natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Agreement, the Contracting Parties shall grant to the goods, which originate from the customs territory of one of Contracting Parties and are imported into the customs territory of the other Contracting Party, non-discrimination regime as regards to quantity limitations, issue of licenses and currency rules. 
Договірні Сторони, згідно Угоди, надаватимуть товарам, які походять з митної території однієї з Договірних Сторін та імпортуються на митну територію іншої Договірної Сторони недискримінаційний режим стосовно використання кількісних обмежень, надання ліцензій та валютних правил.
The Agreement sets general principles and grounds of international cooperation between Ukraine and the Republic of Lebanon in the sphere of trade and economic development. 
Угодою встановлюються загальні принципи та засади міжнародного співробітництва між Україною та Ліванською Республікою у сфері торгівлі та економічного розвитку.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Lebanese republic on Trade and Economic Cooperation" (hereinafter the Agreement) approves this international Agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Ліванської Республіки про торгівлю та економічне співробітництво" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
The Contracting Parties have agreed to promote trade economic cooperation between two states on long-term and sustainable basis in compliance with domestic legislations. 
Договірні Сторони домовились сприяти відповідно до національного законодавства сприяти торговельно-економічному співробітництву між двома країнами на довгостроковій та стабільній основі.
The Agreement shall be valid for five years. 
Встановлено п'ятирічний строк дії Угоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/119/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Lebanese Republic ... : Law of Ukraine on February 26, 1997 № 119/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/119/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Ліванської Республіки про торгівлю та економічне співробітництво : Закон України від 26.02.1997 № 119/97-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Lebanese Republic on Trade and Economic Cooperation : Law of Ukraine on February 26, 1997 № 119/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Ліванської Республіки про торгівлю та економічне співробітництво : Закон України від 26.02.1997 № 119/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
customs duties and fees of all types, which are applied to import and export, including means of their levy; 
мит та зборів, що застосовуються до імпорту та експорту, включаючи засіб обкладання такими митами та зборами;
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Lebanese Republic on Trade and Economic Cooperation (Abstract text on February 26, 1997) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Ліванської Республіки про торгівлю та економічне співробітництво (Текст резюме від 26.02.1997)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Lebanese Republic on Trade and Economic Cooperation 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Ліванської Республіки про торгівлю та економічне співробітництво"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Lebanese Republic ... : Law of Ukraine on February 26, 1997 № 119/97-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Ліванської Республіки про торгівлю та економічне співробітництво : Закон України від 26.02.1997 № 119/97-ВР
The Agreement has come into effect on June 1, 1996. 
Угода набула чинності 1 червня 1996 року.
The Parties have also agreed to guarantee free transfer of money which is necessary for making investments, in particular: profits, interests, dividends and other currency receipts, royalties and rewards; citizens' salaries; receipts from sale, partial or full liquidation of investment. 
Сторони також домовились гарантувати безперешкодний переказ коштів, необхідних для здійснення інвестицій, а саме: прибутки, процент, дивіденди та інші валютні надходження; роялті та винагороди; заробітна плата громадян; надходження від продажу або часткової або повної ліквідації інвестиції.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/120/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/120/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
In order to settle investment disputes the Agreement provides for establishment of the International Center for Settlement of Investment Disputes. 
Для розв'язання конфліктів, Угодою передбачається створення Міжнародного центру по врегулюванню інвестиційних спорів.
Each Contracting Party shall ensure just and equal regime for investments of citizens of other Contracting Party and will not prevent functioning, use and disposal of investments by the investors. 
Кожна Договірна Сторона забезпечуватиме справедливий та рівний режим для інвестицій громадян іншої Договірної Сторони та не буде зашкоджувати функціонуванню, експлуатації та розпорядженню ними цими інвесторами.
The Agreement states that any dispute between each of the Contracting Parties and the citizen of other Contracting Party which refers to investments of this citizen on the territory of other Party shall be settled by the parties of dispute in a friendly way. 
Угодою встановлено, що будь-який спір між кожною з Договірних Сторін та громадянином іншої Договірної Сторони, що стосується інвестицій цього громадянина на території іншої Сторони, вирішуватиметься, по можливості, сторонами спору дружнім шляхом.
Each Contracting Party will grant on its territory to investments of citizens of other Contracting Party the treatment not less favorable than the one it grants to investments of its own citizens or investments of citizens of any third state. 
Кожна Договірна Сторона надаватиме на своїй території інвестиціям громадян іншої Договірної Сторони режим, що є не менш сприятливим ніж той, який вона надає інвестиціям своїх власних громадян або інвестиціям громадян будь-якої третьої країни, який є найбільш сприятливим.
The Agreement sets general principles of international cooperation between Ukraine and the Kingdom of Netherlands in the field of promotion and protection of investments. 
Угодою встановлені загальні засади міжнародного співробітництва між Україною та Королівством Нідерланди у сфері сприяння та захисту інвестицій.
The Contracting Parties have undertaken to observe any liabilities which arise due to investments of citizens of other Contracting Party. 
Договірні Сторони зобов'язались дотримуватися будь-яких зобов'язань, які виникають в зв'язку з інвестиціями громадян іншої Договірної Сторони.
None of Contracting Parties shall take measures which directly or indirectly deprive the citizens of other Contracting Party of their investments. 
Жодна з Договірних Сторін не вживатиме заходів, що позбавляють прямо або побічно громадян іншої Договірної Сторони їх інвестицій.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Kingdom of Netherlands on Promotion and Mutual Protection of Investments" (hereinafter the Agreement) approves requirements of this international Agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України «Про ратифікацію Угоди між Україною та Королівством Нідерланди про сприяння та взаємний захист інвестицій" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України вимог цього міжнародного договору.
As regards to taxation of objects of investments the Parties have agreed to set the most favorable treatment for invertors of other Contracting Party on their territories. 
У сфері оподаткування об'єктів інвестицій Сторони домовились встановлювати режим найбільшого сприяння на своїй територій для інвесторів іншої Договірної Сторони.
The Parties have agreed that they will promote economic cooperation by protection of investments of natural persons of other Contracting Party on their territories. 
Сторони домовились, що вони будуть сприяти економічному співробітництву шляхом захисту на своїй території інвестицій фізичних осіб іншої Договірної Сторони.
The Agreement stipulates that its provisions shall be also applied to the investments which were made before it entered into force. 
Угодою передбачено, що її положення будуть застосовуватись також й до тих інвестицій, що мали місце до набуття чинності цією Угодою.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/120/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Kingdom of Netherlands on Promotion and Mutual Pro... : Law of Ukraine on February 26, 1997 № 120/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/120/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Королівством Нідерланди про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 26.02.1997 № 120/97-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Kingdom of Netherlands on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on February 26, 1997 № 120/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Королівством Нідерланди про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 26.02.1997 № 120/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Kingdom of Netherlands on Promotion and Mutual Protection of Investments 
„Про ратифікацію Угоди між Україною та Королівством Нідерланди про сприяння та взаємний захист інвестицій"
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Kingdom of Netherlands on Promotion and Mutual Protection of Investments (Abstract text on February 26, 1997) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Королівством Нідерланди про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 26.02.1997)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Kingdom of Netherlands on Promotion and Mutual Pro... : Law of Ukraine on February 26, 1997 № 120/97-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Королівством Нідерланди про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 26.02.1997 № 120/97-ВР
March 8, 1997 
8 березня 1997 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/106/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/106/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The High Contracting Parties have agreed to facilitate exchange of economic information, as well as to notify each other about the economic decisions which concern rights and legal interests of the other High Contracting Party. 
Високі Договірні Сторони домовились сприяти широкому обміну економічною інформацією, а також інформують одна одну про економічні рішення, що зачіпають права і законні інтереси другої Високої Договірної Сторони.
The Agreement sets basic principles of international cooperation between Ukraine and Kyrgyz Republic. 
Договором встановлені основні засади міжнародного співробітництва між Україною та Киргизькою Республікою.
Each of the Contracting Parties shall not support any actions or measures which are directed against the other Contracting Party and shall not permit its territory to be used for preparing or commitment of aggression against the other High Contracting Party. 
Кожна з Договірних Сторін утримується від підтримки будь-яких дій або заходів, спрямованих проти іншої Договірної Сторони і не допускає, щоб її територія була використана з метою підготовки чи здійснення агресії проти іншої Високої Договірної Сторони.
The Parties have agreed that they will base their relations on the principles of mutual respect to the state sovereignty and territorial integrity, peaceful settlement of disputes and non-use of force, equality and non-interference in the internal affairs, respect and adherence to human rights and basic freedoms, thorough performance of their duties, as well as other universally accepted norms of international law. 
Сторони домовились, що вони будуть будувати свої відносини на принципах взаємної поваги державного суверенітету й територіальної цілісності, мирного врегулювання спорів і незастосування сили, рівноправності й невтручання у внутрішні справи, поваги й дотримання прав людини і основних свобод, сумлінного виконання своїх зобов'язань, а також іншими загальновизнаними нормами міжнародного права.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Kyrgyz Republic" (hereinafter the Agreement) approves this Agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Киргизькою Республікою"(надалі - Договір) надано згоду на обов'язковість для України цього Договору.
The High Contracting Parties undertake to implement on their territories efficient measures in order to prevent and stop any actions which provoke violence against individuals or groups on the basis of national, race, ethnic, language or religious intolerance, hostility or hatred. 
Високі Договірні Сторони зобов'язуються здійснювати на своїй території ефективні заходи для відвернення й припинення будь-яких дій, що являють собою підбурювання до насильства проти осіб чи груп, яке ґрунтується на національній, расовій, етнічній, мовній або релігійній нетерпимості, ворожості чи ненависті.
The High Contracting Parties have agreed to cooperate in the field of development and strengthening of friendly relations, protection of human rights, ensuring security of peoples, as well as in the field of bilateral political, economic, and ecological cooperation. 
Високі Договірні Сторони дійшли згоди співпрацювати у справі розвитку та зміцнення дружніх відносин, захисту прав людини, забезпечення безпеки народів, а також двостороннього політичного, економічного та екологічного співробітництва.
The High Contracting Parties have agreed to cooperate with the purpose of strengthening peace, increase of stability and security on the global, as well as on the regional scale. 
Високі Договірні Сторони домовились взаємодіяти з метою зміцнення миру, підвищення стабільності та безпеки як у глобальному, так і в регіональному масштабі.
Each Contracting Party has undertaken to guarantee to the citizens of the other Contracting Party, as well as to the stateless persons, who reside in its territory regardless of their nationality, religion or other differences, civil, political, economic and cultural rights and freedoms pursuant to the universally recognized international rules in the field of human rights. 
Кожна з Договірних Сторін взяли на себе зобов'язання гарантувати громадянам іншої Договірної Сторони, а також особам без громадянства, які проживають на її території, незалежно від їхньої національної належності, віросповідання чи інших відмінностей, громадянські, політичні, економічні та культурні права і свободи згідно із загальновизнаними міжнародними нормами в галузі прав людини.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/106/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Kyrgyz Republic : Law of Ukraine on February 21, 1997 № 106/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/106/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Киргизькою Республікою : Закон України від 21.02.1997 № 106/97-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Kyrgyz Republic 
„Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Киргизькою Республікою"
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Kyrgyz Republic : Law of Ukraine on February 21, 1997 № 106/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Киргизькою Республікою : Закон України від 21.02.1997 № 106/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Kyrgyz Republic : Law of Ukraine on February 21, 1997 № 106/97-ВР 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Киргизькою Республікою : Закон України від 21.02.1997 № 106/97-ВР
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and Kyrgyz Republic (Abstract text on February 21, 1997) 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Киргизькою Республікою (Текст резюме від 21.02.1997)
any other accessible way. 
в інший прийнятний спосіб.
February 14, 1997 
14 лютого 1997 року
Pursuant to the Agreement, the Government of the Federal Republic of Germany shall cover expenses for: 
За Угодою, Уряд Федеративної Республіки Німеччина бере на себе витрати на:
Pursuant to the Agreement, liabilities of the Ukrainian Party shall be: 
Обов'язками української сторони, згідно Угоди, є:
The Contracting Parties have agreed to cooperate with the purpose of promotion of economic, scientific and technical, legal and social development of peoples of both countries. 
Договірні Сторони дійшли згоди співпрацювати з метою сприяння економічному, науково-технічному, правовому та соціальному розвитку народів обох країн.
taking other necessary measures. 
вжиття інших необхідних заходів.
working out plans, holding researches and examinations; 
розроблення планів, проведення досліджень і експертиз;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/32/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/32/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
purchase of materials; 
придбання матеріалів;
Consulting and technical cooperation may extent, in particular, to the measures regarding training and raise of skills of specialists and managing personnel in the field of economy and its management, as well as to the projects in the field of law, state government in the social sphere and the sphere of environmental protection. 
Консультування і технічне співробітництво може охоплювати, зокрема, заходи щодо підготовки та підвищення кваліфікації фахівців і керівних кадрів у сфері економіки та управління економікою, а також проекти в сфері права, державного управління, в соціальній сфері і у сфері охорони навколишнього природного середовища.
training and raise of skills of Ukrainian specialists and managing personnel in the field of economy, its management and state government, as well as of experts and teachers in Ukraine, The Federal Republic of Germany or in other countries; 
підготовки та підвищення кваліфікації українських фахівців і керівних кадрів у сфері економіки, управління економікою та державного управління, а також експертів і викладачів в Україні, Федеративній Республіці Німеччина або в інших країнах;
Pursuant to the Agreement, consulting and technical cooperation may be performed by: 
Консультування та технічне співробітництво, згідно Угоди, можуть здійснюватися шляхом:
business trips of specialists, in particular, consultants, teachers, experts, scientific and technical personnel; 
відрядження фахівців, зокрема консультантів, викладачів, експертів, науково-технічного персоналу;
This Agreement shall enter into force from the date of receipt by the Government of the Federal Republic of Germany of official notification from the Government of Ukraine about fulfillment of inter-state procedure which is necessary for this Agreement to come into force, in particular, on February 13, 1997. 
Ця Угода набула чинності з дати одержання Урядом Федеративної Республіки Німеччина офіційного повідомлення Уряду України про виконання внутрішньодержавної процедури, необхідної для набуття нею чинності, а саме 13 лютого 1997 року.
rendering services to the specialists on business in operation and technical service of equipment, as well as regarding local transportations; 
надання послуг відрядженим фахівцям в експлуатації та технічному обслуговуванні обладнання, а також щодо місцевих перевезень;
The Agreement sets general grounds and principles of international cooperation between Ukraine and the Federal Republic of Germany in the field of development of technique and technologies. 
Угодою встановлені загальні засади та принципи міжнародного співробітництва між Україною та Федеративною Республікою Німеччиною у сфері розвитку техніки та технологій.
granting to the specialists on business support in performing their tasks and all required documents; 
надання відрядженим фахівцям всілякої підтримки у виконанні їхніх завдань та всієї необхідної для цього документації;
The Law of Ukraine "On Ratification of the Framework Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Consulting and Technical Cooperation" (hereinafter refer to as the Agreement) approves this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Рамкової угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччини про консультування і технічне співробітництво" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
transportation and insurance of materials. 
транспортування та страхування матеріалів;
supply of materials and equipment necessary for implementation of the projects; 
постачання матеріалів і обладнання необхідних для реалізації проектів;
provision of land plots and premises with the equipment necessary for implementation of the projects; 
надання земельних ділянок і приміщень з оснащенням необхідних для реалізації проектів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/32/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Framework Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Federa... : Law of Ukraine on January 24, 1997 № 32/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/32/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Рамкової угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччини про консультування і ... : Закон України від 24.01.1997 № 32/97-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Framework Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Consulting and Technical Cooperation : Law of Ukraine on January 24, 1997 № 32/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рамкової угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччини про консультування і технічне співробітництво : Закон України від 24.01.1997 № 32/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Framework Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Consulting and Technica... (Abstract text on January 24, 1997) 
Про ратифікацію Рамкової угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччини про консультування і технічне співробітництво (Текст резюме від 24.01.1997)
On Ratification of the Framework Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Consulting and Technical Cooperation 
„Про ратифікацію Рамкової угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччини про консультування і технічне співробітництво"
On Ratification of the Framework Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Federa... : Law of Ukraine on January 24, 1997 № 32/97-ВР 
Про ратифікацію Рамкової угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччини про консультування і ... : Закон України від 24.01.1997 № 32/97-ВР
proper placing of specialists on business and their families; 
належне розміщення відряджених фахівців та членів їхніх родин;
remuneration of labor of the specialists who are on business trips; 
оплату праці відряджених фахівців;
granting to the specialists on business services of local personnel, which are necessary for implementation of the projects; 
надання відрядженим фахівцям необхідних для реалізації проектів послуг місцевого персоналу;