natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in cases related to elections to the Verkhovna Rada of Ukraine of the seventh convocation, cancellation of election results, or deprivation of a person elected as a people's deputy of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine of the seventh convocation of their status as a people's deputy of Ukraine (inspection of judges is held on request of a person whose rights or interests were directly violated); 
у справах, пов'язаних з проведенням виборів до Верховної Ради України сьомого скликання, скасуванням їх результатів або позбавленням статусу народного депутата України особи, яка була обрана народним депутатом України до Верховної Ради України сьомого скликання (перевірка суддів проводиться за заявою особи, права або інтереси якої були порушені безпосередньо);
A judge has the right to contest the resolution of the Supreme Council of Justice according to the procedure determined by the Code of Administrative Proceedings of Ukraine. 
Суддя має право на оскарження рішення Вищої ради юстиції в порядку, визначеному Кодексом адміністративного судочинства України.
The inspection materials, together with the conclusion and resolution of the Temporary Special Commission are forwarded to the Supreme Council of Justice or the Supreme Judge Qualification Commission of Ukraine. 
Матеріали перевірки разом з висновком і рішенням Тимчасової спеціальної комісії направляються до Вищої ради юстиції або Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
According to Article 7 of the Law, based on the results of the inspection of judges, the Temporary Special Commission adopts a resolution that must be substantiated and published on the official website of the Supreme Council of Justice. 
Відповідно до статті 7 Закону за результатами перевірки суддів Тимчасова спеціальна комісія ухвалює висновок, який повинен бути обґрунтованим і який оприлюднюється на офіційному веб-сайті Вищої ради юстиції.
On Restoration of Trust in the Judicial Power in Ukraine (Abstract text on April 8, 2014) 
Про відновлення довіри до судової влади в Україні (Текст резюме від 08.04.2014)
to restrict the rights of citizens to hold rallies, meetings, walks or demonstrations in Ukraine in the period between November 21, 2013 and the day this Law takes effect; 
про обмеження прав громадян на проведення зборів, мітингів, походів, демонстрацій в Україні у період з 21 листопада 2013 року до дня набрання чинності Законом;
Article 2 of the Law establishes that inspection of judges is held during one year after the forming of the Temporary Special Commission for Inspection of Judges of General Jurisdiction Courts (hereinafter referred to as "Temporary Special Commission"), created according to the procedure established by Article 4 of the Law. 
Статтею 2 Закону встановлено, що перевірка суддів проводиться протягом одного року з дня формування складу Тимчасової спеціальної комісії з перевірки суддів судів загальної юрисдикції (надалі - Тимчасова спеціальна комісія), що утворюється у порядку, визначеному статтею 4 Закону.
On Restoration of Trust in the Judicial Power in Ukraine : Law of Ukraine on April 8, 2014 № 1188-VII 
Про відновлення довіри до судової влади в Україні : Закон України від 08.04.2014 № 1188-VII
On Restoration of Trust in the Judicial Power in Ukraine : Law of Ukraine on April 8, 2014 № 1188-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про відновлення довіри до судової влади в Україні : Закон України від 08.04.2014 № 1188-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The grounds for terminating the authority of a member of the Temporary Special Commission are determined in Article 5 of the Law. 
Підстави припинення повноважень члена Тимчасової спеціальної комісії визначені статтею 5 Закону.
If the inspection of the judge establishes no facts that point to oath-breaking and no grounds for bringing a judge to disciplinary or criminal liability, the Temporary Special Commission approves an appropriate conclusion by a majority vote, and adopts a resolution to terminate the inspection pertaining to such judge. 
Якщо за результатами перевірки судді не встановлено фактів, що свідчать про порушення суддею присяги судді, наявність підстав для притягнення судді до дисциплінарної або кримінальної відповідальності, Тимчасова спеціальна комісія більшістю голосів ухвалює висновок про це і приймає рішення про припинення перевірки щодо такого судді.
Materials of the Temporary Special Commission on inspection of judges that point to the presence of elements of criminal offense in the judge's actions are forwarded by the Temporary Special Commission to the General Prosecutor's Office of Ukraine, to inspect the judge's actions for elements of criminal offense. 
Матеріали Тимчасової спеціальної комісії щодо перевірки суддів, що свідчать про наявність у діях судді ознак кримінального правопорушення, направляються Тимчасовою спеціальною комісією до Генеральної прокуратури України для проведення перевірки дій судді на предмет наявності в його діях ознак кримінального правопорушення.
to select interim measures in the form of detention, to preserve interim measures unchanged, to extend the term of detention, guilty verdicts, resentencing rulings of courts of appeal and cassation that did not result in cancellation of the guilty verdict - pertaining to persons recognized as political prisoners for actions related to their political and civil activity; 
про обрання запобіжних заходів у вигляді тримання під вартою, залишення їх без змін, продовження строку тримання під вартою, обвинувальних вироків, рішень судів апеляційної та касаційної інстанцій про перегляд обвинувальних вироків, наслідком якого не було їх скасування, щодо осіб, які визнані політичними в'язнями, за дії, пов'язані з їх політичною та громадською діяльністю;
If the Temporary Special Commission, based on the inspection results, does not establish facts that point to oath-breaking committed by a judge, but finds grounds to bring the judge to disciplinary liability, the inspection materials are forwarded to the Supreme Council of Justice or the Supreme Judge Qualification Commission of Ukraine. 
У разі якщо Тимчасовою спеціальною комісією за результатами перевірки не встановлено фактів, що свідчать про порушення суддею присяги судді, а виявлено підстави для притягнення судді до дисциплінарної відповідальності, матеріали перевірки направляються до Вищої ради юстиції або до Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
to grant permission to carry out investigation (inquiry) and covert investigation (inquiry) pertaining to persons who participated in mass protests between November 21, 2013 and February 21, 2014, in relation to their participation in such protests. 
про надання дозволу на проведення слідчих (розшукових) дій та негласних слідчих (розшукових) дій стосовно осіб, які були учасниками масових акцій протесту в період з 21 листопада 2013 року до 21 лютого 2014 року, у зв'язку з їх участю у таких акціях.
The conclusion of the Temporary Special Commission about oath-breaking committed by a judge, together with the inspection materials, are forwarded to the Supreme Council of Justice for review, and a decision is made on them within three months after submission of the above conclusion, according to the procedure determined by law. 
Висновок Тимчасової спеціальної комісії про порушення суддею присяги разом із матеріалами перевірки направляється Вищій раді юстиції для розгляду та прийняття нею рішення у строк не більше трьох місяців з дня надходження висновку у порядку, визначеному законом.
According to Article 3 of the Law, a judge of a general jurisdiction court is subject to inspection if they, personally or as part of a panel of judges, passed any of the following rulings: 
Згідно статті 3 Закону суддя суду загальної юрисдикції підлягає перевірці у разі прийняття ним одноособово або у колегії суддів таких рішень:
reinforcing the principles of independence and impartiality in the work of judges. 
утвердження в діяльності суддів принципів незалежності та неупередженості.
The conclusion of the Temporary Special Commission about oath-breaking committed by a judge must be reviewed by the Supreme Council of Justice. 
Висновок Тимчасової спеціальної комісії про порушення суддею присяги є обов'язковим для розгляду Вищою радою юстиції.
to select interim measures in the form of detention, to preserve interim measures unchanged, or to extend the term of detention or guilty verdicts pertaining to persons who participated in mass protests between November 21, 2013 and the day this Law takes effect, in relation to their participation in such protests; 
про обрання запобіжних заходів у вигляді тримання під вартою, залишення їх без змін, продовження строку тримання під вартою, обвинувальних вироків щодо осіб, які були учасниками масових акцій протесту в період з 21 листопада 2013 року до дня набрання чинності Законом, у зв'язку з їх участю у таких акціях;
to impose administrative sanctions on persons who participated in mass protests between November 21, 2013 and the day this Law takes effect, in the form of revoking the driving licenses of such persons under Article 122-2 of the Code of Ukraine on Administrative Offences, namely, the driver disobeying the demand of a police officer to stop the vehicle; for judges of courts of appeal - to preserve such rulings without changes, between November 21, 2013 and the day this Law takes effect; 
про накладення адміністративних стягнень на осіб, які були учасниками масових акцій протесту в період з 21 листопада 2013 року до дня набрання чинності Законом, у вигляді позбавлення права керування транспортними засобами на підставі статті 122-2 Кодексу України про адміністративні правопорушення за невиконання водіями вимог працівника міліції про зупинку транспортного засобу та про залишення зазначених рішень без змін судом апеляційної інстанції в період з 21 листопада 2013 року до дня набрання чинності Законом;
to impose administrative sanctions on persons who participated in mass protests between November 21, 2013 and the day this Law takes effect, under Article 185 of the Code of Ukraine on Administrative Offences, namely, deliberate disobedience towards a lawful instruction or demand of a police officer, a member of a civilian formation for protection of public order and the state border, or a military serviceman; for judges of courts of appeal - to preserve such rulings without changes, between November 21, 2013 and the day this Law takes effect; 
про накладення адміністративних стягнень на осіб, які були учасниками масових акцій протесту в період з 21 листопада 2013 року до дня набрання чинності Законом, на підставі статті 185 Кодексу України про адміністративні правопорушення за злісну непокору законному розпорядженню або вимозі працівника міліції, члена громадського формування з охорони громадського порядку і державного кордону, військовослужбовця та про залишення зазначених рішень без змін судом апеляційної інстанції в період з 21 листопада 2013 року до дня набрання чинності Законом;
to impose administrative sanctions on persons who participated in mass protests between November 21, 2013 and the day this Law takes effect, under Article 185-1 of the Code of Ukraine on Administrative Offences, namely, violating the procedure for organization and holding rallies, meetings, walks and demonstrations; for judges of courts of appeal -to preserve such rulings without changes, between November 21, 2013 and the day this Law takes effect; 
про накладення адміністративних стягнень на осіб, які були учасниками масових акцій протесту в період з 21 листопада 2013 року до дня набрання чинності Законом, на підставі статті 185-1 Кодексу України про адміністративні правопорушення за порушення порядку організації і проведення зборів, мітингів, вуличних походів і демонстрацій та про залишення зазначених рішень без змін судом апеляційної інстанції в період з 21 листопада 2013 року до дня набрання чинності Законом;
to impose administrative sanctions on persons who participated in mass protests between November 21, 2013 and the day this Law takes effect, under Article 185-2 of the Code of Ukraine on Administrative Offences, namely, creating conditions to organize and hold rallies, meetings, walks and demonstrations with violation of the established procedure for such; for judges of courts of appeal - to preserve such rulings without changes, between November 21, 2013 and the day this Law takes effect; 
про накладення адміністративних стягнень на підставі статті 185-2 Кодексу України про адміністративні правопорушення на осіб, які були учасниками масових акцій протесту в період з 21 листопада 2013 року до дня набрання чинності Законом, за створення умов для організації і проведення з порушенням установленого порядку зборів, мітингів, вуличних походів або демонстрацій та про залишення зазначених рішень без змін судом апеляційної інстанції в період з 21 листопада 2013 року до дня набрання чинності Законом;
April 4, 2014 
4 квітня 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1182-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1182-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Ukrainian-Polish aviation units training at squadron level; 
українсько-польському навчанні авіаційних підрозділів на рівні ескадрилій;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1182-18" target="_blank">On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to ... : Law of Ukraine on April 1, 2014 № 1182-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1182-18" target="_blank">Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 20... : Закон України від 01.04.2014 № 1182-VII&lt;/a>
The Law of Ukraine "On the Procedure of Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine" N1479-III of February 22, 2000 establishes the procedure for admitting units of armed forces of other states to the territory of Ukraine and the conditions for their stay in Ukraine, as well as the procedure for controlling their activity during their stay on the territory of Ukraine. 
Закон України "Про порядок допуску та умови перебування підрозділів збройних сил інших держав на території України" № 1479-III від 22 лютого 2000 року встановлює порядок допуску підрозділів збройних сил інших держав на територію України та умови їх перебування в Україні, а також порядок здійснення контролю за їх діяльністю під час перебування на території України.
According to Article 8 of the Law of Ukraine "On the Procedure of Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine", the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine, according to clause 23, article 85 of the Constitution of Ukraine, is subject to approval by the Verkhovna Rada of Ukraine, which must review the respective issue urgently, on top priority basis. 
Згідно статті 8 Закону України "Про порядок допуску та умови перебування підрозділів збройних сил інших держав на території України", рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України відповідно до пункту 23 статті 85 Конституції України підлягає схваленню Верховною Радою України, яка розглядає питання про таке схвалення як невідкладне позачергово.
South 2014 Ukrainian-Moldovan-Romanian mechanized units training. 
українсько-молдовсько-румунському навчанні механізованих підрозділів "Південь - 2014".
The Law adopts the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine in 2014 to participate in: 
Законом схвалено рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2014 році для участі в:
Carpathians 2014 multinational mountain infantry units training; 
багатонаціональному навчанні гірсько-піхотних підрозділів "Карпати - 2014";
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine in 2014 to Participate in Multinational Military Training : Law of Ukraine on April 1, 2014 № 1182-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2014 році для участі у багатонаціональних навчаннях : Закон України від 01.04.2014 № 1182-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Law and Order 2014 Ukrainian-Polish military police units training; 
українсько-польському навчанні підрозділів військової поліції "Правопорядок - 2014";
"On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine in 2014 to Participate in Multinational Military Training" 
"Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2014 році для участі у багатонаціональних навчаннях"
Safe Sky 2014 joint Ukrainian-Polish aviation units training; 
українсько-польському навчанні авіаційних підрозділів "Безпечне небо - 2014";
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to ... : Law of Ukraine on April 1, 2014 № 1182-VII 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 20... : Закон України від 01.04.2014 № 1182-VII
Light Avalanche 2014 multinational training; 
багатонаціональному навчанні "Світла лавина - 2014";
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine in 2014 to Participa... (Abstract text on April 1, 2014) 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2014 році для участі у багатонаціональних на... (Текст резюме від 01.04.2014)
Rapid Trident 2014 joint Ukrainian-American training; 
українсько-американському навчанні "Репід Трайдент - 2014";
Sea Breeze 2014 joint Ukrainian-American training; 
українсько-американському навчанні "Сі Бриз - 2014";
April 1, 2014 
1 квітня 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1166-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1166-18 (дата звернення: 22.03.2022)
double the fee for the use of the radio frequency resource of Ukraine; 
збільшення у 2 рази ставки оподаткування збором за користування радіочастотним ресурсом України;
double the excise rate for new cars and motorcycles, as well as automotive chasses; 
збільшення вдвічі ставки акцизного податку на нові автомобілі та мотоцикли, а також на автомобільні кузови;
decrease the maximum untaxed value of goods sent in international mail from EUR 300 to EUR 150; 
зменшення неоподатковуваного імпорту товарів, що переміщуються в міжнародних поштових відправленнях, з 300 до 150 євро;
increase the excise tax rate for alcohol and tobacco products; 
збільшення ставки акцизного податку на алкогольні напої та тютюнові вироби;
"On Preventing Financial Catastrophe and Creating Prerequisites for Economic Growth in Ukraine" 
"Про запобігання фінансової катастрофи та створення передумов для економічного зростання в Україні"
optimize the total manpower of law enforcement bodies (decrease the strength of the MIA by 79,400 persons; the Security Service of Ukraine, by 3,350 persons; the Department of State Guard of Ukraine, by 299 persons; the prosecutor's office, by 2,263 persons); 
оптимізація загальної чисельності правоохоронних органів (скорочення загальної чисельності МВС на 79400 осіб, Служби безпеки України на 3350 осіб, Управління державної охорони України на 299 осіб та прокуратури - на 2263 осіб;
implement a single excise tax rate to diesel fuel (98 EUR per 1,000 kg), instead of differentiating the rate depending on the sulfur content (46 EUR to 98 EUR per 1,000), and implement taxation of alternative fuel; 
застосування єдиної ставки акцизного податку на дизпаливо (98 євро за 1000 кг) замість диференціації ставок в залежності від вмісту сірки (від 46 до 98 євро за 1000 кг) та запровадження оподаткування альтернативного палива;
suspend the effect of Article 42, part 2 of the Law of Ukraine "On Mandatory State Pension Insurance" for 2014 - 2015, in the part pertaining to adjustment of pensions to reflect the increase of average salary (wage) in Ukraine, taxed with social insurance contributions. 
призупинення на 2014 - 2015 роки дію частини 2 статті 42 Закону України "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування" щодо здійснення перерахунку пенсій у зв'язку із збільшенням середньої заробітної плати (доходу) в Україні, з якої сплачено страхові внески.
change the distribution ratio of the single contribution for mandatory state social insurance; 
зміна пропорції розподілу єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування;
apply the VAT, at the rate of 7%, to operations related to supply of medicinal products and medical devices (import and supply by manufacturer); 
запровадження оподаткування ПДВ за ставкою 7% на операції з постачання лікарських засобів та виробів медичного призначення (імпорт та постачання виробником);
establish a constant standard company income tax rate of 18% and value-added tax rate of 20%; 
запровадження на постійній основі застосування основної ставки податку на прибуток підприємств на рівні 18% та податку на додану вартість на рівні 20%;
establish the individual income tax rate at 15(17%) for income in the form of pension benefits, if their amount exceeds UAH 10,000 (tax levied on the amount of excess); 
встановлення ставки податку на доходи фізичних осіб 15(17)% для доходів у формі пенсійних виплат, якщо їх розмір перевищує 10000 гривень з суми перевищення;
institute a pension of 70% of the effective monthly salary (wage) for which the single contribution for mandatory state social insurance was paid, for specific categories of persons; 
призначення пенсії в розмірі 70% від суми місячної чинної заробітної плати (заробітку), з якої було сплачено єдиний внесок на загальнообов'язкове державне соціальне страхування, для окремих категорій осіб.
implement a contribution for mandatory state pension insurance at the rate of 0.5%, on purchases of foreign currency by natural persons and legal entities, in cash and/or via bank transfer; 
запровадження справляння збору на обов'язкове державне пенсійне страхування за ставкою 0,5% при здійсненні операцій з купівлі юридичними та фізичними особами іноземної валюти в безготівковій та/або готівковій формі;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1166-18" target="_blank">On Preventing Financial Catastrophe and Creating Prerequisites for Economic Growth in Ukraine : Law of Ukraine on March 27, 2014 № 1166-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1166-18" target="_blank">Про запобігання фінансової катастрофи та створення передумов для економічного зростання в Україні : Закон України від 27.03.2014 № 1166-VII&lt;/a>
The Law, in particular, envisages the following: 
Законом, зокрема, передбачено наступне:
make all land categories eligible to the requirement, according to which the minimum lease rate for state- or municipal-owned land must be 3% or more of its nominal estimated value; 
поширення на всі категорії земель вимоги, згідно якої мінімальний розмір орендної плати за землі державної та комунальної власності, не може бути менше 3% нормативної грошової оцінки;
expand the circle of payers of surcharge to the effective natural gas tariff by including: 1) business entities purchasing imported natural gas from non-residents of Ukraine, for own consumption as fuel or raw materials; and 2) oil and gas extracting companies that conduct business activity related to extraction of hydrocarbon raw materials, which use natural gas extracted in Ukraine as fuel or raw materials; 
передбачено розширення кола платників збору у вигляді цільової надбавки до діючого тарифу на природний газ за рахунок: 1) суб'єктів господарювання, які закуповують імпортований природний газ у нерезидентів України для власного використання як паливо або сировину та 2) нафтогазовидобувних підприємств, що провадять господарську діяльність з видобування вуглеводневої сировини, які використовують видобутий ними в Україні природний газ як паливо або сировину;