natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1727-15" target="_blank">On State Social Aid to the Persons not Eligible for Pension and Disabled : Law of Ukraine on May 18, 2004 № 1727-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1727-15" target="_blank">Про державну соціальну допомогу особам, які не мають права на пенсію, та особам з інвалідністю : Закон України від 18.05.2004 № 1727-IV&lt;/a>
This Law defines the legal grounds for provision of state social aid to the persons not eligible for pension and disabled, as well as the provision of the state social aid for care. 
Цей Закон визначає правові засади надання державної соціальної допомоги особам, які не мають права на пенсію, та інвалідам, а також надання державної соціальної допомоги на догляд.
On State Social Aid to the Persons not Eligible for Pension and Disabled (Abstract text on March 31, 2005) 
Про державну соціальну допомогу особам, які не мають права на пенсію, та особам з інвалідністю (Текст резюме від 31.03.2005)
On State Social Aid to the Persons not Eligible for Pension and Disabled : Law of Ukraine on May 18, 2004 № 1727-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну соціальну допомогу особам, які не мають права на пенсію, та особам з інвалідністю : Закон України від 18.05.2004 № 1727-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The term "state social aid to the persons not eligible for pension and disabled' shall be understood as the monthly state aid, which is provided in accordance with provisions of this Law in the monetary form to individuals, who are not eligible for the pension, and to disabled people 
Термін „державна соціальна допомога особам, які не мають права на пенсію, та інвалідам" означає щомісячну державну допомогу, що надається відповідно до норм цього Закону у грошовій формі особам, які не мають права на пенсію, та інвалідам.
The amount of state social aid to the persons who do not have right to pension and disabled shall be based upon the amount of minimum living wage for the persons who lost ability to work: 
Розмір державної соціальної допомоги особам, які не мають права на пенсію, та інвалідам встановлюється виходячи з розміру прожиткового мінімуму для осіб, які втратили працездатність:
On State Social Aid to the Persons not Eligible for Pension and Disabled : Law of Ukraine on May 18, 2004 № 1727-IV 
Про державну соціальну допомогу особам, які не мають права на пенсію, та особам з інвалідністю : Закон України від 18.05.2004 № 1727-IV
state social aid to the persons who do not have the right to pension and disabled, 
державна соціальна допомога особам, які не мають права на пенсію, та інвалідам;
In case if a person who receives social aid dies, the persons who buried him/her shall receive aid for burial equal to two monthly state social aids for the persons who do not have right to pension and disabled. 
У разі смерті одержувача державної соціальної допомоги особам, які здійснили його поховання, виплачується допомога на поховання в розмірі двомісячної суми державної соціальної допомоги особам, які не мають права на пенсію, та інвалідам, встановленому на день смерті одержувача цієї допомоги.
June 15, 2004 
15 червня 2004 року
The Agreement was signed in Panama on November 4, 2003. 
Договір був підписаний 4 листопада 2003 року у м. Панама.
military crimes and crimes against peace and safety of humanity; 
- воєнні злочини та злочини проти миру і безпеки людства;
other crimes. 
- інші злочини.
attempt to kill the Head of the State, Government or members of their families: 
- замах на життя Глави Держави, Уряду або членів їх сімей;
Request on extradition of a person shall be concluded in a written form and transferred through diplomatic channels. 
Запит про видачу особи складається у письмовій формі та передається через дипломатичні канали.
To such cases shall refer: 
До числа таких випадків належить:
- other cases. 
- інші випадки.
any serious violent acts against life or freedom of persons; 
- будь-яка тяжка насильницька дія проти життя, або свободи осіб;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1716-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1716-15 (дата звернення: 22.03.2022)
in Ukraine - the Ministry of Justice of Ukraine - for Request of Courts and General Prosecutor's Office of Ukraine - for requests of prejudicial inquiry; 
- в Україні - Міністерство юстиції України щодо запитів судів і Генеральна прокуратура України - щодо запитів органів досудового слідства;
The Agreement shall lose validity six months after the other Party receives such notification. 
Договір втрачає чинність через шість місяців після отримання іншою Стороною такого повідомлення.
in the Republic of Panama - the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Panama. 
- в Республіці Панама - Міністерство закордонних справ Республіки Панама.
Full or partial refusal of extradition shall be grounded. 
Повна або часткова відмова у видачі має бути обґрунтована.
Transport and other expenses related to transit transportation of the extradited person shall be covered by the requesting Party. 
Витрати на транспорт та інші витрати, пов'язані з транзитним перевезенням виданої особи, сплачуються запитуючою Стороною.
The above Agreement was signed by two Parties with the purpose of creation between them of legal mechanism which enables to regulate the procedure of extradition of convicted persons and increase efficiency of legal proceedings in these states. 
Вищезазначений Договір було підписано двома державами з метою створення між ними правового механізму, який би дав змогу врегулювати процедуру видачі правопорушників та підвищити ефективність правосуддя цими країнами.
Bodies which shall request on behalf of the Parties about extradition shall be: 
Органами, які будуть здійснювати запит від імені Сторін, про видачу їм осіб, є:
The term of the Agreement shall be unlimited. 
Строк дії Договору - не обмежений.
- cases when the person, who is requested for, is the citizen of the requested Party; 
- випадки коли особа, видача якої запитується, є громадянином запитуваної Сторони;
- if, to mind of the requested Party, the requested persons are prosecuted for political crimes or crimes related thereof; 
- якщо, на думку запитуваної Сторони, ідеться про осіб, яких переслідують за політичні злочини або злочини, пов'язані з політичними злочинами;
It shall be certified by bodies of the Parties authorized to implement this Agreement and shall not be legalized. 
Він засвідчуються органами Сторін, уповноваженими на виконання цього Договору та не потребує легалізації.
The requesting Party shall not detain or take under arrest, imprison or prosecute the extradited person for the crime other than the one request for extradition has been directed thereof. 
Запитуюча Сторона не може затримати або взяти під варту, ув'язнити або віддати до суду видану особу за злочин інший, ніж той, у зв'язку з яким був направлений запит про видачу
It is inscribed in the text of the Agreement that the Parties on request of one of them will extradite to each other persons in order to apply thereupon criminal proceedings or execute sentence passed by competent bodies of requesting Party. 
Текстом Договору зазначено, що Сторони, за запитом однієї з них, будуть здійснювати видачу одна-одній осіб, для здійснення щодо них кримінального переслідування або для виконання вироку, винесеного компетентними органами запитуючої Сторони.
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Extradition of Convicted Persons. 
Законом ратифікується Договір між Україною та Республікою Панама про видачу правопорушників.
If the person, who is requested for by one Party, is prosecuted in the requested Party, his/her extradition shall be postponed until prosecution in this Party terminates. 
Якщо особа, видача якої запитується однією Стороною, піддана кримінальному переслідуванню в запитуваній Стороні, то її видача відкладається до завершення такого кримінального переслідування в цій Стороні.
In order to avoid some contradictions during fulfillment of requirements of this Agreement and make impossible for the criminal to avoid criminal prosecution the Parties have elaborated the list of crimes which shall not be considered political. 
З метою уникнення певних протиріч під час виконання вимог даного Договору, та унеможливити випадки уникнення злочинцем кримінального переслідування, Сторони надали перелік кваліфікацій злочинів, вчинення яких не відноситиметься до розряду політичних.
Provisions of this Agreement shall continue to apply to requests for extradition which were received during its validity and have not been fulfilled at the moment when this Agreement became invalid. 
Положення цього Договору продовжуватимуть застосовуватися до запитів про видачу, отриманих протягом його дії та не виконаних на момент припинення дії Договору.
If the requesting Party in case of satisfaction of request for extradition does not admit the extradited person, this person shall be freed within thirty calendar days starting from the moment when the Party received notification about the approved decision. 
Якщо запитуюча Сторона, у разі задоволення запиту про видачу, не прийме особу, яка видається, упродовж тридцяти календарних днів з моменту отримання повідомлення про прийняте рішення, ця особа звільняється.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1716-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Extradition of Convicted Persons : Law of Ukraine on May 12, 2004 № 1716-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1716-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Панама про видачу правопорушників : Закон України від 12.05.2004 № 1716-IV&lt;/a>
On the basis of this Agreement shall be extradited only the persons who for committed by them crimes shall be deprived of liberty for not less than one year. 
На підставі умов даного Договору видачі підлягатимуть виключно особи, які за вчинені ними злочини можуть бути притягнуті до кримінального покарання у вигляді позбавлення волі на строк не менше одного року.
The Agreement shall come into effect from the moment when the Parties complete all inter-state procedures necessary for it to come into effect. 
Договір набуває чинності з моменту вчинення Сторонами необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності.
The text of the Agreement enumerates cases when the requested Party shall not extradite the requested person or when his/her extradition takes place with consent of the requested Party. 
Текст Договору містить перелік випадків, коли запитувана Сторона не здійснює видачу запитуваної особи, або коли видача може відбутися за згодою Запитуваної Сторони.
The requested Party shall consider the request on extradition without delay and inform the requesting Party about its decision. 
Запитувана Сторона розглядає запит про видачу та без зволікань повідомляє запитуючій Стороні про прийняте рішення.
Provisions of this Agreement shall be applied to the requests which were directed by one Party to the other one after the Agreement came into effect. 
Дія положень даного Договору застосовується до запитів, що були направлені однією Стороною до іншої після набрання ним чинності.
Extradition of such person shall take place immediately after the requested Party receives request from the other Party about temporary detention or arrest of the person - subject to extradition. 
Видача такої особи відбувається одразу після отримання запитуваною Стороною прохання, від іншої Сторони, про тимчасове затримання або взяття під варту особи яка підлягає видачі.
Expenses which arose due to extradition of the person or before his/her extradition shall be covered by the Party they occurred thereof. 
Витрати, які виникли у зв'язку з видачею особи та відбулися до її передачі, покриваються Стороною, у якої вони виникли.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Extradition of Convicted Persons : Law of Ukraine on May 12, 2004 № 1716-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Панама про видачу правопорушників : Закон України від 12.05.2004 № 1716-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Extradition of Convicted Persons : Law of Ukraine on May 12, 2004 № 1716-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Панама про видачу правопорушників : Закон України від 12.05.2004 № 1716-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Extradition of Convicted Persons (Abstract text on May 12, 2004) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Панама про видачу правопорушників (Текст резюме від 12.05.2004)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Extradition of Convicted Persons 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Панама про видачу правопорушників"
Among them there are: 
Серед них такі склади злочинів як:
Each Party may terminate it by notifying the other Party therein in writing. 
Кожна Сторона може припинити його дію, письмово повідомивши про це іншу Сторону.
Simplified extradition procedure may be applied to the persons who requested to extradite themselves to the requested Party. 
До осіб, які висловили прохання щодо їх видачі запитуваній Стороні, може бути застосовано спрощений порядок видачі.
- in Ukraine - the Ministry of Justice of Ukraine and the General Prosecutor's Office of Ukraine; 
- в Україні - Міністерство юстиції України та Генеральна прокуратура України;
- reward to experts; 
- винагорода експертам;
- execution of other procedural actions. 
- виконання інших процесуальних дій.
Such request shall contain: 
Такий запит повинен містити:
- inquest of victims, suspected, accused and defendants, witnesses and experts: 
- допит потерпілих, підозрюваних, обвинувачених та підсудних, свідків та експертів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1715-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1715-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The questions regarding compensation of other expenses shall be solved by the Parties through negotiations. 
Питання щодо відшкодування інших витрат, вирішується Сторонами шляхом переговорів.
- transfer of material evidences; 
- передача речових доказів;
- brief description of facts which causes the request; 
- короткий опис фактів, що спричинили направлення запиту;
Central bodies authorized to execute provisions inscribed in text of the Agreement shall be: 
Центральними органами, уповноваженими виконувати умови визначені в тексті Договору є:
The requested Party shall pay all ordinary expenses while fulfillment of request on its territory except the expenses paid by the requesting Party, in particular: 
Запитувана Сторона сплачує всі звичайні витрати з метою виконання запиту на своїй території, за винятком таких витрат, які сплачує запитуюча Сторона:
- in the Republic of Panama - the Ministry of Government and Justice of the Republic of Panama (the State Administration on Issues of Implementation of Mutual Legal Assistance and International Cooperation Agreements). 
- у Республіці Панама - Міністерство правління та юстиції Республіки Панама (Державне управління з питань виконання договорів про взаємну правову допомогу та міжнародне співробітництво).
- description of proof or information which is wanted or actions which shall be conducted in the process of granting assistance; this description shall contain the most exact time any of such proofs or information refer thereof; 
- опис доказу або інформації, що розшукуються, або дій, які необхідно здійснити в порядку надання допомоги; у цьому описі якомога точніше вказується час, до якого відносяться будь-які з таких доказів або інформації;
Provisions of the Agreement do not regulate the questions related to detention, sentences execution, military related offences or crimes, which are not considered crimes by general criminal law. 
Положеннями Договору не врегульовуються питання пов'язані з затриманням, виконанням вироків, правопорушеннями чи злочинами військового характеру, що не є злочинами за загальним кримінальним правом.
- examinations, inspections; 
- проведення експертиз, огляду;
Each Party may terminate this Agreement by notifying the other Party thereof. 
Кожна Сторона може припинити дію цього Договору, письмово повідомивши про це іншу Сторону.
- expenses for travel, living, nutrition, as well as unforeseen expenses of the persons who go to the requested Party in order to fulfill the request, including accompanying the persons. 
- витрати на проїзд, проживання, харчування та не передбачувані витрати осіб, що прямують до запитуваної Сторони на виконання запиту, включаючи супроводжуючих осіб.
Legal assistance shall include the following procedural actions: 
Правова допомога охоплює виконання таких процесуальних дій:
The Agreement shall become valid thirty days after the last date when the Parties complete all inter-state procedures necessary for it to come into effect. 
Договір набирає чинності через тридцять днів від останньої дати виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності.
The cases of refusal or postponement shall be firmly established in the text of the Agreement. 
Випадки відмови чи відстрочення виконання чітко регламентовані в тексті Договору.
Mutual legal assistance shall be requested for in a written form. 
Запити про надання взаємної правової допомоги робляться у письмовому вигляді.
- name of the competent body which requests; 
- найменування компетентного органу, який складає запит;
The Party which intends to terminate the Agreement shall notify the other Party thereof in writing, 6 months prior to the termination. 
Сторона, яка має намір припинити дію даного Договору, повідомляє письмово про свій намір іншу Сторону, за 6 місяців до моменту розторгнення Договору.
Conclusion of this Agreement was stimulated by mutual wish of the Parties to develop mutual cooperation in criminal legal proceedings on the basis of legal instrument which would regulate rendering of legal assistance in criminal cases adhering to requirements of domestic legislation of each Party of the Agreement. 
Укладення даного Договору було викликане взаємним бажанням Сторін розвивати взаємне співробітництво у сфері кримінального судочинства на підставі правового інструменту, який би регулював надання правової допомоги в кримінальних справах з дотриманням вимог внутрішнього законодавства кожної Сторони Договору.
The Agreement shall become invalid six months after the other Party receives such notification. 
Договір втрачає чинність через шість місяців після отримання іншою Стороною такого повідомлення.
Information or proof granted pursuant to the requests shall have the status of confidential one. 
Інформація або доказ, надані відповідно до запитів, набувають статусу конфіденційних.
Provisions of this Agreement shall be applied to requests for assistance, which are obtained during its validity, as well as to those non-fulfilled until the moment the Agreement loses its validity. 
Положення цього Договору будуть застосовуватися до запитів про надання допомоги, отриманих протягом його дії та невиконаних до моменту припинення дії Договору.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1715-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Mutual Legal Assistance in Criminal... : Law of Ukraine on May 12, 2004 № 1715-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1715-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Панама про взаємну правову допомогу в кримінальних справах : Закон України від 12.05.2004 № 1715-IV&lt;/a>
- granting and sending of information about previous convictions on inquiry of the other Party; 
- вручення та пересилання на прохання іншої Сторони інформації про судимості;
Parties of the Agreement have agreed to grant mutual legal assistance and cooperate widely in consideration of cases regarding criminally punishable acts. 
Сторони Договору домовились взаємно надавати правову допомогу та найширше правове співробітництво у провадженні справ, які стосуються кримінально караних діянь.
Information or proof obtained by the requesting Party shall be used only while solving the questions inscribed in the request. 
Інформація чи доказ отримані Стороною що запитувала, може бути використано виключно при вирішенні питань зазначених в запиті.
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters. 
Законом ратифікується Договір між Україною та Республікою Панама про взаємну правову допомогу в кримінальних справах.
The documents drawn up or certified by competent body or officials (official interpreter, expert and other) within their competence on the territory of one of the Parties shall be recognized on the territory of the other party and shall not be certified hereinafter. 
Документи, складені або засвідчені компетентним органом або офіційними особами (офіційним перекладачем, експертом, ін.)
Permit of the requested Party is necessary to use these data in other cases. 
Для використання цих даних в інших цілях, необхідно отримати дозвіл Запитуваної Сторони.
The requested Party may refuse the proposal related to implementation of request or postpone its fulfillment, if there are valid reasons thereto. 
Запитувана Сторона при наявності належних підстав може відхилити пропозицію пов'язану з виконанням запиту або відстрочити її виконання.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters : Law of Ukraine on May 12, 2004 № 1715-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Панама про взаємну правову допомогу в кримінальних справах : Закон України від 12.05.2004 № 1715-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- content and character of the case as regards to which request has been sent, including description of crimes with their respective classification according to the Criminal Code. 
- зміст та характер справи, стосовно якої направлено запит, включаючи опис злочинів з їх відповідною кваліфікацією за кримінальним кодексом, вказуючи, з якою метою вимагається допомога, та короткий виклад фактів, які є підставою для запиту про її надання;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Mutual Legal Assistance in Criminal... : Law of Ukraine on May 12, 2004 № 1715-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Панама про взаємну правову допомогу в кримінальних справах : Закон України від 12.05.2004 № 1715-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (Abstract text on May 12, 2004) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Панама про взаємну правову допомогу в кримінальних справах (Текст резюме від 12.05.2004)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Панама про взаємну правову допомогу в кримінальних справах"
June 13, 2004 
13 червня 2004 року
Each delegation of the Party shall consist of seven members (head of delegation, its deputy and five members). 
Кожна делегація Сторони налічуватиме сім членів (голова делегації, його заступник та п'ять членів).
They shall perform the tasks envisaged by this Agreement. 
Вони як раз і займатимуться виконанням завдань, які передбачені цим Договором.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1714-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1714-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement was signed in Chernivtsi on June 17, 2003. 
Договір був підписаний у м. Чернівці 17 червня 2003 року.