natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 3-1 of the present Law, at the time when a caretaker administrator implements measures envisaged by the program for financial recovery of a bank, including in the instance of cession of a legal claim, assignment of a debt or reorganization, it shall not be necessary to apply provisions of the legislation related to: 
Відповідно до статті 3-1 Закону під час виконання тимчасовим адміністратором заходів, передбачених програмою фінансового оздоровлення банку, в тому числі при відступленні права вимоги, переведенні боргу, здійсненні реорганізації, не застосовуються положення законодавства щодо:
The certificate of registration of an agricultural enterprise as a subject of a special tax treatment shall be subject to cancellation in the instance when: 
Свідоцтво про реєстрацію сільськогосподарського підприємства як суб'єкта спеціального режиму оподаткування підлягає анулюванню у разі, якщо:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/639-17" target="_blank">On Top-Priority Measures for Preventing Negative Consequences of the Financial Crisis and Amendments to Some Pi... : Law of Ukraine on October 31, 2008 № 639-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/639-17" target="_blank">Про першочергові заходи щодо запобігання негативним наслідкам фінансової кризи та про внесення змін до деяких законод... : Закон України від 31.10.2008 № 639-VI&lt;/a>
According to such a special tax treatment, the amount of value-added tax calculated by an agricultural enterprise upon the costs of agricultural goods (services) delivered thereby shall not be subject to payment to the budget and shall fully remain at the disposal of such an agricultural enterprise for the reimbursement of the amount of tax paid (calculated) to the supplier upon the production factors and, in the presence of a residue of such an amount of tax - for other production purposes. 
Згідно із спеціальним режимом оподаткування сума податку на додану вартість, нарахована сільськогосподарським підприємством на вартість поставлених ним сільськогосподарських товарів (послуг), не підлягає сплаті до бюджету та повністю залишається у розпорядженні такого сільськогосподарського підприємства для відшкодування суми податку, сплаченої (нарахованої) постачальнику на вартість виробничих факторів, а за наявності залишку такої суми податку - для інших виробничих цілей.
the agricultural enterprise submits an application on taking it off the register as a subject of a special tax treatment and/or an application on its registration as a payer of the relevant tax on general grounds; 
сільськогосподарське підприємство подає заяву про зняття його з реєстрації як суб'єкта спеціального режиму оподаткування та/або заяву про його реєстрацію як платника цього податку на загальних підставах;
the right of the bank's creditors to demand pre-term termination or fulfillment by the bank of its obligations and compensation of losses; 
права кредиторів вимагати дострокового припинення або виконання банком зобов'язань та відшкодування збитків;
The decision on the participation of the state in the capitalization of banks shall be made by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the basis of proposals of the National Bank of Ukraine. 
Рішення про участь держави у капіталізації банків приймає Кабінет Міністрів України на підставі пропозицій Національного банку України.
Amendments to the Law of Ukraine "On Enterprise Profit Tax" shall establish that gross revenues of a payer that is registered as a subject of a special tax treatment shall include a positive difference between the amounts of value-added tax calculated by such an agricultural enterprise upon the price of agricultural goods delivered thereby during the reporting period or periods preceding the reporting period and the amounts of value-added tax paid (calculated) thereby during the reporting period upon the price of production factors. 
Змінами до Закону України „Про оподаткування прибутку підприємств" встановлено, що до валових доходів платника, який зареєстрований як суб'єкт спеціального режиму оподаткування включається позитивна різниця між сумами податку на додану вартість, нарахованими таким сільськогосподарським підприємством на ціну поставлених ним сільськогосподарських товарів протягом звітного або попередніх звітному періодів, та сумами податку на додану вартість, сплаченими (нарахованими) ним протягом звітного періоду на ціну виробничих факторів.
the right of creditors to demand a security for the fulfillment of obligations by way of concluding contracts of deposit or contracts of guarantee, pre-term termination or fulfillment of obligations and compensation of losses in connection with the transformation; 
права кредиторів вимагати забезпечення виконання зобов'язань шляхом укладення договорів застави чи поруки, дострокового припинення або виконання зобов'язань та відшкодування збитків у зв'язку з перетворенням;
The present Law shall introduce amendments to the Law of Ukraine "On Value-Added Tax", the Law of Ukraine "On Enterprise Profit Tax", the Law of Ukraine "On Banks and Banking", the Law of Ukraine "On the National Bank of Ukraine", and so on. 
Закон вносить зміни до законів України „Про податок на додану вартість", „Про оподаткування прибутку підприємств", „Про банки і банківську діяльність", „Про Національний банк України" тощо.
Such a caretaker administrator shall have the right to appoint, by their decision, a supervisory board and a board of management of the relevant bank after reorganization and/or the issue of shares of the bank has been carried out. 
Тимчасовий адміністратор має право призначити своїм рішенням спостережну (наглядову) раду та правління банку після здійснення ним реорганізації та/або емісії акцій банку.
the need to compensate losses of shareholders related to reducing the bank's authorized capital; 
необхідності відшкодування збитків акціонерів, пов'язаних із зменшенням статутного капіталу банку;
In the instance when the National Bank of Ukraine appoints caretaker administration of a bank, reorganization of such a bank and the issue of the bank's shares shall be carried out based on the decision of a caretaker administrator according to the procedure to be set forth by the National Bank of Ukraine. 
У разі призначення Національним банком України тимчасової адміністрації банку реорганізація банку та емісія акцій банку здійснюються за рішенням тимчасового адміністратора у порядку, який встановлюється Національним банком України.
On Top-Priority Measures for Preventing Negative Consequences of the Financial Crisis and Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine : Law of Ukraine on October 31, 2008 № 639-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про першочергові заходи щодо запобігання негативним наслідкам фінансової кризи та про внесення змін до деяких законодавчих актів України : Закон України від 31.10.2008 № 639-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the prevention of a reduction in the bank's authorized capital, if there are objections of the bank's creditors; 
недопущення зменшення статутного капіталу банку за наявності заперечень кредиторів;
On Top-Priority Measures for Preventing Negative Consequences of the Financial Crisis and Amendments to Some Pi... : Law of Ukraine on October 31, 2008 № 639-VI 
Про першочергові заходи щодо запобігання негативним наслідкам фінансової кризи та про внесення змін до деяких законод... : Закон України від 31.10.2008 № 639-VI
On Top-Priority Measures for Preventing Negative Consequences of the Financial Crisis and Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine (Abstract text on October 31, 2008) 
Про першочергові заходи щодо запобігання негативним наслідкам фінансової кризи та про внесення змін до деяких законодавчих актів України (Текст резюме від 31.10.2008)
the Financial Crisis and Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine" 
„Про першочергові заходи щодо запобігання негативним наслідкам фінансової кризи та про внесення змін до деяких законодавчих актів України"
the need to inform all creditors of the bank about reducing the bank's authorized capital; 
необхідності повідомлення про зменшення статутного капіталу банку всіх його кредиторів;
the agricultural enterprise is subject to registration as a payer of the relevant tax on general grounds; 
сільськогосподарське підприємство підлягає реєстрації платником цього податку на загальних підставах;
December 2, 2008 
2 грудня 2008 року
citizenship of the visitor; 
громадянство відвідувача;
In such cases, the following shall be ensured: 
У таких випадках необхідно забезпечити щоб:
full name, date and place of birth, passport (personal identification) number of the visitor; 
ім'я, прізвище, дата та місце народження, номер паспорта (посвідчення особи) відвідувача;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/637-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/637-17 (дата звернення: 22.03.2022)
While such negotiations are underway, the Parties continue to fulfill their obligations under the Agreement. 
Під час проведення цих переговорів Сторони продовжують виконувати свої зобов'язання відповідно до Угоди.
The other Party, on request, shall provide assistance in such investigation. 
Інша Сторона, за наявності запиту, надає допомогу під час проведення такого розслідування.
The request shall contain the following information: 
Такий запит повинен містити наступні відомості:
The Agreement remains in effect indefinitely. 
Угода укладена на невизначений термін.
If necessary, competent security bodies may specifically agree that secret information may be transferred by a different method, without using diplomatic channels. 
У разі необхідності компетентні органи можуть, в окремому випадку, домовитися про те, що секретна інформація може передаватися іншим шляхом без використання дипломатичних каналів.
purpose and planned date of the visit; 
мета поїздки та її запланована дата;
The Agreement defines secret information as information that is classified and is subject to protection according to the national legislation of Ukraine and the Socialist Republic of Vietnam, as well as the Agreement, and the unauthorized dissemination of which may cause damage to the security and interests of Ukraine and the Socialist Republic of Vietnam. 
В Угоді визначається, що секретна інформація - це інформація, що засекречена і підлягає охороні відповідно до національного законодавства України та Соціалістичної Республіки В'єтнам і Угоди, і несанкціоноване розповсюдження якої може завдати шкоди державній безпеці та інтересам України та Соціалістичної Республіки В'єтнам.
Such amendments and additions are recorded in separate protocols that become an integral part of the Agreement upon taking effect. 
Такі зміни і доповнення оформляються у вигляді протоколів, що стають невід'ємною частиною Угоди після набуття ними чинності.
According to Article 9 of the Agreement, its implementation in Ukraine shall be controlled by the State Security Service of Ukraine, and in the Socialist Republic of Vietnam by the Ministry of Public Security of the Socialist Republic of Vietnam. 
Згідно статті 9 Угоди контроль за її виконанням в Україні здійснює Служба безпеки України, а у Соціалістичній Республіці В'єтнам - Міністерство громадської безпеки Соціалістичної Республіки В'єтнам.
After the investigation is complete, the investigating Party shall inform the other Party of its results. 
Після завершення розслідування Сторона, що його проводила, повинна повідомити іншу Сторону про результати такого розслідування.
The Parties shall not grant access to such secret information to any third party without prior written consent of the transferring Party. 
При цьому, Сторони не надають доступ до такої секретної інформації третій стороні без попередньої письмової згоди Сторони-джерела.
Violation of security regulations in terms of transferred or jointly created secret information shall be investigated by the state bodies and tried in courts of the state, in the territory of which the violation had occurred, and the persons responsible for such violation are liable according to the legislation of the appropriate state. 
Порушення правил охорони переданої або спільно створеної секретної інформації розслідуються державними органами і розглядаються судами держави, на території якого вони мали місце, а особи, з вини яких вони сталися, несуть відповідальність згідно із законодавством цієї держави.
Under the Agreement, secret information is normally transferred from one state to the other through diplomatic channels. 
Секретна інформація, відповідно до Угоди, передається з однієї держави в іншу, як правило, дипломатичними каналами.
It is established that the Agreement takes effect on the day of receipt of the last written notice of the Parties completing the internal procedures required for the Agreement to take effect. 
Встановлено, що Угода набуває чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами відповідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
If disclosure of secret information cannot be avoided, or is allowed or discovered, the transferring Party shall be informed of it immediately, according to Article 7 of the Agreement. 
Якщо розголошення секретної інформації не може бути виключене або ж воно припускається, або встановлено, то відповідно до статті 7 Угоди про це негайно інформується Сторона-джерело.
Either Party can terminate the Agreement by sending a written 6-month notice to the other Party. 
Також кожна Сторона може припинити дію Угоди, надіславши попередньо за 6 місяців письмове повідомлення про це.
Article 10 of the Agreement establishes that any disputes as to the interpretation or implementation of the Agreement provisions shall be resolved by way of consultation between the representatives of the Party states. 
В статті 10 Угоди встановлено, що будь-які спори щодо тлумачення або застосування положень Угоди представники держав Сторін вирішують шляхом проведення переговорів.
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on Mutual Protection of Secret Information" 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про взаємну охорону секретної інформації"
Any expenses of either Party related to the protection of secret information under this Agreement shall not be reimbursed by the other Party (Article 8 of the Agreement). 
Витрати однієї Сторони щодо здійснення заходів з охорони секретної інформації, пов'язаних з виконанням Угоди, не підлягають відшкодуванню іншою Стороною (стаття 8 Угоди).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/637-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Socialis... : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 637-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/637-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про взаємну охорону... : Закон України від 30.10.2008 № 637-VI&lt;/a>
Copies and translations of secret information of the transferring Party shall be marked with the same secrecy stamps as the originals, and treated in the same manner as the original copies. 
На копіях та перекладах секретної інформації держави Сторони - джерела проставляються такі самі грифи секретності, як і на оригіналах, та з ними необхідно поводитися так само, як з оригіналами.
Secret information can also be transferred between organizations of the Party states through telecommunication system, with mandatory use of cryptographic protection methods approved by the competent security bodies of the Party states. 
Секретна інформація між організаціями держав Сторін також може передаватися через телекомунікаційні системи тільки з використанням криптографічних засобів закриття інформації, узгоджених компетентними органами держав Сторін.
According to Article 3 of the Agreement, the Parties shall take all measures necessary to protect secret information transferred or created in the process of their cooperation or of cooperation of organizations of their states. 
Згідно статті 3 Угоди Сторони приймають усі необхідні заходи з охорони секретної інформації, що передається або створюється в процесі співробітництва між ними або між організаціями їх держав.
profession and position of the visitor, name of the organization the visitor is working for; 
посада відвідувача і найменування організації, представником якої він є;
the organization that sends the secret information has a list of secret information that is being transferred; 
організація, що здійснює відправку секретної інформації, мала в наявності перелік секретної інформації, що передається;
Article 4 of the Agreement states that if the transferring Party has an intention to transfer secret information to an organization of the receiving Party state or assigns this task to an organization of its state, it shall make a preliminary request to the competent security body of the receiving Party state to confirm that the organization of the receiving Party state has passed an inspection and received permission to work with secret information of the appropriate secrecy level, and possesses the means necessary to ensure proper security of secret information. 
В статті 4 Угоди передбачено, що якщо Сторона-джерело має намір передати секретну інформацію організації держави Сторони-одержувача або доручає це зробити організації своєї держави, вона попередньо робить запит компетентному органу держави Сторони-одержувача щодо підтвердження того, що організація держави Сторони-одержувача пройшла перевірку й одержала дозвіл на роботу з секретною інформацією необхідного ступеня секретності, а також має відповідні можливості для забезпечення належної охорони секретної інформації.
the secret information is packaged according to the regulations for transporting secret information within the transferring Party state; 
пакування секретної інформації здійснювалось відповідно до правил, установлених для перевезення секретної інформації в межах держави Сторони-джерела;
the receipt of secret information is confirmed by an appropriate written notice of the organization of the receiving State. 
факт одержання секретної інформації підтверджувався відповідним письмовим повідомленням організації держави Сторони-одержувача.
The Agreement also states that in case it is necessary to transfer a large amount of secret information, the competent security bodies of the Party states shall define the route, transportation vehicles and form of security for each specific case. 
Також в угоді передбачено, що при необхідності передачі секретної інформації значного обсягу компетентні органи держав Сторін встановлюють у кожному конкретному випадку маршрут, засоби транспортування й охорони.
The Parties shall ensure that the contract is concluded or works to which requirements on security of secret information apply are initiated only after the organization of the receiving Party state has taken all necessary measures on security of secret information or ensured conditions for timely application of such measures. 
Сторони повинні забезпечити, щоб контракт укладався або роботи, на які поширюються вимоги відносно охорони секретної інформації, починалися тільки після того, як організація держави Сторони-одержувача вжила необхідних заходів з охорони секретної інформації або забезпечила умови щодо своєчасного прийняття таких заходів.
Article 2 of the Agreement envisages a comparison of secrecy stamps used for the Cabinet of Ministers of Ukraine and/or the Government of the Socialist Republic of Vietnam ("the Parties") for secret information. 
В статті 2 Угоди наведено співвідношення грифів секретності інформації, які використовується Кабінетом Міністрів України та/або Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам (надалі - Сторони).
The present Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Socialist Republic of Vietnam ("the Parties") on mutual protection of secret information, signed October 21, 2005 in Kyiv ("the Agreement"). 
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про взаємну охорону секретної інформації, підписану 21 жовтня 2005 року в Києві (надалі - Угода).
In order to ensure efficient cooperation for the fulfillment of this Agreement, the competent security bodies of the Party states shall familiarize themselves with regulations of the other Party for handling secret information, and provide mutual consultations by appropriate request. 
З метою забезпечення ефективного співробітництва при виконанні Угоди компетентні органи держав Сторін ознайомлюються з правилами охорони секретної інформації держави іншої Сторони, а також за відповідним запитом надають взаємні консультації.
Each Party allows representatives of the competent security body of the other Party state or another state body determined by mutual consent, to visit its state to discuss methods and measures for security of secret information with representatives of the competent security body (Article 11 of the Agreement). 
Кожна Сторона дозволяє представникам компетентного органу держави іншої Сторони або іншого державного органу, визначеного за обопільною згодою, здійснювати візити на територію своєї держави з метою обговорення з представниками компетентного органу своїх методів і заходів з охорони секретної інформації (стаття 11 Угоди).
Each Party can introduce amendments and additions to the Agreement, in writing. 
Кожна Сторона може в будь-який час внести пропозиції в письмовій формі про зміни або доповнення до Угоди.
It is established that the competent security body of the transferring Party state is responsible for all secret information transferred or created under the contract having appropriate secrecy stamps. 
Передбачено, що компетентний орган держави Сторони-джерела відповідає за те, щоб всій секретній інформації, що передається або створюється в рамках контракту, було надано відповідні грифи секретності.
The control of such measures is carried out by the competent security body of the receiving Party state. 
Контроль за дотриманням цих заходів здійснює компетентний орган держави Сторони-одержувача.
Amendment or lifting of secrecy stamps of jointly created secret information is carried by consent of the Parties. 
Зміна або зняття грифа секретності спільно створеної секретної інформації здійснюється за узгодженням Сторін.
Secret information created in the receiving Party state with the use of secret information (or part thereof) received from the transferring Party shall receive an appropriate secrecy stamp, but no lower than the secrecy stamp of the original secret information transferred. 
Секретній інформації, що створюється в державі Сторони-одержувача на основі секретної інформації (або її частини), переданої Стороною-джерелом, надається відповідний гриф секретності, але не нижче грифа секретності переданої секретної інформації.
This confirmation shall contain an obligation to ensure adherence of the protection measures taken by the inspected organization to the national regulations for protection of secret information. 
Це підтвердження повинно містити зобов'язання щодо забезпечення відповідності заходів охорони, що здійснює організація, яка пройшла перевірку, національним правилам охорони секретної інформації.
Article 6 of the Agreement envisages that the citizens of one Party state that visit the territory of the other Party state can receive access to secret information and facilities where secret information is processed only provided a prior written consent of the competent security body of the receiving Party state. 
В статті 6 Угоди передбачено, що громадянам держави однієї Сторони, які здійснюють візит на територію держави іншої Сторони, доступ до секретної інформації і на об'єкти, на яких обробляються секретна інформація, надається тільки за наявності попереднього письмового дозволу компетентного органу держави Сторони, що приймає.
The receiving Party shall confirm the receipt of secret information in writing. 
Сторона-одержувач письмово підтверджує одержання секретної інформації.