16 листопада 2012 року
The tasks of the Committee are: 
Завданнями Комітету є:
The forum chosen thusly is used at the exclusion of the other forum. 
Обраний таким чином форум використовується при виключенні іншого форуму.
developing and expanding economic cooperation, and increasing the standard of living of the people of both countries; 
розвивати та розширювати економічне співробітництво, а також підвищувати рівень життя народів обох країн;
attempting to resolve disputes that may arise in relation to interpretation or implementation of the Agreement; 
намагатись вирішувати спори, що можуть виникнути стосовно тлумачення або застосування Угоди;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5445-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5445-17 (дата звернення: 22.03.2022)
reviewing any other issues that may influence the effect of the Agreement. 
розглядати будь-які інші питання, що можуть мати вплив на дію Угоди.
Chapter IV of the Agreement establishes the dispute resolution procedure. 
Розділ IV Угоди встановлює порядок вирішення спорів.
The procedures of the arbitration commission are established in Article 49 of the Agreement. 
Процедури арбітражної комісії визначені статтею 49 Угоди.
When a Party becomes member of a customs union or party to a free trade agreement with a third party it shall, on demand of the other Party, consult with the demanding Party (Article 4 of the Agreement). 
Коли Сторона стає учасницею митного союзу або угоди про вільну торгівлю з третьою стороною, вона повинна, на запит іншої Сторони, провести консультації зі Стороною, яка зробила запит (стаття 4 Угоди).
The Parties shall, at all times, strive to reach concert on the interpretation and application of the Agreement and shall take all efforts to cooperate and consult for the purpose of reaching a mutually acceptable resolution of any issue posed according to Article 47 of the Agreement. 
Сторони у будь-який час прагнуть досягти згоди щодо тлумачення і застосування Угоди та докладають усіх зусиль шляхом співпраці та проведення консультацій задля досягнення взаємоприйнятного рішення з будь-якого питання, поставленого відповідно до статті 47 Угоди.
overseeing further development of the Agreement; 
наглядати за подальшим розвитком Угоди;
expanding the structure and nomenclature of the Ukrainian export by optimizing bilateral trade and economic cooperation; 
розширення структури та номенклатури українського експорту за рахунок оптимізації двостороннього торговельно-економічного співробітництва;
Article 5 of the Agreement establishes that the Agreement does in no way limit the obligations of the Parties that arise from their participation in regional and subregional unions and organizations, multilateral agreements, and international organizations. 
Статтею 5 Угоди встановлено, що вона жодним чином не обмежує зобов'язань Сторін, що випливають з їхньої участі в регіональних і субрегіональних союзах і організаціях, багатосторонніх договорах, а також у міжнародних організаціях.
According to Article 1 of the Agreement, Ukraine and Montenegro create a free trade area according to the provisions of the Agreement and the WTO regulations. 
Відповідно до статті 1 Угоди Україна та Чорногорія створюють зону вільної торгівлі згідно з положеннями Угоди й відповідно до правил СОТ.
facilitate trade and cooperation between the Parties on third-party markets. 
сприяти торгівлі та співпраці між Сторонами на ринках третіх країн.
Chapter II of the Agreement is dedicated to trade in goods. 
Розділ ІІ Угоди присвячений торгівлі товарами.
Article 55 of the Agreement envisages creating a joint Ukrainian-Montenegrin Committee in the Issues of Free Trade (hereinafter referred to as "Committee") for the purposes of complete and efficient implementation of the Agreement provisions. 
Стаття 55 Угоди передбачає створення українсько-чорногорського Комітету з питань вільної торгівлі (надалі - Комітет) з метою забезпечення повного й ефективного впровадження положень Угоди.
If such consultations, when related to urgent matters, including goods with limited shelf life, do not result in a dispute resolution within 60 days of the date of receipt of the request for consultation by the accused Party, the dispute can be handed over to the arbitration commission, by means of a written request of the complaining Party addressed to the accused Party (Article 48 of the Agreement). 
Якщо у результаті таких консультацій не вдається досягти вирішення спору протягом 60 днів у випадку термінових питань, у тому числі стосовно швидкопсувних товарів, після дати одержання запиту щодо проведення консультацій Стороною, проти якої подано скаргу, спір може бути переданий до арбітражної комісії шляхом надання письмового запиту Стороною, що скаржиться, Стороні, проти якої подано скаргу (стаття 48 Угоди).
The Agreement does not exclude preservation or creation of customs unions, free trade areas, agreements on cross border trading, and other preferential agreements, to the extent that they do not change the trade arrangements stipulated by the Agreement. 
Угода не виключає збереження у силі або створення митних союзів, зон вільної торгівлі, домовленостей щодо прикордонної торгівлі та інших преференційних угод у тій мірі, у якій вони не призводять до зміни торговельних домовленостей, обумовлених Угодою.
According to Article 45 of the Agreement, the provisions of Chapter IV of the Agreement are applied to resolution of any disputes related to the interpretation or application of the Agreement, except when the Agreement provides otherwise. 
Згідно статті 45 Угоди положення Розділу IV Угоди застосовуються по відношенню до вирішення будь-яких спорів стосовно тлумачення або застосування Угоди за винятком випадків, коли Угодою передбачено інше.
eliminating obstacles and restrictions in the trade of goods, and liberalizing the trade in services; 
усувати перешкоди та обмеження в торгівлі товарами та лібералізувати торгівлю послугами;
Trade in services is regulated by Chapter III of the Agreement. 
Торгівля послугами врегульована розділом ІІІ Угоди.
looking out for opportunities for further removal of barriers to trade and other restricting measures related to trade between the Parties; 
відстежувати можливість подальшого усунення бар'єрів для торгівлі та інших обмежувальних заходів, що стосуються торгівлі між Сторонами;
strengthening the traditional exports of Ukrainian companies to the Montenegro market; 
закріплення вже традиційних експортних позицій українських компаній на ринку Чорногорії;
overseeing and verifying the fulfillment of the Agreement, inter alia, through comprehensive supervision of the implementation of the Agreement provisions, with appropriate regard to any specific reservations contained in the Agreement; 
наглядати та перевіряти стан виконання Угоди inter alia шляхом всеохоплюючого огляду застосування положень Угоди з належною увагою до будь-яких специфічних оглядів, що містяться у Угоді;
Disputes related to the same issue that arise both under the Agreement and the WTO Agreement can be regulated at either of the two forums, at the discretion of the complaining Party. 
Спори стосовно одного і того самого питання, що виникають як згідно з Угодою, так і згідно з Угодою СОТ, можуть бути врегульовані на будь-якому з двох форумів на розсуд Сторони, що подала скаргу.
The Committee meets as necessary, by request of one of the Parties, in the alternating capitals of both states, on agreed dates. 
Комітет проводить засідання в міру необхідності на запит однієї зі Сторін в столицях обох держав по черзі, в узгоджену дату.
The provisions of the Agreement do not influence the rights and obligations arising from agreements concluded between the Parties before or after the Agreement takes effect, except so that their provisions are compatible with the provisions of the Agreement. 
Положення Угоди не впливають на права і зобов'язання, що випливають з угод, укладених між Сторонами до або після набрання чинності Угодою, за винятком того, що їхні положення є сумісними з положеннями Угоди.
increase the export of Ukrainian goods and services to the Montenegro market by improving the terms of access of Ukrainian products to the Montenegro market, and by expanding markets for Ukrainian products in the Balkan region; 
збільшення експорту українських товарів та послуг на ринок Чорногорії внаслідок покращення умов доступу української продукції до чорногорського ринку, а також розширення ринків збуту продукції українських виробників у Балканському регіоні;
"On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Montenegro" 
"Про ратифікацію Угоди про вільну торгівлю між Урядом України та Урядом Чорногорії"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5445-17" target="_blank">On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Montenegro : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5445-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5445-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про вільну торгівлю між Урядом України та Урядом Чорногорії : Закон України від 16.10.2012 № 5445-VI&lt;/a>
facilitate harmonious development of economic relations between the Parties through the development of mutual trade; 
сприяти через розвиток взаємної торгівлі гармонійному розвитку економічних відносин між Сторонами;
ensuring Ukraine's efficient use of the transit advantages of goods and services through Montenegro, particularly in the context of the European integration of the Parties. 
забезпечення ефективного використання Україною транзитних переваг проходження потоків товарів і послуг територією Чорногорії, зокрема у контексті євроінтеграції Сторін.
The Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Montenegro (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on November 18, 2011 in Kyiv. 
Угода про вільну торгівлю між Урядом України та Урядом Чорногорії (надалі - Угода) була підписана 18 листопада 2011 року в Києві.
facilitate harmonious development and expansion of world trade by overcoming barriers to trade; 
сприяти гармонійному розвиткові та розширенню світової торгівлі шляхом подолання бар'єрів у торгівлі;
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Montenegro : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5445-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про вільну торгівлю між Урядом України та Урядом Чорногорії : Закон України від 16.10.2012 № 5445-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Montenegro (Abstract text on October 16, 2012) 
Про ратифікацію Угоди про вільну торгівлю між Урядом України та Урядом Чорногорії (Текст резюме від 16.10.2012)
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Montenegro : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5445-VI 
Про ратифікацію Угоди про вільну торгівлю між Урядом України та Урядом Чорногорії : Закон України від 16.10.2012 № 5445-VI
for Ukraine - the Ministry of Agrarian Policy and Food; 
від України - Міністерство аграрної політики та продовольства;
Article 1 of the Agreement provides definitions of terms used in it. 
Стаття 1 Угоди надає визначення термінам, які в ній вживаються.
Packaging and packaging materials must be free of traces of ground. 
Упаковка та пакувальні матеріали повинні бути вільними від ґрунту.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5443-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5443-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Vehicles used to transport regulated items must be thoroughly cleaned, and decontaminated if necessary. 
Транспортні засоби, які використовуються при перевезенні об'єктів регулювання, повинні бути ретельно очищені, а за потреби - знезаражені.
According to Article 9 of the Agreement, its provisions apply to all regulated items, including those received as gifts, for research purposes, or intended for diplomatic, consular and other representative offices. 
Відповідно до статті 9 Угоди її положення поширюються на всі об'єкти регулювання, включаючи ті, які надходять в якості дарувань або для наукових цілей, а також призначені для дипломатичних, консульських та інших представництв.
Hay, straw, glume, leaves and other plant material must not be used as packaging. 
Сіно, солома, полова, листя та інші рослинні матеріали не будуть використовуватись в якості упаковки.
for the Republic of Turkey - the Ministry of Food, Agriculture and Livestock. 
від Турецької Республіки - Міністерство продовольства, сільського господарства та тваринництва.
exchange notifications of non-conformance of phytosanitary measures and appropriate documents confirming the fact of such non-conformance. 
обмінюватись нотифікаційними повідомленнями про невідповідність фітосанітарних заходів та відповідними документами, що підтверджують факти невідповідності.
The procedure for payment of delegation expenses is agreed between the competent authorities of the Agreement Parties in advance (Article 8 of the Agreement). 
Порядок оплати витрат по направленню делегацій попередньо погоджується компетентними органами Договірних Сторін (стаття 8 Угоди).
provide mutual scientific, technical and other help in plant quarantine measures related to discovery, localization and liquidation of harmful organisms, decontamination, etc.; 
надавати взаємну наукову, технічну та іншу допомогу в проведенні заходів з карантину рослин, пов'язаних із виявленням, локалізацією та ліквідацією шкідливих організмів, знезараження та інше;
According to Article 2 of the Agreement, the competent authorities of the Party States that coordinate the work related to fulfilling the Agreement are: 
Відповідно до статті 2 Угоди компетентними органами держав Договірних Сторін, що здійснюють координацію діяльності по реалізації Угоди, є:
exchange specialists by sending them on business trips for selective phytosanitary inspection of freights with regulated items in places of their manufacture, growing, processing and shipping, for quick resolution of plant quarantine and protection issues in check points, and for research of scientific and practical experience in the sphere of plant quarantine and protection; 
обмінюватися фахівцями шляхом їх відрядження з метою здійснення вибіркової фітосанітарної перевірки вантажів з об'єктами регулювання у місцях виробництва, вирощування, заготівлі та відвантаження, оперативного вирішення питань з карантину та захисту рослин в пунктах пропуску, а також для вивчення досягнень науки і практики в галузі карантину та захисту рослин;
Presence of a phytosanitary certificate does not deprive the competent authorities of the Party States of the right to carry out phytosanitary control of imported regulated items according to their legislation. 
Наявність фітосанітарного сертифіката не позбавляє права компетентних органів Договірних Сторін здійснювати фітосанітарний контроль імпортованих об'єктів регулювання у відповідності з законодавством своїх держав.
use the necessary measures to prevent entry of regulated harmful organisms from the territory of one Party State to the other during import, export and transit; 
вживати необхідних заходів щодо запобігання проникненню регульованих шкідливих організмів з території держави однієї Договірної Сторони на територію держави іншої Договірної Сторони при імпорті, експорті та транзиті;
All expenses related to inspection of freights containing regulated items are borne by the freight owner or their representative, according to the tariffs effective on the territories of the Party States (Article 3 of the Agreement). 
Усі витрати, пов'язані з перевіркою вантажів з об'єктами регулювання, несе власник вантажу або представник власника згідно з діючими тарифами на територіях держав Договірних Сторін (стаття 3 Угоди).
Article 5 of the Agreement envisages that in order to ensure efficient cooperation in the sphere of plant quarantine and protection, the Party States, according to the current legislation of their countries, shall: 
Статтею 5 Угоди передбачено, що з метою забезпечення ефективного співробітництва в галузі карантину та захисту рослин Договірні Сторони відповідно до чинного законодавства своїх держав зобов'язуються:
Regulated items exported from the territory of one Party State to the other, or transited through the territory of one Party State to the other, or originating from third countries and repackaged, reloaded or divided on the territory of one of the Party States, must be accompanied with a phytosanitary certificate (original copy) or a phytosanitary re-export certificate, according to the phytosanitary requirements of the importing Party State. 
Об'єкти регулювання, які вивозяться з території держави однієї Договірної Сторони на територію держави іншої Договірної Сторони або які перевозяться транзитом по території держави однієї Договірної Сторони на територію держави іншої Договірної Сторони, або об'єкти регулювання походженням з третіх країн, які підлягали перепакуванню, перевантажуванню або розділені на частки на території держави однієї із Договірних Сторін, повинні супроводжуватися фітосанітарним сертифікатом (оригінал) або фітосанітарним сертифікатом на реекспорт у відповідності з фітосанітарним вимогами Договірної Сторони-імпортера.
According to Article 7 of the Agreement, when exported from the territory of one Party State to the other, regulated items must be packaged in new packaging (except wooden packaging materials) free of harmful organisms subject to quarantine. 
Згідно статті 7 Угоди при експорті об'єктів регулювання з території держави однієї Договірної Сторони на територію держави іншої Договірної Сторони використовується нова упаковка (крім дерев'яного пакувального матеріалу), яка вільна від карантинних шкідливих організмів.
The Law aims to implement state policy related to further mutually beneficial cooperation between Ukraine and Turkey in the sphere of plant quarantine. 
Закон спрямований на реалізацію державної політики щодо подальшого взаємовигідного співробітництва в галузі карантину рослин між Україною та Туреччиною.
Organizational expenses related to such meetings are borne by the competent authority of the receiving Party State. 
Організаційні витрати на проведення нарад несе компетентний орган приймаючої Договірної Сторони.
The Party States shall take the necessary measures to check freights containing regulated items during import, export and transit through checkpoints at the borders of the Party States according to the List of Regulated Harmful Organisms contained in Annexes 1 and 2, which are an integral part of the Agreement. 
Договірні Сторони будуть вживати необхідних заходів щодо перевірки вантажів з об'єктами регулювання при імпорті, експорті та транзиті через пункти пропуску на кордонах держав Сторін відповідно до Переліку регульованих шкідливих організмів, що містяться в додатках 1 та 2, які є невід'ємною частиною Угоди.
In case harmful organisms subject to quarantine are discovered during phytosanitary control, the competent authorities of the importing Party State are entitled to decontaminate the batch, destroy it or return it to the exporter, while notifying the competent authorities of the other Party State about the applied phytosanitary measures and reasons for them (Article 6 of the Agreement). 
У разі виявлення карантинних шкідливих організмів під час проведення фітосанітарного контролю компетентні органи Договірної Сторони-імпортера мають право на знезараження партії об'єктів регулювання, її знищення або повернення експортеру з повідомленням компетентних органів іншої Договірної Сторони стосовно вжитих фітосанітарних заходів із зазначенням їх причини (стаття 6 Угоди).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5443-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republi... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5443-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5443-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про співробітництво в галузі ка... : Закон України від 16.10.2012 № 5443-VI&lt;/a>
To resolve practical issued related to the implementation of the Agreement provisions, the competent authorities of the Party States organize joint meetings, as necessary, held alternately on the territory of each Party State. 
Для вирішення практичних питань, пов'язаних з реалізацією положень Угоди, компетентні органи Договірних Сторін в разі необхідності організують спільні наради, які проводяться по черзі на територіях держав Договірних Сторін.
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Cooperation in the Sphere of Plant Quarantine and Protection (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on December 22, 2011 in Ankara. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про співробітництво в галузі карантину та захисту рослин (надалі - Угода) була підписана 22 грудня 2011 року в Анкарі.
exchange information about research in the sphere of plant quarantine and protection; 
обмінюватися інформацією про науково-дослідні роботи в галузі карантину та захисту рослин;
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Cooperation in the Sphere of Plant Quarantine and Protection" 
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про співробітництво в галузі карантину та захисту рослин"
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Cooperation in the Sphere of Plant Quarantine and Protection : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5443-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про співробітництво в галузі карантину та захисту рослин : Закон України від 16.10.2012 № 5443-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republi... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5443-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про співробітництво в галузі ка... : Закон України від 16.10.2012 № 5443-VI
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Cooperation in the Sphere of Pla... (Abstract text on October 16, 2012) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про співробітництво в галузі карантину та захисту рослин (Текст резюме від 16.10.2012)
exchange rules and provisions that regulate plant quarantine and protection on the territories of the Party States; 
обмінюватися правилами, положеннями, які регулюють на територіях держав обох Договірних Сторін заходи щодо карантину та захисту рослин;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5442-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5442-17 (дата звернення: 22.03.2022)