natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law provides for Ukraine's Accession to the Convention Concerning International Carriage by Rail (COTIF) signed at Berne, Switzerland on May 9, 1980. 
Законом передбачено приєднання України до Конвенції про міжнародні залізничні перевезення (КОТІФ) від 9 травня 1980 року у м. Берні, Швейцарія.
A line or service shall become subject to the Convention or cease to be subject to the Convention one month after the date of notification of its inclusion/deletion from the list. 
Лінія або шлях підпорядковується Конвенції, або виходять з неї, після закінчення одного місяця від дати повідомлення про її/його включення (виключення) до/з списку.
No Member State may sit on the Committee for more than two consecutive periods; 
Жодна держава-учасниця не може входити до складу Комітету довше, ніж протягом двох послідовних п'ятирічних періодів.
- General Assembly composed of representatives of the Member States. 
- Генеральна асамблея, яка складається з представників держав-учасниць.
Disputes between Member States may, at the request of one of the Parties, be referred to an Arbitration Tribunal. 
Спори між державами-учасницями Конвенції можуть на запит однієї із сторін бути передані до третейського суду.
Member States shall send their proposals for amending the Convention to the Central Office, which shall immediately bring them to the notice of the other Member States. 
Держави-учасниці надсилають свої пропозиції щодо внесення змін та доповнень до Конвенції до Центрального бюро, яке негайно доводить їх до відома інших держав-учасниць.
The Parties shall freely determine the composition of the Arbitration Tribunal and the arbitration procedure. 
Сторони на свій вибір визначають склад третейського суду та арбітражну процедуру.
Amendments decided upon by the General Assembly shall be recorded in a Protocol signed by the representatives of the Member States. 
Зміни та доповнення, прийняті Генеральною асамблеєю, вносяться до Протоколу, підписаного представниками держав-учасниць.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/943-15" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention Concerning International Carriage by Rail (COTIF) : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 943-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/943-15" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про міжнародні залізничні перевезення (КОТІФ) : Закон України від 05.06.2003 № 943-IV&lt;/a>
The Convention has Annexes related to: 
Конвенція містить додатки, які висвітлюють положення щодо:
Member States shall send to the Central Office notifications concerning the inclusion of lines or services in or deletion of lines or services from the lists provided for in this Convention. 
Держави-учасниці надсилають Центральному бюро свої повідомлення щодо включення або виключення ліній або шляхів зі списків на які розповсюджується чинність даної Конвенції.
- the privileges and immunities of the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail; 
- привілеїв та імунітетів Міжурядової організації міжнародних залізничних перевезень;
On Ukraine's Accession to the Convention Concerning International Carriage by Rail 
Про приєднання України до Конвенції про міжнародні залізничні перевезення (КОТІФ)
It shall, in particular, have the capacity to enter into contracts, to acquire and dispose of movable and immovable assets and to be a party to legal proceedings. 
Вона, зокрема, може укладати договори, набувати і відчужувати рухоме і нерухоме майно, а також бути стороною у судовому провадженні.
Other internal carriage performed under the responsibility of the railway, complementary to carriage by rail, shall be treated as carriage performed over a line. 
Прирівнюються до перевезень залізничною лінією й інші внутрішні перевезення, що виконуються під відповідальністю залізниці на додаток до залізничного перевезення.
(c) between users, 
- між користувачами
a) concerning the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV); 
а) до договору про міжнародне залізничне перевезення пасажирів і багажу (ЦІВ);
The inclusion of a proposal for an amendment on the agenda for a session of the General Assembly must be supported by one third of the Member States. 
Включення пропозиції про внесення змін та доповнень до порядку денного сесії Генеральної асамблеї має бути підтримане третиною держав-учасниць.
The expenditure of the Organization shall be financed by the Member States in proportion to the length of the lines listed. 
Видатки Організації покриваються державами-учасницями Конвенції пропорційно до довжини внесених до списків ліній.
Relations between the Organization and the State in which it has its headquarters shall be regulated by a Headquarters Agreement. 
Стосунки між Організацією і державою місцеперебування регулюються Угодою про місцеперебування.
On Ukraine's Accession to the Convention Concerning International Carriage by Rail (COTIF) : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 943-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про міжнародні залізничні перевезення (КОТІФ) : Закон України від 05.06.2003 № 943-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Ukraine acceded to the Convention with the following reservations: 
Україна приєдналася до даної Конвенції з певними застереженнями, суть яких полягає в наступному:
On Ukraine's Accession to the Convention Concerning International Carriage by Rail (COTIF) (Abstract text on June 5, 2003) 
Про приєднання України до Конвенції про міжнародні залізничні перевезення (КОТІФ) (Текст резюме від 05.06.2003)
The Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval; instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Swiss Government, the Depositary Government. 
Ратифікаційні грамоти, документи про прийняття, схвалення або приєднання здаються на зберігання Уряду Швейцарії, який є Урядом-депозитарієм.
b) concerning the Contract for the International Carriage of Goods by Rail (CIM). 
б) до договору про міжнародне залізничне перевезення вантажів (ЦІМ);
The Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval; instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited as soon as possible with the depositary Government. 
Ратифікаційні грамоти, документи про прийняття або схвалення якнайшвидше здаються на зберігання Уряду-депозитарію.
On Ukraine's Accession to the Convention Concerning International Carriage by Rail (COTIF) : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 943-IV 
Про приєднання України до Конвенції про міжнародні залізничні перевезення (КОТІФ) : Закон України від 05.06.2003 № 943-IV
Ukraine set reservations regarding the above provisions of the Convention. 
Щодо вищезазначених положень Конвенції, Україною було встановлено застереження.
July 17, 2003 
17 липня 2003 року
Any Party may withdraw from the present Agreement at any time. 
Кожна Сторона може у будь-який час вийти з цієї Угоди.
Annex C: Status of Forces; 
Додаток C: Статус сил
The Depositary shall inform the United Nations Secretary General about the signing of this Agreement and shall ask it to be registered pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Депозитарій повідомить Генерального секретаря ООН про підписання цієї Угоди та подасть запит на реєстрацію її відповідно до статті 102 Статуту ООН.
Parties to the BLACKSEAFOR shall be representatives of the Republic of Bulgaria, Georgia, Romania, the Russian Federation, the Republic of Turkey, and Ukraine. 
До складу BLACKSEAFOR входитимуть представники Республіки Болгарії, Грузії, Румунії, Російської Федерації, Турецької Республіки та України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/948-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/948-15 (дата звернення: 22.03.2022)
any other tasks agreed by all the Parties. 
будь-які iншi завдання, погоджені між Сторонами.
d) amphibious ships; 
d) амфібійні кораблі;
The main classes of the warships that could be allocated to the BLACKSEAFOR shall be: 
Основними класами військових кораблів, які можуть виділятись для потреб BLACKSEAFOR, є:
goodwill visits; 
візити доброї волі
According to the Law, before canceling the decision on classifying information as state secret, confidential information that is exchanged under the present Agreement and material carriers of such information before their declassification can be transferred to a foreign country only on the basis of international contracts that have been approved as mandatory by the Verkhovna Rada of Ukraine or a written motivated instruction of the President of Ukraine, with due consideration for the need to ensure national security of Ukraine on the basis of proposals of the National Security and Defense Council of Ukraine. 
Згідно Закону секретна інформація, обмін якою передбачено Угодою, до скасування рішення про віднесення її до державної таємниці та матеріальні носії такої інформації до їх розсекречування можуть бути передані іноземній державі лише на підставі міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або письмового мотивованого розпорядження Президента України з урахуванням необхідності забезпечення національної безпеки України на підставі пропозицій Ради національної безпеки і оборони України
The Agreement shall be automatically prolonged for subsequent ten-year periods, unless otherwise decided by the Parties. 
Строк дії Угоди автоматично продовжуватиметься на наступний десятирічний період, якщо інше не вирішено Сторонами.
The Depositary shall immediately inform the other Parties of such notice. 
Депозитарій негайно проінформує про це інші Сторони.
Disputes arising from the interpretation or the application of the present Agreement shall be settled by consultation among the Parties, without recourse to outside jurisdiction. 
Спори, що виникають у зв'язку з тлумаченням чи застосуванням цієї Угоди, вирішуватимуться шляхом переговорів між Сторонами, без звернення до зовнішньої юрисдикції.
This Agreement shall be valid for ten years, provided that a minimum number of the Parties to the Agreement are four Black Sea littoral states. 
Угода діє протягом 10 років за умови, що мінімальною кількістю Сторін Угоди є чотири причорноморські держави.
Annex D: Command Structure Scheme and Illustrative Annual Working Program; 
Додаток D: Схема командної структури та ілюстрована щорічна робоча програма
The BLACKSEAFOR shall be composed of minimum 4-6 ships from the Parties, including one command and control ship. 
BLACKSEAFOR складається щонайменше з 4-6 кораблів Сторін, включаючи один корабель управління.
The BLACKSEAFOR shall be intended to be used in the Black Sea and if required, could be deployed elsewhere should the Parties so choose through a decision by consensus. 
Передбачається, що BLACKSEAFOR використовуватиметься в Чорному морі, але в разі потреби може бути розміщений в іншому місці, якщо Сторони приймуть таке рішення.
The BLACKSEAFOR shall be established in order to contribute to further strengthening of friendship, good neighboring relations and mutual confidence among the Black Sea littoral states, as well as to improve peace and stability in the region, through the enhancement of cooperation and interoperability among the naval forces. 
BLACKSEAFOR створюється з метою сприяння подальшому зміцненню дружби, добросусідських відносин та взаємної довіри між причорноморськими державами, а також для зміцнення миру та стабільності в регіоні шляхом поглиблення співробітництва та взаємодії між військово-морськими силами.
Political decision-making shall be carried out through the meetings of Ministers of Foreign Affairs or Ministers of Defense or their authorized representatives. 
Прийняття рішень з політичних питань здійснюється на зустрічах міністрів закордонних справ або міністрів оборони, або їх повноважних представників.
High-level military consultations shall be carried out by the Chiefs of General Staffs or their representatives. 
Військові консультації на найвищому рівні здійснюються начальниками генеральних штабів або їхніми представниками.
The BLACKSEAFOR shall conduct exercises, in order to increase its efficiency and interoperability in the execution of the above-mentioned tasks. 
BLACKSEAFOR проводитиме навчання з метою підвищення ефективності та взаємодії при виконанні вищезгаданих завдань.
b) corvette/patrol boat; 
b) корвет/патрульний катер;
The Law ratifies the Agreement on the Establishment of the Black Sea Naval Co-operation Task Group that was signed on behalf of Ukraine in Istanbul on April 2, 2001 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Закон ратифікує Угоду про створення Чорноморської Групи Військово-Морського Співробітництва, підписану від імені України 2 квітня 2001 року у м. Стамбулі (надалі - Угода).
Annex F: Definitions and Abbreviations. 
Додаток F: Визначення та скорочення
The Parties shall retain full command of their ships allocated for the needs of the BLACKSEAFOR. 
Сторони зберігають у повному обсязі командування над своїми кораблями, виділеними для потреб BLACKSEAFOR.
The Parties to the present Agreement shall undertake the commitment that the activities of the BLACKSEAFOR shall be consistent with the purposes and the principles of the United Nations Charter and that the activity of the BLACKSEAFOR shall be neither directed against any state nor intended to form any military alliance against any state or a group of states. 
Сторони Угоди беруть на себе зобов'язання, що діяльність BLACKSEAFOR відповідатиме цілям та принципам Статуту Організації Об'єднаних Націй і не буде спрямована проти жодної країни і не матиме на меті створення будь-якого військового союзу проти будь-якої держави або групи держав.
The BLACKSEAFOR may also be available for the employment in the UN- or the OSCE-mandated operations. 
BLACKSEAFOR може також використовуватись в операціях за мандатом ООН або ОБСЄ.
The decision of a Party to withdraw from the present Agreement shall be communicated in writing by this Party to the Depositary at least six months in advance of the date of its intended withdrawal. 
Рішення Сторони про вихід з цієї Угоди у письмовій формі доводиться до відома депозитарія щонайменше за шість місяців до дати передбачуваного виходу.
In addition, for the purposes of this Agreement, the flag and the logo of the BLACKSEAFOR shall be established. 
Крім того, для цілей цієї Угоди, засновується прапор та логотип BLACKSEAFOR.
e) auxiliary ships and vessels. 
e) допоміжні кораблі та судна.
Annex A: Terms of Reference of BSNC; 
Додаток A: Коло повноважень BSNC
The BLACKSEAFOR shall be under the operational command (OPCOM) of the Black Sea Naval Commanders Committee (BSNC), that shall be responsible for the overall planning of the BLACKSEAFOR activities. 
BLACKSEAFOR знаходиться під оперативним командуванням (OPCOM) BSNC, який відповідає за загальне планування діяльності BLACKSEAFOR.
Each Party shall be responsible for the logistical support for its own assets. 
Кожна Сторона відповідає за матеріально-технічне забезпечення своєї складової.
Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Republic of Turkey hereinafter referred as the Depositary of this Agreement. 
Документи про ратифікацію передаються для зберігання Уряду Турецької Республіки, який є депозитарієм Угоди.
The present Agreement shall be subject to ratification by each Signatory State in accordance with its national legislative procedures. 
Угода підлягає ратифікації всіма Державами, що її підписали, відповідно до національного законодавства кожної з них.
The following annexes constitute an integral part of the present Agreement: 
Угода містить наступні додатки, які є її невід'ємною частиною:
The BLACKSEAFOR shall be composed of naval elements only, without direct participation from air or army services. 
BLACKSEAFOR складається виключно з підрозділів військово-морських сил, без безпосередньої участі в ньому підрозділів військово-повітряних та сухопутних сил.
The Agreement provides for establishing the Black Sea Naval Cooperation Task Group (BLACKSEAFOR). 
Угодою передбачається створити Чорноморську Групу Військово-Морського Співробітництва (BLACKSEAFOR).
The Parties shall organize and equip their own assets in order to achieve interoperability. 
Сторони організовують матеріально-технічне забезпечення та облаштування своєї складової таким чином, щоб досягти взаємосумісності.
The BLACKSEAFOR shall be a regional, stand-alone and at the same time a transparent arrangement. 
BLACKSEAFOR являє собою регіональне, обмежене в членстві, але в той же час відкрите утворення.
Annex E: Description and the picture of the BLACKSEAFOR Flag and Logo; 
Додаток E: Опис та ескіз прапора та логотипу BLACKSEAFOR
a) frigate/destroyer; 
a) фрегат/есмінець;
The BLACKSEAFOR as an On-Call Force shall be activated, as a rule, at least once a year. 
BLACKSEAFOR є військово-морським з'єднанням "за викликом", яке буде задіюватись, як правило, не менше ніж раз на рік.
search and rescue (SAR) operations; 
пошуково-рятувальнi операції
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/948-15" target="_blank">On the Ratification of the Agreement on the Establishment of the Black Sea Naval Cooperation Task Group : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 948-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/948-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про створення Чорноморської Групи Військово-Морського Співробітництва : Закон України від 05.06.2003 № 948-IV&lt;/a>
Tactical command (TACOM) of the BLACKSEAFOR shall rest with the BLACKSEAFOR Commander. 
Тактичне командування (TACOM) BLACKSEAFOR здійснюється Командувачем BLACKSEAFOR.
All decisions regarding the BLACKSEAFOR shall be taken by consensus by the Parties. 
Усі рішення стосовно BLACKSEAFOR будуть прийматися на основі консенсусу Сторін.
The tasks of the BLACKSEAFOR shall be: 
Завданнями ВLACKSEAFOR є:
Political consultations shall be carried out by duly authorized representatives of the Governments of the Parties. 
Політичні консультації здійснюються належним чином уповноваженими представниками урядів Сторін.
Annex B: Terms of Reference of the Planning Group; 
Додаток B: Коло повноважень Групи планування
All the expenses related to the BLACKSEAFOR activity shall be a national responsibility. 
Усі витрати, пов'язані з діяльністю BLACKSEAFOR, покриваються самостійно кожною Стороною.
The decision on withdrawal shall take effect from the date notified by the withdrawing Party. 
Рішення про вихід набуває чинності з дати, зазначеної Стороною, що виходить з Угоди.
On the Ratification of the Agreement on the Establishment of the Black Sea Naval Cooperation Task Group : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 948-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про створення Чорноморської Групи Військово-Морського Співробітництва : Закон України від 05.06.2003 № 948-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
For the remaining Signatory States, the present Agreement shall enter into force thirty days after the deposit of their instruments of ratification. 
Для Держав, які ратифікують Угоду після набуття нею чинності, вона набуде чинності через 30 діб після передачі ними документів про ратифікацію.
On the Ratification of the Agreement on the Establishment of the Black Sea Naval Cooperation Task Group (Abstract text on June 5, 2003) 
Про ратифікацію Угоди про створення Чорноморської Групи Військово-Морського Співробітництва (Текст резюме від 05.06.2003)
On the Ratification of the Agreement on the Establishment of the Black Sea Naval Cooperation Task Group : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 948-IV 
Про ратифікацію Угоди про створення Чорноморської Групи Військово-Морського Співробітництва : Закон України від 05.06.2003 № 948-IV
of the Black Sea Naval Cooperation Task Group" 
„Про ратифікацію Угоди про створення Чорноморської Групи Військово-Морського Співробітництва"
humanitarian assistance (HA) operations; 
операції з надання гуманітарної допомоги
c) minesweeper; 
c) мінний тральщик;
Logistics, in principle, shall be a national responsibility. 
За матеріально-технічне забезпечення, як правило, відповідальність несе кожна Сторона окремо.
Thirty days after four Signatory States have deposited their instruments of ratification, the present Agreement shall enter into force among them. 
Угода набуває чинності по закінченні 30 діб після того, як чотири держави-учасниці передали ратифікаційні документи на зберігання.
However, it can be supported by elements from other services as and if necessary. 
Однак діяльність BLACKSEAFOR може підтримуватись підрозділами інших родів військ в разі необхідності.
environmental protection operations; 
захист навколишнього природного середовища
2) 15 per cent of total amount of dividends in all other cases. 
15 відсотків загальної суми дивідендів у всіх інших випадках.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/942-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/942-15 (дата звернення: 22.03.2022)
1) 5 per cent of total amount of dividends provided that the company actually has the right to dividends and this company owns at least 25 per cent of capital of the company that pays dividends; 
5 відсотків загальної суми дивідендів, якщо право на дивіденди фактично має компанія, і ця компанія володіє щонайменше 25 відсотками капіталу компанії, що сплачує дивіденди;
The Convention introduces the mechanism for removal of double taxation. 
Конвенцією запроваджено механізм усунення подвійного оподаткування.
The Convention also applies to any identical or similar taxes, which will be levied by one of the Contracting Parties after signing of this Convention. 
Конвенція поширюється також на будь-які ідентичні або подібні по суті податки, які будуть стягуватись однією з Договірних Держав після дати підписання цієї Конвенції.
Competent bodies of the Contracting Parties shall exchange information, which is necessary for implementation of provisions of this Convention or national legislation of the Contracting Parties as regards to the taxes thereto the Convention applies. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюватися інформацією, необхідною для виконання положень цієї Конвенції або внутрішнього законодавства Договірних Держав стосовно податків, на які поширюється Конвенція.
The Convention also defines the taxation procedure for independent and dependent personal services, honorariums of directors, actors, sportsmen, pensions and other similar payments. 
Також Конвенцією визначається порядок оподаткування незалежних та залежних особистих послуг, гонорарів директорів, артистів і спортсменів, пенсій та інших подібних виплат.
Double taxation shall be avoided as follows: 
Подвійне оподаткування усувається таким чином:
The Convention defines such concepts as: national, company, international transportation, competent body, resident, permanent representation, incomes from real estate, profit from entrepreneurial activity and other. 
В Конвенції дається визначення таким поняттям, як: національна особа, компанія, міжнародне перевезення, компетентний орган, резидент, постійне представництво, доходи від нерухомого майна, прибуток від підприємницької діяльності та інші.
- in Ukraine: enterprise profit tax; personal income tax. 
- в Україні: податок на прибуток підприємств; прибутковий податок з громадян.
The notification shall be transferred at least 6 months before the end of any calendar year which follows a five-year period starting from the year when the Convention came into force. 
Кожна Договірна Держава може припинити дію Конвенції шляхом передачі по дипломатичних каналах повідомлення про припинення дії не пізніше як за шість місяців до закінчення будь-якого календарного року, що починається після закінчення п'яти років з дня вступу Конвенції у чинність.