natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- protection of rights of all subjects of relations, which arise in connection with the geological study of oil and gas bearing capacity of bowels, development of oil and gas deposits, processing, storage, transportation and sale of oil, gas and products of their processing, protection of rights of consumers of oil and gas and employees of the industry. 
- захист прав усіх суб'єктів відносин, що виникають у зв'язку з геологічним вивченням нафтогазоносності надр, розробкою родовищ нафти і газу, переробкою нафти і газу, зберіганням, транспортуванням та реалізацією нафти, газу та продуктів їх переробки, споживачів нафти і газу та працівників галузі.
- to geological study of oil and gas bearing bowels, including research and industrial development of deposits; 
- на геологічне вивчення нафтогазоносних надр, у тому числі дослідно-промислову розробку родовищ;
This Law applies to the relations, which arise in connection with the geological study of oil and gas bearing capacity of bowels, development of oil and gas deposits, storage, transporting and sale of oil, gas and products of their processing regardless of ownership forms of business entities - participants of such relations. 
Дія цього Закону поширюється на відносини, що виникають у зв'язку з геологічним вивченням нафтогазоносності надр, розробкою родовищ нафти і газу, зберіганням, транспортуванням та реалізацією нафти, газу та продуктів їх переробки, незалежно від форм власності господарюючих суб'єктів - учасників таких відносин.
The Cabinet of Ministers of Ukraine and other empowered bodies of executive power implement state policy in oil and gas industry and manage it within the limits of their authorities determined by the law. 
Кабінет Міністрів України та інші уповноважені на це органи виконавчої влади в межах повноважень, визначених законом, реалізують державну політику в нафтогазовій галузі та здійснюють управління нею.
- geological study of oil and gas bearing bowels, including research and industrial development of deposits on dry land - for not more than 5 years, on continental shelf and within the exclusive (sea) economic zone of Ukraine - for 10 years; 
- геологічного вивчення нафтогазоносних надр, у тому числі дослідно-промислової розробки родовищ на суші - не більш як на 5 років, на континентальному шельфі та у межах виключної (морської) економічної зони України - 10 років;
- to geological study of oil and gas bearing bowels, including research and industrial development of deposits with successive mining of oil and gas (industrial processing of bowels); 
- на геологічне вивчення нафтогазоносних надр, у тому числі дослідно-промислову розробку родовищ з подальшим видобуванням нафти і газу (промисловою розробкою родовищ);
Works connected with geological study of oil and gas bearing bowels shall be subject to obligatory state registration and record that are performed according to the procedure set by the legislation by the appropriate specially authorized central body of executive power on geological study and provision of efficient use of bowels. 
Роботи, пов'язані з геологічним вивченням нафтогазоносності надр, підлягають обов'язковій державній реєстрації та обліку, що провадяться у встановленому законодавством порядку відповідним спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з геологічного вивчення та забезпечення раціонального використання надр.
State supervision over conducting of works on geological study of oil and gas bearing bowels and their use is performed by the central body of executive power on supervision of mining. 
Державний нагляд за веденням робіт по геологічному вивченню нафтогазоносних надр та їх використанню здійснює центральний орган виконавчої влади з питань гірничого нагляду.
The special permit to use of oil and gas bearing bowels shall be granted for the following term for: 
Спеціальний дозвіл на користування нафтогазоносними надрами надається на такий строк для:
August 22, 2002 
22 серпня 2002 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2664-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2664-14 (дата звернення: 22.03.2022)
factoring; 
факторинг;
investment funds and companies; 
інвестиційні фонди і компанії;
release of payment documents, payment cards, traveling checks and/or their servicing, clearing, other forms of securing settlements; 
випуск платіжних документів платіжних карток, дорожніх чеків та/або їх обслуговування, кліринг, інші форми забезпечення розрахунків;
While rendering financial services, financial institutions are prohibited from entering any contractual relations with anonymous persons, opening and maintaining anonymous (numbered) accounts. 
Фінансовим установам під час надання фінансових послуг забороняється вступати в договірні відносини з анонімними особами, відкривати та вести анонімні (номерні) рахунки.
attraction of financial assets with an obligation of their subsequent return; 
залучення фінансових активів із зобов'язанням щодо наступного їх повернення;
- force the violator to take measures for eliminating the violation; 
- зобов'язати порушника вжити заходів для усунення порушення;
banks; 
банки;
- temporarily terminate or cancel the license for the right to perform activities on rendering financial services; 
- тимчасово зупиняти або анулювати ліцензію на право здійснення діяльності з надання фінансових послуг;
Financial institutions are prohibited from entering contractual relations with clients - legal entities or natural persons - in case there are doubts that the person is really acting on their own behalf. 
Фінансовим установам забороняється вступати в договірні відносини з клієнтами - юридичними чи фізичними особами у разі, якщо виникає сумнів стосовно того, що особа виступає не від власного імені.
trust management of financial assets; 
довірче управління фінансовими активами;
According to the Law, financial services are transactions with financial assets performed in the interest of the third persons at one's own expense or at their own expense, and in cases envisaged by the legislation - at the expense of earlier attracted financial assets of other persons for the purpose of obtaining profits or preserving the real value of financial assets. 
Згідно Закону фінансова послуга - це операції з фінансовими активами, що здійснюються в інтересах третіх осіб за власний рахунок чи за рахунок цих осіб, а у випадках, передбачених законодавством, - і за рахунок залучених від інших осіб фінансових активів, з метою отримання прибутку або збереження реальної вартості фінансових активів.
Article 18 of the Law determines the conditions for preventing legalization (laundering) of illegal incomes. 
Стаття 18 Закону визначає умови запобігання легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом.
other legal entities, whose exclusive type of activity is the provision of financial services. 
інші юридичні особи, виключним видом діяльності яких є надання фінансових послуг.
- impose fines; 
- накладати штрафи;
lending of funds, including under the conditions of a financial loan; 
надання коштів у позику, в тому числі і на умовах фінансового кредиту;
provision of guarantees and warranties; 
надання гарантій та поручительств;
currency exchange activity; 
діяльність з обміну валют;
- discharge the management from governing the financial institution and appoint a temporary administration; 
- відсторонювати керівництво від управління фінансовою установою та призначати тимчасову адміністрацію
perform activities for rendering any financial services that envisage direct or indirect attraction of financial assets from natural persons. 
діяльності з надання будь-яких фінансових послуг, що передбачають пряме або опосередковане залучення фінансових активів від фізичних осіб.
In case of violating normative and legal acts that regulate the activities on rendering financial services, the authorized body shall apply the following influence measures: 
У разі порушення нормативно-правових актів, що регулюють діяльність з надання фінансових послуг, Уповноважений орган застосовує такі заходи впливу:
Chapter V of the Law defines organization, authorities and procedure for activities of the specially authorized body of executive power in the sphere of regulating financial services markets. 
Розділ V Закону визначає організацію, повноваження і порядок діяльності спеціально уповноваженого органу виконавчої влади у сфері регулювання ринків фінансових послуг.
On Financial Services and State Regulation of Financial Service Markets (Abstract text on June 11, 2003) 
Про фінансові послуги та державне регулювання ринків фінансових послуг (Текст резюме від 11.06.2003)
- approve the plan for restoring financial stability of the financial institution; 
- затверджувати план відновлення фінансової стабільності фінансової установи;
- request that a special meeting of the financial institution participants be convened; 
- вимагати скликання позачергових зборів учасників фінансової установи;
money transfer; 
переказ грошей;
The Law sets forth general legal principles in the sphere of rendering financial services, performing regulatory and supervisory functions with respect to the activity on providing financial services. 
Закон встановлює загальні правові засади у сфері надання фінансових послуг, здійснення регулятивних та наглядових функцій за діяльністю з надання фінансових послуг.
applying measures of influence by the authorized state bodies; 
застосування уповноваженими державними органами заходів впливу;
keeping state registers of financial institutions and licensing activities on rendering financial services; 
ведення державних реєстрів фінансових установ та ліцензування діяльності з надання фінансових послуг;
Within the limits of its competence, the authorized body shall issue licenses for financial institutions to: 
Уповноважений орган у межах своєї компетенції видає ліцензії для здійснення фінансовими установами:
other transactions meeting the requirements of financial services. 
інші операції, які відповідають критеріям фінансових послуг.
services in the sphere of insurance and accumulative pension security; 
послуги у сфері страхування та накопичувального пенсійного забезпечення;
ensuring normative and legal regulation of the activities of financial institutions; 
нормативно-правового регулювання діяльності фінансових установ;
perform insurance activities; 
страхової діяльності;
State regulation of the activity on rendering financial services is performed by way of: 
Державне регулювання діяльності з надання фінансових послуг здійснюється шляхом:
credit unions; 
кредитні спілки;
the State Commission for Securities and Stock Market; 
Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку;
specially authorized body of executive power in the sphere of regulating financial services markets. 
спеціально уповноваженим органом виконавчої влади у сфері регулювання ринків фінансових послуг.
provide financial loans at the expense of attracted funds; 
надання фінансових кредитів за рахунок залучених коштів;
financial leasing; 
фінансовий лізинг;
insurance companies; 
страхові компанії;
According to the Law, financial institutions are: 
До фінансових установ Закон відносить:
perform activities for rendering services on accumulative pension security; 
діяльності з надання послуг накопичувального пенсійного забезпечення;
leasing companies; 
лізингові компанії;
Financial services are: 
Фінансовими вважаються такі послуги:
undertaking other measures on state regulation of financial services markets. 
проведення інших заходів з державного регулювання ринків фінансових послуг.
trust associations; 
довірчі товариства;
trade with securities; 
торгівля цінними паперами;
On Financial Services and State Regulation of Financial Service Markets 
„Про фінансові послуги та державне регулювання ринків фінансових послуг"
State regulation of financial services markets is performed by: 
Державне регулювання ринків фінансових послуг здійснюється:
supervising over the activities of financial institutions; 
нагляду за діяльністю фінансових установ;
institutions for accumulative pension security; 
установи накопичувального пенсійного забезпечення;
- launch the issue on the liquidation of a financial institution. 
- порушувати питання про ліквідацію установи.
"On State Support of Aircraft Construction Industry of Ukraine" 
"Про державну підтримку літакобудівної промисловості в Україні".
Gross costs shall increase at the moment of increase of gross incomes. 
При цьому валові витрати підлягають збільшенню у момент збільшення валових доходів.
The list of enterprises of aircraft construction industry to which this Law shall be applied is determined by Article 2. 
Перелік підприємств літакобудівної промисловості, до яких застосовується цей Закон визначається в ст.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2660-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2660-14 (дата звернення: 22.03.2022)
This Law shall recognize aircraft construction as a priority sphere of Ukrainian economy and refer scientific-research and research-design activities on construction of new planes as the category of critical technologies. 
Закон визначає літакобудування пріоритетною галуззю економіки України і віднести науково-дослідні та дослідно-конструкторські роботи по створенню нової авіаційної техніки до категорії критичних технологій.
This Law shall establish the special procedure of specifying the date of an increase of gross incomes and gross costs of enterprises of aircraft construction industry. 
Закон встановляє особливий порядок визначення дати збільшення валових доходів та валових витрат підприємств літакобудівної промисловості.
In addition, this Law shall grant benefits on taxation, particularly, exemption from land charge, payment of customs duty and the value added tax on importing goods and products used by aircraft enterprises. 
Також Закон надає пільги щодо оподаткування, зокрема, звільнення від плати за землю, сплати ввізного мита та податку на додану вартість товарів та продукції, що ввозяться для використання літакобудівними підприємствами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2660-14" target="_blank">On State Support of Aircraft Construction Industry of Ukraine : Law of Ukraine on July 12, 2001 № 2660-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2660-14" target="_blank">Про розвиток літакобудівної промисловості : Закон України від 12.07.2001 № 2660-III&lt;/a>
On State Support of Aircraft Construction Industry of Ukraine : Law of Ukraine on July 12, 2001 № 2660-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про розвиток літакобудівної промисловості : Закон України від 12.07.2001 № 2660-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Monies from advance and preliminary payments shall be remitted to special accounts of these enterprises and shall be added to gross incomes at the moment of supplying of goods to the customer. 
Надходження коштів до таких підприємств у вигляді авансів будуть зараховуватись на окремі рахунки та включатись до валових доходів в момент здачі продукції замовнику.
On State Support of Aircraft Construction Industry of Ukraine : Law of Ukraine on July 12, 2001 № 2660-III 
Про розвиток літакобудівної промисловості : Закон України від 12.07.2001 № 2660-III
On State Support of Aircraft Construction Industry of Ukraine (Abstract text on July 12, 2001) 
Про розвиток літакобудівної промисловості (Текст резюме від 12.07.2001)
August 15, 2001 
15 серпня 2001 року
- other receipts which are not prohibited by the legislation. 
- інші надходження, не заборонені законодавством.
4) bodies of state power. 
4) органи державної влади.
3) meeting (conference) of the residents at the place of residence; 
3) збори (конференція) жителів за місцем проживання;
5) other authorities. 
5) інші повноваження.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2625-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2625-14 (дата звернення: 22.03.2022)
On Bodies of Self-Organization of Population (Abstract text on July 11, 2001) 
Про органи самоорганізації населення (Текст резюме від 11.07.2001)
- creation of conditions for participation of residents in the solution of local issues within the limits of the Constitution and laws of Ukraine; 
- створення умов для участі жителів у вирішенні питань місцевого значення в межах Конституції і законів України;
2) executive committee which registered the body of self-organization of population; 
2) виконавчий комітет, який здійснив реєстрацію органу самоорганізації населення;
- voluntary contributions of natural persons and legal entities; 
- добровільні внески фізичних і юридичних осіб;
Decisions, actions and inactivity of the bodies of self-organization of population and their members may be appealed to the appropriate council or to the court. 
Рішення, дії та бездіяльність органів самоорганізації населення та їх членів можуть бути оскаржені до відповідної ради або до суду.
- satisfaction of social, cultural, everyday and other residents' needs by the assistance in grant to them of respective services; 
- задоволення соціальних, культурних, побутових та інших потреб жителів шляхом сприяння у наданні їм відповідних послуг;
Any limitations of rights of the residents who live on the respective territory to participation in the corresponding body of self-organization of population depending on their race, color of skin, political, religious and other persuasions, sex, ethnic and social background, property state, language or other characteristics shall be prohibited. 
Забороняються будь-які обмеження права жителів, які проживають на відповідній території, на участь у відповідному органі самоорганізації населення залежно від їх раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, мовних або інших ознак.
Village, settlement, city, district in city council transfers to the body of self-organization of population respective funds, as well as material technical and other resources which are necessary for fulfillment of the above authorities and execution of control over their fulfillment. 
Сільська, селищна, міська, районна у місті рада передає органу самоорганізації населення відповідні кошти, а також матеріально-технічні та інші ресурси, необхідні для реалізації зазначених повноважень, та здійснює контроль за їх виконанням.
On Bodies of Self-Organization of Population 
Про органи самоорганізації населення
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2625-14" target="_blank">On Bodies of Self-Organization of Population : Law of Ukraine on July 11, 2001 № 2625-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2625-14" target="_blank">Про органи самоорганізації населення : Закон України від 11.07.2001 № 2625-III&lt;/a>
2) promote adherence to the Constitution and laws of Ukraine, implementation of the Decrees of the President of Ukraine and bodies of executive power, decisions of local councils and their executive branches, orders of village, settlement, city head, head of district in city (in case of its set up) council and decisions adopted by the local referendums; 
2) сприяти додержанню Конституції та законів України, реалізації актів Президента України та органів виконавчої влади, рішень місцевих рад та їх виконавчих органів, розпоряджень сільського, селищного, міського голови, голови районної у місті (у разі її створення) ради, рішень, прийнятих місцевими референдумами;
3) submit according to the set procedure suggestions to the projects of local programs of social economic and cultural development, respective administrative territorial units and projects of local budgets; 
3) вносити у встановленому порядку пропозиції до проектів місцевих програм соціально-економічного і культурного розвитку відповідних адміністративно-територіальних одиниць та проектів місцевих бюджетів;
On Bodies of Self-Organization of Population : Law of Ukraine on July 11, 2001 № 2625-III 
Про органи самоорганізації населення : Закон України від 11.07.2001 № 2625-III
The Law contains norms that define the procedure for initiation, election and granting permit to set up a body of self-organization of population. 
Закон містить норми, якими визначається порядок ініціювання, обрання та надання дозволу на створення органу самоорганізації населення.
Meetings of a body of self-organization of population are called by its head or deputy head insofar necessary, but not less than once per quarter. 
Засідання органу самоорганізації населення скликаються його керівником або заступником керівника в міру необхідності, але не рідше одного разу на квартал.
In the event of registration a body of self-organization of population acquires the status of legal entity. 
У разі реєстрації орган самоорганізації населення набуває статусу юридичної особи.
The Law determines legal status, the procedure for organization and activity of bodies of self-organization of population. 
Закон визначає правовий статус, порядок організації та діяльності органів самоорганізації населення.
On Bodies of Self-Organization of Population : Law of Ukraine on July 11, 2001 № 2625-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про органи самоорганізації населення : Закон України від 11.07.2001 № 2625-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Legalization of the body of self-organization of population shall be mandatory and shall be performed by its registration or notification of set up. 
Легалізація органу самоорганізації населення є обов'язковою і здійснюється шляхом його реєстрації або повідомлення про заснування.
1) to represent together with the deputies interests of the residents of house, street, microdistrict, village, settlement, city in the respective local council and its bodies, in local bodies of executive power; 
1) представляти разом з депутатами інтереси жителів будинку, вулиці, мікрорайону, села, селища, міста у відповідній місцевій раді та її органах, місцевих органах виконавчої влади;
- participation in implementation of the programs for social and economic, cultural development of respective territory and other local programs. 
- участь у реалізації соціально-економічного, культурного розвитку відповідної території, інших місцевих програм.
In order to ensure its work a body of self-organization of population may set up commissions, working groups, other bodies according to the procedure determined by the Provisions on this body. 
Для забезпечення роботи орган самоорганізації населення може утворювати комісії, робочі групи, інші свої органи в порядку, визначеному Положенням про цей орган.
4) execute control over the quality of living and housing services granted to the citizens who live in apartment houses on the territory of activity of the body of self-organization of population and over the quality of repair work conducted in the above apartment houses; 
4) здійснювати контроль за якістю надаваних громадянам, які проживають у жилих будинках на території діяльності органу самоорганізації населення, житлово-комунальних послуг та за якістю проведених у зазначених жилих будинках ремонтних робіт;
A body of self-organization of population cannot be deprived of its authorities until the termination of its activity according to the set by law procedure. 
Орган самоорганізації населення, не може бути позбавлений власних повноважень до припинення його діяльності в установленому законом порядку.
Basic tasks of the bodies of self-organization of population are: 
Основними завданнями органів самоорганізації населення є:
The territory, within the limits of which a body of self-organization of population operates, may be a part of the territory of village, settlement, city, district in city, within which the residents who chose this body live. 
Територією, у межах якої діє орган самоорганізації населення, може бути частина території села, селища, міста, району в місті, у межах якої проживають жителі, які обрали цей орган.
The body of self-organization of population is elected for the term of authorities of respective council, unless otherwise is envisaged by the council's decision or the provision on the body of self-organization of population. 
Орган самоорганізації населення обирається терміном на строк повноважень відповідної ради, якщо інше не передбачено рішенням ради чи положенням про орган самоорганізації населення.