natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guard duty is appointed for reliable security and defense of important military objects, Regimental Banners and persons held in military detention or the disciplinary battalion. 
Вартова служба призначається для надійної охорони та оборони важливих військових об'єктів, Бойових Прапорів та осіб, яких тримають на гауптвахті або в дисциплінарному батальйоні.
On the Regulations for Garrison Duty and Guard Duty of the Armed Forces of Ukraine (Abstract text on March 24, 1999) 
Про Статут гарнізонної та вартової служб Збройних Сил України (Текст резюме від 24.03.1999)
The procedure for guard duty is determined by Chapter 6 of the Regulations. 
Порядок несення вартової служби визначений розділом 6 Статуту.
In case of an emergency in the garrison guard, the guard duty officer shall immediately report it to the head of the garrison and his deputy, as well as the head of the Law and Order Service management body in the garrison, inform the commander of the military unit from which the guard unit was appointed, and arrive at the place of incident. 
У разі надзвичайної події в гарнізонній варті черговий варт негайно доповідає про це начальникові гарнізону та його заступникові, начальникові органу управління Служби правопорядку в гарнізоні, повідомляє командира військової частини, від якої віднаряджено варту, та відбуває на місце події.
The Law approves the Regulations for Garrison Duty and Guard Duty of the Armed Forces of Ukraine (hereinafter referred to as "Regulations"). 
Закон затверджує Статут гарнізонної та вартової служб Збройних Сил України (надалі - Статут).
The rights and obligations of the guard unit contingent are established by Chapter 7 of the Regulations. 
Права та обов'язки осіб варти встановлені розділом 7 Статуту.
Before the head of the garrison is appointed, his duties are carried out by the commander (superior) of the superior position, and in case of equal positions - the rank superior. 
До призначення начальника гарнізону його обов'язки виконує старший за посадою командир (начальник), а при рівних посадах - старший за військовим званням.
garrison guard units. 
гарнізонних варт.
By order of the head of the garrison, the obligations of the guard duty officer can be assigned to the duty officer of the military unit from which the garrison guard unit was assigned. 
Наказом начальника гарнізону обов'язки чергового варт можуть бути покладені на чергового військової частини, від якої призначена гарнізонна варта.
Guarding and defending sites with the use of security equipment constitutes a combat mission and can be carried out by site guard units equipped with security equipment, through rotating duty of control and guard groups, with appointed sentries. 
Охорона та оборона об'єктів із застосуванням технічних засобів охорони є виконанням бойового завдання і може здійснюватися вартою з охорони об'єктів, обладнаних технічними засобами охорони, шляхом чергування контрольно-охоронних груп з виставленням чатових.
In case several military units of the Armed Forces of Ukraine are stationed in the military compound, the head of the military compound is appointed from among the commanders of these units, by order of the head of the garrison (Article 7 of the Regulations). 
У разі розміщення у військовому містечку кількох військових частин Збройних Сил України наказом начальника гарнізону з командирів цих частин призначається старший військового містечка (стаття 7 Статуту).
The guard duty officer shall: 
Черговий варт зобов'язаний:
approximate layout and equipment of the premises of the law and order service management body in the garrison; 
приблизне розміщення та обладнання будинку органу управління служби правопорядку в гарнізоні;
On the Regulations for Garrison Duty and Guard Duty of the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine; Statute, Typical Form, Procedure, Schedule, Journal on March 24, 1999 № 550-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Статут гарнізонної та вартової служб Збройних Сил України : Закон України; Статут, Форма типового документа, Порядок, Розклад, Журнал від 24.03.1999 № 550-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
head of financial and economic service of the garrison; 
начальника фінансово-економічної служби гарнізону;
In case damage is done by the sentries, the contingent of the guard unit must ensure that proper aid is promptly provided to the victims. 
У разі заподіяння чатовими шкоди особовий склад варти забезпечує в найкоротший строк подання потрібної допомоги потерпілим.
involving troops in firefighting or disaster management. 
залучення військ для боротьби з пожежами, стихійним лихом.
On the Regulations for Garrison Duty and Guard Duty of the ... : Law of Ukraine; Statute, Typical Form, Procedure, Schedule, Journal on March 24, 1999 № 550-XIV 
Про Статут гарнізонної та вартової служб Збройних Сил Ук... : Закон України; Статут, Форма типового документа, Порядок, Розклад, Журнал від 24.03.1999 № 550-XIV
The garrison detail shall include: 
У складі гарнізонного наряду передбачається наявність:
organize and control execution of duty by the assistant head of guard unit on security equipment or by the security equipment operator, near the equipment for receiving information and controlling the security equipment; as well as keeping the work log of the security equipment; 
організовувати та контролювати несення служби помічником начальника варти з технічних засобів охорони або оператором з технічних засобів охорони біля апаратури прийому інформації та управління технічними засобами охорони і ведення журналу обліку роботи технічних засобів охорони;
personally allow the equipment operation team into the guard premises and to posts equipped with security equipment, for maintenance and repair of the security equipment; 
особисто допускати у вартове приміщення та на пости, обладнані технічними засобами охорони, експлуатаційну групу для обслуговування і ремонту технічних засобів охорони;
The obligations of the assistant guard duty officer are envisaged by Article 43 of the Regulations. 
Обов'язки помічника чергового варт передбачені статтею 43 Статуту.
The guard duty officer reports to the head of the garrison on the clarified circumstances of the incident and the measures taken, and also informs the commander of the military unit from which the guard unit was appointed (Article 41 of the Regulations). 
Про уточнені наслідки події та вжиті заходи доповідає начальникові гарнізону та повідомляє командирові військової частини, від якої віднаряджено варту (стаття 41 Статуту).
The head of the site guard unit shall: 
Начальник варти з охорони об'єктів зобов'язаний:
head of medical service of the garrison; 
начальника медичної служби гарнізону;
sample guard post orders; 
зразок табелю постів варти;
in order to check the state of the guarded site and the working order of the security equipment, send out a scheduled control security group headed by the assistant head of guard unit on security equipment (assistant heard of unit, mounting officer); 
з метою перевірки стану об'єкта, що охороняється, та справності технічних засобів охорони висилати за графіком контрольно-охоронну групу на чолі з помічником начальника варти з технічних засобів охорони (помічником начальника варти, розвідним);
The deputy head of the garrison for discipline is subordinated to the head of the garrison. 
Заступник начальника гарнізону з виховної роботи підпорядкований начальникові гарнізону.
head of military detention of the Law and Order Service; 
начальника гауптвахти Служби правопорядку;
Military units of the Armed Forces of Ukraine and divisions of the Law and Order service included in the garrison are deployed in the garrison and duty services. 
До гарнізонної та вартової служб залучаються військові частини Збройних Сил України та підрозділи Служби правопорядку, що входять до складу гарнізону.
head of the military compound. 
старшого військового містечка.
issue commands to the assistant head of guard unit on security equipment or to the security operator, to switch on and off the security equipment and fire alarms at guarded sites; 
віддавати помічникові начальника варти з технічних засобів охорони або оператору з технічних засобів охорони розпорядження на вмикання і вимикання технічних засобів охорони й пожежної сигналізації на об'єктах, що охороняються;
the day before going on duty, receive the written order on being assigned for duty, in the military unit headquarters; 
одержати напередодні заступання на чергування в штабі військової частини припис про призначення його на чергування;
military conductor of the garrison; 
військового диригента гарнізону;
assistant guard duty officer; 
помічника чергового варт;
assistant head of the garrison on legal issues; 
помічника начальника гарнізону з правової роботи;
head of the Law and Order Service management body in the garrison; 
начальника органу управління Служби правопорядку в гарнізоні;
deputy head of the Law and Order Service management body in the garrison; 
заступника начальника органу управління Служби правопорядку в гарнізоні;
In case of use of force, the sentry or the mounting officer immediately reports to the head of the guard unit, and the head of the guard unit to the guard duty officer (military unit duty officer). 
Про застосування фізичної сили (зброї) чатовий або розвідний негайно доповідає начальникові варти, а начальник варти - черговому варт (черговому військової частини).
The head of the garrison is assigned in each garrison by order of the operative command troops commander, or by order of the Minister of Defense of Ukraine, in the city of Kyiv and places of headquarters of types of the Armed Forces of Ukraine. 
У кожному гарнізоні наказом командувача військ оперативного командування, а в місті Києві та містах розташування штабів видів Збройних Сил України наказом Міністра оборони України призначається начальник гарнізону.
deputy head of the garrison for the rear; 
заступника начальника гарнізону з тилу;
head of communication of the garrison; 
начальника зв'язку гарнізону;
sample combat charge log book; 
зразок книги обліку запасів бойових набоїв;
mount the garrison guard units; 
провести розвід гарнізонних варт;
sample list of the garrison daily detail; 
зразок відомості добового наряду гарнізону;
division duty officer; 
чергового підрозділу;
provision on military detention; 
положення про гауптвахту;
the Tomb of the Unknown Soldier; 
могилу Невідомого солдата;
funeral processions accompanied by troops. 
похоронні процесії, які супроводжуються військами.
during sporting competitions and games; 
під час спортивних змагань та ігор;
common graves of soldiers who have perished in battles for freedom and independence of Ukraine; 
братські могили воїнів, які загинули в боях за волю і незалежність України;
Articles 86-91 of the Regulation determine the procedure for: 
Статтями 86 - 91 Статуту визначено порядок:
According to Article 25 of the Regulations, a commander shall: 
Відповідно до статті 25 Статуту командир зобов'язаний:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/549-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/549-14 (дата звернення: 22.03.2022)
in infirmaries. 
у приміщеннях для хворих.
approaching the superior and leaving the superior. 
підходу до начальника та відходу від нього.
"On the Drill Regulations of the Armed Forces of Ukraine" 
"Про Стройовий статут Збройних Сил України"
transmit orders (instructions) and commands (signals) without distortions, loudly and clearly. 
передавати накази (розпорядження), команди (сигнали) без перекручень, гучно й чітко.
Ship crews and other divisions of the Naval Forces are governed by the Regulations unless otherwise determined by the ship's Regulations of the Naval Forces of Ukraine. 
Екіпажі кораблів та інші підрозділи Військово-Морських Сил керуються Статутом, якщо інше не визначено корабельним Статутом Військово-Морських Сил України.
Rank inspection is carried out by direct superiors or person appointed to perform inspection (checkup). 
Стройовий огляд проводиться прямими начальниками або особами, призначеними для інспектування (перевірки).
returning to the rank; 
повернення у стрій;
Articles 1-24 of the Regulations determine the ranks and the procedure for rank management. 
Статті 1- 24 Статуту визначають строї та порядок управління ними.
A military serviceman shall: 
Військовослужбовець зобов'язаний:
He has no right to order the driver to hand over the wheel to anyone else, or give orders that can lead to the driver violating the Rules of Traffic or exceeding the speed limit. 
Він не має права змушувати водія передавати керування машиною будь-кому, віддавати команди, що можуть призвести до порушення водієм Правил дорожнього руху та встановленої швидкості руху.
The Regulations are mandatory for all military units, administrations, headquarters, organizations, institutions and military educational institutions. 
Статут обов'язковий для всіх військових частин, управлінь, штабів, організацій, установ і військових навчальних закладів.
According to Article 66 of the Regulations, military servicemen shall also honor the following, by means of military salute: 
Згідно статті 66 Статуту військовослужбовці зобов'язані, крім того, вшановувати через виконання прийомів військового вітання:
during alarm or call in the unit or division; 
під час оголошення в частині або підрозділі тривоги або збору;
while in the rank, do not talk without permission, maintain absolute silence; pay attention to orders (instructions) and commands (signals) of his superior, execute them quickly and precisely, without bothering others; 
у строю без дозволу не розмовляти, додержуватися цілковитої тиші; бути уважним до наказів (розпоряджень) і команд (сигналів) свого командира, виконувати їх швидко й точно, не заважаючи іншим;
To greet the President of Ukraine, the Head of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine, the Minister of Defense of Ukraine, and the Head of the General Staff - the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine when they arrive at the garrison location, the guard of honor forms an open double rank, bearing the Regimental Banner. 
Для зустрічі Президента України, Голови Верховної Ради України, Прем'єр-міністра України, Міністра оборони України, начальника Генерального штабу - Головнокомандувача Збройних Сил України, які прибувають у розташування гарнізону, почесна варта з Бойовим Прапором шикується в розгорнутому двошеренговому строю.
The Appendices to the Regulations provide for the following: 
Додатками до Статуту передбачено наступне:
requirements to parade ground equipment; 
вимоги до обладнання стройового плацу;
during meal times, after the "Lights out" signal and before the "Reveille" signal; 
під час харчування та після сигналу "Відбій" до сигналу "Підйом";
The order includes the direction and procedure of movement, the time of readiness for movement, and the distance between battalions (Article 183 of the Regulations). 
У розпорядженні вказуються напрямок і порядок руху, час готовності до руху та дистанції між батальйонами (стаття 183 Статуту).
The weapons shall be held as is the most convenient, except for company machine guns and other heavy weaponry, which are given to the servicemen who had already boarded the tank, or standing behind. 
При цьому зброя береться якнайзручніше, за винятком ротних кулеметів та іншої важкої зброї, яка передається військовослужбовцям, що сіли або стоять позаду.
The Regulation applies to the State Frontier Service of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the interior forces of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the forces of the Civil Defense of Ukraine, other military units created according to the law, and the State Specialized Transport Service. 
Дія Статуту поширюється на Державну прикордонну службу України, Службу безпеки України, внутрішні війська Міністерства внутрішніх справ України, війська Цивільної оборони України та на інші військові формування, створені відповідно до закону, Державну спеціальну службу транспорту.
Questioning of the servicemen can also be carried out during checkups. 
Опитування військовослужбовців може також проводитися під час перевірок.
According to Article 225 of the Regulations, the contingent of the troops taking part in the parade, the time and place of the parade, the dress, the movement routes of military units, the order for their rank forming and marching are determined by order of the head of the garrison for each specific case. 
Згідно статті 225 Статуту склад військ, які беруть участь у параді, час і місце його проведення, форма одягу, маршрути руху військових частин, порядок їх шикування та проходження визначаються в кожному окремому випадку наказом начальника гарнізону.
The vehicle leader is explicitly forbidden to drive the car, except for cases in which doing otherwise can lead to the failure to execute the combat mission. 
Старшому машини категорично забороняється брати на себе керування машиною, крім випадків, які можуть призвести до невиконання бойового завдання.
have a short neat haircut; 
мати коротку охайну зачіску;
All military servicemen shall salute each other when meeting (overtaking) one another, in strict adherence to the rules specified in the Regulations. 
Усі військовослужбовці зобов'язані під час зустрічі (обгону) вітати один одного, суворо додержуючись правил, викладених у Статуті.
during household work or educational work, as well as during specialized training and work in workshops, parks, hangars and laboratories; 
під час виконання господарських робіт або робіт з навчальною метою, а також під час спеціальних занять і робіт у майстернях, парках, ангарах, лабораторіях;
Subordinates and those of lower military rank salute first; in case of equal rank, the first salute is made by the one considering himself more polite and courteous (Article 65 of the Regulations). 
Підлеглі та молодші за військовим званням вітають першими, а за умови рівного становища першим вітається той, хто вважає себе більш вихованим і ввічливим (стаття 65 Статуту).
The actions of military servicemen, divisions and military units taking part in parades and guards of honor are regulated by Chapter VIII of the Regulations. 
Дії військовослужбовців, підрозділів і військових частин, які беруть участь у парадах і почесних вартах регламентуються розділом VIII Статуту.
Garrison troop parades are carried out by special order, to celebrate important national and military events (Article 244 of the Regulations). 
Паради військ гарнізону проводяться за особливим розпорядженням на відзначення важливих подій державного та військового значення (стаття 224 Статуту).
The Law approves the Drill Regulations of the Armed Forces of Ukraine (hereinafter referred to as "Regulations"). 
Законом затверджено Стройовий статут Збройних Сил України (надалі - Статут).
vehicle managing signals table; 
таблиця сигналів управління машиною;
The troops greet the parade commander and the person reviewing the troops according to Articles 231 - 237 of the Regulations. 
Зустріч військами командувача параду і особи, яка приймає парад відбувається згідно статей 231 - 237 Статуту.
be aware of his place in the rank, take his place quickly and without commotion; during movement, maintain the dress, interval and distance; do not leave the rank (vehicle) without permission; 
знати своє місце в строю, ставати до строю швидко, без метушні; під час руху зберігати рівняння, інтервал і дистанцію; не виходити із строю (машини) без дозволу;
at air bases during flight time; 
на аеродромах під час проведення польотів;
determine the place, time and order for rank forming, form of dress and munitions, as well as the armaments and equipment; if necessary, appoint an observer; 
визначити місце, час, порядок шикування, форму одягу та спорядження, а також озброєння і техніку; у разі потреби призначати спостерігача;
The intervals between battalions are 10 meters, between other regiment divisions - 5 meters, or as otherwise determined by the commander, depending on the rank conditions. 
Інтервали між батальйонами - 10 метрів, між іншими підрозділами полку - 5 метрів або такі, які визначив командир залежно від умов шикування.
The day before the inspection, the superior performing the inspection informs the division (unit) commander of the time, place, and order for rank forming, the inspection procedure, the dress, and which weaponry and equipment should be brought forth for inspection (Article 186 of the Regulations). 
Напередодні огляду начальник, який проводить огляд, повідомляє командира підрозділу (частини) про час, місце, порядок шикування та проведення огляду, про форму одягу, а також про те, яку зброю і техніку вивести на огляд (стаття 186 Статуту).
order for regiment rank formation during questioning of the servicemen in the process of rank inspection; 
порядок шикування полку під час опитування військовослужбовців на стройовому огляді;
On the Drill Regulations of the Armed Forces of Ukraine (Abstract text on March 24, 1999) 
Про Стройовий статут Збройних Сил України (Текст резюме від 24.03.1999)
visually inspect the armaments and equipment if the divisions form ranks with them; verify the presence and working order of equipment used to transport the contingent, as well as correct mounting of the material equipment being transported; remind the contingent of the safety measures; during movement, adhere to the established distances, speed and movement regulations. 
проводити зовнішній огляд озброєння і техніки, якщо підрозділи шикуються з нею; перевіряти наявність і справність обладнання для перевезення особового складу, а також правильність кріплення матеріальної частини, що перевозиться; нагадувати особовому складові заходи безпеки; під час руху додержуватися визначених дистанцій, швидкості та правил руху.
According to Article 174 of the Regulations, the march platoon formation is a convoy with a 10-meter distance between the vehicles at the halt and during stops, and 25-50-meter distance during movement; the platoon commander vehicle is at the head of the convoy. 
Згідно статті 174 Статуту похідний стрій взводу - колона, дистанції між машинами під час шикування на місці та на зупинках - 10 метрів, під час руху - 25 - 50 метрів; машина командира взводу - на чолі колони.
The march regiment formation is a convoy. 
Похідний стрій полку - колона.
Rank inspection also entails inspecting the appearance of the military servicemen, the availability and state of the gear, armaments and equipment. 
На стройовому огляді також перевіряється зовнішній вигляд військовослужбовців, наявність і стан спорядження, озброєння і техніки.
By a unit order, the Regimental Banner bearer and two assistants are chosen from among the sergeants, ensigns or officers, primarily from amongst ones decorated with orders and medals, and combat training experts. 
Наказом по частині до Бойового Прапора призначаються прапороносець і два асистенти із сержантів, прапорщиків або офіцерів, переважно з числа нагороджених орденами і медалями та відмінників бойової підготовки.
The banner-bearer and his assistants are positioned two steps away from the right flank of the guard, and the orchestra three steps to the right of the Regimental Banner (Article 250 of the Regulations). 
Прапороносець та асистенти стають на відстані двох кроків від правого флангу варти, оркестр - праворуч від Бойового Прапора на відстані трьох кроків (стаття 250 Статуту).
The military salute is made clearly and briskly, while strictly adhering to the rules of rank position and movement (Article 67 of the Regulations). 
Військове вітання виконується чітко й бадьоро, з точним додержанням правил стройового положення та руху (стаття 67 Статуту).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/549-14" target="_blank">On the Drill Regulations of the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine; Statute, Typical Form, Description, Rule, Note on March 24, 1999 № 549-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/549-14" target="_blank">Про Стройовий статут Збройних Сил України : Закон України; Статут, Форма типового документа, Опис, Правила, Записка від 24.03.1999 № 549-XIV&lt;/a>
maintain rank discipline and demand precise execution of commands and signals by divisions, and of the rank duties by military servicemen; 
підтримувати дисципліну в строю і вимагати точного виконання підрозділами команд і сигналів, а військовослужбовцями - своїх обов'язків у строю;