natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State provides funds for reimbursement of nuclear damage, in case an executive document on reimbursement of nuclear damage was returned to the applicant in case the debtor does not have property to which the penalty can be charged as an executive action. 
Держава надає кошти для відшкодування ядерної шкоди, якщо виконавчий документ про відшкодування ядерної шкоди було повернуто стягувачеві у разі відсутності у боржника майна, на яке може бути звернене стягнення у порядку виконавчого провадження.
Liability of an operator for causing death is limited to the amount that equals 2,000 minimum personal tax-free income, set for the moment of court's decision (conclusion of the agreement on reimbursement of nuclear damage) for each casualty. 
Відповідальність оператора за заподіяння смерті обмежується сумою, що дорівнює 2000 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, встановлених на момент винесення судового рішення (укладення договору про відшкодування ядерної шкоди), за кожного померлого.
Property interests of the operator, connected with the necessity of reimbursement of damage are the object of mandatory insurance of civil liability of an operator of a nuclear unit for nuclear damage, which can be caused as a result of a nuclear incident. 
Об'єктом обов'язкового страхування цивільної відповідальності оператора ядерної установки за ядерну шкоду, яка може бути заподіяна внаслідок ядерного інциденту, є майнові інтереси оператора, пов'язані з необхідністю відшкодування цієї шкоди.
Liability of an operator to each victim for damage caused to health is limited to the amount that equals 5,000 minimum personal tax-free income, set for the moment of court's decision (conclusion of the agreement on reimbursement of nuclear damage), but not higher than the amount of factually caused damage. 
Відповідальність оператора перед кожним потерпілим за шкоду, заподіяну здоров'ю, обмежується сумою, що дорівнює 5000 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, встановлених на момент винесення судового рішення (укладення договору про відшкодування ядерної шкоди), але не більше розміру фактично заподіяної шкоди.
Liability of an operator to a person for damage caused to their property is limited to the amount that equals 5,000 minimum personal tax-free income, set for the moment of court's decision (conclusion of the agreement on reimbursement of nuclear damage) but not higher than the amount of factually caused damage. 
Відповідальність оператора перед особою за шкоду, заподіяну її майну, обмежується сумою, що дорівнює 5000 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, встановлених на момент винесення судового рішення (укладення договору про відшкодування ядерної шкоди), але не більше розміру фактично заподіяної шкоди.
January 1, 2002 
1 січня 2002 року
The law sets the amount of minimum salary. 
Законом встановлено розмір мінімальної заробітної плати.
In particular, starting from January 1, 2002 it had to equal UAH 140 per month, and from July 1, 2002 - UAH 165 per month. 
Зокрема, із 1 січня 2002 року він мав дорівнювати 140 гривень на місяць, а з 1 липня 2002 року - 165 гривень на місяць.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2896-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2896-14 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the Law until the adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine of amendments to the laws which norms apply minimum salary for the calculations, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall apply norms of the Law following from the real possibilities of expenditures of the State Budget of Ukraine for 2002. 
Також, відповідно до Закону, до прийняття Верховною Радою України змін до законів, у нормах яких для розрахунків застосовується мінімальна заробітна плата, Кабінету Міністрів України доручено здійснювати застосування норм Закону, виходячи з реальних можливостей видаткової частини Державного бюджету України на 2002 рік.
On Establishing the Amount of Minimum Salary for 2002 (Abstract text on January 1, 2002) 
Про встановлення розміру мінімальної заробітної плати на 2002 рік (Текст резюме від 01.01.2002)
On Establishing the Amount of Minimum Salary for 2002 
„Про встановлення розміру мінімальної заробітної плати на 2002 рік"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2896-14" target="_blank">On Establishing the Amount of Minimum Salary for 2002 : Law of Ukraine on December 13, 2001 № 2896-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2896-14" target="_blank">Про встановлення розміру мінімальної заробітної плати на 2002 рік : Закон України від 13.12.2001 № 2896-III&lt;/a>
On Establishing the Amount of Minimum Salary for 2002 : Law of Ukraine on December 13, 2001 № 2896-III 
Про встановлення розміру мінімальної заробітної плати на 2002 рік : Закон України від 13.12.2001 № 2896-III
On Establishing the Amount of Minimum Salary for 2002 : Law of Ukraine on December 13, 2001 № 2896-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про встановлення розміру мінімальної заробітної плати на 2002 рік : Закон України від 13.12.2001 № 2896-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2860-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2860-14 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2860-14" target="_blank">On Recognition and Execution of Foreign Courts Decisions in Ukraine : Law of Ukraine on November 29, 2001 № 2860-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2860-14" target="_blank">Про визнання та виконання в Україні рішень іноземних судів : Закон України від 29.11.2001 № 2860-III&lt;/a>
On Recognition and Execution of Foreign Courts Decisions in Ukraine : Law of Ukraine on November 29, 2001 № 2860-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про визнання та виконання в Україні рішень іноземних судів : Закон України від 29.11.2001 № 2860-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Recognition and Execution of Foreign Courts Decisions in Ukraine : Law of Ukraine on November 29, 2001 № 2860-III 
Про визнання та виконання в Україні рішень іноземних судів : Закон України від 29.11.2001 № 2860-III
On Recognition and Execution of Foreign Courts Decisions in Ukraine (Abstract text on November 29, 2001) 
Про визнання та виконання в Україні рішень іноземних судів (Текст резюме від 29.11.2001)
January 5, 2002 
5 січня 2002 року
sale of property in the course of bankruptcy proceedings. 
продажу майна в процесі провадження справи про банкрутство.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2864-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2864-14 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Introducing a Moratorium on Mandatory Sale of Property" 
„Про введення мораторію на примусову реалізацію майна"
According to Article 2 of the Law, mandatory sale of enterprise property means alienation of objects of immovable property and other fixed production assets that provide for production activity of such enterprises, as well as stock (shares) owned by the state in the property of business associations and included into statute funds of these enterprises, if such alienation is carried out through: 
Згідно статті 2 Закону під примусовою реалізацією майна підприємств розуміється відчуження об'єктів нерухомого майна та інших основних засобів виробництва, що забезпечують ведення виробничої діяльності цими підприємствами, а також акцій (часток, паїв), що належать державі в майні інших господарських товариств і передані до статутних фондів цих підприємств, якщо таке відчуження здійснюється шляхом:
The Law is aimed at ensuring economic security of the state, preventing destruction of integral property compounds of state enterprises, and protecting the interests of the state during sale of property of business associations where the state-owned part of the statute fund is 25 percent or more. 
Закон спрямований на забезпечення економічної безпеки держави, недопущення руйнування цілісних майнових комплексів державних підприємств, захисту інтересів держави під час реалізації майна господарських товариств, у статутних фондах яких частка держави становить не менше 25 відсотків.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2864-14" target="_blank">On Introducing a Moratorium on Mandatory Sale of Property : Law of Ukraine on November 29, 2001 № 2864-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2864-14" target="_blank">Про введення мораторію на примусову реалізацію майна : Закон України від 29.11.2001 № 2864-III&lt;/a>
claim to debtor property based on decisions subject to execution by the State Executive Service; 
звернення стягнення на майно боржника за рішеннями, що підлягають виконанню Державною виконавчою службою;
On Introducing a Moratorium on Mandatory Sale of Property (Abstract text on November 29, 2001) 
Про введення мораторію на примусову реалізацію майна (Текст резюме від 29.11.2001)
On Introducing a Moratorium on Mandatory Sale of Property : Law of Ukraine on November 29, 2001 № 2864-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про введення мораторію на примусову реалізацію майна : Закон України від 29.11.2001 № 2864-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Introducing a Moratorium on Mandatory Sale of Property : Law of Ukraine on November 29, 2001 № 2864-III 
Про введення мораторію на примусову реалізацію майна : Закон України від 29.11.2001 № 2864-III
Article 1 of the Law establishes a moratorium on exercising mandatory sale of property of state enterprises and business associations where the state-owned part of the statute fund is 25 percent or more, until the mechanism for mandatory sale of property defined by the Laws of Ukraine is improved. 
Статтею 1 Закону встановлено мораторій на застосування примусової реалізації майна державних підприємств та господарських товариств, у статутних фондах яких частка держави становить не менше 25 відсотків, до вдосконалення визначеного законами України механізму примусової реалізації майна.
- physical destruction or ruin of housing complex which makes impossible its restoration or repair; 
- фізичного знищення або руйнування житлового комплексу, яке унеможливлює його відновлення або ремонт;
After acquiring the status of legal entity the association can: 
Об'єднання після набуття статусу юридичної особи може:
On Associations of Apartment House Owners (Abstract text on November 3, 2005) 
Про об'єднання співвласників багатоквартирного будинку (Текст резюме від 03.11.2005)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2866-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2866-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Insurance payments obtained for compensation of losses from accident shall be used first of all for restoration and repair. 
Страхові виплати, отримані для компенсації збитків від нещасного випадку, в першу чергу використовуються на відновлення та ремонт.
The Law regulates: 
Законом врегульовується:
This part of communal services shall be rendered to the association as end consumer. 
Ця частина комунальних послуг надається об'єднанню як кінцевому споживачеві.
Reorganization shall be performed upon decision of the general meeting. 
Реорганізація відбувається за рішенням загальних зборів.
- a non-profit organization that does not aim at receipt of profit for its distribution between the members of association. 
- неприбутковою організацією і не має на меті одержання прибутку для його розподілу між членами об'єднання.
- relations between associations, unions and bodies of state power, as well as bodies of local self-government; 
- відносини між об'єднаннями, асоціаціями і органами державної влади та органами місцевого самоврядування;
On Associations of Apartment House Owners 
Про об'єднання співвласників багатоквартирного будинку
- a legal entity which has seal with its name and other necessary requisites, as well as settlement accounts in bank establishments; 
- юридичною особою, яка має печатку із своїм найменуванням та інші необхідні реквізити, а також розрахункові рахунки в установах банку;
- relations between associations and unions; 
- відносини між об'єднаннями та асоціаціями;
- take the whole housing complex to own balance; 
- прийняти на власний баланс весь житловий комплекс;
Building societies may be reorganized into associations. 
Житлово-будівельні кооперативи можуть бути реорганізовані в об'єднання.
The board of association may insure joint property from any risks and direct losses. 
Правління об'єднання може здійснювати страхування спільного майна від будь-яких видів ризику та прямих збитків.
- alienation of housing complex according to the decision of court; 
- відчуження житлового комплексу за рішенням суду;
- upon agreement with the previous owner retain it as a balance holder of the whole housing complex or its part; 
- за договором з попереднім власником залишити його балансоутримувачем усього житлового комплексу або його частини;
Association may carry out economic activity for provision of own needs directly or by concluding agreements with natural persons or legal entities. 
Об'єднання може здійснювати господарську діяльність для забезпечення власних потреб безпосередньо або шляхом укладення договорів з фізичними чи юридичними особами.
Only one association may be established in one housing complex. 
В одному житловому комплексі може бути створене тільки одне об'єднання.
Association may be created in the house of any ownership form by those who privatized or purchased a flat, as well as the owner of house or the person authorized by him, the owners of living quarters, as well as the owners of uninhabited premises. 
Об'єднання може бути створене в будинку будь-якої форми власності з числа тих, хто приватизував або придбав квартиру, а також власника будинку або його уповноваженої особи, власників жилих приміщень, а також власників нежилих приміщень.
- the procedure for establishment, registration, reorganization, functioning and liquidation of associations and unions; 
- порядок створення, реєстрації, реорганізації, діяльності і ліквідації об'єднань, асоціацій;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2866-14" target="_blank">On Associations of Apartment House Owners : Law of Ukraine on November 29, 2001 № 2866-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2866-14" target="_blank">Про об'єднання співвласників багатоквартирного будинку : Закон України від 29.11.2001 № 2866-III&lt;/a>
Meeting of founders of association shall adopt the Statute of association which is approved by the specially authorized central body of executive power for town-planning and housing policy. 
Збори засновників об'єднання приймають Статут об'єднання, який затверджується спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань містобудування та житлової політики.
The Law contains the list of rights and duties of association and its members. 
Закон містить перелік прав та обов'язків як об'єднання так і його членів.
On Associations of Apartment House Owners : Law of Ukraine on November 29, 2001 № 2866-III 
Про об'єднання співвласників багатоквартирного будинку : Закон України від 29.11.2001 № 2866-III
- relations of subjects of ownership right regarding use and disposal of real estate in association or union; 
- відносини суб'єктів права власності щодо користування та розпорядження нерухомим майном у об'єднанні, асоціації;
Money of association shall not be distributed between the members of association. 
Кошти об'єднання не підлягають розподілу між членами об'єднання.
Money of these funds shall be accumulated on the account of association in bank establishments and shall be used only purposively. 
Кошти цих фондів акумулюються на рахунку об'єднання у банківських установах і використовуються виключно за цільовим призначенням.
Money for use of indivisible and general property and servicing of joint property shall be paid to the bank account of association. 
Кошти за користування неподільним та загальним майном і обслуговування спільної власності сплачуються на банківський рахунок об'єднання.
On Associations of Apartment House Owners : Law of Ukraine on November 29, 2001 № 2866-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про об'єднання співвласників багатоквартирного будинку : Закон України від 29.11.2001 № 2866-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Association shall be: 
Об'єднання є:
In order to accumulate money for repair of indivisible and public property and expeditiously cover losses that arose due to accidents or unforeseen circumstances repair and reserve funds of association shall be created mandatory. 
Для накопичення коштів на ремонт неподільного та загального майна і термінового усунення збитків, що виникли в результаті аварій чи непередбачених обставин, в обов'язковому порядку створюються ремонтний та резервний фонди об'єднання.
The association shall be established in order to secure and protect rights of its members and observe their duties, properly maintain and use indivisible and public property, to ensure timely allocation of money for payments envisaged by legislation and statutory documents. 
Об'єднання створюється для забезпечення і захисту прав його членів та дотримання їхніх обов'язків, належного утримання та використання неподільного і загального майна, забезпечення своєчасного надходження коштів для сплати всіх платежів, передбачених законодавством та статутними документами.
Expenditures for maintenance and repair of premises or other jointly-owned property shall be determined by the statute of association and agreement on its use. 
Видатки на утримання і ремонт приміщень або іншого майна, що перебуває у спільній власності, визначаються статутом об'єднання та договором про їх використання.
This Law defines legal and organizational principles of establishment, functioning, reorganization and liquidation of associations of owners of residential premises and premises used for non-residential purposes, protection of their rights and performance of duties regarding joint maintenance of apartment house. 
Закон визначає правові та організаційні засади створення, функціонування, реорганізації та ліквідації об'єднань власників жилих та нежилих приміщень багатоквартирного будинку, захисту їхніх прав та виконання обов'язків щодо спільного утримання багатоквартирного будинку.
Members of association - owners of living quarters or uninhabited premises shall insure owned premises by themselves. 
Члени об'єднання - власники жилих або нежилих приміщень здійснюють страхування належних їм приміщень самостійно.
Participants of constituent assembly shall be members of building society who expressed such wish, fully paid value of living quarters and owned share in the value of uninhabited premises and other property. 
Участь в установчих зборах беруть члени житлово-будівельного кооперативу, які повністю сплатили вартість жилих приміщень і належної частки у вартості нежилих приміщень та іншого майна і виявили таке бажання.
Money shall be used and disposed of according to the statute and approved estimate. 
Використання та розпорядження коштами здійснюється відповідно до статуту та затвердженого кошторису.
- acquisition of all premises in the housing complex by one person. 
- придбання однією особою всіх приміщень у житловому комплексі.
- conclude agreement on transfer the whole housing complex or its part to balance of any legal entity, which statute envisages the possibility of performing such activity. 
- укласти договір з будь-якою юридичною особою, статут якої передбачає можливість здійснення такої діяльності, про передачу їй на баланс усього житлового комплексу або його частини.
- relations between associations and business entities. 
- відносини між об'єднаннями і господарюючими суб'єктами.
Money of association shall be allocated to and kept on accounts in bank establishments. 
Кошти об'єднання надходять та зберігаються на рахунках у банківських установах і використовуються виключно за їх призначенням.
The association shall be liquidated in case of: 
Об'єднання ліквідується у разі:
January 4, 2002 
4 січня 2002 року
This Additional Protocol shall come into force on January 1, 2001, and shall remain in force for an indefinite period. 
Цей Додатковий протокол уводиться в дію 1 січня 2001 р. і залишається чинним на невизначений час.
Member states which have not signed the present Protocol may accede to it at any time. 
Країни-члени, що не підписали цей Протокол, можуть приєднатись до нього в будь-який час.
The Protocol introduced some amendments to the Constitution of the Universal Postal Union, which affect signature, authentication, ratification and other forms of approval of the Acts of the Universal Postal Union. 
Протоколом деякі зміни до Статут всесвітнього поштового союзу, що торкаються підписання, підтвердження достовірності, ратифікації та інші форм схвалення Актів Всесвітнього поштового союзу.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2856-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2856-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Protocol was signed in Beijing on September 15, 1999, and ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine on November 29, 2001. 
Протокол підписаний в Пекіні 15 вересня 1999 року та ратифікований Верховною Радою України 29 листопада 2001 року.
In addition, proposals related to the Regulations shall be submitted directly to the Postal Operations Council, but they should be delivered to all Postal Administrations by the International Bureau. 
Крім того, пропозиції, що стосуються Регламентів, подаються безпосередньо Раді поштової експлуатації, але вони повинні бути направлені Міжнародним бюро всім Поштовим адміністраціям.
If any state does not ratify the Constitution or does not ratify other Acts signed thereby, the Constitution and other Acts shall remain mandatory for the states that ratified or adopted them. 
Якщо якась країна не ратифікує Статут чи не схвалює інші підписані нею Акти, то Статут і інші Акти разом з тим залишаються обов'язковими для країн, що їх ратифікували чи схвалили.
The Constitution shall be ratified as soon as possible by signatory states. 
Статут ратифікується в якомога коротший термін країнами, що його підписали.
Authentication of Regulations shall be done by Head and Secretary General of the Postal Operations Council. 
Достовірність Регламентів підтверджується Головою і Генеральним секретарем Ради поштової експлуатації.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Sixth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union" (hereinafter referred to as "the Protocol") approves this international protocol as mandatory for Ukraine, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements". 
Законом України „Про ратифікацію Шостого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу" (надалі - Протокол) згідно статті 9 Закону України „Про міжнародні договори" надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
In particular, amendments envisage that Acts of the Union adopted by the Congress shall be signed by authorized representatives of Member states. 
Зокрема, передбачено, що Акти Союзу, прийняті на Конгресі, підписуються повноважними представниками країн-членів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2856-14" target="_blank">On Ratification of the Sixth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union : Law of Ukraine on November 29, 2001 № 2856-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2856-14" target="_blank">Про ратифікацію Шостого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу : Закон України від 29.11.2001 № 2856-III&lt;/a>
On Ratification of the Sixth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union 
„Про ратифікацію Шостого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу"
Member states which are parties to the Acts renewed by the Congress, but which have not signed them, shall accede thereto as soon as possible. 
Країни-члени, що є учасниками Актів, переглянутих на Конгресі, але які їх не підписали, зобов'язані приєднатись до них у якомога коротший термін.
Adoption of other Acts of the Universal Postal Union shall be performed according to internal constitutional provisions of each signatory state. 
Схвалення інших Актів Союзу, крім Статуту, провадиться відповідно до внутрішніх конституційних положень кожної країни, що їх підписала.