natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of ensuring studying, training and professional training of an individual to work in an information society, it shall be necessary: 
Для забезпечення навчання, виховання, професійної підготовки людини для роботи в інформаційному суспільстві необхідно:
The Key Principles shall stipulate that Ukraine shall have to draft and adopt an Information Code of Ukraine. 
В Основних засадах передбачено, що в Україні необхідно підготувати та прийняти Інформаційний кодекс України.
planning social and economic development of Ukraine, with due consideration for the needs of the development of an information society with the indication of expected results of such development; 
планування соціально-економічного розвитку України з урахуванням потреб розвитку інформаційного суспільства із зазначенням очікуваних результатів такого розвитку;
to create new jobs, to improve living and working conditions of the individual; 
створити нові робочі місця, поліпшити умови роботи і життя людини;
to enhance the level of protection for human rights and freedoms, as well as human well-being, to enliven the participation of citizens in managing the country and also to contribute to the development of democracy; 
збільшити рівень захисту прав і свобод людини та її добробуту, активізувати участь громадян в управлінні державою, а також сприяти розвитку демократії;
there is no coordination of efforts made by the public and private sectors of the economy for the purpose of effective and efficient utilization of the available resources; 
відсутня координація зусиль державного і приватного секторів економіки з метою ефективного використання наявних ресурсів;
Ubiquitous access to telecommunications services and information resources shall provide for: 
Повсюдний доступ до телекомунікаційних послуг та інформаційних ресурсів передбачає:
to provide for the drafting of regulatory and legislative documents related to the use by private individuals and legal entities of payment cards for the purpose of spreading cashless payments in Ukraine and developing the national system of mass electronic payments. 
забезпечити підготовку нормативно-правових актів щодо використання фізичними та юридичними особами платіжних карток з метою поширення безготівкових розрахунків в Україні та розвитку національної системи масових електронних платежів.
worthy information identification of Ukraine in the global internet space; 
гідну інформаційну ідентифікацію України у глобальному Інтернет-просторі;
raising the level of coordination of activities of government bodies with respect to detecting, evaluating and forecasting threats to information security, preventing such threats, and providing for the elimination of their consequences, engaging in international cooperation with respect to such issues; 
підвищення рівня координації діяльності державних органів щодо виявлення, оцінки і прогнозування загроз інформаційній безпеці, запобігання таким загрозам та забезпечення ліквідації їх наслідків, здійснення міжнародного співробітництва з цих питань;
the carrying out of fundamental and applied research into the development of an information society; 
проведення фундаментальних та прикладних досліджень з питань розвитку інформаційного суспільства;
to contribute to the development of partnerships between public and private sectors of the economy in the context of building an information society according to the Millennium Declaration of the United Nations Organization. 
сприяти розвитку партнерських відносин між державним і приватним секторами економіки в контексті розбудови інформаційного суспільства відповідно до Декларації тисячоліття Організації Об'єднаних Націй.
At the moment, there are pre-conditions that require accelerated development of an information society in Ukraine. 
Склалися такі передумови, які вимагають прискореного розвитку інформаційного суспільства в Україні.
the creation of conditions for ensuring independence and pluralism of the mass media, as well as their involvement in discussing problems of the development of an information society. 
створення умов для забезпечення незалежності та плюралізму засобів масової інформації, а також їх залучення до обговорення проблем розвитку інформаційного суспільства.
the creation of a system of data centers that shall provide services to store and protect data, the creation of virtual servers, web-hosting, and so on; 
створення системи центрів даних, що надають послуги з їх зберігання і захисту, створення віртуальних серверів, веб-хостингу тощо;
National policy for the development of an information society in Ukraine 
Національна політика розвитку інформаційного суспільства в Україні
to provide for the transition of the economy to the model of scientific, technical and innovative development; 
забезпечити перехід економіки до моделі науково-технічного та інноваційного розвитку;
including the main issues related to the development of an information society in Ukraine in action programs of the Cabinet of Ministers of Ukraine, government programs for economic and social development of Ukraine. 
включення основних питань з розвитку інформаційного суспільства в Україні до програм діяльності Кабінету Міністрів України, державних програм економічного і соціального розвитку України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/537-16" target="_blank">On the Basic Principles for the Development of an Information-Oriented Society in Ukraine for 2007-2015 : Law of Ukraine on January 9, 2007 № 537-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/537-16" target="_blank">Про Основні засади розвитку інформаційного суспільства в Україні на 2007-2015 роки : Закон України від 09.01.2007 № 537-V&lt;/a>
to develop the national scientific and educational space that shall be based on the integration of various national multi-purpose information and communication systems; 
розвивати національний науково-освітній простір, який ґрунтуватиметься на об'єднанні різних національних багатоцільових інформаційно-комунікаційних систем;
to expand cooperation with the leading international organizations regarding the development of an information society within the frameworks of Ukraine's international treaties and agreements related to scientific and technical cooperation and international technical assistance; 
розширити співпрацю з провідними міжнародними організаціями з розвитку інформаційного суспільства в рамках міжнародних договорів України щодо науково-технічного співробітництва та міжнародної технічної допомоги;
the state, private sector of the economy and associations of citizens contribute to establishing and expanding mutually beneficial relationships with international organizations, including with international financial institutions that play the leading role in the development of an information society and the evaluation of progress in this area. 
держава, приватний сектор економіки та об'єднання громадян сприяють встановленню і розширенню взаємовигідних відносин з міжнародними організаціями, в тому числі з міжнародними фінансовими установами, які відіграють провідну роль у розвитку інформаційного суспільства та оцінці прогресу в цій сфері.
raising the organizational and technological level of development of information and communication technologies in healthcare, providing for the readiness and preparedness of medical workers to work with them; 
підвищення організаційного і технологічного рівня розвитку ІКТ в охороні здоров'я, забезпечення готовності медичних працівників для роботи з ними;
The fulfillment of a large-scale, multifaceted objective requires a harmonious combination of the efforts made by the state, the society, trade unions, businesses, and private individuals related to the institution of the relevant Key Principles. 
Виконання масштабного, багатогранного завдання потребує гармонійного поєднання зусиль держави, суспільства, профспілок, бізнесу та громадян щодо впровадження відповідних Основних засад.
to provide for the development of a national scientific and educational information network and information resources in the principal areas of knowledge. 
забезпечити розвиток національної науково-освітньої інформаційної мережі та інформаційних ресурсів за головними галузями знань.
the level of computerization in specific sectors of the economy and in some regions of the country is low; 
рівень інформатизації окремих галузей економіки, деяких регіонів держави є низьким;
Ukraine is training and has a significant number of highly skilled specialists in information and communication technologies, mathematics and cybernetics. 
Україна готує і має значну кількість висококваліфікованих фахівців з ІКТ, математики, кібернетики.
The main areas for the development of an information society in Ukraine were identified the following: 
Основними напрямами розвитку інформаційного суспільства в Україні визначено наступні:
coordinating the development and implementation of national programs, government targeted programs and business projects for the purpose of reducing investment risks and lowering operating expenses; 
координація розробки та реалізації загальнодержавних програм, державних цільових програм та бізнес-проектів з метою зменшення інвестиційних ризиків, зниження операційних витрат;
The Key Principles shall specify that information security shall be the state of security for vitally important interests of the individual, the society and the state which shall prevent the causing of damages through: incomplete, untimely and unauthentic information that is being used; negative information impact; negative consequences of using information technologies; unauthorized dissemination and utilization of information, as well as the breach of integrity, confidentiality, accessibility, and availability of information. 
В Основних засадах визначається, що інформаційна безпека - це стан захищеності життєво важливих інтересів людини, суспільства і держави, при якому запобігається нанесення шкоди через: неповноту, невчасність та невірогідність інформації, що використовується; негативний інформаційний вплив; негативні наслідки застосування інформаційних технологій; несанкціоноване розповсюдження, використання і порушення цілісності, конфіденційності та доступності інформації.
to raise the competitive ability of Ukraine, the effectiveness and efficiency of public administration, labor productivity in all areas of the economy, the level of information security of the individual, the society and the state, the level of development of the information and telecommunications infrastructure; 
підвищити конкурентоспроможність України, ефективність державного управління, продуктивність праці у всіх сферах економіки, рівень інформаційної безпеки людини, суспільства, держави, ступінь розвитку інформаційно-телекомунікаційної інфраструктури;
Involving information and communication technologies in improving the demographic situation, preserving and strengthening health of the population, improving the quality, effectiveness and efficiency of medico-sanitary assistance, providing for social justice and rights of citizens for healthcare shall be among the priority objectives for Ukraine. 
Залучення ІКТ для поліпшення демографічної ситуації, збереження і зміцнення здоров'я населення, підвищення якості та ефективності медико-санітарної допомоги, забезпечення соціальної справедливості та прав громадян на охорону здоров'я є одним з пріоритетних завдань для України.
expanding access of the public to environmental information, providing for timely information about the results of regional environmental audit and environmental monitoring, making decisions on environmental problems, and taking account of the interests of the public at the time of resolving such issues. 
розширення доступу громадськості до екологічної інформації, своєчасного інформування про результати регіонального екологічного аудиту та екологічного моніторингу, прийняття рішень щодо екологічних проблем і врахування інтересів громадськості при їхньому вирішенні.
to provide for computer and information literacy of the population and civil servants; 
забезпечити комп'ютерну та інформаційну грамотність населення та державних службовців;
fulfilling obligations related to international cooperation aimed at the development of an information infrastructure and providing for the expansion of Ukraine's participation in the relevant international initiatives. 
виконання зобов'язань щодо міжнародного співробітництва, спрямованого на розвиток інформаційної інфраструктури та забезпечення розширення участі України у відповідних міжнародних ініціативах.
to develop a system of administrative, legal and economic mechanisms that shall stimulate demand for information products; 
розробити систему адміністративних, правових та економічних механізмів, які стимулюють попит на інформаційну продукцію;
It shall be established that the development of an information society shall require the creation of the relevant system for motivating the population to institute and utilize information and communication technologies. 
Встановлено, що розвиток інформаційного суспільства потребує створення відповідної системи мотивації населення щодо впровадження та використання ІКТ.
to provide for ongoing analysis and publication of the results of using information and information and communication technologies in the day-to-day life of individuals. 
постійно вивчати та оприлюднювати результати використання інформації та ІКТ у повсякденному житті людини.
expanding the variety and the quantity of services for the population and businesses that are provided with the help of information and communication technologies; 
збільшення різноманітності та кількості послуг населенню та бізнесу, що надаються за допомогою ІКТ;
identifying the strategy for the development of universal telecommunications services, examining the expediency of creating a fund of universal services to provide for the access of impoverished strata of the population to such services and also developing a legal, financial and economic mechanism for the operation of the above-mentioned fund; 
визначення стратегії розвитку універсальних телекомунікаційних послуг, розгляду доцільності створення фонду універсальних послуг для забезпечення доступу малозабезпечених верств населення до цих послуг, а також розроблення юридичного та фінансово-економічного механізму функціонування зазначеного фонду;
The main macroeconomic objectives in the process of developing an information society shall be determined the following: 
Основними макроекономічними завданнями у процесі розвитку інформаційного суспільства визначено наступні:
creating business incubators, technological parks, high information technologies centers, and other innovative structures and supporting their operation. 
створення бізнес-інкубаторів, технопарків, центрів високих інформаційних технологій та інших інноваційних структур та підтримки їх діяльності.
At the time of creating public electronic information resources, it shall be envisaged, in particular, to provide for: 
При створенні загальнодоступних електронних інформаційних ресурсів передбачається, зокрема, забезпечити:
formulating and instituting legal, organizational, scientific and technical, economic, financial, technological, and methodical terms and conditions for the development of an information society in Ukraine, with due consideration for global trends; 
формування та впровадження правових, організаційних, науково-технічних, економічних, фінансових, технологічних, методичних умов розвитку інформаційного суспільства в Україні з урахуванням світових тенденцій;
government bodies identify development priorities, provide for their achievement and comprehensive support, coordinate and provide incentives for the fulfillment of objectives, formulate the legislative basis and oversee how it is implemented by all participants in building an information society; 
органи державної влади визначають пріоритети розвитку, забезпечують їх досягнення і всебічну підтримку, координують та стимулюють виконання завдань, формують законодавчу базу і контролюють її виконання всіма учасниками побудови інформаційного суспільства;
developing and instituting a system of indictors for the development of an information society in Ukraine, along with the introduction of the relevant changes to the system of government statistical observations by harmonizing them with international standards and the relevant methodology, and their annual publication. 
розробку та впровадження системи індикаторів розвитку інформаційного суспільства в Україні з внесенням відповідних змін у систему державних статистичних спостережень з узгодженням їх з міжнародними стандартами і методологією та щорічним їх оприлюдненням.
carrying out active international cooperation in matters related to an information society; 
активна міжнародна співпраця з питань інформаційного суспільства;
providing for the participation of the public in building an information society, supporting constitutional rights of the individual, the society and the state in the area of information; 
забезпечення участі громадськості в побудові інформаційного суспільства, забезпечення конституційних прав людини, суспільства та держави в інформаційній сфері;
It shall be set forth that issues of environmental protection are becoming more and more tangible and important for the humankind, including for Ukraine. 
Встановлено, що питання охорони довкілля набувають для людства, в тому числі й для України, дедалі вагомішого і важливішого значення.
providing each individual with a possibility to acquire knowledge, skills and abilities related to the use of information and communication technologies at the time of studying, training and professional training; 
надання кожній людині можливості для здобуття знань, умінь і навичок з використанням ІКТ під час навчання, виховання та професійної підготовки;
to implement, within the frameworks of Ukraine's international treaties and agreements, joint projects that shall provide for Ukraine's integration into the global information space; 
реалізувати в рамках міжнародних договорів України спільні проекти, які забезпечують інтеграцію України в глобальний інформаційний простір;
to promote the activities of the existing and the emergence of new national companies - integrators, developers of hardware and software systems in the area of electronic commerce, to develop economic mechanisms to provide incentives for switching to these technologies for small and medium enterprises; 
сприяти діяльності існуючих та появі нових національних компаній - інтеграторів, розробників програмно-апаратних комплексів у сфері електронної комерції, опрацьовувати економічні механізми стимулювання переходу до цих технологій суб'єктам середнього і малого підприємництва;
At the same time, it shall be established that the development of an information society shall be carried out through: 
При цьому, встановлено, що розвиток інформаційного суспільства повинен здійснюватися через:
creating the conditions for supporting computer and information literacy of all strata of the population, creating a system of motivation for instituting and using information and communication technologies for the purpose of forming a broad demand for such technologies in all areas of the life of the society; 
створення умов для забезпечення комп'ютерної та інформаційної грамотності усіх верств населення, створення системи мотивацій щодо впровадження і використання ІКТ для формування широкого попиту на такі технології в усіх сферах життя суспільства;
developing national, sectoral and regional information systems, networks and electronic resources, information and analytical systems of government bodies and bodies of local government; 
розвитку національної, галузевих і регіональних інформаційних систем, мереж та електронних ресурсів, інформаційно-аналітичних систем органів державної влади та органів місцевого самоврядування;
raising the role of the general government customer of the National Computerization Program, as well as improving the mechanism for the formulation and implementation of the above-mentioned program, raising its financing along with the inclusion of all computerization projects financed at the expense of funds of the State Budget of Ukraine in the above-mentioned program; 
підвищення ролі генерального державного замовника Національної програми інформатизації, а також вдосконалення механізму формування і виконання цієї програми, збільшення її фінансування з включенням до складу зазначеної програми всіх проектів інформатизації, які фінансуються за рахунок коштів Державного бюджету України;
developing and introducing incentives for enterprises that carry out activities in the area of computerization; 
розробки та впровадження стимулів для підприємств, що провадять діяльність у сфері інформатизації;
It shall be envisaged to implement the Key Principles through the following key mechanisms: 
Основні засади передбачається реалізувати через такі основні механізми:
creating public electronic information resources on the basis of taking into consideration national, outlook-based, political, economic, cultural, and other aspects of Ukraine's development; 
створення загальнодоступних електронних інформаційних ресурсів на основі врахування національних, світоглядних, політичних, економічних, культурних та інших аспектів розвитку України;
creating possibilities for access to the internet in all settlements of Ukraine; 
створення в усіх населених пунктах України можливостей для доступу до мережі Інтернет;
activating the introduction of a system of electronic payments for purchased goods, fulfilled works and provided services; 
активізації впровадження систем електронних розрахунків за придбані товари, виконані роботи та надані послуги;
According to the Key Principles, for the purpose of ensuring Ukraine's integration into the global information space, it shall be necessary: 
Відповідно до Основних засад для забезпечення інтеграції України у глобальний інформаційний простір необхідно:
The development of an information society in Ukraine and the institution of the latest information and communication technologies in all areas of the life of the society and the activities of government bodies and bodies of local government shall be determined as one of the priority areas of government policy. 
Розвиток інформаційного суспільства в Україні та впровадження новітніх ІКТ в усі сфери суспільного життя і в діяльність органів державної влади та органів місцевого самоврядування визначається одним з пріоритетних напрямів державної політики.
providing for access to global medical knowledge and important and urgent information resources at the local level for the purpose of raising the effectiveness and efficiency of implementing government research and prevention programs in healthcare; 
забезпечення доступу до світових медичних знань та актуальних на місцевому рівні інформаційних ресурсів з метою підвищення ефективного виконання державних дослідницьких і профілактичних програм з охорони здоров'я;
The implementation of the Key Principles shall make it possible: 
Впровадження Основних засад дасть можливість:
improving the regulatory and legislation base with respect to the support for information security; 
вдосконалення нормативно-правової бази щодо забезпечення інформаційної безпеки;
It shall be possible to tackle these issues by way of: 
Вирішення цих питань може бути забезпечено шляхом: