natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Czech Republic was signed with the objective of creating and maintaining favorable conditions for investments of investors of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party. 
Угоду між Урядом України та Урядом Чеської Республіки було укладено з метою створити і підтримувати сприятливі умови для інвестицій інвесторів однієї Держави на території іншої Держави.
Each Contracting Party shall encourage and create favorable conditions for investors of the other Contracting Party for making investments on its territory and allow such investments in accordance with its laws and rules. 
Кожна Договірна Сторона заохочуватиме та створюватиме сприятливі умови для інвесторів іншої Договірної Сторони для здійснення інвестицій на своїй території та допускатиме такі інвестиції відповідно до її законів та правил.
Investments of investors of any of the Contracting Party shall enjoy fair and equal treatment and will receive fully protection and security on the territory of the other Contracting Party. 
Інвестиції інвесторів будь-якої з Договірних Сторін користуватимуться справедливим і рівним ставленням та отримуватимуть повний захист і безпеку на території іншої Договірної Сторони.
When the investments of investors of any Contracting Party suffer from losses due to circumstances independent from it (war, armed conflict, etc.) on the territory of the other Contracting Party, they will be provided with a regime by the latter Contracting Party concerning restitutions, indemnity, compensation or other solution that is no less favorable than that the latter Contracting Party provides to its own investors or investors of any third country. 
Коли інвестиції інвесторів будь-якої Договірної Сторони зазнають втрати через незалежні від неї причини (війна, збройний конфлікт, тощо) на території іншої Договірної Сторони, їм надаватиметься останньою Договірною Стороною режим, по відношенню до реституцій, відшкодування, компенсації або іншого вирішення, не менш сприятливий, ніж той, який остання Договірна Сторона надає своїм власним інвесторам або інвесторам будь-якої третьої Держави.
In case the issue is regulated simultaneously by the Agreement and another international agreement with both Contracting Parties being a part of it, the investor shall enjoy advantages of those rules that are more favorable for his case. 
Якщо питання регулюється одночасно цією Угодою та іншою міжнародною угодою, сторонами якої є обидві Договірні Сторони, інвестор користуватися перевагами тих правил, які є більш сприятливими по відношенню до його випадку.
Any dispute that could appear between one Contracting Party and investor of the other Contracting Party in connection with investment of this investor on the territory of the other Contracting Party shall be subject of talks in the dispute. 
Будь-який спір, який може виникнути між інвестором однієї Договірної Сторони та іншою Договірною Стороною у зв'язку з інвестицією на території цієї іншої Договірної Сторони, буде предметом переговорів між сторонами в спорі.
Each Contracting Party shall provide to investments and profits of investors of the other Contracting Party a regime on its territory, which is fair and equal and no less favorable than that, which it provides for investments and profits of investors of any third country, which is from this more favorable. 
Кожна Договірна Сторона на своїй території надаватиме інвестиціям та доходам інвесторів іншої Договірної Сторони режим, який є справедливим та рівним, та не менш сприятливим, ніж той, який вона надає інвестиціям та доходам своїх власних інвесторів або інвестиціям та доходам інвесторів будь-якої третьої Держави, що з цього є більш сприятливим.
Investments of investors of any Contracting Party shall not be nationalized, expropriated or subjected to measure that have the effect equivalent to nationalization or expropriation (hereinafter referred to as expropriation) on the territory of the other Contracting Party. 
Інвестиції інвесторів будь-якої Договірної Сторони не будуть націоналізовані, експропрійовані або піддані заходам, що мають ефект, еквівалентний націоналізації або експропріації (надалі іменується "експропріація") на території іншої Договірної Сторони.
Investment made prior to termination of the present Agreement, shall be regulated by its provisions for the period of 10 years after its termination. 
Інвестиції здійснені до припинення дії цієї Угоди, врегульовуються її положеннями протягом десяти pоків з дати її припинення.
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Czech Republic on Promotion and Mutual Protection of Investments. 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/401/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Czech Republic on Promo... : Law of Ukraine on October 20, 1995 № 401/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/401/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 20.10.1995 № 401/95-ВР&lt;/a>
On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Czech Republic on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on October 20, 1995 № 401/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 20.10.1995 № 401/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Czech Republic on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Чеської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій
On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Czech Republic on Promotion and Mutual Protection of Investments (Abstract text on October 20, 1995) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 20.10.1995)
On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Czech Republic on Promo... : Law of Ukraine on October 20, 1995 № 401/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 20.10.1995 № 401/95-ВР
November 04, 1995 
4 листопада 1995 року
This Treaty was signed on behalf of Ukraine in Geneva (Switzerland) on October 27, 1994. 
Цей Договір був підписаний від імені України 27 жовтня 1994 року у м. Женева (Швейцарія).
However, Ukraine shall have the right to denounce this Treaty a notification addressed to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO). 
Але за Україною залишається право денонсувати цей Договір шляхом повідомлення, надісланого Генеральному директору Всесвітньої організації інтелектуальної власності (ВОІВ).
According to the Law of Ukraine "On Ratification of the Trademark Law Treaty", Ukraine ratified the Trademark Law Treaty. 
Відповідно до Закону України „Про ратифікацію Договору про закони щодо товарних знаків" Україна ратифікувала Договір про закони щодо товарних знаків.
The Treaty determines requirements to application, filing date, signature, and classification of goods and/or services. 
Договір визначає вимоги щодо заявки, дати подання, підпису, класифікації товарів та/або послуг.
At the same time the Treaty shall not apply to hologram marks and to marks not consisting of visible signs, in particular, sound marks and olfactory marks, as well as to collective marks, certification marks and guarantee marks. 
В той же час, Договір не застосовується до голографічних знаків та знаків, які не складаються з візуальних позначень, зокрема до звукових та нюхових знаків, а також - до колективних, сертифікаційних та гарантійних знаків.
For Ukraine, this Treaty shall enter into force three months after the date when the state deposits its instrument of ratification or accession act. 
Для України цей договір набуває чинності через три місяці з дати, коли було здано на зберігання ратифікаційну грамоту або акт про приєднання.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/380/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/380/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Trademark Law Treaty (hereinafter referred to as "the Treaty") shall apply to marks relating to goods (trademarks) or services (service marks) or both goods and services. 
Договір про закони щодо товарних знаків (у подальшому - Договір) застосовується до товарних знаків щодо товарів (товарні знаки) або послуг (знаки обслуговування).
Denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General of the World Intellectual Property Organization has received the notification. 
Денонсація набуває чинності через рік після дати отримання повідомлення Генеральним директором ВОІВ.
On Ratification of the Trademark Law Treaty (Abstract text on October 13, 1995) 
Про ратифікацію Договору про закони щодо товарних знаків (Текст резюме від 13.10.1995)
On Ratification of the Trademark Law Treaty 
„Про ратифікацію Договору про закони щодо товарних знаків"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/380/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Trademark Law Treaty : Law of Ukraine on October 13, 1995 № 380/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/380/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору про закони щодо товарних знаків : Закон України від 13.10.1995 № 380/95-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Trademark Law Treaty : Law of Ukraine on October 13, 1995 № 380/95-ВР 
Про ратифікацію Договору про закони щодо товарних знаків : Закон України від 13.10.1995 № 380/95-ВР
On Ratification of the Trademark Law Treaty : Law of Ukraine on October 13, 1995 № 380/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про закони щодо товарних знаків : Закон України від 13.10.1995 № 380/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
November 4, 1995 
4 листопада 1995 року
The Agreement was signed in Riga on May 23, 1995. 
Договір було підписано 23 травня 1995 року в м. Рига.
The Agreement is subject to registration in the UN Secretariat in accordance with the Article 102 of the United National Organization Statute. 
Цей Договір підлягає реєстрації у Секретаріаті ООН відповідно до статті 102 Статуту Організації Об'єднаних Націй.
High Contracting Parties develop their relations as friendly countries. 
Високі Договірні Сторони розвивають свої відносини як дружні держави.
The Agreement shall be valid for 10 years with possibility of automatic extension to the following 5-year periods. 
Строк дії Договору - 10 років з можливістю автоматичної пролонгації на наступні п'ятирічні періоди.
The Party that has intention to terminate the Agreement shall notify the other Party in writing one year prior to the date of denunciation. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за один рік до дати денонсації.
In case, when one of the parties becomes an object of armed attack, the other party shall not support the aggressor and will take all measures required for peaceful settlement of the conflict. 
У випадку, якщо одна із Сторін стане об'єктом збройного нападу, друга сторона не буде підтримувати агресора і вживе усіх заходів, необхідних для мирного врегулювання конфлікту.
create favorable conditions for development of mutually beneficial bilateral economic cooperation; 
- створюватимуть сприятливі умови для розвитку взаємовигідного двостороннього економічного співробітництва;
create all conditions for cooperation in the sphere of healthcare, tourism, including youth sport, training of personnel. 
- створюють всі умови для співробітництва в галузі охорони здоров'я, туризму, в тому числі молодіжного спорту, підготовки кадрів.
They will be consistently guided by principles of sovereign equality, refusal from using force or threat of force, integrity of borders, territorial integrity, peaceful settlements of disputes, non-intrusion into internal affairs, respect of human rights and main freedoms, equality and rights of peoples to decide on their lives, mutual cooperation and conscientious fulfillment of international obligations. 
Вони послідовно керуватимуться принципами суверенної рівності, відмови від застосування сили чи погрози силою, непорушності кордонів, територіальної цілісності, мирного врегулювання спорів, невтручання у внутрішні справи, поважання прав людини і основних свобод, рівноправності і права народів розпоряджатися своєю долею, взаємовигідного співробітництва, сумлінного виконання міжнародних зобов'язань.
The Agreement between Ukraine and Latvia was signed with the objective of giving a new quality to their bilateral relations and their strengthening on the basis of mutual benefit. 
Договір між Україною та Латвійською Республікою було укладено з метою надання нової якості своїм двостороннім відносинам та їх зміцнення на основі взаємної вигоди.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/381/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/381/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
facilitate creation of conditions for effective cooperation in the sphere of fundamental and applied sciences, development and introduction of equipment and technologies; 
- сприяють створенню умов для ефективного співробітництва в галузі фундаментальних і прикладних наук, розвитку і впровадження передової техніки і технологій;
expand cooperation in the sphere of transport, including ensuring continuous transit of people and cargos through their territories in correspondence with norms of international law, national legislation and European standards; 
- розширюють співробітництво в галузі транспорту, включаючи забезпечення безперебійного транзиту осіб і вантажів через свої території відповідно до норм міжнародного права, національного законодавства та європейських стандартів
The Agreement enters into force upon the day of fulfillment by the Parties of all necessary internal procedures required for it to take force. 
Договір набирає чинності з дня виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The High Contracting Parties shall not use and shall not allow their territories to be used with any objective of armed aggression or hostile activity against the other Party. 
Високі Договірні Сторони зобов'язуються не використовувати самі і не допускати, щоб їхні території використовувались будь-яким з метою здійснення збройної агресії чи ворожої діяльності проти іншої Сторони.
The provisions of this Agreement do not touch upon rights and obligations of the High Contracting Parties on bilateral and multilateral agreements, effective for each of them with third countries. 
Положення цього Договору не зачіпають прав і обов'язків Високих Договірних Сторін за двосторонніми і багатосторонніми договорами, які діють для кожної з них, з третіми державами.
Each of the Parties shall provide to its citizens wide access to culture and mass media of the other Party and shall support state, non-government and individual initiatives aimed at it. 
Кожна із Сторін забезпечить своїм громадянам широкий доступ до культури і засобів масової інформації іншої Сторони і підтримуватиме спрямовані на це державні, громадські та індивідуальні ініціативи.
actively facilitate the process of disarmament, further reduction of armed forces and armaments in Europe, strengthening of peace, trust and security on bilateral and multilateral basis, creation of reliable structures of general European security; 
- активно сприяють процесу роззброєння, подальшому скороченню збройних сил і озброєнь в Європі, зміцненню миру, довірити та безпеки на двосторонній і багатосторонній основі, створенню надійних структур загальноєвропейської безпеки.
The High Contracting Parties settle their disputes connected with interpretation or application of this Agreement by using procedures of peaceful settlement of disputes, stipulated by the Article 33 of the UN Statute. 
Високі Договірні Сторони вирішують свої спори, пов'язані з тлумаченням або застосуванням цього Договору, шляхом використання процедур мирного врегулювання спорів, передбачених ст.
will facilities development and expansion of contact between state bodies and self-government bodies of all levels and their heads on permanent basis; 
- сприятимуть розвиткові та розширенню контактів між державними органами і органами самоврядування всіх рівнів та їх керівниками на постійній основі.
aiming at ensuring required conditions for bringing their peoples closer, will facilitate in all ways expansion of contacts between their citizens on individual and on state, non-government and other organizations; 
- прагнучи забезпечити необхідні умови для зближення їх народів, всебічно сприятимуть розширенню контактів між своїми громадянами як на індивідуальній основі, так і по лінії державних, громадських та інших організацій.
The Law ratifies the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Latvian Republic. 
Законом ратифікується Договір про дружбу і співробітництво між Україною та Латвійською Республікою.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/381/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Latvian Republic : Law of Ukraine on October 13, 1995 № 381/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/381/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Латвійською Республікою : Закон України від 13.10.1995 № 381/95-ВР&lt;/a>
On Ratification of Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Latvian Republic 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Латвійською Республікою
On Ratification of Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Latvian Republic : Law of Ukraine on October 13, 1995 № 381/95-ВР 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Латвійською Республікою : Закон України від 13.10.1995 № 381/95-ВР
On Ratification of Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Latvian Republic (Abstract text on October 13, 1995) 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Латвійською Республікою (Текст резюме від 13.10.1995)
On Ratification of Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Latvian Republic : Law of Ukraine on October 13, 1995 № 381/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Латвійською Республікою : Закон України від 13.10.1995 № 381/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
October 29, 1995 
29 жовтня 1995 року
They never, in no circumstances, use their armed forces first against one another. 
Вони ніколи, ні за яких умов, не використають першими свої збройні сили одна проти одної.
The Agreement was signed in Prague on April 26, 1995. 
Договір був підписаний 26 квітня 1995 року в м. Прага.
The Agreement shall be registered with the UN Secretariat in accordance with the Article 102 of the United National Organization Statute. 
Цей Договір буде зареєстровано у Секретаріаті Організації Об'єднаних Націй відповідно до статті 102 Статуту Організації Об'єднаних Націй
The Party that has intention to terminate the Agreement shall notify the other Party in writing 12 months prior to the date of denunciation. 
Сторона яка має намір денонсувати цю Угоду письмово повідомляє про своє рішення іншу Сторону Угоди за 12 місяців до дати денонсації.
The Contracting Parties cooperate in issues of mutual legal assistance in civil, family and criminal matters. 
Договірні Сторони співробітничатимуть у питаннях взаємної правової допомоги у цивільних, сімейних та кримінальних справах.
The Agreement takes force 30 days upon fulfillment by the Parties of all necessary internal procedures required for it to take force. 
Угода набуває чинності через 30 днів з моменту виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The meetings on the top level will be held taking into account necessity and advisability as a rule once a year. 
Зустрічі на найвищому рівні здійснюватимуться з урахуванням необхідності та доцільності, як правило, один раз на рік.
The Agreement shall be valid for 10 years with possibility of automatic extension to the following 5-year periods. 
Строк дії Угоди 10 років, з можливість автоматичної пролонгації на наступні п'ятирічні періоди.
The Ministers of Foreign Affairs regularly hold consultations on issues that present mutual interest. 
Міністри закордонних справ країн регулярно проводитимуть консультації з питань, що становлять взаємний інтерес.
The Contracting Parties develop their relations as friendly countries. 
Договірні Сторони розвиватимуть свої відносини як дружні держави.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/368/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/368/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
They enforce friendly cooperation in the spirit of mutual respect, trust and partnership. 
Вони здійснюватимуть дружні співробітництво в дусі взаємної поваги, довір'я і партнерства.
The Contracting Parties shall pay special attention to development of mutually beneficial economic cooperation. 
Договірні Сторони приділятимуть особливу увагу розвиткові взаємовигідного економічного співробітництва.
In accordance with the UN Statute and documents of Organization for Security and Cooperation in Europe, the Contracting Parties shall settle disputes that could appear between them by exclusively peaceful means. 
Договірні Сторони будуть, відповідно до Статуту Організації Об'єднаних Націй і документів Наради з безпеки і співробітництва в Європі, вирішувати спори, які могли б виникнути між ними, виключно мирними засобами.
The Contracting Parties will actively facilitate the process of disarmament, reduction and gradual liquidation of all types of mass destruction weapons, further reduction of armed forces and armaments in Europe to the level of defense sufficiency. 
Договірні Сторони активно сприятимуть процесу роззброєння, скорочення і поступової ліквідації всіх видів зброї масового знищення, подальшому обмеженню чисельності збройних сил і озброєнь в Європі до рівня оборонної достатності.
They will be consistently guided by principles of sovereign equality, non-usage of force, integrity of borders, territorial integrity and political independence, non-intrusion into internal affairs, and conscientious fulfillment of international obligations. 
Вони послідовно керуватимуться принципами суверенної рівності, незастосування сили, непорушності кордонів, територіальної цілісності та політичної незалежності, невтручання у внутрішні справи, та сумлінного виконання міжнародно-правових зобов'язань.
Taking into account traditionally friendly relations between the peoples of the two countries, the Agreement between Ukraine and Czech Republic was signed. 
Враховуючи традиційно дружні відносини між народами двох країн і був укладений Договір між Україною та Чеською Республікою
The Contracting Parties shall expand and enhance cooperation in the sphere of transport, including ensuring continuous transit of people and cargos through their territories. 
Договірні Сторони розширюватимуть і поглиблюватимуть співробітництво в сфері транспорту, включаючи забезпечення безперебійного транзиту осіб і вантажів через їхні території.
The Contracting Parties shall mutually provide care of military burial places and monuments of the other Contracting Party on their territories, their preserving and access to them. 
Договірні Сторони взаємно забезпечуватимуть догляд за військовими похованнями та пам'ятниками іншої Договірної Сторони на своїх територіях, їх збереження та доступ до них.