natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Cuba on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 515/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Куба про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 15.11.1996 № 515/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Agreement also determines the procedure for expropriation of investors' investments. 
Окремо Угодою визначено механізм експропріації інвестицій інвесторів Договірних сторін.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Cuba on Promotion and Mutual Protection of Investments (Abstract text on November 15, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Куба про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 15.11.1996)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Cu... : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 515/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Куба про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 15.11.1996 № 515/96-ВР
- such measures are not discriminatory; 
- заходи не є дискримінаційними;
- such measures are accompanied by provisions dealing with payments of an immediate, adequate and effective compensation. 
- заходи супроводжуються положеннями про виплату негайної, адекватної та ефективної компенсації.
The Agreement shall be valid for fifteen years. 
Угода залишається чинною протягом періоду в п'ятнадцять років.
An integral part of this Agreement shall be a Protocol that establishes some specific rules for transferring money. 
Невід'ємною частиною Угоди є Протокол, який встановлює деякі особливі правила переказу коштів.
The Agreement shall apply regardless whether there are diplomatic or consular relations between the Contracting Parties. 
Угода застосовується незалежно від існування дипломатичних або консульських відносин між Договірними Сторонами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/516/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/516/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
- such measures are applied in public or national interests and according to the law; 
- заходи застосовуються задля громадських або національних інтересів та відповідно до закону;
If such consultations do not result in settlement of a dispute within three months from the date when such settlement was requested, an investor can submit such a dispute to a competent court of commercial court of the Contracting Party on whose territory investments were made or to the Arbitral Tribunal under the International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID) that was established under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, which was opened for signature in Washington, District of Columbia, on 18 March 1965. 
Якщо такі консультації не приведуть до вирішення спору протягом трьох місяців з дати прохання про вирішення, інвестор може подати такий спір до правомочного арбітражу Договірної Сторони, на території якої було здійснено інвестицію або до Міжнародного арбітражу Міжнародного Центру для Вирішення Інвестиційних Спорів (ICSID), створеного згідно з Конвенцією про Вирішення Інвестиційних Спорів між Державами та громадянами інших Держав, що відкрита для підписання у Вашингтоні, Округ Колумбія 18 березня 1965 року.
Transfers shall be made at the exchange rate that is effective on the date of transfer according to the laws of the Contracting Party that allowed such investments. 
Перекази здійснюються за обмінним курсом, що діє на дату переказу, згідно з законами Договірної Сторони, яка дозволила цю інвестицію.
If such disputes cannot be settled in such a manner within six months after the date when notification on a dispute was made, each Contracting Party can submit this dispute to an ad hoc Arbitration. 
Якщо розбіжності не можуть бути таким чином вирішені протягом шести місяців з дати повідомлення про розбіжності, кожна Договірна Сторона може передати це питання до ad hoc Арбітражного Суду.
However, this Agreement shall not apply to disputes that arose before this Agreement has come into force or to disputes that are directly related to the events that took place before this Agreement has come into force. 
Проте вона не застосовується до спорів, які виникли до набуття нею чинності, або до спорів, що безпосередньо стосуються випадків, які мали місце до набуття нею чинності.
Each Contracting Party shall protect investments on its territory made by investors from the other Contracting Party according to laws and rules of the first Party and shall not take unjustified or discriminatory steps to deteriorate management, preservation, use, ownership, expansion, sale, and elimination of such investments. 
Кожна Договірна Сторона захищає на своїй території інвестиції, здійснені відповідно до її законів та правил інвесторами іншої Договірної Сторони, а також не повинна погіршувати необгрунтованими або дискримінаційними заходами керування, збереження, використання, володіння, розширення, продаж та ліквідацію таких інвестицій.
If any Contracting Party grants special privileges to investors from any third country proceeding from agreements establishing a free trade area, a customs union, a common market, an economic union, or any other form of regional economic organization which this Party belongs to or according to provisions of an agreement fully or partly related to taxation, this Contracting Party shall not be obliged to provide the same privileges to investors from the other Contracting Party. 
Якщо Договірна Сторона надає спеціальні переваги інвесторам будь-якої третьої країни, виходячи з домовленостей, що встановлюють зону вільної торгівлі, митний союз, спільний ринок, економічний союз або будь-яку іншу форму регіональної економічної організації, до якої належить ця Сторона, або згідно з положеннями угоди, яка стосується повністю або частково оподаткування, вона не зобов'язана надавати такі переваги інвесторам іншої Договірної Сторони.
After this period, the validity period of the Agreement shall be prolonged for an indefinite period of time, until one of the Contracting Parties informs the other Party Contracting in writing through diplomatic channels about its intention to terminate this Agreement at least a year in advance. 
Після цього вона продовжуватиме залишатися чинною на невизначений строк, поки одна з Договірних Сторін не повідомить за один рік письмово по дипломатичних каналах про свій намір припинити її дію.
As for investments made before the date when the notification on terminating the validity period of this Agreement has come into force, conditions of this Agreement shall continue to be valid for a further period of 15 years starting from the above date. 
Відносно інвестицій , здійснених до дати, коли повідомлення про припинення дії цієї Угоди набуло чинності, умови цієї Угоди залишатимуться чинними на подальший період протягом п'ятнадцяти років з цієї дати.
Each Contracting Party shall guarantee a fair and equal treatment for investments made by investors from the other Contracting Party on its territory and shall ensure unimpeded exercise of the right recognized in such a manner in practice. 
Кожна Договірна Сторона гарантує справедливий та рівний режим інвестиціям, здійсненим інвесторами іншої Договірної Сторони, на своїй території, та забезпечує безперешкодне використання права, визнаного таким чином, на практиці.
If one Contracting Party or an agency authorized by this Contracting Party concludes an insurance contract or provides any form of financial guarantee against non-commercial risks with the respect to investments of one of its investors on the territory of the other Contracting Party, the other Contracting Party shall recognize the rights of the first Contracting Party thanks to the principle of transferring investor's rights after remittance of the payment according to this contract or financial guarantee of the first Contracting Party. 
Якщо одна Договірна Сторона або агенство, уповноважене цією Договірною Стороною, укладає контракт про страхування або надає будь-яку форму фінансової гарантії від некомерційних ризиків щодо інвестицій одного з її інвесторів на території іншої Договірної Сторони, остання Договірна Сторона визнає права першої Договірної Сторони завдяки принципу передачі прав інвестора після здійснення платежу згідно з цим контрактом або фінансовою гарантією першої Договірної Сторони.
If this Contracting Party remitted the payment to its investor and accepted rights or claims from them, this investor shall not continue to exercise their rights and claims with respect to the other Contracting Party, unless they obtained powers to remit payments on behalf of this Contracting Party. 
Якщо Договірна Сторона здійснила платіж своєму інвестору та прийняла від нього права або претензії, цей інвестор не повинен, якщо він не одержав повноваження на здійснення платежів від імені цієї Договірної Сторони, продовжувати користуватися правами та претензіями відносно іншої Договірної Сторони.
The Contracting Parties shall try to settle any disputes that can arise between them with respect to interpretation or application of provisions of this Agreement by way of amicable negotiations. 
Договірні Сторони повинні намагатися вирішувати шляхом дружніх переговорів будь-які розбіжності відносно тлумачення або застосування положень цієї Угоди, які можуть виникнути між ними.
The Law of Ukraine "On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Chile on the Encouragement and Mutual Protection of Investments ratified the Agreement between Ukraine and the Republic of Chile on the Encouragement and Mutual Protection of Investments (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Santiago on 30 October 1995. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Чилі про сприяння та взаємний захист інвестицій" ратифіковано Угоду між Україною та Республікою Чилі про сприяння та взаємний захист інвестицій (далі - Угода), підписану в місті Сантьяго 30 жовтня 1995 року.
Each Contracting Party shall provide investments made by investors from the other Contracting Party on its territory with no less favorable treatment that the treatment it ensures for investments made by its own investors or investors from any third country, whichever is more favorable. 
Кожна Договірна Сторона надає інвестиціям інвесторів однієї Договірної Сторони на своїй території режим не менш сприятливий, ніж той, який надається інвестиціям, здійсненим своїми власними інвесторами або інвесторами будь-якої третьої країни, який з них є більш сприятливим.
Each Contracting Party shall allow investors from the other Contracting Party transferring funds related to investments in convertible currency without any delay. 
Кожна Договірна Сторона дозволяє інвесторам іншої Договірної Сторони без затримки переказувати кошти, які стосуються інвестицій, у вільно конвертованій валюті.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/516/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Chile on the Encouragement and Mut... : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 516/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/516/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Чилі про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 15.11.1996 № 516/96-ВР&lt;/a>
If such an investor submits the dispute to a competent court of commercial court of the Contracting Party on whose territory investments were made or to an Arbitral Tribunal, this choice shall be final. 
Якщо інвестор подає спір до компетентного арбітражу Договірної Сторони, на території якої були здійснені інвестиції, або до міжнародного арбітражу, такий вибір буде остаточним.
To resolve disputes arising within the provisions of this Agreement between one Contracting Party and an investor from the other Contracting Party in an amicable manner, consultations shall be organized between the above-mentioned parties. 
Для вирішення дружнім шляхом спорів, що виникають в межах положень цієї Угоди між Договірною Стороною та інвестором іншої Договірної Сторони, між вказаними сторонами проводяться консультації.
None of the Contracting Parties shall apply any measures that directly or indirectly deprive investors from the other Contracting Party of their investments, unless such measures are applied in the following instances: 
Жодна з Договірних Сторін не повинна застосовувати будь-які заходи, які прямо або непрямо позбавляють інвестора іншої Договірної Сторони інвестиції, якщо не мають місце наступні три випадки:
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Chile on the Encouragement and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 516/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Чилі про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 15.11.1996 № 516/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Chile on the Encouragement and Mutual Protection of Investments (Abstract text on November 15, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Чилі про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 15.11.1996)
The Agreement shall apply to investments made by investors from one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party according to its legislation before and after this Agreement comes into effect. 
Угода застосовується до інвестицій, здійснених на території однієї Договірної Сторони у відповідності до її законодавства інвесторами іншої Договірної Сторони до або після набуття чинності Угодою.
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Chile on the Encouragement and Mut... : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 516/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Чилі про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 15.11.1996 № 516/96-ВР
Each Contracting Party shall encourage investments of investors from the other Contracting Party according to its general policy in the area of foreign investments. 
Кожна Договірна Сторона згідно з своєю загальною політикою у сфері іноземних інвестицій сприяє інвестиціям інвесторів іншої Договірної Сторони.
on the Encouragement and Mutual Protection of Investments 
„Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Чилі про сприяння та взаємний захист інвестицій"
November 22, 1996 
22 листопада 1996 року
This Treaty was concluded for a period of five years. 
Договір укладено строком на 5 років.
They shall also undertake joint actions within international cooperation in this area. 
Вони також здійснюватимуть спільні дії в межах міжнародного співробітництва в цій сфері.
The High Contracting Parties have agreed that meetings at the highest level will take place, as a rule, once a year, as well as each year when they are necessary and expedient. 
Високі Договірні Сторони домовились, що зустрічі на вищому рівні відбуватимуться, як правило, один раз на рік, а також кожного року, коли це буде необхідним і доцільним.
Its validity period shall be automatedly prolonged for the next five-year period, provided none of the Parties has announced its intention to denounce this Treaty by way of a written notification at least six months prior to expiry of the validity period of the present Treaty. 
Його дія автоматично продовжується на наступний п'ятирічний строк, якщо жодна із Сторін не заявить про своє бажання денонсувати його шляхом письмового повідомлення не пізніше, як за шість місяців до закінчення строку дії Договору.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/459/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/459/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The High Contracting Parties shall settle disputes that can arise with respect to interpreting or using provisions of this Treaty by way of using procedures for pacific settlement of disputes envisaged by Article 33 of the Charter of the United Nations. 
Високі Договірні Сторони вирішуватимуть спори, що можуть виникнути у зв'язку з тлумаченням чи використанням положень цього Договору шляхом використання процедур мирного вирішення спорів, передбачених Статтею 33 Статуту ООН.
The High Contracting Parties shall pay special attention to the development of mutually beneficial bilateral economic cooperation. 
Високі Договірні Сторони приділятимуть особливу увагу розвитку взаємовигідного двостороннього співробітництва в галузі економіки.
In the instance when one of the High Contracting Parties has become the object of aggression, the other High Contracting Party shall not provide any support for the aggressor and shall help settle such a conflict by using mechanisms and procedures of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe 
У випадку, якщо одна з Високих Договірних Сторін стане об'єктом агресії, інша Висока Договірна Сторона не надасть ніякої підтримки агресору і сприятиме вирішенню конфлікту, використовуючи процедури та механізми ООН і НБСЄ.
In light of this, they shall consistently cooperate in the area of mutual security and will build their relations on the basis of equality and respect for each other's sovereignty. 
З урахуванням цього вони послідовно співробітничатимуть у сфері взаємної безпеки і будуватимуть свої відносини на основі рівності та поважання суверенітету одна одної.
Each of the High Contracting Parties shall not allow using its territories for armed aggression or for other actions involving the application of force against the other High Contracting Party. 
Кожна з Високих Договірних Сторін не дозволятиме використання її території для збройної агресії або інших дій із застосуванням сили проти іншої Високої Договірної Сторони.
The High Contracting Parties shall cooperate on issues related to the provision of legal aid and the development of legal relations with respect to civil, criminal and family matters. 
Високі Договірні Сторони співробітничатимуть у питаннях надання правової допомоги і розвитку правових відносин із громадянських, кримінальних і сімейних справ.
Guided by their domestic legislation, proceeding from their international commitments and for the purpose of fulfilling the present Treaty, the High Contracting Parties shall ensure favorable economic, financial and legal conditions for entrepreneurial and other business activity, including by encouraging and protecting mutual capital investment, and they shall not take any discriminatory steps in mutual economic relations. 
Керуючись внутрішнім законодавством, виходячи із своїх міжнародних зобов'язань і для виконання цілей цього Договору, Сторони забезпечуватимуть сприятливі економічні, фінансові і юридичні умови для підприємницької та іншої господарської діяльності, включаючи стимулювання й захист взаємних капіталовкладень, і не вживатимуть у взаємних економічних зв'язках дискримінаційних заходів.
The High Contracting Parties shall also encourage border cooperation in various areas. 
Сторони також заохочуватимуть прикордонне співробітництво в різних сферах.
The High Contracting Parties shall confirm that their security is indivisible and inseparably linked to the security of all countries that are participants in the Organization for Security and Cooperation in Europe. 
Високі Договірні Сторони підтверджують, що їх безпека є неподільною і нерозривно пов'язаною з безпекою всіх держав - учасниць Наради з безпеки та співробітництва в Європі.
The High Contracting Parties shall exchange mutual information about the concentration of troops and military equipment in the regions of their common border, as well as inform each other in advance about their movements, large manoeuvres and other similar events. 
Високі Договірні Сторони обмінюються взаємною інформацією про зосередження військ та бойової техніки в районах спільного кордону, а також попередньо повідомляють одна одну про їх пересування, великі навчання та інші подібні дії.
The High Contracting Parties shall develop their good neighborhood and partner relations as friendly countries, they shall consistently adhere to principles of sovereign equality, non-application of force or a threat of force, inviolability of borders, territorial integrity, peaceful regulation of disputes, non-interference with internal affairs, respect for human rights and fundamental freedoms, equal rights and the right of the peoples to manage its fate, cooperation and scrupulous fulfillment of international commitments, as well as norms included into documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe 
Високі Договірні Сторони розвиватимуть свої добросусідські та партнерські відносини як дружні держави, вони послідовно дотримуватимуться принципів суверенної рівності, незастосування сили чи загрози силою, непорушності кордонів, територіальної цілісності, мирного врегулювання спорів, невтручання у внутрішні справи, поваги прав людини і основних свобод, рівноправності і права народів розпоряджатися своєю долею, співробітництва і сумлінного виконання міжнародних зобов'язань, а також норм, що містяться в документах НБСЄ.
The High Contracting Parties shall contribute to the preservation and studying of arts and cultural achievements of the other Contracting Party on the reciprocal basis, including the protection of historical and cultural monuments, detection and studying of archive materials related to the history of both countries. 
Високі Договірні Сторони на взаємній основі сприятимуть справі збереження та вивчення мистецтв і культурного надбання іншої Сторони, включаючи охорону пам'яток історії та культури, виявлення й вивчення архівних матеріалів, пов'язаних з історією обох країн.
They will contribute to expanding exchanges between creative groups, workers of arts, specialists, cultural and educational institutions of the two countries at the state, regional and local levels, and encourage learning of the language of other Contracting Party. 
Вони сприятимуть поширенню обмінів між творчими колективами, діячами мистецтв, спеціалістами, закладами культури й освіти одна одної на державному, регіональному та місцевому рівнях, заохочуватимуть вивчення мови іншої Сторони.
The High Contracting Parties shall resort to all measures to foster the development of contacts among government bodies, as well as regional and local government bodies and their heads on a regular and ongoing basis. 
Високі Договірні Сторони всілякими способами сприятимуть розвитку контактів між органами державної влади і управління, а також регіональними і місцевими органами самоврядування та їх керівниками на постійній, регулярній основі.
The High Contracting Parties shall cooperate on issues related to combating organized crime, terrorism, illegal operations with weapons, ammunition, highly explosive, toxic and radioactive substances, illegal trafficking of drugs, air and sea piracy and smuggling, including illegal exportation of cultural values, other types of crimes. 
Високі Договірні Сторони співробітничатимуть у заходах по боротьбі з організованою злочинністю, тероризмом, незаконними операціями із зброєю, боєприпасами, вибухонебезпечними, отруйними та радіоактивними речовинами, незаконним обігом наркотиків, повітряним, морським піратством і контрабандою, включаючи незаконний вивіз культурних цінностей, інших видів злочинів, здійснюватимуть обмін інформацією в галузі правоохоронної діяльності.
Each of the High Contracting Parties shall provide its nationals will broad access to cultural values and mass media of the other Contracting Party and will support targeted government, public and individual initiatives. 
Кожна з Високих Договірних Сторін забезпечить своїм громадянам широкий доступ до культурних цінностей, засобів масової інформації іншої Сторони і підтримуватиме спрямовані на це державні, громадські та індивідуальні ініціативи.