natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development and implementation of state, inter-state, regional purpose programs on protection of plants, preventive measures regarding spreading, localization and liquidation of quarantine and especially dangerous pests, as well as control examinations of agricultural lands shall be financed from the State Budget of Ukraine under the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, as well as at the expense of funds of enterprises, institutions and organizations of all ownership forms and citizens. 
Фінансування розроблення та виконання загальнодержавних, міждержавних, регіональних цільових програм захисту рослин, запобіжні заходи щодо поширення, локалізації та ліквідації карантинних і особливо небезпечних шкідливих організмів, а також контрольні обстеження сільськогосподарських угідь здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, що визначається Кабінетом Міністрів України, а також за рахунок коштів підприємств, установ, організацій усіх форм власності та громадян.
The specially authorized bodies of executive power in the sphere of plant protection shall facilitate their activity therein. 
Спеціально уповноважені органи виконавчої влади у сфері захисту рослин повинні сприяти їм у цьому.
Territory of special regime of plant protection shall be set within settlement, district, oblast by the respective body of local self-government or local body of executive power, and within some oblasts - by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Територія особливого режиму захисту рослин встановлюється у межах населеного пункту, району, області відповідним органом місцевого самоврядування чи місцевим органом виконавчої влади, а в межах кількох областей - Кабінетом Міністрів України.
State policy in the sphere of plant protection shall be conducted by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Government of the Autonomous Republic of Crimea, local bodies of executive power and bodies of local self-government, as well as specially authorized bodies of executive power in the sphere of plant protection. 
Державна політика у сфері захисту рослин здійснюється Кабінетом Міністрів України, Урядом Автономної Республіки Крим, місцевими органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування, а також спеціально уповноваженими органами виконавчої влади у сфері захисту рослин.
- non-fulfillment of legal requirements of the officials, who perform state control over adherence to the legislation on protection of plants, other. 
- невиконанні законних вимог посадових осіб, які здійснюють державний контроль за додержанням законодавства про захист рослин, інше.
Basic requirements regarding protection of plants are: 
Основними вимогами щодо захисту рослин є:
- state supervision over protection of plants; 
- здійснення державного контролю за захистом рослин;
In case of mass development and spreading especially dangerous pests chief state inspectors (or their deputies) for protection of plants of Ukraine, the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, districts shall submit petitions on introduction of special protection regime of plants to the respective body of local self-government, local body of executive power of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі масового розвитку і поширення особливо небезпечних шкідливих організмів головні державні інспектори (або їх заступники) захисту рослин України, Автономної Республіки Крим, областей, районів упродовж однієї доби після виявлення масового поширення особливо небезпечних шкідливих організмів вносять подання про запровадження особливого режиму захисту рослин до відповідного органу місцевого самоврядування, місцевого органу виконавчої влади або Кабінету Міністрів України.
- demand adherence to the legislation on protection of plants from enterprises, institutions, organizations of all ownership forms and citizens, which activity is related to protection of plants; 
- вимагати від підприємств, установ, організацій усіх форм власності та громадян, діяльність яких пов'язана із захистом рослин, додержання законодавства про захист рослин;
Destruction of especially dangerous pests, attraction and use of state resources (scientific, material, etc.), as well as resources of enterprises, institutions, organizations of all ownership forms and citizens shall be applied for localization and liquidation of especially dangerous pests on the territory with special plant protection regime together with prior reimbursement of born expenses. 
На території з особливим режимом захисту рослин здійснюється знешкодження особливо небезпечних шкідливих організмів, залучення та використання державних ресурсів (наукових, матеріальних тощо), а також ресурсів підприємств, установ, організацій усіх форм власності та громадян для локалізації і ліквідації особливо небезпечних шкідливих організмів з попереднім відшкодуванням їм понесених ними витрат, інші заходи.
The citizens who have respective higher education may carry out professional activity in the sphere of protection of plants. 
Професійною діяльністю у сфері захисту рослин можуть займатися громадяни, які мають вищу освіту відповідного рівня і професійного спрямування.
The Law of Ukraine "On Plant Protection" (hereinafter referred to as "the Law") regulates legal relations connected with protection of agricultural and other plants, perennial and forest plantations, trees, bushes, closed soil vegetation, as well as plant products against pests, diseases and weeds. 
Законом України „Про захист рослин" (далі - Закон) регулює правовідносини, пов'язані із захистом рослин сільськогосподарського та іншого призначення, багаторічних і лісових насаджень, дерев, чагарників, рослинності закритого ґрунту, продукції рослинного походження від шкідників, хвороб та бур'янів, визначає права і обов'язки підприємств, установ, організацій усіх форм власності та громадян, повноваження органів виконавчої влади і посадових осіб у цій сфері.
Chief state inspectors for protection of plants of Ukraine, the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, regions, their deputies, as well as state inspectors for protection of plants shall be independent in their activity. 
Головні державні інспектори захисту рослин України, Автономної Республіки Крим, областей і районів, їх заступники, а також державні інспектори захисту рослин у своїй діяльності незалежні і керуються Конституцією України, цим Законом, іншими актами законодавства.
- definition of appropriateness of measures regarding protection of plants, other. 
- визначення доцільності здійснення заходів щодо захисту рослин, інше.
On Plant Protection 
„Про захист рослин"
October 22, 1998 
22 жовтня 1998 року
the object of lease (place of location and size of land plot); 
об'єкт оренди (місце розташування та розмір земельної ділянки);
definition of the party which shall bear the risk of accidental damage or destruction of the object of lease or its part; 
визначення сторони, яка несе ризик випадкового пошкодження або знищення об'єкта оренди чи його частини;
citizens and legal entities of Ukraine, foreigners and stateless persons, foreign legal entities, international associations of citizens and organizations, as well as foreign states. 
громадяни і юридичні особи України, іноземці та особи без громадянства, іноземні юридичні особи, міжнародні об'єднання та організації, а також іноземні держави.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/161-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/161-14 (дата звернення: 22.03.2022)
On Land Lease (Abstract text on January 1, 2005) 
Про оренду землі (Текст резюме від 01.01.2005)
liability of parties. 
відповідальність сторін.
existing limitations regarding use of land plot; 
існуючі обмеження щодо використання земельної ділянки;
rent with indication of its amount, indexation, forms of payment, terms, procedure of payment and review, as well as responsibility for non-payment; 
орендна плата із зазначенням її розміру, індексації, форм платежу, строків, порядку її внесення і перегляду та відповідальності за її несплату;
The Law also sets conditions and limits of responsibility of the lessee and the lessor in case of violation of lease agreement or the laws of Ukraine. 
Закон також встановлює умови та межі відповідальності орендаря та орендодавця в разі порушення договору оренди або законів України.
If during one month the lessor does not send written notification regarding its agreement or objection the leased land plot or its part may be transferred into sub-lease. 
Якщо протягом одного місяця орендодавець не надішле письмового повідомлення щодо своєї згоди чи заперечення, орендована земельна ділянка або її частина може бути передана в суборенду.
Land lease agreement shall be also terminated in other cases envisaged by law. 
Договір оренди землі припиняється також в інших випадках, передбачених законом.
Land plot may be leased together with plants, buildings, constructions, basins, which are located thereon, or without them. 
Земельна ділянка може передаватися в оренду разом з насадженнями, будівлями, спорудами, водоймами, які знаходяться на ній, або без них.
On demand of one of the parties land lease agreement may be broken pre-term on the basis of court decision. 
На вимогу однієї із сторін договір оренди може бути достроково розірваний за рішенням суду.
The lessee, who pursuant to the Law, may own leased land plot, shall have priority right to its acquisition in case of sale, on condition that it pays the price it is sold for, and in case of tender - if its proposal is equal to the one which is the highest out of those offered by the participants of tender. 
Орендар, який відповідно до закону може мати у власності орендовану земельну ділянку, має переважне право на придбання її у власність у разі продажу цієї земельної ділянки, за умови, що він сплачує ціну, за якою вона продається, а у разі продажу на конкурсі - якщо його пропозиція є рівною з пропозицією, яка є найбільшою із запропонованих учасниками конкурсу.
village, settlement, city councils and oblast councils, the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea; 
сільські, селищні, міські, районні та обласні ради, Верховна Рада Автономної Республіки Крим;
district, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, the Council of Ministers of Autonomous Republic of Crimea and the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
районні, обласні, Київська і Севастопольська міські державні адміністрації, Рада міністрів Автономної Республіки Крим та Кабінет Міністрів України;
Leased land plot or its part may be transferred by the lessee into sub-lease without change of target use, if it is envisaged by lease agreement or with written consent of the lessor. 
Орендована земельна ділянка або її частина може передаватися орендарем у суборенду без зміни цільового призначення, якщо це передбачено договором оренди або за письмовою згодою орендодавця.
death of natural person - the lessee, its conviction to deprivation of liberty and refusal of persons mentioned in Article 7 of this Law from implementation of concluded land lease agreement. 
смерті фізичної особи - орендаря, засудження його до позбавлення волі та відмови осіб, зазначених у статті 7 цього Закону, від виконання укладеного договору оренди земельної ділянки;
The Law of Ukraine "On Land Lease" regulates relations which arise between the owner of land plot and other persons due to transfer of land plot into use and ownership. 
Законом України „Про оренду землі" врегульовані відносини, що виникають між власником земельної ділянки та іншими особами в зв'язку із передачею її у користування та володіння.
redemption of land plot for public needs and forced alienation of land plot on the grounds of public necessity under the procedure set by law; 
викупу земельної ділянки для суспільних потреб та примусового відчуження земельної ділянки з мотивів суспільної необхідності в порядку, встановленому законом;
The objects of lease are land plots which are owned by the citizens, legal entities, municipal economy or state. 
Об'єктами оренди є земельні ділянки, що перебувають у власності громадян, юридичних осіб, комунальній або державній власності.
Unilateral breaking of land lease agreement shall be prohibited. 
Розірвання договору оренди землі в односторонньому порядку не допускається.
combining of owner of land plot and lessee in one person; 
поєднання в одній особі власника земельної ділянки та орендаря;
The concluded lease agreement shall be subject to state registration. 
Укладений договір оренди землі підлягає державній реєстрації.
Pursuant to the Law, the lessees of land plots may be legal entities or natural persons who may own and use land plot on the basis of lease agreement, including: 
Орендарями земельних ділянок, за Законом, можуть бути юридичні або фізичні особи, яким на підставі договору оренди належить право володіння і користування земельною ділянкою, в тому числі:
The Law sets that land lease is based on agreement fixed-term paid ownership and use of land plot, which is necessary for the lessee to conduct entrepreneurial and other types of activity. 
Законом встановлено, що оренда землі - це засноване на договорі строкове платне володіння і користування земельною ділянкою, необхідною орендареві для проведення підприємницької та інших видів діяльності.
On Land Lease 
„Про оренду землі"
Amount, form and terms of land rent shall be set with consent of parties to the lease agreement. 
Розмір, форма і строки внесення орендної плати за землю встановлюються за згодою сторін у договорі оренди.
Pursuant to the Law, lease agreement is the agreement thereof the lessor shall transfer for payment to the lessee land plot into ownership and use for a fixed period, and the lessee shall use land plot according to conditions of agreement and requirements of land legislation. 
Згідно Закону, договір оренди землі - це договір, за яким орендодавець зобов'язаний за плату передати орендареві земельну ділянку у володіння і користування на певний строк, а орендар зобов'язаний використовувати земельну ділянку відповідно до умов договору та вимог земельного законодавства.
Pursuant to the Law, district, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, the Council of Ministers of Autonomous Republic of Crimea and the Cabinet of Ministers of Ukraine may operate on behalf of the state as regards to lease of state-owned land plots. 
Від імені держави щодо оренди земельних ділянок державної форми власності, згідно Закону можуть діяти районні, обласні, Київська і Севастопольська міські державні адміністрації, Рада міністрів Автономної Республіки Крим та Кабінет Міністрів України в межах своїх повноважень.
term of validity of lease agreement; 
строк дії договору оренди;
conditions of return of land plot to the lessor; 
умови повернення земельної ділянки орендодавцеві;
conditions of preservation of the object of lease; 
умови збереження стану об'єкта оренди;
According to the Law, significant conditions of lease agreement shall be: 
Істотними умовами договору оренди землі, за Законом, є:
The object of lease to the lessee shall be transferred by the lessor in the terms and on conditions, which are defined in the land lease agreement by the acceptance act. 
Передача об'єкта оренди орендарю здійснюється орендодавцем у строки та на умовах, що визначені у договорі оренди землі, за актом приймання-передачі.
Lease agreement shall be terminated in case of: 
Договір оренди землі припиняється в разі:
liquidation of legal entity - the lessee. 
ліквідації юридичної особи - орендаря.
Land lease agreement may be broken with consent of parties. 
Договір оренди землі може бути розірваний за згодою сторін.
conditions and terms of land plot transfer to the lessee; 
умови і строки передачі земельної ділянки орендарю;
Lessors may be citizens and legal entities, which own land plots, or authorized by them persons, if land plot is in communal ownership, the lessor shall be village, settlement, city councils within the limits of their competence. 
Якщо земельна ділянка знаходиться у комунальній власності, виступати орендодавцем уповноважується сільські, селищні, міські ради у межах своєї компетенції.
conditions of use and purposeful use of leased land plot; 
умови використання та цільове призначення земельної ділянки, яка передається в оренду;
end of its validity term; 
закінчення строку, на який його було укладено;
October 17, 1998 
17 жовтня 1998 року
ensuring national security; 
забезпечення національної безпеки;
measures applied during war or in other emergency situations in international relations; 
заходів, що застосовуються у військовий час або в інших надзвичайних обставинах у міжнародних відносинах;
trade of weapons, military technology, ammunition; 
торгівлі зброєю, військовою технікою, боєприпасами;
supply of radioactive substances and utilization of radioactive waste; 
поставки радіоактивних речовин та утилізації радіоактивних відходів;
are fully produced on the territories of the Contracting Parties; 
повністю вироблені на території Сторін;
The Agreement was signed on September 17, 1994 in Almaty and ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine on October 2, 1998. 
Угода була підписана 17 вересня 1994 року в Алма-Аті та ратифікована Верховною Радою України 2 жовтня 1998 року.
measures regarding implementation of its obligations on the basis of UN Charter for protection of international peace and security. 
дій щодо виконання нею зобов'язань на основі Статуту ООН для збереження міжнародного миру та безпеки.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/155-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/155-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Withdrawal of goods from this trade regime according to the agreed nomenclature may be registered by a separate Protocol, if the Contracting Parties consider it necessary. 
Вилучення з даного торгового режиму за погодженою номенклатурою товарів можуть оформлятися окремим Протоколом, якщо Сторони визнають це за необхідне.
The Agreement envisages that all disputes that may arise due to implementation of its provisions shall be settled by negotiations. 
Угодою передбачено, що всі спору, що можуть виникнути в зв'язку з реалізацією її положень, мають бути розв'язані шляхом переговорів.
This Agreement shall not prevent any Contracting Party from taking universally recognized in the international practice measures for state regulation in the sphere of foreign economic relations, which it considers necessary for the implementation of international agreements to which it is a party, or it intends to accede. 
Ця Угода не перешкоджає праву будь-якої з Договірних Сторін приймати загальновизнані у міжнародній практиці заходи державного регулювання в галузі зовнішньоекономічних зв'язків, які вона вважає необхідними для виконання міжнародних договорів, учасником яких вона є або має намір стати.
Nothing in this Agreement prevents any Contracting Party from taking any measures for state regulation, which it considers necessary, if these measures refer to: 
Ніщо в цій Угоді не перешкоджає праву будь-якої із Договірних Сторін застосовувати будь-які заходи державного регулювання, які вона вважає необхідними, якщо ці заходи стосуються:
The Agreement sets general principles of international cooperation between the Governments of Ukraine and the Republic of Kazakhstan in the sphere of trade. 
Угодою встановлені загальні засади міжнародного співробітництва між урядами України та Республіки Казахстан у сфері торгівлі.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves this international Agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про вільну торгівлю" (надалі Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
underwent processing on the territories of the Contracting Parties using raw materials, materials and component parts originating from the third states. 
такі, що піддані обробці на території Сторін з використанням сировини, матеріалів та комплектуючих виробів походженням із третіх країн.
In this Agreement goods that originate from the Contracting Parties' customs territories shall be understood as the goods that: 
Для мети цієї Угоди під товарами, що походять з митних територій Сторін, розуміються товари:
The Contracting Parties have also agreed not to apply as regards to import or export of goods under this Agreement any special restrictions and demands which in the similar situation are not applied to identical goods of internal production or goods originating from the third states. 
Сторони також домовились не застосовувати щодо імпорту або експорту товарів, які підпадають під дію цієї Угоди, якісь спеціальні обмеження і вимоги, які в аналогічній ситуації не застосовуються до аналогічних товарів внутрішнього виробництва або товарів, що походять з третіх країн.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/155-14" target="_blank">On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republi... : Law of Ukraine on October 2, 1998 № 155-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/155-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про вільну торгівлю : Закон України від 02.10.1998 № 155-XIV&lt;/a>
The Contracting Parties have agreed not to apply customs duty, taxes and fees that have similar influence on export or import of goods that originate from the customs territory of one of the Contracting Parties and are designed for the customs territory of the other Contracting Party. 
Договірні Сторони домовились не застосовувати мито, податки та збори, що мають еквівалентний вплив на експорт або імпорт товарів, які походять з митної території однієї із Сторін і призначені для митної території іншої Сторони.
The Contracting Parties have undertaken not to impose directly or indirectly on the goods under this Agreement the internal taxes or fees at rates exceeding rates of taxes and fees on identical goods of internal production or those originating from the other states. 
Сторони взяли на себе зобов'язання не обкладати прямо або побічно товари, які підпадають під дію цієї Угоди, внутрішніми податками або зборами за ставками, що перевищують ставки податків та зборів на аналогічні товари внутрішнього виробництва або таких, що походять з інших країн.
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan : Law of Ukraine on October 2, 1998 № 155-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про вільну торгівлю : Закон України від 02.10.1998 № 155-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan (Abstract text on October 2, 1998) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про вільну торгівлю (Текст резюме від 02.10.1998)
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republi... : Law of Ukraine on October 2, 1998 № 155-XIV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про вільну торгівлю : Закон України від 02.10.1998 № 155-XIV
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про вільну торгівлю"
September 30 , 1998 
30 вересня 1998 року
reorganization or liquidation of enterprise is conducted. 
проводиться реорганізація або ліквідація підприємства.
The procedure for coordination of such inspections is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок координації проведення таких перевірок встановлюється Кабінетом Міністрів України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/817/98 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/817/98 (дата звернення: 22.03.2022)