natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall have the right to withdraw its membership in GUAM by sending the Party holding the Chairmanship the relevant official notification in writing not later than twelve months prior to the date of such withdrawal. 
Кожна зі Сторін має право вийти з ГУАМ, надіславши Головуючій Стороні відповідне офіційне письмове повідомлення не пізніше, ніж за дванадцять місяців до дати виходу.
According to Article 18, Ukraine shall be the depositary of the present Charter. 
Відповідно до статті 18 Статуту Депозитарієм Статуту є Україна.
The Parties shall designate their Permanent Representatives to GUAM in accordance with their national legislation. 
Сторони призначають своїх постійних представників при ГУАМ відповідно до їхнього національного законодавства.
shall hold consultations in the field of foreign policy on issues that constitute mutual interest; 
проводить консультації в галузі зовнішньої політики з питань, що становлять взаємний інтерес;
GUAM may establish and develop partner relations and grant the status of an observer to the states and international organizations which express interest in cooperation with GUAM and share the purposes and principles of the present Charter. 
ГУАМ може встановлювати й розвивати партнерські відносини й надавати статус спостерігача заінтересованим державам і міжнародним організаціям, що виявляють інтерес до співробітництва з ГУАМ і поділяють цілі та принципи цього Статуту.
shall consider and make decisions on other issues envisaged by the present Charter. 
розглядає та вирішує інші питання, передбачені цим Статутом.
Decisions shall enter into force from the date of their adoption, unless other procedures are envisaged therein. 
Рішення набирають чинності з дати їхнього прийняття, якщо ними не передбачений інший порядок.
Based on the agreement of all Parties, GUAM may enter into dialogue and interact with other states and international organizations (Article 14 of the present Charter). 
На основі згоди всіх Сторін, ГУАМ може вступати в діалог і взаємодію з іншими державами й міжнародними організаціями (стаття 14 Статуту).
Decisions in GUAM bodies shall be adopted with the participation of all Parties on the basis of consensus by way of reaching an agreement without voting. 
Рішення в органах ГУАМ приймаються за участю всіх Сторін на основі консенсусу шляхом погодження без проведення голосування.
- the Republic of Azerbaijan; 
Азербайджан;
b) consider and agree draft agendas, decisions and other documents to be adopted during the sessions of the Councils of a higher level; 
розглядає й погоджує проекти порядку денного засідань, рішень та інших документів, що прийматимуться на засіданнях вищих органів;
b) shall decide on the principal issues of its internal structure and functioning and its interaction with other states and international organizations; 
вирішує принципові питання її внутрішнього устрою й функціонування, взаємодії з іншими державами та міжнародними організаціями;
According to Article 13 of the present Charter, GUAM shall be open for the accession of other states, which shall undertake to respect the provisions of the present Charter, as well as the 2001 Yalta Charter of GUUAM and the 2005 Chisinau Declaration of GUAM Heads of the States "In the Name of Democracy, Stability and Development". 
Відповідно до статті 13 Статуту ГУАМ відкрита для вступу інших держав, що зобов'язуються дотримуватися положень Статуту, а також Ялтинської Хартії ГУУАМ 2001 року та Кишинівської декларації глав держав ГУАМ „В ім'я демократії, стабільності і розвитку" 2005 року.
The present Law shall ratify the Charter of Organization for Democracy and Economic Development - GUAM that was signed in Kyiv on May 23, 2006. 
Цей Закон ратифікує Статут Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ, підписаний 23 травня 2006 року у м. Києві.
The Council shall be the main body of the Organization which shall carry out its activities at the level of Heads of the States (a summit), Ministers of Foreign Affairs, National Coordinators, and Permanent Representatives. 
Рада є основним органом організації, що проводить свою роботу на рівні глав держав (саміт), міністрів закордонних справ, національних координаторів та постійних представників.
shall establish and define the functions and the procedure for the operation of GUAM working and ad hoc bodies for the fulfillment of specific tasks; 
створює й визначає функції та порядок роботи робочих і допоміжних органів ГУАМ для виконання конкретних завдань;
- Ukraine. 
Україна.
Membership in GUAM of a state, which violates the provisions of the present Charter and/or regularly fails to fulfill obligations taken under the international treaties and documents concluded within the framework of GUAM, may be suspended by a decision of the Council of Heads of the States, upon a suggestion of the Council of Ministers of Foreign Affairs, to be adopted based on a "consensus minus one" principle. 
Членство в ГУАМ держави, що порушує положення Статуту й (або) систематично не виконує взятих зобов'язань за міжнародними договорами й документами, укладеними в рамках ГУАМ, може бути призупинено рішенням РГД за поданням РМЗС, що приймається за принципом „консенсус мінус один голос".
for Democracy and Economic Development - GUAM" 
та економічний розвиток - ГУАМ"
The sequences and the procedure for establishing such relations and granting such a status shall be defined by decisions of the Council of Heads of the States and the Rules of Procedure. 
Порядок і процедури встановлення таких відносин і надання такого статусу визначаються рішеннями РГД і Правилами процедури.
According to Article 23 of the present Charter, no reservations may be made to the present Charter. 
Згідно статті 23 Статуту до нього застереження не допускаються.
According to Article 23 of the present Charter, the Chairmanship in GUAM shall be held by one of the Parties, as a rule, for a period of one year, based on the principle of rotation in accordance with the names of the Member States in the order of the English alphabet. 
Згідно статті 10 Статуту головування в ГУАМ здійснюється однією зі Сторін, як правило, строком на один рік, за принципом ротації в порядку англійського алфавіту назв держав-членів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/136-17" target="_blank">On the Ratification of the Charter of Organization for Democracy and Economic Development - GUAM : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 136-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/136-17" target="_blank">Про ратифікацію Статуту Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ : Закон України від 06.03.2008 № 136-VI&lt;/a>
Article 7 of the present Charter shall determine that the Council of Permanent Representatives (CPR) shall carry out its work on a permanent basis, in order to facilitate GUAM activities and, in particular: 
Стаття 7 Статуту визначає, що Рада постійних представників (надалі - РПП) на постійній основі проводить роботу із забезпечення діяльності ГУАМ, зокрема:
GUAM shall enjoy such privileges and immunities on the territory of all Parties which are necessary for exercising its functions and achieving the GUAM purposes (Article 16 of the present Charter). 
ГУАМ користується на території всіх Сторін привілеями та імунітетами, що необхідні для виконання функцій і досягнення цілей ГУАМ (стаття 16 Статуту).
If such a state continues to violate its obligations, the Council of Heads of the States may adopt a decision on the termination of its membership in GUAM as of the date, which shall be defined by the Council of Heads of the States. 
Якщо ця держава продовжує порушувати свої зобов'язання, то РГД може прийняти рішення про її виключення з ГУАМ з дати, що визначає РГД.
The Council of Permanent Representatives shall consist of permanent representatives of the Parties with permanent accreditation at GUAM in accordance with the location of its Secretariat. 
До складу РПП входять постійні представники Сторін з постійною акредитацією при ГУАМ за місцем перебування її Секретаріату.
The budget shall be adopted by a decision of the Council of Ministers of Foreign Affairs. 
Бюджет затверджується рішенням Ради міністрів закордонних справ.
The Council of National Coordinators shall hold its sessions four times a year. 
РНК проводить свої засідання чотири рази на рік.
The decision on the adoption of a new member to GUAM shall be made by consensus by the Council of Heads of the States of GUAM upon a suggestion of the Council of Ministers of Foreign Affairs following an official request of an interested state addressed to the Party holding the Chairmanship. 
Вирішення питання про прийняття в ГУАМ нових членів приймається РГД ГУАМ консенсусом за поданням РМЗС на підставі офіційного звернення заінтересованої держави, що надсилається Головуючій Стороні.
shall consider and make decisions on current issues of GUAM activities; 
розглядає та приймає рішення з поточних питань діяльності ГУАМ;
d) adopt decisions within the limits of its competence on issues related to GUAM activities. 
приймає рішення в межах своїх повноважень з питань, пов'язаних з діяльністю ГУАМ.
shall ensure the fulfillment of decisions and recommendations adopted by the Council of Heads of the States; 
забезпечує виконання рішень і рекомендацій, прийнятих РГД;
The Secretariat shall provide for organizational and technical support for GUAM activities, guided by the provisions of the present Charter and the Council's decisions. 
Секретаріат здійснює організаційно-технічне забезпечення діяльності ГУАМ, керуючись Статутом і рішеннями Ради.
The Council of National Coordinators (CNC) shall ensure the interaction within the framework of GUAM and the preparation for sessions of the Council of Heads of the States and the Council of Ministers of Foreign Affairs. 
Рада національних координаторів (надалі - РНК) забезпечує взаємодію в рамках ГУАМ, підготовку засідань РГД і РМЗС.
On the Ratification of the Charter of Organization for Democracy and Economic Development - GUAM : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 136-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Статуту Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ : Закон України від 06.03.2008 № 136-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
National coordinators shall be designated by Ministers of Foreign Affaires of the Parties. 
Національні координатори призначаються міністрами закордонних справ Сторін.
As a rule, the Council of Heads of the States shall hold its sessions once a year. 
Рада глав держав проводить свої засідання, як правило, раз на рік.
a) shall define priorities and work out the main directions for the GUAM activities; 
визначає пріоритети й виробляє основні напрями діяльності ГУАМ;
Article 19 of the present Charter shall specify that the present Charter shall be concluded for an indefinite term. 
Статтею 19 Статуту встановлено, що він укладається на невизначений строк.
As a rule, the Council of Ministers of Foreign Affairs shall hold its sessions twice a year. 
РМЗС проводить свої засідання два рази на рік.
On the Ratification of the Charter of Organization for Democracy and Economic Development - GUAM (Abstract text on March 6, 2008) 
Про ратифікацію Статуту Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ (Текст резюме від 06.03.2008)
According to Article 5 of the present Charter, the Council of Ministers of Foreign Affairs (CMFA): 
Згідно статті 5 Статуту Рада міністрів закордонних справ (надалі - РМЗС):
с) take part in preparing and holding sessions of the Councils of a higher level; 
бере участь у підготовці й проведенні засідань вищих органів;
On the Ratification of the Charter of Organization for Democracy and Economic Development - GUAM : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 136-VI 
Про ратифікацію Статуту Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ : Закон України від 06.03.2008 № 136-VI
According to Article 4 of the present Charter, the Council of Heads of the States (CHS): 
Відповідно до статті 4 Статуту Рада глав держав (надалі - РГД):
Membership in GUAM may be restored by a decision of the Council of Heads of the States upon a suggestion of the Council of Ministers of Foreign Affairs. 
Членство в ГУАМ може бути поновлене рішенням РГД за поданням РМЗС.
а) review the progress in the fulfillment of the Councils' decisions adopted at a higher level; 
розглядає хід виконання рішень вищих органів;
shall consider a draft agenda of the Council of Heads of the States; 
розглядає проект порядку денного РГД;
- Georgia; 
Молдова;
on top 
Грузія;
They shall act with all necessary dispatch. 
Вони діють з усією необхідною оперативністю.
Any alterations or revocations of this decision must also be notified (Article 20 of the present Convention). 
Будь-які зміни чи будь-яке скасування цього рішення також повинні повідомлятися (стаття 20 Конвенції).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/135-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/135-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Federal States and States with more than one legal system shall be free to appoint more than one central authority and shall determine the extent of their competence. 
Федеративні держави та держави, які мають більше однієї правової системи, можуть призначати більше одного центрального органу та визначають обсяг їхньої компетенції.
a copy of the decision which satisfies the necessary conditions of authentici­ty; 
копія рішення, яка задовольняє необхідні умови автентичності;
to secure the recognition or the enforcement of the decision; 
забезпечити визнання чи виконання рішення;
The central authorities of the Contracting States shall cooperate with each other and promote cooperation between the competent authorities in their respective countries. 
Центральні органи Договірних Держав співробітничають один з одним і сприяють співробітництву між компетентними органами їхніх відповідних країн.
shall provide each other, on request, with information about their legislation relating to the custody of children and any changes in that legislation; 
надають один одному на прохання інформацію про своє законодавство, що стосується опіки над дітьми, та про будь-які зміни в цьому законодавстві;
may request that any appropriate enquiries be carried out. 
може вимагати проведення будь-яких відповідних перевірок.
shall keep each other informed of any difficulties that are likely to arise in the application of the present Convention and also, as far as possible, eliminate obstacles to such application. 
інформують один одного про будь-які труднощі, які можуть виникнути в ході застосування Конвенції, а також, коли це можливо, усувають перешкоди її застосуванню.
The central authority of Ukraine to carry out the functions provided for by the present Convention shall be the Ministry of Justice of Ukraine; 
Центральним органом України для виконання функцій, передбачених Конвенцією є Міністерство юстиції України;
A Contracting State may exclude wholly or partly the provi­sions of item b of paragraph 1 of Article 6 of the present Convention. 
Договірна Держава може повністю або частково відмовитися від застосування положень підпункту „b" пункту 1 статті 6 Конвенції.
to secure the delivery of the child to the applicant where the permit for the enforcement is granted; 
забезпечити доставку дитини до заявника у випадку надання дозволу на виконання рішення;
In order to avail themselves of this provision the States shall notify their decision to the Secretary General of the Council of Europe. 
З метою застосування цього положення Держави повідомляють про своє рішення Генеральному секретарю Ради Європи.
Requests for enquiries and the results of enquiries may be sent to the authority concerned through the central authorities. 
Прохання про перевірки та результати перевірки можуть надсилатися відповідному органові через центральні органи.
Any Party may, at any time, denounce the present Convention by means of the relevant notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Будь-яка Сторона може будь-коли денонсувати Конвенцію шляхом подання відповідного повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи.
Any documents envisaged by Article 13 of the present Convention, communications coming to Ukraine from the States that made the reserva­tion on the exclusion of the provi­sions of item "b" of paragraph 1 of Article 6 of the present Convention (the central authority of the State addressed shall, neverthe­less, accept communications made in English or in French or accompa­nied by a translation into one of these languages) shall be made in the Ukrainian language or shall be accompanied by a transla­tion into the Ukrainian language; 
що будь-які документи, передбачені статтею 13 Конвенції, повідомлення, які надсилаються в Україну з держав, що висловили застереження про незастосування ними підпункту „b" пункту 1 статті 6 Конвенції (центральний орган запитуваної Держави приймає повідомлення, які складені англійською чи французькою мовою), повинні бути складені українською мовою або містити переклад українською мовою;
shall secure the transmission of requests for information coming from competent authorities and relating to legal or factual matters concerning pending proceedings; 
забезпечують передачу запитів про надання інформації, які надходять від компетентних органів і стосуються правових та практичних питань, що розглядаються;
The present Law shall ratify the European Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on the Restoration of Custody of Children (hereinafter referred to as the Convention) that was done in Luxembourg, on May 20, 1980, with the following declarations and reservations, in particular: 
Закон ратифікує Європейську конвенцію про визнання та виконання рішень стосовно опіки над дітьми та про поновлення опіки над дітьми (надалі - Конвенція), вчинену 20 травня 1980 року у м. Люксембурзі, з такими заявами та застереженнями, зокрема:
According to Article 2 of the present Convention, each Contract­ing State shall appoint a central authority to carry out the functions provided for by the present Convention. 
Відповідно до статті 2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає центральний орган для виконання функцій, передбачених Конвенцією.
Communications coming from the central authority of the State addressed, including the results of enquiries carried out, may be made in the official language or one of the official languages of that State, or in English or French. 
Повідомлення, які надсилаються центральним органом запитуваної Держави, у тому числі результати проведених розслідувань, можуть складатися офіційною мовою чи однією з офіційних мов цієї Держави або англійською чи французькою мовою.
at the time of the institution of the proceedings in the State where the decision was given or at the time of the improper removal, if this happened earlier, the child and his parents had as their sole nationality the nationality of that State and the child had his habitual residence on the territory of that State; and 
на час порушення провадження в Державі, в якій було ухвалено рішення, або на час неправомірного переміщення, якщо воно сталося раніше, дитина та її батьки були громадянами тільки цієї Держави та дитина мала звичайне місце проживання на території цієї Держави;
to discover the whereabouts of the child; 
установити місцезнаходження дитини;
With a view to facilitating the operation of the present Convention, the central authorities of the Contracting States: 
З метою сприяння функціонуванню Конвенції центральні органи Договірних Держав:
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of the receipt of such a notification by the Secretary General. 
Зазначена денонсація набирає чинності в перший день місяця, що настає після закінчення шестимісячного періоду від дати отримання повідомлення Генеральним секретарем.
When two or more Contracting States have enacted uniform laws in relation to the custody of children or created a special system of the recognition or the enforcement of decisions in this field, or if they should do so in the future, they shall be free to apply, in relations between themselves, those laws or that system in place of the present Convention or any part thereof. 
Якщо дві чи більше Договірних Держав запровадили однакові закони стосовно опіки над дітьми або створили спеціальну систему визнання чи виконання рішень у цій галузі або якщо вони зроблять це в майбутньому, вони можуть застосовувати у відносинах між собою такі закони чи таку систему замість Конвенції чи будь-якої її частини.
shall ascertain the child's views unless this is impractica­ble, having regard in particu­lar to their age and understand­ing; and 
з'ясовує думку дитини, крім випадків, коли це неможливо, з огляду на її вік і можливості розуміння;
The central authority receiving such an application may refuse to intervene where it is manifestly clear that the conditions laid down by the present Convention are not satisfied. 
Центральний орган, який отримує заяву, може відмовитися вживати заходів у випадках, коли цілком зрозуміло, що умови, викладені в цій Конвенції, не задовольняються.
The cost of enquiries in any Contracting State shall be met by the authorities of the State where they are carried out. 
Витрати на перевірки в будь-якій Договірній Державі сплачуються Державою, в якій вони проводяться.
The Secretary General of the Council of Europe shall be notified of any appointment under Article 2 of the present Convention. 
Генеральному секретарю Ради Європи повідомляють про будь-яке призначення згідно із статтею 2 Конвенції.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/135-17" target="_blank">On the Ratification of the European Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody ... : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 135-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/135-17" target="_blank">Про ратифікацію Європейської конвенції про визнання та виконання рішень стосовно опіки над дітьми та про поновлення о... : Закон України від 06.03.2008 № 135-VI&lt;/a>
"On the Ratification of the European Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on the Restoration of Custody of Children" 
„Про ратифікацію Європейської конвенції про визнання та виконання рішень стосовно опіки над дітьми та про поновлення опіки над дітьми"
a document authorizing the central authority of the State addressed to act on behalf of the applicant or to designate another representa­tive for that purpose; 
документ, яким центральний орган запитуваної Держави уповноважується діяти від імені заявника або призначати із цією метою іншого представника;
Article 11 of the present Convention shall envisage that decisions on the right of access to a child and provisions of decisions relating to custody which deal with the right of access to a child shall be recognized and enforced subject to the same conditions as other decisions relating to custody. 
Стаття 11 Конвенції передбачає, що рішення про право доступу до дитини та положення рішень стосовно опіки, в яких ідеться про право доступу до дитини, визначаються та виконуються на таких самих умовах, як й інші рішення стосовно опіки.
The present Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratifica­tion, acceptance or approval. 
Конвенція набирає чинності в перший день місяця, що настає після закінчення тримісячного періоду від дати передачі на зберігання ратифікаційної грамоти чи документа про прийняття або затвердження.
proposals as to how the custody of the child should be restored. 
пропозиції стосовно шляхів поновлення опіки над дитиною.
Where the central authority in the State addressed has reasons to believe that the child is in the territory of another Contracting State, it shall send the documents directly and without any delay to the central authority of that State. 
Якщо центральний орган запитуваної Держави має підстави вважати, що дитина знаходиться на території іншої Договірної Держави, він надсилає документи безпосередньо та без зволікань до центрального органу цієї Держави.