natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 3 of the Law, the cost of gas not compensated to the gas suppliers and the cost of heating not compensated to heat suppliers (the gas component) are subject to writing off as follows: 
Згідно статті 3 Закону списанню підлягає вартість несплачених постачальникам обсягів газу та вартість несплаченої підприємствам теплопостачання теплової енергії (за складовою газу):
debts of institutions and organizations financed from the state and local budgets before natural gas suppliers - open joint stock companies in the field of gas supply and gas distribution; 
установ та організацій, що фінансуються з державного та місцевих бюджетів, перед постачальниками природного газу - відкритими акціонерними товариствами з газопостачання та газифікації;
debts of heat supply enterprises before open joint stock companies in the field of gas supply and gas distribution, for natural gas consumption and transportation for the purposes of heat production, within the debt amounts; 
підприємств з теплопостачання перед відкритими акціонерними товариствами з газопостачання та газифікації за спожитий природний газ та послуги з його транспортування на виробництво теплової енергії в межах сум заборгованості;
debts of open joint stock companies in the field of gas supply and gas distribution before their creditors - "Gas of Ukraine" Subsidiary Enterprise, "Ukrtransgaz" Subsidiary Enterprise, "Ukrgazvydobuvannya" Subsidiary Enterprise, "Ukrnafta" Open Joint Stock Company, and "Chornomornaftogaz" State Joint Stock Company, for the supplied natural gas; 
відкритих акціонерних товариств з газопостачання та газифікації перед своїми кредиторами - дочірньою компанією „Газ України", дочірньою компанією „Укртрансгаз", дочірньою компанією „Укргазвидобування", Відкритим акціонерним товариством „Укрнафта", Державним акціонерним товариством „Чорноморнафтогаз" за поставлений природний газ;
debts of budgets of all levels before heat suppliers, for payment of benefits, subsidies and tariff differences for the gas consumed by the public; 
бюджетів усіх рівнів з оплати пільг, субсидій, різниці в ціні між тарифами за спожиту населенням теплову енергію перед підприємствами з теплопостачання;
debts of "Naftogaz of Ukraine" National Joint Stock Company before "Ukrgazvydobuvannya" Subsidiary Enterprise, "Chornomornaftogaz" State Joint Stock Company and "Ukrnafta" Open Joint Stock Company, for the supplied natural gas. 
Національної акціонерної компанії „Нафтогаз України" перед дочірньою компанією „Укргазвидобування", Державним акціонерним товариством „Чорноморнафтогаз" та Відкритим акціонерним товариством „Укрнафта" за поставлений природний газ.
debts of "Gas of Ukraine" Subsidiary Enterprise and "Ukrtransgaz" Subsidiary Enterprise before "Naftogaz of Ukraine" National Joint Stock Company, for supplied natural gas; 
дочірньої компанії „Газ України" та дочірньої компанії „Укртрансгаз" перед Національною акціонерною компанією „Нафтогаз України" за поставлений природний газ;
debts of budgets of all levels before natural gas suppliers - open joint stock companies in the field of gas supply and gas distribution, for payment of benefits, subsidies and tariff differences for the gas consumed by the public; 
бюджетів усіх рівнів з оплати пільг, субсидій, різниці в ціні між тарифами за спожитий населенням газ перед постачальниками природного газу - відкритими акціонерними товариствами з газопостачання та газифікації;
debts of "Ukrtransgaz" Subsidiary Enterprise before "Ukrgazvydobuvannya" Subsidiary Enterprise and "Gas of Ukraine" Subsidiary Enterprise, for the supplied natural gas; 
дочірньої компанії „Укртрансгаз" перед дочірньою компанією „Укргазвидобування" та дочірньою компанією „Газ України" за поставлений природний газ;
July 8, 2003 
8 липня 2003 року
judicial bodies. 
судові органи.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/900-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/900-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Machinery shall be delivered in a complete set. 
Машини повинні поставлятися комплектними.
to organize legal and consulting assistance for buyers of agricultural machinery according to the legislation of Ukraine; 
організовувати юридичну і консультативну допомогу покупцям сільськогосподарських машин відповідно до законодавства України;
If the complete set is not identified by standards or technical specifications, it may be specified by the contract. 
Якщо комплектність не визначена стандартами, технічними умовами, вона може визначатися договором.
„On Protecting the Rights of Buyers of Agricultural Machinery" 
„Про захист прав покупців сільськогосподарських машин"
to represent and protect interests of buyers of agricultural machinery in government bodies, before producers and in court. 
представляти і захищати інтереси покупців сільськогосподарських машин в органах державної влади, перед виробниками та в суді.
date of manufacturing the relevant machinery; 
дату виготовлення машини;
Funds paid for machinery shall be returned to the buyer within the period stipulated in the contract but not later than within seven days. 
Кошти, сплачені за машину, повертаються покупцеві в строк, визначений у договорі, але не пізніше ніж протягом 7 днів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/900-15" target="_blank">On Protecting the Rights of Buyers of Agricultural Machinery : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 900-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/900-15" target="_blank">Про захист прав покупців сільськогосподарських машин : Закон України від 05.06.2003 № 900-IV&lt;/a>
appeals to a court, government bodies and local government bodies, and community organizations for the protection of their violated rights. 
звернення до суду, органів державної влади та місцевого самоврядування, громадських організацій за захистом порушених прав.
other bodies of executive power; 
інші органи виконавчої влади;
The Law establishes that the methods for calculating the cost of one machine-day and losses shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Закон передбачає, що методика обчислення розміру вартості машино-дня та збитків встановлюється Кабінетом Міністрів України.
d) the replacement of the relevant machinery with new machinery, if such machinery has serious defects through the fault of the producer (three failures of the third group of complicacy) and compensation for losses; 
г) заміни машини на нову, якщо машина з вини виробника має істотні недоліки (три відмови третьої групи складності), та відшкодування збитків;
rules and conditions for effective and safe utilization of machinery, works and services; 
правила та умови ефективного і безпечного використання машин, робіт, послуг;
With the aim to protect their legal rights and interests, buyers of agricultural machinery (legal entities and private individuals) shall have the right to set up community organizations (associations) of buyers on a voluntary basis (Article 20). 
З метою захисту своїх законних прав та інтересів покупці сільськогосподарських машин (юридичні й фізичні особи) мають право створювати на добровільній основі громадські організації (об'єднання) покупців (стаття 20).
The Law shall establish that buyers of machinery shall have the right to receive the needed, accessible, comprehensible, authentic, and timely information about the machinery, works and services that makes it possible for them to make a competent choice. 
Закону визначає, що покупці машин мають право на одержання необхідної, доступної, достовірної та своєчасної інформації про машини, роботи, послуги, яка забезпечує можливість їх компетентного вибору.
The Law identifies that the producer and the seller shall bear responsibility for the quality of produced and sold machinery. 
Закон визначає, що виробник, продавець несуть відповідальність за якість виготовленої, проданої машини.
On Protecting the Rights of Buyers of Agricultural Machinery (Abstract text on June 5, 2003) 
Про захист прав покупців сільськогосподарських машин (Текст резюме від 05.06.2003)
The seller shall not be exempted from responsibility in the instance of the failure to receive the relevant information about machinery from the producer (importer). 
Продавець не звільняється від відповідальності у разі неотримання ним від виробника (імпортера) відповідної інформації про машину.
The contract may provide for the delivery of machinery with additional component parts or without specific parts included into the complete set of machinery that the buyer does not need. 
Договором може передбачатися постачання машин з додатковими складовими частинами або без окремих, не потрібних покупцеві частин, що включені до комплекту машини.
e) the return of machinery of inappropriate quality, the return of funds, compensation for losses, and termination of the contract. 
ґ) повернення машини неналежної якості, повернення коштів, відшкодування збитків і розірвання договору.
On Protecting the Rights of Buyers of Agricultural Machinery : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 900-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про захист прав покупців сільськогосподарських машин : Закон України від 05.06.2003 № 900-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The warranty period of operation for machinery shall be counted off from the date of putting it into operation but not later than six months from the date of sale for machinery that is in operation for the entire year and not later than twelve months from the date of sale for machinery that is seasonally operated. 
Гарантійний строк експлуатації машин відраховується від дня введення їх в експлуатацію, але не пізніше 6 місяців від дня продажу для машин, що працюють протягом усього року, і не пізніше 12 місяців для машин із сезонним характером робіт.
To fulfill these obligations, producers of machinery shall set up a company network of enterprises providing technical maintenance or shall transfer the relevant powers on a contractual basis to other enterprises of various types of ownership providing technical maintenance. 
Для виконання цих зобов'язань виробники машин створюють фірмову мережу підприємств технічного сервісу або на договірній основі передають відповідні повноваження іншим підприємствам технічного сервісу різних форм власності.
Each piece of machinery that is imported to the territory of Ukraine shall have a certificate of conformity or a document that testifies to the recognition of foreign documents on the confirmation of conformity of machinery to the requirements established by the legislation of Ukraine. 
На кожну машину, що завозиться на територію України, повинен бути сертифікат відповідності або документ, що засвідчує визнання іноземних документів про підтвердження відповідності машини вимогам, встановленим законодавством України.
the inspectorate for the supervision over technical condition of machinery, equipment and the quality of fuels and lubricants and its territorial bodies; 
інспекція по нагляду за технічним станом машин, обладнання та якістю паливно-мастильних матеріалів та її територіальні органи;
for machinery in livestock breeding - within technically possible periods of time, but no more than three hours from the moment of receiving a notification from the buyer about the failure of equipment for incubation, milking and primary milk processing, no more than five hours for equipment supporting watering, the preparation and distribution of fodder, no more than six hours for ventilating equipment, and no more than 20 hours for equipment removing pus. 
для машин у тваринництві - у технічно можливі строки, але не більше 3 годин з часу надходження заяви покупця про відмову обладнання для інкубації, доїння, первинної переробки молока; не більше 5 годин - для обладнання із забезпечення поїння, кормоприготування та кормороздавання; не більше 6 годин - для вентиляційного обладнання і не більше 20 годин - для гноєвидалення.
Terms and conditions of the contract that restrict the rights of the buyer of agricultural machinery as compared with the rights established by the legislation shall be recognized null and void. 
Умови договору, що обмежують права покупця сільськогосподарських машин порівняно з правами, встановленими законодавством, визнаються недійсними.
If the provision of unauthentic, incomplete or untimely information about the relevant machinery, works or services and about the producer, the seller, or the executing agent or agency has resulted: 
Якщо надання недостовірної, неповної або несвоєчасної інформації про машину, роботу, послугу та про виробника, виконавця, продавця спричинило:
The producer shall have the right to make the decision on terminating warranty obligations, if it (its authorized representative) reveals and writes down into the warranty coupon (service book) significant violations of specific requirements of regulatory and technical documents for this machinery that can result in its pre-term breakage. 
Виробник має право прийняти рішення про припинення гарантійних зобов'язань, якщо ним (уповноваженим представником) будуть виявлені і зафіксовані у гарантійному талоні (сервісній книзі) суттєві порушення конкретних вимог нормативно-технічної документації на машину, які можуть призвести до передчасного виходу її з ладу.
Producers of machinery shall ensure the organization of works related to technical maintenance and also the release and delivery of spare parts, exchange units and assemblies in the needed amounts and in the needed range throughout the entire period of manufacturing machinery and, after taking such machinery out of production, - throughout the period of depreciation and, if such a period has not been established, - during ten years. 
Виробники машин зобов'язані забезпечити організацію робіт з технічного сервісу, а також випуск і поставку в необхідних обсягах і асортименті запасних частин, обмінних вузлів і агрегатів протягом усього строку виробництва машин, а після зняття з виробництва - протягом строку амортизації, а якщо такого не встановлено, то протягом десяти років.
A justified decision of the producer on terminating warranty obligations with the indication of specific requirements of regulatory and technical documents that were violated shall come into force after written notification of the buyer thereon. 
Обґрунтоване рішення виробника про припинення гарантійних зобов'язань із зазначенням конкретних вимог нормативно-технічної документації, які були порушені, вступає в силу після письмового повідомлення про це покупця.
free of charge repeat fulfillment of works; 
безоплатного повторного виконання роботи;
To achieve the goals identified in their statutes, the above-mentioned community organizations shall have the right: 
Зазначені громадські організації для досягнення цілей передбачених в їхньому статуті, зокрема, мають право:
The Law establishes that the warranty period for component units and component parts shall be equal to the warranty period for machinery, shall expire simultaneously with the expiry of the warranty period for the machinery and shall not be shorter than 12 months. 
Закон визначає, що гарантійний строк на комплектуючі вироби і складові частини вважається рівним гарантійному строку на машини, закінчується одночасно із закінченням гарантійного строку на машини і не може бути меншим 12 місяців.
Information shall be given to buyers before they purchase machinery or order works and services. 
Інформація повинна бути надана покупцям до придбання ними машини чи замовлення роботи, послуги.
Afterwards, it shall be necessary to draw up documents that identify the reasons for the emergence of defects, the cost of the elimination of defects and the guilty party. 
15 Закону, після чого складаються документи, які визначають причини виникнення, вартість усунення недоліків та винну сторону.
On Protecting the Rights of Buyers of Agricultural Machinery : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 900-IV 
Про захист прав покупців сільськогосподарських машин : Закон України від 05.06.2003 № 900-IV
The Law envisages that producers shall have to compensate losses of sellers and enterprises fulfilling these functions that examined and satisfied justified claims of buyers regarding the machinery that they manufactured. 
Закон передбачає, що виробники зобов'язані відшкодовувати збитки продавців, підприємств, що виконують їх функції, які розглядали і задовольнили обґрунтовані претензії покупців до вироблених машин.
Buyers of agricultural machinery that are staying on the Ukrainian territory at the time of purchasing, ordering or using machinery, works and services related to technical maintenance for the purpose of producing agricultural products shall have the right: 
Покупці сільськогосподарських машин, які перебувають на території України, під час придбання, замовлення або використання машин, робіт, послуг з технічного сервісу для виробництва сільськогосподарської продукції мають право, зокрема, на:
in the impossibility to use purchased machinery, works or services according to their designation, the buyer shall have the right to demand the provision of the appropriate information within the period that does not exceed one month. 
неможливість використання придбаної машини, роботи, послуги за призначенням - покупець має право вимагати у термін не більше місяця надання належної інформації.
warranty policy of the producer and the seller; 
гарантійні зобов'язання виробника, виконавця;
name of the relevant machinery; 
назву машини;
the central body of executive power in the area of technical regulation and consumer policy and its territorial bodies; 
центральний органи виконавчої влади з питань технічного регулювання та споживчої політики та його територіальні органи;
If the needed information has not been provided within the stipulated period of time, the buyer shall have the right to break the contract and to demand compensation for inflicted losses; 
Якщо інформацію в обумовлений термін не буде надано, покупець має право розірвати договір і вимагати відшкодування збитків;
the relevant reduction of the price of fulfilled works or rendered services; 
відповідного зменшення ціни виконаної роботи, наданої послуги;
In the instance of revealing significant defects in machinery (failures of basic components that are expected to function throughout the entire period of depreciation) within the period of depreciation, the buyer shall have the right to lay a claim to the producer regarding free of charge elimination of such defects. 
У разі виявлення істотних недоліків машини (вихід з ладу базових деталей, експлуатація яких розрахована на весь строк амортизації) протягом строку амортизації покупець має право пред'явити виробнику вимогу про безоплатне усунення таких недоліків.
The Law regulates relations between buyers of agricultural machinery and its producers, sellers, agents and agencies executing works and providing services related to technical maintenance, identifies rights and obligations of buyers, and identifies the mechanism for providing state protection for buyers, identifies obligations and responsibility of producers, sellers, agents and agencies executing works and providing services. 
Закон регулює відносини між покупцями сільськогосподарських машин та їх виробниками, продавцями, виконавцями робіт і послуг з технічного сервісу, встановлює права та обов'язки покупців, визначає механізм реалізації державного захисту покупців, обов'язки та відповідальність виробників, продавців, виконавців робіт, послуг.
The Law determines the right of buyers of agricultural machinery for compensation for damages inflicted by machinery, works and services of inappropriate quality. 
Закон визначає право покупців сільськогосподарських машин на відшкодування шкоди, заподіяної машинами, роботами, послугами неналежної якості.
In addition, the producer shall compensate losses to the buyer resulting from the idle time of machinery, including lost profits in the part that is not covered by the forfeit. 
Крім того, виробник зобов'язаний відшкодувати покупцю збитки від простою машин, включаючи упущену вигоду в частині, не покритій неустойкою.
safety for their life and health, the environment and property with respect to purchased machinery or executed works and provided services under ordinary conditions for using, storing, servicing, transporting, and recycling them; 
безпечність для їх життя і здоров'я, навколишнього середовища і майна, придбаних машин або виконаних робіт, послуг за звичайних умов їх використання, зберігання, обслуговування, транспортування й утилізації;
The claims indicated in this part related to machinery that was used and sold to another buyer and whose warranty period has not expired shall be satisfied on condition of timely notification of the producer and the seller about a new owner. 
Вимоги, зазначені у цій частині, щодо машин, що були у використанні й реалізовані іншому покупцеві, строк гарантії на які не закінчився, задовольняються за умови своєчасного повідомлення виробника, продавця про зміну власника.
c) the return of inoperative machinery to the producer for the purpose of eliminating all defects at the production facilities and compensation for losses; 
в) повернення виробнику несправної машини для усунення недоліків в умовах виробництва та відшкодування збитків;
In the instance of revealing defects in fulfilled works or provided services, buyers shall have the right, at their own discretion, to demand: 
У разі виявлення недоліків у виконаній роботі, наданій послузі покупці мають право за своїм вибором вимагати:
When a buyer lays a justified claim on the replacement of machinery, the producer, the seller or the enterprise that fulfills these functions shall have to satisfy this claim. 
При пред'явленні покупцем обґрунтованої вимоги про заміну машини виробник, продавець, підприємство, що виконує його функції, зобов'язані задовольнити цю вимогу.
Within the limits of their competence, state protection for the rights of buyers of machinery and users of services related to technical maintenance shall be provided by: 
Державний захист прав покупців машин, користувачів послуг з технічного сервісу в межах своєї компетенції здійснюють:
Claims of buyers related to machinery for which warranty periods have not expired shall be examined by producers immediately and satisfied within the deadlines envisaged by part 5 of Article 15 of the present Law. 
Вимоги покупців щодо машин, на які не скінчились гарантійні строки, розглядаються виробниками негайно і усуваються у строки, передбачені ч.5 ст.
Producers, sellers, executing agencies or agents shall be exempted from responsibility, if they manage to prove that damages were inflicted through the fault of buyers themselves as a result of their violation of the established rules for using, storing or transporting machinery, works and services, or as a result of force majeure circumstances. 
Виробники, продавці, виконавці звільняються від відповідальності, якщо доведуть, що шкоду заподіяно з вини самих покупців внаслідок порушення ними встановлених правил використання, зберігання чи транспортування машин, робіт, послуг або внаслідок дії непереборної сили.
The Law specifies that losses inflicted upon the buyer by machinery, works and services purchased as a result of fraudulent advertising shall be subject to compensation in full by the guilty party. 
Законом визначено, що збитки, завдані покупцеві машиною, роботами, послугами, придбаними в результаті недобросовісної реклами, підлягають відшкодуванню винною стороною у повному обсязі.
the central body of executive power in the area of supervision over occupational safety and health and its territorial bodies; 
центральний орган виконавчої влади з нагляду за охороною праці та його територіальні органи;
The Law established that, at the time of replacing machinery with defects with machinery of the similar make (model or modification) of appropriate quality, for which the price has changed, no re-calculation of the cost shall be carried out. 
Закон визначає, що під час заміни машини з недоліками на машину аналогічної марки (моделі, модифікації) належної якості, ціна на яку змінилася, перерахунок вартості не провадиться.
to obtain the needed information from producers, sellers and government bodies to achieve their goals and to fulfill their objectives; 
одержувати від виробників, продавців, органів державної влади необхідну інформацію для реалізації своїх цілей і завдань;