natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) detection of information that is contrary to fact but was used as the ground for including an individual into the social housing list in the documents that were submitted by such an individual to a body that is responsible for including individuals into the social housing list. 
6) виявлення в документах, які надавалися ним до органу, що здійснює взяття на соціальний квартирний облік, відомостей, які не відповідають дійсності, але стали підставою для прийняття на соціальний квартирний облік.
Housing premises from the housing fund for social purposes shall include: 
До житла з житлового фонду соціального призначення належать:
4) receipt of a loan to build or purchase housing premises according to the established procedure; 
4) одержання ним у встановленому порядку кредитів на будівництво чи придбання житла;
Citizens shall be removed from the social housing list in the following instances: 
Громадянин знімається із соціального квартирного обліку у випадку:
1) renting of housing premises; 
1) найм житла;
1) submission of an application for removal from the social housing list at the place where the relevant social housing list is kept; 
1) подання за місцем обліку заяви про зняття з обліку;
March 5, 2006 
5 березня 2006 року
The present Agreement shall be ratified with the following reservation: 
Угода ратифікується з наступним застереженням:
The validity period of the present Agreement shall be five years with a possibility of automated prolongation for further five-year periods, unless the Parties decide otherwise. 
Строк дії Угоди - 5-ть років, з можливістю автоматичного продовження на подальші п'ятирічні періоди, якщо Сторони не приймуть іншого рішення.
The procedure for issuing permits shall be regulated by the legislation of the country of exportation. 
Порядок видачі дозволів регулюється законодавством держави вивезення.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3304-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3304-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Ukraine shall not join the norm specified in paragraph 2 of Article 4 of the present Agreement: 
Україна не приєднується до норми викладеної в абзаці 2 ст.4 Угоди
The present Law provides for the ratification of the Agreement on Importation and Exportation of Cultural Values that was signed in Moscow on 28 September 2001. 
Законом передбачається ратифікація Угоди про вивезення та ввезення культурних цінностей, підписаної у м. Москві 28 вересня 2001 року.
Each Party shall have the right to withdraw from the present Agreement by way of submitting a written notification thereon to the depository at least six months prior to the date of such withdrawal. 
Кожна Сторона має право вийти з цієї Угоди, надіславши письмове повідомлення про це до депозитарію не менше ніж за шість місяців до дня виходу.
"Permits shall be filled in the state language of the country of exportation and in the Russian language and shall be issued by the authorized state bodies of the Parties". 
„Дозволи заповнюються державною мовою держави вивезення й російською мовою та видаються уповноваженими державними органами держав Сторін".
Given the mutual interest in creating favorable conditions for the development of cultural ties and cultural exchange and with due consideration for provisions of the Agreement on Cooperation in the Area of Culture of 15 May 1992, Governments of the participant countries concluded the present Agreement. 
Враховуючи взаємну заінтересованість у створенні сприятливих умов для розвитку культурних зв'язків і культурного обміну, беручи до уваги положення Угоди про співпрацю в галузі культури від 15 травня 1992 року, Уряди держав - учасниць і уклали дану Угоду.
In the present Agreement, the term "cultural values" shall be understood as values of religious or secular nature or their collections that shall be viewed by each of the Parties as values that are important for history, culture, arts, and science, and fall under the scope of the legislation of the Parties on exportation and importation of cultural values. 
В Угоді, під терміном „культурні цінності" розуміються - цінності релігійного або світського характеру чи їхні колекції, які розглядаються кожною з держав Сторін як такі, що мають значення для історії, культури, мистецтва, науки та підпадають під дію законодавства держав Сторін про вивезення і ввезення культурних цінностей
For Parties that fulfilled the needed internal governmental procedures later, as well as for Countries that will join the present Agreement in the future, the present Agreement shall come into force from the date of their submission of the relevant documents to the depository for storage. 
Для Сторін, що виконали необхідні внутрішньодержавні процедури пізніше, а також для Країн, які приєднаються до неї в майбутньому, ця Угода набуває чинності з дати здачі відповідних документів на зберігання депозитарію.
Such values shall be subject to arrest for their further return in a legal manner to owners following the procedure established by the legislation and international agreements of the participant countries. 
Такі цінності підлягають затриманню для їхнього подальшого повернення законним власникам у порядку, встановленому законодавством та міжнародними угодами держав Сторін.
It shall be prohibited to export, including temporarily, cultural values without the presentation of the relevant permits at the time of crossing customs borders. 
Забороняється вивезення, в тому числі і тимчасове, культурних цінностей без пред'явлення дозволів під час перетину митних кордонів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3304-15" target="_blank">On the Ratification of the Agreement on Importation and Exportation of Cultural Values : Law of Ukraine on January 11, 2006 № 3304-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3304-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про вивезення та ввезення культурних цінностей : Закон України від 11.01.2006 № 3304-IV&lt;/a>
The protection of cultural values of other Parties that are temporarily imported to the territory of the relevant Party shall be provided according to its legislation and international agreements. 
Охорона культурних цінностей держав інших Сторін, які тимчасово ввозяться на територію держави Сторони, здійснюється відповідно до її законодавства й міжнародних договорів.
The Parties shall take steps to create the most-favored-nation treatment for the execution of permits and other necessary documentation for cultural values that are temporarily exported from and temporarily imported to their territories. 
Сторони вживають заходів для створення режиму найбільшого сприяння під час оформлення дозволів та іншої необхідної документації на культурні цінності, що тимчасово вивозяться й тимчасово ввозяться з їх території.
Cultural values arrested by customs or other law enforcement bodies on the territory of one Party due to suspicions of illegal transfer thereof shall be subject to mandatory expert examination. 
Культурні цінності, затримані митними або іншими правоохоронними органами на території держави однієї зі Сторін за підозрою в незаконності їхнього переміщення підлягають обов'язковій експертизі.
The Agreement indicates that it shall be prohibited to import cultural values that have been announced in the international search. 
В Угоді зазначено, що ввезення культурних цінностей, стосовно яких оголошено міжнародний розшук, заборонене.
On the Ratification of the Agreement on Importation and Exportation of Cultural Values 
„Про ратифікацію Угоди про вивезення та ввезення культурних цінностей"
On the Ratification of the Agreement on Importation and Exportation of Cultural Values (Abstract text on January 11, 2006) 
Про ратифікацію Угоди про вивезення та ввезення культурних цінностей (Текст резюме від 11.01.2006)
On the Ratification of the Agreement on Importation and Exportation of Cultural Values : Law of Ukraine on January 11, 2006 № 3304-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про вивезення та ввезення культурних цінностей : Закон України від 11.01.2006 № 3304-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
By mutual agreement of the Parties, changes and amendments can be introduced to the present Agreement that shall be executed in the form of separate protocols and that shall become an integral part of the present Agreement. 
За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть вноситися зміни й доповнення, що оформлюються окремими протоколами, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.
On the Ratification of the Agreement on Importation and Exportation of Cultural Values : Law of Ukraine on January 11, 2006 № 3304-IV 
Про ратифікацію Угоди про вивезення та ввезення культурних цінностей : Закон України від 11.01.2006 № 3304-IV
Customs and special payments and duties for exporting cultural values from the territory of one Party, importing cultural values to the territory of one Party, exporting cultural values back after their temporary importation, and importing cultural values back after their temporary exportation, as well as transiting cultural values shall be collected according to the procedure established by the legislation of the relevant Party. 
Митні й спеціальні платежі та збори за вивезення з території держави Сторони, ввезення на територію її держави, зворотне вивезення після тимчасового ввезення та зворотне ввезення після тимчасового вивезення, а також за транзит культурних цінностей, стягуються в порядку, установленому законодавством держави відповідної Сторони.
Cultural values that are exported from the territory of one Party or imported to the territory of one Party by private individuals and legal entities regardless of their form of ownership and regardless of the manner of their transfer shall be subject to declaration at the time of customs clearance that shall be carried out by an authorized state body. 
Культурні цінності, що вивозяться з території держави Сторони або ввозяться на територію держави Сторони фізичними та юридичними особами, незалежно від форми власності на них і способу їхнього проходження підлягають декларуванню під час митного оформлення, що здійснюється уповноваженим державним органом.
Cultural values shall be exported from the territories of the Parties according to permits the form of which shall be approved according to the procedure established by the legislation of the relevant Party and which shall be informed and delivered to the other Parties. 
Культурні цінності вивозяться з територій держав Сторін згідно з дозволами, форма яких затверджується у встановленому законодавством держави відповідної Сторони порядку й доводиться до відома інших Сторін.
The present Agreement shall come into force from the date of the submission of the third notification to the depository for storage on the fulfillment of internal governmental procedures needed to validate the present Agreement by the signatories. 
Угода набуває чинності з дати здачі на зберігання депозитарію третього повідомлення про виконання Сторонами, що підписали її, внутрішньодержавних процедур, необхідних для її набуття чинності.
B) factor must fulfill at least two of the following functions: 
Б) фактор має виконувати принаймні дві з таких функцій:
Application of the Convention can be excluded: 
Застосування Конвенції може виключатися:
The Government of Canada shall be the depositary. 
Депозитарієм виступає Уряд Канади.
protection from non-payment of debtors; 
- захист від несплат боржників;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3302-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3302-15 (дата звернення: 22.03.2022)
financing of the supplier, including allocation of a loan and effecting advance payments; 
- фінансування постачальника, включаючи надання позики та здійснення авансових платежів;
The Convention does not have the predominant force concerning any agreement, which has been signed or will be signed. 
Конвенція не має переважної сили стосовно будь-якого договору, який вже укладено чи буде укладено.
"Factoring Agreement" means the agreement signed between one party (supplier) and other party (factor), in accordance to which: 
"Договір факторингу" означає договір, укладений між однією стороною (постачальником) та іншою стороною (фактором), відповідно до якого:
The Convention can be denounced by any Contracting Party at any time after it takes force for such Party. 
Конвенція може бути денонсована будь-якою Договірною державою у будь-який час після дати набуття нею чинності для такої держави.
such countries and countries, where factor conducts economic activity are Contracting Parties; or 
- такі держави і держава, де фактор здійснює господарську діяльність, є Договірними державами; або
The Law envisages Ukraine's joining UNIDROIT Convention on International Factoring drawn May 28, 1988 in Ottawa. 
Законом передбачається приєднання України до Конвенції УНІДРУА про міжнародний факторинг, вчиненої 28 травня 1988 року в м. Оттаві.
the parties of the factoring agreement have agreed on application of this Convention. 
b) сторони договору факторингу домовилися про застосування цієї Конвенції.
For each state, which ratifies, accepts or approves this Convention or accesses it, the Convention takes force on the first day of the month after the end of 6 months after submission of its ratification document or document on acceptance, approval or accession for keeping to the depositary. 
Для кожної держави, яка ратифікує, приймає або затверджує цю Конвенцію або приєднується до неї, Конвенція набуває чинності в перший день місяця, який настає після закінчення шести місяців після дати здачі на зберігання її ратифікаційної грамоти або документа про прийняття, затвердження чи приєднання.
Ratification, acceptance, approval or accessing shall be done by submission for keeping to the depositary of a corresponding official document. 
Ратифікація, прийняття, затвердження або приєднання здійснюються шляхом здачі на зберігання депозитарію відповідного офіційного документа.
by the parties of factoring agreement; 
- сторонами договору факторингу;
The Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the states that signed it. 
Конвенція підлягає ратифікації, прийняттю або затвердженню державами, що її підписали.
The debtor is under a duty to pay the factor if, the debtor does not have knowledge of any other person's superior right to payment and notice in writing of the assignment: 
Боржник зобов'язаний сплатити фактору, якщо він не знає про переважне право іншої особи на платіж і якщо письмове повідомлення про відступлення права вимоги:
Denunciation enters into force on the first day of the month after the end of 6 months after submission of the document on denunciation for keeping to the depositary. 
Денонсація набуває чинності у перший день місяця, який настає після закінчення шести місяців після здачі на зберігання депозитарію документа про денонсацію.
is granted to the debtor by the supplier or factor under management of the supplier; 
- надане боржнику постачальником або фактором під керівництвом постачальника;
A) the supplier may or will assign to the factor receivables arising from purchase and sale agreements of goods made between the supplier and its customers (debtors) other than those for the sale of goods bought primarily for their personal, family or household use; 
А) постачальник відступає або може відступати фактору право грошової вимоги, яке випливає з договорів купівлі-продажу товарів, укладених між постачальником та його покупцями (боржниками), крім договорів купівлі-продажу товарів, придбаних в першу чергу для їхнього особистого, сімейного або домашнього використання;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3302-15" target="_blank">On Ukraine's Accession UNIDROIT Convention on International Factoring : Law of Ukraine on January 11, 2006 № 3302-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3302-15" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції УНІДРУА про міжнародний факторинг : Закон України від 11.01.2006 № 3302-IV&lt;/a>
keeping accounting (main accounting book) as to accounts receivable; 
- ведення обліку (головної бухгалтерської книги) щодо дебіторської заборгованості;
This Convention shall not apply to a subsequent assignment which is prohibited by the terms of the factoring contract. 
Конвенція не застосовується до подальшого відступлення права грошової вимоги, яке забороняється за умовами договору факторингу.
reasonably determines accounts receivable, which were conceded and factor, to which or on account of which the debtor must effect payment; 
- обґрунтовано визначає дебіторську заборгованість, яка була передана, і фактор, якому або на рахунок якого боржник зобов'язаний здійснити платіж;
The assignment of a receivable by the supplier to the factor shall be effective notwithstanding any agreement between the supplier and the debtor prohibiting such assignment. 
Відступлення права грошової вимоги постачальником фактору є дійсним, незважаючи на будь-яку угоду між постачальником і боржником, яка забороняє таке відступлення.
the factoring agreement is concluded as of the date of this Convention taking force or after it; 
a) договір факторингу укладається на дату набуття чинності Конвенцією або після цього; або
In case the document determines a longer term for denunciation to take force than that specified, the denunciation takes force after the end of this extended term after submission of the document for keeping to the depositary. 
Якщо в документі про денонсацію зазначений більш тривалий термін набуття чинності денонсацією, то вона набуває чинності після закінчення такого більш тривалого терміну після здачі документа на зберігання депозитарію.
On Ukraine's Accession UNIDROIT Convention on International Factoring (Abstract text on January 11, 2006) 
Про приєднання України до Конвенції УНІДРУА про міжнародний факторинг (Текст резюме від 11.01.2006)
On Ukraine's Accession UNIDROIT Convention on International Factoring : Law of Ukraine on January 11, 2006 № 3302-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції УНІДРУА про міжнародний факторинг : Закон України від 11.01.2006 № 3302-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
which concerns the right for money demand, which derives from purchase and sale agreement of goods, concluded during or prior to the time, when the statement was made. 
- яка стосується права грошової вимоги, яке випливає з договору купівлі-продажу товарів, укладеного під час або до того, як зроблено повідомлення.
C) of the assignment of the receivables is to be given to debtors. 
В) боржники повинні бути повідомлені про відступлення права грошової вимоги.
On Ukraine's Accession UNIDROIT Convention on International Factoring : Law of Ukraine on January 11, 2006 № 3302-IV 
Про приєднання України до Конвенції УНІДРУА про міжнародний факторинг : Закон України від 11.01.2006 № 3302-IV
In a claim by the factor against the debtor for payment of a receivable arising under a purchase and sale agreement of goods the debtor may set up against the factor all defences arising under that contract of which the debtor could have availed itself if such claim had been made by the supplier. 
При висуненні фактором боржнику вимоги про сплату грошової заборгованості, що випливає з договору купівлі-продажу товарів, боржник може використовувати у відносинах з фактором усі засоби захисту, які випливають з такого договору, і якими він міг би скористатися у випадку, якби таку вимогу висунув постачальник.
purchase and sale agreement and factoring agreement are regulated by the legislation of a Contracting Party. 
- як договір купівлі-продажу товарів, так і договір факторингу регулюються законодавством Договірної держави.
The Convention regulates factoring agreement and assignments of receivables. 
Конвенція регулює договори факторингу і відступлення права грошової вимоги.
presentation to payment of money requirements; 
- пред'явлення до сплати грошових вимог;
This Convention applies when receivables assigned pursuant to a factoring agreement arise from a purchase and sale agreement of goods concluded on or after the date on which the Convention enters into force in respect of the Contracting States, which ratify it, accept, approve it, under the following conditions: 
Конвенція застосовується, коли вимога, відступлена відповідно до договору факторингу, випливає з договору купівлі-продажу товарів, укладеного на дату набуття Конвенцією чинності або після цього, стосовно Договірних держав, які її ратифікують, приймуть, затвердять або приєднується до неї, за умови, що:
This Convention applies whenever the receivables assigned pursuant to a factoring agreement arise from a purchase and sale agreement of goods between a supplier and a debtor whose places of business are in different States and: 
Конвенція застосовується у випадку коли грошові вимоги, відступлені згідно з договором факторингу, випливають з договору купівлі-продажу товарів між постачальником та боржником, які здійснюють господарську діяльність на території різних держав і:
Denunciation shall be done by submission of a corresponding document for keeping to the depositary. 
Денонсація здійснюється шляхом здачі на зберігання депозитарію відповідного документа.
by the parties of the purchase and sale agreement of goods as regards receivables arising at or after the time when the factor has been given notice in writing of such exclusion. 
- сторонами договору купівлі-продажу товарів стосовно грошових вимог, що випливають тоді, коли фактор був письмово повідомлений про це виключення або після цього.
However, such assignment shall not be effective against the debtor when, at the time of conclusion of the purchase and sale agreement of goods, it has its place of business in a Contracting State which has made a corresponding declaration during ratification of this Convention. 
Проте таке відступлення не є чинним стосовно боржника, який під час укладення договору купівлі-продажу товарів здійснював господарську діяльність на території Договірної держави, а остання при ратифікації даної Конвенції здійснила відовідну заяву.
On Ukraine's Accession UNIDROIT Convention on 
„Про приєднання України до Конвенції УНІДРУА про міжнародний факторинг"
Convention can be denounced by any Contracting Country at any time after the date it takes force for such country. 
Конвенція може бути денонсована будь-якою Договірною державою будь-коли після дати набуття нею чинності для такої держави.
Convention shall be submitted for keeping to the Government of Canada. 
Конвенція здається на зберігання Уряду Канади.
The Convention takes force for the country, which ratifies, adopts, approves this Convention or joins it on the first day of the month after six months upon submission of third instrument of ratification or document on approval, adoption or joining. 
Конвенція набуває чинності для країни, яка ратифікує, приймає, затверджує цю Конвенцію або приєднується до неї, в перший день місяця, що настає після закінчення шести місяців після дати здачі на зберігання третьої ратифікаційної грамоти або документа про прийняття, затвердження чи приєднання.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3301-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3301-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- lessor has the right to correct the situation. 
- лізингодавець має право виправити становище.
In case the equipment is not supplied or supplied with delay or does not correspond to the supply agreement: 
Якщо обладнання не поставлене, або поставлене із затримкою, або не відповідає договору поставки:
In case the talk is about one or more operations of sub-leasing, which concern the same equipment, the Convention is applied to each operation, which is an operation of financial leasing. 
Якщо йдеться про одну чи більше операцій сублізингу, які стосуються того самого обладнання, то ця Конвенція застосовується до кожної операції, яка є операцією фінансового лізингу.
In case of approval, adoption or joining to the Convention, no cautions are acceptable with the exception of those that are clearly allowed by this Convention. 
При прийнятті, затвердженні чи приєднанні до Конвенції не допускаються жодні застереження, крім тих, які чітко дозволені в цій Конвенції.