natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjects of electronic documents circulation shall use other types of electronic signatures in electronic documents circulation on contractual basis. 
Використання інших видів електронних підписів в електронному документообігу здійснюється суб'єктами електронного документообігу на договірних засадах.
Electronic copy of the document with mandatory requisites, including electronic digital signature of the maker shall be considered as original of electronic document. 
Оригіналом електронного документа вважається електронний примірник документа з обов'язковими реквізитами, у тому числі з електронним цифровим підписом автора.
June 20, 2003 
20 червня 2003 року
observing current Ukrainian standards, norms and rules of reconstruction of the highway highways and their technical maintenance; 
дотримання чинних в Україні стандартів, норм і правил реконструкції автомобільних доріг та їх технічної експлуатації;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/855-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/855-15 (дата звернення: 22.03.2022)
In case of necessity, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall provide required state guarantees to the creditors. 
У разі необхідності державні гарантії кредиторам надає Кабінет Міністрів України.
Payment for use of the Kyiv-Odesa highway shall be charged on all owners or users of vehicles traveling on this road, with the exception of residents of populated areas, through which the highway passes. 
Плата за проїзд автомобільною дорогою Київ - Одеса з усіх власників або користувачів автотранспортних засобів, що здійснюють проїзд по цій дорозі, за винятком мешканців населених пунктів, через які проходить дорога.
Payment for traveling on Kyiv-Odesa highway shall be directed to the State Budget of Ukraine (to the State Road Fund of Ukraine) and shall be used for financing of expenses in connection with repayment of the principal of the loans and fulfillment of debt liabilities on loans attracted for reconstruction of Kyiv-Odesa highway, technical and commercial use of the highway, etc. 
Плата за проїзд автомобільною дорогою Київ - Одеса спрямовується до Державного бюджету України (до Державного дорожнього фонду України) та використовується на фінансування витрат, пов'язаних з погашенням основної суми кредитів та виконанням боргових зобов'язань за кредитами, залученими на виконання робіт з реконструкції автомобільної дороги Київ - Одеса, технічною та комерційною експлуатацією цієї дороги, тощо.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/855-15" target="_blank">On Reconstruction and Use on Paid Basis of the Kyiv-Odesa Highway : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 855-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/855-15" target="_blank">Про реконструкцію та експлуатацію на платній основі автомобільної дороги Київ - Одеса : Закон України від 22.05.2003 № 855-IV&lt;/a>
Performance of reconstruction of the Kyiv-Odesa highway is done with attraction of credit funds, including under state guarantees. 
Виконання реконструкції автомобільної дороги Київ - Одеса здійснюється із залученням кредитних коштів, у тому числі під надання державних гарантій.
The law determines peculiarities of reconstruction and use on paid basis of the Kyiv-Odesa highway as an experiment in the interests of the economy of Ukraine. 
Закон визначає особливості реконструкції та експлуатації на платній основі автомобільної дороги Київ - Одеса в порядку експерименту в інтересах економіки України.
prior to beginning of use on paid basis of the object of reconstruction, mandatory presence of free-of-charge road or certain lanes along the object of reconstruction, which are in proper technical condition as an alternative variant of convenient movement of vehicles on Kyiv-Odessa route and ensuring traffic in populated areas located along the object of reconstruction. 
обов'язкова наявність до початку експлуатації на платній основі об'єкта реконструкції безоплатної автомобільної дороги чи окремих смуг руху вздовж об'єкта реконструкції, що знаходяться в належному для експлуатації технічному стані, як альтернативного варіанта зручного проїзду транспортних засобів у напрямку Київ - Одеса та забезпечення руху в населених пунктах, розміщених вздовж об'єкта реконструкції.
On Reconstruction and Use on Paid Basis of the Kyiv-Odesa Highway (Abstract text on January 1, 2005) 
Про реконструкцію та експлуатацію на платній основі автомобільної дороги Київ - Одеса (Текст резюме від 01.01.2005)
The main principles of reconstruction and use on paid basis of Kyiv-Odesa highway are: 
Основними принципами реконструкції та експлуатації на платній основі автомобільної дороги Київ - Одеса є:
On Reconstruction and Use on Paid Basis of the Kyiv-Odesa Highway : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 855-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про реконструкцію та експлуатацію на платній основі автомобільної дороги Київ - Одеса : Закон України від 22.05.2003 № 855-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The maximum rate of payment for use of the highway and procedure of reimbursement for free-of-charge use of Kyiv-Odesa highway shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Максимальний розмір плати за проїзд та порядок відшкодування за безоплатний проїзд автомобільною дорогою Київ - Одеса встановлюються Кабінетом Міністрів України.
Reimbursement of costs in connected with fulfillment of debt liabilities on loans, attracted for reconstruction of Kyiv-Odesa highway, shall be performed through funds, envisaged in the State Budget of Ukraine for development of the network and maintenance of highways of general use. 
Відшкодування витрат, пов'язаних з виконанням боргових зобов'язань за кредитами, залученими на виконання робіт з реконструкції автомобільної дороги Київ - Одеса, здійснюється за рахунок коштів, які передбачаються в Державному бюджеті України на розвиток мережі та утримання автомобільних доріг загального користування.
On Reconstruction and Use on Paid Basis of the Kyiv-Odesa Highway : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 855-IV 
Про реконструкцію та експлуатацію на платній основі автомобільної дороги Київ - Одеса : Закон України від 22.05.2003 № 855-IV
„On Reconstruction and Use on Paid Basis of the Kyiv-Odesa Highway" 
„Про реконструкцію та експлуатацію на платній основі автомобільної дороги Київ - Одеса"
The function of the client for reconstruction of the Kyiv-Odesa highway shall be placed on the State Road Service of Ukraine. 
Функції замовника на реконструкцію автомобільної дороги Київ - Одеса покладаються на Державну службу автомобільних доріг України.
Main highway of general use of state importance Kyiv-Odessa, owned by the state, is subject to reconstruction. 
Реконструкції підлягає магістральна дорога загального користування державного значення Київ - Одеса, яка перебуває в державній власності.
July 4, 2003 
4 липня 2003 року
The Agreement was signed in Baku on August 29, 2002. 
Угода була підписана в м. Баку 29 серпня 2002 року.
7) exchange of information and technologies; 
7) обмін інформацією і технологіями;
9) other spheres of cooperation 
9) в інших напрямках співпраці.
3) mutual planning, development and implementation of research projects and their demonstration; 
3) спільне планування, розробка і здійснення дослідницьких проектів та їх демонстрація;
Material and technical provision of assistance groups shall be sufficient for independent work in the zone of emergency situation for 72 hours. 
Матеріально-технічне забезпечення груп з надання допомоги має бути достатнім для ведення автономних дій на місці протягом 72 годин.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/877-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/877-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- from the Azerbaijan party - the State Commission for Emergency Situations of the Republic of Azerbaijan. 
- з Азербайджанської Сторони - Державна Комісія Азербайджанської Республіки з Надзвичайних Ситуацій.
6) predicting emergency situations and assessment of their consequences 
6) прогнозування надзвичайних ситуацій і оцінка їх наслідків;
Each of the Contracting Parties may denounce the Agreement by written notification. 
Кожна зі Сторін може денонсувати Угоду шляхом письмового повідомлення.
The Joint commission holds meetings by turns in Ukraine and Azerbaijan Republic, as a rule once a year and in case it is required upon agreement of the competent bodies of the Contracting Parties. 
Спільна комісія проводить свої засідання по черзі в Україні та Азербайджанській Республіці, як правило, один раз на рік, а в разі потреби - за узгодженням компетентних органів держав Сторін.
8) exchange of experts and scientists; 
8) обмін фахівцями і вченими;
Provision to this groups of everything necessary for their further functioning, including accommodation, food and healthcare is performed by the requesting Party. 
Забезпечення цих груп усім необхідним для їхнього подальшого функціонування, включаючи розміщення, харчування і медичну допомогу, здійснюється Стороною, що запитує.
In this case, the Agreement shall become invalid six months after the other Party receives the notification of denunciation. 
У такому випадку Угода припиняє дію через шість місяців від дати вручення іншій Стороні повідомлення про денонсацію.
For the implementation of the present Agreement, the Contracting Parties appoint the following competent bodies: 
Сторони для реалізації положень цієї Угоди призначають компетентні органи:
5) organization and performing monitoring of the environment; 
5) організація і здійснення моніторингу довкілля;
Grounding on the principles of equality and mutual assistance in accordance with the legislations of their states the Contracting Parties will cooperate in the following spheres: 
Сторони на основі принципів рівноправності та взаємної допомоги відповідно до законодавства своїх держав здійснюють співробітництво за такими напрямками:
In the event of emergencies assistance after official request of the Party is provided by sending to the emergency situation zone of groups for providing assistance for rescue of people, material values and protection of environment. 
У разі виникнення надзвичайних ситуацій допомога після офіційного звернення Сторони, що запитує, надається шляхом направлення в зону надзвичайної ситуації груп з надання допомоги для порятунку людей, матеріальних цінностей і захисту довкілля.
- from the Ukrainian party - the Ministry on Emergencies and Affairs of Population Protection from Consequences of Chornobyl Catastrophe of Ukraine; 
- з Української Сторони - Міністерство України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи;
2) organization of operative exchange of information on requests and proposals of the parties on mutual assistance at emergency situations, which occurred on the territory of the countries under the present Agreement; 
2) організація оперативного обміну інформацією про запити і пропозиції Сторін про взаємну допомогу при надзвичайних ситуаціях, які мали місце на територіях держав Сторін;
The requesting Party shall bear the expenses due to injury or death of assistance group members, in case it happened while they were carrying out tasks on the implementation of the present Agreement. 
Сторона, що запитує, бере на себе витрати, пов'язані з пораненням або смертю членів групи з надання допомоги, якщо це трапилось при виконанні завдань з реалізації цієї Угоди.
Crossing of a state border by the members of assistance groups is done at state border crossing points in case every member of the group has an identification card, on the basis of lists signed by the authorized persons of the competent bodies of the Contracting Parties. 
Перетинання державного кордону членів груп з надання допомоги здійснюється в пунктах пропуску через державний кордон за наявністю в кожного члена групи документа, що засвідчує його особу, на підставі списків, підписаних уповноваженими особами компетентних органів держав Сторін.
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan was concluded due to recognition by the Contracting Parties of the necessity of cooperation and provision of mutual assistance in case of catastrophes, natural disasters and other emergency situations. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки була укладена у зв'язку з визнанням Договірними Сторонами необхідності співробітництва і надання взаємної допомоги у випадку катастроф, стихійних лих та інших надзвичайних ситуацій.
Customs clearance of equipment, materials and personal belongings of members of groups, brought into the territory of the requesting Party is performed according to the legislation of the Contracting Parties. 
Митне оформлення оснащення, матеріалів забезпечення та особистих речей членів груп, що ввозяться на територію держави Сторони, що запитує, здійснюється відповідно до законодавства держав Сторін.
4) provision of mutual aid at elimination of consequences of emergency situations that occurred 
4) надання взаємної допомоги в ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, які виникли;
1) development of a mutual system of measures and mechanisms of interaction as to prevention of emergency situations and elimination of their consequences; 
1) розробка спільної системи заходів та механізмів взаємодії щодо попередження надзвичайних ситуацій і ліквідації їх наслідків;
Assistance is provided on the basis of a request, in which the requesting Party provides information about the situation that occurred, points out types and volumes of required assistance. 
Надання допомоги здійснюється на підставі запиту, в якому Сторона, що запитує, дає інформацію про ситуацію, яка склалась, указує види та обсяг необхідної допомоги.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/877-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of ... : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 877-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/877-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про співробітництво в гал... : Закон України від 22.05.2003 № 877-IV&lt;/a>
Termination of the Agreement does not influence on fulfillment of obligations of the Contracting Parties that follow from implementation of the Agreement prior to its denunciation. 
Припинення дії цієї Угоди не впливає на закінчення зобов'язань Сторін, які випливають, внаслідок виконання Угоди до припинення її дії.
The Agreement is concluded for an indefinite period and shall come into force after the Parties fulfill all necessary interstate procedures for its ratification. 
Угода укладена на невизначений термін і набуває чинності з моменту виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття Угодою чинності.
Damage inflicted by an assistance group member of the providing Party on purpose or due to serious carelessness is to be reimbursed by the providing Party. 
Збиток, завданий членом групи з надання допомоги Сторони, що надає, навмисно або за грубою необережністю, підлягає відшкодуванню Стороною, що надає.
The providing Party makes decision concerning the Party's requests within the shortest period of time and informs it about possibility, volumes and conditions of assistance provision. 
Сторона, що надає, у найкоротші терміни приймає рішення щодо звернення Сторони, що запитує, та інформує її про можливість, обсяг і умови надання допомоги.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on Cooperation in the Sphere of Prevention of Emergency Situations and Elimination of Their Consequences : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 877-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій і ліквідації їх наслідків : Закон України від 22.05.2003 № 877-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The requesting Party shall reimburse to the providing Party expenses born while providing assistance, unless the Parties agree otherwise taking into account the type and scale of disaster. 
Сторона, що запитує, відшкодовує Стороні, що надає, витрати, що понесені нею під час надання допомоги, якщо Сторони, враховуючи характер і масштаби лиха, не домовляться про інше.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of ... : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 877-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про співробітництво в гал... : Закон України від 22.05.2003 № 877-IV
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on Cooperation in the Sphere of... (Abstract text on May 22, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій і... (Текст резюме від 22.05.2003)
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on Cooperation in the Sphere of Prevention of Emergency Situations and Elimination of Their Consequences 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій і ліквідації їх наслідків
The members of assistance groups of the providing Party shall observe the legislation of the requesting Party throughout the whole period of their stay on the territory of the requesting Party. 
На членів груп з надання допомоги Сторони, що надає, протягом усього періоду їхнього перебування на території держави Сторони, що запитує, поширюється дія законодавства держави Сторони, що запитує.
For implementation of the provisions of the present Agreement, the competent bodies of the Contracting Parties set up the Joint Commission for Cooperation in the Sphere of Prevention of Emergency Situations. 
Для реалізації положень цієї Угоди компетентні органи держав Сторін створюють Спільну комісію з питань співробітництва в галузі попередження надзвичайних ситуацій і ліквідації їх наслідків.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on Cooperation in the Sphere of Prevention of Emergency Situations and Elimination of Their Consequences (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій і ліквідації їх наслідків.
June 28, 2003 
28 червня 2003 року
2) ad hoc Court of Arbitration in accordance with the Rules of Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), or 
2) ad hoc Арбітражного суду відповідно до Арбітражних Правил Комісії ООН з права міжнародної торгівлі (ЮНСІТРАЛ), або
1) judicial body of a Contracting Party, or 
1) на розгляд судового органу Договірної Сторони, або
In case expropriation is used, it shall be performed according to the proper legal procedure on the basis of non-discrimination and shall be accompanied by quick, adequate and effective compensation. 
У разі застосування експропріації вона повинна здійснюватися за належною правовою процедурою на засадах недискримінації і повинна супроводжуватися забезпеченням швидкої, адекватної та ефективної компенсації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/878-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/878-15 (дата звернення: 22.03.2022)
b) International Center for Settlement of Investment Disputes, created according to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, open for signing in Washington, D.C. March 18, 1965 (ICSID Convention) in case when both Contracting Parties have become parties to the Convention. 
б) до Міжнародного центру з вирішення інвестиційних спорів, створений відповідно до Конвенції про рішення інвестиційних спорів між державами та іншими особами, яка відкрита для підписання в м. Вашингтоні, округ Колумбія, 18 березня 1965 року (Конвенція ICSID), у випадку, коли обидві Договірні Сторони стали учасниками цієї Конвенції.
The Agreement guarantees to the investors all rights concerning free transfer of their investments and incomes. 
Угодою гарантується інвесторам всі права щодо безперешкодного переказу їх інвестицій та доходів.
The Agreement determines the procedure for determining the compensation amount in case investments are expropriated, including envisaging the need of calculating interest for the amount of such compensation. 
Угода визначає порядок визначення суми компенсації у разі застосування експропріації інвестицій, в тому числі передбачає необхідність нарахування процентів на суму такої компенсації.
Ratification of the Agreement aims at creating and maintaining conditions for investments of investors and mutual protection of investments and at intensifying economic cooperation for mutual benefit of Ukraine and the Republic of Tajikistan. 
Ратифікація Угоди має на меті створити та підтримати умови для інвестицій інвесторів та взаємного захисту інвестицій, а також інтенсифікувати економічне співробітництво на взаємну користь між Україною та Республікою Таджикистан.
The Agreement comes into effect from the date of receipt of the last written notification of one of the Parties by the other one of completion of procedures required according to their legislations for the Agreement to take effect. 
Угода набуває чинності з дати останнього письмового повідомлення однієї Сторони іншої про завершення процедур, необхідних згідно з їх законодавством для набуття чинності цією Угодою.
The Agreement introduces the mechanism of compensation of possible losses, which stipulates that in case investments of investors of one Contracting Party suffer losses and damage as a result of war or any other armed conflict, revolution, state of emergency, coup d'etat, revolt or any other similar event on the territory of the other Contracting Party, the latter shall grant to such investment the regime of restitution, indemnity, compensation or other regulation, at least as favorable as the one which the it provides for investors of any third state. 
Угодою впроваджено механізм компенсації можливих збитків, якій полягає у тому, що у разі, якщо інвестиції інвесторів однієї з Договірних Сторін зазнають втрат внаслідок війни, збройного конфлікту, надзвичайного національного стану, державного перевороту, заколоту чи іншої подібної події на території іншої Сторони, така Сторона повинна надати таким інвестиціям режим реституції, відшкодування, компенсації або іншого урегулювання, не менш сприятливий, ніж той, який остання Договірна Сторона надає інвесторам будь-якої третьої держави.
Thereto, if any dispute between investor of one of the Contracting Parties and the other Party cannot be settled during six months, the investor is entitled to submit the dispute for consideration of: 
При цьому, у разі якщо який-небудь спір між інвестором однієї з Договірних Сторін та іншої з цих Сторін не може бути урегульований на протязі шести місяців, відповідно до Угоди інвестор має право подати справу на розгляд:
The Agreement determines the procedure for settlement of investment disputes between one of the Contracting Parties and investor of the other Contracting Party, as well as for settlement of disputes between the Contracting Parties. 
Угода встановлює порядок урегулювання інвестиційних спорів між однією з Договірних Сторін та інвестором іншої Договірної Сторони, а також урегулювання спорів між Договірними Сторонами.