natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic... : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 635-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про взаємний захист секретної ін... : Закон України від 30.10.2008 № 635-VI
An address as to the possibility of such visits is sent by the authorized body of the Party state that conducts the visit to the authorized body of the Party state that receives the visit. 
Звернення щодо можливості таких візитів направляється компетентним органом держави направляючої Сторони компетентному органу держави Сторони, що приймає, складається відповідно до процедур, прийнятих у державі Сторони, що приймає, і містить такі відомості:
Authorized bodies of the Party states shall conduct joint consultations to ensure cooperation during the implementation of the Agreement. 
З метою забезпечення співробітництва при виконанні Угоди уповноважені органи держав Сторін проводять спільні консультації.
The Parties shall also encourage the following: 
Сторони також заохочуватимуть:
explore other possibilities for expanding trade and economic cooperation; 
вишукувати інші можливості розширення торговельно-економічного співробітництва;
The Joint Commission shall: 
Спільна комісія буде:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/630-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/630-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement remains in force for 5 years and will be automatically prolonged by 1 year after that term, unless either of the Parties informs the other Party in writing of its wish to terminate the Agreement, no later than 3 months before the planned termination date. 
Угода залишається чинною на період 5 років та буде автоматично подовжуватись на 1 рік, якщо жодна зі Сторін не повідомить в письмовій формі іншу Сторону про своє бажання припинити дію Угоди не пізніше ніж за 3 місяці до дати припинення її дії.
It is established that any amendment or addition to the Agreement can only be introduced by written consent of the Parties. 
Встановлено, що будь-яка зміна або доповнення до Угоди може вноситись лише за письмової згоди Сторін.
to neighboring countries, in order to facilitate cross border trading; 
сусіднім країнам з метою сприяння розвиткові прикордонної торгівлі;
contact and development of economic cooperation between legal entities and natural persons of each of the Party states; 
контакти та розвиток економічного співробітництва між юридичними та фізичними особами кожної з держав Сторін;
It is envisaged that the provisions of the Agreement shall not include the privileges and benefits that are or may be granted by either of the Parties: 
При цьому, встановлено, що положення Угоди не поширюються на привілеї та переваги, які надані чи можуть бути надані будь-якою зі Сторін:
Such amendments or additions are drafted as separated protocols, which shall be an integral part of the Agreement. 
Такі зміни або доповнення оформлюються у вигляді окремих протоколів, які становитимуть невід'ємну частину Угоди.
to countries with which either of the Parties has concluded or will conclude a customs union agreement or a free trade agreement. 
країнам, з якими будь-яка з Сторін уклала або укладе в майбутньому угоду про митний союз або зону вільної торгівлі.
It is envisaged that the Parties shall facilitate development of trade and production, investment and other forms of economic cooperation in the fields of electric power industry, machine building, chemical industry, metallurgy, consumer goods production, exploration and mining, transportation, telecommunications, construction, information technologies, agriculture, food processing industry, tourism, services and other spheres of mutual interest (Article 3 of the Agreement). 
Передбачено, що Сторони сприятимуть розвиткові торгівлі та виробництва, здійсненню інвестицій та інших видів економічного співробітництва в таких галузях, як електроенергетика, машинобудування, хімічна та металургійна промисловість, виробництво споживчих товарів, розвідування та розробка природних ресурсів, транспорт, телекомунікації, будівництво, інформатика, сільське господарство, харчова промисловість, туризм, послуги, та в інших сферах, що становлять взаємний інтерес (стаття 3 Угоди).
"On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Albania on Trade and Economic Cooperation" 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Албанія про торговельно-економічне співробітництво"
monitor the dynamics of the Agreement implementation and make suggestions for resolving difficulties in bilateral economic relations; 
здійснювати моніторинг динаміки імплементації Угоди та вносити пропозиції щодо врегулювання ускладнень у двосторонніх економічних відносинах;
According to Article 12 of the Agreement, it takes effect on the day of receipt of the last written notice of the Parties completing the internal procedures required for the Agreement to take effect. 
Відповідно до статті 12 Угоди вона набуває чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття Угодою чинності.
hold annual sessions at specified times, in Ukraine and the Republic of Albania in turn. 
збиратися на засідання раз на рік по черзі в Україні та в Республіці Албанія у погоджені терміни.
For potential increase of the goods turnover and expansion of product groups, legal entities and natural persons of each of the Party states may also use other forms of trade operations, including compensation or barter operations, according to the standard international trade practices (Article 8 of the Agreement). 
З огляду на перспективу збільшення обсягів товарообігу та розширення товарних груп, юридичні та фізичні особи кожної з держав Сторін можуть також запроваджувати інші форми торговельних операцій, включаючи компенсацію або бартерні операції, відповідно до звичайної практики міжнародної торгівлі (стаття 8 Угоди).
Article 10 of the Agreement states that in order to implement the Agreement, the Parties create a Joint Commission, which shall include representatives of each Party. 
В статті 10 Угоди передбачено, що з метою її реалізації, Сторони створюють Спільну комісію, до складу якої входять представники кожної Сторони.
participation of legal entities and natural persons of the Party states in exhibitions and fairs organized by them, exchange of expert delegations in the field of economics and trade, exchange of information, particularly in relation to changes in legislation and governmental economic programs, as well as other forms of working contacts that facilitate cooperation. 
участь юридичних та фізичних осіб держав Сторін у виставках та ярмарках, що організовуються ними, обмін делегаціями експертів у сфері економіки та торгівлі, обмін інформацією, зокрема пов'язаною із змінами у законодавстві та урядовими економічними програмами, а також інші форми робочих контактів, які сприяють співпраці між ними.
Article 1 of the Agreement states that the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Albania ("the Parties") shall actively cooperate with the objective of further development of their trade and economic cooperation, in accordance with their respective legislations, norms of international law, based on principles of equality and mutual advantage of the Parties, as well as in conformance with the provisions of the Agreement. 
В статті 1 Угоди встановлено, що Уряд України та Уряд Республіки Албанія (надалі - Сторони) активно співпрацюватимуть з метою подальшого розвитку торговельно-економічного співробітництва відповідно до їхнього законодавства, норм міжнародного права, на основі рівності та взаємної вигоди Сторін, а також відповідно до положень Угоди.
Articles 5 and 6 of the Agreement state that the Parties shall encourage development of cooperation through facilitation and mutual protection of investment, avoiding double taxation and using other measures acceptable for them. 
В статях 5 та 6 Угоди передбачено, що Сторони заохочуватимуть розвиток спільних видів діяльності шляхом сприяння та взаємного захисту інвестицій, запобігання подвійному оподаткуванню та інших прийнятних для них заходів.
The present Law ratifies the agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Albania on trade and economic cooperation, signed October 25, 2002 in Tirana ("the Agreement"). 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Республіки Албанія про торговельно-економічне співробітництво, підписану 25 жовтня 2002 року в Тирані (надалі - Угода).
It is envisaged that each Party, according to the current legislation of its state, shall provide for the maximum favorable conditions for transporting, temporary storage and transit trade of goods originating from the other Party state (Article 9 of the Agreement). 
Передбачається, що кожна Сторона відповідно до чинного законодавства своєї держави забезпечує всі можливі сприятливі умови для транспортування, тимчасового зберігання та транзитної торгівлі товарами держави іншої Сторони (стаття 9 Угоди).
Each Party shall respond to the suggestion of amendments and additions submitted by the other Party, within 60 days from receipt of such suggestion (Article 11 of the Agreement). 
При цьому, кожна Сторона має дати відповідь на пропозиції щодо змін або доповнень, зроблених іншою Стороною, не пізніше ніж за 60 діб після їх отримання (стаття 11 Угоди).
According to Article 7 of the Agreement, during mutual cooperation in the financial, banking and insurance spheres, the Parties shall use principles accepted in international practice and act according to the current legislation of each of the Party states. 
Відповідно до статті 7 Угоди у взаємних відносинах у фінансовій, банківській та страховій сферах Сторони застосовуватимуть принципи, визнані у світовій практиці, та діятимуть відповідно до чинного законодавства кожної з держав Сторін.
According to Article 2 of the Agreement, the Parties shall grant each other the most favored treatment in all issues related to export and import of goods originating from the countries of the Parties, according to the principles of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO). 
Відповідно до статті 2 Угоди Сторони нададуть одна одній режим найбільшого сприяння з усіх питань відносно експорту та імпорту товарів, що походять з країн Сторін, відповідно до принципів Генеральної угоди з тарифів і торгівлі (ГАТТ) та Угоди про створення Світової організації торгівлі (СОТ).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/630-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Albani... : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 630-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/630-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Албанія про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 30.10.2008 № 630-VI&lt;/a>
According to Article 4 of the Agreement, export and import of goods services as a form of economic cooperation between the Parties shall be done based on contracts and other agreements concluded between legal entities and natural persons of the Party states according to the current legislation of the Party states. 
Згідно статті 4 Угоди експорт та імпорт товарів і послуг як вид економічного співробітництва між Сторонами мають здійснюватися на основі контрактів та інших угод, укладених відповідно до чинного законодавства держав Сторін між юридичними та фізичними особами держав Сторін.
It is established that payments between legal entities and natural persons of the Party states shall be done in hard currency, according to the current legislation of each of the Party states. 
Встановлено, що платежі між юридичними і фізичними особами держав Сторін здійснюватимуться у вільно конвертованій валюті відповідно до чинного законодавства на території кожної з держав Сторін.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Albania on Trade and Economic Cooperation : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 630-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Албанія про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 30.10.2008 № 630-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Albania on Trade and Economic Cooperation (Abstract text on October 30, 2008) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Албанія про торговельно-економічне співробітництво (Текст резюме від 30.10.2008)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Albani... : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 630-VI 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Албанія про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 30.10.2008 № 630-VI
This project cannot be replaced by other projects. 
Цей проект не може бути замінений іншими проектами.
(Allocations of Year 2006)" 
(асигнування 2006 року)"
The time for these amounts expires after December 31, 2014. 
Стосовно цих сум термін закінчується після 31 грудня 2014 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/624-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/624-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The following loan conditions shall apply: repayment term - 40 years, including 10 year grace period; annual interest rate - 0.75%; liability commission on unpaid amounts - 0.25% annually; allocation and transfer expenses will be defined in appropriate agreements; 
При цьому, передбачені наступні умови надання такої позики: термін погашення - 40 років, у тому числі пільговий період - 10 років; процентна ставка - 0,75% річних; на невиплачені суми позики нараховуються комісійні за згоду на їх надання - 0,25% річних; витрати по перерахуванню та трансферту коштів будуть визначатися договорами, що укладатимуться відповідно до Угоди;
grants for auxiliary measures necessary to implement and follow up the "Energy Efficiency I" project, up to 1,000,000 euro (one million euro). 
гранти на супровідні заходи, необхідні для реалізації проекту „Енергоефективність I" та опікування ним, на суму до 1 000 000 євро (одного мільйона євро).
These loans will be used for mixed financing loans or package loans under the Agreement on Financial Cooperation. 
Зазначені позики використовуватимуться для надання кредитів змішаного фінансування або пакетних кредитів у межах Угоди про фінансове співробітництво.
The Agreement stipulates that the "Energy Efficiency I" project may be replaced by different projects, by mutual agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany. 
В Угоді встановлено, що проект „Енергоефективність I" може бути замінений іншими проектами за взаємним погодженням між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина.
KfW is exempted from all taxes and other fees charged in Ukraine due to the conclusion and fulfillment of loan and grant agreements (Article 3 of the Agreement). 
KfW звільняється від усіх податків та інших державних зборів, що стягуються в Україні у зв'язку з укладенням і виконанням договорів про позики та гранти (стаття 3 Угоди).
loans up to 16,500,000 euro for the "Energy Efficiency I" project, provided that the inspection carried out by instruction of the Government of the Federal Republic of Germany shows that the project is eligible for support. 
позики на суму до 16 500 000 євро для проекту „Енергоефективність I", якщо після перевірки, проведеної за дорученням Уряду Федеративної Республіки Німеччина, буде встановлено, що цей проект заслуговує на сприяння.
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Financial Cooperation 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво
The Agreement takes effect starting from the date of receipt by the Government of the Federal Republic of Germany of a written notice of the Cabinet of Ministers of Ukraine as to the completion of all internal procedures necessary for the entry of the Agreement into force. 
Встановлено, що Угода набуває чинності з дати отримання Урядом Федеративної Республіки Німеччина письмового повідомлення Кабінету Міністрів України про виконання всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
in addition to the above amounts, KfW loans up to 100,000,000 euro as part of the official cooperation for economic development and under conditions of collateral. 
додатково до вищезазначених сум, позики KfW на суму до 100 000 000 євро у рамках офіційної співпраці задля економічного розвитку та при наявності гарантійного забезпечення.
According to Article 4 of the Agreement, in respect of transporting of people and cargoes by marine, land or air transport in relation to provision of the loans and grants under this Agreement, the Cabinet of Ministers of Ukraine allows passengers and supplies free choice of carrier company, uses no means to exclude or limit equal participation of carrier companies - residents of the Federal Republic of Germany, and, if necessary, provides the permits necessary for participation of such companies. 
Стосовно перевезень людей і вантажів морським, наземним та повітряним транспортом, що пов'язані з наданням за Угодою позик і грантів, то відповідно до статті 4 Угоди Кабінет Міністрів України дозволяє пасажирам і постачальникам вільний вибір транспортних підприємств, не вживає жодних заходів, що виключають або ускладнюють рівноправну участь транспортних підприємств - резидентів Федеративної Республіки Німеччина, та надає у разі необхідності дозволи, потрібні для участі цих підприємств.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/624-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal ... : Law of Ukraine on October 29, 2008 № 624-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/624-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співр... : Закон України від 29.10.2008 № 624-VI&lt;/a>
The obligation to grant the above amounts becomes null and void if the appropriate loan and grant agreements have not been concluded within 8 years from the year of the allocation obligation. 
При цьому, зобов'язання про надання вказаних сум, втрачає чинність, якщо протягом 8 років після року прийняття зобов'язань щодо асигнувань не були укладені відповідні договори про позики та гранти.
Article 2 of the Agreement states that the use of the above loans and grants, conditions of their provision and the contract allocation procedure are defined in agreements concluded between beneficiaries of loans and grants and KfW, which are subject to legal enactments effective in the Federal Republic of Germany and approval of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
В статті 2 Угоди вказується, що використання вищезазначених позик та грантів, умови, за яких вони надаються, та порядок розміщення підрядів визначаються в договорах, що укладаються між бенефіціарами таких позик і грантів та KfW, і підлягають правовим приписам, чинним у Федеративній Республіці Німеччина, та погодженню з Кабінетом Міністрів України.
Furthermore, the Cabinet of Ministers of Ukraine, unless acting as the grant beneficiary itself, shall guarantee to KfW satisfaction of any possible claims on its behalf relating to the return of funds, which may arise according to financing agreements. 
Крім того, Кабінет Міністрів України, якщо він сам не буде бенефіціаром грантів, гарантуватиме KfW задоволення можливих з її боку претензій на повернення коштів, які можуть виникнути на основі договорів про фінансування.
The loan conditions will be defined in loan agreements concluded between the Creditor, the Borrower and the Project Performer; 
Умови надання позик визначатимуться кредитними договорами, що укладатимуться між кредитором, позичальником та виконавцем проекту;
Furthermore, according to the Agreement, the Government of the Federal Republic of Germany provides a possibility for the Cabinet of Ministers of Ukraine, or, under the guarantee of the Cabinet of Ministers of Ukraine, for another beneficiary jointly chosen by the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany, to receive the following amounts: 
Крім того, відповідно до Угоди Уряд Федеративної Республіки Німеччина надає Кабінетові Міністрів України або під гарантію Кабінету Міністрів України іншому позичальнику, якого мають спільно вибрати Кабінет Міністрів України та Уряд Федеративної Республіки Німеччина, можливість отримати:
The loan conditions will be defined in loan agreements concluded between the Creditor, the Borrower and the Project Performer. 
Умови надання позик визначатимуться кредитними договорами, що укладатимуться між кредитором, позичальником та виконавцем проекту.
Pursuant to Article 1 of the Agreement, the Government of the Federal Republic of Germany provides a possibility for the Cabinet of Ministers of Ukraine, or other beneficiaries jointly chosen by the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany, to receive the following funds from "Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW)" - the Reconstruction Credit Institute ("KfW"): 
В статті 1 Угоди передбачено, що Уряд Федеративної Республіки Німеччина надає Кабінету Міністрів України або іншим бенефіціарам, яких мають спільно вибрати Кабінет Міністрів України та Уряд Федеративної Республіки Німеччина, можливість отримати від „Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW)" - Кредитної Установи для Відбудови (надалі - „KfW") такі суми:
for the "Energy Efficiency II" project, a preferential KfW loan up to 68,000,000 euro as part of the official cooperation for economic development, provided that the inspection carried out by instruction of the Government of the Federal Republic of Germany shows that the project is eligible for support as a project for economic development. 
для проекту „Енергоефективність IІ" пільгову позику KfW, що надаватиметься у рамках офіційної співпраці задля економічного розвитку, на суму до 68 000 000 євро, якщо після перевірки, проведеної за дорученням Уряду Федеративної Республіки Німеччина, буде встановлено, що цей проект заслуговує на сприяння у рамках співпраці задля економічного розвитку.
According to the Agreement, the Cabinet of Ministers of Ukraine, unless acting as the borrower itself, shall guarantee the payments in euro to KfW to fulfill the borrower's obligations under the appropriate agreements. 
Відповідно до Угоди Кабінет Міністрів України, якщо він сам не буде позичальником, гарантуватиме KfW здійснення всіх платежів у євро на виконання зобов'язань позичальників на основі договорів, що укладатимуться згідно Угоди.
Also, should the Government of the Federal Republic of Germany provide the Cabinet of Ministers of Ukraine a possibility to receive further loans or grants from KfW for preparation of this project, or further grants for auxiliary measures required for the implementation and follow-up of this project, the provisions of this Agreement shall apply. 
При цьому, передбачено, що якщо Уряд Федеративної Республіки Німеччина надалі надаватиме Кабінету Міністрів України можливість отримати від KfW подальші позики або гранти для підготовки даного проекту або подальші гранти для супровідних заходів, необхідних для його реалізації та опікування ним, то застосовуватимуться положення Угоди.