natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of selling a wild animal from among the species that are included into the Red Book of Ukraine or that are subject to protection according to the effective international agreements of Ukraine, or other wild animals, the seller of such an animal shall also provide the buyer with a document confirming the legality of buying such an animal into ownership. 
Якщо продається дика тварина з числа видів, що занесені до Червоної книги України або підлягають охороні відповідно до чинних міжнародних договорів України, інша дика тварина, продавець тварини зобов'язаний також надати покупцеві документ, що засвідчує законність набуття такої тварини у власність.
On the Protection of Animals from Brutal Treatment (Abstract text on February 21, 2006) 
Про захист тварин від жорстокого поводження (Текст резюме від 21.02.2006)
- protecting the natural environment; 
- охорони навколишнього природного середовища;
- if it is necessary to kill newly-born litter of animals; 
- за необхідності умертвіння новонародженого приплоду тварин;
On the Protection of Animals from Brutal Treatment 
„Про захист тварин від жорстокого поводження"
The rules for keeping domestic animals shall be established by bodies of local self-government. 
Правила утримання домашніх тварин установлюються органами місцевого самоврядування.
Public oversight in the area of protecting animals from brutal treatment shall be carried out by public inspectors for protecting the natural environment who have the right to draw protocols upon the facts of brutal treatment of animals. 
Громадський контроль у сфері захисту тварин від жорстокого поводження здійснюється громадськими інспекторами з охорони навколишнього природного середовища, які мають право складати протоколи за фактами жорстокого поводження з тваринами.
The Law establishes the rules for treatment of: 
Закон встановлює правила поводження з:
Asylums for animals (for keeping outcast animals) shall be established by bodies of executive power, bodies of local self-government, enterprises, institutions, and organizations regardless of their type of ownership, public and charity organizations, and private individuals. 
Притулки для тварин (для утримання безпритульних тварин) створюватися органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами, організаціями незалежно від форм власності, громадськими і благодійними організаціями та фізичними особами.
- breeding of domestic animals (dogs, cats, exotic, and decorative animals) in pedigree nurseries; 
- розведення домашніх тварин (собак, котів, екзотичних та декоративних тварин) у племінних розплідниках;
The present Law shall be aimed at protecting animals from sufferings and death as a result of brutal treatment, protecting natural laws and reinforcing morality and humanity of the society. 
Закон спрямований на захист від страждань і загибелі тварин унаслідок жорстокого поводження з ними, захист їх природних прав та укріплення моральності й гуманності суспільства.
- wild animals that are in their natural environment; 
- дикими тваринами, що перебувають у стані природної волі;
It shall be prohibited to advocate and propagate brutal treatment of animals, to call for brutal treatment of animals, as well as to advocate and propagate hunting in the system of pre-school, secondary, professional and vocational, and higher education. 
Забороняються пропаганда жорстокого поводження з тваринами, заклики до жорстокого поводження з ними, а також пропаганда мисливства в системі дошкільної, загальної середньої, професійно-технічної і вищої освіти.
An individual who has reached the age of 14 shall be allowed to accompany a domestic animal. 
Супроводжувати домашню тварину може особа, яка досягла 14-річного віку.
These protocols shall be considered by the relevant bodies of executive power in the area of protecting the natural environment. 
Ці протоколи розглядаються відповідними органами виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3447-15" target="_blank">On the Protection of Animals from Brutal Treatment : Law of Ukraine on February 21, 2006 № 3447-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3447-15" target="_blank">Про захист тварин від жорстокого поводження : Закон України від 21.02.2006 № 3447-IV&lt;/a>
On the Protection of Animals from Brutal Treatment : Law of Ukraine on February 21, 2006 № 3447-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про захист тварин від жорстокого поводження : Закон України від 21.02.2006 № 3447-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- using of animals in circuses, zoos, at the exhibitions, and other spectacular events; 
- використання тварин у цирках, зоопарках, на виставках та інших видовищних заходах;
On the Protection of Animals from Brutal Treatment : Law of Ukraine on February 21, 2006 № 3447-IV 
Про захист тварин від жорстокого поводження : Закон України від 21.02.2006 № 3447-IV
Animals shall be transported in public transport according to the rules for transporting animals in public transport. 
Перевезення тварин у транспорті загального користування здійснюється відповідно до правил перевезення тварин у транспорті загального користування.
- to obtain useful commercial products; 
- для одержання господарсько корисної продукції;
- using of animals in sports, in the area of recreation and entertainment for people; 
- використання тварин у спорті, у сфері відпочинку і розваг людей;
It shall not be allowed to leave domestic animals without supervision at the time when domestic animals are accompanied. 
При супроводженні домашніх тварин не допускається залишати їх без нагляду.
The Law specifies the powers in the area of protecting animals from brutal treatment exercised by the central body of executive power in the area of: 
В Законі зазначені повноваження у сфері захисту тварин від жорстокого поводження центрального органу виконавчої влади з питань:
Damages inflicted upon an individual or property of a private individual, as well as damages inflicted upon property of a legal entity by an animal shall be compensated in full by an individual who keeps this particular animal. 
Шкода, заподіяна особі або майну фізичної особи, а також шкода, заподіяна майну юридичної особи твариною, підлягає відшкодуванню в повному обсязі особою, яка її утримує.
It shall be prohibited to use materials demonstrating brutal treatment of animals for entertainment or commercial purposes. 
Забороняється використання в розважальних або комерційних цілях матеріалів, що демонструють жорстоке поводження з тваринами.
Keeping of wild animals in captivity shall be allowed on the basis of a permit that shall be issued by the central body of executive power in the area of protecting the natural environment. 
Утримання диких тварин у неволі допускається за наявності дозволу, що видається центральним органом виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища.
- animals that are used in spectacular events, in sports and in the organization of entertainment; 
- тваринами, що використовуються у видовищних заходах, у спорті, при організації дозвілля;
The regulations on asylum for animals shall be approved by the central body of executive power in the area of veterinary medicine. 
Положення про притулок для тварин затверджується центральним органом виконавчої влади з питань ветеринарної медицини.
The present Law shall apply to relations arising as a result of legal entities and private individuals keeping and treating animals. 
Дія Закону поширюється на відносини, що виникають у зв'язку з утриманням тварин та поводженням із ними фізичних та юридичних осіб.
- animals used in agriculture, animal-breeding, fisheries, animals used to obtain animal products; 
- тваринами в сільському господарстві, скотарстві, у рибному господарстві, при отриманні продукції тваринного походження;
- cattle-breeding, including pedigree cattle-breeding; 
- скотарство, включаючи племінне скотарство;
- other types. 
- інші види.
The present Law shall apply to the following types of activities: 
Дія Закону поширюється на такі види діяльності як:
- keeping of domestic animals and pedigree breeding of them; 
- утримання домашніх тварин і племінна робота з ними;
- preparing and training of specialists in the above-mentioned areas. 
- підготовка фахівців у вищезазначених сферах.
According to the law, it shall be necessary to license the following types of business activity: 
Ліцензуванню відповідно до закону підлягають такі види господарської діяльності як:
March 13, 2006 
13 березня 2006 року
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, or its instrument of acceptance or approval, specify the territory or territories to which this Protocol No. 12 shall apply. 
Будь-яка держава під час підписання або депонування своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття чи схвалення може точно визначити територію чи території, до яких застосовується Протокол № 12.
According to Protocol No. 12, the enjoyment of any right set forth by the law shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, skin color, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status. 
Протоколом № 12 передбачається, що здійснення будь-якого передбаченого законом права забезпечується без дискримінації за будь-якою ознакою, наприклад за ознакою статі, раси, кольору шкіри, мови, релігії, політичних чи інших переконань, національного чи соціального походження, належності до національної меншини, майнового стану, народження або за іншою ознакою.
No one shall be discriminated against by any public authority on any ground such as those mentioned above. 
Ніхто не може бути дискримінований будь-яким органом державної влади за будь-якою ознакою.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3435-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3435-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Specifically, these amendments are related to: 
Ці зміни, зокрема, стосуються:
Protocol No. 14 amends the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. 
Протокол № 14 вносить зміни до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод.
single-judge formation of the European Court of Human Rights, committees, Chambers, and the Grand Chamber of the European Court of Human Rights; 
одноосібного складу Європейського суду з прав людини, комітетів, палат та Великої палати Європейського суду з прав людини;
The present Law ratifies Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed on behalf of Ukraine in Rome on 4 November 2000 (hereinafter referred to as Protocol No. 12) and Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention, signed on behalf of Ukraine in Strasbourg on 10 November 2004 (hereinafter referred to as Protocol No. 14). 
Закон ратифікує Протокол № 12 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод підписаний від імені України 4 листопада 2000 року у м. Римі (надалі - Протокол № 12), та Протокол № 14 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, який змінює контрольну систему Конвенції, підписаний від імені України 10 листопада 2004 року у м. Страсбурзі (надалі - Протокол № 14).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3435-15" target="_blank">On the Ratification of Protocols No. 12 and No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fu... : Law of Ukraine on February 9, 2006 № 3435-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3435-15" target="_blank">Про ратифікацію Протоколів N 12 та N 14 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод : Закон України від 09.02.2006 № 3435-IV&lt;/a>
terms of office and dismissal for judges of the European Court of Human Rights; 
строку повноважень і звільнення суддів Європейського суду з прав людини;
friendly settlements of disputes examined by the European Court of Human Rights; 
дружнього врегулювання спору, який розглядається Європейським судом з прав людини;
On the Ratification of Protocols No. 12 and No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Abstract text on February 9, 2006) 
Про ратифікацію Протоколів N 12 та N 14 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод (Текст резюме від 09.02.2006)
competence of the Grand Chamber of the European Court of Human Rights; 
повноважень Великої палати Європейського суду з прав людини;
execution of judgments of the European Court of Human Rights. 
виконання рішень Європейського суду з прав людини.
On the Ratification of Protocols No. 12 and No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms : Law of Ukraine on February 9, 2006 № 3435-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколів N 12 та N 14 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод : Закон України від 09.02.2006 № 3435-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of Protocols No. 12 and No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fu... : Law of Ukraine on February 9, 2006 № 3435-IV 
Про ратифікацію Протоколів N 12 та N 14 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод : Закон України від 09.02.2006 № 3435-IV
binding force of judgments of the European Court of Human Rights; 
обов'язковості сили рішень Європейського суду з прав людини;
competence of single judges of the European Court of Human Rights; 
компетенції суддів Європейського суду з прав людини, які засідають одноособово;
On the Ratification of Protocols No. 12 and No. 14 to the Convention 
„Про ратифікацію Протоколів № 12 та № 14 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод"
Other indicators. 
інші показники.
Temporary use can be: long-term - for the term from one to fifty years and short term - for the term of up to one year. 
Тимчасове користування лісами може бути: довгостроковим - терміном від одного до п'ятдесяти років і короткостроковим - терміном до одного року.
Financial evaluation of forests (when necessary); 
грошову оцінку лісів (у необхідних випадках);
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3404-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3404-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Achievement of the optimal amount of forests through creation in maximum short terms new forests by most economically and environmentally advisable methods and technologies; 
досягнення оптимальної лісистості шляхом створення в максимально короткі строки нових насаджень найбільш економічно та екологічно доцільними способами і технологіями;
The State forest cadastre includes: 
Державний лісовий кадастр включає:
„On Amendments to the Forest Code of Ukraine" 
„Про внесення змін до Лісового кодексу України"
Violation of forest legislation shall result into disciplinary, administrative, legal or criminal responsibility in accordance with the law. 
Порушення лісового законодавства тягне за собою дисциплінарну, адміністративну, цивільно-правову або кримінальну відповідальність відповідно до закону.
According to the Law, forests of Ukraine by their environmental and socio-economic significance and depending on the main functions they carry out are divided into the following categories: 
Відповідно до Закону ліси України за екологічним і соціально-економічним значенням та залежно від основних виконуваних ними функцій поділяються на такі категорії:
The reasons for terminating the right for permanent use of forests include: 
Підставами припинення права постійного користування лісами є:
The law determines that forests that are located within the territory of Ukraine are objects of ownership right of the Ukrainian people. 
Законом визначено, що ліси, які знаходяться в межах території України, є об'єктами права власності Українського народу.
The law introduces amendments to the Forest Code of Ukraine presenting in a new edition. 
Закон вносить зміни до Лісового кодексу України, викладаючи його в новій редакції.
Use of land resources using methods that inflict damage on the natural environment; 
використання лісових ресурсів способами, які завдають шкоду навколишньому природному середовищу;
Reproduction of forests is performed with the objective: 
Відтворення лісів здійснюється з метою:
Termination of the right to use a forest land plot in cases and in accordance with the procedure established by the law; 
припинення права користування земельною лісовою ділянкою у випадках і порядку, встановлених законом;
Forest servitude is the right for limited or free of charge use of somebody else's forest plot. 
Лісовий сервітут - право на обмежене платне або безоплатне користування чужою земельною лісовою ділянкою.
Special use of land resources on an allocated forest plot is performed by a special permission (tree felling ticket, order, forest ticket). 
Спеціальне використання лісових ресурсів на виділеній лісовій ділянці проводиться за спеціальним дозволом (лісорубний квиток, ордер, лісовий квиток).
Forests of Ukraine can be privately owned. 
Ліси в Україні можуть перебувати у приватній власності.
Protection of forests on the territory of Ukraine is performed by: 
Охорону і захист лісів на території України здійснюють:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3404-15" target="_blank">On Amendments to the Forest Code of Ukraine : Law of Ukraine on February 8, 2006 № 3404-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3404-15" target="_blank">Про внесення змін до Лісового кодексу України : Закон України від 08.02.2006 № 3404-IV&lt;/a>
Exploitation forests. 
експлуатаційні ліси.
Forests of Ukraine shall be the country's national wealth. 
Ліси України є її національним багатством.
Division of forests into categories depending on the main functions they carry out; 
поділ лісів на категорії залежно від основних виконуваних ними функцій;
Special use of forest resources is performed on forest plots allocated for this purpose without allocation of land plots. 
Спеціальне використання лісових ресурсів здійснюється на лісових ділянках, які виділяються для цієї мети, без надання земельних ділянок.
Establishing of the age of ripeness of the tree trunks, norms of using forest resources; 
установлення віку стиглості деревостанів, норм використання лісових ресурсів;
Improvement of the quality of forests, improvement of their productivity and biological stability. 
поліпшення якісного складу лісів, підвищення їх продуктивності та біологічної стійкості.
Ensuring observance of the forest legislation by state bodies, local self-government bodies, enterprises, institutions, organizations and citizens; 
забезпечення додержання лісового законодавства органами державної влади, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами, організаціями та громадянами;
Forest regulation is mandatory throughout the territory of Ukraine and shall be kept by state forest regulation organizations based on a single system. 
Лісовпорядкування є обов'язковим на всій території України та ведеться державними лісовпорядними організаціями за єдиною системою.
The tasks of control over protection, use and reproduction of forests include: 
Завданнями контролю за охороною, захистом, використанням та відтворенням лісів є:
Use of forest resources can be used in accordance with the procedure of general and special use. 
Використання лісових ресурсів може здійснюватися в порядку загального і спеціального використання.
Own funds of forest owners - in respect to privately owned forests. 
власних коштів власників лісів - щодо лісів приватної власності.
Accounting of qualitative and quantitative condition of the forest estate of Ukraine; 
облік якісного і кількісного стану лісового фонду України;
Organization of forestry envisages the following: 
Організація лісового господарства передбачає:
Forests of nature protection, scientific and historical-cultural purpose (carry out special nature protection, esthetic, scientific functions, etc.); 
ліси природоохоронного, наукового, історико-культурного призначення (виконують особливі природоохоронні, естетичні, наукові функції тощо);
Ensuring observance of the forest legislation by owners of forests, permanent and temporary users of forests; 
забезпечення додержання лісового законодавства власниками лісів, постійними і тимчасовими лісокористувачами;
Recreational forests (carry out mainly recreational, sanitation, hygienic functions); 
рекреаційно-оздоровчі ліси (виконують переважно рекреаційні, санітарні, гігієнічні та оздоровчі функції);
In accordance with the procedure of special use, the following types of use of forest resources can be performed: 
У порядку спеціального використання можуть здійснюватися такі види використання лісових ресурсів:
The law stipulates that use of forests is performed in accordance with the procedure of permanent or temporary use of forests. 
Законом передбачено, що право користування лісами здійснюється в порядку постійного та тимчасового користування лісами.
The law also introduces amendments to the Land Code of Ukraine and establishes that change of assigned purpose of lands taken by forests shall be performed taking into account conclusions of executive power bodies on issues of environment protection and forestry. 
Закон також вносить зміни до Земельного кодексу України та встановлює, що зміна цільового призначення земель, зайнятих лісами, провадиться з урахуванням висновків органів виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища та лісового господарства
Reproduction of forests is performed through their revival and forest planting. 
Відтворення лісів здійснюється шляхом їх відновлення та лісорозведення.
Division of forests into categories depending on main functions they carry out; defining particularly defense forest plots; 
поділ лісів на категорії залежно від основних виконуваних ними функцій, виділення особливо захисних лісових ділянок;
According to the Law, a forest is a type of natural complexes that combine mainly tree and bush vegetation with corresponding ground, grass vegetation, animal world, microorganisms and other natural components that are mutually connected in their development, influence each other and the natural environment. 
Відповідно до Закону ліс - тип природних комплексів, у якому поєднуються переважно деревна та чагарникова рослинність з відповідними ґрунтами, трав'яною рослинністю, тваринним світом, мікроорганізмами та іншими природними компонентами, що взаємопов'язані у своєму розвитку, впливають один на одного і на навколишнє природне середовище.
On Amendments to the Forest Code of Ukraine : Law of Ukraine on February 8, 2006 № 3404-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Лісового кодексу України : Закон України від 08.02.2006 № 3404-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Preventing violations of legislation in the sphere of protection, use and reproduction of forests, timely detection of such violations and taking corresponding measures to eliminate them. 
запобігання порушенням законодавства у сфері охорони, захисту, використання та відтворення лісів, своєчасне виявлення таких порушень і вжиття відповідних заходів щодо їх усунення.
Performance of other organizational and technical measures in accordance with the main requirements for forestry determined by the legislation. 
здійснення інших організаційно-технічних заходів згідно з основними вимогами щодо ведення лісового господарства, визначеними законодавством.
On Amendments to the Forest Code of Ukraine : Law of Ukraine on February 8, 2006 № 3404-IV 
Про внесення змін до Лісового кодексу України : Закон України від 08.02.2006 № 3404-IV
The law stipulates possibility of reproduction of forests. 
Законом передбачено можливість відтворення лісів.
Secondary use of forests shall be performed without inflicting damage on the forest. 
Побічні лісові користування повинні здійснюватися без заподіяння шкоди лісу.
The law determines the procedure of state regulation and management in the sphere of forest relations. 
Законом визначено порядок державного регулювання та управління у сфері лісових відносин.