natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be specified that the Borrower shall maintain a financial management system, including records and accounts, and prepare financial statements in accordance with consistently applied accounting standards that shall be acceptable to the Bank, adequate to appropriately reflect the operations, resources and expenditures related to the Project. 
Встановлено, що Позичальник забезпечує роботу системи управління фінансовою діяльністю, зокрема записи та рахунки, і готує фінансові звіти відповідно до стандартів бухгалтерського обліку, які застосовуються послідовно, є прийнятними для Банку та достатніми для належного відображення операцій, ресурсів та витрат, що стосуються Проекту.
On or promptly after the Effective Date of the present Agreement, the Bank shall, on behalf of the Borrower, withdraw from the Loan Account and pay to itself the amount of such commission fee. 
У день набуття чинності Угодою або негайно після нього Банк від імені Позичальника знімає з рахунку Позики та сплачує собі ці комісійні.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3256-15" target="_blank">On the Ratification of the Loan Agreement (Hydropower Rehabilitation Project) between Ukraine and the Interna... : Law of Ukraine on December 21, 2005 № 3256-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3256-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про позику (Проект реабілітації гідроелектростанцій) між Україною та Міжнародним банком реконс... : Закон України від 21.12.2005 № 3256-IV&lt;/a>
In addition, it shall be envisaged that the Borrower shall pay to the Bank a commitment charge at the rate of three-fourths of one percent (3/4 of 1%) per annum on the principal amount of the Loan not withdrawn from time to time. 
Крім того передбачено, що Позичальник сплачує Банкові комісійні за резервування в розмірі трьох чвертей одного відсотка річних від основної суми Позики, яка час від часу залишається незнятою.
It shall be set forth that the Borrower shall pay to the Bank a front-end commission fee in an amount equal to one percent (1%) of the amount of the Loan. 
Встановлено, що Позичальник сплачує Банкові одноразову комісійну плату в розмірі одного відсотка суми Позики.
The present Law shall ratify the Loan Agreement (Hydropower Rehabilitation Project (hereinafter referred to as the Project)) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development that was signed in Kyiv on September 19, 2005 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано Угоду про позику (Проект реабілітації гідроелектростанцій(надалі - Проект) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку, підписану 19 вересня 2005 року в м. Києві (надалі - Угода).
between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development" 
„Про ратифікацію Угоди про позику (Проект реабілітації гідроелектростанцій) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку"
On the Ratification of the Loan Agreement (Hydropower Rehabilitation Project) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development : Law of Ukraine on December 21, 2005 № 3256-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект реабілітації гідроелектростанцій) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку : Закон України від 21.12.2005 № 3256-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Loan Agreement (Hydropower Rehabilitation Project) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development (Abstract text on December 21, 2005) 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект реабілітації гідроелектростанцій) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (Текст резюме від 21.12.2005)
On the Ratification of the Loan Agreement (Hydropower Rehabilitation Project) between Ukraine and the Interna... : Law of Ukraine on December 21, 2005 № 3256-IV 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект реабілітації гідроелектростанцій) між Україною та Міжнародним банком реконс... : Закон України від 21.12.2005 № 3256-IV
At the same time, this shall be subject to any waiver of a portion of such fee as may be determined by the Bank from time to time. 
При цьому Банк може відмовитися від частини цієї плати на власний розсуд.
According to Section 2.03 of Article II of the present Agreement, the Closing Date of the present Agreement shall be December 31, 2009, or such later date as the Bank shall establish. 
Згідно розділу 2.03 статті ІІ Угоди заключною датою дії Угоди є 31 грудня 2009 року або така пізніша дата, яку встановить Банк.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3255-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3255-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Bank shall promptly notify the Borrower of such later date. 
При цьому Банк негайно повідомляє Позичальнику про таку пізнішу дату.
Article II of the present Agreement shall envisage that the International Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as the Bank) shall agree to lend to Ukraine (hereinafter referred to as the Borrower), on the terms and conditions set forth or referred to in the present Loan Agreement, an amount equal to eighty-six million five hundred eighty-seven thousand US dollars (USD 86,587,000.00). 
Статтею ІІ Угоди передбачено, що Міжнародний банк реконструкції та розвитку (надалі -Банк) погоджується дати в борг Україні (надалі - Позичальник) на умовах, установлених або зазначених В Угоді, суму, що дорівнює вісімдесяти шести мільйонам п'ятистам вісімдесяти семи тисячам доларів (86587000 доларів США).
afford the Bank a reasonable opportunity to exchange views with the Borrower on the above-mentioned plan. 
надає Банку прийнятну можливість для обміну думками з Позичальником стосовно зазначеного плану.
It shall be established that interest and other charges shall be payable semiannually in arrears on May 15 and November 15 in each year. 
Встановлено, що платежі процентів й інші платежі здійснюються кожні півроку в кінці періодів, що закінчуються 15 травня та 15 листопада щороку.
Thereafter, each financial monitoring report shall be furnished to the Bank not later than forty-five (45) days after each subsequent calendar quarter, and shall cover such a calendar quarter. 
У подальшому кожний Звіт про фінансовий моніторинг подається до Банку не пізніше, ніж через сорок п'ять днів після кожного наступного календарного кварталу, й охоплює такий календарний квартал.
prepare, on the basis of guidelines acceptable to the Bank, and furnish to the Bank not later than six (6) months before the Closing Date or such later date as may be agreed for this purpose between the Borrower and the Bank, a plan for the future operation of the Project; and 
готує на підставі керівних принципів, прийнятних для Банку, й подає до Банку не пізніше, ніж за шість місяців до заключної дати або такої іншої дати, яка може бути погоджена з цією метою між Позичальником і Банком, план майбутнього функціонування Проекту; та
In addition to that, it shall be specified that the first financial monitoring report shall be furnished to the Bank not later than forty-five (45) days after the end of the first calendar quarter after the Effective Date of the Loan, and shall cover the period from the incurrence of the first expenditure under the Project through the end of such first calendar quarter. 
Крім того передбачено, що перший Звіт про фінансовий моніторинг подається до Банку, не пізніше, ніж через сорок п'ять днів після закінчення першого календарного кварталу після дати початку розміщення нового кредиту й охоплює період з того часу, коли було зроблено першу витрату згідно з Проектом, до кінця такого першого календарного кварталу.
Article III of the present Agreement shall set forth that the Borrower, through the Ministry of Education and Science of the Borrower, shall declare its commitment to the objectives of the Project and, to this end, shall carry out the Project through the Ministry of Education and Science of the Borrower with due diligence and efficiency and also in conformity with the appropriate administrative, educational, environmental, financial, and technical practices, and shall provide, promptly as needed, the funds, facilities and equipment, services, and other resources required for the Project. 
В статті ІІІ Угоди передбачено, що Позичальник за допомогою Міністерства освіти і науки Позичальника заявляє про свою прихильність до цілей Проекту й із цією метою виконує Проект за допомогою Міністерства освіти і науки Позичальника з належною дбайливістю й ефективністю, а також згідно з відповідними адміністративними, освітніми, природоохоронними, фінансовими й технічними різновидами практики та надає негайно в разі потреби кошти, апаратуру й обладнання, послуги та інші ресурси, необхідні для Проекту.
The amount of the Loan may be withdrawn from the Loan Account for expenditures made (or, if the Bank shall so agree, to be made) in respect of the reasonable cost of goods, works and consultants' services, as well as training and incremental operating costs required for the Project and to be financed out of the proceeds of the Loan, and in respect of the Bank's fee. 
Суму Кредиту можна зняти з кредитного рахунка для витрат, здійснених (або, якщо Банк погодиться на це, тих, які будуть здійснені) стосовно обґрунтованої вартості товарів, робіт чи послуг консультантів, а також витрат на навчання й додаткових поточних витрат, які необхідні для Проекту і які фінансуються з надходжень від кредиту; і стосовно винагороди.
furnish to the Bank such other information concerning such records and accounts, and the audit of such financial statements, and concerning the above-mentioned auditors, as the Bank may from time to time reasonably request. 
подає до Банку таку іншу інформацію про такий облік і рахунки, перевірки таких фінансових звітів і про зазначених аудиторів, яку Банк час від часу може запитувати.
It shall be specified that the Borrower shall pay to the Bank a front-end commission fee in an amount equal to one percent (1%) of the amount of the Loan, subject to any waiver of a portion of such fee as may be determined by the Bank from time to time. 
Передбачено, що Позичальник сплачує Банку одноразову комісійну винагороду в розмірі, що дорівнює одному проценту суми Кредиту, залежно від будь-якого звільнення від частини такої премії, як може визначатися Банком час від часу.
The Borrower, through the Ministry of Education and Science of the Borrower, shall: 
Позичальник за допомогою Міністерства освіти і науки Позичальника:
On or promptly after the Effective Date of the Loan, the Bank shall, on behalf of the Borrower, withdraw from the Loan Account and pay to itself the amount of such fee. 
У день, який є датою початку розміщення нового кредиту, або після нього Банк від імені Позичальника знімає з кредитного рахунка й сплачує собі суму такої премії.
furnish to the Bank as soon as available, but in any case not later than six (6) months after the end of each such year (or such other period agreed to by the Bank): certified copies of the financial statements for such year (or such other period agreed to by the Bank), as so audited, and an opinion on such statements by the above-mentioned auditors, in scope and detail that shall be satisfactory to the Bank; and 
подає до Банку, як тільки вони з'являються, але в будь-якому випадку не пізніше, ніж через шість місяців після закінчення кожного такого року (або іншого періоду, стосовно якого погодився Банк) засвідчені копії фінансових звітів за такий рік та висновки, зроблені зазначеними аудиторами стосовно таких звітів, такого ступеня охоплення й деталізації, які задовольняють Банк;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3255-15" target="_blank">On the Ratification of the Loan Agreement (Equal Access to Quality Education in Ukraine Project) between Ukra... : Law of Ukraine on December 21, 2005 № 3255-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3255-15" target="_blank">Про ратифікацію Кредитної угоди (Проект "Рівний доступ до якісної освіти в Україні") між Україною та Міжнародним бан... : Закон України від 21.12.2005 № 3255-IV&lt;/a>
Also the present Agreement shall stipulate that the Borrower, through the Ministry of Education and Science of the Borrower, shall: 
Також в Угоді встановлено, що Позичальник за допомогою Міністерства освіти і науки Позичальника:
In addition, it shall be envisaged that the Borrower, through the Ministry of Education and Science of the Borrower, shall prepare and furnish to the Bank a financial monitoring report, in form and substance that shall be satisfactory to the Bank. 
Крім того передбачено, що Позичальник за допомогою Міністерства освіти і науки Позичальника готує й подає до Банку такий Звіт про фінансовий моніторинг, який за формою й змістом є задовільним для Банку.
Also, the Borrower shall pay interest on the principal amount of the Loan withdrawn and outstanding from time to time, at a rate for each Interest Period equal to LIBOR Base Rate plus LIBOR Total Spread. 
Також час від часу Позичальник сплачує проценти на капітальну суму Кредиту, зняту й несплачену, стосовно кожного процентного періоду в розмірі, який дорівнює Базисна ставка ЛІБОР плюс Загальна різниця ЛІБОР.
According to Article IV of the present Agreement, the Borrower, through the Ministry of Education and Science of the Borrower, shall maintain a financial management system, including records and accounts, and prepare financial statements in accordance with consistently applied accounting standards acceptable to the Bank, adequate to reflect the operations, resources and expenditures related to the Project. 
Відповідно до статті ІV Угоди Позичальник за допомогою Міністерства освіти і науки Позичальника підтримує систему управління фінансами, зокрема веде облік і рахунки, й готує фінансові звіти відповідно до одноманітно застосовних стандартів бухгалтерського обліку, прийнятних для Банку, які є достатніми для відображення операцій, ресурсів та видатків, пов'язаних з Проектом.
have the financial statements for each Fiscal Year (or other period agreed to by the Bank) audited, in accordance with consistently applied auditing standards acceptable to the Bank, by independent auditors acceptable to the Bank; 
забезпечує проведення незалежними аудиторами, прийнятними для Банку, перевірки фінансових звітів за кожний фінансовий рік (або інший період, стосовно якого погодився Банк) згідно з одноманітно застосовними аудиторськими стандартами, прийнятними для Банку;
The present Law shall ratify the Loan Agreement (Equal Access to Quality Education in Ukraine Project (hereinafter referred to as the Project)) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development that was signed in Kyiv on September 5, 2005 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано Кредитну угоду (Проект „Рівний доступ до якісної освіти в Україні"(надалі - Проект)) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку, підписану 5 вересня 2005 року в м. Києві (надалі - Угода).
On the Ratification of the Loan Agreement (Equal Access to Quality Education in Ukraine Project) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development : Law of Ukraine on December 21, 2005 № 3255-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Кредитної угоди (Проект "Рівний доступ до якісної освіти в Україні") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку : Закон України від 21.12.2005 № 3255-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In addition, the Borrower shall pay to the Bank a commitment charge at the rate of three-fourths of one percent (3/4 of 1%) per annum on the principal amount of the Loan from time to time. 
Крім того час від часу Позичальник сплачує Банку комісійні за резервування в розмірі трьох четвертих процента, які нараховуються щорічно стосовно капітальної суми Кредиту.
On the Ratification of the Loan Agreement (Equal Access to Quality Education in Ukraine Project) between Ukra... : Law of Ukraine on December 21, 2005 № 3255-IV 
Про ратифікацію Кредитної угоди (Проект "Рівний доступ до якісної освіти в Україні") між Україною та Міжнародним бан... : Закон України від 21.12.2005 № 3255-IV
On the Ratification of the Loan Agreement (Equal Access to Quality Education in Ukraine Project) between Ukraine and the International Bank for Reconstructio... (Abstract text on December 21, 2005) 
Про ратифікацію Кредитної угоди (Проект "Рівний доступ до якісної освіти в Україні") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (Текст резюме від 21.12.2005)
January 1, 2006 
1 січня 2006 року
transfers to the population; 
трансферти населенню;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3235-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3235-15 (дата звернення: 22.03.2022)
transfers to local budgets; 
трансферти місцевим бюджетам.
loans attracted by the state from international and foreign organizations for the purpose of their further re-lending or the provision of transfers for implementing development projects; 
позики, що залучаються державою від міжнародних та іноземних організацій з метою їх подальшого рекредитування або надання трансферів для впровадження проектів розвитку;
3. payments for purchasing trade patents by points-of-sale of petroleum products (gas filling stations and gas filling points); 
3. плата за придбання торгових патентів пунктами продажу нафтопродуктів (автозаправними станціями, заправними пунктами);
a fee for special utilization of forest resources of the state importance; 
збір за спеціальне використання лісових ресурсів державного значення;
supporting orphans and children deprived of parental care, in family-type children's homes and foster families in the amount of UAH 50,000,000.00. 
утримання дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, в дитячих будинках сімейного типу та прийомних сім'ях у сумі 50.000 тис.
funds that will come from privatization of objects of uncompleted construction that were built according to the Chornobyl Construction Program, but no more than UAH 130,000.00. 
кошти, які надійдуть від приватизації об'єктів незавершеного будівництва, що споруджувалися відповідно до Чорнобильської будівельної програми, але не більше ніж 130 тис.
The present Law included Appendices that shall constitute an integral part of the present Law. 
Закон містить додатки, які становлять її невід'ємну частину.
99 percent of funds obtained from privatization of state-owned property and other revenues that are directly related to the privatization process and lending of enterprises; 
99 відсотків коштів, одержаних від приватизації державного майна та інших надходжень, безпосередньо пов'язаних з процесом приватизації та кредитуванням підприємств;
Corporate profit tax on enterprises that are in communal ownership and whose founder is the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, regional, district, city, town, settlement, and village councils shall be transferred respectively to the budget of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, regional, district, city, town, settlement, and village budgets. 
Податок на прибуток підприємств комунальної власності, засновником яких є Верховна Рада Автономної Республіки Крим, області, районні, міські, селищні та сільські ради, зараховується відповідно до бюджету Автономної Республіки Крим, обласних, районних, міських, селищних та сільських бюджетів.
purchases of medications and bandaging materials; 
придбання медикаментів та перев'язувальних матеріалів;
the return of funds from deposits or the presentation of securities that are used to manage liquidity; 
повернення коштів з депозитів або пред'явлення цінних паперів, що використовуються для управління ліквідністю;
revenues from the alienation of property that belongs to the Autonomous Republic of Crimea and property that is in communal ownership; 
кошти від відчуження майна, яке належить Автономній Республіці Крим, та майна, що перебуває у комунальній власності;
value-added tax (without the consideration for Budget refunds of value-added tax with the help of pecuniary resources); 
податок на додану вартість (без врахування бюджетного відшкодування податку на додану вартість грошовими коштами);
for loans from international financial organizations - in the amount of UAH 2,043,585,000.00; 
за позиками від міжнародних фінансових організацій у сумі 2.043.585 тис.
2. tax on owners of vehicles and other self-propelled machines and mechanisms (including tax on owners of vehicles and other self-propelled machines and mechanisms registered in the city of Kyiv, which is included into revenues of the Special Fund of the Kyiv Municipal Budget), which is transferred in the following proportion: 30 percent to the budget of the Autonomous Republic of Crimea and oblast budgets and 70 percent to the budget of the city of Simferopol and budgets of cities and towns that are oblast centers in the instance when vehicles are registered on the territory of these cities and towns; or 50 percent to the budget of the Autonomous Republic of Crimea and oblast budgets and 50 percent to city, town, settlement or village budgets in the instance when vehicles are registered on the relevant territory; 
2. податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів (у тому числі податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів, зареєстрованих у місті Києві, включається до доходів спеціального фонду Київського міського бюджету), що зараховується у розмірі 30 відсотків до бюджету Автономної Республіки Крим і обласних бюджетів та 70 відсотків - до бюджету міста Сімферополя і бюджетів міст - обласних центрів у разі реєстрації транспортних засобів на території цих міст; 50 відсотків - до бюджету Автономної Республіки Крим і обласних бюджетів та 50 відсотків - до міських, селищних і сільських бюджетів у разі реєстрації транспортних засобів на відповідній території;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3235-15" target="_blank">On the State Budget of Ukraine for 2006 : Law of Ukraine; Budget on December 20, 2005 № 3235-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3235-15" target="_blank">Про Державний бюджет України на 2006 рік : Закон України; Бюджет від 20.12.2005 № 3235-IV&lt;/a>
The procedure for re-distributing additional subsidies shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок розподілу додаткової дотації визначається Кабінетом Міністрів України.
changes in the volumes of cash of the General Fund of the State Budget of Ukraine. 
зміни обсягів готівкових коштів загального фонду Державного бюджету України.
the guaranteed minimum subsistence level for assigning assistance according to the Law of Ukraine "On government social assistance for impoverished families" and the Law of Ukraine "On government social assistance for individuals who are not eligible to receive pension and for disabled individuals"; 
рівень забезпечення прожиткового мінімуму (гарантований мінімум) для призначення допомоги відповідно до Закону України „Про державну соціальну допомогу малозабезпеченим сім'ям" та Закону України „Про державну соціальну допомогу особам, які не мають права на пенсію, та інвалідам";
1. revenues of the development budget of local budgets that include, in particular: 
1. надходження до бюджету розвитку місцевих бюджетів, які включають, зокрема:
a fee for special utilization of water; 
збір за спеціальне водокористування;
support with food products; 
забезпечення продуктами харчування;
Also, the present Law prohibited making settlements with the State Budget in a non-monetary form, including by way of mutual offsets, the application of bills of exchange, barter operations, and set-off of counter claims for payments in financial institutions, except for some types of operations. 
Також, Законом було заборонено здійснення розрахунків з бюджетом у негрошовій формі, в тому числі шляхом взаємозаліку, застосування векселів, бартерних операцій та зарахування зустрічних платіжних вимог у фінансових установах, за винятком деяких видів операцій.
The present Law established the marginal size of: 
Законом встановлено граничний розмір:
payment of interests under the national debt; 
виплата процентів за державним боргом;