natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Party that has intention to denounce the Agreement must notify the other Contracting Party about its intention six months prior to the planned date of denunciation. 
Сторона що має намір денонсувати Угоду, повинна сповістити про свій намір іншу Сторону за шість місяців до запланованої дати.
Contracting Parties mutually provide each other treatment of most favored. 
Договірні Сторони взаємно нададуть одна одній режим найбільшого сприяння.
2) higher education and scientific research; 
2) вища освіта та наукові дослідження;
The Agreement takes force on the day of fulfillment by the Contracting Parties of all necessary internal state procedures required to it to take force. 
Угода набирає чинності в день виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
In case the Contracting Parties did not express their desire to terminate the Agreement, its validity term shall be automatically extended to an undetermined period of time. 
Якщо Сторони не висловили бажання припинити дію Угоди, строк її дії підлягає автоматичній пролонгації на необмежений період.
Contracting Parties will cooperate in seeking necessary source of financing of the projects on cooperation between the two countries and will facilitate attraction of investments and development of cooperation between the countries through setting up joint ventures on their territories. 
Договірні Сторони будуть співробітничати у пошуку необхідних джерел фінансування проектів співробітництва між двома країнами і сприятимуть залученню інвестицій та розвитку співробітництва між країнами шляхом заснування спільних підприємств на своїх територіях.
Each of Contracting Parties shall provide non-discriminatory treatment for goods coming from customs territory of one Party and are intended for direct export to the territory of the other Contracting Party. 
Кожна з Договірних Сторін надаватиме недискримінаційний режим товарам, які походять з митної території однієї Сторони і призначені для безпосереднього експорту на територію іншої Сторони.
Upon mutual consent, Contracting Parties retain the right to introduce changes and additions to the present Agreement. 
Договірні Сторони за взаємною згодою залишають за собою право вносити зміни і доповнення до цієї Угоди.
10) fishing and fishing business; 
10) риболовство та рибне господарство;
Import and export of goods and services will be performed on the basis of contracted, which will be signed between natural persons and legal entities of both countries in correspondence with the current legislation of each country taking into account international trade practice. 
Імпорт та експорт товарів і послуг буде здійснюватись на основі контрактів, які укладатимуться між фізичними та юридичними особами обох країн відповідно до чинного законодавства в кожній з країн з урахуванням практики міжнародної торгівлі.
8) energy and protection of environment; 
8) енергетика та охорона навколишнього середовища;
Within the framework of the present Agreement on trade and economic, scientific and technical and cultural cooperation, all trade settlements between Ukraine and Guinean Republic shall be made in freely converted currency. 
В рамках цієї Угоди щодо торговельно-економічного, науково-технічного, культурного співробітництва всі торговельні розрахунки між Україною та Гвінейською Республікою здійснюватимуться у вільноконвертованій валюті.
Contracting Parties shall encourage opening of foreign trade representative offices, companies and also other economic institutions on their territories in correspondence with current legislation of each country. 
Договірні Сторони зобов'язуються заохочувати відкриття зовнішньоторговельних представництв, фірм, а також інших економічних установ на своїх територіях відповідно до чинного в кожній з країн законодавства.
Taking into account the possibilities and demands of their economy, Contracting Parties shall facilitate enhancement of cooperation and exchange of experience in the following spheres: 
Договірні Сторони з урахуванням наявних можливостей і потреб своєї економіки зобов'язуються сприяти поглибленню співробітництва та обміну досвідом у наступних галузях:
1) mining industry and geology; 
1) гірничовидобувна промисловість та геологія;
3) trade and banking; 
3) торгівля та банківська справа;
9) communications; 
9) зв'язок;
Within the framework of the present Agreement, the Contracting Parties can sign separate inter-branch agreements. 
В рамках цієї Угоди Договірні Сторони можуть підписувати окремі міжгалузеві угоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/44/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Guinean Republic on Trad... : Law of Ukraine on February 9, 1996 № 44/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/44/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Гвінейської Республіки про торговельно-економічне, науково-техні... : Закон України від 09.02.1996 № 44/96-ВР&lt;/a>
The Agreement was signed between the Government of Ukraine and Government of Guinean Republic with the objective of strengthening and developing trade and economic, scientific and technical and cultural cooperation on the basis of principles of equality and mutual benefit. 
Угода була укладена між Урядом України та Урядом Гвінейської Республіки з метою зміцнення і розвитку торговельно-економічного, науково-технічного та культурного співробітництва на основі принципів рівноправності та взаємної вигоди.
6) tourism and hotel business; 
6) туризм і готельне господарство;
On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Guinean Republic on Trade and Economic, Scientific and Technical and Cultural Cooperation : Law of Ukraine on February 9, 1996 № 44/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Гвінейської Республіки про торговельно-економічне, науково-технічне та культурне співробітництво : Закон України від 09.02.1996 № 44/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Contracting Parties shall ensure development of trade and economic, scientific and technical and cultural cooperation between the two countries on long-term basis and in accordance with the current legislation of both countries. 
Договірні Сторони зобов'язуються відповідно до чинного законодавства в обох країнах забезпечувати розвиток торговельно-економічного, науково-технічного та культурного співробітництва між двома країнами на довгостроковій основі.
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Guinean Republic on Trade and Economic, Scientific and Technical and Cultural Cooperation. 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Гвінейської Республіки про торговельно-економічне, науково-технічне та культурне співробітництво.
5) agriculture; 
5) сільське господарство;
On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Guinean Republic on Trad... : Law of Ukraine on February 9, 1996 № 44/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Гвінейської Республіки про торговельно-економічне, науково-техні... : Закон України від 09.02.1996 № 44/96-ВР
On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Guinean Republic on Trade and Economic, Scientific and Technical and Cultural Cooperation 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Гвінейської Республіки про торговельно-економічне, науково-технічне та культурне співробітництво
On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Guinean Republic on Trade and Economic, Scientific and Technical and Cul... (Abstract text on February 9, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Гвінейської Республіки про торговельно-економічне, науково-технічне та культурне співробітництво (Текст резюме від 09.02.1996)
4) industry and homecraft; 
4) промисловість і народні промисли;
February 20, 1996 
20 лютого 1996 року
cigars and cigarillos (thin cigars); 
сигари та сигарили (тонкі сигари);
per cent to turnover from sale of commodity (from 0% to 8 %). 
процентах до обороту з реалізації товару (від 0% до 5%).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/30/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/30/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
smoking tobacco with or without substitutes in any proportion; 
тютюн для паління, з вмістом або без вмісту замінників у будь-якій пропорції;
tobacco and tobacco substitutes, tobacco extracts and essences; 
тютюн та замінники тютюну, тютюнові екстракти та есенції;
On Rates of Excise Duty on Tobacco Products (Abstract text on May 1, 2005) 
Про ставки акцизного збору на тютюнові вироби (Текст резюме від 01.05.2005)
The Law sets forth rates of excise duty on: 
Законом встановлюються ставки акцизного збору на:
filter cigarettes; 
сигарети з фільтром;
non-filter cigarettes; 
сигарети без фільтру;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/30/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Rates of Excise Duty on Tobacco Products : Law of Ukraine on February 6, 1996 № 30/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/30/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ставки акцизного збору на тютюнові вироби : Закон України від 06.02.1996 № 30/96-ВР&lt;/a>
On Rates of Excise Duty on Tobacco Products 
„Про ставки акцизного збору на тютюнові вироби"
fixed amounts per one unit of sold commodity (from UAH 0 to UAH 20 per 100 units); 
твердих сумах з одиниці реалізованого товару (від 0 гривень до 20 гривень за 100 шт.
On Rates of Excise Duty on Tobacco Products : Law of Ukraine on February 6, 1996 № 30/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ставки акцизного збору на тютюнові вироби : Закон України від 06.02.1996 № 30/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Rates of Excise Duty on Tobacco Products : Law of Ukraine on February 6, 1996 № 30/96-ВР 
Про ставки акцизного збору на тютюнові вироби : Закон України від 06.02.1996 № 30/96-ВР
Rates of excise duty are set in: 
Ставки акцизного збору встановлюються у:
chewing and snuff tobacco. 
жувальний і нюхальний тютюн.
unmanufactured tobacco, tobacco refuse; 
тютюнову сировину, тютюнові відходи;
Meetings of the Joint Committee shall be held at least once per year. 
Засідання Спільного Комітету повинні проводитись щонайменше раз на рік.
February 24, 1996 
24 лютого 1996 року
The Agreement was signed in Tallinn on May 24, 1995. 
Угода була підписана 24 травня 1995 року у м. Таллінні.
The Joint Committee shall consist of the representatives of Ukraine, on the one side, and the representatives of Estonia, on the other side. 
Спільний Комітет складається з представників України, з однієї сторони, і представників Естонії, з другої сторони.
The existing duties may be replaced by the internal tax. 
Існуючі мита можуть бути замінені на внутрішній податок.
The Committee operates on the principles of full consent. 
Він діє на принципах повної згоди.
The Agreement shall apply to products originating in Ukraine or in Estonia which are classified in groups from Chapters 1 to 97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System. 
Угода застосовується до продуктів, що походять з України чи Естонії, які класифіковані в главах з 1 по 97 Гармонізованої системи опису та кодування товарів.
The Contracting Party that intends to terminate the Agreement shall notify the other Party therein six months prior to the planned date. 
Сторона що має намір денонсувати Угоду, повинна сповістити про свій намір іншу Сторону за шість місяців до запланованої дати.
This Agreement shall not apply to embargo or restrictions on import, export or transit of goods which follow from the principles of public moral, policy or public security, protection of human life and health. 
Ця Угода не розповсюджується на заборони чи обмеження по імпорту, експорту чи транзиту товарів, які визначаються принципами суспільної моралі, політики чи суспільної безпеки; охорони здоров'я і життя людей.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/34/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/34/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement was concluded between Ukraine and the Republic of Estonia for creation of favorable conditions for development of trade between the states and deepening trade and economic cooperation on the basis of equality, mutual benefit and international law. 
Угода була укладена між Україною та Естонською Республікою з метою створення сприятливих умов для розвитку торгівлі між країнами та поглиблення торговельного і економічного співробітництва на основі рівності, взаємної вигоди та міжнародного права.
Payments on trade transactions and transfer of such payments on the territory of one of the Contracting Parties, where a creditor is located, shall be exempted from any restrictions. 
Платежі по торгових операціях і переказ таких платежів на територію однієї із Сторін Угоди, де знаходиться кредитор, звільняються від будь-яких обмежень.
The Contracting Parties create free trade zone in compliance with the provisions of this Agreement. 
Сторони створюють зону вільної торгівлі у відповідності з положеннями цієї Угоди.
The Contracting Parties shall ensure accurate and clear means of state assistance by exchange of information at request of any Contracting Party. 
Сторони забезпечують чіткість та ясність заходів державної допомоги шляхом обміну інформацією на прохання будь-якої із Сторін.
The products exported into the territory of one of the Contracting Parties shall not obtain additional privileges against return of internal taxes during export exceeding amounts of direct or added taxes that are imposed on these products. 
Продукція, яка експортується на територію однієї із Сторін, не може отримувати додаткові пільги від повернення внутрішніх податків при експорті, які перевищують суми прямих чи побічних податків, що накладаються на цю продукцію.
Annexes and Protocols to the Agreement shall be integral part thereof. 
Додатки та Протоколи до Угоди є невід'ємною частиною цієї Угоди.
The Contracting Parties set up the Joint Committee which shall be responsible for and control of the implementation of this Agreement. 
Сторони Угоди створюють спільний Комітет, який відповідає за виконання цієї Угоди та контролює її виконання.
The Agreement shall come into force thirty days after fulfillment by the Contracting Parties of all necessary inter-state procedures. 
Угода набирає чинності через тридцять днів після дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
Any assistance granted by the Contracting Party in any form which may change competitive conditions or violate competition by encouraging some enterprises or production of respective goods shall be deemed inconsistent with proper implementation of this Agreement, if it can influence trade between the Contracting Parties. 
Будь-яка допомога, яка надана Стороною в будь-якій формі, яка може змінювати умови конкуренції або порушувати конкуренцію шляхом заохочення певних підприємств або виробництва відповідних товарів якщо вона може впливати на торгівлю між Сторонами, несумісна з належним виконанням цієї Угоди.
Each Contracting Party shall take turns to be in the chair in the Joint Committee. 
Кожна із Сторін Угоди по черзі головує в Спільному Комітеті.
The Contracting Party, which has serious deficit of balance of payments or in the vent of the threat of such deficit, shall take measures to limit trade for a short period consistent with the conditions defined in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT/WTO). 
Сторона яка має серйозний дефіцит платіжного балансу або при загрозі подібного дефіциту, у відповідності до умов визначених в Генеральній угоді з тарифів і торгівлі (ГАТТ/СОТ), вжити певні заходи по обмеженню в торгівлі на недовгий час.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/34/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Free Trade Agreement between Ukraine and the Republic of Estonia : Law of Ukraine on February 6, 1996 № 34/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/34/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Естонською Республікою про вільну торгівлю : Закон України від 06.02.1996 № 34/96-ВР&lt;/a>
The Contracting Parties shall endeavor to ensure reaching goals of this Agreement and implement undertaken contractual liabilities. 
Сторони вживають усі необхідні заходи по забезпеченню досягнення цілей цієї Угоди та виконанню взятих договірних зобов'язань.
Export duties and similar charges and any other import or export quantity restrictions shall be cancelled together with entry into force of this Agreement. 
Мита на експорт і збори, які мають еквівалентну дію, та будь-які кількісні обмеження по імпорту та експорту відмінюються з набуттям чинності цієї Угоди.
On Ratification of the Free Trade Agreement between Ukraine and the Republic of Estonia : Law of Ukraine on February 6, 1996 № 34/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Естонською Республікою про вільну торгівлю : Закон України від 06.02.1996 № 34/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Free Trade Agreement between Ukraine and the Republic of Estonia 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Естонською Республікою про вільну торгівлю
On Ratification of the Free Trade Agreement between Ukraine and the Republic of Estonia : Law of Ukraine on February 6, 1996 № 34/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Естонською Республікою про вільну торгівлю : Закон України від 06.02.1996 № 34/96-ВР
On Ratification of the Free Trade Agreement between Ukraine and the Republic of Estonia (Abstract text on February 6, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Естонською Республікою про вільну торгівлю (Текст резюме від 06.02.1996)
The Law ratifies the Free Trade Agreement between Ukraine and the Republic of Estonia (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Україною та Естонською Республікою про вільну торгівлю.
New import duties and similar charges shall not be introduced in mutual trade between the Contracting Parties. 
В двосторонній торгівлі між Сторонами не повинні вводитись нові мита на імпорт і збори, які мають еквівалентну дію.
New export duties and similar charges shall not be introduced in mutual trade between the Contracting Parties. 
В торгівлі між Сторонами не повинні запроваджуватись нові мита на експорт і збори, які мають еквівалентну дію.
February 3, 1996 
3 лютого 1996 року
The Agreement was signed in Bratislava on June 27, 1994. 
Угода була підписана в м. Братиславі 27 червня 1994 року.
The transfers shall be in freely convertible currency, without any restrictions and groundless delay. 
Перекази мають робитися у вільно конвертованій валюті, без будь-яких обмежень та безпідставної затримки.
The Contracting Parties shall recognize decision of court of arbitration and ensure its execution in compliance with New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958. 
Договірні Сторони признають рішення арбітражного суду і забезпечують його виконання у відповідності з Нью-Йоркською Конвенцією про визнання і виконання іноземних арбітражних рішень 1958 року.
The Contracting Parties guarantee free transfer of payments related to investments and incomes. 
Договірні Сторони гарантують переказ платежів, які стосуються інвестицій та доходів.
International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID), taking into account provisions applicable thereof from the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, concluded in Washington on March 18, 1965, if both Contracting Parties are members of this Convention; 
- в міжнародний центр по вирішенню інвестиційних спорів (ICSID), беручи до уваги положення, які придатні для цього з Конвенції про порядок вирішення суперечок між державами та громадянами інших держав по інвестиціях, яка укладена у Вашингтоні 18 березня 1965 р, якщо держави обох Договірних Сторін є учасниками даної Конвенції;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Contracting Party, which intends to denounce the Agreement, shall notify the other Contracting Party therein a year prior to the planned date. 
Сторона що має намір денонсувати Угоду, повинна сповістити про свій намір іншу Сторону за один рік до запланованої дати.
In case of expropriation it shall be conducted according to the proper legal procedure on the principles of non-discrimination and shall be accompanied by the conditions ensuring fast, adequate and efficient reimbursement. 
Експропріація проводитиметься згідно з правовою процедурою, на недискримінаційній основі та супроводжуватиметься умовами про виплату негайної, адекватної та ефективної компенсації.
The Agreement was concluded between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic in order to create and support favorable conditions for extension of economic cooperation between the Contracting Parties. 
Угода була укладена між Урядом України та Урядом Словацької Республіки з метою створення і підтримки сприятливих умов для розширення економічного співробітництва між Договірними Сторонами.
courts of the Contracting Parties according to their jurisdiction; 
- судах держав Договірних Сторін відповідно до їх компетенції;
If any dispute between the investor of one Contracting Party and the other Contracting Party cannot be settled during six months, pursuant to the Agreement, the investor shall be entitled to submit the case for consideration of: 
Якщо будь-який спір між інвестором однієї Договірної Сторони та іншої Договірної Сторони не може бути таким чином вирішений протягом шести місяців, інвестор отримає право передати цю справу до:
Investments of investors of any Contracting Party shall enjoy full protection and security on the territory of the other Contracting Party. 
Інвестиції інвесторів будь-якої з Договірних Сторін отримують повний захист і безпеку на території іншої Договірної Сторони.
The Agreement shall come into force 30 days after accomplishment of all necessary inter-state procedures. 
Угода набирає чинності через тридцять днів після дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
Investments of investors of any Contracting Party shall not be subject to nationalization, expropriation or measures which result in the same way as nationalization or expropriation (hereinafter referred to as ‘expropriation') on the territory of the other Contracting Party, except for public interests. 
Інвестиції інвесторів будь-якої Договірної Сторони не будуть націоналізовані, експропрійовані або піддані заходам, що мають ефект, еквівалентний націоналізації або експропріації (надалі іменується "експропріація") на території іншої Договірної Сторони, окрім як задля суспільних цілей.
If legislative norms of any Contracting Party or international liabilities, which exist for the current moment or arise in future, contain the rule providing for investments of the investors of the other Contracting Party the treatment more favorable than the one stipulated by this Agreement, this rule shall apply in the volume that ensures the most favorable conditions. 
Якщо норми законодавства будь-якої із Договірних Сторін або міжнародні зобов'язання, які існують на поточний момент або виникають в майбутньому вміщують правило, яке надає інвестиціям інвесторів іншої Договірної Сторони режим більш сприятливий, ніж передбачений цією Угодою, то таке правило застосовується в тому обсязі, в якому воно забезпечує більш сприятливі умови.