natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to information with restricted access and to premises and facilities where activity related to information with restricted access is carried out, or where such information is stored, is limited to the circle of persons with an appropriate permission granted according to the national legislation of the Parties, as well as on the "need to know" basis. 
Доступ до інформації з обмеженим доступом і до приміщень та об'єктів, де здійснюється діяльність, пов'язана з інформацією з обмеженим доступом, або де така інформація зберігається, обмежуються колом осіб, яким відповідно до національного законодавства Сторін надано допуск, а також за принципом „необхідного знання".
ensure that all persons whose duties require access to secret information have the appropriate permission; 
забезпечити наявність відповідного допуску у всіх осіб, чиї обов'язки вимагають доступу до секретної інформації;
ensure that the appropriate contractual parties have permission to carry out activities related to secret information; 
забезпечити наявність у відповідних договірних осіб дозволу на провадження діяльності, пов'язаної з секретною інформацією;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom of Norway on Protection of Information with Re... (Abstract text on October 30, 2008) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Норвегія про захист інформації з обмеженим доступом (Текст резюме від 30.10.2008)
the visitors are authorized to conduct the visit or visits by the competent security body or other competent state body of the appropriate state. 
уповноважені компетентним органом безпеки або іншим компетентним урядовим органом відповідної держави здійснити необхідні візит або візити.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom ... : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 636-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Норвегія про захист інформації з обмежени... : Закон України від 30.10.2008 № 636-VI
Before transferring any information with restricted access to contractual parties or prospective contractual parties, the receiving Party shall: 
При цьому, перед передачею договірним особам або перспективним договірним особам будь-якої одержаної інформації з обмеженим доступом Сторона-одержувач повинна:
November 30, 2008 
30 листопада 2008 року
the exchange of experts to participate in studies; 
обмін експертами для участі в дослідженнях;
a workplan; 
робочий план;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/633-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/633-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The cooperation shall also extend to: 
Передбачено, що співробітництво також поширюватиметься на:
the holding of joint conferences and symposia 
проведення спільних конференцій та симпозіумів;
ground segment engineering and utilization; 
розробка та використання наземного сегмента;
the provision of expert opinions and assistance in space project management. 
надання експертної оцінки та допомоги в управлінні космічними проектами.
The tribunal's award shall be final and binding upon both Parties. 
Таке рішення суду є остаточним та обов'язковим для обох Сторін.
the promotion of educational activities in space science and technology; 
сприяння освітній діяльності в сфері космічних наук та технологій;
Among the areas considered by the Parties as offering potential for cooperation under the Agreement, the following are specifically mentioned: 
Серед сфер, що розглядаються Сторонами як такі, що мають потенціал для співробітництва в рамках Угоди, особливо виділяються наступні:
For that purpose, the Ukrainian side shall grant the Agency the same privileges and immunities as those contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies adopted by the General Assembly of the United Nations on November 21, 1947 and entered into force for Ukraine on April 13, 1966. 
З цією метою Українська Сторона надає Агентству ті самі привілеї та імунітети, що містяться у Конвенції про привілеї та імунітети спеціалізованих установ, яка прийнята Генеральною Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй 21 листопада 1947 року та набрала чинності для України 13 квітня 1966 року.
According to Article 8 of the Agreement, disputes concerning the interpretation or application of the Agreement shall be settled by mutual consultations between the Parties. 
Відповідно до статті 8 Угоди суперечки стосовно її тлумачення або застосування мають вирішуватися шляхом спільних консультацій між Сторонами.
The Agreement shall remain in force for a period of 5 years from the date of its entry into force. 
Угода залишатиметься чинною на період 5 років з дати набуття нею чинності.
The Agreement is terminated 6 months after receipt of such notice. 
Встановлено, що дія Угоди припиняється через 6 місяців з дати отримання такого повідомлення.
The Agreement may be extended and/or amended by mutual agreement in writing. 
При цьому, Угоду може бути подовжено та/або змінено за взаємною письмовою згодою Сторін.
Special measures that, in the view of the furnishing Party, need to be taken in order to achieve this level of protection shall be the subject of mutual agreement. 
Особливі заходи, які на думку Сторони, що передає, мають бути вжиті для забезпечення цього рівня захисту, є предметом взаємного узгодження.
Except during the first two years from its entry into force, the Agreement may be terminated by either Party by giving a written notice to the other Party. 
Окрім перших двох років з дати набуття Угодою чинності, її дію може бути припинено будь-якою зі Сторін шляхом письмового повідомлення іншої Сторони.
Article 5 of the Agreement states that for any of the activities undertaken in Ukraine within the frame of the Agreement, the Agency shall have legal personality on the Ukrainian territory. 
В статті 5 Угоди встановлено, що для будь-якої діяльності, що здійснюється в Україні в рамках Угоди, Агентство має правосуб'єктність на території України.
joint promotion of the use of products and services developed under the Agency's programmes; 
спільне сприяння використанню продукції та послуг, розроблених в рамках програм Агентства;
If an issue not resolved through consultations still needs to be resolved, that issue shall be submitted, at the request of either Party, to an arbitration tribunal composed of one nominee of each Party and a Chairman appointed by agreement between the Parties or, failing agreement, by the President of the International Court of Justice. 
Якщо питання, що не вирішується шляхом консультацій, вимагає рішення, воно передається, за вимогою однієї зі Сторін, до арбітражного суду, що складається з однієї призначеної особи від кожної Сторони та Голови, що призначається за згодою Сторін, або, в разі недосягнення згоди, Президентом Міжнародного суду ООН.
Upon identifying a programme of mutual interest, the Parties shall conclude specific implementing arrangements defining their rights and obligations. 
Після визначення програм взаємних інтересів, Сторони укладуть окремі імплементаційні угоди, що визначатимуть їх права та обов'язки.
The Parties agree, with a view of realizing cooperative projects, to facilitate the exchange of scientists and engineers, the exchange of information as well as the contacts between the industries concerned. 
При цьому, Сторони погоджуються, з огляду на здійснення спільних проектів у вищезазначених сферах, сприяти обміну науковцями та інженерами, обміну інформацією, а також контактам між зацікавленими представниками промисловості.
the award of fellowships to enable the nominees of either Party to undertake training or other scientific or technical activities at institutions proposed by the awarding Party; 
встановлення стипендій для надання можливості номінантам від кожної Сторони проходити підготовку або брати участь в науковій або технічній діяльності в установах, запропонованих Стороною, що встановлює стипендію;
Furthermore, the Parties shall encourage international cooperation in the study of legal questions of mutual interest, which may arise in the exploration and use of outer space. 
Крім того, Сторони заохочуватимуть міжнародне співробітництво в сфері вивчення правових питань, що являтимуть взаємний інтерес під час дослідження та використання космічного простору.
Such specific implementing arrangements may in particular include: 
Ці імплементаційні угоди можуть, зокрема, включати:
Upon signature of this Agreement, the Ukrainian side shall notify the Agency of the areas that are of particular interest to it. 
В Угоді встановлено, що після її підписання Українська сторона повідомить Агентству сфери, що становлять особливий інтерес для неї.
a description of the objectives of the cooperation; 
опис цілей співробітництва;
space science, in particular astronomy and astrophysics, solar system exploration and solar-terrestrial physics; 
космічні науки, а саме астрономія та астрофізика, дослідження сонячної системи та сонячно-земна фізика;
roles and responsibilities of the Parties; 
ролі та зобов'язання Сторін;
Subject to any other terms contained in the implementing arrangements, each Party shall be liable for any loss or damage to its persons or property which it sustains in pursuit оf the activities provided for under the Agreement, except in the case of willful damage or gross negligence on the part of the other Party (Article 7 of the Agreement). 
Згідно з будь-якими іншими умовами, встановленими в окремих імплементаційних угодах, кожна Сторона відповідає за будь-які втрати або шкоду, нанесену її особам або майну в ході виконання робіт в рамках Угоди, окрім випадків навмисної шкоди або грубої недбалості з боку іншої Сторони (стаття 7 Угоди).
It is established that where goods, data or information are furnished by one Party to the other, the receiving Party shall accord a degree of protection to the intellectual property rights therein at least equivalent to that enjoyed in the legal system applicable to the furnishing Party. 
Встановлено, що коли товари, дані або інформація передаються однією Стороною іншій, Сторона, що їх отримує, захищає права інтелектуальної власності на рівні, не нижче за такий, що передбачено правовою системою Сторони, що їх передає.
rules on intellectual property rights and ownership and the terms and conditions for the exchange of confidential information. 
правила та володіння правами інтелектуальної власності, умови обміну конфіденційною інформацією.
microgravity research, in particular space biology and medicine, and materials processing; 
мікрогравітаційні дослідження, а саме космічна біологія та медицина, обробка даних;
The purpose of this Agreement is to establish a legal framework for cooperation between the Government of Ukraine ("the Ukrainian side") and the European Space Agency ("the Agency") in the field of research and peaceful use of space and the conditions for implementing projects of mutual interest. 
Метою Угоди є створення правових рамок для співробітництва між Урядом України (надалі - Українська сторона) та Європейським космічним агентством (надалі - Агентство) в сфері дослідження та використання космосу в мирних цілях та умов для виконання проектів, що становлять спільний інтерес.
Article 2 of the Agreement states that the Ukrainian side and the Agency ("the Parties") shall keep each other informed on all their respective activities and programmes and on their progress and shall consult regularly on areas offering potential for cooperation according to the procedures set out in the Agreement. 
В статті 2 Угоди встановлено, що Українська сторона та Агентство (надалі - Сторони) в сферах, що мають потенціал для співробітництва, інформуватимуть одна одну про всі відповідні заходи та програми й хід їх виконання та регулярно проводитимуть консультації відповідно до процедур, встановлених в Угоді.
It is envisaged that scientific and technical information obtained by one Party in the course of joint experiments or projects shall be made available to the other, subject to the observance of such rules as may be mutually agreed concerning the dissemination of information and data. 
При цьому, передбачено, що науково-технічна інформація, отримана однією Стороною під час спільних досліджень або проектів має бути доступною іншій Стороні, за умови дотримання правил щодо розповсюдження інформації та даних, що можуть бути взаємно погоджені.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/633-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the European Space Agency Concerning Spa... : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 633-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/633-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Європейським космічним агентством щодо співробітництва у використанні кос... : Закон України від 30.10.2008 № 633-VI&lt;/a>
The Agency will, subject to applicable laws and regulations of its Member States, facilitate and expedite the movement of persons necessary to implement this Agreement into and out of the territories of its Member States (Article 6 of the Agreement). 
Агентство, в свою чергу, відповідно до законів та положень своїх країн-членів, полегшує та прискорює процес переміщення осіб, необхідних для виконання Угоди, з та на територію країн-членів Агентства (стаття 6 Угоди).
According to Article 4 of the Agreement, the Parties shall exchange scientific and technical information of mutual interest concerning space science, technology and applications through the transmission of technical and scientific reports and notes, consistent with their respective rules on the dissemination of information and data. 
Відповідно до статті 4 Угоди Сторони обмінюються науково-технічною інформацією, що має взаємний інтерес у сферах космічної науки, технології, а також прикладних програм, шляхом передачі технічних та наукових звітів і повідомлень, відповідно до правил розповсюдження інформації та даних.
It is understood that the tax and fiscal exemptions provided for in the above-mentioned Convention will not be applicable to Agency officials who would also have Ukrainian nationality or would have permanent residence in the Ukraine, at the time of their appointment as Agency official. 
При цьому, податкові та фіскальні вилучення, зазначені в вищезгаданій Конвенції, не застосовуються до посадових осіб Агентства, які матимуть громадянство України, або постійно проживатимуть в Україні, на час їх призначення посадовими особами Агентства.
The present Law ratifies the agreement between the Government of Ukraine and the European Space Agency concerning space cooperation for peaceful purposes, signed January 25, 2008 in Paris ("Agreement"). 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України та Європейським космічним агентством щодо співробітництва у використанні космічного простору в мирних цілях, підписану 25 січня 2008 року в Парижі (надалі - Угода).
It is envisaged that the Ukrainian side shall facilitate and expedite the movement of реrsons necessary to implement this Agreement into and out of the Ukrainian territory subject to applicable national laws and regulations. 
Передбачено, що Українська сторона полегшує та прискорює процес переміщення осіб, необхідних для виконання Угоди, з та на територію України відповідно до чинного законодавства України.
Special meetings between the points of contact designated of the Parties shall be held, as often as necessary, to examine the progress in the implementing of the Agreement. 
Спеціальні засідання контактних осіб Сторін будуть проводитись із необхідною періодичністю з метою вивчення ходу виконання Угоди.
launchers. 
ракети-носії.
According to the Agreement, the Parties shall consult as appropriate on matters of common interest on the exploration and use of outer space on the agenda of the meetings of international bodies. 
Відповідно до Угоди за необхідністю Сторони проводитимуть консультації з питань спільного інтересу в сфері дослідження та використання космічного простору за програмою зустрічей міжнародних органів.
It is also envisaged that joint working groups may be established to examine in detail proposals in areas assigned to them by the Parties and to make recommendations to the Parties. 
Також передбачено, що з метою детального вивчення пропозицій в сферах, які визначені Сторонами та надання Сторонам відповідних рекомендацій утворюватимуться спільні робочі групи.
Article 9 of the Agreement states that the Agreement shall enter into force upon written notification by the Ukrainian side to the Agency that all internal procedures necessary for its entry into force have been completed. 
В статті 9 Угоди вказується, що вона набуває чинності з дати надання Українською стороною письмового повідомлення Агентству про завершення всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття Угодою чинності.
telecommunications, in particular service demonstrations and satellite navigation; 
телекомунікації, а саме надання послуг та супутникова навігація;
Furthermore, implementing arrangements shall contain their own dispute-settlement provisions, which shall include the procedures and modalities for arbitration. 
Крім того, передбачено, що імплементаційні угоди будуть містити окремі умови вирішення суперечок, включаючи процедури та механізми арбітражу.
Each Party shall designate a "point of contact" who shall be responsible for monitoring the implementation of the Agreement and for taking measures to assist in the further development of cooperative activities. 
Кожна зі Сторін призначає „контактну особу", яка відповідатиме за контроль виконання Угоди та сприяння в подальшій організації спільних заходів.
"On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the European Space Agency Concerning Space Cooperation for Peaceful Purposes" 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Європейським космічним агентством щодо співробітництва у використанні космічного простору
Earth observation research and applications, in particular environmental monitoring, meteorology, aeronomy and geodesy, disaster management; 
програми дослідження Землі та їх застосування, а саме моніторинг довкілля, метеорологія, аерономія та геодезія, запобігання стихійним лихам;
The Agreement states that the Ukrainian side designates the National Space Agency of Ukraine for the implementation of this Agreement and authorizes it to conclude the above-mentioned implementing arrangements. 
В Угоді передбачено, що Українська сторона призначає Національне космічне агентство України відповідальним за виконання Угоди та уповноважує його укладати вищезазначені імплементаційні угоди.
This certification guarantees that the imported or exported goods and materials are employed in the course of the projects agreed upon by the Parties. 
Така сертифікація гарантуватиме, що товари та матеріали, які імпортуються/експортуються, використовуються у проектах, погоджених Сторонами.
The Agency, on its part, also agrees to provide administrative assistance in the implementation of the Agreement, in particular as regards facilitating the entry and exit of persons and the importation and exportation of goods and materials into and out of the territories of its Member States, relating to projects agreed upon by the Parties. 
Агентство, зі свого боку, також погоджується забезпечити адміністративне сприяння виконанню Угоди, а саме спрощувати в'їзд/виїзд осіб та імпорт/експорт товарів і матеріалів, що мають відношення до проектів, погоджених Сторонами, на території та з територій своїх країн-учасниць.
It is established each Party shall meet its own costs for the execution of its obligations under the Agreement. 
При цьому, встановлено, що для виконання своїх зобов'язань за Угодою кожна із Сторін використовує власні кошти.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the European Space Agency Concerning Space Cooperation for Peaceful Purposes : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 633-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Європейським космічним агентством щодо співробітництва у використанні космічного простору в мирних цілях : Закон України від 30.10.2008 № 633-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the European Space Agency Concerning Spa... : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 633-VI 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Європейським космічним агентством щодо співробітництва у використанні кос... : Закон України від 30.10.2008 № 633-VI
According to the Article 3 of the Agreement, the Parties shall on each occasion negotiate and agree upon specific implementing arrangements in order to pursue cooperation in programmes of common interest. 
Згідно статті 3 Угоди з метою підтримки співробітництва за програмами, які мають спільний інтерес, Сторони у кожному випадку мають проводити переговори та погоджувати окремі імплементаційні угоди.
The Ukrainian side will issue certification for import and export of goods and materials relating to projects agreed upon by the Parties for customs authorities. 
Українська сторона також здійснюватиме сертифікацію для митних органів для імпорту/експорту товарів та матеріалів, що мають відношення до проектів, погоджених Сторонами.
The Ukrainian side agrees to facilitate the entry and exit of persons and the importation and exportation of goods and materials relating to projects agreed upon by the Parties within the frame of the present Agreement. 
Українська сторона погоджується спрощувати в'їзд/виїзд осіб та імпорт/експорт товарів і матеріалів, що мають відношення до проектів, погоджених Сторонами в рамках Угоди.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the European Space Agency Concerning Space Cooperation for Peaceful Purposes (Abstract text on October 30, 2008) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Європейським космічним агентством щодо співробітництва у використанні космічного простору в мирних цілях (Текст резюме від 30.10.2008)
The main directions of the Joint Commission's activity shall be the following: 
Основними завданнями діяльності Спільної Комісії будуть такі:
protecting national security; 
захист національної безпеки;
protecting artistic, historical and archeological valuables. 
захист художніх, історичних та археологічних цінностей.
It is also envisaged that the Joint Commission shall approve the Provision defining the procedure for its operation and financing. 
Також передбачено, що Спільна Комісія затвердить Положення, в якому буде визначено порядок її діяльності та фінансування.
protecting the life and health of people and preventing animal and plant diseases; 
захист життя, охорону здоров'я людей та запобігання хворобам тварин та рослин;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/632-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/632-17 (дата звернення: 22.03.2022)
exchanging licenses, technologies and other products of intellectual activity; 
обмін ліцензіями, технологіями та іншими продуктами інтелектуальної діяльності;
participating in construction, renovation and reconstruction of enterprises in both states; 
участь у будівництві, модернізації та реконструкції підприємств обох держав;
The Agreement Parties have agreed that the most favored treatment does not apply to: 
При цьому, Договірні Сторони погоджуються, що режим найбільшого сприяння не поширюватиметься на:
To fulfill the Agreement, the Agreement Parties can conclude agreements and/or protocols, and develop cooperation programs (Article 8 of the Agreement). 
Для реалізації Угоди Договірні Сторони можуть укладати договори та/або протоколи, а також розробляти програми співробітництва (стаття 8 Угоди).
The Agreement remains in force for 5 years and will be automatically prolonged by subsequent five-year periods, unless either of the Parties informs the other Party in writing of its wish to terminate the Agreement, no later than 3 months before the planned termination date. 
Угода діятиме протягом 5 років і автоматично продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін не повідомить письмово іншу про своє рішення припинити дію Угоди не пізніше ніж за 3 місяці до закінчення відповідного періоду.