natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Program envisages that the following is necessary to solve the problem: 
Програмою передбачено, що для розв'язання проблеми необхідно:
The Program envisages that its implementation will allow the following: 
Програмою передбачено, що її виконання дасть змогу:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1794-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1794-17 (дата звернення: 22.03.2022)
bring Ukraine's normative and legal acts to conformity with international standards established by the World Health Organization; 
привести нормативно-правові акти України у відповідність з міжнародними стандартами, визначеними Всесвітньою організацією охорони здоров'я;
in stages, provide the health care institutions with the necessary radiological, X-ray, endoscopic and ultrasound diagnostic equipment; 
поетапно забезпечити заклади охорони здоров'я необхідним радіологічним, рентгенологічним, ендоскопічним обладнанням та апаратами ультразвукової діагностики;
Financing of the Program implementation is carried out within the expenses provided for in the State Budget of Ukraine for the head spending units responsible for the program implementation, as well as from the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional budgets, budgets of the cities of Kyiv and Sevastopol and other sources. 
Забезпечення виконання Програми здійснюється в межах видатків, передбачених у Державному бюджеті України головним розпорядникам коштів - виконавцям програми, а також за рахунок коштів бюджетів Автономної Республіки Крим, обласних, міст Києва та Севастополя та інших джерел.
The objective of the Program is increasing the efficiency of national measures for prophylaxis of malignant growths, increasing the quality of oncologic diseases prophylaxis, availability of medical aid to people with oncologic diseases, increasing the recovery ratio, decreasing the mortality of oncologic patients dying within one year of being diagnosed, and the mortality caused by certain types of malignant growths (breast cancer, cervical cancer, prostate cancer). 
Метою Програми є підвищення ефективності здійснення загальнодержавних заходів з профілактики злоякісних новоутворень, підвищення якості профілактики онкологічних захворювань, доступності медичної допомоги для онкологічно хворих, підвищення показника одужання, зниження рівня смертності онкологічно хворих, які помирають протягом року після встановлення діагнозу, і смертності від злоякісних новоутворень деяких локалізацій (рак молочної залози, шийки матки, передміхурової залози).
increase the rate of diagnosis of certain types of malignant growths at stages I-II (breast and cervical cancer) by 5 percent; 
підвищити рівень виявлення злоякісних новоутворень I-II стадії деяких локалізацій (молочна залоза, шийка матки) на 5 відсотків;
integrate the oncologic practice Ukraine into the practice of the world oncologic medicine community; 
здійснити інтеграцію онкологічної практики в Україні до практики спільноти онкологів світу;
decrease the mortality rate of oncologic patients dying within one year of diagnosis by 5 percent; 
знизити рівень смертності онкологічних хворих, які помирають протягом року після встановлення діагнозу, на 5 відсотків;
improve the legislative base in order to increase the level of employer responsibility for creating safe labor conditions in enterprises, institutions and organizations, and take measures to prevent environment contamination by carcinogens; 
удосконалити законодавчу базу з метою підвищення рівня відповідальності роботодавців за створення безпечних умов праці на підприємствах, в установах та організаціях і здійснення заходів щодо запобігання забрудненню навколишнього природного середовища канцерогенними речовинами;
ensure an increased level of population awareness of the risks of oncologic diseases; 
забезпечити підвищення рівня поінформованості населення про ризики виникнення онкологічних захворювань;
create a unified information system in the field of oncology to ensure exchange of information on the state of prevention and treatment of malignant growths; 
створити єдину інформаційну систему в галузі онкології для забезпечення обміну інформацією про стан боротьби із злоякісними новоутвореннями;
improve the procedure for licensing of economic activity in the field of medical practice specializing in oncology, and mechanisms for state accreditation for health care institutions rendering medical aid to oncologic patients; 
удосконалити порядок ліцензування господарської діяльності з медичної практики за спеціальністю „онкологія" та механізми державної акредитації закладів охорони здоров'я, які надають медичну допомогу онкологічним хворим;
decrease the neglect rate of cancer by 5 percent; 
знизити запущеність захворювань на рак на 5 відсотків;
strengthen the material and technical base of health care institutions that provide medical and social aid to oncologic patients. 
зміцнити матеріально-технічну базу закладів охорони здоров'я, що надають медичну та соціальну допомогу онкологічним хворим.
improve standards for diagnostics and treatment of oncologic patients and the procedure for organizing of oncologic aid; 
удосконалити стандарти діагностики і лікування онкологічних хворих та порядок організації надання онкологічної допомоги;
ensure provision of specialized medical and social aid to oncologic patients; 
забезпечити надання спеціалізованої медичної та соціальної допомоги онкологічним хворим;
ensure early diagnosis of malignant growths; 
забезпечити раннє виявлення злоякісних пухлин;
create antipain therapy departments in outpatient institutions and mobile teams in order to provide aid to oncologic patients in outpatient conditions and at home, respectively. 
утворити в амбулаторно-поліклінічних закладах кабінети протибольової терапії та виїзні бригади для надання допомоги онкологічним хворим відповідно в амбулаторних умовах та для їх лікування вдома тощо.
create a system for providing symptomatic aid to oncologic patients; 
створити систему надання симптоматичної допомоги онкологічним хворим;
On Adopting the National Program on Oncologic Diseases Prevention for the Period Ending 2016 : Law of Ukraine; Program, Events on December 23, 2009 № 1794-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про затвердження Загальнодержавної програми боротьби з онкологічними захворюваннями на період до 2016 року : Закон України; Програма, Заходи від 23.12.2009 № 1794-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
ensure continuous monitoring of the state of environmental pollution by carcinogens and their influence on the incidence rate of oncologic diseases; 
забезпечити проведення постійного моніторингу стану забруднення навколишнього природного середовища канцерогенними речовинами та їх впливу на рівень онкологічної захворюваності;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1794-17" target="_blank">On Adopting the National Program on Oncologic Diseases Prevention for the Period Ending 2016 : Law of Ukraine; Program, Events on December 23, 2009 № 1794-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1794-17" target="_blank">Про затвердження Загальнодержавної програми боротьби з онкологічними захворюваннями на період до 2... : Закон України; Програма, Заходи від 23.12.2009 № 1794-VI&lt;/a>
"On Adopting the National Program on Oncologic Diseases Prevention for the Period Ending 2016" 
„Про затвердження Загальнодержавної програми боротьби з онкологічними захворюваннями на період до 2016 року"
The Law adopts the National Program on Oncologic Diseases Prevention for the Period Ending 2016 ("Program"). 
Законом затверджено Загальнодержавну програму боротьби з онкологічними захворюваннями на період до 2016 року (далі - Програма).
On Adopting the National Program on Oncologic Diseases Prevention for the Period Ending 2016 (Abstract text on December 23, 2009) 
Про затвердження Загальнодержавної програми боротьби з онкологічними захворюваннями на період до 2016 року (Текст резюме від 23.12.2009)
On Adopting the National Program on Oncologic Diseases Prevention for the Period Ending 2016 : Law of Ukraine; Program, Events on December 23, 2009 № 1794-VI 
Про затвердження Загальнодержавної програми боротьби з онкологічними захворюваннями на період до 2... : Закон України; Програма, Заходи від 23.12.2009 № 1794-VI
improve the normative and legal base in the field of providing medical aid to oncologic patients; 
удосконалити нормативно-правову базу у сфері надання медичної допомоги онкологічним хворим;
decrease the cancer mortality rate by 5 percent; 
знизити смертність від злоякісних новоутворень на 5 відсотків;
improve the system for registering of oncologic patients; 
удосконалити систему реєстрації хворих на рак;
improve the procedure of registration of oncologic patients; 
удосконалити порядок реєстрації хворих на рак;
January 9, 2010 
9 січня 2010 року
The Convention was signed October 5, 1961 in Hague. 
Конвенція була вчинена 5 жовтня 1961 року в Гаазі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1772-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1772-17 (дата звернення: 22.03.2022)
the testator was domiciled in the said State or had his habitual residence there; 
заповідач мав постійне місце проживання в зазначеній державі або мав там своє звичайне місце проживання;
the testator died in a State other than that in which he had made his disposition. 
заповідач помер у державі, іншій, ніж та, в якій він склав свій заповіт.
The Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force even for States which have ratified it or acceded to it subsequently (Article 19 of the Convention). 
Конвенція діє протягом п'яти років з дати набрання нею чинності, навіть стосовно держав, які її ратифікували чи приєдналися до неї в подальшому (стаття 19 Конвенції).
According to Article 1 of the Convention, a testamentary disposition shall be valid as regards form if its form complies with the internal law: 
Відповідно до статті 1 Конвенції заповіт є дійсним стосовно форми, якщо його форма відповідає внутрішньому законодавству:
so far as immovables are concerned, of the place where they are situated. 
настільки, наскільки це стосується нерухомості, - її місцезнаходження
Article 5 of the Convention envisages that any provision of law which limits the permitted forms of testamentary dispositions by reference to the age, nationality or other personal conditions of the testator, shall be deemed to pertain to matters of form. 
Статтею 5 Конвенції передбачено, що будь-яка норма права, яка обмежує дозволені форми заповітів з огляду на вік, громадянство чи інші особисті якості заповідача, уважається такою, що стосується питань форми.
The Convention shall be applied even if the nationality of the persons involved or the law to be applied by virtue of the foregoing Articles is not that of a Contracting State (Article 6 of the Convention). 
Конвенція застосовується, навіть якщо громадянство заінтересованих осіб чи право, що повинно застосовуватися на підставі попередніх статей, не є громадянством чи правом Договірної Держави (стаття 6 Конвенції).
the testator possessed the nationality of the State making the reservation; 
заповідач мав громадянство тієї держави, яка зробила застереження;
Article 9 of the Convention is adopted with an amendment, according to which Ukraine reserves the right to determine in accordance with the lex fori the place where the testator had his domicile. 
Стаття 9 Конвенції прийнята з поправкою, відповідно до якої Україна залишає за собою право визначати місце постійного проживання заповідача згідно із законом суду (lex fori).
the testamentary disposition is valid as to form by reason only of a law solely applicable because of the place where the testator made his disposition; 
заповіт є дійсним стосовно форми лише з огляду на закон, що застосовується лише у зв'язку з місцем, де заповідач склав свій заповіт;
The same rule shall apply to the qualifications that must be possessed by witnesses required for the validity of a testamentary disposition. 
Це саме правило застосовується до вимог, що висуваються до якостей, які повинні мати свідки та які необхідні для дійсності заповітів.
Article 8 of the Convention states that the Convention shall be applied in all cases where the testator dies after its entry into force. 
Статтею 8 Конвенції зазначено, що вона застосовується в усіх випадках, коли заповідач помирає після набрання нею чинності.
According to Article 11 of the Convention, each Contracting State may reserve the right not to recognise, by virtue of provisions of its own law relating thereto, forms of testamentary dispositions made abroad when the following conditions are fulfilled: 
Згідно статті 11 Конвенції кожна Договірна Держава може залишити за собою право не визнавати на підставі відповідних положень свого законодавства форм заповітів, складених за кордоном, коли виконуються такі умови:
"On Ukraine Accessing the Convention on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions" 
„Про приєднання України до Конвенції про колізії законів, які стосуються форми заповітів"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1772-17" target="_blank">On Ukraine Accessing the Convention on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions : Law of Ukraine on December 17, 2009 № 1772-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1772-17" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про колізії законів, які стосуються форми заповітів : Закон України від 17.12.2009 № 1772-VI&lt;/a>
Ukraine reserves the right not to recognise testamentary dispositions made orally, save in exceptional circumstances, by one of its nationals possessing no other nationality (Article 10 of the Convention with amendment). 
Україна залишає за собою право не визнавати заповіти, вчинені громадянами України в усній формі, крім як за виняткових обставин (стаття 10 Конвенції з поправкою).
On Ukraine Accessing the Convention on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions : Law of Ukraine on December 17, 2009 № 1772-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про колізії законів, які стосуються форми заповітів : Закон України від 17.12.2009 № 1772-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine Accessing the Convention on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions : Law of Ukraine on December 17, 2009 № 1772-VI 
Про приєднання України до Конвенції про колізії законів, які стосуються форми заповітів : Закон України від 17.12.2009 № 1772-VI
On Ukraine Accessing the Convention on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions (Abstract text on December 17, 2009) 
Про приєднання України до Конвенції про колізії законів, які стосуються форми заповітів (Текст резюме від 17.12.2009)
The Law envisages that Ukraine accesses the Convention on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions ("Convention"). 
Законом передбачено приєднатися до Конвенції про колізії законів, які стосуються форми заповітів (далі - Конвенції).
of a nationality possessed by the testator, either at the time when he made the disposition, or at the time of his death; 
громадянства заповідача на момент складення заповіту чи на момент його смерті;
of the place in which the testator had his habitual residence either at the time when he made the disposition, or at the time of his death; 
постійного місця проживання заповідача на момент складення заповіту чи на момент його смерті;
The Agreement was signed June 11, 2009 in Moscow. 
Угода підписана 11 червня 2009 року в Москві.
January 9, 2010 
9 січня 2010 року.
on behalf of Ukraine - the National Space Agency of Ukraine; 
з Української Сторони - Національне космічне агентство України;
in the presence of representatives of the exporting Party; 
у присутності представників Сторони, що експортує;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1769-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1769-17 (дата звернення: 22.03.2022)
in a way that the transport containers are opened by the representatives of the exporting Party. 
таким чином, щоб розкриття транспортних контейнерів здійснювалося представниками Сторони, що експортує.
on behalf of Russian Federation - the Federal Space Agency, the Ministry of Defence of the Russian Federation and the Federal Service for Technical and Export Control. 
з Російської Сторони - Федеральне космічне агентство, Міністерство оборони Російської Федерації та Федеральна служба з технічного та експортного контролю.
According to Article 2 of the Agreement, the authorized bodies for its purposes are: 
Відповідно до статті 2 Угоди, в цілях її виконання, уповноваженими органами є:
The authorized bodies shall act within their competence determined according to the legislation of the Party states and the conditions defined in the Agreement. 
Уповноважені органи діють в межах своєї компетенції, визначеної відповідно до законодавства держав Сторін, і на умовах, визначених Угодою.
According to Article 17 of the Agreement, in case of any disputes between the Parties related to the interpretation and/or implementation of the Agreement, the Parties shall, in order to reach an amiable agreement, firstly hold consultations or negotiations through their authorized bodies acting by their direct appointment, or, if necessary, through diplomatic channels. 
Відповідно до статті 17 Угоди у випадку виникнення спорів між Сторонами, пов'язаних з тлумачення та (або) виконанням Угоди, Сторони для досягнення дружнього врегулювання в першу чергу проводять консультації або переговори через свої уповноважені органи, які діють за їхнім прямим дорученням, або за необхідності дипломатичними каналами.
in specially equipped premises that ensure adequate safety of the protected products and technologies, and which the representatives of the exporting Party have the right to observe before and during the inspection; 
у спеціально обладнаних приміщеннях, які адекватним чином забезпечують безпеку виробів і технологій, що охороняються, та які представники Сторони, що експортує, мають право обстежувати перед оглядом і під час огляду;
Disputes between the authorized bodies of both Parties on the issues directly related to the interpretation and/or implementation of the Agreement shall be presented for mutual consideration of the senior officials of the authorized bodies, who shall exert all efforts to resolve the dispute by mutual agreement. 
Спори між уповноваженими органами від обох Сторін з питань, які безпосередньо пов'язані з тлумаченням та (або) виконанням Угоди, передаються на спільний розгляд старших посадових осіб уповноважених органів, які докладають всіх зусиль для вирішення спору за взаємною згодою.
without any photography or video recording of the protected products and technologies, and without the use of any other means that can be used to divulge the technical and technological characteristics of the protected products and technologies; 
без здійснення будь-якої фото- або відеозйомки виробів і технологій, що охороняються, і без застосування інших засобів, що могли би бути використані для розкриття технічних і технологічних характеристик виробів і технологій, що охороняються;
Such lists are subjects to approval by the authorized body (bodies) of the transferring Party, with conformance to the legislation of its state (Article 16 of the Agreement). 
Такі переліки підлягають затвердженню уповноваженим органом (уповноваженими органами) Сторони, що передає, з дотриманням законодавства її держави (стаття 16 Угоди).
Article 5 of the Agreement envisages that the plans for protection of technologies are commonly developed by the participants of the common activity on behalf of both Parties, involving, if necessary, legal entities and/or natural persons of third states and/or representatives of international organizations taking path in the common activity. 
Статтею 5 Угоди передбачено, що плани охорони технологій спільно розробляються учасниками спільної діяльності обох Сторін із залученням у випадку необхідності юридичних та (або) фізичних осіб третіх держав та (або) представників міжнародних організацій, що беруть участь в спільній діяльності.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1769-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Russian Federation on th... : Law of Ukraine on December 17, 2009 № 1769-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1769-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації щодо заходів з охорони технолог... : Закон України від 17.12.2009 № 1769-VI&lt;/a>
Customs inspection of protected products and technologies is carried out with regard to comprehensive risk evaluation. 
Митний огляд виробів і технологій, що охороняються, проводиться з урахуванням всебічної оцінки ризику.
by visual inspection, using means that will not damage the protected products and technologies; 
шляхом візуального огляду із застосуванням методів, що не заподіють шкоди виробам і технологіям, що охороняються;
Customs inspection of goods related to protected products and technologies is carried out as follows: 
Митний огляд товарів, що стосуються виробів і технологій, що охороняються, здійснюється:
Article 14 of the Agreement envisages that in case of any indecent during the transportation, storage or launching of protected products and technologies that occurs within the jurisdiction of either Party state, the Parties shall take all necessary measures to cooperate in order to determine appropriate common means and agreed technical methods for emergency works or search rescue works in order to locate and collect any and all components and/or debris (fragments) of protected products and technologies, as well as to reach all necessary practical agreements on the procedure and conditions of such works. 
Стаття 14 Угоди передбачає, що у випадку, якщо в межах дії юрисдикції держави будь-якої зі Сторін має місце аварійна ситуація при транспортуванні, зберіганні або запуску в космічний простір виробів і технологій, що охороняються, Сторони прикладають усіх необхідних зусиль для співробітництва у визначенні належних спільних заходів та погоджених технічних методів проведення аварійних або пошуково-рятувальних робіт з пошуку і збору будь-яких та всіх компонентів та (або) уламків (фрагментів) виробів і технологій, що охороняються, а також в досягненні всіх необхідних домовленостей практичного характеру про порядок і умови проведення таких робіт.
Article 10 of the Agreement establishes that the Parties require that the participants of the common activity ensure that all protected products and technologies are labeled and provided with notices or otherwise appropriately marked. 
Стаття 10 Угоди встановлює, що Сторони вимагають від учасників спільної діяльності, щоб всі вироби і технології, що охороняються, маркувались і супроводжувались повідомленнями або позначались іншим спеціальним чином.
According to Article 12 of the Agreement, customs control and customs clearance of goods classified as protected products and technologies is carried out according to the legislation of the Party states and the Agreement. 
Відповідно до статті 12 Угоди митний контроль та митне оформлення товарів, що відносяться до виробів і технологій, що охороняються, відбувається відповідно до законодавства держав Сторін і Угоди.
Participants of the common activity on behalf of both Parties shall determine the lists of technical data related to protected products and technologies that will exchanged. 
Учасники спільної діяльності від обох Сторін визначають переліки технічних даних, що відносяться до виробів і технологій, що охороняються, якими вони передбачають обмінюватись.
with regard to the necessity to preserve the integrity of the technological packaging and the physical state of the protected products and technologies, without opening of any technological sections and containers described in technical documents; 
з урахуванням необхідності збереження цілісності технологічної упаковки і фізичного стану виробів і технологій, що охороняються, і без розкриття будь-яких технологічних відсіків та ємностей, що передбачені технічною документацією;