natgillin/translations-raw huggingface dataset:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/955-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/955-16 (дата звернення: 22.03.2022)
Amnesty shall not be applied to individuals: 
Амністія не застосовується до осіб:
On Amnesty (Abstract text on April 19, 2007) 
Про амністію (Текст резюме від 19.04.2007)
men and women who, as of the date of entry into force of the present Law, have reached the age of 60 and the age of 55 respectively; 
чоловіків та жінок, які на день набрання чинності Законом досягли відповідно 60-річного та 55-річного віку;
Courts, as well as bodies and institutions that are entrusted with preparing materials for the solution of issues related to the application of the present Law shall be given the right to demand the needed information from the relevant institutions. 
Судам, а також органам та установам, на які покладено підготовку матеріалів для вирішення питань, пов'язаних із застосуванням Закону, надається право вимагати від відповідних установ необхідні відомості.
On Amnesty : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 955-V 
Про амністію : Закон України від 19.04.2007 № 955-V
women who are pregnant as of the date of entry into force of the present Law; 
жінок, вагітних на день набрання чинності Законом;
The issue on the application of amnesty with respect to individuals who were convicted by courts of foreign countries and who are serving punishment on the territory of Ukraine shall be resolved by the relevant courts of Ukraine, adhering to the requirements of international agreements that were approved as binding by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Питання про застосування амністії щодо осіб, яких засуджено судами іноземних держав і які відбувають покарання на території України, вирішують відповідні суди України з дотриманням вимог міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/955-16" target="_blank">On Amnesty : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 955-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/955-16" target="_blank">Про амністію : Закон України від 19.04.2007 № 955-V&lt;/a>
The failure of such individuals to appear in court shall not suspend the examination of their case. 
Неявка цих осіб не зупиняє розгляду справи.
According to Article 4 of the present Law, the following servicemen shall be exempted from punishment in the form of retention in a disciplinary battalion who: 
Відповідно до статті 4 Закону звільняються від покарання у виді тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовці, які:
The decision on the application or on the non-application of amnesty shall be made by a court with respect to each person individually. 
Рішення про застосування або незастосування амністії приймається судом щодо кожної особи індивідуально.
who, during 1997-2007, have been subjected to amnesty or pardon, regardless whether their criminal record was lifted or cancelled, and who committed an intentional crime again; 
до яких протягом 1997-2007 років було застосовано амністію або помилування незалежно від зняття чи погашення судимості та які знову вчинили умисний злочин;
As for a convict, the relevant court shall make a decision after carrying out a thorough examination of materials of their personal records and the information about their behavior over the time of serving their punishment. 
Щодо засудженого суд приймає рішення після ретельної перевірки матеріалів особової справи та відомостей про його поведінку за час відбування покарання.
In the instance of the absence of the needed information about the individual to whom the application of amnesty is being considered, the examination of the issue on the application of amnesty shall be postponed until such information is received. 
У разі відсутності необхідних відомостей про особу, до якої застосовується амністія, розгляд питання про застосування амністії відкладається до їх одержання.
The application of amnesty shall not be allowed, if the accused individual, the defendant or the convicted individual objects to that. 
Застосування амністії не допускається, якщо обвинувачений, підсудний або засуджений заперечує проти цього.
who were convicted according to the Criminal Code of Ukraine of 1960 for committing a heinous crime and who were convicted according to the Criminal Code of Ukraine of 2001 for committing a heinous or an especially heinous intentional crime; 
яких засуджено згідно з КК України 1960 р. за вчинення тяжкого злочину чи яких засуджено згідно з КК України 2001 р. за вчинення тяжкого або особливо тяжкого умисного злочину;
Article 16 of the present Law shall envisage that the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast state administrations, Kyiv and Sevastopol City State Administrations, district state administrations, district state administrations in the cities of Kyiv and Sevastopol, and executive bodies of village, settlement, city, and district councils in cities shall provide for: 
Статтею 16 Закону передбачено Кабінету Міністрів України, Раді міністрів Автономної Республіки Крим, обласним, Київській та Севастопольській міським, районним, районним у містах Києві та Севастополі державним адміністраціям, виконавчим органам сільських, селищних, міських, районних у містах рад забезпечити:
individuals that, as of the date of entry into force of the present Law, have one or both parents who have reached the age of 70 or who have been recognized disabled individuals of group one on condition that these parents do not have other employable children; 
осіб, які на день набрання чинності Законом мають одного чи обох батьків, які досягли 70-річного віку або визнані інвалідами першої групи, за умови, що в цих батьків немає інших працездатних дітей;
individuals who, at the moment of committing the relevant crime, were juveniles; 
осіб, які на момент вчинення злочину були неповнолітніми;
An individual with respect to whom the issue on the application of amnesty is being resolved shall give their consent to a court in the oral form or in writing, and it shall be mandatory to indicate this in the court records. 
Особа, щодо якої вирішується питання про застосування амністії, дає свою згоду суду в усній чи письмовій формі з обов'язковим зазначенням цього у протоколі судового засідання.
In the instance when an individual where the criminal case or materials about their crimes are still being processed by bodies of inquest and of pre-trial investigation objects to the application of amnesty with respect thereto, the relevant court shall make a decision after carrying out a comprehensive, full and objective examination of the case and establishing the guilt for committing the relevant crime according to the procedure envisaged by the Criminal Procedural Code of Ukraine No. 1001-05 of December 28, 1960. 
У разі якщо особа, кримінальна справа чи матеріали про злочин якої перебувають у провадженні органів дізнання та досудового слідства, заперечує проти застосування щодо неї амністії, суд приймає рішення після всебічного, повного і об'єктивного розгляду справи та встановлення вини у вчиненні злочину в порядку, передбаченому Кримінально-процесуальним кодексом України від 28 грудня 1960 року за № 1001-05.
On Amnesty : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 955-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про амністію : Закон України від 19.04.2007 № 955-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
For the purpose of ensuring timely provision of the needed medical assistance to individuals released from institutions of confinement who are suffering from the active form of tuberculosis, cancer diseases or AIDS, the relevant criminal executive institutions shall immediately inform the relevant local government bodies and healthcare bodies about the release of the above-mentioned individuals. 
З метою забезпечення своєчасного надання необхідної медичної допомоги звільненим із місць позбавлення волі, які хворіють на активну форму туберкульозу, онкологічні захворювання або СНІД, кримінально-виконавчі установи негайно повідомляють відповідні органи місцевого самоврядування та органи охорони здоров'я про звільнення зазначених осіб.
Amnesty shall not exempt an individual from the obligation to compensate damages inflicted by their crime that was imposed upon the guilty individual by the verdict or the decision of the relevant court. 
Амністія не звільняє від обов'язку відшкодувати заподіяну злочином шкоду, який покладено на винну особу вироком або рішенням суду.
war veterans (participants in military operations, disabled veterans and those who participated in the war that fall under the scope of the Law of Ukraine No. 3551-ХІІ "On the Status of War Veterans and Guarantees for Their Social Security" of October 22, 1993); 
ветеранів війни (учасники бойових дій, інваліди війни та учасники війни, які підпадають під дію Закону України „Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" від 22 жовтня 1993 року за 3551-ХІІ);
For individuals whose part of the sentence that has not been served yet is being reduced, the new term of punishment shall be calculated from the date of entry into force of the present Law (Article 11 of the present Law). 
Особам, яким скорочується невідбута частина покарання, визначення нового строку покарання обчислюється з дня набрання чинності Законом (стаття 11 Закону).
individuals who, as of the date of entry into force of the present Law, have been recognized tubercular patients (tubercular dispensary categories 1, 2, 3, and 4), cancer patients (of stage III and stage IV according to the international TNM classification), AIDS patients (of clinical stage III and clinical stage IV according to the classification of the World Health Organization), and patients suffering from other serious diseases that constitute an obstacle to serving the sentence and fall under the definition of the List of diseases that are the reasons for submitting materials to courts on the exemption of convicts from further serving of their sentences that was approved by the Order No. 3/6 of January 18, 2000, issued by the State Department for the Enforcement of Sentences of Ukraine and the Ministry of Health of Ukraine; 
осіб, яких на день набрання чинності Законом в установленому порядку визнано хворими на туберкульоз (диспансерні категорії 1, 2, 3, 4), онкологічні захворювання (III, IV стадії за міжнародною класифікацією TNM), СНІД (III, IV клінічні стадії за класифікацією ВООЗ) та інші тяжкі хвороби, що перешкоджають відбуванню покарання та підпадають під визначення Переліку захворювань, які є підставою для подання в суди матеріалів про звільнення засуджених від подальшого відбування покарання, затвердженого наказом Державного департаменту України з питань виконання покарань та Міністерства охорони здоров'я України від 18 січня 2000 року від 18 січня 2000 року за № 3/6;
who have minor children or disabled children and committed crimes that encroach upon the life, health, honor, dignity, or other rights and interests of these children that are protected by the law; 
які мають неповнолітніх дітей або дітей-інвалідів і вчинили злочини, що посягають на життя, здоров'я, честь, гідність чи інші охоронювані законом права та інтереси цих дітей;
who have parents aged over 70 and also parents who are disabled individuals of group one and committed crimes that encroach upon the life, health, honor, dignity, or other rights and interests of these parents that are protected by the law; 
які мають батьків віком понад 70 років, а також батьків - інвалідів першої групи і вчинили злочини, що посягають на життя, здоров'я, честь, гідність чи інші охоронювані законом права та інтереси цих батьків;
Article 14 of the present Law shall stipulate that individuals who fall under the scope of the present Law shall not be exempted from additional measures of punishment. 
Стаття 14 Закону визначає, що особи, на яких поширюється дія Закону, звільненню від додаткових видів покарань не підлягають.
individuals who have not been deprived of parental rights and who, as of the date of entry into force of the present Law, have children that have not reached the age of 18 or have disabled children, regardless of their age; 
осіб, не позбавлених батьківських прав, які на день набрання чинності Законом мають дітей, яким не виповнилося 18 років, або дітей-інвалідів незалежно від їх віку;
transferring disabled individuals and unemployable individuals of elderly age released according to the present Law who do not have relatives that could take up their maintenance to special boarding houses. 
направлення звільнених відповідно до Закону інвалідів та непрацездатних осіб похилого віку, які не мають родичів, що могли б узяти їх на своє утримання, до спеціальних будинків-інтернатів.
who have been earlier released from institutions of confinement on parole and have committed an intentional crime again during the part of their punishment that they have not served; 
які раніше звільнялися з місць позбавлення волі умовно-достроково і знову вчинили умисний злочин протягом невідбутої частини покарання;
At the time when courts examine cases on the application of amnesty, it shall be mandatory for a public prosecutor to participate in the relevant court sitting. 
Під час розгляду судами справ про застосування амністії участь прокурора в судовому засіданні є обов'язковою.
convicted individuals who are serving their sentence in the form of the restriction of liberty; 
засудженим, які відбувають покарання у виді обмеження волі;
participants in the elimination of the aftereffects of the accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant and those suffering from the aftereffects of the Chernobyl disaster - individuals who fall under the scope of the Law of Ukraine No. 796-XII "On the Status and Social Protection of Population Suffered from Chernobyl Catastrophe" of February 28, 1991) and similar laws of other countries that were republics of the Former Soviet Union. 
учасників ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС та потерпілих внаслідок Чорнобильської катастрофи - осіб, які підпадають під дію Закону України „Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи" від 28 лютого 1991 року за №796-XII) та аналогічних законів інших держав - республік колишнього СРСР.
organizing timely accounting and tracking of individuals released according to the present Law, implementing measures of social patronage with respect to them according to the Law of Ukraine No. 1104-IV "On Social Adaptation of Individuals, who Served a Sentence in the Form of Custodial Restraint or a Term in Prison" of July 10, 2003, and overseeing the behavior of such individuals; 
організацію своєчасного обліку звільнених відповідно до Закону осіб, здійснення стосовно них заходів соціального патронажу відповідно до Закону України „Про соціальну адаптацію осіб, які відбували покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі на певний строк" від 10 липня 2003 року за № 1104-IV, контроль за поведінкою цих осіб;
convicted individuals that are in institutions of confinement or are serving their punishment in the form of arrest, the restriction of liberty or the retention in a disciplinary battalion for servicemen - at the presentation of the head of the relevant criminal executive institution agreed with the relevant supervisory commission or the service for juvenile matters, the headquarters of a disciplinary battalion, a military unit, commander of the garrison, command units of the Military Service for Law and Order in the Armed Forces of Ukraine, or based on the application of the relevant convict, their defense attorney or their legal representative. 
засуджених, які перебувають у місцях позбавлення волі або відбувають покарання у виді арешту, обмеження волі чи тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців, - за поданням начальника кримінально-виконавчої установи, погодженим з відповідною спостережною комісією або службою у справах неповнолітніх, командування дисциплінарного батальйону, військової частини, начальника гарнізону, органів управління Військової служби правопорядку у Збройних Силах України або за заявою самого засудженого, його захисника чи законного представника.
transferring juveniles released according to the present Law to parental supervision, sending, in the necessary instances, juveniles who were deprived of parental care to boarding schools or establishing care or guardianship thereof; 
передачу звільнених згідно із Законом неповнолітніх під нагляд батьків, направлення в необхідних випадках неповнолітніх, яких позбавлено батьківського піклування, до шкіл-інтернатів або встановлення над ними опіки чи піклування;
individuals who, as of the date of entry into force of the present Law, have been recognized disabled individuals of group one, group two or group three according to the established procedure; 
осіб, яких на день набрання чинності Законом у встановленому порядку визнано інвалідами першої, другої чи третьої групи;
If a court is examining a case on the application of amnesty with respect to a juvenile person, their legal representative shall participate in the relevant court sitting in the instances specified by the law. 
Якщо розглядається справа про застосування амністії щодо неповнолітньої особи, в судовому засіданні у передбачених законом випадках бере участь її законний представник.
A document on encouragement and punishment, personal records of the convict and other documents needed to resolve the issue on the application of amnesty shall be enclosed to such a suggestion. 
До подання додаються довідка про заохочення і стягнення, особова справа засудженого та інші документи, необхідні для вирішення питання про застосування амністії.
who have two and more convictions (including the one for which this individual is serving their sentence for committing heinous crimes according to the Criminal Code of Ukraine No. 2001-05 of December 28, 1960 (hereinafter referred to as the Criminal Code of Ukraine of 1960), and for committing heinous and (or) especially heinous intentional crimes according to the Criminal Code of Ukraine No. 2341-III of April 5, 2001 (hereinafter referred to as the Criminal Code of Ukraine of 2001); 
які мають дві і більше судимостей (у тому числі ту, за якою особа відбуває покарання) за вчинення тяжких злочинів згідно з Кримінальним кодексом України 28 грудня 1960 року за № 2001-05 (надалі - КК України 1960 р.
The relevant convict shall be informed about the date when the serving of their punishment will be over within one month from the date of publication of the present Law. 
Про дату закінчення відбування покарання засудженому сповіщається протягом місяця від дня опублікування Закону.
The present Law (Article 3) shall envisage the exemption from punishment in the form of imprisonment for a certain period of time and from other types of punishment that are not related to imprisonment for individuals, except for those specified in Article 1 of the present Law: 
Законом (стаття 3) передбачено звільнити від покарання у виді позбавлення волі на певний строк та від інших покарань, не пов'язаних з позбавленням волі, осіб, крім зазначених у статті 1 Закону:
who were convicted to life imprisonment and for whom capital punishment or life imprisonment was replaced with imprisonment for a certain period of time according to the pardon procedure; 
яких засуджено до довічного позбавлення волі та яким у порядку помилування смертну кару чи довічне позбавлення волі замінено на позбавлення волі на певний строк;
individuals exempted from serving their punishment on probation and individuals who were convicted to punishments that are not related to imprisonment - at the presentation of a body for the serving of punishments agreed with a body of internal affairs which oversees the behavior of the relevant convict or based on the application of the relevant individual, their defense attorney or their legal representative; 
осіб, звільнених від відбування покарання з випробуванням, та осіб, яких засуджено до покарань, не пов'язаних з позбавленням волі, - за поданням органу виконання покарань, погодженим з органом внутрішніх справ, який здійснює контроль за поведінкою засудженого, або за заявою самої особи, її захисника чи законного представника;
The scope of the present Law shall apply to individuals who committed crimes before the date of entry into force of the present Law, inclusive of the above-mentioned date. 
Дія Закону поширюється на осіб, які вчинили злочини до дня набрання ним чинності включно.
A court shall resolve the issue on the application of amnesty upon its own initiative, upon the initiative of the public prosecutor, upon the initiative of bodies of inquest and of pre-trial investigation, upon the initiative of a body or an institution for the serving of punishments, and also upon the initiative of the accused individual, the defendant or the convicted individual, their defense attorneys, or their legal representatives. 
Питання про застосування амністії суд вирішує за власною ініціативою, ініціативою прокурора, органів дізнання та досудового слідства, органу або установи виконання покарань, а також за ініціативою обвинуваченого, підсудного чи засудженого, їх захисників чи законних представників.
It shall be envisaged to reduce a part of the sentence that has not been served yet by one-third for the following individuals convicted to the restriction of liberty or to the deprivation of liberty for a certain period of time who are not subject to the exemption from punishment on the basis of Articles 1-4 of the present Law: 
Скоротити на третину невідбуту частину покарання особам, засудженим до обмеження волі чи позбавлення волі на певний строк, які не підлягають звільненню від покарання на підставі статей 1-4 Закону:
individuals where criminal cases and materials about their crimes are still being processed by bodies of inquest and of pre-trial investigation - at the presentation of these bodies agreed with a public prosecutor or based on the application of the relevant individual, their defense attorney or their legal representative; 
осіб, кримінальні справи та матеріали про злочини яких перебувають у провадженні органів дізнання та досудового слідства, - за поданням цих органів, погодженим з прокурором, або за заявою самої особи, її захисника чи законного представника;
Amnesty shall apply to individuals convicted for crimes committed because of imprudence, for whom the term of punishment was reduced according to the amnesty procedure or who were partly exempted from the serving of the primary punishment according to the pardon procedure, proceeding from the term of punishment established according to the acts of amnesty and pardon. 
До осіб, засуджених за вчинення необережних злочинів, яким строк покарання було скорочено в порядку амністії або які були частково звільнені від відбуття основного покарання в порядку помилування, амністія застосовується виходячи із строку покарання, встановленого відповідно до цих актів.
The present Law (Article 1) shall envisage the exemption from punishment in the form of imprisonment for a certain period of time and from other types of punishment that are not related to imprisonment for individuals convicted for intentional crimes, for which the law shall envisage punishment that is less severe than imprisonment for a period that is not longer than five years, and for crimes committed because of imprudence, for which the law shall envisage punishment that is less severe than imprisonment for a period that is not longer than ten years: 
Законом (стаття 1) передбачено звільнити від покарання у виді позбавлення волі на певний строк та від інших покарань, не пов'язаних з позбавленням волі, осіб, засуджених за умисні злочини, за які законом передбачено покарання менш суворе, ніж позбавлення волі на строк не більше п'яти років, та за злочини, вчинені з необережності, за які законом передбачено покарання менш суворе, ніж позбавлення волі на строк не більше десяти років: