natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seeds and planting stock shall be introduced into circulation after they have been recognized by state bodies of management and control in the field of seed and seedling growing, which is confirmed by respective documents of the established form. 
Насіння і садивний матеріал вводять в обіг після їх визнання державними органами управління та контролю в насінництві та розсадництві, що підтверджується відповідними документами встановленої форми.
belong to varieties, which have been included into the Register of Plant Varieties of Ukraine or upon results of state approbation of varieties were recognized as promising and showed significant advantage as to yielding or other valuable qualities. 
належать до сорту, який занесено до Реєстру сортів рослин України, або за результатами державного випробовування сорту визнані перспективними, тобто показали значну перевагу щодо урожайності або за іншими цінними ознаками.
State management in the field of seed and seedling growing is performed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, a specially authorized central body of executive power for agrarian policy, a specially authorized central body of executive power for forestry, a specially authorized central body of executive power for housing and communal business and their territorial bodies in accordance with their competence. 
Згідно Закону державне управління в галузі насінництва та розсадництва здійснюють: Кабінет Міністрів України, спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань аграрної політики, спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань лісового господарства, спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань житлово-комунального господарства та їх територіальні органи відповідно до своїх повноважень.
The right to produce and sell original and elite seeds, reproduction seeds and planting stock, hybrids of the first generation is granted to specialized seed and seedling growing farms, farming economies and other subjects of seed and seedling growing upon result of attestation. 
Право на виробництво та реалізацію оригінального та елітного насіння, репродукційного насіння і садивного матеріалу, гібридів першого покоління надається спеціалізованим насінницьким і розсадницьким господарствам, фермерським господарствам та іншим суб'єктам насінництва і розсадництва за наслідками атестації.
The Law provides for state support of seed and seedling growing, regulation of seed market, responsibility for violation of legislation in the sphere of seed and seedling growing. 
Закон передбачає державну підтримку насінництва та розсадництва, регулювання ринку насіння, відповідальність за порушення законодавства в галузі насінництва та розсадництва.
The system of seed and seedling growing includes lines of original, elite and reproduction seed and seedling growing, insurance and the State Reserve Seed Fund. 
Система насінництва та розсадництва складається з ланок оригінального, елітного і репродукційного насінництва та розсадництва, страхових і державного резервного насіннєвого фондів.
The Law defines rights and duties of producers of seed and planting stock, the procedure of bringing seed and planting stock in circulation, requirements regarding determination of sort and sowing characteristics of seed and planting stock, import and export of seed and planting stock. 
Закон визначає права та обов'язки виробників насіння і садивного матеріалу, порядок введення насіння і садивного матеріалу в обіг, вимоги щодо визначення сортових і посівних якостей насіння і садивного матеріалу, ввезення та вивезення насіння і садивного матеріалу.
The present Law outlines basic provisions regulating production, sale and use of seeds and planting stock of agricultural and forest plants, flowers and medicinal herbs, which have been aligned through state standards. 
Цей Закон містить основні положення, що регулюють виробництво, реалізацію та використання насіння і садивного матеріалу сільськогосподарських, лісових, квітково-декоративних, а також лікарських рослин, на які затверджено державні стандарти.
On Seeds and Planting Stock 
„Про насіння і садивний матеріал"
meet requirements of a normative document on purity of variety and sowing qualities; 
за сортовою чистотою і посівними якостями відповідають вимогам нормативного документа;
February 2, 2003 
2 лютого 2003 року
Such measures are taken on non-discriminatory basis and with immediate compensation. 
Проводяться такі заходи на недискримінаційній основі та з негайною компенсацією.
- Competent court of the Contracting Party for settlement; or 
- Компетентного суду Договірної Сторони для вирішення; або
The Agreement was signed in Lisbon on October 25, 2000. 
Угода була підписана 25 жовтня 2000 року у м. Лісабон.
In all cases, it will guarantee equal and fair treatment for investments. 
В усіх випадках вона гарантуватиме інвестиціям рівне і справедливе ставлення.
- International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID) through agreement procedure or arbitration created in accordance with Convention on Settlement of Investment Disputes between the Countries and Citizens of other countries, which was opened for signature in Washington, District Columbia on March 18, 1965; or 
- Міжнародного Центру по Вирішенню Інвестиційних Спорів (ICSID) через погоджувальну процедуру або арбітраж, створений згідно з Конвенцією про Вирішення Інвестиційних Спорів між Державами та громадянами інших Держав, що була відкрита для підписання в Вашингтоні, Округ Колумбія 18 березня 1965 року; або
It will be paid without delay and in currency in which the investments were made. 
Вона сплачуватиметься без затримки в валюті, в якій були здійснені інвестиції.
The arbitration tribunal approves decisions by the majority of votes. 
Арбітражний Трибунал приймає рішення більшістю голосів.
Disputes between the Contracting Parties concerning interpretation or application of this Agreement shall, if it is possible, be settled through negotiations through diplomatic channels. 
Спори між Договірними Сторонами стосовно тлумачення або застосування цієї Угоди вирішуються, наскільки це можливо, шляхом проведення переговорів по дипломатичних каналах.
- International Arbitration Tribunal created in accordance with arbitration rules of the UN Commission on International Law (UNCITRAL). 
- Міжнародного Арбітражного Трибуналу утвореного відповідно до арбітражних правил комісії ООН з міжнародного права (ЮНСІТРАЛ).
Compensation shall include LIBOR rate on the date of expropriation. 
Компенсація включатиме ставку LIBOR з дати експропріації.
The Party that has an intention to denounce this Agreement informs the other Party about its decision in writing 12 months prior to the date of denunciation. 
Сторона яка має намір денонсувати цю Угоду письмово повідомляє про своє рішення іншу Сторону Угоди за 12 місяців до дати денонсації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/384-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/384-15 (дата звернення: 22.03.2022)
In case the dispute cannot be settled, the investor has the right to send the case to the following: 
Якщо спір не врегульовується, то інвестор отримує право передати цю справу до:
The exceptions are cases of expropriation or nationalization performed in correspondence with the law for public purposes. 
Виняток становлять випадки експропріації або націоналізації проведені у відповідності з законом, для суспільних цілей.
The Agreement enters into force 30 days upon fulfillment by the Parties of all required internal state procedures necessary for it to enter into force. 
Угода набуває чинності через 30 днів з моменту виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
Republic of Portugal signed a Protocol to the present Agreement, which is an integral part of the Agreement. 
Португальською Республікою було підписано Протокол до даної Угоди, який є невід'ємною частиною Угоди.
The decisions of the tribunal are final and mandatory to both Contracting Parties. 
Рішення Трибуналу є остаточними та обов'язковими для обох Договірних Сторін.
In case a dispute cannot be settled, it will be sent to arbitrary tribunal. 
Якщо спір не вдається врегулювати, то його вирішення передається до Арбітражного трибуналу.
Conditions on which the investments were made during the validity of the Agreement shall remain valid during 10 years upon its termination. 
Умови на яких були здійснені інвестиції під час чинності цієї Угоди, залишатимуться чинними протягом десяти років з дати припинення її дії.
The term of validity of the Agreement is 10 years with possibility of its automatic extension to following five-year periods. 
Строк дії Угоди 10 років, з можливість автоматичної пролонгації на наступні п'ятирічні періоди.
The Agreement between Ukraine and Republic of Portugal was signed with the objective of creating and maintaining favorable conditions for investments of investors of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party on equal and mutually beneficial basis. 
Угода між Україною та Португальською Республікою була укладена з метою створити і підтримувати сприятливі умови для інвестицій інвесторів однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони на рівноправній та взаємовигідній основі.
Investments of investors of any of the Contracting Parties shall receive full protection and defense on the territory of the other Contracting Party. 
Інвестиції інвесторів будь-якої з Договірних Сторін отримуватимуть повний захист і охорону на території іншої Договірної Сторони.
Compensation shall equal to the market price of expropriated investments. 
Компенсація дорівнюватиме ринковій ціні експропрійованих інвестицій.
The Protocol specifies that the Contracting Parties can apply corresponding provisions of their tax legislation, which differentiates among taxpayers those, who are in different position concerning location or place, where their invested capital is located. 
В Протоколі зазначено, що Договірні Сторони можуть застосовувати відповідні положення їх податкового законодавства, яке розрізняє серед платників податків тих, хто знаходиться в різному положенні відносно місцеперебування або відносно місця, де інвестований їхній капітал.
Each Contracting Party shall, as much as it is possible, encourage and create favorable conditions for investors of the other Contracting Party for making investments on its territory and allow such investments in accordance with its laws and rules. 
Кожна Договірна Сторона, наскільки можливо, заохочуватиме та створюватиме сприятливі умови для інвесторів іншої Договірної Сторони для здійснення інвестицій на своїй території та допускатиме такі інвестиції відповідно до своїх законів та правил.
The decision of the arbitration is mandatory for both Contracting Parties. 
Рішення Арбітражу є обов'язковими для обох Сторін.
Each of the Contracting Parties appoints one member of the tribunal and the two then propose a citizen of a third country, who is appointed the head of the Tribunal. 
Кожна Договірна Сторона призначає по одному члену, які пропонують громадянина третьої держави на посаду голови.
In cases, when the investments of investors of any Contracting Party suffer from loss due to war, armed conflict, national emergency situation, or other events on the territory of the other Contracting Party that are acknowledged as such by the international law, they will be provided with a treatment concerning restitutions, indemnity, compensation or other solution that is no less favorable than that the latter Contracting Party provides to its own investors. 
У випадках, коли інвестиції інвесторів будь-якої з Договірних Сторін зазнають втрат через війну, збройний конфлікт, оголошення надзвичайного стану або інші події, що визнаються такими міжнародним правом на території іншої Договірної Сторони, їм надаватиметься не менш сприятливий режим реституції, відшкодування, компенсації або іншого належного вирішення ніж той, який Договірна Сторона надає своїм власним інвесторам.
The law ratifies the Agreement between Ukraine and Republic of Portugal on Facilitating and Mutual Protection of Investments. 
Законом ратифікується Угода між Україною та Португальською Республікою про сприяння та взаємний захист інвестицій.
Any dispute that could appear between one Contracting Party and investor of the other Contracting Party in connection with investment of this investor on the territory of the former Contracting Party shall be settled through talks. 
Будь-який спір, який може виникнути між однією Договірною Стороною та інвестором іншої Договірної Сторони у зв'язку з інвестицією цього інвестора на території попередньої Договірної Сторони, вирішується шляхом переговорів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/384-15" target="_blank">On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Portugal on Facilitating and Mutual Protection of... : Law of Ukraine on December 26, 2002 № 384-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/384-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 26.12.2002 № 384-IV&lt;/a>
Each Contracting Party shall provide to investments and profits of investors of the other Contracting Party a treatment on its territory, which is fair and equal and no less favorable than that, which it provides for investments and profits of investors of any third country. 
Кожна Договірна Сторона на своїй території надаватиме інвестиціям та доходам інвесторів іншої Договірної Сторони режим, який є справедливий та рівний та не менш сприятливий, ніж той, який вона надає інвестиціям та доходам своїх інвесторів або інвесторам будь-якої третьої Держави.
The Agreement is applied to all investments made by investors of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party in accordance with legal provisions before or after this Agreement takes force, but cannot be applied to any dispute concerning investments, which appeared prior to its entry into force. 
Угода застосовується до всіх інвестицій, внесених інвесторами однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони відповідно до правових положень до або після набрання чинності цією Угодою, але не може бути застосована до будь-якого спору стосовно інвестицій, який виник до набуття нею чинності.
Investments of investors of any Contracting Party on the territory of the other Contracting Party cannot be expropriated, nationalized or subjected to measure that have the effect equivalent to expropriation or nationalization on the territory of the other Contracting Party. 
Інвестиції інвесторів будь-якої Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони не можуть бути експропрійовані, націоналізовані або піддані заходам, що мають ефект еквівалентний експропріації або націоналізації, на території іншої Договірної Сторони.
On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Portugal on Facilitating and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on December 26, 2002 № 384-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 26.12.2002 № 384-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Portugal on Facilitating and Mutual Protection of Investments (Abstract text on December 26, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 26.12.2002)
On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Portugal on Facilitating and Mutual Protection of... : Law of Ukraine on December 26, 2002 № 384-IV 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 26.12.2002 № 384-IV
The two countries must have diplomatic relations with this third country. 
Голова Арбітражного Трибуналу має бути громадянином третьої держави, з якою обидві Договірні Сторони підтримують дипломатичні стосунки.
On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Portugal on Facilitating and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою
The Agreement was signed in Kyiv on March 5, 2002. 
Угода була підписана 5 березня 2002 року в м. Київ.
February 1, 2003 
1 лютого 2003 року
Cabotage is prohibited. 
Здійснення каботажу забороняється.
c) transit transportation. 
в) транзитні перевезення.
The Competent bodies for fulfillment of the provisions of this Agreement are: 
Компетентними органами для виконання положень цієї Угоди є:
The validity term of the Agreement is 4 years. 
Строк дії Угоди - чотири роки.
- from Ukrainian side - Transport Ministry; 
- від української сторони - Міністерство транспорту;
Irregular transportations and ship transportations with placement, which are performed without permissions, must have a controlling document. 
Нерегулярні перевезення та човникові перевезення із розміщенням, які здійснюються без дозволів, повинні мати контрольний документ.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/383-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/383-15 (дата звернення: 22.03.2022)
g) transportation of property and animals for or from theater, music, movie, sport or circus events, fairs or holidays, movie shooting and also radio and television programs; 
є) перевезення майна, матеріалів та тварин для або від театральних, музичних, кіномистецьких, спортивних або циркових заходів, виставок та ярмарків, а також які призначені для радіо-, кіно- і телепередач;
The Agreement takes force 30 days after fulfillment by the Parties of all necessary internal state procedures required to it to take force. 
Угода набуває чинності через 30 днів з моменту виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The effect of the Agreement shall automatically extend to following one-year periods unless one of the Parties notifies the other Party about its intention to terminate the Agreement no later than 90 days prior to the end of the corresponding period of the validity. 
Дія Угоди автоматично продовжуватиметься на наступні річні періоди, якщо жодна із Сторін не повідомить письмово іншу Сторону не пізніше ніж за 90 днів до закінчення відповідного періоду її дії про свій намір припинити її дію.
a) transportation between the territories of both of the Contracting Parties; 
а) перевезення між територіями країн обох Договірних Сторін;
They can be used only for one transport means for one trip to or from. 
Вони можуть використовуватися лише для одного транспортного засобу на одну поїздку в прямому та в зворотному напрямках.
The Agreement does not limit the rights and obligations resulting from conditions of international liabilities of both Contracting Parties. 
Угода не обмежує права та обов'язки, що випливають з умов міжнародних зобов'язань обох Договірних Сторін.
b) transportation to/from third countries; 
б) перевезення в/з третіх країн;
a) cargos by transport vehicles, the total weight of which together with the trailer does not exceed 6 tonnes or admissible load, including trailer, does not exceed 3.5 tonnes 
а) перевезення транспортним засобом, загальна вага якого, включаючи причіп, не перевищує 6 тон або допустима вантажність якого, включаючи причіп, не перевищує 3,5 тони;
Local trips organized for a group of passengers brought by a certain carrier to this place are not considered cabotage in case the passengers have been included to the traveling list. 
Місцеві подорожі, що організуються для групи пасажирів, яких привіз в це місце певний перевізник, не вважаються каботажними, якщо пасажири внесені до подорожнього листа.
- from Macedonian side - Transport and Communication Ministry. 
- від македонської сторони - Міністерство транспорту і зв'язку.
f) transportation of works of art and objects for exhibitions and fairs; 
е) перевезення виробів мистецтва та предметів, призначених для виставок та ярмарок;
b) transportation of damaged transport vehicles or those that broke or transportation of repaired transport vehicles; 
б) перевезення пошкоджених транспортних засобів або тих, що вийшли з ладу, або перевезення відремонтованих транспортних засобів;
d) bees and young fish; 
г) перевезення бджіл та мальків риб;
The application for permission must be submitted to the competent body in the country of the carrier. 
Заявку на видачу дозволу потрібно подати до Компетентного органу країни перевізника.
a) when a certain transport vehicle is used for carrying a certain group of passengers for the whole trip and returns to the place of departure (tours with "closed doors"); 
а) коли певний транспортний засіб використовується для перевезення певної групи пасажирів протягом поїздки і повертається до місця відправлення (тури з "зачиненими дверима").
Mixed Commission or Competent bodies of the Contracting Parties annually agree the contingent of permissions for irregular passenger transportations. 
Змішана Комісія або Компетентні органи Договірних Сторін щорічно узгоджують контингент дозволів на нерегулярні перевезення пасажирів.
Regular transportations of passengers are performed by bus on the basis of permissions issued by competent body in the country of departure, arrival or transit. 
Регулярні перевезення пасажирів здійснюються автобусом на підставі дозволів, що видаються Компетентним органом в країні відправлення, призначення або транзиту.
Cabotage is permitted only in case of a special authority of the countries under the Agreement. 
Каботаж дозволяється тільки у разі спеціального вповноваження країн Договірних Сторін.
The allowed maximum weight, load on axle and size of transport means should not exceed those specified in registration documents and also size that is valid on the territory of each of the Contracting Parties. 
Дозволена максимальна вага, навантаження на вісь та розміри транспортного засобу не повинні перевищувати тих, що внесені у реєстраційні документи, а також параметри, що є чинними на території країни кожної з Договірних Сторін.
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Macedonia was signed with the objective of facilitating development of economic and trade relations between the two countries. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Македонія була укладена з метою сприяння розвитку торговельних та економічних відносин між обома країнами.
Permissions are not required for transportation of the following types of cargo: 
Дозволи не потрібні для перевезень таких видів вантажів:
e) medications and medical equipment, required for emergency aid, especially in case of natural disaster and in case it is necessary to provide humanitarian aid; 
д) перевезення медичних матеріалів та обладнання у випадку надання швидкої допомоги, у разі стихійних лих і для гуманітарних потреб;
In case the application is approved by this body, the permission will be sent to the competent body of the other Contracting Party. 
У разі схвалення заявки цим органом дозвіл передається Компетентному органу іншої Договірної Сторони.
The permissions will be issued by Competent bodies of the Contracting Parties or corresponding organizations, appointed by such bodies, to their carriers. 
Дозволи видаватимуться Компетентними органами Договірних Сторін або відповідними організаціями, призначеними таким органом, своїм перевізникам.
c) empty cargo transport vehicle, which shall replace damaged transport vehicle in the other country and also return of transport vehicle after repair of the broken transport vehicle; 
в) рух порожнього вантажного транспортного засобу, який призначений замінити пошкоджений транспортний засіб в іншій країні, а також зворотний рух після ремонту пошкодженого транспортного засобу;
Carriers of each of the Contracting Parties can perform transportation of cargos on the basis of permissions, in particular: 
Перевізники кожної з Договірних Сторін можуть здійснювати перевезення вантажів на підставі дозволів, а саме: