natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of carrying out state supervision (oversight) in the electric energy sector by the central executive power body for state energy supervision is carrying out appropriate examinations, checkups, visits and inspections related to the power equipment operated by the electric energy sector entities and power consumers, according to the procedure determined by the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity". 
Способом здійснення державного нагляду (контролю) в електроенергетиці є проведення центральним органом виконавчої влади з державного енергетичного нагляду відповідних обстежень, перевірок, оглядів, інспектування щодо енергетичного обладнання суб'єктів електроенергетики та споживачів енергії у порядку, визначеному Законом України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності".
The method of carrying out state supervision (oversight) in the heat supply sector by the central executive power body for state energy supervision is carrying out appropriate examinations, checkups, visits and inspections related to the heat-generating and heat-consuming units and networks, as well as energy equipment operated by the heat supply sector entities, according to the procedure determined by the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity". 
Способом здійснення державного нагляду (контролю) у сфері теплопостачання є проведення центральним органом виконавчої влади з державного енергетичного нагляду відповідних обстежень, перевірок, оглядів, інспектування теплових, тепловикористальних установок і мереж, енергетичного обладнання суб'єктів відносин у сфері теплопостачання в порядку, визначеному Законом України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності".
issue the heat supply sector entities with instructions to bring the technical state of heat-generating and heat-consuming units and networks as well as heat production monitoring, controlling and regulating equipment, and the organization of their operation, into accordance with the requirements of normative documents in the issues of operation, design and construction of generating equipment and energy networks in the heat supply sector; 
видавати суб'єктам відносин у сфері теплопостачання приписи щодо приведення технічного стану теплових, тепловикористальних установок і мереж, засобів обліку, контролю та регулювання виробництва, постачання та споживання теплової енергії, організації їх експлуатації у відповідність із вимогами нормативних документів з питань експлуатації, проектування та будівництва енергообладнання і мереж у сфері теплопостачання;
The subject of state supervision (oversight) in the electric energy sector is the economic activity related to production, transmission and delivery of energy; the use of energy by the electric energy sector entities and power consumers for their own needs within the scope of technical operation of generating stations and electric networks; technical operation of energy equipment by power consumers and electric energy sector entities; testing and repair of power units and networks; terms of supply and use of electric power and heat; and work related to designing power units and networks. 
Предметом державного нагляду (контролю) в електроенергетиці є господарська діяльність, пов'язана з виробництвом, передачею та постачанням енергії, а також з використанням енергії для власних потреб суб'єктами електроенергетики та споживачами енергії в частині технічної експлуатації електричних станцій і мереж, технічної експлуатації енергетичного обладнання споживачів енергії та суб'єктів електроенергетики, випробування та ремонту енергоустановок і мереж, режимів постачання та споживання електричної і теплової енергії, виконання робіт з проектування енергоустановок і мереж.
The central executive power body for state energy supervision carries out state supervision (oversight) of heat-generating and heat-consuming units and networks operated by the heat supply sector entities to ensure their adherence to the requirements to normative legal acts and normative documents in the issues of technical operation of heat-generating and heat-consuming units and networks, their operation, design, construction and confirming operational state; and the use of energy in the heat supply sector. 
Центральний орган виконавчої влади з державного енергетичного нагляду здійснює нагляд за тепловими, тепловикористальними установками та мережами суб'єктів відносин у сфері теплопостачання щодо додержання вимог нормативно-правових актів, нормативних документів з питань технічного стану теплових, тепловикористальних установок та мереж, їх експлуатації, проектування, будівництва, підтвердження готовності до роботи, користування енергією у сфері теплопостачання.
The subject of state supervision (oversight) in the heat supply sector is the economic activity related to production, transmission, delivery and use of heat energy within the scope of technical operation of heat-generating and heat-consuming units and networks by the heat energy sector entities; testing and repair of the above units and networks; terms of use of heat energy; and work related to designing heat-generating and heat-consuming units and networks. 
Предметом державного нагляду (контролю) у сфері теплопостачання є господарська діяльність, пов'язана з виробництвом, транспортуванням, постачанням та використанням теплової енергії в частині технічної експлуатації теплових, тепловикористальних установок і мереж, енергетичного обладнання суб'єктів відносин у сфері теплопостачання, випробування та ремонту зазначених установок і мереж, режимів споживання теплової енергії, а також виконання робіт з проектування теплових, тепловикористальних установок і мереж.
issue the heat supply sector entities with mandatory instructions to eliminate the violations of the requirements of normative legal acts and normative documents in the issues of the technical state of heat-generating and heat-consuming units and networks, their operation, design and construction, and the use of energy in the heat supply sector; 
видавати суб'єктам відносин у сфері теплопостачання обов'язкові для виконання розпорядження щодо усунення порушень вимог нормативно-правових актів, нормативних документів з питань технічного стану теплових, тепловикористальних установок та мереж, їх експлуатації, проектування та будівництва, користування енергією у сфері теплопостачання;
The central executive power body for state energy supervision carries out state supervision (oversight) of electric power, heat, and heat-consuming units and networks operated by the electric energy sector entities and power consumers to ensure their adherence to the requirements to normative legal acts and normative documents in the issues of technical operation of generating stations and electric networks; of energy equipment operated by power consumers and the electric energy sector entities; of testing and repair of energy units and networks; of the terms of supply and use of electric power and heat; and of work related to designing energy units and networks and confirming their operational state. 
Центральний орган виконавчої влади з державного енергетичного нагляду здійснює державний нагляд (контроль) за електричними, тепловими, тепловикористальними установками і мережами суб'єктів електроенергетики та споживачів енергії щодо дотримання вимог нормативно-правових актів, нормативних документів з питань технічної експлуатації електричних станцій і мереж, енергетичного обладнання споживачів енергії та суб'єктів електроенергетики, випробування та ремонту енергоустановок і мереж, режимів постачання та споживання електричної і теплової енергії, виконання робіт з проектування енергоустановок і мереж та підтвердження їх готовності до роботи, що є допоміжними заходами для забезпечення сталого функціонування об'єднаної енергетичної системи України (нова редакція статті 9 Закону України „Про електроенергетику").
within the scope of their authority, issue the heat supply sector entities with mandatory instructions to eliminate violations of the requirements of normative legal acts and normative documents in the issues of technical state of heat-generating and heat-consuming units and networks, their operation, design and construction, and the use of energy in the heat supply sector; 
видавати в межах своїх повноважень суб'єктам відносин у сфері теплопостачання обов'язкові для виконання приписи про усунення порушень вимог нормативно-правових актів, нормативних документів з питань технічного стану теплових, тепловикористальних установок та мереж, їх експлуатації, проектування та будівництва, користування енергією у сфері теплопостачання;
May 1, 2012 
1 травня 2012 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3831-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3831-17 (дата звернення: 22.03.2022)
requirements to professional stock market participants. 
вимоги до професійних учасників фондового ринку.
Articles 16 and 27 of the Law of Ukraine "On Securities and Stock Market" determine: 
Статтями 16 та 27 Закону України "Про цінні папери та фондовий ринок" визначено:
In cases when such request requires providing restricted information, such information is provided to the Securities and Stock Market National Commission in a manner that ensures preserving the legal terms of access to such information. 
У разі якщо запит передбачає надання інформації з обмеженим доступом, така інформація надається Національній комісії з цінних паперів та фондового ринку у спосіб, що забезпечує збереження правового режиму доступу до такої інформації.
types of professional activity on the stock market; 
види професійної діяльності на фондовому ринку;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3831-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine "On Securities and Stock Market" Regarding Financial Monitoring of the Acti... : Law of Ukraine on October 6, 2011 № 3831-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3831-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про цінні папери та фондовий ринок" щодо фінансового моніторингу діяльності про... : Закон України від 06.10.2011 № 3831-VI&lt;/a>
The Law of Ukraine "On Securities and Stock Market" regulates relations that arise during placement and circulation of securities, and during professional activity on the stock market, in order to ensure transparent and effective work of the stock market. 
Закон України "Про цінні папери та фондовий ринок" регулює відносини, що виникають під час розміщення, обігу цінних паперів і провадження професійної діяльності на фондовому ринку, з метою забезпечення відкритості та ефективності функціонування фондового ринку.
"On Amendments to the Law of Ukraine "On Securities and Stock Market" Regarding Financial Monitoring of the Activity of Professional Stock Market Participants" 
"Про внесення змін до Закону України "Про цінні папери та фондовий ринок" щодо фінансового моніторингу діяльності професійних учасників фондового ринку"
If the requirements to financial monitoring organization are in conflict with the legislation of the foreign state on whose territory the separate division was created, the professional stock market participant must inform the specially authorized body in the issues of financial monitoring and the Securities and Stock Market National Commission of its separate unit's impossibility to adhere to the above requirements. 
У разі якщо вимоги щодо організації фінансового моніторингу суперечать законодавству іноземної держави, на території якої утворено відокремлений підрозділ, професійний учасник фондового ринку зобов'язаний повідомити спеціально уповноважений орган з питань фінансового моніторингу і Національну комісію з цінних паперів та фондового ринку про неможливість дотримання його відокремленим підрозділом зазначених вимог.
On Amendments to the Law of Ukraine "On Securities and Stock Market" Regarding Financial Monitoring of the Activity of Professional Stock Market Participants : Law of Ukraine on October 6, 2011 № 3831-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про цінні папери та фондовий ринок" щодо фінансового моніторингу діяльності професійних учасників фондового ринку : Закон України від 06.10.2011 № 3831-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine "On Securities and Stock Market" Regarding Financial Monitoring of the Activity of Professional Stock Market Participants (Abstract text on October 6, 2011) 
Про внесення змін до Закону України "Про цінні папери та фондовий ринок" щодо фінансового моніторингу діяльності професійних учасників фондового ринку (Текст резюме від 06.10.2011)
The professional stock market participant shall, according to the procedure established by the legislation, take measures to limit business relations and financial transactions with entities working on the territory of the states that neglect or inappropriately observe the recommendations of international and intergovernmental organizations involved in combating legislation (laundering) of criminal incomes and terrorism financing. 
Професійний учасник фондового ринку в установленому законодавством порядку вживає заходів щодо обмеження ділових відносин або фінансових операцій з особами, що діють на території держав, які не виконують або неналежним чином виконують рекомендації міжнародних, міжурядових організацій, задіяних у сфері боротьби з легалізацією (відмиванням) доходів, одержаних злочинним шляхом, або фінансуванням тероризму.
The Law supplements Article 27 of the Law of Ukraine "On Securities and Stock Market" with a new part, according to which, in order for a legal entity (professional stock market participant) to procure a license and carry out professional work on the stock market, the participants (shareholders) of such legal entity may not include a natural person who has outstanding or non-expunged convictions for property crimes, economic crimes and/or abuse of office, and directly or indirectly owns stock (shares) in the legal entity's equity. 
Статтю 27 Закону України "Про цінні папери та фондовий ринок" Закон доповнює новою частиною, відповідно до якої умовою отримання ліцензії та провадження професійної діяльності на фондовому ринку є відсутність серед учасників (акціонерів) юридичної особи (професійного учасника фондового ринку) фізичної особи, яка має не погашену або не зняту в установленому порядку судимість за злочини проти власності, у сфері господарської діяльності та/або у сфері службової діяльності та володіє прямо чи опосередковано акціями (частками) у статутному капіталі цієї юридичної особи.
If the Securities and Stock Market National Commission establishes the fact that stock (shares) in the equity of a professional market participant are directly or indirectly owned by a natural person who has outstanding or non-expunged convictions for property crimes, economic crimes and/or abuse of office, shall constitute grounds for withdrawing the license to carry out professional work on the stock market, with 30 days of establishing the above fact, but no earlier than 120 days after the judgment of conviction of such natural person for the above crimes becomes effective. 
Підставою для анулювання ліцензії на провадження професійної діяльності на фондовому ринку є встановлення Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку факту прямого чи опосередкованого володіння акціями (частками) професійного учасника фондового ринку фізичною особою, яка має не погашену або не зняту в установленому порядку судимість за злочини проти власності, у сфері господарської діяльності та/або у сфері службової діяльності, після 30 днів з дня такого встановлення, але не раніше 120 днів з дня набрання законної сили обвинувальним вироком стосовно такої фізичної особи за зазначені злочини.
On Amendments to the Law of Ukraine "On Securities and Stock Market" Regarding Financial Monitoring of the Acti... : Law of Ukraine on October 6, 2011 № 3831-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про цінні папери та фондовий ринок" щодо фінансового моніторингу діяльності про... : Закон України від 06.10.2011 № 3831-VI
On written request and within the scope of their authority, state bodies must supply the Securities and Stock Market National Commission with information on the presence or absence of outstanding or non-expunged convictions for property crimes, economic crimes and/or abuse of office on the record of a natural person who directly or indirectly owns stock (shares) in the equity of a professional stock market participant. 
Державні органи за письмовим запитом зобов'язані у межах повноважень надавати Національній комісії з цінних паперів та фондового ринку відповідно до закону інформацію про наявність або відсутність у фізичної особи, яка прямо чи опосередковано володіє акціями (частками) у статутному капіталі професійного учасника фондового ринку, не погашеної або не знятої в установленому порядку судимості за злочини проти власності, у сфері господарської діяльності та/або у сфері службової діяльності.
The Law supplements Article 16 of the Law of Ukraine "On Securities and Stock Market" with new parts, according to which, professional stock market participants may create separate divisions outside of Ukraine, by consent of the Securities and Stock Market National Commission and according to the procedure established by it. Professional stock market participants and their separate divisions, including those that were created and are working in foreign states, must observe the requirements to financial monitoring organization established by the legislation of Ukraine in the sphere of preventing and counteracting legalization (laundering) of criminal incomes and terrorist financing. 
Закон доповнює статтю 16 Закону України "Про цінні папери та фондовий ринок" новими частинами, згідно яких професійні учасники фондового ринку можуть утворювати відокремлені підрозділи за межами України за погодженням з Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку та у встановленому нею порядку.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3826-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3826-17 (дата звернення: 22.03.2022)
evasion of medical checkup or examination; 
ухилення від медичного огляду чи медичного обстеження;
The Law amends Articles 44, 44-1, 106-1 and 188 of the Code on Administrative Offences of Ukraine and Articles 306, 307, and 319-322 of the Criminal Code of Ukraine. 
Закон вносить зміни до статей 44, 44-1, 106-1, 188 Кодексу України про адміністративні правопорушення та статей 306, 307, 319 - 322 Кримінального кодексу України.
Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine envisage increased fines for: 
Змінами до Кодексу України про адміністративні правопорушення передбачено підвищити розміри штрафів за:
By amending the Criminal Code of Ukraine, the Law increases criminal liability for: 
Закон, змінами до Кримінального кодексу України, посилює кримінальну відповідальність за:
illegal organization or keeping of places for the use of intoxicating substances. 
незаконну організацію або утримання місць для вживання одурманюючих засобів.
"On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine and the Criminal Code of Ukraine Regarding Increased Liability for Illegal Trafficking of Narcotic Substances, Psychotropic Substances and Precursors, Poisonous or Dangerous Substances, Poisonous or Dangerous Medicines and Intoxicating Substances" 
"Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення та Кримінального кодексу України щодо посилення відповідальності за незаконний обіг наркотичних засобів, психотропних речовин та прекурсорів, отруйних чи сильнодіючих речовин або отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів і одурманюючих засобів"
illegal transfer of forbidden items to persons held in investigative detention facilities and penitentiary institutions. 
незаконну передачу заборонених предметів особам, яких тримають у слідчих ізоляторах, установах виконання покарань
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3826-17" target="_blank">On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine and the Criminal Code of Ukraine Regarding Incr... : Law of Ukraine on October 6, 2011 № 3826-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3826-17" target="_blank">Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення та Кримінального кодексу України щодо посиле... : Закон України від 06.10.2011 № 3826-VI&lt;/a>
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine and the Criminal Code of Ukraine Regarding Increased Liability for Illegal Trafficking of Narcotic Substances, Psychotropic Substances and Precursors, Poisonous or Dangerous Substances, Poisonous or Dangerous Medicines and Intoxicating Substances : Law of Ukraine on October 6, 2011 № 3826-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення та Кримінального кодексу України щодо посилення відповідальності за незаконний обіг наркотичних засобів, психотропних речовин та прекурсорів, отруйних чи сильнодіючих речовин або отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів і одурманюючих засобів : Закон України від 06.10.2011 № 3826-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
illegal issue of prescription for narcotic or psychotropic substances; 
незаконну видачу рецепта на право придбання наркотичних засобів або психотропних речовин;
use of funds received through illegal trafficking of narcotic substances, psychotropic substances, their analogs and precursors; 
використання коштів, здобутих від незаконного обігу наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів або прекурсорів;
violation of the established rules for circulation of narcotic substances, psychotropic substances, their analogs and precursors; 
порушення встановлених правил обігу наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів або прекурсорів;
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine and the Criminal Code of Ukraine Regarding Increased Liability for Illegal Trafficking of Nar... (Abstract text on October 6, 2011) 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення та Кримінального кодексу України щодо посилення відповідальності за незаконний обіг н... (Текст резюме від 06.10.2011)
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine and the Criminal Code of Ukraine Regarding Incr... : Law of Ukraine on October 6, 2011 № 3826-VI 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення та Кримінального кодексу України щодо посиле... : Закон України від 06.10.2011 № 3826-VI
failure to carry out measures to protect crops of white poppy or hemp, and places of their storage and processing; 
невжиття заходів щодо забезпечення охорони посівів снотворного маку чи конопель, місць їх зберігання та переробки;
illegal manufacture, production, purchase, storage, transportation, sending or sale of narcotic substances, psychotropic substances, or their analogs; 
незаконне виробництво, виготовлення, придбання, зберігання, перевезення, пересилання чи збут наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів;
illegal production, purchase, storage, transportation or sending of narcotic or psychotropic substances in small quantities without intention to trade; 
незаконні виробництво, придбання, зберігання, перевезення, пересилання наркотичних засобів або психотропних речовин без мети збуту в невеликих розмірах;
illegal manufacture, production, purchase, transportation, sending or storage of poisonous or dangerous substances, poisonous or dangerous medicines with intention to trade, or trading of the above; 
незаконне виробництво, виготовлення, придбання, перевезення, пересилання, зберігання з метою збуту або збут отруйних чи сильнодіючих речовин або отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів;
November 4, 2011 
4 листопада 2011 року
in the Hashemite Kingdom of Jordan - the General Headquarters of the Jordanian Armed Forces. 
у Йорданському Хашимітському Королівстві - Генеральний штаб Збройних Сил Йорданії.