natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the expiry of six months of continuous work during the first year of employment at the relevant enterprise, annual vacation of full duration shall be given, upon request of the relevant employee, also to individuals discharged after doing their military service for a fixed period of time or alternative (non-military) service, if they have been hired within three months after the discharge from such service, without due consideration for the time of moving to their place of residence (amendments to part 7 of Article 10 of the Law of Ukraine "On Vacations"). 
Щорічні відпустки повної тривалості до настання шестимісячного терміну безперервної роботи у перший рік роботи на даному підприємстві за бажанням працівника надаються також особам, звільненим після проходження строкової військової або альтернативної (невійськової) служби, якщо після звільнення із служби вони були прийняті на роботу протягом трьох місяців, не враховуючи часу переїзду до місця проживання (зміни до частини 7 статті 10 Закону України „Про відпустки").
According to the present Law, at the time of concluding a labor contract, it shall be prohibited to demand from individuals that are being hired also the information about the registration of their place of residence or their place of stay (amendments to Article 25 of the Code of Laws on Labor of Ukraine). 
Відповідно до Закону, при укладенні трудового договору забороняється вимагати від осіб, які поступають на роботу, також відомості про реєстрацію місця проживання чи перебування (зміни до статті 25 Кодексу законів про працю України).
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine in Connection with the Adoption of the Law of Ukraine ‘On the Freedom of Movement and Free Choice of the Place of Residence in Ukraine' : Law of Ukraine on April 16, 2009 № 1276-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про свободу пересування та вільний вибір місця проживання в Україні" : Закон України від 16.04.2009 № 1276-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
It shall be established that, in the instance when an insured individual changes their place of residence, unemployment benefit shall be paid after the registration of such an individual according to the established procedure as an unemployed individual at their new place of residence (amendments to Article 22 of the Law of Ukraine "On Universal Mandatory State Social Insurance against Unemployment"). 
Встановлено, що у разі зміни застрахованою особою місця проживання виплата допомоги по безробіттю продовжується після реєстрації її в установленому порядку як безробітного за новим місцем проживання (зміни до статей 22 Закону України „Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття").
According to the present Law, in the instance of refusing to hire or not providing a job according to their profession to a disabled individual who arrived according to their assignment after graduation from an educational facility, or in the instance of failing to adhere to other terms and conditions of a labor contract and the legislation on labor, the administration of the relevant enterprise (association), institution or organization shall compensate such an individual their travel expenditures or fare to the place of employment and back to the place of their residence (amendments to part 2 of Article 24 of the Law of Ukraine "On Fundamental Principles of Social Security for Disabled Individuals in Ukraine"). 
Відповідно до Закону при відмові у прийнятті на роботу, ненаданні роботи за спеціальністю інваліду, направленому за розподілом після закінчення навчального закладу, або при недодержанні інших умов трудового договору і законодавства про працю адміністрація підприємства (об'єднання), установи і організації відшкодовує витрати на його проїзд до місця роботи і назад до місця, де він проживає (зміни до частини 2 статті 24 Закону України „Про основи соціальної захищеності інвалідів в Україні").
According to the present Law, information that shall make it possible to identify a private individual shall also include information about the place of residence or the place of stay of private individuals with the indication of the relevant address (amendments to part 2 of Article 7 of the Law of Ukraine "On Access to Judicial Decisions"). 
Згідно Закону, до відомостей, що дають можливість ідентифікувати фізичну особу, також відносяться відомості про місце проживання або перебування фізичних осіб із зазначенням адреси (зміни до частини 2 статті 7 Закону України „Про доступ до судових рішень").
According to this new wording, foreigners and stateless individuals who stay on the territory of Ukraine on legal grounds shall be guaranteed the freedom of movement, free choice of their place of residence and the right to leave the territory of Ukraine freely, except for the restrictions established by the law. 
Частина 1 статті 20 Закону України „Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" викладається в новій редакції, відповідно до якої, іноземцям та особам без громадянства, які на законних підставах перебувають на території України, гарантується свобода пересування, вільний вибір місця проживання, право вільно залишати територію України, за винятком обмежень, які встановлюються законом.
According to amendments introduced by the present Law, an individual registration card of an individual insured in the system of universal mandatory state pension insurance shall contain information about the place of residence with the indication of the relevant address (amendments to part 3 of Article 21 of the Law of Ukraine "On Universal Mandatory State Pension Insurance"). 
Відповідно до змін, персональна облікова картка особи, застрахованої у системі загальнообов'язкового державного пенсійного страхування, повинна містити відомості про місце проживання із зазначенням адреси (зміни до частини 3 статті 21 Закону України „Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування").
According to these amendments, if there are other data that give grounds to suspect an individual of committing a crime, such an individual may be detained also in the instance when the place of residence or the place of stay of such an individual is not registered. 
Законом вносяться зміни до частини 2 статті 106 Кримінально-процесуального кодексу України, згідно яких при наявності інших даних, що дають підстави підозрювати особу у вчиненні злочину, її може бути затримано також у разі, коли місце проживання чи перебування такої особи не зареєстровано.
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine in Connection with the Adoption of the Law of Ukraine ‘On the Freedom of Movement and Free Choice of t... (Abstract text on April 16, 2009) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про свободу пересування та вільний вибір місця проживання в Укр... (Текст резюме від 16.04.2009)
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine in Connection with the Adoption of the Law of Ukraine ‘On... : Law of Ukraine on April 16, 2009 № 1276-VI 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про свободу пересуванн... : Закон України від 16.04.2009 № 1276-VI
According to these amendments, individuals convicted to restraint of liberty or imprisonment shall serve their punishment in the relevant correctional facilities, as a rule, within the limits of the administrative and territorial unit in the vicinity of their place of residence before the conviction. 
Законом внесено зміни до статей 56 та 93 Кримінально-виконавчого кодексу України, згідно яких особи, засуджені до обмеження або позбавлення волі, відбувають покарання у відповідних виправних місцях, як правило, у межах адміністративно-територіальної одиниці відповідно до їх місця проживання до засудження.
According to these amendments, parties to executive proceedings shall also inform a state executive officer in writing about changing their place of residence or their place of stay (including about changing their registration) or changing their location. 
Вносяться зміни до статті 11-1 Закону України „Про виконавче провадження", згідно яких сторони виконавчого провадження також зобов'язані письмово повідомляти державного виконавця про зміну місця проживання чи перебування (у тому числі про зміну їх реєстрації) або місцезнаходження.
In addition, such individuals shall also fall under the scope of Article 32 of the Law of Ukraine "On the Status of and Social Security for Individuals Who Suffered from the Aftereffects of the Chornobyl Disaster". 
Крім того, на таких осіб також поширюється дія статті 32 Закону України „Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи", якою визначається порядок забезпечення жилими приміщеннями громадян, які евакуйовані, відселені (відселяються) або самостійно переселилися (переселяються).
According to these amendments, when a recipient of government social assistance changes their place of residence, such a government social assistance shall be paid by the relevant body in the area of labor and social security at the new place of residence. 
Внесено зміни до статті 14 Закону України „Про державну соціальну допомогу інвалідам з дитинства та дітям-інвалідам", згідно яких, при зміні одержувачем державної соціальної допомоги місця проживання виплата цієї допомоги продовжується відповідним органом праці та соціального захисту населення за новим місцем проживання.
of Movement and Free Choice of the Place of Residence in Ukraine'" 
„Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у зв'язку з прийняттям Закону України „Про свободу пересування та вільний вибір місця проживання в Україні"
May 18, 2009 
18 травня 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1264-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1264-17 (дата звернення: 22.03.2022)
services of practical experts selected by the relevant contractors; 
послуг практичних експертів, підібраних відповідними підрядниками;
the freedom of movement on the territory of Ukraine within the limits needed for the appropriate realization of assistance provided by the OSCE; 
свободу пересування територією України в межах, необхідних для належної реалізації допомоги ОБСЄ;
Mйlange may be disposed of both on the territory of Ukraine and beyond its borders. 
Утилізація меланжу може проводитися як на території України, так і за її межами.
The present Memorandum shall contain Appendix A that shall constitute an integral part of the present Memorandum. 
Меморандум містить додаток А, який є невід'ємною частиною Меморандуму.
The OSCE may, by way of the same notification or the next written notification, determine terms and conditions on which it is prepared to resume its assistance within the frameworks of the Project. 
ОБСЄ може тим самим або наступним письмовим повідомленням визначити умови, за яких вона готова відновити свою допомогу в рамках Проекту.
any other form of assistance that may be agreed upon by the Government of Ukraine and the OSCE. 
будь-якої іншої форми допомоги, про яку можуть домовитися Уряд й ОБСЄ.
assistance of the OSCE in selecting the relevant contractor and contract procedures according to the effective financial (administrative) standards of the OSCE; 
допомоги ОБСЄ у виборі відповідного підрядника та контрактних процедур згідно із чинними фінансовими (адміністративними) нормами ОБСЄ;
preparation and submission of reports, statements, applications, and information that shall be required by the national legislation. 
підготовку й надання звітів, заяв та інформації, яка вимагається національним законодавством.
According to Article 2 of the present Memorandum, assistance that shall be provided to the Government of Ukraine by the OSCE may consist of the following: 
Відповідно до статті 2 Меморандуму допомога, яку надає ОБСЄ Урядові може складатися з наступного:
equipment, machinery, technical means, and materials that shall be necessary for the implementation of the Project; 
устаткування, техніки, технічних засобів та матеріалів, необхідних для реалізації Проекту;
The contractor may also explain how it would approach the disposal of mйlange stockpiles that shall be left. 
Підрядник може пояснити, яким чином він підійшов би до утилізації запасів меланжу, які залишаться.
swift issuance of the necessary certificates, orders and warrants, visas, licenses, or permits; 
оперативну видачу необхідних сертифікатів, ордерів, віз, ліцензій або дозволів;
According to item 5.23. of Appendix A to the present Memorandum, the contractor shall guarantee that its plant/equipment/production capacities shall constantly comply with the Applicable Standards and shall also guarantee their continuous daily operation with safe and economically efficient capacity at least of 3,000 tons of mйlange per year. 
Відповідно до пункту 5.23 Додатку А підрядник гарантує, що його завод/обладнання/виробничі потужності постійно відповідатимуть Застосовним стандартам, а також гарантує їхню безперервну щоденну роботу з безпечною та економічно вигідною пропускною здатністю не менш ніж 3000 тонн меланжу на рік.
The OSCE shall, directly or through authorized bodies, monitor the appropriate implementation of the Project. 
ОБСЄ безпосередньо або через уповноважені органи здійснює моніторинг належного виконання Проекту.
The contractor shall explain in detail how it is planned to resolve all issues related to the disposal of mйlange, starting from the receipt of mйlange and ending with its final processing/disposal. 
Підрядник детально вказує, яким чином планується вирішувати всі питання, пов'язані з утилізацією меланжу, починаючи з прийому меланжу та закінчуючи його кінцевою переробкою/утилізацією.
access to the objects related to their work and all the necessary permits for passage; 
доступ до об'єктів роботи й усі необхідні права проїзду;
Any such suspension shall last until the acceptance of such terms and conditions by the Government of Ukraine. 
Будь-яке таке припинення триває до прийняття таких умов Урядом.
The Government of Ukraine shall refer to the OSCE in publications, speeches and printed communications, or in any other manner in the mass media. 
Уряд посилається на ОБСЄ в публікаціях, промовах та друкованих повідомленнях або в будь-який інший спосіб у засобах масової інформації.
According to Article 7 of the present Memorandum, administrative, technical and financial assistance of the OSCE that shall be provided to the Government of Ukraine within the frameworks of the implementation of the Project shall be acknowledged in any form of printed materials prepared within the frameworks of the Project. 
Відповідно до статті 7 Меморандуму адміністративна, технічна й фінансова допомога ОБСЄ, що надається Урядові в рамках здійснення Проекту, визнається в будь-якій формі друкарських матеріалів, підготовлених у рамках Проекту.
Article 5 of the present Memorandum shall envisage that the OSCE may suspend the provision of assistance within the frameworks of the Project by way of a written notification of the Government of Ukraine if, in the opinion of the OSCE, there are any circumstances that shall hamper or threaten the successful implementation of the Project or the achievement of its goal. 
Статтею 5 передбачено, що ОБСЄ може припинити надання допомоги в рамках Проекту письмовим повідомленням Урядові, якщо, на думку ОБСЄ, виникають будь-які обставини, що заважають або загрожують успішному виконанню Проекту або досягненню його мети.
The OSCE shall provide assistance by way of raising funds to provide for the necessary financing for the implementation of the Project. 
ОБСЄ надає допомогу шляхом пошуку коштів для забезпечення необхідного фінансування реалізації Проекту.
The Government of Ukraine shall appropriately place the relevant signs on each object of the Project as objects implemented with the assistance of the OSCE. 
Уряд належним чином розміщує відповідні знаки на кожному об'єкті Проекту, як такі, що здійснюються за сприяння ОБСЄ.
permits necessary for importing equipment, materials and supplies and further exporting them; 
дозволи, необхідні для ввезення устаткування, матеріалів і поставок та їх подальшого вивезення;
Provisions, terms and conditions specified in the present Memorandum shall apply to all forms of assistance that shall be provided by the Organization for Security and Cooperation in Europe (hereinafter referred to as the OSCE) to the Government of Ukraine for the purpose of implementing the Project and to such documents of the Project as agreements, implementation plans and other mechanisms (hereinafter together referred to as the Project Documents) that the Parties may sign for the purpose of identifying separate aspects of such assistance and specifying the relevant obligations of the Parties. 
Положення й умови, зазначені в Меморандумі, застосовуються до всіх форм допомоги, що надається ОБСЄ Урядові з метою реалізації Проекту, і до таких документів Проекту, як угоди, виконавчі плани та інші механізми (далі сукупно - Проектні документи), які Сторони можуть укладати з метою визначення окремих аспектів такої допомоги й уточнення відповідних зобов'язань Сторін.
According to Article 4 of the present Memorandum, the Government of Ukraine shall implement any necessary measures to provide the OSCE, its contractors and, in the instance of their involvement, implementation partners, if they meet all security and environmental requirements, their experts and other individuals and entities that shall render services on their behalf, with the necessary means for the purpose of swift and effective realization of assistance provided by the OSCE. 
Згідно статті 4 Меморандуму Уряд вживає будь-яких необхідних заходів для надання ОБСЄ, її підрядникам, а у випадку залучення й виконавчим партнерам, якщо вони задовольняють всім безпековим та екологічним вимогам, їх експертам й іншим особам, що надають послуги від їхнього імені, необхідні засоби з метою швидкої та ефективної реалізації допомоги ОБСЄ.
Should there be, among other things, financial resources available, the OSCE may announce further tenders for the purpose of providing services to implement the subsequent stages of the project. 
За умови, що, серед іншого, будуть наявні фінансові кошти, ОБСЄ може оголошувати подальші тендери з метою надання послуг для реалізації наступних етапів проекту.
At the same time, it shall be imperative to consider any necessary temporary suspension of operation during the validity period of the relevant contract, including the suspension of operation for maintenance, and operating restrictions for the purpose of providing for personnel safety. 
При цьому враховуються будь-які необхідні тимчасові призупинення робіт протягом дії контракту, включаючи зупинку робіт для технічного обслуговування, операційні обмеження з метою забезпечення безпеки персоналу.
According to item 5.10. of Appendix A to the present Memorandum, the process of disposing of mйlange shall restrict, in full compliance with the Applicable Standards, the impact on the environment both of the process itself and of all its by-products or residual contaminating substances. 
Згідно пункту 5.10 Додатку А процес утилізації меланжу повинен обмежувати у повній відповідності до Застосовних стандартів вплив на навколишнє середовище як від самого процесу, так і від всіх його побічних продуктів або залишкових забруднюючих речовин.
In particular, the Ministry of Defense of Ukraine shall be entrusted with the responsibility for ensuring and the obligation to ensure personnel safety and the relevant adherence to the safety measures at the time of treating, loading and transporting mйlange to its processing facility, until the contractor assumes control over and responsibility for mйlange either at the contractor's processing facilities in Ukraine, depending on terms and conditions of delivery (INCOTERMS 2000) that shall be agreed with the OSCE, or at the Ukrainian border, depending on terms and conditions of delivery (INCOTERMS 2000) that shall be agreed with the OSCE in the instance of exporting mйlange abroad. 
Зокрема, на Міністерство оборони покладається відповідальність та обов'язок забезпечити безпеку персоналу та відповідне дотримання техніки безпеки під час поводження, завантаження та перевезення меланжу до об'єкту з його переробки, доки підрядник не візьме на себе контроль і відповідальність за меланж або на об'єкті підрядника з переробки в Україні, в залежності від умов поставки (INCOTERMS 2000), які будуть узгоджені з ОБСЄ, або на українському кордоні, в залежності від умов поставки (INCOTERMS 2000), які будуть узгоджені з ОБСЄ, у випадку вивезення за кордон.
The contractor shall provide detailed information about how it intends to fulfill all requirements of the Terms of Reference, including the proposed technology, the specifics of material and technical support for the disposal of mйlange at the relevant mйlange storage facility or material and technical support for the transportation of mйlange, if it is intended to use production capacities for the disposal of mйlange within the territory of the country or abroad. 
Підрядник надає детальну інформацію про те, яким чином він має намір виконувати всі вимоги Технічного завдання, включаючи запропоновану технологію, особливості матеріально-технічного забезпечення утилізації меланжу на об'єкті його зберігання або матеріально-технічного забезпечення перевезення, якщо є намір використовувати для утилізації промислові потужності в країні або за кордоном.
Terms of Reference shall identify the requirement to the implementation of the stage of the OSCE project called "Assistance to the Government of Ukraine with the Disposal of Mйlange (Liquid Rocket Fuel Component) Stockpiles". 
Технічне завдання визначає вимоги для здійснення етапу проекту ОБСЄ „Допомога Уряду України в утилізації запасів меланжу (компоненту рідкого ракетного палива)".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1264-17" target="_blank">On the Ratification of the Memorandum of Understanding between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Organ... : Law of Ukraine on April 15, 2009 № 1264-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1264-17" target="_blank">Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України та Організацією з безпеки і співробі... : Закон України від 15.04.2009 № 1264-VI&lt;/a>
Item 6.1. of Appendix A to the present Memorandum shall set forth that the OSCE shall implement a Quality Program for the purpose of ensuring that all parties provide for ongoing and full observance of all rights and obligations specified in the present Terms of Reference and guaranteeing: 
Додатку А встановлює, що ОБСЄ впроваджує Програму забезпечення якості з метою забезпечення всіма сторонами постійного та повного дотримання всіх прав та обов'язків, передбачених у цьому Технічному завданні, та гарантування:
services of experts and consultants, in particular advisory companies and organizations selected by the OSCE or the relevant contractors and accountable to them; 
послуг експертів і консультантів, зокрема дорадчих фірм та організацій, підібраних ОБСЄ або відповідними підрядниками і підзвітних їм;
The quantum of services within the frameworks of Stage 1 of the project shall constitute appropriate and timely disposal at least of 3,000 tons of mйlange that shall be stored at mйlange storage facilities. 
Обсяг послуг у рамках Етапу 1 проекту становить належна та своєчасна утилізація не менш ніж 3000 тонн меланжу, що зберігається на об'єктах зберігання меланжу.
permits needed for importing property that shall belong and shall be designated for personal use or consumption by employees of the OSCE, its contractors and other individuals and entities rendering services on their behalf and further exporting such property; 
дозволи, необхідні для ввезення майна, що належить і призначене для особистого користування або споживання працівниками ОБСЄ, її підрядників та інших осіб, які надають послуги від їхнього імені, та подальшого вивезення такого майна;
timely passing of customs examination of property; 
своєчасне проходження митного контролю майна;