natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlawful divulgement of information about such persons, and other offences regarding such persons and their families, committed in relation to their association with the National Bureau shall result in liability provided for under the law. 
Незаконне розголошення даних про таких осіб, а також інші правопорушення стосовно цих осіб та їх близьких осіб, вчинені у зв'язку з відносинами з Національним бюро, тягнуть за собою відповідальність, передбачену законом.
According to Article 1 of the Law, the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine (hereinafter referred to as "National Bureau") is a state law enforcement body charged with prevention, discovery, termination, investigation and solving corruption-related offences within its investigative jurisdiction, and preventing new offences. 
Відповідно до статті 1 Закону Національне антикорупційне бюро України (надалі - Національне бюро) - це державний правоохоронний орган, на який покладається попередження, виявлення, припинення, розслідування та розкриття корупційних правопорушень, віднесених до його підслідності, а також запобігання вчиненню нових.
Qualification requirements for professional suitability are determined by the Director of the National Bureau. 
Кваліфікаційні вимоги до професійної придатності визначаються Директором Національного бюро.
According to Article 31 of the Law, in order to ensure transparency and civil control over the activity of the National Bureau, a Civil Control Board is created with the National Bureau, consisting of 15 persons and formed on the principles of open and transparent competition. 
Відповідно до статті 31 Закону з метою забезпечення прозорості та цивільного контролю за діяльністю при Національному бюро утворюється Рада громадського контролю у складі 15 осіб, яка формується на засадах відкритого та прозорого конкурсу.
The Director of the National Bureau can be a citizen of Ukraine who possesses higher legal education, work experience of at least 10 years in their professional field, work experience of at least 5 years in managerial positions in government authorities, institutions, organizations, or international organizations, a grasp of the official language, and is able to carry out appropriate official duties based on their professional and moral qualities, educational and professional level, and state of health. 
Директором Національного бюро може бути громадянин України, який має вищу юридичну освіту, стаж роботи за фахом не менше ніж 10 років, досвід роботи на керівних посадах в органах влади, установах, організаціях або міжнародних організаціях не менше ніж 5 років, володіє державною мовою та здатний за своїми діловими та моральними якостями, освітнім і професійним рівнем, станом здоров'я виконувати відповідні службові обов'язки.
On the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine (Abstract text on October 14, 2014) 
Про Національне антикорупційне бюро України (Текст резюме від 14.10.2014)
the special procedure for competitive selection of the Director of the National Bureau and an exhaustive list of grounds for termination of authority of the Director of the National Bureau, as determined by the Law; 
особливим порядком конкурсного відбору Директора Національного бюро та вичерпним переліком підстав припинення повноважень Директора Національного бюро, які визначені Законом;
When being appointed to a position in the National Bureau, a person is informed that they may be subject to an inspection of trustworthiness and monitoring of their way of life. 
При призначенні на посаду у Національному бюро особа повідомляється про можливість проведення щодо неї перевірки на доброчесність та моніторингу способу життя.
Members of senior staff are employees of quick response units, units for protection of members of criminal proceedings and for ensuring employee safety according to the Law, and operative units of the National Bureau. 
Особами начальницького складу є працівники підрозділів швидкого реагування, захисту учасників кримінального судочинства та забезпечення безпеки працівників відповідно до Закону, оперативних підрозділів Національного бюро.
Established non-correspondence of the standard of living of an employee of the National Bureau to the income and property of such employee and their family members shall constitute basis to bring such employee to disciplinary liability (Article 29 of the Law). 
Встановлення невідповідності рівня життя працівника Національного бюро майну і доходам цього працівника та його членів сім'ї є підставою для притягнення його до дисциплінарної відповідальності (стаття 29 Закону).
if appointed, will be directly subordinated to a person who is a close person according to the Law of Ukraine "On Corruption Prevention"; 
у разі призначення буде безпосередньо підпорядкована особі, яка є її близькою особою відповідно до Закону України "Про запобігання корупції";
according to a court verdict that has taken effect, have been deprived of the right to carry out activities related to exercising functions of the state, or the right to hold certain posts; 
відповідно до вироку суду, що набрав законної сили, позбавлена права займатися діяльністю, пов'язаною з виконанням функцій держави, або обіймати певні посади;
The Law also introduces appropriate amendments to the Criminal Code of Ukraine, the Budget Code of Ukraine, Laws of Ukraine "On the Prosecutor's Office", "On Operational Investigation Activity", "On Preliminary Detention", "On Civil Service", "On Ensuring the Safety of Persons Taking Part in Criminal Proceedings", "On State Protection of Court and Law Enforcement Employees", "On the Procedure for Compensation of Damages Caused to Citizens by Unlawful Acts of Bodies Conducting Operational Investigation, Bodies of Pretrial Inquiry, Prosecutor's Office, and Court", "On Banks and Banking", "On Grounds of Corruption Prevention and Counteraction", "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Improve Operations of the Prosecutor's Office". 
Також Закон вносить відповідні зміни до Кримінального кодексу України, Бюджетного кодексу України, законів України "Про прокуратуру", "Про оперативно-розшукову діяльність", "Про попереднє ув'язнення", "Про державну службу", "Про забезпечення безпеки осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві", "Про державний захист працівників суду і правоохоронних органів", "Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянину незаконними діями органів, що здійснюють оперативно-розшукову діяльність, органів досудового розслідування, прокуратури і суду", "Про банки і банківську діяльність", "Про засади запобігання і протидії корупції", "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України з питань удосконалення діяльності прокуратури".
have a criminal conviction that has not been expunged or removed from official records according to the procedure established by law (except for a rehabilitated person), or have been subject to administrative disciplinary action for a corruption-related offence during the previous year, or have been brought to liability for a deliberate crime by a court; 
має судимість за вчинення злочину, якщо така судимість не погашена або не знята в установленому законом порядку (крім реабілітованої особи), або на яку протягом останнього року накладалося адміністративне стягнення за вчинення корупційного правопорушення, або притягалася судом до відповідальності за вчинення умисного злочину;
If an employee of the National Bureau is detained, or subjected to preventive measures in the form of custodial restraint, they shall be held separately from other persons. 
У разі затримання працівника Національного бюро або обрання стосовно нього запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою, його тримають окремо від інших осіб.
a judge of the Constitutional Court of Ukraine, a judge of a court of general jurisdiction, a people's assessor or jury member (during their exercise of these functions), the Head, members or disciplinary inspectors of the Supreme Qualification Commission of Judges of Ukraine, the Head, Deputy Head, or sectary of the Supreme Council of Justice, or another member of the Supreme Council of Justice; 
суддею Конституційного Суду України, суддею суду загальної юрисдикції, народним засідателем або присяжним (під час виконання ними цих функцій), Головою, членами, дисциплінарними інспекторами Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, Головою, заступником Голови, секретарем секції Вищої ради юстиції, іншим членом Вищої ради юстиції;
On the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine : Law of Ukraine on October 14, 2014 № 1698-VII 
Про Національне антикорупційне бюро України : Закон України від 14.10.2014 № 1698-VII
a people's deputy of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine, a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the first deputy or deputy minister, the Head of the National Bank of Ukraine, their first deputy or deputy, member of the Board of the National Bank of Ukraine, the Secretary of the Council of National Security and Defense of Ukraine, their first deputy or deputy; 
народним депутатом України, Прем'єр-міністром України, членом Кабінету Міністрів України, першим заступником та заступником міністра, Головою Національного банку України, його першим заступником та заступником, членом Ради Національного банку України, Секретарем Ради національної безпеки і оборони України, його першим заступником та заступником;
Appointment to positions in the National Bureau is carried out exclusively based on the results of an open competition conducted according to the procedure determined by the National Bureau. 
Призначення на посади у Національному бюро здійснюється виключно за результатами відкритого конкурсу, що проводиться в порядку, визначеному Національним бюро.
According to Article 6, the work of the National Bureau is managed by its Director, appointed to their post by approval of the Verkhovna Rada of Ukraine and dismissed from their post by the President of Ukraine, according to the procedure established by the Law. 
Відповідно до статті 6 Закону керівництво діяльністю Національного бюро здійснює його Директор, який призначається на посаду за згодою Верховної Ради України та звільняється з посади Президентом України в порядку, визначеному Законом.
have not passed the inspection and are subject to a prohibition under the Law of Ukraine "On Lustration; 
не пройшла перевірку і стосовно неї встановлено заборону відповідно до Закону України "Про очищення влади";
Article 8 of the Law determines the authority of the Director of the National Bureau. 
Стаття 8 Закону визначає повноваження Директора Національного бюро.
Specialists of the National Bureau without special ranks are subject to the Law of Ukraine "On Civil Service". 
На спеціалістів Національного бюро, які не мають спеціальних звань, поширюється дія Закону України "Про державну службу".
On the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine : Law of Ukraine on October 14, 2014 № 1698-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Національне антикорупційне бюро України : Закон України від 14.10.2014 № 1698-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
measures determined by law to ensure personal safety of the National Bureau employees, their immediate family and property; 
визначеними законом засобами забезпечення особистої безпеки працівників Національного бюро, їх близьких родичів, майна;
a member of the supreme senior staff of internal affairs bodies, the state criminal execution service, civil defense bodies and units, an official of the customs service who holds a special rank of the state customs advisor grade III or above, or an official of the state tax service bodies who holds a special rank of the state tax and customs advisor grade III or above; 
особою вищого начальницького складу органів внутрішніх справ, державної кримінально-виконавчої служби, органів та підрозділів цивільного захисту, посадовою особою митної служби, якій присвоєно спеціальне звання державного радника податкової та митної справи III рангу і вище, посадовою особою органів державної податкової служби, якій присвоєно спеціальне звання державного радника податкової та митної справи III рангу і вище;
The procedure for competitive selection and appointment of the Director of the National Bureau is established by Article 7 of the Law. 
Порядок конкурсного відбору та призначення Директора Національного бюро встановлено статтею 7 Закону.
the Prosecutor General of Ukraine, their deputy, assistant to the Prosecutor General of Ukraine, a prosecutor of the Prosecutor General's Office of Ukraine, an investigator of the Prosecutor General's Office of Ukraine, a head of a organizational unit of the Prosecutor General's Office of Ukraine, the prosecutor of the Autonomous Republic of Crimea, the cities of Kyiv or Sevastopol, the region, or their deputy, the head of an organizational unit of the prosecutor's office of the Autonomous Republic of Crimea, the cities of Kyiv or Sevastopol, or the region; 
Генеральним прокурором України, його заступником, помічником Генерального прокурора України, прокурором Генеральної прокуратури України, слідчим Генеральної прокуратури України, керівником структурного підрозділу Генеральної прокуратури України, прокурором Автономної Республіки Крим, міст Києва і Севастополя, області та його заступником, керівником структурного підрозділу прокуратури Автономної Республіки Крим, міст Києва і Севастополя, області;
Employees of the National Bureau include members of senior staff, state officials, and other employees working in the National Bureau under labor agreements. 
До працівників Національного бюро належать особи начальницького складу, державні службовці та інші працівники, які працюють за трудовими договорами в Національному бюро.
a state official whose position is included in the first or second position category, or by a person whose position is equivalent to the first or second category of civil service positions; 
державним службовцем, посада якого віднесена до першої та другої категорій посад, особою, посада якої прирівняна до першої та другої категорій посад державної служби;
Members of senior staff of the National Bureau are subject to the provision on service of regular and senior staff of internal affairs bodies, and to the Disciplinary Regulation of the internal affairs bodies of Ukraine. 
На осіб начальницького складу Національного бюро поширюється положення про проходження служби рядовим і начальницьким складом органів внутрішніх справ та Дисциплінарний статут органів внутрішніх справ України.
Article 11 of the Law determines special ranks of members of senior staff of the National Bureau. 
Стаття 11 Закону визначає спеціальні звання осіб начальницького складу Національного бюро.
a deputy of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, a deputy of a regional council, the city council of the cities of Kyiv or Sevastopol, or an official of local self-government whose position is included in the first or second position category; 
депутатом Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутатом обласної ради, міської ради міст Києва та Севастополя, посадовою особою місцевого самоврядування, посаду якої віднесено до першої та другої категорій посад;
Positions of specialists of the National Bureau are included in appropriate categories of positions of employees on the staff of ministries, other central executive authorities and their territorial bodies, according to the procedure established by the legislation. 
Посади спеціалістів Національного бюро відносяться до відповідних категорій посад працівників апарату міністерства, іншого центрального органу виконавчої влади, їх територіальних органів у порядку, встановленому законодавством.
No one has the right to interfere with their lawful activities, with the exception of authorized officials of government bodies, in cases provided for by laws. 
Ніхто, за винятком уповноважених посадових осіб державних органів у передбачених законами випадках, не має права втручатися в їхню законну діяльність.
The time of service in the National Bureau is included in the pensionable service, length of professional service, and length of government service, according to law. 
Час проходження служби в Національному бюро зараховується до страхового стажу, стажу роботи за спеціальністю, а також до стажу державної служби відповідно до закону.
Persons who voluntarily, including under an agreement, assist the National Bureau in the execution of its authority, are under protection of the state. 
Під захистом держави перебувають особи, які добровільно, у тому числі на договірних засадах, надають допомогу Національному бюро у здійсненні повноважень.
Citizens of Ukraine who, based on their personal, professional moral qualities, age, educational and professional level, and state of health, are capable of fulfilling appropriate official duties, are accepted for service in the National bureau on competitive, voluntary and contract basis. 
На службу до Національного бюро приймаються на конкурсній, добровільній, контрактній основі громадяни України, які спроможні за своїми особистими, діловими та моральними якостями, віком, освітнім і професійним рівнем та станом здоров'я ефективно виконувати відповідні службові обов'язки.
have been declared legally incompetent, or have diminished legal capacity, according to a court ruling; 
за рішенням суду визнана недієздатною або її дієздатність обмежена;
October 16, 2014 
16 жовтня 2014 року
publicly instigated violation of the territorial integrity and sovereignty of Ukraine; 
закликали публічно до порушення територіальної цілісності та суверенітету України;
The above information is not included in personal confidential information and cannot be restricted. 
Зазначені відомості не належать до конфіденційної інформації про особу та не можуть бути обмежені в доступі.
Article 5 of the Law establishes the inspection procedure. 
Стаття 5 Закону встановлює порядок проведення перевірки.
collaborated with special services of other states as secret informers in operative information acquisition; 
співпрацювали із спецслужбами інших держав як таємні інформатори в оперативному отриманні інформації;
time during which appropriate prohibition applies to such person. 
час, протягом якого на особу поширюється відповідна заборона.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1682-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1682-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law also introduces appropriate amendments to the Code of Labor Laws of Ukraine, the Criminal Code of Ukraine, and the Laws of Ukraine "On the Judicial System and Status of Judges" and "On Grounds of Corruption Prevention and Counteraction". 
Також Закон вносить відповідні зміни до Кодексу законів про працю України, Кримінального кодексу України, законів України "Про судоустрій і статус суддів" та "Про засади запобігання і протидії корупції".
The Law determines the legal and organizational principles of lustration, in order to protect and uphold democratic values, the supremacy of law, and human rights in Ukraine. 
Закон визначає правові та організаційні засади проведення очищення влади (люстрації) для захисту та утвердження демократичних цінностей, верховенства права та прав людини в Україні.
"On Lustration" 
"Про очищення влади"
The body authorized to ensure inspection under this Law is the Ministry of Justice of Ukraine. 
Органом, уповноваженим на забезпечення проведення перевірки, передбаченої Законом, є Міністерство юстиції України.
On Lustration (Abstract text on September 16, 2014) 
Про очищення влади (Текст резюме від 16.09.2014)
The application shall be submitted no later than on day 10 after the beginning of inspections in the appropriate body or company, according to the inspection schedule. 
Заява подається не пізніше ніж на 10 день з дня початку проведення перевірки у відповідному органі, на підприємстві згідно з планом проведення перевірок.
Organization of the inspection of professional judges is in the competence of the head of the court employing such judge. 
Організація проведення перевірки професійних суддів покладається на голову суду, в якому працює суддя.
by address of a natural person (person authorized by them) requesting information about themselves. 
у разі звернення фізичної особи (уповноваженої нею особи) щодо отримання відомостей про себе.
with their unlawful decisions, actions or inactions, caused violation of human rights and fundamental freedoms recognized by resolution of the European Court of Human Rights. 
своїми протиправними рішеннями, дією чи бездіяльністю призвели до порушення прав людини та основоположних свобод, визнаних рішенням Європейського суду з прав людини.
According to Article 2 of the Law, lustration measures are carried out in respect of: 
Відповідно до статті 2 Закону заходи з очищення влади (люстрації) здійснюються щодо:
incited ethnic hatred; 
розпалювали міжнаціональну ворожнечу;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1682-18" target="_blank">On Lustration : Law of Ukraine on September 16, 2014 № 1682-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1682-18" target="_blank">Про очищення влади : Закон України від 16.09.2014 № 1682-VII&lt;/a>
place of employment and position at the time of the application of the provisions of the Law; 
місце роботи, посада на час застосування положення Закону;
On Lustration : Law of Ukraine on September 16, 2014 № 1682-VII 
Про очищення влади : Закон України від 16.09.2014 № 1682-VII
persons that aspire to hold the above positions. 
осіб, які претендують на зайняття вищезазначених посад.
military officials of the Armed Forces of Ukraine and other military formations created according to law, except for military servicemen of active military service and enlisted military servicemen during mobilization; 
військових посадових осіб Збройних Сил України та інших утворених відповідно до законів військових формувань, крім військовослужбовців строкової військової служби та військовослужбовців служби за призовом під час мобілізації;
other officers and officials (with the exception of elected positions) of state authorities and bodies of local self-government; 
інших посадових та службових осіб (крім виборних посад) органів державної влади, органів місцевого самоврядування;
No later than on the third day after receiving information subject to entry into the Register, the Ministry of Justice of Ukraine shall ensure publication of such information on its official website and enter it into the Register. 
Міністерство юстиції України не пізніше ніж на третій день після отримання відомостей, які підлягають внесенню до Реєстру, забезпечує їх оприлюднення на своєму офіційному веб-сайті та вносить їх до Реєстру.
were elected and worked in senior positions of the Communist Party of the Soviet Union, the Communist Party of Ukraine, and the Communist Party of another union republic of the former USSR, starting from the position of the district committee secretary and upwards; 
були обрані і працювали на керівних посадах Комуністичної партії Радянського Союзу, Комуністичної партії України, Комуністичної партії іншої союзної республіки колишнього СРСР починаючи з посади секретаря районного комітету і вище;
Information from the Register, on whether information about a person has been entered into the Register, or is absent in the Register, is provided: 
Інформація з Реєстру про внесення відомостей про особу до Реєстру або про відсутність у Реєстрі відомостей про таку особу подається:
by request of law enforcement bodies, if such information must be provided under criminal or administrative proceedings, or by request of a prosecutor, for supervision of adherence to the requirements of laws and of application of laws; 
на запит правоохоронних органів у разі необхідності отримання такої інформації в рамках кримінального або адміністративного провадження або на запит прокурора в рамках здійснення нагляду за додержанням вимог і застосуванням законів;
with their decisions, actions or inaction, carried out (or facilitated) measures aimed at sabotaging the foundations of national security, defense, or the territorial integrity of Ukraine; 
своїми рішеннями, діями чи бездіяльністю здійснювали заходи (та/або сприяли їх здійсненню), спрямовані на підрив основ національної безпеки, оборони чи територіальної цілісності України;