natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profit obtained by subjects of natural monopolies as a result of violation of norms of this Law shall be confiscated under judicial procedure to the State Budget of Ukraine. 
Прибуток, одержаний суб'єктами природних монополій у результаті порушення норм цього Закону, вилучається в судовому порядку до Державного бюджету України.
- prices (tariffs) for goods produced (sold) by subjects of natural monopolies; 
- ціни (тарифи) на товари, що виробляються (реалізуються) суб'єктами природних монополій;
The Law defines legal, economic and organizational principles in order to perform state regulation of activity of subjects of natural monopolies in Ukraine. 
Закон визначає правові, економічні та організаційні засади державного регулювання діяльності суб'єктів природних монополій в Україні.
- transportation of natural and oil gas by pipelines and its distribution; 
- транспортування природного і нафтового газу трубопроводами та його розподіл;
- ensure to the officials of bodies, which regulate their activity, access to documents and information, necessary for execution by these bodies of their authorities. 
- забезпечувати посадовим особам органів, які регулюють їх діяльність, доступ до документів та інформації, необхідних для здійснення цими органами своїх повноважень.
In case of consideration of issues which are vital for society, the meetings shall be held in the form of open hearings, in which participate representatives of subjects of natural monopolies and subjects of economic activity, that operate at contiguous markets, representatives of consumer associations and community. 
У разі розгляду питань, що мають важливе суспільне значення, засідання проводяться у формі відкритих слухань, в яких беруть участь представники суб'єктів природних монополій та суб'єктів господарювання, що здійснюють діяльність на суміжних ринках, об'єднань споживачів і громадськості.
- transportation of other substances by pipeline transport; 
- транспортування інших речовин трубопровідним транспортом;
In cases set by law, activity of subjects of natural monopolies may be regulated by bodies of executive power and bodies of local self-government. 
В окремих випадках, встановлених законом, регулювання діяльності суб'єктів природних монополій може здійснюватися органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування.
In its turn, losses caused by adoption of illegal decisions, activity or inactivity of bodies regulating work of subjects of natural monopolies, which violate norms of this Law shall be subject to reimbursement according to the procedure envisaged by the civil legislation of Ukraine. 
В свою чергу, збитки, завдані в результаті прийняття неправомірних рішень, дій чи бездіяльності органів, які регулюють діяльність суб'єктів природних монополій, що порушують норми цього Закону, підлягають відшкодуванню у порядку, передбаченому цивільним законодавством України.
Legislation on natural monopolies may set peculiarities for regulation of activity of subjects of natural monopolies at separate goods markets. 
Законодавством про природні монополії можуть установлюватися особливості регулювання діяльності суб'єктів природних монополій на окремих товарних ринках.
Activity of subjects of natural monopolies shall be regulated by national commissions for regulation of natural monopolies, which appear and function according to this Law. 
Регулювання діяльності суб'єктів природних монополій здійснюється національними комісіями регулювання природних монополій, які утворюються і функціонують відповідно до Закону.
The Law defines such concepts as natural monopoly, consumer of goods which are produced by subjects of natural monopolies, subject of natural monopoly and contiguous market. 
Законом надається визначення таким термінам, як природна монополія, споживач товарів, що виробляються суб'єктами природних монополій, суб'єкт природної монополії, суміжний ринок.
This Law is aimed at ensuring effective functioning of markets, which are in state of natural monopoly, on the basis of balancing interests of society, subjects of natural monopolies and consumers of their goods. 
Закону направлений на забезпечення ефективності функціонування ринків, що перебувають у стані природної монополії, на основі збалансування інтересів суспільства, суб'єктів природних монополій та споживачів їх товарів.
- access of consumers to goods produced (sold) by subjects of natural monopolies; 
- доступ споживачів до товарів, що виробляються (реалізуються) суб'єктами природних монополій;
The object of regulation of activity of subjects of natural monopolies shall be: 
Предметом регулювання діяльності суб'єктів природних монополій є:
Pursuant to the Law, activity of subjects of natural monopolies shall be regulated in the following spheres: 
Відповідно до Закону регулюється діяльність суб'єктів природних монополій у таких сферах:
The Law defines violations of the law for which the National commissions for regulation of activity of subjects of natural monopolies shall impose penalties on subjects of natural monopolies. 
Законом визначенні правопорушення, за здійснення яких Національні комісії регулювання діяльності суб'єктів природних монополій накладають штрафи на суб'єктів природних монополій.
The Law defines the procedure for activity of national commissions for regulation of natural monopolies. 
Закон визначає порядок діяльності національних комісій регулювання природних монополій.
This Law shall apply to relations, which arise at goods markets of Ukraine, which are in state of natural monopoly, and on contiguous markets with participation of subjects of natural monopolies. 
Дія Закону поширюється на відносини, що виникають на товарних ринках України, які перебувають у стані природної монополії, та на суміжних ринках за участю суб'єктів природних монополій.
The Law defines the procedure for state regulation of natural monopolies. 
Законом визначається порядок державного регулювання природних монополій.
- supply of natural gas and other substances, transported by pipeline transport; 
- постачання природного газу та інших речовин, транспортування яких здійснюється трубопровідним транспортом;
National commissions for regulation of natural monopolies (hereinafter commissions) are central bodies of executive power with special status, which are created and liquidated by the President of Ukraine according to tasks imposed on them, in particular, develop and approve special conditions and rules of conducting entrepreneurial activity by subjects of natural monopolies and business entities, that carry out activity at contiguous markets, as well as perform other functions defined by law. 
Комісії відповідно до покладених на них завдань, зокрема, розробляють та затверджують спеціальні умови і правила здійснення підприємницької діяльності суб'єктами природних монополій та суб'єктами господарювання, що здійснюють діяльність на суміжних ринках, а також здійснюють інші функції, визначенні Законом.
Subjects of natural monopolies shall: 
До обов'язків суб'єктів природних монополій віднесено:
According to Article 1 of the Law, Victory Day (May 9) is a state holiday. 
Відповідно до статті 1 Закону День Перемоги (9 Травня) - державне свято.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1684-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1684-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 2 of the Law establishes that the main forms for commemorating the Victory and the heroic act of the conquering people are: 
Статтею 2 Закону встановлено, що основними формами увічнення Перемоги та подвигу народу-переможця є:
Victory Day is the day of triumph of the immortal heroic act of the people that have conquered fascism, a day of national commemoration of the people's struggle for the freedom and independence of their Mother Land. 
День Перемоги є днем торжества безсмертного подвигу народу - переможця над фашизмом, всенародної пам'яті про його боротьбу за свободу і незалежність Батьківщини.
"On Commemorating the Victory in the Great Patriotic War of 1941-1945" 
„Про увічнення Перемоги у Великій Вітчизняній війні 1941-1945 років"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1684-14" target="_blank">On Commemorating the Victory in the Great Patriotic War of 1941-1945 : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1684-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1684-14" target="_blank">Про увічнення Перемоги у Великій Вітчизняній війні 1941-1945 років : Закон України від 20.04.2000 № 1684-III&lt;/a>
Financing of the above measures is done with appropriately designated funds of the state and local budgets, as well as using contributions of legal entities and natural persons. 
Фінансування зазначених заходів здійснюється за рахунок цільових коштів з державного та місцевих бюджетів, а також пожертвувань юридичних і фізичних осіб.
celebrating Victory Day and the days of liberation of Ukraine, the Autonomous Republic of Crimea, regions, cities and other population centers from the Nazi occupants; 
відзначення Дня Перемоги і днів визволення України, Автономної Республіки Крим, областей, міст та інших населених пунктів від німецько-фашистських загарбників;
holding competitions and prizes for scientific researches and the best works of literature, art, cinematography, television and radio programs highlighting the events of the Great Patriotic War; 
запровадження конкурсів, премій за наукові дослідження, найкращі твори літератури, мистецтва, кінофільми, програми теле- і радіопередач по висвітленню подій Великої Вітчизняної війни;
using replicas of the Victory Banner near the Eternal Fire and the tombs of the Unknown Soldier and the Unknown Sailor; 
використання копій Прапора Перемоги біля Вічного вогню, могил Невідомого солдата і Невідомого матроса;
respectful treatment of state awards and other awards of the period of the Great Patriotic War; 
шанобливе ставлення до державних нагород та інших відзнак часів Великої Вітчизняної війни;
stationing a guard of honor at the Eternal Fire, the tombs of the Unknown Soldier and the Unknown Sailor, laying wreathes and flowers at monuments and memorials; 
установлення почесної варти біля Вічного вогню, могил Невідомого солдата і Невідомого матроса, покладання вінків, квітів до пам'ятників та меморіалів;
According to Article 3 of the Law, a guard of honor is stationed, and wreaths and flowers are laid at the monuments and memorials in the capital of Ukraine, the hero city of Kyiv, hero cities of Kerch, Odesa, Sevastopol, the capital of the Autonomous Republic of Crimea Simferopol, and regional centers, during the celebration of Victory Day and Defender of the Motherland Day. 
Згідно статті 3 Закону під час святкування Дня Перемоги та Дня захисника Вітчизни у столиці України місті-герої Києві, містах-героях Керчі, Одесі, Севастополі, столиці Автономної Республіки Крим місті Сімферополі, в обласних центрах біля пам'ятників і меморіалів встановлюється почесна варта, а також покладаються вінки і квіти.
Memorials of the Great Patriotic War include military cemeteries, military sections in civilian cemeteries, mass and isolated graves, sculptural, architectural and other structures and objects that commemorate the events of the Great Patriotic War and the heroic acts of its participants. 
До пам'яток Великої Вітчизняної війни відносяться і зберігаються державою військові кладовища, військові ділянки на цивільних кладовищах, братські та одинокі могили, скульптурні, архітектурні та інші споруди і об'єкти, що увічнюють пам'ять про події Великої Вітчизняної війни та подвиги її учасників (стаття 6 Закону).
providing for investigative work, supported by the state, aimed at identifying the names of the fallen and missing in action, reburial of the remains of the warriors fallen during the Great Patriotic War; 
забезпечення за сприянням держави пошукової роботи з метою встановлення імен загиблих і тих, хто пропав безвісти, перепоховання останків воїнів, які полягли під час Великої Вітчизняної війни;
recreating the heroic acts of the participants of the Great Patriotic War in works of literature and art, books and memorial albums, and mass media; 
відображення героїчних подвигів учасників Великої Вітчизняної війни у творах літератури і мистецтва, книгах і альбомах пам'яті, засобах масової інформації;
organizing, preserving and constructing monuments, creating museums and memorial complexes dedicated to the Great Patriotic War; 
упорядкування, збереження та спорудження пам'ятників, створення музеїв, меморіальних комплексів, присвячених Великій Вітчизняній війні;
preserving state awards, honored titles and ranks, and war banners of military units (ships) of the period of the Great Patriotic War; 
збереження державних нагород, почесних найменувань і звань, бойових знамен військових формувань (кораблів) часів Великої Вітчизняної війни;
not allowing falsification of the history of the Great Patriotic War in scientific researches, educational literature, textbooks and mass media; 
недопущення фальсифікації історії Великої Вітчизняної війни у наукових дослідженнях, навчально-методичній літературі, підручниках та засобах масової інформації;
On Commemorating the Victory in the Great Patriotic War of 1941-1945 : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1684-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про увічнення Перемоги у Великій Вітчизняній війні 1941-1945 років : Закон України від 20.04.2000 № 1684-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Commemorating the Victory in the Great Patriotic War of 1941-1945 : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1684-III 
Про увічнення Перемоги у Великій Вітчизняній війні 1941-1945 років : Закон України від 20.04.2000 № 1684-III
entering the names of military men who have committed heroic acts into lists of military units (ships); 
занесення до списків військових формувань (кораблів) імен військовослужбовців, які здійснили героїчні подвиги;
On Commemorating the Victory in the Great Patriotic War of 1941-1945 (Abstract text on April 20, 2000) 
Про увічнення Перемоги у Великій Вітчизняній війні 1941-1945 років (Текст резюме від 20.04.2000)
preserving and creating military and labor glory halls (sections) of the period of the Great Patriotic War, in educational institutions, enterprises, institutions, organizations and military sections of museums. 
збереження та створення в навчальних закладах, на підприємствах, в установах, організаціях, військових частинах музеїв, кімнат (кутків) бойової та трудової слави періоду Великої Вітчизняної війни.
The reserve must be formed annually, in equal amounts (Article 3 of Law). 
Формування резерву необхідно здійснювати щорічно в рівномірних сумах (стаття 3 Закону).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1697-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1697-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Before 2010, the National Bank of Ukraine must provide for creation of a reserve to compensate for possible losses related to repayment of deferred loan liabilities by the Cabinet of Ministers of Ukraine, amounting to at least 20 percent from the total amount of deferred liability on loans received in the national currency. 
Національний банк України до 2010 року зобов'язаний забезпечити формування резерву для відшкодування можливих втрат, пов'язаних з погашенням Кабінетом Міністрів України відстроченої заборгованості за отриманими ним кредитами, у розмірі не менше 20 відсотків від загальної суми відстроченої заборгованості за одержаними в національній валюті кредитами.
According to Article 1 of the Law, subject to restructuring is the liability of the Cabinet of Ministers of Ukraine before the National Bank of Ukraine on loans provided by the National Bank of Ukraine to finance the deficit of the State Budget of Ukraine in the years 1994-1996, namely: 
Відповідно до статті 1 Закону реструктуризується заборгованість Кабінету Міністрів України перед Національним банком України за кредитами Національного банку України, отриманими для фінансування дефіциту Державного бюджету України у 1994-1996 роках, а саме:
"On Restructuring the Liabilities of the Cabinet of Ministers of Ukraine before the National Bank of Ukraine" 
„Про реструктуризацію боргових зобов'язань Кабінету Міністрів України перед Національним банком України"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1697-14" target="_blank">On Restructuring the Liabilities of the Cabinet of Ministers of Ukraine before the National Bank of Ukraine : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1697-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1697-14" target="_blank">Про реструктуризацію боргових зобов'язань Кабінету Міністрів України перед Національним банком України : Закон України від 20.04.2000 № 1697-III&lt;/a>
liability on overdue loans provided by means of a loan issue of the National Bank of Ukraine in the national currency, which amounted to UAH 3,438,565,585 as of January 1, 1999 - to be included in the domestic state debt of Ukraine and repaid starting from the year 2010 until the year 2035, in equal quarterly installments, with a 5% annual interest for debt servicing; 
заборгованість за відстроченими кредитами, наданими за рахунок кредитної емісії Національного банку України у національній валюті, що за станом на 1 січня 1999 року становила 3 438 565 585 гривень, віднести на внутрішній державний борг України та передбачити погашення її починаючи з 2010 року до 2035 року щоквартально рівними частками із здійсненням плати на рівні 5 відсотків річних за її обслуговування;
Article 2 of the Law allows the National Bank of Ukraine to write off the accrued and unpaid interest on the loans provided to the Ministry of Finances of Ukraine in the national currency, which amounted to UAH 6,300,181,986 as of January 1, 1999 and are accounted off the balance sheet, from the off-balance account of the National Bank of Ukraine. 
Статтею 2 Закону дозволено Національному банку України нараховані та несплачені проценти за кредитами, наданими Міністерству фінансів України в національній валюті, що за станом на 1 січня 1999 року становили 6 300 181 986 гривень та обліковуються поза балансом, списати із позабалансового рахунку Національного банку України.
liability on overdue loans received to finance the deficit of the State Budget of Ukraine in foreign currency, which amounted to USD 1,183,911,897 as of January 1, 1999 - to be included in the domestic state debt of Ukraine and repaid starting from the year 2002 until the year 2009, in equal quarterly installments, that is, within the final deadline for Ukraine's repayment of loans provided by international financial organizations. 
заборгованість за відстроченими кредитами, одержаними для фінансування дефіциту Державного бюджету України в іноземній валюті, що за станом на 1 січня 1999 року становила 1 183 911 897 доларів США, віднести на внутрішній державний борг України та передбачити погашення її щоквартально рівними частками починаючи з 2002 року до 2009 року, тобто в межах кінцевого строку погашення Україною кредитів, наданих міжнародними фінансовими організаціями.
On Restructuring the Liabilities of the Cabinet of Ministers of Ukraine before the National Bank of Ukraine : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1697-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про реструктуризацію боргових зобов'язань Кабінету Міністрів України перед Національним банком України : Закон України від 20.04.2000 № 1697-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Restructuring the Liabilities of the Cabinet of Ministers of Ukraine before the National Bank of Ukraine (Abstract text on April 20, 2000) 
Про реструктуризацію боргових зобов'язань Кабінету Міністрів України перед Національним банком України (Текст резюме від 20.04.2000)
On Restructuring the Liabilities of the Cabinet of Ministers of Ukraine before the National Bank of Ukraine : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1697-III 
Про реструктуризацію боргових зобов'язань Кабінету Міністрів України перед Національним банком України : Закон України від 20.04.2000 № 1697-III
a) husband/wife; 
а) дружина/чоловік;
The term "family member" shall mean: 
Під терміном термін "член сім'ї" розуміється:
b) unmarried dependant children supported by their parents until they are aged 21 or until they are aged 25 in case they are students of higher educational institutions; 
б) неодружені діти, що знаходяться на утриманні батьків до 21-річного віку або до 25-річного віку, якщо вони є студентами вищих навчальних закладів;
Disputes between the Parties with respect to interpreting provisions of this Agreement shall be settled by negotiations and consultations. 
Спори між Сторонами щодо тлумачення або застосування положень цієї Угоди вирішуватимуться шляхом переговорів та консультацій.
c) unmarried dependant children having problems with physical or mental growth and development. 
в) неодружені діти, які мають вади у фізичному або розумовому розвитку.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1691-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1691-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Ministry of Foreign Affairs shall consider the inquiry and inform the Embassy interested in employment about the results of such consideration. 
Міністерство закордонних справ розглядає запит і повідомляє зацікавлене у працевлаштуванні Посольство про результати такого розгляду.
In case it is necessary to fulfill professional duties or activity that require special qualification, the family member shall confirm such qualification according to the norms envisaged for performing the above-mentioned professional duties or activity on the territory of one of the Parties. 
При необхідності виконання професійної роботи або діяльності, які вимагають спеціальної кваліфікації, член сім'ї має підтвердити її відповідно до норм, що передбачені для здійснення на території однієї із Сторін згаданих професійної роботи або діяльності.
Family members, performing labor activity that is to be paid for according to the present Agreement and enjoying the immunity from the jurisdiction of the receiving state according to the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations, cannot enjoy immunity from civil and administrative jurisdiction in any issues related to their employment. 
Члени сім'ї, які здійснюють трудову діяльність, що підлягає оплаті відповідно до цієї Угоди, і які користуються імунітетом від юрисдикції країни перебування згідно із Віденською конвенцією про дипломатичні зносини та Віденською конвенцією про консульські зносини, не можуть користуватися імунітетом від цивільної та адміністративної юрисдикції в будь-яких питаннях, пов'язаних з їхньою роботою.
The Contracting Party willing to denounce the present Agreement shall inform the other Contracting Party six months prior to the date of denunciation. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за шість місяців до дати денонсації.
For the purpose of employing a family member on the territory of one of the Parties the Embassy of the accredited country shall turn to the Ministry of Foreign Affairs of the relevant Contracting Party with an official inquiry, where it should indicate the character of future activities. 
З метою працевлаштування члена сім'ї на території однієї із Сторін Посольство акредитованої держави звертається до Міністерства закордонних справ відповідної Сторони із офіційним запитом, в якому повинна бути вказана характеристика майбутньої діяльності.
The Agreement shall come into effect after the date when both Parties fulfill all the necessary interstate procedures to ratify this text. 
Угода набирає чинності після дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The issue of including the period of employment in the Republic of Argentina/Ukraine to the employment (insurance) record for citizens of Ukraine/the Republic of Argentina shall be settled according to the national legislation of Ukraine/the Republic of Argentina. 
Питання зарахування громадянам України Аргентинської Республіки терміну роботи в Аргентинській Республіці/Україні до трудового (страхового) стажу вирішуються відповідно до внутрішнього законодавства України/Аргентинської Республіки.