natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994-16" target="_blank">On Amendments to Article 10 of the Law of Ukraine ‘On Licensing of Certain Types of Economic Activity' : Law of Ukraine on April 27, 2007 № 994-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994-16" target="_blank">Про внесення змін до статті 10 Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" : Закон України від 27.04.2007 № 994-V&lt;/a>
In this instance, the relevant license shall be issued according to the procedure specified by the Law of Ukraine "On Licensing Certain Types of Business Activity". 
Ліцензія в цьому випадку видається в порядку, визначеному Законом України „Про ліцензування певних видів господарської діяльності".
The present Law shall supplement Article 10 "Documents Submitted to a Licensing Body to Receive a License" of the Law of Ukraine No. 1775-ІІІ "On Licensing of Certain Types of Economic Activity" of June 1, 2000, with a new provision. 
Закон доповнює статтю 10 „Документи, що подаються органу ліцензування для одержання ліцензії" Закону України „Про ліцензування певних видів господарської діяльності" від 1 червня 2000 року за № 1775-ІІІ положенням.
According to part 4 of Article 10 of the Law of Ukraine "On Licensing of Certain Types of Economic Activity", documents the comprehensive list of which shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine at the suggestion of the specially authorized body in the area of licensing shall also be enclosed to the relevant application for a license for separate types of economic activity that are subject to licensing. 
Відповідно до частини 4 статті 10 Закону України „Про ліцензування певних видів господарської діяльності" для окремих видів господарської діяльності, що підлягають ліцензуванню, до заяви про видачу ліцензії також додаються документи, вичерпний перелік яких встановлюється Кабінетом Міністрів України за поданням спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування.
On Amendments to Article 10 of the Law of Ukraine ‘On Licensing of Certain Types of Economic Activity' : Law of Ukraine on April 27, 2007 № 994-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до статті 10 Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" : Закон України від 27.04.2007 № 994-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 10 of the Law of Ukraine ‘On Licensing of Certain Types of Economic Activity' : Law of Ukraine on April 27, 2007 № 994-V 
Про внесення змін до статті 10 Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" : Закон України від 27.04.2007 № 994-V
On Amendments to Article 10 of the Law of Ukraine ‘On Licensing of Certain Types of Economic Activity' (Abstract text on April 27, 2007) 
Про внесення змін до статті 10 Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" (Текст резюме від 27.04.2007)
"On Amendments to Article 10 of the Law of Ukraine 
„Про внесення змін до статті 10 Закону України „Про ліцензування певних видів господарської діяльності"
June 9, 2007 
27 квітня 2007 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/995-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/995-16 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/995-16" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On State Regulation of Mining, Production and Use of Precious Metals and Prec... : Law of Ukraine on April 27, 2007 № 995-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/995-16" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про державне регулювання видобутку, виробництва і використання дорогоцінних метал... : Закон України від 27.04.2007 № 995-V&lt;/a>
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On State Regulation of Mining, Production and Use of Precious Metals and Precious Stones and Control over Transactions with Them' : Law of Ukraine on April 27, 2007 № 995-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про державне регулювання видобутку, виробництва і використання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння та контроль за операціями з ними" : Закон України від 27.04.2007 № 995-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On State Regulation of Mining, Production and Use of Precious Metals and Precious Stones and Control over Transactions w... (Abstract text on April 27, 2007) 
Про внесення змін до Закону України "Про державне регулювання видобутку, виробництва і використання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння та контроль ... (Текст резюме від 27.04.2007)
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On State Regulation of Mining, Production and Use of Precious Metals and Prec... : Law of Ukraine on April 27, 2007 № 995-V 
Про внесення змін до Закону України "Про державне регулювання видобутку, виробництва і використання дорогоцінних метал... : Закон України від 27.04.2007 № 995-V
The present Law shall introduce amendments to part 5 of Article 22 of the Law of Ukraine "On State Regulation of Mining, Production and Use of Precious Metals and Precious Stones and Control over Transactions with Them". 
„Про внесення змін до Закону України „Про державне регулювання видобутку, виробництва і використання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння та контроль за операціями з ними"
The present Law shall supplement part 2 of Article 18 of the Law of Ukraine No. 637/97-VR "On State Regulation of Mining, Production and Use of Precious Metals and Precious Stones and Control over Transactions with Them" of November 18, 1997, with a new provision. 
Закон доповнює частину 2 статті 18 Закону України „Про державне регулювання видобутку, виробництва і використання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння та контроль за операціями з ними" від 18 листопада 1997 року за № 637/97-ВР положенням, згідно якого державний контроль за операціями з алмазами здійснюється відповідно до вимог Сертифікаційної Схеми Кімберлійського Процесу.
According to these amendments, in the instance of the infringer's failure to fulfill a resolution on the imposition of a fine within 15 days from the date when such a resolution was delivered thereto, the amount of such a fine shall be collected on the basis of a court decision. 
Законом внесено зміни до частини 5 статті 22 Закону України „Про державне регулювання видобутку, виробництва і використання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння та контроль за операціями з ними" згідно яких у разі невиконання порушником постанови про накладення штрафу протягом 15 днів з дня її вручення сума штрафу стягується за рішенням суду.
June 8, 2007 
27 квітня 2007 року
The present Law shall supplement a new provision to: 
Закон доповнює новим положенням:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/996-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/996-16 (дата звернення: 22.03.2022)
Information about the time and place of public presentation of the relevant report shall be publicized along with the report on fulfilling the budget of the relevant Fund. 
Інформація про час і місце публічного представлення звіту оприлюднюється разом із звітом про виконання бюджету Фонду.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/996-16" target="_blank">On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to the Mandatory State Social Insurance : Law of Ukraine on April 27, 2007 № 996-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/996-16" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України з питань загальнообов'язкового державного соціального страхування : Закон України від 27.04.2007 № 996-V&lt;/a>
Information about the time and place of public presentation of the relevant report shall be publicized along with the report on fulfilling the budget of the Pension Fund of Ukraine. 
Інформація про час і місце публічного представлення звіту оприлюднюється разом із звітом про виконання бюджету Пенсійного фонду.
According to this new part, the Board of Management of the Fund shall, within the limits of its powers, adopt regulations and pieces of legislation that shall be subject to state registration according to the procedure established for the registration of regulations and pieces of legislation of bodies of executive power, if they are related to rights and obligations of insurers and insured individuals. 
Відповідно до цієї частини Правління Фонду у межах своїх повноважень приймає нормативно-правові акти, які підлягають державній реєстрації в порядку, встановленому для реєстрації нормативно-правових актів органів виконавчої влади, якщо вони стосуються прав і обов'язків страхувальників та застрахованих осіб.
Article 34 "Rights, Obligations and Responsibility of the Fund of Social Insurance against Unemployment of the Law of Ukraine No. 1533-ІІІ "On the Mandatory State Social Unemployment Insurance" of March 2, 2000; 
статтю 34 „Права, обов'язки та відповідальність Фонду загальнообов'язкового державного соціального страхування України на випадок безробіття" Закону України „Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття" від 2 березня 2000 року за № 1533-ІІІ
According to this new provision, the report on fulfilling the budget of the above-mentioned funds in terms of expenditure items shall, within two weeks after it has been approved by the Board of Management of the relevant Fund, be subject to mandatory publication in official printed editions of the Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Згідно цього положення звіт про виконання бюджету вищевказаних фондів у розрізі статей витрат протягом двох тижнів після його затвердження правлінням Фонду підлягає обов'язковій публікації в офіційних друкованих виданнях Верховної Ради України та Кабінету Міністрів України.
This provision shall envisage that the goal of state supervision shall be oversight of how insurers and insured individuals adhere to laws and other regulations and pieces of legislation that regulate relations in the area of the general mandatory state social insurance connected with temporary disability and expenditures related to birth and funeral. 
Це положення передбачає, що метою державного нагляду є контроль за дотриманням страхувальниками та страховиками законів та інших нормативно-правових актів, що регулюють відносини у сфері загальнообов'язкового державного соціального страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими народженням та похованням.
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to the Mandatory State Social Insurance : Law of Ukraine on April 27, 2007 № 996-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України з питань загальнообов'язкового державного соціального страхування : Закон України від 27.04.2007 № 996-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to the Mandatory State Social Insurance (Abstract text on April 27, 2007) 
Про внесення змін до деяких законів України з питань загальнообов'язкового державного соціального страхування (Текст резюме від 27.04.2007)
Article 48 "Accounting and Reporting of the Fund for Social Insurance against Accidents" of the Law of Ukraine No. 1105-ХIV "On the Mandatory State Social Insurance against Industrial Accidents at Work and Occupational Diseases That Caused Disability" of September 23, 1999; 
статтю 48 „Бухгалтерський облік та звітність Фонду соціального страхування від нещасних випадків" Закону України „Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності" від 23 вересня 1999 року за № 1105-XIV;
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to the Mandatory State Social Insurance : Law of Ukraine on April 27, 2007 № 996-V 
Про внесення змін до деяких законів України з питань загальнообов'язкового державного соціального страхування : Закон України від 27.04.2007 № 996-V
Article 26 "The Report on the Activity of the Fund for Social Insurance against Temporary Disability" of the Law of Ukraine No. 2240-ІІІ "On the Mandatory State Social Insurance Connected with Temporary Disability and Expenditures Related to Birth and Funeral" of January 18, 2001. 
статтю 26 „Звіт про діяльність Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності" Закону України „Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими народженням та похованням" від 18 січня 2001 року за № 2240-ІІІ.
The present Law shall supplement Article 17 "State Supervision in the Area of the General Mandatory State Social Insurance Connected with Temporary Disability and Expenditures Related to Birth and Funeral" of the Law of Ukraine "On the General Mandatory State Social Insurance Connected with Temporary Disability and Expenditures Related to Birth and Funeral" with a new provision. 
Закон доповнює статтю 17 „Державний нагляд у сфері загальнообов'язкового державного соціального страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими народженням та похованням" Закону України „Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими народженням та похованням" положенням.
Article 11 "Powers of the Board of Management of the Fund for Social Insurance against Temporary Disability" of the Law of Ukraine "On the General Mandatory State Social Insurance Connected with Temporary Disability and Expenditures Related to Birth and Funeral" shall be supplemented with a new part 2. 
Стаття 11 „Повноваження правління Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності" Закону України „Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими похованням" доповнюється новою частиною 2.
The present Law shall supplement Article 71 "The Budget of the Pension Fund" of the Law of Ukraine No. 1058-IV "On the General Mandatory State Pension Insurance" of July 9, 2003, with a new part 5. 
Закон доповнює статтю 71 „Бюджет Пенсійного фонду" Закону України „Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування" від 9 липня 2003 року за № 1058-IV новою частиною 5, згідно якої звіт про виконання бюджету Пенсійного фонду в розрізі статей витрат протягом двох тижнів після його затвердження правлінням Пенсійного фонду підлягає обов'язковій публікації в офіційних друкованих виданнях Верховної Ради України та Кабінету Міністрів України.
June 15, 2007 
24 квітня 2007 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/985-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/985-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Law shall stipulate that it shall come into force on the date of publication thereof. 
Законом визначено, що він набуває чинності з дня його опублікування.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/985-16" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Antimonopoly Committee of Ukraine' : Law of Ukraine on April 24, 2007 № 985-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/985-16" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про Антимонопольний комітет України" : Закон України від 24.04.2007 № 985-V&lt;/a>
At that, the state authorized person who is also Head of the Kyiv City Territorial Department of the Antimonopoly Committee of Ukraine shall fulfill their functions as a state authorized person of the Antimonopoly Committee of Ukraine. 
А державний уповноважений - голова Київського міського територіального відділення Антимонопольного комітету України виконує свої повноваження як державний уповноважений Антимонопольного комітету України.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Antimonopoly Committee of Ukraine' : Law of Ukraine on April 24, 2007 № 985-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про Антимонопольний комітет України" : Закон України від 24.04.2007 № 985-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Antimonopoly Committee of Ukraine' : Law of Ukraine on April 24, 2007 № 985-V 
Про внесення змін до Закону України "Про Антимонопольний комітет України" : Закон України від 24.04.2007 № 985-V
part 4 of Article 6 "The System of Bodies of the Antimonopoly Committee of Ukraine" and part 4 of Article 12 "Territorial Departments of the Antimonopoly Committee of Ukraine" of the Law of Ukraine "On the Antimonopoly Committee of Ukraine". 
частина 4 статті 6 „Система органів Антимонопольного комітету України" та частина 4 статті 12 „Територіальні відділення Антимонопольного комітету України" Закону України „Про Антимонопольний комітет України" згідно якої один з державних уповноважених Антимонопольного комітету України за посадою є також головою Київського міського територіального відділення Антимонопольного комітету України;
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Antimonopoly Committee of Ukraine' (Abstract text on April 24, 2007) 
Про внесення змін до Закону України "Про Антимонопольний комітет України" (Текст резюме від 24.04.2007)
‘On the Antimonopoly Committee of Ukraine'" 
„Про внесення змін до Закону України „Про Антимонопольний комітет України"
The present Law shall introduce amendments to the Law of Ukraine No. 3659-ХІІ "On the Antimonopoly Committee of Ukraine" of November 26, 1993. 
Цей Закон вносить зміни до Закону України „Про Антимонопольний комітет України" від 26 листопада 1993 року за № 3659-ХІІ, відповідно до яких виключається:
At the same time, the present Law shall specify that state authorized persons of the Antimonopoly Committee of Ukraine shall continue to take up their posts until the expiry of the relevant seven-year period. 
При цьому визначається, що державні уповноважені Антимонопольного комітету України продовжують перебувати на своїх посадах до закінчення семирічного строку.
part 5 of Article 9 "Chair of the Antimonopoly Committee of Ukraine" of the Law of Ukraine "On the Antimonopoly Committee of Ukraine". 
частина 5 статті 9 „Голова Антимонопольного комітету України" Закону України „Про Антимонопольний комітет України", яка передбачає, що замість Голови Антимонопольного комітету України, повноваження якого достроково припинено, має бути призначено нового Голову на строк, що залишився;
This part specified that a new state authorized person of the Anti-Monopoly Committee of Ukraine shall be appointed instead of the state authorized person who left the composition of the Committee pre-term for the remaining term of office. 
частина 4 статті 11 „Державні уповноважені Антимонопольного комітету України" Закону України „Про Антимонопольний комітет України", яка визначає, що замість державного уповноваженого, який достроково вибув зі складу Комітету, має бути призначено нового державного уповноваженого на строк, що залишився.
These particular offences shall entail the imposition of a fine: 
А саме ці правопорушення тягнуть за собою накладення штрафу на:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/966-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/966-16 (дата звернення: 22.03.2022)
Violation of the requirements of the radiation safety regime in a specially determined radioactive contamination zone that manifests itself through penetration into this zone without a permit of the relevant bodies or settling without authorization in this zone, or destruction, damage to or transfer of the signs of radioactive contamination or the fence of the above-mentioned zone shall entail the imposition of a fine: 
Порушення вимог режиму радіаційної безпеки у спеціально визначеній зоні радіаційного забруднення, що виражається у проникненні в цю зону без дозволу відповідних органів або самовільному поселенні у ній, або знищенні, пошкодженні чи перенесенні знаків радіаційного забруднення або огорожі зазначеної зони, - тягне за собою накладення штрафу на:
The present Law shall supplement the Criminal Code of Ukraine with a new Article 267-1. 
Закон доповнює Кримінальний кодекс України новою статтею 267-1.
Part 1 of Article 267-1 of the Criminal Code of Ukraine shall establish that criminal responsibility shall be envisaged for moving in any manner beyond the borders of the estrangement zone or the zone of unconditional (mandatory) expulsion without the receipt of a permit established by the law or carrying out dosimetric control of foods products of vegetable and animal origin, industrial or other products, fish, plants, or any other objects. 
Частина 1 статті 267-1 Кримінального кодексу України визначає, що за переміщення будь-яким способом за межі зони відчуження чи зони безумовного (обов'язкового) відселення без надання передбаченого законом дозволу або проведення дозиметричного контролю продуктів харчування рослинного і тваринного походження, промислової або іншої продукції, тварин, риби, рослин або будь-яких інших об'єктів передбачено кримінальну відповідальність.
Pre-trial investigation in cases related to crimes specified in the new Article 267-1 of the Criminal Code of Ukraine shall be carried out by investigators of bodies of internal affairs. 
У справах про злочини передбачені новою статтею 267-1 Кримінального кодексу України досудове слідство провадиться слідчими органів внутрішніх справ.
The present Law shall introduce amendments to Article 42-2 "Stocking, Processing or Sale of Radioactively Contaminated Food Products or Other Products" of the Code on Administrative Offences of Ukraine. 
Закон вносить зміни до статті 42-2 „Заготівля, переробка або збут радіоактивно забруднених продуктів харчування чи іншої продукції" Кодексу України про адміністративні правопорушення.
Purchase of objects identified in part 1 of Article 267-1 of the Criminal Code of Ukraine for the purpose of utilization or sale, if the fact of their origin from the estrangement zone or the zone of unconditional (mandatory) expulsion has been known to the guilty individual in advance, shall be punished with a fine from seventy to eighty-five minimum tax-free personal incomes or the restraint of liberty for a period from two to four years or the imprisonment for the same period. 
Придбання з метою використання або збуту об'єктів, визначених у частині 1 статті 267-1 Кримінального кодексу України, якщо факт їх походження із зони відчуження чи зони безумовного (обов'язкового) відселення заздалегідь відомий винній особі, - карається штрафом від 70 до 85 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк від 2 до 4 років, або позбавленням волі на той самий строк.
Specifically, such responsibility shall take form of the imposition of a fine from fifty to eighty minimum tax-free personal incomes or the restraint of liberty for a period from one to three years or the imprisonment for the same period. 
А саме, у вигляді накладання штрафу від 50 до 80 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк від 1 до 3 років, або позбавленням волі на той самий строк.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/966-16" target="_blank">On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine, the Criminal Code of Ukraine and the Criminal Pro... : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 966-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/966-16" target="_blank">Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення, Кримінального та Кримінально-процесуального к... : Закон України від 19.04.2007 № 966-V&lt;/a>
According to these amendments, administrative responsibility shall be envisaged for stocking, processing for the purpose of sale or selling food products or other products that were radioactively contaminated above the allowed levels, provided there are no indications of an act set forth by the Criminal Code of Ukraine. 
Згідно цих змін за заготівлю, переробку з метою збуту або збут продуктів харчування чи іншої продукції, радіоактивно забруднених понад рівні, що допускаються, за відсутності ознак діяння, передбаченого Кримінальним кодексом України встановлено адміністративну відповідальність.