natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law establishes a temporary an on the privatization of monuments of cultural heritage for the period until the Verkhovna Rada of Ukraine approves the list of monuments of cultural heritage that shall not be subject to privatization. 
Законом встановлюється заборона на приватизацію пам'яток культурної спадщини до затвердження Верховною Радою України переліку пам'яток культурної спадщини, які не підлягають приватизації.
On a Temporary Ban on the Privatization of Monuments of Cultural Heritage : Law of Ukraine on February 1, 2005 № 2391-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про тимчасову заборону приватизації пам'яток культурної спадщини : Закон України від 01.02.2005 № 2391-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On a Temporary Ban on the Privatization of Monuments of Cultural Heritage (Abstract text on February 1, 2005) 
Про тимчасову заборону приватизації пам'яток культурної спадщини (Текст резюме від 01.02.2005)
On a Temporary Ban on the Privatization of Monuments of Cultural Heritage : Law of Ukraine on February 1, 2005 № 2391-IV 
Про тимчасову заборону приватизації пам'яток культурної спадщини : Закон України від 01.02.2005 № 2391-IV
January 27, 2005 
27 січня 2005 року
construction of individual garages. 
будівництва індивідуальних гаражів.
construction and servicing of a residential building, household structures and buildings; 
будівництва і обслуговування жилого будинку, господарських будівель і споруд;
On the Protection of the Constitutional Rights of Citizens for Land 
Про захист конституційних прав громадян на землю
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2375-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2375-15 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the Law, the cost of land management works related to preparing documents that confirm the ownership right for land plots in case of allocating land plots in kind (on the site) to owners of land shares (portions) shall not exceed five tax-free minimums of personal incomes. 
Згідно Закону вартість робіт із землеустрою щодо виготовлення документів, які посвідчують право власності на земельні ділянки, при виділенні в натурі (на місцевості) земельних ділянок власникам земельних часток (паїв) не може перевищувати п'яти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2375-15" target="_blank">On the Protection of the Constitutional Rights of Citizens for Land : Law of Ukraine on January 20, 2005 № 2375-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2375-15" target="_blank">Про захист конституційних прав громадян на землю : Закон України від 20.01.2005 № 2375-IV&lt;/a>
The cost of land management works related to preparing a document that confirms the ownership right for a land plot in case of transferring land plots to Ukrainian citizens into ownership for free shall not exceed nine tax-free minimums of personal incomes if land plots are transferred for: 
Не може перевищувати дев'яти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян вартість робіт із землеустрою щодо виготовлення документа, який посвідчує право власності на земельну ділянку, при передачі безоплатно земельних ділянок у власність громадянам України для:
On the Protection of the Constitutional Rights of Citizens for Land (Abstract text on January 20, 2005) 
Про захист конституційних прав громадян на землю (Текст резюме від 20.01.2005)
On the Protection of the Constitutional Rights of Citizens for Land : Law of Ukraine on January 20, 2005 № 2375-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про захист конституційних прав громадян на землю : Закон України від 20.01.2005 № 2375-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Protection of the Constitutional Rights of Citizens for Land : Law of Ukraine on January 20, 2005 № 2375-IV 
Про захист конституційних прав громадян на землю : Закон України від 20.01.2005 № 2375-IV
personal agricultural activities; 
ведення особистого селянського господарства;
farming activities; 
ведення фермерського господарства;
construction of an individual country house; 
індивідуального дачного будівництва;
horticultural activities; 
ведення садівництва;
The agreement was signed on February 20, 2004 in Berlin. 
Угоду було підписано 20 лютого 2004 року в м. Берліні.
February 20, 2005 
20 лютого 2005 року
The agreement was concluded with the objective of strengthening and intensification friendly relations between the countries through partner financial cooperation. 
Угоду було укладено з метою зміцнення і поглиблення дружніх зв'язків між країнами шляхом партнерського фінансового співробітництва.
Loans (conditions: repayment term - 40 years, including 10 year grace period; annual interest rate - 0.75%) for the total amount of 11,000,000 euro (eleven million euro) for implementation of the following projects: 
Позички (умови: термін погашення - 40 років, у тому числі пільговий період 10 років; процентна ставка - 0,75 % річних) на загальну суму до 11000000 євро (одинадцять мільйонів євро) для реалізації таких проектів:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2359-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2359-15 (дата звернення: 22.03.2022)
If the grants for accompanying measures are used for the non-purposefully, they will be charged to the main sum of the loan. 
Якщо гранти для супровідних заходів, використовуватимуться не за призначенням, то вони зараховуються до основної суми позички.
They are registered through exchanges of notes and are integral parts of this Agreement. 
Вони оформлюватимуться шляхом обміну нотами та становитимуть невід'ємну частину цієї Угоди.
A Crediting Institution is exempted from all taxes and other fees charged in Ukraine due to conclusion and fulfillment of the aforementioned agreements. 
Кредитна Установа звільняється від усіх податків та інших зборів, що стягуються в Україні у зв'язку з укладенням і виконанням вищезазначених договорів.
Liabilities on provision of the sums shall become invalid, in case during 8 years after acceptance of liabilities on financing, corresponding agreements on provision of a loan or a grant have not been concluded. 
Зобов'язання про надання сум, втрачають чинність, якщо протягом 8 років від року прийняття зобов'язань щодо асигнувань не були укладені відповідні договори про надання позички та гранту.
Grants (on free and irretrievable basis) for the total amount of up to 3,000,000 (three million) euro for accompanying measures, required for implementation of the projects specified above and their maintenance: 
Гранти (на безоплатній та безповоротній основі) на загальну суму до 3000000 євро (трьох мільйонів євро) на супровідні заходи, необхідні для реалізації проектів зазначених вище та опікування ними:
In case the Government of Federal Republic of Germany provides in future to the Cabinet of Ministers of Ukraine, loans for implementation of other projects or grants for necessary accompanying measures and maintenance of the projects, then provisions of this Agreement shall be applied to such loans and grants. 
Якщо Уряд Федеративної Республіки Німеччина в подальшому надаватиме Кабінету Міністрів України позички для реалізації інших проектів, або гранти для необхідних супровідних заходів для здійснення таких проектів та опікування ними, то для таких позик та грантів застосовуватимуться положення цієї Угоди.
As for the amounts of financing under liabilities, approved in 2003, this term runs out at the moment of the end of 2011. 
Стосовно сум щодо асигнувань за зобов'язаннями, прийнятими у 2003 році, то цей термін закінчується в момент завершення 2011 року.
As for the amounts of financing under liabilities, approved in 2002, this term runs out at the moment of the end of 2010. 
Стосовно сум щодо асигнувань за зобов'язаннями, прийнятими у 2002 році, то цей термін закінчується в момент завершення 2010 року.
Disputes between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Federal Republic of Germany about this Agreement concerning its interpretation and application of its provisions shall be settled through consultations and talks. 
Спори між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина за цією Угодою стосовно тлумачення та застосування її положень будуть вирішуватися шляхом проведення консультацій і переговорів.
The Agreement enters into force upon receipt by the Government of Federal Republic of Germany of a written notification of the Cabinet of Ministers of Ukraine on fulfillment of all internal procedures required for it to take effect. 
Угода набуває чинності з дати отримання Урядом Федеративної Республіки Німеччина письмового повідомлення Кабінету Міністрів України про виконання всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
c) up to 4,000,000 (four million) euro for the project "Support Efficient Use of Energy by Small and Medium Enterprises of Ukraine". 
c) до 4000000 євро (чотирьох мільйонів євро) для проекту "Підтримка ефективного використання енергії малими та середніми підприємствами України".
Upon mutual consent between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Federal Republic of Germany changes and additions can be made to this Agreement at any time. 
За взаємною домовленістю між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина до цієї Угоди можуть будь-коли вноситися зміни та доповнення.
The agreement specifies that the Government of Germany provides a possibility for the Cabinet of Ministers of Ukraine to receive the following funds: 
В Угоді зазначається, що Уряд Федеративної Республіки Німеччина надає можливість Кабінету Міністрів України отримати такі кошти:
b) up to 3,000,000 (three million) euro for the project "Development of Lending System in Rural Areas of Ukraine"; 
b) до 3000000 євро (трьох мільйонів євро) для проекту "Розвиток системи кредитування у сільській місцевості України";
a) up to 4,000,000 (four million) euro for the project "Supporting Agricultural Enterprises and Private Enterprises in Rural Areas in Ukraine"; 
a) до 4000000 євро (чотирьох мільйонів євро) для проекту "Підтримка сільськогосподарських підприємств і приватних підприємств у сільській місцевості в Україні";
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2359-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Federal Rep... : Law of Ukraine on January 19, 2005 № 2359-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2359-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове спів... : Закон України від 19.01.2005 № 2359-IV&lt;/a>
The law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Federal Republic of Germany on Financial Cooperation. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво.
c) sub-clause 1 "c" - up to 1,000,000 euro (one million euro). 
c) підпункт 1 "c" - до 1000000 євро (одного мільйона євро).
a) sub-clause 1 "a" - up to 1,000,000 euro (one million euro); 
a) підпункт 1 "a" - до 1000000 євро (одного мільйона євро);
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Federal Republic of Germany on Financial Cooperation : Law of Ukraine on January 19, 2005 № 2359-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво : Закон України від 19.01.2005 № 2359-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
b) sub-clause 1 "b" - up to 1,000,000 euro (one million euro); 
b) підпункт 1 "b" - до 1000000 євро (одного мільйона євро);
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Federal Republic of Germany on Financial Cooperation (Abstract text on January 19, 2005) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво (Текст резюме від 19.01.2005)
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Federal Republic of Germany on Financial Cooperation 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво"
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Federal Rep... : Law of Ukraine on January 19, 2005 № 2359-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове спів... : Закон України від 19.01.2005 № 2359-IV
February 2, 2005 
2 лютого 2005 року
- the minimum standards for healthcare services; 
- мінімального стандарту медичного обслуговування;
The state social standards and norms shall be established with respect to: 
Державні соціальні стандарти і нормативи встановлюються щодо:
- the minimum material support, expenditures on meals, clothes, and footwear; 
- мінімального матеріального забезпечення, витрат на харчування, одяг та взуття;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2342-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2342-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- a scholarship that shall be 50% higher than the size of scholarships in the relevant educational institution; 
- стипендія розмір якої більший на 50% від розміру стипендії у відповідному навчальному закладі;
- housing support at the level that shall not be lower than the norms established by the Housing Code of the Ukrainian Soviet Socialist Republic; 
- житлового забезпечення на рівні, не нижчому за встановлені у Житловому кодексі Української РСР нормативи;
There shall be an option for graduates of educational institutions to obtain a monetary compensation in the amount needed to purchase clothes and footwear. 
За бажанням випускників навчальних закладів їм може бути видана грошова компенсація в розмірі, необхідному для придбання одягу і взуття.
- a salary amounting to 100% of salary calculated for the period of on-the-job training and practical training. 
- заробітна плата в розмірі 100% нарахована в період виробничого навчання та виробничої практики.
Assistance to and support for such children cannot be lower than the established minimum standards that provide each child with a living standard that is needed for their physical, mental, intellectual, moral, and social development at the level that shall not be lower that the established minimum subsistence level for such individuals. 
Допомога та утримання таких дітей не може бути нижчою за встановлені мінімальні стандарти, що забезпечують кожній дитині рівень життя, необхідний для фізичного, розумового, духовного, морального та соціального розвитку на рівні, не нижчому за встановлений прожитковий мінімум для таких осіб.
The norms for the provision with clothes and footwear shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Нормативи забезпечення одягом і взуттям затверджуються Кабінетом Міністрів України.
The marginal number of foster children in institutions for orphans and children deprived of parental care shall not exceed 50 individuals. 
Гранична чисельність вихованців у закладах для дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, не може перевищувати 50 осіб.
A specially authorized central body of executive power dealing with affairs of family, children and youth shall coordinate activities to detect Ukrainian citizens who agree to and can take up orphans and children deprived of parental care for upbringing. 
Спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у справах сім'ї, дітей та молоді координує діяльність щодо виявлення громадян України, які згодні і можуть взяти на виховання дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування.
If necessary, potential guardians, carers, foster parents, and foster mentors shall take up a course of training on problems of bringing up children. 
Потенційні опікуни, піклувальники, прийомні батьки, батьки-вихователі в разі необхідності зобов'язані пройти курс підготовки з проблем виховання дітей.
The Law identifies legal, organizational and social principles and guarantees for government support for orphans and children deprived of parental care and is a component part of the legislation on the protection of childhood. 
Закон визначає правові, організаційні, соціальні засади та гарантії державної підтримки дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, і є складовою частиною законодавства про охорону дитинства.
Expenditures on supporting orphans and children deprived of parental care in families of guardians, foster homes, children's homes of family type, and in government institutions shall be financed from the State Budget, oblast budgets and the budget of the Autonomous Republic of Crimea. 
Витрати на утримання дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, у сім'ях опікунів, прийомних сім'ях, дитячих будинках сімейного типу, у державних закладах фінансуються з державного, обласних бюджетів, бюджету Автономної Республіки Крим.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2342-15" target="_blank">On Ensuring Organizational and Legal Conditions for Social Protection of Orphans and Children Deprived of Pare... : Law of Ukraine on January 13, 2005 № 2342-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2342-15" target="_blank">Про забезпечення організаційно-правових умов соціального захисту дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського пік... : Закон України від 13.01.2005 № 2342-IV&lt;/a>
It shall be a priority to place a child in families of Ukrainian citizens - for adoption, for guardianship or care - in foster homes or in children's homes of family type. 
Пріоритетним є влаштування дитини в сім'ї громадян України - на усиновлення, під опіку або піклування, у прийомні сім'ї, дитячі будинки сімейного типу.
Systemically, but at least once a year, bodies of guardianship and care shall carry out activities to reveal talented children from among orphans and children deprived of parental care, as well as contribute to their further free education and job placement according to their talents and abilities. 
Органи опіки та піклування систематично, але не рідше одного разу на рік, забезпечують роботу по виявленню обдарованих дітей з числа дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, а також сприяють їх подальшому безоплатному навчанню та працевлаштуванню відповідно до їх здібностей.
Local state administration and local self-government bodies shall bear the responsibility for preserving the above-mentioned housing and returning it to orphans and children deprived of parental care after the end of their stay in the relevant institution for such children, foster homes or children's homes of family type. 
Місцеві державні адміністрації, органи місцевого самоврядування несуть відповідальність за збереження зазначеного житла і повернення його дітям-сиротам та дітям, позбавленим батьківського піклування, після завершення їх перебування у відповідному закладі для таких дітей, дитячому будинку сімейного типу чи прийомній сім'ї.
On Ensuring Organizational and Legal Conditions for Social Protection of Orphans and Children Deprived of Parental Care (Abstract text on January 13, 2005) 
Про забезпечення організаційно-правових умов соціального захисту дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування (Текст резюме від 13.01.2005)
Social housing provided to orphans and children deprived of parental care, as well as specific individuals from among them for residence shall meet sanitary and technical requirements. 
Соціальне житло, що надається дітям-сиротам та дітям, позбавленим батьківського піклування, особам з їх числа для проживання, має відповідати санітарним і технічним вимогам.
Services dealing with affairs of minors shall provide for creating and supporting a data bank on orphans and children deprived of parental care. 
Служба у справах неповнолітніх забезпечує створення і ведення банку даних про дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування.
The government shall provide full support for orphans and children deprived of parental care. 
Держава здійснює повне забезпечення дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування.
If a child has lost parental care, the relevant service that deals with affairs of minor shall prepare a set of documents that shall confirm that this child has gained the status of an orphan or a child deprived of parental care. 
За умови втрати дитиною батьківського піклування відповідна служба у справах неповнолітніх протягом двох місяців готує комплект документів, який підтверджує набуття дитиною статусу дитини-сироти або дитини, позбавленої батьківського піклування.
The procedure for supporting this data bank on orphans and children deprived of parental care shall be approved by a specially authorized central body of executive power dealing with affairs of family, children and youth. 
Порядок ведення банку даних про дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, затверджується спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у справах сім'ї, дітей та молоді.
The procedure for transferring children for adoption, upbringing and for living together into foster homes or in children's homes of family type shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок передачі дітей на усиновлення, виховання та спільне проживання в прийомні сім'ї або дитячі будинки сімейного типу затверджується Кабінетом Міністрів України.
The main goal of creating and supporting this data bank on orphans and children deprived of parental care shall be to improve the process of withdrawing and placing such children and specific individuals from among them for adoption, guardianship or care, into foster homes, or children's homes of family type. 
Основна мета створення і ведення банку даних про дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування - удосконалення процесу вилучення та влаштування таких дітей та осіб з їх числа на усиновлення, під опіку або піклування, у прийомні сім'ї, дитячі будинки сімейного типу.
Bodies of guardianship and care shall be state administrations of regions, districts of the cities of Kyiv and Sevastopol, executive bodies of municipal or district, village, and township councils. 
Органами опіки та піклування є державні адміністрації районів, районів міст Києва і Севастополя, виконавчі органи міських чи районних у містах, сільських, селищних рад.
On Ensuring Organizational and Legal Conditions for Social Protection of Orphans and Children Deprived of Parental Care : Law of Ukraine on January 13, 2005 № 2342-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про забезпечення організаційно-правових умов соціального захисту дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування : Закон України від 13.01.2005 № 2342-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Orphans and children deprived of parental care shall retain the right for housing where they had resided with their parents, relatives, and so on before they were placed into the relevant institutions. 
За дітьми-сиротами та дітьми, позбавленими батьківського піклування, зберігається право на житло, в якому вони проживали з батьками, рідними тощо до влаштування у відповідні заклади.
A child can be placed in institutions for orphans and children deprived of parental care in the instance when, for certain reasons, there are no possibilities to place such a child in a family for the purpose of fosterage. 
До закладів для дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, дитина може бути влаштована в разі, якщо з певних причин немає можливості влаштувати її на виховання в сім'ю.