natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- natural persons who carry out entrepreneurial activity without creation of legal entity, if they maintain labor relations with not more than 10 persons, including members of their families, and volume of their gains from sale of produce (goods, works, services) does not exceed UAH 500 thousand per year; 
- фізичних осіб, які здійснюють підприємницьку діяльність без створення юридичної особи і у трудових відносинах з якими, включаючи членів їх сімей, протягом року перебуває не більше 10 осіб та обсяг виручки яких від реалізації продукції (товарів, робіт, послуг) за рік не перевищує 500 тис.
On the Simplified System of Taxation, Accounting and Reporting for Small Business Entities 
Про спрощену систему оподаткування, обліку та звітності суб'єктів малого підприємництва
- enterprise profit tax; 
- податку на прибуток підприємств;
- land tax; 
- плати (податку) за землю;
On State Executive Service (Abstract text on June 16, 2004) 
Про державну виконавчу службу (Текст резюме від 16.06.2004)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/202/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/202/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/202/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On State Executive Service : Law of Ukraine on March 24, 1998 № 202/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/202/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про державну виконавчу службу : Закон України від 24.03.1998 № 202/98-ВР&lt;/a>
On State Executive Service : Law of Ukraine on March 24, 1998 № 202/98-ВР 
Про державну виконавчу службу : Закон України від 24.03.1998 № 202/98-ВР
On State Executive Service : Law of Ukraine on March 24, 1998 № 202/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну виконавчу службу : Закон України від 24.03.1998 № 202/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
pension provision according to the legislation. 
пенсійного забезпечення згідно з законодавством.
50 per cent discount of payment for use of accommodation (flat rent) and payment for communal services (water supply, gas, electric energy and heating, other services); 
50-відсоткова знижка плати за користування житлом (квартирної плати) та плати за комунальні послуги (водопостачання, газ, електрична, теплова енергія та інші послуги);
veterans of state fire service. 
ветеранів державної пожежної охорони.
Expenses connected with the implementation of this Law shall be financed from the State Budget of Ukraine and local budgets. 
Фінансування витрат, пов'язаних з реалізацією цього Закону, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України та місцевих бюджетів.
exercise of the right to labor according to the level of professional training and special programs of social adaptation; 
реалізації права на працю відповідно до рівня професійної підготовки та цільових програм соціальної адаптації;
The present Law sets legal status of the following categories of citizens: 
Цей Закон встановлює правовий статус таких категорій громадян:
creation of conditions for support and improvement of health with the purpose of ensuring active long life; 
створення умов для підтримки та поліпшення здоров'я з метою забезпечення активного довголіття;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/203/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/203/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
In particular, such persons are entitled to: 
Зокрема, таки особи мають право на:
priority right to provision with sanatorium resort treatment in sanatoriums; 
переважне право на забезпечення санаторно-курортним лікуванням у санаторіях;
granting privileges, preferences and social guarantees in the process of labor activity and deserved rest; 
надання пільг, переваг та соціальних гарантій у процесі трудової діяльності та заслуженого відпочинку;
free of charge passage by all types of city passenger transport, motor vehicle transport of general use in the countryside, as well as railway and water suburban transport and suburban buses within Ukraine. 
безоплатний проїзд усіма видами міського пасажирського транспорту, автомобільним транспортом загального користування в сільській місцевості, а також залізничним і водним транспортом приміського сполучення та автобусами приміських маршрутів у межах України.
veterans of bodies of internal affairs; 
ветеранів органів внутрішніх справ;
This Law also defines basic principles of state policy as regards to social security of the citizens discharged from military service, service in bodies of internal affairs and state fire service, as well as of members of their families. 
Цей Закон також визначає основні засади державної політики щодо соціального захисту громадян, звільнених з військової служби, служби в органах внутрішніх справ і державної пожежної охорони, та членів їх сімей.
the right to free of charge receipt in ownership of accommodation occupied by them and members of their families, regardless of its total square, in the houses of state housing fund; 
право на безоплатне отримання у власність займаного ними та членами їх сімей житла незалежно від розміру його загальної площі в будинках державного житлового фонду;
The Law defines criteria according to which the person may be referred to one of the categories of citizens to whom this Law applies. 
Законом визначені критерії, за якими особа може бути віднесена до однієї з категорій громадян, на які поширюється дія цього Закону.
organization of social and everyday service; 
організації соціально-побутового обслуговування;
top-priority free of charge acquisition of medicines by the doctors' prescriptions; 
першочергове безоплатне придбання ліків за рецептами лікарів;
The state guarantees to every veteran of military service, veteran of bodies of internal affairs and veteran of state fire service equal with other citizens possibilities in economic, social, political fields as regards to satisfaction of various life needs and grants different types of assistance by means of: 
Держава гарантує кожному ветерану військової служби, ветерану органів внутрішніх справ і ветерану державної пожежної охорони рівні з іншими громадянами можливості в економічній, соціальній, політичній сферах щодо задоволення різноманітних життєвих потреб, а також подає різні види допомоги шляхом:
top-priority free of charge tooth prosthesis, free of charge provision with dentures and prosthetic orthopedic means; 
першочергове безоплатне зубопротезування, безоплатне забезпечення протезами та протезно-ортопедичними виробами;
veterans of military service; 
ветеранів військової служби,
On Status of Veterans of Military Service, Veterans of Bodies of Internal Affairs and Some other Persons and Their Social Security 
„Про статус ветеранів військової служби, ветеранів органів внутрішніх справ і деяких інших осіб та їх соціальний захист"
The veterans of military service, veterans of bodies of internal affairs and veterans of state fire service, as well as members of their families may exercise all social economic rights and freedoms stated in the Constitution of Ukraine, laws and other normative legal acts of Ukraine equally with other citizens. 
Ветерани військової служби, ветерани органів внутрішніх справ і ветерани державної пожежної охорони та члени їх сімей нарівні з іншими громадянами можуть користуватись всіма соціально-економічними правами і свободами, закріпленими Конституцією України, законами та іншими нормативно-правовими актами України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/203/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Status of Veterans of Military Service, Veterans of Bodies of Internal Affairs and Some other Persons and T... : Law of Ukraine on March 24, 1998 № 203/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/203/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про статус ветеранів військової служби, ветеранів органів внутрішніх справ, ветеранів Національної поліції і деяки... : Закон України від 24.03.1998 № 203/98-ВР&lt;/a>
implementation of special programs for improvement of housing; 
реалізації цільових програм поліпшення житлових умов;
On Status of Veterans of Military Service, Veterans of Bodies of Internal Affairs and Some other Persons and Their Social Security (Abstract text on July 17, 2004) 
Про статус ветеранів військової служби, ветеранів органів внутрішніх справ, ветеранів Національної поліції і деяких інших осіб та їх соціальний захист (Текст резюме від 17.07.2004)
On Status of Veterans of Military Service, Veterans of Bodies of Internal Affairs and Some other Persons and Their Social Security : Law of Ukraine on March 24, 1998 № 203/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про статус ветеранів військової служби, ветеранів органів внутрішніх справ, ветеранів Національної поліції і деяких інших осіб та їх соціальний захист : Закон України від 24.03.1998 № 203/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law also contains the list of privileges which are granted to the persons indicated in the Law. 
Також Закон містить перелік пільг, які надаються зазначеним в Законі особам.
The veterans of military service, veterans of bodies of internal affairs and veterans of state fire service are also recognized as veterans of war and veterans of labor on the basis of the reasons defined by the legislation of Ukraine. 
Ветерани військової служби, ветерани органів внутрішніх справ і ветерани державної пожежної охорони при наявності у них підстав, визначених законодавством України, визнаються також ветеранами війни та ветеранами праці.
On Status of Veterans of Military Service, Veterans of Bodies of Internal Affairs and Some other Persons and T... : Law of Ukraine on March 24, 1998 № 203/98-ВР 
Про статус ветеранів військової служби, ветеранів органів внутрішніх справ, ветеранів Національної поліції і деяки... : Закон України від 24.03.1998 № 203/98-ВР
April 14, 1998 
14 квітня 1998 року
Decision of the Council of National Security and Defense of Ukraine shall be adopted by not less than two thirds of its members' votes. 
Рішення Ради національної безпеки і оборони України приймаються не менш як двома третинами голосів її членів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/183/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/183/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Adopted decisions shall be put into force by decrees of the President of Ukraine. 
Прийняті рішення вводяться в дію указами Президента України.
initiate drafting of normative acts and documents on national security and defense issues, summarize the practice of their application and results of examination of their implementation; 
ініціює розроблення нормативних актів та документів з питань національної безпеки і оборони, узагальнює практику їх застосування та результати перевірок їх виконання;
The Law of Ukraine "On Council of National Security and Defense of Ukraine" defines legal principles of organization and activity of the Council of National Security and Defense of Ukraine, its composition, structure, competence and functions. 
Законом України „Про раду національної безпеки і оборони" визначені правові засади організації та діяльності Ради національної безпеки і оборони України, її склад, структуру, компетенцію і функції.
The functions of the Council of National Security and Defense of Ukraine are: 
Функціями Ради національної безпеки і оборони України є:
develop and consider at its meetings the issues related to the sphere of national security and defense and submit proposals to the President of Ukraine; 
розробляє та розглядає на своїх засіданнях питання, які належать до сфери національної безпеки і оборони, та подає пропозиції Президентові України;
coordinate and control activity of bodies of executive power as regards to armed aggression repulse, organization of population protection and ensuring its activity, protection of life, health, constitutional rights, freedoms and legal interests of citizens, maintenance of public order in conditions of martial law and the state of emergency, as well as during arising of crisis situations which threaten national security of Ukraine. 
координує та контролює діяльність органів виконавчої влади по відбиттю збройної агресії, організації захисту населення та забезпеченню його життєдіяльності, охороні життя, здоров'я, конституційних прав, свобод і законних інтересів громадян, підтриманню громадського порядку в умовах воєнного та надзвичайного стану та при виникненні кризових ситуацій, що загрожують національній безпеці України.
submission of proposals to the President of Ukraine regarding implementation of principles of internal and external policy in the sphere of national security and defense; 
внесення пропозицій Президентові України щодо реалізації засад внутрішньої і зовнішньої політики у сфері національної безпеки і оборони;
In accordance with the functions defined by this Law the Council of National Security and Defense of Ukraine shall: 
Відповідно до функцій, визначених цим Законом, Рада національної безпеки і оборони України:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/183/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Council of National Security and Defense of Ukraine : Law of Ukraine on March 5, 1998 № 183/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/183/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про Раду національної безпеки і оборони України : Закон України від 05.03.1998 № 183/98-ВР&lt;/a>
coordination of and control over activity of bodies of executive power in the sphere of national security and defense in peaceful time; 
координація та здійснення контролю за діяльністю органів виконавчої влади у сфері національної безпеки і оборони у мирний час;
On Council of National Security and Defense of Ukraine (Abstract text on March 5, 1998) 
Про Раду національної безпеки і оборони України (Текст резюме від 05.03.1998)
attract officials and specialist of bodies of executive power, state establishments, educational establishments, enterprises and organizations of all ownership forms to analysis of information; 
залучає до аналізу інформації посадових осіб та фахівців органів виконавчої влади, державних установ, наукових закладів, підприємств та організацій усіх форм власності;
On Council of National Security and Defense of Ukraine : Law of Ukraine on March 5, 1998 № 183/98-ВР 
Про Раду національної безпеки і оборони України : Закон України від 05.03.1998 № 183/98-ВР
Functions, structure and quantity of staff of the Council of National Security and Defense of Ukraine shall be defined by the President of Ukraine. 
Функції, структура та штатна чисельність апарату Ради національної безпеки і оборони України визначаються Президентом України.
On Council of National Security and Defense of Ukraine : Law of Ukraine on March 5, 1998 № 183/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Раду національної безпеки і оборони України : Закон України від 05.03.1998 № 183/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
conduct current control over activity of bodies of executive power in the sphere of national security and defense, submit respective conclusions and proposals to the President of Ukraine; 
здійснює поточний контроль діяльності органів виконавчої влади у сфері національної безпеки і оборони, подає Президентові України відповідні висновки та пропозиції;
coordinate and control transfer of central and local bodies of executive power, as well as economy of the state to work in war time or in the state of emergency; 
координує і контролює переведення центральних і місцевих органів виконавчої влади, а також економіки країни на роботу в умовах воєнного чи надзвичайного стану;
coordination of and control over activity of bodies of executive power in the sphere of national security and defense during martial law or the state of emergency and during crisis situations which threaten national security of Ukraine. 
координація та здійснення контролю за діяльністю органів виконавчої влади у сфері національної безпеки і оборони в умовах воєнного або надзвичайного стану та при виникненні кризових ситуацій, що загрожують національній безпеці України.
The Council of National Security and Defense of Ukraine in accordance with the Constitution of Ukraine is an advisory deliberative body on the issues of national security and defense under the President of Ukraine. 
Рада національної безпеки і оборони України відповідно до Конституції України є координаційним органом з питань національної безпеки і оборони при Президентові України.
Current informational analytical and organizational provision of activity of the Council of National Security and Defense of Ukraine shall be conducted by its personnel, which is subordinated to the Secretary of the Council of National Security and Defense of Ukraine. 
Поточне інформаційно-аналітичне та організаційне забезпечення діяльності Ради національної безпеки і оборони України здійснює її апарат, який підпорядковується Секретареві Ради національної безпеки і оборони України.
On Council of National Security and Defense of Ukraine 
„Про раду національної безпеки і оборони"
coordinate and control activity of bodies of local self-government within the limits of its authorities during introduction of martial law or the state of emergency; 
координує і контролює діяльність органів місцевого самоврядування в межах наданих повноважень під час введення воєнного чи надзвичайного стану;
The President of Ukraine is the Head of the Council of National Security and Defense of Ukraine. 
Головою Ради національної безпеки і оборони України є Президент України.
On Waste (Abstract text on January 12, 2005) 
Про відходи (Текст резюме від 12.01.2005)
Waste that do not have the owner or which owner is unknown are considered ownerless. 
Відходи, що не мають власника або власник яких невідомий, вважаються безхазяйними.
other norms envisaged by the legislation. 
- інші нормативи, передбачені законодавством.
The amount of payment is set on the basis of norms calculated per unit of volume of created waste depending on the level of their danger and value of the territory on which they are placed. 
Розмір плати встановлюється на основі нормативів, що розраховуються на одиницю обсягу утворених відходів, залежно від рівня їх небезпеки та цінності території на якій вони розміщені.
The procedure for reveal and record of ownerless waste is defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок виявлення та обліку безхазяйних відходів визначається Кабінетом Міністрів України.
not to permit storage and removal of waste in unsanctioned places or objects; 
- не допускати зберігання та видалення відходів у несанкціонованих місцях чи об'єктах;
Basic tasks of the legislation on waster are as follows: 
Основними завданнями законодавства про відходи є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/187/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/187/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law also introduces regulation in the field of handling of waste according to which the following norms are set: 
Також Законом запроваджено нормування у сфері поводження з відходами, відповідно до якого встановлюються такі нормативи:
The Law sets responsibility for violations in the field of handling of waste and the procedure for compensation of damage caused due to violation of the legislation on waste. 
Законом встановлена відповідальність за порушення у сфері поводження з відходами та порядок відшкодування шкоди, заподіяної внаслідок порушення законодавства про відходи.
carrying out state control over the observation of requirements of ecological safety; 
- здійснення державного контролю за дотриманням вимог екологічної безпеки;
specific indices of creation of waste, use and losses of raw materials in the technological processes; 
- питомі показники утворення відходів, використання та втрат сировини у технологічних процесах;
In particular, it defines competence of the Cabinet of Ministers of Ukraine, of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations and bodies of local self-government, state sanitary epidemiological service of Ukraine, as well as specially authorized bodies of executive power in the field of handling of waste. 
Зокрема, визначена компетенція Кабінету Міністрів України, Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій та органів місцевого самоврядування, державної санітарно-епідеміологічної служби України, а також спеціально уповноважених органів виконавчої влади у сфері поводження з відходами.
The subjects of ownership right to waste are the citizens of Ukraine, foreigners, stateless persons, enterprises, institutions and organizations of all ownership forms, territorial communities, the Autonomous Republic of Crimea and the state. 
Суб'єктами права власності на відходи є громадяни України, іноземці, особи без громадянства, підприємства, установи та організації усіх форм власності, територіальні громади, Автономна Республіка Крим і держава.
limit indices of creation of waste in the technological processes; 
- граничні показники утворення відходів у технологічних процесах;
coordination of work of other specially authorized central body of executive power in the field of handling of waste and control over the observation of requirements of ecological safety; 
- координація роботи інших спеціально уповноважених органів виконавчої влади у сфері поводження з відходами та контролю за дотриманням вимог екологічної безпеки;
ensuring minimum creation of waste, extension of their use in economic activity, prevention to harmful influence of waste on the environment and human health. 
- забезпечення мінімального утворення відходів, розширення їх використання у господарській діяльності, запобігання шкідливому впливу відходів на навколишнє природне середовище та здоров'я людини.
ensure full gathering, proper storage and non-admission of elimination and damage of waste; 
- забезпечувати повне збирання, належне зберігання та недопущення знищення і псування відходів;
perform other duties envisaged by the legislation as regards to prevention of environmental pollution with waste. 
- виконувати інші обов'язки, передбачені законодавством, щодо запобігання забрудненню навколишнього природного середовища відходами.
On Waste 
Про відходи
legal regulation of relations regarding activity in the field of handling of waste; 
- правове регулювання відносин щодо діяльності у сфері поводження з відходами;
The Law also defines measures and requirements regarding prevention or decrease of volumes of creation of waste and ecologically safe handling of them. 
Законом також визначенні заходи і вимоги щодо запобігання або зменшення обсягів утворення відходів, та екологічно безпечного поводження з ними.
The Law defines basic principles and directions of state policy in the field of handling of waste. 
Закон визначає основні принципи і напрями державної політики у сфері поводження з відходами.
holding according to set by the legislation procedure of state ecological expertise of scientific research and technological developments and design estimation documents for building and reconstruction of enterprises, outfits, firing grounds, complexes, constructions, other specially allocated places or objects as regards to observation of the requirements of legislation and norms during creation, processing, utilization and removal of waste; 
- проведення в установленому законодавством порядку державної екологічної експертизи науково-дослідних і технологічних розробок та проектно-кошторисної документації на будівництво і реконструкцію підприємств, установок, полігонів, комплексів, споруд, інших спеціально відведених місць чи об'єктів щодо дотримання вимог законодавства та нормативів під час утворення, оброблення, утилізації та видалення відходів;
ensure acceptance and utilization of used packing materials and package; 
- забезпечувати приймання та утилізацію використаних пакувальних матеріалів і тари;
The Law defines rights and duties of the citizens of Ukraine, foreigners, entrepreneurs, institutions and organizations in the field of handling of waste. 
Законом визначенні права і обов'язки громадян України, іноземців, підприємств, установ та організацій у сфері поводження з відходами.