natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income between Cyprus and Ukraine (hereinafter referred to as "Convention") and Protocol Thereto (hereinafter referred to as "Protocol") were signed on November 8, 2012 in Nicosia. 
Конвенція між Урядом України і Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи (надалі - Конвенція) та Протокол до неї (надалі - Протокол) були підписані 8 листопада 2012 року в Нікосії.
According to Article 2 of the Convention, it shall apply to taxes on income imposed on behalf of the Contracting State or their administrative and territorial units, or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied. 
Відповідно до статті 2 Конвенції вона поширюється на податки на доходи, що стягуються від імені Договірної Держави або її адміністративно-територіальних одиниць, або місцевих органів влади, незалежно від способу їхнього стягнення.
Article 4 of the Convention provides that for the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means: any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature, as well as that State or an administrative territorial unit or local authority thereof. 
Статтею 4 Конвенції передбачено, що "резидент Договірної Держави" означає будь-яку особу, яка за законодавством цієї Держави підлягає оподаткуванню в ній на підставі місця проживання, постійного місця перебування, місця управління, місця реєстрації або іншого аналогічного критерію, а також включає цю Державу і будь-яку її адміністративно-територіальну одиницю чи місцевий орган влади.
The competent bodies of the Contracting States shall exchange information required to observe the provisions of the Convention or their national legislations related to taxes of any type and designation, imposed on behalf of the Contracting States, or their administrative and territorial units, or local authorities, insofar as that taxation does not contradict the Convention (Article 24 of the Convention). 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюються інформацією, необхідною для виконання положень Конвенції або національних законодавств, що стосуються податків будь-якого виду та визначення, що стягуються від імені Договірних Держав або їхніх адміністративно-територіальних одиниць чи місцевих органів влади настільки, наскільки оподаткування не суперечить Конвенції (стаття 24 Конвенції).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/412-18" target="_blank">On Ratification of the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with R... : Law of Ukraine on July 4, 2013 № 412-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/412-18" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування та запо... : Закон України від 04.07.2013 № 412-VII&lt;/a>
reasons to believe that the requested information is possessed by the receiving Contracting State, or possessed or controlled by a person within the jurisdiction of such receiving Contracting State; 
підстави вважати, що інформацію, яка запитується, є у запитуваної Договірної Держави або є у власності чи під контролем особи, що підпадає під юрисдикцію Договірної Держави, до якої надсилається запит;
Companies which are residents of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar companies which are resident of the first-mentioned State are or may be subjected (Article 22 of the Convention). 
Підприємства Договірної Держави, капітал яких повністю або частково належить або контролюється безпосередньо чи опосередковано одним або кількома резидентами іншої Договірної Держави, не підлягають в першій згаданій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню або їм не пред'являються будь-які пов'язані з оподаткуванням вимоги, які є іншими чи більш обтяжливими ніж оподаткування і пов'язані з оподаткуванням вимоги, яким підлягають або можуть підлягати інші подібні підприємства першої згаданої Держави (стаття 22 Конвенції).
Profits derived by a resident of a Contracting State from the operation of river or sea ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State (Article 8 of the Convention). 
Прибутки, отримані резидентом Договірної Держави від експлуатації морських, річкових та повітряних суден у міжнародних перевезеннях, оподатковуються лише в цій Державі (стаття 8 Конвенції).
Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State (Article 6 of the Convention). 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (у тому числі дохід від сільського або лісового господарства), яке знаходиться в іншій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі (стаття 6 Конвенції).
Incomes derived from the alienation of ships or aircrafts used in international traffic by a resident of a Contracting State, or of movable property related to the operation of such ships or aircraft, are taxed only in such Contracting State. 
Доходи від відчуження морських або повітряних суден, що експлуатуються у міжнародних перевезеннях підприємством Договірної Держави, або рухомого майна, що стосується експлуатації таких морських або повітряних суден, оподатковуються тільки в цій Договірній Державі.
However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the interest the tax so charged shall not exceed 2% of the gross amount of the interest. 
Однак такі проценти можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, в якій вони виникають, і відповідно до законодавства цієї Держави, але якщо особа - фактичний власник процентів є резидентом іншої Договірної Держави, податок, що стягується таким чином, не повинен перевищувати 2% від загальної суми процентів.
According to Article 7 of the Convention, the business profits of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the resident carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. 
Згідно статті 7 Конвенції прибуток підприємства Договірної Держави оподатковується тільки у цій Державі, якщо тільки підприємство не здійснює підприємницької діяльності в іншій Договірній Державі через розташоване в ній постійне представництво.
Incomes derived from the alienation of movable property that is part of the property of a permanent establishment of the resident of a Contracting State in the other Contracting State, which include such incomes from alienation of such permanent establishment (separately or together with the entire resident company) may be taxed in that other State. 
Доходи від відчуження рухомого майна, що формує частину майна постійного представництва, яке підприємство Договірної Держави має в іншій Договірній Державі, які включають такі доходи від відчуження такого постійного представництва (окремо чи в сукупності з цілим підприємством), можуть оподатковуватись у цій іншій Державі.
This term does not include a person liable to tax in such State only in respect of incomes received from sources of income or property situated in such State. 
Цей термін, проте, не включає будь-яку особу, яка підлягає оподаткуванню в цій Державі лише стосовно доходів із джерел у цій Державі.
"On Ratification of the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income between Cyprus and Ukraine and Protocol Thereto" 
"Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи та Протоколу до неї"
If the resident carries on business as aforesaid, the business profits of the resident may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
Якщо підприємство здійснює підприємницьку діяльність як зазначено вище, прибуток підприємства може бути оподаткований в іншій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується цього постійного представництва.
Interest, royalties and other amounts paid by a company which is resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State are deducted from the taxable income of such company, on the same terms as if they were paid to a resident of the first-mentioned State. 
Проценти, роялті та інші виплати, що сплачуються підприємством Договірної Держави резиденту іншої Договірної Держави, з метою визначення оподатковуваного прибутку такого підприємства підлягають вирахуванню на тих самих умовах, так, якби вони сплачувались резиденту першої згаданої Держави.
Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State (Article 10 of the Convention). 
Дивіденди, що сплачуються компанією, яка є резидентом Договірної Держави, резиденту іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі (стаття 10 Конвенції).
The taxation on a permanent establishment which a resident of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favorably levied in that other State than the taxation levied on residents of that other State carrying on the same activities. 
Оподаткування постійного представництва, яке підприємство Договірної Держави має в іншій Договірній Державі, не буде менш сприятливим у цій іншій Державі, ніж оподаткування підприємств цієї іншої Держави, які здійснюють подібну діяльність.
On Ratification of the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income between Cyprus and Ukraine and Protocol Thereto : Law of Ukraine on July 4, 2013 № 412-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи та Протоколу до неї : Закон України від 04.07.2013 № 412-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Therefore, any debts of a company which is a resident of a Contracting State before a resident of the other Contracting State are deducted from the taxable capital of such company, on the same terms as if they were the debts before a resident of the first-mentioned State. 
Таким самим чином будь-які борги підприємства Договірної Держави резиденту іншої Договірної Держави підлягають, з метою визначення оподатковуваного капіталу цього підприємства, вирахуванням на тих самих умовах, так, якби це були борги резиденту першої згаданої Держави.
director fees; 
директорських гонорарів;
However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the royalties the tax so charged shall not exceed 10% of the gross amount of the royalties. 
Однак такі роялті можуть також бути оподатковані у Договірній Державі, в якій вони виникають, і відповідно до законодавства цієї Держави, але якщо особа - фактичний власник роялті є резидентом іншої Договірної Держави, податок, що стягується таким чином, не повинен перевищувати 10% від загальної суми всіх платежів (стаття 12 Конвенції).
According to Article 13 of the Convention, incomes derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Згідно статті 13 Конвенції доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від відчуження нерухомого майна, яке знаходиться в іншій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі.
According to Article 11 of the Convention, interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State of the recipient is the beneficial owner of such interest. 
Відповідно до статті 11 Конвенції проценти, що виникають у Договірній Державі і сплачуються резиденту іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі, якщо такий резидент є особою - фактичним власником таких процентів.
Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
Роялті, які виникають у Договірній Державі і сплачуються резиденту іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі.
On Ratification of the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with R... : Law of Ukraine on July 4, 2013 № 412-VII 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування та запо... : Закон України від 04.07.2013 № 412-VII
The nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected. 
Національні особи Договірної Держави не підлягають в іншій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню, або їм не пред'являють будь-яких пов'язаних із оподаткуванням вимог, які є іншими чи більш обтяжливими ніж оподаткування, або пов'язані з оподаткуванням вимоги, яким підлягають або можуть підлягати національні особи цієї іншої Держави за тих самих обставин.
On Ratification of the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income between Cyprus an... (Abstract text on July 4, 2013) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно под... (Текст резюме від 04.07.2013)
Stateless persons that are residents of a Contracting State shall not be subjected in either Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of the respective State in the same circumstances are or may be subjected. 
Особи без громадянства, які є резидентами Договірної Держави, не піддаються в жодній із Договірних Держав будь-якому оподаткуванню, або їм не пред'являють будь-яких пов'язаних з оподаткуванням вимог, які є іншими або більш обтяжливими ніж оподаткування, або пов'язані з оподаткуванням вимоги, яким за таких же умов піддаються національні особи відповідної Держави.
wages and salaries; 
доходів від роботи за наймом;
August 25, 2013 
25 серпня 2013 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/399-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/399-18 (дата звернення: 22.03.2022)
the State Center for document personalization no longer functions as part of the administrator of the Single State Demographic Register; 
Державний центр персоналізації документів надалі функціонує не у складі розпорядника Єдиного державного демографічного реєстру;
The Law amends paragraph 8, part 4, Article 6, part 5, Article 14, and Article 15 of the Law of Ukraine "On the Single State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or its Special Status", which establish the following: 
Закон вносить зміни до пункту 8 частини 4 статті 6, частини 5 статті 14 та статті 15 Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус", якими встановлено наступне:
authorized entities purchase document forms from state enterprises included in the sphere of management of the National Bank of Ukraine. 
уповноважені суб'єкти здійснюють закупівлю бланків документів у державних підприємств, що входять до сфери управління Національного банку України.
the authority of the administrator of the Single State Demographic Register no longer includes centralized personalization of documents that identify a person, confirm citizenship of Ukraine or a special status; 
виключено із повноважень розпорядника Єдиного державного демографічного реєстру здійснення централізованої персоналізації документів, що посвідчують особу, підтверджують громадянство України чи спеціальний статус особи;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/399-18" target="_blank">On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Return of State Control and State Production of Doc... : Law of Ukraine on July 4, 2013 № 399-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/399-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо повернення державного контролю та виробництва державними... : Закон України від 04.07.2013 № 399-VII&lt;/a>
"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Return of State Control and State Production of Documents and Forms that Require Specialized Protective Elements" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо повернення державного контролю та виробництва державними підприємствами документів та бланків, які потребують використання спеціальних елементів захисту"
According to amended part 8, Article 164 of the Economic Code of Ukraine, securities (or forms thereof) are only manufactured by state enterprises that are included in the sphere of management of the National Bank of Ukraine (formerly - by any state enterprises), hold a license of the central executive authority that implements state policy in the sphere of manufacturing forms of securities and strict accountable forms, and are guarded. 
Згідно змін до частини 8 статті 164 Господарського кодексу України цінні папери (або їх бланки) виготовляються лише на державних підприємствах, що входять до сфери управління Національного банку України (раніше - будь-яких державних підприємствах), що мають ліцензію центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виготовлення бланків цінних паперів, документів суворої звітності, та охороняються.
The Law supplements part 2, Article 18 of the Law of Ukraine "On Administrative Services" with a new provision, according to which executive authorities and other state authorities purchase forms for recording results of administrative service provisions (except for own forms of such authorities) from state enterprises included in the sphere of management of the National Bank of Ukraine. 
Частину 2 статті 18 Закону України "Про адміністративні послуги" Закон доповнює новим положенням, згідно якого органи виконавчої влади, інші державні органи здійснюють закупівлю бланків для оформлення результатів надання адміністративних послуг (крім власних бланків цих органів) у державних підприємств, що входять до сфери управління Національного банку України.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Return of State Control and State Production of Documents and Forms that Require Specialized Protective Elements : Law of Ukraine on July 4, 2013 № 399-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо повернення державного контролю та виробництва державними підприємствами документів та бланків, які потребують використання спеціальних елементів захисту : Закон України від 04.07.2013 № 399-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Return of State Control and State Production of Doc... : Law of Ukraine on July 4, 2013 № 399-VII 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо повернення державного контролю та виробництва державними... : Закон України від 04.07.2013 № 399-VII
The Law permits state enterprises included in the sphere of management of the National Bank of Ukraine to manufacture forms of securities, forms for recording results of administrative service provision (except own forms of executive authorities and other state authorities), forms of personal identification and Ukrainian citizenship documents, forms of personal identification and special status documents, and forms of other documents that, according to the legislation, require the use of specialized protective elements and excise stamps (amended part 2, Article 71 of the Law of Ukraine "On the National Bank of Ukraine"). 
Закон дозволяє виробничу діяльність державних підприємств, що входять до сфери управління Національного банку України, щодо виготовлення бланків цінних паперів, бланків для оформлення результатів надання адміністративних послуг (крім власних бланків органів виконавчої влади, інших державних органів), бланків документів, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, бланків документів, що посвідчують особу та підтверджують її спеціальний статус, бланків інших документів, які відповідно до законодавства потребують використання спеціальних елементів захисту, марок акцизного податку (зміни до частини 2 статті 71 Закону України "Про Національний банк України").
The final and transitional provisions of the Law establish that legal entities that purchased forms of securities, forms for recording results of administrative service provision, forms of personal identification and Ukrainian citizenship documents, forms of personal identification and special status documents, and forms of other documents that, according to the legislation, require the use of specialized protective elements and excise stamps, before this Law took effect, have the right to use them during an indefinite term. 
Прикінцевими та перехідними положеннями Закону встановлено, що юридичні особи, які придбали бланки цінних паперів, бланки для оформлення результатів надання адміністративних послуг, бланки документів, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, бланки документів, що посвідчують особу та підтверджують її спеціальний статус, бланки інших документів, які відповідно до законодавства потребують використання спеціальних елементів захисту, марки акцизного податку до набрання чинності Законом, мають право використовувати їх без обмеження терміну.
Amended part 2, Article 2 of the Law of Ukraine "On Government Procurement" provides that the Law of Ukraine "On Government Procurement" does not apply to cases when the objects of procurement are forms of securities, forms for recording results of administrative service provision, forms of personal identification and Ukrainian citizenship documents, forms of personal identification and special status documents, and forms of other documents that, according to the legislation, require the use of specialized protective elements and excise stamps. 
Змінами до частини 3 статті 2 Закону України "Про здійснення державних закупівель" передбачено дію Закону України "Про здійснення державних закупівель" не поширювати на випадки, якщо предметом закупівлі є бланки цінних паперів, бланки для оформлення результатів надання адміністративних послуг, бланки документів, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, бланки документів, що посвідчують особу та підтверджують її спеціальний статус, бланки інших документів, які відповідно до законодавства потребують використання спеціальних елементів захисту, марки акцизного податку.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Return of State Control and State Production of Documents and Forms that Require Specialized P... (Abstract text on July 4, 2013) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо повернення державного контролю та виробництва державними підприємствами документів та бланків, як... (Текст резюме від 04.07.2013)