natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Intergovernmental Eurasian Coal and Metal Association shall be an intergovernmental organization and was established in accordance with the Agreement on Setting up the Intergovernmental Eurasian Coal and Metal Association signed by heads of the states on 24 September 1993. 
Міждержавне Євразійське об'єднання вугілля та металу є міждержавною організацією та створене у відповідності з Угодою голів держав про створення міждержавного Євразійського об'єднання вугілля та металу від 24 вересня 1993 року.
On the Ratification of the Agreement on Setting up the Intergovernmental Eurasian Coal and Metal Association (Abstract text on October 12, 1996) 
Про ратифікацію Угоди про створення міждержавного Євразійського об'єднання вугілля та металу (Текст резюме від 12.10.1996)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/462/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Ratification of the Agreement on Setting up the Intergovernmental Eurasian Coal and Metal Association : Law of Ukraine on November 24, 1995 № 462/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/462/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про створення міждержавного Євразійського об'єднання вугілля та металу : Закон України від 24.11.1995 № 462/95-ВР&lt;/a>
Management bodies shall be headed by turns by representatives of the countries participating in the Association. 
Органи управління очолюються почергово представниками держав-учасниць Об'єднання.
This Association shall act on the basis of the Statute that shall be an integral part of the present Agreement. 
Об'єднання діє на підставі Статуту, який є невід'ємною частиною даної Угоди.
For Parties that ratified this Agreement later, this Agreement shall come into effect from the moment when such a party deposits their instrument of ratification. 
Для Сторін, які ратифікували дану Угоду пізніше, - з моменту подання такою Стороною ратифікаційної грамоти.
Decisions of management bodies of this Association shall be mandatory for the countries participating in this Association. 
Рішення органів управління Об'єднань являються обов'язковими для держав - учасниць Об'єднання.
- the right to interpret provisions of the present Agreement shall belong to the countries participating in the present Agreement. 
- право тлумачити положення цієї Угоди належить державам - учасницям Угоди.
On the Ratification of the Agreement on Setting up the Intergovernmental Eurasian Coal and Metal Association : Law of Ukraine on November 24, 1995 № 462/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про створення міждержавного Євразійського об'єднання вугілля та металу : Закон України від 24.11.1995 № 462/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Agreement on Setting up the Intergovernmental Eurasian Coal and Metal Association : Law of Ukraine on November 24, 1995 № 462/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди про створення міждержавного Євразійського об'єднання вугілля та металу : Закон України від 24.11.1995 № 462/95-ВР
Activities of management bodies of this Association shall be financed according to the procedure envisaged by the Statute. 
Фінансування діяльності органів управління Об'єднань здійснюється в порядку, передбаченому Статутом.
- decisions of the Board of Arbitration shall be mandatory for business entities of Ukraine; 
- рішення Арбітражної комісії для господарюючих суб'єктів України мають обов'язковий характер;
the Intergovernmental Eurasian Coal and Metal Association 
Про ратифікацію Угоди про створення міждержавного Євразійського об'єднання вугілля та металу
The Statute of this Association shall be an integral part of the present Agreement. 
Невід'ємною частиною даної Угоди є Статут Об'єднання.
December 10, 1995 
10 грудня 1995 року
The Agreement establishes the principles for non-discrimination of residents of the Contracting Parties. 
Угодою встановлюються принципи недискримінації резидентів Договірних держав.
Competent bodies of the Contracting Parties shall exchange information, which is necessary to implement provisions of this Agreement. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюються інформацією, необхідною для виконання положень Угоди.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/449/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/449/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Any information received by one Contracting Party shall be treated as confidential in the same manner, as the information received under the national legislation of this country. 
Будь-яка інформація, одержана Договірною Державою, буде розглядатися як конфіденційна таким же чином, як і інформація, одержана за національним законодавством цієї Держави.
Such information can be disclosed only to individuals or bodies (including courts and administrative bodies), engaged in evaluation or collection, forced collection or legal prosecution, or resolution of appeals with respect to taxes. 
Таки інформація може буде розкрита тільки особам або органам (включаючи суди і адміністративні органи), зайнятим оцінкою або збором, примусовим стягненням або судовим переслідуванням, або вирішенням оскаржень і апеляцій стосовно податків.
The Agreement shall also apply to any identical or substantially similar taxes which are imposed by one of the Contracting Parties after the date of signature of this Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes. 
Угода застосовується також до всіх ідентичних або подібних по суті податків, які будуть стягуватися однією з Договірних Держав після дати підписання цієї Угоди, в доповнення до або замість існуючих податків.
The Agreement shall not restrict tax allowances granted to members of diplomatic missions, consular posts or international organizations under the general standards of the international law or on the basis of provisions of special agreements. 
Угоді не обмежує податкових привілеїв, наданих членам дипломатичних місій, консульських постів або міжнародних організацій за загальними нормами міжнародного права або на підставі положень спеціальних угод.
2) in the Federal Republic of Germany: income tax, corporate tax, property tax and industrial tax. 
2) у Федеративній Республіці Німеччина: прибутковий податок, корпоративний податок, податок на майно і промисловий податок.
The Agreement defines such concepts as "residence", "permanent establishment", "incomes from real estate", "profits from commercial activities", "sea and air transport", "associated companies", "dividends", "interests", "royalties", "incomes from the alienation of property", "independent individual services", "dependent individual services", "pensions", "property" and so on. 
Угодою надається визначається таким поняттям як резиденція, постійне представництво, доходи від нерухомого майна, прибуток комерційної діяльності, морській і повітряний транспорт, асоційовані підприємства, дивіденди, проценти, роялті, доходи від відчуження майна, незалежних особистих послуг, залежні особисті послуги, пенсії, майно та інші.
German tax, paid according to the legislation of the Federal Republic of Germany, will be subject to a discount in the form of a credit against any Ukrainian tax calculated for the same profits, incomes or property with respect to which the Ukrainian tax is being calculated. 
На німецький податок, сплачуваний за законодавством Федеративної Республіки Німеччина, буде робитись знижка у вигляді кредиту проти будь-якого українського податку, обчислюваного стосовно того ж прибутку, доходу або майна, стосовно яких обчислюється український податок.
This Agreement shall apply to taxes on income and property imposed on behalf of a Contracting State, Land - in case of the Federal Republic of Germany - or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied. 
Угода застосовується до податків на доход і на майно, що стягуються від імені Договірної Держави, Землі - у випадку Федеративної Республіки Німеччина - або її політико-адміністративного підрозділу, або місцевих органів влади, незалежно від способу їх стягнення.
The Agreement shall be valid for an indefinite period; however, any Contracting Party may deliver a written notification on the termination of this Agreement to the other Contracting Party through diplomatic channels before June 30 of any calendar year, which follows the end of a five-year period since this Agreement has come into effect. 
Угода залишатиметься чинною невизначений час, але будь-яка із Договірних Держав може до або тридцятого червня будь-якого календарного року, що починається після закінчення п'яти років після дня набуття нею чинності, передати другій Договірній Державі по дипломатичних каналах письмове повідомлення про припинення чинності, і в такому разі чинність Угоди буде припинено в обох Договірних Державах.
Taxes on income and property shall be all taxes collected from the general amount of incomes and the general value of property or from elements of income, including taxes on income from the alienation of movable property and real estate and taxes on the general amount of salary and other remuneration paid by an enterprise. 
Податками на доход і на майно вважаються всі податки, що справляються від загальної суми доходу та сукупного майна або з елементів доходу або майна, включаючи податки на доходи від відчужування рухомого або нерухомого майна і податки на загальну суму заробітної плати і платні, сплачуваних підприємством.
The Agreement determines the mechanism for the avoidance of double taxation. 
В Угоді визначається механізм усунення подвійного оподаткування.
According to the Agreement, nationals of one Contracting Party shall not be subject to any taxation or related liability in the other Contracting Party, which is more burdensome than taxation and related liability imposed or to be imposed upon nationals of the other Contracting Party under the same circumstances. 
Відповідно до Угоди національні особи однієї Договірної Держави не будуть підлягати у другій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню або пов'язаному з ним зобов'язанню, яке є більш обтяжливим ніж оподаткування і пов'язане з ним зобов'язання, яким піддаються або можуть піддаватися національні особи цієї другої Держави за тих же обставин.
Taxation of a permanent establishment, which a company of one Contracting Party set up in the other Contracting Party, shall be at least as favorable in this other Contracting Party as taxation of enterprises performing similar activity in this other Contracting Party. 
Оподаткування постійного представництва, яке підприємство однієї Договірної Держави має в другій Договірній Державі, не буде менш сприятливим у цій другій Державі, ніж оподаткування підприємств, які здійснюють подібну діяльність у цій другій Державі.
1) in Ukraine: enterprise profit tax, personal income tax, company property tax and tax on personal real estate. 
1) в Україні: податок на прибуток підприємств, прибутковий податок з громадян, податок на майно підприємств і податок на нерухоме майно громадян.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/449/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany on the Avoidance of Do... : Law of Ukraine on November 22, 1995 № 449/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/449/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною і Федеративною Республікою Німеччина про уникнення подвійного оподаткування сто... : Закон України від 22.11.1995 № 449/95-ВР&lt;/a>
The Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany aims at the avoidance of double taxation and prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property. 
Угоду між Україною і Федеративною Республікою Німеччина направлена на уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany on the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on November 22, 1995 № 449/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Федеративною Республікою Німеччина про уникнення подвійного оподаткування стосовно податків на доход і майно : Закон України від 22.11.1995 № 449/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany on the Avoidance of Do... : Law of Ukraine on November 22, 1995 № 449/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Федеративною Республікою Німеччина про уникнення подвійного оподаткування сто... : Закон України від 22.11.1995 № 449/95-ВР
The Agreement applies to the following types of taxes: 
Податками, на які поширюється дія Угоди є:
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany on the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Федеративною Республікою Німеччина про уникнення подвійного оподаткування стосовно податків на доход і майно
Any incomes arising in Ukraine and any type of property located in Ukraine, which may be taxed in Ukraine according to the Agreement, shall be exempted from German tax taking account the discount in the form of a foreign tax credit. 
Від німецького податку звільняється, з урахуванням знижка у вигляді закордонного податкового кредиту, будь-який вид доходу, що виникає в Україні, і будь-який вид майна, розміщений в Україні, який, згідно з Угодою, може оподатковуватись в Україні.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany on the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and ... (Abstract text on November 22, 1995) 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Федеративною Республікою Німеччина про уникнення подвійного оподаткування стосовно податків на доход і майно (Текст резюме від 22.11.1995)
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany on the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter referred to ass "the Agreement"). 
Закон ратифіковано Угоду між Україною і Федеративною Республікою Німеччина про уникнення подвійного оподаткування стосовно податків на доход і майно, підписану 3 липня 1995 року в м. Бонні.
The Agreement was signed in Riga on May 23, 1995. 
Угода була підписана 23 травня 1995 року у м. Рига.
The person also cannot be given to the third state without an agreement of the asked Contracting Party. 
Особу не може бути також видано третій державі без згоди запитуваної Договірної Сторони.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/452/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/452/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Party which has intention to denounce the Agreement shall notify the other Contracting Party six months prior to the planned date about its intention. 
Сторона що має намір денонсувати Угоду, повинна сповістити про свій намір іншу Сторону за шість місяців до запланованої дати.
At this no measures of compulsory character may be applied. 
При цьому не можуть застосовуватись заходи примусового характеру.
The Contracting Parties have the right to deliver documents and inquire its own citizens via its diplomatic representative offices or consular institutions. 
Договірні Сторони мають право вручати документи та допитувати власних громадян через свої дипломатичні представництва або консульські установи.
The Agreement enters into force thirty days upon the moment when the Contracting Parties fulfill all necessary internal state procedures required for it to enter into force. 
Угода набирає чинності через тридцять днів з моменту виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
Without agreement of the asked Contracting Party the extradited person cannot be brought to criminal responsibility or imposed penalty in connection with the crime other than the one which was a reason for extradition. 
Без згоди запитуваної Договірної Сторони видану особу не може бути притягнено до кримінальної відповідальності або піддано покаранню у зв'язку зі злочином іншим, ніж той, який був підставою для видачі.
The Ministry of Justice and the Prosecutor General Office of Ukraine and Ministry of Justice and Prosecutor General Office of Republic of Latvia give each other information about active of previously current legislation in their states and as to the questions of its usage by the institutions of justice. 
Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура України і Міністерство юстиції та Генеральна прокуратура Латвійської Республіки надають один одному на прохання інформацію про чинне або про те, що було раніше чинне в їх державах законодавство та щодо питань його застосування установами юстиції.
The courts of each of the Contracting Parties are competent to try civil, family and labor matters, if a defendant has a place of dwelling on its territory. 
Суди кожної з Договірних Сторін компетентні розглядати цивільні, сімейні та трудові справи, якщо відповідач має на її території місце проживання.
The translation shall be authorized by the official translator or a notary, or an official of the requested institution, or by diplomatic representatives or a consular institution of the requested Contracting Party. 
Переклад засвідчується офіційним перекладачем чи нотаріусом, або посадовою особою запитуваної установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуваної Договірної Сторони.
At rendering legal aid, institutions of the Contracting Parties contact each other via the Ministry of Justice and Prosecutor General Office of Ukraine and Ministry of Justice and Prosecutor General Office of Republic of Latvia. 
При наданні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру Латвійської Республіки.
Extradition shall be done for deeds which are treated as crimes in accordance with the legislation of the both Contracting Parties and for committing which the law foresees penalty in the form of imprisonment for the term longer than one year or other more severe punishments. 
Видача здійснюється за діяння, які відповідно до законодавства обох Договірних Сторін є злочинами та за скоєння яких передбачається покарання у вигляді позбавлення волі на строк понад одного року або інше більш тяжке покарання.
At fulfillment of petition on rendering legal aid the documents shall be drawn up in state language of the executor of the petition and sent together with the translation into the state language with institutions requests or into Russian language. 
При виконанні клопотання про надання правової допомоги документи складаються державною мовою виконавця клопотання та відсилаються разом з перекладом на державну мову запитуючи установи або російську мову.
The Contracting Parties cover themselves the expenses, which appeared at rendering of legal aid on their territory, with the exception of expenses connected with examinations. 
Договірні Сторони самі несуть всі витрати, які виникли при наданні правової допомоги на їх території, за винятком витрат, пов'язаних з проведенням експертиз.
However, at the instance of the institution which issued the petition, it can apply standards of procedure of the Contracting Party which issued the petition, as they do not contradict the legislation of its country. 
Однак на прохання установи, від якої виходить клопотання, вона може застосовувати процесуальні норми Договірної Сторони, від якої виходить клопотання, оскільки вони не суперечать законодавству її держави.
The Contracting Parties mutually acknowledge and reinforce the decisions of the justice institutions which took force in civil, family and labor matters, and also sentences concerning paying off the damages caused by the crime. 
Договірні Сторони взаємно визнають та виконують рішення установ юстиції, що набули чинності, у цивільних, сімейних та трудових справах, а також вироки в частині відшкодування шкоди, заподіяної злочином.
Documents which were drafted up or authorized by an official within the limits of competence and authorized by a seal in accordance with the fixed form on the territory of one of the Contracting Parties shall be received on the territory of the other Contracting Party without any other certificate. 
Документи, що були на території однієї з Договірних Сторін складені або засвідчені офіційною особою в межах компетенції та за встановленою формою і засвідчені печаткою, приймаються на території другої Договірної Сторони без будь-якого іншого засвідчення.
At fulfillment of petition on rendering legal aid, a justice institution to which the petition was submitted applies legislation of its state. 
При виконанні клопотання про надання правової допомоги установа юстиції, до якої звернене клопотання, застосовує законодавство своєї держави.
If the choice of the legislation was not made the legislation of that Contracting Party on the territory of which the job was to be done or was done is applied. 
Якщо вибір відносно законодавства не зроблено, застосовується законодавство тієї Договірної Сторони, на території якої є, була робота або вона повинна була бути виконаною.
Petition on rendering legal aid and documents added to it are to be drawn up in the state language and with institutions requests. 
Клопотання про надання правової допомоги та документи, які до нього додаються, складаються державною мовою запитуючи установи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/452/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Latvia on Legal Aid and Legal Relations in Civ... : Law of Ukraine on November 22, 1995 № 452/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/452/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивіл... : Закон України від 22.11.1995 № 452/95-ВР&lt;/a>
Legal entities and natural persons of one of the Contracting Parties enjoy the same legal protection concerning their personal and property rights as legal entities and natural persons of this Contracting Party on the territory of the other Contracting Party. 
Юридичні та фізичні особи однієї Договірної Сторони користуються на території другої Договірної Сторони стосовно своїх особистих та майнових прав таким самим правовим захистом, як і юридичні та фізичні особи цієї Договірної Сторони.
The citizens of one of the Contracting Parties on the territory of the other Contracting Party are released from payment of court expenses on the same terms and in the same volume as the citizens of this Contracting Party. 
Громадяни однієї Договірної Сторони на території другої Договірної Сторони звільняються від сплати судових витрат на тих самих підставах та в тому ж обсязі, що і громадяни даної Договірної Сторони.
The courts are competent on the claims of legal entities if on the territory of this Contracting Party can be found an authority, representative office or a branch of a legal entity. 
За позовами до юридичних осіб суди компетентні, якщо на території даної Договірної Сторони знаходиться орган управління, представництво або філія юридичної особи.
The Contracting Parties undertake obligations under the petition to extradite each other persons who are on their territories to bring them to criminal responsibility or for execution of the sentence. 
Договірні Сторони зобов'язуються за клопотанням видавати одна одній осіб, які знаходяться на їх території, для притягнення до кримінальної відповідальності або для приведення до виконання вироку.
The terms of the marriage are determined for each person who gets married by the legislation of the Contracting Party citizen of which the person is. 
Умови шлюбу визначаються для кожної особи, яка укладає шлюб, законодавством Договірної Сторони, громадянином якої є ця особа.
The legislation of that Contracting Party on the territory of which the object is located defines whether the object is movable or immovable property. 
Законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої знаходиться річ, визначається, чи є річ рухомим або нерухомим майном.