natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1268-18" target="_blank">On Ratification of the Guarantee Agreement between Ukraine as Guarantor, and the European Atomic Energy Community... : Law of Ukraine on May 15, 2014 № 1268-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1268-18" target="_blank">Про ратифікацію Гарантійної угоди між Україною як Гарантом та Європейським співтовариством з атомної енергії як Кре... : Закон України від 15.05.2014 № 1268-VII&lt;/a>
Adoption and implementation of this Law will allow attracting a loan from the European Atomic Energy Community to implement the project Comprehensive (Consolidated) Program to Increase the Safety of Power Generating Units of Nuclear Power Plants in Ukraine to meet international standards, including IAEA standards. 
Прийняття та реалізація Закону надасть можливість залучити позику від Європейського співтовариства з атомної енергії для реалізації проекту Комплексна (зведена) програма підвищення рівня безпеки енергоблоків атомних електростанцій, що сприятиме підвищенню рівня безпеки енергоблоків України відповідно до міжнародних стандартів, у тому числі стандартів МАГАТЕ.
On Ratification of the Guarantee Agreement between Ukraine as Guarantor, and the European Atomic Energy Community... : Law of Ukraine on May 15, 2014 № 1268-VII 
Про ратифікацію Гарантійної угоди між Україною як Гарантом та Європейським співтовариством з атомної енергії як Кре... : Закон України від 15.05.2014 № 1268-VII
On Ratification of the Guarantee Agreement between Ukraine as Guarantor, and the European Atomic Energy Community as Lender, to the Agreement on the Mechanis... (Abstract text on May 15, 2014) 
Про ратифікацію Гарантійної угоди між Україною як Гарантом та Європейським співтовариством з атомної енергії як Кредитором стосовно Угоди про механізм наданн... (Текст резюме від 15.05.2014)
"On Ratification of the Guarantee Agreement between Ukraine as Guarantor, and the European Atomic Energy Community as Lender, to the Agreement on the Mechanism of Granting a Loan of EUR 300,000,000 (three hundred million), dated July 7, 2013, between Energoatom National Nuclear Energy Generating Company of Ukraine and the European Atomic Energy Community, to Implement the Comprehensive (Consolidated) Program to Increase the Safety of Power Generating Units of Nuclear Power Plants" 
"Про ратифікацію Гарантійної угоди між Україною як Гарантом та Європейським співтовариством з атомної енергії як Кредитором стосовно Угоди про механізм надання позики, розмір якої дорівнює 300000000 (триста мільйонам) євро, від 7 серпня 2013 року між Національною атомною енергогенеруючою компанією "Енергоатом" та Європейським співтовариством з атомної енергії на реалізацію проекту Комплексна (зведена) програма підвищення рівня безпеки енергоблоків атомних електростанцій"
The Guarantee Agreement between Ukraine as Guarantor, and the European Atomic Energy Community as Lender, to the Agreement on the Mechanism of Granting a Loan of EUR 300,000,000 (three hundred million), dated July 7, 2013, between Energoatom National Nuclear Energy Generating Company of Ukraine and the European Atomic Energy Community, to Implement the Comprehensive (Consolidated) Program to Increase the Safety of Power Generating Units of Nuclear Power Plants (hereinafter referred to as "Guarantee Agreement") was signed on August 7, 2013. 
Гарантійну угоду між Україною як Гарантом та Європейським співтовариством з атомної енергії як Кредитором стосовно Угоди про механізм надання позики, розмір якої дорівнює 300 000 000 (триста мільйонам) євро між Національною атомною енергогенеруючою компанією "Енергоатом" та Європейським співтовариством з атомної енергії на реалізацію проекту Комплексна (зведена) програма підвищення рівня безпеки енергоблоків атомних електростанцій (надалі - Гарантійна угода) була підписана 7 серпня 2013 року.
On Ratification of the Guarantee Agreement between Ukraine as Guarantor, and the European Atomic Energy Community as Lender, to the Agreement on the Mechanism of Granting a Loan of EUR 300,000,000 (three hundred million), dated July 7, 2013, between Energoatom National Nuclear Energy Generating Company of Ukraine and the European Atomic Energy Community, to Implement the Comprehensive (Consolidated) Program to Increase the Safety of Power Generating Units of Nuclear Power Plants : Law of Ukraine on May 15, 2014 № 1268-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Гарантійної угоди між Україною як Гарантом та Європейським співтовариством з атомної енергії як Кредитором стосовно Угоди про механізм надання позики, розмір якої дорівнює 300000000 (триста мільйонам) євро, від 7 серпня 2013 року між Національною атомною енергогенеруючою компанією "Енергоатом" та Європейським співтовариством з атомної енергії на реалізацію проекту Комплексна (зведена) програма підвищення рівня безпеки енергоблоків атомних електростанцій : Закон України від 15.05.2014 № 1268-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The obligations to support the Project are determined in Article II, Section 2.03 of the Guarantee Agreement. 
Зобов'язання з підтримки Проекту визначені розділом 2.03. статті ІІ Гарантійної угоди.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1267-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1267-18 (дата звернення: 22.03.2022)
According to Article II, Section 2.02 of the Guarantee Agreement, in each case where there is a feasible reason to believe that the Borrower's available funds are insufficient to cover expenses required to implement the Project, the Guarantor shall take measures, that the Bank considers acceptable, in order to immediately provide the Borrower with funds required to cover such expenses and demands, or ensure availability of such funds to the Borrower. 
Згідно розділу 2.02. статті ІІ Гарантійної угоди кожного разу, коли є обґрунтована причина вважати, що наявні в Позичальника кошти будуть не достатніми для покриття витрат, необхідних для виконання Проекту, Гарант вживає прийнятних для Банку заходів з метою негайного надання, або забезпечення наявності в Позичальника коштів, достатніх для покриття таких витрат та вимог.
Under the Loan Agreement between Energoatom National Nuclear Energy Generating Company (hereinafter referred to as "Borrower") and the European Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as "Bank") (hereinafter referred to as "Loan Agreement"), the Bank agreed to grant the Borrower a loan of EUR 300,000,000 on the terms stipulated in the Loan Agreement, but on the condition that Ukraine (hereinafter referred to as "Guarantor") guarantees the Borrower's obligations under such Loan, as provided in the Guarantee Agreement. 
За Угодою про надання позики між Державним підприємством "Національна атомна енергогенеруюча компанія "Енергоатом" (надалі - Позичальник) та Європейським банком реконструкції та розвитку (надалі - Банк) (надалі - Угода про надання позики), Банк погодився надати Позичальнику позику в розмірі 300 000 000 євро на умовах, викладених в Угоді про надання позики, але тільки за умови, що Україна (надалі - Гарант) гарантує зобов'язання Позичальника стосовно такої Позики, як передбачено в Гарантійній угоді.
Standard terms and definitions are stipulated in Article I of the Guarantee Agreement. 
Стандартні умови та визначення передбачені статтею І Гарантійної угоди.
The Guarantor hereby unconditionally guarantees, not only as a sponsor, but as the bearer of the principal obligation, timely and due payment of any and all amounts payable under the Loan Agreement, whether in the specified payment time, ahead of schedule, or otherwise; and guarantees the Borrower's punctual fulfillment of all its obligations under the Loan Agreement (Article II, Section 2.01 of the Guarantee Agreement). 
Гарант цим безумовно гарантує як сторона, що прийняла на себе основне зобов'язання, а не просто як поручитель, належну й своєчасну виплату будь-якої та всіх сум, належних до сплати за Угодою про надання позики, чи то в зазначений строк платежу, достроково або іншим чином та пунктуальне виконання Позичальником усіх його зобов'язань, як викладено в Угоді про надання позики (розділ 2.01. статті ІІ Гарантійної угоди).
The Guarantor and the Borrower addressed the Bank, requesting assistance to finance a portion of the project Comprehensive (Consolidated) Program to Increase the Safety of Power Generating Units of Nuclear Power Plants (hereinafter referred to as "Project"). 
Гарант і Позичальник звернулися до Банку по допомогу у фінансуванні частини проекту Комплексна (Зведена) програма підвищення рівня безпеки енергоблоків атомних електростанцій (надалі - Проект).
Adoption and implementation of the law draft will allow to initiate implementation of the project Comprehensive (Consolidated) Program to Increase the Safety of Power Generating Units of Nuclear Power Plants in Ukraine to meet international standards, including IAEA standards. 
Прийняття та реалізація законопроекту дозволить розпочати реалізацію проекту Комплексна (Зведена) програма підвищення рівня безпеки енергоблоків атомних електростанцій, що сприятиме підвищенню рівня безпеки енергоблоків України відповідно до міжнародних стандартів, у тому числі стандартів МАГАТЕ.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1267-18" target="_blank">On Ratification of the Guarantee Agreement (Ukraine: Comprehensive (Consolidated) Program to Increase the Safety ... : Law of Ukraine on May 15, 2014 № 1267-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1267-18" target="_blank">Про ратифікацію Гарантійної угоди (Україна: Комплексна (Зведена) програма підвищення рівня безпеки енергоблоків ато... : Закон України від 15.05.2014 № 1267-VII&lt;/a>
The Guarantor, with regard to the Loan Agreement concluded between the Bank and the Borrower, therefore agreed to guarantee the Borrower's obligations. 
Гарант, зважаючи на укладення Банком Угоди про надання позики з Позичальником, таким чином погодився гарантувати зобов'язання Позичальника.
The Guarantee Agreement (Ukraine: Comprehensive (Consolidated) Program to Increase the Safety of Power Generating Units of Nuclear Power Plants) between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as "Guarantee Agreement") was signed on March 25, 2013 in Kyiv. 
Гарантійна угода (Україна: Комплексна (Зведена) програма підвищення рівня безпеки енергоблоків атомних електростанцій) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку (надалі - Гарантійна угода) була підписана 25 березня 2013 року в Києві.
"On Ratification of the Guarantee Agreement (Ukraine: Comprehensive (Consolidated) Program to Increase the Safety of Power Generating Units of Nuclear Power Plants) between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development" 
"Про ратифікацію Гарантійної угоди (Україна: Комплексна (Зведена) програма підвищення рівня безпеки енергоблоків атомних електростанцій) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку"
On Ratification of the Guarantee Agreement (Ukraine: Comprehensive (Consolidated) Program to Increase the Safety of Power Generating Units of Nuclear Power Plants) between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development : Law of Ukraine on May 15, 2014 № 1267-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Україна: Комплексна (Зведена) програма підвищення рівня безпеки енергоблоків атомних електростанцій) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку : Закон України від 15.05.2014 № 1267-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Guarantee Agreement (Ukraine: Comprehensive (Consolidated) Program to Increase the Safety ... : Law of Ukraine on May 15, 2014 № 1267-VII 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Україна: Комплексна (Зведена) програма підвищення рівня безпеки енергоблоків ато... : Закон України від 15.05.2014 № 1267-VII
On Ratification of the Guarantee Agreement (Ukraine: Comprehensive (Consolidated) Program to Increase the Safety of Power Generating Units of Nuclear Power P... (Abstract text on May 15, 2014) 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Україна: Комплексна (Зведена) програма підвищення рівня безпеки енергоблоків атомних електростанцій) між Україною та Європ... (Текст резюме від 15.05.2014)
July 7, 2014 
7 липня 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1258-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1258-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law amends the Economic Code of Ukraine to exclude Articles 60 and 61, which established: 
Із Господарського кодексу України Закон виключив статі 60 та 61, якими було встановлено:
According to the new version of Article 59 of the Economic Code of Ukraine, termination of a business entity is carried out according to law. 
Відповідно до нової редакції статті 59 Господарського кодексу України припинення суб'єкта господарювання здійснюється відповідно до закону.
The Law amends Article 5, 6, and 9 of the Law of Ukraine "On Collection and Registration of the Single Contribution for Mandatory State Social Insurance" as follows: 
Закон вносить зміни до статей 5, 6 та 9 Закону України "Про збір та облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування", якими встановлено наступне:
The Law envisages considerable simplification of procedures used during termination of entrepreneurial activity of natural persons - entrepreneurs. 
Законом передбачено істотне полегшення процедур, що застосовуються під час припинення підприємницької діяльності фізичних осіб - підприємців.
The new version of Article 47 of the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities of Natural Persons - Entrepreneurs" establishes the following: 
Новою редакцією статті 47 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців" встановлено наступне:
The Law amends Article 166-6 of the Code of Ukraine on Administrative Offences to exclude part 7, which established administrative liability for violating the procedure of terminating entrepreneurial activity of a natural person - entrepreneur (fine of UAH 1,020 to UAH 1,360 paid by the natural person - entrepreneur). 
Закон виключає із статті 166-6 Кодексу України про адміністративні правопорушення частину 7, якою була встановлена адміністративна відповідальність за порушення порядку припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця (штраф на фізичну особу - підприємця від 1020 до 1360 гривень).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1258-18" target="_blank">On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Simplify the Procedure for State Registration of Terminat... : Law of Ukraine on May 13, 2014 № 1258-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1258-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо спрощення процедури державної реєстрації припинення під... : Закон України від 13.05.2014 № 1258-VII&lt;/a>
The Law amends the Civil Code of Ukraine to exclude Article 50-1, which determined the obligations of a natural person - entrepreneur pertaining to liabilities related to termination of their entrepreneurial activity. 
Закон із Цивільного кодексу України виключив статтю 50-1, яка визначала обов'язки фізичної особи - підприємця за зобов'язаннями, пов'язаними з припиненням її підприємницької діяльності.
the procedure for settlement with creditors in case of a business entity liquidation. 
порядок розрахунків з кредиторами у разі ліквідації суб'єкта господарювання.
in case of state registration of termination of entrepreneurial activity of a natural person - entrepreneur, the last reporting period is the period beginning on the last day of the previous reporting period and ending on the day of state registration of termination of entrepreneurial activity of such natural person. 
у разі державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця її останнім звітним періодом є період з дня закінчення попереднього звітного періоду до дня державної реєстрації припинення підприємницької діяльності такої фізичної особи.
in case of state registration of termination of entrepreneurial activity of a natural person - entrepreneur, such natural person exercises the rights, fulfills obligations and bears liability provided for the payer of the single contribution in the part pertaining to the activity they carried out as a natural person - entrepreneur; 
у разі державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця така фізична особа користується правами, виконує обов'язки та несе відповідальність, що передбачені для платника єдиного внеску, в частині діяльності, яка здійснювалася нею як фізичною особою - підприємцем;
According to the Law, de-registration of an insurer is carried out by territorial bodies of the Pension Fund, on the basis of the registration card data provided by the state registrar; de-registration of insurers who are natural persons - entrepreneurs, on the basis of the registration card data provided by the state registrar, following inspections of the insurer provided for by the legislation, and final settlement of accounts; de-registration of insurers not subject to the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs", on the basis of their application, following inspections of the insurer provided for by the legislation, account reconciliation, and final settlement of accounts (amended Article 15, part 6 of the Law of Ukraine "On Mandatory State Pension Insurance"). 
Відповідно до Закону зняття з обліку страхувальника здійснюється територіальними органами Пенсійного фонду на підставі відомостей з реєстраційної картки, наданих державним реєстратором, страхувальників - фізичних осіб - підприємців, - на підставі відомостей з реєстраційної картки, наданих державним реєстратором, після проведення передбачених законодавством перевірок страхувальника та проведення остаточного розрахунку, а страхувальників, на яких не поширюється дія Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців", - за їх заявою після проведення передбачених законодавством перевірок страхувальника, звірення розрахунків з ним і проведення остаточного розрахунку (зміни до частини 6 статті 15 Закону України "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування").
Amendments to the Law of Ukraine "On Restoring the Solvency of a Debtor or Declaring Them Bankrupt" clarify the provisions on restoring the solvency of a natural person - entrepreneur or declaring them bankrupt. 
Змінами до Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" уточнюються положення стосовно відновлення платоспроможності фізичної особи - підприємця або визнання її банкрутом.
if reports are sent by mail, they is considered submitted on the day when the postal service department receives the post package containing the reports from the payer of the single contribution; 
у разі надсилання звітності поштою вона вважається поданою в день отримання відділенням поштового зв'язку від платника єдиного внеску поштового відправлення із звітністю;
According to amended Article 1 of the Law of Ukraine "On Restoring the Solvency of a Debtor or Declaring Them Bankrupt", a debtor is a legal person - entrepreneur, or a natural person, with liabilities that a natural person incurred in relation with entrepreneurial activity, that is unable to meet their monetary liabilities within three months after their due date, as confirmed by a court ruling that took legal effect and a resolution to open executive proceedings, unless otherwise provided for by this law. 
Згідно змін до статті 1 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" боржник - це юридична особа - суб'єкт підприємницької діяльності або фізична особа за зобов'язаннями, які виникли у фізичної особи у зв'язку зі здійсненням нею підприємницької діяльності, неспроможний виконати протягом трьох місяців свої грошові зобов'язання після настання встановленого строку їх виконання, які підтверджені судовим рішенням, що набрало законної сили, та постановою про відкриття виконавчого провадження, якщо інше не передбачено цим законом.
the state registrar leaves the registration card for state registration of termination of entrepreneurial activity by a natural person - entrepreneur by own decision without consideration if: 1) the registration card for state registration of termination of entrepreneurial activity by a natural person - entrepreneur by own decision was submitted at the incorrect place of state registration of termination of entrepreneurial activity by a natural person - entrepreneur; 2) the registration card for state registration of termination of entrepreneurial activity by a natural person - entrepreneur by own decision does not satisfy the requirements of the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs"; 
державний реєстратор залишає реєстраційну картку на проведення державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичною особою - підприємцем за її рішенням без розгляду, якщо: 1) реєстраційна картка на проведення державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичною особою - підприємцем за її рішенням подана за неналежним місцем проведення державної реєстрації припинення фізичною особою - підприємцем підприємницької діяльності; 2) реєстраційна картка на проведення державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичною особою - підприємцем за її рішенням не відповідає вимогам Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців";
de-registration of payers of the single contribution who are natural persons - entrepreneurs is carried out on the basis of the registration card data provided by the state registrar, following inspections of the payers provided for by the legislation, and final settlement of accounts; 
зняття з обліку платників єдиного внеску - фізичних осіб - підприємців здійснюється на підставі відомостей з реєстраційної картки, наданих державним реєстратором, після проведення передбачених законодавством перевірок платників та проведення остаточного розрахунку;
"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Simplify the Procedure for State Registration of Termination of Entrepreneurial Activity of Natural Persons - Entrepreneurs Using the Declarative Principle" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо спрощення процедури державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичних осіб - підприємців за заявницьким принципом"
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Simplify the Procedure for State Registration of Terminat... : Law of Ukraine on May 13, 2014 № 1258-VII 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо спрощення процедури державної реєстрації припинення під... : Закон України від 13.05.2014 № 1258-VII
According to new part 11 of the Article 91 of the Law of Ukraine "On Restoring the Solvency of a Debtor or Declaring Them Bankrupt", if the Single State Register of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs contains no information about termination of the debtor's entrepreneurial activity, an economic court makes a ruling to terminate the debtor's entrepreneurial activity after the completion of the liquidation procedure. 
Відповідно до нової частини 11 статті 91 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" якщо в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців відсутні відомості про припинення підприємницької діяльності боржника, після завершення ліквідаційної процедури господарський суд виносить ухвалу про припинення підприємницької діяльності боржника.