natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This activity shall be carried on by the Bank according to the laws and normative legal acts of Ukraine. 
Таку діяльність Банк повинен буде здійснювати згідно із законами та нормативно-правовими актами України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3392-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3392-15 (дата звернення: 22.03.2022)
In compliance with Article 2 of the Agreement on the basis of own judgment the Bank shall solve the issues regarding granting money for the support of this or that investment project, as well as determine conditions for the provision of such funds. 
Відповідно до статті 2 Угоди, Банк, на основі власної оцінки, вирішатиме питання надання коштів на підтримку того чи іншого інвестиційного проекту, а також - умови надання таких коштів.
Ukraine is entitled to terminate the Agreement by notifying the Bank thereof at least 6 months prior. 
Україна може припинити дію Угоди, письмово попередивши Банк за 6 місяців.
Pursuant to the Agreement the European Investment Bank (hereinafter Bank) will be entitled to conduct on the territory of Ukraine activity envisaged by its Statute (including loan grant). 
Відповідно до Угоди, Європейський інвестиційний банк (далі - Банк) матиме право здійснювати на території України діяльність, передбачену його статутом (у тому числі - позичання коштів).
According to the Agreement the Government of Ukraine and the Bank also undertake to discuss regularly basic goals and criteria for the grant of credits. 
Також, відповідно до Угоди, Уряд України і Банк зобов'язуються обговорювати на регулярній основі цілі та критерії надання кредитів в Україні.
Pursuant to Article 7 of the Agreement the Bank will enjoy on the territory of Ukraine treatment that is granted to the international financial organizations and is the most favorable for any such activity. 
Відповідно до статті 7 Угоди, Банк користуватиметься на території України режимом, що надається міжнародним фінансовим організаціям, який є найбільш сприятливим щодо будь-якої такої діяльності.
In particular, Bank liabilities and securities shall enjoy the treatment at least as favorable as the one granted by Ukraine to the most privileged international financial organizations. 
Зокрема, зобов'язання Банку та його цінні папери будуть користуватися режимом (в тому числі, податковим) не менш сприятливими, ніж ті, що надано Україною найбільш привілейованим міжнародним фінансовим організаціям.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3392-15" target="_blank">On Ratification of the Framework Agreement between Ukraine and the European Investment Bank : Law of Ukraine on February 7, 2006 № 3392-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3392-15" target="_blank">Про ратифікацію Рамкової угоди між Україною та Європейським інвестиційним банком : Закон України від 07.02.2006 № 3392-IV&lt;/a>
The Law ratifies the Framework Agreement between Ukraine and the European Investment Bank (hereinafter Agreement). 
Законом ратифіковано „Рамкову угоду між Україною та Європейським інвестиційним банком" (далі - Угода).
On Ratification of the Framework Agreement between Ukraine and the European Investment Bank 
„Про ратифікацію Рамкової угоди між Україною та Європейським інвестиційним банком"
On Ratification of the Framework Agreement between Ukraine and the European Investment Bank (Abstract text on February 7, 2006) 
Про ратифікацію Рамкової угоди між Україною та Європейським інвестиційним банком (Текст резюме від 07.02.2006)
On Ratification of the Framework Agreement between Ukraine and the European Investment Bank : Law of Ukraine on February 7, 2006 № 3392-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рамкової угоди між Україною та Європейським інвестиційним банком : Закон України від 07.02.2006 № 3392-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Framework Agreement between Ukraine and the European Investment Bank : Law of Ukraine on February 7, 2006 № 3392-IV 
Про ратифікацію Рамкової угоди між Україною та Європейським інвестиційним банком : Закон України від 07.02.2006 № 3392-IV
The Decision was signed September 28, 2001 in Moscow. 
Рішення було підписане у м. Москві 28 вересня 2001 року.
payment to deposit of a corresponding amount; 
- внесенням на депозит відповідної суми;
The statement on protection of intellectual property rights must be accompanied by one of the following actions: 
Заява про захист прав інтелектуальної власності повинна супроводжуватися однією з наступних дій:
The suspension period shall not exceed 20 working days or 31 calendar days (depending on which period is longer), unless otherwise stipulated by the national legislations of the Parties for these cases. 
Строк призупинення не перевищує 20 робочих днів або 31 календарний день (залежно від того, який із періодів є тривалішим), якщо інше не передбачено для цих цілей національними законодавствами Сторін.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3383-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3383-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Decision enters into force upon the day of submission to depositary of the third notice on fulfillment by the states, which signed it, of all required procedures. 
Рішення набуває чинності з дня здачі на зберігання депозитарію третього повідомлення про виконання державами, що його підписали, всіх необхідних процедур.
Customs body shall immediately inform the declarant and applicant on suspension of release. 
Митний орган негайно повідомляє декларанта й заявника про призупинення випуску.
The term of protection of the object of intellectual property rights is two years upon its entry to the register. 
Строк захисту прав об'єкта інтелектуальної власності - два роки з моменту його внесення до реєстру.
The general term of protection of rights cannot exceed the term of validity of the right to the object of intellectual property. 
Загальний термін захисту прав не може перевищувати терміну дії права на об'єкт інтелектуальної власності.
The procedure of submission of the statement, required information and documents shall be determined by the central customs body. 
Порядок подання заяви, надання необхідних відомостей і документів визначається центральним митним органом.
guarantee commitment of the declarant, which guarantee compensation of expenses to the customs bodies and compensation to the importer, consignee, exporter or owners of goods in case of losses or damages as a result of unjustified suspension of release of goods. 
- гарантійним зобов'язанням заявника, яке гарантує відшкодування витрат митним органам і компенсацію імпортеру, вантажоодержувачу, експортеру або володільцю товарів у разі збитків або пошкоджень у результаті невиправданого призупинення випуску товарів.
For countries, which fulfilled all required procedures later, the Decision enters into force upon the day of submission to the depositary of corresponding documents. 
Для держав, що виконали необхідні процедури пізніше, воно набуває чинності з дня здачі на зберігання депозитарію відповідних документів.
The person that has reasons to believe that during movement of goods through the customs border, his/her rights to the object of intellectual property can be violated, has the right to submit a statement on protection of intellectual property rights to the central customs body with request to suspend release of counterfeit goods. 
Особа, яка має підстави вважати, що під час переміщення товарів через митний кордон порушені або можуть бути порушені її права на об'єкт інтелектуальної власності, має право подати заяву про захист прав інтелектуальної власності до центрального митного органу з проханням призупинити випуск контрафактних товарів.
According to the Rules, any movement through the customs border of goods containing objects of intellectual property shall be performed in accordance with their provisions and provisions of the national legislation of the Countries. 
Відповідно до Правил, будь-яке переміщення через митний кордон товарів, що містять об'єкти інтелектуальної власності, здійснюється відповідно до їх положень і положень національного законодавства Сторін.
In case the applicant submits a statement to the customs body about cancellation of the decision on suspension or does not take necessary measures to establish the fact of counterfeit, the decision on suspension shall be cancelled and the goods shall be cleared by customs and released. 
Якщо заявник подасть звернення до митного органу про скасування рішення про призупинення випуску товарів або не вживе необхідних заходів для встановлення факту контрафактності, рішення про призупинення випуску підлягає скасуванню, а товари підлягають митному оформленню й випуску.
Customs bodies can suspend release, confiscate and apply other measures to goods that contain objects of intellectual property and were not entered to the register in case there is enough reasons to believe that such goods can be counterfeit. 
Митні органи можуть призупиняти випуск, здійснювати вилучення й вживати інші заходи до товарів, що містять об'єкти інтелектуальної власності та не внесені до реєстру, за наявності достатніх підстав вважати, що такі товари можуть бути контрафактними.
After receiving the corresponding statement, the central customs body approves a decision on including the object of intellectual property to the register. 
Після отримання відповідної заяви, центральний митний орган приймає рішення про внесення об'єкта інтелектуальної власності до реєстру.
Upon agreement between central customs bodies of the Parties, customs bodies of one Party can perform within the framework of their competence protection of rights of the right holder for objects of intellectual property included to the register of the central customs body of the other Party. 
За угодою між центральними митними органами Сторін митні органи однієї Сторони можуть здійснювати в рамках своєї компетенції захист прав правовласника на об'єкти інтелектуальної власності, унесені до реєстру центрального митного органу іншої Сторони.
The central customs body of each of the Parties shall keep register of goods, containing objects of intellectual property for the objectives of customs control. 
Центральний митний орган кожної зі Сторін веде реєстр товарів, що містять об'єкти інтелектуальної власності, для цілей митного контролю.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3383-15" target="_blank">On Ratification of the Decision of the Commonwealth of Independent States Council of Heads of Governments on R... : Law of Ukraine on January 19, 2006 № 3383-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3383-15" target="_blank">Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Правила митного контролю за переміщення... : Закон України від 19.01.2006 № 3383-IV&lt;/a>
Release of goods shall not serve as an obstacle for application of the right holder to authorized bodies on protection of his rights on objects of intellectual property. 
Випуск товарів не може бути перешкодою для звернення правовласника до вповноважених законодавством органів про захист його прав на об'єкти інтелектуальної власності.
On Ratification of the Decision of the Commonwealth of Independent States Council of Heads of Governments on Rules for Customs Control over Movement through Customs Border of Goods Containing Objects of Intellectual Property : Law of Ukraine on January 19, 2006 № 3383-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Правила митного контролю за переміщенням через митний кордон товарів, що містять об'єкти інтелектуальної власності : Закон України від 19.01.2006 № 3383-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Decision of the Commonwealth of Independent States Council of Heads of Governments specifies that with the objective of fulfillment of the Agreement On Cooperation on Issues of Preventing Offences in the Sphere of Intellectual Property from March 6, 1998, they approve the Rules of Customs Control over Movement through Customs Border of Goods Containing Objects of Intellectual Property (hereinafter referred to as the Rules). 
В Рішенні Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав зазначено, що з метою реалізації Угоди про співробітництво з питань припинення правопорушень у сфері інтелектуальної власності від 6 березня 1998 року, ними затверджуються Правила митного контролю за переміщенням через митний кордон товарів, що містять об'єкти інтелектуальної власності, в подальшому - Правила.
The aforementioned term can be extended in case the interested person submits a corresponding request. 
Вищезазначений строк може бути продовжений за наявності звернення зацікавленої особи.
On Ratification of the Decision of the Commonwealth of Independent States Council of Heads of Governments on Rules for Customs Control over Movement through ... (Abstract text on January 19, 2006) 
Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Правила митного контролю за переміщенням через митний кордон товарів, що містять... (Текст резюме від 19.01.2006)
On Ratification of the Decision of the Commonwealth of Independent States Council of Heads of Governments on R... : Law of Ukraine on January 19, 2006 № 3383-IV 
Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Правила митного контролю за переміщення... : Закон України від 19.01.2006 № 3383-IV
Upon discovering the goods that contain objects of intellectual property included to the register, the customs body shall approve a decision on suspending their release. 
Митний орган виявивши товар який містить об'єкти інтелектуальної власності, внесені до реєстру, приймає рішення про призупинення їх випуску.
The Law ratifies the Decision of the Commonwealth of Independent States Council of Heads of Governments on Rules of Customs Control over Movement through Customs Border of Goods Containing Objects of Intellectual Property. 
Законом ратифікується Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Правила митного контролю за переміщенням через митний кордон товарів, що містять об'єкти інтелектуальної власності.
pledge; 
- заставою;
On Ratification of the Decision of the Commonwealth of Independent States Council of Heads of Governments on Rules for Customs Control over Movement through Customs Border of Goods Containing Objects of Intellectual Property 
Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Правила митного контролю за переміщенням через митний кордон товарів, що містять об'єкти інтелектуальної власності
The Agreement was signed July 12, 2001 in Kyiv. 
Угода була підписана 12 липня 2001 року в м. Києві.
February 27, 2006 
27 лютого 2006 року
The parties in the dispute can agree in writing to change these rules. 
Сторони в спорі можуть погодитись письмово змінити ці Правила.
Transfers shall be made in hard currency without any limitations and unnecessary delay. 
Перекази робитимуться у вільно конвертованій валюті, без будь-яких обмежень та непотрібної затримки.
International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID), taking into account corresponding conditions of the Convention on the Settlement of Investment Disputes between the States and Citizens of Other States, which is open for signing in Washington, District Columbia on March 18, 1965, in case when both Contracting Parties have become a part of this Convention, or 
- Міжнародного Центру для Вирішення Інвестиційних Спорів (ICSID), маючи на увазі відповідні умови Конвенції про Вирішення Інвестиційних Спорів між Державами та громадянами інших Держав, що відкрита для підписання в Вашингтоні, Округ Колумбія 18 березня 1965 року, у випадку, коли обидві Договірні Сторони стали стороною цієї Конвенції, або
Validity term of the agreement is 10 years. 
Строк дії угоди - 10 років.
Arbitrary decisions shall be final and mandatory for both sides of the dispute. 
Арбітражні рішення будуть остаточними та обов'язковими для обох сторін спору.
This Agreement shall enter into force after the Parties fulfill internal procedures required for its ratification. 
Угода набуває чинності після виконання Сторонами необхідних внутрішньодержавних процедур щодо її ратифікації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3384-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3384-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Such compensation shall equal to market price of the investments. 
Така компенсація дорівнюватиме ринковій ціні інвестицій.
Expropriation shall be done only by proper legal procedure, on non-discriminatory basis and will be accompanied by conditions on payment of immediate, adequate and effective compensation. 
Експропріація провадитиметься тільки за належним судочинством, на недискримінаційній основі та супроводжуватиметься умовами про виплату негайної, адекватної та ефективної компенсації.
In case the dispute cannot be thus settle during six month, an investor has the right to submit the case to the following: 
Якщо спір не може бути таким чином вирішений протягом шести місяців, інвестор отримає право передати цю справу до:
The Contracting Parties guarantee transfer of payments concerning investments and profits. 
Договірні Сторони гарантують переказ платежів, які стосуються інвестицій та доходів.
intellectual property rights, including copyright, trademarks, patents, industrial designs, technical processes, know-how, trade secrets, company names and goodwill, connected with the investment; 
г) права інтелектуальної власності, включаючи авторські права, товарні знаки, патенти, промислові зразки, технічні процеси, ноу-хау, торговельні секрети, фірмові назви та гудвіл, пов'язані з інвестицією;
Disputes between the Contracting Parties concerning interpretation or application of this Agreement shall be settled by consultations or talks. 
Спори між Договірними Сторонами відносно тлумачення або застосування цієї Угоди вирішуватись шляхом консультацій або переговорів.
demands concerning money or any fulfillment of liability that has economic value connected with the investment; 
в) вимоги стосовно грошей або будь-якого виконання зобов'язань, що має економічну цінність, пов'язаних з інвестицією;
any right granted in accordance with the legislation or by contract and any licenses and permissions according to the legislation, including concessions for prospecting, production, development and use of natural resources. 
д) будь-яке право, надане згідно з законодавством або за контрактом, та будь-які ліцензії та дозволи відповідно до законодавства, включаючи концесії на розвідку, видобування, розвиток та експлуатацію природних ресурсів.
arbitrator or international ad hoc court of arbitration, founded in accordance with UNCITRAL Arbitration Rules. 
- арбітра або міжнародного ad hoc арбітражного суду, заснованого згідно з Арбітражними Правилами Комісії Організації Об'єднаних Націй з Права Міжнародної Торгівлі (UNSITRAL).
Each of the Contracting Parties can terminate this Agreement by notifying the other Party about its intention not later than one year prior to end of initial or following periods. 
Кожна з Договірних Сторін може припинити дію цієї Угоди, повідомивши про свій намір не пізніше як за рік до сплину початкового або будь-яких наступних періодів.
In case such dispute cannot be settled during six months, upon request of any of the Contracting Party, it will be sent to Court of Arbitration, created by the Contracting Parties. 
Якщо такий спір не може бути вирішений протягом шести місяців, його на прохання будь-якої Договірної Сторони буде передано до Арбітражного Суду, спеціально створеного Сторонам Угоди.
Any dispute between investor of one Contracting Party and other Contracting Party shall be subject of talks between the parties in the dispute. 
Будь-який спір, між інвестором однієї Договірної Сторони та іншою Договірною Стороною, буде предметом переговорів між сторонами в спорі.
movable property and real estate, just as any other property rights, such as pledge, retention right, loan guarantee and similar rights; 
а) рухоме та нерухоме майно, як і будь-які інші майнові права, такі як заставні, права утримання, забезпечення по позиці та подібні права;
shares, securities and debt instruments of companies or any other type of participation in a company; 
б) акції, цінні папери та боргові зобов'язання компаній або будь-яку іншу форму участі в компанії;
Investments of investors of any of the Contracting Parties shall enjoy fair and equal treatment and shall receive full protection and safety on the territory of the other Contracting Party. 
Інвестиції інвесторів будь-якої з Договірних Сторін користуються справедливим і рівним ставленням та отримують повний захист і безпеку на території іншої Договірної Сторони.
The term "investment" means any type of assets invested in connection with economic activity by investor of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party in accordance with the laws and rules of the latter and includes in particular: 
Під терміном „інвестиція" розуміється будь-який вид активів, інвестованих в зв'язку з економічною діяльністю інвестором однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони відповідно до законів та правил останньої та включатиме, зокрема:
Each Contracting Party shall encourage and create favorable conditions for investors of the other Contracting Party for making investments on its territory and admits such investments in accordance with its legislation. 
Кожна Договірна Сторона заохочує та створює сприятливі умови для інвесторів іншої Договірної Сторони для здійснення інвестицій на своїй території та допускає такі інвестиції відповідно до її законодавства.
Investments of investors of any Contracting Party shall not be nationalized, expropriated or subjected to measures that have effect equivalent to nationalization or expropriation on the territory of the other Contracting Party, except for social purposes. 
Інвестиції інвесторів будь-якої Договірної Сторони не будуть націоналізовані, експропрійовані або піддані заходам, що мають ефект, еквівалентний націоналізації або експропріації, на території іншої Договірної Сторони, окрім задля суспільних цілей.
The Government of Ukraine and the Government of the Republic of The Gambia have concluded this Agreement with the objective of creation and supporting favorable conditions for investments of investors of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party. 
Уряд України та Уряд Республіки Гамбія маючи намір створити і підтримувати сприятливі умови для інвестицій інвесторів однієї Держави на території іншої Держави уклали дану Угоду.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3384-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of The G... : Law of Ukraine on January 19, 2006 № 3384-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3384-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Гамбія про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 19.01.2006 № 3384-IV&lt;/a>
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of The Gambia on Promotion and Mutual Protection of Investments. 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Республіки Гамбія про сприяння та взаємний захист інвестицій.
Conditions of this Agreement shall apply to investments made by investors of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party before and after this Agreement enters into force. 
Умови цієї Угоди застосовуватимуться до інвестицій, здійснених інвесторами однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони як до так і після набуття чинності цією Угодою.
Each Contracting Party on its territory provides investments and profits of investors of the other Contracting Party with a regime, which is fair and equal and is no less favorable than that provided to investments and profits of investors of any third Party. 
Кожна Договірна Сторона на своїй території надає інвестиціям та доходам інвесторів іншої Договірної Сторони режим, який є справедливим та рівним, та не менш сприятливим, ніж той.