natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall not: 
Кожна Договірна Сторона не буде:
The Party that intends to terminate the Agreement shall notify the other Party thereof 12 months prior to the termination date. 
Сторона, що бажатиме припинити дію даної Угоди повинна сповістити про свій намір іншу Договірну Сторону за 12 місяців до дати припинення.
For the interpretation of provisions of this Agreement the text in Russian shall have priority. 
З метою тлумачення положень цієї Угоди текст російською мовою має переважну силу.
In order to reach the objective of this Agreement and develop recommendations regarding improvement of trade economic cooperation between two states the Contracting Parties have agreed to set up the Joint Ukrainian-Armenian Commission. 
Для реалізації мети цієї Угоди та вироблення рекомендацій щодо вдосконалення торгово-економічного співробітництва між двома країнами Договірні Сторони погодились заснувати спільну українсько-вірменську комісію.
In case of termination provisions of the Agreement will apply to the contracts between the enterprises and organizations of both states that were signed, but have not been implemented in the period of its validity. 
У випадку припинення дії Угоди, її Положення застосовуватимуться до контрактів між підприємствами та організаціями обох країн, укладених, але не виконаних в період її дії.
This Agreement was signed between two Contracting Parties to facilitate development of trade and economic cooperation between Ukraine and the Republic of Armenia. 
Дану Угоду було укладено двома Договірними Сторонами з метою сприяння розвитку торгово-економічного співробітництва між Україною та Республікою Вірменія.
Exceptions from such trade treatment upon agreed nomenclature of goods are registered by the documents, which are integral parts of the present Agreement. 
Виключення з даного торгового режиму за погодженою номенклатурою товарів оформляється документами, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.
The Agreement shall come into effect from the moment when the Contracting Parties notify each other of the fulfillment of all necessary interstate procedures to ratify this text. 
Угода набуде чинності з моменту сповіщення Договірними Сторонами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даного тексту.
The validity period of the Agreement is unlimited. 
Строк дії Угоди не обмежений.
In mutual trade the Contracting Parties will refrain from the discrimination measures, introduction of quantity restrictions or equivalent measures regarding export and/or import of goods under this Agreement. 
Договірні Сторони у взаємній торгівлі утримуватимуться від застосування дискримінаційних заходів, введення кількісних обмежень або еквівалентних їм заходів на експорт та/або імпорт товарів у рамках цієї Угоди.
- apply as to stockpiling, re-loading, storage, transportation of goods originating from the other Contracting Party, as well as to payments and payments transfers the rules other than those that are applied in similar cases to own goods or goods originating from the third states. 
- застосовувати щодо складування, перевантаження, зберігання, перевезення товарів походженням з іншої Договірної Сторони, а також платежів та переказу платежів правила інші, ніж ті, що застосовуються в аналогічних випадках щодо власних товарів або товарів походженням з третіх країн.
The Contracting Parties shall not apply customs duties, taxes and fees that have equivalent impact on export and/or import of goods that originate from the customs territory of one of the Contracting Parties and are designated for the customs territory of the other Contracting Party. 
Договірні Сторони не застосовують мито, податки та збори, що мають еквівалентний вплив на експорт та/або імпорт товарів, що походять з митної території однієї з Договірних Сторін і призначені для митної території іншої Договірної Сторони.
- directly or indirectly charge goods, which are subject to action of the present Agreement, with internal taxes and duties, which exceed corresponding taxes or duties levied on similar goods of national production or goods, originating from the third states; 
- прямо або побічно обкладати товари, які підпадають під дію цієї Угоди, внутрішніми податками та зборами, що перевищують відповідні податки або збори, якими обкладаються аналогічні товари внутрішнього виробництва або товари, що походять з третіх країн;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/167/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic ... : Law of Ukraine on May 5, 1996 № 167/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/167/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Вірменія про вільну торгівлю : Закон України від 05.05.1996 № 167/96-ВР&lt;/a>
Due to it each Contracting Party will ensure free transit through its territory of the goods that originate from the customs territory of the other Contracting Party and/or third states and are designated for the customs territory of the other Contracting Party or any third state. 
У зв'язку з цим кожна Договірна Сторона забезпечить безперешкодний транзит через її територію товарів, що походять з митної території іншої Договірної Сторони і/або третіх країн та призначених для митної території іншої Договірної Сторони чи будь-якої третьої країни і надаватиме експортерам, імпортерам чи перевізникам необхідні для забезпечення транзиту засоби та послуги.
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia : Law of Ukraine on May 5, 1996 № 167/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Вірменія про вільну торгівлю : Закон України від 05.05.1996 № 167/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Вірменія
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic ... : Law of Ukraine on May 5, 1996 № 167/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Вірменія про вільну торгівлю : Закон України від 05.05.1996 № 167/96-ВР
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia (Abstract text on May 5, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Вірменія про вільну торгівлю (Текст резюме від 05.05.1996)
The Law ratifies the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia (hereinafter refer to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Республіки Вірменія про вільну торгівлю.
The Agreement was signed in Tbilisi on January 9, 1995. 
Угода підписана в м. Тбілісі 9 січня 1995 року.
The Contracting Parties agree that adherence to the principle of freedom of transit is an important condition for achieving the goal of this Agreement. 
Договірні Сторони згодні в тому, що додержання принципу свободи транзиту є важливою умовою досягнення мети цієї угоди.
In this Agreement and for the period of its validity the goods which originate from the territories of the Contracting Parties shall be understood as the goods defined by the Rules of Determining the Country of Origin of Goods of September 24, 1993. 
Для мети цієї Угоди і на період її дії під товарами, що походять з території Договірних Сторін, розуміються товари, визначені Правилами визначення країни походження товарів від 24 вересня 1993 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/168/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/168/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
For implementation of goal of this Agreement and working out recommendations regarding improvement of trade economic cooperation between two states the Contracting Parties have agreed to establish joint Ukrainian-Georgian Commission. 
Для реалізації мети цієї Угоди та вироблення рекомендацій щодо вдосконалення торгово-економічного співробітництва між двома країнами Договірні Сторони погодились заснувати спільну українсько-грузинську комісію.
The present Agreement was concluded by two Contracting Parties for development of trade economic cooperation between the states on the basis of equality and mutual benefit. 
Даний Договір було укладено двома Договірними Сторонами з метою розвитку торгово-економічного співробітництва між країнами на основі рівності і взаємної вигоди.
The Party which intends to terminate the Agreement shall notify the other Contracting Party therein 12 months before the date of termination. 
Сторона, що бажатиме припинити дію даної Угоди повинна сповістити про свій намір іншу Договірну Сторону за 12 місяців до дати припинення.
The term of the Agreement shall be unlimited. 
Строк дії Угоди не обмежений.
The Agreement shall enter into force from the moment when the Contracting Parties notify each other of fulfillment of all necessary inter-state procedures regarding ratification of this text. 
Угода набуде чинності з моменту сповіщення Договірними Сторонами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даного тексту.
Regular consultations shall be held in order to perform agreed export control policy as regards to the third states. 
З метою проведення погодженої політики експортного контролю щодо третіх країн Договірні Сторони будуть проводити регулярні консультації.
In mutual trade the Contracting Parties shall refrain from discrimination measures, introduction of quantity limitations or measures equivalent to them on export and/or import of goods within the frameworks of this Agreement. 
Договірні Сторони у взаємній торгівлі утримуватимуться від застосування дискримінаційних заходів, введення кількісних обмежень або еквівалентних їм заходів на експорт та/або імпорт товарів у рамках цієї Угоди.
During fulfillment of their duties exporters, importers or carriers of one Contracting Party shall enjoy on the territory of the other Contracting Party non-discrimination treatment as favorable as the one provided for own exporters, importers and carriers or exporters, importers and carriers of any third state. 
Експортери, імпортери чи перевізники однієї Договірної Сторони отримають на території іншої Договірної Сторони не дискримінаційні умови виконання свої обов'язків в порівнянні з власними експортерами, імпортерами чи експортерами, чи експортерами, імпортерами та експортерами будь-якої третьої країни.
In case of termination of the Agreement, its provisions shall apply to the contracts, which were concluded, but have not been implemented during the period of its validity, between enterprises and organizations of both states. 
У випадку припинення дії Угоди, її Положення застосовуватимуться до контрактів між підприємствами та організаціями обох країн, укладених, але не виконаних в період її дії.
Due to this each Contracting Party shall ensure impediment and duty free transit through it territory of the goods originating from the customs territory of the other Contracting Party and/or third states and intended for the customs territory of the other Contracting Party or any third state. 
У зв'язку з цим кожна Договірна Сторона забезпечить безперешкодний і безмитний транзит через її територію товарів, що походять з митної території іншої Договірної Сторони і/або третіх країн та призначених для митної території іншої Договірної Сторони чи будь-якої третьої країни.
The Contracting Parties shall not impose duty and/or import duty, as well as taxes and charges on the goods which originate from the customs territory of one of the Contracting Parties and are intended for the customs territory of the other Contracting Party. 
Договірні Сторони не застосовують мито і/або імпортне мито, а також податки та збори, до товарів, які походять з митної території однієї з Договірних Сторін і призначені для митної території іншої Договірної Сторони.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/168/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic ... : Law of Ukraine on May 5, 1996 № 168/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/168/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про вільну торгівлю : Закон України від 05.05.1996 № 168/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Georgia : Law of Ukraine on May 5, 1996 № 168/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про вільну торгівлю : Закон України від 05.05.1996 № 168/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic ... : Law of Ukraine on May 5, 1996 № 168/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про вільну торгівлю : Закон України від 05.05.1996 № 168/96-ВР
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Georgia 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про вільну торгівлю
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Georgia (Abstract text on March 5, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про вільну торгівлю (Текст резюме від 05.03.1996)
The Law ratifies the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Georgia (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про вільну торгівлю.
May 18, 1996 
18 травня 1996 року
The Agreement was signed in Rome on May 3, 1995. 
Договір підписаний 3 травня 1995 року в м. Римі.
The Agreement is subject to the registration with the UN General Secretariat according to Article 102 of the UN Charter. 
Договір підлягає реєстрації у Загальному Секретаріаті ООН відповідно до Статті 102 Статуту Організації Об'єднаних Націй.
The Agreement shall come into effect from the moment when the Contracting Parties inform each other about fulfilling all the necessary internal procedures to ratify this text. 
Угода набуде чинності з моменту сповіщення Договірними Сторонами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даного тексту.
The Agreement shall be valid within 15 years and can be prolonged for further five-year periods. 
Угода чинна протягом 15 років, з можливістю подальшої пролонгації на наступні п'ятирічні періоди.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/150/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/150/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
This Agreement was concluded between the two Contracting Parties for the purpose of strengthening friendship that unites the two countries and both people and enhancing cooperation in the area of politics, economy and culture. 
Даний Договір було укладено двома Договірними Сторонами з метою зміцнити дружбу, що пов'язує обидві країни і обидва народи, і поглибити співробітництво у галузі політики, економіки і культури.
- develop cooperation within the framework of multilateral economic organizations they are members of; 
- розвиватимуть співробітництво в рамках багатосторонніх економічних організацій, до яких вони входять;
Ukraine and the Republic of Italy will develop their relations on the basis of confidence, cooperation and mutual respect according to the principles of sovereignty, equality and adherence to basic human rights and freedoms. 
Україна та Італійська Республіка розвиватимуть свої відносини на основі довіри, співробітництва і взаємної поваги відповідно до принципів суверенітету, рівноправності і дотримання прав і основних свобод людини.
- encourage direct investments, the establishment of joint ventures, and harmonization of their economic legislation; 
- заохочуватимуть прямі капіталовкладення, створення спільних підприємств, гармонізацію їх законодавств у галузі економіки;
They shall welcome the conclusion of a new agreement on the disarmament and the strengthening of trust and security in Europe. 
Вони вітають укладення нових угод з роззброєння і зміцнення довіри і безпеки в Європі.
The High Contracting Parties confirm that it is unacceptable to apply force or threat in the international relations as a means to resolve international disputes, which should be settled by way of peaceful means. 
Високі Договірні Сторони підтверджують неприйнятність застосування сили або загрози сили в міждержавних відносинах як засобу розв'язання міжнародних спорів, які мають розв'язуватись мирними засобами.
- promote cooperation in the area of science and advanced technologies, including by way of reviving cooperation among relevant bodies in the two countries within the framework of European programs for scientific and technological cooperation; 
- сприятимуть співробітництву в галузі науки і передових технологій, в тому числі шляхом активізації співробітництва відповідних органів двох країн у рамках європейських програм з науково-технічного і технологічного співробітництва;
- encourage youth and sports exchanges, as well as twin-city relations between separate towns and cities of the two countries. 
- заохочуватимуть молодіжні і спортивні обміни, а також поріднені зв'язки між окремими містами обох країн.
On the European scale the High Contracting Parties shall commit themselves to promoting the establishment and effective operation of mechanisms for the peaceful settlement of disputes and the prevention of conflicts. 
В європейському масштабі Високі Договірні Сторони зобов'язуються сприяти створенню і ефективному функціонуванню механізмів для мирного розв'язання спорів і запобігання конфліктам.
The High Contracting Parties shall actively contribute to the negotiations on the European disarmament. 
Високі Договірні Сторони активно сприятимуть переговорам по роззброєнню в Європі.
The High Contracting Parties shall set up the Ukrainian-Italian Council on Economic, Industrial and Financial Cooperation. 
Високі Договірні Сторони заснують Українсько-Італійську Раду з економічного, промислового і фінансового співробітництва.
Ukraine and the Republic of Italy shall act towards developing cooperation in the area of economy, industry, agriculture, science, technology and economy in the interests of both countries and the international community. 
Україна та Італійська Республіка діятимуть в напрямку розвитку співробітництва в галузях економіки, промисловості, сільського господарства, науки, техніки та екології в інтересах обох держав і міжнародного співтовариства.
The High Contracting Parties shall: 
Високі Договірні Сторони:
- commit themselves to recognizing the most favored nation treatment in relations among relevant industrial and trade enterprises and financial institutions; 
- зобов'язуються визнавати режим найбільшого сприяння у відносинах між відповідними промисловими, торговими підприємствами і фінансовими установами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/150/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Italy : Law of Ukraine on April 26, 1996 № 150/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/150/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Італійською Республікою : Закон України від 26.04.1996 № 150/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Italy 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Італійською республікою
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Italy : Law of Ukraine on April 26, 1996 № 150/96-ВР 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Італійською Республікою : Закон України від 26.04.1996 № 150/96-ВР
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Italy : Law of Ukraine on April 26, 1996 № 150/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Італійською Республікою : Закон України від 26.04.1996 № 150/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Italy (Abstract text on April 26, 1996) 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Італійською Республікою (Текст резюме від 26.04.1996)
The Law ratifies the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Italy (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Договір про дружбу і співробітництво між Україною та Італійською Республікою.
The Agreement was signed in Kyiv on June 17, 1995. 
Угода підписана 17 червня 1995 року в м. Києві.
The validity period of this permit cannot exceed one year. 
Строк дії дозволу - не може перевищувати 1 рік.
The Agreement shall be valid for five years with a possibility of further prolongation. 
Угода чинна протягом п'яти років, з можливістю її подальшої пролонгації.
Each of the Parties shall recognize (without legalization or certification) diplomas, education certificates, relevant documents on awarding titles, academic degrees, ratings, qualifications and other documents necessary for performing labor activity. 
Кожна зі Сторін визнає (без легалізації) дипломи, свідоцтва про освіту, відповідні документи про присвоєння звання, ученого ступеня, розряду, кваліфікації та інші необхідні для здійснення трудової діяльності документи.
Bodies authorized to represent the Parties during the implementation of this Agreement are: 
Органами, уповноваженими представляти Сторони в реалізації цієї Угоди є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/151/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/151/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
- in case of Ukraine - the Ministry of Labor of Ukraine; 
- з Української Сторони - Міністерство праці України;
The Parties shall not allow double taxation of incomes earned by such employees. 
Сторони не допускають подвійного оподаткування зароблених працівниками коштів.
Expenses on fare of employees and members of their families from the place of residence to the place of employment, their traveling expenses, expenditures on transporting their personal effects and the same expenditures for the return trip after the labor agreement (contract) expires should be shouldered by the employer. 
Витрати на проїзд працівників та членів їх сімей від місця проживання до пункту призначення, їх дорожні витрати, витрат на перевезення їх особистого майна і ті ж витрати після закінчення трудового договору (контракту) на зворотну дорогу несе роботодавець.
It is allowed to perform labor activity on the basis of: 
Здійснення трудової діяльності можливе на підставі:
1) a labor agreement (contract), concluded between the employer and the employee for the above-mentioned period; 
1) трудового договору (контракту), укладеного між роботодавцем та працівником на визначений термін;
This Agreement applies to individuals and members of their families, who are citizens or are permanently residing on the territory of one of these countries and temporary perform their labor activity at enterprises, institutions, and facilities of all forms of ownership in the other country. 
Дія цієї Угоди поширюється на осіб та членів їх сімей, які є громадянами або постійно проживають на території однієї із держав та здійснюють тимчасово свою трудову діяльність на підприємствах, в організаціях, установах всіх форм власності іншої держави.