natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 6 of the Agreement, the tariffs for transportation on any of the contractual lines used by the appointed air enterprises are established on a reasonable level, with consideration of all contributing factors, including operational expenses, modest profit, and the specifics of transportation. 
Згідно статті 6 Угоди тарифи на перевезення на будь-якій договірній лінії встановлюються призначеними авіапідприємствами на обґрунтованому рівні з урахуванням усіх супутніх факторів, включаючи експлуатаційні витрати, помірний прибуток і особливості перевезень.
Certificates of airworthiness, pilot ratings and certificates that were issued or recognized as valid by either Contractual Party and remain effective, are recognized by the other Contractual Party as valid for operating contractual lines on the established routes, provided that the requirements under which such ratings or certificates were issued or recognized meet the minimal standards established according to the Convention. 
Сертифікати льотної придатності, посвідчення про кваліфікацію та свідоцтва, які видані або визнані дійсними однією Договірною Стороною і строк дії яких не завершився, визнаються дійсними іншою Договірною Стороною для експлуатації договірних ліній за встановленими маршрутами за умови, що вимоги, згідно з якими такі посвідчення або свідоцтва були видані чи визнані дійсними, відповідають мінімальним стандартам, встановленим згідно з Конвенцією.
to fly over the territory of the other Contractual Party state without stopovers; 
здійснювати проліт території іншої Договірної Сторони без посадки;
The aviation authorities of each Contractual Party can demand that the appointed air enterprise notifies them about the setting and publication of tariffs for passenger transportation carried out under the Agreement, except tariffs for cargo air transportation or tariffs established by the appointed air enterprise of the other Contractual Party for transportation between the points on the territory of the first Contractual Party state and a third state. 
Авіаційні власті кожної Договірної Сторони можуть вимагати від призначеного авіапідприємства повідомлення про встановлення та про опублікування тарифів на пасажирські перевезення, які здійснюються відповідно до Угоди, за винятком тарифів на вантажні авіаперевезення або тарифів, які встановлюються призначеним авіапідприємством іншої Договірної Сторони на перевезення між пунктами на території першої Договірної Сторони та третьою державою.
The need for personnel is satisfied at the discretion of the appointed air enterprise, by using its own staff, outsourcing services, or hiring the personnel of any other organization, company or air enterprise that act on the territory of the other Contractual Party and possess the permit to provide such services to other air enterprises (Article 10 of the Agreement). 
Такі потреби в персоналі задовольняються на розсуд призначеного авіапідприємства за рахунок власного персоналу або шляхом користування послугами та найму персоналу будь-якої іншої організації, компанії або авіапідприємства, яке діє на території іншої Договірної Сторони та має дозвіл на надання таких послуг іншим авіапідприємствам (стаття 10 Угоди).
Each Contractual Party, acting on the principle of mutuality, and within the maximum scope allowed according to the current national legislation of its state, exempts the appointed air enterprise of the other Contractual Party from duties and fees (except for fees for the services provided) imposed on aircrafts operated on the contractual lines by the appointed air enterprise of the other Contractual Party, as well as on the fuel, lubricants, technical consumables, spare parts (including engines), self-contained on-board equipment, on-board supplies (including food, drink and tobacco products), the necessary documents (plane ticket forms for automated completion, air way bills, any printed materials with the company logo distributed by the appointed air enterprise free of charge, and promotional materials), as well as other products intended for use or used by the appointed air enterprise of the other Contractual Party exclusively in connection with operating or servicing aircrafts that carry out transportation on the contractual lines (Article 7 of the Agreement). 
Кожна Договірна Сторона на основі взаємності в максимально можливому обсязі відповідно до національного законодавства своєї держави звільняє призначене авіапідприємство іншої Договірної Сторони від мита і зборів на повітряні судна, паливо, мастильні матеріали, витратні технічні запаси, запасні частини, включаючи двигуни, комплектне обладнання, бортові запаси (включаючи продукти харчування, напої та тютюнові вироби), необхідні документи (бланки квитків для автоматизованого заповнення, авіавантажні накладні, будь-які друковані матеріали з зображенням на них товарного знака авіапідприємства, які розповсюджуються призначеним авіапідприємством безкоштовно, та рекламні матеріали), а також на інші предмети, які призначені для використання або які використовуються виключно у зв'язку з експлуатацією чи обслуговуванням повітряних суден призначеного авіапідприємства іншої Договірної Сторони, що здійснюють перевезення на договірних лініях, крім зборів за надане обслуговування (стаття 7 Угоди).
While operating the contractual lines, the appointed air enterprise of one Contractual Party takes into consideration the interests of the appointed air enterprise of the other Contractual Party, to avoid harming the transport carried out by them on these routes or part thereof in any way. 
Під час експлуатації договірних ліній призначені авіапідприємства кожної Договірної Сторони повинні враховувати інтереси призначеного авіапідприємства іншої Договірної Сторони, щоб не зашкодити перевезенням, які здійснюються ним за цими маршрутами або на їх частині.
The air enterprises appointed by each Contractual Party exercise the following rights during their operation of the contractual line on the established route: 
Авіапідприємства, призначені кожною Договірною Стороною, під час експлуатації договірної лінії за встановленим маршрутом користуються такими правами:
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Air Traffic : Law of Ukraine on July 3, 2013 № 385-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про повітряне сполучення : Закон України від 03.07.2013 № 385-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The national legislation of a Contractual Party state related to the arrival of passengers, crews, freight and cargo, including mail, to its territory, or their departure from it, particularly the regulations on arrival, customs clearance, immigration, passport control, customs control, and health care and quarantine regulations, are mandatory for passengers, crews or persons acting on their behalf, and apply to the cargo transported by aircrafts operated by the air enterprises of the other Contractual Party, during their stay on the territory of such Contractual Party state (Article 17 of the Agreement). 
Чинне законодавство держави однієї Договірної Сторони, яке регулює прибуття на її територію або відправлення з неї пасажирів, екіпажу, багажу або вантажу, включаючи пошту, зокрема, правила щодо прибуття, розмитнення, імміграційного, паспортного, митного, медичного контролю та карантину, поширюється на пасажирів, екіпаж або осіб, які діють від їх імені, а також застосовується до вантажу, що перевозиться повітряними судами призначених авіапідприємств іншої Договірної Сторони, під час перебування на території першої Договірної Сторони (стаття 17 Угоди).
The appointed air enterprises of the Contractual Parties operate the contractual lines in a way that would satisfy the public demand for transport on the established routes, with their primary objective being providing the capacity that, at a feasible aircraft load, would correspond the existing and reasonably expected demand for passenger and cargo transport, including mail, between the territories of the Contractual Party states (Article 5 of the Agreement). 
Експлуатація договірних ліній призначеними авіапідприємствами Договірних Сторін здійснюється таким чином, щоб задовольнити потреби суспільства в перевезеннях за встановленими маршрутами, а кожне призначене авіапідприємство повинно мати першочерговою метою надання такої ємності, яка при обґрунтованому коефіцієнті завантаження повітряного судна відповідала б існуючим та обґрунтовано очікуваним потребам у перевезеннях пасажирів і вантажу, включаючи пошту, що здійснюються між територіями Договірних Сторін (стаття 5 Угоди).
Each Contractual Party reserves the right to refuse recognizing any ratings or certificates issued to its citizens or recognized by the other Contractual Party or a third state as valid for carrying out flights over its territory (Article 12 of the Agreement). 
Кожна Договірна Сторона залишає за собою право відмовити у визнанні дійсними посвідчень про кваліфікацію та свідоцтв з метою виконання польотів над територією її держави, виданих громадянам її держави чи визнаних дійсними іншою Договірною Стороною або третьою державою (стаття 12 Угоди).
Article 9 of the Agreement establishes that neither Contractual Party shall impose or allow imposition of user fees on an appointed air enterprise(s) of the other Contractual Party in the amount that exceeds the amount imposed on its own air enterprises carrying out similar international air transportation. 
Статтею 9 Угоди встановлено, що жодна Договірна Сторона не стягує або не дозволяє стягувати з призначеного авіапідприємства або авіапідприємств іншої Договірної Сторони збори з користувача, розмір яких перевищує розмір зборів, що стягуються з її авіапідприємств, які здійснюють подібні міжнародні повітряні сполучення.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of... : Law of Ukraine on July 3, 2013 № 385-VII 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про повітряне сполучення : Закон України від 03.07.2013 № 385-VII
The appointed air enterprises of a Contractual Party shall adhere to the current legislation of the other Contractual Party state related to the arrival of international aircrafts to its territory, their departure from it, or the operation and navigation of such aircrafts during their stay on their state territory, arrival to it and departure from it. 
Призначені авіапідприємства однієї Договірної Сторони дотримуються чинного законодавства держави іншої Договірної Сторони, яке регулює прибуття на її територію або відправлення з неї повітряних суден, що здійснюють міжнародні повітряні сполучення, або експлуатацію та навігацію таких повітряних суден під час їхнього перебування в межах цієї території, під час прибуття на згадану територію, відправлення з неї та перебування в її межах.
to make stops on the territory of the other Contractual Party state in points specified for the respective route in the annex to the Agreement, for the purposes of taking aboard or discharging international commercial load, such as passengers, cargo and mail, transported separately or together. 
здійснювати зупинки на території іншої Договірної Сторони в пунктах, встановлених для цього маршруту в додатку до Угоди, з метою прийняття на борт і зняття з нього міжнародного завантаження, що перевозиться окремо або комбіновано.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Air Traffic (Abstract text on July 3, 2013) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про повітряне сполучення (Текст резюме від 03.07.2013)
The appointed air enterprise of one Contractual Party have the right to send their administrative, technical and operational personnel, and other personnel required to operate the contractual lines, and to keep them on its territory, while observing the current legislation of the other Contractual Party state in the issues of arrival, stay and employment. 
Призначені авіапідприємства однієї Договірної Сторони відповідно до чинного законодавства держави іншої Договірної Сторони щодо в'їзду, проживання та працевлаштування мають право направляти і утримувати на території іншої Договірної Сторони власний адміністративний, технічний, експлуатаційний персонал, а також інший персонал, необхідний для експлуатації договірних ліній.
On Land Protection 
Про охорону земель
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/962-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/962-15 (дата звернення: 22.03.2022)
To such establishments refer: the Verkhovna Rada of Ukraine, the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, bodies of local self-government, local state administrations, as well as specially authorized central bodies of executive power. 
До такої категорії установ віднесено: Верховна Рада України, Верховна Рада Автономної Республіки Крим, Кабінет Міністрів України, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування, місцеві державні адміністрації, а також спеціально уповноважені центральні органи виконавчої влади.
- use of water fund provided for fishery; 
- використанні водного фонду, наданого для рибогосподарських цілей;
- use of pesticides and agrochemicals; 
- застосуванні пестицидів і агрохімікатів;
- use of new technical devices and technologies; 
- застосуванні нових технічних засобів і технологій;
On Land Protection (Abstract text on June 19, 2003) 
Про охорону земель (Текст резюме від 19.06.2003)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/962-15" target="_blank">On Land Protection : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 962-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/962-15" target="_blank">Про охорону земель : Закон України від 19.06.2003 № 962-IV&lt;/a>
Optimum correlation of lands: 
3. оптимального співвідношення земельних угідь:
The Law stipulates land protection during: 
Законом висвітлені питання охорони земель при:
On Land Protection : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 962-IV 
Про охорону земель : Закон України від 19.06.2003 № 962-IV
On Land Protection : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 962-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про охорону земель : Закон України від 19.06.2003 № 962-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- maximum permissible radioactive contamination of soils; 
- максимально допустимі рівні забруднення ґрунтів радіоактивними речовинами;
Land and soil degradation indices are set for each category of lands in order to prevent worsening of their condition and are used for conducting control over land use and protection. 
4. показників деградації земель та ґрунтів установлюються для кожної категорії земель з метою запобігання погіршенню їх стану і використовуються для здійснення контролю за використанням та охороною земель.
All lands within the territory of Ukraine shall be the object of special state protection. 
Об'єктом особливої охорони держави є всі землі в межах території України.
- management of forestry; 
- веденні лісового господарства;
At the expense of funds of land owners and land users shall be performed: 
За рахунок коштів землевласників і землекористувачів здійснюються:
- preparation works and drafts on land conservation; 
- проведення підготовчих робіт та складання проектів консервації земель;
- organizational economic, organizational and technological anti-erosion measures on their land plots; 
- організаційно-господарські, організаційні та технологічні протиерозійні заходи на їх земельних ділянках;
- management of water economy; 
- веденні водного господарства;
Maximum permissible pollution of soils: 
1. гранично допустимого забруднення ґрунтів:
Self-governing control over land use and protection shall be performed by village, settlement, city, district and oblast councils. 
Самоврядний контроль за використанням та охороною земель здійснюють сільські, селищні, міські, районні та обласні ради.
Measures related to protection of land and soils shall be financed at the expense of the State Budget of Ukraine, local budgets, including funds allocated for reimbursement of losses of agriculture and forestry, from land fee, as well as funds of land owners and land users or other sources, which are not prohibited by law. 
Фінансування заходів щодо охорони земель і ґрунтів здійснюється за рахунок Державного бюджету України, місцевих бюджетів, у тому числі коштів, що надходять у порядку відшкодування втрат сільськогосподарського і лісогосподарського виробництва, від плати за землю, а також коштів землевласників і землекористувачів та інших джерел, не заборонених законом.
In the sphere of land protection and restoration of soil fertility the following norms shall be set: 
У галузі охорони земель та відтворення родючості ґрунтів встановлюються такі нормативи:
Quality of soils - define the level of pollution, optimum nutritive substances, physical chemical properties; 
2. якісного стану ґрунтів - визначають рівень забруднення, оптимальний вміст поживних речовин, фізико-хімічні властивості;
Money spent by land owners and land users for improvement of ecological condition of lands and increase of soil fertility shall be compensated from the State Budget of Ukraine and local budgets according to the state and regional programs for land protection. 
Компенсація витрат, понесених землевласниками та землекористувачами на покращення екологічного стану земель та підвищення родючості ґрунтів, провадиться за рахунок коштів Державного бюджету України та місцевих бюджетів відповідно до загальнодержавних і регіональних програм охорони земель.
The Law defines legal, economic and social principles of land protection for ensuring their efficient use, reproduction and increase of soil fertility, other useful land properties, preservation of ecological functions of soil covering and environmental protection. 
Закон визначає правові, економічні та соціальні основи охорони земель з метою забезпечення їх раціонального використання, відтворення та підвищення родючості ґрунтів, інших корисних властивостей землі, збереження екологічних функцій ґрунтового покриву та охорони довкілля.
- performing activity which pollutes land plots; 
- здійсненні діяльності пов'язаної із здійсненням забруднення земельних ділянок;
- optimum correlation of plough land and perennial plants, hays, pastures and lands under forest shelter belts in agricultural landscapes; 
- оптимальне співвідношення ріллі та багаторічних насаджень, сіножатей, пасовищ, а також земель під полезахисними лісосмугами в агро ландшафтах;
Public control over land use and protection shall be performed by public inspectors appointed by the respective bodies of local self-government and acting on the basis of provision approved by the central body of executive power on land resources. 
Громадський контроль за використанням та охороною земель здійснюють громадські інспектори, які призначаються відповідними органами місцевого самоврядування і діють на підставі положення, затвердженого центральним органом виконавчої влади з питань земельних ресурсів.
- melioration; 
- здійсненні меліорації;
- optimum correlation of agricultural, natural reserve and other nature protection, health improvement, historical cultural, recreational lands, as well as lands of forestry and water funds; 
- оптимальне співвідношення земель сільськогосподарського, природно-заповідного та іншого природоохоронного, оздоровчого, історико-культурного, рекреаційного призначення, а також земель лісового та водного фондів;
Land protection is the system of legal, organizational, economic, technological and other measures aimed at efficient use of lands, prevention of groundless use of agricultural lands for non-agricultural needs, their protection from harmful anthropogenic influence. 
Охорона земель - система правових, організаційних, економічних, технологічних та інших заходів, спрямованих на раціональне використання земель, запобігання необґрунтованому вилученню земель сільськогосподарського призначення для несільськогосподарських потреб їх захист від шкідливого антропогенного впливу.
Standardization and regulation in the sphere of land protection consist in ensuring ecological and sanitary hygienic security of citizens by determining requirements to quality of soils, oil fertility, permissible anthropogenic loading and economic development of lands. 
Стандартизація і нормування в галузі охорони земель полягають у забезпеченні екологічної та санітарно-гігієнічної безпеки громадян шляхом визначення вимог щодо якості земель, родючості ґрунтів і допустимого антропогенного навантаження та господарського освоєння земель.
State control over land use and protection shall be performed by the central body of executive power on land resources, and over observation of requirements of legislation on land protection - by the central body of executive power on ecology and natural resources. 
Державний контроль за використанням та охороною земель здійснює центральний орган виконавчої влади з питань земельних ресурсів, а за додержанням вимог законодавства про охорону земель - центральний орган виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів.
- measures related to restoration of eroded, degraded and disturbed by them lands and tightly connected with them other natural resources and objects of environment, prevention to overgrowth of agricultural lands with weeds, bushes and low forest. 
- заходи щодо відновлення стану еродованих, деградованих і порушених з їх вини земель та органічно поєднаних з ними інших природних ресурсів і об'єктів довкілля, запобігання заростанню сільськогосподарських угідь бур'янами, чагарниками і дрібноліссям.
The state economically stimulates measures regarding land use and protection, increase of soil fertility by land owners and land users. 
Держава здійснює економічне стимулювання заходів щодо охорони та використання земель і підвищення родючості ґрунтів землевласниками та землекористувачами.
- maximum permissible concentration of chemicals, residual pesticides and agrochemicals, heavy metals, etc.; 
- у ґрунтах хімічних речовин, залишкових кількостей пестицидів і агрохімікатів, важких металів тощо;
- building and operation of engineering constructions; 
- спорудженні та експлуатації лінійних інженерних споруд;
- use of sediments of sewage; 
- використанні осадів стічних вод;
- measures aimed at land protection, saving and increase of soil fertility; 
- заходи щодо охорони земель, збереження і підвищення родючості ґрунтів;
The Law contains the list of establishments which regulate land protection and inscribes their authorities. 
Законом визначено перелік установ, з визначенням кола їх повноважень, які здійснюють регулювання в галузі охорони земель.
- performing economic activity on agricultural lands; 
- здійсненні господарської діяльності на землях сільськогосподарського призначення;
- taking measures related to protection of soil fertility; 
- здійсненні заходів щодо охорони родючості ґрунтів;
July 22, 2003 
22 липня 2003 року
These documents shall be obligatory for fulfillment. 
Ці документи є обов'язковими для виконання.
- development of civil society, its democratic institutions; 
- розвиток громадянського суспільства, його демократичних інститутів;
the society - its spiritual, moral ethic, cultural, historical, intellectual and material values, informational medium and environment, as well as natural resources; 
- суспільство - його духовні, морально-етичні, культурні, історичні, інтелектуальні та матеріальні цінності, інформаційне і навколишнє природне середовище і природні ресурси;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/964-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/964-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The objects of national security are: 
Об'єктами національної безпеки є:
On the Fundamentals of National Security of Ukraine 
Про основи національної безпеки України