natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term in office of a village, settlement, town, or city mayor shall be over on the opening day of the first session of the relevant village, settlement, town, or city council elected at the next regular local elections or, if such a council has not been elected, - from the moment when this office is assumed by another individual elected at the next local elections, except for the instance of pre-term termination of their powers according to parts 1 and 2 of Article 79 of the Law of Ukraine "On Local Government in Ukraine". 
Повноваження сільського, селищного, міського голови закінчуються в день відкриття першої сесії відповідної сільської, селищної, міської ради, обраної на наступних чергових місцевих виборах, або, якщо рада не обрана, з моменту вступу на цю посаду іншої особи, обраної на наступних місцевих виборах, крім випадків дострокового припинення його повноважень відповідно до частини 1 та 2 статті 79 Закону України „Про місцеве самоврядування в Україні".
Chairman of a council shall be considered as dismissed from their office from the date of termination of their powers of a deputy or their powers of Chairman. 
Голова ради вважається звільненим з посади з дня припинення ним депутатських повноважень або повноважень голови.
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to the Implementation of Local Government : Law of Ukraine on December 25, 2008 № 806-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України щодо здійснення місцевого самоврядування : Закон України від 25.12.2008 № 806-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to the Implementation of Local Government (Abstract text on December 25, 2008) 
Про внесення змін до деяких законів України щодо здійснення місцевого самоврядування (Текст резюме від 25.12.2008)
"On Amendments to Some Laws of Ukraine 
„Про внесення змін до деяких законів України щодо здійснення місцевого самоврядування"
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to the Implementation of Local Government : Law of Ukraine on December 25, 2008 № 806-VI 
Про внесення змін до деяких законів України щодо здійснення місцевого самоврядування : Закон України від 25.12.2008 № 806-VI
A village council, a settlement council, a town or city council, a district council (in the instance of setting it up), a regional council, and an oblast council shall consist of deputies that shall be elected by residents of the relevant village, settlement, town or city, district, region, and oblast on the basis of the universal equal and direct suffrage by way of a secret vote. 
Сільська, селищна, міська, районна в місті (у разі її створення), районна, обласна рада складається з депутатів, які обираються жителями відповідного села, селища, міста, району в місті, району, області на основі загального, рівного і прямого виборчого права шляхом таємного голосування.
In the instance of dismissing from their office a village, settlement, town, or city mayor in connection with pre-term termination of their powers or their death, as well as in the instance when it is impossible for them to exercise their powers, powers of a village, settlement, town, or city mayor shall be exercised by the Secretary of the relevant village, settlement, town, or city council. 
У разі звільнення з посади сільського, селищного, міського голови у зв'язку з достроковим припиненням його повноважень або його смерті, а також у разі неможливості здійснення ним своїх повноважень повноваження сільського, селищного, міського голови здійснює секретар відповідної сільської, селищної, міської ради.
Chairman of a regional council, an oblast council and a district council (in the instance of setting it up) shall be elected by the relevant council by way of a secret vote from among its deputies for the term in office of the relevant council. 
Голова районної, обласної, районної у місті (у разі її створення) ради обирається відповідною радою шляхом таємного голосування з числа її депутатів на строк повноважень ради.
The Secretary of the relevant village, settlement, town, or city council shall exercise the above-mentioned power provisionally from the moment of pre-term termination of powers of a village, settlement, town, or city mayor till the moment of the beginning of powers of a village, settlement, town, or city mayor elected at special elections according to the law or till the opening day of the first session of the relevant village, settlement, town, or city council elected at the regular local elections. 
Секретар сільської, селищної, міської ради тимчасово здійснює зазначені повноваження з моменту дострокового припинення повноважень сільського, селищного, міського голови і до моменту початку повноважень сільського, селищного, міського голови, обраного на позачергових виборах відповідно до закону, або до дня відкриття першої сесії відповідної сільської, селищної, міської ради, обраної на чергових місцевих виборах.
Chairman of a council shall exercise their powers until the termination of their powers as a deputy of the relevant council of the relevant convocation. 
Голова ради здійснює свої повноваження до припинення ним повноважень депутата ради відповідного скликання.
The term in office of a village, settlement, town, or city mayor shall begin from the moment of announcement by the relevant village, settlement, town, or city election commission at its plenary session the decision on their election. 
Повноваження сільського, селищного, міського голови починаються з моменту оголошення відповідною сільською, селищною, міською виборчою комісією на пленарному засіданні ради рішення про його обрання.
According to this provision, special local elections to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, a local council and of a village, settlement, town, or city mayor should be appointed by the Verkhovna Rada of Ukraine in the instance of pre-term termination of their powers according to the law. 
Закон виключає норму Закону України „Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів" відповідно до якої позачергові місцеві вибори до Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевої ради, сільського, селищного, міського голови призначаються Верховною Радою України в разі дострокового припинення їх повноважень відповідно до закону.
Oblast councils shall elect First Deputy Chairman and Deputy Chairman of the relevant council. 
Обласна рада обирає першого заступника, заступника голови ради.
Regional and district councils shall elect Deputy Chainman of the relevant council. 
Районна, районна у місті рада обирає заступника голови ради.
January 14, 2009 
14 січня 2009 року
The present Law shall introduce amendments to the Law of Ukraine "On Investment Activity". 
Законом вносяться зміни до Закону України „Про інвестиційну діяльність".
The procedure for the provision of such loans shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine jointly with the National Bank of Ukraine. 
Порядок надання таких кредитів визначається Кабінетом Міністрів України спільно з Національним банком України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/800-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/800-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Government support shall be granted on the basis of no more than 21 square meters per one individual and additional 10.5 square meters of total square of residential premises per one family. 
Державна підтримка надається з розрахунку не більш як 21 квадратний метр на одну особу та додатково 10,5 квадратних метра загальної площі житла на сім'ю.
The size of reserves of unforeseen expenditures related to servicing obligations of the lessee may not exceed three percent of the cost of residential housing. 
Розмір резервів непередбачених витрат, пов'язаних з обслуговуванням зобов'язань орендаря, не може перевищувати три відсотки вартості житла.
Article 4 of the present Law shall specify the procedure for government support for affordable residential housing. 
Стаття 4 Закону встановлює порядок державної підтримки доступного житла.
According to these amendments, state expert examination of investment programs and construction projects shall be carried out based on the principles of organizational unity by the state-owned enterprise "Specialized State-Owned Expert Organization - Central Service of the Ukrainian State Construction Expert Commission" of the central body of executive power in the area of construction and architecture and its local divisions (branches) with the participation of expert divisions of organizations that shall be co-executors of a comprehensive state expert examination. 
Відповідно до цих змін державна експертиза інвестиційних програм і проектів будівництва проводиться на засадах організаційної єдності державним підприємством „Спеціалізована державна експертна організація - Центральна служба Української державної будівельної експертизи" центрального органу виконавчої влади з питань будівництва та архітектури та її місцевими підрозділами (філіями) за участю експертних підрозділів організацій - співвиконавців комплексної державної експертизи.
Such an interest rate may be modified only upon agreement of the parties. 
Така ставка може бути змінена лише за згодою сторін.
increasing authorized capitals of state-owned banks and the State Mortgage Institution for the purpose of providing loans to complete construction of apartment houses; 
збільшення статутних капіталів державних банків та Державної іпотечної установи для надання кредитів на завершення будівництва багатоквартирних житлових будинків;
The present Law shall also introduce the relevant amendments to the Law of Ukraine "On Fire Safety", the Law of Ukraine "On Pipeline Transport", the Law of Ukraine "On Energy Industry", the Law of Ukraine "On the Capital of Ukraine - City-Hero Kyiv", the Law of Ukraine "On the National Bank of Ukraine", the Law of Ukraine "On Architectural Activity", the Law of Ukraine "On Natural Monopolies", the Law of Ukraine "On Planning and Development of Territories", the Law of Ukraine "On Mortgage", and so on. 
Закон також вносить відповідні зміни до законів України „Про пожежну безпеку", „Про трубопровідний транспорт", „Про електроенергетику", „Про столицю України - місто-герой Київ", „Про Національний банк України", „Про архітектурну діяльність", „Про природні монополії", „Про планування і забудову територій", „Про іпотеку" тощо.
Government support for the construction of affordable residential housing shall constitute payment by the state of 30 percent of the cost of building (purchasing) affordable housing and/or the granting of a discounted mortgage loan in the authorized bank. 
Державна підтримка будівництва доступного житла полягає у сплаті державою 30 відсотків вартості будівництва (придбання) доступного житла та/або наданні пільгового іпотечного житлового кредиту в уповноваженому банку.
buying out from developers and/or financial institutions unsold residential housing in construction objects that have been built with the involvement of funds of private individuals in the instance when developers are unable to continue residential construction in connection with insufficient financial resources for forming the stock of social and service housing; 
викупу у забудовників та/або фінансових установ нереалізованого житла в об'єктах будівництва, що споруджувались із залученням коштів фізичних осіб у разі неспроможності забудовників продовжувати будівництво житла у зв'язку з недостатнім обсягом коштів для формування фондів соціального та службового житла;
The lessee of residential housing shall compensate the lessor expenditures related to the doing of legal acts: insurance payments, expenditures on the execution of ownership rights for real estate, on state registration of encumbrance on real estate, notarial services, and reserves of unforeseen expenditures related to servicing obligations of the lessee. 
Орендар житла зобов'язаний компенсувати орендодавцю витрати, пов'язані з вчиненням юридичних дій: страхові платежі, витрати на оформлення прав власності на нерухоме майно, на державну реєстрацію обтяжень нерухомого майна, нотаріальні послуги, резерви непередбачених витрат, пов'язані з обслуговуванням зобов'язань орендаря.
According to Article 5 of the present Law, it shall be possible to lease residential housing with buy-out. 
Відповідно до статті 5 Закону передбачається можливість оренди житла з викупом.
Article 3 of the present Law shall establish that up to January 1, 2012, lending and financial institutions shall grant discounted loans to business entities that carry out construction (developers) for the construction of residential housing and other construction objects with the use of securities, property rights and other assets as a collateral. 
Статтею 3 Закону встановлено, що до 1 січня 2012 року кредитно-фінансові установи здійснюють пільгове кредитування суб'єктів господарської діяльності, що здійснюють будівництво (забудовників), для будівництва житла та інших об'єктів будівництва під заставу цінних паперів, майнових прав та інших активів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/800-17" target="_blank">On Preventing the Impact of the Global Financial Crisis on the Development of the Construction Sector and Resi... : Law of Ukraine on December 25, 2008 № 800-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/800-17" target="_blank">Про запобігання впливу світової фінансової кризи на розвиток будівельної галузі та житлового будівництва : Закон України від 25.12.2008 № 800-VI&lt;/a>
The present Law shall be adopted for the purpose of stabilizing the construction sector, raising the solvency of the population, providing for the realization of housing rights of citizens who require government support, and providing incentives for the development of the construction industry and related sectors in the environment of the global financial crisis. 
Закон прийнято з метою стабілізації будівництва, підвищення платоспроможності населення, забезпечення реалізації житлових прав громадян, які потребують державної підтримки, стимулювання розвитку будівельної та суміжних галузей в умовах світової фінансової кризи.
According to Article 1 of the present Law, the crisis phenomena in the construction sector and in residential construction shall be eliminated by way of: 
Відповідно до статті 1 Закону подолання кризових явищ у будівельній галузі та житловому будівництві здійснюється шляхом:
The rest of the cost of residential housing shall be paid by the citizen who has concluded a contract for the construction (purchase) of affordable residential housing at the expense of their own financial resources. 
Решту вартості житла сплачує громадянин, який уклав договір про будівництво (придбання) доступного житла, за власні кошти.
providing citizens with government support for the construction (purchase) of affordable residential housing by way of the state paying for a part of its cost; 
надання громадянам державної підтримки на будівництво (придбання) доступного житла шляхом сплати державою частини його вартості;
On Preventing the Impact of the Global Financial Crisis on the Development of the Construction Sector and Residential Construction (Abstract text on December 25, 2008) 
Про запобігання впливу світової фінансової кризи на розвиток будівельної галузі та житлового будівництва (Текст резюме від 25.12.2008)
"On Preventing the Impact of the Global Financial Crisis on the Development 
„Про запобігання впливу світової фінансової кризи на розвиток будівельної галузі та житлового будівництва"
On Preventing the Impact of the Global Financial Crisis on the Development of the Construction Sector and Residential Construction : Law of Ukraine on December 25, 2008 № 800-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про запобігання впливу світової фінансової кризи на розвиток будівельної галузі та житлового будівництва : Закон України від 25.12.2008 № 800-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The contract for lease of residential housing with buy-out shall be concluded and terminated on terms and conditions, as well as according to the procedure stipulated by the law. 
Укладення та припинення договору оренди житла з викупом здійснюються на умовах та у порядку, визначених законом.
The lessee shall pay for residential services independently. 
Орендар самостійно сплачує комунальні платежі.
Lending and financial institutions shall be prohibited from raising the interest rate for loans obtained by private individuals and legal entities for the purchase or construction of residential housing under concluded contracts. 
Кредитно-фінансовим установам за укладеними договорами забороняється збільшувати процентну ставку за кредитами, отриманими фізичними та юридичними особами на придбання або будівництво житла.
The lessor that shall be a company shall acquire the ownership right for residential housing that was preliminarily chosen by a private individual (lessee) for the purpose of further transfer of such residential housing into long-term lease with buy-out to such an individual and shall dispose of such residential housing until complete buy-out thereof. 
Підприємство-орендодавець набуває право власності на попередньо обране особою-орендарем житло з метою подальшої передачі такого житла у довгострокову оренду з викупом такій особі та здійснює розпорядження таким житлом до його повного викупу.
The relationship of lease shall be established on the basis of a contract for leasing residential housing with buy-out on condition that the lessee shall pay the initial installment according to the procedure for leasing residential housing with buy-out approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Відносини оренди встановлюються на підставі договору оренди житла з викупом за умови сплати орендарем коштів початкового внеску відповідно до порядку оренди житла з викупом, затвердженого Кабінетом Міністрів України.
Lease of residential housing with buy-out shall constitute a legal relationship of the lessor that shall be a company and the lessee that shall be a private individual that shall emerge on the basis of a contract for leasing residential housing with buy-out concluded thereby and shall be regulated by the Civil Code of Ukraine and the present Law. 
Оренда житла з викупом - це правовідносини підприємства-орендодавця та фізичної особи - орендаря, що виникають на підставі укладеного ними договору оренди житла з викупом та регулюються Цивільним кодексом України і Законом.
ensuring the buy-out by the state from creditors of mortgage loans received by private individuals for the construction and purchase of residential housing before the coming into force of the present Law and those included in the category of high-risk loans. 
викупу державою у кредиторів іпотечних кредитів, отриманих фізичними особами на будівництво та придбання житла до набрання чинності Законом і віднесених до категорії ризикованих.
providing citizens with residential housing on terms of lease with buy-out at the expense of their own funds and funds of government support; 
отримання громадянами житла в оренду з викупом за рахунок власних коштів громадян та коштів державної підтримки;
On Preventing the Impact of the Global Financial Crisis on the Development of the Construction Sector and Resi... : Law of Ukraine on December 25, 2008 № 800-VI 
Про запобігання впливу світової фінансової кризи на розвиток будівельної галузі та житлового будівництва : Закон України від 25.12.2008 № 800-VI
Affordable residential housing shall be residential houses (communities) and apartments built and being built involving government support. 
Доступне житло - це збудовані і ті, що будуються за державної підтримки, житлові будинки (комплекси) та квартири.
Date of entry info force: 
Дата набуття чинності:
According to the contract for leasing residential housing with buy-out one party - the lessor - that shall be a company shall transfer to the other party - the lessee - that shall be a private individual residential housing for payment for a long-term period (up to 30 years). 
За договором оренди житла з викупом одна сторона підприємство-орендодавець передає другій стороні - фізичній особі (особі-орендарю) житло за плату на довготривалий (до 30 років) строк, після закінчення якого або достроково, за умови повної сплати орендних платежів, житло переходить у власність орендаря.
The present Law shall supplement the Civil Code of Ukraine with Article 810-1. 
Закон доповнює Цивільний кодекс України статтею 810-1, згідно якої оренда житла з викупом є особливим видом найму (оренди) житла.
granting discounted loans for the construction of residential housing and compensation for interest rates under such loans to legal entities and private individuals; 
надання фізичним та юридичним особам пільгових кредитів на будівництво житла та компенсацій процентної ставки за цими кредитами;
The lessee shall pay the rent according to terms and conditions specified in the relevant contract for leasing residential housing with buy-out during the validity period of the relevant contract until complete buy-out of residential housing and the acquisition of the relevant residential housing into ownership by the lessee. 
Орендар житла вносить орендну плату відповідно до умов, визначених у договорі оренди житла з викупом, протягом строку дії договору до повного викупу житла та набуття житла у власність орендарем.
January 13, 2009 
13 січня 2009 року
A job cannot be considered as suitable if: 
Підходящою не може вважатися робота, якщо:
information and consultation services related to employment assistance. 
інформаційні та консультаційні послуги, пов'язані з працевлаштуванням.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/799-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/799-17 (дата звернення: 22.03.2022)
it is related to a change in the place of residence of the relevant individual without their agreement; 
вона пов'язана із зміною місця проживання громадянина без його згоди;
Insurance risk shall be circumstances as a result of which individuals may lose their jobs and require financial assistance and social services. 
Страховий ризик - це обставини, внаслідок яких особи можуть втратити роботу і потребують матеріальної підтримки та соціальних послуг.
The procedure for imposing a penalty shall be determined by the central body of executive power in the area of labor and social policy. 
Порядок накладення штрафу визначається центральним органом виконавчої влади у сфері праці та соціальної політики.
Item 5 of Article 1 of the present Law shall stipulate that national paid public works shall be works that shall have a socially useful direction, shall meet the needs of the state proceeding from its social and economic priorities and shall be fulfilled at facilities and objects identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the area of construction and reconstruction (modernization) of sports, transport, medical, tourist, and telecommunications infrastructure, including at facilities and objects related to the preparation and holding of the final part of the 2012 European Football Championship in Ukraine. 
Пункт 5 статті 1 Закону встановлює, що загальнодержавні оплачувані громадські роботи - це роботи, які мають суспільно корисну спрямованість, відповідають потребам держави виходячи з її соціально-економічних пріоритетів та виконуються на об'єктах, визначених Кабінетом Міністрів України, у сфері будівництва та реконструкції (модернізації) спортивної, транспортної, медичної, туристичної і телекомунікаційної інфраструктури, у тому числі на об'єктах, пов'язаних з підготовкою та проведенням в Україні фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу.
The procedure, terms and conditions for signing an employment contract shall be determined by the labor legislation of Ukraine. 
Порядок і умови укладення трудового договору визначаються законодавством України про працю.
the working conditions do not meet the rules and standards established by the legislation on labor and occupational safety and health; 
умови праці не відповідають правилам і нормам, встановленим законодавством про працю та про охорону праці;