natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carry out interrogation of parties, accused, witnesses, and experts; 
допит сторін, обвинувачених, свідків, експертів;
regulates relations between parents and children; 
регулює відносини батьків та дітей;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/240/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/240/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
forms of agreements; 
форми договорів;
Chapter III of the Convention regulates the provision of legal aid. 
Розділ ІІІ Конвенції регулює питання надання правової допомоги.
In family legal cases the Convention: 
У сфері сімейних правовідносинах Конвенція:
ownership rights; 
права власності;
compensation of damages. 
відшкодування шкоди.
According to Article 15 of the Convention, the central law enforcement agencies of the Parties shall provide each other with the information about the current legislation on their territory and about the law enforcement practices. 
Відповідно до статті 15 Конвенції центральні органи юстиції Сторін надають один одному інформацію про чинне законодавство на їх території та про практику його застосування.
Citizens from each of the Parties shall be guaranteed free and unhindered application to courts, prosecution bodies and other law enforcement agencies, whose competence includes consideration of civil, family and criminal cases, on the territory of other Parties. 
Громадянам кожної із Сторін гарантується вільне та безперешкодне звернення до судів, органів прокуратури та інших установ юстиції, до компетенції яких належить розгляд цивільних, сімейних та кримінальних справ, на території іншої Сторони.
Capability of a natural person is determined by the legislation of the Party, he/she is citizen of. 
Дієздатність фізичної особи визначається законодавством Сторони, громадянином якої він являється.
According to the Convention, citizens from each of the Parties, as well as individuals residing in their territories, shall have the right to the same legal protection with respect to their property and personal rights on the territory of all other Parties, as the citizens from this Party. 
Згідно Конвенції громадяни кожної із Сторін, а також особи, які проживають на її території, користуються на території всіх інших Сторін стосовно особистих та майнових прав таким же правовим захистом, як і власні громадяни даної Сторони.
regulates issues with respect to custody, guardianship and adoption. 
регулює питання опіки, піклування та усиновлення.
regulates relations between husband and wife; 
регулює відносини дружини та чоловіка;
Article 7 of the Convention determines the essence and the form of an instruction to provide legal aid. 
Стаття 7 Конвенції визначає зміст та форму доручення про виконання правової допомоги.
launch criminal prosecution; 
порушення кримінального переслідування;
In the field of ownership relations the Convention regulates the issues on: 
У сфері майнових відносин Конвенція регулює питання:
compile and send documents; 
складання та пересилання документів;
recognize and implement court rulings in civil suits, sentences on the part of civil claims, and executive orders. 
визнання та виконання судових рішень по цивільних справах, вироків в частині цивільного позову, виконавчих написів.
envisages the procedure for recognizing the marriage void; 
передбачає процедуру визнання шлюбу недійсним;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/240/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 240/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/240/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах : Закон України від 10.11.1994 № 240/94-ВР&lt;/a>
The Law ratifies the Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases (hereinafter referred to as "the Convention"). 
Законом ратифіковано Конвенцію про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах (надалі - Конвенція).
On Ratification of the Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases 
„Про ратифікацію Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах "
On Ratification of the Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 240/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах : Закон України від 10.11.1994 № 240/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
determines the procedure for entering into a marriage; 
визначає порядок укладення шлюбу;
On Ratification of the Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 240/94-ВР 
Про ратифікацію Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах : Закон України від 10.11.1994 № 240/94-ВР
On Ratification of the Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases (Abstract text on November 10, 1994) 
Про ратифікацію Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах (Текст резюме від 10.11.1994)
carry out search and seizures; 
проведення обшуків, виїмок;
send and hand out physical evidence; 
пересилання та видача речових доказів;
period of limitation; 
позовної давності;
search for and extradite criminals; 
розшук та видача осіб, які вчинили злочин;
sets the procedure for divorce; 
встановлює порядок розірвання шлюбу;
November 7, 1994 
7 листопада 1994 року
The term for consideration of such documents is 20 calendar days. 
Строк розгляду цих документів - 20 календарних днів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/659/94 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/659/94 (дата звернення: 22.03.2022)
Regulation establishes the list of documents that shall be filed for registration of foreign economic agreement. 
Положенням встановлюється перелік документів, які необхідно подати для реєстрації зовнішньоекономічного договору.
This Decree sets forth registration of certain types of foreign economic agreements (contracts) entered in by subjects of foreign economic activity of Ukraine of all ownership types, provided the subjects of such agreements (contracts) are certain groups of goods. 
Цим Указом запроваджується реєстрація окремих видів зовнішньоекономічних договорів, які укладені суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності України всіх форм власності, предметом яких є певні групи товарів.
"On Registration of Certain Types of Foreign Economic Agreements (Contracts) in Ukraine" 
"Про облік окремих видів зовнішньоекономічних договорів (контрактів) в Україні"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/659/94" target="_blank">On Registration of Certain Types of Foreign Economic Agreements (Contracts) in Ukraine : Decree of the President of Ukraine on November 7, 1994 № 659/94&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/659/94" target="_blank">Про облік окремих видів зовнішньоекономічних договорів (контрактів) в Україні : Указ Президента України від 07.11.1994 № 659/94&lt;/a>
This Decree approves the Regulations of procedure for registration of certain types of foreign economic agreements (contracts) (hereinafter - Regulations). 
Також Указом затверджується Положення про порядок реєстрації окремих видів зовнішньоекономічних договорів (контрактів) (надалі - Положення).
On Registration of Certain Types of Foreign Economic Agreements (Contracts) in Ukraine : Decree of the President of Ukraine on November 7, 1994 № 659/94 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про облік окремих видів зовнішньоекономічних договорів (контрактів) в Україні : Указ Президента України від 07.11.1994 № 659/94 // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Ministry of Economy of Ukraine shall register foreign economic agreements. 
Реєстрація зовнішньоекономічних договорів здійснюється Міністерством економіки України.
On Registration of Certain Types of Foreign Economic Agreements (Contracts) in Ukraine : Decree of the President of Ukraine on November 7, 1994 № 659/94 
Про облік окремих видів зовнішньоекономічних договорів (контрактів) в Україні : Указ Президента України від 07.11.1994 № 659/94
On Registration of Certain Types of Foreign Economic Agreements (Contracts) in Ukraine (Abstract text on July 31, 2000) 
Про облік окремих видів зовнішньоекономічних договорів (контрактів) в Україні (Текст резюме від 31.07.2000)
The Ministry of Economy of Ukraine specifies lists of such goods. 
Переліки таких товарів визначаються Міністерством економіки України.
Relevant certificate of registration and recording is the document evidencing registration of a foreign economic agreement. 
Документом, що підтверджує реєстрацію зовнішньоекономічного договору є відповідна картка реєстрації-обліку.
November 6, 1994 
6 листопада 1994 року
2) the International Center for Settlement of International Disputes (ІСSID), or 
2) Міжнародного Центру по Урегулюванню Інвестиційних Спорів (ІСSID), або
3) International Ad Hoc Court of Arbitration, which is established under Arbitration Rules of the UN Commission for International Trade Law (UNCITRAL). 
3) Міжнародний арбітражний суд "ad hoc", який створено згідно з "Правилами арбітражу" Комісії Організації Об'єднаних Націй з законів міжнародної торгівлі (UNCITRAL).
In case of expropriation, it should be performed according to the appropriate legal procedure on a non-discriminatory basis. 
У разі застосування експропріації вона повинна здійснюватися за належною правовою процедурою на засадах недискримінації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/225/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/225/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement determines the procedure for establishing the amount of compensation in case of expropriation of investments; it also envisaged the necessity to calculate interests on the amount of such compensation. 
Угода визначає порядок визначення суми компенсації у разі застосування експропріації інвестицій, в тому числі передбачає необхідність нарахування процентів на суму такої компенсації.
The ratification of the Agreement aims at establishing and maintaining conditions for investments and mutual protection of investments, as well as at strengthening economic cooperation for the mutual benefit of Ukraine and the Socialist Republic of Vietnam. 
Ратифікація Угоди має на меті створити та підтримати умови для інвестицій інвесторів та взаємного захисту інвестицій, а також посилити економічне співробітництво на взаємну користь між Україною та Соціалістичною Республікою В'єтнам.
The Agreement guarantees investors all rights with respect to free transfer of their investments and profits, which are effective on the date of making current investments. 
Угодою гарантується інвесторам всі права щодо безперешкодного переказу їх інвестицій та доходів, які діють на день здійснення поточної інвестиції.
However, in case any dispute between an investor from one of the Contracting Parties and the other of these Contracting Parties cannot be regulated within six months, according to this Agreement the investor shall have the right to submit this suit for consideration to: 
При цьому, у разі якщо який-небудь спір між інвестором однієї з Договірних Сторін та іншої з цих Сторін не може бути урегульований на протязі шести місяців, відповідно до Угоди інвестор має право подати справу на розгляд:
1) courts of the states representing the Contracting Parties, or 
1) в суди держав Договірних Сторін, або
The Agreement applies to investments made by investors from one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party before and after this Agreement comes into effect. 
Угода застосовується до інвестицій, які здійснюються інвесторами однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони до або після вступу в силу цієї Угоди.
The Agreement shall come into effect 30 days after the date of the last written notification by the Contracting Parties to notify each other of fulfilling all the necessary procedures required according to their law to validate the Agreement. 
Угода набуває чинності через тридцять днів з дати останнього письмового повідомлення однієї Сторони іншої про завершення процедур, необхідних згідно з їх правом для набуття чинності цією Угодою.
After this period, the validity period of the Agreement is automatically prolonged unless one of the Parties has informed the other Party about the intention to terminate this Agreement at least a year in advance. 
Після цього строк дії Угоди автоматично продовжується у разі, якщо жодна із Сторін не менші ніж за один рік не повідомить про намір зупинити її дію.
However, investments shall not be subject to nationalization, expropriation or measures similar in terms of their impact on the territory of the other Contracting Party, except for the purpose of securing public interests. 
При цьому, інвестиції не підлягають націоналізації, експропріації, або аналогічним заходам за своєю дією, на території іншої Договірної сторони, окрім як задля забезпечення суспільних інтересів.
The Agreement sets the procedure for regulating investment disputes between one of the Contracting Parties and an investor from the other Contracting Party, as well as for regulating disputes between the Contracting Parties 
Угода встановлює порядок урегулювання інвестиційних спорів між однією з Договірних Сторін та інвестором іншої Договірної Сторони, а також урегулювання спорів між Договірними Сторонами.
According to it, if investments of investors from one of the Contracting Parties sustain damages due to war or other military conflict, revolution, national state of emergency, uprising, coup-de-etat, civil unrest on the territory of this Contracting Party or other similar events, conditions shall be secured to compensate damages for this Contracting Party. 
Угодою впроваджено механізм компенсації можливих збитків, якій полягає у тому, що у разі інвестиції інвесторів однієї з Договірних Сторін зазнають збитків внаслідок війни або іншого військового конфлікту, революції, введення надзвичайного стану, повстання, перевороту, заворушення та території цієї Договірної Сторони або інших подібних дій, повинні бути надані цій Договірній Стороні умови для відшкодування збитків.
The Agreement introduces the national regime and the most favored nation treatment, according to which each of the Contracting Party shall ensure at least as favorable regime for investments made by investors of the other Party, or the regime it ensures for investments of investors from any third state on its territory. 
Угодою запроваджується національний режим та режим найбільшого сприяння нації, відповідно до якого, кожна з Договірних Сторін на своїй території повинна надати інвестиціям інвесторів іншої Сторони не менш сприятливий режим, ніж режим, який вона надає інвестиціям інвесторів будь-якої третьої країни.
According to the Agreement, each Contracting Party shall encourage investments and establish favorable conditions for investments made by investors from the other Contracting Party on its territory. 
Відповідно до Угоди кожна Договірна Сторона повинна заохочувати інвестиції, створювати на своїй території сприятливі умови для інвестицій з боку інвесторів іншої Договірної Сторони.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on Promotion and Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про заохочення і захист інвестицій
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/225/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Socialist Repub... : Law of Ukraine on October 21, 1994 № 225/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/225/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про заохочення і захист інвест... : Закон України від 21.10.1994 № 225/94-ВР&lt;/a>
The above-mentioned conditions should be at least as favorable as the ones secured by this Contracting Party to investors from any other third state. 
Причому зазначенні умови повинні бути не менш сприятливі, ніж ті, які надає дана Договірна Сторона інвесторам будь-якої третьої країни.
A separate Agreement determines the mechanism for expropriation of investments made by investors from the Contracting Parties. 
Окремо Угодою визначено механізм експропріації інвестицій інвесторів Договірних сторін.
The Agreement defines the following concepts: "investment", "investor", "income", "territory", etc. Investments include movable property and real estate, shares, securities, intellectual property rights, concessions, etc. 
До складу інвестиції включаються рухоме та нерухоме майно, акції, цінні папери, права інтелектуальної власності, концесії тощо.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on Promotion and Protection of Investments : Law of Ukraine on October 21, 1994 № 225/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про заохочення і захист інвестицій : Закон України від 21.10.1994 № 225/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on Promotion and Protection of Inv... (Abstract text on October 21, 1994) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про заохочення і захист інвестицій (Текст резюме від 21.10.1994)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Socialist Repub... : Law of Ukraine on October 21, 1994 № 225/94-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про заохочення і захист інвест... : Закон України від 21.10.1994 № 225/94-ВР
Such seizures shall be done in a non-discriminatory manner, with immediate repayment of an adequate and efficient compensation. 
Таке вилучення здійснюється у недискримінаційний спосіб - з виплатою негайної, адекватної та ефективної компенсації.
b) any body which was determined according to preliminary arrangements; 
б) будь-якого органу, який був визначений згідно з попередніми погодженнями;
The Treaty was signed on behalf of Ukraine in Washington on March 4, 1994. 
Договір було підписано від імені України у м. Вашингтоні 4 березня 1994 року.
c) the court of arbitration for passing a mandatory ruling according to the relevant rules of the international law. 
в) арбітражного суду для винесення обов'язкового рішення згідно з відповідними правилами міжнародного права.
It is envisaged that this Treaty can be prolonged further on. 
Передбачається можливість подальшої пролонгації дії Договору.
a) the court or the administrative tribunal of the Party that is taking part in the dispute; 
а) суду або адміністративного трибуналу Сторони, яка є стороною в спорі;
Exceptions shall be case of seizing investments to satisfy public needs. 
Виключення становлять випадки вилучення інвестиції для забезпечення громадських потреб.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/226/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/226/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Each of the Parties shall publish all laws, rules, administrative practices and procedures, as well as court rulings related or applied to investments. 
Кожна із Сторін публікуватиме всі закони, правила, адміністративну практику та процедури, а також судові рішення, які відносяться до або стосуються інвестицій.
In case of an investment dispute, which cannot be regulated by way of negotiations and consultations, interested nationals or companies shall have the choice of submitting it for settlement to: 
У випадку виникнення інвестиційного спору який не можна врегулювати шляхом переговорів та консультацій, зацікавлені громадяни або компанії можуть за вибором подавати його вирішення до:
The Treaty shall be valid within ten years from the date when the Parties have exchanged the relevant documents confirming that they have fulfilled all the necessary internal procedures to ratify them. 
Строк дії Договору 10 років, з дня одміну Сторонами відповідними документами, що підтверджують здійснення ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по їх ратифікації.
Unless otherwise has been agreed, the Arbitrary Rules of the UN Commission on International Trade Law (UNCITRAL) shall be applied. 
За відсутністю домовленості щодо протилежного, діятимуть Арбітражний регламент Комісії Організації Об'єднаних Націй з права міжнародної торгівлі (ЮНСІТРАЛ).
The Treaty says that each of the Parties shall allow and apply the treatment for investments and related activities, which is not less favorable than the one applied to investments or activities of its nationals or companies, or nationals or companies of any other third state depending on what is more favorable. 
В Договорі зазначається, що кожна із Сторін дозволятиме та застосовуватиме до інвестицій і пов'язаної з ними діяльності режим не менш сприятливій ніж той, що надається інвестиціям або діяльності своїх власних громадян або компаній, або громадян чи компаній будь-якої третьої країни залежно від того, що є більш сприятливим.
The companies - that are legally established according to the current laws and rules of one of the Parties and that are investments - are allowed to hire its management personnel at their own choice regardless of the citizenship. 
Компаніям, які правомірно засновані згідно з чинними законами або правилами однієї Сторони і які є інвестиціями, дозволятиметься наймати керівний управлінський персонал за власним вибором, незалежно від громадянства.
Each of the Parties shall allow all the necessary investment-related transfers freely and without any delays both into its territory and from its territory. 
Кожна із Сторін дозволятиме здійснення всіх необхідних переказів, пов'язаних з інвестицією, вільно та без затримок, як на свою територію, так і зі своєї території.
The Parties agree to inform each other about any future exceptions with respect to industries, where investments may be applied. 
Сторони погоджуються сповіщати одна одну щодо будь-якого майбутнього винятку по відношенню до галузей де може застосовуватись інвестиція.
The Parties have agreed that investments shall not be expropriated or nationalized, and they also shall not be subjected to measures equivalent to expropriation or nationalization. 
Сторони домовились про те, що інвестиції не будуть експропрійовані або націоналізовані, а також щодо них не буде вжито заходів рівнозначних експропріації або націоналізації.
Transfers shall be made in hard currencies at the prevailing market exchange rate on the date of such transfer. 
Перекази здійснюватимуться у вільно конвертованій валюті за переважаючим ринковим обмінним курсом на дату переказу.
The amount of such compensation shall be equivalent to the fair market value of expropriated investments immediately before such expropriation or nationalization takes place. 
Розмір компенсації буде дорівнювати справедливій ринковій вартості експропрійованої інвестиції безпосередньо перед тим, коли були здійснені дії по експропріації або націоналізації.
The Treaty has an Appendix, where the Contracting Parties determine the list of branches of their economies, in which the rule of the national treatment shall not apply to investments. 
Договір має Додаток, в якому Договірні Сторони визначили перелік галузей економіки, на інвестиції в які не розповсюджуватиметься правило національного режиму.
Provisions of the Treaty shall also apply to the administrative and territorial units of the Parties. 
Положення Договору застосовується і по відношенню до адміністративно-територіальних одиниць Сторін.