natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Fin... : Law of Ukraine on October 6, 1995 № 370/95-ВР 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Фінляндія про уникнення подвійного оподаткування... : Закон України від 06.10.1995 № 370/95-ВР
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland for the Avoidance of Double Taxation and th... (Abstract text on October 6, 1995) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Фінляндія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовн... (Текст резюме від 06.10.1995)
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Фінляндія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно
The Convention aims at the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property. 
Конвенція між Урядом України і Урядом Республіки Фінляндія направлена на уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно.
The Law ratifies the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter referred to as "the Convention"). 
Закон було ратифіковано Конвенцію між Урядом України та Урядом Республіки Фінляндія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно, підписану в м. Києві 14 жовтня 1994 року.
November 16, 1995 
16 листопада 1995 року
Articles 8-11 of the Law are devoted to responsibility for: 
Статті 8 - 11 Закону присвячені відповідальності за:
- violation of conditions of financial control; 
- порушення вимог фінансового контролю;
On Fight against Corruption (Abstract text on April 5, 2005) 
Про боротьбу з корупцією (Текст резюме від 05.04.2005)
- tax militia; 
- податкової міліції;
A public servant or other person empowered to implement functions of the state shall not have the right to: 
Державний службовець або інша особа, уповноважена на виконання функцій держави, не має права:
On Fight against Corruption 
„Про боротьбу з корупцією"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/356/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/356/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
- people's deputies of Ukraine, deputies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, deputies of village, settlement, city, district and oblast councils; 
- народні депутати України, депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутати сільських, селищних, міських, районних, обласних рад;
The corruption acts are: 
Корупційними діяннями є:
- Military Service of Law and Order in the Armed Forces of Ukraine, other bodies and subdivisions, which are created for the fight against corruption pursuant to the current legislation. 
- Військової служби правопорядку у Збройних Силах України, інші органи та підрозділи, що створюються для боротьби з корупцією згідно з чинним законодавством.
The procedure for bringing a people's deputy of Ukraine to responsibility in the above cases is determined by the Law of Ukraine "On Status of People's Deputy of Ukraine". 
Порядок притягнення народного депутата України до відповідальності у цих випадках визначається Законом України "Про статус народного депутата України".
- deliberate non-execution of duties regarding fight against corruption. 
- умисне невиконання своїх обов'язків по боротьбі з корупцією.
- officials of local self-government. 
- посадові особи місцевого самоврядування.
- violation of special restrictions that are set for the persons empowered to implement the functions of the state; 
- порушення спеціальних обмежень, встановлених для осіб, уповноважених на виконання функцій держави;
In case of opening currency account in a foreign bank a public servant or other person empowered to implement functions of the state shall in a ten-day term in writing notify thereof the tax service with the indication of account number and location of the foreign bank. 
В разі відкриття валютного рахунку в іноземному банку державний службовець або інша особа, уповноважена на виконання функцій держави, зобов'язана у десятиденний строк письмово повідомити про це податкову службу із зазначенням номера рахунку і місцезнаходження іноземного банку.
- carry on entrepreneurial activity directly or through mediators or men of straw, to be the attorney of the third persons in matters of state body, which s/he works in, and to combine jobs (except for scientific, teaching, creative activity, as well as medical practice); 
- займатися підприємницькою діяльністю безпосередньо чи через посередників або підставних осіб, бути повіреним третіх осіб у справах державного органу, в якому вона працює, а також виконувати роботу на умовах сумісництва (крім наукової, викладацької, творчої діяльності, а також медичної практики);
On Fight against Corruption : Law of Ukraine on October 5, 1995 № 356/95-ВР 
Про боротьбу з корупцією : Закон України від 05.10.1995 № 356/95-ВР
- public servants; 
- державні службовці;
Supervision over the implementation of laws in the field of fight against corruption is performed by the General Prosecutor of Ukraine and prosecutors empowered by him. 
Нагляд за виконанням законів у сфері боротьби з корупцією здійснюється Генеральним прокурором України і уповноваженими ним прокурорами.
The fight against corruption is conducted by the respective subdivisions of: 
Боротьбу з корупцією ведуть відповідні підрозділи:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/356/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Fight against Corruption : Law of Ukraine on October 5, 1995 № 356/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/356/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про боротьбу з корупцією : Закон України від 05.10.1995 № 356/95-ВР&lt;/a>
The Law of Ukraine "On Fight against Corruption" (hereinafter referred to as "the Law") determines legal and organizational principles of prevention of corruption, disclosure and stopping of its displays, renewal of legal rights and interests of natural persons and legal entities, as well as removal of consequences of corruption acts. 
Закон України „Про боротьбу з корупцією" (далі - Закон) визначає правові та організаційні засади запобігання корупції, виявлення та припинення її проявів, поновлення законних прав та інтересів фізичних і юридичних осіб, усунення наслідків корупційних діянь.
- the Ministry of Internal Affairs of Ukraine; 
- Міністерства внутрішніх справ України;
Such persons shall not hold posts in state bodies and their staff during three years starting from the day of their dismissal. 
Таким особам забороняється займати посади в державних органах та їх апараті протягом трьох років з дня їх звільнення.
- the Security Service of Ukraine; 
- Служби безпеки України;
- bodies of office of public of prosecutor of Ukraine; 
- органів прокуратури України;
For the corruption acts and other offences connected with the corruption, on the basis of this Law the following persons empowered to implement functions of the state shall bear responsibility: 
За корупційні діяння та інші правопорушення, пов'язані з корупцією, на підставі цього Закону несуть відповідальність такі особи, уповноважені на виконання функцій держави:
Information about incomes, securities, real estate and valuable movable property and deposits in the banks of the officials indicated in part one of Article 9 of the Law of Ukraine "On Public Service", and members of their families shall be published annually in official editions of state bodies of Ukraine. 
Відомості про доходи, цінні папери, нерухоме та цінне рухоме майно і вклади у банках посадових осіб, зазначених у частині першій статті 9 Закону України "Про державну службу", та членів їх сімей підлягають щорічній публікації в офіційних виданнях державних органів України.
On Fight against Corruption : Law of Ukraine on October 5, 1995 № 356/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про боротьбу з корупцією : Закон України від 05.10.1995 № 356/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Control over implementation of laws in the field of fight against corruption is carried out directly by the Verkhovna Rada of Ukraine, as well as by the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on fight against the organized crime and corruption. 
Контроль за виконанням законів у сфері боротьби з корупцією здійснюється Верховною Радою України безпосередньо, а також Комітетом Верховної Ради України з питань боротьби з організованою злочинністю і корупцією.
Natural persons and legal entities, which rights are violated as a result of corruption acts and which undergo moral or material damage, are eligible for renewal of these rights and compensation of damage according to set by law procedure. 
Фізичні та юридичні особи, права яких порушено внаслідок корупційних діянь і які зазнали моральної чи матеріальної шкоди, мають право на поновлення цих прав і відшкодування шкоди у встановленому законом порядку.
Before election or designation of candidate for the respective posts this information shall be given prior to the body or official that performs election or designation for these posts. 
До обрання чи призначення кандидата на відповідні посади ці відомості попередньо подаються органу чи посадовій особі, які здійснюють обрання чи призначення на ці посади.
Such persons shall not be nominated for deputies or for elective posts in state bodies during five years starting from the day of termination of deputy authorities or dismissal from the post and shall not hold posts in state bodies and their staff during three years starting from the day of termination of deputy authorities or dismissal from the post. 
Таким особам забороняється балотуватися у депутати або на виборні посади в державні органи протягом п'яти років з дня припинення депутатських повноважень або звільнення з посади та займати посади в державних органах та їх апараті протягом трьох років з дня припинення депутатських повноважень або звільнення з посади.
Commitment of corruption acts, envisaged by this Law, by a people's deputy of Ukraine, a deputy of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, by a deputy or a head of local council of people's deputies results in administrative responsibility in a form of penalty from twenty five to fifty minimum personal tax-free incomes and early termination of deputy authorities or dismissal from the elective post. 
Вчинення корупційних діянь, передбачених цим Законом, народним депутатом України, депутатом Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутатом або головою місцевої Ради народних депутатів тягне за собою адміністративну відповідальність у вигляді штрафу від двадцяти п'яти до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян і дострокове припинення депутатських повноважень або звільнення з виборної посади.
Commitment by the person empowered to implement functions of the state of any corruption acts that are mentioned in Article 1 of this Law, if it does not contain corpus delicti, results in administrative responsibility in a form of penalty from twenty five to fifty minimum personal tax-free incomes and dismissal from the post or other removal from the implementation of the state's functions. 
Вчинення особою, уповноваженою на виконання функцій держави, будь-якого із зазначених у статті 1 цього Закону корупційних діянь, якщо воно не містить складу злочину, тягне за собою адміністративну відповідальність у вигляді штрафу від двадцяти п'яти до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян і звільнення з посади або інше усунення від виконання функцій держави.
Incomes of the persons empowered to implement functions of the state shall be declared according to the procedure and on the grounds envisaged by Article 13 of the Law of Ukraine "On Public Service". 
Декларування доходів осіб, уповноважених на виконання функцій держави, здійснюється в порядку і на підставах, передбачених статтею 13 Закону України "Про державну службу".
Decision about consent for bringing to administrative responsibility for commitment of corruption acts and early termination of deputy authorities or dismissal from the elective post is adopted by the respective Council at the plenary session. 
Рішення про дачу згоди на притягнення їх до адміністративної відповідальності за вчинення корупційних діянь і дострокове припинення депутатських повноважень або звільнення з виборної посади приймається відповідною Радою на пленарному засіданні.
The fight against corruption is carried out on the basis of accurate legal regulation of activity of state bodies, services and persons, empowered to implement functions of the state and ensure guarantees of rights and interests of natural persons and legal entities. 
Боротьба з корупцією здійснюється на основі чіткої правової регламентації діяльності державних органів, служб і осіб, уповноважених на виконання функцій держави, забезпечення гарантій прав та інтересів фізичних і юридичних осіб.
Losses, caused to the state, enterprise, institution, organization by the illegal use of premises, transport and communication means, other state property or money shall be compensated by the guilty persons empowered to implement functions of the state, on common grounds and under conditions of property responsibility of the employees and military men. 
Збитки, заподіяні державі, підприємству, установі, організації незаконним використанням приміщень, засобів транспорту і зв'язку, іншого державного майна або коштів, підлягають відшкодуванню винними особами, уповноваженими на виконання функцій держави, на загальних підставах і умовах матеріальної відповідальності працівників та військовослужбовців.
- illegal receipt by a person, empowered to implement functions of the state, in connection with implementation of such functions of material welfares, services, privileges or other advantages, including acceptance or receipt of objects (services) by their acquisition for the price (tariff), which is substantially lower than their real (actual) value; 
- незаконне одержання особою, уповноваженою на виконання функцій держави, у зв'язку з виконанням таких функцій матеріальних благ, послуг, пільг або інших переваг, у тому числі прийняття чи одержання предметів (послуг) шляхом їх придбання за ціною (тарифом), яка є істотно нижчою від їх фактичної (дійсної) вартості;
- illegally interfere, using his/her official post, in the activity of other state bodies or officials in order to prevent execution of their authorities, other. 
- неправомірно втручатися, використовуючи своє посадове становище, у діяльність інших державних органів чи посадових осіб з метою перешкодити виконанню ними своїх повноважень, інше.
In this Law corruption shall mean activity of the persons, empowered to implement functions of the state, aimed at illegal use of authorities given to them for the receipt of material welfares, services, privileges or other advantages. 
Під корупцією в цьому Законі розуміється діяльність осіб, уповноважених на виконання функцій держави, спрямована на протиправне використання наданих їм повноважень для одержання матеріальних благ, послуг, пільг або інших переваг.
- non-taking measures regarding fight against corruption; 
- невжиття заходів щодо боротьби з корупцією;
- promote, using the official post, natural persons and legal entities in conducting entrepreneurial activity, as well as in the receipt of subsidies, subventions, grants, credits or privileges with the purpose of illegal acquisition of material welfares, services, privileges or other advantages; 
- сприяти, використовуючи своє службове становище, фізичним і юридичним особам у здійсненні ними підприємницької діяльності, а так само в отриманні субсидій, субвенцій, дотацій, кредитів чи пільг з метою незаконного одержання за це матеріальних благ, послуг, пільг або інших переваг;
Normative legal acts and decisions adopted as a result of corruption acts shall be cancelled by the body or official empowered to adopt or cancel respective acts and decisions, or they shall be recognized as illegal according to judicial procedure. 
Прийняті внаслідок корупційних діянь неправомірні нормативно-правові акти та рішення підлягають скасуванню органом або посадовою особою, уповноваженими на прийняття чи скасування відповідних актів та рішень, або визнаються незаконними в судовому порядку.
- receipt by a person, empowered to implement functions of the state of credits or loans, acquisition of securities, real estate or other property using thereto privileges or advantages which are not envisaged by the current legislation. 
- одержання особою, уповноваженою на виконання функцій держави, кредитів або позичок, придбання цінних паперів, нерухомості або іншого майна з використанням при цьому пільг чи переваг, не передбачених чинним законодавством.
October 22, 1995 
22 жовтня 1995 року
The Agreement was signed in Kyiv on August 4, 1993. 
Угода була підписана в м. Києві 4 серпня 1993 року.
The key tasks of the aforementioned Commission include: 
Основними завданнями зазначеної Комісії є:
consider issues concerning interpretation and application of this Agreement; 
- розгляд питань, що стосуються тлумачення та застосування цієї Угоди;
The Contacting Parties shall not: 
Договірні Сторони не будуть:
Validity term of the Agreement is 5 years with possibility of automatic extension to the following one-year periods. 
Строк дії Угоди - 5 років з можливістю автоматичної пролонгації на наступні річні періоди.
In case of necessity, quantitative limitations can be introduced upon decision of bilateral Commission. 
У разі необхідності, кількісні обмеження, можуть встановлюватися за рішенням двосторонньої Комісії.
The Agreement takes force upon fulfillment by the Parties of all necessary internal state procedures required for it to take force. 
Угода набирає чинності з дня виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/361/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/361/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
analysis of development of bilateral trade economic relations; 
- аналіз розвитку двосторонніх торговельно-економічних зв'язків;
development of proposals on improvement of conditions of trade and economic cooperation between the two countries and prospects of its further development; 
- розробка пропозицій щодо поліпшення умов торговельно-економічного співробітництва між двома державами та перспектив його подальшого розвитку;
The Contracting Parties agreed that the tariffs for transit by any type of transport, including tariffs for loading-unloading work, will be economically substantiated. 
Договірні Сторони погодились з тим, що тарифи на транзит будь-яким видом транспорту, включаючи тарифи на навантажувально-розвантажувальні роботи, будуть економічно обґрунтовані.
The Contracting Parties agreed that Republic of Lithuania can set up in Ukraine its Trade Representative Office and that Ukraine can set up in Republic of Lithuania its Trade Representative Office. 
Договірні Сторони погодились з тим, що Литовська Республіка може заснувати в Україні своє Торговельне представництво, а Україна може заснувати в Литовській Республіці своє Торговельне представництво.
The Contracting Party that has intention to terminate the Agreement notifies the other Contracting Party about it in writing 6 months prior to the date of denunciation. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за шість місяців до дати денонсації.
The Commission holds meeting upon proposal of one of the Contacting Parties, but at least once a year in turns in Lithuania and in Ukraine. 
Засідання Комісії проводяться за пропозицією однієї з Договірних Сторін, але не рідше одного разу на рік почергово в Литовській Республіці та в Україні.
if it is fully manufactured on the territory of the Contracting Party; 
а) повністю вироблений на території Договірної Країни;
It is established that the product originates from the territory of the Contracting Party in the following cases: 
Встановлюється, що товар походить з території Договірної Країни у випадку коли він:
Re-export of such goods to third countries can be performed only with written consent and on conditions determined by authorized institution of the country of origin of these goods. 
Реекспорт таких товарів до третіх країн може здійснюватись тільки з письмової згоди і на умовах, що визначаються уповноваженою установою країни походження цих товарів.
The provisions of the Agreement spread on products manufactured in Republic of Lithuania or in Ukraine, stipulated by Harmonized Commodity Description and Coding System. 
Положення Угоди поширюються на вироби, виготовлені в Литовській Республіці або в Україні, передбачені Гармонізованою системою опису та кодування товарів.
The Agreement was signed between the Government of Ukraine and the Government of Republic of Lithuania with the objective of trade economic cooperation between the countries on the basis of equality, mutual benefit and principles of international law. 
Угода була укладена між Урядом України та Урядом Литовської Республіки з метою розвитку торговельно-економічного співробітництва між країнами на основі рівності, взаємної вигоди та принципів міжнародного права.
The exceptions from this trade regime upon agreed nomenclature of goods are drawn in a separate Protocol, which is an integral part of this Agreement. 
Виключення з цього торговельного режиму по узгодженій номенклатурі товарів оформлюються окремим Протоколом, який є невід'ємною частиною цієї Угоди.
For implementation of the measures on tariff and non-tariff regulation of the bilateral economic relations, for information exchange and customs procedures, the Contacting Parties agreed to use the Unified Goods Nomenclature of the Foreign-Economic Activity, based on the Harmonized Commodity Description and Coding System and Combined Tariff-statistical Nomenclature of the European Economic Community. 
При здійсненні заходів тарифного і нетарифного регулювання двосторонніх економічних відносин для обміну митною статистичною інформацією, проведення митних процедур Договірні Сторони погодились використовувати єдину Товарну номенклатуру зовнішньоекономічної діяльності, основану на Гармонізованій системі опису та кодування товарів і Комбінованій тарифно-статистичній номенклатурі Європейського Економічного Співтовариства.
other authorities. 
- інші повноваження.
In case one of the Contracting Parties comes to conclusion that dumping is used in trade relations under this Agreement, it can take proper measures against it in correspondence with the General Agreement on Tariffs and Trade. 
Якщо одна з Договірних Сторін доходить висновку, що в торговельних відносинах, що охоплені цією Угодою, використовується демпінг, вона може вжити належні випадку заходи проти цього, згідно зі Статтею 6 Генеральної угоди по тарифах та торгівлі.
if it is subjected to main processing on the territory of the country using raw materials, materials and spare parts, which originate from third countries, and which changed due to this belonging by classification of the Harmonized Commodity Description and Coding System at least by one of first four signs; 
б) підданий основній обробці на території країни з використанням сировини, матеріалів та комплектуючих виробів, що походять з третіх країн, та що змінили в зв'язку з цим належність по класифікації Гармонізованої системи опису і кодування товарів хоча б за одним із чотирьох перших знаків;
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Republic of Lithuania on Free Trade. 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про вільну торгівлю.