natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the norms of the present Law, the Verkhovna Rada of Ukraine can examine the issue of the responsibility of the Cabinet of Ministers of Ukraine and adopt a resolution of no confidence in the Cabinet of Ministers of Ukraine by a majority of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine on the basis of a proposal of the President of Ukraine or at least of one-third of People's Deputies of Ukraine from the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Відповідно до норм Закону Верховна Рада України за пропозицією Президента України або не менш як однієї третини народних депутатів України від конституційного складу Верховної Ради України може розглянути питання про відповідальність Кабінету Міністрів України та прийняти резолюцію недовіри Кабінету Міністрів України більшістю від конституційного складу Верховної Ради України.
According to the present Law, powers of a People's Deputy of Ukraine shall be terminated pre-term in the instance of: 
Згідно з Законом повноваження народного депутата України припиняються достроково в разі:
According to the Law, powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall include: 
До повноважень Кабінету Міністрів України Закон відносить:
The above provision shall come into force on the date when the Verkhovna Rada of Ukraine elected in 2006 gains its powers. 
Зазначена норма набуває чинності з дня набуття повноважень Верховною Радою України, обраною у 2006 році.
In the instance of pre-term termination of powers of the President of Ukraine, responsibilities of the President of Ukraine shall be fulfilled by the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine for the period until the election and the assumption of office by a new President of Ukraine. 
У разі дострокового припинення повноважень Президента України, виконання обов'язків Президента України на період до обрання і вступу на пост нового Президента України покладається на Голову Верховної Ради України.
appoint and dismiss the Prosecutor General of Ukraine upon agreement of the Verkhovna Rada of Ukraine; 
призначає на посаду та звільняє з посади за згодою Верховної Ради України Генерального прокурора України;
According to the Law, a coalition of Deputy factions shall be formed in the Verkhovna Rada of Ukraine on the basis of the results of elections and on the basis of an agreement of political positions. 
Відповідно до Закону, у Верховній Раді України за результатами виборів і на основі узгодження політичних позицій формується коаліція депутатських фракцій, до складу якої входить більшість народних депутатів України від конституційного складу Верховної Ради України.
December 14, 2004 
14 грудня 2004 року
legislative acts on national security and defense issues and also conceptual documents on social-economical development issues; 
- законодавчі акти з питань національної безпеки та оборони, а також концептуальні документи з питань соціально-економічного розвитку;
On Organization of Defense Planning 
Про організацію оборонного планування
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2198-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2198-15 (дата звернення: 22.03.2022)
local state administrations and bodies of local self-government; 
- місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування;
State program of reformation and development of the defense-industrial complex. 
- Державна програма реформування та розвитку оборонно-промислового комплексу.
Strategic defense bulletin; 
- Стратегічний оборонний бюлетень;
The Law defines tasks, principles, content and order of planning in the sphere of defense and coordination of actions of the state authorities in this sphere. 
Закон визначає завдання, принципи, зміст і порядок планування в галузі оборони та координації дій органів державної влади в цій сфері.
Strategy of national safety of Ukraine and Strategy of military safety; 
- Стратегія національної безпеки України та Стратегія воєнної безпеки;
On Organization of Defense Planning (Abstract text on November 18, 2004) 
Про організацію оборонного планування (Текст резюме від 18.11.2004)
the President of Ukraine; 
- Президент України;
Long-term defense planning is the basis for a medium-term and short-term planning. 
Довгострокове оборонне планування є основою для середньострокового і короткострокового планування.
Fundamental documents of the defense planning are: 
Основоположними документами оборонного планування є:
Military Doctrine of Ukraine; 
- Воєнна доктрина України;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2198-15" target="_blank">On Organization of Defense Planning : Law of Ukraine on November 18, 2004 № 2198-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2198-15" target="_blank">Про організацію оборонного планування : Закон України від 18.11.2004 № 2198-IV&lt;/a>
Medium-term defense planning is done with the aim to define the complex of measures of organizational and technical and social-economical character which provide maintenance of the necessary level of defensive capacity of the state for the planning period. 
Середньострокове оборонне планування здійснюється з метою визначення комплексу заходів організаційно-технічного і соціально-економічного характеру, що забезпечують підтримання необхідного рівня обороноздатності держави на плановий період.
Long-term defense planning is done with the aim of definition (precision) of bases of the state policy in the sphere of defense and creation of normative-legislative basis for the medium-term and short-term defense planning. 
Довгострокове оборонне планування здійснюється з метою визначення (уточнення) засад державної політики у сфері оборони та створення нормативно-правової бази для середньострокового і короткострокового оборонного планування.
State program of development of Military organization of the state; 
- Державна програма розвитку Воєнної організації держави;
Medium-term plans (state programs) in the sphere of defense are drafted for 6 years. 
Середньострокові плани (державні програми) у сфері оборони складаються строком на шість років.
the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
- Кабінет Міністрів України;
The objects of the defense planning are: Armed Forces of Ukraine, other military units and also bodies of executive power, enterprises, institutions and organizations activities of which may influence defensive capacity of the state. 
Об'єктами оборонного планування є: Збройні Сили України, інші військові формування, а також органи виконавчої влади, підприємства, установи та організації, діяльність яких може впливати на обороноздатність держави.
Long-term plans (state programs) in the sphere of defense are drafted for 12 years term. 
Довгострокові плани (державні програми) у сфері оборони складаються строком на 12 років.
Coordination of measures and control in the sphere of defense planning are performed by the Council of National Security and Defense of Ukraine. 
Координація заходів і контроль у сфері оборонного планування здійснюються Радою національної безпеки і оборони України.
On Organization of Defense Planning : Law of Ukraine on November 18, 2004 № 2198-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про організацію оборонного планування : Закон України від 18.11.2004 № 2198-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Organization of Defense Planning : Law of Ukraine on November 18, 2004 № 2198-IV 
Про організацію оборонного планування : Закон України від 18.11.2004 № 2198-IV
Control over the usage of the assets of the State Budget of Ukraine rendered for the defense of the state on behalf of the Verkhovna Rada of Ukraine is performed by the Accounting Chamber. 
Контроль за використанням коштів Державного бюджету України, що виділяються на оборону держави, від імені Верховної Ради України здійснює Рахункова палата.
The Cabinet of Ministers of Ukraine organizes elaboration, fulfillment and exercises control over implementation of the state programs of development of the Armed Forces of Ukraine and other military units. 
Кабінет Міністрів України організовує розробку, виконання і здійснює контроль за виконанням державних програм розвитку Збройних Сил України та інших військових формувань.
Tasks for the Armed Forces of Ukraine and other military units; 
- Завдання Збройним Силам України та іншим військовим формуванням;
State program of development of armament and military equipment; 
- Державна програма розвитку озброєння та військової техніки;
the Council of National Security and Defense of Ukraine; 
- Рада національної безпеки і оборони України;
The subjects of the defense planning are: 
Суб'єктами оборонного планування є:
Central bodies of executive power which manage the Armed Forces of Ukraine, other military units annually report to the Cabinet of Ministers of Ukraine in fixed terms on the state of the defense planning, accomplishing of the defense budget and state programs of development of the corresponding military units. 
Центральні органи виконавчої влади, які здійснюють керівництво Збройними Силами України, іншими військовими формуваннями, щороку подають до Кабінету Міністрів України у встановлені терміни звіт про стан оборонного планування, виконання оборонного бюджету та державних програм розвитку відповідних військових формувань.
central executive power bodies effecting management of the Armed Forces of Ukraine and other military units; 
- центральні органи виконавчої влади, які здійснюють керівництво Збройними Силами України та іншими військовими формуваннями;
General staff of the Armed Forces of Ukraine; 
- Генеральний штаб Збройних Сил України;
Short-term defense planning envisages annual draft work on plans of keeping and development of the Armed Forces of Ukraine and other military units for two year term in which state programs of development of the Armed Forces of Ukraine and other military units are detailed and concretized and if it is necessary corrected according to order fixed by the state. 
Короткострокове оборонне планування передбачає щорічну розробку планів утримання та розвитку Збройних Сил України та інших військових формувань на два роки, в яких деталізуються та конкретизуються і, за необхідності, коригуються у встановленому порядку державні програми розвитку Збройних Сил України та інших військових формувань.
governmental commissions, interdepartmental and departmental working groups. 
- урядові комісії, міжгалузеві та відомчі робочі групи.
the Verkhovna Rada of Ukraine; 
- Верховна Рада України;
long-term: 
Постійна адреса:
- the right to 25% discount in payment for communal services (gas, electricity, etc.) within the limits of average consumption norms. 
- право на 25% знижку при платі за користування комунальними послугами (газом, електроенергією тощо) у межах середніх норм споживання.
- use of scheduled holiday at suitable for them time; receipt of additional holiday without saving salary for the term up to two weeks per year; 
- використання чергової відпустки в зручний для них час; одержання додаткової відпустки без збереження заробітної плати строком до двох тижнів на рік;
- free of charge travel by all kinds of city passenger transport, motor vehicle transport of general use in the countryside, railway and water suburban transport and suburban buses within oblast (the Autonomous Republic of Crimea) at the place of residence; 
- безплатний проїзд усіма видами міського пасажирського транспорту, автомобільним транспортом загального користування в сільській місцевості, залізничним і водним транспортом приміського сполучення та автобусами приміських маршрутів у межах області (Автономної Республіки Крим) за місцем проживання;
A war-affected child is a person who is the citizen of Ukraine and who for the time of end (September 2, 1945) of the Second World War was under 18 years old. 
Дитина війни - це особа, яка є громадянином України та якій на час закінчення (2 вересня 1945 року) Другої світової війни було менше 18 років.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2195-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2195-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On Social Protection of War-Affected Children 
Про соціальний захист дітей війни
For the war-affected children pensions, monthly lifelong monetary support or state social aid that is paid instead of pension shall be increased by 30 per cent of minimum old age pension. 
Дітям війни пенсії або щомісячне довічне грошове утримання чи державна соціальна допомога, що виплачується замість пенсії, підвищуються на 30 відсотків мінімальної пенсії за віком.
State social guarantees to war-affected children that are set by this Law shall not be limited or canceled by other normative legal acts. 
Державні соціальні гарантії дітям війни, встановлені цим Законом, не можуть бути обмежені або скасовані іншими нормативно-правовими актами.
- the right to priority stay at work in the event of reduction of quantity or staff of the employees; 
- право на переважне залишення на роботі при скороченні чисельності або штату працівників;
On Social Protection of War-Affected Children (Abstract text on November 18, 2004) 
Про соціальний захист дітей війни (Текст резюме від 18.11.2004)
The state social guarantees are provided at the expense of funds of the State Budget of Ukraine. 
Фінансове забезпечення державних соціальних гарантій, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2195-15" target="_blank">On Social Protection of War-Affected Children : Law of Ukraine on November 18, 2004 № 2195-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2195-15" target="_blank">Про соціальний захист дітей війни : Закон України від 18.11.2004 № 2195-IV&lt;/a>
- payment of temporary disability aid in the amount of 100 per cent of annual salary regardless of the seniority; 
- виплата допомоги по тимчасовій непрацездатності в розмірі 100 відсотків середньої заробітної плати незалежно від стажу роботи;
- top-priority allotment of land plots for individual house building, gardening and trucking; 
- першочергове відведення земельних ділянок для індивідуального житлового будівництва, садівництва та городництва;
Provisions on social protection of war-affected children shall be reflected in the activity programs of the Cabinet of Ministers of Ukraine, which are approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Положення про соціальний захист дітей війни повинні бути відображені в програмах діяльності Кабінету Міністрів України, які схвалюються Верховною Радою України.
The amounts of one-time monetary aid are exempted form personal income tax. 
Суми разової грошової допомоги звільняються від обкладення податком з доходів фізичних осіб.
On Social Protection of War-Affected Children : Law of Ukraine on November 18, 2004 № 2195-IV 
Про соціальний захист дітей війни : Закон України від 18.11.2004 № 2195-IV
The Cabinet of Ministers of Ukraine works out and includes into the national programs respective provisions regarding social protection of war-affected children and executes control over their fulfillment. 
Кабінет Міністрів України розробляє і включає до загальнодержавних програм відповідні положення щодо соціального захисту дітей війни і здійснює контроль за їх виконанням.
The following privileges are granted to the war-affected children: 
Дітям війни надаються такі пільги:
On Social Protection of War-Affected Children : Law of Ukraine on November 18, 2004 № 2195-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про соціальний захист дітей війни : Закон України від 18.11.2004 № 2195-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
State social guarantee is a minimum amount of state social aid set by the legislation, as well as privileges for provision of social support to the war-affected children. 
Державна соціальна гарантія - це встановлений законодавством мінімальний розмір державної соціальної допомоги, а також пільги з метою надання соціальної підтримки дітям війни.
Bodies of local self-government, natural persons and legal entities have the right to set additional guarantees of social protection of war-affected children at the expense of own money and charitable receipts. 
Органи місцевого самоврядування, фізичні та юридичні особи мають право за рахунок власних коштів і благодійних надходжень установлювати додаткові гарантії соціального захисту дітей війни.
The Law of Ukraine "On Social Protection of War-Affected Children" (hereinafter referred to as "the Law") sets legal status of war-affected children, defines the principles of their social protection and guarantees their social security by granting privileges and state social support. 
Закон установлює правовий статус дітей війни і визначає основи їх соціального захисту та гарантує їх соціальну захищеність шляхом надання пільг і державної соціальної підтримки.
December 5, 2004 
5 грудня 2004 року
The Protocol shall come into force on the date of signature thereof and for countries whose legislation requires the fulfillment of domestic procedures needed to validate it - from the date of transferring the relevant documents to the depositary. 
Протокол набуває чинності з дати підписання, а для держав, законодавство яких вимагає виконання внутрідержавних процедур, необхідних для його вступу у силу, - з дня здачі відповідних документів депозитарію.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2171-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2171-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The goal of this Association was to create favorable conditions for rational development of production at a high technical level, mutually beneficial sale of products, employment of the population, and improvement of well-being of the population. 
Обєднання повинно було створювати сприятливі умови для раціонального розвитку виробництва на високому технічному рівні, взаємовигідній реалізації продукції, зайнятості населення та підвищення його добробуту.
The goal of concluding the above-mentioned Agreement was to create the Inter-State Eurasian Coal and Metal Association that was based on common goals, the common market and common institutions. 
Метою укладення вищезазначеної Угоди було створення міждержавного Євроазійського об'єднання вугілля та металу, основане на загальних цілях, загальному ринку та загальних інституціях.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2171-15" target="_blank">On the Ratification of the Protocol on Terminating the Agreement on the Creation of the Inter-State Eurasian C... : Law of Ukraine on November 5, 2004 № 2171-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2171-15" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу про припинення дії Угоди про створення Міждержавного Європейсько-азійського об'єднання вуг... : Закон України від 05.11.2004 № 2171-IV&lt;/a>
The Protocol indicates that, based on the Decision of the Council of the Heads of States of the on the Inter-State Eurasian Coal and Metal Association of 7 October 2002, the Countries - Participants in the Agreement on the Creation of the Inter-State Eurasian Coal and Metal Association of 24 September 1993 agreed to view this Agreement on the Creation of the Inter-State Eurasian Coal and Metal Association of 24 September 1993 as invalidated. 
В Протоколі зазначено, що Держави - учасниці Угоди про створення Міждержавного Евроазіатського об'єднання вугілля і металу від 24 вересня 1993 року на підставі Рішення Ради глав держав СНД про Міждержавне євроазіатське об'єднання вугілля і металу від 7 жовтня 2002 року згодилися вважати такою, що втратила силу, Угоду про створення Міждержавного євроазіатського об'єднання вугілля і металу від 24 вересня 1993 року.
On the Ratification of the Protocol on Terminating the Agreement on the Creation of the Inter-State Eurasian Coal and Metal Association of 24 September 1993 : Law of Ukraine on November 5, 2004 № 2171-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу про припинення дії Угоди про створення Міждержавного Європейсько-азійського об'єднання вугілля та металу від 24 вересня 1993 року : Закон України від 05.11.2004 № 2171-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law provides for ratifying the Protocol on Terminating the Agreement on the Creation of the Inter-State Eurasian Coal and Metal Association of 24 September 1993 that was signed in Yalta on 19 September 2003. 
Законом передбачається ратифікація Протокол про припинення дії Угоди про створення Міждержавного Європейсько-азійського об'єднання вугілля та металу від 24 вересня 1993 року і який було підписано 19 вересня 2003 року в місті Ялті.
On the Ratification of the Protocol on Terminating the Agreement on the Creation of the Inter-State Eurasian C... : Law of Ukraine on November 5, 2004 № 2171-IV 
Про ратифікацію Протоколу про припинення дії Угоди про створення Міждержавного Європейсько-азійського об'єднання вуг... : Закон України від 05.11.2004 № 2171-IV
On the Ratification of the Protocol on Terminating the Agreement on the Creation of the Inter-State Eurasian Coal and Metal Association of 24 September 1993 (Abstract text on November 5, 2004) 
Про ратифікацію Протоколу про припинення дії Угоди про створення Міждержавного Європейсько-азійського об'єднання вугілля та металу від 24 вересня 1993 року (Текст резюме від 05.11.2004)
of the Inter-State Eurasian Coal and Metal Association of 24 September 1993 
Про ратифікацію Протоколу про припинення дії Угоди про створення Міждержавного Європейсько-азійського об'єднання вугілля та металу від 24 вересня 1993 року
The Agreement was signed in Ljubljana on November 10, 2003. 
Угода була підписана в м. Любляні 10 листопада 2003 року.
fishing boat. 
- рибальське судно.
civil ship which is used for non-commercial purposes; 
- цивільне судно, що використовуються за некомерційним призначенням;
avoiding actions interfering with normal development of sea transportations. 
- уникнення дій, перешкоджаючих нормальному розвиткові морських перевезень.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2170-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2170-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Any disputes arising in connection with interpretation or application of this Agreement will be solved by the Common Commission. 
Будь-які спори, що виникають у зв'язку з тлумаченням або застосуванням цієї Угоди, вирішуватимуться Спільною Комісією.
The denouncement comes into force after six months since the date of receiving of such notice by the other Contracting Party. 
Денонсація вступає в силу після закінчення 6-ти місяців з дати отримання такого повідомлення іншою Договірною Стороною.
This Agreement is applied on the territory which includes territorial waters of Ukraine, on one side, on the territory which includes territorial waters of Republic of Slovenia, on the other side. 
Угода застосовується на території, яка включає територіальні води України, з одного боку, і на території, яка включає територіальні води Республіки Словенія, з другого боку.
If Common Commission fails to come to agreement the argument will be solved with the help of diplomatic channels. 
Якщо Спільна Комісія не зможе дійти згоди, спір буде вирішено дипломатичними каналами.
The crew and the passengers and also the vessel itself and its cargo in any time will receive aid and assistance in the same volume as in case with the national vessel. 
Екіпаж і пасажири, а також саме судно і його вантаж у будь-який час отримають допомогу і сприяння в тому ж обсязі, як і у випадку з національним судном.
The agreement between the Government of Ukraine and the government of Slovenia was concluded with the objective of facilitating development of commercial and economic relations between the two countries. 
Угода між Урядом України та Урядом Словенії була укладена з метою сприяння розвитку комерційних і економічних відносин між двома країнами.
This term does not include: 
Цей термін, однак, не включає:
Aiming to provide realization of this Agreement the authorities of the Contracting Parties create Common Commission. 
З метою забезпечення реалізації цієї Угоди компетентні органи Договірних Сторін створюють Спільну Комісію.
from the Cabinet of Ministers of Ukraine - the Ministry of Transport of Ukraine; 
- від Кабінету Міністрів України - Міністерство транспорту;
for Slovenian seamen: Slovenian seafarer's book. 
- для словенських моряків - Словенська Книжка моряка.