natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take effective measures to promote mutual respect and understanding and co-operation among all persons living on their territory, irrespective of those persons' ethnic, cultural, linguistic or religious identity, in particular in the fields of education, culture and the media; 
вжити заходи для поглиблення взаємної поваги, взаєморозуміння та співробітництва між усіма особами, що проживають в межах їх територій, незалежно від їх етнічної, культурної, мовної або релігійної самобутності, зокрема в галузях освіти, культури та засобів масової інформації;
recognize that every person belonging to a national minority has the right to use freely and without interference his or her minority language, in private and in public, orally and in writing; 
визнати за кожною особою, яка належить до національної меншини, право на вільне і безперешкодне використання мови своєї меншини, приватно та публічно, в усній і письмовій формі;
promote the conditions necessary for persons belonging to national minorities to maintain and develop their culture, and to preserve the essential elements of their identity, namely their religion, language, traditions and cultural heritage; 
створити необхідні умови для того, щоб особи, які належать до національних меншин, мали можливість зберігати та розвивати свою культуру, зберігати основні елементи своєї самобутності, зокрема релігію, мову, традиції та культурну спадщину;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/703/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities : Law of Ukraine on December 9, 1997 № 703/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/703/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин : Закон України від 09.12.1997 № 703/97-ВР&lt;/a>
recognize that every person belonging to a national minority has the right to use his or her surname (patronym) and first names in the minority language and the right to official recognition of them; 
визнати за кожною особою, яка належить до національної меншини, право використовувати своє прізвище (по батькові) та ім'я мовою меншини, а також право на їх офіційне визнання;
The Committee of Ministers of the Council of Europe shall monitor the implementation of this framework Convention by the Contracting Parties. 
Нагляд за виконанням Договірними Сторонами цієї Конвенції здійснює Комітет міністрів Ради Європи.
On Ratification of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities : Law of Ukraine on December 9, 1997 № 703/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин : Закон України від 09.12.1997 № 703/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities : Law of Ukraine on December 9, 1997 № 703/97-ВР 
Про ратифікацію Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин : Закон України від 09.12.1997 № 703/97-ВР
On Ratification of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities (Abstract text on December 9, 1997) 
Про ратифікацію Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин (Текст резюме від 09.12.1997)
recognize that persons belonging to a national minority have the right to set up and to manage their own private educational and training establishments. 
визнати за особами, які належать до національних меншин, право створювати свої власні приватні освітні та учбові заклади і керувати ними.
It was signed on behalf of Ukraine on March 1, 1991. 
Вона була підписана від імені України 1 березня 1991 року.
December 23, 1999 
23 грудня 1997 року
Pursuant to the Convention each State Party shall take the necessary and effective measures to: 
За Конвенцією кожна країна-учасниця вживає необхідних і ефективних заходів:
Any State Party may denounce this Convention by written notification. 
Будь-яка Держава-учасниця може денонсувати цю Конвенцію шляхом письмового повідомлення.
Denunciation shall take effect one hundred and eighty days following the date on which notification is received. 
Вона набуває чинності через 180 днів після дати отримання такого повідомлення.
The Convention defines the procedure of regulation of disputes between the States Parties concerning its interpretation or application. 
Конвенція визначає порядок врегулювання спорів між країнами-учасницями щодо тлумачення або її застосування.
Therefore the marking of such explosives would contribute significantly to the prevention of terrorist acts. 
Тому маркування цих вибухових речовин сприятиме попередженню терористичних актів.
They shall be appointed by the Council of the International Civil Aviation Organization from among persons nominated by States Parties to this Convention. 
Їх призначає Рада Міжнародної організації цивільної авіації з числа кандидатур, які пропонуються країнами-учасницями цієї Конвенції.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that all stocks of those explosives which are not held by its authorities performing military or police functions are destroyed or consumed for purposes not inconsistent with the objectives of this Convention, marked or rendered permanently ineffective. 
Країна-учасниця вживає заходи для того, щоб усі запаси вибухових речовин, які не знаходяться у володінні її військових або поліцейських органів, були знищені або використані таким чином, щоб це не суперечило цій Конвенції, були марковані або позбавлені вибухових властивостей.
Ratification of the Convention is aimed at prevention of terrorist acts directed at destruction of aircraft, other means of transportation and other targets as plastic explosives have been used for such terrorist acts. 
Метою ратифікації цієї Конвенції є запобігання терористичним актам, які спрямовані на знищення повітряних суден, транспортних засобів та інших об'єктів, так як для їх здійснення використовувались пластичні вибухові речовини.
prohibit and prevent the manufacture in its territory of unmarked explosives; 
для заборони і відвернення виготовлення на її території немаркованих вибухових речовин;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/687/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/687/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
In particular, the Parties may refer the dispute to the International Court of Justice. 
Зокрема, спір може бути переданий до Міжнародного Суду.
By the present Law Ukraine ratified the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification (hereinafter the Convention). 
Цим Законом Україна ратифікувала Конвенцію про маркування пластичних вибухових речовин з метою їх виявлення (надалі - Конвенція).
There is established by this Convention an International Explosives Technical Commission which shall evaluate technical developments relating to the manufacture, marking and detection of explosives. 
Конвенцією засновується Міжнародна технічна комісія з вибухових речовин, яка проводить оцінку технічного прогресу в галузі виготовлення, маркування та виявлення вибухових речовин.
The members of the Commission shall be experts having direct and substantial experience in matters relating to the manufacture or detection of, or research in, explosives. 
Членами цієї Комісії є експерти, які мають досвід у питаннях щодо виготовлення чи виявлення вибухових речовин або проведення відповідних дослідних розробок.
On Ratification of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification 
Про ратифікацію Конвенції про маркування пластичних вибухових речовин з метою їх виявлення
prohibit and prevent the movement into or out of its territory of unmarked explosives. 
для заборони і запобігання ввозу на її територію або вивозу з її території немаркованих вибухових речовин.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/687/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification : Law of Ukraine on December 3, 1997 № 687/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/687/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про маркування пластичних вибухових речовин з метою їх виявлення : Закон України від 03.12.1997 № 687/97-ВР&lt;/a>
The Convention contains technical annex which describes explosives and defines the detection agents. 
Конвенція містить технічний додаток, який містить опис вибухових речовин та визначає речовини, які маркуються.
On Ratification of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification : Law of Ukraine on December 3, 1997 № 687/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про маркування пластичних вибухових речовин з метою їх виявлення : Закон України від 03.12.1997 № 687/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification : Law of Ukraine on December 3, 1997 № 687/97-ВР 
Про ратифікацію Конвенції про маркування пластичних вибухових речовин з метою їх виявлення : Закон України від 03.12.1997 № 687/97-ВР
On Ratification of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification (Abstract text on December 3, 1997) 
Про ратифікацію Конвенції про маркування пластичних вибухових речовин з метою їх виявлення (Текст резюме від 03.12.1997)
January 5, 1998 
5 січня 1998 року
- to perform other authorities that do not run counter to the legislation of Ukraine. 
- виконувати інші повноваження, що не суперечать законодавству України.
In accordance with the law, chambers of commerce and industry have the following rights: 
У відповідності до Закону торгово-промислові палати мають наступні права:
- to create, reorganize, close down enterprises and other organization with the purpose of carrying out statutory tasks according to the procedure, established by the law; 
- створювати, реорганізовувати і ліквідовувати підприємства та інші організації з метою виконання статутних завдань у порядку, встановленому законом;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/671/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/671/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
A chamber of commerce and industry is set up on the initiative of not less than 50 founders that are located in a respective territory. 
Торгово-промислова палата створюється за ініціативою не менш як 50 засновників, які знаходяться на відповідній території.
Chambers of commerce and industry are created on the territory of the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol (regional chambers of commerce and industry). 
Торгово-промислові палати створюються на території Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва та Севастополя (регіональні торгово-промислові палати).
Methodical and expert documents, issued by chambers of commerce and industry within their authorities, are mandatory for application on the whole territory of Ukraine. 
Методичні та експертні документи, видані торгово-промисловими палатами в межах їх повноважень, є обов'язковими для застосування на всій території України.
- to attest and issue certificates of goods origin, certificates determining products manufactured by the enterprises with foreign investments and other documents relating to foreign economic activity; 
- засвідчувати і видавати сертифікати про походження товарів, сертифікати визначення продукції власного виробництва підприємств з іноземними інвестиціями та інші документи, пов'язані із здійсненням зовнішньоекономічної діяльності;
- to represent and protect legal interests of chamber of commerce and industry or upon instruction of its members - their interests; 
- представляти і захищати законні інтереси торгово-промислової палати або за дорученням її членів їх інтереси;
On Chambers of Commerce and Industry in Ukraine 
Про торгово-промислові палати в Україні
- to render, by order of Ukrainian and foreign legal entities and natural persons, services connected with protection of their rights and interests in accordance with the legislation of Ukraine and international agreements of Ukraine; 
- надавати за дорученням українських та іноземних юридичних і фізичних осіб послуги, пов'язані із захистом їх прав та інтересів, відповідно до законодавства України та міжнародних договорів України;
The Ukrainian Chamber of Commerce and Industry represents interests of its members in the International Chamber of Commerce and in other international organizations on issues of entrepreneurial activity. 
Торгово-промислова палата України представляє інтереси своїх членів у Міжнародній торговій палаті, а також в інших міжнародних організаціях з питань підприємницької діяльності.
- to conduct, upon requests of Ukrainian and foreign entrepreneurs, expertise, control of quality, quantity and completeness of assembly of good (including those for export and import) and determine their cost; 
- проводити на замовлення українських та іноземних підприємців експертизу, контроль якості, кількості, комплектності товарів (у тому числі експортних та імпортних) і визначати їх вартість;
Chambers of commerce and industry are created with the purpose of facilitating development of businesses and national economy, its integration into the world economic system, formation of modern industrial, financial and trade infrastructures. 
Торгово-промислові палати створюються з метою сприяння розвиткові народного господарства та національної економіки, її інтеграції у світову господарську систему, формуванню сучасних промислової, фінансової і торговельної інфраструктур.
On Chambers of Commerce and Industry in Ukraine (Abstract text on February 20, 2002) 
Про торгово-промислові палати в Україні (Текст резюме від 20.02.2002)
The Law establishes special status of the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry. 
Законом встановлено особливий статус Торгово-промислової палати України.
- to conduct independent examination of drafts of normative legal acts on economy and foreign economic relations by order of the state bodies; 
- проводити за дорученням державних органів незалежну експертизу проектів нормативно-правових актів з питань економіки, зовнішньоекономічних зв'язків;
The Law determines the procedure for establishment chambers of commerce and industry and termination of their activity. 
Закон визначає порядок створення торгово-промислових палат і припинення їх діяльності.
- to set up, by order of parties to a dispute, the courts of arbitration pursuant to the legislation of Ukraine, branch or territorial committees (councils) of entrepreneurs, target-oriented groups of experts consultants; 
- створювати за ініціативою учасників спору третейські суди відповідно до законодавства України, галузеві або територіальні комітети (ради) підприємців, цільові секції фахівців-консультантів;
The Ukrainian Chamber of Commerce and Industry, according to the Law and its Statute, performs representative functions in Ukraine and beyond its borders, unites chambers of commerce and industry and coordinates their actions. 
Торгово-промислова палата України відповідно до Закону та свого Статуту здійснює представницькі функції як в Україні, так і за її межами, об'єднує торгово-промислові палати та координує їх діяльність.
Only one chamber of commerce and industry may be created within each of the aforementioned administrative territorial units. 
У межах кожної з цих адміністративно-територіальних одиниць може бути створена лише одна торгово-промислова палата.
The Law determines general legal, economic and social grounds for establishment of chambers of commerce and industry in Ukraine, sets forth organizational and legal forms and fields of their activity, as well as principles of their relations with the state. 
Закон визначає загальні правові, економічні та соціальні засади створення торгово-промислових палат в Україні, встановлює організаційно-правові форми і напрями їх діяльності, а також принципи їх взаємовідносин з державою.
The Law determines requirements to statutory documents of chambers of commerce and industry and the procedure for state registration of the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry and regional chambers of commerce and industry. 
Законом встановленні вимоги до статутних документів торгово-промислових палат, а також порядок державної реєстрації Торгово-промислової палати України та регіональних торгово-промислових палат.
The functions of the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry, in particular, include attesting of force major events in accordance with the conditions of foreign trade agreements and international agreements of Ukraine, as well as trade and port procedures, accepted in Ukraine. 
До функцій Торгово-промислової палати України віднесено, зокрема, засвідчення обставини форс-мажору відповідно до умов зовнішньоторговельних угод і міжнародних договорів України, а також торговельні та портові звичаї, прийняті в Україні.
A chamber of commerce and industry is a non-government non-profit self-governing organization that unites legal entities, which have been created and function in accordance with the legislation of Ukraine, and Ukrainian citizens registered as entrepreneurs, and their associations. 
Торгово-промислова палата є недержавною неприбутковою самоврядною організацією, яка об'єднує юридичних осіб, які створені і діють відповідно до законодавства України, та громадян України, зареєстрованих як підприємці, та їх об'єднання.
The Ukrainian Chamber of Commerce and Industry functions on the territory of Ukraine. 
На території України діє Торгово-промислова палата України.
The members of the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry are chambers of commerce and industry, created in accordance with the present law, legal entities, which have been set up and are operating in accordance with the legislation of Ukraine and the citizens of Ukraine, registered as entrepreneurs, as well as their associations. 
Членами Торгово-промислової палати України є торгово-промислові палати, створені відповідно до цього Закону, юридичні особи, які створені і діють відповідно до законодавства України, громадяни України, що зареєстровані як підприємці, та їх об'єднання.
The International Commercial Arbitration Court and the Maritime Arbitration Commission, which activity is regulated by the Ukrainian legislation, are operating at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry. 
При Торгово-промисловій палаті України діють Міжнародний комерційний арбітражний суд і Морська арбітражна комісія, діяльність яких регулюється законодавством України.
Only legal entities, that have been set up and function in line with the legislation of Ukraine, and the citizens of Ukraine, registered as the entrepreneurs, and their associations may be the members of a chamber of commerce and industry. 
Членами торгово-промислової палати можуть бути лише юридичні особи, які створені і діють відповідно до законодавства України, та громадяни України, зареєстровані як підприємці, та їх об'єднання.
December 19, 1997 
19 грудня 1997 року
Basic tasks of this Law are: 
Основними завданнями цього Закону є:
- will not be used for production of nuclear weapons or other nuclear explosives: 
- не використовуватимуться для виробництва ядерної зброї чи інших ядерних вибухових пристроїв;
- will be provided with means of physical protection on the levels not lower that the ones recommended by IAEA; 
- забезпечуватимуться засобами фізичного захисту на рівнях, не нижчих, ніж це рекомендовано МАГАТЕ;
Such regulation shall be carried out by: 
Таке регулювання проводиться шляхом:
- in compliance with norms of the Code of Ukraine on Bowels and the Law of Ukraine "On Ecological Expertise". 
- у відповідності до норм Кодексу України про надра та Закону України "Про екологічну експертизу".
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/645/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/645/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
- on the basis of licenses issued under the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
- на підставі ліцензій, які видаються у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
- establishment of rights, duties and responsibility of enterprises, establishments and organizations, as well as employees of uranium objects. 
- встановлення прав, обов'язків і відповідальності підприємств, установ, організацій, а також працівників уранових об'єктів.
On Mining and Processing of Uranium Ores (Abstract text on June 19, 2003) 
Про видобування і переробку уранових руд (Текст резюме від 19.06.2003)
Separate part of the Law is devoted to social protection of the employees who work at uranium objects. 
Певна частина Закону присвячена соціальному захисту персоналу задіяному на уранових об'єктах.
- will be re-exported or transferred from jurisdiction of state-importer to any other state only in case of observation of the above conditions. 
- реекспортуватимуться або передаватимуться з-під юрисдикції країни-імпортера до будь-якої іншої країни лише за дотримання вищезазначених умов.
On behalf of Ukrainian people ownership right to uranium ores, which are located within the bowels, is exercised by bodies of state power. 
Від імені Українського народу права власника на уранові руди, які містяться у надрах, здійснюють органи державної влади.
Licenses for processing of uranium ores, as well as for transportation of uranium ores and products of their processing shall be issued in compliance with the Law of Ukraine "On Permit Activity in the Sphere of Use of Nuclear Power"; 
Ліцензії на переробку уранових руд, а також на перевезення уранових руд і продуктів їх переробки видаються відповідно до Закону України "Про дозвільну діяльність у сфері використання ядерної енергії";
The Law regulates peculiarities of legal relations during mining, processing of uranium ores and use of products of their processing as raw materials for obtaining nuclear materials, defines peculiarities of activity of uranium object, protection of personnel, population and environment from ionizing radiation. 
Закон регулює особливості правовідносин при видобуванні, переробці уранових руд та використанні продуктів їх переробки як сировини для одержання ядерного матеріалу, визначає особливості діяльності уранових об'єктів, захисту персоналу, населення та охорону довкілля від впливу іонізуючого випромінювання.
So, the people who work at uranium objects shall have the right to social economic compensation of negative influence of production activity of these objects due to ionizing radiation. 
Так особи, що працюють на уранових об'єктах мають право на соціально-економічну компенсацію негативного впливу виробничої діяльності цих об'єктів у зв'язку з дією іонізуючого випромінювання.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/645/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Mining and Processing of Uranium Ores : Law of Ukraine on November 19, 1997 № 645/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/645/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про видобування і переробку уранових руд : Закон України від 19.11.1997 № 645/97-ВР&lt;/a>
Types, amounts, sources of financing of these compensations depending on negative influence of ionizing radiation, as well as the procedure of their granting shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Види, розміри, джерела фінансування цих компенсацій у залежності від негативного впливу іонізуючого випромінювання, а також порядок їх надання визначаються Кабінетом Міністрів України.
The Law contains norms which define requirements to the employees of uranium objects, as well as to project documentation, operation and stopping of activity of uranium objects. 
Закон містить норми, що визначають перелік вимог, які висуваються до персоналу уранових об'єктів, а також до проектної документації, здійснення експлуатації та припинення діяльності уранових об'єктів.
On Mining and Processing of Uranium Ores : Law of Ukraine on November 19, 1997 № 645/97-ВР 
Про видобування і переробку уранових руд : Закон України від 19.11.1997 № 645/97-ВР