natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Law regulates relations connected with forming, saving and efficient, non-exhausting use of ecological network. 
Цей Закон регулює відносини, пов'язані з формуванням, збереженням та раціональним, невиснажливим використанням екологічної мережі.
local bodies of executive power; 
місцеві органи виконавчої влади;
health-improving lands; 
землі оздоровчого призначення;
Date of Entry into force 
Дата набуття чинності:
July 21, 2004 
21 липня 2004 року
observation and laboratory control; 
спостереження і лабораторний контроль;
The unified system of civil protection may function in the following regimes: 
Єдина система цивільного захисту може функціонувати у наступних режимах:
The head of civil protection of Ukraine is the Prime-Minister of Ukraine. 
Начальником цивільного захисту України є Прем'єр-міністр України.
notification and informing; 
оповіщення та інформування;
- emergency regime (is set in case of arising and during liquidation of consequences of emergency); 
режим надзвичайної ситуації (встановлюється в разі виникнення та під час ліквідації наслідків надзвичайної ситуації);
ensuring of epidemic welfare in the regions of emergencies; 
забезпечення епідемічного благополуччя в районах надзвичайних ситуацій;
To the basic measures in the sphere of civil protection the Law refers: 
До основних заходів у сфері цивільного захисту Закон відносить:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1859-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1859-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- emergency state regime; 
режим надзвичайного стану;
Such measures are taken by the central and local bodies of executive power, bodies of local self-government, subordinate to them forces and facilities, enterprises, institutions and organizations regardless of ownership form. 
Такі заходи здійснюються центральними і місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування, підпорядкованими їм силами і засобами, підприємствами, установами та організаціями незалежно від форм власності.
radiation and chemical protection; 
радіаційний і хімічний захист;
protection of population from harmful everyday or extraordinary situations. 
захист населення від несприятливих побутових або нестандартних ситуацій.
Pursuant to the Law civil protection is the system of organizational, engineering-technical, sanitary-hygienic, anti epidemic and other measures, which are carried out with the purpose of prevention and liquidation of emergency cases threatening people's life and health, cause material losses in peaceful time and in a special period. 
Згідно Закону цивільний захист - це система організаційних, інженерно-технічних, санітарно-гігієнічних, протиепідемічних та інших заходів, які здійснюються з метою запобігання та ліквідації надзвичайних ситуацій, які загрожують життю та здоров'ю людей, завдають матеріальних збитків у мирний час і в особливий період.
On Legal Grounds of Civil Protection (Abstract text on June 24, 2004) 
Про правові засади цивільного захисту (Текст резюме від 24.06.2004)
medical protection of population; 
медичний захист населення;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1859-15" target="_blank">On Legal Grounds of Civil Protection : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1859-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1859-15" target="_blank">Про правові засади цивільного захисту : Закон України від 24.06.2004 № 1859-IV&lt;/a>
Direct management of unified system of civil protection is conducted by the specially authorized central body of executive power on civil protection issues. 
Безпосереднє керівництво діяльністю єдиної системи цивільного захисту покладається на спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань цивільного захисту.
Chapter VII of the Law determines the procedure of staffing of bodies and departments of civil protection and doing civil protection service. 
Розділ VII Закону визначає порядок комплектування органів і підрозділів цивільного захисту та проходження служби цивільного захисту.
- everyday functioning regime (is set in ordinary industrial manufacturing, radiation, chemical, biological, bacteriological, seismic, hydrogeological and hydrometeorological conditions, at absence of epidemics, epizootics, epiphytoties); 
режим повсякденного функціонування (встановлюється за умов нормальної виробничо-промислової, радіаційної, хімічної, біологічної, бактеріологічної, сейсмічної, гідрогеологічної та гідрометеорологічної обстановки, за відсутності епідемій, епізоотій, епіфітотій);
- increased preparedness regime (is set in case of significant worsening of industrial manufacturing, radiation, chemical, biological, bacteriological, seismic, hydrogeological and hydrometeorological conditions, if there is a threat of emergency arising); 
режим підвищеної готовності (встановлюється в разі істотного погіршення виробничо-промислової, радіаційної, хімічної, біологічної, бактеріологічної, сейсмічної, гідрогеологічної та гідрометеорологічної обстановки, за наявності загрози виникнення надзвичайної ситуації);
engineering protection of the territories; 
інженерний захист територій;
shelter in protective constructions; 
укриття у захисних спорудах;
General supervision over unified system of civil protection is carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Загальне керівництво єдиною системою цивільного захисту здійснює Кабінет Міністрів України.
evacuation of population; 
здійснення заходів з евакуації населення;
On Legal Grounds of Civil Protection : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1859-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про правові засади цивільного захисту : Закон України від 24.06.2004 № 1859-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Legal Grounds of Civil Protection : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1859-IV 
Про правові засади цивільного захисту : Закон України від 24.06.2004 № 1859-IV
- martial law regime. 
режим воєнного стану.
Social and legal protection of commanders, ranks and staff of bodies and departments of civil protection of population is set by Chapter VIII of the Law. 
Соціальний і правовий захист осіб рядового і начальницького складу та працівників органів і підрозділів цивільного захисту встановлюється розділом VIII Закону.
psychological protection; 
психологічний захист;
ecological protection; 
екологічний захист;
On Legal Grounds of Civil Protection 
„Про правові засади цивільного захисту"
biological protection; 
біологічний захист;
July 23, 2004 
23 липня 2004 року
- other objects. 
інші об'єкти.
Obligatory ecological audit may be financed from funds of the State Budget of Ukraine or local budgets. 
Фінансування обов'язкового екологічного аудиту може здійснюватися за рахунок коштів Державного бюджету України або місцевих бюджетів.
It shall be valid for three years. 
Термін чинності сертифіката - три роки.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1862-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1862-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 26 of the Law sets responsibility for violation of the legislation on ecological audit. 
Стаття 26 Закону встановлює відповідальність за порушення законодавства про екологічний аудит.
Ecological audit in Ukraine may be: 
Екологічний аудит в Україні може бути:
On Ecological Audit (Abstract text on June 24, 2004) 
Про екологічний аудит (Текст резюме від 24.06.2004)
internal (conducted on order of the owner of object for personal needs); 
внутрішній (проводиться на замовлення власника об'єкту для власних потреб);
- customers (interested central and local bodies of executive power, bodies of local self-government other legal entities, as well as natural persons); 
замовники (заінтересовані центральні та місцеві органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування інші юридичні, а також фізичні особи);
Articles 15 and 16 of the Law set rights and duties of customer and agent of ecological audit. 
Статті 15 та 16 Закону встановлюють права та обов'язки замовника і виконавця екологічного аудиту.
Pursuant to Article 14 of the Law, ecological auditor may be the person who has the respective higher education, work experience in the sphere of environmental protection or adjoining spheres not less than four years successively and who has certificate to the right of conducting such activity. 
14 Закону екологічним аудитором може бути особа, яка має відповідну вищу освіту, досвід роботи у сфері охорони навколишнього природного середовища або суміжних сферах не менше чотирьох років підряд та якій видано сертифікат на право здійснення такої діяльності.
obligatory (carried out on order of interested bodies of executive power or bodies of local self-government as regards to objects or types of activity, which make increased ecological danger in cases of bankruptcy, privatization, transfer in concession of objects of state and communal ownership, transfer in long-term lease of objects of state or communal ownership, termination of production-sharing agreements, etc.). 
обов'язковим (здійснюється на замовлення заінтересованих органів виконавчої влади або органів місцевого самоврядування щодо об'єктів або видів діяльності, які становлять підвищену екологічну небезпеку у випадках: банкрутства; приватизації, передачі в концесію об'єктів державної та комунальної власності; передачі у довгострокову оренду об'єктів державної або комунальної власності; завершення дії угоди про розподіл продукції тощо).
Ecological audit is performed in the process of state property privatization, other change of ownership form, change of particular owners of objects, as well as for needs of ecological insurance. 
Екологічний аудит проводиться в процесі приватизації об'єктів державної власності, іншої зміни форми власності, зміни конкретних власників об'єктів, а також для потреб екологічного страхування.
external (conducted on order of other subjects concerned). 
зовнішній (проводиться на замовлення інших заінтересованих суб'єктів).
- enterprises, institutions and organizations, their branches and representations or associations, separate manufactures, other economic objects; 
підприємства, установи та організації, їх філії та представництва чи об'єднання, окремі виробництва, інші господарські об'єкти;
The Law prohibits influence on ecological auditor in order to force him/her change form and methods of work and conclusions of ecological audit. 
Закон забороняє вплив на екологічного аудитора з метою примушування його до зміни форми і методів його роботи та висновків екологічного аудиту.
- agents (legal entity or natural person (ecological auditor) qualified for conducting of ecological audit). 
виконавці (юридична чи фізична особа (екологічний аудитор), кваліфікована для здійснення екологічного аудиту).
Ecological audit is a documentary registered system independent process of evaluation of object of ecological audit, which includes collection and objective evaluation of proofs for establishment of conformity of determined types of activity, measures, conditions, systems of environment management and information on these questions with requirements of the legislation of Ukraine on environmental protection and other criteria of ecological audit. 
Екологічний аудит - це документально оформлений системний незалежний процес оцінювання об'єкта екологічного аудиту, що включає збирання і об'єктивне оцінювання доказів для встановлення відповідності визначених видів діяльності, заходів, умов, системи управління навколишнім природним середовищем та інформації з цих питань вимогам законодавства України про охорону навколишнього природного середовища та іншим критеріям екологічного аудиту.
voluntary (carried out as regards to any objects of ecological audit on order of the subject concerned with consent of the head or owner of the object of ecological audit); 
добровільним (здійснюється стосовно будь-яких об'єктів екологічного аудиту на замовлення заінтересованого суб'єкта за згодою керівника чи власника об'єкта екологічного аудиту);
The results of ecological audit shall be presented in the form of report on ecological audit. 
Результати екологічного аудиту подаються у формі звіту про екологічний аудит.
On Ecological Audit 
„Про екологічний аудит"
Article 20 of the Law sets the list of obligatory information in the report on ecological audit. 
Стаття 20 Закону встановлює перелік обов'язкових відомостей звіту про екологічного аудиту.
Pursuant to the Law, conclusion of the ecological audit is a professional evaluation of the subject of ecological audit conducted by ecological auditor, which is based on proofs of ecological audit and is a major component of the report on ecological audit. 
Згідно Закону висновок екологічного аудиту - це професійна оцінка суб'єкта екологічного аудиту, виконана екологічним аудитором, яка ґрунтується на доказах екологічного аудиту та є головною складовою звіту про екологічний аудит.
Conclusion of the ecological audit is an official document certified by signature and seal of ecological auditor. 
Висновок екологічного аудиту є офіційним документом, який засвідчується підписом та печаткою екологічного аудитора.
This Law defines basic legal and organizational grounds of ecological audit and is aimed at increase of ecological grounding and efficient activity of business entities. 
Цей Закон визначає основні правові та організаційні засади здійснення екологічного аудиту і спрямований на підвищення екологічної обґрунтованості та ефективності діяльності суб'єктів господарювання.
Ecological audit may be carried out by legal entity which statute envisages this type of activity provided that there is at least one ecological auditor in its staff. 
Екологічний аудит може здійснюватись юридичною особою, статутом якої передбачений цей вид діяльності і в штаті якої є хоча б один екологічний аудитор.
- systems of environment management; 
системи управління навколишнім природним середовищем;
Ecological audit is divided into: 
Екологічний аудит поділяється на:
Certificate to the right of conducting ecological audit shall be issued by the specially authorized central body of executive power on environmental protection issues. 
Сертифікат на право проведення екологічного аудиту видається спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища.
Ecological audit shall be conducted on the basis of agreement between the customer and the agent. 
Екологічний аудит проводиться на підставі договору між замовником та виконавцем.
The objects of ecological audit are: 
Об'єктами екологічного аудиту є:
Conducting of ecological audit shall be financed by its customer. 
Фінансування проведення екологічного аудиту здійснюється його замовником.
The subjects of ecological audit are: 
Суб'єктами екологічного аудиту є:
July 22, 2004 
22 липня 2004 року
legality; 
законності;
State policy in the field of cross-border cooperation shall be based on the principles of: 
Державна політика у сфері транскордонного співробітництва ґрунтується на принципах:
Cross-border cooperation projects may be financed by the international technical aid in compliance with the legislation of Ukraine. 
Для фінансування проектів транскордонного співробітництва може використовуватися міжнародна технічна допомога згідно із законодавством України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1861-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1861-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Expenditures for implementation of cross-border cooperation projects shall be covered from the State Budget of Ukraine, Budget of the Autonomous Republic of Crimea, local budgets for the respective year, as well as other sources not prohibited by law. 
Видатки на реалізацію проектів транскордонного співробітництва здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України, бюджету Автономної Республіки Крим, місцевих бюджетів на відповідний рік, а також інших джерел, не заборонених законом.
ensuring of equal possibilities for regions of Ukraine as regards to cooperation within the frameworks of cross-border cooperation; 
забезпечення рівних можливостей для регіонів України щодо співпраці в рамках транскордонного співробітництва;
harmonization of state, regional and local interests; 
гармонізації загальнодержавних, регіональних та місцевих інтересів;
- respect to state sovereignty, territorial integrity and inviolability of state borders; 
поваги до державного суверенітету, територіальної цілісності та непорушності кордонів держав;
delimitation of responsibility and authorities between central and local bodies of executive power with the purpose of most efficient solution of problems and tasks in the field of cross-border cooperation; 
розмежування відповідальності та повноважень між центральними та місцевими органами виконавчої влади з метою найбільш ефективного розв'язання проблем та завдань у сфері транскордонного співробітництва;
The Law contains the concept of Euroregion defined as the organizational form of cooperation of administrative-territorial units of the European states, that is performed in compliance with multilateral agreements on cross-border cooperation; 
Закон містить поняття єврорегіону, яке визначається як організаційна форма співробітництва адміністративно-територіальних одиниць європейських держав, що здійснюється відповідно до багатосторонніх угод про транскордонне співробітництво.
On Cross-Border Cooperation (Abstract text on June 24, 2004) 
Про транскордонне співробітництво (Текст резюме від 24.06.2004)
- coordinated removal of political, economic, legal, administrative and other obstacles to mutual cooperation. 
усунення політичних, економічних, правових, адміністративних та інших перешкод для взаємної співпраці.
The Law of Ukraine "On Cross-Border Cooperation" defines legal, economic and organizational principles of cross-border cooperation. 
Закон України „Про транскордонне співробітництво" визначає правові, економічні та організаційні засади транскордонного співробітництва.
According to the Law, the purpose of cross-border cooperation shall be development of social economic, scientific and technical, ecological, cultural and other connections between subjects and participants of cross-border cooperation on the basis of the following principles: 
Метою транскордонного співробітництва, згідно Закону, є розвиток соціально-економічних, науково-технічних, екологічних, культурних та інших зв'язків між суб'єктами та учасниками транскордонного співробітництва на основі таких принципів:
Cross-border cooperation is defined in the Law as the sequence of actions, aimed at establishment and deepening of economic, social, scientific and technical, ecological, cultural and other relations between the territorial communities, their representative bodies, local bodies of executive power of Ukraine and similar public formations of other states. 
Транскордонне співробітництво Закон визначає як послідовність дій, спрямованих на встановлення і поглиблення економічних, соціальних, науково-технічних, екологічних, культурних та інших відносин між територіальними громадами, їх представницькими органами, місцевими органами виконавчої влади України та подібними суспільними утвореннями інших держав.
Pursuant to the Law, subjects of cross-border cooperation are territorial communities, their representative bodies, local bodies of executive power of Ukraine, that cooperate with territorial communities and respective bodies of power of other states within their jurisdiction set by the current legislation and agreements on cross-border cooperation; 
Суб'єктами транскордонного співробітництва, згідно Закону, є територіальні громади, їх представницькі органи, місцеві органи виконавчої влади України, що взаємодіють з територіальними громадами та відповідними органами влади інших держав у межах своєї компетенції, встановленої чинним законодавством та угодами про транскордонне співробітництво.
clear distribution of tasks, authorities and responsibility between the subjects of cross-border cooperation in Ukraine; 
чіткого розподілу завдань, повноважень та відповідальності між суб'єктами транскордонного співробітництва України;
creation of efficient mechanisms ensuring conditions for cross-border cooperation. 
створення ефективних механізмів забезпечення умов для здійснення транскордонного співробітництва.
On Cross-Border Cooperation 
„Про транскордонне співробітництво"
- taking into account of authorities of subjects and rights of participants of cross-border cooperation while concluding agreements on cross-border cooperation; 
урахування під час укладення угод про транскордонне співробітництво повноважень суб'єктів та прав учасників транскордонного співробітництва;
April 28, 2004 
28 квітня 2004 року
Protocol N 2 and Additional Protocol were ratified by Ukraine on June 24, 2004. 
Протокол № 2 та Додатковий протокол були ратифіковані Україною 24 червня 2004 року.
Besides, the present Law introduces some amendments to the current legislation for bringing it in line with requirement of international law. 
Крім цього цим законом внесені деякі зміни в чинне законодавства з метою приведення його у відповідність вимогам міжнародного права.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1879-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1879-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Protocol N 2 states, that no reservations to the provisions of this Protocol shall be allowed. 
Протоколом № 2 встановлено, що жодних застережень до його положень не допускається.
Thereto territorial communities shall be entitled to create special joint bodies on transfrontier cooperation issues, which may be subjects of international law. 
При цьому територіальним громадам надано право створювати спеціальні спільні органи з питань транскордонного співробітництва, які можуть бути суб'єктами міжнародного права.
Pursuant to Protocol N 2, each Contracting Party shall recognize and respect the right of territorial communities to engage in discussions and to draw up interterritorial cooperation agreements in accordance with the procedures laid down in their statutes, in conformity with national law and insofar as such agreements are in keeping with the Contracting Party's international commitments. 
Згідно Протоколу № 2 кожна Договірна Сторона визнає і поважає право територіальних громад залучатися до обговорення та укладання угод про міжтериторіальне співробітництво відповідно до процедур, передбачених у їхніх статутах, з дотриманням національного законодавства і якщо такі угоди не суперечать міжнародним зобов'язанням Договірної Сторони.
The Contracting parties have agreed to respect the right of territorial communities or bodies of local self-government, which are under their jurisdiction, to conclude agreements on transfrontier cooperation with territorial communities of authorities of other states. 
Договірні Сторони домовились поважати право територіальних громад або органів місцевого самоврядування, що находяться під її юрисдикцією укладати угоди про транскордонне співробітництво з територіальними общинами або властями інших держав.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1879-15" target="_blank">On Amendments to the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On Ukraine's Accession to the European Conventi... : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1879-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1879-15" target="_blank">Про внесення змін до Постанови Верховної Ради України "Про приєднання України до Європейської конвенції про основні ... : Закон України від 24.06.2004 № 1879-IV&lt;/a>