natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) State premium of Ukraine in the sphere of science and technology: 
2) Державна премія України в галузі науки і техніки:
The state awards are set exclusively by the laws of Ukraine. 
Державні нагороди встановлюються виключно законами України.
I. The highest decoration in Ukraine is the rank the Hero of Ukraine. 
І. Вищим ступенем відзнаки в Україні є звання Герой України.
The President of Ukraine in compliance with the Constitution of Ukraine may institute Presidential honors and award them. 
VI. Президент України відповідно до Конституції України може встановити президентські відзнаки та нагороджує ними.
- for distinguished scientific researches, which facilitate further development of humanitarian, naturalistic and technical sciences, positively influence on public progress and promote high authority of national science in the world; 
- за видатні наукові дослідження, які сприяють дальшому розвитку гуманітарних, природничих і технічних наук, позитивно впливають на суспільний прогрес і утверджують високий авторитет вітчизняної науки у світі;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1549-14" target="_blank">On the State Awards of Ukraine : Law of Ukraine on March 16, 2000 № 1549-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1549-14" target="_blank">Про державні нагороди України : Закон України від 16.03.2000 № 1549-III&lt;/a>
Deprivation of state awards may be conducted by the President of Ukraine only upon submission of court in cases envisaged by law, if the awarded person was convicted for serious crime. 
Позбавлення державних нагород може бути проведено Президентом України лише у разі засудження нагородженого за тяжкий злочин за поданням суду у випадках, передбачених законом.
On the State Awards of Ukraine : Law of Ukraine on March 16, 2000 № 1549-III 
Про державні нагороди України : Закон України від 16.03.2000 № 1549-III
obtain the right to use privileges envisaged by the laws of Ukraine. 
- отримують право користуються пільгами, передбаченими законами України.
The rank the Hero of Ukraine shall be conferred to the citizens of Ukraine for outstanding heroic action or labor achievement. 
Звання Герой України присвоюється громадянам України за здійснення визначного геройського вчинку або визначного трудового досягнення.
- for creation of text-books for secondary, vocational, high educational establishments, which meet contemporary requirements and facilitate efficient mastering of knowledge, significantly influence on improvement of training of future specialists; 
- за створення підручників для середніх загальноосвітніх, професійних навчально-виховних, вищих навчальних закладів, що відповідають сучасним вимогам і сприяють ефективному опануванню знань, істотно впливають на поліпшення підготовки майбутніх спеціалістів;
The Hero of Ukraine shall be presented with the order "Golden Star" for commitment of outstanding heroic action or the Order of the State - for outstanding labor achievements. 
Герою України вручається орден "Золота Зірка" за здійснення визначного геройського вчинку або орден Держави - за визначні трудові досягнення.
Decorating with state awards may be posthumous. 
Нагородження державними нагородами може бути проведено посмертно.
Honorary titles shall be awarded to the persons who work in respective economic and social cultural sphere, as a rule, not less than ten years, have high labor achievements and skills, unless otherwise is set by the provision on honorary title in Ukraine. 
Почесні звання України присвоюються особам, які працюють у відповідній галузі економічної та соціально-культурної сфери, як правило, не менше десяти років, мають високі трудові досягнення і професійну майстерність, якщо інше не встановлено положенням про почесне звання України.
On the State Awards of Ukraine : Law of Ukraine on March 16, 2000 № 1549-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державні нагороди України : Закон України від 16.03.2000 № 1549-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The citizens of Ukraine may be decorated with awards of foreign states. 
Громадяни України можуть бути удостоєні нагород іноземних держав.
There are the following state awards: 
Державними нагородами є:
In case of departure outside Ukraine the Ukrainian citizens, foreigners and stateless persons, who were decorated with state awards, or their heirs shall be entitled to bring out state awards, as well as documents certifying decoration. 
Громадяни України, іноземці та особи без громадянства, нагороджені державними нагородами, або їх спадкоємці у разі виїзду за межі України мають право вивозити державні нагороди, а також документи про нагородження ними.
V. The following State premiums of Ukraine are set: 
V. Встановлюються такі Державні премії України:
1) the National premium of Ukraine in the name of Taras Shevchenko - for the most outstanding works of literature and art, publicism and journalism, which are the highest spiritual property of Ukrainian people, promote high humanistic ideals, enrich historical memory of the people, their national consciousness and originality, aim at state creation and democratization of Ukrainian society; 
1) Національна премія України імені Тараса Шевченка - за найвидатніші твори літератури і мистецтва, публіцистики і журналістики, які є вершинним духовним надбанням Українського народу, утверджують високі гуманістичні ідеали, збагачують історичну пам'ять народу, його національну свідомість і самобутність, спрямовані на державотворення і демократизацію українського суспільства;
- the Order "For Bravery" of I, II, III class - to honor the military men, employees of law enforcement bodies and other persons for personal courage and heroism shown in the process of saving people and material values during liquidation of consequences of emergency situations, in struggle against crime, as well as in other cases, while performing military, official, public duty in hazardous for life conditions; 
- орден "За мужність" I, II, III ступеня - для відзначення військовослужбовців, працівників правоохоронних органів та інших осіб за особисті мужність і героїзм, виявлені при рятуванні людей, матеріальних цінностей під час ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, у боротьбі зі злочинністю, а також в інших випадках при виконанні військового, службового, громадянського обов'язку в умовах, пов'язаних з ризиком для життя;
The state awards of Ukraine are the highest form of honor of the citizens for outstanding achievements in development of economy, science, culture, social sphere, defense of Motherland, protection of man's constitutional rights and freedoms, state building and public activity, for other services before Ukraine. 
Державні нагороди України є вищою формою відзначення громадян за видатні заслуги у розвитку економіки, науки, культури, соціальної сфери, захисті Вітчизни, охороні конституційних прав і свобод людини, державному будівництві та громадській діяльності, за інші заслуги перед Україною.
3) State premium of Ukraine in the sphere of architecture - for creation of distinguished housing civil and industrial architectural complexes, buildings and constructions, works in the sphere of town planning, landscape architecture, municipal and settlement improvement, restoration of architectural and town planning monuments, scientific works on the theory and history of architecture, which are significant for further development of national architecture and town planning and gained wide public recognition; 
3) Державна премія України в галузі архітектури - за створення видатних житлово-цивільних та промислових архітектурних комплексів, будівель і споруд, роботи в галузі містобудування, ландшафтної архітектури, упорядження міст і селищ, реставрації пам'яток архітектури і містобудування, наукові праці з теорії та історії архітектури, що мають важливе значення для дальшого розвитку вітчизняної архітектури і містобудування та здобули широке громадське визнання;
Decorating is conducted by the decree of the President of Ukraine. 
Нагородження державними нагородами провадиться указом Президента України.
- the Order of Bohdan Khmelnytskyi of I, II, III class - to honor the citizens of Ukraine for distinguished services in protection of state sovereignty, territorial integrity, in strengthening defensive capacity and security of Ukraine; 
- орден Богдана Хмельницького I, II, III ступеня - для нагородження громадян України за особливі заслуги у захисті державного суверенітету, територіальної цілісності, у зміцненні обороноздатності та безпеки України;
- the Order of Danylo Halytskyi - to honor the military men of the Armed forces of Ukraine and other military formations created in compliance with the laws of Ukraine, as well as public servants for significant personal contribution in building of Ukraine, thorough and faultless service to the Ukrainian people; 
- орден Данила Галицького - для нагородження військовослужбовців Збройних Сил України та інших військових формувань, утворених відповідно до законів України, а також державних службовців за значний особистий внесок у розбудову України, сумлінне та бездоганне служіння Українському народу;
- For Irreproachable Services of I, II, III class - to honor the officer's staff and ensigns of the Armed Forces of Ukraine, the ranks and commanders of bodies of internal affairs, internal troops of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the State Frontier Service of Ukraine, the Civil Defense Troops, which show high results in military and professional training, are the example of loyalty to the oath and military (official) duty, successfully manage the subordinate, do other military duties perfectly; 
- "За бездоганну службу" I, II, III ступеня - для нагородження осіб офіцерського складу і прапорщиків Збройних Сил України, рядового і начальницького складу органів внутрішніх справ, внутрішніх військ Міністерства внутрішніх справ України, Служби безпеки України, Державної прикордонної служби України, військ Цивільної оборони, які досягли високих показників у бойовій і професійній підготовці, є взірцем вірності присязі та виконання військового (службового) обов'язку, успішно керують підлеглими, зразково виконують інші військові обов'язки;
II. 
ІІ.
- decoration 'The Presentational Fire-Arm' is set to honor the officer's staff of the Armed Forces of Ukraine, the State Frontier Service of Ukraine, other military formations created in compliance with the Laws of Ukraine, the Security Service of Ukraine, bodies of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and state employees who have officer's rank, for distinguished services in ensuring defensive capacity of Ukraine, inviolability of its state border, maintenance of high combat readiness of troops, strengthening national security, struggle against crime, protection of citizens' constitutional rights and freedoms, irreproachable long-term service, perfect performance of military and official duty, honor and valor revealed at that; 
- Відзнака "Іменна вогнепальна зброя" встановлюється для нагородження офіцерського складу Збройних Сил України, Державної прикордонної служби України, інших військових формувань, утворених відповідно до законів України, Служби безпеки України, органів Міністерства внутрішніх справ України та державних службовців, які мають офіцерське звання, за визначні заслуги у забезпеченні обороноздатності України, недоторканності її державного кордону, підтримці високої бойової готовності військ, зміцненні національної безпеки, боротьбі зі злочинністю, захисті конституційних прав і свобод громадян, за бездоганну багаторічну службу, зразкове виконання військового та службового обов'язку, виявлені при цьому честь і доблесть;
III. 
ІІІ.
- To Defender of Motherland to honor war veterans, the persons thereto the Law of Ukraine "On Status of War Veterans, Guarantees of Their Social Protection" applies, the persons who participated in liberation of Ukraine from fascist invaders, as well as other citizens of Ukraine for personal courage and bravery revealed during protection of state interests, strengthening defensive capacity and security of Ukraine; 
- "Захиснику Вітчизни" - для нагородження ветеранів війни, осіб, на яких поширюється Закон України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту", осіб, які брали участь у визволенні України від фашистських загарбників, та інших громадян України за виявлені у захисті державних інтересів особисті мужність і відвагу, зміцнення обороноздатності та безпеки України;
- the Order "For Merit" of I, II, III class - to honor the citizens' distinguished services in economic, scientific, social cultural, military, state, public and other spheres of public activity; 
- орден "За заслуги" I, II, III ступеня - для відзначення видатних заслуг громадян в економічній, науковій, соціально-культурній, військовій, державній, громадській та інших сферах суспільної діяльності;
- the Order of Prince Yaroslav the Wise of I, II, III, IV class - for decorating the citizens for distinguished services before Ukraine in the sphere of state building, strengthening international authority of Ukraine, development of economy, science, education, culture, art, healthcare, for outstanding charity, humanistic and public activity; 
- орден князя Ярослава Мудрого I, II, III, IV, V ступеня - для нагородження громадян за видатні заслуги перед Україною в галузі державного будівництва, зміцнення міжнародного авторитету України, розвитку економіки, науки, освіти, культури, мистецтва, охорони здоров'я, за визначні благодійницьку, гуманістичну та громадську діяльність;
- the Order of Princess Olha of I, II, III class - to honor the women for distinguished services in state, production, public, scientific, educational, cultural, charity and other spheres of public activity, bringing up children in family; 
- орден княгині Ольги I, II, III ступеня - для відзначення жінок за визначні заслуги в державній, виробничій, громадській, науковій, освітянській, культурній, благодійницькій та інших сферах суспільної діяльності, вихованні дітей у сім'ї;
The Law of Ukraine "On the State Awards of Ukraine" (hereinafter referred to as "the Law") sets state awards of Ukraine to honor the citizens for personal services before Ukraine. 
Закон встановлює державні нагороди України для відзначення громадян за особисті заслуги перед Україною.
- Honored Lawyer of Ukraine; 
- "Заслужений юрист України";
- For Military Service to Ukraine - to honor the military men of the Armed Forces of Ukraine and other military formations created in compliance with the Laws of Ukraine, other persons for courage and bravery, self-courageous actions committed during protection of the state interests of Ukraine; 
- "За військову службу Україні" - для нагородження військовослужбовців Збройних Сил України та інших військових формувань, утворених відповідно до законів України, інших осіб за мужність і відвагу, самовіддані дії, виявлені у захисті державних інтересів України;
IV. 
ІV.
The following medals shall be awarded in Ukraine: 
В Україні встановлюються такі медалі:
The following orders shall be awarded in Ukraine: 
В Україні встановлюються такі ордени:
- Honored Science and Technology Worker of Ukraine; 
- "Заслужений діяч науки і техніки України";
- Honored Physical Education and Sports Worker of Ukraine; 
- "Заслужений працівник фізичної культури і спорту України";
- Honored Metallurgist of Ukraine; 
- "Заслужений металург України";
- Honored Journalist of Ukraine; 
- "Заслужений журналіст України";
The citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons may be decorated with the state awards. 
Державними нагородами можуть бути нагороджені громадяни України, іноземці та особи без громадянства.
- People's Architect of Ukraine; 
- "Народний архітектор України";
- Honored Teacher of Ukraine; 
- "Заслужений вчитель України";
- Honored Donor of Ukraine; 
- "Заслужений донор України";
The following honorary titles are set in Ukraine: 
В Україні встановлюються такі почесні звання України:
- Honored Transport Worker of Ukraine; 
- "Заслужений працівник транспорту України";
- Honored Educational Worker of Ukraine; 
- "Заслужений працівник освіти України";
- Honored Economist of Ukraine; 
- "Заслужений економіст України";
- Honored Doctor of Ukraine; 
- "Заслужений лікар України";
- People's Artist of Ukraine; 
- "Народний артист України";
- Honored Builder of Ukraine; 
- "Заслужений будівельник України";
- Honored Culture Worker of Ukraine; 
- "Заслужений працівник культури України";
- Honored Healthcare Worker of Ukraine; 
- "Заслужений працівник охорони здоров'я України";
- Honored Architect of Ukraine; 
- "Заслужений архітектор України";
- Honored Industry Worker of Ukraine; 
- "Заслужений працівник промисловості України";
- Honored Artist of Ukraine; 
- "Заслужений артист України";
- Honored Veterinarian of Ukraine; 
- "Заслужений працівник ветеринарної медицини України";
- Honored Social Worker of Ukraine; 
- "Заслужений працівник соціальної сфери України";
- Honored Rationalizer of Ukraine; 
- "Заслужений раціоналізатор України";
- Honored Nature Protector of Ukraine; 
- "Заслужений природоохоронець України";
- Honored Service Worker of Ukraine; 
- "Заслужений працівник сфери послуг України";
- Honored Miner of Ukraine; 
- "Заслужений шахтар України";
- Honored Forester of Ukraine; 
- "Заслужений винахідник України";
- Honored Mechanic of Ukraine; 
- "Заслужений машинобудівник України";
- Honored Agriculture Worker of Ukraine; 
- "Заслужений працівник сільського господарства України";
- Honored Folk Arts Worker of Ukraine; 
- "Заслужений майстер народної творчості України";
- Honored Actor of Ukraine; 
- "Заслужений діяч мистецтв України";
- Honored Power Engineering Specialist of Ukraine; 
- "Заслужений енергетик України";
April 7, 2000 
7 квітня 2000 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1565-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1565-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law also envisages that the debt to the state reserve for loans for material and technical resources of enterprises of the sugar beet industry, granted according to corresponding decisions of the Ukrainian Government in 1994-1996 shall be restructured for the term of 60 months, and shall be repaid by equal installments beginning from October 1, 2004. 
Закон також реструктурує підприємствам бурякоцукрової галузі заборгованість до державного резерву за надані відповідними рішеннями Уряду України в 1994 - 1999 роках позички за матеріально-технічні ресурси терміном на 60 місяців рівномірним погашенням боргу, починаючи з 1 жовтня 2004 року.
Local councils shall make a decision on writing off this debt within two months after the Law is passed. 
Рішення щодо списання цієї заборгованості приймаються відповідною радою у двомісячний строк з дня набрання чинності Закону.
"On Writing off and Restructuring of Tax and Fee (Obligatory Payments) Debts from Taxpayers in Connection with Reforming of Agricultural Enterprises" 
"Про списання та реструктуризацію заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів) платників податків у зв'язку з реформуванням сільськогосподарських підприємств"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1565-14" target="_blank">On Writing Off and Restructuring of Tax and Fee (Obligatory Payments) Debts from Taxpayers in Connection with R... : Law of Ukraine on March 16, 2000 № 1565-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1565-14" target="_blank">Про списання та реструктуризацію заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів) платників подат... : Закон України від 16.03.2000 № 1565-III&lt;/a>
On Writing Off and Restructuring of Tax and Fee (Obligatory Payments) Debts from Taxpayers in Connection with Reforming of Agricultural Enterprises : Law of Ukraine on March 16, 2000 № 1565-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про списання та реструктуризацію заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів) платників податків у зв'язку з реформуванням сільськогосподарських підприємств : Закон України від 16.03.2000 № 1565-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
This Law shall provide for writing off taxes and fee (obligatory payments) debts to budgets of all levels taking into account fines, punitive and financial sanctions as of May 1, 2000 from collective and other agricultural enterprises, storing and servicing enterprises. 
Цей Закон передбачає списання з колективних та інших сільськогосподарських підприємств, а також заготівельних і обслуговуючих підприємств заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів) до бюджетів усіх рівнів з урахуванням пені, штрафних та фінансових санкцій станом на 1 травня 2000 року.
On Writing Off and Restructuring of Tax and Fee (Obligatory Payments) Debts from Taxpayers in Connection with Reforming of Agricultural Enterprises (Abstract text on January 18, 2001) 
Про списання та реструктуризацію заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів) платників податків у зв'язку з реформуванням сільськогосп... (Текст резюме від 18.01.2001)
On Writing Off and Restructuring of Tax and Fee (Obligatory Payments) Debts from Taxpayers in Connection with R... : Law of Ukraine on March 16, 2000 № 1565-III 
Про списання та реструктуризацію заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів) платників подат... : Закон України від 16.03.2000 № 1565-III
The Convention was signed on behalf of Ukraine in Washington on April 3, 1998. 
Конвенція була підписана від імені України 3 квітня 1998 року в м. Вашингтоні.
The seat of the Center shall be at the principal office of the International Bank for Reconstruction and Development. 
Місцезнаходженням Центру є штаб-квартира Міжнародного банку реконструкції та розвитку.
The Center shall have full international legal personality. 
Центр володіє повною міжнародно-правовою правосуб'єктністю.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1547-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1547-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The denunciation shall take effect six months after receipt of such notice. 
Денонсація набирає чинності через шість місяців після отримання вказаного повідомлення.
This Convention shall be open for signature on behalf of States members of the Bank. 
Конвенція відкрита для підписання Державами - членами Банку.
The Convention establishes the International Center for Settlement of Investment Disputes. 
Конвенцією засновується Міжнародний центр по врегулюванню інвестиційних спорів.
The depositary shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations and the Regulations adopted by the General Assembly. 
Депозитарій зареєструє цю Конвенцію в Секретаріаті Організації Об'єднаних Націй згідно з статтею 102 Статуту Організації Об'єднаних Націй і Правилами, схваленими Генеральною Асамблеєю.
The President of the Bank shall be ex officio Chairman of the Administrative Council, but shall have no vote. 
Президент банку виконує функції Голови Адміністративної ради, однак без права голосу.
Persons designated to serve on the Panels shall be persons of high moral character and recognized competence in the fields of law, commerce, industry or finance, who may be relied upon to exercise independent judgment. 
Особи, включені до списків, повинні мати високі моральні якості, достатню компетентність в галузі права, комерції, економіки або фінансів для того, щоб бути в змозі приймати належні рішення.
Any Contracting State may denounce this Convention by written notice to the depositary of this Convention. 
Кожна з Договірних держав має право денонсувати цю Конвенцію шляхом письмового повідомлення Депозитарія цієї Конвенції.
The Secretary-General shall promptly dispatch certified copies of the award to the parties. 
Генеральний секретар терміново направляє завірені копії рішень сторонам.