natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person in need of subsidiary protection is a person who is not a refugee according to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, and this Law, but requires protection due to being forced to arrive in Ukraine or remain in Ukraine because of the threat to their life, security or liberty in their country of origin caused by fear of the death penalty exercised against them, or of the sentence of death, torture, inhumane or degrading treatment or punishment. 
Особа, яка потребує додаткового захисту - це особа, яка не є біженцем відповідно до Конвенції про статус біженців 1951 року і Протоколу щодо статусу біженців 1967 року та Закону, але потребує захисту, оскільки така особа змушена була прибути в Україну або залишитися в Україні внаслідок загрози її життю, безпеці чи свободі в країні походження через побоювання застосування щодо неї смертної кари або виконання вироку про смертну кару чи тортур, нелюдського або такого, що принижує гідність, поводження чи покарання.
In particular, Article 14 of the Law envisages that persons who have been granted the status of a refugee or a person in need of subsidiary protection exercise the same rights and liberties and are bound by the same obligations as the citizens of Ukraine, except for cases established by the Constitution and the Laws of Ukraine, as well as international agreements declared binding by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Зокрема, статтею 14 Закону передбачено, що особи, яких визнано біженцями або особами, які потребують додаткового захисту, користуються тими самими правами і свободами, а також мають такі самі обов'язки, як і громадяни України, крім випадків, установлених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
attained citizenship of Ukraine, or voluntarily attained their previous citizenship, or attained citizenship of a third country and have availed themselves of the protection of that country; 
набула громадянства України або добровільно набула громадянства, яке мала раніше, або набула громадянства іншої держави і користується її захистом;
Article 7 of the Law envisages the procedure for processing documents required to resolve the issue of granting the status of a refugee or a person in need of subsidiary protection. 
Стаття 7 Закону передбачає порядок оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
The rights and obligations of persons granted asylum are established by Articles 20 and 21 of the Law. 
Права та обов'язки осіб, яким надано тимчасовий захист встановлені статтями 20 та 21 Закону.
being a stateless citizen, can return to the previous country of their permanent residence because the circumstances due to which they have been granted the status of a refugee or a person in need of subsidiary protection, have ceased to exist; 
будучи особою без громадянства, може повернутися в країну свого попереднього постійного проживання, оскільки обставин, за яких її було визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, більше не існує;
persons who have committed a non-political crime outside of Ukraine prior to their arrival to Ukraine with the purpose of being granted the status of a refugee or a person in need of subsidiary protection, if such crime is classified as grave and especially grave, according to the Criminal Code of Ukraine; 
яка вчинила злочин неполітичного характеру за межами України до прибуття в Україну з метою бути визнаною біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, якщо таке діяння відповідно до Кримінального кодексу України належить до тяжких або особливо тяжких злочинів;
The rights and obligations of refugees and persons in need of subsidiary protection are envisaged by Chapter III of the Law. 
Права та обов'язки біженців і осіб, які потребують додаткового захисту передбачені розділом ІІІ Закону.
According to Article 9 of the Law, the application to be granted the status of a refugee or a person in need of subsidiary protection is reviewed by migration service bodies in the Autonomous Republic of Crimea, the regions, and the cities of Kyiv and Sevastopol within two months of the decision to process the documents required to resolve the issue of granting the status of a refugee or a person in need of subsidiary protection. 
Відповідно до статті 9 Закону розгляд заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, здійснюється органами міграційної служби в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі протягом двох місяців з дня прийняття рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
This time can be extended by the head of the migration service body based on a motivated request of the employee reviewing the application, but only insofar that the total term of review does not exceed three months. 
Строк розгляду може бути продовжено керівником органу міграційної служби за вмотивованим поданням працівника, який розглядає заяву, але не більш як до трьох місяців.
cannot refuse to avail themselves of the protection of their country of citizenship because the circumstances due to which they have been granted the status of a refugee or a person in need of subsidiary protection, have ceased to exist. 
не може відмовлятися від користування захистом країни своєї громадянської належності, оскільки обставин, на підставі яких особу було визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, більше не існує.
Based on the results of comprehensive analysis and evaluation of all documents and materials that may constitute proof of conditions for granting the status of a refugee or a person in need of subsidiary protection, the specially authorized central body of executive power in the issues of migration reaches a decision to grant the status of a refugee or a person in need of subsidiary protection, or to refuse granting the status of a refugee or a person in need of subsidiary protection. 
За результатами всебічного вивчення і оцінки всіх документів та матеріалів, що можуть бути доказом наявності умов для визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань міграції приймає рішення про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, чи про відмову у визнанні біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
In case of mass arrival of people to the territory of Ukraine from a country that shares a border with Ukraine, due to external aggression, foreign occupation, civil war, conflicts on the grounds of ethnicity, natural or man-made emergencies, or other events that disrupt public order in a certain part or entire territory of their country of origin, the Cabinet of Ministers of Ukraine, by recommendation of the specially authorized central body of executive power in the issues of migration, passes a resolution to grant asylum to such arrivals. 
У разі якщо на територію України з країни, яка має спільний кордон з Україною, масово прибувають особи у зв'язку із зовнішньою агресією, іноземною окупацією, громадянською війною, зіткненнями на етнічній основі, природними чи техногенними катастрофами або іншими подіями, що порушують громадський порядок у певній частині або на всій території країни походження, за поданням спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань міграції Кабінет Міністрів України приймає постанову про надання таким особам тимчасового захисту.
A foreigner or a stateless person are granted the status of a refugee or a person in need of subsidiary protection in Ukraine and considered permanent residents of Ukraine from the moment of the decision to grant them refugee status, or on a legal indefinite stay on the territory of Ukraine (Article 10 of the Law). 
Іноземець або особа без громадянства визнаються біженцем в Україні або особою, яка потребує додаткового захисту, та вважаються такими, які постійно проживають в Україні з моменту прийняття рішення про визнання їх біженцями або які безстроково на законних підставах перебувають на території України (стаття 10 Закону).
According to Article 24 of the Law, asylum ceases in the following cases: 
Згідно статті 24 Закону тимчасовий захист припиняється у разі, якщо:
Persons in need of asylum are foreigners and stateless persons permanently residing in a country that shares a border with Ukraine, which are forced to seek protection in Ukraine en masse, due to external aggression, foreign occupation, civil war, conflicts on the grounds of ethnicity, natural or man-made emergencies, or other events that disrupt public order in a certain part or entire territory of their country of origin. 
Особи, які потребують тимчасового захисту - це іноземці та особи без громадянства, які постійно проживають на території країни, що має спільний кордон з Україною, які масово вимушені шукати захисту в Україні внаслідок зовнішньої агресії, іноземної окупації, громадянської війни, зіткнень на етнічній основі, природних чи техногенних катастроф або інших подій, що порушують громадський порядок у певній частині або на всій території країни походження.
The decision on the application to be granted the status of a refugee or a person in need of subsidiary protection is made by the specially authorized central body of executive power in the issues of migration within one month of receiving the personal file of the applicant and the written statement of the migration service body that reviewed the application. 
Рішення за заявою про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, приймається спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань міграції протягом місяця з дня отримання особової справи заявника та письмового висновку органу міграційної служби, який розглядав заяву.
The Law determines the procedure for regulating social relations in the sphere of granting the status of a refugee, a person in need of subsidiary protection, or person in need of asylum; the loss or withdrawal of such status; and for establishing the legal status of refugees, persons in need of subsidiary protections and persons granted asylum in Ukraine. 
Закон визначає порядок регулювання суспільних відносин у сфері визнання особи біженцем, особою, яка потребує додаткового або тимчасового захисту, втрати та позбавлення цього статусу, а також встановлення правового статусу біженців та осіб, які потребують додаткового захисту і яким надано тимчасовий захист в Україні.
The authority of the bodies of executive power that take part in resolving issues related to refugees and persons in need of subsidiary protection or asylum are established by Chapter V of the Law. 
Повноваження органів виконавчої влади, що беруть участь у вирішенні питань, пов'язаних із біженцями та особами, які потребують додаткового або тимчасового захисту встановлені розділом V Закону.
According to Article 19 of the Law, persons who have been granted asylum are foreigners or stateless persons that legally stay on the territory of Ukraine for the duration of the circumstances that have led to the granting of asylum. 
Відповідно до статті 19 Закону особи, яким надано тимчасовий захист, є іноземцями чи особами без громадянства, які перебувають на території України на законних підставах на період дії обставин, за наявності яких було надано тимчасовий захист.
According to Article 1 of the Law, a refugee is a person who is not a citizen of Ukraine, is outside of the country of their citizenship owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, citizenship (allegiance), membership of a particular social group, or political opinion, and is unable to or, owing to such fear, unwilling to avail themselves of the protection of that country, or, being a stateless person outside of the country of their previous permanent residence, cannot or does not wish to return to such country due to the above apprehension. 
Відповідно до статті 1 Закону біженець - це особа, яка не є громадянином України і внаслідок обґрунтованих побоювань стати жертвою переслідувань за ознаками раси, віросповідання, національності, громадянства (підданства), належності до певної соціальної групи або політичних переконань перебуває за межами країни своєї громадянської належності та не може користуватися захистом цієї країни або не бажає користуватися цим захистом внаслідок таких побоювань, або, не маючи громадянства (підданства) і перебуваючи за межами країни свого попереднього постійного проживання, не може чи не бажає повернутися до неї внаслідок зазначених побоювань.
According to Article 6 of the Law, the following cannot be granted the status of a refugee or a person in need of subsidiary protection: 
Згідно статті 6 Закону не може бути визнана біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, особа:
The decision term can be extended by the head of the specially authorized central body of executive power in the issues of migration, but only insofar that the total term of review does not exceed three months. 
Строк прийняття рішення може бути продовжено керівником спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань міграції, але не більш як до трьох місяців.
The migration service body that accepted the application of a foreigner or a stateless person to be granted the status of a refugee or a person in need of subsidiary protection, issues the applicant a certificate confirming their application for protection in Ukraine, and registers the applicant. 
Орган міграційної служби, який прийняв до розгляду заяву іноземця чи особи без громадянства про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, видає заявникові довідку про звернення за захистом в Україні та реєструє заявника.
Persons who have been granted the status of a person in need of subsidiary protection are considered to be staying on the territory of Ukraine indefinitely on legal grounds. 
Особи, яких визнано особами, які потребують додаткового захисту, вважаються такими, які безстроково на законних підставах перебувають на території України.
A migration service body issues each person of age that is part of the people who have been granted asylum with an identity certificate of a person who has been granted asylum in Ukraine (Article 18 of the Law). 
Кожній повнолітній особі, яка належить до осіб, яким надано тимчасовий захист, органом міграційної служби видається посвідчення особи, якій надано тимчасовий захист в Україні (стаття 18 Закону).
persons can return to their country of origin due to the cessation of circumstances that have led to the granting of asylum; 
особи можуть повернутися до країни походження внаслідок припинення дії обставин, за наявності яких було надано тимчасовий захист;
A refugee or a person in need of subsidiary protection or a person granted asylum, cannot be deported or refouled to a country in which their life or liberty is threatened for reasons of race, religion, nationality, citizenship (allegiance), membership of a particular social group, or political opinion, as well as for other reasons recognized by international agreements or international organizations that Ukraine is a member of as those that cannot be returned to the country of origin. 
Біженець чи особа, яка потребує додаткового захисту або якій надано тимчасовий захист, не може бути вислана або примусово повернута до країни, де їх життю або свободі загрожує небезпека за ознаками раси, віросповідання, національності, громадянства (підданства), належності до певної соціальної групи або політичних переконань, а також з інших причин, що визнаються міжнародними договорами чи міжнародними організаціями, учасниками яких є Україна, як такі, що не можуть бути повернуті до країн походження.
A refugee or a person in need of subsidiary protection or a person granted asylum cannot be deported or refouled to a country where they may be subjected to torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, or to a country from which they can be deported or refouled to countries in which their life or liberty is threatened for reasons of race, religion, nationality, citizenship (allegiance), membership of a particular social group, or political opinion, as well as for other reasons recognized by international agreements or international organizations that Ukraine is a member of as those that cannot be returned to the country of origin (Article 3 of the Law). 
Біженець чи особа, яка потребує додаткового захисту або якій надано тимчасовий захист, не може бути вислана або примусово повернута до країн, де вони можуть зазнати катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження і покарання або з яких вони можуть бути вислані або примусово повернуті до країн, де їх життю або свободі загрожує небезпека за ознаками віросповідання, національності, громадянства (підданства), належності до певної соціальної групи або політичних переконань, а також з інших причин, що визнаються міжнародними договорами чи міжнародними організаціями, учасниками яких є Україна, як такі, що не можуть бути повернуті до країн походження (стаття 3 Закону).
persons not satisfying the criteria to be classified as "refugee" and "person in need of subsidiary protection" as defined above; 
стосовно якої встановлено, що відсутні критерії, передбачені вищезазначеними визначеннями термінів "біженець" та "особа, яка потребує додаткового захисту";
The procedure of applying for the status of a refugee or a person in need of subsidiary protection is established by Article 5 of the Law. 
Порядок звернення особи із заявою про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту встановлений статтею 5 Закону.
persons who have been granted the status of a refugee or a person in need of subsidiary protection in a third country prior to their arrival to Ukraine; 
яка до прибуття в Україну була визнана в іншій країні біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;
persons who have been residing in a third, safe, country prior to their arrival to Ukraine with the purpose of being granted the status of a refugee or a person in need of subsidiary protection. 
яка до прибуття в Україну з наміром бути визнаною біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, перебувала в третій безпечній країні.
issuing of documents by courts. 
видачу судами документів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3674-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3674-17 (дата звернення: 22.03.2022)
return of the notification or complaints; 
повернення заяви або скарги;
If a notification of claim is submitted simultaneously by several plaintiffs against one or several defendants, court fee is calculated using the total amount of claim and paid by each plaintiff proportionate to their share of the amount of claim, under a separate payment order. 
У разі якщо позов подається одночасно кількома позивачами до одного або кількох відповідачів, судовий збір обчислюється з урахуванням загальної суми позову і сплачується кожним позивачем пропорційно долі поданих кожним з них вимог окремим платіжним документом.
Court fee is paid at the territory of proceedings and transferred to the special fund of the State Budget of Ukraine. 
Судовий збір сплачується за місцем розгляду справи та зараховується до спеціального фонду Державного бюджету України.
The payers of court fee are: citizens of Ukraine, foreigners, stateless persons, enterprises, institutions, organizations, other legal entities (including foreign ones), and natural persons - entrepreneurs that address courts. 
Платниками судового збору є: громадяни України, іноземці, особи без громадянства, підприємства, установи, організації, інші юридичні особи (у тому числі іноземні) та фізичні особи - підприємці, які звертаються до суду.
petition to change or establish the means, procedure and timeframe for executing a court decision; 
заяви про зміну чи встановлення способу, порядку і строку виконання судового рішення;
failure to review the notification or complaint (except for cases where such notifications or complaints were left without review due to the repeated non-attendance of the plaintiff or by petition of the plaintiff); 
залишення заяви або скарги без розгляду (крім випадків, якщо такі заяви або скарги залишені без розгляду у зв'язку з повторним неприбуттям позивача або за його клопотанням);
The Law also introduces appropriate amendments to the Commercial and Procedural Code of Ukraine, the Civil Procedural Code of Ukraine, the Code of Administrative Proceedings of Ukraine, the Laws of Ukraine "On Consumer Rights Protection", "On Access to Judicial Decisions", "On Execution Procedure", and the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On State Duty". 
Також Закон вносить відповідні зміни до Господарського процесуального кодексу України, Цивільного процесуального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України, законів України "Про захист прав споживачів", "Про доступ до судових рішень", "Про виконавче провадження" та Декрету Кабінету Міністрів України "Про державне мито".
a claim is submitted by one plaintiff against several defendants; 
подання позову одним позивачем до кількох відповідачів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3674-17" target="_blank">On Court Fee : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3674-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3674-17" target="_blank">Про судовий збір : Закон України від 08.07.2011 № 3674-VI&lt;/a>
On Court Fee (Abstract text on July 8, 2011) 
Про судовий збір (Текст резюме від 08.07.2011)
Article 5 of the Law establishes concessions on court fee payment. 
Статтею 5 Закону встановлюються пільги щодо сплати судового збору.
Article 3 of the Law envisages that court fee is charged for: 
Статтею 3 Закону передбачено, що судовий збір справляється за:
According to Article 1, court fee is a fee collected on the entire territory of Ukraine for filing notifications of claim and complaints to courts, and for the issuing of documents by courts; it is included in court expenses. 
Відповідно до статті 1 судовий збір - це збір, що справляється на всій території України за подання заяв, скарг до суду, а також за видачу судами документів і включається до складу судових витрат.
petition to establish the fact of death of a person gone missing under circumstances that constituted a death threat or give reasons to believe them dead through a specific accident caused by man-made emergencies or natural disasters; 
заяви про встановлення факту смерті особи, яка пропала безвісти за обставин, що загрожували їй смертю або дають підстави вважати її загиблою від певного нещасного випадку внаслідок надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру;
On Court Fee : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3674-VI 
Про судовий збір : Закон України від 08.07.2011 № 3674-VI
The amounts of court fees are directed to ensure the execution of justice, improve the state of material and technical resources of courts, including creation and ensuring of functioning of the Unified Court Information System, the judicial power web-portal, local computer networks, modern court proceedings recording systems, purchase and maintenance of computer and copy equipment, implementation of digital signatures, and other needs (Article 9 of the Law). 
Кошти судового збору спрямовуються на забезпечення здійснення правосуддя, зміцнення матеріально-технічної бази судів, включаючи створення та забезпечення функціонування Єдиної судової інформаційної системи, веб-порталу судової влади, комп'ютерних локальних мереж, сучасних систем фіксування судового процесу, придбання та обслуговування комп'ютерної і копіювально-розмножувальної техніки, впровадження електронного цифрового підпису та інше (стаття 9 Закону).
On Court Fee : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3674-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про судовий збір : Закон України від 08.07.2011 № 3674-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.