natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 1.02С of the present Agreement, the Borrower may accept the Proposal for the Provision of a Tranche by sending the Bank a copy of the Proposal for the Provision of a Tranche appropriately signed on its part by authorized representatives of the Borrower not later that the Closing Date for receiving the Tranche. 
Відповідно до статті 1.02С Угоди Позичальник може прийняти Пропозицію вибірки, надіславши Банкові копію Пропозиції вибірки, належним чином підписану зі свого боку вповноваженими представниками Позичальника не пізніше Останньої дати одержання вибірки.
for a Tranche with a Fixed Interest Rate - the Fixed Interest Rate, while for a Tranche with a Fixed Spread of a variable interest rate - the relevant Spread; 
для Траншу з фіксованою процентною ставкою - Фіксовану процентну ставку, а для Траншу із фіксованим спредом змінної процентної ставки - Спред;
According to Article 1.06А of the present Agreement, the Borrower may, at any time, revoke the outstanding part of the Loan, in full or in part, by way of a notification of the Bank, and such revocation shall come into force immediately. 
Відповідно до статті 1.06А Угоди Позичальник може будь-коли повідомленням Банкові цілком або частково анулювати невиплачену частину Кредиту, і таке анулювання одразу набере чинності.
Article 3.01А of the present Agreement shall stipulate that the Borrower shall pay interest for the outstanding residue of each Tranche with a Fixed Interest Rate once every six months at the end of the period, on the relevant Payment Dates as specified in the Proposal for Disbursement of a Tranche, starting from the first Payment Date that shall follow the date of Provision of a Tranche. 
Статтею 3.01А Угоди передбачено, що Позичальник сплачує проценти на непогашений залишок кожного Траншу з фіксованою процентною ставкою один раз на півроку у кінці періоду, у відповідні Дати платежу, як зазначено в Пропозиції виплати, починаючи з першої такої Дати платежу, яка слідує за датою вибірки Траншу.
According to Article 2.01. of the present Agreement, Tranches provided within the limits of the funds of the Loan shall constitute the aggregate of the amounts paid by the Bank in EUR, as the Bank shall inform thereabout in the instance of Provision of each Tranche. 
Згідно статті 2.01 Угоди Транші, вибрані в межах коштів Кредиту, становлять сукупність сум, виплачених Банком в євро, як Банк повідомляє про це в разі вибірки кожного Траншу.
The present Law shall ratify the Financial Agreement (Project for the Construction of a 750 kW High Voltage Overhead Transmission Line Running from Rivne Nuclear Power Plant to Kyivska substation) between Ukraine and the European Investment Bank that was signed in Kyiv on October 8, 2008 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано Фінансову угоду (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії 750 кВ Рівненська АЕС - Київська) між Україною та Європейським інвестиційним банком, підписану 8 жовтня 2008 року в Києві (далі - Угода).
According to Article 4.01А of the present Agreement, the Borrower shall repay every Tranche by installments with the help of partial payments on Payment Dates indicated in the relevant Proposal for the Provision of a Tranche, according to provisions of the Loan Repayment Schedule. 
Відповідно до статті 4.01А Позичальник погашає кожний Транш у розстрочку частковими платежами в Дати платежу, зазначені у відповідній Пропозиції вибірки, згідно з положеннями схеми погашення кредиту.
On the Ratification of the Financial Agreement (Project for the Construction of a 750 kW High Voltage Overhead Transmission Line Running from Rivne Nuclear Power Plant to Kyivska substation) between Ukraine and the European Investment Bank : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1215-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії 750 кВ Рівненська АЕС - Київська) між Україною та Європейським інвестиційним банком : Закон України від 01.04.2009 № 1215-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Financial Agreement (Project for the Construction of a 750 kW High Voltage Overhead Tr... : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1215-VI 
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії 750 кВ Рівненська АЕС - Київськ... : Закон України від 01.04.2009 № 1215-VI
If such a dispute cannot be settled amicably by the Borrower and the Bank within 60 (sixty) days from the moment of notification of such a dispute by any party, such a dispute shall be settled by way of a final and binding decision made by a court of arbitration according to the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) that shall be in effect on the effective date of the present Agreement, and these Arbitration Rules shall be considered as included in this item by way of reference. 
Згідно статті 11.02 будь-який спір, розбіжність, протиріччя або претензія (далі разом - спір), які виникають у зв'язку з існуванням, чинністю, тлумаченням, упровадженням або розірванням цієї Угоди по можливості вирішуються мирно шляхом домовленості між Позичальником та Банком шляхом консультацій і переговорів Якщо спір не може бути вирішено мирно Позичальником та Банком протягом 60 (шістдесяти) днів з моменту повідомлення про спір будь-якою стороною, спір повинен бути розв'язаний шляхом прийняття остаточного та обов'язкового для виконання рішення арбітражним судом згідно з Арбітражним регламентом Комісії Організації Об'єднаних Націй з права міжнародної торгівлі (UNCITRAL), що діє станом на дату цієї Угоди, та цей регламент уважається включеним у цей пункт через посилання.
According to Article 1.03. of the present Agreement, the Bank shall provide each Tranche in EUR. 
Угоди Банк надаватиме кожний Транш у євро.
If the Borrower has to make any deductions of this kind, the amount of gross payment to the Bank shall be increased in such a manner, so that the net amount received by the Bank after deductions shall be equivalent to the amount that shall be subject to payment. 
Позичальник сплатить основну суму, проценти, компенсацію та інші суми, які підлягають сплаті за цією Угодою, без відрахування суми будь-яких загальнодержавних або місцевих зборів, за умови, що, якщо Позичальник буде зобов'язаний здійснити будь-яке відрахування такого характеру, то сума валового платежу Банку буде збільшено таким чином, щоб отримана Банком чиста сума після відрахування була еквівалентна сумі, що підлягає сплаті.
On the Ratification of the Financial Agreement (Project for the Construction of a 750 kW High Voltage Overhead Transmission Line Running from Rivne Nuclear P... (Abstract text on April 1, 2009) 
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії 750 кВ Рівненська АЕС - Київська) між Україною та Європейським інвестиці... (Текст резюме від 01.04.2009)
Power Plant to Kyivska substation) between Ukraine and the European Investment Bank" 
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії 750 кВ Рівненська АЕС - Київська) між Україною та Європейським інвестиційним банком
"On the Ratification of the Financial Agreement (Project for the Construction of 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
April 30, 2009 
30 квітня 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1202-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1202-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the present Law, annually, starting from 2010, rates of excise duty for ethyl alcohol and alcoholic beverages shall be subject to indexing by the Consumer Price Index over the previous twelve calendar months (for the period from June of the year when indexing is carried out to June of the previous year). 
Відповідно до Закону щорічно, починаючи з 2010 року, ставки акцизного збору на спирт етиловий та алкогольні напої підлягають індексації на індекс споживчих цін за минулі 12 календарних місяців (за період з червня року, в якому проводиться індексація, до червня попереднього року).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1202-17" target="_blank">On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Excise Duty : Law of Ukraine on March 31, 2009 № 1202-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1202-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України з питань акцизного збору : Закон України від 31.03.2009 № 1202-VI&lt;/a>
"On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Excise Duty" 
Про внесення змін до деяких законів України з питань акцизного збору
For example, the present Law shall establish the rate of excise duty for sparkling wine and aerated wine at the level of UAH 1.60 per 1 liter. 
Наприклад, для вина ігристого та вина газованого встановлено ставку акцизного збору у розмірі 1,6 гривень за 1 літр.
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Excise Duty : Law of Ukraine on March 31, 2009 № 1202-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України з питань акцизного збору : Закон України від 31.03.2009 № 1202-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Excise Duty : Law of Ukraine on March 31, 2009 № 1202-VI 
Про внесення змін до деяких законів України з питань акцизного збору : Закон України від 31.03.2009 № 1202-VI
The present Law shall also introduce amendments to the Law of Ukraine No. 313/96-VR "On Rates of Excise and Import Duty for Some Commodities (Products)" dated July 11, 1996. 
Закон також вносить зміни до Закону України „Про ставки акцизного збору і ввізного мита на деякі товари (продукцію)" від 11 липня 1996 року за № 313/96-ВР та встановлює розмір ставок акцизного збору:
The present Law shall introduce amendments to the Law of Ukraine No. 178/96-VR "On Rates of Excise Duty for Ethyl Alcohol and Alcoholic Beverages" dated May 7, 1996. 
Закон вносить зміни до Закону України „Про ставки акцизного збору на спирт етиловий та алкогольні напої" від 7 травня 1996 року за № 178/96-ВР, та збільшує розміри ставок акцизного збору на окремі товари.
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Excise Duty (Abstract text on March 31, 2009) 
Про внесення змін до деяких законів України з питань акцизного збору (Текст резюме від 31.03.2009)
for heavy distillates (petroleum gas oil) with sulfur content above 0.035 mass percent, but below 0.2 mass percent - at EUR 50.00 per 1,000 kg; 
для важких дистилятів (газойлів) із вмістом сірки більш як 0,035 мас., але не більш як 0,2 мас.
for heavy distillates (petroleum gas oil) with sulfur content below 0.005 mass percent - at EUR 30.00 per 1,000 kg. 
для важких дистилятів (газойлів) із вмістом сірки більш як 0,005 мас.
for heavy distillates (petroleum gas oil) with sulfur content above 0.2 mass percent - at EUR 65.00 per 1,000 kg; 
для важких дистилятів (газойлів) із вмістом сірки більш як 0,2 мас.
April 15, 2009 
15 квітня 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1209-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1209-17 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1209-17" target="_blank">On the Invalidation of the Law of Ukraine ‘On Controlling Payment of the Contribution for Mandatory State Pensio... : Law of Ukraine on March 31, 2009 № 1209-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1209-17" target="_blank">Про визнання таким, що втратив чинність, Закону України "Про здійснення контролю за сплатою збору на обов'язкове дер... : Закон України від 31.03.2009 № 1209-VI&lt;/a>
On the Invalidation of the Law of Ukraine ‘On Controlling Payment of the Contribution for Mandatory State Pension Insurance and the Contribution for Mandatory Social Insurance' : Law of Ukraine on March 31, 2009 № 1209-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про визнання таким, що втратив чинність, Закону України "Про здійснення контролю за сплатою збору на обов'язкове державне пенсійне страхування та збору на обов'язкове соціальне страхування" : Закон України від 31.03.2009 № 1209-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law shall invalidate the Law of Ukraine No. 700-ХІV "On Controlling Payment of the Contribution for Mandatory State Pension Insurance and the Contribution for Mandatory Social Insurance" dated May 21, 1999. 
Законом визнано таким, що втратив чинність, Закон України „Про здійснення контролю за сплатою збору на обов'язкове державне пенсійне страхування та збору на обов'язкове соціальне страхування" від 21 травня 1999 року за № 700-ХІV.
On the Invalidation of the Law of Ukraine ‘On Controlling Payment of the Contribution for Mandatory State Pensio... : Law of Ukraine on March 31, 2009 № 1209-VI 
Про визнання таким, що втратив чинність, Закону України "Про здійснення контролю за сплатою збору на обов'язкове дер... : Закон України від 31.03.2009 № 1209-VI
On the Invalidation of the Law of Ukraine ‘On Controlling Payment of the Contribution for Mandatory State Pension Insurance and the Contribution for Mandator... (Abstract text on March 31, 2009) 
Про визнання таким, що втратив чинність, Закону України "Про здійснення контролю за сплатою збору на обов'язкове державне пенсійне страхування та збору на об... (Текст резюме від 31.03.2009)
April 25, 2009 
25 квітня 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1164-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1164-17 (дата звернення: 22.03.2022)
other terms and conditions. 
інші умови.
The winner of such a tender shall be an agent of energy industry that has offered the highest price. 
Переможцем аукціону визначається суб'єкт електроенергетики, який запропонував найвищу ціну.
The present Law shall envisage that the procedure for holding a tender shall be approved by the National Energy Industry Regulatory Commission of Ukraine and shall identify: 
Законом передбачається, що порядок проведення аукціону затверджується Національною комісією регулювання електроенергетики України та визначає:
In the instance when the winner of a tender has been using, on the average per month, less than 70 percent of transmission capacities of international power grids of Ukraine obtained as a result of a tender during two subsequent calendar months, such transmission capacities of international power grids of Ukraine shall be subject to a tender once again. 
У разі якщо переможець аукціону протягом двох календарних місяців поспіль використовує отриману в результаті аукціону пропускну спроможність міждержавних електричних мереж України менше, ніж на сімдесят відсотків в середньому за місяць, така пропускна спроможність міждержавних електричних мереж України знову виставляється на аукціон.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1164-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Energy Industry' Regarding the Regulation of Electric Energy Exports : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1164-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1164-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про електроенергетику" щодо врегулювання питань експорту електроенергії : Закон України від 19.03.2009 № 1164-VI&lt;/a>
repaying restructured arrears of the wholesale electrical energy supplier to energy generating companies and the agent of energy industry that shall transmit electrical energy through international power grids of Ukraine in proportion to the level of such arrears; 
погашення реструктуризованої заборгованості оптового постачальника електричної енергії енергогенеруючим компаніям та суб'єкту електроенергетики, який здійснює передачу електричної енергії міждержавними електричними мережами України, пропорційно до рівня такої заборгованості;
The above-mentioned tender shall be held at least once per month, provided there are free transmission capacities of international power grids of Ukraine. 
Аукціон проводиться не рідше одного разу на місяць за умови наявності вільної пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України.
the initial price for access to international power grids of Ukraine; 
початкову ціну доступу до міждержавних електричних мереж України;
The areas for using the above-mentioned financial resources shall be: 
Напрями використання зазначених коштів:
Participants in such a tender shall be agents of energy industry that shall have a license for carrying out activities related to the supply of electrical energy, shall be members of the wholesale electrical energy market of Ukraine and shall not have outstanding arrears for electrical energy purchased on the wholesale electrical energy market of Ukraine. 
Участь в аукціоні беруть суб'єкти електроенергетики, які мають ліцензію на здійснення діяльності з постачання електричної енергії, є членами оптового ринку електричної енергії України та не мають простроченої заборгованості за електричну енергію, закуплену на оптовому ринку електричної енергії України.
"On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Energy Industry' 
Про внесення змін до Закону України „Про електроенергетику" щодо врегулювання питань експорту електроенергії
the size of transmission capacities of international power grids of Ukraine by separate lots; 
величину пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України за окремими лотами;
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Energy Industry' Regarding the Regulation of Electric Energy Exports : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1164-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про електроенергетику" щодо врегулювання питань експорту електроенергії : Закон України від 19.03.2009 № 1164-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law shall establish that transmission of electrical energy designated for exports shall be carried out on the basis of a contract with the agent of energy industry that shall transmit electrical energy through international power grids of Ukraine. 
Закон встановлює, що передача електричної енергії, призначеної для експорту, здійснюється на підставі договору з суб'єктом електроенергетики, який здійснює передачу електричної енергії міждержавними електричними мережами України.
financial guarantees of payments for access to transmission capacities of international power grids of Ukraine; 
фінансові гарантії оплати доступу до пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України;
A tender for access to transmission capacities of international power grids of Ukraine for the period that shall not be longer than one year shall be held by an agent of energy industry that shall transmit electrical energy through international power grids of Ukraine. 
Аукціон щодо доступу до пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України на строк не більше одного року проводиться суб'єктом електроенергетики, який здійснює передачу електричної енергії міждержавними електричними мережами України.
financing investment program of the agent of energy industry that shall transmit electrical energy through international power grids of Ukraine. 
фінансування інвестиційної програми суб'єкта електроенергетики, який здійснює передачу електричної енергії міждержавними електричними мережами України.
terms and conditions for pre-term termination of access to international power grids of Ukraine in the instance of the electrical energy supplier's failure to fulfill terms and conditions of the relevant contract for access to transmission capacities of international power grids of Ukraine or requirements of the legislation; 
умови дострокового припинення доступу до міждержавних електричних мереж України в разі невиконання енергопостачальником умов договору про доступ до пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України або вимог законодавства;
The approximate form of such a contract for access to transmission capacities of international power grids of Ukraine shall be approved by the National Energy Industry Regulatory Commission of Ukraine. 
Примірна форма договору про доступ до пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України затверджується Національною комісією регулювання електроенергетики України.
The above-mentioned agent of energy industry and the winner of a tender shall conclude a contract for access to transmission capacities of international power grids of Ukraine, including technical requirements to the support for exports of electrical energy. 
Зазначений суб'єкт електроенергетики укладає з переможцем аукціону договір про доступ до пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України, включаючи технічні умови забезпечення експорту електричної енергії.
The present Law shall supplement the Law of Ukraine No. 575/97-VR "On Energy Industry" dated October 16, 1997, with a new Article 30. 
Законом доповнено Закон України „Про електроенергетику" від 16 жовтня 1997 року за № 575/97-ВР новою статтею 30 відповідно до якої для здійснення експорту електричної енергії енергопостачальники закуповують необхідний її обсяг на оптовому ринку електричної енергії України за оптовою ринковою ціною.
According to the present Law, access to transmission capacities of international power grids of Ukraine for the purpose of exporting electrical energy shall be granted on terms and conditions of a tender. 
Відповідно до Закону доступ до пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України для експорту електричної енергії надається на умовах аукціону.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Energy Industry' Regarding the Regulation of Electric Energy Exports : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1164-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про електроенергетику" щодо врегулювання питань експорту електроенергії : Закон України від 19.03.2009 № 1164-VI
Financial resources received as a result of holding tenders for access to transmission capacities of international power grids of Ukraine shall be distributed according to the procedure approved by the National Energy Industry Regulatory Commission of Ukraine. 
Кошти, отримані в результаті проведення аукціону щодо доступу до пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України, розподіляються в порядку, затвердженому Національною комісією регулювання електроенергетики України.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Energy Industry' Regarding the Regulation of Electric Energy Exports (Abstract text on March 19, 2009) 
Про внесення змін до Закону України "Про електроенергетику" щодо врегулювання питань експорту електроенергії (Текст резюме від 19.03.2009)
terms and conditions for denying access to international power grids of Ukraine; 
умови відмови в наданні доступу до міждержавних електричних мереж України;
April 10, 2009 
10 квітня 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1182-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1182-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to this provision, foreigners and stateless individuals who have been forced to leave their places of permanent residence in the Autonomous Republic of Abkhazia, Georgia, have arrived to Ukraine, have obtained, according to the established procedure, temporary reference, and have lived in Ukraine at least for five years, as well as their adult children who have arrived to Ukraine along with them before they have reached adult age, and submitted an application for the issuance of a permit for permanent residence in Ukraine shall be considered as individuals having a permit for immigration to Ukraine. 
Законом доповнюється Закон України „Про імміграцію" від 7 червня 2001 року за № 2493-ІІІ нормою відповідно до якої слід вважати такими, що мають дозвіл на імміграцію в Україну іноземців та осіб без громадянства, які змушені були залишити місця постійного проживання в Автономній Республіці Абхазія Грузії, прибули в Україну, одержали в установленому порядку тимчасову довідку і прожили в Україні не менш як п'ять років, а також їх повнолітніх дітей, які прибули в Україну разом з ними до досягнення повноліття, і звернулися із заявою про видачу їм посвідки на постійне проживання в Україні.