natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Agreement (in the form of exchange of notes) between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Japan on Implementation of the Project on Improvement of Medical Equipment in the Ukrainian Specialized Hospital "OKHMADYT" : Law of Ukraine on November 16, 2000 № 2106-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії щодо виконання Проекту вдосконалення рівня медичного обладнання в українській спеціалізованій лікарні "ОХМАТДИТ" : Закон України від 16.11.2000 № 2106-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement (in the form of exchange of notes) between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Japan on Implementation of the Project on Improvement of Medical Equipment in the Ukrainian Specialized Hospital "OKHMADYT" 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії щодо виконання Проекту вдосконалення рівня медичного обладнання в українській спеціалізованій лікарні "ОХМАТДИТ"
On Ratification of the Agreement (in the form of exchange of notes) between the Cabinet of Ministers of Ukra... : Law of Ukraine on November 16, 2000 № 2106-III 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії щодо виконання Проек... : Закон України від 16.11.2000 № 2106-III
The Law ratifies the Agreement (in the form of exchange of notes) between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Japan on Implementation of the Project on Improvement of Medical Equipment in the Ukrainian Specialized Hospital "OKHMADYT" of August 22, 2000. 
Законом ратифікується Угода (у формі обміну нотами) від 22 серпня 2000 року між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії щодо виконання Проекту вдосконалення рівня медичного обладнання в українській спеціалізованій лікарні "ОХМАТДИТ".
On Ratification of the Agreement (in the form of exchange of notes) between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Japan on Implementation... (Abstract text on November 16, 2000) 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії щодо виконання Проекту вдосконалення рівня медичного обладнанн... (Текст резюме від 16.11.2000)
November 30, 2000 
30 листопада 2000 року
- saving of working places; 
- збереження робочих місць;
- other conditions that are considered as important by the parties to the agreement. 
- інші умови, що вважатимуться сторонами договору істотними.
The rest shall be paid within 6 months from the date of signing the agreement in amount of discount rate of the National Bank of Ukraine for the respective period. 
Решта суми сплачується протягом 6 місяців з дати його підписання, з урахуванням відсотків у розмірі облікової ставки Національного банку України за відповідний період.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2085-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2085-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- creation of favorable conditions for investments attraction. 
- створення сприятливих умов для залучення інвестицій.
- procedure and conditions of applying sanctions for violation of conditions of agreement; 
- порядок і умови застосування санкцій за порушення умов договору;
- implementation of a complex of measures as regards to saving technological integrity of production and technological cycles; 
- здійснення комплексу заходів щодо збереження технологічної цілісності виробництва та технологічних циклів;
- creation of safe and harmless conditions of labor and environmental protection; 
- створення безпечних і нешкідливих умов праці та охорони довкілля;
- fulfillment of programs for technical re-equipment of production and implementation of modern technologies; 
- здійснення програм технічного переозброєння виробництва та впровадження прогресивних технологій;
- procedure and conditions of breaking agreement; 
- порядок та умови розірвання договору;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2085-14" target="_blank">On Peculiarities of Privatization of State-Owned Block of Shares in the Open Joint-Stock Company "Ilyich Iron... : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2085-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2085-14" target="_blank">Про особливості приватизації пакета акцій, що належить державі у статутному фонді відкритого акціонерного товариств... : Закон України від 02.11.2000 № 2085-III&lt;/a>
The value of state-owned block of shares in OJSC "Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol" shall be determined as average purchase price of shares of OJSC "Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol" in the First Exchange Trade System from January 1, 2000 until July 1, 2000, but not lower than nominal value of shares. 
Вартість пакета акцій, що належить державі у статутному фонді ВАТ ММК імені Ілліча, визначається як середня ціна покупки акцій ВАТ ММК імені Ілліча в Першій фондовій торговельній системі з 1 січня 2000 року по 1 липня 2000 року, але не нижче від номінальної вартості акцій.
The Law suggests that the Buyer should pay 50% of the share value during 30 calendar days after signing a respective purchase-sale agreement. 
Протягом 30 календарних днів після підписання договору купівлі-продажу, Покупець сплачує 50% вартості.
- priority right of Closed Joint-Stock Company "Illich-Stal", consisting of not less than 50 percent of employees of OJSC "Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol", to acquisition of state-owned block of shares in OJSC "Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol" for market price; 
- пріоритетне право закритого акціонерного товариства "Ілліч-Сталь", до складу якого входить не менш як 50 відсотків працівників ВАТ ММК імені Ілліча, на придбання пакета акцій, що належить державі у статутному фонді ВАТ ММК імені Ілліча, за ринковою вартістю;
- sale of state-owned block of shares in OJSC "Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol" by installments taking into account interest in amount of discount rate of the National Bank of Ukraine; 
- продаж пакета акцій, що належить державі у статутному фонді ВАТ ММК імені Ілліча, у розстрочку з урахуванням відсотків у розмірі облікової ставки Національного банку України;
Privatization of state-owned block of shares in the Open Joint-Stock Company "Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol" (hereinafter OJSC "Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol") shall be performed according to the legislation of Ukraine on privatization, taking into account the peculiarities inscribed below. 
Приватизація пакета акцій, що належить державі у статутному фонді відкритого акціонерного товариства "Маріупольський металургійний комбінат імені Ілліча", здійснюється згідно з законодавством України про приватизацію з урахуванням певних особливостей наведених нижче.
On Peculiarities of Privatization of State-Owned Block of Shares in the Open Joint-Stock Company "Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol" : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2085-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості приватизації пакета акцій, що належить державі у статутному фонді відкритого акціонерного товариства "Маріупольський металургійний комбінат імені Ілліча" : Закон України від 02.11.2000 № 2085-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The money obtained from sale of state-owned block of shares in OJSC "Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol" shall be allocated to the off-budget State Privatization Fund. 
Кошти, отримані від продажу пакета акцій ВАТ ММК імені Ілліча, спрямовуються до позабюджетного Державного фонду приватизації.
On Peculiarities of Privatization of State-Owned Block of Shares in the Open Joint-Stock Company "Ilyich Iron... : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2085-III 
Про особливості приватизації пакета акцій, що належить державі у статутному фонді відкритого акціонерного товариств... : Закон України від 02.11.2000 № 2085-III
On Peculiarities of Privatization of State-Owned Block of Shares in the Open Joint-Stock Company "Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol" 
Про особливості приватизації пакета акцій, що належить державі у статутному фонді відкритого акціонерного товариства "Маріупольський металургійний комбінат імені Ілліча"
On Peculiarities of Privatization of State-Owned Block of Shares in the Open Joint-Stock Company "Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol" (Abstract text on November 2, 2000) 
Про особливості приватизації пакета акцій, що належить державі у статутному фонді відкритого акціонерного товариства "Маріупольський металургійний комбінат і... (Текст резюме від 02.11.2000)
- maintenance of objects designed for social everyday use; 
- утримання об'єктів соціально-побутового призначення;
Sale of state-owned block of shares in OJSC "Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol" shall be conducted by concluding respective purchase-sale agreement. 
Продаж пакета акцій, що належить державі у статутному фонді ВАТ ММК імені Ілліча, здійснюється шляхом укладання відповідного договору купівлі-продажу.
The Law stipulates the following significant conditions of purchase-sale of state-owned block of shares in OJSC "Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol": 
Законом передбачає наступні істотні умовами договору купівлі-продажу пакета акцій, що належить державі у статутному фонді ВАТ ММК імені Ілліча:
The peculiarities of privatization of the state-owned block of shares in OJSC "Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol" are as follows: 
Особливості приватизації пакета акцій, що належить державі у статутному фонді ВАТ ММК імені Ілліча, полягають в:
- price and procedure of settlements for state-owned block of shares in OJSC "Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol"; 
- ціна та що порядок розрахунків за пакет акцій належить державі у статутному фонді ВАТ ММК імені Ілліча;
December 9, 2000 
9 грудня 2000 року
a part of products originating from the US; 
частки продукції походженням зі США;
The present Agreement shall prohibit direct and indirect interventions. 
Угода забороняє пряме та непряме втручання.
These requirements may change from time to time, including, without any restriction, the requirements to: 
Такі вимоги можуть змінюватись час від часу, включаючи, без обмеження, вимоги щодо:
that shall include a new activity or production; 
який включає нову діяльність або виробництво;
plans for the development and functioning of the project; 
плани розвитку та функціонування проекту;
Special accounts; 
Спеціальні рахунки;
Any disputes between the parties to the present Agreement regarding its fulfillment shall be resolved by way of negotiations. 
Будь-які спори між сторонами Угоди щодо її виконання, вирішуватимуться шляхом переговорів.
the conclusion of the Ministry of Justice of Ukraine regarding the fact that: 
висновок Міністерства юстиції України щодо факту, що
the nature of support; 
характер підтримки;
A part of such financing shall be determined for each project on an individual basis. 
Частина такого фінансування має визначатися для кожного проекту на індивідуальній основі.
This report shall also confirm that the relevant project is viable from the technical and commercial points of view. 
Звіт повинен також підтвердити, що проект є життєздатним з технічної і комерційної точок зору.
b) all actions needed to conclude the present Agreement were fulfilled by the appropriate bodies of Ukraine and are in full force and validity on the territory of Ukraine. 
б) всі дії, необхідні для укладення цієї Угоди, були здійснені належними органами України та знаходяться у повній силі та дії на території України.
This report shall contain the conclusion that the planned additional production: 
Цей звіт повинен містити висновок, що заплановане додаткове виробництво:
a significant amount of loan; 
значну суму позики;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2084-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2084-14 (дата звернення: 22.03.2022)
that shall bring justified net economic benefits to the borrower and the Ukrainian economy as a whole; 
який принесе обгрунтовану чисту економічну користь позичальнику та українській економіці в цілому;
interest rates; 
процентних ставок;
government or non-government nature of the borrower and/or its assets; 
державний або недержавний характер позичальника та/або його активів;
guarantees of shareholders in the project or other legal entities involved in this project; 
гарантії акціонерів проекту або інших юридичних осіб, які залучені до проекту;
a) provisions of the present Agreement fully comply with all laws, resolutions, decrees, rules, and agreements of Ukraine, and decisions of government bodies of any of its administrative and territorial units; 
а) положення Угоди цілком відповідають всім законам, постановам, декретам, правилам та угодам України та рішенням владних органів будь-яких її адміністративно-територіальних одиниць;
the ability of the borrower and shareholders in the relevant project to manufacture and export products; 
здатність позичальника і акціонерів проекту виробляти й експортувати продукцію;
The financial structure of a new project shall include: 
Фінансова структура нового проекту має включати:
Indirect interventions shall include: 
Непряме втручання включатиме:
According to the present Agreement, a new project shall be a project in Ukraine: 
Згідно Угоди новий проект - це проект в Україні:
The Export-Import Bank of the United States of America shall require that the assessment of all incomes under the contracts for the sale of products that shall be the subject of collateral should exceed the following amounts: 
Експортно-імпортний банк США вимагатиме, щоб оцінка усіх доходів за договорами з продажу продукції, які являються предметом застави перевищувала наступні суми:
that shall be recognized by the Export-Import Bank of the United States of America as a technically and commercially viable; 
який визнається Експортно-імпортним банком США як технічно та комерційно життєздатний;
Financing that shall be provided according to the present Agreement may be used in combination with financing that shall be provided according to other arrangements with commercial creditors, other export and credit agencies and international financial institutions. 
Фінансування, яке надається відповідно до Угоди, може використовуватися у поєднанні з фінансуванням, яке надається згідно з іншими домовленостями з комерційними кредиторами, іншими експортно-кредитними агентствами та міжнародними фінансовими установами.
New projects shall include projects that shall provide for the utilization of new companies set up for the purpose of implementing the project and companies registered in Ukraine or beyond its borders, but shall not be narrowed to them alone. 
Нові проекти включатимуть проекти, що передбачають використання нових компаній, створених з метою реалізації проекту і зареєстрованих в Україні або за її межами, але не зводитимуться лише до них.
The financial structure of a reconstruction project shall include: 
Фінансова структура проекту реконструкції повинна включати:
The present Agreement shall come into force after the Export-Import Bank of the United States of America has received the following documents: 
Угода набуде чинності після отримання Експортно-імпортним банком США наступних документів:
insurance payments and other fees; 
страхових платежів та інших зборів.
150% of the principal sum of the debt, interests and commissions that shall be due under the loan and the loan for making an advance payment and also related expenditures; 
150 % основної суми боргу, процентів та комісій, які підлягають оплаті за позикою та позикою для сплати авансового платежу, а також пов'язаних з ними витрат;
that shall be related to the enhancement and renovation of the existing production, industrial production, transportation, processing, refining, treatment, or other capacities by way of building, developing, improving, or supporting such objects; 
який має відношення до оздоровлення відновлення існуючого виробництва, промислового виробництва, транспортування, переробки, обробки або інших потужностей шляхом будівництва, розвитку, удосконалення або утримання таких об'єктів;
That is, the present Agreement envisages that, during the project implementation period, it shall be impossible to suspend the validity of licenses and permits, to reduce quotas, and to commit similar actions that influence the borrower. 
Тобто передбачається, що протягом дії проектів не можна буде зупиняти дію ліцензій, дозволів, зменшувати квоти і вчиняти схожі дії, які впливають на позичальника.
changes in regulatory and legislative documents or the imposition of taxes, or changes in the rates of taxes, or the inability to expand a tax exemption when any of the above actions actually results in such alienation or confiscation; 
зміни в нормативних-правових актах або накладення податків або зміни ставок податків, або неспроможність розширити податкову пільгу, коли будь-яка з наведених дій фактично призводить до відчуження або конфіскації;
the amounts and methods of financing; 
суми і способи фінансування;
the minimum size of the joint stock, requirements to reporting and also financial obligations; 
мінімальну суму акціонерного капіталу, вимоги щодо звітності, а також фінансові зобов'язання;
According to the present Agreement, a reconstruction project shall be a project in Ukraine: 
Відповідно до Угоди проект реконструкції - це проект в Україні:
This conclusion shall be prepared by an independent consultant with the relevant qualification that shall be acceptable for the Export-Import Bank of the United States of America. 
Цей висновок має бути підготовлений незалежним консультантом з відповідною кваліфікацією, який є прийнятним для Експортно-імпортного банку США.
The Export-Import Bank of the United States of America shall identify the relevant structure of financing for each project on an individual basis. 
Експортно-імпортний банк США визначатиме відповідну структуру фінансування для кожного проекту на індивідуальній основі.
The present Agreement shall prohibit the establishment of obstacles for the borrower regarding the receipt of foreign currency, the effectuation of all payments to repay the principal sum, interests and commissions under any loans, and the payment of all taxes. 
Угода забороняє створення перешкод позичальнику щодо отримання іноземної валюти, здійснення всіх платежів по поверненню основної суми, процентів та комісій за будь-якими позиками та сплати всіх податків.
a change in or a requirement for additional approvals that actually result in such alienation or confiscation; 
зміну або вимогу додаткових схвалень, які фактично призводять до відчуження або конфіскації;
the certificate on powers of an individual or individuals who signed the present Agreement on behalf of the Government of Ukraine and the National Bank of Ukraine; 
свідоцтво про повноваження особи або осіб, які підписали цю Угоду від імені Уряду та Національного банку;
It shall be envisaged that neither the Export-Import Bank of the United States of America nor any foreign creditor shall be subject to regulation within the limits of Ukrainian laws, including those applied to banking, insurance or financial organizations, as a result of their activity as a creditor or a guarantor with respect to the relevant project. 
Передбачається, що ні Експортно-імпортний банк США, ні будь-який іноземний кредитор не підлягатиме регулюванню в межах законів України, включаючи ті, що застосовуються для банківських, страхових або фінансових організацій, в результаті їх діяльності як кредитора або гаранта у зв'язку з проектом.
the forecast operational expenditures in hard currency and taxes during the loan repayment period. 
прогнозовані поточні витрати у твердій валюті та податки протягом терміну погашення позики.
markets for products that shall be obtained at the time of implementing the relevant project; 
ринки для продукції, яка буде одержана під час реалізації проекту;
obligations to provide assets of this project as collateral (Special accounts, contracts for the sale of products that shall be obtained at the time of implementing the relevant project, fixed assets, local contracts (for transportation, marketing and services), funds on accounts with local banks, and other financial assets of the borrower, and so on). 
зобов'язання щодо надання в заставу активів проекту (Спеціальних рахунків, договорів продажу продукції, яка буде одержана під час реалізації Проекту, основних фондів, місцевих договорів (транспортування, маркетинг та послуги), коштів на рахунках в місцевих банках та інших фінансових активів Позичальника тощо).
Chapter 3 of the present Agreement establishes irrevocability of all approvals (licenses, permits, quotas, registrations, and exemptions) that are related to the establishment of special accounts for projects, the attraction and the repayment of loans, and the implementation of projects. 
Розділом 3 Угоди встановлена безвідзивність всіх схвалень (ліцензій, дозволів, квот, реєстрацій, звільнень), які стосуються встановлення спеціальних рахунків для проектів, залучення і погашення позик, реалізації проектів.
According to Chapter 1 of the present Agreement, the Export-Import Bank of the United States of America shall provide guarantees and loans according to the individual procedure for projects that were approved according to its standard procedures and agreed with the Ministry of Finance of Ukraine. 
Згідно розділу 1 Угоди Експортно-імпортний банк США надаватиме гарантії і позики в індивідуальному порядку для проектів, які були схвалені відповідно до його стандартних процедур та погоджені Міністерством фінансів України.
The present Agreement establishes terms and conditions for the provision of loans and guarantees under loans to Ukrainian borrowers. 
Угодою встановлюються умови надання кредитів та гарантій за кредитами українським позичальникам.
The validity of the present Agreement may be terminated by the Government of Ukraine or the Export-Import Bank of the United States of America at any time by way of a written notification on condition that termination of the validity of the present Agreement shall not affect: 
Дія Угоди може бути припинена Урядом України або Експортно-імпортним банком США у будь-який час письмовим повідомленням, за умови, що припинення дії Угоди не має впливати на:
According to the present Agreement, alienation or confiscation shall be the acceptance of the responsibility with respect to possession of property, seizure of property or any other action that deprives the owner of the possibility to use their property. 
Згідно Угоди відчуження або конфіскація - це прийняття на себе відповідальності щодо володіння майном, накладення арешту на майно або будь-яка інша дія, яка позбавляє власника можливості користуватися своїм майном.
Any proposed financing for a project shall meet the standard requirements of the Export-Import Bank of the United States of America. 
Будь-яке запропоноване фінансування проекту має відповідати стандартним вимогам Експортно-імпортного банку США.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2084-14" target="_blank">On the Ratification of the General Project Incentive Agreement between the Government of Ukraine (Cabinet of ... : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2084-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2084-14" target="_blank">Про ратифікацію Загальної угоди про підтримку проектів між Урядом (Кабінетом Міністрів) України, Національним банко... : Закон України від 02.11.2000 № 2084-III&lt;/a>
Also, the Export-Import Bank of the United States of America may require that the borrower should hire consultants specializing in the issues related to manufacturing and trade at the expense of the borrower with the aim to provide the bank with reports on the implementation of the relevant project and to provide the Cabinet of Ministers of Ukraine with assistance regarding the supervision of the project. 
Також Експортно-імпортний банк США може вимагати, щоб позичальник наймав консультантів з питань виробництва та торгівлі за рахунок позичальника з метою забезпечення банку звітами щодо реалізації проекту та надання допомоги Кабінету Міністрів України в нагляді за проектом.