natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cases related to disputes between the customer and the contractor that deal with the payment of a forfeit (penalty tax) for violating deadlines for completing works (putting objects into commission) and for revising these deadlines shall be resolved by an arbitration tribunal. 
Справи у спорах між замовником і підрядчиком щодо сплати неустойки (пені) за порушення строків завершення виконання робіт (здачі в експлуатацію об'єктів) та перегляду цих строків розглядаються арбітражним судом.
In the instance of the failure to meet this requirement, the amount of a forfeit (penalty tax) that was not collected from the party at fault for violating terms and conditions of a contractor's agreement (contract) according to the established procedure shall be collected by the decision of an arbitration tribunal in favor of the State Budget of Ukraine both from the Party that has not made these claims and from the Party that has failed to fulfill contractual obligations. 
У разі недотримання цього зобов'язання сума неустойки (пені), що не була стягнена в установленому порядку з винної сторони за порушення умов договору підряду (контракту), стягується за рішенням арбітражного суду до державного бюджету як із сторони, яка не заявила ці вимоги, так і з сторони, що не виконала договірних зобов'язань.
Parties to a contractor's agreement (contract) shall have an obligation to collect a forfeit (penalty tax) according to the established procedure and to demand a compensation for damages for violating contractual obligations envisaged by a contractor's agreement (contract). 
Сторони договору підряду (контракту) зобов'язані стягувати в установленому порядку неустойку (пеню) та вимагати відшкодування збитків за порушення договірних зобов'язань, передбачених договором підряду (контракту).
The bodies responsible for overseeing how the Parties fulfill and meet contractual obligations and requirements shall be: 
Контроль за дотриманням сторонами договірних зобов'язань та вимог покладається на:
- for violating deadlines for transferring advance payments and payments for works fulfilled (services provided) by the contractor through the customer's fault - the amount of the overdue payment with due consideration for the official level of inflation, that proceeds from the penalty rate of the National Bank of Ukraine that was effective during the period for which the forfeit (penalty tax) is paid, multiplied by 1.5. 
- за порушення з вини замовника строків перерахування авансів і платежів за виконані підрядчиком роботи (послуги) - розміру суми простроченого платежу, з урахуванням офіційного рівня інфляції, з розрахунку облікової ставки Національного банку України, що діяла у період, за який сплачується неустойка (пеня), збільшеної в 1,5 раза.
- identifies the overall legal grounds for property liability for the failure to meet the deadlines for completing works related to the construction of objects and for making settlements for these works that were established by terms and conditions of a contractor's agreement (contract); 
- визначає загальні правові засади майнової відповідальності за недотримання встановлених умовами договору підряду (контракту) строків завершення виконання робіт на будівництві об'єктів та здійснення розрахунків за них;
Property liability for violating terms and conditions of a contractor's agreement (contract) shall be applied to contractors and customers that have allowed the failure to fulfill or improper fulfillment of contractual terms and conditions. 
Майнова відповідальність за порушення умов договору підряду (контракту) застосовується до підрядчиків і замовників, що допустили невиконання або неналежне виконання договірних зобов'язань.
- for violating deadlines for completing works (putting objects into commission) through the contractor's fault - the amount of the contractual price for works determined with due consideration for the official level of inflation, that proceeds from the penalty rate of the National Bank of Ukraine that was effective during the period for which the forfeit (penalty tax) is paid, multiplied by 1.5; 
- за порушення з вини підрядчика строків завершення виконання робіт (здачі в експлуатацію об'єктів) - розміру договірної ціни робіт, визначеної з урахуванням офіційного рівня інфляції, з розрахунку облікової ставки Національного банку України, що діяла у період, за який сплачується неустойка (пеня), збільшеної в 1,5 рази.
On Property Liability for Violating Terms and Conditions of a Contractor's Agreement (Contract) on the Fulfillment of Works Related to the Construction of Objects : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1641-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про майнову відповідальність за порушення умов договору підряду (контракту) про виконання робіт на будівництві об'єктів : Закон України від 06.04.2000 № 1641-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Property Liability for Violating Terms and Conditions of a Contractor's Agreement (Contract) on the Fulfillment of Works Related to the Construction of Ob... (Abstract text on March 31, 2005) 
Про майнову відповідальність за порушення умов договору підряду (контракту) про виконання робіт на будівництві об'єктів (Текст резюме від 31.03.2005)
On Property Liability for Violating Terms and Conditions of a Contractor's Agreement (Contract) on the Fulfillme... : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1641-III 
Про майнову відповідальність за порушення умов договору підряду (контракту) про виконання робіт на будівництві об'є... : Закон України від 06.04.2000 № 1641-III
Upon demand of the injured party, property liability shall envisage collection of a forfeit (penalty tax), as well as compensation of in the part that is not covered by the forfeit (penalty tax) at the expense of the party at fault. 
Майнова відповідальність передбачає стягнення за вимогою потерпілої сторони неустойки (пені), а також відшкодування збитків у частині, не покритій неустойкою (пенею), з винної сторони.
On Property Liability for Violating Terms and Conditions of a Contractor's Agreement 
Про майнову відповідальність за порушення умов договору підряду (контракту) про виконання робіт на будівництві об'єктів
May 13, 2000 
13 травня 2000 року
Transit of dangerous cargos through the territory of Ukraine shall be conducted exclusively directly by one kind of transport without reloading to the other one. 
Транзит небезпечних вантажів через територію України здійснюється виключно у прямому сполученні одним видом транспорту без перевантаження на інший.
If the international Agreement of Ukraine sets the rules of transportation of dangerous cargos other than those envisaged by this Law, the rules of international agreement shall apply. 
Якщо міжнародним договором України встановлюються інші правила перевезення небезпечних вантажів, ніж передбачені цим Законом, застосовуються правила міжнародного договору.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1644-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1644-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law shall apply to: 
Дія Закону поширюється на:
On Transportation of Dangerous Cargos 
Про перевезення небезпечних вантажів
On Transportation of Dangerous Cargos (Abstract text on April 6, 2000) 
Про перевезення небезпечних вантажів (Текст резюме від 06.04.2000)
Basic tasks of the legislation on transportation of dangerous cargos shall be as follows: 
Основними завданнями законодавства з питань перевезення небезпечних вантажів є:
The Law inscribes authorities of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the specially authorized body of executive power and central body of executive power in the sphere of transport, Derzhavtoinspectsia of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, local state administrations and bodies of local self-government in the sphere of transportation of dangerous cargos. 
В Законі висвітлені повноваження Кабінету Міністрів України, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, спеціально уповноваженого органу виконавчої влади, центрального органу виконавчої влади в галузі транспорту, Державтоінспекції Міністерства внутрішніх справ України та місцевих державних адміністрацій та органів місцевого самоврядування у сфері перевезення небезпечних вантажів.
The Law defines legal, organizational, social and economic principles of activity related to transportation of dangerous cargos by railway, sea, river, motor car and air transport. 
Закон визначає правові, організаційні, соціальні та економічні засади діяльності, пов'язаної з перевезенням небезпечних вантажів залізничним, морським, річковим, автомобільним та авіаційним транспортом.
The Law shall not apply to transportation of dangerous cargos on the territories of enterprises, institutions and organizations, where these cargos are produced or created, used or buried. 
Дія Закону не поширюється на перевезення небезпечних вантажів на територіях підприємств, установ та організацій, де ці вантажі виготовляються або утворюються, використовуються або захоронюються.
Subject to standardization shall be general technical and organizational methodical requirements for transportation of dangerous cargos, methods of their testing and marking. 
Стандартизації підлягають загальнотехнічні та організаційно-методичні вимоги для перевезення небезпечних вантажів і методів їх випробувань та маркування.
The conditions for transportation of dangerous cargos are determined by the normative legal acts which regulate transport activity. 
Умови перевезення небезпечних вантажів визначаються нормативно-правовими актами, що регулюють діяльність транспорту.
In case of absence of such acts, transportation of dangerous cargos shall be permitted under the conditions set according to the decision of respective bodies. 
У разі відсутності таких актів небезпечний вантаж допускається до перевезення на умовах, встановлених за рішенням відповідних органів.
Transport vehicles, which transport dangerous cargos, shall meet requirements of the state standards, safety, protection of labor and ecology, and in the cases stipulated by law shall have respective marking and certificate on permit to transportation of dangerous cargos. 
Транспортні засоби, якими перевозяться небезпечні вантажі, повинні відповідати вимогам державних стандартів, безпеки, охорони праці та екології, а також у встановлених законодавством випадках мати відповідне маркування і свідоцтво про допущення до перевезення небезпечних вантажів.
In case of road transportation, appropriateness of transport vehicles, equipment, skills of drivers shall be examined by Derzhavtoinspectsia of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and respective certificates on admission to transportation shall be issued. 
В разі дорожнього перевезення відповідність транспортних засобів, обладнання, підготовки водіїв перевіряється Державтоінспекцією Міністерства внутрішніх справ України з видачею відповідних свідоцтв про допуск до перевезення.
The Law introduces rights and duties of sender, carrier and recipient during preparation and conducting transportation of dangerous cargos. 
Законом наводяться права та обов'язки відправника, перевізника та одержувача під час підготовки та здійснення перевезення небезпечних вантажів.
Health and life of employees, which participate in transportation of dangerous cargos, shall be obligatory insured against industrial accident and professional disease according to set procedure. 
Здоров'я і життя працівників, які беруть участь у перевезенні небезпечних вантажів, підлягають обов'язковому страхуванню від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання у встановленому порядку.
ensuring international liabilities in the sphere of transportation of dangerous cargos. 
- забезпечення міжнародних зобов'язань у сфері перевезення небезпечних вантажів.
performance of works and rendering of services related to transportation of dangerous cargos; 
- виконання робіт і надання послуг, пов'язаних з перевезенням небезпечних вантажів;
establishment of rights, duties and responsibility of the subjects of transportation of dangerous cargos. 
- установлення прав, обов'язків і відповідальності суб'єктів перевезення небезпечних вантажів.
state management and state regulation of safety in the sphere of transportation of dangerous cargos; 
- державне управління та державне регулювання безпеки у сфері перевезення небезпечних вантажів;
definition of the fundamentals and directions of state policy in the sphere of transportation of dangerous cargos; 
- визначення основних принципів та напрямів державної політики у сфері перевезення небезпечних вантажів;
Responsibility of subjects of transportation of dangerous cargos shall be obligatory insured according to set procedure. 
Відповідальність суб'єктів перевезення небезпечних вантажів підлягає обов'язковому страхуванню у встановленому порядку.
definition of legal principles of state management and state regulation of safety in the sphere of transportation of dangerous cargos; 
- визначення правових засад державного управління та державного регулювання безпеки у сфері перевезення небезпечних вантажів;
Transportation of dangerous cargos shall be permitted at presence of appropriately registered transport documents. 
Перевезення небезпечних вантажів допускається за наявності відповідно оформлених перевізних документів, перелік і порядок подання яких визначається нормативно-правовими актами, що регулюють діяльність транспорту.
May 12, 2000 
12 травня 2000 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1645-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1645-14 (дата звернення: 22.03.2022)
In order to protect population against infectious diseases the Law establishes: 
З метою захисту населення від інфекційних хвороб Закон визначає:
"On Protection of Population against Infectious Diseases" 
„Про захист населення від інфекційних хвороб"
conditions to create novel and genetically modified microorganisms and biologically active substances (Art.14); 
умови створення нових та генетично змінених мікроорганізмів і біологічно активних речовин (ст.
This Law also specifies the procedure for recording and registration of infectious diseases (Chapter VII), as well as rights and obligations of medical and other employees involved in the field protection of population against infectious diseases (Chapter VIII). 
Закон також визначає порядок обліку та реєстрації інфекційних хвороб (Розділ VII), а також права та обов'язки медичних та інших працівників, зайнятих у сфері захисту населення від інфекційних хвороб (Розділ VIII).
On Protection of Population against Infectious Diseases (Abstract text on June 5, 2003) 
Про захист населення від інфекційних хвороб (Текст резюме від 05.06.2003)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1645-14" target="_blank">On Protection of Population against Infectious Diseases : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1645-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1645-14" target="_blank">Про захист населення від інфекційних хвороб : Закон України від 06.04.2000 № 1645-III&lt;/a>
This Law determines legal basis for activities of bodies of executive power, bodies of local self-government, enterprises, institutions and organizations, directed at prevention of emerging and spreading human infectious diseases. 
Цей Закон визначає правові засади діяльності органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій, спрямованої на запобігання поширенню інфекційних хвороб людини.
On Protection of Population against Infectious Diseases : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1645-III 
Про захист населення від інфекційних хвороб : Закон України від 06.04.2000 № 1645-III
On Protection of Population against Infectious Diseases : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1645-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про захист населення від інфекційних хвороб : Закон України від 06.04.2000 № 1645-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
requirements to medical immunobiological preparations (Art.13); 
вимоги до медичних імунобіологічних препаратів (ст.
procedure of mandatory prophylactic medical examinations (Art.21); 
порядок здійснення обов'язкових профілактичних медичних оглядів (ст.
Fundamentals of sanitary protection of Ukraine's territory, quarantine and restricting anti-epidemic measures are determined in Chapter V of the Law, types and procedures of disinfecting measures are outlined in Chapter VI of the Law. 
В Розділі V Закону визначаються заходи санітарної охорони території України, карантину та обмежувальні протиепідемічні заходи, а види і порядок проведення дезінфекційних заходів визначаються в Розділі VІ Закону.
principles of protection of population against infectious diseases common for animals and people (Art.16) 
основи захисту населення від інфекційних хвороб, спільних для тварин і людей (ст.
Authorities of central bodies of executive power and bodies of local self-government in the field of protection of population against infectious diseases are specified in Chapter II of the Law. 
В Розділі ІІ Закону визначаються повноваження центральних органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування у сфері захисту населення від інфекційних хвороб.
rights and obligations of persons suffering from infectious diseases or being bacteria carriers (Arts.19, 20); 
права та обов'язки осіб, які хворіють на інфекційні хвороби чи є бактеріоносіями (ст.
measures to prevent infectious diseases in children's institutions (Art.15); 
заходи щодо запобігання інфекційним захворюванням у дитячих закладах (ст.
rights and responsibilities of citizens and their associations in the field of protection of population against infectious diseases (Art.17); 
права та обов'язки громадян та їх об'єднань у сфері захисту населення від інфекційних хвороб (ст.
rights and obligations of enterprises, institutions and organizations in the field of protection of population against infectious diseases (Art.18); 
права та обов'язки підприємств, установ і організацій у сфері захисту населення від інфекційних хвороб (ст.
Principles of prophylactics and provision of medical aid to patients suffering from infectious diseases are determined in Chapter IV of the Law. 
В Розділі ІV Закону визначаються засади профілактики та надання медичної допомоги хворим на інфекційні хвороби.
grounds to carry out prophylactic vaccinations (Art.12); 
засади здійснення профілактичних щеплень (ст.
This Law has come into effect on the day of its publishing. 
Цей закон набув чинності з дня його опублікування.
to hold All-Ukrainian and local referendums; 
проведення всеукраїнських та місцевих референдумів;
Under the state of martial law, it shall be prohibited: 
В умовах воєнного стану забороняються:
to change the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea; 
зміна Конституції Автономної Республіки Крим;
to announce strikes. 
проведення страйків.
General Headquarters of the Armed Forces of Ukraine; 
Генеральний штаб Збройних Сил України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1647-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1647-14 (дата звернення: 22.03.2022)
to change the Constitution of Ukraine; 
зміна Конституції України;
On Legal Regime of Martial Law (Abstract text on August 1, 2003) 
Про правовий режим воєнного стану (Текст резюме від 01.08.2003)
The state of martial law in Ukraine or in its areas shall be introduced by a Decree of the President of Ukraine, which is subject to approval by the Verkhovna Rada of Ukraine within two days after it has been submitted by the President of Ukraine. 
Воєнний стан в Україні або в окремих її місцевостях вводиться Указом Президента України, який підлягає затвердженню Верховною Радою України протягом двох днів з моменту звернення Президента України.
to hold elections of the President of Ukraine, as well as elections to the Verkhovna Rada of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and bodies of local self-government; 
проведення виборів Президента України, а також виборів до Верховної Ради України, Верховної Ради Автономної Республіки Крим і органів місцевого самоврядування;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1647-14" target="_blank">On Legal Regime of Martial Law : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1647-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1647-14" target="_blank">Про правовий режим воєнного стану : Закон України від 06.04.2000 № 1647-III&lt;/a>
On Legal Regime of Martial Law 
„Про правовий режим воєнного стану"
operational command, command of military units, large formations of the Armed Forces of Ukraine, and other military units created according to the laws of Ukraine. 
оперативні командування, командування військових об'єднань, з'єднань Збройних Сил України та інших утворених відповідно до законів України військових формувань.
the command of the Land Forces of Ukraine and the Naval Forces of Ukraine; 
командування Сухопутних військ Збройних Сил України та Військово-Морських Сил України;
On Legal Regime of Martial Law : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1647-III 
Про правовий режим воєнного стану : Закон України від 06.04.2000 № 1647-III
Martial law is a special legal regime, which is introduced in Ukraine or in its particular areas in case of armed aggression or a threat of attack, danger to the state independence of Ukraine and its territorial integrity. 
Воєнний стан - це особливий правовий режим, що вводиться в Україні або в окремих її місцевостях у разі збройної агресії чи загрози нападу, небезпеки державній незалежності України, її територіальній цілісності.
The Law of Ukraine "On Legal Regime of Martial Law" determines the essence of legal regime of martial law and responsibility for violation of requirements or failure to fulfill measures of legal regime of martial law. 
Законом України „Про правовий режим воєнного стану" визначений зміст правового режиму воєнного стану та відповідальність за порушення вимог або невиконання заходів правового режиму воєнного стану.
On Legal Regime of Martial Law : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1647-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про правовий режим воєнного стану : Закон України від 06.04.2000 № 1647-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law establishes that during the state of martial law normative and legal acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, decisions of the Council of Ministers of the Crimean Autonomous Republic, decisions of local bodies of executive power and bodies of local self-government, which refer to rights and freedoms of a man and a citizen and are reduced due to the introduction of martial law, shall not be applied temporarily. 
Законом встановлено, що під час воєнного стану нормативно-правові акти Верховної Ради Автономної Республіки Крим, рішення Ради міністрів Автономної Республіки Крим, рішення місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування, які стосуються прав і свобод людини і громадянина, що обмежуються у зв'язку з введенням воєнного стану, тимчасово не застосовуються.
The essence of legal regime of martial law is the procedure for its introduction and cancellation, legal grounds for activities of bodies of state power, military command, bodies of local self-government, enterprises, institutions and organizations during martial law, guarantees of human and civil rights and freedoms, rights and legal interests of legal entities. 
Змістом правового режиму воєнного стану є порядок його введення та скасування, правові засади діяльності органів державної влади, військового командування, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій в умовах воєнного стану, гарантії прав і свобод людини і громадянина та прав і законних інтересів юридичних осіб.