natgillin/translations-raw huggingface dataset:
heads of state and governments of foreign countries, members of parliamentary and governmental delegations, technical staff supporting such delegations (persons) and their family members entering Ukraine by invitation of the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, ministries, other central bodies of executive power of Ukraine; persons and their family members entering Ukraine under credentials of the UN and organizations of the UN system; 
глави держав і урядів зарубіжних країн, члени парламентських та урядових делегацій, технічний персонал, який обслуговує такі делегації (осіб) і членів їх сімей, які прибули в Україну на запрошення Президента України, Верховної Ради України чи Кабінету Міністрів України, Верховної Ради Автономної Республіки Крим чи Ради міністрів Автономної Республіки Крим, міністерств, інших центральних органів виконавчої влади України; особи та члени сімей осіб, які прибули в Україну за посвідченнями ООН та організацій системи ООН;
Articles 10-12 of the Law regulate the procedure for the issue of visas to foreigners and stateless persons; establish an exhaustive list of grounds for denying visa (such as providing knowingly false information, forged documents, etc.) and grounds for withdrawing visas; it also points out state bodies that make decisions to issue, deny or withdraw visas. 
Статті 10 - 12 Закону регулюють порядок отримання іноземцями та особами без громадянства візи; встановлюють вичерпний перелік підстав для відмови надання візи (наприклад, подання завідомо неправдивих відомостей або підроблених інших документів та інші) та підстави для скасування візи; також наведено державні органи, які приймають рішення про надання, відмову або скасування візи.
The Law states cases in which forced return, extradition or deportation are forbidden. 
Законом наведено випадки, в яких заборонено примусове повернення видача або видворення.
Article 4 of the Law establishes grounds for the stay of foreigners and stateless persons on the territory of Ukraine, such as entering Ukraine for the purposes of immigration, employment, implementing international technical aid projects, preaching religious beliefs, work in Ukrainian representative offices of foreign business entities, carrying out cultural, research, educational work, etc. 
Стаття 4 Закону встановлює підстави для перебування іноземців та осіб без громадянства на території України, такі як в'їзд в Україну з метою імміграції, для працевлаштування, реалізації проектів міжнародної технічної допомоги, з метою проповідування релігійних віровчень, для роботи у представництвах іноземних суб'єктів господарювання в Україні, для провадження культурної, наукової, освітньої діяльності та інші.
they are in danger of capital punishment or execution, torture, cruel, inhumane or degrading treatment or punishment; 
де їм загрожує смертна кара або страта, катування, жорстоке, нелюдське або таке, що принижує гідність, поводження чи покарання;
On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons (Abstract text on September 22, 2011) 
Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства (Текст резюме від 22.09.2011)
The Law determines the legal status of foreigners and stateless persons who are staying in Ukraine, and establishes the procedure for their entry into Ukraine and exit from Ukraine. 
Закон визначає правовий статус іноземців та осіб без громадянства, які перебувають в Україні, та встановлює порядок їх в'їзду в Україну та виїзду з України.
foreigner (person that is not a citizen of Ukraine and is a citizen (subject) of another state or states); 
іноземець (особа, яка не перебуває у громадянстві України і є громадянином (підданим) іншої держави або держав);
A foreigner or stateless person cannot be forced to return, deported, extradited or handed over to countries where: 
Іноземець або особа без громадянства не можуть бути примусово повернуті чи примусово видворені або видані чи передані до країн:
Cases in which a foreigner or a stateless person must receive a certificate of temporary or permanent residence, as well as the grounds and procedure for receiving such certificates, are determined by Article 5 of the Law. 
Випадки, в яких іноземець або особа без громадянства повинні отримувати посвідку на постійне або тимчасове проживання в Україні, а також підстави та порядок отримання таких посвідок визначені статтею 5 Закону.
In addition to the above, the Law establishes grounds to curtail the term of temporary stay in Ukraine, forced return, extradition and deportation of foreigners and stateless persons. 
Крім зазначеного, Закон встановлює підстави для скорочення строку тимчасового перебування на території України, для примусового повернення, видачі та видворення іноземців та осіб без громадянства.
if during their previous stay in Ukraine, the foreigner or stateless person failed to observe a resolution of a court or state power bodies authorized to impose administrative sanctions, or if they have other outstanding property liability before the state, its natural persons or legal entities, including those related to their earlier deportation, even after the end of their exclusion from Ukraine. 
якщо під час попереднього перебування на території України іноземець або особа без громадянства не виконали рішення суду або органів державної влади, уповноважених накладати адміністративні стягнення, або мають інші не виконані майнові зобов'язання перед державою, фізичними або юридичними особами, включаючи пов'язані з попереднім видворенням, у тому числі після закінчення терміну заборони подальшого в'їзду в Україну.
if the person, when crossing the state border of Ukraine in a crossing point, violated the rules of crossing the state border of Ukraine, customs rules, sanitary norms or regulations, or failed to observe lawful demands of officers or officials of the state border security bodies, customs and other bodies implementing control measures at the state border; 
якщо така особа порушила у пункті пропуску через державний кордон України правила перетинання державного кордону України, митні правила, санітарні норми чи правила або не виконала законних вимог посадових та службових осіб органів охорони державного кордону, митних та інших органів, що здійснюють контроль на державному кордоні;
The procedure for registering foreigners and stateless persons who enter Ukraine or stay on the territory of Ukraine is established by Article 16 of the Law. 
Порядок реєстрації іноземців та осіб без громадянства, які в'їжджають в Україну або перебувають на території України встановлюється статтею 16 Закону.
illegal migrant (foreigner or stateless person who crossed the state border outside of crossing points, or in crossing points but with avoidance of border control, and did not immediately apply for refuge or asylum in Ukraine; or a foreigner or stateless person who arrived in Ukraine legally, but after the expiration of their established term of stay lost the grounds for further stay in Ukraine and are avoiding departure); 
нелегальний мігрант (іноземець або особа без громадянства, які перетнули державний кордон поза пунктами пропуску або в пунктах пропуску, але з уникненням прикордонного контролю і невідкладно не звернулися із заявою про надання статусу біженця чи отримання притулку в Україні, а також іноземець або особа без громадянства, які законно прибули в Україну, але після закінчення визначеного їм терміну перебування втратили підстави для подальшого перебування та ухиляються від виїзду з України);
if the person provided knowingly false information or forged documents when applying to enter Ukraine; 
якщо при клопотанні про в'їзд в Україну така особа подала про себе завідомо неправдиві відомості або підроблені документи;
Reasons to deny foreigners and stateless persons entry to Ukraine are stated in Article 13 of the Law. 
Підстави для заборони в'їзду іноземців та осіб без громадянства в Україну наведені статтею 13 Закону.
A foreigner or a stateless person can be denied entry to Ukraine: 
В'їзд в Україну іноземцю або особі без громадянства не дозволяється:
foreigners and stateless persons permanently residing in Ukraine (foreigners and stateless persons who received a permanent residence certificate, unless otherwise provided for by the legislation). 
іноземці та особи без громадянства, які постійно проживають в Україні (іноземці та особи без громадянства, які отримали посвідку на постійне проживання, якщо інше не встановлено законом).
crew members of foreign civilian fleet; 
особи, які входять до складу екіпажів іноземних невійськових суден;
foreigners and stateless persons temporarily staying on the territory of Ukraine (foreigners and stateless persons staying on the territory of Ukraine for the duration of their visa or during a period established by the legislation or international agreement of Ukraine, or if the term of their stay on the territory of Ukraine has been extended according to the established procedure); 
іноземці та особи без громадянства, які тимчасово перебувають на території України (іноземці та особи без громадянства, які перебувають на території Україні протягом дії візи або на період, установлений законодавством чи міжнародним договором України, або якщо строк їх перебування на території України продовжено в установленому порядку);
foreigners and stateless persons who are legally staying on the territory of Ukraine (foreigners and stateless persons who entered Ukraine according to the procedure established by the legislation or an international agreement of Ukraine, reside on its territory on a permanent or temporary basis, or are temporarily staying in Ukraine); 
іноземці та особи без громадянства, які перебувають на території України на законних підставах (іноземці та особи без громадянства, які в установленому законодавством чи міжнародним договором України порядку в'їхали в Україну та постійно або тимчасово проживають на її території, або тимчасово перебувають в Україні);
foreigners and stateless persons temporarily residing in Ukraine (foreigners and stateless persons who received a temporary residence certificate, unless otherwise provided for by the legislation); 
іноземці та особи без громадянства, які тимчасово проживають в Україні (іноземці та особи без громадянства, які отримали посвідку на тимчасове проживання, якщо інше не встановлено законом);
October 19, 2011 
19 жовтня 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3776-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3776-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The claim may be secured at any stage of reviewing such a petition, if failure to secure the claim may complicate execution of the foreign court resolution or make it impossible. 
Забезпечення позову допускається на будь-якій стадії розгляду такого клопотання, якщо невжиття заходів забезпечення позову може ускладнити чи унеможливити виконання рішення суду.
The Law supplements part 1 of Article 394 of the Civil Procedural Code of Ukraine with a new provision, according to which, the court, by application of an entity petitioning for a permit to enforce a foreign court resolution, may apply measures to secure the claim as envisaged by the Civil Procedural Code of Ukraine. 
Закон доповнює частину 1 статті 394 Цивільного процесуального кодексу України новим положенням, відповідно до якого суд за заявою особи, яка подає клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, може вжити передбачені Цивільним процесуальним кодексом України заходи забезпечення позову.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3776-17" target="_blank">On Amendments to the Civil Procedural Code of Ukraine on Application of Measures to Secure Claims During Rec... : Law of Ukraine on September 22, 2011 № 3776-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3776-17" target="_blank">Про внесення змін до Цивільного процесуального кодексу України щодо вжиття заходів забезпечення позову при визнанні ... : Закон України від 22.09.2011 № 3776-VI&lt;/a>
Article 394 of the Civil Procedural Code of Ukraine establishes requirements to petitions to allow enforcement of a foreign court resolution. 
Стаття 394 Цивільного процесуального кодексу України встановлює вимоги до клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду.
"On Amendments to the Civil Procedural Code of Ukraine on Application of Measures to Secure Claims During Recognition and Execution of a Foreign Court Resolution" 
"Про внесення змін до Цивільного процесуального кодексу України щодо вжиття заходів забезпечення позову при визнанні та виконанні рішення іноземного суду"
On Amendments to the Civil Procedural Code of Ukraine on Application of Measures to Secure Claims During Recognition and Execution of a Foreign Court Resolution : Law of Ukraine on September 22, 2011 № 3776-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Цивільного процесуального кодексу України щодо вжиття заходів забезпечення позову при визнанні та виконанні рішення іноземного суду : Закон України від 22.09.2011 № 3776-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Civil Procedural Code of Ukraine on Application of Measures to Secure Claims During Rec... : Law of Ukraine on September 22, 2011 № 3776-VI 
Про внесення змін до Цивільного процесуального кодексу України щодо вжиття заходів забезпечення позову при визнанні ... : Закон України від 22.09.2011 № 3776-VI
On Amendments to the Civil Procedural Code of Ukraine on Application of Measures to Secure Claims During Recognition and Execution of a Foreign Court Resolution (Abstract text on September 22, 2011) 
Про внесення змін до Цивільного процесуального кодексу України щодо вжиття заходів забезпечення позову при визнанні та виконанні рішення іноземного суду (Текст резюме від 22.09.2011)
October 15, 2011 
15 жовтня 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3796-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3796-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law supplements the Code of Administrative Proceedings of Ukraine with a new Article 183-5. 
Закон доповнює Кодекс адміністративного судочинства України новою статтею 183-5.
The Law makes the equivalent changes to Article 256 of the Code of Administrative Proceedings of Ukraine. 
Аналогічні зміни Закон вносить також і до статті 256 Кодексу адміністративного судочинства України.
The appeal court reviews the case within five days of receiving the appeal claim. 
Суд апеляційної інстанції розглядає справу протягом п'яти днів з дня надходження апеляційної скарги.
According to the Law, claim applications of foreigners and stateless persons appealing decisions to deport them, as well as claim applications of internal affairs bodies, state border security bodies or the Security Service of Ukraine regarding forced deportation of foreigners and stateless persons, and their detainment in relation to such deportation are submitted to the district administrative court at the location of the respective internal affairs body, state border security body or the Security Service of Ukraine. 
Відповідно до Закону позовні заяви іноземців та осіб без громадянства щодо оскарження рішень про їх видворення, а також позовні заяви органів внутрішніх справ, органів охорони державного кордону або Служби безпеки України про примусове видворення іноземців та осіб без громадянства і затримання їх у зв'язку з таким видворенням подаються до окружного адміністративного суду за місцезнаходженням відповідного органу внутрішніх справ, органу охорони державного кордону або Служби безпеки України.
The above administrative cases are resolved by the court within one month of receipt of the claim application, except for cases on detainment for the purpose of ensuring the possibility of further deportation, which are reviewed immediately. 
Вищезазначені адміністративні справи вирішуються судом у місячний строк з дня надходження позовної заяви, крім справ про затримання з метою забезпечення можливості подальшого видворення, які розглядаються невідкладно.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3796-17" target="_blank">On Amendments to the Code of Administrative Proceedings of Ukraine Regarding Specifics of Proceedings in Cas... : Law of Ukraine on September 22, 2011 № 3796-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3796-17" target="_blank">Про внесення змін до Кодексу адміністративного судочинства України щодо особливостей провадження у справах про видво... : Закон України від 22.09.2011 № 3796-VI&lt;/a>
"On Amendments to the Code of Administrative Proceedings of Ukraine Regarding Specifics of Proceedings in Cases on Deportation of Foreigners and Stateless Persons" 
"Про внесення змін до Кодексу адміністративного судочинства України щодо особливостей провадження у справах про видворення іноземців та осіб без громадянства"
Copies of the court resolution are immediately issued by the parties of the case. 
Копії судового рішення невідкладно видаються особам, які брали участь у справі.
Resolutions (decrees, decisions) of first instance courts, after being reviewed in the scope of appeal process, and court resolutions of appeal courts issued after review of the appeal can be contested in the scope of a cassational procedure. 
Судові рішення (постанови, ухвали) першої інстанції після їх перегляду в апеляційному порядку та судові рішення апеляційної інстанції, прийняті за результатами розгляду апеляційної скарги, можуть бути оскаржені в касаційному порядку.
The final provisions of the Law envisage that administrative claims, appeals and cassational claims in cases provided for by the Law that were filed to respective administrative courts and proceedings in which were started before the Law takes effect shall be reviewed by the respective courts according to the procedure effective before the Law took effect. 
Прикінцевими положеннями Закону передбачено, що адміністративні позови, апеляційні та касаційні скарги в передбачених Законом справах, подані до відповідних адміністративних судів і провадження в яких було відкрите до дня набрання чинності Законом, розглядаються такими судами в порядку, що діяв до дня набрання чинності Законом.
On Amendments to the Code of Administrative Proceedings of Ukraine Regarding Specifics of Proceedings in Cases on Deportation of Foreigners and Stateless Persons : Law of Ukraine on September 22, 2011 № 3796-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Кодексу адміністративного судочинства України щодо особливостей провадження у справах про видворення іноземців та осіб без громадянства : Закон України від 22.09.2011 № 3796-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Code of Administrative Proceedings of Ukraine Regarding Specifics of Proceedings in Cas... : Law of Ukraine on September 22, 2011 № 3796-VI 
Про внесення змін до Кодексу адміністративного судочинства України щодо особливостей провадження у справах про видво... : Закон України від 22.09.2011 № 3796-VI
Court resolutions in the above administrative cases take effect after the end of term of appeal, and in case of appeal, from the time of announcement of the appeal court resolution. 
Судові рішення у вищезазначених адміністративних справах набирають законної сили після закінчення строку апеляційного оскарження, а в разі їх оскарження - з моменту проголошення судового рішення суду апеляційної інстанції.
Claim applications, appeals, and cassational claims in cases on administrative claims regarding deportation of foreigners and stateless persons are submitted to the administrative court without payment of court fee. 
Позовні заяви та апеляційні і касаційні скарги у справах за адміністративними позовами з приводу видворення іноземців та осіб без громадянства подаються до адміністративного суду без сплати судового збору.
Court resolutions in the above administrative cases can be contested according to the appeal procedure, within five days of being announced. 
Судові рішення у визначених адміністративних справах можуть бути оскаржені в апеляційному порядку в п'ятиденний строк з дня їх проголошення.
Court resolutions in cases on administrative claims regarding deportation of foreigners and stateless persons in the part of detaining foreigners and stateless persons are subject to immediate execution. 
Судові рішення у справах за адміністративними позовами з приводу видворення іноземців та осіб без громадянства у частині затримання іноземців та осіб без громадянства підлягають негайному виконанню.
On Amendments to the Code of Administrative Proceedings of Ukraine Regarding Specifics of Proceedings in Cases on Deportation of Foreigners and Stateless Per... (Abstract text on September 22, 2011) 
Про внесення змін до Кодексу адміністративного судочинства України щодо особливостей провадження у справах про видворення іноземців та осіб без громадянства (Текст резюме від 22.09.2011)
This new Article determines the specifics of proceedings in cases on administrative claims regarding deportation of foreigners and stateless persons. 
Цією новою статтею визначаються особливості провадження у справах за адміністративними позовами з приводу видворення іноземців та осіб без громадянства.
October 16, 2011 
16 жовтня 2011 року
it is forbidden to grant (receive) consumer loans in foreign currency on the territory of Ukraine; 
забороняється надання (отримання) споживчих кредитів в іноземній валюті на території України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3795-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3795-17 (дата звернення: 22.03.2022)
the current index value must be periodically, but at least once a month, published in mass media or promulgated through other publicly available sources of information. 
поточне значення індексу повинно періодично, але не рідше одного разу на місяць, публікуватися в засобах масової інформації або оприлюднюватися через інші загальнодоступні регулярні джерела інформації.
The Law makes amendments to Article 11 of the Law of Ukraine "On Consumer Rights Protection", according to which: 
Закон вносить зміни до статті 11 Закону України "Про захист прав споживачів", відповідно до яких:
The Law presents a new version of Article 1056-1 of the Civil Code of Ukraine, according to which loan interest can be fixed or variable. 
Закон викладає статтю 1056-1 Цивільного кодексу України у новій редакції, згідно якої процентна ставка за кредитом може бути фіксованою або змінюваною.
certain specifics of applying the bankruptcy procedure to a debtor liquidated by the owner are clarified. 
уточнюються деякі особливості застосування процедури банкрутства до боржника, що ліквідується власником.
the index value must be set by an independent authority with a recognized business reputation on the financial services market. 
значення індексу повинно встановлюватися незалежною установою з визнаною діловою репутацією на ринку фінансових послуг.
The loan agreement must contain a reference to the source of information about the respective index; 
Кредитний договір повинен містити посилання на джерело інформації про відповідний індекс;
the index must be based on objective indicators of the financial sphere that allow determining the market value of credit resources; 
індекс повинен ґрунтуватися на об'єктивних індикаторах фінансової сфери, що дозволяють визначити ринкову вартість кредитних ресурсів;
"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on Regulating Relations between Creditors and Financial Service Consumers" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо врегулювання відносин між кредиторами та споживачами фінансових послуг"
introducing certain changes into the procedure of initiation of bankruptcy cases; 
внесення деяких змін в порядок порушення провадження у справі про банкрутство;
The Law clarifies the procedure for notifying about the violation of the principal obligation and/or mortgage agreement (amendments to Article 35 of the Law of Ukraine "On Mortgage"). 
Закон уточнює порядок повідомлення про порушення основного зобов'язання та/або іпотечного договору (зміни до статті 35 Закону України "Про іпотеку").