natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties will develop their relations in the sphere of navigation on the grounds of the free and fair competition, freedom of navigation and will refrain from any actions which could harm international sea transportation and trade. 
Договірні Сторони розвиватимуть свої відносини у галузі судноплавства на засадах вільної та чесної конкуренції, свободи судноплавства і утримуватимуться від будь-яких дій, що завдали б шкоди міжнародним морським перевезенням і торгівлі.
The above mentioned provisions are not applied to the advantages which arise from the participation of each of the Contracting Parties in any economic integration agreements. 
Вищезазначені положення не розповсюджуються на переваги, що випливають з участі кожної Договірної Сторони у будь-яких економічних інтеграційних угодах.
Such identification documents are: 
Такими посвідченнями є:
Documents which authenticate nationality of a vessel and also other documents given and recognized by one of the two Contracting Parties shall be recognized by the other Contracting Party. 
Документи, що засвідчують національну приналежність судна, а також інші суднові документи, що їх видано і визнано однією з двох Договірних Сторін, визнаватимуться іншою Договірною Стороною.
Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and Greece on trade and navigation in the sphere concerning questions of navigation signed in Athens on June 11, 1929. 
- Угода між Союзом Радянських Соціалістичних Республік та Грецією про торгівлю і судноплавство в частині, що стосується питань судноплавства, підписана в Афінах 11 червня 1929 року.
The Contracting Parties agreed to comply with the principles of free and fair competitiveness in international sea transportation. 
Договірні Сторони домовились дотримуватись при здійсненні міжнародних морських перевезень принципів вільної та чесної конкуренції.
by way of usage of reduction proportional to correlation of capaciousness of average ballast tanks or double corps by the general tonnage of the vessel. 
- шляхом застосування знижки, пропорційної співвідношенню місткості проміжних баластних танків або подвійного корпусу до загального тоннажу судна.
- concerning Ukraine - identification document of a seaman; 
- стосовно України - посвідчення особи моряка;
Each of the Parties under the Agreement acknowledges identification document of a person issued by the competent authoritative bodies of the Contracting Party to the members of the crew who are citizens of this Contracting Party. 
Кожна з двох Договірних Сторін визнає посвідчення особи, видані компетентними владами іншої Договірної Сторони членам екіпажу, які є громадянами цієї Договірної Сторони.
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of Greek Republic was concluded with the objective of development of cooperation in the sphere of merchant shipping between the two countries. 
Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Грецької Республіки була укладена з метою розвитку співробітництва в галузі торговельного судноплавства між двома державами.
Vessels of any of the two Contracting Parties cannot be registered in the Register of the other Contracting Party without presenting a certificate issued by the competent authoritative bodies of the Contracting Party where the vessel was registered which confirms exclusion of the vessel from the Register of this Contracting Party with the exception of cases of forced sale of a vessel. 
За винятком випадків примусового продажу суден, за рішенням суду судна будь-якої з двох Договірних Сторін не можуть бути зареєстрованими в Реєстрі іншої Договірної Сторони без представлення свідоцтва, виданого компетентними владами Договірної Сторони, де судно було зареєстровано, що підтверджує виключення судна з Реєстру цієї Договірної Сторони.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of Greek Republic on Merchant Shipping. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Грецької Республіки про торговельне судноплавство.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2931-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of Greek Republic... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2931-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2931-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Грецької Республіки про торговельне судноплавство : Закон України від 10.01.2002 № 2931-III&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of Greek Republic on Merchant Shipping : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2931-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Грецької Республіки про торговельне судноплавство : Закон України від 10.01.2002 № 2931-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of Greek Republic on Merchant Shipping (Abstract text on January 10, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Грецької Республіки про торговельне судноплавство (Текст резюме від 10.01.2002)
Provisions of the Article 27 of UN Convention on International Sea Law (1982) are applied in case when a crime is committed on the board of a vessel under the flag of one of the Contracting Parties which crosses territorial sea of the other Contracting Party and if a crime lies within the criminal jurisdiction. 
У випадку, коли злочин скоєно на борту судна під прапором однієї з Договірних Сторін, що перетинає територіальне море іншої Договірної Сторони, і якщо злочин підпадає під кримінальну юрисдикцію, застосовуються положення статті 27 Конвенції ООН з міжнародного морського права (1982 р.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of Greek Republic... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2931-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Грецької Республіки про торговельне судноплавство : Закон України від 10.01.2002 № 2931-III
Vessels and their cargos receive on the territory of the other Contracting Party the same assistance which is rendered to the national vessels or cargos if a vessel of one of the Contracting Parties meets with an accident, runs aground, will be washed ashore or has another accident along the shore of the other Contracting Party. 
Якщо судно однієї з Договірних Сторін зазнає аварії, сяде на мілину, буде викинуте на берег або зазнає будь-якої іншої аварії вздовж узбережжя іншої Договірної Сторони, судна та їх вантажі отримують на території останньої таке ж ставлення, яке надається своїм національним суднам і вантажам.
The Agreement takes force for an undetermined period of time. 
Строк дії Угоди необмежений.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of Greek Republic on Merchant Shipping 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і
In Switzerland: 
В Швейцарії:
In this case the Agreement loses its force on the first day of the following year. 
В цьому випадку Угода втрачає чинність з першого дня наступного року.
earlier brought to the country by the same carrier or 
- попередньо привезені в країну тим самим перевізником, або
CH-3003, Bern 
СН-3003 Берн.
The Agreement and the Protocol were signed in Kyiv on October 30, 2000. 
Угода та Протокол до цієї Угоди були підписані 30 жовтня 2000 року в м. Києві.
Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communication 
Федеральний департамент навколишнього середовища, транспорту, енергетики і зв'язку
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2930-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2930-14 (дата звернення: 22.03.2022)
In Ukraine: 
В Україні:
Switzerland is under the obligation to notify the Ukrainian Contracting Party under about denunciation of the aforementioned Agreement at least in three months before the end of its validity term. 
Швейцарія зобов'язується повідомити Українську Сторону про припинення дії згаданого Договору як мінімум за три місяці до закінчення терміну його дії.
The Agreement takes force upon the moment of fulfillment of the Contracting Parties of all the necessary internal procedures necessary for it to take force. 
Угода набуває чинності з моменту виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
Non-regular transportation of passengers is done without receiving of the corresponding permission if: 
Нерегулярні перевезення пасажирів здійснюються перевізниками без отримання відповідного дозволу, якщо:
The Protocol says that the Competent bodies responsible for the implementation of the above mentioned Agreement are: 
В Протоколі зазначено, що Компетентними органами, що відповідають за виконання вищезазначеної Угоди, є:
The validity term of the Agreement is ten years and it is possible to automatically extend the Agreement for the next ten-year periods. 
Строк дії Угоди 10 років, з можливість автоматичної пролонгації на наступні десятирічні періоди.
In accordance with the will of the Government of Principality of Liechtenstein the Agreement spreads its force also on the Principality till the time of validity of the Agreement between Liechtenstein and Swiss Confederation on customs union from March 29, 1923. 
У відповідності з бажанням Уряду Князівства Ліхтенштейн ця Угода поширюється також на Князівство до того часу, поки діє Договір від 29 березня 1923 року між Ліхтенштейном та Швейцарською Конфедерацією про митний союз.
transportation in groups is united by contracts signed before their arrival to the country where the landing is to be done; 
- об'єднані в групи для перевезення контрактами, укладеними до їх прибуття в країну, де здійснюється посадка;
Competent body which gives permission informs about that the Competent body of the other Contracting Party sending it copy of the mentioned document. 
Компетентний орган, що видає дозвіл, інформує про це Компетентний орган іншої Договірної Сторони, надсилаючи йому копію зазначеного документа.
Competent bodies of the Contracting Parties with the aim of implementation of the provisions of this Agreement concluded the Protocol of this Agreement which was signed simultaneously with the Agreement and is its inseparable part. 
Компетентні органи Договірних Сторін, з метою виконання положень цієї Угоди, уклали Протокол до цієї Угоди, який підписано одночасно з Угодою і є її невід'ємною частиною.
a) transportation of one and the same group of passengers is made by one and the same car during the whole trip which begins and ends on the territory of the state in which the vehicle is registered and during the trip whole route long or on the stops beyond its territory landing and boarding of passengers takes no place (transportation in "closed doors" conditions), or 
а) перевезення однієї і тієї ж групи пасажирів виконується одним і тим самим автомобілем протягом всієї поїздки, яка починається і закінчується на території країни, в якій зареєстровано транспортний засіб, і під час поїздки по всьому маршруту або на зупинках поза її територією посадка та висадка пасажирів не відбувається (перевезення при "зачинених дверях"), або
arrived to the state of the other Contracting Party on its invitation at the same time transport expenses are paid by the inviting party and the passengers are united into a group which is created only for the time of this trip; 
- прибули до держави іншої Договірної Сторони на її запрошення, при цьому транспортні витрати бере на себе запрошуюча сторона і пасажири об'єднані в групу, яка створена тільки на цю поїздку;
Federal Department of Transport 
Федеральне відомство транспорту
The Contracting Party which has intentions to denounce the Agreement shall inform in writing the other Contracting Party three months prior to the end of the calendar year. 
Сторона яка має намір денонсувати цю Угоду письмово повідомляє про своє рішення іншу Сторону Угоди за три місяці до закінчення календарного року.
Competent bodies of one of the Contracting Parties create Mixed Committee with the objective of settling the issues arising in the course of application of this Agreement. 
Компетентні органи Договірних Сторін створюють Змішану Комісію з метою врегулювання питань, що виникають при застосуванні цієї Угоди.
Carriers of one of the Contracting Parties are not permitted to carry passengers or cargos between the two points located on the territory of the state of the other Contracting Party. 
Перевізникам однієї Договірної Сторони не дозволяється здійснювати перевезення пасажирів і вантажів між двома пунктами, розташованими на території держави іншої Договірної Сторони.
Meetings of Mixed Committee are held annually or on the demand of the Competent body of one of the Contracting Parties by turns on the territories of the states of each of the Contracting Parties. 
Засідання Змішаної Комісії проводяться щорічно або на прохання Компетентного органу однієї з Договірних Сторін почергово на територіях держав кожної з Договірних Сторін.
Permissions should be aboard of a car and showed at the instance of controlling units. 
Дозволи повинні знаходитися на борту автомобіля і пред'являтися на прохання контролюючих органів.
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Swiss Federal Council was signed with the objective to simplify automobile transportations of passengers and cargos between the two states and transit through their territories. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою була укладена з метою спростити автомобільні перевезення пасажирів і вантажів між двома державами і транзитом через їхні території.
State Department of Motor Transport of Ukraine 
Державний департамент автомобільного транспорту України
Provisions of this Agreement are applied to transportation of passengers and cargos between the territories of the states of the Contracting Parties and also transit through their territories by cars registered on the territory of the state of one of the Contracting Parties. 
Положення цієї Угоди поширюються на перевезення пасажирів і вантажів між територіями держав Договірних Сторін, а також транзитом через їхні території автомобілями, зареєстрованими на території держави однієї з Договірних Сторін.
Any carrier of the Contracting Party has right to bring into the territory of the state of the other Contracting Party an empty or a loaded truck with the objective of carrying cargos on the basis of permissions: 
Будь-який перевізник Договірної Сторони має право тимчасово ввозити порожній або завантажений автомобіль на територію держави іншої Договірної Сторони з метою здійснення перевезення вантажів на підставі дозволів:
The Ministry of Transport of Ukraine 
Міністерство транспорту України
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2930-14" target="_blank">On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Swiss Federal Council on Interna... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2930-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2930-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про міжнародні автомобільні... : Закон України від 10.01.2002 № 2930-III&lt;/a>
at sending from the territory of the state of the other Contracting Party to the third country or from the third country to the territory of the state of the other Contracting Party; 
б) при відправленні з території держави іншої Договірної Сторони до третьої країни або з третьої країни до території держави іншої Договірної Сторони;
Date of taking force: 
Дата набуття чинності:
51 Gorky St., Kyiv 
Горького, 51
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Swiss Federal Council on International Automobile Transportations of Passengers and Cargos and Protocol to This Agreement : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2930-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів та Протоколу до цієї Угоди : Закон України від 10.01.2002 № 2930-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
between the point which is located on the territory of the state of one of the Contracting Parties and a point located on the territory of the state of the other Contracting Party; 
а) між пунктом, який розташований на території держави однієї Договірної Сторони і пунктом, який розташований на території держави іншої Договірної Сторони;
d) transit transportation is done through the territory of the state of the other Contracting Party. 
г) виконуються транзитні перевезення через територію держави іншої Договірної Сторони.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Swiss Federal Council on International Automobile Transportations of Passengers and Cargos and Protocol to this Agreement. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів та Протокол до цієї Угоди.
transit through the territory of the state of the other Contracting Party. 
в) транзитом через територію держави іншої Договірної Сторони.
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Swiss Federal Council on Interna... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2930-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про міжнародні автомобільні... : Закон України від 10.01.2002 № 2930-III
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Swiss Federal Council on International Automobile Transportations of Passengers and Cargos and Protocol to This Agreement 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів та Протоколу до цієї Угоди
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Swiss Federal Council on International Automobile Transportations of Passengers ... (Abstract text on January 10, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів та Прото... (Текст резюме від 10.01.2002)
c) transportation of groups of passengers are done from a point which is located on the territory of the state of the other Contracting Party to the point which is located on the territory of the state of registration of the vehicle under the condition that the vehicle drives up empty and passengers: 
б) виконуються перевезення групи пасажирів з пункту, який розташований на території країни реєстрації автомобіля до пункту, який розташований на території держави іншої Договірної Сторони, при умові, що автомобіль повертається на свою територію порожнім; в) виконуються перевезення групи пасажирів з пункту, який розташований на території держави іншої Договірної Сторони до пункту, який розташований на території країни реєстрації автомобіля, при умові, що автомобіль подається порожнім і пасажири:
Carrier shall prove that he crosses this territory on an empty car at transit crossing through the territory of the state of one of the Contracting Parties. 
При проїзді порожнього автомобіля транзитом через територію держави однієї з Договірних Сторін перевізник повинен довести, що він перетинає цю територію порожнім автомобілем.
February 19, 2002 
9 січня 2002 року
15% of the total sum of dividends in all other cases. 
15 відсотків загальної суми дивідендів у всіх інших випадках.
Each Contracting Party may terminate the action of the Convention via delivering a message on cessation of action not later than 6 months before the end of any calendar year with the help of diplomatic channels. 
Кожна Договірна Держава може припинити дію Конвенції шляхом передачі по дипломатичних каналах повідомлення про припинення дії не пізніше як за шість місяців до закінчення будь-якого календарного року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2929-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2929-14 (дата звернення: 22.03.2022)
5% from the total sum of dividends if a right for dividends actually belongs to a company and this company owns at least 20% of the capital of the company which pays the dividends. 
5 відсотків загальної суми дивідендів, якщо право на дивіденди фактично має компанія, і ця компанія володіє щонайменше 20 відсотками капіталу компанії, що сплачує дивіденди;
The Convention introduces mechanism of removal of double taxation. 
Конвенцією запроваджено механізм усунення подвійного оподаткування.
Convention spreads also on any taxes identical or similar in essence which will be levied by one of the Contracting Parties after the date of signing of this Convention. 
Конвенція поширюється також на будь-які ідентичні або подібні по суті податки, які будуть стягуватись однією з Договірних Держав після дати підписання цієї Конвенції.
Double taxation is removed the following way: 
Подвійне оподаткування усувається таким чином:
Competent bodies of the Contracting Parties may exchange information necessary for fulfillment of provisions of this Convention or domestic legislation of the Contracting Parties as to taxes on which the action of the Convention is spread. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюватися інформацією, необхідною для виконання положень цієї Конвенції або внутрішнього законодавства Договірних Держав стосовно податків, на які поширюється Конвенція.
Also the Convention defines procedure for taxation of profits from hired work, fees of directors, artists and athletes, pensions and other payment of such kind. 
Також Конвенцією визначається порядок оподаткування доходів від роботи за наймам, гонорарів директорів, артистів і спортсменів, пенсій та інших подібних виплат.
The Convention remains effective until its termination by one of the Contracting Parties. 
Конвенція залишається в чинності до припинення її дії однією з Договірних Держав.
The Convention gives definitions of such notions as: national person, company, international transfer, competent body, resident, permanent representative office, profits from real estate, profit from entrepreneur activities and others. 
В Конвенції дається визначення таким поняттям, як: національна особа, компанія, міжнародне перевезення, компетентний орган, резидент, постійне представництво, доходи від нерухомого майна, прибуток від підприємницької діяльності та інші.
in Ukraine: enterprises profit tax; personal income tax 
- в Україні: податок на прибуток підприємств; прибутковий податок з фізичних осіб.
At that in case an enterprise has permanent representative office in the other Contracting Party then profit from such enterprise is to be taxed in that other state but only in the part which concerns the permanent representative office. 
При цьому у разі, якщо підприємство має постійне представництво в другій Договірній Державі, то прибуток такого підприємства оподатковується в такій другій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується постійного представництва.
According to the Convention taxation of profits and capitals is to be carried out in the following order. 
Відповідно до Конвенції оподаткування доходів і капіталу відбувається у наступному порядку.
The Convention is aimed at avoiding double taxation of income and capital and prevention of evasion from taxes of residents of Ukraine and Switzerland. 
Конвенція направлена на уникнення випадків подвійного оподаткування доходів і капіталу та попередження податкових ухилень резидентів України і Швейцарії.
In its turn, dividends also may be taxed in the Contracting Party with the company which pays dividends being its resident and in accordance with the legislation of this state but if a receiver is an actual owner of the dividends the tax which is levied should not exceed: 
В свою чергу, дивіденди також можуть також оподатковуватись у Договірній Державі резидентом якої є компанія, що сплачує дивіденди, і відповідно до законодавства цієї Держави, але якщо одержувач є фактичним власником дивідендів, податок, що стягується, не повинен перевищувати: