natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the farming enterprise shall have the right to receive free of charge in ownership land plots in amount of land share (pai) from lands of state and communal property. 
Члени фермерського господарства мають право на одержання безоплатно у власність із земель державної і комунальної власності земельних ділянок у розмірі земельної частки (паю).
Property of the farming enterprise shall belong to it on the basis of ownership right. 
Майно фермерського господарства належить йому на праві власності.
The farming enterprise shall be responsible under its liabilities exclusively within the limits of the property owned by it. Penalty on land plots granted in ownership in order to run the farming enterprise shall be imposed in cases when the farming enterprise does not have other property on which penalty may be imposed. 
Звернення стягнення на земельні ділянки, надані у власність для ведення фермерського господарства, допускається у випадках, коли у фермерського господарства відсутнє інше майно, на яке може бути звернено стягнення.
liquidation; 
2) ліквідації;
The farming enterprise shall be subject to state registration after receipt of State Deed for Land Ownership or conclusion of lease agreement on land plot and its state registration. 
Після одержання державного акта на право власності на земельну ділянку або укладення договору оренди земельної ділянки та його державної реєстрації, фермерське господарство підлягає державній реєстрації.
August 2, 2003 
2 серпня 2003 року
The Agreement was signed in Teheran on February 6, 2001. 
Угода була підписана 6 лютого 2001 року в м. Тегеран.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1010-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1010-15 (дата звернення: 22.03.2022)
all other duties that are applied or will be applied in future. 
• усіх інших зборів, що застосовуються в даний час чи будуть застосовані у майбутньому.
The Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of Iran was concluded with the purpose of consolidation and development of trade relations, extension and diversification of commercial cooperation, rise of the level of trade and cooperation that are based on equality, non-discrimination and support of common interests. 
Договір між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран було укладено з метою зміцнення та розвитку торговельних зв'язків, розширенні та диверсифікації комерційної співпраці, піднятті рівня торгівлі і співробітництва, що базуються на рівноправності, недискримінації та підтриманні спільних інтересів.
It consists of one representative from each Party and one or three international representatives who are not citizens of the Parties and are chosen with consent between the state representatives. 
Вона складається з одного представника від кожної сторони та однієї чи трьох міжнародних персон, які не є громадянами сторін та обираються за домовленістю між вищезгаданими представниками.
All disputes and contradictions regarding implementation of this Agreement shall be considered by the Joint Commission. 
Усі спори та суперечності по виконанню даної Угоди розглядатимуться Спільною Комісією.
The Commission shall study the dispute and communicate decision to the Contracting Parties. 
Комісія вивчає спір та виносять рішення Договірним Сторонам.
The Party that intends to terminate the Agreement shall notify the other Party therein six months before the denunciation date. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за шість місяців до дати денонсації.
The Contracting Parties have agreed to notify each other in the shortest possible terms of introducing amendments to taxation rules of export and import, customs duties and other obligatory payments. 
Договірні Сторони домовились повідомляти одна одну у найкоротші терміни про внесення змін до правил оподаткування експорту та імпорту, митних зборів та інших обов'язкових платежів.
With the purpose of facilitation and development of exchange of products/goods, services and trade information between the Parties each Party will permit to the other one to open trade representation or center on its territory in compliance with the legislation and regulations of each state. 
З метою сприяння та розвитку обміну продукцією/товарами, послугами та торговельною інформацією між сторонами кожна сторона дозволить іншій стороні відкрити торговельне представництво чи центр на своїй території у відповідності з законодавством та правилами кожної країни.
In compliance with their laws and regulations the Contracting Parties will facilitate investment and scientific technical cooperation between them, including by establishment of joint ventures. 
Договірні Сторони, відповідно до своїх законів та правил, заохочуватимуть інвестиційне та науково-технологічне співробітництво між собою, у тому числі шляхом створення спільних підприємств.
Each Contracting Party will encourage participation of its commercial structures and organizations in international or specialized fairs which will be held on the territory of the other Party. 
Кожна Договірна Сторона заохочуватиме свої комерційні структури та організації до участі у міжнародних чи спеціалізованих ярмарках, які проводитимуться на території іншої сторони.
amount, method and criteria of customs duties levy; 
• величини, методу та критерію стягнення митних зборів;
The Agreement shall be valid for three years with the possibility of automatic prolongation for the subsequent yearly periods. 
Строк дії Угоди - три роки з можливість подальшої автоматичної пролонгації на наступні річні періоди.
import and export procedures: 
• імпортних та експортних процедур;
The Contacting Parties have agreed that citizens of any Party will be treated equally by the judicial bodies within their territories, and the citizens of the other Party will be exempted from payment of pledge for their foreign citizenship as stated in the respective laws and regulations of both Parties. 
Договірні Сторони домовились, що громадяни будь-якої із сторін зазнаватимуть однакового ставлення з боку судових органів в межах їхніх територій, а також громадяни іншої сторони звільнятимуться від сплати застави за їхнє іноземне громадянство, як зазначено у відповідних законах та правилах обох сторін.
After this Agreement comes into force, the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of Iran, signed on April 26, 1992 that corresponds to the 6th day of the month ordibekhesht of 1371, in Teheran shall become invalid. 
Після набуття чинності цією Угодою втрачає силу Торговельна Угода між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран, яка була підписана в м. Тегерані 26 квітня 1992 року, що відповідає 6 дню місяця ордібехешта 1371 року.
Each Contracting Party will ensure as regards to import and export deliveries of the other Party the most favorable treatment, at least as favorable as the one provided for the third states as regards to: 
Кожна Договірна Сторона забезпечить по відношенню до імпортних та експортних поставок іншої Сторони найкращий режим, ідентичний тим, які надаються третім країнам, стосовно:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1010-15" target="_blank">On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic o... : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1010-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1010-15" target="_blank">Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран : Закон України від 19.06.2003 № 1010-IV&lt;/a>
The contracts concluded in the period of validity of this Agreement shall be regulated by the provisions of the respective yearly period, unless the Parties agree otherwise. 
Контракти укладені в період дії цієї Угоди, врегульовуються її положеннями одного року, якщо сторони не домовляться про інше.
Goods that were the object of exchange between the Contracting Parties according to this Agreement may be re-exported into the third states according to laws and regulations of the Party performing re-export. 
Товари, що були предметом обміну у відповідності до даної Угоди між Договірними Сторонами, можуть бути реекспортовані в треті країни, відповідно до законів та правил Сторони, яка здійснила експорт.
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of Iran 
Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран
Transit of goods through the territory of any party will be performed according to the provisions of current national legislations of the Contacting Parties. 
Транзит товарів через територію будь-якої сторони здійснюватиметься у відповідності до положень діючого національного законодавства Договірних Сторін.
Exchange of goods and services between the Contracting Parties and contracts concluded between natural persons and legal entities of both states will be performed within the frameworks of this Agreement and in compliance with current legislation and regulations of each Contracting Party. 
Обмін товарами та послугами між Договірними Сторонами та контракти, які укладено між фізичними та юридичними особами обох країн будуть здійснюватись в рамках даної Угоди та у відповідності до чинного законодавства та правил кожної Договірної Сторони.
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of Iran : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1010-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран : Закон України від 19.06.2003 № 1010-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Agreement shall come into force starting from the day of fulfillment by the Parties of all necessary interstate procedures. 
Угода набирає чинності з дня виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic o... : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1010-IV 
Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран : Закон України від 19.06.2003 № 1010-IV
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of Iran (Abstract text on June 19, 2003) 
Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран (Текст резюме від 19.06.2003)
The Law ratifies the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of Iran (hereinafter refer to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Торговельна Угода між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Іран.
The Agreement was signed in Riyadh on January 18, 2003. 
Вона була підписана 18 січня 2003 року у м. Ер-Ріяд.
exchanging information in the areas presenting mutual interest; 
обміну інформацією у сферах, що становлять взаємний інтерес;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1009-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1009-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Parties shall establish conditions for investment and movement of capital belonging to enterprises of state and other types of ownership or to natural persons, who are residents of one of the Parties. 
Сторони будуть створювати умови для інвестування, переміщення капіталів, які належать підприємствам державної та інших форм власності чи фізичним особам, які є громадянами однієї із Сторін.
The notification shall be made in writing, but not later than three months before the expiry of this Agreement. 
Це повідомлення здійснюється письмово, але не пізніше ніж за три місяці до закінчення строку дії цієї Угоди.
The Parties shall encourage scientific and technical cooperation by the way of: 
Сторони заохочуватимуть науково-технічне співробітництво шляхом:
However, in case this Agreement expired, its provisions shall be applied to contracts and liabilities which were not fulfilled during the validity period of this Agreement. 
Але у випадку закінчення строку дії цієї Угоди, її положення продовжують розповсюджуватися на контракти та зобов'язання, які не були виконані в період дії цієї Угоди.
participating in scientific seminars and conferences; 
участі в наукових семінарах і конференціях;
establishing scientific research laboratories and centers. 
створення лабораторій та центрів наукових досліджень.
It shall be automatically prolonged for one year, unless one of the Contracting Parties notifies the other Party about its intention to terminate the validity of this Agreement. 
Вона буде продовжуватися автоматично на один рік, якщо одна з Договірних Сторін не повідомить про свій намір припинити її дію.
collaboration in different sectors of the economy, including industry, metallurgy, petrochemistry, mining, agriculture, communications, livestock breeding, healthcare, etc.; 
співпраці в різних галузях економіки, зокрема у промисловості, металургії, нафтохімії, сільському господарстві, тваринництві, а також у сфері охорони здоров'я;
trade with settlements in hard currency. 
торгівлі з розрахунками у вільно конвертованій валюті.
This Agreement shall be valid within one year. 
Строк дії цієї Угоди один рік.
According to this Agreement, settlements under all contracts shall be performed in any hard currency. 
Розрахунки за всіма контрактами, відповідно цієї Угоди, здійснюватимуться в будь-якій вільно конвертованій валюті.
training and exchange of technical specialists; 
підготовки та обміну технічними спеціалістами;
exchanging visits of officials, scientists and technical experts; 
обміну візитами офіційних осіб, науковців, технічних експертів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1009-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Economic, Commercial, Investment and Technical Cooperation between Ukraine an... : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1009-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1009-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне, інвестиційне та науково-технічне співробітництво між Україною та К... : Закон України від 19.06.2003 № 1009-IV&lt;/a>
exchange of data and information pertaining to scientific technical researches; 
обміну інформацією щодо науково-технологічних досліджень;
The cooperation shall be enacted particularly by the way of: 
Співробітництво може здійснюватись шляхом, зокрема:
The purpose of this Agreement is enhancing of trade, economic, investment, scientific and technical cooperation between legal entities and natural persons of Ukraine and the Kingdom of Saudi Arabia. 
Метою прийняття цієї Угоди є активізація торговельно-економічного, інвестиційного і науково-технічного співробітництва між фізичними та юридичними особами України та Королівства Саудівської Аравії.
According to the Law Ukraine ratified the Agreement on Economic, Commercial, Investment and Technical Cooperation between Ukraine and the Kingdom of Saudi Arabia (hereinafter referred to as the Agreement). 
Цим Законом Україна ратифікувала Угоду про торговельно-економічне, інвестиційне та науково-технічне співробітництво між Україною та Королівством Саудівська Аравія (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement on Economic, Commercial, Investment and Technical Cooperation between Ukraine and the Kingdom of Saudi Arabia : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1009-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне, інвестиційне та науково-технічне співробітництво між Україною та Королівством Саудівська Аравія : Закон України від 19.06.2003 № 1009-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Economic, Commercial, Investment and Technical Cooperation between Ukraine an... : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1009-IV 
Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне, інвестиційне та науково-технічне співробітництво між Україною та К... : Закон України від 19.06.2003 № 1009-IV
On Ratification of the Agreement on Economic, Commercial, Investment and Technical Cooperation between Ukraine and the Kingdom of Saudi Arabia 
Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне, інвестиційне та науково-технічне співробітництво між Україною та Королівством Саудівська Аравія
On Ratification of the Agreement on Economic, Commercial, Investment and Technical Cooperation between Ukraine and the Kingdom of Saudi Arabia (Abstract text on June 19, 2003) 
Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне, інвестиційне та науково-технічне співробітництво між Україною та Королівством Саудівська Аравія (Текст резюме від 19.06.2003)
Besides, each state will assist each other in those international organizations to which one of them is not member, but intends to join it. 
Крім того, кожна з країн буде надавати допомогу одна іншій в тих міжнародних організаціях, в яких одна з них не є членом, але прагне здобути членство.
The Agreement was signed in Zagreb on October 24, 2002. 
Договір був підписаний 24 жовтня 2002 року у м. Загреб.
Each Party may denounce it by sending written notification via diplomatic channels at least six months prior to the denouncement. 
Кожна Сторона може денонсувати Договір шляхом письмового повідомлення дипломатичними каналами, щонайменше за 6 місяців.
justice and internal affairs. 
правосуддя і внутрішніх справ.
use of the right to launch business activity; 
використання права на започаткування ділової діяльності;
adaptation of national legislation to the European; 
узгодження національного законодавства з європейським;
economy and trade; 
економіка та торгівля;
The Agreement is concluded for an indefinite period. 
Договір укладається на необмежений час.
The Parties will promote development of mutual relations on the basis of principles of sovereign equality, non-use of force or threat of force, inviolability of state boundaries; territorial integrity, peaceful settlement of disputes, non-interference in internal affairs, respect to human rights and basic freedoms and mutually beneficial cooperation. 
Сторони сприятимуть розвитку взаємних відносин на основі принципів суверенної рівності, незастосування сили чи загрози силою, непорушності кордонів, територіальної цілісності, мирного розв'язання суперечок, невтручання у внутрішні справи, поваги до прав і основних свобод людини та взаємовигідного співробітництва.
Ukraine and Croatia will also actively support the process of disarmament, reduction of quantity of conventional weapons, gradual liquidation of all types of weapons of mass destruction and prohibition of its proliferation, further reduction of armed forces, strengthening of trust and security on bilateral and multilateral basis in Europe. 
Також, Україна та Хорватія будуть активно підтримувати процес роззброєння, зменшення звичайного озброєння, поступової ліквідації всіх видів зброї масового знищення і заборони її розповсюдження, подальшого скорочення збройних сил, зміцнення довіри й безпеки на двосторонній та багатосторонній основі в Європі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1008-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1008-15 (дата звернення: 22.03.2022)
transfer of labor force and capital; 
переміщення робочої сили та капіталу;
Ukraine and Croatia have agreed to create contractual legal basis for extension of bilateral relations, in particular, in the following spheres: 
Україна та Хорватія домовились створити договірно-правову базу для розширення двосторонніх відносин, зокрема, у таких сферах:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1008-15" target="_blank">0n Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Croatia : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1008-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1008-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Республікою Хорватія : Закон України від 19.06.2003 № 1008-IV&lt;/a>
The Law ratifies the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Croatia (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Договір про дружбу і співробітництво між Україною і Республікою Хорватія (надалі - Договір).
0n Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Croatia : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1008-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Республікою Хорватія : Закон України від 19.06.2003 № 1008-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
0n Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Croatia : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1008-IV 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Республікою Хорватія : Закон України від 19.06.2003 № 1008-IV
0n Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Croatia (Abstract text on June 19, 2003) 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Республікою Хорватія (Текст резюме від 19.06.2003)
0n Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Croatia 
„Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Республікою Хорватія"
The law provides definitions of some terms, including: 
Закон надає визначення деяких термінів, серед яких:
Parliamentary control; 
парламентського контролю;
Public control. 
громадського контролю.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/975-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/975-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The CNSDU informs public about its activity, including through mass media. 
Про свою діяльність РНБОУ інформує громадськість, у тому числі через засоби масової інформації.
Mass media. 
засоби масової інформації.
Issues of export and import of ammunition and military hardware; 
питання експорту та імпорту озброєнь та військової техніки;
Control effected by the President of Ukraine; 
контролю, здійснюваного Президентом України;
Decisions of the CNSDU are entered into force by decrees of the President of Ukraine. 
Рішення РНБОУ вводяться в дію указами Президента України.
Condition of military and patriotic education of youth; training of citizens to defending the Motherland; 
стан військово-патріотичного виховання молоді, підготовка громадян до захисту Батьківщини;
Council of National Security and Defence of Ukraine; 
Рада національної безпеки і оборони України;
Participation of subdivisions of the Armed Forces of Ukraine in international peacekeeping operations and anti-terrorist actions, joint military training exercises and other events within the framework of international military and military-technical cooperation; 
участь підрозділів Збройних Сил України в міжнародних миротворчих операціях і антитерористичних діях, спільних військових навчаннях та інших акціях у рамках міжнародного військового та військово-технічного співробітництва;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/975-15" target="_blank">On Democratic Civil Control over Military Organization and Law Enforcement Bodies of the Country : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 975-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/975-15" target="_blank">Про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави : Закон України від 19.06.2003 № 975-IV&lt;/a>
With the view to ensure openness for public of the functioning of the Military organization and law enforcement bodies and creating necessary conditions for effecting democratic civil control in this sphere: 
З метою забезпечення відкритості для громадськості функціонування Воєнної організації держави, правоохоронних органів, створення необхідних умов для здійснення демократичного цивільного контролю в цій сфері:
Observance of laws of Ukraine at settlement of issues on admission of subdivisions of armed forces of other countries to the territory of Ukraine and sometimes their stationing on its territory; 
дотримання законів України при вирішенні питань про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України та під час перебування їх на її території;