natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pertaining to suspects in criminal proceedings processed by prejudicial inquiry bodies - by the court of the territorial jurisdiction in which prejudicial inquiry is held, by petition of the suspect, their defender, legal representative, or the prosecutor carrying out procedural administration of appropriate prejudicial inquiry; the relevant inquiries are filed without conducting the full scope of prejudicial inquiry; 
щодо підозрюваних, кримінальні провадження стосовно яких знаходяться в провадженні органів досудового розслідування, - судом, в межах територіальної юрисдикції якого здійснюється досудове розслідування, за клопотанням підозрюваного, його захисника, законного представника або прокурора, який здійснює процесуальне керівництво відповідними досудовими розслідуваннями; відповідні клопотання подаються без проведення досудового розслідування у повному обсязі;
"On Prevention of Persecution and Punishment of Persons in Relation to Events That Took Place During Peaceful Rallies, and on Declaring Certain Laws of Ukraine Null and Void" 
"Про недопущення переслідування та покарання осіб з приводу подій, які мали місце під час проведення мирних зібрань, та визнання такими, що втратили чинність, деяких законів України"
On Prevention of Persecution and Punishment of Persons in Relation to Events That Took Place During Peaceful Rallies, and on Declaring Certain Laws of Ukraine Null and Void : Law of Ukraine on February 21, 2014 № 743-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про недопущення переслідування та покарання осіб з приводу подій, які мали місце під час проведення мирних зібрань, та визнання такими, що втратили чинність, деяких законів України : Закон України від 21.02.2014 № 743-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Prevention of Persecution and Punishment of Persons in Relation to Events That Took Place During Peaceful ... : Law of Ukraine on February 21, 2014 № 743-VII 
Про недопущення переслідування та покарання осіб з приводу подій, які мали місце під час проведення мирних зібрань, ... : Закон України від 21.02.2014 № 743-VII
Article 1 of the Law envisages granting relief from criminal liability to persons who participated in mass civil protests that started on November 21, 2013, according to the procedure and on the terms determined by the Law, if such persons are: 
Статтею 1 Закону передбачено звільнити від кримінальної відповідальності в порядку та на умовах, визначених Законом, осіб, які були учасниками масових акцій протесту, що розпочалися 21 листопада 2013 року, та є:
Law of Ukraine "On Amendment of the Law of Ukraine "On Mitigation of Negative Consequences and Prevention of Persecution and Punishment of Persons in Relation to Events that Took Place During Peaceful Rallies" N 731-VII of January 16, 2014; 
Закон України "Про внесення змін до Закону України "Про усунення негативних наслідків та недопущення переслідування та покарання осіб з приводу подій, які мали місце під час проведення мирних зібрань" № 731-VII від 16 січня 2014 року;
Law of Ukraine "On Mitigation of Negative Consequences and Prevention of Persecution and Punishment of Persons in Relation to Events that Took Place During Peaceful Rallies" N 712-VII of December 19, 2013; 
Закон України "Про усунення негативних наслідків та недопущення переслідування та покарання осіб з приводу подій, які мали місце під час проведення мирних зібрань" № 712-VII від 19 грудня 2013 року;
On Prevention of Persecution and Punishment of Persons in Relation to Events That Took Place During Peaceful Rallies, and on Declaring Certain Laws of Ukrain... (Abstract text on February 21, 2014) 
Про недопущення переслідування та покарання осіб з приводу подій, які мали місце під час проведення мирних зібрань, та визнання такими, що втратили чинність,... (Текст резюме від 21.02.2014)
Law of Ukraine "On Mitigation of Negative Consequences and Prevention of Persecution and Punishment of Persons in Relation to Events that Took Place During Peaceful Rallies" N 737-VII of January 29, 2014. 
Закон України "Про усунення негативних наслідків та недопущення переслідування та покарання осіб з приводу подій, які мали місце під час проведення мирних зібрань" № 737-VII від 29 січня 2014 року.
December 24, 2013 
24 грудня 2013 року
The Law is aimed at implementation of the Hydro Power Plant Rehabilitation project. 
Закон спрямований на реалізацію Проекту "Реабілітація гідроелектростанцій".
Article 6 of the Agreement determines the obligations of the parties. 
Стаття 6 Угоди визначає зобов'язання сторін.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/685-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/685-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Bank shall disburse the Loan in 10 installments. 
Банк надасть Кредит в межах 10 траншів.
According to Article 1 of the Agreement, the European Investment Bank (hereinafter referred to as "Bank") provides to Ukraine (hereinafter referred to as "Borrower"), and the Borrower accepts a loan of EUR 200,000,000 for financing of the Project. 
Відповідно до статті 1 Угоди Європейський інвестиційний банк (надалі - Банк) надає Україні (надалі - Позичальнику), а Позичальник приймає кредит у сумі 200000000 євро для фінансування Проекту.
Each installment is paid in EUR. 
Виплата кожного траншу здійснюється в євро.
The minimum amount of each installment, except for the first installment or the unused remainder of the loan, must be equivalent to EUR 20,000,000. 
Мінімальний розмір кожного траншу, якщо він не є першим траншем або невикористаним залишком кредиту, повинен дорівнювати еквіваленту 20000000 євро.
The Borrower shall pay to the Bank a commitment fee in EUR, calculated based on the daily undisbursed and unrevoked remainder of the loan, starting from the sixtieth day of the Agreement, at 0.10% annual interest. 
Позичальник сплачує Банку комісію за зобов'язання у євро, що розраховується на основі щоденного невибраного та неанульованого залишку кредиту починаючи з шістдесятого дня з дати Угоди за ставкою 0,10% на рік.
Any other payments are made in the currency determined by the Bank, with regard to the currency of the expenses being compensated by the appropriate payment (Article 2 of the Agreement). 
Будь-які інші платежі здійснюються у валюті, що встановлюється Банком з урахуванням валюти витрат, для відшкодування яких призначений відповідний платіж (стаття 2 Угоди).
The Borrower must pay to the Bank a loan set-up fee of EUR 500,000 under the Agreement. 
Позичальник має сплатити Банку комісію 500000 євро за відкриття кредиту за Угодою.
If the Borrower must deduct any amount according to Article 9 of the Agreement, and the Bank subsequently receives compensation of such amount or any credit for any tax paid by it regarding any such payment, the Bank shall, immediately after receiving such amount or credit, pay the respective amount to the Borrower, but under the condition that the Bank has no obligation to request any such compensation or credit (Article 9 of the Agreement). 
Якщо Позичальник зобов'язаний вирахувати будь-яку суму відповідно до статті 9 Угоди і Банк згодом отримує відшкодування такої суми або будь-який кредит на будь-який податок, що сплачується ним стосовно будь-якого такого платежу, Банк повинен негайно після отримання такої суми або кредиту сплатити відповідну суму Позичальнику, але за умови, що Банк не зобов'язаний вимагати будь-яке таке відшкодування або кредит (стаття 9 Угоди).
The Borrower shall pay all taxes, duties, fees and any other surcharges, including stamp duties and registration fees, that arise in connection with the execution or implementation of the Agreement or any document related to it, and in the process of creation, formalization, registration or enforced execution of any Loan security in the appropriate amount. 
Позичальник сплачує всі податки, мита, збори та інші нарахування будь-якого характеру, включаючи гербові та реєстраційні збори, що виникають у зв'язку з підписанням або виконанням Угоди або будь-якого пов'язаного з нею документа та у процесі створення, оформлення, реєстрації або примусового виконання будь-якого забезпечення Кредиту у відповідному обсязі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/685-18" target="_blank">On Ratification of the Financial Agreement (Hydro Power Plant Rehabilitation Project) between Ukraine and the... : Law of Ukraine on November 19, 2013 № 685-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/685-18" target="_blank">Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект "Реабілітація гідроелектростанцій") між Україною та Європейським інвестицій... : Закон України від 19.11.2013 № 685-VII&lt;/a>
The Financial Agreement (Hydro Power Plant Rehabilitation Project) between Ukraine and the European Investment Bank (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on September 21, 2012 in Brussels. 
Фінансова угода (Проект "Реабілітація гідроелектростанцій") між Україною та Європейським інвестиційним банком (надалі - Угода) була підписана 21 вересня 2012 року в Брюсселі.
"On Ratification of the Financial Agreement (Hydro Power Plant Rehabilitation Project) between Ukraine and the European Investment Bank" 
"Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект "Реабілітація гідроелектростанцій") між Україною та Європейським інвестиційним банком"
The procedure for repayment of the loan is established by Article 4 of the Agreement. 
Порядок погашення кредиту встановлено статтею 4 Угоди.
The Borrower shall pay the principal amount, interest, compensations, and other amounts payable under the Agreement, in full, without deduction of any national or local fees, under the condition that if the Borrower must make such deduction, it will be added to the payment due to the Bank so that the net amount received by the Bank after such deduction is equal to the payable amount. 
Позичальник сплачує основну суму, проценти, відшкодування та інші суми, що підлягають сплаті за Угодою в повному обсязі без вирахування жодних національних або місцевих зборів за умови, що, якщо Позичальник зобов'язаний зробити будь-яке таке відрахування, воно буде додане до належного Банку платежу таким чином, щоб чиста сума, отримана Банком після його вирахування, дорівнювала сумі, що підлягає сплаті.
According to Article 10 of the Agreement, the Borrower must repay all, or a part of the loan funds provided, together with the interest accrued on that amount and any other unpaid amounts, after receiving a written request from the Bank, made in accordance with the subsequent provisions. 
Згідно статті 10 Угоди позичальник повинен погасити всі надані кошти кредиту чи будь-яку їх частину разом з нарахованими на цю суму процентами та іншими несплаченими сумами після отримання письмової вимоги Банку, зробленої відповідно до наступних положень.
Interest payments, principal payments, and other amounts payable in relation to each installment shall be paid by the Borrower in the currency of the installment. 
Проценти, платежі в рахунок погашення та інші платежі, що підлягають сплаті стосовно кожного траншу, мають сплачуватися Позичальником у валюті траншу.
On Ratification of the Financial Agreement (Hydro Power Plant Rehabilitation Project) between Ukraine and the European Investment Bank : Law of Ukraine on November 19, 2013 № 685-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект "Реабілітація гідроелектростанцій") між Україною та Європейським інвестиційним банком : Закон України від 19.11.2013 № 685-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Financial Agreement (Hydro Power Plant Rehabilitation Project) between Ukraine and the... : Law of Ukraine on November 19, 2013 № 685-VII 
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект "Реабілітація гідроелектростанцій") між Україною та Європейським інвестицій... : Закон України від 19.11.2013 № 685-VII
On Ratification of the Financial Agreement (Hydro Power Plant Rehabilitation Project) between Ukraine and the European Investment Bank (Abstract text on November 19, 2013) 
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект "Реабілітація гідроелектростанцій") між Україною та Європейським інвестиційним банком (Текст резюме від 19.11.2013)
December 18, 2013 
18 грудня 2013 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/674-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/674-18 (дата звернення: 22.03.2022)
holding international conferences and exhibitions in the sphere of science and technologies; 
проведення міжнародних конференцій та виставок в галузі науки та технологій;
Article 8 of the Agreement establishes that protection of intellectual property rights shall be carried out according to the legislation of the Party States and international agreements they are party to. Scientific and technological information received as a result of cooperation under the Agreement that is not protected by patents and is owned by the Party States and the cooperating organizations, cannot become property of a third party without prior written consent of both parties or cooperating organizations, unless otherwise agreed on by the Party States and cooperating organizations in accordance with the national legislation of the Party States. 
Статтею 8 Угоди встановлено, що охорона прав інтелектуальної власності здійснюватиметься відповідно до законодавства держав Договірних Сторін та міжнародних угод, сторонами яких вони є. Науково-технологічна інформація, не захищена патентами та отримана в результаті співробітництва в рамках Угоди, що є власністю Договірних Сторін та організацій, що співпрацюють, не може стати власністю третьої сторони без попереднього письмового узгодження обох сторін чи організацій, що співпрацюють, якщо інше не буде обумовлено Договірними Сторонами та організаціями, що співпрацюють, відповідно до законодавства держав Договірних Сторін.
exchange of scientific and technical information, publications, and other scientific documents; 
обмін науково-технічною інформацією, публікаціями та іншою науковою документацією;
The Ministry of Education, Science, Youth and Sports of Ukraine, on the Ukrainian side, and the Ministry of Science and Technologies, the Government of the Republic of India, on the Indian side, shall provide for implementation of the Agreement provisions, and shall be referred to as Authorized Institutions for the purposes of the Agreement. 
Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України, з Української сторони, та Міністерство науки та технологій, Уряд Республіки Індія, з Індійської сторони, забезпечують здійснення положень Угоди та для її цілей будуть іменуватися Уповноваженими установами.
exchange of scientists, researchers, specialists and educators for the purposes of research and exchange of scientific ideas; 
обмін вченими, дослідниками, фахівцями та викладачами з метою проведення досліджень і обміну науковими ідеями;
"On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on Scientific and Technological Cooperation" 
"Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індія про науково-технологічне співробітництво"
Cooperation between the Party States in the sphere of science and technologies shall be carried out by the Joint Ukrainian-Indian Committee for Research and Technological Cooperation, which shall meet for scheduled sessions once per two years (Article 2 of the Agreement). 
Співробітництво між Договірними Сторонами в галузі науки та технологій здійснюється Спільним українсько-індійським комітетом з науково-технічного співробітництва, який проводить свої чергові засідання раз на два роки (стаття 2 Угоди).
jointly determining scientific and technical problems, formulating and implementing joint research programs that will application of scientific breakthroughs in the industry, agriculture and other fields, creating conditions for application of joint research and the exchange of experience and know-how arising from it. 
спільне визначення науково-технічних проблем, формулювання та втілення в життя спільних дослідницьких програм, які сприятимуть застосуванню наукових досягнень в промисловості, сільському господарстві та інших галузях, створення умов застосуванню спільних досліджень та обміну досвідом і ноу-хау, що випливають з цього.
The Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on Scientific and Technological Cooperation (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on December 10, 2012 in New Deli. 
Угода між Урядом України та Урядом Республіки Індія про науково-технологічне співробітництво (надалі - Угода) була вчинена 10 грудня 2012 року у Нью-Делі.
According to Article 1 of the Agreement, the Party States shall facilitate development of bilateral cooperation based on the principles of equality and mutual benefit, in the sphere of science and technologies, and in spheres of mutual interest, with regard to the experience of the Party States scientists and specialists, and future possibilities. 
Відповідно до статті 1 Угоди Договірні Сторони сприяють розвитку двостороннього співробітництва на основі рівності та взаємної вигоди, в галузі науки і технологій та у сферах, що становлять взаємний інтерес, враховуючи досвід вчених і фахівців держав Сторін та майбутні можливості.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/674-18" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India... : Law of Ukraine on November 5, 2013 № 674-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/674-18" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індія про науково-технологічне співробітництво : Закон України від 05.11.2013 № 674-VII&lt;/a>
holding bilateral scientific and technical seminars and symposiums in the sphere of science and technology, and in the issues that hold interest for both states; 
проведення двосторонніх науково-технічних семінарів, симпозіумів в галузі науки та технологій, а також з питань, що становлять інтерес для обох країн;
The Party States shall facilitate improvement of cooperation between scientific libraries, centers for scientific and technical information, and research institutions, for exchange of books, periodicals, and bibliographical references (Article 6 of the Agreement). 
Договірні Сторони сприяють поліпшенню співробітництва між науковими бібліотеками, центрами науково-технічної інформації і науковими установами з обміну книжками, періодикою, бібліографічними довідками (стаття 6 Угоди).
According to Article 3 of the Agreement, scientific and technological cooperation under the Agreement is carried out according to the legislation of the Party States, using, among others, the following methods: 
Згідно статті 3 Угоди науково-технологічне співробітництво в рамках Угоди здійснюється у відповідності до законодавства держав Договірних Сторін, серед іншого, за допомогою таких засобів:
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on Scientific and Technological Cooperation : Law of Ukraine on November 5, 2013 № 674-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індія про науково-технологічне співробітництво : Закон України від 05.11.2013 № 674-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on Scientific and Technological Cooperation (Abstract text on November 5, 2013) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індія про науково-технологічне співробітництво (Текст резюме від 05.11.2013)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India... : Law of Ukraine on November 5, 2013 № 674-VII 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Індія про науково-технологічне співробітництво : Закон України від 05.11.2013 № 674-VII
The Agreement is applied on the territories of Italy and Ukraine, including their territorial seas. 
Угода застосовується на територіях Італії та України, включаючи їхні територіальні моря.
Article 2 of the Agreement provides definitions of terms used in it. 
Стаття 2 Угоди надає визначення термінам, які в ній застосовуються.
the offence is related to transportation of weapons, psychotropic substances or narcotics; 
правопорушення пов'язане з транспортуванням зброї, психотропних речовин або наркотичних засобів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/673-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/673-18 (дата звернення: 22.03.2022)
entrance to / exit from ports; 
вхід / вихід до / з портів;
free port access; 
вільний доступ в порти;
the consequences of the offence extend to the territory of the state in which the ship is present; 
наслідки правопорушення поширююься на територію держави в якій знаходиться судно;
Appropriate authorities issue the visa or other entry documents under circumstances of extreme necessity and urgency. 
Відповідні органи надають візу або інші в'їздні документи у разі виникнення обставин крайньої необхідності та невідкладності.
They shall also refrain from any discriminatory measures that may restrict activity of ships of the Shipping Companies of both states. 
Також, вони будуть утримуватися від будь-яких дискримінаційних заходів, які можуть обмежити діяльність, що здійснюється суднами Судноплавних компаній обох держав.
Each Party State shall inform the other Party State of any other changes in its tonnage measurement system in order to allow the other to determine equal conditions (Article 5 of the Agreement). 
Кожна Договірна Сторона повідомлятиме іншу Договірну Сторону про будь-які зміни в своїй системі вимірювання тоннажу з метою дати можливість останній визначити рівноцінні умови (стаття 5 Угоди).
boarding and alighting of passengers, crew members, and loading and unloading of cargo. 
посадка та висадка пасажирів, членів екіпажу та завантаження і розвантаження вантажів.
The rights and obligations of the crew members in ports of call are established by Article 7 of the Agreement. 
Права та обов'язки членів екіпажу в портах заходу встановлені статтею 7 Угоди.
the offence is committed by persons or against persons who are not members of the crew, or against citizens of the Party State in which the ship is present; 
правопорушення вчинено особами або проти осіб, які не є членами екіпажу або проти громадян держави Договірної Сторони на території якої знаходиться судно;
Ships of each Party States equipped with tonnage certificates issued according to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, or according to the current national legislations, are exempt from repeated tonnage measurement in the ports of the other Party State. 
Судна кожної Договірної Сторони, забезпечені обмірними свідоцтвами, виданими відповідно до Міжнародної конвенції про обмірювання суден 1969 року або чинного національного законодавства, звільняються від повторного вимірювання тоннажу в портах іншої Договірної Сторони.
In such cases, such foreigners must present, in addition to the above documents, a valid passport or another personal identification accepted for entry to the territory of the Party State. 
В цьому випадку, ці іноземці мають пред'явити разом з вищезазначеними документами дійсний паспорт або інше посвідчення особи, що визнається дійсним для в'їзду на територію держави Договірної Сторони.
In order to provide for implementation of the Agreement, the Party States confirm their consent to observe the principle of freedom of maritime shipping, and shall take measures under their national legislations to eliminate any obstacles that may obstruct development of shipping between them. 
З метою забезпечення виконання Угоди, Договірні Сторони підтверджують свою згоду дотримуватись принципу свободи морського судноплавства, та докладатимуть зусиль відповідно до свого національного законодавства для уникнення всіх перешкод, які можуть стати на заваді розвитку судноплавства між ними.