natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall likewise specify the grounds for any reservations which they make with regard to the apparent condition of the goods and their packaging. 
Він повинен також мотивувати всі зроблені ним застереження щодо зовнішнього стану вантажу і його упаковки.
The result of the checks shall be entered in the consignment note. 
Результати перевірок включають у вантажну накладну.
When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or when the goods which are to be carried are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of such goods. 
Якщо вантаж, який підлягає перевезенню, необхідно завантажити на декілька транспортних засобів, або якщо він є різнорідним чи поділений на різні партії, відправник або перевізник має право вимагати складання окремої вантажної накладної на кожний транспортний засіб, що використовується, або на вантаж кожного роду чи на кожну партію вантажу.
(k) a statement that the carriage is subject, notwithstanding any clause to the contrary, to the provisions of the present Convention. 
к) заява про те, що перевезення здійснюється, незалежно від будь-яких умов, згідно положень дійсної Конвенції.
(d) the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery; 
d) місце і дата прийняття вантажу до перевезення і передбачене місце його доставки;
(g) a list of the documents handed to the carrier. 
g) перелік документів, переданих перевізнику.
On the Accession of Ukraine to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (Abstract text on August 1, 2006) 
Про приєднання України до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (Текст резюме від 01.08.2006)
On the Accession of Ukraine to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road : Law of Ukraine on August 1, 2006 № 57-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів : Закон України від 01.08.2006 № 57-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The sender shall be entitled to require the carrier to check the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed. 
Відправник має право вимагати перевірки перевізником ваги брутто вантажу або його кількості, вираженій в інших одиницях виміру.
- powers of the carrier, the sender and the consignee of the goods at the time of transportation and acceptance of the goods; 
- повноваження перевізника, відправника та одержувача товару під час транспортування та прийому товару;
Where the carrier has no reasonable means of checking the accuracy of the above-mentioned statements, they shall enter their reservations in the consignment note (paragraph 2 of Article 8 of the present Convention) together with the grounds on which they are based. 
Якщо перевізник не має достатньої можливості перевірити вірність записів він повинен зробити обґрунтовані застереження у вантажній накладній (пункт 2 статті 8 Конвенції).
Such reservations shall not bind the sender unless they have expressly agreed to be bound by them in the consignment note. 
Ці застереження не мають обов'язкової сили для відправника, якщо останній не погодився бути зобов'язаним ними і не зробив про це запис у вантажній накладній.
(g) the number of packages and their special marks and numbers; 
g) кількість вантажних місць, їх спеціальне маркування і нумерація місць;
In addition, subject to refunding shall be: 
Крім того, підлягають відшкодуванню:
(c) the amount of "cash on delivery" charges; 
c) сума платежу, що підлягає сплаті при доставці;
(e) the sender's instructions to the carrier regarding insurance of the goods; 
e) інструкції відправника перевізнику відносно страхування вантажу;
(c) the name and the address of the carrier; 
c) ім'я та адреса перевізника;
The contract of carriage shall be confirmed by the making out of a consignment note. 
Договір перевезення підтверджується складанням вантажної накладної.
(a) the accuracy of the statements in the consignment note as to the number of packages and their marks and numbers, and 
a) вірність записів, зроблених у вантажній накладній щодо числа вантажних місць, а також їх маркування та нумерації місць;
On the Accession of Ukraine to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road : Law of Ukraine on August 1, 2006 № 57-V 
Про приєднання України до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів : Закон України від 01.08.2006 № 57-V
- to furniture removal. 
- перевезень обстановки і меблів при переїздах.
(h) the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed; 
h) вага вантажу брутто чи виражена в інших одиницях виміру кількість вантажу;
(d) a declaration of the value of the goods and the amount representing special interest in delivery; 
d) декларована вартість вантажу і сума додаткової цінності його для відправника;
(b) the name and the address of the sender; 
b) ім'я та адреса відправника;
The consignment note shall contain the following particulars: 
Вантажна накладна містить такі дані:
If carriage governed by the terms and conditions of a single contract is performed by several successive road carriers, each of them shall be responsible for the performance of the whole operation. 
Якщо перевезення, умови якого визначаються єдиним договором, виконується послідовно декількома автомобільними перевізниками, кожний з них несе відповідальність за все перевезення, причому другий перевізник і кожний з наступних за ним стають, в силу прийняття ними вантажу і вантажної накладної, сторонами договору перевезення на зазначених у вантажній накладній умовах.
(e) the name and the address of the consignee; 
e) ім'я та адреса одержувача;
(a) the date of the consignment note and the place at which it is made out; 
a) дата і місце складання вантажної накладної;
October 12, 2006 
12 жовтня 2006 року
improving the physical protection of persons and facilities; 
удосконалення фізичного захисту осіб й об'єктів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/54-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/54-16 (дата звернення: 22.03.2022)
exchanging information; 
здійснення обміну інформацією;
enhancing training and coordination plans for civil emergencies. 
поліпшення навчання й планів координації дій на випадок надзвичайних громадських ситуацій.
Subject to the legal principles of the Party, the liability of legal entities may be criminal, civil or administrative. 
Залежно від правових засад Сторони відповідальність юридичних осіб може бути кримінальною, цивільною або адміністративною.
when the offence is committed on the territory of that Party; 
коли злочин вчинено на території цієї Сторони;
The Parties shall consult periodically with a view to: 
Держави-учасниці періодично проводять консультації з метою:
expressing an opinion on any questions concerning the application of the present Convention and facilitating the exchange of information on significant legal, policy or technological developments. 
висловлення думки з будь-якого питання, пов'язаного із застосуванням цієї Конвенції та сприяння обміну інформацією про важливі правові, політичні або технічні події.
These measures may include, inter alia, financial assistance and compensation for victims of terrorism and their close family members. 
Ці заходи можуть включати, зокрема, надання фінансової допомоги й компенсації жертвам терористичної діяльності та близьким членам їхніх сімей.
when the offence is committed on board a ship flying the flag of that Party, or on board an aircraft registered under the legislation of that Party; 
коли злочин вчинено на борту корабля, на якому піднято прапор цієї Сторони, чи повітряного судна, зареєстрованого згідно із законодавством цієї Сторони;
The Consultation of the Parties shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe whenever he or she finds it necessary and in any case when a majority of the Parties or the Committee of Ministers requests its convocation. 
Нарада Держав-учасниць скликається Генеральним секретарем Ради Європи щоразу, коли він уважає це необхідним і в будь-якому випадку, коли більшість Держав-учасниць або Комітет міністрів звертаються з проханням про її скликання.
when the offence is committed by a national of that Party. 
коли злочин вчинено громадянином цієї Сторони.
Appendices to the present Convention shall be: 
Додатками до Конвенції є:
For the purposes of the present Convention, a Ukrainian national shall be any individual that is a Ukrainian national according to the Ukrainian laws at the moment of making the decision on extradition. 
Для цілей цієї Конвенції громадянином України вважається будь-яка особа, яка відповідно до законів України на час прийняття рішення про видачу є громадянином України.
In the event of a dispute between Parties as to the interpretation or application of the present Convention, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or through any other peaceful means of their choice. 
У випадку виникнення спорів між Державами-учасницями стосовно тлумачення або застосування цієї Конвенції вони намагаються врегулювати спір шляхом переговорів або завдяки іншим мирним засобам на їхній вибір.
Another reservation of Ukraine specifies that, in the instances of receiving a request for extradition of an offender from a Party to the present Convention with which it has no extradition treaty, Ukraine shall consider the present Convention as a legal basis for extradition of offenders in respect of the offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 of the present Convention. 
Ще одним зауваженням України зазначено, що у разі одержання запиту про видачу правопорушника від Сторони цієї Конвенції, з якою немає договору про видачу правопорушників, Україна вважатиме цю Конвенцію правовою підставою для видачі правопорушників стосовно злочинів, викладених у статтях 5 - 7 та 9 цієї Конвенції.
The present Convention establishes that any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, specify the territory or territories to which the present Convention shall apply. 
Конвенція визначає, що будь-яка держава може під час підписання або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти або документа про прийняття, схвалення чи приєднання визначити територію або території, до яких ця Конвенція застосовується.
Each Party shall take appropriate measures, particularly in the field of training of personnel for law enforcement authorities and other bodies, and in the fields of education, culture, information, media, and public awareness raising, with a view to preventing terrorist offences and their negative effects while respecting human rights obligations. 
Кожна Сторона вживає відповідних заходів, зокрема у сфері підготовки кадрів для правоохоронних та інших органів, а також у сферах освіти, культури, інформації, засобів масової інформації та розвитку обізнаності населення, з метою запобігання терористичним злочинам і їхнім негативним наслідкам з одночасним дотриманням зобов'язань стосовно прав людини
Also, Ukraine shall reserve the right not to be bound by the relevant conditions imposed by the Party providing the information, unless it receives prior notice of the nature of the information to be provided and agrees to its transmission 
Також Україна залишає за собою право не бути зобов'язаною відповідними умовами, встановленими Стороною, яка надає інформацію, якщо вона попередньо не отримає повідомлення про характер інформації, що буде надана, та не дасть згоду на передачу такої інформації.
Nothing in the present Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the person who is the subject of the extradition request risks being exposed to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment. 
Ніщо в цій Конвенції не тлумачиться як таке, що зобов'язує здійснити екстрадицію, якщо особа, про яку йдеться в запиті про екстрадицію, ризикує бути підданою тортурам або негуманному поводженню чи приниженню людської гідності або покаранню.
The present Convention provides for establishing the liability of legal entities for participation in the commission of terrorist offences. 
Конвенція передбачає відповідальність юридичних осіб за участь у вчиненні терористичних злочинів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/54-16" target="_blank">On the Ratification of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism : Law of Ukraine on July 31, 2006 № 54-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/54-16" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції Ради Європи про запобігання тероризму : Закон України від 31.07.2006 № 54-V&lt;/a>
The present Convention establishes the types and definitions of offenses related to terrorism. 
Конвенцією встановлено види та визначення злочинів пов'язаних з тероризмом.
On the Ratification of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism 
„Про ратифікацію Конвенції Ради Європи про запобігання тероризму"
the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted in Vienna on March 3, 1980; 
Конвенція про фізичний захист ядерного матеріалу, прийнята у Відні 3 березня 1980 р.
The purpose of the present Convention shall be to enhance the efforts of Parties in preventing terrorism and its negative effects on the full enjoyment of human rights, in particular the right to life, both by measures to be taken at the national level and through international co-operation, with due consideration for the existing applicable multilateral or bilateral treaties or agreements between or among the Parties. 
Метою цієї Конвенції є збільшення зусиль Сторін у запобіганні тероризму і його негативним наслідкам стосовно прав людини, зокрема права на життя, як заходами, вжитими на національному рівні, так і шляхом міжнародного співробітництва, з приділенням належної уваги чинним багатостороннім або двостороннім договорам чи угодам між Сторонами.
The present Law ratified the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism that was signed in Warsaw on May 16, 2005. 
Законом ратифіковано Конвенцію Ради Європи про запобігання тероризму, підписану 16 травня 2005 року у Варшаві.
formulating an opinion on the conformity of a refusal to extradite which was referred to them; 
формулювання висновку про відповідність тієї відмови здійснити екстрадицію, яку подано на її розгляд;
For the purposes of the present Convention, "training for terrorism" shall mean to provide instructions regarding the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or other specific methods or techniques, for the purpose of carrying out or contributing to the commission of a terrorist offence, knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose. 
Для цілей цієї Конвенції термін "навчання терористичній діяльності" означає надання інструкцій стосовно виготовлення або використання вибухових речовин, вогнепальної чи іншої зброї або шкідливих чи небезпечних речовин або стосовно інших специфічних методів чи способів для вчинення або сприяння вчиненню терористичного злочину зі знанням того, що навички, які надаються, призначені для використання із цією метою.
making proposals to facilitate or improve the effective use and implementation of the present Convention, including the identification of any problems and the effects of any declarations made within the framework of the present Convention 
унесення пропозицій стосовно сприяння ефективному використанню та здійсненню цієї Конвенції або стосовно вдосконалення такого використання та здійснення, зокрема стосовно виявлення будь-яких проблем і результатів будь-якої заяви, зробленої в рамках цієї Конвенції;
making proposals for the amendment of the present Convention; 
унесення пропозицій стосовно змін до цієї Конвенції;
According to the present Convention, without prejudice to their own investigations or proceedings, the competent authorities of a Party may, without prior request, forward to the competent authorities of another Party information obtained within the framework of their own investigations, when they consider that the disclosure of such information might assist the Party receiving the information in initiating or carrying out investigations or proceedings, or might lead to a request by that Party under the present Convention. 
Відповідно до Конвенції без завдання шкоди власним розслідуванням або процесуальним діям компетентні органи Держави-учасниці можуть без попереднього запиту надіслати до компетентних органів іншої Держави-учасниці інформацію, отриману в рамках їхніх розслідувань, коли вони вважають, що надання такої інформації може сприяти отримуючій Державі-учасниці в порушенні справи або проведенні розслідувань чи процесуальних дій або може зумовити надіслання запиту такою Державою-учасницею згідно із цією Конвенцією.
Provisions of the present Convention establish that each Party shall adopt such measures as may be necessary to protect and support the victims of terrorist activity that has been committed within its own territory. 
Нормами Конвенції встановлено, що кожна Сторона вживає таких заходів, які можуть бути необхідними для захисту й підтримки жертв терористичної діяльності, здійсненої на її території.
On the Ratification of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism : Law of Ukraine on July 31, 2006 № 54-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції Ради Європи про запобігання тероризму : Закон України від 31.07.2006 № 54-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Each Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in the present Convention: 
Кожна Сторона вживає таких заходів, які можуть бути необхідними для встановлення своєї юрисдикції стосовно злочинів, викладених у цій Конвенції:
On the Ratification of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (Abstract text on July 31, 2006) 
Про ратифікацію Конвенції Ради Європи про запобігання тероризму (Текст резюме від 31.07.2006)
According to the present Convention, the term "terrorist offence" shall mean any of the offences within the scope of and as defined in one of the treaties listed in the Appendix. 
Відповідно до Конвенції термін "терористичний злочин" означає будь-який із злочинів, викладених і визначених в одному з договорів, перелік яких наведено в Додатку.
The present Convention specifies that each Party shall take such measures as may be necessary to improve and develop the co-operation among national authorities with a view to preventing terrorist offences and their negative effects by, inter alia: 
Конвенція передбачає, що кожна Сторона вживає таких заходів, які можуть бути необхідними для поліпшення й розвитку співробітництва між національними органами з метою запобігання терористичним злочинам та їхнім негативним наслідкам, зокрема, шляхом:
According to the present Convention, the Party on the territory of which the alleged offender is present shall, when it has jurisdiction, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed on its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the legislation of that Party. 
Відповідно до Конвенції Держава-учасниця, на території якої знаходиться підозрюваний у вчиненні злочину, у випадках, коли вона має юрисдикцію, якщо вона не здійснює екстрадиції такої особи, зобов'язана без будь-яких винятків і незалежно від того, було чи не було вчинено злочин на її території, передати справу без необґрунтованої затримки до своїх компетентних органів для кримінального переслідування шляхом застосування процесуальних дій відповідно до законодавства цієї держави.
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives 
Відповідно, відмова задовольнити пов'язаний з таким злочином запит про екстрадицію або взаємну правову допомогу не може бути зроблена лише на тій підставі, що він стосується політичного злочину або злочину, пов'язаного з політичним злочином, чи злочину, зумовленого політичними мотивами.
According to these declarations and reservations, Ukraine shall not extradite Ukrainian nationals to other states. 
Україна підписала Конвенцію із заявами та застереженнями, відповідно до яких Україна не видаватиме іншій державі громадян України.
the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed in the Hague on December 16, 1970; 
Конвенція про боротьбу з незаконним захопленням повітряних суден, підписана в Гаазі 16 грудня 1970 р.
formulating their opinion on any such proposals for the amendment of the present Convention which were referred to them; 
формулювання висновку стосовно такої пропозиції внести зміни до цієї Конвенції, яку подано на її розгляд;
On the Ratification of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism : Law of Ukraine on July 31, 2006 № 54-V 
Про ратифікацію Конвенції Ради Європи про запобігання тероризму : Закон України від 31.07.2006 № 54-V
the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence in Airports Serving International Civil Aviation, done in Montreal on February 24, 1988; 
Протокол про боротьбу з незаконними актами насильства в аеропортах, які обслуговують міжнародну цивільну авіацію, укладений у Монреалі 24 лютого 1988 р.
In particular, the term "public provocation to commit a terrorist offence" shall mean the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of a terrorist offence, where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed. 
Зокрема, термін "публічне підбурювання до вчинення терористичного злочину" означає розповсюдження повідомлення для населення або доведення такого повідомлення до відома населення в інший спосіб з метою підбурювання його до вчинення терористичного злочину, якщо така поведінка, незалежно від того, є чи не є вона безпосередньою підтримкою терористичних злочинів, становить загрозу того, що може бути вчинено один чи більш ніж один такий злочин.
the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done in Rome on March 10, 1988; 
Протокол про боротьбу з незаконними актами, спрямованими проти безпеки стаціонарних платформ, розташованих на континентальному шельфі, укладений у Римі 10 березня 1988 р.
the International Convention Against the Taking of Hostages, adopted in New York on December 17, 1979; 
Міжнародна конвенція про боротьбу із захопленням заручників, прийнята в Нью-Йорку 17 грудня 1979 р.
the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, concluded in Montreal on September 23, 1971; 
Конвенція про боротьбу з незаконними актами, спрямованими проти безпеки цивільної авіації, укладена в Монреалі 23 вересня 1971 р.
the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, adopted in New York on December 14, 1973; 
Конвенція про запобігання злочинам проти осіб, які користуються міжнародним захистом, зокрема дипломатичних агентів, та покарання за такі злочини, прийнята в Нью-Йорку 14 грудня 1973 р.
None of the offences referred to in the present Convention shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence, an offence connected with a political offence, or as an offence inspired by political motives. 
Жодний зі злочинів, передбачених цією Конвенцією, для цілей екстрадиції або надання взаємної правової допомоги не вважається політичним злочином, злочином, пов'язаним з політичним злочином, або злочином, зумовленим політичними мотивами.