natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-application of tariff and non-tariff limitations in mutual trade; 
незастосування тарифних і нетарифних обмежень у взаємній торгівлі;
unification of principles of elaboration and application of technical regulations and standards, sanitary and phytosanitary norms; 
уніфікація принципів розробки та застосування технічних регламентів і стандартів, санітарних та фітосанітарних норм;
- ensuring free circulation. 
принцип забезпечення вільного руху.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1683-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1683-15 (дата звернення: 22.03.2022)
forming of unified customs tariff; 
формування спільного митного тарифу;
The number of each Party's votes shall be distributed within the CHS on the basis of the principle 'one state - one vote'. 
Кількість голосів кожної держави-учасниці в рамках РГД розподіляється виходячи з принципу "одна держава - один голос".
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement on Creation of Single Economic Space" (hereinafter SES) approves this Agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди про формування Єдиного економічного простору (надалі -ЄЕП)" надано згоду на обов'язковість цієї Угоду для України.
harmonization of Parties' legislation as far as it is necessary for SES functioning, including trade and competitive policy. 
гармонізація законодавств Сторін тією мірою, якою це необхідно для функціонування ЄЕП, включаючи торговельну та конкурентну політику.
creation of conditions for free circulation of goods, services, capital and workforce; 
створення умов для вільного руху товарів, послуг, капіталу та робочої сили;
- implementation of agreed macroeconomics policy, which envisages balancing of macroeconomics indices, including leveling of internal prices and tariffs for services of natural monopolies, primarily for energy carriers. 
принцип проведення узгодженої макроекономічної політики передбачає збалансування макроекономічних показників, у тому числі вирівнювання рівня внутрішніх цін та тарифів на послуги природних монополій , у першу чергу - на енергоносії.
This principle envisages removal of confiscations from free-trade regime and cancellation of limitations in mutual trade on the basis of customs tariffs unification, forming of common customs tariff. 
Цей принцип передбачає усунення вилучень з режиму вільної торгівлі та зняття обмежень у взаємній торгівлі на основі уніфікації митних тарифів, формування спільного митного тарифу.
This Agreement shall come into effect from the day when the depositary receives the last written notification that the Parties have fulfilled all interstate procedures which are necessary for this Agreement to come into force. 
Ця Угода набуває чинності з дня отримання депозитарієм останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
Formation of such union envisages implementation of unified agreed external trade, tax, money crediting and currency financial policy. 
Формування такого об'єднання передбачає здійснення єдиної узгодженої зовнішньоторговельної, податкової, грошово-кредитної та валютно-фінансової політики.
It is declared that customs territories of the States Parties to the Agreement shall unite in a single economic space as far as it does not threaten equal competition and macroeconomics stability. 
Декларується, що митні території країн - учасниць Угоди об'єднаються у єдиний простір в тій мірі, в який це не загрожує рівноправній конкуренції та макроекономічній стабільності.
The Agreement on Creation of Single Economic Space (hereinafter the Agreement) establishes that customs territories of the Contracting Parties will unite in a single economic space with free circulation of goods, services, capital and workforce. 
Угодою про формування Єдиного економічного простору (надалі - Угода) встановлено, що митні територій Договірних сторін об'єднаються у єдиний економічний простір з вільним рухом товарів, послуг, капіталу і робочої сили.
It is indicated that SES bodies shall be created on the basis of combining of inter-state elements with adherence to the principle of transfer of part of Parties' authorities to the single regulating body with gradual increase of significance of the latter. 
Зазначається, що органи ЄЕП створюються на основі поєднання міждержавних елементів з дотриманням принципу передачі частини повноважень Сторін єдиному регулюючому органу з поступовим підвищенням значущості останнього.
Such tariff shall be set on the basis of methods which are agreed by the Parties States; 
Такий тариф, має встановлюватись на основі погодженої державами-учасницями методики;
conducting of unified policy in the field of intellectual rights protection, etc. 
проведення єдиної політики в галузі охорони прав інтелектуальної власності та інше;
It is established that Single economic space shall be formed and function on the basis of the following principles: 
Встановлюються, що Єдиний економічний прості буде формуватись та функціонувать за такими основними принципами:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1683-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Creation of Single Economic Space : Law of Ukraine on April 20, 2004 № 1683-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1683-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про формування Єдиного економічного простору : Закон України від 20.04.2004 № 1683-IV&lt;/a>
simplification of customs clearance and customs control procedures at internal customs borders with their further cancellation at final stage; 
спрощення порядку митного оформлення і митного контролю на внутрішніх митних кордонах з подальшою їхньою відміною на завершальному етапі;
unification of measures of non-tariff regulation on the basis of WTO norms and rules, creation of unified procedure of their application as regards to the third states; 
уніфікації заходів нетарифного регулювання на основі норм і правил СОТ, створення уніфікованого порядку їхнього застосування щодо третіх країн;
The essence of this principle is forming general rules and approaches in order to ensure full access to the market of suppliers of services within the SES and implementation of the agreed policy regarding access of the third states to the service market within SES; 
Змістом цього принципу є формування загальних правил та підходів для забезпечення повного доступу на ринок постачальників послуг у рамках ЄЕП і проведення узгодженої політики щодо доступу третіх країн на ринок послуг в середині ЄЕП;
- ensuring free circulation of workforce shall mean provision of limitless movement of natural persons of the Parties States within the SES and forming of agreed migration policy as regards to the third states taking into account rules and principles of international law and WTO; 
принципом забезпечення вільного руху робочої сили є забезпечення безперешкодного переміщення фізичних осіб держав-учасниць у рамках ЄЕП та формування узгодженої міграційної політики щодо третіх країн з урахуванням норм і принципів міжнародного права та СОТ;
The processes of SES forming and functioning, pursuant to the Agreement, shall be coordinated by the respective bodies which structure is formed taking into account integration level. 
Координація процесів формування та функціонування ЄЕП, згідно Угоди, здійснюється відповідними органами, структура яких формується з урахуванням рівня інтеграції.
It is envisaged to form Single economic space by taking the following measures: 
Передбачається формування Єдиного економічного простору шляхом здійснення таких заходів:
It is stated in the Agreement that non-participation or partial participation of any Party State in any directions of integration development or in any integration measures shall not be the obstacle for the other Parties States to implement the above directions of development of integration or any integration measures. 
Угодою зазначається, що неучасть або часткова участь будь-якої держави-учасниці в окремих напрямах розвитку інтеграції чи окремих інтеграційних заходах не повинна бути перешкодою для інших держав-учасниць у здійсненні зазначених напрямів розвитку інтеграції чи окремих інтеграційних заходів.
Pursuant to the Agreement, the tasks of creation of Single economic space are: 
Завданням створення Єдиного економічного простору, згідно Угоди є:
On Ratification of the Agreement on Creation of Single Economic Space : Law of Ukraine on April 20, 2004 № 1683-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про формування Єдиного економічного простору : Закон України від 20.04.2004 № 1683-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Creation of Single Economic Space (Abstract text on April 20, 2004) 
Про ратифікацію Угоди про формування Єдиного економічного простору (Текст резюме від 20.04.2004)
On Ratification of the Agreement on Creation of Single Economic Space : Law of Ukraine on April 20, 2004 № 1683-IV 
Про ратифікацію Угоди про формування Єдиного економічного простору : Закон України від 20.04.2004 № 1683-IV
On Ratification of the Agreement on Creation of Single Economic Space 
„Про ратифікацію Угоди про формування Єдиного
The Agreement inscribes that the Council of Heads of States (hereinafter CHS) shall perform the functions of SES forming and coordination of its activity. 
Угодою визначено, що органом, на який покладаються функції формування Єдиного економічного простору та координації його діяльності є Рада глав держав (надалі РГД).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1682-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1682-15 (дата звернення: 22.03.2022)
View the original text Print version 
Переглянути оригінал тексту
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1682-15" target="_blank">On Ratification of the Treaty for Cooperation in Utilizing the Azov Sea and the Kerch Strait between Ukraine and... : Law of Ukraine on April 20, 2004 № 1682-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1682-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Російською Федерацією про співробітництво у використанні Азовського моря і ... : Закон України від 20.04.2004 № 1682-IV&lt;/a>
On Ratification of the Treaty for Cooperation in Utilizing the Azov Sea and the Kerch Strait between Ukraine and the Russian Federation : Law of Ukraine on April 20, 2004 № 1682-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Російською Федерацією про співробітництво у використанні Азовського моря і Керченської протоки : Закон України від 20.04.2004 № 1682-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Treaty for Cooperation in Utilizing the Azov Sea and the Kerch Strait between Ukraine and... : Law of Ukraine on April 20, 2004 № 1682-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Російською Федерацією про співробітництво у використанні Азовського моря і ... : Закон України від 20.04.2004 № 1682-IV
On Ratification of the Treaty for Cooperation in Utilizing the Azov Sea and the Kerch Strait between Ukraine and the Russian Federation (Abstract text on April 20, 2004) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Російською Федерацією про співробітництво у використанні Азовського моря і Керченської протоки (Текст резюме від 20.04.2004)
The Treaty was signed in Kyiv on January 28, 2003. 
Договір був підписаний у м. Києві 28 січня 2003 року.
Description and maps of the state border, which supplement this Treaty, shall be its integral part. 
Опис і карти державного кордону, які додаються до цього Договору, становлять його невід'ємну частину.
It is also indicated in the Treaty, that it shall come into effect from the date when the Parties exchange instruments of ratification. 
В Договорі також вказано, що він набуває чинності з дати обміну Сторонами ратифікаційними грамотами.
Any natural changes, which may take place in the locality, shall not change location of Ukrainian-Russian Border determined by this Treaty, if there is no agreement otherwise. 
Будь-які природні зміни, що можуть відбуватися на місцевості, не змінюють положення українсько-російського державного кордону, визначеного цим Договором, якщо не буде досягнуто домовленості про інше.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1681-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1681-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The questions relating to adjoining sea spaces pursuant to the Treaty shall be regulated in compliance with the international right. 
Врегулювання питань, які відносяться до суміжних морських просторів, здійснюється за угодою між Договірними Сторонами відповідно до міжнародного права.
Thereto nothing in this Treaty harms views of Ukraine and the Russian Federation as regards to the Status of Azov Sea and Kerchenska strait as internal waters of two states. 
При цьому ніщо в цьому Договорі не завдає шкоди позиціям України і Російської Федерації щодо статусу Азовського моря і Керченської протоки, як внутрішніх вод двох держав.
This term shall be interpreted as a line and vertical surface, which lies immediately inside this line, that separate state territories (dry land, waters, bowels and air space) of the Contracting Parties from the touching point of the state borders of Ukraine, the Russian Federation and the Republic of Byelorussia until the point located on the coast of the Taganrog bay. 
Під цим терміном розуміється лінія та вертикальна поверхня, яка проходить по цій лінії, що розділяють державні території (сушу, води, надра і повітряний простір) Договірних Сторін від точки стику державних кордонів України, Російської Федерації та Республіки Білорусь до точки, розташованої на березі Таганрозької затоки.
Ukrainian-Russian Border shall be placed exactly as it is indicated in the description of border between Ukraine and the Russian Federation and marked by continuous red line on the maps of the state border between Ukraine and the Russian Federation. 
Українсько-російський державний кордон проходить так, як це зазначено в Описі проходження державного кордону між Україною та Російською Федерацією і зображено суцільною лінією червоного кольору на картах державного кордону між Україною та Російською Федерацією.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1681-15" target="_blank">On Ratification of the Treaty for the Ukrainian-Russian Border between Ukraine and the Russian Federation : Law of Ukraine on April 20, 2004 № 1681-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1681-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною і Російською Федерацією про українсько-російський державний кордон : Закон України від 20.04.2004 № 1681-IV&lt;/a>
The Treaty defines the concept 'Ukrainian-Russian Border'. 
В Договорі дається визначення поняттю „українсько-російський державний кордон".
On Ratification of the Treaty for the Ukrainian-Russian Border between Ukraine and the Russian Federation : Law of Ukraine on April 20, 2004 № 1681-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною і Російською Федерацією про українсько-російський державний кордон : Закон України від 20.04.2004 № 1681-IV
On Ratification of the Treaty for the Ukrainian-Russian Border between Ukraine and the Russian Federation : Law of Ukraine on April 20, 2004 № 1681-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною і Російською Федерацією про українсько-російський державний кордон : Закон України від 20.04.2004 № 1681-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Treaty for the Ukrainian-Russian Border between Ukraine and the Russian Federation. 
Законом ратифікується Договір між Україною і Російською Федерацією про українсько-російський державний кордон.
On Ratification of the Treaty for the Ukrainian-Russian Border between Ukraine and the Russian Federation 
„Про ратифікацію Договору між Україною і Російською Федерацією
On Ratification of the Treaty for the Ukrainian-Russian Border between Ukraine and the Russian Federation (Abstract text on April 20, 2004) 
Про ратифікацію Договору між Україною і Російською Федерацією про українсько-російський державний кордон (Текст резюме від 20.04.2004)
Date of Entry into Force 
Дата набуття чинності:
increase until 2013 the part of high tech produce in Ukraine's export to 20 per cent; 
- збільшити до 2013 року частку високотехнологічної продукції в експорті України до 20 відсотків;
The projects shall be chosen on competitive basis. 
Відбір проектів здійснюється на конкурсній основі.
decrease energy intensity of gross domestic product. 
- знизити енергоємність валового внутрішнього продукту.
It is envisaged to implement the Program by two stages: 
Виконання Програми передбачається забезпечити двома етапами:
Implementation of the Program will enable to: 
Виконання Програми дасть можливість:
The Program shall be financed from the State Budget and other sources of financing which are not prohibited by law. 
Фінансування Програми здійснюється за рахунок коштів державного бюджету, інших джерел фінансування, не заборонених законодавством.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1676-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1676-15 (дата звернення: 22.03.2022)
improve technical characteristics of national products, increase their competitiveness; 
- поліпшити технічні характеристики вітчизняної продукції, підвищити її конкурентоспроможність;
develop high tech technologies; 
- розвинути наукоємні технології;
change technological modes of the structure of industrial complex - increase in the period until 2013 volumes of V mode productions from 5 to 12 per cent, and volumes of IV mode productions - from 1 to 3 per cent; 
- змінити структуру промислового комплексу за технологічними укладами - збільшити у період до 2013 року обсяги виробництв V технологічного укладу з 5 до 12 відсотків, а виробництв VI технологічного укладу - з 1 до 3 відсотків;
- the second stage (2009 - 2013) - introduction at enterprises of high tech technologies developed by the results of implementation of the Program at the first stage. 
- другий етап (2009 - 2013 роки) - впровадження на підприємствах наукоємних технологій, розроблених за результатами виконання Програми на першому етапі.
create efficient system of financing science, in particular, scientific technical projects which successful introduction will promote innovation activity of enterprises that produce high tech products; 
- створити ефективну систему фінансування науки, зокрема науково-технічних проектів, успішна реалізація яких сприятиме активізації інноваційної діяльності підприємств, що виробляють високотехнологічну продукцію;
On the State Complex Program of Development of High Tech Technologies 
Про Загальнодержавну комплексну програму розвитку високих наукоємних технологій
The purpose of the Program is ensuring favorable conditions for creation and development of high tech technologies and large-scale modernization of national economy on this basis. 
Метою Програми є забезпечення сприятливих умов для створення і розвитку наукоємних технологій і на цій основі широкомасштабна модернізація національної економіки.
The Law of Ukraine "On the State Complex Program of Development of High Tech Technologies" approves the State Complex Program of Development of High Tech Technologies (hereinafter refer to as "the Program"). 
Законом України „Про Загальнодержавну комплексну програму розвитку високих наукоємних технологій" затверджено Загальнодержавну комплексну програму розвитку високих наукоємних технологій, в подальшому - Програма.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1676-15" target="_blank">On the State Complex Program of Development of High Tech Technologies : Law of Ukraine; Program on April 9, 2004 № 1676-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1676-15" target="_blank">Про Загальнодержавну комплексну програму розвитку високих наукоємних технологій : Закон України; Програма від 09.04.2004 № 1676-IV&lt;/a>
The Program is aimed at implementation of the model of sustainable economic development of national enterprises by improving the structure of their fixed capital and intensive investment of high tech production. 
Програма спрямована на запровадження моделі сталого економічного зростання вітчизняних підприємств шляхом удосконалення структури їх основного капіталу та інтенсивного інвестування високотехнологічного виробництва.
Basic tasks of the Program shall be implementation of projects for high tech technologies development and introduction of such technologies at enterprises of basic branches of industry according to the priority directions of innovation activity. 
Основними завданнями Програми є реалізація проектів з розроблення наукоємних технологій та впровадження таких технологій на підприємствах базових галузей промисловості за пріоритетними напрямами інноваційної діяльності.
- the first stage (2005-2008) - implementation of the most completed projects for high tech technologies development. 
- перший етап (2005 - 2008 роки) - реалізація проектів з розроблення наукоємних технологій, які мають найбільший ступінь готовності до впровадження.
The second stage shall be financed depending on the results of the first stage. 
Обсяг фінансування другого етапу визначається за підсумками виконання Програми на першому етапі.
On the State Complex Program of Development of High Tech Technologies (Abstract text on April 9, 2004) 
Про Загальнодержавну комплексну програму розвитку високих наукоємних технологій (Текст резюме від 09.04.2004)
The Program contains Annex which approximately estimates financing of its measures. 
Програма містить Додаток, в якому висвітлені орієнтовний обсяг фінансування її заходів.
On the State Complex Program of Development of High Tech Technologies : Law of Ukraine; Program on April 9, 2004 № 1676-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну комплексну програму розвитку високих наукоємних технологій : Закон України; Програма від 09.04.2004 № 1676-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the State Complex Program of Development of High Tech Technologies : Law of Ukraine; Program on April 9, 2004 № 1676-IV 
Про Загальнодержавну комплексну програму розвитку високих наукоємних технологій : Закон України; Програма від 09.04.2004 № 1676-IV
The first stage of the Program requires UAH 8,755,000.5 for its implementation, including UAH 2,361,000.1 for scientific research and research design works; 
гривень, у тому числі виконання науково-дослідних та дослідно-конструкторських робіт - 2361,1 млн.
The Program shall be implemented by introduction of projects for high tech technologies development. 
Програма виконується шляхом реалізації проектів з розроблення наукоємних технологій.
April 30, 2004 
30 квітня 2004 року
- development of metallurgical complex as one of the basic in the economy of Ukraine; 
- розвитку металургійного комплексу як одного з основних в економіці України;
- creation of the specialized commission on privatization; 
- створення спеціалізованої комісії з приватизації;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1677-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1677-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- sale of property in the process of consideration of the case on bankruptcy. 
- продажу майна в процесі провадження справи про банкрутство.
- non-admission of bankruptcy of Ukrrudprom enterprises, their financial restructuring. 
- недопущення банкрутства підприємств Укррудпрому, проведення фінансової реструктуризації.
The purpose of Ukrrudprom privatization is creation of conditions for: 
Метою приватизації Укррудпрому є створення умов для:
- non-admission of internal corporate disputes in Ukrrudprom enterprises for ensuring of normal work of the above enterprises; 
- недопущення внутрішніх корпоративних суперечок у підприємствах Укррудпрому для забезпечення нормальної роботи зазначених підприємств;