natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the relevant table, the present Law shall provide the units of measurement and accounting that shall be used in the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity. 
Закон у відповідній таблиці наводяться одиниці виміру та обліку, які використовуються в УКТЗЕД.
According to the present Law, special features of establishing rates of duty and additional units of measurement and accounting shall be envisaged in Chapter VII "Polymer materials, plastics and articles thereof; rubber resin, rubber and articles thereof" of the Customs Tariff of Ukraine: 
Згідно даного Закону в Розділі VIІ „Полімерні матеріали, пластмаси та вироби з них; каучук, гума та вироби з них" Митного тарифу передбачено особливості встановлення мита та додаткових одиниць виміру та обліку:
in group 74 - for copper and articles thereof; 
в групі 74 - на мідь і вироби з неї;
According to the present Law, special features of establishing rates of duty and additional units of measurement and accounting shall be envisaged in Chapter XX "Miscellaneous manufactured articles" of the Customs Tariff of Ukraine: 
Згідно Закону в Розділі ХХ „Різні промислові товари" Митного тарифу передбачено особливості встановлення мита та додаткових одиниць виміру та обліку:
in group 60 - for knitted or crocheted fabrics. 
в групі 60 - на трикотажні полотна.
June 21, 2007 
21 червня 2007 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1103-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1103-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The objectives of the present Law shall be: 
Завданнями Закону є:
The period for examining registration documents shall not exceed 120 days from the date of their submission, including the deadlines for carrying out the relevant expert examinations. 
Термін розгляду реєстраційних документів не може перевищувати 120 днів з дня їх подачі, включаючи строки проведення відповідних експертиз.
Article 18 of the present Law shall establish that responsibility shall be born by individuals that are guilty of: 
Стаття 18 Закону визначає, що відповідальність несуть особи, які винні у:
export, import and transit of GMOs. 
експорт, імпорт та транзит ГМО.
hiding or twisting information, which could cause or has caused a threat to the life and health of a human or to the natural environment; 
приховуванні або перекрученні інформації, що могло спричинити або спричинило загрозу життю та здоров'ю людини чи навколишньому природному середовищу;
Article 6 of the present Law shall determine that the enforcement of the present Law shall be ensured by central bodies of executive power within the limits of their powers. 
Стаття 6 Закону визначає, що виконання цього Закону забезпечують центральні органи виконавчої влади у межах своїх повноважень.
State registration shall be valid for a period of five years and shall be carried out free of charge. 
Державна реєстрація здійснюється строком на п'ять років на безоплатній основі.
Re-registration shall be carried out following the same procedure as state registration. 
Перереєстрація здійснюється у тому ж порядку, що і реєстрація.
Biological safety is a state of the environment for the vital functions of a human where there is no negative impact of its factors (biological, chemical or physical) on the biological structure and function of a human both in the current generation and in the future generations, and also there is no negative irreversible impact on biological objects of the natural environment (the biosphere) as well as on the agricultural plans and animals. 
Біологічна безпека - стан середовища життєдіяльності людини, при якому відсутній негативний вплив його чинників (біологічних, хімічних, фізичних) на біологічну структуру і функцію людської особи в теперішньому і майбутніх поколіннях, а також відсутній незворотній негативний вплив на біологічні об'єкти природного середовища (біосферу) та сільськогосподарські рослини і тварини.
Violation of the requirements of the present Law as well as regulations and pieces of legislation adopted on the basis thereof shall entail civil, administrative, disciplinary, or criminal responsibility. 
Порушення вимог Закону і прийнятих на його основі нормативно-правових актів тягне за собою цивільну, адміністративну, дисциплінарну або кримінальну відповідальність.
Central bodies of executive power shall keep State Registers of GMOs and products manufactured with the help of their use, place them on their own official websites and regularly publish in the mass media. 
Центральні органи виконавчої влади ведуть Державні реєстри ГМО та продукції, виробленої з їх застосуванням, розміщують їх на власних офіційних веб-сайтах та регулярно публікують у засобах масової інформації.
organize international cooperation with the aim to ensure safe treatment of GMOs and the development of scientific knowledge in this area; 
організовує міжнародне співробітництво з метою забезпечення безпечного поводження з ГМО та розвитку наукових знань у цій галузі;
The objectives of the Commission shall be to carry out preliminary assessment of risks at the time of planning and preparing genetic engineering works. 
Завданням Комісії є проведення попередньої оцінки ризику при плануванні та підготовці генетично-інженерних робіт.
using unregistered GMOs or unregistered products obtained with the help of their use (except for those used for scientific and research purposes); 
використанні незареєстрованих ГМО або продукції, отриманої з їх використанням (за винятком науково-дослідних цілей);
The present Law shall regulate relations between bodies of executive power, producers, sellers (suppliers), developers, researchers, scientists, and consumers of genetically modified organisms and products manufactured according to technologies that provide for their development, creation, testing, research, transportation, import, export, placement on the market, release into the environment, and utilization in Ukraine (hereinafter referred to as the treatment of GMOs) with the support for biological and genetic safety. 
Цей Закон регулює відносини між органами виконавчої влади, виробниками, продавцями (постачальниками), розробниками, дослідниками, науковцями та споживачами генетично модифікованих організмів та продукції, виробленої за технологіями, що передбачають їх розробку, створення, випробування, дослідження, транспортування, імпорт, експорт, розміщення на ринку, вивільнення у навколишнє середовище та використання в Україні (надалі - поводження з ГМО) із забезпеченням біологічної і генетичної безпеки.
The central body of executive power in the area of ecology and natural resources shall: 
Центральний орган виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів:
to support nationals' rights for safe utilization of GMOs; 
забезпечення права громадян на безпечне використання ГМО;
A mandatory condition for the utilization of GMOs in an open system shall be the availability of methods and methodologies for their identification that were developed in line with international standards and approved according to the procedure established in Ukraine. 
Обов'язковою умовою використання ГМО у відкритій системі є наявність методів і методик їх ідентифікації, розроблених за міжнародними стандартами та затверджених в установленому порядку в Україні.
failing to fulfill legitimate requirements of officials that carry out state supervision and exercise state oversight. 
невиконанні законних вимог посадових осіб, які здійснюють державний нагляд і контроль.
to identify rights and obligations of the subjects of regulation in the treatment of GMOs and to specify their responsibility for the violation of the legislation; 
визначення прав і обов'язків суб'єктів регулювання при поводженні з ГМО та встановлення їх відповідальності за порушення законодавства;
Provisions of the present Law shall apply on the territory of Ukraine to legal entities and private individuals that carry out activities related to the treatment of GMOs. 
Положення Закону застосовуються на території України до юридичних та фізичних осіб, які здійснюють діяльність, пов'язану з поводженням з ГМО.
violating the rules for recycling and destroying GMOs; 
порушенні правил утилізації та знищення ГМО;
the priority of preserving human health and protecting the natural environment as compared with receiving economic benefits from the application of GMOs; 
пріоритетність збереження здоров'я людини і охорони навколишнього природного середовища у порівнянні з отриманням економічних переваг від застосування ГМО;
failing to observe or violating the requirements of standards, regulations, sanitary standards, and rules for using, transporting, storing, and selling GMOs; 
недотриманні або порушенні вимог стандартів, регламентів, санітарних норм і правил використання, транспортування, зберігання, реалізації ГМО;
Licensing of such activities shall be carried out based on the assessment of risks at the time of the treatment of GMOs in a closed system. 
Ліцензування такої діяльності здійснюється на підставі оцінки ризику при поводженні з ГМО у замкненій системі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1103-16" target="_blank">On the State System of Biosafety at the Time of Creating, Testing, Transporting, and Using Genetically Modified Org... : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1103-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1103-16" target="_blank">Про державну систему біобезпеки при створенні, випробуванні, транспортуванні та використанні генетично модифікованих ... : Закон України від 31.05.2007 № 1103-V&lt;/a>
According to Article 16 of the present Law, it shall be prohibited to import GMOs as well as products manufactured with the help of their use to the customs territory of Ukraine prior to their state registration, except for those that are designated for scientific and research purposes or for state approbation (testing). 
Відповідно до статті 16 Закону забороняється ввезення на митну територію України ГМО, а також продукції, виробленої із застосуванням ГМО, до їх державної реєстрації, за винятком таких, що призначені для науково-дослідних цілей або державних апробацій (випробовувань).
Article 3 of the present Law shall specify that the main principles of government policy in the area of genetic engineering activities and the treatment of GMOs shall be: 
Стаття 3 Закону визначає, що основними принципами державної політики в галузі генетично-інженерної діяльності та поводження з ГМО є:
issue permits for the release of GMOs in an open system. 
надає дозволи на вивільнення ГМО у відкритій системі.
the accessibility of information about potential risks of the application of GMOs that are expected to be used in an open system and about measures to ensure biological and genetic safety; 
загальнодоступність інформації про потенційні ризики від застосування ГМО, які передбачається використовувати у відкритій системі, та заходи щодо дотримання біологічної і генетичної безпеки;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall, in particular: 
Кабінет Міністрів України, зокрема:
carry out state environmental expert examination of GMOs designated for the utilization in an open system; 
здійснює державну екологічну експертизу ГМО, призначених для використання у відкритій системі;
Before state registration, it shall be possible to release GMOs into the natural environment only for the purpose of state approbation (testing). 
До державної реєстрації вивільнення в навколишнє природне середовище ГМО можливе тільки з метою державної апробації (випробовувань).
According to Article 13 of the present Law, genetically modified organisms that are used in an open system shall meet the requirements of biological and genetic safety on condition of the adherence to the envisaged utilization technology. 
Відповідно до статті 13 Закону генетично модифіковані організми, що використовуються у відкритій системі, повинні відповідати вимогам біологічної та генетичної безпеки за умови дотримання передбаченої технології використання.
Article 5 of the present Law shall identify the areas of activity that shall be subject to regulation at the time of the treatment of GMOs, namely: 
Статтею 5 Закону встановлено сфери діяльності, які підлягають регулюванню під час поводження з ГМО, а саме:
The size of rates for carrying out expert examinations that shall be the ground for state registration of GMOs and products manufactured with the help of their use shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon suggestion of the relevant central body of executive power. 
Розмір тарифів на проведення експертиз, які є підставою для державної реєстрації ГМО, та продукції, виробленої з їх застосуванням, затверджуються Кабінетом Міністрів України за поданням відповідного центрального органу виконавчої влади.
The central body of executive power in the area of education and science shall, in particular: 
Центральний орган виконавчої влади з питань освіти і науки, зокрема:
State approbation (testing) of GMOs in an open system shall be carried out exclusively on the basis of a permit that shall be issued by the central body of executive power in the area of ecology and natural resources. 
Проведення державної апробації (випробовувань) ГМО у відкритій системі здійснюється виключно на підставі дозволу, який видається центральним органом виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів.
It shall be prohibited to release GMOs into the natural environment prior to their state registration. 
Забороняється вивільнення в навколишнє природне середовище ГМО до їх державної реєстрації.
carry out state sanitary and epidemiologic expert examination of products obtained with the help of using GMOs to justify the conclusion on their safety for the life and health of a human; 
здійснює державну санітарно-епідеміологічну експертизу продукції, отриманої з використанням ГМО, для обґрунтування висновку щодо її безпечності для здоров'я і життя людини;
genetic engineering activities that are carried out in an open system; 
генетично-інженерна діяльність, що здійснюється у відкритій системі;
ensure the development of scientific as well as scientific and technical potential in the area of genetic engineering activities; 
забезпечує розвиток наукового і науково-технічного потенціалу в галузі генетично-інженерної діяльності;
State registration of GMOs and products manufactured with the help of their use may be denied in the instance of receiving scientifically justified information regarding their danger to the human health or the natural environment when they are used according to their targeted designation. 
У державній реєстрації ГМО та продукції, виробленої з їх застосуванням, може бути відмовлено в разі отримання науково обґрунтованої інформації щодо їх небезпеки для здоров'я людини або навколишнього природного середовища при використанні за цільовим призначенням.
sorts of agricultural plants and breeds of animals created on the basis of GMOs; 
сорти сільськогосподарських рослин та породи тварин, створені на основі ГМО;
ensure the protection of international and national patents and other types of intellectual property in the area of the treatment of GMOs, genetic engineering and genetic engineering activities; 
забезпечує захист міжнародних і національних патентів та інших видів інтелектуальної власності в галузі поводження з ГМО, генетичної інженерії та генетично-інженерної діяльності;
oversight of imports of GMOs to the customs territory of Ukraine and products obtained with the help of their use, as well as oversight of their registration and circulation; 
контроль за ввезенням на митну територію України ГМО та продукції, отриманої з їх використанням, їх реєстрацією та обігом;
The procedure for receiving such a permit and its form shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon suggestion of the central body of executive power in the area of ecology and natural resources. 
Порядок отримання такого дозволу та його форма затверджуються Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів.
Such a permit shall indicate specific terms, conditions and deadlines for carrying out state approbation (testing) of a GMO. 
У дозволі зазначаються конкретні умови та терміни проведення державної апробації (випробовувань) ГМО.
develop and improve the system for overseeing the adherence to safety regulations in genetic engineering activities; 
розробляє та вдосконалює систему контролю за дотриманням правил безпеки генетично-інженерної діяльності;
The permit for importing such GMOs designated for scientific and research purposes or for state approbation (testing) shall be issued by the central body of executive power in the area of education and science according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Дозвіл на ввезення ГМО, призначених для науково-дослідних цілей або державних апробацій (випробовувань), надається центральним органом виконавчої влади з питань освіти і науки в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
A Typical Regulation on the Commission for biological and genetic safety of genetic engineering works shall be approved by the central body of executive power in the area of education and science. 
Типове Положення про Комісію з біологічної та генетичної безпеки проведення генетично-інженерних робіт затверджується центральним органом виконавчої влади з питань освіти і науки.
The permit for carrying out state approbation (testing) of a GMO in an open system may be cancelled in the instances of receiving scientifically justified information that may result in the re-assessment of risks regarding the impact of GMOs on the human health and the natural environment towards its increase, and also in the instances of violating terms and conditions of such a permit. 
Дозвіл на проведення державних апробацій (випробовувань) ГМО у відкритій системі може бути скасованим у випадках отримання науково обґрунтованої інформації, яка може призвести до переоцінки ризику щодо впливу ГМО на здоров'я людини та навколишнє природне середовище в сторону його підвищення, а також порушення умов дозволу.
The central body of executive power in the area of agricultural policy shall: 
Центральний орган виконавчої влади з питань аграрної політики:
carry out licensing of genetic engineering activities in closed systems. 
здійснює ліцензування генетично-інженерної діяльності у замкнених системах.
Article 14 of the present Law shall specify the list of products that shall be registered in State Registers of GMOs: 
Статтею 14 Закону передбачено перелік продукції, що реєструється у Державних реєстрах ГМО:
guide and coordinate activities of central bodies of executive power and other bodies of executive power in the area of the treatment of GMOs and genetic engineering activities; 
спрямовує і координує роботу центральних органів виконавчої влади та інших органів виконавчої влади в галузі поводження з ГМО та генетично-інженерної діяльності;
carry out state sanitary and epidemiologic expert examination of GMOs that are used in open systems in order to justify the conclusion on their biological and genetic safety with respect to a human for the purpose of their state registration; 
здійснює державну санітарно-епідеміологічну експертизу ГМО, які використовуються у відкритих системах, для обґрунтування висновку щодо їх біологічної і генетичної безпеки стосовно людини з метою їх державної реєстрації;
Such a permit shall be issued on a disposable basis for carrying out state approbation (testing) of a specifically determined GMO. 
Дозвіл видається одноразово на проведення державної апробації (випробовувань) конкретно визначеного ГМО.
to protect individuals in the instance of damages to their health as a result of consuming GMOs; 
захист громадян у разі заподіяння шкоди їх здоров'ю внаслідок споживання ГМО;
Enterprises, institutions and organizations that carry out genetic engineering activities (hereinafter referred to as institutions) shall set up a Commission for biological and genetic safety of genetic engineering works under such an institution (hereinafter referred to as the Commission). 
Підприємства, установи та організації, які здійснюють генетично-інженерну діяльність (далі - установи), створюють при установі Комісію з біологічної та генетичної безпеки проведення генетично-інженерних робіт (далі - Комісія).
monitor fodders that were obtained with the help of using GMOs based on the criterion of the presence of only registered GMO-based sources therein. 
здійснює моніторинг кормів, отриманих із застосуванням ГМО, за критерієм наявності в них тільки зареєстрованих ГМО джерел.
On the State System of Biosafety at the Time of Creating, Testing, Transporting, and Using Genetically Modified Organisms : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1103-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну систему біобезпеки при створенні, випробуванні, транспортуванні та використанні генетично модифікованих організмів : Закон України від 31.05.2007 № 1103-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Genetic engineering activities in a closed system shall be subject to licensing. 
Генетично-інженерна діяльність у замкненій системі підлягає ліцензуванню.
ensure state regulation and oversight in the area of the treatment of GMOs and genetic engineering activities; 
забезпечує державне регулювання і контроль у сфері поводження з ГМО та генетично-інженерної діяльності;
The central body of executive power in the area of healthcare shall: 
Центральний орган виконавчої влади з питань охорони здоров'я:
genetic engineering activities that are carried out in a closed system; 
генетично-інженерна діяльність, що здійснюється у замкненій системі;
approve the list of fodders where the content of GMOs should be controlled and the list of the relevant methods for detecting and identifying GMOs; 
затверджує перелік кормів, у яких здійснюється контроль вмісту ГМО, та перелік відповідних методик детекції та ідентифікації ГМО;
The procedure for such licensing shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon suggestion of the central body of executive power in the area of education and science. 
Порядок такого ліцензування затверджується Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади в галузі освіти і науки.
On the State System of Biosafety at the Time of Creating, Testing, Transporting, and Using Genetically Modified Organisms (Abstract text on May 31, 2007) 
Про державну систему біобезпеки при створенні, випробуванні, транспортуванні та використанні генетично модифікованих організмів (Текст резюме від 31.05.2007)
ensure the implementation of measures to provide government support for genetic engineering activities; 
забезпечує здійснення заходів щодо державної підтримки генетично-інженерної діяльності;
to create conditions for safe practical utilization of GMOs for economic purposes; 
створення умов для безпечного практичного використання ГМО в господарських цілях;
to establish the essential legal principles for international cooperation in the area of genetic engineering activities and the treatment of GMOs. 
встановлення правових основ міжнародного співробітництва в галузі генетично-інженерної діяльності та поводження з ГМО.
ensure state approbation (testing) and state registration of sorts of agricultural plants, breeds of animals, microbiological agricultural and veterinary preparations created on the basis of GMOs; 
забезпечує державну апробацію (випробовування) та державну реєстрацію створених на основі ГМО сортів сільськогосподарських рослин, порід тварин, мікробіологічних сільськогосподарських і ветеринарних препаратів;
On the State System of Biosafety at the Time of Creating, Testing, Transporting, and Using Genetically Modified Org... : Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1103-V 
Про державну систему біобезпеки при створенні, випробуванні, транспортуванні та використанні генетично модифікованих ... : Закон України від 31.05.2007 № 1103-V
Industrial manufacturing and the induction into circulation of GMOs as well as products manufactured with the help of their use shall be prohibited prior to their state registration. 
Забороняється промислове виробництво та введення в обіг ГМО, а також продукції, виробленої із застосуванням ГМО, до їх державної реєстрації.