natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since March 1, 1974, the original of this Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the signatory States. 
Після 1 березня 1974 року оригінал цієї Конвенції буде зданий на зберігання Генеральному Секретарю Організації Об'єднаних Націй, який надішле належним чином засвідчені копії кожній з держав що підписали її.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2239-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2239-15 (дата звернення: 22.03.2022)
If, after the entry into force of this Convention, the number of Contracting Parties is reduced, as a result of denunciations, to less than five, the Convention shall cease to be in force from the date on which the last of such denunciations takes effect. 
Якщо після набуття чинності цією Конвенцією число Договірних сторін виявиться, внаслідок денонсацій, меншим п'яти, ця Конвенція втрачає чинність з дня, коли стане дійсною остання з цих денонсацій.
Unless the ticket is not made out in the passenger's name, it shall be transferable to any other individual at any time before the journey begins. 
Якщо квиток не є іменним, то його можна до початку перевезення передавати іншій особі.
With respect to any State which ratifies or accedes to this Convention, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the said State has deposited its instrument of ratification or accession. 
Для кожної держави, яка ратифікує цю Конвенцію чи приєднається до неї, ця Конвенція набуває чинності на дев'яностий день після дня здачі цією державою ратифікаційної грамоти або документа про приєднання.
The denunciation shall take effect twelve months after the date on which the Secretary-General received the notice of denunciation. 
Денонсація набуває чинності після закінчення дванадцяти місяців з дня отримання Генеральним Секретарем цієї нотифікації.
Any Contracting Party may denounce this Convention by giving notice of denunciation to the Secretary-General of the United Nations. 
Кожна Договірна сторона може денонсувати цю Конвенцію шляхом нотифікації, адресованої Генеральному Секретарю Організації Об'єднаних Націй.
Luggage not delivered within fourteen days from the date on which the passenger claims it shall be deemed to be lost. 
Багаж, не доставлений протягом 14 днів з дня, коли пасажир вимагав його видачі, вважається загубленим.
This Convention is open for signature or accession by States that are members of the Economic Commission for Europe and States admitted to the Commission in a consultative capacity. 
Конвенція відкрита для підписання чи приєднання до неї для держав-членів Європейської Економічної Комісії і держав, допущених до участі в роботі Комісії з консультативним статусом.
The franc referred to in this Convention shall be the gold franc weighing 10/31 of a gramme and being of millesimal fineness 900. 
Під франком мається на увазі золотий франк вагою 10/31 грама проби 0,900.
This Convention shall be subject to ratification by States that signed or acceded to this Convention. 
Конвенція підлягає ратифікації державами, які її підписали, або приєдналися до неї.
Any dispute between two or more Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Convention which the parties are unable to settle by negotiation or other means may, at the request of any one of the Contracting Parties concerned, be referred for settlement to the International Court of Justice. 
Будь-який спір між двома чи більше Договірними сторонами щодо тлумачення чи застосування цієї Конвенції, може бути переданий для вирішення Міжнародному Суду.
This Convention shall apply to every contract for the carriage of passengers, and, where appropriate, of their luggage in vehicles by road when the contract provides that the carriage shall take place on the territory of more than one State. 
Конвенція застосовується до будь-якого договору автомобільного перевезення пасажирів і їхнього багажу транспортними засобами, коли в договорі зазначено, що перевезення здійснюється територією принаймні двох держав.
The carrier shall be relieved of this liability if the accident was caused by circumstances which a carrier, using the diligence which the particular facts of the case called for, could not have avoided and the consequences of which he was unable to prevent. 
Перевізник звільняється від цієї відповідальності, якщо причиною події стали обставини, яких перевізник, незважаючи на вжиття заходів, необхідних у такому конкретному випадку, не міг уникнути і наслідкам яких він не міг запобігти.
(c) the place of departure or of destination of the carriage. 
- місце відправлення чи призначення.
The instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ратифікаційні грамоти або документи про приєднання здаються на зберігання Генеральному Секретарю Організації Об'єднаних Націй.
The carrier may, and at the request of the passenger shall, issue a luggage registration voucher indicating the number and nature of the pieces of luggage handed over to him. 
Перевізник може видавати багажну квитанцію, в якій зазначено кількість і характер багажу, що йому здається.
The Convention shall be applied regardless of the place of residence or citizenship of the parties concluding a contract. 
Застосування Конвенції не залежить від місця проживання і громадянства сторін, що укладають договір.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2239-15" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Lug... : Law of Ukraine on December 15, 2004 № 2239-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2239-15" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення пасажирів і багажу (КАПП) : Закон України від 15.12.2004 № 2239-IV&lt;/a>
If a passenger makes a complaint with respect to luggage obtained from the carrier, the complaint must be made to the carrier either orally or in writing within the seven days following actual receipt of the luggage by the complainant. 
Претензія пасажира щодо отриманого ним від перевізника багажу заявлятися або усно, або в письмовому вигляді протягом семи календарних днів з моменту фактичного прийняття багажу заявником.
(b) the place where the loss or damage occurred; or 
- місце, де був заподіяний збиток;
On Ukraine's Accession to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR) 
Про приєднання України до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення пасажирів і багажу (КАПП)
In case of inflicting any damages to the health of a passenger, the total damages payable by the carrier in respect of the same occurrence shall not exceed 250,000 francs for each victim. 
При спричиненні шкоди здоров'ю пасажира, загальна сума відшкодування, яка повинна бути виплачена перевізником у зв'язку з однією і тією ж самою подією, не може перевищувати 250000 франків на одного потерпілого.
The carrier shall be exonerated wholly or in part from his liability under this Convention to the extent that loss or damage results from the wrongful act or neglect of the passenger or from conduct by the passenger not conforming to the normal conduct of a passenger. 
Перевізник звільняється цілком або частково від відповідальності, яка випливає з цієї Конвенції, у тій мірі, в якій збиток виник з вини пасажира чи в результаті такої його поведінки, яка не відповідає нормальній поведінці пасажира.
In addition, compensation may also be claimed in respect of total or partial loss of or in respect of damage to personal effects carried or worn by the passenger, but it shall not exceed 1,000 francs for each passenger. 
Крім того, може бути поставлена вимога про виплату суми, рівної розміру збитку за повну або часткову втрату чи пошкодження особистих речей і предметів, які пасажир має на собі чи з собою, але ця сума не може перевищувати 1000 франків на пасажира.
Where the transport vehicle itself is carried over a part of the journey by another mode of transport, this Convention shall apply to loss or damage caused by an incident connected with the carriage by the vehicle and which occurs either while the passenger is inside the vehicle or is entering or alighting from the vehicle, or in connection with the fact that luggage is on or in the vehicle or is being loaded or unloaded. 
Якщо транспортний засіб сам перевозиться на одній з ділянок шляху іншим видом транспорту, то ця Конвенція застосовується у разі заподіяння шкоди і збитків у результаті події, пов'язаної з перевезенням у транспортному засобі і яка мала місце або під час перебування пасажира в транспортному засобі, або під час його посадки чи висадки, або у зв'язку з перебуванням багажу на транспортному засобі чи з його завантаженням чи вивантаженням.
The period of limitation for actions arising out of the death or wounding of or out of any other bodily or mental injury to a passenger shall be three years. 
Право на подання позову в зв'язку зі смертю, тілесними ушкодженнями або будь-якою іншою шкодою фізичному чи психічному здоров'ю пасажира, погашається після закінчення трьох років.
On Ukraine's Accession to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR) (Abstract text on December 15, 2004) 
Про приєднання України до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення пасажирів і багажу (КАПП) (Текст резюме від 15.12.2004)
By adopting the present Law, Ukraine confirms that it accedes to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR) (hereinafter referred to as "the Convention"). 
З прийняттям даного Закону, Україна підтверджує своє приєднання до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення пасажирів і багажу (КАПП).
On Ukraine's Accession to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR) : Law of Ukraine on December 15, 2004 № 2239-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення пасажирів і багажу (КАПП) : Закон України від 15.12.2004 № 2239-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The carrier shall be liable for loss or damage resulting from the death or wounding of or from any other bodily or mental injury caused to a passenger as a result of an accident connected with the carriage and occurring while the passenger is inside the vehicle or is entering or alighting from the vehicle, or occurring in connection with the loading or unloading of luggage. 
Перевізник несе відповідальність за збиток, пов'язаний зі смертю, тілесними ушкодженнями чи нанесенням будь-якої іншої шкоди фізичному або психічному здоров'ю пасажира в результаті події, пов'язаної з перевезенням, і яка мала місце або під час перебування пасажира в транспортному засобі, або під час його посадки чи висадки, або у зв'язку з завантаженням чи відвантаженням багажу.
When under the provisions of this Convention a carrier is liable for compensation in respect of total or partial loss of or in respect of damage to luggage, such compensation shall be claimable in an amount equal to the amount of the loss or damage, but is shall not exceed 500 francs for each piece of luggage nor 2,000 francs for each passenger. 
Відшкодування перевізником збитків за повну або часткову втрату багажу чи за його пошкодження здійснюється в сумі рівній розміру збитку, але ця сума не може перевищувати 500 франків на одиницю багажу і 2000 франків на пасажира.
On Ukraine's Accession to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Lug... : Law of Ukraine on December 15, 2004 № 2239-IV 
Про приєднання України до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення пасажирів і багажу (КАПП) : Закон України від 15.12.2004 № 2239-IV
For the purposes of this Convention, the carrier shall be responsible for the acts and omissions of his agents and servants and of all other persons of whose services he makes use for the performance of the obligations which are incumbent upon him by virtue of the contract of carriage by road when such agents, servants or other persons are acting within the scope of their employment, as if such acts or omissions were his own. 
При застосуванні цієї Конвенції перевізник відповідає в такій самій мірі, що і за свої власні дії чи упущення, за дії та упущення своїх агентів і будь-яких інших осіб, за послугами яких він звертається для виконання зобов'язань, які покладаються на нього в силу договору автомобільного перевезення, коли ці агенти або ці особи діють у межах своїх обов'язків.
In all legal proceedings arising out of carriage under this Convention the plaintiff may bring an action in the courts or tribunals of the country within whose territory is situated: 
Спори які виникають з приводу перевезень між перевізником та пасажиром можуть розглядатися судами держави, на території якої знаходиться:
Security for costs of proceedings arising out of claim related to carriage under this Convention shall not be required from nationals of Contracting States who have their residence or a place of business in one of those States. 
Суд не має права вимагати від громадян держав, які беруть участь у Конвенції, місце проживання чи контора яких знаходиться в одній з цих держав, внесення застави для забезпечення сплати судових витрат, пов'язаних з пред'явленням позову, який стосується перевезень.
The period of limitation shall run from the date on which the vehicle arrived at the place of destination of the passenger or, in the case of non-arrival, from the date on which the vehicle ought to have arrived at the place of destination of the passenger. 
Право на подання позову стосовно перевезення, яке підпадає під дію цієї Конвенції, погашається після закінчення одного року з дня прибуття транспортного засобу до пункту призначення пасажира а у разі неприбуття, з дня, коли він повинен був туди прибути.
The Convention was concluded for the purpose of standardizing the conditions governing the contract for the international carriage of passengers and luggage by road. 
Конвенція була укладена з метою уніфікації умов договору міжнародного
The luggage registration voucher shall be prima facie evidence of the particulars shown on it and, subject to such reservations as may be entered on it, that the luggage appeared to be in good condition when handed over. 
Вважається, що перевізник, зробив дійсну видачу багажу, якщо він видав багаж пред'явнику багажної квитанції.
A permit for cargo transportations is not necessary for: 
Дозвіл на перевезення вантажів не потрібен для:
The Agreement was signed in Kyiv on June 15, 1995. 
Угода була підписана Сторонами Угоди в м. Києві 15 червня 1995 року.
j) transporting live animals; 
к) перевезення живих тварин;
- in Slovak Republic: the Ministry of Transport, Post and Telecommunications of Slovak Republic. 
- з боку Словацької Республіки - Міністерство транспорту, пошти і телекомунікацій Словацької Республіки.
- in Ukraine: the Ministry of Transport of Ukraine; 
- з боку України - Міністерство транспорту України;
k) transporting bees and young fish. 
л) перевезення бджіл і рибної молоді.
They shall also include empty trips related to the indicated transport services. 
Вони включають також порожні їздки, пов'язані із зазначеними транспортними послугами.
h) transporting damaged motor vehicles or motor vehicles that need repairs; 
з) перевезення пошкоджених автотранспортних засобів або автотранспортних засобів, що потребують ремонту;
The first trip from and the last trip to the destination point shall be empty. 
Перший рейс звідти і останній рейс туди повинні бути порожніми.
Those groups of passengers that were delivered to the destination point will be later transported to the initial point. 
Ті групи пасажирів, які були доставлені в місце призначення, пізніше будуть перевезені до початкового пункту.
The application shall be submitted at least 60 days prior to such transportation. 
Вона повинна бути подана не пізніше, ніж за 60 днів до здійснення цього перевезення.
It shall indicate that, for the purpose of carrying out provisions of the present Agreement, competent bodies shall be: 
В ньому зазначено, що для виконання положень Угоди компетентними органами є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2238-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2238-15 (дата звернення: 22.03.2022)
c) transporting things, equipment or animals designated for theater, musical and movie performances, or sports events, fairs, exhibitions or for radio recording and TV and movie shooting, if these things are imported to or exported from such events; 
в) перевезення речей, обладнання або тварин, призначених для театральних, музикальних і фільмових вистав або спортивних заходів, ярмарків і виставок, або для радіо-, телевізійних і кінозйомок, якщо ці речі і обладнання привозяться або вивозяться звідти;
A Contracting Party that intends to denounce this Agreement shall inform the other Contracting Party in writing six months prior to the end of a calendar year. 
Сторона яка має намір денонсувати цю Угоду письмово повідомляє про своє рішення іншу Сторону Угоди за шість місяців до закінчення календарного року.
Cargo transportations to/from the third countries shall require a special permit. 
Перевезення вантажів у/з третіх країн потребують спеціального дозволу.
g) transporting cargos by the vehicles, which acceptable general weight, including the general weight of a trailer, does not exceed 6 tons, or if their carrying capacity, including carrying capacity of a trailer, does not exceed 3.5 tons; 
ж) перевезення вантажів транспортними засобами, припустима загальна вага яких, включаючи загальну вагу причепу, не перевищує 6 тонн, або їх корисна вантажопідйомність, включаючи вантажопідйомність причепу, не перевищує 3,5 тонн;
An integral part of the present Agreement shall be the Protocol. 
Невід'ємною частиною Угоди є Протокол.
Regular bus routes between two states, as well as transit through their territories shall be allowed upon a mutual agreement of the competent bodies of both Contracting Parties. 
Регулярні автобусні маршрути між обома державами, а також транзитом по їх території дозволяються за взаємною домовленістю компетентних органів обох Договірних Сторін.
Buses shall be mechanic vehicles that are capable of and designated for carrying more than nine individuals, including the driver. 
Автобусами, вважаються механічні транспортні; засоби, які за своїм обладнанням здатні і призначені для перевезення більш ніж дев'яти осіб, включаючи водія.
f) transporting mail; 
є) перевезення пошти;
The competent bodies of both Contracting Parties shall issue permits for a part of the route, which passes through their territory. 
Компетентні органи обох Договірних Сторін видають дозвіл для тієї частини маршруту, яка проходить по їх території.
This permit does not give the right to carriers from one Contracting Party to carry out cargo transportations between two points located on the territory of the other Contracting Party. 
Дозвіл не дає права перевізникам однієї Договірної Сторони виконувати перевезення вантажів між двома пунктами, розташованими на території іншої Договірної Сторони.
a) transporting personal belongings of an individual who is temporary entering the territory of the other Contracting Party; 
а) перевезення предметів особистого споживання осіб, які тимчасово в'їжджають, на територію іншої Договірної Сторони;
The Agreement shall apply to international motor passenger and cargo transportations between Ukraine and Slovak Republic, as well as to transit transportations through their territories undertaken by carriers that are eligible to carry out such transportations. 
Угода дійсна для міжнародних автомобільних перевезень пасажирів і вантажів між Україною і Словацькою Республікою, а також транзитом через їх території, що забезпечені перевізниками, які мають права на виконання таких перевезень.
i) transporting medications and medial equipment, appliances or other materials designated for rendering of assistance in emergency cases (in particular, in case of natural disasters); 
і) перевезення ліків і медичних приладів, обладнання або інших матеріалів, призначених для надання допомоги, у невідкладних випадках (зокрема при стихійних лихах);
A permit for transportation and other documents envisaged by the present Agreement shall be available with the driver of a transport vehicle and shall be presented at any time upon request of controlling bodies. 
Дозвіл, на перевезення та інші документи, передбачені цією Угодою, повинні знаходитись у водія транспортного засобу і повинні бути пред'явленими у будь-який час на вимогу контролюючих органів.
e) transporting cargos to and from the airport in case of cancelled flights; 
д) перевезення вантажів до аеропорту і з аеропорту у випадку відхилення авіарейсів;
Such permit shall give the right to perform one return trip, unless otherwise is envisaged by the permit. 
Такий дозвіл дає право на здійснення одного рейсу туди і звідти, якщо інше не обумовлено у самому дозволі.
According to the present Agreement, motor passenger transportations shall be transportations of individuals and their luggage by bus. 
Згідно з цією Угодою автомобільними перевезеннями пасажирів є перевезення осіб і їх багажу автобусами.
When carrying out cargo transportations, trailers and semi-trailers can be registered in the other countries on the condition that a truck or a heavy hauler is registered on the territory of one of the Contracting Parties. 
При виконанні перевезень вантажів причепи та напівпричепи можуть бути зареєстровані в інших державах за умови, що вантажівка або тягач зареєстровані на території держави однієї з Договірних Сторін.
To carry out shuttle passenger transportations, it is necessary to have a special permit of a competent body of the other Contracting Party. 
Для здійснення маятникових перевезень пасажирів необхідно мати спеціальний дозвіл компетентного органу іншої Договірної Сторони.
An application for such permit shall be submitted by the applicant directly to such competent body of the other Contracting Party. 
Заявку на отримання дозволу подає заявник безпосередньо компетентному органу іншої Договірної Сторони.
Permits for Ukrainian carriers shall be issued by a competent body of Slovak Republic. 
Дозволи для перевізників України буде надавати компетентний орган Словацької Республіки і ці дозволи видаватимуться на основі рішення компетентного органу України.
Shuttle passenger transportations shall be services to transport groups of individuals formed in advance from several round trips from the same initial point to the same destination point. 
Маятникові перевезення пасажирів являють собою послугу, при якій перевозяться заздалегідь, сформовані групи осіб з декількох рейсах туди і звідти з того самого початкового пункту в те саме місце призначення.
b) transporting works of art, objects and equipment that are temporarily imported or exported for cognitive or similar purposes; 
б) Перевезення творів мистецтва, предметів і обладнання, які ввозяться або вивозяться тимчасово з пізнавальною або подібною метою;
The Protocol shall come into effect on the thirtieth day after the date when the Contracting Parties fulfill all the necessary internal state procedures to ratify this text. 
Протокол набуває чинності на тридцятий день після виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2238-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on I... : Law of Ukraine on December 15, 2004 № 2238-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2238-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Словацької Республіки про міжнародне автомобільне сполучення та Пр... : Закон України від 15.12.2004 № 2238-IV&lt;/a>
The Agreement shall come into effect after the date when the Contracting Parties fulfill all the necessary internal state procedures to ratify this text. 
Угода набуває чинності з моменту виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.