natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on the Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про сприяння та взаємний захист інвестицій.
- that were fully manufactured on the territory of the Contracting Party; 
- повністю вироблені на території Договірної Держави;
Goods arriving from the Contracting Parties are goods: 
Товарами що походять з Договірних Сторін є товари:
The Contracting Parties shall recognize that adhering to the principle of non-discrimination is one of the key conditions for successful development of bilateral economic relations. 
Договірні Сторони визнають, що додержання принципу недискримінації - є одною з головних умов успішного розвитку двосторонніх економічних зв'язків.
Provisions of this Agreement shall apply to goods produced in Ukraine or in the Republic of Moldova, envisaged by the Harmonized Commodity Description and Coding System. 
Положення цієї Угоди поширюються на товари, виготовлені в Україні або в Республіці Молдова, передбачені Гармонізованою системою опису та кодування товарів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/133/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/133/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Exceptions can be cases related to the necessity of carrying out stabilization measures, which deal with critical shortage of food supplies or acute deficit of the balance of payments. 
Виключення можуть становити випадки пов'язані з необхідністю проведення стабілізаційних заходів, які стосуються критичної недостачі продовольства або гострого дефіциту платіжного балансу.
For this purpose the Contracting Parties shall apply Rules for Determining the Country of Origin of Goods adopted on September 24, 1993, and the Decision of Heads of Governments of the Community of Independent States about changing clauses 9 and 10 of the Rules for Determining the Country of Origin of Goods dated April 15, 1994. 
Для цієї мети, Договірні Сторони будуть застосовувати „Правила визначення країни походження товарів, затверджені 24 вересня 1993 року та Рішенням глав урядів Співдружності Незалежних Держав про зміну пунктів 9 і 10 Правил визначення країни походження товарів від 15 квітня 1994 року".
The Contracting Parties shall strive to keep level their duty rates applied in trade with the Third Countries and for these purposes they have agreed on conducting regular consultations. 
Договірні Сторони прагнутимуть зближати рівні ставок мита, що застосовуються в торгівлі з третіми країнами, і для цих цілей домовились про проведення регулярних консультацій.
These goods shall be given all available and necessary means and services designated to ensure transit under the conditions not worse than the ones under which identical means and services are provided to the Country's own exporters, importers or carriers from any Third Country. 
Цим товарам надаватимуться всі наявні та необхідні засоби та послуги, що призначені для забезпечення транзиту на умовах не гірших, ніж ті, на яких ті ж засоби та послуги надаються власним експортерам, імпортерам або перевізникам будь-якої третьої країни.
The Contracting Parties shall engage in mutual trade with goods and services under the free trade regime. 
Договірні Сторони здійснюють взаємну торгівлю товарами та послугами в режимі вільної торгівлі.
Possible prohibitions or restrictions should be of non-discriminatory nature, be justified and should not exceed the necessary limits both in terms of volumes and in terms of deadlines. 
Можливі заборони або обмеження повинні мати недискримінаційний характер, бути обґрунтованими і не перевищувати необхідних меж як по обсягах так і по строках.
The Contracting Party setting any prohibition or restriction shall start immediate consultations with the other Contracting Party with respect to specific terms for introducing prohibitions or restrictions, their reasons, as well as possible measures to eliminate them. 
Договірна Сторона, що встановлює будь-яку заборону або обмеження повинна негайно приступити до консультацій з іншою Договірною Стороною з приводу конкретних строків введення заборон або обмежень, їх причин, а також можливих заходів по їх усуненню.
An integral part of the Agreement shall be the Protocol, in which the Contracting Parties have determined the procedure for their establishment of the country of origin of goods. 
Невід'ємною частиною Угоди є Протокол, в якому Договірні Сторони визначили порядок встановлення ними країни походження товарів.
The Agreement shall become invalid in twelve months from the date of a written notification by one of the Contracting Parties about its intention to terminate the Agreement. 
Угода втратить чинність по закінченні дванадцяти місяців з дати письмового повідомлення одної з Договірних Сторін про свій намір припинити її дію.
The Agreement was signed between the two Contracting Parties for the purpose of harmonious development and growth of the mutually beneficial trade, eliminating barriers in trade development. 
Дану Угоду було укладено двома Договірними Сторонами з метою сприяти гармонійному розвиткові та зростанню взаємовигідної торгівлі, усуненню бар'єрів на шляху її розвитку.
- that were manufactured with the use of raw materials, materials and component parts under the condition that their total cost does not exceed the fixed share of the export price for goods to be sold. 
- вироблені з використанням сировини, матеріалів та комплектуючих виробів, за умови, що їх сукупна вартість не перевищує фіксовану частку експортної ціни товарів, які реалізуються.
The validity period of the Agreement is unlimited. 
Строк дії Угоди необмежений.
- that were processed the territory of the Contracting Party using raw materials, materials and component parts delivered from the Third Countries and that, due to this fact, changed their place in the classification of the Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity (CNFEA) through one of the first four signs; 
- що піддані обробці на території Договірної Сторони з використанням сировини, матеріалів та комплектуючих виробів, що походять з третіх країн, та що змінили, у зв'язку, з цим належність по класифікації Товарної номенклатури зовнішньоекономічної діяльності (ТН ЗЕД) хоча б за один із чотирьох перших знаків;
Disputes arising between representatives of the Contracting Parties during the implementation of the terms of this Agreement shall be submitted for settlement to courts of arbitration established on the territory of the Contracting Parties or on the territory of the Third Countries determined by the Parties that signed the Agreement. 
Спори що виникатимуть між представниками Договірних Сторін при виконанні умов даної Угоди, передаватимуться на вирішення арбітражних судів, що створюються на території Договірних Сторін або на території третіх країн, які визначають сторони, що підписали контракт.
Each Contracting Party shall ensure unhampered transit through its territory for goods that come from the customs territory or are designated for the customs territory of the other Contracting Party. 
Кожна Договірна Сторона забезпечить безперешкодний транзит через їх територію товарів, що походять з митної території або призначені для митної території іншої Договірної Сторони.
After the invalidation, provisions of this Agreement shall apply to contracts between enterprises and organizations of both countries concluded but not fulfilled within the validity period of the Agreement. 
Положення цієї Угоди після закінчення строку її дії будуть застосовуватися до контрактів між підприємствами і організаціями обох країн, укладеними але не виконаними в період її дії.
The Contracting Parties shall commit themselves to not applying any prohibitions for or restrictions on import and/or export of goods, which fall under the scope of this Agreement. 
Договірні Сторони зобов'язуються не застосовувати будь-яких заборон або обмежень на імпорт і/або експорт товарів, які підпадають під дію цієї Угоди.
The Contracting Parties shall not apply duties, taxes and fees that have equivalent impact on export and/or import of goods that come from the customs territory of one Contracting Parties and are designated for the customs territory of the other Contracting Party. 
Договірні Сторони не застосовують мита, податки і збори, що мають еквівалентну дію на експорт і/або імпорт товарів, що походять з митної території однієї з Договірних Сторін і призначені для митної території іншої Договірної Сторони.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/133/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republ... : Law of Ukraine on April 23, 1996 № 133/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/133/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про вільну торгівлю : Закон України від 23.04.1996 № 133/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova : Law of Ukraine on April 23, 1996 № 133/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про вільну торгівлю : Закон України від 23.04.1996 № 133/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про вільну торгівлю
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova (Abstract text on April 23, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про вільну торгівлю (Текст резюме від 23.04.1996)
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republ... : Law of Ukraine on April 23, 1996 № 133/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про вільну торгівлю : Закон України від 23.04.1996 № 133/96-ВР
The Law ratifies the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про вільну торгівлю.
The Convention was signed in Chisinau on August 29, 1995. 
Конвенція підписана 29 серпня 1995 року в м. Кишиневі.
- up to 5% in case the taxpayers owns 25% of the company's capital; 
- до 5% при володінні платником 25% капіталу компанії;
b) in case of interests and royalty - up to 10%. 
б) процентів та роялті - до 10%.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/134/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/134/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
- individuals who are residents of one or both Contracting Parties; 
- осіб, які є резидентами однієї або обох Договірних Держав.
Provisions of the present Convention determine peculiarities of taxing incomes of legal entities or natural persons received on the territories of the Contracting Parties from real estate, commercial activity, international transport, dividends, interests, royalty, alienation of property, provision of certain services, fees, pensions, scholarships, or other types of incomes. 
Положеннями Конвенції визначаються особливості оподаткування доходів юридичних або фізичних осіб отриманих на територіях Договірних Держав від нерухомого майна, підприємницької діяльності, міжнародного транспорту, дивідендів, процентів, роялті, відчуження майна, надання певних послуг, гонорарів, пенсії, стипендій, або інших видів доходу.
The Convention shall apply to: 
Конвенція буде застосовуватись до:
The present Convention was concluded between the two Contracting Parties for the purpose of contributing to the development and expansion of bilateral economic relations between the countries. 
Дану Конвенцію було укладено двома Договірними Державами з метою сприяння до розвитку та поглиблення взаємних економічних стосунків між країнами.
- up to 15% in all other cases related to taxation of dividends; 
- до 15% при всіх інших випадках оподаткування дивідендів.
The Convention shall remain in force for an indefinite period of time, but at least for five years. 
Строк дії Конвенції необмежений, але не може бути меншим п'яти років.
Provisions of the present Convention shall not reduce tax breaks allocated to members of diplomatic representations or consular workers under the universal standards of the international law or on the basis of special agreements. 
Положення цієї Конвенції не можуть зменшувати податкові привілеї, надані членам дипломатичних представництв або консульським службовцям за загальними нормами міжнародного права або на підставі спеціальних угод.
The Contracting Parties have agreed that double taxation shall be avoided according to the following procedure. 
Договірні Держави домовились, що уникнення подвійного оподаткування здійснюватиметься наступним чином.
The Convention shall become invalid in six months from the date of a written notification by one of the Contracting Parties on its intention to terminate the validity of the Convention. 
Конвенція втратить чинність по закінченні шести місяців з дати письмового повідомлення одної з Договірних Держав про свій намір припинити її дію.
- incomes obtained by a resident of one Contracting Party from using sea vessels, river boats, aircraft, and motor vehicles for international transportations shall be taxed in this Contracting Party only; 
- прибутки, одержані резидентом Договірної Держави від експлуатації морських, річкових і повітряних суден, дорожніх транспортних засобів у міжнародних перевезеннях будуть оподатковуватись лише в цій Державі.
The Convention shall come into effect from the moment when the Contracting Parties inform each other about fulfilling all the necessary internal procedures to ratify this text. 
Угода набуде чинності з моменту сповіщення Договірними Сторонами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даного тексту.
- director fees and other similar remunerations received by a resident of one Contracting Party as a member of a committee of directors or other similar body of the company, which is a resident of the other Contracting Party, can be taxed in this other Contracting Party. 
- директорські гонорари та інші аналогічні виплати, які одержуються резидентом однієї Договірної Держави як членом ради директорів або іншого подібного органу компанії, яка є резидентом другої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
If incomes or property received by a resident of one Contracting Party, which according to provisions of the present Convention can be taxed in the other Contracting Party, the first Contracting Party shall, with due consideration of provisions of its national legislation related to the avoidance of double taxation, shall allow: 
Доход або майно отримане резидентом однієї Договірної Держави, які, згідно з положеннями цієї Конвенції, можуть оподатковуватись в іншій Договірній Державі, перша Держава з урахуванням положень її внутрішнього законодавства, що стосуються усунення подвійного оподаткування, дозволяє:
- taxes on incomes and property collected on behalf of one Contracting Party or its political and administrative unit or local government, regardless of the manner in which they are collected. 
- податків на доходи і майно, що стягуються від імені Договірної Держави, або її політико-адміністративного підрозділу, або місцевої влади, незалежно від способу їх стягнення.
- corporate profit (income) tax; 
- податок на прибуток (доход) підприємств;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/134/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Mold... : Law of Ukraine on April 23, 1996 № 134/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/134/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про уникнення подвійного оподаткування д... : Закон України від 23.04.1996 № 134/96-ВР&lt;/a>
After coming into force, provisions of the Convention shall apply: 
Після набрання чинності, положення Конвенції застосовуються:
a) in Ukraine: 
a) для України:
However, royalty, interests or dividends received by a resident of one Contracting Party and taxed in the other Contracting Party shall be exempted from taxation on the territory of the first Contracting Party: 
При цьому, роялті, проценти або дивіденди отримані резидентом однієї Договірної Держави і оподатковані в іншій Договірній Державі, звільняються від оподаткування на території першої Договірної Держави для:
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Avoidance of Double Taxation and Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on April 23, 1996 № 134/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження податкових ухилень : Закон України від 23.04.1996 № 134/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- deducting the amount of tax on incomes of such resident paid in this other Contracting Party from the amount of tax on this income; 
- відрахувати з податку на доход цього резидента суму податку на доход, сплаченого в цій іншій Державі;
- in Moldova to: 
- для Молдови стосовно:
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Mold... : Law of Ukraine on April 23, 1996 № 134/96-ВР 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про уникнення подвійного оподаткування д... : Закон України від 23.04.1996 № 134/96-ВР
- in Ukraine to: 
- в Україні стосовно:
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Avoidance of Double Taxation and Prevent... (Abstract text on April 23, 1996) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження податкових у... (Текст резюме від 23.04.1996)
- property tax. 
- податок на майно.
- incomes received by a resident of one Contracting Party from real estate, which is located in the other Contracting Party, can be taxed in this other Contracting Party; 
- доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна, яке міститься в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
taxes collected from the source of received incomes starting from January 1 of the year following the year when the Convention came into effect; 
податків, що стягуються у джерела з одержаних доходів, починаючи з першого січня року, наступного за роком вступу цієї Конвенції в силу;
b) in Moldova: 
б) для Молдови:
a) in case of dividends: 
а) дивідендів:
The Law ratifies the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter referred to as "the Convention"). 
Законом ратифікується Конвенція між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження податкових ухилень.
- personal income tax; 
- податок на прибуток підприємств;
taxes collected from the source of received incomes starting from January 1 of the year following the year when the notification on denunciation was delivered; 
податків, що стягуються у джерела з одержаних доходів, починаючи з першого січня року, наступного за роком подачі повідомлення про денонсацію;
other taxes on incomes and property collected for each tax year starting from January 1 or after this date of a calendar year following the year when the Convention came into effect. 
інших податків на доходи і майно, що стягуються за кожний податковий рік, починаючи з першого січня або після цієї Дати в календарному році, наступному за роком вступу Конвенції в силу.
taxes on dividends, interests or royalty for any payments carried out on the sixtieth day or in sixty days following the date when the Convention came into effect; 
податків на дивіденди, проценти або роялті для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем вступу Конвенції у чинність;
other taxes on incomes and property collected for each tax year starting from January 1 or after this date of a calendar year following the year when the notification on denunciation was delivered. 
інших податків на доходи і майно, що стягуються за кожний податковий рік, починаючи з першого січня або після цієї дати в календарному році, наступному за роком подачі повідомлення про денонсацію.
taxes on dividends, interests or royalty for any payments carried out on the sixtieth day or in sixty days following the date when the notification on denunciation was delivered; 
податків на дивіденди, проценти або роялті для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем подачі повідомлення;
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Avoidance of Double Taxation and Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та
personal income tax for any payments carried out on the sixtieth day or in sixty days following the date when the Convention came into effect; 
прибуткового податку з громадян для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем вступу Конвенції у чинність;
taxes on corporate profit for any taxable period of time, which starts from or after January 1 of a calendar year following the year when the Convention came into effect; 
податків на прибуток підприємств для будь-якого оподатковуваного періоду, що починається з або після 1 січня календарного року, наступного за роком вступу Конвенції у чинність;
- deducting the amount of tax on property of such resident paid in this other Contracting Party from the amount of tax on this property. 
- відрахувати з податку на майно цього резидента суму податку на майно, сплаченого в цій іншій Державі.
taxes on corporate profit for any taxable period of time, which starts from or after January 1 of a calendar year following the year when the notification on denunciation was delivered; 
стосовно податків на прибуток підприємств для будь-якого оподатковуваного періоду, що починається з або після 1 січня календарного року, наступного за роком подачі повідомлення;
The Convention shall apply to the following types of taxes: 
До числа податків, на які буде розповсюджуватись дія даної Конвенції відносяться наступні:
personal income tax for any payments carried out on the sixtieth day or in sixty days following the date when the notification on denunciation was delivered; 
стосовно прибуткового податку з громадян для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем подачі повідомлення;
After the present Convention expires, its provisions shall not apply: 
У такому випадку чинність Конвенції буде припинено::
The Convention was signed in Kyiv on August 15, 1995. 
Конвенція підписана в м. Києві 15 серпня 1995 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/135/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/135/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
for Sweden: 
- для Швеції:
- special profit tax for non-residents; 
- спеціальний прибутковий податок для нерезидентів;
The present Convention shall apply to individuals who are residents of one or both Contracting Parties. 
Ця Конвенція буде застосовуватись до осіб, які є резидентами однієї або обох Договірних Держав.