natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund issues normative legal acts in the form of instructions, provisions and regulations (Article 6 of the Law). 
Фонд видає нормативно-правові акти у формі інструкцій, положень, правил (стаття 6 Закону).
Articles 21-23 of the Law are dedicated to payment of the entry, regular and special contributions to the Fund. 
Статті 21 - 23 Закону присвячені сплаті початкового, регулярних та спеціального зборів до Фонду.
The Fund is the sole administrator of resources accumulated in the process of its work (Article 20 of the Law). 
Фонд є єдиним розпорядником коштів, акумульованих у процесі його діяльності (стаття 20 Закону).
The resources of the Fund are not included into the State Budget of Ukraine, are not subject to seizure, and can be used by the Fund exclusively to: 
Кошти Фонду не включаються до Державного бюджету України, не підлягають вилученню і можуть використовуватися Фондом виключно для:
The Law also declares invalid the law of Ukraine "On the Fund of Guaranteeing Natural Person Deposits" N 2740-III of September 20, 2001. 
Також Закон визнав таким, що втратив чинність Закон України "Про Фонд гарантування вкладів фізичних осіб" № 2740-III від 20 вересня 2001 року.
forfeits (fines, penalties) collected according to the Law; 
неустойка (штрафи, пеня), що стягується відповідно до Закону;
Liquidation of the bank must be complete no later than one year after the decision to liquidate the bank was made. 
Ліквідація банку повинна бути завершена не пізніше одного року з дня прийняття рішення про ліквідацію банку.
loans received from the National Bank of Ukraine; 
кредити, залучені від Національного банку України;
"On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" 
"Про систему гарантування вкладів фізичних осіб"
The procedure for determining depositors that are entitled to compensation of deposits, as well as the procedure for settling accounts with depositors, are envisaged in Articles 27 and 28 of the Law. 
Порядок визначення вкладників, які мають право на відшкодування коштів за вкладами, а також порядок розрахунків із вкладниками передбачені в статтях 27 та 28 Закону.
The Fund does not compensate the following amounts: 
Фонд не відшкодовує кошти:
given to the bank for fiduciary management; 
передані банку в довірче управління;
Before July 1 of the year following the reporting year, the Fund provides the Cabinet of Ministers of Ukraine and the National Bank of Ukraine with an annual report, together with the auditor opinion. 
Фонд до 1 липня наступного за звітним року подає Кабінету Міністрів України і Національному банку України річний звіт разом з аудиторським висновком.
According to Article 25 of the Law, in order to carry out its functions, the Fund has the right to receive loans from the Cabinet of Ministers of Ukraine, or to receive a non-refundable contribution of the state for the respective year, if the amount of the Fund's usable resources decreased by more than 70% compared to the beginning of that year. 
Згідно статті 25 Закону Фонд має право для виконання покладених на нього функцій залучати кредити від Кабінету Міністрів України або отримати внесок держави на безповоротній основі на відповідний рік у разі, якщо з початку року обсяг коштів Фонду, що можуть бути використані Фондом зменшується більше ніж на 70%.
On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits (Abstract text on February 23, 2012) 
Про систему гарантування вкладів фізичних осіб (Текст резюме від 23.02.2012)
in other cases provided for by the Law. 
в інших випадках, передбачених Законом.
According to Article 26 of the Law, the Fund guarantees each bank depositor compensation of funds on their deposit. 
Відповідно до статті 26 Закону Фонд гарантує кожному вкладнику банку відшкодування коштів за його вкладом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4452-17" target="_blank">On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits : Law of Ukraine on February 23, 2012 № 4452-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4452-17" target="_blank">Про систему гарантування вкладів фізичних осіб : Закон України від 23.02.2012 № 4452-VI&lt;/a>
For example, according to Article 30 of the Law, the Fund regulates the work of banks by: 
Так, наприклад, згідно статті 30 Закону Фонд здійснює регулювання діяльності банків шляхом:
The term of appointment of a member of the Fund's administrative board, except the Managing Director of the Fund, is four years, and can be extended, but no more than by one extra term. 
Строк повноважень члена адміністративної ради Фонду, крім директора - розпорядника Фонду, становить чотири роки і може бути продовжений, але не більше ніж на один строк.
taking part in inspections of problem banks, by suggestion of the National Bank of Ukraine; 
бере участь в інспекційних перевірках проблемних банків за пропозицією Національного банку України;
According to Article 8 of the Law, the administrative board of the Fund consists of five persons - one representative of the Cabinet of Ministers of Ukraine, two representatives of the National Bank of Ukraine, one representative of the profile committee of the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Managing Director of the Fund (by virtue of position). 
Згідно статті 8 Закону адміністративна рада Фонду складається з п'яти осіб - один представник Кабінету Міністрів України, два представники Національного банку України, один представник профільного комітету Верховної Ради України та директор - розпорядник Фонду (за посадою).
The specifics of a transitional bank's participation in the Fund are determined by the Law and normative legal acts of the Fund. 
Особливості участі перехідного банку у Фонді визначаються Законом та нормативно-правовими актами Фонду.
pay the guaranteed compensation amount to depositors according to the Law; 
виплати гарантованої суми відшкодування вкладникам коштів за вкладами відповідно до Закону;
Article 5 of the Law envisages that the Fund is accountable to the Cabinet of Ministers of Ukraine and the National Bank of Ukraine. 
У статті 5 Закону передбачено, що Фонд підзвітний Кабінету Міністрів України та Національному банку України.
The Fund's guarantees do not apply to compensation of deposits in cases provided for by the Law. 
Гарантії Фонду не поширюються на відшкодування коштів за вкладами у випадках, передбачених Законом.
at the end of the term of temporary administration and/or failure to carry out the debt arrangement plan; 
у разі закінчення строку тимчасової адміністрації банку та/або невиконання плану врегулювання;
Article 3 of the Law establishes the legal status of the Fund. 
В статті 3 Закону визначається правовий статус Фонду.
The Law makes appropriate changes to the Code of Ukraine on Administrative Offences, the Economic Procedural Code of Ukraine, the Civil Procedural Code of Ukraine, the Criminal Code of Ukraine, the Code of Administrative Proceedings of Ukraine; the Laws of Ukraine "On Public Appeals", "On the National Bank of Ukraine", "On Restoring the Solvency of a Debtor or Declaring Them Bankrupt", "On Banks and Banking", "On Insurance", "On Court Fee", "On Personal Data Protection", "On Government Procurement"; and the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On State Fee". 
Закон вносить відповідні зміни до до Кодексу України про адміністративні правопорушення, Господарського процесуального кодексу України, Цивільного процесуального кодексу України, Кримінального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України, законів України "Про звернення громадян", "Про Національний банк України", "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", "Про банки і банківську діяльність", "Про страхування", "Про судовий збір", "Про захист персональних даних", "Про здійснення державних закупівель", Декрету Кабінету Міністрів України "Про державне мито".
According to Article 19 of the Law, the sources of the Fund's resources are: 
Згідно статті 19 Закону джерелами формування коштів Фонду є:
The Fund has the right to make a decision to extend the bank's liquidation for a term of up to one year, and for high-street banks - up to two years. 
Фонд має право прийняти рішення про продовження ліквідації банку на строк до одного року, а системоутворюючих банків - на строк до двох років.
resources of the State Budget of Ukraine; 
кошти з Державного бюджету України;
accumulating resources received from sources determined by Article 19 of the Law, monitoring the complete and timely transfer of fees by each participant of the Fund; 
акумулює кошти, отримані з джерел, визначених статтею 19 Закону, здійснює контроль за повнотою і своєчасністю перерахування зборів кожним учасником Фонду;
Article 55 of the Law envisages that the Fund and the National Bank of Ukraine cooperate in order to ensure stability of the Ukrainian banking system and protect the interests of depositors and other creditors of banks. 
В статті 55 Закону передбачено, що Фонд та Національний банк України співпрацюють з метою забезпечення стабільності банківської системи України і захисту інтересів вкладників та інших кредиторів банків.
Participation of banks in the Fund is mandatory. 
Участь банків у Фонді є обов'язковою.
According to Article 44 of the Law, the National Bank of Ukraine makes a decision to withdraw the banking license and liquidate a bank by suggestion of the Fund and for other reasons provided for by the Law of Ukraine "On Banks and Banking". 
Відповідно до статті 44 Закону Національний банк України приймає рішення про відкликання банківської ліцензії та ліквідацію банку за пропозицією Фонду та з інших підстав, передбачених Законом України "Про банки і банківську діяльність".
The administrative and economic sanctions applicable to banks for violation of the legislation of guaranteeing natural person deposits are established by Article 33 of the Law. 
Адміністративно-господарські санкції щодо банків за порушення законодавства про гарантування вкладів фізичних осіб встановлені статтею 33 Закону.
In case a bank fails to pay contributions to the Fund during one month after the payment day established by the Law, the Fund has the right to address the National Bank of Ukraine requesting undisputable debiting of contributions and the penalty amounts from the bank's correspondence account (Article 58 of the Law). 
У разі несплати банком сум зборів до Фонду протягом одного місяця з дня сплати, встановленого Законом, Фонд має право звернутися до Національного банку України з вимогою щодо безспірного списання сум зборів до Фонду та нарахованої пені з кореспондентського рахунку банку (стаття 58 Закону).
according to the debt arrangement plan; 
відповідно до плану врегулювання;
The Law also regulates relations between the Fund, banks, the National Bank of Ukraine, and determines the authority and functions of the Fund on removing insolvent banks from the market and liquidating banks. 
Закон також регулює відносини між Фондом, банками, Національним банком України, визначає повноваження та функції Фонду щодо виведення неплатоспроможних банків з ринку і ліквідації банків.
The Law establishes the legal, financial and organizational principles for functioning of the system of guaranteeing natural person deposits, the authority of the Fund for Guaranteeing Natural Person Deposits (hereinafter referred to as "Fund"), and the procedure for the Fund's payout on deposits. 
Закон встановлює правові, фінансові та організаційні засади функціонування системи гарантування вкладів фізичних осіб, повноваження Фонду гарантування вкладів фізичних осіб (надалі - Фонд), порядок виплати Фондом відшкодування за вкладами.
on deposits confirmed by a savings (deposit) certificate to bearer; 
за вкладом, підтвердженим ощадним (депозитним) сертифікатом на пред'явника;
The bodies of state power and the National Bank of Ukraine have no right to interfere with the work of the Fund in its exercising of the functions and the authority vested in it by the legislation. 
Органи державної влади та Національний банк України не мають права втручатися в діяльність Фонду щодо реалізації законодавчо закріплених за ним функцій і повноважень.
The amount and procedure for paying the fine for non-payment or late payment of contributions to the Fund, and penalties for administrative offences, are determined in Article 24 of the Law. 
Розмір та порядок сплати пені за несплату та несвоєчасну сплату зборів до Фонду, а також штрафів за адміністративні порушення визначені в статті 24 Закону.
The Fund guarantees compensation of amounts for a deposit that the depositor has with a bank subsequently reorganized by transformation, on the same conditions as before reorganization. 
Фонд гарантує відшкодування коштів за вкладом, який вкладник має в банку, що в подальшому реорганізувався шляхом перетворення, на тих самих умовах, що і до реорганізації.
applying financial sanctions and administrative fines to banks and their management, respectively; 
застосовує до банків та їх керівників відповідно фінансові санкції і накладає адміністративні штрафи;
On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits : Law of Ukraine on February 23, 2012 № 4452-VI 
Про систему гарантування вкладів фізичних осіб : Закон України від 23.02.2012 № 4452-VI
Liquidation of banks is regulated by Chapter VIII of the Law. 
Ліквідація банків врегульовується розділом VІІІ Закону.
within the scope of its authority, passing normative legal acts that are mandatory for banks; 
прийняття в межах своїх повноважень нормативно-правових актів, обов'язкових до виконання банками;
deposited with the bank by a person who individually receives interest on contractual terms that are more favorable than standard ones, or enjoys other financial privileges with the bank; 
розміщені на вклад особою, яка на індивідуальній основі отримує від банку проценти за вкладом на більш сприятливих договірних умовах, ніж звичайні, або має інші фінансові привілеї від банку;
According to Article 4 of the Law, the main task of the Fund is ensuring the functioning of the system of guaranteeing natural person deposits and removing insolvent banks from the market. 
Згідно статті 4 Закону основним завданням Фонду є забезпечення функціонування системи гарантування вкладів фізичних осіб та виведення неплатоспроможних банків з ринку.
Articles 9 and 10 of the Law determine the authority and working procedure of the administrative board of the Fund and the head of the Fund's administrative board. 
В статтях 9 та 10 Закону визначаються повноваження та порядок роботи адміністративної ради Фонду та голови адміністративної ради Фонду.
Chapter VII of the Law is dedicated to implementing temporary administration in a bank. 
Розділ VІІ Закону присвячений запровадженню тимчасової адміністрації в банку.
The Fund interacts with the National Bank of Ukraine and other bodies of state power within the scope determined by the Law and other legislative acts. 
Взаємодія Фонду з Національним банком України та органами державної влади здійснюється в межах, визначених Законом, іншими актами законодавства.
carrying out periodic inspections of the Fund's work in terms of adherence to the requirements of the legislation, normative legal acts of the Fund and decisions of the Fund's management bodies; 
здійснює періодичні перевірки діяльності Фонду на предмет дотримання вимог законодавства, нормативно-правових актів Фонду та рішень органів управління Фонду;
income received as interest accrued by the National Bank of Ukraine on the balance of the Fund's accounts opened with the National Bank of Ukraine; 
доходи, одержані у вигляді процентів, нарахованих Національним банком України за залишками коштів на рахунках Фонду, відкритих в Національному банку України;
On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits : Law of Ukraine on February 23, 2012 № 4452-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про систему гарантування вкладів фізичних осіб : Закон України від 23.02.2012 № 4452-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 15 of the Law, an internal audit service is created in the Fund, acting on the basis of the respective provision, approved by the administrative board of the Fund by suggestion of the executive directorate of the Fund. 
Відповідно до статті 15 Закону у Фонді створюється служба внутрішнього аудиту, що діє на підставі положення, затвердженого адміністративною радою Фонду за поданням виконавчої дирекції Фонду.
providing financial support to the assuming bank (a bank that is not classified as problem or insolvent, and which accepts assets and liabilities from an insolvent bank in the process of the latter being removed from the market); 
надає фінансову підтримку приймаючому банку (банк, який не належить до категорії проблемного або неплатоспроможного та який у процесі виведення неплатоспроможного банку з ринку приймає від неплатоспроможного банку активи та зобов'язання);
other means provided for by the Law. 
в інших формах, передбачених Законом.
The managing bodies of the Fund are the administrative board and the executive directorate. 
Керівними органами Фонду є адміністративна рада та виконавча дирекція.
To this end, the Fund and the National Bank of Ukraine conclude a cooperation agreement that provides for principles of cooperation of these institutions in the process of regulating and overseeing the activity of banks, applying measures of influence to them, inspecting banks, and carrying out measures to remove insolvent banks from the market. 
З цією метою Фонд і Національний банк України укладають договір про співпрацю, який передбачає засади співробітництва цих установ у процесі регулювання і нагляду за діяльністю банків, застосування до них заходів впливу, інспекційних перевірок банків, здійснення заходів з виведення неплатоспроможних банків з ринку.
forecasting potential expenses of the Fund related to removing insolvent banks from the market and paying out compensation to depositors. 
здійснює прогнозування потенційних витрат Фонду на виведення неплатоспроможних банків з ринку та відшкодування коштів вкладникам.
on a bank deposit that is subject of pledge and ensures fulfilling the depositor's obligations before the bank, within the scope of such obligation; 
за вкладом у банку, що є предметом застави та забезпечує виконання зобов'язань вкладника перед цим банком, в обсязі таких зобов'язань;
special contribution to the Fund; 
спеціальний збір до Фонду;
The legal status of the Fund employees is established by Article 16 of the Law. 
Правовий статус працівників Фонду встановлено статтею 16 Закону.
The National Bank of Ukraine informs the Fund on the decision to withdraw the banking license and liquidate the bank no later than on the day following the day of such decision. 
Національний банк України інформує Фонд про прийняття рішення про відкликання банківської ліцензії та ліквідацію банку не пізніше дня, наступного за днем прийняття такого рішення.
The Fund is a public legal entity, and has separate property that belongs to the state and is held by it on the right of economic management. 
Фонд є юридичною особою публічного права, має відокремлене майно, яке є об'єктом права державної власності і перебуває у його господарському віданні.
The National Bank of Ukraine must make a decision on withdrawing the banking license and liquidation of a bank within five days of receiving the Fund's proposal on the bank liquidation. 
Національний банк України зобов'язаний прийняти рішення про відкликання банківської ліцензії та ліквідацію банку протягом п'яти днів з дня отримання пропозиції Фонду про ліквідацію банку.
Article 32 of the Law envisages the terms of inspection of banks by the Fund. 
Статтею 32 Закону передбачені умови перевірки Фондом банків.
on deposits under UAH 10; 
за вкладом у розмірі менше 10 гривень;
income on providing financial aid to an assuming bank; 
доходи від надання фінансової підтримки приймаючому банку;
carrying out the procedure for removing insolvent banks from the market, including through temporary administration and liquidation of banks; organizing for disposal of assets and liabilities of an insolvent bank, sale of an insolvent bank, or creation and sale of a transitional bank (bank created in the process of removing an insolvent bank from the market, where the Fund is the nominal owner and administrator of shares, until the bank is sold to an investor); 
здійснює процедуру виведення неплатоспроможних банків з ринку, у тому числі шляхом здійснення тимчасової адміністрації та ліквідації банків, організовує відчуження активів і зобов'язань неплатоспроможного банку, продаж неплатоспроможного банку або створення та продаж перехідного банку (банк, який створено у процесі виведення неплатоспроможного банку з ринку, номінальним власником і управителем акцій якого є Фонд до дня продажу цього банку інвестору);
Chapter VI of the Law provides for the regulatory activity of the Fund. 
Розділом VІ Закону передбачена регулятивна діяльність Фонду.
Compensations for deposits in foreign currency are paid in the national currency of Ukraine after the deposit amount is converted according to the official rate of hryvnya against foreign currencies, as established by the National Bank of Ukraine on the day when the National Bank of Ukraine makes the decision to categorize the bank as insolvent and the Fund initiates the procedure to remove the bank from the market and introduces temporary administration. 
Відшкодування коштів за вкладом в іноземній валюті відбувається в національній валюті України після перерахування суми вкладу за офіційним курсом гривні до іноземних валют, встановленим Національним банком України на день прийняття рішення Національним банком України про віднесення банку до категорії неплатоспроможних та початку процедури виведення Фондом банку з ринку та здійснення тимчасової адміністрації.
removing insolvent banks from the market; 
виведення неплатоспроможних банків з ринку;
resources contributed by the National Bank of Ukraine on the day of the Fund's creation, in the amount of UAH 20 million; 
кошти, що були внесені Національним банком України в розмірі 20 мільйонів гривень на день створення Фонду;
According to Article 11 of the Law, the executive directorate of the Fund manages the day-to-day operations of the Fund. 
Відповідно до статті 11 Закону виконавча дирекція Фонду здійснює управління поточною діяльністю Фонду.
The Fund fulfills its obligations before the depositors while observing the requirement for minimal cost to the Fund and minimal losses of the depositors, in a manner determined by the Law, including by transferring the bank's assets and liabilities to an assuming bank, selling the bank, creating a transitional bank for the term of temporary administration, or paying compensation to depositors after a decision is made to withdraw the banking license and liquidate the bank. 
Виконання зобов'язань Фонду перед вкладниками здійснюється Фондом з дотриманням вимог щодо найменших витрат Фонду та збитків для вкладників у спосіб, визначений Законом, у тому числі шляхом передачі активів і зобов'язань банку приймаючому банку, продажу банку, створення перехідного банку протягом дії тимчасової адміністрації або виплати відшкодування вкладникам після ухвалення рішення про відкликання банківської ліцензії та ліквідації банку.
The Fund is reorganized and liquidated on the basis of a separate law. 
Реорганізація та ліквідація Фонду здійснюються на підставі окремого закону.
The Managing Director of the Fund is appointed to the post for a term of five years, with an option of one second term. 
Директор - розпорядник Фонду призначається на посаду строком на п'ять років з можливістю повторного призначення не більше ніж на один строк.
keeping the register of the Fund's participants; 
веде реєстр учасників Фонду;
Article 13 of the Law envisages that the Managing Director of the Fund is appointed to the position and dismissed from it by the administrative board of the Fund, by majority vote. 
У статті 13 Закону передбачено, що директор - розпорядник Фонду призначається на посаду та звільняється з посади адміністративною радою Фонду більшістю від її складу.
A bank acquires status of the Fund participant on the day of receiving its banking license (Article 17 of the Law). 
Банк набуває статусу учасника Фонду в день отримання ним банківської ліцензії.
regular contributions of the Fund participant; 
регулярні збори з учасників Фонду;