natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Tax Exemption of Funds Used for Organizing New Year and Christmas Celebrations for Children and Purchasing Holiday Gifts for Children : Law of Ukraine on November 30, 2000 № 2117-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про звільнення від оподаткування грошових коштів, які спрямовуються на проведення новорічно-різдвяних свят для дітей та на придбання дитячих святкових подарунків : Закон України від 30.11.2000 № 2117-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Tax Exemption of Funds Used for Organizing New Year and Christmas Celebrations for Children and Purchasing Holiday Gifts for Children (Abstract text on November 30, 2000) 
Про звільнення від оподаткування грошових коштів, які спрямовуються на проведення новорічно-різдвяних свят для дітей та на придбання дитячих святкових подару... (Текст резюме від 30.11.2000)
On Tax Exemption of Funds Used for Organizing New Year and Christmas Celebrations for Children and Purchasin... : Law of Ukraine on November 30, 2000 № 2117-III 
Про звільнення від оподаткування грошових коштів, які спрямовуються на проведення новорічно-різдвяних свят для діте... : Закон України від 30.11.2000 № 2117-III
The amounts of state social aid, which have been appointed, but not obtained timely by the recipient without valid reasons, shall be paid for not more than 12 months preceding application thereof. 
Суми державної соціальної допомоги, призначені, але не витребувані своєчасно одержувачем без поважних причин, виплачуються за минулий час не більш як за 12 місяців перед зверненням за її одержанням.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2109-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2109-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Aid for funeral shall be paid regardless of the term of application thereof. 
Допомога на поховання виплачується незалежно від строку звернення за її виплатою.
Expenses for payment of state social aid shall be covered from the State Budget of Ukraine in the form of subventions to local budgets. 
Покриття витрат на виплату державної соціальної допомоги здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України у вигляді субвенцій до місцевих бюджетів.
The amount of minimum living wage shall be defined according to the provisions of the Law of Ukraine "On Minimum Living Wage" for the respective year. 
Розмір прожиткового мінімуму визначається у відповідності до положень Закону України "Про прожитковий мінімум" на відповідний рік.
State social aid shall be appointed in the following amounts: 
Державна соціальна допомога призначається у таких розмірах:
State social aid shall be paid monthly for the current month in the terms which are set by the bodies of social protection of population. 
Виплата державної соціальної допомоги провадиться щомісячно за поточний місяць у встановлені органами соціального захисту населення строки.
The Law defines amount of increases, which shall be granted to the persons who take care of the disabled from childhood. 
Закон визначає розмір надбавок, які надаються особам, що здійснюють нагляд за інвалідами з дитинства.
The list of medical certificates, which entitle to receipt of social aid for the disabled children under 18 year old, shall be determined according to the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік медичних показань, що дають право на одержання державної соціальної допомоги на дітей-інвалідів віком до 18 років, визначається у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2109-14" target="_blank">On State Social Aid to Persons Disabled from Childhood and Disabled Children : Law of Ukraine on November 16, 2000 № 2109-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2109-14" target="_blank">Про державну соціальну допомогу особам з інвалідністю з дитинства та дітям з інвалідністю : Закон України від 16.11.2000 № 2109-III&lt;/a>
State social aid to the disabled from childhood shall be appointed for the whole period of disability, which is set by the bodies of medical social expertise, but not more than a month prior to the date when a disabled child is 18 years old. 
Державна соціальна допомога інвалідам з дитинства призначається на весь час інвалідності, встановленої органами медико-соціальної експертизи, але не більш як по місяць досягнення дитиною-інвалідом 18-річного віку.
Amounts of state social aid shall be increased due to increase of minimum living wage. 
Розміри державної соціальної допомоги підвищуються у зв'язку із збільшенням прожиткового мінімуму.
On State Social Aid to Persons Disabled from Childhood and Disabled Children 
Про державну соціальну допомогу інвалідам з дитинства та дітям-інвалідам
In case of death of the person disabled from childhood or a disabled child under 18 years old, aid for funeral in amount of two monthly amounts of state social aid shall be paid to members of his/her family or the person who buried him/her. 
У разі смерті інваліда з дитинства або дитини-інваліда віком до 18 років членам його сім'ї або особі, яка здійснила поховання, виплачується допомога на поховання у розмірі двомісячної суми державної соціальної допомоги.
The application for appointment of state social aid shall be submitted by the person disabled from childhood to the administration of social protection of population at the place of residence. 
Заява про призначення державної соціальної допомоги подається інвалідом з дитинства до управління соціального захисту населення за місцем проживання.
State social aid shall be paid by state enterprises and communication offices in the place of location of the person disabled from childhood or parents, foster parents who receive aid for the disabled children. 
Державна соціальна допомога виплачується державними підприємствами і об'єднаннями зв'язку за місцем проживання інваліда з дитинства або батьків, усиновителів, яким призначена допомога на дітей-інвалідів.
On State Social Aid to Persons Disabled from Childhood and Disabled Children (Abstract text on March 31, 2005) 
Про державну соціальну допомогу особам з інвалідністю з дитинства та дітям з інвалідністю (Текст резюме від 31.03.2005)
The right to state social aid shall have the persons disabled from childhood and disabled children under 18 years old. 
Право на державну соціальну допомогу мають інваліди з дитинства і діти-інваліди віком до 18 років.
The amount of increase depends on age group of a disabled child and disability group. 
Розмір надбавки залежить від вікової групи дитини інваліда, та групи її інвалідності.
On State Social Aid to Persons Disabled from Childhood and Disabled Children : Law of Ukraine on November 16, 2000 № 2109-III 
Про державну соціальну допомогу особам з інвалідністю з дитинства та дітям з інвалідністю : Закон України від 16.11.2000 № 2109-III
On State Social Aid to Persons Disabled from Childhood and Disabled Children : Law of Ukraine on November 16, 2000 № 2109-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну соціальну допомогу особам з інвалідністю з дитинства та дітям з інвалідністю : Закон України від 16.11.2000 № 2109-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
State social aid shall be paid to guardian or curator in the place of their residence. 
Опікуну або піклувальнику державна соціальна допомога виплачується за місцем їх проживання.
The Law of Ukraine "On State Social Aid to Persons Disabled from Childhood and Disabled Children" (hereinafter referred to as "the Law") guarantees to the persons disabled from childhood and disabled children the right to material provision at the expense of the State Budget of Ukraine and their social protection by setting state social aid on the level of minimum living wage. 
Закон гарантує інвалідам з дитинства та дітям-інвалідам право на матеріальне забезпечення за рахунок коштів Державного бюджету України та їх соціальну захищеність шляхом встановлення державної соціальної допомоги на рівні прожиткового мінімуму.
Payment of state social aid shall be stopped in case if a person disabled from childhood or a disabled child missed the term of re-examination. 
Виплата державної соціальної допомоги зупиняється у випадку пропуску інвалідом з дитинства або дитиною-інвалідом строку переогляду.
- for the disabled children under 18 years old - 70 percent of minimum living wage for the persons who became disable. 
- на дітей-інвалідів віком до 18 років - 70 відсотків прожиткового мінімуму для осіб, які втратили працездатність.
- for the persons disabled from childhood of group I - 100 percent of minimum living wage for the persons who became disable; 
- інвалідам з дитинства I групи - 100 відсотків прожиткового мінімуму для осіб, які втратили працездатність;
- for the persons disabled from childhood of group III - 50 percent of minimum living wage for the persons who became disable; 
- інвалідам з дитинства III групи - 50 відсотків прожиткового мінімуму для осіб, які втратили працездатність;
- for the persons disabled from childhood of group II - 70 percent of minimum living wage for the persons who became disable; 
- інвалідам з дитинства II групи - 70 відсотків прожиткового мінімуму для осіб, які втратили працездатність;
December 24, 2000 
24 грудня 2000 року
Each State Party undertakes: 
Кожна держава-учасниця зобов'язується:
- inspections in places; 
- інспекції на місцях;
- consultations and explanations; 
- консультації та роз'яснення;
The Treaty was signed on behalf of Ukraine in New York on September 27, 1996. 
Договір був підписаний від імені України 27 вересня 1996 року у м. Нью-Йорку.
The seat of the Organization shall be Vienna, Republic of Austria. 
Місцем перебування Організації є Відень, Австрійська Республіка.
All States Parties shall be members of the Organization. 
Членами Організації є всі держави-учасниці.
- International Monitoring System; 
- Міжнародна система моніторингу;
All State Parties, regardless of their technical and financial possibilities, will enjoy equal rights for control and undertake equal obligation to agree to control. 
Всі держави-учасниці, незалежно від їх технічних та фінансових можливостей, користуються рівними правами на контроль та беруть на себе рівнозначні зобов'язання погоджуватися на контроль.
Each State Party will refrain from any abuse of the right for control. 
Кожна держава-учасниця утримується від будь-якого зловживання правом на контроль.
A member of the Organization which is in arrears in the payment of its assessed contribution to the Organization shall have no vote in the Organization if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years. 
Член Організації, за яким значиться заборгованість по сплаті Організації його нарахованого внеску, не має права голосу в Організації, якщо сума його заборгованості складає або перевищує суму внесків, що припадає йому за два повні попередні роки.
In order to perform control over compliance with the Treaty, a control regime is instated, consisting of the following elements: 
З метою здійснення контролю за дотриманням цього Договору засновується режим контролю, що складається з таких елементів:
Disputes that may arise concerning between two or more States Parties, or between one or more States Parties and the Organization will be settled by consultations with the objective of quickest possible settlement of the dispute or other peaceful means. 
Спори між двома або більше державами-учасницями або між однією або більше державами-учасницями та Організацією урегульовуються учасниками шляхом консультацій з метою якнайшвидшого врегулювання спору або іншими мирними засобами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2107-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2107-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- not to carry out any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion, and to prohibit and prevent any such nuclear explosion at any place under its jurisdiction or control; 
- не проводити будь-який випробувальний вибух ядерної зброї та будь-який інший ядерний вибух, а також заборонити та запобігати будь-якому такому ядерному вибуху в будь-якому місці, що знаходиться під її юрисдикцією чи контролем.
Financial contributions of States Parties to the Preparatory Commission shall be deducted in an appropriate way from their contributions to the regular budget. 
Фінансові внески держав-учасниць до Підготовчої комісії відповідним чином відраховуються з їх внесків до регулярного бюджету.
The States Parties to the present Treaty, welcoming the international agreements and other positive measures of recent years in the field of nuclear disarmament, including reductions in arsenals of nuclear weapons, as well as in the field of the prevention of nuclear proliferation in all its aspects and also willing to stop all test explosions of nuclear weapons forever, have concluded the present Treaty. 
Держави - учасниці цього Договору, вітаючи міжнародні угоди та інші позитивні заходи останніх років у галузі ядерного роззброєння, включаючи скорочення арсеналів ядерної зброї, а також прагнучи назавжди досягти припинення усіх випробувальних вибухів ядерної зброї, уклали даний Договір.
In future, every 10 years, such conferences can be held for reviewing the effect of the Treaty with the same objective. 
У подальшому через кожні 10 років можуть скликатися наступні конференції з розгляду дії Договору з цією ж метою.
This Treaty shall be registered by the Depositary pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Договір реєструється депозитарієм згідно зі статтею 102 Статуту Організації Об'єднаних Націй.
The States Parties hereby establish the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to achieve the object and purpose of this Treaty, to ensure the implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States Parties. 
Держави-учасниці цим засновують Організацію з Договору про всеосяжну заборону ядерних випробувань для досягнення предмета і мети цього Договору, забезпечення здійснення його положень, включаючи положення з міжнародного контролю за його дотриманням, а також для забезпечення форуму для консультацій та співробітництва між державами-учасницями.
The treaty founds the following as the Organization bodies: the Conference of States Parties, Executive Council and the Technical Secretariat, which includes International Data Center. 
У якості органів Організації цим засновуються: Конференція держав-учасниць, Виконавча Рада та Технічний Секретаріат, який включає Міжнародний центр даних.
The State that has the intention of joining the Treaty must sent to depositary a corresponding document, which confirms its intention. 
Держава, яка має намір приєднатися до даного Договору повинна направити на адресу депозитарію відповідний документ, що підтверджує її намір.
- in future to refrain from causing, encouraging, or in any way participating in the carrying out of any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion. 
- надалі утримуватися від спонукання, заохочення або будь-якої участі у проведенні будь-якого випробувального вибуху ядерної зброї або будь-якого іншого ядерного вибуху.
The Organization shall enjoy on the territory and in any other place under the jurisdiction or control of a State Party such legal capacity and such privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions. 
На території держави-учасниці та в будь-якому іншому місці, що знаходиться під її юрисдикцією або контролем, Організація користується такою правоздатністю і такими привілеями та імунітетами, які необхідні для здійснення нею своїх функцій.
For this state, the Treaty takes effect 30 days after conveyance for storing of their ratification documents or documents on joining the Treaty 
Для цієї держави, Договір набуває чинності на 30-й день після дати передачі на зберігання їхніх ратифікаційних грамот або документів про приєднання.
The depositary shall convey property registered copies of the Treaty to governments of countries that signed the Treaty and joined it. 
Депозитарій передає належним чином завірені копії цього Договору урядам держав, що підписали Договір та приєдналися до нього.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2107-14" target="_blank">On Ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) : Law of Ukraine on November 16, 2000 № 2107-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2107-14" target="_blank">Про ратифікацію Договору про всеосяжну заборону ядерних випробувань : Закон України від 16.11.2000 № 2107-III&lt;/a>
A number of provisions of the Conference are dedicated to covering issues concerning the procedure of formation, activity and volume of powers of the aforementioned bodies of the Organization. 
Ряд положень Конвенції присвячені висвітленню питань щодо порядку формуванню, діяльності та обсягу повноважень вищезазначених органів Організації.
On Ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) (Abstract text on November 16, 2000) 
Про ратифікацію Договору про всеосяжну заборону ядерних випробувань (Текст резюме від 16.11.2000)
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Treaty and shall receive signatures, instruments of ratification and instruments of accession. 
Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй є депозитарієм цього Договору, який отримує підписання, ратифікаційні грамоти та документи про приєднання.
Withdrawal shall be effected by giving notice six months in advance to all other States Parties, the Executive Council, the Depositary and the United Nations Security Council. 
Вихід з Договору здійснюється за 6 місяців із завчасним наданням повідомлення усім іншим державам-учасницям, Виконавчій раді, депозитарію та Раді Безпеки Організації Об'єднаних Націй.
On Ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) : Law of Ukraine on November 16, 2000 № 2107-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про всеосяжну заборону ядерних випробувань : Закон України від 16.11.2000 № 2107-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Unless otherwise decided by a majority of the States Parties, ten years after the entry into force of this Treaty a Conference of the States Parties shall be held to review the operation and effectiveness of this Treaty, with a view to assuring itself that the objectives and purposes in the Preamble and the provisions of the Treaty are being realized. 
Через 10 років після набуття чинності цим Договором проводиться Конференція держав-учасниць з розгляду дії та ефективності цього Договору, з тим щоб пересвідчитися в тому, що завдання, цілі і положення Договору реалізуються.
On Ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) : Law of Ukraine on November 16, 2000 № 2107-III 
Про ратифікацію Договору про всеосяжну заборону ядерних випробувань : Закон України від 16.11.2000 № 2107-III
On Ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) 
Про ратифікацію Договору про всеосяжну заборону ядерних випробувань
This Treaty shall be of unlimited duration. 
Строк дії Договору - безстроковий.
- measures on strengthening trust 
- заходи зміцнення довір'я.
The Law ratifies the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (hereinafter referred to as "the Treaty"). 
Законом ратифікується Договір про всеосяжну заборону ядерних випробувань.
Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Treaty, if it decides that extraordinary events related to the subject matter of this Treaty have jeopardized its supreme interests. 
Кожна держава-учасниця з метою здійснення свого національного суверенітету має право вийти з цього Договору.
December 16, 2000 
16 грудня 2000 року
The Agreement was signed on August 22, 2000 in Kyiv. 
Угоду було підписано 22 серпня 2000 року в м. Києві.
Ukraine guarantees that equipment purchased within the frameworks of grant will not be re-exported from its territory. 
Україна гарантує, що обладнання закуплене в рамках гранту, не буде реекспортовано з її території.
Ukraine shall undertake to: 
Україна бере на себе зобов'язання щодо здійснення дій по:
The Agreement envisages provision by the Government of Japan to the Government of Ukraine of grant in amount 729,000,000 of Japanese yen. 
Угодою передбачається надання Урядом Японії Уряду України гранту у розмірі 729000000 японських єн.
The Agreement provides for the rules regarding settlement of some legal relations other than those that are set by the current customs and taxation legislation of Ukraine. 
Угода передбачає інші правила по врегулюванню певних правовідносин, ніж ті, що встановлено чинним митним та податковим законодавством України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2106-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2106-14 (дата звернення: 22.03.2022)
exemption of equipment and services that will be provided according to the grant from any duties, fees, internal taxes and other tax liabilities; 
звільнення обладнання та послуг, що надаватимуться за грантом, від будь-яких мит, зборів, внутрішніх податків та інших податкових зобов'язань;
Contracts for the supply of equipment or rendering of services with the representatives of Japan shall be concluded in Japanese yens. 
Контракти на поставку обладнання чи надання послуг з представниками Японії, укладається в японських йенах.
The funds obtained by Ukraine within the frameworks of implementation of this Agreement (under conditions of grant) may be used by it since the date when this Agreement comes into force until March 31, 2001. 
Кошти отримані Україною в рамках виконання даної Угоди (за умовами гранту) можуть бути нею використані від дати набуття чинності даної Угоди до 31 березня 2001 року.
ensure fast unloading and customs clearance of equipment acquired within the frameworks of grant; 
забезпеченню швидкого розвантаження та митного оформлення обладнання, придбаного в рамках гранту;
Such contracts shall be confirmed by the Government of Japan for correspondence to Grant. 
Такі контракти повинні бути підтверджені Урядом Японії на відповідність Гранту.
This period may be prolonged on the basis of mutual agreement of the authorized persons of the Parties. 
Цей період може бути подовжено за спільним погодженням уповноважених осіб сторін.
render to the Japanese persons all services which may be necessary due to supply of equipment and grant of services within the frameworks of Confirmed Contacts, necessary permits to entry in Ukraine and stay in Ukraine, as well as to fulfillment of works and services. 
наданню Японським особам, Послуги яких можуть бути необхідними у зв'язку з постачанням Обладнання та наданням Послуг в межах Підтверджених контрактів, необхідних дозволів на в'їзд до України та перебування в країні, а також для виконання робіт та Послуг.
The above funds shall be granted as financial aid and shall be used for purchase of equipment produced in Japan or Ukraine and services necessary for implementation of the Project on Improvement of Medical Equipment in the Ukrainian Specialized Hospital "OKHMADYT". 
Зазначені кошти надаються у вигляді фінансової допомоги і мають спрямовуватися на закупівлю обладнання виробництва Японії або України та послуг, необхідних для виконання Проекту вдосконалення рівня медичного обладнання в українській спеціалізованій дитячій лікарні "ОХМАТДИТ".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2106-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement (in the form of exchange of notes) between the Cabinet of Ministers of Ukra... : Law of Ukraine on November 16, 2000 № 2106-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2106-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії щодо виконання Проек... : Закон України від 16.11.2000 № 2106-III&lt;/a>