natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3092-15" target="_blank">On the Ratification of the Protocol Additional to the Agreement between Ukraine and the International Atomic ... : Law of Ukraine on November 16, 2005 № 3092-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3092-15" target="_blank">Про ратифікацію Додаткового протоколу до Угоди між Україною та Міжнародним агентством з атомної енергії про застосув... : Закон України від 16.11.2005 № 3092-IV&lt;/a>
The Law ratifies the Protocol Additional to the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards relating to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons signed in Vienna on 15 August 2000 (hereinafter referred to as the Protocol). 
Закон ратифікує Додатковий протокол до Угоди між Україною та Міжнародним агентством з атомної енергії про застосування гарантій у зв'язку з Договором про нерозповсюдження ядерної зброї, підписаний 15 серпня 2000 року у м. Відні (надалі - Протокол).
On the Ratification of the Protocol Additional to the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards relating to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons : Law of Ukraine on November 16, 2005 № 3092-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Угоди між Україною та Міжнародним агентством з атомної енергії про застосування гарантій у зв'язку з Договором про нерозповсюдження ядерної зброї : Закон України від 16.11.2005 № 3092-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Protocol Additional to the Agreement between Ukraine and the International Atomic ... : Law of Ukraine on November 16, 2005 № 3092-IV 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Угоди між Україною та Міжнародним агентством з атомної енергії про застосув... : Закон України від 16.11.2005 № 3092-IV
On the Ratification of the Protocol Additional to the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards ... (Abstract text on November 16, 2005) 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Угоди між Україною та Міжнародним агентством з атомної енергії про застосування гарантій у зв'язку з Договором про н... (Текст резюме від 16.11.2005)
On the Ratification of the Protocol Additional to the Agreement between Ukraine 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Угоди між Україною та Міжнародним агентством з атомної енергії про застосування гарантій у зв'язку з Договором про нерозповсюдження ядерної зброї
December 18, 2005 
18 грудня 2005 року
According to the Law, Ukraine shall reserve the right not to apply the entire set of provisions on the responsibility of the carrier in the instance of death or injury of passengers to passengers who became victims in a traffic accident on the territory of Ukraine, if such passengers are nationals of Ukraine or Ukraine is their permanent place of residence. 
Відповідно до Закону Україна залишає за собою право не застосовувати до пасажирів, що стали жертвами нещасного випадку на території України, всієї сукупності положень про відповідальність перевізника у випадку загибелі і поранень пасажирів, якщо вони є громадянами України або Україна є місцем їхнього постійного проживання.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3091-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3091-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) approves: 
Конвенцією про міжнародні залізничні перевезення (КОТІФ) затверджуються:
The Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) identifies the legal status of the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF). 
Конвенція про міжнародні залізничні перевезення (КОТІФ) визначає правовий статус Міжурядової організації з міжнародних залізничних перевезень.
the "Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic (APTU)"; 
Єдині правила про затвердження технічних стандартів і прийняття єдиних технічних приписів, що застосовуються до залізничного обладнання, призначеного для використання в міжнародному сполученні;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3091-15" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning Inter... : Law of Ukraine on November 16, 2005 № 3091-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3091-15" target="_blank">Про приєднання України до Протоколу від 3 червня 1999 року, що стосується змін Конвенції про міжнародні залізничні п... : Закон України від 16.11.2005 № 3091-IV&lt;/a>
The Protocol envisages modifying the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) according to a new version. 
Протоколом передбачається викласти Конвенцію про міжнародні залізничні перевезення (КОТІФ) в новій редакції.
On Ukraine's Accession to the Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 : Law of Ukraine on November 16, 2005 № 3091-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Протоколу від 3 червня 1999 року, що стосується змін Конвенції про міжнародні залізничні перевезення (КОТІФ) від 9 травня 1980 року : Закон України від 16.11.2005 № 3091-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the "Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)"; 
Регламент про міжнародне перевезення небезпечних вантажів;
On Ukraine's Accession to the Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning Inter... : Law of Ukraine on November 16, 2005 № 3091-IV 
Про приєднання України до Протоколу від 3 червня 1999 року, що стосується змін Конвенції про міжнародні залізничні п... : Закон України від 16.11.2005 № 3091-IV
According to the present Law, Ukraine shall join the Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 (hereinafter referred to as the Protocol). 
Законом передбачено приєднатися до Протоколу від 3 червня 1999 року, що стосується змін Конвенції про міжнародні залізничні перевезення (КОТІФ) від 9 травня 1980 року (надалі - Протокол).
On Ukraine's Accession to the Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 
Про приєднання України до Протоколу від 3 червня 1999 року, що стосується змін Конвенції про міжнародні залізничні перевезення (КОТІФ) від 9 травня 1980 року
On Ukraine's Accession to the Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 (Abstract text on November 16, 2005) 
Про приєднання України до Протоколу від 3 червня 1999 року, що стосується змін Конвенції про міжнародні залізничні перевезення (КОТІФ) від 9 травня 1980 року (Текст резюме від 16.11.2005)
the "Uniform Rules concerning Technical Admission of Railway Material used in International Traffic (ATMF)". 
Єдині правила про допуск залізничного обладнання, що використовується в міжнародному сполученні.
the "Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV)"; 
Єдині правила до договору про міжнародне залізничне перевезення пасажирів;
the "Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic (CUV)"; 
Єдині правила до договорів про використання вагонів в міжнародному залізничному сполученні;
the "Uniform Rules concerning the Contract of Use of Infrastructure in International Rail Traffic (CUI)"; 
Єдині правила до договору про використання інфраструктури в міжнародному залізничному сполученні;
the "Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail (CIM)"; 
Єдині правила до договору про міжнародне залізничне перевезення вантажів;
December 6, 2005 
6 грудня 2005 року
2) with respect to sugar - starting from January 1, 2007. 
2) щодо цукру - починаючи з 1 січня 2007 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3042-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3042-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Changes and amendments to the present Protocol can be introduced by mutual written agreement of the Contracting Parties. 
Зміни і доповнення до Протоколу можуть вноситися за взаємною письмовою згодою Договірних Сторін.
On the part of Belarus, the Appendix to the present Protocol shall provide for the cancellation of the existing exclusion of white sugar (commodity item 1701 99 100) starting from January 1, 2007. 
З боку Республіки Білорусь додаток до протоколу передбачає усуненні існуючого вилучення на білий цукор (товарна позиція 1701 99 100) починаючи з 1 січня 2007 року.
1) with respect to cattle (including young animals, cows, bulls, oxen, and so on), as well as hide (of pigs, sheep, cattle, and so on) - starting from 2005; 
), а також шкіри (свиней, овець, великої рогатої худоби тощо) - починаючи з 2005 року;
The present Protocol shall come into force on the date of receiving the last written notification on fulfilling internal governmental procedures that are needed to validate the present Protocol by each Contracting Party. 
Протокол набуває чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття ним чинності.
The Parties to the present Protocol shall cancel specific exclusions from the free trade regime by commodity items and according to a time schedule that shall be specified in the Appendix to the present Protocol. 
Відміну окремих вилучень з режиму вільної торгівлі сторони Протоколу здійснюватимуть за товарними позиціями та часовим графіком, який зазначено у додатку до Протоколу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3042-15" target="_blank">On the Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Repu... : Law of Ukraine on November 2, 2005 № 3042-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3042-15" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про поетапну відміну вилучен... : Закон України від 02.11.2005 № 3042-IV&lt;/a>
On the part of Ukraine, the Appendix to the present Protocol shall provide for the cancellation of the following exclusions and within the following deadlines: 
Додаток до Протоколу передбачає усунення з боку України наступних вилучень та у наступні строки:
According to the present Protocol, the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus have agreed to cancel specific exclusions from the free trade regime (that was introduced in accordance with the Agreement on Setting up a Free Trade Area dated April 15, 1994). 
Відповідно до Протоколу, Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Білорусь погодились про відміну окремих вилучень з режиму вільної торгівлі (запровадженого відповідно до Угоди про створення зони вільної торгівлі від 15 квітня 1994 року).
The present Law ratifies the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on the Step-By-Step Cancellation of Exclusions from the Free Trade Regime (hereinafter referred to as the Protocol) that was signed in Minsk on May 21, 2004. 
Цей Закон ратифікує Протокол між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про поетапну відміну вилучень з режиму вільної торгівлі (далі - Протокол), підписаний в м. Мінську 21 травня 2004 року.
On the Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on the Step-By-Step Cancellation of Exclusions from the Free Trade Regime : Law of Ukraine on November 2, 2005 № 3042-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про поетапну відміну вилучень з режиму вільної торгівлі : Закон України від 02.11.2005 № 3042-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Repu... : Law of Ukraine on November 2, 2005 № 3042-IV 
Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про поетапну відміну вилучен... : Закон України від 02.11.2005 № 3042-IV
On the Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on the Step-By-Step Cancellatio... (Abstract text on November 2, 2005) 
Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про поетапну відміну вилучень з режиму вільної торгівлі (Текст резюме від 02.11.2005)
Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on the Step-By-Step 
„Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про поетапну відміну вилучень з режиму вільної торгівлі"
The present Agreement shall apply without hampering the obligations arising from Latvia's membership in the European Union. 
Ця угода застосовуватиметься не перешкоджаючи зобов'язанням, які витікають із членства Латвії в Європейському Союзі.
Such changes and amendments shall be executed through a separate Protocol that shall constitute an integral part of the present Agreement. 
Такі зміни та доповнення оформлюються окремим Протоколом, що становитиме невід'ємну частину цієї Угоди.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3041-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3041-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Specifically, the Contracting Parties have agreed that there shall be favorable possibilities for cooperation on a contractual basis in the following sectors: 
Зокрема, Договірні Сторони зійшлися, що існують сприятливі можливості для співробітництва на договірній основі в наступних галузях:
Provisions of the present Agreement cannot be perceived or interpreted as invalid or contradictory to obligations established by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) or other agreements between Ukraine and the European Union. 
Положення Угоди не можуть бути сприйняті чи інтерпретовані, як недійсні чи суперечливі до зобов'язань накладених Угодою про партнерство та співробітництво або іншими угодами між Україною та Європейським Союзом.
According to the present Agreement, the Contracting Parties have agreed to develop, reinforce and diversify economic, industrial, scientific, and technical cooperation on a mutually beneficial basis and in all sectors that represent mutual interest. 
Згідно Угоди Договірні Сторони домовились розвивати, зміцнювати і диверсифікувати економічне, промислове та науково-технічне співробітництво на взаємовигідній основі та у всіх галузях, що являють взаємний інтерес.
expansion and reconstruction of gas and oil pipelines, including cooperation in the area of prospecting and equipping new deposits; 
- розширення та реконструкція газо- і нафтопроводів, включаючи співробітництво у сфері розвідки та обладнання нових родовищ;
transport, including transport vehicles; 
- транспорт, включаючи транспортні засоби;
upgrading and reconstruction of electric power stations, including power-supply systems; 
- модернізація та реконструкція електростанцій, включаючи системи електропостачання;
cooperation in the area of industrial and civilian construction, education and training of specialists in various industrial sectors, cooperation in the area of statistics. 
- співробітництво в галузях промислового та цивільного будівництва, освіти та навчання фахівців в різних галузях промисловості, співробітництво в галузях статистики.
By mutual agreement of the Contracting Parties, provisions of the present Agreement can be changed or amended. 
За взаємною згодою Договірних Сторін до положень цієї Угоди можуть вноситися зміни або доповнення.
manufacture of building materials and equipment; 
- виробництво будівних матеріалів та обладнання;
environmental machine-building; 
- екологічне машинобудування;
metallurgy, including metal-working industry; 
- металургія, включаючи металообробну промисловість;
electronic industry and electrical industry; 
- електронна та електротехнічна промисловість;
public healthcare and pharmaceutical industry; 
- охорона здоров'я та фармацевтична промисловість;
equipment for food industry, including equipment for processing industry; 
- обладнання для харчової промисловості, включаючи обладнання для переробної промисловості;
gas industry; 
- газова промисловість;
chemical industry and petrochemical industry; 
- хімічна та нафтохімічна промисловість;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3041-15" target="_blank">On the Ratification of the Agreement on Economic, Industrial, Scientific, and Technical Cooperation between th... : Law of Ukraine on November 2, 2005 № 3041-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3041-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Латвійської Республіки про економічне, промислове та... : Закон України від 02.11.2005 № 3041-IV&lt;/a>
For the purpose of fulfilling the above-mentioned objectives, the present Agreement shall provide for setting up an Intergovernmental Commission for Economic, Industrial, Scientific, and Technical Cooperation. 
З метою виконання зазначених завдань Угода передбачає створення Міжурядової Комісії з економічного, промислового і науково-технічного співробітництва (далі "Міжурядова Комісія").
electrical equipment and electrical household appliances; 
- електрообладнання та електропобутові прилади;
industrial equipment; 
- промислове обладнання;
energy sector; 
- енергетика;
The present Law ratifies the Agreement on Economic, Industrial, Scientific, and Technical Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Riga on October 5, 2004. 
Цей Закон ратифікує Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Латвійської Республіки про економічне, промислове та науково-технічне співробітництво (далі - Угода), підписану в м. Рига 5 жовтня 2004 року.
light industry; 
- легка промисловість;
On the Ratification of the Agreement on Economic, Industrial, Scientific, and Technical Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia : Law of Ukraine on November 2, 2005 № 3041-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Латвійської Республіки про економічне, промислове та науково-технічне співробітництво : Закон України від 02.11.2005 № 3041-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
woodworking industry, including pulp-and-paper industry; 
- деревообробна промисловість, включаючи целюлозно-паперову;
On the Ratification of the Agreement on Economic, Industrial, Scientific, and Technical Cooperation between th... : Law of Ukraine on November 2, 2005 № 3041-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Латвійської Республіки про економічне, промислове та... : Закон України від 02.11.2005 № 3041-IV
On the Ratification of the Agreement on Economic, Industrial, Scientific, and Technical Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Gover... (Abstract text on November 2, 2005) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Латвійської Республіки про економічне, промислове та науково-технічне співробітництво (Текст резюме від 02.11.2005)
agricultural and forest equipment and machinery; 
- сільськогосподарська та лісова техніка;
On the Ratification of the Agreement on Economic, Industrial, Scientific, 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Латвійської Республіки про економічне, промислове та науково-технічне співробітництво"
mining industry; 
- гірничодобувна промисловість;
and Technical Cooperation between the Cabinet of Ministers 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
November 19, 2005 
19 листопада 2005 року
The present Agreement shall remain in force for 5 years. 
Ця Угода залишатиметься чинною протягом 5 років.
means of payments and of transferring such payments; 
- засобів платежів і переказу таких платежів;
taxes and other internal fees that are directly or indirectly connected to goods that are imported or exported; 
- податків та інших внутрішніх зборів, що прямо чи непрямо стосуються товарів, що імпортуються чи експортуються;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2998-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2998-15 (дата звернення: 22.03.2022)
rules that deal with sale, purchase, transportation, distribution, and utilization of goods on the domestic market. 
- правил, що стосуються продажу, купівлі, транспортування, розповсюдження та використання товарів на внутрішньому ринку.
The Contracting Parties shall provide incentives for and facilitate contacts between private individuals and legal entities of their countries, specifically by way of exchanging visits of business delegations, organizing fairs, exhibitions, and exchanging business information. 
Договірні Сторони заохочуватимуть та полегшуватимуть контакти між фізичними та юридичними особами своїх держав, зокрема, шляхом обміну візитами делегацій бізнесменів, організації ярмарок, виставок та обміну діловою інформацією.
The Contracting Parties shall provide incentives for opening representative offices of foreign trade organizations, companies, firms, banks, and other commercial institutions on the territories of their countries in accordance with their effective national legislation. 
Договірні Сторони заохочуватимуть відкриття представництв зовнішньоторговельних організацій, компаній, фірм, банків та інших комерційних установ на територіях своїх держав у відповідності до діючого національного законодавства.
Afterwards, the validity of the present Agreement shall be automatically extended for future one-year periods, provided none of the Contracting Parties has informed the other Contracting Party in writing about its decision to terminate the validity of the present Agreement at least six months prior to its expiration date. 
Після чого, дія цієї Угоди буде автоматично подовжуватись; та наступні річні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін не повідомить письмово іншу Договірну Сторону про своє рішення припинити дію цієї Угоди щонайменше за шість місяців до закінчення строку її дії.
According to the present Agreement, the Contracting Parties shall, in accordance with their effective national legislation, contribute to trade and economic cooperation between the two countries on a long-term basis and shall provide each other with the most-favored-nation treatment in all issues related to: 
Згідно Угоди Договірні Сторони, відповідно до чинного національного законодавства сприятимуть торговельно-економічному співробітництву між двома країнами на довгостроковій основі та нададуть одна одній режим найбільшого сприяння з усіх питань відносно:
In any instance, provisions of the present Agreement shall continue to apply to all contracts that were concluded during the validity period of the present Agreement and that have not been implemented in full before expiry of the validity period of the present Agreement. 
В будь-якому випадку положення цієї Угоди продовжуватимуть застосовуватись до всіх контрактів, укладених в період чинності Угоди і не виконаних повністю до моменту закінчення строку дії цієї Угоди.
provisions that deal with customs clearance, transit, warehousing, and transshipment; 
- положень відносно митної очистки, транзиту, складування та перевантаження;
The present Agreement shall come into force on the date of receiving the last notification on fulfilling internal governmental procedures that are needed to validate the present Agreement by each Contracting Party. 
Ця Угода набирає чинності з дати останнього повідомлення про виконання кожною договірною Стороною необхідних для набуття чинності цією Угодою внутрішньодержавних процедур.