natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normative acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine are issued as resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Акти Кабінету Міністрів України нормативного характеру видаються у формі постанов Кабінету Міністрів України.
Chapter IX of the Law regulates work organization of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розділом ІХ Закону врегульовано організацію діяльності Кабінету Міністрів України.
material support of the members of the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
матеріально-побутове забезпечення членів Кабінету Міністрів України;
The decision to adopt the Work Program of the Cabinet of Ministers of Ukraine is formalized as a resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Рішення про схвалення Програми діяльності Кабінету Міністрів України приймається у формі постанови Верховної Ради України.
March 1, 2014 
1 березня 2014 року
direct liquidation of hospitals, clinics, outpatient clients, medical and obstetrical stations (including those located on the territories of village and township councils) and other medical institutions of state and municipal forms of ownership; 
безпосередню ліквідацію лікарень, поліклінік, амбулаторій, фельдшерсько-акушерських пунктів (у тому числі, які розташовані на території сільських та селищних рад) та інших медичних закладів державної та комунальної форм власності;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/772-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/772-18 (дата звернення: 22.03.2022)
reduction of working hours of medical institutions. 
скорочення режиму роботи медичних закладів.
Article 1 of the Law implements a moratorium on liquidation and reorganization of health care institutions of state and municipal forms of ownership, which includes: 
Статтею 1 Закону введено мораторій на ліквідацію та реорганізацію закладів охорони здоров'я державної та комунальної форм власності, що включає:
other forms of reorganizations aimed at closure of health care institutions and decrease of the amount of medical aid available to the public; 
інші форми реорганізації, направлені на закриття закладів охорони здоров'я та зменшення обсягів медичної допомоги населенню;
"On the Moratorium on Liquidation and Reorganization of Health Care Institutions" 
"Про введення мораторію на ліквідацію та реорганізацію закладів охорони здоров'я"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/772-18" target="_blank">On the Moratorium on Liquidation and Reorganization of Health Care Institutions : Law of Ukraine on February 23, 2014 № 772-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/772-18" target="_blank">Про введення мораторію на ліквідацію та реорганізацію закладів охорони здоров'я : Закон України від 23.02.2014 № 772-VII&lt;/a>
reorganization of health care institutions that results in a change of their principal purpose and/or downsizing of staff and inpatient care beds; 
реорганізацію закладів охорони здоров'я, що призводить до зміни їх головного призначення та/або скорочення кількості працівників і зменшення кількості ліжко-місць;
On the Moratorium on Liquidation and Reorganization of Health Care Institutions (Abstract text on February 23, 2014) 
Про введення мораторію на ліквідацію та реорганізацію закладів охорони здоров'я (Текст резюме від 23.02.2014)
On the Moratorium on Liquidation and Reorganization of Health Care Institutions : Law of Ukraine on February 23, 2014 № 772-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про введення мораторію на ліквідацію та реорганізацію закладів охорони здоров'я : Закон України від 23.02.2014 № 772-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Moratorium on Liquidation and Reorganization of Health Care Institutions : Law of Ukraine on February 23, 2014 № 772-VII 
Про введення мораторію на ліквідацію та реорганізацію закладів охорони здоров'я : Закон України від 23.02.2014 № 772-VII
February 22, 2014 
22 лютого 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/757-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/757-18 (дата звернення: 22.03.2022)
decree that the President of Ukraine V. Yanukovych, acting in a non-constitutional manner, removed himself from exercising his constitutional authority and does not perform his duties; 
встановити, що Президент України В. Янукович у неконституційний спосіб самоусунувся від здійснення конституційних повноважень та є таким, що не виконує свої обов'язки;
According to the Resolution, taking into account the self-removal of the President of Ukraine V. Yanukovych from exercising his constitutional authority, which threatens the governance of the state, the territorial integrity and sovereignty of Ukraine, and mass violation of civil rights and freedoms, the Verkhovna Rada of Ukraine, acting out of extreme necessity and expressing the sovereign will of the Ukrainian People, decrees as follows: 
Відповідно до Постанови, враховуючи, що Президент України В. Янукович самоусунувся від виконання конституційних повноважень, що загрожує керованості держави, територіальній цілісності і суверенітету України, масовому порушенню прав і свобод громадян, виходячи з обставин крайньої необхідності, виражаючи суверенну волю Українського народу, Верховна Рада України постановляє:
according to Article 85, part 1, paragraph 7 of the Constitution of Ukraine, schedule early elections of the President of Ukraine on May 25, 2014. 
відповідно до пункту 7 частини першої статті 85 Конституції України призначити позачергові вибори Президента України на 25 травня 2014 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/757-18" target="_blank">On Self-Removal of the President of Ukraine from his Constitutional Authority an... : Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine on February 22, 2014 № 757-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/757-18" target="_blank">Про самоусунення Президента України від виконання конституційних повноважень та призначення позач... : Постанова Верховної Ради України від 22.02.2014 № 757-VII&lt;/a>
"On Self-Removal of the President of Ukraine from his Constitutional Authority and Early Elections of the President of Ukraine" 
"Про самоусунення Президента України від виконання конституційних повноважень та призначення позачергових виборів Президента"
On Self-Removal of the President of Ukraine from his Constitutional Authority and Early Elections of the President of Ukraine : Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine on February 22, 2014 № 757-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про самоусунення Президента України від виконання конституційних повноважень та призначення позачергових виборів Президента України : Постанова Верховної Ради України від 22.02.2014 № 757-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Self-Removal of the President of Ukraine from his Constitutional Authority and Early Elections of the President of Ukraine (Abstract text on February 22, 2014) 
Про самоусунення Президента України від виконання конституційних повноважень та призначення позачергових виборів Президента України (Текст резюме від 22.02.2014)
On Self-Removal of the President of Ukraine from his Constitutional Authority an... : Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine on February 22, 2014 № 757-VII 
Про самоусунення Президента України від виконання конституційних повноважень та призначення позач... : Постанова Верховної Ради України від 22.02.2014 № 757-VII
Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine 
Постанова Верховної Ради України
To that effect, the Law presents Articles 76, 78, 81 - 83, 85, 87, 89, 90, 93, 98, and 112 - 115 of the Constitution of Ukraine in a new version, and amends Articles 77, 88, 94, 103, 106, 116, 120, 121, 122, 136, and 141 of the Constitution of Ukraine. 
Для цього Закон викладає статті 76, 78, 81 - 83, 85, 87, 89, 90, 93, 98, 112 - 115 Конституції України у новій редакції та вносить зміни до статей 77, 88, 94, 103, 106, 116, 120, 121, 122, 136, 141, Конституції України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/742-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/742-18 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Restoring Specific Provisions of the Constitution of Ukraine" 
"Про відновлення дії окремих положень Конституції України"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/742-18" target="_blank">On Restoring Specific Provisions of the Constitution of Ukraine : Law of Ukraine on February 21, 2014 № 742-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/742-18" target="_blank">Про відновлення дії окремих положень Конституції України : Закон України від 21.02.2014 № 742-VII&lt;/a>
The Law envisages restoring specific provisions of the Constitution of Ukraine that were unlawfully amended as a result of the adoption of the Resolution of the Constitutional Court of Ukraine N 20-rp/2010 of September 30, 2010 (with amendments according to the Laws of Ukraine N 2952-VI of February 1, 2011, and N586-VII of September 19, 2013) in a case initiated by the constitutional submission of 252 people's deputies of Ukraine concerning the adherence to the Constitution of Ukraine (constitutional validity) of the Law of Ukraine "On Amendment of the Constitution of Ukraine" N 2222-IV of December 8, 2004 (case on adherence to the due procedure of amendment of the Constitution of Ukraine). 
Законом передбачено відновлення дії окремих положень Конституції України, які були протиправно змінені внаслідок прийняття Конституційним Судом України Рішення у справі за конституційним поданням 252 народних депутатів України щодо відповідності Конституції України (конституційності) Закону України "Про внесення змін до Конституції України" № 2222-IV від 8 грудня 2004 року (справа про додержання процедури внесення змін до Конституції України) № 20-рп/2010 від 30 вересня 2010 року, з урахуванням змін, внесених законами України № 2952-VI від 1 лютого 2011 року, року № 586-VII від 19 вересня 2013.
On Restoring Specific Provisions of the Constitution of Ukraine (Abstract text on February 21, 2014) 
Про відновлення дії окремих положень Конституції України (Текст резюме від 21.02.2014)
On Restoring Specific Provisions of the Constitution of Ukraine : Law of Ukraine on February 21, 2014 № 742-VII 
Про відновлення дії окремих положень Конституції України : Закон України від 21.02.2014 № 742-VII
On Restoring Specific Provisions of the Constitution of Ukraine : Law of Ukraine on February 21, 2014 № 742-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про відновлення дії окремих положень Конституції України : Закон України від 21.02.2014 № 742-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
February 28, 2014 
28 лютого 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/745-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/745-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 2 of the Law provides definitions of terms "mass civil protests", "participants of mass civil protests" and "family members of participants of mass civil protests". 
Стаття 2 Закону надає визначення термінам "масові акції громадського протесту", "учасники масових акцій громадського протесту" та "члени сімей учасників масових акцій громадського протесту".
According to Articles 3 and 4 of the Law, the following types of government aid are instituted for injured participants of peaceful protests and their family members: 
Згідно статей 3 та 4 Закону призначаються такі види державної допомоги постраждалим учасникам акцій мирного протесту та членам їх сімей:
According to Article 1 of the Law, injured participants of mass civil protests in Ukraine that started on November 21, 2013, and family members of the deceased participants of mass civil protests in Ukraine that started on November 21, 2013, are entitled to government aid, in cases and under conditions envisaged by the Law. 
Відповідно до статті 1 Закону постраждалі учасники масових акцій громадського протесту в Україні, що розпочалися 21 листопада 2013 року, члени сімей загиблих учасників масових акцій громадського протесту в Україні, що розпочалися 21 листопада 2013 року, мають право на державну допомогу у випадках та на умовах, передбачених Законом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/745-18" target="_blank">On Institution of Government Aid to Injured Participants of Mass Civil Protests and Their Family Members : Law of Ukraine on February 21, 2014 № 745-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/745-18" target="_blank">Про встановлення державної допомоги постраждалим учасникам масових акцій громадського протесту та членам їх сімей : Закон України від 21.02.2014 № 745-VII&lt;/a>
"On Institution of Government Aid to Injured Participants of Mass Civil Protests and Their Family Members" 
"Про встановлення державної допомоги постраждалим учасникам масових акцій громадського протесту та членам їх сімей"
aid provided in relation to destruction or damage of property of a participant of mass civil protest (in the amount of expenses required to restore such property or purchase property of equivalent value). 
допомога у зв'язку із знищенням або пошкодженням майна учасника масових акцій громадського протесту (в розмірі витрат, необхідних для відновлення майна або придбання майна аналогічної вартості).
Work related to the institution and payment of government aid to injured participants of mass civil protests and their family members is organized by the central executive authority that provides for creation of state policy in the spheres of labor relations and social security of the population. 
Роботу щодо призначення та виплати державної допомоги постраждалим учасникам масових акцій громадського протесту та членам їх сімей організовує центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сферах трудових відносин, соціального захисту населення.
Expenses to pay government aid to injured participants of mass civil protests and their family members are covered by the reserve fund of the State Budget of Ukraine for 2014 (Article 5 of the Law). 
Покриття витрат на виплату державної допомоги постраждалим учасникам масових акцій громадського протесту та членам їх сімей здійснюється із резервного фонду Державного бюджету України на 2014 рік (стаття 5 Закону).
aid provided in relation to the death of a family member who took part in mass civil protests, provided that their death was directly related to participation in mass civil protests (UAH 1,000,000); 
допомога у зв'язку зі смертю члена сім'ї, який брав участь у масових акціях громадського протесту, за умови, що смерть безпосередньо пов'язана з участю в масових акціях громадського протесту (1000000 гривень);
The procedure for institution and payment of government aid to the injured participants of mass civil protests and their family members, as well as the list of documents required to institute government aid under this law, are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок призначення і виплати державної допомоги постраждалим учасникам масових акцій громадського протесту та членам їх сімей і перелік документів, необхідних для призначення допомоги за Законом, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
On Institution of Government Aid to Injured Participants of Mass Civil Protests and Their Family Members : Law of Ukraine on February 21, 2014 № 745-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про встановлення державної допомоги постраждалим учасникам масових акцій громадського протесту та членам їх сімей : Закон України від 21.02.2014 № 745-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Institution of Government Aid to Injured Participants of Mass Civil Protests and Their Family Members (Abstract text on February 21, 2014) 
Про встановлення державної допомоги постраждалим учасникам масових акцій громадського протесту та членам їх сімей (Текст резюме від 21.02.2014)
On Institution of Government Aid to Injured Participants of Mass Civil Protests and Their Family Members : Law of Ukraine on February 21, 2014 № 745-VII 
Про встановлення державної допомоги постраждалим учасникам масових акцій громадського протесту та членам їх сімей : Закон України від 21.02.2014 № 745-VII
aid provided in relation to light bodily harm, beatings or torture suffered by a participant of mass civil protests (UAH 200,000); 
допомога у зв'язку з нанесенням легких тілесних ушкоджень, побоїв, мордувань учаснику масових акцій громадського протесту (200000 гривень);
aid provided in relation to grievous bodily harm suffered by a participant of mass civil protests (UAH 700,000); 
допомога у зв'язку з нанесенням тяжких тілесних ушкоджень учаснику масових акцій громадського протесту (700000 гривень);
aid provided in relation to moderate bodily harm suffered by a participant of mass civil protests (UAH 500,000); 
допомога у зв'язку з нанесенням тілесних ушкоджень середньої тяжкості учаснику масових акцій громадського протесту (500000 гривень);
suspected or accused of (standing trial for) committing acts containing elements of crime under Articles 109, 112, 113, 121, 122, 125, 128, 129, 146, 147, 151-1, 161, 162, 170, 174, 182, 185, 186, 187, 189, 194, 195, 196, 197-1, 231, 236, 239, 241, 255, 256, 257, 258, 258-1, 258-2, 258-3, 258-4, 258-5, 259, 260, 261, 264, 267, 270, 270-1, 277, 279, 280, 286, 289, 291, 293, 294, 295, 296, 304, 325, 335, 336, 337, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 355, 356, 376, 377, 382, 386, 396, and 436 of the Criminal Code of Ukraine in the period between November 21, 2013 and the date of entry of the Law into force, inclusively, provided that such actions were related to participation in mass civil protests that started on November 21, 2013; 
підозрюваними або обвинуваченими (підсудними) у вчиненні в період з 21 листопада 2013 року по день набрання чинності Законом включно дій, які містять ознаки кримінальних правопорушень, передбачених статтями 109, 112, 113, 121, 122, 125, 128, 129, 146, 147, 151 1, 161, 162, 170, 174, 182, 185, 186, 187, 189, 194, 195, 196, 197 1, 231, 236, 239, 241, 255, 256, 257, 258, 258 1, 258 2, 258 3, 258 4, 258 5, 259, 260, 261, 264, 267, 270, 270 1, 277, 279, 280, 286, 289, 291, 293, 294, 295, 296, 304, 325, 335, 336, 337, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 355, 356, 376, 377, 382, 386, 396, 436 Кримінального кодексу України, за умови, що ці дії пов'язані з участю у масових акціях протесту, які розпочалися 21 листопада 2013 року;
According to Article 6 of the Law, it is exercised as follows: 
Відповідно до статті 6 Закону його застосування здійснюється:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/743-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/743-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 9 of the Law prohibits collecting, recording, accumulating, storing, adapting, amending, renewing, using or propagating (distributing, selling, transferring) the personal information of people who participated in mass civil protests that started on November 21, 2013, which was acquired in connection with participation of such persons in the aforementioned protests. 
Стаття 9 Закону забороняє збирання, реєстрацію, накопичення, зберігання, адаптування, зміну, поновлення, використання і поширення (розповсюдження, реалізацію, передачу) персональних даних осіб, які були учасниками масових акцій протесту, що розпочалися 21 листопада 2013 року, які були отримані у зв'язку з участю цих осіб у акціях протесту.
Such personal data shall be destroyed according to the procedure established by the legislation. 
Ці персональні дані підлягають знищенню у встановленому законодавством порядку.
Relevant criminal proceedings are to be closed. 
Відповідні кримінальні провадження підлягають закриттю.
The final and transitional provisions of the Law declare the following null and void: 
Прикінцевими та перехідними положеннями Закону визнано такими, що втратили чинність:
persons who committed acts that may contain elements of criminal offences under the above Articles of the Criminal Code of Ukraine, provided that the acts of such persons were related to participation in mass civil protests. 
особами, які вчинили дії, що можуть містити ознаки кримінальних правопорушень, передбачених вищезазначеними статтями Кримінального кодексу України, за умови, що дії цих осіб пов'язані з участю в масових акціях протесту.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/743-18" target="_blank">On Prevention of Persecution and Punishment of Persons in Relation to Events That Took Place During Peaceful ... : Law of Ukraine on February 21, 2014 № 743-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/743-18" target="_blank">Про недопущення переслідування та покарання осіб з приводу подій, які мали місце під час проведення мирних зібрань, ... : Закон України від 21.02.2014 № 743-VII&lt;/a>
Persons who participated in mass protests that started on November 21, 2013 are relieved from administrative liability for any administrative offences under the Code of Ukraine on Administrative Offences that they committed between November 21, 2013 and the day the Law takes effect, provided that such offences were related to the mass civil protests, according to the procedure determined by the Code (Article 4 of the Law). 
Звільняються від адміністративної відповідальності особи, які були учасниками масових акцій протесту, що розпочалися 21 листопада 2013 року, за вчинення в період з 21 листопада 2013 року по день набрання чинності Законом включно будь-яких адміністративних правопорушень, передбачених Кодексом України про адміністративні правопорушення, за умови, що ці правопорушення пов'язані з масовими акціями протесту, у порядку, визначеному цим кодексом (стаття 4 Закону).
in criminal proceedings described in Article 3 of the Law - by the prosecutor carrying out procedural administration of relevant prejudicial inquiry, without conducting the full scope of prejudicial inquiry. 
у рамках кримінальних проваджень, передбачених статтею 3 Закону, - прокурором, який здійснює процесуальне керівництво відповідними досудовими розслідуваннями, без проведення досудового розслідування у повному обсязі.
According to Article 2 of the Law, persons convicted for crimes described in Article 1 of the Law are relieved from punishment in form of deprivation of freedom and from other punishments not related to deprivation of freedom, according to the procedure and on the terms determined by the Law. 
Згідно статті 2 Закону звільняються від покарання у виді позбавлення волі на певний строк та від інших покарань, не пов'язаних з позбавленням волі, в порядку та на умовах, визначених Законом, особи, які засуджені за вчинення злочинів, передбачених статтею 1 Закону.
pertaining to accused persons (persons on trial), in criminal proceedings that are processed by the court and have not been tried before this Law takes effect; and pertaining to persons who are accused (standing trial) in criminal proceedings that have been tried, but where the verdict has not taken effect - by the courts processing relevant proceedings, by petition of the accused (person on trial), their defender, legal representative, or the prosecutor prosecuting on behalf of the state; 
щодо обвинувачених (підсудних), кримінальні провадження стосовно яких здійснюються судом і до набрання чинності Законом не розглянуті, а також щодо обвинувачених (підсудних), кримінальні провадження стосовно яких розглянуто, але вироки не набрали законної сили, - судами, що здійснюють відповідні судові провадження, за клопотанням обвинуваченого (підсудного), його захисника, законного представника або прокурора, який здійснює підтримання державного обвинувачення;
pertaining to convicted persons - by the courts that adopted relevant verdicts, by petition of the accused, their defender, legal representative, or the prosecutor who prosecuted on behalf of the state; 
щодо засуджених - судами, що ухвалили відповідні вироки, за клопотанням засудженого, його захисника, законного представника або прокурора, який здійснював підтримання державного обвинувачення;