natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the term of use of the land plot within the boundaries of an industrial park must be at least 30 years from the day of the resolution to create an industrial park; 
строк використання земельної ділянки у межах індустріального парку повинен бути не менше 30 років з дня прийняття рішення про створення індустріального парку;
land plots within the boundaries of industrial parks must be used in accordance with sanitary, epidemiological and environmental requirements. 
використання земельних ділянок у межах індустріальних парків повинно відповідати санітарно-епідеміологічним та екологічним вимогам.
carry out business activity according to the legislation, with regard to the specifics provided for by the Law; 
здійснювати господарську діяльність відповідно до законодавства з урахуванням особливостей, передбачених Законом;
Industrial parks are created on land plots with a minimum area of 15 hectares and maximum area of 700 hectares. 
Індустріальні парки створюються на земельних ділянках площею не менше 15 гектарів і не більше 700 гектарів.
during three years, no business activity was carried out within the boundaries of the industrial park by its members. 
протягом трьох років у межах індустріального парку не здійснюється господарська діяльність його учасниками.
According to Article 8 of the Law, a land plot planned to be used for creation and functioning of an industrial park may be located inside or outside of the boundaries of population centers and must satisfy the following requirements: 
Згідно статті 8 Закону земельна ділянка, використання якої планується для створення та функціонування індустріального парку, може розташовуватися у межах або за межами населених пунктів і повинна відповідати таким вимогам:
state incentives for investment into industrial parks. 
державного стимулювання залучення інвестицій в індустріальні парки.
Chapter IV of the Law establishes the procedure and terms for creating industrial parks. 
Розділом IV Закону встановлюються порядок та умови створення індустріальних парків.
suitable for industrial use with regard to conditions and limitations established by appropriate urban planning documents; 
бути придатною для промислового використання з урахуванням умов та обмежень, встановлених відповідною містобудівною документацією;
The Law determines the legal and organizational principles for creation and functioning of industrial parks on the territory of Ukraine in order to provide for economic development and increase the competitiveness of certain areas, activate investment activity, create new workplaces, and develop the modern industrial and market infrastructure. 
Закон визначає правові та організаційні засади створення і функціонування індустріальних парків на території України з метою забезпечення економічного розвитку та підвищення конкурентоспроможності територій, активізації інвестиційної діяльності, створення нових робочих місць, розвитку сучасної виробничої та ринкової інфраструктури.
during one year from the day of the resolution on the creation of the industrial park, an agreement on creation and functioning of the industrial park has not been concluded; 
протягом одного року з дня прийняття рішення про його створення не укладено договір про створення та функціонування індустріального парку;
create conditions to enable park members to connect to (joint) utility networks and lines; 
створити умови для підключення (приєднання) учасників до інженерних мереж та комунікацій;
raise the issue of expanding the industrial park boundaries, if new members cannot be accommodated within the existing territory. 
ініціювати розгляд питання стосовно розширення меж індустріального парку у разі, якщо у межах наявної території неможливо розмістити нових учасників.
The functional purpose of an industrial park is determined by the concept of the respective industrial park. 
Функціональне призначення індустріального парку визначається концепцією відповідного індустріального парку.
State support for equipping industrial parks can be provided at the expense of the state and local budgets, and other sources not prohibited by the legislation. 
Державна підтримка облаштування індустріальних парків може здійснюватися за рахунок коштів державного і місцевих бюджетів та з інших джерел, не заборонених законодавством.
Article 4 of the Law establishes that creation and functioning of industrial parks on the territory of Ukraine shall abide by the following principles: 
Статтею 4 Закону встановлено, що створення і функціонування індустріальних парків на території України здійснюються на таких засадах:
The resolution to create an industrial park is the basis for concluding an agreement on creation and functioning of an industrial park, between the industrial park initiator and the industrial park managing company (Article 14 of the Law). 
Рішення про створення індустріального парку є підставою для укладення договору про створення та функціонування індустріального парку між ініціатором створення та керуючою компанією індустріального парку (стаття 14 Закону).
Article 22 of the Law determines the essential terms of the agreement on creation and functioning of an industrial park. 
В статті 22 Закону визначені істотні умови договору про створення та функціонування індустріального парку.
after the expiration of the agreement terms, hand over the land plot, together with the infrastructure objects located on it, to the industrial park initiator, unless otherwise provided for by the agreement; 
після закінчення строку, на який було укладено договір, передати земельну ділянку разом з об'єктами інфраструктури, що розташовані на ній, ініціатору створення, якщо інше не передбачено договором;
The legal forms and the procedure for using lands within the boundaries of industrial parks are determined in Article 11 of the Law. 
Правові форми та порядок використання земель у межах індустріальних парків визначені в статті 11 Закону.
expected results of the industrial park functioning; 
очікувані результати функціонування індустріального парку;
preserve the commercial secrets of the industrial park initiator. 
зберігати комерційну таємницю ініціатора створення.
The right to create industrial parks on state and municipal owned lands is held by bodies of state power, bodies of local self-government that, according to the Constitution of Ukraine, exercise the land owner right on behalf of the Ukrainian People and are vested with authority to manage land plots according to law, as well as lessees of land plots that satisfy the requirements for lands used to create industrial parks, according to this Law (Article 5 of the Law). 
Право на створення індустріальних парків на землях державної і комунальної власності мають органи державної влади, органи місцевого самоврядування, які згідно з Конституцією України здійснюють право власника на землю від імені Українського народу і відповідно до закону наділені повноваженнями розпорядження земельними ділянками, а також орендарі земельних ділянок, які згідно з цим Законом відповідають вимогам щодо використання їх для індустріального парку (стаття 5 Закону).
maintain the appropriate condition of the land plot, engineering and transport infrastructure and other structures located within the boundaries of the industrial park, and ensure their appropriate operating conditions; 
утримувати у належному стані передані за відповідними договорами земельну ділянку, інженерно-транспортну інфраструктуру та інші об'єкти, розміщені у межах індустріального парку, та забезпечувати належні умови їх використання;
Selection of the area for an industrial park on state or municipal owned lands is done at the expense of the state or local budget, as well as attracted investments, funds of private investors, and other sources of not prohibited by the legislation (Article 10 of the Law). 
Вибір території для створення індустріальних парків на землях державної чи комунальної власності здійснюється за рахунок коштів державного чи місцевих бюджетів, а також за рахунок залучених інвестицій, коштів приватних інвесторів та з інших джерел, не заборонених законодавством (стаття 10 Закону).
According to Article 13 of the Law, creation of an industrial park can be initiated by bodies of state power, bodies of local self-government, legal entities, or natural persons that have the right to create industrial parks on state, municipal, or privately owned lands according to the Law. 
Відповідно до статті 13 Закону ініціаторами створення індустріальних парків можуть бути органи державної влади, органи місцевого самоврядування, юридичні або фізичні особи, які мають право на створення індустріальних парків на землях державної, комунальної чи приватної власності згідно з Законом.
Chapter VI of the Law determines the main rights and obligations of the industrial park initiator, the industrial park managing company, and the authority of the authorized state body. 
Розділом VI Закону визначаються основні права та обов'язки ініціатора створення, керуючої компанії індустріального парку, а також повноваження уповноваженого державного органу.
organizational model of the industrial park functioning; 
організаційна модель функціонування індустріального парку;
According to Article 17 of the Law, the industrial park initiator must develop and approve the industrial park concept, which shall include the following information: 
Згідно статті 17 Закону ініціатор створення індустріального парку зобов'язаний розробити і затвердити концепцію індустріального парку, в якій зазначаються:
independently, or by request of the members, receive permits and approvals from bodies of state power and bodies of local self-government, including those required to construct industrial structures and other structures required to carry out business activity within the boundaries of the industrial park; and to represent the interests of the park members in relations with permit bodies, services, enterprises, institutions and organizations; 
самостійно або за дорученням учасників одержувати дозволи та погодження в органах державної влади, органах місцевого самоврядування, у тому числі для здійснення будівництва об'єктів виробничого призначення, інших об'єктів, необхідних для здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку, представляти інтереси учасників у відносинах з дозвільними органами, службами, підприємствами, установами та організаціями;
If two or more potential industrial park members are interested in the same land plot within the boundaries of an industrial park, the managing company shall hold a competition to select one member, with regard to the industrial park concept. 
У разі якщо на одну земельну ділянку у межах індустріального парку претендують два і більше потенційних учасників, керуюча компанія зобов'язана провести конкурс з вибору учасника з урахуванням концепції індустріального парку.
ensure fulfillment of the industrial park business plan; 
забезпечувати виконання бізнес-плану індустріального парку;
industry land; 
належати до земель промисловості;
guaranteeing the right to land plots within the industrial parks; 
гарантування прав на земельні ділянки у межах індустріального парку;
The specifics of legal regulations depending on the functional purpose of an industrial park, and the appropriate obligations of the initiator and the managing company of the industrial park are determined by the agreement on creation and functioning of an industrial park. 
Особливості правового регулювання залежно від функціонального призначення індустріального парку та відповідні зобов'язання ініціатора створення та керуючої компанії індустріального парку визначаються договором про створення та функціонування індустріального парку.
state support of industrial park creation; 
державної підтримки створення індустріальних парків;
Proceeds from sale of state and municipal owned land plots on the territory of an industrial park are included in appropriate budgets, according to the procedure envisaged by the Budget Code of Ukraine and the Law on the State Budget of Ukraine for the respective year. 
Кошти, одержані від продажу земельних ділянок державної і комунальної власності на території індустріального парку, зараховуються до відповідних бюджетів у порядку, передбаченому Бюджетним кодексом України та законом про Державний бюджет України на відповідний рік.
According to Article 2 of the Law, an industrial park is a territory, determined by the industrial park initiator according to the urban planning documents and equipped with appropriate infrastructure, within which industrial park members can carry out business activity in the field of industrial production, as well as research work, and work in the field of information and telecommunications, according to the terms determined by the Law and the agreement on business activity in the industrial park. 
Відповідно до статті 2 Закону індустріальний (промисловий) парк (надалі - індустріальний парк) - це визначена ініціатором створення індустріального парку відповідно до містобудівної документації облаштована відповідною інфраструктурою територія, у межах якої учасники індустріального парку можуть здійснювати господарську діяльність у сфері промислового виробництва, а також науково-дослідну діяльність, діяльність у сфері інформації і телекомунікацій на умовах, визначених Законом та договором про здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку.
If an industrial park is being created on privately owned lands, the rights to land plots can be granted to the industrial park members by the park initiator according to the forms and procedures established by the legislation. 
Якщо індустріальний парк створюється на землях приватної власності, права на земельні ділянки можуть передаватися учасникам індустріального парку ініціатором його створення у формах та в порядку, передбачених законодавством.
on a quarterly basis, receive agreement performance reports from the park members, unless otherwise provided for by the agreement; 
щокварталу отримувати від учасників звіти про виконання умов договору, якщо інше не передбачено договором;
The procedure for acquiring and losing the status of the industrial park managing company is established by Article 24 of the Law. 
Порядок набуття та втрати статусу керуючої компанії індустріального парку встановлений статтею 24 Закону.
Article 37 of the Law envisages that an industrial park is liquidated in case: 
Статтею 37 Закону передбачено, що індустріальний парк ліквідується у разі, якщо:
purpose, task and functionality of the industrial park; 
мета, завдання створення та функціональне призначення індустріального парку;
land plot location and area; 
місце розташування та розмір земельної ділянки;
On leased lands, industrial parks can be created at the initiative of the lessees, after appropriate changes are made to the land plot lease agreement, and the lessor's decision to approve the industrial park concept (Article 7 of the Law). 
На земельних ділянках, які передані в оренду, індустріальні парки можуть створюватися з ініціативи орендарів після внесення відповідних змін до договору оренди земельної ділянки та прийняття орендодавцем рішення про погодження концепції індустріального парку (стаття 7 Закону).
Within an industrial park, land plots can be used by industrial park members according to legal forms provided for by the Land Code of Ukraine. 
У межах індустріального парку використання учасниками земельних ділянок може здійснюватися у правових формах, передбачених Земельним кодексом України.
The authorized state body, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, city state administrations, and executive bodies of appropriate city state administrations, according to the procedure established by the legislation, submit annual proposals to the State Budget of Ukraine and drafts of resolutions on appropriate state budgets in respect of financial support for equipping industrial parks. 
Уповноважений державний орган, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, виконавчі органи відповідних місцевих рад у порядку, передбаченому законодавством, щороку подають пропозиції до проекту Державного бюджету України та проектів рішень про відповідні місцеві бюджети щодо фінансової підтримки облаштування індустріальних парків.
If a lessee of a land plot initiates creation of an industrial park, this land plot or parts of it are granted to the industrial park members directly, as a sub-lease, according to the land legislation of Ukraine. 
Якщо ініціатором створення індустріального парку виступає орендар земельної ділянки, ця земельна ділянка або її частини передаються ним у суборенду безпосередньо учасникам відповідно до земельного законодавства України.
Article 6 of the Law envisages that the right to create industrial parks on privately owned lands is held by the owners or lessees of land plots that satisfy the requirements for lands used to create industrial parks. 
Стаття 6 Закону передбачає, що право на створення індустріальних парків на землях приватної власності мають власники чи орендарі земельних ділянок, які згідно з Законом відповідають вимогам щодо використання їх для індустріального парку.
requirements to the industrial park members; 
вимоги до учасників індустріального парку;
in case of violation of the terms of agreement by the park initiator, demand termination of the agreement and compensation of damages caused by such violation; 
вимагати розірвання договору у разі порушення ініціатором створення умов договору і відшкодування збитків, завданих невиконанням умов договору;
involve third-party contractors to carry out work and provide services within the boundaries of the industrial park; 
залучати на контрактній основі до виконання робіт та надання послуг у межах індустріального парку третіх осіб;
extend the term of agreement, provided its terms are being fulfilled; 
на продовження строку договору у разі виконання його умов;
other information, at the discretion of the park initiator. 
інші відомості на розсуд ініціатора створення.
industrial park development plan; 
план розвитку індустріального парку;
industrial park name; 
назва індустріального парку;
The area for an industrial park on state or municipal owned lands is selected by bodies of state power and bodies of local self-government, with regard to the requirements of the Law. 
Вибір території для індустріального парку на землях державної чи комунальної власності здійснюється органами державної влади та органами місцевого самоврядування з урахуванням вимог Закону.
Land plots are granted to industrial park members to construct and maintain real estate required for business activity. 
Земельні ділянки надаються учасникам для будівництва та обслуговування об'єктів нерухомості, необхідних для здійснення господарської діяльності.
The managing company that acquired the lease right for the industrial park lands according to the procedure established by the law, grants tenure and use (sub-lease) of land plots to the industrial park members, with development rights, according to the land legislation of Ukraine. 
Керуюча компанія, що у встановленому законом порядку набула право оренди на землі індустріального парку, передає у володіння та користування земельні ділянки (суборенду) з правом їх забудови учасникам відповідно до земельного законодавства України.
term for which the industrial park is created; 
строк, на який створюється індустріальний парк;
Article 9 of the Law envisages that land plots within the boundaries of an industrial park located on state or municipal owned lands are used on the following conditions: 
Статтею 9 Закону передбачено, що використання земельних ділянок у межах індустріального парку на землях державної чи комунальної власності здійснюється з додержанням таких умов:
fulfill the terms of agreement on creation and functioning of an industrial park; 
виконувати умови договору про створення та функціонування індустріального парку;
In order to provide state support for creation and functioning of industrial parks, managing companies and park initiators - business entities are granted interest-free loans and special-purpose non-refundable financing for industrial park equipping, at the expense of funds provided for by the Law on the State Budget of Ukraine for the respective year (Article 34 of the Law). 
З метою державної підтримки створення та функціонування індустріальних парків керуючим компаніям та ініціаторам створення - суб'єктам господарювання за рахунок коштів, передбачених законом про Державний бюджет України на відповідний рік, надаються безвідсоткові кредити (позики), цільове фінансування на безповоротній основі для облаштування індустріальних парків (стаття 34 Закону).
tentative total volumes of energy consumption, water consumption, etc.; 
орієнтовні сумарні обсяги споживання енергоресурсів, води тощо;
The terms and procedure for carrying out business activity within the boundaries of an industrial park are determined in Chapter VII of the Law. 
Умови та порядок здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку визначені в розділі VІI Закону.
According to Article 36 of the Law, in case of construction of structures within the boundaries of industrial parks, park members are not required to make share contributions towards infrastructural development of the population center. 
Згідно статті 36 Закону до пайової участі у розвитку інфраструктури населеного пункту не залучаються учасники індустріальних парків у разі будівництва об'єктів у межах індустріальних парків.
request approval of permanent improvements to property handed over to the managing company by the park initiator; 
звертатися за узгодженням невід'ємних поліпшень майна, переданого ініціатором створення у користування керуючій компанії;
equip the industrial park according to the terms of the agreement on creation and functioning of an industrial park; 
здійснити облаштування індустріального парку відповідно до умов договору про створення та функціонування індустріального парку;
industrial park initiator; 
ініціатор створення індустріального парку;
A resolution to create an industrial park is made by the park initiator, based on the industrial park concept approved according to the requirements of the Law. 
Рішення про створення індустріального парку приймається ініціатором створення на основі затвердженої згідно з вимогами Закону концепції індустріального парку.
In case of construction of structures within the boundaries of industrial parks, park initiators - business entities and managing companies of industrial parks are not required to make share contributions to the infrastructural development of the population center. 
До пайової участі у розвитку інфраструктури населеного пункту не залучаються ініціатори створення - суб'єкти господарювання та керуючі компанії індустріальних парків у разі будівництва об'єктів у межах індустріальних парків.
An undeveloped land plot from state or municipal ownership is granted to the managing company under a lease, according to the procedure established by the legislation. 
Земельна ділянка із земель державної чи комунальної власності, вільна від забудови, у межах індустріального парку надається керуючій компанії на умовах оренди у встановленому законодавством порядку.
The industrial park initiator shall furnish a copy of the resolution to create an industrial park and the industrial park concept to the authorized state body, within three calendar days after the resolution was made. 
Ініціатор створення протягом трьох календарних днів з дня прийняття рішення про створення індустріального парку зобов'язаний подати до уповноваженого державного органу копію рішення про створення індустріального парку та концепцію індустріального парку.
on a quarterly basis, submit reports on the industrial park functioning to the park initiator and the authorized state body; 
щокварталу подавати ініціатору створення та уповноваженому державному органу звіти про функціонування індустріального парку;
with regard to the requirements of the land legislation, grant industrial park members sub-lease and development rights for the land plot (or part thereof) that is leased by the managing company within the boundaries of the industrial park; 
з урахуванням вимог земельного законодавства передавати учасникам у суборенду надану їй в оренду земельну ділянку або її частини у межах індустріального парку з правом забудови;