natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishes and imposes sanctions against legal entities and natural persons that committed or are involved in offences related to plundering, buying, selling, illegal import and export of cultural valuables, illegal excavation or other illegal operations related to cultural valuables; 
встановлює та застосовує санкції стосовно юридичних і фізичних осіб, які скоїли правопорушення, пов'язані з розкраданням, придбанням, збутом, незаконним ввозом і вивозом культурних цінностей, проведенням незаконних розкопок та здійсненням інших незаконних операцій, що стосуються культурних цінностей, або причетні до таких правопорушень;
carrying out appropriate measures in respect of legal entities and natural persons, in case of any grounds to suspect their involvement in plundering of cultural valuables. 
проведення відповідних заходів стосовно юридичних і фізичних осіб за наявності підстав припускати їхню можливу причетність до розкрадань культурних цінностей.
Expenses related to interception of plundered cultural valuables and their storage before their return to the representative of the requesting Party's competent authority are borne by the receiving Party. 
Витрати, пов'язані із затриманням викрадених культурних цінностей, їхнім зберіганням до моменту передачі представнику компетентного органу запитуючої Сторони, здійснює запитувана Сторона.
the ownership, interception, arrest, seizure or confiscation of the plundered cultural valuables that are the subject of the request are also subject of a court claim filed on the territory of the receiving Party - the above request is delayed until the court resolution in the appropriate case takes effect. 
питання про право власності, затримання, накладення арешту, вилучення або конфіскацію викрадених культурних цінностей, стосовно яких надійшов запит про повернення, є предметом судового позову, поданого в запитуваній Стороні - до набрання чинності судовим рішенням стосовно цієї справи.
On Ratification of the Agreement on Cooperation between the Members of the Commonwealth of Independent States in Counteracting Plundering of Cultural Valuabl... (Abstract text on April 18, 2013) 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з розкраданнями культурних цінностей і забезпеченні їх... (Текст резюме від 18.04.2013)
On Ratification of the Agreement on Cooperation between the Members of the Commonwealth of Independent States in... : Law of Ukraine on April 18, 2013 № 205-VII 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з розкрадання... : Закон України від 18.04.2013 № 205-VII
No customs or other duties apply to the movement of plundered cultural valuables, being returned under the Agreement, across the customs borders of the Parties, and customs clearance is done according to the procedure established by the legislation of the Party on whose territory customs clearance takes place. 
Під час переміщення через митні кордони Сторін викрадених культурних цінностей, які повертаються відповідно до Угоди, митні та інші платежі, пов'язані з таким переміщенням, не стягуються, а митне оформлення здійснюється в порядку, встановленому законодавством Сторони, на території якої воно здійснюється.
providing cooperation in staff training and advanced training; 
надання сприяння в підготовці кадрів і підвищенні кваліфікації спеціалістів;
May 8, 2013 
8 травня 2013 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/198-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/198-18 (дата звернення: 22.03.2022)
joint Ukrainian-Russian training involving standby air defense forces. 
українсько-російському навчанні із залученням чергових сил з протиповітряної оборони.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/198-18" target="_blank">On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to ... : Law of Ukraine on April 18, 2013 № 198-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/198-18" target="_blank">Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 201... : Закон України від 18.04.2013 № 198-VII&lt;/a>
joint Ukrainian-Belorussian training involving standby air defense forces; 
українсько-білоруському навчанні із залученням чергових сил з протиповітряної оборони;
According to Article 8 of the Law of Ukraine "On the Procedure of Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine", the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine, according to clause 23, article 85 of the Constitution of Ukraine, is subject to approval by the Verkhovna Rada of Ukraine, which must review the respective issue urgently, on top priority basis. 
Згідно статті 8 Закону України „Про порядок допуску та умови перебування підрозділів збройних сил інших держав на території України", рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України відповідно до пункту 23 статті 85 Конституції України підлягає схваленню Верховною Радою України, яка розглядає питання про таке схвалення як невідкладне позачергово.
The Law of Ukraine "On the Procedure of Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine" of February 22, 2000 establishes the procedure for admitting units of armed forces of other states to the territory of Ukraine and the conditions for their stay in Ukraine, as well as the procedure for controlling their activity during their stay on the territory of Ukraine. 
Закон України „Про порядок допуску та умови перебування підрозділів збройних сил інших держав на території України" від 22 лютого 2000 року встановлює порядок допуску підрозділів збройних сил інших держав на територію України та умови їх перебування в Україні, а також порядок здійснення контролю за їх діяльністю під час перебування на території України.
The Law adopts the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine in 2013 to participate in: 
Законом схвалено рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2013 році для участі в:
"On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine in 2013 to Participate in Multinational Military Training" 
"Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2013 році для участі у багатонаціональних військових навчаннях"
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine in 2013 to Participate in Multinational Military Training : Law of Ukraine on April 18, 2013 № 198-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2013 році для участі у багатонаціональних військових навчаннях : Закон України від 18.04.2013 № 198-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine in 2013 to Participa... (Abstract text on April 18, 2013) 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2013 році для участі у багатонаціональних ві... (Текст резюме від 18.04.2013)
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to ... : Law of Ukraine on April 18, 2013 № 198-VII 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 201... : Закон України від 18.04.2013 № 198-VII
Rapid Trident - 2013 joint Ukrainian-American training; 
українсько-американському навчанні "Репід Трайдент - 2013";
Maple Arch - 2013 - multinational training; 
багатонаціональному навчанні "Кленова Арка - 2013";
Sea Breeze - 2013 joint Ukrainian-American training; 
українсько-американському навчанні "Сі Бриз - 2013";
Farvater of Peace - 2013 joint Ukrainian-American training; 
українсько-російському навчанні "Фарватер Миру - 2013";
April 28, 2013 
28 квітня 2013 року
preserving the health and lives of 850 and 270 employees, respectively; 
зберегти здоров'я та життя 850 і 270 працівників відповідно;
expected results of the Program implementation. 
очікувані результати виконання Програми.
ensuring sustainable development of the national economy. 
забезпечити стале зростання національної економіки.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/178-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/178-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Implementing the Program will allow: 
Виконання Програми надасть змогу:
by 2018, decreasing the rate of workplace injury and the rate of workplace injury with a lethal outcome to 0.6 and 0.033, respectively; 
знизити до 2018 року коефіцієнт частоти виробничого травматизму і коефіцієнт частоти виробничого травматизму із смертельним наслідком до показників 0,6 і 0,033 відповідно;
creating a contemporary safe and healthy industrial environment; 
сформувати сучасне безпечне та здорове виробниче середовище;
decreasing the amount of social and economic losses from the negative industrial occurrences; 
забезпечити скорочення соціальних і економічних втрат від негативних наслідків на виробництві;
Annexes to the Program provide for: 
Додатками до Програми передбачено:
The Program events are financed within the expenses allocated in the state budget to the State Service of Ukraine for Mining Supervision and Industrial Safety, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine, the Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine, the Ministry of Environment and Natural Resources of Ukraine, the Ministry of Health Care of Ukraine, the State Service of Ukraine for Geology and Mineral Resources of Ukraine, and the National Academy of Medical Sciences of Ukraine; as well as at the expense of the Fund of Social Insurance against Workplace Injuries and Occupational Diseases, and other sources. 
Фінансування заходів Програми здійснюється у межах видатків, передбачених у державному бюджеті Державній службі гірничого нагляду та промислової безпеки України, Міністерству внутрішніх справ України, Міністерству аграрної політики та продовольства України, Міністерству енергетики та вугільної промисловості України, Міністерству екології та природних ресурсів України, Міністерству охорони здоров'я України, Державній службі геології та надр України, Національній академії медичних наук України, а також за рахунок коштів Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України та інших джерел.
Program summary; 
паспорт Програми;
developing and implementing the model for the workplace safety workshop for small and medium entrepreneurs, carried out during their state registration; 
розроблення та впровадження моделі навчального семінару з питань охорони праці для суб'єктів господарювання малого та середнього бізнесу під час їх державної реєстрації;
increasing the effectiveness of state management of workplace safety, namely, by harmonizing the normative legal base in the sphere of workplace safety with the current EU requirements and legislation; 
підвищення ефективності державного управління охороною праці, зокрема шляхом приведення нормативно-правової бази у сфері охорони праці у відповідність із сучасними вимогами та законодавством ЄС;
developing and implementing innovative technologies, new means for individual and collective protection using modern materials and scientific research in the sphere of workplace safety; 
розроблення та впровадження у діюче виробництво інноваційних технологій, нових видів засобів індивідуального та колективного захисту з використанням сучасних матеріалів, наукових досягнень у сфері охорони праці;
increasing the level of scientific and technical research into the state of workplace safety, resolving issues related to prevention of workplace injuries and occupational diseases, coordinating scientific and technical work in this sphere, and ensuring practical implementation of the positive results of such work; 
підвищення рівня наукових і науково-технічних досліджень стану охорони праці, розв'язання проблем профілактики виробничого травматизму та професійних захворювань, координації науково-технічної діяльності у цій сфері та забезпечення впровадження в практику позитивних результатів такої діяльності;
restoring and modernizing medical departments at industrial facilities, including those with severe, harmful and hazardous work conditions, ensuring development of the system for medical and sanitary aid for employees, developing and improving methods for diagnostics, prevention and treatment of occupational diseases; 
відновлення та модернізації медичних служб на виробництві, у тому числі з важкими, шкідливими та небезпечними умовами праці, забезпечення розвитку системи медико-санітарної допомоги працівникам, розроблення та вдосконалення методів діагностики, профілактики і лікування професійних захворювань;
minimizing the risk of workplace injuries, occupational diseases and industrial accidents; 
мінімізувати ризики виробничого травматизму, професійних захворювань та аварій на виробництві;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/178-18" target="_blank">On Adopting the National Social Program for Improvement of Safety, Workplace Hygiene a... : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on April 4, 2013 № 178-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/178-18" target="_blank">Про затвердження Загальнодержавної соціальної програми поліпшення стану безпеки, гігієни ... : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 04.04.2013 № 178-VII&lt;/a>
The following ways of problem-solving in the sphere of workplace safety are suggested: 
Проблеми у сфері охорони праці передбачається розв'язати шляхом:
improving the system of state management of workplace safety by reforming the state bodies of workplace safety management; 
удосконалення державного управління охороною праці через реформування державних органів управління охороною праці;
developing and implementing modern technologies, innovative training methods, industrial education standards, publishing education programs, textbook, handbooks, methodical and illustrated materials, and electronic educational aids, aimed to improve the system for training professionals in the sphere of workplace safety, particularly those that carry out work associated with increased risk, and work requiring professional selection; 
розроблення та впровадження сучасних технологій, новітніх методик навчання, галузевих стандартів освіти, видання навчальних програм, підручників, довідників, навчально-методичних та навчально-наочних посібників, електронних засобів навчання, призначених для вдосконалення системи підготовки фахівців у сфері охорони праці, зокрема тих, що виконують роботи підвищеної небезпеки та роботи, де є потреба у професійному доборі;
expanding the system for informational support of the community in the issues of workplace safety; 
розширення системи інформаційного забезпечення громадськості з питань охорони праці;
monitoring the development, implementation and functioning of workplace safety management systems at the state, industrial and regional levels, namely by implementing professional and industrial risk management principles; 
проведення моніторингу розроблення, впровадження та функціонування систем управління охороною праці на державному, галузевому та регіональному рівні, зокрема шляхом застосування принципів управління професійними та виробничими ризиками;
developing and implementing the mechanism of economic incentives for employers depending on the safety level, accident and occupational disease rate, and the actual state of workplace safety; 
розроблення та впровадження механізму економічного стимулювання роботодавців залежно від рівня безпеки, травматизму, професійної захворюваності та фактичного стану охорони праці на виробництві;
increasing the level of employer responsibility for creating safe and healthy work conditions, and for timely reporting of the workplace safety state; 
підвищення рівня відповідальності роботодавців за створення безпечних і здорових умов праці, своєчасність подання достовірної інформації про стан охорони праці на підприємствах;
using the progressive local and foreign experience in the issues of improving workplace conditions and safety, through international cooperation. 
використання передового вітчизняного та зарубіжного досвіду з питань поліпшення умов і безпеки праці на основі міжнародного співробітництва.
improving the system for state supervision and community control over adherence to the requirements of workplace safety legislation, optimizing the work of workplace safety units of central and local bodies of executive power and bodies of local self-government; 
удосконалення системи державного нагляду і громадського контролю за додержанням вимог законодавства з охорони праці, оптимізації діяльності структурних підрозділів з охорони праці центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування;
On Adopting the National Social Program for Improvement of Safety, Workplace Hygiene and Production Environment in 2014 - 2018 : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on April 4, 2013 № 178-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про затвердження Загальнодержавної соціальної програми поліпшення стану безпеки, гігієни праці та виробничого середовища на 2014-2018 роки : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 04.04.2013 № 178-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
deregulating business activity by simplifying the permit system in the sphere of workplace safety and implementing the declaratory principle of supervision of workplace and industrial safety; 
дерегуляції підприємницької діяльності шляхом спрощення дозвільної системи у сфері охорони праці та запровадження декларативного принципу нагляду за станом охорони праці і промислової безпеки на підприємствах;
"On Adopting the National Social Program for Improvement of Safety, Workplace Hygiene and Production Environment in 2014 - 2018" 
"Про затвердження Загальнодержавної соціальної програми поліпшення стану безпеки, гігієни праці та виробничого середовища на 2014 - 2018 роки"
improving the system for recording and analyzing data about industrial accidents and occupational diseases; 
удосконалення системи ведення обліку та проведення аналізу даних про випадки травматизму на виробництві та професійних захворювань;
increasing the level of workplace safety culture by promoting workplace safety and means of preventing workplace injuries, occupational diseases and industrial accidents, forming a responsible attitude of employees towards personal safety and safety of others, as well as towards the industrial and natural environment; 
підвищення рівня культури безпеки праці шляхом пропагування безпеки праці та способів запобігання виникненню ризиків виробничого травматизму, професійних захворювань та аварій на виробництві, формування відповідального ставлення працівників до особистої безпеки та безпеки оточуючих, а також до виробничого середовища та навколишнього природного середовища;
On Adopting the National Social Program for Improvement of Safety, Workplace Hygiene a... : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on April 4, 2013 № 178-VII 
Про затвердження Загальнодержавної соціальної програми поліпшення стану безпеки, гігієни ... : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 04.04.2013 № 178-VII
improving the mechanism for discovering concealed industrial accidents and occupational diseases; 
удосконалення механізму виявлення фактів приховування випадків травматизму на виробництві та професійних захворювань;
The Law adopts the National Social Program for Improvement of Safety, Workplace Hygiene and Production Environment in 2014 - 2018 (hereinafter referred to as "Program"). 
Закон затверджує Загальнодержавну соціальну програму поліпшення стану безпеки, гігієни праці та виробничого середовища на 2014 - 2018 роки (надалі - Програма).
The objective of the Program is comprehensive problem-solving in the sphere of workplace safety, creating a contemporary safe and healthy production environment, minimizing the rate of workplace injuries, occupational diseases and industrial accidents, in order to facilitate sustainable economic development and social orientation, and preserve and develop the labor potential of Ukraine. 
Метою Програми є комплексне розв'язання проблем у сфері охорони праці, формування сучасного безпечного та здорового виробничого середовища, мінімізація ризиків виробничого травматизму, професійних захворювань і аварій на виробництві, що сприятиме сталому економічному розвитку та соціальній спрямованості, збереженню і розвитку трудового потенціалу України.
The Law aims to provide for comprehensive problem-solving in the sphere of workplace safety, create a contemporary safe and healthy production environment, minimize the rate of workplace injuries, occupational diseases and industrial accidents, in order to facilitate sustainable economic development and social orientation, and preserve and develop the labor potential of Ukraine. 
Закон спрямований на комплексне розв'язання проблем у сфері охорони праці, формування сучасного безпечного та здорового виробничого середовища, мінімізацію ризиків виробничого травматизму, професійних захворювань та аварій на виробництві, що сприятиме сталому економічному розвитку та соціальній спрямованості, збереженню і розвитку трудового потенціалу України.
Program tasks and events; 
завдання і заходи з виконання Програми;
developing state requirements to the system for training, retraining and advanced training for workplace safety staff; 
розроблення державних вимог до системи підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів з питань охорони праці;
On Adopting the National Social Program for Improvement of Safety, Workplace Hygiene and Production Environment in 2014 - 2018 (Abstract text on April 4, 2013) 
Про затвердження Загальнодержавної соціальної програми поліпшення стану безпеки, гігієни праці та виробничого середовища на 2014-2018 роки (Текст резюме від 04.04.2013)
May 3, 2013 
3 травня 2013 року
facilitate Ukraine's efforts to fight organized crime on the national and international levels. 
сприяння зусиллям України в боротьбі з організованою злочинністю на національному та міжнародному рівнях.
Article 3 of the Protocol provides definition of terms used therein. 
Стаття 3 Протоколу надає визначення термінам, які в ньому застосовуються.
The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to the Protocol unless otherwise provided herein. 
Положення Конвенції застосовуються mutatis mutandis до Протоколу, якщо в ньому не передбачено іншого.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/159-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/159-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Protocol supplements the Convention. 
Протокол доповнює Конвенцію.
The Law envisages Ukraine's accession to the Protocol. 
Згідно Закону Україна приєднується до Протоколу.
requiring registration of brokers operating within their territory; 
встановлення вимоги стосовно реєстрації брокерів, які ведуть діяльність на їхній території;
The offences established in accordance with article 5 of the Protocol, shall be regarded as offences established in accordance with the Convention (Article 1 of the Protocol). 
Злочини, визнані такими відповідно до статті 5 Протоколу, вважаються злочинами, визнані такими відповідно до Конвенції (стаття 1 Протоколу).
The Convention against Translational Organized Crime of November 15, 2000 (hereinafter referred to as "Convention") was ratified by the Law of Ukraine N1433-IV of February 4, 2004. 
Конвенція проти транснаціональної організованої злочинності від 15 листопада 2000 року (надалі - Конвенція) була ратифікована Законом України № 1433-IV від 4 лютого 2004 року.