natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Borrower, through State Statistics Committee of Ukraine and with the assistance of the Project Implementation Unit, shall prepare and furnish to the International Bank for Reconstruction and Development a financial monitoring report (FMR), which: 
Позичальник через Державний комітет статистики України та групу з виконання Проекту готує та надає Міжнародному банку реконструкції та розвитку звіт про фінансовий моніторинг, який:
prepare and submit for the comments and approval of the International Bank for Reconstruction and Development, not later than October 1 of each Fiscal Year, a draft annual work program for the following Fiscal Year, including, inter alia, a detailed description of planned activities for the procurement of goods and technical services, and the selection and employment of consultants' services, and also the description of sources and uses of funds; 
готує та подає Міжнародному банку реконструкції та розвитку не пізніше 1 жовтня кожного фінансового року для зауважень та затвердження проект програми роботи на наступний фінансовий рік, яка також має містити, крім іншого, детальний опис заходів, запланованих в галузі закупівель товарів і технічних послуг, відбору та наймання послуг консультантів, а також опис джерел і використання коштів;
one (1) information and communication technology procurement specialist. 
фахівець з питань закупівлі інформаційно-комунікаційних технологій.
The Project Implementation Unit shall be responsible, inter alia, for the daily Project management, the preparation of documents for the procurement of goods and technical services and for the selection and employment of consultants' services, and the preparation of the reports. 
На Групу з виконання проекту покладається, крім іншого, завдання поточного управління Проектом, підготовки документації для закупівлі товарів і технічних послуг та для відбору й наймання консультантів, а також підготовки звітів.
The Project Implementation Program shall constitute Schedule 5 to the present Agreement. 
Програма виконання Проекту передбачена додатком 5 до Угоди.
the development of statistical infrastructure, including such aspects as business registers, sampling frames, classifications, database structures, and geographic information systems; and 
розвиток статистичної інфраструктури, у тому числі таких аспектів, як реєстри підприємств, основи для вибірки, класифікації, структури баз даних і системи географічної інформації;
Schedule 6 to the present Agreement shall be dedicated to the Special Account. 
Додаток 6 до Угоди присвячений Спеціальному рахунку.
maintain policies and procedures adequate to enable it to monitor and evaluate on an ongoing basis, in accordance with the Monitoring and Evaluation Indicators, the carrying out of the present Project and the achievement of the objectives thereof; 
забезпечує дотримання відповідних політики та процедур, що дають йому змогу здійснювати на поточній основі моніторинг та оцінку, згідно з показниками моніторингу та оцінки, виконання Проекту та досягнення його цілей;
the introduction of modern information and communication technologies (the development of a detailed design for the State Statistics System informatization; source data collection, processing and storage systems; storage and dissemination of statistical output; ensuring of data confidentiality and security; technical infrastructure; and also computerization and human resources); and 
впровадження сучасних інформаційних та комунікаційних технологій (розробка детального проекту інформатизації системи державної статистики; системи збору, обробки та зберігання первинних даних; зберігання та поширення статистичних результатів; забезпечення конфіденційності та безпеки даних; технічна інфраструктура; комп'ютеризація та людські ресурси);
have the records, accounts and financial statements, and also the records and accounts related to the Special Accounts for each Fiscal Year audited; 
забезпечує аудит облікових документів, рахунків, фінансових звітів та облікових документів і рахунків, які стосуються Спеціального рахунку, за кожний фінансовий рік;
ensure that such records and accounts are included in the annual audit. 
забезпечує включення таких облікових документів і рахунків до щорічної аудиторської перевірки.
the provisions of Sections I and IV of the "Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers"; and 
розділів I та IV Посібника з питань наймання консультантів позичальниками Світового банку;
the provisions of Section I of the "Guidelines for Procurement under the Loans Issued by the International Bank for Reconstruction and Development and Credits Issued by the International Development Association"; and 
розділу I Посібника з питань закупівель у рамках позик Міжнародного банку реконструкції та розвитку та кредитів Міжнародної асоціації розвитку;
the Ministry of Finance of Ukraine; 
Міністерством фінансів України;
introducing further requirements for the statistical information dissemination system, and including the establishment of new divisions and the liquidation of the old ones, the proper re-allocation of functions between central and regional offices, as well as between subject-matter and functional departments and divisions, and the application of a more functional approach versus the subject-matter approach. 
запровадження нових вимог до системи поширення статистичної інформації, у тому числі створення нових відділів і ліквідація старих, належний перерозподіл повноважень між центральними та обласними управліннями, а також між галузевими й функціональними департаментами та відділами й застосування більш функціонального підходу порівняно з галузевим.
maintain records and separate accounts reflecting expenditures with respect to which withdrawals from the Loan Account were made on the basis of statements of expenditure; 
веде облікові документи та окремі рахунки, які відображають витрати, на покриття яких кошти знімалися з Рахунка Позики на підставі видаткових відомостей;
It shall be envisaged to improve the basic elements of the statistical infrastructure, encompassing the improvement of a household sample frame, the establishment of the statistical register, the introduction of the unified classification system, and also the improvement of the legislative and regulatory base of the state statistics system, specifically through: 
Передбачається вдосконалення основних елементів статистичної інфраструктури, що передбачає поліпшення основи для вибірки домашніх господарств, створення статистичного реєстру, впровадження єдиної системи класифікації, а також удосконалення нормативно-правової бази системи державної статистики, зокрема, шляхом:
prepare and furnish to the International Bank for Reconstruction and Development, on or about October 1, 2006, a report integrating the results of the Project monitoring and evaluation activities, on the progress achieved in the carrying out of the present Project during the period preceding the date of the said report and also setting out the measures recommended to ensure the efficient carrying out of the present Project and the achievement of the objectives thereof during the period following such a date; and 
готує і надає Міжнародному банку реконструкції та розвитку 1 жовтня 2006 року або близько цієї дати звіт про результати заходів з моніторингу та оцінки Проекту, про успіхи, досягнуті у виконанні Проекту протягом періоду, що передує даті зазначеного звіту, а також про заходи, що їх було рекомендовано вжити для забезпечення ефективного виконання Проекту та досягнення його цілей протягом періоду, який настає після такої дати;
shall set forth the status of procurements carried out under the present Project, as of the end of the period covered by the said report. 
відображає стан закупівель, здійснюваних в рамках Проекту, станом на кінець звітного періоду.
The present Law ratifies the Loan Agreement (the Development of the State Statistics System for Monitoring the Social and Economic Transformations Project) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development signed in Kyiv, on July 15, 2004 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Закон ратифікує Угоду про позику (Проект розвитку системи державної статистики для моніторингу соціально-економічних перетворень) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку, підписану 15 липня 2004 року в м. Києві (надалі - Угода).
furnish to the International Bank for Reconstruction and Development certified copies of the financial statements appropriately audited and an opinion on such statements, records and accounts, and a report of such audit; 
надає Міжнародному банку реконструкції та розвитку засвідчені копії перевірених фінансових звітів і висновок щодо таких звітів, облікових документів і рахунків та звіт про результати такої аудиторської перевірки;
organizational development and management (streamlining of the organizational set-up of the Borrower's State Statistics System; building of institutional management systems; strengthening of the system of staff training and re-training; the development of statistical data dissemination and users' education strategy; and the improvement of relations with respondents and data providers); 
організаційні розвиток і управління (раціоналізація організаційної структури системи державної статистики Позичальника; розбудова інституціональних систем управління; зміцнення системи підготовки та перепідготовки персоналу; розроблення стратегії поширення статистичних даних і навчання користувачів; поліпшення відносин з респондентами та постачальниками даних);
More specifically, the responsibilities vested on the Inter-Agency Working Group shall include action planning, monitoring of allocation and use of the Loan proceeds. 
До кола повноважень робочої групи належать планування діяльності, моніторинг розподілу та використання коштів Позики.
quality management, through the building of a framework therefor based on principles that include user demand satisfaction, the establishment of partnerships with respondents and administrative data providers and, within the State Statistics Committee of Ukraine, continuous incentives for quality improvement and comprehensive involvement of staff in quality improvement initiatives; 
управління якістю через створення для цього основи, що ґрунтується на принципах, які передбачають задоволення потреб користувачів, започаткування партнерських стосунків з респондентами та постачальниками адміністративних даних, і в Державному комітеті статистики України - через постійне стимулювання підвищення якості та всебічну участь персоналу в заходах, спрямованих на підвищення якості.
improving the modification of the data collection, processing, storage, and transfer system; 
удосконалення системи збору, обробки, зберігання та передачі даних;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2568-15" target="_blank">On the Ratification of the Loan Agreement (the Development of the State Statistics System for Monitoring the Socia... : Law of Ukraine on May 18, 2005 № 2568-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2568-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про позику (Проект розвитку системи державної статистики для моніторингу соціально-економічних... : Закон України від 18.05.2005 № 2568-IV&lt;/a>
The said Project Implementation Unit shall be headed by its manager, who shall report directly to the relevant official of the State Statistics Committee of Ukraine responsible for the general Project management. 
Ця група очолюється її керівником, який є безпосередньо підпорядкованим посадовій особі Державного комітету статистики України, яка відповідає за загальне управління Проектом.
shall show separately funds provided under the Loan; 
ілюструє окремо кошти, надані в рамках Позики;
shall describe physical progress in the Project implementation, both cumulatively and for the period covered by the said report; 
описує фізичний поступ у виконанні Проекту наростаючим підсумком та за звітний період;
human resources management, through the upgrading of personnel selection and professional training, the introduction of staff performance incentives, and the improvement of the remuneration system by linking it to the performance indicators and developing job specifications for managers and regular executive staff of the state statistics bodies, including the establishment of the staff management information system and, on the basis thereof, the introduction of a time-reporting and personnel performance assessment system; 
управління людськими ресурсами через удосконалення відбору та професійної підготовки персоналу, запровадження стимулювання персоналу та поліпшення системи оплати праці шляхом оплати праці залежно від виробничих показників і розробки функціональних обов'язків для співробітників керівної та виконавчої ланки органів державної статистики, у тому числі створення інформаційної системи з управління персоналом і запровадження на її основі системи обліку робочого часу та оцінки показників роботи персоналу.
review with the International Bank for Reconstruction and Development, by December 1, 2006, or such later date as the Bank shall request, the above-mentioned report and, thereafter, take all measures required to ensure the efficient completion of the present Project and the achievement of the objectives thereof, based on the conclusions and recommendations of the said report and the views of the International Bank for Reconstruction and Development on the matter. 
розглядає разом із Міжнародним банком реконструкції і розвитку до 1 грудня 2006 року вищезазначений звіт, і після цього вживає, з урахуванням висновків і рекомендацій згаданого звіту та думки Міжнародного банку реконструкції і розвитку з цього приводу, усіх заходів, необхідних для ефективного завершення Проекту та досягнення його цілей.
one (1) financial manager; 
менеджер з фінансових питань;
shall set forth the sources and uses of the funds for the Project, both cumulatively and for the period covered by the said report; 
визначає джерела та відображає використання коштів Проекту наростаючим підсумком та за звітний період;
On the Ratification of the Loan Agreement (the Development of the State Statistics System for Monitoring the Social and Economic Transformations Project) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development : Law of Ukraine on May 18, 2005 № 2568-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект розвитку системи державної статистики для моніторингу соціально-економічних перетворень) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку : Закон України від 18.05.2005 № 2568-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
one (1) accountant; 
бухгалтер;
On the Ratification of the Loan Agreement (the Development of the State Statistics System for Monitoring the Socia... : Law of Ukraine on May 18, 2005 № 2568-IV 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект розвитку системи державної статистики для моніторингу соціально-економічних... : Закон України від 18.05.2005 № 2568-IV
System for Monitoring the Social and Economic Transformations Project) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development 
„Про ратифікацію Угоди про позику (Проект розвитку системи державної статистики для моніторингу соціально-економічних перетворень) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку"
Schedule 2 to the present Agreement shall contain the Description of the Project. 
Опис Проекту передбачено додатком 2 до Угоди.
The Borrower shall maintain throughout the Project implementation the Project Implementation Unit under the terms of reference for the purposes of the day-to-day management of the present Project. 
Для цілей повсякденного управління Проектом протягом всього часу виконання Проекту Позичальник забезпечує функціонування Групи з виконання проекту з дотриманням технічних завдань.
The composition and authorities of the Project Implementation Unit shall be defined in the Operations Manual. 
Склад та повноваження ГВП визначаються в Посібнику з операційної діяльності.
Ukraine shall pay to the International Bank for Reconstruction and Development a front-end fee in an amount equal to one percent (1%) of the amount of the Loan for using Loan resources. 
За користування позичковими коштами, Україна сплачує Міжнародному банку реконструкції та розвитку одноразову комісію в розмірі 1 % від суми позики.
The Borrower, through the State Statistics Committee of Ukraine, shall maintain the Inter-Agency Working Group (IWG) throughout the Project implementation under the terms of reference satisfactory to the International Bank for Reconstruction and Development. 
Протягом всього часу виконання Проекту Позичальник за допомогою Державного комітету статистики України забезпечує функціонування Міжвідомчої робочої групи з дотриманням технічних завдань, прийнятних для Міжнародного банку реконструкції і розвитку.
furnish to the International Bank for Reconstruction and Development such other information concerning such records and accounts, and the audit thereof, and concerning the said auditors, as the Bank may from time to time reasonably request; 
надає Міжнародному банку реконструкції та розвитку на його вимогу іншу інформацію про облікові документи та рахунки, про їхній аудит і про згаданих аудиторів;
On the Ratification of the Loan Agreement (the Development of the State Statistics System for Monitoring the Social and Economic Transformations Project) bet... (Abstract text on May 18, 2005) 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект розвитку системи державної статистики для моніторингу соціально-економічних перетворень) між Україною та Міжнародним... (Текст резюме від 18.05.2005)
With the help of the State Statistics Committee of Ukraine, the Borrower shall: 
Позичальник за допомогою Державного комітету статистики:
one (1) procurement specialist; and 
фахівець з питань закупівель;
According to Section 4.01. of the present Agreement, the Borrower, through the State Statistics Committee of Ukraine and with the assistance of the Project Implementation Unit, shall: 
Угоди Позичальник через Державний комітет статистики України та групу з виконання Проекту:
Schedule 3 to the present Agreement shall contain the Amortization Schedule. 
Графік амортизації встановлено додатком 3 до Угоди.
The composition of the Project Implementation Unit shall include, inter alia: 
До складу цієї групи, зокрема, входять:
Acquisition of these goods will be financed by Ukravtodor. 
Придбання цих товари буде фінансувати Укравтодор.
It is expected that motor road repair works will be completed by December 31, 2007. 
Очікується, що роботи по ремонтну автодоріг завершиться до 31 грудня 2007 року.
The Credit Agreement was signed in London on February 28, 2005. 
Кредитна угода була підписана 28 лютого 2005 року у м. Лондоні.
Apart from that, the Project will help to reform administrative management of motor roads network, as well as financing road sector. 
Крім того, Проект допоможе реформувати адміністративне управління мережею автодоріг, а також фінансування дорожнього сектора.
It is stated in the Credit Agreement that the European Bank for Reconstruction and Development agreed to lend a credit to Ukraine in the amount equal to one hundred million euro (EUR 100,000,000). 
В Кредитній угоді зазначено, що Європейський банк реконструкції та розвитку погодився надати Україні кредит в сумі, еквівалентній ста мільйонам євро (€ 100000000).
The liability rate of the Commission is 0.5% annually. 
Ставка Комісії за зобов'язання становить 0,5 % річних.
The borrower pays the Credit by the twenty four equal half-year contributions, which term of payment comes on each date of interest payment starting from May 10, 2008. 
Позичальник сплачує Кредит двадцятьма чотирма рівними піврічними внесками, строк сплати за якими настає в кожну дату сплати процентів починаючи з 10 травня 2008 року.
The dates of interest payment under the credit are May 10 and November 10 of each year. 
Датами Виплати Процентів по кредиту є 10 травня та 10 листопада кожного року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2567-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2567-15 (дата звернення: 22.03.2022)
EUR 50,000 (fifty thousand euro) for the payment of consultants' services, as well as for the preparation and realization of the plan for reforming administrative management by the network of Ukrainian motor roads. 
- € 50000 (п'ятдесят тисяч євро) на оплату послуг консультантів та на підготовку і реалізацію плану реформування адміністративного управління мережею Українських автодоріг.
EUR 200,000 (two hundred thousand euro) for the repair of a part of motor road M06 Kyiv-Tchop (according to the estimates - from 621 km to the east to 430 km), including construction of three kilometer detour road in the region of village Derevach; 
- € 200000 (двісті тисяч євро) на ремонт ділянки автомобільної дороги М06 Київ - Чоп (за оцінками - від 621-го км на схід до 430-го км), у тому числі будівництво трикілометрової об'їзної дороги в районі села Деревач;
By this Agreement the Borrower authorizes the Bank to take from the amount available the amount equivalent to the commission for opening the Credit and to pay the commission for opening the Credit on behalf of a Borrower. 
Позичальник цією Угодою вповноважує Банк вибрати з Наявної суми суму, еквівалентну Комісії за відкриття Кредиту, та сплатити собі Комісію за відкриття Кредиту від імені Позичальника.
The minimum amount of pre-term payment is EUR 3,000,000 (three million euro). 
Мінімальна сума дострокової сплати становить € 3000000 (три мільйони євро).
The minimum amount that can be taken from the credit shall be: 
Мінімальна сума вибірки становить:
The minimum cancellation amount is EUR 3,000,000 (three million euro). 
Мінімальна сума скасування становить € 3000000 (три мільйони євро).
The deadline for credit grant will be March 1, 2008. 
Останньою датою надання кредиту буде 1 травня 2008 року.
Procurement of equipment and maintenance of motor roads, detailed specifications of the equipment will be determined by the Project organization. 
Детальні специфікації обладнання будуть визначені Проектною організацією.
The aim of granting Credit is to help the Borrower and Project Organization (the State Office of Motor Roads of Ukraine) to improve the state of basic international road corridor of Ukraine by realizing the program for repair of the part of motor road Kyiv-Tchop. 
Мета надання Кредиту - допомогти Позичальникові та Проектній організації (Державна служба автомобільних доріг України) поліпшити стан основного міжнародного дорожнього коридору України шляхом реалізації програми ремонту ділянки автомобільної дороги Київ - Чоп.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2567-15" target="_blank">On Ratification of the Credit Agreement (the Second Project "Motor Road Kyiv-TTchop Repair") between Ukraine and t... : Law of Ukraine on May 18, 2005 № 2567-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2567-15" target="_blank">Про ратифікацію Кредитної угоди (Другий проект "Ремонт автомобільної дороги Київ - Чоп") між Україною та Європейськи... : Закон України від 18.05.2005 № 2567-IV&lt;/a>
The Law envisages the ratification of the Credit Agreement (the Second Project "Motor Road Kyiv-Tchop Repair") between Ukraine (hereinafter Borrower), and the European Bank for Reconstruction and Development (hereinafter Bank). 
Законом передбачається ратифікація Кредитної угоду (Другий проект "Ремонт автомобільної дороги Київ - Чоп") між Україною, в подальшому - Позичальник, та Європейським банком реконструкції та розвитку, в подальшому - Банк.
On Ratification of the Credit Agreement (the Second Project "Motor Road Kyiv-TTchop Repair") between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development 
„Про ратифікацію Кредитної угоду (Другий проект "Ремонт автомобільної дороги Київ - Чоп") між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку"