natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be specified that the national policy for the development of an information society in Ukraine shall be based on the following principles: the priority of scientific, technical and innovative development of the country; the creation of the necessary legislative and favorable economic conditions for this purpose; comprehensive development of a public information infrastructure, information resources and the provision of ubiquitous access to telecommunications services and also information and communication technologies; promotion of the expansion of the variety and the quantity of electronic services, provision for the creation of public electronic information resources; improvement in the personnel potential; enhancement of the motivation for the utilization of information and communication technologies; broad introduction of information and communication technologies in science, education, culture, healthcare, and environmental protection; the provision of information security. 
Встановлено, що національна політика розвитку інформаційного суспільства в Україні ґрунтується на засадах: пріоритетності науково-технічного та інноваційного розвитку держави; формування необхідних для цього законодавчих і сприятливих економічних умов; всебічного розвитку загальнодоступної інформаційної інфраструктури, інформаційних ресурсів та забезпечення повсюдного доступу до телекомунікаційних послуг та ІКТ; сприяння збільшенню різноманітності та кількості електронних послуг, забезпеченню створення загальнодоступних електронних інформаційних ресурсів; поліпшення кадрового потенціалу; посилення мотивації щодо використання ІКТ; широкого впровадження ІКТ в науку, освіту, культуру, охорону здоров'я, охорону навколишнього середовища; забезпечення інформаційної безпеки.
developing and adopting the relevant government program for the purpose of providing for the objectives of developing an information society in Ukraine; 
розробка та прийняття відповідних державних програм для забезпечення завдань розвитку інформаційного суспільства в Україні;
to identify the status and the list of mandatory electronic services that shall be provided by government bodies and bodies of local government to legal entities and private individuals, to provide for the implementation of the "one-stop shop" principle; 
визначити статус і перелік обов'язкових електронних послуг, які повинні надаватися органами державної влади та органами місцевого самоврядування юридичним і фізичним особам, забезпечити реалізацію принципу "єдиного вікна";
The Key Principles shall establish that certain legal principles for building an information society in Ukraine have already been formed: the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a number of regulatory and legislative documents that, in particular, shall regulate social relationships connected with the creation of information electronic resources, the protection of intellectual property for these resources, the institution of electronic document circulation, and the protection of information. 
Основними засадами встановлено, що в Україні сформовано певні правові засади побудови інформаційного суспільства: прийнято ряд нормативно-правових актів, які, зокрема, регулюють суспільні відносини щодо створення інформаційних електронних ресурсів, захисту прав інтелектуальної власності на ці ресурси, впровадження електронного документообігу, захисту інформації.
there is an evident lag in instituting technologies of electronic business, electronic exchanges and tenders, electronic depositories, using cashless settlements for goods and services, and so on; 
наявне відставання у впровадженні технологій електронного бізнесу, електронних бірж та аукціонів, електронних депозитаріїв, використанні безготівкових розрахунків за товари і послуги тощо;
associations of citizens interact with government bodies, bodies of local government and private sector of the economy in issues related to providing for fair and equal access to information and communication services, formulate the public opinion regarding the priorities and prospects for developing an information society; 
об'єднання громадян взаємодіють з органами державної влади, органами місцевого самоврядування і приватним сектором економіки у питаннях забезпечення справедливого та рівного доступу до інформаційних і комунікаційних послуг, формують громадську думку щодо пріоритетів та перспектив розвитку інформаційного суспільства;
to provide for the integration of Ukraine's education, science and culture into the global, cultural, educational, scientific and technical information space; 
забезпечити інтеграцію освіти, науки і культури України в глобальний культурний, освітній, науково-технічний інформаційний простір;
It shall be stipulated that organizational and legal principles for the development of an information society in Ukraine shall include: institutional, organizational and resource support; the relevant association of citizens; mechanisms for the integration of Ukraine into the global information space, and mechanisms for the implementation of the Key Principles. 
Передбачено, що організаційно-правові основи розвитку інформаційного суспільства в Україні включають: інституційне, організаційне та ресурсне забезпечення; відповідні об'єднання громадян; механізми інтеграції України у світовий інформаційний простір та механізми реалізації Основних засад.
providing free access for the population to telecommunications services, in particular, to the internet, information and communication technologies and information resources; 
забезпечення вільного доступу населення до телекомунікаційних послуг, зокрема до мережі Інтернет, ІКТ та інформаційних ресурсів;
the storage in the electronic format of rare data that are stored on carriers that may deteriorate or collapse, with the identification of terms and condition for their storage; 
збереження в електронному вигляді рідкісних даних, що зберігаються на носіях, які можуть зіпсуватися чи зруйнуватися, із визначенням умов їхнього збереження;
ensuring an increase in the contribution to economic growth of the country made by enterprises that carry out activities in the area of computerization and sectors that broadly use information and communication technologies by way of formulating balanced regulatory and fiscal policies; 
забезпечення підвищення вкладу в економічне зростання держави підприємств, що провадять діяльність у сфері інформатизації, і галузей, які широко використовують ІКТ, шляхом формування збалансованої регуляторної та податкової політики;
to convert national achievements in the area of culture and arts into the electronic format; 
переведення в електронну форму національних надбань у сфері культури та мистецтва;
the generation of national information resources in the economic, scientific and technical, social, national and cultural areas, and in the area of environmental protection; 
генерування національних інформаційних ресурсів в економічній, науково-технічній, соціальній, національно-культурній сферах, охороні довкілля;
providing for harmonious combination of the capacities of government bodies, bodies of local government and private sector of the economy; 
гармонійне поєднання можливостей органів державної влади та органів місцевого самоврядування, приватного сектору економіки;
private sector of the economy mostly provides for the institution and the utilization of information and communication technologies in all areas of the life of the society, improves information infrastructure, provides information and communication services, and so on; 
приватний сектор економіки, здебільшого, забезпечує впровадження та використання ІКТ у всіх сферах життя, вдосконалює інформаційну інфраструктуру, надає інформаційні та комунікаційні послуги тощо;
to raise the effectiveness, efficiency and transparency of government procurements along with the provision for the intensified introduction of a system of electronic procurements, to implement measures for creating sectoral vertical internet-portals; 
підвищити ефективність та прозорість державних закупівель, передбачивши інтенсифікацію впровадження системи електронних закупівель, впровадити заходи щодо створення галузевих вертикальних Інтернет-порталів;
the organization of ongoing meetings, roundtables and videoconferences with top officials of the country and leaders of political parties for the purpose of discussing and tackling issues related to the development of an information society in Ukraine; 
організацію постійних зустрічей, "круглих столів", відеоконференцій з вищими посадовими особами держави, лідерами політичних партій для обговорення і розв'язання питань розвитку інформаційного суспільства України;
the effectiveness and efficiency of utilizing financial, material and personnel resources aimed at computerization and the institution of information and communication technologies in the social and economic area is low; 
ефективність використання фінансових, матеріальних, кадрових ресурсів, спрямованих на інформатизацію, впровадження ІКТ у соціально-економічну сферу є низькою;
Organizational and legal principles for the development of an information society in Ukraine 
IV. Організаційно-правові основи розвитку інформаційного суспільства в Україні
channeling efforts of government bodies into the creation of favorable conditions for instituting and utilizing information and communication technologies, identifying them in development programs of Ukraine; 
спрямування зусиль органів державної влади на формування сприятливих умов для впровадження та використання ІКТ, визначення їх у програмах розвитку України;
Instituting the principles for the interaction of participants in building an information society shall envisage that this society shall be built on condition of cooperation and solidarity of citizens, private sector of the economy, government bodies and bodies of local government, and the relevant associations of citizens when: 
Запровадження засад взаємодії учасників побудови інформаційного суспільства передбачає, що це суспільство розбудовується за умови співпраці і солідарності громадян, приватного сектору економіки, органів державної влади та органів місцевого самоврядування, відповідних об'єднань громадян, коли:
to implement additional measures aimed at creating favorable conditions for the provision of services with the uses of information and communication technologies to individuals who need social assistance and rehabilitation; 
вжити додаткових заходів, спрямованих на створення сприятливих умов для надання послуг із застосуванням ІКТ особам, які потребують соціальної допомоги та реабілітації;
developing cooperation of government bodies and bodies of local government with representatives of the general public, private sector of the economy, international environmental organizations, improving the management system in the area of environmental protection and providing for stable utilization of natural resources by way of instituting information and communication technologies; 
розвитку співпраці органів державної влади та органів місцевого самоврядування з представниками громадськості, приватного сектору економіки, міжнародних екологічних організацій, вдосконалення системи управління у сфері охорони навколишнього природного середовища та стабільного використання природних ресурсів за рахунок впровадження ІКТ;
to introduce information and communication technologies in libraries, archives, museums, and other cultural institutions; 
запровадження ІКТ у бібліотеках, архівах, музеях та інших закладах культури;
coordinating and consolidating efforts of the state, businesses and the society with respect to implementing the Key Principles and objectives related to the development of an information-based society in Ukraine; 
координації та консолідації зусиль держави, бізнесу і суспільства щодо реалізації Основних засад та завдань з розвитку інформаційного суспільства в Україні;
This Code shall include chapters, in particular, related to the principles of electronic commerce, legal protection of rights for the contents of software, the improvement of protection for intellectual property rights, including copyright, at the time of posting and using works and products in the internet, the protection of databases, distance learning, telemedicine, the provision of information services to legal entities and private individuals with the use of the internet by government bodies and bodies of local government, commercial secret, and so on. At the same time, it shall also be necessary to prepare and introduce amendments to the legislation on computerization issues. 
Цей кодекс має включати розділи, зокрема про засади електронної торгівлі, правову охорону прав на зміст комп'ютерних програм, удосконалення захисту прав інтелектуальної власності, в тому числі авторського права при розміщенні та використанні творів у мережі Інтернет, про охорону баз даних, дистанційне навчання, телемедицину, надання органами державної влади та органами місцевого самоврядування юридичним та фізичним особам інформаційних послуг з використанням мережі Інтернет, комерційну таємницю тощо.
to provide incentives for setting up a network of training centers, courses for studying the specifics of electronic commerce and for retraining directors and specialists in different areas of activity for the purposes of working in a new environment; 
стимулювати створення мережі навчальних центрів, курсів з вивчення особливостей електронної комерції, з перепідготовки керівників, фахівців різних сфер діяльності для роботи в нових умовах;
to support educational institutions and scientific institutions with modern economical, effective and efficient means of information and communication technologies and the necessary information resources; 
забезпечити навчальні заклади та наукові установи сучасними економічними та ефективними засобами ІКТ і необхідними інформаційними ресурсами;
promoting the operation of specialized business incubators, technological parks, technopolises, high information technologies centers, and other innovative structures related to information and communication technologies. 
сприяння діяльності спеціалізованих бізнес-інкубаторів, технопарків, технополісів, центрів високих інформаційних технологій та інших інноваційних структур з ІКТ.
creating archive, library, museum, and other stock of cultural institutions in the electronic format, forming the relevant library storage systems and information storage and retrieval systems; 
створення в електронній формі архівних, бібліотечних, музейних фондів та інших фондів закладів культури, формування відповідних інформаційно-бібліотечних та інформаційно-пошукових систем;
attracting investment in information and communication technologies, developing competition and advertising Ukrainian products on the international market. 
залучення інвестицій в ІКТ, розвитку конкуренції, просування вітчизняної продукції на міжнародний ринок.
encouraging government bodies and bodies of local government, specialists in healthcare, representatives of private sector of the economy, along with the involvement of international organizations, to joint actions for the purpose of creating reliable, high quality, accessible, and affordable systems of telemedicine and mass electronic medical and health-improving means for household utilization; 
заохочення до спільних дій органів державної влади та органів місцевого самоврядування, фахівців галузі охорони здоров'я, представників приватного сектору економіки із залученням міжнародних організацій з метою створення надійних, високоякісних і доступних систем телемедицини, масових електронних медичних та оздоровчих засобів для домашнього користування;
to create systems of distance learning and to provide, on the basis of such systems, for effective and efficient institution and utilization of information and communication technologies at all educational levels and for all forms of learning; 
створити системи дистанційного навчання та забезпечити на їх основі ефективне впровадження і використання ІКТ на всіх освітніх рівнях усіх форм навчання;
At the same time, the institution of information and communication technologies in healthcare shall require: 
При цьому, впровадження ІКТ у сферу охорони здоров'я потребує:
providing for the realization of the contents of the policy for the development and the formation of an information society in Ukraine by heads and directors of community organizations, enterprises, institutions, and organizations of all forms of ownership and various subordination, government bodies and bodies of local government at all levels; 
усвідомлення змісту політики розвитку та становлення інформаційного суспільства в Україні керівниками громадських організацій, підприємств, установ і організацій усіх форм власності та різного підпорядкування, органів державної влади, органів місцевого самоврядування всіх рівнів;
The country can boast of ongoing growth and upgrading of its stock of computer equipment, modern systems and means of telecommunications and communication. 
У країні постійно зростає та поновлюється парк комп'ютерної техніки, сучасних систем та засобів телекомунікації, зв'язку.
to attract the capacities of domestic programmers for the development and the distribution of software with the use of the Ukrainian language and languages of national minorities in Ukraine for a more comprehensive involvement of various strata of the population in the use of information and communication technologies. 
залучення можливостей вітчизняних програмістів для розроблення і поширення програмного забезпечення із застосуванням української мови, мов національних меншин України для більш повного залучення до використання ІКТ різних верств населення.
the participation of the relevant associations of citizens in preparing decisions of government bodies and bodies of local government in matters related to an information society and in overseeing how these decisions are fulfilled; 
участь відповідних об'єднань громадян у підготовці рішень органів державної влади та органів місцевого самоврядування з питань інформаційного суспільства і контролю за їх виконанням;
providing government support and providing incentives for the institution of information and communication technologies in science, education, business, production, the stock market, exchanges, and so on; 
надання державної підтримки та стимулювання впровадження ІКТ в освіту, науку, бізнес, виробництво, ринок цінних паперів, біржі тощо;
promoting business activity in the area of information and communication technologies by way of forming a system of administrative, legal and economic mechanisms that should stimulate demand for information products; 
сприяння підприємницькій діяльності у сфері ІКТ за рахунок формування системи адміністративних, правових і економічних механізмів, які стимулюватимуть попит на інформаційну продукцію;
to accelerate the introduction of information and communication technologies in the agricultural sector of the Ukrainian economy; 
прискорити впровадження ІКТ в аграрному секторі економіки України;
to develop methodological support for the use of computer multimedia technologies at the time of teaching subjects and disciplines in schools, to take account of the specifics of working with information and communication technologies in the systems for teaching and training students of pedagogical higher educational institutions and for retraining teachers; 
розробити методологічне забезпечення використання комп'ютерних мультимедійних технологій при викладанні шкільних предметів та дисциплін, врахування в системах навчання студентів педагогічних вищих навчальних закладів і перепідготовки вчителів особливостей роботи з ІКТ;
On the Basic Principles for the Development of an Information-Oriented Society in Ukraine for 2007-2015 : Law of Ukraine on January 9, 2007 № 537-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Основні засади розвитку інформаційного суспільства в Україні на 2007-2015 роки : Закон України від 09.01.2007 № 537-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
to provide free access to means of information and communication technologies and information resources, especially in rural areas and out-of-the-way settlements; 
забезпечити вільний доступ до засобів ІКТ та інформаційних ресурсів, особливо у сільській місцевості та важкодоступних населених пунктах;
On the Basic Principles for the Development of an Information-Oriented Society in Ukraine for 2007-2015 : Law of Ukraine on January 9, 2007 № 537-V 
Про Основні засади розвитку інформаційного суспільства в Україні на 2007-2015 роки : Закон України від 09.01.2007 № 537-V
the preservation and the development of cultural linguistic and religion-based diversity and cultural achievements within the frameworks of an information society; 
збереження і розвиток культурної, мовної, конфесійної різноманітності та культурних надбань в межах інформаційного суспільства;
On the Basic Principles for the Development of an Information-Oriented Society in Ukraine for 2007-2015 (Abstract text on January 9, 2007) 
Про Основні засади розвитку інформаційного суспільства в Україні на 2007-2015 роки (Текст резюме від 09.01.2007)
the compliance of electronic information resources with standards and technical regulations, national, sectoral and local classifiers and directories; 
відповідність електронних інформаційних ресурсів стандартам і технічним регламентам, загальнодержавним, галузевим та локальним класифікаторам і довідникам;
to improve curricula, to open new professions dealing with up-to-date information and communication technologies, to implement the principle of "lifelong learning"; 
вдосконалити навчальні плани, відкрити нові спеціальності з новітніх ІКТ, втілити принцип "освіта протягом усього життя";
supporting a public discussion with respect to the principles for forming an information society in Ukraine for the purpose of informing the population about the aspirations of government bodies and bodies of local government, private sector of the economy, and associations of citizens regarding the development of an information society; 
забезпечення громадської дискусії щодо засад формування інформаційного суспільства в Україні з метою доведення до населення прагнень органів державної влади та органів місцевого самоврядування, приватного сектору економіки, об'єднань громадян щодо розвитку інформаційного суспільства;
to contribute to raising living standards of each individual by way of using information and communication technologies; 
сприяти підвищенню рівня життя кожної людини за рахунок використання ІКТ;
It shall be established that a public information infrastructure of the country shall be formed by way of: 
Встановлено, що загальнодоступна інформаційна інфраструктура держави формуватиметься шляхом:
It shall be specified that the problem of information security shall be tackled by way of: 
Вирішення проблеми інформаційної безпеки передбачається здійснювати шляхом:
including the cost of information and communication technologies and means purchased for personal use in tax credit at the time of calculating personal income tax; 
включення вартості засобів ІКТ, придбаних для особистого користування, до складу податкового кредиту при нарахуванні податку на доходи фізичних осіб;
ensuring sustainable economic growth of the country and of material well-being of its citizens by way of introducing information and communication technologies; 
забезпечення сталого економічного зростання держави та матеріального добробуту її громадян за рахунок впровадження ІКТ;
to intensify the institution of regulatory and legal principles of an information society. 
поглибити запровадження нормативно-правових засад інформаційного суспільства.
promoting the advantages of building an information society; 
пропагування переваг побудови інформаційного суспільства;
financing national programs and government targeted programs for the institution of information and communication technologies, as well as socially important projects; 
фінансування загальнодержавних програм, державних цільових програм з впровадження ІКТ, соціально важливих проектів;