natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate duty-free imports and exports of the necessary materials and equipment provided for use in cooperative programs and projects. 
сприятиме безмитному ввезенню та вивезенню устаткування та необхідних матеріалів, що передбачені для використання в спільних проектах та програмах.
It shall be set forth that special implementing agreements may be concluded upon mutual agreement for the purpose of implementing specific projects. 
Передбачено, що спеціальні імплементаційні угоди можуть укладатися за взаємним погодженням для виконання окремих проектів.
At the same time, the Contracting Parties shall promote the creation and the implementation of programs, projects and other forms of cooperation between government agencies, research centers, universities, private sector companies, state-owned companies, and other institutions of the two countries. 
При цьому, Договірні Сторони сприятимуть створенню та виконанню програм, проектів та інших форм співробітництва між державними органами, науково-дослідницькими інститутами, університетами, приватними та державними підприємствами та іншими закладами обох країн.
exchange of scientists, researchers, experts, and technical personnel for the purposes of developing programs, projects and other forms of scientific and technological cooperation; 
обмін науковцями, дослідниками, експертами та технічним персоналом з метою розвитку програм, проектів та інших форм наукового і технологічного співробітництва;
organization and the convening of joint seminars, as well as other forms of communication on issues of scientific and technological cooperation; 
організація та проведення спільних семінарів, а також інших форм спілкування з тематики наукового і технологічного співробітництва;
According to Article Х of the present Agreement, disputes and arguments between the Contracting Parties with regard to the interpretation and (or) the application of the present Agreement shall be settled by means of negotiations between the Contracting Parties, except for those settled otherwise. 
Згідно статті Х Угоди спірні питання, пов'язані з тлумаченням та виконанням Угоди вирішуватимуться шляхом переговорів між Договірними Сторонами за винятком тих, що узгоджені іншим шляхом.
discussing and approving recommendations to facilitate cooperation within the frameworks envisaged by the present Agreement; 
обговорення та ухвалення рекомендацій по сприянню налагодженню співробітництва в рамках, передбачених Угодою;
the development of scientific and technological research with an opportunity to exchange scientific equipment and materials; 
розвиток наукових і технологічних досліджень з можливістю обміну науковим обладнанням та матеріалами;
Article IV of the present Agreement shall establish that scientific and technological communities of the two countries shall have access to information received as a result of cooperative activities within the frameworks of the present Agreement, provided such information: 
В статті ІV Угоди встановлено, що наукові і технологічні спільноти обох країн будуть мати доступ до інформації, одержаної в результаті спільної діяльності у рамках Угоди, якщо ця інформація:
According to Article VIII of the present Agreement, general management and coordination of cooperation under the present Agreement shall be provided by the State Committee of Ukraine for Science and Intellectual Property Issues (from the Ukrainian side) and the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Science and Technology (from the Brazilian side). 
Відповідно до статті VIII Угоди загальне керівництво і координація співробітництва в рамках Угоди буде здійснюватись Державним комітетом України з питань науки та інтелектуальної власності (українська сторона) та Міністерством закордонних справ і Міністерством науки і технологій (бразильська сторона).
Expenses related to activities envisaged by the present Agreement shall be effectuated in accordance with the deadlines that shall be determined by institutions cooperating in each specific instance and shall be subject to the availability of resources. 
Витрати, пов'язані з діяльністю, передбаченою Угодою будуть здійснюватися у відповідності зі строками, що будуть визначені установами, які співробітничають у кожному окремому випадку, в залежності від наявних ресурсів.
facilitate the receiving of entry visas by scientists, researchers, university teachers, experts, and technical personnel that shall participate in projects and programs under the present Agreement; 
сприятиме отриманню в'їзних віз науковцями, дослідниками, викладачами університетів, експертами та технічному персоналу, які є учасниками проектів та програм у рамках Угоди;
According to Article II of the present Agreement, the Contracting Parties shall encourage contacts between institutions of the two countries in the area of science and technology. 
Договірні Сторони відповідно до статті ІІ Угоди заохочуватимуть зв'язки між установами обох країн в галузі науки і технологій.
evaluating and identifying priority areas for organizing special events related to scientific and technological cooperation; 
проведення оцінки та визначення пріоритетних сфер для проведення особливих заходів наукового і технологічного співробітництва;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1261-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Feder... : Law of Ukraine on April 15, 2009 № 1261-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1261-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Бразилія про наукове і техно... : Закон України від 15.04.2009 № 1261-VI&lt;/a>
Article VI of the present Agreement shall specify that, for the purposes of achieving the goals written into the present Agreement, the Contracting Parties shall set up a Joint Commission for Scientific and Technological Cooperation. 
В статті VI Угоди зазначається, що з метою реалізації цілей, зазначених в Угоді, Договірними Сторонами буде створено Спільну Комісію з питань наукового і технологічного співробітництва.
The present Law shall ratify the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federative Republic of Brazil on Scientific and Technological Cooperation that was signed in Kyiv on November 16, 1999 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Бразилія про наукове і технологічне співробітництво, підписану 16 листопада 1999 року в Києві (надалі - Угода).
Rights for the results of cooperative activities identified in the present Agreement shall belong to cooperating institutions and shall be agreed upon as a means of legal regulation of relations between the above-mentioned institutions (Article V of the present Agreement). 
Права на результати спільної діяльності, визначені в Угоді, належать співпрацюючим установам і будуть обумовлені як засіб законного врегулювання взаємин між вищезгаданими установами (стаття V Угоди).
Article I of the present Agreement shall specify that the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federative Republic of Brazil (hereinafter together referred to as the Contracting Parties) shall promote scientific and technological cooperation on the basis of equality and mutual benefit. 
В статті І Угоди передбачено, що Кабінет Міністрів України та Уряд Федеративної Республіки Бразилія (надалі - Договірні Сторони) сприятимуть науковому і технологічному співробітництву на основі рівноправності та взаємної вигоди.
Article IX of the present Agreement shall indicate that the present Agreement shall enter into force as of the date of receiving the last notification in writing of the completion by the Contracting Parties of their respective internal requirements necessary for the entry into force of the present Agreement. 
В статті ІХ Угоди вказується, що вона набуває чинності від дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття Угодою чинності.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federative Republic of Brazil on Scientific and Technological Cooperation : Law of Ukraine on April 15, 2009 № 1261-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Бразилія про наукове і технологічне співробітництво : Закон України від 15.04.2009 № 1261-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federative Republic of Brazil on Scientific and Te... (Abstract text on April 15, 2009) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Бразилія про наукове і технологічне співробітництво (Текст резюме від 15.04.2009)
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Feder... : Law of Ukraine on April 15, 2009 № 1261-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Бразилія про наукове і техно... : Закон України від 15.04.2009 № 1261-VI
May 10, 2009 
10 травня 2009 року
Articles 28-30 of the present Treaty shall respectively determine: 
В статтях 28 - 30 Договору відповідно визначається:
any administrative requirements, matters or procedures. 
будь-яких адміністративних вимог, питань або процедур.
Such a division may be carried out: 
Такий поділ може здійснюватися:
One-half of the members of the Assembly which are States shall constitute a quorum. 
Половина членів Асамблеї, що є державами, складають кворум.
At the same time, it shall be envisaged that the Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus. 
При цьому, передбачено, що Асамблея намагається ухвалювати свої рішення на основі консенсусу.
amend the Regulations, including the Model International Forms, and so on. 
вносить зміни до Правил, у тому числі до Типових міжнародних форм тощо.
The decision on the convocation of any diplomatic conference shall be adopted by the Assembly (Article 25 of the present Treaty). 
Рішення про скликання будь-якої дипломатичної конференції ухвалюється Асамблеєю (стаття 25 Договору).
In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and fulfill functions of the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly. 
Зокрема, Міжнародне бюро готує зустрічі й виконує функції секретаріату Асамблеї і таких комітетів експертів і робочих груп, які може бути встановлено Асамблеєю.
The decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast. 
Ухвалення рішень Асамблеєю вимагає двох третин голосів.
"On the Ratification of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks" 
„Про ратифікацію Сінгапурського договору про право товарних знаків"
It shall be established that the Assembly shall, in particular: 
Встановлено, що Асамблея, зокрема:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1263-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1263-17 (дата звернення: 22.03.2022)
indications allowing the identity of the applicant to be established; 
відомостей, які дозволяють установити ідентичність заявника;
According to Article 23 of the present Treaty, the Contracting Parties shall have an Assembly. 
Відповідно до статті 23 Договору Договірні сторони мають Асамблею.
At the same time, one and the same application may relate to several goods and (or) services. 
При цьому, одна й та сама заявка може стосуватися кількох товарів і (або) послуг.
It shall be set forth that the present Treaty may be revised or amended only by a diplomatic conference. 
Встановлено, що Договір може переглядатися, або в нього можуть вноситися зміни лише на дипломатичній конференції.
In particular, it shall be specified that the duration of the initial period of the registration and the duration of each renewal period shall constitute ten years. 
Зокрема, встановлено, що тривалість строку початкової реєстрації і тривалість кожного строку поновлення становить 10 років.
At the same time, the present Treaty shall not apply to collective marks, certification marks and guarantee marks. 
При цьому, Договір не застосовується до колективних, сертифікаційних і гарантійних знаків.
the rules for the denunciation of the present Treaty. 
правила денонсації Договору.
the furnishing of evidence to the effect that the mark has been registered in the register of marks of another Contracting Party or of a State party to the Paris Convention which is not a Contracting Party. 
надання доказів того, що знак зареєстровано в реєстрі марок іншої Договірної Сторони або державі - учасниці Паризької конвенції, яка не є Договірною Стороною.
The rules for the classification of goods and (or) services shall be written in Article 9 of the present Treaty. 
Правила класифікації товарів і (або) послуг містяться в статті 9 Договору.
Each Contracting Party shall be represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts. 
Кожну Договірну Сторону представлено в Асамблеї одним делегатом, який може мати заступників, радників та експертів.
a sufficiently clear representation of the mark whose registration is sought; 
достатньо чіткого представлення знака, реєстрація якого потрібна;
The present Treaty shall apply to marks relating to goods (trademarks) or to services (service marks) or both to goods and services. 
Договір застосовується до знаків, що стосуються товарів (товарних знаків) або послуг (знаків обслуговування), або до товарів і послуг.
deal with matters concerning the development of the present Treaty; 
розглядає питання, що стосуються розвитку Договору;
Article 22 of the present Treaty shall stipulate that the Regulations annexed to the present Treaty shall contain the rules concerning: 
В статті 22 Договору встановлено, що Правила, які додаються до Договору, містять правила стосовно:
The present Law shall ratify the Singapore Treaty on the Law of Trademarks that was adopted on March 27, 2006 (hereinafter referred to as the Treaty). 
Законом ратифіковано Сінгапурський договір про право товарних знаків, прийнятий 27 березня 2006 року (надалі - Договір).
According to Article 32 of the present Treaty, the Director General of the World Intellectual Property Organization shall be the depositary of the present Treaty. 
Згідно статті 32 Договору його депозитарієм є Генеральний директор Всесвітньої організації інтелектуальної власності.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1263-17" target="_blank">On the Ratification of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks : Law of Ukraine on April 15, 2009 № 1263-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1263-17" target="_blank">Про ратифікацію Сінгапурського договору про право товарних знаків : Закон України від 15.04.2009 № 1263-VI&lt;/a>
According to Article 4 of the present Treaty, any Contracting Party may require that, for the purposes of any procedure before the Office, an applicant, holder or any other interested person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory should be represented by a representative. 
Відповідно до статті 4 Договору будь-яка Договірна Сторона може вимагати, щоб для цілей будь-якої процедури в Установі заявник, володілець або інша заінтересована особа, які не мають ні постійного місця проживання, ні дійсного й ефективного промислового або торговельного підприємства на її території, були представлені представником.
The procedure for submitting a request for amendment of the registration of a license or cancellation of the registration of a license shall be determined in Article 18 of the present Treaty. 
Порядок подання заяви про внесення змін до реєстрації ліцензії або анулювання реєстрації ліцензії визначається в статті 18 Договору.
On the Ratification of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks (Abstract text on April 15, 2009) 
Про ратифікацію Сінгапурського договору про право товарних знаків (Текст резюме від 15.04.2009)
The procedure for gaining the status of a party to the present Treaty shall be written into Article 26 of the present Treaty. 
Порядок набуття статусу сторони Договору прописано в статті 26 Договору.
Article 24 of the present Treaty shall specify that the International Bureau shall perform the administrative tasks concerning the present Treaty. 
В статті 24 Договору передбачено, що адміністративні завдання, що стосуються Договору здійснює Міжнародне бюро.
Article 10 of the present Treaty shall also identify the procedure and the specifics of introducing changes to the names or addresses of the holder, applicant and representative. 
Статтею 10 Договору визначається порядок та особливості зміни імен або адрес власника, заявника і представника.
Where goods and (or) services belonging to several classes of the Nice Classification have been included in one and the same application, such an application shall result in one and the same registration (Article 6 of the present Treaty). 
Якщо товари і (або) послуги, які належать до окремих класів Ніццької класифікації, включено до однієї й тієї самої заявки, за цією заявкою здійснюється одна й та сама реєстрація (стаття 6 Договору).
at least until the decision on the registration of the mark is made by the Office; 
принаймні до прийняття Установою рішення про реєстрацію знака;
Where the change of ownership does not affect all the goods and (or) services listed in the holder's registration, and the applicable law allows the recording of such a change, the Office shall create a separate registration referring to the goods and (or) services in respect of which the ownership has changed (Article 11 of the present Treaty). 
Якщо зміна володіння стосується не всіх товарів і (або) послуг, перелічених в реєстрації володільця, і застосовне законодавство дозволяє реєстрацію такої зміни, Установа здійснює окрему реєстрацію стосовно товарів і (або) послуг, стосовно яких мала місце зміна володіння (стаття 11 Договору).
The duration and the procedure for the renewal of registration of marks shall be stipulated in Article 13 of the present Treaty. 
Тривалість і порядок поновлення реєстрації знаків визначається в статті 13 Договору.
any details useful in the implementation of the provisions of the present Treaty; 
будь-яких подробиць, корисних для застосування положень Договору;
According to Article 7 of the present Treaty, any application listing several goods and (or) services may be divided by the applicant or at its request into two or more applications by distributing among the latter the goods and (or) services listed in the initial application. 
Згідно статті 7 Договору будь-яка заявка, в якій перелічено кілька товарів і (або) послуг може бути поділена заявником або на вимогу заявника на дві чи більше заявок шляхом розподілу між останніми товарів і (або) послуг, перелічених у початковій заявці.
an indication of the applicant's carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect; 
зазначення того, що заявник здійснює промислову або торговельну діяльність, а також надання відповідних доказів;
Any Contracting Party may require that any communication should be in a language admitted by the Office, as well as that a communication on paper should be signed by the applicant, holder or any other interested person. 
Будь-яка Договірна Сторона може вимагати, щоб будь-яке повідомлення було викладено мовою, прийнятою Установою, а також щоб повідомлення на папері було підписано заявником, володільцем або іншою заінтересованою особою.
On the Ratification of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks : Law of Ukraine on April 15, 2009 № 1263-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Сінгапурського договору про право товарних знаків : Закон України від 15.04.2009 № 1263-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
an indication of the applicant's carrying on of an activity corresponding to the goods and (or) services listed in the application, as well as the furnishing of evidence to that effect; 
зазначення того, що заявник здійснює діяльність у зв'язку з товарами та (або) послугами, переліченими в заявці, а також надання відповідних доказів;
Article 8 of the present Treaty shall specify that any Contracting Party may choose the means of transmittal of communications and whether it shall accept communications on paper, communications in the electronic form or any other form of communication. 
В статті 8 Договору передбачено, що будь-яка Договірна Сторона може обирати засоби передачі повідомлень та обирати, чи приймає вона повідомлення в паперовій, електронній формі чи в будь-якій іншій формі.
Article 5 of the present Treaty shall establish that a Contracting Party shall accord as the filing date of an application the date on which the Office has received, in particular, the following indications and elements: 
В статті 5 Договору встановлено, що Договірна Сторона погоджує, як дату подання заявки, - дату одержання Установою, зокрема, таких відомостей та елементів:
the specifics of the entry into force of the present Treaty, as well as the effective date of ratifications and accessions; 
особливості набрання чинності Договором, а також дата набрання чинності ратифікаціями та приєднаннями;
matters which the present Treaty shall expressly provide to be "prescribed in the Regulations"; 
питань, регулювання яких цей Договір спеціально прописує в Правилах;
According to Article 12 of the present Treaty, each Contracting Party shall accept the request for the correction of a mistake which was made in the application or in the other request communicated to the Office and which mistake is reflected in its register of marks and (or) any publication by the Office that is contained in a communication. 
Відповідно до статті 12 Договору кожна Договірна Сторона приймає клопотання про виправлення помилки, зробленої в заявці або іншій заяві, надісланій до її Установи, і відображеній у реєстрі знаків і (чи) будь-якій публікації її Установи, що міститься в повідомленні.
Article 17 of the present Treaty shall determine the rules and the procedure for submitting a request for registration of a license for the use of a mark (hereinafter referred to as the license). 
В статті 17 Договору визначаються правила та порядок подання заяви про реєстрацію ліцензії на використання знака (надалі - ліцензія).
Also, it shall be set forth that no Contracting Party may demand the following in respect of the application throughout its pendency, in particular: 
Також передбачено, що жодна Договірна Сторона не може вимагатися стосовно заявки протягом її розгляду, зокрема, такого:
an express or implicit indication that the registration of a mark is sought; 
явного або такого, що мається на увазі, зазначення того, що потрібна реєстрація знака;
the list of the goods and (or) services for which the registration is sought, and so on. 
переліку товарів і (або) послуг, для яких потрібна реєстрація тощо.
Where there is a change in the person of the holder, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of such a change by the Office in its register of marks should be made by the holder or by the person who acquired the ownership in a communication indicating the registration number of the registration concerned and the change to be recorded. 
Якщо особа володільця змінилася, кожна Договірна сторона погоджується, що заяву про реєстрацію такої зміни Установою в її реєстрі знаків буде зроблено володільцем або особою, яка стала володільцем повідомленням із зазначенням реєстраційного номера відповідної реєстрації та зміни, яку треба зареєструвати.
during any appeal proceedings against the decision on the registration of the mark. 
під час будь-яких процедур, пов'язаних з оскарженням рішення про реєстрацію знака.