natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- from the Republic of Azerbaijan: the Ministry of National Security. 
Від Азербайджанської Республіки - Міністерство Національної Безпеки.
It shall be allowed to provide access to secret information solely to individuals: 
Доступ до секретної інформації дозволяється надавати тільки особам:
The Agreement is signed for an indefinite period of time; however, each Party can terminate the validity of this Agreement at any time. 
Ця Угода є безстроковою, але Сторона може у будь-який час припинити її дію.
- confidential. 
таємно (confidential).
As a rule, secret information shall be transferred from one country into another through diplomatic or military couriers. 
Секретна інформація передається з однієї держави в іншу, як правило, дипломатичними або військовими кур'єрами.
The Agreement determines the rules that shall be observed by the Parties with respect to safeguarding, transferring and protecting secret information. 
Угода визначає правила, які повинні дотримуватись Сторони щодо охорони, передачі та захисту секретної інформації.
In this instance, the Agreement will be terminated in six months after the date when the other Party received such a notification. 
В такому випадку Угода припинить свою дію через 6 місяців з дати такого повідомлення Стороною.
Secret information shall be information in any form (documents, goods, substances, or physical fields containing such information) that was classified as secret in the interests of national security of the State Parties and is subject to protection from unauthorized access. 
Секретна інформація - це інформація у будь-якій формі (документи, вироби, речовини або фізичні поля на/в яких інформація міститься), яка в інтересах національної безпеки держав Сторін засекречена та підлягає охороні від несанкціонованого доступу.
The Recipient Party shall not disclose obtained secret information to a third party without prior written agreement of the Origin Party. 
Сторона-одержувач зобов'язується не надавати отриману секретну інформацію третій стороні без попередньої письмової згоди Сторони-джерела.
- who need secret information to fulfill their job responsibilities. 
для яких секретна інформація необхідна для виконанням службових обов'язків.
The competent body of the Recipient Party shall ensure that the relevant organization of the Recipient Party treats secret information of the other Party in the same manner as it will treat secret information of its own country. 
Компетентний орган Сторони-одержувача повинен забезпечити, щоб організація Сторони-одержувача поводилася з секретною інформацією іншої Сторони так само, як з секретною інформацією власної держави.
According to the Agreement, secret information shall have the following degrees of secrecy: 
Секретній інформації надаються такі ступені секретності:
By agreement, it shall be possible to use other channels for delivering secret information, including with the help of technical means for processing and transferring secret information. 
За домовленістю можуть використовуватись інші способи доставки секретної інформації, в тому числі з використанням технічних засобів обробки та передачі секретної інформації.
The Agreement commits the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan to ensure mutual protection of secret information that was classified as secret in one State Party and transferred to the other State Party. 
Угода зобов'язує Кабінет Міністрів України та Уряд Азербайджанської Республіки забезпечити взаємну охорону секретної інформації, яка засекречена в державі однієї Сторони та передана в державу іншої Сторони.
The Agreement determines the procedure for visits of individuals that need access to secret information and to objects where secret information is stored or processed. 
Угода визначає порядок візитів осіб, що потребують доступу до секретної інформації та на об'єкти де зберігається або обробляється секретна інформація.
After the present Agreement expires, all secret information that was transferred under the present Agreement shall be subject to further protection. 
Після припинення дії цієї Угоди вся передана секретна інформація підлягає подальшій охороні.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2825-15" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Re... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2825-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2825-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про взаємну охорону секр... : Закон України від 07.09.2005 № 2825-IV&lt;/a>
Expenses of one Party on the protection of information shall not be compensated by the other Party to the present Agreement. 
Витрати Сторони на охорону секретної інформації не відшкодовуються іншою Стороною Угоди.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on Mutual Protection of Secret Information : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2825-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 07.09.2005 № 2825-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on Mutual Protection of Secret Information (hereinafter referred to as the Agreement). 
Цей Закон ратифікує Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про взаємну охорону секретної інформації (далі - Угода).
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Re... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2825-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про взаємну охорону секр... : Закон України від 07.09.2005 № 2825-IV
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on Mutual Protection of Sec... (Abstract text on September 7, 2005) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про взаємну охорону секретної інформації (Текст резюме від 07.09.2005)
the Government of the Republic of Azerbaijan on Mutual Protection of Secret Information 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про взаємну охорону секретної інформації
This Agreement was signed in Damascus on 8 June 2004. 
Ця Угода була підписана 8 червня 2004 року у м. Дамаск.
In this instance, the driver shall have the list of passengers. 
В такому випадку водій повинен мати список пасажирів.
The competent bodies responsible for the application of the present Agreement shall be: 
Компетентними органами, відповідальними за застосування цієї Угоди є:
The Agreement establishes that such a permit shall not be required to transport such cargoes as: 
Угода встановлює, що дозвіл не потрібен для перевезення таких вантажів, як:
In this instance, the Agreement shall expire in six months after the date when the other Party has received the relevant notification through diplomatic channels. 
В такому випадку Угода припинить свою дію через 6 місяців з дня отримання Стороною такого повідомлення по дипломатичним каналам.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2820-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2820-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- from Ukraine: the Ministry of Transport of Ukraine; 
з боку України - Міністерство транспорту;
A Contracting Party shall issue permits for the part of the route that goes through its territory. 
Договірна Сторона видає дозвіл на ту частину маршруту, яка проходить через її територію.
- mail; 
пошти;
Unutilized spare parts shall be exported back from the country, while replaced spare parts shall be exported from the country or destroyed. 
Невикористані запасні частини підлягають зворотному вивезенню, а замінені запасні частини - вивозяться з країни, або знищуються.
Such a permit shall not be necessary for irregular passenger transportations by passenger transport vehicles in the instances when a group of passenger of the same composition is transported by the same passenger transport vehicle throughout the entire trip. 
Дозвіл не потрібен для нерегулярного перевезення пасажирів пасажирськими транспортними засобами у випадках, коли група пасажирів того самого складу перевозиться тим самим пасажирським транспортним засобом протягом всієї поїздки.
These permits shall be issued to allow regular and irregular transportations. 
Дозволи видаються на регулярні або на нерегулярні перевезення.
The goal of signing the present Agreement shall be the development of economic and trade relations between Ukraine and the Syrian Arab Republic, as well as the facilitation of passenger and cargo transportations by motor transport. 
Метою прийняття цієї Угоди є розвиток економічних та торговельних відносин між Україною та Сірійською Арабською Республікою, а також полегшення перевезень пасажирів і вантажів автомобільним транспортом.
This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time; however, a Party to the present Agreement can terminate the validity period of the present Agreement at any time. 
Ця Угода є безстроковою, але Сторона Угоди може у будь-який час припинити її дію.
Also, such a permit shall not be required for the passage of motor vehicles providing technical assistance. 
Також дозвіл не потрібен для проїзду автомобілів технічної допомоги.
- revocation of the right to carry out transportations to the territory of the country of the Contracting Party where this particular violation has been committed. 
позбавлення права на виконання перевезень на територію країни тієї Договірної Сторони, де сталося порушення.
- theater decorations and stage properties, musical instruments, equipment and instruments for shooting movies, radio and television broadcasts; 
театральних декорацій і реквізиту, музичних інструментів, обладнання і приладдя для кінозйомок, радіо - і телевізійних передач;
The original of this permit shall be available with the driver of a particular transport vehicle. 
Оригінал дозволу повинен бути у водія транспортного засобу.
- humanitarian aid in the instance of natural calamities. 
гуманітарної допомоги при стихійних лихах;
To regulate issues that arise from or due to the application of the present Agreement, the Parties to the present Agreement shall set up a Mixed Commission that shall consist of representatives of the relevant competent bodies. 
Для регулювання питань, які виникають при застосуванні Угоди утворюється Змішана комісія з представників компетентних органів.
Passenger and cargo transport vehicles that are registered on the territory of one Contracting Party and temporarily enter the territory of the other Contracting Party shall be exempt from all taxes, duties and other mandatory fees related to owning and using transport vehicles on this territory. 
Пасажирські і вантажні транспортні засоби, які зареєстровані на території однієї з Договірних Сторін і тимчасово в'їжджають на територію іншої Договірної Сторони звільняються від всіх податків, мита і інших зборів, пов'язаних з володінням або використанням транспортних засобів на цій території.
The Agreement shall apply to international passenger and cargo transportations through these two countries and to the third countries by transport vehicles that are registered in one of the Contracting Parties. 
Угода поширюватиметься на міжнародні перевезення пасажирів і вантажів через ці країни, до третіх країн автотранспортними засобами, які зареєстровано в одній із Договірних Сторін.
- exhibits, equipment and materials designed for fairs and exhibitions; 
експонатів, обладнання і матеріалів, призначених для ярмарок і виставок;
This exemption shall not apply to road fees, value added taxes, customs and excise duties for fuels that are used by transport vehicles. 
Звільнення не поширюватимуться на дорожні збори, податки на додану вартість, митні та акцизні збори на паливо, що використовується транспортними засобами.
- from the Syrian Arab Republic: the Ministry of Transport of the Syrian Arab Republic. 
з боку Сирійської Арабської Республіки - Міністерство транспорту.
Also, such a permit shall not be necessary in case of replacing a disabled passenger transport vehicle with another one. 
Також дозвіл не потрібен при заміні несправного пасажирського транспортного засобу іншим.
In the instances when carriers or drivers violate the provisions of the present Agreement, rules for motor transportations or traffic rules that are in effect on the territory of the other country, a competent body of the country where a particular motor vehicle is registered can apply following measures to the violator: 
При порушенні перевізниками або водіями положень цієї Угоди, правил автомобільних перевезень, або правил дорожнього руху, що діють на території іншої держави, компетентний орган країни реєстрації автомобіля може вжити такі заходи до порушника:
The Agreement establishes that all passenger transportations that are carried out by passenger transport vehicles shall be carried out on the basis of permits. 
Угода встановлює, що всі пасажирські перевезення, які виконуються пасажирськими транспортними засобами виконуються на основі дозволів.
- warning; 
попередження;
Each Contracting Party shall not apply stricter requirements to transport vehicles registered on the territory of the other Contracting Party with respect to their weight and overall dimensions than the requirements that are applied to transport vehicles registered on its own territory. 
Кожна Договірна Сторона не застосовує до транспортних засобів, зареєстрованих на території іншої Договірної Сторони, більш жорсткі вимоги щодо їх ваги і габаритів, ніж ті, що застосовуються до транспортних засобів, зареєстрованих на своїй власній території.
- transport vehicles, animals, as well as various inventory and property designed for organizing and holding sports events; 
транспортних засобів, тварин, а також різноманітного інвентарю і майна, призначених для проведення спортивних заходів;
Cargo transportations shall be carried out by cargo transport vehicles on the basis of permits. 
Перевезення вантажів здійснюватиметься вантажними транспортними засобами на основі дозволів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2820-15" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Sy... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2820-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2820-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Сирійської Арабської Республіки про міжнародні автом... : Закон України від 07.09.2005 № 2820-IV&lt;/a>
The present Agreement shall also apply to the passage of empty motor transport vehicles that are related to the above-mentioned transportations. 
Також ця Угода поширюється на проїзд порожніх автотранспортних засобів, що повязані з вищезгаданими перевезеннями.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republic on the International Motor Passenger and Cargo Transportations : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2820-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Сирійської Арабської Республіки про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів : Закон України від 07.09.2005 № 2820-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republic on the International Motor Passenger and Cargo Transportations (hereinafter referred to as the Agreement). 
Цей Закон ратифікує Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Сирійської Арабської Республіки про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів (далі - Угода).
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Sy... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2820-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Сирійської Арабської Республіки про міжнародні автом... : Закон України від 07.09.2005 № 2820-IV
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republic on the International Motor Pa... (Abstract text on September 7, 2005) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Сирійської Арабської Республіки про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів (Текст резюме від 07.09.2005)
The Agreement was signed July 1, 1970 in Geneva. 
Угоду було укладеної 1 липня 1970 року в м. Женева.
They include the following: 
Серед них наступні:
The Agreement is subject to ratification. 
Угода підлягає ратифікації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2819-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2819-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Daily period of rest can be used on the transport vehicle, in case it has a sleeping place and this transport vehicle is on a parking lot. 
Щоденний період відпочинку може використовуватися на транспортному засобі, якщо в ньому є спальне місце і цей транспортний засіб знаходиться на стоянці.
The Agreement enters into force for the Country on 180th day after submission of ratification document or document on joining. 
Угода набуває чинності для Країни на сто вісімдесятий день після здачі нею на зберігання ратифікаційної грамоти або документа про приєднання.
In case for 20 months, the number of Contracting Parties of the Agreement amounts to less than 3, the Agreement becomes invalid. 
Якщо протягом 20 місяців, кількість Договірних Сторін Угоди становитиме менше трьох, Угода втрачає чинність.
Any changes or additions to the Agreement are accepted by the Contracting Parties and enter into force three months after the date, when they are considered approved. 
Будь-які зміни та доповнення до Угоди приймаються Договірними Сторонами і набувають чинності через три місяці після дати, коли вона вважаються прийнятими.
After driving for four and a half hours, a driver must take a break for at least 45 minutes. 
Після керування протягом чотирьох з половиною годин, водій повинен зробити перерву принаймні на сорок п'ять хвилин.
Payments to drivers, which work as hired employees, even in case they are done as bonuses or extras to their wages are prohibited in case such payments threaten safety of traffic. 
Виплати водіям, які працюють за наймом, навіть якщо вони здійснюються у вигляді премій чи надбавок до заробітної плати, забороняються, якщо ці виплати ставлять під загрозу безпеку дорожнього руху.
for transport vehicles, including depending on circumstances trailers and semi-trailers, the maximum allowed weight of which does not exceed 7.5 tonnes - 18 years of age; 
a) для транспортних засобів, у тому числі, залежно від обставин, причепів або напівпричепів, дозволена максимальна вага яких не перевищує 7,5 тонни - 18 років;
Any driver engaged in the carriage of passengers shall have reached the age of 21 years. 
Водій, який здійснює перевезення пасажирів повинен бути старшим 21 року.
Denunciation takes effect after 6 months upon receipt of such notification by the UN Secretary General. 
Денонсація набуває чинності після закінчення шести місяців від дня одержання Генеральним секретарем такого повідомлення.
A transport enterprise organizes road transportations in such a way so that the members of the crew could comply with the provisions of the present Agreement. 
Транспортне підприємство організовує автомобільні перевезення таким чином, щоб члени екіпажу могли дотримуватися положень цієї Угоди.
The minimum age of drivers performing goods transportation must be as follows: 
Мінімальний вік водіїв, які виконують перевезення вантажів, повинен бути таким:
Ratification documents or documents on joining are submitted for keeping to the UN Secretary General. 
Ратифікаційні грамоти або документи про приєднання здаються на зберігання Генеральному секретареві Організації Об'єднаних Націй.
Any Contracting Party can denounce this Agreement by sending a notification to the UN Secretary General. 
Будь-яка Договірна Сторона може денонсувати цю Угоду шляхом направлення повідомлення на адресу Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй.
period of driving between two any period of daily rest must not exceed nine hours; 
- період керування між двома будь-якими періодами щоденного відпочинку не повинен перевищувати дев'ять годин;
The Agreement was concluded with the objective of facilitating development and improvement of the international transport of passengers and goods by road. 
Угода була укладена з метою сприяння розвитку й поліпшенню міжнародних автомобільних перевезень пасажирів та вантажів.
The Contracting Parties assign installation and use on transport vehicles registered on their territory controlling devices. 
Договірні Сторони приписують встановлення й використання на транспортних засобах, зареєстрованих на їхній території, контрольних пристроїв.
Each Contracting Party applies on its territory to international road transportations performed by any transport vehicle, which is registered on the territory of the country which is not a Contracting Party of the present Agreement, provisions that are not stricter than those established in the articles of this Agreement. 
Кожна Договірна Сторона застосовує на своїй території до міжнародних автомобільних перевезень, що виконуються будь-яким транспортним засобом, зареєстрованим на території держави, що не є Договірною Стороною цієї Угоди, положення не менш суворі, ніж ті, що встановлені в статтях цієї Угоди.
The Agreement specifies the norms that regulate labor conditions of drivers. 
В Угоді наведені норми що регламентують умови праці водії.
Any driver, who performs passenger transportation by routes in a radius more than 50 km from the normally based vehicle, must comply with one of the following conditions: 
Будь-який водій, який виконує перевезення пасажирів маршрутами радіусом більш ніж 50 кілометрів від звичайного місця приписки транспортного засобу, повинен також відповідати одній з таких вимог:
for other transport vehicles - 21 years or 18 under condition that the person has a certificate on professional education recognized by one of the Contracting Parties and which confirms that this person passed courses of driver training for road transportation of goods. 
б) для інших транспортних засобів - 21 рік, або 18 років за умови, що відповідна особа має посвідчення про професійну освіту, яке визнане однією з Договірних Сторін і яке підтверджує закінчення нею курсів підготовки водіїв транспортних засобів, призначених для автомобільних перевезень вантажів.
the driver must have diploma on professional education, which confirms that he completed the courses of training of drivers of vehicles designed for road passenger transportations. 
c) він повинен мати посвідчення про професійну освіту, яке підтверджує, що він закінчив курси підготовки водіїв транспортних засобів, призначених для автомобільних перевезень пасажирів.
The total period of driving for any two weeks must not exceed 90 hours. 
Загальний період керування протягом будь-яких двох тижнів не повинен перевищувати дев'яносто годин.
after six daily periods of driving, a driver must have rest for 45 consecutive hours; 
- після шести щоденних періодів керування водій повинен отримати відпочинок тривалістю сорок п'ять послідовних годин;
the driver must have at least one year experience as the driver of transport vehicles used for passenger transportation within the radius of 50 km from the usual place of the normally vehicle; 
b) він повинен мати досвід роботи принаймні один рік водієм транспортних засобів, які використовуються для перевезення пасажирів маршрутами радіусом 50 кілометрів від звичайного місця приписки транспортного засобу;