natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 9 of the present Agreement, any rights for any inventions or designs, or any benefit from such inventions or works produced to implement the present Agreement independently by one Party or affiliated organizations of its Institution, including any patents (or similar forms of protection in any country) for such inventions or copyright for such designs shall belong to the above-mentioned Party or an affiliated organization of its Institution. 
Згідно статті 9 Угоди будь-які права на будь-який винахід чи розробку, чи будь-яка користь від таких винаходів чи творів, що були зроблені на виконання Угоди самостійно однією Стороною чи Пов'язаними організаціями її Установи, у тому числі будь-які патенти (чи подібні форми захисту в будь-якій країні) на такі винаходи або авторські права на такі розробки належать цій Стороні або Пов'язаній організації її Установи.
According to Article 4 of the present Agreement, the Parties shall carry out cooperative activities under the present Agreement through their respective Institutions. 
Відповідно до статті 4 Угоди сторони здійснюють спільну діяльність згідно із Угодою через свої відповідні Установи.
If any duties, charges and taxes of any type are, nevertheless, imposed on such commodities, such duties, charges and taxes shall be paid by the Party of the country imposing them. 
Якщо будь-які мита, збори й податки будь-якого виду все-таки накладаються на такі товари, то такі мита, збори й податки сплачує Сторона країни, яка їх накладає.
Detailed information about the goal of the flight, the proposed type of equipment to be used and the list of researchers involved shall be furnished, where necessary, in implementing arrangements. 
Докладна інформація про мету прольоту, запропонований тип обладнання, що використовується, та перелік дослідників, які задіяні, наводиться, за необхідністю, у виконавчих домовленостях.
Implementing arrangements that shall be concluded by the Institutions shall determine specific functions and obligations of the Institutions and shall include, where necessary, provisions related to the essence and the area of cooperative activities, individual and joint obligations of the Institutions, and any other provisions that shall be necessary to carry out cooperative activities. 
Виконавчі домовленості, укладені Установами, визначають конкретні функції та зобов'язання Установ та включають, у випадку необхідності, положення стосовно сутності та сфери спільної діяльності, індивідуальних та спільних зобов'язань Установ та будь-які інші положення, необхідні для здійснення спільної діяльності.
The present Agreement shall stipulate the obligations, provisions, terms, and conditions for cooperation between the National Space Agency of Ukraine and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America or any other Institution designated by each Party in the exploration and use of outer space for peaceful purposes. 
Угода встановлює обов'язки, положення та умови співробітництва між Національним космічним агентством України та Національною адміністрацією з аеронавтики та космосу чи з будь-якою іншою призначеною Установою кожної зі Сторін у дослідженні й використанні космічного простору в мирних цілях.
Article 6 of the present Agreement shall envisage that each Party shall ensure free-of-charge customs clearance and the rejection of all duties, as well as charges and taxes, imposed on imports or exports of commodities that shall be necessary to implement the present Agreement. 
Статтею 6 Угоди передбачено, що кожна Сторона забезпечує безоплатне митне оформлення та відмову від усіх мит, які накладаються, та зборів і податків за імпорт або експорт товарів, необхідних для виконання Угоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/681-17" target="_blank">On the Ratification of the Framework Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Uni... : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 681-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/681-17" target="_blank">Про ратифікацію Рамкової угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво в досліджен... : Закон України від 17.12.2008 № 681-VI&lt;/a>
Article 8 of the present Agreement shall stipulate that each Party shall, upon request of the other Party, facilitate, where necessary, the receipt of permits for flights of aircraft and air balloons within the frameworks of implementing measures related to implementing arrangements concluded according to the present Agreement. 
Статтею 8 Угоди кожна Сторона на прохання іншої Сторони сприяє наданню у випадку необхідності дозволів на проліт літального апарату й повітряної кулі в рамках здійснення заходів відповідно до виконавчих домовленостей, укладених згідно з Угодою.
The present Law shall ratify the Framework Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America for Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Kyiv on March 31, 2008. 
Законом ратифіковано Рамкову угоду між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво в дослідженні та використанні космічного простору в мирних цілях (далі - Угода), підписану 31 березня 2008 року в Києві.
On the Ratification of the Framework Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America for Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 681-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рамкової угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво в дослідженні та використанні космічного простору в мирних цілях : Закон України від 17.12.2008 № 681-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Framework Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Uni... : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 681-VI 
Про ратифікацію Рамкової угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво в досліджен... : Закон України від 17.12.2008 № 681-VI
for Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes" 
„Про ратифікацію Рамкової угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво в дослідженні та використанні космічного простору в мирних цілях"
On the Ratification of the Framework Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America for Cooperation in the Ex... (Abstract text on December 17, 2008) 
Про ратифікацію Рамкової угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво в дослідженні та використанні космічного простору в... (Текст резюме від 17.12.2008)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/680-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/680-17 (дата звернення: 22.03.2022)
instruments of payments, sale, purchase, transportation, distribution, and use of goods on the domestic market. 
засобів платежів, продажу, купівлі, транспортування, розподілу та використання товарів на внутрішньому ринку.
According to Article 4 of the present Agreement, each Contracting Party shall grant merchant vessels and their crews a treatment that shall not be less favorable than a treatment that shall be granted to their own merchant vessels and crews of each Contracting Party as regards free access to ports, use of ports for loading and unloading cargoes, boarding and de-boarding passengers, effectuation of ordinary commercial transactions, use of all services for navigation, and payment of vessel and other duties and taxes. 
Згідно статті 4 Угоди кожна Договірна Сторона забезпечує торговельним суднам та їх екіпажу режим, що є не менш сприятливим ніж той, що надається власним торговельним суднам та екіпажу кожної з Договірних Сторін, у частині вільного доступу в порти, використання портів для навантаження та розвантаження вантажів, посадки і висадки пасажирів, здійснення звичайних комерційних операцій, користування всіма послугами для судноплавства і сплати корабельних та інших зборів і податків.
The procedure for setting up and operating such a Joint Commission for Economic Cooperation shall be the subject of separate arrangements between the Contracting Parties. 
Порядок створення та функціонування Спільної комісії з питань економічного співробітництва буде предметом окремих домовленостей Договірних Сторін.
According to Article 10 of the present Agreement, for the purpose of developing cooperation, the Contracting Parties shall agree to set up a Joint Commission for Economic Cooperation. 
Відповідно до статті 10 Угоди з метою сприяння розвитку співробітництва Договірні Сторони погоджуються створити Спільну комісію з питань економічного співробітництва.
The Contracting Parties shall encourage the opening of representative offices of foreign trade organizations, companies, firms, banks, and other commercial institutions on the territory of their countries according to the legislation of their countries (Article 5 of the present Agreement). 
Договірні Сторони заохочуватимуть відкриття представництв зовнішньоторговельних організацій, компаній, фірм, банків та інших комерційних установ на території своїх держав відповідно до законодавства своїх держав (стаття 5 Угоди).
According to Article 1 of the present Agreement, the Parties shall, in accordance with their national legislation, contribute to trade and economic cooperation between the two countries on a long-term and sustainable basis. 
Згідно статті 1 Угоди Сторони відповідно до законодавства своїх держав сприятимуть торговельно-економічному співробітництву між двома країнами на довгостроковій та стабільній основі.
provisions that shall deal with transit, warehousing, and transshipment and the procedures for customs supervision and customs clearance; 
положень, що стосуються транзиту, складування, перевантаження і процедур митного контролю та оформлення;
Article 2 of the present Agreement shall envisage that the Parties shall provide each other with the most-favored-nation treatment in all issues related to: 
Статтею 2 Угоди передбачено, що Сторони надаватимуть одна одній режим найбільшого сприяння з усіх питань стосовно:
The Contracting Parties shall encourage and facilitate the establishment of contacts between private individuals and legal entities of their countries, in particular by way of exchanging visits of delegations and businesspeople, organizing exhibitions and fairs, and exchanging information. 
Договірні Сторони заохочуватимуть та сприятимуть налагодженню контактів між фізичними та юридичними особами їх держав, зокрема, шляхом обміну візитами делегацій та бізнесменів, організації ярмарків та виставок, обміну інформацією.
No Contracting Party shall be responsible for obligations of private individuals and legal entities arising from such commercial agreements. 
Жодна з Договірних Сторін не нестиме відповідальності за зобов'язання фізичних та юридичних осіб, що випливатимуть з таких комерційних угод.
According to Article 8 of the present Agreement, the Contracting Parties shall encourage investment and technological cooperation between their countries, in particular, by way of setting up joint ventures on the territories of their countries both for their own domestic markets and for the markets of other countries. 
Згідно статті 8 Угоди Договірні Сторони заохочуватимуть інвестиційне та технологічне співробітництво між своїми державами, зокрема, шляхом створення спільних підприємств на територіях своїх держав як для своїх внутрішніх ринків, так і для ринків інших країн.
Article 6 of the present Agreement shall establish that imports and exports of goods and services shall be carried out on the basis of contracts concluded between private individuals and legal entities of the two countries according to the legislation of the countries of the Contracting Parties, as well as international trade practices. 
Статтею 6 Угоди встановлено, що імпорт та експорт товарів і послуг здійснюватимуться на основі контрактів, укладених між фізичними та юридичними особами обох країн відповідно до законодавства держав Договірних Сторін, а також міжнародної торговельної практики.
The present Law shall ratify the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of Bangladesh on Trade and Economic Cooperation (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Moscow on June 15, 2007. 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Народної Республіки Бангладеш про торговельно-економічне співробітництво (надалі - Угода), підписану 15 червня 2007 року у Москві.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/680-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Repu... : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 680-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/680-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Народної Республіки Бангладеш про торговельно-економічне співробіт... : Закон України від 17.12.2008 № 680-VI&lt;/a>
duties and charges that shall be applicable to imports and exports, including the principles for calculating such duties and charges; 
мит і зборів, що застосовуються до імпорту та експорту, включаючи методики нарахувань таких мит і зборів;
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of Bangladesh on Trade and Economic Cooperation : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 680-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Народної Республіки Бангладеш про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 17.12.2008 № 680-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of Bangladesh on Trade and Economic Cooper... (Abstract text on December 17, 2008) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Народної Республіки Бангладеш про торговельно-економічне співробітництво (Текст резюме від 17.12.2008)
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Repu... : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 680-VI 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Народної Республіки Бангладеш про торговельно-економічне співробіт... : Закон України від 17.12.2008 № 680-VI
combination of two or more of the above-mentioned operations. 
комбінація двох чи більшої кількості зазначених вище операцій.
According to Article 1 of the present Decision, operations that shall be considered as such that do not meet the requirement of sufficient processing/treatment of goods shall be: 
Відповідно до статті 1 Рішення такими, що не відповідають критерію достатньої обробки/переробки товару вважаються:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/679-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/679-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Decision shall introduce amendments to the Rules for Identifying the Country of Origin of Goods. 
Рішенням внесено зміни до Правил визначення країни походження товарів.
simple assembling operations or disassembling goods in parts; 
прості складальні операції або розбирання товарів по частинах;
operations related to coloring sugar or forming sugar lumps; 
операції з фарбування цукру або формування грудкового цукру;
operations to ensure the integrity of goods at the time of storage or transportation; 
операції із забезпечення схоронності товару під час збереження або транспортування;
division of goods into components that shall not result into significant distinction of received components from the initial goods; 
поділ товарів на компоненти, який не призводить до істотної відмінності отриманих компонентів від початкового товару;
mixing of goods (components) that shall not result into significant distinction of received products from the initial components; 
змішування товарів (компонентів), яке не призводить до істотної відмінності отриманої продукції від початкових складових;
operations to prepare goods for sale and transportation (splitting up of consignments, formation of parcels, sorting, re-packing), operations to sort out and gather packages; 
операції з підготовки товару до продажу й транспортування (дроблення партії, формування відправлень, сортування, перепакування), операції з розбирання та збирання упаковки;
bottling, bottling into jars, flasks, packaging into sacks, cases, boxes, and other simple packaging operations; 
розлив, фасування в банки, флакони, мішки, ящики, коробки та інші прості операції з упакування;
bolting through a bolter or a sieve, sorting or grading, classification, selection, assortment (including formation of sets of articles); 
просіювання крізь сито або решето, сортування, класифікація, відбір, підбір (у тому числі складання наборів виробів);
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/679-17" target="_blank">On the Ratification of the Decision on Introducing Amendments and Changes to the Rules for Identifying the Cou... : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 679-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/679-17" target="_blank">Про ратифікацію Рішення про внесення доповнень та змін до Правил визначення країни походження товарів, затверджених Р... : Закон України від 17.12.2008 № 679-VI&lt;/a>
grinding, plain milling or simple cutting or slicing; 
загострювання, простий помел або просте різання;
ironing or pressing of textiles (any types of fibers and yarn, woven fabrics from any types of fibers and yarn and articles made from them); 
прасування або пресування текстилю (будь-які види волокон і пряжі, ткані матеріали з будь-яких видів волокон і пряжі та вироби з них);
slaughtering of cattle, processing (sorting) of meat; 
забій худоби, обробка (сортування) м'яса;
peeling, removal of seeds and processing of fruits, vegetables and nuts; 
зняття шкірки, виймання насіння та оброблення фруктів, овочів та горіхів;
The present Law shall ratify the Decision on Introducing Amendments and Changes to the Rules for Identifying the Country of Origin of Goods Approved by the Decision of the Council of Heads of Governments of the Community of Independent States (CIS) of November 30, 2000 (hereinafter referred to as the Decision) that was signed in Minsk on November 24, 2006. 
Законом ратифіковано Рішення про внесення доповнень та змін до Правил визначення країни походження товарів, затверджених Рішенням Ради глав урядів СНД від 30 листопада 2000 року (надалі - Рішення), підписане у Мінську 24 листопада 2006 року.
hulling or peeling, partial or complete bleaching, grinding and glazing of grain crops and rice; 
лущення, часткове або повне відбілювання, шліфування та полірування зернових та рису;
washing, cleaning, dust-removal, coating with oxide, oil or other substances; 
миття, чищення, видалення пилу, покриття окисом, маслом або іншими речовинами;
On the Ratification of the Decision on Introducing Amendments and Changes to the Rules for Identifying the Country of Origin of Goods Approved by the Decision of the Council of Heads of Governments of the Community of Independent States (CIS) of November 30, 2000 : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 679-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рішення про внесення доповнень та змін до Правил визначення країни походження товарів, затверджених Рішенням Ради глав урядів СНД від 30 листопада 2000 року : Закон України від 17.12.2008 № 679-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
operations related to dyeing, painting or polishing; 
операції з фарбування або полірування;
On the Ratification of the Decision on Introducing Amendments and Changes to the Rules for Identifying the Cou... : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 679-VI 
Про ратифікацію Рішення про внесення доповнень та змін до Правил визначення країни походження товарів, затверджених Р... : Закон України від 17.12.2008 № 679-VI
On the Ratification of the Decision on Introducing Amendments and Changes to the Rules for Identifying the Country of Origin of Goods Approved by the Decisio... (Abstract text on December 17, 2008) 
Про ратифікацію Рішення про внесення доповнень та змін до Правил визначення країни походження товарів, затверджених Рішенням Ради глав урядів СНД від 30 лист... (Текст резюме від 17.12.2008)
column 10 - "Gross Weight / Net Weight (kg)". 
графа 10 - „Вага брутто/нетто (кг)".
"P" - the goods were fully manufactured in a country participating in the Agreement on Setting up a Free Trade Area of April 15, 1994; 
„П" - товар, повністю виготовлений у державі - учасниці Угоди про створення зони вільної торгівлі від 15 квітня 1994 року;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/678-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/678-17 (дата звернення: 22.03.2022)
It shall be necessary to indicate weight or quantitative characteristics of the goods; the discrepancy between the actual quantity of the goods and the quantity indicated in the certificate shall not exceed five percent; 
Зазначаються вагові або кількісні характеристики товару; розбіжності між фактичною кількістю товару й зазначеною в сертифікаті не повинні перевищувати 5 %;
column 13 - "Declaration of the Applicant". 
графа 13 - „Декларація заявника".
column 11 - "Invoice Number and Date". 
графа 11 - „Номер і дата рахунка-фактури".
Article 3 of the present Decision shall establish that bodies authorized to issue certificates of origin of goods according to the form ST-1 shall provide for the use of forms of certificates of origin of goods according to the form ST-1 with amendments executed by the present Decision starting from January 1, 2005. 
Статтею 3 Рішення встановлено, що органи, уповноважені видавати сертифікати походження товарів форми СТ-1, забезпечують застосування бланків сертифікатів походження товарів форми СТ-1 зі змінами, оформленими Рішенням, з 1 січня 2005 року.
It shall be necessary to indicate the country where the goods was fully manufactured or subjected to sufficient processing, the date of declaring the data about the country of origin of the goods, as well as to put a seal of the applicant and signature, last name and initials of the authorized representative of the applicant. 
Зазначається країна, в якій товар був повністю виготовлений або підданий достатній переробці, дата декларування відомостей про країну походження товару, а також проставляється печатка заявника і підпис, прізвище та ініціали уповноваженої особи заявника.
"D1701" - the goods were subjected to sufficient processing/treatment with the indication of the first four digits of the code of the relevant commodity item in accordance with the Commodity Nomenclature for Foreign Economic Activity of the Community of Independent States (CN FEA CIS) of the final products, for example 1701; 
„Д1701" - товар, підданий достатній обробці/переробці, із зазначенням перших чотирьох цифр коду товарної позиції за ТН ЗЕД СНД кінцевої продукції, наприклад - 1701.
It shall be necessary to indicate information about the invoice or the pro forma invoice, or some other document that shall reflect financial and quantitative parameters of the goods (it shall not be mandatory to fill out this column at the time of fulfilling long-term contracts, when the cargo comes from one and the same consignor of goods to one and the same consignee); 
Зазначаються відомості про рахунок-фактуру або рахунок-проформу, або інший документ, що відображає фінансово-кількісні параметри товару (під час здійснення довгострокових контрактів, коли вантаж надходить від одного й того самого вантажовідправника одному й тому самому вантажоотримувачу, заповнення графи не обов'язкове);