natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (Abstract text on November 10, 1994) 
Про ратифікацію Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами (Текст резюме від 10.11.1994)
On Ratification of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine 
„Про ратифікацію Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами"
December 3, 1994 
3 грудня 1994 року
The Treaty shall be concluded for the period of five years. 
Договір укладається строком на п'ять років.
This shall also apply to copies and translations of documents verified by the relevant body. 
Це стосується також копій і перекладів документів, які засвідчені відповідним органом.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/238/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/238/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Contracting Parties shall provide mutual legal assistance by implementing specific procedural actions, in particular drawing up and sending documents, conducting searches, confiscating and arresting property, sending and handing out items and documents, initiating or taking over a criminal prosecution, extraditing individuals who committed offenses, interrogating the accused, defendants, witnesses, experts, questioning the parties and other individuals, carrying out expert examinations, judicial reviews, fulfilling instructions on handing documents over, as well as drawing up and delivering papers and documents. 
Договірні Сторони надають взаємно правову допомогу шляхом виконання окремих процесуальних дій, зокрема, складання та пересилки документів, проведення обшуків, вилучення та накладання арешту на майно, пересилки та видачі предметів і документів, порушення або перейняття кримінального переслідування, видачі осіб, які здійснили злочини, допиту обвинувачених, підсудних, свідків, експертів, опитування сторін та інших осіб, проведення експертиз, судового огляду, виконання доручень про вручення документів, а також складання і направлення актів і документів.
Each of the Contracting Parties shall bear costs related to the provision of legal aid on its territory. 
Кожна з Договірних Сторін несе витрати, пов'язані з наданням правової допомоги на своїй території.
However, when the claimant and the defendant are nationals of one Contracting Party, the legislation of this Contracting Party shall apply. 
Однак, коли позивач і відповідач є громадянином однієї Договірної Сторони, застосовується законодавство цієї Договірної Сторони.
When fulfilling requests for the provision of legal aid, the requested institution shall apply the legislation of its country. 
При виконанні клопотань про надання правової допомоги запитувана установа застосовує законодавство своєї держави.
In other instances, documents shall be handed over to the addressee upon their voluntary consent. 
В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.
The requested institution shall inform the requesting institution about the size of such costs. 
Запитувана установа повідомляє запитуючу установу про розмір витрат.
Its validity period shall be prolonged to the next five-year period, provided none of the Contracting Parties makes a statement about denouncing this Treaty by notifying the other Contracting Party thereon at least six months prior to the expiry of this period. 
Дія його продовжуватиметься на наступний п'ятирічний період, якщо жодна з Договірних Сторін не заявить про відмову від нього шляхом нотифікації не пізніше як шість місяців до закінчення цього строку.
If the requesting institution collects the relevant funds from the individual who must compensate them, these funds shall be remitted in favor of the Contracting Party that collected them. 
Якщо запитуюча установа стягне належні кошти від особи, яка повинна їх відшкодувати, ці кошти надходять на користь тієї Договірної Сторони, яка їх стягла.
The above exemptions shall apply to all procedural actions, including implementation of the decision. 
Вказані звільнення стосуються всіх процесуальних дій, включаючи виконання рішення.
Documents prepared or verified by the relevant body of one of the Contracting Parties bearing the official seal and signature of the authorized individuals shall have the power of documents on the territory of the other Contracting Party without the need to provide any other verification. 
Документи, які підготував або засвідчив відповідний орган однієї з Договірних Сторін, скріплені гербовою печаткою і підписом уповноваженої особи, мають силу документа на території іншої Договірної Сторони без потреби будь-якого іншого засвідчення.
Decisions made by courts of one Contracting Party on civil non-property matters that have come into effect and decisions made by courts of one Contracting Party on matters related to parental rights that have not come into effect but are subject to immediate implementation shall be recognized on the territory of the other Contracting Party without any actions to recognize such decisions, unless courts of the other Contracting Party had made an earlier lawful decision on the same matter or were exclusively competent on the basis of the present Treaty and, in the instance when such regulation is not included into the Treaty, on the basis of the effective legislation of the other Contracting Party. 
Винесені судами однієї Договірної Сторони рішення з цивільних немайнових справ, що набрали законної сили, а в справах, що стосуються батьківських прав, рішення, що не набрали законної сили, але підлягають негайному виконанню, визнаються на території іншої Договірної Сторони без проведення дій про визнання, якщо суди іншої Договірної Сторони не винесли раніше правомірного рішення в тій самій справі, або якщо не були виключно компетентні, на підставі цього Договору, а у випадку відсутності такого врегулювання в Договорі - на підставі чинного законодавства цієї Договірної Сторони.
If the parties have not chosen the legislation, the conclusion, alteration, cancellation, and termination of labor relations, as well as claims arising from such labor relations shall be regulated by the legislation of the Contracting Party on whose territory this work is, was or should have been fulfilled. 
Якщо вибір законодавства не здійснено, укладення, зміна, скасування і закінчення трудових стосунків, а також вимоги, що випливають з них, регулюються законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої робота є, була або мала бути виконана.
If an employee fulfills work on the territory of one Contracting Party based on labor relations that bind them with the main company on the territory of the other Contracting Party, the conclusion, alteration and termination of labor relations, as well as claims arising from such labor relations shall be regulated by the legislation of the other Contracting Party. 
Якщо працівник виконує роботу на території однієї Договірної Сторони, на підставі трудових відносин, які пов'язують його з головним підприємством на території іншої Договірної Сторони, укладення, зміна і закінчення трудових відносин, а також вимоги, що випливають з них, регулюються законодавством тієї Договірної Сторони.
Exemption from expenditures that is provided to one Contracting Party with respect to a certain case shall also apply to expenditures related to the fulfillment of procedural actions dealing with the same case on the territory of the other Contracting Party. 
Звільнення від витрат, яке надається по певній справі однієї Договірної Сторони, поширюється також на витрати, пов'язані з виконанням процесуальних дій по тій самій справі на території іншої Договірної Сторони.
On conditions envisaged by the present Treaty, the Contracting Parties shall recognize and implement on their territories decisions made on the territory of the other Contracting Party: decisions of courts dealing with civil matters, decisions of courts dealing with criminal matters in part that is related to the compensation of damaged inflicted by the relevant offense. 
За умов, передбачених цим Договором, Договірні Сторони визнають і виконують на своїй території рішення, винесені на території іншої Договірної Сторони - рішення судів з цивільних справ, рішення судів з кримінальних справ в частині, що стосується відшкодування шкоди, заподіяної злочином.
If such action entails punishment in the form of death penalty according to the legislation of the requesting Contracting Party, but such death penalty is not envisaged according to the legislation of the requested Contracting Party, punishment in the form of death penalty cannot be established or executed on the territory of the requested Contracting Party. 
Якщо за дію передбачається покарання у вигляді смертної кари згідно з законодавством запитуючи Договірної Сторони, але не передбачається таке покарання законодавством запитуваної Договірної Сторони, на території запитуючої Договірної Сторони не можна визначити або виконати покарання у вигляді смертної кари.
The form of legal action shall be determined by the legislation of the Contracting Party that determines the action itself. 
Форма правової дії визначається законодавством тієї Договірної Сторони, яке визначає саму дію.
However, upon request of the instructing institution, it can apply procedural norms indicated by the requesting institution, provided they do not conflict with the legislation of the requested Contracting Party. 
Однак, на прохання установи, від якої виходить доручення, вона може застосовувати процесуальні норми, вказані запитуючою установою, якщо це не суперечить законодавству запитуваної Договірної Сторони.
The responsibility for inflicted damages that does not arise from the relevant contractual relations (unauthorized acts) shall be determined by the legislation of the Contracting Party on whose territory the event that is the source of such responsibility took place. 
Відповідальність за заподіяну шкоду, яка не виникає з договірних відносин (недозволені дії) визначається законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої мав місце випадок, що є джерелом зобов'язання .
Documents that are recognized as official on the territory of one Contracting Party shall be recognized as official on the territory of the other Contracting Party. 
Документи, які на території однієї з Договірних Сторін визнаються офіційними, вважаються такими ж на території іншої Договірної Сторони.
If, according to provisions of this Treaty, initiation of a case belongs to the competence of bodies of both Contracting Parties, but the request on initiating the case was submitted to a body of one Contracting Party, competence of a body of the other Contracting Party shall be excluded. 
Якщо відповідно до положень цього Договору порушення справи належить до компетенції органів обох Договірних сторін, а клопотання про порушення справи подано до органу однієї з них, то компетенція органу іншої Договірної Сторони виключається.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/238/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Ratification of the Treaty between Ukraine and the Republic of Moldova on Legal Aid and Legal Relati... : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 238/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/238/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних ... : Закон України від 10.11.1994 № 238/94-ВР&lt;/a>
The requested institution shall hand documents over according to the rules effective in its country, provided the documents to be handed over are drawn up in the official language of the requested Contracting Party or provided verified translations of these documents into the language of the requested Contracting Party are enclosed. 
Запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони.
Upon request of the other Contracting Party, each Contracting Party shall be committed to undertake criminal prosecution of its nationals that have a permanent place of residence on its territory and that are suspected for committing an offense on the territory of the requesting Contracting Party. 
Кожна з Договірних Сторін зобов'язується за клопотанням іншої Договірної Сторони провадити кримінальне переслідування своїх громадян, які мають місце постійного проживання на її території, підозрюваних у вчиненні злочину на території запитуючої Договірної Сторони.
In response to the request of a requesting institution, the requested institution shall inform the requesting institution and the parties directly and at the relevant time about the place and time of fulfilling the request. 
На клопотання запитуючої установи запитувана установа повідомляє у відповідний час безпосередньо запитуючу установу і сторони про місце і час виконання клопотання.
The Law of Ukraine "On the Ratification of the Treaty between Ukraine and the Republic of Moldova on Legal Aid and Legal Relations in Civil and Criminal Cases" ratified the Treaty between Ukraine and the Republic of Moldova on Legal Aid and Legal Relations in Civil and Criminal Cases (hereinafter referred to as the Treaty) signed in Kyiv on 13 December 1993. 
Законом України „Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах" ратифіковано Договір між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах (далі - Договір), підписаний 13 грудня 1993 року у м. Києві.
Parties that have labor relations can subordinate such relations to the legislation chosen by mutual consent. 
Сторони, які мають трудові стосунки, можуть підпорядкувати їх обраному за згодою між собою законодавству.
Extradition for the purpose of carrying out criminal prosecution shall take place only in the instance of offenses that, according to the legislation of both Contracting Parties, entail punishment with the upper limit exceeding one year of imprisonment or a more severe punishment. 
Видача з метою проведення кримінального переслідування відбувається тільки з приводу, таких злочинів, за які згідно з законодавством обох Договірних Сторін загрожує покарання, верхня межа якого перевищує один рік позбавлення волі або суворіше покарання.
Nationals of one Contracting Party shall have the right to freely and without any obstacles to address the bodies of the other Contracting Party whose competence includes civil and criminal case, to appear in such cases, to submit petition, lay claims, as well as take other procedural actions under the same circumstances as nationals of this other Contracting Party. 
Громадяни однієї Договірної Сторони мають право вільно і без перешкод звертатися до органів іншої Договірної Сторони, до компетенції яких відносяться цивільні та кримінальні справи, можуть виступати в них, подавати клопотання, пред'являти позови, а також здійснювати інші процесуальні дії за тих же умов, що і громадяни цієї Договірної Сторони.
Nationals of one Contracting Party can make instructions in the instance of their death with respect to property that is located on the territory of the other Contracting Party. 
Громадяни однієї Договірної Сторони можуть робити розпорядження на випадок смерті стосовно майна, яке знаходиться на території іншої Договірної Сторони.
Extradition for the purpose of executing punishment shall take place only in the instance of committing actions that are interpreted as offenses according to the legislation of both Contracting Parties and provided the individual who is the subject of the request for extradition was sentenced to imprisonment for a period that is not shorter than six months or to a more severe punishment. 
Видача з метою виконання покарання відбувається тільки у випадку вчинення діянь, які є злочинами згідно з законодавством обох Договірних Сторін, і якщо особа, щодо якої подано клопотання про видачу, була засуджена до позбавлення волі на строк не менше, як на шість місяців, або до суворішого покарання.
Obligations arising from contractual relations shall be determined by the legislation of the Contracting Party on whose territory the relevant agreement was concluded, unless participants in the relevant contractual relation decide to subordinate these relations to the legislation chosen thereby. 
Зобов'язання, що виникають з договірних відносин, визначаються законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої була укладена угода, хіба що учасники договірних відносин підпорядкують ці відносини вибраному ними законодавству.
The Contracting Parties can submit requests to take over criminal prosecution also due such violations of the law that are interpreted as an offense according to the legislation of the requesting Contracting Party, but that are interpreted as a misdeed according to the legislation of the requested Contracting Party. 
Договірні Сторони можуть подавати клопотання про перейняття кримінального переслідування також у зв'язку з такими порушеннями права, які згідно з законодавством запитуючи Договірної Сторони є злочином, а згідно з законодавством запитуваної Договірної Сторони - тільки проступком.
On the Ratification of the Treaty between Ukraine and the Republic of Moldova on Legal Aid and Legal Relati... : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 238/94-ВР 
Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних ... : Закон України від 10.11.1994 № 238/94-ВР
The form of contracting a marriage shall be determined by the legislation of the Contracting Party on whose territory this marriage is contracted. 
Форма укладення шлюбу визначається законодавством Договірної Сторони, на території якої укладається шлюб.
Legal capacity and legal capability of a private individual shall be determined by the legislation of the Contracting Party whose national this private individual is. 
Правоздатність та дієздатність фізичної особи визначається законодавством тієї Договірної Сторони, громадянином якої є ця особа.
If the requested institution does not have the competence to fulfill the request, it shall send the request to a competent institution, having notified the requesting institution. 
Якщо запитувана установа, не компетентна виконати клопотання, він пересилає клопотання компетентній установі, повідомивши про це запитуючу установу.
Nationals of one Contracting Party can acquire rights for property and other rights on the territory of the other Contracting Party by way of coming into fortune by law or by instructions in the instance of death on the same conditions and in the same volumes as nationals of this Contracting Party. 
Громадяни однієї Договірної Сторони можуть набувати на території іншої Договірної Сторони право на майно і інші права, одержуючи спадщину за законом або розпорядженням у випадку смерті на тих самих умовах і в такому ж обсязі, що і громадяни цієї Договірної Сторони.
If detailed address of the individual that is the subject of such a request is not known, the requested institution shall take the relevant steps to establish their address. 
Якщо докладна адреса особи, відносно якої складене клопотання, невідома, запитувана установа вживатиме відповідних заходів щодо її встановлення.
However, it shall be enough to adhere to the form envisaged by the legislation of the Contracting Party on whose territory this action is taken. 
Але достатнім є дотримання форми, передбаченої законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої дія провадиться.
On the Ratification of the Treaty between Ukraine and the Republic of Moldova on Legal Aid and Legal Relations in Civil and Criminal Cases : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 238/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах : Закон України від 10.11.1994 № 238/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
A marriage shall be dissolved in accordance with the legislation of the Contracting Party whose nationals the spouses are at the time of initiating the divorce. 
Розірвання шлюбу провадиться згідно з законодавством тієї Договірної Сторони, громадянами якої є подружжя в момент порушення справи.
On the Ratification of the Treaty between Ukraine and the Republic of Moldova on Legal Aid and Legal Relations in Civil and Criminal Cases (Abstract text on November 10, 1994) 
Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах (Текст резюме від 10.11.1994)
Institutions of this Contracting Party shall be competent in such matters. 
Компетентними є установи цієї ж Договірної Сторони.
Nationals of one Contracting Party shall be exempt from payments, advance payments and other expenditures related to a case on the territory of the other Contracting Party, as well as enjoy free procedural protection on the same conditions and in the same volumes as nationals of the other Contracting Party. 
Громадяни однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони звільняються від сплат, авансів і інших видатків по справі, а також користуються безкоштовним процесуальним захистом на тих самих умовах, і в тому ж обсязі, що і громадяни цієї Договірної Сторони.
Nationals of one Contracting Party shall enjoy the same legal protection with respect to their personal and property rights on the territory of the other Contracting Party as nationals of this other Contracting Party. 
Громадяни однієї Договірної Сторони користуються на території іншої Договірної Сторони у відношенні своїх особистих та майнових прав таким же правовим захистом, як і громадяни цієї Договірної Сторони.
Legal capacity of a legal entity shall be determined by the legislation of the Contracting Party on whose territory this legal entity was set up. 
Правоздатність юридичної особи визначається законодавством Договірної Сторони, на території якої вона заснована.
on Legal Aid and Legal Relations in Civil and Criminal Cases 
„Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах"
Legal relations that deal with real estate shall be determined by the legislation of the Contracting Party on whose territory this real estate is located. 
Правові відносини, що стосуються нерухомого майна, визначаються законодавством Договірної Сторони, на території якої знаходиться нерухоме майно.
The conditions for contracting a marriage shall be determined for each of the individuals contracting a marriage by the legislation of the Contracting Party whose national this individual is. 
Умови укладення шлюбу визначаються для кожної із осіб, що вступають до шлюбу, законодавством Договірної Сторони, громадянином якої вона є. Особисті і майнові стосунки подружжя визначаються законодавством тієї Договірної Сторони, громадянами якої є подружжя в час подання клопотання.
Upon requests executed according to provisions of the present Treaty and for the purpose of carrying out criminal prosecution or executing punishment, the Contracting Parties shall mutually extradite each other individuals who are staying on their territory. 
Договірні Сторони зобов'язуються видавати одна одній взаємно за клопотанням, відповідно до положень цього Договору, осіб, які знаходяться на їх території, з метою проведення щодо них кримінального переслідування або виконання покарання.
The Convention was signed in Minsk on January 22, 1993. 
Конвенцію було підписано 22 січня 1993 року.
When the Parties render legal aid to each other, they can perform the following actions: 
Під час надання Сторонами правової допомоги одна одній, вони можуть здійснювати наступні дії:
The Convention was signed by member states of the Community of Independent States. 
Конвенція була підписана державами - членами Співдружності Незалежних Держав.
carry out expertise; 
проведення експертиз;