natgillin/translations-raw huggingface dataset:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1107-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1107-16 (дата звернення: 22.03.2022)
regional standards - only in the instance when international standards cannot be used for the reasons indicated in the previous paragraph; 
регіональних стандартів - лише у тому разі, якщо міжнародні стандарти не можуть бути використані з причин, зазначених у попередньому абзаці;
In these instances, bodies engaged in the evaluation of compliance shall, upon inquiry, provide the explanation of the reasons for not using international rules or recommendations. 
У цих випадках органи з оцінки відповідності повинні надати на запит пояснення причин невикористання міжнародних правил або рекомендацій.
standards, technical regulations and procedures for the evaluation of compliance or the relevant parts of them of countries that are members of the relevant international or regional organizations or with which Ukraine has concluded the relevant international treaties and agreement (treaties on mutual recognition, development and application of standards, technical regulations and procedures for the evaluation of compliance); 
стандартів, технічних регламентів та процедур оцінки відповідності або відповідних їх частин держав, що є членами відповідних міжнародних чи регіональних організацій, або з якими укладено відповідні міжнародні договори України (договори про взаємне визнання, розроблення та застосування стандартів, технічних регламентів та процедур оцінки відповідності);
Bodies engaged in the evaluation of compliance shall not use such instructions or recommendations, if their implementation would be ineffective or inefficient or inappropriate for the following reasons: 
Органи з оцінки відповідності не повинні використовувати такі інструкції або рекомендації, якщо їх виконання було б неефективним або невідповідним з таких причин як:
significant technological or infrastructural problems. 
суттєві технологічні або інфраструктурні проблеми.
Other standards, except for international standards, may be used only in the instance when the application of the relevant international standard or a part thereof would be inefficient or ineffective or inappropriate for the following reasons, in particular: 
Інші стандарти, крім міжнародних, можуть використовуватися лише у разі, якщо використання міжнародного стандарту або його частини було б неефективним або невідповідним з таких причин, зокрема, як:
international standards, if they have already been approved or if they are at the final stage of development, except for the instances when they are not effective or when they are not appropriate because of inadequate level of protection or because of basic climatic and geographic conditions, specifics of the country, conditions, and significant technological problems; 
міжнародних стандартів, якщо вони вже прийняті або перебувають на завершальній стадії розроблення, за винятком випадків, якщо вони є неефективними або невідповідними з огляду на недостатній рівень захисту або базові кліматичні, географічні умови, особливості держави, умови та суттєві технологічні проблеми;
By making a decision with respect to a proposal for the development of a national standard, the relevant technical committee shall take into account effective international or regional standards or those that are at the final stage of development, as well as specifics of the country, the relevant information, basic climatic and geographic conditions in the country, and the level of its economic development. 
Приймаючи рішення стосовно пропозиції щодо розроблення національного стандарту, відповідний технічний комітет повинен брати до уваги чинні міжнародні або регіональні стандарти, або такі, що перебувають на завершальній стадії розроблення, а також особливості держави, відповідну інформацію, географічні та кліматичні характеристики країни та рівень її економічного розвитку.
Technical Regulations and Procedures for the Evaluation of Compliance'" 
та процедури оцінки відповідності""
the prevention of fraudulent activities; 
запобігання шахрайським діям;
"On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Standards, 
„Про внесення змін до Закону України „Про стандарти, технічні регламенти
significant technological or infrastructural problems or because of the specifics, terms, conditions, or the established system that are typical of Ukraine. 
суттєві технологічні або інфраструктурні проблеми, або через характерні для України особливості, умови або усталену систему.
According to amendments introduced by the present Law to part 2 of Article 8 of the Law of Ukraine "On Standards, Technical Regulations and Procedures for the Evaluation of Compliance", proposals for the development of a national standard shall be examined by the relevant technical committee, with due consideration for the priorities in standardization. 
Відповідно до змін, внесених Законом до частини 2 статті 8 Закону України „Про стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності", пропозиції щодо розроблення національного стандарту розглядаються відповідним технічним комітетом з урахуванням пріоритетів у стандартизації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1107-16" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Standards, Technical Regulations and Procedures for the Evaluation of Compl... : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1107-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1107-16" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності" : Закон України від 31.05.2007 № 1107-V&lt;/a>
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Standards, Technical Regulations and Procedures for the Evaluation of Compliance' : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1107-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності" : Закон України від 31.05.2007 № 1107-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
At the same time, priority in terms of the application shall be given to an international standard that is effective or that is at the final stage of development. 
При цьому перевага в застосуванні має надаватися чинному або такому, що перебуває на завершальній стадії розроблення, міжнародному стандарту.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Standards, Technical Regulations and Procedures for the Evaluation of Compliance' (Abstract text on May 31, 2007) 
Про внесення змін до Закону України "Про стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності" (Текст резюме від 31.05.2007)
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Standards, Technical Regulations and Procedures for the Evaluation of Compl... : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1107-V 
Про внесення змін до Закону України "Про стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності" : Закон України від 31.05.2007 № 1107-V
The present Law shall provide for rendering part 2 of Article 5 of the Law of Ukraine "On Standards, Technical Regulations and Procedures for the Evaluation of Compliance" in a new wording. 
Законом встановлено частину 2 статті 5 Закону України „Про стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності" викласти в новій редакції, згідно якої національні стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності мають розроблятися на основі:
According to this new part, if instructions or recommendations that are issued by international standardization bodies already exist or are at the final stage of development, bodies engaged in the evaluation of compliance shall use them or their relevant parts as the basis for their procedures for the evaluation of compliance. 
Законом статтю 29 Закону України „Про стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності" доповнено новою частиною, відповідно до якої, якщо інструкції або рекомендації, які видаються міжнародними органами стандартизації, вже існують або їх розроблення завершується, органи з оцінки відповідності повинні використовувати їх або їхні відповідні частини як основу для їхніх процедур оцінки відповідності.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1105-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1105-16 (дата звернення: 22.03.2022)
This column shall establish the year when the rates of export duty per 1 tonne of wastes and scrap of ferrous metals shall change. 
Ця графа встановлює рік з якого змінюється ставка вивізного (експортного) мита за 1 тону відходів та брухту чорних металів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1105-16" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Amendments to the Law of Ukraine "On Export Duty on Wastes and Scrap of Fer... : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1105-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1105-16" target="_blank">Про внесення зміни до Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про вивізне (експортне) мито на відходи та... : Закон України від 31.05.2007 № 1105-V&lt;/a>
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Amendments to the Law of Ukraine "On Export Duty on Wastes and Scrap of Ferrous Metals"' : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1105-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про вивізне (експортне) мито на відходи та брухт чорних металів" : Закон України від 31.05.2007 № 1105-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Amendments to the Law of Ukraine "On Export Duty on Wastes and Scrap of Ferrous Metals"' (Abstract text on May 31, 2007) 
Про внесення зміни до Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про вивізне (експортне) мито на відходи та брухт чорних металів" (Текст резюме від 31.05.2007)
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Amendments to the Law of Ukraine "On Export Duty on Wastes and Scrap of Fer... : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1105-V 
Про внесення зміни до Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про вивізне (експортне) мито на відходи та... : Закон України від 31.05.2007 № 1105-V
The present Law shall introduce amendments to item 1 of the Law of Ukraine No. 400-V "On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Export Duty on Wastes and Scrap of Ferrous Metals'" of November 30, 2006. 
Законом вносяться зміни до пункту 1 Закону України „Про внесення змін до Закону України „Про вивізне (експортне) мито на вихідні та брухт чорних металів" від 30 листопада 2006 року за № 400-V. А саме, передбачено замінити у графі третій слова „Рік, що настає після вступу України до СОТ" на слова „Рік членства України в СОТ".
Law of Ukraine "On Export Duty on Wastes and Scrap of Ferrous Metals"'" 
„Про внесення зміни до Закону України „Про внесення змін до Закону України „Про вивізне (експортне) мито на відходи та брухт чорних металів"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1113-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1113-16 (дата звернення: 22.03.2022)
Seeds that are exported beyond the borders of the customs territory of Ukraine shall be sold at prices that shall not be lower than indicative prices established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Реалізація насіння, що вивозиться за межі митної території України, проводиться за цінами не нижче встановлених Кабінетом Міністрів України індикативних цін.
This item 2 of Article 2 of the Law of Ukraine "On Rates of Export Duty for Seeds of Some Types of Oil-Bearing Crops" envisaged that the Cabinet of Ministers shall establish, on a monthly basis, indicative prices for seeds of oil-bearing crops (flax seeds, whether or not broken; sunflower seeds, whether or not broken; only false flax seeds), with due consideration for the level of selling prices for such seeds on the global market. 
Цим пунктом 2 статті 2 Закону України „Про ставки вивізного (експертного) мита на насіння деяких видів олійних культур" передбачено Кабінету Міністрів України щомісячно встановлювати індикативні ціни на насіння олійних культур (насіння льону, дроблене або недроблене, насіння соняшнику, дроблене або недроблене, тільки насіння рижію) з урахуванням рівня цін реалізації такого насіння на світовому ринку.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1113-16" target="_blank">On Amendments to Article 2 of the Law of Ukraine ‘On Rates of Export Duty for Seeds of Some Types of Oil-Bearing Cr... : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1113-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1113-16" target="_blank">Про внесення зміни до статті 2 Закону України "Про ставки вивізного (експортного) мита на насіння деяких видів олійни... : Закон України від 31.05.2007 № 1113-V&lt;/a>
On Amendments to Article 2 of the Law of Ukraine ‘On Rates of Export Duty for Seeds of Some Types of Oil-Bearing Crops' : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1113-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 2 Закону України "Про ставки вивізного (експортного) мита на насіння деяких видів олійних культур" : Закон України від 31.05.2007 № 1113-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Amendments to Article 2 of the Law of Ukraine ‘On Rates of 
„Про внесення зміни до статті 2 Закону України „Про ставки вивізного (експертного) мита на насіння деяких видів олійних культур"
On Amendments to Article 2 of the Law of Ukraine ‘On Rates of Export Duty for Seeds of Some Types of Oil-Bearing Crops' (Abstract text on May 31, 2007) 
Про внесення зміни до статті 2 Закону України "Про ставки вивізного (експортного) мита на насіння деяких видів олійних культур" (Текст резюме від 31.05.2007)
On Amendments to Article 2 of the Law of Ukraine ‘On Rates of Export Duty for Seeds of Some Types of Oil-Bearing Cr... : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1113-V 
Про внесення зміни до статті 2 Закону України "Про ставки вивізного (експортного) мита на насіння деяких видів олійни... : Закон України від 31.05.2007 № 1113-V
The present Law shall introduce amendments to Article 2 of the Law of Ukraine No. 1033-XIV "On Rates of Export Duty for Seeds of Some Types of Oil-Bearing Crops" of September 10, 1999. 
Цим Законом вносяться зміни до статті 2 Закону України „Про ставки вивізного (експертного) мита на насіння деяких видів олійних культур" від 10 вересня 1999 року за № 1033-XIV, згідно яких втрачає чинність пункт 2 цієї статті.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1112-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1112-16 (дата звернення: 22.03.2022)
These amendments shall envisage that, until January 1, 2008, operations dealing with deliveries of milk and meat in live weight by agricultural commodity producers of all types of ownership and economic management to processing enterprises shall be taxed at zero rates. 
Цими змінами передбачено, що до 1 січня 2008 року операції з поставки переробним підприємствам молока та м'яса живою вагою сільськогосподарськими товаровиробниками всіх форм власності і господарювання оподатковуються за нульовою ставкою.
The present Law shall introduce amendments to sub-item 6.2.6 of item 6.2 of Article 6 of the Law of Ukraine No. 168/97-VR "On Value-Added Tax" of April 3, 1997. 
Закон вносить зміни до підпункту 6.2.6 пункту 6.2 статті 6 Закону України „Про податок на додану вартість" від 3 квітня 1997 року за № 168/97-ВР.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1112-16" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Value-Added Tax' Regarding the Taxation of Agricultural Commodity Producers : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1112-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1112-16" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про податок на додану вартість" щодо оподаткування сільськогосподарських товаров... : Закон України від 31.05.2007 № 1112-V&lt;/a>
"On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Value-Added Tax' 
„Про внесення змін до Закону України „Про податок на додану вартість" щодо оподаткування сільськогосподарських товаровиробників"
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Value-Added Tax' Regarding the Taxation of Agricultural Commodity Producers : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1112-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про податок на додану вартість" щодо оподаткування сільськогосподарських товаровиробників : Закон України від 31.05.2007 № 1112-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Value-Added Tax' Regarding the Taxation of Agricultural Commodity Producers (Abstract text on May 31, 2007) 
Про внесення змін до Закону України "Про податок на додану вартість" щодо оподаткування сільськогосподарських товаровиробників (Текст резюме від 31.05.2007)
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Value-Added Tax' Regarding the Taxation of Agricultural Commodity Producers : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1112-V 
Про внесення змін до Закону України "Про податок на додану вартість" щодо оподаткування сільськогосподарських товаров... : Закон України від 31.05.2007 № 1112-V
According to amendments introduced by the present Law to part 2 of Article 432 of the Civil Code of Ukraine, a court may make a decision, including: 
Відповідно до змін, внесених Законом до частини 2 статті 432 Цивільного кодексу України, суд може постановите рішення в тому числі й про:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1111-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1111-16 (дата звернення: 22.03.2022)
on the withdrawal from civil circulation of goods manufactured or introduced into civil circulation with violation of the intellectual property right, and on the destruction of such goods; 
вилучення з цивільного обороту товарів, виготовлених або введених у цивільний оборот з порушенням права інтелектуальної власності та знищення таких товарів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1111-16" target="_blank">On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine with Respect to the Legal Protection of Intellectual Propert... : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1111-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1111-16" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо правової охорони інтелектуальної власності стосовно викон... : Закон України від 31.05.2007 № 1111-V&lt;/a>
on the withdrawal from civil circulation of materials and instruments that were used mainly for manufacturing goods with violation of the intellectual property right, or on the withdrawal and destruction of such materials and instruments. 
вилучення з цивільного обороту матеріалів та знарядь, які використовувалися переважно для виготовлення товарів з порушенням права інтелектуальної власності або вилучення та знищення таких матеріалів та знарядь.
According to amendments introduced by the present Law to Article 177 "Violations of the Rights for an Invention, a Utility Model, an Industrial Pattern, an Integrated Circuit Topography, a Variety of Plants, or a Rationalization Proposal" of the Criminal Code of Ukraine, products manufactured as a result of illegally utilizing an invention, a utility model, an industrial pattern, an integrated circuit topography, a variety of plants, a rationalization proposal, and instruments, as well as materials that were deliberately used for manufacturing these products shall be subject to confiscation and to destruction. 
Згідно змін, внесених Законом до статті 177 „Порушення прав на винахід, корисну модель, промисловий зразок, топографію інтегральної мікросхеми, сорт рослин, раціоналізаторську пропозицію" Кримінального кодексу України, продукція, виготовлена внаслідок незаконного використання винаходу, корисної моделі, промислового зразка, топографії інтегральної мікросхеми, сорту рослин, раціоналізаторської пропозиції, та знаряддя і матеріали, які спеціально використовувались для її виготовлення підлягають конфіскації та знищенню.
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine with Respect to the Legal Protection of Intellectual Property Regarding the Fulfillment of the Requirements Related to Ukraine's Accession to the World Trade Organization (WTO) : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1111-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо правової охорони інтелектуальної власності стосовно виконання вимог, пов'язаних із вступом України до СОТ : Закон України від 31.05.2007 № 1111-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine with Respect to the Legal Protection of Intellectual Propert... : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1111-V 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо правової охорони інтелектуальної власності стосовно викон... : Закон України від 31.05.2007 № 1111-V
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine with Respect to the Legal Protection of Intellectual Property Regarding the Fulfillment of the Require... (Abstract text on May 31, 2007) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо правової охорони інтелектуальної власності стосовно виконання вимог, пов'язаних із вступом Україн... (Текст резюме від 31.05.2007)
According to these amendments, products manufactured as a result of illegally utilizing copies of works, material carriers of computer programs (software), databases, performances, phonograms, videograms, broadcasting programs, and instruments, as well as materials that were illegally deliberately used for manufacturing these products shall be subject not only to confiscation, but also to destruction. 
Законом внесено зміни до статті 176 „Порушення авторського права і суміжних прав" Кримінального кодексу України, відповідно до яких продукція, виготовлена внаслідок незаконного використання примірників творів, матеріальних носіїв комп'ютерних програм, баз даних, виконання, фонограми, відеограми, програми мовлення, знаряддя і матеріали, які незаконно спеціально використовувались для її виготовлення підлягають не тільки конфіскації, а й знищенню.
Related to Ukraine's Accession to the World Trade Organization (WTO)" 
стосовно виконання вимог, пов'язаних із вступом України до СОТ"
The present Law shall introduce amendments to Article 229 "Illegal Use of a Trademark for Goods and Services, a Brand Name or a Qualified Indication of the Origin of Goods" of the Criminal Code of Ukraine. 
Закон вносить зміни до статті 229 „Незаконне використання знака для товарів і послуг, фірмового найменування, кваліфікованого зазначення походження товару" Кримінального кодексу України, відповідно до яких продукція, виготовлена внаслідок незаконного використання знака для товарів і послуг, фірмового найменування, кваліфікованого зазначення походження товару, та знаряддя і матеріали, які спеціально використовувались для її виготовлення підлягають конфіскації та знищенню.
It was specified that the sum insured under such contracts of insurance should not exceed 75 percent of the value of each object of insurance. 
Передбачалося, що страхова сума за такими договорами страхування не могла перевищувати 75 відсотків вартості кожного об'єкта страхування.
According to these amendments, it shall be prohibited to carry out insurance activities on the territory of Ukraine for non-resident insurers, except for the following types of insurances activities: 
Згідно цих змін забороняється здійснювати страхову діяльність на території України страховиками-нерезидентами, крім таких видів страхової діяльності:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1110-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1110-16 (дата звернення: 22.03.2022)
auxiliary insurance services, such as consultation services, assessment of the actuarial risk and allowance of claims. 
допоміжні послуги із страхування, такі як консультаційні послуги, оцінка актуарного ризику та задоволення претензій.
re-insurance; 
перестрахування;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1110-16" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Amendments to the Law of Ukraine "On Insurance" : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1110-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1110-16" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про страхування" : Закон України від 31.05.2007 № 1110-V&lt;/a>