natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Party that is a developing country or a country with an economy in transition and that is experiencing problems caused by a severely hazardous pesticide formulation under conditions of use in its territory, may propose to the Secretariat the listing of the severely hazardous pesticide formulation (Annex to the Convention). 
Країни що розвиваються, або знаходяться у стані перехідної економіки та стикаються з проблемою, викликаною застосуванням якої-небудь особливо небезпечної пестицидної сполуки на її території, може подати Секретаріату пропозицію включити цю особливо небезпечну пестицидну сполуку до переліку таких сполук (Додаток до Конвенції).
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal. 
Вихід набуває чинності після закінчення одного року з дня отримання депозитарієм повідомлення або в такий пізніший термін, який може бути вказаний у повідомленні про вихід.
For each State that accedes to this Convention the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Країна, яка має намір приєднатися до Конвенція набуває чинності на дев'яностий день після здачі на зберігання такою державою або регіональною організацією економічної інтеграції її ратифікаційної грамоти або документа про прийняття, схвалення або приєднання.
- wastes; 
- відходів;
If the proposal contains the information required, the Secretariat shall forthwith forward to all Parties a summary of the information received. 
Якщо в пропозиції міститься необхідна інформація про небезпечну пестицидну сполуку, Секретаріат негайно надсилає всім Сторонам резюме отриманої інформації.
The Convention shall apply to: 
Дія Конвенції застосовується до:
The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the implementation of this Convention. 
Конференція Сторін постійно слідкує за ходом виконання цієї Конвенції і дає йому відповідну оцінку.
The Parties shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of this Convention. 
Беручи до уваги потреби, Сторони Конвенції співробітничають з країнами, що розвиваються, і країнами з перехідною економікою, у сфері розширення технічної допомоги з розвитку необхідної інфраструктури та потенціалу в галузі раціонального використання хімічних речовин в інтересах виконання цієї Конвенції.
The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a proposal, verify whether the proposal contains the information required. 
Секретаріат не пізніше ніж через 6 місяців після отримання такої пропозиції перевіряє наявність в ній необхідної інформації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/169-15" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazard... : Law of Ukraine on September 26, 2002 № 169-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/169-15" target="_blank">Про приєднання України до Роттердамської конвенції про процедуру попередньої обгрунтованої згоди відносно окремих неб... : Закон України від 26.09.2002 № 169-IV&lt;/a>
The Law provides for Ukraine's Accession to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade. 
Законом передбачається приєднання України до Роттердамської конвенції про процедуру попередньої обгрунтованої згоди відносно окремих небезпечних хімічних речовин та пестицидів у міжнародній торгівлі.
The Secretariat shall study the information notified within six months after notification receipt. 
Секретаріат протягом 6 місяців після отримання повідомлення вивчає інформацію зазначену в повідомленні.
On Ukraine's Accession to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade : Law of Ukraine on September 26, 2002 № 169-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Роттердамської конвенції про процедуру попередньої обгрунтованої згоди відносно окремих небезпечних хімічних речовин та пестицидів у міжнародній торгівлі : Закон України від 26.09.2002 № 169-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Each exporting Party shall: 
Кожна Сторона, яка експортує хімічні речовини:
On Ukraine's Accession to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazard... : Law of Ukraine on September 26, 2002 № 169-IV 
Про приєднання України до Роттердамської конвенції про процедуру попередньої обгрунтованої згоди відносно окремих неб... : Закон України від 26.09.2002 № 169-IV
On Ukraine's Accession to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade 
Про приєднання України до Роттердамської конвенції про процедуру попередньої обгрунтованої згоди відносно окремих небезпечних хімічних речовин та пестицидів у міжнародній торгівлі
If the proposal does not contain the information required, it shall inform the proposing Party accordingly. 
Якщо така інформація відсутня, або недостатня, він інформує про це Сторону, яка вносила пропозицію.
On Ukraine's Accession to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (Abstract text on September 26, 2002) 
Про приєднання України до Роттердамської конвенції про процедуру попередньої обгрунтованої згоди відносно окремих небезпечних хімічних речовин та пестицидів ... (Текст резюме від 26.09.2002)
November 15, 2002 
16 листопада 2002 року
The Agreement was signed January 23, 2001 in Tripoli. 
Угода була підписана 23 січня 2001 року у м. Тріполі.
Disputes between the Contracting Parties concerning interpretation or application of this Agreement shall, if it is possible, be settled through consultations. 
Спори між Договірними Сторонами відносно тлумачення або застосування цієї Угоди повинні, якщо це можливо, вирішуватись шляхом консультацій.
Court of arbitration shall approve its decision on the basis of provisions of this Agreement, principles of international law with the majority of votes. 
Арбітражний суд досягатиме своїх рішень на основі положень цієї Угоди, принципів міжнародного права більшістю голосів.
The two members then choose a citizen of a third country, who is appointed the head of the court. 
Ці два члени потім обирають громадянина третьої держави, який призначається Головою суду.
Compensation, which appears, shall be fair and adequate and shall freely convert into freely converted currency without delay. 
Компенсація, що виникає, буде справедливою та адекватною і вільно переводитиметься у вільно конвертованій валюті без затримки.
In case a dispute cannot be settled, it will be sent to court of arbitration. 
Якщо спір не може бути вирішений, його буде передано до арбітражного суду.
The Contracting Party that has an intention to denounce this Agreement informs the other party about its decision in writing 12 months prior to the date of denunciation. 
Сторона яка має намір денонсувати цю Угоду письмово повідомляє про своє рішення іншу Сторону Угоди за 12 місяців до дати денонсації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/175-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/175-15 (дата звернення: 22.03.2022)
It shall be paid without delay in currency, in which the investments were made. 
Вона сплачуватиметься без затримки в валюті, в якій були здійснені інвестиції.
The court of arbitration is set up in the following way: each of the Contracting Parties appoints one member of the court. 
Арбітражний суд створюється наступним чином: кожна з Договірних Сторін призначає одного члена цього суду.
Such decisions shall be mandatory for the Contracting Parties. 
Такі рішення будуть обов'язковими для Договірних Сторін.
The Agreement enters into force upon fulfillment by the Parties of all required internal state procedures necessary for it to take force. 
Угода набуває чинності з моменту виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The compensation shall be equal to market price of expropriated investments. 
Компенсація дорівнюватиме ринковій ціні експропрійованих інвестицій.
The term of validity of the agreement is 10 years with possibility of its automatic extension to following ten-year periods. 
Строк дії Угоди 10 років, з можливість автоматичної пролонгації на наступні десятирічні періоди.
Transfer of payments is made in free currency at official exchange rate effective as of the date of transfer on the territory of the Contracting Party, where the investment was made and in accordance with its current legislation. 
Переказ платежів здійснюється у вільно конвертованій валюті за офіційним обмінним курсом, дійсним на дату переказу на території Договірної Сторони, де зроблена інвестиція та згідно її чинного законодавства.
Investments of investors of any of the Contracting Parties enjoy fair and equal treatment and receive full protection and security on the territory of the other Contracting Party. 
Інвестиції інвесторів будь-якої з Договірних Сторін користуються справедливим і рівним ставленням та отримують повний захист і безпеку на території іншої Договірної Сторони.
When the investments of investors of any Contracting Party suffer from loss due to war, armed conflict, national emergency situation, revolt, mutiny, rebellion or other similar events on the territory of the other Contracting Party, the latter party shall provide them with regime concerning restitutions, indemnity, compensation or other solution that is no less favorable than that the latter Contracting Party provides to its own investors or investors of any third country. 
Коли інвестиції інвесторів будь-якої Договірної Сторони зазнають втрати через війну, збройний конфлікт, національний надзвичайний стан, переворот, повстання, заколот або інші подібні події на території іншої Договірної Сторони, їм надаватиметься останньою Договірною Стороною режим, по відношенню до реституцій, відшкодування, компенсації або іншого вирішення, не менш сприятливий, ніж той, який остання Договірна Сторона надає своїм власним інвесторам або інвесторам будь-якої третьої держави.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/175-15" target="_blank">On Ratification of Agreement Between the Government of Ukraine and Great Socialist People's Libyan Arab Jamah... : Law of Ukraine on September 26, 2002 № 175-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/175-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про спри... : Закон України від 26.09.2002 № 175-IV&lt;/a>
Each Contracting Party facilitates and creates favorable conditions for investors of the other Contracting Party for making investments on its territory in correspondence with the legislation of the country accepting investments. 
Кожна Договірна Сторона заохочує та створює сприятливі умови для інвесторів іншої Договірної Сторони для здійснення інвестицій на своїй території відповідно до законодавства країни, що приймає інвестиції.
Each Contracting Party shall not resort to any discriminatory measures on its territory, which could inflict damage on management, servicing, use and disposal of investments of investors of the other Contracting Party. 
Кожна Договірна Сторона не вдаватиметься на своїй території до будь-яких довільних дискримінаційних заходів, що можуть призвести до завдання шкоди управлінню, обслуговуванню, використанню та розпорядження інвестицій інвесторів іншої Договірної Сторони.
The conditions of this Agreement shall be applied to investments made by investors of one party on the territory of the other Contracting Party before and after this Agreement enters into force. 
Умови цієї Угоди застосовуватимуться до інвестицій, здійснених інвесторами однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони як до, так і після набуття чинності цією Угодою.
Each Contracting Party guarantees and facilitates transfer of payments, which concern investments and profits of investors of the other Contracting Party. 
Кожна Договірна Сторона гарантує та полегшує переказ платежів, які стосуються інвестицій та доходів інвесторів іншої Договірної Сторони.
Each Contracting Party shall provide for investments and profits of investors of the other Contracting Party a regime on its territory, which is no less favorable than that, which it provides for investments and profits of investors of any third country. 
Кожна Договірна Сторона на своїй території надає інвестиціям та доходам інвесторів іншої Договірної Сторони режим, який є не менш сприятливим, ніж той, який вона надає інвестиціям та доходам інвесторів будь-якої третьої держави.
The Agreement between the Government of Ukraine and Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya was signed with the objective of development and enhancement of economic cooperation. 
Угода між Урядом України та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією була укладена з метою розвитку та посилення економічного співробітництва.
On Ratification of Agreement Between the Government of Ukraine and Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on September 26, 2002 № 175-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 26.09.2002 № 175-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Agreement Between the Government of Ukraine and Great Socialist People's Libyan Arab Jamah... : Law of Ukraine on September 26, 2002 № 175-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про спри... : Закон України від 26.09.2002 № 175-IV
The Law ratifies the Agreement Between the Government of Ukraine and Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on promotion and mutual protection of investments. 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про сприяння та взаємний захист інвестицій.
On Ratification of Agreement Between the Government of Ukraine and Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on Promotion and Mutual Protection of Inve... (Abstract text on September 26, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 26.09.2002)
On Ratification of Agreement Between the Government of Ukraine and Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про сприяння та взаємний захист інвестицій
The Agreement was signed in Warsaw on September 4, 2001. 
Угода була підписана в м. Варшаві 4 вересня 2001 року.
Competent bodies under the present Agreement are: 
Компетентними органами за цією Угодою є:
2) in the Republic of Poland: the Chief of State Security Department - in the civil sphere and the Chief of Military Information Services - in the military sphere. 
2) в Республіці Польща: Шеф Управління Охорони Держави - у цивільній сфері і Шеф Військових Інформаційних Служб - у військовій сфері.
- "Secret" 
- "Таємно"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/173-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/173-15 (дата звернення: 22.03.2022)
1) in Ukraine: the State Security Service of Ukraine (SBU); 
1) в Україні: Служба безпеки України;
Expenses of one Party for protection of information will not be compensated by the other Party. 
Витрати однієї Сторони на заходи з охорони інформації не будуть компенсуватися другою Стороною.
Information will be conveyed through the mediation of the competent body by diplomatic or military couriers. 
Інформація передаватиметься за посередництвом компетентного органу дипломатичними або військовими кур'єрами.
Competent body of one of the Parties immediately informs the competent body of the other Party about change or cancellation of the secrecy stamp. 
Компетентний орган однієї із Сторін негайно повідомить компетентний орган другої Сторони про зміну або скасування грифу секретності.
The Law comes into force on the first day of the second month after the parties fulfill all necessary intrastate procedures required for its reinforcement. 
Угода набирає чинності з першого дня другого місяця після дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The competent body of a Party shall confirm receipt of information and convey it according to the current legislation of its state. 
Компетентний орган Сторони підтверджує отримання інформації і передає її згідно з чинним законодавством своєї держави.
Persons who arrive with a visit from the territory of one Party to the territory of the other Party are provided, in necessary limits, with permit to access to information, as well as objects, where the information is processed, only upon prior receipt of a written permit issued by the competent body of the other Party. 
Особам, які прибувають з візитом з території держави однієї Сторони на територію держави другої Сторони, надається, в необхідних межах дозвіл на доступ до інформації, а також до об'єктів, де опрацьовується інформація, тільки після попереднього одержання письмового дозволу, виданого компетентним органом другої Сторони.
The party that is willing to terminate the Agreement shall notify the other party therein six months prior to the date of denunciation. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за шість місяців до дати денонсації.
- "Top Secret" 
- "Цілком таємно"
Each Party will take steps on the territory of its state in order to perform necessary control over protection of information that is transferred to the other Party. 
Кожна із Сторін вживатиме заходів на території своєї держави з метою здійснення необхідного контролю за охороною інформації, яка передається іншій Стороні.
In case, conditions are created for unsanctioned publication of information, which is being exchanged, or such fact was established, the competent body of the other Party shall be informed about it immediately. 
Якщо створюються передумови для несанкціонованого розголошення інформації, обмін якою здійснюється, або був встановлений такий факт, негайно про це повідомляється компетентний орган другої Сторони.
The secrecy stamp is changed or cancelled in accordance with the legislation of each of the Parties. 
Гриф секретності змінюється або скасовується згідно з чинним законодавством держави кожної зі Сторін.
According to the present Agreement, the Parties will take steps to protect information which is transferred or created as a result of their joint activity and will ensure the same measures of information protection that they apply to their own information of the corresponding level of secrecy. 
Відповідно до цієї Угоди Сторони будуть вживати заходів з метою охорони інформації, що передається або створюється за результатами їх спільної діяльності, і забезпечуватимуть такі ж заходи охорони цієї інформації, які вони вживають по відношенню до своєї інформації відповідного ступеня секретності.
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland was concluded in order to ensure mutual protection of all classified information placed on secret list in the one state under the Agreement and transferred to another state under the Agreement. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща була укладена в інтересах забезпечення взаємної охорони всієї секретної інформації, засекреченої в державі однієї Сторони і переданої до держави іншої Сторони.
In order to gain access to information under protection, a requester appeals with a corresponding request to a competent body. 
Для отримання доступу до охоронюваної інформації, замовник звертається з відповідним замовленням до компетентного органу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/173-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republ... : Law of Ukraine on September 26, 2002 № 173-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/173-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про взаємну охорону секретної інфор... : Закон України від 26.09.2002 № 173-IV&lt;/a>
In case Agreement is terminated, requirements concerning protection of classified information shall be fulfilled by the Parties until the stamp of secrecy is removed from such information in accordance with the legislation of the state of origin. 
У випадку припинення дії Угоди вимоги щодо охорони секретної інформації виконуються Сторонами до тих пір, поки з неї не буде знятий гриф таємності відповідно до законодавства держави Сторони-джерела.
Violation of clauses concerning mutual protection of information will be ascertained and persecuted according to the procedure stipulated by the current legislation of the Party, on the territory of which the violation took place. 
Порушення положень щодо взаємної охорони інформації будуть з'ясовуватися і переслідуватися в порядку, передбаченому чинним законодавством держави тієї Сторони, на території якої відбулося порушення.
The Agreement considers classified such information, which regardless of the form and way of its presentation, and in the course of its processing is subject to protection from unsanctioned distribution in accordance with the current legislation of each of the Parties. 
Секретною інформацією в розумінні цієї Угоди є інформація, яка незалежно від форми і способу її вираження, а також у ході її опрацювання підлягає охороні від несанкціонованого розповсюдження згідно з чинним законодавством держав кожної із Сторін.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on Mutual Protection of Classified Information 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про взаємну охорону секретної інформації
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on Mutual Protection of Classified Information : Law of Ukraine on September 26, 2002 № 173-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 26.09.2002 № 173-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republ... : Law of Ukraine on September 26, 2002 № 173-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про взаємну охорону секретної інфор... : Закон України від 26.09.2002 № 173-IV
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on Mutual Protection of Classified ... (Abstract text on September 26, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про взаємну охорону секретної інформації (Текст резюме від 26.09.2002)