natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities of the Council shall include: 
До повноважень Ради належить:
Services may also be provided by individual consultants. 
Послуги також можуть надавати індивідуальні консультанти.
reduction of harm among injecting drug users, commercial sex workers, and men who have sex with men; 
зменшення шкоди серед споживачів ін'єкційних наркотиків, працівників секс-бізнесу, чоловіків, що мають секс з чоловіками;
representatives from the relevant non-governmental organizations and also international organizations. 
представники відповідних неурядових організацій, а також міжнародних організацій.
Interest and other charges shall be payable semiannually in arrears on April 15 and October 15 in each year. 
Відсоток та інші нарахування сплачуються кожні шість місяців 15 квітня та 15 жовтня щороку.
The procedure for selecting consultants shall include: 
Процедура відбору консультантів включає:
representatives from the Office of the President of Ukraine (the Administration of the President of Ukraine); 
представники Офісу Президента України (Адміністрації Президента України);
review with the Bank, by March 31, 2005, or such later date as the Bank shall request, the report; 
розглядає разом із Банком до 31 березня 2005 року або такої пізнішої дати, про яку попросить Банк, звіт;
The Supervisory Council shall be headed by the Borrower's Vice-Prime Minister. 
Наглядову раду очолює віце-прем'єр-міністр Позичальника.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1287-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1287-15 (дата звернення: 22.03.2022)
direct contracting. 
пряме укладання договорів.
The Borrower may, for the purposes of the Project, open and maintain a separate special deposit account in US dollars in a foreign commercial bank. 
Позичальник може, для цілей Проекту, відкрити та вести спеціальний окремий депозитний рахунок у доларах США в іноземному комерційному банку.
Treatment shall provide for the administration of the required amount of first-line drugs for the treatment of tuberculosis. 
Лікування передбачає призначення необхідної кількості ліків першого ряду для лікування туберкульозу.
- maintain the records, accounts and prepare financial statements; 
веде звітність, рахунки та готує фінансові звіти;
The present Agreement shall also envisage for other procurement procedures, in particular: 
Угодою також передбачені інші процедури закупівлі, зокрема:
the preparation and distribution of guidelines on the rational use of blood, and so on. 
підготовці та розповсюдженню інструкцій про належне використання крові тощо.
and take all measures required to ensure the efficient completion of the Project and the achievement of the objectives thereof, based on the conclusions and recommendations of the said report and the Bank's views on the matter. 
вживає усіх заходів, необхідних для ефективного завершення Проекту та досягнення його цілей, що базуються на висновках і рекомендаціях зазначеного звіту та позиції Банку щодо цього питання.
According to the present Agreement, the procurement of goods and technical services shall be carried out under contracts awarded at international competitive biddings. 
Відповідно до Угоди закупівля товарів та технічних послуг здійснюється за контрактами на Міжнародних конкурсних торгах.
set forth the sources and uses of funds for the Project; 
визначає джерела та напрямки використання коштів Проекту;
- furnish to the Bank such other information concerning such financial statements and accounts. 
подає до Банку іншу інформацію, що стосується фінансових звітів і рахунків.
According to the present Agreement, the International Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as the Bank) shall agree to lend to Ukraine (hereinafter referred to as the Borrower), on the terms and conditions set forth or referred to in the present Loan Agreement, an amount equal to sixty million US dollars (USD 60,000,000.00). 
Відповідно до Угоди Міжнародний банк реконструкції та розвитку (далі - Банк) погоджується надати Україні (далі - Позичальник) на умовах, які визначає або на які посилається ця Угода про позику, суму, що дорівнює шістдесяти мільйонам доларів США ($60000000).
training and education; 
навчання та освіту;
- furnish to the Bank as soon as available, but in any case not later than six (6) months after the end of each such year: certified copies of the financial statements for such a year and an opinion on such statements, records and accounts and the report of such audit; and 
подає до Банку не пізніше ніж через 6 (шість) місяців після закінчення кожного такого року завірені копії фінансових звітів та висновок щодо таких звітів, записів і рахунків та звіт про результати аудиторської перевірки;
strengthening of the national capacity. 
підвищення загальнонаціонального потенціалу.
public awareness campaigns; 
кампанію з інформування громадськості;
monitoring and evaluation. 
моніторинг та оцінку.
According to the present Agreement, the Supervisory Council (the top-level oversight committee) shall be responsible for the overall strategic coordination of the different Project activities among the Borrower's ministries, departments and other central bodies of executive power involved in the Project. 
Відповідно до Угоди Наглядова рада (комітет наглядового рівня з високою функцією) відповідає за загальну стратегічну координацію різноманітних видів діяльності Проекту, що їх виконують міністерства, відомства та інші центральні органи виконавчої влади Позичальника.
describe physical progress in the Project implementation and explains variances between the actual and planned Project implementation indicators; and 
описує фактичний стан запровадження Проекту та пояснює розбіжності між фактичними та запланованими показниками запровадження Проекту;
Prior to the issuance of any invitations to prequalify for biddings or to bid for contracts, the proposed procurement plan for the Project shall be furnished to the Bank for its review and approval. 
До того, як надсилати будь-які запрошення для попереднього кваліфікаційного відбору або участі в торгах з розподілу контрактів, запропонований план здійснення закупівель для Проекту подається до Банку на розгляд і затвердження
The Borrower shall pay to the Bank a front-end fee in an amount equal to one percent (1%) of the amount of the Loan (USD 600,000.00). 
Позичальник сплачує Банку одноразову комісійну виплату в розмірі одного відсотка (1 %) від суми Позики ($600000).
According to the present Agreement, the objective of this Project shall be to reduce tuberculosis and HIV-infection/AIDS morbidity and mortality rates through the implementation of an effective National Strategy for Tuberculosis Control Adapted to the World Standards and the Program on HIV/AIDS Prevention largely focused on the prevention of transmission of the said diseases among high-risk groups. 
Згідно Угоди мета цього Проекту - знизити рівень захворюваності та смертності від туберкульозу і ВІЛ-інфекції/СНІДу шляхом запровадження ефективної Національної стратегії боротьби з туберкульозом, адаптованої до світових стандартів, і Програми профілактики ВІЛ-інфекції/СНІДу, які значною мірою зосереджуються на запобіганні поширенню цих хвороб серед груп високого ризику.
The present Agreement envisages that if the Bank shall have determined at any time that any amount outstanding in the Special Account will not be required to cover further payments for eligible expenditures, the Borrower shall promptly refund to the Bank such outstanding amount. 
Угодою передбачено, якщо Банк визначить у будь-який час, що будь-яка знята зі Спеціального рахунку сума не буде потрібна для подальших платежів у рахунок прийнятних витрат, Позичальник, відразу відшкодовує Банку таку зняту суму.
For the purposes of ensuring the timely and appropriate implementation of the Project, the Borrower shall: 
Для цілей вчасного та належного впровадження Програми Позичальник:
selection planning; 
планування відбору;
The institution of activities on HIV-infection/AIDS-control and the implementation of such activities shall be specifically devolved to the Ukrainian AIDS Prevention Center and also twenty-eight (28) selected strengthened Regional AIDS Prevention Centers, which shall work together mainly to contract non-governmental organizations to work with high-risk groups. 
Впровадження заходів з контролю за ВІЛ-інфекцією/СНІДом та виконання цих заходів покладається на Український центр профілактики СНІД а також на двадцять вісім (28) підсилених регіональних центрів профілактики СНІД, спільні зусилля яких спрямовуватимуться, головним чином, на залучення неурядових організацій до роботи з групами високого ризику.
procurements from United Nations agencies; 
закупівля товарів від установ ООН;
Training and education shall include carrying out of a training and education program of tuberculosis specialists, laboratory technicians, general practitioners, epidemiologists, statisticians, and nurses on the detection and treatment of tuberculosis and the appropriate monitoring and supervision of treatment and its outcomes, including the provision of the required training of trainers/instructors, the needed equipment and materials, and also per diem and travel costs. 
Виконання програми передбачає навчання та підвищення освітнього рівня фтизіатрів, лаборантів, лікарів загального профілю, епідеміологів, статистиків і медичних сестер у питаннях виявлення і лікування туберкульозу та належного контролю й нагляду за лікуванням і його результатами, включаючи забезпечення відповідної підготовки викладачів/інструкторів, необхідного обладнання та матеріалів, а також транспортних і добових витрат.
In the process of distributing responsibilities for the Project implementation, the Phthysiatry and Pulmonology Institute of the Academy of Medical Sciences of Ukraine as the leading institution shall take the lead in research and methodological support for the training of tuberculosis specialists, laboratory technicians, general practitioners, epidemiologists, statisticians, and nurses. 
У процесі розподілу обов'язків при впровадженні Проекту Інститут фтизіатрії та пульмонології АМН України як головна установа повинен відігравати провідну роль у науково-методичному забезпеченні навчання фтизіатрів, лаборантів, лікарів загальної практики, епідеміологів, статистиків і медичних сестер.
Refunds to the Bank shall be credited to the Loan Account for subsequent withdrawal or for cancellation in accordance with the relevant provisions of the present Agreement, including the General Conditions. 
Відшкодування коштів Банку зараховуються на Рахунок Позики для наступного зняття або для ануляції згідно з відповідними положеннями цієї Угоди, включаючи Загальні положення.
The Borrower may, upon notice to the Bank, refund to the Bank all or any portion of the funds on deposit in the Special Account. 
Позичальник може, надіславши до Банку повідомлення, відшкодувати Банку всі або частину коштів на депозит Спеціального рахунка.
According to the present Agreement, the Borrower shall pay to the Bank a commitment charge at the rate of three-fourths of one percent (3/4 of 1%) per annum on the principal amount of the Loan not withdrawn from time to time. 
Відповідно до Угоди Позичальник періодично сплачує Банку збір за невикористану частину кредиту у розмірі трьох четвертих одного відсотка (3/4 від 1 %) річних від основної суми незнятих коштів Позики.
According to the present Agreement, control of tuberculosis shall envisage in particular: 
Відповідно до Угоди здійснення контролю за туберкульозом передбачає, зокрема:
treatment; 
лікування;
The Borrower shall maintain a financial management system, including records and accounts, and prepare financial statements in a format acceptable to the Bank, adequate to reflect the operations, resources and expenditures related to the Project. 
Позичальник забезпечує ведення системи управління фінансовою діяльністю, включаючи звітність та рахунки, і готує фінансові звіти у прийнятному для Банку форматі, що адекватно відображають пов'язані з Проектом операції, ресурси та видатки.
As for the diagnosis, the present Agreement shall envisage the following activities: the development of technical guidelines, and the provision and distribution of the relevant equipment for undertaking smear microscopy and culture investigation at the regional level, and also the improvement of the quality of investigations. 
Щодо діагностики, то Угодою передбачено, розробку технічних методичних рекомендацій, та надання і розподіл відповідного обладнання для проведення мікроскопії мазку та вивчення культур на регіональному рівні, а також підвищення якості досліджень.
limited international biddings; 
обмежені міжнародні торги;
national competitive biddings; 
національні конкурсні торги;
According to the present Agreement, selection of consultants may also be based on least-cost selection, consultant's qualification and selection under a fixed budget. 
Відбір консультантів відповідно до Угоди може також відбуватись на підставі найменших витрат, кваліфікації консультантів, у рамках фіксованого бюджету.
As for the care and support of the People Living with HIV/AIDS, the present Agreement shall provide for the expansion of the access to services available to people living with HIV/AIDS with the aim to improve the quality of their lives. 
Щодо догляду за особами, що живуть з ВІЛ/СНІД передбачає розширення доступу людей, що живуть з ВІЛ/СНІД, до послуг, що забезпечують поліпшення якості їхнього життя.
For each payment made by the Borrower out of the Special Account, the Borrower shall, at such time as the Bank shall reasonably request, furnish to the Bank such documents and other evidence that shall demonstrate that such payment was made exclusively for eligible expenditures. 
Для кожного платежу, здійсненого Позичальником зі Спеціального рахунка, Позичальник, тоді коли Банк це запросить у розумний термін, надсилає до Банку такі документи та інші свідчення, які демонструють, що даний платіж здійснено виключно в рахунок прийнятних витрат.
maintain policies and procedures adequate to enable it to monitor and evaluate the carrying out of the Project; 
забезпечує впровадження заходів і процедур, що дають йому змогу здійснювати моніторинг та оцінку Проекту;
prepare, under the terms of reference satisfactory to the Bank, and furnish to the Bank, on or about January 31, 2005, a report integrating the results of the Project monitoring and evaluation activities; 
готує відповідно до технічних завдань, задовільних для Банку, і подає до Банку 31 січня 2005 року, або близько цієї дати, звіт з наведеними сукупними результатами заходів з моніторингу та оцінки Проекту;
According to the present Agreement, the Borrower shall prepare and furnish to the Bank a financial monitoring report (FMR), in the form and substance satisfactory to the Bank, which shall: 
Відповідно до Угоди Позичальник готує та подає до Банку Звіт з фінансового моніторингу Проекту (ЗФМП), задовільний для Банку за своєю формою та змістом, який:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1287-15" target="_blank">On the Ratification of the Loan Agreement (Tuberculosis and HIV/AIDS Control Project in Ukraine) between Ukra... : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1287-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1287-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Контроль за туберкульозом та ВІЛ/СНІДом в Україні") між Україною та Міжнар... : Закон України від 18.11.2003 № 1287-IV&lt;/a>
set forth the status of procurements under the Project, as of the end of the period covered by said report. 
відображає стан закупівель, здійснюваних в рамках Проекту, станом на кінець охопленого зазначеним звітом періоду.
Day-to-day coordination of the Project implementation shall be undertaken by the Project Implementation Unit (PIU). 
Щоденну координацію діяльності у рамках Проекту забезпечує група впровадження проекту.
According to provisions of the present Agreement, consultants' services and training services shall be procured under contracts awarded in accordance with quality- and cost-based selection of consultants. 
Нормами Угоди передбачено, що послуги консультантів та послуги з навчання закупаються за контрактами на підставі співвідношення якості та витрат.
For the purposes of this Program, the present Agreement shall provide for supporting tuberculosis and AIDS control activities also in the Borrower's prisons system. 
Угодою для цілей програми передбачено здійснення контролю за туберкульозом і СНІД також у місцях позбавлення волі.
national shopping; 
національні закупівлі;
The Borrower shall ensure that activities of the Supervisory Council shall be maintained throughout the Project implementation under the relevant arrangements. 
Позичальник забезпечує, щоб діяльність Наглядової ради впродовж часу виконання Проекту здійснювалася відповідно до домовленостей.
post review. 
наступний розгляд.
international shopping; 
міжнародні закупівлі;
The present Law ratified the Loan Agreement (Tuberculosis and HIV/AIDS Control Project in Ukraine) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development that was signed in Washington on April 15, 2003. 
Законом ратифіковано Угоду про позику (Проект „Контроль за туберкульозом та ВІЛ/СНІДом в Україні") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку, підписану 15 квітня 2003 року в м. Вашингтоні.
care and support of the People Living with HIV/AIDS; 
догляд за особами, що живуть з ВІЛ/СНІД, і надання їм підтримки;
representatives from the Ministry of Economy; 
представники Міністерства економіки;
representatives from the Ministry of Finance; 
представники Міністерства фінансів;
representatives from the Ministry of Health; 
представники Міністерства охорони здоров'я;
On the Ratification of the Loan Agreement (Tuberculosis and HIV/AIDS Control Project in Ukraine) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1287-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Контроль за туберкульозом та ВІЛ/СНІДом в Україні") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку : Закон України від 18.11.2003 № 1287-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the present Agreement, prevention activities shall envisage: 
Відповідно до Угоди заходи профілактики передбачають:
Carrying out of a program to prevent further transmission of HIV/AIDS shall specifically include: 
Виконання програми для запобігання поширення ВІЛ/СНІДу зокрема передбачає:
prior review; 
попередній розгляд;
Payments out of the respective Special Account shall be made exclusively for eligible expenditures. 
Згідно Угоди Позичальник відкриває Спеціальний рахунок платежі з якого здійснюються виключно на прийнятні витрати.
According to the present Agreement, the Borrower shall: 
Відповідно до Угоди Позичальник:
On the Ratification of the Loan Agreement (Tuberculosis and HIV/AIDS Control Project in Ukraine) between Ukra... : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1287-IV 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Контроль за туберкульозом та ВІЛ/СНІДом в Україні") між Україною та Міжнар... : Закон України від 18.11.2003 № 1287-IV
diagnosis; 
діагностику;
representatives from the Borrower's Parliament (the Verkhovna Rada of Ukraine); 
представники Парламенту (Верховної Ради) Позичальника;
On the Ratification of the Loan Agreement (Tuberculosis and HIV/AIDS Control Project in Ukraine) between Ukraine and the International Bank for Reconstructio... (Abstract text on November 18, 2003) 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Контроль за туберкульозом та ВІЛ/СНІДом в Україні") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (Текст резюме від 18.11.2003)
the provision of training; 
організація навчання;
prevention activities; 
захист прав;
representatives from the State Department of Prisons (SDP); 
представники Державного департаменту з питань виконання покарань;
The Agreement was signed in Sarajevo on March 13, 2002. 
Угода була підписана 13 березня 2002 року у м. Сараєво.
advertising materials which do not have commercial value. 
рекламні матеріали, які не представляють комерційної цінності.
The Committee shall consist of representatives of respective ministries and departments. 
Цей Комітет складатиметься з представників відповідних міністерств та відомств.
In case if any goods are imported from the territory of one Party into the territory of the other one in such volume or on such conditions that cause or may cause serious damage to the national producer which manufactures identical or competitive goods, the Parties shall consult immediately in order to make mutually acceptable decisions. 
У випадку, якщо будь-які з товарів імпортуються з території однієї Сторони на територію іншої в такій великій кількості або на таких умовах, які завдають або можуть завдати серйозних збитків національному товаровиробнику, який виробляє подібні або конкуруючі товари, Сторони негайно проведуть консультації з метою прийняття взаємоприйнятних рішень.
The Agreement stipulates that the Parties will exempt from duties and other payments: 
Угодою передбачається, що Сторони звільнятимуть від мит та інших платежів:
The Agreement shall be concluded for five years and automatically prolonged for the next one-year periods, unless any of the Parties notifies the other one in writing of its intention to terminate the Agreement. 
Угода укладається строком на п'ять років та автоматично продовжуватиметься на наступні однорічні періоди, якщо жодна з Сторін за шість місяців до закінчення відповідного строку письмово не повідомить іншу Сторону про свій намір припинити дію Угоди.
search of possibilities to increase and diversify bilateral trade relations between the Contracting Parties; 
здійснення пошуку можливостей збільшення та диверсифікації двосторонніх торговельних відносин між договірними сторонами
The Joint Committee shall hold meetings in Ukraine and Bosnia and Herzegovina by turns at any time which is defined by the Parties. 
Спільний Комітет проводитиме свої зустрічі почергово в Україні та Боснії і Герцеговині, в будь-який час визначений Сторонами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1286-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1286-15 (дата звернення: 22.03.2022)
It is envisaged to perform import and export of goods in compliance with the legislation in force of the Parties, international trade practice, as well as on the basis of contracts concluded between natural persons and/or legal entities of the Contracting Parties. 
Імпорт та експорт товарів передбачено здійснювати відповідно до чинного законодавства Сторін, міжнародної торговельної практики, а також на підставі контрактів, укладених між фізичними та/або юридичними особами договірних сторін.
goods and materials intended for fairs and exhibitions and designs of goods which shall not be subject to sale or do not have commercial value; 
товари та матеріали, призначені для ярмарків та виставок та які не підлягають продажу зразки товарів, які не представляють комерційної цінності;
submission and consideration of proposals with the purpose of working out recommendations for the Parties as regards to taking by them measures related to dynamic development of trade cooperation, etc. 
подання та розгляд пропозиції з метою вироблення рекомендацій для Сторін щодо вжиття ними заходів стосовно динамічного розвитку торговельного співробітництва тощо.
The Law ratifies the Trade Agreement between Ukraine and Bosnia and Herzegovina (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Торговельна угода між Україною та Боснією і Герцеговиною (надалі - Угода).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1286-15" target="_blank">On Ratification of the Trade Agreement between Ukraine and Bosnia and Herzegovina : Law of Ukraine on November 18, 2003 № 1286-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1286-15" target="_blank">Про ратифікацію Торговельної угоди між Україною та Боснією і Герцеговиною : Закон України від 18.11.2003 № 1286-IV&lt;/a>
The Joint Committee shall perform the following authorities: 
До повноважень Спільного Комітету належить: