natgillin/translations-raw huggingface dataset:
importance, omnitude, objectivity, fullness and authenticity of information; 
- значимість, всебічність, об'єктивність, повнота і достовірність інформації;
A Bureau can be created only in the form of a business association and its founders can be legal subjects and natural persons. 
Бюро може створюватися лише у формі господарського товариства, а його засновниками можуть бути як юридичні, так фізичні особи.
With the objective of regulation of the norms of current legislation of Ukraine and provisions of this law, a number of amendments have been made to: 
З метою врегулювання норм чинного законодавства України та положень даного Закону, прийнято ряд змін та доповнень до:
a) for natural persons: 
а) для фізичних осіб:
ensuring constitutional rights and freedoms of subjects of credit histories; 
- забезпечення конституційних прав і свобод суб'єктів кредитних історій;
date of birth; 
- дата народження;
data that identifies owners that own 10 and more percent in the authorized capital of the legal subject; 
- відомості, що ідентифікують власників, які володіють 10 і більше відсотками статутного капіталу юридичної особи:
The Bureau must store information transferred to it for formation of a credit history for the period of 10 years upon termination of the credit proceeding. 
Бюро має зберігати інформацію, передану йому для формування кредитної історії, протягом десятирічного терміну з моменту припинення кредитного правочину.
b) for legal subjects: 
б) для юридичних осіб:
It is prohibited to collect and store in credit histories information about natural persons concerning their: 
Забороняється збирати та зберігати в кредитних історіях інформацію про фізичних осіб щодо:
Part 4 of the Article 3 of the Law of Ukraine "On Credit Unions"; 
- частини четверту статті 3 Закону України "Про кредитні спілки"
identification number in accordance with the State Register of Natural Persons -Payers of Taxes and Other Obligatory Payments; 
- ідентифікаційний номер згідно з Державним реєстром фізичних осіб - платників податків та інших обов'язкових платежів;
c) commentary of the subject of the credit history in cases stipulated by this law. 
в) коментар суб'єкта кредитної історії у випадках, передбачених цим Законом.
In particular, it must be formed exclusively from the funds of the founders of the Bureau and should not be less than UAH 5 million. 
Зокрема, він повинен формуватися виключно за рахунок грошових коштів засновників Бюро і має бути не менше 5 мільйонів гривень.
1) information identifying the person; 
1) відомості, що ідентифікують особу:
„On Organization, Formation and Circulation of Credit Histories" 
„Про організацію формування та обігу кредитних історій"
The law establishes that the credit reports are provided to the users of the Bureau without the right of transfer of them or information containing in them to third parties. 
Законом встановлено, що кредитні звіти надаються користувачам Бюро без права передачі їх або інформації, що міститься в них, третім особам.
information about current labor activity; 
- відомості про поточну трудову діяльність;
a) date of requests on provision of credit reports and information about provision of credit reports; 
а) дата запитів про надання кредитних звітів та інформація про надання кредитних звітів;
a) date of updating credit history; 
а) дата оновлення кредитної історії;
Article 9 of the Law of Ukraine "On Licensing Certain Types of Economic Activity"; 
- статті 9 Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності"
The sources of formation of credit histories include: 
Джерелами формування кредитних історій є:
The law establishes the following principles of formation and access to information that contains credit history: 
Закон встановлює наступні принципами формування та доступу до інформації, які складають кредитну історію:
The procedure of transfer of data from state registers and also size of payment for this and other conditions are set by the Cabinet of Ministers of Ukraine or upon its instruction by the Holder or Administrator of a corresponding register and Bureau on contrproceeding basis. 
Порядок передачі відомостей з державних реєстрів, а також розмір плати за це та інші умови встановлюються Кабінетом Міністрів України або за його дорученням - Держателем або Адміністратором відповідного реєстру та Бюро на підставі договору.
Register of requests contains the following information: 
Реєстр запитів містить таку інформацію:
a) presence of debt on taxes and mandatory payments; 
а) наявність заборгованості за податками та обов'язковими платежами;
passport information; 
- паспортні дані;
c) type of provided credit report. 
в) вид наданого кредитного звіту.
main type of economic activity; 
- основний вид господарської діяльності;
Also, it is establish that the subject of activity of a Bureau exclusively contains keeping of credit histories and also other activity that is aimed at implementation of provisions of this law. 
Також, пропонується встановити, що предметом діяльності Бюро є виключно ведення кредитних історій, а також здійснення іншої діяльності, що має на меті реалізацію положень цього Закону.
a) information about the credit legal proceeding and changes to it (number and date of drawing the proceeding, parties and type of the proceeding); 
а) відомості про кредитний правочин та зміни до нього (номер і дата укладання правочину, сторони, вид правочину);
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2704-15" target="_blank">On Organization, Formation and Circulation of Credit Histories : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2704-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2704-15" target="_blank">Про організацію формування та обігу кредитних історій : Закон України від 23.06.2005 № 2704-IV&lt;/a>
regularity and continuity of provision of information; 
- регулярність та безперервність надходження інформації;
On Organization, Formation and Circulation of Credit Histories (Abstract text on June 23, 2005) 
Про організацію формування та обігу кредитних історій (Текст резюме від 23.06.2005)
b) information about the User, who provided the information to the credit history of the subject of credit history and also about the User or Bureau, which made the request for information that contains credit history: 
б) відомості про Користувача, який надав інформацію до кредитної історії суб'єкта кредитної історії, а також про Користувача або Бюро, яким було зроблено запит про надання інформації, що складає кредитну історію:
identification code in the Single State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (EDRPOU); 
- ідентифікаційний код у Єдиному державному реєстрі підприємств та організацій України;
3) information about the subject of the credit history consisting of the aggregate of documented information about the subject from state registers, other databases of public use, open for general use sources: 
3) інформацію про суб'єкта кредитної історії, яка складається із сукупності документованої інформації про особу з державних реєстрів, інших баз даних публічного користування, відкритих для загального користування джерел:
4) information about operations with information that contains credit history: 
4) відомості про операції з інформацією, яка складає кредитну історію:
The bureau receives data and information on contrproceeding basis. 
Бюро отримує відомості та інформацію, на договірних засадах.
Relations in the sphere of formation and circulation of credit histories are regulated by the Constitution of Ukraine, this Law, international agreements ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine and also other normative and legal proceedings issued for execution of this Law. 
Відносини у сфері формування та обігу кредитних історій регулюються Конституцією України, даним Законом, міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, а також виданими на виконання цього Закону іншими нормативно-правовими актами.
Article 20 of the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Subjects and Natural Persons - Entrepreneurs"; 
- статті 20 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців"
c) type of currency of the liability; 
в) вид валюти зобов'язання;
date and number of state registration, data about the state registration body and main subject of economic activity of a natural person - subject of entrepreneurial activity; 
- дата і номер державної реєстрації, відомості про орган державної реєстрації та основний предмет господарської діяльності фізичної особи - суб'єкта підприємницької діяльності;
f) date of appearance of overdue liability under the credit proceeding, its size and stage of repayment; 
д) дата виникнення прострочення зобов'язання за кредитним правочином, його розмір і стадія погашення;
d) other data that influence capacity of the subject of credit history to fulfill his own liabilities; 
г) інші відомості, що впливають на спроможність виконання суб'єктом кредитної історії власних зобов'язань;
collection and provision of information that contains credit history exclusively upon consent of the subject of this credit history; 
- збір і надання інформації, що складає кредитну історію, виключно за згодою суб'єкта цієї кредитної історії;
data of state registers, information from other database of public use, open for general use sources with the exception of data (information) that contain state secret. 
- відомості державних реєстрів, інформація з інших баз даних публічного користування, відкритих для загального користування джерел за винятком відомостей (інформації), що становлять державну таємницю.
place of residence; 
- місце проживання;
The users of the Bureau include banks, non-banking financial institutions and other business subjects that provide services of postponement of a payment or provide property on credit. 
Користувачами Бюро можуть бути банки, небанківські фінансові установи та інші суб'єкти господарської діяльності, які надають послуги з відстроченням платежу або надають майно в кредит.
date and number of state registration; information about the state registration body; 
- дата і номер державної реєстрації, відомості про орган державної реєстрації;
c) court decisions and executive power bodies that concern the status of the subject of credit history; 
в) рішення судів та органів виконавчої влади, що стосуються майнового стану суб'єкта кредитної історії;
- for legal subjects - full name, identification code and information about the authorized person - representative of the User or Bureau, which made the request, location and phone number; 
- для юридичних осіб - повне найменування, ідентифікаційний код та відомості про уповноважену особу - представника Користувача або Бюро, яка зробила запит, місцезнаходження та номер телефону;
On Organization, Formation and Circulation of Credit Histories : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2704-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про організацію формування та обігу кредитних історій : Закон України від 23.06.2005 № 2704-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the Law, a user of the Bureau shall have the right to refuse to conclude a credit proceeding or conclude a credit proceeding on conditions that consider risks from conclusion of a credit proceeding in case the subject of the credit history refuses to give his consent to access to his credit history and/or transfer of information to the Bureau on credit proceeding with the user. 
Відповідно до Закону, користувач Бюро має право відмовитися від укладання кредитного правочину або укласти кредитний правочин на умовах, що враховують ризики від укладання кредитного правочину, у разі відмови суб'єкта кредитної історії надати згоду на доступ до його кредитної історії та/або на передачу інформації до Бюро про кредитний правочин з користувачем.
d) term and procedure of fulfillment of the credit proceeding; 
г) строк і порядок виконання кредитного правочину;
The Law establishes requirements to the authorized capital of a Bureau. 
Встановлено й вимоги до статутного капіталу Бюро.
location; 
- місцезнаходження;
Law of Ukraine "On Securing Creditors' Claims and Registration of Encumbrances". 
- Закону України "Про забезпечення вимог кредиторів та реєстрацію обтяжень".
b) court decisions that concern appearance, fulfillment and termination of liabilities under concluded credit proceeding; 
б) рішення судів, що стосуються виникнення, виконання та припинення зобов'язань за укладеним кредитним правочином;
The aim of the Law is regulation of social relations arising in the sphere of collection, processing, storing, protection and use of information on fulfillment by subjects of financial liabilities, ensuring rights and interests of subjects of credit history. 
Метою Закону є врегулювання суспільних відносин, що виникають у сфері збору, оброблення, зберігання, захисту та використання інформації про виконання особами грошових зобов'язань, забезпеченням прав та інтересів суб'єктів кредитної історії.
Law of Ukraine "On State Registration of Property Rights for Real Estate and Their Limitations"; 
- Закону України "Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обмежень".
On Organization, Formation and Circulation of Credit Histories : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2704-IV 
Про організацію формування та обігу кредитних історій : Закон України від 23.06.2005 № 2704-IV
for legal subjects - owners: full name, location, date and number of state registration, information about state registration body, identification code. 
- для юридичних осіб - власників: повне найменування, місцезнаходження, дата і номер державної реєстрації, відомості про орган державної реєстрації, ідентифікаційний код;
last name, first name and patronymic, passport data of the head and chief accountant of the company; 
- прізвище, ім'я та по батькові, паспортні дані керівника і головного бухгалтера;
g) information about termination of the credit proceeding and method of its termination (including upon consent of the parties, through court, by the guarantor, etc); 
е) відомості про припинення кредитного правочину та спосіб його припинення (у тому числі за згодою сторін, у судовому порядку, гарантом тощо);
e) information about the size of the repaid amount and final amount of the liability under the credit proceeding; 
ґ) відомості про розмір погашеної суми та остаточну суму зобов'язання за кредитним правочином;
2) information about financial liability of the subject of credit history: 
2) відомості про грошове зобов'язання суб'єкта кредитної історії:
Credit history must contain the following information: 
Кредитна історія містить таку інформацію:
b) amount of liability under the concluded credit proceeding; 
б) сума зобов'язання за укладеним кредитним правочином;
In case of request of the subject of credit history to them with the objective of concluding a credit proceeding and also provision to the user of the Bureau of written consent to access to his credit history. 
у разі звернення суб'єкта кредитної історії до них з метою укладення кредитного правочину, а також надання користувачу Бюро письмової згоди на доступ до його кредитної історії.
The law also establishes principles of formation and access to information containing credit history and also full list of possible users of Bureau - legal subjects or natural persons - subjects of economic activity that conclude credit proceedings and according to the Agreement provide and have the right to receive information that contains credit history. 
Законом також встановлено принципи формування та доступу до інформації, яка складатиме кредитну історію, а також вичерпний перелік можливих користувачів Бюро - юридичних або фізичних осіб - суб'єктів господарської діяльності, які укладають кредитні правочини та відповідно до Договору надають і мають право отримувати інформацію, що складає кредитну історію.
h) information about recognizing the credit proceeding void and reasons for such recognition; 
є) відомості про визнання кредитного правочину недійсним і підстави такого визнання;
b) name of the User that provided information to the credit history, in cases he has given his consent to that; 
б) найменування Користувача, який надав інформацію до кредитної історії, у разі його згоди на це;
Also, the Law determines legal and organizational grounds of formation and keeping of credit histories, rights of subjects of credit histories, requirements to protection of information that contains credit history, procedure of creation, activity and liquidation of such legal subjects as credit bureaus (hereinafter referred to as Bureau). 
Також, Законом визначаються правові та організаційні засади формування і ведення кредитних історій, права суб'єктів кредитних історій, вимоги до захисту інформації, яка складатиме кредитну історію, порядок утворення, діяльності та ліквідації таких юридичних осіб, як бюро кредитних історій (далі - Бюро).
The law determines legal and organizational grounds of formation and keeping of credit histories, rights of the subject of credit histories and users of credit bureaus, requirements to protection of information that contains credit history, procedure of creation, activity and liquidation of credit bureaus. 
Закон визначає правові та організаційні засади формування і ведення кредитних історій, права суб'єктів кредитних історій та користувачів бюро кредитних історій, вимоги до захисту інформації, що складає кредитну історію, порядок утворення, діяльності та ліквідації бюро кредитних історій.
for natural persons - owners: last name, first name and patronymic, passport data, identification number and place of residence; 
- для фізичних осіб - власників: прізвище, ім'я та по батькові, паспортні дані, ідентифікаційний номер і місце проживання;
family status and number of persons that are being provided for by the person; 
- сімейний стан особи та кількість осіб, які перебувають на її утриманні;
targeted use of information; 
- цільове використання інформації;
full name; 
- повне найменування;
- for natural persons - subjects of entrepreneurial activity: last name, first name, patronymic, identification number, place of residence and phone number; 
- для фізичних осіб - суб'єктів підприємницької діяльності: прізвище, ім'я та по батькові, ідентифікаційний номер, місце проживання та номер телефону;
information provided by the user to the Bureau upon written consent of the subject of the credit history; 
- відомості, що надаються Користувачем до Бюро за письмовою згодою суб'єкта кредитної історії;
Within the period of validity of the concluded credit proceeding between the user and the subject of credit history and also in case the Bureau has a written consent of the subject of the credit history to access to his credit history; 
упродовж дії укладеного правочину між ним та суб'єктом кредитної історії, а також за наявності у користувача Бюро письмової згоди суб'єкта кредитної історії на доступ до його кредитної історії;
term of storing of information; 
- строковість зберігання інформації;
last name, first name, patronymic; 
- прізвище, ім'я та по батькові;
health condition; 
- стану здоров'я;
July 20, 2005 
20 липня 2005 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2713-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2713-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Criminal-Execution Inspection performs functions and authorities stipulated by the law and other normative and legal acts. 
Кримінально-виконавча інспекція здійснює функції та повноваження, передбачені законом та іншими нормативно-правовими актами.
Non-fulfillment of legal demands and instructions of these officials and interference with their activity shall result into responsibility stipulated by the law. 
Невиконання законних вимог і розпоряджень цих осіб та втручання в їх діяльність тягне за собою відповідальність, передбачену законом.
On State Criminal-Executive Service of Ukraine 
Про Державну кримінально-виконавчу службу України
The central executive power body on issues of reinforcement of sentences is created, re-organized and liquidated by the President of Ukraine upon submission of the Prime Minister of Ukraine. 
Центральний орган виконавчої влади з питань виконання покарань утворюється, реорганізовується та ліквідовується Президентом України за поданням Прем'єр-міністра України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2713-15" target="_blank">On State Criminal-Executive Service of Ukraine : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2713-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2713-15" target="_blank">Про Державну кримінально-виконавчу службу України : Закон України від 23.06.2005 № 2713-IV&lt;/a>
The Law determines legal basis of organization and activity of State Criminal-Executive Service of Ukraine, its tasks and authorities. 
Закон визначає правові основи організації та діяльності Державної кримінально-виконавчої служби України, її завдання та повноваження.
The State Criminal-Executive Service of Ukraine shall fulfill the task of reinforcement of single state policy in the sphere of reinforcement of criminal sentences. 
На Державну кримінально-виконавчу службу України покладається завдання щодо здійснення єдиної державної політики у сфері виконання кримінальних покарань.
Criminal-execution inspection is a body, which reinforces sentence in the form of depriving of the right to hold certain positions or be involved in certain activity, community service, correctional work and performs control over behavior of people released from serving sentence on probation or on parole and also pregnant women and women who have children under 3 years of age released from serving a sentence. 
Кримінально-виконавча інспекція - орган, який виконує покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю, громадських робіт, виправних робіт та здійснює контроль за поведінкою осіб, звільнених від відбування покарання з випробуванням або умовно-достроково, а також звільнених від відбування покарання вагітних жінок і жінок, які мають дітей віком до трьох років.
The activity of the State Criminal-Executive Service of Ukraine is conducted on the basis of observing rights and freedoms of a person and citizen. 
Діяльність Державної кримінально-виконавчої служби України проводиться на основі дотримання прав і свобод людини та громадянина.
The enterprises of the institutions for reinforcement of sentence are special government enterprise, which conduct non-commercial economic activity without the objective of receiving profits for ensuring professional technical education of the convicts and involving them in work. 
Підприємства установ виконання покарань є казенними підприємствами, які здійснюють некомерційну господарську діяльність без мети одержання прибутку для забезпечення професійно-технічного навчання засуджених та залучення їх до праці.
The enlisted and officers in criminal-executive service and employees of the service cannot be members of political parties. 
Особи рядового і начальницького складу та працівники кримінально-виконавчої служби не можуть бути членами політичних партій.
On State Criminal-Executive Service of Ukraine (Abstract text on June 23, 2005) 
Про Державну кримінально-виконавчу службу України (Текст резюме від 23.06.2005)
Personnel of the State Criminal-Executive Service of Ukraine must respect person's dignity and treat people with humanity. 
Персонал Державної кримінально-виконавчої служби України зобов'язаний поважати гідність людини, виявляти до неї гуманне ставлення.
The total quantity of the personnel of the State Criminal-Executive Service of Ukraine, which is maintained at the expense of the State Budget of Ukraine, shall be determined according to the law. 
Загальна чисельність персоналу Державної кримінально-виконавчої служби України, що утримується за рахунок Державного бюджету України, визначається відповідно до закону.