natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Amendments to the Law of Ukraine "On Banks and Banking" to Determine Specifics of Corporate Governance in Banks : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1587-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про банки і банківську діяльність" щодо визначення особливостей корпоративного управління в банках : Закон України від 04.07.2014 № 1587-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine "On Banks and Banking" to Determine Specifics of Corporate Governance in Banks (Abstract text on July 4, 2014) 
Про внесення змін до Закону України "Про банки і банківську діяльність" щодо визначення особливостей корпоративного управління в банках (Текст резюме від 04.07.2014)
On Amendments to the Law of Ukraine "On Banks and Banking" to Determine Specifics of Corporate Governance in Banks : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1587-VII 
Про внесення змін до Закону України "Про банки і банківську діяльність" щодо визначення особливостей корпоративного... : Закон України від 04.07.2014 № 1587-VII
The Law supplements Article 9, part 9 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking" with a new provision, according to which, the responsible entity in a banking group that includes a parent bank shall be such parent bank. 
Закон доповнює частину 9 статті 9 Закону України "Про банки і банківську діяльність" новим положенням.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1571-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1571-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The payment date is set on January 1, 2013, and the payment date for accounts payable for electricity, for treasury companies, including those that were treasury companies as of January 1, 2011 - on July 1, 2011. 
Розрахунковою датою встановлюється 1 січня 2013 року, а для казенних підприємств, у тому числі тих, які були казенними станом на 1 січня 2011 року, за зобов'язаннями з оплати електричної енергії - 1 липня 2011 року.
"On Amendments to Certain Laws of Ukraine to Ensure Payments in the Fuel and Energy Sector" 
"Про внесення змін до деяких законів України щодо забезпечення розрахунків у паливно-енергетичному комплексі"
The Law of Ukraine "On Measures Aimed at Ensuring Sustainable Functioning of Companies in the Fuel and Energy Sector" determines a complex of organizational and economic measures aimed at ensuring sustainable functioning of companies in the fuel and energy sector. 
Закон України "Про заходи, спрямовані на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу" визначає комплекс організаційних та економічних заходів, спрямованих на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1571-18" target="_blank">On Amendments to Certain Laws of Ukraine to Ensure Payments in the Fuel and Energy Sector : Law of Ukraine on July 3, 2014 № 1571-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1571-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України щодо забезпечення розрахунків у паливно-енергетичному комплексі : Закон України від 03.07.2014 № 1571-VII&lt;/a>
According to the Law, the procedure for debt repayment by companies of the fuel and energy sector is in effect until January 1, 2016 (new version of Article 3, paragraph 3.4 of the Law of Ukraine "On Measures Aimed at Ensuring Sustainable Functioning of Companies in the Fuel and Energy Sector"). 
Відповідно до Закону процедура погашення заборгованості підприємствами паливно-енергетичного комплексу діє до 1 січня 2016 року (нова редакція пункту 3.4 статті 3 Закону України "Про заходи, спрямовані на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу").
On Amendments to Certain Laws of Ukraine to Ensure Payments in the Fuel and Energy Sector : Law of Ukraine on July 3, 2014 № 1571-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України щодо забезпечення розрахунків у паливно-енергетичному комплексі : Закон України від 03.07.2014 № 1571-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Certain Laws of Ukraine to Ensure Payments in the Fuel and Energy Sector (Abstract text on July 3, 2014) 
Про внесення змін до деяких законів України щодо забезпечення розрахунків у паливно-енергетичному комплексі (Текст резюме від 03.07.2014)
The Law presents a new version of Article 1, paragraph 1.8 of the Law of Ukraine "On Measures Aimed at Ensuring Sustainable Functioning of Companies in the Fuel and Energy Sector", according to which the payment date is the date on which the parties of transaction fix the amounts of accounts payable and accounts receivable that must be settled, using the mechanisms provided for by this law. 
Закон виклав пункт 1.8 статті 1 Закону України "Про заходи, спрямовані на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу" у новій редакції, згідно якої розрахункова дата - це дата фіксації учасниками розрахунків сум кредиторської та дебіторської заборгованостей, що належать до погашення з використанням передбачених цим законом механізмів.
The Law also presents a new version of paragraph 4, Chapter II "Final and Transitional Provisions: the Law of Ukraine "On State Guarantees of Execution of Court Resolutions", according to which provisions of the above law relating to execution of court resolutions and executive documents determined by the Law of Ukraine "On Execution Procedure", and the terms of their execution for companies in the fuel and energy sector that take part in the debt repayment procedure on the terms determined by the Law of Ukraine "On Measures Aimed at Ensuring Sustainable Functioning of Companies in the Fuel and Energy Sector" are applied with regard to the specifics determined by the Law of Ukraine "On Measures Aimed at Ensuring Sustainable Functioning of Companies in the Fuel and Energy Sector", until January 1, 2016. 
Також Закон виклав пункт 4 розділу II "Прикінцеві та перехідні положення" Закону України "Про гарантії держави щодо виконання судових рішень" у новій редакції, згідно якої положення цього закону щодо виконання судових рішень та виконавчих документів, визначених Законом України "Про виконавче провадження", та умови їх виконання для підприємств паливно-енергетичного комплексу, які беруть участь у процедурі погашення заборгованості на умовах, визначених Законом України "Про заходи, спрямовані на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу", застосовуються з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про заходи, спрямовані на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу", до 1 січня 2016 року.
On Amendments to Certain Laws of Ukraine to Ensure Payments in the Fuel and Energy Sector : Law of Ukraine on July 3, 2014 № 1571-VII 
Про внесення змін до деяких законів України щодо забезпечення розрахунків у паливно-енергетичному комплексі : Закон України від 03.07.2014 № 1571-VII
The new version of paragraph 4-1, Chapter X "Final and Transitional Provisions" of the Law of Ukraine "On Restoring the Solvency of a Debtor or Declaring Them Bankrupt" establishes that provisions of the above law relating to proceedings in bankruptcy cases of companies in the fuel and energy sector that take part in the debt repayment procedure on the terms determined by the Law of Ukraine "On Measures Aimed at Ensuring Sustainable Functioning of Companies in the Fuel and Energy Sector" are applied with regard to the specifics determined by the Law of Ukraine "On Measures Aimed at Ensuring Sustainable Functioning of Companies in the Fuel and Energy Sector", until January 1, 2016. 
Новою редакцією пункту 4-1 розділу X "Прикінцеві та перехідні положення" Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" встановлено, що положення цього закону щодо провадження у справах про банкрутство підприємств паливно-енергетичного комплексу, які беруть участь у процедурі погашення заборгованості на умовах, визначених Законом України "Про заходи, спрямовані на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу", застосовуються з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про заходи, спрямовані на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу", до 1 січня 2016 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1575-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1575-18 (дата звернення: 22.03.2022)
retain their training place during the period of their enlisted military service during mobilization, during the special period; 
збереження місця навчання на період проходження військової служби за призовом під час мобілізації, на особливий період;
The Law supplements Article 51, part 1 of the Law of Ukraine "On Education" with a new provision, according to which trainees, pupils, students, cadets, participants, apprentices, medical residents, post-graduate students, and doctoral students are also granted a state-guaranteed right to: 
Закон доповнив частину 1 статті 51 Закону України "Про освіту" новим положенням, яким вихованцям, учням, студентам, курсантам, слухачам, стажистам, клінічним ординаторам, аспірантам, докторантам надається гарантоване державою право також на:
According to the Law, if an educator or academic teacher develops a medical condition that makes it impossible for them to carry out their professional duties and restricts their presence in a collective of children, pupils or students, or if they are temporarily transferred to another job due to the above or other circumstances, or if they are in military service, mobilized during the special period, such educator or academic teacher shall retain their previous average salary (amended Article 57, part 3 of the Law of Ukraine "On Education"). 
Відповідно до Закону у разі захворювання педагогічного чи науково-педагогічного працівника, яке унеможливлює виконання ним професійних обов'язків і обмежує перебування в дитячому, учнівському, студентському колективах, або тимчасового переведення за цих чи інших обставин на іншу роботу чи проходження військової служби за призовом під час мобілізації, на особливий період, за ним зберігається попередній середній заробіток (зміни до частини 3 статті 57 Закону України "Про освіту").
postpone their examination session and state certification in educational institution for the period of their enlisted military service during mobilization, during the special period. 
відстрочку на складання екзаменаційної сесії та державної атестації у навчальних закладах на період проходження військової служби за призовом під час мобілізації, на особливий період.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1575-18" target="_blank">On Amendments to the Laws of Ukraine "On Education" and "On Mobilization Preparation and Mobilization" Relating t... : Law of Ukraine on July 3, 2014 № 1575-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1575-18" target="_blank">Про внесення змін до законів України "Про освіту" та "Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію" щодо гарантій дл... : Закон України від 03.07.2014 № 1575-VII&lt;/a>
The Law supplements Article 61, part 5 of the Law of Ukraine "On Education" with a new provision, according to which the amount of payment for education, training, retraining, advanced training of staff, or for additional educational services for persons performing military service, mobilized during the special period, is decreased with regard to the interrupted and paid period of education. 
Закон доповнює частину 5 статті 61 Закону України "Про освіту" новим положенням, згідно якого розмір плати за навчання, підготовку, перепідготовку, підвищення кваліфікації кадрів або за надання додаткових освітніх послуг для осіб, які проходять військову службу за призовом під час мобілізації, на особливий період, зменшується з урахуванням перерваного та оплаченого строку навчання.
On Amendments to the Laws of Ukraine "On Education" and "On Mobilization Preparation and Mobilization" Relating to Guarantees for Students, Post-Graduate Students, Educators, and Academic Teachers : Law of Ukraine on July 3, 2014 № 1575-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до законів України "Про освіту" та "Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію" щодо гарантій для студентів, аспірантів, педагогічних, науково-педагогічних працівників : Закон України від 03.07.2014 № 1575-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Amendments to the Laws of Ukraine "On Education" and "On Mobilization Preparation and Mobilization" Relating to Guarantees for Students, Post-Graduate Students, Educators, and Academic Teachers" 
"Про внесення змін до законів України "Про освіту" та "Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію" щодо гарантій для студентів, аспірантів, педагогічних, науково-педагогічних працівників"
The Law also supplements Article 23 of the Law of Ukraine "On Mobilization Preparation and Mobilization" with a new part, according to which students and post-graduates students in full-time education are also not subject to being mobilized to military service during the special period. 
Також Закон доповнює статтю 23 Закону України "Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію" новою частиною, відповідно до якої призову на військову службу під час мобілізації, на особливий період не підлягають також студенти та аспіранти, які навчаються на денній формі навчання.
Article 53 of the Law of Ukraine "On Education" was supplemented with a new part, according to which students and post-graduate students in military service, mobilized during the special period, retain additional types of social and material support provided for by the Law of Ukraine "On Education". 
Статтю 53 Закону України "Про освіту" доповнено новою часиною, згідно якої за студентами, аспірантами, які проходять військову службу за призовом під час мобілізації, на особливий період, зберігаються додаткові види соціального і матеріального забезпечення, передбачені Законом України "Про освіту".
On Amendments to the Laws of Ukraine "On Education" and "On Mobilization Preparation and Mobilization" Relating t... : Law of Ukraine on July 3, 2014 № 1575-VII 
Про внесення змін до законів України "Про освіту" та "Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію" щодо гарантій дл... : Закон України від 03.07.2014 № 1575-VII
On Amendments to the Laws of Ukraine "On Education" and "On Mobilization Preparation and Mobilization" Relating to Guarantees for Students, Post-Graduate Stu... (Abstract text on July 3, 2014) 
Про внесення змін до законів України "Про освіту" та "Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію" щодо гарантій для студентів, аспірантів, педагогічних, нау... (Текст резюме від 03.07.2014)
September 6, 2014 
6 вересня 2014 року
have the right to announce protest actions; 
мають право оголошувати акції протесту;
exercise other rights that do not contradict the legislation. 
здійснювати інші права, що не суперечать законодавству.
protection from any form of exploitation, physical or mental abuse; 
захист від будь-яких форм експлуатації, фізичного та психічного насильства;
other cases provided for by law. 
інші випадки, передбачені законом.
adopt acts that regulate their organization and activity; 
приймають акти, що регламентують їх організацію та діяльність;
All participants of a complex or a consortium retain their legal entity status and financial independence. 
Всі учасники комплексу, консорціуму зберігають статус юридичної особи і фінансову самостійність.
take part in the work of international organizations; 
брати участь у роботі міжнародних організацій;
The working time of academic teaching staff amounts to 36 hours per week (reduced working hours). 
Робочий час науково-педагогічних працівників становить 36 годин на тиждень (скорочена тривалість робочого часу).
Everyone has the right to higher education. 
Кожен має право на вищу освіту.
Different forms of education can be combined. 
Форми навчання можуть поєднуватися.
academic mobility, including international; 
академічну мобільність, у тому числі міжнародну;
Higher educational institutions must publish on their official websites: 
Вищі навчальні заклади зобов'язані публікувати на своїх офіційних веб-сайтах:
autonomy and self-government; 
автономії та самоврядування;
staffing plan for the current year. 
штатний розпис на поточний рік.
to open current and savings accounts in the national and foreign currencies according to the legislation, use bank loans without regard to the restriction for borrowing set by Article 16 and Article 116, part 1, paragraph 27 of the Budget Code of Ukraine; 
відкривати поточні та депозитні рахунки у національній та іноземній валютах відповідно до законодавства, користуватися банківськими кредитами без урахування обмежень на право здійснення запозичень, установлених статтею 16 та пунктом 27 частини 1 статті 116 Бюджетного кодексу України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1556-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1556-18 (дата звернення: 22.03.2022)
No one can be restricted in their right to higher education, except in cases established by the Constitution and the laws of Ukraine. 
Ніхто не може бути обмежений у праві на здобуття вищої освіти, крім випадків, встановлених Конституцією та законами України.
participants of the education process. 
учасники освітнього процесу.
vacation of a minimum of 8 calendar weeks per study year; 
канікулярну відпустку тривалістю не менш як 8 календарних тижнів на навчальний рік;
The Law also introduces appropriate amendments to the Land Code of Ukraine and Laws of Ukraine "On Education", "On the Power Sector", "On Scientific and Technical Research Activity", and " On Scientific and Technical Research Activity". 
Також Закон вносить відповідні зміни до Земельного кодексу України та законів України "Про освіту", "Про електроенергетику", "Про наукову і науково-технічну діяльність" та "Про наукову і науково-технічну діяльність".
Articles 13-15 of the Law determine the competence of: 
Статті 13 - 15 Закону визначають повноваження:
Licenses are issued separately for each specialty, for a term of 10 years, and can only be annulled for reasons provided for by the Law. 
Ліцензії видаються окремо за кожною спеціальністю строком на 10 років і можуть бути анульовані лише з підстав, передбачених Законом.
The amount of expenses of the State Budget of Ukraine in the current year cannot be less than the amount of expenses of the State Budget of Ukraine in the previous year, adjusted by the inflation ratio. 
При цьому обсяг видатків Державного бюджету України на поточний рік не може бути меншим, ніж обсяг видатків Державного бюджету України на минулий рік, збільшений на коефіцієнт інфляції.
The administration of the higher educational institution has no right to interfere with the work of the student self-government bodies. 
Адміністрація вищого навчального закладу не має права втручатися в діяльність органів студентського самоврядування.
practical training; 
практична підготовка;
to conduct business activity in Ukraine and abroad; 
провадити фінансово-господарську діяльність в Україні та за кордоном;
consultations. 
консультація.
Student self-government bodies: 
Органи студентського самоврядування:
A university, academy, or institute, regardless of its ownership form, can be granted a national status according to the legislation. 
Університету, академії, інституту незалежно від форми власності відповідно до законодавства може бути надано статус національного.
create, reorganize, and liquidate its organizational units; 
утворювати, реорганізовувати та ліквідовувати свої структурні підрозділи;
open current and savings accounts in banks; 
відкривати поточні та депозитні рахунки в банках;
establish own forms of moral and material incentives for participants of the education process; 
встановлювати власні форми морального та матеріального заохочення учасників освітнього процесу;
Higher educational institutions have equal rights that constitute their autonomy and self-government, including the rights to: 
Вищі навчальні заклади мають рівні права, що становлять зміст їх автономії та самоврядування, у тому числі мають право:
of property to intellectual property objects created at its own expense or at the expense of the state or local budgets (except in cases determined by law); 
власності на об'єкти права інтелектуальної власності, створені за власні кошти або кошти державного чи місцевих бюджетів (крім випадків, визначених законом);
head (rector, president, supervisor, director); 
керівник (ректор, президент, начальник, директор);
Information about license issue and annulment is entered into the Single State Electronic Database in the Issues of Education. 
Інформація про видачу та анулювання ліцензії вноситься до Єдиної державної електронної бази з питань освіти.
to found companies for innovation and/or production operations; 
засновувати підприємства для провадження інноваційної та/або виробничої діяльності;
independence of political parties, civil and religious organizations (except for higher ecclesiastical educational institutions). 
незалежності від політичних партій, громадських і релігійних організацій (крім вищих духовних навчальних закладів).
Foreigners and stateless persons permanently residing in Ukraine, persons who received refugee status in Ukraine, persons requiring subsidiary protection or asylum, and persons who received a foreign Ukrainian status and are legally temporarily residing in Ukraine, have the right to pursue higher education, equal to citizens of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, які постійно проживають в Україні, особи, яким надано статус біженця в Україні, особи, які потребують додаткового або тимчасового захисту, та особи, яким надано статус закордонного українця, і які перебувають в Україні на законних підставах, мають право на здобуття вищої освіти нарівні з громадянами України.
library director; 
директор бібліотеки;
delegate their representatives to working, consultative and advisory bodies; 
делегують своїх представників до робочих, консультативно-дорадчих органів;
All persons pursuing higher education in higher educational institutions have equal rights and obligations (Article 4 of the Law). 
Усі особи, які здобувають вищу освіту у вищих навчальних закладах, мають рівні права та обов'язки (стаття 4 Закону).
Civil control is carried out by civil associations and individual citizens based on the principles of openness and transparency. 
Громадський контроль здійснюється громадськими об'єднаннями та окремими громадянами на принципах відкритості і прозорості.
transfer to another educational institution; 
переведення до іншого навчального закладу;
"On Higher Education" 
"Про вищу освіту"
doctor of sciences. 
доктор наук.
On Higher Education (Abstract text on July 1, 2014) 
Про вищу освіту (Текст резюме від 01.07.2014)
Their rights, obligations and responsibility are determined by the legislation and the statute of the higher educational institution. 
Його права, обов'язки та відповідальність визначаються законодавством і статутом вищого навчального закладу.
The rights and obligations of academic teaching, academic, and teaching staff are established by Articles 57 and 58 of the Law. 
Права та обов'язки науково-педагогічних, наукових і педагогічних працівників встановлені статтею 57 та 58 Закону.
According to Article 79 of the Law, decisions and activity in the sphere of higher education are open except for restricted information. 
Відповідно до статті 79 Закону рішення та діяльність у сфері вищої освіти, крім інформації з обмеженим доступом, є відкритими.
Articles 42 and 43 of the Law determine the procedure for: 
Статтями 42 та 43 Закону визначено порядок:
the cost estimate of the higher educational institution for the current year, and all changes to it; 
кошторис вищого навчального закладу на поточний рік та всі зміни до нього;
independent work; 
самостійна робота;
provide additional educational and other services according to the legislation; 
надавати додаткові освітні та інші послуги відповідно до законодавства;
The procedure for education program accreditation is established by Article 25 of the Law. 
Порядок акредитації освітньої програми встановлено статтею 25 Закону.