natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exchange of delegations of specialists and scientists; 
обмін делегаціями фахівців та науковців;
Article 5 of the Agreement envisages the creation of a Joint Commission for Scientific and Technical Cooperation. 
Статтею 5 Угоди передбачено створення Спільної Комісії з питань науково-технічного співробітництва.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1324-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Repub... : Law of Ukraine on December 21, 1999 № 1324-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1324-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Аргентинської Республіки про науково-технічне співр... : Закон України від 21.12.1999 № 1324-XIV&lt;/a>
discussing and adopting recommendations on issues related to the establishment of favorable conditions for scientific and technical cooperation; 
обговорення та ухвалення рекомендацій з питань, пов'язаних із створенням сприятливих умов для проведення науково-технічного співробітництва;
evaluating and identifying priority areas for specific measures of scientific and technical cooperation; 
проведення оцінки та визначення пріоритетних сфер для проведення особливих заходів науково-технічного співробітництва;
training and advanced training of scientists and specialists; 
підготовка та удосконалення науковців та фахівців;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Argentina for Scientific and Technical Cooperation : Law of Ukraine on December 21, 1999 № 1324-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Аргентинської Республіки про науково-технічне співробітництво : Закон України від 21.12.1999 № 1324-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Argentina for Scientific and Technical Cooperation 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Аргентинської Республіки про науково-технічне співробітництво"
The present Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Argentina for Scientific and Technical Cooperation (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Аргентинської Республіки про науково-технічне співробітництво (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Argentina for Scientific and Technical Coo... (Abstract text on December 21, 1999) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Аргентинської Республіки про науково-технічне співробітництво (Текст резюме від 21.12.1999)
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Repub... : Law of Ukraine on December 21, 1999 № 1324-XIV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Аргентинської Республіки про науково-технічне співр... : Закон України від 21.12.1999 № 1324-XIV
January 2, 2000 
2 січня 2000 року
The Agreement was signed in Moscow on November 27, 1998. 
Угода була підписана 27 листопада 1998 року в м. Москві.
Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce; 
б) Арбітражний інститут Стокгольмської торговельної палати;
Arbitration solution of dispute shall be final and obligatory y for both parties to the dispute. 
Арбітражне рішення по спору є остаточним і обов'язковим для обох сторін спору.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1302-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1302-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Reimbursement shall be paid immediately taking into account interests which shall be calculated starting from the date of expropriation until the date of payment at the rate set for three months deposits in US dollars at London Interbank Market Offered Rate (LIBOR) plus 1% and shall be feely sold and convertible. 
Компенсація буде виплачуватися негайно з урахуванням процентів, що нараховуються з дати експропріації до дати виплати по процентній ставці для тримісячних депозитів у доларах США на Лондонському міжбанківському ринку (LIBOR) плюс 1 %, і буде такою, що ефективно реалізується та вільно переказується.
- retain the right to define branches and spheres of activity in which activity of foreign investments shall be excluded or limited. 
- лишає за собою право визначати галузі і сфери діяльності, у яких виключається або обмежується діяльність іноземних інвесторів.
The Agreement shall apply to all investments made by the investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party starting from January 1, 1992. 
Угода буде застосовуватися до усіх інвестицій, здійснених інвесторами однієї з Договірних Сторін на території іншої Договірної Сторони, починаючи з 1 січня 1992 року.
arbitration court according to Arbitration Regulations of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). 
в) арбітражний суд відповідно до Арбітражного регламенту Комісії Організації Об'єднаних Націй з права міжнародної торгівлі (ЮНСИТРАЛ).
competent court or arbitration of Contracting Party in the territory of which investments were made; 
а) компетентного суду або арбітражу Договірної Сторони, на території якої здійснені інвестиції;
Money shall be transferred without delay in freely convertible currency at rate operating for the date of transfer. 
Переказ платежів буде здійснюватися без затримки у вільно конвертованій валюті по валютному курсу, застосовуваному на дату переказу
The Agreement shall become invalid at the end of twelve months starting from the date of sending written notification of one of Contracting States about the intention to terminate it. 
Угода втратить чинність по закінченні дванадцяти місяців з дати письмового повідомлення одної з Договірних Держав про свій намір припинити її дію.
Each Contracting Party shall encourage investors of the other Contracting Party to make investments in its territory and permit such investments in compliance with its legislation. 
Кожна з Договірних Сторін буде заохочувати інвесторів іншої Договірної Сторони в здійсненні інвестицій на своїй території і допускає такі інвестиції у відповідності зі своїм законодавством.
The Agreement shall enter into force from the moment when the Contracting Parties notify each other about fulfillment of all necessary inter-state procedures regarding ratification of this Agreement. 
Угода набуде чинності з моменту сповіщення Договірними Сторонами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даної Угоди.
Provisions of the Agreement shall be applicable during the next ten years for the investments made before the date of termination. 
Положення Угоди будуть залишатися чинними протягом наступних десяти років для інвестицій здійснених до дати припинення її дії.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1302-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russi... : Law of Ukraine on December 15, 1999 № 1302-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1302-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про заохочення та взаємний захи... : Закон України від 15.12.1999 № 1302-XIV&lt;/a>
The Agreement was concluded between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation with the purpose of creation and support of favorable conditions for mutual investments. 
Угода була укладена між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації з метою створення і підтримання сприятливих умов для взаємних інвестицій.
- ensure in its territory to investments of investors of the other Party the treatment, not less favorable than the one it grants to own investors or investors of any third state. 
- забезпечує на своїй території інвестиціям, здійсненим інвесторами іншої Договірної Сторони режим не менш сприятливий, ніж режим, що наданий власним інвесторам або інвесторам будь-якої третьої держави, що виключає застосування мір дискримінаційного характеру, що могли б перешкоджати керуванню і розпорядженню інвестиціями.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on December 15, 1999 № 1302-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про заохочення та взаємний захист інвестицій : Закон України від 15.12.1999 № 1302-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Each Contracting Party shall guarantee full and unconditional legal protection to investments of investors of the other Contracting Party in compliance with its legislation. 
Кожна з Договірних Сторін гарантує у відповідності зі своїм законодавством повний і безумовний правовий захист інвестиціям інвесторів іншої Договірної Сторони.
After the investors of the other Contracting Party pay all tax liabilities, each Contracting Party shall guarantee to them free transfer abroad of money related to investments. 
Кожна з Договірних Сторін гарантує інвесторам іншої Договірної Сторони після виконання ними усіх податкових зобов'язань, безперешкодний переказ за кордон платежів у зв'язку з інвестиціями.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Promotion and Mutual Protection ... (Abstract text on December 15, 1999) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про заохочення та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 15.12.1999)
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russi... : Law of Ukraine on December 15, 1999 № 1302-XIV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про заохочення та взаємний захи... : Закон України від 15.12.1999 № 1302-XIV
Each Contracting Party shall: 
Кожна з Договірних Сторін:
Amount of such reimbursement shall correspond to the market value of expropriated investments. 
Розмір даної компенсації повинен відповідати ринковій вартості інвестицій, що експропріюються.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Promotion and Mutual Protection of Investments. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про заохочення та взаємний захист інвестицій.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про заохочення та взаємний захист інвестиції
Investments of investors of one Contracting Party, which were made in the territory of the other Contracting Party, shall not be subject to expropriation, nationalization or measures which result in the same way as expropriation (hereinafter expropriation). 
Інвестиції інвесторів однієї з Договірних Сторін, здійснені на території іншої Договірної Сторони, не будуть експропрійовані, націоналізовані або піддані мірам, рівним по наслідках експропріації (далі іменуються - експропріація), за винятком випадків, коли такі міри приймаються в суспільних інтересах в установленому законодавством порядку, не є дискримінаційними і супроводжуються виплатою швидкої, адекватної й ефективної компенсації.
December 31, 1999 
31 грудня 1999 року
- prevention, stopping and investigation of customs violations. 
запобігання, припинення та розслідування митних правопорушень.
This Agreement was signed in Moscow on April 15, 1994 and came into force for Ukraine on January 31, 2000. 
Ця Угода підписна в Москві 15 квітня 1994 року та набула чинності для України 31 січня 2000 року.
The evidences shall contain type and results of customs procedures according to which the goods were registered. 
У свідченнях зазначаються вид та результати митних процедур, відповідно до яких оформлялися товари.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1301-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1301-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters" (hereinafter referred to as "the Agreement") according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements" approves this international Agreement as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди про співробітництво та взаємодопомогу в митних справах" (надалі - Угода) згідно статті 9 Закону України „Про міжнародні договори" надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
- improvement of passenger and cargo communications between the Contracting Parties; 
удосконалення пасажирського і вантажного сполучення між Сторонами;
- ensuring proper imposition of customs duty, charges and other payments, as well as use of customs privileges; 
забезпечення правильного стягнення мита, зборів та інших платежів, а також застосування митних пільг;
This provision shall also apply to the cases when the goods are re-exported from the territory of the other Contracting Party. 
Це стосується також тих випадків, коли товари реекспортуються з території іншої Сторони.
On the basis of this Agreement the customs services will cooperate within their competence and observing the Parties' legislations with the purpose of: 
На підставі цієї Угоди митні служби в рамках своєї компетенції та з дотриманням законодавства Сторін співробітничатимуть з метою:
The Contracting Parties have agreed to give upon request of the customs service of the other Contracting Party evidences that prove that goods exported from the territory of one Contracting Party are imported into the territory on the other Contracting Party on legal grounds. 
Договірні Сторони домовились надавати на запит митної служби іншої Договірної Сторони свідчення, які підтверджують, що товари, вивезені з території однієї Сторони, ввозяться на територію іншої Сторони на законних підставах.
The Contracting Parties have agreed to take measures in order to simplify customs clearance of goods, as well as to recognize customs guarantees of each other (customs seals, imprints of seals, stamps), customs documents. 
Договірні Сторони досягли згоди вжити заходів щодо спрощення митного оформлення товарів, а також визнати митні забезпечення одна одної (пломби, відбитки печаток, штампи), митні документи.
Pursuant to the Agreement, with the purpose of stirring up actions aimed at prevention, investigation and stopping of illegal circulation of drugs and psychotropic substances without prior request and in the shortest possible term the customs services shall notify each other of: 
Згідно Угоди, з метою активізації дій, спрямованих на запобігання, розслідування та припинення незаконного обігу наркотичних засобів і психотропних речовин без попереднього запиту і в можливо короткий строк митні служби мають повідомляти одна одній відомості:
On Ratification of the Agreement on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво та взаємодопомогу в митних справах
The Agreement sets general principles of international cooperation and mutual assistance between the States Parties to the Agreement in the sphere of customs relations. 
Угодою встановлені загальні засади міжнародного співробітництвами та взаємодопомоги між державами - учасницями Угоди у сфері митних відносин.
On Ratification of the Agreement on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters (Abstract text on December 15, 1999) 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво та взаємодопомогу в митних справах (Текст резюме від 15.12.1999)
Goods and vehicles that are in transit shall be exempted from customs inspection, except for the cases when there are grounds to consider that their import, export and transit are prohibited according to the legislations of the Contracting Parties, or that customs violation takes place. 
Товари і транспортні засоби, що прямують транзитом, звільняються від митного огляду, за винятком випадків, коли є підстави вважати, що їх ввезення, вивезення і транзит заборонені відповідно до законодавства Сторін, або має місце митне правопорушення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1301-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters : Law of Ukraine on December 15, 1999 № 1301-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1301-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про співробітництво та взаємодопомогу в митних справах : Закон України від 15.12.1999 № 1301-XIV&lt;/a>
the persons as regards to whom it is established that they are engaged in illegal circulation of drugs and psychotropic substances or are suspected of it; 
про осіб, відносно яких відомо, що вони займаються незаконним обігом наркотичних засобів і психотропних речовин або підозрюються в цьому;
vehicles, including containers and mail dispatches as regards to which it is established that they are used for illegal circulation of drugs and psychotropic substances or are suspected of such use. 
про транспортні засоби, включаючи контейнери та поштові відправлення, відносно яких відомо, що вони використовуються для незаконного обігу наркотичних засобів і психотропних речовин або викликають підозру в такому використанні.
On Ratification of the Agreement on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters : Law of Ukraine on December 15, 1999 № 1301-XIV 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво та взаємодопомогу в митних справах : Закон України від 15.12.1999 № 1301-XIV
On Ratification of the Agreement on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters : Law of Ukraine on December 15, 1999 № 1301-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво та взаємодопомогу в митних справах : Закон України від 15.12.1999 № 1301-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
January 11, 2000 
11 січня 2000 року
Except for the obligations defined by the legislation of Ukraine the concessionaire shall: 
Крім визначених законодавством України обов'язків, концесіонер зобов'язаний:
If there is only one pretender to the object of concession, the Cabinet of Ministers of Ukraine may adopt decision about granting to it the concession by direct negotiations provided that pretender's suggestions meet the requirements of the concession competition. 
Якщо на об'єкт концесії є лише один претендент, Кабінет Міністрів України може прийняти рішення про надання йому концесії шляхом прямих переговорів за умови, якщо пропозиції претендента відповідають умовам концесійного конкурсу.
Definition of the objects that shall be granted to concession and approval of their list shall be performed by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the basis of state development strategy for the motor roads network and suggestions of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, district, Kyiv and Sevastopol city councils and respective state administrations. 
Визначення об'єктів, які надаються в концесію, та затвердження їх переліку здійснюються Кабінетом Міністрів України на підставі державної стратегії розвитку мережі автомобільних доріг та пропозицій Верховної Ради Автономної Республіки Крим, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, районних, Київської та Севастопольської міських рад та відповідних державних адміністрацій.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1286-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1286-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Basic principles of concession activity regarding construction of motor roads and their operation, except for those defined by the Law of Ukraine "On Concessions" shall be: 
Основними принципами концесійної діяльності щодо будівництва автомобільних доріг та їх експлуатації, крім визначених Законом України "Про концесії", є:
- observation of applicable in Ukraine standards, norms and rules of motor roads construction and operation (repair and maintenance); 
- дотримання чинних в Україні стандартів, норм і правил будівництва автомобільних доріг та їх експлуатації (ремонту та утримання);
Concession payments shall be allocated to the State Budget of Ukraine or the State Road Fund of Ukraine and distributed according to set by law procedure. 
Концесійні платежі спрямовуються до Державного бюджету України або до Державного дорожнього фонду України та розподіляються у встановленому законодавством порядку.
On Concessions for the Construction and Operation of Motor Roads (Abstract text on August 1, 2003) 
Про концесії на будівництво та експлуатацію автомобільних доріг (Текст резюме від 01.08.2003)
Concessions for the motor roads construction are granted, first of all, in the directions of international transport passages and international highways of category ‘E'. 
Концесії на будівництво автомобільних доріг надаються передусім у напрямках міжнародних транспортних коридорів та міжнародних магістралей категорії "Є".
Decision about granting concession for the construction of motor road and its subsequent operation (repair and maintenance) shall be adopted by the Cabinet of ministers of Ukraine. 
Рішення про надання концесії на будівництво автомобільної дороги та її подальшу експлуатацію (ремонт і утримання) приймає Кабінет Міністрів України.
- obligatory presence of free of charge motor roads or separate traffic zones along the object of concession that are in proper for operation technical state as an alternative to comfortable passage of vehicles in the required direction. 
- обов'язкова наявність безоплатних автомобільних доріг чи окремих смуг руху вздовж об'єкта концесії, що знаходяться у належному для експлуатації технічному стані, як альтернативного варіанта зручного проїзду транспортних засобів у необхідному напрямку.
- compensate to the users of paid motor road the losses caused due to its fault according to the procedure set by the Legislation of Ukraine. 
- відшкодовувати користувачам платної автомобільної дороги завдані з його вини збитки у порядку, встановленому законодавством України.
For the period of construction, putting in operation of the motor road that is built under concession conditions and full totality of capital investments a concessionaire may be exempted from state and local taxes and duties in compliance with the laws of Ukraine. 
На період будівництва, введення в експлуатацію побудованої на умовах концесії автомобільної дороги і повної окупності капітальних вкладень концесіонер може звільнятися від загальнодержавних та місцевих податків і зборів відповідно до законів України.
On Concessions for the Construction and Operation of Motor Roads 
Про концесії на будівництво та експлуатацію автомобільних доріг
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1286-14" target="_blank">On Concessions for the Construction and Operation of Motor Roads : Law of Ukraine on December 14, 1999 № 1286-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1286-14" target="_blank">Про концесії на будівництво та експлуатацію автомобільних доріг : Закон України від 14.12.1999 № 1286-XIV&lt;/a>
- maintain technical state of the motor road built under concession conditions consistent with the requirements of state standards, norms and rules of motor roads maintenance and operation; 
- утримувати побудовану на умовах концесії автомобільну дорогу в технічному стані згідно з вимогами державних стандартів, норм і правил утримання та експлуатації автомобільних доріг;