natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Parties are encouraged to provide, on a voluntary basis, knowledge, know-how and techniques related to desertification and/or financial resources to affected developing country Parties. 
Одночасно Сторони Конвенції заохочуються до надання на добровільних засадах знань, ноу-хау і технологій, що стосуються опустелювання та/або фінансових ресурсів для уражених країн, що розвиваються, - Сторін Конвенції.
On Implementation of the Convention of the regional level for Asia; 
Про здійснення Конвенції на регіональному рівні для Азії;
With this Law Ukraine accesses The United Nations Convention To Combat Desertification In Those Countries Experiencing Serious Drought And/Or Desertification, Particularly In Africa (hereinafter referred to as the Convention). 
Цим Законом Україна приєднується до Конвенції Організації Об'єднаних Націй про боротьбу з опустелюванням у тих країнах, що потерпають від серйозної посухи та/або опустелювання, особливо в Африці (далі - Конвенція).
In implementing this Convention, the Parties shall give priority to affected African country Parties, in the light of the particular situation prevailing in that region, while not neglecting affected developing country Parties in other regions. 
При виконанні цієї Конвенції Сторони надають пріоритет ураженим африканським країнам - Сторонам Конвенції, але при цьому виконують заходи щодо інших уражених країни, що розвиваються, - Сторін Конвенції в інших регіонах.
The objective of this Convention is to combat desertification and mitigate the effects of drought in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, through effective action at all levels, supported by international cooperation and partnership arrangements. 
Метою цієї Конвенції є боротьба з опустелюванням і пом'якшення наслідків посухи в країнах, які потерпають від серйозної посухи та/або опустелювання, особливо в Африці, шляхом вжиття ефективних заходів.
Affected countries Parties of the Convention. 
уражених країн - Сторін Конвенції;
On Implementation of the Convention of the regional level for Northern Mediterranean Area; 
Про здійснення Конвенції на регіональному рівні для Північного Середземномор'я;
The Parties shall cooperate with non-governmental organizations, in undertaking and supporting public awareness and educational programmes in both affected and, where relevant, unaffected country Parties to promote understanding of the causes and effects of desertification and drought. 
Здійснюється співпраця з неурядовими організаціями щодо впровадження освітніх програм, програм інформування громадськості в країнах - Сторонах Конвенції для розуміння причин і наслідків опустелювання і посухи.
On Ukraine Accession The United Nations Convention To Combat Desertification In Countries Experiencing Serious Droug... : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 61-IV 
Про приєднання України до Конвенції Організації Об'єднаних Націй про боротьбу з опустелюванням у тих країнах, що потер... : Закон України від 04.07.2002 № 61-IV
The Conference of the Parties is the supreme body of the Convention. 
Вищим органом цієї Конвенції (стаття 22) є Конференція Сторін.
Developed countries Parties of the Convention. 
розвинутих країн - Сторін Конвенції.
On Ukraine Accession The United Nations Convention To Combat Desertification In Countries Experiencing Serious Drought And/Or Desertification, Particularly I... (Abstract text on July 4, 2002) 
Про приєднання України до Конвенції Організації Об'єднаних Націй про боротьбу з опустелюванням у тих країнах, що потерпають від серйозної посухи та/або опуст... (Текст резюме від 04.07.2002)
in Brazil: federal tax on incomes. 
- у Бразилії: федеральний податок на доходи.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/60-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/60-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Convention defines such concepts as: national, company, international transportation, competent body, resident, permanent representative office, incomes from real estate, profit from entrepreneurial activity and other. 
В Конвенції дається визначення таким поняттям, як: національна особа, компанія, міжнародне перевезення, компетентний орган, резидент, постійне представництво, доходи від нерухомого майна, прибуток від підприємницької діяльності та інші.
The Convention also defines the procedure for taxation of independent and dependent personal services, honorariums of directors, actors, sportsmen, pensions and other similar payments. 
Також Конвенцією визначається порядок оподаткування незалежних і залежних особистих послуг, гонорарів директорів, артистів і спортсменів, пенсій та інших подібних виплат.
1) 10 per cent of total amount of dividends, if the company actually has the right to dividends and this company owns at least 25 per cent of capital of the company that pays dividends; 
10 відсотків загальної суми дивідендів, якщо право на дивіденди фактично має компанія, і ця компанія володіє щонайменше 25 відсотками капіталу компанії, що сплачує дивіденди;
The Convention shall also apply to any identical or similar taxes which will be collected by one of the Contracting Parties after signing of this Convention. 
Конвенція поширюється також на будь-які ідентичні або подібні по суті податки, які будуть стягуватись однією з Договірних Держав після дати підписання цієї Конвенції.
Competent bodies of the Contracting Parties shall exchange information which is necessary for implementation of provisions of this Convention or national legislation of the Contracting Parties as regards to taxes thereto the Convention applies. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюються інформацією, необхідною для виконання положень цієї Конвенції або внутрішнього законодавства Договірних Держав стосовно податків, на які поширюється Конвенція.
The Convention aims at the avoidance of double taxation of incomes and capital and the prevention of tax evasions of the residents of Ukraine and Federative Republic of Brazil. 
Конвенція направлена на уникнення випадків подвійного оподаткування доходів і капіталу та попередження податкових ухилень резидентів України і Федеративної Республіки Бразилія.
However, if actual management body is not located in any Contracting Party, such profit shall be taxed only in the Party were the enterprise is a resident. 
Однак, якщо фактичний керівний орган не знаходиться в жодній з Договірних Держав, тоді такий прибуток оподатковується лише у Державі, резидентом якої є підприємство.
If a resident of the Contracting Party receives income, which, according to provisions of this Convention, may be taxed in the other Contracting Party, the first Contracting Party in compliance with its legislation on the avoidance of double taxation shall permit to deduct from paid in the first Party income tax of this resident the amount equal to income tax paid in this other Party. 
Якщо резидент Договірної Держави отримує доход, який відповідно до положень цієї Конвенції може оподатковуватись в другій Договірній Державі, перша згадана Держава з урахуванням положень її законодавства щодо усунення подвійного оподаткування дозволяє вирахування з податку на доход цього резидента, підрахованого в першій Державі, суми, що дорівнює податку на доход, сплаченому в цій другій Державі.
Profit obtained by a resident of the Contracting Party from using sea or air vessels in international transportations shall be taxed only in this Party. 
Прибуток, одержаний резидентом Договірної Держави від експлуатації морських або повітряних суден у міжнародних перевезеннях, оподатковується тільки у цій Державі.
in Ukraine: enterprise profit tax, personal income tax 
- в Україні: податок на прибуток підприємств; прибутковий податок з фізичних осіб;
The notification shall be transferred at least 6 months prior to the end of any calendar year, which follows a five-year period starting from the day of entry into force by this Convention. 
Кожна Договірна Держава може припинити дію Конвенції шляхом передачі по дипломатичних каналах повідомлення про припинення дії не пізніше як за шість місяців до закінчення будь-якого календарного року, що починається після закінчення п'яти років з дня вступу Конвенції у чинність.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/60-15" target="_blank">On Ratification of the Convention between Ukraine and the Government of Federative Republic of Brazil on Avoiding Do... : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 60-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/60-15" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Федеративної Республіки Бразилія про уникнення подвійного оподат... : Закон України від 04.07.2002 № 60-IV&lt;/a>
In its turn, dividends may be also taxed in the Contracting Party in which the company paying dividends is a resident and in compliance with the legislation of this Party, but if the recipient is the actual owner of dividends, the tax levied shall not exceed: 
В свою чергу, дивіденди також можуть також оподатковуватись у Договірній Державі резидентом якої є компанія, що сплачує дивіденди, і відповідно до законодавства цієї Держави, але якщо одержувач є фактичним власником дивідендів, податок, що стягується, не повинен перевищувати:
The nationals of one Contracting Party shall not be subject to any taxation or other related liability in the other Contracting Party that are different or more burdensome than taxation and related liability to which nationals of this other Party are subjects or may be subjects under the identical circumstances. 
Національні особи однієї Договірної Держави не підлягатимуть у другій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню або пов'язаному з ним зобов'язанню, яке є іншим або більш обтяжливим, ніж оподаткування і пов'язане з ним зобов'язання, яким підлягають або можуть підлягати національні особи цієї другої Держави за тих же обставин
According to the Convention incomes and capital shall be taxed as follows. 
Відповідно до Конвенції оподаткування доходів і капіталу відбувається у наступному порядку.
The above deductions shall not exceed that part of income tax intended for payment which refers, depending on circumstances, to the income that may be taxable in this other Party. 
Зазначенні вирахування ні в якому разі не повинні перевищувати тієї частини податку на доход, підрахованого до надання вирахування, яка стосується, залежно від обставин, доходу, що може оподатковуватись в цій другій Державі.
Thereto, the above types of incomes, except for dividends, may be also taxed in the Contracting Party where they arise in compliance with its legislation, but this tax shall not exceed 15 per cent of gross amount of such incomes. 
При цьому, зазначенні види доходів, крім дивідендів, можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, в якій вони виникають і відповідно до законодавства цієї Держави, але податок, що визначається таким чином, не може перевищувати 15 процентів валової суми таких доходів.
On Ratification of the Convention between Ukraine and the Government of Federative Republic of Brazil on Avoiding Double Taxation and Prevention of Income Tax Evasion 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Федеративної Республіки Бразилія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи
On Ratification of the Convention between Ukraine and the Government of Federative Republic of Brazil on Avoiding Double Taxation and Prevention of Income Tax Evasion : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 60-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Федеративної Республіки Бразилія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи : Закон України від 04.07.2002 № 60-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Convention between Ukraine and the Government of Federative Republic of Brazil on Avoiding Do... : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 60-IV 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Федеративної Республіки Бразилія про уникнення подвійного оподат... : Закон України від 04.07.2002 № 60-IV
The Law ratifies the Convention between Ukraine and the Government of Federative Republic of Brazil on Avoiding Double Taxation and Prevention of Income Tax Evasion (hereinafter referred to as "the Convention"), signed in Kyiv on January 16, 2002. 
Законом ратифіковано Конвенцію між Урядом України і Урядом Федеративної Республіки Бразилія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи, підписану 16 січня 2002 року в м. Києві.
On Ratification of the Convention between Ukraine and the Government of Federative Republic of Brazil on Avoiding Double Taxation and Prevention of Income Ta... (Abstract text on July 4, 2002) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Федеративної Республіки Бразилія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухил... (Текст резюме від 04.07.2002)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/43-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/43-15 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Providing for Implementation of Investment Projects in Turkmenistan" 
„Про забезпечення реалізації інвестиційних проектів в Туркменистані"
Article 1 of the Law establishes that the income of enterprises that is taxable in the reporting (tax) period is reduced by the amount calculated based on total taxable income of the enterprise and the ratio of its gross revenue received in the appropriate reporting (tax) period from work related to implementation of investment projects in Turkmenistan as per the Common Directive of the President of Ukraine L. Kuchma and the President of Ukraine S. Niyazov "On Construction and Financing of Investment Objects of National Importance in Turkmenistan", signed October 4, 2000, in total gross revenue of the enterprise generated during that reporting (tax) period. 
Стаття 1 Закону встановлює, що прибуток підприємств, що підлягає оподаткуванню у звітному (податковому) періоді, зменшується на суму прибутку, яка визначається розрахунково, виходячи із загальної суми оподатковуваного прибутку підприємств і питомої ваги валового доходу, одержаного у відповідному звітному (податковому) періоді від робіт з реалізації інвестиційних проектів в Туркменистані відповідно до Спільного Розпорядження Президента України Л. Кучми і Президента Туркменистані С. Ніязова „Про будівництво і фінансування інвестиційних об'єктів загальнодержавного значення в Туркменистані", підписаного 4 жовтня 2000 року, у загальній сумі валових доходів підприємств, одержаних протягом такого звітного (податкового) періоду.
The Law is directed at implementation of investment projects in Turkmenistan as payment for the Turkmenian natural gas supplied to Ukraine according to interstate agreements. 
Закон спрямований на реалізацію інвестиційних проектів в Туркменистані в оплату за туркменський природний газ, що постачається в Україну відповідно до міждержавних домовленостей.
Lists of Ukrainian enterprises and investment objects (names of objects must be indicated) constructed by such companies in Turkmenistan are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Переліки вітчизняних підприємств та інвестиційних об'єктів (з обов'язковим зазначенням їх найменування), які споруджуються цими підприємствами в Туркменистані, затверджуються Кабінетом Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/43-15" target="_blank">On Providing for Implementation of Investment Projects in Turkmenistan : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 43-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/43-15" target="_blank">Про забезпечення реалізації інвестиційних проектів в Туркменистані : Закон України від 04.07.2002 № 43-IV&lt;/a>
On Providing for Implementation of Investment Projects in Turkmenistan (Abstract text on July 4, 2002) 
Про забезпечення реалізації інвестиційних проектів в Туркменистані (Текст резюме від 04.07.2002)
On Providing for Implementation of Investment Projects in Turkmenistan : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 43-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про забезпечення реалізації інвестиційних проектів в Туркменистані : Закон України від 04.07.2002 № 43-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Providing for Implementation of Investment Projects in Turkmenistan : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 43-IV 
Про забезпечення реалізації інвестиційних проектів в Туркменистані : Закон України від 04.07.2002 № 43-IV
July 23, 2002 
23 липня 2002 року
The Convention was signed in London on November 27, 1992. 
Конвенцію було підписано 27 листопада 1992 року у м. Лондоні.
Aggregate amount shall not in any event exceed 59.7 million units of account. 
Загальна сума відповідальності не може перевищувати 59,7 мільйона розрахункових одиниць.
1) to pollution damage caused: 
1) шкоду від забруднення, заподіяної від:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/44-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/44-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Any Contracting State may recognize validity of this Convention on its territory by its ratification, acceptance, approval or accession. 
Будь-яка Договірна держава може визнати чинність даної Конвенції на її території шляхом її ратифікації, прийняття, затвердження або приєднання.
- in the exclusive economic zone of a Contracting State, established in accordance with international law, or, if a Contracting State has not established such a zone, in an area beyond and adjacent to the territorial sea of that State determined by that State in accordance with international law and extending not more than 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of its territorial sea is measured; 
- у виключній економічній зоні Договірної держави, встановленій згідно з міжнародним правом, або, якщо Договірна держава не встановила таку зону, в районі, що знаходиться за межами та прилягає до територіального моря цієї держави, встановленому цією державою згідно з міжнародним правом, і простягається не більше ніж на 200 морських миль, відлічуваних від вихідних ліній, від яких відміряється ширина її територіального моря;
The owner of a ship shall be entitled to limit his liability in respect of any one incident to an aggregate amount calculated as follows: 
Власник судна має право обмежити свою відповідальність щодо будь-якого одного інциденту загальною сумою, що обчислюється таким чином:
The owner of a ship registered in a Contracting State and carrying more than 2,000 tons of oil in bulk as cargo shall be required to maintain insurance or other financial security to cover his liability for pollution damage. 
Власник судна, яке зареєстроване в Договірній державі і перевозить понад 2000 тонн нафти наливом як вантаж, для покриття своєї відповідальності за шкоду від забруднення, повинен здійснити страхування або надати інше фінансове забезпечення.
- in the territory, including the territorial sea, of a Contracting State, and 
- на території Договірної держави, включаючи її територіальне море; та
- resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character, 
- є результатом воєнних дій, ворожих дій, громадянської війни, повстання або виключного, неминучого та непереборного за своїм характером стихійного явища;
The provisions of this Convention shall not apply to warships or other ships owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service. 
Положення цієї Конвенції не застосовуються до військових кораблів та інших суден, які належать державі або експлуатуються нею та використовуються в даний момент виключно для урядової некомерційної служби.
Each Contracting State shall ensure that its Courts possess the necessary jurisdiction to entertain such actions for compensation. 
Кожна Договірна держава здійснює заходи на те, щоб її суди мали юрисдикцію, необхідну для розгляду таких позовів про відшкодування.
The fund shall be distributed among the claimants in proportion to the amounts of their established claims. 
Фонд розподіляється між позивачами пропорційно сумам їхніх обґрунтованих позовних вимог.
This Convention may be denounced by any Party at any time after the date on which it enters into force for that Party. 
Конвенцію може бути денонсований будь-яким учасником у будь-який час після дати набуття нею чинності для цього учасника.
Rights of compensation under this Convention shall be extinguished unless an action is brought thereunder within three years from the date when the damage occurred. 
Право на відшкодування шкоди втрачаються, якщо позов не буде подано протягом трьох років з дня заподіяння шкоди.
- was wholly caused by the negligence or other wrongful act of any Government or other authority responsible for the maintenance of lights or other navigational aids in the exercise of that function. 
- була повністю спричинена недбалістю або іншою неправомірною дією уряду або іншого органу влади, відповідального за утримання в порядку вогнів та інших навігаційних засобів при виконанні цієї функції.
- was wholly caused by an act or omission done with intent to cause damage by a third party, or 
- була повністю спричинена дією або бездіяльністю третіх осіб з наміром завдати шкоду;
2) to preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage. 
2) попереджувалні заходи, вжиті для відвернення або зменшення такої шкоди, де б вони не проводилися.
- 3 million units of account for a ship not exceeding 5,000 units of tonnage; 
- 3 мільйони розрахункових одиниць для судна місткістю не більше 5000 одиниць;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/44-15" target="_blank">On Ukraine's Accession to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 44-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/44-15" target="_blank">Про приєднання України до Міжнародної конвенції про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою : Закон України від 04.07.2002 № 44-IV&lt;/a>
The fund can be constituted either by depositing the sum or by producing a bank guarantee or other guarantee, acceptable under the legislation of the Contracting State where the fund is constituted, and considered to be adequate by the Court or other competent authority. 
Цей фонд може бути створений або шляхом внесення суми на депозит, або шляхом надання банківської гарантії чи будь-якого іншого забезпечення, прийнятного за законодавством Договірної держави, в якій утворюється фонд.
The owner shall constitute a fund for the total sum representing the limit of his liability. 
Для здійснення розрахунків, власник повинен утворити фонд на загальну суму, яка дорівнює межі його відповідальності.
This Convention shall apply exclusively: 
Дія положень Конвенції розповсюджується на:
No liability for pollution damage shall attach to the owner, if he proves that the damage: 
Власник судна яке здійснило забруднення не несе за це відповідальності, якщо доведе, що шкода:
The above actions shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary-General of the Organization. 
Такі дії здійснюються шляхом здачі на зберігання офіційного документа про це Генеральному секретарю Організації.
- for a ship with a tonnage in excess thereof, for each additional unit of tonnage, 420 units of account in addition to 3 million units of account; 
- для судна місткістю більше 5000 одиниць - до 3 мільйонів розрахункових одиниць додається по 420 розрахункових одиниць за кожну наступну одиницю місткості.
On Ukraine's Accession to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою
On Ukraine's Accession to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 44-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою : Закон України від 04.07.2002 № 44-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.