natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukraine is a legal successor of those rights and duties pursuant to international agreements of Union SSR which do not contradict the Constitution of Ukraine and interests of the Republic. 
Україна є правонаступником прав і обов'язків за міжнародними договорами Союзу РСР, які не суперечать Конституції України та інтересам республіки.
All citizens of Union SSR who for the moment of declaration of independence of Ukraine permanently resided on the territory of Ukraine shall be the citizens of Ukraine. 
Всі громадяни Союзу РСР, які на момент проголошення незалежності України постійно проживали на території України, є громадянами України.
Ukraine confirms its duties according to international agreements concluded by Ukrainian SSR until declaration of independence of Ukraine and agrees to service external debt of Union SSR in its state for July 16, 1990 in the part determined by a separate inter-governmental agreement. 
В зв'язку з цим, Україна підтверджує свої зобов'язання за міжнародними договорами, укладеними Українською РСР до проголошення незалежності України та дає згоду на обслуговування зовнішнього боргу Союзу РСР станом на 16 липня 1990 року в частині, яка визначається окремою міждержавною угодою.
Provisions of laws of Ukrainian SSR and of other normative acts approved by the Verkhovna Rada of Ukrainian SSR shall be valid on the territory of Ukraine, if they do not run counter with the laws of Ukraine approved after declaration of its independence. 
Закони Української РСР та інші нормативні акти ухвалені Верховною Радою Української РСР будуть діяти на території України в тій частині, яка не суперечить законам України, ухваленим після проголошення незалежності України.
In the text of this Law it is indicated that since the moment independence of Ukraine was declared the highest body of state power shall be the Verkhovna Rada of Ukraine which consists of deputies of the Verkhovna Rada of Ukrainian SSR. 
В тексті даного Закону зазначено, що з моменту проголошення незалежності України найвищим органом державної влади України є Верховна Рада України в депутатському складі Верховної Ради Української РСР.
The Constitution (Osnovny Zakon) of Ukrainian SSR shall be valid on the territory of Ukraine until adoption of new Constitution of Ukraine. 
До ухвалення нової Конституції України на території України діє Конституція (Основний Закон) Української РСР.
On Protection of Foreign Investments in Ukraine 
„Про захист іноземних інвестицій в Україні"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1540%D0%B0-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1540%D0%B0-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Pursuant to the above Law foreign investments shall not be subject to requisition by the state except for cases of natural disaster, damages, epidemics and epizootics. 
Згідно вказаного Закону держава не може реквізувати іноземні інвестиції за винятком випадків стихійного лиха, аварій, епідемій, епізоотій.
Thereto foreign investors have possibility to transfer the mentioned funds in national as well as in foreign currency. 
При цьому іноземним інвесторам надається можливість перераховувати вказані кошти як в національній так і в іноземній валюті.
The Law of Ukraine "On Protection of Foreign Investments in Ukraine" stipulates that investments, profits, legal rights and interests of foreign investors on the territory of Ukraine shall be protected by its laws. 
Закон України „Про захист іноземних інвестицій в Україні" передбачає, що інвестиції, прибутки, законні права та інтереси іноземних інвесторів на території України захищаються її законами.
Besides, it is established that requisition of foreign investments in the mentioned cases may be conducted only under decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine and on condition of adequate reimbursement that shall be paid to foreign investor. 
Крім того, встановлюється, що реквізиція іноземних інвестицій у вказаних випадках може бути проведено лише за рішенням Кабінету Міністрів України та за умови адекватності компенсації, що повинна бути сплачена іноземному інвестору.
The Law charges the Cabinet of Ministers of Ukraine to prepare and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine suggestions dealing with the types of activities which may be performed by foreign investors on the basis of special permit (license) and with the procedure of such licensing. 
Закон доручає Кабінету Міністрів України підготувати та внести у Верховну Раду України пропозиції про перелік видів діяльності, які можуть здійснюватися іноземними інвесторами за спеціальним дозволом (ліцензією), а також про порядок такого ліцензування.
The Law also stipulates that with the purpose of national economy development and creation of conditions for making foreign investors interested in realization of structural investment projects in Ukraine, foreign investors shall be entitled to reinvest the profits obtained on the territory of Ukraine. 
Також Законом встановлюється, що з метою розвитку національної економіки та створення умов для зацікавленості іноземних інвесторів у реалізації в Україні структурних інвестиційних проектів, іноземні інвестори мають право реінвестувати отримані прибутки на території України.
On Protection of Foreign Investments in Ukraine (Abstract text on October 5, 1991) 
Про захист іноземних інвестицій на Україні (Текст резюме від 05.10.1991)
The Law guarantees to foreign investors transfer abroad of profits and other sums which they got on legal basis as a result of entrepreneurial activity on the territory of Ukraine. 
Закон гарантує іноземним інвесторам перерахування за кордон прибутків та інших сум, які вони на законних підставах отримали в результаті підприємницької діяльності на території України.
August 7, 1991 
7 серпня 1991 року
Expert council has the status of consultative body. 
Експертна рада має статус дорадчого органу.
According to the norms of the Law subjects to monetary indexation on the territory of Ukraine shall be: pensions, scholarships, payment for work, sums of payments done by the legislation on obligatory state social insurance and sums of compensation for harm resulted in worker's being cripple or other health damage as well as sums paid to persons who have the right to compensation in case of loss of bread-winner. 
Згідно з нормами Закону, грошовій індексації на території України підлягають: пенсії, стипендії, оплата праці, суми виплат, що здійснюються відповідно до законодавства про загальнообов'язкове державне соціальне страхування, та суми відшкодування шкоди заподіяної працівникові каліцтвом або іншим ушкодженням здоров'я, а також суми, що виплачуються особам, які мають право на відшкодування шкоди у разі втрати годувальника.
On Indexation of Population Monetary Incomes 
"Про індексацію грошових доходів населення"
The Law determines legal, economic and organizational grounds of maintaining purchasing capacity of Ukrainian population in conditions of price increase with the purpose to observe set by the Constitution of Ukraine guarantees concerning provision of sufficient living standards of Ukrainian population. 
Закон визначає правові, економічні та організаційні основи підтримання купівельної спроможності населення України в умовах зростання цін з метою дотримання встановлених Конституцією України гарантій щодо забезпечення достатнього життєвого рівня населення України.
Indexation shall be conducted not later than the 10th day of the month following the accounting month. 
Час проведення індексації - не пізніше 10 числа місяця, що настає за звітним.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1282-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1282-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Representatives of public organizations shall have the right to participate in public expert council on indexation which is created at the Cabinet of Ministers of Ukraine, in oblast state administrations, in executive bodies of city councils of Kyiv and Sevastopol. 
Представники громадських організацій мають право приймати участь у громадській експертній раді з питань індексації, яка створюється при Кабінеті Міністрів України, обласних державних адміністраціях, виконавчих органах міських рад міст Києва та Севастополя.
Indexation figures shall be published in official periodic editions. 
Показники індексації публікуються в офіційних періодичних виданнях.
On Indexation of Population Monetary Incomes (Abstract text on January 1, 2003) 
Про індексацію грошових доходів населення (Текст резюме від 01.01.2003)
The Law of Ukraine "On Indexation of Population Monetary Incomes" was stated in a new wording by the Law of Ukraine N 491-IV of February 6, 2003. 
Закон України "Про індексацію грошових доходів населення" було викладено в новій редакції Законом України від 6 лютого 2003 року N 491-IV.
Indexation shall be conducted in case when amount of consumer prices index exceeds indexation barrier and is 101%. 
Індексація проводиться у випадку, коли величина індексу споживчих цін перевищила поріг індексації - 101%.
Enterprises, institutions and organizations financed or donated from the State Budget of Ukraine shall conduct indexation from their own funds and funds of State Budget of Ukraine. 
Підприємства, установи та організації, що фінансуються чи дотуються з Державного бюджету України, проводять індексацією за рахунок власних коштів і коштів Державного бюджету України.
Index of consumer prices shall be calculated by the specially authorized central body of executive power in the sphere of statistics. 
Індекс споживчих цін обчислюється спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади в галузі статистики.
Control over adherence to the legislation on indexation of population monetary incomes shall be executed by the respective bodies of state power, bodies of local self-government. 
Контроль за додержанням законодавства про індексацію грошових доходів населення здійснюється відповідними органами державної влади, органами місцевого самоврядування.
Monetary incomes of population may be indexed on decision of local self-government bodies for the funds of respective local budget taking into consideration regional consumer prices index. 
Індексація грошових доходів населення може проводитись за рішенням органів місцевого самоврядування, за рахунок коштів відповідного місцевого бюджету, з урахуванням регіонального індексу споживчих цін.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1282-12" target="_blank">On Indexation of Population Monetary Incomes : Law of Ukraine on July 3, 1991 № 1282-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1282-12" target="_blank">Про індексацію грошових доходів населення : Закон України від 03.07.1991 № 1282-XII&lt;/a>
In case of violation of norms relating to the procedure of population monetary incomes indexation, the guilty persons shall bear responsibility as stipulated by the legislation. 
У випадку виявлення порушення норм, що стосуються процедури індексації грошових доходів населення, винні особи притягуються до відповідальності передбаченої законодавством.
On Indexation of Population Monetary Incomes : Law of Ukraine on July 3, 1991 № 1282-XII 
Про індексацію грошових доходів населення : Закон України від 03.07.1991 № 1282-XII
The subjects to indexation shall be Ukrainian population's monetary incomes within the limits of living minimum set for the respective social and demographic groups of population. 
Індексації підлягають грошові доходи населення у межах прожиткового мінімуму, встановленого для відповідних соціальних і демографічних груп населення.
On Indexation of Population Monetary Incomes : Law of Ukraine on July 3, 1991 № 1282-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про індексацію грошових доходів населення : Закон України від 03.07.1991 № 1282-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Legal entities shall conduct funds indexation at their own expense. 
Юридичні особи здійснюють індексацію коштів за рахунок власних коштів.
Monetary profits shall be indexed in the places of their receipt. 
Індексація грошових доходів населення здійснюється за місцем їх отримання.
July 26, 1991 
26 липня 1991 року
Each citizen shall have one vote. 
Кожний громадянин має один голос.
There are the following types of referenda: 
Референдуми бувають наступних видів:
Voting during referendum shall be secret: control over will of citizens is not allowed. 
Голосування під час референдуму є таємним: контроль за волевиявленням громадян не допускається.
oblast, district, city, districts in cities, settlement, village commissions on referendum; 
- обласні, районні, міські, районні у містах, селищні, сільські комісії з референдуму;
A new All-Ukrainian referendum on the questions that were brought to referendum before shall be held not earlier than 5 years afterwards, and local referendum - not earlier than a year since the day of previous referendum on these questions. 
Новий всеукраїнський референдум з питань, що раніше виносилися на референдум, може бути проведено не раніш як через 5 років, а місцевий референдум - не раніш як через рік від дня проведення попереднього референдуму з цих питань
Change or cancellation of laws, other decisions adopted by referendum shall also be done through referendum. 
Зміна або скасування законів, інших рішень, прийнятих референдумом, проводиться також референдумом.
In referendum may take part citizens of Ukraine who are 18 yeas old for the day of referendum and permanently reside on the respective territorial unit. 
У референдумі мають право брати участь громадяни України, які на день проведення референдуму досягли 18 років і постійно проживають відповідно на відповідній територіальній одиниці.
A draft law, a decision is considered approved by citizens, if it has been voted "for" by majority of citizens' votes (50% + 1 vote) from the total quantity of those who took part in referendum. 
Проект закону, рішення вважається ухваленим громадянами, якщо за нього було подано більшість голосів громадян (50% + 1 голос) від числа тих, хто взяв участь у референдумі.
district commissions on referendum. 
- дільничні комісії з референдуму.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1286-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1286-12 (дата звернення: 22.03.2022)
On All-Ukrainian and Local Referenda 
"Про всеукраїнський та місцеві референдуми"
commission of Republic Crimea on All-Ukrainian Referendum; 
- комісія Республіки Крим з всеукраїнського референдуму;
Laws, other decisions adopted by referendum shall be implemented from the moment of their publication, if in this law, decision other term is not inscribed. 
Закони, інші рішення, прийняті референдумом вводяться в дію з моменту їх опублікування, якщо у самому законі, рішенні не визначено інший строк.
Referendum is considered as such which did not take place, if in it took part less than half of the citizens included in the lists for voting and referendum on the questions of pre-tern termination of authorities of the Verkhovna Rada and the President of Ukraine is considered as such that did not take place, if in it took part less than 2/3 of total quantity of citizens included in the lists for voting. 
Референдум визнається таким, що не відбувся, якщо в ньому взяло участь менше половини громадян, внесених у списки для голосування, а референдум з питань дострокового припинення повноважень Верховної Ради України та Президента України визнається таким, що не відбувся, якщо у ньому взяло участь менше 2/3 від загальної кількості громадян, внесених у списки для голосування.
Exclusively by local referenda shall be solved issues on name or rename of village, settlement, city, district, oblast; questions about merger into one of one-name administrative territorial units which have common administrative center; questions about change of basic level of local self-government in the countryside, questions about reorganization or liquidation of communal kindergartens and also kindergartens created by former agricultural collectives and state economies. 
Виключно місцевими референдумами вирішуються питання про найменування або перейменування сільрад, селищ, міст, районів, областей; питання про об'єднання в одну однойменних адміністративно-територіальних одиниць, які мають спільний адміністративний центр; питання про зміну базового рівня місцевого самоврядування у сільських районах; питання про реорганізацію або ліквідацію комунальних дошкільних навчальних закладів, а також дошкільних навчальних закладів, створених колишніми сільськогосподарськими колективними та державними господарствами.
The Law contains provisions which determine quantity of citizens who may be initiators of referenda, the procedure of preparing and conducting of referendum, calculation of votes of people who participated thereof. 
Закон містить положення, якими визначаються кількість громадян, які можуть бути ініціаторами проведення референдумів, порядок підготовки та проведення референдуму, підрахунок голосів осіб, які взяли участь в референдумі.
The results of deliberative poll are considered and taken into account during decision making by the respective bodies of state power. 
Результати дорадчого опитування розглядаються і враховуються при прийнятті рішень відповідними державними органами.
central commission on All-Ukrainian referendum; 
- Центральна комісія з всеукраїнського референдуму;
The Law determines the procedure of forming of the above commissions as well as their authorities during preparing and conducting of referenda. 
Закон визначає порядок формування та повноваження вищезазначених комісій під час підготовки та проведення референдумів.
The laws and other decisions adopted by referenda shall not be approved by bodies of state power. 
Закони, інші рішення, прийняті референдумом, не потребують будь-якого затвердження державними органами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1286-12" target="_blank">On All-Ukrainian and Local Referenda : Law of Ukraine on July 3, 1991 № 1286-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1286-12" target="_blank">Про всеукраїнський та місцеві референдуми : Закон України від 03.07.1991 № 1286-XII&lt;/a>
all-Ukrainian referenda (approval of the Constitution of Ukraine, its separate provisions and introducing amendments and changes into the Constitution of Ukraine; adoption, change or cancellation of the Laws of Ukraine or their separate provisions; making decisions which determine basic content of the Constitution of Ukraine, the Laws of Ukraine and other legal acts). 
- всеукраїнські референдуми (затвердження Конституції України, її окремих положень та внесення до Конституції України змін і доповнень; прийняття, зміна або скасування законів України або їх окремих положень; прийняття рішень, які визначають основний зміст Конституції України, законів України та інших правових актів).
referenda of Republic Crimea (adoption, change or cancellation of decisions on the questions which are referred by legislation of Ukraine to authorities of Republic Crimea); 
- референдуми Республіки Крим (прийняття, зміна або скасування рішень з питань, віднесених законодавством України до відання Республіки Крим);
On All-Ukrainian and Local Referenda (Abstract text on August 9, 2001) 
Про всеукраїнський та місцеві референдуми (Текст резюме від 09.08.2001)
Referendum is a mean of approval by voting the Laws of USSR, other decisions on important issues of national and local significance by citizens of Ukraine. 
Референдум - це спосіб прийняття громадянами України шляхом голосування законів УРСР, інших рішень з важливих питань загальнодержавного і місцевого значення.
On All-Ukrainian and Local Referenda : Law of Ukraine on July 3, 1991 № 1286-XII 
Про всеукраїнський та місцеві референдуми : Закон України від 03.07.1991 № 1286-XII
All-Ukrainian referendum is appointed by the Verkhovna Rada of Ukraine and local referenda - by the respective local councils of people's deputies. 
Всеукраїнський референдум призначається Верховною Радою України, місцеві референдуми - відповідними місцевими Радами народних депутатів.
All-Ukrainian referendum is prepared and conducted from funds of republican budget and local referenda - at the expense of respective local budgets. 
Підготовка і проведення всеукраїнського референдуму здійснюється за рахунок республіканського бюджету, місцевих референдумів - за рахунок відповідних місцевих бюджетів.
On All-Ukrainian and Local Referenda : Law of Ukraine on July 3, 1991 № 1286-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про всеукраїнський та місцеві референдуми : Закон України від 03.07.1991 № 1286-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
local (within the limits of administrative territorial units) referenda (adoption, change or cancellation of decisions on the questions which are referred by legislation of Ukraine to authorities of local self-government of respective administrative territorial units and making decisions which determine content of resolutions of local Councils of people's deputies and their executive and administrative bodies). 
- місцеві (в межах адміністративно-територіальних одиниць) референдуми (прийняття, зміна або скасування рішень з питань, віднесених законодавством України до відання місцевого самоврядування відповідних адміністративно-територіальних одиниць та прийняття рішень, які визначають зміст постанов місцевих Рад народних депутатів та їх виконавчих і розпорядчих органів).
The following commissions shall be created on the territory of Ukraine in order to prepare and conduct referendum (depending on its type): 
Для підготовки і проведення референдуму (в залежності від виду) в на території України утворюються наступні комісії:
The question about realization of Ukrainian people's right to self-determination and entering by Ukraine state federative and confederative formations or exit from them shall be decided exclusively by All-Ukrainian referendum; 
Виключно всеукраїнським референдумом вирішується питання про реалізацію права народу України на самовизначення та входження України до державних федеративних і конфедеративних утворень або вихід з них;
All-Ukrainian and local deliberative polls of citizens of Ukraine (deliberative referenda) may be conducted with the purpose of expressing will of citizens during solution of important questions of state and local significance. 
З метою виявлення волі громадян при вирішенні важливих питань загальнодержавного та місцевого значення можуть проводитись всеукраїнські та місцеві дорадчі опитування громадян України (консультативні референдуми).
Referenda are held in Ukraine in order to ensure democracy and direct participation of citizens in managing state and local affairs. 
З метою забезпечення народовладдя і безпосередньої участі громадян в управлінні державними та місцевими справами в Україні проводяться референдуми.
On Taxation System (Abstract text on July 10, 2003) 
Про систему оподаткування (Текст резюме від 10.07.2003)
All together there are 25 state taxes and fees and 14 local ones. 
Всього нараховується 25 загальнодержавних податків та зборів та 14 місцевих.
"On Taxation System" 
"Про систему оподаткування"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1251-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1251-12 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law specifies duties, rights and responsibilities of taxpayers. 
Законом встановлюються обов'язки, права і відповідальність платників податків.
State taxes and fees shall be established by the Verkhovna Rada of Ukraine and shall be collected on the entire territory of Ukraine. 
Загальнодержавні податки та збори встановлюються Верховною Радою України та справляються на всій території України.
This Law provides for a special mechanism to avoid double taxation, and specifies bodies authorized to control correct collection of taxes and fees as well as timeliness thereof. 
Законом передбачається механізм усунення подвійного оподаткування та визначаються органи, що здійснюють контроль за правильністю та своєчасністю справляння податків і зборів.