natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for the receipt of status of foreign-based Ukrainian shall be handed to foreign diplomatic establishments of Ukraine or directly to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Заяви на отримання статусу закордонного українця подаються до закордонних дипломатичних установ України або безпосередньо до Міністерства закордонних справ України.
On Legal Status of Foreign-Based Ukrainians : Law of Ukraine on March 4, 2004 № 1582-IV 
Про закордонних українців : Закон України від 04.03.2004 № 1582-IV
Conditions of granting the status of foreign-based Ukrainian to a person shall be: 
Умовами надання особі статусу закордонного українця є:
On Legal Status of Foreign-Based Ukrainians 
„Про правовий статус закордонних українців"
On Legal Status of Foreign-Based Ukrainians (Abstract text on March 4, 2004) 
Про закордонних українців (Текст резюме від 04.03.2004)
The certificate of foreign-based Ukrainian shall be valid for 10 years and re-registered thereon. 
Посвідчення закордонного українця видається на 10 років з подальшою його перереєстрацією.
They are entitled to free of charge registration of multiple visa for visiting Ukraine without the respective invitation for 5 years on the basis of certificate of foreign-based Ukrainian. 
Згідно статті 8 закордонні українці - громадяни держав, з якими Україна має візовий режим, мають право на безкоштовне оформлення багаторазової візи для відвідання України без надання відповідного запрошення терміном дії на 5 років на підставі посвідчення закордонного українця.
April 13, 2004 
13 квітня 2004 року
Cooperation may have the following forms: 
Співробітництво може здійснюватись у таких формах:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1567-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1567-15 (дата звернення: 22.03.2022)
d) elaboration and fulfillment of joint scientific research programs, implementation of results of these researches in industry, agriculture and other branches, exchange of experience, information and know-how. 
d) розробка та виконання спільних науково-дослідних програм, впровадження результатів цих досліджень у промисловість, сільське господарство та інші галузі, обмін досвідом, інформацією та ноу-хау.
b) exchange of scientific and technical information and documents; 
b) обмін науковою та технічною інформацією і документацією;
c) organization of bilateral scientific and scientific technical seminars and courses which are of mutual interest; 
c) організація двосторонніх наукових та науково-технічних семінарів та курсів, які являють взаємний інтерес;
It shall be prolonged automatically for the next similar period, if none of Parties States sends written notification about the intention to stop its validity via diplomatic channels. 
Дія Угоди автоматично продовжується на наступний п'ятирічний період, якщо жодна із Сторін не повідомить іншу Сторону не пізніше як за шість місяців до закінчення відповідного періоду про свій намір припинити дію цієї Угоди.
a) exchange of scientists, specialists, scientific workers; 
a) обмін вченими, дослідниками, фахівцями, науковими працівниками;
The Agreement stipulated development of cooperation in the field of science and technologies between two countries on the principles of equality and mutual profit. 
Угода передбачає розвиток співробітництва у сфері науки і технологій між обома країнами на основі рівності та взаємної вигоди.
General management and coordination of cooperation within the frameworks of this Agreement shall be conducted by the Ministry of National Education and Fine Arts of the Lebanese Republic and the Ministry of Education and Science of Ukraine. 
Загальне керівництво і координація співробітництва в рамках цієї Угоди буде здійснюватися Міністерством національної освіти і мистецтв Ліванської Республіки та Міністерством освіти і науки України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1567-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Cooperation in the Field of Science and Technologies between the Cabinet of M... : Law of Ukraine on March 3, 2004 № 1567-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1567-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Ліванської Республіки про співробітництво у сфері на... : Закон України від 03.03.2004 № 1567-IV&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Cooperation in the Field of Science and Technologies between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Lebanese Republic : Law of Ukraine on March 3, 2004 № 1567-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Ліванської Республіки про співробітництво у сфері науки і технологій : Закон України від 03.03.2004 № 1567-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Agreement on Cooperation in the Field of Science and Technologies between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Lebanese Republic (hereinafter referred to as "the Agreement"), signed in Kyiv on July 8, 2003. 
Закон ратифікує Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Ліванської Республіки про співробітництво у сфері науки і технологій, підписану 8 липня 2003 року в м. Києві.
On Ratification of the Agreement on Cooperation in the Field of Science and Technologies between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Lebanese Republic 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Ліванської Республіки про співробітництво у сфері науки і технологій"
On Ratification of the Agreement on Cooperation in the Field of Science and Technologies between the Cabinet of M... : Law of Ukraine on March 3, 2004 № 1567-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Ліванської Республіки про співробітництво у сфері на... : Закон України від 03.03.2004 № 1567-IV
On Ratification of the Agreement on Cooperation in the Field of Science and Technologies between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of th... (Abstract text on March 3, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Ліванської Республіки про співробітництво у сфері науки і технологій (Текст резюме від 03.03.2004)
March 26, 2004 
26 березня 2004 року
other sources of financing envisaged by the law. 
інших джерел фінансування, передбачених законом.
The Program provides for the fulfillment of the following main objectives: 
Програма передбачає виконання таких основних завдань:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1516-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1516-15 (дата звернення: 22.03.2022)
the State Budget of Ukraine; 
Державного бюджету України;
The main directions for developing fish industry shall be: 
Основними напрямами розвитку рибного господарства є:
The Program shall aim at implementing government policy for regulating the development of fish industry, providing fish industry with financial, material, technical, and other resources, reinforcing its manufacturing, as well as scientific and technical potential, coordinating activities of central and local bodies of executive power and bodies of local self-government, enterprises, institutions, and organizations for the purpose of tackling the most important problems and creating the appropriate economic environment for the functioning of fish industry in the country. 
Програма спрямована на реалізацію державної політики щодо регулювання розвитку рибного господарства, забезпечення рибної галузі фінансовими, матеріально-технічними та іншими ресурсами, зміцнення її виробничого і науково-технічного потенціалу, координацію діяльності центральних і місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій з метою розв'язання найважливіших проблем і створення належних економічних умов функціонування рибогосподарського комплексу країни.
to harmonize the Ukrainian legislation related to the quality of products manufactured from fish and other living water resources with the standards of the European Union and with world standards; 
гармонізація законодавства України щодо якості продукції з риби та інших водних живих ресурсів з нормами Європейського Союзу та світовими стандартами;
to preserve fishing activity in exclusive (maritime) economic zones of foreign countries and to expand fishing activity in open regions of the World Ocean; 
збереження рибогосподарської діяльності у виключних (морських) економічних зонах іноземних країн та розширення рибальства у відкритих районах Світового океану;
to identify the main principles of government policy for developing fish industry in Ukraine; 
визначення основних засад державної політики щодо розвитку рибного господарства України;
to optimize the development of fish processing industry; 
оптимізація розвитку рибопереробної промисловості;
As a result of the economic crisis, output of the main types of fish products and other products manufactured from living water resources has significantly shrunk, while the role of fish industry in providing the country with food has significantly declined. 
Внаслідок економічної кризи обсяги випуску основних видів продукції з риби та інших водних живих ресурсів істотно зменшилися, роль рибного господарства у продовольчому забезпеченні держави знизилася.
to contribute to the development of fishing activity for the purpose of increasing the rate of employment, replenishing budget revenues at all levels and ensuring food security of the country. 
сприяння розвитку рибогосподарської діяльності з метою збільшення зайнятості населення, поповнення доходів бюджету всіх рівнів та забезпечення продовольчої безпеки країни.
to raise the efficiency of using raw stock of fishing water assets of Ukraine, open regions of the World Ocean and exclusive (maritime) economic zones of other countries; 
підвищення ефективності використання сировинних запасів рибогосподарських водних об'єктів України, відкритих районів Світового океану та виключних (морських) економічних зон інших країн;
Financial support for this Program shall be provided at the expense of: 
Фінансове забезпечення Програми здійснюватиметься за рахунок коштів:
The Program specifies that the Ukrainian fish industry plays an important role in providing the population with food and sectors of the national economy with raw materials, as well as in reproducing natural resources and raising the rate of employment in the country. 
У Програмі зазначається, що рибне господарство України відіграє значну роль у забезпеченні населення продовольством, а галузей національної економіки - сировиною, а також у відтворенні природних ресурсів та підвищенні зайнятості населення.
to improve the regulatory and legislative base related to fish industry and to harmonize it with requirements of Ukraine's international agreements. 
удосконалення нормативно-правової бази щодо ведення рибного господарства та узгодження її з вимогами міжнародних договорів України.
to carry out structural reorganization of fish industry, to contribute to the development of enterprises of all types of ownership; 
здійснення структурної перебудови рибного господарства, сприяння розвитку підприємств усіх форм власності;
corporate funds; 
коштів підприємств;
to develop international scientific and technical cooperation and foreign economic relations in the area of fish industry; 
розвиток міжнародного науково-технічного співробітництва, зовнішньоекономічних зв'язків у галузі рибного господарства;
The present Law approved the National State Program for the Development of Fish Industry in Ukraine for the Period Until 2010 (hereinafter referred to as the Program). 
Законом була затверджена Загальнодержавна програма розвитку рибного господарства України на період до 2010 року (надалі - Програма).
to upgrade fixed assets of fish enterprises based on broad introduction of scientific and technical achievements in the production process, especially in fishing fleet and at enterprises processing fish and other living water resources; 
оновлення основних фондів рибогосподарських підприємств на основі широкого впровадження у виробництво досягнень науки і техніки, особливо у рибопромисловому флоті та на підприємствах переробки риби та інших водних живих ресурсів;
of Fish Industry in Ukraine for the Period Until 2010 
Про Загальнодержавну програму розвитку рибного господарства України на період до 2010 року
to develop limnetic and maritime aquaculture, to intensify commodity production on the basis of using quality breeding material; 
розвиток прісноводної та морської аквакультури, інтенсифікація товарного виробництва на основі застосування якісного селекційного матеріалу;
to ensure high quality and to expand the range of competitive products manufactured from fish and other living water resources; 
забезпечення високої якості та розширення асортименту конкурентоспроможної продукції з риби та інших водних живих ресурсів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1516-15" target="_blank">On the National State Program for the Development of Fish Industry in Ukraine for the Period... : Law of Ukraine; Program, Events on February 19, 2004 № 1516-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1516-15" target="_blank">Про Загальнодержавну програму розвитку рибного господарства України на період до 2010 року : Закон України; Програма, Заходи від 19.02.2004 № 1516-IV&lt;/a>
to rationalize and to intensify fishing of fish and other living water resources in the Azov Sea, in the Black Sea and in internal water reservoirs; 
раціоналізація та інтенсифікація промислу риби та інших водних живих ресурсів в Азовському і Чорному морях та внутрішніх водоймах;
to ensure effective and efficient use and to raise the value and the importance of fishing water assets; 
забезпечення ефективного використання та підвищення цінності рибогосподарських водних об'єктів;
to raise the efficiency and the effectiveness of state management of fishing water assets and oversight of how fish and other living water resources are used; 
підвищення ефективності державного управління рибогосподарськими водними об'єктами і контролю за використанням риби та інших водних живих ресурсів;
On the National State Program for the Development of Fish Industry in Ukraine for the Period Until 2010 : Law of Ukraine; Program, Events on February 19, 2004 № 1516-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну програму розвитку рибного господарства України на період до 2010 року : Закон України; Програма, Заходи від 19.02.2004 № 1516-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
to reproduce and protect fish and other living water resources; 
відтворення і охорона рибних та інших водних живих ресурсів;
A specially authorized central body of executive power in the area of fish industry of Ukraine shall be responsible for oversight of how the present Program is implemented. 
Контроль за виконанням Програми здійснюватиме спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань рибного господарства України.
On the National State Program for the Development of Fish Industry in Ukraine for the Period Until 2010 (Abstract text on February 19, 2004) 
Про Загальнодержавну програму розвитку рибного господарства України на період до 2010 року (Текст резюме від 19.02.2004)
On the National State Program for the Development of Fish Industry in Ukraine for the Period... : Law of Ukraine; Program, Events on February 19, 2004 № 1516-IV 
Про Загальнодержавну програму розвитку рибного господарства України на період до 2010 року : Закон України; Програма, Заходи від 19.02.2004 № 1516-IV
to increase the volumes of reproducing fish and other living water resources; 
нарощування обсягів відтворення риби та інших водних живих ресурсів;
to intensify commodity production based on quality breeding materials; 
інтенсифікація товарного рибництва на якісній селекційній основі;
The Program shall be implemented in two stages. 
Програма виконується в два етапи.
Scientific support for the implementation of the Program shall be provided by scientific institutions of the Ukrainian Academy of Agricultural Sciences. 
Наукове забезпечення виконання Програми здійснюється науковими установами Української академії аграрних наук.
- pedigree resources of the highest genetic value; 
- племінні ресурси вищої генетичної цінності;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1517-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1517-15 (дата звернення: 22.03.2022)
To achieve the above-mentioned goals, it shall be envisaged: 
Для досягнення зазначеної мети передбачається:
Financial support for the implementation of the Program shall be provided at the expense of funds of the State Budget of Ukraine and other sources that are not prohibited by the legislation. 
Фінансове забезпечення виконання Програми здійснюватиметься за рахунок коштів Державного бюджету України та інших джерел, не заборонених законодавством.
- to create, preserve, reproduce, and rationally use pedigree resources of a high pedigree value; 
- зберегти, відтворити та раціонально використовувати племінні ресурси високої племінної цінності;
Using improved and creating new genotypes of agricultural animals in the working environment based on the application of improved technologies shall contribute to significantly raising the level of realizing their genetic potential, specifically obtaining 3,500-4,000 kilograms of milk per annum from a dairy cow on the average along with reducing expenditures on fodder by 9-16% and the production cost of milk by 35-39%. 
Використання у виробничих умовах поліпшених і створення нових генотипів сільськогосподарських тварин на основі застосування вдосконалених технологій сприятиме значному підвищенню ступеня реалізації їх генетичного потенціалу, зокрема одержанню в середньому від корови 3500 - 4000 кілограмів молока на рік при зменшенні на 9 - 16 відсотків витрат кормів і на 35 - 39 відсотків собівартості молока.
The Program, which was developed to fulfill the requirements of the Law of Ukraine "On Pedigree Business in Livestock Breeding", shall ensure harmonization of the Ukrainian legislation in the area of pedigree business in livestock breeding with the legislation of the European Union. 
Програма, яку розроблено на виконання вимог Закону України „Про племінну справу у тваринництві", покликана забезпечити адаптацію законодавства України у сфері племінної справи у тваринництві до законодавства Європейського Союзу.
Implementation of government policy in the area of pedigree business in livestock breeding shall aim at improving pedigree and productive qualities of animals, which shall be the determinant factor for increasing the volumes of animal products output. 
Реалізація державної політики у сфері племінної справи у тваринництві спрямована на поліпшення племінних і продуктивних якостей тварин, що є вирішальним фактором у збільшенні обсягів виробництва тваринницької продукції.
The goals of the Program shall be to implement government policy aimed at creating, preserving, reproducing, and rationally using pedigree resources; creating a highly yielding livestock at private farms; improving genetic quality of animals; ensuring the operation of the unified system for selection in livestock breeding; effectively using the most valuable world genetic resources in the selection process; preserving the gene pool of existing, local and vanishing species; raising economic efficiency and competitive ability of this sector; forming Ukrainian export potential of pedigree resources; creating and providing material support for the operation of the State Pedigree Service. 
Метою Програми є: реалізація державної політики, спрямованої на створення, збереження, відтворення та раціональне використання племінних ресурсів; створення високопродуктивного поголів'я в господарствах населення; поліпшення генетичної якості тварин; забезпечення функціонування єдиної системи селекції у тваринництві; ефективне використання в селекційному процесі найцінніших світових генетичних ресурсів; збереження генофонду існуючих, локальних і зникаючих порід; підвищення економічної ефективності та конкурентоспроможності галузі; формування власного експортного потенціалу племінних ресурсів; створення та матеріальне забезпечення функціонування державної племінної служби.
- to ensure the preservation of the gene pool of existing, local and vanishing species; 
- забезпечити збереження генофонду існуючих, локальних і зникаючих порід;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1517-15" target="_blank">On the National State Program for Selection in Livestock Breeding for the Period up to 2010 : Law of Ukraine; Program on February 19, 2004 № 1517-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1517-15" target="_blank">Про Загальнодержавну програму селекції у тваринництві на період до 2010 року : Закон України; Програма від 19.02.2004 № 1517-IV&lt;/a>
The Program shall have an Appendix called "Calculation of the Needs for Funds to Implement the National State Program for Selection in Livestock Breeding for the Period up to 2010". 
Додатком до Програми є „Розрахунок потреб у коштах на виконання Загальнодержавної програми селекції у тваринництві на період до 2010 року".
To improve the pedigree business in livestock breeding, it shall be planned to implement the above-mentioned measures along the following directions: 
Для поліпшення племінної справи у тваринництві планується здійснення таких заходів за напрямами:
- to introduce licensing for business entities in the area of pedigree business and grant them the relevant statuses, to keep the State Pedigree Register and so on. 
- запровадити ліцензування суб'єктів господарювання у сфері племінної справи та присвоїти їм відповідні статуси, вести Державний племінний реєстр тощо.
- support for the preservation of the gene pool of existing, local and vanishing species. 
- забезпечення збереження генофонду існуючих, локальних і зникаючих порід.
Organizational support and coordination of activities to implement the Program shall be the responsibility of the Main State Pedigree Inspection under a specially authorized central body of executive power, whose areas of specialization shall include issues of agriculture, as well as central and local executive bodies according to their powers. 
Організаційне забезпечення та координація діяльності з виконання Програми покладається на Головну державну племінну інспекцію спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади, до відання якого віднесені питання сільського господарства, та центральні і місцеві органи виконавчої влади відповідно до їх повноважень.
- support for the operation of the unified system for selection in livestock breeding; 
- забезпечення функціонування єдиної системи селекції у тваринництві;
During the first stage (2005), it shall be envisaged to create the Main State Pedigree Inspection under a specially authorized central body of executive power, whose areas of specialization shall include issues of agriculture, to provide for the fulfillment of the Program, to develop a scheme for supporting and overseeing implementation of the Program, to develop and adopt draft regulatory and legislative documents needed to implement the Program. 
На першому етапі (2005 рік) передбачається: створення Головної державної племінної інспекції спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади, до відання якого віднесені питання сільського господарства, забезпечення виконання Програми; розроблення схеми супроводження та контролю за виконанням Програми; розроблення проектів та прийняття нормативно-правових актів, необхідних для виконання Програми.
- dairy and meat cattle-breeding; 
- молочне і м'ясне скотарство;
On the National State Program for Selection in Livestock Breeding for the Period up to 2010 : Law of Ukraine; Program on February 19, 2004 № 1517-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну програму селекції у тваринництві на період до 2010 року : Закон України; Програма від 19.02.2004 № 1517-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.