natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medical examination of the persons who abuse of drugs, psychotropic substances and precursors; 
медичний огляд та медичне обстеження осіб, які зловживають наркотичними засобами або психотропними речовинами;
detection of the persons who abuse of drugs, psychotropic substances and precursors illegally; 
виявлення осіб, які незаконно вживають наркотичні засоби або психотропні речовини;
At the same time, the Law envisages the following counteraction measures against abuse of drugs, psychotropic substances and precursors: 
В той же час, Закон передбачає заходи протидії незаконному вживанню наркотичних засобів або психотропних речовин:
freewill treatment of people suffering from drug abuse; 
добровільне лікування осіб, хворих на наркоманію;
the State Security Service of Ukraine (SBU); 
Служби безпеки України;
The appropriate bodies will conduct fight against illegal circulation of drugs, psychotropic substances and precursors, namely: 
Боротьбу з незаконним обігом наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів здійснюють відповідні органи:
forced treatment of people suffering from drug abuse; 
примусове лікування осіб, хворих на наркоманію;
March 3, 1995 
3 березня 1995 року
The Agreement is concluded for 10 years. 
Угода укладена на 10 років.
The Agreement was signed in Ottawa on October 24, 1994. 
Угода була підписана 24 жовтня 1994 року у м. Оттава.
other branches of mutual interest. 
інші галузі, що становлять обопільний інтерес.
Validity of the Agreement shall be prolonged automatically for a five-year term, unless any Party declares otherwise. 
Чинність Угоди автоматично продовжуватиметься на 5-ти річний строк, якщо одна із Сторін не заявить про інше.
Canada and Ukraine have agreed to refrain from threat of force or use of force against each other's territorial integrity or political independence and settle any disputes between them peacefully. 
Канада та Україна погодились утримуватись від погрози силою або використання сили проти територіальної цілісності або політичної незалежності одна одної і вирішувати будь-які спори між ними мирними засобами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/66/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/66/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Pursuant to the Agreement, the priority shall be given to trade, investment and other forms of economic cooperation in the following fields: 
Відповідно до Угоди пріоритет надаватиметься торгівлі, інвестуванню та іншим формам економічного співробітництва в таких галузях, як:
They will encourage entrepreneurial activity between two states according to the market reforms in Ukraine and its integration in world economy. 
Вони заохочуватимуть підприємницьку діяльність між двома країнами відповідно до ринкових реформ в Україні та її інтеграції в світову економіку.
processing of food products; 
переробка продуктів харчування;
The Parties have agreed that their mutual relations will be characterized by mutual trust, respect, solidarity, cooperation and joint devotion to democracy and economic freedom. 
Сторони домовились про те, що їхні взаємовідносини характеризуватимуться взаємною довірою, повагою, солідарністю, співробітництвом і спільною відданістю демократії та економічній свободі.
The Agreement also envisages cooperation between Ukraine and Canada in the following fields: 
Також Угодою передбачається співробітництво між Україною та Канадою у таких сферах:
Ukraine and Canada will facilitate development and creation of favorable conditions for bilateral commercial activity, including trade and investments of joint ventures. 
Україна та Канада сприятимуть розвиткові і створенню сприятливих умов для двосторонньої комерційної діяльності, включаючи торгівлю та інвестування спільних підприємств.
The Agreement envisages development of cooperation on all levels, including consultations between the ministries of foreign affairs, legislative and executive bodies, public servants and private organizations with the purpose of ensuring of further extension, deepening of bilateral relations and coordination of viewpoints on international issues. 
Угодою передбачається розвиток співробітництва на всіх рівнях, включаючи консультації між міністрами закордонних справ, законодавчими і виконавчими органами, державними службовцями та приватними організаціями з метою забезпечення подальшого розширення і поглиблення двосторонніх відносин і координації позицій з міжнародних питань.
pharmaceutical industry; 
фармацевтична промисловість;
sport; 
спорт;
The Parties will try to create favorable conditions for economic cooperation, honest and equal business activity, openness of markets and larger exchange of business information. 
Сторони намагатимуться створювати сприятливі умови для економічного співробітництва, чесної і рівноправної практики здійснення бізнесу, відкритості ринків та більшого обміну діловою інформацією.
Pursuant to the Agreement, the Parties will develop relations as friendly states according to the United Nations Statute, appropriate documents in the field of human rights, as well as principles and obligations within the frameworks of the Conference for Security and Cooperation in Europe. 
Згідно Угоди Сторони розвиватимуть відносини між собою як дружні держави відповідно до Статуту Організації Об'єднаних Націй, відповідних документів в галузі прав людини, а також принципів і зобов'язань в рамках Наради з безпеки і співробітництва в Європі.
professional services; 
професійні послуги;
trade unions, etc. 
профспілки тощо.
The Law ratifies the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Canada (hereinafter refer to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода про дружбу і співробітництво між Україною і Канадою (надалі - Угода).
building; 
будівництво;
political parties; 
політичні партії:
military; 
військова;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/66/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Canada : Law of Ukraine on February 15, 1995 № 66/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/66/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про дружбу і співробітництво між Україною і Канадою : Закон України від 15.02.1995 № 66/95-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Canada 
„Про ратифікацію Угоди про дружбу і співробітництво між Україною і Канадою"
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Canada : Law of Ukraine on February 15, 1995 № 66/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про дружбу і співробітництво між Україною і Канадою : Закон України від 15.02.1995 № 66/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Canada : Law of Ukraine on February 15, 1995 № 66/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди про дружбу і співробітництво між Україною і Канадою : Закон України від 15.02.1995 № 66/95-ВР
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Canada (Abstract text on February 15, 1995) 
Про ратифікацію Угоди про дружбу і співробітництво між Україною і Канадою (Текст резюме від 15.02.1995)
telecommunications; 
телекомунікації;
environmental protection; 
охорона навколишнього середовища;
March 13, 1995 
13 березня 1995 року
The State of registry shall be relieved of responsibility in respect of the functions and duties transferred. 
Держава реєстрації звільняється від відповідальності відносно переданих функцій та обов'язків.
The Protocol was approved on October 6, 1980 by the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO). 
Протокол був схвалений 6 жовтня 1980 року Асамблеєю Міжнародної організації цивільної авіації (ІКАО).
According to the Protocol, when an aircraft registered in a Contracting State is operated pursuant to an agreement for the lease, charter or interchange of the aircraft or any similar arrangement by an operator who has his principal place of business or, if he has no such place of business, his permanent residence in another contracting State, the State of registry may, by agreement with such other State, transfer to it all or part of its functions and duties as State of registry in respect of that aircraft. 
Згідно Протоколу у випадку, коли повітряне судно, що зареєстроване в Договірній державі, експлуатується згідно з договором про оренду, фрахтування повітряних суден експлуатантом, основне місце діяльності якого або постійне місцеперебування якого знаходиться в іншій Договірній державі, держава реєстрації може за погодженням з такою іншою державою передати їй всі або частину своїх функцій та обов'язків як держави реєстрації щодо такого повітряного судна.
This concerns establishment of flight rules, radio equipment of aircrafts, as well as availability of certificates on aircraft's aptitude to fly and certificates on qualifications of the crew of each aircraft. 
Це стосується встановлення правил польотів, радіообладнання повітряних суден, наявності посвідчення про придатність літака до польотів та посвідчень про кваліфікацію членів льотного складу екіпажу кожного повітряного судна.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/67/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/67/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/67/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Protocol Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation, ... : Law of Ukraine on February 15, 1995 № 67/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/67/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу про введення нової статті 83-bis до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію : Закон України від 15.02.1995 № 67/95-ВР&lt;/a>
The Law ratifies the Protocol Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation, Article 83 bis (hereinafter referred to as "the Protocol"). 
Законом ратифікується Протокол про введення нової статті 83-bis до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію (надалі - Протокол).
On Ratification of the Protocol Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation, Article 83 bis : Law of Ukraine on February 15, 1995 № 67/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу про введення нової статті 83-bis до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію : Закон України від 15.02.1995 № 67/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Protocol Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation, ... : Law of Ukraine on February 15, 1995 № 67/95-ВР 
Про ратифікацію Протоколу про введення нової статті 83-bis до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію : Закон України від 15.02.1995 № 67/95-ВР
On Ratification of the Protocol Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation, Article 83 bis (Abstract text on February 15, 1995) 
Про ратифікацію Протоколу про введення нової статті 83-bis до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію (Текст резюме від 15.02.1995)
On Ratification of the Protocol Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation, Article 83 bis 
„Про ратифікацію Протоколу про введення нової статті 83-bis до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію"
decision of bodies of executive power and bodies of local self-government; 
рішення органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/51/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/51/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
inter-state scientific and scientific technical programs, which are implemented on the basis of international agreements of Ukraine within its territory. 
міждержавні наукові і науково-технічні програми, що реалізуються на підставі міжнародних договорів України в межах її території.
On Scientific and Scientific Technical Expertise (Abstract text on September 21, 1999) 
Про наукову і науково-технічну експертизу (Текст резюме від 21.09.1999)
For commitment of violations the guilty person shall be subject to disciplinary, civil legal, administrative or criminal responsibility. 
За їх вчинення, винна особа притягається до дисциплінарної, цивільно-правової, адміністративної або кримінальної відповідальності.
national and state scientific and scientific technical programs; 
національні та державні наукові і науково-технічні програми;
The Law determines the list of law violations in the field of scientific and scientific technical expertise. 
Закон визначає перелік правопорушень у сфері наукової і науково-технічної експертизи.
Scientific and scientific technical expertise is the activity aimed at research, verification, analysis and evaluation of scientific technical level of objects of expertise and making of grounded conclusions in order to carry out decisions as regards to such objects. 
Наукова і науково-технічна експертиза - це діяльність, метою якої є дослідження, перевірка, аналіз та оцінка науково-технічного рівня об'єктів експертизи і підготовка обґрунтованих висновків для прийняття рішень щодо таких об'єктів.
Natural persons and legal entities, who conduct activity related to rendering expert services, shall pass state accreditation and obtain certificate. 
Фізичні та юридичні особи, які здійснюють діяльність, пов'язану з наданням експертних послуг повинні пройти державну акредитацію і отримати свідоцтво.
customers (bodies of state power and bodies of local self-government, enterprises, establishments and organizations, as well as citizens who are interested in conducting such expertise ); 
замовники (органи державної влади і органи місцевого самоврядування, підприємства, установи і організації, громадяни, заінтересовані у проведенні такої експертизи);
experts (bodies of executive power within the limits of their authorities; enterprises, establishments and organizations of all ownership forms; provisional creative groups which carry out scientific and scientific technical activity; specialized expert organizations; separate experts; expert groups; expert councils). 
експерти (органи виконавчої влади у межах своєї компетенції; підприємства, установи та організації всіх форм власності; тимчасові творчі колективи, що здійснюють наукову і науково-технічну діяльність; спеціалізовані експертні організації; окремі експерти; групи експертів; експертні ради).
Scientific and scientific technical expertise may be conducted in the forms of state, public or other expertise. 
Наукова і науково-технічна експертиза можуть проводитися у формі: державної, громадської або іншої експертизи.
The purpose of this Law is to define legal, organizational and financial grounds of expert activity in scientific technical sphere, as well as principles of regulation of public relations in the sphere of organization and conducting of scientific and scientific technical expertise. 
Метою прийняття Закону є визначення правових, організаційних і фінансових основ експертної діяльності в науково-технічній сфері, а також принципів регулювання суспільних відносин у галузі організації та проведення наукової та науково-технічної експертизи.
Conducting of scientific and scientific technical expertise may be financed from: the State Budget, off-budget funds or customer's funds. 
Проведення державної наукової і науково-технічної експертизи може фінансуватися за рахунок: державного бюджету, позабюджетних фондів або коштів замовника.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/51/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Scientific and Scientific Technical Expertise : Law of Ukraine on February 10, 1995 № 51/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/51/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про наукову і науково-технічну експертизу : Закон України від 10.02.1995 № 51/95-ВР&lt;/a>
On Scientific and Scientific Technical Expertise 
Про наукову і науково-технічну експертизу
On Scientific and Scientific Technical Expertise : Law of Ukraine on February 10, 1995 № 51/95-ВР 
Про наукову і науково-технічну експертизу : Закон України від 10.02.1995 № 51/95-ВР
On Scientific and Scientific Technical Expertise : Law of Ukraine on February 10, 1995 № 51/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про наукову і науково-технічну експертизу : Закон України від 10.02.1995 № 51/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
agreements on conducting scientific and scientific technical expertise, which are concluded by enterprises, establishments and organizations, natural persons. 
договори на проведення наукової та науково-технічної експертизи, укладені підприємствами, установами та організаціями, фізичними особами.
organizers of expertise (natural persons and legal entities which organize, conduct expertise and present expert conclusions on the basis of letter of attorney or agreement with customers); 
організатори експертизи (фізичні та юридичні особи, які на підставі доручення або договору з замовниками організовують та проводять експертизу і подають експертні висновки);
Grounds for conducting scientific and scientific technical expertise shall be: 
Підставами для проведення наукової та науково-технічної експертизи є:
Subjects of scientific and scientific technical expertise shall be: 
Суб'єктами наукової і науково-технічної експертизи є:
There are the following types of scientific and scientific technical expertise: preliminary, primary, repeat, additional, control scientific and scientific technical . 
повторна, додаткова, контрольна наукова і науково-технічна експертизи.
Subject to compulsory scientific and scientific technical expertise shall be: 
Обов'язковій науковій і науково-технічній експертизі підлягають, зокрема:
drafts of legislative and other normative legal acts; 
проекти законодавчих та інших нормативно-правових актів;
On Ecological Examination (Abstract text on January 3, 2003) 
Про екологічну експертизу (Текст резюме від 03.01.2003)
separate citizens. 
окремі громадяни.
other ecological examinations. 
інші екологічні експертизи.
ecological situations which formed in separate settlements and regions; 
екологічні ситуації, що склалися в окремих населених пунктах і регіонах;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/45/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/45/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
analytical processing of materials of ecological examination (the main stage); 
аналітичне опрацювання матеріалів екологічної експертизи (основна стадія);
Public or other ecological examinations may be performed in relation to any objects. 
Громадські або інші екологічні експертизи можуть проводитися відповідно до будь-яких об'єктів.
other state bodies, local councils, bodies of executive power; 
інші державні органи, місцеві ради, органи виконавчої влади;
Ecological examination in Ukraine is a kind of scientific practical activity which is based on inter-branch ecological research, analysis and evaluation of pre-project, project and other materials or objects. 
Екологічна експертиза в Україні є видом науково-практичної діяльності, що ґрунтується на міжгалузевому екологічному дослідженні, аналізі та оцінці передпроектних, проектних та інших матеріалів чи об'єктів.
other establishments, organizations and enterprises, including foreign legal entities and natural persons who are engaged in conducting ecological examination; 
інші установи, організації та підприємства, в тому числі іноземні юридичні і фізичні особи, які залучаються до проведення екологічної експертизи;
The Law establishes rights and duties of expert on ecological examination, guarantees of his/her independence. 
Встановлюються права та обов'язки експерта екологічної експертизи, гарантії його незалежності.
pre-project, project materials, documents on implementation of new equipment, technologies, materials, substances, products which sale may cause violation of ecological norms or negatively influence on condition of environment; 
передпроектні, проектні матеріали, документація по впровадженню нової техніки, технологій, матеріалів, речовин, продукції, реалізація яких може призвести до порушення екологічних нормативів, негативного впливу на стан навколишнього природного середовища;
public; 
громадська;
On Ecological Examination : Law of Ukraine on February 9, 1995 № 45/95-ВР 
Про екологічну експертизу : Закон України від 09.02.1995 № 45/95-ВР
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/45/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ecological Examination : Law of Ukraine on February 9, 1995 № 45/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/45/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про екологічну експертизу : Закон України від 09.02.1995 № 45/95-ВР&lt;/a>
specially authorized central body of executive power on ecology and natural resources issues, its local bodies, created by them specialized establishments, organizations and ecological expert departments or commissions; 
спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів, його органи на місцях, створювані ними спеціалізовані установи, організації та еколого-експертні підрозділи чи комісії;
The Law determines competence in the field of ecological examination of the following bodies: the Verkhovna Rada of Ukraine; the Supreme Council of Autonomous Republic Crimea; the Cabinet of Ministers of Ukraine; local councils; specially authorized central bodies of executive power on ecology and natural resources issues; unions of citizens and other public formations. 
Визначається компетенція в галузі екологічної експертизи: Верховної Ради України; Верховної Ради Автономної Республіки Крим; Кабінету Міністрів України; місцевих рад; спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів; об'єднань громадян та інших громадських формувань.
Conclusions of the state ecological examination shall be compulsory for fulfillment and conclusions of public and other ecological examinations shall have recommendation character. 
Висновки державної екологічної експертизи є обов'язковими для виконання, а висновки громадської та іншої екологічної експертизи мають рекомендаційний характер.
It shall be carried out by the specially authorized state bodies, ecological expert formations or unions of citizens. 
Вона проводиться спеціально уповноваженими державними органами, еколого-експертними формуваннями або об'єднаннями громадян.
Ecological examination is aimed at prevention of negative influence of anthropogenic activities on the condition of environment and people's health as well as evaluation of degree of ecological safety of economic activity as well as ecological situation on separate territories and objects. 
Метою екологічної експертизи є запобігання негативному впливу антропогенної діяльності на стан навколишнього природного середовища та здоров'я людей, а також оцінка ступеня екологічної безпеки господарської діяльності та екологічної ситуації на окремих територіях і об'єктах.
These types of activity allow to make conclusions about compliance of planned or carried out activities with norms and requirements of legislation on environmental protection, efficient use and reproduction of natural resources, ensuring of ecological security. 
Ця діяльність дозволяє отримати висновки про відповідність запланованої чи здійснюваної діяльності нормам і вимогам законодавства про охорону навколишнього природного середовища, раціональне використання і відтворення природних ресурсів, забезпечення екологічної безпеки.
check-up of availability and completeness of necessary materials and properties for the objects of ecological examination and creation of ecological expert commissions (groups) (the preparatory stage); 
перевірку наявності та повноти необхідних матеріалів і реквізитів на об'єкти екологічної експертизи та створення еколого-експертних комісій (груп) (підготовча стадія);
objects and complexes which have minor negative influence on condition of environment. 
об'єкти та комплекси, що мають значний негативний вплив на стан навколишнього природного середовища.