natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Law specifies that the size of alimony can be reduced if a child is supported by the state, the relevant territorial community or legal entity solely upon an application of its parents, an authorized individual of the relevant territorial community or legal entity that is supporting this child and upon agreement of the body responsible for guardianship and care. 
Закон визначає, що розмір аліментів може бути зменшено, якщо дитина перебуває на утриманні держави, територіальної громади або юридичної особи лише за заявою батьків, уповноваженого територіальної громади, юридичної особи, на утриманні якої перебуває дитина, та за згодою органу опіки і піклування.
Amendments to the present Law established that temporary government support assigned for children whose parents evade to pay alimony, do not have a possibility to support children or whose place of residence is unknown cannot be lower than 30 percent of the minimum subsistence level for a child of the relevant age. 
Змінами передбачено, що тимчасова державно допомога, призначена дітям батьки яких ухиляються від аліментів, не мають можливості утримувати дітей, або місце проживання яких невідоме, не може бути меншою, ніж 30 відсотків прожиткового мінімуму для дитини відповідного віку
According to provisions of the present law, if the size of alimony identified by a court as a fixed sum of money is lower than 30 percent of the minimum subsistence level for a child of the relevant age, this child shall be assigned, according to the law, government support in the amount of the difference between the identified size of alimony and 30 percent of the minimum subsistence level for a child of the relevant age. 
Згідно норм закону, якщо розмір аліментів, визначений судом у твердій грошовій сумі, менше, ніж 30 відсотків прожиткового мінімуму для дитини відповідного віку, то дитині призначається відповідно до закону державна допомога в розмірі різниці між визначеним розміром аліментів і 30 відсотками прожиткового мінімуму для дитини відповідного віку.
The present Law established that the minimum size of alimony per one child cannot be lower than 30 percent of the minimum subsistence level for a child of the relevant age. 
Законом встановлено, що мінімальний розмір аліментів на одну дитину не може бути меншим, ніж 30 відсотків прожиткового мінімуму для дитини відповідного віку.
On Amendment of the Family Code of Ukraine Regarding an Increase in the Size of Alimony for Children : Law of Ukraine on September 22, 2005 № 2901-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Сімейного кодексу України щодо збільшення розміру аліментів на дітей : Закон України від 22.09.2005 № 2901-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendment of the Family Code of Ukraine Regarding an Increase in the Size of Alimony for Children : Law of Ukraine on September 22, 2005 № 2901-IV 
Про внесення змін до Сімейного кодексу України щодо збільшення розміру аліментів на дітей : Закон України від 22.09.2005 № 2901-IV
On Amendment of the Family Code of Ukraine Regarding an Increase in the Size of Alimony for Children (Abstract text on September 22, 2005) 
Про внесення змін до Сімейного кодексу України щодо збільшення розміру аліментів на дітей (Текст резюме від 22.09.2005)
Also, the present Law envisaged that, in the instance when a court identifies the size of alimony, the aggregate size of alimony that is subject to collection cannot be lower than 30 percent of the minimum subsistence level for a child of the relevant age. 
Також законом передбачено, що при визначені судом розміру аліментів сукупний розмір аліментів, що підлягає стягненню, не може бути меншим, ніж 30 відсотків прожиткового мінімуму для дитини відповідного віку
Regarding an Increase in the Size of Alimony for Children 
„Про внесення змін до Сімейного кодексу України щодо збільшення розміру аліментів на дітей"
October 24, 2005 
24 жовтня 2005 року
The Agreement was signed April 2, 2004 in Dushanbe. 
Договір було підписано 2 квітня 2004 року в м. Душанбе.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2912-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2912-15 (дата звернення: 22.03.2022)
In case both Contracting Parties are participants of the Convention on Transfer of Sentenced Persons of the Council of Europe from March 21, 1983, the Contracting Parties shall apply only those provisions of this Agreement, which supplement the mentioned Convention of the Council of Europe or facilitate application of principles stated by it. 
У разі, якщо обидві Договірні Сторони є учасниками Конвенції Ради Європи про передачу засуджених осіб від 21 березня 1983 року, Договірними Сторонами застосовуються лише ті положення цього Договору, які доповнюють указану Конвенцію Ради Європи або сприяють застосуванню принципів, викладених у ній.
The place, time and procedure of transfer of the convicted are established by the competent bodies of the Contracting Parties. 
Місце, час і порядок передачі засудженого встановлюються компетентними органами Договірних Сторін.
The Contracting Parties shall be obliged to the following: 
Договірні Сторони беруть на себе зобов'язання:
6) in case, material damage inflicted by the crime has been compensated; 
6) якщо відшкодовано матеріальну шкоду, завдану злочином;
The reasons for transferring the convict include: 
Підставами для передання засудженого є:
The Agreement is subject to ratification and shall take force 30 days upon exchange by the Contracting Parties of the instruments of ratification. 
Договір підлягає ратифікації і набуває чинності через тридцять днів з дати обміну Договірними Сторонами ратифікаційними грамотами.
3) in case at the moment of receipt of the request on transfer, the convict is to remain in custody for at least 6 months; 
3) якщо в момент отримання запиту про передачу засуджений повинен ще відбувати покарання протягом не менш як шість місяців;
The effect of the Agreement shall seize after 6 months upon receiving by one of the Contracting Parties of written notice of the other Contracting Party about the intention to denounce the Agreement. 
Дія Договору припиняється після закінчення шести місяців з дати отримання однією Договірною Стороною письмового повідомлення іншої Договірної Сторони про намір припинити його дію.
2) explain and really ensure for the convicted, their legal representatives or close relatives a possibility to appeal to central bodies of any of the Contracting Parties with a statement on transfer to the state, the citizens of which the convicted are. 
2) роз'яснювати і реально забезпечувати засудженим, їхнім законним представникам або близьким родичам можливість звертатися до центральних органів будь-якої з Договірних Сторін із заявою про передачу в державу, громадянами якої є засуджені.
1) inform each other in writing through central bodies about sentencing to prison of citizens of the other Contracting Party and also about their location; 
1) через центральні органи письмово інформувати одна одну про засудження до позбавлення волі громадян іншої Договірної Сторони, а також про їх місцезнаходження;
Ukraine and Republic of Tajikistan, taking into account the fact that serving of the sentence in the state the citizens of which they are facilitates more effective achievement of enforcement of the sentence, returning offenders to normal life in society, have concluded the present Agreement. 
Україна та Республіка Таджикистан враховуючи те, що відбування засудженими покарання в державі, громадянами якої вони є, сприяє більш ефективному досягненню цілей виконання покарання, поверненню правопорушників до нормального життя в суспільстві, уклали даний Договір.
Each Contracting Party shall apply to the transferred convict pardon or amnesty on the same conditions and according to the same procedure as to persons convicted by its courts. 
Кожна Договірна Сторона застосовує до переданого засудженого помилування або амністію на таких самих умовах і в такому самому порядку, що й до осіб, засуджених її судами.
4) if the convicted person agrees to transfer, or taking into account the person's age or psychological conditions, the legal representative of the convicted person considers the transfer necessary; 
4) якщо на передачу згодна засуджена особа або, беручи до уваги її вік, фізичний або психічний стан, законний представник засудженої особи вважає це за необхідне;
5) in case an action or inaction due to which the sentence was delivered is a crime in accordance with the legislation of the state, where the sentence is to be reinforced; 
5) якщо дія або бездіяльність, у зв'язку з якою було винесено вирок, є злочином відповідно до законодавства держави виконання вироку;
2) if the verdict entered into force; 
2) якщо вирок набрав законної сили;
All costs in connection with transfer of the convicts, with the exception of those, which appeared exclusively on the territory of the country, where the verdict was delivered, shall be covered by the state, where the sentence is to be reinforced. 
Усі витрати, пов'язані з передачею засуджених, крім тих, які виникли виключно на території держави винесення вироку, несе держава виконання вироку.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2912-15" target="_blank">On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Tajikistan on Transfer of Persons Sentenced to ... : Law of Ukraine on September 22, 2005 № 2912-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2912-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Таджикистан про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, ... : Закон України від 22.09.2005 № 2912-IV&lt;/a>
The state, where the sentence is to be reinforced, ensures extension of serving the sentence in accordance with its legislation without worsening the condition of the convict. 
Держава виконання вироку забезпечує продовження відбування покарання відповідно до свого законодавства, не погіршуючи становища засудженого.
The decision on reinforcement of additional sentence shall be approved by the court of the state, where the sentence is to be reinforced, in case such sentence for the crime is stipulated by the legislation of this country. 
Рішення про виконання додаткового покарання приймається судом держави виконання вироку, якщо таке покарання за вчинений злочин передбачено законодавством цієї держави.
The reason for starting the procedure of transfer of the convict to the Contracting Party, the citizen of which he/she is, shall be the statement of this convict or close relatives or legal representative sent to the central body of the state where the verdict was delivered or the state, where the sentence will be reinforced. 
Підставою для порушення процедури передачі засудженого Договірній Стороні, громадянином якої він є, є заява цієї особи або її близьких родичів, або її законного представника, направлена центральному органу держави винесення вироку або держави виконання вироку.
The action of the Agreement shall spread to people convicted by the courts of the Contracting Parties prior to the Agreement taking effect. 
Дія Договору розповсюджується на осіб, засуджених судами Договірних Сторін до набуття ним чинності.
The Contracting Parties shall transfer to request of one another of the convicts, who are serving sentence in institutions of confinement on the territory, where the verdict was delivered and are citizens of the other Contracting Party, for serving sentence in the state, where the verdict is reinforced. 
Договірні Сторони зобов'язуються передавати на запит один одного засуджених, які відбувають покарання в місцях позбавлення волі за вчинення злочинів на території держави винесення вироку і є громадянами іншої Договірної Сторони, для відбування покарання в державі виконання вироку.
1) if the person is a citizen of the state, where the sentence is to be reinforced; 
1) якщо ця особа є громадянином держави виконання вироку;
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and Republic of Tajikistan on Transfer of Persons Sentenced to Prison for Further Serving of the Sentence. 
Законом ратифікується Договір між Україною та Республікою Таджикистан про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання.
The state, where the sentence is to be reinforced must ensure reinforcement of the sentence in full, guided at that by its national legislation. 
Держава виконання вироку повинна забезпечити виконання вироку в повному обсязі, керуючись при цьому своїм національним законодавством.
On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Tajikistan on Transfer of Persons Sentenced to Prison for Further Serving of the Sentence : Law of Ukraine on September 22, 2005 № 2912-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Таджикистан про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання : Закон України від 22.09.2005 № 2912-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Tajikistan on Transfer of Persons Sentenced to Prison for Further Serving of the Sentence 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Таджикистан про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання
On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Tajikistan on Transfer of Persons Sentenced to Prison for Further Serving of the Sentence (Abstract text on September 22, 2005) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Таджикистан про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання (Текст резюме від 22.09.2005)
On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Tajikistan on Transfer of Persons Sentenced to ... : Law of Ukraine on September 22, 2005 № 2912-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Таджикистан про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, ... : Закон України від 22.09.2005 № 2912-IV
The same legal consequences of the conviction shall be applied to the person transferred to serve the sentence in the state, which reinforces the sentence, as to persons convicted on the territory of this country for committing the same crime. 
Стосовно особи, переданої для відбування покарання державі виконання вироку, настають такі самі правові наслідки засудження, як і стосовно осіб, засуджених на території цієї держави за вчинення такого самого злочину.
The Agreement shall be valid for an undetermined period of time. 
Строк дії Договору - необмежений.
7) in case the state, which delivered the verdict and the state, where the verdict is to be reinforced agree to transfer of the convicted person. 
7) якщо держава винесення вироку і держава виконання вироку дали згоду на передачу засудженої особи.
Only courts of the country, which delivered the verdict, shall be authorized to reconsider the sentence in the part of its substantiation concerning the transferred convict. 
Переглядати вирок у частині його обґрунтованості стосовно переданого засудженого правомочними є тільки суди держави винесення вироку.
The Agreement was signed May 21, 2004 in Kyiv. 
Договір було підписано 21 травня 2004 року у м. Києві.
drawing, sending and handing of documents; 
- складання, направлення та вручення документів;
The Agreement becomes void six months upon receipt of such notice. 
Договір втрачає чинність через 6 місяців від дати отримання такого повідомлення.
The Agreement is subject to ratification and shall enter into force on the 30th day after exchange of ratification documents. 
Договір підлягає ратифікації та набуде чинності на тридцятий день після обміну ратифікаційними грамотами.
Each of the Contracting Parties can denounce it through written notification by diplomatic channels. 
Кожна з Договірних Сторін може денонсувати його шляхом письмового повідомлення дипломатичними каналами.
performing examinations, questioning of parties, witnesses, experts and other participants of the process; 
- проведення експертиз, допиту сторін, свідків, експертів та інших учасників процесу;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2911-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2911-15 (дата звернення: 22.03.2022)
executions of judgements made by bodies of justice. 
- виконання рішень органів юстиції.
Legal assistance can be refused, in case the requested Contracting Party comes to conclusion that such assistance could harm its sovereignty or security or contradicts its legislation. 
У виконанні прохання про надання правової допомоги може бути відмовлено, якщо запитувана Договірна Сторона дійде висновку, що таке виконання може зашкодити її суверенітетові чи безпеці або суперечить її законодавству.
Each of the Contracting Parties shall bear all costs due to provision of legal assistance on its territory with the exception of excessive expenses. 
Кожна з Договірних Сторін несе усі витрати, пов'язані з наданням правової допомоги на своїй території, за винятком надмірних витрат.
Central body in Ukraine is Ministry of Justice of Ukraine and central body in the Republic of Bulgaria is Ministry of Justice of the Republic of Bulgaria. 
Центральним органом в Україні є Міністерство юстиції України, центральним органом у Республіці Болгарія - Міністерство юстиції Республіки Болгарія.
Recognition and provision of permission for enforcement of a decision can be refused in the following cases: 
У визнанні та наданні дозволу на виконання рішення може бути відмовлено, якщо:
Contracting Parties provided legal assistance to one another through performing separate legal proceedings: 
Договірні Сторони надають одна одній правову допомогу шляхом здійснення окремих процесуальних дій:
When applying the provisions of this Agreement, central body of Ukraine shall use Ukrainian language and central body of the Republic of Bulgaria - Bulgarian language. 
При застосуванні положень цього Договору центральний орган України користуватиметься українською мовою, а центральний орган Республіки Болгарія - болгарською мовою.
The Contracting Parties sent to one another upon petition, free of charge and without translation, the documents on civil status, education, record of service and other documents concerning personal or property rights and interests of citizens. 
Договірні Сторони надсилають одна одній за клопотанням безплатно і без перекладу документи про цивільний стан, про освіту, стаж роботи та інші документи, що стосуються особистих або майнових прав та інтересів громадян.
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and Republic of Bulgaria on Legal Assistance in Civil Matters. 
Законом ратифікується Договір між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах.
defendant in a case was deprived of possibility of protection of his rights and in cases of incapability or limited capability - proper representation; 
2) відповідач у справі був позбавлений можливості захисту своїх прав, а у випадку недієздатності або обмеженої дієздатності - належного представництва;
the matter belongs exclusively to the competence of justice bodies of the Contracting Party on the territory of which the decision must be recognized and enforced; 
1) справа належить до виключної компетенції органів юстиції Договірної Сторони на території якої рішення повинно бути визнане та виконане;
on the territory of the requested Contracting Party, a decision was made and became effective on the same dispute and between the same parties and on the same issue or was recognized and permission of the justice body of the third country was granted or in case a justice body of this Contracting Party launched a case on the same dispute earlier; 
3) на території запитуваної Договірної Сторони по спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав вже було постановлено рішення, яке набрало законної сили, або є визнане і надано дозвіл на виконання рішення органу юстиції третьої держави, або якщо органом юстиції цієї Договірної Сторони раніше було порушено справу по цьому ж спору;
Reply to request on legal assistance and added documents are drawn in the language of the requested Contracting Party. 
Відповідь на прохання про правову допомогу та додані документи складаються мовою запитуваної Договірної Сторони.
Provisions of this Agreement do not limit the rights of the Contracting Parties to hand through their diplomatic representations or consular offices court and other documents to their own citizens under conditions that no forced measures are applied. 
Положення цього Договору не обмежують права Договірних Сторін вручати також через свої дипломатичні представництва або консульські установи судові та інші документи власним громадянам за умови, що не будуть застосовані примусові заходи.
Requests for legal assistance and added documents are drawn in the language of the requesting Contracting Party and are accompanied by certified translation into the language of requested Contracting Party, registered in accordance with the legislation of the requesting Contracting Party. 
Прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2911-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Republic of Bulgaria on Legal Assistance in Civil Matters : Law of Ukraine on September 22, 2005 № 2911-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2911-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах : Закон України від 22.09.2005 № 2911-IV&lt;/a>
Decisions of justice bodies of one Contracting Party are recognized in accordance to this Agreement on the territory of the other Contracting Party have the same force as the decisions made by justice bodies of the other Contracting Party. 
Рішення органів юстиції однієї Договірної Сторони, визнані відповідно до цього Договору на території іншої Договірної Сторони, мають таку ж силу, як і рішення, постановлені органами юстиції іншої Договірної Сторони.
The Contracting Parties have concluded the present Agreement willing to improve cooperation in the sphere of legal assistance. 
Договірні Сторони уклали дану Угоду прагнучи удосконалювати співробітництво в галузі правової допомоги.
Justice bodies are bodies of the Contracting Parties, which have the right to pass decisions and perform corresponding actions stipulated by the provisions of this Agreement. 
Органами юстиції визнаються органи Договірних Сторін, які мають право приймати рішення та здійснювати відповідні дії передбачені умовами даної Угоди.
Citizens of one Contracting Party has the right to freely appeal to justice bodies of the other Contracting Party to whose competence civil matters belong and protect their rights in such bodies on the same conditions as the citizens of the other Contracting Party. 
Громадяни однієї Договірної Сторони мають право вільно та безперешкодно звертатися до органів юстиції другої Договірної Сторони, до компетенції яких належать цивільні справи і захищати у цих органах свої права на таких самих умовах, як і громадяни іншої Договірної Сторони.
Citizens of one Contracting Party use on the territory of the other Contracting Party the same legal protection of their personal and property rights as the citizens of the other Contracting Party. 
Громадяни однієї Договірної Сторони користуються на території другої Договірної Сторони таким самим правовим захистом своїх особистих і майнових прав, як і громадяни другої Договірної Сторони.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Republic of Bulgaria on Legal Assistance in Civil Matters : Law of Ukraine on September 22, 2005 № 2911-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах : Закон України від 22.09.2005 № 2911-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Republic of Bulgaria on Legal Assistance in Civil Matters (Abstract text on September 22, 2005) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах (Текст резюме від 22.09.2005)