natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above-mentioned conditions shall not be the reason for raising the category of risk under a loan that was prolonged or restructured by way of reducing the amount of interests or the principal amount of debts of an agricultural commodity producer. 
Не вважається підставою для збільшення категорії ризику за кредитом, який було пролонговано або реструктуризовано шляхом зменшення розміру процентів або основної суми заборгованості сільськогосподарського товаровиробника.
This item 5 envisaged that provisions of the Law of Ukraine "On Operations with Give-and-Take Raw Materials in Foreign Economic Relations" shall not apply to commodities that shall fall under the definitions of groups 1-24 of the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity, except for give-and-take raw materials that shall be used for manufacturing finished products that shall be fully exported beyond the borders of the customs territory of Ukraine (exported) within the deadline that shall not exceed 90 calendar days following the date of completing the procedure for customs clearance of such give-and-take raw materials. 
Даним пунктом передбачалося, що норми Закону України „Про операції з давальницькою сировиною у зовнішньоекономічних відносинах" не поширюються на товари, які підпадають під визначення 1 - 24 груп УКТ ЗЕД, крім давальницької сировини, яка використовується для виробництва готової продукції, що повністю вивозиться за межі митної території України (експортується) у термін, що не перевищує 90 календарних днів, наступних за днем закінчення процедури розмитнення такої давальницької сировини.
instituting payment for the effectuation by the Agricultural Fund of any transactions connected with state price regulation according to the present Law; 
введення плати за здійснення Аграрним фондом будь-яких операцій, пов'язаних з державним ціновим регулюванням відповідно до цього Закону;
The present Law shall recommend banks to grant trade and processing enterprises targeted loans for settlements with suppliers of meat and dairy products and with villagers for raw materials. 
Законом рекомендується банкам надати торгівлі та переробним підприємствам цільові кредити для розрахунків з постачальниками молочної та м'ясної продукції та з селянами за сировину.
the form (method) of calculating and repaying interests, as well as repaying the principal amount of debt may be changed only upon agreement with the borrower and may not be proposed as a pre-condition for such prolongation; 
форма (спосіб) нарахування та погашення процентів, а також погашення основного боргу може бути зміненою лише за погодженням з позичальником та не може висуватися як передумова отримання такої пролонгації;
This rule shall also apply to the instances of advanced repayment of such a prolonged loan based on the decision of the borrower. 
Це правило поширюється також на випадки дострокового погашення такого пролонгованого кредиту за рішенням позичальника.
sufficient and adequate collateral for refinancing (in part of substandard or doubtful indebtedness) shall be considered double warehouse certificate, deposit certificates, as well as deposit of property and property rights of an agricultural commodity producer to such a bank; 
достатнім забезпеченням рефінансування (у частині субстандартної або сумнівної заборгованості) вважається подвійне складське свідоцтво, заставні, а також застава майна та майнових прав сільськогосподарського товаровиробника такому банку;
If the founder of an agricultural exchange is the Cabinet of Ministers of Ukraine in the person of the Agricultural Fund, members of such an agricultural exchange other than the Agricultural Fund shall not have the right to make decisions, in particular, related to: 
Якщо засновником аграрної біржі є Кабінет Міністрів України в особі Аграрного фонду, то інші, ніж Аграрний фонд, члени аграрної біржі не мають права приймати рішення, зокрема, щодо:
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall establish a regime of price regulation for the cost of the following services: 
Кабінет Міністрів України встановлює режим цінового регулювання вартості таких послуг:
of quarantine inspection (examination and execution of certificates, the carrying out of fumigation). 
карантинної інспекції (огляд та оформлення сертифікатів, проведення фумігації).
This rule did not apply also to transactions with excisable give-and-take raw materials and excisable finished products. 
Це правило не поширювалося також на операції з підакцизною давальницькою сировиною та підакцизною готовою продукцією.
At the same time, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall make a founder's contribution to the authorized fund (capital) of such an agricultural exchange in the amount that shall equal the minimum requirements to the authorized fund of a resident bank that has a license for effectuating the complete set of banking transactions. 
При цьому Кабінет Міністрів України здійснює засновницький внесок до статутного фонду (капіталу) такої аграрної біржі у розмірі, що дорівнює мінімальним вимогам до статутного фонду банку-резидента, який має ліцензію для здійснення повного обсягу банківських операцій.
Also, amendments shall be introduced to Article 11 of the Law of Ukraine "On Value-Added Tax". 
Також вносяться зміни до статті 11 Закону України „Про податок на додану вартість".
of bread inspection (examination and execution of certificates); 
хлібної інспекції (огляд та оформлення сертифікатів);
during the period of such prolongation, the cost of collateral (if it is available) shall not be re-appraised towards a lesser value. 
протягом такої пролонгації вартість застави (за її наявності) не переоцінюється у бік зменшення.
Amendments shall be introduced to Final Provisions of the Law of Ukraine "On Top Priority Measures to Prevent Negative Consequences of the Financial Crisis and on Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine". 
Вносяться зміни до прикінцевих положень Закону України „Про першочергові заходи щодо запобігання негативним наслідкам фінансової кризи та про внесення змін до деяких законодавчих актів України".
At the same time, the cost of such services may not exceed the price calculated at a 20-percent profit rate against sustained expenditures to provide such services. 
При цьому вартість таких послуг не може перевищувати ціну, розраховану за 20-відсотковою нормою рентабельності до понесених витрат на їх надання.
As a result, the right of the depositor to collect a penalty on the subject of collateral shall emerge not earlier than the 90th calendar day following the date when such a violation is committed; 
Внаслідок цього право заставодавця на звернення стягнення на предмет застави виникає не раніше 90 календарного дня, наступного за днем, в якому припускається таке порушення;
According to these amendments, the amount of value-added tax that shall be paid to the State Budget by processing enterprises of all types of ownership for milk and dairy products, meat and meat products sold thereby shall be fully channeled exclusively into paying out subsidies to agricultural commodity producers for milk and meat in live weight sold thereby to processing enterprises. 
Відповідно до цих змін сума податку на додану вартість, що повинна сплачуватися до бюджету переробними підприємствами всіх форм власності за реалізовані ними молоко та молочну продукцію, м'ясо та м'ясопродукти, у повному обсязі спрямовується виключно для виплати дотацій сільськогосподарським товаровиробникам за продані ними переробним підприємствам молоко і м'ясо в живій вазі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/922-17" target="_blank">On Amendments to Some Laws of Ukraine with Respect to Preventing Negative Consequences of the Impact of the Glo... : Law of Ukraine on February 4, 2009 № 922-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/922-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України щодо запобігання негативним наслідкам впливу світової фінансової кризи на... : Закон України від 04.02.2009 № 922-VI&lt;/a>
The existence of such amendments (additional agreements) shall be the reason for the provision of such a bank with the relevant refinancing from the National Bank of Ukraine. 
Наявність таких змін (додаткових договорів) є підставою для надання такому банку відповідного рефінансування від Національного банку України.
The bank's violation of the deadlines for providing such information or the bank's refusal to introduce the relevant amendments to the loan agreement (to conclude an additional agreement with the borrower) within 30 working days from the moment of receiving the relevant refinancing shall be considered violation of significant terms and conditions of a contract between the National Bank of Ukraine and such a bank regarding the support of liquidity through the relevant refinancing instruments (including by way of granting a stabilization loan). 
Порушення банком строків надання такого повідомлення або відмова внести відповідні зміни до кредитного договору (укласти з позичальником додатковий договір) протягом 30 робочих днів з моменту отримання відповідного рефінансування вважається порушенням істотних умов договору між Національним банком України та таким банком про підтримання ліквідності через відповідні інструменти рефінансування (у тому числі при наданні стабілізаційного кредиту).
These amendments shall establish that grain that shall be an object of state price regulation or whose amount was used to receive a budget-financed loan in the regime of government procurements with a collateral shall be stored exclusively at a certified grain storage facility (granary, grain elevator). 
Цими змінами встановлено , що зерно, яке є об'єктом державного цінового регулювання або під обсяг якого була одержана бюджетна позика у режимі державних заставних закупівель, зберігається виключно у сертифікованому зерновому складі (зерносховищі, елеваторі).
It shall be specified that the founder of an agricultural exchange may be the Cabinet of Ministers of Ukraine in the person of the Agricultural Fund. 
Передбачено, що засновником аграрної біржі може бути Кабінет Міністрів України в особі Аграрного фонду.
if a bank, as part of its credit portfolio, has indebtedness of borrowers that are agricultural commodity producers, such indebtedness shall be considered as voluntarily prolonged by the relevant bank for the period that shall not be shorter than the period for which such refinancing shall be provided (but not shorter than 365 days). 
якщо банк має у складі кредитного портфеля заборгованість позичальників - сільськогосподарських товаровиробників, то така заборгованість вважається добровільно пролонгованою цим банком на строк, не менший строку, на який надається таке рефінансування (але не менший ніж 365 днів.
Regardless of the actual date of introducing such amendments (concluding an additional agreement), the loan shall be considered prolonged from the moment when the relevant bank receives the relevant refinancing from the National Bank of Ukraine. 
Незалежно від фактичної дати внесення таких змін (укладення додаткового договору) кредит вважається пролонгованим з моменту отримання банком відповідного рефінансування від Національного банку України.
The procedure for accounting the above-mentioned resources shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок обліку зазначених коштів визначається Кабінетом Міністрів України.
It shall be established that, henceforward, the charter of an agricultural exchange shall not be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon suggestion of the central body of executive power in the area of formulating and implementing government agricultural policy. 
Встановлено, що надалі статут аграрної біржі не затверджуватиметься Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади з питань формування та забезпечення реалізації державної аграрної політики.
According to these amendments, a contract between the National Bank of Ukraine and any bank regarding the support of liquidity through the relevant refinancing instruments (including by way of granting a stabilization loan) shall be concluded with due consideration for the following special features: 
Згідно цих змін договір між Національним банком України та банком про підтримання ліквідності через відповідні інструменти рефінансування (у тому числі при наданні стабілізаційного кредиту) укладатиметься з урахуванням таких особливостей:
At the same time, if the depositor violates terms and conditions of the prolonged loan agreement, the bank holding the relevant deposit shall have the right to propose to the depositor to supplement such a loan agreement (to conclude an additional agreement) with a reservation regarding the satisfaction of claims of the deposit holder in compliance with the pre-trial procedure. 
При цьому, якщо заставодавець порушує умови пролонгованого кредитного договору, банк-заставодержатель має право запропонувати заставодавцю доповнити такий кредитний договір (укласти додатковий договір) із застереженням про задоволення вимог заставодержателя у досудовому порядку.
at the time of receiving refinancing from the National Bank of Ukraine, such a bank shall, within the next five working days, inform the borrower about the possibility to introduce amendments to the loan agreement (to conclude an additional agreement) for the purpose of its prolongation (restructuring) in compliance with terms and conditions of the present item. 
при отриманні рефінансування від Національного банку України банк протягом наступних 5 робочих днів зобов'язаний повідомити позичальника про можливість внесення змін до кредитного договору (укладення додаткового договору) з метою його пролонгації (реструктуризації) за умовами цього пункту.
According to these amendments, for the purpose of ensuring revenues to the Special Fund of the State Budget of Ukraine, the Agricultural Fund shall have the right to alienate objects of state price regulation, using a favorable situation on the market. 
Відповідно до цих змін з метою забезпечення надходження коштів до спеціального фонду державного бюджету Аграрний фонд має право здійснювати реалізацію об'єктів державного цінового регулювання, використовуючи сприятливу ринкову кон'юнктуру.
Also, amendments shall be introduced to item 14.2. of Article 14 of the Law of Ukraine "On Government Support for Agriculture in Ukraine". 
Також вносяться зміни до пункту 14.2 статті 14 Закону України „Про державну підтримку сільського господарства України".
A bank that, as part of its credit portfolio, has indebtedness of borrowers that are agricultural commodity producers but that has not applied to the National Bank of Ukraine for the purpose of receiving refinancing shall propose to such borrowers to introduce amendments to the relevant loan agreements (to conclude additional agreements) on terms and conditions of prolongation. 
Банк, який має у складі кредитного портфеля заборгованість позичальників - сільськогосподарських товаровиробників, але не звертався до Національного банку України за отриманням рефінансування, зобов'язаний запропонувати таким позичальникам внести зміни до кредитного договору (укласти додатковий договір) на умовах пролонгації.
This shall entail unconditional pre-term return of sum total of such refinancing to the National Bank of Ukraine. 
Це тягне за собою безумовне дострокове повернення такого рефінансування Національному банку України у загальній сумі.
The present Law shall introduce amendments to item 9.2. of Article 9 of the Law of Ukraine "On Government Support for Agriculture in Ukraine". 
Законом вносяться зміни до пункту 9.2 статті 9 Закону України „Про державну підтримку сільського господарства України".
On Amendments to Some Laws of Ukraine with Respect to Preventing Negative Consequences of the Impact of the Global Financial Crisis on the Development of the Agro-Industrial Complex : Law of Ukraine on February 4, 2009 № 922-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України щодо запобігання негативним наслідкам впливу світової фінансової кризи на розвиток агропромислового комплексу : Закон України від 04.02.2009 № 922-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law shall remove item 5 from Final Provisions of the Law of Ukraine "On Government Support for Agriculture in Ukraine". 
Законом виключається з прикінцевих положень Закону України „Про державну підтримку сільського господарства України" пункт 5.
On Amendments to Some Laws of Ukraine with Respect to Preventing Negative Consequences of the Impact of the Glo... : Law of Ukraine on February 4, 2009 № 922-VI 
Про внесення змін до деяких законів України щодо запобігання негативним наслідкам впливу світової фінансової кризи на... : Закон України від 04.02.2009 № 922-VI
On Amendments to Some Laws of Ukraine with Respect to Preventing Negative Consequences of the Impact of the Global Financial Crisis on the Development of the... (Abstract text on February 4, 2009) 
Про внесення змін до деяких законів України щодо запобігання негативним наслідкам впливу світової фінансової кризи на розвиток агропромислового комплексу (Текст резюме від 04.02.2009)
instituting or lifting any restrictions with respect to trade with objects of state price regulation on such an agricultural exchange, and so on. 
будь-яких обмежень щодо торгівлі об'єктами державного цінового регулювання на аграрній біржі тощо.
"On Amendments to Some Laws of Ukraine with Respect to 
„Про внесення змін до деяких законів України щодо запобігання негативним наслідкам впливу світової фінансової кризи на
March 6, 2009 
6 березня 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/923-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/923-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Final Provision of the present Law shall establish that critical import commodities shall include any commodities except for the following: 
В прикінцевих положеннях Закону встановлено, що до товарів критичного імпорту відносяться будь-які товари, за винятком таких:
Such a decision shall be executed through the relevant resolution that shall be officially published not later than 30 calendar days prior to the date of expiry of the first six-month period. 
Таке рішення оформлюватиметься відповідною постановою, яка має бути офіційно оприлюдненою не пізніше ніж за 30 календарних днів до дня закінчення першого шестимісячного періоду.
electric engines and generators, except for generating plants; 
електричні двигуни та генератори, крім електрогенераторних установок;
passenger vehicles and other motor vehicles designated mainly for transporting persons, and so on. 
автомобілі легкові та інші моторні транспортні засоби, призначені головним чином для перевезення людей тощо.
frozen meat of cattle, chilled or frozen fresh pork; 
морожене м'ясо великої рогатої худоби, охолоджена або морожена свіжа свинина;
In this instance, it shall be necessary to renew the procedure for notifying the WTO Committee on Balance of Payments Restrictions and consultations within the limits of this Committee, unless a different decision has been made during the previous consultations with this Committee. 
У цьому випадку відновлюється порядок нотифікації Комітету з питань обмеження платіжного балансу СОТ та консультацій у його межах, якщо інше рішення не було прийняте під час попередніх консультацій з цим Комітетом.
If the assessment of the state and prospects of the balance of payments shows further existence of the reasons for extending the temporary procedure (the state of the balance of payment of Ukraine continues to be critical), the Cabinet of Ministers of Ukraine may adopt a decision on such an extension, but not longer than for further six months. 
Якщо оцінка стану і перспектив платіжного балансу свідчить про подальшу наявність підстав для продовження тимчасової процедури (стан платіжного балансу України надалі залишається критичним), то Кабінет Міністрів України може прийняти рішення про таке продовження, але не більш як на наступні 6 місяців.
fresh apples, pears and quinces; 
свіжі яблука, груші та айва;
According to these amendments, for the purpose of identifying the critical state of the balance of payments of Ukraine, it shall be necessary to apply the international methodology for assessing the state and prospects of the balance of payments and alternative measures to restore the equilibrium, as well as a decline in foreign currency reserves or the achievement of their critical level. 
Відповідно до цих змін для визначення стану критичності платіжного балансу України застосовується міжнародна методологія щодо оцінки стану і перспектив платіжного балансу та альтернативних заходів для відновлення рівноваги, а також значного зменшення валютних резервів чи досягнення їх критичного рівня.
sausages and similar articles made from meat, meat by-products or blood and also prepared food products made on the basis of these articles; 
ковбаси та аналогічні вироби з м'яса, м'ясних субпродуктів чи крові, а також готові харчові продукти, виготовлені на основі цих виробів;
footwear, gaiters and similar articles, and parts thereof; 
взуття, гетри та аналогічні вироби, а також їх частини;
Also, it shall be specified that the Verkhovna Rada of Ukraine shall have the right, at any time, to make a decision on terminating the validity of the temporary procedure by way of canceling the law on its institution, with due consideration for the fact that such a decision shall come into force in 30 days after the official publication of the relevant law. 
Також передбачено, що Верховна Рада України має право у будь-який час прийняти рішення про зупинку дії тимчасової процедури шляхом скасування закону про її запровадження з урахуванням того, що таке рішення набирає чинності через 30 днів після офіційного оприлюднення відповідного закону.
It shall be envisaged that the Cabinet of Ministers of Ukraine, in compliance with its competence, shall have the right to reduce or to cancel the temporary surcharge to the effective rates of import duty for some commodities according to the procedure established by international treaties and agreements of Ukraine (amendments to part 2 of Article 9 of the Law of Ukraine "On Foreign Economic Activity"). 
Передбачено, що Кабінет міністрів України відповідно до своєї компетенції має право зменшувати та скасовувати тимчасову надбавку до діючих ставок ввізного мита на деякі товари згідно з процедурою, визначеною міжнародними угодами України (зміни до частини 2 статті 9 Закону України „Про зовнішньоекономічну діяльність").
The relevant amendments shall also be introduced to Article 3 of the Law of Ukraine "On the Customs Tariff of Ukraine". 
Відповідні зміни також вносяться до статті 3 Закону України „Про Митний тариф України".
According to the present Law, revenues obtained as a result of instituting the temporary surcharge shall be included in revenues of the Stabilization Fund set up according to the Law of Ukraine "On Top Priority Measures to Prevent Negative Consequences of the Financial Crisis and on Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine". 
Згідно Закону доходи, отримані внаслідок запровадження тимчасової надбавки зараховуються до складу доходів Стабілізаційного фонду, створеного відповідно до Закону України „Про першочергові заходи щодо запобігання негативним наслідкам фінансової кризи та про внесення змін до деяких законодавчих актів України".
The above-mentioned temporary procedure shall be introduced for the period up to six calendar months following the month when such a procedure comes into force. 
Передбачена вище тимчасова процедура запроваджується строком до 6 календарних місяців, наступних за місяцем, в якому вона набирає чинності.