natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence set forth in the present Convention may be present on its territory, the Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in the information. 
Держава-учасниця, отримавши інформацію про те, що особа, яка вчинила злочин, викладений у цій Конвенції, або підозрюється у вчиненні такого злочину, може знаходитися на її території, уживає таких заходів, які можуть бути необхідними відповідно до її національного законодавства для розслідування фактів, які містить інформація.
the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, done in Rome on March 10, 1988; 
Конвенція про боротьбу з незаконними актами, спрямованими проти безпеки морського судноплавства, укладена в Римі 10 березня 1988 р.
According to the present Convention, the term "recruitment for terrorism" shall mean to solicit another person to commit or participate in the commission of a terrorist offence, or to join an association or group, for the purpose of contributing to the commission of one or more terrorist offences by the association or the group. 
Відповідно до Конвенції термін "залучення до тероризму" означає спонукання іншої особи до вчинення чи участі у вчиненні терористичного злочину або до вступу до об'єднання чи групи з метою сприяння вчиненню ними одного чи більш ніж одного терористичних злочинів.
the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted in New York on December 9, 1999. 
Міжнародна конвенція про боротьбу з фінансуванням тероризму, прийнята в Нью-Йорку 9 грудня 1999 р.
the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted in New York on December 15, 1997; 
Міжнародна конвенція про боротьбу з бомбовим тероризмом, прийнята в Нью-Йорку 15 грудня 1997 р.
organizing or directing other persons to commit one of such offences as public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism or training for terrorism; 
організація інших осіб або надання їм інструкцій для вчинення одного із таких злочинів як підбурювання до тероризму, залучення до тероризму чи навчання терористичній діяльності;
Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the Party on whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its domestic law so as to ensure that person's presence for the purpose of prosecution or extradition. 
Пересвідчившись, що обставини того вимагають, Держава-учасниця, на території якої перебуває обвинувачений або підозрюваний у вчиненні злочину, уживає відповідних заходів, щоб забезпечити присутність цієї особи для її судового переслідування або екстрадиції.
contributing to the commission of one or more offences, such as public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism or training for terrorism by a group of persons acting with a common purpose. 
сприяння у вчиненні одного чи більш ніж одного зі таких злочинів як підбурювання до тероризму, залучення до тероризму чи навчання терористичній діяльності, групою осіб, які діють зі спільною метою.
According to the present Convention, each Party shall adopt such measures as may be necessary to make the offences specified in the present Convention punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties. 
Згідно Конвенції кожна Сторона вживає таких заходів, які можуть бути необхідними для ефективного, пропорційного й такого, що відраджує, покарання за злочини визначені цією Конвенцією.
participating as an accomplice in committing one of such offences as public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism or training for terrorism 
участь як співучасник у вчиненні одного з таких злочинів як підбурювання до тероризму, залучення до тероризму чи навчання терористичній діяльності;
The present Convention specifies that each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence under its domestic law: 
Конвенція зазначає, що кожна Сторона вживає таких заходів, які можуть бути необхідними для забезпечення в національному законодавстві положень про те, що кримінальним злочином є:
August 22, 2006 
22 серпня 2006 року
These Acts shall be binding on all member countries. 
Ці акти є обов'язковими для всіх країн-членів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/45-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/45-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The main obligations of postal services shall be to satisfy certain social and economic objectives of member countries, by ensuring the collection, sorting, transmission, and delivery of postal items. 
Основні зобов'язання поштових служб полягають у досягненні певних соціальних та економічних цілей країн-членів шляхом забезпечення збирання, сортування, пересилання та доставки поштових відправлень.
To be adopted, proposals that are submitted to the Congress and relating to this Constitution shall be approved by at least two-thirds of the member countries of the Union having the right to vote. 
Для того, щоб пропозиції, які представлені Конгресу та які стосуються цього Статуту, могли бути прийняті, вони повинні бути схвалені, принаймні двома третинами країн - членів Союзу, які мають право голосу.
The term "single postal territory (one and the same postal territory)" shall mean the obligation upon the contracting parties to the Acts of the Universal Postal Union to provide for the reciprocal exchange of letter-post items, including the freedom of transit, and to treat postal items in transit from other countries like their own postal items, without any discrimination 
"Єдина поштова територія (одна й та сама поштова територія)" - зобов'язання, що покладаються на договірні сторони актів Всесвітнього поштового союзу забезпечувати взаємний обмін кореспонденцією, зокрема свободу транзиту, а також обробляти поштові відправлення, що пересилаються транзитом з інших країн, без дискримінації, так само, як і власні поштові відправлення.
The present Protocol establishes the procedure for introducing amendments to the Constitution. 
Протоколом встановлено порядок внесення змін до Статуту.
They shall be binding on all member countries and shall not be subject to reservations. 
Він є обов'язковим для всіх країн-членів, і до нього не можна робити застережень.
The Universal Postal Convention, the Letter Post Regulations and the Parcel Post Regulations shall embody the rules that shall be applicable throughout the international postal service and also the provisions concerning the letter-post and postal parcels services. 
Всесвітня поштова конвенція, Регламент письмової кореспонденції та Регламент поштових посилок містять норми, що застосовуються до міжнародної поштової служби, а також положення про службу письмової кореспонденції та службу поштових посилок.
The General Regulations shall embody those provisions which ensure the application of the Constitution and the working of the Union. 
Загальний Регламент містить положення, які забезпечують застосування Статуту й діяльність Союзу.
According to the Protocol, the term "postal service" shall mean all postal services, whose scope shall be determined by the bodies of the Union. 
Відповідно до Протоколу термін "Поштова служба" - всі поштові служби, сфера діяльності яких визначається органами Союзу.
As for amendment of the General Regulations, the Convention and the Agreements of the Union, the above-mentioned documents shall define the conditions to be fulfilled for the approval of proposals which concern them. 
Щодо внесення змін до Загального Регламенту, Конвенції та Угод Союзу, то у зазначених актах визначаються умови, які повинні бути виконані для прийняття пропозицій, що стосуються їх.
It shall contain the organic rules of the Union and shall not be subject to reservations. 
Він містить основні правила Союзу, і до нього не можна робити застережень.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/45-16" target="_blank">On the Ratification of the Seventh Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union : Law of Ukraine on July 27, 2006 № 45-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/45-16" target="_blank">Про ратифікацію Сьомого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу : Закон України від 27.07.2006 № 45-V&lt;/a>
The present Law ratified the Seventh Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union. 
Законом ратифіковано Сьомий додатковий протокол до Статуту Всесвітнього поштового союзу.
On the Ratification of the Seventh Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union (Abstract text on July 27, 2006) 
Про ратифікацію Сьомого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу (Текст резюме від 27.07.2006)
On the Ratification of the Seventh Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union : Law of Ukraine on July 27, 2006 № 45-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Сьомого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу : Закон України від 27.07.2006 № 45-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Seventh Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union : Law of Ukraine on July 27, 2006 № 45-V 
Про ратифікацію Сьомого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу : Закон України від 27.07.2006 № 45-V
According to the Protocol, the Constitution shall be the basic Act of the Universal Postal Union. 
Згідно протоколу Статут є основним актом Союзу.
to the Constitution of the Universal Postal Union 
„Про ратифікацію Сьомого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу"
For the purposes of the Acts of the Universal Postal Union, the Protocol identified the main terms and definitions. 
Протоколом визначено основні терміни, для цілей актів Всесвітнього поштового союзу.
In their appointment, account shall also be taken of the diversity of geographic representation and of legal expertise. 
Під час призначення їх також ураховують різноманітність географічного представлення та правового досвіду.
The Council shall ensure such operation of the Conference through a Permanent Bureau, the activities of which it shall direct. 
Рада забезпечує таке функціонування Конференції за допомогою Постійного бюро, діяльність якого вона спрямовує.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/35-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/35-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The Secretary General and the Secretaries shall possess appropriate legal knowledge and practical experience. 
Генеральний секретар і секретарі повинні мати відповідні знання в галузі права та практичний досвід.
The date of the entry into force of the amendments shall be the first day of the month following the expiration of three months after the date of the procиs-verbal. 
Датою набуття чинності змінами буде перший день місяця, наступного після закінчення трьох місяців з дати proces-verbal.
The Ordinary Sessions of the Conference shall, in principle, be held every four years. 
Чергові Сесії Конференції відбуваються, як правило, раз на чотири роки.
The Netherlands Standing Government Committee, that was instituted by the Royal Decree of February 20, 1897, with a view to promoting the codification of private international law, shall, after consultations with the Members of the Conference, determine the date of the Diplomatic Sessions. 
Нідерландська Постійна урядова комісія, заснована Королівським Декретом від 20 лютого 1897 року для сприяння кодифікації міжнародного приватного права, після консультацій з членами Конференції, визначає дати проведення Дипломатичних сесій.
Once the votes needed to constitute a two-thirds majority have been received, but not before March 31, 2006, the Secretary General shall draw up a procиs-verbal specifying the Member States which have cast their votes and declaring that the amendments have been approved. 
Як тільки буде одержано необхідне число голосів, яке повинно становити більшість у дві третини, але не раніше 31 березня 2006 року, Генеральний секретар складе proces-verbal із зазначенням Держав-членів, які подали свої голоси та заявили про схвалення змін.
The Council shall examine all proposals intended to be placed on the Agenda of the Conference. 
Рада розглядає всі пропозиції, що збираються включити до порядку денного Конференції.
The Secretary General shall invite the Member States to cast their votes on the amendments in writing, if possible, within a period of nine months following the present Twentieth Session of the Hague Conference on Private International Law, by a notification addressed to the Permanent Bureau. 
Генеральний секретар пропонує Державам-членам подати письмово свої голоси стосовно змін, якщо можливо, протягом дев'ятимісячного періоду після цієї Двадцятої сесії Гаазької конференції з міжнародного приватного права шляхом надіслання повідомлення Постійному бюро.
The "Regional Economic Integration Organization" shall mean an international organization that shall be constituted solely by sovereign States, and to which its Member States have transferred competence over a range of matters, including the authority to make decisions that shall be binding on its Member States in respect of those matters. 
Регіональною організацією економічної інтеграції є міжнародна організація, яка заснована виключно суверенними Державами і якій її Держави-члени передали компетенцію з ряду питань, зокрема повноваження приймати рішення, що є обов'язковими для її Держав-членів стосовно цих питань.
It shall be free to determine the actions to be taken on such proposals. 
Вона на свій розсуд визначає заходи, яких необхідно вжити стосовно таких пропозицій.
The Permanent Bureau shall be composed of a Secretary General and four Secretaries who shall be appointed by the Government of the Netherlands upon a presentation by the Standing Government Committee. 
Постійне бюро складається з Генерального секретаря та чотирьох секретарів, яких призначає Уряд Нідерландів за пропозицією Постійної урядової комісії.
According to this new Article, the Member States of the Conference may, at the time of a meeting concerning general affairs and policy where the majority of Member States is present, by a majority of the votes cast, decide to admit also as a Member any Regional Economic Integration Organization which has submitted an application for membership to the Secretary General. 
Акт доповнює Статут новою статтею 2А, згідно якої Держави-члени Конференції під час проведення зустрічі із загальних справ та політики у випадках, коли присутня більшість Держав-членів, можуть більшістю поданих голосів вирішити прийняти також як члена будь-яку Регіональну організацію економічної інтеграції, яка подала заявку на членство Генеральному секретарю.
The Chair of the Standing Government Committee shall preside over the Sessions of the Conference. 
Голова Постійної урядової комісії головує на сесіях Конференції.
If necessary, the Council may, after consultations with the Standing Government Committee, request the Government of the Netherlands to convene the Conference in Extraordinary Session. 
У разі необхідності Рада після консультацій з Постійною урядовою комісією може звернутися до Уряду Нідерландів з проханням скликати позачергову сесію Конференції.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/35-16" target="_blank">On the Adoption of Amendments to the Statute of the Hague Conference on Private International Law : Law of Ukraine on July 26, 2006 № 35-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/35-16" target="_blank">Про прийняття змін до Статуту Гаазької конференції з міжнародного приватного права : Закон України від 26.07.2006 № 35-V&lt;/a>
According to these amendments, the Council on General Affairs and Policy (hereinafter refereed to as the Council), composed of all Members, shall have charge of the operation of the Conference. 
Актом вносяться зміни до статті 3 Статуту, відповідно до яких Рада із загальних справ і політики (надалі - Рада), яка складається з усіх членів, відповідає за функціонування Конференції.
The Standing Government Committee shall address itself to the Government of the Netherlands for the convocation of the Members. 
Постійна урядова комісія звертається від свого імені до Уряду Нідерландів для скликання членів.
On the Adoption of Amendments to the Statute of the Hague Conference on Private International Law : Law of Ukraine on July 26, 2006 № 35-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прийняття змін до Статуту Гаазької конференції з міжнародного приватного права : Закон України від 26.07.2006 № 35-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law shall ratify the Final Act of the Twentieth Session of the Hague Conference on Private International Law (hereinafter referred to as the Act) of June 30, 2005. 
Цей Закон ратифікує Заключний акт Двадцятої сесії Гаазької конференції з міжнародного приватного права (надалі - Акт) від 30 червня 2005 року, яким вноситься зміни до Статуту Гаазької конференції з міжнародного приватного права (надалі - Статут).
of the Hague Conference on Private International Law" 
„Про прийняття змін до Статуту Гаазької конференції з міжнародного приватного права"
On the Adoption of Amendments to the Statute of the Hague Conference on Private International Law (Abstract text on July 26, 2006) 
Про прийняття змін до Статуту Гаазької конференції з міжнародного приватного права (Текст резюме від 26.07.2006)
On the Adoption of Amendments to the Statute of the Hague Conference on Private International Law : Law of Ukraine on July 26, 2006 № 35-V 
Про прийняття змін до Статуту Гаазької конференції з міжнародного приватного права : Закон України від 26.07.2006 № 35-V
Meetings of the Council shall, in principle, be held annually. 
Засідання Ради, як правило, проводяться щорічно.
The purpose of the Statute shall be to unify the rules of private international law. 
3 грудня 2003 року Статут набрав чинності і для України, мета якого є уніфікація норм міжнародного приватного права.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/23-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/23-16 (дата звернення: 22.03.2022)
any other document, notification or communication relating to the present Protocol. 
будь-який інший документ, повідомлення чи сповіщення, які стосуються цього Протоколу.
Any Party may, at any time, denounce the present Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Будь-яка Сторона може, в будь-який час, денонсувати цей Протокол шляхом направлення повідомлення Генеральному секретарю Ради Європи.
After the entry into force of the present Protocol, any State which has acceded to the Convention may also accede to the Protocol. 
Після набуття чинності Протоколу будь-яка Держава, яка приєдналась до Конвенції, може також приєднатись до Протоколу.
the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval, or accession; 
здачу на зберігання будь-якого документу про ратифікацію, прийняття, затвердження або приєднання;
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the non-member States which have participated in the elaboration of the present Protocol, as well as any State which has acceded to, or has been invited to accede to, the present Protocol of: 
Генеральний секретар Ради Європи інформує Держави-члени Ради Європи, Держави, які не є членами Ради Європи, і які брали участь в розробці цього Протоколу, а також будь-яку Державу, яка приєдналась або була запрошена приєднатись до цього Протоколу, зокрема про:
The present Protocol shall envisage that each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the following conduct, in particular: 
Протоколом передбачено, що кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідні для визнання у її національному законодавстві злочинами такі дії, зокрема:
In respect of any State which subsequently expresses its consent to be bound by the present Protocol, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its signature without reservation as to the ratification, acceptance or approval, or the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval. 
Для будь-якої Держави, яка в подальшому висловить свою згоду на обов'язковість для неї цього Протоколу, він набуває чинності в перший день місяця, який наступає після закінчення тримісячного періоду від дати підписання без застереження про ратифікацію, прийняття або затвердження або здачі на зберігання документу про ратифікацію, прийняття або затвердження.
Article 9 of the present Protocol shall specify that the present Protocol shall be open for signature by the States which have signed the Convention. 
Статтею 9 Протоколу передбачено, що він відкритий для підписання Державами, які підписали Конвенцію.
distributing or otherwise making available, through computer systems to the public, materials which deny, grossly minimize, approve, or justify acts constituting genocide or crimes against humanity, as defined by international law and recognized as such by final and binding decisions of the International Military Tribunal, established by the London Agreement of August 8, 1945, or of any other international court established by the relevant international instruments and whose jurisdiction is recognized by that Party (item 1 of Article 6 of the present Protocol). 
розповсюдження або іншим чином надання громадськості доступу через комп'ютерні системи до матеріалу, який заперечує, значно мінімізує, схвалює або виправдовує дії, які є геноцидом або злочинами проти людства, як це визначено в міжнародному праві і як це визнано заключними та обов'язковими рішеннями Міжнародного військового трибуналу, заснованого згідно з Лондонською угодою від 8 серпня 1945 року, або будь-якого іншого міжнародного суду, заснованого відповідними міжнародними документами, юрисдикція якого визнана такою Стороною (пункт 1 статті 6 Протоколу).
According to this reservation, Ukraine shall require that the denial or the gross minimization, the distribution of materials which, in particular, justify acts constituting genocide or crimes against humanity shall be committed with the intent to incite hatred, discrimination or violence against any individual or a group of individuals, based on race, color, descent or national or ethnic origin, as well as religion if they are used as a pretext for any of these factors. 
Додатковий протокол був підписаний із застереженням, згідно якого Україна вимагає, щоб заперечення чи значна мінімізація, розповсюдження матеріалів, зокрема яка виправдовує геноцид або злочини проти людства, були вчинені з наміром підбурити до ненависті, дискримінації чи насильства проти будь-якої особи чи групи осіб на підставі ознак раси, кольору шкіри, національного чи етнічного походження, а також віросповідання, якщо вони використовуються як привід для будь-якої з цих дій.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 
Документи про ратифікацію, прийняття або затвердження здаються на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи.
The present Convention shall identify joint actions of the States that have jointed the present Convention with respect to criminal policy aimed at the protection of the society against cybercrime by way of adopting appropriate legislation and fostering international co-operation. 
Конвенція визначає спільні дії держав, які приєдналися до цієї Конвенції щодо кримінальної політики, спрямованої на захист суспільства від кіберзлочинності шляхом створення відповідного законодавства і налагодження міжнародного співробітництва.
The Convention on Cybercrime (hereinafter referred to as the Convention) was signed on behalf of Ukraine in Budapest on November 23, 2001. 
Конвенція про кіберзлочинність (надалі - Конвенція) підписана від імені України 23 листопада 2001 року в Будапешті.