natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of types of obligatory insurance is stated in article 7 of the Law. 
Перелік видів обов'язкового страхування визначено в ст.
March 12, 1996 
12 березня 1996 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/65/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/65/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Receipts in foreign currency to subjects of the "Syvash" experimental economic area shall not be subject to sale at the interbank currency market. 
Надходження в іноземній валюті суб'єктів експериментальної економічної зони "Сиваш" не підлягають обов'язковому продажу на міжбанківському валютному ринку.
This Law shall as well provide for benefits on profit tax for the aforementioned subjects. 
Також для вищезазначених суб'єктів передбачені пільги по сплаті податку на прибуток.
For instance, raw and other materials, as well as equipment (except for excisable goods), imported into Ukraine for the needs of home production by subjects of the "Syvash" experimental economic area shall not be subject to import duty and value-added tax. 
Так, наприклад, не підлягають обкладанню ввізним митом та податком на додану вартість сировина, матеріали, устаткування та обладнання (крім підакцизних товарів), які ввозяться в Україну для потреб власного виробництва суб'єктами експериментальної економічної зони "Сиваш".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/65/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Certain Issues of Currency Regulation and Taxation of Subjects of the ''Syvash'' Experimental Economic Area : Law of Ukraine on February 23, 1996 № 65/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/65/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про деякі питання валютного регулювання та оподаткування суб'єктів експериментальної економічної зони "Сиваш" : Закон України від 23.02.1996 № 65/96-ВР&lt;/a>
"On Certain Issues of Currency Regulation and Taxation of Subjects of the "Syvash" Experimental Economic Area" 
"Про деякі питання валютного регулювання та оподаткування суб'єктів експериментальної економічної зони "Сиваш"
On Certain Issues of Currency Regulation and Taxation of Subjects of the ''Syvash'' Experimental Economic Area : Law of Ukraine on February 23, 1996 № 65/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про деякі питання валютного регулювання та оподаткування суб'єктів експериментальної економічної зони "Сиваш" : Закон України від 23.02.1996 № 65/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Certain Issues of Currency Regulation and Taxation of Subjects of the ''Syvash'' Experimental Economic Area (Abstract text on February 23, 1996) 
Про деякі питання валютного регулювання та оподаткування суб'єктів експериментальної економічної зони "Сиваш" (Текст резюме від 23.02.1996)
On Certain Issues of Currency Regulation and Taxation of Subjects of the ''Syvash'' Experimental Economic Area : Law of Ukraine on February 23, 1996 № 65/96-ВР 
Про деякі питання валютного регулювання та оподаткування суб'єктів експериментальної економічної зони "Сиваш" : Закон України від 23.02.1996 № 65/96-ВР
This Law establishes benefits on taxation and currency regulation for subjects of the experimental economic area "Syvash". 
Законом для суб'єктів експериментальної економічної зони "Сиваш" встановлюються пільги по оподаткуванню та валютному регулюванню.
March 10, 1996 
10 березня 1996 року
The Agreement was signed in Kyiv on September 6, 1994. 
Угода підписана в м. Києві 6 вересня 1994 року.
- guaranteeing safety of navigation; 
- гарантія безпеки судноплавства;
- extending relations into spheres of the economy, science and technology and exchange of experience; 
- поширення відносин в галузі економіки, науки і технології та обмін досвідом;
- carrying out ordinary commercial activity and using navigation equipment. 
- виконання звичайної комерційної діяльності та використання навігаційного обладнання.
- full and effective use of the sea fleet and ports of both Contracting Parties for meeting demands of international sea trade; 
- повне та ефективне використання морського флоту та портів обох Договірних Сторін для задоволення потреб міжнародної морської торгівлі;
- exchanging points of view concerning participating in the international navigation organizations and joining international sea treaties. 
- обмін точками зору щодо участі у діяльності міжнародних судноплавних організацій та приєднання до міжнародних морських договорів.
- using ports for loading/unloading cargos, boarding/landing of passengers; 
- використання портів для навантаження/розвантаження вантажів, посадки/висадки пасажирів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/64/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/64/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
In order to achieve this goal, they will encourage their sea management bodies, namely sea organizations and enterprises to cooperation in the following fields: 
Для досягнення даної мети, вони заохочуватимуть свої морські органи управління, зокрема морські організації та підприємства, до співробітництва у таких напрямках:
Each Contracting Party grants to the vessels of the other Party the most favored treatment as regards to: 
Кожна Договірна Сторона надає суднам іншої Договірної Сторони режим найбільшого сприяння щодо:
Each Contracting Party preserves its right to refuse admission into the territory of this Contracting Party any crew member, which it considers unwanted. 
Кожна Договірна Сторона зберігає своє право відмовити у в'їзді на територію цієї Договірної Сторони будь-якому члену екіпажу, якого вона визнає небажаним.
The Agreement will come into effect 30 days after the Contracting Parties notify each other of fulfillment of all necessary interstate procedures on ratification of the present text. 
Договір набуде чинності через 30 днів з моменту сповіщення Договірними Сторонами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даного тексту.
Vessels of one of the Contracting Parties or vessels that have a corresponding certificate of a competent body of one of the Contracting Parties, confirming that the vessel is managed by an enterprise of this Contracting Party, shall be freed on the territory of the other Party from all income and profit taxes received for sea transportation. 
Судна однієї Договірної Сторони або судна, що мають відповідне свідоцтво Компетентного Органу однієї з Договірних Сторін про те, що судном управляє підприємство цієї Договірної Сторони, звільняються на території іншої Договірної Сторони від всіх податків на доходи та прибутки, що отримуються за морське перевезення.
The Contracting Parties think that concluding of the present agreement will facilitate joining of their efforts for development of mutually beneficial cooperation in the sphere of sea transport. 
Договірні Сторони важають, що укладення даної Угоди сприятиме поєднання їх зусиль для розвитку взаємовигідного співробітництва в галузі морського транспорту.
- calling into ports/departure from ports; 
- заходу в порти/відправлення з портів;
The Contracting Parties will take all possible measures within the limits of their legislation in order to shorten stay of vessels in their ports and simplify administrative, customs, sanitary and quarantine and other formalities that are effective in these ports. 
Договірні Сторони в межах їх законодавства вживуть всіх можливих заходів для скорочення перебування суден у своїх портах і спрощення адміністративних, митних, санітарних і карантинних та інших формальностей, що діють у цих портах.
- paying customs duty and other port duties and payments; 
- сплати митного збору, а також інших портових зборів та платежів;
Each Contracting Party will recognize identity Cards of crew members, issued by the competent bodies of the other Party. 
Кожна Договірна Сторона буде визнавати посвідчення членів екіпажу, видані компетентними органами іншої Договірної Сторони.
Vessels, crew members, passengers and cargos of one of the Contracting Parties shall be subject to effect of laws and rules of the other Contracting Party during their stay in internal waters, territorial sea and ports of this other Contracting Party. 
Судна, члени екіпажів, пасажири та вантажі однієї з Договірних Сторін підлягають дії законів та правил іншої Договірної Сторони під час їх перебування у внутрішніх водах, територіальному морі та портах цієї іншої Договірної Сторони.
Such identity cards are: 
Такими посвідченнями є:
- Seaman's Book, issued by the People's Republic of China. 
- "Книжка моряка", видана Китайською Народною Республікою;
- Passport of a seaman, or Seaman's Identity Card, issued by Ukraine. 
- "Паспорт моряка" або "Посвідчення особи моряка", видані Україною.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of China on Sea Transport 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Китайської Народної Республіки про морський транспорт
Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of China on Sea Transport shall be valid for five years with the possibility of further prolongation for the subsequent three-year periods. 
Строк дії Договору п'ять років, з можливістю подальшої пролонгації на наступні періоди по 3 роки.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/64/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republ... : Law of Ukraine on February 22, 1996 № 64/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/64/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про морський транспорт : Закон України від 22.02.1996 № 64/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of China on Sea Transport : Law of Ukraine on February 22, 1996 № 64/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про морський транспорт : Закон України від 22.02.1996 № 64/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of China on Sea Transport (Abstract text on February 22, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про морський транспорт (Текст резюме від 22.02.1996)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republ... : Law of Ukraine on February 22, 1996 № 64/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про морський транспорт : Закон України від 22.02.1996 № 64/96-ВР
- development of cooperation in freight transportation services; 
- розвиток співробітництва у фрахтуванні;
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of China on Sea Transport (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України і Урядом Китайської Народної Республіки про морський транспорт.
February 26, 1996 
26 лютого 1996 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/42/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/42/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The law ratifies the Agreement between the Governments of the States Members of the Commonwealth of Independent States. 
Законом ратифіковано Угоду між урядами держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав.
On Ratification of the Agreement between the Governments of the States Members of the Commonwealth of Independent States on the Exemption from Duty, Taxes and Issue of Special Permits for the Convey of Normative Documents, Standards, Measuring Means, and Standard Samples Conveyed with the Purpose of Verification and Metrological Attestation : Law of Ukraine on February 9, 1996 № 42/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між урядами держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав про звільнення від сплати мита, податків і видачі спеціальних дозволів за провезення нормативних документів, еталонів, засобів вимірювань і стандартних зразків, що провозяться з метою повірки та метрологічної атестації : Закон України від 09.02.1996 № 42/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/42/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Governments of the States Members of the Commonwealth of Indepen... : Law of Ukraine on February 9, 1996 № 42/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/42/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між урядами держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав про звільнення від сплати мита,... : Закон України від 09.02.1996 № 42/96-ВР&lt;/a>
The subject of the Agreement is the exemption of the above states from duty, taxes and issue of special permits for the convey of normative documents, standards, measuring means, and standard samples with the purpose of verification and metrological attestation. 
Предметом Угоди є звільнення зазначених держав від сплати мита, податків і видачі спеціальних дозволів за провезення з метою повірки та метрологічної атестації нормативних документів, еталонів, засобів вимірювань і стандартних зразків.
On Ratification of the Agreement between the Governments of the States Members of the Commonwealth of Indepen... : Law of Ukraine on February 9, 1996 № 42/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між урядами держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав про звільнення від сплати мита,... : Закон України від 09.02.1996 № 42/96-ВР
On Ratification of the Agreement between the Governments of the States Members of the Commonwealth of Independent States on the Exemption from Duty, Taxes an... (Abstract text on February 9, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між урядами держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав про звільнення від сплати мита, податків і видачі спеціальних дозволів за... (Текст резюме від 09.02.1996)
On Ratification of the Agreement between the Governments of the States Members of the Commonwealth of Independent States on the Exemption from Duty, Taxes and Issue of Special Permits for the Convey of Normative Documents, Standards, Measuring Means, and Standard Samples Conveyed with the Purpose of Verification and Metrological Attestation 
„Про ратифікацію Угоди між урядами держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав про звільнення від сплати мита, податків і видачі спеціальних дозволів за провезення нормативних документів, еталонів, засобів вимірювань і стандартних зразків, що провозяться з метою повірки та метрологічної атестації"
The Agreement was signed in Ashgabat on November 5, 1994. 
Угода була підписана в м. Ашгабаті 5 листопада 1994 року.
The Contracting Party that intends to denounce the Agreement shall notify the other Contracting Party therein six months prior to the planned date. 
Сторона що має намір денонсувати Угоду, повинна сповістити про свій намір іншу Сторону за шість місяців до запланованої дати.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/43/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/43/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Contracting Parties have agreed that: 
Сторони Угоди домовились про наступне:
- rendering of services shall be understood as project, repair works, technical servicing and technological operations; 
- під наданням послуг розуміються проектні, ремонтні роботи, технічне обслуговування та технологічні операції.
Raw materials, materials and components that are delivered within the frameworks of production cooperation shall not be subject to re-export to the third countries without the respective prior written consent of the authorized body of the Contracting Party which participates in production cooperation. 
Сировина, матеріали та комплектуючі вироби що поставляються в рамках виробничої кооперації, не підлягають реекспорту в треті країни без відповідного попереднього письмового дозволу уповноваженого органу країни, яка приймає участь у виробничій кооперації.
This Agreement may be changed or added with mutual consent of the Contracting Parties. 
Дана Угода може бути змінена або доповнена за обопільної згоди Сторін Угоди.
The Contracting Parties shall endeavor for development of international specialization and production cooperation, promotion of establishment and activity of joint ventures, projects and programs. 
Сторони Угоди будуть здійснювати необхідні дії для розвитку міжнародної спеціалізації та кооперації виробництва, сприяти утворенню та діяльності спільних підприємств, проектів та програм.
- deliveries of goods under cooperation shall be understood as deliveries of raw materials, materials, units, components, spare parts, blanks, semi-finished products, component parts and other products designed for branch and inter-branch use, technologically interrelated and necessary for joint production of end products: 
- під поставками товарів по кооперації розуміється поставка сировини, матеріалів, взлів, деталей, запасних частин, заготовок, напівфабрикатів, комплектуючих та інших виробів галузевої та міжгалузевого призначення, технологічно взаємопов'язаних та необхідних для спільного виготовлення кінцевої продукції;
The Agreement shall come into force on the day of fulfillment by the Contracting Parties of all necessary inter-state procedures. 
Угода набуває чинності в день виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
- deliveries within the frameworks of customs regimes of goods processing shall be understood as deliveries of goods according to the conditions set by the customs legislations of the Contracting Parties. 
- під поставками в рамках митних режимів переробки товарів, розуміється поставка товарів у відповідності з умовами що встановлені митним законодавством Сторони Угоди.
The Contracting Parties undertake not to apply import and export duty, taxes, excises and any restrictions in relation to goods delivered under cooperation within the frameworks of customs processing regimes. 
Сторони Угоди зобов'язуються не застосовувати ввізне та вивізне мито, податки, акцизи та будь-які обмеження по відношенню до товарів що поставляються по кооперації та в рамках митних режимів переробки.
The Agreement was concluded between the Government of Ukraine and the Government of Turkmenistan for ensuring favorable conditions for support and mutually beneficiary development of production cooperation between enterprises and branches of the Contracting Parties. 
Угода була укладена між Урядом України та Урядом Туркменистану з метою забезпечити сприятливі умови для підтримки та взаємовигідного розвитку виробничої кооперації між підприємствами та галузями Сторін Угоди.
The Contracting Parties shall promote conducting and development of cooperation between the enterprises of all ownership forms, branch and inter-branch complexes on the basis of their direct production relations. 
Сторони Угоди будуть сприяти здійсненню та розвитку кооперації між підприємствами усіх форм власності, галузевими та міжгалузевими комплексами на основі їх прямих виробничих зв'язків.
Whether necessary the Contracting Parties shall coordinate the conditions of granting credits and making investments, which stimulate development of cooperation in science-capacious productions and export-oriented branches, as well as production of import substituting products. 
Сторони Угоди при необхідності будуть погоджувати умови надання кредитів та здійснення інвестицій які стимулюють розвиток кооперації в наукоємному виробництві та експортно орієнтованих галузях, а також випуск імпортозамінної продукції.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Turkmenistan on Production Cooperation 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Туркменистану про виробничу кооперацію
The Contracting Parties will assist their ministries and departments in concluding of production cooperation agreements between them. 
Сторони Угоди будуть сприяти своїм міністерствам та відомствам в укладенні між собою угод про виробничу кооперацію.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/43/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Turkmenistan on Prod... : Law of Ukraine on February 9, 1996 № 43/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/43/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Туркменистану про виробничу кооперацію : Закон України від 09.02.1996 № 43/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Turkmenistan on Production Cooperation : Law of Ukraine on February 9, 1996 № 43/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Туркменистану про виробничу кооперацію : Закон України від 09.02.1996 № 43/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Branch and inter-branch production cooperation agreements shall contain the lists of enterprises and organizations which participate in cooperation and preserve specialization of production (rendering of services), nomenclature and volumes of cooperative deliveries of production (rendering of services). 
В галузевих та міжгалузевих угодах про виробничу кооперацію буде визначатися перелік підприємств та організацій, які приймають участь в кооперації та зберігають спеціалізацію виробництва продукції (надання послуг), номенклатуру та об'єми кооперованих поставок продукції (надання послуг).
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Turkmenistan on Production Cooperation (Abstract text on February 9, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Туркменистану про виробничу кооперацію (Текст резюме від 09.02.1996)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Turkmenistan on Prod... : Law of Ukraine on February 9, 1996 № 43/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Туркменистану про виробничу кооперацію : Закон України від 09.02.1996 № 43/96-ВР
The Contracting Parties consider agreements (contracts), which are concluded by the subjects of economic activity on the basis of respective branch and inter-branch agreements, as the basic chain of production cooperation. 
Сторони Угоди вважають основною ланкою виробничої кооперацією укладення прямих угод (контрактів), які укладаються суб'єктами господарської діяльності на підставі відповідних галузевих та міжгалузевих угод.
Charges for customs clearance of goods (rendered services) shall be imposed on the basis of general principles according to the legislation in force of the Contracting Parties. 
Збори за митне оформлення продукції (наданих послуг) стягуються на загальних підставах та у відповідності до норм законодавства Сторін Угоди.
To ratify submitted by the Cabinet of Ministers of Ukraine Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Turkmenistan on Production Cooperation (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Туркменистану про виробничу кооперацію.
The Agreement was signed on November 4, 1994. 
Угода була підписана 4 листопада 1994 року.
The validity term of the Agreement is five years. 
Строк дії Угоди - п'ять років.
12) technical assistance also in any other sphere, which the Contracting Parties determine additionally. 
12) технічна допомога, а також в будь-якій іншій галузі, яку Сторони визначать додатково.
7) transport; 
7) транспорт;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/44/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/44/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
11) youth, art and sports; 
11) молодь, мистецтво і спорт;