natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision of the President of Ukraine to dismiss a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine from their post is made in the form of an order of the President of Ukraine. 
Рішення Президента України про звільнення з посади члена Кабінету Міністрів України приймається у формі указу Президента України.
Article 20 of the Law determines the list of the main authorities of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Стаття 20 Закону визначає перелік основних повноважень Кабінету Міністрів України.
According to Article 11 of the Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine steps down before the newly elected President of Ukraine. 
Згідно статті 11 Закону Кабінет Міністрів України складає повноваження перед новообраним Президентом України.
Acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the organizational and management issues, as well as other current issues, are issued in the form of instruction of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Акти Кабінету Міністрів України з організаційно-розпорядчих та інших поточних питань видаються у формі розпоряджень Кабінету Міністрів України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine introduces bills to be reviewed by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України вносить проекти законів на розгляд Верховної Ради України.
Normative acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine are issued in the form of resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Акти Кабінету Міністрів України нормативного характеру видаються у формі постанов Кабінету Міністрів України.
The entire Cabinet of Ministers of Ukraine, except for the members that cannot be present for valid reasons, takes part in the "An Hour of Questions for the Government" in the Verkhovna Rada of Ukraine. 
У проведенні „Години запитань до Уряду" у Верховній Раді України бере участь Кабінет Міністрів України в повному складі, крім тих його членів, які не можуть бути присутніми з поважних причин.
October 12, 2010 
12 жовтня 2010 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2508-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2508-17 (дата звернення: 22.03.2022)
In case a decision is made to repay an arrear in installments, no fines or penalties are accrued on the amounts of arrears repaid in installments (Article 3 of the Law). 
У разі прийняття рішення про розстрочення недоїмки штрафи та пеня на розстрочені суми недоїмки не нараховуються (стаття 3 Закону).
Article 2 establishes that on request of the insured, the amounts of arrears present as of the day of this Law entering into force, can be repaid in installments over a term of up to 60 calendar months starting from the day on which the appropriate agreement was concluded with the territorial body of the Pension Fund of Ukraine. 
Стаття 2 встановлює, що суми недоїмки, що виникли на день набрання чинності Законом, за зверненням страхувальника можуть бути розстрочені на строк до 60 календарних місяців з дня укладення з територіальним органом Пенсійного фонду України відповідного договору.
The form for the standard arrears installment repayment agreement is determined by the board of the Pension Fund of Ukraine. 
Форма типового договору про розстрочення недоїмки визначається правлінням Пенсійного фонду України.
The Law regulates the issues of repaying the debt owed to the Pension Fund of Ukraine by enterprises of strategic importance to the economy and defense of the state, and writing off of the fines and penalties for coal mining enterprises, in order to secure the rights of the employees of these enterprises to receive an appropriate amount of retirement benefits and avoid deterioration of the financial state of these enterprises. 
Закон регулює питання погашення заборгованості перед Пенсійним фондом України підприємств, які мають стратегічне значення для економіки і безпеки держави, та списання штрафів і пені вугледобувним підприємствам з метою додержання права працівників цих підприємств на належний рівень пенсійного забезпечення та недопущення погіршення фінансового стану цих підприємств.
According to Article 4 of the Law, the term of installment payment of the arrears is considered a period for which insurance contributions have been paid in full, for the purposes of the personified contribution accounting system. 
Згідно статті 4 Закону період, за який розстрочено недоїмку, обліковується в системі персоніфікованого обліку внесків як період, за який сплачено страхові внески в повному обсязі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2508-17" target="_blank">On Reduction of Debts of Enterprises of Strategic Importance and Coal-Mining Enterprises to the Pension Fund ... : Law of Ukraine on September 9, 2010 № 2508-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2508-17" target="_blank">Про скорочення заборгованості перед Пенсійним фондом України підприємств, які мають стратегічне значення, та вугледо... : Закон України від 09.09.2010 № 2508-VI&lt;/a>
According to Article 1 of the Law, it applies to enterprises included in the list of enterprises of strategic importance to the economy and defense of the state, irrespective of their form of ownership and type of activity. 
Відповідно до статті 1 Закону його дія поширюється на підприємства незалежно від форми власності та виду діяльності, віднесені до переліку підприємств, які мають стратегічне значення для економіки і безпеки держави.
On Reduction of Debts of Enterprises of Strategic Importance and Coal-Mining Enterprises to the Pension Fund of Ukraine, and Restoration of Pension Rights of their Employees : Law of Ukraine on September 9, 2010 № 2508-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про скорочення заборгованості перед Пенсійним фондом України підприємств, які мають стратегічне значення, та вугледобувних підприємств і відновлення пенсійних прав їх працівників : Закон України від 09.09.2010 № 2508-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Reduction of Debts of Enterprises of Strategic Importance and Coal-Mining Enterprises to the Pension Fund of Ukraine, and Restoration of Pension Rights of their Employees" 
„Про скорочення заборгованості перед Пенсійним фондом України підприємств, які мають стратегічне значення, та вугледобувних підприємств і відновлення пенсійних прав їх працівників"
On Reduction of Debts of Enterprises of Strategic Importance and Coal-Mining Enterprises to the Pension Fund of Ukraine, and Restoration of Pension Rights of... (Abstract text on September 9, 2010) 
Про скорочення заборгованості перед Пенсійним фондом України підприємств, які мають стратегічне значення, та вугледобувних підприємств і відновлення пенсійни... (Текст резюме від 09.09.2010)
On Reduction of Debts of Enterprises of Strategic Importance and Coal-Mining Enterprises to the Pension Fund ... : Law of Ukraine on September 9, 2010 № 2508-VI 
Про скорочення заборгованості перед Пенсійним фондом України підприємств, які мають стратегічне значення, та вугледо... : Закон України від 09.09.2010 № 2508-VI
July 31, 2010 
31 липня 2010 року
official observers from local party organizations. 
офіційні спостерігачі від місцевих організацій партій.
voters; 
виборці;
Pre-election campaigning is concluded at 24 o'clock of the last Friday preceding the election day. 
Передвиборна агітація закінчується о 24 годині останньої п'ятниці перед днем виборів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2487-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2487-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to Article 12 of the Law, the subjects of the election process are: 
Відповідно до статті 12 Закону суб'єктами виборчого процесу є:
Article 90 of the Law establishes that the decision of the election commission in reviewing the complaint must be lawful and substantiated. 
Стаття 90 Закону встановлює, що рішення виборчої комісії за результатами розгляду скарги має бути законним і обґрунтованим.
the Central Election Commission, election commissions formed (created) according to the Law, the Law of Ukraine "On Central Election Commission" and other laws of Ukraine; 
Центральна виборча комісія, виборчі комісії, сформовані (утворені) відповідно до Закону, Закону України „Про Центральну виборчу комісію" та інших законів України;
the Central Election Commission, which is the election commission of the highest level for all election commissions for all local elections; 
Центральна виборча комісія, яка є виборчою комісією вищого рівня для всіх виборчих комісій з усіх місцевих виборів;
territorial election commissions; 
територіальні виборчі комісії;
According to Article 19 of the Law, the system of election commissions that provide for preparing and holding of local elections consists of: 
Згідно статті 19 Закону систему виборчих комісій, що здійснюють підготовку та проведення місцевих виборів, становлять:
At any given time, a person can be member of only one election commission providing for preparing and holding of local elections or any other elections of referendums held simultaneously. 
Особа може одночасно входити до складу лише однієї виборчої комісії, що здійснює підготовку та проведення місцевих виборів чи будь-яких інших виборів або референдумів, що проводяться одночасно.
According to Article 60 of the Law, the expenses for preparing and holding regular, special and first local elections are covered by the funds of the State Budget of Ukraine, funds of the appropriate local budget received as a targeted subvention from the State Budget of Ukraine, and the resources of the local party organization electoral funds. 
Згідно статті 60 Закону витрати на підготовку і проведення чергових, позачергових та перших місцевих виборів здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України, коштів відповідного місцевого бюджету, отриманих як цільова субвенція з Державного бюджету України, а також коштів власних виборчих фондів місцевих організацій партій.
Article 14 of the Law envisages that local elections can be regular, special, repeat, intermediary or first, if carried out for creation of new local councils. 
Стаття 14 Закону передбачає, що місцеві вибори можуть бути черговими, позачерговими, повторними, проміжними або першими, що проводяться у разі формування нових місцевих рад.
The form and color of the voting bulletin for each local election is approved by the Central Election Commission no later than 30 days before the day of the regular local election and may not be changed before the start of the election process of the next regular election (Article 60 of the Law). 
Форма та колір виборчого бюлетеня для кожних місцевих виборів, затверджуються Центральною виборчою комісією не пізніш як за 30 днів до дня проведення чергових місцевих виборів і не можуть змінюватися до початку виборчого процесу наступних чергових виборів (стаття 60 Закону).
After creating election districts, bodies of the State Register of Voters draft preliminary voter lists for regular election districts, according to the Law of Ukraine "On the State Register of Voters" (Article 30 of the Law). 
Після утворення виборчих дільниць органи ведення Державного реєстру виборців складають попередні списки виборців для звичайних виборчих дільниць відповідно до Закону України „Про Державний реєстр виборців" (стаття 30 Закону).
Article 21 of the Law establishes that membership of an election commission that provides for preparing and holding of appropriate local elections can include citizens of Ukraine that hold the voting rights for such local elections. 
Стаття 21 Закону встановлює, що до складу виборчої комісії, що здійснює підготовку та проведення відповідних місцевих виборів, можуть входити громадяни України, які мають право голосу на цих місцевих виборах.
Article 68 of the Law envisages that voting is carried out in specially allocated premises, equipped with a sufficient number of secret ballot voting booths is equipped and with designated points for issue of voting bulletins. 
Статтею 68 Закону передбачено, що голосування проводиться у спеціально відведеному приміщенні, в якому обладнуються у достатній кількості кабіни для таємного голосування та визначаються місця видачі виборчих бюлетенів.
Voting is carried out between 8 am and 10 pm on the day of the local election. 
Голосування у день місцевих виборів проводиться з 8 до 22 години.
According to Article 28 of the Law, by decision of the election commission, the head, deputy head, the secretary, or, in case of their refusal, other members of the territorial election commission can execute their authority on a paid basis for the duration of the election process. 
Відповідно до статті 28 Закону за рішенням виборчої комісії голова, заступник голови, секретар або в разі їх відмови інші члени територіальної виборчої комісії протягом виборчого процесу можуть виконувати свої повноваження у виборчій комісії на платній основі.
Article 85 of the Law envisages that a deputy candidate, a candidate for the post of the village, township or city mayor, their trustee, local organization of the political party whose candidates have been registered for the appropriate local election, its representative or authorized person, as well as a voter, whose election rights or legally protected interests related to participating in the election process had been violated by decision, action or inaction of the contested entity, can address the election commission with a complaints on the election process. 
Стаття 85 Закону передбачає, що кандидат у депутати, кандидат на посаду сільського, селищного, міського голови, його довірена особа, місцева організація політичної партії, кандидати від якої зареєстровані на відповідних місцевих виборах, її представник або уповноважена особа, а також виборець, виборчі права або охоронювані законом інтереси якого щодо участі у виборчому процесі порушено рішенням, дією чи бездіяльністю суб'єкта оскарження, може звернутися до виборчої комісії зі скаргою, що стосується виборчого процесу.
Regular and special elections are scheduled no later than 60 days before the election day, and the election process begins 50 days before the day of the regular or special local election (Article 15 of the Law). 
Чергові, позачергові місцеві вибори призначаються не пізніше ніж за 60 днів до дня виборів, а виборчий процес розпочинається за 50 днів до дня чергових, позачергових місцевих виборів (стаття 15 Закону).
A complaint to the election commission can be filed by the appropriate addressee within two days after the decision, action or inaction has been carried out by the contested entity (Article 86 of the Law). 
Скарга до виборчої комісії може бути подана відповідним суб'єктом звернення зі скаргою у дводенний строк з дня прийняття рішення, вчинення дії або допущення бездіяльності суб'єктом оскарження (стаття 86 Закону).
The Law determines the main principles, organization and procedure for holding elections of people's deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, regional, district, city, city district, village and township councils (hereinafter referred to as "deputies"), as well as of village, township and city mayors. 
Закон визначає основні засади, організацію і порядок проведення виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласних, районних, міських, районних у містах, сільських, селищних рад (надалі - депутати) та сільських, селищних, міських голів.
According to Article 47 of the Law, pre-election campaigning is any activity aimed at encouraging the voters to vote for or against deputy candidates or candidates for the post of the village, township or city mayor. 
Відповідно до статті 47 Закону передвиборна агітація - це здійснення будь-якої діяльності з метою спонукання виборців голосувати за або не голосувати за кандидатів у депутати, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови.
Article 71 establishes that vote counting in the voting district is performed openly and transparently by the members of the district voting commission, at the session of the district voting commission held in the same premises as the voting. 
Стаття 71 встановлює, що підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці здійснюється відкрито і гласно членами дільничної виборчої комісії на її засіданні, яке проводиться у тому ж приміщенні, де відбувалося голосування.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2487-17" target="_blank">On Elections of the People's Deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, Local Councils,... : Law of Ukraine on July 10, 2010 № 2487-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2487-17" target="_blank">Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів : Закон України від 10.07.2010 № 2487-VI&lt;/a>
According to Article 72 of the Law, the district voting commission prepares minutes of its meeting, stating the results of the vote count in each local election, for each electoral ward voting at the election district. 
Відповідно до статті 72 Закону дільнична виборча комісія на своєму засіданні складає протокол про підрахунок голосів виборців з кожних місцевих виборів по кожному виборчому округу, по якому проводиться голосування на виборчій дільниці.
Article 57 of the Law establishes that official observers can take part in the election process, if they represent local organizations of the parties whose deputy candidates have been registered in multi-mandate election districts, deputy candidates in single-mandate election districts and majoritarian single-mandate election districts, and candidates for the post of the village, township or city mayor. 
Стаття 57 Закону встановлює, що у виборчому процесі можуть брати участь офіційні спостерігачі від місцевих організацій партій, кандидати в депутати від яких зареєстровані в багатомандатних виборчих округах, кандидатів у депутати в одномандатних, одномандатних мажоритарних виборчих округах, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови.
According to Article 92 of the Law, the territorial election commission shall transfer the election documents and other documents to the appropriate local state archive institution, after the official promulgation of the local election results. 
Відповідно до статті 92 Закону територіальна виборча комісія після офіційного оприлюднення результатів місцевих виборів передає виборчу та іншу документацію до відповідної місцевої державної архівної установи.
"On Elections of the People's Deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, Local Councils, and Village, Township and City Mayors" 
„Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів"
district election commissions. 
дільничні виборчі комісії.
On Elections of the People's Deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, Local Councils, and Village, Township and City Mayors : Law of Ukraine on July 10, 2010 № 2487-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів : Закон України від 10.07.2010 № 2487-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
deputy candidates, candidates for the post of the village, township or city mayor; 
кандидати в депутати, кандидати на посаду сільського, селищного, міського голови;
local organizations of the parties that have nominated deputy candidates in a multi-mandate election district, or a single-mandate election district, or a majoritarian single-mandate election district; or of the parties that have nominated candidates for the post of the village, township or city mayor; 
місцеві організації партій, які висунули кандидатів у депутати у багатомандатному виборчому окрузі, або одномандатному виборчому окрузі, або одномандатному мажоритарному виборчому окрузі, або кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови;
For the duration of this time, such persons are relieved from their occupational or official duties at their main work place, while the work performed in the election commission is included in their work record. 
Зазначені особи на цей період звільняються від виконання виробничих або службових обов'язків за основним місцем роботи зі збереженням стажу роботи.
On Elections of the People's Deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, Local Councils, and Village, Township and City Mayors (Abstract text on July 10, 2010) 
Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів (Текст резюме від 10.07.2010)
According to Article 79 of the Law, the territorial election commission shall promulgate the results of the local elections in appropriate local printed media, no later than on the fifth day after determining the results of the election of people's deputies, or the village, township or city mayor. 
Згідно статті 79 Закону територіальна виборча комісія не пізніш як на п'ятий день з дня встановлення результатів виборів депутатів, сільського, селищного, міського голови оприлюднює результати місцевих виборів у відповідних місцевих друкованих засобах масової інформації.
On Elections of the People's Deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, Local Councils,... : Law of Ukraine on July 10, 2010 № 2487-VI 
Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів : Закон України від 10.07.2010 № 2487-VI
August 17, 2010 
17 серпня 2010 року
The land servitude right is created after its state registration. 
Право земельного сервітуту виникає після його державної реєстрації.
Power transmission objects can be located on land plots of all land categories without changing their target purpose. 
Об'єкти передачі електричної енергії можуть розміщуватися на земельних ділянках усіх категорій земель без зміни їх цільового призначення.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2480-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2480-17 (дата звернення: 22.03.2022)
"On the Power Engineering Lands and the Legal Status of Special Zones of the Power Engineering Objects" 
„Про землі енергетики та правовий режим спеціальних зон енергетичних об'єктів"
Scheduled repair and reconstruction works on power transmission lines passing through agricultural zones are carried out after harvesting, by coordination with the land plot owner or user (Article 31 of the Law). 
Планові роботи по ремонту і реконструкції ліній електропередачі, що проходять по сільськогосподарських угіддях, проводяться після збору урожаю за погодженням із власником чи користувачем земельної ділянки (стаття 31 Закону).
The Law determines the legal and organizational principles of granting and using land plots to locate power engineering objects, of determining and maintaining the legal status of the special zones of power engineering to ensure uninterrupted functioning of such objects, reasonable use of land, as well as the safety and protection of the population and economic objects against the impact of possible emergencies. 
Закон визначає правові та організаційні засади надання і використання земельних ділянок для розміщення об'єктів енергетики, встановлення та дотримання правового режиму земель спеціальних зон об'єктів енергетики з метою забезпечення безперебійного функціонування цих об'єктів, раціонального використання земель, а також безпечної життєдіяльності та захисту населення і господарських об'єктів від впливу можливих аварій.
According to Article 14 of the Law, state-owned and communal-owned land plots are transferred into ownership and usage (including rent) for the needs of the energy sector by decision of the bodies of executive power or bodies of local self-government. 
Згідно статті 14 Закону земельні ділянки державної та комунальної власності надаються у власність і користування (у тому числі в оренду) для потреб енергетики за рішенням органів виконавчої влади або органів місцевого самоврядування.
nuclear power plant surveillance zones; 
зони спостереження атомних електростанцій;