natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. 
Позачергові наради Конференції Сторін збираються тоді, коли Конференція вважає це необхідним, або по письмовому проханню будь-якої Сторони, за умови, що протягом шести місяців після напрямку секретаріатом прохання на їх адресу це прохання буде підтримано не менш ніж однієї третиною Сторін.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference at its first meeting. 
Згодом чергові наради Конференції Сторін збираються з періодичністю, що Конференція установить на своїй першій нараді.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Convention on Biological Diversity" ratifies the Convention on Biological Diversity (hereinafter the Convention), signed on behalf of Ukraine in Rio de Janeiro on June 11, 1992. 
Законом України „Про ратифікацію Конвенції про охорону біологічного різноманіття" ратифіковано Конвенцію про охорону біологічного різноманіття (далі - Конвенція), підписану від імені України 11 червня 1992 року у м. Ріо-де-Жанейро.
The Convention is supplemented with two Annexes which deal with monitoring and arbitration 
До цієї Конвенції також додано два додатки, в яких мова йде про моніторинг та процедури арбітражного розгляду.
- develop national strategies, plans or programs for the conservation and sustainable use of biological diversity or adapt for this purpose existing strategies, plans or programs which shall reflect, inter alia, the measures set out in this Convention relevant to the Contracting Party concerned; and 
- розробляє національні стратегії, плани або програми збереження і стійкого використання біологічної розмаїтості або адаптує з цією метою існуючі стратегії, плани або програми, що відображають, зокрема, викладені в дійсній Конвенції міри, що відносяться до відповідної Договірної Сторони;
Subject to the rights of other States, and except as otherwise expressly provided in this Convention, the provisions of this Convention apply, in relation to each Contracting Party: 
За умови дотримання прав інших держав і якщо в Конвенції явно не передбачене інше, положення її застосовуються у відношенні кожної Договірної Сторони:
Each Contracting Party, recognizing that technology includes biotechnology, and that both access to and transfer of technology among Contracting Parties are essential elements for the attainment of the objectives of this Convention, undertakes subject to the provisions of this Article to provide and/or facilitate access for and transfer to other Contracting Parties of technologies that are relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity or make use of genetic resources and do not cause significant damage to the environment. 
Кожна Договірна Сторона, визнаючи, що технологія включає біотехнологію і що як доступ до технології, так і її передача між Договірними Сторонами є важливими елементами досягнення цілей дійсної Конвенції, зобов'язується відповідно до положень дійсної статті надавати і/або полегшувати іншим Договірним Сторонам доступ до технологій, що мають відношення до збереження і стійкого використання біологічної розмаїтості або припускають використання генетичних ресурсів і не наносять істотного збитку навколишньому середовищу, а також передачу їм таких технологій.
Each Contracting Party shall, in accordance with its particular conditions and capabilities: 
Кожна Договірна Сторона відповідно до її конкретних умов і можливостей:
The objectives of this Convention, to be pursued in accordance with its relevant provisions, are the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate funding. 
Цілями Конвенції, до досягнення яких слід прагнути відповідно до її відповідних положень, є збереження біологічної розмаїтості, стійке використання його компонентів і спільне одержання на справедливій і рівній основі вигод, зв'язаних з використанням генетичних ресурсів, у тому числі шляхом надання необхідного доступу до генетичних ресурсів і шляхом належної передачі відповідних технологій з урахуванням усіх прав на такі ресурси і технології, а також шляхом належного фінансування.
- integrate, as far as possible and as appropriate, the conservation and sustainable use of biological diversity into relevant sectoral or cross-sectoral plans, programs and policies. 
- передбачає, наскільки це можливо і доцільно, заходи для збереження і стійкого використання біологічної розмаїтості у відповідних секторальних або міжсекторальных планах, програмах і політиці.
- identify processes and categories of activities which have or are likely to have significant adverse impacts on the conservation and sustainable use of biological diversity, and monitor their effects through sampling and other techniques and other. 
- визначає процеси і категорії діяльності, що роблять або можуть робити значний несприятливий вплив на збереження і стійке використання біологічної розмаїтості, і здійснює моніторинг їхніх наслідків за допомогою добору зразків і інших методів та інше.
- identify components of biological diversity important for its conservation and sustainable use; 
- визначає компоненти біологічної розмаїтості, що мають важливе значення для його збереження і стійкого використання;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/257/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention on Biological Diversity : Law of Ukraine on November 29, 1994 № 257/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/257/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про охорону біологічного різноманіття : Закон України від 29.11.1994 № 257/94-ВР&lt;/a>
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Contracting Parties to this Convention or the relevant protocol. 
У питаннях, що входять у сферу їхньої компетенції, регіональні організації економічної інтеграції здійснюють своє право голосу, маючи число голосів, рівне числу їхніх держав-членів, що є Договірними Сторонами Конвенції.
Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, adopt economically and socially sound measures that act as incentives for the conservation and sustainable use of components of biological diversity. 
Кожна Договірна Сторона приймає, наскільки це можливо і доцільно, виправдані з економічної і соціальної точок зору міри, що стимулюють збереження і стійке використання компонентів біологічної розмаїтості.
On Ratification of the Convention on Biological Diversity : Law of Ukraine on November 29, 1994 № 257/94-ВР 
Про ратифікацію Конвенції про охорону біологічного різноманіття : Закон України від 29.11.1994 № 257/94-ВР
- monitor, through sampling and other techniques, the components of biological diversity paying particular attention to those requiring urgent conservation measures and those which offer the greatest potential for sustainable use; 
- за допомогою добору зразків і інших методів здійснює моніторинг компонентів біологічної розмаїтості, приділяючи особливу увагу тим, що вимагають вживання невідкладних заходів по збереженню, а також тим, що відкривають найбільші можливості для стійкого використання;
On Ratification of the Convention on Biological Diversity (Abstract text on November 29, 1994) 
Про ратифікацію Конвенції про охорону біологічного різноманіття (Текст резюме від 29.11.1994)
On Ratification of the Convention on Biological Diversity : Law of Ukraine on November 29, 1994 № 257/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про охорону біологічного різноманіття : Закон України від 29.11.1994 № 257/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Secretary-General of the United Nations shall assume the functions of Depositary of this Convention and any protocols. 
Функції Депозитарію дійсної Конвенції і будь-яких протоколів виконує Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй.
December 5, 1994 
5 грудня 1994 року
The Treaty was signed in London, Moscow and Washington on July 1, 1968. 
Договір був підписаний у Лондоні, Москві, Вашингтоні 1 липня 1968 року.
The Law specifies that Ukraine owns nuclear weapons, which is has inherited from the former Soviet Union. 
У Законі зазначається, що Україна є власником ядерної зброї, успадкованої нею від колишнього СРСР.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/248/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/248/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The threat of power or use of power against Ukraine's territorial integrity and inviolability of its borders or political independence of Ukraine on the part of any nuclear state, same as economic pressure aimed at subjugating Ukraine's sovereign rights shall be viewed by Ukraine as exceptional circumstances that are threatening its highest interests. 
Загроза силою чи її використання проти територіальної цілісності та недоторканності кордонів чи політичної незалежності України з боку будь-якої ядерної держави, так само, як і застосування економічного тиску, спрямованого на те, щоб підкорити своїм власним інтересам здійснення Україною прав, притаманних її суверенітету, розглядатимуться Україною як виняткові обставини, що поставили під загрозу її найвищі інтереси.
After dismantling and destroying these weapons under Ukraine's control and according to the procedures which exclude any opportunity of reutilizing nuclear materials - components of such weapons - by its primary designation, Ukraine intends to use the above-mentioned materials exclusively for peaceful purposes. 
Після розукомплектування та знищення цієї зброї під контролем України і за процедурами, що виключатимуть можливість повторного використання ядерних матеріалів, які є компонентами цієї зброї, за первинним призначенням, Україна має намір застосовувати вищезгадані матеріали виключно у мирних цілях.
Each of the State Party to the Treaty that has no nuclear weapons shall: 
Кожна з держав - учасниць Договору, які не мають ядерної зброї, зобов'язується:
On the basis of the Law Ukraine acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (hereinafter referred to as "the Treaty"). 
На підставі Закону Україна приєдналася до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї (надалі - Договір).
The Treaty envisages that each State Party to the Treaty that has nuclear weapons undertakes: 
Договором передбачено, що кожен з його учасників, які мають ядерну зброю, зобов'язується:
Until its complete destruction the available nuclear weapons on Ukraine's territory, as well as relevant activities to store, service and liquidate them, do not conflict with provisions of the Treaty. 
Наявність на території України ядерної зброї до її повної ліквідації, а також відповідна робота щодо її утримання, обслуговування та ліквідації не суперечать положенням Договору.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/248/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of July 1, 1968 : Law of Ukraine on November 16, 1994 № 248/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/248/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про приєднання України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї від 1 липня 1968 року : Закон України від 16.11.1994 № 248/94-ВР&lt;/a>
in no way assist, encourage or induce any country, which does not have nuclear weapons, to manufacture or acquire in any other way nuclear weapons or other nuclear explosives, as well as control over such weapons or explosives. 
ніяким способом не допомагати, не заохочувати і не спонукати будь-яку державу, що не має ядерної зброї, до виробництва або здобуття будь-яким іншим способом ядерної зброї чи інших ядерних вибухових пристроїв, а також контролю над такою зброєю або вибуховими пристроями.
not produce or acquire in any other way nuclear weapons or other nuclear explosives, same as not demand and not accept any assistance for production of nuclear weapons or other nuclear explosives. 
не виробляти та не здобувати у будь-який інший спосіб ядерну зброю чи інші ядерні вибухові пристрої, так само як і не добиватися і не приймати будь-якої допомоги у виробництві ядерної зброї або інших ядерних вибухових пристроїв.
On Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of July 1, 1968 
„Про приєднання України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї від 1 липня 1968 року"
On Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of July 1, 1968 : Law of Ukraine on November 16, 1994 № 248/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї від 1 липня 1968 року : Закон України від 16.11.1994 № 248/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of July 1, 1968 : Law of Ukraine on November 16, 1994 № 248/94-ВР 
Про приєднання України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї від 1 липня 1968 року : Закон України від 16.11.1994 № 248/94-ВР
On Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of July 1, 1968 (Abstract text on November 16, 1994) 
Про приєднання України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї від 1 липня 1968 року (Текст резюме від 16.11.1994)
not to transfer nuclear weapons or other nuclear explosives, as well as control over such weapons and explosives; 
не передавати будь-кому ядерну зброю чи інші ядерні вибухові пристрої, а також контроль над такою зброєю або вибуховими пристроями;
January 11, 1995 
11 січня 1995 року
other specially authorized bodies. 
інші спеціально уповноважені органи.
The Law determines: 
Закон визначає:
The Law of Ukraine "On Transport" determines legal, economic, organizational and social grounds of activity of transport. 
Закон України "Про транспорт" визначає правові, економічні, організаційні та соціальні основи діяльності транспорту.
On Transport (Abstract text on January 11, 2001) 
Про транспорт (Текст резюме від 11.01.2001)
The unified transport system of Ukraine consists of: 
Єдина транспортна система України складається з:
public transport (railway, sea, river, automobile and aircraft as well as city electric transport and underground); 
транспорту загального користування (залізничний, морський, річковий, автомобільний і авіаційний, а також міський електротранспорт, у тому числі метрополітен);
the Ministry of Transport of Ukraine; 
Міністерство транспорту України;
The Law establishes rights and duties of transport enterprises as well as their responsibility. 
Визначаються права та обов'язки підприємств транспорту, їх відповідальність.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/232/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/232/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
industrial railway transport; 
промислового залізничного транспорту;
The Law sets procedure of relations between enterprises of public transport and bodies of state power and local self-government. 
Закон встановлює порядок взаємовідносин підприємств транспорту загального користування з органами влади і місцевого самоврядування.
local councils; 
місцеві ради;
Thereto the Law shall not be applied to the transport which conducts transportations only on the territory of enterprises. 
При цьому, він не поширюється на транспорт, що здійснює перевезення тільки на території підприємств.
State management in the sphere of transport shall be conducted by: 
Державне управління в галузі транспорту здійснюють:
It also covers issues as regards to licensing of some types of activity in the sphere of transport. 
Передбачається встановлення ліцензування окремих видів діяльності в галузі транспорту.
On Transport 
"Про транспорт"
pipe transport; 
трубопровідного транспорту;
Date of Entry info Force: 
Дата набуття чинності:
the structure of automobile transport and what lands refer to the lands of automobile transport and to road economy; 
склад автомобільного транспорту та які землі належать до земель автомобільного транспорту та дорожнього господарства;
the structure of town electric transport and what lands refer to the lands of town electric transport; 
склад міського електротранспорту та які землі належать до земель міського електротранспорту;
departmental transport; 
відомчого транспорту;
the structure of sea transport and what lands refer to the lands of sea transport; 
склад морського транспорту та які землі належать до земель морського транспорту;
the structure of aircraft transport and what lands refer to the lands of aircraft transport; 
склад авіаційного транспорту та які землі належать до земель авіаційного транспорту;
the structure of river transport and what lands refer to the lands of river transport; 
склад річкового транспорту та які землі належать до земель річкового транспорту;
the structure of railway transport and what lands refer to the lands of railway transport; 
склад залізничного транспорту та які землі належать до земель залізничного транспорту;
the structure of departmental transport. 
склад відомчого транспорту.
The Agreement was signed in Luxembourg on June 14, 1994. 
Угода була підписана 14 червня 1994 року у Люксембурзі.
November 25, 1994 
25 листопада 1994 року
The objectives of this partnership are: 
Цілями такого партнерства є:
The Council on Cooperation shall meet on the ministerial level once a year, as well as when this is required by the circumstances. 
Засідання Ради з питань співробітництва проводяться на рівні міністрів один раз на рік, а також тоді, коли цього вимагають обставини.
Section ІІІ of the Agreement regulates issues related to trade with goods between the Parties. 
Частина ІІІ Угоди регулює питання торгівлі товарами між Сторонами.
civil nuclear sector; 
цивільний ядерний сектор;
to establish the grounds for mutually beneficial economic, social, financial, civil, scientific and technical and cultural cooperation; 
створення основ взаємовигідного економічного, соціального, фінансового, цивільного, науково-технічного та культурного співробітництва;
to support Ukraine's efforts to strengthen the democracy and develop its economy and complete the transition to market economy. 
підтримка зусиль України по зміцненню демократії і розвитку її економіки та завершенню переходу до ринкової економіки.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/237/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/237/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
to contribute to the development of trade, investments and harmonious economic relations between the Parties and, thus, to the acceleration of their stable development; 
сприяння розвитку торгівлі, інвестицій і гармонійних економічних відносин між Сторонами, і таким чином, прискоренню їхнього сталого розвитку;
The Parties have committed themselves to take the necessary measures for the purpose of gradual increase in the amount of services provided by companies of the Community or Ukraine set up on the territory of each Party. 
Сторони зобов'язались вживати необхідних заходів з метою поступового збільшення обсягу послуг, що надаються компаніями Співтовариства або України, створеними на території Сторони.
Section VI of the Agreement is dedicated to competition, protection of intellectual, industrial and commercial property and cooperation in the area of legislation. 
Частина VI Угоди присвячена конкуренції, захисту інтелектуальної, промислової і комерційної власності та співробітництво у галузі законодавства.
to provide an appropriate frameworks for the political dialog between the Parties, which should contribute to the development of close political relations; 
забезпечення у відповідних рамках політичного діалогу між Сторонами, який сприятиме розвитку тісних політичних відносин;
encouragement and protection of investments; 
заохочення та захист інвестицій;
evaluation of standards and conformity; 
оцінка стандартів та відповідності;
The Agreement also determines measures for cooperation of the Parties in the following areas: 
Угодою також визначаються заходи співробітництва Сторін у наступних сферах:
The goal of this Council is to supervise the fulfillment of the Agreement. 
Метою її створення є нагляд за виконанням Угоди.
The Agreement allows any payments in hard currencies under the current account balance between residents of the Community and Ukraine, related to the movement of goods, services or people. 
Угодою передбачений дозвіл на здійснення у вільно конвертованій валюті будь-яких виплат по поточному платіжному балансу між резидентами Співтовариства та України, пов'язані з рухом товарів, послуг чи осіб.
The Agreement also envisages provisions affecting entrepreneurial activity and investments. 
Угодою передбачені положення, що впливають на підприємницьку діяльність та інвестиції.
culture, etc. 
культура тощо.
The Council on Cooperation is set up on the basis of Article 85 of the Agreement. 
На підставі статті 85 Угоди створюється Рада з питань співробітництва.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/237/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Mem... : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 237/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/237/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх держав... : Закон України від 10.11.1994 № 237/94-ВР&lt;/a>
The Council on Cooperation includes members of the Council of the European Union and members of the Commission of the European Communities from one side and members of the Ukrainian Government from the other side. 
Рада з питань співробітництва складається з членів Ради Європейського союзу та з членів Комісії європейських співтовариств, з одного боку, та членів Уряду України х іншого.
The Agreement establishes partnership between the European Community and its Member States and Ukraine. 
Угодою встановлюється партнерство між Європейським Співтовариством і його державами-членами та Україною.
The Council on Cooperation is by turns headed by a representative of the Community and by a representative of the Ukrainian Government. 
Посаду Голови Ради з питань співробітництва займають пор черзі представник Співтовариства і член Уряду України.
On Ratification of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 237/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами : Закон України від 10.11.1994 № 237/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Partnership and Cooperation Agreement the European Communities and their Member States, and Ukraine (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода про партнерство та співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами (надалі - Угода).
On Ratification of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Mem... : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 237/94-ВР 
Про ратифікацію Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх держав... : Закон України від 10.11.1994 № 237/94-ВР
energy sector; 
енергетика;
mail service and telecommunications; 
поштовий зв'язок та електрозв'язок;