natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with, has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law. 
Кожна із Сторін в рамках свого національного законодавства гарантує кожній особі, яка вважає, що її запит з отримання інформації було проігноровано, неправомірно відхилено частково чи повністю, неадекватно задоволено, доступ до процедури розгляду прийнятого рішення в суді або іншому незалежному та неупередженому органі, заснованому згідно із законом.
- the course of justice, the ability of a person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature; 
- відправлення правосуддя, можливість для осіб бути відданими під справедливий судовий розгляд або спроможність державних органів проводити розслідування кримінального чи дисциплінарного характеру;
At the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to all Parties by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the said request is supported by at least one third of the Parties. 
На письмове прохання будь-якої із Сторін та за умови що на протязі шести місяців від дати повідомлення Виконавчим секретарем Європейської Економічної Комісії всіх Сторін відносно цього прохання, воно буде підтримане принаймні однією третиною Сторін.
- the public authority to which the request is addressed does not hold the environmental information requested; 
- державний орган, до якого було направлено запит, не має у своєму розпорядженні відповідної екологічної інформації;
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary. 
Будь-який подібний вихід набуває чинності на дев'яностий день після дати отримання такого повідомлення Депозитарієм.
Each Party shall, at regular intervals not exceeding three or four years, publish and disseminate a national report on the state of the environment, including information on the quality of the environment and information on pressures on the environment. 
Кожна із Сторін через регулярні проміжки часу, що не перевищують три або чотири роки, публікує і поширює національний звіт про стан навколишнього середовища, включаючи інформацію про якість навколишнього середовища та інформацію з навантажень на навколишнє середовище.
- the confidentiality of commercial and industrial information, where such confidentiality is protected by law in order to protect a legitimate economic interest. 
- конфіденційність комерційної та промислової інформації у випадках, коли така конфіденційність охороняється законом з метою захисту законних економічних інтересів;
At any time after three years from the date on which this Convention has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary. 
В будь-який час через три роки після дати набуття чинності цієї Конвенції по відношенню до будь-якої Сторони ця Сторона може вийти з Конвенції шляхом подання письмового повідомлення на адресу Депозитарія.
- the transmission to the Parties of reports and other information received in accordance with the provisions of this Convention; 
- передає Сторонам доповіді та іншу інформацію, отриману згідно з положеннями цієї Конвенції;
At the meeting each Party to this Convention shall have one vote. 
Під час голосування на нараді, кожна із Сторін цієї Конвенції має право одного голосу.
The environmental information shall be made available as soon as possible and at the latest within one month after the request has been submitted. 
Екологічна інформація, надається в максимально стислі строки, але не пізніше одного місяця після подання заяви.
A request for environmental information may be refused if the disclosure would adversely affect: 
У запиті про надання екологічної інформації може бути відмовлено, якщо її оприлюднення може негативно вплинути на:
Each Party shall ensure that public authorities, in response to a request for environmental information, make such information available to the public, within the framework of national legislation. 
Кожна із Сторін гарантує, що державні органи у відповідь на запит про надання екологічної інформації надаватимуть громадськості таку інформацію в рамках національного законодавства.
Any State that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties. 
Будь-яка держава, яка є членом Організації Об'єднаних Націй, може приєднатися до цієї Конвенції за згоди Наради Сторін.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Конвенція набуває чинності для країни, яка має намір до неї приєднатися, на 90 день з моменту передачі такою державою на зберігання документу про ратифікацію, прийняття, схвалення або приєднання.
Ordinary meetings of the Parties shall be held at least once every two years. 
Чергові наради учасників Конвенції проводяться через кожні два роки.
- providing access to the environmental information contained in lists, registers or files free of charge. 
- забезпечення безплатного доступу до екологічної інформації, що міститься в списках, регістрах або архівах.
- the request concerns material in the course of completion or concerns internal communications of public authorities where such an exemption is provided for in national law or customary practice, taking into account the public interest served by disclosure. 
- запит стосується матеріалів, що знаходяться на завершальній стадії їх підготовки, або стосується внутрішнього інформаційного обміну міждержавними органами, коли такий виняток передбачається національним законодавством чи практикою, що склалася, при цьому враховується зацікавленість громадськості в розкритті такої інформації.
a) publicly accessible lists, registers or files; 
а) забезпечення доступу громадськості до списків, реєстрів або архівів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/832-14" target="_blank">On Ratification of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to ... : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 832-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/832-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступ до пра... : Закон України від 06.07.1999 № 832-XIV&lt;/a>
- the interests of a third party which has supplied the information requested without that party being under a legal obligation to do so; 
- інтереси третьої сторони, яка надала інформацію, якщо ця сторона не зв'язана зобов'язаннями поступати належним чином;
- the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for under national law; 
- конфіденційність діяльності державних органів у випадках, коли така конфіденційність передбачається національним законодавством;
The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Convention. 
Функції Депозитарія цієї Конвенції виконує Генеральний Секретар Організації Об'єднаних Націй.
- providing sufficient information to the public about the type and scope of environmental information held by the relevant public authorities, the basic terms and conditions under which such information is made available and accessible, and the process by which it can be obtained; 
- надання громадськості достатньої інформації про види та обсяги екологічної інформації, яка є у розпорядженні відповідних державних органів, основні умови, за яких така інформація може надаватися, і доступ до неї, а також про процес її отримання;
- the confidentiality of commercial data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for in national law; 
- конфіденційність особистих даних і/чи архівів, що стосуються фізичної особи, коли ця особа не дала згоди на оприлюднення такої інформації згідно з положеннями національного законодавства;
- take the necessary legislative, regulatory and other measures, including measures to achieve compatibility between the provisions implementing the information, public participation and access to justice; 
- здійснює необхідні законодавчі, регулятивні та інші заходи, які регламентують порядок виконання положень цієї Конвенції, що стосуються інформації, участі громадськості та її доступу до правосуддя.
Final decisions shall be binding on the public authority holding the information. 
Остаточні рішення, що приймаються по даних питаннях, обов'язкові для виконання державним органом, який володіє відповідною інформацією.
In order to contribute to the protection of the right of every person each Party shall guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention. 
З метою сприяння захисту права кожної людини Сторони гарантують права на доступ до інформації, на участь громадськості в процесі прийняття рішень і на доступ до правосуддя з питань, що стосуються навколишнього середовища, у відповідності до положень цієї Конвенції.
- endeavor to ensure that officials and authorities assist and provide guidance to the public in seeking access to information. 
- прагне забезпечити умови, аби посадові особи та державні органи надавали громадськості допомогу та забезпечували їй орієнтацію в отриманні доступу до інформації.
On Ratification of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to ... : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 832-XIV 
Про ратифікацію Конвенції про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступ до пра... : Закон України від 06.07.1999 № 832-XIV
b) requiring officials to support the public in seeking access to information under this Convention; and 
б) встановлення вимог до посадових осіб підтримувати громадськість в отриманні доступу до інформації у відповідності до цієї Конвенції;
On Ratification of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 832-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступ до правосуддя з питань, що стосуються довкілля : Закон України від 06.07.1999 № 832-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
This Convention shall not require any derogation from existing rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters. 
Ця Конвенція не потребує будь-яких послаблень існуючих прав на доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень і доступ до правосуддя з питань, що стосуються навколишнього середовища.
- promote environmental education and environmental awareness among the public, especially on how to obtain access to information, to participate in decision-making and to obtain access to justice in environmental matters; 
- сприяє екологічній просвіті та підвищенню рівня поінформованості громадськості з проблем навколишнього середовища, особливо відносно одержання доступу до інформації, участі в процесі прийняття рішень і доступу до правосуддя з питань, що стосуються навколишнього середовища;
- the convening and preparing of meetings of the Parties; 
- скликає та готує наради Сторін;
Each Party shall ensure that, within the framework of national legislation, the way in which public authorities make environmental information available to the public is transparent and that environmental 
Кожна із Сторін забезпечує, щоб у межах національного законодавства процедури надання громадськості екологічної інформації були прозорими, а екологічна інформація була легко доступною і надавалась шляхом:
On Ratification of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Abstract text on July 6, 1999) 
Про ратифікацію Конвенції про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступ до правосуддя з питань, що стосуються довкілля (Текст резюме від 06.07.1999)
On Ratification of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters 
Про ратифікацію Конвенції про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступ до правосуддя з питань, що стосуються довкілля.
The Law provides for Ratification of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter referred to as "the Convention"). 
Законом передбачається ратифікація Конвенції про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступ до правосуддя з питань, що стосуються довкілля.
July 23, 1999 
23 липня 1999 року
Mutual payments will be performed in a freely convertible currency. 
Взаємні платежі будуть проводитись у вільно конвертованій валюті,
The Agreement was signed in Havana on June 20, 1998. 
Угода була підписана 20 червня 1998 року в м. Гавана.
The Agreement shall be valid for an indefinite period, but not less than five years. 
Строк дії Конвенції необмежений, але не може бути меншим п'яти років.
Goods that are imported according to this Agreement by Ukrainian and Cuban commercial enterprises shall not be re-exported to the third countries without the exporter's written permit. 
Товари, що імпортуються згідно з цією Угодою українськими та кубинськими комерційними підприємствами, не можуть бути експортовані до третіх країн без письмового дозволу експортера.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/829-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/829-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The most favorable treatment shall not apply to privileges and preferences, which: 
Режим найбільшого сприяння не поширюється на переваги та привілеї:
After his Agreement comes into force it will fully substitute the Agreement on Trade and Cooperation between Ukraine and the Republic of Cuba of December 20, 1991. 
Після набуття Угодою чинності, вона повністю заміняє Угоду про торгівлю та співробітництво між Україною та Республікою Куба від 20 грудня 1991 року.
- goods or other things assigned for permanent or temporary operating fairs and exhibitions provided that they are not sold; 
- товари або інші предмети, призначені для постійно або тимчасово діючих ярмарків та виставок, у випадках якщо вони не продаються;
- goods supplied as substitutes in case of return of goods that were substituted; 
- товари, які постачаються в якості заміни, за умови повернення товарів, що були замінені;
The Contracting Parties in compliance with the legislations of their states will assist in development of different types of commercial trade, industrial cooperation, establishment of economic associations and joint ventures. 
Договірні Сторони, у відповідності до законодавства своїх країн, надаватимуть допомогу в розвитку різних видів компенсаційної торгівлі, промислової кооперації, створенні економічних асоціацій, спільних підприємств.
After the expiration of the term of the Agreement its provisions will apply to all contracts which were concluded in the period of its validity and have not been fulfilled for the moment of its termination. 
Положення цієї Конвенції після закінчення строку її дії будуть застосовуватися до всіх контрактів, укладених в період її дії та не виконаних на момент закінчення її терміну.
- goods, facilities, materials and instruments that are brought in temporarily with the purpose of holding experiments, tests, repair, processing and working under condition of their return; 
- товари, прилади, матеріали та інструменти, які ввозяться тимчасово з метою проведення експериментів, випробувань, ремонту, переробки та обробки за умови їх повернення;
- goods designed for use as samples and catalogues, brochures and advertising editions; 
- товари, призначені для використання в якості зразків та каталогів, брошур та рекламних видань;
- follow from participation of each Contracting Party in customs unions, free trade zones and other forms of regional economic integration; 
- які випливають з участі кожної з Договірних Сторін у митних союзах, зонах вільної торгівлі та інших формах регіональної економічної інтеграції;
The Contracting Parties confirm their readiness to facilitate and develop mutual exchange of goods and services, as well as economic cooperation between Ukrainian and Cuban enterprises in compliance with the current legislations of their states and on the basis of principles and practice recognized in the international trade. 
Договірні Сторони підтверджують свою готовність сприяти та розвивати взаємний обмін товарами та послугами, а також економічне співробітництво між українськими і кубинськими підприємствами у відповідності до діючого законодавства своїх країн та на основі принципів і практики, визнаних у міжнародній торгівлі.
The most favorable treatment will apply to all issues that refer to granting export and import permits, fees and customs duties, as well as other dues of different nature which operate or may be applied during import, export, transit and storage of goods. 
Режим найбільшого сприяння буде застосовуватись у всіх питаннях, що стосуються видачі дозволів на експорт та імпорт, зборів та мит, а також інших зборів різного характеру, які діють чи могли б бути застосовані при імпорті, експорті, транзиті та складуванні товарів.
- one of the Contracting Parties has granted or will grant to the neighboring state with the purpose of ease of border or coastal trade; 
- які одна з Договірних Сторін надала або надасть сусіднім країнам з метою полегшення прикордонної або прибережної торгівлі;
The prices of purchase-sale contracts will be based on the prices of basic world markets for goods and services of appropriate quality and technical standard of goods and services. 
Ціни контрактів купівлі-продажу будуть базуватися на цінах основних світових ринків на товари і послуги відповідної якості та технічного рівня товарів та послуг.
Implementation of this Agreement will be the subject to permanent analysis within the frameworks of Intergovernmental Ukrainian-Cuban Commission on economic and scientific technical cooperation, established pursuant to the Agreement between Ukraine and the Republic of Cuba of June 27, 1994. 
Виконання цієї Угоди стане предметом постійного аналізу в рамках Міжурядової українсько-кубинської комісії з питань економічного та науково-технічного співробітництва, створеної у відповідності до Угоди між Україною та Республікою Куба від 27 червня 1994 року.
- things, facilities and instruments designed for assembly works, as well as for trade economic and scientific technical cooperation under condition of their return. 
- предмети, прилади та інструменти, призначені для монтажних робіт, а також для торгово-економічного та науково-технічного співробітництва за умови їх повернення.
- details supplied free of charge for fulfillment of warranties; 
- деталі, які постачаються безкоштовно для виконання гарантійних зобов'язань;
The Agreement will become invalid after the expiration of six months starting from the date of written notification of one of the Contracting Parties of its intention to terminate the Agreement. 
Конвенція втратить чинність по закінченні шести місяців з дати письмового повідомлення одної з Договірних Держав про свій намір припинити її дію.
The Agreement will come into force from the moment when the Contracting Parties notify each other of fulfillment of all necessary interstate procedures regarding ratification of this Agreement. 
Угода набуде чинності з моменту сповіщення Договірними Сторонами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даного Угоди.
The Agreement was concluded between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Cuba with the purpose of creation of legal grounds and favorable conditions for development of mutual trade and economic relations. 
Угода була укладена між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Куба з метою створення юридичних підстав та сприятливих умов для розвитку взаємних торговельно-економічних відносин.
- used in the international trade containers and special package, which are brought out with the purpose of infill and return; 
- контейнери та спеціальна тара, що використовуються в міжнародній торгівлі, які ввозяться з метою заповнення та повернення;
Exchange of goods and rendering of services between the enterprises of Ukraine and the Republic of Cuba will be performed on the basis of contracts and INСОТЕRМS 1990 conditions of purchase and transportation, other documents depending on the types of trade which are usually applied in the international practice and in compliance with the provisions of current legislations of both states. 
Обмін товарами та надання послуг між підприємствами України та Республіки Куба буде здійснюватися на основі контрактів та умов покупки та перевезення INСОТЕRМS 1990 р, та інших документів в залежності від видів торгівлі, які звичайно застосовуються в міжнародній практиці та у відповідності до положень діючого законодавства обох країн.
- the Contracting Parties grant or will grant to the developing countries on the basis of international agreements. 
- які Договірні Сторони надають або нададуть країнам, що розвиваються, на основі міжнародних угод.
The Contracting Parties in compliance with operating regulations of their states will grant export and import permit to the following articles exempted from duties and fees, as well as other similar dues: 
Договірні Сторони у відповідності до діючих норм своїх країн дають дозвіл на вивезення та ввезення таких предметів, звільнених від сплати мит та зборів, а також інших зборів аналогічного характеру:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/829-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of... : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 829-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/829-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Куба про торгово-економічне співробітництво : Закон України від 06.07.1999 № 829-XIV&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Cuba on Trade and Economic Cooperation 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Куба про торгово-економічне співробітництво
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Cuba on Trade and Economic Cooperation : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 829-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Куба про торгово-економічне співробітництво : Закон України від 06.07.1999 № 829-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Cuba on Trade and Economic Cooperation (Abstract text on July 6, 1999) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Куба про торгово-економічне співробітництво (Текст резюме від 06.07.1999)
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of... : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 829-XIV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Куба про торгово-економічне співробітництво : Закон України від 06.07.1999 № 829-XIV