natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of Ukraine's debt liabilities regarding payment of cost of the natural gas extracted beyond contract will be registered as the state debt of Ukraine to the Russian Federation in the form of state securities of Ukraine in US dollars of standard Euro bonds of Ukraine. 
Загальна сума боргових зобов'язань України по оплаті вартості позаконтрактно відібраного природного газу буде оформлена в державний борг України перед Російською Федерацією у вигляді державних цінних паперів України, виражених у доларах США стандартних єврооблігацій України.
NJSC ‘Naftogaz of Ukraine' and OJSC ‘Gazprom' up to May 1, 2001 will conclude the agreement for keeping Russian natural gas on the territory of Ukraine. 
НАК "Нафтогаз України" і ВАТ "Газпром" до 1 травня 2001 року укладуть контракт на зберігання російського природного газу на території України.
The Agreement was concluded grounding on the provisions of the Agreement between Ukraine and the Russian Federation on Economic Cooperation for 1998-2007 of February 27, 1998, as well as the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation Regarding Export of Russian Natural Gas in Ukraine and Its Transit through the Territory of Ukraine to the European Countries of 1994. 
Угода була укладена базуючись на положеннях Договору між Україною і Російською Федерацією про економічне співробітництво на 1998 - 2007 роки від 27 лютого 1998 року, а також Угоди між Урядом України і Урядом Російської Федерації щодо експорту російського природного газу в Україну і його транзиту через територію України до Європейських країн 1994 року.
The Ukrainian Party through NJSC ‘Naftogaz of Ukraine' and the Russian Party through OJSC ‘Gazprom' will ensure 24-hour granting according to the agreed for of full and objective operative information on supply and consumption of Russian natural gas provided under this Agreement. 
Українська Сторона через НАК "Нафтогаз України", а Російська Сторона через ВАТ "Газпром" забезпечать щодобове надання в узгодженій формі повної й об'єктивної оперативної інформації про надходження і споживання російського природного газу, що поставляється за цією Угодою.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Guarantees of Transit of Russian Natural Gas through the Territory of Ukraine : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2796-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про гарантії транзиту російського природного газу територією України : Закон України від 15.11.2001 № 2796-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In the transit contract of Russian natural gas in 2001 between NJSC ‘Naftogaz of Ukraine' and OJSC ‘Gazprom' the possibility of balancing seasonal needs of Ukraine will be envisaged. 
У контракті на транзит російського природного газу в 2001 році між НАК "Нафтогаз України" і ВАТ "Газпром" буде передбачена можливість балансування сезонних потреб України за рахунок технічного кредиту терміном на 2 місяці.
As payment of services regarding transit of Russian natural gas through the territory of Ukraine OJSC ‘Gazprom' will supply to NJSC ‘Naftogaz of Ukraine' 30 milliard cubic meters of natural gas. 
Як оплату послуг щодо транзиту російського природного газу територією України ВАТ "Газпром" поставить НАК "Нафтогаз України" 30 млрд.
The Russian Party guarantees settlements of OJSC ‘Gazprom' with NJSC ‘Naftogaz of Ukraine' for the services regarding transit and keeping of Russian natural gas. 
Російська Сторона гарантує проведення розрахунків ВАТ "Газпром" із НАК "Нафтогаз України" за послуги щодо транзиту і зберігання російського природного газу.
For the term of its validity the Agreement supplements the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation Regarding Export of Russian Natural Gas in Ukraine and Its Transit through the Territory of Ukraine to the European Countries of 1994. 
Угода на період своєї дії доповнює Угоду між Урядом України і Урядом Російської Федерації щодо експорту російського природного газу в Україну і його транзит через територію України до Європейських країн 1994 року.
The Law suggests ratifying the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Guarantees of Transit of Russian Natural Gas through the Territory of Ukraine. 
Законом пропонується ратифікувати Угоду між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про гарантії транзиту російського природного газу територією України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russi... : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2796-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про гарантії транзиту російсько... : Закон України від 15.11.2001 № 2796-III
With the aim of banning export of natural gas from the territory of Ukraine starting from the date of entry into force of this Agreement the Ukrainian Party will introduce export duty on natural gas in the amount of USD 140 per 1 thousand cubic meters. 
Українська Сторона з метою недопущення експорту природного газу з території України з дати набуття чинності цією Угодою введе експортне мито на природний газ у розмірі 140 дол.
The Russian Party guarantees transit conducted on a contractual basis between the economic subjects through the territory of the Russian Federation in the amount of 30 milliard cubic meters of Turkmen natural gas for gas supply of the Ukrainian consumers. 
Російська Сторона гарантує транзит, здійснюваний на контрактній основі між господарюючими суб'єктами, територією Російської Федерації в обсязі 30 млрд.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Guarantees of Transit of Russian Natural Gas through the Territory of Ukraine 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про гарантії транзиту російського природного газу територією України"
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Guarantees of Transit of Rus... (Abstract text on November 15, 2001) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про гарантії транзиту російського природного газу територією України (Текст резюме від 15.11.2001)
December 22, 2001 
22 грудня 2001 року
The Agreement shall be valid during five years. 
Ця Угода діятиме протягом п'яти років.
The Agreement was ratified by Ukraine on November 15, 2001. 
Угода була ратифікована Україною 15 листопада 2001 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2794-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2794-14 (дата звернення: 22.03.2022)
It is set that commercial payments between Ukraine and the Republic of Iraq within the frameworks of this Agreement shall be in freely convertible international currencies, unless the Contracting Parties agree otherwise. 
Встановлено, що комерційні платежі між Україною та Республікою Ірак в рамках цієї Угоди мають здійснюватись у вільно конвертованих міжнародних валютах, якщо між Договірними Сторонами не буде досягнуто іншої спеціальної домовленості.
Disputes regarding interpretation and application of this Agreement shall be settled by means of negotiations between the Contracting Parties in compliance with the provisions related to settlement of disputes in similar agreements. 
Спори щодо тлумачення і застосування цієї Угоди мають вирішуватись шляхом переговорів між Договірними Сторонами відповідно до положень, пов'язаних із врегулюванням суперечок у подібних угодах.
The Contracting Parties have agreed to set up the Joint commission for trade, economic, scientific and technical cooperation in order to ensure efficient implementation of this Agreement. 
Договірні Сторони домовились створити спільну комісію для торговельного, економічного, наукового та технічного співробітництва для забезпечення ефективного виконання цієї Угоди.
It shall be prolonged automatically for the subsequent yearly periods, unless any of the Contracting Parties notifies the other one in writing of its decision to terminate the Agreement. 
Її дія буде автоматично продовжуватись на наступні річні періоди, якщо жодна із Договірних Сторін не повідомить письмово іншу про своє рішення припинити дію цієї Угоди щонайменше за три місяці до закінчення строку її дії.
The Agreement envisages that the Contracting Parties will encourage and ease contacts between natural persons and legal entities of their states by organizing visits of business delegations, holding fairs, exhibitions and exchange of information. 
Угодою передбачається, що Договірні Сторони будуть заохочувати та полегшувати контакти між фізичними та юридичними особами своїх держав шляхом організації візитів делегацій представників ділових кіл, проведення ярмарків, виставок та обміну інформацією.
The present Agreement enables natural persons and legal entities of both states to import or export goods and services on the basis of counter-trade or any other recognized forms of business cooperation. 
Фізичним та юридичним особам обох країн Цією Угодою надано змогу імпортувати чи експортувати товари та послуги на основі зустрічної торгівлі або будь-якої іншої визнаної форми ділового співробітництва.
The Agreement sets general principles of international cooperation between Ukraine and Iraq in the sphere of economic, scientific and technical development. 
Угодою встановлені загальні засади міжнародного співробітництва між Україною та Іраком у сфері економічного, наукового та технічного розвитку.
The Contracting Parties have agreed to encourage technological cooperation between their states, in particular, by establishment of joint ventures on their territories for their national markets, as well as for markets of the third states. 
Договірні Сторони домовились заохочувати технологічне співробітництво між своїми державами, зокрема, шляхом створення спільних підприємств на територіях їх держав, як для своїх внутрішніх ринків, так і для ринків третіх країн.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2794-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Ira... : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2794-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2794-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Ірак про торговельне, економічне, наукове та технічне... : Закон України від 15.11.2001 № 2794-III&lt;/a>
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Iraq on Trade, Economic, Scientific and Technical Cooperation" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves this international agreement as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Ірак про торговельне, економічне, наукове та технічне співробітництво" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
The Contracting Parties have agreed to facilitate opening of companies' representative offices on each other's territories for studies of markets, business possibilities, sale of their products, services and to promote their contacts with the state of location. 
Договірні Сторони домовились про те, що будуть заохочувати відкриття представництв компаній кожної з країн на територіях одна одної з метою вивчення ринків, ділових можливостей, реалізації своєї продукції, послуг та сприяти їхньому спілкуванню з країною базування.
The Contracting Parties will also grant to each other the most favourable treatment as regards to regulations and procedures related to customs duties and other payments, taxes connected with import and export. 
Договірні Сторони домовились про те, що будуть сприяти торговельному та економічному співробітництву між двома країнами на довгостроковій і стабільній основі, а також про те, що будуть надавати одна одній режим найбільшого сприяння щодо правил і процедур, пов'язаних з митними зборами, та іншими платежами, податками, які мають відношення до імпорту та експорту.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Iraq on Trade, Economic, Scientific and Technical Cooperation : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2794-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Ірак про торговельне, економічне, наукове та технічне співробітництво : Закон України від 15.11.2001 № 2794-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Iraq on Trade, Economic, Scientific and Technical Co... (Abstract text on November 15, 2001) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Ірак про торговельне, економічне, наукове та технічне співробітництво (Текст резюме від 15.11.2001)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Iraq on Trade, Economic, Scientific and Technical Cooperation 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Ірак про торговельне, економічне, наукове та технічне співробітництво"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Ira... : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2794-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Ірак про торговельне, економічне, наукове та технічне... : Закон України від 15.11.2001 № 2794-III
December 21, 2001 
21 грудня 2001 року
mechanism for payments and transfer of such payments; 
механізму платежів та переводу таких платежів;
Ukraine and Cyprus have agreed on mutual provision of the most favored nation treatment in terms of: 
Україна та Кіпр домовились про взаємне надання режиму найбільшого сприяння щодо:
The validity period of the present Agreement shall be prolonged automatically for subsequent one-year periods, unless one of the Parties notifies the other Party in writing of its intention to terminate the validity of the present Agreement six months prior to its expiry date. 
Чинність Угоди автоматично подовжуватиметься на наступний відповідний річний період, якщо жодна із Сторін не поінформує іншу Сторону у письмовій формі про свій намір припинити дію Угоди не пізніше, ніж за шість місяців до припинення дії Угоди.
The present Agreement was signed in Kyiv on February 21, 2000. 
Угода була підписана 21 лютого 2000 року в м. Києві.
The present Agreement shall be valid within five years. 
Угода укладена на п'ять років.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2793-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2793-14 (дата звернення: 22.03.2022)
rules related to sale, purchase, transportation, and use of goods on the domestic market. 
правил, що стосуються продажу, купівлі, транспортування, збуту і використання товарів на внутрішньому ринку.
According to the Agreement, each Party shall ensure non-discriminatory treatment for products imported into or exported from the territory of the other Party with respect to the application of quantitative restrictions, issuance of licenses and currency regulation. 
Згідно Угоди Сторона надасть недискримінаційний режим продукції, яка походить з/або експортується на територію іншої Сторони у відношенні до застосування кількісних обмежень, надання ліцензій, валютного регулювання.
tax and any other internal fees applied directly or indirectly to imported or exported goods; 
податків та інших будь-яких внутрішніх зборів, які застосовуються прямо чи побічно до товарів, що імпортуються або експортуються;
Import and export of goods and services shall be performed on the basis of contracts concluded between natural persons and/or legal entities of two states. 
Імпорт та експорт товарів і послуг здійснюватиметься на основі договорів, укладених між фізичними та/або юридичними особами обох країн.
provisions related to passing the customs border, transportations, storage, and transit; 
положень, що стосуються проходження митного кордону, перевезень, складування, транзиту;
collecting customs duties and fees related to import and export, including the mechanism for collecting such duties and fees; 
стягнення мита і митних зборів, що стосуються імпорту та експорту, включаючи механізм збирання таких мит і зборів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2793-14" target="_blank">On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic ... : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2793-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2793-14" target="_blank">Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Кіпр : Закон України від 15.11.2001 № 2793-III&lt;/a>
The Law ratifies the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Cyprus (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Торговельна угода між Урядом України та Урядом Республіки Кіпр (надалі - Угода).
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Cyprus : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2793-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Кіпр : Закон України від 15.11.2001 № 2793-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic ... : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2793-III 
Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Кіпр : Закон України від 15.11.2001 № 2793-III
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Cyprus 
„Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Кіпр"
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Cyprus (Abstract text on November 15, 2001) 
Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Кіпр (Текст резюме від 15.11.2001)
The Convention was concluded in Strasbourg on August 19, 1985 and signed on behalf of Ukraine on December 20, 1999. 
Конвенція була укладена 19 серпня 1985 року в м. Страсбурзі, і підписана від імені України 20 грудня 1999 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2791-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2791-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Convention shall enter into force following the expiration of a period of one month after the Party has fulfilled all necessary interstate procedures. 
Конвенція набуває чинності через один місяць після виконання Стороною всіх необхідних внутрішньодержавних процедур.
The Convention highlights the questions regarding possible encouragement of sports clubs and their supporters. 
В Конвенції висвітлені питання щодо можливих підстав заохочення спортивних клубів та їх вболівальників.
For the purposes of this Convention, a Standing Committee is hereby established. 
Для виконання умов даної Конвенції, Сторони створюють Постійний комітет.
Where such a match is identified, the competent authorities of the host country shall arrange consultations between those concerned. 
Якщо такий матч зазначено, компетентні органи влади приймаючої сторони, здійснюють необхідні заходи для організації консультацій між відповідними організаціями.
Any Party may be represented in the Standing Committee by one or more delegates. 
Кожна сторона представлена в даному Постійному комітеті одним або декількома депутатами, але має при цьому, лише право на один голос.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. 
Денонсація набуває сили через шість місяців з моменту отримання Генеральним секретарем даного повідомлення.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 
Ратифікаційні грамоти передаються на зберігання до Генерального секретаря Ради Європи.
The Parties shall apply the provisions of this Convention to other sports and sports events. 
Сторони будуть застосовувати норми даної Конвенції і до інших видів спорту та спортивних міроприємств.
Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Країна може денонсувати дію даної Конвенції, направивши відповідне повідомлення Генеральному секретарю Ради Європи.
The Parties undertake to co-operate closely with their appropriate national sports organizations and clubs regarding the planning of alterations of stadia and sports buildings, necessary to improve safety and to prevent violence. 
Сторони зобов'язуються здійснювати тісну співпрацю зі своїми національними спортивними організаціями та клубами, з метою проведення заходів направлених на перепланування стадіонів та спортивних споруд, які б сприяли підвищенню рівня безпеки на них, та попередженню фактів насилля.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2791-14" target="_blank">On Ratification of the European Convention on Spectator Violence and Misbehavior at Sports Events and in Par... : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2791-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2791-14" target="_blank">Про ратифікацію Європейської конвенції про насильство та неналежну поведінку з боку глядачів під час спортивних зах... : Закон України від 15.11.2001 № 2791-III&lt;/a>
The Parties, respecting existing legal procedures and the principle of the independence of the judiciary, shall seek to ensure that spectators committing acts of violence or other criminal behavior are identified. 
Сторони, дотримуючись вимог законодавства та принципів незалежності судової влади, намагаються ідентифікувати глядачів, які здійснили акти насилля або інші протиправні дії.
In advance of international club and representative matches or tournaments, the Parties concerned shall invite their competent authorities to identify those matches at which violence or misbehavior by spectators is to be feared. 
Перед початком міжнародних матчів або змагань між представниками клубів, зацікавлені Строни пропонують своїм компетентним органам влади, зазначити матчі, при проведенні яких можливе здійснення актів насилля або хуліганської поведінки вболівальників.
The Parties undertake to ensure the formulation and implementation of measures designed to prevent and control violence and misbehavior by spectators. 
Сторони зобовязуються проводити необхідні дії та заходи направлені на попередження та придушення насилля та хуліганської поведінки глядачів.
Any State acceding to the present Convention may specify the territory or territories to which this Convention shall apply. 
Країна, яка приєднується до даної Конвенції, може зазначити, на яку частину її території буде розповсюджуватись дія ратифікованої нею Конвенції.
The Parties, with a view to preventing and controlling violence and misbehavior by spectators at football matches, undertake to take the necessary steps to give effect to the provisions of this Convention. 
Сторони в цілях попередження та придушення насилля, а також хуліганської поведінки глядачів під час футбольних матчів зобов'язуються приймати необхідні міри для втілення в життя норм даної Конвенції.
On Ratification of the European Convention on Spectator Violence and Misbehavior at Sports Events and in Particular at Football Matches : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2791-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської конвенції про насильство та неналежну поведінку з боку глядачів під час спортивних заходів, і зокрема футбольних матчів : Закон України від 15.11.2001 № 2791-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.