natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A planned field inspection shall be carried out on a written decision of the head of the corresponding controlling body, not more than once per calendar year. 
Планова виїзна перевірка повинна проводитись за письмовим рішенням керівника відповідного контролюючого органу і не частіше одного разу на календарний рік.
The Decree prohibits conducting planned inspections of certain types of liabilities related to payment of taxes, duties and other obligatory payments, except for budget loans and credits, guaranteed by the budget funds. 
Указом заборонено проведення планових перевірок за окремими видами зобов'язань зі сплати податків, зборів та інших обов'язкових платежів, крім бюджетних позик і кредитів, гарантованих бюджетними коштами.
Indicative or common prices for products (works, services) to be used for tax or customs purposes are fixed on the grounds of statistical estimation of sales price level of such products (works, services) at the domestic market of Ukraine. 
Індикативні або звичайні ціни на товари (роботи, послуги) для застосування їх у податкових або митних цілях установлюються на підставі статистичної оцінки рівня цін реалізації таких товарів (робіт, послуг) на внутрішньому ринку України.
Off-schedule field inspection may be also conducted on the grounds of a specific decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Також позапланова виїзна перевірка може здійснюватись і на підставі окремого рішення Кабінету Міністрів України.
The main condition of performing enterprise inspection by the state controlling bodies is that all planned field inspections shall be conducted by all controlling bodies simultaneously on the day, fixed by the state tax service. 
Головною умовою проведення державними органами перевірки діяльності підприємств є те, що всі планові виїзні перевірки проводяться всіма контролюючими органами одночасно в день, визначений органом державної податкової служби.
The Decree determines the order of fixing indicative and common prices for products, works and services. 
Указом визначено порядок встановлення індикативних та звичайних цін на товари, роботи або послуги.
On Some Measures for Deregulation of Entrepreneurial Activity (Abstract text on June 8, 2004) 
Про деякі заходи з дерегулювання підприємницької діяльності (Текст резюме від 08.06.2004)
On Some Measures for Deregulation of Entrepreneurial Activity 
"Про деякі заходи з дерегулювання підприємницької діяльності"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/817/98" target="_blank">On Some Measures for Deregulation of Entrepreneurial Activity : Decree of the President of Ukraine on July 23, 1998 № 817/98&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/817/98" target="_blank">Про деякі заходи з дерегулювання підприємницької діяльності : Указ Президента України від 23.07.1998 № 817/98&lt;/a>
In this case the controlling body shall notify the subject of entrepreneurship of the coming inspection not later than 10-days in advance and indicate the date of such inspection. 
При цьому контролюючий орган повинен повідомити суб'єкта підприємництва не пізніше ніж за 10 днів до дня проведення такої перевірки із зазначенням дати її проведення.
On Some Measures for Deregulation of Entrepreneurial Activity : Decree of the President of Ukraine on July 23, 1998 № 817/98 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про деякі заходи з дерегулювання підприємницької діяльності : Указ Президента України від 23.07.1998 № 817/98 // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The ban is established for the bodies of executive power on making decisions related to introduction of any prohibitions or restrictions of entrepreneurial activity, unless powers to introduce such prohibitions or restrictions are directly envisaged by the legislation. 
Встановлено заборону органам виконавчої влади щодо прийняття рішень по запровадженню будь-яких заборон або обмежень підприємницької діяльності, якщо повноваження на запровадження таких заборон або обмежень прямо не передбачені законодавством.
On Some Measures for Deregulation of Entrepreneurial Activity : Decree of the President of Ukraine on July 23, 1998 № 817/98 
Про деякі заходи з дерегулювання підприємницької діяльності : Указ Президента України від 23.07.1998 № 817/98
Denial of the representative to put his signature in the records shall be considered sufficient grounds not to let him perform the inspection. 
При цьому відмова представника контролюючого органу від підпису в журналі є підставою для недопущення його до проведення перевірки.
a subject of entrepreneurial activity failed to submit documents of top accountability duly in time; 
суб'єктом підприємницької діяльності не подано в установлений строк документи обов'язкової звітності;
counter-inspections revealed the facts of violation of legislation by a subject of entrepreneurial activity; 
за наслідками зустрічних перевірок виявлено факти, які свідчать про порушення суб'єктом підприємницької діяльності норм законодавства;
The Decree aims at decreasing interference of state bodies in the entrepreneurial activity of business entities. 
Указ направлений на зменшення втручання органів державної влади у підприємницьку діяльність суб'єктів господарювання.
The Decree recommends the enterprises, institutions and organizations of all ownership forms to maintain records of visits made by the controlling bodies. 
Указом рекомендовано підприємствам, установам і організаціям усіх форм власності вести журнал відвідання їх контролюючими органами.
The Decree of the President being considered is the first legislative act of such level in Ukraine, which defines authorities of bodies of state power, related to conducting planned and off-schedule inspections of financial and economic activity of business entities. 
Цей Указ Президента є першим в Україні законодавчим актом такого рівня, яким було надано визначення повноваження органів державної влади щодо здійснення планових та позапланових перевірок фінансово-господарської діяльності суб'єктів господарювання.
An off-schedule inspection may be performed by the controlling body only if there are the following indications, determined by the present Decree: 
Пози планована перевірка може проводитись контролюючим органом виключно за наявності визначених Указом ознак, зокрема, у разі якщо:
Terms and objectives of their visits, as well as names and titles of representatives, who shall put their signatures, are obligatory matters to be registered in the records. 
Обов'язково зазначається у цих журналах строки та мета відвідання, посади і прізвища представника, який обов'язково повинен поставити свій підпис у цьому журналі.
To this end the Decree determines authorities of state bodies as regards to conducting controlling functions in the sphere of financial and economic activity of subjects of entrepreneurial activity. 
З цією метою Указом визначенні повноваження державних органів щодо здійснення контрольних функцій в області фінансово-господарської діяльності суб'єктів підприємницької діяльності.
A planned field inspection of financial and economical activity of a subject of entrepreneurial activity shall be envisaged in the work plan of the controlling body, and shall be conducted at the location of such subject. 
Планова виїзна перевірка фінансово-господарської діяльності суб'єкта підприємницької діяльності повинна обов'язково бути передбачена у плані роботи контролюючого органу і повинна проводитись за місцем знаходження такого суб'єкта.
The Decree establishes types of liabilities of subjects of economic activity before the budget, in relation to which inspection can be conducted by a certain controlling body. 
При цьому Указом визначенні види зобов'язань суб'єктів господарювання перед бюджетом, з приводу яких може здійснюватись перевірка тим чи іншим контролюючим органом.
The Decree provides comprehensive list of bodies of state power that have the right to conduct planned and off-schedule inspections of financial and economic activity of subjects of entrepreneurial activity. 
Указом надано вичерпний перелік органів державної влади, які мають право проводити планові та позапланові перевірки фінансово-господарської діяльності суб'єктів підприємницької діяльності.
Repeated inspection of financial and economical activity of a business entity may be conducted by the controlling body only in case an official investigation was initiated or a criminal case was instituted against the state officials of the body that conducted such off-schedule inspection. 
Потворна перевірка фінансово-господарської діяльності суб'єкта господарювання може здійснюватись контролюючим органом лише у разі, коли стосовно посадових або службових осіб такого органу, які проводили планову або позапланову перевірку зазначеного суб'єкта, розпочато службове розслідування або порушено кримінальну справу.
The Decree gives the right to the bodies of state power, conducting inspection of financial and economic activity of subjects of entrepreneurship, to carry out planned and off-schedule field inspections. 
Указом надано органам державної влади, що здійснюють перевірку фінансово-господарської діяльності суб'єктів підприємництва, право проводити планові та позапланові виїзні перевірки.
September 9, 1998 
9 вересня 1998 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/727/98 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/727/98 (дата звернення: 22.03.2022)
- trust funds, insurance companies, banks, other financial credit and non-banking financial institutions; 
- довірчі товариства, страхові компанії, банки, інші фінансово-кредитні та небанківські фінансові установи;
- duty for special use of natural resources; 
- збору на спеціальне використання природних ресурсів;
The amount of paid tax is distributed as follows: 
Сума сплаченого податку розподіляється наступним чином:
- duty for issuing permission for placement of objects of trade and service sphere; 
- збору за видачу дозволу на розміщення об'єктів торгівлі та сфери послуг;
- deductions and duties for construction, reconstruction, repair and maintenance of motorways of general use in Ukraine; 
- відрахувань та зборів на будівництво, реконструкцію, ремонт і утримання автомобільних доріг загального користування України;
- personal income tax (for natural persons - small business entities); 
- податку на доходи фізичних осіб (для фізичних осіб - суб'єктів малого підприємництва);
The application shall be submitted not later than 15 days prior to the beginning of the next accounting (tax) period (quarter) under condition that all set taxes and mandatory payment for the previous accounting (tax) period have been made. 
Заява подається не пізніше ніж за 15 днів до початку наступного звітного (податкового) періоду (кварталу) за умови сплати всіх установлених податків та обов'язкових платежів за попередній звітний (податковий) період.
Decision on transfer to the simplified system of taxation, accounting and reporting may be made not oftener than once per calendar year. 
Рішення про перехід на спрощену систему оподаткування, обліку та звітності може бути прийняте не більше одного разу за календарний рік.
The form and procedure for issuing a certificate for the right to pay a unified tax is determined by the State Tax Administration of Ukraine and is the same on the whole territory of Ukraine. 
Форма та порядок видачі свідоцтва про право сплати єдиного податку встановлюються Державною податковою адміністрацією України і є єдиними на всій території України.
- to the Pension Fund of Ukraine - 42%; 
- до Пенсійного фонду України - 42%;
- duty to the Fund for conducting measures on elimination of consequences of Chornobyl catastrophe and social protection of the population; 
- збору до Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального захисту населення;
- for mandatory social insurance - 15% (including to the State Fund for Facilitating Employment of the Population - 4%). 
- на обов'язкове соціальне страхування - 15% (у тому числі до Державного фонду сприяння зайнятості населення - 4%).
- payment for patents in accordance with the Law of Ukraine "On Patenting Some Types of Entrepreneurial Activity". 
- плати за патенти згідно із Законом України "Про патентування деяких видів підприємницької діяльності".
- value added tax, except for the case, when a legal entity chose profit taxation by a unified tax at 6% rate; 
- податку на додану вартість, крім випадку, коли юридична особа обрала спосіб оподаткування доходів за єдиним податком за ставкою 6 відсотків;
A small business entity that pays a unified tax is not a payer of the following types of taxes and duties (mandatory payments): 
Суб'єкт малого підприємництва, який сплачує єдиний податок, не є платником таких видів податків і зборів (обов'язкових платежів):
- business entities that conduct joint activity, determined by clause 7.7 of the Law of Ukraine "On Enterprise Profit Tax". 
- суб'єкти господарювання які ведуть спільну діяльність, визначену пунктом 7.7 Закону України "Про оподаткування прибутку підприємств".
In the decree, the term "gains from sale of produce (goods, works, services)" shall mean the amount, actually received by the subject of entrepreneurial activity to the settlement account or (and) in cash for performing operations on sale of produce (goods, works, services)". 
В Указі під терміном „виручка від реалізації продукції (товарів, робіт, послуг)" вважається сума, фактично отримана суб'єктом підприємницької діяльності на розрахунковий рахунок або (та) в касу за здійснення операцій з продажу продукції (товарів, робіт, послуг).
Small business entities - legal entities shall submit to the body of state tax service before 20th day of the month, which follows the accounting (tax) period, calculations on payment of a unified tax, excise duty and, in of choosing a unified tax at 6% rate, the calculation on payment of VAT and also payment orders for payment of a unified tax for the accounting period with the mark of the bank on money receipt. 
Суб'єкти малого підприємництва - юридичні особи подають до органу державної податкової служби до 20 числа місяця, що наступає за звітним (податковим) періодом, розрахунки про сплату єдиного податку, акцизного збору і, в разі обрання ними єдиного податку за ставкою 6 відсотків, розрахунок про сплату податку на додану вартість, а також платіжні доручення на сплату єдиного податку за звітний період з позначкою банку про зарахування коштів.
- to the local budget - 43%; 
- до місцевого бюджету - 43%;
The rate of the unified tax (depending on the type of activity of the subject of entrepreneurial activity) shall not be less than UAH 20 and more than UAH 200 per month. 
Ставка єдиного податку (в залежності від виду діяльності суб'єкта підприємницької діяльності) не може становити менше 20 гривень та більше 200 гривень на місяць.
As for the subjects of entrepreneurial activity - legal entities, they may independently choose one of the following rates of the unified tax: 
Що стосується суб'єктів підприємницької діяльності - юридичних осіб, то вони можуть самостійно обрати одну з наступних ставок єдиного податку:
In order to convert to the simplified system of taxation, accounting and reporting, a small business entity submits a written application to the body of state tax service at the place of state registration. 
Для переходу на спрощену систему оподаткування, обліку та звітності суб'єкт малого підприємництва подає письмову заяву до органу державної податкової служби за місцем державної реєстрації.
- natural persons - subjects of entrepreneurial activity, which carry out entrepreneurial activity without creation of a legal entity and trade in alcoholic beverages and tobacco products, combustive lubricating materials; 
- фізичні особи - суб'єкти підприємницької діяльності, які займаються підприємницькою діяльністю без створення юридичної особи і здійснюють торгівлю лікеро-горілчаними та тютюновими виробами, пально-мастильними матеріалами;
In case of operation on sale of fixed assets, gain means a difference between the amount, received from sale of these assets and their depreciated cost for the moment of sale. 
У разі здійснення операції з продажу основних фондів виручкою від реалізації вважається різниця між сумою, отриманою від реалізації цих фондів, та їх залишковою вартістю на момент продажу.
Unified tax is paid monthly not later than 20th day of the following month to a separate account of departments of the State Treasury of Ukraine. 
Сплата єдиного податку здійснюється щомісяця не пізніше 20 числа наступного місяця на окремий рахунок відділень Державного казначейства України.
A small business entity - legal entity shall keep books for the registration of incomes and expenses and cash book. 
Суб'єкт малого підприємництва - юридична особа зобов'язана вести книгу обліку доходів та витрат і касову книгу.
- 6% of gains from sale of produce (goods, works, services) without taking into account excise duty in case of payment of VAT, in accordance with the Law of Ukraine "On Value Added Tax"; 
- 6% суми виручки від реалізації продукції (товарів, робіт, послуг) без урахування акцизного збору у разі сплати податку на додану вартість згідно із Законом України "Про податок на додану вартість";
- duty to the State Innovation Fund; 
- збору до Державного інноваційного фонду;
- to the local budget - 23%; 
- до місцевого бюджету - 23%;
In case a payer of a unified tax uses hired labor, the rate of the unified tax shall increase by 50% per each employee. 
При використанні платником єдиного податку найманої праці, сплачувана ним ставка єдиного податку збільшується на 50% за кожну особу.
- fees to the Fund of Ukraine for Social Security of the Disabled; 
- внесків до Фонду України соціального захисту інвалідів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/727/98" target="_blank">On the Simplified System of Taxation, Accounting and Reporting for Small Business Entities : Decree of the President of Ukraine on July 3, 1998 № 727/98&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/727/98" target="_blank">Про спрощену систему оподаткування, обліку та звітності суб'єктів малого підприємництва : Указ Президента України від 03.07.1998 № 727/98&lt;/a>
The paid amount of the unified tax is final and is not included into there list of general tax liabilities of the taxpayer, as well as persons who have labor relations with him, including members of his family who take part in entrepreneurial activity. 
Сплачена сума єдиного податку є остаточною і не включається до перерахунку загальних податкових зобов'язань як самого платника податку, так і осіб, які перебувають з ним у трудових відносинах, включаючи членів його сім'ї, які беруть участь у підприємницькій діяльності.
- subjects of entrepreneurial activity, to which the Law of Ukraine "On Patenting Some Types of Entrepreneurial Activity" is applied in the part of purchasing a special patent; 
- суб'єкти підприємницької діяльності, на яких поширюється дія Закону України "Про патентування деяких видів підприємницької діяльності" в частині придбання спеціального патенту;
- subjects of entrepreneurial activity in the statutory fund of which the stakes belonging to legal entities - their participants and founders, which are not small business entities, exceed 25%; 
- суб'єкти підприємницької діяльності, у статутному фонді яких частки, що належать юридичним особам - учасникам та засновникам даних суб'єктів, які не є суб'єктами малого підприємництва, перевищують 25 відсотків;
- to the State Budget of Ukraine - 20% 
- до Державного бюджету України - 20%;
A subject of entrepreneurial activity-natural person pays unified tax monthly not later than 20th day of the following month to a separate account of departments of the State Treasury of Ukraine. 
Суб'єкт підприємницької діяльності - фізична особа сплачує єдиний податок щомісяця не пізніше 20 числа наступного місяця на окремий рахунок відділень Державного казначейства України.
On the Simplified System of Taxation, Accounting and Reporting for Small Business Entities (Abstract text on June 30, 2005) 
Про спрощену систему оподаткування, обліку та звітності суб'єктів малого підприємництва (Текст резюме від 30.06.2005)
On the Simplified System of Taxation, Accounting and Reporting for Small Business Entities : Decree of the President of Ukraine on July 3, 1998 № 727/98 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спрощену систему оподаткування, обліку та звітності суб'єктів малого підприємництва : Указ Президента України від 03.07.1998 № 727/98 // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Decree specifies that operation of the simplified system of taxation, accounting and reporting (hereinafter referred to as the simplified taxation system) shall apply to: 
Указ зазначає, що дія спрощеної системи оподаткування, обліку та звітності, в подальшому спрощена система оподаткування, буде розповсюджуватись тільки на:
In case, gains per year exceed the amount, stipulated by the present Decree or the number of employees, engaged by an entrepreneur, the payer of a unified tax shall pass to the general system of taxation, accounting and reporting, starting from the following accounting period (quarter). 
У разі перевищення обсягу виручки за рік, передбаченої даним Указом, чи кількості працівників, задіяних господарюючим суб'єктом, платник єдиного податку повинен перейти на загальну систему оподаткування, обліку та звітності, починаючи з наступного звітного періоду (кварталу).
Subjects of entrepreneurial activity - natural persons - payers of unified tax have the right not to use electronic cash registers for conducting settlements with the consumers. 
Суб'єкти підприємницької діяльності - фізичні особи - платники єдиного податку мають право не застосовувати електронні контрольно-касові апарати для проведення розрахунків із споживачами.
- mandatory social security fee; 
- збору на обов'язкове соціальне страхування;
On the Simplified System of Taxation, Accounting and Reporting for Small Business Entities : Decree of the President of Ukraine on July 3, 1998 № 727/98 
Про спрощену систему оподаткування, обліку та звітності суб'єктів малого підприємництва : Указ Президента України від 03.07.1998 № 727/98
- legal entities - subjects of entrepreneurial activity of any organizational and legal form and type of ownership that have not more than 50 employees on average per year and volume of their gains from sale of produce (goods, works, services) does not exceed UAH 1 million per year. 
- юридичних осіб - суб'єктів підприємницької діяльності будь-якої організаційно-правової форми та форми власності, в яких за рік середньооблікова чисельність працюючих не перевищує 50 осіб і обсяг виручки яких від реалізації продукції (товарів, робіт, послуг) за рік не перевищує 1 млн.
Incomes, received from the entrepreneurial activity, which is taxed by a unified tax, are not included into the total taxable income of the taxpayer, as well as persons who have labor relations with him. 
Доходи, отримані від здійснення підприємницької діяльності, що обкладається єдиним податком, не включаються до складу сукупного оподатковуваного доходу як платника так і осіб, що перебувають з ним у трудових відносинах.
Small business entities-natural persons have the right to choose independently the way of taxation of incomes by paying a unified tax. 
Суб'єкти малого підприємництва - фізичні особи мають право самостійно обрати спосіб оподаткування доходів шляхом сплати єдиного податку.
- communal tax; 
- комунального податку;
Even in case of compliance with the requirement of the present Decree, the following entities shall not switch to the simplified taxation system: 
Навіть при відповідності вимогам передбаченим даним Указом, не можуть перейти на ведення спрощеної системи оподаткування:
- fees to the State Fund for Facilitating Employment of the Population; 
- внесків до Державного фонду сприяння зайнятості населення;
- 10% of gains from sale of produce (goods, works, services) with the exception of excise duty, in case VAT is included into the unified tax. 
- 10% суми виручки від реалізації продукції (товарів, робіт, послуг), за винятком акцизного збору, у разі включення податку на додану вартість до складу єдиного податку.
- mandatory state pension insurance fee; 
- збору на обов'язкове державне пенсійне страхування;