natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Contracting Parties have undertaken to adopt legislative, administrative and other necessary measures in order not to permit on their territories any discrimination of citizens due to their belonging to national minorities, as well as propaganda which may cause international hostility or threaten existence of national minorities. 
Високі Договірні Сторони взяли на себе зобов'язання приймати законодавчі, адміністративні та інші необхідні заходи для недопущення на своїй території будь-якої дискримінації громадян за ознакою їхньої належності до національних меншин, а також пропаганди, яка б викликала міжнаціональну ворожнечу або загрожувала існуванню національних меншин.
The High Contracting Parties have confirmed that respect to rights of the citizens who refer to national minorities, as a part of universally recognized human rights, shall be essential factor of peace, justice, stability and democracy. 
Високі Договірні Сторони в Договорі підтвердили, що повага до прав громадян, які належать до національних меншин, як частина загальновизнаних прав людини, є суттєвим фактором миру, справедливості, стабільності та демократії.
The Agreement sets general principles of international cooperation between Ukraine and Armenia. 
Договором встановлені загальні засади міжнародного співробітництва між Україною та Вірменією.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Armenia" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves this international agreement as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Договору про дружбу та співробітництво між Україною та Республікою Вірменія" (надалі - Договір) надано згоду на обов'язковість для України цієї міжнародної угоди.
The Contracting Parties have agreed to develop their relations on mutual trust and consent, being guided thereto by the principles of respect to independence, state sovereignty and equality as well as non-interference in the internal affairs of each other. 
Договірні сторони домовились розвивати свої відносини на взаємній довірі і згоді, керуючись при цьому принципами поваги незалежності, державного суверенітету і рівноправності, а також невтручання у внутрішні справи одна одної.
In the Agreement the Parties have set guarantees for the citizens who refer to national minorities, observation of their rights and freedoms without any discrimination and under the conditions of equality before law. 
В Договорі Сторони встановили гарантії громадянам, які належать до національних меншин, дотримання їх прав та свобод без будь-якої дискримінації і в умовах повної рівності перед законом.
The High Contracting Parties have agreed to cooperate for strengthening of peace, increase of stability and security on the global, as well as on the regional scale. 
Високі Договірні Сторони домовились взаємодіяти з метою зміцнення миру, підвищення стабільності й безпеки як у глобальному, так і в регіональному масштабі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/614/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Armenia : Law of Ukraine on December 18, 1996 № 614/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/614/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору про дружбу та співробітництво між Україною та Республікою Вірменія : Закон України від 18.12.1996 № 614/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Armenia (Abstract text on December 18, 1996) 
Про ратифікацію Договору про дружбу та співробітництво між Україною та Республікою Вірменія (Текст резюме від 18.12.1996)
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Armenia : Law of Ukraine on December 18, 1996 № 614/96-ВР 
Про ратифікацію Договору про дружбу та співробітництво між Україною та Республікою Вірменія : Закон України від 18.12.1996 № 614/96-ВР
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Armenia : Law of Ukraine on December 18, 1996 № 614/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про дружбу та співробітництво між Україною та Республікою Вірменія : Закон України від 18.12.1996 № 614/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Armenia 
„Про ратифікацію Договору про дружбу та співробітництво між Україною та Республікою Вірменія"
Each of the High Contracting Parties has undertaken to refrain from participation in any actions or measures that are directed against the other Party or support of such actions. 
Кожна з Високих Договірних Сторін взяла на себе зобов'язання утримуватися від участі у будь-яких діях чи заходах, спрямованих проти іншої Сторони, або підтримки таких дій, не допускати використання її території з метою підготовки та здійснення агресії чи інших насильницьких дій проти іншої Сторони.
January 6, 1997 
6 січня 1997 року
Ukraine ratified this Agreement with the following reservations: 
Україна ратифікувала дану Угоду з зауваженнями, які полягають в наступному:
The term of the Agreement is unlimited. 
Строк дії Договору - необмежений.
Provisions of Article 5 of the Agreement on conducting coordinated policy in the field of natural gas transit regarding non-application by the Parties of customs duty and equivalent to it fees, as well as restrictions of non-tariff nature while performing deliveries of equipment, materials, component and spare parts for restoration and repair works at transit gas transporting systems shall apply to Ukraine only in part of exemption from duty and according to the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення статті 5 Угоди про проведення узгодженої політики в галузі транзиту природного газу щодо незастосування Сторонами мита та еквівалентних їм зборів, а також обмежень нетарифного характеру під час здійснення поставок обладнання, матеріалів, комплектуючих виробів та запасних частин для проведення відновних і ремонтних робіт на транзитних газотранспортних системах застосовуються для України лише в частині звільнення від мита і згідно з переліком, що затверджується Кабінетом Міністрів України.
In the event of accident in the transit gas-transporting system the Party on the territory of which the accident happened shall immediately notify the Parties concerned and take necessary measures to eliminate the consequences of the accident without waiting for the results of the investigation of its causes. 
У разі аварії в транзитній газотранспортній системі Сторона, на території якої сталася аварія, негайно повідомляє про це заінтересованим Сторонам і вживає всіх необхідних заходів для усунення наслідків аварії, не чекаючи на результати розслідування її причин.
The Party that intends to terminate the Agreement shall notify the other Party therein six months prior to the denunciation date. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за шість місяців до дати денонсації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/615/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/615/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
In the event of a dispute between the Parties to this Agreement they undertake not to stop and not to reduce transit deliveries of gas until the settlement of this dispute. 
У разі виникнення спору між сторонами цієї Угоди Сторони зобов'язуються не припиняти і не скорочувати транзитні поставки газу до вирішення цього спору.
Natural gas that is supplied by transit through the territory of one of the Parties shall not be used for needs of the Party that performs its transit. 
Природний газ, що постачається транзитом територією однієї із Сторін, не може бути використаний для потреб Сторони, яка здійснює його транзит.
This Agreement was signed with the purpose of provision of free transit of natural gas regardless of its origin, destination or owner. 
Дану Угоду було укладено з метою забезпечення вільного транзиту природного газу незалежно від походження, місця призначення або його володаря.
The Agreement shall become effective from the moment of transfer of the third instrument of ratification to the state-depositary. 
Угода набуває чинності з моменту передачі на зберігання державі-депозитарію третьої ратифікаційної грамоти.
The Parties take necessary measures to ensure free transit and saving of natural gas during its pipeline transportation through the territories of their states. 
Сторони вживають необхідних заходів для забезпечення вільного транзиту і збереження природного газу під час його трубопровідного транспортування територією своїх держав.
In the Agreement the term 'transit' means transportation through the party's territory of gas which originates from the territory of another state and is intended for the territory of the third state provided that either the second or the third state is the contracting party. 
В Угоді під терміном "транзит газу" розуміється переміщення територією Сторони газу, який походить з території другої держави і призначений для території третьої держави, за умови, що або друга держава, або третя держава є договірною стороною.
The decreased thereto volume of supplied gas shall be distributed between the consumers in proportion to the volumes of transit gas according to the signed agreements. 
Зменшений при цьому обсяг газу, що поставляється, розподіляється між споживачами пропорційно до обсягів транзитного газу згідно з укладеними договорами.
The Law ratifies the Agreement on Conducting Coordinated Policy in the Field of Natural Gas Transit (hereinafter referred to as "the Agreement"), which was signed in Moscow on November 3, 1995. 
Законом ратифікується Угода про проведення узгодженої політики в галузі транзиту природного газу, в подальшому - Угода, яка була підписана 3 листопада 1995 року в м. Москві.
On Ratification of the Agreement on Conducting Coordinated Policy in the Field of Natural Gas Transit 
Про ратифікацію Угоди про проведення узгодженої політики в галузі транзиту природного газу
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/615/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Conducting Coordinated Policy in the Field of Natural Gas Transit : Law of Ukraine on December 18, 1996 № 615/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/615/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про проведення узгодженої політики в галузі транзиту природного газу : Закон України від 18.12.1996 № 615/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Conducting Coordinated Policy in the Field of Natural Gas Transit : Law of Ukraine on December 18, 1996 № 615/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про проведення узгодженої політики в галузі транзиту природного газу : Закон України від 18.12.1996 № 615/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Parties take necessary measures to ensure timely settlements for transit and consumption of natural gas. 
Сторони вживають заходів по забезпеченню своєчасних розрахунків за транзит і споживання природного газу.
On Ratification of the Agreement on Conducting Coordinated Policy in the Field of Natural Gas Transit (Abstract text on December 18, 1996) 
Про ратифікацію Угоди про проведення узгодженої політики в галузі транзиту природного газу (Текст резюме від 18.12.1996)
On Ratification of the Agreement on Conducting Coordinated Policy in the Field of Natural Gas Transit : Law of Ukraine on December 18, 1996 № 615/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди про проведення узгодженої політики в галузі транзиту природного газу : Закон України від 18.12.1996 № 615/96-ВР
April 17, 1996 
17 квітня 1996 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/594/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/594/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The state property that according to the legislation of Ukraine is kept in an account or under management of the Verkhovna Rada of Ukraine and ensures its activity (integral property complexes of enterprises and organizations, their structural subdivisions, constructions, etc.) is managed by the bodies and according to the procedure defined by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Управління державним майном, що відповідно до законодавства України знаходиться на балансі або у віданні Верховної Ради України та забезпечує її діяльність (цілісні майнові комплекси підприємств та організацій, їх структурні підрозділи, будинки, споруди тощо), здійснюється органами і в порядку, визначених Верховною Радою України.
Disposal (alienation) and transfer of state property that ensures activity of the Verkhovna Rada of Ukraine and is kept in its account or under its management shall be performed only on the basis of the decision of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Розпорядження (відчуження) і передача державного майна, що забезпечує діяльність Верховної Ради України та знаходиться на її балансі або у віданні, провадяться лише за рішенням Верховної Ради України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/594/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Legal Regime of the Property that Ensures Activity of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on December 13, 1996 № 594/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/594/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про правовий режим майна, що забезпечує діяльність Верховної Ради України : Закон України від 13.12.1996 № 594/96-ВР&lt;/a>
The present Law defines the procedure for owning, use and disposal of the property that ensures activity of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Закон визначає порядок володіння, користування та розпорядження майном, що забезпечує діяльність Верховної Ради України.
On Legal Regime of the Property that Ensures Activity of the Verkhovna Rada of Ukraine 
Про правовий режим майна, що забезпечує діяльність Верховної Ради України
On Legal Regime of the Property that Ensures Activity of the Verkhovna Rada of Ukraine (Abstract text on December 13, 1996) 
Про правовий режим майна, що забезпечує діяльність Верховної Ради України (Текст резюме від 13.12.1996)
On Legal Regime of the Property that Ensures Activity of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on December 13, 1996 № 594/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про правовий режим майна, що забезпечує діяльність Верховної Ради України : Закон України від 13.12.1996 № 594/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Legal Regime of the Property that Ensures Activity of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on December 13, 1996 № 594/96-ВР 
Про правовий режим майна, що забезпечує діяльність Верховної Ради України : Закон України від 13.12.1996 № 594/96-ВР
December 23, 1996 
23 грудня 1996 року
The Agreement is aimed at the avoidance of double taxation of incomes of residents of Ukraine and the Islamic Republic of Iran. 
Угода направлена на уникнення випадків подвійного оподаткування доходів резидентів України і Ісламської Республіки Іран.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/575/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/575/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement sets norms which permit to prevent tax discrimination of residents of the Contracting States. 
Угодою встановленні норми, які дозволяють запобігти дискримінації резидентів Договірних Держав.
Competent bodies of the Contracting States shall exchange information which is necessary for implementation of provisions of this Agreement or national legislation of the Contracting States as regards to the taxes thereto the Agreement applies. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюватися інформацією, необхідною для виконання положень цієї Угоди або внутрішнього законодавства Договірних Держав стосовно податків, на які поширюється Угода.
The Agreement defines such concepts as: entity, company, international transportation, competent body, resident, permanent representative office, incomes from real estate, profit from entrepreneurial activity and other. 
В Угоді дається визначення таким поняттям, як: особа, компанія, міжнародне перевезення, компетентний орган, резидент, постійне представництво, доходи від нерухомого майна, прибуток від підприємницької діяльності та інші.
The Agreement also defines the taxation procedure of independent and dependent personal services, fees of directors, actors, sportsmen, as well as pensions and other similar payments. 
Також Угодою визначається порядок оподаткування незалежних та залежних особистих послуг, гонорарів директорів, артистів і спортсменів, пенсій та інших подібних виплат.
Incomes (profits) obtained by a resident of the Contracting State from operation of sea, river, air vessels or road and railway transport vehicles in international transportations shall be taxed only in this State. 
Доходи (прибутки), одержані резидентом Договірної Держави від експлуатації морських, річкових, повітряних суден або дорожніх і залізничних транспортних засобів у міжнародних перевезеннях, оподатковуються лише в цій Державі.
Thereto, the above types of incomes may be also taxed in the Contracting State where they arise in compliance with its legislation, but this tax shall not exceed 10 per cent of gross amount of such incomes. 
При цьому, зазначенні види доходів можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, в якій вони виникають і відповідно до законодавства цієї Держави, але податок, що визначається таким чином, не може перевищувати 10 процентів валової загальної суми таких доходів.
Income and property taxes are all taxes levied on the total income and value of property or parts of income or property, including taxes on incomes obtained from alienation of movable property or real estate, on total amount of salary or wage paid by enterprises, as well as taxes on increase of property value. 
Податками на доход і на майно вважаються всі податки, що справляються від загальної суми доходу та вартості майна або з елементів доходу чи майна, включаючи податки на доход від відчужування рухомого або нерухомого майна, податки на загальну суму заробітної плати або платні, сплачуваних підприємствами, а також податки на приріст вартості майна.
in the Islamic Republic of Iran: profit tax, property tax; 
- в Ісламській Республіці Іран: прибутковий податок; податок на майно.
The Agreement shall apply to income and property taxes levied on behalf of the Contracting State, its political administrative subdivision or local power regardless of the way of their imposition. 
Угода поширюється на податки на доходи і майно, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративного підрозділу, або місцевої влади незалежно від способу їх стягнення.
in Ukraine: enterprise profit tax, personal income tax. 
- в Україні: податок на прибуток підприємств; прибутковий податок з громадян.
Thereto, if the enterprise has permanent representative office in the other Contracting State, profit of this enterprise shall be taxed in this other State, but only in part related to the permanent representative office. 
При цьому у разі, якщо підприємство має постійне представництво в другій Договірній Державі, то прибуток такого підприємства оподатковується в такій другій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується постійного представництва.
If a resident of the Contracting State obtains income or owns property which according to the provisions of this Agreement may be taxed in the other State, the first mentioned State shall permit to: 
У разі, якщо резидент Договірної Держави отримує доход або володіє майном, які, відповідно до положень цієї Угоди, можуть оподатковуватись в другій Державі, перша згадана Держава дозволяє:
1) calculate from income tax of this resident the amount equal to income tax paid in this other State; 
1) вирахування із податку на доход цього резидента суми, що дорівнює податку на доход, сплаченому в цій другій Державі;
Profit of enterprise of the Contracting State shall be taxed only in this State. 
Прибуток підприємства Договірної Держави оподатковується тільки у цій Державі.
The Agreement introduces the mechanism for elimination of double taxation 
Угодою запроваджено механізм усунення подвійного оподаткування.
The residents, enterprises and their permanent representative offices shall not be subject to any taxation or other more serious charges in the other Contracting State to which similar entities of this other State may be subjects under the identical circumstances. 
Національні особи, підприємства та їх постійні представництва, не можуть підлягати у другій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню, іншому або більш обтяжливому, ніж оподаткування, яким піддаються або можуть піддаватися аналогічні суб'єкти цієї другої Держави за тих же обставин.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/575/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Islamic Republi... : Law of Ukraine on December 6, 1996 № 575/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/575/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Іран про уникнення подвійного оподаткуванн... : Закон України від 06.12.1996 № 575/96-ВР&lt;/a>
According to the Agreement, incomes and property shall be taxed as follows. 
Відповідно до Угоду оподаткування доходів і майна відбувається у наступному порядку.
Incomes obtained by a resident of the Contracting Party from the real estate (including income from agriculture or forestry), which is located in the other Contracting State, may be taxed in this other State. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (включаючи доход від сільського або лісового господарства), розташованого в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Islamic Republic of Iran on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on December 6, 1996 № 575/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Іран про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доход і на майно : Закон України від 06.12.1996 № 575/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Islamic Republic of Iran on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income and Property 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Іран про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доход і на майно
Dividends, interests, royalties, which arise in one Contracting State and are paid to the resident of other Contracting State, may be taxed in this other Contracting State. 
Дивіденди, проценти, роялті, що виникають в одній Договірній Державі і сплачуються резиденту другої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Islamic Republic of Iran on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter refer to as "the Agreement"), signed in Teheran on May 22, 1996. 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Іран про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доход і на майно, підписану 22 травня 1996 року в м. Тегерані.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Islamic Republi... : Law of Ukraine on December 6, 1996 № 575/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Іран про уникнення подвійного оподаткуванн... : Закон України від 06.12.1996 № 575/96-ВР