natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 of the Law establishes that enterprises that construct or operate power engineering objects or power transmission objects have the right to use land plots under land servitude agreements with the land plot owner or user. 
Стаття 16 Закону визначає, що підприємства, які будують чи експлуатують об'єкти енергетики та передачі електричної енергії, мають право використовувати земельні ділянки за договором про встановлення земельного сервітуту з власником чи користувачем земельної ділянки.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2480-17" target="_blank">On the Power Engineering Lands and the Legal Status of Special Zones of the Power Engineering Objects : Law of Ukraine on July 9, 2010 № 2480-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2480-17" target="_blank">Про землі енергетики та правовий режим спеціальних зон енергетичних об'єктів : Закон України від 09.07.2010 № 2480-VI&lt;/a>
Article 24 of the Law establishes the dimensions of exclusion zones, and sanitary and protective zones for power engineering objects. 
Стаття 24 Закону визначає розміри охоронних та санітарно-захисних зон об'єктів енергетики.
According to Article 18 of the Law, special power engineering object zones are established to ensure reliable operation and security of power generating objects: 
Відповідно до статті 18 Закону для забезпечення надійної експлуатації та охорони енергогенеруючих об'єктів встановлюються спеціальні зони об'єктів енергетики:
controlled zone of hydroelectric technical facilities. 
контрольована зона гідроелектротехнічних споруд.
Article 6 of the Law establishes that power engineering lands include lands that were, according to the procedure established by the law, transferred into ownership or usage for the purposes of locating, constructing and operating objects used to produce and transport power and heat energy; alternative power engineering objects; technological infrastructure objects related to power engineering objects, including administrative and production buildings of enterprises conducting appropriate activities. 
Стаття 6 Закону встановлює, що до земель енергетики відносяться землі, надані в установленому законом порядку у власність та користування для розміщення, будівництва і експлуатації об'єктів з виробництва і передачі електричної та теплової енергії, об'єктів альтернативної енергетики, об'єктів технологічної інфраструктури об'єктів енергетики, в тому числі адміністративних та виробничих будівель підприємств, що здійснюють таку діяльність.
On the Power Engineering Lands and the Legal Status of Special Zones of the Power Engineering Objects (Abstract text on July 9, 2010) 
Про землі енергетики та правовий режим спеціальних зон енергетичних об'єктів (Текст резюме від 09.07.2010)
Article 12 of the Law envisages that the following restricted zones are established to protect power engineering objects of particular importance: 
Статтею 12 Закону передбачено, що для захисту особливо важливих об'єктів енергетики встановлюються режимні зони:
prohibition zone of hydroelectric technical facilities; 
заборонена зона гідроелектротехнічних споруд;
On the Power Engineering Lands and the Legal Status of Special Zones of the Power Engineering Objects : Law of Ukraine on July 9, 2010 № 2480-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про землі енергетики та правовий режим спеціальних зон енергетичних об'єктів : Закон України від 09.07.2010 № 2480-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
protected zone of a nuclear facility and a site designated for nuclear waste handling; 
захищена зона ядерної установки і об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами;
prohibition zone of a nuclear facility and a site designated for nuclear waste handling; 
заборонена зона ядерної установки і об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами;
On the Power Engineering Lands and the Legal Status of Special Zones of the Power Engineering Objects : Law of Ukraine on July 9, 2010 № 2480-VI 
Про землі енергетики та правовий режим спеціальних зон енергетичних об'єктів : Закон України від 09.07.2010 № 2480-VI
nuclear power plant sanitary and protective zones; 
санітарно-захисні зони атомних електростанцій;
main heating system exclusion zones. 
охоронні зони магістральних теплових мереж.
power engineering object sanitary and protective zones; 
санітарно-захисні зони об'єктів енергетики;
power engineering object exclusion zones; 
охоронні зони об'єктів енергетики;
July 22, 2010 
22 липня 2010 року
other means provided for by the current legislation of Ukraine. 
інші засоби, передбачені чинним законодавством України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2479-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2479-17 (дата звернення: 22.03.2022)
licensing of economic activity and controlling the adherence to the terms of licenses; 
ліцензування господарської діяльності та контроль за дотриманням ліцензійних умов;
"On State Regulation in the Sphere of Communal Services" 
„Про державне регулювання у сфері комунальних послуг"
On State Regulation in the Sphere of Communal Services (Abstract text on July 9, 2010) 
Про державне регулювання у сфері комунальних послуг (Текст резюме від 09.07.2010)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2479-17" target="_blank">On State Regulation in the Sphere of Communal Services : Law of Ukraine on July 9, 2010 № 2479-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2479-17" target="_blank">Про державне регулювання у сфері комунальних послуг : Закон України від 09.07.2010 № 2479-VI&lt;/a>
On State Regulation in the Sphere of Communal Services : Law of Ukraine on July 9, 2010 № 2479-VI 
Про державне регулювання у сфері комунальних послуг : Закон України від 09.07.2010 № 2479-VI
establishing communal service tariffs for subjects of natural monopolies and business entities in related markets; 
встановлення тарифів на комунальні послуги для суб'єктів природних монополій та суб'єктів господарювання на суміжних ринках;
On State Regulation in the Sphere of Communal Services : Law of Ukraine on July 9, 2010 № 2479-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державне регулювання у сфері комунальних послуг : Закон України від 09.07.2010 № 2479-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 5 of the Law envisages that the national commission for state regulation in the sphere of communal services employs the following means of regulatory influence on subjects of natural monopolies and business entities in related markets: 
Статтею 5 Закону передбачено, що національна комісія, що здійснює державне регулювання у сфері комунальних послуг, застосовує такі засоби регуляторного впливу на суб'єктів природних монополій та суб'єктів господарювання на суміжних ринках:
According to Article 10 of the Law, communal service tariffs are formed by subjects of natural monopolies and business entities in related markets according to the procedures (methods) established by the national commissions for state regulation in the sphere of communal services. 
Згідно статті 10 Закону тарифи на комунальні послуги формуються суб'єктами природних монополій та суб'єктами господарювання на суміжних ринках відповідно до порядків (методик), встановлених національною комісією, що здійснює державне регулювання у сфері комунальних послуг.
State supervision (control) over the activities of business entities in the communal services market is carried out by means of inspections of the adherence to the requirements of the law and the terms of licenses by subjects of natural monopolies and business entities in related markets (Article 11 of the Law). 
Державний нагляд (контроль) за діяльністю суб'єктів господарювання на ринку комунальних послуг здійснюється шляхом перевірки стану виконання суб'єктами природних монополій та суб'єктами господарювання на суміжних ринках вимог закону та ліцензійних умов (стаття 11 Закону).
establishing individual technological regulations for the use of drinking water by subjects of natural monopolies acting in the field of centralized water supply and water disposal; 
встановлення для суб'єктів природних монополій, які провадять діяльність у сфері централізованого водопостачання та водовідведення, індивідуальних технологічних нормативів використання питної води;
The Law determines the legal principles of state regulation in the sphere of communal services. 
Закон визначає правові засади державного регулювання у сфері комунальних послуг.
Article 14 of the Law regulates the relations between the national commission for state regulation of communal services and the national commission for state regulation in the energy sector. 
Стаття 14 Закону регулює відносини національної комісії, що здійснює державне регулювання у сфері комунальних послуг, з національною комісією, що здійснює державне регулювання у сфері енергетики.
According to Article 2 of the Law, the body of state regulation in the sphere of communal services is the national commission for state regulation in the sphere of communal services. 
Відповідно до статті 2 Закону органом державного регулювання у сфері комунальних послуг є національна комісія, що здійснює державне регулювання у сфері комунальних послуг.
The payers of the single contribution, according to the Article 4 of the Law, are: 
Платниками єдиного внеску, згідно статті 4 Закону, є:
other sources provided for by the legislation. 
інших джерел, передбачених законодавством.
employers; 
роботодавці;
citizens of Ukraine who work in diplomatic representative offices and consular institutions of Ukraine located outside of Ukraine; 
громадяни України, які працюють у розташованих за межами України дипломатичних представництвах і консульських установах України;
employees - citizens of Ukraine, foreigners (unless otherwise established by international agreements deemed mandatory by the Verkhovna Rada of Ukraine), and stateless persons; 
працівники - громадяни України, іноземці (якщо інше не встановлено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України) та особи без громадянства;
The tax legislation does not regulate the procedure for accrual, calculation and payment of the single contribution. 
Податкове законодавство не регулює порядок нарахування, обчислення і сплати єдиного внеску.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2464-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2464-17 (дата звернення: 22.03.2022)
other enterprises, institutions, organizations and military units; 
інших підприємств, установ, організацій та військових частин;
territorial bodies of the Pension Fund, based on the results of inspections of the single contribution payers; 
територіальних органів Пенсійного фонду за результатами перевірок платників єдиного внеску;
The single contribution is not part of the taxation system. 
Єдиний внесок не входить до системи оподаткування.
bodies of the State Treasury of Ukraine; 
органів Державного казначейства України;
persons working on elective posts in the bodies of state power, bodies of local self-government, or citizen associations, and receive salary (compensation) for working in such capacity; 
особи, які працюють на виборних посадах в органах державної влади, органах місцевого самоврядування, об'єднаннях громадян та отримують заробітну плату (винагороду) за роботу на такій посаді;
self-employed persons who carry out independent professional activity; 
особи, які забезпечують себе роботою самостійно - займаються незалежною професійною діяльністю;
state registrars of legal entities and natural persons - entrepreneurs; 
державних реєстраторів юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців;
"On Collection and Registration of the Single Contribution for Mandatory State Social Insurance" 
„Про збір та облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування"
natural persons that carry out work (provide services) for enterprises, institutions and organizations, or for other legal entities; 
фізичні особи, які виконують роботи (надають послуги) на підприємствах, в установах та організаціях, в інших юридичних осіб;
persons receiving temporary disability benefits, etc. 
особи, які отримують допомогу по тимчасовій непрацездатності, тощо.
payers of the single contribution; 
платників єдиного внеску;
Article 18 of the Law envisages that the source for forming the State Register of Mandatory State Social Insurance is information provided to the Pension Fund by: 
Статтею 18 Закону передбачено, що джерелами формування Державний реєстр загальнообов'язкового державного соціального страхування є відомості, що надходять до Пенсійного фонду від:
state statistics bodies; 
органів державної статистики;
Article 8 of the Law establishes that the amount of the single contribution for each category of payers determined by the Law, and the ratio of its distribution per type of mandatory state social insurance are established with the consideration that they must provide for insurance benefits and social services for insured persons, as provided for by the mandatory state social insurance legislation. 
Стаття 8 Закону встановлює, що розмір єдиного внеску для кожної категорії платників, визначених Законом, та пропорції його розподілу за видами загальнообов'язкового державного соціального страхування встановлюються з урахуванням того, що вони повинні забезпечувати застрахованим особам страхові виплати і соціальні послуги, передбачені законодавством про загальнообов'язкове державне соціальне страхування.
According to Article 24 of the Law, banks, when opening accounts, shall demand that legal entities and natural persons provide documents that certify their registration in the Pension Fund bodies as payers of the single contribution. 
Відповідно до статті 24 Закону банки під час відкриття рахунків зобов'язані вимагати від юридичних та фізичних осіб, документи, що підтверджують їх взяття на облік в органі Пенсійного фонду як платників єдиного внеску.
natural persons - entrepreneurs, including those who have chosen the simplified taxation system, and family members of such persons that take part in their entrepreneurial activity; 
фізичні особи - підприємці, в тому числі ті, які обрали спрощену систему оподаткування, та члени сімей цих осіб, які беруть участь у провадженні ними підприємницької діяльності;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2464-17" target="_blank">On Collection and Registration of the Single Contribution for Mandatory State Social Insurance : Law of Ukraine on July 8, 2010 № 2464-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2464-17" target="_blank">Про збір та облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування : Закон України від 08.07.2010 № 2464-VI&lt;/a>
The Law determines the legal and organizational principles for ensuring collection and registration of the single contribution for mandatory state social insurance, the terms and procedure for its accrual and payment, and the authority of the body that carries out its collection and registration. 
Закон визначає правові та організаційні засади забезпечення збору та обліку єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування, умови та порядок його нарахування і сплати та повноваження органу, що здійснює його збір та ведення обліку.
According to Article 25 of the Law, the decisions made by the Pension Fund bodies in the issues that lie within their competence according to the Law, are binding for payers of the single contribution, officials and insured persons. 
Згідно статті 25 Закону рішення, прийняті органами Пенсійного фонду з питань, що належать до їх компетенції відповідно до Закону, є обов'язковими до виконання платниками єдиного внеску, посадовими особами і застрахованими особами.
On Collection and Registration of the Single Contribution for Mandatory State Social Insurance (Abstract text on July 8, 2010) 
Про збір та облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування (Текст резюме від 08.07.2010)
state civil status act registration bodies; 
державних органів реєстрації актів цивільного стану;
According to Article 1 of the Law, the single contribution for mandatory state social insurance (hereinafter referred to as "single contribution") is a consolidated insurance payment collected to the mandatory state social insurance system, regularly and on a mandatory basis, in order to ensure the protection of the right of the insured persons and their family members to receive insurance benefits under the effective types of mandatory state social insurance, in cases provided for by the legislation. 
Відповідно до статті 1 Закону єдиний внесок на загальнообов'язкове державне соціальне страхування (далі - єдиний внесок) - це консолідований страховий внесок, збір якого здійснюється до системи загальнообов'язкового державного соціального страхування в обов'язковому порядку та на регулярній основі з метою забезпечення захисту у випадках, передбачених законодавством, прав застрахованих осіб та членів їхніх сімей на отримання страхових виплат (послуг) за діючими видами загальнообов'язкового державного соціального страхування.
The Insurer Register is an automated data bank created to record information about insurers that are payers of the single contribution (Article 19 of the Law). 
Реєстр страхувальників - це автоматизований банк відомостей, створений для ведення обліку платників єдиного внеску - страхувальників (стаття 19 Закону)
On Collection and Registration of the Single Contribution for Mandatory State Social Insurance : Law of Ukraine on July 8, 2010 № 2464-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про збір та облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування : Закон України від 08.07.2010 № 2464-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Insured Person Register is an automated data bank created to enable unified recording of information of natural persons subject to mandatory state social insurance according to the law (Article 20 of the Law). 
Реєстр застрахованих осіб - це автоматизований банк відомостей, створений для ведення єдиного обліку фізичних осіб, які підлягають загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню відповідно до закону (стаття 20 Закону).
state tax service bodies; 
органів державної податкової служби;
mandatory state social insurance funds; 
фондів загальнообов'язкового державного соціального страхування;
state employment service; 
державної служби зайнятості;
On Collection and Registration of the Single Contribution for Mandatory State Social Insurance : Law of Ukraine on July 8, 2010 № 2464-VI 
Про збір та облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування : Закон України від 08.07.2010 № 2464-VI
insured persons; 
застрахованих осіб;
fundamental research, applied scientific and technical research; 
фундаментальні дослідження, прикладні наукові та науково-технічні розробки;
The decision can be contested in the body that had made it, or in court, during 10 days from the making of such decision, unless otherwise provided for by the law. 
Рішення може бути оскаржено в органі, що його виніс, або в суді протягом 10 днів з дня його винесення, якщо інше не передбачено законом.
training of staff by higher education institutions of I-IV accreditation levels; 
підготовку кадрів вищими навчальними закладами I-IV рівнів акредитації;
The discovered violations of the budget legislation must be eliminated within 30 calendar days; 
Виявлені порушення бюджетного законодавства мають бути усунені в строк до 30 календарних днів;
Article 3 of the Code establishes that the budget period for all budgets that make up the budget system of Ukraine is one calendar year, starting on the 1st of January of each year and ending on the 31st of December of the same year. 
Статтею 3 Кодексу встановлено, що бюджетний період для всіх бюджетів, що складають бюджетну систему України, становить один календарний рік, який починається 1 січня кожного року і закінчується 31 грудня того ж року.
Budget Code of Ukraine 
Бюджетний Кодекс України
preparing and reviewing the budget execution report and reaching a decision in respect of it. 
підготовка та розгляд звіту про виконання бюджету і прийняття рішення щодо нього.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2456-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2456-17 (дата звернення: 22.03.2022)
subventions; 
субвенції;
using the credits (loans) borrowed by the state from foreign states, banks and international financial organizations. 
використання кредитів (позик), що залучаються державою від іноземних держав, банків і міжнародних фінансових організацій.
Officials through whose fault the violation of the budget legislation took place bear civil, disciplinary, administrative or criminal liability according to the law (Article 121 of the Code). 
Посадові особи, з вини яких допущено порушення бюджетного законодавства, несуть цивільну, дисциплінарну, адміністративну або кримінальну відповідальність згідно з законом (стаття 121 Кодексу).
Any budget liabilities and payments from the budgets are carried out only provided the availability of appropriate budget allocations. 
Будь-які бюджетні зобов'язання та платежі з бюджету здійснюються лише за наявності відповідного бюджетного призначення.
The total amount of state debt and state-guaranteed debt at the end of the budget period shall not exceed 60 percent of the annual nominal gross domestic product of Ukraine (Article 18 of the Code). 
Загальний обсяг державного боргу та гарантованого державою боргу на кінець бюджетного періоду не може перевищувати 60 відсотків річного номінального обсягу валового внутрішнього продукту України (стаття 18 Кодексу).
Budget Code of Ukraine (Abstract text on July 8, 2010) 
Бюджетний кодекс України (Текст резюме від 08.07.2010)
purchase of medicines and dressing materials; 
придбання медикаментів та перев'язувальних матеріалів;
failing to observe the procedure for treasury servicing of the state and local budgets. 
недотримання порядку казначейського обслуговування державного і місцевих бюджетів.
work and measures carried out to implement the On the National Program for Putting out of Operation the Chornobyl Atomic Energy Station and Transforming the Object "Ukryttia" (Shelter) into an Environmentally Safe System. 
роботи та заходи, що здійснюються на виконання Загальнодержавної програми зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта „Укриття" на екологічно безпечну систему.
the minimum subsistence level for the appropriate budget period, calculated per person per months, and separately for the main social and demographic population groups, and the level of provision of the minimum subsistence for the appropriate budget period; 
розмір прожиткового мінімуму на відповідний бюджетний період у розрахунку на місяць на одну особу, а також окремо для основних соціальних і демографічних груп населення та рівень забезпечення прожиткового мінімуму на відповідний бюджетний період;
supplying disabled people with technical and other rehabilitation means, as well as medical products for individual use; 
забезпечення інвалідів технічними та іншими засобами реабілітації, виробами медичного призначення для індивідуального користування;
returning budget funds to the appropriate budget; 
повернення бюджетних коштів до відповідного бюджету;
The administrators of budget funds, in the persons of their heads, organize for the internal control and internal audit, and provide for their implementation in their institutions and subordinated budget institutions. 
Розпорядники бюджетних коштів в особі їх керівників організовують внутрішній контроль і внутрішній аудит та забезпечують їх здійснення у своїх закладах та у підвідомчих бюджетних установах.
Article 5 of the Code envisages that the budget system of Ukraine consists of the state budget and local budgets. 
Стаття 5 Кодексу передбачає, що бюджетна система України складається з державного бюджету та місцевих бюджетів.
additional provisions regulating the budget execution procedure. 
додаткові положення, що регламентують процес виконання бюджету.
information on the execution of the State Budget of Ukraine based on the monthly, quarterly and yearly results; 
інформації про виконання Державного бюджету України за підсумками місяця, кварталу та року;