natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law sets the system of special measures of state protection of court and law enforcement bodies staff, which remove obstacles to performance of duties put on them by law and exercise of granted rights, as well as from encroachments on life, health, accommodation and property of the above persons and their close relatives due to official activity of these employees. 
Закон встановлює систему особливих заходів державного захисту працівників суду і правоохоронних органів від перешкоджання виконанню покладених на них обов'язків і здійсненню наданих прав, а так само від посягань на життя, здоров'я, житло і майно зазначених осіб та їх близьких родичів у зв'язку із службовою діяльністю цих працівників.
consideration of legal cases in all instances; 
розгляді судових справ у всіх інстанціях;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3781-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3781-12 (дата звернення: 22.03.2022)
personal body-guard, guard of accommodation and property; 
особиста охорона, охорона житла і майна;
Immediate relatives of the above persons shall also be under protection. 
Захисту також підлягають близькі родичі вищезазначених осіб.
Article 5 of the Law provides for the following measures of security ensuring: 
Статтею 5 Закону передбачені наступні заходи забезпечення безпеки:
On State Protection of Court and Law-Enforcement Bodies Staff 
"Про державний захист працівників суду і правоохоронних органів"
On State Protection of Court and Law-Enforcement Bodies Staff (Abstract text on June 22, 2005) 
Про державний захист працівників суду і правоохоронних органів (Текст резюме від 22.06.2005)
execution of sentences, decisions, rulings of court resolutions, resolutions of inquest and preliminary investigation bodies and resolutions of public prosecutors; 
виконанні вироків, рішень, ухвалі постанов судів, постанов органів дізнання і попереднього слідства та прокурорів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3781-12" target="_blank">On State Protection of Court and Law-Enforcement Bodies Staff : Law of Ukraine on December 23, 1993 № 3781-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3781-12" target="_blank">Про державний захист працівників суду і правоохоронних органів : Закон України від 23.12.1993 № 3781-XII&lt;/a>
On State Protection of Court and Law-Enforcement Bodies Staff : Law of Ukraine on December 23, 1993 № 3781-XII 
Про державний захист працівників суду і правоохоронних органів : Закон України від 23.12.1993 № 3781-XII
On State Protection of Court and Law-Enforcement Bodies Staff : Law of Ukraine on December 23, 1993 № 3781-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державний захист працівників суду і правоохоронних органів : Закон України від 23.12.1993 № 3781-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the commanders of military units. 
командирів військових частин.
use of technical means for control and bugging of telephone and other conversations, visual observation; 
використання технічних засобів контролю і прослуховування телефонних та інших переговорів, візуальне спостереження;
ensuring confidentiality of information about the person; 
забезпечення конфіденційності відомостей про особу;
According to Article 7 of the Law, there are the following security measures: 
Згідно статті 7 Закону заходами безпеки є:
the suspected, the accused, advocates and legal representatives; 
підозрюваний, обвинувачений, захисники і законні представники;
change of job or place of studies; 
зміна місця роботи або навчання;
the bodies of security service; 
органи служби безпеки;
On Ensuring Security of the Persons who Participate in Criminal Legal Proceedings (Abstract text on January 28, 2005) 
Про забезпечення безпеки осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві (Текст резюме від 28.01.2005)
Chapter II of the Law determines rights and obligations of the persons as regards to whom measures on ensuring security are conducted and of the bodies which ensure security. 
Розділ ІІ Закону визначає права і обов'язки осіб, щодо яких здійснюються заходи забезпечення безпеки, та органів, які її забезпечують.
an expert, a specialist, an interpreter and a witness; 
експерт, спеціаліст, перекладач і понятий;
closed court proceeding; 
закритий судовий розгляд;
placement to pre-school educational establishment or to the establishment of bodies of social protection of the population; 
поміщення до дошкільної виховної установи або установи органів соціального захисту населення;
resettlement to other place of residence; 
переселення в інше місце проживання;
a victim and his representative in the criminal case; 
потерпілий та його представник у кримінальній справі;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3782-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3782-12 (дата звернення: 22.03.2022)
On Ensuring Security of the Persons who Participate in Criminal Legal Proceedings 
"Про забезпечення безпеки осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві"
the bodies of internal affairs; 
органи внутрішніх справ;
According to the Law, ensuring security of the persons who participate in criminal proceedings i.e. in reveal, prevention, stopping, disclosure or investigation of crimes, as well as in judicial consideration of criminal cases is taking by law-enforcement bodies of legal, organizational and technological and other measures aimed at protection of life, accommodation, health and property of these persons from illegal encroachment with the purpose of creation of necessary conditions for the proper execution of justice. 
Відповідно до Закону забезпечення безпеки осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві, тобто у виявленні, попередженні, припиненні, розкритті або розслідуванні злочинів, а також у судовому розгляді кримінальних справ, - це здійснення правоохоронними органами правових, організаційно-технічних та інших заходів, спрямованих на захист життя, житла, здоров'я та майна цих осіб від протиправних посягань, з метою створення необхідних умов для належного відправлення правосуддя.
change of documents and appearance; 
заміна документів та зміна зовнішності;
issue of special individual protection means and means of informing about danger; 
видача спеціальних засобів індивідуального захисту і сповіщення про небезпеку;
members of families and immediate relatives of the above persons, if there are attempts to influence on the participants of criminal legal proceedings by threats or other illegal actions. 
члени сімей та близькі родичі вищезазначених осіб, якщо шляхом погроз або інших протиправних дій щодо них робляться спроби вплинути на учасників кримінального судочинства.
a civil claimant, a civil defendant and their representatives in case on compensation of damage caused by crime; 
цивільний позивач, цивільний відповідач та їх представники у справі про відшкодування шкоди, завданої злочином;
transfer to a new place of service; 
переведення на нове місце служби;
The procedure for application and cancellation of security measures as regards to the persons under protection is set by Chapter IV of the Law. 
Порядок застосуванні і скасування заходів безпеки щодо осіб, взятих під захист встановлюється розділом ІV Закону.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3782-12" target="_blank">On Ensuring Security of the Persons who Participate in Criminal Legal Proceedings : Law of Ukraine on December 23, 1993 № 3782-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3782-12" target="_blank">Про забезпечення безпеки осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві : Закон України від 23.12.1993 № 3782-XII&lt;/a>
sending to the other military unit; 
відрядження до іншої військової частини;
On Ensuring Security of the Persons who Participate in Criminal Legal Proceedings : Law of Ukraine on December 23, 1993 № 3782-XII 
Про забезпечення безпеки осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві : Закон України від 23.12.1993 № 3782-XII
separate holding. 
окреме тримання.
a person who informed law-enforcement body about the crime, participated in or promoted reveal, prevention, stopping and disclosure of crimes in other way; 
особа, яка заявила до правоохоронного органу про злочин або в іншій формі брала участь чи сприяла у виявленні, попередженні, припиненні і розкритті злочинів;
On Ensuring Security of the Persons who Participate in Criminal Legal Proceedings : Law of Ukraine on December 23, 1993 № 3782-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про забезпечення безпеки осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві : Закон України від 23.12.1993 № 3782-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Security measures shall be taken by: 
Право на забезпечення безпеки мають:
The decision about application of security measures shall be made by inquest body, investigator, general prosecutor or court that consider criminal cases on the crimes under judicial consideration or investigation in which the above persons participated or participate. 
Рішення про застосування заходів безпеки приймається органом дізнання, слідчим, прокурором, судом у провадженні яких знаходяться кримінальні справи про злочини, у розслідуванні чи судовому розгляді яких брали або беруть участь вищезазначені особи, а також органом (підрозділом), що здійснює оперативно-розшукову діяльність, щодо осіб, які брали участь або сприяли у виявленні, попередженні, припиненні і розкритті злочинів.
transfer to another place of confinement; 
переведення до іншого місця позбавлення волі;
the penitentiary establishments and bodies; 
органи та установи виконання покарань;
a voucher; 
свідок;
c) through a collective management organization. 
в) через організацію колективного управління.
February 23, 1994 
23 лютого 1994 року
In 2001 the Law was stated in a new wording. 
У 2001 році його було викладено у новій редакції.
This Law shall protect: 
Закон охороняє:
Copyright shall remain effective throughout the author's lifetime and for 70 years after his death. 
Права авторів охороняються протягом усього життя автора і 70 років після його смерті.
The Law "On Copyright and Related Rights" was approved in 1993. 
Закон "Про авторське право і суміжні права" було прийнято у 1993 році.
rights of authors and their successors (copyright); 
права авторів та їх правонаступників (авторське право);
Objects which are not protected are listed as well. 
Одночасно визначаються об'єкти, які не охороняються.
"On Copyright and Related Rights" 
"Про авторське право і суміжні права"
Particular feature of the Law is that collective management organization shall not have the right to carry out commercial activity or to use in any manner the objects of copyright and (or) related rights entrusted to them for management. 
Особливістю є те, що організація колективного управління не має права займатися комерційною діяльністю чи використовувати будь-яким способом об'єкти авторського права і (або) суміжних прав, доручених їм для управління.
This Law provides for the list of pieces of science, literature and art under protection. 
Закон містить перелік творів науки, літератури і мистецтва, які охороняються.
rights of performers, producers of phonograms, videograms and broadcasting organizations (related rights). 
права виконавців, виробників фонограм і відеограм та організацій мовлення (суміжні права).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3792-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3792-12 (дата звернення: 22.03.2022)
This law determines cases when free use of a work with indication of the author's name is permitted. 
Закон встановлює перелік випадків, коли допускається вільне використання твору, із зазначенням імені автора.
On Copyright and Related Rights (Abstract text on December 23, 1993) 
Про авторське право і суміжні права (Текст резюме від 23.12.1993)
This Law stipulates the author's personal non-proprietary rights and the author's proprietary rights . 
Закон визначає особисті немайнові права автора і майнові права автора.
The Law determines cases of infringement on copyright and (or) related rights that give grounds for legal proceedings. 
Закон визначає випадки порушення авторського права і (або) суміжних прав, які дають підстави для судового захисту.
The phonogram and videogram producers shall be protected for 50 years after the first publication of a phonogram (videogram). 
Права виробників фонограм і відеограм охороняються протягом 50 років від дати першого опублікування фонограми (відеограми) або їх першого звукозапису (відеозапису).
The Law specifies that subjects of copyright and (or) related rights can manage their rights: 
Закон визначає, що суб'єкти авторського права і суміжних прав можуть управляти своїми правами:
The performers' proprietary rights shall be protected for 50 years after the date of the first recording of a performance. 
Права виконавців охороняються протягом 50 років від дати першого запису виконання.
Broadcasting organizations shall enjoy the rights granted under this Law for 50 years after the first public notification of the broadcast. 
Права організації мовлення - протягом 50 років від дати першого публічного сповіщення передачі.
At the same time the Law provides for means of the civil law for protection of copyright and related rights. 
Одночасно встановлюються (ст.52) способи цивільно-правового захисту авторського права і суміжних прав.
Cases of free reproduction of copies of a work are stipulated as well. 
Одночасно визначаються випадки, коли дозволяється вільно відтворювати примірники творів.
February 22, 1994 
22 лютого 1994 року
"On Television and Radio Broadcasting" 
"Про телебачення і радіомовлення"
Provisions of the Law regulates the activities of television and radio organizations within the territory of Ukraine, defines legal, economic, social and organizational conditions of their functioning 
Положення Закону регулюють діяльність телерадіоорганізацій на території України, визначає правові, економічні, соціальні, організаційні умови їх функціонування.
the President of Ukraine; 
Президенту України;
Broadcasting for foreign audience shall be in Ukrainian and the relevant foreign language. 
Мовлення на зарубіжну аудиторію ведеться українською і відповідною іноземною мовою.
Establishment and activity of TV/radio organizations with foreign investments or having more than 30% of foreign investments in their authorized funds shall be prohibited. 
Забороняється створення і діяльність телерадіоорганізацій з іноземними інвестиціями, у статутному фонді яких більш як 30% іноземних інвестицій.
foreign physical persons; 
іноземними фізичними особами;
The National Council's membership of 8 persons shall be approved by the Verkhovna Rada of Ukraine for a term of four years, with four candidates nominated by the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, and four by the President of Ukraine. 
Склад Національної ради затверджується Верховною Радою України строком на 4 роки в кількості 8 осіб: за поданням чотирьох кандидатур Головою Верховної Ради України та чотирьох кандидатур - Президентом України.
The license with the right to use a broadcasting channel shall be issued for the term requested by the applicant, but not less than 7 years for the purposes of air broadcasting, and 10 years of cable (wire) broadcasting. 
Ліцензія на право користування каналом мовлення видається на строк, вказаний заявником, але не менш як на 7 років для цілей ефірного мовлення і 10 років - для цілей кабельного (проводового) мовлення.
On Television and Radio Broadcasting (Abstract text on May 22, 2003) 
Про телебачення і радіомовлення (Текст резюме від 22.05.2003)
stateless persons. 
особами без громадянства.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3759-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3759-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Establishment of TV/radio organizations in Ukraine shall be prohibited to: 
В Україні забороняється створення телерадіоорганізацій:
other legal entities of Ukraine. 
іншим юридичним особам України.
The right to start broadcasting shall be preserved by the TV/radio organization for one year from the date the license enters into force 
При цьому, право розпочинати мовлення зберігається за телерадіоорганізацією протягом одного року з дня набрання ліцензією чинності.
The National Council shall issue the license to TV/radio organizations that grants the right to set up and operate a broadcasting channel and allocating broadcasting time. 
Національна Рада видає телерадіоорганізаціям ліцензію, яка дає право на створення і використання каналу мовлення та часу мовлення.
TV/radio organizations shall broadcast in the national language. 
Телерадіоорганізації ведуть мовлення державною мовою.
foreign legal entities; 
іноземними юридичними особами;
The right to set up TV/radio organizations shall be vested in: 
Право на заснування телерадіоорганізацій в Україні належить:
In order to implement and monitor compliance with the legislation in the sphere of television and radio broadcasting the National Council of Ukraine for Television and Radio Broadcasts (National Council) shall be set up. 
В Україні створюється Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення (Національна рада) для реалізації та додержання законодавства в галузі телебачення і радіомовлення.
legally capable citizens of Ukraine; 
громадянам України, не обмеженим у цивільній дієздатності;
the Verkhovna Rada of Ukraine; 
Верховній Раді України;
On Fire Security (Abstract text on October 14, 2003) 
Про пожежну безпеку (Текст резюме від 14.10.2003)
The state inspectors on fire supervision shall have the right to: 
Державні інспектори з пожежного нагляду мають право:
On Fire Security 
„Про пожежну безпеку"
Maximum amount of penalty in cases stipulated by part two of this Article shall not exceed two per cent of monthly salary fund of enterprise, establishment and organization. 
Максимальний розмір штрафу у випадках, передбачених частиною другою цієї статті, не може перевищувати двох відсотків місячного фонду заробітної плати підприємства, установи та організації.
Additional subdivisions of local fire security may be also created in cities and for protection of objects. 
Додатково підрозділи місцевої пожежної охорони можуть створюватися також у містах та для охорони об'єктів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3745-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3745-12 (дата звернення: 22.03.2022)
This Law determines general legal, economic and social grounds of ensuring fire security on the territory of Ukraine, regulates relations of state bodies, legal entities and natural persons in this sphere regardless to type of their activities and ownership forms. 
Цей Закон визначає загальні правові, економічні та соціальні основи забезпечення пожежної безпеки на території України, регулює відносини державних органів, юридичних і фізичних осіб у цій галузі незалежно від виду їх діяльності та форм власності.
The Law of Ukraine "On Fire Security" (hereinafter the Law) determines that ensuring fire security shall be an inseparable part of state activity on protection of people's life and health, national wealth and natural environment. 
Законом України „Про пожежну безпеку" (далі - Закон) визначено, що забезпечення пожежної безпеки є невід'ємною частиною державної діяльності щодо охорони життя та здоров'я людей, національного багатства і навколишнього природного середовища.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3745-12" target="_blank">On Fire Security : Law of Ukraine on December 17, 1993 № 3745-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3745-12" target="_blank">Про пожежну безпеку : Закон України від 17.12.1993 № 3745-XII&lt;/a>
On Fire Security : Law of Ukraine on December 17, 1993 № 3745-XII 
Про пожежну безпеку : Закон України від 17.12.1993 № 3745-XII
Fire security is created with the purpose of protection of citizens' life and health, private, collective and state property from fires, to maintain the proper level of fire security on objects and in settlements. 
Пожежна охорона створюється з метою захисту життя і здоров'я громадян, приватної, колективної та державної власності від пожеж, підтримання належного рівня пожежної безпеки на об'єктах і в населених пунктах.
State fire supervision bodies shall not depend on any economic bodies, unions of citizens, political formations, bodies of executive power, bodies of local and regional self-government. 
Органи державного пожежного нагляду не залежать від будь-яких господарських органів, об'єднань громадян, політичних формувань, органів виконавчої влади, органів місцевого та регіонального самоврядування.
On Fire Security : Law of Ukraine on December 17, 1993 № 3745-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про пожежну безпеку : Закон України від 17.12.1993 № 3745-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Fires shall be extinguished by fire security free of charge. 
Гасіння пожеж пожежною охороною здійснюється безкоштовно.
In case of violations reveal the inspector shall prohibit working out and use of the projects, stop building assembly works and introduce proposals to stop financing of such works until the violations are removed; 
У разі виявлення порушень забороняти до їх усунення випуск і застосування проектів, зупиняти проведення будівельно-монтажних робіт та вносити пропозиції про припинення фінансування цих робіт;
- control fulfillment of fire-prevention requirements envisaged by standards, norms and rules during projecting (partially), building, reconstruction, broadening or technical re-equipment, thorough repair of enterprises, buildings, constructions and other objects. 
- здійснювати контроль за виконанням протипожежних вимог, передбачених стандартами, нормами і правилами, під час проектування (вибірково), будівництва, реконструкції, розширення чи технічного переоснащення, капітального ремонту підприємств, будівель, споруд та інших об'єктів.
The officials of state fire supervision bodies are state inspectors on fire supervision. 
Посадові особи органів державного пожежного нагляду є державними інспекторами з пожежного нагляду.
Fire security is divided into state, departmental, local and voluntary. 
Пожежна охорона поділяється на державну, відомчу, місцеву та добровільну.
Citizens of Ukraine, foreign citizens and stateless persons who stay on the territory of Ukraine shall adhere to the rules of fire security, equip owned by them buildings with the primary means of extinguishing fire and fire-prevention equipment, teach children to handle fire carefully, inform the fire brigades about fire, take measures on its extinguishing, save people and property. 
Громадяни України, іноземні громадяни та особи без громадянства, які перебувають на території України, зобов'язані виконувати правила пожежної безпеки, забезпечувати будівлі, які їм належать на праві особистої власності, первинними засобами гасіння пожеж і протипожежним інвентарем, виховувати у дітей обережність у поводженні з вогнем та повідомляти пожежну охорону про виникнення пожежі та вживати заходів до її ліквідації, рятування людей і майна.
A unified number - 01 is set in automated telephone network to call state fire security. 
Для виклику державної пожежної охорони в автоматичній телефонній мережі встановлюється єдиний номер - 01.
The main tasks of fire security shall be control over observation of fire-prevention requirements, prevention of fires and accidents during them, extinguishing fires, saving people and providing help during liquidation of consequences of damages, catastrophes and natural disasters. 
Основними завданнями пожежної охорони є здійснення контролю за дотриманням протипожежних вимог, запобігання пожежам і нещасним випадкам на них, гасіння пожеж, рятування людей та надання допомоги в ліквідації наслідків аварій, катастроф і стихійного лиха.