natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On State Registrar of Ukraine : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2332-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про страховий фонд документації України : Закон України від 22.03.2001 № 2332-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Suppliers and developers of documents shall have the right for a guarantee for the protection of intellectual property rights, state and other secrets envisaged by the law, legal interests and rights of the owner and producer during the process of forming, keeping and using the State Registrar of Ukraine, according to the legislation of Ukraine. 
Постачальник документів і їх розробник мають право на гарантію охорони прав інтелектуальної власності, державної та іншої передбаченої законом таємниці, законних прав та інтересів власника та виробника у процесі формування, ведення та використання страхового фонду документації України відповідно до законодавства України.
suppliers of documents that form and use the State Registrar of Ukraine. 
постачальники документів, які формують та використовують страховий фонд документації України.
Violations of Ukraine's legislation on the State Registrar of Ukraine shall entail responsibility of subjects of the state system of the State Registrar and other legal entities and natural persons, according to the current laws of Ukraine. 
Порушення законодавства України про страховий фонд документації України тягне за собою відповідальність суб'єктів державної системи страхового фонду документації та інших юридичних і фізичних осіб, встановлену чинними законами України.
This system consists of subjects of the State Registrar system, the State Registrar of Ukraine, technical equipment, servicing personnel, normative and legal acts and organizational and technical support. 
Ця система складається суб'єктів з системи страхового фонду документації, страхового фонду документації України, технічних засобів, обслуговуючого їх персоналу, нормативно-правових актів, організаційно-технічних заходів.
The government policy in the sphere of establishing and running the state system of the State Registrar shall be implemented by the subjects of the state system of the State Registrar within the scope of their powers determined by the legislation of Ukraine. 
Реалізація державної політики у сфері створення та функціонування державної системи страхового фонду документації здійснюється суб'єктами державної системи страхового фонду документації у межах їх повноважень, визначених законодавством України.
The Law of Ukraine "On State Registrar of Ukraine" determines legal, economic and organizational grounds for establishing, forming, keeping, and using the State Registrar of Ukraine, as well as for running the state system of the State Registrar. 
Закон України „Про страховий фонд документації України" визначає правові, економічні та організаційні засади створення, формування, ведення і використання страхового фонду документації України, а також функціонування державної системи страхового фонду документації.
The databases for storing the State Registrar of Ukraine shall ensure accumulation of documents in the State Registrar, their tracking, accounting, and reproduction in order to provide ongoing supply of users with documents. 
Бази зберігання страхового фонду документації України забезпечують накопичення документів страхового фонду документації, їх облік, ведення та відтворення з метою оперативного забезпечення користувачів документами.
The State Registrar of Ukraine shall be formed by suppliers of documents, special institutions, companies of the State Registrar that are subjects of the state system of the State Registrar. 
Страховий фонд документації України формується постачальниками документів, спеціальними установами, підприємствами страхового фонду документації, які є суб'єктами державної системи страхового фонду документації.
The databases for storing the State Registrar of Ukraine shall be located in buildings with increased protection. 
Бази зберігання страхового фонду документації України повинні розташовуватися у спорудах посиленого захисту.
The state system of the State Registrar is an organizational and legal agency that carries out government policy and coordinates activities on establishing, forming, keeping, and using the State Registrar of Ukraine. 
Державна система страхового фонду документації - організаційно-правова структура, яка здійснює державну політику та координацію робіт зі створення, формування, ведення та використання страхового фонду документації України.
research and development institutions, special institutions, enterprises and organizations that are subordinate to the State Department of the State Registrar and fulfill tasks on forming, keeping and storing the State Registrar; 
науково-дослідні установи, спеціальні установи, підприємства та організації, що підпорядковані Державному департаменту страхового фонду документації і виконують завдання щодо формування, ведення та зберігання страхового фонду документації України;
Documents of the State Registrar of Ukraine shall be entered into the State Register of Documents under the State Registrar of Ukraine. 
Документи страхового фонду документації України заносяться до Державного реєстру документів страхового фонду документації України.
On State Registrar of Ukraine 
Про страховий фонд документації України
The State Department of the State Registrar of Ukraine shall keep the State Register of Documents under the State Registrar of Ukraine. 
Ведення Державного реєстру документів страхового фонду документації України здійснює Державний департамент страхового фонду документації.
April 18, 2001 
18 квітня 2001 року
The Law defines that special subdivisions of the central bodies of executive power, which conduct intelligence activity, are intelligence bodies of: 
Закон визначає, що спеціальними підрозділами центральних органів виконавчої влади, які здійснюють розвідувальну діяльність є розвідувальні органи:
the Ministry of Defense of Ukraine: 
Міністерства оборони України:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2331-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2331-14 (дата звернення: 22.03.2022)
the Security Service of Ukraine; 
Служби безпеки України;
the specially authorized body of executive power on protection of the state border of Ukraine. 
спеціально уповноваженого органу виконавчої влади з питань захисту державного кордону України.
On Intelligence Bodies of Ukraine (Abstract text on March 31, 2005) 
Про розвідувальні органи України (Текст резюме від 31.03.2005)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2331-14" target="_blank">On Intelligence Bodies of Ukraine : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2331-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2331-14" target="_blank">Про розвідувальні органи України : Закон України від 22.03.2001 № 2331-III&lt;/a>
On Intelligence Bodies of Ukraine : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2331-III 
Про розвідувальні органи України : Закон України від 22.03.2001 № 2331-III
On Intelligence Bodies of Ukraine : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2331-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про розвідувальні органи України : Закон України від 22.03.2001 № 2331-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
At the same time, social protection shall be guaranteed to the personnel of intelligence bodies, as well as to the individuals who cooperate with the intelligence bodies of Ukraine confidentially. 
Одночасно встановлюються гарантії соціального захисту співробітників розвідувальних органів та осіб, які конфіденційно співробітничають з розвідувальними органами України.
Control over activities of intelligence bodies is conducted by the President of Ukraine, the Verkhovna Rada and the Accounting Chamber of Ukraine. 
Контроль за діяльністю розвідувальних органів здійснюють Президент України, Верховна Рада та Рахункова палата України.
The President of Ukraine shall coordinate activity of intelligence bodies through the Council of National Security and Defense headed by him. 
Координацію діяльності розвідувальних органів здійснює Президент України через очолювану ним Раду національної безпеки і оборони України.
Thereto, all intelligence information (received and processed) shall be submitted to the President of Ukraine, the Head of the Verkhovna Rada and the Prime Minister of Ukraine. 
При цьому розвідувальна інформація (здобута і опрацьована) надається Президенту України, Голові Верховної Ради та Прем'єр-міністру України.
The Law defines the rights of intelligence bodies and legal status of their personnel. 
Закон визначає права розвідувальних органів та правовий статус співробітників розвідувальних органів України.
The President of Ukraine shall establish, reorganize and liquidate intelligence bodies of Ukraine in compliance with his constitutional authorities. 
Утворення, реорганізація і ліквідація розвідувальних органів України здійснюється Президентом України відповідно до конституційних повноважень.
General management of the intelligence bodies of Ukraine is conducted by the President of Ukraine. 
Загальне керівництво розвідувальними органами України здійснює Президент України.
On Intelligence Bodies of Ukraine 
"Про розвідувальні органи України"
The General Prosecutor of Ukraine and other authorized prosecutors shall carry out supervision over adherence to the Ukrainian legislation by the intelligence bodies. 
Нагляд за дотриманням розвідувальними органами України законів України здійснюється Генеральним прокурором України та уповноваженими ним прокурорами.
April 21, 2001 
21 квітня 2001 року
- in Portugal: 
- в Португалії:
The Convention was signed in Lisbon on February 9, 2000. 
Угода була підписана 9 лютого 2000 року в м. Лісабон.
The Convention was concluded between Ukraine and the Republic of Portugal for confirmation of attempt to develop and deepen mutual economic relations. 
Конвенція була укладена між Україною і Португальською Республікою з метою підтвердження прагнення до розвитку та поглиблення взаємних економічних стосунків.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2326-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2326-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Competent bodies of the Contracting States shall exchange information, which is necessary for implementation of provisions of this Convention, related to taxes to which the present Convention applies. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюються інформацією, необхідною для виконання положень цієї Конвенції, що стосуються податків, на які поширюється ця Конвенція.
The Convention shall apply to the entities - residents of one or both Contracting States. 
Конвенція буде застосовуватись до осіб, які є резидентами однієї або обох Договірних Держав.
Provisions of the Convention define the peculiarities of taxation of income of legal entities or natural persons obtained on the territories of the Contracting States from real estate, commercial activity, international transportation, dividends, interests, royalties, honorariums, pensions, grants, alienation of property, rendering of some services, or other types of income. 
Положеннями Конвенції визначаються особливості оподаткування доходів юридичних або фізичних осіб отриманих на територіях Договірних Держав від нерухомого майна, підприємницької діяльності, міжнародного транспорту, дивідендів, процентів, роялті, гонорарів, пенсії, стипендій, відчуження майна, надання певних послуг або інших видів доходу.
The Convention shall become invalid after the expiration of six months starting from the date of written notification of one of Contracting States of its intention to terminate it. 
Конвенція втратить чинність по закінченні шести місяців з дати письмового повідомлення одної з Договірних Держав про свій намір припинити її дію.
- profit obtained from operation of sea and air vessels or road transport vehicles in international transportations conducted by the enterprise of the Contracting State shall be taxable only in this Contracting State. 
- прибуток від експлуатації морських, повітряних суден або дорожніх транспортних засобів у міжнародних перевезеннях, здійснюваних підприємством Договірної Держави, буде оподатковуватись лише в цій Договірній Державі.
- profit of enterprise of the Contracting State shall be taxable only in this State, if this enterprise does not carry out entrepreneurial activity in the other Contracting State through a permanent representative office located in it; 
- прибуток підприємства Договірної Держави оподатковується тільки у цій Державі, якщо тільки це підприємство не здійснює підприємницьку діяльність в другій Договірній Державі через розташоване в ній постійне представництво;
3) local additional tax to corporate tax. 
3) місцевий додатковий податок до податку на корпоративний доход.
The Convention shall apply to income and capital taxes imposed on behalf of the Contracting State, its political or administrative subdivisions or local bodies of power regardless of the way of their levy. 
Конвенція застосовується до податків на доход і на капітал, що стягуються від імені Договірної Держави або її політичних або адміністративних підрозділів, або місцевих органів влади, незалежно від способу їх стягнення.
The Agreement shall come into effect from the moment when the Contracting States notify each other of fulfillment of all necessary inter-state ratification procedures. 
Угода набуде чинності з моменту сповіщення Договірними Сторонами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даного Угоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2326-14" target="_blank">On Ratification of the Convention between Ukraine and the Republic of Portugal on the Avoidance of Double Taxat... : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2326-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2326-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Україною і Португальською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попер... : Закон України від 22.03.2001 № 2326-III&lt;/a>
- income obtained by a resident of the Contracting State from real estate, which is located in the other Contracting State, may be taxable only in this other State; 
- доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна, яке знаходиться в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі;
- Ukraine shall permit to calculate from or discount income or capital of its resident, which may be taxable in Portugal, in the form of credit for income or capital tax of this resident, the amount equal to income or capital tax paid by it in Portugal. 
- Україна дозволяє з доходу або капіталу резидента України, який може оподатковуватись в Португалії, вирахувати або зробити знижку у вигляді кредиту на податок на доход або з податку на капітал цього резидента, суми, що дорівнює податку на доход або податку на капітал, сплаченому ним в Португалії.
- Portugal shall permit to calculate from income or capital tax of its resident, which may be taxable in Ukraine, the amounts equal to income or capital tax paid by it in Ukraine; 
- Португалія дозволяє з доходу або капіталу резидента Португалії, який може оподатковуватись в Україні, вирахувати з податку на доход або з податку на капітал цього резидента суми, що дорівнює податку на доход або податку на капітал, сплаченому ним в Україні;
Thereafter provisions of this Convention shall not apply: 
Положення цієї Конвенції після закінчення строку її дії будуть застосовуватися:
2) corporate tax; 
2) податок на корпоративний доход;
On Ratification of the Convention between Ukraine and the Republic of Portugal on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes of Income and Capital : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2326-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Португальською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і на капітал : Закон України від 22.03.2001 № 2326-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Convention between Ukraine and the Republic of Portugal on the Avoidance of Double Taxat... : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2326-III 
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Португальською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попер... : Закон України від 22.03.2001 № 2326-III
On Ratification of the Convention between Ukraine and the Republic of Portugal on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes of Income and Capital 
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Португальською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і на капітал
2) to other income and capital taxes levied during any tax year starting on or after January 1 of a calendar year following the year when the notification was received; 
2) стосовно інших податків на доход і на капітал щодо податків, які стягуються під час будь-якого податкового року, що починається на або після першого січня календарного року, наступного за роком набуття Конвенцією чинності;
1) to taxes on income, if the event that caused levy of such taxes, happened on or after January 1 of a calendar year following the year mentioned in the notification; 
1) стосовно податків, утриманих у джерела, якщо подія, що призвела до обставин, які дали змогу до виникнення цих податків, відбувається на або після першого січня року, наступного за роком набуття чинності Конвенцією;
On Ratification of the Convention between Ukraine and the Republic of Portugal on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with ... (Abstract text on March 22, 2001) 
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Португальською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податк... (Текст резюме від 22.03.2001)
2) personal income tax; 
2) податок на доходи фізичних осіб;
The Law ratifies the Convention between Ukraine and the Republic of Portugal on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income and Capital (hereinafter referred to as "the Convention"). 
Законом ратифікується Конвенція між Україною і Португальською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і на капітал.
2) other taxes on income or on capital which arose or became property in financial year following the year mentioned in the notification. 
2) стосовно інших податків на доход, що виник, або капітал, який став власністю, у фінансовому році, що починається на або після першого січня року, наступного за роком набуття Конвенцією чинності.
1) to taxes imposed on income obtained on or after January 1 of a calendar year following the year when the notification was received; 
1) стосовно податків, утриманих у джерела щодо доходів, одержаних на або після першого січня календарного року, наступного за роком набуття Конвенцією чинності;
April 24, 2001 
24 квітня 2001 року
MF may be of diversified and non-diversified type. 
ІСІ може бути диверсифікованого і недиверсифікованого виду.
The asset management company may be a legal entity established according to the legislation of Ukraine. 
Компанією з управління активами може бути юридична особа, що створюється відповідно до законодавства України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2299-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2299-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The state share in the statutory fund (capital) of the asset management company shall not exceed 10 per cent. 
Частка держави в статутному фонді (капіталі) компанії з управління активами не може перевищувати 10 відсотків.
Mutual funds (MF) depending on the procedure for conducting their activity may be of open, interval and closed type. 
Інститути спільного інвестування (далі - ІСІ) залежно від порядку здійснення його діяльності може бути відкритого, інтервального та закритого типу.
On Mutual Funds (Share and Corporate Investment Funds) 
Про інститути спільного інвестування (пайові та корпоративні інвестиційні фонди)
During open subscription to MF open and interval type securities not less than 10 per cent of assets of such MF shall be held in money saved at separate deposit bank accounts opened for this purpose by MF. 
При проведенні відкритої підписки на цінні папери ІСІ відкритого та інтервального типу не менше 10 відсотків активів таких ІСІ повинні утримуватися в грошових коштах, які зберігаються на окремих депозитних банківських рахунках, відкритих для цього ІСІ.
MF may be fixed-term or termless. 
ІСІ може бути строковим або безстроковим.
MF assets in the form of securities shall be deposited with the keeper (except for the venture fund assets). 
Активи ІСІ у формі цінних паперів мають зберігатися у зберігача (крім активів венчурного фонду).
The Law also sets the procedure for and volume of disclosure of MF information. 
Законом також встановленні порядок та обсяг розкриття інформації ІСІ.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2299-14" target="_blank">On Mutual Funds (Share and Corporate Investment Funds) : Law of Ukraine on March 15, 2001 № 2299-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2299-14" target="_blank">Про інститути спільного інвестування (пайові та корпоративні інвестиційні фонди) : Закон України від 15.03.2001 № 2299-III&lt;/a>
The Law sets limitations of activity of the asset management company. 
Закон встановлює обмеження у діяльності компанії з управління активами.
The MF open or interval type asset management company shall transfer to the State Commission for Securities and Stock Market of Ukraine not later than on April 30th the MF securities emission outline for the current year with the changes introduced according to the results of MF activity for the previous year. 
Компанія з управління активами ІСІ відкритого або інтервального типу зобов'язана не пізніше 30 квітня передати для реєстрації в Державну комісію з цінних паперів та фондового ринку проспект емісії цінних паперів ІСІ на поточний рік із внесеними до нього змінами відповідно до результатів діяльності ІСІ за попередній рік.
On Mutual Funds (Share and Corporate Investment Funds) (Abstract text on March 15, 2001) 
Про інститути спільного інвестування (пайові та корпоративні інвестиційні фонди) (Текст резюме від 15.03.2001)
The keeper shall not use MF assets for own transactions. 
Зберігачу забороняється використовувати активи ІСІ для здійснення власних операцій.
The state control in the sphere of joint investment shall be performed by the State Commission for Securities and Stock Market of Ukraine and other state bodies within the limits of their authorities for observation of legislation and protection of investors' rights. 
Державний контроль у сфері спільного інвестування здійснюється Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку та іншими державними органами в межах їх повноважень з метою дотримання законодавства та захисту прав інвесторів.
On Mutual Funds (Share and Corporate Investment Funds) : Law of Ukraine on March 15, 2001 № 2299-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про інститути спільного інвестування (пайові та корпоративні інвестиційні фонди) : Закон України від 15.03.2001 № 2299-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Pursuant to the Law, corporate investment fund is the MF which is created in the form of public join-stock company and performs exclusively joint investment activity. 
Відповідно до Закону корпоративний інвестиційний фонд це ІСІ, який створюється у формі відкритого акціонерного товариства і провадить виключно діяльність із спільного інвестування.
The term of distribution of MF securities, which is set in order to achieve the norms of MF activity, shall be determined by the MF securities emission outline and shall not exceed six months starting from the day of its registration. 
Строк розміщення цінних паперів ІСІ, встановлений для досягнення нормативів діяльності ІСІ, визначається проспектом емісії цінних паперів ІСІ і не може перевищувати шести місяців з дня його реєстрації.