natgillin/translations-raw huggingface dataset:
during the special period, starting from announcement of mobilization until declaration of martial law, or until a demobilization decision is made, annual basic leave is granted to military servicemen under the condition that no more than 30 percent of the total number of military servicemen of a certain category in the respective unit are absent at the same time; 
в особливий період з моменту оголошення мобілізації до часу введення воєнного стану або до моменту прийняття рішення про демобілізацію надання військовослужбовцям щорічних основних відпусток здійснюється за умови одночасної відсутності не більше 30 відсотків загальної чисельності військовослужбовців певної категорії відповідного підрозділу;
"On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Additional Guarantees for Social Protection of Military Servicemen During the Special Period" 
"Про внесення змін до деяких законів України щодо додаткових гарантій соціального захисту військовослужбовців в особливий період"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1589-18" target="_blank">On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Additional Guarantees for Social Protection of Military Serv... : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1589-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1589-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України щодо додаткових гарантій соціального захисту військовослужбовців в особ... : Закон України від 04.07.2014 № 1589-VII&lt;/a>
during the special period, while martial law is in effect, military servicemen can be granted paid leave for family reasons and other valid reasons, for a term not exceeding 10 calendar days; 
в особливий період під час дії воєнного стану військовослужбовцям можуть надаватися відпустки за сімейними обставинами та з інших поважних причин із збереженням грошового забезпечення тривалістю не більш як 10 календарних днів;
On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Additional Guarantees for Social Protection of Military Servicemen During the Special Period : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1589-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України щодо додаткових гарантій соціального захисту військовослужбовців в особливий період : Закон України від 04.07.2014 № 1589-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Additional Guarantees for Social Protection of Military Serv... : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1589-VII 
Про внесення змін до деяких законів України щодо додаткових гарантій соціального захисту військовослужбовців в особ... : Закон України від 04.07.2014 № 1589-VII
On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Additional Guarantees for Social Protection of Military Servicemen During the Special Period (Abstract text on July 4, 2014) 
Про внесення змін до деяких законів України щодо додаткових гарантій соціального захисту військовослужбовців в особливий період (Текст резюме від 04.07.2014)
July 11, 2014 
11 липня 2014 року
creation and sale of a transitional bank. 
утворення та продажу перехідного банку.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1586-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1586-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The maximum amount of compensation of funds under deposits may not be less than UAH 200,000. 
Сума граничного розміру відшкодування коштів за вкладами не може бути меншою 200000 гривень.
charitable contributions, grants, technical assistance in monetary and non-monetary form, including from foreign persons; 
благодійні внески, гранти, технічна допомога у грошовій або не грошовій формі, у тому числі від іноземних осіб;
loans attracted from non-banking financial institutions and foreign creditors; 
кредити, залучені від небанківських фінансових установ та іноземних кредиторів;
In this case, temporary administration shall be ceased, and the liquidation procedure of the insolvent bank shall last no more than 3 months. 
У такому разі тимчасова адміністрація припиняється, а процедура ліквідації неплатоспроможного банку триває не більше 3 місяців.
systemic failure to ensure efficient functioning and/or adequacy of the risk management system, which creates a threat to the interests of investors or other bank creditors. 
систематичне незабезпечення ефективності функціонування та/або адекватності системи управління ризиками, що створює загрозу інтересам вкладників чи інших кредиторів банку.
in the above cases, the Antimonopoly Committee of Ukraine shall provide an opinion and/or merger clearance no later than 5 working days after the bank submits appropriate documents. 
Антимонопольний комітет України у вищезазначених випадках надає висновок та/або дозвіл на концентрацію не пізніше 5 робочих днів з дня подання банком відповідних документів.
the Natural Persons Deposits Guarantee Fund - for activities related to creation of a transitional bank; 
Фонд гарантування вкладів фізичних осіб - за дії, пов'язані з утворенням перехідного банку;
the bank systemically violates legislation that regulates the issues of preventing and counteracting legalization (laundering) of criminal incomes or financing of terrorism; 
системне порушення банком законодавства, що регулює питання запобігання та протидії легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, або фінансуванню тероризму;
A loan on subordinate debt terms is granted with interest (at a rate no lower than the discounting rate of the National Bank of Ukraine) and for a fixed term; 
Позика на умовах субординованого боргу є платною (ставка не нижче облікової ставки Національного банку України) та строковою;
"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Prevent Negative Impact on the Stability of the Banking System" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запобігання негативному впливу на стабільність банківської системи"
withdrawal of an insolvent bank from the market with participation of the state. 
виведення неплатоспроможного банку з ринку за участю держави.
the amount of negatively classified assets of the bank (except for a rehabilitation bank) is 40% or more of the total amount of assets used to assess risk and form reserves according to normative legal acts of the National Bank of Ukraine; 
обсяг негативно класифікованих активів банку (крім санаційного) становить 40% і більше загальної суми активів, за якими має оцінюватися ризик та формуватися резерв згідно з нормативно-правовими актами Національного банку України;
incomes received from loans granted as subordinated debt to an assuming bank; 
доходи, отримані від надання позики на умовах субординованого боргу приймаючому банку;
the bank failed to execute the request of an investor or other creditor that became due 5 or more working days previously, and/or documents of the bank's clients that were not executed in time through the bank's fault were not reflected in the accounting reports; 
банк не виконав вимогу вкладника або іншого кредитора, строк якої настав 5 і більше робочих днів тому, та/або встановлено факти невідображення в бухгалтерському обліку документів клієнтів банку, що не виконані у строк з вини банку;
According to the Law, the minimum amount of authorized capital at the time of state registration of a legal entity that intends to carry out banking activity cannot be less than UAH 500 million (previously, 120 million) (amendments to Article 31, part 1 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking"). 
Відповідно до Закону мінімальний розмір статутного капіталу на момент державної реєстрації юридичної особи, яка має намір здійснювати банківську діяльність, не може бути меншим 500 (раніше - 120) мільйонів гривень (зміни до частини 1 статті 31 Закону України "Про банки і банківську діяльність").
The liquidation estate of a bank includes any immovable and movable property, funds, property rights, and other assets of the bank. 
До ліквідаційної маси банку включаються будь-яке нерухоме та рухоме майно, кошти, майнові права та інші активи банку.
the authorized person of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund ensures appropriate recording, organization and storage of all, including financial and economic, documents of an insolvent bank during the liquidation procedure; 
уповноважена особа Фонду гарантування вкладів фізичних осіб забезпечує належне оформлення, упорядкування та зберігання усіх, у тому числі фінансово-господарських, документів неплатоспроможного банку протягом ліквідаційної процедури;
the bank's violation of the procedure for keeping a database of depositors - shall result in a fine of up to 0.1% of the registered statutory capital of the bank; 
порушення банком порядку ведення бази даних вкладників, тягне за собою накладення штрафу до 0,1% розміру зареєстрованого статутного капіталу банку;
during the reporting month, the bank allowed the value of at least one of its liquidity ratios to decrease by 5 or more percent below the minimum ratio values established by normative acts by the National Bank of Ukraine, which are calculated: 1) on a daily basis - 5 or more times; 2) on a ten-day basis - 2 or more times; 
банк протягом звітного місяця допустив зменшення на 5 і більше відсотків значення хоча б одного з нормативів ліквідності нижче мінімальних нормативних значень, встановлених нормативно-правовими актами Національного банку України, що розраховуються: 1) за щоденними розрахунками - 5 і більше разів; 2) щодекади - 2 і більше разів;
The Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" is supplemented with new Articles 39-1 and 41-1, which determine the specifics of: 
Закон України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб" доповнено новими статтями 39-1 та 41-1, якими визначено особливості:
guarantee contributions transferred by participants of an open competition in cases provided for by the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits". 
гарантійні внески, перераховані учасниками відкритого конкурсу у випадках, передбачених Законом України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб".
The Law supplements Article 32 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking" with new parts, which establish the following: 
Закон доповнює статтю 32 Закону України "Про банки і банківську діяльність" новими частинами, якими встановлено наступне:
financial treasury bills of exchange. 
фінансовий казначейський вексель.
The new version of Article 7, part 1, paragraph 17 of the Law of Ukraine "On Insurance" envisages that in Ukraine, there shall be mandatory insurance of financial liability, life, and health of the temporary administrator or liquidator of a financial institution, and employees of the central executive authority that implements state financial policy, which were designated by such authority to address issues related to participation of the state in a bank's capitalization. 
Новою редакцією пункту 17 частини 1 статті 7 Закону України "Про страхування" передбачено, що в Україні здійснюється обов'язкове страхування фінансової відповідальності, життя і здоров'я тимчасового адміністратора, ліквідатора фінансової установи та працівників центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну фінансову політику, які визначені ним для вирішення питань щодо участі держави у капіталізації банку.
Amendments to Article 4 of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On State Duty" exempt the following from state duty: 
Змінами до статті 4 Декрету Кабінету Міністрів України "Про державне мито" від сплати державного мита звільнено:
The Natural Persons Deposits Guarantee Fund guarantees each bank depositor compensation of funds under their deposits. 
Фонд гарантування вкладів фізичних осіб гарантує кожному вкладнику банку відшкодування коштів за його вкладом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1586-18" target="_blank">On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Prevent Negative Impact on the Stability of the Banking S... : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1586-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1586-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запобігання негативному впливу на стабільність банківсь... : Закон України від 04.07.2014 № 1586-VII&lt;/a>
Amendments to Article 30 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking" make some clarifications to the structure of a bank's regulatory capital. 
Змінами до статті 30 Закону України "Про банки і банківську діяльність" дещо уточнюється структура регулятивного капіталу банку.
financial banking bills of exchange; 
фінансовий банківський вексель;
Funds remaining after satisfying secured claims and covering expenses related to keeping, storing and selling (executing legal relations with the bank's participation) the collateral shall be excluded from the liquidation estate. 
Кошти, що залишилися після задоволення забезпечених вимог та покриття витрат, пов'язаних з утриманням, збереженням та продажем (здійсненням правочинів за участі банку) предмета забезпечення, підлягають включенню до складу ліквідаційної маси.
The specialized institution shall take measures to continue repayment of liabilities before the insolvent bank's creditors, at the expense of the assets received. 
Спеціалізована установа зобов'язана вжити заходів до продовження погашення заборгованості кредиторів неплатоспроможного банку за рахунок отриманих активів.
The remaining assets are written off by the authorized person of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund, or transferred to other organizations under a charity procedure. 
Решта активів списується уповноваженою особою Фонду гарантування вкладів фізичних осіб або передається іншим організаціям у порядку здійснення благодійної діяльності.
during the reporting month, the bank allowed a 5 or more percent decrease in: 1) the daily amount of regulatory capital below the minimum regulatory capital amount established by normative legal acts of the National Bank of Ukraine - 5 or more times; and/or 2) the value of the regulatory capital adequacy below the minimum value of that ratio established by normative legal acts of the National Bank of Ukraine - 2 or more times; 
банк протягом звітного місяця допустив зменшення на 5 і більше відсотків: 1) щоденного розміру регулятивного капіталу нижче встановленого нормативно-правовими актами Національного банку України мінімального розміру регулятивного капіталу - 5 і більше разів та/або 2) значення нормативу достатності (адекватності) регулятивного капіталу нижче встановленого нормативно-правовими актами Національного банку України нормативного значення цього нормативу - 2 і більше разів;
According to the simplified procedure: 1) the date on which the resolution of the bank's capitalization and amendments to the bank's statute is submitted to the National Securities and Stock Market Commission shall be recognized as the date of share issue registration; 2) the date on which the changes to the bank's statute are submitted for approval to the National Bank of Ukraine and for registration to the state registrar shall be recognized as the date of their approval by the National Bank of Ukraine and registration by the state registrar, respectively; 3) the date on which documents are submitted for the bank's share issue registration shall be considered the date of the bank's share issue registration; 
Відповідно до спрощеної процедури: 1) дата подання рішення про капіталізацію банку та змін до статуту банку до Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку вважається датою реєстрації випуску акцій; 2) дата подання змін до статуту банку на погодження Національному банку України та для реєстрації державному реєстратору вважається відповідно датою їх погодження Національним банком України та датою реєстрації державним реєстратором; 3) дата подання документів для реєстрації випуску акцій банку вважається датою реєстрації випуску акцій банку;
If such assets are not marketed within 3 years after the assets and liabilities were transferred, they are written off and/or transferred by the specialized institution to other person as charity, while liabilities not satisfied due to the insufficiency of the insolvent bank's assets are considered discharged, of which the Natural Persons Deposits Guarantee Fund is informed accordingly. 
У разі якщо після закінчення 3 років з дня передачі активів та зобов'язань такі активи було неможливо реалізувати, вони списуються та/або передаються спеціалізованою установою іншим особам у порядку благодійної діяльності, а вимоги, не задоволені за недостатністю активів неплатоспроможного банку, вважаються погашеними, про що повідомляється Фонд гарантування вкладів фізичних осіб.
in order to prepare a plan for settling an insolvent bank, including for the purposes of calculation of potentially available monetary funds that can be received from sale of property of an insolvent bank, the Natural Persons Deposits Guarantee Fund and/or the authorized person of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund have the right to involve assessment entities, auditors, and other persons, at the expense of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund; 
з метою підготовки плану врегулювання неплатоспроможного банку, у тому числі для розрахунку потенційно можливих грошових коштів, що можуть бути отримані від реалізації майна неплатоспроможного банку, Фонд гарантування вкладів фізичних осіб та/або уповноважена особа Фонду гарантування вкладів фізичних осіб має право залучати суб'єктів оціночної діяльності, аудиторів, інших осіб за рахунок коштів Фонду гарантування вкладів фізичних осіб;
the date of submission of appropriate documents to the National Bank of Ukraine, the state registrar, or the National Securities and Stock Market Commission is determined based on the document receipt notice (registration index) of the respective state authority; 
дата подання належних документів до Національного банку України, державного реєстратора, Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку визначається за відміткою відповідного державного органу про прийняття документів (реєстраційним індексом);
According to the amended Article 4-1 of the Law of Ukraine "On Circulation of Bills of Exchange in Ukraine", financial bills of exchange include: 
Згідно змін до статті 4-1 Закону України "Про обіг векселів в Україні" до фінансових векселів належать:
Banks created before the Law takes effect shall increased their authorized capital to meet the requirements of the law within 10 years after the Law takes effect. 
Банки, утворені до набрання чинності Законом, зобов'язані протягом 10 років з дня набрання ним чинності привести розмір статутного капіталу у відповідність із вимогами Закону.
Normative legal acts of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund establish materiality criteria for violations of the legislation on the system of guaranteeing natural person deposits, to differentiate between different administrative and economic sanctions, and their amounts. 
Нормативно-правовими актами Фонду гарантування вкладів фізичних осіб встановлюються критерії істотності порушень законодавства про систему гарантування вкладів фізичних осіб для диференціації адміністративно-господарських санкцій та їх розмірів.
The Law supplements Article 4 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking" with a new part, according to which the National Bank of Ukraine determines systemically important banks according to the following criteria: bank size, degree of financial interrelation, business directions. 
Статтю 4 Закону України "Про банки і банківську діяльність" доповнено новою частиною, згідно якої Національний банк України визначає системно важливі банки відповідно до таких критеріїв: розміру банку, ступеня фінансових взаємозв'язків, напрямів діяльності.
The Natural Persons Deposits Guarantee Fund compensates funds in the amount of the deposit, including interest accrued as of the day on which the Natural Persons Deposits Guarantee Fund initiates the procedure of withdrawing the bank from the market, but not exceeding the maximum amount of compensation of funds under deposits established as of the date when such resolution is made, irrespective of the number of deposits in one bank. 
Фонд гарантування вкладів фізичних осіб відшкодовує кошти в розмірі вкладу, включаючи відсотки, нараховані на день початку процедури виведення Фондом гарантування вкладів фізичних осіб банку з ринку, але не більше суми граничного розміру відшкодування коштів за вкладами, встановленого на дату прийняття такого рішення, незалежно від кількості вкладів в одному банку.
The liquidation estate of the bank does not include property in cases explicitly provided for by law, and individually specified property and property rights owned by the bank on the basis of corporeal rights (licenses, goodwill, etc.). 
До ліквідаційної маси банку не включається майно у випадках, прямо передбачених законом, а також індивідуально визначене майно та майнові права, що належать банку на підставі речових прав (ліцензії, гудвіл тощо).
Article 18 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" is supplemented with a new part, according to which the Natural Persons Deposits Guarantee Fund informs the community about its activities by publishing information on the official website of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund, by holding press conferences, radio and television presentations, and otherwise. 
Статтю 18 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб" доповнено новою частиною, відповідно до якої Фонд гарантування вкладів фізичних осіб інформує громадськість про свою діяльність шляхом опублікування інформації на офіційному сайті Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, а також шляхом проведення прес-конференцій, виступів на радіо і телебаченні та в інший спосіб.
The Law amends Article 75, part 1 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking", according to which the National Bank of Ukraine must pass a resolution to classify a bank as a problem bank if it meets at least one of the following criteria: 
Закон вносить зміни до частини 1 статті 75 Закону України "Про банки і банківську діяльність", згідно яких Національний банк України зобов'язаний прийняти рішення про віднесення банку до категорії проблемних за умови його відповідності хоча б одному з таких критеріїв:
According to amendments to Article 2 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking", a systemically important bank is a bank that satisfies the criteria established by the National Bank of Ukraine, whose work influences the stability of the banking system. 
Згідно змін до статті 2 Закону України "Про банки і банківську діяльність" системно важливий банк - це банк, що відповідає критеріям, встановленим Національним банком України, діяльність якого впливає на стабільність банківської системи.