natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval marginal quantity of the personnel of the management body of the State Special Transport Service. 
затверджує граничну чисельність особового складу органу управління Державною спеціальною службою транспорту.
Financial of the State Special Transport Service shall be done by: 
Фінансування Державної спеціальної служби транспорту здійснюється за рахунок:
25 February 2004 
25 лютого 2004 року
It shall be envisaged to ensure the implementation of this Program from 2004 to 2022 through two stages: 
Виконання Програми передбачається забезпечити у період з 2004 по 2022 рік двома етапами:
The volumes of financing for works at the second stage shall be determined on the basis of the results of implementing the first stage of the Program. 
Обсяги фінансування робіт другого етапу визначаються за підсумками виконання першого етапу Програми.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1462-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1462-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- to supply the Armed Forces of Ukraine with modern military-transport Aircraft, which will provide for the appropriate level of their mobility; 
- оснастити Збройні Сили України сучасними військово-транспортними літаками, що забезпечить належний рівень їх мобільності;
Implementing this Program will make it possible: 
Виконання Програми дасть можливість:
The main objectives of this Program shall be: 
Основними завданнями Програми є:
- to launch serial production and purchases of Aircrafts. 
- серійне виробництво і закупівля літаків.
Financial support for the creation and purchases of the Aircraft shall be provided within the limits of budget allocations that shall be envisaged in the State Budget of Ukraine for the relevant year under a specific budget program in addition to expenditures on national defense, as well as at the expense of other sources of financing that are not prohibited by the legislation. 
Фінансове забезпечення створення та закупівлі літака здійснюється в межах бюджетних призначень, що передбачаються у Державному бюджеті України на відповідний рік за окремою бюджетною програмою додатково до видатків на національну оборону, а також за рахунок інших джерел фінансування, не заборонених законодавством.
The main government customer of this Program shall be the Ministry of Defense of Ukraine that shall be responsible for the organization and oversight of how this Program is implemented. 
Головним державним замовником Програми є Міністерство оборони України, на яке покладаються організація та контроль її виконання.
- open joint stock company "Motor Sich" responsible for producing engines and so on. 
- відкрите акціонерне товариство „Мотор Січ" - виготовлення двигунів тощо.
- the state-owned company "O. K. Antonov Aviation Scientific and Technical Complex" responsible for developing the Aircraft; 
- державне підприємство „Авіаційний науково-технічний комплекс імені О. К. Антонова" - розроблення літака;
- to increase the volumes of exporting products of aircraft construction industry and so on. 
- збільшити обсяги експорту продукції авіабудівної промисловості тощо.
- to complete research and design works for developing the Aircraft, including to carry out its government test flights and to accept it into the arsenal; 
- завершення дослідно-конструкторських робіт з розроблення літака, у тому числі проведення його державних випробувань та прийняття на озброєння;
The approximate volume of financing for works at the first stage shall be UAH 1,006.509 million, specifically to develop the Aircraft - UAH 128.216 million, to prepare and master the production of the Aircraft - UAH 450.933 million, to produce and purchase two Aircraft - UAH 427.36 million. 
Гривень, зокрема для завершення розроблення літака - 128,216 млн., підготовки і освоєння виробництва - 450,933 млн., виробництва і закупівлі двох літаків - 427,36 млн.
- the state-owned company "Kyiv State Aviation Plant "Aviant"" responsible for producing the Aircraft; 
- державне підприємство „Київський державний авіаційний завод „Авіант" - виготовлення літаків;
- the second stage (2007-2022) - completing works related to preparing and mastering production of the Aircraft, including upgrading the existing and creating new production capacities, organizing serial production of the Aircraft, and purchasing the needed number of Aircraft through government defense procurements. 
- другий етап (2007 - 2022 роки) - завершення роботи з підготовки і освоєння виробництва літака, у тому числі з оновлення наявних та створення нових виробничих потужностей, організація серійного виробництва і закупівлі необхідної кількості літаків за державним оборонним замовленням.
The government customer that is co-implementer of this Program with respect to preparing and mastering serial production of the Aircraft shall be the central body of executive power in the area of industrial policy. 
Державним замовником - співвиконавцем Програми щодо підготовки, освоєння і серійного виробництва літаків є центральний орган виконавчої влади з питань промислової політики.
- the first stage (2004-2006) - completing the development of the Aircraft, carrying out its government test flights, fulfilling a set of works related to accepting the Aircraft into the arsenal, preparing and mastering its production, as well as purchasing two Aircraft through government defense procurements; 
- перший етап (2004 - 2006 роки) - завершення розроблення літака, проведення його державних випробувань, виконання комплексу робіт, пов'язаних з прийняттям літака на озброєння та підготовкою і освоєнням його виробництва, а також здійснення закупівлі двох літаків за державним оборонним замовленням;
- to prepare and to master the production of this Aircraft; 
- підготовка і освоєння виробництва літака;
- to accelerate the development of science-intensive technologies in the area of aircraft and engine construction; 
- прискорити розвиток наукоємних технологій в галузі авіа- та двигунобудування;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1462-15" target="_blank">On the National State Program for Creating a Military-Transport Aircraft AN-70 and Its Purchases thro... : Law of Ukraine; Program on February 5, 2004 № 1462-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1462-15" target="_blank">Про Загальнодержавну програму створення військово-транспортного літака Ан-70 та його закупівлі за державни... : Закон України; Програма від 05.02.2004 № 1462-IV&lt;/a>
Implementation of the Program shall envisage creating and launching serial production of a new type of a military-transport Aircraft that shall be competitive on the global market of armaments. 
Здійснення заходів Програми передбачає створення і серійне виробництво конкурентоспроможного на світовому ринку озброєнь нового типу військово-транспортного літака.
The goal of this Program shall be to concentrate financial, material, technical, and other resources at the national state level to ensure the creation of a new type of a military-transport aircraft AN-70 (hereinafter referred to as the Aircraft), to organize its serial production and purchases through government defense procurements. 
Метою Програми є концентрація на загальнодержавному рівні фінансових, матеріально-технічних та інших ресурсів для забезпечення створення нового типу військово-транспортного літака Ан-70 (далі - літак), організації його серійного виробництва та закупівлі за державним оборонним замовленням.
The Program for Creating a Military-Transport Aircraft AN-70 and Its Purchases through Government Defense Procurements shall aim at producing a military-transport aircraft of a new type, organizing it serial production and purchases. 
Програма створення військово-транспортного літака АН-70 та його закупівлі за державним оборонним замовленням спрямована на створення військово-транспортного літака нового типу, організацію його серійного виробництва та закупівлі.
On the National State Program for Creating a Military-Transport Aircraft AN-70 and Its Purchases through Government Defense Procurements : Law of Ukraine; Program on February 5, 2004 № 1462-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну програму створення військово-транспортного літака Ан-70 та його закупівлі за державним оборонним замовленням : Закон України; Програма від 05.02.2004 № 1462-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the National State Program for Creating a Military-Transport Aircraft AN-70 and Its Purchases thro... : Law of Ukraine; Program on February 5, 2004 № 1462-IV 
Про Загальнодержавну програму створення військово-транспортного літака Ан-70 та його закупівлі за державни... : Закон України; Програма від 05.02.2004 № 1462-IV
The present Law approved the National State Program for Creating a Military-Transport Aircraft AN-70 and Its Purchases through Government Defense Procurements (hereinafter referred to as the Program). 
Законом затверджено Загальнодержавну програму створення військово-транспортного літака Ан-70 та його закупівлі за державним оборонним замовленням (далі - Програма).
On the National State Program for Creating a Military-Transport Aircraft AN-70 and Its Purchases through Government Defense Procurements (Abstract text on February 5, 2004) 
Про Загальнодержавну програму створення військово-транспортного літака Ан-70 та його закупівлі за державним оборонним замовленням (Текст резюме від 05.02.2004)
The main implementers of the Program shall be: 
Основні виконавці Програми:
On the National State Program for Creating a Military-Transport Aircraft AN-70 
„Про Загальнодержавну програму створення військово-транспортного літака Ан-70 та його закупівлі за державним оборонним замовленням"
According to the Convention such offences among others shall be: 
Згідно Конвенції такими правопорушеннями серед інших є:
establishment of joint investigative bodies; 
- створення органів по проведенню спільних розслідувань;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1433-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1433-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- to clause "b" of Article 2 which defines the concept "serious crime". 
- до пункту b статті 2, яким встановлено визначення поняття „серйозний злочин".
The Law forewarns that in Ukrainian criminal legislation the concepts "serious" and "especially serious crime" correspond to the concept "serious crime". 
Законом застерігається, що українському кримінальному законодавстві поняттю „серйозний злочин" відповідають поняття „тяжкий" і „особливо тяжкий злочин".
The Law forewarns that central bodies in Ukraine which have authorities pursuant to clause 13 of Article 18 of the Convention is the Ministry of Justice of Ukraine (regarding court decisions) and General Office of General Prosecutor (regarding procedural actions during consideration of criminal cases); 
Законом застерігається, що центральними органами в Україні, на які покладаються повноваження згідно з пунктом 13 статті 18 Конвенції, є Міністерство юстиції України (щодо судових рішень) і Генеральна прокуратура України (щодо процесуальних дій під час розслідування кримінальних справ).
- to clause 6 of Article 13, which envisages, that the Convention shall be applied only on conditions of adherence to the constitutional principles and fundamentals of legal system of Ukraine; 
до пункту 6 статті 13, яким передбачається, що Конвенція застосовуватиметься тільки за умови дотримання конституційних принципів і фундаментальних засад правової системи України;
Thereto serious crime is the crime punishable by deprivation of liberty for the term not less than five and not more than ten years (part four of Article 12 of the Criminal Code of Ukraine) and especially serious crime - the one which shall be punished by deprivation of liberty for the term over ten years or life imprisonment (part five of Article 12 of the Criminal Code of Ukraine); 
При цьому тяжкий злочин - це злочин, за який передбачено такий вид покарання, як позбавлення волі на строк не менше п'яти і не більше десяти років (частина четверта статті 12 Кримінального кодексу України), а особливо тяжкий злочин - за який передбачено такий вид покарання, як позбавлення волі на строк понад десять років або довічне позбавлення волі (частина п'ята статті 12 Кримінального кодексу України);
- to clause 5a of Article 16, which regulates the issues of legal grounds for cooperation in the sphere of extradition. 
- до пункту 5a статті 16, яким врегульовані питання правових підстав щодо співробітництва у сфері екстрадиції.
use by State Party special investigative techniques, such as controlled supply, electronic or other forms of surveillance and undercover operations for the purpose of effectively combating organized crime and pursuant to the basic principles of international right and its domestic legislation. 
- застосування Державою-учасницею спеціальних методів розслідування, таких як використання контрольованих поставок, електронної або іншої форми спостереження, агентурних операцій з метою проведення ефективної боротьби проти організованої злочинності і відповідно до основних принципів міжнародного права та свого внутрішнього законодавства.
The Protocol determines forms of international cooperation and regulates the questions of granting legal aid in this sphere. 
Протокол визначає форми міжнародного співробітництва, а також регулює питання надання правової допомоги у даній галузі.
- to clause 13 of Article 18, which envisages, that each State Party shall appoint central body responsible for implementation of provisions of the Convention as regards to legal aid. 
- до пункту 13 статті 18, яким передбачається, що кожна Держава-учасниця призначає центральний орган, відповідний за реалізацію положень Конвенції щодо правової допомоги.
The above mentioned Protocol defines the concept "trafficking in persons". 
Вказаним Протоколом надане визначення поняття „торгівля людьми".
- agreeing with one or more other persons to commit a serious crime for the purpose relating directly or indirectly to the obtaining of a financial or other material benefit; 
- змова з одним або декількома особами щодо вчинення серйозного злочину, що переслідує мету, прямо чи посередньо пов'язану з одержанням фінансової або іншої матеріальної вигоди;
Besides, the Protocol determines forms of international cooperation in prevention of trafficking in persons, investigation of crimes related to trafficking in persons as well as bringing to criminal responsibility the persons guilty of commitment such crimes. 
Крім того, Протоколом визначаються форми міжнародного співробітництва у сфері запобігання торгівлі людьми, розслідування злочинів, пов'язаних із торгівлею людьми, а також притягнення до відповідальності осіб, винних у скоєні вказаних злочинів.
The Convention regulates the questions of granting legal aid in investigations, criminal prosecutions and judicial proceedings due to the crimes that are transnational in nature including that victims, witnesses, profits, instrumentalities of crimes and evidences are located in the requested State Party and that the crime involves an organized criminal group. 
Конвенцією регулюються питання надання правової допомоги в розслідуванні, кримінальному переслідуванні та судовому розгляді у зв'язку зі злочинами, що є транснаціональними за своїм характером, у тому числі, якщо потерпілі, свідки, доходи, засоби скоєння злочинів та докази знаходяться у запитуваної Держави-учасниці, а також якщо до скоєння злочину причетна організована злочинна група.
The Protocol obliges States Parties to render aid to victims of criminal activity related to trafficking in persons. 
Протокол також зобов'язує держави - учасниці надавати допомогу жертвам злочинної діяльності, пов'язаною з торгівлею людьми.
The Law forewarns that the Convention is a legal ground for cooperation on the questions of extradition in case of application about extradition from the State Party of this Convention with which there is no agreement on extradition; 
Законом застерігається, що Конвенція є правовою підставою для співробітництва з питань видачі в разі надходження прохання про видачу від держави - учасниці Конвенції, з якою немає договору про видачу;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1433-15" target="_blank">On Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols there... : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1433-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1433-15" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності та протокол... : Закон України від 04.02.2004 № 1433-IV&lt;/a>
- the conversion or transfer of property, knowing that such property is the proceeds of crime, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her actions; 
- конверсія або переказ майна, якщо відомо, що таке майно являє собою доходи від злочинів, з метою приховання злочинного походження цього майна або з метою надання допомоги будь-якій особі, яка бере участь у вчиненні основного правопорушення, для того, щоб вона могла ухилитися від відповідальності за свої діяння;
Pursuant to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children each State Party shall take such legislative and other measures which may be necessary in order to establish as criminal the offences related to trafficking in persons. 
Згідно Протоколу про попередження і припинення торгівлі людьми, особливо жінками і дітьми, і покарання за неї кожна Держава-учасниця вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть знадобитися для того, щоб визнати в якості кримінально караних діяння, пов'язані з торгівлею людьми.
The Convention requires from States Parties acknowledgement, pursuant to domestic legislation, as criminal the offences envisaged by this Convention. 
Конвенція вимагає від Держав-учасниць визнання, згідно національного законодавства, кримінально-карними правопорушення, передбачені даною Конвенцією.
The Convention sets the following forms of cooperation of States Parties in combating transnational organized crime: 
Конвенція встановлює такі форми співробітництва Держав-учасниць у боротьбі з транснаціональною організованою злочинністю:
The above mentioned Protocols shall be integral part of UNO Convention against Transnational Organized Crime and shall be applied in conjunction thereof. 
Вищевказані протоколи є невід'ємною частиною Конвенції ООН проти транснаціональної організованої злочинності та застосовуються в поєднанні з останньою.
The Convention itself sets legal grounds of international cooperation to combat transnational organized crime. 
Самою Конвенцією встановлюються правові засади міжнародного співробітництва у сфері боротьби з транснаціональної злочинністю.
- the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime. 
- приховування справжнього характеру, походження, місцезнаходження, способу розпорядження, переміщення, прав на майно або його належність, якщо відомо, що таке майно являє собою доходи від злочинів.
On Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols there... : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1433-IV 
Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності та протокол... : Закон України від 04.02.2004 № 1433-IV
The Protocol against Illegal Immigration on Dry Land, Sea and Air stipulates establishment by States Parties as criminal the actions related to illegal immigration. 
Протоколом проти незаконного ввозу мігрантів по суші, морю і повітрю передбачається визнання державами - учасницями кримінально карними діяння, що пов'язані з незаконним ввозом мігрантів.
On Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against Illegal Immigration on Dry Land, Sea and Air) : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1433-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності та протоколів, що її доповнюють (Протоколу про попередження і припинення торгівлі людьми, особливо жінками і дітьми, і покарання за неї і Протоколу проти незаконного ввозу мігрантів по суші, морю і повітрю) : Закон України від 04.02.2004 № 1433-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law proposes to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against Illegal Immigration on Dry Land, Sea and Air) with some statements regarding the UN Convention against Transnational Organized Crime (hereinafter refer to as "the Convention"), in particular: 
Законом пропонується ратифікувати Конвенцію Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності та протоколи, що її доповнюють (Протокол про попередження і припинення торгівлі людьми, особливо жінками і дітьми, і покарання за неї і Протокол проти незаконного ввозу мігрантів по суші, морю і повітрю), з певними застереженнями до Конвенції ООН проти транснаціональної організованої злочинності, зокрема:
On Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (the Protocol to Prevent, Suppress and Punis... (Abstract text on February 4, 2004) 
Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності та протоколів, що її доповнюють (Протоколу про попер... (Текст резюме від 04.02.2004)
On Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against Illegal Immigration on Dry Land, Sea and Air) 
„Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності та протоколів, що її доповнюють (Протоколу про попередження і припинення торгівлі людьми, особливо жінками і дітьми, і покарання за неї і Протоколу проти незаконного ввозу мігрантів по суші, морю і повітрю)"
March 21, 2004 
21 березня 2004 року
a) in case of South Africa: 
a) у Південній Африці:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1437-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1437-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Convention determines the procedure of taxation of profits from immovable property, hired work, services, entrepreneur activity, dividends, interest, royalties, honorariums, pensions and other incomes. 
Конвенція визначає порядок оподаткування доходів від нерухомого майна, роботи за наймом, послуг, прибутку від підприємницької діяльності, дивідендів, процентів, роялті, гонорарів, пенсій та інших доходів.
The concept "resident of State Party" shall mean any person which pursuant to the legislation of this State shall be subject to taxation on the basis of place of residence, place of stay, location of managing body, place of registration or any other similar criterion and shall include this particular State and its any political administrative department or local body of power. 
Термін "резидент Договірної Держави" означає будь-яку особу, яка за законодавством цієї Держави підлягає у ній оподаткуванню на підставі місця проживання, місця перебування, місцезнаходження керівного органу, місця реєстрації або будь-якого іншого подібного критерію, і також включає саму цю Державу та будь-який її політико-адміністративний підрозділ або місцевий орган влади.
b) in case of Ukraine: 
b) в Україні:
The Convention shall apply to the persons who are residents of one or both States Parties. 
Вона застосовується до осіб, які є резидентами однієї або обох Договірних Держав.
the secondary tax on companies; and 
вторинний податок з компаній; і
personal income tax. 
податок на доходи фізичних осіб.