natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of the National Council is elected by secret ballot from the members of the National Council upon submission of at least three members of the National Council. 
Голова Національної ради обирається таємним голосуванням з числа членів Національної ради за поданням не менше трьох членів Національної ради..
ensuring and encouragement of competition in activity of television and radio broadcasting organizations of all ownership forms in compliance with the requirements of the legislation, creation of conditions regarding non-admission of removal, limitation or distortion of competitiveness in television and radio informational space; 
забезпечення і сприяння конкуренції у діяльності телерадіоорганізацій усіх форм власності відповідно до вимог законодавства, створення умов щодо недопущення усунення, обмеження чи спотворення конкуренції у телерадіоінформаційному просторі;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/538/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/538/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
This Law defines legal principles of activity of the National Television and Broadcasting Council of Ukraine (hereinafter the National Council), its status, competence, authorities, functions and the procedure for their fulfillment. 
Цей Закон визначає правові засади діяльності Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення (далі - Національна рада), її статус, компетенцію, повноваження, функції та порядок їх здійснення.
drafting of conclusions as regards to electric magnetic combinability of radio electronic broadcasting devices, which are necessary for creation and development of broadcasting channels, broadcasting and television networks; 
розробку висновків щодо електромагнітної сумісності радіоелектронних засобів мовлення, необхідних для створення та розвитку каналів мовлення, мереж мовлення та телемереж;
The National Council is located in Kyiv. 
Місцезнаходженням Національної ради є місто Київ.
Thereto, in the State Budget of Ukraine expenditures of the National Council include expenditures by separate budget programs for: 
При цьому в Державному бюджеті України у видатках Національної ради передбачаються видатки за окремими бюджетними програмами на:
On the National Television and Broadcasting Council of Ukraine (Abstract text on April 12, 2005) 
Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення (Текст резюме від 12.04.2005)
participation in development and approval of the draft of the National Radio Frequency Allocation Table of Ukraine and the Plan of Radio Frequency Resource Use of Ukraine in part of radio frequency bands allocated for the needs of television and radio broadcasting; 
участь у розробці та погодження проекту Національної таблиці розподілу смуг радіочастот України і Плану використання радіочастотного ресурсу України у частині смуг радіочастот, виділених для потреб телерадіомовлення;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/538/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the National Television and Broadcasting Council of Ukraine : Law of Ukraine on September 23, 1997 № 538/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/538/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення : Закон України від 23.09.1997 № 538/97-ВР&lt;/a>
On the National Television and Broadcasting Council of Ukraine : Law of Ukraine on September 23, 1997 № 538/97-ВР 
Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення : Закон України від 23.09.1997 № 538/97-ВР
On the National Television and Broadcasting Council of Ukraine : Law of Ukraine on September 23, 1997 № 538/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення : Закон України від 23.09.1997 № 538/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
support of state archive of television and radio broadcasting of Ukraine. 
утримання державного архіву телебачення і радіомовлення України.
management in the field of television and radio broadcasting; 
управління у сфері телебачення і радіомовлення;
holding researches as regards to use of radio frequency resource for the needs of television and radio broadcasting; 
проведення досліджень щодо використання радіочастотного ресурсу для потреб телерадіомовлення;
The objective of its activity is supervision over adherence to the laws of Ukraine in the field of television and broadcasting, as well as conducting regulatory authorities envisaged by these laws. 
Національна рада є конституційним, постійно діючим колегіальним органом, метою діяльності якого є нагляд за дотриманням законів України у сфері телерадіомовлення, а також здійснення регуляторних повноважень, передбачених цими законами.
elaboration of the conditions of use and determination of users of radio frequency resource that is allocated for the needs of television and radio broadcasting; 
розробку умов використання та визначення користувачів радіочастотного ресурсу, виділеного для потреб телерадіомовлення;
official monitoring of television and radio broadcasts; 
офіційний моніторинг телерадіопрограм;
keeping of the State Register of television and radio broadcasting organizations of Ukraine. 
ведення Державного реєстру телерадіоорганізацій України.
licensing of television and radio broadcasting; 
ліцензування телерадіомовлення;
On the National Television and Broadcasting Council of Ukraine 
Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення
October 16, 1997 
16 жовтня 1997 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/539/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/539/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
It shall not be allowed to split or mix the contents of official information that is being publicized with comments of mass media or journalists. 
Розрив чи змішування змісту офіційної інформації, що оприлюднюється, коментарями засобу масової інформації або журналістом не допускається.
Mass media shall be prohibited from independent translation of official information from the official state language into any other. 
Засобам масової інформації забороняється самостійний переклад офіційної інформації з державної мови на іншу мову.
A body that has accredited a journalist or a technical employee shall inform them in advance about important events, plans and provide organizational support for their fulfillment of professional duties. 
Орган, при якому акредитовано журналіста і технічного працівника, заздалегідь інформує їх про важливі заходи, плани, організаційно сприяє виконанню ними професійних обов'язків.
Expenditures on such measures beyond the allocated time quota shall be financed from the State Budget of Ukraine. 
Фінансування витрат на ці заходи поза квотою часу здійснюється з державного бюджету.
The language for distributing information on activities of bodies of state power and local self-bodies of state power shall be determined according to the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine "On Languages in Ukraine". 
Мова поширення інформації про діяльність органів державної влади та органів місцевого самоврядування визначається відповідно до Конституції України та Закону України "Про мови в Україні".
In case of distributing official information in other languages, bodies of state power and local self-bodies of state power shall ensure authentic translation from the official state language into the language in which this information is distributed. 
У разі поширення офіційної інформації іншими мовами органи державної влади та органи місцевого самоврядування забезпечують автентичний переклад з державної мови на іншу мову, на якій поширюється ця інформація.
A decision on full television and radio broadcasting or expanded television and radio report on sessions of the Cabinet of Ministers of Ukraine or other important government events, which are to be organized by the Cabinet of Ministers of Ukraine, shall be made by the Prime-Minister of Ukraine at least one day prior to the time of television and radio broadcasting, except for specific unpredictable emergency situations, when television and radio broadcasting is performed immediately. 
Рішення про повну теле- і радіотрансляцію або розширений теле- і радіозвіт про засідання Кабінету Міністрів України чи проведення інших важливих державних заходів, організація яких покладається на Кабінет Міністрів України, приймає Прем'єр-міністр України не пізніш як за добу до часу теле- і радіотрансляції, за винятком окремих непередбачених надзвичайних ситуацій, коли теле-і радіотрансляція здійснюється негайно.
According to the legislation of Ukraine, Ukrainian mass media shall have the right to cover all aspects of activities of bodies of state power and local self-bodies of state power. 
Засоби масової інформації України відповідно до законодавства України мають право висвітлювати всі аспекти діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування.
Accreditation of journalists and technical personnel of mass media under bodies of state power and local self-bodies of state power shall be performed by these bodies by way of their registration on the basis of an official application of mass media to a relevant government body or a local self-government body or on the basis of an application of a journalist or a technical employee upon a presentation of relevant documents that confirm their profession or a recommendation of a professional journalist association. 
Акредитація журналістів і технічних працівників засобів масової інформації при органах державної влади та органах місцевого самоврядування здійснюється в цих органах шляхом їх реєстрації на підставі офіційного подання засобу масової інформації до відповідного органу державної влади чи органу місцевого самоврядування або за заявою журналіста і технічного працівника з пред'явленням ними відповідних документів, що підтверджують їх професійний фах, або рекомендації професійного об'єднання журналістів.
Information on activities of the Cabinet of Ministers of Ukraine, central and local bodies of executive power shall be provided in the form of official accounts, reports, commentaries, and interviews of members of the Cabinet of Ministers of Ukraine and heads of central and local bodies of executive power, press-conferences, briefings, roundtables, and weekly informational analytical programs. 
Інформація про діяльність Кабінету Міністрів України, центральних і місцевих органів виконавчої влади здійснюється у формі офіційних повідомлень, репортажів, коментарів та інтерв'ю членів Кабінету Міністрів України і керівників центральних та місцевих органів виконавчої влади, прес-конференцій, брифінгів, "круглих столів", щотижневих інформаційних аналітичних передач.
Subjects for mandatory coverage through audiovisual mass media shall be: addresses of the President of Ukraine speaking to the people and annual and non-scheduled addresses to the Verkhovna Rada of Ukraine on the internal and external position of Ukraine; participation of the President of Ukraine in official events that are carried out within the country; carrying out of negotiations and conclusion of international agreements of Ukraine to manage foreign economic activity of the country; reports on official visits to other countries and reception of delegations and officials from other countries; participation in plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine and sessions of the Cabinet of Ministers of Ukraine, in working council involving representatives of bodies of state power of executive power and local self-bodies of state power; decrees and instructions issued by the President of Ukraine; working visits across the country and so on. 
Обов'язковому висвітленню в аудіовізуальних засобах масової інформації підлягають: звернення Президента України з посланнями до народу та щорічними і позачерговими посланнями до Верховної Ради України про внутрішнє та зовнішнє становище України; участь Президента України в офіційних заходах, що проводяться в державі; ведення переговорів та укладання міжнародних договорів України при здійсненні керівництва зовнішньоекономічною діяльністю держави; репортажі про офіційні візити в інші країни та прийоми делегацій і посадових осіб з інших держав; участь у пленарних засіданнях Верховної Ради України, в засіданнях Кабінету Міністрів України, в робочих нарадах з представниками органів державної виконавчої влади та органів місцевого самоврядування; видані Президентом України укази і розпорядження; робочі поїздки по країні та інше.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/539/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Procedure for Covering Activities of Bodies of State Power and Local Self-Government by Mass Media ... : Law of Ukraine on September 23, 1997 № 539/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/539/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про порядок висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування в Україні засобами ... : Закон України від 23.09.1997 № 539/97-ВР&lt;/a>
Information on activities of bodies of state power and local self-bodies of state power can be obtained by mass media from these bodies directly or through their information services or can be collected by mass media personnel. 
Інформація про діяльність органів державної влади та органів місцевого самоврядування може отримуватися засобами масової інформації від цих органів безпосередньо або через їх інформаційні служби чи бути зібрана працівниками засобів масової інформації.
Bodies of state power and local self-bodies of state power shall provide mass media with full information on their activities through the relevant information services of bodies of state power and local self-bodies of state power and provide journalists with free access to such information. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування зобов'язані надавати засобам масової інформації повну інформацію про свою діяльність через відповідні інформаційні служби органів державної влади та органів місцевого самоврядування, забезпечувати журналістам вільний доступ до неї.
The procedure and forms for mandatory coverage of activities of the Verkhovna Rada of Ukraine through audiovisual mass media (fulfillment of government procurements) shall be specifically determined by a separate resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine for each current session of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Порядок і форми обов'язкового висвітлення діяльності Верховної Ради України аудіовізуальними засобами масової інформації (виконання державного замовлення) визначаються окремою Постановою Верховної Ради України на кожну поточну сесію Верховної Ради України.
On the Procedure for Covering Activities of Bodies of State Power and Local Self-Government by Mass Media in Ukraine : Law of Ukraine on September 23, 1997 № 539/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про порядок висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування в Україні засобами масової інформації : Закон України від 23.09.1997 № 539/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Procedure for Covering Activities of Bodies of State Power and Local Self-Government by Mass Media in Ukraine (Abstract text on November 13, 2002) 
Про порядок висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування в Україні засобами масової інформації (Текст резюме від 13.11.2002)
On the Procedure for Covering Activities of Bodies of State Power and Local Self-Government by Mass Media in Ukraine 
Про порядок висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування в Україні засобами масової інформації
Laws of Ukraine, resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine and Instructions of the President of Ukraine, resolutions and instruction of the Cabinet of Ministers of Ukraine, resolutions of the Supreme Court of Ukraine and the Constitutional Court of Ukraine, decisions of local self-bodies of state power, and other normative and legal acts shall be published in official publications (news, bulletins, information kits, information sheets, etc.) and printed mass media of relevant bodies of state power and local self-bodies of state power. 
Закони України, постанови Верховної Ради України, укази та розпорядження Президента України, постанови та розпорядження Кабінету Міністрів України, постанови Верховного Суду України та Конституційного Суду України, рішення органів місцевого самоврядування, інші нормативно-правові акти публікуються в офіційних виданнях (відомостях, бюлетенях, збірниках, інформаційних листках тощо) та друкованих засобах масової інформації відповідних органів державної влади та органів місцевого самоврядування.
On the Procedure for Covering Activities of Bodies of State Power and Local Self-Government by Mass Media ... : Law of Ukraine on September 23, 1997 № 539/97-ВР 
Про порядок висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування в Україні засобами ... : Закон України від 23.09.1997 № 539/97-ВР
Upon request of the President of Ukraine, the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Prime-Minister of Ukraine, the Head of the Supreme Court of Ukraine, and the Head of the Constitutional Court of Ukraine, the National Television Company of Ukraine and the National Radio Broadcasting Company of Ukraine shall provide them with special air time for special official statements. 
На вимогу Президента України, Голови Верховної Ради України, Прем'єр-міністра України, Голови Верховного Суду України, Голови Конституційного Суду України Національна телекомпанія України і Національна радіокомпанія України зобов'язані надавати їм позачергово прямий ефір для екстрених офіційних виступів.
Coverage of activities of Ukrainian courts of general jurisdiction and the Constitutional Court of Ukraine shall be performed by audiovisual mass media on the basis of agreements concluded between them taking account of specifics of judicial activities. 
Висвітлення діяльності судів загальної юрисдикції України та Конституційного Суду України здійснюється аудіовізуальними засобами масової інформації на засадах укладених між ними угод та з урахуванням специфіки роботи цих судів.
Expenditures to finance mass media for covering activities of bodies of state power and local self-bodies of state power shall be specifically allocated in the State Budget of Ukraine and in local budgets. 
Видатки на фінансування засобів масової інформації щодо висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування передбачаються у Державному бюджеті України та в місцевих бюджетах окремо.
The procedure for financing mass media to cover activities of bodies of state power and local self-bodies of state power, if these bodies are founders or co-founders of such mass media, shall be determined in agreements between bodies of state power and local self-bodies of state power and editorial offices of mass media, as well as in statutes of editorial offices of such mass media. 
Порядок фінансування засобів масової інформації по висвітленню діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування, засновниками чи співзасновниками яких є ці органи, визначається в договорах між органами державної влади та органами місцевого самоврядування і редакціями засобів масової інформації, а також в статутах редакцій цих засобів масової інформації.
Non-government mass media shall have the right to publicize official documents of bodies of state power and local self-bodies of state power according to the legislation of Ukraine and on the basis envisaged by concluded agreements between these bodies and editorial offices of printed mass media. 
Недержавні друковані засоби масової інформації мають право оприлюднювати офіційні документи органів державної влади та органів місцевого самоврядування відповідно до законодавства України і на засадах, передбачених укладеною угодою між цими органами та редакціями друкованих засобів масової інформації.
Upon request of the President of Ukraine, the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Prime-Minister of Ukraine, the Head of the Supreme Court of Ukraine, and the Head of the Constitutional Court of Ukraine, state information agencies shall provide texts of their special statements and speeches on important issues of government life. 
На вимогу Президента України, Голови Верховної Ради України, Прем'єр-міністра України, Голови Верховного Суду України та Голови Конституційного Суду України державні інформаційні агентства зобов'язані передавати тексти їх екстрених виступів та заяв з важливих питань державного життя.
Bodies of state power and local self-bodies of state power shall envisage expenditures on covering their activities by mass media in their respective budgets. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування у своїх кошторисах зобов'язані передбачати витрати на висвітлення своєї діяльності засобами масової інформації.
The Law determines the procedure for comprehensive and objective coverage of activities of bodies of state power and local self-government by mass media and for their protection from monopoly impact of different branches of bodies of state power or local self-government. 
Закон визначає порядок всебічного і об'єктивного висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування засобами масової інформації і захисту їх від монопольного впливу органів тієї чи іншої гілки державної влади або органів місцевого самоврядування, є складовою частиною законодавства України про інформацію.
Non-government mass media shall cover activities of bodies of state power and local self-bodies of state power on conditions envisages by an agreement concluded between these bodies and editorial offices of such mass media. 
Недержавні засоби масової інформації висвітлюють діяльність органів державної влади та органів місцевого самоврядування на умовах, передбачених в укладеній між цими органами і редакціями засобів масової інформації угоді.
The National Council for Television and Radio Broadcasting shall ensure the placement of state procurements for audio- and video-informational products on activities of the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розміщення державного замовлення на аудіо- і відеоінформаційну продукцію про діяльність Верховної Ради України, Президента України та Кабінету Міністрів України забезпечується Національною радою України з питань телебачення і радіомовлення.
January 1, 1998 
1 січня 1998 року
specialized scientific editions which are issued by the scientific and educational establishments of not lower than the third level of accreditation; 
спеціалізованим науковим виданням, що видаються науковими установами та навчальними закладами не нижче третього рівня акредитації;
founded in Ukraine by the international organizations or with participation of legal entities or natural persons of other states, stateless persons; 
заснованих в Україні міжнародними організаціями або за участю юридичних чи фізичних осіб інших держав, осіб без громадянства;
having erotic nature; 
еротичного характеру;
But norms of state support shall not apply to the following mass media: 
Але норми державної підтримки не поширюються на засоби масової інформації:
in which over 50% of general volume of production make materials of foreign mass media. 
в яких понад 50% загального обсягу випуску становлять матеріали зарубіжних засобів масової інформації.
district, city and microdistrict newspapers; 
районних, міських та міськрайонних газет;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/540/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/540/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
exemption from import duty of equipment and materials intended for own informational activity of mass media, production and distribution of their informational production, if such equipment and materials are not produced in Ukraine; 
звільненні від ввізного мита обладнання та матеріалів, призначених для власної інформаційної діяльності засобів масової інформації, виробництва і розповсюдження їхньої інформаційної продукції, якщо таке обладнання і матеріали не виробляються в Україні;