natgillin/translations-raw huggingface dataset:
individual training, which entails on the job training under supervisions of qualified industrial training instructors. 
індивідуального навчання, що передбачає навчання на робочому місці під керівництвом кваліфікованих робітників - інструкторів виробничого навчання.
developing and implementing working education plans and programs for professional training of employees; 
розроблення та виконання робочих навчальних планів і програм професійного навчання працівників;
At the employee's discretion, their professional training can be carried out at their expense or at the expense of other natural persons or legal entities. 
Професійне навчання працівника може здійснюватися за його бажанням за рахунок власних коштів або коштів інших фізичних чи юридичних осіб.
selecting teaching staff and specialists to carry out professional training of employees on the job; 
добір педагогічних кадрів та фахівців для проведення професійного навчання працівників безпосередньо у роботодавця;
part-time employees. 
особи, які працюють за сумісництвом.
November 23, 2011 
23 листопада 2011 року
The Law envisages a maximum of twelve years of incarceration for allocation of funds received through illegal trafficking of narcotic substances, psychotropic substances, their analogs, precursors, poisonous or dangerous substances, or poisonous or dangerous medicines, in banks, enterprises, institutions, organizations or their units, or for the use of such funds to purchase objects or property subject to privatization, production or other equipment, or for the use of such incomes (funds and property) to continue illegal trafficking of narcotic substances, psychotropic substances, their analogs, precursors, poisonous or dangerous substances, or poisonous or dangerous medicines. 
Законом передбачено встановити максимальний строк позбавлення волі дванадцять років за розміщення коштів, здобутих від незаконного обігу наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів, прекурсорів, отруйних чи сильнодіючих речовин або отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів, у банках, на підприємствах, в установах, організаціях та їх підрозділах або використання таких коштів для придбання об'єктів, майна, що підлягають приватизації, чи обладнання для виробничих чи інших потреб, або використання таких доходів (коштів і майна) з метою продовження незаконного обігу наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів, прекурсорів, отруйних чи сильнодіючих речовин або отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4016-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4016-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 306 of the Criminal Code of Ukraine establishes criminal liability for the use of funds received through illegal trafficking of narcotic substances, psychotropic substances, their analogs, precursors, poisonous or dangerous substances, or poisonous or dangerous medicines. 
Стаття 306 Кримінального кодексу України встановлює кримінальну відповідальність за використання коштів, здобутих від незаконного обігу наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів, прекурсорів, отруйних чи сильнодіючих речовин або отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів.
"On Amendments to Article 306 of the Criminal Code of Ukraine" 
"Про внесення зміни до статті 306 Кримінального кодексу України"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4016-17" target="_blank">On Amendments to Article 306 of the Criminal Code of Ukraine : Law of Ukraine on November 4, 2011 № 4016-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4016-17" target="_blank">Про внесення зміни до статті 306 Кримінального кодексу України : Закон України від 04.11.2011 № 4016-VI&lt;/a>
On Amendments to Article 306 of the Criminal Code of Ukraine : Law of Ukraine on November 4, 2011 № 4016-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 306 Кримінального кодексу України : Закон України від 04.11.2011 № 4016-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 306 of the Criminal Code of Ukraine : Law of Ukraine on November 4, 2011 № 4016-VI 
Про внесення зміни до статті 306 Кримінального кодексу України : Закон України від 04.11.2011 № 4016-VI
On Amendments to Article 306 of the Criminal Code of Ukraine (Abstract text on November 4, 2011) 
Про внесення зміни до статті 306 Кримінального кодексу України (Текст резюме від 04.11.2011)
January 1, 2012 
1 січня 2012 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3995-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3995-17 (дата звернення: 22.03.2022)
certificate in notarial activities. 
свідоцтво про право на зайняття нотаріальною діяльністю.
The Law excludes the following from the List of Licensing Documents in the Economic Sector: 
Закон виключає із Переліку документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3995-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine "On the List of Licensing Documents in the Economic Sector" : Law of Ukraine on November 3, 2011 № 3995-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3995-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про Перелік документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності" : Закон України від 03.11.2011 № 3995-VI&lt;/a>
"On Amendments to the Law of Ukraine "On the List of Licensing Documents in the Economic Sector" 
"Про внесення змін до Закону України "Про Перелік документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності"
The List of Licensing Documents in the Economic Sector is adopted by the Law of Ukraine N 3392-VI of May 19, 2011. 
Перелік документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності затверджений Законом України № 3392-VI від 19 травня 2011 року.
certificate in advocacy; 
свідоцтво про право на зайняття адвокатською діяльністю;
On Amendments to the Law of Ukraine "On the List of Licensing Documents in the Economic Sector" : Law of Ukraine on November 3, 2011 № 3995-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про Перелік документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності" : Закон України від 03.11.2011 № 3995-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine "On the List of Licensing Documents in the Economic Sector" (Abstract text on November 3, 2011) 
Про внесення змін до Закону України "Про Перелік документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності" (Текст резюме від 03.11.2011)
On Amendments to the Law of Ukraine "On the List of Licensing Documents in the Economic Sector" : Law of Ukraine on November 3, 2011 № 3995-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про Перелік документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності" : Закон України від 03.11.2011 № 3995-VI
December 4, 2011 
4 грудня 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3994-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3994-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The licensing body shall make appropriate changes to the licensing register not later than the business day following the date of receipt of the above notification (new version of part 10 of Article 14 of the Law of Ukraine "On Licensing Certain Types of Economic Activity"). 
Орган ліцензування повинен внести відповідні зміни до ліцензійного реєстру не пізніше наступного робочого дня з дати надходження такого повідомлення (нова редакція частини 10 статті 14 Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності").
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3994-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine "On Licensing Certain Types of Economic Activity" Regarding the Procedure ... : Law of Ukraine on November 3, 2011 № 3994-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3994-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" щодо порядку видачі коп... : Закон України від 03.11.2011 № 3994-VI&lt;/a>
The Law also establishes that in case the economic activity stated in the license is no longer carried out at the place for which a copy of the license was issued, the licensee shall notify the licensing body accordingly in writing, within ten business days. 
Також Законом встановлено, що у разі припинення провадження зазначеного у ліцензії виду господарської діяльності за місцем провадження такої діяльності, на яке була видана копія ліцензії, ліцензіат зобов'язаний протягом десяти робочих днів з дати припинення повідомити про це орган ліцензування у письмовій формі.
The Law of Ukraine "On Licensing Certain Types of Economic Activity" determines the types of economic activity that are subject to licensing, the procedure for their licensing, and establishes state control in the sphere of licensing, and the responsibility of business entities and licensing bodies for violation of legislation in the sphere of licensing. 
Закон України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" визначає види господарської діяльності, що підлягають ліцензуванню, порядок їх ліцензування, встановлює державний контроль у сфері ліцензування, відповідальність суб'єктів господарювання та органів ліцензування за порушення законодавства у сфері ліцензування.
"On Amendments to the Law of Ukraine "On Licensing Certain Types of Economic Activity" Regarding the Procedure of Issuing a Copy of the License" 
"Про внесення змін до Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" щодо порядку видачі копії ліцензії"
According to the Law, the place of business subject to licensing that is carried out by a natural person-entrepreneur is a territory or premises that correspond to the requirements of the license conditions and belong to the natural person-entrepreneur on the right of ownership and/or usage (amendments to Article 1 of the Law of Ukraine "On Licensing Certain Types of Economic Activity"). 
Відповідно до Закону місце провадження фізичною особою - підприємцем господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню - це територія, приміщення, що відповідають вимогам ліцензійних умов та належать фізичній особі - підприємцю на праві власності та/або користування (зміни до статті 1 Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності").
On Amendments to the Law of Ukraine "On Licensing Certain Types of Economic Activity" Regarding the Procedure of Issuing a Copy of the License : Law of Ukraine on November 3, 2011 № 3994-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" щодо порядку видачі копії ліцензії : Закон України від 03.11.2011 № 3994-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the new version of part 9 of Article 14 of the Law of Ukraine "On Licensing Certain Types of Economic Activity", if a legal entity applicant creates a new branch or another remote unit where the economic activity stated in the license will be carried out, or if a natural person applicant creates a new place of business, the licensee must address the licensing body with a standard template application for a copy of the license, accompanied by documents listed in Article 10 of the Law of Ukraine "On Licensing Certain Types of Economic Activity". 
Згідно нової редакції частини 9 статті 14 Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" у разі створення ліцензіатом - юридичною особою нової філії, іншого відокремленого підрозділу, де буде ним провадитися зазначений у ліцензії вид господарської діяльності, а для фізичної особи - підприємця - нового місця провадження господарської діяльності, такий ліцензіат повинен подати до органу ліцензування заяву встановленого зразка про видачу копії ліцензії, а також документи відповідно до статті 10 Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності".
On Amendments to the Law of Ukraine "On Licensing Certain Types of Economic Activity" Regarding the Procedure ... : Law of Ukraine on November 3, 2011 № 3994-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" щодо порядку видачі коп... : Закон України від 03.11.2011 № 3994-VI
The new version of part 3 of Article 10 of the Law of Ukraine "On Licensing Certain Types of Economic Activity" envisages that if the legal entity applicant has branches or other remote units where the stated activity will be carried out, or if the natural person applicant has places of business, their addresses must be stated in the application. 
Новою редакцією частини 3 статті 10 Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" передбачено, що у разі наявності у заявника - юридичної особи філій, інших відокремлених підрозділів, за місцем яких буде провадитися заявлена діяльність, а у заявника - фізичної особи - підприємця місць провадження заявленої діяльності у заяві зазначається їх місцезнаходження.
On Amendments to the Law of Ukraine "On Licensing Certain Types of Economic Activity" Regarding the Procedure of Issuing a Copy of the License (Abstract text on November 3, 2011) 
Про внесення змін до Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" щодо порядку видачі копії ліцензії (Текст резюме від 03.11.2011)
Copies of the license certified by the licensing body are issued to confirm the licensee's right to carry out the licensed economic activity - to legal entity applicants, one copy per each branch or another remote unit where the respective licensee will be carrying out the economic activity stated in the license, to natural person applicants, one copy per each place of business (new version of part 7 of Article 14 of the Law of Ukraine "On Licensing Certain Types of Economic Activity"). 
Засвідчена органом ліцензування копія ліцензії видається ліцензіату - юридичній особі на кожну філію, інший відокремлений підрозділ, де відповідний ліцензіат буде провадити зазначений у ліцензії вид господарської діяльності, та підтверджує право ліцензіата на таку діяльність, а ліцензіату - фізичній особі - підприємцю на кожне місце провадження господарської діяльності (нова редакція частини 7 статті 14 Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності").
January 3, 2012 
3 січня 2012 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3993-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3993-17 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3993-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine "On Licensing System in the Economic Sector" Regarding Expansion of the Li... : Law of Ukraine on November 3, 2011 № 3993-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3993-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" щодо розширення мережі ... : Закон України від 03.11.2011 № 3993-VI&lt;/a>
The central executive power body that provides for implementing the state policy in the sphere of entrepreneurial activity develops and approves the provision on state administrators and the procedure of his interaction with regional and local licensing bodies and with business entities. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері підприємництва розробляє та затверджує положення про державного адміністратора і порядок його взаємодії з регіональними, місцевими дозвільними органами та суб'єктами господарювання.
Regional and local licensing bodies provide for complete informing of state administrators about the procedure of issue (reissue, issue of duplicates, withdrawal) of permit documents by regional and local licensing bodies, in particular, about the list of documents required to issue (reissue, issue duplicate, withdraw) permit documents, templates of applications and required forms, terms of issue (reissue, issue of duplicates, withdrawal) of permit documents, and the amount of fee for such activities (if established). 
Регіональні та місцеві дозвільні органи забезпечують інформування у повному обсязі державних адміністраторів про порядок видачі (переоформлення, видачі дублікатів, анулювання) документів дозвільного характеру регіональними та місцевими дозвільними органами, зокрема про перелік документів, необхідних для одержання (переоформлення, видачі дублікатів, анулювання) документів дозвільного характеру, зразки заяв та необхідних бланків, строки видачі (переоформлення, видачі дублікатів, анулювання) документів дозвільного характеру, розмір плати за здійснення таких дій (у разі її встановлення).
"On Amendments to the Law of Ukraine "On Licensing System in the Economic Sector" Regarding Expansion of the Licensing Offices Network" 
"Про внесення змін до Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" щодо розширення мережі дозвільних центрів"
On Amendments to the Law of Ukraine "On Licensing System in the Economic Sector" Regarding Expansion of the Licensing Offices Network : Law of Ukraine on November 3, 2011 № 3993-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" щодо розширення мережі дозвільних центрів : Закон України від 03.11.2011 № 3993-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the new version of part 1 of Article 7 of the Law of Ukraine "On Licensing System in the Economic Sector", the issue (reissue, issue of duplicates, withdrawal) of permit documents prepared by regional and local licensing bodies is carried out by a state administrator in the licensing center, according to the principle of organizational unity. 
Згідно нової редакції частини 1 статті 7 Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" видача (переоформлення, видача дублікатів, анулювання) документів дозвільного характеру, оформлених регіональними та місцевими дозвільними органами, здійснюється в дозвільному центрі державним адміністратором за принципом організаційної єдності.
On Amendments to the Law of Ukraine "On Licensing System in the Economic Sector" Regarding Expansion of the Licensing Offices Network (Abstract text on November 3, 2011) 
Про внесення змін до Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" щодо розширення мережі дозвільних центрів (Текст резюме від 03.11.2011)
On Amendments to the Law of Ukraine "On Licensing System in the Economic Sector" Regarding Expansion of the Li... : Law of Ukraine on November 3, 2011 № 3993-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" щодо розширення мережі ... : Закон України від 03.11.2011 № 3993-VI
The Law presents a new version of part 12 of Article 4-1 of the Law of Ukraine "On Licensing System in the Economic Sector", according to which permit documents can be issued by regional licensing bodies within the respective administrative territorial unit through a licensing office of the regional center city council, by coordinated resolution of the city council and the regional state administration or the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea. 
Закон викладає у новій редакції частину 12 статті 4-1 Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності", згідно якої видача документів дозвільного характеру регіональними дозвільними органами в межах відповідної адміністративно-територіальної одиниці може здійснюватися через дозвільний центр міської ради, що є обласним центром, за узгодженим рішенням міської ради та обласної державної адміністрації або Ради міністрів Автономної Республіки Крим.
If the number of state administrators is three or more, a respective structural unit is created to provide for their organizational, material, and technical support in the executive body of the city council, the regional state administration, Kyiv and Sevastopol city state administrations, district and Kyiv city district state administration, or the authorized power body of the Autonomous Republic of Crimea (new versions of parts 6, 7, and 10 of Article 5 of the Law of Ukraine "On Licensing System in the Economic Sector"). 
У разі якщо кількість державних адміністраторів становить три і більше осіб, для організаційного та матеріально-технічного забезпечення їх роботи утворюється відповідний структурний підрозділ виконавчого органу міської ради або обласної, Київської та Севастопольської міських, районної, районної у місті Києві державних адміністрацій, уповноваженого органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим (нові редакції частин 6, 7 та 10 статті 5 Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності").
The Law supplements Article 1 of the Law of Ukraine "On Licensing System in the Economic Sector" with a new provision, according to which regional licensing authorities are territorial bodies of ministries and other central executive power bodies in the regions and the Autonomous Republic of Crimea, the executive power bodies of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations, Kyiv and Sevastopol city state administrations, and their officials, which are authorized by law to carry out or be involved in expert analysis and inspection of objects regarding which permit documents are being issued, and to issue such documents within the boundaries of the respective administrative territorial unit. 
Закон доповнює статтю 1 Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" новим положенням, згідно якого регіональні дозвільні органи - це територіальні органи міністерств та інших центральних органів виконавчої влади в областях та Автономній Республіці Крим, органи виконавчої влади Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації, їх посадові особи, уповноважені відповідно до закону від свого імені проводити чи залучатися до проведення експертизи та обстеження об'єктів, на які видаються документи дозвільного характеру, видавати такі документи в межах відповідної адміністративно-територіальної одиниці.
A licensing office is the working body of the city council (its executive body) in a city of regional subordinance, and/or republican subordinance in the Autonomous Republic of Crimea; of regional state administrations, Kyiv and Sevastopol city state administrations, district and Kyiv city district state administration; or of a ministry or republican committee authorized by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea (hereinafter referred to as "authorized power body of the Autonomous Republic of Crimea), in which representatives of regional and local licensing bodies, as well as the state administrator, act according to the principle of organizational unity regarding the issue, reissue, duplicate issue and withdrawal of permit documents (amendments to Article 1 of the Law of Ukraine "On Licensing System in the Economic Sector"). 
Дозвільний центр - це робочий орган міської ради міста обласного та/або республіканського Автономної Республіки Крим значення (її виконавчого органу), обласної, Київської та Севастопольської міських, районної, районної у місті Києві державних адміністрацій, уповноваженого Радою міністрів Автономної Республіки Крим міністерства або республіканського комітету (надалі - уповноважений орган виконавчої влади Автономної Республіки Крим), в якому представники регіональних, місцевих дозвільних органів та державний адміністратор діють за принципом організаційної єдності щодо видачі документів дозвільного характеру, переоформлення, видачі дублікатів, анулювання документів дозвільного характеру (зміни до статті 1 Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності").