natgillin/translations-raw huggingface dataset:
availability of financial means sufficient for the period of planned stay and for return to the country of origin or transit to a third country, or the possibility of acquire sufficient financial means in the territory of Ukraine by legitimate methods (for citizens of states included in the list of states approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and stateless persons permanently residing in states included in such list). 
наявності достатнього фінансового забезпечення на період запланованого перебування і для повернення до держави походження або транзиту до третьої держави або наявності в нього можливості отримати достатнє фінансове забезпечення в законний спосіб на території України (для громадянина держави, включеної до переліку держав, затвердженого Кабінетом Міністрів України, та особи без громадянства, яка постійно проживає у державі, включеній до такого переліку).
off-shore fishing; 
прибережного рибальства;
On Border Control : Law of Ukraine on November 5, 2009 № 1710-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прикордонний контроль : Закон України від 05.11.2009 № 1710-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
special needs of a humanitarian nature, of a person or a group of people, provided the lack of threat to the national security of Ukraine; 
виникнення особливих потреб гуманітарного характеру особи або групи осіб за умови відсутності загроз національній безпеці України;
Article 11 of the present Law defines conditions of simplified border control. 
Стаття 11 Закону визначає умови спрощення прикордонного контролю.
fishing vessels; 
риболовних суден;
Passage through the state border of Ukraine can be done outside of state border checkpoints or at state border checkpoints outside of regular working hours in the following cases: 
Пропуск через державний кордон може здійснюватися поза пунктами пропуску через державний кордон або в пунктах пропуску в неробочий час у разі:
The principles of organizing and carrying out border control are envisaged in Article 4 of the present Law. 
Принципи організації та здійснення прикордонного контролю передбачені статтею 4 Закону.
According to Article 8 of the present Law, authorized officials of the State Border Guard Service of Ukraine grant a foreigner or a stateless person the permission to cross the state border and enter Ukraine under the following conditions: 
Відповідно до статті 8 Закону уповноважені службові особи Державної прикордонної служби України надають іноземцю, особі без громадянства дозвіл на перетинання державного кордону у разі в'їзду в Україну за умови:
The procedure of border control for foreigners and stateless persons for entry to/exit from Ukraine is established in Articles 9 and 10 of the present Law. 
Процедура прикордонного контролю іноземців та осіб без громадянства під час в'їзду/виїзду з України встановлена статтями 9 та 10 Закону.
Border control is considered complete when the authorized official of the State Border Guard Service of Ukraine grants permission to cross the state border to the person, vehicle or cargo, or after the responsible person is informed of the decision to deny permission to cross the state border to the person, vehicle or cargo (Article 6 of the present Law). 
Прикордонний контроль вважається закінченим після надання уповноваженою службовою особою Державної прикордонної служби України дозволу на перетинання державного кордону особою, транспортним засобом, вантажем або після доведення до відома відповідної особи рішення про відмову у перетинанні державного кордону особою, транспортним засобом, вантажем (стаття 6 Закону).
persons crossing the state border; 
осіб, які перетинають державний кордон;
Chapter III of the present Law establishes peculiarities of border control for the following cases: 
Розділ ІІІ Закону встановлює особливості прикордонного контрою:
According to Article 2 of the present Law, border control is a type of state control carried out by the State Border Guard Service of Ukraine that includes a complex of actions and measures aimed at establishing the legal bases of crossing of the state border of Ukraine by persons, vehicles and cargoes. 
Відповідно до статті 2 Закону прикордонний контроль - це державний контроль, що здійснюється Державною прикордонною службою України, який включає комплекс дій і систему заходів, спрямованих на встановлення законних підстав для перетинання державного кордону особами, транспортними засобами і переміщення через нього вантажів.
cruise ships; 
круїзних суден;
verifying adherence to the conditions of crossing of the state border of Ukraine by foreigners and stateless persons in case of entry to Ukraine, departure from Ukraine and transit through the territory of Ukraine; 
перевірку виконання іноземцями, особами без громадянства умов перетинання державного кордону у разі в'їзду в Україну, виїзду з України та транзитного проїзду територією України;
at state border checkpoints for marine and river service; 
у пунктах пропуску через державний кордон для морського та річкового сполучення;
The present Law defines the legal grounds of border control, procedure of border control and rules of crossing of the state border of Ukraine. 
Закон визначає правові основи здійснення прикордонного контролю, порядок його здійснення, умови перетинання державного кордону України.
on the territory of neighboring states (mutual control of crossing of the state border by persons, vehicles and cargoes can be carried out at the state border through cooperation of the state bodies of Ukraine and corresponding bodies of the neighboring countries). 
на території суміжних держав (на державному кордоні може здійснюватися спільний контроль за перетинанням державного кордону особами, транспортними засобами і переміщенням через нього вантажів шляхом співробітництва державних органів України та відповідних органів суміжних держав).
cargoes moved across the state border. 
вантажів, що переміщуються через державний кордон.
Crossing of the state border of Ukraine by persons, vehicles and cargoes is allowed only under the condition of border control, and by permission of authorized officials of the State Border Guard Service of Ukraine. 
Перетинання особами, транспортними засобами державного кордону і переміщення через нього вантажів здійснюються лише за умови проходження прикордонного контролю та з дозволу уповноважених службових осіб Державної прикордонної служби України.
lack of a decision to deny entry to Ukraine made by an authorized state body of Ukraine in respect of said person; 
відсутності щодо нього рішення уповноваженого державного органу України про заборону в'їзду в Україну;
Passage of vehicles and cargoes through the state border of Ukraine is done after all forms of state border control defined by the legislation have been carried out. 
Пропуск транспортних засобів, вантажів через державний кордон здійснюється після проходження всіх передбачених законом видів контролю на державному кордоні.
The border control of a person, vehicle or cargo is initiated when passport and other documents specified by the legislation are passed to the authorized official of the State Border Guard Service of Ukraine for checking. 
Початком здійснення прикордонного контролю особи, транспортного засобу, вантажу є момент подання особою паспортного, інших визначених законодавством документів для перевірки уповноваженій службовій особі Державної прикордонної служби України.
The procedure for denying permission to cross the state border to foreigners, stateless persons and citizens of Ukraine is envisaged in Article 14 of the present Law. 
Порядок відмови у перетинанні державного кордону іноземцям, особам без громадянства та громадянам України передбачений статтею 14 Закону.
outside of border checkpoints; 
поза пунктами пропуску;
vehicles carrying persons and cargoes across the state border; 
транспортних засобів, що перевозять через державний кордон осіб та вантажі;
Passage of persons through the state border of Ukraine is permitted by authorized officials of the State Border Guard Service of Ukraine based on valid passport documents, as well as based on other documents, in cases provided for by the legislation of Ukraine. 
Пропуск осіб через державний кордон здійснюється уповноваженими службовими особами Державної прикордонної служби України за дійсними паспортними документами.
at state border checkpoints for aerial service; 
у пунктах пропуску через державний кордон для повітряного сполучення;
at state border checkpoints for rail service; 
у пунктах пропуску через державний кордон для залізничного сполучення;
The procedure of border control for persons is envisaged in Article 7 of the present Law. 
Прикордонний контроль осіб здійснюється в порядку передбаченому статтею 7 Закону.
at state border checkpoints; 
у пунктах пропуску через державний кордон;
at state border checkpoints for highway service; 
у пунктах пропуску через державний кордон для автомобільного сполучення;
Construction regulations are not a copyright object (Article 12 of the present Law). 
Будівельні норми не є об'єктом авторського права (стаття 12 Закону).
December 8, 20009 
8 грудня 2009 року
"On Construction Regulations" 
"Про будівельні норми"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1704-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1704-17 (дата звернення: 22.03.2022)
On Construction Regulations (Abstract text on November 5, 2009) 
Про будівельні норми (Текст резюме від 05.11.2009)
The final provisions of the present Law require introduction of amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine, the Land Code of Ukraine, Laws of Ukraine "On the Principles of Town Planning)", " On Responsibility of Enterprises, their Unions, Establishments and Organizations for Violations in the Sphere of Town Planning", " On Settlement Improvement", "On Motor Roads" and the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Standardization and Certification". 
Прикінцевими положеннями Закону передбачено внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення, Земельного кодексу України, законів України "Про основи містобудування", "Про відповідальність підприємств, їх об'єднань, установ та організацій за правопорушення у сфері містобудування", "Про благоустрій населених пунктів", "Про автомобільні дороги" та Декрету Кабінету Міністрів України "Про стандартизацію і сертифікацію".
The regulating bodies in the construction are the following: 
Суб'єктами нормування у будівництві є:
State and branch construction regulations are not subject to registration in the Ministry of Justice of Ukraine. 
Державні та галузеві будівельні норми не підлягають реєстрації в Міністерстві юстиції України.
Construction regulations can contain requirements to the evaluation of compliance of construction products to the requirements of the legislation. 
Будівельні норми можуть містити вимоги щодо оцінки відповідності будівельної продукції вимогам законодавства.
State policy principles in the sphere of regulation in the construction field are envisaged in Article 4 of the present Law. 
Принципи державної політики у сфері нормування у будівництві передбачені статтею 4 Закону.
central body of executive power in the area of construction and architecture; 
центральний орган виконавчої влади з питань будівництва та архітектури;
Registered state and branch construction regulations, as well as amendments to them, enter into force no earlier than 90 days after being published in the official publication of the appropriate regulation body. 
Зареєстровані державні та галузеві будівельні норми, зміни до них набирають чинності не раніше ніж через 90 днів з дня їх опублікування в офіційному друкованому виданні відповідного суб'єкта нормування.
The present Law defines the legal and organizational principles for drafting, coordinating, approval, registration and application of construction regulations. 
Закон визначає правові та організаційні засади розроблення, погодження, затвердження, реєстрації і застосування будівельних норм.
Articles 6 and 7 of the present Law establishes the authority of the central body of executive power in the area of construction and architecture, ministries and other central bodies of executive power in the issues of regulation in the construction sphere. 
Статтями 6 та 7 Закону встановлюються повноваження центрального органу виконавчої влади з питань будівництва та архітектури, міністерств, інших центральних органів виконавчої влади у сфері нормування у будівництві.
Article 11 of the present Law states that application of construction regulations or their separate provisions is obligatory for all business entity, regardless of the form of ownership, that engage in construction, urban development or architectural activity and are involved in manufacturing of products used for construction purposes. 
Статтею 11 Закону передбачено, що застосування будівельних норм або їх окремих положень є обов'язковим для всіх суб'єктів господарювання незалежно від форми власності, які провадять будівельну, містобудівну, архітектурну діяльність та забезпечують виготовлення продукції будівельного призначення.
Construction regulations and amendments to them are subject to publication in full in official publications of the appropriate regulation body as well as on the official website of the appropriate regulation body. 
Будівельні норми та зміни до них у повному обсязі підлягають оприлюдненню в офіційних друкованих виданнях та на офіційному веб-сайті суб'єкта нормування.
According to Article 1 of the present Law, construction regulations are defined as a subordinate legislative act of a technical nature that is confirmed by the regulating body and contains binding requirements in the field of construction, urban development and architecture. 
Відповідно до статті 1 Закону будівельні норми - це затверджений суб'єктом нормування підзаконний нормативний акт технічного характеру, що містить обов'язкові вимоги у сфері будівництва, містобудування та архітектури.
Ministries and other central bodies of executive power create bases of branch construction regulations that contain master copies of branch construction regulations (Article 8 of the Law). 
Міністерства, інші центральні органи виконавчої влади створюють фонди галузевих будівельних норм, що містять контрольні примірники галузевих будівельних норм (стаття 8 Закону).
ministries, other central bodies of executive power whose scope of authority includes issues of regulation in the construction sphere. 
міністерства, інші центральні органи виконавчої влади, до повноважень яких належать питання з нормування у будівництві.
The central body of executive power in the area of construction and architecture creates the central base of construction regulations that contains master copies of the state and branch construction regulations. 
Центральний орган виконавчої влади з питань будівництва та архітектури створює центральний фонд будівельних норм, що містить контрольні примірники державних і галузевих будівельних норм.
According to Article 10 of the present Law, drafting, approval, amendment of state construction regulations and invalidation is done by the central body of executive power in the area of construction and architecture. 
Згідно статті 10 Закону розроблення, затвердження, внесення змін до державних будівельних норм та визнання їх такими, що втратили чинність, здійснюються центральним органом виконавчої влади з питань будівництва та архітектури.
Drafting, approval, amendment of branch construction regulations and invalidation is done by appropriate regulation bodies. 
Розроблення, затвердження, внесення змін до галузевих будівельних норм та визнання їх такими, що втратили чинність, здійснюються відповідними суб'єктами нормування.
State and branch construction regulations are subject to registration in the central body of executive power in the area of construction and architecture within one month of their approval. 
Державні та галузеві будівельні норми протягом одного місяця з дня їх затвердження підлягають реєстрації в центральному органі виконавчої влади з питань будівництва та архітектури.
November 23, 2009 
23 листопада 2009 року
The Agreement was signed June 24, 2008 in Kyiv. 
Угода підписана 24 червня 2008 року в Києві.
Such consultation shall begin within 30 days from receipt of such request (Article 16 of the Agreement). 
Такі консультації розпочнуться протягом 30 днів з дати одержання такого запиту (стаття 16 Угоди).
on-board supplies (including food, drinks and tobacco products); 
бортові запаси (включаючи продукти харчування, напої та тютюнові вироби);
If the aforementioned authorities fail to reach agreement, the dispute shall be resolved by diplomatic channels. 
Якщо згадані власті не досягають згоди, спір вирішується дипломатичними каналами.
spare parts, including engines; 
запасні частини, включаючи двигуни;
consumable technical supplies; 
витратні технічні запаси;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1679-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1679-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Each Agreement Party shall prevent all forms of discrimination or unfair competition that negatively impact the competitiveness of the airline appointed by the other Agreement Party. 
Кожна Договірна Сторона запобігає будь-яким формам дискримінації або недобросовісної конкуренції, які негативно впливають на конкурентоспроможність авіапідприємства, призначеного іншою Договірною Стороною.
necessary documents (printed plane ticket forms, airway bills, any printed materials with the airline trademark and regular promotional materials distributed by the appointed airline free of charge). 
необхідні документи (друковані бланки авіаквитків, авіавантажні накладні, будь-які друковані матеріали з зображенням на них товарного знаку авіапідприємства та звичайні рекламні матеріали, що розповсюджуються цим призначеним авіапідприємством безкоштовно)
The appointed airline of one Agreement Party is granted the right to keep a representative office on the territory of the other Agreement Party (Article 12 of the Agreement). 
Призначеним авіапідприємствам однієї Договірної Сторони надається право утримувати своє представництво на території іншої Договірної Сторони (стаття 12 Угоди).
aircraft equipment sets; 
комплектне бортове обладнання;
Each Agreement Party may, at any time, send to other Agreement Party a request for consultation on safety standards for flights, crews, aircrafts or their use, that are adopted by the other Agreement Party. 
Кожна Договірна Сторона може у будь-який час направити іншій Договірній Стороні запит про проведення консультацій стосовно стандартів з безпеки польотів, щодо екіпажів, повітряних суден або їх експлуатації, прийнятих іншою Договірною Стороною.
the airline or the control packet of shares of the airline belongs to the Agreement Party state that appoints the airline and/or its legal entities and/or natural persons that exercise actual control; 
авіапідприємство чи контрольний пакет акцій авіапідприємства належить державі Договірної Сторони, яка призначає авіапідприємство, і (або) її юридичним і (або) її фізичним особам, які забезпечують фактичний контроль;
land on the territory of the other Agreement Party for non-commercial purposes; 
здійснювати зупинки на території іншої Договірної Сторони з некомерційними цілями;
Article 4 of the Agreement establishes that each Agreement Party has the right to appoint one or more airlines to use contractual lines for on-route flights, as well as replace or recall such appointment by informing the other Agreement Party of it in writing. 
Стаття 4 Угоди встановлює, що кожна Договірна Сторона має право призначити одне або більше авіапідприємств з метою експлуатації договірних ліній за встановленими маршрутами, а також замінити або відкликати такі призначення, письмово повідомивши про це іншу Договірну Сторону.
Article 15 of the Agreement envisages that, according to the rights and obligations that arise based on the international law, the Parties confirm that their mutual obligation to defend the safety of civil aviation against unlawful interference is an integral part of the Agreement. 
Статтею 15 Угоди передбачено, що згідно зі своїми правами та зобов'язаннями, які виникають на основі міжнародного права, Договірні Сторони підтверджують взаємне зобов'язання захищати безпеку цивільної авіації від актів незаконного втручання.
According to Article 19 of the Agreement, any dispute related to the interpretation or implementation of the Agreement shall be resolved by direct negotiations between the aviation authorities of the both Parties. 
Відповідно до статті 19 Угоди будь-який спір, що виникає з приводу тлумачення або застосування Угоди, вирішується шляхом безпосередніх переговорів між авіаційними властями обох Договірних Сторін.
After receiving a notification of appointment and applications submitted by the appointed airline, the other Agreement Party shall grant the appropriate flight permits to the appointed airline promptly, provided that: 
Після отримання повідомлення про призначення та заявок, поданих призначеним авіапідприємством, інша Договірна Сторона без затримки надає призначеному авіапідприємству відповідні дозволи на виконання польотів за умови, що:
According to Article 7 of the Agreement, appointed airlines of each Agreement Party, while carrying out on-route flights, shall take into consideration the interests of the appointed airlines of the other Agreement Party, so as not to weaken their position on the transport market or remove them from the route. 
Відповідно до статті 7 Угоди здійснюючи повітряні перевезення за встановленими маршрутами, призначені авіапідприємства кожної Договірної Сторони враховують інтереси призначених авіапідприємств іншої Договірної Сторони, щоб не послабити їхні позиції на ринку перевезень або щоб не усунути з маршруту.
land on the territory of the other Agreement Party, in points specified for the respective route in the appendix to the Agreement, in order to take on board and/or disembark passengers, cargo and mail and freights transported separately or collectively. 
здійснювати зупинки на території іншої Договірної Сторони в пунктах, зазначених для цього маршруту в додатку до Угоди, з метою прийняття на борт або зняття з нього пасажирів, вантаж і пошту, що перевозяться окремо або комбіновано.
the appointed airline is founded and registered as a legal entity in the territory of the Agreement Party that appoints the airline, according to the current legislation of the Agreement Party; 
призначене авіапідприємство засновано та зареєстровано як юридична особа на території Договірної Сторони, яка призначає це авіапідприємство, відповідно до чинного законодавства держави цієї Договірної Сторони;
actual regulatory control over the airline is carried out and supported by the Agreement Party that appoints the airline. 
фактичний нормативний контроль над авіапідприємством здійснюється та підтримується Договірною Стороною, яка призначає авіапідприємство.
fuel; 
на паливо;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1679-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of B... : Law of Ukraine on October 22, 2009 № 1679-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1679-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Радою Міністрів Боснії і Герцеговини про повітряне сполучення : Закон України від 22.10.2009 № 1679-VI&lt;/a>
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on Air Traffic" 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Радою Міністрів Боснії і Герцеговини про повітряне сполучення"
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on Air Traffic : Law of Ukraine on October 22, 2009 № 1679-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Радою Міністрів Боснії і Герцеговини про повітряне сполучення : Закон України від 22.10.2009 № 1679-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.