natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compensating expenditures to owners of forests and forest-users that are linked to measures aimed at expanded reproduction of forests implemented thereby; 
компенсації витрат власникам лісів і лісокористувачам при впровадженні ними заходів щодо розширеного відтворення лісів;
The Forest Code of Ukraine (Abstract text on March 29, 2006) 
Лісовий кодекс України (Текст резюме від 29.03.2006)
The new wording of the Forest Code of Ukraine came into force on March 29, 2006. 
Нова редакція Лісового кодексу України набула чинність 29 березня 2006 року.
violating the procedure for logging and removing timber, laying up turpentine, and using other forest resources; 
порушенні порядку заготівлі та вивезення деревини, заготівлі живиці і використання інших лісових ресурсів;
destroying or damaging forests as a result of setting forests on fire or carelessly treating fire, and violating other requirements to fire safety in forests; 
знищенні або пошкодженні лісу внаслідок підпалу або недбалого поводження з вогнем, порушенні інших вимог пожежної безпеки в лісах;
failing to implement instructions of the State Forest Protection Service and bodies of executive power that exercise control over the adherence to the legislation in the area of protecting, guarding, using, and reproducing forests. 
невиконанні приписів державної лісової охорони та органів виконавчої влади, які здійснюють державний контроль за додержанням законодавства у сфері охорони, захисту, використання та відтворення лісів.
by courts (disputes related to ownership, use and disposal of forests that are private property of citizens and legal entities). 
судами (спори з питань володіння, користування і розпоряджання лісами, які перебувають у власності громадян і юридичних осіб).
Subjects of ownership right for forests shall be the state, territorial communities, citizens, and legal entities. 
Суб'єктами права власності на ліси є держава, територіальні громади, громадяни та юридичні особи.
illegal felling, chopping and damaging trees and brushwood; 
незаконному вирубуванні та пошкодженні дерев і чагарників;
by bodies of executive power in the area of forestry and in the area of protecting the natural environment of the Autonomous Republic of Crimea; 
органи виконавчої влади з питань лісового господарства та з питань охорони навколишнього природного середовища Автономної Республіки Крим;
Forest resources can be used according to the procedure for general and special use of forests. 
Використання лісових ресурсів може здійснюватися в порядку загального і спеціального використання.
Disputes related to the protection, guarding, use, and reproduction of forests shall be resolved: 
Спори з питань охорони, захисту, використання та відтворення лісів вирішуються:
to ensure the implementation of government policy in the area of protecting, guarding, using, and reproducing forests; 
забезпечення реалізації державної політики у сфері охорони, захисту, використання та відтворення лісів;
Owners of forests and regular forest-users shall be responsible for developing and implementing a set of fire prevention and other measures aimed at preserving, protecting and guarding forests within an established period of time. 
Власники лісів і постійні лісокористувачі зобов'язані розробляти та проводити в установлений строк комплекс протипожежних та інших заходів, спрямованих на збереження, охорону та захист лісів.
violating the rules for laying up forest floor, medicinal plants and herbs, wild fruits, nuts, mushrooms, berries, and so on; 
порушенні правил заготівлі лісової підстилки, лікарських рослин, дикорослих плодів, горіхів, грибів, ягід тощо;
by a body of executive power in the area of forestry of the Autonomous Republic of Crimea; 
органом виконавчої влади з питань лісового господарства Автономної Республіки Крим;
local budgets and funds of enterprises, institutions and organizations of forestry - with respect to forests that are communal property; 
місцевого бюджету та власних коштів підприємств, установ і організацій лісового господарства - щодо лісів комунальної власності;
the State Budget and funds of enterprises, institutions and organizations of forestry - with respect to forests that are state property; 
державного бюджету та власних коштів підприємств, установ і організацій лісового господарства - щодо лісів державної власності;
logging of secondary timber; 
заготівля другорядних лісових матеріалів;
If it is impossible to withdraw illegally acquired timber and other forest resources, their cost shall be collected from the relevant individuals and entities. 
В разі неможливості вилучення незаконно добутої деревини та інших лісових ресурсів стягується їх вартість.
littering forests with residential and industrial wastes; 
засміченні лісів побутовими і промисловими відходами;
destroying or damaging forest drainage furrows, drainage systems and roads on forest plots; 
знищенні або пошкодженні лісоосушувальних канав, дренажних систем і доріг на лісових ділянках;
Citizens shall have the right to freely stay in forests, to collect wild grasses and herbs, flowers, berries, nuts, and mushrooms in forests that are in state and municipal ownership without a special permit and free of charge, as well as upon consent of the owner of forests that are private property. 
Громадяни мають право в лісах державної та комунальної власності, а також за згодою власника в лісах приватної власності вільно перебувати, безоплатно без видачі спеціального дозволу збирати для власного споживання дикорослі трав'яні рослини, квіти, ягоди, горіхи, гриби.
violating the deadlines for reforestation and other requirement to forestry established by the legislation in the area of protecting, guarding, using, and reproducing forests; 
порушенні строків лісовідновлення та інших вимог щодо ведення лісового господарства, встановлених законодавством у сфері охорони, захисту, використання та відтворення лісів;
State control of the protection, guarding, use, and reproduction of forests shall be carried out: 
Державний контроль за охороною, захистом, використанням та відтворенням лісів здійснюють:
destroying and damaging land-marks and posts in forests; 
знищенні та пошкодженні відмежувальних знаків у лісах;
Measures aimed at raising the productivity, improving the quality composition of forests, protection, guarding and reproduction of forests shall be financed at the expense of: 
Фінансування заходів з підвищення продуктивності, поліпшення якісного складу лісів, їх охорони, захисту і відтворення здійснюється за рахунок:
applying accelerated depreciation to fixed assets for land protection, forest protection and environmental protection purposes. 
застосування прискореної амортизації основних фондів землеохоронного, лісоохоронного та природоохоронного призначення.
by bodies of local self-government (disputes related to the protection, guarding, use, and reproduction of forests that are communal property); 
органами місцевого самоврядування (спори, пов'язані з охороною, захистом, використанням та відтворенням лісів, що перебувають у комунальній власності);
The country shall provide economic incentives for implementing measures aimed at expanded reproduction of forests specifically by way of: 
Економічне стимулювання заходів щодо розширеного відтворення лісів, держава здійснює, зокрема, шляхом:
by bodies of executive power in the area of protecting the natural environment (disputes related to the protection, guarding, use, and reproduction of forests that are state property); 
органами виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища (спори, пов'язані з охороною, захистом, використанням та відтворенням лісів, що перебувають у державній власності);
by territorial bodies of the central bodies of executive power in the area of protecting the natural environment; 
територіальні органи центральних органів виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища;
by the central body of executive power in the area of protecting the natural environment; 
центральний орган виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища;
by bodies of executive power in the area of forestry (disputes related to the protection, guarding, use, and reproduction of forests that are state property); 
органами виконавчої влади з питань лісового господарства (спори, пов'язані з охороною, захистом, використанням та відтворенням лісів, що перебувають у державній власності);
by territorial bodies of the central bodies of executive power in the area of forestry; 
територіальні органи центральних органів виконавчої влади з питань лісового господарства;
by territorial bodies of the central body of executive power in the area of forestry; 
територіальними органами центрального органу виконавчої влади з питань лісового господарства;
logging of timber by felling and chopping forests for the main use; 
заготівля деревини в порядку рубок головного користування;
damaging hayfields, pastures and tillage on agricultural lands; 
пошкодженні сіножатей, пасовищ і ріллі на землях лісогосподарського призначення;
by the central body of executive power in the area of forestry; 
центральний орган виконавчої влади з питань з питань лісового господарства;
by-activity in using forests; 
побічні лісові користування;
laying up hay and pasturing cattle on forest plots without the relevant authorization; 
самовільній заготівлі сіна та випасанні худоби на лісових ділянках;
March 10, 1994 
10 березня 1994 року
Secret information may belong to subjects of different ownership forms. 
Секретна інформація може належати суб'єктам з різною формою власності.
So, it shall not exceed 30 years for the information classified as 'top secret', 10 years - for the information 'quite secret' and 5 years -for the information "secret". 
Так він не може перевищувати для інформації із ступенем секретності "особливої важливості" - 30 років, для інформації "цілком таємно" - 10 років, а для інформації "таємно" - 5 років.
On State Secret (Abstract text on March 24, 2004) 
Про державну таємницю (Текст резюме від 24.03.2004)
The citizen who is given access to state secret may be restricted in the right to permanent residence in a foreign state for the term which does not exceed five years since s/he stopped the activity connected with state secret. 
Громадянин, якому було надано допуск до державної таємниці може бути обмежений у праві виїзду на постійне місце проживання в іноземну державу на строк що не перевищує п'ять років з часу припинення діяльності, пов'язаної з державною таємницею.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3855-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3855-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Their function is elaboration and implementation of measures in order to ensure the regime of information secrecy. 
Їх функція - розроблення та здійснення заходів щодо забезпечення режиму секретності інформації.
Capable Ukrainian citizens shall be granted access to acknowledgement with the documents containing secret information only in cases when it is required by the conditions of their work, manufacturing, scientific or scientific research activity or studies. 
Дієздатним громадянам України надається допуск для ознайомлення з документами, що містять секретну інформацію лише у випадках коли цього вимагають умовами її праці, виробничої, наукової чи науково-дослідної діяльності або навчання.
The officials and Ukrainian citizens guilty of violation of the legislation on state secret shall bear disciplinary, administrative and criminal responsibility according to the law of Ukraine. 
Посадові особи та громадяни України, винні у порушенні законодавства про державну таємницю, несуть дисциплінарну, адміністративну та кримінальну відповідальність згідно із законом України.
If the owner of secret information violates the procedure of its use or keeping, on decision of court this information or its material carriers may be transferred to state ownership on condition of prior and full compensation of their value to the owner. 
Якщо власник секретної інформації порушує порядок її використання чи зберігання, то за рішенням суду ця інформація або її матеріальні носії, можуть бути передані у власність держави, за умови попереднього і повного відшкодування власникові їх вартості.
The owner of secret information shall exercise its ownership right taking into consideration the limits set for the sake of national security of Ukraine. 
Власник секретної інформації здійснює своє право власності з урахуванням обмежень, установлених в інтересах національної безпеки України.
After expiry of the above terms the authorized body has right to cancel secrecy degree from the information, change its secrecy degree or prolong it for a new term. 
Після завершення вищезазначених строків, уповноважений орган має право зняти з інформації ступінь секретної, змінити ступінь секретності, або продовжити його на новий строк.
The Law contains the list of kinds of information which shall be considered secret and sets the procedure of granting this information the status of secret. 
Закон містить перелік видів інформації яка є секретною, та встановлює порядок надання даній інформації статусу секретної.
The decision about granting access to particular secret information and its material carriers shall be taken in the form of order or written resolution by the head of the body where the work connected with state secret is performed or the material carriers of secret information are kept. 
Рішення про надання доступу до конкретної секретної інформації та її матеріальних носіїв приймають у формі наказу або письмового розпорядження керівник того органу, в якому виконується робота, пов'язані з державною таємницею, або зберігаються матеріальні носії секретної інформації.
The Law of Ukraine "On State Secret", hereinafter the Law, regulates public relations connected with referring information to state secret, classifying as secret, declassification of its material carriers and guard of state secret for protection of national security of Ukraine. 
Закон України "Про державну таємницю", в подальшому - Закон, регулює суспільні відносини, пов'язані з віднесенням інформації до державної таємниці, засекречуванням, розсекреченням її матеріальних носіїв, та охороною державної таємниці з метою захисту національної безпеки України.
This Law shall apply to bodies of legislative, executive and judicial power, bodies of Office of Public Prosecutor of Ukraine, bodies of local self-government, enterprises, institutions and organizations of all ownership forms which perform activity connected with state secret, to the Ukrainian citizens, foreigners and stateless persons who according to set procedure have access to the state secret. 
Дія цього Закону поширюється на органи законодавчої, виконавчої та судової влади, органи прокуратури України, органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації усіх форм власності, що провадять діяльність, пов'язану з державною таємницею, громадян України, іноземців та осіб без громадянства, яким у встановленому порядку наданий доступ до державної таємниці.
On State Secret 
"Про державну таємницю"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3855-12" target="_blank">On State Secret : Law of Ukraine on January 21, 1994 № 3855-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3855-12" target="_blank">Про державну таємницю : Закон України від 21.01.1994 № 3855-XII&lt;/a>
The Law of Ukraine "On State Secret" was stated in a new wording by the Law of Ukraine N 1079-XIV of September 21, 1999. 
Закон України "Про державну таємницю" Законом України від 21 вересня 1999 року N 1079-XIV було викладено у новій редакції.
The status of information secrecy shall be valid for a definite term. 
Статус секретності інформації діє певний строк.
On State Secret : Law of Ukraine on January 21, 1994 № 3855-XII 
Про державну таємницю : Закон України від 21.01.1994 № 3855-XII
On State Secret : Law of Ukraine on January 21, 1994 № 3855-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну таємницю : Закон України від 21.01.1994 № 3855-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Security Service of Ukraine is a specially authorized body of state power in the sphere of ensuring state secret protection. 
Спеціально уповноваженим органом державної влади у сфері забезпечення охорони державної таємниці - є Служба безпеки України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine sets uniform requirements to production, record, use, keeping, preserving, transfer and transportation of material carriers of secret information. 
Єдині вимоги до виготовлення, обліку, користування, зберігання, схоронності, передачі та транспортування матеріальних носіїв секретної інформації встановлює Кабінет Міністрів України.
The regime secret bodies are created as separate structural subdivisions in the bodies of state power, bodies of local self-government, on the enterprises, in the institutions and organizations which conduct activity connected with state secret. 
В органах державної влади, органах місцевого самоврядування, на підприємствах, в установах і організаціях, що провадять діяльність, пов'язану з державною таємницею, створюються, на правах окремих структурних підрозділів, режимно-секретні органи.
March 26, 1994 
26 березня 1994 року
In exceptional cases (serious disease, death of relatives, etc.) this term may be reduced to 3 days. 
У виняткових випадках (тяжка хвороба, смерть рідних, тощо) цей строк може бути зменшено до 3-х днів.
child's travel document (only for the children from 14 to 18 years old); 
- проїзний документ дитини (лише для дітей віком від 14 до 18 років);
diplomatic passport; 
- дипломатичний паспорт;
The provisions of the Law envisage that the norms of international agreements which were ratified by Ukraine shall have priority over the norms of this Law. 
Положеннями Закону передбачається, що норми міжнародних договорів, які були ратифіковані Україною, мають прерогативу над нормами даного Закону.
against which criminal case is initiated, or if they are condemned by judicial decision; 
- проти них порушено кримінальну справу, або вони засуджені за вироком суду;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3857-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3857-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Crossing Ukrainian state border is possible only in the points of passage through Ukrainian sate border. 
Перетинання державного кордону України можливе лише у пунктах пропуску через державний кордон України.
official passport; 
- службовий паспорт;
The Ukrainian legislation sets some limitations concerning state border crossing by some categories of citizens, in particular: 
Законодавство України передбачає певні обмеження щодо перетину державного кордону окремим категоріям громадян, які:
Disabled Ukrainian citizens may departure from Ukraine only if there is notarized application of their legal representatives or judicial decision. 
Недієздатні громадяни України можуть виїхати за межі України лише на підставі нотаріально засвідченого клопотання їх законних представників або за рішенням суду.
The procedure of Ukrainian citizens' entry into the foreign state shall be regulated by the legislation of the respective state. 
Порядок в'їзду до іноземної держави громадян України регулюється законодавством відповідної держави.
certificate of sailor's personality. 
- посвідчення особи моряка.
Ukrainian citizens (including military personnel) enjoy to free departure from Ukraine. 
і військовослужбовці) мають право вільно виїжджати з України.
passport of Ukrainian citizen for going abroad (is given to the persons who are 18 years old. 
- паспорт громадянина України для виїзду за кордон (Видається особам що досягли 18 років.
those who avoid performing the obligations imposed on them by judicial decision; 
- ухиляються від виконання зобов'язань, покладених на нього судовим рішенням;
The Law of Ukraine "On the Procedure of Ukrainian Citizens Entry in Ukraine and Departure from Ukraine", hereinafter the Law, regulates the procedure of exercise of Ukrainian citizens' right to departure from Ukraine and entry into Ukraine, as well as the procedure of documents registration for trips abroad, defines the cases of temporary limitation of the citizens' right to departure from Ukraine and sets the procedure for settlement of disputes in this sphere. 
Закон України "Про порядок виїзду з України і в'їзду в Україну громадян України", в подальшому - Закон, регулює порядок здійснення права громадян України на виїзд з України і в'їзд в Україну, а також порядок оформлення документів для зарубіжних поїздок, визначає випадки тимчасового обмеження права громадян на виїзд з України і встановлює порядок розв'язання спорів у цій сфері.
Registration of the document that gives the right to departure from Ukraine and entry in Ukraine shall be performed during 3 months starting from the moment when the citizen (his representative) submits the respective application. 
Оформлення документа, що дає право на виїзд з України і в'їзд в Україну здійснюється протягом 3-х місяців з моменту подачі громадянином (його законним представником) відповідної заяви.
While crossing the state border the person shall to show one of the above mentioned documents. 
При перетині особою державного кордону України, вона зобов'язана пред'явити один з вищенаведених документів.
On parents' application - to the persons under 18); 
За клопотанням батьків - особам і до 18 років);
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3857-12" target="_blank">On the Procedure of Ukrainian Citizens Entry in Ukraine and Departure from Ukraine : Law of Ukraine on January 21, 1994 № 3857-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3857-12" target="_blank">Про порядок виїзду з України і в'їзду в Україну громадян України : Закон України від 21.01.1994 № 3857-XII&lt;/a>
Disputes that arise during registration of the documents that give the right to departure from Ukraine and entry in Ukraine, as well as during Ukrainian state border crossing shall be settled in court. 
Спори що виникають при оформленні документів, що дають право на виїзд з України і в'їзд в Україну, а також при перетині державного кордону України вирішуються в судовому порядку.
The documents which give the right to departure from Ukraine and entry in Ukraine and certify Ukrainian citizen's personality during his/her stay abroad are: 
Документами, що дають право на виїзд з України і в'їзд в Україну та посвідчують особу громадянина України під час перебування за її межами, є:
On the Procedure of Ukrainian Citizens Entry in Ukraine and Departure from Ukraine (Abstract text on June 24, 2004) 
Про порядок виїзду з України і в'їзду в Україну громадян України (Текст резюме від 24.06.2004)
On the Procedure of Ukrainian Citizens Entry in Ukraine and Departure from Ukraine : Law of Ukraine on January 21, 1994 № 3857-XII 
Про порядок виїзду з України і в'їзду в Україну громадян України : Закон України від 21.01.1994 № 3857-XII
On the Procedure of Ukrainian Citizens Entry in Ukraine and Departure from Ukraine : Law of Ukraine on January 21, 1994 № 3857-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про порядок виїзду з України і в'їзду в Україну громадян України : Закон України від 21.01.1994 № 3857-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Procedure of Ukrainian Citizens Entry in Ukraine and Departure from Ukraine 
"Про порядок виїзду з України і в'їзду в Україну громадян України"
It shall be prohibited to set other reasons to limit the departure of Ukrainian citizens abroad. 
Встановлення інших підстав для обмеження виїзду громадян України за кордон, ніж ті що передбачені Законом, заборонено.
February 11, 1994 
11 лютого 1994 року
To this post may be appointed only the persons who are: 
На дану посаду можуть бути призначені лише особи які є:
have higher legal education; 
мають вищу юридичну освіту;
In Ukraine there are the following bodies of civil state acts registration: central, oblast, Kyiv and Sevastopol city, district and district in cities, city, village and settlement. 
В Україні діють наступні органи реєстрації актів громадянського стану: центральне, обласні, Київське та Севастопольське міські, районні, районні у містах, міські, сільські та селищні.
the citizens of Ukraine; 
громадянами України;