natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is envisaged that a person who has voluntarily turned in counterfeit medicines and indicated the source of their purchase, or facilitated solution of a crime related to their trafficking is relieved of criminal liability for production, purchase, transportation, sending, storage with intention to trade, or trade of knowingly counterfeit medicines, their import to the territory of Ukraine, export from the territory of Ukraine, or transit through the territory of Ukraine. 
Передбачено, що особа, яка добровільно здала фальсифіковані лікарські засоби та вказала джерело їх придбання або сприяла розкриттю злочинів, пов'язаних з їх обігом, звільняється від кримінальної відповідальності за виготовлення, придбання, перевезення, пересилання чи зберігання з метою збуту, збут завідомо фальсифікованих лікарських засобів, їх ввезення на територію України, вивезення з території України, транзит через її територію.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3718-17" target="_blank">On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Preventing Falsification of Medicines : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3718-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3718-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запобігання фальсифікації лікарських засобів : Закон України від 08.09.2011 № 3718-VI&lt;/a>
indications, contraindications, safety measures, interactions with other medicines; 
показання, протипоказання, запобіжні заходи, взаємодія з іншими лікарськими засобами;
The head of the central body of executive power for medicines has two deputies, including one first deputy, whose titles are Deputy of the Head State Inspector of Ukraine for Medicines. 
Керівник центрального органу виконавчої влади з лікарських засобів має двох заступників, у тому числі одного першого, які за посадою є заступниками Головного державного інспектора України з лікарських засобів.
The new version of part 7, Article 9 of the Law of Ukraine "On Medicines" envisages that the following information about a medicine is entered into the State Register of Medicinal Products of Ukraine: 
Новою редакцією частини 7 статті 9 Закону України "Про лікарські засоби" передбачено, що до Державного реєстру лікарських засобів України вносяться такі відомості про лікарський засіб:
The Law supplements of the Code on Administrative Offences of Ukraine with a new Article 44-2, which establishes administrative liability for intentional production, purchase, transportation, sending, storage with intention to trade, or trade, of knowingly counterfeit medicines, in small volumes (fine from UAH 340 to UAH 850). 
Закон доповнює Кодекс України про адміністративні правопорушення новою статтею 44-2, яка встановлює адміністративну відповідальність за умисне виготовлення, придбання, перевезення, пересилання чи зберігання з метою збуту або збут завідомо фальсифікованих лікарських засобів, вчинені у невеликих розмірах (штраф від 340 до 850 гривень).
The Law also presents a new version of Article 14 of the Law of Ukraine "On Medicines", according to which, quality control of medicines and their manufacturing conditions is carried out by the central body of executive power for medicines and its subordinate territorial bodies for medicines, according to law. 
Також Закон викладає статтю 14 Закону України "Про лікарські засоби" у новій редакції, згідно якої контроль за якістю лікарських засобів та умовами їх виробництва здійснюється центральним органом виконавчої влади з лікарських засобів та підпорядкованими йому територіальними органами виконавчої влади з лікарських засобів відповідно до закону.
The title of other specialists of the central body of executive power for medicines and specialists of its territorial bodies charged with state quality control of medicines is State Inspector for Medicines. 
Інші спеціалісти центрального органу виконавчої влади з лікарських засобів та спеціалісти його територіальних органів, на яких покладено здійснення державного контролю за якістю лікарських засобів, є за посадою державними інспекторами з лікарських засобів.
illegal manufacture, production, purchase, transportation, storage with intention to trade, or illegal trade of medicines (Article 44-2); 
незаконним виробництвом, виготовленням, придбанням, переміщенням, зберіганням з метою збуту або незаконним збутом лікарських засобів (стаття 44-2);
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Preventing Falsification of Medicines : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3718-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запобігання фальсифікації лікарських засобів : Закон України від 08.09.2011 № 3718-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
side effects, presentation, storage conditions, shelf life, sales list; 
побічна дія, форма випуску, умови зберігання, термін придатності, умови відпуску;
the above actions, if they caused death of a person or other grave consequences (deprivation of freedom for a term of 5 to 10 years, with confiscation of the counterfeit medicines, raw materials and equipment used in their production, and property). 
вищезазначені дії, якщо вони спричинили смерть особи або інші тяжкі наслідки (позбавлення волі на строк від 5 до 10 років з конфіскацією фальсифікованих лікарських засобів, сировини, обладнання для їх виготовлення та майна).
The title of the heads of territorial bodies of executive power for medicines is Head State Inspector for Medicines for respective territories, and their deputies, respectively, Deputy State Inspector for Medicines for respective territories. 
Керівники територіальних органів виконавчої влади з лікарських засобів за посадою є головними державними інспекторами з лікарських засобів на відповідних територіях, а їх заступники - відповідно заступниками головних державних інспекторів з лікарських засобів на відповідних територіях.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Preventing Falsification of Medicines : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3718-VI 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запобігання фальсифікації лікарських засобів : Закон України від 08.09.2011 № 3718-VI
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Preventing Falsification of Medicines (Abstract text on September 8, 2011) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запобігання фальсифікації лікарських засобів (Текст резюме від 08.09.2011)
The central body of executive power for medicines is headed by the Head State Inspector of Ukraine for Medicines. 
Центральний орган виконавчої влади з лікарських засобів очолює керівник, який за посадою є Головним державним інспектором України з лікарських засобів.
intentional production of counterfeit medicine, as well as purchase, transportation, sending, storage with intention to trade, or trade of knowingly counterfeit medicines, if such actions created a threat to the life or health of a person, or were carried out on a large scale (fine of UAH 1,700 to UAH 3,400, or custodial restraint for a term of up to 3 years, or deprivation of freedom for the same term, with confiscation of the counterfeit medicines, raw materials and equipment used in their production); 
умисне виготовлення фальсифікованих лікарських засобів, а так само придбання, перевезення, пересилання чи зберігання з метою збуту або збут завідомо фальсифікованих лікарських засобів, якщо такі дії створили загрозу для життя чи здоров'я особи, або вчинені у великих розмірах (штраф від 1700 до 3400 гривень або обмеження волі на строк до 3 років, або позбавлення волі на той самий строк, з конфіскацією фальсифікованих лікарських засобів, сировини та обладнання для їх виготовлення);
contraband of narcotic substances, psychotropic substances, their analogs or precursors, or counterfeit medicines, which means transportation of them across the customs border of Ukraine bypassing customs control or with evasion of customs control (deprivation of freedom for a term of 3 to 8 years, with confiscation of the contraband narcotic substances, psychotropic substances, their analogs or precursors, or counterfeit medicines); 
контрабанду наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів чи прекурсорів або фальсифікованих лікарських засобів, тобто їх переміщення через митний кордон України поза митним контролем або з приховуванням від митного контролю (позбавлення волі на строк від 3 до 8 років з конфіскацією наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів чи прекурсорів або фальсифікованих лікарських засобів, що були предметом контрабанди);
the same actions carried out repeatedly, or by a group of people acting by previous concert, or at an especially large scale, or if they caused a prolonged deterioration of health of a person, as well as production of counterfeit medicines (deprivation of freedom for a term of 3 to 5 years, with confiscation of the counterfeit medicines, raw materials and equipment used in their production); 
ті самі дії, якщо вони вчинені повторно, або за попередньою змовою групою осіб, або в особливо великих розмірах, або якщо вони спричинили тривалий розлад здоров'я особи, а так само виробництво фальсифікованих лікарських засобів (позбавлення волі на строк від 3 до 5 років з конфіскацією фальсифікованих лікарських засобів, сировини та обладнання для їх виготовлення);
contraband of narcotic substances, psychotropic substances, their analogs or precursors, or counterfeit medicines carried out by an organized group, or in respect of especially large amounts of narcotic substances, psychotropic substances, their analogs or precursors, or counterfeit medicines (deprivation of freedom for a term of 8 to 12 years, with confiscation of the contraband narcotic substances, psychotropic substances, their analogs or precursors, or counterfeit medicines, and confiscation of property). 
контрабанду наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів чи прекурсорів або фальсифікованих лікарських засобів, вчинена організованою групою, а також якщо предметом контрабанди були наркотичні засоби, психотропні речовини, їх аналоги чи прекурсори або фальсифіковані лікарські засоби в особливо великих розмірах (позбавлення волі на строк від 8 до 12 років із конфіскацією наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів чи прекурсорів або фальсифікованих лікарських засобів, що були предметом контрабанди, та з конфіскацією майна).
the same actions carried out repeatedly or by a group people acting by previous concert, or in respect of particularly dangerous narcotic substances, psychotropic substances, their analogs or precursors, or counterfeit medicines in large amounts (deprivation of freedom for a term of 5 to 10 years, with confiscation of the contraband narcotic substances, psychotropic substances, their analogs or precursors, or counterfeit medicines); 
ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, а також якщо предметом цих дій були особливо небезпечні наркотичні засоби чи психотропні речовини або наркотичні засоби, психотропні речовини, їх аналоги чи прекурсори або фальсифіковані лікарські засоби у великих розмірах (позбавлення волі на строк від 5 до 10 років з конфіскацією наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів чи прекурсорів або фальсифікованих лікарських засобів, що були предметом контрабанди, та з конфіскацією майна);
October 8, 2011 
8 жовтня 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3712-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3712-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the Law, in case it is established that narcotic substances, psychotropic substances or their analogs are used or sold in places of mass gathering of people (restaurants, cafes, bars, cinemas, night clubs, discos, gaming halls, entertainment complexes, etc.) systematically or on a large scale (by three or more persons), and the officials of such institutions fail to make measures to prevent use or sale of narcotic substances, psychotropic substances or their analogs after an official warning from the law enforcement bodies, the court shall, at the petition of law enforcement bodies, suspend the work of such institutions for a term of three months, and if the repeated fact of use or sale of narcotic substances, psychotropic substances or their analogs is established within one year afterwards - for a term of six months. 
Відповідно до Закону у разі встановлення фактів систематичного або масового (трьома і більше особами) вживання чи збуту наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів у закладах масового перебування громадян (ресторанах, кафе, барах, кінотеатрах, нічних клубах, дискотеках, гральних залах, розважальних комплексах тощо) та невжиття посадовими особами таких закладів заходів щодо запобігання вживанню чи збуту наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів після офіційного попередження правоохоронними органами діяльність таких закладів за поданням правоохоронних органів зупиняється судом строком на три місяці, а у разі якщо впродовж року встановлено повторний факт вживання чи збуту наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів, - строком на шість місяців.
The Law envisages that the resolution to suspend the work of a place of mass gathering of people is issued by the court within one month after receiving the petition of the law enforcement bodies. 
Законом передбачено, що рішення про зупинення діяльності закладів масового перебування громадян приймається судом упродовж місяця з дня надходження подання правоохоронних органів.
It is also established that if, after the end of term of the above sanctions, a new fact of use or sale of narcotic substances, psychotropic substances or their analogs in places of mass gathering of people is established, the work of such institutions is terminated by court according to the procedure established by the legislation. 
Також встановлено, що якщо після закінчення строку дії зазначених заходів виявлено новий факт вживання чи збуту наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів у закладах масового перебування громадян, діяльність таких закладів припиняється судом у встановленому законом порядку.
During the effective term of the court resolution to suspend the work of such institutions, operating any similar institutions at the same address is forbidden. 
Протягом строку дії рішення суду про зупинення діяльності таких закладів за відповідною адресою забороняється діяльність будь-яких аналогічних закладів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3712-17" target="_blank">On Amendments to Article 9 of the Law of Ukraine "On Measures to Counteract Illegal Trafficking of Narcotic S... : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3712-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3712-17" target="_blank">Про внесення зміни до статті 9 Закону України "Про заходи протидії незаконному обігу наркотичних засобів, психотропн... : Закон України від 08.09.2011 № 3712-VI&lt;/a>
On Amendments to Article 9 of the Law of Ukraine "On Measures to Counteract Illegal Trafficking of Narcotic Substances, Psychotropic Substances, Their Precursors, and Their Abuse : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3712-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 9 Закону України "Про заходи протидії незаконному обігу наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів та зловживанню ними" : Закон України від 08.09.2011 № 3712-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Amendments to Article 9 of the Law of Ukraine "On Measures to Counteract Illegal Trafficking of Narcotic Substances, Psychotropic Substances, Their Precursors, and Their Abuse" 
"Про внесення зміни до статті 9 Закону України "Про заходи протидії незаконному обігу наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів та зловживанню ними"
On Amendments to Article 9 of the Law of Ukraine "On Measures to Counteract Illegal Trafficking of Narcotic S... : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3712-VI 
Про внесення зміни до статті 9 Закону України "Про заходи протидії незаконному обігу наркотичних засобів, психотропн... : Закон України від 08.09.2011 № 3712-VI
The Law presents a new version of Article 9 of the Law of Ukraine "On Measures to Counteract Illegal Trafficking of Narcotic Substances, Psychotropic Substances, Their Precursors, and Their Abuse". 
Закон викладає статтю 9 Закону України "Про заходи протидії незаконному обігу наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів та зловживанню ними" у новій редакції.
On Amendments to Article 9 of the Law of Ukraine "On Measures to Counteract Illegal Trafficking of Narcotic Substances, Psychotropic Substances, Their Precur... (Abstract text on September 8, 2011) 
Про внесення зміни до статті 9 Закону України "Про заходи протидії незаконному обігу наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів та зловживанню н... (Текст резюме від 08.09.2011)
January 5, 2012 
5 січня 2012 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3720-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3720-17 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Increased Liability of Officials of Bodies of State Power and Local Self-Government" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення відповідальності посадових осіб органів державної влади та органів місцевого самоврядування"
Amendments to Articles 166-3 of the Code on Administrative Offences of Ukraine envisage setting a fine for discrimination against entrepreneurs committed by bodies of power and governance, of up to UAH 850. 
Змінами до статті 166-3 Кодексу України про адміністративні правопорушення передбачено встановити штраф за дискримінацію підприємців органами влади i управління у розмірі до 850 гривень.
According to the Law, violation of legislation on licensing of certain types of economic activity shall result in imposition of fine on officials, from UAH 510 to 850 (amendments to Article 166-12 of the Code on Administrative Offences of Ukraine). 
Відповідно до Закону порушення законодавства про ліцензування певних видів господарської діяльності тягнутиме за собою накладення штрафу на посадових осіб від 510 до 850 гривень (зміни до статті 166-12 Кодексу України про адміністративні правопорушення).
The new version of Article 41 of the Law of Ukraine "On the Principles of State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity" envisages that heads of regulatory bodies, officials of regulatory bodies, heads of structural units of regulatory bodies, or officials of regulatory bodies charged with exercising certain authority regarding regulatory activity are liable for violating the requirements of legislation in the sphere of state regulatory policy according to the procedure established by law. 
Новою редакцією статті 41 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності" передбачено, що керівники регуляторних органів, посадові особи регуляторних органів, а також керівники структурних підрозділів регуляторних органів чи посадові особи регуляторних органів, на які покладено реалізацію окремих повноважень щодо здійснення регуляторної діяльності, несуть відповідальність за порушення вимог законодавства у сфері державної регуляторної політики у порядку, встановленому законом.
According to the Law, heads of licensing bodies, officials of these bodies that are, according to the legislation, authorized to make decisions in the issues of issuing permit documents, city heads of cities of regional subordinance and cities of republican subordinance in the Autonomous Republic of Crimea, heads of district state administrations, Kyiv and Sevastopol city district state administrations, and Kyiv and Sevastopol city state administration that provide for organizational, material and technical support of licensing offices and state administrators, as well as state administrators, shall be liable for violating the requirements of legislation on the licensing system in the sphere of economic activity according to the procedure established by law (new version of part 1, Article 10 of the Law of Ukraine "On the Permit System in the Field of Economic Activity"). 
Відповідно до Закону керівники дозвільних органів, посадові особи цих органів, які відповідно до законодавства мають повноваження приймати рішення з питань видачі документів дозвільного характеру, міські голови міст обласного та республіканського Автономної Республіки Крим значення, голови районних, районних у містах Києві та Севастополі державних адміністрацій, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій, що забезпечують організаційне та матеріально-технічне забезпечення дозвільних центрів та державного адміністратора, державні адміністратори несуть відповідальність за порушення вимог законодавства про дозвільну систему у сфері господарської діяльності у порядку, встановленому законом (нова редакція частини 1 статті 10 Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності").
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3720-17" target="_blank">On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Increased Liability of Officials of Bodies of ... : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3720-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3720-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення відповідальності посадових осіб органів держав... : Закон України від 08.09.2011 № 3720-VI&lt;/a>
The Law supplements the Code on Administrative Offences of Ukraine with a new Article 188-41, which establishes administrative liability for failure of submit or late submission for state registration normative legal acts that are subject to state registration, enforceable introduction of normative legal acts that did not undergo state registration and were not published according to the procedure established by law, and enforceable forwarding of instructions or explanations in any form that establishes legal norms (fines imposed on heads of bodies whose normative legal acts are subject to state registration according to law, from UAH 510 to UAH 850). 
Закон доповнює Кодекс України про адміністративні правопорушення новою статтею 188-41, яка встановлює адміністративну відповідальність за неподання, несвоєчасне подання для державної реєстрації нормативно-правових актів, які відповідно до закону підлягають державній реєстрації, направлення на виконання нормативно-правових актів, що не пройшли державної реєстрації та не опубліковані в установленому законом порядку, а також надіслання для виконання вказівок, роз'яснень у будь-якій формі, що встановлюють правові норми (штраф на керівників органів, нормативно-правові акти яких відповідно до закону підлягають державній реєстрації, від 510 до 850 гривень).
The Law supplements Article 41 of the Code of Labor Laws of Ukraine with a new part, according to which, the owner or the body authorized by it shall, at its own initiative, terminate the labor agreement with the official, in case of the latter's repeated violation of the requirements of legislation in the sphere of licensing, state regulatory policy, and in the issues of issuing permit documents, provided for by Articles 166-10 and 166-12 of the Code on Administrative Offences of Ukraine. 
Закон доповнює статтю 41 Кодексу законів про працю України новою частиною, згідно якої власник або уповноважений ним орган з власної ініціативи зобов'язаний розірвати трудовий договір у разі повторного порушення посадовою особою вимог законодавства у сфері ліцензування, державної регуляторної політики та з питань видачі документів дозвільного характеру, передбачених статтями 166-10 та 166-12 Кодексу України про адміністративні правопорушення.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Increased Liability of Officials of Bodies of State Power and Local Self-Government : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3720-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення відповідальності посадових осіб органів державної влади та органів місцевого самоврядування : Закон України від 08.09.2011 № 3720-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.