natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons with an active form of pulmonary tuberculosis and mentally ill persons, separately from each other and from healthy persons, and, if deemed necessary by the physician, accompanied by medical personnel (amendments to Article 88, part 2 of the Code). 
Хворі на активну форму туберкульозу легенів, психічно хворі - окремо між собою і окремо від здорових, у разі потреби за висновком лікаря - в супроводі медичного працівника (зміни до частини 2 статті 88 Кодексу).
persons sentenced to arrest are allowed a daily walk of one hour, or two hours for minors. 
засудженим до арешту надається прогулянка тривалістю одна година, а неповнолітнім - дві години.
receive health care within the scope set by the Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Health Care, with the exception of restrictions provided for by law. 
на охорону здоров'я в обсязі, встановленому Основами законодавства України про охорону здоров'я, за винятком обмежень, передбачених законом.
be treated humanely and with respect to their dignity; convicts must not be subjected to cruel, inhumane or humiliating treatment. 
на гуманне ставлення до них та на повагу їх людської гідності; засуджені не повинні підлягати жорстокому, нелюдському або такому, що принижує їх гідність, поводженню.
unjustified forced interruption of the convicts' sleep during night-time is forbidden, including interruption with the exclusive purpose of checking the presence of the convicts; 
забороняється безпідставне примусове переривання сну засуджених у нічний час, у тому числі виключно для здійснення перевірки наявності засуджених;
According to the new version of Article 8, part 1 of the Criminal Executive Code of Ukraine, convicts have the right to: 
Відповідно до нової редакції частини 1 статті 8 Кримінально-виконавчого кодексу України засуджені мають право:
receive parcels according to the procedure established by law (except for items that convicts are prohibited to possess by law, particularly, weapons, narcotics, psychotropic substances, and precursors); 
отримувати у встановленому законом порядку передачі (окрім речей, що засудженим заборонено мати при собі законом, зокрема зброї, наркотичних або психотропних речовин, прекурсорів);
freedom to practice any religion or express beliefs related to attitude to religion, including free selection and access of a minister to officiate sacraments and rituals, with the exception of restrictions provided for by the Code; 
на здійснення свободи сповідувати будь-яку релігію або виражати переконання, пов'язані із ставленням до релігії, у тому числі на вільний вибір і допуск священнослужителя для відправлення релігійних таїнств і обрядів, за винятком обмежень, передбачених Кодексом;
send letters, receive packages (parcels) and packets, receive short-term visitors without limitation, and long-term visitors (up to three days) once per month; 
відправляти листи, отримувати посилки (передачі) і бандеролі, одержувати короткострокові побачення без обмежень, а тривалі побачення - до трьох діб один раз на місяць;
the head of the penitentiary institution administration is personally responsible for assignment of convicts arriving at the institution. 
керівник адміністрації установи виконання покарань несе персональну відповідальність за розміщення засуджених, що прибули до установи.
the procedure for organizing visits and telephone conversations is determined by normative legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine. 
порядок організації побачень і телефонних розмов визначається нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України.
New versions of Article 116, parts 3 and 5 of the Code establish the following: 
Новими редакціями частин 3 та 5 статті 116 Кодексу встановлено наступне:
Forced feeding can only be carried out in cases when, in the physician's opinion, the convict's condition is severely deteriorating as a result of their refusal to eat. 
Примусове годування може бути здійснене лише в тих випадках, коли, на думку лікаря, внаслідок відмови від прийняття їжі стан засудженого значно погіршується.
According to the new version of Article 59, part 2 of the Code, persons sentenced to custodial restraint have the right to: 
Відповідно до нової редакції частини 2 статті 59 Кодексу засуджені до обмеження волі мають право:
Amendments to Article 73 of the Code clarify the procedure of visits and telephone communication for convicted military servicemen. 
Змінами до статті 73 Кодексу уточнюється порядок здійснення побачень і телефонних розмов засудженими військовослужбовцями.
In juvenile correctional facilities, convicts also have the right to receive secondary education free of charge (amended Article 143 of the Code). 
У виховних колоніях засуджені також мають право безкоштовно одержувати середню освіту (зміни до статті 143 Кодексу).
No later than three months before the end of the sentence, the administration of the penitentiary facility provides the territorial bodies of the Ministry of Justice of Ukraine and public employment centers with information related to organizing the employment and accommodation of the convict at their selected place of residence (new version of Article 156, part 1 of the Code). 
Не пізніше ніж за три місяці до закінчення строку покарання адміністрація установи виконання покарань передає в територіальні органи Міністерства юстиції України і центри зайнятості населення інформацію для організації трудового і побутового влаштування засудженого за обраним ним місцем проживання (нова редакція частини 1 статті 156 Кодексу).
It is forbidden to house such convicts in the same premises as persons with two or more prior convictions, or persons who, due to their psychological qualities, may have a negative influence on such convicts. 
При цьому забороняється розміщення таких осіб у приміщеннях разом із особами, що мають дві або більше судимостей, а також особами, які можуть негативно на них вплинути за своїми психологічними якостями.
The convict is guaranteed the right to free selection and access of physician to receive medical aid, including at the convict's own expense. 
Засудженому гарантується право на вільний вибір і допуск лікаря для отримання медичної допомоги, у тому числі за власні кошти.
Responses to convicts are provided in the language of their statement. 
Відповіді засудженим даються мовою звернення.
The number of packages (parcels) and packets received by persons sentenced to arrest and deprivation of freedom is not limited (new version of Article 112, part 1 of the Code). 
Число посилок (передач) і бандеролей, що одержують засуджені до арешту та позбавлення волі, не обмежується (нова редакція частини 1 статті 112 Кодексу).
the number and types of visits are established as follows: 1) convicts in the increased control department are granted one short-term visit per month and one long-term visit per three months; 2) convicts in the resocialization department are granted one short-term visit per month and one long-term visit per two months; 3) convicts in the social adaptation and social rehabilitation department are granted unlimited short-term visits and one long-term visit per month; 
кількість і види побачень встановлюються: 1) засудженим, що знаходяться в дільниці посиленого контролю, надається одне короткострокове побачення на місяць і одне тривале побачення на три місяці; 2) засудженим, що знаходяться в дільниці ресоціалізації, надається одне короткострокове побачення на місяць і одне тривале побачення на два місяці; 3) засудженим, що перебувають в дільниці соціальної адаптації та соціальної реабілітації, надаються короткострокові побачення без обмежень та тривале побачення щомісяця;
The Law amends Article 107 of the Code, according to which convicts serving sentences of deprivation of freedom have the rights to the following, according to the procedure established by the Code and normative legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine: 
Закон вносить зміни до статті 107 Кодексу, згідно яких засуджені, які відбувають покарання у виді позбавлення волі, зокрема, мають право в порядку, встановленому Кодексом і нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України:
Persons convicted to deprivation of freedom have the right to work in places and jobs determined by the administration of the penitentiary facility. 
Засуджені до позбавлення волі мають право працювати в місцях і на роботах, які визначаються адміністрацією колонії.
compensation of services determined in part 1 of this Article by the convicts is paid after deduction of income tax and child support. 
відшкодування засудженими витрат на послуги, визначені у частині першій цієї статті, провадиться після відрахування прибуткового податку і аліментів.
Amendments to Article 142 of the Code clarify some specifics of residence of women sentenced to deprivation of freedom outside the correctional facility. 
Змінами до статті 142 Кодексу дещо уточнюються деякі особливості проживання жінок, засуджених до позбавлення волі, за межами виправної колонії.
To receive legal aid, convicts can use the services of attorneys or other specialists in the legal field that, according to law, have the right to provide legal aid, personally or on behalf of a legal entity. 
Для одержання правової допомоги засуджені можуть користуватися послугами адвокатів або інших фахівців у галузі права, які за законом мають право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи.
The costs of telephone communication and using the Internet are covered from the convict's personal funds; 
Телефонні розмови та користування у глобальній мережі Інтернет оплачуються з особистих коштів засуджених;
convicts, including those in inpatient care in medical facilities, are granted the right to telephone communication (including in mobile networks) without restriction, under the administration's control, and the right to use the Internet. 
засудженим надається, в тому числі й під час перебування в стаціонарних закладах охорони здоров'я, право на телефонні розмови (у тому числі у мережах рухомого (мобільного) зв'язку) без обмеження їх кількості під контролем адміністрації, а також користуватися глобальною мережею Інтернет.
the convict is guaranteed the right to visits, according to the procedure established by the Code. 
засудженому гарантується право на побачення у порядку, встановленому Кодексом.
convicts demonstrating good behavior and attitude to work, after serving 5 years of their sentence, may be allowed to additionally spend 20% of minimum wage per month; after serving 15 years of their sentence, to take part in group educational, cultural and sporting events. 
при сумлінній поведінці і ставленні до праці після відбуття 5 років строку покарання засудженому може бути дозволено додатково витрачати на місяць гроші в сумі 20% мінімального розміру заробітної плати, а після відбуття 15 років строку покарання - брати участь у групових заходах освітнього, культурно-масового та фізкультурно-оздоровчого характеру.
The new version of Article 100 of the Code establishes the following: 
Новою редакцією статті 100 Кодексу встановлено наступне:
If giving a response in the language of the statement is impossible, response is given in Ukrainian and translated to the language of the statement (translation provided for by the penitentiary institution or body); 
У разі відсутності можливості дати відповідь мовою звернення вона дається українською мовою з перекладом відповіді на мову звернення, який забезпечується органом або установою виконання покарань;
The basis for providing such medical aid is the agreement on medical service provision concluded between the health care institution and the convict's family member, friend, defender or legal representative. 
Підставою для надання такої медичної допомоги є угода про надання медичних послуг, укладена між закладом охорони здоров'я та рідними чи близькими, або захисником засудженого, його законним представником.
Health care is provided by a system of medical, sanitary, recreation and prophylactic institutions, in a combination of paid and free forms of medical aid. 
Охорона здоров'я забезпечується системою медико-санітарних і оздоровчо-профілактичних заходів, а також поєднанням безоплатних і платних форм медичної допомоги.
The list and number of items and articles that convicts can possess are determined by the normative legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Перелік і кількість предметів і речей, які засуджені можуть мати при собі, визначається нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України.
"On Amendment of the Criminal Executive Code of Ukraine to Adapt the Legal Status of the Convict to the European Standards" 
"Про внесення змін до Кримінально-виконавчого кодексу України щодо адаптації правового статусу засудженого до європейських стандартів"
The Law supplements Article 113, part 5 of the Code with a new provision, according to which a convict has the right to give correspondence to their defender in the criminal proceeding exercising their authority according to the Criminal Procedural Code of Ukraine, in person, during the meeting with such defender. 
Закон доповнює частину 5 статті 113 Кодексу новим положенням, згідно якого засуджений має право передати кореспонденцію захиснику у кримінальному провадженні, що здійснює свої повноваження відповідно до Кримінального процесуального кодексу України, безпосередньо під час побачення з ним.
In case of receiving inpatient care in health care institutions, the convict has the right to short-term visits, according to the procedure established by the Code; 
У разі перебування на лікуванні у закладах охорони здоров'я засуджений має право на короткострокові побачення в порядку, визначеному Кодексом;
Amendments to Article 106, part 5 of the Code provide that each incident of use of weapons is recorded in a reported and immediately communicated to the prosecutor and the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Змінами до частини 5 статті 106 Кодексу передбачено, що про кожний випадок застосування зброї складається рапорт і негайно повідомляється крім прокурора, також і Уповноважений Верховної Ради України з прав людини.
The Law presents a new version of Article 24 of the Code, which establishes the procedure for visiting penitentiary institutions. 
Закон викладає у новій редакції статтю 24 Кодексу, яка встановлює порядок відвідування установ виконання покарань.
By petition of the penitentiary facility, the investigative judge reviews the matter of confiscating such items and articles or transferring them into storage until the convict's release, according to the provisions of Chapter VIII of the Criminal Procedural Code of Ukraine. 
За клопотанням установи виконання покарання слідчий суддя розглядає питання про конфіскацію таких речей та предметів або про передачу їх на зберігання до звільнення засудженого відповідно до положень розділу VIII Кримінального процесуального кодексу України.
According to the new version of Article 93, part 1 of the Code, a person sentenced to deprivation of freedom serves their entire sentence in one correctional or juvenile correctional facility, usually located within the same administrative territorial unit as their place of residence before sentencing, or as the place of permanent residence of the convict's relatives. 
Згідно нової редакції частини 1 статті 93 Кодексу засуджений до позбавлення волі відбуває весь строк покарання в одній виправній чи виховній колонії, як правило, у межах адміністративно-територіальної одиниці відповідно до його місця проживання до засудження або місця постійного проживання родичів засудженого.
Such right is also granted to convicts receiving inpatient care in health care institutions (new version of Article 8, part 2 of the Code). 
Таке право поширюється і на засуджених осіб, які перебувають на лікуванні у закладах охорони здоров'я (нова редакція частини 2 статті 8 Кодексу).
The Law supplements Article 8 of the Code with new parts that provide as follows: 
Статтю 8 Кодексу Закон доповнив новими частинами, якими передбачено наступне:
the chance of a convict's conditions via transfer to a correctional facility of another security level is carried out by the central executive authority implementing state policy in the sphere of criminal sentence serving, by proposal of the correctional facility administration approved by the head of the administration (department) of the central executive authority implementing state policy in the sphere of criminal sentence servicing in the Autonomous Republic of Crimea, the region, or the city of Kyiv or Sevastopol. 
зміна умов тримання засудженого шляхом переведення його до виправної колонії іншого рівня безпеки здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань, за поданням адміністрації виправної колонії, погодженим з начальником управління (відділу) центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань, в Автономній Республіці Крим, області, місті Києві та Київській області.
The Law amends Article 121 of the Code, providing for the following: 
Закон вносить зміни до статті 121 Кодексу, якими передбачено наступне:
During the stay in isolation ward, disciplinary cell or ward-type room (solitary confinement), convicts are denied visits (except from attorneys or other specialists in the legal field who, by law, have the right to provide legal aid, in person or on behalf of a legal entity) and forbidden to purchase food and essential products, receive packages (parcels) and packets, or playing board games (amended Article 134, part 11 of the Code). 
Під час тримання в дисциплінарному ізоляторі, карцері або приміщенні камерного типу (одиночній камері) засудженим забороняються побачення, за винятком адвокатів або інших фахівців у галузі права, які за законом мають право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, придбання продуктів харчування і предметів першої потреби, одержання посилок (передач) і бандеролей, користування настільними іграми (зміни до частини 11 статті 134 Кодексу).
Amendments to Article 154 of the Code specify the procedure for early release from serving punishment. 
Змінами до статті 154 Кодексу уточнюється порядок дострокового звільнення від відбування покарання.
The Law excluded part 2 of Article 114 of the Code, according to which money found in packages (parcels), packets and letters addressed to the convict are seized and realized according to the procedure established by Article 59, part 5 of the Code. 
Із статті 114 Кодексу виключено частину 2, згідно якої гроші, виявлені в посилках (передачах), бандеролях і листах, що надходять на ім'я засудженого, вилучаються і реалізовуються в порядку, встановленому частиною 5 статті 59 Кодексу.
persons sentenced to arrest have the same rights, obligations, prohibitions and restrictions as those established by the criminal executive legislation for persons serving punishment in the form of deprivation of freedom; 
на засуджених до арешту поширюються права, обов'язки, заборони і обмеження, встановлені кримінально-виконавчим законодавством для осіб, які відбувають покарання у виді позбавлення волі;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1186-18" target="_blank">On Amendment of the Criminal Executive Code of Ukraine to Adapt the Legal Status of the Convict to the European ... : Law of Ukraine on April 8, 2014 № 1186-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1186-18" target="_blank">Про внесення змін до Кримінально-виконавчого кодексу України щодо адаптації правового статусу засудженого до європе... : Закон України від 08.04.2014 № 1186-VII&lt;/a>
Deductions under property execution warrants and other execution documents are carried out according to the procedure established by law. 
Відрахування за виконавчими листами та іншими виконавчими документами провадяться у порядку, встановленому законом.
according to the legislation, address proposals, statements and complaints to the administration of penitentiary institutions and bodies, their superior bodies, the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine, the European Court of Human Rights, and other appropriate bodies of international organizations where Ukraine is a member or a participant, authorized persons of such international organizations, courts, prosecutor bodies, other state authorities, bodies of self-government, and associations. 
звертатися відповідно до законодавства з пропозиціями, заявами і скаргами до адміністрації органів і установ виконання покарань, їх вищестоящих органів, до Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, Європейського суду з прав людини, а також інших відповідних органів міжнародних організацій, членом або учасником яких є Україна, до уповноважених осіб таких міжнародних організацій, суду, органів прокуратури, інших органів державної влади, органів місцевого самоврядування та об'єднань.
Storage of money and securities is provided for by the penitentiary facility administration (new version of Article 102, part 7 of the Code). 
Зберігання грошей, цінних паперів забезпечується адміністрацією колонії (нова редакція частини 7 статті 102 Кодексу).
The cost of telephone communication is covered from the convict's personal funds. 
Телефонні розмови оплачуються з особистих коштів засуджених.
appropriate material support and welfare, according to the procedure established by law and normative legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine. 
на належне матеріально-побутове забезпечення у порядку, встановленому законом та нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України.
The Law supplements Article 84, part 4 of the Code with a new provision, according to which convicted military servicemen receiving inpatient care are guaranteed legal aid and telephone communication according to the provisions of the Code. 
Частину 4 статті 84 Кодексу Закон доповнює новим положенням, згідно якого засудженим військовослужбовцям, які перебувають на лікуванні, гарантується правова допомога та телефонні розмови відповідно до положень Кодексу.
The criminal executive inspection maintains a record of persons sentenced to deprivation of the right to hold certain positions or carry out certain activities; it controls adherence to the requirements of the court sentence by the convict, owner of the company, institution, organization or their authorized body at the convict's place of employment, and by the authority that has the right to withdraw the permit to carry out certain kind of activity that is prohibited to the convict; it files petitions concerning attachment of convicts who failed to attend at the summons of the criminal executive inspection without valid reasons, and regarding a search for convicts whose location is unknown, according to the provisions of the Criminal Procedural Code of Ukraine (new version of Article 31, part 1 of the Code). 
Кримінально-виконавча інспекція веде облік засуджених до позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю; контролює додержання вимог вироку суду засудженим, власником підприємства, установи, організації або уповноваженим ним органом за місцем роботи засудженого, а також органом, що має право анулювати дозвіл на заняття відповідним видом діяльності, яка заборонена засудженому, вживає заходів щодо припинення порушень вимог вироку; вносить клопотання відповідно до положень Кримінального процесуального кодексу України щодо застосування приводу стосовно засуджених, які не з'явилися за викликом до кримінально-виконавчої інспекції без поважних причин, та розшуку засуджених, місцезнаходження яких невідоме (нова редакція частини 1 статті 31 Кодексу).
depending on the convict's behavior and attitude to labor (if available) and education, the conditions of serving the sentence are changed within the same penitentiary facility or via transfer to a penitentiary facility of another type; 
залежно від поведінки засудженого і ставлення до праці, в разі її наявності, та навчання умови відбування покарання змінюються в межах однієї колонії або шляхом переведення до колонії іншого виду;
The Law presents a new version of Article 122 of the Code, which regulates pension benefits of persons sentenced to deprivation of freedom. 
У новій редакції викладено статтю 122 Кодексу, яка регулює пенсійне забезпечення засуджених до позбавлення волі.