natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Settlement improvement shall be a set of works and steps that shall be carried out on the territory of a settlement for the purpose of rationally using it, appropriately maintaining it and protecting it, and creating conditions for the protection and recovery of the environment. 
Благоустрій населених пунктів - це комплекс робіт та заходів, які здійснюються на території населеного пункту з метою її раціонального використання, належного утримання та охорони, створення умов щодо захисту і відновлення довкілля.
The Law identifies powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central body of executive power in the area of the residential services sector, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, village, settlement and city councils in the field of settlement improvement. 
Визначаються Законом повноваження у сфері благоустрою населених пунктів Кабінету Міністрів України, центрального органу виконавчої влади з питань житлово-комунального господарства, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій, сільських, селищних і міських рад;
Subjects in the area of settlement improvement shall be government bodies and local self-government bodies, enterprises, institutions, organizations, bodies of self-organized population, and citizens. 
Суб'єктами у сфері благоустрою населених пунктів є органи державної влади та органи місцевого самоврядування, підприємства, установи, організації, органи самоорганізації населення, громадяни;
d) standardization in the area of settlement improvement. 
г) стандартизацію у сфері благоустрою населених пунктів.
Government oversight of adherence to the legislation in the area of improving the territory of settlements shall be the responsibility of the central body of executive power in the area of the residential services sector and local state administrations. 
Державний контроль за дотриманням законодавства у сфері благоустрою території населених пунктів здійснюється центральним органом виконавчої влади з питань житлово-комунального господарства та місцевими державними адміністраціями.
Organization of settlement improvement shall be ensured by local bodies of executive power and local self-government bodies. 
Організацію благоустрою населених пунктів забезпечують місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування.
The rules for improving territories of villages, townships and municipalities shall be developed by the relevant self-government bodies. 
Правила благоустрою території сіл, селищ, міст розробляються відповідними органами місцевого самоврядування;
a) management in the area of settlement improvement. 
а) управління у сфері благоустрою населених пунктів.
e) financial support for settlement improvement. 
д) фінансове забезпечення благоустрою населених пунктів.
c) organization of settlement improvement. 
в) організацію благоустрою населених пунктів.
On Settlement Improvement 
Додати в закладки
Self-government oversight of adherence to the legislation in the area of improving the territory of settlements shall be the responsibility of village, settlement and city councils, and their executive bodies. 
Самоврядний контроль - сільськими, селищними, міськими радами та їх виконавчими органами.
January 5, 2006 
5 січня 2006 року
the relations in the field of licensing economic activity, protection of economic competition; 
відносини у сфері ліцензування господарської діяльності, захисту економічної конкуренції;
permit activity in the field of using nuclear power. 
дозвільну діяльність у сфері використання ядерної енергії.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2806-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2806-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The information that is in the register is public, but payment is levied for its use. 
Інформація, яка знаходиться в реєстрі є відкритою, але за користування нею справляється плата.
Exclusively the laws establish: 
Виключно законами встановлюється:
permit system that applies to operations with weapon, ammunition, explosive materials and substances, strong poison substances; 
дозвільну систему, яка поширюється на операції зі зброєю, бойовими припасами, вибуховими матеріалами і речовинами, сильнодіючими отруйними речовинами;
The local permit bodies place on the web pages the information necessary for carrying out economic activity, in particular, about the list of real estate objects that require reconstruction, the list of buildings, premises, land plots that are leased or may be leased. 
Місцеві дозвільні органи розміщують на веб-сторінках інформацію, необхідну для провадження господарської діяльності, зокрема, про перелік об'єктів нерухомого майна, що потребують реконструкції, перелік будівель, приміщень, земельних ділянок, які надаються або можуть бути надані в оренду.
In cities, districts and districts of cities in Kyiv and Sevastopol operates the administrator who ensures cooperation of local permit bodies as regards to the issue of permit documents. 
У містах, районах та районах у містах Києві та Севастополі діє адміністратор, який забезпечує взаємодію місцевих дозвільних органів щодо видачі документів дозвільного характеру.
It is prohibited to demand from the person applying for the receipt of permit document the documents that are not envisaged by the legislation. 
Забороняється вимагати від заявника для одержання документа дозвільного характеру документи, не передбачені законодавством.
This Law determines legal and organizational principles for functioning of the permit system in the field of economic activity. 
Цей Закон визначає правові та організаційні засади функціонування дозвільної системи у сфері господарської діяльності.
After the receipt of permit document the administrator notifies the applicant of the place and time of issue of the permit document. 
Після одержання документа дозвільного характеру, адміністратор повідомляє заявника про місце і час видачі документа дозвільного характеру.
The Law determines the list of documents that supplement the application: 
Закон визначає перелік документів, які додаються до заяви:
documents envisaged by the legislation that are necessary for the issue of permit document. 
документи, передбачені законодавством, які необхідні для видачі документа дозвільного характеру.
Thereafter respective documents are given to the administrator. 
Після цього відповідні документи передаються адміністратору.
However, the procedure for issuing permit documents by the central bodies of executive power is set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Але порядок видачі документів дозвільного характеру центральними органами виконавчої влади встановлюється Кабінетом Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2806-15" target="_blank">On the Permit System in the Field of Economic Activity : Law of Ukraine on September 6, 2005 № 2806-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2806-15" target="_blank">Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності : Закон України від 06.09.2005 № 2806-IV&lt;/a>
On the Permit System in the Field of Economic Activity (Abstract text on September 6, 2005) 
Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності (Текст резюме від 06.09.2005)
The Law sets the list of requirements that the administrator shall meet. 
Закон встановлює перелік вимог, яким повинен відповідати адміністратор.
On the Permit System in the Field of Economic Activity 
„Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності"
However the Law shall not apply to: 
Але він не поширюється на:
On the Permit System in the Field of Economic Activity : Law of Ukraine on September 6, 2005 № 2806-IV 
Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності : Закон України від 06.09.2005 № 2806-IV
The permit bodies ensure promulgation and free access of subjects of economic activity to the necessary information for carrying out economic activity. 
Дозвільні органи забезпечують оприлюднення та вільний доступ суб'єктів господарювання до необхідної інформації для здійснення господарської діяльності.
On the Permit System in the Field of Economic Activity : Law of Ukraine on September 6, 2005 № 2806-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності : Закон України від 06.09.2005 № 2806-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
documents proving payment for the issue of permit document; 
документи, які підтверджують внесення плати за видачу документа дозвільного характеру;
The administrator keeps the register of permit documents. 
Адміністратор веде реєстр документів дозвільного характеру.
The administrator and permit bodies ensure free consulting on the issues of receiving respective documents upon the request of subject of economic activity. 
Адміністратор та дозвільні органи забезпечують безоплатне консультування з питань отримання відповідних документів дозвільного характеру за зверненням суб'єкта господарювання.
Copies of the application and documents submitted by the subject of economic activity are given by the administrator to the respective local permit bodies. 
Копії заяви та документів, які були подані суб'єктом господарювання, передаються адміністратором до відповідних місцевих дозвільних органів.
the term of adopting decision on issue or refusal to issue permit document; 
строк прийняття рішення про видачу або відмову у видачі документа дозвільного характеру;
It sets the procedure for activity of permit-issuing bodies authorized to issue permit documents, as well as administrators. 
Він встановлює порядок діяльності дозвільних органів, уповноважених видавати документи дозвільного характеру, та адміністраторів.
The local permit bodies adopt the decision on issue or refusal to issue the permit document. 
Місцеві дозвільні органи приймають рішення про видачу або відмову у видачі документа дозвільного характеру.
copy of certificate on state registration of the subject of economic activity; 
копія свідоцтва про державну реєстрацію суб'єкта господарювання;
The Law applies to permit bodies, administrators, authorized body and subjects of economic activity that intend to carry out economic activity. 
Цей Закон поширюється на дозвільні органи, адміністраторів, уповноважений орган та суб'єктів господарювання, які мають намір провадити або провадять господарську діяльність.
the need of receiving permit document; 
необхідність одержання документа дозвільного характеру;
the exact list of reasons for refusal of issue and cancellation permit document. 
вичерпний перелік підстав для відмови у видачі та анулювання документа дозвільного характеру.
whether issue of permit document is paid or free; 
платність або безоплатність видачі документа дозвільного характеру;
The application form is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Для отримання документів дозвільного характеру, суб'єкт господарювання подає адміністратору заяву, форма якої затверджується Кабінетом Міністрів України.
the permit body authorized to issue permit document; 
дозвільний орган, уповноважений видавати документ дозвільного характеру;
September 29, 2005 
29 вересня 2005 року
announcement of gratitude; 
1) оголошення подяки;
adherence to the Constitution of Ukraine, the Customs Code of Ukraine, this Statute and other laws of Ukraine; 
- додержуватися Конституції України, Митного кодексу України, цього Статуту та інших законів України;
entry into legal force of court accusatory sentence as regards to this person; 
2) набрання законної сили обвинувальним вироком суду щодо цієї особи;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2805-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2805-15 (дата звернення: 22.03.2022)
respectful treatment of citizens, non-violation of their rights and freedoms, non-humiliation of their honor and dignity; 
- поважно ставитися до громадян, не порушувати їх прав і свобод, не принижувати їх честі та гідності;
one-time gross violation; 
3) одноразового грубого порушення;
Among the duties there are: 
Серед зобов'язань є наступні:
Disciplinary penalties are applied by the heads of the customs bodies immediately after the revelation of disciplinary violations, but not later than one month after the day of their revelation and six months after the day of their commitment. 
Дисциплінарні стягнення застосовуються керівниками митних органів безпосередньо після виявлення дисциплінарних правопорушень, але не пізніше одного місяця від дня виявлення і шести місяців від дня їх вчинення.
bestowal with monetary premium; 
2) нагородження грошовою премією;
Disciplinary penalties shall be valid during one year starting from the day of their application. 
Дисциплінарні стягнення діють протягом одного року від дня їх застосування.
removal of the previously imposed disciplinary penalty; 
6) зняття раніше накладеного дисциплінарного стягнення;
warning about incomplete official correspondence; 
5) попередження про неповну службову відповідність;
bestowal with valuable present, nominal present; 
3) нагородження цінним подарунком, іменним подарунком;
The nearest to the subordinate direct head is his immediate head. 
Найближчий до підлеглого прямий керівник є його безпосереднім керівником.
The head in entitled to suspend an official from the fulfillment of his/her official duties for the sake of and for the term of holding official investigation with the purpose of ascertaining presence or absence of the fact of disciplinary violation in the official's actions. 
Керівник має право відсторонити посадову особу від виконання службових обов'язків для і на строк проведення службового розслідування з метою з'ясування наявності чи відсутності в діях посадової особи факту дисциплінарного правопорушення.
The official discipline in the Customs Service of Ukraine consists in the following: 
Службова дисципліна в митній службі України полягає в:
dismissal from the customs body. 
6) звільнення з митного органу.
The head of the customs body bears personal responsibility for the improper state of official discipline among the subordinates. 
Керівник митного органу несе персональну відповідальність за неналежний стан службової дисципліни серед підлеглих.
Direct heads in the customs bodies of all levels may give instructions or issue orders that shall be obligatory for fulfillment by their subordinates only within the limits of their authorities. 
Прямі керівники у митних органах усіх рівнів можуть давати розпорядження чи видавати накази, які є обов'язковими для виконання підлеглими, тільки в межах наданих їм повноважень.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2805-15" target="_blank">On the Disciplinary Statute of the Customs Service of Ukraine : Law of Ukraine; Statute on September 6, 2005 № 2805-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2805-15" target="_blank">Про Дисциплінарний статут митної служби України : Закон України; Статут від 06.09.2005 № 2805-IV&lt;/a>
The Disciplinary Statute of the Customs Service of Ukraine (hereinafter Statute), determines the essence of the official discipline, rights and duties of the officials of the Customs Service of Ukraine that were conferred special ranks as regards to the ensuring and adherence to discipline, as well as types and procedure for the application of incentives and disciplinary penalties. 
В Дисциплінарному статуті митної служби України, в подальшому - Статут, визначає суть службової дисципліни, права та обов'язки посадових осіб митної служби України, яким присвоєно спеціальні звання, щодо забезпечення та додержання дисципліни, а також види та порядок застосування заохочень і дисциплінарних стягнень.
The application of disciplinary penalty in the form of dismissal shall be preceded by the obligatory official investigation. 
Застосуванню дисциплінарного стягнення у вигляді звільнення передує обов'язкове службове розслідування.
facilitation of entry or deliberate avoidance of the measures aimed at non-permit of illegal entry of strangers to the customs control zone; 
5) сприяння проникненню або умисного невжиття заходів з метою недопущення несанкціонованого проникнення сторонніх осіб до зони митного контролю;
The form and procedure for keeping personal cards of the officials of the customs service are approved by the head of the specially authorized central body of executive power on the customs affairs. 
Форма та порядок ведення особових карток посадових осіб митної служби затверджуються керівником спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади в галузі митної справи.
up to one-year delay in the confer of the next special rank; 
3) затримання на період до одного року присвоєння чергового спеціального звання;
entry of a name into the Honor Book of the State Customs Service or respective customs body; 
5) занесення прізвища до Книги пошани Державної митної служби або відповідного митного органу;
The officials of the customs service personally perform imposed on them official duties. 
Посадові особи митної служби особисто виконують покладені на них службові обов'язки.
Only one disciplinary penalty may be imposed for one violation of discipline. 
За кожне порушення службової дисципліни може бути застосовано лише одне дисциплінарне стягнення.
excess of official duties, as well as exercise of the authorities that are not envisaged by law; 
4) перевищення службових обов'язків, а також здійснення повноважень, не передбачених законом;
The Law approves the Disciplinary Statute of the Customs Service of Ukraine. 
Законом затверджується Дисциплінарний статут митної служби України.
While doing official duties the officials of the customs service act within the limits of law and other normative legal acts of Ukraine and obey to their direct, including immediate heads. 
Посадові особи митної служби під час виконання службових обов'язків діють у межах закону та інших нормативно-правових актів України і підпорядковуються своїм прямим, у тому числі безпосереднім, керівникам.
The direct heads for the officials of the customs service shall be immediate heads and heads of a higher level to whom these persons obey at least temporary. 
Прямими керівниками для посадових осіб митної служби є безпосередні керівники та керівники вищого рівня, яким підпорядковані ці особи хоча б тимчасово.
In case of receipt of an order or instruction that contradict the law the official of the customs service shall thereof immediately and in a written form inform the official who gave this instruction or issued this order, and if s/he insists on its fulfillment - the head of a higher level shall be informed. 
У разі одержання розпорядження чи наказу, які суперечать закону, посадова особа митної служби зобов'язана невідкладно у письмовій формі доповісти про це посадовій особі, яка дала таке розпорядження або видала наказ, а в разі наполягання на його виконанні - повідомити керівника вищого рівня.
adherence to order and conditions of doing service in the customs bodies, non-permit of deeds incompatible with the statute of an official of the customs service; 
- додержуватися порядку та умов проходження служби в митних органах, не допускати вчинків, не сумісних із статусом посадової особи митної служби;
During the validity term of the disciplinary penalties the incentives shall not be applied to the officials of the customs service except for the pre-term cancellation of the previously imposed disciplinary penalty. 
Протягом строку дії дисциплінарних стягнень до посадових осіб митної служби не застосовуються заходи заохочення, за винятком дострокового зняття раніше накладеного дисциплінарного стягнення.
violation by the official of the customs service of requirements of laws and other normative legal acts of Ukraine on the customs issues that caused material losses to the state, territorial community, legal entities or natural persons; 
1) порушення посадовою особою митної служби вимог законів та інших нормативно-правових актів України з питань митної справи, що призвело до заподіяння матеріальних збитків державі, територіальній громаді, юридичним чи фізичним особам;
The officials of the customs service may get the following incentives for excellent fulfillment of their official duties, faultless service, activity and initiative shown while doing their official duties: 
За зразкове виконання покладених на них службових обов'язків, бездоганну службу, активність та ініціативність, виявлені під час виконання своїх службових обов'язків.
unconditional fulfillment of official duties by the officials of the customs service; 
- безумовному виконанні посадовими особами митної служби службових обов'язків;
On the Disciplinary Statute of the Customs Service of Ukraine (Abstract text on September 6, 2005) 
Про Дисциплінарний статут митної служби України (Текст резюме від 06.09.2005)
On the Disciplinary Statute of the Customs Service of Ukraine : Law of Ukraine; Statute on September 6, 2005 № 2805-IV 
Про Дисциплінарний статут митної служби України : Закон України; Статут від 06.09.2005 № 2805-IV
On the Disciplinary Statute of the Customs Service of Ukraine : Law of Ukraine; Statute on September 6, 2005 № 2805-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Дисциплінарний статут митної служби України : Закон України; Статут від 06.09.2005 № 2805-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In case of receipt of an order or instruction from the direct head of a higher level the official of the customs service shall fulfill it and inform thereof his immediate head. 
У разі одержання розпорядження чи наказу від прямого керівника вищого рівня посадова особа митної служби зобов'язана виконати його та повідомити про це свого безпосереднього керівника.
On the Disciplinary Statute of the Customs Service of Ukraine 
„Про Дисциплінарний статут митної служби України"
The Statute enlists duties of an official of the customs service. 
В Статуті наведе обов'язки посадової особи митної служби.
concealment by the official of the customs service of his/her previous conviction or submission of faked documents necessary for the employment in the customs bodies; 
6) приховання посадовою особою митної служби фактів її судимості чи подання підроблених документів, необхідних для працевлаштування в митних органах;
The record of incentives and disciplinary penalties applied to the officials of the customs service shall be kept by the subdivisions of staff service of the customs bodies on the basis of respective orders. 
Облік заохочень і дисциплінарних стягнень, що застосовуються до посадових осіб митної служби, ведуть підрозділи кадрової служби митних органів на підставі відповідних наказів.
systematic violation of discipline by the official of the customs service. 
7) систематичних порушень дисципліни посадовою особою митної служби.
For the commitment of disciplinary violations the following types of disciplinary penalties may be applied to the officials of the customs service: 
За вчинення дисциплінарних правопорушень до посадових осіб митної служби можуть бути застосовані такі види дисциплінарних стягнень:
one-grade demotion of the special rank; 
4) пониження у спеціальному званні на один ступінь;
Disciplinary penalty shall be announced in the order with which the official familiarizes on receipt. 
Дисциплінарне стягнення оголошується в наказі, з яким посадова особа митної служби ознайомлюється під розписку.
Information about the disciplinary penalties shall be recorded in the personal card of the official of the customs service. 
Відомості про дисциплінарні стягнення заносяться до особової картки посадової особи митної служби.
In case of refusal of the official of the customs service to familiarize with the order on receipt the respective statement shall be drawn. 
У разі відмови посадової особи митної служби від ознайомлення з наказом під розписку складається відповідний акт.
being honest, objective and adherence to the solemn oath during the official activity. 
- у службовій діяльності бути чесним, об'єктивним та дотримуватись урочистого зобов'язання.
An official of the customs service may be dismissed in case of: 
Звільнення посадової особи митної служби може мати місце в разі:
bestowal with official document, diploma; 
4) нагородження грамотою, почесною грамотою;