natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Law shall ratify the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on International Motor Passenger and Cargo Communication (hereinafter referred to as the Agreement) and the Protocol on the Implementation of the Above-Mentioned Agreement (hereinafter referred to as the Protocol) that were signed in Kyiv on December 6, 2005. 
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про міжнародне автомобільне пасажирське і вантажне сполучення (надалі - Угода) і Протокол про застосування зазначеної Угоди (далі - Протокол), підписані 6 грудня 2005 року в Києві.
of bees and newly-hatched fish; 
бджіл і мальків риб;
According to the present Agreement, scheduled and non-scheduled motor transportation of passengers, including tourists, and cargoes shall be carried out between the two countries, by way of transit through their territories and to/from third countries, by way of motor roads open for international motor communication with the help of vehicles registered in Ukraine and in the Republic of Tajikistan (Article 1 of the present Agreement). 
Відповідно до Угоди здійснюються регулярні і нерегулярні автомобільні перевезення пасажирів, включаючи туристів, і вантажів між обома країнами, транзитом через їхні території та в/з третіх країн, автомобільними шляхами, відкритими для міжнародного автомобільного сполучення, транспортними засобами, зареєстрованими в Україні та Республіці Таджикистан (стаття 1 Угоди).
in the instance when such a trip starts on the territory of the country of the Contracting Party where such a passenger vehicle is registered and ends on the territory of the country of the other Contracting Party, provided such a passenger vehicle leaves this territory empty. 
якщо ця поїздка починається на території держави Договірної Сторони, де зареєстрований пасажирський транспортний засіб, і закінчується на території держави іншої Договірної Сторони за умови, що пасажирський транспортний засіб залишає цю територію порожнім.
to agree the type and the quantity of the forms of permits envisaged by the present Agreement; 
погоджувати вид і кількість бланків дозволів, що передбачені Угодою;
According to Article 5 of the present Agreement, motor transportation of cargoes between the territories of the two countries or by way of transit through their territories or to/from third countries shall be carried out with the help of trucks with trailers or without them, or with the help of heavy haulers with semi-trailers on the basis of permits issued by the Competent Authorities of Ukraine and Tajikistan. 
Згідно статті 5 Угоди перевезення вантажів між територіями обох країн, або транзитом через їхні території, або в/з третіх країн, здійснюється вантажними автомобілями з причепами або без них, або тягачами з напівпричепами на підставі дозволів, які видані Компетентними органами України та Таджикистану.
In the instances when carriers from one Contracting Party violate the provisions of the present Agreement or other legislative documents during their stay on the territory of the country of the other Contracting Party, the Competent Authorities of the latter shall inform the Competent Authorities of the Contracting Party on whose territory such a vehicle is registered about such violations. 
У випадках порушення перевізниками однієї з Договірних Сторін положень Угоди або інших законодавчих актів, під час їхнього перебування на території держави іншої Договірної Сторони, Компетентні органи останньої інформують про це Компетентні органи Договірної Сторони, на території якої зареєстрований транспортний засіб.
Article 16 of the present Agreement shall stipulate that border, customs and sanitary control shall be carried out out-of turn in the instance of transportation of individuals with serious diseases, scheduled transportation of passengers by bus, as well as transportation of animals and perishable goods. 
Стаття 16 Угоди встановлює, що прикордонний, митний і санітарний контроль при перевезеннях важкохворих, регулярних перевезеннях пасажирів автобусами, а також при перевезеннях тварин і швидкопсувних вантажів буде здійснюватися позачергово.
According to Article 18 of the present Agreement, the Competent Authorities of the Contracting Parties shall set up a Mixed Commission for the purpose of providing for the implementation of provisions of the present Agreement. 
Відповідно до статті 18 Угоди з метою забезпечення виконання положень Угоди Компетентні органи Договірних Сторін створюють Змішану Комісію.
For each truck, it shall be necessary to receive a separate permit that shall entitle such a vehicle to make one trip to the point of destination and a return trip, unless otherwise is specified in the actual permit. 
На кожен вантажний транспортний засіб повинно бути видано окремий дозвіл, що дає право на здійснення одного рейсу туди і звідти, якщо інше не передбачене в самому дозволі.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on International Motor Passenger and Cargo Communication and the Protocol on the Implementation of the Above-Mentioned Agreement : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1003-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про міжнародне автомобільне пасажирське і вантажне сполучення і Протоколу про застосування зазначеної Угоди : Закон України від 18.02.2009 № 1003-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
of movable property in case of migration; 
рухомого майна при переселенні;
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Re... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1003-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про міжнародне автомобільне п... : Закон України від 18.02.2009 № 1003-VI
Transportation of cargoes envisaged by the present Agreement shall be carried out on the basis of shipping documents. 
Перевезення вантажів, що передбачені Угодою, повинні здійснюватися по товарно-транспортній документації, форма якої повинна відповідати загальноприйнятим міжнародним зразкам.
According to Article 13 of the present Agreement, the following items imported to the territory of the country of the other Contracting Party shall be exempted from taxes and duties at the time of carrying out transportation on the basis of the present Agreement on the reciprocal basis: 
Згідно статті 13 Угоди при виконанні перевезень на підставі Угоди взаємно звільняються від обкладання податками та зборами ввезені на територію держави іншої Договірної Сторони:
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on International Motor Pass... (Abstract text on February 18, 2009) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про міжнародне автомобільне пасажирське і вантажне сполучення і Проток... (Текст резюме від 18.02.2009)
According to Article 15 of the present Agreement, border, customs and sanitary control shall by subject to provisions of international treaties and agreements where both Contracting Parties participate. 
Відповідно до статті 15 Угоди стосовно прикордонного, митного і санітарного контролю буде застосовуватись положення міжнародних договорів, учасницями яких є обидві Договірні Сторони, а при вирішенні питань, що не врегульовані цими договорами, буде застосовуватися національне законодавство Договірної Сторони по території якої виконується перевезення пасажирів або вантажів.
According to Article 3 of the present Agreement, it shall be necessary to receive permits that shall be issued by the Competent Authorities of the Contracting Parties to carry out non-scheduled transportation of passengers by bus between the territories of the two countries or by way of transit through their territories or to/from third countries. 
Відповідно до статті 3 Угоди для здійснення нерегулярних перевезень пасажирів автобусами між територіями обох країн, або транзитом через їхні території, або в/з третіх країн, потрібні дозволи, які видаються Компетентними органами Україною та Таджикистаном.
The Additional Protocol shall constitute an integral part of the Memorandum of Understanding and shall be governed by all its provisions. 
Протокол становить невід'ємну частину Меморандуму і керується усіма його положеннями.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1002-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1002-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to Article 1 of the Additional Protocol, NATO Liaison Officers and their family members shall enjoy all privileges, immunities and assistance equivalent to those usually granted to employees of diplomatic missions established in Ukraine and their family members in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations done on April 18, 1961. 
Відповідно до статті 1 Протоколу Офіцери зв'язку НАТО і члени їх родин користуються всіма привілеями, імунітетами і сприянням в такій мірі, в якій вони звичайно надаються співробітникам дипломатичних місій, акредитованих в Україні, і членам їх родин, відповідно до Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1002-17" target="_blank">On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of U... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1002-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1002-17" target="_blank">Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноа... : Закон України від 18.02.2009 № 1002-VI&lt;/a>
The present Law shall ratify the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organization (NATO) on the Appointment of NATO Liaison Officers in Ukraine (hereinafter referred to as the Protocol) that was signed in Bucharest on April 4, 2008. 
Законом ратифіковано Додатковий протокол до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо призначення Офіцерів зв'язку НАТО в Україні (далі - Протокол), підписаний 4 квітня 2008 року в Бухаресті.
On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organization (NATO) on the Appointment of NATO Liaison Officers in Ukraine : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1002-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо призначення Офіцерів зв'язку НАТО в Україні : Закон України від 18.02.2009 № 1002-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organization (NATO) on the Appointment of NATO Liaison Officers in Ukraine" 
„Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо призначення Офіцерів зв'язку НАТО в Україні"
On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organizatio... (Abstract text on February 18, 2009) 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо призначе... (Текст резюме від 18.02.2009)
On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of U... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1002-VI 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноа... : Закон України від 18.02.2009 № 1002-VI
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1001-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1001-17 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1001-17" target="_blank">On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of U... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1001-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1001-17" target="_blank">Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноа... : Закон України від 18.02.2009 № 1001-VI&lt;/a>
According to Article 1 of the Additional Protocol, the NATO Information and Documentation Centre in Ukraine shall enjoy all privileges, immunities and assistance equivalent to those usually granted to diplomatic missions established in Ukraine in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations done on April 18, 1961. 
Відповідно до статті 1 Протоколу Центр інформації та документації НАТО, користується всіма привілеями, імунітетами і сприянням в такій мірі, в якій вони звичайно надаються дипломатичним місіям, акредитованим в Україні, відповідно до Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року.
Employees of the NATO Information and Documentation Centre in Ukraine and their family members shall enjoy all privileges, immunities and assistance equivalent to those usually granted to employees of diplomatic missions established in Ukraine and their family members in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations done on April 18, 1961. 
Співробітники Центру і члени їх родин користуються всіма привілеями, імунітетами і сприянням в такій мірі, в якій вони звичайно надаються співробітникам дипломатичних місій і членам їх родин, акредитованим в Україні, відповідно до Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року.
"On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organization (NATO) on the Establishment of a NATO Information and Documentation Centre in Ukraine" 
„Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо заснування Центру інформації та документації НАТО в Україні"
On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organization (NATO) on the Establishment of a NATO Information and Documentation Centre in Ukraine : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1001-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо заснування Центру інформації та документації НАТО в Україні : Закон України від 18.02.2009 № 1001-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law shall ratify the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organization (NATO) on the Establishment of a NATO Information and Documentation Centre in Ukraine (hereinafter referred to as the Protocol) that was signed in Bucharest on April 4, 2008. 
Законом ратифіковано Додатковий протокол до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо заснування Центру інформації та документації НАТО в Україні (надалі - Протокол), підписаний 4 квітня 2008 року в Бухаресті.
The Additional Protocol shall constitute an integral part of the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organization (NATO) on the Establishment of a NATO Information and Documentation Centre in Ukraine and shall be governed by all its provisions. 
Протокол є невід'ємною частиною Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо заснування Центру інформації та документації НАТО в Україні і керується усіма його положеннями.
On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organizatio... (Abstract text on February 18, 2009) 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо заснуван... (Текст резюме від 18.02.2009)
On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of U... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1001-VI 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноа... : Закон України від 18.02.2009 № 1001-VI
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/997-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/997-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The present amendments shall envisage that refined vegetable oils and fractions of vegetable oils, whether or not refined, but not chemically modified shall have the code of the Commodity Nomenclature for Foreign Economic Activity of the Community of Independent States (CN FEA CIS) 1507 - 1515 and shall require operations related to refining and/or fractioning in the environment of specialized production. 
Зміною передбачено, що олії рослинні рафіновані, фракції рослинних олій нерафінованих або рафінованих, але без зміни хімічного складу мають код ТН ЗЕД СНД 1507 - 1515, та потребують операцій по рафінуванню та/або та фракціонуванню в умовах спеціалізованого виробництва, при цьому окрема операція гідратації не є достатньою для надання товару статусу походження.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/997-17" target="_blank">On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendmen... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 997-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/997-17" target="_blank">Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення зміни до Переліку умов, виробни... : Закон України від 18.02.2009 № 997-VI&lt;/a>
The present Law shall ratify the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendments to the List of Terms and Conditions, Manufacturing and Processing Operations the Fulfillment of Which Shall Allow Considering the Goods as Originating from the Country Where They Were Fulfilled (hereinafter referred to as the Decision) that was signed in Moscow on December 14, 2007. 
Законом ратифіковано Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення зміни до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при виконанні яких товар вважається таким, що походить з тієї країни, в якій вони мали місце (надалі - Рішення), підписане у Москві 14 грудня 2007 року.
On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendments to the List of Terms and Conditions, Manufacturing and Processing Operations the Fulfillment of Which Shall Allow Considering the Goods as Originating from the Country Where They Were Fulfilled : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 997-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення зміни до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при виконанні яких товар вважається таким, що походить з тієї країни, в якій вони мали місце : Закон України від 18.02.2009 № 997-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Decision shall approve amendments to the List of Terms and Conditions, Manufacturing and Processing Operations the fulfillment of which shall allow considering the goods as originating from the country where they were fulfilled. 
Рішенням затверджено зміну до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при виконанні яких товар вважається походженням з тієї країни, в якій вони мали місце.
On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendments to the List of Terms and Conditions, Manufac... (Abstract text on February 18, 2009) 
Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення зміни до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при викона... (Текст резюме від 18.02.2009)
On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendmen... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 997-VI 
Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення зміни до Переліку умов, виробни... : Закон України від 18.02.2009 № 997-VI
Terms and Conditions, Manufacturing and Processing Operations 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/996-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/996-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The reservation on the part of Ukraine shall render the following. 
Застереження з боку України полягає в наступному.
The present amendments were prepared by the Federal Customs Service (the Russian Federation) jointly with the Executive Committee of the CIS and examined by the Commission for Economic Issues under the Executive Committee of the CIS. 
Дані зміни підготовлені Федеральною митною службою (Російська Федерація) спільно з Виконавчим комітетом СНД та розглянуті Комісією з економічних питань.
The Rules for Determining the Country of Origin of Goods were approved by the Decision of the Council of Heads of Governments of the CIS dated November 30, 2000. 
Правила визначення країни походження товарів затверджені Рішенням Ради голів урядів СНД від 30 листопада 2000 року.
names of goods and their codes according to CN FEA CIS; 
найменування товарів та їх коди ТН ЗЕД СНД;
Ukraine shall declare that it shall apply, for the purpose of determining the country of origin of white sugar that is refined from raw cane-sugar, the procedure that shall be established in the Rules for Determining the Country of Origin of Goods that shall provide for changing the commodity item according to the Uniform Commodity Nomenclature for Foreign Economic Activity of the CIS (hereinafter referred to as the Commodity Nomenclature for Foreign Economic Activity of the Community of Independent States (CN FEA CIS)) at the level of at least one of the first four digits. 
Україна заявляє, що вона застосовуватиме для визначення країни походження білого цукру, що виробляється з цукру-сирцю тростинного, встановлений у Правилах визначення країни походження товарів порядок, який передбачає зміну товарної позиції відповідно до Єдиної товарної номенклатури зовнішньоекономічної діяльності СНД (надалі - ТН ЗЕД СНД) на рівні хоча б одного з перших чотирьох знаків.
Terms and Conditions, Manufacturing and Processing Operations that shall be necessary to grant the goods the status of origin in the instance of using goods from third countries in production. 
умови, виробничі і технологічні операції, необхідні для надання товару статусу походження при використанні у виробництві товару третіх країн.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/996-17" target="_blank">On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendmen... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 996-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/996-17" target="_blank">Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення змін до Переліку умов, виробнич... : Закон України від 18.02.2009 № 996-VI&lt;/a>