natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Agreement, each Contracting Party shall promote investments, create favorable conditions on its territory for investments of investors of the other Party and will accept such investments in accordance with its national legislation. 
Відповідно до Угоди кожна Договірна Сторона повинна заохочувати інвестиції, створювати на своїй території сприятливі умови для інвестицій з боку інвесторів іншої Договірної Сторони і буде приймати такі інвестиції згідно з своїм законодавством.
Validity of the Agreement will be prolonged automatically for the subsequent 5-year periods, unless one of the Parties notifies the other one in a written form of its intention to terminate the Agreement at least 12 months prior to the expiration of the respective period. 
Чинність Угоди щоразу автоматично продовжуватиметься на наступні 5 років, якщо жодна з Договірних Сторін не менше, ніж за 12 місяців до сплину відповідного періоду, не повідомить іншу Договірну Сторону письмово про свій намір припинити дію цієї Угоди.
Thereto, investments shall not be subject to nationalization, expropriation or measures that have the result, equivalent to nationalization or expropriation on the territory of the other Contracting Party, except for the cases when they are performed for the sake of ensuring public interests. 
При цьому, інвестиції не підлягають націоналізації, експропріації або заходам, які мають результат, еквівалентний націоналізації чи експропріації, на території іншої Договірної сторони, окрім як задля забезпечення суспільних інтересів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/878-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of ... : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 878-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/878-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Таджикистан про заохочення і взаємний захис... : Закон України від 22.05.2003 № 878-IV&lt;/a>
The Agreement introduces national treatment the most favored nation treatment according to which each Contracting Party shall grant on its territory fair treatment to the investments of the other Contracting Party, at least as favorable as the treatment provided by it for investments of own investors or investments of investors of any third state. 
Угодою запроваджується національний режим та режим найбільшого сприяння, відповідно до якого, кожна з Договірних Сторін на своїй території повинна надати інвестиціям інвесторів іншої Сторони справедливий режим, не менш сприятливий, ніж режим, який вона надає інвестиціям своїх власних інвесторів або інвестиціям інвесторів будь-якої третьої держави.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Таджикистан про заохочення і взаємний захист інвестицій
The Agreement separately determines the mechanism of expropriation of investments of investors of the Contracting Parties. 
Окремо Угодою визначено механізм експропріації інвестицій інвесторів Договірних сторін.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 878-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Таджикистан про заохочення і взаємний захист інвестицій : Закон України від 22.05.2003 № 878-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Agreement applies to all investments, made by investors of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party after the present Agreement came into force. 
Угода буде застосовуватися до всіх інвестицій, здійснених інвесторами однієї з Договірних Сторін на території іншої Договірної Сторони після набуття цією Угодою чинності.
The Agreement defines such notions as investment, investor, profit, territory, etc. Investments include movable and immovable property, shares, securities, intellectual property rights, etc. 
До складу інвестиції включаються рухоме та нерухоме майно, акції, цінні папери, права інтелектуальної власності тощо.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter referred to as "the Agreement"), which was signed in Kyiv on July 6, 2001. 
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Таджикистан про заохочення і взаємний захист інвестицій, що була підписана 6 липня 2001 року в м. Києві.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Promotion and Mutual Protect... (Abstract text on May 22, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Таджикистан про заохочення і взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 22.05.2003)
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of ... : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 878-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Таджикистан про заохочення і взаємний захис... : Закон України від 22.05.2003 № 878-IV
The Agreement was signed in Kyiv on 28 March 2003. 
Угода була підписана 28 березня 2003 року в м. Києві.
- ensuring appropriate and effective maintenance and utilization of Equipment; 
- забезпечення належного та ефективного утримання та використання Обладнання;
The Government of Ukraine (the Cabinet of Ministers of Ukraine) shall take the necessary steps for the purpose of: 
Уряд України (Кабінет Міністрів України) вживатиме необхідних заходів з метою:
The possibility to use the funds of this Grant shall be provided from the moment when the current arrangements have come into force until 27 March 2004, unless this period is extended by a mutual agreement of authorized representatives of the two Governments. 
Можливість використання коштів Гранту буде надано від дати набуття чинності цих домовленостей до 27 березня 2004 року, якщо цей період не буде продовжено за спільним погодженням уповноважених осіб обох Урядів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/879-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/879-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The equipment that shall be purchased with the help of this Grant shall not be re-exported from Ukraine. 
Обладнання, яке буде закуплено за рахунок Гранту, не може бути реекспортовано з України.
The Grant shall be appropriately used by the Government of Ukraine (the Cabinet of Ministers of Ukraine) exclusively for the purpose of purchasing Equipment produced in Japan or in Ukraine. 
Грант буде належним чином використано Урядом України (Кабінетом Міністрів України) виключно на закупівлю Обладнання виробництва Японії або України.
- ensuring rapid discharge and customs clearance of Equipment in Ukrainian ports, as well as internal transportation of Equipment within the borders of Ukraine; 
- забезпечення швидкого розвантаження та митного оформлення в портах України та внутрішнього транспортування Обладнання в межах України;
If both Governments think it is necessary, it shall be possible to purchase Equipment produced in other countries for the funds of this Grant, in addition to Japan and Ukraine. 
Якщо обидва Уряди вважають за необхідне, то за кошти Гранту може бути придбано Обладнання виробництва інших країн, окрім Японії та України.
- covering all expenditures different from those envisaged by the conditions for the provision of the present Grant that are necessary to fulfill the conditions for the provision of the present Grant. 
- покриття всіх витрат, відмінних від передбачених Грантом, які необхідні для виконання Гранту.
- exempting Equipment from any duties and mandatory fees, internal taxes, and other tax liabilities that can be collected on the territory of Ukraine due to the supply of Equipment and services by Japanese individuals in accordance with the conditions for the provision of the present Grant; 
- звільнення від будь-яких мит та зборів, внутрішніх податків та інших податкових зобов'язань, що можуть бути стягнуті на території України у зв'язку з постачанням Обладнання та послуг японськими особами у відповідності з Грантом;
- providing Japanese individuals, whose services may be necessary due to the supply of Equipment and the provision of services within the limits of the Approved Contracts, with the needed permits to enter Ukraine and to stay in Ukraine to fulfill the relevant works; 
- надання Японським особам, чиї послуги можуть бути необхідними у зв'язку з постачанням Обладнання та наданням послуг в межах Затверджених Контрактів, необхідних дозволів на в'їзд до України та перебування в Україні для виконання робіт;
The Agreement indicates that, for the purpose of contributing to education in the area of arts in Ukraine, on the basis of the relevant laws and provisions of Japan, the Government of Japan shall provide the Government of Ukraine (the Cabinet of Ministers of Ukraine) with a grant in the amount that shall not exceed 46 400 000 yens (forty-six million, four hundred thousand yens). 
В Угоді зазначено, що з метою сприяння освіті в галузі мистецтв в Україні, Уряд Японії на основі відповідних законів та положень Японії надає Уряду України (Кабінету Міністрів України) грант у розмірі, що не перевищує сорок шість мільйонів чотириста тисяч єн.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/879-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Cabinet of Ministers of Ukraine and... : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 879-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/879-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії про надання японського... : Закон України від 22.05.2003 № 879-IV&lt;/a>
The Law proposes to ratify the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Japan on the Allocation of the Japanese Cultural Grant for the Supply of Musical Instruments, Audio and Video Equipment to the Kyiv Children's Academy of Arts. 
Законом пропонується ратифікувати Угоду (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії про надання японського культурного гранту на постачання музичних інструментів, аудіо- та відеообладнання Київській дитячій Академії мистецтв.
On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Japan on the Allocation of the Japanese Cultural Grant for the Supply of Musical Instruments, Audio and Video Equipment to the Kyiv Children's Academy of Arts : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 879-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії про надання японського культурного гранту на постачання музичних інструментів, аудіо- та відеообладнання Київській дитячій Академії мистецтв : Закон України від 22.05.2003 № 879-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Cabinet of Ministers of Ukraine and... : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 879-IV 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії про надання японського... : Закон України від 22.05.2003 № 879-IV
On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Japan on the Allocation... (Abstract text on May 22, 2003) 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії про надання японського культурного гранту на постачання музичн... (Текст резюме від 22.05.2003)
July 1, 2004 
1 липня 2004 року
while performing other registration actions envisaged by this Law. 
про вчинення інших реєстраційних дій, які передбачені цим Законом.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/755-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/755-15 (дата звернення: 22.03.2022)
in the district, district in cities Kyiv and Sevastopol state administrations 
у районній, районній у містах Києві та Севастополі державній адміністрації.
This information is open and universally accessible, except identification numbers of natural persons - taxpayers. 
Ці відомості є відкритими і загальнодоступними, за винятком ідентифікаційних номерів фізичних осіб-платників податків.
The Law prohibits transfer of data from the Unified State Register to the third persons on commercial basis. 
Закон забороняє передачу даних з Єдиного державного реєстру третім особам на комерційній основі.
S/he shall be designated for the post and dismissed thereof by the city head or the head of district, district in cities Kyiv and Sevastopol state administrations upon approval of the specially authorized body on state registration issue. 
Він призначається на посаду та звільняється з посади міським головою або головою районної, районної в містах Києві та Севастополі державної адміністрації за погодженням із спеціально уповноваженим органом з питань державної реєстрації.
which certify establishment or cessation of legal entity; 
які засвідчують факт створення або припинення юридичної особи;
in the executive committee of city council in the city of oblast subordination; 
у виконавчому комітеті міської ради міста обласного значення;
The Law envisages that state registrars may bear disciplinary, civil legal, administrative or criminal responsibility for violation of legislation on state registration. 
Закон передбачає, що державні реєстратори за порушення законодавства у сфері державної реєстрації можуть нести дисциплінарну, цивільно-правову, адміністративну або кримінальну відповідальність.
The law defines registration procedure of legal entity and natural person which intends to become entrepreneur. 
Закон визначає порядок реєстрації як юридичної особи, так і фізичної особи, яка має намір стати підприємцем.
On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs 
Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців
This Law regulates relations which arise in the sphere of state registration of legal entities, as well as natural persons - entrepreneurs. 
Цей Закон регулює відносини, які виникають у сфері державної реєстрації юридичних осіб, а також фізичних осіб - підприємців.
State registration of legal entities and natural persons - entrepreneurs shall be conducted by state registar at location of legal entity or in the place of residence of natural person - entrepreneur: 
Державна реєстрація юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців проводиться державним реєстратором за місцезнаходженням юридичної особи або за місцем проживання фізичної особи-підприємця:
On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs (Abstract text on April 1, 2005) 
Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань (Текст резюме від 01.04.2005)
which certify obtaining or deprivation of natural person of entrepreneur status; 
які засвідчують факт набуття або позбавлення статусу підприємця фізичною особою;
State registration of legal entities and natural persons - entrepreneurs is registration in the Unified State Register of records: 
Державна реєстрація юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців являє собою внесення записів до Єдиного державного реєстру:
The central body of executive power, which ensures implementation of state policy in the sphere of entrepreneurship, is the specially authorized body on state registration issues. 
Спеціально уповноваженим органом з питань державної реєстрації є центральний орган виконавчої влади, який забезпечує реалізацію державної політики у сфері підприємництва.
The Law sets the information which shall be indicated in the Certificate of state registration of legal entity and Certificate of state registration of natural person - entrepreneur. 
Закон встановлює, що повинно бути зазначене в Свідоцтві про державну реєстрацію юридичної особи та Свідоцтві про державну реєстрацію фізичної особи-підприємця.
Data about state registration shall be recorded in the Unified State Register. 
Відомості про державну реєстрацію вносяться до Єдиного державного реєстру.
At the same time, it establishes the procedure of state registration of cessation of legal entity, as well as natural person - entrepreneur. 
Одночасно, він встановлює порядок державної реєстрації припинення як юридичної особи, так і підприємницької діяльності фізичної особи-підприємця.
The latter is the official who conducts state registration of legal entities and natural persons - entrepreneurs. 
Останній є посадовою особою, яка здійснює державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців.
Records shall be introduced into the Unified State Register by the state registrar. 
Ці записи до Єдиного державного реєстру вносить державний реєстратор.
June 10, 2003 
10 червня 2003 року
Ukraine takes obligations according to the following parts of the Charter: 
Україна бере на себе зобов'язання відповідно до наступних частин Хартії:
The Law states that provisions of Charter shall apply to languages of the following national minorities in Ukraine: Belarusian, Bulgarian, Gagausian, Greek, Jewish, Crimean Tatar, Moldavian, German, Polish, Russian, Romanian, Slovak and Hungarian. 
В Законі вказано, що положення Хартії застосовуються до мов таких національних меншин України: білоруської, болгарської, гагаузької, грецької, єврейської, кримськотатарської, молдавської, німецької, польської, російської, румунської, словацької та угорської.
No other reservation may be made. 
Інші застереження не дозволяються.
- II "Objectives and Principles Pursued", except clause 5 of Article 7 of this part pursuant to which the Parties undertake to apply, mutatis mutandis, the principles listed in this part to non-territorial languages; 
- II „Цілі та принципи, яких необхідно дотримуватися", крім пункту 5 статті 7 цієї частини, згідно з яким, Сторони зобов'язуються застосовувати, mutatis mutandis, принципи, наведені у цій частині, до нетериторіальних мов;
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, make one or more reservations to paragraphs 2 to 5 of Article 7 of this Charter. 
Будь-яка держава під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти чи свого документа про прийняття, затвердження або приєднання може заявити одне або декілька застережень до пунктів 2 - 5 статті 7 цієї Хартії.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/802-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/802-15 (дата звернення: 22.03.2022)
While applying provisions of the Carter, measures aimed at strengthening Ukrainian as a state language, its development and functioning in all spheres of public life on the whole territory of Ukraine shall not be considered as such that prevent or threat preservation or development of languages to which according to Article 2 of the present Law provisions of the Charter apply. 
При застосуванні положень Хартії заходи, спрямовані на утвердження української мови як державної, її розвиток і функціонування в усіх сферах суспільного життя на всій території України, не вважаються такими, що перешкоджають чи створюють загрозу збереженню або розвитку мов, на які відповідно до статті 2 цього Закону поширюються положення Хартії.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. 
Така денонсація набирає чинності в перший день місяця, що настає після закінчення шестимісячного періоду від дати отримання Генеральним секретарем такого повідомлення.
- sub-clauses a, b of Article 14. 
- підпункти „a", „b" статті 14.
- IV "Application of the Charter", which contains provisions regarding reports on their policy and the measures taken in application of the Carter presented to the Secretary General of the Council of Europe periodically and in a form to be prescribed by the Committee of Ministers; 
- IV „Застосування Хартії", в якій містяться положення щодо доповідей про політику та про заходи щодо виконання цієї Хартії, які Сторони подають Генеральному секретарю Ради Європи на періодичній основі і у форматі, визначеному Комітетом міністрів;
Any Contracting State which has made a reservation under the preceding paragraph may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Будь-яка Договірна Держава, яка заявила таке застереження, може повністю або частково відкликати його шляхом подання відповідного повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Відкликання набирає чинності від дати отримання Генеральним секретарем такого повідомлення.
Any Party may at any time denounce this Charter by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Будь-яка Сторона може у будь-який час денонсувати цю Хартію шляхом подання відповідного повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/802-15" target="_blank">On Ratification of European Charter for Regional or Minority Languages : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 802-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/802-15" target="_blank">Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин : Закон України від 15.05.2003 № 802-IV&lt;/a>
Part V of the Carter also states that in respect of any acceding State, the Charter shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe. 
Також, в V Частині Хартії вказується, що Стосовно будь-якої держави, яка приєдналася до Хартії, Хартія набирає чинності в перший день місяця, що настає після закінчення тримісячного періоду від дати здачі на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи документа про приєднання.
- V "Final Provisions", which prescribes the procedure for signing the Charter and its entry into force. 
- V „Заключні положення", в якій вказано порядок підписання Хартії та набрання нею чинності.
- I "General Provisions", which contains undertakings of the Parties, the procedure for implementation of the Charter, regimes of protection of languages; 
- I „Загальні положення", в якій містяться зобов'язання, які беруть на себе Сторони, процедури виконання Хартії, режими охорони мов;
The Law of Ukraine "On Ratification of European Charter for Regional or Minority Languages" ratifies the European Charter for Regional or Minority Languages (hereinafter referred to as "the Charter"), signed on behalf of Ukraine in Strasbourg on May 2, 1996. 
Законом України „Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин" ратифіковано Європейську хартію регіональних мов або мов меншин (далі - Хартія), підписану від імені України 2 травня 1996 року в місті Страсбурзі.
- sub-clauses b, c of clause 1 of Article 13; 
- підпункти „b", „c" пункту 1 статті 13;
On Ratification of European Charter for Regional or Minority Languages : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 802-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин : Закон України від 15.05.2003 № 802-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.