natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 2 of the Agreement, cooperation between Ukraine and Brazil in the defense sphere is carried out in the following directions: 
Відповідно до статті 2 Угоди співробітництво між Україною та Бразилією в оборонній сфері здійснюється за такими напрямками:
"On Ratification of the Agreement Between the Government of Ukraine and the Government of the Federative Republic of Brazil on Cooperation in the Defense Sphere" 
"Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Бразилія про співробітництво в оборонній сфері"
cooperation related to defense materials and services; 
співробітництво, пов'язане з матеріалами військового призначення й оборонними послугами;
mutual visits of high-level officials to civilian and military institutions; 
взаємні візити вищих посадових осіб до цивільних та військових установ;
The Agreement Between the Government of Ukraine and the Government of the Federative Republic of Brazil on Cooperation in the Defense Sphere (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on September 15, 2010 in Kyiv. 
Угода між Урядом Укра­їни та Урядом Федеративної Республіки Бразилія про співробітництво в оборонній сфері (надалі - Угода) була підписана 15 вересня 2010 року в Києві.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3987-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement Between the Government of Ukraine and the Government of the Federative Republ... : Law of Ukraine on November 2, 2011 № 3987-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3987-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Бразилія про співробітництво в оборонній ... : Закон України від 02.11.2011 № 3987-VI&lt;/a>
On Ratification of the Agreement Between the Government of Ukraine and the Government of the Federative Republic of Brazil on Cooperation in the Defense Sphere : Law of Ukraine on November 2, 2011 № 3987-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Бразилія про співробітництво в оборонній сфері : Закон України від 02.11.2011 № 3987-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement Between the Government of Ukraine and the Government of the Federative Republic of Brazil on Cooperation in the Defense Sphere (Abstract text on November 2, 2011) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Бразилія про співробітництво в оборонній сфері (Текст резюме від 02.11.2011)
On Ratification of the Agreement Between the Government of Ukraine and the Government of the Federative Republ... : Law of Ukraine on November 2, 2011 № 3987-VI 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Бразилія про співробітництво в оборонній ... : Закон України від 02.11.2011 № 3987-VI
December 2, 2011 
2 грудня 2011 року
According to Article 2 of the Agreement, it applies to the following legislation: 
Відповідно до статті 2 Угоди вона застосовується до такого законодавства:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3990-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3990-17 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Estonia in the Sphere of Social Security" 
"Про ратифікацію Угоди між Україною та Естонською Республікою у сфері соціального забезпечення"
Article 11 of the Agreement is dedicated to awarding and payment of child care benefits. 
Стаття 11 Угоди присвячена призначенню та виплаті допомоги на виховання.
Compensation of damages due to a workplace accident, occupational disease or death for the above reasons is carried out according to Article 8 of the Agreement. 
Відшкодування шкоди внаслідок нещасного випадку, пов'язаного з виконанням трудових обов'язків, професійного захворювання або смерті з цих причин здійснюється на підставі статті 8 Угоди.
The Agreement between Ukraine and the Republic of Estonia in the Sphere of Social Security (hereinafter referred to as "Agreement") was concluded on October 5, 2010, in Tallinn. 
Угода між Україною та Естонською Республікою у сфері соціального забезпечення (надалі - Угода) була вчинена 5 жовтня 2010 року у Таллінні.
A person residing on the territory of one of the Parties, whose last work place was located on the territory of the other Party is entitled to unemployment assistance or allowance according to the legislation of the Party of their residence (Article 9 of the Agreement). 
Особа, яка проживає на території однієї Сторони, останнє місце роботи якої знаходилось на території іншої Сторони, має право на допомогу або відшкодування по безробіттю відповідно до законодавства Сторони за місцем проживання (стаття 9 Угоди).
in Ukraine - legislation that regulates: mandatory state pension insurance; mandatory state social insurance against industrial accidents and occupational diseases; mandatory state social unemployment insurance; state benefits for families with children related to one-time childbirth allowance and assistance for care of a child under the age of three (hereinafter referred to as family benefits); funeral payment; 
в Україні - законодавство, яке регулює: загальнообов'язкове державне пенсійне страхування; загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання; загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття; державну допомогу сім'ям з дітьми в частині, що стосується народження дитини і догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку (надалі - сімейна допомога); допомогу на поховання;
Periods of work in a certain occupation or in certain conditions carried out under the legislation of the Parties are not accumulated. 
Періоди трудової діяльності у певній професії або у певних умовах, набуті згідно із законодавством Сторін, не підсумовуються.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3990-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Estonia in the Sphere of Social Security : Law of Ukraine on November 2, 2011 № 3990-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3990-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Естонською Республікою у сфері соціального забезпечення : Закон України від 02.11.2011 № 3990-VI&lt;/a>
in the Republic of Estonia - legislation that regulates: mandatory state pension insurance; compensation of damages in case of industrial accidents and occupational diseases; unemployment allowance and compensation; parental allowance and state family allowance (hereinafter referred to as family benefits); funeral payment. 
в Естонській Республіці - законодавство, яке регулює: державне пенсійне страхування; відшкодування шкоди у випадку трудової травми або професійного захворювання; допомогу і відшкодування по безробіттю; батьківське відшкодування, державну сімейну допомогу (надалі - сімейна допомога); допомогу на поховання.
If the right to family benefits arises under the legislation of both Parties, the benefits are paid by the Party on whose territory the child is residing. 
Якщо право на сімейну допомогу виникає відповідно до законодавства обох Сторін, допомога виплачується тією Стороною, на території якої проживає дитина.
When awarding the pension, the competent authorities of each Party calculate the length of pensionable service and income only under its national legislation. 
При призначенні пенсії компетентні установи кожної із Сторін обчислюють страховий стаж та доходи тільки відповідно до свого національного законодавства.
If the pension entitlement arises based on a special law and/or in relation to working in a certain occupation or in certain conditions, the pension based on this is awarded and paid only by the Party on whose territory the pension entitlement arose, and only according to its legislation. 
Якщо право на пенсію виникає на підставі спеціального закону та/або у зв'язку із здійсненням трудової діяльності у певній професії або у певних умовах, то пенсію на цій підставі призначає і виплачує тільки та Сторона, на території якої виникло право на пенсію, і тільки згідно із своїм законодавством.
Each of the Parties awards and pays the pension based on the actual pensionable service carried out on its territory, unless the Agreement envisages otherwise. 
Кожна із Сторін нараховує і виплачує пенсію на підставі фактичного страхового стажу, набутого на її території, якщо Угодою не передбачено інше.
Payment of the people's pension of the Republic of Estonia is stopped if the other Party awards the beneficiary any pension under its legislation. 
Виплата призначеної Естонською Республікою народної пенсії припиняється, якщо інша Сторона призначає пенсію відповідно до свого законодавства.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Estonia in the Sphere of Social Security : Law of Ukraine on November 2, 2011 № 3990-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Естонською Республікою у сфері соціального забезпечення : Закон України від 02.11.2011 № 3990-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Preventing simultaneous payment of allowance, pension, compensation, and the use of legislation applicable to persons is envisaged in Chapter 5 of the Agreement. 
Запобігання виплатам одночасної допомоги, пенсії, відшкодування і застосування законодавства, що поширюється на особу передбачене статтею 5 Угоди.
According to Article 10 of the Agreement, family benefits are awarded and paid by the Party on whose territory the family resides, under the legislation of such Party. 
Відповідно до статті 10 Угоди сімейну допомогу призначає та виплачує відповідно до свого законодавства Сторона, на території якої проживає сім'я.
If the total duration of pensionable service carried out under the legislation of one of the Parties does not exceed one year, the competent authority of the other Party takes this service into consideration when awarding and paying the pension, and the income (earnings) of this period are not taken into account. 
Якщо загальна тривалість страхового стажу, набутого відповідно до законодавства однієї із Сторін, не перевищує одного року, то при призначенні і виплаті пенсії цей стаж враховує компетентна установа іншої Сторони, при цьому доход (заробіток) за цей період не враховується.
According to Article 6 of the Agreement, if the pension entitlement arises under the legislation of one Party without consideration of the pensionable service carried out under the legislation of the other Party, the respective Party shall only award the pension for the pensionable service carried out under its legislation, regardless of the person's residence on the territory of one of the Parties. 
Згідно статті 6 Угоди якщо право на пенсію виникає на підставі законодавства однієї Сторони без урахування страхового стажу, набутого на підставі законодавства іншої Сторони, то відповідна Сторона призначає пенсію тільки за страховий стаж, набутий на підставі свого законодавства, незалежно від проживання на території однієї із Сторін.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Estonia in the Sphere of Social Security : Law of Ukraine on November 2, 2011 № 3990-VI 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Естонською Республікою у сфері соціального забезпечення : Закон України від 02.11.2011 № 3990-VI
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Estonia in the Sphere of Social Security (Abstract text on November 2, 2011) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Естонською Республікою у сфері соціального забезпечення (Текст резюме від 02.11.2011)
Persons to whom the Agreement applies that reside on the territory of one of the Parties shall possess the same rights to benefits, pensions and compensation, and the same obligations as the citizens of that Party possess according to the legislation of that Party (Article 4 of the Agreement). 
Особам, на яких поширюється дія Угоди, які проживають на території однієї зі Сторін, надаються відповідно до законодавства цієї Сторони такі ж права на допомогу, пенсію, відшкодування, і у них виникають такі ж обов'язки, як і у громадян цієї Сторони (стаття 4 Угоди).
If the right to unemployment assistance or allowance arises based on the pensionable service under the legislation of the Parties, accumulation of pensionable service according to the Agreement shall include pensionable service carried out under the legislation of each Party, provided that it does not coincide in time, partially or completely. 
Якщо відповідно до законодавства Сторін право на допомогу або відшкодування по безробіттю виникає на підставі страхового стажу, при підсумовуванні страхового стажу відповідно до Угоди необхідно враховувати страховий стаж, набутий згідно із законодавством кожної із Сторін, за умови, що він не співпадає у часі ні повністю, ні частково.
Payment of survivor's pension awarded by one of the Parties is stopped if the other Party awards the beneficiary age or disability pension. 
Виплата призначеної однією Стороною пенсії у зв'язку із втратою годувальника припиняється, якщо інша Сторона призначає пенсію за віком або по інвалідності.
If the pension entitlement arises based on the accumulated pensionable service, the pension shall be awarded based on the pensionable service carried out under the legislation of each of the Parties, provided that the other Party is not paying the pension for the same pensionable service. 
Якщо право на пенсію виникає в результаті підсумовування страхового стажу, то при призначенні пенсії враховується страховий стаж, набутий відповідно до законодавства кожної із Сторін, за умови, що інша Сторона не виплачує пенсію за той самий страховий стаж.
If the pension entitlement does not arise under the above legislation of either Party, these periods are treated on general terms when the pension is awarded. 
Якщо згідно із вищезазначеним законодавством будь-якої із Сторін право на пенсію не виникає, то при призначенні пенсії ці періоди враховуються на загальних підставах.
If a pensioner leaves the territory of one Party to reside on the territory of the other Party after this Agreement comes into effect, the awarded pension will continue to be paid by the Party that awarded it. A person receiving age or disability pension from one of the Parties is not awarded survivor's pension under the legislation of the other Party, or the people's pension of the Republic of Estonia. 
Особі, яка отримує пенсію за віком або по інвалідності від однієї Сторони, не призначається пенсія у зв'язку із втратою годувальника відповідно до законодавства іншої Сторони або народна пенсія Естонської Республіки.
Based on the relocation of the border marks, new border mark protocols were prepared, and appropriate changes were made to the lists of coordinates contained in the Appendices. 
За результатами перенесення прикордонних знаків було підготовлено нові протоколи прикордонних знаків та внесено зміни в список координат, які містяться у Додатках.
The Agreement was ratified by Law of Ukraine N447/95-VR of November 22, 1995. 
Договір був ратифікований Законом України № 447/95-ВР від 22 листопада 1995 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3989-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3989-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law ratifies the Appendices. 
Законом ратифіковані Додатки.
Due to the natural changes on the river sections of the state border (undercut banks) that took place after 2003, the Ukrainian-Hungarian Border Commission relocated nine border marks (five Hungarian and four Ukrainian ones) to a safe distance; the state border line was not altered as a result. 
Внаслідок природних змін на річкових ділянках державного кордону (підмив берегів), які відбулися після 2003 року, Українсько-Угорською прикордонною комісією було здійснено перенесення дев'яти (п'яти - угорських та чотирьох - українських) прикордонних знаків на безпечну відстань, при цьому лінія проходження державного кордону не змінилася.
The Agreement between Ukraine and the Hungarian Republic on the Ukrainian-Hungarian state border regime, cooperation and mutual assistance in border control issues (hereinafter referred to as "Agreement") signed on May 19, 1995 in Kyiv. 
Договір між Україною та Угорською Республікою про режим українсько-угорського державного кордону, співробітництво та взаємодопомогу з прикордонних питань (надалі - Договір), підписаний 19 травня 1995 року у Києві.
list of coordinates of border marks and bends not marked with border marks on the state border between Ukraine and the Hungarian Republic; 
список координат прикордонних знаків та вигинів, не позначених прикордонними знаками, на державному кордоні між Україною і Угорською Республікою;
Article 2 of the Agreement envisages that within one year after the Agreement enters into force, the Ukrainian-Hungarian Border Commission initiates a joint inspection of the state border between Ukraine and the Hungarian Republic, and prepares the following new demarcation documents based on its results: 
Статтею 2 Договору передбачено, що протягом року після набрання чинності Договором Українсько-Угорська Прикордонна Комісія розпочне спільну перевірку державного кордону між Україною і Угорською Республікою, за підсумками якої підготує такі нові документи редемаркації:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3989-17" target="_blank">On Ratification of Appendices to the Documents Prepared Based on the Results of the First Joint Inspection of ... : Law of Ukraine on November 2, 2011 № 3989-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3989-17" target="_blank">Про ратифікацію Додатків до документів, складених за результатами Першої спільної перевірки проходження лінії держав... : Закон України від 02.11.2011 № 3989-VI&lt;/a>
protocols of border marks of the state border between Ukraine and the Hungarian Republic with topographic croquis sketches; 
протоколи прикордонних знаків державного кордону між Україною і Угорською Республікою з топографічними схемами-крокі;
final protocol of the joint inspection of the state border between Ukraine and the Hungarian Republic. 
заключний протокол спільної перевірки державного кордону між Україною і Угорською Республікою.
And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine", Appendices to documents prepared based on the results of the First Joint Inspection of the State Border Line between Ukraine and the Hungarian Republic in 1997-2003 (hereinafter referred to as "Appendices") are subject to ratification. 
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Додатки до документів, складених за результатами Першої спільної перевірки проходження лінії державного кордону між Україною і Угорською Республікою, проведеної в період 1997 - 2003 років (надалі - Додатки) підлягають ратифікації.
topographical maps of the state border between Ukraine and the Hungarian Republic, scale 1:10,000; 
топографічні карти масштабу 1:10000 державного кордону між Україною і Угорською Республікою;
On Ratification of Appendices to the Documents Prepared Based on the Results of the First Joint Inspection of the State Border Line between Ukraine and the Hungarian Republic in 1997-2003 : Law of Ukraine on November 2, 2011 № 3989-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Додатків до документів, складених за результатами Першої спільної перевірки проходження лінії державного кордону між Україною і Угорською Республікою, проведеної в період 1997-2003 років : Закон України від 02.11.2011 № 3989-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Appendices to the Documents Prepared Based on the Results of the First Joint Inspection of ... : Law of Ukraine on November 2, 2011 № 3989-VI 
Про ратифікацію Додатків до документів, складених за результатами Першої спільної перевірки проходження лінії держав... : Закон України від 02.11.2011 № 3989-VI
protocol describing the location of the state border line between Ukraine and the Hungarian Republic; 
протокол-опис проходження лінії державного кордону між Україною і Угорською Республікою;
"On Ratification of Appendices to the Documents Prepared Based on the Results of the First Joint Inspection of the State Border Line between Ukraine and the Hungarian Republic in 1997-2003" 
"Про ратифікацію Додатків до документів, складених за результатами Першої спільної перевірки проходження лінії державного кордону між Україною і Угорською Республікою, проведеної в період 1997 - 2003 років"
On Ratification of Appendices to the Documents Prepared Based on the Results of the First Joint Inspection of the State Border Line between Ukraine and the H... (Abstract text on November 2, 2011) 
Про ратифікацію Додатків до документів, складених за результатами Першої спільної перевірки проходження лінії державного кордону між Україною і Угорською Рес... (Текст резюме від 02.11.2011)
November 17, 2011 
17 листопада 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3959-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3959-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law withdraws clause 11 of Article 8, clause 2 of Article 9, and clause 2 of Article 9-1 of the Code of Ukraine on Bowels: 
Закон виключає пункт 11 статті 8, пункт 2 статті 9 і пункт 2 статті 9-1 Кодексу України про надра, згідно яких:
The Law withdraws the provisions of part 2, Article 6 of the Law of Ukraine "On Production Sharing Agreements", according to which the List of Sites of Subsurface Resources (Mineral Resource Deposits) the use of which can be granted on terms determined by production sharing agreements is adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine, based on joint suggestion of the Interdepartmental Commission and appropriate central executive power bodies, with preliminary agreement of this list with the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or the body of local self-government, and published in the official media of Ukraine and foreign mass media. 
Закон виключає положення частини 2 статті 6 Закону України "Про угоди про розподіл продукції", згідно якого Перелік ділянок надр (родовищ корисних копалин), що можуть надаватися у користування на умовах, визначених угодами про розподіл продукції, затверджується Кабінетом Міністрів України за спільним поданням Міжвідомчої комісії та відповідних центральних органів виконавчої влади з попереднім узгодженням вищезазначеного переліку з Верховною Радою Автономної Республіки Крим або органом місцевого самоврядування та публікується в офіційних друкованих виданнях України та іноземних засобах масової інформації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3959-17" target="_blank">On Amendment to Certain Legislative Acts of Ukraine on the List of Sites of Subsurface Resources : Law of Ukraine on October 21, 2011 № 3959-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3959-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо переліку ділянок надр : Закон України від 21.10.2011 № 3959-VI&lt;/a>
"On Amendment to Certain Legislative Acts of Ukraine on the List of Sites of Subsurface Resources" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо переліку ділянок надр"
On Amendment to Certain Legislative Acts of Ukraine on the List of Sites of Subsurface Resources : Law of Ukraine on October 21, 2011 № 3959-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо переліку ділянок надр : Закон України від 21.10.2011 № 3959-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendment to Certain Legislative Acts of Ukraine on the List of Sites of Subsurface Resources (Abstract text on October 21, 2011) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо переліку ділянок надр (Текст резюме від 21.10.2011)