natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing the export potential of the country through creating competitive informatization software and hardware; 
нарощування експортного потенціалу країни за рахунок створення конкурентоспроможних програмно-технічних засобів інформатизації;
increasing the accessibility of national and worldwide information resources for a wide circle of consumers by creating the first stage of information and telecommunication library network and the National Computer Bank with databases of legal, scientific, technical, advertising and other information; 
розширення доступності національних і світових інформаційних ресурсів для широкого кола споживачів за рахунок створення першої черги бібліотечної інформаційно-телекомунікаційної мережі і Національного комп'ютерного банку з базами даних правової, науково-технічної, рекламної та іншої інформації;
informatization of science, education and culture; 
інформатизація науки, освіти і культури;
The main goal of the National Informatization Program is providing citizens and the society with timely, reliable and complete information, based on wide application of information technologies, and ensuring information security of the state. 
Головною метою Національної програми інформатизації є забезпечення громадян та суспільства своєчасною, достовірною та повною інформацією на основі широкого використання інформаційних технологій, забезпечення інформаційної безпеки держави.
informatization of the socioeconomic development processes; 
інформатизація процесів соціально-економічного розвитку;
As seen from the experience of other countries, informatization facilitates ensuring national interests, improving the manageability of the economy, development of research-intensive industries and high technologies, increasing labor productivity, improving socioeconomic relations, enriching spiritual life and contributing to further democratization of the society. 
Як показує досвід інших країн, інформатизація сприяє забезпеченню національних інтересів, поліпшенню керованості економікою, розвитку наукоємних виробництв та високих технологій, зростанню продуктивності праці, вдосконаленню соціально-економічних відносин, збагаченню духовного життя та подальшій демократизації суспільства.
On the Concept of the National Informatization Program (Abstract text on February 4, 1998) 
Про Концепцію Національної програми інформатизації (Текст резюме від 04.02.1998)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/75/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Concept of the National Informatization Program : Law of Ukraine; Conception on February 4, 1998 № 75/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/75/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про Концепцію Національної програми інформатизації : Закон України; Концепція від 04.02.1998 № 75/98-ВР&lt;/a>
developing and implementing basic intellectual technologies for inputting graphical documents into computer systems, in order to form and maintain databases of geoinformational systems and electronic document turnover systems in the bodies of state power on different levels and the bodies of local self-government. 
розроблення і впровадження базових інтелектуальних технологій введення в комп'ютерні системи графічних документів для формування і ведення баз даних геоінформаційних систем та системи електронного документообігу в органах державної влади різних рівнів і місцевого самоврядування.
Budget funds must be directed primarily to implement national informatization projects: 
Бюджетні кошти повинні бути спрямовані насамперед на реалізацію загальнодержавних проектів інформатизації:
The National Informatization Program assigns priorities to informational support of measures aimed at taking Ukraine out of the economic crisis, forming market relations, creating a modern information infrastructure, informatization of the social sphere, the financial and the monetary systems, the work of the National Bank of Ukraine, the tax administration and the customs service, and the strategic development directions of the statehood, security and defense, as well as the priority sectors of the economy (agroindustrial, fuel and energy, military-industrial, transport, and communication). 
У Національній програмі інформатизації пріоритети надаються інформаційній підтримці заходів виходу України з економічної кризи, формуванню ринкових відносин, створенню сучасної інформаційної інфраструктури, інформатизації соціальної сфери, фінансової та грошової системи, діяльності Національного банку України, податкової адміністрації та митної служби, стратегічних напрямів розвитку державності, безпеки та оборони, пріоритетних галузей економіки (агропромисловий, паливно-енергетичний, військово-промисловий комплекси, транспорт, зв'язок).
The state informatization policy must be aimed at all-round democratization of the processes for creating and consuming information, general accessibility of information resources and services, protection of personal rights against information encroachment, etc. 
Державна політика інформатизації повинна спрямовуватися на всебічну демократизацію процесів створення та споживання інформації, загальнодоступність інформаційних ресурсів та послуг, захист прав особи від інформаційного вторгнення тощо.
The topmost priorities are assigned to: 
Першочергові пріоритети надаються:
informatization of strategic directions of the economic development of the state, its security and defense, and the social sphere. 
інформатизація стратегічних напрямів розвитку економіки держави, її безпеки та оборони, соціальної сфери.
shortening the required duration of scientific research and development, and improving their quality through implementing and using appropriate automated systems, and international labor integration; 
скорочення термінів наукових досліджень і розробок та підвищення їх якості за рахунок впровадження та експлуатації відповідних автоматизованих систем і міжнародної інтеграції праці;
policy development, and organizational and legal support for informatization; 
розроблення політики та організаційно-правове забезпечення інформатизації;
creating a national information and telecommunication system; 
створення національної інформаційно-телекомунікаційної системи;
increasing the efficiency level of combating crime, corruption and organized crime, through creating the first stage of the integrated information and analysis system of the Ukrainian law enforcement bodies, and the interdepartmental information and analysis complex for crime and offense analysis and forecasting; 
підвищення рівня ефективності боротьби з правопорушеннями, корупцією, організованою злочинністю на основі створення першої черги інтегрованої інформаційно-аналітичної системи правоохоронних органів України та міжвідомчого інформаційно-аналітичного комплексу аналізу і прогнозування рівня злочинності та правопорушень;
facilitating democratization of the society, increasing employment and decreasing the unemployment level through creating an integrated information system of the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine, the Pension Fund of Ukraine, and employment centers, implementing an automated system for public employment recording, analysis and modeling, for providing information on vacancies and professions in various sectors of the national economy and commercial structures, and on professional training possibilities; 
сприяння демократизації суспільства, працевлаштування та зменшення рівня безробіття за рахунок створення інтегрованої інформаційної системи Міністерства праці та соціальної політики України, Пенсійного фонду України та центрів зайнятості, впровадження автоматизованої системи обліку, аналізу і моделювання зайнятості населення, надання інформації про робочі місця і професії в різних галузях народного господарства та комерційних структурах і можливості освоєння нових професій;
On the Concept of the National Informatization Program : Law of Ukraine; Conception on February 4, 1998 № 75/98-ВР 
Про Концепцію Національної програми інформатизації : Закон України; Концепція від 04.02.1998 № 75/98-ВР
informatization of the strategic development directions of the statehood, security and defense; 
інформатизація стратегічних напрямів розвитку державності, безпеки та оборони;
Computation and communication devices, telecommunication networks, data and knowledge bases and banks, information technologies, a system of information and analysis centers on different levels, production of informatization hardware, systems of scientific and research institutions and systems for preparing highly qualified professionals are components of the national informatization infrastructure and the main factors of economic growth. 
Обчислювальна та комунікаційна техніка, телекомунікаційні мережі, бази і банки даних та знань, інформаційні технології, система інформаційно-аналітичних центрів різного рівня, виробництво технічних засобів інформатизації, системи науково-дослідних установ та підготовки висококваліфікованих фахівців є складовими національної інформаційної інфраструктури і основними чинниками, що забезпечують економічне піднесення.
On the Concept of the National Informatization Program : Law of Ukraine; Conception on February 4, 1998 № 75/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Концепцію Національної програми інформатизації : Закон України; Концепція від 04.02.1998 № 75/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The principles for forming and implementing the National Informatization Program are established by Chapter V of the Concept. 
Принципи формування та виконання Національної програми інформатизації встановлені розділом V Концепції.
forming a telecommunication infrastructure, primarily through optimizing the existing data transfer trunk network; 
формуванню телекомунікаційної інфраструктури, перш за все оптимізації діючої мережі магістралей передачі даних;
carrying out information security measures. 
здійсненню заходів інформаційної безпеки.
increasing the efficiency of medical services and decreasing the general population morbidity level through creating a state information system of epidemiologic supervision, creating hospital-oriented information and software complexes for medical institutions of different levels, implementing the first stage of computer knowledge banks on medical issues; 
підвищення ефективності медичного обслуговування та зниження рівня загальної захворюваності населення за рахунок створення державної інформаційної системи епідеміологічного нагляду, створення інформаційно-програмних комплексів госпітального призначення в медичних установах різного рівня, впровадження першої черги комп'ютерних банків знань з питань медицини;
According to Chapter I of the Concept, informatization is a set of interrelated organizational, legal, political, socioeconomic, scientific and research, and industrial processes aimed at creating conditions for satisfying the information needs of the citizens and the society, based on creating, developing and using information systems, networks, resources, and information technologies created on the basis of modern computation and communication devices. 
Відповідно до розділу І Концепції інформатизація - це сукупність взаємопов'язаних організаційних, правових, політичних, соціально-економічних, науково-технічних, виробничих процесів, що спрямовані на створення умов для задоволення інформаційних потреб, реалізації прав громадян і суспільства на основі створення, розвитку, використання інформаційних систем, мереж, ресурсів та інформаційних технологій, побудованих на основі застосування сучасної обчислювальної та комунікаційної техніки.
Implementing a balanced policy in the sphere of property reform is important for the development of informatization. 
Важливе значення для розвитку інформатизації має здійснення зваженої політики у сфері реформування власності.
Informatization is important in the sphere of environmental protection and reasonable nature management. 
Важливе значення має інформатизація у сфері захисту навколишнього середовища та раціонального природокористування.
informatization of the priority sectors of the economy; 
інформатизація пріоритетних галузей економіки;
A special place in the national infrastructure development is assigned to producing hardware components and own competitive computation and information devices that would represent the accumulation of the achievements of the domestic and world science and be aimed at implementing progressive information technologies. 
У розвитку національної інфраструктури особливе місце належить виробництву елементної бази, власних конкурентоспроможних засобів обчислювальної техніки та інформатики, що акумулювали б у собі досягнення вітчизняної та світової науки і орієнтувалися на реалізацію перспективних інформаційних технологій.
improving the quality of marketing in all spheres of goods and services production, through creating information and analysis marketing systems in sector ministries, and consultation and information services for all producers of goods, maintaining a database of commercial and advertising information as part of the National Computer Bank, developing automated multilevel systems for planning small-batch production in the market environment; 
підвищення якості маркетингу в усіх сферах виробництва продукції і послуг шляхом створення в галузевих міністерствах інформаційно-аналітичних систем маркетингу і консультативно-інформаційних служб для всіх товаровиробників, ведення в складі Національного комп'ютерного банку баз даних комерційної і рекламної інформації, розроблення автоматизованих багаторівневих систем планування дрібносерійного виробництва в умовах ринку;
improving the quality of education on all levels of education, training and retraining, through implementing automated mass information systems in higher educational institutions and schools, based on specialized television channels, organizing electronic publishing of educational literature, implementing methods, software and hardware for remote education; 
підвищення якості навчання на всіх рівнях освіти і підготовки та перепідготовки кадрів за рахунок впровадження автоматизованих систем масового поширення інформації у вищих закладах освіти, школах на основі спеціальних телевізійних каналів, налагодження випуску навчальної літератури в електронній формі, впровадження методик і програмно-технічних засобів дистанційного навчання;
developing national standards in the sphere of informatization; 
розробленню національних стандартів у галузі інформатизації;
developing the system of national information resources; 
розвиток системи національних інформаційних ресурсів;
informatization in the sphere of environmental protection and nature management; 
інформатизація в галузі екології та використання природних ресурсів;
forming the national informatization infrastructure; 
формування національної інфраструктури інформатизації;
Due to the general crisis and the technological retardation, the industries working to create and apply means of informatization and appropriate hardware found themselves in a difficult situation. 
Загальна криза та технологічне відставання поставили у скрутне становище галузі, які займаються створенням і використанням засобів інформатизації та відповідної елементної бази.
February 2, 1998 
2 лютого 1998 року
Investment and scientific and technical cooperation; 
інвестиційне та науково-технічне співробітництво;
Cooperation stipulated by the present Agreement should develop through the following: 
Співробітництво, передбачене цим Договором, має розвиватись через:
Support to development of small and medium enterprises regardless of the type of ownership; 
підтримку розвитку малих та середніх підприємств незалежно від форми власності;
Rules that concern sale, purchase, transportation, distribution and use of commodities on the domestic market. 
правил, що стосуються продажу, купівлі, транспортування, розподілу та використання товарів на внутрішньому ринку.
The term of the present Agreement shall automatically extend to following year periods every time unless either of the Contracting Parties informs in writing the other Contracting Party about its decision to denounce the Agreement at least six months prior to the end of the validity of the Agreement. 
Строк дії цієї Угоди буде кожний раз автоматично подовжуватись на наступні річні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін не повідомить письмово іншу Сторону про своє рішення припинити дію цієї Угоди щонайменше за шість місяців до закінчення строку її дії.
According to the Agreement, the Contracting Parties cannot be liable for violation of conditions of the aforementioned contracts. 
Згідно з Договором Договірні Сторони не можуть нести відповідальність, за порушення умов вищевказаних контрактів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/36/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/36/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Contracting Parties have agreed to provide to one another a treatment of the most favorable nation in accordance with the current international rules for all issues concerning the following: 
Договірні Сторони домовились надавати одна одній режим найбільш сприятливої нації згідно з чинними міжнародними правилами усіх питань відносно:
The Agreement envisages that import and export of goods and services must be done on the basis of contracts between natural persons and legal entities of both countries in accordance with the legislation of the Contracting Parties and also the rules of international trade practice. 
Договором передбачено, що імпорт і експорт товарів та послуг має здійснюватись на основі контрактів між фізичними та юридичними особами обох країн згідно з законодавством Договірних Сторін, а також правилами міжнародної торговельної практики.
internal taxes and any other mandatories, which directly or indirectly relate to commodities that are being imported or exported; 
внутрішніх податків та будь-яких інших зборів, які прямо чи непрямо стосуються товарів, що імпортуються чи експортуються;
Opening of trade economic missions, chambers, information-trade centers, etc. 
відкриття торговельно-економічних місій, палат, інформаційно-торговельних центрів та ін.
The Contracting Parties have agreed to facilitate, within the limits of their competence and in accordance with the national legislation, development and expansion of trade and development of the economic cooperation in all spheres of national economies, ensuring conditions of fair competition. 
Договірні Сторони домовились в межах своєї компетенції і відповідно до національного законодавства сприяти розвитку та розширенню торгівлі і розвитку економічного співробітництва в усіх галузях національних економік, з забезпеченням умов для створення чесної конкуренції.
Organization of exhibitions and fairs; 
організацію виставок та ярмарків;
Exchange of delegations of businessmen, entrepreneurs and industrialists; 
обмін делегаціями бізнесменів, підприємців та промисловців;
mandatories due to international transfer of funds assigned for payments for export and import; 
зборів, які стосуються міжнародного трансферу коштів, призначених для платежів за експорт та імпорт;
The present Agreement takes force upon the date of receipt of the last written notice on fulfillment of internal state procedures and shall be valid for five years. 
Ця Угода набирає чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання кожною Договірною Стороною необхідних для цього внутрішньодержавних процедур та дія протягом п'яти років.
Creation of joint companies or joint investments on the territories of the Contracting Parties for the needs of the domestic market and third countries markets; 
заснування спільних підприємств або спільні вкладення територіях Договірних Сторін для потреб внутрішнього ринку та ринку третіх країн;
Opening of representative offices of companies, banks and other commercial institutions; 
відкриття представництв, компаній банків та інших комерційних установ;
The Law of Ukraine "On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Macedonia on Trade and Economic Cooperation" (hereinafter referred to as the Agreement) approved this international treaty as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Македонії про торгівлю та економічне співробітництво" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
"On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Macedonia on Trade and Economic Cooperation" 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Македонії про торгівлю та економічне співробітництво"
The Agreement has established the grounds for trade and economic cooperation between the governments of Ukraine and Macedonia. 
Угодою встановлені загальні засади торгівельного та економічного співробітництва між урядами України та Македонії.
customs duties and mandatory applied to import and export, including means of charging such customs duties and mandatories; 
мит та зборів, що застосовуються до імпорту та експорту, включаючи засіб обкладання такими митами та зборами;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/36/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Macedonia on Trade and E... : Law of Ukraine on January 16, 1998 № 36/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/36/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Македонії про торгівлю та економічне співробітництво : Закон України від 16.01.1998 № 36/98-ВР&lt;/a>
On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Macedonia on Trade and Economic Cooperation : Law of Ukraine on January 16, 1998 № 36/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Македонії про торгівлю та економічне співробітництво : Закон України від 16.01.1998 № 36/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Macedonia on Trade and Economic Cooperation (Abstract text on January 16, 1998) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Македонії про торгівлю та економічне співробітництво (Текст резюме від 16.01.1998)
On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Macedonia on Trade and E... : Law of Ukraine on January 16, 1998 № 36/98-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Македонії про торгівлю та економічне співробітництво : Закон України від 16.01.1998 № 36/98-ВР
2) 15 per cent of gross amount of dividends in all other cases. 
15 відсотків валової суми дивідендів у всіх інших випадках.
1) 10 per cent of gross amount of dividends, if the company actually has the right to dividends and this company owns at least 25 per cent of capital of the company that pays dividends; 
10 відсотків валової суми дивідендів, якщо право на дивіденди фактично має компанія, і ця компанія володіє щонайменше 25 відсотками капіталу компанії, що сплачує дивіденди;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/37/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/37/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement shall also apply to any identical or similar taxes which will be imposed by one of Contracting Parties after signing of this Agreement. 
Угода поширюється також на будь-які ідентичні або подібні по суті податки, які будуть стягуватись однією з Договірних Держав після дати підписання цієї Угоди.
The Agreement aims at the avoidance of double taxation of incomes and property of the residents of Ukraine and the Republic of Turkey. 
Угода направлена на уникнення випадків подвійного оподаткування доходів і майна резидентів України і Турецької Республіки.
The Agreement also defines the taxation procedure for independent and dependent personal services, honorariums of directors, actors, sportsmen, pensions and other similar payments. 
Також Угодою визначається порядок оподаткування незалежних та залежних особистих послуг, гонорарів директорів, артистів і спортсменів, пенсій та інших подібних виплат.