natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of the present Agreement shall establish that the Contracting Parties, in compliance with their respective national legislation, shall implement all the necessary measures for the purpose of protecting all restricted access information transferred, obtained or created in the course of their joint activities carried out within the framework of the present Agreement. 
В статті 4 Угоди встановлено, що Договірні сторони відповідно до свого національного законодавства здійснюють усі необхідні заходи з метою охорони всієї інформації з обмеженим доступом, переданої, одержаної або створеної в ході їхньої спільної діяльності, здійснюваної в рамках Угоди.
Competent security bodies shall have the right to process personal data of individuals that shall be included into permits in the volumes that shall be necessary for the implementation of the present Agreement. 
Компетентні органи безпеки мають право обробляти персональні дані осіб, які містяться в допусках, в обсязі, необхідному для імплементації Угоди.
In addition, the Contracting Parties may transfer received or jointly created restricted access information to a third party only subject to a preliminary written consent of the other Contracting Party. 
Крім того, Договірні сторони можуть передавати отриману чи спільно створену інформацію з обмеженим доступом третій стороні лише за попередньою письмовою згодою іншої Договірної сторони.
According to Article 3 of the present Agreement, the Contracting Parties, having studied each other's national legislation that regulates procedural rules for the protection of restricted access information, shall recognize such legislation as legislation that shall ensure equivalent protection for their information bearing the stamp of access restriction. 
Згідно статті 3 Угоди Договірні сторони, ознайомившись з національним законодавством одна одної, що регулює процедурні правила охорони інформації з обмеженим доступом, визнають це законодавство як таке, що забезпечує еквівалентну охорону їхньої інформації, позначеної грифами обмеження доступу.
In any case, the competent security body of the other Contracting Party shall be informed about the measures implemented to restrict damages inflicted as a result of disclosing restricted access information, the results of such an investigation, the reasons for such an event, and the size of incurred damages. 
У будь-якому випадку компетентному органові безпеки іншої Договірної сторони інформують про заходи, ужиті для обмеження шкоди, заподіяної внаслідок розголошення інформації з обмеженим доступом, результати розслідування, причини події та розмір завданої шкоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/131-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Hungary for Mutual Protection of Restrict... : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 131-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/131-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Угорською Республікою про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом : Закон України від 06.03.2008 № 131-VI&lt;/a>
Article 10 of the present Agreement shall envisage that restricted access information that shall be exchanged between the Contracting Parties within the framework of the present Agreement shall be transferred, as a rule, through diplomatic channels. 
В статті 10 угоди передбачено, що інформація з обмеженим доступом, обмін якою між Договірними сторонами здійснюється в рамках Угоди, передається зазвичай дипломатичними каналами.
Also, it shall be stipulated that, for the purpose of fulfilling job responsibilities, access to restricted access information bearing a stamp equivalent to CONFIDENTIAL and higher shall be allowed only to legal entities that have the relevant and effective permits. 
Також встановлено, що з метою виконання службових обов'язків доступ до інформації з обмеженим доступом з грифом, еквівалентним CONFIDENTIAL і вище, дозволяється лише юридичним особам, які мають дійсні та відповідні дозволи.
At the same time, competent security bodies shall inform each other about any changes related to their contacting information in writing. 
При цьому компетентні органи безпеки інформують один одного про будь-які зміни стосовно їхніх контактних даних письмово.
In addition, it shall also be possible to indicate any special instructions of the individual or entity that has restricted access to such information of the Source Party that shall restrict the utilization of information transferred. 
Крім того, також можуть зазначатися будь-які спеціальні вказівки особи, яка обмежила доступ до такої інформації, Сторони-джерела, що обмежують використання переданої інформації.
At the same time, copies of the information bearing other stamps of access restriction shall be made only in quantities that shall be necessary for official purposes, if the individual or the entity that has restricted access to such information of the Source Party has not restricted their number. 
При цьому копії інформації з іншими грифами обмеження доступу виготовляються лише в кількості, необхідній для службових цілей, якщо особа, яка обмежила доступ до такої інформації, Сторони-джерела не обмежила їхньої кількості.
After terminating the validity period of the present Agreement, restricted access information which the Contracting Parties have received on the basis of previous arrangements and agreements with an obligation to return such information shall be returned to the Source Party. 
Після припинення дії Угоди, інформація з обмеженим доступом, яку Договірні сторони отримали на підставі попередніх домовленостей із зобов'язанням стосовно її повернення, повертається Стороні-джерелу.
According to the present Agreement, restricted access information that is being transferred or the accompanying document shall clearly bear, according to the national legislation, the stamps of access restriction. 
Відповідно до Угоди на інформації з обмеженим доступом, що передається, або на супровідному документі чітко проставляються відповідно до національного законодавства грифи обмеження доступу.
Also, competent security bodies, in response to the relevant request, shall facilitate the carrying out of joint inspections whose goal shall be to make sure that the restricted access information transferred is protected accordingly by the Recipient Party. 
Також компетентні органи безпеки на відповідне прохання надають сприяння в проведенні спільних перевірок, мета яких - переконатися, що передана інформація з обмеженим доступом охороняється відповідним чином Стороною-одержувачем.
At the same time, all secret contracts shall contain the list of restricted access information along with data that shall be suitable for clear identification of the entire restricted access information transferred in connection with the fulfillment of the relevant contract. 
При цьому усі секретні контракти повинні містити перелік інформації з обмеженим доступом з даними, що є підхожими для однозначної ідентифікації всієї інформації з обмеженим доступом, переданої у зв'язку з виконанням контракту.
Any of the Contracting Parties may terminate the validity of the present Agreement in writing through diplomatic channels. 
Будь-яка з Договірних сторін може припинити дію Угоди в письмовій формі дипломатичними каналами.
Access to restricted access information bearing a stamp equivalent to RESTRICTED shall be allowed only to entities and individuals who shall be subject to the principle of the necessary knowledge. 
Доступ до інформації з обмеженим доступом з грифом, еквівалентним RESTRICTED, дозволяється лише особам, до яких застосовується принцип необхідного знання.
It shall be specified that the stamp of access restriction on restricted access information obtained may be changed only after the receipt of a preliminary written consent of the individual or entity of the Source Party that has restricted access to such information. 
Передбачено, що гриф обмеження доступу одержаної інформації з обмеженим доступом може бути змінено лише після отримання попередньої письмової згоди особи, яка обмежила доступ до такої інформації, Сторони-джерела.
Article 12 of the present Agreement shall establish that each Contracting Party shall independently bear the expenditures that emerge in the course of implementing the present Agreement. 
Статтею 12 угоди встановлено, що кожна Договірна сторона самостійно несе витрати, що виникають у ході її виконання.
At the same time, competent security bodies of the Contracting Parties shall immediately inform each other in writing about any changes in the stamps of access restriction on restricted access information that has been transferred. 
При цьому компетентні органи безпеки Договірних сторін негайно інформують один одного в письмовій формі про будь-які зміни грифів обмеження доступу переданої інформації з обмеженим доступом.
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Hungary for Mutual Protection of Restricted Access Information : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 131-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Угорською Республікою про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом : Закон України від 06.03.2008 № 131-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Agreement shall stipulate that access to restricted access information bearing a stamp equivalent to CONFIDENTIAL and higher, as well as to places and objects where such information is created, processed or stored, shall be allowed only to entities and individuals who have been given the relevant permit and who shall be subject to the principle of the necessary knowledge. 
Угодою передбачено, що доступ до інформації з обмеженим доступом з грифом, еквівалентним CONFIDENTIAL і вище, а також до місць й об'єктів, де така інформація створюється, обробляється або зберігається, дозволяється лише особам, яким надано відповідний допуск та до яких застосовується принцип необхідного знання.
The Contracting Parties shall provide restricted access information with the level of protection that shall be equivalent to the level of protection that shall be envisaged for their own restricted access information with the relevant degree of access restriction. 
Договірні сторони забезпечують стосовно інформації з обмеженим доступом рівень охорони, еквівалентний тому, що передбачається для власної інформації з обмеженим доступом того самого ступеня обмеження доступу.
Article 6 of the present Agreement shall establish that copies and translations of restricted access information bearing a stamp equivalent to TOP SECRET may be made only subject to a preliminary written consent of the individual or the entity that has restricted access to such information of the Source Party with the indication of the maximum number of copies. 
Статтею 6 Угоди встановлено, що копії та переклади інформації з обмеженим доступом з грифом, еквівалентним TOP SECRET, можуть виготовлятися лише за попередньою письмовою згодою особи, яка обмежила доступ до такої інформації, Сторони-джерела, із зазначенням максимальної кількості примірників.
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Hungary for Mutual Protection of Restricted Access Information (Abstract text on March 6, 2008) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Угорською Республікою про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом (Текст резюме від 06.03.2008)
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Hungary for Mutual Protection of Restrict... : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 131-VI 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Угорською Республікою про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом : Закон України від 06.03.2008 № 131-VI
According to Article 7 of the present Agreement, restricted access information shall be deleted and destroyed in such a manner that shall make it impossible to recover it in full or in part. At the same time, it shall be envisaged that restricted access information bearing a stamp equivalent to TOP SECRET shall not be deleted or destroyed. 
Відповідно до статті 7 Угоди інформація з обмеженим доступом знищується в такий спосіб, який унеможливлює її відновлення в цілому або частково.
and the Republic of Hungary for Mutual Protection 
„Про ратифікацію Угоди між Україною та Угорською Республікою про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/130-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/130-17 (дата звернення: 22.03.2022)
any declaration received; 
будь-яку отриману заяву;
the violations specified in Article 50 of the 1949 Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and the Sick in the Armed Forces in the Field, Article 51 of the 1949 Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, the Sick and the Ship­wrecked Members of the Armed Forces at Sea, Article 130 of the 1949 Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, and Article 147 of the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (paragraph 2 of Article 1 of the Convention). 
порушення, перераховані в статті 50 Женевської конвенції 1949 року про поліпшення долі поранених і хворих в діючих арміях, статті 51 Женевської конвенції 1949 року про поліпшення долі поранених, хворих і осіб, що зазнали корабельних катастроф, із складу збройних сил на морі, статті 130 Женевської конвенції 1949 року про поводження з військовополоненими і статті 147 Женевської конвенції 1949 року про захист цивільного населення під час війни.
any signature; 
будь-яке підписання;
The present Convention shall remain in force indefinitely (part 1 of Article 7 of the present Convention). 
Конвенція залишається чинною протягом невизначеного терміну (частина 1 статті 7 Конвенції).
The present Convention shall apply also to offences committed before such entry into force in those cases where the statutory limitation period had not expired at that time. 
Конвенція також застосовується до правопорушень, вчинених до такого набуття чинності, у тих випадках, коли в той час строк давності ще не минув.
any notification received in pursuance of the provisions of Article 7 of the present Convention and the date on which the denunciation takes effect. 
будь-яке повідомлення, отримане відповідно до положень статті 7 Конвенції, і дату набрання чинності денонсацією.
any date of entry into force of the present Convention; 
будь-яку дату набрання чинності Конвенцією;
The present Law shall ratify the European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to Crimes against Humanity and War Crimes (hereinafter referred to as the Convention) of 1974 that was signed on behalf of Ukraine on January 24, 2006. 
Цей Закон ратифікує Європейську конвенцію про незастосування строків давності до злочинів проти людяності та воєнних злочинів (надалі - Конвенція) 1974 року підписану від імені України 24 січня 2006 року.
"On the Ratification of the European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to Crimes against Humanity and War Crimes" 
„Про ратифікацію Європейської конвенції про незастосування строків давності до злочинів проти людяності та воєнних злочинів"
The present Convention shall be open to signature by the Member States of the Council of Europe. 
Конвенція відкрита для підписання Державами - членами Ради Європи.
Instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 
Ратифікаційні грамоти або документи про прийняття передаються на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи.
Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may be withdrawn according to the procedure laid down in Article 7 of the present Convention. 
Будь-яка заява, зроблена відповідно до попереднього пункту, може бути відкликана відповідно до процедури, передбаченої в статті 7 Конвенції.
the crimes against humanity specified in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide adopted on December 9, 1948 by the General Assembly of the United Nations Organization (paragraph 1 of Article 1 of the Convention); 
злочини проти людяності, перераховані в Конвенції про запобігання злочинів геноциду і покарання за нього, прийнятій Генеральною Асамблеєю Організацій Об'єднаних Націй 9 грудня 1948 року;
According to Article 8 of the present Convention, the Secretary General of the Council of Europe shall notify the Member States of the Council of Europe and any State which has acceded to the present Convention of: 
Відповідно до статті 8 Конвенції Генеральний секретар Ради Європи повідомляє Державам - членам Ради Європи й будь-якій Державі, що приєдналася до Конвенції, про:
any deposit of an instrument of ratification, acceptance or accession; 
будь-яку передачу на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про прийняття або приєднання;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/130-17" target="_blank">On the Ratification of the European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to Crimes against... : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 130-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/130-17" target="_blank">Про ратифікацію Європейської конвенції про незастосування строків давності до злочинів проти людяності та воєнних зло... : Закон України від 06.03.2008 № 130-VI&lt;/a>
Such denunciation shall take effect six months after the date of the receipt by the Secretary General of the Council of Europe of such a notification. 
Така денонсація набирає сили через 6 місяців після дати одержання такого повідомлення Генеральним секретарем.
After the entry into force of the present Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any nonMember State of the Council of Europe to accede thereto, provided that the resolution containing such invitation receives the unanimous agreement of the Members of the Council of Europe who have ratified the present Convention (Article 4 of the present Convention). 
Після набрання Конвенцією чинності Комітет Міністрів Ради Європи може запросити будь-яку Державу, що не є членом Ради, приєднатися до неї за умови, що резолюція, яка містить таке запрошення, одержить одностайне схвалення членів Ради, що ратифікували Конвенцію (стаття 4 Конвенції).
Part 3 of Article 1 of the present Convention shall envisage that any other violation of a rule or a custom of the international law which may hereafter be established and which the Contracting State concerned considers according to a declaration of the Secretary General of the Council of Europe as being of a comparable nature to those referred to in paragraph 1 or 2 of Article 1 of the present Convention. 
Частина 3 статті 1 Конвенції, передбачає, що будь-яким іншим порушенням норми або звичаю міжнародного права, яке може бути надалі встановлене і яке відповідна Договірна Держава вважає відповідно до заяви, зробленої згідно зі статтею 6, таким, що має характер, аналогічний до тих, що згадані в пунктах 1 або 2 статті 1 Конвенції.
The present Convention shall enter into force three months after the date of the deposit of the third instrument of ratification or acceptance. 
Конвенція набирає чинності через три місяці після дати здачі на зберігання третьої ратифікаційної грамоти або документа про прийняття.
Any State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession or at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the present Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorized to give undertakings. 
Будь-яка Держава під час передачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти, документа про прийняття або приєднання чи будь-коли пізніше може шляхом заяви на ім'я Генерального секретаря Ради Європи, поширити дію Конвенції на будь-яку іншу територію або території, які зазначено в заяві й за міжнародні відносини яких вона несе відповідальність або від імені яких вона вповноважена брати на себе зобов'язання.
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, specify the territory or territories to which the present Convention shall apply. 
Будь-яка Держава під час підписання або передачі на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про прийняття або приєднання може точно визначити територію або території, на які поширюється дія Конвенції.
Article 2 of the present Convention shall envisage that it shall apply to offences committed after its entry into force in respect of the Contracting State concerned. 
Статтею 2 Конвенції передбачено, що вона застосовується до правопорушень, вчинених після набуття нею чинності для відповідної Договірної Держави.
Part 2 of Article 7 of the present Convention shall envisage that any Contracting State may, in so far as it is concerned, denounce the present Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Частина 2 статті 7 Конвенції передбачає, що будь-яка Договірна Держава може тією мірою, якою це її стосується, денонсувати Конвенцію шляхом направлення повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи.
Such accession shall be effected by way of depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect three months after the date of its deposit. 
Таке приєднання здійснюється шляхом передачі на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи документа про приєднання та набирає чинності через три місяці після дати передачі на зберігання.
According to Article 6 of the present Convention, any Contracting State may, at any time, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the present Convention to any violations provided for in paragraph 3 of Article 1 of the present Convention. 
Відповідно до статті 6 Конвенції будь-яка Договірна Держава може будь-коли шляхом заяви на ім'я Генерального секретаря Ради Європи поширити дію Конвенції на будь-які порушення, передбачені в пункті 3 статті 1 Конвенції.
In respect of a Signatory State ratifying or accepting the present Convention subsequently, the present Convention shall come into force three months after the date of the deposit of its instrument of ratification or acceptance. 
У відношенні держави-підписанта, яка ратифікує або приймає її згодом, Конвенція набирає чинності через три місяці після дати передачі на зберігання ратифікаційної грамоти або документа про прийняття.
The present Convention shall be subject to ratification or acceptance. 
Вона підлягає ратифікації або прийняттю.
Provisions of the present Convention shall oblige the Member States of the Council of Europe, signatory thereto, to undertake to adopt any necessary measures to secure that statutory limitations shall not apply to the prosecution of the following offences, or to the enforcement of the sentences imposed for such offences, in so far as they are punishable according to its domestic law, in particular: 
Положення Конвенції зобов'язує Держав - членів Ради Європи, що підписали цю Конвенцію, вживати будь-яких необхідних заходів з метою забезпечення незастосування строків давності притягнення до кримінальної відповідальності або виконання вироків у зв'язку з такими правопорушеннями настільки, настільки вони підлягають покаранню відповідно до її внутрішнього права (стаття 1 Конвенції), зокрема:
On the Ratification of the European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to Crimes against Humanity and War Crimes : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 130-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської конвенції про незастосування строків давності до злочинів проти людяності та воєнних злочинів : Закон України від 06.03.2008 № 130-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to Crimes against Humanity and War Crimes (Abstract text on March 6, 2008) 
Про ратифікацію Європейської конвенції про незастосування строків давності до злочинів проти людяності та воєнних злочинів (Текст резюме від 06.03.2008)