natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 63 of the Code is supplemented with a new part, according to which persons sentenced to custodial restraint who receive inpatient care in medical institutions are guaranteed legal aid and the use of mobile communication according to the provisions of normative legal acts and the Code. 
Статтю 63 Кодексу доповнено новою частиною, згідно якої засудженим до обмеження волі, які перебувають у лікувальних закладах, гарантується правова допомога та користування мобільним зв'язком відповідно до положень нормативно-правових актів та Кодексу.
the convict is granted the possibility to communicate with an attorney or another specialist in the legal field in a room without a protective glass separator, at their consent. 
засудженому забезпечується можливість спілкування з адвокатом та іншим фахівцем у галузі права в приміщенні без суцільного розмежуючого захисного скла за їхньою згодою.
According to the new version of Article 153, part 3 of the Code, a person being released must be given full payment settlement, returned personal documents, valuables and possessions, issued the money stored in their personal account (the money can also be transferred to an account opened by the convict or for them), and issued a certificate of established form, specifying the grounds for release. 
Відповідно до нової редакції частини 3 статті 153 Кодексу з особою, яка звільняється, в обов'язковому порядку проводиться повний розрахунок, повертаються особисті документи, цінності та речі, які їй належать, видаються гроші, що зберігалися на її особовому рахунку, або перераховуються на вказаний засудженим рахунок чи відкритий для нього рахунок, а також довідка встановленого зразка, де зазначаються підстави звільнення.
Persons with tuberculosis must be kept in separate premises, away from other prisoners (new version of Article 21, part 1 of the Code). 
Утримання осіб, хворих на туберкульоз, проводиться в окремих приміщеннях від інших ув'язнених (нова редакція частини 1 статті 21 Кодексу).
Correspondence received by convicts from the above authorities and persons is not subject to examination; 2) spend up to 70% of the minimum wage, or up to 100% of the minimum wage for category I disabled convicts, on food and essential products per month. 
Кореспонденція, яку засуджені одержують від зазначених органів та осіб, перегляду не підлягає; 2) витрачати на місяць для придбання продуктів харчування і предметів першої потреби гроші в сумі до 70% мінімального розміру заробітної плати, а засуджені інваліди першої групи - до 100% мінімального розміру заробітної плати.
Transportation of convicts under guard is carried out with regard to the assignment rules: men separately from women; minors separately from persons of age; persons under investigation brought to criminal liability in the scope of the same criminal proceeding, separately from each other; convicts previously working for courts, prosecutor bodies, or law enforcement and justice authorities, separately from other categories; persons sentenced to life in prison, separately from other categories. 
Переміщення засуджених під вартою здійснюється з додержанням правил тримання: чоловіки окремо від жінок; неповнолітні - від дорослих; підслідні, які притягуються до кримінальної відповідальності в одному кримінальному провадженні, - окремо між собою; засуджені, які раніше працювали в суді, органах прокуратури, юстиції та правоохоронних органах, ізольовано від інших категорій; засуджені до довічного позбавлення волі - окремо від інших категорій.
Amendments to Article 26 of the Code clarify the procedure for serving sentences in the form of fine. 
Змінами до статті 26 Кодексу уточнюється порядок виконання покарання у виді штрафу.
the convict has the right to receive consultation and treatment from health care institutions that are licensed by the Ministry of Health Care of Ukraine, provide paid medical services, and are not included in the sphere of management of the central executive authority implementing state policy in the sphere of criminal sentence serving. 
засуджений має право звертатися за консультацією і лікуванням до закладів охорони здоров'я, що мають ліцензію Міністерства охорони здоров'я України, які надають платні медичні послуги та не віднесені до відання центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань.
According to amended Article 145 of the Code, underage convicts can be punished for violating the established order and the sentence serving conditions by being placed in the isolation ward for a term of up to 5 days, with or without attending education or work. 
Згідно змін до статті 145 Кодексу за порушення встановленого порядку і умов відбування покарання до засуджених неповнолітніх може також застосовуватися поміщення в дисциплінарний ізолятор на строк до 5 діб з виведенням чи без виведення на навчання або роботу.
maintain correspondence with persons located outside penitentiary facilities, communicate with them on the telephone, including in mobile networks, and use the Internet. 
здійснювати листування з особами, які знаходяться за межами колоній, вести з ними телефонні розмови, у тому числі у мережах рухомого (мобільного) зв'язку, користуватися глобальною мережею Інтернет.
If inpatient care is necessary, the convict has the right to receive medical aid and treatment, including paid medical services at the cost of their own funds or the funds of their family and friends, in the mentioned health care institutions. 
У разі необхідності лікування в умовах стаціонару засуджений має право отримувати медичну допомогу і лікування, в тому числі платні медичні послуги за рахунок особистих грошових коштів чи коштів рідних та близьких, у зазначених закладах охорони здоров'я.
The administration of the penitentiary institution or body must provide the convicts with the above information, and inform them of any changes in the procedure and condition of their service of sentence; 
Адміністрація установи чи органу, який виконує покарання, зобов'язана надати засудженим зазначену інформацію, а також ознайомлювати їх із змінами порядку і умов відбування покарань;
The Law excludes part 2 of Article 35 of the Code, according to which a person sentenced to deprivation of the right to hold certain positions or carry out certain activities who was put on the wanted list due to evasion from serving punishment, is detained and convoyed by an internal affairs authority, according to the procedure provided for by the criminal procedural legislation. 
Із статті 35 Кодексу Законом виключено частину 2, згідно якої засуджений до позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю, розшук якого оголошено у зв'язку з ухиленням від покарання, затримується і конвоюється органом внутрішніх справ у порядку, передбаченому кримінальним процесуальним законодавством.
The costs of such services and necessary medications are covered by the convict or their family and friends, from their own funds. 
Оплата таких послуг і придбання необхідних ліків здійснюється засудженим або його рідними та близькими за рахунок власних коштів.
The regime for inpatient care of convicts in medical facilities not included in the management sphere of the central executive authority implementing state policy in the sphere of criminal sentence serving is determined by the legislation. 
Режим перебування засуджених на стаціонарному лікуванні в закладах охорони здоров'я, не віднесених до відання центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань, визначається законодавством.
receive medical aid and treatment, including paid medical services, at the expense of their own funds or the funds of their family and friends, in health care institutions licensed by the Ministry of Health Care of Ukraine and not included in the management sphere of the central executive authority implementing state policy in the sphere of criminal sentence execution; 
отримувати медичну допомогу і лікування, у тому числі платні медичні послуги за рахунок особистих грошових коштів чи коштів рідних та близьких в закладах охорони здоров'я, які мають ліцензію Міністерства охорони здоров'я України та не віднесені до відання центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань;
Correspondence addressed by the convicts to the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine, the European Court of Human Rights, and other appropriate bodies of international organizations where Ukraine is a member or a participant, authorized persons of such international organizations, the prosecutors or the defender in the case executing his authority under Article 44 of the Criminal Procedural Code of Ukraine, is not subject to examination, and is sent to the appropriate address within one day of being submitted. 
Кореспонденція, яку засуджені адресують Уповноваженому Верховної Ради України з прав людини, Європейському суду з прав людини, а також іншим відповідним органам міжнародних організацій, членом або учасником яких є Україна, уповноваженим особам таких міжнародних організацій, прокурору, захиснику у справі, який здійснює свої повноваження відповідно до статті 44 Кримінального процесуального кодексу України, перегляду не підлягає і надсилається за адресою протягом доби з часу її подання.
Amendments to Article 51 of the Code establish the following: 
Змінами до статті 51 Кодексу встановлено наступне:
Convicts are involved in paid labor, usually in companies, workshops of penitentiary facilities, and in companies of state or other ownership, provided that appropriate security and isolation is ensured. 
Засуджені залучаються до оплачуваної праці, як правило, на підприємствах, у майстернях колоній, а також на державних або інших форм власності підприємствах за умови забезпечення їх належної охорони та ізоляції.
If such resolution envisages transferring the convict into stricter conditions or increases the scope of right restrictions, it must be approved by the supervisory commission; 
У випадках, якщо така постанова передбачає переведення засудженого у більш суворі умови тримання або збільшує обсяг встановлених правообмежень, вона обов'язково погоджується із спостережною комісією;
If such proposal envisages transferring the convict into stricter conditions or increases the scope of right restrictions, it must be approved by the supervisory commission. 
У випадках, якщо таке подання передбачає переведення засудженого у більш суворі умови тримання або збільшує обсяг встановлених правообмежень, воно обов'язково погоджується із спостережною комісією.
Safe-keeping of convicts in such cases is carried out by the central executive authority implementing state policy in the sphere of criminal sentence serving, at the location of the medical facility; 
Охорона засуджених у таких випадках здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань, за місцезнаходженням закладу охорони здоров'я;
persons sentenced to arrest are held in isolation, with separate assignment of men, women, minors, persons with prior convictions, previously incarcerated persons, and persons who formerly worked in courts, prosecutor bodies, law enforcement and justice bodies. 
засуджені до покарання у виді арешту тримаються в умовах ізоляції з роздільним триманням чоловіків, жінок, неповнолітніх, засуджених, які раніше притягалися до кримінальної відповідальності, засуджених, які раніше відбували покарання в місцях позбавлення волі, і засуджених, які раніше працювали в суді, органах прокуратури, юстиції та правоохоронних органах.
Convicts are involved in socially beneficial labor, with consideration of the existing production capacities, and with regard to the convicts' sex, age, labor capacity, state of health, and professional specialty. 
Засуджені залучаються до суспільно корисної праці з урахуванням наявних виробничих потужностей, зважаючи при цьому на стать, вік, працездатність, стан здоров'я і спеціальність.
Community organizations, media, religious organization, charities, and individuals can provide aid to penitentiary bodies and institutions by assisting prisoner correction and carrying out social and awareness-raising work, according to the procedure established by the Code and laws of Ukraine (new version of Article 25, part 1 of the Law). 
Об'єднання громадян та засоби масової інформації, релігійні та благодійні організації, окремі особи в порядку, встановленому Кодексом і законами України, можуть надавати допомогу органам та установам виконання покарань у виправленні засуджених і проведенні соціально-виховної роботи (нова редакція частини 1 статті 25 Закону).
convicts have the right to spend up to 70% of the minimum wage per month to buy food products, literature, stationery, and essential products; 
засуджені мають право витрачати на місяць для придбання продуктів харчування, літератури, письмового приладдя і предметів першої потреби гроші в сумі до 70% мінімального розміру заробітної плати;
The convicts' correspondence is sent according to the requirements of the Internal Regulations of the penitentiary institutions. 
Кореспонденція засуджених надсилається відповідно до вимог Правил внутрішнього розпорядку установ виконання покарань за належністю.
Telephone communication between convicts in penitentiary facilities is not allowed. 
Телефонні розмови між засудженими, які перебувають у місцях позбавлення волі, забороняються.
On Amendment of the Criminal Executive Code of Ukraine to Adapt the Legal Status of the Convict to the European Standards : Law of Ukraine on April 8, 2014 № 1186-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Кримінально-виконавчого кодексу України щодо адаптації правового статусу засудженого до європейських стандартів : Закон України від 08.04.2014 № 1186-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
receive legal aid provided by the Code for persons sentenced to custodial restraint. 
одержувати правову допомогу, передбачену Кодексом для осіб, засуджених до позбавлення волі.
The possibility to receive legal aid is also granted to convicts receiving inpatient care in medical facilities. 
Одержання правової допомоги поширюється на засуджених, що перебувають на лікуванні в стаціонарних закладах охорони здоров'я.
the change of conditions within the same penitentiary facility is done by resolution of the head of the facility, petitioned by the head of the social and psychological service department. 
зміна умов тримання в межах однієї колонії здійснюється за клопотанням начальника відділення соціально-психологічної служби постановою начальника колонії.
Amendments to Article 110 of the Code provide for the following: 
Змінами до статті 110 Кодексу передбачено наступне:
persons serving sentences in correctional facilities pay for social and welfare services, and other services provided to them, from their accrued pay, pensions, and other income; 
особи, які відбувають покарання у виправних колоніях, із нарахованого їм заробітку, пенсій та іншого доходу відшкодовують комунально-побутові та інші надані послуги;
On Amendment of the Criminal Executive Code of Ukraine to Adapt the Legal Status of the Convict to the European ... : Law of Ukraine on April 8, 2014 № 1186-VII 
Про внесення змін до Кримінально-виконавчого кодексу України щодо адаптації правового статусу засудженого до європе... : Закон України від 08.04.2014 № 1186-VII
Article 151 of the Code is amended as follows: 
У статтю 151 Кодексу внесено наступні зміни:
On Amendment of the Criminal Executive Code of Ukraine to Adapt the Legal Status of the Convict to the European Standards (Abstract text on April 8, 2014) 
Про внесення змін до Кримінально-виконавчого кодексу України щодо адаптації правового статусу засудженого до європейських стандартів (Текст резюме від 08.04.2014)
In such cases, consultation and outpatient treatment are carried out in medical units of the penitentiary facility where the convict is serving their sentence, under supervision of the medical unit personnel. 
Консультування та амбулаторне лікування в таких випадках здійснюються в медичних частинах колоній за місцем відбування покарання під наглядом персоналу медичної частини.
Convicts are not allowed to possess items and articles that are prohibited for use in penitentiary facilities. 
Зберігання засудженими при собі речей, а також предметів, які заборонено використовувати в колоніях, не допускається.
Convicts kept in the resocialization department of the correctional facility who demonstrate good behavior and attitude to labor, and have served at least one half of their sentence, have the right for improvement of living conditions and to spend an additional 40% of minimum wage per month (new version of Article 139, part 2 of the Code). 
При сумлінній поведінці і ставленні до праці після відбуття не менше половини строку покарання засуджені, які тримаються в дільниці ресоціалізації виправної колонії, мають право на поліпшення умов тримання і додатково витрачати на місяць гроші в сумі 40% мінімального розміру заробітної плати (нова редакція частини 2 статті 139 Кодексу).
A certificate is issued at the request of the person being released. 
На прохання особи, яка звільняється, видається довідка.
consultation points are created in correctional facilities for convicts without general secondary education; 
для засуджених, які не мають загальної середньої освіти, у виправних колоніях утворюються консультаційні пункти;
According to the new version of Article 138, part 2 of the Code, convicts kept in the resocialization department of the correctional facility who demonstrate good behavior and attitude to labor, and have served at least one third of their sentence, have the right for improvement of living conditions and to spend an additional 50% of minimum wage per month. 
Відповідно до нової редакції частини 2 статті 138 Кодексу при сумлінній поведінці і ставленні до праці після відбуття не менше однієї третини строку покарання засуджені, які тримаються в дільниці ресоціалізації виправної колонії, мають право на поліпшення умов тримання і додатково витрачати на місяць гроші в сумі 50% мінімального розміру заробітної плати.
procedure for community supervision of persons released on parole; 
порядок здійснення громадського контролю за особами, умовно-достроково звільненими від відбування покарання;
community supervision of persons released on parole; 
громадський контроль за особами, умовно-достроково звільненими від відбування покарання;
The new version of Article 140, part 3 of the Code establishes that convicts kept in the resocialization department of the correctional facility who demonstrate good behavior and attitude to labor, and have served at least one half of their sentence, have the right for improvement of living conditions and to spend an additional 30% of minimum wage per month. 
Новою редакцією частини 3 статті 140 Кодексу встановлено, що при сумлінній поведінці і ставленні до праці після відбуття не менше половини строку покарання засуджені, які тримаються в дільниці ресоціалізації виправної колонії, мають право на поліпшення умов тримання і додатково витрачати на місяць гроші в сумі 30% мінімального розміру заробітної плати.
Penitentiary bodies and institutions carry out medical treatment of convicts with diseases that present a danger to the health of others, who did not undergo a full course of medical treatment. 
Стосовно засуджених, які мають хворобу, що становить небезпеку для здоров'я інших осіб, та не пройшли повного курсу лікування, органами і установами виконання покарань здійснюється лікування.
measures for community influence on persons released on parole. 
заходи громадського впливу щодо осіб, умовно-достроково звільнених від відбування покарання.
Any items and articles prohibited for use in penitentiary facilities, if found in the possession of convicts, are confiscated; such confiscation is recorded in a protocol prepared by an official of the penitentiary facility. 
Виявлені у засуджених речі та предмети, які заборонено використовувати в колоніях, вилучаються, про що посадовою особою колонії складається протокол.
April 11, 2014 
11 квітня 2014 року
The Law also makes appropriate amendments to: 
Також Закон вносить відповідні зміни до:
According to Article 1 of the Law, the purpose of inspection of judges is: 
Відповідно до статті 1 Закону метою перевірки суддів є:
Articles 20, 24, 93, 93-1, 115, 116, 122, 125, and 127 of the Law of Ukraine "On the Judicial System and Status of Judges ". 
статей 20, 24, 93, 93-1, 115, 116, 122, 125, 127 Закону України "Про судоустрій і статус суддів".
Article 188-32 of the Code of Ukraine on Administrative Offences; 
статті 188-32 Кодексу України про адміністративні правопорушення;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1188-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1188-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 171-1 of the Code of Administrative Proceedings of Ukraine; 
статті 171-1 Кодексу адміністративного судочинства України;
Articles 6, 7, 18, 19, 30, 32, and 38 of the Law of Ukraine "On the Supreme Council of Justice"; 
статей 6, 7, 18, 19, 30, 32, 38 Закону України "Про Вищу раду юстиції";
reinforcing the supremacy of law in the society and the lawfulness in the work of courts; 
утвердження верховенства права в суспільстві та законності у діяльності судів;
restoring trust in the judicial power in Ukraine; 
відновлення довіри до судової влади в Україні;
Article 6 of the Law establishes the work procedure and authority of the Temporary Special Commission. 
Стаття 6 Закону встановлює порядок діяльності та повноваження Тимчасової спеціальної комісії.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1188-18" target="_blank">On Restoration of Trust in the Judicial Power in Ukraine : Law of Ukraine on April 8, 2014 № 1188-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1188-18" target="_blank">Про відновлення довіри до судової влади в Україні : Закон України від 08.04.2014 № 1188-VII&lt;/a>
Violation of this term by the Supreme Council of Justice does not constitute grounds to terminate the judge inspection procedure. 
Порушення даного строку Вищою радою юстиції не є підставою для припинення процедури перевірки судді.
"On Restoration of Trust in the Judicial Power in Ukraine" 
"Про відновлення довіри до судової влади в Україні"
clarifying facts that point to the fact of oath-breaking by judges, and to the grounds to bring judges to disciplinary or criminal liability; 
з'ясування фактів, що свідчать про порушення суддями присяги, наявність підстав для притягнення суддів до дисциплінарної або кримінальної відповідальності;
The Law determines the legal and organizational principles for special inspection of judges in general jurisdiction courts (hereinafter referred to as "inspection of judges") as a temporary enhanced measure, using the existing procedures for reviewing the issues of bringing judges of general jurisdiction courts to disciplinary liability and their dismissal due to oath-breaking, in order to increase the authority of the judicial power of Ukraine and the level of public trust in the judicial branch, and restore lawfulness and justice. 
Закон визначає правові та організаційні засади проведення спеціальної перевірки суддів судів загальної юрисдикції (надалі - перевірка суддів) як тимчасового посиленого заходу з використанням існуючих процедур розгляду питань про притягнення суддів судів загальної юрисдикції до дисциплінарної відповідальності і звільнення з посади у зв'язку з порушенням присяги з метою підвищення авторитету судової влади України та довіри громадян до судової гілки влади, відновлення законності і справедливості.