natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Amendments to the Tax Code of Ukraine to Ensure Exercise of Rights of Companies, Institutions and Organizations of Disabled Persons Civil Organizations to Preferential Taxation : Law of Ukraine on August 14, 2014 № 1654-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо забезпечення реалізації прав підприємств, установ та організацій громадських організацій інвалідів на пільгове оподаткування : Закон України від 14.08.2014 № 1654-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Tax Code of Ukraine to Ensure Exercise of Rights of Companies, Institutions and Organizat... : Law of Ukraine on August 14, 2014 № 1654-VII 
Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо забезпечення реалізації прав підприємств, установ та організа... : Закон України від 14.08.2014 № 1654-VII
On Amendments to the Tax Code of Ukraine to Ensure Exercise of Rights of Companies, Institutions and Organizations of Disabled Persons Civil Organizations to... (Abstract text on August 14, 2014) 
Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо забезпечення реалізації прав підприємств, установ та організацій громадських організацій інвалідів на п... (Текст резюме від 14.08.2014)
September 27, 2014 
27 вересня 2014 року
The Law also introduces appropriate amendments to: 
Також Закон вносить відповідні зміни до:
shall be registered with appropriate health care institutions and receive free medical aid and medical service; 
закріплюється за відповідними закладами охорони здоров'я та отримує безоплатно медичну допомогу та медичне обслуговування;
The specifics of such payments (transfers) are established by the National Bank of Ukraine. 
Особливості режиму таких платежів (переказів) встановлюються Національним банком України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1636-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1636-18 (дата звернення: 22.03.2022)
During the term of "Crimea" FEZ, the Managing Company cannot be corporatized or privatized. 
Протягом строку дії ВЕЗ "Крим" Керуюча компанія не може бути корпоратизована або приватизована.
Termination of the temporary occupation regime does not constitute grounds to terminate "Crimea" FEZ (Article 2 of the Law). 
Закінчення режиму тимчасової окупації не є підставою для припинення дії ВЕЗ "Крим" (стаття 2 Закону).
The procedure for such enrolment (education) is determined by the central executive authority that provides for creation of state policy in the sphere of education; 
Порядок такого розміщення (навчання) визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері освіти;
The functions and competence of the Managing Company, and the procedure for control over its activity are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine (Article 4 of the Law). 
Функції та повноваження Керуючої компанії, а також порядок контролю за її діяльністю визначаються Кабінетом Міністрів України (стаття 4 Закону).
"Crimea" FEZ is implemented for a term of ten full calendar years, starting from the day of entry of this Law into force. 
ВЕЗ "Крим" запроваджується на десять повних календарних років, починаючи з дня набрання чинності Законом.
Article 5, paragraph 4, sub-paragraph "d" of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On the Currency Regulation and Currency Control System"; 
підпункту "г" пункту 4 статті 5 Декрету Кабінету Міністрів України "Про систему валютного регулювання і валютного контролю";
The term of "Crimea" FEZ can be extended or shortened by a law of Ukraine. 
Строк дії ВЕЗ "Крим" може бути продовжено або скорочено законом України.
shall be written off the tax debt and amounts of spread (deferred) monetary liabilities for any taxes (fees, mandatory payments) that arose starting from the time of temporary occupation; 
списується податковий борг, суми розстрочених (відстрочених) грошових зобов'язань за будь-якими податками (зборами, обов'язковими платежами), що виникли з моменту тимчасової окупації;
During temporary occupation: 
Протягом тимчасової окупації:
Article 11, part 1 of the Law of Ukraine "On Chambers of Commerce in Ukraine"; 
частини 1 статті 11 Закону України "Про торгово-промислові палати в Україні";
Article 8, part 1, and Article 13, part 5 of the Law of Ukraine "On State Lotteries in Ukraine"; 
частини 1 статті 8 та частини 5 статті 13 Закону України "Про державні лотереї в Україні";
According to Article 15 of the Law, any legal entity - resident of Ukraine that changes (has changed) its location from the temporarily occupied territory to other territory of Ukraine: 
Згідно статті 15 Закону будь-якій юридичній особі - резиденту України, яка змінює (змінила) своє місцезнаходження з тимчасово окупованої території на іншу територію України:
electronic payment methods issued on the territory of "Crimea" FEZ, including as a mobile payment instrument, cannot be used on other territory of Ukraine to initiate any monetary transfer; 
електронні платіжні засоби, емітовані на території ВЕЗ "Крим", у тому числі як мобільний платіжний інструмент, не можуть використовуватися на іншій території України з метою ініціювання будь-якого грошового переказу;
shall receive a one-time subsidy consisting of compensation of factually incurred expenses on evacuation from the temporarily occupied territory of Ukraine, and funds for initial settlement. 
одержує одноразову субсидію, яка складається з компенсації фактично понесених витрат на евакуацію з тимчасово окупованої території України та коштів на первинне облаштування.
According to Article 13 of the Law, objects of law in private, state, and municipal property located (positioned) on the temporarily occupied territory of Ukraine remain in the ownership of persons who held such objects in ownership (use) at the beginning of temporary occupation. 
Відповідно до статті 13 Закону об'єкти права приватної, державної та комунальної власності, що розташовані (знаходяться) на тимчасово окупованій території України, залишаються у власності осіб, які мали такі об'єкти у власності (користуванні) на початок тимчасової окупації.
An internally displaced person who is deported (forcibly moved, sent) outside of the temporarily occupied territory of Ukraine or cannot return to the place of its residence or temporary residence by decision of appropriate authorities of the occupant state: 
Внутрішньо переміщена особа, яка депортується (примусово направляється, доправляється) за межі тимчасово окупованої території України або не може повернутися у місце свого проживання чи тимчасового перебування за рішенням відповідних органів держави-окупанта:
Ukraine guarantees protection of property and non-property rights of natural persons and legal entities on the territory of "Crimea" FEZ according to the laws of Ukraine, including relating to protection of foreign investments. 
Україна гарантує захист майнових і немайнових прав фізичних та юридичних осіб на території ВЕЗ "Крим" згідно із законами України, у тому числі щодо захисту іноземних інвестицій.
The procedure for calculation of such subsidy, its composition and terms of provision are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Порядок розрахунку такої субсидії, її склад та строки надання визначаються Кабінетом Міністрів України;
electronic payment methods issued by a national payment system or international payment systems can be used on the territory of "Crimea" FEZ. 
електронні платіжні засоби, емітовані внутрішньодержавною платіжною системою або міжнародними платіжними системами, можуть використовуватися на території ВЕЗ "Крим".
During the term of temporary occupation: 
Протягом строку тимчасової окупації:
privatization of state and municipal property objects is carried out according to the Law of Ukraine "On State Property Privatization" and the legislation of Ukraine on municipal property privatization; 
приватизація об'єктів державної та комунальної власності здійснюється згідно із Законом України "Про приватизацію державного майна" та законодавством України про приватизацію комунального майна;
shall be affected by the norms of the legislation of Ukraine on the legal status of persons who were forced to leave their residence due to temporary occupation of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol. 
підпадає під дію норм законодавства України щодо правового статусу осіб, які вимушено залишили місця проживання внаслідок тимчасової окупації Автономної Республіки Крим та міста Севастополя.
shall be allowed to include the following in corporate income tax deductible expenses: 1) duly confirmed expenses incurred in relation to evacuation of fixed assets and stocks from the temporarily occupied territory to other territory of Ukraine; 2) 100% of depreciation of fixed assets that are being evacuated from the temporarily occupied territory of Ukraine and commissioned on other territory of Ukraine. 
дозволяється включити до складу витрат з метою оподаткування податком на прибуток підприємств: 1) підтверджені належним чином витрати, понесені у зв'язку з евакуацією основних засобів та запасів з тимчасово окупованої території на іншу територію України; 2) 100% амортизації основних засобів, що евакуюються з тимчасово окупованої території України та були введені в експлуатацію на іншій території України.
Natural persons who reside (temporarily reside) on the territory of "Crimea" FEZ and hold a foreign citizenship, or are stateless persons, are not eligible for state guarantees (preferences, assistance) established by Laws of Ukraine "On State Guarantees of Restoring Savings of People of Ukraine", "On State Support of Families with Children", and other Laws of Ukraine (Article 8 of the Law). 
На фізичних осіб, які проживають (перебувають) на території ВЕЗ "Крим" та мають громадянство іноземної держави або є особами без громадянства, не поширюються державні гарантії (пільги, допомоги), встановлені законами України "Про державні гарантії відновлення заощаджень громадян України", "Про державну допомогу сім'ям з дітьми" та іншими законами України (стаття 8 Закону).
Functioning of "Crimea" FEZ during the regime of temporary occupation of its territory is carried out with regard to the specifics determined by Section II "Transitional Provisions" of the Law. 
Функціонування ВЕЗ "Крим" під час режиму тимчасової окупації її території здійснюється з урахуванням особливостей, визначених розділом II "Перехідні положення" Закону.
Article 12 of the Law establishes specifics of functioning of the "Crimea" free economic zone during its temporary occupation. 
Стаття 12 Закону встановлює особливості функціонування вільної економічної зони "Крим" під час тимчасової окупації її території.
Article 3 of the Law establishes that the territory of "Crimea" FEZ employs a special legal regime for economic activity of natural persons and legal entities, including a special procedure for applying the norms of regulatory, tax, and customs legislation of Ukraine, and a special regime for internal and external migration of natural persons. 
Статтею 3 Закону встановлено, що на території ВЕЗ "Крим" діє особливий правовий режим економічної діяльності фізичних та юридичних осіб, у тому числі особливий порядок застосування норм регуляторного, податкового та митного законодавства України, а також особливий режим внутрішньої та зовнішньої міграції фізичних осіб.
The license of a depositary institution that did not undergo such simplified re-registration procedure in the specified term is considered withdrawn; 
Ліцензія депозитарної установи, що не пройшла таку спрощену процедуру перереєстрації у встановлений строк, вважається анульованою;
Paragraph 1, Section II "Final and Transitional Provisions" of the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine"; 
пункту 1 розділу II "Прикінцеві та перехідні положення" Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України";
State guarantees are not provided for internal and external local debts (loans) of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, as well as persons located (residing, temporarily residing) on those territories. 
Державні гарантії за внутрішніми та зовнішніми місцевими запозиченнями (позиками) Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, а також осіб, які мають місцезнаходження (проживання, перебування) на цій території, не надаються.
any legal relations in respect of lands located (positioned) on the temporarily occupied territory of Ukraine are carried out according to the rules established by the Land Code of Ukraine and other legislation of Ukraine on alienation (sale, lease) of land on the territory of Ukraine. 
будь-які правочини із землями, що розташовані (знаходяться) в межах тимчасово окупованої території України, здійснюються за правилами, встановленими Земельним кодексом України та іншим законодавством України щодо відчуження (продажу, оренди) землі на території України.
shall be exempt from payment for dormitory in case of entering a higher educational institution, a postgraduate training program or a doctoral program on other territory of Ukraine; 
звільняється від плати за гуртожиток у разі вступу до вищого навчального закладу, а також в аспірантуру чи докторантуру на іншій території України;
"On Creation of the "Crimea" Free Economic Zone and on Specifics of Economic Activity on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" 
"Про створення вільної економічної зони "Крим" та про особливості здійснення економічної діяльності на тимчасово окупованій території України"
Licenses issued to business entities before this Law took effect, according to the Law of Ukraine "On Licensing of Certain Types of Economic Activity", the Law of Ukraine "On the Radio Frequency Resource of Ukraine", and/or certificates issued according to the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Standardization and Certification", and/or permits granted according to the Law of Ukraine "On the Permit System in the Sphere of Economic Activity" remain valid on the territory of "Crimea" FEZ until the term of validity of such licenses, certificates and permits expires (Article 10 of the Law). 
Ліцензії, видані до набрання чинності Законом суб'єктам господарської діяльності згідно із Законом України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності", Законом України "Про радіочастотний ресурс України", та/або сертифікати, надані згідно із Декретом Кабінету Міністрів України "Про стандартизацію та сертифікацію", та/або дозволи, надані згідно із Законом України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності", діють на території ВЕЗ "Крим" до закінчення строку дії цих ліцензій, сертифікатів, дозволів (стаття 10 Закону).
The administrative border between the territory of "Crimea" FEZ and the rest of the territory of Ukraine coincides with the land administrative border between the Autonomous Republic of Crimea and the Kherson region. 
Адміністративний кордон між територією ВЕЗ "Крим" та іншою територією України збігається із суходільним адміністративним кордоном між Автономною Республікою Крим та Херсонською областю.
Any non-cash transactions (transfer) from the territory of "Crimea" FEZ to other territory of Ukraine, or from other territory of Ukraine to the territory of "Crimea" FEZ, are done exclusively in hryvnya or a hard currency. 
Будь-які безготівкові платежі (перекази) з території ВЕЗ "Крим" на іншу територію України чи з іншої території України на територію ВЕЗ "Крим" здійснюються виключно у гривні або у вільно конвертованій валюті.
Any activity of state lottery operators is forbidden on the temporarily occupied territory of Ukraine. 
На тимчасово окупованій території України забороняється будь-яка діяльність операторів державних лотерей.
According to Article 1 of the Law, the "Crimea" free economic zone (hereinafter referred to as "Crimea" FEZ) is implemented within the boundaries of two administrative territorial units of Ukraine: the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol. 
Відповідно до статті 1 Закону вільна економічна зона "Крим" (надалі - ВЕЗ "Крим") запроваджується у межах двох адміністративно-територіальних одиниць України: Автономної Республіки Крим та міста Севастополя.
shall be entitled to free enrolment (education) in preschool and secondary educational institutions on other territory of Ukraine. 
має право на безоплатне розміщення (навчання) у дошкільних та загальноосвітніх навчальних закладах на іншій території України.
The authority for economic development and management of "Crimea" FEZ is the Managing Company of "Crimea" FEZ (hereinafter referred to as "Managing Company"), which is a legal entity held in state ownership. 
Органом господарського розвитку та управління ВЕЗ "Крим" є Керуюча компанія ВЕЗ "Крим" (надалі - Керуюча компанія), яка є юридичною особою і перебуває у державній власності.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1636-18" target="_blank">On Creation of the "Crimea" Free Economic Zone and on Specifics of Economic Activity on the Temporarily Occupi... : Law of Ukraine on August 12, 2014 № 1636-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1636-18" target="_blank">Про створення вільної економічної зони "Крим" та про особливості здійснення економічної діяльності на тимчасово оку... : Закон України від 12.08.2014 № 1636-VII&lt;/a>
Article 7 of the Law establishes the procedure for natural persons crossing the administrative border of "Crimea" FEZ. 
Стаття 7 Закону встановлює порядок перетину фізичними особами адміністративного кордону ВЕЗ "Крим".
An internally displaced person is a person who meets the definition of the Charter of the Office of the United Nations Higher Commissioner for Refugees and who, at the beginning of temporary occupation, was residing or temporarily residing on the territory of the Autonomous Republic of Crimea or the city of Sevastopol (Article 14 of the Law). 
Внутрішньо переміщеною особою вважається особа, яка підпадає під визначення Статуту Управління Верховного Комісаріату Організації Об'єднаних Націй із справ біженців та на початок тимчасової окупації мала місце проживання або тимчасового перебування на території Автономної Республіки Крим чи міста Севастополя (стаття 14 Закону).
payments under legal documents related to securities (transfer of securities and/or rights to securities, or rights under securities), if the beneficiary is a person located (positioned) on the temporarily occupied territory of Ukraine, shall be carried out on the delivery versus payment principle, as provided in Article 1, paragraph 18 of the Law of Ukraine "On the Depositary System of Ukraine". 
розрахунок за правочинами щодо цінних паперів (переказу цінних паперів та/або прав на цінні папери чи прав за цінними паперами), якщо їхнім набувачем є особа, яка розташована (знаходиться) на тимчасово окупованій території України, здійснюється за принципом поставки проти оплати, передбаченим у пункті 18 статті 1 Закону України "Про депозитарну систему України".
transfer of the private property right to objects located (positioned) on the temporarily occupied territory of Ukraine is subject to registration on other territory of Ukraine, according to the rules established by the legislation of Ukraine; 
передача права приватної власності на об'єкти, що розташовані (знаходяться) на тимчасово окупованій території України, підлягає реєстрації на іншій території України згідно з правилами, встановленими законодавством України;
Business entities located (residing) on the territory of "Crimea" FEZ can acquire the status of participants, preliminary qualification participants, or performers, and goods (works, services) originating from the territory of "Crimea" FEZ can be the object of government procurement on general terms, according to the Law of Ukraine "On Government Procurement", carried out at the expense of the state or local budgets. 
Суб'єкти господарської діяльності з місцезнаходженням (місцем проживання) на території ВЕЗ "Крим" можуть набути статусу учасників, учасників попередньої кваліфікації чи виконавців, а товари (роботи, послуги), походженням з території ВЕЗ "Крим", можуть бути об'єктом державних закупівель на загальних підставах згідно із Законом України "Про здійснення державних закупівель", що здійснюються за рахунок коштів державного або місцевих бюджетів.
shall be exempt from any taxation (including under Article 271 of the Customs Code of Ukraine) of fixed assets and low value assets that are owned by legal entities who move their place of business from the temporarily occupied territory to other territory of Ukraine and transported for further use in economic activity, provided that such fixed assets were listed on the company's balance as of January 1, 2014, in free circulation on the territory of Ukraine; 
надається звільнення від будь-якого оподаткування (у тому числі згідно із статтею 271 Митного кодексу України) основних засобів і малоцінних та швидкозношуваних предметів, що належать юридичним особам, які переносять місце своєї діяльності з тимчасово окупованої території на іншу територію України, та вивозяться для подальшого використання у господарській діяльності, за умови, що такі основні засоби перебували на балансі підприємства станом на 1 січня 2014 року у вільному обігу на території України.
incomes of hired employees whose permanent place of residence is located on the territory of "Crimea" FEZ in the form of salaries and other similar payments and compensations paid by an employer located on other territory of Ukraine, are taxed according to the general rules at the location of such employer; 
доходи найманих працівників, які мають постійне місце проживання на території ВЕЗ "Крим", як заробітна плата та інші подібні виплати та компенсації, що виплачуються роботодавцем з місцезнаходженням на іншій території України, оподатковуються за загальними правилами за місцезнаходженням такого роботодавця;
Section VIII "Final and Transitional Provisions" of the Law of Ukraine "On Collection and Registration of the Single Contribution for Mandatory State Social Insurance". 
розділу VIII "Прикінцеві та перехідні положення" Закону України "Про збір та облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування".
On the temporarily occupied territory of Ukraine, rights to securities and rights under securities of issuers are protected and recorded according to the legislation of Ukraine, with regard to the following: 
На тимчасово окупованій території України права на цінні папери і права за цінними паперами емітентів охороняються та обліковуються згідно із законодавством України, з урахуванням того, що:
the National Securities and Stock Market Commission shall have the right to suspend amendment of the depositary accounting system in respect of securities of issuers registered on the temporarily occupied territory of Ukraine, or in respect of owners of securities subject to depositary accounting by depositary institutions on the temporarily occupied territory of Ukraine, in particular, in case of violations of the norms of this Law; 
Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку має право зупинити внесення змін до системи депозитарного обліку щодо цінних паперів емітентів, зареєстрованих на тимчасово окупованій території України, або власників цінних паперів, депозитарний облік яких ведеться депозитарними установами на тимчасово окупованій території України, зокрема у разі виявлення порушень норм Закону;
any income originating from the territory of "Crimea" FEZ received by a person treated as a resident under this Law is subject to taxation as foreign income, according to the general rules established by the Tax Code of Ukraine; 
будь-які доходи з джерелом їх походження з території ВЕЗ "Крим", одержані особою, прирівняною до резидента згідно із Законом, підлягають оподаткуванню як іноземні доходи за загальними правилами, встановленими Податковим кодексом України;