natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On State Register of Natural Persons - Payers of Taxes and Other Obligatory Payments : Law of Ukraine on December 22, 1994 № 320/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Державний реєстр фізичних осіб - платників податків та інших обов'язкових платежів : Закон України від 22.12.1994 № 320/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On State Register of Natural Persons - Payers of Taxes and Other Obligatory Payments : Law of Ukraine on December 22, 1994 № 320/94-ВР 
Про Державний реєстр фізичних осіб - платників податків та інших обов'язкових платежів : Закон України від 22.12.1994 № 320/94-ВР
On State Register of Natural Persons - Payers of Taxes and Other Obligatory Payments 
"Про Державний реєстр фізичних осіб-платників податків та інших обов'язкових платежів"
The earlier established forms of record of payers of taxes and other obligatory payments remain for the persons who refuse to take identification code due to their religious or other beliefs. 
Для осіб, які через свої релігійні або інші переконання відмовляються від прийняття ідентифікаційного номера, зберігаються раніше встановлені форми обліку платників податків та інших обов'язкових платежів.
January 14, 1995 
14 січня 1995 року
The Agreement established norms that allow preventing discrimination of residents of the Contracting Parties. 
Угодою встановленні норми, які дозволяють запобігти дискримінації резидентів Договірних Держав.
However, the above types of income can be also taxed in the Contracting Party where they emerge and according to the legislation of this Contracting Party, but the tax determined in such a manner cannot exceed 10% (15% for dividends) of the gross amount of such incomes. 
При цьому, зазначені види доходів можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, в якій вони виникають і відповідно до законодавства цієї Держави, але податок, що визначається таким чином, не може перевищувати 10 процентів (15 - для дивідендів) валової суми таких доходів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/306/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/306/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement shall apply to the following taxes: 
Угода поширюється на такі податки, як:
The Agreement shall also apply to any similar or per se analogous taxes that will be collected by any of the Contracting Parties after the date of signing this Agreement. 
Угода поширюється також на будь-які подібні або по суті аналогічні податки, які справлятимуться будь-якою з Договірних Держав після дати підписання цієї Угоди.
Competent authorities of the Contracting Parties shall exchange information that is necessary to implement provisions of the present Agreement or the national legislation of the Contracting Parties with respect to taxes covered by the present Agreement. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюватися інформацією, необхідною для виконання положень цієї Угоди або внутрішнього законодавства Договірних Держав стосовно податків, на які поширюється Угода.
The Agreement shall remain in force until one of the Contracting Parties terminates it. Each Contracting Party can terminate the validity of this Agreement by way of transferring a notification on denunciation through diplomatic channels at least six months prior to the end of any calendar year following a five-year period after the date when this Agreement came into force. 
Кожна Договірна Держава може припинити дію Угоди шляхом передачі через дипломатичні канали повідомлення про припинення дії принаймні за 6 місяців до закінчення будь-якого календарного року, що починається після закінчення п'яти років після дня вступу в чинність Угоди.
The Agreement defines such concepts as: "citizen/national", "individual", "company", "international transportation", "competent body", "resident", "permanent representation", "incomes from real estate", "profits from entrepreneurial activities", and so on. 
В Угоді дається визначення таким поняттям, як: громадянин/національна особа, особа, компанія, міжнародне перевезення, компетентний орган, резидент, постійне представництво, доходи від нерухомого майна, прибуток від підприємницької діяльності та інші.
However, in case such an enterprise has a permanent representation in the other Contracting Party, profits of such an enterprise shall be taxed in the other Contracting Party, but only in part which is related to this permanent representation. 
При цьому у разі, якщо підприємство має постійне представництво в другій Договірній Державі, то прибуток такого підприємства оподатковується в такій другій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується цього постійного представництва.
The Agreement aims at avoiding double taxation with respect to incomes and property of residents of Ukraine and the Republic of Belarus. 
Угода направлена на уникнення випадків подвійного оподаткування доходів і майна резидентів України і Республіки Білорусь.
According to the Agreement, taxes on incomes and property shall be all taxes collected from the total amount of incomes and the total value of property or from separate elements of incomes or property, including taxes on incomes from the alienation of movable property and real estate and taxes on the total amount of salary and wages paid by an enterprise, as well as taxes collected from incomes generated from increments of the property value. 
Відповідно до Угоди податками на доход і на майно вважаються всі податки, що справляються з загальної суми доходу або вартості майна, або з елементів доходу, включаючи податки на доходи всі відчуження рухомого або нерухомого майна і податки на загальну суму заробітної плати та платні, які сплачуються підприємством, а також податки, що справляються з доходів від приросту майна.
Also, the Agreement determines the procedure for taxing dependent and independent personal services, fees and royalty of directors, incomes of actors and sportsmen, and so on. 
Також Угодою визначається порядок оподаткування незалежних та залежних особистих послуг, гонорарів директорів, працівників мистецтва і спортсменів тощо.
The Agreement shall apply to taxes on incomes and property collected on behalf of the Contracting Parties or their political and administrative units or local governments, regardless of the manner in which they are collected. 
Угода застосовується до податків на доходи і майно, що справляються від імені Договірних Держав або їхніх політико-адміністративних підрозділів чи місцевої влади, незалежно від способу їх справляння.
Incomes (profits) obtained by a resident of one Contracting Party from using sea vessels, river boats, aircraft, and motor vehicles for international transportations shall be taxed in this Contracting Party only. 
Доходи (прибутки), одержані резидентом Договірної Держави від експлуатації морських, річкових і повітряних суден, дорожніх транспортних засобів у міжнародних перевезеннях, оподатковуються лише в цій Державі.
Nationals, enterprises and permanent representations of one Contracting Party shall not be subjected to any taxation or related liability in the other Contracting Party which is different or more burdensome than the taxation and related liability that is imposed or that can be imposed upon similar entities of the other Contracting Party under the same circumstances. 
Громадяни, підприємства та їх постійні представництва, не можуть підлягати у другій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню, іншому або більш обтяжливому, ніж оподаткування, яким піддаються або можуть піддаватися аналогічні суб'єкти цієї другої Держави за тих же обставин.
According to the Agreement, incomes and property shall be taxed in line with the following procedure. 
Відповідно до Угоди оподаткування доходів і майна відбувається у наступному порядку.
2) in Ukraine: corporate profit tax and personal income tax. 
2) в Україні: податок на прибуток (доходи) підприємств і організацій; прибутковий податок з громадян.
If a resident of one Contracting Party receives incomes or owns property that, according to provisions of the present Agreement, can be taxed in the other Contracting Party, the first Contracting Party shall allow: 
У разі, якщо резидент однієї Договірної Держави одержує доход або володіє майном, яке відповідно до цієї Угоди може оподатковуватись у другій Договірній Державі, тоді перша Договірна Держава повинна дозволити:
1) in the Republic of Belarus: tax on incomes and profits of legal entities, personal income tax and real estate tax; 
1) у Республіці Білорусь: податок на доходи і прибуток юридичних осіб; прибутковий податок з громадян; податок на нерухоме майно.
The Agreement introduced a mechanism for avoiding double taxation. 
Угодою запроваджено механізм усунення подвійного оподаткування.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/306/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic o... : Law of Ukraine on December 20, 1994 № 306/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/306/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Білорусь про уникнення подвійного оподаткування та за... : Закон України від 20.12.1994 № 306/94-ВР&lt;/a>
Incomes obtained by a resident of one Contracting Party from real estate (including incomes from agricultural or forestry business), located in the other Contracting Party, can be taxed in this other Contracting Party. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (включаючи доход від сільського або лісового господарства), розташованого в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion with Respect to Taxes on Incomes and Property : Law of Ukraine on December 20, 1994 № 306/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Білорусь про уникнення подвійного оподаткування та запобігання ухиленню від сплати податків стосовно податків на доходи і майно : Закон України від 20.12.1994 № 306/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Corporate profits of an enterprise of one Contracting Party shall be taxed in this country only. 
Прибуток підприємства Договірної Держави оподатковується тільки у цій Державі.
Dividends, interests and royalty arising in one Contracting Party and paid to a resident of the other Contracting Party can be taxed in this other Contracting Party. 
Дивіденди, проценти, роялті, що виникають в одній Договірній Державі і сплачуються резиденту другої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion with Respect to Taxes on Incomes and Property 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Білорусь про уникнення подвійного оподаткування та запобігання ухиленню від сплати податків стосовно податків на доходи і майно
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on the Avoidance of Double Taxation and ... (Abstract text on December 20, 1994) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Білорусь про уникнення подвійного оподаткування та запобігання ухиленню від сплати податків стос... (Текст резюме від 20.12.1994)
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic o... : Law of Ukraine on December 20, 1994 № 306/94-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Білорусь про уникнення подвійного оподаткування та за... : Закон України від 20.12.1994 № 306/94-ВР
Incomes obtained by a resident of one Contracting Party from alienating real estate, which is located in the other Contracting Party, can be taxed in this other Contracting Party. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від відчужування нерухомого майна, і яке перебуває у другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion with Respect to Taxes on Incomes and Property. 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України і Урядом Республіки Білорусь про уникнення подвійного оподаткування та запобігання ухиленню від сплати податків стосовно податків на доходи і майно, підписану в м. Ашгабаті 24 грудня 1993 року.
- deducting the sum, which amounts to income tax paid in the other Contracting Party in the form of a deduction from the tax on income of such a resident; 
- у вигляді відрахування із податку на доход цього резидента, вираховувати суму, рівну прибутковому податку, сплаченому в цій другій Державі,
Property in the form of real estate, which is owned by a resident of one Contracting Party and is located in the other Contracting Party, can be taxed in this other Contracting Party. 
Майно, представлене нерухомим майном, що є власністю резидента однієї Договірної Держави і розташоване в другій Договірній Державі, може оподатковуватись у цій другій Державі.
- deducting the sum, which amounts to property tax paid in the other Contracting Party in the form of a deduction from the tax on property of such a resident. 
- у вигляді відрахувань із податку на майно цього резидента вираховувати суму, рівну податку на майно, сплаченому в цій другій Державі.
January 01, 1995 
1 січня 1995 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/282/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/282/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The consular official shall be entitled to: 
Консульська посадова особа має право:
Consular employees shall enjoy full diplomatic privileges and immunities, as diplomatic agents according to provisions of Vienna Convention on Consular Relations of April 16, 1961. 
Консульські посадові особи користуються дипломатичними привілеями та імунітетами у повному обсязі, як і дипломатичні агенти, відповідно до положень Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 16 квітня 1961 року.
The sending state shall notify the receiving State of: 
Акредитуюча держава зазделегідь повідомляє державу перебування про:
- protect rights and interests of the sending state, its citizens, as well as legal entities, grant to them assistance and promotion; 
- захищати права та інтереси акредитуючої держави, своїх громадян, а також юридичних осіб, надавати їм допомогу і сприяння.
However, if these individuals intend to leave the receiving state within a reasonable period of time, then their privileges and immunities shall retain until their departure. 
Однак, якщо ці особи мають намір залишити державу перебування протягом розумного строку, то їх привілеї та імунітети зберігаються до їх від'їзду.
Personal baggage of consular officials and their family members shall be exempted from customs inspection. 
Особистий багаж консульської посадової особи і членів їх сімей звільняється від митного контролю.
It may be inspected by the competent bodies of the receiving state, only if there are serious grounds to think that it contains articles other than mentioned above or articles which import or export is prohibited by laws and regulations of the receiving state or quarantine regulations. 
Він може бути контрольований компетентними органами держави перебування лише якщо існують серйозні мотиви вважати, що він містить інші предмети, ніж зазначені вище, або предмети, ввезення або вивезення яких заборонено законами та правилами держави перебування, або карантинними правилами.
The receiving State shall permit and protect freedom of communication on the part of the consular post for all official purposes. 
Держава перебування дозволяє та захищає свободу зносин консульської установи для всіх офіційних цілей.
- facilitate development of trade, economic, legal, tourist, ecological, scientific technical, informational, cultural, humanitarian relations and relations in the sphere of education between the sending and receiving state, as well as encourage friendly relations between the states in other way; 
- сприяти розвитку торговельних, економічних, правових, туристичних, екологічних, науково-технічних, інформаційних, культурних, гуманітарних зв'язків та зв'язків у галузі освіти між акредитуючою державою і державою перебування, а також іншим чином сприяти розвитку дружніх відносин між ними.
Privileges and immunities of family members of the employee of a consular post shall be terminated when they stop being family members of such employee. 
Привілеї та імунітети членів сім'ї працівника консульської установи припиняються, коли вони перестають бути членами його сім'ї.
If this is the case, customs supervision shall be performed in the presence of a consular official or his/her authorized representative. 
У цьому випадку контроль проводиться в присутності консульської посадової особи або її уповноваженого представника.
Charges and duties for consular actions shall be exempted from all taxes and duties in the receiving state. 
Суми зборів і мита за консульські дії звільняються від усіх податків та зборів в державі перебування.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Democratic People's Republic of Korea" ratifies the Consular Convention between Ukraine and the Democratic People's Republic of Korea, signed in Kyiv on June 8, 1994. 
Законом України „Про ратифікацію Консульської Конвенції між Україною і Корейською Народно-Демократичною Республікою" ратифіковано Консульську конвенцію між Україною і і Корейською Народно-Демократичною Республікою (далі - Конвенція), підписану у місті Києві 8 червня 1994 року.
The sending State directly or by any person acting on its behalf, according to laws, regulations and with consent of the receiving state, may be the owner, the lessee or the user of premises for the consular post, residence of head of the consular post and each consular employee or employee, who are not the citizens of the receiving state or do not permanently reside in the receiving state, or land plot and premises located or built on it. 
Акредитуюча держава безпосередньо або за допомогою уповноваженої нею приватної або юридичної особи, відповідно до законів і правил і з дозволу держави перебування, має право бути власником, наймачем або користувачем у будь-якій формі приміщень для консульської установи, резиденції глави консульської установи і для кожної консульської посадової особи або консульського службовця, які не є громадянами держави перебування або особами, що не проживають постійно у державі перебування або земельної ділянки і приміщень, що знаходяться або побудовані на ній.
Consular premises and living premises of consular employees shall be inviolable. 
Консульські приміщення і житлові приміщення консульських посадових осіб є недоторканними.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/282/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Democratic People's Republic of Korea : Law of Ukraine on December 9, 1994 № 282/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/282/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Консульської Конвенції між Україною і Корейською Народно-Демократичною Республікою : Закон України від 09.12.1994 № 282/94-ВР&lt;/a>
- articles for the official use of the consular post; 
- предметів, призначених для офіційного користування консульською установою;
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Democratic People's Republic of Korea 
„Про ратифікацію Консульської Конвенції між Україною і Корейською Народно-Демократичною Республікою"
The receiving State may at any time notify the sending State that a consular employee is persona non grata or that any other member of the consular staff is not acceptable. 
Держава перебування може в будь-який час сповістити акредитуючу державу про те, що та чи інша консульська посадова особа є "persona non grata" або один з працівників консульської установи є неприйнятим, не будучи зобов'язаною обгрунтовувати мотиви свого рішення.
The Consular Convention between Ukraine and the Democratic People's Republic of Korea also defines consular functions regarding citizenship and civil state, passports and visas related to legalization and certification, granting aid to the citizens of sending state, guardianship and trusteeship, notification of death, inheritance, consular functions in respect of ships and relations with the competent bodies of the receiving state. 
Також Конвенцією визначаються консульські функції щодо громадянства та громадянського стану, паспортів та віз, пов'язані з легалізацією та засвідченнями, наданням допомоги громадянам акредитуючої держави, опікою та піклуванням, повідомленнями про смерть, спадщиною, консульські функції по відношенню до суден, зносинами з компетентними органами держави перебування.
- articles for the personal use of a consular employee; 
- предметів, призначених для особистого користування консульською посадовою особою;
- ascertain by all lawful means conditions and developments in the commercial, economic, cultural and scientific life of the receiving State, report thereon to the Government of the sending State and perform other functions. 
- з'ясовувати всіма законними шляхами умови і події в торговельному, економічному, культурному, науковому житті держави перебування, повідомляти про них урядові акредитуючої держави, виконувати інші функції.
- the surname, name, citizenship, class, post of members of a consular post, their arrival and their final departure or the termination of their functions and any other changes affecting their status that may occur in the course of their service with the consular post; 
- прізвище, ім'я, громадянство, ранг, посаду працівників консульської установи, дату їх прибуття і остаточного відбуття, або про припинення їх функцій, а також про будь-яку зміну їх статусу під час їх роботи в консульській установі;
If expropriation is necessary for such purposes, all possible steps shall be taken to avoid impeding the performance of consular functions. 
У випадку, коли є необхідність відчуження приміщень для зазначених вище цілей, вживаються всі необхідні заходи для усунення перешкод у виконанні консульських функцій.
In communicating with the Government, the diplomatic missions and other consular posts, wherever situated, of the sending State, the consular post may employ all appropriate means, including diplomatic or consular couriers, diplomatic or consular bags and messages in code or cipher. 
У зносинах з урядом, дипломатичними представництвами та іншими консульськими установами акредитуючої держави, консульська установа може використовувати всі придатні засоби, включаючи дипломатичних і консульських кур'єрів, закодовані і шифровані депеші та дипломатичні і консульські валізи.
Each employee of a consular post shall enjoy privileges and immunities, envisaged by the Consular Convention between Ukraine and the Democratic People's Republic of Korea, from the moment when s/he enters the territory of the receiving state while going to the place of destination, or - if s/he is already on the territory of the receiving state - from the moment when s/he starts fulfilling his/her duties in a consular post. 
Кожний працівник консульської установи користується привілеями та імунітетами, передбаченими в цьому Договорі, з моменту його в'їзду на територію держави перебування при прямуванні до місця свого призначення, або, якщо він вже перебуває на території цієї держави, з моменту, коли він приступає до виконання своїх обов'язків у консульській установі.
- articles imported in case consular employees and service personnel of a consular post arrive for the first time, including household-related articles. 
- предметів, завезених у випадку першого приїзду консульських службовців і працівників обслуговуючого персоналу консульської установи, включаючи предмети побутового характеру.