natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objects being sold are blocks of shares of banks held in state ownership as of the day of the Law taking effect and which the Cabinet of Ministers of Ukraine decided to sell (Article 3 of the Law). 
Об'єктом продажу пакетів акцій банків є пакети акцій банків, що перебувають у державній власності на день набрання чинності Законом і стосовно яких Кабінетом Міністрів України прийнято рішення про продаж (стаття 3 Закону).
Participants of the sale of blocks of shares of banks are competition entrants and the advisor on the sale of blocks of shares of banks. 
Учасниками продажу пакетів акцій банків є учасники конкурсу та радник з продажу пакетів акцій банків.
The Ministry of Finances of Ukraine pays for the services of the advisor on sale of blocks of shares of banks and other expenses related to the sale of blocks of shares of banks, at the expense and within the limits of the funds provided for by the Law on the State Budget of Ukraine for the respective year. 
Міністерство фінансів України здійснює оплату послуг радника з продажу пакетів акцій банків та інших витрат, пов'язаних з продажем пакетів акцій банків, за рахунок та в межах коштів, передбачених законом про Державний бюджет України на відповідний рік.
On Specifics of Sale of State-Owned Blocks of Shares in the Statutory Capital of Banks where the State Took Part in Capitalization (Abstract text on March 15, 2012) 
Про особливості продажу пакетів акцій, що належать державі у статутному капіталі банків, у капіталізації яких взяла участь держава (Текст резюме від 15.03.2012)
creating a commission on the sale of blocks of shares of banks, approving its member composition and the provision on the commission; 
утворення комісії з продажу пакетів акцій банків, затвердження її складу та положення про неї;
preparing the blocks of shares of banks for sale; 
підготовка пакетів акцій банків до продажу;
The work of the commission on sale of blocks of hares of banks is regulated by the provision on such commission, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Діяльність комісії з продажу пакетів акцій банків регулюється положенням про неї, яке затверджується Кабінетом Міністрів України.
The essential terms of the sale and purchase agreement for the block of shares of a bank are the fixed competition terms, in particular, the buyer's obligation to ensure further stable work of the bank. 
Істотними умовами договору купівлі-продажу пакета акцій банку є фіксовані умови конкурсу, зокрема щодо забезпечення покупцем подальшої стабільної діяльності банків.
The entities involved in the sale of blocks of shares of banks, according to Article 4 of the Law, are: 
До суб'єктів продажу пакетів акцій банків стаття 4 Закону відносить:
concluding the sale and purchase agreement for the block of shares of banks with the competition winner; 
укладення договору купівлі-продажу пакета акцій банків з переможцем конкурсу;
On Specifics of Sale of State-Owned Blocks of Shares in the Statutory Capital of Banks where the State Took Part in Capitalization : Law of Ukraine on March 15, 2012 № 4524-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості продажу пакетів акцій, що належать державі у статутному капіталі банків, у капіталізації яких взяла участь держава : Закон України від 15.03.2012 № 4524-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
determining the beginning value of the blocks of shares of banks; 
визначення початкової вартості пакетів акцій банків;
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, "banks" mean banks with statutory capital containing blocks of shares that were purchased by the state according to the Law of Ukraine "On Top-Priority Measures to Prevent Negative Consequences of the Financial Crisis and Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine". 
Так, наприклад, банки - це банки, пакети акцій у статутному капіталі яких придбані державою відповідно до Закону України "Про першочергові заходи щодо запобігання негативним наслідкам фінансової кризи та про внесення змін до деяких законодавчих актів України".
On Specifics of Sale of State-Owned Blocks of Shares in the Statutory Capital of Banks where the State Took Part... : Law of Ukraine on March 15, 2012 № 4524-VI 
Про особливості продажу пакетів акцій, що належать державі у статутному капіталі банків, у капіталізації яких взяла ... : Закон України від 15.03.2012 № 4524-VI
lack of obligations before any third party to provide services in purchasing blocks of shares in Ukrainian banking institutions for the benefit and at the expense of such third parties. 
відсутність зобов'язань перед третіми особами з надання послуг з придбання на їх користь та за їх рахунок пакетів акцій у банківських установах в Україні.
passing a resolution to sell the blocks of shares of banks; 
прийняття рішення про продаж пакетів акцій банків;
recording the buyers' title of the block of shares of banks. 
оформлення покупцями права власності на пакет акцій банків.
procuring services of an advisor on the sale of blocks of shares of banks; 
закупівля послуг радника з продажу пакетів акцій банків;
April 15, 2012 
15 квітня 2012 року
public order and safety in the state is disrupted; 
порушується громадський порядок і безпека в цій державі;
hydrographic, oceanographic and scientific research ships; 
судна для гідрографічних, океанографічних і наукових досліджень;
nuclear ships; 
ядерні судна;
persecution is necessary to prevent illegal trafficking and trade of weapons, narcotic or psychotropic substances. 
переслідування є необхідною умовою для запобігання незаконного транспортування і торгівлі зброєю, наркотичними засобами або психотропними речовинами.
military ships and other state vessels built and used for non-commercial purposes; 
військові кораблі та інші державні судна, що збудовані і використовуються за некомерційним призначенням;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4513-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4513-17 (дата звернення: 22.03.2022)
avoiding actions that would obstruct normal development of work related to maritime shipping; 
уникнення дій, що перешкоджають нормальному розвитку діяльності пов'язаної з морськими перевезеннями;
Article 1 of the Agreement envisages that the purpose of the Agreement is: 
Статтею 1 Угоди передбачено, що її метою є:
The nature and activity of such representative offices is determined according to the national legislation of the receiving Contractual Party. 
Характер і діяльність таких представництв визначається відповідно до національного законодавства держави приймаючої Договірної Сторони.
fishing ships; 
рибальські судна;
The procedure for entry, exit, stay and transit of crew members is determined by Article 9 of the Agreement. 
Порядок в'їзду, виїзду, перебування та транзитного проїзду членів екіпажу визначається статтею 9 Угоди.
ships that do not correspond to the international conventions on safety, safeguarding and protection of the environment that the Contractual Party states are party to. 
судна, які не відповідають міжнародним конвенціям з безпеки, охорони та захисту навколишнього середовища, сторонами яких є держави Договірних Сторін.
facilitating all-round development of trade and economic relations between the two states. 
сприяння загальному розвитку торговельних і економічних відносин між двома державами в цілому.
the consequences of the offence affect the territory of the state in which the ship is present; 
наслідки правопорушення поширюються на територію держави, у якій перебуває судно;
the offence was committed against a person that is not a crew member of the ship; 
правопорушення скоєне проти будь-якої особи, що не є членом екіпажу цього судна;
providing for close cooperation in the sphere of commercial maritime shipping; 
забезпечення тісного співробітництва в сфері морського торговельного судноплавства;
the offence was committed against a crew member who is a citizen of the receiving state, or a foreign citizen permanently residing in that state; 
правопорушення скоєне проти члена екіпажу судна, що є громадянином держави перебування або іноземним громадянином, що постійно проживає на території цієї держави;
According to Article 4 of the Agreement, the Contractual Parties closely cooperate to avoid any actions that may obstruct shipping between their ports, and use all measures necessary for the development of maritime shipping, in order to satisfy the needs of foreign trade between the two states, according to their national legislation. 
Згідно статті 4 Угоди Договірні Сторони тісно співпрацюють з метою уникнення всіх дій, що можуть перешкоджати судноплавству між їхніми портами, і вживають всіх необхідних заходів для розвитку морських перевезень, з метою задоволення потреб зовнішньої торгівлі між двома державами, відповідно до їхнього національного законодавства.
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on Commercial Shipping" 
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Марокко про морське торговельне судноплавство"
regulating and developing the relations between the two states in the sphere of commercial shipping; 
регулювання і розвиток взаємовідносин між двома державами в галузі торговельного судноплавства;
The Contractual Parties respect the principles of free competition in the sphere of commercial shipping on the basis of equality and mutual advantage, according to the national legislation of both Contractual Party states. 
Договірні Сторони поважають принципи вільної конкуренції у галузі торговельного судноплавства на основі рівності та обопільної вигоди, відповідно до національного законодавства держав обох Договірних Сторін.
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on Commercial Shipping (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on December 7, 2009 in Rabat. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Марокко про морське торговельне судноплавство (надалі - Угода) була підписана 7 грудня 2009 року у Рабаті.
In its ports and territorial seas, each Contractual Party affords the ships of the other Contractual Parties the same treatment as to its own ships involved in international shipping, in respect of free access to ports, accrual of port fees and taxes, the use of ports for loading and unloading cargo and passengers, carrying out regular commercial operations, and using nautical services (Article 6 of the Agreement). 
Кожна з Договірних Сторін забезпечує суднам іншої Договірної Сторони у своїх портах та територіальних морях під своєю суверенною юрисдикцією таке ж ставлення, як і до своїх власних суден, зайнятих в міжнародних перевезеннях, у частині вільного доступу в порти, нарахування портових зборів та податків, використання портів для завантаження й розвантаження вантажів і для посадки й висадки пасажирів, здійснення звичайних комерційних операцій та користування послугами мореплавства (стаття 6 Угоди).
If a ship of either Contractual Party suffers a maritime casualty, is washed ashore, runs aground or suffers from any other accident in the territorial sea or a port of the other Contractual Party state, its crew, passengers and cargo will receive the same treatment, support and assistance on the territory of that Contractual Party state as its own ship would (Article 11 of the Agreement). 
Якщо судно будь-якої Договірної Сторони зазнає корабельної аварії, буде викинуте на берег, сяде на мілину або зазнає іншої аварії у територіальному морі або портах держави іншої Договірної Сторони, судно, його екіпаж, пасажири й вантаж отримають на території держави цієї Договірної Сторони таке саме ставлення, підтримку та сприяння як і у випадку з її власним судном (стаття 11 Угоди).
Article 7 of the Agreement envisages that documents confirming the nationality of the ship, measurement certificates and other ship documents issued or recognized by one of the Contractual Parties shall be recognized by the other Contractual Party. 
Статтею 7 Угоди передбачено, що документи, що підтверджують національну належність суден, обмірні свідоцтва та інші суднові документи, видані або визнані однією з Договірних Сторін, визнаватимуться іншою Договірною Стороною.
According to Article 10 of the Agreement, in case an offence is committed by a crew member of a ship of one Contractual Party on board of that ship during its stay in the territorial sea or a port of the other Contractual Party state, the appropriate authorities of the other shall not be persecuting such crew member, except in cases when: 
Відповідно до статті 10 Угоди у випадку здійснення членом екіпажу судна однієї Договірної Сторони правопорушення на борту цього судна під час його перебування у територіальному морі та портах держави іншої Договірної Сторони, відповідні ограни влади останньої не переслідуватимуть зазначеного члена екіпажу, крім наступних випадків:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4513-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom o... : Law of Ukraine on March 14, 2012 № 4513-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4513-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Марокко про морське торговельне суднопла... : Закон України від 14.03.2012 № 4513-VI&lt;/a>
Each Contractual Party, within the limits of its national legislation, provides assistance for opening appropriate representative offices of shipping companies of the other Contractual Party on the territory of its State. 
Кожна Договірна Сторона в межах національного законодавства надає сприяння в заснуванні на території своєї Держави відповідних представництв судноплавних компаній іншої Договірної Сторони.
According to Article 2 of the Agreement, a Ship of the Contractual Party is any merchant vessel that is registered in the ship register of either Contractual Party and flies the state flag of that Contractual Party according to its national agreement. 
Відповідно до статті 2 Угоди Судно Договірної Сторони - це будь-яке торговельне судно, що зареєстроване в судновому реєстрі будь-якої Договірної Сторони і несе прапор держави цієї Договірної Сторони у відповідності з її національним законодавством.
the committed crime is classified as a grave offence according to the legislation of the Contractual Party state; 
скоєний злочин, кваліфікується за законодавством держави цієї Договірної Сторони як тяжкий;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on Commercial Shipping : Law of Ukraine on March 14, 2012 № 4513-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Марокко про морське торговельне судноплавство : Закон України від 14.03.2012 № 4513-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on Commercial Shipping (Abstract text on March 14, 2012) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Марокко про морське торговельне судноплавство (Текст резюме від 14.03.2012)
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom o... : Law of Ukraine on March 14, 2012 № 4513-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Марокко про морське торговельне суднопла... : Закон України від 14.03.2012 № 4513-VI
June 1, 2012 
1 червня 2012 року
abandonment to the state. 
відмова на користь держави.
financial guarantees; 
фінансові гарантії;
the legal status of an authorized economic operator (Section 2); 
правовий статус уповноваженого економічного оператора (глава 2);
the Customs Code of Ukraine of July 11, 2002; 
Митний кодекс України від 11 липня 2002 року;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4495-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4495-17 (дата звернення: 22.03.2022)
transit; 
транзит;
analyzing and managing risks in order to determine the forms and volumes of customs control; 
аналіз та управління ризиками з метою визначення форм та обсягів митного контролю;
Chapter I of the Code also determines: 
В розділі І Кодексу також визначаються:
Ukrainian currency, foreign currency, securities and banking metals; 
валюта України, іноземна валюта, цінні папери та банківські метали;
starting from January 1, 2013, goods and/or items paid at the expense of grants (subgrants) provided under programs of the Global Foundation to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in Ukraine, which are being carried out according to law. 
з 1 січня 2013 року товари та/або предмети, оплачені за рахунок грантів (субгрантів), наданих відповідно до програм Глобального фонду для боротьби із СНІДом, туберкульозом та малярією в Україні, що виконуються відповідно до закону.
archive documents acquired to be included in the National Archive Fund; 
архівні документи, придбані з метою внесення їх до Національного архівного фонду;
documents and publications sent in the scope of international exchange to educational, research or cultural institutions, including libraries; 
документи та видання, які надсилаються в рамках міжнародного обміну до освітніх, наукових або культурних закладів, у тому числі бібліотек;
Namely, it is envisaged that securities for customs payment are: 
Зокрема, передбачено, що способами забезпечення сплати митних платежів є:
Chapter II of the Code establishes the rules for determining the country of origin of goods. 
Розділом ІІ Кодексу встановлюються правила визначення країни походження товару.
the procedure for contesting the decisions, acts or inaction of bodies of incomes and fees, their officials and other employees, and the liability for them (Section 4); 
порядок оскарження рішень, дій або бездіяльності органів доходів і зборів їх посадових осіб та інших працівників і відповідальність за них (глава 4);
The final provisions of the Code envisage that on the day it takes effect, the following acts become ineffective: 
В Прикінцевих положеннях Кодексу передбачено, що з дня набрання ним чинності втрачають чинність, зокрема:
keeping customs statistics and exchanging customs statistics with customs bodies of other countries; 
ведення митної статистики та обмін даними митної статистики з митними органами інших країн;
The boundaries of the customs territory of Ukraine are the customs border of Ukraine. 
Межі митної території України є митним кордоном України.
According to Article 544 of the Code, the purpose of the bodies of incomes and fees is creating favorable conditions for development of foreign economic activity, ensuring public safety, and protecting the customs interests of Ukraine. 
Відповідно до статті 544 Кодексу призначенням органів доходів і зборів є створення сприятливих умов для розвитку зовнішньоекономічної діяльності, забезпечення безпеки суспільства, захист митних інтересів України.
According to Article 280 of the Code, the following types of customs duties are used in Ukraine: 
Відповідно до статті 280 Кодексу в Україні застосовуються такі види ставок мита:
international cooperation in the sphere of state customs affairs, involving external resources to provide for the work of the bodies of incomes and fees; 
здійснення міжнародного співробітництва у сфері державної митної справи, залучення зовнішніх ресурсів для забезпечення діяльності органів доходів і зборів;
the terms and procedure for using informational technologies and resources in state customs affairs (Section 5). 
умови та порядок застосування інформаційних технологій та ресурсів в державній митній справі (глава 5).
exchanging documents and data (including electronic) with other state bodies of Ukraine, customs, law enforcement and other authorities of foreign states; 
здійснення обміну документами та інформацією (у тому числі електронною) з іншими державними органами України, митними, правоохоронними та іншими органами іноземних держав;
opening and operating commercial or service type free customs areas; 
відкриття та експлуатація вільної митної зони комерційного або сервісного типу;
implementing, development and providing technical support for informational, telecommunication, and information-telecommunication systems and technologies in the state customs affairs; automatic customs procedures, providing digital signature services to enterprises; 
впровадження, розвиток та технічне супроводження інформаційних, телекомунікаційних та інформаційно-телекомунікаційних систем і технологій в державній митній справі, автоматизація митних процедур, надання підприємствам послуг електронного цифрового підпису;
pharmaceutical products and compounds used to manufacture it that are not produced in Ukraine and classified as UCC FEA product groups 28, 29, 30, the list of which is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
фармацевтична продукція, сполуки, що використовуються для її виготовлення, які не виробляються в Україні та класифікуються за товарними групами 28, 29, 30 УКТ ЗЕД, перелік яких затверджується Кабінетом Міністрів України;
specific rate - in monetary terms per unit of the taxable base; 
специфічна - у грошовому розмірі на одиницю бази оподаткування;
the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine in the Issues of Taxation of International Passenger, Luggage and Cargo Transportation, International Shipping, International Leasing and International Repair of Goods"; 
Закон України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України з питань оподаткування послуг з міжнародних перевезень пасажирів, багажу та вантажів, міжнародних відправлень, міжнародного лізингу та міжнародного ремонту товарів";
preventing and counteracting contraband, combating violation of customs regulations on the entire territory of Ukraine; 
запобігання та протидія контрабанді, боротьба з порушеннями митних правил на всій митній території України;
While implementing the customs affairs, the bodies of incomes and fees carries out, including the following main tasks: 
Здійснюючи державну митну справу, органи доходів і зборів виконують, зокрема, такі основні завдання:
import (release for free circulation); 
імпорт (випуск для вільного обігу);
blank TIR and ATA carnets transported between a national guaranteeing association and its correspondent foreign guaranteeing associations, or international organizations; 
бланки книжок МДП та книжок (карнетів) А.Т.А., що переміщуються між національним гарантійним об'єднанням та іноземними гарантійними об'єднаннями, що є їх кореспондентами, або міжнародними організаціями;
keeping the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity; 
ведення Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності;
part 2, Article 31 of the Law of Ukraine "On Road Traffic"; 
частина 2 статті 31 Закону України "Про дорожній рух";
According to Article 279 of the Code, the taxable base for customs duties on goods moved across the customs border of Ukraine are: 
Згідно статті 279 Кодексу базою оподаткування митом товарів, що переміщуються через митний кордон України, є:
The Customs Code of Ukraine (Abstract text on March 13, 2012) 
Митний кодекс України (Текст резюме від 13.03.2012)
Namely, the Code determines its structure, and the procedure and terms for using and maintaining it. 
Зокрема, визначено її структуру, порядок та умови застосування і ведення.
Chapter IV of the Code is dedicated to the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity (hereinafter referred to as UCC FEA). 
Окремий розділ ІV Кодексу присвячено Українській класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності (надалі - УКТ ЗЕД).
Article 70 of the Code implements the following customs regimes: 
Статтею 70 Кодексу проекту запроваджуються такі митні режими:
Customs duty rates, except for seasonal special duties, are established exclusively by laws of Ukraine in the issues of taxation. 
Ставки мита, крім сезонного та особливих видів мита, встановлюються виключно законами України з питань оподаткування.
free customs zone; 
вільна митна зона;