natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereto, the ship that suffered from wreckage, its property and cargo, any part of it will not be charged with customs duty, duties or other types of taxes applied to imported goods. 
При цьому судно, яке зазнало аварії, його майно і вантаж на борту, будь-яка їх частина не обкладаються митом, зборами і іншими видами податків, які застосовуються до імпортних товарів.
The States Parties will take necessary steps within the limits of legislation and port regulations in order to simplify and encourage sea transportations, avoid delay of ships in their ports, which fly the flag of the other State Party. 
Сторони в межах законодавства і портових правил вживають необхідні заходи для того, щоб полегшити і заохотити морські перевезення, уникнути затримки суден в своїх портах, які плавають під прапором іншої Договірної Сторони.
Each State Party will treat ships of the other State Party, their crews, passengers and cargos on their board in the same way it treats national ships that carry out international transportations. 
Кожна Сторона ставитиметься до суден іншої Сторони, їхніх екіпажів, пасажирів і вантажів на їх борту так само, як вона ставиться до своїх національних суден, які беруть участь в міжнародних перевезеннях.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2995-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Maritime Merchant Shipping between the Government of Ukraine and the Gove... : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2995-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2995-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про морське торгове судноплавство між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Іран : Закон України від 17.01.2002 № 2995-III&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Maritime Merchant Shipping between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of Iran 
Про ратифікацію Угоди про морське торгове судноплавство між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Іран
On Ratification of the Agreement on Maritime Merchant Shipping between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of Iran : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2995-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про морське торгове судноплавство між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Іран : Закон України від 17.01.2002 № 2995-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Maritime Merchant Shipping between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of Iran (Abstract text on January 17, 2002) 
Про ратифікацію Угоди про морське торгове судноплавство між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Іран (Текст резюме від 17.01.2002)
On Ratification of the Agreement on Maritime Merchant Shipping between the Government of Ukraine and the Gove... : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2995-III 
Про ратифікацію Угоди про морське торгове судноплавство між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Іран : Закон України від 17.01.2002 № 2995-III
The Law ratifies the Agreement on Maritime Merchant Shipping between the Government of Ukraine and the Government of Islamic Republic of Iran (hereinafter referred to as the Agreement). 
Угоду про морське торгове судноплавство між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Іран (надалі - Угода).
In accordance with the Article 7 of the Agreement, Ukraine and Israel shall try to: 
Відповідно до статті 7 Угоди Україна та Ізраїль намагаються:
The most favorable regime does not apply to the following: 
Режим найбільшого сприяння не стосується:
The Agreement temporarily enters into force on the day of its signing. 
Угода тимчасово набуває чинності в день її підписання.
free access to ports; 
вільного доступу в порти;
activity reserved by each Contracting Party for their organizations and enterprises, including, in particular, national cabotage and ocean fishing; 
діяльності, зарезервованої кожною Договірною Стороною для їх організацій та підприємств, включаючи, зокрема, національний каботаж та океанське рибальство;
supplying food products to ships, members of the crews and passengers. 
постачання продуктів харчування суднам, членам екіпажів суден і пасажирам.
The denunciation comes into force on the day after 6 months after the date when such notice was received by the other Contracting Party. 
Денонсація набуває чинності в день завершення періоду шести місяців після дати, коли таке сповіщення було отримано іншою Договірною Стороною.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2994-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2994-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Crew and passengers as well as the ship and its cargo at any time will be provided with protection and assistance in the same volume as in case with a national vessel. 
Екіпажу і пасажирам, а також самому суднові та його вантажу в будь-який час буде надано захист і допомогу в тому ж обсязі, як і в разі зі своїм національним судном.
The Agreement comes into force on the date of the last such notice and shall remain valid for an undetermined period of time. 
Угода набуває чинності в день останнього такого повідомлення і лишається чинною протягом невизначеного терміну.
Each Contracting Party can denounce the Agreement by officially notifying the other Contracting Party by diplomatic channels. 
Кожна Договірна Сторона може денонсувати Угоду шляхом офіційного сповіщення іншої Договірної Сторони по дипломатичних каналах.
The Agreement stipulates that each Contracting Party shall guarantee to the ships of the other Contracting Party the most favorable regime as to the following: 
Угодою передбачено, що кожна Договірна Сторона гарантує суднам іншої Договірної Сторони режим найбільшого сприяння щодо:
boarding and disembarkation passengers; 
посадки та висадки пасажирів;
apply same conditions to ships of each Contracting Party in merchant shipping between ports of the other Contracting Party and ports of third countries. 
застосовувати однакові умови суднам кожної Договірної Сторони в торговельних перевезеннях між портами іншої Договірної Сторони і портами третіх країн.
rules as to entry and stay. 
не стосуються правил щодо в'їзду та перебування.
ports that are not open for foreign ships; 
портів, не відкритих для заходжень іноземних суден;
The documents confirming the nationality of ships, tonnage certificates and other board documents, issued and/or recognized by one of the Contracting Parties shall be recognized by the other Contracting Party. 
Документи, що засвідчують національність суден, обмірні свідоцтва та інші суднові документи, видані або визнані однією з Договірних Сторін, визнаються іншою Договірною Стороною.
The Agreement shall spread to merchant ships under the national flag of one of the Contracting Parties registered on the territory of this Contracting Party and such that are used for international sea transportation. 
Угода поширюється на торговельні судна, під національним прапором однієї з Договірних Сторін, що зареєстровані на території цієї Договірної Сторони і такі, що використовуються у міжнародних морських перевезеннях;
If a ship of one Contracting Party suffers shipwreck, strands, strikes shore, and/or gets into other accident near the banks of the other Contracting Party, the ship and its cargo shall enjoy the same treatment on the territory of this other Contracting Party as it provides to own ships. 
Якщо судно однієї з Договірних Сторін зазнає корабельної аварії, сяде на мілину, буде викинуте на берег або зазнає будь-якої іншої аварії біля берегів іншої Договірної Сторони, судно і вантаж на території останньої Договірної Сторони користуються таким самим ставленням, як і її власні судна і вантажі.
taxation; 
оподаткування;
Each Contracting Party shall notify the other Contracting Party by diplomatic channels about fulfillment of its internal procedures required for this Agreement to enter into force. 
Кожна Договірна Сторона сповіщає іншу Договірну Сторону по дипломатичних каналах про виконання своїх внутрішніх процедур, необхідних для надання Угоді чинності.
loading and unloading of cargoes; 
навантаження та розвантаження вантажів;
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Israel on Navigation and Sea Transportations, signed November 25, 1996 in Jerusalem (hereinafter referred to as the Agreement). 
Закон ратифікує Угоду між Урядом України і Урядом Держави Ізраїль з питань мореплавства і морських перевезень, підписану 25 листопада 1996 року в м. Єрусалимі (надалі - Угода).
payment of port fees; 
сплати портових зборів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2994-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Israel on Navigation... : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2994-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2994-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Держави Ізраїль з питань мореплавства і морських перевезень : Закон України від 17.01.2002 № 2994-III&lt;/a>
facilitate participation of ships of both Contracting Parties in bilateral merchant transportations in accordance with the trade contracts; 
сприяти участі суден обох Договірних Сторін у двосторонніх торговельних перевезеннях згідно з торговельними контрактами.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Israel on Navigation and Sea Transportations 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Держави Ізраїль з питань мореплавства і морських перевезень"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Israel on Navigation and Sea Transportations : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2994-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Держави Ізраїль з питань мореплавства і морських перевезень : Закон України від 17.01.2002 № 2994-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
fulfillment of customs procedures; 
виконання митних процедур;
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Israel on Navigation... : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2994-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Держави Ізраїль з питань мореплавства і морських перевезень : Закон України від 17.01.2002 № 2994-III
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Israel on Navigation and Sea Transportations (Abstract text on January 17, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Держави Ізраїль з питань мореплавства і морських перевезень (Текст резюме від 17.01.2002)
fulfillment of quarantine procedures; 
виконання карантинних процедур;
fulfillment of re-mooring procedures; 
виконання перешвартових процедур;
The arbitration tribunal shall lay down its own procedure. 
Арбітражний суд повинен встановити свою власну процедуру.
It shall do whatever is needful to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of its execution. 
Він докладає всіх необхідних зусиль для сприяння дружньому вирішенню будь-яких труднощів, що можуть виникнути при її виконанні.
The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the application of this Convention. 
Європейський комітет з проблем злочинності Ради Європи має бути поінформований про застосування цієї Конвенції.
- an offence involving the use of a bomb, grenade, rocket, automatic firearm or letter or parcel bomb, if this use endangers persons; 
- злочин з використанням бомб, гранат, ракет, автоматичної вогнепальної зброї або вибухових листів чи посилок, якщо це призводить до загрози особам;
- an offence involving kidnapping, the taking of a hostage or serious unlawful detention; 
- злочин, пов'язаний з викраданням людей, захопленням заручників або тяжким незаконним затриманням;
Any Contracting State may denounce this Convention by means of a written notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Будь-яка Договірна Держава може денонсувати цю Конвенцію шляхом письмового повідомлення Генеральному секретарю Ради Європи.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2990-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2990-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Any such denunciation shall take effect immediately or at such later date as may be specified in the notification. 
Будь-яка така денонсація набирає чинності одразу ж або пізніше з такої дати, яка може бути визначена у повідомленні.
If the latter is a national of one of the Parties to the dispute, this duty shall be carried out by the VicePresident of the Court or if the VicePresident is a national of one of the Parties to the dispute, by the most senior judge of the Court not being a national of one of the Parties to the dispute. 
Якщо останній є громадянином однієї із Сторони у спорі, цей обов'язок виконує Віце-президент Суду або, якщо Віце-президент є громадянином однієї із Сторін у спорі, найстаршим суддею Суду, який не є громадянином однієї із Сторін у спорі.
- that it affected the persons not related to the motives of crime; or 
- він завдав шкоди особам, які не мають відношення до мотивів злочину;
On Ratification of the European Convention on the Suppression of Terrorism 
„Про ратифікацію Європейської конвенції про боротьбу з тероризмом"
The Law of Ukraine "On Ratification of the European Convention on the Suppression of Terrorism" ratifies the European Convention on the Suppression of Terrorism (hereinafter referred to as "the Convention"), signed on behalf of Ukraine on June 8, 2000. 
Законом України „Про ратифікацію Європейської конвенції про боротьбу з тероризмом" ратифіковано Європейську Конвенцію про боротьбу з тероризмом (далі - Конвенція), підписану від імені України 8 червня 2000 року.
- an attempt to commit any of the foregoing offences or participation as an accomplice of a person who commits or attempts to commit such an offence. 
- замах на вчинення будь-якого з вищенаведених злочинів або участь як співучасника особи, що вчиняє або намагається вчинити такий злочин.
The law of the requested State concerning mutual assistance in criminal matters shall apply in all cases. 
Законодавство Держави, яку запитують, про взаємну допомогу у кримінальних справах має застосовуватися в усіх випадках.
- a serious offence involving an attack against the life, physical integrity or liberty of internationally protected persons, including diplomatic agents; 
- тяжкий злочин, пов'язаний з посяганням на життя, фізичну недоторканність або свободу осіб, які перебувають під міжнародним захистом, включаючи дипломатичних агентів;
The same procedure shall be observed, if the arbitrators cannot agree on the choice of referee. 
Подібна процедура має бути дотримана, якщо арбітри не можуть дійти згоди у виборі рефері.
Its decisions shall be taken by majority vote. 
Його рішення приймається більшістю голосів і є остаточним.
- an offence within the scope of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971; 
- злочин, визначений в Конвенції про боротьбу з незаконними актами, спрямованими проти безпеки цивільної авіації, підписаній в Монреалі 23 вересня 1971 року;
- an offence within the scope of the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at Hague on 16 December 1970; 
- злочин, визначений в Конвенції про боротьбу з незаконним захопленням повітряних суден, підписаній в Гаазі 16 грудня 1970 року;
This Convention ceases to have effect in respect of any Contracting State which withdraws from or ceases to be a member of the Council of Europe. 
Конвенція припиняє чинність для будь-якої Договірної Держави, яка виходить або припиняє членство в Раді Європи.
Each Party shall nominate an arbitrator and the two arbitrators shall nominate a referee. 
Кожна Сторона призначає арбітра, і два арбітри мають призначити рефері.
- that it created a collective danger to life, physical integrity or liberty of persons; or 
- він створив колективну небезпеку життю, фізичній недоторканності або свободі осіб;
Any dispute between the Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention, which has not been settled in the framework of other provisions of this Convention, shall, at the request of any Party to the dispute, be referred to arbitration. 
Будь-який спір між Договірними Державами щодо тлумачення або застосування цієї Конвенції, який не був урегульований відповідно до інших положень цієї Конвенції, на запит будь-якої Сторони в спорі повинен передаватися до арбітражу.
If any Party has not nominated its arbitrator within three months following the request for arbitration, he shall be nominated at the request of the other Party by the President of the European Court of Human Rights. 
Якщо будь-яка із Сторін не призначить свого арбітра протягом трьох місяців після запиту про арбітраж, він має бути призначений на запит другої Сторони Президентом Європейського суду з прав людини.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2990-14" target="_blank">On Ratification of the European Convention on the Suppression of Terrorism : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2990-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2990-14" target="_blank">Про ратифікацію Європейської конвенції про боротьбу з тероризмом : Закон України від 17.01.2002 № 2990-III&lt;/a>
On Ratification of the European Convention on the Suppression of Terrorism (Abstract text on January 17, 2002) 
Про ратифікацію Європейської конвенції про боротьбу з тероризмом (Текст резюме від 17.01.2002)
Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite, if the requested State has substantial grounds for believing that the request for extradition for an offence has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality or political opinion, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons. 
Ніщо в цій Конвенції не може тлумачитися як покладення обов'язку видачі, якщо у Держави, яку запитують, є серйозні підстави вважати, що запит про видачу за злочин, зроблений з метою переслідування або покарання особи в зв'язку з її расою, релігійними переконаннями, національністю або політичними переконаннями, або що становище такої особи може бути погіршене з будь-якої з цих причин.
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, declare that it reserves the right to refuse extradition in respect of any offence mentioned in the Convention which it considers to be a political offence, an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives, provided that it undertakes to take into due consideration, when evaluating the character of the offence, any particularly serious aspects of the offence, including: 
Будь-яка Держава під час підписання або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти або документа про прийняття чи затвердження може заявити, що вона залишає за собою право відмовляти у видачі правопорушників щодо будь-якого із злочинів, передбачених Конвенцією, якщо вона вважає цей злочин політичним, або злочином, пов'язаним з політичним злочином, або злочином, вчиненим з політичних мотивів, за умови, що вона зобов'язується взяти до уваги при оцінці характеру злочину будь-які особливо тяжкі ознаки злочину, зокрема, якщо:
- that cruel or vicious means have been used in the commission of the offence. 
- при вчиненні злочину були застосовані жорстокі або насильницькі засоби.
Nevertheless this assistance may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives. 
Проте у наданні такої допомоги не може бути відмовлено лише на тій підставі, що вона стосується політичного злочину або злочину, пов'язаного з політичним злочином, або злочину, вчиненого з політичних мотивів.
For the purposes of extradition between the Contracting States, none of the following offences shall be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives: 
З метою видачі правопорушників Договірними Державами жодний з наступних злочинів не розглядається як політичний злочин або як злочин, пов'язаний з політичним злочином, або як злочин, вчинений з політичних мотивів:
On Ratification of the European Convention on the Suppression of Terrorism : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2990-III 
Про ратифікацію Європейської конвенції про боротьбу з тероризмом : Закон України від 17.01.2002 № 2990-III
The Contracting States shall afford one another the widest measure of mutual assistance in criminal matters in connection with proceedings brought in respect of the offences mentioned in the Convention. 
Договірні Держави надають одна одній найширшу взаємну допомогу у справах про кримінальне переслідування за вчинення злочинів, передбачених Конвенцією.
On Ratification of the European Convention on the Suppression of Terrorism : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2990-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської конвенції про боротьбу з тероризмом : Закон України від 17.01.2002 № 2990-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The provisions of all treaties and arrangements concerning mutual assistance in criminal matters applicable between the Contracting States, including the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, are modified as between the Contracting States to the extent that they are incompatible with this Convention. 
Положення всіх договорів та домовленостей про взаємну допомогу у кримінальних справах, що застосовуються між Договірними Державами, включаючи Європейську конвенцію про взаємну допомогу у кримінальних справах, замінюються у відносинах між Договірними Державами цією Конвенцією в тій мірі, в якій вони їй суперечать.
The provisions of all extradition treaties and arrangements applicable between the Contracting States, including the European Convention on Extradition, are modified as between the Contracting States to the extent that they are incompatible with this Convention. 
Положення всіх договорів про видачу правопорушників та домовленостей, що застосовуються між Договірними Державами, включаючи Європейську конвенцію про видачу правопорушників, замінюються у відносинах між Договірними Державами цією Конвенцією в тій мірі, в якій вони їй суперечать.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2947-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2947-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Family Code of Ukraine (Abstract text on January 1, 2004) 
Сімейний кодекс України (Текст резюме від 01.01.2004)
immediate family; 
Нові надходження
Juvenile shall be considered a child under 14 years old and a minor - from 14 to 18 years old. 
3 V 4 = > > 4 5 : A C , A V &lt; 'N A : ; 0 4 0 N B L > A > 1 8 , O : V A ?
January 1, 2004 
C 2 H ; N 1 .
The Family Code of Ukraine determines principles of marriage, personal non-property and property rights and duties of the married couple, grounds of arising, content of personal non-property and property rights and duties of parents and children, foster parents and adopted children, other members of family and relatives. 
> &lt; 2 Bяяяя 0BCH I Л М џ A f џ ф М Н w x pqъы&lt; = Љ ‹ 7 ѕ m n 0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂ 0ЂЂ0ЂЂ€0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂx0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂx0ЂЂ 0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂ 0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂ 0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂ0ЂЂ 0ЂЂ 0ЂЂ 0ЂЂ 0ЂЂ 0ЂЂ 0ЂЂ0ЂЂ 0BCH I Л М f џ ф М Н w x pqъы&lt; = Љ ‹ 7 ѕ m n 00 z 00 00 00 00 00 00 00 0 0 ; 0 0 Ђ 0 0 ; 0 @ zРЅ&amp; ; 0 ; 0 @0 @0 @0 ; 0 @ zxѕ&amp; @0 ; 00 Ђ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ; 0 0 0 0 0 0 0 *5:&lt; о :&lt; :&lt; /0ACG I К М ћ @ A e f ћ џ у ф Л Н v x oqщы; = ‰ ‹ 6 7 Ѕ ѕ l n яя sasha Ё ›m е ќG M іm 7@" %ѓ/ &lt;Ч3юZ‰~ф)¶ kё"FЕ sЕЅ Сє еe(ия@ ў# х p p(яя Unknownяя яя яя яяяя яя g ђ ‡:яTimes New RomanTimes New RomanG ђ ЂSymbolMT Extra?&amp;ђ ‡:яArialArial" с Њ рД h ЃbЉF‰:•Ж МF М / rF М /r!
- and other. 
- та інше.
- norming, standardization, licensing and certification; 
- нормування, стандартизації, ліцензування та сертифікації;