natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information administrator does not possess and is not obligated, according to its competence as provided for by the legislation, to possess the information to which the request pertains; 
розпорядник інформації не володіє і не зобов'язаний відповідно до його компетенції, передбаченої законодавством, володіти інформацією, щодо якої зроблено запит;
confidential information; 
конфіденційна інформація;
Article 6 of the Law envisages that restricted information is: 
Стаття 6 Закону передбачає, що інформацією з обмеженим доступом є:
An information request is a request addressed by a person to an information administrator, requesting to provide public information possessed by the administrator. 
Запит на інформацію - це прохання особи до розпорядника інформації надати публічну інформацію, що знаходиться у його володінні.
The Law determines the procedure of exercising and ensuring the common right to access information possessed by power entities, other administrators of public information defined by the Law, and information that constitutes public interest. 
Закон визначає порядок здійснення та забезпечення права кожного на доступ до інформації, що знаходиться у володінні суб'єктів владних повноважень, інших розпорядників публічної інформації, визначених Законом, та інформації, що становить суспільний інтерес.
secret information; 
таємна інформація;
According to Article 1 of the Law, public information is information reproduced and documented by any means and on any carriers, that was received or created in the process of a power entity's performance of duties provided for by the current legislation, or that is possessed by power entities or other administrators of public information. 
Згідно статті 1 Закону публічна інформація - це відображена та задокументована будь-якими засобами та на будь-яких носіях інформація, що була отримана або створена в процесі виконання суб'єктами владних повноважень своїх обов'язків, передбачених чинним законодавством, або яка знаходиться у володінні суб'єктів владних повноважень, інших розпорядників публічної інформації.
According to Article 7 of the Law, confidential information is information, the access to which is limited by a natural person or a legal entity, except for power entities, and which may be promulgated at their discretion, according to the procedure determined by them and on the conditions established by them. 
Згідно статті 7 Закону конфіденційна інформація - це інформація, доступ до якої обмежено фізичною або юридичною особою, крім суб'єктів владних повноважень, та яка може поширюватися у визначеному ними порядку за їхнім бажанням відповідно до передбачених ними умов.
proprietary information. 
службова інформація.
information administrators; 
розпорядники інформації
January 18, 2011 
18 січня 2011 року
reconciliatory procedures; 
узгоджувальних процедур;
"On Social Dialogue in Ukraine" 
„Про соціальний діалог в Україні"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2862-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2862-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 19 of the Law establishes that the implementation of the decisions made and agreements reached is controlled directly by the parties of the social dialogue. 
Стаття 19 Закону встановлює, що контроль за виконанням прийнятих рішень та досягнутих домовленостей здійснюється безпосередньо сторонами соціального діалогу.
Article 8 of the Law envisages that social dialogue is conducted between the parties of social dialogue in the following forms: 
Стаття 8 Закону передбачає, що соціальний діалог здійснюється між сторонами соціального діалогу у формах:
According to Article 11 of the Law, the National Trilateral Socio-Economic Council is a permanent body created by the President of Ukraine to conduct social dialogue. 
Згідно статті 11 Закону Національна тристороння соціально-економічна рада - це постійно діючий орган, що утворюється Президентом України для ведення соціального діалогу.
collective negotiations on conclusion of collective agreements. 
колективних переговорів з укладення колективних договорів і угод.
Article 4 of the Law establishes that social dialogue is conducted on the national, industrial, territorial and local (enterprise, institution, organization) level on a trilateral or bilateral basis. 
Стаття 4 Закону встановлює, що соціальний діалог здійснюється на національному, галузевому, територіальному та локальному (підприємство, установа, організація) рівнях на тристоронній або двосторонній основі.
on the national and industrial level - by the National Service of Mediation and Reconciliation; 
на національному та галузевому рівнях - Національною службою посередництва і примирення;
exchange of information; 
обміну інформацією;
on the territorial level - by appropriate departments of the National Service of Mediation and Reconciliation. 
на територіальному рівні - відповідними відділеннями Національної служби посередництва і примирення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2862-17" target="_blank">On Social Dialogue in Ukraine : Law of Ukraine on December 23, 2010 № 2862-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2862-17" target="_blank">Про соціальний діалог в Україні : Закон України від 23.12.2010 № 2862-VI&lt;/a>
According to Article 1 of the Law, social dialogue is a process of determining standpoints and achieving rapprochement, attaining common ground and making accorded decisions by the parties of the social dialogue that represent the interests of employees, employers and the bodies of executive power and local self-government bodies, in the issues of creating and implementing the state social and economic policy, and regulating labor, social and economic relations. 
Відповідно до статті 1 Закону соціальний діалог - це процес визначення та зближення позицій, досягнення спільних домовленостей та прийняття узгоджених рішень сторонами соціального діалогу, які представляють інтереси працівників, роботодавців та органів виконавчої влади і органів місцевого самоврядування, з питань формування та реалізації державної соціальної та економічної політики, регулювання трудових, соціальних, економічних відносин.
On Social Dialogue in Ukraine (Abstract text on December 23, 2010) 
Про соціальний діалог в Україні (Текст резюме від 23.12.2010)
consultation; 
консультацій;
The Law determines the legal principles of organizing and the procedure for holding social dialogue in Ukraine with the purpose of developing and implementing the state social and economic policy, regulating labor, social and economic relations, and ensuring improvement of the living standard and the quality of life, as well as social stability in the society. 
Закон визначає правові засади організації та порядку ведення соціального діалогу в Україні з метою вироблення та реалізації державної соціальної і економічної політики, регулювання трудових, соціальних, економічних відносин та забезпечення підвищення рівня і якості життя громадян, соціальної стабільності в суспільстві.
On Social Dialogue in Ukraine : Law of Ukraine on December 23, 2010 № 2862-VI 
Про соціальний діалог в Україні : Закон України від 23.12.2010 № 2862-VI
According to Article 7 of the Law, evaluation of whether trade unions and their associations, or employer organizations and their associations satisfy the representativeness criteria is conducted: 
Згідно статті 7 Закону оцінка відповідності критеріям репрезентативності профспілок та їх об'єднань, організацій роботодавців та їх об'єднань проводиться:
To participate in collective negotiations on conclusion of collective agreements, in trilateral or bilateral bodies and in international events, the membership of the trade union party and the employer party is determined based on the representativeness criteria. 
Для участі у колективних переговорах з укладення колективних договорів і угод, тристоронніх або двосторонніх органах та у міжнародних заходах склад суб'єктів профспілкової сторони та сторони роботодавців визначається за критеріями репрезентативності.
On Social Dialogue in Ukraine : Law of Ukraine on December 23, 2010 № 2862-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про соціальний діалог в Україні : Закон України від 23.12.2010 № 2862-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 9 of the Law, the National Trilateral Socio-Economic Council and territorial trilateral socio-economic councils are created to conduct social dialogue on the national and territorial levels, consisting of equal numbers of representatives of the social dialogue parties on the appropriate level. 
Відповідно до статті 9 Закону для ведення соціального діалогу на національному і територіальному рівнях з рівного числа представників сторін соціального діалогу відповідного рівня утворюються Національна тристороння соціально-економічна рада та територіальні тристоронні соціально-економічні ради.
To conduct social dialogue on the industrial level, industrial (inter-industrial) trilateral or bilateral socio-economic councils consisting of equal numbers of representatives of the social dialogue parties can be created on the industrial level. 
Для ведення соціального діалогу на галузевому рівні з рівної кількості представників сторін соціального діалогу відповідної галузі чи кількох галузей можуть утворюватися галузеві (міжгалузеві) тристоронні або двосторонні соціально-економічні ради.
January 1, 2011 
1 січня 2011 року
90 percent of port (administrative) fees; 
90 відсотків портового (адміністративного) збору;
Article 22 of the Law establishes the minimum wage for the year 2011: 
Стаття 22 Закону встановлює на 2011 рік мінімальну заробітну плату:
fines for violation of the legislation in the issues of ensuring efficient use of energy resources; 
штрафні санкції за порушення законодавства з питань забезпечення ефективного використання енергетичних ресурсів;
"On the State Budget of Ukraine for 2011" 
„Про Державний бюджет України на 2011 рік"
working in the sphere of handling radioactive waste of the non-nuclear cycle and eliminating of radiation accidents; 
виконання робіт у сфері поводження з радіоактивними відходами неядерного циклу та ліквідацію радіаційних аварій;
payment for administrative services; 
плата за адміністративні послуги;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2857-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2857-17 (дата звернення: 22.03.2022)
funds received from the UN Secretariat, OSCE or another regional organization, for the participation of Ukrainian personnel of the law enforcement bodies of Ukraine in peace-making operations; 
кошти, отримані від секретаріату ООН, ОБСЄ або іншої регіональної організації за участь українського персоналу органів внутрішніх справ України в миротворчих операціях;
proceeds under European Union aid programs; 
надходження в рамках програм допомоги Європейського Союзу;
payment for the use of motor roads by vehicles and other self-propelled equipment and machinery with the weight or size exceeding the normative values. 
плата за проїзд автомобільними дорогами транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів, вагові або габаритні параметри яких перевищують нормативні.
Chapter ІV of the Law regulates expenses and credits of the State Budget of Ukraine. 
Розділ ІV Закону регулює видатки та кредитування Державного бюджету України.
controlling the circulation of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors; 
здійснення контролю за обігом наркотичних засобів, психотропних речовин та прекурсорів;
financial support of the State Fund of Youth Housing Promotion; 
фінансову підтримку Державного фонду сприяння молодіжному житловому будівництву;
proceeds from payment for informational and technical support services for review of court cases; 
надходження від оплати витрат з інформаційно-технічного забезпечення розгляду справ у судах;
payments related to the performance of consular functions by diplomatic representative offices of Ukraine and functioning of consular institutions of Ukraine abroad; 
виплати, пов'язані з виконанням консульських функцій дипломатичними представництвами України та функціонуванням консульських установ України за кордоном;
programs and measures aimed at social security of the disabled according to the law; 
програми і заходи щодо соціального захисту інвалідів відповідно до закону;
Article 18 of the Law grants the Cabinet of Ministers the right to additionally distribute and redistribute between the local budgets the amounts of subventions granted from the state budget to local budgets for payment of state social benefits for orphaned children and children deprived of parental care, during 2011. 
Статтею 18 Закону Кабінету Міністрів України надано право здійснювати протягом 2011 року додатковий розподіл та перерозподіл між місцевими бюджетами обсягів субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам на виплату державної соціальної допомоги на дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування.
expenses of the main state budget owners related to providing administrative services, etc. 
видатки головних розпорядників коштів державного бюджету, пов'язані з наданням адміністративних послуг, тощо.
The Cabinet of Ministers of Ukraine is granted the right to issue sovereign bonds with subsequent exchange of such bonds for the purchase into state ownership of the additional issue shares of "Naftogaz of Ukraine" National Joint Stock Company within the limits provided for in the approved financial plan of the company (Article 31 of the Law). 
Надано право Кабінету Міністрів України здійснити випуск облігацій внутрішньої державної позики з подальшим придбанням у державну власність в обмін на ці облігації акцій додаткової емісії Національної акціонерної компанії „Нафтогаз України" у межах обсягів, передбачених у затвердженому фінансовому плані цієї компанії (стаття 31 Закону).
On the State Budget of Ukraine for 2011 (Abstract text on December 23, 2010) 
Про Державний бюджет України на 2011 рік (Текст резюме від 23.12.2010)
Article 4 of the Law establishes that the sources for forming the Special Fund of the State Budget of Ukraine for 2011 in part of the revenues are: 
Стаття 4 Закону встановлює, що джерелами формування спеціального фонду Державного бюджету України на 2011 рік у частині доходів є:
10 percent of funds received as payment for consular work outside of Ukraine; 
10 відсотків коштів, отриманих за вчинення консульських дій за межами України;
proceeds to the Fund of Social Protection of the Disabled; 
надходження до Фонду соціального захисту інвалідів;
providing for international obligations of Ukraine in the space industry; 
забезпечення міжнародних зобов'язань України у космічній галузі;
According to Article 25 of the Law, funds of the state targeted funds are serviced by the bodies of the State Treasury of Ukraine. 
Відповідно до статті 25 Закону кошти державних цільових фондів обслуговуються органами Державної казначейської служби України.
measures related to intellectual property protection; 
заходи, пов'язані з охороною інтелектуальної власності;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2857-17" target="_blank">On the State Budget of Ukraine for 2011 : Law of Ukraine; Budget, Specification on December 23, 2010 № 2857-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2857-17" target="_blank">Про Державний бюджет України на 2011 рік : Закон України; Бюджет, Перелік від 23.12.2010 № 2857-VI&lt;/a>
repayment of the national debt of Ukraine before the Russian Federation according to the concluded intergovernmental agreement 
погашення державного боргу України перед Російською Федерацією відповідно до укладеної міжурядової угоди;
payment for issuing an identity card of a Ukrainian abroad; 
плата за оформлення посвідчення закордонного українця;
According to Article 14 of the Law, in 2011, funds received by the Special Fund of the State Budget of Ukraine are directed to: 
Згідно статті 14 Закону у 2011 році кошти, отримані до спеціального фонду Державного бюджету України спрямовуються відповідно на:
proceeds on sale of released material assets of the mobilization reserve; 
надходження від реалізації розброньованих матеріальних цінностей мобілізаційного резерву;
monthly wage: starting from January 1 - UAH 941, starting from April 1 - UAH 960, starting from October 1 - UAH 985, starting from December 1 - UAH 1004; 
у місячному розмірі: з 1 січня - 941 гривня, з 1 квітня - 960 гривень, з 1 жовтня - 985 гривень, з 1 грудня - 1004 гривні;
funds from sale of solid rocket fuel utilization products; 
кошти від реалізації продуктів утилізації твердого ракетного палива;
Article 8 of the Law establishes that as of December 31, 2011, the marginal size of the national debt shall be UAH 375,643,401,900.00. 
Статтею 8 Закону встановлено на 31 грудня 2011 року граничний обсяг державного боргу в сумі 375.643.401,9 тис.
hourly wage: starting from January 1 - UAH 5.66, starting from April 1 - UAH 5.77, starting from October 1 - UAH 5.92, starting from December 1 - UAH 6.04. 
у погодинному розмірі: з 1 січня - 5,66 гривні, з 1 квітня - 5,77 гривні, з 1 жовтня - 5,92 гривні, з 1 грудня - 6,04 гривні.
fee for development of vine-growing, gardening and hop-growing; 
збір на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства;
On the State Budget of Ukraine for 2011 : Law of Ukraine; Budget, Specification on December 23, 2010 № 2857-VI 
Про Державний бюджет України на 2011 рік : Закон України; Бюджет, Перелік від 23.12.2010 № 2857-VI
On the State Budget of Ukraine for 2011 : Law of Ukraine; Budget, Specification on December 23, 2010 № 2857-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Державний бюджет України на 2011 рік : Закон України; Бюджет, Перелік від 23.12.2010 № 2857-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
excise tax on goods (products) manufactured in Ukraine and subject to excise tax in the part of petroleum products and vehicles; 
акцизний податок з вироблених в Україні підакцизних товарів (продукції) в частині нафтопродуктів і транспортних засобів;
excise tax on goods (products) imported to the customs territory of Ukraine and subject to excise tax in the part of petroleum products and vehicles; 
акцизний податок з ввезених на митну територію України підакцизних товарів (продукції) в частині нафтопродуктів і транспортних засобів;
developing the public motor road network and maintaining the roads; 
розвиток мережі та утримання автомобільних доріг загального користування;
import tax on petroleum products, vehicles and tires for vehicles; 
ввізне мито на нафтопродукти і транспортні засоби та шини до них;
January 14, 2011 
14 січня 2011 року
economic and financial mechanisms; 
економічні та фінансові механізми;
Implementation of the Strategy will allow to: 
Виконання Стратегії надасть змогу:
The general provisions of the Strategy determine that the primary reasons for environmental problems in Ukraine are: 
Загальні положення Стратегії визначають, що першопричинами екологічних проблем України є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2818-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2818-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The national environmental policy is aimed at reaching strategic goals, such as: 
Національна екологічна політика спрямована на досягнення стратегічних цілей, а саме:
stopping the loss of biodiversity and landscape diversity, and forming an environmental network; 
припинення втрат біологічного та ландшафтного різноманіття і формування екологічної мережі;
violation of environmental legislation. 
недотримання природоохоронного законодавства.
The main instruments of implementing the national environmental policy are: 
Основними інструментами реалізації національної екологічної політики є:
environmental audit, environmental management systems, ecolabeling; 
екологічний аудит, системи екологічного управління, екологічне маркування;
the inherited economic structure with a prevailing share of resource- and energy-intensive industries, the negative influence of which was aggravated by the transition to the market environment; 
успадкована структура економіки з переважаючою часткою ресурсо- та енергоємних галузей, негативний вплив якої був посилений переходом до ринкових умов;
increasing the level of societal environmental awareness; 
підвищення рівня суспільної екологічної свідомості;
cross-sector partnership and involvement of interested parties; 
міжсекторальне партнерство та залучення зацікавлених сторін;
continuously decrease and gradually eliminate the causal link between economic growth and deterioration of the environment, etc. 
постійно зменшувати та поступово ліквідувати залежність між економічним зростанням та погіршенням стану навколишнього природного середовища, тощо.
The goal of the national environmental policy is stabilizing and improving Ukraine's environmental state by integrating the environmental policy into the socio-economic development of Ukraine. 
Метою національної екологічної політики є стабілізація і поліпшення стану навколишнього природного середовища України шляхом інтеграції екологічної політики до соціально-економічного розвитку України.
the existing system of state governance in the sphere of environmental protection, regulation of the use of natural resources, lack of clear division between environmental and economic functions; 
існуюча система державного управління у сфері охорони навколишнього природного середовища, регулювання використання природних ресурсів, відсутність чіткого розмежування природоохоронних та господарських функцій;
environmental insurance; 
екологічне страхування;
insufficient maturity of civic institutions; 
недостатня сформованість інститутів громадянського суспільства;
create an effective public information system in the issues of environmental protection and increase the level of environmental awareness among the citizens of Ukraine; 
створити ефективну систему інформування населення з питань охорони навколишнього природного середовища та підвищити рівень екологічної свідомості громадян України;
ensuring environmentally balanced nature management. 
забезпечення екологічно збалансованого природокористування;
the worn-out state of the fixed assets in the industrial and transport infrastructure; 
зношеність основних фондів промислової і транспортної інфраструктури;
improving the environmental condition and increasing the level of environmental safety; 
поліпшення екологічної ситуації та підвищення рівня екологічної безпеки;
ecological expert analysis and evaluation of the environmental impact of the objects of environmental expert analysis; 
екологічна експертиза та оцінка впливу об'єктів екологічної експертизи на стан навколишнього природного середовища;
"On the Main Principles (Strategy) of the National Environmental Policy of Ukraine for the Period until the Year 2020" 
„Про Основні засади (стратегію) державної екологічної політики України на період до 2020 року"
technical regulation, standardization and reporting in the sphere of environmental protection, nature management and ensuring environmental safety; 
технічне регулювання, стандартизація та облік у сфері охорони навколишнього природного середовища, природокористування та забезпечення екологічної безпеки;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2818-17" target="_blank">On the Main Principles (Strategy) of the National Environmental Policy of Ukraine for the Period un... : Law of Ukraine; Strategy on December 21, 2010 № 2818-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2818-17" target="_blank">Про Основні засади (стратегію) державної екологічної політики України на період до 2020 року : Закон України; Стратегія від 21.12.2010 № 2818-VI&lt;/a>
education and research support for creating and implementing the national environmental policy; 
освіта та наукове забезпечення формування і реалізації національної екологічної політики;
improve the state of the environment to a level that is safe for the life of the public, taking into consideration the European environmental quality standards; 
поліпшити стан навколишнього природного середовища до рівня, безпечного для життєдіяльності населення, з урахуванням європейських стандартів якості навколишнього природного середовища;