natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 11 of the Agreement, the transit state Party (the state, across the territory of which aid groups carry equipment and supplies in order to arrive to the state of the Party requesting help, or to a third state) facilitates unhindered transit of aid groups, equipment and supplies of the Party rendering aid, across its territory and to third states, based on agreements concluded with such states in the field of prevention of emergencies and liquidation of their consequences and in accordance with the national legislation of the Party states. 
Згідно статті 11 Угоди Сторона держави транзиту (держава, територією якої прямують групи з надання допомоги із оснащенням та перевозяться матеріали забезпечення з метою прибуття на територію держави Сторони, яка запитує про надання допомоги, або територію третьої держави) сприяє безперешкодному переміщенню територією своєї держави груп з надання допомоги, оснащення і матеріалів забезпечення Сторони, що надає допомогу, у треті держави, на основі укладених з цими державами угод про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій і ліквідації їх наслідків та відповідно до національного законодавства держав Сторін.
According to the Article 14 of the Agreement, the Party requesting aid shall bear all expenses related to injury or death of aid group members that may occur during activities related to the fulfillment of the Agreement. 
Відповідно до статті 14 Угоди Сторона, що запитує про надання допомоги, бере на себе витрати, пов'язані з пораненням або смертю членів групи з надання допомоги, якщо це трапилося у ході виконання завдань з реалізації Угоди.
Such compensation is done immediately after a request to the effect is received from the Party rendering aid, unless the Parties have agreed otherwise. 
Таке відшкодування витрат здійснюється негайно після надходження від Сторони, що надає допомогу, вимоги про це, якщо Сторони не домовилися про інше.
Damages caused by an aid group member on purpose or through gross negligence are subject to compensation by the Party rendering aid. 
Шкода, заподіяна членом групи з надання допомоги навмисно або через грубу необережність, підлягає відшкодуванню Стороною, що надає допомогу.
ensuring mutual exchange of information on large-scale emergencies that occur; 
забезпечення взаємної інформації про виникнення великих надзвичайних ситуацій;
The Party granting such aid, reviews the request of the Party requesting aid as soon as possible and informs the requesting Party on the possibility, amount and terms of aid. 
Сторона, що надає таку допомогу, у найкоротші терміни розглядає звернення Сторони, що запитує про надання допомоги, та інформує її про можливість, обсяг і умови надання допомоги.
Article 18 of the Agreement states that the Agreement does not impair any rights or obligations of the Parties that arise from any of their international treaties. 
В статті 18 Угоди передбачено, що вона не зачіпає прав і зобов'язань Сторін, що випливають з інших міжнародних договорів, учасниками яких вони є.
According to Article 10 of the Agreement, customs clearance of the equipment, supplies and personal belongings of the members of aid groups brought into the state of the Party requesting aid and taken out of the state of the Party rendering aid for the purposes of rendering aid in liquidation of consequences of emergencies is done in a simplified method and on a priority basis, according to the legislation of the Party states. 
Відповідно до статті 10 Угоди митне оформлення оснащення, матеріалів забезпечення та особистих речей членів груп, що ввозяться на територію держави Сторони, що запитує про надання допомоги, та вивозяться з території держави Сторони, що надає допомогу, для надання допомоги в разі ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, здійснюється в спрощеному та пріоритетному порядку відповідно до законодавства держав Сторін.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan on Cooperation for Emergencies Prevention and Liquidation of Their Consequences : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 631-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Узбекистан про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій і ліквідації їх наслідків : Закон України від 30.10.2008 № 631-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
If a member of an aid group causes damages to a legal entity or natural person while performing tasks related to the fulfilling of the provisions of this Agreement in the territory of the state of the Party requesting aid, the Party requesting aid shall compensate for the damages. 
Якщо член групи з надання допомоги при виконанні завдань, пов'язаних із реалізацією положень Угоди на території держави Сторони, що запитує про надання допомоги, завдасть шкоду юридичній або фізичній особі, то збитки відшкодовує Сторона, що запитує про надання допомоги.
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan on Cooperation for Emergencies Prevention and Liquidation of Their Consequences" 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Узбекистан про співробітництво в галузі попередження
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic... : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 631-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Узбекистан про співробітництво в галузі по... : Закон України від 30.10.2008 № 631-VI
While on the territory of the state of the Party requesting aid, members of aid groups must adhere to the legislation of the state. 
Члени таких груп зобов'язані під час їхнього перебування на території держави Сторони, що запитує про надання допомоги, дотримуватись законодавства цієї держави.
Article 13 of the Agreement states that the Party requesting aid shall compensate the expenses associated with the rendering of aid to the Party rendering aid, unless the Parties agree otherwise. 
Статтею 13 Угоди передбачено, що Сторона, яка запитує про надання допомоги, відшкодовує Стороні, яка надає допомогу, витрати, пов'язані з її наданням, якщо Сторони не домовилися про інше.
According to Article 7 of the Agreement, the competent bodies of the Parties shall be the bodies that request about the need for aid in liquidating consequences of emergencies. 
Згідно статті 7 Угоди органами, що здійснюють запити про надання допомоги в ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, є компетентні органи Сторін.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan on Cooperation for Emergencies ... (Abstract text on October 30, 2008) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Узбекистан про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій і лікві... (Текст резюме від 30.10.2008)
providing mutual assistance in equipping of facilities; 
надання взаємної допомоги при оснащенні технікою, майном і спорядженням;
The Party rendering aid shall insure members of aid groups. 
Також передбачено, що Сторона, яка надає допомогу, страхуватиме членів груп з надання такої допомоги.
November 22, 2008 
22 листопада 2008 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/638-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/638-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Each Party can make a suggestion for amendment of the Agreement at any time. 
Кожна Сторона може у будь-який час внести письмову пропозицію про зміни до Угоди.
According to Article 7 of the Agreement, secret information is transferred between the Parties through diplomatic channels. 
Відповідно до статті 7 Угоди секретна інформація передається між Сторонами дипломатичними каналами.
The final provisions of the Agreement state that it is concluded for an indefinite term. 
В прикінцевих положеннях Угоди встановлено, що вона укладається на невизначений період.
It is also established that the security appendix is an integral part of each secret contract. 
Також передбачено, що додаток з питань безпеки складає невід'ємну частину кожного секретного контракту.
the Parties mutually acknowledge permissions to secret information granted to their authorized representatives; 
Сторони взаємно визнають допуск до секретної інформації, наданий їхнім уповноваженим представникам;
It is also established that either Party can terminate the Agreement by sending a written 6-month notice to the other Party. 
Також встановлено, що кожна Сторона може припинити дію Угоди у будь-який час, надіславши письмове повідомлення за 6 місяців до припинення дії Угоди.
It is established that each Party shall bear all of its expenses related to the fulfillment of the Agreement (Article 10 of the Agreement). 
Встановлено, що кожна Сторона самостійно несе витрати, що виникають у зв'язку з виконанням Угоди (стаття 10 Угоди).
In specific cases and by mutual consent, the competent security bodies may determine other methods for transferring secret information. 
В окремих випадках і за взаємною згодою компетентні органи безпеки можуть визначити інші способи передачі секретної інформації.
It is established that transferring secret information through telecommunication channels is done exclusively with the use of cryptographic information protection methods approved by the competent security bodies. 
При цьому, встановлено, що передача секретної інформації телекомунікаційними каналами виконується тільки з використанням криптографічних засобів закриття інформації, схваленими компетентними органами безпеки.
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Albania on Mutual Protection of Secret Information" 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Албанія про взаємну охорону секретної інформації"
The Agreement takes effect on the day of receipt of the last written notice of the Parties completing the internal procedures required for the Agreement to take effect. 
Угода набуває чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
Security and use of secret information exchanged according to the legislation of the Party states shall adhere to the following principles: 
Охорона й використання секретної інформації, обмін якою здійснюється в рамках законодавства держав Сторін, повинні виконуватись згідно з викладеними нижче принципами:
Any disputes as to the interpretation or fulfillment of the Agreement terms shall be resolved by negotiation between authorized representatives of the Party states. 
При цьому, будь-які спори щодо тлумачення або виконання положень Угоди вирішуються шляхом консультацій між уповноваженими представниками держав Сторін.
The competent security body of the transferring Party state shall approve this appendix and forward a copy of it to the competent security body of the receiving Party state. 
Компетентний орган безпеки держави Сторони-джерела погоджує цей додаток та передає його копію компетентному органу безпеки держави Сторони-одержувача.
ensure that all persons receiving access to the received secret information are properly instructed on the secrecy regime and their duties in respect of secrecy. 
забезпечити, щоб усі особи, які матимуть доступ до отриманої секретної інформації, були відповідним чином поінструктовані стосовно режиму секретності та своїх обов'язків з питань безпеки.
The competent security body of the transferring Party state shall be informed of the results of such negotiation. 
Компетентний орган безпеки держави Сторони-джерела повинен бути поінформований про результати такого розслідування.
A secret contract is defined as an agreement between two or more contractual parties that creates and defines enforceable rights and obligations between them and contains or is related to secret information. 
Також визначено, що секретний контракт - це договір між двома або більше договірними особами, що створює та визначає права та обов'язки між ними, які є забезпеченими правовою санкцією, і який містить або стосується секретної інформації.
The appropriate secret contract should clearly outlines protection measures for secret information, as well as the procedure for assessment and compensation of damages that may be borne by the contractual party as a result of disclosure of secret information. 
У відповідному секретному контракті повинні детально визначатись заходи охорони секретної інформації, а також процедура оцінювання й відшкодування збитків, яких може зазнати договірна особа внаслідок розголошення секретної інформації.
the receiving Party shall not transfer secret information to a third party without a prior written consent of the transferring Party; 
Сторона-одержувач не передаватиме секретну інформацію третій стороні без попередньої письмової згоди на те Сторони-джерела;
Such permission is granted exclusively to visitors authorized to access secret information according to the national legislation of their own state. 
Такий дозвіл надається виключно відвідувачам, які уповноважені на доступ до секретної інформації відповідно до національного законодавства своєї держави.
the transferred secret information shall not be used for any purposes other than those stipulated for its transfer; 
надана секретна інформація не буде використовуватись для цілей, інших ніж ті, для яких вона була надана;
If such amendments are agreed upon by the Parties, they become an integral part of the Agreement. 
У разі погодження обома Сторонами, зміни до Угоди стають невід'ємною частиною Угоди.
Permission to perform activities related to secret information is a document issued by the competent security body to confirm that the legal entity bearing it has physical and organizational means to use and store secret information according to the appropriate national legislation. 
Дозвіл на провадження діяльності, пов'язаної із секретною інформацією - це документ, наданий компетентним органом безпеки, який підтверджує, що юридична особа має фізичні та організаційні можливості використовувати та зберігати секретну інформацію згідно із відповідним національним законодавством.
The Agreement defines secret information as data, regardless of its form, characteristics and ways of transfer, classified according to the national legislation of Ukraine and the Republic of Albania, which requires protection from unauthorized access in the interests of the national security and according to the national legislation of Ukraine and of the Republic of Albania. 
В Угоді визначається, що секретна інформація - це будь-який вид відомостей незалежно від їхньої форми, характеристик, а також засобів передачі, які засекречені відповідно до національного законодавства України та Республіки Албанія і які в інтересах національної безпеки та згідно з національним законодавством України та Республіки Албанія потребують охорони від несанкціонованого доступу.
In Article 2 of the Agreement, the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Albania ("the Parties") have agreed that the competent security body responsible for the fulfillment of the Agreement shall be the State Security Service of Ukraine, for Ukraine, and the Albanian National Security Authority, for Albania. 
В статті 2 Угоди Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Албанія (надалі - Сторони) погодили, що компетентними органами безпеки держав Сторін, відповідальними за виконання Угоди, з української Сторони виступатиме Служба безпеки України, а з албанської Сторони - Управління безпеки секретної інформації (Національний орган безпеки).
Article 4 of the Agreement lists secrecy stamps and their equivalent application between the Parties. 
В статті 4 Угоди наведено грифи секретності та їх еквівалентне застосування між Сторонами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/638-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic... : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 638-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/638-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Албанія про взаємну охорону секретної інфо... : Закон України від 30.10.2008 № 638-VI&lt;/a>
The competent security bodies of the Party states shall immediately inform each other of any changes of secrecy levels of the transferred secret information. 
Передбачено, що компетентні органи безпеки держав Сторін негайно інформують один одного про всі зміни ступенів секретності наданої секретної інформації.
the receiving Party shall not decrease or lift the secrecy level of the received secret information without a prior written consent of the transferring Party. 
Сторона-одержувач не буде знижувати або скасовувати ступінь секретності отриманої секретної інформації без попередньої письмової згоди Сторони-джерела.
According to Article 3 of the Agreement, the Parties shall take all necessary measures to ensure appropriate security of secret information received under the Agreement, and secret contracts concluded by the Parties. 
Відповідно до статті 3 Угоди Сторони вживають усіх необхідних заходів для забезпечення належної охорони секретної інформації, отриманої на основі Угоди, та секретних контрактів, укладених між Сторонами.
Article 8 of the Agreement envisages that visitors from one Party shall be granted the necessary degree of access to secret information of the other Party state, as well as to the premises where secret information is processed, only by prior written permission issued by the competent security body of the other Party state. 
В статті 8 Угоди передбачено, що відвідувачам одної Сторони надається доступ до секретної інформації держави іншої Сторони у необхідному обсязі, а також до приміщень, де секретна інформація обробляється, лише за попереднім письмовим дозволом, наданим компетентним органом безпеки держави іншої Сторони.
It is envisaged that during negotiation of secret contracts between contractual parties of the Party states, the competent security body of the transferring Party state shall inform the counterparty of the secrecy level of secret information related to such negotiation. 
Передбачено, що під час проведення переговорів стосовно секретних контрактів між договірними особами Сторін компетентний орган безпеки держави Сторони-джерела інформує контрагента щодо ступеня секретної інформації, пов'язаної з цими переговорами.
After that, the competent security bodies of the Party states shall inform one another on the details of the visit permission processing and ensure protection of personal data. 
Надалі компетентні органи безпеки держав Сторін повідомляють один одного про деталі підготовки запиту на здійснення візиту та забезпечують охорону особистих даних.
According to Article 9 of the Agreement, if violation of the national legislation of the Party states related to secret information protection cannot be avoided, is allowed or discovered, and if such violation may influence the protection of secret information transferred under the Agreement, the competent security body of the receiving Party state shall immediately inform the competent security body of the transferring Party state in writing. 
Згідно статті 9 Угоди у разі якщо порушення національного законодавства держав Сторін у сфері охорони секретної інформації не може бути виключене або ж воно припускається, або встановлене, і у разі коли таке порушення може вплинути на охорону секретної інформації, переданої за Угодою, компетентний орган безпеки держави Сторони-одержувача повинен негайно повідомити про це у письмовій формі компетентному органу безпеки держави Сторони-джерела.
To establish and maintain comparable standards for security of secret information, the appropriate competent security bodies provide each other, on request, information on security regimes, procedures and procedures for secret information security that are applied in the appropriate Party state. 
Для встановлення та підтримання порівняних стандартів охорони секретної інформації відповідні компетентні органи безпеки за запитом надають один одному інформацію щодо режимів секретності, процедур та практики охорони секретної інформації, що застосовуються в державі відповідної Сторони.
According to the Agreement, permission to access secret information is a document issued by the competent security body to a citizen of Ukraine or of the Republic of Albania to access secret information according to the national legislation of their state. 
Згідно Угоди допуск до секретної інформації - це документ, наданий компетентним органом безпеки громадянину України та Республіки Албанія для доступу до секретної інформації згідно з відповідним національним законодавством своєї держави.
In order to establish comparable secret information security standards, the competent security bodies of the Party states shall also provide each other with information on the appropriate national legislation of their states. 
Для встановлення порівнянних стандартів охорони секретної інформації компетентні органи безпеки держав Сторін також надають один одному інформацію стосовно відповідного національного законодавства своїх держав.
Furthermore, the competent security bodies of the Party states have the right to inspect the treatment of secret information transferred under the Agreement. 
Крім того, компетентні органи безпеки держав Сторін мають право проводити інспекційні перевірки умов поводження із секретною інформацією, яку було передано за Угодою.
The contractual party of the receiving Party state shall confirm the receipt of secret information in writing. 
Договірна особа держави Сторони-одержувача має підтвердити у письмовій формі отримання секретної інформації.
The Parties shall conduct regular inspections to ensure security of institutions and premises where secret information received from the other Party is being process. 
Сторони забезпечують виконання регулярних інспекційних перевірок з питань безпеки установ та приміщень, де обробляється секретна інформація, що одержана від іншої Сторони.
In case of Agreement termination, any secret information transferred or created shall continue to be treated according to the Agreement. 
У разі припинення дії Угоди, з обміняною або створеною секретною інформацією необхідно поводитися відповідно до Угоди.
According to Article 5 of the Agreement, the receiving Party, when receiving secret information, shall ensure that it is marked with the national secrecy stamp. 
При цьому, згідно статті 5 Угоди у разі отримання секретної інформації Сторона-одержувач має забезпечити надання їй національного грифу секретності.
Each case of violation of the national legislation of the Party states related to secret information security shall be investigated, and result in appropriate measures according to the national legislation of the receiving State. 
При цьому, кожний випадок порушення національного законодавства держав Сторін у сфері охорони секретної інформації повинен розслідуватись і повинно бути вжито відповідних заходів згідно з національним законодавством держави Сторони-одержувача.
The present Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Albania ("the Parties") on mutual protection of secret information, signed February 5, 2008 in Tirana ("the Agreement"). 
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Албанія про взаємну охорону секретної інформації, підписану 5 лютого 2008 року в Тирані (надалі - Угода).
Only the transferring Party state can change the secrecy level defined in the security appendix. 
Тільки Сторона-джерело може змінювати ступінь секретності, встановлений в додатку з питань безпеки.