natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Increased Liability of Officials of Bodies of ... : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3720-VI 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення відповідальності посадових осіб органів держав... : Закон України від 08.09.2011 № 3720-VI
The Law supplements Article 825 of the Code on Administrative Offences of Ukraine with a new part, according to which, a court resolution to impose administrative penalty for repeated violation of the requirements of legislation in the sphere of licensing and in the issues of issuing permit documents, provided for by Articles 166-10 and 166-12 of the Code on Administrative Offences of Ukraine, are forwarded to the respective body of state power or local self-government for decision according to law, within three days after the above resolution takes effect. 
Статтю 285 Кодексу України про адміністративні правопорушення Закон доповнює новою частиною, згідно якої постанова суду про накладення адміністративного стягнення за повторне вчинення порушення вимог законодавства у сфері ліцензування та з питань видачі документів дозвільного характеру, передбачених статтями 166-10, 166-12 Кодексу України про адміністративні правопорушення, у триденний строк з дня набрання нею законної сили направляється відповідному органу державної влади, органу місцевого самоврядування для прийняття рішення згідно із законом.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Increased Liability of Officials of Bodies of State Power and Local Self-Government (Abstract text on September 8, 2011) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення відповідальності посадових осіб органів державної влади та органів місцевого самоврядув... (Текст резюме від 08.09.2011)
October 5, 2011 
5 жовтня 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3719-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3719-17 (дата звернення: 22.03.2022)
A cassation instance court may issue a separate resolution in case the first instance court or appeal court violated the norms of law that did not constitute basis to change or withdraw court resolutions (new version of Article 233 of the Code). 
Суд касаційної інстанції може постановити окрему ухвалу в разі допущення судом першої або апеляційної інстанції порушень норм права, які не є підставою для зміни або скасування судових рішень (нова редакція статті 233 Кодексу).
The Code of Administrative Proceedings of Ukraine determines the jurisdiction and authority of administrative courts for reviewing administrative cases, the procedure for addressing administrative courts, and the procedure for exercising administrative justice. 
Кодекс адміністративного судочинства України визначає юрисдикцію, повноваження адміністративних судів щодо розгляду адміністративних справ, порядок звернення до адміністративних судів та порядок здійснення адміністративного судочинства.
According to the Law, a cassation instance court, in cases and according to the procedure established by Article 166 of the Code of Administrative Proceedings of Ukraine (the court, if discovering violation of law during the review of the case, may issue a separate resolution and forward it to respective power entities to carry out measures aimed at eliminating the causes and grounds that caused the violation of law) may issue a separate resolution. 
Відповідно до Закону суд касаційної інстанції у випадках і порядку, встановлених статтею 166 Кодексу адміністративного судочинства України (суд, виявивши під час розгляду справи порушення закону, може постановити окрему ухвалу і направити її відповідним суб'єктам владних повноважень для вжиття заходів щодо усунення причин та умов, що сприяли порушенню закону), може постановити окрему ухвалу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3719-17" target="_blank">On Amendments to the Code of Administrative Proceedings of Ukraine Regarding Regulating the Order of Making C... : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3719-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3719-17" target="_blank">Про внесення змін до Кодексу адміністративного судочинства України щодо врегулювання порядку внесення змін і доповне... : Закон України від 08.09.2011 № 3719-VI&lt;/a>
The entity that has filed the appeal claim has the right to withdraw it before the court of appeal starts proceedings in the case, while the other party has the right to recognize the appeal as completely or partially substantiated. 
Особа, яка подала апеляційну скаргу, має право відкликати її до початку розгляду справи судом апеляційної інстанції, а друга сторона має право визнати апеляційну скаргу обґрунтованою в повному обсязі чи в певній частині.
The new version of Article 218 of the Code of Administrative Proceedings of Ukraine envisages that an entity that has filed a cassational claim has the right to supplement or change it during the term of cassational proceedings, while substantiating the need for such changes or additions. 
Новою редакцією статті 218 Кодексу адміністративного судочинства України передбачено, що особа, яка подала касаційну скаргу, має право доповнити чи змінити її протягом строку на касаційне оскарження, обґрунтувавши необхідність таких змін чи доповнень.
The Law presents a new version of Article 193 of the Code of Administrative Proceedings of Ukraine, according to which, an entity that has filed an appeal claim has the right to supplement or change it during the term of appeal proceedings, while substantiating the need for such changes or additions. 
Закон викладає статтю 193 Кодексу адміністративного судочинства України у новій редакції, згідно якої особа, яка подала апеляційну скаргу, має право доповнити чи змінити її протягом строку на апеляційне оскарження, обґрунтувавши необхідність таких змін чи доповнень.
"On Amendments to the Code of Administrative Proceedings of Ukraine Regarding Regulating the Order of Making Changes and Additions to an Appeal or Cassation Claim, and Their Withdrawal" 
"Про внесення змін до Кодексу адміністративного судочинства України щодо врегулювання порядку внесення змін і доповнень до апеляційної чи касаційної скарги та їх відкликання"
On Amendments to the Code of Administrative Proceedings of Ukraine Regarding Regulating the Order of Making Changes and Additions to an Appeal or Cassation Claim, and Their Withdrawal : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3719-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Кодексу адміністративного судочинства України щодо врегулювання порядку внесення змін і доповнень до апеляційної чи касаційної скарги та їх відкликання : Закон України від 08.09.2011 № 3719-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The entity that has filed the cassational claim has the right to withdraw it before the court of cassational instance starts proceedings in the case. 
Особа, яка подала касаційну скаргу, має право відкликати її до початку розгляду справи судом касаційної інстанції.
Repeated appeal of the decision or resolution of the first instance court on the same grounds is not allowed. 
Повторне апеляційне оскарження рішення, ухвали суду першої інстанції з тих самих підстав не допускається.
When withdrawing the appeal, the reporting judge who prepared the case for appeal proceedings makes the resolution to return the appeal. 
При відкликанні апеляційної скарги суддя-доповідач, який здійснював підготовку даної справи до апеляційного розгляду, постановляє ухвалу про повернення скарги.
On Amendments to the Code of Administrative Proceedings of Ukraine Regarding Regulating the Order of Making C... : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3719-VI 
Про внесення змін до Кодексу адміністративного судочинства України щодо врегулювання порядку внесення змін і доповне... : Закон України від 08.09.2011 № 3719-VI
The issue to accept renunciation of the appeal and to close the appeal proceedings due to the renunciation is made by the appeal court reviewing the case, during the court session attended by the parties and other parties of the case. 
Питання про прийняття відмови від апеляційної скарги і закриття у зв'язку з цим апеляційного провадження вирішується судом апеляційної інстанції, що розглядає справу, в судовому засіданні за участі сторін та інших осіб, які беруть участь у справі.
On Amendments to the Code of Administrative Proceedings of Ukraine Regarding Regulating the Order of Making Changes and Additions to an Appeal or Cassation C... (Abstract text on September 8, 2011) 
Про внесення змін до Кодексу адміністративного судочинства України щодо врегулювання порядку внесення змін і доповнень до апеляційної чи касаційної скарги та... (Текст резюме від 08.09.2011)
The entity that has filed the appeal has the right to renounce it in part or in full, at any time during the proceedings in the case. 
Особа, яка подала апеляційну скаргу, має право протягом усього часу розгляду справи відмовитися від неї повністю або частково.
When accepting renunciation of the claim and closing the appeal proceedings due to this, the court issues a resolution. 
Про прийняття відмови від скарги та закриття у зв'язку з цим апеляційного провадження суд постановляє ухвалу.
When withdrawing the cassational claims, the reporting judge who prepared the case for cassational proceedings makes the resolution to return the cassational claim. 
При відкликанні касаційної скарги суддя-доповідач, який здійснював підготовку даної справи до касаційного розгляду, постановляє ухвалу про повернення скарги.
The issue to accept renunciation of the cassational claim and to close the cassational proceedings due to the renunciation is made by the cassational court reviewing the case, during the court session attended by the parties and other parties of the case. 
Про прийняття відмови від касаційної скарги та закриття касаційного провадження суд постановляє ухвалу у судовому засіданні за участі сторін та інших осіб, які беруть участь у справі.
In case the cassational proceedings due to renunciation of the cassational claim, repeated contesting of the decision or resolution of the first instance court on the same grounds is not allowed. 
У разі закриття касаційного провадження у зв'язку з відмовою від касаційної скарги повторне оскарження цих рішень, ухвал цією особою не допускається
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3714-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3714-17 (дата звернення: 22.03.2022)
supporting fundamental scientific research under grant of the State Fund for Fundamental Research and other state funds created to support scientific and technical research activity; 
підтримки фундаментальних наукових досліджень за грантами Державного фонду фундаментальних досліджень та інших державних фондів, створених з метою підтримки наукової і науково-технічної діяльності;
formulating scientific principles of state policy in respective spheres, carrying out scientific expert analysis of drafts of normative legal acts and state programs; 
розроблення наукових засад державної політики у відповідних сферах, проведення наукової експертизи проектів нормативно-правових актів, державних програм;
developing the material and technical base for scientific and technical research activity. 
розвитку матеріально-технічної бази наукової і науково-технічної діяльності.
Amendments to part 8, Article 34 of the Law of Ukraine "On Scientific and Technical Research Activity" envisage that program-oriented financing is normally carried out on competition basis, for the purposes of: 
Змінами до частини 8 статті 34 Закону України „Про наукову і науково-технічну діяльність" передбачено, що програмно-цільове фінансування здійснюється як правило на конкурсній основі також для:
"On Amendments to the Law of Ukraine "On Scientific and Technical Research Activity" 
"Про внесення змін до Закону України "Про наукову і науково-технічну діяльність"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3714-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine "On Scientific and Technical Research Activity" : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3714-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3714-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про наукову і науково-технічну діяльність" : Закон України від 08.09.2011 № 3714-VI&lt;/a>
The Law of Ukraine "On Scientific and Technical Research Activity" of December 13, 1991 determines the legal, organizational and financial principles for the functioning and development of the scientific and technical sphere, creates conditions for scientific and technical research activity and for the satisfaction of the needs of the society and the state for technological development. 
Закон України „Про наукову і науково-технічну діяльність" від 13 грудня 1991 року визначає правові, організаційні та фінансові засади функціонування і розвитку науково-технічної сфери, створює умови для наукової і науково-технічної діяльності, забезпечення потреб суспільства і держави у технологічному розвитку.
The Law supplements Article 1 of the Law of Ukraine "On Scientific and Technical Research Activity" with definitions of terms "technical research (experimental) development", "scientific (technical research) products" and "grant", and clarifies the definition of the term "applied scientific research". 
Закон доповнює статтю 1 Закону України „Про наукову і науково-технічну діяльність" визначенням термінів „науково-технічні (експериментальні) розробки", „наукова (науково-технічна) продукція ", „грант" та уточнює визначення терміна "прикладні наукові дослідження".
Article 34 of the Law of Ukraine "On Scientific and Technical Research Activity" determines the procedure for budget financing of scientific and technical research activity. 
Стаття 34 Закону України „Про наукову і науково-технічну діяльність" визначає порядок бюджетного фінансування наукової і науково-технічної діяльності.
The new version of part 5, Article 34 of the Law of Ukraine "On Scientific and Technical Research Activity" envisaged that budget financing of scientific and technical research activity is carried out by financing the main activity of state scientific institutions, financing scientific research in higher educational institutions of accreditation levels III and IV, financing specific scientific and technical research programs, and awarding grants. 
Новою редакцією частини 5 статті 34 Закону України „Про наукову і науково-технічну діяльність" передбачено, що бюджетне фінансування наукової і науково-технічної діяльності здійснюється шляхом фінансування основної діяльності державних наукових установ, наукових досліджень вищих навчальних закладів III - IV рівнів акредитації, фінансування окремих наукових і науково-технічних програм, проектів та надання грантів.
The Law supplements Article 34 of the Law of Ukraine "On Scientific and Technical Research Activity" with a new part, according to which, financial support of scientific and technical research activity is done at the expense of the State Budget of Ukraine, own or borrowed funds of enterprises, institutions or organizations, funds of domestic and foreign customers, grants, and other sources not prohibited by law. 
Статтю 34 Закону України „Про наукову і науково-технічну діяльність" Закон доповнює новою частиною, згідно якої фінансове забезпечення наукової і науково-технічної діяльності здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України, власних або залучених коштів підприємств, установ та організацій, коштів вітчизняних та іноземних замовників робіт, грантів, інших джерел, не заборонених законом.
The Law also supplements Article 34 of the Law of Ukraine "On Scientific and Technical Research Activity" with a new part, according to which, the procedure for creating and fulfilling an order for fundamental scientific research and applied scientific research, and for carrying out scientific and technical (experimental) research at the expense of the State Budget of Ukraine is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Також Закон доповнює статтю 34 Закону України „Про наукову і науково-технічну діяльність" новою частиною, згідно якої порядок формування і виконання замовлення на проведення фундаментальних наукових досліджень, прикладних наукових досліджень та виконання науково-технічних (експериментальних) розробок за рахунок коштів Державного бюджету України встановлюється Кабінетом Міністрів України.
On Amendments to the Law of Ukraine "On Scientific and Technical Research Activity" : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3714-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про наукову і науково-технічну діяльність" : Закон України від 08.09.2011 № 3714-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine "On Scientific and Technical Research Activity" : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3714-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про наукову і науково-технічну діяльність" : Закон України від 08.09.2011 № 3714-VI
On Amendments to the Law of Ukraine "On Scientific and Technical Research Activity" (Abstract text on September 8, 2011) 
Про внесення змін до Закону України "Про наукову і науково-технічну діяльність" (Текст резюме від 08.09.2011)
October 2, 2011 
2 жовтня 2011 року
According to Article 4 of the Law, the strategic priority directions for the years 2011-2021 are: 
Згідно статті 4 Закону стратегічними пріоритетними напрямами на 2011 - 2021 роки є:
The Law also introduces appropriate amendments to the Law of Ukraine "On Innovation Activity". 
Закон також вносить відповідні зміни до Закону України "Про інноваційну діяльність".
grant tax, customs and currency preferences. 
податкових, митних та валютних преференцій.
provide subsidies to local budgets from the state budget; 
субвенцій з державного бюджету місцевим бюджетам;
The priority directions of innovation activity are divided into: 
Пріоритетні напрями інноваційної діяльності поділяються на:
technological renovation and development of the agroindustrial complex; 
технологічне оновлення та розвиток агропромислового комплексу;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3715-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3715-17 (дата звернення: 22.03.2022)
provide loans from the state budget funds and from the funds of the credits (loans) and grants of international financial organizations taken out by the state or under state guarantees; 
кредитів за рахунок коштів державного бюджету, кредитів (позик) і грантів міжнародних фінансових організацій, залучених державою або під державні гарантії;
medium-term priority directions (determined for a period of up to 5 years, and aimed at implementing the strategic priority directions). 
середньострокові пріоритетні напрями (визначаються на період до 5 років і спрямовані на виконання стратегічних пріоритетних напрямів).
provide direct budget financing and co-financing; 
прямого бюджетного фінансування та співфінансування;
"On the Priority Directions of Innovation Activity in Ukraine" 
"Про пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні"
strategic priority directions (approved by the Verkhovna Rada of Ukraine for a period of up to 10 years); 
стратегічні пріоритетні напрями (затверджуються Верховною Радою України на період до 10 років);
partially compensate production costs; 
часткової компенсації вартості виробництва продукції;
develop the innovation infrastructure (innovation centers, technological parks, scientific parks, technopolises, innovation business incubators, technology transfer centers, innovation clusters, venture funds, etc.); 
розвитку інноваційної інфраструктури (інноваційних центрів, технологічних парків, наукових парків, технополісів, інноваційних бізнес-інкубаторів, центрів трансферу технологій, інноваційних кластерів, венчурних фондів тощо);
compensate interest rates on loans received by business entities in banks; 
відшкодування відсоткових ставок за кредитами, отриманими суб'єктами господарювання у банках;
mastering new energy transporting technologies, implementing energy-efficient and resource-saving technologies, mastering alternative energy sources; 
освоєння нових технологій транспортування енергії, впровадження енергоефективних, ресурсозберігаючих технологій, освоєння альтернативних джерел енергії;
top-priority review of applications for inventions that correspond to the medium-term priority directions on the national level; 
першочергового розгляду заявок на винаходи, що відповідають середньостроковим пріоритетним напрямам загальнодержавного рівня;
According to Article 6 of the Law, to implement medium-range priority directions, the state ensures measures to: 
Відповідно до статті 6 Закону для реалізації середньострокових пріоритетних напрямів державою запроваджуються заходи щодо:
developing modern information and communication technologies, and robotics. 
розвиток сучасних інформаційних, комунікаційних технологій, робототехніки.
According to Article 2 of the Law, priority directions of innovation activity in Ukraine (hereinafter referred to as "priority directions") are scientifically and economically feasible, and established according to the Law, directions for innovation activity aimed at ensuring the economic security of the state, creating high-tech, competitive and environmentally safe products, rendering high-quality services and increasing the export potential of the state, efficiently using both domestic and international scientific and technical achievements. 
Відповідно до статті 2 Закону пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні (надалі - пріоритетні напрями) - це науково і економічно обґрунтовані та визначені відповідно до Закону напрями провадження інноваційної діяльності, що спрямовані на забезпечення економічної безпеки держави, створення високотехнологічної конкурентоспроможної екологічно чистої продукції, надання високоякісних послуг та збільшення експортного потенціалу держави з ефективним використанням вітчизняних та світових науково-технічних досягнень.
implementing new technologies and equipment for quality medical care, treatment and pharmaceutical field; 
впровадження нових технологій та обладнання для якісного медичного обслуговування, лікування, фармацевтики;
On the Priority Directions of Innovation Activity in Ukraine (Abstract text on September 8, 2011) 
Про пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні (Текст резюме від 08.09.2011)
Proposals for strategic priority directions and their forecast and analytical feasibility analysis are prepared by the central body of executive power in the sphere of scientific, technical and innovation activity, and submitted to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Пропозиції щодо стратегічних пріоритетних напрямів та їх прогнозно-аналітичне обґрунтування готує центральний орган виконавчої влади у сфері науково-технічної та інноваційної діяльності та подає до Кабінету Міністрів України.
mastering new technologies for high-tech development in the transport system, rocket and space field, aircraft and ship construction, armaments and military equipment; 
освоєння нових технологій високотехнологічного розвитку транспортної системи, ракетно-космічної галузі, авіа- і суднобудування, озброєння та військової техніки;
mastering new technologies for production, processing and joining of materials, creating the nanomaterial and nanotechnology industry; 
освоєння нових технологій виробництва матеріалів, їх оброблення і з'єднання, створення індустрії наноматеріалів та нанотехнологій;
The medium-term priority directions are formed on the basis of the strategic priority directions determined by the Law, in order to implement them step by step, on the national, industry and regional levels. 
Середньострокові пріоритетні напрями формуються на основі стратегічних пріоритетних напрямів, визначених Законом, з метою поетапного забезпечення їх реалізації на загальнодержавному, галузевому та регіональному рівнях.
wide application of cleaner production and environmental protection technologies; 
широке застосування технологій більш чистого виробництва та охорони навколишнього природного середовища;