natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unify the approach for determining new child allowance and child care allowance for children under three years of age, by combining these allowances, increasing the amount of first child allowance, and paying the combined allowance over the course of 36 months; 
уніфікація підходів під час призначення допомоги при народженні дитини та по догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку шляхом їх об'єднання та збільшення розміру допомоги при народженні першої дитини та її виплати протягом 36 місяців;
implement a norm to establish that fees for the use of subsurface resources for mineral extraction are paid by land owners and land users (except for business entities that are classified as farming entities according to the legislation), whether citizens of Ukraine, foreign nationals, or stateless persons, that extract fresh ground water with the use of electric equipment and in the amounts exceeding 13 cubic meters per person per month (measured by the water meter), on land plots that exceed the sizes provided for by Article 121 of the Land Code of Ukraine; 
запровадження норми згідно з якою платниками плати за користування надрами для видобування корисних копалин є землевласники та землекористувачі, крім суб'єктів підприємництва, які відповідно до законодавства відносяться до фермерських господарств, - громадяни України, іноземці та особи без громадянства, що в межах наданих їм земельних ділянок, розмір яких перевищує норми, передбачені статтею 121 Земельного кодексу України, видобувають прісні підземні води із застосуванням електричних пристроїв у обсязі понад 13 кубічних метрів на особу в місяць (за показниками лічильників);
On Preventing Financial Catastrophe and Creating Prerequisites for Economic Growth in Ukraine : Law of Ukraine on March 27, 2014 № 1166-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про запобігання фінансової катастрофи та створення передумов для економічного зростання в Україні : Закон України від 27.03.2014 № 1166-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
expand the circle of payers of fees for the use of subsurface sources that conduct business activity related to ground water extraction based on permits for specialized water use; 
розширення кола платників плати за користування надрами для видобування корисних копалин, які проводять господарську діяльність з видобування підземних вод на підставі дозволів на спеціальне водокористування;
suspend the effect of the Law of Ukraine "On Prosecutor's Office" in the part pertaining to retirement benefits equal to one monthly salary for each full year of employment as a prosecutor, investigator of the prosecutor's office, or in research and educational facilities of the prosecutor's office, paid to prosecutors and investigators upon retirement; 
зупинення дії норм Закону України "Про прокуратуру" стосовно виплати прокурорам і слідчим при виході на пенсію грошової допомоги у розмірі місячного заробітку за кожен повний рік роботи прокурором, слідчим прокуратури чи на посадах у науково-навчальних закладах прокуратури;
On Preventing Financial Catastrophe and Creating Prerequisites for Economic Growth in Ukraine : Law of Ukraine on March 27, 2014 № 1166-VII 
Про запобігання фінансової катастрофи та створення передумов для економічного зростання в Україні : Закон України від 27.03.2014 № 1166-VII
review the rate of fee for the use of subsurface resources for mineral extraction, complete the transition to percent-based rates, and consolidate groups of minerals as classified for the purposes of fees for the use of subsurface resources; 
перегляд ставки плати за користування надрами для видобування корисних копалин, здійснення повного переходу до відсоткових ставок та укрупнення групи корисних копалин у розрізі ставок плати за користування надрами;
implement annual adjustment of the item taxed with fixed agricultural tax, with regard to the indexing coefficient determined as of January 1 of the tax (reporting) year; 
встановлення щорічного коригування бази оподаткування фіксованим сільськогосподарським податком з урахуванням коефіцієнта індексації, визначеного за станом на 1 січня базового податкового (звітного) року;
On Preventing Financial Catastrophe and Creating Prerequisites for Economic Growth in Ukraine (Abstract text on March 27, 2014) 
Про запобігання фінансової катастрофи та створення передумов для економічного зростання в Україні (Текст резюме від 27.03.2014)
determine specifics of value added tax levying on companies whose business is related to sale of grain and industrial crops; 
визначення особливостей оподаткування податком на додану вартість діяльності підприємств, пов'язаної з реалізацією зернових і технічних культур;
suspend the effect of the Law of Ukraine "On the Judicial System and Status of Judges" in the part pertaining to retirement benefits equal to 10 monthly salaries granted to judges upon their retirement; 
зупинення дії норм Закону України "Про судоустрій і статус суддів" щодо виплати вихідної допомоги у розмірі 10 місячних заробітних плат судді, який вийшов у відставку;
improve targeted orientation of concessions for municipal service fees, transport fees, and solid fuel costs, by taking the income of citizens into consideration, and providing such concessions according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
посилення адресності надання пільг з оплати житлово-комунальних послуг, проїзду, на придбання твердого палива шляхом урахування рівня доходів громадян та надання їх у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
suspend the effect of the Law of Ukraine "On Civil Service" in the part pertaining to monetary bonuses granted to civil servants and employees of local self-government bodies for honorable continued service in the state authorities and for exemplary execution of duties, as well as the monetary bonus equal to 10 monthly salaries paid upon retirement following a minimum of 10 years of civil service; 
зупинення дії норм Закону України "Про державну службу" стосовно виплати державним службовцям, працівникам органів місцевого самоврядування грошової винагороди за сумлінну безперервну працю в державних органах, зразкове виконання трудових обов'язків та грошової допомоги в розмірі 10 посадових окладів у разі виходу на пенсію за наявності стажу державної служби не менше 10 років;
increase the rate of taxes and fees expressed in absolute terms (except EUR), by the consumer price index or the industrial producer price index; except the fee for specialized use of forest resources and the environmental tax for utilization of decommissioned vehicles; 
збільшення ставки податків і зборів, крім збору за спеціальне використання лісових ресурсів та екологічного податку за утилізацію знятих з експлуатації транспортних засобів, визначених в абсолютних значеннях (крім євро), на індекс споживчих цін, індекс цін виробників промислової продукції;
establish that the item taxed with real estate tax (except for land plots) is the total area of a residential real estate, instead of living area; 
визначення базою оподаткування податком на нерухоме майно, відмінне від земельної ділянки, загальну площу об'єкта житлової нерухомості, замість житлової;
March 23, 2014 
23 березня 2014 року
The Law ratifies the Memorandum and the Loan Agreement. 
Закон ратифікує Меморандум та Кредитну угоду.
The Loan maturity shall not exceed 15 years (Article 15 of the Loan Agreement). 
Строк погашення Кредиту не має перевищувати 15 років (стаття 2 Кредитної угоди).
According to the Memorandum, the assistance will be disbursed in four installments. 
Згідно Меморандуму допомога буде надаватися чотирма частинами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/848-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/848-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Legal opinion. 
Юридичного висновку.
The policy measures and frame of reference for this evaluation are made explicit in Annex I. It may be adjusted as appropriate at a later stage. 
Заходи політики та рамки розгляду у цілях такої оцінки чітко визначені у Додатку I. За потреби у подальшому вони можуть коригуватися.
The disbursement of the second installment under each Decision shall not take place earlier than three months after the release of the first installment under the same Decision. 
Виділення другого траншу у рамках кожного Рішення не може відбутися раніше аніж через три місяці після виділення першого траншу в рамках того самого Рішення.
Article 10 of the Loan Agreement provides for obligations pertaining to inspections, fraud prevention, and audit. 
Стаття 10 Кредитної угоди передбачає зобов'язання стосовно перевірок, запобігання шахрайству та аудиту.
The objective of this assistance is to ease Ukraine's external financing constraints, alleviate its balance of payments and budgetary needs and strengthen its foreign exchange reserve position. 
Метою цієї допомоги є зменшення зовнішнього фінансового тиску на Україну, поліпшення її платіжного балансу та забезпечення бюджетних потреб, а також підсилення її позиції за валютними резервами.
In this evaluation, particular attention will be paid to reforms in public finance management and a number of further structural reform areas. 
У ході такої оцінки окрема увага буде приділена реформуванню системи управління державними фінансами та низці інших сфер структурних реформ.
According to Article 7 of the Loan Agreement, the Borrower repays each Installment on the dates and according to the terms stipulated in borrowing Contracts and communicated to the Borrower by the Lender. 
Згідно статті 7 Кредитної угоди Позичальник погашає основну суму кожного Траншу у дати та відповідно до умов, визначених у Контрактах щодо запозичення та повідомлених Позичальнику Кредитором.
The disbursement of the assistance will be conditional upon a satisfactory track record in the implementation of the Arrangement to be agreed between Ukraine and the International Monetary Fund (hereafter referred to as "the IMF"), as well as upon a positive assessment by the European Commission (hereafter referred to as "the Commission") on behalf of the European Union, of progress made with respect to economic stabilization and structural reforms. 
Передумовою виділення коштів у рамках допомоги буде задовільне проведення заходів з реалізації домовленостей, що буде досягнуто між Україною та Міжнародним валютним фондом (надалі - МВФ), так само, як і позитивні результати оцінки з боку Європейської Комісії (надалі - Комісія), яка діє від імені Європейського Союзу, прогресу, досягнутого щодо економічної стабілізації та структурних реформ.
The effective payment of different installments shall be subject to the signature of the corresponding Loan Agreement by the parties and its entry into force. 
Практична виплата різних траншів буде здійснюватися після підписання сторонами та набрання чинності відповідною Кредитною угодою.
The quantitative performance criteria are currently: ceiling on the cash deficit of the general government; ceiling on the cash deficit of the general government and "Naftogaz of Ukraine" NJSC; floor on cumulative change in net international reserves; ceiling on cumulative change in net domestic assets; ceiling on publicly guaranteed debt; and the non-accumulation of external debt payments arrears by the general government. 
Кількісні критерії реалізації на сьогодні: максимальний рівень касового дефіциту сектору державного управління; максимальний рівень касового дефіциту сектору державного управління та НАК "Нафтогаз України"; мінімальний рівень кумулятивних змін в чистих міжнародних резервах; максимальний рівень сукупної зміни чистих внутрішніх активів; максимальний рівень гарантованого боргу від імені держави; і ненакопичення зовнішніх боргових виплат із заборгованості органами державного управління.
The macroeconomic and structural adjustment policy conditions attached to the mentioned assistance are based on the economic stabilization and reform program endorsed by Ukraine's authorities and are consistent with agreements reached by Ukraine with the IMF. 
Умови політики макроекономічного та структурного коригування, що додаються до зазначеної допомоги, базуються на програмі економічної стабілізації та реформ, ухваленої органами влади України, і відповідають домовленостям, досягнутим Україною з МВФ.
The first and second installments (of 100 million EUR and 10 million EUR, respectively) shall be disbursed under the Decision 2002/639/EC, and the third and fourth installment (of 250 million EUR each) under the Decision 646/2010/EU. 
Перший та другий транші (у розмірі 100 мільйонів євро та 10 мільйонів євро відповідно) будуть виділені згідно з Рішенням 2002/639/ЕС, а тертій та четвертий транші (у розмірі 250 мільйонів євро кожний) - згідно з Рішенням 646/2010/EU.
According to the Memorandum, on 12 July 2002, the Council of the European Union adopted a decision to make available to Ukraine macro-financial assistance of up to 110 million EUR in the form of a loan (Decision 2002/639/EC). 
Відповідно до Меморандуму 12 липня 2002 року Рада Європейського Союзу прийняла рішення про надання Україні макрофінансової допомоги у розмірі до 110 мільйонів євро у вигляді кредиту (Рішення 2002/639/ЕС).
According to Article 1 of the Loan Agreement, the Lender grants to the Borrower a loan in EUR, for a total amount of up to 610 million EUR, to be disbursed in four installments (hereinafter referred to as "Installments", all Installments hereinafter collectively referred to as "Loan"), with regard to the provisions and terms determined in Decisions, the Memorandum, and the Loan Agreement. 
Відповідно до статті 1 Кредитної угоди Кредитор надасть Позичальнику кредит у євро на загальну основну суму в розмірі до 610 мільйонів євро, який має бути виплачено чотирма траншами (кожен далі - Транш, та всі такі Транші разом далі - Кредит), з урахуванням положень та умов, визначених у Рішеннях, Меморандумі та Кредитній угоді.
Fund disbursement request; 
Запиту щодо надання коштів;
Two installments under different Decisions can be disbursed on the same date, as long as such installments have the same maturity, grace period (if any), interest rate and repayment profile. 
Два Транші за різними Рішеннями можуть бути вибрані в одну й ту саму дату за умови, що такі Транші мають однаковий строк погашення, пільговий період (якщо такий є), відсоткову ставку та графік погашення.
The first installment of the assistance will be disbursed upon entry into force of this Memorandum and the corresponding Loan Agreement, provided that Ukraine receives disbursements under the Arrangement to be agreed with the IMF. 
Перший платіж допомоги буде виплачено після набрання чинності Меморандумом і відповідною Кредитною угодою, за умови, отримання Україною виплат в рамках домовленостей, що буде досягнуто з МВФ.
The second installment under the Decision 2002/639/EC can be disbursed on the same date as the first installment under the Decision 646/2010/EU, as long as such installments have the same maturity, grace period (if any), interest rate and repayment profile. 
Другий транш за Рішенням 2002/639/ЕС може бути виділений у той самий день, що й перший транш за Рішенням 646/2010/EU, за умови, що такі транші мають однакові терміни погашення, пільгові періоди (якщо такі є), відсоткову ставку та схеми погашення.
The Commission will make available the proceeds of the assistance to Ukraine through the National Bank of Ukraine, which acts as the Borrower's Agent in the context of the EU macro-financial assistance. 
Доступ до траншів допомоги буде надаватися Комісією Україні через Національний банк України, що діє як Агент Позичальника з метою отримання коштів макрофінансової допомоги ЄС.
Acceptance notification; 
Повідомлення про акцепт;
On 7 July 2010, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a decision to make available to Ukraine macro-financial assistance of up to 500 million EUR in the form of a loan (Decision 646/2010/EU). 
7 липня 2010 року Європейський Парламент та Рада Європейського Союзу прийняли рішення про надання Україні макрофінансової допомоги у розмірі до 500 мільйонів євро у вигляді кредиту (Рішення 646/2010/EU).
During the implementation of the assistance, the authorities of Ukraine shall supply the Commission with all information that is relevant for the monitoring of its economic and financial situation and that will be needed for the assessment of the quantitative performance criteria and for the review of progress in structural reforms. 
У ході реалізації допомоги органи влади України надаватимуть Комісії усі дані, які є належними для моніторингу економічної та фінансової ситуації України, а також які будуть потрібними для оцінки виконання кількісних критеріїв реалізації і для аналізу просування структурних реформ.
The Memorandum of Understanding between Ukraine as Borrower and the European Union as Lender (hereinafter referred to as "Memorandum") was signed on February 25, 2012 in Brussels and on March 26, 2013 in Kyiv. 
Меморандум про взаєморозуміння між Україною як Позичальником та Європейським Союзом як Кредитором (надалі - Меморандум) був підписаний 25 лютого 2013 року в Брюсселі та 26 березня 2013 року в Києві.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/848-18" target="_blank">On Ratification of the Memorandum of Understanding between Ukraine as Borrower and the European Union as Lender, ... : Law of Ukraine on March 4, 2014 № 848-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/848-18" target="_blank">Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Україною як Позичальником та Європейським Союзом як Кредитором і... : Закон України від 04.03.2014 № 848-VII&lt;/a>
The first and second installments shall be disbursed under the Decision 2002/639/EC, while the third and fourth installment, under the Decision 646/2010/EU. 
Перші два Транші надаватимуться відповідно до Рішення 2002/639/ЕС та останні два Транші - відповідно до Рішення 646/2010/EU.
Upon receipt of compliance statements by the authorities of Ukraine and before the release of each of the second and subsequent installments, the Commission will evaluate, in co-operation with the authorities of Ukraine and IMF staff, progress made with respect to the fulfillment of the quantitative performance criteria and a selected number of structural reform criteria. 
Після одержання заяви про дотримання зобов'язань з боку органів влади України та перед виділенням кожного з других та наступних траншів Комісія спільно з представниками влади України та МВФ виконає оцінку досягнень у напрямі виконання кількісних критеріїв реалізації, а також вибраного числа критеріїв структурних реформ.
The quantitative performance criteria attached to the EU assistance will be those stipulated under the Arrangement to be agreed between Ukraine and the IMF. 
Кількісними критеріями ефективності відносно допомоги ЄС будуть критерії, передбачені у рамках домовленостей, що буде досягнуто між Україною та МВФ.
The Loan Agreement between Ukraine as Borrower, the National Bank of Ukraine as Agent of Borrower, and the European Union as Lender (hereinafter referred to as "Loan Agreement") was signed on March 26, 2013 in Kyiv and on April 16, 2013 in Luxembourg, pertaining to macro-financial assistance for Ukraine from the European Union of up to 610 million EUR. 
Кредитна угода між Україною як Позичальником, Національним банком України як Агентом позичальника та Європейським Союзом як Кредитором (надалі - Кредитна угода) була підписана 26 березня 2013 року в Києві та 16 квітня 2013 року в Люксембурзі, щодо надання Україні макрофінансової допомоги Європейського Союзу у сумі до 610 мільйонів євро.
"On Ratification of the Memorandum of Understanding between Ukraine as Borrower and the European Union as Lender, and the Loan Agreement between Ukraine as Borrower, the National Bank of Ukraine as Agent of Borrower, and the European Union as Lender, on Macro-Financial Assistance for Ukraine from the European Union of up to 610 Million Euro" 
"Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Україною як Позичальником та Європейським Союзом як Кредитором і Кредитної угоди між Україною як Позичальником, Національним банком України як Агентом позичальника та Європейським Союзом як Кредитором щодо надання Україні макрофінансової допомоги Європейського Союзу у сумі до 610 мільйонів євро"
Accordingly, before the release of each installment of this assistance, the Commission, in co-operation with the national authorities and IMF staff, will verify that the quantitative performance criteria have been adequately respected or new understandings reached. 
Відповідно, перед виділенням кожного траншу допомоги Комісія спільно з державними органами України та представниками МВФ переконуватиметься у належному виконанні кількісних критеріїв реалізації, або ж будуть вироблятися нові позиції домовленостей.
Annexes to the Loan Agreement establish the forms for: 
Додатками до Кредитної угоди визначено форму
On Ratification of the Memorandum of Understanding between Ukraine as Borrower and the European Union as Lender, and the Loan Agreement between Ukraine as Borrower, the National Bank of Ukraine as Agent of Borrower, and the European Union as Lender, on Macro-Financial Assistance for Ukraine from the European Union of up to 610 Million Euro : Law of Ukraine on March 4, 2014 № 848-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Україною як Позичальником та Європейським Союзом як Кредитором і Кредитної угоди між Україною як Позичальником, Національним банком України як Агентом позичальника та Європейським Союзом як Кредитором щодо надання Україні макрофінансової допомоги Європейського Союзу у сумі до 610 мільйонів євро : Закон України від 04.03.2014 № 848-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Memorandum of Understanding between Ukraine as Borrower and the European Union as Lender, ... : Law of Ukraine on March 4, 2014 № 848-VII 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Україною як Позичальником та Європейським Союзом як Кредитором і... : Закон України від 04.03.2014 № 848-VII
On Ratification of the Memorandum of Understanding between Ukraine as Borrower and the European Union as Lender, and the Loan Agreement between Ukraine as Bo... (Abstract text on March 4, 2014) 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Україною як Позичальником та Європейським Союзом як Кредитором і Кредитної угоди між Україною як Позичаль... (Текст резюме від 04.03.2014)
March 4, 2014 
4 березня 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/839-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/839-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law applies to persons convicted by courts between February 1, 2010 and March 1, 2014 (Article 2 of the Law). 
Дія Закону поширюється на осіб, які були засуджені судом в період з 1 лютого 2010 року до 1 березня 2014 року (стаття 2 Закону).
Article 1 of Law envisages that persons convicted by courts for crimes under Article 191 "Appropriation, embezzlement of property, or coming into possession of property through abuse of office", Article 364 "Abuse of power or office", Article 365 "Excess of power or abuse of office by member of law enforcement", and Article 367 "Criminal negligence" of the Criminal Code of Ukraine, are considered rehabilitated, on the terms determined by the Law. 
Статтею 1 Закону передбачено вважати реабілітованими осіб, які були засуджені судами за вчинення злочинів, передбачених статтями 191"Привласнення, розтрата майна або заволодіння ним шляхом зловживання службовим становищем", 364"Зловживання владою або службовим становищем", 365"Перевищення влади або службових повноважень працівником правоохоронного органу" та 367"Службова недбалість" Кримінального кодексу України, за умов, визначених Законом.
According to Article 3 of the Law, persons to be rehabilitated are persons regarding whose complaints against Ukraine the European Court of Human Rights established a violation of Article 18 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. 
Відповідно до статті 3 Закону реабілітації підлягають ті особи, за скаргами яких проти України Європейський суд з прав людини встановив порушення статті 18 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод.