natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priority free capital repairs of own residential houses; 
позачерговий безплатний капітальний ремонт власних жилих будинків;
decrease of payment for using living quarters and communal services; 
зниження плати за користування житлом та комунальними послугами
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1584-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1584-14 (дата звернення: 22.03.2022)
On Victims of Nazi Persecution 
„Про жертви нацистських переслідувань"
The Fund is the only manager of money allocated for compensations to the victims of Nazi persecution and is the coordinator of implementation of humanitarian programs as to the victims of Nazi persecution. 
Цей фонд є єдиним розпорядником коштів, що надходять для компенсаційних виплат жертвам нацистських переслідувань, та координатором здійснення гуманітарних програм щодо жертв нацистських переслідувань.
children who were born in places of forced retention of their parents and in places where their parents were forced to work; 
діти, які народилися в місцях примусового тримання їх батьків та в місцях відбування батьками примусових робіт;
annual medical examination and clinical examination with involvement of required specialists; 
щорічне медичне обстеження і диспансеризація із залученням необхідних спеціалістів;
persons who were forcedly brought out from the territory of the former USSR for coercive works to the territory of Germany, its allies, or the territories of countries occupied by them; 
особи, які були насильно вивезені з території колишнього Союзу РСР на примусові роботи на територію Німеччини, її союзників, або на території окупованих ними держав;
free fare by all types of municipal transport, motor vehicle transport of general use in rural areas, as well as railway and water suburban transport and suburban buses within oblast (the Autonomous Republic of Crimea) at the place of their residence; 
безплатний проїзд всіма видами міського пасажирського транспорту, автомобільним транспортом загального користування в сільській місцевості, а також залізничним і водним транспортом приміського сполучення та автобусами приміських маршрутів в межах області (Автономної Республіки Крим) за місцем проживання;
free receipt of medicines by doctors' prescriptions and priority right to prosthetic dentistry; 
безплатне одержання ліків за рецептами лікарів та першочергове зубопротезування;
children of guerillas, secret agents, other participants of fight against the national-socialist regime in the rear of the enemy, who due to patriotic activity of their parents were subject to repressions, physical reprisals, persecutions. 
діти партизанів, підпільників, інших учасників боротьби з націонал-соціалістським режимом у тилу ворога, яких у зв'язку з патріотичною діяльністю їх батьків було піддано репресіям, фізичним розправам, гонінням.
former prisoners of concentration camps, ghetto, and other places of forced retention and places of coercive works during the Great Patriotic War and the World War II; 
колишні в'язні концентраційних таборів, гетто та інших місць примусового тримання та місць примусових робіт у роки Великої Вітчизняної війни та Другої світової війни;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1584-14" target="_blank">On Victims of Nazi Persecution : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1584-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1584-14" target="_blank">Про жертви нацистських переслідувань : Закон України від 23.03.2000 № 1584-III&lt;/a>
On Victims of Nazi Persecution (Abstract text on March 23, 2000) 
Про жертви нацистських переслідувань (Текст резюме від 23.03.2000)
tax privileges; 
податкові пільги;
receipt of a loan for individual (cooperative) residential construction with a ten-year pay off term starting from the 5th year after completion of construction or acquisition of dachas and arrangement of garden land plots; 
одержання позики на індивідуальне (кооперативне) житлове будівництво з погашенням її протягом 10 років починаючи з п'ятого року після закінчення будівництва, а також одержання позики для будівництва або придбання дачних будинків і благоустрою садових ділянок;
priority servicing in healthcare and prophylaxis institutions, drugstores and priority hospitalization; 
першочергове обслуговування в лікувально-профілактичних закладах, аптеках та першочергова госпіталізація;
According to the Law, victims of Nazi persecution are persons, who during the Great Patriotic War and the World War II suffered from Nazi persecution for their political, national and religious beliefs, hostile attitude to the national-socialism. 
Згідно Закону жертви нацистських переслідувань - це особи, які в роки Великої Вітчизняної війни та Другої світової війни постраждали від нацистських переслідувань з мотивів політичного, національного і релігійного характеру, ворожого ставлення до націонал-соціалізму.
On Victims of Nazi Persecution : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1584-III 
Про жертви нацистських переслідувань : Закон України від 23.03.2000 № 1584-III
On Victims of Nazi Persecution : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1584-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про жертви нацистських переслідувань : Закон України від 23.03.2000 № 1584-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
priority right to stay at work during staff reduction due to changes in organization of production and labor and to employment in the event of liquidation of enterprise, institution or organization; 
переважне право на залишення на роботі при скороченні чисельності чи штату працівників у зв'язку із змінами в організації виробництва і праці та на працевлаштування у разі ліквідації підприємства, установи, організації;
Social security of victims of Nazi persecution is provided by granting the following privileges: 
Соціальний захист жертв нацистських переслідувань забезпечується шляхом надання наступних пільг:
priority provision with living quarters of the persons who require improvement of living conditions and priority allocation of land plots for individual residential construction, gardening or vegetable gardening, priority repair of buildings and apartments of such people and their provision with fuel; 
першочергове забезпечення жилою площею осіб, які потребують поліпшення житлових умов, та першочергове відведення земельних ділянок для індивідуального житлового будівництва, садівництва і городництва, першочерговий ремонт жилих будинків і квартир цих осіб та забезпечення їх паливом.
Nazi persecution is an unlawful imprisonment of peaceful population in concentration camps, ghetto, and other places of forced retention, as well as forced exportation of peaceful population to coercive works on the territory of Germany and its allies, or on the territories of countries occupied by them. 
Нацистське переслідування - це злочинне позбавлення Німеччиною в роки Великої Вітчизняної війни та Другої світової війни волі мирного населення шляхом ув'язнення його у концентраційних таборах, гетто, інших місцях примусового тримання, а також насильне вивезення мирного населення на примусові роботи на територію Німеччини, її союзників, або на території окупованих ними держав.
Victims of Nazi persecution have the right to compensation of damage, including moral damage, inflicted on them by the national-socialist regime during the Great Patriotic War and the World War II and the right to social security. 
Жертви нацистських переслідувань мають право на відшкодування завданої їм націонал-соціалістським режимом у роки Великої Вітчизняної війни та Другої світової війни шкоди, в тому числі моральної, та на соціальний захист.
The Ukrainian National Fund "Mutual Understanding and Reconciliation" at the Cabinet of Ministers of Ukraine is a specially authorized body on issues of compensation payments and provision of humanitarian aid to the victims of Nazi persecution. 
Спеціально уповноваженим органом з питань компенсаційних виплат та надання гуманітарної допомоги жертвам нацистських переслідувань є Український національний фонд „Взаєморозуміння і примирення" при Кабінеті Міністрів України.
Date of coming into force: 
Дата набуття чинності:
use of polyclinics and hospitals in which they were registered by their previous place of work in case of retirement (regardless of the time of retirement) or change of job; 
користування при виході на пенсію (незалежно від часу виходу на пенсію) чи зміні місця роботи поліклініками та госпіталями, до яких вони були прикріплені за попереднім місцем роботи;
The following persons are considered victims of Nazi persecution: 
Особами, які належать до числа жертв нацистських переслідувань, є:
free annual provision of spa treatment; 
безплатне щорічне забезпечення санаторно-курортним лікуванням;
Cost of one control stamp shall total USD 0.03. 
Вартість однієї контрольної марки складає 0,03 $.
Control stamp is a self-adhesive holographic sign, outer side of which has special holographic protection. 
Контрольна марка являє собою самоклейний знак, зовнішній бік якого має спеціальний голографічний захист.
However, the technology for producing control stamps shall ensure their one-time use. 
При цьому технологія виготовлення контрольних марок повинна забезпечувати їх одноразове використання.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1587-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1587-14 (дата звернення: 22.03.2022)
exporter - before their customs clearance for transportation over Ukraine's customs border or transfer to a foreign counteragent at the customs territory of Ukraine. 
експортером - перед їх митним оформленням для перевезення через митний кордон України чи передачі іноземному контрагенту на митній території України.
importer - after customs clearance on Ukraine's territory; 
імпортером - після митного оформлення на території України;
Labeling with control stamps is performed before distribution of copies on Ukrainian territory. 
Маркування контрольними марками здійснюється перед їх розповсюдженням на території України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1587-14" target="_blank">"On Distribution of Copies of Audiovisual Works, Phonograms, Videograms, Computer Software, Databases" : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1587-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1587-14" target="_blank">Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних : Закон України від 23.03.2000 № 1587-III&lt;/a>
That is why it is prohibited to disseminate on the territory of Ukraine, import to or export from the customs territory of Ukraine copies of non-labeled copies of audiovisual works, phonograms, videograms, computer software, databases - subject to labeling with control stamps according to this Law. 
Тому забороняється розповсюдження на території України, імпорт чи експорт з митної території України не маркованих контрольними марками примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних, які підлягають маркуванню відповідно до цього Закону.
"On Distribution of Copies of Audiovisual Works, Phonograms, Videograms, Computer Software, Databases" : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1587-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних : Закон України від 23.03.2000 № 1587-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Distribution of Copies of Audiovisual Works, Phonograms, Videograms, Computer Software, Databases" (Abstract text on April 5, 2001) 
Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних (Текст резюме від 05.04.2001)
Control stamps on the packaging signify observance of copyright and (or) related rights and entitle to the right to distribute copies of audiovisual works, phonograms, videograms, computer software, databases. 
Наявність маркування на упаковці свідчить про дотримання авторських і (або) суміжних прав і надає право на розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних.
Copies are labeled by: 
Примірники маркуються:
"On Distribution of Copies of Audiovisual Works, Phonograms, Videograms, Computer Software, Databases" : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1587-III 
Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних : Закон України від 23.03.2000 № 1587-III
"On Distribution of Copies of Audiovisual Works, Phonograms Videograms, Computer Software, Databases" 
"Про розповсюдження примірників аудіо візуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних"
Labeling is performed by means of sticking a control stamp on the packaging of each copy of audiovisual works, phonograms, videograms, computer software, databases. 
Маркування здійснюється шляхом наклеювання контрольної марки на упаковку кожного примірника аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних.
At the same time, the Law determines cases, when copies of audiovisual works, phonograms, videograms, computer software, databases are not subject to labeling with control stamps. 
Одночасно, Закон визначає випадки, коли примірники аудіовізуальних творів та фонограм не підлягають маркуванню контрольними марками.
This Law determines labeling with control stamp of packaging of copies of audiovisual works, phonograms, videograms, computer software, databases. 
Відповідно до цього Закону встановлюється маркування контрольними марками упаковок примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм та баз даних.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1601-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1601-14 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1601-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Cooperation in Ensuring Rights of the Persons who Belong to National Minori... : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1601-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1601-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Білорусь про співробітництво у забезпеченні прав осіб, які належа... : Закон України від 23.03.2000 № 1601-III&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Cooperation in Ensuring Rights of the Persons who Belong to National Minorities between Ukraine and the Republic of Byelorussia : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1601-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Білорусь про співробітництво у забезпеченні прав осіб, які належать до національних меншин : Закон України від 23.03.2000 № 1601-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Cooperation in Ensuring Rights of the Persons who Belong to National Minori... : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1601-III 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Білорусь про співробітництво у забезпеченні прав осіб, які належа... : Закон України від 23.03.2000 № 1601-III
On Ratification of the Agreement on Cooperation in Ensuring Rights of the Persons who Belong to National Minorities between Ukraine and the Republic of Byelo... (Abstract text on March 23, 2000) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Білорусь про співробітництво у забезпеченні прав осіб, які належать до національних меншин (Текст резюме від 23.03.2000)
The Agreement has been concluded for five years. 
Угода була укладена на п'ять років.
April 11, 2000 
11 квітня 2000 року
The Agreement was signed in Pretoria on November 23, 1998. 
Угода була підписана 23 листопада 1998 року у м. Преторії.
Ukraine and the Republic of South Africa have agreed to apply as regards to each other the most favored treatment in all issues related to: 
Україна та Південно-Африканська Республіка домовились про застосування одна до одної режиму найбільшого сприяння у всіх питаннях, що стосуються:
advertising materials; 
рекламні матеріали;
objects which after their export shall be returned for repair, if such objects are re-exported after such repair; 
предмети, які після їх експортування повертаються для ремонту, якщо такі предмети реекспортуються після такого ремонту;
The Parties to the Agreement shall facilitate free transit of goods of the other State Party through their territories. 
Сторони Угоди сприятимуть вільному транзиту товарів країни іншої Сторони через свою територію.
Pursuant to Article 8 of the Agreement, import of the following goods from the other State Party shall be exempted from duties and taxes: 
Згідно статті 8 Угоди імпорт наступних товарів з країни іншої Сторони звільнятиметься від сплати мита та податків:
long-use containers. 
контейнери тривалого використання.
translation equipment and sound-recording devices; 
обладнання для перекладу та звукозаписуючі апарати;
Thereafter it will be prolonged automatically for the subsequent yearly periods until one of the Parties terminates it by notification of its intention to terminate the Agreement. 
Після цього вона буде автоматично подовжуватись на наступні однорічні періоди, поки одна із Сторін не припинить її дію шляхом повідомлення про свої наміри припинити дію Угоди, не менш ніж за шість місяців.
import and export licenses or permits. 
імпортних та експортних ліцензій або дозволів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1597-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1597-14 (дата звернення: 22.03.2022)
quantity restrictions regarding import and export; 
кількісних обмежень по імпорту та експорту;
Exchange of goods within the frameworks of this Agreement shall be performed on the basis of respective agreements concluded between legal entities and/or natural persons of Ukraine and the Republic of South Africa. 
Обмін товарами в рамках Угоди здійснюватиметься на підставі відповідних договорів, укладеними між юридичними та/або фізичними особами України та Південно-Африканської Республіки.
goods and tools which are part of personal belongings of technical personnel or experts and are intended for their use during fulfillment of their duties while holding such exhibitions, fairs, displays, seminars, congresses or conferences; 
товари та інструменти, що є частиною особистого багажу технічного персоналу або експертів і призначені для використання ними під час виконання їх обов'язків у зв'язку з проведенням таких виставок, ярмарків, показів, демонстрацій, семінарів, конгресів та конференцій;
legal provisions regarding customs clearance, transit, storage and reloading; 
правових положень щодо митної очистки, транзиту, складування та перевантаження;
constructions and decorating materials, as well as electric devices for temporary stands, exhibitions or displays; 
конструкції та прикрашальні матеріали, а також електричні прилади для тимчасових стендів або показів чи виставок;
goods necessary for display of foreign equipment or devices, which are exhibited or displayed; 
товари, необхідні для демонстрації іноземного обладнання або апаратів, що виставляються або демонструються;
instruments of payment, which arise due to implementation of the Agreement and transfer of such payments; 
засобів здійснення платежів, що виникають внаслідок виконання Угоди та переказу таких платежів;
legal provisions, which refer to sale, purchase, transportation, distribution and use of goods at the domestic market; 
правових положень, що стосуються продажу, купівлі, транспортування, розподілу та використання товарів на внутрішньому ринку;
goods intended for exhibitions, fairs, displays, seminars, congresses or conferences on the territory of the other Party; 
товари, призначені для виставок, ярмарків, демонстрацій, семінарів, конгресів або конференцій на території іншої Сторони;
slides and devices for their use; 
слайди та апарати для їх використання;
internal taxes and any other duties, which directly or indirectly refer to the imported goods; 
внутрішніх податків та будь-яких інших зборів, що безпосередньо чи опосередковано стосуються товарів, що імпортуються;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1597-14" target="_blank">On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of ... : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1597-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1597-14" target="_blank">Про ратифікацію Торговельної угоди між Урядом України та Урядом Південно-Африканської Республіки : Закон України від 23.03.2000 № 1597-III&lt;/a>
goods that will be displayed, exhibited at such fare, exhibition or display; 
товари, що будуть демонструватись, виставлятись на такому ярмарку, виставці або демонстрації;
The Law ratifies the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of South Africa (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Торговельна угода між Урядом України та Урядом Південно-Африканської Республіки (надалі - Угода).
customs and other duties and taxes, which are levied on import and export of goods; 
митних та інших зборів і податків, які застосовуються до імпорту чи експорту товарів;
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of South Africa : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1597-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Торговельної угоди між Урядом України та Урядом Південно-Африканської Республіки : Закон України від 23.03.2000 № 1597-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of South Africa 
„Про ратифікацію Торговельної угоди між Урядом України та Урядом Південно-Африканської Республіки"
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of ... : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1597-III 
Про ратифікацію Торговельної угоди між Урядом України та Урядом Південно-Африканської Республіки : Закон України від 23.03.2000 № 1597-III
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of South Africa (Abstract text on March 23, 2000) 
Про ратифікацію Торговельної угоди між Урядом України та Урядом Південно-Африканської Республіки (Текст резюме від 23.03.2000)
April 25, 2000 
25 квітня 2000 року
Excess of the above term requires individual license of the National Bank of Ukraine. 
Перевищення зазначеного строку потребує індивідуальної ліцензії Національного банку України.
The Law provides for granting of the following privileges until January 1, 2009: 
Законом передбачається надання до 1 січня 2009 року наступних пільг:
preservation and further development of scientific technical, technological and production potential of space industry as one of factors of national security; 
збереження і подальший розвиток науково-технічного, технологічного та виробничого потенціалу космічної галузі як одного з факторів національної безпеки;
exemption from import duty during import into the customs territory of Ukraine of goods which are used for production of space technique, if these goods are not produced on the territory of Ukraine; 
звільнення від сплати ввізного мита при ввезенні на митну територію України товарів, які використовуються для виробництва космічної техніки, якщо такі товари не виготовляються на території України;
creation of economic conditions and granting of guarantees for attraction of investments (including foreign) in development of space industry. 
створення економічних умов і надання гарантій для залучення інвестицій (у тому числі іноземних) в розвиток космічної галузі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1559-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1559-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law also envisages that the funds for financing of space activity for state needs shall be marked in the State Budget by separate lines. 
Також Законом передбачено, що кошти на фінансування космічної діяльності для державних потреб виділяються у Державному бюджеті України окремими рядками.
Pursuant to the Law, state support for space activity aims at: 
Згідно Закону метою державної підтримки космічної діяльності в Україні є: