natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Protocol shall, however, continue to apply to the enforcement of sentences of persons who have been transferred in conformity with the provisions of both the Convention and this Protocol before the date on which such denunciation takes effect. 
Протокол, однак, продовжує застосовуватися для виконання вироків щодо осіб, переданих згідно з положеннями як Конвенції, так і Протоколу до дати набуття такою денонсацією чинності.
- when the sentencing State so authorizes: a request for authorization shall be submitted, accompanied by all relevant documents and a legal record of any statement made by the convicted person; authorization shall be given when the offence for which it is requested would itself be subject to extradition under the law of the sentencing State or when extradition would be excluded only by reason of the amount of punishment; 
- коли на це є дозвіл Держави винесення вироку: має бути поданий запит на дозвіл, що супроводжується всіма відповідними документами та юридичним записом будь-якої заяви, зробленої обвинуваченою особою; дозвіл надається, якщо злочин, за яким він запитується, був би приводом для екстрадиції за законами Держави винесення вироку або коли екстрадиція не допускається лише на підставі розміру покарання;
Where a national of a Party who is the subject of a sentence imposed in the territory of another Party as a part of a final judgment, seeks to avoid the execution or further execution of the sentence in the sentencing State by fleeing to the territory of the former Party before having served the sentence, the sentencing State may request the other Party to take over the execution of the sentence. 
Якщо громадянин Сторони, який підлягає покаранню, призначеному на території іншої Сторони як частина остаточного вироку, намагається уникнути виконання або подальшого виконання покарання в Державі винесення вироку шляхом втечі на територію першої Сторони до відбування покарання, то Держава винесення вироку, може запитати від іншої Сторони, щоб та взяла на себе виконання покарання.
On Ratification of Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons : Law of Ukraine on April 3, 2003 № 718-IV 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Європейської Конвенції про передачу засуджених осіб : Закон України від 03.04.2003 № 718-IV
On Ratification of Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons : Law of Ukraine on April 3, 2003 № 718-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Європейської Конвенції про передачу засуджених осіб : Закон України від 03.04.2003 № 718-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
This Protocol shall be applicable to the enforcement of sentences imposed either before or after its entry into force. 
Протокол застосовується до виконання вироків, які були винесені як до, так і після набуття ним чинності.
On Ratification of Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons (Abstract text on April 3, 2003) 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Європейської Конвенції про передачу засуджених осіб (Текст резюме від 03.04.2003)
Any person transferred under the provisions of this Protocol shall not be proceeded against, sentenced or detained with a view to the carrying out of a sentence or detention order, for any offence committed prior to his or her transfer other than that for which the sentence to be enforced was imposed, nor shall he or she for any other reason be restricted in his or her personal freedom, except in the following cases: 
Будь-яка особа, передана відповідно до положень Протоколу, не може переслідуватися в судовому порядку, бути засудженою або утримуватися під вартою з метою виконання вироку чи постанови про утримання під вартою, за будь-який злочин, вчинений до її передачі, інший ніж той, за який було призначено вирок, що треба виконати, а також його або її особиста свобода не може бути обмежена з будь-якої іншої причини крім випадків:
Upon being requested by the sentencing State, the administering State may, subject to the provisions of this Article, agree to the transfer of a sentenced person without the consent of that person, where the sentence passed on the latter, or an administrative decision consequential to that sentence, includes an expulsion or deportation order or any other measure as the result of which that person will no longer be allowed to remain in the territory of the sentencing State once he or she is released from prison. 
Після отримання запиту від Держави винесення вироку, Держава виконання вироку може згідно з положеннями цієї статті погодитися на передачу засудженої особи без згоди цієї особи в тих випадках, коли вирок, винесений щодо останньої, або адміністративне рішення як результат вироку містить у собі наказ про висилку або депортацію, або ж будь-який інший захід, результатом якого є те, що такій особі більше не буде дозволено залишатися на території Держави винесення вироку після того, як вона буде звільнена з в'язниці.
At the request of the sentencing State, the administering State may, prior to the arrival of the documents supporting the request, or prior to the decision on that request, arrest the sentenced person, or take any other measure to ensure that the sentenced person remains in its territory, pending a decision on the request. 
На запит Держави винесення вироку, Держава виконання вироку до прибуття документів, що підтримують запит, а також до прийняття рішення за цим запитом, може заарештувати засуджену особу, або вжити будь-яких інших заходів для забезпечення того, щоб засуджена особа залишалася на її території до рішення за запитом.
The sentencing State shall furnish the administering State with: a declaration containing the opinion of the sentenced person as to his or her proposed transfer, and a copy of the expulsion or deportation order or any other order having the effect that the sentenced person will no longer be allowed to remain in the territory of the sentencing State once he or she is released from prison. 
Держава винесення вироку повинна надати Державі виконання вироку заяву, що містить думку засудженого про його запропоновану передачу, та копію наказу про висилку або депортацію або будь-яку іншу постанову, відповідно до якого засудженій особі більше не дозволяється залишатися на території Держави винесення вироку з того моменту, як її буде звільнено з в'язниці.
The old version envisaged that the Committee consists of eighteen experts. 
Стара редакція передбачала, що Комітет складається з вісімнадцяти експертів.
The amendments envisage reduction of the number of experts to ten. 
Змінами передбачається число експертів зменшити до десяти.
The above amendments are as follows: 
Вищезазначені зміни, є наступними:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/717-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/717-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On Adopting Amendment to the Convention on the Rights of the Child 
„Про прийняття зміни до Конвенції про права дитини"
take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad; 
- вживають заходів для боротьби з незаконним переміщенням і неповерненням дітей із-за кордону;
For the purpose of examining the progress made by States Parties in achieving the realization of the obligations undertaken in the Convention, there shall be established the Committee on the Rights of the Child. 
З метою розгляду прогресу, досягнутого Державами-учасницями щодо виконання зобов'язань, взятих згідно з цією Конвенцією, засновується Комітет по правах дитини.
The Law envisages adopting the amendment to Clause 2 of Article 43 of the Convention on the Rights of the Child approved by the Resolution of the UN General Assembly № 50/155 of December 21, 1995. 
Законом передбачається прийняти зміну до пункту 2 статті 43 Конвенції про права дитини, схвалену Резолюцією Генеральної Асамблеї ООН від 21 грудня 1995 року за №50/155.
The Convention on the Rights of the Child adopted by the 4th session of the UN General Assembly on November 20, 1989 and signed by Ukrainian SSR on February 21, 1990, was ratified by the Resolution of the Verkhovna Rada of USSR № 789-XII on February 27, 1991. 
Конвенція про права дитини, прийнята 4-ю сесією Генеральної Асамблеї ООН 20 листопада 1989 року і підписана Українською РСР 21 лютого 1990 року, була ратифікована 27 лютого 1991 року Постановою Верховної Ради УРСР за № 789-XII.
The States Parties: 
Держави-учасниці:
ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when such separation is necessary for the best interests of the child; 
- забезпечують те, щоб дитина не розлучалася з батьками всупереч їх бажанню, за винятком випадків, за винятком випадків якщо таке розлучення необхідне в якнайкращих інтересах дитини;
respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion; 
- поважають право дитини на свободу думки, совісті та релігії;
It is noted in the Convention that the States Parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other individuals legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures. 
В Конвенції зазначено, що Держави-учасниці зобов'язуються забезпечити дитині такий захист і піклування, які необхідні для її благополуччя, беручи до уваги права й обов'язки її батьків, опікунів чи інших осіб, які відповідають за неї за законом, і з цією метою вживають всіх відповідних законодавчих і адміністративних заходів.
recognize for every child the right to benefit from social security, including social insurance; 
- визнають за кожною дитиною право користуватися благами соціального забезпечення, включаючи соціальне страхування;
recognize the rights of the child to freedom of association and to freedom of peaceful assembly; 
- визнають право дитини на свободу асоціацій і свободу мирних зборів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/717-15" target="_blank">On Adopting Amendment to the Convention on the Rights of the Child : Law of Ukraine on April 3, 2003 № 717-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/717-15" target="_blank">Про прийняття зміни до Конвенції про права дитини : Закон України від 03.04.2003 № 717-IV&lt;/a>
recognize that every child has the inherent right to life; 
- визнають, що кожна дитина має невід'ємне право на життя;
ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child; 
- забезпечують у максимально можливій мірі виживання і здоровий розвиток дитини.
recognize the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health; 
- визнають право дитини на користування найбільш досконалими послугами системи охорони здоров'я та засобами лікування хвороб і відновлення здоров'я;
On Adopting Amendment to the Convention on the Rights of the Child (Abstract text on April 3, 2003) 
Про прийняття зміни до Конвенції про права дитини (Текст резюме від 03.04.2003)
The States Parties recognize that a mentally or physically disabled child should enjoy a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community. 
Держави-учасниці визнають, що неповноцінна в розумовому або фізичному відношенні дитина має вести повноцінне і достойне життя в умовах, які забезпечують її гідність, сприяють почуттю впевненості в собі і полегшують її активну участь у житті суспільства.
assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child; 
- забезпечують дитині, здатній сформулювати власні погляди, право вільно висловлювати ці погляди з усіх питань, що торкаються дитини, причому поглядам дитини приділяється належна увага згідно з її віком і зрілістю;
On Adopting Amendment to the Convention on the Rights of the Child : Law of Ukraine on April 3, 2003 № 717-IV 
Про прийняття зміни до Конвенції про права дитини : Закон України від 03.04.2003 № 717-IV
On Adopting Amendment to the Convention on the Rights of the Child : Law of Ukraine on April 3, 2003 № 717-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прийняття зміни до Конвенції про права дитини : Закон України від 03.04.2003 № 717-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The States Parties recognize the right of the disabled child to special care, encourage and ensure the extension, subject to available resources, to the eligible child. 
Держави-учасниці визнають право неповноцінної дитини на особливе піклування, заохочують і забезпечують надання, за умови наявності ресурсів, дитині, яка має на це право.
recognize for every child the right to education; 
- визнають право дитини на освіту;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/716-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/716-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General of the United Nation. 
Денонсація набуває чинності після закінчення одного року з дати отримання повідомлення Генеральним секретарем ООН.
Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Держава-учасниця має право денонсувати цей Протокол у будь-який час, шляхом письмового повідомлення Генерального секретаря ООН.
However, such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any offence that occurs prior to the date on which the denunciation becomes effective. 
Але денонсація не звільняє державу-учасницю від обов'язків за цим Протоколом щодо будь-якого злочину, який був вчинений до дати набуття чинності денонсацією.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/716-15" target="_blank">On Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Chi... : Law of Ukraine on April 3, 2003 № 716-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/716-15" target="_blank">Про ратифікацію Факультативного протоколу до Конвенції про права дитини щодо торгівлі дітьми, дитячої проституції і д... : Закон України від 03.04.2003 № 716-IV&lt;/a>
The purpose of the present Protocol shall be to prohibit the sale of children, child prostitution, child pornography and sex tourism. 
Метою цього Протоколу є заборона торгівлею дітьми, дитячої проституції, дитячої порнографії, секс-туризму.
By this Law Ukraine ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (hereinafter referred to as "the Protocol"). 
Цим Законом Україна ратифікувала Факультативний протокол до Конвенції про права дитини щодо торгівлі дітьми, дитячої проституції і дитячої порнографії (надалі - Протокол).
On Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography 
Про ратифікацію Факультативного протоколу до Конвенції про права дитини щодо торгівлі дітьми, дитячої проституції і дитячої порнографії
On Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography : Law of Ukraine on April 3, 2003 № 716-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Факультативного протоколу до Конвенції про права дитини щодо торгівлі дітьми, дитячої проституції і дитячої порнографії : Закон України від 03.04.2003 № 716-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
States Parties shall take measures to provide for the seizure and confiscation, as appropriate, of goods, such as materials, assets and other instrumentalities used to commit or facilitate the aforementioned offences and take measures aimed at closing, on a temporary or definitive basis, premises used to commit such offences. 
Держави-учасниці вживають заходи, які дозволяють конфісковувати матеріали, обладнання, яке використовувалося для вчинення вищевказаних злочинів, закривати приміщення, які також використовувалися для вчинення таких злочинів.
States Parties shall take all necessary steps to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution, and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography, and child sex tourism. 
Держави-учасниці здійснюють укладання домовленостей для попередження, виявлення, розслідування, кримінального переслідування і покарання осіб, які винні у вчиненні діянь, пов'язаних з торгівлею дітьми, дитячою проституцією, дитячою порнографією та дитячим секс-туризмом.
If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider the present Protocol to be a legal basis for extradition in respect of the above offences. 
Цей Протокол є правовою підставою для держави-учасниці видати злочинця, який вчинив вищевказані злочини, якщо вона одержала від іншої країни, з якою не має договору, прохання про видачу.
On Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Chi... : Law of Ukraine on April 3, 2003 № 716-IV 
Про ратифікацію Факультативного протоколу до Конвенції про права дитини щодо торгівлі дітьми, дитячої проституції і д... : Закон України від 03.04.2003 № 716-IV
On Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (Abstract text on April 3, 2003) 
Про ратифікацію Факультативного протоколу до Конвенції про права дитини щодо торгівлі дітьми, дитячої проституції і дитячої порнографії (Текст резюме від 03.04.2003)
Each State Party shall ensure that the acts and activities related to the sale of children, sexual exploitation of the child, producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling, or possessing child pornography are fully covered under its criminal or penal law. 
Кожна держава-учасниця забезпечує, щоб було встановлено кримінальну відповідальність за дії, пов'язані з торгівлею дітьми, наданням дитини для цілей дитячої проституції, виробництвом, реалізацією або зберіганням дитячої порнографії.
August 1, 2003 
1 серпня 2003 року
- openness for democratic civic control. 
- відкритість для демократичного цивільного контролю.
The order that is obviously criminal shall not be executed. 
Наказ, який є явно злочинним, виконанню не підлягає.
- respect to and observation of rights and freedoms of a man and a citizen; 
- повага і дотримання прав та свобод людини та громадянина;
- one-man management, collectiveness while making important decisions; 
- єдиноначальність; колегіальність при розробці важливих рішень;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/661-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/661-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The family of the dead shall preserve the right to obtain accommodation. 
За сім'єю загиблого зберігається право на одержання житлової площі.
- legality; 
- законність;
In the event of injury or disease obtained by a military man of the State Frontier Service of Ukraine during fulfillment of official duties or in case of establishment of disability as a result of the above injuries, as well as disability that occurred in the period of doing military service or not later than three months after discharge from the service or after the termination of this period, but as a result of disease or accident that happened during the service, he shall obtain compensation in the amount up to ten-year monetary provision according to the last post that he held, and in case of his death compensation shall be granted to the members of family in amount of twenty monetary provisions according to the procedure and under conditions determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі поранення, захворювання, одержаного військовослужбовцем Державної прикордонної служби України під час виконання ним службових обов'язків, чи в разі встановлення інвалідності внаслідок зазначених ушкоджень, а також інвалідності, що настала в період проходження служби або не пізніш як через три місяці після звільнення зі служби чи після закінчення цього строку, але внаслідок захворювання або нещасного випадку, що мали місце в період проходження служби, йому здійснюється компенсаційна виплата в розмірі до десятирічного грошового забезпечення за останньою посадою, яку він займав, а в разі його загибелі членам сім'ї - у розмірі двадцятирічного грошового забезпечення в порядку та на умовах, визначених Кабінетом Міністрів України.
- stop any attempts of illegal change of the line of the state border of Ukraine; 
- припинення будь-яких спроб незаконної зміни проходження лінії державного кордону України;
The officials who gave such order shall bear responsibility and compensate damage caused as a result of its fulfillment according to law. 
Посадові особи, які віддали такий наказ, несуть відповідальність і відшкодовують заподіяну внаслідок його виконання шкоду згідно із законом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/661-15" target="_blank">On the State Frontier Service of Ukraine : Law of Ukraine on April 3, 2003 № 661-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/661-15" target="_blank">Про Державну прикордонну службу України : Закон України від 03.04.2003 № 661-IV&lt;/a>
- defense of the state border of Ukraine on dry land, sea, rivers, lakes and other reservoirs with the purpose of non-admission of illegal change of its line, ensuring of observation of the regime of state border and border regime; 
- охорона державного кордону України на суші, морі, річках, озерах та інших водоймах з метою недопущення незаконної зміни проходження його лінії, забезпечення дотримання режиму державного кордону та прикордонного режиму;
On the State Frontier Service of Ukraine (Abstract text on March 31, 2005) 
Про Державну прикордонну службу України (Текст резюме від 31.03.2005)
- protection of foreign diplomatic institutions of Ukraine, etc. 
- охорона закордонних дипломатичних установ України, тощо.
- participation in the struggle against the organized crime and counteraction to illegal migration on the state border of Ukraine and within the controlled border districts; 
- участь у боротьбі з організованою злочинністю та протидія незаконній міграції на державному кордоні України та в межах контрольованих прикордонних районів;
On the State Frontier Service of Ukraine : Law of Ukraine on April 3, 2003 № 661-IV 
Про Державну прикордонну службу України : Закон України від 03.04.2003 № 661-IV
The Law of Ukraine "On the State Frontier Service of Ukraine" (hereinafter referred to as "the Law") according to the Constitution of Ukraine determines legal grounds for organization and activity of the State Frontier Service of Ukraine, its general structure, quantity, functions and authorities. 
Закон України „Про Державну прикордонну службу України" (далі - Закон) відповідно до Конституції України визначає правові основи організації та діяльності Державної прикордонної служби України, її загальну структуру, чисельність, функції та повноваження.
On the State Frontier Service of Ukraine : Law of Ukraine on April 3, 2003 № 661-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Державну прикордонну службу України : Закон України від 03.04.2003 № 661-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.