natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall cooperate to protect consumer rights, taking into account the national legislation on the protection of consumer rights, universally accepted standards of international law in this field in the following main areas: 
Сторони здійснюють співробітництво по захисту прав споживачів з урахуванням національного законодавства про захист прав споживачів, загальноприйнятих норм міжнародного права в цій сфері по наступних основних напрямках:
Nationals of each country participating in the Commonwealth of Independent States, as well as other individuals residing on its territory shall enjoy the same protection for their consumer rights on the territories of other countries participating in the Commonwealth of Independent States as national of these countries and shall have the right to address government and public organizations for protecting consumer rights, other organizations, lay claims in courts, and implement other procedural actions on the same conditions as nationals of these countries. 
Громадяни кожної держави - учасника СНД, а також інші особи, що проживають на його території, користуються на територіях інших держав - учасників Співдружності у відношенні своїх споживчих прав таким же правовим захистом, як і громадяни цих держав, і мають право звертатися в державні і громадські організації по захисту прав споживачів, інші організації, пред'являти позови в суди і здійснювати інші процесуальні дії на тих же умовах, що і громадяни цих держав.
involving the mass media, including radio and television, in advocating and systemically covering issues related to the protection of consumer rights, and so on. 
- залучення засобів масової інформації, у тому числі радіо і телебачення, до пропаганди і систематичного висвітлення питань захисту прав споживачів тощо.
Public associations of consumers shall have the right to participate in the implementation of the present Agreement in accordance with their statutes and the national legislation. 
Суспільні об'єднання споживачів можуть брати участь у реалізації даної Угоди у відповідності зі своїми статутами і національними законодавствами.
The Parties shall contribute to the creation of conditions, including legal conditions, for the activity of independent public associations of consumers, their participation in policy-making in the area of protecting consumer rights, the development of regulatory and legislative documents that deal with legal rights and interests of consumers and the procedures for examining complaints of consumers, as well as in the creation of systems for exchanging consumer information among the Parties. 
Сторони сприяють створенню умов, у тому числі правових, для діяльності незалежних суспільних об'єднань споживачів, їхній участі у формуванні політики в області захисту прав споживачів, розробці нормативних правових актів, що торкаються законні права й інтереси споживачів, і процедур розгляду скарг споживачів, а також у створенні систем обміну споживчою інформацією між Сторонами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3102-14" target="_blank">On the Ratification of the Agreement on the Main Areas for Cooperation among Countries Participating in the Comm... : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3102-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3102-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про основні напрями співробітництва держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у галуз... : Закон України від 07.03.2002 № 3102-III&lt;/a>
The present Law ratifies the Agreement on the Main Areas for Cooperation among Countries Participating in the Commonwealth of Independent States in the Field of Protecting Consumer Rights (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Moscow on January 25, 2000. 
Законом ратифікується Угода про основні напрями співробітництва держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у галузі захисту прав споживачів (далі - Угода), підписана у м. Москві 25 січня 2000 року.
The Intergovernmental Council for Antimonopoly Policy shall cooperate with public associations of consumers in the process of implementing the present Agreement. 
Міждержавна рада по антимонопольній політиці взаємодіє із суспільними об'єднаннями споживачів у процесі реалізації даної Угоди.
taking steps to prevent the activity of unconscientious and unfair business entities and withdrawing poor quality goods (services) on the territory of countries participating in the present Agreement; 
- уживання заходів по запобіганню діяльності несумлінних суб'єктів, що хазяюють, і влучення неякісних товарів (послуг) на території держав - учасників даної Угоди;
Consumer rights and their protection shall be guaranteed by the national legislation on the protection of consumer rights, as well as the present Agreement. 
Права споживачів і їхній захист гарантуються національним законодавством про захист прав споживачів, а також даною Угодою.
The goal of the present Agreement shall be to create legal and organizational grounds for cooperation among the Parties with respect to implementing coordinated policies in the area of protecting consumer rights aimed at establishing equal conditions for nationals of countries participating in the Commonwealth of Independent States to protect their interests from unfair or unconscientious activity of business entities acting on the territories of countries participating in the present Agreement. 
Метою даної Угоди є створення правових і організаційних основ співробітництва Сторін по проведенню погодженої політики в області захисту прав споживачів, спрямованої на формування рівних умов для громадян держав - учасників Співдружності по захисту їхніх інтересів від несумлінної діяльності суб'єктів, що хазяюють, діючих на територіях держав - учасників даної Угоди.
Activities of the Parties to implement the present Agreement shall be coordinated by the Intergovernmental Council for Antimonopoly Policy. 
Координацію діяльності Сторін по реалізації даної Угоди здійснює Міждержавна рада по антимонопольній політиці.
The present Agreement shall be implemented by the relevant national bodies of countries participating in the present Agreement within the limits of competence established by their national legislation. 
Реалізацію даної Угоди здійснюють відповідні національні органи держав - учасників даної Угоди в межах установленої їх національним законодавством компетенції.
On the Ratification of the Agreement on the Main Areas for Cooperation among Countries Participating in the Commonwealth of Independent States in the Field of Protecting Consumer Rights : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3102-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про основні напрями співробітництва держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у галузі захисту прав споживачів : Закон України від 07.03.2002 № 3102-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Agreement on the Main Areas for Cooperation among Countries Participating in the Comm... : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3102-III 
Про ратифікацію Угоди про основні напрями співробітництва держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у галуз... : Закон України від 07.03.2002 № 3102-III
On the Ratification of the Agreement on the Main Areas for Cooperation among Countries Participating in the Commonwealth of Independent States in the Field o... (Abstract text on March 7, 2002) 
Про ратифікацію Угоди про основні напрями співробітництва держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у галузі захисту прав споживачів (Текст резюме від 07.03.2002)
among Countries Participating in the Commonwealth of Independent States 
„Про ратифікацію Угоди про основні напрями співробітництва держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у галузі захисту прав споживачів"
March 28, 2002 
28 березня 2002 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3097-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3097-14 (дата звернення: 22.03.2022)
trade union committees of all levels; 
профспілкові комітети усіх рівнів;
Commercial Agro-Industrial Bank "Ukrayina" 
агропромислового банку „Україна"
all other creditors in proportion to the amount of claims that belong to each creditor of the third line of priority. 
всі інші кредитори пропорційно сумі вимог, що належать кожному кредитору третьої черги.
in the first place, it shall be necessary to satisfy: 
у першу чергу задовольняються:
obligations and commitments that emerged as a result of causing damages to life and health of individuals; 
зобов'язання, що виникли внаслідок заподіяння шкоди життю та здоров'ю громадян;
organizations that are engaged in charitable activities, provide assistance to disabled individuals, orphans, elderly individuals, individuals who were left without care and custody, war veterans, and individuals who have suffered from the aftereffects of the disaster at the Chornobyl Atomic Energy Station; 
організації, які займаються благодійною діяльністю, здійснюють допомогу інвалідам, дітям-сиротам, людям похилого віку, особам, які залишилися без догляду й опіки, інвалідам, ветеранам війни та особам, що постраждали від наслідків аварії на Чорнобильській АЕС;
expenditures related to activities of the liquidator of the bank; 
витрати, пов'язані з роботою ліквідатора банку;
Who Are Depositors and Other Creditors of the Joint Stock 
вкладників та інших кредиторів Акціонерного комерційного
to assign to creditors claims of the bank for the total amount or for a part of the amount of the debt; 
передавати кредиторам вимоги банку в повній сумі або в частині суми боргу;
religious organizations; 
релігійні організації;
claims of the Fund for Guaranteeing Deposits of Private Individuals that emerged in the instances specified by the legislation on guaranteeing deposits of private individuals; 
вимоги Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, що виникли у випадках, визначених законодавством про гарантування вкладів фізичних осіб;
in the second place, it shall be necessary to satisfy: 
у другу чергу задовольняються:
claims of creditors that are community and public organizations of disabled individuals and community and public organizations of veterans, as well as boarding schools for children, elderly individuals and disabled individuals, boarding schools for orphans, and the Ukrainian National Fund "Mutual Understanding and Reconciliation" under the Cabinet of Ministers of Ukraine, and claims of private individuals whose payments were blocked or where payments under their names were blocked; 
вимоги кредиторів - громадських організацій інвалідів та громадських організацій ветеранів, а також будинків-інтернатів для дітей, громадян похилого віку та інвалідів, шкіл-інтернатів для дітей-сиріт, Українського національного фонду „Взаєморозуміння і примирення" при Кабінеті Міністрів України та вимоги фізичних осіб, платежі яких або платежі на ім'я яких були заблоковані;
in the third place, it shall be necessary to satisfy claims of creditors in the following order of priority: 
у третю чергу задовольняються вимоги кредиторів у такому порядку:
budget-financed organizations; 
бюджетні організації;
According to the Law of Ukraine "On Amendments to the Law of Ukraine No. 779-V ‘On Extending the Procedure for the Liquidation of the Joint Stock Commercial Agro-Industrial Bank "Ukrayina"' of March 20, 2007, the procedure for the liquidation of the Bank "Ukrayina" shall be extended for the period up to January 1, 2009. 
Згідно Закону України „Про внесення змін до Закону України „Про продовження процедури ліквідації Акціонерного комерційного агропромислового банку „Україна" від 20 березня 2007 року за № 779-V процедуру ліквідації банку „Україна" продовжено на термін до 1 січня 2009 року.
other claims of depositors who are private individuals in the part of exceeding the amount that constitutes more than UAH 50,000.00; 
інші вимоги вкладників - фізичних осіб у частині перевищення суми, що становить більше ніж 50 000 гривень;
to assign claims of the bank for debts whose repayment deadline goes beyond the limits of the liquidation procedure to other financial institutions to carry out the repayment of the debts to creditors of the bank after the completion of the liquidation procedure; 
передавати вимоги банку по боргах, термін повернення яких виходить за межі процедури ліквідації, іншим фінансовим установам для проведення погашення заборгованості перед кредиторами банку після завершення процедури ліквідації;
Article 2 of the present Law shall establish that it shall be prohibited to sell real estate of the Bank "Ukrayina" that shall be left as a deposit with the National Bank of Ukraine to satisfy claims of other creditors of the Bank "Ukrayina". 
В статті 2 Закону встановлено, що забороняється реалізація нерухомого майна банку „Україна", що знаходиться під заставою у Національного банку України для задоволення вимог інших кредиторів банку „Україна".
claims that emerged from obligations and commitments of the bank to employees and payment of dismissal wages and salaries to dismissed employees of the bank, including reimbursement of the loan obtained for these purposes; 
вимоги, що виникли із зобов'язань банку перед працівниками, і виплата вихідної допомоги звільненим працівникам банку, у тому числі відшкодування кредиту, отриманого на ці цілі;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3097-14" target="_blank">On the Adjustment of Debts under Deposits of Private Individuals Who Are Depositors and Other Creditors of the J... : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3097-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3097-14" target="_blank">Про врегулювання заборгованості за вкладами фізичних осіб - вкладників та інших кредиторів Акціонерного комерційног... : Закон України від 07.03.2002 № 3097-III&lt;/a>
claims of depositors who are private individuals in the part of exceeding the amount envisaged by the system for guaranteeing deposits of private individuals, but no more than UAH 50,000.00; 
вимоги вкладників - фізичних осіб у частині перевищення суми, передбаченої системою гарантування вкладів фізичних осіб, але не більше ніж 50 000 гривень;
According to item 4 of Article 1 of the present Law, for the purpose of making settlements with creditors of the third line of priority, it shall be envisaged to grant the liquidator of the Bank "Ukrayina" the right: 
Згідно пункту 4 статті 1 Закону ліквідатору банку „Україна" для розрахунків з кредиторами третьої черги передбачено надати право:
claims of creditors secured by a deposit; 
вимоги кредиторів, забезпечені заставою;
to carry out sale (cession) of claims of the bank created through debts under loans and bills of exchange at their liquidation value without any restrictions or limitations; 
здійснювати продаж (уступку) вимог банку, утворених кредитними та вексельними боргами за ліквідаційною вартістю без будь-яких обмежень;
Article 1 of the present Law shall envisage that funds obtained as a result of the liquidation procedure shall be channeled into satisfying claims of creditors in the following order of priority: 
Статтею 1 Закону передбачено, що кошти, одержані в результаті ліквідаційної процедури, спрямовуються на задоволення вимог кредиторів у такій черговості:
"On the Adjustment of Debts under Deposits of Private Individuals 
„Про врегулювання заборгованості за вкладами фізичних осіб -
For the purpose of defending interests of depositors who are private individuals and other creditors of the Joint Stock Commercial Agro-Industrial Bank "Ukrayina" (hereinafter referred to as the Bank "Ukrayina"), the present Law shall establish a special procedure for the liquidation of the Bank "Ukrayina" in the part of the priority for satisfying claims of creditors to the bank. 
Законом, для захисту інтересів вкладників - фізичних осіб та інших кредиторів Акціонерного комерційного агропромислового банку „Україна" (надалі - банк „Україна"), встановлюється особлива процедура ліквідації банку „Україна" в частині черговості задоволення вимог кредиторів до банку.
municipal councils of towns of county subordination; 
міські ради міст районного підпорядкування;
to write off accrued interests on borrowers who have paid off full amounts of loans obtained thereby from the bank within the limits of the liquidation procedure. 
здійснювати списання нарахованих відсотків по позичальниках, які у повній сумі розрахувалися по отриманих ними у банку кредитах, в межах процедури ліквідації.
On the Adjustment of Debts under Deposits of Private Individuals Who Are Depositors and Other Creditors of the Joint Stock Commercial Agro-Industrial Bank "Ukrayina" : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3097-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про врегулювання заборгованості за вкладами фізичних осіб - вкладників та інших кредиторів Акціонерного комерційного агропромислового банку "Україна" : Закон України від 07.03.2002 № 3097-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Adjustment of Debts under Deposits of Private Individuals Who Are Depositors and Other Creditors of the J... : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3097-III 
Про врегулювання заборгованості за вкладами фізичних осіб - вкладників та інших кредиторів Акціонерного комерційног... : Закон України від 07.03.2002 № 3097-III
to carry out mutual offsets of similar counterclaims; 
проводити взаємозаліки однорідних зустрічних вимог;
community and public organizations; 
громадські організації;
private entrepreneurs; 
приватні підприємці;
On the Adjustment of Debts under Deposits of Private Individuals Who Are Depositors and Other Creditors of the Joint Stock Commercial Agro-Industrial Bank "U... (Abstract text on March 7, 2002) 
Про врегулювання заборгованості за вкладами фізичних осіб - вкладників та інших кредиторів Акціонерного комерційного агропромислового банку "Україна" (Текст резюме від 07.03.2002)
village councils; 
сільські ради;
horticultural associations; 
садівничі товариства;
June 1, 2002 
1 червня 2002 року
highest specialized courts; 
вищі спеціалізовані суди;
Establishment of emergency and special courts shall not be allowed. 
Створення надзвичайних та особливих судів не допускається.
Judicial self-government is one of the most important guarantees for ensuring independence of courts and judges. 
Суддівське самоврядування є однією з найважливіших гарантій забезпечення незалежності судів і суддів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3018-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3018-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Participants of a court consideration and other individuals present at an open court sitting shall have the right to take notes. 
Учасники судового розгляду та інші особи, присутні на відкритому судовому засіданні, мають право робити письмові нотатки.
The tasks of judicial self-government shall be: 
Завданнями суддівського самоврядування є:
participating in the identification of personnel, financial, material and technical and other needs of courts and overseeing the adherence to the established norms for supporting the above-mentioned needs; 
участь у визначенні потреб кадрового, фінансового, матеріально-технічного та іншого забезпечення судів та контроль за додержанням встановлених нормативів вказаного забезпечення;
local courts; 
місцеві суди;
On Judicial System of Ukraine (Abstract text on April 21, 2004) 
Про судоустрій України (Текст резюме від 21.04.2004)
the Supreme Court of Ukraine. 
Верховний Суд України.
Nobody can be deprived of the right to participate in the consideration of their case according to the procedure determined by procedural law in a court of any level. 
Ніхто не може бути позбавлений права на участь у розгляді своєї справи у визначеному процесуальним законом порядку в суді будь-якого рівня.
Judicial power shall be exercised by way of administering justice in the form of civil, commercial, administrative, criminal, as well as constitutional legal proceedings. 
Судова влада реалізується шляхом здійснення правосуддя у формі цивільного, господарського, адміністративного, кримінального, а також конституційного судочинства.
The system of courts of general jurisdiction is made up from: 
Систему судів загальної юрисдикції складають:
The Constitutional Court of Ukraine is the single body of constitutional jurisdiction in Ukraine. 
Конституційний Суд України є єдиним органом конституційної юрисдикції в Україні.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3018-14" target="_blank">On Judicial System of Ukraine : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3018-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3018-14" target="_blank">Про судоустрій України : Закон України від 07.02.2002 № 3018-III&lt;/a>
exercising control over the organization of activities of courts and other structures in the system of judicial power. 
здійснення контролю за організацією діяльності судів та інших структур у системі судової влади.
Functions of the key manager for funds the State Budget of Ukraine with respect to financial support of judicial activities shall be performed by: 
Функції головного розпорядника коштів Державного бюджету України щодо фінансового забезпечення діяльності судів здійснюють:
Qualification examination shall reveal the knowledge and the level of professional training of a candidate for the position of judge, the degree of their readiness to administer justice in the area of jurisdiction of a relevant court. 
Кваліфікаційний іспит полягає у виявленні знань та рівня професійної підготовки кандидата в судді, ступеня його готовності здійснювати правосуддя з питань юрисдикції відповідного суду.
For the purpose of forming the corps of professional judges, the Law envisages establishing qualification commissions within the judicial system of Ukraine. 
Для формування корпусу професійних суддів, Законом передбачається створення кваліфікаційних комісій у судовій системі України.
Justice in Ukraine shall be administered exclusively by courts. 
Правосуддя в Україні здійснюється виключно судами.
Qualification examination is a certification of an individual who is willing to be recommended for the appointment to the position of a judge for the first time. 
Кваліфікаційний іспит є атестуванням особи, яка виявила бажання бути рекомендованою для призначення на посаду судді вперше.
It shall not be allowed to delegate the functions of courts, as well as appropriate these functions by other bodies or officials. 
Делегування функцій судів, а також привласнення цих функцій іншими органами чи посадовими особами не допускаються.
Consideration of cases in courts shall be open, except for cases envisaged by procedural law. 
Розгляд справ у судах відбувається відкрито, крім випадків, передбачених процесуальним законом.
On Judicial System of Ukraine : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3018-III 
Про судоустрій України : Закон України від 07.02.2002 № 3018-III
courts of appeal and the Court of Appeals of Ukraine; 
апеляційні суди, Апеляційний суд України;
On Judicial System of Ukraine : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3018-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про судоустрій України : Закон України від 07.02.2002 № 3018-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the Supreme Court of Ukraine, the Constitutional Court of Ukraine, highest specialized courts - with respect to financial support for activities of judicial institutions; 
Верховний Суд України, Конституційний Суд України, вищі спеціалізовані суди - щодо фінансового забезпечення діяльності цих судових установ;
All courts in Ukraine shall be financed at the expense of the State Budget of Ukraine. 
Фінансування всіх судів в Україні здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
encouraging judges and personnel of the judicial system; 
заохочення суддів та працівників апарату судів;
agreeing the appointment of judges for positions in courts of general jurisdiction, the appointment of judges to the Constitutional Court of Ukraine and judges to the Highest Council of Justice and election of judges to the qualification commissions of judges; 
погодження призначення суддів на посади в судах загальної юрисдикції, призначення суддів Конституційного Суду України та суддів до складу Вищої ради юстиції і обрання до кваліфікаційних комісій суддів;