natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority development territories include the following cities and towns: Artemivsk, Vuhledar, Horlivka, Dzerzhynsk, Dymytrov, Dobropillya, Donetsk, Yenakieve, Zhdanivka, Kirovske, Kontyantynivka, Kramatorsk, Krasnoarmiysk, Krasniy Lyman, Makiivka, Mariupol, Novohrodivka, Selidove, Slovyansk, Snizhne, Torez, Shakhtarsk, as well as the Amvrosiivsk, Volnovask, Kostyantynivka, Maryinsk and Slovyansk districts of the Donetsk Oblast. 
До територій пріоритетного розвитку належать міста Артемівськ, Вугледар, Горлівка, Дзержинськ, Димитров, Добропілля, Донецьк, Єнакієве, Жданівка, Кіровське, Костянтинівка, Краматорськ, Красноармійськ, Красний Лиман, Макіївка, Маріуполь, Новогродівка, Селидове, Слов'янськ, Сніжне, Торез, Шахтарськ, а також Амвросіївський, Волноваський, Костянтинівський, Мар'їнський та Слов'янський райони Донецької області.
Administration bodies of special economic zones and priority development territories are: 
Органами управління спеціальними економічними зонами і територіями пріоритетного розвитку є:
For three years no taxation is imposed upon profits obtained from sale of investment projects approved by the Verkhovna Rada at newly created enterprises, already existing enterprises, their branches and other structural departments - taxpayers - where restructuring, reconstruction, upgrading, switch of production was performed in the part obtained from exploration of investment on the basis of documents for separate (accounting, taxation) reporting, if investments into these enterprises are equivalent to at least USD 1mln, for small companies - at least USD 250,000. 
Строком на три роки звільняється від оподаткування прибуток, одержаний від реалізації інвестиційних проектів, схвалених Радою, на новостворених підприємствах, діючих підприємствах, їх філіях та інших структурних підрозділах - платниках податку, на яких відбувалася реструктуризація, реконструкція, модернізація, перепрофілювання, в частині, одержаній від освоєння інвестицій, на підставі документів окремого (бухгалтерського, податкового) обліку, якщо інвестиції в них еквівалентні не менш як 1 мільйону доларів США, для малих підприємств - не менш як 250 тисячам доларів США.
Special regime of investment activities is established on the territories of priority development for the period of 30 years and shall be effective for priority types of economic activities approved in the list of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Спеціальний режим інвестиційної діяльності запроваджується на територіях пріоритетного розвитку на строк 30 років і діє у пріоритетних видах економічної діяльності, перелік яких визначає Кабінет Міністрів України.
economic development bodies of special economic zones. 
органи господарського розвитку спеціальних економічних зон.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/356-14" target="_blank">On Special Economic Zones and a Special Regime for Investment Activities in Donetsk Oblast : Law of Ukraine on December 24, 1998 № 356-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/356-14" target="_blank">Про спеціальні економічні зони та спеціальний режим інвестиційної діяльності в Донецькій області : Закон України від 24.12.1998 № 356-XIV&lt;/a>
The Law stipulated liabilities of subjects of entrepreneurial activities if they fail to fulfill conditions of investment agreement and withdrawal of these investments. 
Законом передбачена відповідальність суб'єктів підприємницької діяльності у разі невиконання умов інвестиційного договору та вилучення інвестицій.
The Law determines authorities of bodies administering special economic zones and priority development territories. 
Законом визначаються повноваження органів управління спеціальними економічними зонами і територіями пріоритетного розвитку.
"On Special Economic Zones and Special Regime of Investment Activities in Donetsk Oblast" 
"Про спеціальні економічні зони та спеціальний режим інвестиційної діяльності в Донецькій області"
This Law also specifies state guaranties to ensure interests of investors and subjects of entrepreneurial activities in case special economic zone or priority development territory is liquidated. 
Також Закон встановляє державні гарантії забезпечення інтересів інвесторів та суб'єктів підприємницької діяльності у разі ліквідації спеціальної економічної зони чи території пріоритетного розвитку.
This Law established special procedure for bringing the goods and other items in the territory of special economic zones "Donetsk" and "Azov" and in priority development territories, as well as for brining goods and other items outside the respective territories. 
Законом встановлений особливий порядок ввезення товарів та інших предметів на території спеціальних економічних зон "Донецьк" і "Азов" та на територіях пріоритетного розвитку, а також вивезення товарів та інших предметів з цих територій.
On Special Economic Zones and a Special Regime for Investment Activities in Donetsk Oblast (Abstract text on February 7, 2002) 
Про спеціальні економічні зони та спеціальний режим інвестиційної діяльності в Донецькій області (Текст резюме від 07.02.2002)
On Special Economic Zones and a Special Regime for Investment Activities in Donetsk Oblast : Law of Ukraine on December 24, 1998 № 356-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальні економічні зони та спеціальний режим інвестиційної діяльності в Донецькій області : Закон України від 24.12.1998 № 356-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Special regime of investment activities envisages provision of tax, customs and other privileges to subjects of entrepreneurial activity implementing investment projects approved by the Council of issues of special economic zones and special regime of investment activities in the Donetsk Oblast. 
Спеціальний режим інвестиційної діяльності передбачає надання податкових, митних та інших пільг для суб'єктів підприємницької діяльності, що реалізують інвестиційні проекти, схвалені Радою з питань спеціальних економічних зон та спеціального режиму інвестиційної діяльності в Донецькій області.
On Special Economic Zones and a Special Regime for Investment Activities in Donetsk Oblast : Law of Ukraine on December 24, 1998 № 356-XIV 
Про спеціальні економічні зони та спеціальний режим інвестиційної діяльності в Донецькій області : Закон України від 24.12.1998 № 356-XIV
Council on issues of special economic zones and special regime of investment activities in the Donetsk oblast; 
Рада з питань спеціальних економічних зон та спеціального режиму інвестиційної діяльності в Донецькій області;
This Law specified the procedure for creation and functioning of special economic zones in the Donetsk Oblast and establishing special regime of investment activities within the territories of priority development. 
Законом визначено порядок утворення і функціонування в Донецькій області спеціальних економічних зон та запровадження на територіях пріоритетного розвитку спеціального режиму інвестиційної діяльності.
Export duty and excise shall not be levied and value added tax shall be levied at the zero rate on goods and other items produced in special economic zone when brining them from the special economic zone "Donetsk" or "Azov" outside the customs territory of Ukraine. 
При вивезені з території спеціальної економічної зони "Донецьк" або "Азов" за межі митної території України товарів та інших предметів вироблених у спеціальній економічній зоні, вивізне мито і акцизний збір не справляються, а податок на додану вартість справляється за нульовою ставкою.
Goods and other items brought in Ukraine by subjects of entrepreneurial activities implementing investment projects in priority economic activities held in priority development territories and special economic zones "Donetsk" and "Azov" shall be released from payment of import duty and value added tax during the investment projects' implementation term, but not longer than for five years. 
На строк реалізації інвестиційних проектів, але не більше п'яти років, звільняється від сплати ввізного мита та податку на додану вартість товари та інші предмети, що ввозиться в Україну суб'єктами підприємницької діяльності, що реалізують інвестиційні проекти у пріоритетних видах економічної діяльності на територіях пріоритетного розвитку та спеціальних економічних зон "Донецк" і "Азов".
January 26, 1999 
26 січня 1999 року
resolves other issues. 
вирішує інші питання.
The following is forbidden in exclusion zones: 
В охоронних зонах забороняється:
carrying out any works that could negatively impact the geodesic points. 
виконувати роботи, що можуть негативно вплинути на стан геодезичних пунктів.
legal entities and natural persons according to the Law and other normative-legal acts. 
юридичні та фізичні особи відповідно до Закону та інших нормативно-правових актів.
introducing changes into normative and technical documents without agreeing them with the bodies that have approved the documents; 
внесенні змін у нормативно-технічну документацію без погодження з органами, що її затвердили;
creating geoinformation systems; 
створення геоінформаційних систем;
creating specialized (themed) geographical information systems; 
створення географічних інформаційних систем спеціального (тематичного) призначення;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/353-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/353-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Seizing land plots and allocating them for constructing geodesic points is carried out according to the procedure established by the land legislation of Ukraine. 
Вилучення земельних ділянок і надання їх під будівництво геодезичних пунктів проводиться у порядку, встановленому земельним законодавством України.
studying and determining the figure parameters and gravitational field of the Earth for this purpose; 
вивчення і визначення параметрів фігури Землі та гравітаційного поля для цієї мети;
The locations of geodesic points are fixed in place by specialized engineering devices and structures (Article 22 of the Law). 
Закріплення геодезичних пунктів на місцевості здійснюється спеціальними інженерними пристроями і спорудами (стаття 22 Закону).
The land plots on which the geodesic points are located, including a strip of land one meter wide along the borders of geodesic points, are the exclusion zones of such points. 
Земельні ділянки, на яких розташовані геодезичні пункти, зі смугою землі завширшки один метр уздовж меж геодезичних пунктів є охоронними зонами цих пунктів.
the territory of Ukraine, including bodies of water, cities and other population centers, systems of industrial, hydrotechnical and other engineering structures and communications, the continental shelf and the exclusive (marine) economic zone of Ukraine; 
територія України, в тому числі водні об'єкти, міста та інші населені пункти, системи промислових, гідротехнічних та інших інженерних споруд і комунікацій, континентальний шельф і виключна (морська) економічна зона України;
performing various agricultural works (storing supplies, keeping cattle, starting fires, etc.) and causing any damage to geodesic points; 
виконувати різні господарські роботи (складувати матеріали, утримувати худобу, розводити багаття та інше) і завдавати будь-якої шкоди геодезичним пунктам;
According to Article 26 of the Law, violation of the legislation on topographic, geodesic and cartographic activity leads to disciplinary, administrative, civil and criminal liability according to the legislation. 
Відповідно до статті 26 Закону порушення законодавства про топографо-геодезичну і картографічну діяльність тягне за собою дисциплінарну, адміністративну, цивільно-правову і кримінальну відповідальність згідно із законодавством.
The procedure for state geodesic supervision is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine (Article 24 of the Law). 
Порядок здійснення державного геодезичного нагляду встановлюється Кабінетом Міністрів України (стаття 24 Закону).
systematically analyzing the state astronomic and geodesic basis on the territory of Ukraine, and the correspondence of cartographic materials to the current state of the land; 
систематичний аналіз державної астрономо-геодезичної основи на території України та відповідності картографічних матеріалів сучасному стану місцевості;
On Topographic, Geodesic and Cartographic Activity (Abstract text on December 23, 1998) 
Про топографо-геодезичну і картографічну діяльність (Текст резюме від 23.12.1998)
adhering to the requirements of the standards and normative and technical documents; 
додержання вимог стандартів та нормативно-технічної документації;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/353-14" target="_blank">On Topographic, Geodesic and Cartographic Activity : Law of Ukraine on December 23, 1998 № 353-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/353-14" target="_blank">Про топографо-геодезичну і картографічну діяльність : Закон України від 23.12.1998 № 353-XIV&lt;/a>
the territory of the Earth, including the Antarctica, the World Ocean, the space and the celestial bodies. 
територія земної кулі, включаючи Антарктиду, Світовий океан, космічний простір, небесні тіла.
carrying out tasks by methods and means that are safe for the public life and health, the state of the environment and sites of historical and cultural significance; 
виконання робіт методами і способами, безпечними для життя і здоров'я людей, стану довкілля та об'єктів, що мають історико-культурну цінність;
The legal status of the Cartographic and Geodesic Fund of Ukraine is determined by Article 19 of the Law. 
Правовий статус картографо-геодезичного фонду України встановлено статтею 19 Закону.
determining permanent geographic objects on the territory of Ukraine; 
визначення сталих географічних об'єктів на території України;
mapping, including creating topographic maps of the Antarctica, the continental shelf, the World Ocean and foreign countries; 
картографування, включаючи створення топографічних карт Антарктиди, континентального шельфу, Світового океану і зарубіжних країн;
scientific research and engineering research work in the above directions. 
виконання науково-дослідних і дослідно-конструкторських робіт у вищезазначених напрямах.
establishes unified state systems of coordinates, heights and gravimetric measurements; 
встановлює єдині державні системи координат, висот, гравіметричних вимірювань;
graphical representation of the state borders of Ukraine and the boundaries of administrative and territorial units, as well as borders of foreign states and other political, administrative and geographic elements, on maps; 
графічне зображення на картах державних кордонів України та меж адміністративно-територіального устрою, а також кордонів іноземних держав та інших політико-адміністративних і географічних елементів;
failure to fulfill the instructions of the body carrying out state geodesic supervision; 
невиконанні розпоряджень органу, який здійснює державний геодезичний нагляд;
topographic, geodesic, cartographic and hydrographic support for delimiting, demarcation and verification of the state border of Ukraine; 
топографо-геодезичне, картографічне та гідрографічне забезпечення делімітації, демаркації і перевірки державного кордону України;
creating and updating cadastre maps (plans), providing them, as well as the necessary topographic and geodesic information to users for maintaining the State Registration System for Land and Other Immovable Property, and for maintaining the data bank; 
створення та оновлення кадастрових карт (планів), надання їх, а також необхідної топографо-геодезичної інформації користувачам для ведення Державної реєстраційної системи землі та іншого нерухомого майна, ведення банку даних;
makes decisions to use other geodesic systems of coordinates, heights and gravimetric measurements, and succeeding scales of state topographic maps and plans, on the territory of Ukraine; 
приймає рішення щодо використання на території України інших геодезичних систем координат, висот та гравіметричних вимірювань, масштабного ряду державних топографічних карт та планів;
carrying out cartographic monitoring of the territory of Ukraine, including the continental shelf area and population centers; 
ведення картографічного моніторингу території України, включаючи шельфову зону та населені пункти;
developing, implementing and organizing software, hardware and technological support for efficient use of digital maps and geoinformation systems; 
розроблення, впровадження та організація програмного, технологічного і технічного забезпечення ефективного використання цифрових карт і геоінформаційних систем;
establishes the procedure for security of geodesic points; 
встановлює порядок охорони геодезичних пунктів;
creating themed maps, plans and specialized atlases in graphic, digital and other forms; publishing such maps, plans and atlases; 
створення тематичних карт, планів і атласів спеціального призначення в графічній, цифровій та іншій формах, видання таких карт, планів і атласів;
On Topographic, Geodesic and Cartographic Activity : Law of Ukraine on December 23, 1998 № 353-XIV 
Про топографо-геодезичну і картографічну діяльність : Закон України від 23.12.1998 № 353-XIV
On Topographic, Geodesic and Cartographic Activity : Law of Ukraine on December 23, 1998 № 353-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про топографо-геодезичну і картографічну діяльність : Закон України від 23.12.1998 № 353-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Liability for violations in the sphere of topographic, geodesic and cartographic activity is borne by entities guilty of: 
Відповідальність за правопорушення в сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності несуть особи, винні у:
Article 16 of the Law is dedicated to the normative and technical documents in the sphere of topographic, geodesic and cartographic activity. 
Стаття 16 Закону присвячена нормативно-технічній документації в сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності.
topographic, cartographic and cadastre photography, updating maps and plans, photographing the continental shelf and water bodies in a single system of coordinates and heights. 
виконання топографічних, картографічних, кадастрових зйомок та оновлення карт і планів, зйомок континентального шельфу та водних об'єктів в єдиній системі координат і висот.
The Competence of the Ministry of Defense of Ukraine and other bodies of executive power in the sphere of topographic, geodesic and cartographic activity is determined by Article 9 of the Law. 
Компетенція Міністерства оборони України та інших органів виконавчої влади в сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності визначена статтею 9 Закону.
"On Topographic, Geodesic and Cartographic Activity" 
"Про топографо-геодезичну і картографічну діяльність"
Article 1 of the Law determines the terms used in it. For example, topographic, geodesic and cartographic activity is scientific, production and managerial activity aimed at determining the figure parameters and the gravitational field of the Earth, coordinates of points on the Earth's surface and their change over time, creating and using the state geodesic and gravimetric networks of Ukraine, the network of permanently active satellite surveillance stations, topographic and themed maps (plans), creating and updating the cartographic basis for land cadastres, geospatial data banks (databases) and geoinformational systems. 
Так, наприклад, топографо-геодезична і картографічна діяльність - це наукова, виробнича і управлінська діяльність, спрямована на визначення параметрів фігури, гравітаційного поля Землі, координат точок земної поверхні та їх змін у часі, створення і використання державної геодезичної і гравіметричної мереж України, мережі постійно діючих станцій супутникового спостереження, топографічних, тематичних карт (планів), створення та оновлення картографічної основи для державних кадастрів, банків (баз) геопросторових даних та геоінформаційних систем.
violating the conditions of using topographic and geodesic materials, including unauthorized copying of topographic, cartographic, air survey and gravimetric data, as well as unauthorized transmission of original materials and copies to other entities; 
порушенні умов користування топографо-геодезичними матеріалами, в тому числі несанкціоноване копіювання топографічних, картографічних, аерозйомочних матеріалів і гравіметричних даних, та несанкціонована передача вихідних матеріалів і копій іншим особам;
State management in the sphere of topographic, geodesic and cartographic activity is carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the specialized authorized central body of executive power in the issues of topographic, geodesic and cartographic activity and its local bodies, the Ministry of Defense of Ukraine, and other bodies of executive power (Article 6 of the Law). 
Державне управління в сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності здійснює Кабінет Міністрів України, спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань топографо-геодезичної і картографічної діяльності та його органи на місцях, Міністерство оборони України, інші органи виконавчої влади (стаття 6 Закону).
The task of the legislation on the topographic, geodesic and cartographic activity is regulating the relations in the sphere of topographic, geodesic and cartographic activity to satisfy the needs of the state and the public with the results of topographic, geodesic and cartographic activity (Article 3 of the Law). 
Завданням законодавства про топографо-геодезичну і картографічну діяльність є регулювання відносин у сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності для забезпечення потреб держави і громадян результатами топографо-геодезичної і картографічної діяльності (стаття 3 Закону).
violating the requirements on protection of geodesic points. 
порушенні вимог щодо охорони геодезичних пунктів.
According to Article 7 of the Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine carries out the following actions in the sphere of topographic, geodesic and cartographic activity: 
Згідно статті 7 Закону Кабінет Міністрів України в сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності:
Article 20 of the Law determines the procedure for using topographic, geodesic and cartographic materials. 
Стаття 20 Закону визначає порядок користування топографо-геодезичними і картографічними матеріалами.
topographic, geodesic and cartographic support of bridge-building - creating geodesic and cartographic materials and data for land planning, design, construction and reconstruction of capital construction objects, creating engineering and transport infrastructure, and performing engineering exploration required for this; 
роботи із топографо-геодезичного і картографічного забезпечення містобудівної діяльності - створення геодезичних та картографічних матеріалів і даних для планування території, проектування, будівництва і реконструкції об'єктів капітального будівництва, створення інженерної та транспортної інфраструктури, а також проведення необхідних для цього інженерних вишукувань;
forming and maintaining the state and regional cartographic and geodesic funds; 
формування і ведення державного та регіональних картографо-геодезичних фондів;
scientific research and engineering design works in the field of geodesics, cartography, remote exploration of the Earth and other plants, metrological and regulatory support for topographic, geodesic and cartographic works; 
здійснення науково-дослідних і дослідно-конструкторських робіт у галузі геодезії, картографії, дистанційного зондування Землі та інших планет, метрологічне та нормативне забезпечення топографо-геодезичних і картографічних робіт;