natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appeal can be filed to a court of appeal within 15 days of receipt of the decision from the court that made the respective resolution. 
Апеляційна скарга може бути подана до апеляційного суду протягом 15 днів з часу отримання рішення через суд, який ухвалив відповідну постанову.
Article 9 of the Law envisages the procedure for legal proceedings related to legal entities. 
Стаття 9 Закону визнає порядок провадження у справах стосовно юридичних осіб.
Article 18 of the Law envisages that the resolution in a case related to a legal entity can be appealed by a representative of the legal entity or by a public prosecutor, according to the procedure of appeal and requirements established by this Law. 
Стаття 18 Закону передбачає, що постанова у справі стосовно юридичної особи може бути оскаржена її представником або прокурором в апеляційному порядку відповідно до вимог, встановлених цим Законом.
On Liability of Legal Entities for Corruption-Related Offences : Law of Ukraine on June 11, 2009 № 1507-VI 
Про відповідальність юридичних осіб за вчинення корупційних правопорушень : Закон України від 11.06.2009 № 1507-VI
On Liability of Legal Entities for Corruption-Related Offences : Law of Ukraine on June 11, 2009 № 1507-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про відповідальність юридичних осіб за вчинення корупційних правопорушень : Закон України від 11.06.2009 № 1507-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
a valid court verdict that establishes intentional misrepresentation of a witness, invariably wrong expert conclusion or translation that caused an unlawful or unfounded decision to be made in respect of a natural person, resulting in bringing of the legal entity to responsibility; 
встановлення вироком суду, що набрав законної сили, завідомо неправдивих показань свідка, завідомо неправильного висновку експерта, перекладу, що спричинили постановлення незаконного або необґрунтованого рішення стосовно фізичної особи, яке було підставою для притягнення юридичної особи до відповідальності;
According to Article 15 of the Law, proceeding in a case related to a legal entity is carried out by a court within a fifteen-day term from receipt of the protocol by the court. 
Згідно статті 15 Закону розгляд справи стосовно юридичної особи здійснюється судом у п'ятнадцятиденний строк з дня надходження до суду протоколу.
The following can be the grounds for review of a court decision based on newly revealed circumstances: 
Підставами для перегляду судового рішення за нововиявленими обставинами є:
cancellation of a court decision that was the basis for making the resolution or ruling that must be reviewed; 
скасування судового рішення, яке стало підставою для прийняття постанови чи постановлення ухвали, що належить переглянути;
Filing of an appeal against a court decision suspends its entry into force and enforcement. 
Подача апеляції на постанову суду зупиняє набрання нею законної сили та її виконання.
A court resolution (ruling) in a case related to bringing of a legal entity to responsibility is enforced by the court that made the decision. 
Постанова (ухвала) суду у справі про притягнення юридичної особи до відповідальності звертається до виконання судом, який прийняв відповідне рішення.
Cases related to legal entities are conducted by the same local common courts of law as the criminal cases. 
Справи стосовно юридичних осіб розглядаються місцевими загальними судами за місцем розгляду кримінальної справи.
According to Article 3 of the Law, the following types of penalty can be imposed on legal entities by court: 
Відповідно до статті 3 Закону на юридичних осіб судом можуть бути накладені такі види стягнень:
According to Article 16 of the Law, the court, having conducted a case related to a legal entity, makes a resolution to impose penalty or close the case. 
Відповідно до статті 16 Закону суд, розглянувши справу стосовно юридичної особи, приймає постанову про накладення стягнення або про закриття справи.
According to Article 6 of the Law, confiscation of property entails mandatory and unpaid collection of property and income received by a legal entity as a result of offences committed by the entities defined by the law. 
Згідно статті 6 Закону конфіскація майна полягає у примусовому і безоплатному вилученні у власність держави майна, доходів, отриманих юридичною особою внаслідок вчинення злочинів особами визначеними Законом
The proceeding is carried out by the public prosecutor who took the criminal case to the court or supervised the legality of the forbearance to sue or the closing of the criminal case. 
Провадження у справі ведеться прокурором, який направляв кримінальну справу до суду чи здійснював нагляд за законністю відмови в порушенні кримінальної справи або закриття справи.
According to Article 27 of the Law, court resolutions (rulings) in a case related to a legal entity are carried out after entering into force. 
Відповідно до статті 27 Закону постанови (ухвали) суду у справі стосовно юридичної особи виконуються після набрання ними законної сили.
Article 23 of the Law establishes that a resolution or ruling of a court that already entered into force can be reviewed based on newly revealed circumstances. 
Статтею 23 Закону встановлено, що постанова або ухвала суду, що набрала законної сили, може бути переглянута за нововиявленими обставинами.
The public prosecutor, within five working days, but no later than six months after the grounds for the proceedings have arisen, drafts a protocol in respect of the legal entity and delivers it to the court and the legal entity in question. 
місяців після виникнення підстав, складає протокол щодо юридичної особи і надсилає його до суду, а також юридичній особі.
a valid court verdict that establishes that a judge is guilty of misconduct that resulted in making of an unlawful or unfounded ruling. 
встановлення вироком суду, що набрав законної сили, вини судді у вчиненні злочину у сфері службової діяльності, внаслідок якого було ухвалено незаконне або необґрунтоване рішення.
The final provisions of the Law establish that the Law shall take effect on January 1, 2011. 
Прикінцевими положеннями Закону встановлено, що він вводиться в дію з 1 січня 2011 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1506-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1506-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 1 of the Law defines the terms used in the Law. 
Стаття 1 Закону визначає терміни, що вживаються в Законі.
"On Grounds of Corruption Prevention and Counteraction" 
„Про засади запобігання та протидії корупції"
The above persons may accept personal gifts that conform to generally accepted conventions of hospitality, provided that the value of one gift does not exceed the amount of one tax social privilege. 
Зазначені особи, можуть приймати особисті подарунки, які відповідають загальновизнаним уявленням про гостинність, за умови, що вартість одного подарунка не перевищує розміру однієї податкової соціальної пільги.
legal entities - in cases defined by the law. 
юридичні особи - у визначених законом випадках.
Article 2 of the Law determines that the subjects of liability for corruption-related offences are: 
Стаття 2 Закону визначає, що суб'єктами відповідальності за корупційні правопорушення є:
drafts of acts of the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central body of executive power by decision of the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine respectively, or by request of the central body of executive power. 
проекти актів Президента України, Кабінету Міністрів України, центрального органу виконавчої влади за рішенням відповідно Президента України, Кабінету Міністрів України, зверненням центрального органу виконавчої влади.
persons empowered to implement functions of the state or local self-government bodies (the President of Ukraine, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine and his deputies, the Prime Minister of Ukraine and other members of the Cabinet of Ministers of Ukraine, Chairman of the Security Service of Ukraine, the Procurator General of Ukraine, the Chairman of the National Bank of Ukraine, the Chairman of the Accounting of Chamber, the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine, Chairman of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, Head of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, people's deputies of Ukraine, deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, deputies of local councils, judges of the Constitutional Court of Ukraine, professional judges, people's assessors and jurors, etc); 
особи, уповноважені на виконання функцій держави або органів місцевого самоврядування (Президент України, Голова Верховної Ради України та його заступники, Прем'єр-міністр України та інші члени Кабінету Міністрів України, Голова Служби безпеки України, Генеральний прокурор України, Голова Національного банку України, Голова Рахункової палати, Уповноважений Верховної Ради України з прав людини, Голова Верховної Ради Автономної Республіки Крим, Голова Ради міністрів Автономної Республіки Крим, народні депутати України, депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутати місцевих рад судді Конституційного Суду України, професійні судді, народні засідателі і присяжні тощо);
reliability of the information on income, sources of income and financial liabilities, including abroad, of the person intending to take the respective position; 
достовірність інформації про доходи, їх джерела та зобов'язання фінансового характеру, у тому числі за кордоном, щодо особи, яка претендує на посаду;
drafts of laws of Ukraine; 
проекти законів України;
personal data of the person intending to take the respective position, including health condition, education, scientific degrees, academic ranks, postgraduate education. 
особу, яка претендує на зайняття посади, у тому числі про стан її здоров'я, освіту, наявність наукового ступеня, вченого звання, підвищення кваліфікації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1506-17" target="_blank">On Grounds of Corruption Prevention and Counteraction : Law of Ukraine on June 11, 2009 № 1506-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1506-17" target="_blank">Про засади запобігання та протидії корупції : Закон України від 11.06.2009 № 1506-VI&lt;/a>
prosecution on criminal charges and prosecution on corruption charges; 
притягнення особи до кримінальної відповідальності та відповідальності за корупційні правопорушення;
The Law determines the main grounds for corruption prevention and counteraction in the public and private spheres of social relations, compensation of damages caused as a result of corruption-related offences, restoration of violated rights, freedoms or interests of natural persons, rights or interests of legal entities, interests of the state. 
Закон визначає основні засади запобігання та протидії корупції в публічній і приватній сферах суспільних відносин, відшкодування завданої внаслідок вчинення корупційних правопорушень шкоди, поновлення порушених прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав чи інтересів юридичних осіб, інтересів держави.
Supervision over the adherence to the laws in the field of corruption prevention and counteraction is carried out by the Procurator General of Ukraine and procurators subordinate to him (Article 26 of the Law). 
Нагляд за виконанням законів у сфері запобігання та протидії корупції здійснюється Генеральним прокурором України та підпорядкованими йому прокурорами (стаття 26 Закону).
According to Article 17 of the Law, persons that provide assistance in corruption prevention and counteractions are under state protection. 
Відповідно до статті 17 Закону особи, які надають допомогу в запобіганні та протидії корупції, перебувають під захистом держави.
On Grounds of Corruption Prevention and Counteraction (Abstract text on June 11, 2009) 
Про засади запобігання та протидії корупції (Текст резюме від 11.06.2009)
Article 13 of the Law establishes that in order to discover norms that may facilitate corruption-related offences in drafts of normative and legal acts, and work out recommendations to eliminate such norms, a specially authorized body (person) in the issues of anticorruption policy shall conduct anticorruption expertise of drafts of normative and legal acts. 
Стаття 13 Закону встановлює, що з метою виявлення у проектах нормативно-правових актів норм, що можуть сприяти вчиненню корупційних правопорушень, розроблення рекомендацій стосовно їх усунення спеціально уповноважений орган (особа) з питань антикорупційної політики проводить антикорупційну експертизу проектів нормативно-правових актів.
officials of legal entities; 
посадові особи юридичних осіб;
Corruption is a person's use of official authority granted to the person and the possibilities related to it, in order to receive illicit advantage, or acceptance of a promise/offer of such advantage for themselves or other person, or, respectively, the promise/offer or provision of illicit advantage to such a person or to other natural person or legal entities, on the above person's demand, in order to abet the above person to the misuse of official authority granted to them and the possibilities related to it. 
Корупція - це використання особою наданих їй службових повноважень та пов'язаних з цим можливостей з метою одержання неправомірної вигоди або прийняття обіцянки/пропозиції такої вигоди для себе чи інших осіб або відповідно обіцянка/пропозиція чи надання неправомірної вигоди такій особі або на її вимогу іншим фізичним чи юридичним особам з метою схилити цю особу до протиправного використання наданих їй службових повноважень та пов'язаних з цим можливостей.
According to Article 9 of the Law, persons intending to take positions related to implementation of the functions of the state or bodies of local self-government are subject to a special check, including that of personally submitted information. 
Згідно статті 9 Закону стосовно осіб, які претендують на зайняття посад, пов'язаних з виконанням функцій держави або органів місцевого самоврядування, проводиться спеціальна перевірка, у тому числі щодо відомостей, поданих особисто.
persons that permanently or temporarily hold positions related to fulfillment of organizational and management or administrative obligations, or persons specifically authorized to fulfill such obligations in legal entities, as well as natural persons - entrepreneurs; 
особи, які постійно або тимчасово обіймають посади, пов'язані з виконанням організаційно-розпорядчих чи адміністративно-господарських обов'язків, або особи, спеціально уповноважені на виконання таких обов'язків в юридичних особах, а також фізичні особи - підприємці;
Article 18 of the Law envisages that corruption-related offences are subject to criminal, administrative, civil or disciplinary liability according to the law. 
Статтею 18 Закону передбачено, що за вчинення корупційних правопорушень передбачена кримінальна, адміністративна, цивільно-правова або дисциплінарна відповідальності у встановленому законом порядку.
According to Article 8 of the Law, bodies of state power or bodies of local self-government, legal entities of public law and legal entities financed from the state or local budgets may not provide funds and property to legal entities prosecuted for corruption-related offences during five years from the entry into force of the court decision. 
Відповідно до статті 8 Закону органи державної влади або органи місцевого самоврядування, юридичні особи публічного права, юридичні особи, що фінансуються з державного чи місцевого бюджету, не можуть надавати юридичним особам, яких притягнуто до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення, кошти і майно протягом п'яти років з дня набрання рішенням суду законної сили.
The following are subject to anticorruption expertise: 
Антикорупційній експертизі підлягають:
According to part 2 of Article 4 of the Law, natural persons and legal entities are forbidden to finance bodies of state power or bodies of local self-government, which includes rendering material and/or non-material assistance, performing works and rendering services free of charge, transferring funds and other property, except for cases provided for in laws and international treaties of Ukraine that are currently in force and concluded according to the law. 
Згідно частини 2 статті 4 Закону фізичним та юридичним особам забороняється здійснювати фінансування органів державної влади чи органів місцевого самоврядування, у тому числі надавати їм матеріальну та/або нематеріальну допомогу, безоплатно виконувати роботи, надавати послуги, передавати кошти та інше майно, крім випадків, передбачених законами та чинними міжнародними договорами України, укладеними в установленому законом порядку.
On Grounds of Corruption Prevention and Counteraction : Law of Ukraine on June 11, 2009 № 1506-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про засади запобігання та протидії корупції : Закон України від 11.06.2009 № 1506-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
A person, in respect of which a resolution is made to the effect of misconduct accusation, or a protocol made on administrative corruption-related offences, is subject to suspension from their official position according to the procedure determined by the law, until the ruling of the court in the proceeding, unless otherwise provided by the Constitution of Ukraine (Article 19 of the Law). 
Особа, щодо якої винесено постанову про притягнення як обвинуваченої у вчиненні злочину у сфері службової діяльності або складено протокол про вчинення адміністративного корупційного правопорушення, підлягає відстороненню від виконання повноважень на посаді в порядку, визначеному законом, до розгляду справи судом, якщо інше не передбачено Конституцією України (стаття 19 Закону).
persons that are, for the purposes of this Law, considered equal to persons empowered to implement functions of the state or local self-government bodies (officials of legal entities of public law) paid from the state or local budget; members of district/territorial and precinct election commissions; assistant consultants of people's deputies of Ukraine and other elected officials, etc.); 
особи, які для цілей Закону прирівнюються до осіб, уповноважених на виконання функцій держави або органів місцевого самоврядування (посадові особи юридичних осіб публічного права, які одержують заробітну плату за рахунок державного чи місцевого бюджету; члени окружних/територіальних та дільничних виборчих комісій, помічники-консультанти народних депутатів України та інших виборних осіб тощо)
The special check is organized by the chief of the body of state power or the body of local self-government, a position in which the above person intends to take. 
Організація проведення спеціальної перевірки покладається на керівника органу державної влади, органу місцевого самоврядування, на зайняття посади в якому претендує особа
Specially authorize subjects in the corruption counteraction field within the respective administrative-territorial unit and in the state as a whole shall, on an annual basis and no later than the 10th of February, promulgate information on the measures taken to counteract corruption and on the persons prosecuted for corruption-related offences (Article 16 of the Law). 
Спеціально уповноважені суб'єкти у сфері протидії корупції в межах відповідного адміністративно-територіального утворення та в державі в цілому зобов'язані щороку не пізніше 10 лютого оприлюднювати інформацію про вжиті заходи щодо протидії корупції та про осіб, притягнутих до відповідальності за вчинення корупційних правопорушень (стаття 16 Закону)
On Grounds of Corruption Prevention and Counteraction : Law of Ukraine on June 11, 2009 № 1506-VI 
Про засади запобігання та протидії корупції : Закон України від 11.06.2009 № 1506-VI
Article 5 of the Law forbids the subjects of liability for corruption-related offences to accept gifts in relation to their implementation of the functions of the state or bodies of local self-government, except for cases provided for by the Law and other laws. 
Стаття 5 Закону забороняє суб'єктам відповідальності за корупційні правопорушення у зв'язку з виконанням ними функцій держави або органів місцевого самоврядування приймати подарунки, за винятком випадків, передбачених Законом та іншими законами.
According to Article 20 of the Law, the damage incurred by the state as a result of a corruption-related offence is subject to compensation according to the procedure established by the law. 
Згідно статті 20 Закону шкода, завдана державі внаслідок вчинення корупційного правопорушення, підлягає відшкодуванню в установленому законом порядку.
Article 22 of the Law establishes that any legal action concluded as a result of a corruption-related offence is deemed null. 
Стаття 22 Закону встановлює, що правочин, укладений внаслідок корупційного правопорушення, є нікчемним.
According to Article 23 of the Law, funds and other property received as a result of corruption-related offences are subject to confiscation according to the procedure established by the law, and the value of illegally received services and privileges - subject to collection in favour of the state. 
Відповідно до статті 23 Закону кошти та інше майно, одержані внаслідок вчинення корупційного правопорушення, підлягають вилученню в установленому законом порядку, а вартість незаконно одержаних послуг та пільг - стягненню на користь держави.
The following information is subject to the special check: 
Спеціальній перевірці підлягають відомості про:
Information on persons prosecuted for corruption-related offences are included into the Unified State Register of Persons Prosecuted for Corruption within three days from the entry into force of the appropriate court decision, bringing to civil responsibility or disciplinary penalty. 
Відомості про осіб, яких притягнуто до відповідальності за вчинення корупційних правопорушень, у триденний строк з дня набрання відповідним рішенням суду законної сили, притягнення до цивільно-правової відповідальності, накладення дисциплінарного стягнення заносяться до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні правопорушення.
participatory interests of the person, if any; 
наявність у особи корпоративних прав;
July 11, 2009 
11 липня 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1490-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1490-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Consular officials are not obliged to give evidence. 
Консульські посадові особи не зобов'язані давати свідчення.
indirect taxes included in the value of goods and services; 
непрямих податків, які включаються у вартість товарів та послуг;
issue citizens with other documents allowing crossing of the border; 
видавати громадянам інші документи, які дають право на перетин кордону;
"On the Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Belarus" 
„Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Білорусь"
According to Article 9 of the Convention, the consular official has the right to: 
Відповідно до статті 9 Конвенції консульська посадова особа має право:
The state of residence shall take appropriate measures to prevent any attack on their person, freedom or dignity. 
Держава перебування вживає належних заходів для запобігання будь-якому посяганню на їхню особистість, свободу та гідність.
According to Article 38 of the Convention, the state of residence shall exempt the following from taxes and duties: 
Відповідно до статті 38 Конвенції держава перебування звільняє від податків і зборів:
register acts of civil status between citizens of the sending state, according to the legislation of the accrediting state. 
реєструвати акти цивільного стану між громадянами держави, що представляється, згідно із законодавством акредитуючої держави.
record birth and death of citizens of the sending state and issue appropriate documents; 
реєструвати народження та смерть громадян держави, що представляється, та видавати відповідні документи;