natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions and amounts of labor remuneration of medical and other personnel who provide medical aid to the sick with active forms of tuberculosis or work with living exciters of tuberculosis or materials, that contain them, are set in accordance with the legislation on labor remuneration of the personnel employed at works with difficult and dangerous conditions. 
Умови і розміри оплати праці медичних та інших працівників, які надають медичну допомогу хворим на активні форми туберкульозу, працюють із живими збудниками туберкульозу чи матеріалами, що їх містять, встановлюються відповідно до законодавства про оплату праці працівників, зайнятих на роботах з важкими та небезпечними умовами.
The prophylactic inoculations against tuberculosis in Ukraine are obligatory and are performed in accordance with the calendar of prophylactic inoculations with the observance of requirements of Article 12 of the Law of Ukraine "On Protection of Population from Infectious Diseases" according to the procedure set by the central body of executive power in the field of healthcare. 
Профілактичні щеплення проти туберкульозу в Україні є обов'язковими і здійснюються відповідно до календаря профілактичних щеплень з дотриманням вимог статті 12 Закону України „Про захист населення від інфекційних хвороб" у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади у галузі охорони здоров'я.
The persons infected with microbacteria of tuberculosis who are over 18 years old may undergo chemoiprophylaxis for tuberculosis at presence of respective medical indices. 
Особи, інфіковані мікобактеріями туберкульозу віком понад 18 років, можуть підлягати хіміопрофілактиці туберкульозу за наявності медичних показань.
The sick with the contagious forms of tuberculosis who live in hostels, as well as share room with other family members or reside in overinhabited apartments, have the right to primary receipt of dwelling according to the procedure set by the legislation. 
Хворі на заразні форми туберкульозу, які проживають у гуртожитках, а також в одній кімнаті разом з іншими членами сім'ї або в перенаселених квартирах, мають право на першочергове отримання житла в порядку, встановленому законодавством.
Expenses connected with the prophylaxis, diagnostics and treatment of tuberculosis in the establishments of criminal executive system are financed from the funds envisaged in the State Budget of Ukraine for maintenance of this system. 
Витрати, пов'язані з профілактикою, діагностикою та лікуванням туберкульозу в установах кримінально-виконавчої системи, фінансуються за рахунок коштів, передбачених у Державному бюджеті України на утримання цієї системи.
Criteria for referring some social categories of population to the group of increased risk of tuberculosis disease are set by the central body of executive power in the field of healthcare. 
Критерії для віднесення певної соціальної категорії населення до групи підвищеного ризику захворювання на туберкульоз встановлюються центральним органом виконавчої влади в галузі охорони здоров'я.
The persons infected with microbacteria of tuberculosis who are under 18 years old having positive results of test for tuberculin revealed for the first time, the consumptives with appeasing process and those in the state of remission, family members of a person ill with the contagious forms of tuberculosis and other persons, who live with him in one room, as well as the persons who were in direct contact with such sick one shall be subject to chemoiprophylaxis for tuberculosis,. 
Хіміопрофілактиці туберкульозу підлягають особи, інфіковані мікобактеріями туберкульозу віком до 18 років, у яких вперше в житті виявлено позитивну пробу на туберкулін, хворі на туберкульоз із затихаючим процесом та у стані ремісії, члени сім'ї хворого на заразні форми туберкульозу та інші особи, які проживають з ним в одній кімнаті, а також особи, які були в безпосередньому контакті з таким хворим.
The state recognizes fight against tuberculosis as an integral component of policy related to safety of society and national safety and determines holding antituberculosis measures, providing to every citizen of free of charge, available and equal possibilities in receipt of antituberculosis assistance as priority tasks for all central and local bodies of executive power and bodies of local self-government. 
Держава визнає боротьбу з туберкульозом невід'ємною складовою частиною політики щодо безпеки суспільства та національної безпеки і визначає проведення протитуберкульозних заходів, забезпечення кожному громадянину безоплатності, доступності та рівних можливостей отримання протитуберкульозної допомоги пріоритетними завданнями для всіх центральних і місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування.
On Fight against Tuberculosis : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2586-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про протидію захворюванню на туберкульоз : Закон України від 05.07.2001 № 2586-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The state regulation of activity connected with the fight against tuberculosis is carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local bodies of executive power, bodies of local self-government, as well as central body of executive power in the field of healthcare. 
Державне регулювання діяльності, пов'язаної з боротьбою із захворюванням на туберкульоз, здійснюється Кабінетом Міністрів України, Радою міністрів Автономної Республіки Крим, місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування, а також центральним органом виконавчої влади в галузі охорони здоров'я.
The Law of Ukraine "On Fight against Tuberculosis" (hereinafter refer to as "the Law") determines legal, organizational and financial principles of activity of bodies of executive power, bodies of local self-government, enterprises, institutions and organizations regardless of ownership forms, types of activities and economic activity, as well as natural persons - subjects of entrepreneurial activity, aimed at prevention and spreading of tuberculosis, sets rights, duties and responsibility of legal entities and natural persons in the field of fight against tuberculosis. 
Закон України „Про боротьбу із захворюванням на туберкульоз" (далі - Закон) визначає правові, організаційні та фінансові засади діяльності органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій незалежно від форм власності, видів діяльності та господарювання, а також фізичних осіб - суб'єктів підприємницької діяльності, спрямованої на запобігання виникненню і поширенню захворювання на туберкульоз, встановлює права, обов'язки та відповідальність юридичних і фізичних осіб у сфері боротьби із захворюванням на туберкульоз.
The results of tuberculinodiagnostics and other kinds of examination of children for tuberculosis shall be recorded in the appropriate certificate of healthcare establishment. 
Результати туберкулінодіагностики та інших видів обстеження дітей на туберкульоз наводяться у відповідній довідці закладу охорони здоров'я.
The state regulation of activity connected with the fight against tuberculosis foresees the purposeful allocation of money from the State Budget of Ukraine and from the local budgets, first of all, for ensuring of effective treatment of patients with the contagious forms of tuberculosis. 
Державне регулювання діяльності, пов'язаної з боротьбою із захворюванням на туберкульоз, передбачає цілеспрямоване виділення коштів з Державного бюджету України та з місцевих бюджетів, насамперед для забезпечення ефективного лікування хворих на заразні форми туберкульозу.
The sick with active forms of tuberculosis from the persons who are subject to obligatory medical examinations for tuberculosis shall not hold positions and perform works related to the risk of infection with contact tuberculosis. 
Хворим на активні форми туберкульозу з числа осіб, які підлягають обов'язковим медичним оглядам на туберкульоз, забороняється займати посади та виконувати роботи, пов'язані з ризиком зараження на туберкульоз контактних.
Timely reveal of the consumptives is provided by doctors, other medical personnel who shall send all sick people with any signs of tuberculosis to the subsequent examination to the proper antituberculosis establishment or to the doctor-specialist (phthisiatrician). 
Своєчасне виявлення хворих на туберкульоз забезпечується лікарями, іншими медичними працівниками, які зобов'язані усіх хворих із будь-якими ознаками туберкульозу направити для подальшого обстеження до відповідного протитуберкульозного закладу чи до лікаря-спеціаліста (фтизіатра).
With the purpose of timely reveal of the persons infected with microbacteria of tuberculosis and the consumptives, the prophylactic medical examinations of the population are also conducted. 
З метою своєчасного виявлення осіб, інфікованих мікобактеріями туберкульозу та хворих на туберкульоз, проводяться також профілактичні медичні огляди населення.
The sick with the contagious forms of tuberculosis, including those socially unadapted, with the concomitant diseases for chronic alcoholism, drug addiction or toxic addiction, who avoid treatment and threat spreading of the disease among the population, upon decision of court shall be subject to obligatory hospitalization to antituberculosis establishments defined by the local bodies of executive power. 
Хворі на заразні форми туберкульозу, в тому числі соціально дезадаптовані, із супутніми захворюваннями на хронічний алкоголізм, наркоманію чи токсикоманію, які ухиляються від лікування і становлять загрозу розповсюдження хвороби серед населення, за рішенням суду підлягають обов'язковій госпіталізації до протитуберкульозних закладів, визначених місцевими органами виконавчої влади.
The prophylactic inoculations against tuberculosis are performed free of charge, for the money of the State Budget of Ukraine, local budgets, social insurance funds and other sources which are not prohibited by the legislation. 
Профілактичні щеплення проти туберкульозу проводяться безоплатно, за рахунок коштів Державного бюджету України, місцевих бюджетів, фондів соціального страхування, інших джерел, не заборонених законодавством.
The persons with whom tuberculosis is revealed shall not be employed for the jobs determined by the said list. 
Особи, у яких виявлено захворювання на туберкульоз, не можуть бути прийняті на роботи, визначені зазначеним переліком.
The list of works, for implementation of which the consumptives may be recognized temporally or constantly unfit, is determined by the central body of executive power on healthcare. 
Перелік видів робіт, для виконання яких особи, хворі на туберкульоз, можуть бути визнані тимчасово або постійно непридатними, визначається центральним органом виконавчої влади з питань охорони здоров'я.
Treatment and medical (clinical) supervision over all consumptives, those infected with microbacteria of tuberculosis and persons who were in contact with the sick with the contagious forms of tuberculosis are performed by the specialized antituberculosis establishments. 
Лікування та медичний (диспансерний) нагляд за всіма хворими на туберкульоз, інфікованими мікобактеріями туберкульозу та особами, які були в контакті з хворими на заразні форми туберкульозу, здійснюється спеціалізованими протитуберкульозними закладами.
The sick with active forms of tuberculosis, children and teenagers infected with microbacteria of tuberculosis, during treatment in antituberculosis stationary establishments and sanatoriums shall be provided with food according to the increased norms free of charge. 
Хворі на активні форми туберкульозу та діти і підлітки, інфіковані мікобактеріями туберкульозу, під час лікування в протитуберкульозних стаціонарах і санаторіях безоплатно забезпечуються харчуванням за підвищеними нормами.
The list of professions, productions and organizations, which employees shall undergo the obligatory prophylactic medical examinations for tuberculosis, terms and order of conducting, necessary laboratory, instrumental and other types of analyses which are performed during such examinations are set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік професій, виробництв та організацій, працівники яких підлягають обов'язковим профілактичним медичним оглядам на туберкульоз, терміни та порядок проведення, необхідні лабораторні, інструментальні та інші види досліджень, що використовуються під час проведення цих оглядів, встановлюються Кабінетом Міністрів України.
The sick with whom active forms of tuberculosis are revealed for the first time and the sick with relapse of tuberculosis may get a sick leave for the whole term of the basic course of treatment as determined by a doctor. 
Вперше виявленим хворим на активні форми туберкульозу та хворим із рецидивом туберкульозу листок непрацездатності може видаватися на весь визначений лікарем період проведення основного курсу лікування.
Fluorography as a method of timely reveal of the consumptives is used, if the examined persons have medical indices and for the examination of the persons from the groups of increased risk. 
Рентгенофлюорографія як метод своєчасного виявлення хворих на туберкульоз застосовується за наявності в обстежуваних осіб медичних показань, а також при обстеженні осіб з груп підвищеного ризику.
During obligatory medical examination this method may be used in relation to the groups included into the list of professions, productions, enterprises, institutions and organizations, which employees shall undergo the obligatory prophylactic medical examination for tuberculosis. 
При проведенні обов'язкових медичних оглядів цей метод може застосовуватися щодо груп, визначених переліком професій, виробництв, підприємств, установ та організацій, працівники яких підлягають обов'язковим профілактичним медичним оглядам на туберкульоз.
While hiring the employees of determined professions, productions, organizations the owner or authorized by him representative shall organize their medical examination for own money, including for tuberculosis, if such examination is foreseen by the list of professions, productions, organizations, which employees are subject to the obligatory prophylactic medical examinations. 
При прийнятті на роботу працівників визначених професій, виробництв, організацій власник або уповноважений ним орган зобов'язаний за свої кошти організувати їх медичне обстеження, у тому числі на туберкульоз, якщо таке обстеження передбачене переліком професій, виробництв, організацій, працівники яких підлягають обов'язковим профілактичним медичним оглядам.
The expenses for holding antituberculosis measures and scientific researches in the field of fight against tuberculosis are financed from the State Budget of Ukraine, local budgets, social insurance funds and other sources which are not prohibited by the legislation. 
Витрати, пов'язані з проведенням протитуберкульозних заходів і наукових досліджень у сфері боротьби з туберкульозом, фінансуються за рахунок коштів Державного бюджету України, місцевих бюджетів, фондів соціального страхування, а також інших джерел, не заборонених законодавством.
The consumptives shall observe the treatment regime, perform prescriptions of the doctor of antituberculosis establishment, pass necessary medical examinations and analyses in the set terms, observe the requirements of sanitary hygienic and sanitary antiepidemiological rules and norms in medicinal prophylaxis establishments, at work and in everyday life, take other measures in order to prevent spreading of tuberculosis. 
Особи, хворі на туберкульоз, зобов'язані дотримуватися режиму лікування, виконувати призначення лікаря протитуберкульозного закладу, проходити у встановлені строки необхідні медичні огляди та обстеження, дотримуватися вимог санітарно-гігієнічних і санітарно-протиепідемічних правил і норм у лікувально-профілактичних закладах, на роботі та в побуті, вживати інших заходів для запобігання поширенню туберкульозу.
The job shall be retained after the consumptive for the whole period of treatment. 
На весь період лікування хворого на туберкульоз за ним зберігається місце роботи.
The consumptives in the state of remission shall get sick leaves on common grounds. 
Хворим на туберкульоз у стані ремісії листки непрацездатності видаються на загальних підставах.
August 11, 2001 
12 серпня 2001 року
The Joint Committee will hold meetings not less than once per year. 
Спільний Комітет буде проводити зустрічі не рідше 1 разу на рік
The Agreement was signed in the Skopje on January 18, 2001. 
Угода була підписана 18 січня 2001 року в м. Скоп'є.
intensification of economic cooperation between the two countries and rising of living standard of the population of these states; 
а) поглиблення економічного співробітництва між двома країнами та підняття життєвого рівня населення цих країн,
These measures may be applied during a period which does not exceed 5 years in a row, if the Joint Committee does not set a longer period. 
Ці заходи можуть застосовуватися протягом періоду, який не перевищує 5 років поспіль, якщо Спільний Комітет не встановить більш тривалого періоду.
These measures may be applied only to new branches of industry or certain branches which are under the process of reconstruction or have serious difficulties especially when these difficulties are causing considerable social problems. 
Ці заходи можуть стосуватись лише нових галузей промисловості або певних галузей, що є в процесі реструктуризації або мають серйозні труднощі, особливо коли такі труднощі спричиняють значні соціальні проблеми.
The Agreement takes force 30 days after the Parties fulfilled all necessary internal state procedures necessary for it to come into force. 
Угода набирає чинності через 30 днів з дня виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The objectives of the Agreement include: 
Цілями цієї Угоди є:
creation of conditions for the further promotion of investments especially development of joint investment projects in the Contracting Parties; 
є) створення умов для подальшого сприяння інвестиціям, особливо розвитку спільних інвестиційних проектів у Договірних Сторонах,
This Agreement will not interfere with imposing of a ban or restrictions on import, export or transit goods if it is justified by the fundamentals of public moral, social policy or social security based on protection of health or life of people, animals and plants. 
Ця Угода не перешкоджатиме накладенню заборони чи обмежень на імпорт, експорт чи транзитні товари, якщо це виправдано засадами громадської моралі, громадської політики або громадської безпеки, з огляду на захист здоров'я чи життя людей, тварин та рослин.
gradual removal of restrictions on sale of goods; 
б) поступове усунення обмеження на торгівлю товарами,
The Contracting Parties according to their legislations permit to effect all payments in free converted currency to current accounts of the balance of payment while remittances referring to payments will influence trade if the Contracting Parties agree upon that. 
Договірні Сторони відповідно до свого законодавства дозволяють здійснювати всі платежі у вільно конвертованій валюті на поточні рахунки платіжного балансу, доки перерахунки, що відносяться до платежів, впливатимуть на торгівлю, якщо Сторони домовляться про це.
promotion of this process via removal of obstacles in trade thus providing harmonious development and spreading of world trade; 
г) сприяння цьому процесу шляхом усунення перешкод у торгівлі, таким чином сприяючи гармонійному розвитку та поширенню світової торгівлі,
The Agreement was signed by Ukraine and the Republic of Macedonia with the objective of introduction of measures which facilitate harmonious development of trade between these countries. 
Угода була укладена між Україною та Республікою Македонія з метою впроваджувати заходи, які сприятимуть гармонійному розвитку торгівлі між цими країнами.
The Contracting Parties agree that in case one of the Parties which signed this Agreement joins the European Union the Agreement loses its action on the day before the date the Contracting Party joins the European Union. 
Договірні Сторони погоджуються, що у випадку, коли одна з Сторін, які підписали цю Угоду, вступає до Європейського Союзу, Угода припинить свою дію в день перед датою вступу Договірної Сторони до ЄС.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2599-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2599-14 (дата звернення: 22.03.2022)
For the objectives of this Agreement the term "industrial goods and agricultural goods" means produce falling under the Chapters 1-97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System. 
Для цілей цієї Угоди, термін "промислові вироби" та сільськогосподарські товари означає продукцію, яка підпадає під Розділи 1 - 97 Гармонізованої системи опису і кодування товарів.
The Contracting Parties will gradually create a free trade zone for the time of transition period which will last less than 10 years starting with the moment when this Agreement takes force. 
Договірні Сторони будуть поступово створювати зону вільної торгівлі на час перехідного періоду, який триватиме не більше 10 років, починаючи з моменту набуття цією Угодою чинності.
encouragement of trade and cooperation of the Contracting Parties in the third countries' markets. 
ж) сприяння торгівлі та співпраці Договірних Сторін на ринках третіх країн.
The Agreement will not interfere with existence and creation of customs unions, free trade zones or signing of agreements on frontier trade under the condition that these unions have no negative influence of trade regime of the Contracting Parties, in particular this Agreement does not envisage provisions dealing with the origin of the produce. 
Угода не перешкоджатиме існуванню та створенню митних союзів, зон вільної торгівлі чи укладенню угод з прикордонної торгівлі, за умови, що такі союзи не мають негативного впливу на торговельний режим Договірних Сторін, зокрема, не передбачено цією Угодою положення, які стосуються походження продукції.
Appropriate meeting of conditions of this Agreement is entrusted to the Joint Committee. 
Належне виконання умов даної Угоди покладається на Спільний Комітет.
increase of volumes of cooperation between the Contracting Parties; 
д) збільшення обсягів співробітництва між Договірними Сторонами,
New quantitative limitations on import or export or measures which have equivalent character will not be introduced in trade relations between the Republic of Macedonia and Ukraine. 
Нові кількісні обмеження щодо імпорту або експорту або заходи, що мають еквівалентний характер, не вводитимуться в торговельних відносинах між Республікою Македонія та Україною.
The law ratifies the Agreement on the Free Trade Between Ukraine and the Republic of Macedonia. 
Законом ратифікується Угода про вільну торгівлю між Україною та Республікою Македонія.
New import taxes or duties which have equivalent character will not be introduced to the trade between the Contracting Parties. 
Нові мита на імпорт або збори, що мають еквівалентний характер, не вводитимуться у торгівлю між Договірними Сторонами.
provision of conditions for fair competitiveness in trade between the Contracting Parties; 
в) забезпечення умов для чесної конкуренції у торгівлі між Договірними Сторонами,
Ukrainian customs tariffs will be introduced for goods imported to Ukraine. 
До товарів, які імпортуються в Україну, застосовуватимуться митні тарифи України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2599-14" target="_blank">On Ratification of Agreement on Free Trade Between Ukraine and the Republic of Macedonia : Law of Ukraine on July 5, 2001 № 2599-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2599-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про вільну торгівлю між Україною та Республікою Македонія : Закон України від 05.07.2001 № 2599-III&lt;/a>