natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 6 of the Law, the bodies of state power, within the limits of their competence, carry out the following functions in the scope of the informatization process: 
Згідно статті 6 Закону органи державної влади, в межах їх компетенції, здійснюють такі функції у процесі інформатизації:
supporting fundamental scientific research for developing high-speed mathematical and technical information processing devices; 
підтримку фундаментальних наукових досліджень для розроблення швидкісних математичних і технічних засобів обробки інформації;
According to Article 2 of the Law, the National Informatization Program determines the strategy for resolving the problem of satisfying informational needs and providing informational support for socioeconomic, environmental, scientific and research, defense, national and cultural, and other activities in the spheres of national importance. 
Відповідно до статті 2 Закону Національна програма інформатизації визначає стратегію розв'язання проблеми забезпечення інформаційних потреб та інформаційної підтримки соціально-економічної, екологічної, науково-технічної, оборонної, національно-культурної та іншої діяльності у сферах загальнодержавного значення.
On the National Informatization Program (Abstract text on February 4, 1998) 
Про Національну програму інформатизації (Текст резюме від 04.02.1998)
establishing standards, norms and regulations for using means of informatization; 
встановлення стандартів, норм і правил використання засобів інформатизації;
protecting copyrights to databases and programs created for needs of informatization, and protecting personal information; 
захист авторського права на бази даних і програми, створені для потреб інформатизації та особистої інформації;
The main goal of the National Informatization Program is creating the necessary conditions for supplying the citizens and the society with timely, reliable and complete information through wide application of informational technologies, and ensuring information security of the state (Article 5 of the Law). 
Головною метою Національної програми інформатизації є створення необхідних умов для забезпечення громадян та суспільства своєчасною, достовірною та повною інформацією шляхом широкого використання інформаційних технологій, забезпечення інформаційної безпеки держави (стаття 5 Закону).
informatization of the sciences, education, culture, environmental protection and health care, state management, national security and defense of the state, and the priority economic sectors; 
інформатизацію науки, освіти, культури, охорони довкілля та здоров'я людини, державного управління, національної безпеки та оборони держави, пріоритетних галузей економіки;
"On the National Informatization Program" 
"Про Національну програму інформатизації"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/74/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the National Informatization Program : Law of Ukraine on February 4, 1998 № 74/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/74/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про Національну програму інформатизації : Закон України від 04.02.1998 № 74/98-ВР&lt;/a>
increasing the efficiency of domestic production through wide application of information technologies; 
підвищення ефективності вітчизняного виробництва на основі широкого використання інформаційних технологій;
Coordinating and controlling the implementation of the National Informatization Program in terms of ensuring national security and defense of the state is carried out by the Council for National Security and Defense of Ukraine. 
Координацію та контроль за виконанням Національної програми інформатизації щодо забезпечення національної безпеки та оборони держави здійснює Рада національної безпеки і оборони України.
Article 4 of the Law envisages that it applies to relations that arise in the process of creating and implementing the National Informatization Program. 
Статтею 4 Закону передбачено, що сфера його дії поширюється на відносини, що виникають у процесі формування та виконання Національної програми інформатизації.
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, informatization is a set of interrelated organizational, legal, political, socioeconomic, scientific and research, and industrial processes aimed at creating conditions for satisfying the informational needs of the citizens and the society, based on creating, developing and using information systems, networks, resources and information technologies created on the basis of modern computation and communication devices. 
Так, наприклад, інформатизація - це сукупність взаємопов'язаних організаційних, правових, політичних, соціально-економічних, науково-технічних, виробничих процесів, що спрямовані на створення умов для задоволення інформаційних потреб громадян та суспільства на основі створення, розвитку і використання інформаційних систем, мереж, ресурсів та інформаційних технологій, які побудовані на основі застосування сучасної обчислювальної та комунікаційної техніки.
The General State Commissioner of the National Informatization Program is a central body of executive power determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Генеральним державним замовником Національної програми інформатизації є центральний орган виконавчої влади, визначений Кабінетом Міністрів України.
On the National Informatization Program : Law of Ukraine on February 4, 1998 № 74/98-ВР 
Про Національну програму інформатизації : Закон України від 04.02.1998 № 74/98-ВР
creating a system of national information resources; 
формування системи національних інформаційних ресурсів;
According to Article 13 of the Law, forming of the complex of interrelated tasks of the National Informatization Program for the next three years and the information task (work) program for the next budget year is done according to the legislation of Ukraine and organized by the General State Commissioner based on the suggestions of appropriate bodies of state power and bodies of local self-government. 
Відповідно до статті 13 Закону формування комплексу взаємопов'язаних завдань Національної програми інформатизації на наступні три роки та програми завдань (робіт) з інформатизації на наступний бюджетний рік проводиться згідно із законодавством України та організовується Генеральним державним замовником за пропозиціями відповідних органів державної влади та органів місцевого самоврядування.
According to Article 26 of the Law, controlling of the implementation of the National Informatization Program, its specific tasks and projects (or parts thereof) is carried out by bodies of executive power and bodies of local self-government within the scope of their competence as determined by the law. 
Відповідно до статті 26 Закону контроль за виконанням Національної програми інформатизації, її окремих завдань та проектів (або їх частин) здійснюється органами державної влади та органами місцевого самоврядування у межах своєї компетенції, визначеної законом.
The amounts of financing of the National Informatization Program from the State Budget of Ukraine are determined by the Law of Ukraine on the State Budget of Ukraine for the following budget year and specified as a separate item. 
Обсяги фінансування Національної програми інформатизації з Державного бюджету України визначаються Законом України про Державний бюджет України на наступний бюджетний рік і встановлюються окремим рядком.
determining the priority directions of informatization for its further support by means of state financing and tax incentives; 
визначення пріоритетних напрямів інформатизації з метою подальшої її підтримки шляхом державного фінансування та пільгового оподаткування;
According to Article 18 of the Law, regional informatization programs and projects are drafted by local bodies of executive power as a component of the National Informatization Program and approved with the General State Commissioner of the National Informatization Program. 
Згідно статті 18 Закону регіональні програми та проекти інформатизації розробляються місцевими органами виконавчої влади як складова частина Національної програми інформатизації і погоджуються з Генеральним державним замовником Національної програми інформатизації.
creating statewide systems of informational and analytical support for the work of the bodies of state power and local self-government; 
створення загальнодержавних систем інформаційно-аналітичної підтримки діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування;
On the National Informatization Program : Law of Ukraine on February 4, 1998 № 74/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Національну програму інформатизації : Закон України від 04.02.1998 № 74/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
creating legal, organizational, scientific and research, economic, financial, methodical and humanitarian prerequisites for development of informatization; 
формування правових, організаційних, науково-технічних, економічних, фінансових, методичних та гуманітарних передумов розвитку інформатизації;
creating a statewide network for informational support of the sciences, education, culture, health care, etc. 
створення загальнодержавної мережі інформаційного забезпечення науки, освіти, культури, охорони здоров'я тощо;
Performers of specific tasks (projects) of the National Informatization Program can be enterprises, institutions and organizations of all forms of ownership. 
Виконавцями окремих завдань (проектів) Національної програми інформатизації можуть бути підприємства, установи, організації усіх форм власності.
organizations that carry out expert analysis of specific information tasks and projects; 
організації, що здійснюють експертизу окремих завдань та проектів інформатизації;
Controlling of the forming and implementation of the National Informatization Program is carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Контроль за формуванням та виконанням Національної програми інформатизації здійснює Кабінет Міністрів України.
The rights and obligations of the General Commissioner on forming and implementing the National Informatization Program are established by Article 22 of the Law. 
Права та обов'язки Генерального державного замовника щодо формування та виконання Національної програми інформатизації встановлені статтею 22 Закону.
Implementation of regional informatization programs and projects is organized by structural units determined by local bodies of executive power. 
Організація виконання регіональних програм і проектів інформатизації здійснюється структурними підрозділами, які визначаються місцевими органами виконавчої влади.
Financing of informatization programs and projects of the bodies of local self-government is carried out at the expense of local budgets and other sources not prohibited by the legislation of Ukraine (Article 24 of the Law). 
Фінансування програм та проектів інформатизації органів місцевого самоврядування здійснюється з місцевих бюджетів та інших джерел, не заборонених законодавством України (стаття 24 Закону).
the National Informatization Program Concept; 
Концепцію Національної програми інформатизації;
A ministry or another central body of executive power can implement informatization programs and projects on the level of industry only as a component of the National Informatization Program. 
Міністерство чи інший центральний орган виконавчої влади може виконувати галузеву програму та проекти інформатизації лише як складову частину Національної програми інформатизації.
Selection of tasks (projects) at the stage of forming the National Informatization Program is carried out with the scientific and technical council of the National Information Program, through a contest. 
Відбір завдань (проектів) на етапі формування Національної програми інформатизації проводиться із залученням науково-технічної ради Національної програми інформатизації на конкурсних засадах.
An industry-level informatization program is approved with the General Commissioner of the National Informatization Program (Article 17 of the Law). 
Галузева програма інформатизації погоджується з Генеральним державним замовником Національної програми інформатизації (стаття 17 Закону).
The conditions for selecting non-residents to be performers of specific tasks (projects) of the National Informatization Program are determined by Article 16 of the Law. 
Умови відбору нерезидентів виконавцями окремих завдань (проектів) Національної програми інформатизації визначені статтею 16 Закону.
Controlling of the implementation of specific tasks (projects) of the National Informatization Program that are financed by the state commissioner at the expense of other sources not prohibited by the legislation of Ukraine by the General State Commissioner entails ensuring the coordination of these projects with the National Informatization Program. 
Контроль за виконанням окремих завдань (проектів) Національної програми інформатизації, фінансування яких здійснюється державним замовником за рахунок інших джерел, не заборонених законодавством України, з боку Генерального державного замовника полягає у забезпеченні узгодженості цих проектів з Національною програмою інформатизації.
The procedure for forming and implementing specific tasks (projects) of the National Informatization Program is determined by the Provision on Forming and Implementing the National Informatization Program, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок формування та виконання окремих завдань (проектів) Національної програми інформатизації визначається Положенням про формування та виконання Національної програми інформатизації, що затверджується Кабінетом Міністрів України.
State commissioners of specific tasks (projects) of the National Informatization Program can be bodies of state power and bodies of local self-government. 
Державними замовниками окремих завдань (проектів) Національної програми інформатизації можуть бути органи державної влади та органи місцевого самоврядування.
The commissioners of the National Informatization Program are the General State Commissioner of the National Informatization Program and state commissioners of specific informatization tasks (projects) of this Program. 
Замовниками Національної програми інформатизації є Генеральний державний замовник Національної програми інформатизації та державні замовники окремих завдань (проектів) інформатизації цієї Програми.
State commissioners determine performers of specific tasks (projects) of the National Informatization Program through a contest, and provide for financing, management and control of the execution of work in the scope of such tasks (projects). 
Державні замовники на конкурсних засадах визначають виконавців окремих завдань (проектів) Національної програми інформатизації, забезпечують фінансування, керівництво та контроль виконання робіт за цими завданнями (проектами).
informatization programs and projects of bodies of local self-government. 
програми та проекти інформатизації органів місцевого самоврядування.
creating and maintaining the information products and services market; 
формування та підтримка ринку інформаційних продуктів і послуг;
regional informatization programs and project; 
регіональні програми та проекти інформатизації;
Industry-level and regional informatization programs and projects are financed within the limits of funds allocated in the State Budget of Ukraine and appropriate local budgets, funds received by appropriate performers of specific informatization tasks and projects for providing information resources, and other sources not prohibited by the legislation of Ukraine. 
Галузеві і регіональні програми та проекти інформатизації фінансуються в межах коштів, виділених у Державному бюджеті України та відповідних місцевих бюджетах, коштів, отриманих відповідними виконавцями окремих завдань та проектів інформатизації за надання інформаційних послуг, та інших джерел, не заборонених законодавством України.
Financing of the forming and implementation of the National Informatization Program is done at the expense of the State Budget of Ukraine and other sources not prohibited by the legislation of Ukraine. 
Фінансування формування та виконання Національної програми інформатизації здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України та інших джерел, не заборонених законодавством України.
performers of specific informatization tasks (projects); 
виконавці окремих завдань (проектів) інформатизації;
The procedure for submitting and approving the National Informatization Program is envisaged by Article 9 of the Law. 
Порядок представлення та затвердження Національної програми інформатизації передбачений статтею 9 Закону.
State commissioners of specific tasks (projects) are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine at the recommendation of the General State Commissioner. 
Державних замовників окремих завдань (проектів) затверджує Кабінет Міністрів України за поданням Генерального державного замовника.
Forming of regional informatization programs shall take into consideration the regional specifics of national informatization programs of the bodies of state power, and the regional aspects of industry-level informatization programs. 
При формуванні регіональних програм інформатизації враховуються регіональні особливості загальнодержавних проектів інформатизації органів державної влади, а також регіональні аспекти галузевих програм інформатизації.
providing for professional training in the fields of informatization and information technologies; 
забезпечення підготовки спеціалістів з питань інформатизації та інформаційних технологій;
Including expenses required to implement the National Informatization Program in the State Budget of Ukraine is obligatory. 
Внесення до Державного бюджету України видатків, необхідних для реалізації Національної програми інформатизації, є обов'язковим.
organizing certification of informatization software and hardware; 
організацію сертифікації програмних і технічних засобів інформатизації;
supporting domestic production of informatization software and hardware; 
підтримку вітчизняного виробництва програмних і технічних засобів інформатизації;
commissioners of informatization works; 
замовники робіт з інформатизації;
a set of state informatization programs; 
сукупність державних програм з інформатизації;
April 6, 1998 
6 квітня 1998 року
international cooperation. 
міжнародне співробітництво.
The informatization level of the Ukrainian society is 2-2.5 percent in comparison to developed Western countries. 
Рівень інформатизації українського суспільства порівняно з розвинутими країнами Заходу становить лише 2-2,5 відсотка.
The mechanism for forming and implementing the National Informatization Program is defined by the Law of Ukraine "On the National Informatization Program" and other normative legal acts of Ukraine. 
Механізм формування та виконання Національної програми інформатизації визначається Законом України "Про Національну програму інформатизації" та іншими нормативно-правовими актами України.
In order to create a competitive environment, a policy of supporting small and medium businesses in the sphere of informatization is required. 
Для створення конкурентного середовища необхідно проводити політику підтримки малих та середніх підприємств у сфері інформатизації.
a brand new level of governance for the state and the society in general; 
якісно новий рівень управління державою та суспільством в цілому;
constructing new modern channels, including fiberoptic and satellite communication systems; 
будівництву нових сучасних каналів, включаючи волоконно-оптичні та супутникові системи зв'язку;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/75/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/75/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
"On the Concept of the National Informatization Program" 
"Про Концепцію Національної програми інформатизації"
It is noted that the general situation in the sphere of informatization of Ukraine as of today cannot be considered satisfactory, not only for reasons of the economic crisis. 
Зазначено, що загальна ситуація в Україні у галузі інформатизації на сьогодні не може бути визнана задовільною і не тільки через кризові явища в економіці.
According to Chapter VI of the Concept, the main directions of informatization are: 
Відповідно до розділу VI Концепції Основними напрямами інформатизації є:
The general principles of state policy in the sphere of informatization are determined by Chapter III of the Concept. 
Загальні принципи державної політики у сфері інформатизації визначені розділом ІІІ Концепції.
According to Chapter VII of the Concept, implementing the projects of the National Informatization Program will ensure: 
Згідно розділу VII Концепції реалізація проектів Національної програми інформатизації забезпечить:
creating a normative legal base for informatization, including a system for copyright protection and protection of personal information; 
створенню нормативно-правової бази інформатизації, включаючи систему захисту авторських прав і особистої інформації;
applying and developing modern information technologies in the appropriate spheres of the social life of Ukraine; 
застосування та розвиток сучасних інформаційних технологій у відповідних сферах суспільного життя;
The national information infrastructure, created with consideration of the world trends and achievements, will facilitate full-fledged integration of Ukraine into the world community. 
Національна інформаційна інфраструктура, створена з урахуванням світових тенденцій і досягнень, сприятиме рівноправній інтеграції України у світове співтовариство.
Chapter II of the Concept is dedicated to the current state of informatization in Ukraine. 
Розділ ІІ Концепції присвячений стану інформатизації в Україні.
The basis for evaluating the efficiency of informatization must lie in a comprehensive approach, based on taking into consideration not only the resource-based parameters, but also the general influence of information processes on all spheres of the society, including the growth of the gross domestic product. 
В основу оцінки ефективності інформатизації необхідно покласти комплексний підхід, який ґрунтується на врахуванні не тільки ресурсних показників, а й впливу інформаційних процесів у цілому на всі сфери життєдіяльності суспільства, у тому числі на зростання обсягу виробництва валового внутрішнього продукту.
informatization of the social sphere; 
інформатизація соціальної сфери;
The Law adopts the Concept of the National Informatization Program (hereinafter referred to as "Concept"). 
Законом схвалено Концепцію Національної програми інформатизації (надалі - Концепція).
The state must concentrate a necessary number of state-owned informatization infrastructure objects and systems in order to have the necessary levers for state policy implementation. 
Держава повинна сконцентрувати необхідну кількість державних об'єктів і систем інфраструктури інформатизації для того, щоб мати необхідні важелі реалізації державної політики.
informatization of the financial and monetary system, and the state financial and economic control systems; 
інформатизація фінансової та грошової системи, державного фінансово-економічного контролю;
forming a computer network for education, sciences and culture, as part of the worldwide INTERNET network; 
формуванню комп'ютерної мережі освіти, науки та культури як частини загальносвітової мережі INTERNET;
In order to speed up the informatization process, which requires appropriate concentration of resources, at the core of the state policy must be state regulation of informatization processes, based on the combined principles of centralization and decentralization, self-development, self-financing and self-sufficiency, and state support through a system of incentives, loans and direct budget financing. 
Для прискорення процесу інформатизації, що потребує відповідної концентрації ресурсів, в основу державної політики повинно бути покладене державне регулювання процесів інформатизації на основі поєднання принципів централізації і децентралізації, саморозвитку, самофінансування та самоокупності, державної підтримки через систему пільг, кредитів, прямого бюджетного фінансування.