natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The depositor acquires the right to receive the guaranteed compensation amount on their deposit at the expense of the Fund within the limit of compensation of deposits, after a decision is made to withdraw the banking license and liquidate the bank. 
Вкладник набуває право на одержання гарантованої суми відшкодування коштів за вкладами за рахунок коштів Фонду в межах граничного розміру відшкодування коштів за вкладами після прийняття рішення про відкликання банківської ліцензії та ліквідацію банку.
Namely, it envisages that the Fund is an institution carrying out special functions in the sphere of guaranteeing natural person deposits and removing insolvent banks from the market. 
Зокрема, передбачено, що Фонд є установою, що виконує спеціальні функції у сфері гарантування вкладів фізичних осіб та виведення неплатоспроможних банків з ринку.
The authority of the executive directorate of the Fund is determined in Article 12 of the Law. 
Повноваження виконавчої дирекції Фонду визначені в статті 12 Закону.
carrying out measures to organize payment of compensation on deposits, in case a decision is made to withdraw the banking license and liquidate the bank; 
здійснює заходи щодо організації виплат відшкодувань за вкладами в разі прийняття рішення про відкликання банківської ліцензії та ліквідацію банку;
The Fund appoints the Fund's authorized person and initiates the bank liquidation procedure on the day of receiving the decision of the National Bank of Ukraine to withdraw the banking license and liquidate the bank, except for cases when liquidation is carried out by initiative of the bank's owners. 
Фонд призначає уповноважену особу Фонду та розпочинає процедуру ліквідації банку в день отримання рішення Національного банку України про відкликання банківської ліцензії та ліквідацію банку, за виключенням випадку, коли ліквідація здійснюється за ініціативою власників банку.
provide financial aid to the assuming banks; 
надання фінансової підтримки приймаючому банку;
The authority of the Managing Director of the Fund is established in Article 14 of the Law. 
Повноваження директора-розпорядника Фонду визначені в статті 14 Закону.
resources received from carrying out measures envisaged by the debt arrangement plan, namely from sale of an insolvent bank, a transitional bank, or from bank liquidation. 
кошти, отримані від виконання заходів, передбачених планом врегулювання, зокрема від продажу неплатоспроможного банку або перехідного банку, ліквідації банку.
provide a special-purpose loan for advance payment to a bank's deposits during the time of temporary administration. 
надання цільової позики для авансування виплат вкладникам банку протягом дії тимчасової адміністрації.
The head of the internal audit service is appointed and dismissed by the administrative board of the Fund. 
Керівник служби внутрішнього аудиту призначається та звільняється з посади адміністративною радою Фонду.
cover expenses related to carrying out the functions and authority vested with the Fund, including to pay expenses related to the procedure of removing an insolvent bank from the market, within the cost estimate approved by the administrative board of the Fund; 
покриття витрат, пов'язаних з виконанням покладених на Фонд функцій та повноважень, у тому числі оплати витрат, пов'язаних з процедурою виведення неплатоспроможного банку з ринку, у межах кошторису витрат, затвердженого адміністративною радою Фонду;
The Managing Director of the Fund and their deputies are included in the executive directorate of the Fund by virtue of their position. 
Директор - розпорядник Фонду та його заступники входять до складу виконавчої дирекції Фонду за посадою.
The Fund pays out compensation in the amount of the deposit, including the interest accrued as of the day when the National Bank of Ukraine makes the decision to categorize the bank as insolvent and the Fund initiates the procedure to remove the bank from the market, but not exceeding the amount established by the Fund's administrative board as of the date of such decision, regardless of the amount of deposits in one bank. 
Фонд відшкодовує кошти в розмірі вкладу, включаючи відсотки, нараховані на день прийняття рішення Національним банком України про віднесення банку до категорії неплатоспроможних та початку процедури виведення Фондом банку з ринку, але не більше суми, встановленої адміністративною радою Фонду на дату прийняття такого рішення незалежно від кількості вкладів в одному банку.
deposited with the bank by a person who provided professional services to the bank in the capacity of an auditor, legal advisor, or assessing entity, if such services directly contributed to the bank's developing signs of insolvency, and the time between their provision of such services and the decision of the National Bank of Ukraine to categorize the bank as insolvent is less than one year; 
розміщені на вклад у банку особою, яка надавала банку професійні послуги як аудитор, юридичний радник, суб'єкт оціночної діяльності, якщо ці послуги мали безпосередній вплив на виникнення ознак неплатоспроможності банку і якщо з дня припинення надання послуг до дня прийняття Національним банком України рішення про віднесення такого банку до категорії неплатоспроможних не минув один рік;
monitoring adherence of banks to their obligations related to their participation in the system of guaranteeing natural person deposits; 
здійснення контролю за виконанням зобов'язань банків у зв'язку з їх участю в системі гарантування вкладів фізичних осіб;
In its work, the internal audit service is accountable to the administrative board of the Fund. 
Служба внутрішнього аудиту у своїй діяльності підзвітна адміністративній раді Фонду.
grant loans to the Fund's employees within the cost estimate approved by the administrative board of the Fund, and according to the procedure envisaged by the normative legal acts of the Fund; 
надання позик працівникам Фонду в межах кошторису витрат, затвердженого адміністративною радою Фонду, та у порядку, передбаченому нормативно-правовими актами Фонду;
provide for the day-to-day operation of the Fund, keep its staff, and develop its material and technical base, within the cost estimate approved by the administrative board of the Fund; 
забезпечення поточної діяльності Фонду, утримання його апарату, розвитку його матеріально-технічної бази в межах кошторису витрат, затвердженого адміністративною радою Фонду;
income received from investing the Fund's resources in Ukrainian government securities; 
доходи, одержані від інвестування коштів Фонду в державні цінні папери України;
regulating participation of banks in the system of guaranteeing natural person deposits; 
здійснює регулювання участі банків у системі гарантування вкладів фізичних осіб;
that the National Bank of Ukraine delegates its representatives to the administrative board of the Fund, and withdraws them. 
делегування та відкликання Національним банком України своїх представників в адміністративну раду Фонду.
deposited with the bank by a person who was a member of the supervisory board, the board of directors, or the revision committee of the bank, unless a year has passed between their dismissal from their position and the decision of the National Bank of Ukraine to categorize the bank as insolvent; 
розміщені на вклад у банку особою, яка була членом спостережної (наглядової) ради, правління (ради директорів), ревізійної комісії банку, якщо з дня її звільнення з посади до дня прийняття Національним банком України рішення про віднесення такого банку до категорії неплатоспроможних не минув один рік;
inspecting banks regarding their adherence to the legislation on the system of guaranteeing natural person loans; 
здійснює перевірки банків щодо дотримання законодавства про систему гарантування вкладів фізичних осіб;
entry contributions of the Fund participants; 
початкові збори з учасників Фонду;
deposited with the bank by a holder of a material interest in the bank; 
розміщені на вклад власником істотної участі банку;
that the Cabinet of Ministers delegates its representative to the administrative board of the Fund, and withdraws them; 
делегування та відкликання Кабінетом Міністрів України свого представника в адміністративну раду Фонду;
The compensation is paid with regard to amounts paid to the depositor during the term of temporary administration of the bank. 
Виплата відшкодування здійснюється з урахуванням сум, сплачених вкладнику протягом дії тимчасової адміністрації у банку.
investing the Fund's resources in Ukrainian government securities; 
інвестує кошти Фонду в державні цінні папери України;
The Fund submits the proposal to withdraw the banking license and liquidate a bank to the National Bank of Ukraine in the following cases: 
Фонд вносить Національному банку України пропозицію про відкликання банківської ліцензії та ліквідацію банку:
March 22, 2012 
22 березня 2012 року
decrease the number of employees; 
скорочувати чисельність працівників;
Creating the Company does not require a prior permit of the Antimonopoly Committee of Ukraine. 
Утворення Товариства не потребує попереднього дозволу Антимонопольного комітету України.
right of permanent use of land plots allocated for railway enterprises; 
право постійного користування земельними ділянками, наданими для розміщення підприємств залізничного транспорту;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4442-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4442-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to Article 6 of the Law, the bodies of the Company are: 
Відповідно до статті 6 Закону органами Товариства є:
Reissuance of title documents for objects of immovable property included into the statutory capital of the Company is carried out within two years after state registration of the Company. 
Переоформлення правовстановлюючих документів на об'єкти нерухомого майна, внесені до статутного капіталу Товариства, здійснюється протягом двох років з дня державної реєстрації Товариства.
The Law also introduces appropriate amendments to the Land Code of Ukraine, the Laws of Ukraine "On State Property Privatization", "On the List of State Property Objects Not Subject to Privatization", "On Restoring the Solvency of a Debtor or Declaring Them Bankrupt", "On Licensing of Certain Types of Economic Activity", "On the Permit System in the Field of Economic Activity" and "On Environmental Audit". 
Закон також вносить відповідні зміни до Земельного кодексу України, законів України "Про приватизацію державного майна", "Про перелік об'єктів права державної власності, що не підлягають приватизації", "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", "Про ліцензування певних видів господарської діяльності", "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" та "Про екологічний аудит".
Such property is not subject to privatization, sale during bankruptcy proceedings, enforced collection by court resolution, or arrest. 
Таке майно не підлягає приватизації, продажу під час провадження у справі про банкрутство, на нього не може бути звернене стягнення за рішенням суду, накладено арешт.
According to Article 4 of the Law, the statutory capital of the Company includes: 
Згідно статті 4 Закону до статутного капіталу Товариства вносяться:
The labor relations of the employees of the State Railway Transport Administration of Ukraine and of railway enterprises continue with the Company (Article 7 of the Law). 
Трудові відносини працівників Державної адміністрації залізничного транспорту України, підприємств залізничного транспорту продовжуються з Товариством (стаття 7 Закону).
"On Specifics of Creating a Public Railway Transportation Public Joint Stock Company" 
"Про особливості утворення публічного акціонерного товариства залізничного транспорту загального користування"
The Company has no right to transfer property included into its statute capital to other legal entities or individuals free of charge, except for cases provided for by law. 
Товариство не має права безоплатно передавати майно, внесене до його статутного капіталу, іншим юридичним особам чи громадянам, крім передбачених законом випадків.
The Company succeeds all rights and obligations of the State Railway Transport Administration of Ukraine and railway enterprises. 
Товариство є правонаступником усіх прав і обов'язків Державної адміністрації залізничного транспорту України та підприємств залізничного транспорту.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4442-17" target="_blank">On Specifics of Creating a Public Railway Transportation Public Joint Stock Company : Law of Ukraine on February 23, 2012 № 4442-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4442-17" target="_blank">Про особливості утворення акціонерного товариства залізничного транспорту загального користування : Закон України від 23.02.2012 № 4442-VI&lt;/a>
pledge property or transfer it into free of charge use; 
передавати майно в заставу або безоплатне користування;
On Specifics of Creating a Public Railway Transportation Public Joint Stock Company (Abstract text on February 23, 2012) 
Про особливості утворення акціонерного товариства залізничного транспорту загального користування (Текст резюме від 23.02.2012)
According to Article 2 of the Law, the Company is created by decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Відповідно до статті 2 Закону утворення Товариства здійснюється за рішенням Кабінету Міністрів України.
Promulgation of the list of railway enterprises, as approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, based on which the Company is being created, is the official notification for creditors of the termination of such business entities. 
Оприлюднення затвердженого Кабінетом Міністрів України переліку підприємств залізничного транспорту, на базі яких утворюється Товариство, є офіційним повідомленням для кредиторів про припинення таких суб'єктів господарювання.
Net income of the Company, from which a portion is calculated and paid to the State Budget of Ukraine, is decreased by the amount of accumulated depreciation of the property transferred into the economic management of the Company; this amount is directed to finance capital investments into construction (reconstruction, modernization) of such assets (Article 5 of the Law). 
Чистий прибуток Товариства, з якого розраховується та сплачується частина чистого прибутку (доходу) до Державного бюджету України, зменшується на суму нарахованої амортизації на майно, передане Товариству на праві господарського відання, яка спрямовується для фінансування капітальних вкладень на будівництво (реконструкцію, модернізацію) таких об'єктів (стаття 5 Закону).
public railway property; 
майно залізничного транспорту загального користування;
The amount of the statutory capital of the Company is determined at the time of its creation according to the consolidated public railway property assessment protocol. 
Розмір статутного капіталу Товариства визначається під час його утворення згідно із зведеним актом оцінки майна залізничного транспорту загального користування.
enter into legal relations that may result in alienation of property with value of over 5 percent of the book value of the assets of the State Railway Transport Administration of Ukraine and railway enterprises as of the date of approval of the latest balance sheet; 
вчиняти правочини, які можуть призвести до відчуження майна, вартість якого становить більше 5 відсотків балансової вартості активів Державної адміністрації залізничного транспорту України та підприємств залізничного транспорту на день затвердження останнього балансового звіту;
The supreme body of the Company is the general meeting. 
Вищим органом Товариства є загальні збори.
On Specifics of Creating a Public Railway Transportation Public Joint Stock Company : Law of Ukraine on February 23, 2012 № 4442-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості утворення акціонерного товариства залізничного транспорту загального користування : Закон України від 23.02.2012 № 4442-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Shares of business associations included into the statutory capital of the Company are its property. 
Акції господарських товариств, внесені до статутного капіталу Товариства, є його власністю.
The Law determines the legal, economic and organizational specifics of creating a public railway transportation public joint stock company with 100% of shares held n state ownership (hereinafter referred to as "Company") and the management and administration of its property, and aims to ensure economic safety and protect the interests of the state. 
Закон визначає правові, економічні та організаційні особливості утворення публічного акціонерного товариства залізничного транспорту загального користування, 100 відсотків акцій якого належать державі (далі - Товариство), управління і розпорядження його майном та спрямований на забезпечення економічної безпеки і захисту інтересів держави.
The Company bears the entirety of obligations envisaged by the Industry Agreement between the State Railway Transport Administration of Ukraine and trade unions in relation to railway enterprises, until a new appropriate agreement is concluded. 
Товариство повністю відповідає за зобов'язаннями, які передбачені Галузевою угодою між Державною адміністрацією залізничного транспорту України та профспілками щодо підприємств залізничного транспорту, до укладення нової відповідної угоди.
On Specifics of Creating a Public Railway Transportation Public Joint Stock Company : Law of Ukraine on February 23, 2012 № 4442-VI 
Про особливості утворення акціонерного товариства залізничного транспорту загального користування : Закон України від 23.02.2012 № 4442-VI
The Company is created as a public joint stock company, with 100 percent of its shares held in state ownership, on the basis of the State Railway Transport Administration of Ukraine, and public railway enterprises, institutions and organizations, which are reorganized by merger (hereinafter referred to as "railway enterprises"). 
Товариство утворюється як публічне акціонерне товариство, 100 відсотків акцій якого закріплюються в державній власності, на базі Державної адміністрації залізничного транспорту України, а також підприємств, установ та організацій залізничного транспорту загального користування, які реорганізовуються шляхом злиття (надалі - підприємства залізничного транспорту).
Article 3 of the Law envisages that starting from the day on which the Cabinet of Ministers of Ukraine makes the decision to create the Company, until the state registration of the Company, the State Railway Transport Administration of Ukraine, railway enterprises and business associations where 100 percent of shares (stock, interests) is owned by the state and included into the statutory capital of the Company, have no right to carry out the following without consent of the central body of executive power that ensures creation and implements state policy in the sphere of transport: 
Статтею 3 Закону передбачено, що з дня прийняття рішення Кабінету Міністрів України про утворення Товариства до державної реєстрації Товариства Державна адміністрація залізничного транспорту України, підприємства залізничного транспорту, господарські товариства, 100 відсотків акцій (часток, паїв) яких належать державі та вносяться до статутного капіталу Товариства, не мають права без згоди центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту:
Dividends received by the Company based on the work results of business entities whose blocks of shares are included in the Company's statutory capital, may be directed by the Company to renewal of fixed assets of such business entities. 
Дивіденди, отримані Товариством за результатами діяльності господарських товариств, пакети акцій яких внесені до його статутного капіталу, можуть спрямовуватися Товариством на відновлення основних засобів таких господарських товариств.
100 percent of shares of joint stock companies that repair traction rolling stock and produce reinforced concrete structures and tie bars, where the authority to manage corporate interest lies with the central body of executive power that ensures creation and implements state policy in the sphere of transport; 
100 відсотків акцій акціонерних товариств, що проводять ремонт тягового рухомого складу та виготовляють залізобетонні конструкції і шпали, повноваження з управління корпоративними правами яких здійснює центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту;
state-owned shares (stock, interests) in the statutory (combined) capital of business associations created with participation of railway enterprises; 
акції (частки, паї), що належать державі у статутному (складеному) капіталі господарських товариств, утворених за участю підприємств залізничного транспорту;
issue securities or grant loans; 
здійснювати випуск цінних паперів, надавати позики;
revision commission. 
ревізійна комісія.
The Company may not alienate the above such property, or grant use, rent, lease, concession or management of it, pledge it, grant free of charge use of it, or include it into statutory (combined) capital of business entities, or involve it in other legal relations that may result in its alienation. 
Товариство не може відчужувати, передавати в користування, оренду, лізинг, концесію, управління, заставу, безоплатне користування, вносити до статутного (складеного) капіталу суб'єктів господарювання вищезазначене майно та вчиняти щодо нього інші правочини, наслідком яких може бути відчуження такого майна.
Article 8 of the Law envisages that 100 percent of the Company shares are held in state property, and they cannot be alienated, handed over for management, pledged, used to form the statutory (combined) capital of business entities, or otherwise involved in legal relations that may result in their removal from state ownership. 
В статті 8 Закону передбачено, що у державній власності перебуває 100 відсотків акцій Товариства, які забороняється відчужувати, передавати в управління, заставу, використовувати для формування статутного (складеного) капіталу суб'єктів господарювання та вчиняти щодо них інші правочини, наслідком яких може бути їх відчуження з державної власності.
right of economic management of public trunk railway lines and technological structures located on them, and transmitting equipment directly used to provide for the transportation process, namely: railway stations and public tracks; tracking substations; contact network and other technological power supply devices; signaling, centralization, blocking and train movement control systems; objects and property intended directly for emergency repair works. 
право господарського відання магістральними залізничними лініями загального користування та розміщеними на них технологічними спорудами, передавальними пристроями, що безпосередньо використовуються для забезпечення процесу перевезень, а саме: залізничні станції та колії загального користування, тягові підстанції, контактна мережа та інші пристрої технологічного електропостачання, системи сигналізації, централізації, блокування та управління рухом поїздів, об'єкти і майно, призначені безпосередньо для виконання аварійно-відновлювальних робіт.
Before the necessary licenses and other permit documents are procured, the Company carries out its work, including work connected with state secrets, on the basis of appropriate documents received by railway enterprises, within the term of their validity. 
Товариство провадить діяльність, у тому числі пов'язану з державною таємницею, до отримання необхідних ліцензій та інших документів дозвільного характеру на основі відповідних документів, отриманих підприємствами залізничного транспорту, у межах строку їх дії.
The state-owned corporate interest transferred into the statutory fund of the Company is managed by the Company (Article 9 of the Law). 
Управління корпоративними правами держави, переданими до статутного капіталу Товариства, здійснює Товариство (стаття 9 Закону).
purchase shares (stock, interests) in the statutory (combined) capital of business associations. 
придбавати акції (частки, паї) у статутному (складеному) капіталі господарських товариств.