natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pension funds shall be inherited by an individual (individuals) who are heirs of the owner of such funds according to the civil legislation of Ukraine. 
Пенсійні кошти успадковуються особою (особами), яка є спадкоємцем власника таких коштів згідно з цивільним законодавством України.
Pension payments shall be performed in the national currency of Ukraine. 
Пенсійні виплати здійснюються у грошовій формі в національній валюті України.
- banking institutions. 
- банківськими установами.
Results of auditing inspections shall be subject to publication. 
Результати аудиторських перевірок підлягають опублікуванню.
1) pension for a defined period; 
1) пенсія на визначений строк;
The Law stipulates cases for pre-term termination of a pension contract. 
В Законі наведені випадки дострокового припинення дії пенсійного контракту.
legal entity providing professional services in administering non-government pension funds (professional administrator); 
юридична особа, яка надає професійні послуги з адміністрування недержавних пенсійних фондів (професійний адміністратор);
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1057-15" target="_blank">On Non-State Pension Provision : Law of Ukraine on July 9, 2003 № 1057-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1057-15" target="_blank">Про недержавне пенсійне забезпечення : Закон України від 09.07.2003 № 1057-IV&lt;/a>
Scheduled auditing inspections of activities of organizations providing services on non-state pension provision shall be carried out at least once a year and paid for by legal entities that are being inspected. 
Планові аудиторські перевірки діяльності організацій що надають послуги у сфері недержавного пенсійного забезпечення, проводяться не рідше ніж один раз на рік за рахунок юридичних осіб, що перевіряються.
A legal entity can be simultaneously the founder of only one corporate or one professional pension fund. 
Юридична особа може бути одночасно засновником не більш як одного корпоративного чи одного професійного пенсійного фонду.
On Non-State Pension Provision (Abstract text on July 9, 2003) 
Про недержавне пенсійне забезпечення (Текст резюме від 09.07.2003)
Pension funds can be established as open pension funds, corporate pension funds and professional pension funds. 
За видами пенсійні фонди можуть утворюватися як відкриті пенсійні фонди, корпоративні пенсійні фонди та професійні пенсійні фонди.
- insurance companies; 
- страховими організаціями;
On Non-State Pension Provision 
Про недержавне пенсійне забезпечення
Pension funds shall be prohibited from changing their type and name indicated in their statutes after they have been registered by the State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine. 
Пенсійним фондам забороняється змінювати їх вид та найменування, зазначені у статуті пенсійного фонду, після реєстрації Державною комісією з регулювання ринків фінансових послуг України.
- an open pension fund - by one or several legal entities; 
- відкритого - будь-які одна чи декілька юридичних осіб;
Non-state pension provision is an exclusive type of activity for pension funds. 
Недержавне пенсійне забезпечення є для пенсійних фондів виключним видом діяльності.
The State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine shall set requirements for auditors who carry out audits of legal entities - subjects of non-state pension provision. 
Державна комісія з регулювання ринків фінансових послуг України встановлює вимоги до аудиторів, які здійснюють аудит юридичних осіб - суб'єктів недержавного пенсійного забезпечення.
single founder of a corporate pension fund which has made a decision on self-administration of this fund; 
юридична особа - одноосібний засновник корпоративного пенсійного фонду, який прийняв рішення про самостійне здійснення адміністрування такого фонду;
Non-government pension funds shall be established on the basis of a decision adopted by founders and shall not aim at receiving profits for further distribution among their founders. 
Недержавні пенсійні фонди створюються на підставі рішення засновників та не мають на меті одержання прибутку для його подальшого розподілу між засновниками.
The Law of Ukraine "On Non-State Pension Provision" shall define legal, economic and organizational grounds for the non-state pension provision in Ukraine and shall regulate legal relations connected with this type of activity. 
Закон визначає правові, економічні та організаційні засади недержавного пенсійного забезпечення в Україні та регулює правовідносини, пов'язані з цим видом діяльності.
Assets of non-government pension funds can be managed by the following entities: an asset management company, a bank with respect to assets of a corporate pension fund set up thereby, as well as a professional administrator that received a license for performing asset management. 
Управління активами недержавних пенсійних фондів може здійснюватися такими особами: компанією з управління активами, банком щодо активів створеного ним корпоративного пенсійного фонду а також професійним адміністратором, який отримав ліцензію на провадження діяльності з управління активами.
On Non-State Pension Provision : Law of Ukraine on July 9, 2003 № 1057-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про недержавне пенсійне забезпечення : Закон України від 09.07.2003 № 1057-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Non-State Pension Provision : Law of Ukraine on July 9, 2003 № 1057-IV 
Про недержавне пенсійне забезпечення : Закон України від 09.07.2003 № 1057-IV
A pension fund shall act on the basis of a statute. 
Пенсійний фонд діє на підставі статуту.
- a professional pension fund - by an association of legal entities who are employers, an association of natural persons, including trade unions (or an association of trade unions), or natural persons related by type of their professional activity (profession); 
- професійного - об'єднання юридичних осіб-роботодавців, об'єднання фізичних осіб, включаючи професійні спілки (об'єднання професійних спілок), або фізичні особи, пов'язані за родом їх професійної діяльності (занять);
A pension fund can be founded: 
Засновником пенсійного фонду можуть бути:
After receiving a notification on the liquidation of a pension fund, each participant in such a fund shall submit a written application to the liquidation commission indicating another pension fund, insurance organization or a pension deposit account where their pension funds should be transferred to. 
Після отримання повідомлення про ліквідацію пенсійного фонду кожен його учасник повинен надіслати до ліквідаційної комісії письмову заяву із зазначенням іншого пенсійного фонду, страхової організації або пенсійного депозитного рахунку, куди повинні бути передані належні йому пенсійні кошти.
Pension funds can perform the following types of pension payments: 
Пенсійні фонди здійснювати такі види пенсійних виплат:
Pension payments can be paid to a participant in a pension fund or their heirs. 
Пенсійні виплати можуть здійснюватися учаснику фонду або його спадкоємцю.
The Law also covers issues on how to submit reporting and to publish information on non-government pension security. 
В Законі висвітлені питання щодо подання звітності та оприлюднення інформації по недержавному пенсійному забезпеченню
Asset management in a pension fund shall be performed on the basis of a license for professional activity on the securities market - asset management. 
Управління активами пенсійного фонду здійснюється на підставі ліцензії на провадження професійної діяльності на ринку цінних паперів - діяльності з управління активами.
A contributor can be a participant, spouses, children, parents, and the employer of a participants or a professional association where such participant has a membership. 
Вкладником фонду може бути сам учасник фонду, подружжя, діти, батьки, роботодавець учасника фонду або професійне об'єднання, членом якого є учасник фонду.
- not to be a creditor of the administrator or asset manager of the pension fund with whom the contract for the custody of pension assets has been concluded. 
- не є кредитором адміністратора або осіб, що здійснюють управління активами пенсійного фонду, з яким зберігачем укладено договір про обслуговування пенсійного фонду.
- not to be an asset manager of the corporate pension fund set up by this bank; 
- не здійснює управління активами створеного ним корпоративного пенсійного фонду;
A pension contract shall come into effect from the moment when it is signed by the contributor in such a fund and the administrator. 
Пенсійний контракт набирає чинності з моменту його підписання вкладником фонду та адміністратором.
- not to be a person affiliated with the pension fund, whose Board has concluded a contract on servicing such a pension fund by a custodian, the administrator, entities managing assets, founders or the auditor of such a fund and affiliated persons of the above entities; 
- не є пов'язаною особою пенсійного фонду, з радою якого укладено договір про обслуговування пенсійного фонду зберігачем, адміністратора, осіб, що здійснюють управління активами, засновників і аудитора такого фонду та їх пов'язаних осіб;
A single management body of a pension fund shall be the Board of a pension fund. 
Єдиним органом управління пенсійного фонду є рада пенсійного фонду.
The state registration of a pension fund and the issuance of a relevant certification shall be performed by the State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine. 
Державна реєстрація пенсійного фонду та видача йому відповідного свідоцтва проводяться Державною комісією з регулювання ринків фінансових послуг України.
A pension contract shall be an agreement between a pension fund and its contributor, which is concluded by administrator of such pension fund on behalf of such fund and according to which such pension fund provides non-state pension provision for a participant or several participants in such a fund at the expense of pension fees of such a contributor. 
Пенсійний контракт є договором між пенсійним фондом та його вкладником, який укладається від імені пенсійного фонду його адміністратором та згідно з яким здійснюється недержавне пенсійне забезпечення учасника або декількох учасників фонду за рахунок пенсійних внесків такого вкладника.
According to the Law, subjects of non-state pension provision system include non-government pension funds, contributors and participants in non-government pension funds, natural persons and legal entities who/which have concluded lifetime pension insurance contracts, disability or death insurance contacts and others. 
Законом до числа суб'єктів недержавного пенсійного забезпечення віднесено - недержавні пенсійні фонди, вкладники та учасники пенсійних фондів, фізичні та юридичні особи, які уклали договори страхування довічної пенсії, страхування ризику настання інвалідності або смерті та інші.
The amount of pension payments shall be determined proceeding from the amounts of pension funds that are accounted on the individual pension account of a participant in such a fund, the period of payments and a formula for calculating the size of pension for a definite term. 
Розміри пенсійних виплат визначаються виходячи з сум пенсійних коштів, що обліковуються на індивідуальному пенсійному рахунку учасника фонду, тривалості виплати та формули розрахунку величини пенсії на визначений строк.
Non-state pension provision shall be exercised by: 
Недержавне пенсійне забезпечення здійснюється:
Amendments to the statute of a pension fund shall be introduced by the Board of such pension fund, which should be agreed with its founders. 
Зміни до статуту пенсійного фонду вносяться радою цього пенсійного фонду за погодженням з його засновниками.
- to have a license of the State Commission for Securities and Stock Market of Ukraine for performing professional activity on the securities market i.e. depository activity as a security custodian; 
- має ліцензію Державної комісії з цінних паперів та фондового ринку на здійснення професійної діяльності на ринку цінних паперів - депозитарної діяльності зберігача цінних паперів;
The system of non-state pension provision is a component part of the accumulation pension system that is based upon a voluntary participation of legal entities and natural persons in forming pension savings in order to ensure for participants in non-state pension provision system payment of additional pensions to pensions of the general obligatory state pension insurance. 
Система недержавного пенсійного забезпечення - це складова частина системи накопичувального пенсійного забезпечення, яка ґрунтується на засадах добровільної участі фізичних та юридичних осіб у формуванні пенсійних накопичень з метою отримання учасниками недержавного пенсійного забезпечення додаткових до загальнообов'язкового державного пенсійного страхування пенсійних виплат.
The statute of a pension fund shall be adopted by its founders. 
Статут пенсійного фонду затверджується засновниками фонду.
An entity that is paying pension fees in favor of a participant in a fund by way of transferring money to a non-government pension fund according to conditions of a pension contract shall be a contributor of such a fund. 
Особа, яка сплачує пенсійні внески на користь учасника фонду шляхом перерахування коштів до недержавного пенсійного фонду відповідно до умов пенсійного контракту, є вкладником фонду.
2) lump sum pension payment. 
2) одноразова пенсійна виплата
Such a license shall be issued by the State Commission for Securities and Stock Market of Ukraine. 
Ліцензія видається Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
Participation of natural persons in any non-government pension fund shall be a personal choice for everybody. 
Участь фізичних осіб у будь-якому недержавному пенсійному фонді є добровільною.
In order to be the custodian of a pension fund, a bank must meet the following requirements: 
Зберігачем пенсійного фонду може бути банк, який відповідає таким вимогам:
- a corporate pension fund - by a legal entity who is employer or several legal entities who are employers; these can be joined by employers who are payers of pension fees. 
- корпоративного - юридична особа-роботодавець або декілька юридичних осіб-роботодавців, до яких можуть приєднуватися роботодавці-платники.
A participant in a pension funds shall be a natural person in whose favor pension fees are being paid to a non-government pension fund and who will have the right or will gain the right to receive pension payments from such fund. 
Фізична особа, на користь якої сплачуються пенсійні внески до недержавного пенсійного фонду і яка має право або набуде право на одержання пенсійних виплат з такого фонду, є учасником фонду.
The following entities may act as the administrator of a non-government pension fund: 
Адміністратором недержавного пенсійного фонду може бути:
Only employers which have been operating without loss for at least one fiscal year except cases when an employer was reorganized may be founders or employers-payers of a corporate pension fund. 
Засновниками або роботодавцями - платниками корпоративного пенсійного фонду можуть бути роботодавці - юридичні особи, що провадять свою діяльність беззбитково не менше ніж протягом одного фінансового року, крім випадків реорганізації юридичної особи.
August 19, 2003 
19 серпня 2003 року
the Conservation Plan. 
План збереження.
No regional economic integration organization shall be required to contribute more than 2.5 percent of the administrative costs. 
Від регіональних організацій економічної інтеграції не вимагатиметься робити внесків, визначених необхідними 2,5 відсотка від адміністративних витрат.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1067-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1067-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Ukraine may denounce the present Agreement at any time by way of written notification sent to the Government of the Principality of Monaco, which shall be the Depositary. 
Україна може в будь-який час денонсувати Угоду шляхом письмового повідомлення Уряду Князівства Монако, який є Депозитарієм.
The scale of contributions to the budget of the present Agreement shall be determined by the Meeting of the Parties at its first session. 
Сума внесків до бюджету цієї Угоди визначається Конференцією Сторін на її першій сесії.
The present Agreement may be amended at any ordinary or extraordinary session of the Meeting of the Parties. 
Внесення змін до цієї Угоди може бути здійснено на будь-якій звичайній чи надзвичайній сесії Наради Сторін.
The denunciation shall take effect twelve months after the date on which the Depositary has received the notification. 
Денонсація набуває чинності після дванадцяти місяців з моменту отримання повідомлення Депозитарієм.
the Indicative List of Cetaceans of the Black Sea to Which the Present Agreement shall Apply; 
Індикативний перелік китоподібних Чорного моря, до яких застосовується ця Угода;
endeavor to strengthen or create national institutions with a view to furthering the implementation of the present Agreement. 
докладати зусиль щодо зміцнення або створення національних інституцій з метою подальшого впровадження цієї Угоди.
regulate the discharge at sea of pollutants and adopt within the framework of other appropriate legislative instruments stricter standards for pollutants believed to have adverse effects on cetaceans; 
регулювати скиди в море забруднювачів та ухвалювати, в рамках інших відповідних законодавчих документів, більш суворі стандарти щодо забруднювачів, відомих своїм несприятливим впливом на китоподібних;
The present Agreement provides for the approval of the legal status of the state with respect to its membership in the Agreement. 
Угодою передбачається затвердження право­вого статусу держави відносно її членства в Угоді.
Proposals for amendments to the present Agreement may be made by any Party. 
Пропозиції щодо змін можуть бути надані будь-якою
The Agreement Secretariat shall undertake periodically a review of potential mechanisms for providing additional resources, including financial and technical assistance, for the implementation of the present Agreement, and shall report on the results of such a review to the Meeting of the Parties. 
Секретаріат Угоди періодично виконує аналіз потенційних механізмів забезпечення додаткових ресурсів, включаючи фінансову та технічну допомогу для виконання цієї Угоди, та інформує Нараду Сторін про результати такого аналізу.
The Agreement Secretariat shall communicate to the Parties, as soon as possible after the last day for the submission of comments, all comments submitted by that day. 
Після останнього дня подання коментарів Секретаріат якомога швидше інформує Сторони про всі коментарі, надіслані до такого дня.
The Agreement Secretariat shall transmit copies of such proposed amendments forthwith to the Parties. 
Секретаріат Угоди без затримки розсилає копії таких пропозицій Сторонам.
According to the present Agreement, the Parties shall take coordinated measures with the aim to achieve and maintain a favorable conservation status for cetaceans. 
Відповідно до Угоди Сторони вживають скоординованих заходів з метою досягнення та підтримування сприятливого статусу збереження китоподібних.
According to provisions of the present Agreement, the Meeting of the Parties may establish a supplementary conservation fund from voluntary contributions of the Parties or from any other source in order to increase the funds available for monitoring, research, training, and projects relating to the conservation of cetaceans. 
Відповідно до положення Угоди Нарада Сторін може створити додатковий фонд збереження з добровільних внесків Сторін чи будь-якого іншого джерела з метою збільшення фондів для моніторингу, досліджень, навчання та проектів, які стосуються збереження китоподібних.
The Depository shall convene, in consultation with the Secretariat of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals of 1979, a session of the Meeting of the Parties to the present Agreement not later than one year after the date of its entry into force. 
Дипозитарій скликає, за консультацією з Секретаріатом Конвенції про збереження мігруючих видів диких тварин, сесію Наради Сторін цієї Угоди не пізніше через один рік після дати набуття нею чинності.
The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Agreement Secretariat not less than one hundred and fifty days before the opening of the session. 
Текст будь-якої запропонованої зміни та її обґрунтування надсилаються до Секретаріату Угоди не пізніше ніж за сто п'ятдесят днів до відкриття сесії.
develop and implement measures that will make it possible to minimize adverse effects of fisheries on the conservation status of cetaceans; 
розробляти та впроваджувати заходи, які дозволять мінімізувати негативний вплив рибальства на статус збереження китоподібних
Thereafter, the Agreement Secretariat shall convene, in consultation with the Secretariat of the Convention, ordinary sessions of the Meeting of the Parties at intervals of not more than three years, unless the Meeting of the Parties decides otherwise. 
Після цього Секретаріат Угоди, за консультацією з Секретаріатом Конвенції, скликає чергові сесії Наради Сторін з інтервалом не більше, ніж три роки, якщо Нарада Сторін не прийме рішення.
The present Agreement envisages that it shall apply to all cetaceans that have a range which lies entirely or partly within the limits of the above-mentioned territory. 
Угодою передбачено, що вона застосовується до всіх китоподібних, область поширення яких знаходиться повністю або частково в межах вищезазначеної території.
introduce or amend regulations with a view to preventing fishing gear from being discarded or left adrift at sea, and to require the immediate release of cetaceans caught incidentally in fishing gear in conditions that assure their survival; 
впроваджують або змінюють діючі правила з метою попередження викидання або залишання в море засобів рибальства та негайного звільнення китоподібних, які випадково потрапили в засоби рибальства, за умов, що забезпечують їх виживання;
Any comments to the text by the Parties shall be communicated to the Agreement Secretariat not less than sixty days before the opening of the session. 
Будь-які коментарі Сторін надсилаються до Секретаріату Угоди не пізніше ніж за шістдесят днів до відкриття сесії.
To this end, the Parties shall prohibit and take all necessary measures to eliminate, where this is not already done, any deliberate taking of cetaceans, and shall also co-operate to create and maintain a network of specially protected areas with the aim to conserve cetaceans. 
цією метою Сторони забороняють будь-яке навмисне вилучення китоподібних та вживають всіх необхідних заходів щодо припинення таких дій, де це ще не зроблено, також співробітничають у створенні та підтримуванні мережі територій, що підлягають спеціальній охороні, з метою збереження китоподібних.
Annexes to the present Agreement shall be: 
Додатками цієї Угоди є:
In particular, the present Agreement provides for the taking of the necessary legislative, regulatory or administrative measures by the Parties in order to give full protection to cetaceans in waters under their sovereignty and/or jurisdiction and also outside these waters with respect to any vessels under their flag or registered within their territory engaged in activities which may affect the conservation of cetaceans. 
Зокрема, Угодою передбачається вживання необхідних законодавчих, регулюючих та адміністративних заходів, з метою забезпечення повного захисту китоподібних у водах, що знаходяться під їх суверенітетом та/або юрисдикцією, а також за межами цих вод по відношенню до будь-яких суден під їх прапорами або зареєстрованих на їхній території, діяльність яких може впливати на збереження китоподібних.