natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law of Ukraine "On Conscription and Military Service" of March 25, 1992 regulates the legal relations between the state and the citizens of Ukraine in relation to the execution of their constitutional duty to protect the Motherland. 
Закон України "Про військовий обов'язок і військову службу" від 25 березня 1992 року здійснює правове регулювання відносин між державою і громадянами України у зв'язку з виконанням ними конституційного обов'язку щодо захисту Вітчизни.
For members of the officer corps entitled to long-service pension, the term of military service under a new contract can be extended on their request, by a term of 2 to 10 years, but not exceeding the maximum age of military service. 
Для осіб офіцерського складу, які мають право на пенсію за вислугу років, за їх бажанням строк проходження військової служби за новим контрактом може бути продовжено на строк від 2 до 10 років, але не більше ніж до досягнення граничного віку перебування на військовій службі.
for military servicemen in sergeant and top sergeant ranks - by 5 years; 
для військовослужбовців, які проходять військову службу на посадах сержантського і старшинського складу - на 5 років;
The Law envisages to amend part 3 of Article 5 of the Law of Ukraine "On Conscription and Military Service", excluding the provisions that envisage the existence and operation of military tribunals. 
Законом передбачено із частини 3 статті 5 Закону України "Про військовий обов'язок і військову службу" виключити положення, якими передбачається наявність та функціонування військових судів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3919-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine "On Conscription and Military Service" : Law of Ukraine on October 18, 2011 № 3919-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3919-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про військовий обов'язок і військову службу" : Закон України від 18.10.2011 № 3919-VI&lt;/a>
for military servicemen in private corps ranks - by 3 years; 
для військовослужбовців, які проходять військову службу на посадах рядового складу - на 3 роки;
The Law nullifies the Resolution of the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine "On Military Ranks of Judges of the Military Collegium of the Supreme Court of Ukraine" N3966-XII of February 21, 1994. 
Законом передбачається визнати такою, що втратила чинність, Постанову Президії Верховної Ради України "Про військові звання суддів військової колегії Верховного Суду України" № 3966-XII від 21 лютого 1994 року.
"On Amendments to the Law of Ukraine "On Conscription and Military Service" 
"Про внесення змін до Закону України "Про військовий обов'язок і військову службу"
The Law presents a new version of part 3 of Article 23 of the Law of Ukraine "On Conscription and Military Service", according to which the term of military service can be extended under a new contract until the military serviceman reaches the maximum age of military service: 
Частину 3 статті 23 Закону України "Про військовий обов'язок і військову службу" Закон викладає у новій редакції, згідно якої строк проходження військової служби може бути продовжено за новим контрактом до досягнення граничного віку перебування на військовій службі:
On Amendments to the Law of Ukraine "On Conscription and Military Service" (Abstract text on October 18, 2011) 
Про внесення змін до Закону України "Про військовий обов'язок і військову службу" (Текст резюме від 18.10.2011)
On Amendments to the Law of Ukraine "On Conscription and Military Service" : Law of Ukraine on October 18, 2011 № 3919-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про військовий обов'язок і військову службу" : Закон України від 18.10.2011 № 3919-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine "On Conscription and Military Service" : Law of Ukraine on October 18, 2011 № 3919-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про військовий обов'язок і військову службу" : Закон України від 18.10.2011 № 3919-VI
November 9, 2011 
9 листопада 2011 року
The Law of Ukraine "On Insurance" of March 7, 1996 regulates relations in the sphere of insurance, and aims to create an insurance service market and improve the insurance protection of the property interests of enterprises, institutions, organizations and natural persons. 
Закон України „Про страхування" від 7 березня 1996 року регулює відносини у сфері страхування і спрямований на створення ринку страхових послуг, посилення страхового захисту майнових інтересів підприємств, установ, організацій та фізичних осіб.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3925-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3925-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the amendments, information about legal entities and natural persons that contains insurance secrets is also provided by the insurer to the central body of executive power in the issues of financial monitoring, in accordance with the Law of Ukraine "On Preventing and Counteracting Legalization (Laundering) of Criminal Incomes and Terrorism Financing". 
Відповідно до цих змін інформація щодо юридичних та фізичних осіб, яка містить таємницю страхування, надається страховиком також центральному органу виконавчої влади з питань фінансового моніторингу відповідно до Закону України "Про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, або фінансуванню тероризму".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3925-17" target="_blank">On Amendments to Article 40 of the Law of Ukraine "On Insurance" : Law of Ukraine on October 18, 2011 № 3925-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3925-17" target="_blank">Про внесення зміни до статті 40 Закону України "Про страхування" : Закон України від 18.10.2011 № 3925-VI&lt;/a>
Article 40 of the Law of Ukraine "On Insurance" guarantees secrecy of correspondence. 
Статтею 40 Закону України "Про страхування" гарантується таємниця листування.
The Law amends part 3 of Article 40 of the Law of Ukraine "On Insurance". 
Закон вносить зміни до частини 3 статті 40 Закону України "Про страхування".
On Amendments to Article 40 of the Law of Ukraine "On Insurance" : Law of Ukraine on October 18, 2011 № 3925-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 40 Закону України "Про страхування" : Закон України від 18.10.2011 № 3925-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Amendments to Article 40 of the Law of Ukraine "On Insurance" 
"Про внесення зміни до статті 40 Закону України "Про страхування"
On Amendments to Article 40 of the Law of Ukraine "On Insurance" : Law of Ukraine on October 18, 2011 № 3925-VI 
Про внесення зміни до статті 40 Закону України "Про страхування" : Закон України від 18.10.2011 № 3925-VI
On Amendments to Article 40 of the Law of Ukraine "On Insurance" (Abstract text on October 18, 2011) 
Про внесення зміни до статті 40 Закону України "Про страхування" (Текст резюме від 18.10.2011)
"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3830-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3830-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Inspectors for state energy supervision have the right to: 
Інспектори з державного енергетичного нагляду мають право:
make decisions to collect samples of products (parts of energy equipment, etc.) for expert analysis; 
приймати рішення про відбір зразків продукції (частин енергетичного обладнання тощо) для проведення експертизи;
The Law presents new versions of Articles 95-1 and 188-20 of the Code on Administrative Offences of Ukraine that establish administrative liability for: 
Закон у новій редакції викладає статті 95-1 та 188-20 Кодексу України про адміністративні правопорушення, які встановлюють адміністративну відповідальність за:
demand cessation of activities that interfere with state energy supervision (oversight); 
вимагати припинення дій, які перешкоджають здійсненню державного енергетичного нагляду (контролю);
The grounds for such termination are threat to the life or health of the employees or the public, or factors contributing to occurrence of a man-made or natural emergency; 
Підставою для такого зупинення є загроза життю або здоров'ю працівників і населення або наявність передумов для виникнення надзвичайних ситуацій техногенного чи природного характеру;
record the supervision process or any specific action using audio and video equipment. 
фіксувати процес проведення заходу чи кожну окрему дію за допомогою засобів аудіо- та відеотехніки.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3830-17" target="_blank">On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine : Law of Ukraine on October 6, 2011 № 3830-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3830-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України : Закон України від 06.10.2011 № 3830-VI&lt;/a>
prepare protocols of administrative violations and review cases on administrative violations, according to the procedure established by law; 
складати в установленому законом порядку протоколи про адміністративні правопорушення та розглядати справи про адміністративні правопорушення;
The new version of Article 244-13 of the Code on Administrative Offences of Ukraine envisages that cases on administrative offences provided for by Articles 95-1 and 188-20 of the Code on Administrative Offences of Ukraine are reviewed by bodies of the central executive power body on state energy supervision. 
Новою редакцією статті 244-13 Кодексу України про адміністративні правопорушення передбачено, що органи центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду розглядають справи про адміністративні правопорушення, передбачені статтями 95-1 і 188-20 Кодексу України про адміністративні правопорушення.
The Law supplements part 6, Article 19 of the Law of Ukraine "On the Electric Energy Sector" with a new provision, according to which it is forbidden to locate structures and other objects in the protected areas of electric and heat networks without carrying out the technical safety measures envisaged by normative documents. 
Частину 6 статті 19 Закону України „Про електроенергетику" Закон доповнює новим положенням, згідно якого розміщення споруд та інших об'єктів в охоронних зонах електричних і теплових мереж без здійснення передбачених нормативними документами технічних заходів безпеки не допускається.
The Law supplements Article 1 of the Law of Ukraine "On the Electric Energy Sector" with definitions of terms "electric power production" and "normative document", and clarifies the definitions of terms "power suppliers", "power transmission" and "electric power supply". 
Закон доповнює статтю 1 Закону України „Про електроенергетику" визначенням термінів „виробництво електричної енергії" та „нормативний документ", а також уточнює визначення термінів " енергопостачальники", "передача енергії", "постачання електричної енергії".
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine : Law of Ukraine on October 6, 2011 № 3830-VI 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України : Закон України від 06.10.2011 № 3830-VI
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine : Law of Ukraine on October 6, 2011 № 3830-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України : Закон України від 06.10.2011 № 3830-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In case of interfering with access of the above representatives and authorized persons to the consumer's energy units, the officials of this consumer shall be liable according to law. 
У разі перешкоджання доступу зазначених представників та уповноважених осіб до енергетичних установок споживача посадові особи такого споживача несуть відповідальність відповідно до закону.
The above written query must contain an exhaustive list of information, explanations, inquiries, etc. that are to be provided in response to the query, and reference the normative legal acts the fulfillment of which requires gathering such information; 
Зазначений письмовий запит повинен містити вичерпний перелік інформації, пояснень, довідок тощо, які підлягають наданню у відповідь на запит, та посилання на нормативно-правові акти, з метою виконання яких здійснюється збір інформації;
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine (Abstract text on October 6, 2011) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України (Текст резюме від 06.10.2011)
failure to fulfill (evasion) or untimely fulfilling of instructions given by officials of the central executive power body for state energy supervision, or of instruction of its bodies. 
невиконання (ухилення від виконання) або несвоєчасне виконання приписів посадових осіб центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду чи розпоряджень його органів.
According to the Law, state supervision (oversight) in the electric energy sector is carried out by the central executive power body for state energy supervision. 
Відповідно до Закону державний нагляд (контроль) в електроенергетиці здійснюється центральним органом виконавчої влади з державного енергетичного нагляду.
the chief inspector for state energy supervision and his deputies - warning or fine, for citizens, employees or officials, up to UAH 170; 
головний інспектор з державного енергетичного нагляду та його заступники - попередження або штраф на громадян, працівників або посадових осіб до 170 гривень;
The Law presents a new version of Article 14 of the Law of Ukraine "On Heat Supply", according to which, state supervision (oversight) in the heat supply sector is carried out by the central executive power body for state energy supervision. 
Законом стаття 14 Закону України "Про теплопостачання" викладається у новій редакції, згідно якої державний нагляд (контроль) у сфері теплопостачання здійснює центральний орган виконавчої влади з державного енергетичного нагляду.
On behalf of the central executive power body for state energy supervision, the following may review cases on administrative offences and impose respective administrative penalties: 
Від імені органів центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду розглядати справи про адміністративні правопорушення і накладати адміністративні стягнення мають право:
receive information from the heat supply sector entities, free of charge, that is necessary to carry out the tasks the inspectors are charged with, according to normative legal acts; 
одержувати безоплатно від суб'єктів відносин у сфері теплопостачання інформацію, необхідну для виконання покладених на них завдань відповідно до нормативно-правових актів;
terminate operation of heat-generating and heat-consuming units and networks due to their unsatisfactory technical condition and/or unsatisfactory organization of their operation, by issuing heat consumers and the heat supply sector entities with a motivated written resolution of the head or deputy head of the appropriate body of the central executive power body for state energy supervision, stating the inadmissibility of continued operation of such. 
зупиняти експлуатацію теплових, тепловикористальних установок та мереж через їх незадовільний технічний стан та/або організацію їх експлуатації шляхом видання споживачам теплової енергії та суб'єктам у сфері теплопостачання вмотивованого письмового рішення керівника відповідного органу центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду чи його заступника щодо неприпустимості продовження такої експлуатації.
inspectors for state energy supervision - warning or fine, for citizens, employees or officials - up to UAH 85. 
інспектори з державного енергетичного нагляду - попередження або штраф на громадян, працівників або посадових осіб до 85 гривень.
senior inspectors for state energy supervision - warning or fine, for citizens, employees or officials, up to UAH 136; 
старші інспектори з державного енергетичного нагляду - попередження або штраф на громадян, працівників або посадових осіб до 136 гривень;
impose penal sanctions to business entities for violating the requirements of legislation in the heat supply sector; 
застосовувати штрафні санкції до суб'єктів господарювання за порушення вимог законодавства у сфері теплопостачання;
The energy supplier must, according to the procedure established by law, allow inspectors for state energy supervision access to energy units for the purposes of carrying out state energy supervision (oversight) over adherence to the requirements of normative legal acts and normative documents in the issues of technical operation of generating stations, electric networks and energy equipment (amendments to Article 24 of the Law of Ukraine "On the Electric Energy Sector"). 
Енергопостачальник зобов'язаний у встановленому законом порядку забезпечити доступ інспекторів з державного енергетичного нагляду до енергетичних установок для здійснення державного енергетичного нагляду (контролю) за дотриманням вимог нормативно-правових актів, нормативних документів з питань технічної експлуатації електричних станцій і мереж та енергетичного обладнання (зміни до статті 24 Закону України „Про електроенергетику").
Energy suppliers must ensure proper technical condition and organized operation of electric power objects according to the requirements of normative legal acts and normative documents in the issues of technical operation of generating stations, electric networks and energy equipment, as well as reliable and quality supply (transportation) of energy according to the terms of licenses and agreement. 
Енергопостачальники зобов'язані забезпечувати належний технічний стан та організацію експлуатації об'єктів електроенергетики відповідно до вимог нормативно-правових актів, нормативних документів з питань технічної експлуатації електричних станцій і мереж та енергетичного обладнання, надійне та якісне постачання (транспортування) енергії згідно з умовами ліцензій та договорів.
violating the requirements of normative legal acts and normative documents in the issues of technical operation of generating stations and electric networks, as well as energy equipment; 
порушення вимог нормативно-правових актів та нормативних документів з питань технічної експлуатації електричних станцій і мереж, енергетичного обладнання;
According to the new version of part 9, Article 26 of the Law of Ukraine "On the Electric Energy Sector", a consumer must, according to the procedure established by law, ensure unrestricted access of authorized employees of the energy supplier and the power transmitting company to their own energy units for the purposes of overseeing the energy consumption rates, disconnecting, or limiting energy consumption according to the established procedure; as well as access of authorized persons of the central executive power body for state energy supervision for the purposes of carrying out state energy supervision (oversight) of adherence to the requirements of normative legal acts and normative documents in the issues of technical operation of generating stations, electric networks, energy equipment and networks of the electric energy sector entities and power consumers, according to the procedure established by the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity". 
Відповідно до нової редакції частини 9 статті 26 Закону України "Про електроенергетику" споживач забезпечує в установленому законом порядку безперешкодний доступ відповідальних представників енергопостачальника, підприємства, яке здійснює передачу енергії, до власних енергетичних установок для здійснення контролю за рівнем споживання енергії, відключення та обмеження споживання відповідно до встановленого порядку, а також уповноважених осіб центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду для здійснення державного енергетичного нагляду (контролю) за дотриманням вимог нормативно-правових актів, нормативних документів з питань технічної експлуатації електричних станцій і мереж, енергетичного обладнання і мереж суб'єктів електроенергетики та споживачів енергії в порядку, визначеному Законом України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності".
by written query, receive, free of charge, the information, explanations, inquiries, documents, materials and data on the issues that arise during state supervision (oversight), which are necessary to carry out the tasks the power body is charged with, according to the legislation. 
одержувати на письмовий запит безоплатно відповідно до законодавства необхідні для виконання покладених на нього завдань інформацію, пояснення, довідки, документи, матеріали, відомості з питань, що виникають під час здійснення державного нагляду (контролю).
provide consultations to business entities in the heat supply sector on the issues that lie within the competence of the power body, and review disputes arising between the heat supply sector entities and power consumers; 
надавати суб'єктам відносин у сфері теплопостачання консультативну допомогу з питань, що належать до його компетенції, та розглядати спірні питання, що виникають між суб'єктами у сфері теплопостачання та споживачами енергії;
While carrying out state energy supervision (oversight), the central executive power body has the right to: 
Центральний орган виконавчої влади з державного енергетичного нагляду під час здійснення державного енергетичного нагляду (контролю) має право:
demand that the heat supply sector entities eliminate the uncovered violations of the requirements of the legislation; 
вимагати від суб'єктів відносин у сфері теплопостачання усунення виявлених порушень вимог законодавства;
according to the procedure established by law, access heat-generating and heat-consuming units and networks operated by the heat supply sector entities; 
доступу в установленому законом порядку до теплових, тепловикористальних установок і мереж суб'єктів відносин у сфері теплопостачання;
give suggestions to heads of business entities or their authorized representatives regarding dismissing the heat engineering official responsible for heat economy whose action or inaction have led to violation of the requirements of normative legal acts or normative documents in the issues of operation, design and construction of generating equipment and electric networks in the heat supply sector, or who failed to pass the test of knowledge of technical operation rules for heat units and networks; 
вносити керівникам суб'єктів господарської діяльності або їх уповноваженим представникам подання про усунення від виконання обов'язків відповідальної за теплове господарство посадової особи теплотехнічного профілю, дії чи бездіяльність якої призвели до порушення вимог нормативно-правових актів, нормативних документів з питань експлуатації, проектування та будівництва енергообладнання і мереж у сфері теплопостачання або яка не пройшла в установленому порядку перевірку знань правил технічної експлуатації теплових установок і мереж;
demand that business entities in the heat supply sector observe the terms of supply and use of heat energy established by normative legal acts; 
вимагати від суб'єктів відносин у сфері теплопостачання додержання встановлених нормативно-правовими актами режимів постачання та споживання теплової енергії;