natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the instance of terminating the relevant contract for purchase and sale of state-owned assets by a court ruling because of the buyer's failure to fulfill contractual obligations, the relevant object of privatization shall be returned into state ownership. 
У разі розірвання договору купівлі-продажу державного майна за рішенням суду у зв'язку з невиконанням покупцем договірних зобов'язань об'єкт приватизації підлягає поверненню в державну власність.
At the same time, the stake of shares fixed in state ownership or a part of it may be transferred to the winner of the tender into management at their will, if such an obligation of the state was identified by terms and conditions of this tender. 
При цьому переможцю конкурсу за його бажанням може бути передано в управління пакет акцій, закріплений у державній власності, або його частина, якщо таке зобов'язання держави було визначено умовами конкурсу.
Objects from group H shall be sold according to the procedure established by the Fund. 
Продаж об'єктів групи Ж здійснюється у порядку, що встановлюється Фондом.
In the instance when a bid from one buyer was received at a tender to sell a stake of shares, such a stake of shares may be sold directly to this buyer on condition that such a buyer shall ensure the fulfillment of terms and conditions identified by the seller. 
У разі якщо на конкурс з продажу пакета акцій надійшла заява від одного покупця, такий пакет акцій може бути проданий безпосередньо цьому покупцеві за умови забезпечення ним реалізації визначених продавцем умов.
4) the sale shall be carried out within the period of time specified by the Fund, proceeding from the situation on the market; 
4) продаж здійснюється у визначені Фондом терміни виходячи з кон'юнктури ринку;
Within three weeks from the data of receiving these lists, government privatization bodies shall make the decision on privatization of objects of uncompleted construction. 
Державні органи приватизації у тритижневий термін з дня отримання переліків приймають рішення щодо приватизації об'єктів незавершеного будівництва.
In the instance of such sale on preferential terms, the price for one share shall be established at the level of 50% of the nominal value of shares; 
Ціна однієї акції при такому пільговому продажу встановлюється на рівні половини номінальної вартості акції;
group C - integral property compounds of enterprises with the average accounting number of employees above 100 individuals and where the value of fixed assets is sufficient for forming the authorized capital of OJSCs, shares of OJSCs whose issue was registered or whose shares began to be sold before the present Program came into force (except for enterprises of group D), shares of OJSCs set up on the basis of enterprises of the agro-industrial complex in the instance when the value of their fixed assets is sufficient for forming the authorized capital of OJSCs; 
група В - цілісні майнові комплекси підприємств з середньообліковою чисельністю працюючих понад 100 осіб та вартість основних фондів яких достатня для формування статутних фондів ВАТ; акції ВАТ, випуск яких зареєстрований або продаж акцій яких розпочався до набрання чинності цією Програмою (крім підприємств групи Г); акції ВАТ, створених на базі підприємств агропромислового комплексу, в разі, якщо вартість основних фондів достатня для формування статутного фонду ВАТ.
It shall be in force until the Verkhovna Rada of Ukraine approves a new State Privatization Program. 
Вона діє до затвердження Верховною Радою України чергової Державної програми приватизації.
7) At their will, individuals (mentioned in sub-tem 1 of item 60 of the State Privatization Program) may transfer shares purchased thereby on preferential terms to the Fund for their sale along with a controlling stake of shares that is in state ownership and is sold by the Fund. 
60 Державної програми приватизації) за їх бажанням можуть передати Фонду акції, придбані ними на пільгових умовах, для їх продажу разом з контрольним пакетом акцій, який є у державній власності і продається Фондом.
The above-mentioned assets shall be sold exclusively at tenders. 
Продаж зазначеного майна здійснюється виключно на аукціонах.
The State Property Fund of Ukraine (hereinafter referred to as the Fund) shall carry out privatization of state property based on the principle of individual privatization. 
Фонд державного майна України (далі - Фонд) здійснює приватизацію державного майна на засадах індивідуальної приватизації.
In the instance when no bids have been received from buyers after the repeat announcement of sale of construction materials and equipment, the issue regarding further utilization of such construction materials and equipment shall be examined by the relevant body of executive power whose scope of managing powers covers the relevant objects of uncompleted construction. 
У разі якщо після повторного оголошення про продаж будівельних матеріалів, устаткування від покупців не надійшло жодної заяви, питання про подальше використання таких будівельних матеріалів, устаткування розглядається органом виконавчої влади, до сфери управління яких належить відповідний об'єкт незавершеного будівництва.
Apart from integral property compounds, objects from group D shall be subject to privatization by way of selling shares of OJSCs, with due consideration of the following specifics: 
Об'єкти групи Г, крім цілісних майнових комплексів, підлягають приватизації шляхом продажу акцій ВАТ з врахуванням таких особливостей:
If there are no bids for privatization of the relevant object of uncompleted construction for the purpose of demounting, the relevant government privatization body shall make the decision on excluding such an object from the list of objects that are subject to privatization and shall return it to the relevant body that was engaged in management of the above-mentioned object for the purpose of making a decision on its further utilization. 
У разі відсутності заяв на приватизацію об'єкта незавершеного будівництва під розбирання державний орган приватизації приймає рішення про виключення такого об'єкта з переліку об'єктів, що підлягають приватизації, та повертає його відповідному органу, який здійснював управління зазначеним об'єктом, для прийняття рішення про подальше використання.
The Program shall be in effect until the adoption of a new State Privatization Program$ 
Програма діє до затвердження чергової Державної програми приватизації;
A representative of the relevant government privatization body and the owner of the relevant privatized object of uncompleted construction shall sign the deed on acceptance and conveyance of the relevant object of uncompleted construction within five days after the payment of the full value of the purchased object of uncompleted construction and, in the instance of deferment, - 50 percent (for objects of uncompleted construction for residential purposes - 30 percent) of the value of this object. 
Представник державного органу приватизації та власник приватизованого об'єкта незавершеного будівництва в п'ятиденний термін після сплати повної вартості придбаного об'єкта незавершеного будівництва, а в разі надання розстрочки платежу - 50 відсотків (для об'єктів незавершеного будівництва житлового призначення - 30 відсотків) вартості цього об'єкта, підписують акт приймання-передачі об'єкта незавершеного будівництва.
In the instance when there are no bids for privatization of an object of uncompleted construction within thirty calendar days from the date of publishing the list of objects that are subject to privatization, the relevant government privatization body shall make the decision on repeat sale. 
У разі відсутності заяв на приватизацію об'єкта незавершеного будівництва протягом 30 календарних днів з дня опублікування переліку об'єктів, що підлягають приватизації, державний орган приватизації приймає рішення про повторний продаж.
If there are no bids for privatization of the relevant object of uncompleted construction that is repeatedly offered for sale at biddings, at a tender or for sale with the help of any other methods, the relevant government privatization body may make the decision on sale of the relevant object of uncompleted construction for the purpose of demounting. 
У разі відсутності заяв на приватизацію об'єкта незавершеного будівництва, який повторно пропонується для продажу на аукціоні, за конкурсом або продажу іншими способами, державний орган приватизації може прийняти рішення про продаж об'єкта незавершеного будівництва під розбирання.
If, after the repeat biddings or tender, no bids for privatization of the relevant object were received, the relevant government privatization body shall make the decision on sale of individually identified assets of such an object. 
Якщо після повторного аукціону, конкурсу заяв на приватизацію об'єкта не надійшло, державний орган приватизації приймає рішення про продаж індивідуально визначеного майна такого об'єкта.
Upon the initiative of the buyer, land plots allocated for construction according to the established procedure shall be privatized along with the relevant objects of uncompleted construction. 
Земельні ділянки, відведені в установленому порядку для будівництва, за ініціативою покупця приватизуються разом з об'єктами незавершеного будівництва.
In the instance when there are no bids for privatization of objects of the social area within thirty calendar days from the date of publishing the list of objects from group H that are subject to privatization, the relevant government privatization body shall make the decision on repeat sale of such objects at biddings or at a tender. 
У разі відсутності заяв на приватизацію об'єктів соціальної сфери протягом 30 календарних днів з дня опублікування переліку об'єктів групи Ж, що підлягають приватизації, державний орган приватизації приймає рішення про повторний продаж таких об'єктів на аукціоні, за конкурсом.
evaluation of the value of assets shall be carried out by experts; 
оцінка вартості майна здійснюється експертним шляхом;
At that, the price for the stake of shares shall be determined on the basis of market value of shares; 
При цьому ціна пакета визначається на підставі ринкової вартості акцій;
Privatization of shares (stakes and portions) that belong to the state in the authorized capital of business associations (including enterprises with foreign investment) shall be carried out according to constituent documents of these enterprises and according to the procedure established by the Fund upon agreement with the Anti-Monopoly Committee of Ukraine and the State Commission for Securities and the Stock Market. 
Приватизація акцій (часток, паїв), що належать державі в статутних фондах господарських товариств (у тому числі підприємств з іноземними інвестиціями), здійснюється відповідно до установчих документів цих підприємств та в порядку, що визначається Фондом за погодженням з Антимонопольним комітетом України та Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
By a decision of the relevant commercial court, assets that were left after satisfying claims of creditors of a state-owned enterprise that was recognized bankrupt, in the instance when the relevant commercial court adopted a resolution on its liquidation, shall be transferred by the liquidation commission to the relevant government privatization body for further privatization under the deed on acceptance and conveyance in line with the procedure established by the Fund. 
Майно, яке залишилося після задоволення вимог кредиторів державного підприємства, визнаного банкрутом за рішенням господарського суду, у разі якщо господарський суд виніс ухвалу про його ліквідацію, передається ліквідаційною комісією до відповідного державного органу приватизації для подальшої приватизації за актом приймання-передачі у порядку, що встановлюється Фондом.
In the instance of the failure to fulfill terms and conditions specified above, the contract for purchase and sale shall be subject to termination according to the procedure established by the legislation. 
У разі невиконання вищевказаних умов, договір купівлі-продажу підлягає розірванню в установленому законодавством порядку.
2) sale of shares through organizers of trade in securities according to the rules for their activity and according to the procedure established by the Fund, the State Commission for Securities and the Stock Market and the Anti-Monopoly Committee of Ukraine; 
2) продажу акцій через організаторів торгівлі цінними паперами відповідно до правил їх діяльності та в порядку, що встановлюється Фондом, Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку і Антимонопольним комітетом України;
Shares (stakes, portions) that belong to the state in inter-departmental enterprises and the authorized capital of business associations set up on their basis shall be privatized according to the procedure established by the Fund and the State Commission for Securities and the Stock Market upon agreement with the Anti-Monopoly Committee of Ukraine. 
Акції (частки, паї), що належать державі в міжгосподарських підприємствах та в статутних фондах господарських товариств, створених на їх базі, приватизуються у порядку, що визначається Фондом та Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку за погодженням з Антимонопольним комітетом України.
8) in the instance when individuals (mentioned in sub-tem 1 of item 60 of the State Privatization Program) refused to purchase shares on preferential terms, shares assigned for sale on preferential terms according to the plan for privatization (placement of shares) shall be included by the Fund into the stake of shares that is offered for sale; 
60 Державної програми приватизації) відмовилися від придбання акцій на пільгових умовах, акції, призначені відповідно до плану приватизації, (розміщення акцій) для пільгового продажу, включаються Фондом до пакета акцій, який пропонується для продажу;
1) a controlling stake of shares in OJSCs shall be subject to sale. 
1) продажу підлягає контрольний пакет акцій ВАТ.
At open biddings, shares shall be sold by the Fund with the involvement of consultants on a competitive basis. 
Продаж акцій на відкритих торгах здійснюється Фондом із залученням на конкурсних засадах радників.
Regardless of the sale method, evaluation of the value of objects from group F shall be carried out by experts. 
Оцінка вартості об'єктів групи Е, незалежно від способу продажу, здійснюється експертним шляхом.
By a decision of a body that is authorized to manage state property, assets that were left after satisfying claims of creditors as a result of liquidating a state-owned enterprise shall be transferred by the liquidation commission to the relevant government privatization body for further privatization under the deed on acceptance and conveyance in line with the procedure established by the Fund. 
Майно, яке залишилося після задоволення вимог кредиторів у результаті ліквідації державного підприємства за рішенням органу, уповноваженого управляти державним майном, передається ліквідаційною комісією до відповідного державного органу приватизації для подальшої приватизації за актом приймання-передачі в порядку, що встановлюється Фондом.
Bodies authorized to manage assets of objects included into group H shall submit the lists of objects from group H that are subject to privatization to government privatization bodies. 
Органи, уповноважені управляти майном об'єктів, віднесених до групи Ж, подають до державних органів приватизації переліки об'єктів групи Ж, що підлягають приватизації.
if there is one buyer, sale directly to this buyer, provided this buyer ensures support for terms and conditions of privatization of the relevant object; 
продажу за наявності одного покупця безпосередньо цьому покупцеві із забезпеченням ним умов приватизації об'єкта;
The deed on acceptance and conveyance of assets of the relevant liquidated enterprise shall be signed by the liquidator and a representative of the relevant government privatization body. 
Акт приймання-передачі майна ліквідованого підприємства підписується ліквідатором та представником державного органу приватизації.
In the instance when other founders of (participants in) enterprises whose authorized capital contains a state stake do not agree to buying out this state stake (portion) at the price (identified according to item 92 of the State Privatization Program), the state stake (portion) in this enterprise shall be privatized by way of sale at biddings, at a tender and with the help of other competitive methods according to the procedure established by the Ukrainian legislation. 
92 Державної програми приватизації) державна частка (пай) цього підприємства приватизується шляхом продажу на аукціоні, за конкурсом та іншими конкурентними способами в порядку, встановленому законодавством України.
Upon agreement with the relevant local state administrations, government privatization bodies shall ensure approval of the lists of assets subject to privatization on a quarterly basis. 
Державні органи приватизації за погодженням з відповідними місцевими державними адміністраціями щоквартально затверджують переліки об'єктів, що підлягають приватизації.
4) sale of stakes of shares at a tender according to the Regulation approved by the Fund, the State Commission for Securities and the Stock Market and the Anti-Monopoly Committee of Ukraine; 
4) продажу пакетів акцій за конкурсом відповідно до Положення, затвердженого Фондом, Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку і Антимонопольним комітетом України;
Sale of securities, portions and other assets that are in state ownership and are part of assets of enterprises located abroad shall be carried out with due consideration for constituent documents of these enterprises, according to the procedure established by the Fund upon agreement with the Anti-Monopoly Committee of Ukraine and the State Commission for Securities and the Stock Market. 
Продаж цінних паперів, паїв, іншого майна, що є державною власністю і входить до складу майна підприємств, розташованих за кордоном, здійснюється з урахуванням установчих документів цих підприємств у порядку, що визначається Фондом за погодженням з Антимонопольним комітетом України та Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
6) sale of stakes of shares at open biddings according to the procedure established by the Fund and agreed with the State Commission for Securities and the Stock Market and the Anti-Monopoly Committee of Ukraine. 
6) продажу пакетів акцій на відкритих торгах у порядку, що встановлюється Фондом за погодженням з Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку і Антимонопольним комітетом України.
it shall not be envisaged in the plans for privatization (placement of shares) of such assets to fixed shares in state ownership. 
закріплення акцій у державній власності в планах приватизації (розміщення акцій) об'єктів не передбачається.
In the instance when the relevant state administration does not provide an answer regarding the agreement of the list of objects from group H that are subject to privatization within three weeks, the submitted list shall be deemed agreed. 
У разі ненадходження протягом трьох тижнів від відповідної державної адміністрації відповіді щодо погодження переліку об'єктів групи Ж, що підлягають приватизації, поданий перелік вважається погодженим.
In the instance of transforming leased enterprises into OJSCs, its founders shall be: on the part of the state - government privatization bodies and on the part of the lessee - a business association set up by the lessee. 
У разі перетворення орендних підприємств у ВАТ його засновниками виступають з боку держави державні органи приватизації, а з боку орендаря - господарське товариство, створене орендарем.
In the instance of sale of the relevant object of uncompleted construction for the purpose of demounting by a decision of the relevant government privatization body, the price for selling the relevant object of uncompleted construction may be determined by experts. 
Ціна продажу об'єкта незавершеного будівництва в разі його продажу під розбирання за рішенням державного органу приватизації може визначатися експертним шляхом.
Consultants shall be selected according to the procedure established by the Fund. 
Відбір радників здійснюється в порядку, встановленому Фондом.
Privatization of stakes (portions) in enterprises whose authorized capital contains a state stake may be preceded by pre-privatization preparation of the relevant object according to section III of the State Privatization Program. 
Приватизації часток (паїв) підприємств, у статутних фондах яких є державна частка, може передувати передприватизаційна підготовка об'єкта відповідно до розділу III Державної програми приватизації, під час якої визначаються наявність та розмір державних часток (паїв), а також склад засновників (учасників) цих підприємств.
sale at biddings or at a tender; 
продажу на аукціоні, за конкурсом;
on top 
група Ж.
June 30, 2000 
30 червня 2000 року
buyers (their representatives). 
покупці (їх представники).
2 percent are allocated to compensating for privatization-related expenses. 
2 відсотки спрямовуються на відшкодування витрат, пов'язаних з приватизацією.
The privatization subjects are: 
Суб'єктами приватизації є:
the Ministry of Defense of Ukraine; 
Міністерство оборони України;
the State Property Fund of Ukraine, its regional departments and representative offices; 
Фонд державного майна України, його регіональні відділення та представництва;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1741-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1741-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 13 of the Law states that funds received from sale of shares of open joint stock companies are distributed as follows: 
Стаття 13 Закону зазначає, що кошти, одержані від продажу акцій відкритих акціонерних товариств, розподіляються таким чином:
98 percent are transferred to the State Budget of Ukraine and used exclusively for the purposes of defense according to the cost estimate of the Ministry of Defense of Ukraine; at least 30 percent of these are allocated to credit financing for technical re-equipment of the enterprise being privatized; 
98 відсотків зараховуються до Державного бюджету України та використовуються виключно для потреб оборони відповідно до кошторису Міністерства оборони України; з них не менше 30 відсотків виділяється на кредитування технічного переоснащення підприємств, що приватизуються;
Within one month, the Ministry of Defense of Ukraine makes a decision to create an open joint stock company and approves its articles of association (Article 10 of the Law). 
В місячний строк Міністерство оборони України приймає рішення про створення відкритого акціонерного товариства та затверджує його статут (стаття 10 Закону).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1741-14" target="_blank">On Privatization Specifics for Enterprises Included in the Management Sphere of the Ministry of Defense of Ukraine : Law of Ukraine on May 18, 2000 № 1741-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1741-14" target="_blank">Про особливості приватизації підприємств, що належать до сфери управління Міністерства оборони України : Закон України від 18.05.2000 № 1741-III&lt;/a>
"On Privatization Specifics for Enterprises Included in the Management Sphere of the Ministry of Defense of Ukraine" 
„Про особливості приватизації підприємств, що належать до сфери управління Міністерства оборони України"
The object of privatization are shares owned by the state in statute funds of open joint stock companies created in the process of corporatization of enterprises of the Ministry of Defense of Ukraine. 
Об'єктом приватизації є акції, які належать державі у статутних фондах відкритих акціонерних товариств, створених у процесі корпоратизації підприємств Міністерства оборони України.
The founder of open joint stock companies created according to the Law on behalf of the state is the Ministry of Defense of Ukraine. 
Засновником відкритих акціонерних товариств, що створюються відповідно до Закону, від імені держави є Міністерство оборони України.