natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 8 of the Agreement, the Parties shall, in order to ensure continuous conformance to the requirements of the export licenses (permits) and other permits related to the protected products and technologies issued in their states, provide (on the conditions of confidentiality, if appropriately requested) a possibility to inspect the treatment of the protected products and technologies. 
Згідно статті 8 Угоди Сторони для забезпечення постійного дотримання умов виконання виданих в їх державах ліцензій (дозволів) на експорт та інших дозволів стосовно виробів і технологій, що охороняються, надають (за умови дотримання конфіденційності у випадку надходження відповідного запиту) можливість проводити інспекції порядку поводження з виробами і технологіями, що охороняються.
The Parties shall take measures to ensure that such activity conforms to the safety requirements for products and technologies that are protected and determined as such. 
Сторони вживають заходи, щоб така діяльність відповідала потребам забезпечення збереження і безпеки виробів і технологій, що охороняються, та які заявлені в такій якості.
The exporting Party and the importing Party shall, according to the legislation of its state, ensure conformance to the safety and non-proliferation requirements and measures to protect technology by granting export licenses (permits) for protected products and technologies or the common activity, as well as by implementing appropriate measures envisaged by the Agreement, and shall inform the other Party of the content of such permit documents through its authorized body (bodies) (Article 6 of the Agreement). 
Сторона, що експортує та Сторона, що імпортує, забезпечує дотримання вимог безпеки і нерозповсюдження та заходів з охорони технологій шляхом надання відповідно до законодавства своєї держави ліцензій (дозволів) на експорт та (або) інших дозволів стосовно виробів і технологій, які охороняються, або спільної діяльності, а також шляхом реалізації належних заходів, передбачених Угодою, та інформує через свій уповноважений орган (свої уповноважені органи) іншу Сторону про зміст таких дозвільних документів (стаття 6 Угоди).
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Russian Federation on the Measures for Technology Protection in Connection with Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes and Development and Operation of Space-Rocketry Technologies : Law of Ukraine on December 17, 2009 № 1769-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації щодо заходів з охорони технологій у зв'язку зі співробітництвом у сфері дослідження і використання космічного простору в мирних цілях і в створенні та експлуатації ракетно-космічної і ракетної техніки : Закон України від 17.12.2009 № 1769-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The objective of the Agreement is establishing cooperative relations in respect of protection of technologies related to the implementation of common programs and projects in the field of exploration and use of outer space for peaceful purposes, as well as development and operation of space-rocketry technologies. 
Метою Угоди є встановлення відносин співробітництва стосовно здійснення заходів з охорони технологій у зв'язку з реалізацією спільних програм і проектів у сфері дослідження та використання космічного простору в мирних цілях і в створенні та експлуатації ракетно-космічної і ракетної техніки.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Russian Federation on the Measures for Technology Protection in Connecti... (Abstract text on December 17, 2009) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації щодо заходів з охорони технологій у зв'язку зі співробітництвом у сфері ... (Текст резюме від 17.12.2009)
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Russian Federation on the Measures for Technology Protection in Connection with Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes and Development and Operation of Space-Rocketry Technologies" 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації щодо заходів з охорони технологій у зв'язку зі співробітництвом у сфері дослідження і використання космічного простору в мирних цілях і в створенні та експлуатації ракетно-космічної і ракетної техніки"
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Russian Federation on th... : Law of Ukraine on December 17, 2009 № 1769-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації щодо заходів з охорони технолог... : Закон України від 17.12.2009 № 1769-VI
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Russian Federation on the Measures for Technology Protection in Connection with Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes and Development and Operation of Space-Rocketry Technologies ("Agreement"). 
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації щодо заходів з охорони технологій у зв'язку зі співробітництвом у сфері дослідження і використання космічного простору в мирних цілях і в створенні та експлуатації ракетно-космічної і ракетної техніки (далі - Угода).
The Agreement was signed November 6, 2008 in Jakarta. 
Угода підписана 6 листопада 2008 року в Джакарті.
Such agreement will be applied to each specific common program. 
Така угода буде застосовуватись до кожної спільної програми.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1768-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1768-17 (дата звернення: 22.03.2022)
on behalf of Indonesia - the National Institute of Aeronautics and Space. 
з індонезійської Сторони - Національний інститут аеронавтики і космосу.
According to Article 13 of the Agreement, the Parties shall conclude a special agreement on the division of responsibility for expenses and losses incurred through their fault and/or the fault of their competent bodies. 
Відповідно до статті 13 Угоди Сторони укладуть окрему угоду щодо розподілу відповідальності за витрати та збитки, понесені з їх вини та/або вини їх компетентних органів.
Cooperation under the Agreement can be carried out in forms of: 
Співробітництво у рамках Угоди може здійснюватись у наступних формах:
on behalf of Ukraine - the National Space Agency of Ukraine; 
з української Сторони - Національне космічне агентство України,
terrestrial infrastructure of space systems, including launch centers; 
наземна інфраструктура космічних систем, в тому числі пускові центри;
If such dispute cannot be resolved within six months from its arising, and provided the lack of mutual agreement on other means for resolution of the dispute, either Party shall apply for arbitration for final resolution of the dispute; one arbiter is appointed by the Party that initiates the arbitration, the second arbiter is appointed by the other Party, while the third, chief arbiter is elected by the first two arbiters commonly (Chapter VII of the Agreement). 
Якщо такий спір не може бути врегульований протягом шести місяців з моменту порушення спірного питання, і в разі відсутності взаємної згоди щодо інших способів врегулювання спору, будь-яка Сторона подає для остаточного вирішення питання запит до арбітражу, одного з членів якого призначає Сторона, що ініціює арбітражний розгляд, другого члена призначає друга Сторона і третій член, який буде головою, спільно обирається першим та другим членом арбітражу (Розділ VІІ Додатку).
Article 4 of the Agreement determines the directions of cooperation under the Agreement: 
Стаття 4 Угоди визначає напрямки співробітництва в рамках Угоди:
The Appendix regulates the distribution, ownership and application of rights for objects of intellectual property right created during the cooperation. 
Додаток регулює розподіл, володіння та застосування прав на об'єкти права інтелектуальної власності, створені у ході співробітництва.
organizing symposiums and other common scientific events. 
організація симпозіумів та інших спільних наукових заходів.
Disputes concerning intellectual property under the Agreement shall be resolved through negotiation between the participating organizations of the cooperation or, if necessary, between the Parties. 
Спори стосовно інтелектуальної власності у рамках Угоди повинні вирішуватися шляхом обговорення між організаціями - учасницями співробітництва або, при необхідності, Сторонами.
exchange of equipment, documents, data, experiment results, scientific and technical information; 
обмін устаткуванням, документацією, даними, результатами експериментів, науковою і технологічною інформацією;
fundamental space science, space meteorology, space geophysics, astronomy and astrophysics, space materials and structures, biotechnologies and space plasma; 
фундаментальна космічна наука, космічна метеорологія, космічна геофізика, астрономія та астрофізика, космічні матеріали та конструкції, біотехнології, іоносфера та космічна плазма;
exchange of research and technical personnel; 
обмін вченими і технічним персоналом;
The Law also ratifies the Appendix to the Agreement, which is applied to any cooperation carried out under the Agreement, unless otherwise envisaged by the Parties or organizations participating in the cooperation in additional agreements and agreements on common programs. 
Законом також ратифіковано Додаток до Угоди, який застосовується до будь-якого співробітництва, що здійснюється в рамках Угоди, якщо інше не передбачено Сторонами або організаціями - учасницями співробітництва в додаткових угодах та угодах про спільні програми.
Chapter III of the Appendix establishes that the intellectual property rights shall be distributed according to the economic, scientific and technical contribution of each Party into the creation of the intellectual property in question, according to the national legislations of the Party states. 
Розділ ІІІ Додатку встановлює, що майнові права інтелектуальної власності будуть розподілятись відповідно до економічного, наукового та технічного внеску кожної Сторони у створенні цієї інтелектуальної власності згідно з національними законодавствами держав Сторін.
According to Article 3 of the Agreement, the competent bodies responsible for the development and coordination of the cooperation as per the Agreement shall be: 
Відповідно до статті 3 Угоди компетентними органами, відповідальними за розвиток та координацію співробітництва, передбаченого Угодою, є:
development and production of satellites for research and commercial purposes; 
розробка і виробництво супутників для наукових та комерційних цілей;
The objective of the Agreement is developing cooperation between the two states in the exploration and use of outer space for peaceful purposes according to the current legislation of both states and the international space law. 
Метою Угоди є розвиток співробітництва між двома державами у сфері дослідження та використання космічного простору в мирних цілях відповідно до чинного законодавства обох держав, а також міжнародного космічного права
According to Article 8 of the Agreement, financing of common programs under the Agreement, which are part of the state space policy of the Parties shall be carried out by the Parties according to the budget allocation, provided the availability of funds in the state budgets of the Party states. 
Згідно статті 8 Угоди фінансування спільних програм в рамках Угоди, які є частиною державної космічної політики Сторін, здійснюватиметься Сторонами згідно з бюджетним розписом за наявності коштів у державних бюджетах держав Сторін.
creating remote probing systems; 
створення систем дистанційного зондування;
While observing confidentiality, the competent bodies shall ensure mutual access to the results of common scientific research and development carried out under the Agreement, during an established period of time (Article 10 of the Agreement). 
Дотримуючись умов конфіденційності компетентні органи на взаємній основі протягом визначеного часу забезпечуватимуть доступ до результатів наукових досліджень та розробок, що спільно проводились у рамках Угоди (стаття 10 Угоди).
The intellectual property rights for software commonly developed and/or commonly financed as part of the common work, shall be distributed between the participating organizations of the cooperation, with regard to their contribution into the development and financing (Chapter IV-A of the Appendix). 
Майнові права інтелектуальної власності на програмне забезпечення, яке спільно розроблялося та/або спільно фінансувалося у рамках спільних робіт, розподіляються між організаціями - учасницями співробітництва, враховуючи їх внески у розробку та фінансування (розділ ІV-А Додатку).
common development and implementation of industrial and commercial programs; 
спільна розробка та реалізація промислових і комерційних програм;
According to Article 11 of the Agreement, each Party, on the principle of full mutuality, shall take measures to simplify the import procedures for equipment used in common programs carried out under the Agreement. 
Згідно статті 11 Угоди, кожна Сторона на основі повної взаємності вживатиме заходів для спрощення процедури ввезення обладнання для виконання спільних програм, що здійснюватимуться у рамках Угоди.
planning and implementing common space projects; 
планування та реалізація спільних космічних проектів;
space scientific and technical appliances; 
космічні наукові та технічні прилади;
educational programs for specialists, facilitating the participation of research, engineering and technical professionals in common projects; 
навчальні програми для фахівців, сприяння участі наукових, інженерних та технічних фахівців у спільних проектах;
mutual research work, design, production, launching, control and use of carrier rockets, satellites and other space systems; 
спільні науково-дослідницькі роботи, конструювання, виробництво, запуски, управління і використання ракет-носіїв, супутників та інших космічних систем;
research, testing, production and supply of various components for carrier rockets, satellites and terrestrial infrastructure. 
розробка, випробування, виробництво і постачання різноманітних компонентів для ракет-носіїв, супутників та наземної інфраструктури.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1768-17" target="_blank">On Ratification of the Framework Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of ... : Law of Ukraine on December 17, 2009 № 1768-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1768-17" target="_blank">Про ратифікацію Рамкової угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Індонезія про співробітництво у с... : Закон України від 17.12.2009 № 1768-VI&lt;/a>
common development and use of carrier rockets and other space systems; 
спільне створення і використання ракет-носіїв та інших космічних систем;
"On Ratification of the Framework Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia on Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes" 
„Про ратифікацію Рамкової угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Індонезія про співробітництво у сфері дослідження та використання космічного простору в мирних цілях"
On Ratification of the Framework Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia on Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes : Law of Ukraine on December 17, 2009 № 1768-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рамкової угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Індонезія про співробітництво у сфері дослідження та використання космічного простору в мирних цілях : Закон України від 17.12.2009 № 1768-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Framework Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia on Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes ("Agreement"). 
Законом ратифіковано Рамкову угоду між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Індонезія про співробітництво у сфері дослідження та використання космічного простору в мирних цілях (далі - Угода).
On Ratification of the Framework Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of ... : Law of Ukraine on December 17, 2009 № 1768-VI 
Про ратифікацію Рамкової угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Індонезія про співробітництво у с... : Закон України від 17.12.2009 № 1768-VI
On Ratification of the Framework Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia on Cooperation in the ... (Abstract text on December 17, 2009) 
Про ратифікацію Рамкової угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Індонезія про співробітництво у сфері дослідження та використання космічно... (Текст резюме від 17.12.2009)
the communication is anonymous; 
повідомлення є анонімним;
The Convention and the Protocol were signed December 13, 2006 in New York. 
Конвенція та Протокол були підписані 13 грудня 2006 року в Нью-Йорку.
the same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement; 
те саме питання вже розглядалося Комітетом чи було розглянуте або розглядається в рамках іншої процедури міжнародного розгляду або врегулювання;
it is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated; 
воно є явно необґрунтованим чи недостатньо аргументованим
all available domestic remedies have not been exhausted; 
вичерпано не всі наявні внутрішні засоби захисту;
In particular, no one shall be subjected without his or her free consent to medical or scientific experimentation. 
Зокрема, жодна особа не повинна без власної вільної згоди піддаватися медичним чи науковим дослідам.
the communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention; 
повідомлення є зловживанням правом на подання таких повідомлень чи не сумісним з положеннями Конвенції;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1767-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1767-17 (дата звернення: 22.03.2022)
In all actions concerning children with disabilities, the best interests of the child shall be a primary consideration. 
В усіх діях стосовно дітей-інвалідів першочергова увага приділяється вищим інтересам дитини.
Article 2 of the Protocol determines that the above communication is inadmissible when: 
Стаття 2 Протоколу визначає коли вищезазначене повідомлення є неприйнятним, зокрема:
The States Parties shall meet regularly in a Conference of States Parties in order to consider any matter with regard to the implementation of the Convention (Article 40 of the Convention). 
Держави-учасниці регулярно збираються на Конференцію держав-учасниць для розгляду будь-якого питання, що стосується виконання Конвенції (стаття 40 Конвенції).
Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others (Article 17 of the Convention). 
Кожний інвалід має право на повагу до його фізичної та психічної цілісності нарівні з іншими (стаття 17 Конвенції).
the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date. 
факти, що є предметом повідомлення, мали місце до набрання чинності Протоколом для відповідної держави-учасниці, якщо тільки ці факти не продовжувались і після згаданої дати.
The members of the Committee shall be elected for a term of four years. 
Члени Комітету обираються на чотирирічний строк.
According to Article 15 of the Convention, no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 
Відповідно до статті 15 Конвенції ніхто не повинен піддаватися катуванням або жорстоким, нелюдським чи таким, що принижують його гідність, поводженню або покаранню.
The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by the States Parties from among their nationals at meetings of the Conference of States Parties. 
Члени Комітету обираються таємним голосуванням зі списку кандидатів, висунутих державами-учасницями із числа своїх громадян, на засіданнях Конференції держав-учасниць.
According to Article 37 of the Convention, each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate. 
Згідно статті 37 Конвенції кожна держава-учасниця співробітничає з Комітетом і сприяє його членам у виконанні ними свого мандату.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others. 
До інвалідів належать особи зі стійкими фізичними, психічними, інтелектуальними або сенсорними порушеннями, які під час взаємодії з різними бар'єрами можуть заважати їхній повній та ефективній участі в житті суспільства нарівні з іншими.
Article 28 of the Convention regulates the right of persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions. 
Стаття 28 Конвенції регулює право інвалідів на достатній життєвий рівень для них самих та їхніх сімей, що включає достатнє харчування, одяг та житло, і на безперервне поліпшення умов життя.
The members of the Committee shall serve in their personal capacity and shall be of high moral standing and recognized competence and experience in the field covered by the Convention. 
Члени Комітету виступають від власної особи та мають високі моральні якості й визнану компетентність і досвід у галузі, що охоплюється Конвенцією.
With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive education system at all levels and lifelong learning. 
Для цілей реалізації цього права без дискримінації й на підставі рівності можливостей держави-учасниці забезпечують інклюзивну освіту на всіх рівнях і навчання протягом усього життя.
Article 34 of the Convention envisages compulsory establishment of a Committee on the Rights of Persons with Disabilities. 
Стаття 34 Конвенції передбачає обов'язкове заснування Комітету з прав інвалідів.
To enable persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life, States Parties shall take appropriate measures to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas (Article 9 of the Convention). 
Щоб надати інвалідам можливість вести незалежний спосіб життя й усебічно брати участь у всіх аспектах життя, держави-учасниці вживають належних заходів для забезпечення інвалідам доступу нарівні з іншими до фізичного оточення, до транспорту, до інформації та зв'язку, зокрема інформаційно-комунікаційних технологій і систем, а також до інших об'єктів і послуг, відкритих або таких, що надаються населенню, як у міських, так і в сільських районах (стаття 9 Конвенції).
In its relationship with States Parties, the Committee shall give due consideration to ways and means of enhancing national capacities for the implementation of the Convention. 
У своїх відносинах із державами-учасницями Комітет належним чином враховує шляхи й засоби нарощування національних можливостей стосовно виконання Конвенції