natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publication, reproduction and distribution of documents of international and regional standardization organizations where the national standardization authority is a member are carried out by the national standardization authority, according to the rules of such organizations. 
Видання, відтворення і розповсюдження документів міжнародних та регіональних організацій стандартизації, членом яких є національний орган стандартизації, здійснюються зазначеним органом відповідно до правил таких організацій.
national standardization authority (Article 11 of the Law); 
національний орган стандартизації (стаття 11 Закону);
The objective of standardization and the main principles of state policy in the sphere of standardization are determined by Article 4 of the Law. 
Мета стандартизації та основні принципи державної політики у сфері стандартизації визначені статтею 4 Закону.
national standards and codes of established practices adopted by a national standardization authority; 
національні стандарти та кодекси усталеної практики, прийняті національним органом стандартизації;
Preparation of the national standardization work program is regulated by Article 19 of the Law. 
Підготовка програми робіт з національної стандартизації регулюється статтею 19 Закону.
A national standard, code of established practices, and amendments to them are considered to be in development since the day on which the decision is made to include the proposal for their development in the national standardization work program and until the day they are adopted by the national standardization authority (Article 18 of the Law). 
Національний стандарт, кодекс усталеної практики та зміни до них вважаються такими, що перебувають на стадії розроблення, з дня прийняття рішення про включення пропозиції щодо їх розроблення до програми робіт з національної стандартизації до дня їх прийняття національним органом стандартизації (стаття 18 Закону).
the central executive authority that provides for formation of the state policy in the sphere of standardization, other central executive authorities and state bodies; 
центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері стандартизації, інших центральних органів виконавчої влади та державних органів;
Standards, codes of established practices and technical conditions adopted by companies, institutions and organizations are applied on voluntary basis (Article 16 of the Law). 
Стандарти, кодекси усталеної практики та технічні умови, прийняті підприємствами, установами та організаціями, застосовуються на добровільній основі (стаття 16 Закону).
The property right to national standards, codes of established practices, and catalogues developed by the national standardization authority belongs to the state (Article 25 of the Law). 
Право власності на національні стандарти, кодекси усталеної практики та розроблені національним органом стандартизації каталоги належить державі (стаття 25 Закону).
The functions of the national standardization authority are carried out by a state company, which is not subject to privatization, and was created by the central executive authority that implements state policy in the sphere of standardization (Article 11 of the Law). 
Функції національного органу стандартизації виконує державне підприємство, що не підлягає приватизації, утворене центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері стандартизації (стаття 11 Закону).
If the technical standardization committee adopts proposals to cancel national standards and codes of established practices, the national standardization authority makes a decision on the above issue. 
У разі якщо технічний комітет стандартизації погоджує пропозиції щодо скасування національних стандартів та кодексів усталеної практики, національний орган стандартизації приймає рішення із зазначеного питання.
According to Article 13 of the Law, the steering council is a consultative-supervisory body of the national standardization authority, and is composed of representatives of the following, on a parity basis: 
Відповідно до статті 13 Закону керівна рада є дорадчо-наглядовим органом національного органу стандартизації та формується на паритетних засадах з представників:
The authority of technical standardization committees includes: 
До повноважень технічних комітетів стандартизації належить:
participating in creation of the national standardization work program; 
участь у формуванні програми робіт з національної стандартизації;
Comments to draft national standards, codes of established practices, or amendments to them, are submitted within 60 calendar days after publication of the above information, except for urgent issues related to national security, health care, environmental protection, and preparation of a draft national standard for developing an appropriate technical regulation. 
Коментарі до проектів національних стандартів, кодексів усталеної практики чи змін до них надаються протягом 60 календарних днів з дня оприлюднення вищезазначеної інформації, крім термінових питань оборони держави, охорони здоров'я, безпеки навколишнього природного середовища та підготовки проекту національного стандарту для розроблення відповідного технічного регламенту.
After developing the first version of a draft national standard, code of established practices, or amendments to them, the national standardization authority publishes a notification of such draft in its official printed media and, within 5 working days after finalizing the first version of the draft, publishes an appropriate notification on its official website. 
Після розроблення першої редакції проекту національного стандарту, кодексу усталеної практики чи змін до них національний орган стандартизації оприлюднює повідомлення про такий проект у своєму офіційному друкованому виданні та не пізніше 5 робочих днів з дня завершення розроблення його першої редакції розміщує зазначене повідомлення на офіційному веб-сайті.
According to Article 21 of the Law, draft national standards, codes of established practices, and amendments to them, are not subject to approval with central executive authorities and other state bodies. 
Відповідно до статті 21 Закону проекти національних стандартів, кодексів усталеної практики та змін до них не підлягають погодженню з центральними органами виконавчої влади, іншими державними органами.
Proposals for national standardization works are reviewed by an appropriate technical standardization committee, with regard to the priority directions of standardization development and the requirements set by Article 17 of the Law. 
Пропозиції щодо проведення робіт з національної стандартизації розглядаються відповідним технічним комітетом стандартизації з урахуванням пріоритетних напрямів розвитку стандартизації та вимог, установлених статтею 17 Закону.
Article 17 of the Law establishes the main principles for developing national standards, codes of establishes practices, and amendments to them. 
Стаття 17 Закону встановлює основні засади розроблення національних стандартів, кодексів усталеної практики та змін до них.
Comments of interested parties in relation to draft national standards, codes of established practices, or amendments to them, are reviewed by the appropriate technical standardization committee or working group that is developing the draft national standard, code of established practices, or amendments to them. 
Коментарі заінтересованих сторін щодо проектів національних стандартів, кодексів усталеної практики чи змін до них розглядаються відповідним технічним комітетом стандартизації або робочою групою, яка розробляє проект національного стандарту, кодексу усталеної практики чи змін до них.
The contents of a national standard, code of established practices or draft thereof cannot be the subject of an appeal. 
Предметом апеляції не може бути зміст національного стандарту, кодексу усталеної практики чи його проекту.
According to Article 24 of the Law, national standards, codes of established practices, amendments to them, and catalogues developed by the national standardization authority are issued, reproduced and distributed by the national standardization authority. 
Згідно статті 24 Закону національні стандарти, кодекси усталеної практики, зміни до них та розроблені національним органом стандартизації каталоги видаються, відтворюються та розповсюджуються національним органом стандартизації.
Based on proposals of interested parties, the national standardization authority, if necessary, establishes a period of simultaneous effect of the adopted national standard or code of established practices, and the current national standard or code of established practices, for the same standardization object. 
За пропозиціями заінтересованих сторін національний орган стандартизації у разі необхідності встановлює строк одночасної дії прийнятого національного стандарту чи кодексу усталеної практики та чинного національного стандарту чи кодексу усталеної практики на один і той самий об'єкт стандартизації.
International and regional standards, codes of established practices, and amendments to them, are adopted as national standards, codes of established practices, and amendments to them, by the national standardization authority. 
Міжнародні та регіональні стандарти, кодекси усталеної практики та зміни до них приймаються як національні стандарти, кодекси усталеної практики та зміни до них національним органом стандартизації.
standards, codes of established practices, and technical conditions adopted by standardization companies, institutions and organizations. 
стандарти, кодекси усталеної практики та технічні умови, прийняті підприємствами, установами та організаціями, що здійснюють стандартизацію.
Interested parties submit to the national standardization authority their proposals for national standardization works related to developing, reviewing or cancelling national standards, codes of established practices, and amendments to them. 
Заінтересовані сторони подають національному органу стандартизації пропозиції щодо проведення робіт з національної стандартизації, які стосуються розроблення, перегляду, скасування національних стандартів, кодексів усталеної практики та змін до них.
Information about national standards, codes of established practices, and amendments to them, that were adopted or cancelled during the calendar month, and those documents that have been reinstated, are published the following calendar month, in the official printed media of the national standardization authority, and published on its official website within 5 working days after the end of the reporting month. 
Інформація про прийняті і скасовані протягом календарного місяця національні стандарти, кодекси усталеної практики, зміни до них та ті з них, дію яких відновлено, оприлюднюється наступного календарного місяця в офіційному друкованому виданні національного органу стандартизації та розміщується не пізніше 5 робочих днів з дня завершення звітного місяця на офіційному веб-сайті.
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, standardization is activity that entails establishing provisions for general and repeated use in existing or potential tasks, and is aimed at achieving an optimal degree of order in a certain sphere. 
Так, наприклад, стандартизація - це діяльність, що полягає в установленні положень для загального та неодноразового використання щодо наявних чи потенційних завдань і спрямована на досягнення оптимального ступеня впорядкованості в певній сфері.
civil consumer organizations (consumer associations); 
громадських організацій споживачів (об'єднань споживачів);
Article 8 of the Law establishes that standardization entities are: 
Статтею 8 Закону встановлено, що суб'єктами стандартизації є:
the central executive authority that provides for creation of state policy in the sphere of standardization (Article 9 of the Law); 
центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері стандартизації (стаття 9 Закону);
If consensus is reached regarding a draft national standard, code of established practices, or amendments to them, the national standardization authority adopts them and determines the term for their entry into force, with regard to the period of preparatory measures. 
У разі досягнення консенсусу щодо проекту національного стандарту, кодексу усталеної практики та змін до них національний орган стандартизації приймає їх та визначає строк набрання ними чинності з урахуванням періоду підготовчих заходів.
standardization companies, institutions and organizations (Article 16 of the Law). 
підприємства, установи та організації, що здійснюють стандартизацію (стаття 16 Закону).
After the end of the comment submission period, the developer of draft national standards, codes of established practices, or amendments to them, reviews the comments and takes them into consideration in the final draft, or declines them for valid reasons (Article 20 of the Law). 
Розробник проектів національних стандартів, кодексів усталеної практики чи змін до них після закінчення строку подання коментарів розглядає їх та враховує в остаточному проекті або обґрунтовано відхиляє (стаття 20 Закону).
the central executive authority that implements state policy in the sphere of standardization (Article 10 of the Law); 
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері стандартизації (стаття 10 Закону);
inspection and review of national standards and codes of established practices developed by such committees; 
перевірка і перегляд національних стандартів та кодексів усталеної практики, розробниками яких вони є;
developing and approving national standards, codes of established practices, and amendments to them; 
розроблення і погодження національних стандартів, кодексів усталеної практики та змін до них;
approving and submitting proposals for cancellation and reinstatement of national standards, codes of established practices, and amendments to them. 
погодження і надання пропозицій щодо скасування та відновлення дії національних стандартів, кодексів усталеної практики та змін до них.
January 1, 2016 
1 січня 2016 року
registration of national and international sports records. 
реєстрація національних і міжнародних спортивних рекордів.
Ukraine also uses: 
В Україні застосовуються також:
"On Metrology and Metrological Activity" 
"Про метрологію та метрологічну діяльність"
The Law presents new version of Articles 171, 171-1, and 171-2 of the Code on Administrative Offences of Ukraine, which established administrative liability for the violation of: 
Закон у нових редакціях викладає статті 171, 171-1 та 172 Кодексу України про адміністративні правопорушення, якими встановлена адміністративна відповідальність за порушення:
the national metrological service; 
національну метрологічну службу;
main SI units: 1) meter being a unit of length (designation: Ukrainian "м", international "m"); 2) kilogram being a unit of mass (designation: Ukrainian "кг", international "kg"); 3) second being a unit of time (designation: Ukrainian "с", international "s"); 4) ampere being a unit of electric current (designation: Ukrainian "A", international "A"); 5) kelvin being a unit of thermodynamic temperature (designation: Ukrainian "К", international "K"); 6) mole being a unit of amount of substance (designation: Ukrainian "моль", international "mol"); 7) candela being a unit of luminous intensity (designation: Ukrainian "кд", international "cd"); 
основні одиниці SI: 1) метр як одиниця довжини (позначення одиниці: українське - м, міжнародне - m); 2) кілограм як одиниця маси (позначення одиниці: українське - кг, міжнародне - kg); 3) секунда як одиниця часу (позначення одиниці: українське - с, міжнародне - s); 4) ампер як одиниця сили електричного струму (позначення одиниці: українське - А, міжнародне - A); 5) кельвін як одиниця термодинамічної температури (позначення одиниці: українське - К, міжнародне - K); 6) моль як одиниця кількості речовини (позначення одиниці: українське - моль, міжнародне - mol); 7) кандела як одиниця сили світла (позначення одиниці: українське - кд, міжнародне - cd);
works related to use of global satellite navigation systems equipment; 
роботи з використання апаратури глобальних супутникових навігаційних систем;
works to ensure technical protection of information according to the legislation; 
роботи із забезпечення технічного захисту інформації згідно із законодавством;
ensuring protection of public life and health; 
забезпечення захисту життя та охорони здоров'я громадян;
Article 28 of the Law regulates financing of the work of the national metrological service. 
Стаття 28 Закону регулює фінансування діяльності національної метрологічної служби.
According to Article 4 of the Law, the metrological system of Ukraine includes: 
Відповідно до статті 4 Закону метрологічна система України включає:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1314-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1314-18 (дата звернення: 22.03.2022)
combinations of SI units and permitted non-SI units. 
комбінації одиниць SI та дозволених позасистемних одиниць.
metrological research centers (Article 12 of the Law); 
наукові метрологічні центри (стаття 12 Закону);
The Law also makes appropriate amendments to Article 1 of the Law of Ukraine "On Confirmation of Conformity", Article 2 of the Law of Ukraine "On the Permit System in the Field of Economic Activity", Article 26 of the Law of Ukraine "On Consumer Rights Protection", and paragraph 120 of the List of Licensing Documents in the Economic Sector adopted by the Law of Ukraine "On the List of Licensing Documents in the Economic Sector". 
Також Закон вносить відповідні зміни до статті 1 Закону України "Про підтвердження відповідності", статті 2 Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності", статті 26 Закону України "Про захист прав споживачів" та пункту 120 Переліку документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності, затвердженого Законом України "Про Перелік документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності".
The Law regulates relations arising in the process of metrological activity. 
Закон регулює відносини, що виникають в процесі провадження метрологічної діяльності.
calculation of taxes and fees, tax and customs control; 
обчислення сум податків і зборів, податковий та митний контроль;
On Metrology and Metrological Activity (Abstract text on June 5, 2014) 
Про метрологію та метрологічну діяльність (Текст резюме від 05.06.2014)
traffic safety and vehicle technical condition control; 
контроль безпеки дорожнього руху та технічного стану транспортних засобів;
The obligations of authorized organizations are determined by Article 19 of the Law. 
Обов'язки уповноважених організацій визначені статтею 19 Закону.
the normative legal base, including legislative acts, technical codes, and other normative legal acts that regulate relations in the sphere of metrology and metrological activity; 
нормативно-правову базу, у тому числі законодавчі акти, технічні регламенти та інші нормативно-правові акти, що регулюють відносини у сфері метрології та метрологічної діяльності;
A unit of measurement is an established and agreed upon value to which any other value of the same nature can be compared in order to express a comparison of two values as a number (Article 5 of the Law). 
Одиницею вимірювання вважається визначена і прийнята за угодою величина, з якою може бути порівняна будь-яка інша величина того самого роду для вираження співвідношення двох величин у вигляді числа (стаття 5 Закону).
metrological services of central executive authorities, other state authorities, companies, and organizations (Article 14 of the Law); 
метрологічні служби центральних органів виконавчої влади, інших державних органів, підприємств та організацій (стаття 14 Закону);
metrological research centers; 
науковими метрологічними центрами;
Ukraine uses units of measurement of the International System of Units (SI), adopted by the General Conference on Weights and Measures, and recommended by the International Organization of Legal Metrology, namely: 
В Україні застосовуються одиниці вимірювання Міжнародної системи одиниць (SI), прийнятої Генеральною конференцією з мір та ваг і рекомендованої Міжнародною організацією законодавчої метрології, а саме:
Measurement is a process of experimental determination of one or several values that can be feasibly ascribed. 
Вимірюванням вважається процес експериментального визначення одного або декількох значень величини, які можуть бути обґрунтовано приписані величині.
topographic, geodesic, cartographic, hydrometeorological, and land surveying work; 
топографо-геодезичні, картографічні та гідрометеорологічні роботи, роботи із землеустрою;
Regular calibration is carried out at the expense of tariffs for electricity, heat, gas, and water supply. 
Періодична повірка проводиться за рахунок тарифів на електро-, тепло-, газо- і водопостачання.
metrological supervision over the amount of packed goods in packaging (Article 23 of the Law). 
метрологічний нагляд за кількістю фасованого товару в упаковках (стаття 23 Закону).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1314-18" target="_blank">On Metrology and Metrological Activity : Law of Ukraine on June 5, 2014 № 1314-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1314-18" target="_blank">Про метрологію та метрологічну діяльність : Закон України від 05.06.2014 № 1314-VII&lt;/a>
educational institutions, research facilities, organizations that distribute knowledge and experience in the sphere of metrology and metrological activity. 
навчальні заклади, науково-дослідні установи, організації, що поширюють знання та досвід у сфері метрології та метрологічної діяльності.
The rights and obligations of state metrological supervision inspectors are established by Article 25 of the Law. 
Права та обов'язки державних інспекторів з метрологічного нагляду встановлені статтею 25 Закону.
works related to determining parameters of buildings, structures, and development territories; 
роботи, пов'язані з визначенням параметрів будівель, споруд і території забудови;
the Time Synchronization and Standard Frequencies Service, the Substance and Material Standard and Properties Service, and the Service for Standard Reference Data on Physical Properties of Steel and Substance and Material Properties (Article 13 of the Law); 
Служба єдиного часу і еталонних частот, Служба стандартних зразків складу та властивостей речовин і матеріалів, Служба стандартних довідкових даних про фізичні сталі та властивості речовин і матеріалів (стаття 13 Закону);
According to Article 9 of the Law, the national metrological service includes: 
Згідно статті 9 Закону до національної метрологічної служби належать:
The Law supplements the Code on Administrative Offences of Ukraine with a new Article 188-44, which provides for administrative liability for failure to comply with lawful demands of officials of the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrological supervision. 
Кодекс України про адміністративні правопорушення Законом доповнено новою статтею 188-44, що передбачає адміністративну відповідальність за невиконання законних вимог посадових осіб центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрологічного нагляду.
works carried out by instruction of prejudicial investigation authorities, prosecution bodies, and courts; 
роботи, що виконуються за дорученням органів досудового розслідування, органів прокуратури та судів;
The above register must be made available to the public in an electronic and/or other forms, and published on the official website of the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrology and metrological activity, and be updated regularly (Article 18 of the Law). 
Зазначений реєстр має бути доступним для громадськості в електронній та/або іншій формі та опублікованим на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрології та метрологічної діяльності, та постійно оновлюватися (стаття 18 Закону).