natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ukraine's Accession to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 44-IV 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою : Закон України від 04.07.2002 № 44-IV
A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General of the Organization. 
Денонсація набуває чинності по закінченні дванадцяти місяців з дати здачі документа про денонсацію на зберігання Генеральному секретарю Організації або по закінченні більш тривалого періоду, який може бути зазначений в цьому документі.
On Ukraine's Accession to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (Abstract text on July 4, 2002) 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою (Текст резюме від 04.07.2002)
The Law provides for Ukraine's Accession to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (hereinafter referred to as "the Convention"). 
Законом передбачається приєднання України до Міжнародної конвенції про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою.
This Convention shall apply to this State six months following the date on which the State has deposited respective document with the Secretary-General of the Organization. 
Через шість місяців з моменту здачі відповідного документу на зберігання до Генерального секретаря Організації, дія Конвенції розповсюджується і на дану Договірну державу.
April 9, 2002 
9 квітня 2002 року
other tasks. 
- інші завдання.
The main tasks of the Law and Order Service are: 
Основними завданнями Служби правопорядку є:
provision of safety of traffic of military vehicles; 
- забезпечення безпеки дорожнього руху військових транспортних засобів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3099-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3099-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Boundary numerical strength of military personnel and staff of the Military Law and Order Service cannot exceed 1.5 per cent from the total number of the Armed Forces of Ukraine. 
Гранична чисельність військовослужбовців і працівників Служби правопорядку не може перевищувати 1,5 відсотка загальної чисельності Збройних Сил України.
Without the warning physical influence, special appliances and guns may be applied only in case of existence of direct threat to life or health of military personnel or other people. 
Без попередження фізичний вплив, спеціальні засоби і зброя можуть застосовуватися лише в разі виникнення безпосередньої загрози життю або здоров'ю військовослужбовців чи інших осіб.
After the professional selection in accordance with the demands approved by the Ministry of Defense of Ukraine, candidates receive professional training in profile directions in the Education Center of the Military Law and Order Service. 
Після професійного добору відповідно до вимог, що затверджуються Міністерством оборони України, кандидати отримують професійну підготовку за фаховими напрямами у Навчальному центрі Служби правопорядку.
participation in garrison actions; 
- участь у гарнізонних заходах;
Usage of physical force, special appliances and guns should be preceded by the special warning about intention of their usage. 
Застосуванню фізичної сили, спеціальних засобів і вогнепальної зброї повинно передувати попередження про намір їх використання.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3099-14" target="_blank">On Military Law and Order Service at the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3099-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3099-14" target="_blank">Про Військову службу правопорядку у Збройних Силах України : Закон України від 07.03.2002 № 3099-III&lt;/a>
Military personnel selected to the military service to the Military Law and Order Service for the offices of officers, ensigns and sergeants and soldiers staff shall pass selection and testing of their professional appropriateness in this Service. 
Військовослужбовці, які відбираються на військову службу у Службу правопорядку на посади офіцерів, прапорщиків та сержантського і рядового складу, проходять добір та перевірку щодо професійної придатності до служби у цій Службі.
The Law defines the status, main tasks, organization and principles of activities of the Military Law and Order Service at the Armed Forces of Ukraine (Military Police), rights, duties, measures of social and legal defense and responsibility of its military personnel. 
Закон визначає статус, основні завдання, організацію та принципи діяльності Військової служби правопорядку у Збройних Силах України, права, обов'язки, заходи соціального і правового захисту та відповідальність її військовослужбовців.
prevention of offences, other violations of law in Armed Forces of Ukraine, their disclosure and cessation; 
- запобігання злочинам, іншим правопорушенням у Збройних Силах України, їх розкриття і припинення;
prevention of committing and cessation of offences and other violations in Armed Forces of Ukraine; 
- запобігання вчиненню і припинення злочинів та інших правопорушень у Збройних Силах України;
protection of property of the Armed Forces of Ukraine from embezzling and other illegal infringements and also participation in resistance to diversions and terrorist actions in military objects. 
- захисту майна Збройних Сил України від розкрадання та інших протиправних посягань, а так само для участі у протидії диверсійним проявам і терористичним актам на військових об'єктах.
Social and legal defense of the military personnel and staff of the Law and Order Service and members of their families are done in accordance with the Law of Ukraine on social and legal defense of military personnel and their families. 
Соціальний і правовий захист військовослужбовців та працівників Служби правопорядку і членів їх сімей здійснюється відповідно до Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей".
On Military Law and Order Service at the Armed Forces of Ukraine 
Про Військову службу правопорядку у Збройних Силах України
Military Law and Order Service has right to apply measures of physical influence, special appliances and guns in case and in accordance with the procedure envisaged by the current legislation of Ukraine. 
Служба правопорядку має право застосовувати заходи фізичного впливу, спеціальні засоби і вогнепальну зброю у випадках і в порядку, передбачених чинним законодавством України.
revelation of reasons, starting conditions and conditions of offences and other violations done in military units and in military objects; investigation of persons who left military units without permission; 
- виявлення причин, передумов і обставин злочинів та інших правопорушень, вчинених у військових частинах та на військових об'єктах; розшук осіб, які самовільно залишили військові частини;
A military officer of the Law and Order Service shall report about usage of the physical force, special appliances, injury or death and also about all cases of application of weapon in written form within 24 hours his direct commander for notification of a prosecutor in accordance with the procedure envisaged by the legislation. 
Про застосування фізичної сили, спеціальних засобів, поранення або смерть, що сталися внаслідок застосування фізичного впливу і спеціальних засобів, а також про всі випадки застосування зброї військовослужбовець Служби правопорядку протягом 24 годин зобов'язаний письмово доповісти безпосередньому начальнику для повідомлення прокурора у встановленому законом порядку.
On Military Law and Order Service at the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3099-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Військову службу правопорядку у Збройних Силах України : Закон України від 07.03.2002 № 3099-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Financing of the Military Law and Order Service is done at the cost of the State Budget of Ukraine which is assigned for maintenance of the Armed Forces of Ukraine and is envisaged by the estimate of the Ministry of Defense of Ukraine in the separate line. 
Фінансування Служби правопорядку здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України, які виділяються на утримання Збройних Сил України і передбачаються у кошторисі Міністерства оборони України окремим рядком.
On Military Law and Order Service at the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3099-III 
Про Військову службу правопорядку у Збройних Силах України : Закон України від 07.03.2002 № 3099-III
On Military Law and Order Service at the Armed Forces of Ukraine (Abstract text on March 3, 2004) 
Про Військову службу правопорядку у Збройних Силах України (Текст резюме від 03.03.2004)
provision of law and order and military discipline for military personnel of the Armed Forces of Ukraine in places of location of military units, in military educational institutions, establishments and organizations, military camps, in streets and in public places; 
- забезпечення правопорядку і військової дисципліни серед військовослужбовців Збройних Сил України у місцях дислокації військових частин, у військових навчальних закладах, установах та організаціях, військових містечках, на вулицях і в громадських місцях;
participation in defense of military objects and provision of public order and military discipline of military personnel in places of location of military units, military camps, in streets and public places; 
- участь в охороні військових об'єктів та забезпеченні громадського порядку і військової дисципліни серед військовослужбовців у місцях дислокації військових частин, військових містечках, на вулицях і в громадських місцях;
protection of life, health, rights and legal interests of military personnel, people subject to be drafted to the army at the time of their periodical trainings, staff of the Armed Forces of Ukraine; 
- захисту життя, здоров'я, прав і законних інтересів військовослужбовців, військовозобов'язаних під час проходження ними зборів, працівників Збройних Сил України;
Control over the activities of the Law and Order Service, its following the legislation is exercised by the Minister of Defense of Ukraine. 
Контроль за діяльністю Служби правопорядку, дотриманням нею законодавства здійснюється Міністром оборони України.
Military Law and Order Service at the Armed Forces of Ukraine is a special law-enforcement unit amounting to the Armed Forces of Ukraine destined for: 
Військова служба правопорядку у Збройних Силах України це спеціальне правоохоронне формування у складі Збройних Сил України, призначене для:
defense of property of the Armed Forces of Ukraine from embezzlement and other illegal infringements; 
- захист майна Збройних Сил України від розкрадання та інших злочинних посягань;
The order of calling military personnel of the other military units of the Armed Forces of Ukraine in to fulfillment of certain tasks of the Military Law and Order Service is determined by the Minister of Defense of Ukraine. 
Порядок залучення військовослужбовців інших військових частин Збройних Сил України до виконання окремих завдань Служби правопорядку, визначається Міністром оборони України.
The areas of activity of the bodies of management and subunits of the Military Law and Order Service are defined by the Minister of Defense of Ukraine. 
Зони діяльності органів управління та підрозділів Служби правопорядку визначає Міністр оборони України.
Numerical strength of the management bodies, subdivisions of Military Law and Order Service, their location are determined by the Minister of Defense of Ukraine and are based on the conditions of locations of troops. 
Чисельний склад органів управління, підрозділів Служби правопорядку, їх дислокація визначаються Міністром оборони України виходячи з умов дислокації військ.
Direct management of the Military Law and Order Service is fulfilled by the Central Administrative Board of the Military Law and Order Service at the Armed Forces of Ukraine. 
Безпосереднє керівництво Службою правопорядку здійснює Головне управління Служби правопорядку Збройних Сил України.
April 16, 2002 
16 квітня 2002 року
Both Agreements were signed in Kyiv on July 23, 1999. 
Вони були підписана 23 липня 1999 року в м. Києві.
Definitions (Annex 2); 
визначення (Додаток 2);
decommissioning, decontaminating and dismantling of nuclear installations; 
виведення з експлуатації, дезактивація та демонтаж ядерних установок;
The Agreement includes Annexes that identify: 
Угода містить Додатки, які визначають:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3104-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3104-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Cooperation under the present Agreement shall be for peaceful purposes only and shall be conducted on the basis of mutual benefit. 
Співробітництво в рамках цієї Угоди здійснюватиметься лише в мирних цілях та проводитиметься на взаємовигідній основі.
The present Agreement may be terminated at any time by either Party upon six month's written notice prior to its expiry date. 
Будь-яка Сторона може припинити дію цієї Угоди, якщо вона подасть про це письмове повідомлення не пізніше ніж за 6 місяців до дня припинення Угоди.
Guiding Principles on the Allocation of Intellectual Property Rights Resulting from Joint Research Under the Present Agreement (Annex 1); 
керівні принципи розподілу прав на інтелектуальну власність, отриману в результаті спільних досліджень у рамках Угоди (Додаток 1);
applied plasma physics. 
прикладна фізика плазми.
radiation protection; 
радіаційний захист;
prevention of illicit trafficking of nuclear materials. 
запобігання незаконному обігу ядерних матеріалів.
Indicative Features of a Technology Management Plan (TMP) (Annex 3). 
характерні риси плану керування технологіями (ПКТ) (Додаток 3).
- exchange of technical information; 
обміну технічною інформацією;
- exchange of samples, materials, instruments, and apparatus for experimental purposes. 
обміну зразками, матеріалами, приладами та апаратурою для експериментальних цілей.
thermonuclear fusion technology; 
технологія термоядерного синтезу;
Thereafter, this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods. 
Ця Угода діє протягом десяти років, автоматично продовжується на наступний п'ятирічний період.
studies in plasma theory; 
дослідження з теорії плазми;
- exchange of personnel between laboratories and/or organizations (enterprises, institutions) involved on both sides, including for training purposes; 
обміну персоналом між лабораторіями та/або організаціями (підприємствами, установами);
Cooperation under this Agreement may be undertaken in the following areas: 
Сторони Співробітництво за цією Угодою може здійснюватися в таких галузях:
experimental and theoretical studies of plasma confinement, transport, heating and current drive; 
експериментальні та теоретичні дослідження утримання плазми та керування плазмою;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3104-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement for Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the European At... : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3104-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3104-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Європейським Співтовариством з атомної... : Закон України від 07.03.2002 № 3104-III&lt;/a>
The purpose of the present Agreement shall be to cooperate in the nuclear sector, inter alia, through the implementation of an agreement on nuclear safety, raising nuclear safety and apply internationally accepted nuclear safety principles and guidelines. 
Метою прийняття цієї Угоди є співпраця в ядерному секторі, зокрема шляхом реалізації угоди з ядерної безпеки, підвищення ядерної безпеки, застосування міжнародних норм ядерної безпеки.
The Parties shall establish a Coordinating Committee to coordinate and to supervise the implementation of the present Agreement. 
Для нагляду за виконанням цієї Угоди буде створено Координаційний Комітет.
The purpose of the present Agreement shall be to cooperate in the nuclear sector, inter alia, through the implementation of an agreement on thermonuclear fusion, and to facilitate the achievement of thermonuclear fusion energy. 
Метою прийняття цієї Угоди є співпраця в ядерному секторі, зокрема шляхом реалізації угоди про термоядерний синтез, сприяння в отриманні енергії термоядерного синтезу.
All costs resulting from such cooperation shall be borne by the Party that incurs them. 
Кожна із Сторін самостійно несе всі свої витрати, пов'язані із співробітництвом.
On Ratification of the Agreement for Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the European At... : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3104-III 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Європейським Співтовариством з атомної... : Закон України від 07.03.2002 № 3104-III
On Ratification of the Agreement for Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the European Atomic Energy Community in the Field of Nuclear Safety and the Agreement for Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the European Atomic Energy Community in the Field of Controlled Nuclear Fusion : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3104-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Європейським Співтовариством з атомної енергії в галузі ядерної безпеки та Угоди про співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Європейським Співтовариством з атомної енергії в галузі керованого термоядерного синтезу : Закон України від 07.03.2002 № 3104-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The cooperation shall be implemented in particular through: 
Співробітництво здійснюватиметься, зокрема, шляхом:
nuclear waste management; 
дослідження з безпеки ядерних реакторів;
The Agreement for Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the European Atomic Energy Community in the Field of Nuclear Safety 
Угода про співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Європейським Співтовариством з атомної енергії в галузі ядерної безпеки
On Ratification of the Agreement for Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the European Atomic Energy Community in the Field of Nuclear... (Abstract text on March 7, 2002) 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Європейським Співтовариством з атомної енергії в галузі ядерної безпеки та Угоди... (Текст резюме від 07.03.2002)
The present Law ratifies the Agreement for Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the European Atomic Energy Community in the Field of Nuclear Safety and the Agreement for Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the European Atomic Energy Community in the Field of Controlled Nuclear Fusion. 
Цим Законом було ратифіковано Угоду про співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Європейським Співтовариством з атомної енергії в галузі ядерної безпеки та Угоду про співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Європейським Співтовариством з атомної енергії в галузі керованого термоядерного синтезу.
On Ratification of the Agreement for Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the European Atomic Energy Community in the Field of Nuclear Safety and the Agreement for Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the European Atomic Energy Community in the Field of Controlled Nuclear Fusion 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Європейським Співтовариством з атомної енергії в галузі ядерної безпеки та Угоди про співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Європейським Співтовариством з атомної енергії в галузі керованого термоядерного синтезу
Cooperation shall be as broad as possible and involve the following areas: 
Співробітництво буде здійснюватися, зокрема, шляхом:
The Agreement for Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the European Atomic Energy Community in the Field of Controlled Nuclear Fusion 
Угода про співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Європейським Співтовариством з атомної енергії в галузі керованого термоядерного синтезу.
April 14, 2002 
14 квітня 2002 року
The Agreement was signed on behalf of Ukraine in Sophia on September 4, 2001 
Угода була підписана від імені України в м. Софії 4 вересня 2001 року.
The Agreement is concluded for an indefinite period. 
Угода укладається на невизначений термін.
а) the person represents danger to the national security, public order or health of the population; 
а) він становить загрозу для її національної безпеки, громадського порядку або здоров'я населення;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3107-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3107-14 (дата звернення: 22.03.2022)
б) the person may be persecuted in the destination state and/or any other next transit country due to his/her race, religion, nationality, political beliefs or belonging to some social group. 
б) йому загрожує небезпека переслідування в державі - місці призначення - та/або в якій-небудь наступній транзитній державі з причини його/її раси, релігії, національності, політичних переконань або приналежності до певної суспільної групи.
- other proofs recognized by the requested State Party. 
- інших доказів, що визнаються запитуваною Договірною Стороною.
The competent bodies of the State Parties make decisions as regards to all practical issues required for implementation of the present Agreement. 
Компетентні органи Договірних Сторін приймають рішення по всіх практичних питаннях, необхідних для виконання цієї Угоди.
Transport and other expenses due to transit transportation of a person and persons who accompany him/her to the state border - objective of the trip shall be covered by the requesting State Party, including expenses arising from reverse transportation. 
Транспортні та інші витрати в зв'язку з транзитним перевезенням особи та осіб, що супроводжують її до кордону держави - мети поїздки, приймає на себе запитуюча Договірна Сторона, включаючи витрати, що витікають зі зворотного транспортування.
Each State Party may terminate the agreement by sending a written notification to the other State Party through diplomatic channels. 
Кожна Договірна Сторона може припинити дію цієї Угоди письмовим повідомленням про це дипломатичними каналами іншій Договірній Стороні.
If competent bodies of both States Parties have issued entry visa or stay permit to such foreigner, the State Party, which visa or stay permit expires later, shall readmit the person. 
Якщо компетентні органи обох Договірних Сторін видали в'їзну візу або дозвіл на перебування такому іноземцю, Договірна Сторона, термін візи або дозволу на перебування якого минає пізніше, приймає особу назад.
The Agreement takes effect 30 days after the States Parties carry out all necessary interstate procedures required for the Agreement to take effect. 
Угода набуває чинності після закінчення 30 днів з моменту виконання Договірними Сторонами всіх необхідних внутрішньодержавних процедур необхідних для набуття чинності цією Угодою.
After the Agreement comes into effect, the States Parties shall notify each other through diplomatic channels of the competent bodies responsible for its implementation and their addresses. 
Після набрання чинності цією Угодою Договірні Сторони повідомляють одна одній дипломатичними каналами про компетентні органи, що відповідають за її виконання, а також їх адреси.
The requested State Party may refuse transit travel to a foreigner in case s/he returns to the third country or his/her entry, in case: 
Запитувана Договірна Сторона може відмовити в транзитному проїзді іноземцю у випадку його повернення в третю країну або при відмові у в'їзді, якщо: