natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for violation of license conditions or activity with overdue license - up to 2,000 minimum personal tax-free income; 
- за порушення ліцензійних умов або діяльність з простроченою ліцензією - до двох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
state management and regulation in the sphere of heat supply; 
- державного управління і регулювання відносин у сфері теплопостачання;
for failing to provide information to state bodies stipulated by the law or provision of deliberately inadequate information - in the amount of 500 minimum personal tax-free income; 
- за неподання передбаченої законом інформації уповноваженим державним органам або подання завідомо недостовірної інформації - у розмірі п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
Tariffs for heat energy, sale of which is done to business entities, which have monopoly situation on the market, are regulated. 
Тарифи на теплову енергію, реалізація якої здійснюється суб'єктами господарювання, що займають монопольне становище на ринку, є регульованими.
Business entities in the sphere of heat supply must comply with conditions of the legislation on environment protection and be responsible for its violation and also take technical and organizational measures aimed at reducing harmful effect on the environment. 
Суб'єкти господарювання у сфері теплопостачання повинні дотримуватися вимог законодавства про охорону навколишнього природного середовища, нести відповідальність за його порушення і здійснювати технічні та організаційні заходи, спрямовані на зменшення шкідливого впливу на навколишнє природне середовище.
In case of non-payment of the penalty on time, it shall be charged through court. 
У разі несплати штрафу в зазначений строк він стягується в судовому порядку.
reduction of expenses for transportation of heat energy in mainline and distribution heat networks; etc. 
- зниження втрат при транспортуванні теплової енергії в магістральних та розподільчих теплових мережах;
Economic activity on production, transportation and supply of heat energy is subject to licensing. 
Господарська діяльність з виробництва, транспортування, постачання теплової енергії підлягає ліцензуванню
planning of heat supply, development and realization of schemes of heat supply to cities and other inhabited localities of Ukraine; 
- планування теплопостачання, розроблення та реалізація схем теплопостачання міст та інших населених пунктів України; - впровадження когенераційних установок, у тому числі на базі діючих опалювальних котелень;
social hotel. 
- соціальний готель.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2623-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2623-15 (дата звернення: 22.03.2022)
reintegration center; 
- центр реінтеграції;
Additional financing is performed by attracting charity money. 
Додаткове фінансування здійснюється за рахунок залучення коштів благодійників.
center of children's social psychological rehabilitation of the service on affairs of minors. 
- центр соціально-психологічної реабілітації дітей служби у справах неповнолітніх.
night-stay house; 
- будинок нічного перебування;
The Law applies to the citizens of Ukraine and stateless persons who permanently and legally resided and after the loss of the right to living quarters reside on the territory of Ukraine. 
Закон поширюється на громадян України та осіб без громадянства, які постійно на законних підставах проживали і після втрати прав на жилі приміщення проживають на території України.
Activity of such institutions is regulated by the provisions approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Діяльність таких закладів регулюється положенням, затвердженим Кабінетом Міністрів України.
Prevention of homelessness among the persons released from institutions for the execution of punishments shall be performed according to the Law of Ukraine "On Social Adaptation of the Persons who Served Punishment in the Form of Restriction of Liberty or Deprivation of Liberty for a Definite Term". 
Попередження бездомності серед осіб, які звільняються з установ виконання покарань, здійснюється відповідно до Закону України "Про соціальну адаптацію осіб, які відбували покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі на певний строк".
The social protection institutions for the homeless citizens are: 
Закладами соціального захисту для бездомних громадян є:
The record of the gutter children shall be kept according to the Laws of Ukraine ‘On Bodies and Services on Affairs of Minors and Special Establishments for Minors' and ‘On Ensuring Organizational Legal Conditions for the Social Protection of Orphan Children and Children Deprived of Parental Care'. 
Облік безпритульних дітей здійснюється відповідно до законів України „Про органи і служби у справах неповнолітніх та спеціальні установи для неповнолітніх" та „Про забезпечення організаційно-правових умов соціального захисту дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування".
While solving issues regarding social protection of the homeless citizens and gutter children the norms of international law and rules set by the international agreements of Ukraine that have been approved as obligatory by the Verkhovna Rada of Ukraine shall apply. 
При вирішенні питань щодо соціального захисту бездомних громадян і безпритульних дітей застосовуються норми міжнародного права та правила, встановлені міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
During registration the homeless citizens the get certificate of a set pattern. 
При постановці на облік бездомні громадяни отримують посвідчення встановленого зразка.
Activity of social protection institutions for the homeless citizens is regulated by the Typical Provisions approved by the specially authorized central body of executive power in the field of labor and social policy. 
Діяльність закладів соціального захисту для бездомних громадян регулюється Типовим положенням, затвердженим спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері праці та соціальної політики
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2623-15" target="_blank">On the Fundamentals of Social Protection of the Homeless Citizens and Gutter Children : Law of Ukraine on June 2, 2005 № 2623-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2623-15" target="_blank">Про основи соціального захисту бездомних осіб і безпритульних дітей : Закон України від 02.06.2005 № 2623-IV&lt;/a>
The Law determines general principles for the social protection of the homeless citizens and gutter children. 
Закон визначає загальні засади соціального захисту бездомних громадян і безпритульних дітей.
Measures aimed at the social protection of the homeless citizens and gutter children are financed at the expense of money of the state and local budgets. 
Фінансування заходів, спрямованих на соціальний захист бездомних громадян і безпритульних дітей, здійснюється за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів.
asylum for minors of the service on affairs of minors; 
- притулок для неповнолітніх служби у справах неповнолітніх;
The prevailing location of the homeless citizens shall be registered according to the legal address of the specialized institution which keeps record of the homeless citizens, or other institutions for this category of persons. 
Реєстрація переважного місцезнаходження бездомних громадян здійснюється за юридичною адресою спеціалізованого закладу, який здійснює облік бездомних громадян, або інших закладів для цієї категорії осіб.
On the Fundamentals of Social Protection of the Homeless Citizens and Gutter Children 
„Про основи соціального захисту бездомних громадян і безпритульних дітей"
On the Fundamentals of Social Protection of the Homeless Citizens and Gutter Children (Abstract text on June 2, 2005) 
Про основи соціального захисту бездомних осіб і безпритульних дітей (Текст резюме від 02.06.2005)
The social protection institutions for the gutter children are as follows: 
Закладами соціального захисту для безпритульних дітей є:
The record of the gutter children is kept by the services on affairs of minors of the local bodies of executive power and bodies of local self-government. 
Облік безпритульних дітей здійснюється службами у справах неповнолітніх місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування.
On the Fundamentals of Social Protection of the Homeless Citizens and Gutter Children : Law of Ukraine on June 2, 2005 № 2623-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про основи соціального захисту бездомних осіб і безпритульних дітей : Закон України від 02.06.2005 № 2623-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Activity of social protection institutions for the gutter children is conducted according to the by the typical provisions approves db the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Діяльність закладів соціального захисту для безпритульних дітей здійснюється відповідно до типових положень, затверджених Кабінетом Міністрів України.
On the Fundamentals of Social Protection of the Homeless Citizens and Gutter Children : Law of Ukraine on June 2, 2005 № 2623-IV 
Про основи соціального захисту бездомних осіб і безпритульних дітей : Закон України від 02.06.2005 № 2623-IV
The record of the homeless citizens shall be kept according to their prevailing location on the basis of personal application or their revelation. 
Облік бездомних громадян здійснюється за їх переважним місцезнаходженням на підставі особистого звернення або їх виявлення.
The record of the homeless citizens according to their prevailing location shall be kept by the respective specialized institutions set up by the bodies of local self-government and local bodies of executive power. 
Облік бездомних громадян за їх переважним місцезнаходженням здійснюється відповідними спеціалізованими закладами, що створюються органами місцевого самоврядування та місцевими органами виконавчої влади.
They inform the population as regards to the legislation norms on acquisition, alienation, drawing and state registration of the rights to living quarters and land plots. 
З метою попередження бездомності і безпритульності в Україні у рамках відповідних програм проводяться освітні та просвітницькі заходи з інформуванням населення щодо норм законодавства з питань придбання, відчуження, оформлення і державної реєстрації прав на жилі приміщення та земельні ділянки.
June 25, 2005 
25 червня 2005 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2630-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2630-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The law is aimed at ensuring protection of rights and legal interests of citizens of Ukraine, prevention of possible abuse during activity on issue and holding of lotteries. 
Закон спрямований на забезпечення захисту прав і законних інтересів громадян України, запобігання можливим зловживанням під час провадження діяльності з випуску та проведення лотерей.
In accordance with this Law, a moratorium is introduced for issuing licenses for performing economic activity on issue and holding of lotteries, stipulated by the clause 29 of the Article 9 of the Law of Ukraine "On Licensing Certain Types of Economic Activity" until adoption of the law on state regulation of activity on issue and holding of lotteries and money draws. 
Згідно з цим Законом, запроваджується мораторій на видачу ліцензій на провадження господарської діяльності з випуску та проведення лотерей, передбачену пунктом 29 статті 9 Закону України „Про ліцензування певних видів господарської діяльності", до прийняття закону про державне регулювання діяльності з випуску та проведення лотерей і грошових розіграшів.
On Introduction of Moratorium for Issuing Licenses for Performing Economic Activity on Issue and Holding of Lotteries 
Про запровадження мораторію на видачу ліцензій на провадження господарської діяльності з випуску та проведення лотерей
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2630-15" target="_blank">On Introduction of Moratorium for Issuing Licenses for Performing Economic Activity on Issue and Holding of Lotteries : Law of Ukraine on June 2, 2005 № 2630-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2630-15" target="_blank">Про запровадження мораторію на видачу ліцензій на провадження господарської діяльності з випуску та проведення лотерей : Закон України від 02.06.2005 № 2630-IV&lt;/a>
On Introduction of Moratorium for Issuing Licenses for Performing Economic Activity on Issue and Holding of Lotteries (Abstract text on June 2, 2005) 
Про запровадження мораторію на видачу ліцензій на провадження господарської діяльності з випуску та проведення лотерей (Текст резюме від 02.06.2005)
On Introduction of Moratorium for Issuing Licenses for Performing Economic Activity on Issue and Holding of Lotteries : Law of Ukraine on June 2, 2005 № 2630-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про запровадження мораторію на видачу ліцензій на провадження господарської діяльності з випуску та проведення лотерей : Закон України від 02.06.2005 № 2630-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Introduction of Moratorium for Issuing Licenses for Performing Economic Activity on Issue and Holding of Lotteries : Law of Ukraine on June 2, 2005 № 2630-IV 
Про запровадження мораторію на видачу ліцензій на провадження господарської діяльності з випуску та проведення лотерей : Закон України від 02.06.2005 № 2630-IV
July 3, 2005 
3 липня 2005 року
repayment of the debt will be effected during 5 years starting from January 1, 2004, in accordance with the schedule approved by the parties; 
- погашення заборгованості здійснюватиметься упродовж п'яти років, починаючи з 1 січня 2004 року, відповідно до графіку затвердженого сторонами;
Goods and services that will be finances from irreversible financial assistance will be purchased in Switzerland on tender basis from corresponding Swiss suppliers with the help of Swiss consultants. 
Товари та послуги, що будуть фінансуватися з безповоротної фінансової допомоги, будуть закуплені в Швейцарії на основі конкурсного відбору у відповідних Швейцарських постачальників за допомогою Швейцарських консультантів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2618-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2618-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Ukrainian Government will keep a separate account to this Agreement and will ensure its inspection by independent auditors. 
Український Уряд триматиме окремий рахунок для даної Угоди та забезпечить його перевірку незалежними аудиторами.
The mentioned funds of the financial assistance cannot be used for payment import duty, fees to the budget and taxes of any type, which are paid in accordance to the legislation of Ukraine. 
Зазначені кошти фінансової допомоги не можуть бути використані для виплат імпортного мита, стягнень до бюджету та податків будь-якого характеру, що здійснюються згідно з законодавством України.
The conditions for allocation of the loan include: 
Умовами надання кредиту є:
annual payments on debt repayment must be effected national currency of Ukraine every year not later than December of each payment period in accordance with the official exchange rate between Swiss franc and Ukrainian hryvnia as of the date of payment of each contribution. 
- річні платежі з повернення заборгованості повинні перераховуватися у національній валюті України щороку не пізніше грудня кожного розрахункового періоду згідно з офіційним обмінним курсом між швейцарським франком та українською гривнею на дату перерахування кожного внеску.
The Ukrainian side will provide the Swiss side with six-month and annual reports on the process of realization of financial assistance. 
Українська сторона надаватиме Швейцарській стороні піврічні та річні звіти щодо ходу реалізації фінансової допомоги.
In case of non-fulfillment by the Ukrainian Government of any liability of obligation under the present Agreement, the Swiss Government can suspend the right of the Ukrainian Government to spend funds of this financial assistance. 
У випадку невиконання Українським Урядом будь-якого зобов'язання або обов'язку згідно з цією Угодою, Швейцарський Уряд може призупинити право Українського Уряду робити витрати коштів даної фінансової допомоги.
The funds received by the Ukrainian side are provided to the State Joint Stock Company "State Joint Stock Company "UkrHydroEnergo" as a loan. 
Кошти отримані Українською стороною надаються Державному акціонерному товариству „Державна акціонерна компанія „Укргідроенерго" в якості кредиту.
The Agreements enters into force upon the date of notification by the parties of each other about fulfillment by them of all necessary internal procedures required for it to take force, but not later than the date of entry into force of the Loan Agreement concluded between the World Bank and Ukraine. 
Угода набере чинності з дати, повідомлення сторонами одна одної про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур для набрання нею чинності, але не раніше дати набуття чинності Кредитної угоди, укладеної між Світовим банком та Україною.
The whole amount of the funds of Compensation Fund will be directed at financing of work on replacement of old hydraulic units on production of electricity, which consist of turbines and generators of Hydro Energy Stations of Dniprovskiy cascade. 
Вся сума коштів Компенсаційного фонду буде спрямована на фінансування робіт із заміни старих гідроагрегатів по виробництву електроенергії, що складаються з турбін та генераторів ГЕС Дніпровського каскаду.
The funds that remain unused by Ukraine during five years after this Agreement enters into force will be annulled unless otherwise agreement by the Government of Ukraine and the Government of Swiss Confederation. 
Кошти, що залишаться не використаними Україною протягом п'яти років з дати набрання чинності цією Угодою, будуть анульовані, якщо інше не буде взаємно погоджено Урядом України та Урядом Швейцарської Конфедерації.
In accordance with the Agreement, Swiss Government provides for the Ukrainian Government irreversible financial assistance in the amount of up to 14 million Swiss franc with the objective of providing assistance to the Ukrainian Government in rehabilitation and modernization of hydro energy sector of the economy. 
Відповідно до Угоди, Швейцарський Уряд надає Українському Урядові безповоротну фінансову допомогу в розмірі до 14 мільйонів швейцарських франків з метою надання допомоги Українському Урядові в реабілітації та модернізації гідроенергетичного сектору економіки.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2618-15" target="_blank">On Ratification of Agreement (in the form of letter exchange) between the Government of Ukraine and the Government... : Law of Ukraine on June 2, 2005 № 2618-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2618-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Урядом України та Урядом Швейцарської Конфедерації стосовно внесе... : Закон України від 02.06.2005 № 2618-IV&lt;/a>
On Ratification of Agreement (in the form of letter exchange) between the Government of Ukraine and the Government of Swiss Confederation concerning Introduction of Amendments to the Agreement on Financial Assistance for the Project for Rehabilitation of Hydro Energy Industry and System Control : Law of Ukraine on June 2, 2005 № 2618-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Урядом України та Урядом Швейцарської Конфедерації стосовно внесення поправок до Угоди про фінансову допомогу для проекту реабілітації гідроенергетики та системного контролю : Закон України від 02.06.2005 № 2618-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The law ratifies the Agreement (in the form of letter exchange) between the Government of Ukraine and the Government of Swiss Confederation concerning Introduction of Amendments to the Agreement on Financial Assistance for the Project for Rehabilitation of Hydro Energy Industry and System Control (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано „Угоду (у формі обміну листами) між Урядом України та Урядом Швейцарської Конфедерації стосовно внесення поправок до Угоди про фінансову допомогу для проекту реабілітації гідроенергетики та системного контролю" (далі - Угода).
On Ratification of Agreement (in the form of letter exchange) between the Government of Ukraine and the Government of Swiss Confederation concerning Introduction of Amendments to the Agreement on Financial Assistance for the Project for Rehabilitation of Hydro Energy Industry and System Control 
„Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Урядом України та Урядом Швейцарської Конфедерації стосовно внесення поправок до Угоди про фінансову допомогу для проекту реабілітації гідроенергетики та системного контролю"
On Ratification of Agreement (in the form of letter exchange) between the Government of Ukraine and the Government... : Law of Ukraine on June 2, 2005 № 2618-IV 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Урядом України та Урядом Швейцарської Конфедерації стосовно внесе... : Закон України від 02.06.2005 № 2618-IV
On Ratification of Agreement (in the form of letter exchange) between the Government of Ukraine and the Government of Swiss Confederation concerning Introduc... (Abstract text on June 2, 2005) 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Урядом України та Урядом Швейцарської Конфедерації стосовно внесення поправок до Угоди про фінансову допом... (Текст резюме від 02.06.2005)
On Geographical Names 
„Про географічні назви"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2604-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2604-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Law establishes responsibility of individuals that are guilty of violating the legislation on geographical names. 
Законом встановлено відповідальність осіб, винних у порушенні законодавства про географічні назви.
a significant change in the functions or designation of a geographical object. 
суттєвої зміни функції або призначення географічного об'єкта.
the President of Ukraine - regarding geographical objects set up by the relevant decisions of the President of Ukraine; 
Президент України - щодо географічних об'єктів, створених відповідними рішеннями Президента України;
On Geographical Names (Abstract text on May 31, 2005) 
Про географічні назви (Текст резюме від 31.05.2005)
Geographical objects shall be re-named with due consideration for the opinion of the majority of the population residing on the territory where such objects are located, according to the law on referenda. 
Перейменування географічних об'єктів здійснюється з урахуванням думки більшості населення, яке проживає на території, де розташовані ці об'єкти, відповідно до закону про референдуми.
According to the present Law, geographical objects shall be integral and relatively stable formations of the Earth with a natural or anthropogenic origin that exist or existed in the past and are characterized by a certain location: 
Згідно Закону географічними об'єктами називаються цілісні і відносно стабільні утворення Землі природного або антропогенного походження, що існують або існували в минулому і характеризуються певним місцеположенням:
ensure the creation and maintenance of the State Register of Geographical Names; 
забезпечує створення та ведення Державного реєстру географічних назв;
Geographical names shall be revealed in documents of the relevant government bodies and bodies of local government, and also in cartographic, statistical, archival, encyclopedic, reference, and historical sources. 
Географічні назви виявляються документами відповідних органів державної влади та органів місцевого самоврядування, а також картографічними, статистичними, архівними, енциклопедичними, довідковими та історичними джерелами.
organize the holding of the relevant expert examination of geographical names; 
організовує проведення відповідної експертизи географічних назв;
repetition of names of similar geographical objects within the limits of one administrative and territorial unit; 
повторення назв однорідних географічних об'єктів у межах однієї адміністративно-територіальної одиниці;
the need to return their historical names to specific geographical objects; 
необхідності повернення окремим географічним об'єктам їхніх історичних назв;