natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 114 of the Rules of Procedure, following the first reading of a draft law, the Verkhovna Rada may decide to: 
Відповідно до статті 114 Регламенту за наслідками розгляду законопроекту в першому читанні Верховна Рада може прийняти рішення про:
second - matters to be prepared or revised by parliamentary committees, special interim commissions of the Verkhovna Rada, in addition to draft laws deemed a priority by the President of Ukraine. 
другий - питання, підготовку і доопрацювання яких Верховна Рада доручає здійснити комітетам, тимчасовим спеціальним комісіям, а також законопроекти, визначені Президентом України як невідкладні.
The Law establishes the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine (hereinafter referred to as "Rules of Procedure"). 
Законом затверджено Регламент Верховної Ради України (далі - Регламент).
Article 1 of the Rules of Procedure establishes that the operating procedures of the Verkhovna Rada of Ukraine, its bodies and officials, its principles of establishment, organization of activities and dissolution of parliamentary factions of the Verkhovna Rada of Ukraine shall be regulated by the Constitution of Ukraine, the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Laws of Ukraine "On Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine", "On Status of People's Deputy of Ukraine", and "On Interim Investigating Commissions, a Special Interim Investigating Commission and Special Interim Commissions of the Verkhovna Rada of Ukraine". 
Стаття 1 Регламенту встановлює, що порядок роботи Верховної Ради України, її органів та посадових осіб, засади формування, організації діяльності та припинення діяльності депутатських фракцій у Верховній Раді встановлюються Конституцією України, Регламентом Верховної Ради України та законами України „Про комітети Верховної Ради України", „Про статус народного депутата України", про тимчасові слідчі комісії, спеціальну тимчасову слідчу комісію і тимчасові спеціальні комісії Верховної Ради України.
According to Article 170 of the Rules of Procedure, in the event that the Verkhovna Rada discovers facts concerning the President's inability to perform his duties for health reasons, the Head of the Verkhovna Rada or a minimum of 45 people's deputies shall introduce a resolution to establish an interim investigative commission to inquire into said facts. 
Відповідно до статті 170 Регламенту у разі якщо Верховній Раді стануть відомі факти про неможливість виконання Президентом України своїх повноважень за станом здоров'я, за пропозицією Голови Верховної Ради України або не менш як 45 народних депутатів Верховна Рада може створити тимчасову слідчу комісію для перевірки відповідних фактів.
The oath shall be taken by the aforementioned officers in person, at a plenary meeting of the Verkhovna Rada. 
Складення присяги здійснюється зазначеними особами особисто на пленарному засіданні Верховної Ради.
According to Article 142 of the Rules of Procedure, the right to submit to the Verkhovna Rada a draft law proposing amendments to the Constitution of Ukraine shall be granted to the President of Ukraine and people's deputies in the number provided for by the Constitution of Ukraine. 
Згідно статті 142 Регламенту суб'єктами права подання до Верховної Ради законопроектів про внесення змін до Конституції України є Президент України, народні депутати у визначеній Конституцією України кількості.
Article 32 of the Rules of Procedure envisages that no one shall take the floor at a plenary meeting of the Verkhovna Rada unless so permitted by the presiding officer. 
Стаття 32 Регламенту передбачає, що на пленарному засіданні Верховної Ради ніхто не може виступати без дозволу головуючого на пленарному засіданні.
According to Article 237 of the Rules of Procedure, a motion to dissolve the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea prior to term may be introduced by the Head of the Verkhovna Rada or a minimum of 45 people's deputies. 
Відповідно до статті 237 Регламенту пропозиція про дострокове припинення повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим може бути внесена Головою Верховної Ради України або народними депутатами у кількості не менше 45 осіб.
Article 6 of the Rules of Procedure envisages that the President of Ukraine and the Prime Minister of Ukraine may attend plenary meetings without invitation. 
Статтею 6 Регламенту передбачено, що на пленарному засіданні Верховної Ради без запрошення мають право бути присутніми Президент України, Прем'єр-міністр України.
Article 54 of the Rules of Procedure establishes that minutes shall be taken at Verkhovna Rada plenary meetings. 
Стаття 54 Регламенту встановлює, що пленарне засідання Верховної Ради протоколюється.
According to Article 185 of the Rules of Procedure, if a resolution to bring charges against the President of Ukraine for an act of treason or other criminal offense is adopted, the Verkhovna Rada shall adopt a resolution by a majority vote which shall request: 
Згідно статті 185 Регламенту у разі прийняття постанови Верховної Ради про звинувачення Президента України у вчиненні державної зради або іншого злочину Верховна Рада приймає постанову більшістю голосів народних депутатів від її конституційного складу про звернення до:
Article 217 of the Rules of Procedure establishes that the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada, members of the High Council of Justice, justices of the Constitutional Court of Ukraine and members of the Central Election Commission shall take an oath before the Verkhovna Rada, within the timeframe and according to the form provided for by the Laws of Ukraine "On the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights", "On the Constitutional Court of Ukraine" and "On the Central Election Commission". 
Стаття 217 Регламенту визначає, що уповноважений Верховної Ради України з прав людини, члени Вищої ради юстиції, судді Конституційного Суду України, члени Центральної виборчої комісії складають присягу перед Верховною Радою у строки і за текстом, що визначені відповідно законами України „Про Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини", „Про Вищу раду юстиції", „Про Конституційний Суд України", „Про Центральну виборчу комісію".
Article 129 of the Rules of Procedure establishes that based on the outcome of the third reading, the Verkhovna Rada may resolve to: 
Стаття 129 Регламенту встановлює, що за результатами розгляду законопроекту у третьому читанні Верховна Рада може прийняти рішення про:
Resolutions and other acts adopted by the Verkhovna Rada shall be signed and promulgated by the Head of the Verkhovna Rada. 
Постанови та інші акти, прийняті Верховною Радою, підписує та оприлюднює Голова Верховної Ради України.
return the draft law to the sponsoring entity authorized to submit it for further drafting, or send it to the lead committee for additional preparation in advance of a repeat first reading; 
повернення законопроекту суб'єкту права законодавчої ініціативи на доопрацювання або направлення його до головного комітету для підготовки на повторне перше читання;
Article 20 of the Rules of Procedure states that the agenda of a Verkhovna Rada session shall be approved by the Verkhovna Rada for the each regular session. 
Стаття 20 Регламенту зазначає, що порядок денний сесії Верховної Ради затверджується Верховною Радою на кожну чергову сесію.
The Chairman of the Verkhovna Rada shall send a signed law to the President to Ukraine without delay. 
Підписаний закон Голова Верховної Ради України невідкладно направляє Президентові України.
Each charge against the President of Ukraine shall be stated in the Verkhovna Rada resolution draft separately for each criminal offense. 
Звинувачення Президента України викладається у проекті постанови Верховної Ради по пунктах, окремо щодо кожного діяння, що містить ознаки злочину.
adopt the draft law in its final reading and submit it for a national referendum; 
схвалення тексту законопроекту в цілому і винесення його на всеукраїнський референдум;
return the draft law to the lead committee for further drafting with subsequent submission for the third or repeat second reading. 
повернення законопроекту головному комітету на доопрацювання з наступним поданням на повторне друге читання.
accept the draft law as a basis and charge the lead committee with preparation of the draft law for a second reading; 
прийняття законопроекту за основу з дорученням головному комітету підготувати його до другого читання;
publish the draft law in the print media specified by the Verkhovna Rada for public debate, subsequently revise it in compliance with the results of the debate, and submit it for a repeat first reading. 
опублікування законопроекту у визначеному Верховною Радою друкованому засобі масової інформації для всенародного обговорення, доопрацювання його головним комітетом з урахуванням наслідків обговорення і подання на повторне перше читання.
adopt the draft law in the second reading and charge the lead committee with preparation of the draft law for a third reading; 
прийняття законопроекту в другому читанні та доручення головному комітету підготувати його до третього читання;
Article 123 of the Rules of Procedure envisages that based on the results of the second reading of a draft law, the Verkhovna Rada shall resolve to: 
Статтею 123 Регламенту передбачається, що за результатами розгляду законопроекту в другому читанні Верховна Рада приймає рішення про:
the Supreme Court of Ukraine to issue an opinion on the elements of treason or other criminal offenses in the actions of which the President of Ukraine is accused. 
Верховного Суду України для одержання його висновку про те, що діяння, в яких звинувачується Президент України, містять ознаки державної зради або іншого злочину.
According to Article 9 of the Rules of Procedure, the Verkhovna Rada shall work in sessions, both regular and extraordinary. 
Згідно статті 9 Регламенту Верховна Рада проводить свою роботу сесійно.
Minutes of Verkhovna Rada meetings shall be maintained by the Verkhovna Rada Secretariat. 
Підготовку протоколу пленарного засідання Верховної Ради забезпечує Апарат Верховної Ради.
February 11, 2010 
11 лютого 2010 року
Implementing the Program will allow to: 
Виконання Програми дасть змогу:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1841-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1841-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The amount of financing received by the Program from the State Budget of Ukraine is determined each year, based on the specific tasks and available funds, and can be adjusted during the drafting of the State Budget of Ukraine for the appropriate year, with consideration to the state of the revenue side of the budget. 
Обсяг фінансування Програми з Державного бюджету України визначається щороку виходячи з конкретних завдань та наявних коштів і може уточнюватися під час складання проекту Державного бюджету України на відповідний рік з урахуванням можливостей дохідної частини бюджету.
increase the work efficiency of health care institutions to overcome unfavorable demographic trends; 
підвищити ефективність роботи закладів охорони здоров'я з метою подолання несприятливих демографічних тенденцій;
The Program determines, in particular, the following measures aimed at solving the above problems: 
Програма визначає, зокрема, наступні заходи для розв'язання вищезазначених проблем:
By recommendation of the World Health Organizations prepared based on the best world practices, only developing first medical and sanitary aid on the grounds of family medicine will allow to significantly influence the improvement of the demographic situation. 
За рекомендаціями Всесвітньої організації охорони здоров'я, підготовленими на основі кращого світового досвіду, лише розвиток первинної медико-санітарної допомоги на засадах сімейної медицини дасть змогу істотно вплинути на поліпшення демографічної ситуації.
The general part of the Program explains that the deterioration of the population health, high mortality rates of people of productive age, decrease of the average life expectancy and inequality of the medical availability lead to an objective increase in the need for medical aid, which cannot be satisfied by the existing health care system. 
Загальною частиною Програми роз'яснюється, що погіршення стану здоров'я населення, високі показники смертності осіб працездатного віку, зменшення середньої тривалості життя, нерівність у доступності медичної допомоги призводять до об'єктивного збільшення потреби у медичній допомозі, яку існуюча система охорони здоров'я задовольнити не в змозі
Funding of the Program implementation is carried out within the expenses provided for in the State Budget of Ukraine and local budges, as well as from other sources. 
Забезпечення виконання Програми здійснюється в межах видатків, передбачених у Державному бюджеті України та місцевих бюджетах, а також за рахунок коштів інших джерел.
The goal of the Program is to lower the disease incidence, disability and mortality rates of the population by forming and ensuring efficient work of a system for providing the population with accessible and high-quality first medical and sanitary aid on the grounds of family medicine. 
Метою Програми є забезпечення зниження рівня захворюваності, інвалідності та смертності населення шляхом формування і налагодження ефективного функціонування системи надання населенню доступної і високоякісної первинної медико-санітарної допомоги на засадах сімейної медицини.
continuing the work to create a network of family medicine outpatient departments in urban and rural areas by reorganizing and converting existing health care institutions, as well as ensuring material and technical equipment of such departments; 
продовження роботи із створення мережі амбулаторій сімейної медицини у міській та сільській місцевості шляхом реорганізації і перепрофілювання діючих закладів охорони здоров'я, забезпечення матеріально-технічного оснащення таких амбулаторій;
form a system for providing the population of high-quality medical aid on the grounds of family medicine; 
сформувати систему надання населенню високоякісної медичної допомоги на засадах сімейної медицини;
increase the ratio of medical aid provided; 
збільшити питому вагу медичної допомоги, що надається;
ensuring the accessibility of primary medical and sanitary aid to population; 
забезпечення доступності населення до первинної медико-санітарної допомоги;
improving the process for licensing of economic activity in medical practice, specializing in "general practice - family medicine" and for state accreditation of health care institutions. 
удосконалення порядку ліцензування господарської діяльності з медичної практики за спеціальністю „загальна практика - сімейна медицина" та державної акредитації закладів охорони здоров'я, тощо.
improving the normative and legal, and the scientific and methodical base, particularly in the issues of work of health care institutions that provide first medical and sanitary aid; 
удосконалення нормативно-правової та науково-методичної бази, зокрема, з питань діяльності закладів охорони здоров'я, що надають первинну медико-санітарну допомогу;
increasing the levels of education, reeducation and additional training of doctors and other medical personnel that provide first medical and sanitary aid; 
підвищення рівня підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації лікарів, іншого медичного персоналу для надання первинної медико-санітарної допомоги;
stage by stage restructuring of outpatient departments in order to create treatment facilities; 
проведення поетапної реструктуризації амбулаторно-поліклінічних закладів з метою створення лікувальних закладів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1841-17" target="_blank">On Adopting the National Program for Development of First Medical and Sanitary Aid ... : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on January 22, 2010 № 1841-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1841-17" target="_blank">Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку первинної медико-санітарної допомоги... : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 22.01.2010 № 1841-VI&lt;/a>
"On Adopting the National Program for Development of First Medical and Sanitary Aid on Family Medicine Grounds for the Period Ending 2011" 
„Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку первинної медико-санітарної допомоги на засадах сімейної медицини на період до 2011 року„
On Adopting the National Program for Development of First Medical and Sanitary Aid on Family Medicine Grounds for the Period Ending 2011 : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on January 22, 2010 № 1841-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку первинної медико-санітарної допомоги на засадах сімейної медицини на період до 2011 року : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 22.01.2010 № 1841-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law adopts the National Program for Development of First Medical and Sanitary Aid on Family Medicine Grounds for the Period Ending 2011 ("Program"). 
Законом затверджено Загальнодержавну програму розвитку первинної медико-санітарної допомоги на засадах сімейної медицини на період до 2011 року (далі - Програма).
On Adopting the National Program for Development of First Medical and Sanitary Aid ... : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on January 22, 2010 № 1841-VI 
Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку первинної медико-санітарної допомоги... : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 22.01.2010 № 1841-VI
create conditions that will allow general practitioners - family doctors to organize and coordinate the rendering of specialized and inpatient medical aid to patients. 
створити умови для реалізації принципу організації та координації лікарем загальної практики - сімейним лікарем надання пацієнтам спеціалізованої та стаціонарної медичної допомоги.
On Adopting the National Program for Development of First Medical and Sanitary Aid on Family Medicine Grounds for the Period Ending 2011 (Abstract text on January 22, 2010) 
Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку первинної медико-санітарної допомоги на засадах сімейної медицини на період до 2011 року (Текст резюме від 22.01.2010)
February 19, 2010 
19 лютого 2010 року
The Conference of Parties shall meet in ordinary session every two years, as far as possible, in conjunction with the General Conference of UNESCO. 
Конференція Сторін збирається на чергову сесію один раз на два роки, настільки, наскільки це можливо, разом з Генеральною конференцією ЮНЕСКО.
principle of openness and balance. 
відкритості й збалансованості.
According to Article 24 of the Convention, the organs of the Convention shall be assisted by the UNESCO Secretariat. 
Згідно статті 24 Конвенції органам Конвенції допомагає Секретаріат ЮНЕСКО.
financial support. 
забезпечення фінансової підтримки.
principle of respect for human rights and fundamental freedoms; 
поваги до прав людини та основоположних свобод;
The Conference of Parties shall be the plenary and supreme body of this Convention. 
Конференція Сторін є пленарним вищим органом Конвенції.
If the Parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party (Article 25 of the Convention). 
Якщо відповідні Сторони не можуть досягти згоди шляхом проведення переговорів, вони можуть спільно звернутися до третьої сторони з проханням про добрі послуги або посередництво (стаття 25 Конвенції).
According to Article 7 of the Convention Parties shall endeavour to create in their territory an environment which encourages individuals and social groups: 
Відповідно до статті 7 Конвенції Сторони докладають зусиль для створення на своїй території такого середовища, яке допомагає окремим особам і соціальним групам:
Article 9 of the Convention regulates the procedure for information exchange, according to which Parties shall: 
Стаття 9 Конвенції регулює порядок обміну інформацією відповідно до якого Сторони:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1811-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1811-17 (дата звернення: 22.03.2022)
principle of international solidarity and cooperation; 
міжнародної солідарності й співробітництва;
It may meet in extraordinary session if it so decides or if the Intergovernmental Committee receives a request to that effect from at least one-third of the Parties. 
Вона може зібратися на позачергову сесію, якщо вона так вирішить або якщо Міжурядовий комітет отримає прохання про це від щонайменше третини загальної кількості Сторін.
In the event of a dispute between Parties to this Convention concerning the interpretation or the application of the Convention, the Parties shall seek a solution by negotiation. 
У разі виникнення спору між Сторонами Конвенції стосовно тлумачення або застосування Конвенції Сторони намагаються вирішити його шляхом проведення переговорів.
According to Article 1 of the Convention, the objectives of the Convention are: 
Відповідно до статті 1 Конвенції її цілями є:
The Convention was adopted at the 33rd session of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. 
Конвенція була прийнята на 33-й сесії Генеральної конференції Організації Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури 20 жовтня 2005 року.
to have access to diverse cultural expressions from within their territory as well as from other countries of the world. 
мати доступ до різноманітних форм культурного самовираження, які виникли на їхній території або в інших країнах світу.
principle of equal dignity of and respect for all cultures; 
рівної гідності й поваги до всіх культур;
Parties may take all appropriate measures to protect and preserve cultural expressions (Article 8 of the Convention). 
Сторони можуть вживати усіх належних заходів для охорони й збереження форм культурного самовираження (стаття 8 Конвенції).
principle of the complementarity of economic and cultural aspects of development; 
взаємодоповнюваності економічних і культурних аспектів розвитку;
to create, produce, disseminate, distribute and have access to their own cultural expressions; 
створювати, виробляти, поширювати й розподіляти свої форми культурного самовираження й мати доступ до них;
According to the Annex, a Conciliation Commission shall be created upon the request of one of the Parties to the dispute. 
Відповідно до Додатку погоджувальна комісія створюється на прохання однієї зі Сторін, яка є стороною в спорі.
to encourage dialogue among cultures with a view to ensuring wider and balanced cultural exchanges in the world in favour of intercultural respect and a culture of peace; 
заохочення діалогу між культурами для забезпечення ширших і збалансованіших культурних обмінів у всьому світі в інтересах взаємоповаги культур і культури миру;
capacity-building through the exchange of information, experience and expertise, as well as the training of human resources in developing countries, in the public and private sector relating to, inter alia, strategic and management capacities, policy development and implementation, promotion and distribution of cultural expressions, small-, medium- and micro-enterprise development, the use of technology, and skills development and transfer; 
створення потенціалу завдяки обмінові інформацією, досвідом і спеціальними знаннями, а також підготовці людських ресурсів у країнах, що розвиваються, як у державному, так і в приватному секторах, які, стосуються стратегічного та управлінського потенціалу, розробки й здійснення політики, заохочення й поширення форм культурного самовираження, розвитку малих, середніх підприємств і мікропідприємств, застосування технологій, а також підвищення кваліфікації та передачі професійних навичок;
The Secretariat shall prepare the documentation of the Conference of Parties and the Intergovernmental Committee as well as the agenda of their meetings and shall assist in and report on the implementation of their decisions. 
Секретаріат готує документацію Конференції Сторін та Міжурядового комітету, а також порядок денний їхніх засідань, сприяє виконанню їхніх рішень та повідомляє про виконання цих рішень