natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 11 of the Agreement, the competent bodies that supervise adherence to the Agreement are: 
Відповідно до статті 11 Угоди компетентними органами, які здійснюють нагляд за виконанням Угоди, є:
According to Article 5 of the Agreement, restricted information is transferred between the Party states through diplomatic channels. 
Згідно статті 5 Угоди інформація з обмеженим доступом передається між державами Сторін дипломатичними каналами.
Article 1 of the Agreement provides definitions of terms used therein. 
Стаття 1 Угоди надає визначення термінам, які в ній вживаються.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3815-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3815-17 (дата звернення: 22.03.2022)
For example, "restricted information" is any information, regardless of its physical form, carrier and recording method, which, according to the national legislation, has been granted a respective level of restricted access and is protected accordingly. 
Так, наприклад, "інформація з обмеженим доступом" - це будь-яка інформація, незалежно від її фізичної форми, носія та способу запису, якій згідно з національним законодавством надано відповідний ступінь обмеження доступу та яка охороняється відповідним чином.
Received restricted information is destroyed according to the national legislation of the receiving Party in a manner that makes its complete or partial restoration impossible. 
Отримана інформація з обмеженим доступом знищується відповідно до національного законодавства Сторони-одержувача таким чином, щоб її повне або часткове відновлення було неможливим.
Copies and translations of restricted information are granted the same classification codes as the originals and treated the same as the originals. 
Копіям та перекладам інформації з обмеженим доступом надаються такі саме грифи обмеження доступу, що й оригіналам, і з ними поводяться таким саме чином, як і з оригіналами.
The Parties shall not transfer the received restricted information to any third party without prior written consent of the source Party. 
Сторони не передаватимуть одержану інформацію з обмеженим доступом третій стороні без попередньої письмової згоди Сторони-джерела.
The receiving Party can only change or lift the restriction of access to the received information by written consent of the source Party (Article 6 of the Agreement). 
Сторона-одержувач може змінити або скасувати обмеження доступу до одержаної інформації лише на підставі письмового дозволу Сторони-джерела (стаття 6 Угоди).
Restricted information shall only be used for the designated purposes and by the authorized persons that require it to carry out their official duties (Article 3 of the Agreement). 
Інформація з обмеженим доступом повинна використовуватись для обумовлених цілей та лише уповноваженими особами, яким вона необхідна для виконання службових завдань (стаття 3 Угоди).
The Parties shall use all measures necessary to protect restricted information created or transferred under the Agreement. 
Сторони вживатимуть усіх необхідних заходів щодо охорони інформації з обмеженим доступом, яка створюється або передається за Угодою.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3815-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Hashemit... : Law of Ukraine on October 5, 2011 № 3815-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3815-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Йорданського Хашимітського Королівства про взаємну о... : Закон України від 05.10.2011 № 3815-VI&lt;/a>
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on Mutual Protection of Restricted Information" 
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Йорданського Хашимітського Королівства про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом"
The Parties shall ensure the same level of protection for the above restricted information that is provided for the protection of restricted information with the respective classification code on the national level. 
Сторони забезпечують такий самий рівень охорони згаданої інформації з обмеженим доступом, який передбачено для охорони інформації з обмеженим доступом з відповідним грифом, на національному рівні.
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on Mutual Protection of Restricted Information (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on March 14, 2011 in Amman. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Йорданського Хашимітського Королівства про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом (надалі - Угода) була підписана 14 березня 2011 року в Аммані.
Comparison of classification codes is envisaged by Article 2 of the Agreement. 
Порівняння грифів обмеження доступу передбачено статтею 2 Угоди.
Article 8 of the Agreement envisages that restricted information can be destroyed or returned only by prior written consent of the source Party. 
Статтею 8 Угоди передбачено, що інформація з обмеженим доступом може знищуватися чи повертатися лише за попередньою письмовою згодою Сторони-джерела.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on Mutual Protection of Restricted Information : Law of Ukraine on October 5, 2011 № 3815-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Йорданського Хашимітського Королівства про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом : Закон України від 05.10.2011 № 3815-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Information created by the receiving Party based on restricted information provided by the source Party is granted the same classification code. 
Інформації, створеній Стороною-одержувачем на основі інформації з обмеженим доступом, наданої Стороною-джерелом, надається такий саме ступінь обмеження доступу.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Hashemit... : Law of Ukraine on October 5, 2011 № 3815-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Йорданського Хашимітського Королівства про взаємну о... : Закон України від 05.10.2011 № 3815-VI
The receiving Party shall provide the source Party with a written confirmation of receiving restricted information. 
Сторона-одержувач письмово підтверджує Стороні-джерелу отримання інформації з обмеженим доступом.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on Mutual Protection of Re... (Abstract text on October 5, 2011) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Йорданського Хашимітського Королівства про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом (Текст резюме від 05.10.2011)
The procedures for transferring restricted information are provided for in Article 4 of the Agreement. 
Процедури передачі інформації з обмеженим доступом передбачені статтею 4 Угоди.
The receiving Party shall provide the restricted information received from the source Party with a respective classification code. 
Сторона-одержувач надає відповідний гриф обмеження доступу інформації, одержаної від Сторони-джерела.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3814-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3814-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the new version, each Party recognizes the ownership right of the other Party, its citizens and entities in respect of enterprises, institutions, organizations and other objects (branches, shares, parts, stock and other property), including social and cultural objects (health resorts, rest homes, holiday hotels, hotels and camping resorts, tourist camps, health resorts for children) that are located on its territory and were managed by the state governance bodies of the other Party as of December 1, 1990, or were property of other legal entities without state capital, or natural persons, except for objects constructed in order to mitigate the consequences of force majeure circumstances. 
Згідно цієї нової редакції кожна із Сторін визнає право власності іншої Сторони, її громадян та юридичних осіб по відношенню до розташованих на її території підприємств, установ, організацій та інших об'єктів (філіали, долі, паї, акції та інше майно), включаючи об'єкти соціально-культурної сфери (санаторії, санаторії-профілакторії, будинки і бази відпочинку, пансіонати, готелі і кемпінги, туристичні бази, дитячі оздоровчі заклади), що перебували на 1 грудня 1990 року у віданні органів державного управління іншої Сторони, а також були власністю інших юридичних осіб, у майні яких відсутня державна частка, та фізичних осіб, за винятком об'єктів, що збудовані з метою ліквідації наслідків форс-мажорних обставин.
The Protocol envisages a new version of Article 2 of the Agreement. 
Протоколом передбачено статтю 2 Угоди викласти у новій редакції.
Each Party also recognizes the ownership right of the other Party in respect of enterprises and other property located on its territory that were managed by ministries of union and republican subordinance as of December 1, 1990. 
Також кожна із Сторін визнає право власності іншої Сторони по відношенню до розташованих на її території підприємств та іншого майна, що перебували на 1 грудня 1990 року у віданні міністерств союзно-республіканського підпорядкування.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3814-17" target="_blank">On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic ... : Law of Ukraine on October 5, 2011 № 3814-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3814-17" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про внесення змін до Угоди мі... : Закон України від 05.10.2011 № 3814-VI&lt;/a>
The Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Mutual Recognition of Rights and Regulating Property Relations of August 11, 1994 (hereinafter referred to as "Agreement") was ratified by the Law of Ukraine N 2666-III of July 12, 2011. 
Угода між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про взаємне визнання прав та регулювання відносин власності від 11 серпня 1994 року (надалі - Угода) була ратифікована Законом України № 2666-III від 12 липня 2001 року.
The Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Amendments to the Agreement (hereinafter referred to as "Protocol") was signed on February 1, 2010 in Kyiv. 
Протокол між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про внесення змін до Угоди (надалі - Протокол) був підписаний в Києві 1 лютого 2010 року.
"On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Amendments to the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Mutual Recognition of Ownership Rights and Regulating Property Relations of August 11, 1994" 
"Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про внесення змін до Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про взаємне визнання прав та регулювання відносин власності від 11 серпня 1994 року"
On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Amendments to the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Mutual Recognition of Ownership Rights and Regulating Property Relations of August 11, 1994 : Law of Ukraine on October 5, 2011 № 3814-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про внесення змін до Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про взаємне визнання прав та регулювання відносин власності від 11 серпня 1994 року : Закон України від 05.10.2011 № 3814-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic ... : Law of Ukraine on October 5, 2011 № 3814-VI 
Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про внесення змін до Угоди мі... : Закон України від 05.10.2011 № 3814-VI
On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Amendments to the Agreement betw... (Abstract text on October 5, 2011) 
Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про внесення змін до Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Мол... (Текст резюме від 05.10.2011)
October 23, 2011 
23 жовтня 2011 року
improve the energy consumption efficiency of Ukrainian enterprises; 
поліпшення ефективності енергоспоживання українських підприємств;
decreasing the share of traditional energy carriers in the cost structure of the real sector of the real economy; 
скорочення питомої ваги традиційних енергоносіїв у структурі витрат реального сектора національної економіки;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3812-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3812-17 (дата звернення: 22.03.2022)
improving environmental protection. 
посилення захисту навколишнього середовища.
The purpose of the Agreement is to create a contractual and legal basis for cooperation between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development to implement the Energy Efficiency Project aimed at financing measures to: 
Угода спрямована на створення договірно-правової бази для співпраці України з Міжнародним банком реконструкції та розвитку щодо реалізації Проекту з енергоефективності, спрямованого на фінансування заходів стосовно:
"On Ratification of the Guarantee Agreement (Energy Efficiency Project) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development" 
"Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект з енергоефективності) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3812-17" target="_blank">On Ratification of the Guarantee Agreement (Energy Efficiency Project) between Ukraine and the International Ba... : Law of Ukraine on October 4, 2011 № 3812-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3812-17" target="_blank">Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект з енергоефективності) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та ... : Закон України від 04.10.2011 № 3812-VI&lt;/a>
The Guarantee Agreement (Energy Efficiency Project) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on June 10, 2011 in Kyiv. 
Гарантійна угода (Проект з енергоефективності) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (надалі - Угода) була підписана 10 червня 2011 року в Києві.
Within the scope of the Energy Efficiency Project, it is envisaged that Ukreximbank JSC will attract a loan of USD 200.0 million from the International Bank for Reconstruction and Development, under Ukraine's state guarantee, for a period of 30 years with a six-year grace period. 
У рамках Проекту з енергоефективності передбачається залучення АТ "Укрексімбанк" позики Міжнародного банку реконструкції та розвитку наа суму 200,0 млн.
On Ratification of the Guarantee Agreement (Energy Efficiency Project) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development : Law of Ukraine on October 4, 2011 № 3812-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект з енергоефективності) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку : Закон України від 04.10.2011 № 3812-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Guarantee Agreement (Energy Efficiency Project) between Ukraine and the International Ba... : Law of Ukraine on October 4, 2011 № 3812-VI 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект з енергоефективності) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та ... : Закон України від 04.10.2011 № 3812-VI
On Ratification of the Guarantee Agreement (Energy Efficiency Project) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development (Abstract text on October 4, 2011) 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект з енергоефективності) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (Текст резюме від 04.10.2011)
October 25, 2011 
25 жовтня 2011 року
According to the Law, the maximum term for developing land management documentation must not exceed six months after conclusion of the agreement. 
Відповідно до Закону максимальний строк складання документації із землеустрою не повинен перевищувати шести місяців з моменту укладення договору.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3774-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3774-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law of Ukraine "On Land Management" determines the legal and organizational principles of work in the sphere of land management and is aimed at regulating relations arising between the bodies of state power, bodies of local self-government, legal entities and legal persons, in order to ensure sustainable development of land management. 
Закон України "Про землеустрій" визначає правові та організаційні основи діяльності у сфері землеустрою і спрямований на регулювання відносин, які виникають між органами державної влади, органами місцевого самоврядування, юридичними та фізичними особами із забезпечення сталого розвитку землекористування.
Article 28 of the Law of Ukraine "On Land Management" determines the rights and obligations of the developers of land management documentation. 
Стаття 28 Закону України „Про землеустрій" визначає права та обов'язки розробників документації із землеустрою.
The draft suggests to supplement part 2, Article 28 of the Law of Ukraine "On Land Management" with a new provision, according to which developers of land management documentation shall be obligated, among others, to carry out the work related to land management documentation development in the term envisaged in the agreement. 
Проектом пропонується доповнити частину 2 статті 28 Закону України "Про землеустрій" новим положенням, згідно якого розробники документації із землеустрою, зокрема, зобов'язані виконувати роботи з розроблення документації із землеустрою у строк, передбачений договором.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3774-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine "On Land Management" Regarding Shorter Term of Land Management Documenta... : Law of Ukraine on September 22, 2011 № 3774-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3774-17" target="_blank">Про внесення зміни до статті 28 Закону України "Про землеустрій" щодо скорочення строку складання документації із зе... : Закон України від 22.09.2011 № 3774-VI&lt;/a>
"On Amendments to the Law of Ukraine "On Land Management" Regarding Shorter Term of Land Management Documentation Preparation" 
"Про внесення зміни до статті 28 Закону України "Про землеустрій" щодо скорочення строку складання документації із землеустрою"
On Amendments to the Law of Ukraine "On Land Management" Regarding Shorter Term of Land Management Documentation Preparation : Law of Ukraine on September 22, 2011 № 3774-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 28 Закону України "Про землеустрій" щодо скорочення строку складання документації із землеустрою : Закон України від 22.09.2011 № 3774-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine "On Land Management" Regarding Shorter Term of Land Management Documentation Preparation (Abstract text on September 22, 2011) 
Про внесення зміни до статті 28 Закону України "Про землеустрій" щодо скорочення строку складання документації із землеустрою (Текст резюме від 22.09.2011)
On Amendments to the Law of Ukraine "On Land Management" Regarding Shorter Term of Land Management Documenta... : Law of Ukraine on September 22, 2011 № 3774-VI 
Про внесення зміни до статті 28 Закону України "Про землеустрій" щодо скорочення строку складання документації із зе... : Закон України від 22.09.2011 № 3774-VI
December 25, 2011 
25 грудня 2011 року
in the interests of ensuring national security of Ukraine or protecting public order; 
в інтересах забезпечення національної безпеки України або охорони громадського порядку;
foreign tourists on a cruise; 
іноземні туристи, які здійснюють круїз;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3773-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3773-17 (дата звернення: 22.03.2022)
"On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" 
"Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства"
if necessary to protect the health, rights and lawful interests of citizens of Ukraine and other persons residing in Ukraine; 
якщо це необхідно для охорони здоров'я, захисту прав і законних інтересів громадян України та інших осіб, які проживають в Україні;
stateless person (person that no state, according to its legislation, considers its citizen); 
особа без громадянства (особа, яку жодна держава відповідно до свого законодавства не вважає своїм громадянином);
foreigners or stateless persons under the age of eighteen; 
іноземці або особи без громадянства, які не досягли вісімнадцятирічного віку;
crew members of foreign military ships (planes) arriving in Ukraine according to the established procedure; 
члени екіпажів іноземних військових кораблів (літаків), які в установленому порядку прибули в Україну;
their life or freedom would be endangered based on their race, religion, nationality, citizenship (nationality), membership in a certain social group, or political beliefs; 
де їх життю або свободі загрожуватиме небезпека за ознаками раси, віросповідання, національності, громадянства (підданства), належності до певної соціальної групи або політичних переконань;
Article 16 of the Law also determines the scope of persons exempt from registration: 
Також статтею 16 Закону визначено коло осіб які звільняються від реєстрації:
if the passport document and/or visa of such person are forged, ruined, do not correspond to the established standard, or belong to another person; 
якщо паспортний документ такої особи, віза підроблені, зіпсовані чи не відповідають установленому зразку або належать іншій особі;
their life, health, safety or freedom are in danger due to widespread violence in the scope of international or internal armed conflict, systematic violation of human rights, natural or man-made disaster, or lack of life-supporting medical treatment or care; 
де їх життю або здоров'ю, безпеці або свободі загрожує небезпека внаслідок загальнопоширеного насильства в ситуаціях міжнародного або внутрішнього збройного конфлікту чи систематичного порушення прав людини, або природного чи техногенного лиха, або відсутності медичного лікування чи догляду, який забезпечує життя;
they are in danger of deportation or forced return to countries where the above circumstances may arise. 
де їм загрожує видворення або примусове повернення до країн, де можуть виникнути зазначені випадки.
crew members of civilian aircrafts of international airlines, crews of international trains, in case of stay in airports or train terminals (stations) stated in the itinerary. 
особи, які входять до складу екіпажу цивільних повітряних суден міжнародних авіаліній, бригад поїздів міжнародного сполучення, у разі перебування в аеропортах чи на вокзалах (станціях), зазначених у розкладі руху.
Article 1 of the Law provides definitions of the following terms, among others: 
Стаття 1 Закону, зокрема, надає визначення таким термінам :