natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorized bodies and Competent institutions of one Contracting Party cannot refuse the acceptance of application and other documents referring due to the fact that they are written in the language of other Contracting Party. 
Уповноважені органи та Компетентні установи однієї Договірної Сторони не можуть відмовити у прийнятті заяви та інших документів, посилаючись на те, що вони написані мовою іншої Договірної Сторони.
The bodies authorized to implement provisions of this Agreement shall be: 
Органами, уповноваженими виконувати положення даного Договору є:
monetary payment due to illness; 
7) грошова виплата внаслідок хвороби;
The validity term of this Agreement shall terminate six calendar months after that, starting from the first day of calendar month following the calendar month in which the written notification is served to the other Contacting Party. 
Строк дії цього Договору закінчується через шість календарних місяців, починаючи від першого дня календарного місяця, наступного після календарного місяця, в якому письмове повідомлення буде вручено іншій Договірній Стороні.
Ukraine and Slovak Republic have concluded the present Agreement with the purpose of regulating mutual relations in the field of social security. 
Україна та Словацька Республіка уклали даний Договір з метою врегулювання взаємних відносин в галузі соціального забезпечення.
The competent body of one Contracting Party shall transfer monetary payments to the territory of other Contracting Party in the national currency. 
Компетентна установа однієї Договірної Сторони переказує грошові виплати на територію іншої Договірної Сторони в національній валюті.
aid for funeral; 
7) допомога на поховання;
compensation aid for pregnancy and child delivery; 
10) компенсаційна допомога при вагітності та родах;
The payments transfer shall be performed on the basis of payment agreements that operate for the period of payments transfer between the Contracting Parties. 
Переказ платежів здійснюється на підставі платіжних угод, які діють на час переказу платежів між Договірними Сторонами.
If the citizen's right to monetary payment arises according to the legislation of one Contracting Party the Competent institution of this Contracting Party appoints aid according to the insurance record acquired according to its legislation. 
Якщо у громадянина виникне право на грошову виплату згідно із законодавством однієї Договірної Сторони, Компетентна установа цієї Договірної Сторони призначає допомогу відповідно до страхового стажу, набутого згідно з її законодавством.
pension in case of loss of breadwinner; 
3) пенсія в разі втрати годувальника;
The term of validity of this Agreement is unlimited. 
Строк дії Договору - необмежений.
The Law suggests ratifying the Agreement between Ukraine and Slovak Republic on Social Security. 
Законом пропонується ратифікувати Договір між Україною та Словацькою Республікою про соціальне забезпечення.
The Competent body of other Contracting Party will appoint payments according to own legislation. 
Компетентна установа іншої Договірної Сторони призначить виплати згідно з власним законодавством.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2731-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Slovak Republic on Social Security : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2731-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2731-14" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Словацькою Республікою про соціальне забезпечення : Закон України від 20.09.2001 № 2731-III&lt;/a>
Monetary payments appointed on the basis of the legislation of one Contacting Party will be granted to the citizens of other Contracting Party that stay beyond the territories of both Contracting Parties on equal conditions and in equal amounts on the same basis as they are granted to the citizens of the first Contracting Party who stay beyond the territories of both Contracting Parties. 
Грошові виплати, призначені на підставі законодавства однієї Договірної Сторони, будуть надаватися громадянам іншої Договірної Сторони, які перебувають за межами територій обох Договірних Сторін, на рівних умовах і в однаковому обсязі, як вони надаються громадянам першої Договірної Сторони, які перебувають за межами територій обох Договірних Сторін.
aid for care for family member. 
8) допомога для догляду за членом сім'ї.
In case of submitting documents necessary for the fulfillment of conditions of this Agreement the person concerned shall be exempted from taxes or shall get tax allowances, shall pay stamp (customs) duties, judicial duty or duties for documents registration according to the legislation of that Contracting Party in which these documents are submitted. 
При поданні документів, необхідних для виконання умов даного Договору, особа зацікавлена особа звільняється або отримує пільги в оподаткуванні, сплачує гербові (митні) збори, судове мито або збори за реєстрацію документів, відповідно до законодавства Договірної Сторони в якій подаються дані документи.
Monetary payments on the basis of insurance in case of illness and maternity are paid in the amounts and under conditions determined by the legislation of that Contracting Party on which territory the citizen was insured in case of illness and maternity. 
Грошові виплати на підставі страхування на випадок хвороби та материнства виплачуються в розмірі та за умов, визначених законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої громадянин застрахований на випадок хвороби та материнства.
In case of denunciation of this Agreement the rights of persons acquired in accordance with the provisions of this Agreement before its termination shall be preserved. 
У випадку денонсації цього Договору права осіб, набуті у відповідності з положеннями цього Договору до припинення його дії, зберігаються.
Starting from the date of entry into force by this Agreement in the relations between the Contracting Parties the Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and Czechoslovakian Republic on social security of December 2, 1959 shall become invalid. 
З дати набрання чинності цим Договором у відносинах між Договірними Сторонами припиняє свою дію Угода між Союзом Радянських Соціалістичних Республік і Чехословацькою Республікою про соціальне забезпечення від 2 грудня 1959 року.
aid for care for family member; 
9) допомога по догляду за членом сім'ї;
The Agreement applies to: 
Дія Договору поширюється на:
The Agreement does not establish the right to receipt of monetary payments, which has arisen before the present Agreement entered into force. 
Договір не встановлює право на отримання грошових виплат право на які виникло до набрання чинності цим Договором.
Aid for funeral is appointed and paid in the amount and under conditions set by the legislation of that Contracting Party on which territory the defunct stayed. 
Допомога на поховання призначається і виплачується в розмірі та за умов, встановлених законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої покійний громадянин перебував.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Slovak Republic on Social Security : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2731-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Словацькою Республікою про соціальне забезпечення : Закон України від 20.09.2001 № 2731-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Slovak Republic on Social Security (Abstract text on September 20, 2001) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Словацькою Республікою про соціальне забезпечення (Текст резюме від 20.09.2001)
If after this Agreement enters into force the citizen of one Contracting Party, who received monetary payments according to the Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and Czechoslovakian Republic on social security of December 2, 1959 and all insurance record was acquired by him of the territory of that Contracting Party from which he resettled, moves to the territory of other Contracting Party, the Competent body of this Contracting Party will withdraw payments. 
Якщо після набрання чинності цим Договором на територію іншої Договірної Сторони переселиться громадянин, який отримував грошові виплати згідно з Угодою між Союзом Радянських Соціалістичних Республік і Чехословацькою Республікою про соціальне забезпечення від 2 грудня 1959 року і весь страховий стаж був набутий ним на території тієї Договірної Сторони, з якої він переселився, Компетентна установа цієї Договірної Сторони припинить виплати.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Slovak Republic on Social Security : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2731-III 
Про ратифікацію Договору між Україною та Словацькою Республікою про соціальне забезпечення : Закон України від 20.09.2001 № 2731-III
If after this Agreement enters into force the citizen of one Contracting Party, who received pension according to the Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and Czechoslovakian Republic on social security of December 2, 1959 and insurance record was acquired by him on the territories of both Contracting Parties, resettles to the territory of other Contracting Party, the Competent bodies of both Contracting Parties will appoint pension according to the articles of this Agreement. 
Якщо після набрання чинності цим Договором на територію іншої Договірної Сторони переселиться громадянин, який отримував пенсію згідно з Угодою між Союзом Радянських Соціалістичних Республік і Чехословацькою Республікою про соціальне забезпечення від 2 грудня 1959 року і страховий стаж був набутий ним на території обох Договірних Сторін, Компетентні установи обох Договірних Сторін призначать пенсію згідно із статтями даного Договору.
aid to mothers for childcare; 
8) грошова допомога матерям для догляду за дітьми;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Slovak Republic on Social Security 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Словацькою Республікою про соціальне забезпечення"
temporary disability aid; 
5) допомога по тимчасовій непрацездатності;
In Slovak Republic the Agreement shall apply to the following cash benefits: 
Дія Договору поширюється на здійснення таких видів грошових виплат:
wife pension; 
5) пенсія за дружиною;
long-service pension; 
4) пенсія за вислугу років;
widow pension; 
4) пенсія вдові;
partial disability pension; 
3) часткова пенсія по інвалідності;
old age pension; 
1) пенсія за віком;
In Ukraine the Agreement shall apply to the following cash benefits: 
І. В Україні відповідно до законодавства про соціальне забезпечення на:
disability pension; 
2) пенсія по інвалідності;
orphan pension; 
6) сирітська пенсія;
Ukraine has acceded this Convention without any reservations. 
Україна приєдналась до цієї Конвенції, без застережень.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2730-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2730-14 (дата звернення: 22.03.2022)
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations was adopted in October 1961 in Rome. 
Міжнародна конвенція про охорону інтересів виконавців, виробників фонограм і організацій мовлення була укладена у м. Римі у жовтні 1961 року.
Therefore Ukraine shall fulfill provisions of this Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations. 
Таким чином, Україна виконуватиме положення цієї Конвенції для захисту прав виконавців, виробників фонограм і організацій мовлення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2730-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phono... : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2730-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2730-14" target="_blank">Про приєднання України до Міжнародної конвенції про охорону інтересів виконавців, виробників фонограм і організацій... : Закон України від 20.09.2001 № 2730-III&lt;/a>
"On Ukraine's Accession to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations" 
"Про приєднання України до Міжнародної конвенції про охорону інтересів виконавців, виробників фонограм і організацій мовлення"
On Ukraine's Accession to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2730-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про охорону інтересів виконавців, виробників фонограм і організацій мовлення : Закон України від 20.09.2001 № 2730-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Abstract text on September 20, 2001) 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про охорону інтересів виконавців, виробників фонограм і організацій мовлення (Текст резюме від 20.09.2001)
On Ukraine's Accession to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phono... : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2730-III 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про охорону інтересів виконавців, виробників фонограм і організацій... : Закон України від 20.09.2001 № 2730-III
November 23, 2001 
23 листопада 2001 року
The Law also establishes: 
Також Закон передбачає:
- goods that can damage health or threaten life of the population and fauna or result in damages to the environment; 
- товари, що можуть завдати шкоди здоров'ю або загрожувати життю населення та тваринному світу чи призвести до заподіяння шкоди довкіллю;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2681-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2681-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- vodka and similar beverages - one liter, wine - two liters, beer - five liters, tobacco products - 200 cigarettes (or 200 grams of such products) that are imported as personal luggage of individuals; 
- горілчані вироби у кількості 1 л, вино - 2 л, пиво - 5 л, тютюнові вироби - 200 цигарок (або 200 г цих виробів), які ввозяться в особистому багажі громадянами;
- goods and personal belongings that, to be admitted, require permits of other government institutions but that do not have such permits. 
- товари та особисті речі, на пропуск яких потрібні дозволи інших державних установ, без наявності цих дозволів.
- literary works and works of art, printed and other products, cinematographic, photographic, audio, and video materials that propagandize war, violence, pornography, racial, ethnic or religious hostility, or call for a violent overthrow of the constitutional order in Ukraine; 
- літературні та художні твори, поліграфічна та інша друкована продукція, кіно-, фото-, аудіо- та відеоматеріали, що пропагують війну, жорстокість, порнографію, расову, етнічну або релігійну ворожнечу, закликають до насильницького повалення конституційного ладу в Україні;
If an international treaty of Ukraine that was approved as mandatory by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes different rules that those written into the present Law, the rules of such an international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що містяться у цьому Законі, то застосовуються правила міжнародного договору.
- food products for personal consumption for the amount up to EUR 50 that are imported according to the procedure and in volumes that are identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
- продукти харчування для власного споживання на суму до 50 євро, що ввозяться в порядку та обсягах, які визначаються Кабінетом Міністрів України;
The list of articles that cannot be included into personal belongings shall be identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine, with due consideration for the norms that are applied to identify personal belongings in the countries of the European Community. 
Перелік предметів, що не можуть бути віднесені до особистих речей, визначається Кабінетом Міністрів України з урахуванням норм, що застосовуються для визначення особистих речей у країнах Європейського Співтовариства;
The present Law establishes the list of goods that shall not be subject to the above-mentioned restriction. 
Закон наводить перелік товарів, на яких вищезазначене обмеження не розповсюджується.
The list of such goods and personal belongings shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік цих товарів та особистих речей визначається Кабінетом Міністрів України.
- goods that belong to Ukrainian residents and are transferred by way of transit within transit areas of international airports. 
- товари, що належать громадянам-резидентам та переміщуються транзитом у транзитних зонах міжнародних аеропортів.
At the same time, it shall not be allowed to admit the following goods through the customs border of Ukraine: 
В той же час, не підлягають пропуску через митний кордон України:
- agricultural products obtained by Ukrainian residents as payment in kind for works fulfilled in countries participating in the Community of Independent States that have signed free trade agreements with Ukraine. 
- сільськогосподарську продукцію, отриману громадянами-резидентами як натуральну плату за виконану роботу в країнах - учасницях СНД, з якими Україна уклала угоди про вільну торгівлю.
- goods that are temporarily imported to the customs territory of Ukraine with the obligation of their backward exportation; 
- товари, що тимчасово ввозяться на митну територію України під зобов'язання про їх зворотне вивезення;
- food products in packaging of the producer that are received at the address of private individuals by way of international postings whose weight does not exceed 10 kilograms; 
- продукти харчування в упаковці виробника, що надходять на адресу фізичних осіб у міжнародних поштових відправленнях вагою до 10 кг;
Restrictions related to the age of vehicles that are imported to Ukraine shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Обмеження щодо віку транспортних засобів, що ввозяться в Україну, встановлюються Кабінетом Міністрів України.
In the present Law, the term "personal belongings" shall be understood as articles of primary necessity that are designated, first of all, for supporting vital activities of their owner, belong to such an individual and are designated exclusively for personal use by such an individuals, are not goods and are not designated for alienation or transfer to other individuals, and meet the goals and objectives of staying abroad. 
Під терміном „особисті речі" в Законі розуміється - предмети першої необхідності, призначені, в першу чергу, для забезпечення життєдіяльності власника-громадянина, є власністю такого громадянина та призначені виключно для власного користування такого громадянина, не є товаром та не призначені для відчуження або передачі іншим особам, відповідають меті та цілям перебування за кордоном.
- goods that belong to non-residents and are transferred by way of transit through the customs territory of Ukraine; 
- товари, що належать громадянам-нерезидентам та переміщуються транзитом через митну територію України;
Article 5 of the present Law regulates issues of customs clearance and taxation of vehicles that are imported by individuals to the customs territory of Ukraine for free use. 
Стаття 5 Закону регулює питання митного оформлення й оподаткування транспортних засобів, що ввозяться громадянами на митну територію України для вільного використання.
It shall be envisaged that the Procedure for importation to the customs territory of Ukraine and customs clearance of foreign currency and foreign currency values shall be established by specific laws of Ukraine. 
Передбачається, що Порядок ввезення на митну територію України, митного оформлення валюти та валютних цінностей встановлюється окремими законами України.
Individuals shall have the right to import personal belongings to the customs territory of Ukraine without any hindrance within the regime of temporary importation on condition of oral or written declaration at will of the owner of such belongings (Article 10 of the present Law). 
Громадяни мають право безперешкодно ввозити особисті речі на митну територію України в режимі тимчасового ввезення за умови їх усного або письмового декларування за бажанням власника таких речей (стаття 10 Закону).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2681-14" target="_blank">On the Procedure for Importation (Forwarding) to Ukraine, Customs Clearance and Taxation of Personal Belong... : Law of Ukraine on September 13, 2001 № 2681-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2681-14" target="_blank">Про порядок ввезення (пересилання) в Україну, митного оформлення й оподаткування особистих речей, товарів та трансп... : Закон України від 13.09.2001 № 2681-III&lt;/a>
According to Article 2 of the present Law, individuals can transfer through the customs border of Ukraine any personal belongings and goods, except for those that are prohibited for importation to Ukraine and also those that are subject to restrictions established by the Ukrainian legislation, on condition of adhering to the requirements of the Customs Code of Ukraine and other legislative documents of Ukraine. 
Відповідно до статті 2 Закону громадяни за умови дотримання вимог Митного кодексу України та інших законодавчих актів України можуть переміщувати через митний кордон України будь-які особисті речі та товари, крім тих, що заборонені до ввезення в Україну, а також тих, щодо яких законодавством України встановлені обмеження.
the procedure for importation of vehicles by individuals for the purpose of transit through the territory of Ukraine. 
процедуру ввезення громадянами транспортних засобів з метою транзиту через територію України.
The Law establishes the procedure for customs clearance and taxation of personal belongings, goods, vehicles, and specific numbered components thereto that are imported (forwarded) by way of accompanied baggage or unaccompanied baggage, freight, express and international postings to the customs territory of Ukraine and belong to individuals. 
Закон встановлює порядок митного оформлення й оподаткування особистих речей, товарів, транспортних засобів та окремих номерних вузлів до них, що ввозяться (пересилаються) в супроводжуваному й несупроводжуваному багажі, вантажних, експрес- та міжнародних поштових відправленнях на митну територію України і належать громадянам.
On the Procedure for Importation (Forwarding) to Ukraine, Customs Clearance and Taxation of Personal Belongings, Goods and Vehicles That Are Imported (Forwar... (Abstract text on January 1, 2007) 
Про порядок ввезення (пересилання) в Україну, митного оформлення й оподаткування особистих речей, товарів та транспортних засобів, що ввозяться (пересилаютьс... (Текст резюме від 01.01.2007)
As for customs clearance of car bodies and chassis under codes 87.06 and 87.07 of the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity that are imported by individuals for free use, customs clearance shall be carried out for assembled vehicles, with due consideration for the maximum capacity of cylinders of engines that were serially installed on the makes of such cars in the relevant year of their production. 
Що ж стосується митного оформлення кузовів та шасі за кодами 87.06 та 87.07 Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності, що ввозяться громадянами для вільного використання, здійснюється як митне оформлення зібраних транспортних засобів з урахуванням максимального об'єму циліндрів двигунів, що серійно встановлювалися на марках таких автомобілів відповідного року їх випуску.