natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological support of topographic, geodesic and cartographic activity is based on the use of modern information technologies and system to create geodesic, topographic and cartographic materials, collecting, maintaining, controlling, accumulating, storing, updating, searching, transforming, processing, reproducing, publishing and transferring data. 
Технологічне забезпечення топографо-геодезичної і картографічної діяльності базується на використанні сучасних інформаційних технологій і систем для створення геодезичних, топографічних і картографічних матеріалів, збору, ведення, контролю, накопичення, зберігання, поновлення, пошуку, перетворення, переробки, відображення, видачі й передачі даних.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/367-18" target="_blank">On Amendment of the Laws of Ukraine "On Topographic, Geodesic and Cartographic Activity" and "On Land Management" : Law of Ukraine on July 2, 2013 № 367-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/367-18" target="_blank">Про внесення змін до законів України "Про топографо-геодезичну і картографічну діяльність" та "Про землеустрій" : Закон України від 02.07.2013 № 367-VII&lt;/a>
The Law supplements the Law of Ukraine "On Topographic, Geodesic and Cartographic Activity" with a new Article 17-1, according to which technical support of topographic, geodesic and cartographic activity is based on using computation and IT equipment, and technical equipment for topographic, geodesic and cartographic work. 
Закон доповнює Закон України "Про топографо-геодезичну і картографічну діяльність" новою статтею 17-1, відповідно до якої технічне забезпечення топографо-геодезичної і картографічної діяльності базується на використанні засобів обчислювальної та інформаційної техніки, технічних засобів для виконання топографо-геодезичних і картографічних робіт.
The basis of informational support of topographic, geodesic and cartographic activity is automation systems intended for processing the data of cadastre, topographic and other surveys, as well as remote sensing, and for maintaining geospatial data banks (bases), forecasting, planning, designing, mapping, and organizational management. 
Основою інформаційного забезпечення топографо-геодезичної і картографічної діяльності є автоматизовані системи, призначені для обробки даних кадастрових, топографічних та інших зйомок і дистанційного зондування, ведення банків (баз) геопросторових даних, прогнозування, планування, проектування, картографування, організаційного управління.
While carrying out measures of state supervision over the work of performers of topographic, geodesic and cartographic work, the central executive authority that implements state policy in the sphere of land relations, verifies that the certified geodesics engineer conforms to the requirements of laws, other normative legal acts, normative technical documents, standards, norms and rules in the sphere of topographic, geodesic and cartographic activity. 
Під час здійснення заходів державного нагляду за діяльністю виконавців топографо-геодезичних і картографічних робіт центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин, перевіряє дотримання сертифікованим інженером-геодезистом вимог положень законів, інших нормативно-правових актів, нормативно-технічних документів, стандартів, норм і правил у галузі топографо-геодезичної і картографічної діяльності.
Qualification testing of land management engineers by the Qualification Commission and improved qualification training of land management engineers is carried out on the basis of land management departments of higher educational institutions of the appropriate accreditation level, which have concluded an agreement with the central executive authority that implements state policy in the sphere of land relations. 
Складання інженерами-землевпорядниками кваліфікаційного іспиту Кваліфікаційній комісії та підвищення кваліфікації сертифікованих інженерів-землевпорядників здійснюється на базі факультетів землевпорядного профілю у вищих навчальних закладах відповідного рівня акредитації, які уклали договір з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин.
The Law presents a new version of Article 61-1 of the Law of Ukraine "On Land Management", according to which state supervision in the sphere of land management is carried out by a central executive authority that implements state policy in the sphere of land relations, by means of scheduled and unscheduled inspections held according to the reasons determined by the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity". 
Закон викладає статтю 61-1 Закону України "Про землеустрій" у новій редакції, згідно якої державний нагляд у сфері землеустрою здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин, шляхом проведення планових та позапланових перевірок відповідно до підстав, визначених Законом України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності".
Geodesics engineers certified according to the Law of Ukraine "On Topographic, Geodesic and Cartographic Activity" must improve their qualification at least once per 4 years, under advanced training programs. 
Сертифіковані відповідно до Закону України "Про топографо-геодезичну і картографічну діяльність" інженери-геодезисти зобов'язані не рідше одного разу на 4 роки підвищувати кваліфікацію за програмою підвищення кваліфікації.
In case there are grounds to withdraw or suspend the qualification certificate of a geodesics engineer, the protocol of inspection must be reviewed at a session of the Qualification Commission. 
За наявності підстав для анулювання чи зупинення дії кваліфікаційного сертифіката інженера-геодезиста акт перевірки є обов'язковим для розгляду на засіданні Кваліфікаційної комісії.
Only certified land management engineers can be persons responsible for the quality of land management work. 
Відповідальними особами за якість робіт із землеустрою можуть бути лише сертифіковані інженери-землевпорядники.
According to the new version of Article 5-1 of the Law of Ukraine "On Topographic, Geodesic and Cartographic Activity", professional topographic, geodesic and cartographic activity can be carried out by persons with a higher education in the appropriate major and qualifications in the field of geodesics. 
Відповідно до нової редакції статті 5-1 Закону України "Про топографо-геодезичну і картографічну діяльність" професійною топографо-геодезичною і картографічною діяльністю можуть займатися особи, які мають вищу освіту за спеціальностями та кваліфікаціями у галузі геодезії.
Based on the proposal of the Qualification Commission that suggests withdrawing (suspending) the qualification certificate, the central executive authority that implements state policy in the sphere of land relations makes a decision to withdraw or suspend the qualification certificate, and informs the geodesics engineer in writing, within two weeks after receiving the appropriate minutes of the Qualification Commission session. 
На підставі подання Кваліфікаційної комісії про анулювання (зупинення дії) кваліфікаційного сертифіката центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин, приймає рішення про анулювання чи зупинення дії кваліфікаційного сертифіката та повідомляє інженера-геодезиста письмово у двотижневий строк після надходження відповідного протоколу засідання Кваліфікаційної комісії.
The requirements to technical and technological support of performers of topographic, geodesic and cartographic work are established by the central body of executive power that provides for creation of state policy in the sphere of topographic, geodesic and cartographic activity. 
Вимоги до технічного і технологічного забезпечення виконавців топографо-геодезичних і картографічних робіт встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у галузі топографо-геодезичної і картографічної діяльності.
A geodesics engineer who passed the qualification test is issued a qualification certificate of a geodesics engineer, in paper and digital form, which confirms the conformance of the bearer to the qualification characteristics of their profession, and their ability to independently carry out topographic, geodesic and cartographic work. 
Інженеру-геодезисту, який склав кваліфікаційний іспит, видається кваліфікаційний сертифікат інженера-геодезиста у паперовій або електронній формі, що підтверджує відповідність особи кваліфікаційним характеристикам професії та її спроможність самостійно проводити топографо-геодезичні і картографічні роботи.
The Law also presents a new version of Article 66 of the Law of Ukraine "On Land Management", according to which professional activity in the sphere of land management can be carried out by persons with a higher education in the appropriate major and qualifications in the field of geodesics. 
Також Закон виклав у новій редакції статтю 66 Закону України "Про землеустрій", згідно якої професійною діяльністю у сфері землеустрою можуть займатися особи, які мають вищу освіту за спеціальностями та кваліфікаціями у галузі знань землеустрою.
According to the new version of Article 24 of the Law of Ukraine "On Topographic, Geodesic and Cartographic Activity", state geodesic supervision over topographic, geodesic and cartographic activity is carried out by the central executive authority that implements state policy in the sphere of land relations, by means of scheduled and unscheduled inspections held according to the reasons determined by the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity". 
Відповідно до нової редакції статті 24 Закону України "Про топографо-геодезичну і картографічну діяльність" державний геодезичний нагляд за топографо-геодезичною і картографічною діяльністю здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин, шляхом проведення планових та позапланових перевірок відповідно до підстав, визначених Законом України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності".
"On Amendment of the Laws of Ukraine "On Topographic, Geodesic and Cartographic Activity" and "On Land Management" 
"Про внесення змін до законів України "Про топографо-геодезичну і картографічну діяльність" та "Про землеустрій"
A certified geodesic engineer may be a person with a minimum of one year of experience in the field, who passed a qualification test, received a qualification certificate, and is included in the State Register of Certified Geodesics Engineers according to the requirements of the Law of Ukraine "On Topographic, Geodesic and Cartographic Activity". 
Сертифікованим інженером-геодезистом може бути особа, яка має стаж роботи за спеціальністю не менше одного року, склала кваліфікаційний іспит, одержала кваліфікаційний сертифікат та внесена до Державного реєстру сертифікованих інженерів-геодезистів відповідно до вимог Закону України "Про топографо-геодезичну і картографічну діяльність".
State supervision is carried out at the place where commercial activity is carried out by the performer of topographic, geodesic and cartographic work, or its separate divisions. 
Державний нагляд здійснюється за місцем провадження господарської діяльності виконавцем топографо-геодезичних і картографічних робіт або його відокремленими підрозділами.
Response measures applied by an administrative court by demand of the central executive authority that implements state policy in the sphere of land relations are lifted by an administrative court according to the procedure established by the law. 
Застосовані адміністративним судом заходи реагування за позовом центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин, скасовуються адміністративним судом у порядку, встановленому законом.
Based on the results of the protocol review, the Qualification Commission submits a proposal to the central executive authority that implements state policy in the sphere of land relations, suggesting withdrawing or suspending the qualification certificate of a geodesics engineer. 
За результатами розгляду акта Кваліфікаційна комісія направляє подання центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин, про анулювання чи зупинення дії кваліфікаційного сертифіката інженера-геодезиста.
A certified geodesics engineer cannot be a person of limited legal capacity, or declared legally incapable by court. 
Сертифікованим інженером-геодезистом не може бути особа, обмежена у дієздатності або визнана недієздатною за рішенням суду.
The term of validity of a qualification certificate of a geodesics engineer is not limited, except for cases established by the law. 
Строк дії кваліфікаційного сертифіката інженера-геодезиста не обмежений у часі, крім випадків, визначених законом.
A certified land management engineer cannot be a person of limited legal capacity, or declared legally incapable by court. 
Сертифікованим інженером-землевпорядником не може бути особа, обмежена у дієздатності або визнана недієздатною за рішенням суду.
An established fact of the failure to observe the order to eliminate the violations discovered during the inspection is the basis to stop performance of topographic, geodesic and cartographic work by decision of an administrative court, approved after reviewing a claim of the central executive authority that implements state policy in the sphere of land relations. 
Встановлення факту невиконання наказу про усунення порушень, виявлених під час здійснення заходу, є підставою для зупинення виконання топографо-геодезичних і картографічних робіт за рішенням адміністративного суду, ухваленого за результатами розгляду позову центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин.
The term of validity of a qualification certificate of a land management engineer is not limited, except for cases established by the law. 
Строк дії кваліфікаційного сертифіката інженера-землевпорядника не обмежений у часі, крім випадків, визначених законом.
A land management engineer who passed the qualification test is issued a qualification certificate of a land management engineer, in paper and digital form, which confirms the conformance of the bearer to the qualification characteristics of their profession, and their ability to independently draw up certain type of land management and land assessment documents, carry out topographic, geodesic and cartographic work, take land inventory, and check the quality of soil, geobotanical and other land inspections during land management. 
Інженеру-землевпоряднику, який склав кваліфікаційний іспит, видається кваліфікаційний сертифікат, що підтверджує відповідність інженера-землевпорядника кваліфікаційним вимогам та його спроможність самостійно складати окремі види документації із землеустрою та документації з оцінки земель, виконувати топографо-геодезичні і картографічні роботи, проводити інвентаризацію земель, перевіряти якість ґрунтових, геоботанічних та інших обстежень земель при здійсненні землеустрою.
State supervision is carried out at the place where commercial activity is carried out by the performer of land management work, or its separate divisions. 
Державний нагляд здійснюється за місцем провадження господарської діяльності виконавцем робіт із землеустрою або його відокремленими підрозділами.
On Amendment of the Laws of Ukraine "On Topographic, Geodesic and Cartographic Activity" and "On Land Management" : Law of Ukraine on July 2, 2013 № 367-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до законів України "Про топографо-геодезичну і картографічну діяльність" та "Про землеустрій" : Закон України від 02.07.2013 № 367-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
An established fact of the failure to observe the order to eliminate the violations discovered during the inspection is the basis to stop performance of land management work by decision of an administrative court, approved after reviewing a claim of the central executive authority that implements state policy in the sphere of land relations. 
Встановлення факту невиконання наказу про усунення порушень, виявлених під час здійснення заходу, є підставою для зупинення виконання робіт із землеустрою за рішенням адміністративного суду, ухваленим за результатами розгляду позову центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин.
In case of failure to observe the requirement for improved qualification training in the timeframe established by the law, validity of the certificate is suspended until the certificate of improved qualification is procured. 
Невиконання вимоги щодо підвищення кваліфікації у встановлені законом строки є підставою для зупинення дії сертифіката на період до одержання свідоцтва про підвищення кваліфікації.
The performer of topographic, geodesic and cartographic work shall inform the central executive authority that implements state policy in the sphere of land relations about the elimination of violations discovered during the inspection, within the time specified in the order. 
Виконавець топографо-геодезичних і картографічних робіт повинен повідомити центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин, про усунення порушень, виявлених під час здійснення заходу, у визначені наказом строки.
In case of discovered violations regarding technical, technological or metrological support of topographic, geodesic and cartographic activity, the central executive authority that implements state policy in the sphere of land relations issues an order to eliminate violations discovered during the inspection. 
У разі виявлення порушень вимог до технічного, технологічного чи метрологічного забезпечення топографо-геодезичної і картографічної діяльності центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин, видає наказ про усунення порушень, виявлених під час здійснення заходу.
On Amendment of the Laws of Ukraine "On Topographic, Geodesic and Cartographic Activity" and "On Land Management" : Law of Ukraine on July 2, 2013 № 367-VII 
Про внесення змін до законів України "Про топографо-геодезичну і картографічну діяльність" та "Про землеустрій" : Закон України від 02.07.2013 № 367-VII
State supervision measures can be carried out at the premises of the state supervision authority, by consent of the performer of topographic, geodesic and cartographic work. 
Заходи державного нагляду можуть здійснюватися у приміщенні органу державного нагляду за згодою виконавця топографо-геодезичних і картографічних робіт.
The performer of land management work shall inform the central executive authority that implements state policy in the sphere of land relations about the elimination of violations discovered during the inspection, within the time specified in the order. 
Виконавець робіт із землеустрою повинен повідомити центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин, про усунення порушень, виявлених під час здійснення заходу, у визначені наказом строки.
On Amendment of the Laws of Ukraine "On Topographic, Geodesic and Cartographic Activity" and "On Land Management" (Abstract text on July 2, 2013) 
Про внесення змін до законів України "Про топографо-геодезичну і картографічну діяльність" та "Про землеустрій" (Текст резюме від 02.07.2013)
In case of discovered violations regarding technical, technological or metrological support of performers of land management work, the central executive authority that implements state policy in the sphere of land relations issues an order to eliminate violations discovered during the inspection. 
У разі виявлення порушень вимог до технічного і технологічного забезпечення виконавців робіт із землеустрою центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин, видає наказ про усунення порушень, виявлених під час здійснення заходу.
State supervision measures can be carried out at the premises of the state supervision authority, by consent of the performer of land management work. 
Заходи державного нагляду можуть здійснюватися у приміщенні органу державного нагляду за згодою виконавця робіт із землеустрою.
A certified land management engineer may be a person with a minimum of one year of experience in the field, who passed a qualification test, received a qualification certificate, and is included in the State Register of Certified Land Management Engineers according to the requirements of the Law of Ukraine "On Land Management". 
Сертифікованими інженерами-землевпорядниками є особи, які мають вищу освіту за спеціальностями та кваліфікаціями у галузі знань землеустрою, мають стаж роботи за спеціальністю не менше одного року, склали кваліфікаційний іспит, одержали сертифікат та зареєстровані в Державному реєстрі сертифікованих інженерів-землевпорядників відповідно до Закону України "Про землеустрій".
The qualification certificate, improved qualification certificate or copies thereof are issued to land management engineers by the educational institution where the qualification test or advanced training is being carried out, by decision of the Qualification Commission. 
Видача кваліфікаційного сертифіката інженерам-землевпорядникам, які склали кваліфікаційний іспит, видача свідоцтва про підвищення кваліфікації, видача їх дублікатів здійснюється навчальним закладом, на базі якого складається кваліфікаційний іспит або підвищується кваліфікація за рішенням Кваліфікаційної комісії.
creation of a new land plot (except division and merger). 
формування нової земельної ділянки (крім поділу та об'єднання).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/366-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/366-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law presents a new version of Article 53-5 of the Code on Administrative Offences of Ukraine, which establishes administrative liability for: 
Закон викладає статтю 53-5 Кодексу України про адміністративні правопорушення у новій редакції, яка встановлює адміністративну відповідальність за:
Enclosed to the written notification shall be the agreement for land development work related to the land plot allocation (amended part 7, Article 118 of the Land Code of Ukraine). 
До письмового повідомлення додається договір на виконання робіт із землеустрою щодо відведення земельної ділянки (зміни до частини 7 статті 118 Земельного кодексу України).
"On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine Related to Improving the Procedure of Land Plot Allocation" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вдосконалення процедури відведення земельних ділянок"
for the above violation, if committed by an official who has been subjected to administrative sanctions for the same violation during the past year (fine of UAH 850 to UAH 3,400). 
вищезазначене діяння, вчинене посадовою особою, яку протягом року було піддано адміністративному стягненню за таке саме порушення (накладення штрафу від 850 до 3400 гривень).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/366-18" target="_blank">On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine Related to Improving the Procedure of Land Plot Allocation : Law of Ukraine on July 2, 2013 № 366-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/366-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вдосконалення процедури відведення земельних ділянок : Закон України від 02.07.2013 № 366-VII&lt;/a>
The decision of the above bodies is made on the basis of land development projects for land allocation, in case of: 
Рішення зазначених органів приймається на підставі проектів землеустрою щодо відведення земельних ділянок у разі:
The procedure for granting the use of state- or municipal-owned land plots is established by Article 123 of the Land Code of Ukraine. 
Порядок надання земельних ділянок державної або комунальної власності у користування встановлено статтею 123 Земельного кодексу України.