natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- on the territory of Ukraine to: 
- на території України до:
Provisions of the present Convention determine peculiarities of taxing income of legal entities or natural persons received on the territories of the Contracting Parties from real estate, commercial activity, air and sea transport, dividends, interests, royalty, fees, pensions, scholarships, alienation of property, provision of certain services, or other types of income. 
Положеннями Конвенції визначаються особливості оподаткування доходів юридичних або фізичних осіб отриманих на територіях Договірних Держав від нерухомого майна, комерційної діяльності, морського та повітряного транспорту, дивідендів, процентів, роялті, гонорарів, пенсії, стипендій, відчуження майна, надання певних послуг або інших видів доходу.
- communal profit tax. 
- комунальний прибутковий податок.
- state profit tax, which includes sailor tax and coupon tax; 
- державний прибутковий податок, що включає податок на моряків і купонний податок;
b) royalty, interests or dividends received by a resident of Sweden and taxed in Ukraine shall be exempted from taxation on the territory of Sweden: for dividends and royalty - up to 5%, for interests - up to 10%. 
б) роялті, проценти або дивіденди отримані резидентом Угорщини і оподатковані в Україні звільняються від оподаткування на території Угорщини для дивідендів та роялті до 5%, а для процентів до 10%.
a) in case of Ukraine: 
a) для України:
a) income or property received by a resident of Sweden on the territory of Ukraine shall be taxed according to the legislation of Ukraine; 
а) прибуток або майно отримане резидентом Угорщини на території України, оподатковується за законодавством України;
Taxes on income shall be all taxes collected from the general amount of income or from elements of income, including taxes on income from the alienation of movable property or real estate, and taxes on the general amount of salary and other remuneration paid by an enterprise, same as taxes on accretion to the capital. 
Податками на доход вважаються усі податки, що стягуються з загальної суми доходу або з елементів доходу, включаючи податки на приріст від відчуження рухомого або нерухомого майна і податки на загальну суму заробітної плати і платні, сплачуваних підприємством, так само як і податки на підвищення вартості капіталу.
After coming into force, provisions of the Convention shall apply: 
Після набрання чинності, положення Конвенції застосовуються на:
- special profit tax for variety performers/actors; 
- спеціальний прибутковий податок для естрадних артистів;
The Convention shall apply to taxes on income and accretion to the capital growth collected on behalf of one Contracting Party or its political and administrative unit or local government, regardless of the manner in which they are collected. 
Конвенція поширюється на податки на доходи і зростання капіталу, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративного підрозділу, або місцевої влади незалежно від способу їх стягнення.
for Ukraine: income or property taxed on the territory of Sweden shall not be taxed on the territory of Ukraine; 
- для України - прибуток, доход або майно, податок з яких сплачено на території Угорщини, не оподатковуються на території України.
- enterprise profit (income) tax; 
- податок на прибуток (доходи) підприємств;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/135/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of Sweden on the Avoida... : Law of Ukraine on April 23, 1996 № 135/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/135/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Швеції про уникнення подвійного оподаткування доходів та по... : Закон України від 23.04.1996 № 135/96-ВР&lt;/a>
b) in case of Sweden: 
б) для Швеції:
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of Sweden on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income : Law of Ukraine on April 23, 1996 № 135/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Швеції про уникнення подвійного оподаткування доходів та попередження податкових ухилень : Закон України від 23.04.1996 № 135/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
taxes on corporate profit (income) for any taxable period of time, which starts from or after January 1 of a calendar year following the year when the notification on denunciation was delivered; 
стосовно податків на прибуток (доходи) підприємств для будь-якого оподатковуваного періоду, що починається з або після 1 січня наступного за роком подачі повідомлення календарного року;
taxes on corporate profit (income) for any taxable period of time, which starts from or after January 1 of a calendar year following the year when the Convention came into effect; 
податків на прибуток (доходи) підприємств для будь-якого оподатковуваного періоду, що починається з або після 1 січня, наступного за роком вступу Конвенції у чинність календарного року;
After the present Convention expires, its provisions shall not apply: 
Положення цієї Конвенції після закінчення строку її дії будуть застосовуватися:
personal income tax for Ukrainian citizens, foreign citizens and stateless persons for any payments carried out on the sixtieth day or in sixty days following the date when the Convention came into effect; 
прибуткового податку з громадян України, іноземних громадян і осіб без громадянства для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем вступу Конвенції у чинність.
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of Sweden on the Avoida... : Law of Ukraine on April 23, 1996 № 135/96-ВР 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Швеції про уникнення подвійного оподаткування доходів та по... : Закон України від 23.04.1996 № 135/96-ВР
personal income tax for Ukrainian citizens, foreign citizens and stateless persons for any payments carried out on the sixtieth day or in sixty days following the date when the notification on denunciation was delivered; 
стосовно прибуткового податку з громадян України, іноземних громадян і осіб без громадянства для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем подачі повідомлення;
- on the territory of Sweden: to income obtained on January 1 or January 2 of a calendar year following the year when the Convention ceased to be in force. 
- на території Швеції до доходу, одержаного в перший або другий день січня наступного за завершенням чинності цієї Конвенції року.
- on the territory of Sweden: to income obtained after January 1 of a calendar year following the year when the Convention came into effect. 
- території Швеції до доходу, одержаного після першого січня, наступного після набуття чинності Конвенції року.
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of Sweden on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fi... (Abstract text on April 23, 1996) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Швеції про уникнення подвійного оподаткування доходів та попередження податкових ухилень (Текст резюме від 23.04.1996)
taxes on dividends, interests or royalty for any payments carried out on the sixtieth day or in sixty days following the date when the notification on denunciation was delivered; 
стосовно податків на дивіденди, проценти або роялті для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем подачі повідомлення;
taxes on dividends, interests or royalty for any payments carried out on the sixtieth day or in sixty days following the date when the Convention came into effect; 
податків на дивіденди, проценти або роялті для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем набуття Конвенцією чинності;
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of Sweden on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Швеції про уникнення подвійного оподаткування доходів та попередження податкових ухилень.
The Law ratifies the Convention between the Government of Ukraine and the Government of Sweden on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income (hereinafter referred to as "the Convention"). 
Законом ратифікується Конвенцію між Урядом України та Урядом Швеції про уникнення подвійного оподаткування доходів та попередження податкових ухилень.
- personal income tax; 
- прибутковий податок з громадян
The Convention was signed in Sofia on November 20, 1995. 
Конвенція підписана в м. Софії 20 листопада 1995 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/136/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/136/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Provisions of the present Convention determine peculiarities of taxing income of legal entities or natural persons received on the territories of the Contracting Parties from real estate, commercial activity, international transport, dividends, interests, royalty, alienation of property, provision of certain services, fees, pensions, scholarships, or other types of income. 
Положеннями Конвенції визначаються особливості оподаткування доходів юридичних або фізичних осіб отриманих на територіях Договірних Держав від нерухомого майна, комерційної діяльності, міжнародного транспорту, дивідендів, процентів, роялті, відчуження майна, надання певних послуг, гонорарів, пенсії, стипендій, або інших видів доходу.
b) royalty, interests or dividends received by a resident of Bulgaria and taxed in Ukraine shall be exempted from taxation on the territory of Bulgaria: for dividends and royalty - up to 5%, for interests - up to 10%. 
б) роялті, проценти або дивіденди отримані резидентом Болгарії і оподатковані в Україні звільняються від оподаткування на території Болгарії для дивідендів та роялті до 5%, а для процентів до 10%.
for Bulgaria: 
- для Болгарії:
a) income or property received by a resident of Bulgaria on the territory of Ukraine shall be taxed according to the legislation of Ukraine; 
а) прибуток або майно отримане резидентом Болгарії на території України, оподатковується за законодавством України;
- income obtained by an enterprise of one Contracting Party from using sea vessels, river boats, aircraft, and motor vehicles for international transportations shall be taxed in this Contracting Party only; 
- прибутки, одержані підприємством Договірної Держави від експлуатації морських, річкових і повітряних суден, дорожніх транспортних засобів у міжнародних перевезеннях будуть оподатковуватись лише в цій Державі.
- director fees and other similar remunerations received by a resident of one Contracting Party as a member of a committee of directors or other similar body of the company, which is a resident of the other Contracting Party, can be taxed in this other Contracting Party; 
- Директорські гонорари та інші аналогічні виплати, які одержуються резидентом однієї Договірної Держави як членом ради директорів або будь-якого подібного органу компанії, яка є резидентом другої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
- taxes on income and property collected on behalf of one Contracting Party or its political and administrative unit or local government, regardless of the manner in which they are collected. 
- податків на доходи і майно, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративного підрозділу, або місцевої влади, незалежно від способу їх стягнення.
- building tax. 
- податок на будівлі.
for Ukraine: income or property taxed on the territory of Bulgaria shall not be taxed on the territory of Ukraine; 
- для України - прибуток, доход або майно, податок з яких сплачено на території Болгарії, не оподатковуються на території України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/136/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bulg... : Law of Ukraine on April 23, 1996 № 136/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/136/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про уникнення подвійного оподаткування ... : Закон України від 23.04.1996 № 136/96-ВР&lt;/a>
- other taxes on income and property subject to taxation for any tax year starting from or after January 1 of a calendar year following the year when the Convention came into effect. 
- інших податків на доход і майно, які підлягають оподаткуванню для будь-якого податкового року, що починається з або після 1 січня календарного року, наступного за роком вступу Конвенції у чинність.
- other taxes on income and property subject to taxation for any tax year starting from or after January 1 of a calendar year following the year when the notification on denunciation was delivered. 
- інших податків на доход і майно, які підлягають оподаткуванню для будь-якого податкового року, що починається з або після 1 січня календарного року, наступного за роком подачі повідомлення.
- income received by a resident of one Contracting Party from real estate, which is located in the other Contracting Party, can be taxed in this other Contracting Party. 
- доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна, яке міститься в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
After coming into force, provisions of the Convention shall apply to: 
Після набрання чинності, положення Конвенції застосовуються стосовно:
- taxes from the source for amounts of income obtained on the sixtieth day or in sixty days following the date when the notification on denunciation was delivered; 
- утримування податків у джерела на суми доходів, отриманих на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем подачі повідомлення;
- taxes from the source of income - for amounts of income obtained on the sixtieth day or in sixty days following the date when the Convention came into effect; 
- утримування податків у джерела на суми доходів, отриманих на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем вступу Конвенції у чинність;
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on April 23, 1996 № 136/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження податкових ухилень : Закон України від 23.04.1996 № 136/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
b) in Bulgaria: 
б) для Болгарії:
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on the Avoidance of Double Taxation and th... (Abstract text on April 23, 1996) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження податкових ... (Текст резюме від 23.04.1996)
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bulg... : Law of Ukraine on April 23, 1996 № 136/96-ВР 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про уникнення подвійного оподаткування ... : Закон України від 23.04.1996 № 136/96-ВР
- gross income tax; 
- податок на загальний доход;
After the present Convention expires, its provisions shall not apply to: 
Положення цієї Конвенції після закінчення строку її дії будуть застосовуватися стосовно:
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження податкових ухилень.
The Law ratifies the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter referred to as "the Convention"). 
Законом ратифікується Конвенція між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження податкових ухилень.
- corporate profit tax; 
- податок на прибуток підприємств;
- personal income tax; 
- податок на прибуток;
The Convention was signed in Kyiv on May 19, 1995. 
Конвенція підписана 19 травня 1995 року в м. Києві.
The Convention shall be valid termless, but not less that for five years. 
Строк дії Конвенції необмежений, але не може бути меншим п'яти років.
- the persons who are residents of one or both Contracting States; 
- осіб, які є резидентами однієї або обох Договірних Держав.
This Convention was concluded between two Contracting Parties with the purpose of facilitation of development and deepening of mutual economic relations between the states. 
Дану Конвенцію було укладено двома Договірними Державами з метою сприяння до розвитку та поглиблення взаємних економічних стосунків між країнами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/137/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/137/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Citizens of one Contracting State, including residents, shall be subjects to taxation on the territory of the other State on the same conditions as the citizens (residents) of this state. 
Громадяни однієї Договірної Держави, в тому числі і резиденти, підлягатимуть оподаткуванню на території іншої договірної Держави на тих же умовах, що і громадяни (резиденти) цієї держави.
Competent bodies of the Contracting States shall exchange information which is necessary for the implementation of the provisions of this Convention related to taxes thereto the Convention applies. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюються інформацією, необхідною для виконання положень цієї Конвенції, що стосуються податків, на які поширюється ця Конвенція.
Provisions of this Convention shall not reduce tax privileges granted to members of diplomatic representations or consular employees according to the general norms of international law or on the basis of special agreements. 
Положення цієї Конвенції не можуть зменшувати податкові привілеї, надані членам дипломатичних представництв або консульським службовцям за загальними нормами міжнародного права або на підставі спеціальних угод.
The Contracting Parties have agreed that double taxation will be avoided as follows: 
Договірні Держави домовились, що уникнення подвійного оподаткування здійснюватиметься наступним чином:
Provisions of the Convention define the peculiarities of taxation of incomes of legal entities or natural persons which were obtained on the territories of the Contracting Parties from real estate, entrepreneurial activity, transport, dividends, interests, royalties, honoraria, pensions, grants, alienation of property, rendering some services or other types of income. 
Положеннями Конвенції визначаються особливості оподаткування доходів юридичних або фізичних осіб отриманих на територіях Договірних Держав від нерухомого майна, підприємницької діяльності, транспорту, дивідендів, процентів, роялті, гонорарів, пенсії, стипендій, відчуження майна, надання певних послуг або інших видів доходу.
- building tax. 
- будівельний податок.
b) royalties, interests or dividends obtained by the resident of Hungary and taxable in Ukraine shall be exempted from taxation on the territory of Hungary for dividends and royalties to 5%, for interests - to 10%. 
б) роялті, проценти або дивіденди отримані резидентом Угорщини і оподатковані в Україні звільняються від оподаткування на території Угорщини для дивідендів та роялті до 5%, а для процентів до 10%.
- for Hungary: 
- для Угорщини:
- profits obtained by the resident of the Contracting State from operation of sea, river and air vessels, road vehicles in international transportations shall be taxable only in this State; 
- прибутки, одержані резидентом Договірної Держави від експлуатації морських, річкових і повітряних суден, дорожніх транспортних засобів у міжнародних перевезеннях будуть оподатковуватись лише в цій Державі.
- for Ukraine - profit, income or property tax from which was paid on the territory of Hungary shall not be taxable in Ukraine. 
- для України - прибуток, доход або майно, податок з яких сплачено на території Угорщини, не оподатковуються на території України.
a) profit or property obtained by the resident of Hungary on the territory of Ukraine shall be taxable under the legislation of Ukraine; 
а) прибуток або майно отримане резидентом Угорщини на території України, оподатковується за законодавством України;
The Convention shall become invalid after the expiration of six months starting from the date of written notification of one of the Contracting States of its intention to terminate validity of the Convention. 
Конвенція втратить чинність по закінченні шести місяців з дати письмового повідомлення одної з Договірних Держав про свій намір припинити її дію.
- incomes obtained by the resident of the Contracting State from alienation of real estate which is located in the other Contracting State, or shares, or other forms of participation in the company or partnership, which assets consist mainly of such property, may be taxable in this other State. 
- доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від відчужування нерухомого майна і яке знаходиться у другій Договірній Державі, або акцій, або інших форм участі в компанії або партнерстві, активи яких складаються головним чином із такого майна, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
- income and property taxes that are imposed on behalf of the Contracting State or its political administrative subdivision, or local authority regardless of the way of their collection. 
- податків на доходи і майно, що стягуються від імені Договірної Держави, або її політико-адміністративного підрозділу, або місцевої влади, незалежно від способу їх стягнення.
The Convention will come into force from the moment when the Contracting Parties notify other of the fulfillment of all necessary interstate procedures regarding ratification of this text. 
Угода набуде чинності з моменту сповіщення Договірними Сторонами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даного тексту.
b) in the Republic of Hungary: 
б) для Угорської Республіки:
- incomes obtained by the resident of the Contracting State from real estate that is located in the other Contracting State may be taxable in this other State; 
- доходи отримані резидентом Договірної Держави від нерухомого майна, яке знаходиться в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/137/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention between Ukraine and the Republic of Hungary for the Avoidance of Double Taxa... : Law of Ukraine on April 23, 1996 № 137/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/137/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Україною та Угорською Республікою про уникнення подвійного оподаткування доходів і м... : Закон України від 23.04.1996 № 137/96-ВР&lt;/a>
The Law ratifies the Convention between Ukraine and the Republic of Hungary for the Avoidance of Double Taxation of Income and Property and the Prevention of Fiscal Evasion. 
Законом ратифікується Конвенція між Україною та Угорською Республікою про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження податкових ухилень.
- corporate tax; 
- корпоративний податок;