natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 55 of the Code defines that a tax notice-resolution on determining the amount of a taxpayer's monetary liability or another resolution of a controlling body can be cancelled by a controlling body of a higher level in the course of administrative appeal of such resolution and, in other cases, if such resolution is established to be in conflict with legislative acts. 
Статтею 55 Кодексу визначається, що податкове повідомлення-рішення про визначення суми грошового зобов'язання платника податків або будь-яке інше рішення контролюючого органу може бути скасоване контролюючим органом вищого рівня під час проведення процедури його адміністративного оскарження та в інших випадках у разі встановлення невідповідності таких рішень актам законодавства.
According to Article 52 of the Code, controlling bodies provide free consultations in the issues of practical application of specific tax legislation norms, by request of tax payers, within 30 calendar days following the receipt of such request by the controlling body. 
Згідно статті 52 Кодексу за зверненням платників податків контролюючі органи надають безоплатно консультації з питань практичного використання окремих норм податкового законодавства протягом 30 календарних днів, що настають за днем отримання такого звернення даним контролюючим органом.
According to Article 85 of the Code, officials (civil servants) of the state tax service are forbidden to demand any documents of the tax payer except in cases provided for by the Code. 
Згідно статті 85 Кодексу забороняється витребування документів від платника податків будь-якими посадовими (службовими) особами органів державної податкової служби у випадках, не передбачених Кодексом.
In-house and documentary audits are conducted by the bodies of the state tax service within the scope of the authority, exclusively in the cases and according to the procedure established by the Code, while factual audits - in the cases and according to the procedure established by the Code and other laws of Ukraine, the adherence to which the state tax service bodies have been charged with controlling. 
Камеральні та документальні перевірки проводяться органами державної податкової служби в межах їх повноважень виключно у випадках та у порядку, встановлених Кодексом, а фактичні перевірки - Кодексом та іншими законами України, контроль за дотриманням яких покладено на органи державної податкової служби.
The payers of the fee are water using business entities regardless of their form of ownership: legal entities, their subsidiaries, branches, representative offices, other separated divisions that do not constitute a legal entity, permanent representative offices of non-residents, as well as natural persons - entrepreneurs that use water acquired through collection from water bodies (primary water users) and/or from primary or other water users (secondary water users), and use water for the needs of hydro energy, water transport and fishery. 
Платниками збору є водокористувачі - суб'єкти господарювання незалежно від форми власності: юридичні особи, їх філії, відділення, представництва, інші відокремлені підрозділи без утворення юридичної особи, постійні представництва нерезидентів, а також фізичні особи - підприємці, які використовують воду, отриману шляхом забору води з водних об'єктів (первинні водокористувачі) та/або від первинних або інших водокористувачів (вторинні водокористувачі), та використовують воду для потреб гідроенергетики, водного транспорту і рибництва.
duties; 
мито;
royalties for oil, natural gas and gas condensate extracted in Ukraine; 
рентна плата за нафту, природний газ і газовий конденсат, що видобуваються в Україні;
environmental tax; 
екологічний податок;
natural persons - non-residents that receive incomes originating in Ukraine; 
фізична особа - нерезидент, яка отримує доходи з джерела їх походження в Україні;
license to broadcast and permit to operate a radioelectronic device and a transmitter; 
ліцензії на мовлення та дозволу на експлуатацію радіоелектронного засобу та випромінювального пристрою;
supply of goods (for fueling or provisioning sea vessels, fueling or provisioning aircrafts, fueling (refueling) and provisioning space ships, launchers or Earth satellites, fueling (refueling) or provisioning land military vehicles or other special contingent of the Armed Forces of Ukraine taking part in peacemaking operations outside of Ukraine, or in other cases provided for by the legislation); 
постачання товарів (для заправки або забезпечення морських суден, для заправки або забезпечення повітряних суден, для заправки (дозаправки) та забезпечення космічних кораблів, космічних ракетних носіїв або супутників Землі, для заправки (дозаправки) або забезпечення наземного військового транспорту чи іншого спеціального контингенту Збройних Сил України, що бере участь у миротворчих акціях за кордоном України, або в інших випадках, передбачених законодавством);
sale of confiscated excisable goods (products), excisable goods (products) declared ownerless, excisable goods (products) not claimed by the owner before the end of their storage term, and excisable goods (products) transferred into state ownership by right of inheritance or on other legitimate grounds; 
реалізації конфіскованих підакцизних товарів (продукції), підакцизних товарів (продукції), визнаних безхазяйними, підакцизних товарів (продукції), за якими не звернувся власник до кінця строку зберігання, та підакцизних товарів (продукції), що за правом успадкування чи на інших законних підставах переходять у власність держави;
According to Article 1 of the Code, the Code regulates relations that arise in the sphere of imposition of taxes and fees, in particular, determining the exhaustive list of taxes and fees that are imposed in Ukraine and the procedure for their administration; the payers of taxes and duties, their rights and obligations; the competence of the controlling bodies; the authority and obligations of their officials during tax controlling; and the liability for the violation of the tax legislation. 
Відповідно до статті 1 Кодексу він регулює відносини, що виникають у сфері справляння податків і зборів, зокрема, визначає вичерпний перелік податків та зборів, що справляються в Україні, та порядок їх адміністрування, платників податків та зборів, їх права та обов'язки, компетенцію контролюючих органів, повноваження і обов'язки їх посадових осіб під час здійснення податкового контролю, а також відповідальність за порушення податкового законодавства.
temporary storage of radioactive waste by the manufacturer in excess of the term established by the specific license conditions. 
тимчасове зберігання радіоактивних відходів їх виробниками понад установлений особливими умовами ліцензії строк.
Chapter X of the Code regulates the payment procedure for royalties for oil, natural gas and gas condensate extracted in Ukraine. 
Розділ Х Кодексу регулює порядок сплати рентної плати за нафту, природний газ і газовий конденсат, що видобувається в Україні.
According to Article 340 of the Code, the state guarantees that the legislation applied to the rights and obligations of an investor during the satisfaction of tax liabilities determined by a product sharing agreement will be the legislation in effect as of the moment of the agreement conclusion, except for cases when the amount of taxes and fees is reduced by the legislation, or when taxes and fees are cancelled by the legislation. 
Згідно статті 340 Кодексу держава гарантує, що до прав та обов'язків інвестора при виконанні податкових зобов'язань, визначених угодою про розподіл продукції, буде застосовуватися законодавство, чинне на момент укладення угоди, крім випадків, коли законом зменшується розмір податків чи зборів або податки і збори скасовуються.
charge for the use of bowels for purposes not related to mining of mineral resources. 
плати за користування надрами в цілях, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин.
Article 253 of the Code establishes the following tax rates: 
Стаття 253 Кодексу встановлює ставки оподаткування:
Chapter XV of the Code regulates the payment procedure for the fee for the use of the radio frequency resource of Ukraine. 
Розділом ХV Кодексу регулюється порядок збору за користування радіочастотним ресурсом України.
According to Article 281, the following are exempt from paying the tax: 
Згідно статті 281 Кодексу від сплати податку звільняються:
sale (transfer) of excisable goods (products) for the purpose of personal consumption, industrial processing, contribution to statutory capital, or to one's employees; 
реалізації (передачі) підакцизних товарів (продукції) з метою власного споживання, промислової переробки, здійснення внесків до статутного капіталу, а також своїм працівникам;
natural persons - residents that receive incomes originating both in Ukraine and abroad; 
фізична особа - резидент, яка отримує доходи як з джерела їх походження в Україні, так і іноземні доходи;
grant officials (civil servants) of state tax service bodies access to the territories or premises used by the tax payer to generate revenues from economic activity; 
допускати посадових (службових) осіб органу державної податкової служби на територію або до приміщень, що використовуються платником податку для отримання доходів від провадження господарської діяльності;
Article 10 of the Code establishes that local taxes include: 
Статтею 10 Кодексу встановлено, що до місцевих податків належать:
sale of excisable goods (products) manufactured in Ukraine; 
реалізації вироблених в Україні підакцизних товарів (продукції);
Section VIII of the Code regulates the environmental tax. 
Розділ VІІІ Кодексу регулює екологічний податок.
According to Article 61 of the Code, tax control is a system of measures used by controlling bodies to control the correct accrual, and complete and timely payment of taxes and fees, as well as adherence to the legislation in the issues of cash circulation regulation, payment and cash transactions, patenting, licensing, and other legislation, the adherence to which the controlling bodies have been charged with controlling. 
Відповідно до статті 61 Кодексу податковий контроль - це система заходів, що вживаються контролюючими органами з метою контролю правильності нарахування, повноти і своєчасності сплати податків і зборів, а також дотримання законодавства з питань регулювання обігу готівки, проведення розрахункових та касових операцій, патентування, ліцензування та іншого законодавства, контроль за дотриманням якого покладено на контролюючі органи.
supply of services (international transportation of passengers, luggage and cargo by railway, motor car, sea, river and air transport; services that entail operations with movable property previously imported into the customs territory of Ukraine for the purpose of such operations and subsequently exported from the customs territory of Ukraine by the tax payer that performed such operations or by a non-resident recipient; servicing aircrafts that perform international flights). 
постачання послуг (міжнародні перевезення пасажирів і багажу та вантажів залізничним, автомобільним, морським і річковим та авіаційним транспортом, послуги, що передбачають роботи з рухомим майном, попередньо ввезеним на митну територію України для виконання таких робіт та вивезеним за межі митної території України платником, що виконував такі роботи, або отримувачем-нерезидентом, послуги з обслуговування повітряних суден, що виконують міжнародні рейси).
royalties for transportation of oil and petroleum products by trunk oil pipelines and petroleum product pipelines, as well as for transit transportation of natural gas and ammonia through the territory of Ukraine by pipelines; 
рентна плата за транспортування нафти і нафтопродуктів магістральними нафтопроводами та нафтопродуктопроводами, транзитне транспортування трубопроводами природного газу та аміаку територією України;
A fee (charge, contribution) is a mandatory payment to the appropriate budget, imposed on fee payers on the condition of them attaining a specific benefit, including the performance of legally significant acts in favor of such entities by state bodies, bodies of local self-government, other authorized bodies and entities. 
Збором (платою, внеском) є обов'язковий платіж до відповідного бюджету, що справляється з платників зборів, з умовою отримання ними спеціальної вигоди, у тому числі внаслідок вчинення на користь таких осіб державними органами, органами місцевого самоврядування, іншими уповноваженими органами та особами юридично значимих дій.
tourist tax. 
туристичний збір.
Local fees include: 
До місцевих зборів належать:
Article 46 envisages that a tax declaration or a tax return is a document submitted by a tax payer (including a separated division thereof, in cases defined by the Code) to a controlling body within the timeframe set by the law, based on which a tax obligation is accrued and/or paid, or a document that specifies the amount of revenue accrued (paid) in favor of natural person tax payers, and the sums of taxes charged and/or paid. 
Стаття 46 передбачає, що податкова декларація, розрахунок - це документ, що подається платником податків (у тому числі відокремленим підрозділом у випадках, визначених Кодексом) контролюючому органу у строки, встановлені законом, на підставі якого здійснюється нарахування та/або сплата податкового зобов'язання, чи документ, що свідчить про суми доходу, нарахованого (виплаченого) на користь платників податків - фізичних осіб, суми утриманого та/або сплаченого податку.
According to Article 29 of the Code, the tax amount is calculated by multiplying the tax base by the tax rate with or without the use of appropriate coefficients. 
Відповідно до статті 29 Кодексу обчислення суми податку здійснюється шляхом множення бази оподаткування на ставку податку із/без застосуванням відповідних коефіцієнтів.
owners of land plots and land shares; 
власники земельних ділянок, земельних часток (паїв);
sale or transfer into ownership, use or management of excisable goods (products) that had been imported into the customs territory of Ukraine with tax exemption before the end of the statutory term; 
реалізації або передачі у володіння, користування чи розпорядження підакцизних товарів (продукції), що були ввезені на митну територію України із звільненням від оподаткування до закінчення строку, визначеного законодавством;
According to Article 15 of the Code, the taxpayers are natural persons (residents and non-residents of Ukraine), legal entities (residents and non-residents of Ukraine) and their separate divisions, that possess, receive (transfer) taxable items or conduct taxable activities (operations), and bear the obligation to pay taxes and fees. 
Згідно статті 15 Кодексу платниками податків визнаються фізичні особи (резиденти і нерезиденти України), юридичні особи (резиденти і нерезиденти України) та їх відокремлені підрозділи, які мають, одержують (передають) об'єкти оподаткування або провадять діяльність (операції), що є об'єктом оподаткування і на яких покладено обов'язок із сплати податків та зборів.
According to Article 240 of the Code, the payers of the environmental tax are business entities, legal entities that do not conduct economic (entrepreneurial) activity, budget institutions, community and other enterprises, institutions and organizations, permanent representative offices of non-residents, including those that perform agency (representative) functions in respect of such non-residents or their founders, whose activity is associated with the following occurring on the territory of Ukraine, within its continental shelf and its exclusive (sea) economic zone: 
Згідно статті 240 Кодексу платниками податку є суб'єкти господарювання, юридичні особи, що не провадять господарську (підприємницьку) діяльність, бюджетні установи, громадські та інші підприємства, установи та організації, постійні представництва нерезидентів, включаючи тих, які виконують агентські (представницькі) функції стосовно таких нерезидентів або їх засновників, під час провадження діяльності яких на території України і в межах її континентального шельфу та виключної (морської) економічної зони здійснюються:
An in-house audit is an audit conducted at the premises of a state tax service body, exclusively based on the data stated in the tax payer's tax declarations (tax returns). 
Камеральною вважається перевірка, яка проводиться у приміщенні органу державної податкової служби виключно на підставі даних, зазначених у податкових деклараціях (розрахунках) платника податків.
According to Article 176 of the Code, the tax payers are obligated to: 
Відповідно до статті 176 Кодексу платники податку зобов'язані:
A tax declaration for the reporting period is submitted to the body of the state tax service with which the tax payer is registered, within the timeframe established by the Code. 
Податкова декларація подається за звітний період в установлені Кодексом строки органу державної податкової служби, в якому перебуває на обліку платник податків.
The charge for the use of bowels is nationalwide payment charged as: 
Плата за користування надрами - це загальнодержавний платіж, який справляється у вигляді:
Chapter IX of the Code regulates the payment procedure for the royalties charged for transporting oil and petroleum products by trunk oil pipelines and petroleum product pipelines, as well as transit transporting of natural gas and ammonia by pipelines through the territory of Ukraine. 
Розділ IХ Кодексу регулює порядок сплати рентної плати за транспортування нафти і нафтопродуктів магістральними нафтопроводами та нафтопродуктопроводами транзитне транспортування трубопроводами природного газу та аміаку територією України.
Chapter XVI of the Code establishes the payment procedure for the fee for special water use. 
Розділ XVI Кодексу встановлює порядок сплати збору за спеціальне використання води.
Exempt from tax are invalid cars with engine volume under 1500 cubic cm purchased at the expense of the state or local budgets and/or granted free of charge to disabled people according to the legislation of Ukraine, vehicles of nursing homes for the elderly and disabled, orphanages and foster homes, care homes for war and labor veterans, rehabilitation facilities for disabled people and disabled children, which are financed from the state and local budgets (Article 235 of the Code). 
сантиметрів, що придбані за рахунок коштів державного чи місцевих бюджетів та/або безоплатно передані інвалідам відповідно до законодавства України, транспортні засоби будинків-інтернатів для громадян похилого віку та інвалідів, дитячих будинків-інтернатів, пансіонатів для ветеранів війни і праці, геріатричних пансіонатів, реабілітаційних установ для інвалідів та дітей-інвалідів, що фінансуються з державного та місцевого бюджетів (стаття 235 Кодексу).
For the purposes of determining the taxable item and/or taxable base, income received by a resident of Ukraine (except natural persons) from sources outside of Ukraine is included in full (Article 13 of the Code). 
Доходи, отримані резидентом України (крім фізичних осіб) з джерел за межами України, враховуються під час визначення його об'єкта та/або бази оподаткування у повному обсязі (стаття 13 Кодексу).
excise tax; 
акцизний податок;
According to Article 162 of the Code, the payers of the tax are: 
Відповідно до статті 162 Кодексу платниками податку є:
first vehicle registration fee; 
збір за першу реєстрацію транспортного засобу;
According to Article 231 of the Code, the payers of the fee are legal entities and natural persons that carry out the first registration of taxable vehicles in Ukraine. 
Відповідно до статті 231 Кодексу платниками збору є юридичні та фізичні особи, які здійснюють першу реєстрацію в Україні транспортних засобів, які є об'єктами оподаткування.
UAH 4.5 per one ton of petroleum transported by trunk petroleum product pipelines; 
4,5 гривні за транспортування однієї тонни нафтопродуктів магістральними нафтопродуктопроводами;
personal income tax; 
податок на доходи фізичних осіб;
UAH 1.67 for transit transport of 1,000 cubic meters of natural gas per 100 km of transport route distance; 
1,67 гривні за транзитне транспортування 1000 куб.
UAH 4.5 per one ton of oil transported by trunk oil pipelines; 
4,5 гривні за транспортування однієї тонни нафти магістральними нафтопроводами;
Chapter V of the Code regulates the payment procedure for the value-added tax. 
Розділ V Кодексу регулює порядок сплати податку на додану вартість.
real estate tax charged on real estate other than land plots; 
податок на нерухоме майно, відмінне від земельної ділянки;
Chapter VII of the Code regulates the procedure of the first vehicle registration fee. 
Розділ VІІ Кодексу регулює порядок збору за першу реєстрацію транспортного засобу.
According to Article 9 of the Code, the following taxes and fees are classified as national: 
Згідно статті 9 Кодексу до загальнодержавних належать такі податки та збори:
The taxable items are: 
Платниками податку є:
Article 195 establishes that the following operations are taxed with the zero tax rate: 
Стаття 195 Кодексу встановлює, що за нульовою ставкою оподатковуються операції з:
Chapter XIII of the Code establishes the payment procedure for the land tax. 
Розділ ХІІІ Кодексу встановлює порядок сплати плати за землю.
Article 30 of the Code states that a tax relief is exemption of a taxpayer from the obligation to accrue and pay a tax or a duty, or payment of a tax or duty in a reduced amount, as provided for by the tax and customs legislation. 
Статтею 30 Кодексу зазначається, що податкова пільга - це передбачене податковим та митним законодавством звільнення платника податків від обов'язку щодо нарахування та сплати податку та збору, сплата ним податку та збору в меншому розмірі.
Chapter III of the Code regulates the procedure for accruing enterprise profit tax. 
Розділ ІІІ Кодексу регулює порядок нарахування податку на прибуток підприємств.
All tax payers are subject to registration in state tax service bodies. 
Взяттю на облік або реєстрації в органах державної податкової служби підлягають всі платники податків.
charge for the use of bowels for mining of mineral resources; 
плати за користування надрами для видобування корисних копалин;
submit documents that confirm the revenue-receiving tax payer's right to apply social tax privileges, to entities defined as responsible for the imposition (accrual) and payment of the tax to the budget; 
подавати особам, які визначені відповідальними за утримання (нарахування) та сплату податку до бюджету, документи на підтвердження права платника податку, який отримує такі доходи, на застосування соціальних податкових пільг;
According to Article 213 of the Code, the taxable items are the following operations: 
Відповідно до статті 213 Кодексу об'єктами оподаткування є операції з:
According to Article 193 of the Code, the following tax rates are established: 
Відповідно до статті 193 Кодексу ставки податку встановлюються від бази оподаткування в таких розмірах:
Chapter VI of the Code envisages the payment procedure for the excise tax. 
Розділом VІ Кодексу передбачається порядок сплати акцизного збору.
Chapter IV of the Code establishes the procedure for accruing personal income tax. 
Розділом ІV Кодексу встановлено порядок нарахування податку з доходів фізичних осіб.
unified tax. 
єдиний податок.
Chapter XI of the Code establishes the payment procedure of the charge for the use of bowels. 
Розділом ХІ Кодексу встановлюється порядок сплати плати за користування надрами.
charges for the use of bowels; 
плата за користування надрами;
December 6, 2010 
6 грудня 2010 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2671-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2671-17 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2671-17" target="_blank">On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Participation of the Peacekeeping Force of Ukraine i... : Law of Ukraine on November 4, 2010 № 2671-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2671-17" target="_blank">Про схвалення рішення Президента України щодо участі миротворчого контингенту України в наданні оперативної підтримк... : Закон України від 04.11.2010 № 2671-VI&lt;/a>