natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the Agreement apply to motor transport of passengers and freights by bus and cargo trucks registered in one of the Contractual Party states, between the territories of the Contractual Party states, transiting through their territories, and to/from third countries. 
Положення Угоди поширюються на автомобільні перевезення пасажирів і вантажів автобусами та вантажівками, які зареєстровано в одній з держав Договірних Сторін, між територіями держав Договірних Сторін, транзитом через їхні території, і в/з третіх країн.
For each non-scheduled passenger transport by bus, a separate permit must be issued, allowing one trip to the destination and back, unless otherwise specified in the permit (Article 5 of the Agreement). 
На кожне нерегулярне перевезення пасажирів автобусом має бути виданий окремий дозвіл, який дає право на здійснення одного рейсу до місця призначення та в зворотному напрямку, якщо інше не обумовлено в цьому дозволі (стаття 5 Угоди).
Article 8 of the Agreement provides that a permit is not required to transport the following: 
Статтею 8 Угоди передбачено, що дозволів не потрібно для перевезень:
Scheduled transport between the two states or transit through their territories is carried out by prior agreement between the Competent Bodies of the Contractual Parties. 
Регулярні перевезення між двома державами або транзитом через їхні території здійснюються за попереднім узгодженням між Компетентними органами держав Договірних Сторін.
Scheduled transport is carried out by joint operation of the routes by the carriers of the Contractual Parties, with regard to the parity principle. 
Регулярні перевезення здійснюються на основі спільної експлуатації маршрутів перевізниками Договірних Сторін із дотриманням принципу паритету.
A separate permit must be issued for each truck trip, allowing one trip to the destination and back, unless otherwise specified in the permit. 
На кожну поїздку вантажівки має бути виданий окремий дозвіл, який дає право на здійснення одного рейсу до пункту призначення та в зворотному напрямку, якщо інше не обумовлено в самому дозволі.
All passenger transport carried out by bus registered in one of the Contractual Party states between the two states or transit through their territories, is carried out on the basis of permits. 
Всі пасажирські перевезення, що виконуються автобусами, зареєстрованими на території однієї з держав Договірних Сторін, між двома державами і транзитом через їхні території виконуються на основі дозволів.
Suggestions on organization of such transport are exchanged by the Competent Bodies of the Contractual Party states, ahead of time. 
Пропозиції щодо організації таких перевезень завчасно надсилаються один одному Компетентними органами держав Договірних Сторін.
temporary recall of the right to make trips to the territory of the Contractual Party state where the violation took place; 
тимчасове позбавлення права на виконання перевезень на територію країни тієї Договірної Сторони, де сталося порушення;
The original copy of the permit must be carried on board of the vehicle (Article 7 of the Agreement). 
Оригінал дозволу повинен знаходитись на борту транспортного засобу (стаття 7 Угоди).
humanitarian aid for natural disasters; 
гуманітарної допомоги при стихійних лихах;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Serbia on International Motor Transport of Passengers and Freights : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5439-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Сербія про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів : Закон України від 16.10.2012 № 5439-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The original copy of the permit must be carried on board of the vehicle (Article 3 of the Agreement). 
Оригінал дозволу повинен бути на борту транспортного засобу (стаття 3 Угоди).
The Competent Bodies of the Contractual Parties shall issue the permit for the section of the route that passes through the territory of their state. 
Компетентні органи Договірних Сторін видають дозвіл на ту частину маршруту, що проходить через територію держав Договірних Сторін.
permanent recall of the right to make trips to the territory of the Contractual Party state where the violation took place. 
повне позбавлення права на виконання перевезень на територію країни тієї Договірної Сторони, де сталося порушення.
Transport of freights under the Agreement is carried out by trucks, on the basis of permits issued by the Competent Bodies of the Contractual Party states. 
Перевезення вантажів, передбачені Угодою здійснюються вантажівками на основі дозволів, які видані Компетентними органами держав Договірних Сторін.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Serbia on International Motor Transport of... (Abstract text on October 16, 2012) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Сербія про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів (Текст резюме від 16.10.2012)
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republi... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5439-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Сербія про міжнародні автомобільні переве... : Закон України від 16.10.2012 № 5439-VI
Non-scheduled passenger transport by bus between the Contractual Party states or transit through their territories shall be carried out on the basis of permits issued by the Competent Bodies of the Contractual Parties. 
Нерегулярні перевезення пасажирів автобусами між територіями держав Договірних Сторін і транзитом через їхні території, здійснюються на основі дозволів, що видаються Компетентними органами держав Договірних Сторін.
The Protocol supplements Article 23 of the Convention with new provisions, according to which: 
Протокол доповнює статтю 23 Конвенції новими положенням, згідно яких:
The Law envisages Ukraine's accession to the Protocol. 
Законом передбачено приєднання України до Протоколу.
The new version of paragraph 3, Article 23 of the Convention envisages that compensation shall not, however, exceed 8.33 units of account per kilogram of gross weight short. 
Новою редакцією пункту 3 статті 23 Конвенції передбачено, що розмір відшкодування не може перевищувати 8,33 розрахункових одиниць за кілограм відсутньої ваги брутто.
The monetary unit corresponds to the 10/31 gram of gold of millesimal fineness nine hundred. 
При цьому, розрахункова одиниця відповідає 10/31 г золота 900 проби.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5438-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5438-17 (дата звернення: 22.03.2022)
European integration of Ukraine, its development as a transit state, harmonizing the current legislation of Ukraine and adapting it to the norms and requirements of the European legislation; 
європейську інтеграцію України, її розвиток як транзитної держави, гармонізацію чинного законодавства України та його адаптацію до норм і вимог європейського законодавства;
According to the Law, Ukraine does not consider itself bound by Article 8 of the Protocol, according to which any dispute between two or more Contracting Parties relating to the interpretation or application of the Protocol, which the parties are unable to settle by negotiation or other means may, at the request of any one of the Contracting Parties concerned, be referred for settlement to the International Court of Justice. 
Відповідно до Закону Україна не вважає себе зобов'язаною за статтею 8 Протоколу, згідно якої будь-який спір між двома чи більше Договірними Сторонами стосовно тлумачення або застосування Протоколу, який Сторони не можуть вирішити шляхом проведення переговорів чи за допомогою інших засобів, може бути на прохання будь-якої із заінтересованих Договірних Сторін переданий для вирішення до Міжнародного суду.
increasing the level of transport service during international transportation and efficient use of all types of the transport system resources; 
підвищення рівня транспортного обслуговування під час здійснення міжнародних перевезень та ефективне використання всіх видів ресурсів транспортної системи;
nevertheless, a State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the above provisions may, at the time of ratification of or accession to the Protocol to the CMR or at any time thereafter, declare that the limit of liability provided for in paragraph 3 of Article 23 of the Convention to be applied in its territory shall be 25 monetary units. 
однак держава, яка не є членом Міжнародного валютного фонду й законодавство якої не дозволяє застосувати вищезазначені положення, може під час ратифікації або приєднання до Протоколу чи будь-коли після цього заявити, що передбачена в пункті 3 статті 23 Конвенції межа відповідальності, яка застосовується на її території, становить 25 розрахункових одиниць.
Ukraine acceded to the Convention based on the Law of Ukraine N 57-V of August 1, 2006. 
Україна приєдналася до Конвенції на підставі Закону України № 57-V від 1 серпня 2006 року.
the above calculation and conversion shall be made in such a manner as to express in the national currency of the State as far as possible the same real value for the amount in paragraph 3, Article 23 of the Convention. 
вищезазначені розрахунок і перерахунок здійснюються таким чином, щоб виразити в національній валюті держави настільки, наскільки це можливо, ту саму реальну вартість, що й та, яку виражено в розрахункових одиницях у пункті З статті 23 Конвенції.
developing foreign trade relations and intensifying international cooperation of Ukraine; 
розвиток зовнішньоторговельних зв'язків і поглиблення міжнародного співробітництва України;
The above amount shall be converted into the national currency of the State of the Court seized of the case on the basis of the value of that currency on the date of the judgment or the date agreed upon by the Parties. 
Вищезазначена сума перераховується в національну валюту держави, суд якої розглядає відповідну справу, на підставі вартості цієї валюти станом на дату винесення рішення чи на дату, погоджену Сторонами.
expanding Ukraine's international cooperation, developing trade, increasing the amount of freights transportation and transit. 
розширення міжнародного співробітництва України, розвиток торгівлі, збільшення обсягів перевезень вантажів, а також обсягів транзитних перевезень.
"On Ukraine's Accession to the Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)" 
"Про приєднання України до Протоколу до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (КДПВ)"
The Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) (hereinafter referred to as "Convention") was signed on July 5, 1978 in Geneva. 
Протокол до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (КДПВ) (надалі - Конвенція) був вчинений 5 липня 1978 року у Женеві.
providing for gradual liberalization of shipping terms in international transport markets for domestic carriers and consumers of motor transport services; 
забезпечення поступової лібералізації умов перевезень на міжнародних транспортних ринках для національних перевізників і споживачів автотранспортних послуг;
decreasing the time of freight delivery, improving the system for compensation of damages, intensifying the monitoring of adherence to the requirements for international freight transport; 
скорочення термінів доставки вантажів, удосконалення системи відшкодування збитків, посилення контролю виконання вимог щодо міжнародних вантажних перевезень;
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State which is not a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by the State; 
Виражена в спеціальних правах запозичення вартість національної валюти держави, яка не є членом Міжнародного валютного фонду, розраховується за методом, визначеним цією державою;
The Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) (hereinafter referred to as "Convention") was signed on May 19, 1956 in Geneva. 
Конвенція про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (КДПВ) (надалі - Конвенція) була вчинена 19 травня 1956 року в Женеві.
the unit of account mentioned in the Convention is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund. 
розрахунковою одиницею, зазначеною в Конвенції, є одиниця спеціальних прав запозичення, визначена Міжнародним валютним фондом.
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State which is a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect on the date in question for its operations and transactions. 
Виражена в спеціальних правах запозичення вартість національної валюти держави, яка є членом Міжнародного валютного фонду, розраховується згідно з методом оцінки, що застосовується Міжнародним валютним фондом станом на відповідну дату до своїх операцій та угод.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5438-17" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goo... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5438-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5438-17" target="_blank">Про приєднання України до Протоколу до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (КДПВ) : Закон України від 16.10.2012 № 5438-VI&lt;/a>
The conversion shall be made according to the law of the State concerned; 
Перерахунок зазначеної суми в національну валюту здійснюється згідно із законодавством відповідної держави;
increasing the conditions of freight transport through better storage, and better relations between shippers, carriers and recipients; 
поліпшення умов перевезення вантажів за рахунок їх кращого збереження, взаємовідносин вантажовідправників, перевізників і вантажоодержувачів;
On Ukraine's Accession to the Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) (Abstract text on October 16, 2012) 
Про приєднання України до Протоколу до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (КДПВ) (Текст резюме від 16.10.2012)
On Ukraine's Accession to the Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5438-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Протоколу до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (КДПВ) : Закон України від 16.10.2012 № 5438-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goo... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5438-VI 
Про приєднання України до Протоколу до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (КДПВ) : Закон України від 16.10.2012 № 5438-VI
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5437-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5437-17 (дата звернення: 22.03.2022)
for the Ukrainian Party - the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine; 
від Української Сторони - Міністерство праці та соціальної політики України;
for Ukraine - Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, central executive authorities; 
для України - Україна, Кабінет Міністрів України, центральні органи виконавчої влади,
A work permit of the appropriate Authorized Body of the employing State is not required for heads of companies, institutions, organizations, whose property, including property complexes, is owned by: 
Дозвіл на працевлаштування відповідного Уповноваженого Органу Держави працевлаштування не потрібний для керівників підприємств, установ, організацій, власників майна, у тому числі майнових комплексів, яких є:
The Parties shall inform each other of any changes in the names or list of their Authorized Bodies, through diplomatic channels. 
Про зміни в назві або переліку своїх Уповноважених Органів Сторони повідомляють одна одну дипломатичними каналами.
According to the Protocol, to be employed, workers require a work permit of the appropriate Authorized Body of the employing State, issued according to the procedure and on the terms established by the legislation of this state (amendments to Article 3 of the Agreement). 
Відповідно до Протоколу для одержання роботи працівникам необхідний дозвіл на працевлаштування відповідного Уповноваженого Органу Держави працевлаштування, виданий у порядку та на умовах, установлених законодавством цієї держави (зміни до статті 3 Угоди).
According to amendments to Article 6 of the Agreement, entry of workers and their family members to the territory of the employing State, their labor, stay, and departure, are carried out according to the national legislation of such state and international agreements that both Party states are members of (previous version - entry of workers and their family members to the territory of the employing State, their labor, stay, and departure, are carried out according to the legislation of such state). 
Згідно змін до статті 6 Угоди в'їзд працівників та членів їхніх сімей на територію Держави працевлаштування, їхня трудова діяльність, перебування і виїзд, здійснюються відповідно до національного законодавства цієї держави і міжнародних договорів, учасницями яких є держави обох Сторін (раніше - в'їзд працівників та членів їх сімей на територію Держави працевлаштування, перебування та виїзд з неї регулюються законодавством цієї держави).
for the Republic of Belarus - the Republic of Belarus, administrative territorial units. 
для Республіки Білорусь - Республіка Білорусь, адміністративно-територіальні одиниці.
The Agreement between the Government of Ukraine and the Republic of Belarus on Labor and Social Security of Citizens of Ukraine and the Republic of Belarus Working Outside of Their States was signed on June 17, 1995 in Kyiv, and ratified by the Law of Ukraine N 151/96-VR of April 26, 1996. 
Угода між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про трудову діяльність і соціальний захист громадян України та Республіки Білорусь, які працюють за межами своїх держав була підписана 17 червня 1995 року в Києві та ратифікована Законом України № 151/96-ВР від 26 квітня 1996 року.
for the Belarus Party - the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus. 
від Білоруської Сторони - Міністерство внутрішніх справ Республіки Білорусь.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5437-17" target="_blank">On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5437-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5437-17" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про внесення змін і доповнен... : Закон України від 16.10.2012 № 5437-VI&lt;/a>
"On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on Amendments and Additions to the Agreement between the Government of Ukraine and the Republic of Belarus on Labor and Social Security of Citizens of Ukraine and the Republic of Belarus Working Outside of Their States" 
"Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про внесення змін і доповнень до Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про трудову діяльність та соціальний захист громадян України та Республіки Білорусь, які працюють за межами своїх держав"
The Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on Amendments and Additions to the Agreement between the Government of Ukraine and the Republic of Belarus on Labor and Social Security of Citizens of Ukraine and the Republic of Belarus Working Outside of Their States (hereinafter referred to as "Protocol") was signed on September 30, 2010 in Minsk. 
Протокол між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про внесення змін і доповнень до Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про трудову діяльність та соціальний захист громадян України та Республіки Білорусь, які працюють за межами своїх держав (надалі - Протокол) був підписаний 30 вересня 2010 року в Мінську.
Amendments to Article 2 of the Agreement between the Government of Ukraine and the Republic of Belarus on Labor and Social Security of Citizens of Ukraine and the Republic of Belarus Working Outside of Their States (hereinafter referred to as "Agreement"), the bodies authorized to represent the Parties in the court of implementing the Agreement (hereinafter referred to as "Authorized Bodies") are: 
Змінами до статті 2 Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про трудову діяльність і соціальний захист громадян України та Республіки Білорусь, які працюють за межами своїх держав (надалі - Угода) органами, уповноваженими представляти Сторони в реалізації Угоди (надалі - Уповноважені Органи), є:
On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on Amendments and Additions to the Agreement between the Government of Ukraine and the Republic of Belarus on Labor and Social Security of Citizens of Ukraine and the Republic of Belarus Working Outside of Their States : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5437-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про внесення змін і доповнень до Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про трудову діяльність та соціальний захист громадян України та Республіки Білорусь, які працюють за межами своїх держав : Закон України від 16.10.2012 № 5437-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5437-VI 
Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про внесення змін і доповнен... : Закон України від 16.10.2012 № 5437-VI
On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on Amendments and Additions to the ... (Abstract text on October 16, 2012) 
Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про внесення змін і доповнень до Угоди між Урядом України та Урядом Р... (Текст резюме від 16.10.2012)
the need for transit. 
необхідності в транзитних перевезеннях.
The flight schedule is submitted no later than 30 days before the start of scheduled flights. 
Розклад руху подається не пізніше 30 днів до початку виконання регулярних польотів.
Article 12 of the Agreement is dedicated to aviation safety. 
Стаття 12 Угоди присвячена авіаційній безпеці.
ensure that a reliable legal mechanism is created and functions on an international level in order to implement and activate the process of bilateral interstate connection between Ukraine and the State of Qatar; 
забезпечення створення та функціонування надійного правового механізму міжнародного рівня для реалізації й активізації процесу двосторонніх міждержавних зв'язків між Україною та Державою Катар;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5435-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5435-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Commercial activity is regulated by Article 17 of the Agreement. 
Комерційна діяльність регулюється статтею 17 Угоди.
the right to make stops on the territory of its state for non-commercial purposes; 
право здійснювати зупинки на території своєї держави з некомерційними цілями;