natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reviews cases of the appropriate court jurisdiction according to the cassation procedure, in accordance with the procedural law; 
розглядає справи відповідної судової юрисдикції в касаційному порядку згідно з процесуальним законом;
an announcement is published by the Supreme Judge Qualification Commission of Ukraine publishes on its web portal, announcing a call for candidates for the position of a judge, taking into consideration the forecasted number of vacant judge positions; the announcement is published in the Golos Ukrainy or Uryadoviy Kurier newspapers; 
розміщення Вищою кваліфікаційною комісією суддів України на своєму веб-порталі оголошення про проведення добору кандидатів на посаду судді з урахуванням прогнозованої кількості вакантних посад суддів та опублікування такого оголошення в газетах „Голос України„ або „Урядовий кур'єр
the Supreme Economic Court of Ukraine; 
Вищий господарський суд України;
the Supreme Council of Justice, based on the recommendation of the Supreme Judge Qualification Commission of Ukraine, reviews the issue of appointing the judge candidate at its meeting, and, in case of a positive decision, submits a recommendation to appoint the judge candidate, to the President of Ukraine; 
розгляд на засіданні Вищої ради юстиції відповідно до рекомендації Вищої кваліфікаційної комісії суддів України питання про призначення кандидата на посаду судді та внесення в разі прийняття позитивного рішення подання Президентові України про призначення кандидата на посаду судді;
the Supreme Judge Qualification Commission of Ukraine determines the rating of judge candidates based on the qualification exam results and includes them in the reserve for filling vacant judge positions; 
визначення Вищою кваліфікаційною комісією суддів України рейтингу кандидатів на посаду судді за результатами складення кваліфікаційного іспиту, зарахування їх до резерву на заміщення вакантних посад судді;
persons wishing to become judges submit an appropriate application and documents determined by the Law to the Supreme Judge Qualification Commission of Ukraine; 
подання особами, які виявили бажання стати суддею, до Вищої кваліфікаційної комісії суддів України відповідної заяви та документів, визначених Законом;
based on the candidate's rating and according to the number of vacant judge positions, the Supreme Judge Qualification of Ukraine selects a candidate from the number of candidates who took part in the competition, and submits its recommendation on appointing the judge candidate to the Supreme Council of Justice; 
проведення Вищою кваліфікаційною комісією суддів України, виходячи з рейтингу кандидата відповідно до кількості наявних вакантних посад судді добору серед кандидатів, які взяли участь у конкурсі, та внесення рекомендації Вищій раді юстиції про призначення кандидата на посаду судді;
the Supreme Judge Qualification Commission of Ukraine, based on the documents submitted by judge candidates, inspects the correspondence of the applicants to the requirements for judge candidates, and organizes a special inspection in their respect; 
здійснення Вищою кваліфікаційною комісією суддів України на основі поданих кандидатами на посаду судді документів перевірки відповідності осіб вимогам, установленим до кандидата на посаду судді, та організація проведення стосовно них спеціальної перевірки;
in case vacant judge positions are open, the Supreme Judge Qualification Commission of Ukraine announces a competition for filling such positions among the candidates included in the reserve; 
оголошення Вищою кваліфікаційною комісією суддів України у разі відкриття вакантних посад суддів конкурсу на заміщення таких посад серед кандидатів, які перебувають у резерві;
five members or; 
п'яти членів або
August 8, 2010 
8 серпня 2010 року
According to Article 1 of the Convention, its objectives Convention are: 
Відповідно до статті 1 Конвенції її цілями є:
developments in national policies and their effects on the international market; 
зміни в національній політиці та їхній вплив на світовий ринок;
one or more members holding a total of not less than 10 per cent of the total votes or; 
одного чи більше членів, які мають у сумі не менше 10% загальної кількості голосів, або
"On Accession to the Grains Trade Convention" 
"Про приєднання до Конвенції про торгівлю зерном"
Article 2 of the Convention provides definitions of the terms used therein. 
Стаття 2 Конвенції надає визначення термінам, які в ній застосовуються.
the Executive Committee. 
Виконавчого комітету.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2439-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2439-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Committee shall take account in its review of relevant information supplied by any member of the Council (Article 16 of the Convention). 
Під час спостереження Комітет бере до уваги відповідну інформацію, яку надає будь-який член Ради (стаття 16 Конвенції).
Any dispute concerning the interpretation or application of the Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of any member which is a party to the dispute, be referred to the Council for decision (Article 8 of the Convention). 
Будь-який спір стосовно тлумачення або застосування Конвенції, який не вирішено шляхом проведення переговорів, на прохання будь-якого члена, який є стороною в спорі, передається Раді для вирішення (стаття 8 Конвенції).
Article 4 of the Convention regulates consultations on market developments. 
Стаття 4 Конвенції регулює проведення консультацій стосовно змін на ринку.
to provide a forum for exchange of information and discussion of members' concerns regarding trade in grains. 
забезпечення форуму для обміну інформацією й обговорення інтересів членів стосовно торгівлі зерном.
The Grains Trade Convention (hereinafter referred to as "Convention") was concluded on December 1994 in London. 
Конвенція про торгівлю зерном (надалі - Конвенція) була вчинена 7 грудня 1994 року у Лондоні.
Members may be represented at Council meetings by delegates, alternates and advisers. 
Члени можуть бути представленими на засіданнях Ради представниками, заступниками та радниками.
Special transactions include the following: 
Спеціальні угоди охоплюють таке:
The Council may, at an appropriate time, examine the possibility of the negotiation of a new international agreement or convention with economic provisions, and report to members, making such recommendations as it deems appropriate. 
Рада в належний час може розглянути питання про можливі переговори стосовно нової міжнародної угоди чи конвенції з економічними положеннями й доповісти членам, зробивши такі рекомендації, які вона вважатиме доцільними.
Without prejudice to the complete liberty of action of any member in the determination and administration of its agricultural and price policies, each member undertakes to accept as binding all decisions of the Council under the provisions of the Convention. 
Без обмеження повної свободи дій будь-якого члена під час визначення й адміністрування його сільськогосподарської та цінової політики кожний член визнає для себе обов'язковими всі рішення Ради відповідно до положень Конвенції.
The financial issues of the Council's work are regulated by Article 21 of the Convention. 
Фінансові питання діяльності Ради регулюються статтею 21 Конвенції.
developments concerning the improvement and expansion of trade, utilization, storage and transportation, especially in developing countries. 
зміни, які стосуються вдосконалення й розширення торгівлі, споживання, зберігання й транспортування, особливо в країнах, що розвиваються.
A commercial purchase for the purposes of the Convention is a purchase which conforms to the usual commercial practices in international trade and which does not include the following transactions (Article 5 of the Convention). 
Комерційною закупівлею для цілей Конвенції є закупівля, яка відповідає звичайній комерційній практиці в міжнародній торгівлі та яка не охоплює нижчезазначених угод (стаття 5 Конвенції).
to further international co-operation in all aspects of trade in grains, especially insofar as these affect the food grain situation; 
сприяння міжнародному співробітництву в усіх галузях торгівлі зерном, особливо настільки, наскільки вони зачіпають ситуацію з продовольчим зерном;
sales for currency of the importing member which is not transferable or convertible into currency or goods for use in the exporting member; 
продаж з оплатою у валюті члена-імпортера, яка не конвертується у валюту або товари для використання в країні члена-експортера;
According to Article 6 of the Convention, members undertake to conduct any concessional transactions in grains in such a way as to avoid harmful interference with normal patterns of production and international commercial trade. 
Відповідно до статті 6 Конвенції члени зобов'язуються здійснювати всі угоди про зерно на пільгових умовах таким чином, щоб не завдавати шкоди нормальній структурі виробництва й міжнародній комерційній торгівлі.
In establishing or adjusting this level, full regard shall be had to the commercial import levels in a representative period, to recent trends in utilization and imports, and to the economic circumstances of the recipient country, including, in particular, its balance-of-payments situation. 
Під час установлення або регулювання цього рівня необхідно цілком ураховувати рівень комерційного імпорту за певний період, останні тенденції в споживанні й імпорті, а також економічне становище країни-одержувача, у тому числі, зокрема, стан її платіжного балансу.
Invitations to attend the meetings of the Market Conditions Committee as observers may be extended to representatives of non-member Governments and international organizations, as the Chairman of the Committee considers appropriate. 
Запрошення брати участь у засіданнях Комітету з кон'юнктури ринку як спостерігачі можуть надсилатися представникам держав, які не є членами, і міжнародним організаціям, які Голова Комітету вважає відповідними.
The Council may make whatever arrangements are appropriate for consultation or co-operation with the United Nations, its organs, and such other specialized agencies and intergovernmental organizations as may be appropriate, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, the Food and Agriculture Organization, the Common Fund for Commodities and the World Food Programme. 
Рада може вживати будь-яких заходів, які є необхідними для проведення консультацій або співробітництва з Організацією Об'єднаних Націй, її органами й такими іншими спеціалізованими установами й міжурядовими організаціями, які можуть бути відповідними, зокрема з Конференцією Організації Об'єднаних Націй з торгівлі та розвитку, Продовольчою та сільськогосподарською організацією, Спільним фондом для сировинних товарів та Світовою продовольчою програмою.
barter transactions: a) which result from the intervention of Governments where grain is exchanged at other than prevailing world prices, or b) which involve sponsorship under a government purchase programme, except where the purchase of grain results from a barter transaction in which the country of final destination was not named in the original barter contract; 
бартерні угоди: а) які є результатом втручання Урядів та за якими зерно надається в обмін за цінами, іншими, ніж ті, що переважають на світовому ринку, або б) які стосуються фінансування за державною програмою закупівель, за винятком випадків, коли закупівля зерна є результатом бартерної угоди, за якою країни кінцевого призначення не зазначено в початковому бартерному контракті;
to promote the expansion of international trade in grains, and to secure the freest possible flow of this trade, including the elimination of trade barriers and unfair and discriminatory practices, in the interest of all members, in particular developing members; 
сприяння розширенню міжнародної торгівлі зерном і забезпечення якомога вільнішого розвитку такої торгівлі, у тому числі усунення торговельних бар'єрів, а також нечесної й дискримінаційної практики, в інтересах усіх членів, зокрема членів, які розвиваються;
Reporting and recording are regulated by Article 7 of the Convention. 
Звітування й облік врегульовані статтею 7 Конвенції.
Article 14 of the Convention envisages that except where otherwise specified in the Convention, decisions of the Council shall be by a majority of the votes cast by the exporting members and a majority of the votes cast by the importing members, counted separately. 
Статтею 14 Конвенції передбачено, що за винятком інших випадків, зазначених у Конвенції, рішення Ради ухвалюються більшістю голосів членів-експортерів і більшістю голосів членів-імпортерів, підрахованих роздільно.
The Council shall meet at least once during each half of each fiscal year and at such other times as the Chairman may decide, or as otherwise required by the Convention. 
Рада збирається щонайменше раз у кожній половині кожного фінансового року й тоді, коли це може погодити Голова, або тоді, коли цього вимагає Конвенція.
The Council may, when it is judged that such a negotiation could be successfully concluded, request the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to convene a negotiating conference (Article 22 of the Convention). 
Рада, коли вважатиметься, що такі переговори можуть бути успішно завершені, може звернутися до Генерального секретаря Конференції Організації Об'єднаних Націй з торгівлі й розвитку з проханням скликати конференцію повноважних представників (стаття 22 Конвенції).
The seat of the Council shall be in London unless the Council decides otherwise (Article 13 of the Convention). 
Місцем розташування Ради є Лондон, якщо Рада не домовиться про інше (стаття 13 Конвенції).
According to Article 17 of the Convention, The Council shall have a Secretariat consisting of an Executive Director, who shall be its chief administrative officer, and such staff as may be required for the work of the Council and its Committees. 
Відповідно до статті 17 Конвенції Рада має Секретаріат, що складається з Виконавчого директора, який є старшою посадовою особою, і такого персоналу, який може бути необхідним для роботи Ради та її Комітетів.
According to Article 3 of the Convention, to facilitate the achievement of the above objectives, make possible a fuller exchange of views at the International Grains Council (hereinafter "Council") sessions, and provide information on a continuing basis to serve the general interest of members, arrangements shall be made for regular reports and exchange of information, and also special studies, as appropriate, covering grains, focusing primarily upon the following: 
Згідно статті 3 Конвенції для сприяння досягненню вищезазначених цілей, уможливленню ширшого обміну поглядами під час сесій Міжнародної ради по зерну (надалі - Рада) та забезпечення інформацією на постійній основі в спільних інтересах членів необхідно вжити заходів для підготовки регулярних звітів, обміну інформацією та в разі необхідності здійснення спеціальних досліджень з питань зернових культур, здебільшого звертаючи увагу на таке:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2439-17" target="_blank">On Accession to the Grains Trade Convention : Law of Ukraine on July 6, 2010 № 2439-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2439-17" target="_blank">Про приєднання до Конвенції про торгівлю зерном : Закон України від 06.07.2010 № 2439-VI&lt;/a>
The Council, bearing in mind the particular role of the United Nations Conference on Trade and Development in international commodity trade, will, as it considers appropriate, keep the United Nations Conference on Trade and Development informed of its activities and programmes of work (Article 19 of the Convention). 
Беручи до уваги особливу роль Конференції Організації Об'єднаних Націй з торгівлі та розвитку в міжнародній торгівлі сировинними товарами, Рада, якщо вважатиме це за доцільне, інформуватиме Конференцію Організації Об'єднаних Націй з торгівлі й розвитку про свою діяльність і програми роботи (стаття 19 Конвенції).
The legal status of the Executive Committee of the Council is determined by Article 15 of the Convention. 
Правовий статус Виконавчого комітету Ради визначений статтею 15 Конвенції.
sales on credit in which, as a result of government intervention, the interest rate, period of payment, or other related terms do not conform to the commercial rates, periods or terms prevailing in the world market; 
продаж на умовах кредиту, під час якого в результаті втручання Уряду відсоткова ставка, строк платежу або інші пов'язані умови не відповідають комерційним ставкам, строкам або умовам, які переважають на світовому ринку;
On Accession to the Grains Trade Convention (Abstract text on July 6, 2010) 
Про приєднання до Конвенції про торгівлю зерном (Текст резюме від 06.07.2010)
Such measures shall, for countries which are members of the Food and Agriculture Organization (FAO), be consistent with the FAO Principles of Surplus Disposal and Guiding Lines and the consultative obligations of FAO members, and may include the requirement that a specified level of commercial imports of grains agreed with the recipient country be maintained on a global basis by that country. 
Такі заходи для країн, що є членами Продовольчої та сільськогосподарської організації (ФАО), повинні відповідати принципам ФАО, які стосуються збуту надлишків, й основним напрямам і консультативним зобов'язанням членів ФАО та можуть передбачати вимогу, щоб певний рівень комерційного імпорту зерна, погоджений з країною-одержувачем, зберігався на загальній основі цією країною.
According to Article 9 of the Convention, the Council (formerly the International Wheat Council, as established by the International Wheat Agreement, 1949, and now renamed the International Grains Council) shall continue in being for the purposes of administering the Convention with the membership, powers and functions provided in the Convention. 
Згідно статті 9 Конвенції Рада (колишня Міжнародна рада по пшениці, яку засновано Міжнародною угодою про пшеницю 1949 року, а тепер перейменовано на Міжнародну раду по зерну) продовжує діяти для адміністрування Конвенції.
sales under trade agreements with special payments arrangements which include clearing accounts for settling credit balances bilaterally through the exchange of goods, except where the exporting member and the importing member concerned agree that the sale shall be regarded as commercial; 
продаж за торговельними угодами зі спеціальними умовами платежу, які охоплюють клірингові розрахунки для врегулювання кредитових сальдо у двосторонньому порядку шляхом обміну товарами, за винятком випадків, коли відповідні член-експортер і член-імпортер домовляються про те, що продаж необхідно вважати комерційним;
On Accession to the Grains Trade Convention : Law of Ukraine on July 6, 2010 № 2439-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання до Конвенції про торгівлю зерном : Закон України від 06.07.2010 № 2439-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
a gift of grain or a purchase of grain out of a monetary grant by the exporting member made for that specific purpose; 
надання зерна як дарунка або закупівля зерна завдяки фінансовій допомозі, наданій членом-експортером для цієї конкретної мети;
On Accession to the Grains Trade Convention : Law of Ukraine on July 6, 2010 № 2439-VI 
Про приєднання до Конвенції про торгівлю зерном : Закон України від 06.07.2010 № 2439-VI
The Council shall appoint the Executive Director who shall be responsible for the performance of the duties devolving upon the Secretariat in the administration of the Convention, and for the performance of such other duties as are assigned to him by the Council and its Committees. 
Рада призначає Виконавчого директора, який є відповідальним за виконання обов'язків, покладених на Секретаріат, з адміністрування Конвенції та за виконання інших обов'язків, які покладаються на нього Радою або її Комітетами.
to contribute to the fullest extent possible to the stability of international grain markets in the interests of all members, to enhance world food security, and to contribute to the development of countries whose economies are heavily dependent on commercial sales of grain; and 
сприяння стабілізації міжнародних ринків зерна в інтересах усіх членів настільки, наскільки це є можливим, зміцнення світової продовольчої безпеки й сприяння розвиткові країн, економіки яких значною мірою залежать від комерційних продажів зерна;
The Chairman shall have no vote and the Vice-Chairman shall have no vote while acting as Chairman. 
Голова права голосу не має, а заступник Голови права голосу не має під час виконання обов'язків Голови.
The Chairman shall convene a session of the Council if so requested by: 
Голова скликає сесію Ради на прохання:
sales in which the funds for the purchase of grain are obtained under a loan from the Government of the exporting member tied to the purchase of grain; 
продаж, під час якого кошти для придбання зерна отримуються за рахунок позики, наданої Урядом члена-експортера для закупівлі зерна;
It shall be a condition of employment of the Executive Director and of the staff that they do not hold or shall cease to hold financial interest in the grain trade and that they shall not seek or receive instructions regarding their duties under the Convention from any Government or from any other authority external to the Council. 
Умовою для призначення Виконавчого директора й персоналу є відсутність у них фінансової заінтересованості в галузі торгівлі зерном або, якщо така заінтересованість є, відмова від неї, а також зобов'язання не запитувати або не одержувати від будь-якого Уряду або від будь-яких органів, що не стосуються Ради, інструкцій стосовно виконання обов'язків, які випливають із Конвенції.
The Committee shall keep under continuous review, and report to members on, all matters affecting the world grain economy. 
Комітет постійно спостерігає за всіма питаннями, які впливають на світове зернове господарство, й інформує членів про них.
To this end both supplying and recipient members shall undertake appropriate measures to ensure that concessional transactions are additional to commercial sales which could reasonably be anticipated in the absence of such transactions, and would increase consumption or stocks in the recipient country. 
Для цього члени, як постачальники, так й одержувачі, уживають відповідних заходів для забезпечення доповнення угодами на пільгових умовах комерційних продажів, які можна було б обґрунтовано очікувати за відсутності таких угод та які спричинили б збільшення споживання або запасів у країні-одержувачі.
The Chairman of the Market Conditions Committee shall be the Executive Director, unless the Council decides otherwise. 
Головою Комітету з кон'юнктури ринку є Виконавчий директор, якщо Рада не домовиться про інше.
A special transaction for the purposes of the Convention is one which includes features introduced by the Government of a member concerned which do not conform to usual commercial practices. 
Спеціальною угодою для цілей Конвенції є така угода, яка охоплює особливі умови, які запропоновані Урядом відповідного члена та які не відповідають звичайній комерційній практиці.
The Council shall elect a Chairman and a Vice-Chairman who shall hold office for one crop year. 
Рада обирає Голову й заступника Голови строком на один сільськогосподарський рік.
Members, when engaging in concessional export transactions, shall consult with exporting members whose commercial sales might be affected by such transactions to the maximum possible extent before such arrangements are concluded with recipient countries. 
Члени під час укладання експортних угод на пільгових умовах повинні до укладання таких домовленостей з країнами-одержувачами настільки максимально, наскільки це є можливим, консультуватися із членами-експортерами, на комерційні операції яких можуть уплинути такі угоди.
The Council shall establish a Market Conditions Committee, which shall be a Committee of the whole. 
Рада засновує Комітет з кон'юнктури ринку, який є комітетом повного складу.
supply, demand and market conditions; 
ресурси, попит і кон'юнктуру ринку;