natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Law shall approve the Decision of the President of Ukraine on admitting subdivisions of the Armed Forces of other countries to the territory of Ukraine in 2008 for the purpose of their participation in the Ukrainian-Russian exercise of on-duty forces in anti-aircraft defense of the Air Forces of the Armed Forces of Ukraine and of the Air Forces of the Russian Federation, the Ukrainian-Belgian tactical exercise, the Ukrainian-Moldovan tactical exercise "Pivden' - 2008", the Ukrainian-Belarusian tactical exercise, the Ukrainian-American tactical exercise "Sea Breeze - 2008" and "Combined Effort - 2008", the Ukrainian-American command and staff exercise "Rapid Trident - 2008", the Ukrainian-Slovak tactical exercise "The Slavs for Peace - 2008", the Ukrainian-Romanian tactical exercise, the multi-national exercise "SOFEX - 2008", and the Ukrainian-Polish-Canadian-Lithuanian tactical exercise "Maple Arch - 2008" (hereinafter referred to as the Decision). 
Законом схвалено Рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2008 році для участі в українсько-російському навчанні чергових сил з протиповітряної оборони Повітряних Сил Збройних Сил України та Військово-Повітряних Сил Російської Федерації, українсько-бельгійському тактичному навчанні, українсько-молдовському тактичному навчанні „Південь - 2008", українсько-білоруському тактичному навчанні, українсько-американських тактичних навчаннях „Сі Бриз - 2008" та „Комбайнд Еффорт - 2008", українсько-американському командно-штабному навчанні „Репід Трайдент - 2008", українсько-словацькому тактичному навчанні „Слов'яни за мир - 2008", українсько-румунському тактичному навчанні, багатонаціональному навчанні „SOFEX - 2008", українсько-польсько-канадсько-литовському тактичному навчанні „Кленова Арка - 2008" (надалі - Рішення).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/266-17" target="_blank">On Approval of the Decision of the President of Ukraine on Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other Co... : Law of Ukraine on April 11, 2008 № 266-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/266-17" target="_blank">Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2008... : Закон України від 11.04.2008 № 266-VI&lt;/a>
subdivisions of the Russian Federation (up to four combat airplane) for the period of up to five days in April 2008 within the framework of the bilateral Ukrainian-Russian exercise of on-duty forces in anti-aircraft defense of the Air Forces of the Armed Forces of Ukraine and of the Air Forces of the Russian Federation; 
Російської Федерації (до 4 бойових літаків) на строк до 5 діб у квітні в рамках двостороннього українсько-російського навчання чергових сил з протиповітряної оборони Повітряних Сил Збройних Сил України та Військово-Повітряних Сил Російської Федерації;
On Approval of the Decision of the President of Ukraine on Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other Countries to the Territory of Ukraine in 2008 for the Purpose of Their Participation in Multi-National Military Exercises : Law of Ukraine on April 11, 2008 № 266-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2008 році для участі у багатонаціональних військових навчаннях : Закон України від 11.04.2008 № 266-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Decision of the President of Ukraine shall stipulate to admit the following subdivisions of the Armed Forces of foreign countries to the territory of Ukraine in 2008 for the purpose of their participation in joint military exercises with subdivisions of the Armed Forces of Ukraine within the framework of military cooperation: 
Рішенням Президента України встановлено допустити у 2008 році на територію України з метою участі у спільних з підрозділами Збройних Сил України навчаннях у рамках військового співробітництва підрозділи збройних сил іноземних держав:
subdivisions of the Republic of Poland, Canada and the Republic of Lithuania (up to 350 servicemen along with standard equipment and armaments, as well as military equipment and machinery - up to 15 units of light wheeled machinery and equipment, up to two transport aircraft, and up to two helicopters) for the period of up to 25 days in September-November 2008 within the framework of the Ukrainian-Polish-Canadian-Lithuanian tactical exercise "Maple Arch - 2008". 
Республіки Польща, Канади, Литовської Республіки (до 350 військовослужбовців зі штатним озброєнням та військовою технікою - до 15 одиниць легкої колісної техніки, до 2 транспортних літаків, до 2 вертольотів) на строк до 25 діб у вересні - листопаді в рамках українсько-польсько-канадсько-литовського тактичного навчання „Кленова Арка-2008".
On Approval of the Decision of the President of Ukraine on Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other Co... : Law of Ukraine on April 11, 2008 № 266-VI 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2008... : Закон України від 11.04.2008 № 266-VI
On Approval of the Decision of the President of Ukraine on Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other Countries to the Territory of Ukraine in 2008 ... (Abstract text on April 11, 2008) 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2008 році для участі у багатонаціональних ві... (Текст резюме від 11.04.2008)
subdivisions of the United States of America (up to 100 servicemen, up to ten units of light wheeled machinery and equipment, up to four transport aircraft and up to two transport helicopters) for the period of up to 14 days in July-September 2008 within the framework of the Ukrainian-American tactical exercise "Combined Effort - 2008"; 
США (до 100 військовослужбовців, до 10 одиниць легкої колісної техніки, до 4 транспортних літаків, до 2 транспортних вертольотів) на строк до 14 діб у липні - вересні в рамках українсько-американського тактичного навчання „Комбайнд Еффорт - 2008";
subdivisions of the United States of America and other countries (up to 1,000 servicemen along with standard equipment and armaments, as well as military equipment and machinery - up to 40 units of light wheeled machinery and equipment, up to 15 vessels, up to two submarines, up to four transport aircraft and aircraft of basic patrol aviation, and up to four helicopters) for the period of up to 25 days in July 2008 within the framework of the Ukrainian-American tactical exercise "Sea Breeze - 2008"; 
США та інших держав (до 1000 військовослужбовців зі штатним озброєнням та військовою технікою - до 40 одиниць легкої колісної техніки, до 15 кораблів, до 2 підводних човнів, до 4 транспортних літаків та літаків базової патрульної авіації, до 4 вертольотів) на строк до 25 діб у липні в рамках українсько-американського тактичного навчання „Сі Бриз - 2008";
The present Decision was approved by the Decree of the President of Ukraine No. 306/2008 "On Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other Countries to the Territory of Ukraine in 2008 for the Purpose of Their Participation in Multi-National Military Exercises" of April 7, 2008. 
Рішення затверджено Указом Президента України „Про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2008 році для участі у багатонаціональних військових навчаннях" від 7 квітня 2008 року за № 306/2008.
subdivisions of the Kingdom of Belgium (up to 300 servicemen along with standard equipment and armaments, as well as military equipment and machinery) for the period of up to 20 days in May-July 2008 within the framework of the Ukrainian-Belgian tactical exercise; 
Королівства Бельгія (до 300 військовослужбовців зі штатним озброєнням та військовою технікою) на строк до 20 діб у травні - липні в рамках українсько-бельгійського тактичного навчання;
subdivisions of the Slovak Republic (up to 30 servicemen along with standard equipment and armaments, as well as military equipment and machinery) for the period up to seven days in August-September 2008 within the framework of the Ukrainian-Slovak tactical exercise "The Slavs for Peace - 2008"; 
Словацької Республіки (до 30 військовослужбовців зі штатним озброєнням та військовою технікою) на строк до 7 діб у серпні - вересні в рамках українсько-словацького тактичного навчання „Слов'яни за мир - 2008";
subdivisions of the United States of America and other countries (up to 300 servicemen along with standard equipment and armaments, as well as military equipment and machinery - up to two transport aircraft and up to four helicopters) for the period of up to 15 days in September 2008 within the framework of the multi-national exercise "SOFEX - 2008"; 
США та інших держав (до 300 військовослужбовців зі штатним озброєнням та військовою технікою - до 2 транспортних літаків, до 4 вертольотів) на строк до 15 діб у вересні в рамках багатонаціонального навчання „SOFEX - 2008";
subdivisions of the United States of America and other countries (up to 750 servicemen along with standard equipment and armaments, as well as military equipment and machinery - up to ten units of light wheeled machinery and equipment, up to two transport aircraft and up to two helicopters) for the period of up to 15 days in August-September 2008 within the framework of the Ukrainian-American command and staff exercise "Rapid Trident - 2008"; 
США та інших держав (до 750 військовослужбовців зі штатним озброєнням та військовою технікою - до 10 одиниць легкої колісної техніки, 2 транспортних літаки, 2 вертольоти) на строк до 15 діб у серпні - вересні в рамках українсько-американського командноштабного навчання „Репід Трайдент - 2008";
subdivisions of Romania (up to 30 servicemen along with standard equipment and armaments, as well as military equipment and machinery) for the period up to seven days in August-October 2008 within the framework of the Ukrainian-Romanian tactical exercise; 
Румунії (до 30 військовослужбовців зі штатним озброєнням та військовою технікою) на строк до 7 діб у серпні - жовтні в рамках українсько-румунського тактичного навчання;
subdivisions of the Republic of Moldova (up to 30 servicemen along with standard equipment and armaments, as well as military equipment and machinery) for the period up to seven days in May-August 2008 within the framework of the Ukrainian-Moldovan tactical exercise "Pivden - 2008"; 
Республіки Молдова (до 30 військовослужбовців зі штатним озброєнням та військовою технікою) на строк до 7 діб у травні - серпні в рамках українсько-молдовського тактичного навчання „Південь - 2008";
subdivisions of the Republic of Belarus (up to 50 servicemen along with standard equipment and armaments, as well as military equipment and machinery) for the period up to seven days in May-August 2008 within the framework of the Ukrainian-Belarusian tactical exercise; 
Республіки Білорусь (до 50 військовослужбовців зі штатним озброєнням та військовою технікою) на строк до 7 діб у травні - серпні в рамках українсько-білоруського тактичного навчання;
the lack of commercial or other interest in the product, process or service that they assess; 
відсутність комерційної або іншої заінтересованості щодо продукції, процесу, послуги, які вони оцінюють;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/255-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/255-17 (дата звернення: 22.03.2022)
draft technical regulations and their compliance with the main objective of technical regulation; 
проектів технічних регламентів та їх відповідності основній меті технічного регулювання;
According to the present Law, the results of conformity assessment shall be recognized without the conclusion of the relevant international agreements on mutual recognition, if: 
Згідно Закону результати оцінки відповідності визнаються без укладання відповідних міжнародних договорів про взаємне визнання, якщо:
Amendments that shall be introduce to part 5 of Article 16 of the Law No. 3164-IV shall envisage that the main functions of the Council for Standardization and Technical Regulation shall also include considering controversial issues related to: 
Змінами, які внесено до частини 5 статті 16 Закону № 3164-IV, передбачено, що основними функціями Ради стандартизації та технічного регулювання в тому числі є розгляд спірних питань щодо:
The appointed conformity assessment authority shall be responsible for the results of conformity assessment according to the legislation (amendments to Article 29 of the Law No. 3164-IV). 
Призначений орган з оцінки відповідності несе відповідальність за результати оцінки відповідності згідно із законодавством (зміни до статті 29 Закону № 3164-IV).
the availability of guarantees regarding the independence of personnel that fulfills conformity assessment procedures, and so on. 
наявність гарантій щодо незалежності персоналу, який виконує процедури оцінки відповідності тощо.
the availability of qualified personnel and resources needed for the fulfillment of conformity assessment procedures and the opportunity to access the equipment needed for carrying out tests; 
наявність кваліфікованого персоналу і засобів, необхідних для виконання процедур оцінки відповідності, та можливості доступу до устаткування, необхідного для проведення випробувань;
the appointment of conformity assessment authorities. 
призначення органів з оцінки відповідності.
At the same time, candidates for such appointment shall documentally confirm the necessary level of competence, the reliability of results of conformity assessment carried out thereby, as well as the observance of the following criteria, in particular: 
При цьому претенденти на призначення документально підтверджують необхідний рівень компетентності, достовірність результатів проведеної ними оцінки відповідності, а також дотримання, зокрема, таких критеріїв:
analyze the documents submitted by a candidate for such an appointment and examine the authenticity and the completeness of information; 
проводить аналіз поданих претендентом на призначення документів та перевіряє достовірність і повноту відомостей;
It shall be set forth that, in the instance of disputable issues, a conformity assessment authority shall have the right to address the Council for Standardization and Technical Regulation. 
Передбачено, що у разі виникнення спірних питань орган з оцінки відповідності має право звернутися до Ради стандартизації та технічного регулювання.
Regulations and Conformity Assessment Procedures'" 
„Про стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності"
in the instance when the information submitted is not complete, request the submission of additional data with respect to the established criteria; 
у разі надання інформації не в повному обсязі вимагає подання додаткових даних стосовно встановлених критеріїв;
if necessary, carry out, jointly with the central body of executive power that has made the relevant suggestion, an inspection of the candidate for the compliance with the established requirements; 
проводить у разі потреби разом з центральним органом виконавчої влади, що вніс відповідну пропозицію, перевірку претендента на відповідність встановленим до нього вимогам;
Within 60 days after receiving the above-mentioned address, the Council for Standardization and Technical Regulation shall make a decision and shall provide recommendations to the central body of executive power in the area of conformity assessment. 
Протягом 60 днів після надходження зазначеного звернення Рада стандартизації та технічного регулювання приймає рішення та надає рекомендації центральному органу виконавчої влади з питань оцінки відповідності.
issue an order on appointing the candidate, while a copy of such an order shall be sent to the appointed authority and the central body of executive power than has made the relevant suggestion, and so on. 
видає наказ про призначення претендента, копії якого надсилає призначеному органу та центральному органу виконавчої влади, що вніс пропозицію тощо.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/255-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Standards, Technical Regulations and Conformity Assessment Procedures' : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 255-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/255-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності" : Закон України від 10.04.2008 № 255-VI&lt;/a>
Ukraine and a party applying with a request for recognition are members of international or regional conformity assessment organizations that have established a procedure for mutual recognition of conformity assessment authorities of its members; 
Україна та сторона, яка звертається із запитом про визнання, є членами міжнародних або регіональних організацій з оцінки відповідності, що встановили процедуру взаємного визнання органів з оцінки відповідності членів;
Conformity assessment authorities shall be appointed by the central body of executive power in the area of conformity assessment at the suggestion of central bodies of executive power that shall be responsible for the functions of technical regulation in identified areas of activity. 
Органи з оцінки відповідності призначає центральний орган виконавчої влади з питань оцінки відповідності за пропозиціями центральних органів виконавчої влади, на які покладаються функції технічного регулювання у визначених сферах діяльності.
The present Law shall establish to introduce amendments to the Law of Ukraine No. 3164-IV "On Standards, Technical Regulations and Conformity Assessment Procedures" of December 1, 2005 (hereinafter referred to as the Law No. 3164-IV). 
Законом встановлено внести зміни до Закону України „Про стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності" від 1 грудня 2005 року за № 3164-IV (надалі - Закон № 3164-IV).
According to these amendments, documents that shall confirm the results of conformity assessment executed in compliance with the established form that shall be identified by the national standards, which shall be issued by appointed conformity assessment authorities and shall not require an additional recognition procedure to be carried out beyond the borders of Ukraine shall be accepted and recognized in Ukraine, if procedures fulfilled in foreign countries provide for the same level of ensuring conformity with the necessary (relevant) technical regulations or standards as the national conformity assessment procedures. 
Також вносяться зміни до статті 30 Закону № 3164-IV, відповідно до яких документи, що підтверджують результати оцінки відповідності, оформлені за встановленою формою, що визначена національними стандартами, які видаються призначеними органами з оцінки відповідності і не потребують додаткової процедури визнання, проведеної за межами України, приймаються і визнаються в Україні, якщо процедури, виконані в іноземних державах, надають такий самий рівень забезпечення відповідності необхідним (відповідним) технічним регламентам або стандартам, як і національні процедури оцінки відповідності.
conformity assessment is carried out by an accredited foreign conformity assessment authority, while authorities that shall accredit conformity assessment authorities both in Ukraine and in the relevant foreign country are members of an international or regional accreditation system that has established a procedure for mutual recognition of standards and a procedure for the accreditation of conformity assessment authorities. 
оцінку відповідності проводить акредитований іноземний орган з оцінки відповідності, а органи, які акредитують органи з оцінки відповідності як в Україні, так і в іноземній державі, є членами міжнародної або регіональної системи акредитації, що встановила процедуру для взаємного визнання стандартів та процедуру акредитації органів з оцінки відповідності.
The equivalence of conformity assessment carried out in foreign countries shall be confirmed, and foreign certificates of conformity shall be accepted, provide one or more of the following criteria have been fulfilled: 
Підтвердження еквівалентності оцінки відповідності, проведеної в іноземних державах, встановлюється, а іноземні сертифікати відповідності приймаються за умови виконання одного чи більше з таких критеріїв:
an agreement on mutual recognition of the results of conformity assessment works was signed between Ukraine and the relevant foreign country, while conformity assessment was carried out by a foreign conformity assessment authority appointed according to such an agreement; 
між Україною та іноземною державою укладено договір про взаємне визнання результатів робіт з оцінки відповідності, а оцінку відповідності проведено іноземним органом з оцінки відповідності, призначеним згідно з таким договором;
the certificate of conformity was issued by a conformity assessment authority in a foreign country that signed an agreement on mutual recognition with a conformity assessment authority appointed in Ukraine and entered into the register of appointed conformity assessment authorities and, in connection therewith, a certification authority appointed in Ukraine shall issue the certificate on conformity recognition. 
сертифікат відповідності видано органом з оцінки відповідності в іноземній державі, який уклав договір про взаємне визнання з призначеним в Україні органом з оцінки відповідності та внесеним до реєстру призначених органів з оцінки відповідності, і у зв'язку з цим призначений в Україні орган з сертифікації видає сертифікат про визнання відповідності.
a foreign conformity assessment authority that issues certificates and other relevant documents shall meet the requirements established for the national conformity assessment authorities; 
іноземний орган з оцінки відповідності, який видає сертифікати та інші відповідні документи, має відповідати вимогам, встановленим для національних органів з оцінки відповідності;
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Standards, Technical Regulations and Conformity Assessment Procedures' : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 255-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності" : Закон України від 10.04.2008 № 255-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to these amendments, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall approve, in the area of technical regulation, technical regulations, if they have not been approved by a law, and action plans to implement them. 
Внесено зміни до частини 3 статті 14 Закону № 3164-IV, відповідно до яких Кабінет Міністрів України у сфері технічного регулювання затверджує технічні регламенти, якщо їх не затверджено законом, та плани заходів щодо їх застосування.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Standards, Technical Regulations and Conformity Assessment Procedures' (Abstract text on April 10, 2008) 
Про внесення змін до Закону України "Про стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності" (Текст резюме від 10.04.2008)
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Standards, Technical Regulations and Conformity Assessment Procedures' : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 255-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності" : Закон України від 10.04.2008 № 255-VI
Within 60 working days after receiving the relevant suggestion regarding the appointment of a conformity assessment authority from the relevant central body of executive power that shall be responsible for the functions of technical regulation in identified areas of activity, the central body of executive power in the area of conformity assessment shall, in particular: 
Центральний орган виконавчої влади з питань оцінки відповідності протягом 60 робочих днів після надходження пропозиції про призначення органу з оцінки відповідності від центрального органу виконавчої влади, на які покладаються функції технічного регулювання у визначених сферах діяльності, зокрема:
"On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Standards, Technical 
„Про внесення змін до Закону України