natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of systematic (three and more times) victim behavior of a family member due to which there arises the situation which may cause family violence commitment, an official forewarning about inadmissibility of victim behavior as regards to family violence shall be delivered as regards to this family member. 
У разі систематичної (трьох і більше випадків) віктимної поведінки члена сім'ї, внаслідок якої створюється ситуація, що може призвести до вчинення насильства в сім'ї, даному члену сім'ї виноситься офіційне попередження про неприпустимість віктимної поведінки щодо насильства в сім'ї.
preventive registration of those family members who committed family violence; 
взяття на профілактичний облік членів сім'ї, які вчинили насильство в сім'ї;
search for a victim of family violence, if s/he stays upon own wish in the place unknown to the person who committed family violence; 
розшукувати жертву насильства в сім'ї, якщо жертва насильства в сім'ї за власним бажанням перебуває у місці, що невідоме особі, яка вчинила насильство в сім'ї;
official forewarning about inadmissibility of family violence commitment; 
офіційне попередження про неприпустимість вчинення насильства в сім'ї;
receipt of information about family violence commitment or its real threat as regards to a minor or a disabled family member. 
отримання повідомлення про застосування насильства в сім'ї або реальної загрози його вчинення стосовно неповнолітнього чи недієздатного члена сім'ї.
Protection inscription may prohibit to the person, as regards to whom it was delivered, to perform the following actions in relation to a victim of family violence: 
Захисним приписом особі, стосовно якої він винесений, по відношенню до жертви насильства в сім'ї може бути заборонено:
wish expressed by a victim of family violence or a member of family as regards to whom there exists a real threat of family violence commitment to take family violence prevention measures, if the information or application were not received form him/her directly; 
висловлене жертвою насильства в сім'ї або членом сім'ї, стосовно якого існує реальна загроза вчинення насильства в сім'ї, бажання на вжиття заходів з попередження насильства в сім'ї у разі, якщо повідомлення або заява надійшли не від нього особисто;
speak on the phone with a victim of family violence. 
вести телефонні переговори з жертвою насильства в сім'ї.
application for assistance of a victim of family violence or a member of family as regards to whom there exists a real threat of family violence commitment; 
заява про допомогу жертви насильства в сім'ї або члена сім'ї, стосовно якого існує реальна загроза вчинення насильства в сім'ї;
The Law provides for the following special family violence prevention measures: 
Законом передбачені наступні спеціальні заходи з попередження насильства в сім'ї:
official forewarning about inadmissibility of victim behavior as regards to family violence; 
офіційне попередження про неприпустимість віктимної поведінки щодо насильства в сім'ї;
specially authorized body of executive power on family violence prevention; 
спеціально уповноважений орган виконавчої влади з питань попередження насильства в сім'ї;
Family members who committed family violence shall be taken off preventive registration, if they did not commit family violence during a year after the established fact. 
Зняття з профілактичного обліку членів сім'ї, які вчинили насильство в сім'ї, проводиться, якщо протягом року після останнього факту вчинення насильства в сім'ї особа жодного разу не вчинила насильства в сім'ї.
Such forewarning shall be delivered by the district militia men service or the criminal militia on affairs of minors. 
Таке попередження виноситься службою дільничних інспекторів міліції або кримінальною міліцією у справах неповнолітніх.
On Prevention of Family Violence 
„Про попередження насильства в сім'ї"
Protection inscription shall not be agreed in case there are features of crime in actions of the person who committed family violence. 
Захисний припис не підлягає погодженню у разі наявності в діях особи, яка вчинила насильство в сім'ї, ознак злочину.
Protection inscription may be passed as regards to the person who committed family violence after receipt of official forewarning about inadmissibility of family violence. 
Особі, яка вчинила насильство в сім'ї після отримання офіційного попередження про неприпустимість вчинення насильства в сім'ї може бути винесений захисний припис.
The district militia men service or the criminal militia on affairs of minors shall take to preventive registration those family members as regards to whom the above forewarning was delivered. 
Членів сім'ї, яким було винесено вищезазначене офіційне попередження, служба дільничних інспекторів міліції чи кримінальна міліція у справах неповнолітніх беруть на профілактичний облік.
Official forewarning about inadmissibility of family violence commitment shall be delivered to the person who committed family violence provided there are no features of crime in his/her actions. 
За умови відсутності в його діях ознак злочину, особі, яка вчинила насильство в сім'ї, виноситься офіційне попередження про неприпустимість вчинення насильства в сім'ї.
Violence prevention measures shall be performed by: 
Здійснення заходів з попередження насильства в сім'ї Законом покладається на:
December 20, 2001 
20 грудня 2001 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2779-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2779-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- to provide guarantees for investments made in domestic automobile construction, 
- забезпечити гарантії інвестиціям у вітчизняне автомобілебудування;
There shall be amended the following laws of Ukraine: "On Stimulation of Automobile Production in Ukraine", "On Protection of Consumers' Rights", "On Land Tax", "On Value Added Tax", "On Enterprise Profit Taxation", "On Customs Tariff of Ukraine", Decrees of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Unified Customs Tariff" and "On Standardization and Certification". 
Зміни носяться до Законів України "Про стимулювання виробництва автомобілів в Україні", "Про захист прав споживачів", "Про плату за землю", "Про податок на додану вартість", "Про оподаткування прибутку підприємств", "Про Митний тариф України", Декретів Кабінету Міністрів України "Про Єдиний Митний тариф" та "Про стандартизацію і сертифікацію".
This Law envisages amendment of current laws of Ukraine in order to establish favorable conditions for attracting investments (including foreign investments) in automobile production of Ukraine. 
Цей закон передбачає внесення змін до чинних законів України з метою створення сприятливих умов для залучення інвестицій, у тому числі іноземних, до автомобілебудівної промисловості України.
- to establish privileged taxation regime for enterprises with foreign investments producing automobiles, busses and components thereto that shall be effective until January 2008. 
- встановити пільгові умови оподаткування до 1 січня 2008 року для підприємств по виробництву автомобілів, автобусів і комплектуючих до них, які мають такі інвестиції.
"On Amendment of Some Legislative Acts of Ukraine Relating to State Support of Automobile Production in Ukraine" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо державної підтримки автомобілебудівної промисловості України"
The core points of such amendments are: 
Сутність змін полягає в наступному:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2779-14" target="_blank">On Amendment of Some Legislative Acts of Ukraine Relating to State Support of Automobile Production in Ukraine : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2779-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2779-14" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо державної підтримки автомобілебудівної промисловості Ук... : Закон України від 15.11.2001 № 2779-III&lt;/a>
On Amendment of Some Legislative Acts of Ukraine Relating to State Support of Automobile Production in Ukraine : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2779-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо державної підтримки автомобілебудівної промисловості України : Закон України від 15.11.2001 № 2779-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendment of Some Legislative Acts of Ukraine Relating to State Support of Automobile Production in Ukraine : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2779-III 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо державної підтримки автомобілебудівної промисловості Ук... : Закон України від 15.11.2001 № 2779-III
On Amendment of Some Legislative Acts of Ukraine Relating to State Support of Automobile Production in Ukraine (Abstract text on November 15, 2001) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо державної підтримки автомобілебудівної промисловості України (Текст резюме від 15.11.2001)
December 28, 2001 
28 грудня 2001 року
for Ukraine: the Ministry of Justice of Ukraine; 
- для України: Міністерство юстиції України,
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2798-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2798-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The competent bodies of the Contracting Parties responsible for the implementation of the present Agreement shall be: 
Компетентними органами Договірних Сторін, на яких покладається виконання умов даного Договору - є:
Place, time and procedure for the transfer of the convicted person are set by the competent bodies of the Contracting Parties. 
Місце, час і порядок передачі засудженого встановлюються компетентними органами Договірних Сторін.
The Agreement was concluded between the Contracting Parties grounding on the norms of international law and the desire to develop the interstate cooperation in the field of criminal law. 
Договір було укладено Договірними Сторонами, ґрунтуючись на нормах міжнародного права і бажанні розвивати міждержавне співробітництво в галузі кримінального права.
The decision of the refusal of transfer of the convicted person shall be motivated. 
Рішення про відмову в передачі засудженого повинне бути мотивованим.
All transfer-related expenses, except for those arising exclusively on the territory of the sentencing state shall be born by the administering state. 
Усі витрати, що пов'язані з передачею засуджених, за винятком тих, що виникли виключно на території держави винесення вироку, несе держава виконання вироку.
the transfer is consented to by the convicted person or, taking into account his age or his physical or mental condition the convicted person's legal representative considers it necessary; 
4) якщо на передачу згодна засуджена особа або, приймаючи до уваги його вік, фізичний чи психічний стан, законний представник засудженої особи вважає це необхідним;
The sentencing state shall ensure that the person agreeing for the transfer does this voluntarily and is fully aware of legal consequences of such consent. 
Держава винесення вироку забезпечує, щоб особа, що дає згоду на передачу, робила це добровільно і з повним розумінням правових наслідків такої згоди;
Transfer of the convicted person may be refused if: 
Передача засудженого не здійснюється, якщо:
material loses caused by the crime have been reimbursed; 
6) якщо відшкодовані матеріальні збитки, заподіяні злочином;
The decision on the transfer of the convicted person shall be accepted within 30 days starting from the day of receipt of the respective application. 
Рішення по передачу засудженого приймається протягом 30 днів з дня надходження відповідного запиту.
for the Republic of Armenia: the Ministry of Justice of the Republic of Armenia. 
- для Республіки Вірменія: Міністерство юстиції Республіки Вірменія.
The Agreement shall be subject to ratification and shall enter into force thirty days after the exchange of the instruments of ratification by the Contracting Parties. 
Договір підлягає ратифікації і набуває чинності через тридцять днів з дати обміну Договірними Сторонами ратифікаційними грамотами.
Validity of the Agreement shall terminate after the expiration of six months starting from the day of receipt by one of the Contracting Parties of a written notification on its termination communicated by the other Contracting Party. 
Дія цього Договору припиняється по закінченні шести місяців з дати одержання однією Договірною Стороною письмового повідомлення іншої Договірної Сторони про намір припинити його дію.
Each Contacting Party shall apply to the transferred person the act of grace or amnesty on the same conditions and according to the same procedure as to the persons sentenced by own courts. 
Кожна Договірна Сторона застосовує до переданого засудженого помилування або амністію на тих же умовах і в тому ж порядку, що і до осіб, засуджених її судами.
The administering state shall ensure the execution of judgment in full being guided thereto by its national legislation. 
Держава виконання вироку зобов'язана забезпечити виконання вироку в повному обсязі, керуючись при цьому своїм національним законодавством.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2798-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Armenia on the Transfer of Persons Sent... : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2798-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2798-14" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Вірменія про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для... : Закон України від 15.11.2001 № 2798-III&lt;/a>
the acts or omissions on account of which the sentence (judgment) has been imposed constitute a criminal offence according to the law of the administering State; 
5) якщо дія чи бездіяльність, за яке був винесений вирок, є злочином відповідно до законодавства держави виконання вироку;
According to the conditions of this Agreement the Contacting Parties undertake to transfer to each other on request the convicted persons, who serve punishment in the places of deprivation of liberty for the commitment of crimes on the territory of sentencing state and are the citizens of the other Contracting Party, for serving punishment in the administering state. 
Договірні Сторони зобов'язуються відповідно до умов цього Договору передавати на підставі запиту один одному засуджених, котрі відбувають покарання в місцях позбавлення волі за скоєння злочинів на території держави винесення вироку і мають громадянство іншої Договірної Сторони, для відбування покарання в державі виконання вироку.
that person is a citizen of the administering State; 
1) якщо ця особа є громадянином держави виконання вироку;
the judgment has entered into force; 
2) якщо вирок набув законної сили;
at the time of receipt of the request for transfer, the convicted person still has at least six months of the sentence to serve; 
3) якщо в момент одержання запиту про передачу засуджений повинен ще відбувати покарання протягом не менш шести місяців;
the punishment cannot be executed by the Contracting Party, in which the convicted person is the citizen, due to the termination of time limitation of the criminal prosecution according to the legislation of this Contacting Party; 
2) покарання не може бути виконано Договірною Стороною, громадянином якої є засуджений, внаслідок закінчення строку давності кримінального переслідування по законодавству цієї Договірної Сторони;
The ground for initiating the transfer procedure to the Contracting Party, in which the convicted person is the citizen, shall be the application of this person of his/her close relatives, or his/her legal representative addressed to the central body of the sentencing state. 
Підставою для порушення процедури передачі засудженого Договірній Стороні, громадянином якої він є, служить заява цієї особи чи його близьких родичів, чи його законного представника, спрямована центральному органу держави винесення вироку.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Armenia on the Transfer of Persons Sentenced to Deprivation of Liberty for Further Serving Punishment : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2798-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Вірменія про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання : Закон України від 15.11.2001 № 2798-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
This Agreement shall apply to the persons sentenced by the courts of the contracting Parties before the Agreement enters into force. 
Дія цього Договору поширюється і на осіб, що засуджено судами Договірних Сторін, до набуття Договором чинності.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Armenia on the Transfer of Persons Sentenced to Deprivation of Liberty for Further Servi... (Abstract text on November 15, 2001) 
Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Вірменія про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання (Текст резюме від 15.11.2001)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Armenia on the Transfer of Persons Sent... : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2798-III 
Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Вірменія про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для... : Закон України від 15.11.2001 № 2798-III
The Contracting Party, in which the convicted person is the citizen, may apply to the sentencing Contracting Party with the request to consider the issue on the transfer of the convicted person. 
Договірна Сторона, громадянином якої є засуджений, може звернутися до Договірної Сторони, судом якої винесений вирок, із проханням розглянути питання про можливість передачі засудженого.
the conditions stated in the present Agreement for the transfer of the convicted person have nor been adhered; 
1) не дотримані умови, зазначені даним Договором для передачі засудженого;
the request for transfer of the convicted person has not been registered properly by the requesting Contracting Party. 
3) запитуючою Договірною Стороною не належним чином оформлено запит передачу засудженого.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Armenia on the Transfer of Persons Sentenced to Deprivation of Liberty for Further Serving Punishment 
„Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Вірменія про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання"
The sentencing Contracting Party may apply to the Contracting Party, in which the convicted person is the citizen, with the request to consider the issue on the transfer of the convicted person. 
Договірна Сторона, судом якої був винесений вирок, може звернутися до Договірної Сторони, громадянином якої є засуджений, із проханням розглянути питання про можливість передачі засудженого.
The Agreement shall be valid for an indefinite period. 
Строк дії Договору - необмежений.
the sentencing and administering States agree to the transfer. 
7) якщо держава винесення вироку і держава виконання вироку згодні на передачу засудженої особи.
The Law suggests ratifying the Agreement between Ukraine and the Republic of Armenia on the Transfer of Persons Sentenced to Deprivation of Liberty for Further Serving Punishment. 
Законом пропонується ратифікувати Договір між Україною і Республікою Вірменія про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання.. Договір був підписаний 1 березня 2001 року в м. Києві.
December 23, 2001 
23 грудня 2001 року
The Agreement was signed in Moscow on December 22, 2000. 
Угода була підписана 22 грудня 2000 року у м. Москві.
All amounts that shall be paid by the Ukrainian Party according to the provisions of this Agreement shall not be subject to any taxes, duties or charges and shall be paid without any restrictions, deductions, withdrawals or compensation retentions. 
Усі суми, які підлягають сплаті Українською Стороною відповідно до положень цієї Угоди, не будуть обкладатися будь-якими податками, митами або зборами і будуть виплачуватися без яких-небудь обмежень, відрахувань, вилучень або компенсаційних утримань.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2796-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2796-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The gas supplies according to the conditions of technical credit during a month shall not exceed 1 milliard cubic meters. 
Поставки газу на умовах технічного кредиту протягом місяця не можуть перевищувати 1 млрд.
The Agreement shall become valid starting from the day of receipt of the last written notification of the Parties about the fulfillment of interstate procedures necessary for this Agreement to enter into force. 
Угода набуває чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення Сторін про виконання ними внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цією Угодою,.
Control over actual transfer of natural gas through Ukrainian-Russian border shall be conducted by the customs bodies of Ukraine and the Russian Federation. 
Контроль за фактичним переміщенням природного газу через українсько-російський кордон здійснюють митні органи України і Російської Федерації.
The validity term of the Agreement may be prolonged upon the agreement of the Parties for the subsequent period or periods. 
Строк дії Угоди може бути продовжений за згодою Сторін на наступний період або періоди.
The gas supply schedule as a payment for transit is given in Annex to the Agreement. 
Графік поставок газу в оплату транзиту наведений у додатку до Угоди.
The Ukrainian Party guarantees the transit through the territory of Ukraine of Russian natural gas owned by the OJSC ‘Gazprom' that the Russian Party undertakes to supply in the current year in the amount determined in a long-term contract on transit of Russian natural gas through the territory of Ukraine for 2002-2013, as well as exclusion of beyond contract extraction of this gas. 
Українська Сторона гарантує транзит через територію України російського природного газу, що належить ВАТ "Газпром", який Російська Сторона зобов'язується забезпечити в поточному році в обсязі, що визначається у довгостроковому контракті про транзит російського природного газу по території України на період 2002 - 2013 років, а також недопущення позаконтрактних відборів цього газу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2796-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russi... : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2796-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2796-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про гарантії транзиту російсько... : Закон України від 15.11.2001 № 2796-III&lt;/a>
The Agreement shall become valid simultaneously with the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Conditions of Reserve Supplies and payment of Russian Natural Gas in Ukraine in 2001 of December 22, 2000 and Fulfillment by the Ukrainian Party of Its Liabilities, and will be valid up to December 31, 2001. 
Угода набуває чинності одночасно з набуттям чинності Угодою між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про умови резервних поставок і оплати російського природного газу в Україну в 2001 році від 22 грудня 2000 року і виконання Українською Стороною своїх зобов'язань, і буде діяти до 31 грудня 2001 року.
The transit schedule of the mentioned Russian natural gas is given in Annex to the Agreement. 
Графік транзиту згаданого російського природного газу наведений у додатку до Угоди.
The nominal value of Euro bonds will equal the total cost of natural gas extracted beyond contract taking into account capitalized interest. 
Номінальна вартість єврооблігацій дорівнюватиме загальній вартості позаконтрактно відібраного природного газу з урахуванням капіталізованих відсотків.