natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions on naming or re-naming geographical objects shall come into force simultaneously with the coming into force of the law on the State Budget of Ukraine, decisions of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast councils, Kyiv and Sevastopol Municipal Councils respectively on their budgets for the relevant year that provide for expenditures related to such naming or re-naming. 
Рішення щодо найменування та перейменування географічних об'єктів набирають чинності одночасно з набранням чинності відповідно законом про Державний бюджет України, рішенням верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських рад про бюджети на відповідний рік, якими передбачаються видатки, пов'язані з таким найменуванням та перейменуванням.
The establishment of geographical names shall include the process of revealing the existing or known in the past historical geographical names, naming and re-naming geographical objects. 
Встановлення географічних назв включає виявлення існуючих або відомих у минулому історичних географічних назв, найменування та перейменування географічних об'єктів.
the Cabinet of Ministers of Ukraine - regarding geographical objects set up by the relevant decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine, geographical objects located on the territories of several units of the administrative and territorial system of Ukraine, and also geographical objects of the Earth opened or studied by Ukrainian researchers and scientists upon an application of the specially authorized body of executive power in the area of geographical names; 
Кабінет Міністрів України - щодо географічних об'єктів, створених відповідними рішеннями Кабінету Міністрів України, географічних об'єктів, розташованих на територіях декількох одиниць адміністративно-територіального устрою України, а також географічних об'єктів Землі, відкритих або досліджених українськими дослідниками і вченими за поданням спеціально уповноваженого органу виконавчої влади з питань географічних назв;
The name in some other language shall be placed under the name in the official language and shall be provided in a font that is not bigger than the font used for the name in the official language. 
Назва іншою мовою розташовується під назвою державною мовою і подається не більшим розміром шрифтом.
As a component part of historical and cultural heritage of the Ukrainian People - Ukrainian citizens of all ethnic nationalities, - names of geographical objects in Ukraine shall be protected by the state (Article 10 of the present Law). 
Назви географічних об'єктів України як складова частина історичної і культурної спадщини Українського народу - громадян України всіх національностей охороняються державою (стаття 10 Закону).
Names of geographical objects located on the territory of Ukraine and also names of other countries across the world that are used in Ukraine shall be subject to tracking and state registration. 
Назви географічних об'єктів, що знаходяться на території України, а також назви інших країн світу, які використовуються в Україні, підлягають обліку та держаній реєстрації.
administrative and territorial - states, autonomous territories, oblasts, regions, districts, cities and towns, settlements, villages, and so on; 
адміністративно-територіальні - держави, автономні території, області, райони, міста, селища, села тощо;
Kyiv and Sevastopol Municipal Councils - regarding geographical objects located on the territory of the relevant city in the instances and according to the procedure established by the relevant laws; 
Київська та Севастопольська міські ради - щодо географічних об'єктів, розташованих на території міста, у випадку та в порядку, встановлених відповідними законами;
Financing for activities related to establishing, standardizing, tracking, registering, and preserving geographical names, and also creating and maintaining the State Register of Geographical Names shall be provided at the expense of budget funds and other sources that are not prohibited by the Ukrainian legislation. 
Фінансування діяльності, пов'язаної із встановленням, унормуванням, обліком, реєстрацією та збереженням географічних назв, а також створенням та веденням Державного реєстру географічних назв, здійснюється за рахунок бюджетних коштів та інших джерел, не заборонених законодавством України.
Indicators of names of geographical objects designated for international use and also in places of compact residence of national minorities in Ukraine, it shall be allowed to contain, along with the relevant name in the official language, its equivalent in Roman letters or the name in the relevant language. 
На покажчиках назв географічних об'єктів, призначених для міжнародного використання, а також у місцях компактного проживання національних меншин України поряд з назвою державною мовою може розміщуватися її латиноалфавітний відповідник або назва відповідною мовою.
the relevant central bodies of executive power in the area of geographical names; 
відповідними центральними органами виконавчої влади з питань географічних назв;
State registration of geographical names shall be carried out by the specially authorized body of executive power in the area of geographical names. 
Державна реєстрація географічних назв здійснює спеціально уповноважений орган виконавчої влади з питань географічних назв.
the Verkhovna Rada of Ukraine - regarding naming and re-naming of units of the country's administrative and territorial system (by way of introducing amendments to the Constitution of Ukraine), settlements and regions or districts, and also geographical objects set up according to a decision of the Verkhovna Rada of Ukraine; 
Верховна Рада України - щодо найменування та перейменування одиниць адміністративно-територіального устрою (шляхом внесення змін до Конституції України), населених пунктів і районів, а також географічних об'єктів, створених за рішенням Верховної Ради України;
the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and oblast councils - regarding geographical objects located on the territories of several regions or districts within the limits of the Autonomous Republic of Crimea or the relevant oblast respectively; 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласні ради - щодо географічних об'єктів, розташованих на території кількох районів у межах відповідно Автономної Республіки Крим чи області;
A specially authorized body of executive power in the area of establishing, standardizing, tracking, registering, utilizing, and preserving geographical names shall be the specially authorized body of executive power in the area of geodesy, cartography and cadastres. 
Спеціально уповноваженим органом виконавчої влади з питань встановлення, унормування, обліку, реєстрації, використання та збереження географічних назв є спеціально уповноважений орган виконавчої влади з питань геодезії, картографії та кадастр.
hydrographic - oceans, seas, gulfs and bays, straits and channels, firths, lakes, bogs and marshes, water-storage reservoirs, rivers, canals, and so on; 
гідрографічні - океани, моря, затоки, протоки, лимани, озера, болота, водосховища, річки, канали тощо;
natural and reserved - natural parks, nature reserves, special nature reserves, reserved tracts, and other similar objects. 
природно-заповідні - природні парки, заповідники, заказники, заповідні урочища та інші подібні об'єкти.
local bodies of executive power and bodies of local government within the limits of their territories and powers. 
місцевими органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування в межах їх території та повноважень.
the specially authorized body of executive power and bodies of local government within the limits of their territories and powers; 
спеціально уповноваженим органом виконавчої влади та органами місцевого самоврядування в межах їх території та повноважень;
orographic - continents, mountains, mountain ranges, rocks and cliffs, canyons, glaciers, plains, hollows, ravines, gullies, islands, spits, volcanoes, caves, and so on; 
орографічні - материки, гори, хребти, скелі, ущелини, льодовики, рівнини, низовини, яри, балки, остови, коси, вулкани, печери тощо;
village, settlement, city, and town councils - regarding geographical objects located on the territory of the relevant village, settlement, city, or town respectively. 
сільські, селищні, міські ради - щодо географічних об'єктів, розташованих відповідно на території села, селища, міста.
Inscriptions on road signs, signs and signboards, and other indicators of names of geographical objects that are located on the territory of Ukraine shall be provided in the official language. 
Написи на дорожніх знаках, вивісках та інших покажчиках назв географічних об'єктів, що знаходяться на території України, подаються державною мовою.
socio-economic - railways stations, passing tracks, ports, quays and wharfs, airports, and so on; 
соціально-економічні - залізничні станції, роз'їзди, порти, пристані, аеропорти тощо;
As an exception, it shall be possible to re-name geographical objects in the following instances: 
Перейменування географічних об'єктів можливе, як виняток, у таких випадках:
The specially authorized body of executive power in the area of geographical names shall: 
Спеціально уповноважений орган виконавчої влади з питань географічних назв:
Geographical objects shall be named and re-named by the following bodies within the limits of powers established by the law and according to the requirements of the present Law: 
Найменування та перейменування географічних об'єктів у межах визначених законом повноважень та відповідно до вимог Закону здійснюють:
engage in interdepartmental coordination of activities related to establishing, tracking, registering, and preserving geographical names; 
здійснює міжвідомчу координацію діяльності, пов'язаної з встановленням, обліком, реєстрацію та збереження географічних назв;
engage in international cooperation related to establishing, standardizing, preserving, tracking, and registering geographical names, and also creating and maintaining the State Register of Geographical Names. 
здійснює міжнародне співробітництво з питань встановлення, унормування, збереження, обліку, реєстрації географічних назв, а також створення та ведення Державного реєстру географічних назв.
develop and approve regulatory and legal and also regulatory and technical documents related to establishing, standardizing, tracking, registering, utilizing, and preserving geographical names; 
розробляє та затверджує нормативно-правові та нормативно-технічні акти з питань встановлення, унормування, обліку, реєстрації, використання та збереження географічних назв;
participate in the formulation of government policy as regards establishing names of geographical objects, and also standardizing, tracking, registering, utilizing, and preserving geographical names; 
бере участь у визначені державної політики щодо встановлення назв географічних об'єктів, а також унормування, обліку, реєстрації, використання та збереження географічних назв;
regional or district councils - regarding geographical objects located on the territories of several villages, settlements or towns within the limits of the relevant region or district; 
районні ради - щодо географічних об'єктів, розташованих на території кількох сіл, селищ чи міст у межах відповідного району;
Also, names of geographical objects shall be tracked by bodies of local government whose powers include naming and re-naming geographical objects. 
Також облік назв географічних об'єктів, здійснюють органи місцевого самоврядування, до повноважень яких належить здійснення найменування та перейменування географічних об'єктів.
State oversight of establishing standardizing, tracking, registering, and preserving geographical names shall be the responsibility of: 
Державний контроль за встановленим, унормуванням, обліком, реєстрацією та збереження географічних назв здійснюється:
The present Law identifies the legal principles for regulating relations and activity related to the establishment of names of geographical objects and also for standardizing, tracking, registering, utilizing, and preserving geographical names. 
Закон визначає правові основи регулювання відносин та діяльність, пов'язаних із встановленням назв географічних об'єктів, а також унормування, обліку, реєстраціє, використанням та збереженням географічних назв.
On Theaters and Theater Business 
Про театри і театральну справу
The decision about creation of a theater is approved by its founders (owners). 
Рішення про створення театру приймають його засновники (власники).
Creativity in the sphere of theater art is free. 
Творчість у сфері театрального мистецтва є вільною.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2605-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2605-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On Theaters and Theater Business (Abstract text on March 3, 2006) 
Про театри і театральну справу (Текст резюме від 03.03.2006)
The main activity of the theater does not have receiving of profits as its objective. 
Основна діяльність театру не має на меті одержання прибутку.
Activity of professional creative workers of theaters is performed by individual labor agreements (contracts) and (or) civil agreement. 
Діяльність професійних творчих працівників театрів здійснюється за індивідуальними трудовими договорами (контрактами) і (або) цивільно-правовими договорами.
Theaters have the right to conduct commercial and non-commercial economic activity. 
Театри мають право здійснювати комерційну та некомерційну господарську діяльність.
The procedure for signing of labor agreements (contracts) with professional creative workers is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок укладання трудових договорів (контрактів) з професійними творчими працівниками затверджується Кабінетом Міністрів України.
Theaters can be created and operate in all organizational forms stipulated by the law. 
Театри можуть створюватися і діяти в усіх організаційних формах, передбачених законом.
Amateur theater activity is an integral part of the theater life of Ukraine. 
Самодіяльна театральна творчість є складовою частиною театрального життя України.
It is prohibited to create and finance state bodies, institutions, organizations or positions with the objective of censure of theater activity. 
Забороняються створення та фінансування державних органів, установ, організацій або посад з метою цензури театральної діяльності.
Theater performance is considered created upon the moment of approval of the decision on its public performance. 
Театральна постановка вважається створеною з моменту прийняття рішення про її публічне виконання.
The citizens regardless of the race, color of skin, sex, political, religious and other beliefs, ethnic and social original, material condition, place of living, language and other characteristics have the right to access theater art as cultural property of Ukrainian people. 
Громадяни незалежно від раси, кольору шкіри, статі, політичних, релігійних та інших переконань, етнічного і соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних та інших ознак мають право доступу до театрального мистецтва як культурного надбання Українського народу.
Theaters are legal entities with the exception of those, which are created and operate as a part of other legal entities, in amateur and other forms that are not prohibited by the law. 
Театри є юридичними особами, крім тих, що створюються і діють у складі інших юридичних осіб, у самодіяльних та інших не заборонених законом формах.
The right to theater performance for direct performance (live) (hereinafter referred to as the right to theater performance) appears from the moment of approval of the decision on its public performance unless the agreement between the subjects of right to theater performance stipulates earlier appearance of this right. 
Право на театральну постановку для показу безпосередньо (в живому виконанні) (далі - право на театральну постановку) виникає з моменту прийняття рішення про її публічне виконання, якщо договором між суб'єктами права на театральну постановку не передбачено більш раннього виникнення цього права.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2605-15" target="_blank">On Theaters and Theater Business : Law of Ukraine on May 31, 2005 № 2605-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2605-15" target="_blank">Про театри і театральну справу : Закон України від 31.05.2005 № 2605-IV&lt;/a>
The objective of main activity of the theater is development of theater art and theater business, formation and satisfaction of demands of the population in theater art. 
Метою основної діяльності театру є розвиток театрального мистецтва і театральної справи, формування та задоволення потреб населення в театральному мистецтві.
On Theaters and Theater Business : Law of Ukraine on May 31, 2005 № 2605-IV 
Про театри і театральну справу : Закон України від 31.05.2005 № 2605-IV
Activity of professional creative workers of theaters, which is connected with preparation and participation in theater performance is the main source of their profits and is performed in accordance with the legislation on labor. 
Діяльність професійних творчих працівників театрів, яка пов'язана з підготовкою та участю у театральній постановці (виставі) і є основним джерелом їхніх доходів, здійснюється відповідно до законодавства про працю.
Protection of intellectual property rights to theater performance and protection of rights of subjects of intellectual property shall be done in accordance with the legislation. 
Захист прав інтелектуальної власності на театральну постановку та захист прав суб'єктів інтелектуальної власності здійснюються відповідно до законодавства.
Theater producer exercises his right to theater performance observing the rights of authors stipulated by the legislation on copyright and related rights and also observing non-property rights of directors and artists established by this Law. 
Театральний продюсер здійснює своє право на театральну постановку з додержанням прав авторів, передбачених законодавством про авторське право та суміжні права, а також з додержанням немайнових прав постановників та артистів, установлених цим Законом.
On Theaters and Theater Business : Law of Ukraine on May 31, 2005 № 2605-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про театри і театральну справу : Закон України від 31.05.2005 № 2605-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The reason for creation of theaters includes social economic, national, cultural artistic demands of regions and availability of corresponding creative, human resource and material technical possibilities. 
Підставою для створення театрів є соціально-економічні, національні, культурно-мистецькі потреби регіонів та наявність відповідних творчих, кадрових і матеріально-технічних можливостей.
The state shall comprehensively facilitate development of amateur theater creativity, the basis of which are different theater performances performed by amateur theater troupes, which operate in companies, institutions, organizations and educations institutions. 
Держава всебічно сприяє розвитку самодіяльної театральної творчості, основу якої становлять різноманітні театральні вистави, які виконуються самодіяльними театральними колективами, що діють у складі підприємств, установ, організацій, навчальних закладів.
State power bodies and local self-government bodies along with other founders take part in coordination of activity of state and municipal theater in accordance with the procedure, stipulated by the legislation. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування поряд з іншими засновниками беруть участь у координації діяльності державних і комунальних театрів у порядку, передбаченому законодавством.
The Law regulates social relations in the sphere of theater business, which appear due to creation, public performance and public showing of theater performances, determines legal status of theaters, type of their state support, procedure for their creation and activity and is aimed at formation and satisfaction of creative demands and interests of citizens, their esthetic education, preserving, developing and enriching spiritual potential of the Ukrainian people. 
Закон регулює суспільні відносини в галузі театральної справи, що виникають у зв'язку зі створенням, публічним виконанням та публічним показом театральних постановок, визначає правовий статус театрів, форми їх державної підтримки, порядок їх створення і діяльності та спрямований на формування і задоволення творчих потреб та інтересів громадян, їх естетичне виховання, збереження, розвиток та збагачення духовного потенціалу Українського народу.
State policy in the sphere of theater and theater business is based on principles of humanism, democracy, priority of common human values, freedom of art and general availability of theater art. 
Державна політика в галузі театру і театральної справи базується на принципах гуманізму, демократизму, пріоритетності загальнолюдських духовних цінностей, свободи творчості та загальнодоступності театрального мистецтва.
The state regulates relations in the sphere of theater and theater business through forming state policy in this sphere, creation of financial, material and technical, human resource, information, scientific, normative and legal, other provision of conditions of activity and development of theaters. 
Держава регулює відносини в галузі театру і театральної справи шляхом формування державної політики у цій сфері, створення фінансового, матеріально-технічного, кадрового, інформаційного, наукового, нормативно-правового та іншого забезпечення умов діяльності та розвитку театрів.
Organizational and methodical management of the theater business is performed by the central executive power body in the sphere of culture. 
Організаційно-методичне керівництво театральною справою здійснюється центральним органом виконавчої влади в галузі культури.
Demands as to preliminary agreement for public performance or public showing of a theater performance of their parts on the parts of officials of state bodies and local self-government, enterprises, institutions, organizations or associations of citizens is forbidden with the exception of cases, when an official is the author of the work of theater art. 
Не допускаються вимоги щодо попереднього погодження на публічне виконання чи публічний показ театральної постановки або її частини з боку посадових осіб органів державної влади та органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій або об'єднань громадян, крім випадків, коли посадова особа є автором твору театрального мистецтва.
General accessibility of theater art is ensured by budget financing of state and municipal theaters, establishment of their privileged taxation and crediting and also provision of required assistance, privileges and guarantees to certain categories of citizens for exercising their right as to general accessibility of theater art. 
Загальнодоступність театрального мистецтва забезпечується бюджетним фінансуванням державних та комунальних театрів, установленням їх пільгового оподаткування та кредитування, а також наданням необхідної допомоги, пільг та гарантій окремим категоріям громадян для реалізації ними права щодо загальнодоступності театрального мистецтва.
Creative and artistic personnel of the theater, from which the creative staff of the theater is formed, belong to professional creative workers. 
До професійних творчих працівників театру належить художній та артистичний персонал театру, з якого формується творчий склад театру.
The regulation on artistic personnel of the theater is approved by the central executive power body in the sphere of culture. 
Положення про творчий склад театру затверджується центральним органом виконавчої влади в галузі культури.