natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The function of the general meeting is carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Функції загальних зборів виконує Кабінет Міністрів України.
According to Article 10 of the Law, public trunk railway lines and technological structures located on them, and transmitting equipment directly used to provide for the transportation process, namely: railway stations and public tracks; tracking substations; contact network and other technological power supply devices; signaling, centralization, blocking and train movement control systems; objects and property intended directly for emergency repair works, are owned by the state and granted to the Company on the right of operating control. 
Згідно статті 10 Закону магістральні залізничні лінії загального користування та розміщені на них технологічні споруди, передавальні пристрої, що безпосередньо використовуються для забезпечення процесу перевезень, а саме: залізничні станції та колії загального користування, тягові підстанції, контактна мережа та інші пристрої технологічного електропостачання, системи сигналізації, централізації, блокування та управління рухом поїздів, об'єкти і майно, призначені безпосередньо для виконання аварійно-відновлювальних робіт, є державною власністю та закріплюються за Товариством на праві господарського відання.
general meeting; 
загальні збори;
The founder of the Company is the state in the person of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Засновником Товариства є держава в особі Кабінету Міністрів України.
The Charter of the Company is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Статут Товариства затверджується Кабінетом Міністрів України.
The state-owned corporate interest in the Company is managed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Управління корпоративними правами держави стосовно Товариства здійснює Кабінет Міністрів України.
grant leases of immovable property; 
передавати нерухоме майно в оренду;
March 27, 2012 
27 березня 2012 року
in Ukraine: the Security Service of Ukraine; 
в Україні: Служба безпеки України;
in Estonia: the National Security Authority, the Department of Security, the Ministry of Defense of the Republic of Estonia. 
в Естонії: Національний орган безпеки, Департамент безпеки, Міністерство оборони Естонської Республіки.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4424-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4424-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement becomes effective on the day of receipt of the written notification of the Parties that the domestic procedures required for the Agreement to take effect were carried out. 
Угода набирає чинності з дня одержання письмового повідомлення Сторін щодо підтвердження виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності.
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Estonia on Mutual Protection of Secret Information was signed in Kyiv on May 10, 2004, and ratified by the Law of Ukraine N 2827-IV of September 7, 2005. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Естонської Республіки про взаємну охорону секретної інформації, підписана в Києві 10 травня 2004 року, була ратифікована Законом України № 2827-IV від 7 вересня 2005 року.
The Agreement also supplement Article 3 of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Estonia on Mutual Protection of Secret Information with a new clause, according to which the Parties shall inform each other of any further changes of their Competent Bodies through diplomatic channels. 
Також Угода доповнює статтю 3 Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Естонської Республіки про взаємну охорону секретної інформації новим пунктом, згідно якого Сторони інформують одна одну дипломатичними каналами про будь-яку наступну зміну їхніх Компетентних органів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4424-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement (in Form of Exchange of Notes) between the Cabinet of Ministers of Ukraine a... : Law of Ukraine on February 22, 2012 № 4424-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4424-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Естонської Республіки про вн... : Закон України від 22.02.2012 № 4424-VI&lt;/a>
"On Ratification of the Agreement (in Form of Exchange of Notes) between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Estonia on Amendments and Additions to the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Estonia on Mutual Protection of Secret Information" 
"Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Естонської Республіки про внесення змін та доповнень до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Естонської Республіки про взаємну охорону секретної інформації"
The Agreement (in Form of Exchange of Notes) between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Estonia on Amendments and Additions to the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Estonia on Mutual Protection of Secret Information (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on December 2, 2010 in Kyiv. 
Угода (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Естонської Республіки про внесення змін та доповнень до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Естонської Республіки про взаємну охорону секретної інформації (надалі - Угода) була підписана 2 грудня 2010 року у Києві.
On Ratification of the Agreement (in Form of Exchange of Notes) between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Estonia on Amendments and Additions to the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Estonia on Mutual Protection of Secret Information : Law of Ukraine on February 22, 2012 № 4424-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Естонської Республіки про внесення змін та доповнень до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Естонської Республіки про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 22.02.2012 № 4424-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 3 of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Estonia on Mutual Protection of Secret Information, the competent bodies responsible for implementing the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Estonia on Mutual Protection of Secret Information are: 
Відповідно до статті 3 Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Естонської Республіки про взаємну охорону секретної інформації компетентними органами, відповідальними за імплементацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Естонської Республіки про взаємну охорону секретної інформації є:
On Ratification of the Agreement (in Form of Exchange of Notes) between the Cabinet of Ministers of Ukraine a... : Law of Ukraine on February 22, 2012 № 4424-VI 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Естонської Республіки про вн... : Закон України від 22.02.2012 № 4424-VI
The Agreement envisages amendments to Article 3 of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Estonia on Mutual Protection of Secret Information, according to which the competent bodies responsible for implementing the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Estonia on Mutual Protection of Secret Information in Estonia shall be: the National Security Authority, the Ministry of Defense of the Republic of Estonia. 
Угодою передбачено внести зміни до статті 3 Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Естонської Республіки про взаємну охорону секретної інформації, відповідно до яких компетентними органами, відповідальними за імплементацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Естонської Республіки про взаємну охорону секретної інформації в Естонії є: Департамент національного органу безпеки, Міністерство оборони Естонської Республіки.
On Ratification of the Agreement (in Form of Exchange of Notes) between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Estonia on ... (Abstract text on February 22, 2012) 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Естонської Республіки про внесення змін та доповнень до Угоди між Каб... (Текст резюме від 22.02.2012)
March 25, 2012 
25 березня 2012 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4423-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4423-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Inhabitants of near-border regions can move across the border, through local crossing points, goods that are not intended for manufacturing or other commercial activity, in the amount that does not exceed norms for import (export) of goods established by the legislation of the Party states, without paying customs duties and taxes (Article 4 of the Agreement). 
Мешканці прикордонних регіонів можуть переміщати через кордон у місцевих пунктах пропуску товари, які не призначені для виробничої або іншої комерційної діяльності, у кількості, що не перевищує передбачені законодавством держав Сторін норми ввезення (вивезення) товарів без сплати митних зборів і податків (стаття 4 Угоди).
Inhabitants of near-border regions can cross the border on foot, bicycles, motorbikes, animal transport, passenger vehicles, boats owned by them, and interstate public motor and ferry transport used within near-border regions. 
Мешканці прикордонних регіонів можуть перетинати кордон пішки, на велосипедах, мотоциклах, гужовому і легковому транспорті, човнах, що їм належать, а також на автомобільному і поромному транспорті загального користування міждержавного сполучення в межах прикордонних регіонів.
According to Article 2 of the Agreement, inhabitants of near-border regions can cross the border using local crossing points listed in Annex 2 of the Agreement, as per their operating regime, and the crossing points provided for by the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Crossing Points on the State Border between Ukraine and the Russian Federation of February 8, 1995. 
Відповідно до статті 2 Угоди мешканці прикордонних регіонів можуть перетинати кордон у місцевих пунктах пропуску, перелік яких наведено в Додатку 2 до Угоди, відповідно до режиму їх функціонування, а також у пунктах пропуску, передбачених Угодою між Урядом України і Урядом Російської Федерації про пункти пропуску через державний кордон між Україною і Російською Федерацією від 8 лютого 1995 року.
According to Article 5 of the Agreement, inhabitants of near-border regions cross the border according to the terms of the Agreement, on the basis of documents that permit inhabitants of near-border regions to cross the border, as listed in Annex 3 to the Agreement, and that confirm their permanent residence in near-border regions. 
Згідно статті 5 Угоди мешканці прикордонних регіонів перетинають кордон на умовах Угоди на підставі документів, дійсних для перетинання кордону мешканцями прикордонних регіонів, наведених у Додатку 3 до Угоди, та підтверджують постійне проживання в прикордонних регіонах.
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Procedure for Crossing the Ukrainian-Russian State Border by Inhabitants of Near-Border Regions of Ukraine and the Russian Federation" 
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про порядок перетинання українсько-російського державного кордону жителями прикордонних регіонів України та Російської Федерації"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4423-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russia... : Law of Ukraine on February 22, 2012 № 4423-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4423-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про порядок перетинання українс... : Закон України від 22.02.2012 № 4423-VI&lt;/a>
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Procedure for Crossing the Ukrainian-Russian State Border by Inhabitants of Near-Border Regions of Ukraine and the Russian Federation (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on October 18, 2011 in Donetsk. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про порядок перетинання українсько-російського державного кордону жителями прикордонних регіонів України та Російської Федерації (надалі - Угода) була підписана 18 жовтня 2011 року у Донецьку.
Inhabitants of near-border regions can cross the border using local crossing points of the region where they live, and stay on the territory of the adjacent state only within the region which they entered through the local crossing point. 
Мешканці прикордонних регіонів можуть перетинати кордон у місцевих пунктах пропуску того регіону, мешканцями якого вони являються, і перебувати на території суміжної держави лише в межах регіону, в який вони в'їхали через місцевий пункт пропуску.
Annex 1 to the Agreement establishes the list of near-border regions of Ukraine and the Russian Federation. 
Додатком 1 до Угоди встановлений перелік прикордонних регіонів України та Російської Федерації.
Inhabitants of near-border regions can move across the border passenger vehicles owned by them and registered on the territory of the home Party without registering them on the territory of the near-border regions of the receiving Party, during a term established by its legislation. 
Мешканці прикордонних регіонів можуть переміщувати через кордон легкові транспортні засоби, що їм належать, та зареєстровані на території держави Сторони проживання без реєстрації їх на території прикордонних регіонів держави Сторони перебування протягом терміну, визначеного її законодавством.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Procedure for Crossing the Ukrainian-Russian State Border by Inhabitants of Near-Border Regions of Ukraine and the Russian Federation : Law of Ukraine on February 22, 2012 № 4423-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про порядок перетинання українсько-російського державного кордону жителями прикордонних регіонів України та Російської Федерації : Закон України від 22.02.2012 № 4423-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russia... : Law of Ukraine on February 22, 2012 № 4423-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про порядок перетинання українс... : Закон України від 22.02.2012 № 4423-VI
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Procedure for Crossing the U... (Abstract text on February 22, 2012) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про порядок перетинання українсько-російського державного кордону жителя... (Текст резюме від 22.02.2012)
July 1, 2012 
1 липня 2012 року
insurance cover level; 
рівень страхового покриття;
main agrotechnical and technological measures that the insured shall be carrying out; 
основні агротехнічні і технологічні заходи, які страхувальник зобов'язується виконати;
fulfilling Ukraine's obligations in the sphere of international trade. 
виконання зобов'язань України у сфері міжнародної торгівлі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4391-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4391-17 (дата звернення: 22.03.2022)
harvest of perennial plantations of fertile age that did not yield fruit for the last five years; 
урожай багаторічних насаджень плодоносного віку, які не давали урожаю протягом останніх п'яти років;
Articles 11 and 12 of the Law establish the procedure for determining losses in case of an insurance event for: 
Статтями 11 та 12 Закону встановлено порядок визначення збитку у разі настання страхового випадку при:
The work of the Pool is financed at the expense of its members. 
Діяльність Пулу фінансується за рахунок його членів.
The Pool is a legal entity and a non-profit organization which operates according to the Law, the legislation of Ukraine and its Charter. 
Пул є юридичною особою, неприбутковою організацією і здійснює свою діяльність відповідно до Закону, законодавства України та свого Статуту.
equal access to state support for all agricultural producers irrespective of their organizational legal form; 
рівна доступність до державної підтримки сільськогосподарських товаровиробників незалежно від їх організаційно-правової форми;
The Law also introduces appropriate amendments to the Laws of Ukraine "On Insurance" and "On State Support of Agriculture in Ukraine". 
Також Закон вносить відповідні зміни до законів України "Про страхування" та "Про державну підтримку сільського господарства України".
Article 19 of the Law envisages that the managing and controlling bodies of the Pool are: 
Статтею 19 Закону передбачено, що органами управління та контролю Пулу є:
Articles 7 and 8 of the Law determine the terms and specifics of insuring: 
Статтями 7 та 8 Закону визначаються умови та особливості страхування:
The Pool may create other insurance funds as determined in the Pool's Charter (Article 18 of the Law). 
Пул може створювати інші страхові фонди, визначені Статутом Пулу (стаття 18 Закону).
The functions and tasks of the Agrarian Insurance Pool are determined by Article 17 of the Law. 
Функції та завдання Аграрного страхового пулу визначені статтею 17 Закону.
The insurer's liability under an insurance agreement starts on the day when the insurance payment is made, but not before the date stated in the agreement. 
Відповідальність страховика за договором страхування починається з дня внесення страхового внеску, але не раніше дати, встановленої в договорі.
The amount of insurance compensation is set in the amount of losses, but may not exceed the insured amount (Article 14 of the Law). 
Сума страхового відшкодування встановлюється у розмірі збитку, але не може перевищувати страхової суми (стаття 14 Закону).
other bodies determined by the Pool's Charter. 
інші визначені Статутом Пулу органи.
procedure for determining the insurance compensation amount. 
порядок визначення розміру страхового відшкодування.
The fund resources are used in case of occurrence of catastrophe risks, by decision of the Coordinating Board of the Pool. 
Кошти фонду використовуються у разі настання катастрофічних ризиків за рішенням Координаційної ради Пулу.
The following are not subject to state-supported insurance: 
Не підлягають страхуванню з державною підтримкою:
The Pool may not act as a founder or co-founder of legal entities that carry out business activity and/or have an objective of generating profit. 
Пул не може виступати засновником чи співзасновником юридичних осіб, що здійснюють підприємницьку діяльність та/або мають на меті одержання прибутку.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4391-17" target="_blank">On Specifics of State-Supported Insurance of Agricultural Products : Law of Ukraine on February 9, 2012 № 4391-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4391-17" target="_blank">Про особливості страхування сільськогосподарської продукції з державною підтримкою : Закон України від 09.02.2012 № 4391-VI&lt;/a>
Systematic violation of the terms of payment of insurance compensation constitutes grounds to expel an insurer from the Pool (Article 16 of the Law). 
Систематичне порушення терміну виплати страхового відшкодування є підставою для виключення страховика з Пулу (стаття 16 Закону).
The Agrarian Insurance Pool is a single association of insurers that provide insurance according to the Law. 
Аграрний страховий пул є єдиним об'єднанням страховиків, які здійснюють страхування відповідно до Закону.
Loss of agricultural products is not considered an insured event if it resulted from: 
Не вважається страховим випадком втрата сільськогосподарської продукції внаслідок:
intentional acts of the insured; 
навмисних дій страхувальника;
The sources of the catastrophe cover fund are deductions from insurance premiums received by the Pool members for the appropriate type of insurance, in the amount determined by the Coordinating Board of the Pool, but not exceeding 5 percent. 
Джерелом формування страхового фонду покриття катастрофічних ризиків є відрахування членів Пулу з отриманих страхових премій з цього виду страхування у розмірі, визначеному Координаційною радою Пулу, але не більше 5 відсотків.
harvest of agricultural crops that were cultivated but did not yield harvest during three or more years; 
урожай сільськогосподарських культур, які впродовж трьох або більше років не давали урожаю при їх культивуванні;
The procedure for granting financial support is established by Article 26 of the Law. 
Порядок надання фінансової підтримки встановлено статтею 26 Закону.
On Specifics of State-Supported Insurance of Agricultural Products (Abstract text on February 9, 2012) 
Про особливості страхування сільськогосподарської продукції з державною підтримкою (Текст резюме від 09.02.2012)
The Charter of the Pool is approved by the meeting of the Pool founders (members) and registered according to the requirements of the legislation. 
Статут Пулу затверджується зборами засновників (членів) Пулу та реєструється відповідно до вимог законодавства.
Insurers that provide state-supported agricultural products insurance create a catastrophe cover fund by deducting a maximum of 5 percent of insurance payments (insurance premiums) to it. 
Страховики, що здійснюють страхування сільськогосподарської продукції з державною підтримкою, створюють фонд покриття катастрофічних ризиків за рахунок відрахування до нього не більш як 5 відсотків страхових платежів (страхових премій).
If an insurance event occurs during the insurance period, the insured must inform the insurer about it, as well as inform about harvesting, slaughter of livestock, fishing, collecting beekeeping products, or receiving other animal products, no later than 10 days before the planned beginning of such work. 
Якщо в період страхування настав страховий випадок, страхувальник зобов'язаний повідомити про це страховика, а також про збір урожаю, забій тварин, вилов риби, збирання продукції бджільництва або отримання іншої продукції тваринництва не пізніше ніж за 10 днів до дня передбачуваного початку цих робіт.
According to Article 5 of the Law, the subject of a state-supported agricultural products insurance agreement are the property interests of the insured related to their insured events in respect of grown, fed, caught, harvested or produced primary (without secondary treatment and processing) agricultural products (goods) specified in UCC FEA groups 1-24 according to the Law of Ukraine "On the Customs Tariff of Ukraine", specifically in respect of: 
Відповідно до статті 5 Закону предметом договору страхування сільськогосподарської продукції з державною підтримкою є майнові інтереси страхувальника, пов'язані з його страховими ризиками щодо вирощеної, відгодованої, виловленої, зібраної, виготовленої первинної (без вторинної обробки та переробки) сільськогосподарської продукції (товарів), зазначеної у групах 1 - 24 УКТ ЗЕД згідно із Законом України "Про Митний тариф України", а саме щодо: