natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objects of the Red Book of Ukraine are rare varieties and species, as well as varieties and species that are under the threat of extinction, which permanently or temporary stay in the natural conditions within the territory of Ukraine, its continental shelf and exclusive (marine) economic zone. 
Об'єктами Червоної книги рідкісні види рослинного та тваринного світу, а також таки види, що перебувають під загрозою зникнення, які постійно або тимчасово перебувають у природних умовах у межах території України, її континентального шельфу та виключної (морської) економічної зони.
The Red Book of Ukraine is the basis for developing and implementing programs aimed at the protection and reproduction of rare varieties and species included into this Book. 
Червона книга України є основою для розроблення та реалізації програм, спрямованих на охорону та відтворення рідкісних видів тваринного і рослинного світу, занесених до неї.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3041-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3041-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Russian Federation on the Cooperation in the Area of Military Intelligence that was signed in Kyiv on 26 August 1997. 
Законом ратифікується Угода між Україною та Російською Федерацією про співробітництво в галузі воєнної розвідки, підписану 26 серпня 1997 року у м. Києві.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3041-14" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Russian Federation on the Cooperation in the Are... : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3041-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3041-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Російською Федерацією про співробітництво в галузі воєнної розвідки : Закон України від 07.02.2002 № 3041-III&lt;/a>
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Russian Federation on the Cooperation in the Area of Military Intelligence : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3041-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Російською Федерацією про співробітництво в галузі воєнної розвідки : Закон України від 07.02.2002 № 3041-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Russian Federation on the Cooperation in the Are... : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3041-III 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Російською Федерацією про співробітництво в галузі воєнної розвідки : Закон України від 07.02.2002 № 3041-III
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Russian Federation on the Cooperation in the Area of Military Intelligence (Abstract text on February 7, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Російською Федерацією про співробітництво в галузі воєнної розвідки (Текст резюме від 07.02.2002)
Russian Federation on the Cooperation in the Area of Military Intelligence 
„Про ратифікацію Угоди між Україною та Російською Федерацією про співробітництво в галузі воєнної розвідки"
March 22, 2002 
12 березня 2002 року
15 percent of the total amount of dividends for all other cases. 
15 відсотків загальної суми дивідендів у всіх інших випадках.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3040-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3040-14 (дата звернення: 22.03.2022)
5 percent of the total amount of dividends, if the right for dividends factually belongs to a company and this company owns at least 20 percent of the capital of the company, which is paying dividends; 
5 відсотків загальної суми дивідендів, якщо право на дивіденди фактично має компанія, і ця компанія володіє щонайменше 20 відсотками капіталу компанії, що сплачує дивіденди;
Each Contracting Party can terminate the Convention through sending a corresponding notification by diplomatic channels not later than 6 months before the end of any calendar year, which begins five years after this Convention takes force. 
Кожна Договірна Держава може припинити дію Конвенції шляхом передачі по дипломатичних каналах повідомлення про припинення дії не пізніше як за шість місяців до закінчення будь-якого календарного року, що починається після закінчення п'яти років з дня вступу Конвенції у чинність.
Competent bodies of the Contracting Parties shall exchange information required for fulfillment of the provisions of this Convention or internal legislation of the Contracting Parties concerning taxes on which the Convention spreads. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюватися інформацією, необхідною для виконання положень цієї Конвенції або внутрішнього законодавства Договірних Держав стосовно податків, на які поширюється Конвенція.
Double taxation is removed in the following way: 
Подвійне оподаткування усувається таким чином:
Taxes to which this Convention spreads include: 
Податками, на які поширюється ця Конвенція, зокрема, є:
The Convention also spreads on any identical or similar in essence taxes, which will be charged by one of the Contracting Parties after the date of signing of this Convention. 
Конвенція поширюється також на будь-які ідентичні або подібні по суті податки, які будуть стягуватись однією з Договірних Держав після дати підписання цієї Конвенції.
The Convention introduces a mechanism of avoiding double taxation. 
Конвенцією запроваджено механізм усунення подвійного оподаткування.
Also the Convention determines the procedure of taxation of independent and dependent personal services, royalties of directors, artists, athletes, pensions and other similar payments. 
Також Конвенцією визначається порядок оподаткування незалежних та залежних особистих послуг, гонорарів директорів, артистів і спортсменів, пенсій та інших подібних виплат.
In accordance to the Convention, taxation of incomes and capital take place in the following order. 
Відповідно до Конвенції оподаткування доходів і капіталу відбувається у наступному порядку.
The Convention provides definitions for such notions as: person, company, international transportation, competent body, resident, permanent representation, incomes from real estate, profit from business activity and other. 
В Конвенції дається визначення таким поняттям, як: особа, компанія, міжнародне перевезення, компетентний орган, резидент, постійне представництво, доходи від нерухомого майна, прибуток від підприємницької діяльності та інші.
The Convention remains effective until it is terminated by one of the Contracting Parties. 
Конвенція залишається в чинності до припинення її дії однією з Договірних Держав.
At that, the mentioned types of incomes, except for dividends, can also be taxed in the Contracting Party, in which they appear and in accordance to the legislation of this Country, but the tax, which is determined in such a way, cannot exceed 5% of the gross amount of such incomes. 
При цьому, зазначенні види доходів, крім дивідендів, можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, в якій вони виникають і відповідно до законодавства цієї Держави, але податок, що визначається таким чином, не може перевищувати 5 процентів валової суми таких доходів.
In case the enterprise has permanent representative office in the other Contracting Party, the profit of such enterprise shall be taxed in the other Country, but only in the part which concerns permanent representative office. 
При цьому у разі, якщо підприємство має постійне представництво в другій Договірній Державі, то прибуток такого підприємства оподатковується в такій другій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується постійного представництва.
Nationals of one Contracting Party shall not be subject in the other Contracting Party to any taxation or liability connected with it, which is different or more burdening than taxation and liability connected with it, which nationals of this other Party are subject to or can be subject to in the same circumstances. 
Національні особи однієї Договірної Держави не підлягатимуть у другій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню або пов'язаному з ним зобов'язанню, яке є іншим або більш обтяжливим, ніж оподаткування і пов'язане з ним зобов'язання, яким підлягають або можуть підлягати національні особи цієї другої Держави за тих же обставин
in case of Korea: tax for income; corporate tax; tax for residents; special tax for development of rural area; 
- у випадку Кореї: податок на доход; корпоративний податок; податок на проживаючих; особливий податок на розвиток сільської місцевості;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3040-14" target="_blank">On Ratification of Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic ... : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3040-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3040-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про уникнення подвійного оподат... : Закон України від 07.02.2002 № 3040-III&lt;/a>
The Convention spreads on taxes on incomes and capital charged on behalf of a Contracting Party or its political and administrative subdivision or local power regardless of the methods of their levying. 
Конвенція поширюється на податки на доходи і капітал, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративного підрозділу, або місцевої влади незалежно від способу їх стягнення.
in case of Ukraine: enterprise profit tax; personal income tax; 
- у випадку України: податок на доходи підприємств; прибутковий податок з фізичних осіб;
The Convention is aimed at avoiding cases of double taxation of income and capital and preventing fiscal evasions of residents of Ukraine and Republic of Korea. 
Конвенція направлена на уникнення випадків подвійного оподаткування доходів і капіталу та попередження податкових ухилень резидентів України і Республіки Корея.
In accordance to the Convention, taxes on income and capital are all taxes, which are charged from the total gains and cost of the capital or with elements of income, including taxes for incomes from alienation of movable property and real estate and taxes for the total amount of wages or payments effected by the enterprise. 
Відповідно до Конвенції податками на доход і на капітал вважаються всі податки, що справляються з загального доходу та вартості капіталу або з елементів доходу, включаючи податки на доходи від відчужування рухомого або нерухомого майна і податки на загальну суму заробітної плати або платні, сплачуваних підприємством.
tax, paid by the legislation of Ukraine and in accordance with the present Convention, regardless of the way it is levied, directly or through deduction from income received from Ukrainian sources, must be freed from taxation through crediting against Korean tax paid on this income; 
- податок, сплачуваний за законодавством України, і згідно з даною Конвенцією, незалежно від способу стягнення, безпосередньо чи через відрахування з доходу, отриманого з українських джерел, повинні звільнятись від оподаткування шляхом кредитування проти корейського податку, сплаченого відносно цього доходу;
The profit received by the resident of a Contracting Party from using sea, air vessels in international transportations shall be taxed only in this Party. 
Прибуток, одержаний резидентом Договірної Держави від експлуатації морських та повітряних суден у міжнародних перевезеннях, оподатковується тільки у цій Державі.
Profit of an enterprise of the Contracting Party shall be taxed only in this Country. 
Прибуток підприємства Договірної Держави оподатковується тільки у цій Державі.
The Law ratifies the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Korea on Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital signed September 29, 1999 in Kyiv. 
Законом ратифіковано Конвенцію між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи та капітал, підписану 29 вересня 1999 року в м. Києві.
for tax, paid under the legislation of Korea and in accordance with the present Convention, regardless of the way it is levied, directly or through deduction from income received from Korean discount will be made in the form of a loan against any Ukrainian tax, levied on the same profit, income or capital, on which the Korean tax is levied. 
- на податок, сплачуваний за законодавством Кореї, та відповідно до цієї Конвенції прямо або шляхом вирахування з прибутку, доходу або капіталу, що підлягає оподаткуванню, із джерел в Кореї, буде робитись знижка у вигляді кредиту проти будь-якого українського податку, обчислюваного стосовно того ж прибутку, доходу або капіталу, стосовно яких обчислюється корейський податок.
On Ratification of Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Korea on Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3040-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи та капітал : Закон України від 07.02.2002 № 3040-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Incomes received by the resident of a Contracting Party from real estate including income from agricultural or forestry economy, located in the other Contracting Party can be taxed in this other Party. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (включаючи доход від сільського або лісового господарства), розташованого в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
Dividends, interest, royalty arising in one Contracting Party and paid to the resident of the other Contracting Party can be taxed in this other Contracting Party. 
Дивіденди, проценти, роялті, що виникають в одній Договірній Державі і сплачуються резиденту другої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
On Ratification of Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic ... : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3040-III 
Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про уникнення подвійного оподат... : Закон України від 07.02.2002 № 3040-III
On Ratification of Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Korea on Avoidance of Double Taxation and the... (Abstract text on February 7, 2002) 
Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень... (Текст резюме від 07.02.2002)
On Ratification of Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Korea on Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital 
„Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи та капітал"
The capital represented by real estate, which is a property of a resident of one Contracting Party and is located in the other Contracting Party, can be taxed in this other Country. 
Капітал, представлений нерухомим майном, що є власністю резидента однієї Договірної Держави і знаходиться в другій Договірній Державі, може оподатковуватись у цій другій Державі.
Incomes, received by the resident of a Contracting Party from alienation of real estate, which is in another Contracting Party, can be taxed in this other Contracting Party. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від відчужування нерухомого майна, і яке перебуває у другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
In its turn, dividends can also be taxed in the Contracting Party the company being the resident of it and paying dividends and in accordance with the legislation of this Country. 
В свою чергу, дивіденди також можуть також оподатковуватись у Договірній Державі резидентом якої є компанія, що сплачує дивіденди, і відповідно до законодавства цієї Держави, але якщо одержувач є фактичним власником дивідендів, податок, що стягується, не повинен перевищувати:
The Agreement shall be valid for 10 years. 
Угода діє на протязі 10 років.
However, they shall not apply to disputes, which arose before this Agreement came into force. 
Але вони не мають застосовуватись до спорів, що виникли до вступу в дію цієї Угоди.
In case of expropriation, it shall be performed according to a proper legal procedure on the basis of non-discrimination and shall be accompanied by quick, adequate and effective compensation. 
У разі застосування експропріації вона повинна здійснюватися за належною правовою процедурою на засадах недискримінації і повинна супроводжуватися забезпеченням швидкої, адекватної та ефективної компенсації.
a) the International Center for Settlement of Investment Disputes, created according to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, open for signing in Washington, D.C. on March 18, 1965 (ICSID Convention) provided that both Contracting Parties are parties to the Convention, or 
а) Міжнародного Центру для Вирішення Інвестиційних Спорів (ICSID), маючи на увазі відповідні умови Конвенції про вирішення інвестиційних спорів між державами та громадянами інших держав, що відкрита для підписання у Вашингтоні, Округ Колумбія, 18 березня 1965 року, у випадку, коли обидві Договірні Сторони стали стороною цієї Конвенції, або
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3039-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3039-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement shall come into effect from the date of the last written notification of one of the Parties by the other about completion of procedures required according to their legislation for the agreement to become effective. 
Угода набуває чинності з дати останнього письмового повідомлення однієї Сторони іншої про завершення процедур, необхідних згідно з їх законодавством для набуття чинності цією Угодою.
Ratification of the Agreement is aimed at creation and support of conditions for investors' investments and mutual protection of investments, as well as at intensification of economic cooperation for mutual benefit of Ukraine and Yemen. 
Ратифікація Угоди має на меті створити та підтримати умови для інвестицій інвесторів та взаємного захисту інвестицій, а також інтенсифікувати економічне співробітництво на взаємну користь України та Ємену.
Thereto, in case any dispute between the investor of one Contracting Party and the Contracting Party cannot be settled in such a way within six months, the investor shall be entitled to submit the case to: 
При цьому, у разі якщо будь-який спір між інвестором однієї Договірної Сторони та іншої Договірної Сторони не може бути таким чином вирішений в період шість місяців, інвестор отримає право передати цю справу до або:
The Agreement introduces a mechanism of compensation of possible losses, which stipulates that in case investments of investors of one party suffer losses and damage as a result of war or any other armed conflict, revolution, state of emergency, coup d'etat, revolt, rebellion or any other similar events on the territory of the other party, the latter shall provide such investment with the regime of restitution, reimbursement, compensation or other regulation, which will be not less favorable than the one, which the latter provides for the investors of any third state. 
Угодою впроваджено механізм компенсації можливих збитків, якій полягає у тому, що у разі, якщо інвестиції інвесторів однієї з Договірних Сторін зазнали збитків через війну, збройний конфлікт, національний надзвичайний стан, переворот, повстання, заколот або інші подібні події на території іншої Сторони, така Сторона повинна надати таким інвестиціям режим реституції, відшкодування, компенсації або іншого урегулювання, не менш сприятливий, ніж той, який остання Договірна Сторона надає інвесторам будь-якої третьої держави.
According to the Agreement, each Contracting Party shall encourage and create favorable conditions for investors of the other Party for making investments on its territory and admit such investments in compliance with national legislation. 
Відповідно до Угоди кожна Договірна Сторона заохочує та створює сприятливі умови для інвесторів іншої Договірної Сторони для здійснення інвестицій на своїй території та допускає такі інвестиції відповідно до її законодавства.
The Agreement defines the procedure for settlement of investment disputes between one of the Contracting Parties and investor of the other Contracting Party, as well as for settlement of disputes between the Contracting Parties. 
Угода встановлює порядок урегулювання інвестиційних спорів між однією з Договірних Сторін та інвестором іншої Договірної Сторони, а також урегулювання спорів між Договірними Сторонами.
The Agreement introduces national and the most-favored treatment, according to which each Contracting Party grants on its territory regime to the investments and incomes of investors of the other Contracting Party fair and equal treatment, not less favorable than the one provided for investments and incomes of investors of any third sate. 
Угодою запроваджується національний режим та режим найбільшого сприяння, відповідно до якого, кожна Договірна Сторона на своїй території надає інвестиціям та доходам інвесторів іншої Договірної Сторони режим, який є справедливим та рівним, а також не менш сприятливим, ніж той, який вона надає інвестиціям та доходам інвесторів будь-якої третьої Держави.
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Yemen on Promotion and Mutual Protection of Investments, which was signed on February 19, 2001 in Kyiv. 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Республіки Ємен про сприяння та взаємний захист інвестицій, що була підписана в м. Києві 19 лютого 2001 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3039-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Yeme... : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3039-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3039-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Ємен про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 07.02.2002 № 3039-III&lt;/a>
Validity of the Agreement shall be prolonged automatically for the subsequent years, unless one of the Parties notifies the other Party in a written form of its intention to terminate the Agreement no less than 12 months prior to the agreement's expiry date. 
Чинність Угоди щоразу автоматично продовжуватиметься на наступні роки, якщо жодна з Договірних Сторін не менше, ніж за 12 місяців до сплину відповідного періоду, не повідомить іншу Договірну Сторону письмово про свій намір припинити дію цієї Угоди.
b) arbitrator or international ad hoc Court of Arbitration established in accordance with the Rules of Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) The parties can agree in written form to change these rules. 
б) арбітра або міжнародного ad hoc арбітражного суду, заснованого згідно з Арбітражними правилами Комісії Організації Об'єднаних Націй з права міжнародної торгівлі (UNSITRAL).
Thereto, the investments shall not be subject to nationalization, expropriation or measures that have the result, equivalent to nationalization or expropriation on the territory of the other Contracting Party, except for public needs. 
При цьому, інвестиції не підлягають націоналізації, експропріації або заходам, які мають результат, еквівалентний націоналізації чи експропріації, на території іншої Договірної сторони, окрім як задля забезпечення суспільних цілей.