natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of the Agreement envisages that economic cooperation of the High Contracting Parties is carried out through interaction between international business entities of the two states, regardless of their form of ownership, according to the generally accepted norms of international law and the national legislations of the High Contracting Parties. 
Статтею 3 Договору передбачено, що економічне співробітництво Високих Договірних Сторін здійснюється шляхом взаємодії між суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності двох держав, незалежно від форм власності, відповідно до загальновизнаних норм міжнародного права та національного законодавства Високих Договірних Сторін.
The Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Long-Term Trade and Economic Cooperation (hereinafter referred to as "Agreement") was concluded on September 12, 2011 in Ashgabat. 
Договір між Україною та Туркменістаном про довгострокове торговельно-економічне співробітництво (надалі - Договір) був вчинений в Ашгабаті 12 вересня 2011 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5032-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Long-Term Trade and Economic Cooperation : Law of Ukraine on July 4, 2012 № 5032-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5032-17" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Туркменістаном про довгострокове торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 04.07.2012 № 5032-VI&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Long-Term Trade and Economic Cooperation : Law of Ukraine on July 4, 2012 № 5032-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Туркменістаном про довгострокове торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 04.07.2012 № 5032-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Long-Term Trade and Economic Cooperation (Abstract text on July 4, 2012) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Туркменістаном про довгострокове торговельно-економічне співробітництво (Текст резюме від 04.07.2012)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Long-Term Trade and Economic Cooperation : Law of Ukraine on July 4, 2012 № 5032-VI 
Про ратифікацію Договору між Україною та Туркменістаном про довгострокове торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 04.07.2012 № 5032-VI
from the Cabinet of Ministers of Ukraine - the Ministry of Emergencies; 
від Кабінету Міністрів України - Міністерство надзвичайних ситуацій;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5031-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5031-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to Article 2 of the Agreement, in order to implement its provisions, the Parties appoint the competent authorities: 
Відповідно до статті 2 Угоди для реалізації її положень Сторони призначають компетентні органи:
Restrictions and prohibitions applied during the movement of goods across the border do not apply to the equipment and supply under the Agreement. 
Обмеження та заборони, що застосовуються під час переміщення через кордон товарів, не застосовуються до оснащення та матеріалів забезпечення відповідно до Угоди.
Sessions of the Joint Commission are held alternately in Ukraine and Mongolia, normally once per year, and if necessary, by agreement between the competent authorities of the Party States (Article 4 of the Agreement). 
Спільна комісія проводить свої засідання по черзі в Україні та Монголії, як правило, один раз на рік, а в разі необхідності - за узгодженням компетентних органів держав Сторін (стаття 4 Угоди).
Temporary import of equipment for the purposes of assistance is carried out according to the simplified customs procedure. 
Тимчасове ввезення оснащення для надання допомоги здійснюється в спрощеному митному порядку.
Assistance under the Agreement is provided free of charge, unless the Parties agreed differently (Article 11 of the Agreement). 
Допомога в рамках Угоди надається на безоплатній основі, якщо Сторони не домовилися про інше (стаття 11 Угоди).
Information received under the Agreement, except for information that is not subject to disclosure according to the national legislation of the Party States, can be published according to the rules and practices of the Party States, unless otherwise agreed in writing by the competent authorities of the Party States (Article 13 of the Agreement). 
Інформація, отримана в результаті діяльності в рамках Угоди, за винятком інформації, яка не підлягає розголошенню відповідно до національного законодавства держав Сторін, публікується на основі правил та практики держав Сторін, якщо інше не було узгоджено в письмовому вигляді компетентними органами держав Сторін (стаття 13 Угоди).
The Parties agree that such equipment is used on the territory of the requesting Party State temporarily and free of charge. 
Сторони погоджуються з тим, що оснащення використовується на території держави запитуючої Сторони тимчасово, а також є безоплатним.
The Parties must provide for a simplified border crossing procedure for equipment, supplies and personal possessions of the assistance group members. 
Сторони повинні забезпечити спрощену процедуру перетину кордону для оснащення, матеріалів забезпечення та особистих речей членів груп з надання допомоги.
The respective authorities of the requesting Party are immediately informed about the decision to use aircraft for the purposes of assistance, including the route, type and registration numbers of the aircrafts, crew and passenger numbers, type of cargo, and time and place of takeoff and landing. 
Про рішення щодо використання повітряних суден для надання допомоги негайно повідомляється відповідним органам держави запитуючої Сторони із зазначенням маршруту, типу та реєстраційних номерів повітряних суден, кількості членів екіпажів та пасажирів, характеру вантажу, місця та часу зльоту та посадки.
In case an emergency occurs and after the official request of the requesting Party, assistance is provided by dispatching assistance groups to rescue people, property, and protect the environment (Article 6 of the Agreement). 
У разі виникнення надзвичайних ситуацій допомога після офіційного звернення запитуючої Сторони надається шляхом направлення груп з надання допомоги для порятунку людей, матеріальних цінностей та захисту навколишнього природного середовища (стаття 6 Угоди).
from the Government of Mongolia - the National Emergency Management Agency. 
від Уряду Монголії - Державне управління з надзвичайних ситуацій.
According to Article 10 of the Agreement, each Party provides aircrafts dispatched for the purposes of assistance with a flight permit to respective sites on the territory of its state. 
Відповідно до статі 10 Угоди кожна Сторона надає повітряним суднам, які направляються для надання допомоги, дозвіл на здійснення польотів у відповідні пункти на території її держави.
According to Article 5 of the Agreement, all work to implement the Agreement is carried out according to the legislation of the Party States. 
Згідно статті 5 Угоди вся діяльність щодо реалізації Угоди здійснюється відповідно до законодавства держав Сторін.
The flights must be carried out according to the rules established by the Parties to regulate aircraft operation and navigation during flights over the territory of their states, and to the rules of the International Civil Aviation Organization (ICAO). 
Польоти повинні виконуватися відповідно до встановлених правил держав Сторін, які регулюють експлуатацію та навігацію повітряних суден при польотах над територією її держави, та правил, встановлених Міжнародною організацією цивільної авіації (ІСАО).
Article 10 of the Agreement envisages that the Parties waive any claims for compensation of damages related to injury or death of the assistance group members that occurred during the work under the Agreement. 
Статтею 10 Угоди передбачено, що Сторони відмовляються від будь-яких претензій на відшкодування збитків, пов'язаних з травмою або смертю членів групи з надання допомоги, що виникли під час проведення операцій в рамках Угоди.
If a member of the assistance group of the assisting Party causes damage to a legal entity or natural person, during the work related to implementing the Agreement on the territory of the requesting Party, the damages shall be compensated by the requesting Party, according to the legislation of its state. 
Якщо член групи з надання допомоги Сторони, що надає, завдасть шкоди юридичній або фізичній особі при виконанні завдань, пов'язаних з реалізацією Угоди на території держави запитуючої Сторони, то такі збитки відшкодовує запитуюча Сторона відповідно до законодавства її держави.
To implement the Agreement provisions, the competent authorities of the Party States create a Joint Commission in the issues of cooperation for preventing emergencies and liquidating their consequences, and determine its membership and tasks. 
Для реалізації положень Угоди компетентні органи держав Сторін створюють Спільну комісію з питань співробітництва в галузі попередження надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків, а також визначають її склад та завдання.
The forms of cooperation under the Agreement are determined by Article 3 of the Agreement. 
Форми співробітництва в рамках Угоди визначені статтею 3 Угоди.
The terms for crossing the state border by assistance groups and the terms of their stay are established by Article 8 of the Agreement. 
Умови перетину державного кордону групами з надання допомоги та режим їхнього перебування встановлені статтею 8 Угоди.
Assistance is provided based on the request, in which the requesting Party provides information about the situation in place, and states the type and scope of assistance required. 
Надання допомоги здійснюється на підставі запиту, в якому запитуюча Сторона надає інформацію про ситуацію, що склалася, зазначає вид та обсяг необхідної допомоги.
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia on Cooperation in the Sphere of Preventing Emergencies and Liquidating Their Consequences" 
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Монголії про співробітництво у галузі попередження надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5031-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia on Coo... : Law of Ukraine on July 4, 2012 № 5031-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5031-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Монголії про співробітництво у галузі попередження н... : Закон України від 04.07.2012 № 5031-VI&lt;/a>
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia on Cooperation in the Sphere of Preventing Emergencies and Liquidating Their Consequences (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on June 29, 2011 in Kyiv. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Монголії про співробітництво у галузі попередження надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків (надалі - Угода) була підписана 29 червня 2011 року в Києві.
The receiving Party shall reach a decision on the requesting Party's request as promptly as possible, and informs the requesting Party of the possibility, scope and terms of the assistance to be provided. 
Сторона, що надає, у найкоротші терміни приймає рішення щодо звернення запитуючої Сторони та інформує її про можливість, обсяги та умови надання допомоги.
The equipment, unless it was destroyed in the course of its use, must be carried out from the territory of the requesting Party State (Article 9 of the Agreement). 
Оснащення повинно повертатися з держави запитуючої Сторони, якщо це оснащення не знищено в результаті використання (стаття 9 Угоди).
Any damage caused by a member of the assistance group of the assisting Party deliberately or by gross negligence shall be compensated by the assisting Party, if the fact of intent or negligence is proved by the requesting Party in court. 
Збиток, заподіяний членом групи з надання допомоги Сторони, що надає, навмисно або через грубу недбалість, підлягає відшкодуванню Стороною, що надає, якщо цей факт буде доведено в судовому порядку запитуючою Стороною.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia on Cooperation in the Sphere of Preventing Emergencies and Liquidating Their Consequences : Law of Ukraine on July 4, 2012 № 5031-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Монголії про співробітництво у галузі попередження надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків : Закон України від 04.07.2012 № 5031-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia on Coo... : Law of Ukraine on July 4, 2012 № 5031-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Монголії про співробітництво у галузі попередження н... : Закон України від 04.07.2012 № 5031-VI
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia on Cooperation in the Sphere of Preventing Emerge... (Abstract text on July 4, 2012) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Монголії про співробітництво у галузі попередження надзвичайних ситуацій та ліквідації їх нас... (Текст резюме від 04.07.2012)
supporting and developing cultural relations between different language groups; 
підтримання і розвиток культурних взаємин між різними мовними групами;
Exercising these freedoms may be subject to limitations established by law (Article 24 of the Law). 
Здійснення зазначених свобод може мати обмеження, які встановлені законом (стаття 24 Закону).
While implementing the state language policy, Ukraine shall observe the following goals and principles: 
При здійсненні державної мовної політики Україна дотримується таких цілей і принципів:
In case the signatures of more than 10 percent of people living in that specific area are collected, the local council shall make an appropriate decision within 30 days after receiving the signature sheets. 
У разі збору підписів понад 10 відсотків осіб, які мешкають на певній території, місцева рада зобов'язана прийняти відповідне рішення протягом 30 днів з моменту надходження підписних листів.
The use of language in the sphere of information and communication is regulated by Articles 24-26 of the Law. 
Застосування мови у сфері інформації і зв'язку регулюється статтями 24 - 26 Закону.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5029-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5029-17 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Principles of the State Language Policy" 
"Про засади державної мовної політики"
facilitating research in the sphere of language policy; 
сприяння здійсненню наукових досліджень у сфері мовної політики;
The speaker can use a different language. 
Промовець може виступати іншою мовою.
A professional judge must have a grasp of the official language. 
Професійний суддя повинен володіти державною мовою.
developing international exchange in the issues covered by the Law regarding languages used in two or more states; 
розвиток міжнародного обміну з питань, що охоплюються Законом, стосовно мов, які використовуються у двох або декількох державах;
applying the principle of plurilingualism, under which each member of the society has a fluent grasp of several languages, as opposed to the situation where separate language groups only have the grasp of their own languages. 
застосування принципу плюрилінгвізму, за якого кожна особа в суспільстві вільно володіє кількома мовами, на відміну від ситуації, коли окремі мовні групи володіють тільки своїми мовами.
On Principles of the State Language Policy (Abstract text on July 3, 2012) 
Про засади державної мовної політики (Текст резюме від 03.07.2012)
Enterprises can also use other languages in their work. 
В роботі підприємств можуть використовуватися й інші мови.
The state facilitates the use of the official language in the mass media, science, culture and other spheres of social life (Article 6 of the Law). 
Держава сприяє використанню державної мови в засобах масової інформації, науці, культурі, інших сферах суспільного життя (стаття 6 Закону).
Articles 20-23 of the Law determine the language of education, science, informational technologies and culture. 
Статтями 20 - 23 Закону визначається мова освіти, науки, інформатики і культури.
The language of the names of citizens is determined by Article 28 of the Law. 
Мова імен громадян визначається статтею 28 Закону.
Article 22 of the Law envisages that the main languages of informational technologies in Ukraine are Ukrainian, Russian and English. 
Статтею 22 Закону передбачено, що основними мовами інформатики в Україні є українська, російська та англійська мови.
Every individual, regardless of their ethnicity, national and cultural self-identification, place of residence or religious beliefs, has the right to freely use any language in their social and private life, and to study and support any language. 
Кожен незалежно від етнічного походження, національно-культурної самоідентифікації, місця проживання, релігійних переконань має право вільно користуватися будь-якою мовою у суспільному та приватному житті, вивчати і підтримувати будь-яку мову.
Every individual has the right to be immediately notified of the motives behind their arrest or detainment, and of the nature and reasons of accusations presented against them, in a language they understand, and the right to defend themselves in such language; if necessary, an interpreter shall be provided free of charge (Article 15 of the Law). 
Кожна особа має право бути невідкладно повідомлена мовою, яку вона розуміє, про мотиви арешту чи затримання і про природу та причини звинувачення проти неї і захищати себе, користуючись цією мовою, у разі необхідності, з безкоштовною допомогою перекладача (стаття 15 Закону).
respecting the diffusion areas of regional or minority languages in order to ensure that the existing or new administrative territorial structure does not impair their development; 
поважання меж ареалу розповсюдження регіональних мов або мов меншин з метою забезпечення того, щоб існуючий або новий адміністративно-територіальний устрій не створював перешкод для їх розвитку;
According to part 3, Article 28 of the Law, each citizen of Ukraine has the right to use their first and last name (and patronymic) in their native language, according to the traditions of that language, as well as the right to have them officially recognized. 
Відповідно до частини 3 статті 28 Закону кожен громадянин України має право використовувати своє прізвище та ім'я (по батькові) рідною мовою згідно із традиціями цієї мови, а також право на їх офіційне визнання.
Every individual has the right to protect their language rights and freedoms from violation and illegal infringement by any means not prohibited by law (Article 8 of the Law). 
Кожен має право будь-якими не забороненими законом засобами захищати свої мовні права і свободи від порушень і протиправних посягань (стаття 8 Закону).
Under the European Charter for Regional or Minority Languages, the regional and minority languages of Ukraine, to which the measures aimed at the use of regional or minority languages determined by this Law shall be applied are as follows: Russian, Belorussian, Bulgarian, Gaugaz, Yiddish, Crimean Tatar, Moldavian, German, Modern Greek, Polish, Romani, Romanian, Slovakian, Hungarian, Rusyn, Karaim, and Krymchak. 
У контексті Європейської хартії регіональних мов або мов меншин до регіональних мов або мов меншин України, до яких застосовуються заходи, спрямовані на використання регіональних мов або мов меншин, що передбачені у Законі, віднесені мови: російська, білоруська, болгарська, вірменська, гагаузька, ідиш, кримськотатарська, молдавська, німецька, новогрецька, польська, ромська, румунська, словацька, угорська, русинська, караїмська, кримчацька.
The Law envisages that the Law of the Ukrainian Soviet Socialist Republic "On Languages in the Ukrainian SSR" of October 28, 1989 shall become ineffective. 
Законом передбачено Закон УРСР "Про мови в Українській РСР" від 28 жовтня 1989 року визнати таким, що втратив чинність.
The Law also introduces appropriate amendments to the Civil Procedural Code of Ukraine, the Economic Procedural Code of Ukraine, the Code of Administrative Proceedings of Ukraine, the Criminal Procedural Code of Ukraine; the Laws of Ukraine "On Education", "On Preschool Education", "On Secondary Education", "On Non-Formal Education", "On Higher Education", "On Notariate", "On Legal Profession", "On Local State Administrations", "On Service in Bodies of Local Self-Government", "On National Minorities in Ukraine", "On Local Self-Government in Ukraine", "On Elections of the President of Ukraine", "On Election of People's Deputies of Ukraine", "On Elections of Deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, Local Councils, and Village, Township and City Heads", "On National and Local Referendums", "On Civil Status Registration Bodies", "On Culture", "On Cinematography", "On Information", "On Television and Radio Broadcasting", "On Information Agencies", "On the Procedure for Presenting the Work of the Bodies of State Power and Local Self-Government in Ukraine by the Mass Media", "On Postal Service", "On Telecommunications", "On Advertising", "On Medicines", "On Geographic Names"; the Parliamentary Rules of the Verkhovna Rada of Ukraine (Law of Ukraine N 1861-VI of February 10, 2010); and the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On Adoption of the Provisions on the Passport of a Citizen of Ukraine, on the Birth Certificate, and on the Foreign Passport of a Citizen of Ukraine". 
Також Закон вносить відповідні зміни до Цивільного процесуального кодексу України, Господарського процесуального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України, Кримінально-процесуального кодексу України, законів України "Про освіту", "Про дошкільну освіту", "Про загальну середню освіту", "Про позашкільну освіту", "Про вищу освіту", "Про нотаріат", "Про адвокатуру", "Про місцеві державні адміністрації", "Про службу в органах місцевого самоврядування", "Про національні меншини в Україні", "Про місцеве самоврядування в Україні", "Про вибори Президента України", "Про вибори народних депутатів України", "Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів", "Про всеукраїнський та місцеві референдуми", "Про органи реєстрації актів громадянського стану", "Про культуру", "Про кінематографію", "Про інформацію", "Про телебачення і радіомовлення", "Про інформаційні агентства", "Про порядок висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування в Україні засобами масової інформації", "Про поштовий зв'язок", "Про телекомунікації", "Про рекламу", "Про лікарські засоби", "Про географічні назви", Регламенту Верховної Ради України (Закон України № 1861-VI від 10 лютого 2010 року) та Постанови Верховної Ради України "Про затвердження положень про паспорт громадянина України, про свідоцтво про народження та про паспорт громадянина України для виїзду за кордон".
According to Article 3 of the Law, every individual is free to choose a language that they consider to be their native, to choose the language of communication, to identify themselves as bilingual or multilingual, and to change their language preferences. 
Відповідно до статті 3 Закону кожен має право вільно визначати мову, яку вважає рідною, і вибирати мову спілкування, а також визнавати себе двомовним чи багатомовним і змінювати свої мовні уподобання.
Article 17 of the Law establishes that an attorney shall provide legal aid to natural persons and legal entities in the official language, or another language that the customer considers acceptable. 
Стаття 17 Закону встановлює, що адвокат надає юридичну допомогу фізичним і юридичним особам державною мовою або іншою мовою, прийнятною для замовника.