natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting stability of the financial condition and creditworthiness of agricultural producers in case of loss (destruction, wastage) of insured property due to adverse natural climatic conditions or other adverse events determined in standard insurance agreements; 
підтримка стабільності фінансового становища і кредитоспроможності сільськогосподарських товаровиробників у разі загибелі (знищення, втрати), пошкодження застрахованого майна внаслідок несприятливих природно-кліматичних умов чи інших несприятливих подій, визначених у стандартних договорах страхування;
type, breed, sanitary and veterinary condition, identification number (if available) of animals - for insurance of livestock; 
вид, порода, санітарно-ветеринарний стан, ідентифікаційний номер (якщо присвоєний) тварини - при страхуванні сільськогосподарських тварин;
cadastre number and area of land plots covered by insured crops, or their GPS coordinates - for insurance of crops; 
кадастровий номер і площа земельних ділянок, зайнятих застрахованими культурами, або координати глобальної системи позиціонування (GPS - супутникової системи навігації) - при страхуванні урожаю;
According to Article 22 of the Law, a state-supposed agricultural products insurance agreement, in addition to the terms established by the Law of Ukraine "On Insurance" must contain the following: 
Згідно статті 22 Закону у договорі страхування сільськогосподарської продукції з державною підтримкою, крім умов, встановлених Законом України "Про страхування", обов'язково зазначаються:
Within 14 days after the insurance protocol is signed, the insurer shall pay insurance compensation to the insured. 
Страховик протягом 14 днів з дня підписання страхового акта здійснює виплату страхувальникові страхового відшкодування.
"On Specifics of State-Supported Insurance of Agricultural Products" 
"Про особливості страхування сільськогосподарської продукції з державною підтримкою"
The term of validity of the insurance agreement for agricultural products ends on the last day of harvesting and removal of harvest from field. 
Термін дії договору страхування сільськогосподарської продукції закінчується в день завершення збирання врожаю і вивезення його з поля.
To ensure fulfillment of obligations before insured persons, the Pool creates a catastrophe cover fund. 
Для забезпечення виконання зобов'язань перед страхувальниками Пул створює страховий фонд покриття катастрофічних ризиків.
According to Article 3 of the Law, the main principles of state-supposed agricultural products insurance are: 
Згідно статті 3 Закону основними принципами страхування сільськогосподарської продукції з державною підтримкою є:
events not provided for by the insurance agreement; 
подій, не передбачених договором страхування;
The insured amount for harvest of agricultural crops and perennial plantations is established in the insurance agreement on the basis of the insurable value of the future harvest and the level of insurance coverage. 
Страхова сума при страхуванні урожаю сільськогосподарських культур і багаторічних насаджень встановлюється у договорі страхування на підставі страхової вартості майбутнього урожаю і рівня страхового покриття.
On Specifics of State-Supported Insurance of Agricultural Products : Law of Ukraine on February 9, 2012 № 4391-VI 
Про особливості страхування сільськогосподарської продукції з державною підтримкою : Закон України від 09.02.2012 № 4391-VI
An insurance agreement based on which insurance compensation is paid partially is effective until the end of the term set in it, within the amount of difference between the insured amount and the paid insurance compensation (Article 23 of the Law). 
Договір страхування, на підставі якого проводиться часткова виплата страхового відшкодування, дійсний до закінчення встановленого в ньому терміну в межах різниці між страховою сумою і виплаченим страховим відшкодуванням (стаття 23 Закону).
Insurers are legal entities that hold an appropriate license and satisfy the requirements set by Article 15 of the Law. 
Страховиками є юридичні особи, що отримали відповідну ліцензію та відповідають вимогам, встановленим статтею 15 Закону.
forecasted volume of products (yield), in kind and in monetary terms, and prices used to calculate the insurable value of products; 
прогнозований обсяг продукції (врожайність) в натурі та ціни, що використовуються для розрахунку страхової вартості вирощеної продукції;
The procedure for notifying of an insurance event and for preparing the insurance protocol is envisaged in Article 13 of the Law. 
Порядок повідомлення про страховий випадок та оформлення страхового акта передбачений статтею 13 Закону.
On Specifics of State-Supported Insurance of Agricultural Products : Law of Ukraine on February 9, 2012 № 4391-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості страхування сільськогосподарської продукції з державною підтримкою : Закон України від 09.02.2012 № 4391-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
number of bee colonies in hives, their productivity, keeping conditions - for insurance in beekeeping; 
кількість бджолосімей у вуликах, їх продуктивність, умови їх розведення - при страхуванні у бджільництві;
For each day of delay in payment of insurance compensation, the insurer shall pay the insured a fine in the amount established by law. 
За кожен день прострочення терміну виплати страхового відшкодування страховик виплачує страхувальникові пеню у розмірі, встановленому законом.
ensuring compensation of losses incurred by the insured due to insured events, in the amount, according to the procedure, and on the terms established by the Law; 
забезпечення відшкодування збитку, завданого страхувальникам внаслідок настання страхових подій, у розмірі, порядку і на умовах, встановлених Законом;
type, classification, farming conditions and yield parameters of living water resources - for insurance of living water resources; 
вид, класифікація, умови розведення та показники вилову живих водних ресурсів - при страхуванні живих водних ресурсів;
According to Article 10 of the Law, the insurance payment (insurance premium) is established in the insurance agreement between the insurer and the insured as multiplication of the insured amount and the insurance tariff determined for each type of agricultural property, with adherence to the provisions of the Law. 
Згідно статті 10 Закону страховий платіж (страхова премія) встановлюється у договорі страхування між страхувальником і страховиком як добуток страхової суми і страхового тарифу, визначеного для кожного виду сільськогосподарського майна з дотриманням положень Закону.
The procedure and terms for reinsuring agricultural products by insurers that provide state-supported agricultural products insurance are set in the standard reinsurance agreement. 
Порядок та умови перестрахування сільськогосподарської продукції страховиками, що здійснюють страхування сільськогосподарської продукції з державною підтримкою, встановлюються стандартним договором перестрахування.
The Law regulates relations in the sphere of state-supported insurance of agricultural products in order to protect the property interests of agricultural producers, and is aimed at ensuring production stability in agriculture. 
Закон регулює відносини у сфері страхування сільськогосподарської продукції, що здійснюється з державною підтримкою, з метою захисту майнових інтересів сільськогосподарських товаровиробників і спрямований на забезпечення стабільності виробництва в сільському господарстві.
mandatory conclusion of the state-supposed agricultural products insurance agreement as a condition for providing agricultural producers with certain types of state support and subsidies, as determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
обов'язковість укладення договору страхування сільськогосподарської продукції з державною підтримкою як умови при наданні сільськогосподарським товаровиробникам окремих видів державної підтримки та дотацій, визначених Кабінетом Міністрів України;
If the insurance compensation is established on the basis of a court resolution, the insurer shall pay the compensation on the basis of a court resolution that has taken effect. 
Якщо страхове відшкодування встановлюється на підставі судового рішення, страховик виплачує відшкодування на підставі судового рішення, що набуло законної сили.
An insured event is occurrence of a certain event provided for by the insurance agreement according to the provisions of the Law, which resulted in loss (wastage, damage) of insured crops (plantations), failure (shortfall, shortage) of insured harvest, beekeeping products, death (loss, forced slaughter, trauma or illness) of insured livestock, fowl, rabbits, fur game, bee colonies, fish and other living water resources, and animal products, and which creates an obligation with the insurer to pay out insurance compensation to the insurer (Article 6 of the Law). 
Страховим випадком є настання певної події, передбаченої договором страхування відповідно до положень Закону, внаслідок якої відбулася загибель (втрата, пошкодження) застрахованих посівів (посадок), загибель (недобір, недоотримання) застрахованого урожаю, продукції бджільництва, загибель (втрата, вимушений забій, травматичне пошкодження або захворювання) застрахованих сільськогосподарських тварин, птиці, кролів, хутрових звірів, бджолосімей, риби та інших водних живих ресурсів і тваринницької продукції та з настанням якої виникає обов'язок страховика здійснити виплату страхового відшкодування страхувальнику (стаття 6 Закону).
The right to insure agricultural products with state support is granted to insurers that satisfy the requirements of the Law of Ukraine "On Insurance", received the license to provide appropriate insurance, and are members of the Pool. 
Право страхування сільськогосподарської продукції з державною підтримкою мають страховики, що відповідають вимогам Закону України "Про страхування", отримали ліцензію на здійснення відповідного виду страхування та є членами Пулу.
Coordinating Board of the Pool; 
Координаційна рада Пулу;
Article 25 of the Law envisages that state support for insurance of agricultural products entails granting monetary funds from the state budget to agricultural producers, as subsidies to compensate for a portion of the insurance payment (insurance premium) actually paid by them under agricultural products insurance agreements, according to the procedure determined by the Law. 
Статтею 25 Закону передбачено, що державна підтримка страхування сільськогосподарської продукції полягає у наданні з державного бюджету сільськогосподарським товаровиробникам грошових коштів у вигляді субсидій на відшкодування частини страхового платежу (страхової премії), фактично сплаченого ними за договорами страхування сільськогосподарської продукції, в порядку, встановленому Законом.
crass violation of agrotechnical, sanitary, veterinary or other requirements by the insured, displayed in the insured's failure to comply with the provisions of the insurance agreement on terms of carrying out appropriate measures according to the process card approved during the conclusion of agreement, which provides for specific agrotechnical rules and requirements in respect of the insured crop; or sanitary, veterinary or other requirements to agricultural work provided for by the insurance agreement and specified in standard insurance products. 
грубих порушень страхувальником агротехнічних, санітарних, ветеринарних або інших вимог, що виявляється в невиконанні страхувальником умов договору страхування щодо строків (термінів) проведення належних заходів згідно з узгодженою при страхуванні технологічною картою, якою обумовлено дотримання визначених агротехнічних правил та вимог агротехніки стосовно застрахованої культури, санітарних, ветеринарних або інших вимог, щодо здійснення сільськогосподарських робіт, передбачених договором страхування, визначених у стандартних страхових продуктах.
The term of validity of the insurance agreement for livestock, fowl, rabbits, fur game, bee colonies, fish and other living water resources, and animal products ends on the last day of the agreement term, on the day of loss (wastage, forced slaughter, forced destruction, trauma or illness) of insured livestock, fowl, rabbits, fur game, bee colonies, fish and other living water resources, and animal products. 
Термін дії договору страхування сільськогосподарських тварин, птиці, кролів, хутрових звірів, бджолосімей, риби та інших водних живих ресурсів і тваринницької продукції закінчується в день закінчення строку, на який був укладений договір страхування, або в день загибелі (втрати, вимушеного забою, вимушеного знищення, травматичного пошкодження або захворювання) застрахованих сільськогосподарських тварин, птиці, кролів, хутрових звірів, бджолосімей, риби та інших водних живих ресурсів і тваринницької продукції.
Standard insurance agreements are developed for each insurance product and/or each crop, and are approved by the central body of executive power that provides for creation and implements state agrarian policy, and the national commission carrying out regulation in the sphere of financial service markets. 
Типові договори страхування розробляються для кожного страхового продукту та/або для окремої культури і погоджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування і реалізує державну аграрну політику, та національною комісією, що здійснює регулювання у сфері ринків фінансових послуг.
Article 4 of the Law establishes that the relationship parties in state-supported agricultural products insurance are insurers and the insured. 
Статтею 4 Закону встановлено, що суб'єктами відносин страхування сільськогосподарської продукції з державною підтримкою є страхувальники і страховики.
The list of agricultural insurance risks and insured objects, and the portion of insurance payments (insurance premiums) subsidized from the state budget is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine by suggestion of the central body of executive power that provides for creation and implements state agrarian policy. 
Перелік сільськогосподарських страхових ризиків, а також об'єктів страхування, частина страхових платежів (страхових премій), яка субсидується з державного бюджету, визначається Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування і реалізує державну аграрну політику.
The procedure for concluding an insurance agreement is established by Article 21 of the Law. 
Порядок укладення договору страхування встановлено статтею 21 Закону.
The insured amount for livestock, fowl, rabbits, fur game, bee colonies, fish and other living water resources, and animal products is established in the insurance agreement on the basis of their insurable value (Article 9 of the Law). 
Страхова сума при страхуванні сільськогосподарських тварин, птиці, кролів, хутрових звірів, бджолосімей, риби та інших водних живих ресурсів і тваринницької продукції встановлюється в договорі страхування на підставі їх страхової вартості (стаття 9 Закону).
A member of the Pool can be an insurer which satisfies the requirements of the Law of Ukraine "On Insurance", procured an appropriate license, and satisfies the requirements regarding participation of insurance companies in state-supported agricultural products insurance, as determined by the national commission carrying out regulation in the sphere of financial service markets, together with the central body of executive power that provides for creation and implements state agrarian policy. 
Членом Пулу може бути страховик, що відповідає вимогам Закону України "Про страхування", отримав відповідну ліцензію і відповідає вимогам, визначеним національною комісією, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, разом із центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування і реалізує державну аграрну політику, щодо участі страхових компаній у страхуванні сільськогосподарської продукції з державною підтримкою.
In case an emergency of catastrophic proportions occurs, and the resources of the catastrophe cover fund are insufficient, the state, acting through the central body of executive power that provides for creation and implements state agrarian policy, provides the Pool with a budget loan, the procedure for granting and use of which is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі настання надзвичайної ситуації, яка набуває масштабів катастрофи, за умови недостатності коштів у страховому фонді покриття катастрофічних ризиків держава через центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування і реалізує державну аграрну політику, надає Пулу бюджетну позику, порядок надання та використання якої затверджує Кабінет Міністрів України.
harvest of agricultural crops and perennial plantations; 
урожаю сільськогосподарських культур і багаторічних насаджень;
According to Article 15 of the Law, licenses for agricultural products insurance are issued by the national commission carrying out regulation in the sphere of financial service markets. 
Відповідно до статті 15 Закону ліцензії на здійснення страхування сільськогосподарської продукції видає національна комісія, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, відповідно до закону.
The marginal values, structure and procedure for applying insurance tariffs for different types of insurable property and for different regions of Ukraine is determined by the central body of executive power that providing for creation and implements state agricultural policy, on the basis of actuary calculations, together with the Agrarian Insurance Pool (hereinafter referred to as "Pool"). 
Граничні розміри, структура, порядок застосування страхових тарифів за видами майна, що підлягає страхуванню, та за регіонами України встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування і реалізує державну аграрну політику, на підставі актуарних розрахунків спільно з Аграрним страховим пулом (надалі - Пул).
ill livestock, fowl, rabbits, fur game, bee colonies, fish and other living water resources, and animal products, as well as those present in the quarantine area or in the area of an epizootic emergency. 
хворі сільськогосподарські тварини, птиця, кролі, хутрові звірі, бджолосім'ї, риба та інші водні живі ресурси і тваринницька продукція, а також ті, що перебувають у зоні карантину або в зоні виникнення надзвичайних епізоотичних обставин.
harvest of agricultural crops; 
урожаю сільськогосподарських культур;
Participation in the Pool is the condition under which insurers can provide state-supported agricultural products insurance. 
Участь страховиків у Пулі є умовою для здійснення страхування сільськогосподарської продукції з державною підтримкою.
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, insurance agreement (standard state-supported agricultural products insurance agreement against agricultural production risks) is an insurance agreement concluded between the insurer and the insured - agricultural producer to insure agricultural products on the terms established by law. 
Так, наприклад, договір страхування (стандартний договір страхування сільськогосподарської продукції з державною підтримкою від сільськогосподарських виробничих ризиків) - це договір страхування, що укладається між страховиком і страхувальником - сільськогосподарським товаровиробником із страхування сільськогосподарської продукції на умовах, встановлених законом.
Insurance companies may only use standard insurance agreements in the scope of the program for state support for agricultural products insurance. 
У рамках програми державної підтримки страхування сільськогосподарської продукції страхові компанії використовують тільки стандартні договори страхування.
livestock, fowl, rabbits, fur game, bee colonies, fish and other living water resources, and animal products. 
сільськогосподарських тварин, птиці, кролів, хутрових звірів, бджолосімей, риби та інших водних живих ресурсів і тваринницької продукції.
insurance of livestock, fowl, rabbits, fur game, bee colonies, fish and other living water resources, and animal products. 
страхуванні сільськогосподарських тварин, птиці, кролів, хутрових звірів, бджолосімей, риби та інших водних живих ресурсів і тваринницької продукції;
meeting of the Pool shareholders; 
збори членів Пулу;
insurance of harvest; 
страхуванні урожаю;
harvest of perennial plantations; 
урожаю багаторічних насаджень;
March 7, 2012 
7 березня 2012 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4384-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4384-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The funds are transferred proportionately to the actually disbursed capital investments according to financial accounting data, not taking into account the value-added tax. 
Перерахування коштів здійснюється пропорційно фактично освоєним капітальним інвестиціям за даними бухгалтерського обліку, без урахування податку на додану вартість.
research nuclear reactors; 
дослідницькі ядерні реактори;
nuclear heating plants; 
атомні станції теплопостачання;
Design and construction of the centralized storage must adhere to the requirements on civil defense, technogenic, nuclear and radiation safety, and of international agreements. 
Проектування та будівництво централізованого сховища проводяться з дотриманням вимог щодо цивільного захисту, техногенної, ядерної та радіаційної безпеки, міжнародних договорів.
storages for storing depleted nuclear fuel or highly active radioactive waste with the design storage term of over 30 years (except for facilities included in the technological cycle of a nuclear facility); 
сховища, призначені для зберігання відпрацьованого ядерного палива або високоактивних радіоактивних відходів з проектним терміном зберігання понад 30 років (крім установок, що включені до технологічного циклу ядерної установки);
Depleted nuclear fuel is stored in the centralized storage during the term of its exploitation, which is substantiated in its design project. 
Відпрацьоване ядерне паливо зберігається в централізованому сховищі протягом строку його експлуатації, що обґрунтовується в його проекті.
The construction project of the centralized storage must include the term of its exploitation, the dimensions and limits of the sanitary protective zone and the observation zone, marginal values of the depleted nuclear fuel parameters (maximum enrichment before irradiation, maximum burn-up and afterheat), and requirements to the system for informing the bodies of power and the population about the state of radiation safety of the object and the environment, at all stages of its construction and exploitation. 
У проекті будівництва централізованого сховища обов'язково визначаються строк його експлуатації, розміри та межі санітарно-захисної зони і зони спостереження, граничні значення характеристик відпрацьованого ядерного палива, зокрема максимальне збагачення до опромінення, максимальне вигоряння і остаточне тепловиділення, вимоги до системи інформування органів влади та населення про стан радіаційної безпеки об'єкта і навколишнього середовища на всіх етапах його будівництва і експлуатації тощо.
According to Article 3 of the Law, the owner of the centralized storage construction deducts 10 percent of the total estimated cost of the construction to construct community facilities in the Slavutych city, and the Ivankiv and Polissya districts of the Kyiv region, according to the list approved by the Kyiv regional state administration. 
Відповідно до статті 3 Закону замовник будівництва централізованого сховища спрямовує кошти в обсязі 10 відсотків загальної кошторисної вартості будівництва на спорудження об'єктів соціального призначення у місті Славутичі, Іванківському і Поліському районах Київської області згідно з переліком, затвердженим Київською обласною державною адміністрацією.
The total capacity of the centralized storage is 16,529 depleted fuel clusters of WWER-440 and WWER-1000 type reactors. 
Загальна місткість централізованого сховища становить 16529 відпрацьованих тепловидільних збірок реакторів типу ВВЕР-440 та ВВЕР-1000.