natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic... : Law of Ukraine on January 16, 2003 № 450-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Польща про співробітництво та взаємну допом... : Закон України від 16.01.2003 № 450-IV
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on Cooperation and Mutual Assistance in the Sphere of Prevention of Catastrophes, Natural Disasters, other Emergencies and Elimination of Their Consequences 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Польща про співробітництво та взаємну допомогу в галузі попередження катастроф, стихійних лих, інших надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on Cooperation and Mutual Assistance in the Sphere of Prevention of Catastrophes, Natural Disasters, other Emergencies and Elimination of Their Consequences (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Польща про співробітництво та взаємну допомогу в галузі попередження катастроф, стихійних лих, інших надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків.
unfair competition. 
- недобросовісна конкуренція.
February 22, 2003 
27 січня 2003 року
The Agreement is concluded for five years and is prolonged automatically for the subsequent five-year periods unless the Parties decide overwise. 
Договір укладається терміном на п'ять років та продовжується автоматично на наступні п'ятирічні періоди, якщо Сторони не приймуть іншого рішення.
abuse of dominant position; 
- зловживання домінуючим положенням;
Each of the Parties in entitled to withdraw from the Agreement by notifying other Parties at least three months prior to the date of withdrawal. 
Кожна із Сторін має право вийти з цього Договору, повідомивши про свій намір інші Сторони не менше ніж за три місяці до дати виходу.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/449-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/449-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement is open to accession of other states that share its goals and principles and are ready to undertake liabilities following from the Agreement. 
Договір відкритий для приєднання до нього інших держав, що поділяють його цілі та принципи і готові прийняти на себе зобов'язання відповідно до Договору.
approximation of antimonopoly legislations as far as it is necessary for the implementation of the present Agreement; 
- зближення антимонопольних законодавств у тій мірі, у якій це необхідно для реалізації цього Договору;
Disputable issues related to the application or interpretation of this Agreement shall be settled by consultations and negotiations of the Parties concerned. 
Спірні питання, пов'язані із застосуванням або тлумаченням цього Договору, вирішуються шляхом консультацій та переговорів заінтересованих Сторін.
To ensure activity of Antimonopoly Council Secretariat that operates on a regular basis is established. 
Для забезпечення діяльності Антимонопольної ради створюється Секретаріат, що діє на постійній основі.
The tasks of the present Agreement are as follows: 
Завданнями цього Договору є:
Taking into consideration requirements of national legislations the Parties exchange information on: 
Сторони з урахуванням вимог національного законодавства обмінюються інформацією:
the practice of consideration of cases on the violation of antimonopoly legislation. 
- про практику розгляду справ про порушення антимонопольного законодавства.
Ukraine signed this Agreement with the reservation according to which Ukraine ratifies the Agreement except for the provisions that allow legal personality of Interstate Council on Antimonopoly Policy. 
Україна підписала цей Договір з застереженням, згідно з яким, Україна ратифікує цей Договір за винятком положень, що допускають правосуб'єктність Міждержавної ради з антимонопольної політики.
To such actions refer: 
До таких дій відносяться:
creation of conditions for the development of competition, efficient functioning of commodity markets and protection of consumer rights; 
- створення умов для розвитку конкуренції, ефективного функціонування товарних ринків і захисту прав споживачів;
The Law ratifies the Agreement on Conducting Coordinated Antimonopoly Policy (hereinafter Agreement) signed at the meeting of Council of the Heads of Governments of Members of the Commonwealth of Independent States in Moscow on January 25, 2000. 
Законом України „Про ратифікацію Договору про проведення узгодженої антимонопольної політики" ратифіковано Договір про проведення узгодженої антимонопольної політики (далі - Договір), підписаний на засіданні Ради глав урядів держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у місті Москві 25 січня 2000 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/449-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Conducting Coordinated Antimonopoly Policy : Law of Ukraine on January 16, 2003 № 449-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/449-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору про проведення узгодженої антимонопольної політики : Закон України від 16.01.2003 № 449-IV&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Conducting Coordinated Antimonopoly Policy (Abstract text on January 16, 2003) 
Про ратифікацію Договору про проведення узгодженої антимонопольної політики (Текст резюме від 16.01.2003)
the state of commodity markets, approaches and practical results of demonopolization within the frameworks of economy restructuring, on methods and work experience regarding prevention, restriction and cessation of monopolistic activity and development of competition; 
- про стан товарних ринків, підходи та практичні результати демонополізації в рамках структурної перебудови економіки, методи і досвід роботи щодо попередження, обмеження і припинення монополістичної діяльності та розвитку конкуренції;
Actions that bring to or may bring to the restriction of competition, limitation of legal interests of other business entities or consumers, or are manifestation of unfair competition shall be considered inadmissible and qualified according to the antimonopoly legislations of the States Parties. 
Дії, що призводять або можуть призвести до обмеження конкуренції, обмеження законних інтересів інших суб'єктів господарювання чи споживачів, або є проявом недобросовісної конкуренції, розглядаються як неприпустимі і кваліфікуються відповідно до антимонопольного законодавства держав-учасниць.
Provisions on Cooperation of States Regarding Cessation of Monopolistic Activity and Unfair Competence; 
- Положення про взаємодію держав щодо припинення монополістичної діяльності та недобросовісної конкуренції;
anticompetitive agreements between business entities and other coordinated actions which may restrict freedom of competition on commodity markets or on their respective segments; 
- антиконкурентні угоди між суб'єктами господарювання та інші види узгоджених дій, які можуть обмежувати свободу конкуренції на товарних ринках або відповідній їхній частині;
coordination of joint actions regarding prevention, restriction and cessation of monopolistic activity and/or unfair competence; 
- координація спільних дій щодо попередження, обмеження та припинення монополістичної діяльності та/чи недобросовісної конкуренції;
the data contained in the national registers of monopolist enterprises which supply products to the commodity markets of the States Parties; 
- про відомості, що містяться в національних реєстрах підприємств-монополістів, які здійснюють постачання продукції на товарні ринки держав-учасниць;
To implement the present Agreement the Parties establish the Interstate Council on Antimonopoly Policy. 
Для реалізації цього Договору Сторони засновують Міждержавну раду з антимонопольної політики.
Basic task of the Antimonopoly Council is the development of criteria and ways of evaluation of monopolistic activity, unfair competition, procedures for the investigation of cases regarding violation of competition rules, as well as working out rules and mechanisms for the influence on business entities, power and management bodies that violate competition rules on commodity market and concordance of these rules between the Parties. 
Основним завданням Антимонопольної ради є вироблення критеріїв і способів оцінки монополістичної діяльності, недобросовісної конкуренції, процедур розслідування справ щодо порушення правил конкуренції, а також розробка правил та механізмів впливу на суб'єктів господарювання, органи влади і управління, що порушують правила конкуренції на товарному ринку та узгодження їх між Сторонами.
On Ratification of the Agreement on Conducting Coordinated Antimonopoly Policy : Law of Ukraine on January 16, 2003 № 449-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про проведення узгодженої антимонопольної політики : Закон України від 16.01.2003 № 449-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Conducting Coordinated Antimonopoly Policy : Law of Ukraine on January 16, 2003 № 449-IV 
Про ратифікацію Договору про проведення узгодженої антимонопольної політики : Закон України від 16.01.2003 № 449-IV
Changes and amendments shall be drawn as separate protocols which form and integral part of the Agreement. 
До цього Договору може бути внесено зміни та доповнення за спільною згодою Сторін, які оформлюються окремими протоколами, які є невід'ємною частиною Договору.
The Agreement aims at the establishment of legal and organizational foundations of cooperation between the Parties regarding conducting coordinated antimonopoly policy and development of competition, as well as removal of factors that have a negative influence on trade and economic development, avoidance of actions that damage economic interests of the States Parties due to monopolistic activity and/or unfair competition. 
Договір має на меті створення правових і організаційних засад співробітництва Сторін щодо проведення узгодженої антимонопольної політики та розвитку конкуренції, а також усунення негативних для торгівлі та економічного розвитку чинників і недопущення дій, що завдають шкоди економічним інтересам держав-учасниць внаслідок монополістичної діяльності і/чи недобросовісної конкуренції.
coordination of the procedure for the consideration and evaluation of monopolistic activity of business entities, power and management bodies and creation on this basis of cooperation mechanism. 
- узгодження порядку розгляду та оцінки монополістичної діяльності суб'єктів господарювання, органів влади та управління і створення на цій основі механізму співробітництва.
Provisions on the Interstate Council on Antimonopoly Policy. 
- Положення про Міждержавну раду з антимонопольної політики.
On Ratification of the Agreement on Conducting Coordinated Antimonopoly Policy 
„Про ратифікацію Договору про проведення узгодженої антимонопольної політики"
Annexes make an integral part of the Agreement. 
Невід'ємною частиною Договору є його Додатки, серед яких:
February 13, 2003 
13 лютого 2003 року
- transport systems: building and reconstruction; 
- транспортні системи: будівництво і реконструкція;
- development of innovation culture of society. 
- розвиток інноваційної культури суспільства.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/433-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/433-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- protection and health improvement of man and environment; 
- охорона і оздоровлення людини та навколишнього середовища;
- nanotechnologies, microelectronics, informational technologies, telecommunications; 
- нанотехнології, мікроелектроніка, інформаційні технології, телекомунікації;
On Priority Directions of Innovation Activity in Ukraine 
Про пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні
The objective of the Law is creation of legal base for concentration of the state's resources on the leading directions of scientific and technological update of production and the sphere of services in the state. 
Метою Закону є створення правової бази для концентрації ресурсів держави на провідних напрямах науково-технологічного оновлення виробництва та сфери послуг у країні.
For the period from 2003 to 2013 the following strategic priority directions of innovation activity in Ukraine are determined: 
На період з 2003 до 2013 роки визначено наступні стратегічні пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/433-15" target="_blank">On Priority Directions of Innovation Activity in Ukraine : Law of Ukraine on January 16, 2003 № 433-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/433-15" target="_blank">Про пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні : Закон України від 16.01.2003 № 433-IV&lt;/a>
Priority directions of innovation activity in Ukraine are scientifically, economically and socially grounded and legislatively determined directions of innovation activity, aimed at providing the needs of society in hi-tech competitive, environmentally friendly products, high-quality services and increase of the state's export potential. 
Пріоритетними напрями інноваційної діяльності в Україні - є науково, економічно і соціально обґрунтовані та законодавчо визначені напрями інноваційної діяльності, спрямовані на забезпечення потреб суспільства у високотехнологічній конкурентоспроможній, екологічно чистій продукції, високоякісних послугах та збільшення експортного потенціалу держави.
- hi-tech development of agriculture and processing industry; 
- високотехнологічний розвиток сільського господарства і переробної промисловості;
On Priority Directions of Innovation Activity in Ukraine (Abstract text on January 16, 2003) 
Про пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні (Текст резюме від 16.01.2003)
- machine-building and instrument-making as the basis of hi-tech update of all production industries; development of high-quality metallurgy; 
- машинобудування та приладобудування як основа високотехнологічного оновлення всіх галузей виробництва; розвиток високоякісної металургії;
- modernization of energy stations; new and renewable energy sources; newest alternative technologies; 
- модернізація електростанцій; нові та відновлювані джерела енергії; новітні ресурсозберігаючі технології;
Changes to medium-term priority directions of innovation activity are introduced by the Cabinet of Ministers of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine together with the draft law of the State Budget of Ukraine. 
Зміни до середньострокових пріоритетних напрямів інноваційної діяльності вносяться Кабінетом Міністрів України до Верховної Ради України разом із проектом закону про Державний бюджет України.
On Priority Directions of Innovation Activity in Ukraine : Law of Ukraine on January 16, 2003 № 433-IV 
Про пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні : Закон України від 16.01.2003 № 433-IV
The Law of Ukraine "On Priority Directions of Innovation Activity in Ukraine" defines legal, economic and organizational principles of forming and implementation of priority directions of innovation activity in Ukraine. 
Закон України „Про пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні" визначає правові, економічні та організаційні засади формування та реалізації пріоритетних напрямів інноваційної діяльності в Україні.
On Priority Directions of Innovation Activity in Ukraine : Law of Ukraine on January 16, 2003 № 433-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні : Закон України від 16.01.2003 № 433-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- improvement of chemical technologies, new materials, development of biotechnologies; 
- вдосконалення хімічних технологій, нові матеріали, розвиток біотехнологій;
Strategic priority directions of innovation activity are formed by the specially authorized central body of executive power in the field of innovation activity with attraction of the National and branch academies of sciences of Ukraine. 
Стратегічні пріоритетні напрями інноваційної діяльності формуються спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері інноваційної діяльності із залученням Національної та галузевих академій наук України.
After forming they are submitted by the Cabinet of Ministers of Ukraine for approval to the Verkhovna Rada of Ukraine together with the strategic priority directions of innovation activity. 
Після формування, вони подаються Кабінетом Міністрів України до Верховної Ради України на затвердження разом із стратегічними пріоритетними напрямами інноваційної діяльності.
Strategic priority directions of innovation activity and respective groundings shall be submitted by the Cabinet of Ministers of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine until March 1 of the last year of validity of the previous strategic priority directions of innovation activity. 
Стратегічні пріоритетні напрями інноваційної діяльності та відповідні обґрунтування подаються Кабінетом Міністрів України до Верховної Ради України до 1 березня останнього року дії попередніх стратегічних пріоритетних напрямів інноваційної діяльності.
Medium-term priority directions of innovation activity of the national level are implemented on competitive basis through the system of the government programs and state order. 
Середньострокові пріоритетні напрями інноваційної діяльності загальнодержавного рівня реалізуються на конкурсних засадах через систему державних програм та державне замовлення.
Priority directions of innovation activity in Ukraine consist of strategic and medium-term priority directions of innovation activity. 
Пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні складаються із стратегічних та середньострокових пріоритетних напрямів інноваційної діяльності.
The Verkhovna Rada of Ukraine proclaims harmonious development of human potential, the state's economy and natural environment as the special priority of Ukraine. 
Верховна Рада України проголошує особливим пріоритетом України гармонійний розвиток людського потенціалу, економіки і природного середовища держави.
The Verkhovna Rada of Ukraine for the term to 2007 determines the following medium-term priority directions of innovation activity on the national level: 
Верховна Рада України на строк до 2007 року визначає такі середньострокові пріоритетні напрями інноваційної діяльності загальнодержавного рівня:
All ministries and departments of Ukraine shall submit to Cabinet of Ministers of Ukraine reports about the measures carried out by them for implementation of strategic and medium-term innovation priorities, and about the achieved results annually, in the first quarter of the next year. 
Усі міністерства і відомства України щорічно в першому кварталі наступного року подають до Кабінету Міністрів України звіти про заходи, здійснені ними для реалізації стратегічних і середньострокових інноваційних пріоритетів, та про досягнуті результати.
Strategic priority directions of innovation activity are taken into account during drafting of state forecasts and programs of economic and social development of Ukraine that are carried out pursuant to the Law of Ukraine "On State Forecast and Drafting of Ukraine's Economic and Social Development Programs". 
Стратегічні пріоритетні напрями інноваційної діяльності враховуються при розробці державних прогнозів та програм економічного і соціального розвитку України, що здійснюється згідно із Законом України "Про державне прогнозування та розроблення програм економічного і соціального розвитку України".
Medium-term priority directions of innovation activity of national level are formed by the specially authorized central body of executive power in the field of innovation activity within the frameworks of strategic priority directions of innovation activity. 
Середньострокові пріоритетні напрями інноваційної діяльності загальнодержавного рівня формуються спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері інноваційної діяльності в рамках стратегічних пріоритетних напрямів інноваційної діяльності.
Medium-term priority directions of innovation activity of the national level are taken into account while drafting the state forecasts and programs of economic and social development of Ukraine that are carried out pursuant to the Law of Ukraine "On State Forecast and Drafting of Ukraine's Economic and Social Development Programs". 
Середньострокові пріоритетні напрями інноваційної діяльності загальнодержавного рівня враховуються при розробці державних прогнозів та програм економічного і соціального розвитку України, що здійснюється згідно із Законом України "Про державне прогнозування та розроблення програм економічного і соціального розвитку України".
The generalized information about the implementation of priority directions of innovation development of Ukraine shall be presented by the Cabinet of Ministers of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine annually, until April 1. 
Узагальнена інформація про хід реалізації пріоритетних напрямів інноваційного розвитку України щорічно до 1 квітня подається Кабінетом Міністрів України до Верховної Ради України.
A broad public discussion shall precede adoption of the decisions regarding determination of medium-term priority directions of innovation activity. 
Прийняттю рішень щодо визначення середньострокових пріоритетних напрямів інноваційної діяльності передує їх широке громадське обговорення.
January 28, 2003 
28 січня 2003 року
Seeds and planting stock are considered recognized if they: 
Насіння і садивний матеріал вважаються визнаними, якщо вони:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/411-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/411-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On Seeds and Planting Stock (Abstract text on May 16, 2005) 
Про насіння і садивний матеріал (Текст резюме від 16.05.2005)
The Procedure of attestation shall be approved by the specially authorized central body of executive power for agrarian policy of Ukraine. 
Порядок проведення атестації затверджується спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань аграрної політики України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/411-15" target="_blank">On Seeds and Planting Stock : Law of Ukraine on December 26, 2002 № 411-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/411-15" target="_blank">Про насіння і садивний матеріал : Закон України від 26.12.2002 № 411-IV&lt;/a>
Scientific support to seed and seedling growing is provided by the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences, the National Academy of Sciences of Ukraine, other research and development institutions, scientific organizations and natural persons involved in scientific research in the field of seed and seedling growing, as well as scientific organizations and their research departments operating within the system of higher professional education in the sphere in accordance with their competence. 
Наукове забезпечення насінництва та розсадництва здійснюють Українська академія аграрних наук, Національна академія наук України, інші науково-дослідні установи, наукові організації та фізичні особи, які займаються науковими дослідженнями у сфері насінництва та розсадництва, а також наукові організації та їх дослідні господарства, що діють у системі вищої професійної освіти у даній сфері, відповідно до їх компетенції.
On Seeds and Planting Stock : Law of Ukraine on December 26, 2002 № 411-IV 
Про насіння і садивний матеріал : Закон України від 26.12.2002 № 411-IV
On Seeds and Planting Stock : Law of Ukraine on December 26, 2002 № 411-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про насіння і садивний матеріал : Закон України від 26.12.2002 № 411-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.