natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During three days the Representation body (body responsible for the ensuring of Ukraine's representation in the European Court of Human Rights and fulfillment of its decisions) shall send a brief summary of the Decision to the Plaintiff, Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine for Human Rights, all state bodies, officials and other subjects who are related directly to the case according to which the Decision was made. 
Протягом трьох днів Орган представництва (орган, відповідальний за забезпечення представництва України в Європейському суді з прав людини та виконання його рішень) надсилає стислий виклад Рішення Стягувачеві, Уповноваженому Верховної Ради України з прав людини, всім державним органам, посадовим особам та іншим суб'єктам, прямо причетним до справи, за якою постановлено Рішення, разом з копією оригінального тексту.
During three days starting from the receipt of notification on entry into force of the Decision the representation body shall prepare and send for publishing a brief summary of the Decision in Ukrainian to the newspapers "Uryadovy Kuryer" and "Golos Ukrainy". 
Протягом трьох днів від дня одержання повідомлення про набуття Рішенням статусу остаточного орган представництва готує та надсилає для опублікування в газетах „Урядовий кур'єр" і „Голос України" стислий виклад Рішення українською мовою.
In case of violation of the above term penalty shall be calculated on the amount of reimbursement in compliance with the Decision. 
У разі порушення строку, зазначеного в частині першій цієї статті, на суму відшкодування нараховується пеня відповідно до Рішення.
On the Fulfillment of Decisions and Application of Practice of the European Court of Human Rights (Abstract text on February 23, 2006) 
Про виконання рішень та застосування практики Європейського суду з прав людини (Текст резюме від 23.02.2006)
Apart from the payment of reimbursement additional measures of individual nature shall be taken. 
З метою забезпечення відновлення порушених прав Стягувача, крім виплати відшкодування, вживаються додаткові заходи індивідуального характеру.
General measures are measures aimed at the removal of systemic problem stated in the Decision and its source, in particular: 
Заходами загального характеру є заходи, спрямовані на усунення зазначеної в Рішенні системної проблеми та її першопричини, зокрема:
Reimbursement shall be paid to the Plaintiff in a three-month term starting from the moment of entry into force by the Decision. 
Виплата Стягувачеві відшкодування має бути здійснена у тримісячний строк з моменту набуття Рішенням статусу остаточного.
The Representation body shall review legally all draft laws, as well as sublegislative normative acts which are subject to state registration for the conformity to the Convention. 
Орган представництва здійснює юридичну експертизу всіх законопроектів, а також підзаконних нормативних актів, на які поширюється вимога державної реєстрації, на відповідність Конвенції, за результатами чого готує спеціальний висновок.
send the authentic text and translation of operative part of the Decision to the state executive service. 
б) надсилає до державної виконавчої служби оригінальний текст і переклад резолютивної частини Рішення.
send to the Plaintiff the notification with clarification of his right to submit the application concerning reimbursement to the state executive service. 
а) надсилає Стягувачеві повідомлення з роз'ясненням його права подати до державної виконавчої служби заяву про виплату відшкодування, в якій мають бути зазначені реквізити банківського рахунка для перерахування коштів;
measures envisaged in the Court decision on amicable agreement. 
б) заходи, передбачені в рішенні Суду про дружнє врегулювання.
General measures are taken with the purpose of: 
Заходи загального характеру вживаються з метою:
other measures. 
Нові надходження
March 25, 2006 
25 березня 2006 року
Deprived of parental rights if such rights were not reestablished; 
позбавлені батьківських прав, якщо ці права не були поновлені;
Conduct and interests of whom contradict interests of the adopted child; 
поведінка та інтереси яких суперечать інтересам прийомної дитини;
The following persons cannot be foster parents: 
Прийомними батьками не можуть бути особи:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3497-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3497-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law introduces amendment to the Family Code of Ukraine. 
Закон вносить зміни до Сімейного кодексу України.
Recognized incapable or with limited capabilities; 
визнані в установленому порядку недієздатними або обмежено дієздатними;
The law also supplements the Family Code of Ukraine with a part "Foster Family" and "Family-type Orphanage". 
Закон також доповнює Сімейний кодекс України розділом „Прийомна сім'я" та „Дитячий будинок сімейного типу"
Who live on the same living same with family members who have health problems that could have a negative influence on the health of the adopted child. 
які проживають на спільній житловій площі з членами сім'ї, які мають розлади здоров'я, що можуть негативно вплинути на здоров'я прийомної дитини.
„On Amendments to the Family Code of Ukraine" 
„Про внесення змін до Сімейного кодексу України „
Dismissed as guardian or caretaker in case of failure to fulfill the obligations; 
звільнені від повноважень опікуна, піклувальника в разі невиконання покладених на них обов'язків;
The law stipulates that adopted children shall live and be raised in foster families until they reach the age of 18 and in case of studying in vocational schools or higher learning institutions of I-IV levels of accreditation - until graduation. 
Законом передбачено, що прийомні діти проживають і виховуються у прийомній сім'ї до досягнення 18-річного віку, а в разі навчання у професійно-технічних, вищих навчальних закладах I - IV рівнів акредитації - до його закінчення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3497-15" target="_blank">On Amendments to the Family Code of Ukraine : Law of Ukraine on February 23, 2006 № 3497-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3497-15" target="_blank">Про внесення змін до Сімейного кодексу України : Закон України від 23.02.2006 № 3497-IV&lt;/a>
According to the Law, the heads of institutions, where children who can be adopted, given into care or upbringing in the family of citizens are living and also other persons, who learned about orphans and children deprived of parental care, must submit information about within 7 working days to corresponding departments of state administrations in counties, districts in Kyiv and Sevastopol, executive committees of city, district councils. 
Згідно Закону керівники закладів, у яких перебувають діти, які можуть бути усиновлені, передані під опіку, піклування чи на виховання в сім'ї громадян, службові особи органів опіки та піклування, а також інші особи, яким стало відомо про дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування, зобов'язані протягом семи робочих днів подати інформацію про них до відповідних відділів та управлінь районних, районних у містах Києві та Севастополі державних адміністрацій, виконавчих комітетів міських, районних у містах рад.
Parents-caretakers are legal representatives of children and shall act without special authorities as guardians or caretakers. 
Батьки-вихователі є законними представниками дітей і діють без спеціальних на те повноважень як опікуни або піклувальники.
The adopted children shall have the right to maintain personal contacts with parents and other relatives, with the exception of cases, when that could inflict damage on their lives, health and moral upbringing. 
Прийомні діти мають право підтримувати особисті контакти з батьками та іншими родичами, крім випадків, коли це може завдати шкоди їхньому життю, здоров'ю та моральному вихованню.
On Amendments to the Family Code of Ukraine : Law of Ukraine on February 23, 2006 № 3497-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Сімейного кодексу України : Закон України від 23.02.2006 № 3497-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Family Code of Ukraine : Law of Ukraine on February 23, 2006 № 3497-IV 
Про внесення змін до Сімейного кодексу України : Закон України від 23.02.2006 № 3497-IV
Who cannot not care for the children due to their health condition; 
які за станом здоров'я не можуть виконувати обов'язки щодо виховання дітей;
On Amendments to the Family Code of Ukraine (Abstract text on February 23, 2006) 
Про внесення змін до Сімейного кодексу України (Текст резюме від 23.02.2006)
The adopted children shall preserve the right for alimony, pension, other social security payments and also for compensation due to the loss of bread-winner, which they had before being adopted by the foster family. 
За прийомними дітьми зберігається право на аліменти, пенсію, інші соціальні виплати, а також на відшкодування шкоди у зв'язку з втратою годувальника, які вони мали до влаштування до прийомної сім'ї.
Parents-caretakers shall be provided with equipped individual house or a large apartment for the needs of the family-type orphanage in accordance with the norms established by the legislation. 
Батькам-вихователям для потреб дитячого будинку сімейного типу позачергово надається обладнаний індивідуальний житловий будинок або багатокімнатна квартира за нормами, встановленими законодавством.
The law stipulates that the children living in the family-type orphanage shall preserve the right for alimony, pension, other social security payments and also for compensation due to the loss of bread-winner, which they had before being settled into the family-type orphanage. 
Також Закон передбачає, що за вихованцями дитячого будинку сімейного типу зберігається право на аліменти, пенсію, інші соціальні виплати, а також на відшкодування шкоди у зв'язку з втратою годувальника, які вони мали до влаштування до дитячого будинку сімейного типу.
The child's consent to being settled into a family-type orphanage shall be learned by the service of special institution, where the child is staying, with foster parents and representative of the care body present and a corresponding document shall be drawn upon it. 
Згода дитини на влаштування її до дитячого будинку сімейного типу з'ясовується службовою особою закладу, в якому вона перебуває, у присутності батьків-вихователів і представника органу опіки та піклування, про що складається відповідний документ.
The child's consent to being settled into a foster family shall be learned by the service of special institution, where the child is staying, with foster parents and representative of the care body present and a corresponding document shall be drawn upon it. 
Згода дитини на її влаштування до прийомної сім'ї з'ясовується службовою особою закладу, в якому вона перебуває, у присутності прийомних батьків і представника органу опіки та піклування, про що складається відповідний документ.
According to the Law, a foster family is a family that voluntary accepted from one to four orphans or children deprived of parental care for upbringing and joint living. 
Відповідно до Закону прийомна сім'я - сім'я, яка добровільно взяла на виховання та спільне проживання від одного до чотирьох дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування.
The norms of the law determined that adopted children are orphans and children deprived of parental care and settled into a foster family for joint living and upbringing. 
Норми закону визначають, що прийомні діти - це діти-сироти і діти, позбавлені батьківського піклування, влаштовані на виховання та спільне проживання до прийомної сім'ї.
Foster parents are a married couple or person, who is not married, who took orphans or children deprived of parental care for joint living and upbringing. 
Батьки-вихователі - подружжя або окрема особа, що не перебуває у шлюбі, які взяли дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування, для виховання та спільного проживання.
A family-type orphanage is a family, which is created upon the will of a married couple or single person to provide family upbringing and for joint living of at least 5 orphans and children deprived of parental care. 
Закон визначає поняття „дитячого будинку сімейного типу" Дитячий будинок сімейного типу - окрема сім'я, що створюється за бажанням подружжя або окремої особи, яка не перебуває у шлюбі, для забезпечення сімейним вихованням та спільного проживання не менш як п'яти дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування.
Parents-caretakers are a married couple or a person that is not married, who took orphans and children deprived of parental care for upbringing and joint living. 
Прийомні батьки - подружжя або особа, яка не перебуває у шлюбі, які взяли для спільного проживання та виховання дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування.
If an orphan or a child deprived of parental care reached the age and level of development that he/she can voice his/her opinion, then the child shall give his/her consent to being settled into a family-type orphanage. 
На влаштування дитини-сироти і дитини, позбавленої батьківського піклування, до прийомної сім'ї потрібна згода дитини, якщо вона досягла такого віку та рівня розвитку, що може її висловити.
According to the law, children-orphans and children deprived of parental care can stay in the family-type orphanage. 
Згідно Закону вихованцями дитячого будинку сімейного типу є діти-сироти і діти, позбавлені батьківського піклування.
The expected results of implementing the present Program shall be: 
Очікуваними результатами реалізації Програми є:
The Program was developed for the period until 2010 and shall be implemented in two stages: 2006-2008 and 2008-2010. 
Програма розрахована на період до 2010 року і буде виконуватися у два етапи -2006 - 2008 та 2008 - 2010 роки.
UAH 5,502.1 million from other sources of financing; 
інших джерел фінансування - 5502,1 млн.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3458-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3458-15 (дата звернення: 22.03.2022)
development of the national mineral and resource base of the most important and strategic types of minerals: gold and other precious metals, scandium, lithium, rare grounds and others, and so on. 
- розбудова власної мінерально-сировинної бази найважливіших, стратегічних видів корисних копалин: золота та інших благородних металів, скандію, літію, рідкісних земель та інших, тощо.
UAH 3,406.84 million from the State Budget; 
коштів державного бюджету - 3406,84 млн.
creation of the national production of urgently needed types of mineral resources that are imported from other countries; 
- створення власного виробництва гостро необхідних видів мінеральної сировини, що ввозяться з інших країн
opened and prospected new deposits of fuel and energy resources; 
- відкриття і розвідка нових родовищ паливно-енергетичної сировини;
It shall be envisaged that the general financing for the implementation of this Program shall amount to UAH 8,908.94 million, including: 
Передбачається, що загальне фінансування реалізації Програми становитиме 8908,94 млн.
At the second stage, it shall be envisaged to carry out radical technical re-equipment of enterprises working in the geological sector for their successful and effective operation in the environment of a market economy. 
На другому етапі передбачається, провести докорінне технічне переоснащення підприємств геологічної галузі для їх успішної та ефективної діяльності в умовах ринкової економіки.
improved mineral and resource base of the existing mining enterprises in Ukraine for the purpose of raising the economic efficiency and environmental safety of their productions, and improved quality and competitive ability of finished products; 
- удосконалення мінерально-сировинної бази діючих гірничодобувних підприємств України з метою підвищення економічної ефективності та екологічної чистоти їх виробництва, підвищення якості і конкурентоспроможності готової продукції
The goal of the Program shall be to develop a strategy and a plan of action aimed at reducing Ukraine's dependence on imports of mineral resources that are critical for the national economy and reinforcing the country's export potential with the help of domestic minerals that enjoy significant demand on the global market. 
Метою Програми є розроблення стратегії та плану дій, спрямованих на зменшення залежності України від імпорту дефіцитної для національної економіки мінеральної сировини та зміцнення експортного потенціалу країни за рахунок вітчизняних корисних копалин, що мають великий попит на світовому ринку.
including UAH 1,871.04 million and UAH 2,684.70 million respectively during the first stage of the implementation of this Program. 
у тому числі на першому етапі виконання Програми відповідно - 1871,04 млн.
During the first stage of the Program, based on forming and implementing annual plans of Ukraine's social and economic development, it shall be envisaged to implement a set of organizational, legal, scientific, and technical measures aimed at resolving the problems of supplying mining enterprises with mineral resources, as well as to create a favorable environment for attracting domestic and foreign investment into financing geological prospecting of the bowels. 
На першому етапі на основі формування та реалізації щорічних планів соціального і економічного розвитку України передбачається здійснення комплексу організаційних, правових та науково-технічних заходів, спрямованих на розв'язання проблем забезпечення гірничодобувних підприємств мінеральною сировиною, а також створення сприятливих умов для залучення до фінансування геологічного вивчення надр вітчизняних та зарубіжних інвестицій.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3458-15" target="_blank">On Approving the State Program for the Development of the Ukrainian Mineral and Resource Base for th... : Law of Ukraine; Program on February 22, 2006 № 3458-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3458-15" target="_blank">Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку мінерально-сировинної бази України на період до 2010 ... : Закон України; Програма від 22.02.2006 № 3458-IV&lt;/a>
The present Law approved the State Program for the Development of the Ukrainian Mineral and Resource Base for the Period until 2010 (hereinafter referred to as the Program). 
Цим Законом затверджена Загальнодержавну програму розвитку мінерально-сировинної бази України на період до 2010 року (далі - Програма).
It shall be envisaged to provide budget expenditures to finance the implementation of the Program at the expense of the special fund of the State Budget of Ukraine, whose source of formation is a fee for geological prospecting works fulfilled at the expense of the State Budget, and the general fund of the State Budget of Ukraine, whose funds are allocated to carry out geological prospecting works and measures. 
Бюджетні витрати на реалізацію заходів Програми передбачається забезпечити за рахунок коштів спеціального фонду державного бюджету, джерелом формування якого є збір за геологорозвідувальні роботи, виконані за рахунок державного бюджету, та коштів загального фонду державного бюджету, що передбачаються на проведення геолого-екологічних досліджень та заходів.
On Approving the State Program for the Development of the Ukrainian Mineral and Resource Base for the Period until 2010 : Law of Ukraine; Program on February 22, 2006 № 3458-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку мінерально-сировинної бази України на період до 2010 року : Закон України; Програма від 22.02.2006 № 3458-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Approving the State Program for the Development of the Ukrainian Mineral and Resource Base for the Period until 2010 (Abstract text on February 22, 2006) 
Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку мінерально-сировинної бази України на період до 2010 року (Текст резюме від 22.02.2006)
On Approving the State Program for the Development of the Ukrainian Mineral and Resource Base for th... : Law of Ukraine; Program on February 22, 2006 № 3458-IV 
Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку мінерально-сировинної бази України на період до 2010 ... : Закон України; Програма від 22.02.2006 № 3458-IV
Control over the implementation of this Program shall be the responsibility of a specially authorized central body of executive power in the area of geological prospecting and utilization of the bowels that shall submit annual reports on the implementation of measures and steps of the present Program to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Контроль за виконанням Програми здійснюватиме спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань геологічного вивчення та використання надр, який щороку подає Кабінету Міністрів України звіти про хід виконання заходів і завдань Програми.
Upon recommendations of a specially authorized central body of executive power in the area of geological prospecting and utilization of the bowels, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall make amendments to steps and measures envisaged by the Program, as well as to their financing, as well the Cabinet of Ministers of Ukraine shall annually inform the Verkhovna Rada of Ukraine about the implementation of the present Program. 
Кабінет Міністрів України за рекомендаціями спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань геологічного вивчення та використання надр здійснює коригування передбачених Програмою заходів та обсягів їх фінансування і щороку інформує Верховну Раду України про хід виконання Програми.
of the Ukrainian Mineral and Resource Base for the Period until 2010 
„Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку мінерально-сировинної бази України на період до 2010 року"
On Approving the State Program for the Development 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
April 5, 2006 
5 квітня 2006 року
- announcement of gratitude; 
оголошення подяки;
- ensuring publicity and objectivity at the time of assessing the results of service performance; 
забезпеченням гласності та об'єктивності під час проведення оцінки результатів службової діяльності;
- ensuring social justice and a high level of social and legal protection; 
забезпеченням соціальної справедливості та високого рівня соціально-правового захисту;
The right to apply disciplinary penalties shall be exercised only by immediate superiors. 
Правом накладення дисциплінарних стягнень користуються тільки прямі начальники.
- dismissal from bodies of internal affairs. 
звільнення з органів внутрішніх справ.
- adhering to legality and regulatory order; 
дотриманням законності і статутного порядку;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3460-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3460-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- award of a valuable gift; 
нагородження цінним подарунком;
- skillfully combining and appropriately applying measures of persuasion, compulsion, disciplinary and public influence; 
умілим поєднанням і правильним застосуванням заходів переконання, примусу, дисциплінарного та громадського впливу;
Incentives shall be executed through an order. 
Заохочення оформляється наказом.
The procedure for applying disciplinary penalties is determined by Articles 14 and 15 of the Regulations. 
Порядок накладання дисциплінарних стягнень визначений статтями 14 та 15 Статуту.
Orders can be given out orally and in writing. 
Накази можуть даватись як в усній, так і в письмовій формі.
Orders shall be lawful, comprehensible and fulfilled without demur, accurately and within the established deadline. 
Накази повинні бути законними, зрозумілими і виконуватися беззаперечно, точно та у визначений строк.
- acquiring a high level of professionalism; 
набуттям високого рівня професіоналізму;
The Law approved the Disciplinary Regulations for Bodies of Internal Affairs of Ukraine (hereinafter referred to as the Regulations). 
Законом був затверджений Дисциплінарний статут органів внутрішніх справ України (надалі - Статут).
- warning on incomplete job responsibility; 
попередження про неповну посадову відповідність;