natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A corporate fund can be created only by being founded. 
Корпоративний фонд може бути створений виключно шляхом заснування.
term of the corporate fund, if the corporate fund is fixed-term; 
строк діяльності корпоративного фонду у разі, якщо такий корпоративний фонд є строковим;
It is not mandatory to conclude an agreement with a keeper to service assets of a collective investment institution with private placement. 
Укладання договору зі зберігачем на обслуговування активів інституту спільного інвестування з приватним розміщенням не є обов'язковим.
The estimated value of a security of a collective investment institution is determined by dividing the total value of net assets of the collective investment institution by the number of securities of the collective investment institution traded as of the day of estimate. 
Розрахункова вартість цінного папера інституту спільного інвестування визначається як результат ділення загальної вартості чистих активів інституту спільного інвестування на кількість цінних паперів інституту спільного інвестування, які перебувають в обігу на день розрахунку.
Requirements to the service agreement on assessment of immovable property of a collective investment institution are approved by the Commission. 
Вимоги до договору про надання послуг з оцінки вартості нерухомого майна інституту спільного інвестування затверджуються Комісією.
The assessor of property of a collective investment institution assesses its property according to the agreement concluded between the assessor and the asset management company. 
Оцінювач майна інституту спільного інвестування проводить його оцінку відповідно до договору, що укладається між оцінювачем та компанією з управління активами.
The keeper of a collective investment institute with public placement is a bank that holds a license for security depositary activity, issued by the Commission according to the established procedure. 
Зберігачем активів інституту спільного інвестування з публічним розміщенням є банк, що має ліцензію на здійснення депозитарної діяльності зберігача цінних паперів, видану Комісією в установленому порядку.
Payment for securities of a collective investment institution is done exclusively with monetary funds, except for cases when payment for securities of an exchange-traded collective investment institution sold or bought back by the issuer is done with an appropriate portion of assets determined by the investment declaration of such institution. 
Оплата цінних паперів інституту спільного інвестування здійснюється виключно коштами, крім випадку оплати цінних паперів біржового інституту спільного інвестування під час їх продажу або викупу емітентом у відповідній пропорції активами, визначеними інвестиційною декларацією зазначеного інституту.
Collective investment activity is regulated by the state and by the self-governing organization of professional stock market participants - association of stock market participants carrying out professional stock market activity in managing assets of institutional investors. 
Регулювання діяльності із спільного інвестування здійснюють держава та саморегулівна організація професійних учасників фондового ринку - об'єднання учасників фондового ринку, що провадять професійну діяльність на фондовому ринку з управління активами інституційних інвесторів.
An asset management company is an economic association created according to the legislation in the form of a joint stock company or a limited liability company, which carries out professional activity in managing assets of institutional investors, acting on the basis of a license issued by the Commission. 
Компанія з управління активами - це господарське товариство, створене відповідно до законодавства у формі акціонерного товариства або товариства з обмеженою відповідальністю, яке провадить професійну діяльність з управління активами інституційних інвесторів на підставі ліцензії, що видається Комісією.
the offering memorandum for the corporate fund shares issued for the purposes of collective investment has not been registered within one year after information about the corporate fund was entered into the Register; 
проспект емісії акцій корпоративного фонду, випущених з метою спільного інвестування, не зареєстровано протягом одного року з дня внесення відомостей про корпоративний фонд до Реєстру;
An asset management company manages the assets of a collective investment institution on the basis of a license issued by the Commission according to the procedure established by the legislation, by application of the appropriate self-governing organization of professional stock market participants - association of stock market participants carrying out professional stock market activity in managing assets of institutional investors (Article 66 of the Law). 
Діяльність з управління активами інституту спільного інвестування провадиться компанією з управління активами на підставі ліцензії, що видається Комісією в порядку, встановленому законодавством, за поданням відповідної саморегулівної організації професійних учасників фондового ринку - об'єднання учасників фондового ринку, що провадять професійну діяльність на фондовому ринку з управління активами інституційних інвесторів (стаття 66 Закону).
Chapter VI of the Law determines the entities that provide services to collective investment institutes. 
Розділ VI Закону визначає суб'єктів, які обслуговують діяльність інституту спільного інвестування.
A share fund is created by an asset management company according to the procedure and order envisaged by Article 42 of the Law. 
Створення пайового фонду здійснюється компанією з управління активами в порядку та послідовності, передбаченими статтею 42 Закону.
No restrictive sanctions may be applied against the participants of a corporate fund in case of any offences committed by the corporate fund or its other participants. 
До учасників корпоративного фонду не можуть застосовуватися будь-які санкції, що обмежують їх права, у разі вчинення протиправних дій корпоративним фондом або іншими учасниками корпоративного фонду.
In case of private placement of securities of a collective investment institution, the draft of the memorandum and the amendments to it are not made public. 
У разі приватного розміщення цінних паперів інституту спільного інвестування проспект емісії та зміни до нього не оприлюднюються.
Separation of another legal entity from a corporate fund is forbidden. 
Виділ з корпоративного фонду іншої юридичної особи забороняється.
The fee of the assessor of property of a collective investment institution is paid at the expense of the assets of the collective investment institution according to the procedure established by normative legal acts of the Commission and according to the agreement on assessment of property of a collective investment institution. 
Винагорода оцінювачу майна інституту спільного інвестування виплачується за рахунок активів інституту спільного інвестування в порядку, встановленому нормативно-правовими актами Комісії та відповідно до договору про оцінку майна інституту спільного інвестування.
the license issued to the asset management company authorizing it to manage assets of institutional investors has expired; 
анульовано ліцензію, видану компанії з управління активами на провадження діяльності з управління активами інституційних інвесторів;
the offering memorandum for the share fund investment certificates issued for the purposes of collective investment has not been registered within one year after information about the share fund was entered into the Register; 
проспект емісії інвестиційних сертифікатів пайового фонду, випущених з метою спільного інвестування, не зареєстровано протягом одного року з дня внесення відомостей про пайовий фонд до Реєстру;
During sale of previously bought out securities of a collective investment institute, or during their buyout, the trader of securities acts in its own name, and at the expense and in the interests of the corporate fund or the asset management company of a share fund. 
Торговець цінними паперами під час продажу раніше викуплених емітентом цінних паперів інституту спільного інвестування або їх викупу діє від власного імені, за рахунок та в інтересах корпоративного фонду або компанії з управління активами пайового фонду.
During placement of securities of a collective investment institution, the trader of securities acts in the name, at the expense and in the interests of the corporate fund or the asset management company of the share fund. 
Торговець цінними паперами під час розміщення цінних паперів інституту спільного інвестування діє від імені, за рахунок та в інтересах корпоративного фонду або компанії з управління активами пайового фонду.
Funds received from sale of share fund assets in the process of its liquidation are distributed according to the procedure and priority envisaged by Article 47 of the Law. 
Розподіл коштів, отриманих від реалізації активів пайового фонду в процесі його ліквідації, здійснюється в порядку та черговості, передбаченими статтею 47 Закону.
Liquidation of a corporate fund is mandatory in the following cases: 
Корпоративний фонд ліквідується в обов'язковому порядку, якщо:
assets of a collective investment institutions are the sum of property, participatory interests, property rights and claims, and other assets provided for by laws and legal acts of the Securities and Stock Market National Commission (hereinafter referred to as "Commission"), formed at the expense of the collective investment resources; 
активи інституту спільного інвестування - це сформована за рахунок коштів спільного інвестування сукупність майна, корпоративних прав, майнових прав і вимог та інших активів, передбачених законами та нормативно-правовими актами Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку (надалі - Комісія);
According to Article 46 of the Law, a share fund can only be terminated by liquidation. 
Згідно статті 46 Закону пайовий фонд припиняється виключно шляхом ліквідації.
If no decision to liquidate the corporate fund is made by the general meeting of the corporate fund participants within one month after the term provided for by the charter and regulations of a fixed-term corporate fund, the fund is liquidated by decision of the supervisory board. 
У разі якщо протягом одного місяця з дня закінчення строку, передбаченого статутом та регламентом строкового корпоративного фонду, загальними зборами учасників корпоративного фонду не прийнято рішення про ліквідацію, ліквідація такого фонду здійснюється за рішенням наглядової ради.
Securities of a collective investment institution can only be registered securities. 
Цінні папери інституту спільного інвестування можуть бути лише іменними.
The procedure for holding the founding meeting of a corporate fund is envisaged by Article 10 of the Law. 
Порядок проведення установчих зборів корпоративного фонду передбачений статтею 10 Закону.
within one month after expiration of the agreement with the asset holder of the share fund, the agreement was not extended, and no new agreement was concluded with another asset holder of the share fund; 
протягом одного місяця після закінчення дії договору із зберігачем активів пайового фонду строк дії такого договору не продовжено або не укладено договір з іншим зберігачем активів пайового фонду;
the term of the share fund has expired (for fixed-term share funds); 
закінчився строк діяльності пайового фонду (для строкового пайового фонду);
the license issued to the asset management company authorizing it to manage assets of institutional investors has expired, and no new agreement was concluded with another asset management company within 30 working days; 
анульовано ліцензію, видану компанії з управління активами на провадження діяльності з управління активами інституційних інвесторів, та не укладено протягом 30 робочих днів договір з іншою компанією з управління активами;
After the assets of a corporate fund are sold, the liquidation commission distributes the proceeds from sale according to the procedure envisaged by Article 40 of the Law. 
Після реалізації активів корпоративного фонду ліквідаційною комісією кошти, отримані від реалізації, розподіляються за процедурою та в порядку, передбаченими статтею 40 Закону.
Securities of an open-type collective investment institution are subject to free trade exclusively at stock exchanges. 
Цінні папери інституту спільного інвестування відкритого типу підлягають вільному обігу виключно на фондових біржах.
The procedure for determining the value of net assets of a collective investment institute is envisaged in Article 49 of the Law. 
Порядок визначення вартості чистих активів інституту спільного інвестування передбачений статтею 49 Закону.
The assessor of property of a collective investment institution may assess other assets of the collective investment institution in addition to the immovable property. 
Оцінювач майна інституту спільного інвестування може проводити оцінку інших, ніж нерухоме майно, активів інституту спільного інвестування.
Securities of an interval-type collective investment institution are subject to free trade during the interval, and exclusively at stock exchanges. 
Цінні папери інституту спільного інвестування інтервального типу протягом інтервалу підлягають вільному обігу виключно на фондових біржах.
The draft of the offering memorandum for securities of a collective investment institution and amendments to the offering memorandum for securities of a collective investment institution are subject to mandatory registration with the Commission, according to the procedure established by the Commission. 
Проспект емісії цінних паперів інституту спільного інвестування та зміни до проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування підлягають обов'язковій реєстрації в Комісії в порядку, встановленому Комісією.
the license issued to the asset holder of the share fund authorizing it to act as a depositary of securities has expired, and no new agreement was concluded between the asset management company with another share fund asset holder within 30 working days; 
анульовано ліцензію, видану зберігачу активів пайового фонду на провадження депозитарної діяльності зберігача цінних паперів, та не укладено компанією з управління активами протягом 30 робочих днів договір з іншим зберігачем активів пайового фонду;
Securities of a closed-type collective investment institution are subject to free trade on the securities market. 
Цінні папери інституту спільного інвестування закритого типу підлягають вільному обігу на ринку цінних паперів.
Affiliated persons of the asset management company, auditor (audit firm), assessor of property of the collective investment institute, or the depositary, cannot be keeper of assets of a collective investment institution. 
Зберігачем активів інституту спільного інвестування не можуть бути пов'язані особи компанії з управління активами, аудитора (аудиторської фірми), оцінювача майна інституту спільного інвестування, депозитарію.
The following cannot be assessors of property of a collective investment institution: 
Оцінювачем майна інституту спільного інвестування не може бути:
the license issued to the asset holder of the corporate fund authorizing it to act as a depositary of securities has expired, and no new agreement was concluded with another collective investment institution asset holder within 30 working days; 
анульовано ліцензію, видану зберігачу активів корпоративного фонду на провадження депозитарної діяльності зберігача цінних паперів, та не укладено протягом 30 робочих днів договір з іншим зберігачем активів інституту спільного інвестування;
Chapter V of the Law is dedicated to securities of a collective investment institution. 
Розділ V Закону присвячений цінним паперам інституту спільного інвестування.
In case of any offences committed by corporate fund participants, no restrictive sanctions may be applied against the corporate fund and its bodies. 
До корпоративного фонду та його органів не можуть застосовуватися будь-які санкції, що обмежують їх права, у разі вчинення учасниками корпоративного фонду протиправних дій.
On the territory of Ukraine, every citizen of Ukraine and any other individual have the right to: 
На території України кожен громадянин України та будь-яка інша особа мають право:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5081-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5081-17 (дата звернення: 22.03.2022)
On Emergency Medical Aid (Abstract text on July 5, 2012) 
Про екстрену медичну допомогу (Текст резюме від 05.07.2012)
Research carried out by scientific and educational institutions is financed according to the procedure established by the legislation (Article 13 of the Law). 
Дослідження, що проводяться науковими установами, навчальними закладами, фінансуються в установленому законодавством порядку (стаття 13 Закону).
interacting with bodies of executive power, bodies of local self-government, facilities, enterprises, institutions and organizations; 
взаємодію з органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування, закладами, підприємствами, установами та організаціями;
"On Emergency Medical Aid" 
"Про екстрену медичну допомогу"
According to Article 15 of the Law, persons guilty of violating the provisions of the Law, shall bear disciplinary, administrative, criminal or civil liability, according to the procedure established by the Law, for: 
Згідно статті 15 Закону особи, винні у порушенні положень Закону, у порядку, встановленому законом, несуть дисциплінарну, адміністративну, кримінальну або цивільно-правову відповідальність за:
On the territory of Ukraine, every citizen of Ukraine and any other individual are entitled to free, accessible, timely and quality emergency medical aid, provided according to the Law (Article 3 of the Law). 
На території України кожен громадянин України та будь-яка інша особа мають право на безоплатну, доступну, своєчасну та якісну екстрену медичну допомогу, яка надається відповідно до Закону (стаття 3 Закону).
Medical staff of the emergency medical aid system is entitled to: 
Медичні працівники системи екстреної медичної допомоги мають право на:
mandatory insurance provided according to the procedure established by law; 
обов'язкове страхування, яке забезпечується у порядку, визначеному законом;
The Law also makes appropriate amendments to the Budget Code of Ukraine, the Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Health Care, the Laws of Ukraine "On State Property Privatization", "On Privatization of Small State-Owned Enterprises (Small-Scale Privatization)", "On the Radio Frequency Resource", "On Government Procurement", "On Emergency Rescue Services", "On Protecting the Population and Territories from Man-Made and Natural Emergencies", "On Road Traffic", "On Motor Transport", "On Militia", "On Fire Safety", "On the Procedure for Reforming the Health Care System in the Vinnitsa, Dnipropetrovsk and Donetsk Regions, and in the City of Kyiv" and "On the Public Emergency Aid Service Reached at the Single Telephone Number 112". 
Закон також вносить відповідні зміни до Бюджетного кодексу України, Основ законодавства України про охорону здоров'я, законів України "Про приватизацію державного майна", "Про приватизацію невеликих державних підприємств (малу приватизацію)", "Про радіочастотний ресурс", "Про здійснення державних закупівель", "Про аварійно-рятувальні служби", "Про захист населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру", "Про дорожній рух", "Про автомобільний транспорт", "Про міліцію", "Про пожежну безпеку", "Про порядок проведення реформування системи охорони здоров'я у Вінницькій, Дніпропетровській, Донецькій областях та місті Києві", "Про систему екстреної допомоги населенню за єдиним телефонним номером 112".
social benefits and guarantees provided for by the legislation on emergency rescue services, in cases established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
соціальні пільги та гарантії, передбачені законодавством про аварійно-рятувальні служби, у випадках, встановлених Кабінетом Міністрів України;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5081-17" target="_blank">On Emergency Medical Aid : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5081-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5081-17" target="_blank">Про екстрену медичну допомогу : Закон України від 05.07.2012 № 5081-VI&lt;/a>
statistical accounting and reporting; 
ведення статистичного обліку та звітності;
A refusal to allow transmission or reception of calls for emergency medical aid is forbidden and entails liability established by the law for persons that allowed or committed such refusal. 
Відмова у можливості здійснення передачі та прийняття викликів екстреної медичної допомоги забороняється і тягне для осіб, які її допустили чи здійснили, відповідальність, визначену законом.
interaction with emergency rescue departments of ministries, and other central and local bodies of the executive power bodies in the time of emergencies and the liquidation of their consequences. 
взаємодії з аварійно-рятувальними підрозділами міністерств, інших центральних та місцевих органів виконавчої влади під час виникнення надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків.
According to Article 4 of the Law, a call for emergency medical aid can be made at the single emergency medical aid number - 103, or at the single emergency number - 112. 
Відповідно до статті 4 Закону виклик екстреної медичної допомоги здійснюється за єдиним телефонним номером виклику екстреної медичної допомоги 103 або за єдиним телефонним номером виклику екстреної допомоги 112.
provision of accessible, free, timely and quality emergency medical aid according to the Law, including during emergencies and the liquidation of their consequences; 
надання доступної, безоплатної, своєчасної та якісної екстреної медичної допомоги відповідно до Закону, у тому числі під час виникнення надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків;
An emergency and disaster medicine center provides for: 
Центр екстреної медичної допомоги та медицини катастроф забезпечує:
On Emergency Medical Aid : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5081-VI 
Про екстрену медичну допомогу : Закон України від 05.07.2012 № 5081-VI
late provision of emergency medical aid or creating obstacles to its provision; 
несвоєчасне надання екстреної медичної допомоги або створення перешкод у її наданні;
On Emergency Medical Aid : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5081-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про екстрену медичну допомогу : Закон України від 05.07.2012 № 5081-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
inform their attending physician or the employees of the nearest health care institution, regardless of its form of ownership and subordination, of their own acute state or of the acute state of another person. 
повідомити лікуючого лікаря або працівників найближчого закладу охорони здоров'я незалежно від форми власності та підпорядкування про свій невідкладний стан або про невідкладний стан іншої людини.
According to Article 8 of the Law, the operative dispatch service of an emergency and disaster medicine center is a structural unit of an emergency and disaster medicine center that, using telecommunication networks, software, hardware, and other resources, ensures twenty-four-hour: 
Згідно статті 8 Закону оперативно-диспетчерська служба центру екстреної медичної допомоги та медицини катастроф є структурним підрозділом центру екстреної медичної допомоги та медицини катастроф, який з використанням телекомунікаційних мереж, програмних, технічних та інших засобів забезпечує у цілодобовому режимі: