natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For organizational ensuring of breeders' copyright the Convention envisages creation of Union of member States in order to unite their strengths in this field. 
Для організаційного забезпечення авторських прав селекціонерів Конвенцією передбачено створення Союзу країн учасниць для об'єднання їх зусиль у цій сфері.
In particular, it is envisaged that breeder of new varieties of plants who is a citizen of one State member of the Union regardless of his/her citizenship and place of permanent residence shall enjoy equal rights as regards to protection of his/her rights in any state that acceded to the Convention. 
Зокрема, передбачається, що винахідники нових сортів рослин, якщо вони є громадянами однієї з країн Союзу незалежно від свого підданства та місця постійного проживання користуються рівними права щодо захисту своїх прав в будь-яких державі, що приєдналась до Конвенції.
Such examination shall be adapted to each botanical genus or species. 
Така експертиза повинна проводитись з урахуванням особливостей кожного ботанічного роду або виду.
The Convention also establishes organizational structure of the special inter-state body that is created to ensure the breeders' rights. 
Конвекцією також встановлюється організаційна структура спеціального міждержавного органу, що утворюється для забезпечення прав селекціонерів.
the production thereof new variety of plants will be used as raw materials or growing of such plants for commercial marketing; 
на виробництво, в якому використовуються новий сорт рослин в якості сировини або вирощування таких рослин з метою комерційного збуту;
The Convention sets a number of principles protecting breeders' rights. 
Конвенцією встановлюється низка принципів захисту прав селекціонерів.
Any breeder who has duly filed an application for protection of a new variety in one of the member States of the Union shall enjoy a right of priority that consists in acknowledgement as new of plant variety bred by him in relation to the varieties applications at which were submitted from other breeders later. 
Селекціонер, який подав в установленому порядку заявку на одержання правової охорони в одній із Держав - членів Союзу, користується правом пріоритету, що полягає в визнанні сорту рослини, що ним виведений новим по відношенню до сортів, заявки на які була подана від інших авторів пізніше.
The Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants" approves the above international Convention (hereinafter the Convention) as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про приєднання України до Міжнародної конвенції по охороні нових сортів рослин" надано згоду на обов'язковість для України зазначеної міжнародної конвенції (надалі - Конвенція).
The present Convention sets legal principles of international cooperation in the field of protection of copyright of persons who by means of selection bred new varieties of plants. 
Цією Конвенцією встановлюються правові засади міжнародного співробітництва у сфері захисту авторських прав осіб, що шляхом селекції, вивели нові сорті рослин.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/209/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ukraine's Accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 209/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/209/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про приєднання України до Міжнародної конвенції по охороні нових сортів рослин : Закон України від 02.06.1995 № 209/95-ВР&lt;/a>
On Ukraine's Accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 
„Про приєднання України до Міжнародної конвенції по охороні нових сортів рослин"
Protection shall be granted only after examination of the new plant variety in the light of the criteria defined in the Convention. 
Правова охорона надається тільки після проведення експертизи відповідного сорту згідно з критеріями, встановленими цією Конвенцією.
On Ukraine's Accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 209/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції по охороні нових сортів рослин : Закон України від 02.06.1995 № 209/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (Abstract text on June 2, 1995) 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції по охороні нових сортів рослин (Текст резюме від 02.06.1995)
On Ukraine's Accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 209/95-ВР 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції по охороні нових сортів рослин : Закон України від 02.06.1995 № 209/95-ВР
The effect of the right granted to the breeder of a new plant variety is that his prior authorization shall be required for: 
Права селекціонера, що підлягають охороні, згідно цієї Конвенції полягають в необхідності попереднього отримання у нього дозволу:
The authorization given by the breeder may be made subject to such conditions as he may specify. 
Селекціонер має можливість обумовити надання вищезазначеного дозволу виконанням визначених ним умов.
The right conferred on the breeder of a new plant variety shall be granted for a limited period. 
Право відносно виведеного їм сорту надається селекціонеру на обмежений строк.
The country of origin shall be considered to be: 
Країною походження твору вважається:
The protection of this Convention shall apply to: 
Охорона, передбачена цією Конвенцією, застосовується:
The Convention founds the Union to protect the rights of authors in their literary and artistic works, therein the States Parties to the Convention are united (hereinafter the Union). 
Конвенцією засновується Союз для охорони прав авторів на їх літературні і художні твори, в яку об'єднуються країни-учасниці Конвенції (надалі - Союз).
Decision about Ukraine's accession to this Convention was adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on May 31, 1995. 
Рішення про приєднання до цієї Конвенції Верховною Радою України прийнято 31 травня 1995 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/189/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/189/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Pursuant to the Convention, independently of the author's economic rights, and even after the transfer of the said rights, the author shall have the right to claim authorship of the work and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the said work, which would be prejudicial to his honor or reputation. 
Згідно Конвенції, незалежно від майнових прав автора і навіть після уступки прав він має право вимагати визнання свого авторства на твір і протидіяти будь-якому перекрученню, спотворенню чи іншій зміні цього твору, а також будь-якому іншому посяганню на твір, здатному завдати шкоди честі або репутації автора.
It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to exclude, wholly or in part, from the protection provided by the preceding Article political speeches and speeches delivered in the course of legal proceedings. 
За законодавством країн Союзу зберігається право повністю або частково вилучити із охорони, передбаченої попередньою Статтею, політичні промови і промови, виголошені під час судових процесів.
- in the case of works first published in a country of the Union, that country; in the case of works published simultaneously in several countries of the Union which grant different terms of protection, the country whose legislation grants the shortest term of protection; 
для творів, вперше випущених у світ у будь-якій країні Союзу - ця країна; для творів, випущених у світ одночасно в кількох країнах Союзу, що надають різні строки охорони, - та країна, законодавство якої встановлює найкоротший строк охорони;
The Convention defines expression "literary and artistic works" as every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression, such as pamphlets and other writings; lectures, addresses, sermons and other works of the same nature; dramatic or dramatico-musical works; choreographic works and entertainments in dumb show; musical compositions with or without words; cinematographic works and other. 
Прикладами таких творів є брошури та інші письмові твори; лекції, звернення, проповіді та інші подібного роду твори; драматичні і музично-драматичні твори; хореографічні твори і пантоміми; музичні твори з текстом або без тексту; кінематографічні твори та інше.
The expression "published works", pursuant to the Convention, means works published with the consent of their authors, whatever may be the means of manufacture of the copies, provided that the availability of such copies has been such as to satisfy the reasonable requirements of the public, having regard to the nature of the work. 
Під "випущеними у світ творами" згідно Конвенції, слід розуміти твори, випущені за згодою їх авторів, яким би не був спосіб виготовлення примірників, за умови, якщо ці примірники випущені в обіг у кількості, здатній задовольнити розумні потреби публіки, беручи до уваги характер твору.
- authors who are not nationals of one of the countries of the Union, for their works first published in one of those countries, or simultaneously in a country outside the Union and in a country of the Union. 
до авторів, які не є громадянами однієї з країн Союзу, щодо їх творів, випущених у світ вперше в одній із цих країн або одночасно в країні, що не входить до Союзу, і в країні Союзу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/189/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ukraine's Accession to Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of July ... : Law of Ukraine on May 31, 1995 № 189/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/189/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про приєднання України до Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів (Паризького акта від 24 л... : Закон України від 31.05.1995 № 189/95-ВР&lt;/a>
- in the case of unpublished works or of works first published in a country outside the Union, without simultaneous publication in a country of the Union, the country of the Union of which the author is a national. 
для творів, не випущених у світ, або для творів, випущених у світ вперше в країні, що не входить до Союзу, без одночасного випуску в світ у будь-якій країні Союзу, - та країна Союзу, громадянином якої є автор.
- authors who are nationals of one of the countries of the Union, for their works, whether published or not; 
до авторів, які є громадянами однієї з країн Союзу, щодо їх творів як випущених у світ, так і не випущених у світ;
The Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of July 24, 1971 as amended on October 2, 1979)" (hereinafter the Convention) states to agree with the suggestion of the President of Ukraine about accession the above international Agreement. 
Законом України „Про приєднання України до Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів (Паризького акта від 24 липня 1971 року, зміненого 2 жовтня 1979 року)" (надалі - Конвенція) постановлено погодитись з пропозицією Президента України приєднатись до зазначеної Конвенції.
- in the case of works published simultaneously in a country outside the Union and in a country of the Union, the latter country; 
для творів, випущених у світ одночасно у будь-якій країні, що не входить до Союзу, і в одній із країн Союзу, - ця остання країна;
On Ukraine's Accession to Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of July 24, 1971 as amended on October 2, 1979) : Law of Ukraine on May 31, 1995 № 189/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів (Паризького акта від 24 липня 1971 року, зміненого 2 жовтня 1979 року) : Закон України від 31.05.1995 № 189/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of July ... : Law of Ukraine on May 31, 1995 № 189/95-ВР 
Про приєднання України до Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів (Паризького акта від 24 л... : Закон України від 31.05.1995 № 189/95-ВР
On Ukraine's Accession to Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of July 24, 1971 as amended on October 2, 1979) 
„Про приєднання України до Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів (Паризького акта від 24 липня 1971 року, зміненого 2 жовтня 1979 року)"
On Ukraine's Accession to Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of July 24, 1971 as amended on October 2, 1979) (Abstract text on August 16, 2001) 
Про приєднання України до Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів (Паризького акта від 24 липня 1971 року, зміненого 2 жовтня 1979 року) (Текст резюме від 16.08.2001)
July 12, 1995 
12 липня 1995 року
The ship shall have its name. 
Судно повинно мати свою назву.
consideration of claims and reclamations. 
які виникають під час розгляду претензій і позовів.
sanitary. 
санітарний.
The ship may be registered only in one sea port of Ukraine. 
Судно може бути зареєстровано тільки в одному морському порту України.
Nuclear ship shall be only state-owned. 
Ядерне судно має перебувати тільки у державній власності.
Ukraine's ships may be of all ownership forms, unless otherwise is stipulated by the legislative acts of Ukraine. 
Судна України можуть перебувати у всіх формах власності, якщо інше не передбачено законодавчими актами України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/176/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/176/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
compensation of damage caused by sea emergencies; 
по відшкодуванню шкоди, яка завдана надзвичайними морськими подіями;
The Code defines legal status of ship crew. 
Кодексом визначається правове становище екіпажу судна.
Any ship that has communication equipment shall have call-sign, and depending on its technical equipment - identification number of satellite communication ship station and the number of selective call of ship radio station. 
Будь-якому судну, що має обладнання зв'язку, присвоюється позивний сигнал, а також, залежно від його технічної оснащеності, - ідентифікаційний номер суднової станції супутникового зв'язку і номер вибірного виклику суднової радіостанції.
Article 88 of the Code envisages functions of the captain of sea port. 
Стаття 88 Кодексу передбачає функції капітана морського порту.
Chapter IV of the Code sets legal status of Ukrainian sea ports. 
Розділ IV Кодексу встановлює правовий статус морських портів України.
There are trade, fishing and other specialized sea ports on the territory of Ukraine. 
На території України існують торговельні, рибні та інші спеціалізовані морські порти.
Provisions of the Code shall apply to: 
Положення Кодексу застосовуються до:
This examination shall be performed by the State Port Examination Inspection. 
Цей контроль здійснює Інспекція державного портового нагляду.
The owner shall name the ship. 
Назву судну присвоює власник.
Pursuant to Article 8 of the Code, property disputes related to merchant shipping and referred to competence of the Maritime Arbitration Commission at the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine (Maritime Arbitration Commission) shall be considered by this Commission upon consent of parties. 
Відповідно до статті 8 Кодексу майнові спори, що пов'язані з торговельним мореплавством, і віднесені до компетенції Морської арбітражної комісії при Торгово-промисловій палаті України (Морська арбітражна комісія), розглядаються цією комісією за наявності згоди сторін.
State supervision over shipping in the port shall be conducted by the captain of sea trade (sea fishing) port. 
Державний нагляд за мореплавством у порту здійснює капітан морського торговельного (морського рибного) порту.
Article 91 of the Code enlists the grounds which prohibit departure of ship from sea port. 
Стаття 91 Кодексу містить перелік підстав заборони на вихід судна з морського порту.
Each ship shall be examined before sailing. 
Кожне судно перед виходом у море підлягає контролю.
The purpose of such examination is verification of ship's documents, setting correspondence of ship's basic characteristics to the ship's documents, as well as verification of meeting requirements as regards to staffing. 
Метою такого контролю є перевірка суднових документів, установлення відповідності судновим документам основних характеристик судна, а також перевірки виконання вимог щодо укомплектування суднового екіпажу.
The Merchant Shipping Code of Ukraine (hereinafter refer to as "the Code") regulates relations which arise as regards to merchant shipping. 
Кодекс торговельного мореплавства України (надалі - Кодекс) регулює відносини, що виникають з торговельного мореплавства.
Section 4 of Chapter II of the Code regulates legal relations which arise during arrest of ships and their release. 
Глава 4 Розділу ІІ Кодексу регулює правовідносини, які виникають під час арешту суден та їх звільнення з-під арешту.
Article 35 of the Code contains the list of vessel documents. 
Стаття 35 Кодексу містить перелік суднових документів.
Presence and content of ship lease agreement may be proved exclusively by written proofs. 
Наявність і зміст договору лізингу судна можуть бути доведені виключно письмовими доказами.
sea vessels during sailing on seaways, as well as rivers, lakes, reservoirs and other water routes, unless special legislation or international agreements of Ukraine set otherwise; 
морських суден - під час їх прямування як морськими шляхами, так і річками, озерами, водосховищами та іншими водними шляхами, якщо спеціальним законодавством чи міжнародними договорами України не встановлено інше;
The Merchant Shipping Code of Ukraine (Abstract text on December 15, 2004) 
Кодекс торговельного мореплавства України (Текст резюме від 15.12.2004)
To the officers, except captain, refer: mates, ship's mechanics, electric mechanics, radio specialists, ship's doctor and boatswain. 
До командного складу судна, крім капітана, належать: помічники капітана, суднові механіки, електромеханіки, радіоспеціалісти, судновий лікар, боцман.
Pursuant to the Code, merchant shipping is the activity related to use of sea vessels for transportation of cargos, passengers, baggage and mail, fishing and other sea trades, exploring and mining of minerals, conducting tow, ice-breaking and rescue operations, laying cable also for other economic, scientific and cultural purposes. 
Згідно Кодексу торговельне мореплавство - це діяльність, пов'язана з використанням суден для перевезення вантажів, пасажирів, багажу та пошти, рибних та інших морських промислів, розвідки та видобування корисних копалин, виконання буксирних, криголамних і рятувальних операцій, прокладання кабелю, також для інших господарських, наукових і культурних цілей.
The crew consists of the persons who do official duties on the ship and do not refer to the officers. 
Суднова команда складається з осіб, які виконують службові обов'язки на судні та не належать до командного складу судна.
Property dispute related to merchant shipping in which foreign legal entity or natural person participates may be transferred to consideration of foreign court or arbitration upon consent of parties. 
Майновий спір, пов'язаний з торговельним мореплавством, в якому бере участь іноземна юридична або фізична особа, може бути за згодою сторін передано на розгляд іноземного суду або арбітражу.
The documents which prove availability and content of the sea cargo transportation agreement shall be: schedule charter, consignment or other written proofs. 
Документами, що підтверджують наявність і зміст договору морського перевезення вантажу, є: рейсовий чартер, коносамент або інші письмові докази.
For ensuring safety of shipping at the approaches to sea ports, within waters of these ports, as well as between sea ports, regardless of state flag which the ship flies and ownership form of ship, the ship shall be sailed exclusively by state sea pilots. 
З метою забезпечення безпеки мореплавства на підходах до морських портів, у межах вод цих портів, а також між морськими портами незалежно від прапора держави, під яким плаває судно, і форми власності судна проведення суден здійснюється виключно державними морськими лоцманами.
Pursuant to the sea cruise agreement, one party - the organizer of cruise undertakes to perform collective sea travel (cruise) according to some program and provide to the participants of cruise all services related thereof (sea transportation, catering, everyday and excursion services, etc.), and the other party - participant of cruise undertakes to pay for it the set payment. 
За договором морського круїзу одна сторона - організатор круїзу зобов'язується здійснити колективну морську подорож (круїз) за певною програмою і надати учасникові круїзу всі пов'язані з цим послуги (морське перевезення, харчування, побутове та екскурсійне обслуговування тощо), а інша сторона - учасник круїзу зобов'язується сплатити за це встановлену плату.
The naval deport includes captain, other officers and ship's crew. 
До екіпажу судна входять капітан, інші особи командного складу і суднова команда.
The right to fly the state flag of Ukraine shall have a state-owned ship or the one which is owned by natural person - the citizen of Ukraine, or legal entity in Ukraine founded exclusively by the Ukrainian owners, or the ship which is owned by these persons under bareboat-charter agreement (the affreighter is rendered with not-equipped and understaffed ship). 
Право плавання під Державним прапором України має судно, яке є державною власністю або перебуває у власності фізичної особи - громадянина України, а також юридичної особи в Україні, заснованої виключно українськими власниками, або судно, яке знаходиться у цих осіб на умовах договору бербоут-чартеру (фрахтувальнику надається не споряджене і не укомплектоване екіпажем судно).
The document that confirms the presence of sea cruise agreement is nominal ticket or other similar document issued by the cruise organizer. 
Документом, що підтверджує наявність договору морського круїзу, є іменна путівка або інший прирівняний до неї документ, виданий організатором круїзу.
Sea port is the state transport enterprise designed for servicing ships, passengers and cargos on the allotted port territories and water area, as well as transportation of cargos and passengers by the ships which belong to port. 
Морський порт - це державне транспортне підприємство, призначене для обслуговування суден, пасажирів і вантажів на відведених порту території та акваторії, а також перевезення вантажів і пасажирів на суднах, що належать порту.
The owner may refer other ship's specialists to the officers. 
До командного складу судновласник може віднести інших суднових спеціалістів.
Port pilot service is subordinated to the captain of port. 
Лоцманська служба порту підпорядкована капітану порту.
The Code also regulates legal relations which arise during: 
Також Кодексом регулюються правовідносини:
Transportation includes the whole time of stay of passenger and his/her cabin baggage aboard, boarding and disembarkation time, as well as delivery of passenger on water route from the coast to the ship and back, if payment for delivery is included into the cost of ticket, or, if the ship used for this additional transportation was provided by the carrier. 
Перевезення охоплює час перебування пасажира та його каютного багажу на судні, час посадки на судно і висадки, а також доставки пасажира водним шляхом з берега на судно і назад, якщо плата за доставку входить у вартість квитка або якщо судно, що використовується для цього допоміжного перевезення було надано перевізником.
Chapter V is devoted to sea transportations. 
Розділ V присвячений морським перевезенням.