natgillin/translations-raw huggingface dataset:
were pleaded guilty for violation of laws on church and state separation, church and school separation, encroachment on a person and citizen's rights as regards to conducting of religious ceremonies, if the committed actions were not connected with causing harm to citizens' health or sexual dissolution; 
- засуджені за порушення законів про відокремлення церкви від держави і школи від церкви, посягання на особу та права громадян під приводом справляння релігійних обрядів, якщо вчинені дії не були поєднані з заподіянням шкоди здоров'ю громадян чи статевою розпустою;
Solutions of questions related to establishment of the fact of dispossession of kulaks (wealthy village proprietors), administrative resettlement, compensation of material losses, renewal of labor, housing, pension and other rights of the citizens rehabilitated according to this Law shall be put on oblast, city and district councils of people's deputies. 
Вирішення питань, пов'язаних з встановленням факту розкуркулювання, адміністративного виселення, з відшкодуванням матеріальних збитків, поновленням трудових, житлових, пенсійних та інших прав громадян, реабілітованих відповідно до цього Закону, покладається на обласні, міські і районні Ради народних депутатів.
The Law envisages renewal of the rehabilitated in all public rights including the right to reside in settlements and places where they permanently resided before repressions. 
Законом передбачено поновлення реабілітованих в усіх громадських правах, у тому числі в праві проживання в населених пунктах і місцевостях, в яких вони постійно проживали до репресій, поширивши це право на членів їх сімей.
were pleaded guilty for spreading of the deliberately untrustworthy fabrications which defamed Soviet state and social regime i.e. according to Article 187-1 of the Criminal Code of Ukraine; 
- засуджені за поширення завідомо неправдивих вигадок, що порочать радянський державний і суспільний лад, тобто за статтею 187-1 Кримінального кодексу України;
Provisions about these commissions shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
З цією метою Ради народних депутатів повинні утворити штатні комісії, положення про які затверджується Кабінетом Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/962-12" target="_blank">On Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine : Law of Ukraine on April 17, 1991 № 962-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/962-12" target="_blank">Про реабілітацію жертв репресій комуністичного тоталітарного режиму 1917-1991 років : Закон України від 17.04.1991 № 962-XII&lt;/a>
on political grounds were groundlessly pleaded guilty by courts or underwent repressions of extra-judicial bodies and in any other extra-judicial proceedings for commitment on the territory of Ukraine of actions considered as counter-revolution crimes by criminal legislation of Ukrainian SSR until USSR Law "On Criminal Responsibility for State Crimes" of December 25, 1958 came into effect; 
- які з політичних мотивів були необгрунтовано засуджені судами або піддані репресіям позасудовими органами і в будь-якому іншому позасудовому порядку, за вчинення на території України діянь, кваліфікованих як контрреволюційні злочини за кримінальним законодавством Української РСР до набрання чинності Законом СРСР „Про кримінальну відповідальність за державні злочини" від 25 грудня 1958 року;
were pleaded guilty for anti-Soviet agitation and propaganda according to Article 7 of USSR Law "On Criminal Responsibility for State Crimes" of December 25, 1958 and Article 62 of the Criminal Code of Ukraine in the wordings which was valid until adoption of the Law of Ukrainian SSR "On Approval of the Ukrainian SSR Verkhovna Rada Presidium Decree of April 14, 1989 "On Amendments and Additions to the Criminal and Criminal Procedural Codes of Ukrainian SSR"; 
- засуджені за антирадянську агітацію і пропаганду за статтею 7 Закону СРСР „Про кримінальну відповідальність за державні злочини" від 25 грудня 1958 року і статтею 62 Кримінального кодексу України в редакціях до прийняття Закону Української РСР від 28 жовтня 1989 року „Про затвердження Указу Президії Верховної Ради Української РСР від 14 квітня 1989 року „Про внесення змін і доповнень до Кримінального і Кримінально-процесуального кодексів Української РСР";
The Law of Ukraine "On Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine" (hereinafter the Law) liquidates consequences of illegality which were committed on political grounds in relation to Ukrainian citizens. 
Законом України „Про реабілітацію жертв політичних репресій на Україні" (далі - Закон) ліквідуються наслідки беззаконня, допущені з політичних мотивів до громадян України, поновлюються їх права, встановлюються компенсація за незаконні репресії та пільги реабілітованим.
On Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine : Law of Ukraine on April 17, 1991 № 962-XII 
Про реабілітацію жертв репресій комуністичного тоталітарного режиму 1917-1991 років : Закон України від 17.04.1991 № 962-XII
On Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine : Law of Ukraine on April 17, 1991 № 962-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про реабілітацію жертв репресій комуністичного тоталітарного режиму 1917-1991 років : Закон України від 17.04.1991 № 962-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine (Abstract text on November 19, 1992) 
Про реабілітацію жертв репресій комуністичного тоталітарного режиму 1917-1991 років (Текст резюме від 19.11.1992)
- general; 
- генеральна;
"On Foreign Economic Activities" 
"Про зовнішньоекономічну діяльність"
Economic relations between Ukraine and other countries and international organizations are regulated by Chapter IV of the law (Articles 26, 27). 
Економічні відносини України з іншими державами та міжнародними організаціями регулюються розділом IV Закону (статті 26, 27).
The following types of export (import licenses) are permitted under this Article: 
Цією статтею дозволяються такі види експортних (імпортних) ліцензій:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/959-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/959-12 (дата звернення: 22.03.2022)
On Foreign Economic Activities (Abstract text on May 22, 2003) 
Про зовнішньоекономічну діяльність (Текст резюме від 22.05.2003)
Chapters V and VI (Articles 28-31 and 32-37 respectively) are devoted to the protection of rights and interests of subjects of foreign economic activity and state, and issues pertaining to responsibility of subjects of foreign economic activities. 
Розділи V та VI Закону (статті 28-31 та 32-37 відповідно) присвячені захисту прав і інтересів суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності та держави, а також проблемі відповідальності у зовнішньоекономічній діяльності.
It also stipulates the following legal regimes applicable to foreign subjects of economic activities: national regime, the most favorable treatment, and special treatment (or treatment of special economic zones, customs unions). 
Це такі режими: національний режим, режим найбільшого сприяння, та спеціальний режим (або режим спеціальних економічних зон, митних союзів).
Article 12 of the law provides for obligatory distribution of currency earnings of subjects of foreign economic activity that are residents of Ukraine. 
Стаття 12 Закону встановлює обов'язковий розподіл валютної виручки суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності - резидентів України.
Article 6 of this law lays down basic requirements to agreements (contracts) concluded by subjects of foreign economic activities, and norms, which determine application of relevant laws to such agreements. 
Статтею 6 Закону встановлені основні вимоги до договорів (контрактів) суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності та норми, які визначають правозастосування щодо таких договорів.
Chapter III of the law (Articles 24, 25) governs special legal regimes of foreign economic activities. 
Розділом III Закону (статті 24, 25) регулюються спеціальні правові режими зовнішньоекономічної діяльності.
Article 7 sets forth purposes and methods of such regulation. 
Стаття 7 визначає основи такого регулювання та його способи.
Article 9 determines bodies of state regulation of foreign economic activity and their powers and authority. 
В статті 9 визначаються органи державного регулювання зовнішньоекономічної діяльності та їх повноваження.
Chapter II of the law (Articles 7-23) is devoted to the regulation of foreign economic activities. 
Розділ II Закону (статті 7 - 23) присвячений регулюванню зовнішньоекономічної діяльності.
- compensatory (individual); 
- компенсаційна (індивідуальна);
- special (individual). 
- спеціальна (індивідуальна).
Article 13 sets out principles of customs regulation in foreign economic activity. 
Стаття 13 визначає принципи митного регулювання при здійсненні зовнішньоекономічної діяльності.
This law sets out principles for carrying out foreign economic activities; types foreign economic activities; subjects involved therein; basic principles for state regulation of the above-mentioned activities. 
Цей Закон визначає принципи здійснення зовнішньоекономічної діяльності, її види, суб'єктів такої діяльності, основи державного регулювання зовнішньоекономічної діяльності.
-open (individual); 
- відкрита (індивідуальна);
Article 17 stipulates imports and exports, which are under a ban. 
Статтею 17 встановлюються заборонені види експорту та імпорту.
Article 16 stipulates licensing and quota requirements with respect to foreign economic activities. 
В статті 16 визначаються випадки запровадження ліцензування та квотування зовнішньоекономічної діяльності.
Chapter VII of the law is devoted to the procedure for settling disputes arising in foreign economic activity. 
Останній VII-й розділ Закону присвячений порядку розгляду спорів к зовнішньоекономічній діяльності.
Article 14 governs issues arising out of making settlements by subjects of foreign economic activities and crediting thereof. 
Стаття 14 регулює питання розрахунків та кредитування суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності.
- antidumping (individual); 
- антидемпінгова (індивідуальна);
-single (individual); 
- разова (індивідуальна);
April 1, 1991 
1 квітня 1991 року
N 436-IV of January 16, 2003) 
від 16 січня 2003 року N 436-IV)
"On Enterprises in Ukraine" 
"Про підприємства в Україні"
(according to the Commercial Code of Ukraine 
(згідно з Господарським кодексом України
The following enterprises may be created in Ukraine: 
В Україні можуть створюватись підприємства таких видів:
On Enterprises in Ukraine (Abstract text on May 15, 2003) 
Про підприємства в Україні (Текст резюме від 15.05.2003)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/887-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/887-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Associations do not intervene into productive or commercial activities of its participants). 
При цьому асоціація не втручається у виробничу і комерційну діяльність будь-кого з її учасників);
On January 1, 2004 the present Law has become invalid 
Закон втратив чинність з 1 січня 2004 року
In Ukraine state registration is performed by executive bodies of the city council, district council located in the city, district council, Kyiv and Sevastopol district state administration in the location of enterprises (Law of Ukraine "On Entrepreneurship"). 
В Україні державна реєстрація здійснюється у виконавчому органі міської, районної в місті ради або в районній, районній міст Києва і Севастополя державній адміністрації за місцезнаходженням підприємства (Закон України "Про підприємництво").
associations (operate on the basis of a charter with the purpose of permanently coordinating economic activity. 
асоціації (діють на підставі установчого договору, з метою постійної координації господарської діяльності.
A special government enterprise is an enterprise, which is not subject to privatization and is transformed into a special government enterprise according to the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Останнім є державне підприємство, яке не підлягає приватизації і за рішенням Кабінету Міністрів перетворюється у казенне підприємство.
An enterprise is considered established and shall acquire the rights of a legal entity from the date of its registration with state authorities. 
Підприємство вважається створеним і набуває прав юридичної особи з дня його державної реєстрації.
Under the Law enterprises are permitted to establish branches, representative offices, departments and other structural units. 
Закон надає підприємствам право створювати філіали, представництва, відділення та інші відособлені підрозділи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/887-12" target="_blank">On Enterprises in Ukraine : Law of Ukraine on March 27, 1991 № 887-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/887-12" target="_blank">Про підприємства в Україні : Закон України від 27.03.1991 № 887-XII&lt;/a>
On Enterprises in Ukraine : Law of Ukraine on March 27, 1991 № 887-XII 
Про підприємства в Україні : Закон України від 27.03.1991 № 887-XII
A consortium is usually established for a temporary period since the purpose of its participants is to achieve some common objectives); 
При цьому об'єднання є тимчасовим, так як створюється для досягнення учасниками об'єднання спільної мети );
The law defines an enterprise in Ukraine as an independent business statutory entity with the rights of a legal entity; it performs certain activity (productive, scientific and research, and commercial) with the purpose of generating profit. 
За цим Законом підприємством в Україні визнається самостійний господарюючий статутний суб'єкт, який має права юридичної особи та здійснює діяльність (виробничу, науково-дослідницьку і комерційну) з метою одержання відповідного прибутку.
Each participant delegates some authority to the corporation for centralized regulation of its activity). 
При цьому кожен з учасників делегує об'єднанню окремі повноваження для централізованого регулювання діяльністю);
enterprises established on the basis of assets owned by an association of citizens (associations of citizens are organized according to the Law "On Associations of Citizens"); 
підприємство, яке засноване на власності об'єднання громадян (об'єднання громадян створюються відповідно до Закону "Про об'єднання громадян");
other alliances of enterprises organized according to sector, territorial or other principles. 
інші об'єднання підприємств за галузевим, територіальним та іншими принципами.
On Enterprises in Ukraine : Law of Ukraine on March 27, 1991 № 887-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про підприємства в Україні : Закон України від 27.03.1991 № 887-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In these cases enterprises have to adopt relevant regulations (statutes) on such entities and grant the rights to open current and settlement accounts. 
При цьому підприємство затверджує положення про них і надає право відкривати поточні та розрахункові рахунки.
consortiums (operate on the basis of statutes by combining industrial and banking capital. 
консорціуми (діють на підставі статуту, шляхом об'єднання промислового і банківського капіталу.
Enterprises, which form an alliance, retain their rights as legal entities. 
Особливістю об'єднання є те, що підприємства, які входять до його складу, зберігають права юридичної особи.
corporations (operate on the basis of a charter by combining productive, scientific and commercial interests. 
корпорації (діють на підставі установчого договору, шляхом поєднання виробничих, наукових та комерційних інтересів.
business associations (includes joint stock companies, limited liability companies, additional liability companies (partnerships), unlimited partnerships, limited partnerships); 
господарське товариство (до нього належить: акціонерне товариство, товариство з обмеженою відповідальністю, товариство з додатковою відповідальністю, повне товариство, командитне товариство);
state-owned enterprises (established on the basis of property owned by the state), including special government enterprises. 
державне підприємство (засновується на державній власності), в тому числі казенне підприємство.
collective enterprises (established on the basis of assets owned by labor collectives of an enterprise); 
колективне підприємство (засновується на власності трудового колективу підприємства);
communally owned enterprises (established on the basis of property owned by relevant territorial communities); 
комунальне підприємство (засноване на власності відповідної територіальної громади);
concerns (operate on the basis of statutes by combining industrial enterprises, scientific organizations, transport facilities, banks, trading enterprises, etc. Members of concerns are fully financially dependent on one entrepreneur or a group of entrepreneurs). 
концерни (діють на підставі статуту, шляхом об'єднання підприємств промисловості, наукових організацій, транспорту, банків, торгівлі тощо.
Under this Law enterprises are permitted to integrate and form the following entities: 
Одночасно Закон дозволяє підприємствам об'єднуватись у:
private enterprises (established on the basis of assets owned by a natural person); 
приватне підприємство (засновується на власності фізичної особи);
April 27, 1991 
27 квітня 1991 року
- a father is disabled and brings up a child without a mother. 
- батько - інвалід, який виховує дитину без матері.
- conclusion of the regional commission in relation to the validity of grounding, other. 
- висновку регіональної комісії щодо обґрунтованості, інше.
Discrimination of the disabled is prohibited and is pursued according to law. 
Дискримінація інвалідів забороняється і переслідується за законом.
- one of parents is disabled, and the other one died; 
- один з батьків - інвалід, а інший помер;
- both parents are disabled; 
- обидва батьки є інвалідами;
- business plan of activity of enterprise and organization of public organization of the disabled; 
- бізнес-плану діяльності підприємства і організації громадської організації інвалідів;
- application; 
- заяви;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/875-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/875-12 (дата звернення: 22.03.2022)
On the Fundamentals of Social Security of the Disabled in Ukraine 
„Про основи соціальної захищеності інвалідів в Україні"
The disabled in Ukraine enjoy all plenitude of social economic, political, personal rights and freedoms declared by the Constitution of Ukraine and other legislative acts. 
Інваліди в Україні володіють усією повнотою соціально-економічних, політичних, особистих прав і свобод, закріплених Конституцією України та іншими законодавчими актами.
Legal status and sphere of application of dactyl-gesture language is determined by the legislation of Ukraine. 
Правовий статус та сфера застосування дактильно-жестової мови визначаються законодавством України.
The Law of Ukraine "On the Fundamentals of Social Security of the Disabled in Ukraine" (hereinafter the Law) determines the fundamentals of social security of the disabled in Ukraine and guarantees them equal with all other citizens possibilities for participation in the economic, political and social spheres of life of society, creation of necessary conditions which enable the disabled to have full-value way of life according to individual abilities and interests. 
Закон України „Про основи соціальної захищеності інвалідів в Україні" (далі - Закон) визначає основи соціальної захищеності інвалідів в Україні і гарантує їм рівні з усіма іншими громадянами можливості для участі в економічній, політичній і соціальній сферах життя суспільства, створення необхідних умов, які дають можливість інвалідам вести повноцінний спосіб життя згідно з індивідуальними здібностями і інтересами.
- a single mother is disabled; 
- одинока матір з числа інвалідів;
The state guarantees to the disabled preschool education, getting education on the level that corresponds to their abilities and possibilities. 
Держава гарантує інвалідам дошкільне виховання, здобуття освіти на рівні, що відповідає їх здібностям і можливостям.
The forms and methods of professional training are chosen pursuant to the conclusions of medical social examination. 
Вибір форм і методів професійної підготовки провадиться згідно з висновками медико-соціальної експертизи.
After graduation from educational establishment the disabled get the right to chose job from the available vacancies or the right to free employment upon their wish. 
Після закінчення навчального закладу інвалідам надається право вибору місця роботи з наявних варіантів або надається за їх бажанням право вільного працевлаштування.
Financing of work on the social security of the disabled is performed by the Fund of social security of disabled. 
Фінансування роботи по соціальній захищеності інвалідів здійснюється Фондом соціального захисту інвалідів.
The disabled with ear impairments have access to mass media by subtitling and gesture translation to dactyl-gesture language of the deaf of informative and thematic telecasts, cinema, video films according to the procedure and conditions determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Інвалідам по слуху забезпечується доступ до засобів масової інформації шляхом титрування та здійснення сурдоперекладу на дактильно-жестову мову глухих інформаційних і тематичних телепрограм, кіно-, відеофільмів у порядку та на умовах, визначених Кабінетом Міністрів України.
Disability as a measure of loss of health is determined by expert examination in the bodies of medical social expertise of the Ministry of Health of Ukraine. 
Інвалідність як міра втрати здоров'я визначається шляхом експертного обстеження в органах медико-соціальної експертизи Міністерства охорони здоров'я України.
Professional training or retraining of the disabled is carried out taking into account medical indices and contra-indications for the next labor activity. 
Професійна підготовка або перепідготовка інвалідів здійснюється з урахуванням медичних показань і протипоказань для наступної трудової діяльності.
The disabled, the disabled children and the persons who accompany the disabled of group I or the disabled children have the right to a 50 per cent fare discount on the internal lines of air, railway, river and motor vehicle transport in the period from October 1, until May 15. 
Інваліди, діти-інваліди та особи, які супроводжують інвалідів першої групи або дітей-інвалідів, мають право на 50-відсоткову знижку вартості проїзду на внутрішніх лініях повітряного, залізничного, річкового та автомобільного транспорту в період з 1 жовтня по 15 травня.
The budget of the Fund of social security of disabled is formed from the money of the republican budget, charity contributions of organizations, labor collectives and citizens, other receipts, including from entrepreneurial activity of the Fund that does not contradict with the current legislation. 
Бюджет Фонду соціального захисту інвалідів формується за рахунок коштів республіканського бюджету, благодійних внесків організацій, трудових колективів і громадян, інших надходжень, в тому числі від підприємницької діяльності фонду, що не суперечить чинному законодавству.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/875-12" target="_blank">On the Fundamentals of Social Security of the Disabled in Ukraine : Law of Ukraine on March 21, 1991 № 875-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/875-12" target="_blank">Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні : Закон України від 21.03.1991 № 875-XII&lt;/a>
The central and local bodies of executive power and bodies of local self-government, enterprises, institutions and organizations (regardless of ownership forms and economic activity), attract the representatives of public organizations of the disabled to preparation of the decisions which refer to interests of the disabled. 
Центральні і місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування, підприємства, установи і організації (незалежно від форм власності і господарювання) залучають представників громадських організацій інвалідів до підготовки рішень, що стосуються інтересів інвалідів.