natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the National Bank of Ukraine : Law of Ukraine on May 20, 1999 № 679-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Національний банк України : Закон України від 20.05.1999 № 679-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Conditions and procedures for servicing funds of the State Budget of Ukraine shall be determined by an agreement between the National Bank and the State Treasury of Ukraine. 
Умови та порядок обслуговування коштів Державного бюджету України визначаються договором між Національним банком та Державним казначейством України.
Management bodies and the headquarters of the National Bank shall be located in the City of Kyiv. 
Місцезнаходження керівних органів та центрального апарату Національного банку - місто Київ.
Normative and legal acts of the National Bank shall be issued in the form of resolutions of the NBU Board, as well as instructions, provisions, rules that are adopted by resolutions of the NBU Board. 
Нормативно-правові акти НБУ видаються у формі постанов Правління Національного банку, а також інструкцій, положень, правил, що затверджуються постановами Правління НБУ.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall keep funds of the State Budget of Ukraine and off-Budget funds in the National Bank at the accounts of the State Treasury of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України зобов'язаний зберігати кошти Державного бюджету України та позабюджетних фондів у Національному банку на рахунках Державного казначейства України.
The National Bank shall inform the Verkhovna Rada of Ukraine on an annual basis about directions of monetary, credit and currency exchange policy developed by the National Bank for the next year and for a longer period of time. 
Щорічно Національний банк інформує Верховну Раду України про напрями грошово-кредитної і валютної політики, розробленої Національним банком на наступний рік і на більш тривалий період.
The National Bank shall be accountable to the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine within the scope of their constitutional powers. 
Національний банк підзвітний Президенту України та Верховній Раді України в межах їх конституційних повноважень.
The exclusive right to introduce the hryvnia and small coins into circulation, organize their circulation and withdraw them shall belong to the National Bank. 
Виключне право введення в обіг (емісія) гривні і розмінної монети, організація їх обігу та вилучення з обігу належить Національному банку.
The National Bank shall establish the official hryvnia exchange rate against foreign currencies and publish it. 
Національний банк встановлює офіційний курс гривні до іноземних валют та оприлюднює його.
The National Bank shall be an economically independent body, which shall pay the expenses for the account of own revenues within the limits of the adopted budget and in cases envisaged by this Law at the expense of the State Budget of Ukraine. 
Національний банк є економічно самостійним органом., який здійснює видатки за рахунок власних доходів у межах затвердженого кошторису, а у визначених цим законом випадках - також за рахунок Державного бюджету України.
Management bodies of the National Bank shall be the Council of the National Bank of Ukraine and the Board of the National Bank of Ukraine. 
Керівними органами Національного банку є Рада Національного банку України та Правління Національного банку України.
Normative and legal acts of the National Bank shall be subject to mandatory state registration with the Ministry of Justice of Ukraine and shall come into force according to the legislation of Ukraine. 
Нормативно-правові акти Національного банку підлягають обов'язковій державній реєстрації в Міністерстві юстиції України та набирають чинності відповідно до законодавства України.
Other ranks shall be conferred by the Governor of the National Bank. 
Інші ранги присвоюються Головою Національного банку.
These shall be mandatory for government bodies and local self-government bodies, banks, enterprises, institutions and organizations regardless of their form of ownership, as well as for natural persons. 
Національний банк видає нормативно-правові акти з питань, віднесених до його повноважень, які є обов'язковими для органів державної влади і органів місцевого самоврядування, банків, підприємств, організацій та установ незалежно від форм власності, а також для фізичних осіб.
The National Bank, its institutions, offices and representations shall have a seal with the National Emblem of Ukraine and its name. 
Національний банк, його установи, філії та представництва мають печатку із зображенням Державного Герба України та своїм найменуванням.
Tasks and functions of offices of the National Bank shall be determined by a Provision that is adopted by the Board of the National Bank. 
Завдання і функції філій Національного банку визначаються Положенням, що затверджується Правлінням Національного банку.
Offices of the NBU shall not have the status of legal entities and cannot issue normative acts. 
Філії НБУ не мають статусу юридичної особи і не можуть видавати нормативні акти, діють від імені Національного банку в межах отриманих від нього повноважень.
The National Bank shall use gold and foreign currency reserves to regulate the hryvnia exchange rate against foreign currencies. 
Для регулювання курсу гривні щодо іноземних валют Національний банк використовує золотовалютний резерв
July 1, 1999 
1 липня 1999 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/686-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/686-14 (дата звернення: 22.03.2022)
pay a fine for late payment for municipal services, amounting to one percent from the late payment amount for each day of delay, unless a different penalty has been established by agreement of the parties, but not exceeding 100 percent of the total debt amount. 
за несвоєчасні розрахунки за спожиті комунальні послуги сплачують пеню в розмірі одного відсотка від суми простроченого платежу за кожний день прострочення, якщо інший розмір пені не встановлено угодою сторін, але не більше 100 відсотків загальної суми боргу.
The Law envisages that entrepreneurs that use non-residential houses and premises owned by them or rented by them under an agreement, do the following in order to perform their business activity: 
Законом передбачено, що суб'єкти підприємницької діяльності, які використовують нежилі будинки і приміщення, належні їм на праві власності або орендовані ними на підставі договору, для провадження цієї діяльності:
pay for municipal services at tariffs that, according to the process established by the legislation, compensate for the cost of their provisions, and a pro rata share of costs for residential area maintenance; 
сплачують комунальні послуги за тарифами, які у встановленому законодавством порядку відшкодовують повну вартість їх надання та пропорційну частку витрат на утримання прибудинкової території;
According to the Law, a compulsory condition of agreements on municipal services and residential area maintenance is ensuring fulfillment of obligations according to the current legislation of Ukraine. 
Відповідно до Закону обов'язковою умовою договорів про надання комунальних послуг та утримання прибудинкових територій є забезпечення виконання зобов'язань відповідно до чинного законодавства України.
"On Liability of Entrepreneurs for Failure to Make Timely Payments for Municipal Services and Residential Area Maintenance" 
"Про відповідальність суб'єктів підприємницької діяльності за несвоєчасне внесення плати за спожиті комунальні послуги та утримання прибудинкових територій"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/686-14" target="_blank">On Liability of Entrepreneurs for Failure to Make Timely Payments for Municipal Services and Residential Area Main... : Law of Ukraine on May 20, 1999 № 686-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/686-14" target="_blank">Про відповідальність суб'єктів підприємницької діяльності за несвоєчасне внесення плати за спожиті комунальні послуг... : Закон України від 20.05.1999 № 686-XIV&lt;/a>
On Liability of Entrepreneurs for Failure to Make Timely Payments for Municipal Services and Residential Area Maintenance (Abstract text on May 20, 1999) 
Про відповідальність суб'єктів підприємницької діяльності за несвоєчасне внесення плати за спожиті комунальні послуги та утримання прибудинкових територій (Текст резюме від 20.05.1999)
On Liability of Entrepreneurs for Failure to Make Timely Payments for Municipal Services and Residential Area Maintenance : Law of Ukraine on May 20, 1999 № 686-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про відповідальність суб'єктів підприємницької діяльності за несвоєчасне внесення плати за спожиті комунальні послуги та утримання прибудинкових територій : Закон України від 20.05.1999 № 686-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Liability of Entrepreneurs for Failure to Make Timely Payments for Municipal Services and Residential Area Main... : Law of Ukraine on May 20, 1999 № 686-XIV 
Про відповідальність суб'єктів підприємницької діяльності за несвоєчасне внесення плати за спожиті комунальні послуг... : Закон України від 20.05.1999 № 686-XIV
June 13, 1999 
13 червня 1999 року
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall call the first meeting of the Parties to the Agreement not later than three years after the date of entry into force of the Agreement. 
Уряд Об'єднаного Королівства Великої Британії і Північної Ірландії має скликати першу нараду Сторін Угоди не пізніше ніж через три роки після дати набуття Угодою чинності.
The Agreement prohibits the deliberate capture, keeping or killing of bats except under permit from the Party's competent authority. 
Угода забороняє навмисне добування, відлов або вбивство кажанів без відповідного дозволу на те компетентного органу Сторони.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/663-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/663-14 (дата звернення: 22.03.2022)
consider the potential effects of pesticides on bats, when assessing pesticides for use, and shall endeavour to replace timber treatment chemicals which are highly toxic to bats with safer alternatives. 
приймаючи пестициди до використання, вивчати і оцінювати потенційний вплив пестицидів на кажанів і докладати зусиль для того, щоб замінити високотоксичні хімікати, якими обробляють дерева, на більш безпечні альтернативні засоби.
The Parties to the Agreement shall adopt rules of procedure for their meetings and financial rules, including the provisions on the budget and the scale of contributions for the next financial period. 
Сторони Угоди приймають правила процедури щодо нарад і фінансові правила, включаючи положення про бюджет і розміри внесків на наступний фінансовий період.
Such rules shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting. 
Такі правила приймаються більшістю у дві третини голосів з числа присутніх Сторін, що голосують.
With the purpose of implementation of provisions of the Agreement the Parties shall: 
З метою реалізації положень Угоди Сторони зобов'язані:
determine consultation and expert body in the field of bat conservation within their territories; 
визначити консультаційно-експертний орган в галузі збереження кажанів у межах території країни;
The Law envisages Ukraine's accession to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe of December 4, 1991 (hereinafter Agreement). 
Законом передбачено приєднання України до Угоди про збереження кажанів в Європі від 4 грудня 1991 року (надалі - Угода).
Decisions taken under the financial rules shall require a three-quarters majority of the Parties present and voting. 
Рішення щодо фінансових правил потребують більшості в три чверті голосів з числа Сторін, що взяли участь у голосуванні.
On Ukraine's Accession to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe 
Про приєднання України до Угоди про збереження кажанів в Європі
take appropriate measures to promote the conservation of bats and, in particular, to promote public awareness of the importance of bat conservation; 
вживати необхідних заходів з метою збереження кажанів і, зокрема, щодо усвідомлення громадськістю важливості збереження цієї групи тварин;
Each Party shall identify those sites within its own area of jurisdiction which are important for the conservation status, including for the shelter and protection, of bats. 
Кожна із Сторін має визначити в межах її виключної територіальної юрисдикції ті місця, які є ключовими для збереження кажанів, включаючи місця схованок.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/663-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe : Law of Ukraine on May 14, 1999 № 663-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/663-14" target="_blank">Про приєднання України до Угоди про збереження кажанів в Європі : Закон України від 14.05.1999 № 663-XIV&lt;/a>
There shall be periodic meetings of the Parties to this Agreement. 
Наради Сторін Угоди мають проводитись регулярно.
Each Party shall also endeavour to identify and protect important feeding areas for bats from damage or disturbance. 
Кожна із Сторін має також намагатись визначити кормові угіддя кажанів і зберігати їх від знищення та порушень.
On Ukraine's Accession to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe : Law of Ukraine on May 14, 1999 № 663-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Угоди про збереження кажанів в Європі : Закон України від 14.05.1999 № 663-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe : Law of Ukraine on May 14, 1999 № 663-XIV 
Про приєднання України до Угоди про збереження кажанів в Європі : Закон України від 14.05.1999 № 663-XIV
On Ukraine's Accession to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe (Abstract text on May 14, 1999) 
Про приєднання України до Угоди про збереження кажанів в Європі (Текст резюме від 14.05.1999)
promote research programs relating to the conservation and management of bats; 
належним чином сприяти виконанню науково-дослідних програм щодо збереження кажанів і вжиттю необхідних заходів щодо цього;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/662-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/662-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Any permit or certificate shall contain reference to this Convention, stamp of the Management Authority that granted it and a control number. 
Кожний дозвіл чи сертифікат має містити посилання на цю Конвенцію, відбиток печатки компетентного органу, що його видав, а також контрольний номер.
An export permit, pursuant to the Convention, may only be used for export within a period of six months from the date on which it was granted. 
Дозвіл на експорт, згідно Конвенції, може бути використаний для експорту протягом шести місяців з дня видачі такого дозволу.
The Convention also contains rules and conditions of granting permits to export of species included into Appendices II and III of this Convention. 
Конвенція також містить правила та умови надання дозволів на експорт видів, що включені в додатки 2 та 3 до цієї Конвенції.
The Convention was signed at Washington, DC, on March 3, 1973 and has become valid for Ukraine on May 14, 1999. 
Конвенцію підписано 3 березня 1973 року на набула чинності для України 14 травня 1999 року.
The Convention envisages setting up interstate body that shall be responsible for the implementation of provisions of this Convention. 
Конвенцією передбачено створення міждержавного органу, на якій покладається забезпечення реалізації положень Конвенції.
This Convention applies to all species of animals and plants, living or death that are listed in annexes to the Convention. 
Дія цієї Конвенції поширюється на всі види тварин та рослин живих чи мертвих, що вказані в додатках до Конвенції.
a Management Authority of the State of export is satisfied that the recipient of an animal or a plant is able to ensure proper care after such animal or plant. 
наявності висновку компетентного органу держави, з якої здійснюється експорт, про те що одержувач тварини чи рослини здатний забезпечити належний догляд за такої твариною чи рослиною.
Regulation of trade in such species of animals and plants aims at avoidance of utilization incompatible with their survival. 
Регулювання торгівлі такими видами тварин та рослин має на меті недопущення такого їх використання, яке не сумісне з їх виживання як окремих видів.
The Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora" (hereinafter referred to as "the Convention") approves this international agreement as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про приєднання України до Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою зникнення" (надалі - Конвенція) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/662-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora : Law of Ukraine on May 14, 1999 № 662-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/662-14" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою ... : Закон України від 14.05.1999 № 662-XIV&lt;/a>
The Conversion sets legal grounds for international cooperation between the States Parties in the field of trade in endangered species of wild flora and fauna. 
Конвенцію встановлені правові засади міжнародного співробітництва між країнами учасницями у сфері торгівлі видами дикої фауни та флори, що перебувають під загрозою.
a Scientific Authority of the State of export has advised that such export will not be detrimental to the survival of that species; 
наявності висновку наукової установи держави, з території якої здійснюється експорт, про те, що такий експорт не загрожує виживанню даного виду;
Appendix III includes all species which any State Party identifies as being subject to regulation within its jurisdiction for the purpose of preventing or restricting exploitation. 
Додаток 3 включає всі види, торгівля якими по визначенню будь-якої держави - учасниці має бути врегульована в цілях попередження та обмеження їх експлуатації.
Such certificate shall only be granted when the following conditions have been met: 
Такий дозвіл може бути наданий при дотриманні таких умов:
The body shall consist of the representatives of States Parties. 
До складу цього органу мають входити представники держав - учасниць.
a Management Authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora and living specimen will be shipped in conditions that guarantee its safety. 
компетентним органом держави, з якої здійснюється експорт, засвідчено, що даний зразок виду, що експортується, не був набутий з порушенням національного законодавства, а також що цей зразок буде експортуватись в умовах, які гарантують його безпеку;
Appendix II includes all species which although not necessarily now threatened with extinction may become so unless trade in specimens of such species is subject to strict regulation. 
До додатку 2 відносяться всі види, які хоч і не знаходяться під загрозою вимирання, але які можуть опинитись під такою загрозою внаслідок неконтрольованої торгівлі ними.
Export of any species obtained from sea medium shall require grant of certificate by the state of export. 
Для експорту зразків будь-якого виду, що був добутий у морському середовищі необхідне надання державою, з території якої здійснюється такий експорт, сертифікату.
On Ukraine's Accession to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora : Law of Ukraine on May 14, 1999 № 662-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою зникнення : Закон України від 14.05.1999 № 662-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora : Law of Ukraine on May 14, 1999 № 662-XIV 
Про приєднання України до Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою ... : Закон України від 14.05.1999 № 662-XIV
The Convention states that export of any specimen of species included in Appendix II shall require the prior grant and presentation of an export permit. 
Конвенцією встановлено, що для експорту зразка будь-якого виду, що включений до додатку 2 необхідний дозвіл на експорт.
On Ukraine's Accession to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Abstract text on May 14, 1999) 
Про приєднання України до Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою зникнення (Текст резюме від 14.05.1999)
On Ukraine's Accession to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora 
„Про приєднання України до Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою зникнення"
Appendix I includes all species threatened with extinction which may be affected by trade. 
Додаток 1 включає види, що знаходять під загрозою зникнення, торгівля якими може негативно вплинути на їх існування та виживання.
June 23, 1999 
23 квітня 1999 рік
- bodies of local self-government. 
- органами місцевого самоврядування.
- the Ministry of Education of the Autonomous Republic of Crimea; 
- Міністерством освіти Автономної Республіки Крим;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/651-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/651-14 (дата звернення: 22.03.2022)
It amounts the following quantity of academic hours per year: 
Воно становить таку кількість навчальних годин на рік:
- appropriate education management bodies of oblast, Kyiv and Sevastopol city, district, district in cities Kyiv and Sevastopol state administrations; 
- відповідні органи управління освіти обласних, Київської та Севастопольської міських, районних, районних у містах Києві та Севастополі державних адміністрацій;
On General Secondary Education 
Про загальну середню освіту
Ukrainian citizens have the right to receive full general secondary education also in private educational establishments. 
Громадяни України мають - право на здобуття повної загальної середньої освіти і у приватних навчальних закладах.
An academic year in general secondary educational establishment regardless of subordination, types and forms of ownership begins on the Day of Knowledge, September 1, and ends not later than on July 1 of the following year. 
Навчальний рік у загальноосвітніх навчальних закладах незалежно від підпорядкування, типів і форм власності розпочинається у День знань - 1 вересня і закінчується не пізніше 1 липня наступного року.
Ukrainian citizens regardless of race, skin color, political, religious and other beliefs, sex, ethnic and social origin, material condition, place of residence, language or other backgrounds are provided with free of charge access to getting full general secondary education in state and communal educational institutions. 
Громадянам України незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних або інших ознак забезпечується доступність і безоплатність здобуття повної загальної середньої освіти у державних і комунальних навчальних закладах.
10 - 12 forms - 1,030 hours. 
10 - 12 класи - 1030 годин.
The bodies that perform administration of the system of general secondary education include: 
До числа органів, що здійснюють управління системою загальної середньої освіти відносяться:
On General Secondary Education (Abstract text on March 31, 2005) 
Про загальну середню освіту (Текст резюме від 31.03.2005)