natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting States shall not expel a stateless person lawfully in their territory save on grounds of national security or public order. 
Договірні Держави не висилають апатрида, що законно перебуває на їхній території, окрім як в інтересах державної безпеки або громадського порядку.
Article 28 of the Convention provides that the Contracting States shall issue to stateless persons lawfully staying in their territory travel documents for the purpose of travel outside their territory, unless compelling reasons of national security or public order. 
Статтею 28 Конвенції передбачено, що Договірні Держави видають апатридам, які законно перебувають на їхній території, проїзні документи для пересування за межами їхньої території, якщо тільки цьому не перешкоджають вагомі причини державної безпеки і громадського порядку.
Except where compelling reasons of national security otherwise require, the stateless person shall be allowed to submit evidence to clear himself, and to appeal to and be represented for the purpose before competent authority or a person or persons specially designated by the competent authority. 
За винятком випадків, коли цьому перешкоджають вагомі інтереси державної безпеки, апатриду надається право представлення у своє виправдання доказів і оскарження в належних інстанціях або перед особою чи особами, спеціально призначеними компетентними органами влади, а також право мати для цих цілей своїх представників.
According to Article 30 of the Convention, a Contracting State shall, in conformity with its laws and regulations, permit stateless persons to transfer assets which they have brought into its territory, to another country where they have been admitted for the purposes of resettlement. 
Згідно статті 30 Конвенції Договірна Держава згідно зі своїми законами і нормативними актами дозволяє апатридам вивіз майна, яке вони привезли із собою на їхню територію, в іншу країну, в яку їм надане право в'їзду для поселення.
The Contracting States shall allow such a stateless person a reasonable period within which to seek legal admission into another country. 
Договірні Держави надають таким апатридам достатній строк для одержання законного права на в'їзд до іншої країни.
According to Article 24 of the Convention, the Contracting States shall accord to stateless persons lawfully staying in their territory the same treatment as is accorded to nationals in respect of the following matters: 
Згідно статті 24 Конвенції Договірні Держави надають апатридам, які законно перебувають на їхній території, таке ж становище, як і громадянам, стосовно наведених нижче питань:
in so far as such matters are governed by laws or regulations or are subject to the control of administrative authorities: remuneration, including family allowances where these form part of remuneration, hours of work, overtime arrangements, holidays with pay, restrictions on home work, minimum age of employment, apprenticeship and training, women's work and the work of young persons, and the enjoyment of the benefits of collective bargaining; 
винагороди за працю, включаючи допомогу на сім'ю, якщо така допомога є частиною винагороди за працю, тривалості робочого дня, понаднормової роботи, оплачуваних відпусток, обмеження роботи вдома, мінімального віку осіб, що працюють за наймом, навчання і професійної підготовки, праці жінок і підлітків та користування перевагами колективних договорів настільки, наскільки ці питання регулюються законами чи іншими нормативними актами або контролюються адміністративними органами влади;
A Contracting State shall give sympathetic consideration to the application of stateless persons for permission to transfer assets wherever they may be and which are necessary for their resettlement in another country to which they have been admitted. 
Договірна Держава прихильно ставиться до клопотань апатридів про дозвіл на вивезення майна, необхідного їм для їхнього поселення в інших країнах, в які їм надане право в'їзду, де б це майно не знаходилося.
The Convention on the Reduction of Statelessness (hereinafter referred to as "Convention") was concluded on August 30, 1961 in New York. 
Конвенція про скорочення безгромадянства (надалі - Конвенція) була вчинена 30 серпня 1961 року у Нью-Йорку.
at birth, by operation of law, or 
при народженні, в силу закону або
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/22-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/22-18 (дата звернення: 22.03.2022)
A Contracting State may not deprive any person or group of persons of their nationality on racial, ethnic, religious or political grounds (Article 9 of the Convention). 
Жодна Договірна Держава не може позбавити особу чи групу осіб їхнього громадянства за расовими, етнічними, релігійними або політичними ознаками (стаття 9 Конвенції).
"On Accession of Ukraine to the Convention on the Reduction of Statelessness" 
"Про приєднання України до Конвенції про скорочення безгромадянства"
that the person concerned has always been stateless. 
щоб відповідна особа завжди була апатридом.
Such nationality shall be granted: 
Таке громадянство надається:
If the law of a Contracting State entails loss of nationality as a consequence of any change in the personal status of a person such as marriage, termination of marriage, legitimation, recognition or adoption, such loss shall be conditional upon possession or acquisition of another nationality (Article 5 of the Convention). 
Якщо законодавство Договірної Держави передбачає втрату громадянства внаслідок будь-яких змін в особистому статусі відповідної особи, таких як вступ у шлюб, припинення шлюбу, узаконення, визнання або усиновлення, така втрата повинна обумовлюватися володінням іншим громадянством або набуттям іншого громадянства (стаття 5 Конвенції).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/22-18" target="_blank">On Accession of Ukraine to the Convention on the Reduction of Statelessness : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 22-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/22-18" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про скорочення безгромадянства : Закон України від 11.01.2013 № 22-VII&lt;/a>
A foundling found in the territory of a Contracting State shall, in the absence of proof to the contrary, be considered to have been born within that territory of parents possessing the nationality of that State (Article 2 of the Convention). 
Знайда, виявлений на території Договірної Держави, має за відсутності доказів протилежного вважатися народженим на цій території від батьків, що мають громадянство цієї Держави (стаття 2 Конвенції).
that the person concerned has not been convicted of an offence against national security; 
щоб відповідна особа не була визнана через суд винною у злочині проти державної безпеки;
According to Article 10 of the Convention, every treaty between Contracting States providing for the transfer of territory shall include provisions designed to secure that no person shall become stateless as a result of the transfer. 
Згідно статті 10 Конвенції до кожного міжнародного договору між Договірними Державами, що передбачає передання території, мають включатися положення, які б гарантували, що жодна особа не стане апатридом у результаті такої передачі.
that the application is lodged during a period, fixed by the Contracting State, beginning not later than at the age of eighteen years and ending not earlier than at the age of twenty-one years, so, however, that the person concerned shall be allowed at least one year during which he may himself make the application without having to obtain legal authorization to do so; 
щоб клопотання було порушене протягом установленого цією Договірною Державою строку, який має починатися не пізніше досягнення вісімнадцятирічного віку і закінчуватися не раніше досягнення віку у двадцять один рік, проте відповідній особі надається принаймні один рік, протягом якого вона могла б сама порушити клопотання без одержання на це законного дозволу;
On Accession of Ukraine to the Convention on the Reduction of Statelessness (Abstract text on January 11, 2013) 
Про приєднання України до Конвенції про скорочення безгромадянства (Текст резюме від 11.01.2013)
On Accession of Ukraine to the Convention on the Reduction of Statelessness : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 22-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про скорочення безгромадянства : Закон України від 11.01.2013 № 22-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
If his parents did not possess the same nationality at the time of his birth, the question whether the nationality of the person concerned should follow that of the father or that of the mother shall be determined by the national law of such Contracting State. 
Якщо її батьки мали не одне й те саме громадянство на час її народження, питання про те, чи повинна відповідна особа набути громадянство свого батька або громадянство своєї матері, вирішується національним законодавством цієї Договірної Держави.
that the person concerned has neither been convicted of an offence against national security nor has been sentenced to imprisonment for a term of five years or more on a criminal charge; 
щоб відповідна особа не була визнана через суд винною у злочині проти державної безпеки або засудженою до позбавлення волі на п'ятирічній строк або більш тривалий строк за кримінальним обвинуваченням;
Article 6 of the Convention envisages that if the law of a Contracting State provides for loss of its nationality by a person's spouse or children as a consequence of that person losing or being deprived of that nationality, such loss shall be conditional upon their possession or acquisition of another nationality. 
Статтею 6 Конвенції передбачено, що якщо законодавство Договірної Держави передбачає втрату її громадянства чоловіком/дружиною або дітьми певної особи внаслідок втрати цією особою або позбавлення її цього громадянства, така втрата має обумовлюватися володінням ними іншим громадянством або набуттям ними іншого громадянства.
In the absence of such provisions a Contracting State to which territory is transferred or which otherwise acquires territory shall confer its nationality on such persons as would otherwise become stateless as a result of the transfer or acquisition. 
За відсутності таких положень Договірна Держава, якій передається територія або яка іншим чином набуває території, повинна надавати своє громадянство тим особам, які в іншому разі стали б апатридами в результаті такої передачі або такого набуття.
Subject to the following provisions, no such application may be rejected. 
За умови дотримання нижчезазначених положень жодне подібне клопотання не може бути відхилене.
On Accession of Ukraine to the Convention on the Reduction of Statelessness : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 22-VII 
Про приєднання України до Конвенції про скорочення безгромадянства : Закон України від 11.01.2013 № 22-VII
A Contracting State shall grant its nationality to a person who would otherwise be stateless and who is unable to acquire the nationality of the Contracting State in whose territory he was born because he had passed the age for lodging his application or has not fulfilled the required residence conditions, if the nationality of one of his parents at the time of the person's birth was that of the Contracting State first above mentioned. 
Договірна Держава надає своє громадянство особі, яка інакше була б апатридом і яка не може набути громадянство тієї Договірної Держави, на території якої вона народилася, внаслідок виходу з того віку, коли вона могла порушити клопотання, або через невиконання нею необхідних умов проживання, якщо під час народження цієї особи хто-небудь із її батьків мав громадянство першої зі згаданих вище Договірних Держав.
A Contracting State shall use its best endeavors to secure that any such treaty made by it with a State which is not a party to the Convention includes such provisions. 
Договірна Держава вживає всіх можливих заходів для того, щоб такі положення вносилися в будь-який подібний міжнародний договір, що укладається нею із Державою, яка не є учасником Конвенції.
Birth on a ship or in an aircraft shall be deemed to have taken place in the territory of the State whose flag the ship flies or in the territory of the State in which the aircraft is registered, as the case may be. 
Народження на судні або літальному апараті згідно статті 3 Конвенції вважається таким, що мало місце відповідно на території Держави, під прапором якої плаває судно або на території Держави, в якій зареєстрований літальний апарат.
According to Article 1 of the Convention, a Contracting State shall grant its nationality to a person born in its territory who would otherwise be stateless. 
Відповідно до статті 1 Конвенції Договірна Держава надає своє громадянство народженій на її території особі, яка в іншому разі була б апатридом.
If an application has been lodged with the appropriate authority, by or on behalf of the person concerned, in the manner prescribed by the national law, a Contracting State may make the grant of its nationality subject to one or more of the following conditions: 
У випадку порушення перед належним органом влади клопотання відповідною особою або від її імені в порядку, встановленому національним законодавством, Договірна Держава може обумовити надання свого громадянства дотриманням однієї або кількох із таких умов:
A child born in wedlock in the territory of a Contracting State, whose mother has the nationality of that State, shall acquire at birth that nationality if it otherwise would be stateless. 
Дитина, народжена у шлюбі на території Договірної Держави, і мати якої мала громадянство цієї Держави, набуває цього громадянства при народженні, якщо інакше вона була б апатридом.
According to Article 4 of the Convention, a Contracting State shall grant its nationality to a person, not born in the territory of a Contracting State, who would otherwise be stateless, if the nationality of one of his parents at the time of the person's birth was that of that State. 
Згідно статті 4 Конвенції Договірна Держава надає своє громадянство народженій не на території Договірної Держави особі, яка в іншому разі була б апатридом, якщо під час народження цієї особи хто-небудь з її батьків мав громадянство цієї Держави.
A Contracting State may make the grant of its nationality in accordance with the above provisions subject to one or more of the following conditions:; 
Договірна Держава може обумовити надання свого громадянства відповідно до вищезазначених положень дотриманням однієї або кількох із таких умов:
that the person concerned has habitually resided in the territory of the Contracting State for such period as may be fixed by that State, not exceeding five years immediately preceding the lodging of the application nor ten years in all; 
щоб відповідна особа проживала на території цієї Договірної Держави протягом установленого цією Державою строку, який не повинен перевищувати п'яти років, що безпосередньо передують порушенню клопотання, а взагалі не повинен перевищувати десяти років;
that the application is lodged before the applicant reaches an age, being not less than twenty-three years, fixed by the Contracting State; 
щоб клопотання було порушене до досягнення заявником певного встановленого цією Договірною Державою віку, який не повинен бути меншим за двадцять три роки;
Nationality granted in accordance with the above provisions shall be granted: 
Надання громадянства відповідно до вищезазначених положень відбувається:
If application for such nationality is required, the application shall be made to the appropriate authority by or on behalf of the applicant in the manner prescribed by the national law. 
Якщо для набуття такого громадянства потрібне порушення клопотання, клопотання має порушуватися перед належним органом влади заявником або від його імені в порядку, встановленому цим національним законодавством.
that the person concerned has habitually resided in the territory of the Contracting State for such period immediately preceding the lodging of the application, not exceeding three years, as may be fixed by that State; 
щоб відповідна особа проживала на території цієї Договірної Держави протягом установленого цією Державою строку, який не повинен перевищувати трьох років, які безпосередньо передують порушенню клопотання;
upon an application being lodged with the appropriate authority, by or on behalf of the person concerned, in the manner prescribed by the national law. 
при порушенні перед належним органом влади клопотання відповідною особою або від її імені в порядку, встановленому національним законодавством.
The office is guaranteed freedom of financial operations. 
Представництву гарантується свобода фінансових операцій.
The premises and all documents of the representative office are inviolable (Article 4 of the Agreement). 
Приміщення та вся документація представництва є недоторканими (стаття 4 Угоди).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/20-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/20-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The International Federation's office in Kyiv, its property and funds, regardless of their location and management, are guaranteed protection from all forms of court claims, except for cases when they explicitly waive such immunity. 
Представництву Міжнародної Федерації в Києві, його майну і коштам незалежно від того, де і в чиєму розпорядженні вони знаходяться, буде гарантовано захист від усіх форм судових позовів, за винятком тих випадків, коли воно безумовно відмовляється від цього імунітету.
The property and funds of the office are not subject to search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of executive, administrative and judicial intervention. 
Майно і кошти представництва не підлягають обшуку, реквізиції, конфіскації, експропріації та будь-якій іншій формі втручання шляхом виконавчих, адміністративних і судових дій.
administrative and technical personnel - appointed by the General Secretary of the International Federation or employed by the office from among citizens of Ukraine. 
адміністративний та технічний персонал - призначаються Генеральним Секретарем Міжнародної Федерації або наймаються представництвом з числа громадян України.
To implement its functions and achieve its set objective, the International Federation shall have a legal entity status on the territory of Ukraine, with full legal capacity to conclude contracts, assume title of and manage immovable and movable property, and initiate court proceedings. 
Для виконання своїх функцій і досягнення поставленої мети, Міжнародна Федерація буде мати на території України статус юридичної особи з повною правоздатністю укладати контракти, набувати у власність та розпоряджатися нерухомим та рухомим майном та порушувати судові справи.
representatives - appointed by the General Secretary of the International Federation; 
представники - призначаються Генеральним Секретарем Міжнародної Федерації;
The Government of Ukraine shall assist in the purchase and use of appropriate office premises for the International Federation's office in Kyiv, as well as appropriate residential premises for its members (Article 12 of the Agreement). 
Уряд України сприятиме у придбанні та використанні відповідних офісних приміщень для представництва Міжнародної Федерації в Києві, а також придатного житла для його членів (стаття 12 Угоди).
According to Article 5 of the Agreement, the International Federation's Office in Kyiv can possess funds in hryvnya and foreign currencies. 
Згідно статті 5 Угоди представництво Міжнародної Федерації в Києві може мати кошти в гривні та іноземній валюті.
the Head of the Office - appointed by the General Secretary of the International Federation; 
Голова представництва - призначається Генеральним Секретарем Міжнародної Федерації;
Through its office in Kyiv, the International Federation will work throughout the territory of Ukraine to fulfill its humanitarian mission, as per its Charter and the foundational principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement (Article 2 of the Agreement). 
Через своє представництво у Києві Міжнародна Федерація буде здійснювати по всій території України діяльність, необхідну для виконання її гуманітарної місії, відповідно до її Статуту та основоположних принципів Міжнародного Руху Червоного Хреста і Червоного Півмісяця (стаття 2 Угоди).
Article 7 of the Agreement establishes freedom of communication of the International Federation's office in Kyiv. 
Стаття 7 Угоди встановлює свободу зв'язку представництва Міжнародної Федерації в Києві.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/20-18" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the International Federation of Red Cros... : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 20-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/20-18" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Міжнародною Федерацією Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця п... : Закон України від 11.01.2013 № 20-VII&lt;/a>
The status of members of the International Federation's office in Kyiv and of the International Federation's representatives is determined by Articles 9 and 10 of the Agreement. 
Статус членів представництва Міжнародної Федерації в Києві та представників Міжнародної Федерації визначається статтями 9 та 10 Угоди.
According to Article 1 of the Agreement, the Government of Ukraine recognizes the international legal personality of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (hereinafter referred to as "International Federation"). 
Відповідно до статті 1 Угоди Уряд України визнає міжнародну правосуб'єктність Міжнародної Федерації Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця (надалі - Міжнародна Федерація).
According to Article 8 of the Agreement, the following officials are members of the International Federation's office in Kyiv: 
Відповідно до статті 8 Угоди членами представництва Міжнародної Федерації в Києві є наступні офіційні особи:
Article 11 of the Agreement entail the conditions of waiving privileges and immunities of the International Federation's office in Kyiv and the International Federation's representatives. 
Статтею 11 Угоди передбачені умови відмови від привілеїв та імунітетів членів представництва Міжнародної Федерації в Києві та представників Міжнародної Федерації.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on Cooperation and Legal Status of the International Federation's Office in Kyiv : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 20-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Міжнародною Федерацією Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця про юридичний статус Міжнародної Федерації Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця та її представництва у місті Києві : Закон України від 11.01.2013 № 20-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Agreement between the Government of Ukraine and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on Cooperation and Legal Status of the International Federation's Office in Kyiv (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on February 6, 1997 in Geneva. 
Угода між Урядом України та Міжнародною Федерацією Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця про юридичний статус Міжнародної Федерації Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця та її представництва у місті Києві (надалі - Угода) була підписана 6 лютого 1997 року у Женеві.
"On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on Cooperation and Legal Status of the International Federation's Office in Kyiv" 
"Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Міжнародною Федерацією Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця про юридичний статус Міжнародної Федерації Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця та її представництва у місті Києві"
The work methods of the International Federation's office in Kyiv are determined by Article 3 of the Agreement. 
Методи діяльності представництва Міжнародної Федерації в Києві визначені статтею 3 Угоди.