natgillin/translations-raw huggingface dataset:
objects necessary for personal use by the Representative of the Secretary General of the Council of Europe for the coordination of cooperation programs of the Council of Europe or members of his (her) family. 
речі, призначені для особистого використання Представником Генерального секретаря Ради Європи з питань координації програм співробітництва Ради Європи або членами його (її) сім'ї.
According to Article 2 of the present Memorandum, the objectives of the Office shall be to strengthen the role of the Council of Europe in supporting Ukraine's efforts aimed at providing for the complete and effective implementation of the Cooperation Action Plan between the Council of Europe and Ukraine that was approved by the Committee of Ministers on June 15, 2005 (hereinafter referred to as the Action Plan). 
Відповідно до статті 2 Меморандуму завдання Офісу полягає в посиленні ролі Ради Європи в підтримці зусиль України, спрямованих на забезпечення повної та ефективної імплементації Плану дій співробітництва між Радою Європи та Україною, що затверджений Комітетом Міністрів 15 червня 2005 року (надалі - План дій).
According to Article 11 of the present Memorandum, the Representative of the Secretary General of the Council of Europe for the coordination of cooperation programs of the Council of Europe and his (her) wife (husband) shall enjoy that same status, rights, privileges, and immunities on the territory of Ukraine as shall be granted by the Government of Ukraine to diplomatic representative offices and diplomatic personnel accredited in Ukraine. 
Згідно статті 11 Меморандуму Представник Генерального секретаря Ради Європи з питань координації програм співробітництва Ради Європи та його (її) дружина (чоловік) користуватимуться на території України таким самим статусом, правами, привілеями та імунітетами, які надаються Урядом України дипломатичним представництвам і дипломатичному персоналу, акредитованим в Україні.
In addition, personal luggage of the Representative of the Secretary General of the Council of Europe for the coordination of cooperation programs of the Council of Europe shall be exempted from inspections, except for the instances when there are serious reasons to think that it contains objects that shall not fall under the privileges specified above or objects whose importation or exportation shall be prohibited by the law or shall be restricted by quarantine rules of the Ukrainian Side (Article 10 of the present Memorandum). 
Крім того персональний багаж Представника Генерального секретаря Ради Європи з питань координації програм співробітництва Ради Європи звільняється від огляду, крім випадків, коли існують серйозні підстави вважати, що він містить речі, що не підпадають під привілеї, зазначені в пункті 1 цієї статті 10, або речі, увезення або вивезення яких заборонені законом чи обмежуються карантинними правилами Української Сторони (стаття 10 Меморандуму).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/256-17" target="_blank">On the Ratification of the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the Council of Europ... : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 256-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/256-17" target="_blank">Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України та Радою Європи стосовно заснування в Україні Офіс... : Закон України від 10.04.2008 № 256-VI&lt;/a>
The Representative of the Secretary General of the Council of Europe for the coordination of cooperation programs of the Council of Europe and the staff of the Office shall be subject to the legislation of Ukraine and shall abstain from activities that shall not be compatible with the fulfillment of their responsibilities and objectives. 
Представник Генерального секретаря Ради Європи з питань координації програм співробітництва Ради Європи та персонал Офісу дотримуватимуться законодавства України та утримуватиметься від діяльності, не сумісної з виконанням їхніх функцій та завдань.
where practicable, participate on behalf of the Secretary General of the Council of Europe in meetings of bodies set up for the purpose of providing for the complete and effective implementation of the Action Plan, and so on. 
у разі доцільності братиме участь від імені Генерального секретаря Ради Європи в засіданнях органів, створених з метою забезпечення повної та ефективної імплементації Плану дій тощо.
Article 5 of the present Memorandum shall stipulate that the staff of the Office shall include the Council of Europe officials and possibly other staff recruited locally. 
Статтею 5 Меморандуму передбачено, що персонал Офісу складається з персоналу Ради Європи та іншого персоналу, який наймається на місці.
The main objects of the Representative of the Secretary General of the Council of Europe for the coordination of cooperation programs of the Council of Europe shall be to coordinate all aspects of the implementation of activities of the Council of Europe in the context of the Action Plan. 
Основним завданням Представника Генерального секретаря Ради Європи з питань координації програм співробітництва Ради Європи є координація всіх аспектів імплементації діяльності Ради Європи в контексті Плану дій.
According to Article 1 of the present Memorandum, the Government of Ukraine and the Council of Europe (hereinafter referred to as the Parties) have agreed to set up a new institutional form of cooperation by establishing in Kyiv the Office of the Council of Europe in Ukraine to coordinate cooperation programs of the Council of Europe (hereinafter referred to as the Office) that shall be headed by a Representative of the Secretary General of the Council of Europe for the coordination of cooperation programs of the Council of Europe. 
В статті 1 Меморандуму Уряд України та Рада Європи (надалі - Сторони) домовилися заснувати нову інституційну форму співробітництва шляхом створення в Києві Офісу Ради Європи з координації програм співробітництва Ради Європи (надалі - Офіс), очолюваного Представником Генерального секретаря Ради Європи з питань координації програм співробітництва Ради Європи.
The transport vehicle of the Representative of the Secretary General of the Council of Europe for the coordination of cooperation programs of the Council of Europe shall be given diplomatic state registration number plate. 
Транспортний засіб Представника Генерального секретаря Ради Європи з питань координації програм співробітництва Ради Європи отримає дипломатичні державні реєстраційні знаки.
According to Article 4 of the present Memorandum, the Secretary General of the Council of Europe shall appoint a Representative of the Secretary General of the Council of Europe for the coordination of cooperation programs of the Council of Europe from among the candidates that have experience in the area of cooperation programs of the Council of Europe and shall reasonably in advance inform the Minister of Foreign Affairs of Ukraine about its decision in writing. 
Згідно статті 4 Меморандуму Генеральний секретар Ради Європи призначає Представника Генерального секретаря Ради Європи з питань координації програм співробітництва Ради Європи із числа кандидатів, які мають досвід у галузі програм співробітництва Ради Європи та про своє рішення достатньо завчасно повідомляє в письмовому вигляді Міністру закордонних справ України.
to acquire movable property, to dispose of and to release from it; 
придбавати рухоме майно, розпоряджатися ним та відчужувати його;
The present Law shall ratify the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the Council of Europe Concerning the Setting up in Ukraine the Office of the Council of Europe and Its Legal Status that was signed in Kyiv on November 6, 2006 (hereinafter referred to as the Memorandum). 
Законом ратифіковано Меморандум про взаєморозуміння між Урядом України та Радою Європи стосовно заснування в Україні Офісу Ради Європи та його правового статусу, підписаний в м. Києві 6 листопада 2006 року (надалі - Меморандум).
For this purpose, the Representative of the Secretary General of the Council of Europe for the coordination of cooperation programs of the Council of Europe shall, in particular: 
Із цією метою Представник Генерального секретаря Ради Європи з питань координації програм співробітництва Ради Європи, зокрема:
On the Ratification of the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the Council of Europe Concerning the Setting up in Ukraine the Office of the Council of Europe and Its Legal Status : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 256-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України та Радою Європи стосовно заснування в Україні Офісу Ради Європи та його правового статусу : Закон України від 10.04.2008 № 256-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
After their arrival, the Representative of the Secretary General of the Council of Europe for the coordination of cooperation programs of the Council of Europe shall be given a diplomatic identification card. 
Представнику Генерального секретаря Ради Європи з питань координації програм співробітництва Ради Європи після прибуття буде видана дипломатична ідентифікаційна картка.
On the Ratification of the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the Council of Europ... : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 256-VI 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України та Радою Європи стосовно заснування в Україні Офіс... : Закон України від 10.04.2008 № 256-VI
Article 3 of the present Memorandum shall establish that the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine as part of the Government of Ukraine shall be responsible for the overall coordination and monitoring of the implementation of programs written into the Action Plan. 
В статті 3 Меморандуму встановлено, що у рамках Уряду України відповідальним за загальну координацію та моніторинг імплементації програм, передбачених Планом дій, є Міністерство закордонних справ України.
Concerning the Setting up in Ukraine the Office 
та Радою Європи стосовно заснування в Україні Офісу Ради
On the Ratification of the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the Council of Europe Concerning the Setting up in Ukraine the O... (Abstract text on April 10, 2008) 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України та Радою Європи стосовно заснування в Україні Офісу Ради Європи та його правового статусу (Текст резюме від 10.04.2008)
to conclude contracts and agreements; 
укладати угоди;
The present amendments shall prohibit restrictions on imports of goods for which certain quotas are established until complete exhaustion of such quotas. 
Даними змінами забороняється обмеження імпорту товарів, щодо яких встановлюються певні квоти, до повного використання таких квот.
The marginal difference for such indicators shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon a suggestion of the central body of executive power in the area of economic policy. 
Гранична різниця таких значень встановлюється Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади з питань економічної політики.
At the same time, according to the present Law, the official publication shall be carried out 21 days prior to the date of instituting such a licensing regime, but not later than the above-mentioned date. 
При цьому, відповідно до Закону, офіційне опублікування здійснюється за 21 день до дати запровадження режиму ліцензування, але не пізніше зазначеної дати.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/253-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/253-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Also, it shall be envisaged it shall not be allowed to deny customs clearance of goods that are subject to licensing and are loaded in bulk in the instance when the value, the quantity or the weight of such goods insignificantly differs from the one indicated in the license. 
Також передбачено, що у митному оформленні товарів, що ліцензуються та навантажуються навалом, не може бути відмовлено у разі, коли вартість, кількість або вага таких товарів незначною мірою відрізняються від тих, що зазначені у ліцензії.
The list of goods whose export (import) shall be subject to licensing, the information about the validity period of licenses and the introduction of any changes thereto, and the procedure for submitting and examining applications shall be published in official printed editions of Ukraine along with the notification of the relevant committee of the WTO within 60 days after the date of publication and the provision of copies of such publications. 
Перелік товарів, експорт (імпорт) яких підлягає ліцензуванню, інформація про строк дії ліцензій та внесення будь-яких змін до них, порядок подання та розгляду заявок опубліковуються в офіційних друкованих виданнях України з повідомленням відповідного комітету СОТ протягом 60 днів з дня опублікування та наданням копій цих публікацій.
Ukraine ‘On Foreign Economic Activity'" 
„Про зовнішньоекономічну діяльність"
"On Amendments to Article 16 of the Law of 
„Про внесення змін до статті 16 Закону України
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/253-17" target="_blank">On Amendments to Article 16 of the Law of Ukraine ‘On Foreign Economic Activity' : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 253-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/253-17" target="_blank">Про внесення змін до статті 16 Закону України "Про зовнішньоекономічну діяльність" : Закон України від 10.04.2008 № 253-VI&lt;/a>
On Amendments to Article 16 of the Law of Ukraine ‘On Foreign Economic Activity' : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 253-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до статті 16 Закону України "Про зовнішньоекономічну діяльність" : Закон України від 10.04.2008 № 253-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law shall establish to introduce amendments to Article 16 of the Law of Ukraine No. 959-XII "On Foreign Economic Activity" of April 16, 1991. 
Законом встановлено внести зміни до статті 16 Закону України „Про зовнішньоекономічну діяльність" від 16 квітня 1991 року за № 959-XII.
On Amendments to Article 16 of the Law of Ukraine ‘On Foreign Economic Activity' : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 253-VI 
Про внесення змін до статті 16 Закону України "Про зовнішньоекономічну діяльність" : Закон України від 10.04.2008 № 253-VI
On Amendments to Article 16 of the Law of Ukraine ‘On Foreign Economic Activity' (Abstract text on April 10, 2008) 
Про внесення змін до статті 16 Закону України "Про зовнішньоекономічну діяльність" (Текст резюме від 10.04.2008)
This list shall not be exhaustive, and one or several of these factors cannot, on their own, obligatorily have the decisive impact on the decision-making. 
Цей перелік не є вичерпним, і один або кілька цих факторів не можуть самі по собі обов'язково мати вирішальне значення для прийняття рішення.
from Subsidized, Dumping and Growing Imports" 
від субсидованого, демпінгового та зростаючого імпорту"
"On Amendments to Some Laws of Ukraine Concerning 
„Про внесення змін до деяких законів України
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/252-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/252-17 (дата звернення: 22.03.2022)
the Protection of the Domestic Commodity Producer 
з питань захисту національного товаровиробника
interested parties have been given the relevant opportunities to submit information and comments; 
заінтересованим сторонам було надано відповідні можливості щодо подання відомостей і коментарів;
According to this new wording, the studying of the impact of dumping imports on the domestic commodity producer shall include evaluation of all economic factors and indicators that are related to the position of the domestic commodity producer, including the fact that the domestic commodity producer is still at the stage of recovering from the consequences of previous dumping or subsidizing, the value of the actual dumping margin, the actual and potential decline in the sales volumes, profits from the manufacturing of products, the share of the market, productivity and efficiency, profits from investments, the utilization of production capacities; factors that influence prices of the domestic commodity producer; the actual and potential negative impact on the cash flow, inventories, employment, wages and salaries, economic growth, and the capacity to increase capital or investments. 
Згідно цієї нової редакції вивчення впливу демпінгового імпорту на національного товаровиробника включає оцінку всіх економічних факторів та показників, що стосуються становища національного товаровиробника, в тому числі того факту, що національний товаровиробник ще перебуває в стадії відновлення від наслідків минулого демпінгу або субсидування, величини фактичної демпінгової маржі, фактичного і потенційного зниження обсягів продажу, прибутків виробництва продукції, частки на ринку, продуктивності, прибутку від інвестицій, використання потужностей; факторів, що впливають на ціни національного товаровиробника; фактичного та потенційного негативного впливу на рух готівки, матеріально-виробничі запаси, зайнятість, заробітну плату, економічне зростання, здатність збільшувати капітал або інвестиції.
The questionnaire shall be considered received one week later after the date when it has been sent to the respondent or transferred to the relevant diplomatic representative of the country of export. 
Запитальник вважається отриманим через один тиждень з дати, коли він був надісланий опитуваній особі або переданий відповідному дипломатичному представникові країни експорту.
in the course of an anti-subsidizing investigation, the Ministry has made a preliminary positive conclusion that the commodity that is being imported to Ukraine is enjoying benefits from an illegitimate subsidy, which results in damages for the domestic commodity producer; 
у ході антисубсидиційного розслідування Міністерство зробило попередній позитивний висновок, що товар, який імпортується в Україну, користується пільгами від нелегітимної субсидії, внаслідок чого національному товаровиробнику заподіюється шкода;
The Ministry shall publish in a newspaper the information about the results of analyzing the case under investigation, as well as the evidence of the connection of factors studied to the relevant investigation (amendments to part 2 of Article 13 of the Law of Ukraine "On the Application of Special Measures Related to Imports to Ukraine"). 
Міністерство публікує в газеті інформацію про результати аналізу справи, що розслідується, а також докази щодо причетності досліджених факторів до розслідування (зміни до частини 2 статті 13 Закону України „Про застосування спеціальних заходів щодо імпорту в Україну").
In addition, the Ministry shall publish in a newspaper the information about the facts revealed thereby and the conclusions based on all actual and legal aspects of the issues related to the interests of the domestic commodity producer and consumers. 
Крім того Міністерство публікує в газеті відомості про виявлені ним факти та висновки з усіх фактичних та правових аспектів з питань, пов'язаних з інтересами національного товаровиробника та споживачів.
It shall be envisaged that the Ministry shall have the right to require that interested parties should provide information and evidence that are needed to carry out an anti-dumping investigation. 
Передбачено, що Міністерство має право вимагати від заінтересованих сторін надання інформації та доказів, необхідних для проведення антидемпінгового розслідування.
an anti-subsidizing procedure has been initiated; 
порушено антисубсидиційну процедуру;
According to amendments that shall be introduced to part 12 of Article 17 of the Law of Ukraine "On Protecting the Domestic Commodity Producer from Subsidized Imports", the application of preliminary compensatory measures shall be limited to a period that shall be as short as possible and that shall not exceed four months, provided there is the set of the following conditions: 
Відповідно до змін, які внесено до частини 12 статті 17 Закону України „Про захист національного товаровиробника від субсидованого імпорту", якомога меншим періодом, який не повинен перевищувати чотирьох місяців, обмежується застосування попередніх компенсаційних заходів за наявності сукупності таких умов:
national interests shall require the application of anti-subsidizing measures for the purpose of preventing the above-mentioned damages. 
національні інтереси вимагають застосування антисубсидиційних заходів з метою запобігання заподіянню зазначеної шкоди.
According to the present Law, part 5 of Article 10 of the Law of Ukraine "On Protecting the Domestic Commodity Producer from Dumping Imports" shall be rendered in a new wording. 
Відповідно до Закону частину 5 статті 10 Закону України „Про захист національного товаровиробника від демпінгового імпорту" викладено в новій редакції.
an anti-subsidizing investigation has been initiated; 
порушено антисубсидиційне розслідування;
Answers to questions included into such a questionnaire shall be sent to the Ministry within a thirty-day period from the date of receiving the relevant questionnaire. 
Відповіді на запитальник надсилаються Міністерству в 30-денний строк з дати його отримання.
Such a requirement shall be mandatory for interested parties and shall be subject to the fulfillment thereby within the deadline established by the Ministry. 
Така вимога є обов'язковою для заінтересованих сторін і підлягає виконанню ними у строк, встановлений Міністерством.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/252-17" target="_blank">On Amendments to Some Laws of Ukraine Concerning the Protection of the Domestic Commodity Producer from Subsidize... : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 252-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/252-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України з питань захисту національного товаровиробника від субсидованого, демпінг... : Закон України від 10.04.2008 № 252-VI&lt;/a>
At the same time, the deadline for providing answers to questions included into the questionnaire may be extended by the Ministry, with due consideration for the deadlines established for the relevant anti-dumping investigation and provided the interested party furnishes convincing evidence of the need to extend such a deadline. 
При цьому строк для надання відповіді на запитальник може бути продовжений Міністерством з урахуванням строків, встановлених для антидемпінгового розслідування, та за умови, що заінтересована сторона надасть переконливі докази необхідності такого продовження.
According to this new wording, the central body of executive power in the area of economic policy (hereinafter referred to as the Ministry) shall have the right to send to well-known exporters, importers and other parties to an anti-dumping investigation that it shall consider to be necessary to attract to the participation in the relevant anti-dumping investigation, or competent authorities of the country of export questionnaires for the purpose of obtaining information and evidence that are used for carrying out anti-dumping investigations. 
Частину 3 статті 13 Закону України „Про захист національного товаровиробника від демпінгового імпорту" також викладено в новій редакції, відповідно до якої центральний орган виконавчої влади з питань економічної політики (надалі - Міністерство) має право надсилати відомим експортерам, імпортерам, іншим сторонам антидемпінгового розслідування, яких вважає за необхідне залучити до участі в антидемпінговому розслідуванні, або компетентним органам країни експорту запитальники з метою отримання інформації та доказів, що використовуються для проведення антидемпінгового розслідування.
On Amendments to Some Laws of Ukraine Concerning the Protection of the Domestic Commodity Producer from Subsidized, Dumping and Growing Imports : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 252-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України з питань захисту національного товаровиробника від субсидованого, демпінгового та зростаючого імпорту : Закон України від 10.04.2008 № 252-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.