natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 11 of the present Agreement, without prejudice to Article 12 of the present Agreement, Ukraine shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in item 1 of Article 2 of the present Agreement, as well as in Council Decision 2004/197/CFSP of February 23, 2004, establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defense implications. 
Згідно статті 11 Угоди без впливу на статтю 12 Угоди, Україна бере на себе всі витрати, які пов'язані з її участю в операції, якщо ці витрати не є предметом спільного фінансування, як це передбачено юридичними документами, зазначеними в пункті 1 статті 2 цієї Угоди, а також у рішенні Ради 2004/197/CFSP від 23 лютого 2004 року про створення механізму управління фінансуванням спільних витрат операцій ЄС, які мають військові чи оборонні аспекти.
"On the Ratification of the Agreement between the European Union 
„Про ратифікацію Угоди між Європейським Союзом і Україною
Ukraine shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the costs, which are subject to common funding, as set out in the operational budget of the relevant operation. 
Україна бере на себе всі витрати, які пов'язані з її участю в операції і які сплачуються окремо від витрат, пов'язаних зі спільним фінансуванням, як це визначено в оперативному бюджеті місії.
Ukraine shall inform the European Union Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation. 
Україна інформує в належні строки Командира операції ЄС про будь-яку зміну у формі своєї участі в операції.
This arrangement shall include, inter alia, the provisions on: 
Ця угода, зокрема, уключатиме такі положення про:
Ukraine shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating European Union Member States. 
Україна має такі самі права та обов'язки стосовно повсякденного керівництва операцією, як і держави - члени Європейського Союзу, що беруть участь в операції.
An arrangement shall be concluded between the Administrator provided for in Council Decision 2004/197/CFSP of February 23, 2004, establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defense implications, and the competent administrative authorities of Ukraine. 
Адміністратор, передбачений у рішенні Ради 2004/197/CFSP від 23 лютого 2004 року про створення механізму управління фінансуванням спільних витрат на операції ЄС, які мають військові чи оборонні аспекти, та відповідні адміністративні служби України укладуть угоду.
Ukraine shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary action, against any of its personnel in accordance with its pieces of legislation and regulations. 
Україна відповідає за вжиття будь-якого заходу, зокрема юридичного чи дисциплінарного характеру, стосовно будь-кого з її персоналу відповідно до своїх нормативно-правових актів.
Where the European Union and Ukraine have concluded an agreement on security procedures for the exchange of classified information, the provisions of such an agreement shall apply in the same manner in the context of a European Union crisis management operation. 
У випадках, коли ЄС та Україна уклали угоду про заходи безпеки стосовно обміну секретною інформацією, положення такої угоди застосовуються так само й в умовах операції ЄС із урегулювання кризи.
According to Article 4 of the present Agreement, Ukraine shall take appropriate measures to ensure that the EU classified information is protected in accordance with the European Union Council's security regulations, contained in Council Decision 2001/264/EC of March 19, 2001, and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the European Union Operation Commander concerning a European Union military crisis management operation or by the European Union Head of Mission concerning a European Union civilian crisis management operation. 
Відповідно до статті 4 Угоди Україна вживає відповідних заходів для забезпечення захисту секретної інформації ЄС згідно з правилами безпеки Ради ЄС, які містяться в рішенні Ради 2001/264/ЕС від 19 березня 2001 року, і відповідно до подальших інструкцій компетентних органів, у тому числі Командира операції ЄС із урегулювання кризи військовими засобами чи Керівника операції ЄС із урегулювання кризи цивільними засобами.
Notwithstanding the above-mentioned provisions of Article 8 of the present Agreement, Ukraine shall not make any financial contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the European Union Member States. 
Незважаючи на вищевказане положення статті 8 Угоди, Україна не здійснює жодного фінансового внеску для виплати добових персоналу держав - членів ЄС.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/137-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the European Union and Ukraine Establishing a Framework for the Parti... : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 137-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/137-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Європейським Союзом і Україною про визначення загальної схеми участі України в операціях Єв... : Закон України від 06.03.2008 № 137-VI&lt;/a>
All forces and personnel participating in the European Union military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities. 
Увесь контингент і персонал, які беруть участь в операції ЄС із урегулювання кризи військовими засобами, залишаються в повному підпорядкуванні своїм національним органам влади.
Following the decision of the European Union to invite Ukraine to participate in an EU crisis management operation, and once Ukraine has decided to participate, Ukraine shall provide information on its proposed contribution to the European Union. 
Після прийняття Європейським Союзом рішення запропонувати Україні взяти участь в операції ЄС із урегулювання кризи й за умови такої згоди Україна надає Європейському Союзу інформацію про форми своєї участі, які пропонуються.
According to these Declarations, Ukraine and the European Union, as the parties to the present Agreement, applying a European Union Joint Action on a European Union crisis management operation will endeavor, insofar as their internal legal systems so permits, to waive as far as possible claims against any other State participating in the European Union crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to any assets owned thereby and used by the European Union crisis management operation, or loss of any assets owned thereby and used by the European Union crisis management operation if such injury, death, damage, or loss: 
Крім того, як Україна, так і Європейський Союз зробили відповідні Заяви щодо Угоди, згідно з якими вони, як сторони цієї Угоди, що реалізують Спільну дію ЄС стосовно операції ЄС із урегулювання кризи, намагатимуться настільки, наскільки це дозволяє їх внутрішня правова система, відмовитися від будь-яких претензій до будь-якої держави, яка бере участь в операції ЄС із урегулювання кризи, стосовно поранення, смерті її персоналу або стосовно шкоди, завданої будь-якому майну, яким вони володіють і яке використовується в операції ЄС із урегулювання кризи, або стосовно втрати такого майна, якщо такі поранення, смерть, шкода або втрата:
Item 1 of Article 2 of the present Agreement shall determine that Ukraine shall associate itself with the Joint Action by which the Council of the European Union decides that the European Union will conduct the crisis management operation, and with any Joint Action or Decision by which the Council of the European Union decides to extend the European Union crisis management operation, in accordance with the provisions of the present Agreement and any required implementing arrangements. 
Пунктом 1 статті 2 Угоди визначено, що Україна приєднується до Спільної дії, якою Рада Європейського Союзу вирішує, що ЄС буде проводити операцію з урегулювання кризи, а також до будь-якої Спільної дії чи Рішення, якими Рада Європейського Союзу вирішує розширити операцію ЄС із урегулювання кризи, згідно з положеннями цієї Угоди та будь-якими домовленостями, необхідними для її реалізації.
Ukraine shall contribute to the financing of the operational budget of the European Union civilian crisis management operation. 
Україна здійснює внесок до фінансування оперативного бюджету операції ЄС із урегулювання кризи цивільними засобами.
The present Law shall ratify the Agreement between the European Union and Ukraine Establishing a Framework for the Participation of Ukraine in the European Union Crisis Management Operations that was signed in Luxembourg on June 13, 2005. 
Цей Закон ратифікує Угоду між Європейським Союзом і Україною про визначення загальної схеми участі України в операціях Європейського Союзу із врегулюванням криз, підписану 13 червня 2005 року в м. Люксембурзі.
The contribution of Ukraine to a particular European Union crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union. 
Форми участі України в окремій операції ЄС із урегулювання кризи не впливають на автономію прийняття рішень Європейським Союзом.
Ukraine shall be responsible for answering any claims connected with the participation in a European Union crisis management operation, from or concerning any of its personnel. 
Україна відповідає за задоволення будь-яких претензій, пов'язаних з участю в операції ЄС із урегулювання кризи, які надходять від її персоналу або стосуються його.
The Senior Military Representative shall consult with the European Union Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for day-to-day contingent discipline. 
ВВП радиться з Командиром сил ЄС стосовно всіх питань, які впливають на операцію, і відповідає за повсякденну дисципліну контингенту.
National authorities shall transfer operational control to the European Union Head of Mission for a European Union civilian crisis management operation, who shall exercise that command through a hierarchical structure of command and control. 
Національні органи влади передають оперативне управління Керівнику операції ЄС із урегулювання кризи цивільними засобами, який здійснює таке управління за допомогою ієрархічної системи командування та управління.
The status of personnel seconded to a European Union civilian crisis management operation and (or) of the forces contributed to a European Union military crisis management operation by Ukraine shall be governed by the agreement on the status of forces (mission), if available, concluded between the European Union and the State (States) on whose territory the operation is conducted. 
Статус персоналу, відрядженого Україною для участі в операції ЄС із урегулювання кризи цивільними засобами, та (або) контингенту, відрядженого Україною для участі в операції ЄС із урегулювання кризи військовими засобами, визначається угодою про статус контингенту (місії), якщо вона є, укладеною між Європейським Союзом та державою (державами), на території якої (яких) проводиться операція.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State (States) in which the European Union crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the relevant headquarters and command elements, and Ukraine. 
Статус персоналу, відрядженого до штаб-квартири чи органів управління, розташованих поза межами держави (держав), в якій (яких) проводиться операція ЄС із урегулювання кризи, визначається домовленостями між відповідними штаб-квартирою й органами управління та Україною.
the amount concerned; 
відповідну суму;
arose from the use of any assets owned by States participating in the European Union crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or willful misconduct of the personnel participating in the European Union crisis management operation and using those assets. 
виникли внаслідок використання будь-якого майна, яким володіють держави, які беруть участь в операції ЄС із урегулювання кризи, якщо майно використовувалося у зв'язку з операцією, за винятком випадків крайньої недбалості чи умисної халатності персоналу, який бере участь в операції ЄС із урегулювання кризи і який використовував це майно.
Personnel seconded by Ukraine shall carry out their duties and shall conduct themselves solely with the interest of the European Union military crisis management operation in mind. 
Персонал, відряджений Україною, виконує службові обов'язки та поводить себе виключно в інтересах операції ЄС із урегулювання кризи військовими засобами.
was caused by personnel participating in the European Union crisis management operation in the execution of their duties in connection with the European Union crisis management operation, except in case of gross negligence or willful misconduct; or 
були спричинені персоналом, який бере участь в операції ЄС із урегулювання кризи, під час виконання службових обов'язків у зв'язку з операцією, за винятком випадків крайньої недбалості чи умисної халатності;
Personnel seconded by Ukraine shall carry out their duties and shall conduct themselves solely with the interests of the European Union civilian crisis management operation in mind (Article 6 of the present Agreement). 
Персонал, відряджений Україною, виконує службові обов'язки та поводить себе виключно в інтересах операції ЄС із урегулювання кризи цивільними засобами (стаття 6 Угоди).
Article 12 of the present Agreement shall envisage that Ukraine shall financially contribute to the financing of the common costs of the European Union military crisis management operation as defined in the Council Decision mentioned in Article 11 of the present Agreement. 
Статтею 12 Угоди визначено, що Україна здійснює фінансовий внесок до спільних витрат на операцію ЄС із урегулювання кризи військовими засобами, як це визначено рішенням Ради, зазначеним у статті 11 Угоди.
On the Ratification of the Agreement between the European Union and Ukraine Establishing a Framework for the Participation of Ukraine in the European Union Crisis Management Operations : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 137-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Європейським Союзом і Україною про визначення загальної схеми участі України в операціях Європейського Союзу із врегулюванням криз : Закон України від 06.03.2008 № 137-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Head of Mission shall lead the European Union civilian crisis management operation and shall assume its day-to-day management. 
Керівник місії очолює операцію ЄС із урегулювання кризи цивільними засобами та бере на себе повсякденне керівництво операцією.
Ukraine in the European Union Crisis Management Operations" 
в операціях Європейського Союзу із врегулювання криз"
Ukraine shall ensure that its forces and personnel participating in the European Union military crisis management operation undertake their mission in conformity with: 
Україна забезпечує виконання її контингентом і персоналом, який бере участь в операції ЄС із урегулювання кризи військовими засобами, покладених на нього завдань відповідно до:
Ukraine shall ensure that its personnel seconded to the European Union civilian crisis management operation undertake their mission in conformity with (Article 5 of the present Agreement): 
Україна забезпечує виконання її персоналом, відрядженим для участі в операції ЄС із урегулювання кризи цивільними засобами, покладеного на нього завдання відповідно до (стаття 5 Угоди):
A National Contingent Point of Contact (hereinafter referred to as the NPC) shall be appointed by Ukraine to represent its national contingent in the operation. 
Для представлення свого національного контингенту в операції Україна призначає національного представника контингенту (надалі - НПК).
and Ukraine Establishing a Framework for the Participation of 
про визначення загальної схеми участі України
that share of the reference amount for the common costs which is in proportion to the ratio of its Gross National Income to the total of the Gross National Incomes of all States contributing to the common costs of the operation; or 
тією часткою базисного розміру спільних витрат, яка є пропорційною співвідношенню між її валовим національним доходом і сумою валових національних доходів усіх держав, що роблять внески до спільних витрат операції;
that share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of its Gross National Income (GNI) to the total of the Gross National Incomes of all States financially contributing to the operational budget of the operation; or 
тією часткою базисного розміру оперативного бюджету, яка є пропорційною співвідношенню між її валовим національним доходом і сумою валових національних доходів усіх держав, що здійснюють фінансові внески до оперативного бюджету операції;
On the Ratification of the Agreement between the European Union and Ukraine Establishing a Framework for the Parti... : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 137-VI 
Про ратифікацію Угоди між Європейським Союзом і Україною про визначення загальної схеми участі України в операціях Єв... : Закон України від 06.03.2008 № 137-VI
The National Contingent Point of Contact shall report to the European Union Head of Mission for a European Union civilian crisis management operation on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline. 
НПК доповідає Керівнику операції ЄС із урегулювання кризи цивільними засобами про національні питання й відповідає за повсякденну дисципліну контингенту.
that share of the reference amount for the common costs which is in proportion to the ratio of the number of its personnel participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation. 
тією часткою базисного розміру спільних витрат, яка є пропорційною співвідношенню між чисельністю її персоналу, що бере участь в операції, і загальною чисельністю персоналу всіх держав, що беруть участь в операції.
that share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of its personnel participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation. 
тією часткою базисного розміру оперативного бюджету, яка є пропорційною співвідношенню між чисельністю її персоналу, що бере участь в операції, і загальною чисельністю персоналу всіх держав - учасниць операції.
On the Ratification of the Agreement between the European Union and Ukraine Establishing a Framework for the Participation of Ukraine in the European Union C... (Abstract text on March 6, 2008) 
Про ратифікацію Угоди між Європейським Союзом і Україною про визначення загальної схеми участі України в операціях Європейського Союзу із врегулюванням криз (Текст резюме від 06.03.2008)
A Senior Military Representative (hereinafter referred to as the SMR) shall be appointed by Ukraine to represent its national contingent in the European Union military crisis management operation. 
Україна для представлення свого національного контингенту в операції ЄС із урегулювання кризи військовими засобами призначає вищого військового представника (надалі - ВВП).
shall adopt the GUAM budget for the next year; 
затверджує бюджет ГУАМ на наступний рік;
"On the Ratification of the Charter of Organization 
„Про ратифікацію Статуту Організації за демократію
promoting democratic values, ensuring the rule of law and respect for human rights; 
утвердження демократичних цінностей, забезпечення верховенства права та поваги прав людини;
The Secretariat shall function under the supervision of the Secretary General. 
Секретаріат функціонує під керівництвом Генерального секретаря.
GUAM shall be a subject of international law (Article 9 of the present Charter). 
ГУАМ є суб'єктом міжнародного права (стаття 9 Статуту).
intensifying political interaction and practical cooperation in the fields that constitute mutual interest. 
активізація політичної взаємодії та практичного співробітництва у сферах, що становлять взаємний інтерес.
The structure of GUAM shall include: 
Структура ГУАМ включає:
developing social and economic, transport, energy, scientific and technical, and humanitarian potential of the Parties; 
розвиток соціально-економічного, транспортного, енергетичного, науково-технічного й гуманітарного потенціалу Сторін;
Permanent Representatives of the Parties shall have the status of diplomatic staff in accordance with the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations. 
Постійні представники Сторін мають статус дипломатичного персоналу відповідно до Віденської конвенції про дипломатичні зносини 1961 року.
deepening European integration for the establishment of a common security space, and also expanding cooperation in economic and humanitarian areas; 
поглиблення європейської інтеграції для створення загального простору безпеки, а також розширення економічного та гуманітарного співробітництва;
c) shall decide on membership in GUAM and the granting of an observer or partner status; 
приймає рішення про членство в ГУАМ і надання статусу спостерігача або партнера;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/136-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/136-17 (дата звернення: 22.03.2022)
strengthening international and regional security and stability; 
зміцнення міжнародної та регіональної безпеки й стабільності;
The English and Russian languages shall be the official and working languages of GUAM. 
Офіційними робочими мовами ГУАМ є англійська та російська.
The Secretariat's staff shall fulfill their responsibilities as international officials. 
Співробітники Секретаріату виконують свої функції як міжнародні посадові особи.
According to Article 1 of the present Charter, the main purposes of GUAM shall be: 
Відповідно до статті 1 Статуту основними цілями ГУАМ є:
The Participating States in the Organization for Democracy and Economic Development - GUAM shall be: 
Державами - учасницями Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ є:
d) shall address the most pressing international issues and make corresponding decisions and develop recommendations. 
розглядає найбільш актуальні міжнародні проблеми й приймає відповідні рішення та рекомендації.
ensuring sustainable development; 
забезпечення сталого розвитку;
GUAM shall have its own budget which shall be formed and fulfilled in accordance with the Financial Provisions of GUAM. 
ГУАМ має власний бюджет, що формується та виконується відповідно до Фінансових положень ГУАМ.
The present Charter shall be applied provisionally as of the date of its signature and shall enter into force as of the date of the receipt by the depositary of the last written notification on the fulfillment by the Parties of all internal procedures that are necessary for its entry into force. 
Статут тимчасово застосовується з дати його підписання та набирає чинності з дати отримання депозитарієм останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності.
In order to achieve the above-mentioned purposes, the Parties shall develop mutually beneficial cooperation, guided by the principles of respect for the sovereignty and territorial integrity of the States, inviolability of their internationally-recognized borders and non-interference in their internal affairs, and other universally recognized principles and norms of the international law (Article 2 of the present Charter). 
Для досягнення вищезазначених цілей Сторони будуть розвивати взаємовигідне співробітництво, керуючись принципами поваги суверенітету й територіальної цілісності держав, недоторканності їхніх міжнародно визнаних кордонів і невтручання в їхні внутрішні справи та іншими загальновизнаними принципами й нормами міжнародного права (стаття 2 Статуту).
- its Secretariat. 
Секретаріат.