natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without unfairly discriminating against any person or group, the law may provide particular measures for different circumstances or categories of persons. 
Без несправедливої дискримінації будь-якої особи чи групи законодавство може передбачати окремі заходи для різних обставин або категорій осіб.
The Constitution of Ukraine (Article 85, paragraph 32) states that the Verkhovna Rada of Ukraine provides consent for Ukraine to be bound by international agreements. 
Конституцією України (пункт 32 статті 85) визначено, що Верховна Рада України надає згоду на обов'язковість міжнародних договорів України.
These measures for the exercise of the right to participate shall include: 
Ці заходи зі здійснення права участі включають:
It may also include further categories of local or regional authorities within the scope of the Additional Protocol by subsequent notification to the Secretary General of the Council of Europe (Article 3 of the Additional Protocol). 
Вона також може включити додаткові категорії органів місцевого або регіонального самоврядування до сфери застосування Додаткового протоколу шляхом надіслання подальшого повідомлення Генеральному секретарю Ради Європи (стаття 3 Додаткового протоколу).
any other formalities, conditions or restrictions must be necessary for the operation of an effective political democracy, for the maintenance of public safety in a democratic society or for the Party to comply with the requirements of its international legal obligations. 
будь-які інші формальності, умови чи обмеження повинні бути необхідними для функціонування справжньої політичної демократії, для підтримання суспільної безпеки в демократичному суспільстві або для виконання Стороною вимог своїх міжнародно-правових зобов'язань.
However, each State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the categories of local or regional authorities to which it intends to confine the scope of the Additional Protocol or which it intends to exclude from its scope. 
Однак кожна Сторона, здаючи на зберігання свою ратифікаційну грамоту або свій документ про прийняття чи затвердження, може визначити категорії органів місцевого або регіонального самоврядування, якими вона має намір обмежити сферу застосування Додаткового протоколу або які вона має намір виключити зі сфери його застосування.
According to the law draft, Ukraine shall implement the above measures for ensuring the right to participate in the affairs of a local authority envisaged by Article 2, paragraph 2 of the Additional Protocol, according to its constitutional order. 
Відповідно до законопроекту Україна реалізовуватиме вищезазначені заходи із здійснення права участі у справах органу місцевого самоврядування, передбачені пунктом 2 статті 2 Додаткового протоколу, згідно із своїм конституційним порядком.
In accordance with the constitutional and/or international obligations of the Party, the law may, in particular, provide for measures specifically limited to voters; 
Відповідно до конституційних обов'язків та (або) міжнародних зобов'язань сторони законодавство може, зокрема, передбачати заходи, які конкретно обмежуються виборцями;
the law shall also recognise the right of other persons to so participate where the Party, in accordance with its own constitutional order, so decides or where this accords with the Party's international legal obligations; 
у законодавстві також повинно бути визнано право інших осіб брати участь так само у випадках, коли Сторона згідно зі своїм конституційним порядком так вирішить, або у випадках, коли це відповідає міжнародно-правовим зобов'язанням Сторони;
encouraging the use of information and communication technologies for the promotion and exercise of the right to participate set out in the Additional Protocol. 
сприяння використанню інформаційно-комунікаційних технологій для розвитку та здійснення права участі, викладеного в Додатковому протоколі.
According to Article 2 of the Additional Protocol, the Parties shall take all such measures as are necessary to give effect to the right to participate in the affairs of a local authority. 
Згідно статті 2 Додаткового протоколу Сторони повинні вживати всіх таких заходів, які є необхідними для здійснення права участі у справах органу місцевого самоврядування.
each Party shall recognise by law the right of nationals of the Party to participate, as voters or candidates, in the election of members of the council or assembly of the local authority in which they reside; 
кожна Сторона повинна визнати в законодавстві право громадян Сторони брати участь як виборці або кандидати у виборах членів ради або зборів органу місцевого самоврядування, на території якого вони проживають;
The European Charter of Local Self-Government was ratified by the Law of Ukraine "On Ratification of the European Charter of Local Self-Government" N452/97-VR of July 15, 1997. 
Європейська хартія місцевого самоврядування була ратифікована Законом України "Про ратифікацію Європейської хартії місцевого самоврядування" № 452/97-ВР від 15 липня 1997 року.
"On Ratification of the Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the Right to Participate in the Affairs of a Local Authority" 
"Про ратифікацію Додаткового протоколу до Європейської хартії місцевого самоврядування про право участі у справах органу місцевого самоврядування"
The Additional Protocol applies to all the categories of local authorities existing within the territory of the Party. 
Додатковий протокол застосовується до всіх категорій органів місцевого самоврядування, які знаходяться на території Сторони.
The Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the Right to Participate in the Affairs of a Local Authority (hereinafter referred to as "Additional Protocol") was signed on November 16, 2009 in Utrecht. 
Додатковий протокол до Європейської хартії місцевого самоврядування про право участі у справах органу місцевого самоврядування (надалі - Додатковий протокол) був вчинений 16 листопада 2009 року в Утрехті.
the law shall impose such formalities, conditions and restrictions as are necessary to ensure that the ethical integrity and transparency of the exercise of local authorities' powers and responsibilities are not jeopardised by the exercise of the right to participate; 
законодавство повинно встановлювати такі формальності, умови та обмеження, які є необхідними для забезпечення того, щоб здійснення права участі не загрожувало етичній чесності й прозорості здійснення повноважень органів місцевого самоврядування;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1664-18" target="_blank">On Ratification of the Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the Right to ... : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1664-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1664-18" target="_blank">Про ратифікацію Додаткового протоколу до Європейської хартії місцевого самоврядування про право участі у справах ор... : Закон України від 02.09.2014 № 1664-VII&lt;/a>
any formalities, conditions or restrictions to the exercise of the right to participate in the affairs of a local authority shall be prescribed by law and be compatible with the Party's international legal obligations; 
будь-які формальності, умови чи обмеження стосовно здійснення права участі у справах органу місцевого самоврядування повинні бути передбачені законодавством і відповідати міжнародно-правовим зобов'язанням Сторони;
the States Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the right to participate in the affairs of a local authority; 
держави-учасниці в рамках своєї юрисдикції повинні забезпечувати кожному право участі у справах органу місцевого самоврядування;
the right to participate in the affairs of a local authority denotes the right to seek to determine or to influence the exercise of a local authority's powers and responsibilities; 
право участі у справах органу місцевого самоврядування означає право вживати рішучих заходів для визначення або впливу на здійснення повноважень органу місцевого самоврядування;
On Ratification of the Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the Right to ... : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1664-VII 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Європейської хартії місцевого самоврядування про право участі у справах ор... : Закон України від 02.09.2014 № 1664-VII
On Ratification of the Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the Right to Participate in the Affairs of a Local Authority : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1664-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Європейської хартії місцевого самоврядування про право участі у справах органу місцевого самоврядування : Закон України від 02.09.2014 № 1664-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
empowering local authorities to enable, promote and facilitate the exercise of the right to participate set out in the Additional Protocol; 
надання органам місцевого самоврядування повноважень надавати право участі, викладене в Додатковому протоколі, сприяти його здійсненню;
On Ratification of the Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the Right to Participate in the Affairs of a Local Authority (Abstract text on September 2, 2014) 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Європейської хартії місцевого самоврядування про право участі у справах органу місцевого самоврядування (Текст резюме від 02.09.2014)
October 6, 2014 
6 жовтня 2014 року
The Law ratifies the Agreement. 
Закон ратифікує Угоду.
Article 3.7 establishes that the Guarantor is a party state of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards signed on June 10, 1958 in New York. 
Статтею 3.7 встановлено, що Гарант є країною - учасницею Конвенції про визнання та виховання іноземних арбітражних рішень, що була підписана 10 червня 1958 року у Нью-Йорку.
Any interest under the Agreement is accrued on a daily basis and calculated based on the actual number of days, and a 360-day year. 
Будь-які відсотки за Угодою нараховуються на щоденній основі та розраховуються виходячи з фактичної кількості днів, що минули, і тривалості року 360 днів.
And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine", the Agreement is subject to ratification. 
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Угода підлягає ратифікації.
increase of the Debt amount; 
збільшення суми Заборгованості;
any state policy or the state structure of Ukraine; 
будь-якій державній політиці чи державному устрою України;
The Agreement, its content, interpretation, and validity are regulated by international public law (Article 6.6 of the Agreement). 
Угода та її склад, тлумачення та чинність регулюються міжнародним публічним правом (стаття 6.6 Угоди).
any law, normative act, court ruling, or decree of state authorities of Ukraine applied to the Guarantor (including any restriction on the maximum external debt); 
будь-якому закону чи нормативному актові, чи судовому рішенню, чи припису державних органів України, які застосовуються до нього (включаючи будь-яке обмеження щодо рівня максимальної зовнішньої заборгованості);
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1667-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1667-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Project is an investment project in nature, and concerns an object of national importance; infrastructural development of the latter has strategic value, while its implementation facilitates development of the Ukrainian economy. 
Проект має інвестиційний характер і стосується об'єкту, який має загальнонаціональну важливість та інфраструктурний розвиток якого має стратегічне значення, та реалізація якого сприяє розвитку економіки України.
The procedure of handling received funds is determined by Article 5.5 of the Agreement. 
Порядок поводження із отриманими коштами визначено статтею 5.5 Угоди.
Any such conversion shall be made at the exchange rate reasonably determined by the Bank (Article 6.2 of the Agreement). 
Будь-яка така конвертація буде здійснюватися за курсом обміну, обґрунтовано визначеним Банком (стаття 6.2 Угоди).
Any arbitration ruling or resolution received under the terms of the Agreement shall be recognized and executed according to the legislation of Ukraine. 
Будь-яке арбітражне рішення чи постанова, отримані відповідно до умов Угоди, будуть визнані та виконані відповідно до законодавства України.
file a claim to a court against the Borrower or any other person, and receive a court ruling on the respective matter; 
звертатися з позовом проти Позичальника або будь-якої іншої особи до суду та отримувати судове рішення з цього приводу;
Article 6.7 of the Agreement is dedicated to arbitration. 
Стаття 6.7 Угоди присвячена арбітражу.
According to Article 5.2 of the Agreement, provisions of paragraph 3.02 (Interest on Overdue Amounts) of the Financial Agreement must be included in the Agreement, and shall constitute part of the Agreement as if they were included in the document in full, with appropriate amendments and (without restriction of the general content in the respective agreement) so that references to the Financial Agreement in that paragraph refer to the Guarantee Agreement, while references to the "Borrower" in that paragraph refer to the "Guarantor". 
Відповідно до статті 5.2 Угоди положення пункту 3.02 (Відсотки на прострочені суми) Фінансової угоди повинні бути включені в Угоду та становлять частину Угоди так, ніби вони включені в цей документ у повному обсязі, вносячи відповідні зміни та (без обмеження загального змісту у відповідній Угоді) так, ніби посилання в цьому пункті на Фінансову угоду було посиланням на Гарантійну угоду, а також посилання в цьому пункті на Позичальника" було б посиланням на "Гаранта".
Section 3 of the Agreement provides that at the time of the Agreement conclusion, the Guarantor declares and guarantees to the Bank as follows: 
Розділом 3 Угоди передбачено, що на дату укладання Угоди Гарант заявляє та гарантує Банку наступне:
The Guarantor shall ensure that the Bank's claims to it under the Agreement shall be, at all times, at least on equal terms with the claims of all its other unsecured creditors, with the exception of those whose claims prevail over any law of general application (Article 4 of the Agreement). 
Гарант забезпечує, що в будь-який час вимоги Банку щодо нього відповідно до Угоди знаходяться принаймні у рівних умовах з вимогами усіх його інших незабезпечених кредиторів, за винятком тих, чиї вимоги мають перевагу над будь-яким законом загального застосування (розділ 4 Угоди).
prepare or file any claim or evidence of the termination or dissolution of the Borrower; 
зробити або подати будь-який позов або докази щодо припинення діяльності або розпуску Позичальника;
Any interest accrued under Article 5.2 of the Agreement shall be paid by the Guarantor at the first request and immediately. 
Будь-які відсотки, які нараховуються відповідно до статті 5.2 Угоди, повинні за першою вимогою відразу оплачуватись Гарантом.
change of the interest rate applied to the Loan under the Financial Agreement. 
зміна відсоткової ставки, яка застосовується до Позики за Фінансовою угодою.
the Guarantor possesses the authority and permits required under the legislation of Ukraine to provide state guarantees, such as the guarantee provided under the Agreement; 
він має необхідні повноваження та дозволи за законодавством України для надання державних гарантій, таких як гарантія, що надана за Угодою;
According to the Financial Agreement, to finance the "Beskyd Railway Tunnel" Project to Construct the Beskyd Tunnel (hereinafter referred to as "Project") of May 7, 2014 between the European Investment Bank (hereinafter referred to as "Bank") and Ukrzaliznytsya State Administration of Railway Transport of Ukraine (hereinafter referred to as "Borrower") (hereinafter referred to as "Financial Agreement"), the Bank agreed to grant the Borrower a loan of EUR 55,000,000 (hereinafter referred to as "Loan"), subject to the terms stipulated by the Financial Agreement. 
Відповідно до Фінансової угоди у зв'язку з фінансуванням проекту "Бескидський залізничний тунель (Будівництво Бескидського тунелю)" (надалі - Проект) від 7 травня 2014 року між Європейським інвестиційним банком (надалі - Банк) та Державною адміністрацією залізничного транспорту України - Укрзалізниця (надалі - Позичальник) (надалі - Фінансова угода), Банк погодився надати кредит Позичальнику у сумі 55000000 євро (надалі - Кредит) з урахуванням умов, викладених в Фінансовій угоді.
In such case, the Guarantor shall immediately make such payments to the appropriate state authority, provide confirmation of payment to the Bank at the latter's request, and pay additional amounts that the Bank would have received if the payment had been made after such retentions or deductions (Article 5.4 of the Agreement). 
У цьому випадку Гарант невідкладно оплачує їх відповідному органу влади, подає Банкові на його вимогу таке підтвердження і сплачує йому такі додаткові суми, які дорівнюватимуть сумі, яку Банк одержав би, якби такий платіж був здійснений після здійснення будь-яких утримань або відрахувань (стаття 5.4 Угоди).
guarantee timely fulfillment of the Guaranteed Obligations to the Bank by the Borrower; 
гарантує Банку своєчасне виконання Гарантованих зобов'язань Позичальником;
Deferral of the Guarantor's rights is provided for by Article 2.6 of the Agreement. 
Відстрочка прав Гаранта передбачена статтею 2.6 Угоди.
the Guarantor's obligations under the Agreement are legitimate, effective, binding, and enforceable. 
зобов'язання Гаранта за Угодою є законними, дійсними, обов'язковими й такими, що можуть бути примусово виконані.
For the avoidance of doubt, any interest payable under the Agreement shall not be added to any equivalent interest paid by the Borrower under the Financial Agreement, the payment of which is secured by the Guarantor under the Agreement. 
Для уникнення сумнівів, відсотки, належні до сплати за Угодою, не повинні додаватися до будь-яких еквівалентних відсотків, які сплачує Позичальник, відповідно до Фінансової угоди стосовно яких Гарант забезпечує оплату за Угодою.
According to Article 2.1 of the Agreement, in the interests of the Bank, by concluding the Financial Agreement with the Borrower, the Guarantor shall irrevocably and definitively: 
Згідно статті 2.1 Угоди в інтересах Банка, заключаючи Фінансову угоду з Позичальником, Гарант тим самим безумовно та остаточно:
The prerequisite for the first disbursement under the Financial Agreement is conclusion of the Agreement between Ukraine (hereinafter referred to as "Guarantor") and the Bank. 
Умовою, що передує першій виплаті в рамках Фінансової угоди, є укладання Україною (надалі - Гарант) та Банком Угоди.
agree, as a principal obligation, to compensate the Bank, at the Bank's first demand and without delay, for any expenses, losses or liabilities incurred by the Bank under or in relation to the Financial Agreement as a result of any such obligation or liability that has no legal force, or loses legal force, or is contested, or is unenforceable, invalid or unlawful in respect of the Borrower, for any reason, regardless of whether the Bank was informed of such; the amount of such expenses is the amount the Bank shall have the right to collect from the Borrower in any case. 
погоджується в якості основного зобов'язання за першою вимогою безвідкладно відшкодувати Банку будь-які витрати, збиток або відповідальність, понесені Банком відповідно до або у зв'язку з Фінансовою угодою в результаті будь-якого такого зобов'язання або відповідальності, яке не має або втрачає юридичну силу, підлягає оспорюванню, таким, що не може бути примусово виконане, недійсним або незаконним у відношенні до Позичальника за будь-якої причини, незалежно від того було повідомлено Банку чи ні, сума таких витрат є сумою, яку Банк в будь-якому випадку, матиме право стягнути з Позичальника.
The Bank can convert any funds received, compensated, realized, offered for disbursement, or due to be used under the Agreement, which arise with connection to exercising its rights under the Agreement, from the received currency to the currency that may be necessary for the purposes of the Agreement. 
Банк може конвертувати будь-які кошти, отримані, відшкодовані, реалізовані, запропоновані до зарахування або які підлягають використанню у відповідності до Угоди, що витікають у зв'язку з виконанням його прав в рамках Угоди, конвертувати з такої отриманої в таку іншу валюту, яка може бути необхідною для цілей Угоди.
The Guarantor shall procure, adhere to the requirements of, and make the necessary effort to maintain the full legal effect and validity of all permits, approvals, licenses and consents required by the legislation of Ukraine in order to ensure lawful conclusion and fulfillment of its obligations under the Agreement, and to ensure legality, effect, and evidentiary force of the Agreement in Ukraine. 
Гарант повинен отримати, відповідати вимогам та робити все необхідне для підтримання повної юридичної чинності та дійсності всіх дозволів, схвалень, ліцензій та погоджень, які вимагаються законодавством України, з метою забезпечення законного укладання та здійснення своїх зобов'язань за Угодою та забезпечення легальності, чинності, застосовності можливості прийняття в якості доказу Угоди в Україні.
assume an obligation to pay to the Bank, at the first request of the Bank and without delay, the unpaid balance of each amount (principal amount, interest, other amount), whether current or future, which is payable by the Borrower to the Bank under any Guaranteed Obligation; 
бере на себе зобов'язання за першою вимогою безвідкладно сплачувати Банкові непогашений залишок кожної суми (основної суми, відсотків або іншого) поточної або майбутньої, належної до оплати Позичальником Банкові щодо будь-якого Гарантованого зобов'язання;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1667-18" target="_blank">On Ratification of the Guarantee Agreement ("Beskyd Railway Tunnel" Project to Construct the Beskyd Tunnel) ... : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1667-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1667-18" target="_blank">Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект "Бескидський залізничний тунель" (Будівництво Бескидського тунелю) між Ук... : Закон України від 02.09.2014 № 1667-VII&lt;/a>
According to Article 2.7 of the Agreement, amendments cannot be made to the Financial Agreement without prior written consent of the Guarantor, if the consequences of such amendments are: 
Відповідно до статті 2.7 Угоди без попередньої письмової згоди Гаранта не допускається внесення до Фінансової угоди жодних змін, наслідками яких будуть:
any agreement or instrument that constitutes an effective obligation of the Borrower or in respect of any of the latter's assets. 
будь-якій угоді чи інструменту, які становлять чинне зобов'язання йому або стосовно будь-яких його активів.
All permits that the Guarantor must adopt or procure in connection with concluding, serving, entry into force, and enforcement of measures provided under the Agreement, have been procured or drawn up, and have full legal effect (Article 3.5 of the Agreement). 
Всі дозволи, необхідні для прийняття чи отримання Гарантом у зв'язку з укладанням, здійсненням, набуттям чинності та примусовим виконанням заходів, передбачені до Угоди, були отримані чи оформлені і мають повну юридичну силу (стаття 3.5 Угоди).
The Guarantee Agreement ("Beskyd Railway Tunnel" Project to Construct the Beskyd Tunnel) between Ukraine and the European Investment Bank (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on May 6, 2014 in Luxembourg, and May 7, 2014 in Kyiv. 
Гарантійна угода (Проект "Бескидський залізничний тунель" (Будівництво Бескидського тунелю) між Україною та Європейським інвестиційним банком (надалі - Угода) була підписана 6 травня 2014 року у Люксембурзі та 7 травня 2014 року у Києві.