natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the next three years, the share of government procurements shall be gradually reduced. 
Протягом наступних трьох років частка державного замовлення поступово зменшується.
The Public Council shall include one representative from: 
До складу Громадської ради входять по одному представнику від:
- political parties that have People's Deputies in the Verkhovna Rada of Ukraine; 
- політичних партій, що мають своїх депутатів у Верховній Раді України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/485/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/485/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Public Television and Radio Broadcasting shall have a priority in receiving the license for the right to use broadcasting channels. 
Суспільне телерадіомовлення має пріоритет в одержанні ліцензії на право користування каналами мовлення.
- the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the National Bank of Ukraine, the Prosecutor General Office of Ukraine, the National Council for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, the Anti-Monopoly Committee of Ukraine, and the State Agency for Copyright and Related Rights of Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
- Президента України, Кабінету Міністрів України, Національного банку України, Генеральної прокуратури України, Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення, Антимонопольного комітету України, Державного агентства України з авторських і суміжних прав при Кабінеті Міністрів України.
Advertising activity on channels of Public Television and Radio Broadcasting shall be prohibited expect for commercial presentations specially indicated in the program, whose broadcasting time shall not exceed 3% of broadcasting per day. 
Рекламна діяльність на каналах Суспільного телерадіомовлення забороняється, за винятком спеціально зазначених у програмі комерційних презентацій, час трансляції яких не повинен перевищувати трьох відсотків мовлення на добу.
Establishment and the first year of operation of Public Television and Radio Broadcasting shall be financed from the State Budget. 
У період створення та в перший рік функціонування Суспільне телерадіомовлення фінансується з державного бюджету.
With the purpose of comprehensive meeting needs of the society in ongoing information, ensuring of pluralistic broadcasting, giving thought to national traditions and moral and ethical principles of the Ukrainian people, the System for Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine is set up. 
З метою всебічного задоволення потреб суспільства в оперативній інформації, забезпечення плюралістичного характеру мовлення, зважаючи на національні традиції, морально-етичні принципи Українського народу, створюється система Суспільного телебачення і радіомовлення України.
- oversees the use of broadcasting channels and financial and economic activity of the television and radio broadcasting organization; 
- контролює використання каналів мовлення та фінансово-господарську діяльність телерадіоорганізації;
Public Television and Radio Broadcasting shall be a legal entity and has its own balance, current and deposit accounts in banking institutions, a stamp with its name, as well as a trademark (logo) for its goods and services. 
Суспільне телерадіомовлення є юридичною особою і має самостійний баланс, поточні та вкладні (депозитні) рахунки в установах банків, печатку зі своїм найменуванням, а також знак (логотип) для своїх товарів та послуг.
On the System of Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine 
Про систему Суспільного телебачення і радіомовлення України
Public Television and Radio Broadcasting shall be financed at the expense of subscription charges for using television sets and radio receivers, government procurements, campaigns to raise funds, publication of specialized newspapers and magazines, distribution of own audio- and video recordings, sale of own television and radio products to other organizations and at the expense of other sources of financing according to the legislation of Ukraine. 
Суспільне телерадіомовлення фінансується за рахунок абонентської плати за користування теле- і радіоприймачами, державного замовлення, проведення кампаній із збирання коштів, видання спеціалізованих газет і журналів, поширення власних аудіо- і відеозаписів, продажу власної теле- і радіопродукції іншим організаціям та з інших джерел фінансування відповідно до законодавства України.
- determines grounds for human resource policies and the structure of management; 
- визначає засади кадрової політики та структуру управління;
Rotation or appointment of members of the Qualification Council can be performed upon the initiative of the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine only once during their term in office. 
Ротація або перепризначення членів Кваліфікаційної ради може здійснюватися з ініціативи Президента України і Верховної Ради України не більше одного разу за час їх каденцій.
Public Television and Radio Broadcasting shall be a television and radio broadcasting organization with a status of a single universal national indivisible and non-profit system for mass communications, which is the object of ownership of the Ukrainian People and acts according to a single program concept. 
Суспільне телерадіомовлення - це телерадіоорганізація зі статусом єдиної загальнонаціональної неподільної і неприбуткової системи масової комунікації, яка є об'єктом права власності Українського народу і діє згідно з єдиною програмною концепцією.
- is a collegial non-departmental body that coordinates development and ensures implementation of the program concept for public broadcasting; 
- є колегіальним позавідомчим органом, що координує розвиток і забезпечує реалізацію програмної концепції суспільного мовлення;
Principles for forming the Public Council shall be determined by the status of Public Television and Radio Broadcasting. 
Принципи формування Громадської ради визначаються статутом Суспільного телерадіомовлення.
- cannot interfere with day-to-day economic activity and oversee the contents of programs of Public Television and Radio Broadcasting. 
- не може втручатися у повсякденну господарську діяльність та здійснювати контроль за змістом передач Суспільного телерадіомовлення.
On the System of Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine (Abstract text on February 20, 2002) 
Про систему Суспільного телебачення і радіомовлення України (Текст резюме від 20.02.2002)
- approves candidates for the position of the Head and members of an Administrative Council; 
- затверджує кандидатури на посади голови та членів Адміністративної ради;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/485/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the System of Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine : Law of Ukraine on July 18, 1997 № 485/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/485/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про систему Суспільного телебачення і радіомовлення України : Закон України від 18.07.1997 № 485/97-ВР&lt;/a>
Oversight of the activities of Public Television and Radio Broadcasting shall be carried out by a Public Council that: 
Нагляд за діяльністю Суспільного телерадіомовлення здійснює Громадська рада, яка:
On the System of Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine : Law of Ukraine on July 18, 1997 № 485/97-ВР 
Про систему Суспільного телебачення і радіомовлення України : Закон України від 18.07.1997 № 485/97-ВР
The size and the composition of the Public Council shall be approved by the Verkhovna Rada of Ukraine of each scheduled convocation during the first year of its term in office. 
Чисельність і склад Громадської ради затверджуються Верховною Радою України кожного чергового скликання протягом першого року її каденції.
- considers and approves reports of an Administrative Council under Public Television and Radio Broadcasting; 
- розглядає та затверджує звіти Адміністративної ради Суспільного телерадіомовлення;
- creative unions and civic associations registered with the Ministry of Justice of Ukraine, which have the status of All-Ukrainian organizations and the list of which is adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
- від зареєстрованих Міністерством юстиції України творчих спілок та громадських об'єднань, які мають статус всеукраїнських і перелік яких визначає Верховна Рада України;
The Qualification Council shall consist of three representatives from the President of Ukraine and three representatives from the Verkhovna Rada of Ukraine. 
До складу Кваліфікаційної ради входять по 3 представники від Президента України та Верховної Ради України.
Public Television and Radio Broadcasting shall be based on a broad representation of various layers of the society that ensure the implementation of the program concept and oversee financial and economic activity of the television and radio broadcasting organization through their representatives in a Public Council. 
Суспільне телерадіомовлення грунтується на широкому представництві різних верств суспільства, які через своїх представників у Громадській раді забезпечують реалізацію програмної концепції та здійснюють контроль за фінансово-господарською діяльністю телерадіоорганізації.
On the System of Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine : Law of Ukraine on July 18, 1997 № 485/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про систему Суспільного телебачення і радіомовлення України : Закон України від 18.07.1997 № 485/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Verkhovna Rada of Ukraine shall adopt a status of Public Television and Radio Broadcasting, the size and the composition of a Public Council, a part of the composition of the Qualification Council according to part 2 of Article 5 of the present Law and the program concept for Public Television and Radio Broadcasting. 
Верховна Рада України затверджує статут Суспільного телерадіомовлення, чисельність і склад Громадської ради, частину складу Кваліфікаційної ради відповідно до частини другої статті 5 цього Закону та програмну концепцію Суспільного телерадіомовлення.
The term of office for the Qualification Council shall be unlimited. 
Термін повноважень Кваліфікаційної ради необмежений.
During the establishment of Public Television and Radio Broadcasting, the Verkhovna Rada of Ukraine can make a decision to allow channels of Public Television and Radio Broadcasting to advertise goods and services of domestic producers according to the procedure set forth by the legislation of Ukraine 
У період становлення Суспільного телерадіомовлення за рішенням Верховної Ради України на його каналах може бути дозволено рекламу товарів і послуг вітчизняних виробників у порядку, визначеному законодавством України.
- acts on the basis of a statute of Public Television and Radio Broadcasting approved by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
- діє на основі статуту Суспільного телерадіомовлення, затвердженого Верховною Радою України;
Public Television and Radio Broadcasting shall be established upon a decision of the Verkhovna Rada of Ukraine according to the procedure set forth by the Verkhovna Rada of Ukraine in line with the legislation. 
Суспільне телерадіомовлення створюється на підставі рішення Верховної Ради України в порядку, визначеному Верховною Радою України відповідно до законодавства.
A Qualification Council is a regular public body that is formed from highly qualified specialists and scholars in the area of television, radio broadcasting and informational communications. 
Кваліфікаційна рада є постійно діючим громадським органом, який формується з висококваліфікованих спеціалістів і науковців у галузі телебачення, радіомовлення та інформаційних комунікацій і здійснює конкурсний відбір кандидатур на посади голови та членів Адміністративної ради та подає їх на затвердження Громадській раді.
The Qualification Council shall act on the basis of a relevant Provision approved by the Public Council. 
Кваліфікаційна рада діє на підставі Положення про неї, затвердженого Громадською радою.
It was signed on October 8, 1996 in Madrid. 
Вона була підписана 8 жовтня 1996 року в м. Мадриді.
August 4, 1997 
4 серпня 1997 року
This Agreement is concluded for ten years and shall be automatically prolonged for the next five-year periods. 
Ця Угода укладена строком на десять років і її дія автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди.
The Ministers of foreign affairs shall meet not rarer than one time per year. 
Міністри закордонних справ зустрічатимуться не рідше одного разу на рік.
The Contracting Parties are friendly states which adhere to the principles of: 
Договірні Сторони є дружніми державами, які додержуються принципів:
Due to this meetings on the highest political level shall be carried out every time when it is necessary. 
У зв'язку з цим, зустрічі на найвищому політичному рівні проводитимуться щоразу, коли це буде визнано за необхідне.
sovereign equality; 
суверенної рівності;
The Parties will support the existing mechanisms in order to increase security of all European states. 
Сторони будуть підтримувати існуючі механізми для підвищення безпеки всіх європейських держав.
Special attention shall be given to cooperation projects which refer to small and medium-sized enterprises. 
Особлива увага приділятиметься проектам співробітництва, що стосуються малих і середніх підприємств.
respect to human rights and basic freedoms; 
поважання прав людини та основних свобод;
The Parties will cooperate in support of peace and strengthening of security in Europe, continue the process of control over arming and disarmament. 
Сторони співробітничатимуть у підтриманні миру і зміцненні безпеки в Європі, продовжуватимуть процес контролю над озброєнням і роззброєнням.
non-interference in domestic affairs; 
невтручання у внутрішні справи;
Each Party will create favorable conditions for investments of other Party and ensuring of their protection. 
Кожна Сторона створюватиме сприятливі умови для інвестицій іншої Сторони і забезпечення їх захисту.
cooperation between states and proper performance of international duties in compliance with the international law. 
співробітництва між державами і сумлінного виконання міжнародних зобов'язань відповідно до міжнародного права.
territorial integrity of states and their political independence; 
територіальної цілісності держав та їх політичної незалежності;
Meetings between the other members of Government shall be conducted as required. 
А зустрічі між іншими членами Урядів проводитимуться в міру необхідності.
Cooperation will be developed in the field of legal and consular relations, including within the frameworks of Interpol, in struggle against the organized crime, including illegal trade of drugs, as well as in struggle against terrorism, stealing of transport vehicles and smuggling, including import, export and transportation of illegally acquires cultural values. 
Здійснюватиметься розвиток співробітництва у сфері правових і консульських відносин, у тому числі в рамках Інтерполу, в боротьбі з організованою злочинністю, включаючи незаконну торгівлю наркотиками, а також у боротьбі з тероризмом, викраденням транспортних засобів і контрабандою, включаючи ввезення, вивезення і переміщення незаконно придбаних культурних цінностей.
equality of rights and free self-identification of peoples; 
рівності прав та вільного самовизначення народів;
This Agreement is aimed at deepening and strengthening of relations between Ukraine and Spain on the basis of friendship, trust and mutual respect. 
Метою прийняття цього Договору є поглиблення та зміцнення відносин між Україною та Іспанією на основі дружби, довіри та взаємної поваги.
The Parties shall cooperate actively, in particular in the field of finance, external trade, industry, conversion of military industry and other fields which are of priority significance for development of economy of both states. 
Сторони активно співробітничатимуть, зокрема у сфері фінансів, зовнішньої торгівлі, промисловості, конверсії військової промисловості та інших галузях, які мають пріоритетне значення для розвитку економіки обох держав.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/492/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/492/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement envisages development of cooperation in the fields of culture, science and education, healthcare, social provision, physical education, sports, tourism, and youth exchange, develop relations between the twin cities of both countries. 
Передбачається Угодою розвивати співробітництво у галузях культури, науки та освіти, охорони здоров'я, соціального забезпечення, фізичної культури, спорту, туризму, молодіжних обмінів, розвивати зв'язки між спорідненими містами двох країн.
The Parties will consult on all levels with the purpose of promotion of development of bilateral relations and coordination of their views on international issues which are of mutual interest. 
Проводитимуть регулярні консультації на різних рівнях з метою сприяння розвитку двосторонніх відносин і узгодження своїх позицій з міжнародних питань, що становлять взаємний інтерес.
By this Law Ukraine ratified the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Spain (hereinafter the Agreement). 
Цим Законом Україна ратифікувала Договір про дружбу і співробітництво між Україною та Іспанією (надалі - Договір).
The notification shall be sent not later than one year before the termination of each term of its validity. 
Будь-яка Сторона може повідомити у письмовій формі іншу Сторону про своє бажання денонсувати її, але не менш як за один рік до закінчення кожного періоду її дії.
The Parties will also cooperate in the field of transport, telecommunications, light and food industries, agriculture. 
Також, Сторони співробітничатимуть в галузі транспорту, телекомунікацій, легкої та харчової промисловості, сільського господарства.
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Spain 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Іспанією
inviolability of borders; 
непорушності кордонів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/492/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Spain : Law of Ukraine on July 18, 1997 № 492/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/492/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Іспанією : Закон України від 18.07.1997 № 492/97-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Spain : Law of Ukraine on July 18, 1997 № 492/97-ВР 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Іспанією : Закон України від 18.07.1997 № 492/97-ВР
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Spain (Abstract text on July 18, 1997) 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Іспанією (Текст резюме від 18.07.1997)
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Spain : Law of Ukraine on July 18, 1997 № 492/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Іспанією : Закон України від 18.07.1997 № 492/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
October 7, 1997 
7 жовтня 1997 року
Foreign certificates are taken into account only in cases, when mutual recognition of such certificates is stipulated by the norms of corresponding international agreements. 
При цьому іноземні сертифікати беруться до уваги виключно у випадках, коли взаємне визнання таких сертифікатів передбачено нормами відповідних міжнародних договорів.
In addition the Law introduces some methods of price support of agricultural producers in Ukraine. 
Також Законом введенні деякі методи цінової підтримки сільськогосподарських товаровиробників України.
Such products include potatoes, tomatoes, grapes, wheat, and sunflower seeds. 
До такої продукції, зокрема, відноситься картопля, томати, виноград, пшениця, насіння соняшнику.
"On State Regulation of Import of Agricultural Products" 
"Про державне регулювання імпорту сільськогосподарської продукції".
On State Regulation of Import of Agricultural Products (Abstract text on November 15, 2001) 
Про державне регулювання імпорту сільськогосподарської продукції (Текст резюме від 15.11.2001)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/468/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/468/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Agricultural products, imported into the customs territory of Ukraine are subject to obligatory certification, sanitary and epidemiological, and radiological control. 
Сільськогосподарська продукція, яка ввозиться на митну територію України, підлягає обов'язковій сертифікації, санітарно-епідеміологічному, радіологічному контролю.
The Cabinet of Ministers of Ukraine determines terms of duration of seasonal duties for such agricultural products. 
При цьому Кабінет Міністрів України встановлює терміни дії сезонних мит на таку сільськогосподарську продукцію.
The Law determines the order of tariff and non-tariff regulation of import of agricultural raw materials and products of their processing in order to establish equal terms of competition between products of domestic and non-resident producers. 
Закон встановлює порядок тарифного і нетарифного регулювання імпорту сільськогосподарської сировини та продуктів її переробки з метою створення рівних умов конкуренції між продукцією вітчизняного виробництва та продукцією нерезидентів.
In case of importing products of groups 1 and 2 of the Goods Nomenclature of Foreign Economic Activity, such products are subject to veterinary control. 
В разі ввезення товарів першої та другої груп Товарної номенклатури зовнішньоекономічної діяльності така продукція підлягає і ветеринарному контролю.
The Law introduces seasonal rates of import duty, which are determined every year as a double size of beneficial import duty rates for certain agricultural products. 
Законом запроваджуються сезонні ставки ввізного мита, які встановлюються щорічно у подвійному розмірі до розміру пільгових ставок ввізного мита на визначену сільськогосподарську продукцію.
While importing agricultural products included in groups 1-24 of the Goods Nomenclature of Foreign Economic Activity, established by the Customs tariff of Ukraine, it is prohibited to delay payment of duty and VAT, and to exempt physical bodies and legal entities that have benefits on paying import duty from paying import duty according to other legislative acts of Ukraine. 
При ввезенні сільськогосподарських товарів, які відносяться до першої - двадцять четвертої груп Товарної номенклатури зовнішньоекономічної діяльності, встановленні Митним тарифом України, не дозволяється відстрочення сплати мита та податку на додану вартість, а також звільнення від сплати ввізного (імпортного) мита фізичних або юридичних осіб, які мають пільги зі сплати ввізного мита згідно з іншими законодавчими актами України.
According to the Law full import duty rates - which are calculated as double size of beneficial import duty rates, determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine - are established for products of groups 1 and 2 of the Goods Nomenclature of Foreign Economic Activity (live animals, meat and food by-products), excluding exciseable products. 
Відповідно до Закону на товари першої та другої груп Товарної номенклатури зовнішньоекономічної діяльності (живі тварини, м'ясо та харчові субпродукти), за виключенням підакцизних товарів, встановлюються повні ставки ввізного (імпортного) мита, які визначаються у подвійному розмірі до розміру пільгових ставок ввізного (імпортного) мита, визначених Митним тарифом України.
Full import duty rates, determined at the level of beneficial rates are established for products of groups 3-24 of the Product Nomenclature of Foreign Economic Activity, and for exciseable products. 
На товари третьої - двадцять четвертої груп Товарної номенклатури зовнішньоекономічної діяльності, а також на підакцизні товари встановлюються повні ставки ввізного (імпортного) мита, які визначаються на рівні пільгових ставок.
August 13, 1997 
13 серпня 1997 року