natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual contribution of each country of the Special Union shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Special Union by all countries as the number of its units is to the total number of the units of all contributing countries. 
Річний внесок кожної країни Спеціального союзу повинен бути в обсязі, який відноситься до загальної суми, що повинна бути внесена до бюджету Спеціального союзу всіма країнами, так, як кількість її одиниць відноситься до загальної кількості одиниць усіх країн, що сплачують внески.
The amount of the fees and charges due for services rendered by the International Bureau of Intellectual Property in relation to the Special Union shall be established, and shall be reported to the Assembly, by the Director General (Article 7 of the present Agreement). 
Розмір зборів і платежів за послуги, що надаються Міжнародним бюро інтелектуальної власності у зв'язку зі Спеціальним союзом, встановлюється Генеральним директором і повідомляється Асамблеї (стаття 7 Угоди).
Abstentions shall not be considered as votes. 
Голоси тих, що утрималися від голосування, не враховуються.
In particular, the International Bureau of Intellectual Property shall prepare the meetings and provide for the work of the Secretariat of the Assembly, the Committee of Experts and such other committees of experts and working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts. 
Зокрема, Міжнародне бюро інтелектуальної власності готує засідання та забезпечує роботу Секретаріату Асамблеї, Комітету експертів й інших комітетів та робочих груп, які можуть бути створені Асамблеєю або Комітетом експертів.
contributions of the countries of the Special Union; 
внесків країн Спеціального союзу;
The budget of the Special Union shall include the income and expenses proper to the Special Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions, and, where applicable, the sums made available to the budget of the Conference of the World Intellectual Property Organization. 
Бюджет Спеціального союзу складається з доходів і витрат власне Спеціального союзу, його внеску до бюджету спільних витрат союзів та, якщо необхідно, сум, відрахованих до бюджету Конференції Всесвітньої організації інтелектуальної власності.
According to Article 6 of the present Agreement, administrative tasks concerning the Special Union shall be performed by the International Bureau of Intellectual Property. 
Згідно статті 6 Угоди адміністративні завдання, що стосуються Спеціального союзу, виконуються Міжнародним бюро інтелектуальної власності.
fees and charges due for services rendered by the International Bureau of Intellectual Property in relation to the Special Union; 
зборів і платежів за послуги, що надаються Міжнародним бюро інтелектуальної власності стосовно Спеціального союзу;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/684-17" target="_blank">On the Accession of Ukraine to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industri... : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 684-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/684-17" target="_blank">Про приєднання України до Локарнської угоди про заснування Міжнародної класифікації промислових зразків : Закон України від 17.12.2008 № 684-VI&lt;/a>
The budget of the Special Union shall be established with due consideration for the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the World Intellectual Property Organization. 
Бюджет Спеціального союзу затверджується з належним врахуванням вимог координації з бюджетами інших союзів, адміністративні функції яких здійснює Всесвітня організація інтелектуальної власності.
The present Law shall provide for the accession of Ukraine to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed on October 8, 1968. 
Законом передбачено приєднання України до Локарнської угоди про заснування Міжнародної класифікації промислових зразків (далі - Угода), підписаної 8 жовтня 1968 року.
Any proposals shall be communicated by the Offices to the International Bureau of Intellectual Property. 
Будь-які пропозиції надсилаються Установою Міжнародному бюро інтелектуальної власності.
On the Accession of Ukraine to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 684-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Локарнської угоди про заснування Міжнародної класифікації промислових зразків : Закон України від 17.12.2008 № 684-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Accession of Ukraine to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industri... : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 684-VI 
Про приєднання України до Локарнської угоди про заснування Міжнародної класифікації промислових зразків : Закон України від 17.12.2008 № 684-VI
On the Accession of Ukraine to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Abstract text on December 17, 2008) 
Про приєднання України до Локарнської угоди про заснування Міжнародної класифікації промислових зразків (Текст резюме від 17.12.2008)
"On the Accession of Ukraine to the Locarno Agreement Establishing an 
„Про приєднання України до Локарнської угоди про заснування Міжнародної класифікації промислових зразків"
gifts, bequests and subventions; 
дарунків, спадщини і субсидій;
rents, interests and other miscellaneous income. 
оренди, відсотків та інших різноманітних доходів.
amend the present Classification; 
змінює Класифікацію;
The amendments shall enter into force six months from the date of dispatch of the notification. 
Зміни набирають чинності через шість місяців з дати надіслання повідомлення.
Each country of the Special Union shall have the right to use the Classification either as a principal or as a subsidiary system. 
Кожна країна Спеціального союзу має право використовувати Класифікацію або як основну, або як допоміжну систему.
The Committee of Experts shall: 
Комітет експертів:
According to Article 9 of the present Agreement, the Special Union shall have a budget. 
Відповідно до статті 9 Угоди Спеціальний союз має бюджет.
According to Article 12 of the present Agreement, any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may become party to the present Agreement by way of: 
Згідно статті 12 Угоди будь-яка країна - сторона Паризької конвенції про охорону промислової власності може стати стороною цієї Угоди шляхом:
have the right to establish sub-committees and working groups. 
має право створювати підкомітети й робочі групи.
Each country member of the Committee of Experts shall have one vote. 
Кожна країна - член Комітету експертів має один голос.
According to Article 4 of the present Agreement, the present Classification shall be solely of an administrative character. 
Відповідно до статті 4 Угоди Класифікація має виключно адміністративний характер.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/683-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/683-17 (дата звернення: 22.03.2022)
In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide for the work of the Secretariat of the Assembly, the Committee of Experts and such other committees or working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts. 
Зокрема, Міжнародне бюро готує засідання та забезпечує роботу Секретаріату Асамблеї, Комітету експертів й інших комітетів чи робочих груп, які можуть бути створені Асамблеєю або Комітетом експертів.
Any decision which shall be regarded by one-fifth of the countries represented and voting as giving rise to a modification in the basic structure of the present Classification or as entailing a substantial work of reclassification shall require a majority of three-fourths of the countries represented and voting. 
Для ухвалення будь-якого рішення, що вважається однією п'ятою країн, які представлені та беруть участь у голосуванні, таким, що зумовлює зміни основної структури Класифікації чи викликає значний обсяг робіт стосовно рекласифікації, необхідна більшість у три четверті країн, які представлені та беруть участь у голосуванні.
Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Director General. 
Ратифікаційні грамоти або документи про приєднання здаються на зберігання Генеральному директору.
The share of the Special Union in such common expenses shall be in proportion to the interest that the Special Union shall have in them. 
Частка Спеціального союзу в таких спільних витратах повинна бути пропорційною інтересові Спеціального союзу в цих витратах.
Article 6 of the present Agreement shall establish that every decision of the Committee of Experts concerning the adoption of amendments to the present Classification and recommendations of the Committee of Experts shall be notified by the International Bureau to the competent authorities of the countries of the Special Union. 
Стаття 6 Угоди встановлює, що кожне рішення Комітету експертів стосовно прийняття змін до Класифікації та рекомендацій Комітету експертів Міжнародне бюро повідомляє компетентним органам країн Спеціального союзу.
According to Article 5 of the present Agreement, a Committee of Experts shall be set up in which each country of the Special Union shall be represented. 
Згідно статті 5 Угоди засновується Комітет експертів, в якому представлено кожну країну Спеціального союзу.
According to Article 1 of the present Agreement, the countries to which the present Agreement shall apply shall constitute a Special Union and shall adopt a common classification for patents for inventions, inventors' certificates, utility models, and utility certificates, to be known as the "International Patent Classification" (hereinafter referred to as the "Classification"). 
Відповідно до статті 1 Угоди країни, до яких застосовується ця Угода, створюють Спеціальний союз і приймають загальну класифікацію патентів на винаходи, авторських свідоцтв, корисних моделей і свідоцтв про корисність, що має назву "Міжнародна патентна класифікація" (далі - Класифікація).
The decisions of the Committee of Experts shall require a simple majority of the countries represented and voting. 
Рішення Комітету експертів ухвалюються простою більшістю голосів країн, які представлені та беруть участь у голосуванні.
address recommendations to the countries of the Special Union for the purpose of facilitating the use of the present Classification and promoting its uniform application; 
надсилає рекомендації країнам Спеціального союзу для полегшення використання Класифікації та сприяння її однаковому застосуванню;
revenues from sale of the publications of the International Bureau concerning the Special Union or royalties on these publications; 
надходжень від продажу публікацій Міжнародного бюро, що стосуються Спеціального союзу, або роялті стосовно цих публікацій;
take all other measures which, without entailing financial implications for the budget of the Special Union or for the World Intellectual Property Organization, shall contribute towards facilitating the application of the present Classification by developing countries; 
уживає всіх інших заходів, які, не зумовлюючи фінансових наслідків для бюджету Спеціального союзу або для Всесвітньої організації інтелектуальної власності, сприяють полегшенню застосування Класифікації країнами, що розвиваються;
Administrative tasks concerning the Special Union shall be performed by the International Bureau. 
Адміністративні завдання, що стосуються Спеціального союзу, виконуються Міжнародним бюро.
The budget of the Special Union shall include the income and expenses proper to the Special Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions and, where applicable, the sums made available to the budget of the Conference of the World Intellectual Property Organization. 
Бюджет Спеціального союзу складається з доходів і витрат власне Спеціального союзу, його внеску до бюджету спільних витрат союзів та, якщо необхідно, сум, відрахованих до бюджету Конференції Всесвітньої організації інтелектуальної власності.
assist in the promotion of international cooperation in the reclassification of documentation used for expert examination of inventions, taking, in particular, the needs of developing countries into account; 
сприяє розвиткові міжнародного співробітництва стосовно рекласифікації документації, яка використовується для експертизи винаходів, беручи до уваги, зокрема, потреби країн, що розвиваються;
fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union; 
зборів і платежів за послуги, що надаються Міжнародним бюро стосовно Спеціального союзу;
Expenses not attributable exclusively to the Special Union but also to one or more other Unions administered by the World Intellectual Property Organization shall be considered as expenses common to the Unions. 
Витрати, що не можуть бути віднесені виключно до Спеціального союзу, а також чи більш ніж одного інших союзів, адміністративні функції яких здійснює Всесвітня організація інтелектуальної власності, вважаються спільними витратами союзів.
The present Law shall provide for the accession of Ukraine to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (hereinafter referred to as the Agreement) signed on March 24, 1971. 
Законом передбачено приєднання України до Страсбурзької угоди про Міжнародну патентну класифікацію (далі - Угода), підписаної 24 березня 1971 року.
Abstentions shall not be considered as votes. 
Голоси тих, що утрималися від голосування, не зараховуються.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/683-17" target="_blank">On the Accession of Ukraine to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 683-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/683-17" target="_blank">Про приєднання України до Страсбурзької угоди про Міжнародну патентну класифікацію : Закон України від 17.12.2008 № 683-VI&lt;/a>
signature followed by the deposit of an instrument of ratification; or 
підписання з подальшою здачею на зберігання ратифікаційної грамоти або
deposit of an instrument of accession. 
здачі на зберігання документа про приєднання.
On the Accession of Ukraine to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 683-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Страсбурзької угоди про Міжнародну патентну класифікацію : Закон України від 17.12.2008 № 683-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Accession of Ukraine to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Abstract text on December 17, 2008) 
Про приєднання України до Страсбурзької угоди про Міжнародну патентну класифікацію (Текст резюме від 17.12.2008)
On the Accession of Ukraine to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 683-VI 
Про приєднання України до Страсбурзької угоди про Міжнародну патентну класифікацію : Закон України від 17.12.2008 № 683-VI
"On the Accession of Ukraine to the Strasbourg Agreement 
„Про приєднання України до Страсбурзької угоди про Міжнародну патентну класифікацію"
The premises of PABSEC shall be inviolable. 
Приміщення ПАЧЕС є недоторканими.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/682-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/682-17 (дата звернення: 22.03.2022)
the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags through the diplomatic missions of the Member States; 
право використовувати коди та одержувати матеріали або кореспонденцію кур'єрською поштою або в запечатаних пакетах через дипломатичні місії держав-членів;
It shall be, however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measures related to execution or detention of property. 
Однак зрозуміло, що жодне скасування імунітету не поширюється на будь-які заходи стосовно відчуження або арешту власності.
exemption in respect of themselves and their spouses from immigration restrictions, alien registration or obligations to the relevant national services in the Member States of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation they are visiting or through which they are passing in connection with the exercise of their official functions. 
звільнення їх самих та їхнього подружжя від імміграційних обмежень, реєстрації іноземців або зобов'язань перед відповідними національними службами в державах-членах Організації Чорноморського Економічного Співробітництва, які вони відвідують або через які вони проїжджають у зв'язку з виконанням своїх службових обов'язків.
inviolability for all papers and documents including computer programs, video tapes or video disks containing data in their possession; 
недоторканість усіх матеріалів та документів, у тому числі комп'ютерних програм, відеоплівок або відеодисків, що містять дані, які є предметом їхньої власності;
Privileges and immunities shall be accorded to the representatives of the Parliaments of the Member States, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their official functions in connection with the PABSEC activities. 
Привілеї та імунітети надаються представникам парламентів держав-членів не для їхньої користі, а для того, щоб гарантувати незалежність виконання ними своїх обов'язків, пов'язаних з діяльністю ПАЧЕС.
"On the Ratification of the Protocol Concerning the Privileges and Immunities of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation" 
„Про ратифікацію Протоколу про привілеї та імунітети Парламентської Асамблеї Чорноморського Економічного Співробітництва"
According to Article 5 of the present Protocol, representatives of the Parliaments of the Member States shall, while exercising their functions during the PABSEC meetings and their journey to and from the place of these meetings, enjoy the following privileges and immunities: 
Відповідно до статті 5 Протоколу представники парламентів держав-членів, виконуючи свої обов'язки під час засідань ПАЧЕС та своїх подорожей до або з місця, де проходять ці засідання, мають такі привілеї та імунітети:
Consequently, a Member State has the right to waive the immunity of its Parliament's representative in any case where, in the opinion of this Member State, the immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded (Article 7 of the present Protocol). 
Отже, у будь якому разі, якщо, на думку держави-члена, імунітет перешкоджатиме реалізації правосуддя, держава-член має право відмовити представникові свого парламенту в імунітеті, якщо така відмова не зашкодить цілям, для яких такий імунітет надається (стаття 7 Протоколу).
immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage, and immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts done by them in their capacity as representatives; 
імунітет від особистого арешту або затримання та затримання особистого багажу, від будь-якої форми судового процесу стосовно висловлювань в усній або письмовій формах, а також усіх скоєних учинків як представників;
The present Law shall ratify the Protocol Concerning the Privileges and Immunities of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (hereinafter referred to as the Protocol) that was signed in Baku on October 31, 2003. 
Законом ратифіковано Протокол про привілеї та імунітети Парламентської Асамблеї Чорноморського Економічного Співробітництва (далі - Протокол), підписаний 31 жовтня 2003 року у Баку.
According to Article 6 of the present Protocol, in order to secure for the representatives of the Parliaments of the Member States freedom of speech and independence in the fulfillment of their official duties, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in fulfilling their official duties shall continue to be accorded to them, notwithstanding that the persons concerned are no longer engaged in the fulfillment of such official duties. 
Згідно статті 6 Протоколу з метою забезпечення свободи слова та незалежності представників парламентів держав-членів під час виконання ними своїх службових обов'язків їм буде і в подальшому надаватися імунітет від судового процесу стосовно висловлювань в усній або письмовій формах, а також усіх скоєних учинків під час виконання службових обов'язків, навіть якщо відповідні особи вже не виконують таких обов'язків.
Article 2 of the present Protocol shall establish that the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (hereinafter referred to as PABSEC), its property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process except in so far as in any particular case, the Council, by its decision, has authorized the waiver of this immunity. 
Статтею 2 Протоколу встановлено, що Парламентська Асамблея Чорноморського Економічного Співробітництва (далі - ПАЧЕС), її власність й активи незалежно від того, де вони знаходяться та в чийому володінні вони перебувають, мають імунітет від будь-якої форми судового процесу, за винятком особливих випадків, коли Рада своїм рішенням дала дозвіл на скасування імунітету.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/682-17" target="_blank">On the Ratification of the Protocol Concerning the Privileges and Immunities of the Parliamentary Assembly of ... : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 682-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/682-17" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу про привілеї та імунітети Парламентської Асамблеї Чорноморського Економічного Співробітництва : Закон України від 17.12.2008 № 682-VI&lt;/a>
On the Ratification of the Protocol Concerning the Privileges and Immunities of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (Abstract text on December 17, 2008) 
Про ратифікацію Протоколу про привілеї та імунітети Парламентської Асамблеї Чорноморського Економічного Співробітництва (Текст резюме від 17.12.2008)
On the Ratification of the Protocol Concerning the Privileges and Immunities of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 682-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу про привілеї та імунітети Парламентської Асамблеї Чорноморського Економічного Співробітництва : Закон України від 17.12.2008 № 682-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Protocol Concerning the Privileges and Immunities of the Parliamentary Assembly of ... : Law of Ukraine on December 17, 2008 № 682-VI 
Про ратифікацію Протоколу про привілеї та імунітети Парламентської Асамблеї Чорноморського Економічного Співробітництва : Закон України від 17.12.2008 № 682-VI
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/681-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/681-17 (дата звернення: 22.03.2022)
As regards implementing arrangements related to launching, the Parties shall ensure that their Institutions shall decide which of them shall submit an application to its Government connected with the registration of an aircraft as a space object according to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space dated January 14, 1975 (Article 13 of the present Agreement). 
Стосовно виконавчих домовленостей, що стосуються запуску, Сторони забезпечують вирішення їхніми Установами, яка з них подасть запит до свого Уряду стосовно реєстрації космічного апарату як космічного об'єкту відповідно до Конвенції про реєстрацію об'єктів, що запускаються в космічний простір від 14 січня 1975 року (стаття 13 Угоди).