natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Cuba on Legal Relations and Legal Assist... : Law of Ukraine on December 10, 2003 № 1368-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Куба про правові відносини та правову допомогу в цивільних та к... : Закон України від 10.12.2003 № 1368-IV
Legal capacity of a legal person shall be determined by the legislation of the state in compliance with which it was established. 
Правоздатність юридичної особи визначається законодавством країни, відповідно до якого вона була заснована.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Cuba on Legal Relations and Legal Assistance in Civil and Criminal Matters : Law of Ukraine on December 10, 2003 № 1368-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Куба про правові відносини та правову допомогу в цивільних та кримінальних справах : Закон України від 10.12.2003 № 1368-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Cuba on Legal Relations and Legal Assistance in Civil and Criminal Matters 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Куба про правові відносини та правову допомогу в цивільних та кримінальних справах"
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Cuba on Legal Relations and Legal Assistance in Civil and Criminal Matters (Abstract text on December 10, 2003) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Куба про правові відносини та правову допомогу в цивільних та кримінальних справах (Текст резюме від 10.12.2003)
The form of the agreement on real estate and the right to it shall be determined by the legislation of the state on the territory of which the real estate is located. 
Форма угоди з приводу нерухомого майна та права на нього визначається законодавством країни, на території якої знаходиться таке майно.
- transfer of exhibits; 
передачу речових доказів;
The ownership right to real estate shall be determined by the legislation of the state on the territory of which the real estate is located. 
Право власності на нерухоме майно визначається законодавством країни, на території якої розміщене нерухоме майно.
name of the requested institution; 
- найменування запитуваної установи;
The Convention was signed in Havana on September 23, 2002. 
Конвенція була підписана 23 вересня 2002 року у м. Гавана.
legalize documents; 
легалізувати документи;
issue, change or annul passports or other similar documents, entry, departure and transit visas and introduce changes to them; 
видавати, змінювати або анулювати паспорти або інші аналогічні документи, в'їзні, виїзні і транзитні візи та вносити в них зміни;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1367-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1367-15 (дата звернення: 22.03.2022)
settle any disputes between the captain and crew of a sea vessel, including those referring to salary and labor contract; 
вирішувати будь-які суперечки між капітаном і членами екіпажу морського судна, включаючи ті, що стосуються заробітної плати і трудового контракту;
salary of personnel of consular posts. 
заробітна плата, працівників консульських установ.
investigate any accident which happened during sailing of a sea vessel of the sending state, question the captain of vessel and any member of crew of a sea vessel of the sending state, check vessel papers, obtain information regarding sail of vessel, destination point, as well as grant aid during calling at, sailing off and stay of vessel in port; 
розслідувати будь-який нещасний випадок, який мав місце під час плавання морського судна акредитуючої держави, опитувати капітана судна та будь-якого члена екіпажу морського судна акредитуючої держави, перевіряти судові документи, отримувати інформацію щодо плавання судна, кінцевого пункту призначення, а також надавати допомогу при заході, відплитті та перебуванні судна в порту;
marry and divorce; 
укладати та розривати шлюби;
transport vehicles which belong to consular post and are used for official purposes; 
транспортні засоби, що належать консульській установі і використовуються для офіційних цілей;
accept, compose or confirm any applications and other documents envisaged by the legislation of the sending state as regards to sea vessels. 
приймати, складати або підтверджувати будь-які заяви та інші документи, передбачені законодавством акредитуючої держави щодо морських суден.
register birth and death of citizens of the sending state, as well as respective certificates and documents; 
реєструвати народження і смерть громадян акредитуючої держави та оформляти відповідні свідоцтва і документи;
take measures regarding medical treatment in the hospital and sending to motherland of the captain or any crew member; 
вживати заходів щодо лікування в лікарні та відправки на батьківщину капітана або будь-якого члена екіпажу судна;
register the citizens of the sending state; 
реєструвати громадян акредитуючої держави;
Pursuant to Article 5 of the Convention, consular officials and employees shall be mainly the citizens of the sending state. 
5 Конвенції консульські посадові особи та службовці повинні переважно бути громадянами акредитуючої держави.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1367-15" target="_blank">On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Cuba : Law of Ukraine on December 10, 2003 № 1367-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1367-15" target="_blank">Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Куба : Закон України від 10.12.2003 № 1367-IV&lt;/a>
Consular officials shall be entitled to meet and communicate with any citizen of the sending state, give advice and support. 
Консульські посадові особи мають право зустрічатися, спілкуватися з будь-яким громадянином акредитуючої держави, давати йому поради та всіляку підтримку.
Pursuant to Article 28 of the Convention, consular officials shall be authorized to: 
Згідно статті 28 Конвенції консульські посадові особи уповноважені:
The Law ratifies the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Cuba (hereinafter the Convention). 
Законом ратифікується Консульська конвенція між Україною і Республікою Куба (надалі - Конвенція).
Consular employee and servicing personnel may be convened as witness to court or other competent bodies of the receiving state. 
Консульський службовець та працівник обслуговуючого персоналу може бути викликаний як свідок до суду або інших компетентних органів держави перебування.
obtain and certify those applications of citizens of the sending state, which refer to their family relations; 
отримувати і завіряти заяви громадян акредитуючої держави, що стосуються їх сімейних відносин;
Pursuant to the Convention, a consular post may be established on the territory of the receiving state only with its consent. 
Згідно Конвенції консульські установи можуть бути відкриті на території держави перебування лише за її згоди.
real estate which is owned by the sending state or is in disposal of and used for consular needs; 
нерухоме майно, яке є власністю акредитуючої держави або знаходиться в розпорядженні і використовується для консульських потреб;
The Convention exempts from taxation in the receiving state: 
Конвенція звільняє в країні перебування від оподаткування:
The sending state is the Party to the Convention which appoints consular officials. 
Акредитуюча держава - це Сторона Конвенції, яка призначає консульських посадових осіб.
Consular official shall not be liable to act as witness in court or in other competent bodies of the receiving state. 
Консульська посадова особа не зобов'язана виступати в якості свідка в суді або інших компетентних органах держави перебування.
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Cuba 
„Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Куба"
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Cuba (Abstract text on December 10, 2003) 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Куба (Текст резюме від 10.12.2003)
The Convention envisages that the receiving state shall grant consent to appointment of head of a consular post of the sending state. 
Конвенцією передбачається надання згоди країни перебування на призначення керівника консульської установи акредитуючої сторони.
accept any petitions related to the issues of citizenship in compliance with current legislation of the sending state; 
приймати будь-які клопотання, відповідно до чинного законодавства акредитуючої держави, пов'язані з питаннями громадянства;
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Cuba : Law of Ukraine on December 10, 2003 № 1367-IV 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Куба : Закон України від 10.12.2003 № 1367-IV
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Cuba : Law of Ukraine on December 10, 2003 № 1367-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Куба : Закон України від 10.12.2003 № 1367-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law sets immunity of consular officials, who are the citizens of the sending state, of a consular post and official correspondence of a consular post. 
Встановлюється недоторканість консульських посадових осіб, які є громадянами акредитуючої держави, консульського приміщення та службової кореспонденції консульської установи.
The flag and emblem shall be placed on the building of a consular post. 
На приміщення консульської установи вивішується прапор та встановлюється герб акредитуючої держави.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1345-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1345-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On Use of Defense Lands (Abstract text on November 27, 2003) 
Про використання земель оборони (Текст резюме від 27.11.2003)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1345-15" target="_blank">On Use of Defense Lands : Law of Ukraine on November 27, 2003 № 1345-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1345-15" target="_blank">Про використання земель оборони : Закон України від 27.11.2003 № 1345-IV&lt;/a>
On Use of Defense Lands : Law of Ukraine on November 27, 2003 № 1345-IV 
Про використання земель оборони : Закон України від 27.11.2003 № 1345-IV
On Use of Defense Lands : Law of Ukraine on November 27, 2003 № 1345-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про використання земель оборони : Закон України від 27.11.2003 № 1345-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
January 5, 2004 
5 січня 2004 року
It shall carry out its activity in cooperation with the national civil and military authorities and user organizations. 
Вона здійснює свою діяльність у співробітництві з національними цивільними та військовими відомствами та організаціями-користувачами.
Each Party of the Convention shall be entitled to withdraw the Convention. 
Будь-яка Сторона Конвенції має право прийняти рішення про вихід з Конвенції.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1339-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1339-15 (дата звернення: 22.03.2022)
It will allow to strengthen cooperation and develop joint activity in the field of air navigation, making due allowance for defense needs and providing maximum freedom for all air space users. 
Це дозволить посилити співробітництво і розвинути спільну діяльність у галузі аеронавігації, враховуючи оборонні потреби та надаючи максимальну свободу для всіх користувачів повітряного простору.
Such decision shall come into force at the end of year following the year thereof notification abut withdrawal. 
Таке рішення набуває чинності наприкінці року, який наступає за роком, в якому було надіслано повідомлення про вихід.
It shall be also exempted from all duties and taxes entailed by the acquisition of the immovable property required for the accomplishment of its tasks, exempted from all customs duties and equivalent customs and duties as well as any prohibitions or limitations regarding import or export of materials, equipment, resources and other means imported for use in the process of official activity and designed for constructions and objects or in order to ensure functioning of EUROCONTROL. 
Також звільняється від сплати всіх податків та зборів, пов'язаних з придбанням нерухомого майна, необхідного для виконання його завдань, звільнення від усіх митних зборів та еквівалентних податків або зборів, а також від будь-яких заборон або обмежень щодо ввозу або вивозу матеріалів, обладнання, ресурсів та інших засобів, що ввозяться для використання у процесі офіційної діяльності і призначені для споруд та об'єктів, або для забезпечення функціонування ЄВРОКОНТРОЛЮ.
The Convention grants EUROCONTROL privileges as regards to any taxes and duties in respect to its creation, dissolution or liquidation. 
Конвенція надає ЄВРОКОНТРОЛЮ пільги, щодо всіх податків та зборів, пов'язаних з її створенням, розпуском або ліквідацією.
Annex to the Convention contains Statute of Agency, which is the body to execute EUROCONTROL tasks. 
Додаток до Конвенції містить Статут Агентства, яке є органом, якому доручено виконання завдань ЄВРОКОНТРОЛЮ.
Other Annex to the Convention contains information about the Flight Information Regions (FIR) of States Parties to the Convention. 
Інший Додаток до Конвенції містить інформацію про райони польотної інформації (РПІ) країн-членів Конвенції.
For this purpose the Parties of the Convention establish "European Organization for the Safety of Air Navigation (EUROCONTROL)". 
З цією метою учасники Конвенції засновують „Європейську організацію з безпеки аеронавігації (ЄВРОКОНТРОЛЬ)".
The Convention determines that EUROCONTROL shall undertake the following tasks: 
Конвенція визначає, що ЄВРОКОНТРОЛЬ бере на себе ряд завдань.
The purpose of this Convention is introduction of uniform European air traffic management system. 
Метою вчинення цієї Конвенції є запровадження єдиної європейської системи управління повітряним рухом.
development and endorsement of detailed plans for the harmonization and integration of the air traffic services and systems of the Contracting Parties, in particular the ground and airborne navigation systems; 
розвиток і схвалення детальних планів для координації та інтеграції служб і систем повітряного руху Договірних Сторін, зокрема наземних і повітряних систем аеронавігації;
Pursuant to this Law Ukraine acceded to the Eurocontrol International Convention Relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation, signed on December 13, 1960 in Brussels (hereinafter the Convention). 
Відповідно до цього Закону, Україна приєдналася до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації „Євроконтроль", яка вчинена у м. Брюсселі 13 грудня 1960 року (надалі - Конвенція).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1339-15" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Eurocontrol International Convention Relating to Cooperation for the Safety of ... : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1339-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1339-15" target="_blank">Про приєднання України до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Євроконтроль" : Закон України від 26.11.2003 № 1339-IV&lt;/a>
This Convention shall apply to en route air navigation services and related approach and aerodrome services for air traffic in the Flight Information Regions. 
Ця Конвенція застосовується щодо служб аеронавігації при обслуговуванні авіаційних маршрутів і відповідних диспетчерських систем заходження на посадку та аеродромних систем, необхідних для забезпечення повітряних перевезень у районах польотної інформації.
adoption, development and keeping under view of common standards, specification for air traffic management systems and services; 
розвиток, прийняття та перегляд загальних стандартів, технічних умов і правил технічної експлуатації для систем і служб управління повітряним рухом;
On Ukraine's Accession to the Eurocontrol International Convention Relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation 
„Про приєднання України до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації „Євроконтроль"
On Ukraine's Accession to the Eurocontrol International Convention Relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1339-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Євроконтроль" : Закон України від 26.11.2003 № 1339-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the Eurocontrol International Convention Relating to Cooperation for the Safety of ... : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1339-IV 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Євроконтроль" : Закон України від 26.11.2003 № 1339-IV
On Ukraine's Accession to the Eurocontrol International Convention Relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation (Abstract text on November 26, 2003) 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Євроконтроль" (Текст резюме від 26.11.2003)
development and endorsement of procedures towards a strategy for common European air traffic management systems. 
розробка пропозицій щодо узгодження європейських правил щодо служб повітряного руху.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1341-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1341-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Under the Agreement the Enlarged Commission and the Enlarged Committee consisting of representatives of states which are not parties to EUROCONTROL are created. 
За Угодою утворюється розширена Комісія та розширений Комітет, до складу яких входять представники держав, які не є членами ЄВРОКОНТРОЛЬ.
The latter shall be uniform amount which constitutes uniform EUROCONTROL requirement. 
Останні є єдиною сумою, яка становить єдину вимогу ЄВРОКОНТРОЛЬ.
So, EUROCONTROL estimates amounts of route charges for each flight in air space and collects route charges. 
Таким чином, ЄВРОКОНТРОЛЬ здійснює оцінку сум маршрутних зборів для кожного рейсу у повітряному просторі і стягує суми маршрутних зборів.
The purpose of this Agreement is introduction of common policy relating to charges for use of vehicles and services of Civil Aviation Organization on routes in Flight Information Regions (FIR). 
Метою вчинення цієї Угоди було запровадження спільної політики стосовно сплати зборів за користування засобами та послугами організації повітряного руху на маршрутах, у повітряному просторі районів польотної інформації (РПІ).
It will permit to introduce common system of route charges payment. 
Це дозволить вжити заходів щодо запровадження спільної системи оплати маршрутних зборів.
Amounts of these charges shall be made due to expenses of Contracting States for vehicles and services of Civil Aviation Organization en route and system operation as well as EUROCONTROL expenses for system operation. 
Суми цих зборів будуть враховувати витрати Договірних Держав на засоби і послуги організації повітряного руху на маршруті та на експлуатацію системи, а також - витрати ЄВРОКОНТРОЛЬ на експлуатацію системи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1341-15" target="_blank">On Ukraine's Accession to Multilateral Agreement Relating to Route Charges : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1341-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1341-15" target="_blank">Про приєднання України до Багатосторонньої угоди про сплату маршрутних зборів : Закон України від 26.11.2003 № 1341-IV&lt;/a>
Pursuant to the Law Ukraine acceded to the Multilateral Agreement Relating to Route Charges, signed on February 12, 1981 in Brussels (hereinafter refer to as Agreement). 
Відповідно до цього Закону, Україна приєдналася до Багатосторонньої угоди про сплату маршрутних зборів, яка була вчинена в м. Брюсселі 12 лютого 1981 року (надалі - Угода).
On Ukraine's Accession to Multilateral Agreement Relating to Route Charges 
„Про приєднання України до Багатосторонньої угоди про сплату маршрутних зборів"
It also aims at creation of common system of determination and collection of route charges and use thereto EUROCONTROL services (hereinafter refer to as EUROCONTROL). 
І створення спільної системи визначення та стягнення маршрутних зборів і використання з цією метою послуг організації "ЄВРОКОНТРОЛЬ" (надалі - ЄВРОКОНТРОЛЬ).
On Ukraine's Accession to Multilateral Agreement Relating to Route Charges : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1341-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Багатосторонньої угоди про сплату маршрутних зборів : Закон України від 26.11.2003 № 1341-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to Multilateral Agreement Relating to Route Charges : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1341-IV 
Про приєднання України до Багатосторонньої угоди про сплату маршрутних зборів : Закон України від 26.11.2003 № 1341-IV
On Ukraine's Accession to Multilateral Agreement Relating to Route Charges (Abstract text on November 26, 2003) 
Про приєднання України до Багатосторонньої угоди про сплату маршрутних зборів (Текст резюме від 26.11.2003)
- Annex 1 "Statute of the Agency"; 
- Додаток 1 „Статут Агентства";
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1337-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1337-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Protocol also contains the following Annexes: 
Також Протокол містить Додатки:
- Annex 2 "Flight Information Regions"; 
- Додаток 2 „Райони польотної інформації";
The Protocol also cancels the Protocol on the signature of the Convention. 
Скасовується також Протокол про підписання Конвенції.
This period shall be automatically extended for further five-year periods, unless the relevant Contracting Party informs the Government of the Kingdom of Belgium about its intention to terminate the application of the present Convention at least two years prior to the expiry of the current period. 
Цей період автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо Договірна Сторона письмово не повідомить Уряд Королівства Бельгія про свій намір припинити дію цієї Конвенції не пізніше ніж за два роки до закінчення поточного періоду.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Kingdom of Belgium. 
Ратифікаційні грамоти здаються для зберігання Урядові Королівства Бельгія.
The Government of the Kingdom of Belgium shall inform the Governments of the other States Parties to the present Convention of such notification. 
Уряд Королівства Бельгія інформує Уряди інших держав, які є учасницями цієї Конвенції, про таке повідомлення.
On the whole, the Protocol significantly changes many articles of the above-mentioned Convention (for example, Articles 1, 5, 7 through 9, 12, 17, and 37). 
В цілому, Протокол суттєво змінює багато статей вказаної Конвенції (наприклад, статті 1, 5, 7-9, 12, 17, 37), деякі статті Конвенції Протокол скасовує (наприклад, статті 2, 13-14, 40).
For its official communications and the transfer of all its documents, the Organization shall enjoy treatment no less favorable than that accorded by each Contracting Party to comparable international organizations. 
Щодо своїх офіційних зв'язків і розповсюдження своїх офіційних документів Організація користується такими умовами, що є не менш сприятливими за ті, що надаються кожною Договірною Стороною міжнародним організаціям подібного рівня.
The circulation and distribution of publications and other information materials sent by or to the Organization in connection with its official activities shall not be restricted in any way. 
Розповсюдження публікацій та інших інформаційних матеріалів, що надсилаються Організацією або надходять до неї у зв'язку з її офіційною діяльністю, здійснюється без жодних обмежень.