natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation deteriorates even more because of the epidemic of HIV/AIDS. 
До погіршення становища призводить епідемія ВІЛ/СНІДу.
On the Adoption of the National Program for the Counteraction to the Incidence of Tuberculosis during 2007-2011 (Abstract text on February 8, 2007) 
Про затвердження Загальнодержавної програми протидії захворюванню на туберкульоз у 2007-2011 роках (Текст резюме від 08.02.2007)
to timely detect tubercular patients; 
своєчасно виявляти хворих на туберкульоз;
to improve the system for the provision of anti-tuberculosis care to the population, training and re-training for medical personnel in the area of tuberculosis prevention and diagnostics, and the treatment of tubercular patients; 
удосконалити систему надання населенню протитуберкульозної допомоги, підготовки і перепідготовки медичних працівників з питань профілактики і діагностики туберкульозу та лікування хворих;
On the Adoption of the National Program for the Counteraction to the Incidence of Tuberculosis ... : Law of Ukraine; Program, Events on February 8, 2007 № 648-V 
Про затвердження Загальнодержавної програми протидії захворюванню на туберкульоз у 2007-2011 роках : Закон України; Програма, Заходи від 08.02.2007 № 648-V
Effective measures are not taken to appropriately organize the activity to diagnose tuberculosis and to treat tubercular patients. 
Не вживаються дієві заходи для належної організації роботи з проведення діагностики туберкульозу та лікування хворих.
to present the spread of drug-resistant tuberculosis; 
запобігати поширенню хіміорезистентного туберкульозу;
to improve the system of undergraduate and post-graduate training for medical personnel in tuberculosis diagnostics and treatment and to staff anti-tuberculosis institutions with highly professional personnel; 
удосконалення системи до- та післядипломної підготовки медичних працівників з фтизіатрії та укомплектування високопрофесійними кадрами протитуберкульозних закладів;
However, the conditions for detecting tubercular patients in such a manner have not been created in healthcare institutions. 
На даний час застосовується метод мікроскопії мазка мокротиння, що встановлює факт виділення збудника туберкульозу в навколишнє середовище, проте у закладах охорони здоров'я не створені умови для виявлення хворих у такий спосіб.
February 6, 2007 
6 лютого 2007 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/574-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/574-16 (дата звернення: 22.03.2022)
In the instance of terminating the activity of an enterprise, association, institution, organization, or disbanding a military unit by way of liquidation, state awards, which were conferred thereon, and the relevant documents on conferring such awards shall be transferred to museums for permanent storage according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі припинення діяльності підприємства, об'єднання, установи, організації, розформування військової частини шляхом ліквідації державні нагороди, якими вони були відзначені, та відповідні документи про нагородження передаються на постійне зберігання музеям у порядку, встановленим Кабінетом Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/574-16" target="_blank">On State Awards Conferred on Labor Collectives, Educational Institutions, Associations of Citizens, Military Uni... : Law of Ukraine on January 11, 2007 № 574-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/574-16" target="_blank">Про державні нагороди, якими відзначені трудові колективи, навчальні заклади, об'єднання громадян, військові частини і... : Закон України від 11.01.2007 № 574-V&lt;/a>
According to the present Law, state awards of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, the Union of the Soviet Socialist Republics or the republics that constituted the Soviet Union, which were conferred on enterprises, associations, institutions, organizations, and military units (formations, units, institutions, and military educational institutions), in the instance of terminating the activity of an enterprise, association, institution, organization, or disbanding a military unit by way of re-organization (merger, affiliation, division, or transformation), shall be transferred to their legal successors that shall gain the rights and obligations of the recipient of the relevant award. 
Відповідно до Закону державні нагороди Української РСР, Союз РСР або республік, що входили до його складу, якими відзначені підприємства, об'єднання, установи, організації, військові частини у разі припинення діяльності підприємства, установи, організації, розформування військової частини шляхом реорганізації (злиття, приєднання, поділу, перетворення) передаються їх правонаступнику, який набуває прав і обов'язків нагородженого.
The present Law aims at the appropriate preservation of state awards of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, the Soviet Union or the republics that constituted the Soviet Union, which were conferred on enterprises, associations, institutions, organizations, and military units (formations, units, institutions, and military educational institutions), and the utilization of the fostering potential of awards. 
Закон спрямований на належне збереження державних нагород Української РСР, Союзу або республік, що входили до його складу, якими були відзначені підприємства, об'єднання, установи, організації, військові частини (з'єднання, частини, установи, військові навчальні заклади), та використання виховного потенціалу нагород.
Date of entry into force: 
Дата набрання чинності:
On State Awards Conferred on Labor Collectives, Educational Institutions, Associations of Citizens, Military Units and Formations (Abstract text on January 11, 2007) 
Про державні нагороди, якими відзначені трудові колективи, навчальні заклади, об'єднання громадян, військові частини і з'єднання (Текст резюме від 11.01.2007)
On State Awards Conferred on Labor Collectives, Educational Institutions, Associations of Citizens, Military Units and Formations : Law of Ukraine on January 11, 2007 № 574-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державні нагороди, якими відзначені трудові колективи, навчальні заклади, об'єднання громадян, військові частини і з'єднання : Закон України від 11.01.2007 № 574-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On State Awards Conferred on Labor Collectives, Educational Institutions, Associations of Citizens, Military Uni... : Law of Ukraine on January 11, 2007 № 574-V 
Про державні нагороди, якими відзначені трудові колективи, навчальні заклади, об'єднання громадян, військові частини і... : Закон України від 11.01.2007 № 574-V
On State Awards Conferred on Labor Collectives, Educational Institutions, 
„Про державні нагороди, якими відзначені трудові колективи, навчальні заклади, об'єднання громадян, військові частини і з'єднання"
February 3, 2007 
3 лютого 2007 року
security, liability and cost recovery. 
безпека, відповідальність та відшкодування витрат.
radio-spectrum; 
спектр радіочастот;
This Committee shall consist of official representatives of each Party and it shall establish its own rules and procedures. 
Комітет складатиметься із офіційних представників кожної сторони та запроваджуватиме свої власні правила і процедури.
mutual benefit based on an overall balance of rights and obligations; 
взаємної вигоди, яка базується на повному загальному балансі прав та обов'язків.
appropriate protection of intellectual property rights. 
відповідного захисту прав на інтелектуальну власність
standards, certification and regulatory measures; 
стандарти, сертифікація та регулятивні заходи;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/553-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/553-16 (дата звернення: 22.03.2022)
timely exchange of information that may affect cooperative activities; 
своєчасного обміну інформацією, яка може вплинути на спільну діяльність.
Additional meetings may be organized at the request of either Party. 
Додаткові зустрічі можуть проводитись на вимогу однієї зі Сторін.
scientific research and training; 
наукові дослідження та підготовка персоналу;
The Committee shall, as a general rule, meet annually. 
Комітет, як правило, зустрічатиметься щорічно.
The operation of GALILEO may be transferred to a private party. 
Управління системою "ГАЛІЛЕО" може бути передане приватній стороні.
development of global and regional GNSS ground augmentation systems; 
розвиток глобальних та регіональних наземних аугментаційних систем ГНСС,
Building on the past achievements in the framework of the International Telecommunication Union (ITU), the Parties shall agree to continue cooperation and mutual support in radio-spectrum issues. 
Ґрунтуючись на раніше здобутих успіхах в рамках Міжнародного Союзу Електрозв'язку (МСЕ), Сторони погоджуються продовжувати співробітництво та взаємну підтримку з питань спектру радіочастот.
partnership in the GALILEO Programme in accordance with the procedures and rules governing the management of GALILEO; 
партнерства у Програмі ГАЛІЛЕО згідно з процедурами та правилами управління ГАЛІЛЕО.
Moreover, the Parties shall recognize the importance of protecting radio navigation spectrum from disruption and interference. 
Крім того Сторони визнають важливість захисту навігаційного спектру радіочастот від порушень та перешкод.
To this end, they shall seek to identify sources of interference and mutually acceptable solutions to combat such interference. 
З цією метою вони шукають шляхи ідентифікації джерел перешкод та взаємоприйняті рішення боротьби із такими перешкодами.
The meetings should be held alternatively in the Community and in Ukraine. 
Зустрічі проводитимуться по черзі у Співтоваристві та в Україні.
The objective of this Agreement shall be to encourage, facilitate and enhance cooperation between the Parties in civil global satellite navigation. 
Метою Угоди є заохочення, полегшення та зміцнення співробітництва між Сторонами у сфері цивільної глобальної супутникової навігації.
The Parties have agreed to apply the following principles to cooperation activities covered by the present Agreement: 
Сторони домовились про застосування у спільній діяльності, на яку поширюється ця Угода, наступних принципів:
According to provisions of the present Agreement, the Parties shall promote adequate frequency allocations for GALILEO in order to ensure the availability of GALILEO services for the benefit of users worldwide and notably in Ukraine and in the Community. 
Згідно норм Угоди Сторони підтримуватимуть відповідний розподіл частот для ГАЛІЛЕО з метою забезпечення надання послуг ГАЛІЛЕО на благо користувачів в усьому світі і особливо в Україні та у Співтоваристві.
The Parties shall recognize that cooperation to ensure security of the GALILEO system and services shall be an important common objective. 
Сторони визнають, що співробітництво з метою забезпечення захисту систем та послуг ГАЛІЛЕО є важливою спільною метою.
According to the present Agreement, the Parties shall encourage trade and investment in Community and Ukrainian satellite navigation infrastructure, equipment, and GALILEO local elements and applications. 
Згідно з Угодою Сторони заохочують торгівлю та інвестиції у європейську та українську інфраструктуру супутникової навігації, обладнання, локальні елементи та прикладні системи ГАЛІЛЕО.
The coordination and facilitation of cooperative activities under the present Agreement shall be accomplished, on behalf of Ukraine, by the Government of the Ukraine and, on behalf of the Community and its Member States, by the European Commission. 
Координація та сприяння спільної діяльності за цією Угодою здійснюється від імені України - Урядом України, та від імені Співтовариства і його держав-членів - Європейською Комісією.
The amount and arrangements of the Ukrainian contribution to the GALILEO Programme through the Galileo Joint Undertaking shall be subject to a separate agreement subject to compliance with the institutional arrangements of the applicable legislation. 
Розмір та порядок внеску України в програму ГАЛІЛЕО через Спільне підприємство ГАЛІЛЕО обумовлюватимуться окремою угодою, яка розпорядженням укладатиметься за рішенням відповідних органів та згідно чинного законодавства.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/553-16" target="_blank">On the Ratification of the Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between t... : Law of Ukraine on January 10, 2007 № 553-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/553-16" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про співробітництво щодо цивільної глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) між Украї... : Закон України від 10.01.2007 № 553-V&lt;/a>
reciprocal opportunities to engage in cooperative activities in European Community and Ukrainian GNSS projects for civil use; 
взаємних можливостей для залучення до спільної діяльності у рамках проектів України та Європейського Співтовариства з використання ГНСС у цивільних цілях.
According to the present Agreement, the Parties shall take all practicable steps to ensure the quality, continuity and safety of the satellite navigation services and the related infrastructure on their territories. 
Відповідно до Угоди Сторони вживають всіх можливих заходів для забезпечення якості, безперервності і безпеки послуг супутникової навігації та пов'язаної з ними інфраструктури на їхніх територіях.
According to the present Agreement, the sectors for cooperative activities in satellite navigation and timing shall be: 
Згідно Угоди секторами співробітництва в галузі супутникової навігації та синхронізації є:
One objective of the coordination shall be to promote broad and innovative use of the GALILEO services for open, commercial and safety of life purposes as a worldwide navigation and timing standard. 
Однією з цілей координації є сприяння широкому та інноваційному використанню послуг ГАЛІЛЕО як світового стандарту навігації та синхронізації для відкритих, комерційних цілей та з метою забезпечення безпеки життя.
According to the present Agreement, "GALILEO" shall mean an autonomous civil European global satellite navigation and timing system under civil control, for the provision of GNSS services designed and developed by the Community and its Member States. 
Відповідно до Угоди "ГАЛІЛЕО" означає автономну цивільну європейську глобальну супутникову навігаційно-синхронізуючу систему, що знаходиться під цивільним контролем, спроектовану та розроблену Співтовариством та його країнами-учасниками для забезпечення послуг ГНСС.
Subject to their applicable regulatory measures, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the cooperative activities under the present Agreement with a view to providing comparable opportunities for participation in their activities in the above-mentioned sectors. 
З урахуванням їхніх чинних регулюючих заходів, Сторони стимулюють, наскільки це можливо, спільну діяльність за цією Угодою з метою забезпечення рівних можливостей для участі в їхніх заходах у вищезазначених секторах.
The present Agreement specifies that the Parties shall encourage and support the cooperation between the industries of the two sides, including by the means of joint ventures and mutual participation in relevant industrial associations, with the objective of setting up the GALILEO system as well as promoting the use and development of GALILEO applications and services. 
Угодою визначено, що Сторони заохочують та підтримують співробітництво між промисловістю двох сторін, в тому числі створюючи спільні підприємства за взаємною участю у відповідних промислових асоціаціях, з метою налагодження системи ГАЛІЛЕО, а також сприяння використанню та розвиткові сфер застосування та послуг ГАЛІЛЕО.
The present Agreement stipulates that the Parties shall jointly support the development of GALILEO standards and promote their application in Ukraine and worldwide, emphasizing interoperability with other GNSS systems. 
Угодою зазначено, що Сторони надаватимуть спільну підтримку розвитку стандартів ГАЛІЛЕО та сприятимуть їхньому застосуванню в Україні та усьому світі, приділяючи особливу увагу на взаємодії з іншими системами ГНСС.
trade and market development; 
розвиток торгівлі та ринку;
In accordance with provisions of the present Agreement, these two entities shall establish, in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement establishing partnership between the European Communities and their Member States and Ukraine, a GNSS Steering Committee, hereinafter referred to as the "Commitee", for the management of the present Agreement. 
Згідно норм Угоди для її організаційного забезпечення, ці два органи створять, в рамках Угоди про партнерство та співробітництво між Європейськими співтовариствами, їхніми державами-членами та Україною, Управлінський Комітет ГНСС (далі - "Комітет").
The Parties shall collaborate to define and implement ground system architectures allowing an optimal guarantee for integrity and continuity of GALILEO and EGNOS services and interoperability with other GNSS systems. 
Сторони співпрацюють задля визначення і реалізації архітектури наземної системи, яка надає оптимальну гарантію цілісності та безперервності послуг ГАЛІЛЕО і ЕГНОС та сумісності з іншими ГНСС.
The present Law ratified the Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine that was signed in Kyiv on December 1, 2005. 
Законом ратифіковано Угоду про співробітництво щодо цивільної глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) між Україною та Європейським співтовариством, його державами-членами, підписану 1 грудня 2005 року.
On the Ratification of the Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between t... : Law of Ukraine on January 10, 2007 № 553-V 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво щодо цивільної глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) між Украї... : Закон України від 10.01.2007 № 553-V
On the Ratification of the Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine : Law of Ukraine on January 10, 2007 № 553-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво щодо цивільної глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) між Україною та Європейським співтовариством, його державами-членами : Закон України від 10.01.2007 № 553-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine 
„Про ратифікацію Угоди про співробітництво щодо цивільної глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) між Україною та Європейським співтовариством, його державами-членами"
On the Ratification of the Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States a... (Abstract text on January 10, 2007) 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво щодо цивільної глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) між Україною та Європейським співтовариством, йо... (Текст резюме від 10.01.2007)
The Parties may adapt this list of issues by common agreement. 
За погодженням Сторони можуть уточнювати цей перелік.
V. Expected Results 
V. Очікувані результати
For this purpose, it shall be necessary: 
З цією метою необхідно:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/537-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/537-16 (дата звернення: 22.03.2022)
Such inequality has a negative impact on the competitive ability of countries and living standards of their population. 
Така нерівність негативно впливає на конкурентоспроможність країн і життєвий рівень людей.
creating electronic information resources that should be used in the exchange of information; 
створення електронних інформаційних ресурсів, які повинні використовуватися в інформаційному обміні;
accelerating the conversion of radio frequency resources in favor of civil users; 
прискорення проведення конверсії радіочастотного ресурсу на користь цивільних користувачів;
This is connected with social and economic inequality that emerges between developed economies and developing countries. 
Це пов'язано із соціально-економічною нерівністю, яка виникає між розвинутими країнами і країнами, що розвиваються.
The priority of scientific, technical and innovative development of Ukraine shall require: 
Пріоритетність науково-технічного та інноваційного розвитку України потребує:
It shall be set forth that, for the purpose of expanding the variety and the quantity of electronic services, it shall be necessary: 
Передбачено, що з метою збільшення різноманітності та кількості електронних послуг необхідно:
the level of information presentation of Ukraine in the internet is low, while the presence of Ukrainian-language information resources is insufficient, and so on. 
рівень інформаційної представленості України в Інтернет-просторі є низьким, а присутність україномовних інформаційних ресурсів - недостатньою тощо.
The Key Principles shall propose to examine the possibility of: 
Основними засадами пропонується розглянути можливість:
accelerating works related to the development, creation and application of supercomputer systems; 
прискорення робіт, пов'язаних з розробкою, створенням та застосуванням суперкомп'ютерних систем;
to expand the opportunities of the individual to obtain access to national and global information electronic resources; 
розширити можливості людини отримувати доступ до національних та світових інформаційних електронних ресурсів;
creating a full-function information infrastructure of the state and providing for the protection of its critical elements; 
створення повнофункціональної інформаційної інфраструктури держави та забезпечення захисту її критичних елементів;
Along with that, the Key Principles also shall envisage that the degree of building an information society in Ukraine as compared with global trends is not sufficient and does not comply with the potential and capacities of the country, as: 
Разом з тим в Основних засадах також передбачено, що ступінь розбудови інформаційного суспільства в Україні порівняно із світовими тенденціями є недостатнім і не відповідає потенціалу та можливостям України, оскільки:
For the purpose of raising the effectiveness and efficiency of science and culture in an information society, it shall be proposed to prioritize: 
З метою підвищення ефективності науки та культури в інформаційному суспільстві пропонується вважати пріоритетними:
developing and elaborating a National System for Confidential Communication as an up-to-date secure transport foundation. 
розгортання та розвитку Національної системи конфіденційного зв'язку як сучасної захищеної транспортної основи.
the identification of the legal status of the mass media that create solely electronic information resources, and so on. 
визначення юридичного статусу засобів масової інформації, що створюють виключно електронні інформаційні ресурси тощо.
to increase the share science-intensive products; 
збільшити частку наукоємної продукції;
developing standards for the exchange of medical data on condition of providing for inviolability of private life. 
розроблення стандартів обміну медичними даними за умови забезпечення недоторканності приватного життя.
identifying the most favorable technical, organizational, economic, and commercial conditions for interconnections of telecommunications networks of different operators. 
визначення найбільш сприятливих технічних, організаційних, економічних і комерційних умов взаємопідключення телекомунікаційних мереж різних операторів.
expanding the possibilities for the provision of up-to-date medical services that shall take place on condition of regulatory, legislative and methodological definition of telemedicine services; 
розширення можливостей надання сучасних медичних послуг, яке має відбуватися за умови нормативно-правового та методологічного визначення послуг телемедицини;