natgillin/translations-raw huggingface dataset:
state standard documents issued by higher educational institutions (research institutions) of Ukraine, except for information about graduates of higher military educational institutions, and graduates of military departments of higher educational institutions; 
документи державного зразка, видані вищими навчальними закладами (науковими установами) України, крім інформації про випускників вищих військових навчальних закладів та військових навчальних підрозділів вищих навчальних закладів;
to create a sustainable fund (endowment) of the higher educational institution and utilize the revenues from its use according to the sustainable fund functioning conditions, and to receive property, resources and material valuables, in particular, buildings, structures, equipment, and vehicles from state authorities, bodies of local self-government, legal entities and natural persons, including in the form of charity; 
засновувати сталий фонд (ендавмент) вищого навчального закладу та розпоряджатися доходами від його використання відповідно до умов функціонування сталого фонду, а також отримувати майно, кошти і матеріальні цінності, зокрема будинки, споруди, обладнання, транспортні засоби, від державних органів, органів місцевого самоврядування, юридичних і фізичних осіб, у тому числі як благодійну допомогу;
to undergo free practical training in companies, institutions, and organizations, and to receive labor remuneration while performing production functions, according to the legislation; 
безоплатне проходження практики на підприємствах, в установах, закладах та організаціях, а також на оплату праці під час виконання виробничих функцій згідно із законодавством;
create the necessary conditions to enable persons with special educational needs to pursue higher education; 
створювати необхідні умови для здобуття вищої освіти особами з особливими освітніми потребами;
A higher educational institution can be the founder (co-founder) of other legal entities whose activity conforms to the directions of education, academic, production, and innovative activity of the higher educational institution, and/or provide for the execution of its statutory tasks. 
Вищий навчальний заклад може бути засновником (співзасновником) інших юридичних осіб, які провадять свою діяльність відповідно до напрямів навчально-науково-виробничої, інноваційної діяльності вищого навчального закладу та/або забезпечують виконання його статутних завдань.
selection of education form at the time of enrolling in the higher educational institution; 
вибір форми навчання під час вступу до вищого навчального закладу;
master diploma; 
диплом магістра;
practical specialists involved in the education process under professional education programs; 
фахівці-практики, які залучаються до освітнього процесу на освітньо-професійних програмах;
The procedure for calling the meetings and passing resolutions of the supreme collegial civil self-government body is determined by the statute of the higher educational institution. 
Порядок скликання і прийняття рішень вищого колегіального органу громадського самоврядування визначається статутом вищого навчального закладу.
Article 30 of the Law envisages that a national higher educational institution that provides for breakthrough development of the state in certain spheres of knowledge using a model that combines education, science and innovation, contributes to integration of the state into the global education and academic space, and has recognized scientific achievements, can be granted a research university status. 
Статтею 30 Закону передбачено, що національному вищому навчальному закладу, що забезпечує проривний розвиток держави в певних галузях знань за моделлю поєднання освіти, науки та інновацій, сприяє її інтеграції у світовий освітньо-науковий простір, має визнані наукові здобутки, може надаватися статус дослідницького університету.
independently institute specializations, determine their scope and education discipline programs; 
самостійно запроваджувати спеціалізації, визначати їх зміст і програми навчальних дисциплін;
A higher educational institution, according to the legislation and its statute, can provide paid services to natural persons and legal entities, provided that it ensures provision of educational services of appropriate quality level as its main statutory activity. 
Вищий навчальний заклад відповідно до законодавства та статуту може надавати фізичним та юридичним особам платні послуги за умови забезпечення надання належного рівня освітніх послуг як основного статутного виду діяльності.
observe the requirements of the educational (academic) program. 
виконувати вимоги освітньої (наукової) програми.
An independent institution for higher education quality assessment and assurance is a non-government organization (institution, agency, bureau, etc.) accredited by the National Agency for Higher Education Quality Assurance, which assesses education programs, education results, and/or higher educational institutions (their organizational units) in order to produce recommendations and assist higher educational institutions in organizing a system for higher education quality assurance, and submit proposals to the National Agency for Higher Education Quality Assurance concerning education program accreditation (Article 23 of the Law). 
Незалежна установа оцінювання та забезпечення якості вищої освіти - це недержавна організація (установа, агенція, бюро тощо), акредитована Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти, що здійснює оцінювання освітньої програми, результатів навчання та/або вищих навчальних закладів (їхніх структурних підрозділів) з метою вироблення рекомендацій і надання допомоги вищим навчальним закладам в організації системи забезпечення якості вищої освіти та внесення пропозицій Національному агентству із забезпечення якості вищої освіти щодо акредитації освітньої програми (стаття 23 Закону).
information about competitive bidding procedures; 
інформацію щодо проведення тендерних процедур;
Citizens of Ukraine have the right to receive higher education free of charge in state and municipal owned higher educational institutions on a competitive basis, according to the higher education standards, if this is the first time the citizen is pursuing that higher education level at the expense of the state or local budget. 
Громадяни України мають право безоплатно здобувати вищу освіту в державних і комунальних вищих навчальних закладах на конкурсній основі відповідно до стандартів вищої освіти, якщо певний ступінь вищої освіти громадянин здобуває вперше за кошти державного або місцевого бюджету.
A higher educational institution is created in the form of a state-owned, municipal-owned, or privately-owned institution and operates on non-profit principles. 
Вищий навчальний заклад утворюється у формі державної, комунальної, приватної установи і працює на засадах неприбутковості.
Sector-based expert councils can include representatives of the state, employers, their organizations and associations, professional associations, higher educational institutions of all property forms, academic institutions, the National Academy of Sciences of Ukraine, national sector-based academies of sciences, representatives of student self-government bodies, and international experts. 
До складу галузевих експертних рад можуть входити представники держави, роботодавців, їх організацій та об'єднань, професійних асоціацій, вищих навчальних закладів усіх форм власності, наукових установ, Національної академії наук України та національних галузевих академій наук, представників органів студентського самоврядування, міжнародних експертів.
independently develop and approve own programs for education, scientific, research and technical, and innovation activity; 
самостійно розробляти та запроваджувати власні програми освітньої, наукової, науково-технічної та інноваційної діяльності;
Student self-government is the right and possibility of students (cadets, except for military servicemen cadets) to address issues of education and living conditions, protect the rights and interests of students, and take part in management of the higher educational institution. 
Студентське самоврядування - це право і можливість студентів (курсантів, крім курсантів-військовослужбовців) вирішувати питання навчання і побуту, захисту прав та інтересів студентів, а також брати участь в управлінні вищим навчальним закладом.
Direct management of the work of a higher educational institution is carried out by its head (rector, president, supervisor, director, etc.). 
Безпосереднє управління діяльністю вищого навчального закладу здійснює його керівник (ректор, президент, начальник, директор тощо).
Academic teaching, academic, and teaching staff of higher educational institutions are granted bonuses for academic degree of doctor of philosophy or doctor of sciences, at 15% and 20% of the official salary, respectively; as well as for the academic title of associate professor and senior researcher (25% of the official salary), and professor (33% of the official salary). 
Науково-педагогічним, науковим і педагогічним працівникам вищих навчальних закладів встановлюються доплати за науковий ступінь доктора філософії та доктора наук у розмірах відповідно 15% та 20% посадового окладу, а також за вчене звання доцента і старшого дослідника - 25% посадового окладу, професора - 33% посадового окладу.
Article 26 of the Law establishes the main tasks of a higher educational institution. 
Стаття 26 Закону визначає основні завдання вищого навчального закладу.
Article 78 of the Law envisages that civil control in the sphere of higher education is the right of the society and individual citizens, employees in the sphere of higher education, students, bodies of civil self-government, professional unions, employer organizations and associations, and civil organizations, to get access to information on all stages of decision making in the sphere of higher education and science, submit proposals and comments to them, and approve adoption of resolutions determined by law, according to the procedure established by the legislation. 
Статтею 78 Закону передбачено, що громадський контроль у сфері вищої освіти є правом суспільства та окремих громадян, працівників у сфері вищої освіти, осіб, які навчаються, органів громадського самоврядування, професійних спілок, організацій роботодавців та їх об'єднань, громадських організацій отримувати у встановленому законодавством порядку доступ до інформації на всіх етапах прийняття рішень у сфері вищої освіти і науки, вносити пропозиції та зауваження до них, погоджувати прийняття визначених законом рішень.
External independent assessment is carried out by an institution specially authorized by the state, the provision on which is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Зовнішнє незалежне оцінювання проводиться спеціально уповноваженою державою установою, положення про яку затверджується Кабінетом Міністрів України.
election, appointment and dismissal of the head of the higher educational institution; 
обрання, призначення та звільнення з посади керівника вищого навчального закладу;
By agreement with the student self-government body of a higher educational institution, the following decisions are made: 
За погодженням з органом студентського самоврядування вищого навчального закладу приймаються рішення про:
The National Agency for Higher Education Quality Assurance is a permanent collegial body authorized by the Law to implement state policy in the sphere of higher education quality assurance (Article 17 of the Law). 
Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти є постійно діючим колегіальним органом, уповноваженим Законом на реалізацію державної політики у сфері забезпечення якості вищої освіти (стаття 17 Закону).
The dean (supervisor) and the director (supervisor) of an educational and academic institute can delegate part of their authority to their deputies. 
Декан (начальник) факультету, директор (начальник) навчально-наукового інституту можуть делегувати частину своїх повноважень своїм заступникам.
to carry out capital construction, reconstruction, capital and current repairs of fixed assets; 
здійснювати капітальне будівництво, реконструкцію, проводити капітальний і поточний ремонт основних фондів;
The material technical resources and the legal status of property of higher educational institutions are determined by Article 70 of the Law. 
Матеріально-технічна база і правовий режим майна вищих навчальних закладів визначені статтею 70 Закону.
free use of libraries, information funds, educational, academic, and sports resources of the higher educational institution; 
безоплатне користування бібліотеками, інформаційними фондами, навчальною, науковою та спортивною базами вищого навчального закладу;
failure to observe the educational plan; 
невиконання навчального плану;
External independent assessment is the assessment of education results achieved at a certain education level, conducted by an institution specially authorized by the state. 
Зовнішнє незалежне оцінювання - це оцінювання результатів навчання, здобутих на певному освітньому рівні, яке здійснюється спеціально уповноваженою державою установою.
At least 75% of the delegates (members) of the election body must consist of permanent academic, academic teaching, and teaching staff of the higher educational institution, and at least 15%, of elected representatives of the student (cadet) body, elected by students (cadets) through direct secret ballot. 
При цьому не менш як 75% складу делегатів (членів) виборного органу повинні становити наукові, науково-педагогічні та педагогічні працівники вищого навчального закладу, які працюють у цьому закладі на постійній основі, і не менш як 15% - виборні представники з числа студентів (курсантів), які обираються студентами (курсантами) шляхом прямих таємних виборів.
special study and rehabilitation support, and free access to the infrastructure of a higher educational institution, based on their medical and social indications, in case of restrictions caused by health reasons. 
спеціальний навчально-реабілітаційний супровід та вільний доступ до інфраструктури вищого навчального закладу відповідно до медико-соціальних показань за наявності обмежень життєдіяльності, зумовлених станом здоров'я.
The working time of teaching staff includes time spent on class work, methodological work, organizational work, and other work duties (Article 56 of the Law). 
Робочий час педагогічного працівника включає час виконання ним навчальної, методичної, організаційної роботи та інших трудових обов'язків (стаття 56 Закону).
External independent assessment of education results achieved on the basis of complete secondary education is used for enrollment to higher educational institution on a competitive basis. 
Зовнішнє незалежне оцінювання результатів навчання, здобутих на основі повної загальної середньої освіти, використовується для прийому до вищих навчальних закладів на конкурсній основі.
The Law establishes the main legal, organizational, and financial functioning principles of the higher education system, creates conditions to increase cooperation of state authorities and business with higher educational institutions based on the principles of autonomy of higher educational institution, combination of education with research and production in order to prepare competitive human capital assets for high-technology and innovation development of the country, personal self-actualization, and providing for the demand of the society, labor market and the state for qualified specialists. 
Закон встановлює основні правові, організаційні, фінансові засади функціонування системи вищої освіти, створює умови для посилення співпраці державних органів і бізнесу з вищими навчальними закладами на принципах автономії вищих навчальних закладів, поєднання освіти з наукою та виробництвом з метою підготовки конкурентоспроможного людського капіталу для високотехнологічного та інноваційного розвитку країни, самореалізації особистості, забезпечення потреб суспільства, ринку праці та держави у кваліфікованих фахівцях.
separation of rights, authority, and liability of the founder (founders), state authorities, and bodies of local self-government whose sphere of management includes the higher educational institution, management bodies of the higher educational institution, and its organizational units; 
розмежування прав, повноважень і відповідальності засновника (засновників), державних органів та органів місцевого самоврядування, до сфери управління яких належить вищий навчальний заклад, органів управління вищого навчального закладу та його структурних підрозділів;
submit proposals relating to development of the resource base of the higher educational institution, including in the issues related to the students' living conditions and leisure; 
вносять пропозиції щодо розвитку матеріальної бази вищого навчального закладу, у тому числі з питань, що стосуються побуту та відпочинку студентів;
to participate in education, academic, research, sports, arts and civil activities held in Ukraine and abroad, according to the procedure established by the legislation; 
участь у заходах з освітньої, наукової, науково-дослідної, спортивної, мистецької, громадської діяльності, що проводяться в Україні та за кордоном, у встановленому законодавством порядку;
address initiatives to authorities that conduct management in the sphere of higher education, for amendment of effective normative legal acts in the sphere of higher education, or for drafting of new ones, and participate in the drafting; 
звертатися з ініціативою до органів, що здійснюють управління у сфері вищої освіти, про внесення змін до чинних або розроблення нових нормативно-правових актів у сфері вищої освіти, а також брати участь у роботі над проектами;
To resolve day-to-day operation issues of a higher educational institution, working bodies are created - rector's office, dean's offices, admission board, administrative council, etc. (Article 38 of the Law). 
Для вирішення поточних питань діяльності вищого навчального закладу утворюються робочі органи - ректорат, деканати, приймальна комісія, адміністративна рада тощо (стаття 38 Закону).
violation of terms of agreement (contract) concluded between the higher educational institution and the student or the natural person (legal entity) paying for education; 
порушення умов договору (контракту), укладеного між вищим навчальним закладом та особою, яка навчається, або фізичною (юридичною) особою, яка оплачує таке навчання;
According to Article 11 of the Law, the higher education system consists of: 
Відповідно до статті 11 Закону систему вищої освіти становлять:
The total amount of the state order for training specialists with junior bachelor and bachelor degrees (master degrees in the medical, pharmaceutical and veterinary majors) for the current year is a minimum of 51% of the number of graduates of secondary educational institutions who completed their secondary education in the current year. 
Загальний обсяг державного замовлення для підготовки фахівців ступенів молодшого бакалавра, бакалавра (магістра медичного, фармацевтичного та ветеринарного спрямувань) на поточний рік становить не менш як 51% кількості випускників загальноосвітніх навчальних закладів, які у поточному році здобули повну загальну середню освіту.
department head (supervisor); 
завідувач (начальник) кафедри;
the National Agency for Higher Education Quality Assurance. 
Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти.
A research university status is granted to a higher educational institution by the Cabinet of Ministers of Ukraine, on a competitive basis, for a term of 7 years, according to the Provision on Research University approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and the criteria that include parameters adjusted to the number of academic teaching and academic staff of the higher educational institution. 
Статус дослідницького університету надається Кабінетом Міністрів України на конкурсних засадах вищому навчальному закладу строком на 7 років відповідно до затвердженого Кабінетом Міністрів України Положення про дослідницький університет та критеріїв, що включають показники, приведені до кількості науково-педагогічних і наукових працівників вищого навчального закладу.
An academic council is a collegial management body of a higher educational institution, formed for a term of 5 years, with membership approved by order of the head of the higher educational institution within 5 working days after the authority of previous membership of the academic council expires. 
Вчена рада є колегіальним органом управління вищого навчального закладу, який утворюється строком на 5 років, склад якого затверджується наказом керівника вищого навчального закладу протягом 5 робочих днів з дня закінчення повноважень попереднього складу вченої ради.
Article 24 of the Law establishes that educational activity in the sphere of higher education is conducted by higher educational institutions and academic institutions (to prepare specialists with a doctor of philosophy degree) on the basis of licenses issued by the central executive authority in the sphere of education and science, according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine according to the Law. 
Статтею 24 Закону встановлено, що освітня діяльність у сфері вищої освіти провадиться вищими навчальними закладами, науковими установами (для підготовки фахівців ступеня доктора філософії) на підставі ліцензій, які видаються центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України згідно із Законом.
documents issued by foreign higher educational institutions recognized by a higher educational institution of Ukraine. 
документи, видані іноземними вищими навчальними закладами, визнані вищим навчальним закладом України.
completion of education under an appropriate educational (academic) program; 
завершення навчання за відповідною освітньою (науковою) програмою;
students of higher education and other persons attending higher educational institutions; 
здобувачі вищої освіти та інші особи, які навчаються у вищих навчальних закладах;
Conformance of the higher educational research institution's activity to the established criteria to confirm or withdraw such status is checked once per 7 years by the National Agency for Higher Education Quality Assurance. 
Встановлення відповідності діяльності дослідницького вищого навчального закладу визначеним критеріям для підтвердження чи позбавлення його такого статусу здійснюється раз на 7 років Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти.
Article 6 of the Law is dedicated to attestation of higher education students. 
Стаття 6 Закону присвячена атестації здобувачів вищої освіти.
manage its own revenues (for state-owned and municipal-owned higher educational institutions), in particular, those received from provision of paid services; 
розпоряджатися власними надходженнями (для вищих навчальних закладів державної і комунальної форми власності), зокрема від надання платних послуг;
the central executive authority in the sphere of education and science, and other bodies whose sphere of management includes higher educational institutions; 
центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки, інших органів, до сфери управління яких належать вищі навчальні заклади;
on the basis of appropriate agreements, conduct joint activity with educational institutions, academic institutions, and other legal entities; 
провадити на підставі відповідних договорів спільну діяльність з навчальними закладами, науковими установами та іншими юридичними особами;
The higher education (academic degree) document is issued to a person who successfully completes an appropriate education (academic) program and passes attestation (Article 7 of the Law). 
Документ про вищу освіту (науковий ступінь) видається особі, яка успішно виконала відповідну освітню (наукову) програму та пройшла атестацію (стаття 7 Закону).
The working time of academic staff includes time spent on scientific, research, consultation, expert, organizational work, and other work duties. 
Робочий час наукового працівника включає час виконання ним наукової, дослідницької, консультативної, експертної, організаційної роботи та інших трудових обов'язків.