natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3160-15" target="_blank">On the Foreign Intelligence Service of Ukraine : Law of Ukraine on December 1, 2005 № 3160-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3160-15" target="_blank">Про Службу зовнішньої розвідки України : Закон України від 01.12.2005 № 3160-IV&lt;/a>
provides safe functioning of the bodies of Ukraine abroad, security of the staff of these institutions and members of their families in the host state, and also the citizens of Ukraine on business trips who are familiar with registers which belong to the state secret; 
забезпечує безпечне функціонування установ України за кордоном, безпеку співробітників цих установ та членів їх сімей у країні перебування, а також відряджених за кордон громадян України, які обізнані з відомостями, що становлять державну таємницю;
Performs acquiring, analytical processing and provision of intelligence information to the President of Ukraine, the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine and other users defined by the President of Ukraine; 
здійснює добування, аналітичну обробку та надання розвідувальної інформації Президентові України, Голові Верховної Ради України, Прем'єр-міністрові України та іншим визначеним Президентом України споживачам;
takes measures of counteraction to the foreign threat of the national security of Ukraine, life, health of its citizens and objects of state property beyond the borders of Ukraine. 
вживає заходи протидії зовнішній загрозі національної безпеки України, життю, здоров'ю її громадян та об'єктам державної власності за межами України.
Informational; 
інформаційній,
On the Foreign Intelligence Service of Ukraine (Abstract text on December 1, 2005) 
Про Службу зовнішньої розвідки України (Текст резюме від 01.12.2005)
Political; 
політичній,
On the Foreign Intelligence Service of Ukraine : Law of Ukraine on December 1, 2005 № 3160-IV 
Про Службу зовнішньої розвідки України : Закон України від 01.12.2005 № 3160-IV
Scientific and technical; 
науково-технічній,
Military and technical; 
військово-технічній,
On the Foreign Intelligence Service of Ukraine : Law of Ukraine on December 1, 2005 № 3160-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Службу зовнішньої розвідки України : Закон України від 01.12.2005 № 3160-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Economic; 
економічній,
The Foreign Intelligence Service of Ukraine is subordinate to the President of Ukraine and is under control of the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Служба зовнішньої розвідки України підпорядкована Президентові України та підконтрольна Президентові України і Верховній Раді України.
General control of the Foreign Intelligence Service of Ukraine is fulfilled by the President of Ukraine. 
Загальне керівництво Службою зовнішньої розвідки України здійснює Президент України.
Direct leadership is fulfilled by the Head of the Service, who is appointed to the office and dismissed from the office by the President of Ukraine. 
Безпосереднє керівництво здійснює її Голова, який призначається на посаду і звільняється з посади Президентом України.
Officials; 
службовці,
On the Foreign Intelligence Service of Ukraine 
Про Службу зовнішньої розвідки України
The Exterior Secret Service of Ukraine: 
Служба зовнішньої розвідки України:
military personnel; 
військовослужбовці,
The following belong to the staff of the Foreign Intelligence Service of Ukraine: 
До співробітників Служби зовнішньої розвідки України належать:
The Foreign Intelligence Service of Ukraine in particular consists of: 
До складу Служби зовнішньої розвідки України входять, зокрема:
December 8, 2005 
8 грудня 2005 року
provision subdivisions, enterprises, institutions, organizations, educational establishments. 
- підрозділи забезпечення, підприємства, установи, організації, навчальні заклади.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3106-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3106-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law also approves the total number of the Department of State Safeguard of Ukraine for December 30, 2006 in the quantity of 2,993 persons, including 2,912 military men. 
Законом також затверджено загальну чисельність Управління державної охорони України станом на 30 грудня 2006 року у кількості 2993 осіб, у тому числі 2912 військовослужбовців.
subdivisions for the protection of bodies of state power of Ukraine, officials and objects; 
- підрозділи охорони органів державної влади України, посадових осіб та об'єктів;
management body of the state safeguard of Ukraine; 
- орган управління державною охороною України;
regional subdivisions of state protection; 
- регіональні підрозділи державної охорони;
The Law approves the following general structure of the Department of State Safeguard of Ukraine: 
Законом затверджується така загальна структура Управління державної охорони України:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3106-15" target="_blank">On General Structure and Number of the Department of State Safeguard of Ukraine : Law of Ukraine on November 17, 2005 № 3106-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3106-15" target="_blank">Про загальну структуру і чисельність Управління державної охорони України : Закон України від 17.11.2005 № 3106-IV&lt;/a>
On General Structure and Number of the Department of State Safeguard of Ukraine (Abstract text on November 17, 2005) 
Про загальну структуру і чисельність Управління державної охорони України (Текст резюме від 17.11.2005)
On General Structure and Number of the Department of State Safeguard of Ukraine : Law of Ukraine on November 17, 2005 № 3106-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про загальну структуру і чисельність Управління державної охорони України : Закон України від 17.11.2005 № 3106-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On General Structure and Number of the Department of State Safeguard of Ukraine : Law of Ukraine on November 17, 2005 № 3106-IV 
Про загальну структуру і чисельність Управління державної охорони України : Закон України від 17.11.2005 № 3106-IV
On General Structure and Number of the Department of State Safeguard of Ukraine 
„Про загальну структуру і чисельність Служби безпеки України"
December 21, 2005 
21 грудня 2005 року
The Agreement envisages creation of favorable conditions for the investors of Ukraine and Panama. 
Угода передбачає створення сприятливих умов для інвесторів України та Панами.
The Agreement shall remain valid for ten years and for an indefinite period thereafter. 
Угода залишається чинною десять років та продовжуватиме залишатися чинною на невизначений термін.
ad hoc Court of Arbitration, in case if the Parties to dispute do not make other decision the dispute shall be settled in accordance with the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). 
b) Арбітражного Суду ad hoc, у випадку якщо Сторони спору не приймуть іншого рішення - спір вирішуватиметься відповідно до Арбітражних правил Комісії Організації Об'єднаних Націй з права Міжнародної Торгівлі (UNSITRAL).
International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID), established according to the Washington Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States of March 18, 1965; 
a) Міжнародного Центру для Вирішення Інвестиційних Спорів (ICSID) заснованого згідно Вашингтонської Конвенції від 18 березня 1965 року про Вирішення Інвестиційних Спорів між Державами та громадянами інших Держав;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3095-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3095-15 (дата звернення: 22.03.2022)
In case investments of investors of one Contracting Party suffer losses due to war, armed conflict, national state of emergency, revolution, rebellion, revolt or any other similar event on the territory of the other Contracting Party, the latter shall grant to such investment the regime of restitution, remuneration, compensation or other regulation, at least as favorable as the one which the it provides for investors of any third state. 
Коли інвестиції інвесторів однієї Договірної Сторони зазнаватимуть втрати через війну, збройний конфлікт, національний надзвичайний стан, переворот, повстання, заколот або інші подібні події на території іншої Договірної Сторони - їм надаватиметься останньою Договірною Стороною режим, по відношенню до реституцій, відшкодування, компенсації або ін., не менш сприятливий, ніж той, який остання Договірна Сторона надає своїм власним інвесторам або інвесторам будь-якої третьої Держави.
Any Contracting Party may terminate the Agreement by communicating a written notification to other Contracting Party at least a year prior to the date of termination. 
Будь-яка з Договірних Сторін може припинити дію цієї Угоди шляхом письмового повідомлення іншій Договірній Стороні про свої наміри щонайменше за один рік до дати припинення її дії.
Pursuant to the Agreement any dispute between one Contracting Party and investor of other Contracting Party that cannot be settled during six months after the date of its arising by none of the Parties may be submitted by the investor of other Contracting Party for the consideration of: 
За Угодою, будь-який спір між однією Договірною Стороною та інвестором іншої Договірної Сторони, який не може бути вирішений протягом шести місяців після дати його виникнення жодною із Сторін, може бути переданим інвестором іншої Договірної Сторони на розгляд:
Pursuant to the Agreement each Contracting Party shall grant on its territory to the investments and incomes of investors of the other Contracting Party the treatment not less favorable than the one it grants to investments and incomes of own investors or investments and incomes of investors of any third state. 
Відповідно до угоди, кожна із Договірних Сторін на своїй території надаватиме інвестиціям та доходам інвесторів іншої Договірної Сторони справедливий та рівний режим, та не менш сприятливий, ніж той, який вона надає інвестиціям та доходам власних інвесторів або будь-якої третьої Держави, який був би найбільш сприятливим для інвесторів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3095-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Promotion and Mutual Protectio... : Law of Ukraine on November 16, 2005 № 3095-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3095-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Панама про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 16.11.2005 № 3095-IV&lt;/a>
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Promotion and Mutual Protection of Investments signed in Panama on November 4, 2003 (hereinafter Agreement). 
Законом ратифіковано Угоду між Україною та Республікою Панама про сприяння та взаємний захист інвестицій, підписану 4 листопада 2003 року у м. Панама (далі - Угода).
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Promotion and Mutual Protection of Investments 
„Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Панама про сприяння та взаємний захист інвестицій"
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on November 16, 2005 № 3095-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Панама про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 16.11.2005 № 3095-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Promotion and Mutual Protectio... : Law of Ukraine on November 16, 2005 № 3095-IV 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Панама про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 16.11.2005 № 3095-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Promotion and Mutual Protection of Investments (Abstract text on November 16, 2005) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Панама про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 16.11.2005)
December 20, 2005 
20 грудня 2005 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3093-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3093-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Cooperation within the framework of this Agreement shall be done without damaging Parties' obligations under other international agreements, which they are a part of. 
Співробітництво в рамках цієї Угоди здійснюється без шкоди для виконання Сторонами зобов'язань за іншими міжнародними договорами, учасницями яких вони є.
According to the Agreement, the Parties shall cooperate in the oil sphere guided by principles of mutual benefit, mutual assistance and prevention of actions that inflict economic losses to one another. 
Згідно Угоди, Сторони співробітничатимуть у нафтовій галузі, керуючись принципами взаємної вигоди, взаємодопомоги і недопущення дій, що завдають економічних збитків одна одній.
The Parties shall develop scientific and technical and investment cooperation and also facilitate creation of favorable conditions for implementation of joint projects of construction, reconstruction and use of oil transport means and facilities, including on the territory of third countries. 
Сторони всіляко розвиватимуть науково-технічне та інвестиційне співробітництво, а також сприятимуть створенню сприятливих умов для реалізації спільних проектів будівництва, реконструкції та експлуатації нафтотранспортних засобів і об'єктів, в тому числі на території третіх країн.
Azeri side shall provide the Ukrainian side with a possibility to purchase oil in volumes required by the Ukrainian side on commercial, non-discriminatory basis for using in oil pipelines in Ukraine. 
Азербайджанська Сторона надасть Українській Стороні можливість придбати нафту, у необхідних для Української Сторони обсягах, на комерційній, недискримінаційній основі для використання в нафтопроводах України.
The Parties ensure, within the limits of present capacities of oil transport means and facilities, which include means and facilities of accepting, unloading, storing, transportation and transshipment of oil, the required conditions for safe, effective, unhindered transportation of oil through the territories of their countries, including oil of third parties, including in transit regime. 
Сторони забезпечують, в межах наявних потужностей нафтотранспортних засобів і об'єктів, що включають засоби і об'єкти прийому, відвантаження, складування, транспортування і перевантаження нафти, необхідні умови для здійснення безпечного, ефективного, безперешкодного транспортування нафти територіями своїх держав, в тому числі нафти третіх сторін і, в тому числі в режимі транзиту.
Tax and customs regimes for movement of oil through territories of the Contracting Parties shall be determined in accordance with the national legislation of the Contracting Parties, in accordance with international norms and shall remain unchanged for the period of effect of Agreements on transportation. 
Податкові і митні режими переміщення нафти територіями держав Сторін визначаються згідно з діючим національним законодавством держав Сторін, відповідно до міжнародних норм і зберігаються незмінним на період дії Договорів про транспортування.
Ukrainian side shall ensure a possibility of Azeri oil transportation through Ukraine's territory by systems of main oil pipelines on commercial and non-discriminatory basis. 
Українська Сторона забезпечить можливість транспортування азербайджанської нафти територією України системами магістральних нафтопроводів на комерційній, недискримінаційній основі.
Introduction of changes and additions to this Agreement shall be done upon consent of the Parties and by separate Protocols, which will be integral parts of this Agreement. 
Внесення змін і доповнень до цієї Угоди здійснюється за погодженням Сторін і оформляється окремими Протоколами, які будуть невід'ємною частиною цієї Угоди.
The Parties shall regularly exchange information on existing and prospective capacities of oil transport means and facilities on the territories of the Contracting Parties. 
Сторони здійснюють регулярний обмін інформацією про наявні і перспективні потужності нафтотранспортних засобів і об'єктів на території держав Сторін.
Presence of such disputes cannot be a ground for suspension and/or termination for the time of appearance of such disputes and/or changes of provisions of these agreements. 
Спори між Сторонами стосовно тлумачення і застосування положень цієї Угоди вирішуватимуться шляхом проведення взаємних консультацій і переговорів, причому наявність таких спорів не може бути підставою для переривання і/або припинення на момент виникнення такого спору і/або змін умов цих договорів.
The Parties ensure preservation of quantity and quality of oil, which is transported in accordance with the regime of exploitation and type of used oil transport means and facilities on conditions that correspond to the Agreements on transportation. 
Сторони забезпечують збереження кількості і якості нафти, що транспортується, відповідно до режиму експлуатації і типу використовуваних нафтотранспортних засобів і об'єктів на умовах відповідних Договорів про транспортування.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3093-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic o... : Law of Ukraine on November 16, 2005 № 3093-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3093-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Азербайджанської Республіки про принципи співробітниц... : Закон України від 16.11.2005 № 3093-IV&lt;/a>
The Parties guarantee that the ownership right for oil, which is transported by using oil transport means and facilities situated on the territories of the Contracting Parties, is preserved for the cargo owner in accordance with the Agreements on transportation between business entities and cargo owners. 
Сторони гарантують, що право власності на нафту, що транспортується з використанням нафтотранспортних засобів і об'єктів, розташованих на території держав Сторін, зберігається за вантажовласниками відповідно до Договорів про транспортування між Господарюючими суб'єктами і вантажовласниками.
At that, commercial conditions of using oil transport means and facilities are established between business entities, which have ownership rights for these means or authority to manage these means or cargo owners and are reflected in corresponding agreements on oil transportation. 
При цьому комерційні умови використання нафтотранспортних засобів і об'єктів встановлюються між господарюючими суб'єктами, що мають права власності на ці засоби або повноваження на управління цими засобами, і вантажовласниками і відображаються у відповідних договорах про транспортування нафти.
In corresponding with the Law, Ukraine ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Azerbaijan on Principles of Cooperation in Oil Sphere (hereinafter referred to as the Agreement) signed in Kyiv on June 3, 2004. 
У відповідності до Закону, України ратифікує Угоду між Кабінетом Міністрів України і Урядом Азербайджанської Республіки про принципи співробітництва в нафтовій галузі (далі - Угода), підписану в м. Києві 3 червня 2004 року.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Azerbaijan on Principles of Cooperation in Oil Sphere 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Азербайджанської Республіки про принципи співробітництва в нафтовій галузі"
In this case, the Agreement shall be denounced 12 months after the date of receipt of such notice. 
Кожна із Сторін може припинити дію цієї Угоди шляхом направлення письмового повідомлення іншій Стороні, у цьому разі дія цієї Угоди припиняється по закінченню 12 місяців з дати отримання такого повідомлення.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Azerbaijan on Principles of Cooperation in Oil Sphere : Law of Ukraine on November 16, 2005 № 3093-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Азербайджанської Республіки про принципи співробітництва в нафтовій галузі : Закон України від 16.11.2005 № 3093-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Azerbaijan on Principles of Cooperation in Oil... (Abstract text on November 16, 2005) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Азербайджанської Республіки про принципи співробітництва в нафтовій галузі (Текст резюме від 16.11.2005)
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic o... : Law of Ukraine on November 16, 2005 № 3093-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Азербайджанської Республіки про принципи співробітниц... : Закон України від 16.11.2005 № 3093-IV
19 December 2005 
19 грудня 2005 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3092-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3092-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The provision of this information does not require detailed nuclear material accountancy. 
Надання цієї інформації не потребує ведення докладного обліку ядерного матеріалу.
Ukraine shall also provide information specifying the location, operational status and the estimated annual production capacity of: uranium mines and concentration plants, as well as thorium concentration plants, and the current annual output of such mines and concentration plants for Ukraine as a whole. 
Також надається інформація, що вказує місце знаходження, експлуатаційний стан і оціночні річні виробничі потужності: уранових рудників і збагачувальних установок, торієвих збагачувальних установок, і існуючий річний обсяг виробництва таких рудників і збагачувальних установок для України в цілому.
According to this Protocol, Ukraine shall provide the International Atomic Energy Agency with a declaration containing a general description of and information specifying the location of nuclear fuel cycle-related research and development activities not involving nuclear material carried out anywhere that are funded, specifically authorized, or controlled by, or carried out on behalf of Ukraine. 
Згідно Протоколу Україна повинна надавати Міжнародному агентству з атомної енергії загальний опис і інформацію, яка вказує місце проведення науково-дослідних і дослідно-конструкторських робіт, що стосуються ядерного паливного циклу, і не пов'язаних із ядерним матеріалом, які здійснюються де-небудь, фінансуються, одержали конкретний дозвіл або контролюються, або здійснюються від імені України.
Ukraine shall provide, upon request by the International Atomic Energy Agency, data on the current annual production of an individual mine or concentration plant. 
Україна надає на запит Міжнародного агентства з атомної енергії дані про існуючий річний обсяг виробництва окремого рудника або збагачувальної установки.
Ukraine shall provide the International Atomic Energy Agency with access to locations specified by the Agency to carry out location-specific environmental sampling on a large territory, provided that if Ukraine is unable to provide such access, Ukraine shall make every reasonable effort to satisfy the Agency's requirements, without delay, at adjacent locations or through other means. 
Україна надає Міжнародному агентству з атомної енергії доступ до місць знаходження, які визначені агентством для відбору проб довкілля на великій території, за умови, якщо Україна не зможе надати такий доступ, то Україна прикладає всі розумні зусилля для задоволення вимог агентства в альтернативних місцях знаходження.