natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Ukraine the competent body is the Ministry for Environmental Protection of Ukraine, the focal point - Ukrainian Scientific Research Institute of Ecology Problems. 
В Україні компетентним органом є Міністерство екології та природних ресурсів, виділеним центром - Український науково-дослідний інститут екологічних проблем.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/803-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/803-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Convention defines the order of movement of hazardous waste products, if it refers to two or more countries, or movement is made through the area which lies beyond the jurisdiction of any of the countries. 
Конвенція визначає порядок переміщення небезпечних відходів, якщо це стосується двох або більше держав, або переміщення здійснюється через район, який не знаходиться під юрисдикцією жодної з держав.
Also the exporter state should receive the agreement on movement from the state of transit. 
Також держава-експортер повинна отримати згоду на перевезення від держави транзиту.
Any transboundary movement of hazardous wastes with violation of demands of this Convention is considered to be an illegal turnover. 
Будь-яке транскордонне перевезення небезпечних відходів з порушенням вимог цієї Конвенції вважається незаконним обігом.
The copy of the response of the importer state is directed to the interested states. 
Копія відповіді держави-імпортера направляється зацікавленим державам.
In case of illegal turnover of hazardous wastes, they are subject to destruction in accordance with ecological norms. 
У випадку незаконного обігу небезпечних відходів, вони підлягають знищенню відповідно до екологічних норм.
focal point, (which is a legal entity, responsible for receipt and rendering information about an accident, which appeared at the time of transboundary movement of hazardous wastes and may be dangerous for human health and environment in other states. 
виділений центр (є юридичною особою, яка несе відповідальність за отримання та надання інформації про аварію, що виникла під час транскордонного перевезення небезпечних відходів і може становити небезпеку для здоров'я людини та навколишнього середовища в інших державах.
If on any reasons the transboundary movement of hazardous wastes cannot be completed, then the exporter state should provide their return to own territory or destroy them in using ecologically grounded methods. 
Якщо за будь-яких причин транскордонне перевезення небезпечних відходів не може бути завершене, то держава експортер повинна забезпечити повернення їх до держави експортера або знищені екологічно обґрунтованим способом.
a competent body (which is the state body accounting for receipt of notification about the transboundary movement of hazardous wastes or other information related to such movements, or provision of an answer for such message; 
компетентний орган (є державним органом, який несе відповідальність за отримання повідомлення про транскордонне перевезення небезпечних відходів або іншої інформації пов'язаної з таким перевезенням, за забезпечення відповіді на таке повідомлення.)
For movement of hazardous cargos the exporter state informs about movement of hazardous wastes. 
Для перевезення небезпечних вантажів держава-експортер повідомляє про перевезення небезпечних відходів.
The importer state provides response, which maintains agreement on movement or refusal on movement of hazardous wastes, or a request as to rendering of additional information. 
Держава-імпортер надає відповідь, яка містить згоду на перевезення або відмову на перевезення небезпечних відходів, або запит щодо надання додаткової інформації.
Any transboundary movement of hazardous wastes is liable to insurance or other guarantee on the demand of the importer state or transit state. 
Будь-яке транскордонне перевезення небезпечних відходів підлягатиме страхуванню або іншій гарантії на вимогу держави імпортера або держави транзиту.
On Ukraine's Accession to Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal 
Про приєднання України до Базельської конвенції про контроль за транскордонними перевезеннями небезпечних відходів та їх видаленням
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/803-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their... : Law of Ukraine on July 1, 1999 № 803-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/803-14" target="_blank">Про приєднання України до Базельської конвенції про контроль за транскордонними перевезеннями небезпечних відходів т... : Закон України від 01.07.1999 № 803-XIV&lt;/a>
By this Law Ukraine accesses to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal 1989 (hereinafter referred to as the Convention). 
Цим Законом Україна приєднується до Базельської конвенції про контроль за транскордонними перевезеннями небезпечних відходів та їх видаленням 1989 року (надалі - Конвенція).
On Ukraine's Accession to Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal : Law of Ukraine on July 1, 1999 № 803-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Базельської конвенції про контроль за транскордонними перевезеннями небезпечних відходів та їх видаленням : Закон України від 01.07.1999 № 803-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Abstract text on July 1, 1999) 
Про приєднання України до Базельської конвенції про контроль за транскордонними перевезеннями небезпечних відходів та їх видаленням (Текст резюме від 01.07.1999)
On Ukraine's Accession to Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their... : Law of Ukraine on July 1, 1999 № 803-XIV 
Про приєднання України до Базельської конвенції про контроль за транскордонними перевезеннями небезпечних відходів т... : Закон України від 01.07.1999 № 803-XIV
And the following, ordinary meetings are gathered once in three years, or more often, in accordance with the rules of the procedure. 
А наступні, чергові наради скликають один раз у три роки, або ж частіше, відповідно до правил процедури.
At any time after expiration of three years since the date of entry into force of this Convention for any of Parties this Party may withdraw from the Convention via submission of written notification to the Depositary. 
У будь-який час після закінчення трьох років із дня вступу в силу цієї Конвенції для якої-небудь Сторони, ця Сторона може вийти з Конвенції шляхом надання письмового повідомлення Депозитарію.
The first meeting of the Parties is called not later than in one year since the day of entry into force of this Convention. 
Перша нарада Сторін скликається не пізніше одного року з дня вступу в силу цієї Конвенції.
The Parties hold extraordinary meetings if they make decision on that at a ordinary meeting, if one of them submits in written form a corresponding request under the condition that the request will be supported by not less than 1/3 of the Parties within 6 months since the day of notification of all the Parties. 
Сторони проводять позачергові наради, якщо вони приймають рішення про це на черговій нараді, або якщо одна з них подає в письмовому виді відповідне прохання за умови, що це прохання буде підтримане не менш ніж однією третиною Сторін протягом шести місяців із дня повідомлення всіх Сторін.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/801-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/801-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Riparian Parties immediately inform each other about any critical situation, which may become the reason for transboundary influence. 
Прибережні Сторони негайно інформують одна одну про будь-яку критичну ситуацію, що може стати причиною транскордонного впливу.
If an dispute appears between two or more Parties as to interpretation or application of this Convention, they endeavour for regulation of the dispute via negotiations or some other way, acceptable for the Parties participating in the dispute. 
При виникненні спорів між двома або більш Сторонами щодо тлумачення або застосування цієї Конвенції, вони прагнуть до врегулювання спору шляхом переговорів або будь-яким іншим способом, прийнятним для Сторін, що беруть участь у спорі.
The Parties cooperate in carrying out research works and elaboration in the sphere of effective methods of prevention, restriction and reduction of transboundary influence. 
Сторони співпрацюють у проведенні досліджень і розробок в області ефективних методів запобігання, обмеження і скорочення трансграничного впливу.
In view of this the Parties taking into consideration scientific and research activities of corresponding international forums, endeavour on bilateral and/or multilateral basis for realization or activation in case of necessity of certain scientific and research programs. 
У цих цілях Сторони, з урахуванням науково-дослідної діяльності відповідних міжнародних форумів, прагнуть на двосторонній і/або багатобічній основі здійснювати або активізувати в разі потреби конкретні науково-дослідні програми,
Riparian Parties shall set up, where appropriate, and operate co-ordinated or joint communication, warning and alarm systems with the aim of obtaining and transmitting information. 
Прибережні Сторони створюють, при необхідності, і використовують скоординовані або спільні системи зв'язку, оповіщення і сигналізації з метою одержання і передачі інформації.
The Riparian Parties shall inform each other about competent authorities or points of contact designated for this purpose. 
Прибережні Сторони інформують одна одну про компетентні органи або центри зв'язку, призначені для цих цілей.
The Convention defines that the Parties under the Convention undertake all corresponding measures for restriction, reduction of water contamination, which does or might do transboundary influence, for securing of restoration of ecosystems. 
В Конвенції зазначено, що її Сторони приймають всі відповідні заходи для обмеження, скорочення забруднення вод, яке здійснює чи може здійснювати транскордонний вплив, для забезпечення збереження екосистем тощо.
Such withdrawal enters into force on the 90th day after the day of receipt of notification about it by the Depositary. 
Такий вихід набуває чинності на дев'яностий день після дати одержання повідомлення про нього Депозитарієм.
Riparian Parties on the basis of equality and mutuality conclude bilateral and multilateral agreements or other accords, where it is necessary, with the aim of removal of contradictions with the basic principles of this Convention, in order to define their relations in the sphere of prevention, limitation and reduction of transboundary influence. 
Прибережні Сторони на основі рівності і взаємності укладають двосторонні і багатосторонні угоди або інші домовленості в тих випадках, коли, таких ще не має, або вносять зміни в існуючі угоди або домовленості, де це необхідно, з метою усунення протиріч з основними принципами цієї Конвенції, для того, щоб визначити свої взаємовідносини в сфері запобігання, обмеження і скорочення трансграничного впливу.
To prevent and reduce transboundary impact, the Parties shall develop, adopt, implement and, as far as possible, render compatible relevant legal, administrative, economic, financial and technical measures. 
Для обмеження, скорочення транскордонного впливу Сторони розробляють, затверджують, здійснюють відповідні правові, адміністративні, економічні, фінансові і технічні заходи.
Riparian states draft and fulfill joint monitoring programs of the state of transboundary waters, including floods and ice drifts, and also transboundary influences. 
Прибережні країни розробляють і здійснюють спільні програми моніторингу стану транскордонних вод, включаючи паводки і крижані затори, а також транскордонних впливів.
Riparian Parties coordinate parameters of pollution and lists of pollutants, according to discharges and over the concentration of which there are regular observation and control in transboundary waters. 
Прибережні Сторони погоджують параметри забруднення і переліки забруднювачів, за скиданнями і концентрацією яких у транскордонних водах ведеться регулярне спостереження і контроль.
On Ukraine's Accession to Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes 
„Про приєднання України до Конвенції про охорону та використання транскордонних водотоків та міжнародних озер"
According to the Law, Ukraine access the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes 1992 (hereinafter referred to as the Convention). 
Згідно з Законом, України приєднується до Конвенції про охорону та використання транскордонних водотоків та міжнародних озер 1992 року (далі - Конвенція).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/801-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes : Law of Ukraine on July 1, 1999 № 801-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/801-14" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про охорону та використання транскордонних водотоків та міжнародних озер : Закон України від 01.07.1999 № 801-XIV&lt;/a>
Riparian Parties specify the catchment area, or part(s) thereof, subject to co-operation. 
Прибережні Сторони конкретно встановлюють границі водозбору або його частини (частин), у відношенні яких здійснюється співробітництво.
On Ukraine's Accession to Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes : Law of Ukraine on July 1, 1999 № 801-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про охорону та використання транскордонних водотоків та міжнародних озер : Закон України від 01.07.1999 № 801-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
These systems shall operate on the basis of compatible data transmission and treatment procedures and facilities to be agreed upon by the Riparian Parties. 
Ці системи використовуються на основі застосування сумісних процедур і технічних кошт передачі й обробки даних підлягаючому узгодженню між прибережними Сторонами.
On Ukraine's Accession to Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Abstract text on July 1, 1999) 
Про приєднання України до Конвенції про охорону та використання транскордонних водотоків та міжнародних озер (Текст резюме від 01.07.1999)
On Ukraine's Accession to Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes : Law of Ukraine on July 1, 1999 № 801-XIV 
Про приєднання України до Конвенції про охорону та використання транскордонних водотоків та міжнародних озер : Закон України від 01.07.1999 № 801-XIV
Riparian Parties shall undertake specific research and development activities in support of achieving and maintaining the water-quality objectives and criteria which they have agreed to set and adopt. 
Сторони проводять дослідження і розробки в інтересах досягнення і забезпечення дотримання цільових показників і критеріїв якості води, що ці прибережні Сторони вирішили визначити і затвердити.
On Sources of Financing of Bodies of State Power 
„Про джерела фінансування органів державної влади"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/783-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/783-14 (дата звернення: 22.03.2022)
On Sources of Financing of Bodies of State Power (Abstract text on January 1, 2004) 
Про джерела фінансування органів державної влади (Текст резюме від 01.01.2004)
The bodies of state power shall not off-budget funds, have off-budget special accounts and use funds, received for performing functions of the state, which envisage issue of permissions (licenses), certificates, conducting registrations and other actions on a paid basis in any way different from allocation of such funds to the State Budget of Ukraine. 
Органам державної влади забороняється створювати позабюджетні фонди, мати позабюджетні спеціальні рахунки та використовувати кошти, одержані за здійснення функцій держави, що передбачають видачу дозволів (ліцензій), сертифікатів, посвідчень, проведення реєстрацій та інших дій на платній основі, в будь-який інший спосіб, крім зарахування таких коштів до Державного бюджету України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/783-14" target="_blank">On Sources of Financing of Bodies of State Power : Law of Ukraine on June 30, 1999 № 783-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/783-14" target="_blank">Про джерела фінансування органів державної влади : Закон України від 30.06.1999 № 783-XIV&lt;/a>
On Sources of Financing of Bodies of State Power : Law of Ukraine on June 30, 1999 № 783-XIV 
Про джерела фінансування органів державної влади : Закон України від 30.06.1999 № 783-XIV
The funds for financing of a body of state power are envisaged in the State Budget of Ukraine in a separate line. 
Кошти на фінансування органу державної влади передбачаються у Державному бюджеті України окремим рядком.
The bodies of state power may receive additional funds from the local budgets for performing functions of bodies of local self-government, delegated to them by the laws of Ukraine. 
Органи державної влади можуть отримувати додаткові кошти з місцевих бюджетів для виконання делегованих законами України повноважень органів місцевого самоврядування.
On Sources of Financing of Bodies of State Power : Law of Ukraine on June 30, 1999 № 783-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про джерела фінансування органів державної влади : Закон України від 30.06.1999 № 783-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the Law, bodies of state power perform their activity solely at the expense of budget financing within the limits stipulated by the Law of Ukraine "On the State Budget of Ukraine for a Respective Year". 
Згідно Закону органи державної влади здійснюють свою діяльність виключно за рахунок бюджетного фінансування в межах, передбачених Законом України про Державний бюджет України на відповідний рік.
September 20, 1999 
20 вересня 1999 року
N 1250-IV of November 18, 2003) 
від 18 листопада 2003 року N 1250-IV)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/729/99 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/729/99 (дата звернення: 22.03.2022)
On December 17, 2003 the present Decree has become invalid 
Дію Указу припинено з 17 грудня 2003 року
A special treatment of investment activity provides for the introduction of tax and customs privileges for subjects of entrepreneurial activity - legal entities, which are registered according to the established procedure at the territories of a priority development within the scope of their economic activity, related to the fulfillment of investment projects in the foreground types of economic activity at these territories. 
Спеціальний режим інвестиційної діяльності передбачає встановлення податкових і митних пільг для суб'єктів підприємницької діяльності - юридичних осіб, які в установленому законодавством порядку зареєстровані на територіях пріоритетного розвитку, в межах їх господарської діяльності, пов'язаної з реалізацією на цих територіях інвестиційних проектів у пріоритетних видах економічної діяльності.
This Decree shall also specify administration bodies at the territories of priority development and authorities of these bodies. 
Також Указом визначаються органи управління територіями пріоритетного розвитку та їх повноваження.
This Decree shall stipulate the terms of introduction of a special treatment of investment activity and privileges, emerging due to the application of this treatment. 
В указі визнаються умови, за яких застосовується спеціальний режим інвестиційної діяльності, та пільги, які виникають в результаті застосування цього режиму.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/729/99" target="_blank">On the Special Regime of Investment Activity on Priority Development Territories in Chernihiv ... : Decree of the President of Ukraine on June 27, 1999 № 729/99&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/729/99" target="_blank">Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Чернігівській області : Указ Президента України від 27.06.1999 № 729/99&lt;/a>
"On the Special Regime of Investment Activity on Priority Development Territories in Chernihiv Oblast" 
"Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Чернігівській області
Horodnia, Koryukivka, Novgorod-Siversk, Ripky, Semenivka, Chernihiv and Shchors districts within their administrative and territorial bounds shall be the territories of priority development. 
До територій пріоритетного розвитку належать у своїх адміністративно-територіальних межах Городнянський, Корюківський, Новгород-Сіверський, Ріпкинський, Семенівський, Чернігівський, Щорський райони.
On the Special Regime of Investment Activity on Priority Development Territories in Chernihiv Oblast (Abstract text on June 27, 1999) 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Чернігівській області (Текст резюме від 27.06.1999)
On the Special Regime of Investment Activity on Priority Development Territories in Chernihiv Oblast : Decree of the President of Ukraine on June 27, 1999 № 729/99 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Чернігівській області : Указ Президента України від 27.06.1999 № 729/99 // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to this Decree a special treatment of investment activity within the territories of a priority development in Chernihiv oblast shall be established for the period of 30 years. 
Даним Указом з 1 січня 2000 року строком на 30 років запроваджується спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Чернігівській області.
On the Special Regime of Investment Activity on Priority Development Territories in Chernihiv ... : Decree of the President of Ukraine on June 27, 1999 № 729/99 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Чернігівській області : Указ Президента України від 27.06.1999 № 729/99
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall establish a list of the foreground types of economic activity. 
Перелік пріоритетних видів економічної діяльності визначається Кабінетом Міністрів України
The period of the regime duration shall be 30 years, beginning from the January 1, 2000. 
Термін дії спеціального режиму становить 30 років, починаючи з 1 січня 2000 року.
N 1251-IV of November 18, 2003) 
від 18 листопада 2003 року N 1251-IV)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/726/99 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/726/99 (дата звернення: 22.03.2022)
In compliance with Decree the special regime of investment activities shall envisage tax and customs privileges, which shall be granted to business entities registered on the territory of Shostka town, provided they implement investment projects in priority types of economic activity. 
Відповідно до цього Указу спеціальний режим інвестиційної діяльності передбачає встановлення податкових і митних пільг для суб'єктів підприємницької діяльності, зареєстрованих на території міста Шостки, які реалізують інвестиційні проекти у пріоритетних видах економічної діяльності.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall specify the list of priority types of economic activity. 
Перелік пріоритетних видів економічної діяльності визначається Кабінетом Міністрів України.
This Decree determines the procedure of establishing and functioning of the special regime of investment activities on the territory of Shostka town, Sumy oblast. 
Цей Указ визначає порядок створення та функціонування спеціального режиму інвестиційної діяльності на території міста Шостки Сумської області.