natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the acquisition of the right to unemployment aid caused by the presence of certain insurance period the insurance records accumulated according to the legislation of both Contracting Parties shall be taken into account provided that they do not coincide in time. 
Для встановлення права на допомогу по безробіттю, зумовленого наявністю певного періоду страхування, враховуються періоди страхування, накопичені відповідно до законодавства обох Договірних Сторін за умови, що вони не збігаються у часі.
If according to the legal norms of one Contracting Party accrual, duration or renewal of the right to pension depends on the presence or acquisition of certain insurance record, the Authorized Body shall take into account presence and existence of insurance record which the person has acquired according to the legal norms of other Contracting Party provided that insurance records do not coincide in time. 
Якщо згідно з правовими нормами однієї Договірної Сторони виникнення, тривання або поновлення права на пенсію залежить від наявності або набуття певного страхового стажу, Уповноважений орган в необхідному обсязі має прийняти до уваги наявність та подібний страховий стаж, який особа набула згідно з правовими нормами іншої Договірної Сторони, за умови, що періоди страхування не збігаються в часі.
In Czech Republic the Agreement shall apply to the following cash benefits: 
б) відповідно до правових норм Чеської Республіки:
September 19, 2003 
19 вересня 2003 року
it is prohibited to charge payments for incoming telephone calls; 
забороняється встановлювати плату за вхідні телефонні дзвінки;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/230-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/230-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The law introduces amendments to the Law of Ukraine "On Communication", according to which: 
Законом вносяться зміни до Закону „Про зв'язок", відповідно до яких:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/230-15" target="_blank">On Amendment of Article 12 of the Law of Ukraine ''On Communication'' : Law of Ukraine on November 21, 2002 № 230-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/230-15" target="_blank">Про внесення змін до статті 12 Закону України "Про зв'язок" : Закон України від 21.11.2002 № 230-IV&lt;/a>
On Amendment of Article 12 of the Law of Ukraine ''On Communication'' : Law of Ukraine on November 21, 2002 № 230-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до статті 12 Закону України "Про зв'язок" : Закон України від 21.11.2002 № 230-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendment of Article 12 of the Law of Ukraine ''On Communication'' (Abstract text on November 21, 2003) 
Про внесення змін до статті 12 Закону України "Про зв'язок" (Текст резюме від 21.11.2003)
meters for duration of telecommunications services are to be installed. 
передбачається встановлення лічильників обліку тривалості послуг електрозв'язку.
On Amendment of Article 12 of the Law of Ukraine ''On Communication'' : Law of Ukraine on November 21, 2002 № 230-IV 
Про внесення змін до статті 12 Закону України "Про зв'язок" : Закон України від 21.11.2002 № 230-IV
December 18, 2002 
18 грудня 2002 року
Special priority shall be given to overall protection of human rights and freedoms. 
Особливим пріоритетом є всебічний захист прав і свобод людини.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/228-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/228-15 (дата звернення: 22.03.2022)
In the State Program for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union priority shall have the legislative acts of Ukraine which adaptation to the respective legislative acts of the European Union will promote legal provision of measures for forming of market relations, competitive basis and favorable investment climate, creation of modern market infrastructure, banking, tax and customs systems, creation of favorable environment for vital activity of a man, environmental protection and efficient use of nature, consumer rights protection, development of entrepreneurial activity, priority branches of economy, including the system of intellectual property rights and personal data protection, employment and labor protection spheres, as well as regarding development of state technical rights and standards which comply with the European and international ones, strengthening economic ties between Ukraine and Member States of the European Union. 
У Загальнодержавній програмі адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу пріоритети мають надаватися законодавчим актам України, наближення яких до відповідних законодавчих актів Європейського Союзу сприятиме правовому забезпеченню заходів щодо формування ринкових відносин, конкурентного середовища та сприятливого інвестиційного клімату, створення сучасної ринкової інфраструктури, банківської, податкової та митної систем, створення сприятливого середовища життєдіяльності людини, захисту довкілля та раціонального природокористування, захисту прав споживачів, розвитку підприємницької діяльності, пріоритетних галузей економіки, включаючи систему захисту прав інтелектуальної власності і персональних даних, сферу зайнятості та охорони праці, а також щодо розроблення національних технічних правил та стандартів, гармонізованих з європейськими та міжнародними, зміцнення економічних зв'язків України та держав-членів Європейського Союзу.
The Concept defines foregrounds for development of the State Program for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union, its basic tasks, principles of forming, fulfillment and financing, as well as its structure. 
Концепція визначає передумови розроблення Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу, її головні завдання, принципи формування, виконання та фінансування, а також структуру.
Chapter II of the concept defines state policy as regards to adaptation of the legislation of Ukraine. 
Розділ ІІ Концепції визначає державну політику щодо адаптації законодавства України.
It is proposed to introduce specializations on issues of the European Union legislation within the frameworks of educational programs for higher educational establishments of Ukraine. 
Пропонується запровадити спеціалізації з питань законодавства Європейського Союзу в рамках навчальних програм вищих навчальних закладів України.
The Concept stipulates annual elaboration of common for the Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine plan of work for adaptation of Ukrainian legislation to the legislation of the European Union. 
Передбачено щорічне розроблення спільного для Верховної Ради України та Кабінету Міністрів України плану роботи з адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу.
On the Concept of the State Program for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union (Abstract text on November 21, 2002) 
Про Концепцію Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу (Текст резюме від 21.11.2002)
The Law approves the Concept of the State Program for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union (hereinafter the Concept). 
Законом була схвалена Концепція Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу (надалі - Концепція).
Pursuant to the concept, the State Program for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union is aimed at creation of foregrounds in order to prepare legislative basis for Ukraine's entry into the European Union. 
Згідно Концепції метою Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу є створення передумов для підготовки законодавчого поля входження України в Європейський Союз.
Measures directed at implementation of the State Program for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union shall be financed from the State Budget of Ukraine. 
Фінансування заходів, спрямованих на виконання Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу здійснюватиметься за рахунок коштів Державного бюджету України.
On the Concept of State Program for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union 
"Про Концепцію Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу"
The Concept defines the tructure of the State Program for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union. 
У Концепції визначається структура Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/216-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/216-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law establishes export duty rates for the following goods exported from Ukraine, effective for years one through seven of Ukraine's membership in the World Trade Organization: 
Законом затверджені ставки ввізного мита на перший-сьомий роки вступу до Світової організації торгівлі на такі товари, що вивозяться за межі України:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/216-15" target="_blank">On Export Duty on Ferrous Metal Waste and Scrap : Law of Ukraine on October 24, 2002 № 216-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/216-15" target="_blank">Про вивізне (експортне) мито на відходи та брухт чорних металів : Закон України від 24.10.2002 № 216-IV&lt;/a>
On Export Duty on Ferrous Metal Waste and Scrap (Abstract text on October 24, 2002) 
Про вивізне (експортне) мито на відходи та брухт чорних металів (Текст резюме від 24.10.2002)
On Export Duty on Ferrous Metal Waste and Scrap : Law of Ukraine on October 24, 2002 № 216-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про вивізне (експортне) мито на відходи та брухт чорних металів : Закон України від 24.10.2002 № 216-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Export Duty on Ferrous Metal Waste and Scrap" 
„Про вивізне (експортне) мито на відходи та брухт чорних металів"
On Export Duty on Ferrous Metal Waste and Scrap : Law of Ukraine on October 24, 2002 № 216-IV 
Про вивізне (експортне) мито на відходи та брухт чорних металів : Закон України від 24.10.2002 № 216-IV
ferrous metal waste ingots (charge ingots) for melting (except alloy steel). 
відходи у зливках (шихтові зливки) для переплавки з чорних металів, крім сталі легованої.
turning chips, trimmings and debris, milling waste, ferrous metal shavings; 
токарна стружка, обрізки, уламки, відходи фрезерного виробництва та ошурки з чорних металів;
ferrous metal waste and scrap, unpackaged; 
відходи та брухт чорних металів, несортовані;
ferrous metal waste and scrap, packaged; 
відходи та брухт чорних металів, пакетовані;
ferrous metal waste and scrap, sorted; 
відходи та брухт чорних металів, сортовані;
foundry iron waste and scrap; 
відходи та брухт ливарного чавуну;
ferrous metal waste and scrap, ground; 
відходи та брухт чорних металів, подрібнені;
- the increase in the defense potential of the country; 
- підвищення оборонного потенціалу країни;
The fulfillment of this Program shall make it possible to ensure: 
Виконання Програми дасть змогу забезпечити:
Government financing shall be supplemented with other sources of money transfers. 
Державне фінансування доповнюється іншими джерелами надходження коштів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/203-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/203-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The program shall envisage the following directions for space activity: 
Програма передбачає наступні напрямки космічної діяльності:
- providing government bodies with information with the help of satellites; 
- забезпечення інформацією органів державної влади за допомогою супутників;
Space activity in Ukraine shall be carried out according to the Law of Ukraine "On the Space Industry", international treaties and other regulatory and legal documents. 
Космічна діяльність в Україні здійснюється відповідно до Закону України "Про космічну діяльність", міжнародних договорів та інших нормативно-правових актів.
The customers of this targeted program shall be the National Space Agency of Ukraine, the National Academy of Sciences of Ukraine, ministries, and other central bodies of executive power. 
Замовником цільової програми є Національне космічне агентство України, Національна академія наук України, міністерства та інші центральні органи виконавчої влади.
- and so on. 
- тощо.
The targeted program called "Earth Remote Sensing" shall aim at fulfilling the following priority objectives: 
Цільова програма "Дистанційне зондування Землі" спрямована на виконання таких основних завдань:
As a result of implementing scientific projects under the present Program, the country shall expect to obtain new fundamental knowledge about the influence of space factors on the functioning of the Earth's biosphere, ionosphere, magnetosphere, and atmosphere. 
У результаті виконання наукових проектів Програми передбачається одержати нові фундаментальні знання щодо впливу космічних факторів на функціонування біосфери Землі, іоносферу, магнітосферу та атмосферу.
- research into the Earth and the circumterrestrial space; 
- Дослідження Землі та навколоземного простору;
- research into the most urgent problems of the space science, as well as acquisition of new knowledge related to the surface of the Earth, circumterrestrial space, the Solar System, the deep space, biological and physical processes related to microgravity; 
- дослідження найбільш актуальних проблем космічної науки, а також отримання нових знань щодо поверхні Землі, навколоземного простору, Сонячної системи, далекого космосу, біологічних та фізичних процесів в умовах мікрогравітації;
- promising space research (development of scientific programs, draft design of space vehicles, creation of research machinery); 
- Перспективні космічні дослідження (розроблення наукових програм, ескізне проектування космічних засобів, створення дослідницької апаратури);
The introduction of new space technologies developed in the interests of national security and defense into other sectors of Ukraine's economy shall accelerate economic growth of the country, which will also have a positive impact on the state of equipment and military efficiency of the Armed Forces of Ukraine. 
Впровадження нових космічних технологій, розроблених в інтересах національної безпеки та оборони, в інші галузі господарства України прискорить економічне зростання держави, що також позитивно впливатиме на ступінь оснащеності та боєздатності Збройних Сил України.
- the development of national satellite telecommunications systems to increase the volumes of satellite telephone communication, television and radio broadcasting services that are provided to the population of Ukraine; 
- розвиток національних супутникових систем телекомунікацій для збільшення обсягів послуг із супутникового телефонного зв'язку та телерадіомовлення, що надаються населенню України;
- exoatmospheric astronomy and astrophysics; 
- Позаатмосферна астрономія та астрофізика;
V. The targeted program called "Space Activity in the Interests of National Security and Defense" shall be one of Ukraine's priorities that shall be determined by the need for supporting state interests, raising the level of security and defense capacity of the country. 
V. Цільова програма "Космічна діяльність в інтересах національної безпеки та оборони" є одним з пріоритетів України, що визначається потребою забезпечення державних інтересів, підвищення рівня безпеки та обороноздатності країни.
The development of the space science is one of the needed conditions for supporting the country's scientific and technical level, and international cooperation related to studying and utilizing the outer space. 
Розвиток космічної науки є однією з необхідних умов підтримання науково-технічного рівня держави, міжнародної співпраці у дослідженні та використанні космічного простору.
- systemic research related to space activity (upgrading of the existing and development of new space systems, justification for the strategic and tactical planning of space activity in Ukraine, analysis of the efficiency and social consequences resulting from space activity). 
- Системні дослідження з космічної діяльності (модернізація існуючих та розроблення нових космічних систем, обґрунтування стратегічного і тактичного планування космічної діяльності в Україні, аналіз ефективності та соціальних наслідків космічної діяльності).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/203-15" target="_blank">On the Universal State (National) Space Program of Ukraine for 2003-2007 : Law of Ukraine; Program on October 24, 2002 № 203-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/203-15" target="_blank">Про Загальнодержавну (Національну) космічну програму України на 2003-2007 роки : Закон України; Програма від 24.10.2002 № 203-IV&lt;/a>
The targeted program called "Satellite Telecommunications Systems" shall aim at satisfying the needs of the population for modern digital communication, television and radio broadcasting services, including interactive and multimedia communication services, with the help of multipurpose utilization of resources belonging to the space segment. 
Цільова програма "Супутникові системи телекомунікацій" направлена на задоволення потреб населення в сучасних цифрових послугах зв'язку, теле- і радіомовлення, у тому числі інтерактивних і мультимедійних послугах зв'язку, за допомогою комплексного використання ресурсів космічного сегмента.
The targeted program called "Scientific Space Research" shall provide for studying the most important issues of the origin and evolution of the Earth and the Solar System, researching new aspects of solar-terrestrial relationships, studying their influence on the natural environment and technogeneous security. 
І. Цільовою програмою „Наукові космічні дослідження" передбачається вивчення найважливіших питань походження та еволюції Землі і Сонячної системи, дослідження нових аспектів сонячно-земних зв'язків, вивчення їх впливу на навколишнє природне середовище і техногенну безпеку.
The main goals of this targeted program shall be to ensure advanced development of unique high technologies in the areas that determine competitive ability of the domestic rocket and space machinery. 
Основними завданнями цієї цільової програми є забезпечення випереджаючого розвитку унікальних високих технологій за напрямами, що визначають конкурентоспроможність вітчизняної ракетно-космічної техніки.
- participating in the implementation of the universal state objectives to monitor resources of rational management of nature and to forecast technogeneous and natural catastrophes; 
- участь у вирішенні загальнодержавних завдань з моніторингу ресурсів раціонального природокористування, прогнозування техногенних і природних катаклізмів;
The Universal State (National) Space Program of Ukraine for 2003-2007 (hereinafter referred to as the Program) identifies the main goals, objectives, priorities, and ways of carrying out space activity in Ukraine for the indicated period. 
Загальнодержавна (Національна) космічна програма на 2003 - 2007 роки (далі - Програма) визначає основні цілі, завдання, пріоритети та шляхи здійснення космічної діяльності в Україні на зазначений період.
- to upgrade and utilize ground-based program and technical complexes; 
- Модернізація та експлуатація наземних програмно-технічних комплексів;
The targeted program called "Extraterrestrial Complexes" shall provide for manufacturing rocket carriers "Cyclone-3" for the purpose of launching spacecraft, as well as for upgrading the existing and developing new rocket carriers for the purpose of launching spacecraft, including for commercial purposes. 
VI. Цільова програма "Космічні комплекси" передбачає виготовлення ракет-носіїв "Циклон-3" для запусків космічних апаратів, а також модернізація існуючих і створення нових ракет-носіїв для запусків космічних апаратів, у тому числі з комерційною метою.
- to create and utilize a system for geographic information space support. 
- Створення та експлуатація системи геоінформаційного космічного забезпечення.
The goal of the Program shall be to implement a unified government approach to space activity and to ensure effective utilization of its scientific and technical, as well as production potential. 
Метою Програми є реалізація єдиного державного підходу до космічної діяльності, ефективне використання її науково-технічного і виробничого потенціалу.
- creating the national space segment of the satellite telecommunications and broadcasting systems; 
- Створення національного космічного сегмента систем супутникового зв'язку та мовлення;
- space biology or bioastronautics, the physics of zero gravity, technology research; 
- Космічна біологія, фізика невагомості, технологічні дослідження;
The goal of fulfilling this targeted program shall be to raise the level of security and defense capacity of the country by way of using space devices. 
Метою виконання цільової програми є підвищення рівня безпеки держави та обороноздатності шляхом використання космічних засобів.
Products that deal with space and civil areas shall be manufactured according to the Universal State (National) Space Program of Ukraine for 2003-2007 and the Interdepartmental Program for Introducing Space Technologies into the Development and Manufacturing of Civil High-Tech Products for the Needs of the Domestic Market and for Export for 2001-2005. 
Виробництво продукції космічного та цивільного напрямів здійснюватиметься згідно із Загальнодержавною (Національною) космічною програмою України на 2003 - 2007 роки та Міжвідомчою програмою впровадження космічних технологій у створення та виготовлення цивільної високотехнологічної продукції для потреб внутрішнього ринку і на експорт на 2001 - 2005 роки.
The component parts of this targeted Program shall be: 
Складовими частинами цільової програми є:
The fulfillment of the State Space Program of Ukraine for 1993-1997 and the Universal State (National) Space Program of Ukraine for 1998-2002 helped establish the country's space industry and ensured Ukraine's participation in the international space programs. 
Виконання Державної космічної програми на 1993 - 1997 роки та Загальнодержавної (Національної) космічної програми на 1998 - 2002 роки сприяло становленню космічної галузі, забезпечило участь України в міжнародних космічних програмах.
The targeted program called "The Development of Basic Elements of and Breakthrough Technologies for Space-System Engineering" shall aim at developing and introducing promising elements of space-system engineering, reducing the gap between the level of scientific and technical developments and the technological level of enterprises, accelerating technical and technological re-equipment. 
Цільова програма "Розвиток базових елементів і прогресивних технологій космічної техніки" спрямована на розроблення та впровадження перспективних елементів космічної техніки, зменшення розриву між рівнем науково-технічних розробок і технологічним рівнем підприємств, підвищення темпів технічного і технологічного оновлення.
On the Universal State (National) Space Program of Ukraine for 2003-2007 : Law of Ukraine; Program on October 24, 2002 № 203-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну (Національну) космічну програму України на 2003-2007 роки : Закон України; Програма від 24.10.2002 № 203-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The total volume of the State Budget financing for this targeted program shall amount to UAH 91.5 million. 
Загальний обсяг бюджетного фінансування цільової програми становить 91,5 млн.