natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law determines the procedure of purchasing by the customer of give-and-take raw materials within the customs territory of Ukraine, and the procedure of sales or exporting of finished products produced of such materials. 
Закон визначає порядок закупівлі іноземним замовником на митній території України давальницької сировини та порядок реалізації або вивезення виробленої з неї готової продукції.
In case of exporting of finished products - produced of give-and-take raw materials imported by foreign customers - outside the customs territory of Ukraine, such products shall not be subject to payment of the export duty, nor other taxes and fees, charged in case of product exporting. 
У разі вивезення готової продукції за межі митної території України, що виготовлена з давальницької сировини, ввезеної іноземним замовником, така продукція не підлягає обкладенню експортним митом, іншими податками та зборами, які справляються при експорті товарів.
October 3, 1995 
3 жовтня 1995 р.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/329/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/329/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
This law envisages that tax service shall sell excise duty stamps. 
Закон передбачає, що продаж акцизних марок здійснює податкова служба.
The Law has established the procedure for calculating, paying excise duty and the reporting procedure and terms. 
Законом встановлені порядок обчислення, сплати акцизного збору, а також порядок і строки подання розрахунків (звітів).
On Excise Duty for Alcoholic Beverages and Tobacco Products (Abstract text on July 1, 2003) 
Про акцизний збір на алкогольні напої та тютюнові вироби (Текст резюме від 01.07.2003)
"On Excise Duty for Alcoholic Beverages and Tobacco Products" 
"Про акцизний збір на алкогольні напої та тютюнові вироби"
The Law determined that transactions involving exports of alcoholic beverages and tobacco products should not be imposed with excise duty, if such export transactions are carried out for foreign currency and this currency is in-paid to the exporter's currency account. 
Законом встановлено, що не обкладаються акцизним збором операції з експорту алкогольних напоїв та тютюнових виробів, якщо такий експорт здійснений за іноземну валюту і ця валюта надходить на валютний рахунок експортера.
Each excise duty stamp for alcoholic beverages shall have a separate number and name of the product's type. 
Кожна марка акцизного збору на алкогольні напої повинна мати окремий номер та найменування виду продукції.
Such stamps shall be stuck on alcoholic beverages and tobacco products regardless whether these goods are produced in Ukraine or they have been imported from abroad. 
Такі марки повинні бути наклеєні на алкогольні напої та тютюнові вироби незалежно від того, чи товар вироблено в Україні, чи його імпортовано.
The Law has set forth the procedure for sale of excise duty stamps both for Ukrainian producers of alcoholic beverages and tobacco products and for importers of such products. 
Законом встановлений порядок продажу марок акцизного збору як для українських виробників алкогольних напоїв та тютюнових виробів, так і імпортерів такої продукції.
On Excise Duty for Alcoholic Beverages and Tobacco Products : Law of Ukraine on September 15, 1995 № 329/95-ВР 
Про акцизний збір на алкогольні напої та тютюнові вироби : Закон України від 15.09.1995 № 329/95-ВР
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/329/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Excise Duty for Alcoholic Beverages and Tobacco Products : Law of Ukraine on September 15, 1995 № 329/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/329/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про акцизний збір на алкогольні напої та тютюнові вироби : Закон України від 15.09.1995 № 329/95-ВР&lt;/a>
On Excise Duty for Alcoholic Beverages and Tobacco Products : Law of Ukraine on September 15, 1995 № 329/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про акцизний збір на алкогольні напої та тютюнові вироби : Закон України від 15.09.1995 № 329/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Labeling of alcoholic beverages shall be performed with excise duty stamps determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Маркування алкогольних напоїв здійснюється марками акцизного збору, які відрізняються за дизайном для окремих видів продукції, визначених Кабінетом Міністрів України.
This Law specifies that excise duty rates for alcoholic beverages and tobacco products shall be set forth by the Verkhovna Rada of Ukraine and shall be uniform through the entire territory of Ukraine. 
Законом встановлено, що ставки акцизного збору на алкогольні напої та тютюнові вироби встановлюються Верховною Радою України і є єдиними на всій території України.
This Law determines peculiarities of calculating and paying excise duty levied on alcoholic beverages and tobacco products manufactured by Ukrainian producers and those imported to the territory of Ukraine. 
Цей Закон визначає особливості нарахування та сплати акцизного збору, що справляється з виготовлених українськими виробниками та ввезених на територію України алкогольних напоїв та тютюнових виробів.
Excise duty for alcoholic beverages and tobacco products is levied by means of sticking excise duty stamps on alcoholic beverages and tobacco products. 
Обкладення алкогольних напоїв та тютюнових виробів здійснюється шляхом наклеювання на ці товари марок акцизного збору.
July 30, 1995 
30 липня 1995 року
individuals arriving specifically for the purpose of receiving education. 
осіб, які приїжджають спеціально з метою здобути освіту.
The Agreement shall be valid for five years and shall be prolonged automatically each time for a yearly period. 
Ця Угода укладена терміном на п'ять років і буде автоматично подовжуватись кожного разу на один рік.
refugees and forced migrants; 
біженців та вимушених переселенців;
This Agreement shall not apply to: 
Ця Угода не застосовується до:
Each of the States Parties may announce its intention to withdraw from this Agreement by a relevant written notification of the depositary at least six months prior to the expiry of the relevant period. 
Кожна зі Сторін може заявити про свій намір вийти з цієї Угоди шляхом письмового повідомлення депозитарія про це не менше ніж за шість місяців до закінчення відповідного періоду.
individuals of free professions and actors, who have migrated for a short period of time; 
осіб вільних професій та артистів, які в'їхали на короткий строк;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/290/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/290/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The States Parties shall not allow double taxation of incomes earned by such employees. 
Сторони не допускають подвійного оподаткування зароблених працівниками коштів.
This Agreement sets forth the key directions for cooperation of the States Parties in the field of employment and social security of employees and members of their families that permanently reside on the territory of one State Party and are employed at enterprises, in institutions and organizations of all ownership forms (hereinafter referred to as "employers") on the territory of the other State Party according to the legislation of the State of Employment. 
Цією Угодою встановлюються основні напрями співробітництва Сторін у галузі трудової діяльності та соціального захисту працівників і членів їхніх сімей, які постійно проживають на території однієї з держав Сторін і провадять свою трудову діяльність на підприємствах, в установах, організаціях усіх форм власності (далі роботодавці або наймачі) на території іншої держави відповідно до законодавства Сторони працевлаштування.
The Agreement determines that each of the States Parties shall recognize (without legalization or certification) diplomas, education certificates, and other relevant documents on awarding titles, academic degrees, ratings and qualifications, as well as documents necessary for employment and translations of these documents into the official state language of the State of Employment or into the Russian language, verified according to the procedure established in the Departure State. 
Угодою встановлюється, що кожна зі Сторін визнає без легалізації дипломи, свідоцтва про освіту, відповідні документи про надання звання, розряду, кваліфікації та інші неодмінні для провадження трудової діяльності документи і завірений у встановленому на території Сторони виїзду порядку переклад їх державною мовою Сторони працевлаштування або російською мовою.
According to the Agreement, a migrant worker is an individual permanently residing on the territory of the Departure State and on legal grounds working in the State of Employment. 
Згідно Угоди трудівник-мігрант - це особа, яка постійно проживає на території Сторони виїзду і на законних підставах займається оплачуваною діяльністю в Стороні працевлаштування.
As for the issues determining the procedure for involving employees, qualification, age and other requirements to them, the Agreement refers to the national legislation of the State of Employment. 
У питаннях визначення порядку залучення працівників, кваліфікаційних, вікових та інших вимог до них Угода відсилає до національного законодавства країни працевлаштування.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement on the Cooperation in Labor Migration and Social Security of Migrant Workers" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves that the above-mentioned international Agreement is mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди про співробітництво в галузі трудової міграції та соціального захисту трудящих-мігрантів" (надалі -Угода) надано згоду на обов'язковість для України вищезазначеної міжнародної Угоди.
Taxation of incomes of the employees of the State of Employment shall be performed according to the procedure and rates established by the legislation of the State of Employment. 
Оподаткування трудових доходів працівників Сторони працевлаштування здійснюється в порядку та розмірах, встановлених законодавством Сторони працевлаштування.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/290/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement on the Cooperation in Labor Migration and Social Security of Migrant Workers : Law of Ukraine on July 11, 1995 № 290/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/290/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про співробітництво в галузі трудової міграції та соціального захисту трудящих-мігрантів : Закон України від 11.07.1995 № 290/95-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on the Cooperation in Labor Migration and Social Security of Migrant Workers 
„Про ратифікацію Угоди про співробітництво в галузі трудової міграції та соціального захисту трудящих-мігрантів"
On Ratification of the Agreement on the Cooperation in Labor Migration and Social Security of Migrant Workers : Law of Ukraine on July 11, 1995 № 290/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво в галузі трудової міграції та соціального захисту трудящих-мігрантів : Закон України від 11.07.1995 № 290/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the Agreement, employment of such worker is registered in a labor contract concluded with the employer in the official state language of the State of Employment and in the Russian language according to the labor legislation of the State of Employment. 
Трудова діяльність працівника, згідно Угоди, оформляється трудовим договором, укладеним з роботодавцем державною мовою Сторони працевлаштування та російською мовою відповідно до трудового законодавства Сторони працевлаштування, який вручається працівникові до його виїзду на роботу.
On Ratification of the Agreement on the Cooperation in Labor Migration and Social Security of Migrant Workers (Abstract text on July 11, 1995) 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво в галузі трудової міграції та соціального захисту трудящих-мігрантів (Текст резюме від 11.07.1995)
On Ratification of the Agreement on the Cooperation in Labor Migration and Social Security of Migrant Workers : Law of Ukraine on July 11, 1995 № 290/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво в галузі трудової міграції та соціального захисту трудящих-мігрантів : Закон України від 11.07.1995 № 290/95-ВР
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/265/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/265/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
perform transactions on purchase and sale of foreign currency and change the currency exchange rate according to the procedure set forth by the National Bank of Ukraine; 
проводити операції з купівлі-продажу іноземної валюти, змінювати курс валюти відповідно до порядку, встановленого Національним банком України;
to provide buyers of goods upon their request with the receipt, invoice or other written document that confirms the transfer of the ownership right from the seller to the buyer. 
надавати покупцю товарів за його вимогою чек, накладну або інший письмовий документ, що засвідчує передання права власності на них від продавця до покупця.
to introduce into exploitation, perform technical servicing, repair payment transactions registers through servicing centers according to the established procedure; 
вводити в експлуатацію, проводити технічне обслуговування, ремонтувати реєстратори розрахункових операцій через центри сервісного обслуговування у встановленому порядку;
Payment transactions registers include: electronic cash register, computer-cash system, electronic taximeter, as well as vending machine and other similar devices. 
До реєстраторів розрахункових операцій відносяться: електронний контрольно-касовий апарат, електронний контрольно-касовий реєстратор, комп'ютерно-касова система, електронний таксометр, автомат з продажу товарів та інші подібні пристрої.
issue the person buying or selling foreign currency the first copy of settlement document for the entire amount of such transaction; 
видавати особі, яка купує або продає іноземну валюту, перший примірник розрахункового документа на повну суму операції;
to ensure the integrity of seals of a payment transactions register and stability of its construction and software; 
забезпечувати цілісність пломб реєстратора розрахункових операцій та незмінність його конструкції та програмного забезпечення;
The Law of Ukraine "On Use of Payment Transactions Registers in the Sphere of Trade, Public Catering and Services" (hereinafter referred to as "the Law") defines legal grounds for using payment transactions registers in the sphere of trade, public catering and services. 
Законом України „Про застосування реєстраторів розрахункових операцій у сфері торгівлі, громадського харчування та послуг" визначені правові засади застосування реєстраторів розрахункових операцій у сфері торгівлі, громадського харчування та послуг.
to issue the person that receives or returns goods, receives or rejects services a settlement document of the established form for the entire amount of such transaction; 
видавати особі, яка отримує або повертає товар, отримує послугу або відмовляється від неї, розрахунковий документ встановленої форми на повну суму проведеної операції;
On Use of Payment Transactions Registers in the Sphere of Trade, Public Catering and Services (Abstract text on March 31, 2005) 
Про застосування реєстраторів розрахункових операцій у сфері торгівлі, громадського харчування та послуг (Текст резюме від 31.03.2005)
to ensure that used books for tracking settlement transactions and pay books are stored for three years from the date when they used to the last page; 
забезпечувати зберігання використаних книг обліку розрахункових операцій та розрахункових книжок протягом трьох років після їх закінчення;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/265/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Use of Payment Transactions Registers in the Sphere of Trade, Public Catering and Services : Law of Ukraine on July 6, 1995 № 265/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/265/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про застосування реєстраторів розрахункових операцій у сфері торгівлі, громадського харчування та послуг : Закон України від 06.07.1995 № 265/95-ВР&lt;/a>
According to the Law, payment transactions register is a device or a software-hardware set, which implements fiscal functions and which is designated for the registration of payment transactions during the sale of goods, transactions involving purchase and sale of foreign currency or registration of the number of goods that were sold. 
Згідно Закону, реєстратор розрахункових операцій це такий пристрій або програмно-технічний комплекс, в якому реалізовані фіскальні функції і який призначений для реєстрації розрахункових операцій при продажу товарів, операцій з купівлі-продажу іноземної валюти або реєстрації кількості проданих товарів.
If requirements of this Law are violated, subjects of entrepreneurial activity that perform settlement transactions for goods shall be subjected to measures of administrative influence according to the current legislation following the decision of relevant bodies of the State Tax Service of Ukraine. 
За порушення вимог цього Закону до суб'єктів підприємницької діяльності, які здійснюють розрахункові операції за товари, за рішенням відповідних органів державної податкової служби України застосовуються засоби адміністративного впливу згідно чинного законодавства.
The Law establishes some obligations of business entities that perform payment transactions in cash or non-cash forms during the sale of goods or provision of public catering services in the sphere of using electronic payment transactions registers, in particular: 
Законом встановлюється деякі обов'язки суб'єктів господарювання, які здійснюють розрахункові операції в готівковій або в безготівковій формі при продажу товарів або наданні послуг з громадського харчування у сфері застосування реєстраторів розрахункових операцій, а саме:
On Use of Payment Transactions Registers in the Sphere of Trade, Public Catering and Services : Law of Ukraine on July 6, 1995 № 265/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про застосування реєстраторів розрахункових операцій у сфері торгівлі, громадського харчування та послуг : Закон України від 06.07.1995 № 265/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Use of Payment Transactions Registers in the Sphere of Trade, Public Catering and Services 
„Про застосування реєстраторів розрахункових операцій у сфері торгівлі, громадського харчування та послуг"
On Use of Payment Transactions Registers in the Sphere of Trade, Public Catering and Services : Law of Ukraine on July 6, 1995 № 265/95-ВР 
Про застосування реєстраторів розрахункових операцій у сфері торгівлі, громадського харчування та послуг : Закон України від 06.07.1995 № 265/95-ВР
ensure correspondence between cash and foreign currency at the place of performing the transaction on purchase and sale of foreign currency and the data of fiscal report. 
забезпечувати відповідність готівкових коштів та іноземної валюти на місці проведення операцій з купівлі-продажу іноземної валюти даним фіскального звіту.
to use only those payment transactions registers that are included into the State Register of Payment Transactions Registers; 
застосовувати виключно ті реєстратори розрахункових операцій, що включені до Державного реєстру реєстраторів розрахункових операцій;
According to the Law, authorized banks performing transactions on purchase and sale of foreign currency, as well as subjects of entrepreneurial activity that perform such transactions on the basis of agent agreements with the authorized banks shall: 
Уповноважені банки, що здійснюють операції з купівлі-продажу іноземної валюти, а також суб'єкти підприємницької діяльності, які здійснюють ці операції на підставі агентських угод з уповноваженими банками, згідно Закону зобов'язані:
perform transaction on purchase and sale of foreign currency through payment transactions registers that are registered, sealed according to the established procedure and set to the fiscal mode with a print-out of two copies of settlement documents confirming the performance of these transactions; 
проводити операції з купівлі-продажу іноземної валюти через зареєстровані, опломбовані у встановленому порядку та переведені у фіскальний режим роботи реєстратори розрахункових операцій з роздрукуванням у двох примірниках розрахункових документів, що підтверджують виконання цих операцій;
to perform payment transactions for the entire amount of purchase (service) through settlement transactions registers that are registered, sealed according to the established procedure and set to the fiscal mode with a print-out of relevant settlement documents confirming the performance of settlement transactions; 
проводити розрахункові операції на повну суму покупки (надання послуги) через зареєстровані, опломбовані у встановленому порядку та переведені у фіскальний режим роботи реєстратори розрахункових операцій з роздрукуванням відповідних розрахункових документів, що підтверджують виконання розрахункових операцій;
July 29, 1995 
29 липня 1995 року
other actions. 
інші дії.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/267/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/267/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Convention obliges participating countries to establish criminal responsibility for such actions in their national legislation. 
Конвенція зобов'язує держав-учасниць встановлювати своїм національним законодавством кримінальну відповідальність за вчинення таких дій.
threats of any such attack for the purpose of forcing this or that natural person or legal entity to take actions or abstain from any actions; 
загрози будь-якого такого нападу з метою примусити ту чи іншу фізичну або юридичну особу вчинити або утриматися від вчинення будь-яких дій;
According to the Convention, crimes against the individuals under its protection shall be the following actions: 
Згідно Конвенції, злочинами проти осіб, що знаходяться під її захистом визнається вчинення таких діянь:
According to the Convention, a United Nations operation means an operation established by the competent organ of the United Nations for the purpose of maintaining or restoring international peace and security. 
Згідно Конвенції, операція Організації Об'єднаних націй - це операція, що запроваджена компетентним органом Організації Об'єднаних Націй з метою підтримання або відновлення міжнародного миру і безпеки.
The Convention establishes the basis for international cooperation aimed at protecting individuals fulfilling the tasks of the United Nations in places, where there is a threat to their lives and health. 
Конвенцією встановлюються основи міжнародного співробітництва, спрямованого на захист осіб, що виконують завдання Організації Обкиданих націй у місцях, де існує загроза їх життю та здоров'ю.
As for the state, which territory is hosting a special operation, the Convention mentions that its highest political leadership should conclude a special agreement with the United Nations, which will establish the status of the personnel involved into the operation. 
Щодо держави, на території якої проводиться спеціальна операція, в Конвенції міститься зауваження, що її вище політичне керівництво повинно укласти з Організацією об'єднаних націй спеціальну угоду, в який закріпити Стус персоналу, що залучається до виконання цієї операції.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel" (hereinafter referred to as "the Convention") approves this international Convention as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Конвенції про охорону персоналу Організації Об'єднаних Націй та зв'язаного з нею персоналу" (надалі -Конвенція) надано згоду на обов'язковість для України даної міжнародної Угоди.
murder, kidnapping or any other attack aimed against the above-mentioned individuals; 
вбивство, викрадення або вичинений у інший спосіб напад, спрямований проти вказаних осіб;