natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insurers shall provide bodies of the State Road Inspection under the Ministry of Internal Affairs of Ukraine with information on concluded, invalid and expired agreements for mandatory insurance of civil and legal liability upon their request. 
Страховики зобов'язані надавати органам Державтоінспекції МВС України на їх запити відомості про укладені, недійсні та ті, що припинили свою дію, договори обов'язкового страхування цивільно-правової відповідальності.
The mandatory limit for responsibility of the insurer for damages inflicted upon property of the injured shall be UAH 25,000 per one injured individual. 
Обов'язковий ліміт відповідальності страховика за шкоду, заподіяну майну потерпілих, становить 25500 гривень на одного потерпілого.
- other damages. 
Нові надходження
To acquire the status of the Motor (Transport) Insurance Bureau of Ukraine associated member, the insurer shall: 
Для набуття статусу асоційованого члена МТСБУ страховик зобов'язаний:
The Motor (Transport) Insurance Bureau of Ukraine shall be the operator of such a unified centralized database. 
Оператором єдиної централізованої бази даних є МТСБУ.
The object of mandatory insurance of civil and legal liability shall be compensation by an entity, whose civil and legal liability is insured, of damages inflicted upon the injured resulting from the use of vehicle. 
Об'єктом обов'язкового страхування цивільно-правової відповідальності є відшкодування особою, цивільно-правова відповідальність якої застрахована, шкоди, заподіяної потерпілому внаслідок експлуатації транспортного засобу.
To acquire the status of the Motor (Transport) Insurance Bureau of Ukraine full-fledged member, the insurer shall: 
Для набуття статусу повного члена МТСБУ страховик зобов'язаний:
August 3, 2004 
3 серпня 2004 року
apartments; 
квартири;
residential houses; 
житлові будинки;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1952-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1952-15 (дата звернення: 22.03.2022)
the real estate object or a major part of it is located on the territory of another body of state registration of rights; 
об'єкт нерухомого майна або більша його частина розміщені на території іншого органу державної реєстрації прав;
land improvement structures (engineering, hydrotechnical, etc.) that are neither buildings not premises, intended for specific technical functions; 
споруди (інженерні, гідротехнічні тощо) - земельні поліпшення, що не належать до будівель та приміщень, призначені для виконання спеціальних технічних функцій;
right ownership; right of use (servitude); right to use a land plot for agricultural needs (emphyteusis); right to carry out construction on the land plot (superficies); right of economic management; right of day-to-day management; right of permanent use and rent of the land plot; right to use (rent, lease) a building or other structures or their parts; mortgage; trustee property management; 
правоволодіння; право користування (сервітут); право користування земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб (емфітевзис); право забудови земельної ділянки (суперфіцій); право господарського відання; право оперативного управління; право постійного користування та право оренди земельної ділянки; право користування (найму, оренди) будівлею або іншими капітальними спорудами, їх окремими частинами; іпотека; довірче управління майном;
premises included in the internal area of residential houses, buildings and apartments, constrained by construction elements. 
приміщення - частини внутрішнього об'єму житлових будинків, будівель, квартир, обмежені будівельними елементами.
other corporeal rights according to the law; 
інші речові права відповідно до закону;
state acts certifying rights of ownership or permanent use of land plots, in cases established by the law; 
державних актів на право власності або постійного користування на земельну ділянку у випадках, встановлених законом;
The system of state registration of rights consists of a specially authorized central body of executive power in the issues of state registration of rights - the Ministry of Justice of Ukraine, which provides for implementation of state policy in the sphere of state registration of rights, and its territorial bodies, which are the bodies of state registration of rights. 
Систему органів державної реєстрації прав становить спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань державної реєстрації прав - Міністерство юстиції України, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері державної реєстрації прав, та його територіальні органи, які є органами державної реєстрації прав.
agreements, concluded according to the procedure established by the law; 
договорів, укладених у порядку, встановленому законом;
certificates of ownership, issued by privatization bodies to tenants of residential premises of the state and municipal residential fund; 
свідоцтв про право власності, виданих органами приватизації наймачам житлових приміщень у державному та комунальному житловому фонді;
Article 3 of the Law envisages that state registration of rights is mandatory. 
Стаття 3 Закону передбачає, що державна реєстрація прав є обов'язковою.
The full names of natural persons and their place of residence, as well as names of legal entities and their location, must be specified in full. 
Прізвище, ім'я, по батькові фізичних осіб та їх місце проживання, а також найменування юридичних осіб та їх місцезнаходження повинні бути написані повністю.
the submitted documents do not correspond to the requirements established by the Law, or do not allow to establish that the stated rights correspond to the documents that certify them; 
подані документи не відповідають вимогам, встановленим Законом, або не дають змоги встановити відповідність заявлених прав документам, що їх посвідчують;
A registration file includes documents that contain information on real estate, right for its ownership, other corporeal rights and their encumbrances (Article 14 of the Law). 
Реєстраційна справа включає документи, в яких містяться відомості про нерухоме майно, право власності на нього, інші речові права та їх обтяження (стаття 14 Закону).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1952-15" target="_blank">On State Registration of Corporeal Rights to Real Estate and Their Encumbrances : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1952-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1952-15" target="_blank">Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень : Закон України від 01.07.2004 № 1952-IV&lt;/a>
court decisions that have taken effect; 
рішень судів, що набрали законної сили;
buildings that house premises intended for accommodation, storage of movable property, storage of material valuables, production activities, etc; 
будівлі, в яких розташовані приміщення, призначені для перебування людини, розміщення рухомого майна, збереження матеріальних цінностей, здійснення виробництва тощо;
According to Article 10 of the Law, the State Register of Rights contains information on the registered rights and encumbrances, right holders, real estate objects, documents based on which the state registration of rights has been carried out, and cartographic (graphic) data. 
Відповідно до статті 10 Закону Державний реєстр прав містить відомості про зареєстровані права і обтяження, суб'єктів прав, об'єкти нерухомого майна, документи, на підставі яких проведено державну реєстрацію прав, і картографічні (графічні) дані.
Article 5 of the Law states that entered into the State Register of Corporeal Rights are the rights for the following real estate objects located on land plots, which cannot be moved without their devaluation or change of purpose; 
Статтею 5 Закону зазначено, що у Державному реєстрі прав реєструються права на такі об'єкти нерухомого майна, розташовані на земельній ділянці, переміщення яких неможливе без їх знецінення та зміни призначення:
the stated right or encumbrance is not subject to state registration according to the Law; 
заявлене право, обтяження не підлягає державній реєстрації відповідно до Закону;
Article 17 of the Law establishes that the text contained in documents submitted for state registration of rights and their encumbrances must be legible. 
Стаття 17 Закону встановлює, що текст документів, що подаються для державної реєстрації прав та їх обтяжень, повинен бути написаний розбірливо.
The Law regulates relations associated with state registration of rights to real estate and their encumbrances. 
Закон регулює відносини, пов'язані з державною реєстрацією прав на нерухоме майно та їх обтяжень.
other documents certifying the origin, transfer or cessation of ownership rights for real estate, submitted to the body of state registration of rights together with the application. 
інших документів, що підтверджують виникнення, перехід, припинення прав на нерухоме майно, поданих органу державної реєстрації прав разом із заявою.
The date and time of state registration of rights and their encumbrances is the date and time on which the appropriate application is registered with the body of state registration of rights. 
Датою і часом державної реєстрації прав та їх обтяжень вважається дата і час реєстрації відповідної заяви в органі державної реєстрації прав.
entering records into the State Register of Rights; 
внесення записів до Державного реєстру прав;
According to Article 2 of the Law, state registration of corporeal rights to real estate (hereinafter referred to as "state registration of rights") is the state's official recognition and confirmation of the fact of origin, transfer or cessation of rights to real estate, or of encumbrances of such rights, in form of recording an appropriate entry in the State Register of Corporeal Rights to Real Estate. 
Згідно статті 2 Закону державна реєстрація речових прав на нерухоме майно (далі - державна реєстрація прав) - це офіційне визнання і підтвердження державою фактів виникнення, переходу або припинення прав на нерухоме майно, обтяження таких прав шляхом внесення відповідного запису до Державного реєстру речових прав на нерухоме майно.
accepting and checking documents submitted for state registration of rights and their encumbrances, registering the application; 
прийняття і перевірка документів, що подаються для державної реєстрації прав та їх обтяжень, реєстрація заяви;
tax lien of real estate, and other encumbrances. 
податкова застава, предметом якої є нерухоме майно, та інші обтяження.
On State Registration of Corporeal Rights to Real Estate and Their Encumbrances : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1952-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень : Закон України від 01.07.2004 № 1952-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the application for state registration of rights related to alienation of real estate has been submitted after the state registration of encumbrances related to this right has already been carried out, or the stated right has already been registered. 
заяву про державну реєстрацію прав, пов'язаних з відчуженням нерухомого майна, подано після державної реєстрації обтяжень, встановлених щодо цього майна, заявлене право вже зареєстровано.
making the decision to carry out state registration of rights and their encumbrances, to refuse registration, or to stop state registration; 
прийняття рішення про державну реєстрацію прав та їх обтяжень, відмову в ній або зупинення державної реєстрації;
On State Registration of Corporeal Rights to Real Estate and Their Encumbrances (Abstract text on July 1, 2004) 
Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень (Текст резюме від 01.07.2004)
According to Article 19 of the Law, State Registration of Rights is carried out based on: 
Згідно статті 19 Закону Державна реєстрація прав проводиться на підставі:
right of ownership to real estate; 
право власності на нерухоме майно;
On State Registration of Corporeal Rights to Real Estate and Their Encumbrances : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1952-IV 
Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень : Закон України від 01.07.2004 № 1952-IV
Article 4 of the Law establishes that the following are subject to mandatory state registration: 
Стаття 4 Закону встановлює, що обов'язковій державній реєстрації підлягають:
Article 24 of the Law rules that state registration of rights and their encumbrances can be refused in the following cases: 
Статтею 24 Закону врегульовано, що в державній реєстрації прав та їх обтяжень може бути відмовлено у разі, якщо:
providing excerpts from the State Register of Rights about the registered rights and/or encumbrances. 
надання витягів з Державного реєстру прав про зареєстровані права та/або їх обтяження.
"On State Registration of Corporeal Rights to Real Estate and Their Encumbrances" 
„Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень"
the application for state registration of rights and their encumbrances was submitted by an inappropriate person or entity; 
із заявою про державну реєстрацію прав та їх обтяжень звернулася неналежна особа;
establishing lack of grounds for refusal of state registration of rights and their encumbrances and stopping further processing of the application for state registration of rights and/or their encumbrances; 
встановлення факту відсутності підстав для відмови в державній реєстрації прав та їх обтяжень, зупинення розгляду заяви про державну реєстрацію прав та/або їх обтяжень;
Article 15 of the Law envisages that State Registration of Rights and Their Encumbrances is carried out as follows: 
Статтею 15 Закону передбачено, що Державна реєстрація прав та їх обтяжень проводиться в такому порядку:
Information on rights to real estate and their encumbrances are subject to recording in the State Register of Rights. 
Інформація про права на нерухоме майно та їх обтяження підлягає внесенню до Державного реєстру прав.
issuing a certificate of real estate ownership, in appropriate cases; 
видача свідоцтва про право власності на нерухоме майно у випадках;
certificates of real estate ownership, issued according to the requirements of the Law; 
свідоцтв про право власності на нерухоме майно, виданих відповідно до вимог Закону;
A state duty is charged for state registration of rights and their encumbrances. 
Невід'ємною складовою частиною Державного реєстру прав є база даних про реєстрацію заяв і запитів та реєстраційні справи.
July 30, 2004 
30 липня 2004 року
other conditions as determined by law. 
- інші умови, визначенні Законом.
render other related services. 
- надають інші пов'язанні послуги.
information about parties to the agreement; 
- відомості про сторони договору
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1955-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1955-15 (дата звернення: 22.03.2022)
responsibility of parties, including damage due to irresistible force; 
- відповідальність сторін, у тому числі в разі завдання шкоди внаслідок дії непереборної сили;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall organize and ensure implementation of state policy and state control in the sphere of forwarding activity, direct and coordinate work of bodies of executive power, which carry out state regulation in this sphere of activity. 
Кабінет Міністрів України організовує і забезпечує проведення державної політики та державний контроль у сфері транспортно-експедиторської діяльності, спрямовує і координує роботу органів виконавчої влади, які здійснюють державне регулювання в цій сфері діяльності.
On Forwarding Activity (Abstract text on July 1, 2004) 
Про транспортно-експедиторську діяльність (Текст резюме від 01.07.2004)
organize expertise of cargos; 
- організовують експертизу вантажів;
State support of forwarding activity is formed and conducted in compliance with the state economic development programs in the sphere of transport and provides for: 
Державна підтримка транспортно-експедиторської діяльності формується і здійснюється відповідно до загальнодержавних програм економічного розвитку в галузі транспорту і передбачає:
ensure optimum transport service, as well as organize transportation of cargos through the territory of Ukraine by different types of transport: 
- забезпечують оптимальне транспортне обслуговування, а також організовують перевезення вантажів різними видами транспорту територією України;
Forwarding agreement shall be concluded in a written form. 
Договір транспортного експедирування укладається у письмовій формі.
promotion of international cooperation, adaptation of Ukrainian legislation to international requirements in the sphere of forwarding activity. 
- сприяння розвитку міжнародного співробітництва, адаптації законодавства України до міжнародних вимог у сфері транспортно-експедиторської діяльності.
encouragement of increase of export volumes of forwarding services, including by simplification of settlement system; 
- стимулювання зростання обсягів експорту транспортно-експедиторських послуг, у тому числі шляхом спрощення системи розрахунків;
The Law defines legal and organizational principles of forwarding activity in Ukraine and is aimed at creation of conditions for its development and improvement. 
Закон визначає правові та організаційні засади транспортно-експедиторської діяльності в Україні і спрямований на створення умов для її розвитку та вдосконалення.
Forwarding services shall be rendered to the client during export from Ukraine, import into Ukraine, transit through the territory of Ukraine or through other states, internal transportations through the territory of Ukraine. 
Транспортно-експедиторські послуги надаються клієнту при експорті з України, імпорті в Україну, транзиті територією України чи іншими державами, внутрішніх перевезеннях територією України.
Forwarding activity is conducted by subjects of economic activity of different ownership forms, which for fulfillment of clients' commissions or according to working technologies may have: warehouses, different types of vehicles, containers, production premises, etc. 
Транспортно-експедиторська діяльність здійснюється суб'єктами господарювання різних форм власності, які для виконання доручень клієнтів чи відповідно до технологій роботи можуть мати: склади, різні види транспортних засобів, контейнери, виробничі приміщення тощо.
In particular, a forwarder shall be responsible for the number of places, weight, if control weighting at presence of a representative of a carrier was held, which shall be certified by its signature, correspondence of packing to transport documents, which are certified by a representative of a carrier, unless otherwise is established by the forwarding agreement. 
Експедитор, зокрема, відповідає перед клієнтом за кількість місць, вагу, якщо проводилося контрольне зважування у присутності представника перевізника, що зафіксовано його підписом, належність упаковки згідно з даними товарно-транспортних документів, що завірені підписом представника перевізника, якщо інше не встановлено договором транспортного експедирування.
On Forwarding Activity 
Про транспортно-експедиторську діяльність
organize guard of cargos during their transportation, trans-shipment and storage; 
- організовують охорону вантажів під час їх перевезення, перевалки та зберігання;
perform works related to acceptance, accumulation, pounding, redesign, sorting, storage, keeping, transportation of cargos: 
- здійснюють роботи, пов'язані з прийманням, накопиченням, подрібненням, доробкою, сортуванням, складуванням, зберіганням, перевезенням вантажів;
type of service rendered by the forwarder; 
- вид послуги експедитора;
Forwarding activity may be conducted by the specialized enterprises (organizations) and other business entities. 
Транспортно-експедиторську діяльність можуть здійснювати як спеціалізовані підприємства (організації), так і інші суб'єкти господарювання.
A forwarder shall also be responsible for activities and oversight of the third persons, which it attracted to implementation of the forwarding agreement, according to the same procedure as for own actions. 
Експедитор також несе відповідальність за дії та недогляд третіх осіб, залучених ним до виконання договору транспортного експедирування, у тому ж порядку, як і за власні дії.
A forwarder shall insure cargo and own responsibility according to the law and forwarding agreement. 
Експедитор здійснює страхування вантажу та своєї відповідальності згідно із законом та договором транспортного експедирування.
The Law defines directions of state policy regarding forwarding activity. 
Закон визначає напрямки державної підтримки транспортно-експедиційної діяльності.
The Law defines rights and duties of a forwarder and a client. 
Закон визначає права і обов'язки експедитора і клієнта.
Transportation of cargos shall be accompanied by transport documents, which shall be in the international language depending on the chosen type of transport or in the official language, if the cargos are transported within Ukraine. 
Перевезення вантажів обов'язково супроводжується товарно-транспортними документами, складеними мовою міжнародного спілкування залежно від обраного виду транспорту або державною мовою, якщо вантажі перевозяться в Україні.
The Law defines such terms as forwarding activity, forwarding service, forwarder, carrier and other. 
Законом надається визначення таким термінам як транспортно-експедиторська діяльність, транспортно-експедиторська послуга, експедитор (транспортний експедитор), перевізник та інші.
observance of rights and legal interests of forwarders, carriers and consumers of their services: 
- додержання прав і законних інтересів експедиторів, перевізників та споживачів їх послуг;
The forwarders on commission of the clients shall: 
Експедитори за дорученням клієнтів:
keep record of arrival and departure of cargos from ports, railway stations, warehouses, terminals or other objects; 
- ведуть облік надходження та відправлення вантажів з портів, залізничних станцій, складів, терміналів або інших об'єктів;
freight national, foreign ships, use other vehicles and ensure their rendering to ports, railway stations, warehouses, terminals or other objects for timely sending of cargos; 
- фрахтують національні, іноземні судна та залучають інші транспортні засоби і забезпечують їх подачу в порти, на залізничні станції, склади, термінали або інші об'єкти для своєчасного відправлення вантажів;
type and name of cargo; 
- вид та найменування вантажу;
Pursuant to the legislation, forwarders may unite in associations, leagues, unions, etc. on a voluntary basis. 
Експедитори відповідно до законодавства можуть на добровільних засадах об'єднуватися в об'єднання: асоціації, ліги, союзи тощо.
The Law sets requirements to a forwarding agreement and its implementation. 
Законом встановленні вимоги до договору транспортного експедирування та його виконання.
The Law also defines types of forwarding services. 
Також Законом визначаються види транспортно-експедиторських послуг.
draw up transport documents and send them to the appropriate place; 
- здійснюють оформлення товарно-транспортної документації та її розсилання за належністю;
The Law sets responsibility of a forwarder and a client. 
Законом окремо встановлена відповідальність експедитора і клієнта.
creation of equal conditions at the market of forwarding services: 
- створення рівних умов на ринку транспортно-експедиторських послуг;
If required, a forwarder shall be entitled to deviate from the client's instructions in the event of threat to damage cargo, safety of people and environment. 
За необхідності експедитору дається право відступати від вказівок клієнта, зокрема, в разі виникнення загрози пошкодження вантажу, безпеці людей і довкіллю, експедитор зобов'язаний попередньо отримати згоду клієнта на таке відступлення.
rights and liabilities of parties; 
- права, обов'язки сторін;
In particular, significant conditions of this agreement shall be: 
Істотними умовами договору транспортного експедирування, зокрема, є:
July 29, 2004 
29 липня 2004 року
quantity of residents and quantity of consumers of social services; 
- кількість мешканців та кількість споживачів соціальних послуг;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1953-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1953-15 (дата звернення: 22.03.2022)
financial standard of budget provision; 
- фінансовий норматив бюджетної забезпеченості;