natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- studies and definition of possibilities of economic and entrepreneurial cooperation in different sectors of economy without harm to international liabilities undertaken by each Contracting Party; 
- вивчення і визначення можливостей економічного і підприємницького співробітництва в різних секторах економіки без завдання шкоди міжнародним зобов'язанням, які взяла на себе кожна з Договірних Сторін;
The Mixed Commission will assemble in turn on the territory of each state for promoting cooperation within the frameworks of this Agreement. 
Змішана Комісія збиратиметься по черзі на території кожної країни з метою сприяння співробітництву в рамках цієї Угоди.
If required, the Mixed Commission will create working groups for solution of specific issues and holding negotiations on agreements and treaties thereto. 
Якщо буде визнано необхідним, Змішана Комісія створить робочі групи з метою вирішення специфічних питань і проведення переговорів про Угоди і Договори з них.
For promotion of economic and industrial cooperation both Contracting Parties will pay special attention to specific problems of small and medium-size enterprises. 
З метою сприяння економічному і промисловому співробітництву обидві Сторони будуть приділяти особливу увагу специфічним проблемам малих та середніх підприємств.
The Agreement was concluded between Ukraine and the Kingdom of Spain for promoting development of their economic and industrial cooperation. 
Угода була укладена між Україною та Королівством Іспанія з метою сприяння розвитку їх економічного і промислового співробітництва.
- studies and determination of projects that are of mutual interest in the following spheres: industry, building, natural resources and power engineering. 
- вивчення і визначення проектів, що представляють спільний інтерес в таких галузях, як промисловість, будівництво, природні ресурси та енергетика.
The Contracting States will cooperate in the following spheres: 
Співробітництво може здійснюватись в наступних галузях:
- definition, studies and search of ways for solution of economic and entrepreneurial problems, which may arise in multilateral relations in different sectors of activity, including agriculture, industry and service sphere; 
- визначення, вивчення і пошук шляхів вирішення економічних і підприємницьких проблем, які можуть виникати в двосторонніх відносинах у різних секторах діяльності, в тому числі сільському господарстві, промисловості і сфері обслуговування;
The Contracting Parties will facilitate economic and industrial cooperation between two states with a view to make their economic relations more intensive and diverse. 
Договірні Сторони сприятимуть розвитку економічного і промислового співробітництва між обома країнами з тим, щоб їх економічні відносини були інтенсивнішими і різноманітними.
On the day when the present Agreement comes into effect the Agreement between the Government of Spain and the Government of Union of Soviet Socialist Republics on Economic and Industrial Cooperation, signed on February 24, 1984 as regards to Ukraine shall become invalid. 
В день набуття чинності цієї Угоди припиняє дію Угода між Урядом Іспанії і Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік про економічне і промислове співробітництво, підписана 24 лютого 1984 року відносно України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1444-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Economic and Industrial Cooperation between Ukraine and the Kingdom of S... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1444-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1444-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про економічне та промислове співробітництво між Україною та Королівством Іспанія : Закон України від 10.02.2000 № 1444-III&lt;/a>
The Contracting Parties will encourage bilateral cooperation on the principles of equality and mutual benefit in the spheres of economy and industry. 
Договірні Сторони заохочуватимуть двостороннє співробітництво на засадах рівноправності і взаємовигоди в галузях економіки і промисловості.
On Ratification of the Agreement on Economic and Industrial Cooperation between Ukraine and the Kingdom of Spain : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1444-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про економічне та промислове співробітництво між Україною та Королівством Іспанія : Закон України від 10.02.2000 № 1444-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Economic and Industrial Cooperation between Ukraine and the Kingdom of S... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1444-III 
Про ратифікацію Угоди про економічне та промислове співробітництво між Україною та Королівством Іспанія : Закон України від 10.02.2000 № 1444-III
On Ratification of the Agreement on Economic and Industrial Cooperation between Ukraine and the Kingdom of Spain 
Про ратифікацію Угоди про економічне та промислове співробітництво між Україною та Королівством Іспанія
On Ratification of the Agreement on Economic and Industrial Cooperation between Ukraine and the Kingdom of Spain (Abstract text on February 10, 2000) 
Про ратифікацію Угоди про економічне та промислове співробітництво між Україною та Королівством Іспанія (Текст резюме від 10.02.2000)
The Law ratifies the Agreement on Economic and Industrial Cooperation between Ukraine and the Kingdom of Spain (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода про економічне та промислове співробітництво між Україною та Королівством Іспанія.
The Mixed Inter-Government Commission for economic and industrial cooperation is established n order to implement and develop this Agreement. 
Для втілення в життя і розвитку цієї Угоди створюється Змішана Міжурядова Комісія економічного і промислового співробітництва, в складі якої будуть представники обох Договірних Сторін.
The Agreement was signed in Kyiv on December 15, 1997. 
Угода була підписана в м. Києві 15 грудня 1997 року.
an arbitrator or international court of arbitration established according to the Arbitrary Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). 
- арбітра або міжнародного арбітражного суду, заснованого згідно з Арбітражними Правилами Комісії Організації Об'єднаних Націй з Права Міжнародної Торгівлі (UNCITRAL).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1443-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1443-14 (дата звернення: 22.03.2022)
the International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID), bearing in mind relevant provisions of the Convention on Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, that was open for signing in Washington, DC, on March 18, 1965, in case when both Contracting Parties have joined this Convention. 
- Міжнародного Центру для Вирішення Інвестиційних Спорів (ICSID), маючи на увазі відповідні умови Конвенції про Вирішення Інвестиційних Спорів між Державами та громадянами інших Держав, що відкрита для підписання в Вашингтоні, Округ Колумбія, 18 березня 1965 року, у випадку, коли обидві Договірні Сторони стали стороною цієї Конвенції;
Each Contracting Party shall commit itself to fulfilling decisions in accordance with its domestic legislation. 
Кожна Договірна Сторона зобов'язується виконувати рішення у відповідності з її внутрішнім законодавством.
After this period expires, the Party that intends to denounce this Agreement shall inform the other Party one year prior to the scheduled date of denunciation. 
Після сплину цього строку, Сторона що має намір денонсувати Угоду, повинна сповістити про свій намір іншу Сторону за один рік до запланованої дати.
The present Agreement was concluded between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Croatia for the purpose of establishing and supporting favorable conditions for investments made by investors of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party. 
Угода була укладена між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Хорватія з метою створення і підтримки сприятливих умов для інвестицій інвесторів однієї держави на території іншої держави.
Investments of investors from any Contracting Party made on the territory of the other Contracting Party shall not be nationalized, expropriated or subjected to measures similar in terms of their impact to nationalization or expropriation (hereinafter referred to as the expropriation) on the territory of this other Contracting Party, except for cases when such measures are undertaken to meet public interests. 
Інвестиції інвесторів будь-якої Договірної Сторони не будуть націоналізовані, експропрійовані або піддані заходам, що мають ефект, еквівалентний націоналізації або експропріації (надалі іменується "експропріація") на території іншої Договірної Сторони, окрім як задля суспільних цілей.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1443-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Repub... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1443-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1443-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Хорватія про сприяння та взаємний захист... : Закон України від 10.02.2000 № 1443-III&lt;/a>
The Agreement shall be valid within 10 years. 
Строк дії Угоди - 10 років.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Croatia for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1443-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Хорватія про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 10.02.2000 № 1443-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Provisions of the present Agreement shall apply to investments, which were made before the Agreement became invalid, within the next 10 years after this Agreement became invalid. 
Положення Угоди залишаються чинними для інвестицій, здійснених до припинення її дії, протягом десяти років з дати її припинення.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Croatia for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Хорватія про сприяння та взаємний захист інвестицій
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Repub... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1443-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Хорватія про сприяння та взаємний захист... : Закон України від 10.02.2000 № 1443-III
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Croatia for the Promotion and Reciprocal P... (Abstract text on February 10, 2000) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Хорватія про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 10.02.2000)
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Croatia for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Хорватія про сприяння та взаємний захист інвестицій.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1442-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1442-14 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1442-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Repub... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1442-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1442-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Македонія про сприяння та взаємний захис... : Закон України від 10.02.2000 № 1442-III&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Macedonia on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1442-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Македонія про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 10.02.2000 № 1442-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Repub... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1442-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Македонія про сприяння та взаємний захис... : Закон України від 10.02.2000 № 1442-III
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Macedonia on Promotion and Mutual Protecti... (Abstract text on February 10, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Македонія про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 10.02.2002)
The Agreement was signed in Kyiv on February 26, 1998. 
Угода була підписана 26 лютого 1998 року в м. Києві.
the International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID), according to the Convention on Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, that was open for signing in Washington, DC, on March 18, 1965, in case when both Contracting Parties have joined this Convention. 
- Міжнародного Центру для Вирішення Інвестиційних Спорів (ICSID), створеного згідно з Конвенцією про Вирішення Інвестиційних Спорів між Державами та Громадянами інших Держав, що відкрита для підписання у Вашингтоні 18 березня 1965 року, якщо обидві Договірні Сторони стали учасницями цієї Конвенції.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1441-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1441-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Agreement was concluded between Ukraine and Spain for the purpose of establishing and supporting favorable conditions for expanding economic cooperation between the Contracting Parties. 
Угода була укладена між Україною та Іспанією з метою створення і підтримки сприятливих умов для розширення економічного співробітництва між Договірними Сторонами.
the Court of Arbitration according to the Arbitrary Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL); 
- арбітражного суду заснованого згідно з Арбітражними Правилами Комісії з Торговельного права Організації Об'єднаних Націй;
a competent court of the Contracting Party, on whose territory investments were made; 
- компетентного суду Договірної Сторони, на території якої здійснено інвестицію;
In case when one of the Contracting Parties - a party to the dispute - has not joined the above-mentioned Convention, the dispute shall be settled according to the Additional Facility Rules of the ICSID Secretariat. 
У випадку, коли Договірна Сторона - сторона спору - не стала державою - учасницею вищезгаданої Конвенції, спір вирішуватиметься згідно з Додатковими Правилами Процедури Секретаріату Центру.
The Agreement shall be valid within 10 years and can be automatically prolonged for further five-year periods. 
Строк дії Угоди - 10 років, з можливістю подальшої автоматичної пролонгації на кожні наступні 5-ть років.
Each Contracting Party shall encourage and establish favorable conditions for investors of the other Contracting Party to make investments on its territory according to its national legislation. 
Кожна із Договірних Сторін буде сприяти та створювати сприятливі умови для інвесторів іншої Договірної Сторони для здійснення інвестицій на своїй території згідно зі своїм національним законодавством.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1441-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Spain on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1441-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1441-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Іспанією про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 10.02.2000 № 1441-III&lt;/a>
The Agreement shall come into effect after both Contracting Parties fulfill all the necessary internal procedures to ratify this text. 
Угода набирає чинності після дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Spain on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Іспанією про сприяння та взаємний захист інвестицій
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Spain on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1441-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Іспанією про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 10.02.2000 № 1441-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The current provisions of this Agreement shall apply to investments, which were made before the Agreement became invalid, within the next 10 years after this Agreement became invalid. 
Положення Угоди залишаються чинними для інвестицій, здійснених до припинення її дії, протягом десяти років з дати її припинення.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Spain on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1441-III 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Іспанією про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 10.02.2000 № 1441-III
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Spain on Promotion and Mutual Protection of Investments (Abstract text on February 10, 2000) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Іспанією про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 10.02.2000)
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and Spain on Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Україною та Іспанією про сприяння та взаємний захист інвестицій.
Pursuant to Article 3 of the Agreement, its main objectives are: 
Згідно статті 3 Угоди основними її цілями є:
The Agreement was signed in Baku on September 8, 1998. 
Угода була підписана 8 вересня 1998 року в м. Баку.
The Basic Agreement is made for the period of 10 years. 
Угода укладена терміном на 10 років.
The validity of the Basic Agreement shall be extended for successive five-year periods unless the Parties declare otherwise. 
Дія угоди продовжується на наступні п'ять років, якщо Сторони не заявлять про інше.
customs and documentation procedures. 
митних процедур і обробки документів.
Pursuant to Article 5 of the Agreement, taxes, duties and other payments, irrespective of their names and origin shall not be imposed on transport in transit, except for payments for transport and customs services, services related to transport, as well as payments for use of transport infrastructure. 
Відповідно до статті 5 Угоди податки, збори та інші платежі не стягуються щодо транзитних перевезень, за винятком оплати витрат на транспортні, митні послуги, послуги, пов'язані з перевезенням, а також платежів за користування транспортною інфраструктурою.
- to harmonize transport policy and also the legal frameworks in the field of transport; 
гармонізація транспортної політики, а також правових рамок у сфері транспорту;
- to create equal conditions of competition between different types of transport 
створення рівних умов конкуренції між окремими видами транспорту.
- to develop economic relations, trade and transport communication in the regions of Europe, the Black Sea, the Caucasus, the Caspian Sea and Asia; 
розвиток економічних відносин, торгівлі й транспортного сполучення в регіонах Європи, Чорного моря, Кавказу, Каспійського моря та Азії;
An integral part of the Agreement shall be technical Annexes regarding: 
Невід'ємною частиною Угоди є технічні додатки щодо:
Each Party shall grant to the other Parties the right to transit of international vehicles, goods and passengers through its territory. 
Кожна Сторона надає іншим Сторонам право транзиту міжнародних транспортних засобів, вантажів і пасажирів через їхню територію.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1440-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1440-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Parties shall ensure the most effective arrangements for facilitation of transport in transit on their territories. 
Сторони домовились забезпечувати найбільш ефективну організацію сприяння транзитним перевезенням на своїх територіях.
The Agreement provides for setting of preferential tariffs for transport transit services. 
Угодою передбачено встановлення пільгових тарифів на послуги по забезпеченню транзитних перевезень.
- to facilitate access to the international market of road, air and railway transport and also commercial maritime navigation; 
сприяння доступу до міжнародного ринку автомобільного, повітряного, залізничного транспорту та торгового судноплавства;
- to facilitate international transport of goods and passengers and international transport of hydrocarbons; 
сприяння міжнародному перевезенню вантажів, пасажирів і міжнародному транспортуванню вуглеводневих продуктів;
international railway transport; 
міжнародного залізничного транспорту;
international commercial maritime navigation; 
міжнародного торгового судноплавства;
The Commission shall consist of the Highest Governmental Authorities of the Parties or their representatives. 
Міжурядова Комісія складається з вищих урядових посадових осіб Сторін або їхніх представників.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1440-14" target="_blank">On Ratification of Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-the... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1440-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1440-14" target="_blank">Про ратифікацію Основної багатосторонньої угоди про міжнародний транспорт щодо розвитку коридора Європа - Кавказ - ... : Закон України від 10.02.2000 № 1440-III&lt;/a>
international road transport; 
міжнародного автомобільного транспорту;
The Inter-Governmental Commission shall establish a Permanent Secretariat in order to give effect to the provisions of the Basic Agreement. 
Для ефективного застосування Угоди Міжурядова Комісія засновує Постійний Секретаріат.
- to ensure traffic safety, security of goods and environmental protection; 
забезпечення безпеки руху, збереження вантажів і охорони навколишнього середовища;
On Ratification of Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-the Caucasus-Asia Corridor and Technical Annexes Thereto : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1440-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Основної багатосторонньої угоди про міжнародний транспорт щодо розвитку коридора Європа - Кавказ - Азія та технічних додатків до неї : Закон України від 10.02.2000 № 1440-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-the... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1440-III 
Про ратифікацію Основної багатосторонньої угоди про міжнародний транспорт щодо розвитку коридора Європа - Кавказ - ... : Закон України від 10.02.2000 № 1440-III
The Law ratifies Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-the Caucasus-Asia Corridor and Technical Annexes Thereto (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Основна багатостороння угода про міжнародний транспорт щодо розвитку коридору Європа - Кавказ - Азія та технічних додатків до неї (надалі - Угода).