natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of the Guarantor's payments under the Agreement are calculated and made (with no deductions) without any mutual settlement, offset of counter-claims, retentions or deductions for any taxes or liabilities charged by any state or financial authority according to the legislation. 
Всі платежі Гаранта за Угодою розраховуються та здійснюються (без будь-яких вирахувань) без взаємозаліків, зарахувань зустрічних вимог, утримань або відрахувань за винятком, по відношенню до платежів Банку, будь-яких утримань або відрахувань на будь-які податки або зобов'язання, які вимагаються будь-яким державним або фінансовим органом відповідно до законодавства.
enforce or demand enforcement of any security provided in relation to any of the Borrower's obligations under the Financial Agreement. 
звертати стягнення або вимагати звернення стягнення будь-якого з забезпечення, наданого у зв'язку з будь-яким із зобов'язань Позичальника в рамках Фінансової угоди.
extension of the maturity term for the Borrower's obligations under the Financial Agreement; 
подовження терміну виконання Позичальником своїх зобов'язань за Фінансовою угодою;
According to Article 3.4 of the Agreement, conclusion of the Agreement by the Guarantor, and fulfillment of the Guarantor's obligations under the Agreement, and of the measures under the Agreement, do not and shall not contradict: 
Згідно статті 3.4 Угоди укладення Гарантом Угоди, виконання Гарантом своїх зобов'язань за Угодою, а також заходів, передбачених Угодою, не суперечать та не будуть суперечити:
"On Ratification of the Guarantee Agreement ("Beskyd Railway Tunnel" Project to Construct the Beskyd Tunnel) between Ukraine and the European Investment Bank" 
"Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект "Бескидський залізничний тунель" (Будівництво Бескидського тунелю) між Україною та Європейським інвестиційним банком"
The Guarantor and the Borrower have the authority to conclude, serve, and fulfill, and to make any necessary efforts to conclude, serve, and fulfill the Agreement and the Financial Agreement, respectively, and the measures provided under the Agreement. 
Гарант та Позичальник кожен з них має повноваження укладати, вручати та виконувати, та вживати всіх необхідних заходів для укладання, вручення і виконання Угоди та Фінансової угоди, відповідно, та заходів, передбачених за Угодою.
Compensation of exchange differences is regulated by Article 6.3 of the Agreement. 
Відшкодування курсових різниць регулюється статтею 6.3 Угоди.
On Ratification of the Guarantee Agreement ("Beskyd Railway Tunnel" Project to Construct the Beskyd Tunnel) between Ukraine and the European Investment Bank : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1667-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект "Бескидський залізничний тунель" (Будівництво Бескидського тунелю) між Україною та Європейським інвестиційним банком : Закон України від 02.09.2014 № 1667-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 2.5 of the Agreement provides that the Bank, before exercising any of the rights, authority or legal remedies granted to it in respect of the Guarantor by the Agreement or the law, shall not be obligated to: 
Статтею 2.5 Угоди передбачено, що Банк не зобов'язаний перед тим, як реалізовувати будь-яке із наданих йому стосовно Гаранта Угодою або законом прав, повноважень або засобів правового захисту:
On Ratification of the Guarantee Agreement ("Beskyd Railway Tunnel" Project to Construct the Beskyd Tunnel) ... : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1667-VII 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект "Бескидський залізничний тунель" (Будівництво Бескидського тунелю) між Ук... : Закон України від 02.09.2014 № 1667-VII
On Ratification of the Guarantee Agreement ("Beskyd Railway Tunnel" Project to Construct the Beskyd Tunnel) between Ukraine and the European Investment Bank (Abstract text on September 2, 2014) 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект "Бескидський залізничний тунель" (Будівництво Бескидського тунелю) між Україною та Європейським інвестиційним банком (Текст резюме від 02.09.2014)
the Guarantor possesses the authority to conclude, present and serve the Agreement, and to fulfill its obligations under the Agreement; 
він має повноваження на укладання, піднесення та вручення Угоди, а також на виконання своїх зобов'язань за Угодою;
October 5, 2014 
5 жовтня 2014 року
Ukraine has no voting rights, but can ask for the floor and make statements without an official invitation to do so; 
Україна не має права голосувати, але може просити слова та робити заяви без офіційного запрошення зробити це;
Article IV of the Agreement establishes the procedure for its cessation. 
Стаття IV Угоди встановлює порядок припинення її дії.
each subsequent year: 10% (at least CHF 1,000,000). 
кожний наступний рік: 10% (але не менше ніж 1000000 швейцарських франків).
Their selection and appointment shall correspond to the standard CERN principles and policies, and the Rules and Provision on Staff; 
Їх відбір і призначення повинні відповідати стандартним принципам і політиці ЦЕРН та Правилам і положенням про персонал;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1666-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1666-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Ukraine has the right to be represented at sessions of the CERN Finance Committee; 
Україна має право бути представлена на засіданнях Фінансового комітету ЦЕРН;
Ukraine can take part in the CERN research program, and its training and education programs; 
Україна може брати участь у науковій програмі ЦЕРН, а також у її навчальних та освітніх програмах;
citizens of Ukraine can apply to be appointed as fixed-term contract employees, senior researchers (research scholarship holders), students, and junior researchers. 
громадяни України можуть звертатися за призначенням на посади співробітників за контрактом обмеженого терміну дії, старших наукових співробітників (стипендіатів, що займаються науковою діяльністю), студентів та молодших співробітників.
companies that offer goods and services originating from Ukraine have the right to take part in competitive bidding for CERN contracts, subject to mutatis mutandis, purchasing rules, and CERN procedures. 
фірми, які пропонують товари та послуги, що походять з України, мають право брати участь у конкурсних торгах на здобуття контрактів ЦЕРН за умови застосування, mutatis mutandis, закупівельних правил та процедур ЦЕРН.
year of entry into force: 10% (proportionately determined on quarterly basis, but at least CHF 250,000); 
рік набрання чинності: 10% (пропорційно визначений на щоквартальній основі, але не менше ніж 250000 швейцарських франків);
The number and qualification of Ukraine's representatives shall correspond to the regulations applied to representation of a member state. 
Кількість і кваліфікація її представників повинні відповідати правилам, які застосовуються до представництва держави-члена.
If Ukraine concurrently or consequently proceeds to accede to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Organization for Nuclear Research, adopted by the Council on December 19, 2003, and subsequently becomes party thereto, its provisions shall nullify and replace those of the Annex to the Agreement, taking effect on the date of such accession. 
Якщо одночасно або послідовно Україна просувається до приєднання до Протоколу про привілеї та імунітети Європейської організації ядерних досліджень, прийнятого Радою 19 грудня 2003 року, і потім стає його Стороною, його положення повинні скасувати й замінити положення додатку до Угоди, набравши чинності з дати такого приєднання.
Such privileges and immunities are granted in the interest and for the benefit of CERN. 
Такі привілеї та імунітети надаються в інтересах і на користь ЦЕРН.
To ensure uninterrupted functioning of CERN, equal treatment by the states involved in its activity, and between such states, and independence of CERN staff, Ukraine hereby grants privileges and immunities, and assumes related obligations, as set out in the Annex to the Agreement. 
Для забезпечення безперешкодного функціонування ЦЕРН, рівноцінного ставлення державами, залученими до її діяльності, та між ними, а також незалежності персоналу ЦЕРН, Україна надає цим привілеї та імунітети й приймає пов'язані із цим зобов'язання, викладені у додатку до Угоди.
Ukraine's research representative in the CERN council can attend sessions of the Scientific Policy Committee in the regular manner, as an observer; 
науковий представник України в Раді ЦЕРН може відвідувати засідання Комітету з наукової політики в нормальному режимі як спостерігач;
The amounts are expressed as a percentage of the theoretical membership fee of Ukraine as a member state, to be determined based on the membership fee calculation formula and methodology, and the scale of fees, respectively. 
Суми виражаються у відсотках теоретичного внеску держави-члена України, що повинен бути визначений на основі формули та методології обчислення внесків держави-члена й шкали внесків, відповідно.
Ukraine can be invited by the President of the CERN council, on ad-hoc basis, to be represented at European Strategy sessions of the CERN council as an observer, with the exception of closed sessions; 
Україна може бути запрошена Президентом Ради ЦЕРН на ad-hoc основі бути представленою на сесіях Ради ЦЕРН з Європейської стратегії як спостерігач, за винятком закритих сесій;
Article II of the Agreement envisages the following: 
Статтею ІІ Угоди передбачено наступне:
According to Article III of the Agreement, Ukraine shall make contributions to financing CERN activities, in the amounts and on schedule provided below. 
Відповідно до статті ІІІ Угоди Україна повинна зробити внесок до фінансування діяльності ЦЕРН в обсягах і відповідно до графіку, наведених нижче.
The Associate Member Agreement between Ukraine and the European Organization for Nuclear Research (CERN) (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on October 3, 2013 in Geneva. 
Угода між Україною та Європейською організацією ядерних досліджень (ЦЕРН) стосовно надання статусу асоційованого члена в ЦЕРН (надалі - Угода) була вчинена 3 жовтня 2013 року у Женеві.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1666-18" target="_blank">On Ratification of the Associate Member Agreement between Ukraine and the European Organization for Nuclear ... : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1666-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1666-18" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейською організацією ядерних досліджень (ЦЕРН) стосовно надання статусу ... : Закон України від 02.09.2014 № 1666-VII&lt;/a>
The Annex to the Agreement determines privileges and immunities granted to CERN by Ukraine. 
Додатком до Угоди визначені привілеї та імунітети, надані Україною ЦЕРН.
Ukraine has the right to be represented at scheduled sessions of the CERN Council, with the exception of closed sessions. 
Україна має право бути представленою на чергових сесіях Ради ЦЕРН, за винятком закритих сесій.
The fee shall amount to: 
Внесок повинен складати:
"On Ratification of the Associate Member Agreement between Ukraine and the European Organization for Nuclear Research (CERN)" 
"Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейською організацією ядерних досліджень (ЦЕРН) стосовно надання статусу асоційованого члена в ЦЕРН"
On Ratification of the Associate Member Agreement between Ukraine and the European Organization for Nuclear Research (CERN) : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1666-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейською організацією ядерних досліджень (ЦЕРН) стосовно надання статусу асоційованого члена в ЦЕРН : Закон України від 02.09.2014 № 1666-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Associate Member Agreement between Ukraine and the European Organization for Nuclear ... : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1666-VII 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейською організацією ядерних досліджень (ЦЕРН) стосовно надання статусу ... : Закон України від 02.09.2014 № 1666-VII
On Ratification of the Associate Member Agreement between Ukraine and the European Organization for Nuclear Research (CERN) (Abstract text on September 2, 2014) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейською організацією ядерних досліджень (ЦЕРН) стосовно надання статусу асоційованого члена в ЦЕРН (Текст резюме від 02.09.2014)
October 4, 2014 
4 жовтня 2014 року
Arbitration hearings shall be held in The Hague, the Netherlands. 
Арбітражні слухання проходитимуть у Гаазі, у Нідерландах.
The arbitration language shall be English. 
Мовою арбітражу буде англійська.
the Bank shall provide the Loan in up to 20 Installments. 
Банк надає Кредит Траншами у кількості до 20.
The minimum amount of each Installment, unless it is the undisbursed balance of the Loan, shall be EUR 5,000,000; 
Мінімальна сума кожного Траншу, якщо він не є невибраним залишком Кредиту, складає 5000000 євро;
The Agreement and its drawing up, interpretation, and validity shall be regulated according to international public law. 
Угода та її складення, тлумачення та чинність регулюватимуться згідно з міжнародним публічним правом.
The Arbitration Court shall make a ruling within 60 days after the final documents have been provided. 
Арбітражний суд виносить рішення протягом 60 днів після надання останніх документів.
The number of arbiters shall be three. 
Кількість арбітрів дорівнюватиме трьом.
That account must be the Borrower's account created for the project, and must be separate from all other assets of the Borrower; 
Цей рахунок повинен бути рахунком Позичальника, створеним задля цього проекту, і повинен бути відокремленим від усіх інших активів Позичальника;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1665-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1665-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Unless agreed otherwise, all documents shall be submitted and all hearings held within 6 months after the panel of arbiters ("Arbitration Court") is formed. 
За відсутності іншої домовленості усі документи будуть подаватися та всі слухання будуть проводитися протягом 6 місяців після формування складу арбітражу (Арбітражний суд).
The Borrower shall implement and observe such ruling on its territory, without delay. 
Позичальник починає без затримки виконувати та дотримується такого рішення на своїй території.
In such case, the Borrower shall pay the Deferral Compensation, calculated for the amount of the deferred disbursement. 
У такому випадку Позичальник сплачує Компенсацію за відстрочення, розраховану на суму відстроченої вибірки.
for commissions, a 360-day year shall be used, plus days that have passed. 
для комісій рік складається з 360 днів, до яких додаються дні, що минули.
The interest rate shall be determined by Article 3 of the Agreement. 
Процентна ставка визначається статтею 3 Угоди.
the Borrower can, at any time, by sending a written notice to the Bank, cancel the undisbursed portion of the Loan in full or in part; the cancellation shall be effective immediately. 
Позичальник може в будь-який час, надіславши Банку письмове повідомлення, анулювати повністю або частково невибрану частину Кредиту, і таке анулювання одразу набере чинність.
the disbursement of funds shall be made to the Borrower's account in EUR, open by any Ukrainian or foreign bank, which the Borrower shall communicate to the Bank in writing at least 15 days before the Planned Disbursement Date (with the IBAN code or in an appropriate format according to the local banking practice). 
вибірка коштів повинна надаватися на рахунок Позичальника в євро відкрита будь-яким українським або іноземним банком, який Позичальник повинен повідомити Банку у письмовій формі не пізніше, ніж за 15 днів до Запланованої дати вибірки коштів (з кодом IBAN або у відповідному форматі згідно з місцевою банківською практикою).
According to Article 5 of the Agreement, any amount payable by the Borrower under the Agreement as interest, compensations, or commission, and is calculated for a certain part of a year, shall be determined based on the following rules, respectively: 
Відповідно до статті 5 Угоди будь-яка сума, що підлягає сплаті Позичальником за Угодою у формі процентів, відшкодування або комісії та обчислюється для певної частини року, визначається на підставі таких відповідних правил:
the European Investment Bank (hereinafter referred to as "Bank") grants to Ukraine (hereinafter referred to as "Borrower"), and the Borrower accepts, a loan of EUR 152,000,000 to finance the Project to Complete Underground Construction in Dnipropetrovsk (hereinafter referred to as "Project"); 
Європейський інвестиційний банк (надалі - Банк) виділяє на користь України (надалі - Позичальник), а Позичальник приймає, кредит на суму 152000000 євро для фінансування проекту "Завершення будівництва метрополітену у Дніпропетровську" (надалі - Проект);
Any final ruling of the Arbitration Court shall be binding starting from the day of its passing, and the parties hereby renounce any rights to appeal the justice and/or subject matter of the case in any court. 
Будь-яке остаточне рішення Арбітражного суду буде обов'язковим для виконання з дня його винесення, та сторони цим відмовляються від будь-якого права подавати апеляцію стосовно законності та (або) суті справи до будь-якого суду.
Cases of violation of obligations are regulated by Article 10 of the Agreement. 
Випадки невиконання зобов'язань регулюються статтею 10 Угоди.
by written request of the Borrower, the Bank shall defer disbursement of any Accepted Installment, in part or in full, until the date specified by the Borrower, where such date must be no later than 6 months after the Planned Disbursement Date, and no later than 60 days before the first repayment date of the Installment specified in the Disbursement Proposal. 
на письмове прохання Позичальника Банк повинен відстрочити вибірку будь-якого Акцептованого траншу цілком або частково будь-коли до дати, вказаної Позичальником, при цьому така дата повинна припадати на період не пізніше, ніж через 6 місяців після Запланованої дати вибірки і не пізніше, ніж за 60 днів до першої дати погашення Траншу, зазначеного у Пропозиції вибірки.
If the Borrower does not observe its above obligation within 3 months after the resolution is passed, then, insofar as the Borrower can, under any jurisdiction, demand immunity for themselves or their assets against being brought into court, executive actions, seizure, or other legal action, the Borrower hereby renounces such immunity and gives final consent to not demand such immunity, in full, as permitted by laws of such jurisdiction (Article 11 of the Law). 
У випадку якщо Позичальник не дотримується свого вищезазначеного зобов'язання протягом 3 місяців з дати винесення рішення, то настільки, наскільки Позичальник може за будь-якою юрисдикцією вимагати для себе або своїх активів недоторканності стосовно притягнення до суду, виконавчих дій, накладення арешту або іншого юридичного процесу, Позичальник цим остаточно погоджується не вимагати та остаточно відмовляється від такої недоторканості повною мірою, як це дозволяють закони такої юрисдикції (стаття 11 Угоди).
Any disbursement deferral request shall be effective relative to an Installment only if it is submitted at least 7 working days before the Planned Disbursement Date of the appropriate Installment; 
Будь-яке прохання про відстрочення вибірки вважатиметься дійсним по відношенню до Траншу, лише якщо воно буде подане щонайменше за 7 робочих днів до Запланованої дати вибірки відповідного Траншу;
Any dispute, disagreement, contradiction or claim (hereinafter collectively referred to as "Dispute") arising in connection with the existence, validity, interpretation, implementation, or termination of the Agreement shall be, insofar as it is possible, be solved amicably between the Borrower and the Bank, through consultations and negotiations. 
Будь-який спір, розбіжність, протиріччя або претензія (надалі разом - Спір), які виникають у зв'язку з існуванням, чинністю, тлумаченням, упровадженням або розірванням Угоди по можливості вирішуються мирно шляхом домовленості між Позичальником та Банком шляхом консультацій і переговорів.
the Borrower shall pay the principal amount, interest, compensations and other amounts payable under the Agreement in full, without deduction of any national or local fees, under the condition that if the Borrower must make any such deduction, it shall be added to the amount due to the Bank so that the net amount received after the Bank after the deduction equals the payable amount; 
Позичальник сплачує основну суму, проценти, відшкодування та інші суми, що підлягають сплаті за Угодою в повному обсязі без вирахування жодних національних або місцевих зборів за умови, що, якщо Позичальник зобов'язаний зробити будь-яке таке відрахування, воно буде додане до належного Банку платежу таким чином, щоб чиста сума, отримана Банком після його вирахування, дорівнювала сумі, що підлягає сплаті;
If the Borrower provides a third party with any security for any External Debt Instrument of the Borrower, or any prevailing or priority right in relation to it, the Borrower shall, at the Bank's request, provide the Bank with an equivalent security for the Borrower's obligations under the Agreement, or grant the Bank an equivalent prevailing or priority right (Article 7 of the Agreement). 
Якщо Позичальник надасть третій стороні будь-яке забезпечення стосовно виконання будь-якого Зовнішнього боргового інструменту Позичальника, чи будь-яке переважне або пріоритетне право у зв'язку з ним, то він, якщо цього вимагатиме Банк, також повинен буде надати еквівалентне забезпечення Банкові стосовно виконання його зобов'язань за Угодою, або надати Банкові еквівалентне переважне чи пріоритетне право (стаття 7 Угоди).
for interest and repayments payable under a fixed rate Installment, a 360-day year and a 30-day month shall be used; 
для процентів та компенсацій, що підлягають сплаті за Траншем з фіксованою ставкою, рік складається з 360 днів, а місяць складається з 30 днів;
the Borrower shall pay all surcharges and expenses, including professional service fees, banking service or exchange expenses, which are incurred in connection with preparation, signing, performance, and termination of the Agreement or any document related to it, including any additional agreements, annexes, and disclaimers related to the Agreement, as well as in the process of amending, creating, managing and enforcement of any Loan collateral, and the Bank's expenses under Article 8.03 of the Agreement. 
Позичальник сплачуватиме всі нарахування й витрати, у тому числі оплату професійних послуг, витрати на банківське обслуговування чи обмін, які будуть понесені у зв'язку з підготовкою, підписанням, реалізацією та припиненням дії Угоди чи будь-якого пов'язаного з нею документа, у тому числі будь-якими додатковими угодами, доповненнями та відмовами від прав у зв'язку з Угодою, а також у процесі внесення змін, створення, управління та реалізації будь-якого забезпечення Кредиту, а також витрати Банку відповідно до Статті 8.03.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1665-18" target="_blank">On Ratification of the Financial Agreement (Project to Complete Underground Construction in Dnipropetrovsk) ... : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1665-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1665-18" target="_blank">Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект "Завершення будівництва метрополітену у м. Дніпропетровську") між Україною... : Закон України від 02.09.2014 № 1665-VII&lt;/a>
However, such notice shall have no effect relating to an Accepted Installment with a Planned Disbursement Date within 7 working days after the date of such notice. 
Проте, таке повідомлення не має сили відносно Акцептованого траншу, який вже має Заплановану дату вибірки, що припадає на період протягом 7 Робочих днів з дати подання відповідного повідомлення.
Article 4 of the Agreement provides for regular repayment, voluntary early repayment, and mandatory early repayment of Installments. 
Стаття 4 Угоди передбачає звичайне погашення, добровільне дострокове погашення, обов'язкове дострокове погашення Траншів.