natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons have the right to the following in the sphere of protection of population and territories from man-caused and natural emergencies: 
Громадяни України, іноземці та особи без громадянства у сфері захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру мають право на:
Appealing to local executive power bodies and local self-government bodies on issues of protection from man-caused and natural emergencies; 
звернення до місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування з питань захисту від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру;
the specially authorized central body of executive power, which competence includes protection of population and territories from man-caused and natural emergencies; 
спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади, до компетенції якого віднесено питання захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру;
Chapter V of the Law determines authorities of the above bodies in the sphere of protection of population and territories from man-caused and natural emergencies 
Розділ V Закону визначає повноваження вищезазначених органів у сфері захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру.
State management in the sphere of protection of population and territories from man-caused and natural emergencies is performed by: 
Державне управління у сфері захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру здійснюють:
state observation and control in the sphere of protection of population and territories from man-caused and natural emergencies; 
державний нагляд і контроль у сфері захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру;
On Protection of Population and Territories from Man-Caused and Natural Emergencies 
„Про захист населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру"
state inspection in the sphere of protection of population and territories from man-caused and natural emergencies; 
державна експертиза у сфері захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру;
The Law stipulate]s the following measures in the sphere of protection of population and territories from man-caused and natural emergencies: 
У сфері захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру Закон передбачає здійснення наступних заходів:
- other sources which are not prohibited by the current legislation. 
- інші джерела, не заборонені чинним законодавством.
On Protection of Cultural Heritage (Abstract text on January 14, 2005) 
Про охорону культурної спадщини (Текст резюме від 14.01.2005)
The monument, except for archaeological monument, may be in state, communal or private ownership. 
Пам'ятка, крім пам'ятки археології, може перебувати у державній, комунальній або приватній власності.
All archaeological monuments, including those located under water, as well as movable objects related to them, regardless of ownership form of the territory or water object where they are located, are state property. 
Усі пам'ятки археології, в тому числі ті, що знаходяться під водою, включаючи пов'язані з ними рухомі предмети, незалежно від форм власності території чи водного об'єкта, на яких вони розташовані, є державною власністю.
- historical; 
- історичні;
- remarkable places; 
- визначні місця;
- complexes (ensembles); 
- комплекси (ансамблі);
- architecture and town-planning; 
- архітектури та містобудування;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1805-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1805-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- charity contributions and donations; 
- благодійні внески та пожертвування;
Each monument has property value which is calculated in a monetary unit of Ukraine. 
Кожна пам'ятка має майнову цінність, що обчислюється у грошовій одиниці України.
- landscape. 
- ландшафтні.
The owner or authorized by it body, the user shall keep the monument in a proper condition, timely repair it, protect from damage, destruction or elimination in compliance with this Law and protection agreement. 
Власник або уповноважений ним орган, користувач зобов'язані утримувати пам'ятку в належному стані, своєчасно провадити ремонт, захищати від пошкодження, руйнування або знищення відповідно до цього Закону та охоронного договору.
By types into: 
За типами на:
The objects of cultural heritage shall be divided: 
Об'єкти культурної спадщини поділяються:
The objects of cultural heritage, which are located on the territory of Ukraine, are protected by the state. 
Об'єкти культурної спадщини, які знаходяться на території України, охороняються державою.
Protection of cultural heritage shall be financed at for money of general and special funds of the State Budget of Ukraine, the budget of the Autonomous Republic of Crimea, local budgets. 
Фінансування охорони культурної спадщини здійснюється за рахунок коштів загального і спеціального фондів Державного бюджету України, бюджету Автономної Республіки Крим, місцевих бюджетів.
The Law regulates legal, organizational, social and economic relations in the sphere of protection of cultural heritage for its saving, use of objects of cultural heritage in public life, protection of traditional nature of environment for the sake of present and future generations. 
Закон регулює правові, організаційні, соціальні та економічні відносини у сфері охорони культурної спадщини з метою її збереження, використання об'єктів культурної спадщини в суспільному житті, захисту традиційного характеру середовища в інтересах нинішнього і прийдешніх поколінь.
On Protection of Cultural Heritage 
Про охорону культурної спадщини
- the owners of monuments or authorized by them bodies or persons who acquired the right to own, use or manage monuments; 
- власників пам'яток чи уповноважених ними органів або осіб, які набули права володіння, користування чи управління пам'ятками;
- customers of works related to transfer or reconstruction of objects of cultural heritage; 
- замовників робіт, по переміщенню чи реконструкції об'єктів культурної спадщини;
- archaeological; 
- археологічні;
- the bodies for protection of cultural heritage of oblast, Kyiv and Sevastopol city, district state administrations; 
- органи охорони культурної спадщини обласних, Київської та Севастопольської міських, районних державних адміністрацій;
If the international agreement, which was approved as obligatory by the Verkhovna Rada, sets the rules other than those envisaged by the legislation of Ukraine on protection of cultural heritage, the rules of international agreement of Ukraine shall apply. 
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України про охорону культурної спадщини, застосовуються правила міжнародного договору України.
The monuments shall be subject to monetary evaluation according to norms and methods approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Пам'ятки підлягають грошовій оцінці за нормативами і методиками, що затверджуються Кабінетом Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1805-14" target="_blank">On Protection of Cultural Heritage : Law of Ukraine on June 8, 2000 № 1805-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1805-14" target="_blank">Про охорону культурної спадщини : Закон України від 08.06.2000 № 1805-III&lt;/a>
- monumental arts; 
- монументального мистецтва;
The body for protection of cultural heritage shall impose the following financial sanctions on legal entities: 
Орган охорони культурної спадщини накладає на юридичних осіб такі фінансові санкції:
On Protection of Cultural Heritage : Law of Ukraine on June 8, 2000 № 1805-III 
Про охорону культурної спадщини : Закон України від 08.06.2000 № 1805-III
Record of an object of cultural heritage into the Register and introduction of changes thereto (exclusion from Register, change of category of the monument) shall be conducted according to the category of the monument: 
Занесення об'єкта культурної спадщини до Реєстру та внесення змін до нього (вилучення з Реєстру, зміна категорії пам'ятки) провадиться відповідно до категорії пам'ятки:
- for any illegal works which may damage the monument, its territory, protected archaeological territory, protected zones, historical areas of inhabited places - in amount from one to ten thousand minimum personal tax-free incomes; 
- за ведення будь-яких незаконних робіт, що можуть завдати шкоди пам'ятці, її території, охоронюваній археологічній території, охоронним зонам, історичним ареалам населених місць, - у розмірі від тисячі до десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
On Protection of Cultural Heritage : Law of Ukraine on June 8, 2000 № 1805-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про охорону культурної спадщини : Закон України від 08.06.2000 № 1805-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
b) monuments of local significance - by the decision of the central body of executive power in the sphere of protection of cultural heritage upon submission of the respective bodies for protection of cultural heritage or upon submission of the Ukrainian Society for Protection of Historical and Cultural Monuments, other public organizations which statutory tasks include the issues on protection of cultural heritage, during one month starting from the day of submission receipt. 
б) пам'ятки місцевого значення - рішенням центрального органу виконавчої влади у сфері охорони культурної спадщини за поданням відповідних органів охорони культурної спадщини або за поданням Українського товариства охорони пам'яток історії та культури, інших громадських організацій, до статутних завдань яких належать питання охорони культурної спадщини, протягом одного місяця з дня одержання подання.
Submission about registration of monuments in the World Heritage List shall be conducted by the Cabinet of Minister of Ukraine upon recommendation of the central body of executive power in the sphere of protection of cultural heritage and Ukrainian National Committee of the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS). 
Подання про внесення пам'яток до Списку всесвітньої спадщини здійснює Кабінет Міністрів України за рекомендацією центрального органу виконавчої влади у сфері охорони культурної спадщини та Українського національного комітету Міжнародної ради з питань пам'яток та визначних місць (ІКОМОС).
- for non-adherence to requirements regarding protection, saving, maintenance, use, restoration, rehabilitation of monuments, including the requirements which are envisaged by protection agreements - in amount from one hundred to one thousand minimum personal tax-free incomes; 
- за недодержання вимог щодо захисту, збереження, утримання, використання, реставрації, реабілітації пам'яток, у тому числі тих вимог, що передбачені охоронними договорами, - у розмірі від ста до тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
The objects of cultural heritage regardless of ownership form shall be registered in the State Register of Immovable Monuments of Ukraine according to the categories of national and local significance of the monument. 
Об'єкти культурної спадщини незалежно від форм власності підлягають реєстрації шляхом занесення до Державного реєстру нерухомих пам'яток України за категоріями національного та місцевого значення пам'ятки.
- the body for protection of cultural heritage of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; 
- орган охорони культурної спадщини Ради міністрів Автономної Республіки Крим;
- garden park arts; 
- садово-паркового мистецтва;
Ruin, change, transfer of monuments to the other place shall be allowed as exception on permit of the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the central body of executive power in the sphere of cultural heritage protection. 
Знесення, зміна, переміщення пам'яток на інше місце допускаються як виняток з дозволу Кабінету Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади у сфері охорони культурної спадщини.
The central body of executive power in the sphere of protection of cultural heritage shall issue to the owner of monument or authorized by it body the certificate about registration of the object of cultural heritage as a monument. 
Центральний орган виконавчої влади у сфері охорони культурної спадщини видає власникові пам'ятки або уповноваженому ним органові свідоцтво про реєстрацію об'єкта культурної спадщини як пам'ятки.
- the central body of executive power in the sphere of cultural heritage protection; 
- центральний орган виконавчої влади у сфері охорони культурної спадщини;
- for non-presenting, untimely presenting or presenting false information about the objects of cultural heritage, which were revealed in the process of land, building, road, melioration and any other works - in amount from one hundred to one thousand minimum personal tax-free incomes. 
- за неподання, несвоєчасне подання або подання явно недостовірної інформації про виявлені в процесі земляних, будівельних, шляхових, меліоративних та будь-яких інших робіт об'єкти культурної спадщини - у розмірі від ста до тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
State management in the sphere of protection of cultural heritage shall be conducted by the Cabinet of Ministers of Ukraine and the specially authorized bodies for protection of cultural heritage: 
Державне управління у сфері охорони культурної спадщини покладається на Кабінет Міністрів України та спеціально уповноважені органи охорони культурної спадщини:
Measures in the sphere of cultural heritage protection may be financed by: 
Джерелами фінансування заходів у сфері охорони культурної спадщини можуть бути кошти:
a) monuments of national significance - by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the central body of executive power in the sphere of cultural heritage protection; 
а) пам'ятки національного значення - постановою Кабінету Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади у сфері охорони культурної спадщини;
The Law determines authorities of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central body of executive power, other bodies for protection of cultural heritage in the sphere of protection of cultural heritage. 
В Законі наведені повноваження Кабінету Міністрів України, центрального органу виконавчої влади, інших органів охорони культурної спадщини у сфері охорони культурної спадщини.
The state shall conduct preferential taxation policy in the sphere of cultural heritage protection. 
Держава здійснює політику пільгового оподаткування у сфері охорони культурної спадщини.
- the bodies of local self-government for protection of cultural heritage. 
- органи охорони культурної спадщини місцевого самоврядування.
It shall be prohibited to ruin, change, move (transfer) to other places the monuments, their parts, movable property and real estate related to them. 
Пам'ятки, їхні частини, пов'язане з ними рухоме та нерухоме майно забороняється зносити, змінювати, переміщувати (переносити) на інші місця.
The Verkhovna Rada of Ukraine approves the list of monuments which shall not be privatized. 
Перелік пам'яток, які не підлягають приватизації, затверджується Верховною Радою України.
- constructions (works); 
- споруди (витвори);
October 21, 2000 
21 жовтня 2000 року
medical practice; 
медична практика;
production of especially dangerous chemical substances; 
виробництво особливо небезпечних хімічних речовин;
insurance activity; 
страхова діяльність;
"On Licensing of Certain Types of Economic Activity" 
"Про ліцензування певних видів господарської діяльності".
The Law also determines norms related to responsibility for violation of provisions of this Law (Article 22 of this Law) and compensation of damages due to violation of the legislation in the field of licensing (Article 23 of this Law). 
Законом також встановлені норми щодо відповідальності за порушення норм цього Закону (стаття 22 цього Закону) та відшкодування шкоди у зв'язку з порушенням законодавства у сфері ліцензування (стаття 23 Закону).
extraction of precious metals and precious stones; 
видобуток дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння;
provision of services related to safeguarding state and other property, provision of services on guarding citizens; 
надання послуг, пов'язаних з охороною державної та іншої власності, надання послуг з охорони громадян;
The procedure for carrying out such tenders is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, if otherwise is not envisaged by the Laws of Ukraine. 
Порядок проведення таких конкурсів встановлюється Кабінетом Міністрів України, якщо інше не передбачене законами України.
supply of natural gas under regulated or non-regulated tariffs; 
постачання природного газу за регульованим, за нерегульованим тарифом;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1775-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1775-14 (дата звернення: 22.03.2022)
production of explosive substances and materials; 
виробництво вибухових речовин і матеріалів;
rendering of services on radio communication (with use of radio frequencies). 
надання послуг радіозв'язку (з використанням радіочастот).
On Licensing of Certain Types of Economic Activity (Abstract text on February 20, 2003) 
Про ліцензування певних видів господарської діяльності (Текст резюме від 20.02.2003)
provision of services on transportation of passengers, cargoes by air, river, sea, automobile, railway transport; 
надання послуг з перевезення пасажирів, вантажів повітряним, річковим, морським, автомобільним, залізничним транспортом;
organization of foreign, domestic tourism, excursion activity; 
організація іноземного, внутрішнього, зарубіжного туризму; екскурсійна діяльність;
The Law applies to all business entities and to all types of activity, except for banking activity, foreign economic activity, licensing of broadcasting channels, licensing in the field of electric power industry and use of nuclear energy, licensing in the field of intellectual property. 
Закон поширюється на всіх суб'єктів господарювання та всі види діяльності, окрім банківської діяльності, зовнішньоекономічної діяльності, ліцензування каналів мовлення, ліцензування у сфері електроенергетики та використання ядерної енергії, ліцензування у сфері інтелектуальної власності.
Types of economic activity, except for cases envisaged by the previous paragraph, which are not included into the list of types of economic activity determined by Article 9 of this Law, are not subject to licensing. 
Види господарської діяльності, крім випадків, передбачених попереднім абзацом, які не включені до переліку видів господарської діяльності, встановленого статтею 9 цього Закону, не підлягають ліцензуванню.
A license form of unique sample is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Бланк ліцензії єдиного зразка затверджується Кабінетом Міністрів України.
professional activity at the market of securities. 
професійна діяльність на ринку цінних паперів.
Types of economic activity, performance of which is related to use of limited resources include: 
До видів господарської діяльності, провадження яких пов'язане з використанням обмежених ресурсів, відносяться:
Article 12 provides for tenders on obtaining licenses for those economic activities performance of which is related to use of limited resources. 
Стаття 12 передбачає проведення конкурсів на отримання ліцензій для видів господарської діяльності, провадження яких пов'язане з використанням обмежених ресурсів.
provision of services on radio and telephone communication; 
надання послуг радіозв'язку та телефонного зв'язку;
development, production, manufacturing, storage, transportation, purchase, transfer, import, sale, destruction of narcotic and psychotropic substances and precursors; 
розроблення, виробництво, виготовлення, зберігання, перевезення, придбання, пересилання, ввезення, вивезення, відпуск, знищення наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1775-14" target="_blank">On Licensing of Certain Types of Economic Activity : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1775-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1775-14" target="_blank">Про ліцензування певних видів господарської діяльності : Закон України від 01.06.2000 № 1775-III&lt;/a>
The Law also sets forth the procedure for re-registering licenses, issuing copies and canceling licenses. 
Законом також визначається порядок переоформлення ліцензій, видачі дублікатів та анулювання ліцензій.
Article 9 of this law determines 60 types of economic activity, which are subject to licensing. 
Статтею 9 Закону встановлено 60 видів господарської діяльності, які підлягають ліцензуванню.
Article 13 stipulates that licensing bodies use license forms of unique sample within the territory of Ukraine. 
Статтею 13 встановлено, що на території України органи ліцензування використовують бланки ліцензії єдиного зразка.
production of ethyl, cognac and fruit alcohols, alcoholic beverages, wholesale trade with ethyl, cognac and fruit alcohols, wholesale and retail trade with alcoholic beverages; 
виробництво спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв, оптова торгівля спиртом етиловим, коньячним і плодовим, оптова, роздрібна торгівля алкогольними напоями;
For the purposes of obtaining a license it is necessary to submit a standard application and other necessary documents to a relevant licensing body, which within 10 days (unless specific laws governing relations in some fields of economic activity provide for other deadlines) makes a decision on whether to issue the license. 
Цей порядок передбачає подання заяви встановленого зразка і необхідних документів до відповідного органу ліцензування, який протягом 10 днів (якщо спеціальним законом, що регулює відносини у певних сферах господарської діяльності, не передбачений інший строк видачі ліцензії на окремі види діяльності) приймає рішення про видачу ліцензії.
storage of natural gas in volumes exceeding the level, stipulated by license requirements, other. 
зберігання природного газу в обсягах, що перевищують рівень, встановлюваний ліцензійними умовами;
On Licensing of Certain Types of Economic Activity : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1775-III 
Про ліцензування певних видів господарської діяльності : Закон України від 01.06.2000 № 1775-III
On Licensing of Certain Types of Economic Activity : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1775-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ліцензування певних видів господарської діяльності : Закон України від 01.06.2000 № 1775-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
production of forms for securities, documents of strict reporting; 
виготовлення бланків цінних паперів, документів суворої звітності;
Economic activity based on the license issued by a licensing body, which is a local body of executive power or a specially authorized executive body of local government, may be performed within the territory of a relevant administrative-territorial unit. 
Господарська діяльність на підставі ліцензії, виданої органом ліцензування, яким є місцевий орган виконавчої влади або спеціально уповноважений виконавчий орган рад, здійснюється на території відповідної адміністративно-територіальної одиниці.
provision of educational services; 
надання освітніх послуг;
The Law envisages introduction of a unified register for all issued licenses. 
Законом передбачено ведення єдиного реєстру всіх виданих ліцензій.
This law defines the types of economic activity which are subject to licensing; sets forth licensing procedures; establishes state control in the field of licensing; determines responsibilities of economic entities and licensing bodies for violation of licensing legislation. 
Цей Закон визначає види господарської діяльності, що підлягають ліцензуванню, порядок їх ліцензування, встановлює державний контроль у сфері ліцензування, відповідальність суб'єктів господарювання та органів ліцензування за порушення законодавства у сфері ліцензування.