natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases, the use of a land plot is granted on the basis of technical land development documents that include land plot siting (on-site). 
Надання у користування земельної ділянки в інших випадках здійснюється на підставі технічної документації із землеустрою щодо встановлення меж земельної ділянки в натурі (на місцевості).
The procedure for free privatization of land plots by natural persons is established by Article 118 of the Land Code of Ukraine. 
Порядок безоплатної приватизації земельних ділянок громадянами встановлений статтею 118 Земельного кодексу України.
According to amended Article 118 of the Land Code of Ukraine, an application for a free grant of a land plot held in state or municipal ownership for the purposes of farming, personal agricultural work, gardening, construction and servicing of a residential house, household outbuildings and structures (subsidiary plot), individual cottage construction, or construction of individual garages within the limits of free privatization, is submitted with enclosed graphics materials (amended to - excerpt from the cadastral map (plan) or other graphical materials) that indicate the location of the land plot, the permit of the land user (in case the land plot is being seized from the use of other persons), and documents that confirm agricultural work experience or education received in an agrarian educational facility (in case the land plot is being granted for farming purposes). 
Згідно змін до статті 118 Земельного кодексу України до клопотання про надання безоплатно у власність земельної ділянки із земель державної або комунальної власності для ведення фермерського господарства, ведення особистого селянського господарства, ведення садівництва, будівництва та обслуговування жилого будинку, господарських будівель і споруд (присадибної ділянки), індивідуального дачного будівництва, будівництва індивідуальних гаражів у межах норм безоплатної приватизації додаються графічні матеріали (зараз - викопіювання з кадастрової карти (плану) або інші графічні матеріали), на яких зазначено бажане місце розташування земельної ділянки, погодження землекористувача (у разі вилучення земельної ділянки, що перебуває у користуванні інших осіб) та документи, що підтверджують досвід роботи у сільському господарстві або наявність освіти, здобутої в аграрному навчальному закладі (у разі надання земельної ділянки для ведення фермерського господарства).
According to the new version of part 1, Article 123 of the Land Code of Ukraine, the use of state-owned or municipal-owned land plots is granted by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the executive authorities or bodies of local self-government. 
Відповідно до нової редакції частини 1 статті 123 Земельного кодексу України надання земельних ділянок державної або комунальної власності у користування здійснюється Верховною Радою Автономної Республіки Крим, Радою міністрів Автономної Республіки Крим, органами виконавчої влади або органами місцевого самоврядування.
The use of a land plot registered in the State Land Cadastre according to the Law of Ukraine "On the State Land Cadastre", the title of which is registered in the State Register of Immovable Property Corporeal Rights, is granted without drafting of land development documents, if its boundaries and designated purpose remain unchanged. 
Надання у користування земельної ділянки, зареєстрованої в Державному земельному кадастрі відповідно до Закону України "Про Державний земельний кадастр", право власності на яку зареєстровано у Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно, без зміни її меж та цільового призначення здійснюється без складення документації із землеустрою.
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the executive authorities or bodies of local self-government that grant the use of land plots held in state or municipal ownership according to their authority as per Article 122 of the Land Code of Ukraine, may not demand additional materials and documents not provided for in Article 118 of the Land Code of Ukraine. 
Верховній Раді Автономної Республіки Крим, Раді міністрів Автономної Республіки Крим, органам виконавчої влади або органам місцевого самоврядування, які передають земельні ділянки державної чи комунальної власності у власність відповідно до повноважень, визначених статтею 122 Земельного кодексу України, забороняється вимагати додаткові матеріали та документи, не передбачені статтею 118 Земельного кодексу України.
On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine Related to Improving the Procedure of Land Plot Allocation : Law of Ukraine on July 2, 2013 № 366-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вдосконалення процедури відведення земельних ділянок : Закон України від 02.07.2013 № 366-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Enclosed to the written notification shall be the agreement for land development work related to the land plot allocation. 
До письмового повідомлення додається договір на виконання робіт із землеустрою щодо відведення земельної ділянки.
In this case, such documents are drafted based on a permit issued by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, an executive authority or a body of local self-government, within the authority established by Article 122 of the Land Code of Ukraine, except for cases when the person interested in receiving the use of the land plot assumes the right to draft such documents without the above permit. 
У такому разі розроблення такої документації здійснюється на підставі дозволу, наданого Верховною Радою Автономної Республіки Крим, Радою міністрів Автономної Республіки Крим, органом виконавчої влади або органом місцевого самоврядування, відповідно до повноважень, визначених статтею 122 Земельного кодексу України, крім випадків, коли особа, зацікавлена в одержанні земельної ділянки у користування, набуває право замовити розроблення такої документації без надання такого дозволу.
officials of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, an executive authority or a body of local self-government, for violation of the deadline for approval (refusal to approve) of land development documents as established by the legislation (fine of UAH 610 to UAH 850); 
порушення посадовою особою Ради міністрів Автономної Республіки Крим, органу виконавчої влади або органу місцевого самоврядування встановленого законодавством строку погодження (відмови у погодженні) документації із землеустрою (штраф від 510 до 850 гривень).
On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine Related to Improving the Procedure of Land Plot Allocation : Law of Ukraine on July 2, 2013 № 366-VII 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вдосконалення процедури відведення земельних ділянок : Закон України від 02.07.2013 № 366-VII
On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine Related to Improving the Procedure of Land Plot Allocation (Abstract text on July 2, 2013) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вдосконалення процедури відведення земельних ділянок (Текст резюме від 02.07.2013)
If, within one month from the date of the application registration, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, an executive authority or a body of local self-government that grant the use of land plots held in state or municipal ownership according to their authority as per Article 122 of the Land Code of Ukraine, fail to provide the permit to draft the land development documents for land plot allocation, or a motivated refusal to issue such permit, then the person interested in receiving a land plot from the state- or municipal-owned lands free of charge, within one month after the expiration of the above term, has the right to commission drafting of the land development project for land plot allocation without such permit, of which they must notify the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the respective executive authority or the respective body of local self-government in writing. 
У разі якщо у місячний строк з дня реєстрації клопотання Верховна Рада Автономної Республіки Крим, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, відповідний орган виконавчої влади або орган місцевого самоврядування, який передає земельні ділянки державної чи комунальної власності у власність відповідно до повноважень, визначених статтею 122 Земельного кодексу України, не надав дозволу на розроблення проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки або мотивовану відмову у його наданні, то особа, зацікавлена в одержанні безоплатно у власність земельної ділянки із земель державної або комунальної власності, у місячний строк з дня закінчення зазначеного строку має право замовити розроблення проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки без надання такого дозволу, про що письмово повідомляє Верховну Раду Автономної Республіки Крим, Раду міністрів Автономної Республіки Крим, відповідний орган виконавчої влади або орган місцевого самоврядування.
The Law adds a new provision to Article 123 of the Land Code of Ukraine, according to which, if, after a month from the date of the application registration, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, an executive authority or a body of local self-government that grant the use of land plots held in state or municipal ownership according to their authority as per Article 122 of the Land Code of Ukraine, fail to provide the permit to draft the land development documents, or a motivated refusal to issue such permit, then the person interested in receiving a land plot from the state- or municipal-owned lands, within one month after the expiration of the above term, has the right to commission drafting of the land development documents without such permit, of which they must notify the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the respective executive authority or the respective body of local self-government in writing. 
Статтю 123 Земельного кодексу України Закон доповнює новим положенням, згідно якого у разі якщо у місячний строк з дня реєстрації клопотання Верховна Рада Автономної Республіки Крим, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, відповідний орган виконавчої влади або орган місцевого самоврядування, який передає земельні ділянки державної чи комунальної власності у користування відповідно до повноважень, визначених статтею 122 Земельного кодексу України, не надав дозволу на розроблення документації із землеустрою або мотивовану відмову у його наданні, то особа, зацікавлена в одержанні у користування земельної ділянки із земель державної або комунальної власності, у місячний строк з дня закінчення зазначеного строку має право замовити розроблення документації із землеустрою без надання такого дозволу, про що письмово повідомляє Верховну Раду Автономної Республіки Крим, Раду міністрів Автономної Республіки Крим, відповідний орган виконавчої влади або орган місцевого самоврядування.
June 27, 2013 
27 червня 2013 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/353-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/353-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Expert analysis of urban construction documents and construction projects is carried out according to the Law of Ukraine "On Regulation of Urban Construction Activity". 
Експертиза містобудівної документації та проектів будівництва проводиться відповідно до Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності".
construction projects, in the part of adherence to the requirements of normative legal acts in the issues of technogenic, fire, nuclear and radiation safety, durability, reliability and necessary useful life. 
проекти будівництва в частині додержання вимог нормативно-правових актів з питань техногенної, пожежної, ядерної та радіаційної безпеки, міцності, надійності та необхідної довговічності.
controlling the adherence to the requirements of technogenic and fire safety during construction of buildings and structures, except for construction objects of complexity category levels I and II, where the area does not exceed 300 square meters (except in-build structures), and except individual (allotment) residential houses, garden and weekend cottages, household outbuildings and structures, and individual garages; 
здійснення контролю за додержанням вимог техногенної та пожежної безпеки під час проведення робіт із будівництва будівель та споруд, крім об'єктів будівництва I та II категорій складності, площа яких не перевищує 300 квадратних метрів (за винятком об'єктів, вбудованих у будівлі), а також крім індивідуальних (садибних) житлових будинків, садових, дачних будинків, господарських (присадибних) будівель і споруд, індивідуальних гаражів;
"On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine to Eliminate Restrictions in Commercial Activity" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо усунення обмежень у провадженні господарської діяльності"
projects of urban construction documents, in the part of adherence to the requirements of the legislation in the issues of technogenic and fire safety; 
проекти містобудівної документації в частині додержання вимог законодавства з питань техногенної та пожежної безпеки;
The Law excludes part 3, Article 31 of the Code of Civil Protection of Ukraine, according to which heads of business entities that operate potentially hazardous sites and high-risk sites must systematically and promptly disclose information about such sites in official printed media, on official websites, informational stands, and by any other acceptable means. 
Із статті 31 Кодексу цивільного захисту України Закон виключив частину 3, згідно якої керівники суб'єктів господарювання, що експлуатують потенційно небезпечні об'єкти та об'єкти підвищеної небезпеки, зобов'язані систематично та оперативно оприлюднювати інформацію про такі об'єкти в офіційних друкованих виданнях, на офіційних веб-сайтах, інформаційних стендах та в будь-який інший прийнятний спосіб.
The Law also amends Article 7 of the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity", which establish the following: 
Також Закон вносить зміни до статті 7 Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності", якими встановлено наступне:
The Law amends Article 57 of the Code of Civil Protection of Ukraine to clarify the procedure of adhering to the fire safety requirements during design, construction and restoration of industrial and other sites. 
Змінами до статті 57 Кодексу цивільного захисту України Закон уточнює порядок дотримання вимог пожежної безпеки під час проектування, будівництва та реконструкції об'єктів виробничого та іншого призначення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/353-18" target="_blank">On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine to Eliminate Restrictions in Commercial Activity : Law of Ukraine on June 20, 2013 № 353-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/353-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо усунення обмежень у провадженні господарської діяльності : Закон України від 20.06.2013 № 353-VII&lt;/a>
The authority of the Civil Protection Response and Rescue Service includes, among others, providing emergency rescue services under a contract at high-risk sites and separate territories owned, held or used by business entities, where a risk of emergencies is present; the list of such sites and territories is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine (amended part 5, Article 24 of the Code of Civil Protection of Ukraine). 
До повноважень Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту, зокрема, належить аварійно-рятувальне обслуговування на договірній основі об'єктів підвищеної небезпеки та окремих територій, що перебувають у власності, володінні або користуванні суб'єктів господарювання, на яких існує небезпека виникнення надзвичайних ситуацій, перелік яких визначається Кабінетом Міністрів України (зміни до частини 5 статті 24 Кодексу цивільного захисту України).
The new version of Article 45 of the Code of Civil Protection of Ukraine envisages that the following are subject to expert analysis in the sphere of civil protection, in cases provided for by the law: 
Новою редакцією статті 45 Кодексу цивільного захисту України передбачено, що експертизі у сфері цивільного захисту у випадках, передбачених законом, підлягають:
According to the new version of part 6, Article 34 of the Code of Civil Protection of Ukraine, construction principals receive initial input data free of charge from the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of civil protection, according to the procedure determined by the Law of Ukraine "On Regulation of Urban Construction Activity". 
Відповідно до нової редакції частини 6 статті 34 Кодексу цивільного захисту України замовники будівництва отримують на безоплатній основі у центральному органі виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, вихідні дані у порядку, визначеному Законом України "Про регулювання містобудівної діяльності".
If the law provides that the substantiated use of response measures by a body of state supervision (oversight) must be confirmed by the court, the body of state supervision (oversight) addresses an administrative court with an administrative claim, no later than the working day following the day of issue (approval) of the respective executive document. 
Якщо законом передбачено, що обґрунтованість вжиття органом державного нагляду (контролю) заходів реагування має бути підтверджена судом, орган державного нагляду (контролю) звертається до адміністративного суду з адміністративним позовом не пізніше наступного робочого дня з дня видання (прийняття) відповідного розпорядчого документа.
The Law amends Article 67 of the Code of Civil Protection of Ukraine, according to which the authority of the central executive authority that carries out state supervision in the sphere of technogenic and fire safety includes, among others: 
Закон вносить зміни до статті 67 Кодексу цивільного захисту України, згідно яких до повноважень центрального органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки, зокрема, належить:
Other response measures provided for by the law can be used based on a motivated written resolution of the head of the body of state supervision (oversight) or their deputy, and in cases provided for by the law, with subsequent confirmation by an administrative court that such measures were substantiated. 
Вжиття інших заходів реагування, передбачених законом, допускається за вмотивованим письмовим рішенням керівника органу державного нагляду (контролю) чи його заступника, а у випадках, передбачених законом, - із наступним підтвердженням обґрунтованості вжиття таких заходів адміністративним судом.
According to the amended part 4, Article 4 of the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity", complete or partial suspending of manufacture (production) or sale of products, performance of work and provision of services is allowed by resolution of an administrative court, approved after reviewing a claim of a body of state supervision (oversight) requesting response measures. 
Згідно змін до частини 5 статті 4 Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності" повне або часткове зупинення виробництва (виготовлення) або реалізації продукції, виконання робіт, надання послуг допускається за постановою адміністративного суду, ухваленою за результатами розгляду позову органу державного нагляду (контролю) щодо застосування заходів реагування.
On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine to Eliminate Restrictions in Commercial Activity : Law of Ukraine on June 20, 2013 № 353-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо усунення обмежень у провадженні господарської діяльності : Закон України від 20.06.2013 № 353-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
within 30 working days after the issue (approval) of the respective executive document on the use of response measures, their substantiated use is not confirmed by an effective resolution of an administrative court. 
протягом 30 робочих днів з дня видання (прийняття) відповідного розпорядчого документа про вжиття заходів реагування їх обґрунтованість не буде підтверджено постановою адміністративного суду, що набрала законної сили.
The Law amends Article 17 of the Code of Civil Protection of Ukraine to clarify the authority of the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of civil protection. 
Змінами до статті 17 Кодексу цивільного захисту України Закон уточнює повноваження центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
The Law supplements the Code of Administrative Proceedings of Ukraine with a new article 183-6, which determines the specifics of proceedings in cases to confirm the substantiated use of response measures applied by power entities in the course of state supervision (oversight) in the sphere of commercial activity. 
Закон доповнює Кодекс адміністративного судочинства України новою статтею 183-6, якою визначаються особливості провадження у справах щодо підтвердження обґрунтованості вжиття суб'єктами владних повноважень заходів реагування під час здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності.
Amended part 2, Article 18 of the Code of Administrative Proceedings of Ukraine envisages that district administrative courts also have jurisdiction over administrative cases to confirm the substantiated use of response measures applied by power entities in the course of state supervision (oversight) in the sphere of commercial activity. 
Змінами до частини 2 статті 18 Кодексу адміністративного судочинства України передбачено, що окружним адміністративним судам також підсудні адміністративні справи щодо підтвердження обґрунтованості вжиття суб'єктами владних повноважень заходів реагування під час здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності.
Response measures that must be substantiated by an administrative court are not applied, and the respective executive document is subject to immediate withdrawal by the body of state supervision (oversight) if: 
Заходи реагування, обґрунтованість яких має бути підтверджена адміністративним судом, не застосовуються, а відповідний розпорядчий документ підлягає негайному скасуванню органом державного нагляду (контролю) у разі, якщо:
On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine to Eliminate Restrictions in Commercial Activity (Abstract text on June 20, 2013) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо усунення обмежень у провадженні господарської діяльності (Текст резюме від 20.06.2013)
the administrative court approved an effective resolution refusing to confirm substantiated use of response measures by the body of state supervision (oversight), or an effective resolution stating that there are no grounds to use such measures, and such resolution has taken legal effect; 
адміністративний суд ухвалив постанову, якою відмовив органу державного нагляду (контролю) у підтвердженні обґрунтованості вжиття заходів реагування, або постанову про відсутність підстав для вжиття таких заходів, і така постанова набрала законної сили;