natgillin/translations-raw huggingface dataset:
each law draft or draft of another act, no later than five days after its registration, shall be forwarded by the Head of the Verkhovna Rada of Ukraine, or, according to the distribution of duties, the First Deputy or a deputy Head of the Verkhovna Rada of Ukraine, to the committee that, according to the competence of the committees, is determined as the chief committee for preparation and preliminary review of a law draft or a draft of another act; as well as to the committee whose competence includes the budget issues, for expert analysis of the impact of such draft on the budget indicators and of its compliance to the laws regulating budget relations; to the committee whose competence includes issues of counteracting corruption, to prepare an expert opinion on compliance of such draft to the requirements of the anti-corruption legislation; and to the committee whose competence includes assessing the compliance of law drafts to international legal obligations of Ukraine in the sphere of European integration, to prepare an expert opinion. 
кожен законопроект, проект іншого акта після його реєстрації не пізніш як у п'ятиденний строк направляється Головою Верховної Ради України або відповідно до розподілу обов'язків Першим заступником, заступником Голови Верховної Ради України в комітет, який відповідно до предметів відання комітетів визначається головним з підготовки і попереднього розгляду законопроекту, проекту іншого акта, а також у комітет, до предмета відання якого належать питання бюджету, для проведення експертизи щодо його впливу на показники бюджету та відповідності законам, що регулюють бюджетні відносини, комітет, до предмета відання якого належать питання боротьби з корупцією, для підготовки експертного висновку щодо його відповідності вимогам антикорупційного законодавства та в комітет, до предмета відання якого належить оцінка відповідності законопроектів міжнародно-правовим зобов'язанням України у сфері європейської інтеграції для підготовки експертного висновку.
Attached to the conclusion of the chief committee shall be conclusions of committees whose competence includes issues of budget, counteracting corruption, and analysis of compliance of law drafts to international legal obligations of Ukraine in the sphere of European integration, respectively, which shall be submitted to the chief committee within 21 days after the law draft or draft of another act was received for analysis. 
До висновку головного комітету додаються висновки комітетів, до предметів відання яких належать питання відповідно бюджету, боротьби з корупцією та оцінки відповідності законопроектів міжнародно-правовим зобов'язанням України у сфері європейської інтеграції, які мають бути подані до головного комітету у 21-денний строк з дня отримання законопроекту, проекту іншого акта для надання висновку.
On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine Regarding Preliminary Review of Law ... : Law of Ukraine on September 3, 2013 № 429-VII 
Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України щодо попереднього розгляду законопроектів, проектів інших акт... : Закон України від 03.09.2013 № 429-VII
If a law draft or draft of another act was executed and/or registered with violations of the requirements of the law, the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine or normative legal acts adopted according to them, the conclusion of the committee whose competence includes the issues of rules of procedure shall be forwarded to the chief committee and the Head of the Verkhovna Rada of Ukraine, to return the law draft or draft of another act to the initiating entity, without being included in the agenda of a Verkhovna Rada of Ukraine plenary session or reviewed at such a plenary session. 
У разі якщо законопроект, проект іншого акта оформлено та/або зареєстровано без дотримання вимог закону, Регламенту Верховної Ради України та прийнятих відповідно до них нормативно-правових актів, висновок комітету, до предмета відання якого належать питання регламенту, направляється головному комітету та Голові Верховної Ради України для повернення законопроекту, проекту іншого акта суб'єкту права законодавчої ініціативи без його включення до порядку денного сесії та розгляду на пленарному засіданні Верховної Ради України.
by instruction of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Head of the Verkhovna Rada of Ukraine, by address of the head of a committee, head or first deputy head of the chief committee, or by its own initiative, a committee whose competence includes the issues of rules of procedure, shall reviews a law draft or draft of another act, and prepare an expert opinion on whether its execution and registration comply to the requirements of law, the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine, and normative legal acts adopted according to them; 
за дорученням Верховної Ради України, Голови Верховної Ради України, за зверненням головного комітету, голови або першого заступника голови головного комітету чи з власної ініціативи комітет, до предмета відання якого належать питання регламенту, розглядає законопроект, проект іншого акта та готує експертний висновок на відповідність його оформлення та реєстрації вимогам закону, Регламенту Верховної Ради України та прийнятих відповідно до них нормативно-правових актів;
On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine Regarding Preliminary Review of Law Drafts and Drafts of Other Acts by Committees (Abstract text on September 3, 2013) 
Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України щодо попереднього розгляду законопроектів, проектів інших актів у комітетах (Текст резюме від 03.09.2013)
August 3, 2013 
3 серпня 2013 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/407-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/407-18 (дата звернення: 22.03.2022)
financial treasury bills. 
фінансовий казначейський вексель.
financial bank bills; 
фінансовий банківський вексель;
The Law amends Article 200 of the Tax Code of Ukraine, according to which: 
Закон вносить зміни до статті 200 Податкового кодексу України, згідно яких:
Article 213 of the Tax Code of Ukraine determines the taxable items subject to excise tax. 
Стаття 213 Податкового кодексу України визначає об'єкти оподаткування акцизним податком.
the amount of value added tax subject to budget compensation by issue of financial treasury bills is divided into equal parts, for each of which a separate financial treasury bill is issued, with the maturity of one, two, three, four and five years; 
сума податку на додану вартість, що підлягає відшкодуванню з бюджету шляхом видачі фінансових казначейських векселів, поділяється на рівні частини, на кожну з яких видається окремий фінансовий казначейський вексель із строком платежу один, два, три, чотири та п'ять років;
The Law makes appropriate amendments to the Laws of Ukraine "On Securities and Stock Market" and "On the Depositary System of Ukraine". 
Також Закон вносить відповідні зміни до законів України "Про цінні папери та фондовий ринок" та "Про депозитарну систему України".
on behalf of natural persons or natural persons - entrepreneurs - with one digital signature of the respective person or their authorized person. 
від імені фізичних осіб або фізичних осіб - підприємців - шляхом накладення одного електронного цифрового підпису зазначеної особи або уповноваженої нею особи.
on behalf of legal entities - with the digital signature of the head of entity or their authorized person, the digital signature of the chief accountant (if the staffing schedule of the legal entity includes a chief accountant) or their authorized person, and the digital signature of the legal entity specifically intended for certifying document signatures; 
від імені юридичних осіб - шляхом накладення електронного цифрового підпису керівника або уповноваженої ним особи та електронного цифрового підпису головного бухгалтера (за наявності посади головного бухгалтера у штатному розписі юридичної особи) або уповноваженої ним особи, а також електронного цифрового підпису юридичної особи, спеціально призначеного для засвідчення дійсності підпису на документах;
"On Amendment of the Tax Code of Ukraine and Certain Other Laws of Ukraine Regarding Financial Bills" 
"Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких інших законів України щодо фінансових векселів"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/407-18" target="_blank">On Amendment of the Tax Code of Ukraine and Certain Other Laws of Ukraine Regarding Financial Bills : Law of Ukraine on July 4, 2013 № 407-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/407-18" target="_blank">Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких інших законів України щодо фінансових векселів : Закон України від 04.07.2013 № 407-VII&lt;/a>
The procedure for determining the amount of tax subject to payment (transfer) to the State Budget of Ukraine or to refund from the State Budget of Ukraine (budget compensation), and the timeframes for payment are established by Article 200 of the Tax Code of Ukraine. 
Порядок визначення суми податку, що підлягає сплаті (перерахуванню) до Державного бюджету України або відшкодуванню з Державного бюджету України (бюджетному відшкодуванню), та строки проведення розрахунків встановлено статтею 200 Податкового кодексу України.
The Tax Code of Ukraine regulates relations that arise in the sphere of levying taxes and fees, particularly, determines an exhaustive list of taxes and fees levied in Ukraine, and the procedure for their administration, the payers of taxes and fees, their rights and obligations, the competence of controlling bodies, the authority and obligation of their officials during tax control, and the liability for violation of tax legislation (Article 1 of the Tax Code of Ukraine). 
Податковий кодекс України регулює відносини, що виникають у сфері справляння податків і зборів, зокрема, визначає вичерпний перелік податків та зборів, що справляються в Україні, та порядок їх адміністрування, платників податків та зборів, їх права та обов'язки, компетенцію контролюючих органів, повноваження і обов'язки їх посадових осіб під час здійснення податкового контролю, а також відповідальність за порушення податкового законодавства (стаття 1 Податкового кодексу України).
According to the Law, transactions with financial bank bills issued electronically and financial treasury bills are not subject to excise tax (amended Article 213 of the Tax Code of Ukraine). 
Відповідно до Закону операції з фінансовими банківськими векселями, виданими як електронний документ, та фінансовими казначейськими векселями не підлягають оподаткуванню акцизним податком (зміни до статті 213 Податкового кодексу України).
The Law supplements the Law of Ukraine "On Circulation of Bills of Exchange in Ukraine" with a new Article 4-1, according to which financial bills of exchange include: 
Закон доповнює Закон України "Про обіг векселів в Україні" новою статтею 4-1, згідно якої до фінансових векселів належать:
A bill issued in the documentary form as an electronic document is signed: 
Вексель, виданий в документарній формі як електронний документ, підписується:
The functions of the administrator of the system for electronic circulation of financial bills are carried out by a legal entity whose corporate interests are owned by the Clearing House for Contracts Traded on Financial Markets, created according to the Law of Ukraine "On the Depositary System of Ukraine". 
Функції адміністратора системи електронного обігу фінансових векселів виконує юридична особа, право власності на корпоративні права якої належить Розрахунковому центру з обслуговування договорів на фінансових ринках, створеному відповідно до Закону України "Про депозитарну систему України".
The procedure for issue, circulation, accounting and payment on financial treasury bills issued by the central executive authority that carries out treasury servicing of budget funds is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine according to the law on the State Budget of Ukraine. 
Порядок видачі, обігу, обліку та сплати за фінансовими казначейськими векселями, що видаються центральним органом виконавчої влади, що здійснює казначейське обслуговування бюджетних коштів, затверджується Кабінетом Міністрів України відповідно до закону про Державний бюджет України.
by January 1, 2014, bodies that carry out treasury servicing of budget funds, according to the Law of Ukraine "On the State Budget of Ukraine for 2013", based on the opinion received from the respective controlling authority stating the amount of value added tax subject to budget compensation, issue the amount stated in the above opinion by issuing financial treasury bills with a circulation period of up to five years and 5% annual return, to a tax payer that presented this body with an application for budget compensation of value added tax and selected issue of financial treasury bills as the compensation method; 
до 1 січня 2014 року органи, що здійснюють казначейське обслуговування бюджетних коштів, відповідно до Закону України "Про Державний бюджет України на 2013 рік" на підставі отриманого від відповідного контролюючого органу висновку із зазначенням суми податку на додану вартість, що підлягає відшкодуванню з бюджету, видають платнику податку, який подав до такого контролюючого органу заяву про обрання способу відшкодування з бюджету суми податку на додану вартість шляхом отримання фінансового казначейського векселя, зазначену у висновку суму бюджетного відшкодування шляхом видачі у вищезазначені строки фінансових казначейських векселів строком обігу до п'яти років з дохідністю на рівні 5% річних;
According to the new version of part 1, Article 4 of the Law of Ukraine "On Circulation of Bills of Exchange in Ukraine", bills of exchange and promissory notes can only be issued to record a monetary debt for goods, work and services actually supplied and provided, except for financial bank bills and financial treasury bills. 
Відповідно до нової редакції частини 1 статті 4 Закону України "Про обіг векселів в Україні" видавати переказні і прості векселі можна лише для оформлення грошового боргу за фактично поставлені товари, виконані роботи, надані послуги, за виключенням фінансових банківських векселів та фінансових казначейських векселів.
Maintenance of the register of financial bills issued electronically, accounting of rights under them, and their redemption is provided for by the administrator of the system for electronic circulation of financial bills. 
Ведення реєстру фінансових векселів, виданих як електронний документ, та облік прав за ними, а також їх погашення забезпечується адміністратором системи електронного обігу фінансових векселів.
The Law amends Article 5 of the Law of Ukraine "On Circulation of Bills of Exchange in Ukraine", according to which bills of exchange and promissory notes are drafted in a documentary form, on forms with the appropriate security features, designed and manufactured according to the procedure determined by the National Securities and Stock Market Commission, by approval with the National Bank of Ukraine and with regards to the norms of the Unified Law; they cannot be converted into the non-documentary form (locked-up). 
Закон вносить зміни до статті 5 Закону України "Про обіг векселів в Україні", згідно яких векселі (переказні і прості) складаються в документарній формі на бланках з відповідним ступенем захисту від підроблення, форма та порядок виготовлення яких затверджуються Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку за погодженням з Національним банком України з урахуванням норм Уніфікованого закону, і не можуть бути переведені в бездокументарну форму (знерухомлені).
A financial bank bill is issued in the documentary form, as an electronic document. 
Фінансовий банківський вексель видається в документарній формі як електронний документ.
The specifics of issue, circulation, accounting, payment and collection on financial bank bills are determined by the National Bank of Ukraine, by approval with the National Securities and Stock Market Commission. 
Особливості видачі, обігу, обліку, сплати та стягнення за фінансовими банківськими векселями визначаються Національним банком України за погодженням з Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
The Law supplements the transitional provisions of the Tax Code of Ukraine with the following new provisions, among others: 
Перехідні положення Податкового кодексу України Закон доповнює, зокрема, такими новими положеннями:
A financial treasury bill is issued in the documentary form, as a hard or electronic document. 
Фінансовий казначейський вексель видається в документарній формі як паперовий або як електронний документ.
On Amendment of the Tax Code of Ukraine and Certain Other Laws of Ukraine Regarding Financial Bills : Law of Ukraine on July 4, 2013 № 407-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких інших законів України щодо фінансових векселів : Закон України від 04.07.2013 № 407-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law of Ukraine "On Circulation of Bills of Exchange in Ukraine" determines the specifics of circulation of bills of exchange in Ukraine, which entails the issue of bills of exchange and promissory notes, transactions with bills, and performance of obligations under bills of exchange in business activity, according to the Convention Providing a Uniform Law For Bills of Exchange and Promissory Notes (Geneva, 1930), subject to the reservations mentioned in Annex II to the Convention, the Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes (Geneva, 1930), and the Convention on the Stamp Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes (Geneva, 1930). 
Закон України "Про обіг векселів в Україні" визначає особливості обігу векселів в Україні, який полягає у видачі переказних та простих векселів, здійсненні операцій з векселями та виконанні вексельних зобов'язань у господарській діяльності, відповідно до Женевської конвенції 1930 року, якою запроваджено Уніфікований закон про переказні векселі та прості векселі, з урахуванням застережень, обумовлених додатком II до цієї Конвенції, та відповідно до Женевської конвенції 1930 року про врегулювання деяких колізій законів про переказні векселі та прості векселі, Женевської конвенції 1930 року про гербовий збір стосовно переказних векселів і простих векселів.
The National Securities and Stock Market Commission, by approval with the National Bank of Ukraine, determines the composition and procedure for inclusion of the mandatory details and other information in a financial bank bill issued electronically. 
Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку за погодженням з Національним банком України визначає склад та порядок розміщення обов'язкових реквізитів та іншої інформації, що містить фінансовий банківський вексель, виданий як електронний документ.
The National Securities and Stock Market Commission, by approval with the central executive authority that carries out treasury servicing of budget funds, determines the composition and procedure for inclusion of the mandatory details and other information in a financial treasury bill issued electronically. 
Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що здійснює казначейське обслуговування бюджетних коштів, визначає склад та порядок розміщення обов'язкових реквізитів та іншої інформації, що містить фінансовий казначейський вексель, виданий як електронний документ.
On Amendment of the Tax Code of Ukraine and Certain Other Laws of Ukraine Regarding Financial Bills : Law of Ukraine on July 4, 2013 № 407-VII 
Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких інших законів України щодо фінансових векселів : Закон України від 04.07.2013 № 407-VII
tax payers have the right to pay any approved monetary obligation paid to the State Budget of Ukraine by presenting the financial treasury bill to the body that carries out treasury servicing of budget funds (no earlier than the maturity date stated in the bill). 
платники податку мають право здійснювати сплату будь-якого узгодженого грошового зобов'язання, що сплачується до Державного бюджету України шляхом пред'явлення для сплати (не раніше настання строку платежу, визначеного у векселі) органу, що здійснює казначейське обслуговування бюджетних коштів, фінансового казначейського векселя.
the body that carries out treasury servicing of budget funds issues a tax payer with an automatic budget compensation by transferring funds from the budget account to the current bank account of the tax payer in their servicing bank, within three transaction days after receiving the opinion from the respective body of the state tax service. 
орган, що здійснює казначейське обслуговування бюджетних коштів, надає платнику податку суму автоматичного бюджетного відшкодування шляхом перерахування коштів з бюджетного рахунка на поточний банківський рахунок платника податку в обслуговуючому банку протягом трьох операційних днів після отримання висновку органу державної податкової служби.
A financial treasury bill is a security that certifies the unconditional monetary obligation of a central executive authority that carries out treasury servicing of budget funds, which records the obligation of the state budget to pay the specified amount to the bill owner (holder) after the maturity date. 
Фінансовий казначейський вексель - це цінний папір, що посвідчує безумовне грошове зобов'язання центрального органу виконавчої влади, що здійснює казначейське обслуговування бюджетних коштів, яким оформлено заборгованість державного бюджету, сплатити після настання строку платежу визначену суму власнику векселя (векселедержателю).
based on the opinion received from the respective body of the state tax service, the body that carries out treasury servicing of budget funds issues a tax payer with a budget compensation in the amount stated in the above opinion, by transferring funds from the budget account to the current bank account of the tax payer in their servicing bank, within five transaction days after receiving the opinion from the respective body of the state tax service; 
на підставі отриманого висновку відповідного органу державної податкової служби орган, що здійснює казначейське обслуговування бюджетних коштів, видає платнику податку зазначену в ньому суму бюджетного відшкодування шляхом перерахування коштів з бюджетного рахунка на поточний банківський рахунок платника податку в обслуговуючому банку протягом п'яти операційних днів після отримання висновку органу державної податкової служби;
On Amendment of the Tax Code of Ukraine and Certain Other Laws of Ukraine Regarding Financial Bills (Abstract text on July 4, 2013) 
Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких інших законів України щодо фінансових векселів (Текст резюме від 04.07.2013)
This is equated to payment of the approved monetary obligation by transfer of funds from the tax payer's account to the budget account. 
Таке пред'явлення прирівнюється до сплати узгодженого грошового зобов'язання шляхом перерахування коштів з рахунка платника податку на бюджетний рахунок.
issue of a financial treasury bill is equated to budget compensation by transfer of funds from the budget account to the tax payer's bank account; 
видача фінансового казначейського векселя прирівнюється до видачі платнику податку суми бюджетного відшкодування шляхом перерахування коштів з бюджетного рахунка на рахунок платника податку;
A financial bank bill is a security that certifies the unconditional obligation of a bank institution to pay the specified amount to the bill owner after the maturity date. 
Фінансовий банківський вексель - це цінний папір, що посвідчує безумовне зобов'язання банківської установи сплатити після настання строку платежу визначену суму власнику векселя.
August 4, 2013 
4 серпня 2013 року
premises of family-type children's homes; 
будівлі дитячих будинків сімейного типу;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/403-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/403-18 (дата звернення: 22.03.2022)