natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A separate chapter of the Law defines the conditions of stay of the armed forces of other states on the territory of Ukraine. 
Окремий розділ Закону визначає умови перебування підрозділів збройних сил інших держав на території України.
On the Admission Procedure and Conditions of Stay of Units of the Armed Forces of Other States on the Territ... : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1479-III 
Про порядок допуску та умови перебування підрозділів збройних сил інших держав на території України : Закон України від 22.02.2000 № 1479-III
On the Admission Procedure and Conditions of Stay of Units of the Armed Forces of Other States on the Territory of Ukraine 
Про порядок допуску та умови перебування підрозділів збройних сил інших держав на території України
On the Admission Procedure and Conditions of Stay of Units of the Armed Forces of Other States on the Territory of Ukraine (Abstract text on February 22, 2000) 
Про порядок допуску та умови перебування підрозділів збройних сил інших держав на території України (Текст резюме від 22.02.2000)
the Verkhovna Rada of Ukraine; 
Міністерством закордонних справ України;
The Ministry of Defense of Ukraine shall annually inform the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine about stay on the territory of Ukraine of units of the armed forces of other states. 
Що стосується інформування про перебування на території України підрозділів збройних сил інших держав, то Міністерство оборони України щорічно подає Президенту України та Верховній Раді України відповідну інформацію.
In particular, it sets the procedure of: 
Зокрема, встановлюється порядок:
March 11, 2000 
11 березня 2000 року
Apart from that, it shall be prohibited to transport between two states ammunition, military equipment, explosives, other dangerous devices, which are prohibited by national legislations. 
Крім того заборонено перевезення між двома країнами боєприпасів, військового обладнання, вибухових речовин, інших небезпечних пристроїв, які заборонені національним законодавством.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1486-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1486-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Parties have agreed to carry out regular and irregular transportations of passengers and cargos between two states, as well as transit transportations through the territory of these states along the roads which are open for international communication. 
Сторони домовились здійснювати регулярні та нерегулярні перевезення пасажирів та вантажів між двома країнами, а також транзитні перевезення через територію цих держав шляхами, що відкриті для міжнародного сполучення.
Transportations on the basis of this Agreement shall be carried out on condition of timely obligatory insurance of civil responsibility of each vehicle that conducts these transportations. 
Перевезення на основі цієї Угоди здійснюються за умови завчасного обов'язкового страхування цивільної відповідальності кожного автотранспортного засобу, що виконує ці перевезення.
Suggestions regarding organization of such transportations shall be submitted to competent bodies of both states in advance. 
Пропозиції про організацію таких перевезень мають заздалегідь передаватись до компетентних органів обох країн.
The Agreement also prohibits conducting transportation by carrier of one Contracting Party between two points which are located on the territory of the other Contracting Party. 
Також Угодою встановлено заборону щодо здійснення перевезення перевізником однієї Договірної Сторони між двома пунктами, що знаходяться на території іншої Договірної Сторони.
It is stated that regular transportations of passengers by busses shall be performed with consent between the competent bodies of the Contracting Parties. 
Визначено, що регулярні перевезення пасажирів автобусами має здійснюватись за згодою між компетентними органами Договірних Сторін.
The Parties have agreed that such permit shall apply only to the part of road which lies within the territory of the state, which competent body issued this permit. 
Сторони дійшли згоди, що дія такого дозволу буде поширюватись лише на ділянку шляху, що знаходиться на території держави, компетентним органом якого виданий цей дозвіл.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on International Road Transport" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves this international Agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про міжнародне автомобільне сполучення" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
It is stated that during transportations of passengers and cargos by motor vehicles the carriers shall be exempted from taxes and duties, which are related to maintenance of commonly used roads as envisaged by domestic legislation. 
Встановлюється, що при здійсненні перевезень пасажирів та вантажів легковими автомобілями перевізники звільняються від сплати податків та зборів, пов'язаних з утриманням доріг загального користування, передбачених національним законодавством.
The Agreement sets legal principles of international cooperation in the sphere of inter-state motor vehicle communication. 
Угодою встановлені правові засади міжнародного співробітництва у сфері міждержавного автомобільного сполучення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1486-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Mol... : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1486-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1486-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про міжнародне автомобільне сполучення : Закон України від 22.02.2000 № 1486-III&lt;/a>
Pursuant to the Agreement, practical issues related to transportations of passengers and cargos may be solved directly by the carriers of the Contracting Parties. 
Практичні питання, що пов'язані із здійсненням перевезень пасажирів та вантажів, за Угодою можуть вирішуватись безпосередньо перевізниками Договірних Сторін.
According to the Agreement, separate permit, which entitles to perform one trip there and back, shall be issued for the each irregular transportation of passengers or cargo. 
За Угодою, на кожне нерегулярне перевезення пасажирів чи вантажу повинен бути виданий окремий дозвіл, що дає право на здійснення одного рейсу туди і назад.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on International Road Transport : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1486-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про міжнародне автомобільне сполучення : Закон України від 22.02.2000 № 1486-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on International Road Transport 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про міжнародне автомобільне сполучення"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Mol... : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1486-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про міжнародне автомобільне сполучення : Закон України від 22.02.2000 № 1486-III
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on International Road Transport (Abstract text on February 22, 2000) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про міжнародне автомобільне сполучення (Текст резюме від 22.02.2000)
The Agreement was signed in Kyiv on September 9, 1998. 
Угода була підписана в м. Києві 9 вересня 1998 року.
h) by transport vehicles with the maximum load-carrying capacity up to 3.5 tons or with the maximum weight of 6 tons. 
ж. Перевезення транспортними засобами з максимальною вантажопідйомністю до 3,5 тонни або з максимальною вагою 6 тонн.
in case of irregular transit trips. 
- нерегулярні транзитні поїздки.
Apart from that, permits shall not be required for the following transportations: 
Окрім того дозволи не потрібні для таких перевезень:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1485-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1485-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement shall be valid within two years with a possibility of its further automatic renewal each time for one year. 
Строк дії Угоди - 2 роки, з можливістю її подальшої автоматичної пролонгації щоразу на один рік.
f) of transport vehicles for replacing, towing or repairing broken or damaged transport vehicles; 
е. транспортних засобів для заміни, буксирування або ремонту поламаних або пошкоджених транспортних засобів;
Issues, which are not covered by such agreements, shall be regulated by way of applying the national legislation of the Contracting Parties. 
Питання, які не охоплюються такими угодами, регулюються шляхом застосування національного законодавства Договірних Сторін.
Relevant permits shall not be required for carrying out irregular passenger transportations: 
Не потрібно отримувати відповідний дозвіл на здійснення нерегулярних пасажирських перевезень якщо:
To resolve all issues arising from the application of provisions of the present Agreement, the Contracting Parties shall set up a Mixed Commission, which shall be made up from representatives of the competent bodies of the Contracting Parties. 
Для вирішення всіх питань, що виникають при застосуванні положень даної Угоди, Договірні Сторони створюють Змішану Комісію, яка складається з представників компетентних органів Договірних Сторін.
Regular and irregular passenger transportations between the territories of the Contracting Parties or transit through their territories shall be performed on the basis of permits issued by competent bodies of the Contracting Parties (regular passenger transportations are transportations by transport vehicles with a certain frequency following an identified route with the right to pick up and let out passengers according to timetables and tariffs agreed and published in advance). 
Регулярні та нерегулярні пасажирські перевезення між територіями Договірних Сторін або транзитом через їх території здійснюються на основі дозволів, виданих компетентними органами Договірних Сторін (регулярні пасажирські перевезення - це здійснення транспортними засобами перевезень з певною частотою за визначеним маршрутом з правом посадки і висадки пасажирів відповідно до заздалегідь погоджених і опублікованих розкладів та тарифів).
g) of humanitarian aid and urgent aid in case of natural calamities and accidents; 
є. гуманітарної допомоги та термінової допомоги у випадках стихійного лиха та нещасних випадків;
Passport, customs, sanitary, and veterinary control shall apply provisions of the international agreements agreed upon by both Contracting Parties. 
При проведенні паспортного, митного, санітарного та ветеринарного контролю застосовуватимуться положення міжнародних угод, узгоджені обома Договірними Сторонами.
Transport vehicles carrying out transportations shall have a national licensing card and an indicating sign of their state. 
Транспортні засоби, що здійснюють перевезення, повинні мати національну ліцензійну картку і розпізнавальний знак своєї країни.
Passport, customs, sanitary, and veterinary control over passenger transportations - in case of transporting individuals with serious diseases and in case of transporting perishable cargos and animals - shall have priority within the frameworks of the current legislation. 
Паспортний, митний, санітарний та ветеринарний контроль пасажирських перевезень при транспортуванні тяжко хворих людей та при транспортуванні швидкопсувних вантажів і тварин має пріоритет у рамках діючого законодавства.
A carrier, registered on the territory of one Contracting Party, shall not be allowed to carry out passenger or cargo transportation between two points on the territory of the other Contracting Party, unless they have been given a special permit by the competent body of the other Contracting Party. 
Перевізнику, зареєстрованому на території Договірної Сторони, не дозволяється здійснювати перевезення пасажирів або вантажів між двома пунктами на території іншої Договірної Сторони, якщо йому не видано спеціального дозволу компетентним органом іншої Договірної Сторони.
Amendments to the Agreement, agreed upon by the Contracting Parties, shall come into effect after the Parties inform each other in writing according to their constitutional requirements. 
Зміни даної Угоди, погоджені Договірними Сторонами, набувають чинності після того, як Сторони поінформують у письмовій формі одна одну згідно з їх конституційними вимогами.
Such Mixed Commission shall gather upon request of one of the competent bodies on the territory of each Contracting Party by turns. 
Змішана Комісія збирається на прохання одного з компетентних органів по черзі на території кожної з Договірних Сторін.
a) of household property in case of migration; 
а. домашнього майна при переселенні;
The Agreement shall apply from the date of signature and shall come into effect in 30 days after the date when both Parties fulfill all the necessary internal state procedure to ratify this text. 
Угода застосовується від дати її підписання і набуває чинності через 30 днів після дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The driver of such transport vehicle shall have a national or international driving license, national documents on the registration of such transport vehicle and transport documents according to requirements of the international agreements. 
Водій транспортного засобу повинен мати національну або міжнародну ліцензію водія, національні документи про реєстрацію транспортного засобу та транспортні документи згідно з вимогами міжнародних угод.
The present Agreement was concluded between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom of Denmark for further development of international motor transportations between the two states, as well as transit through their territories for development of mutual economic relations. 
Дана Угода була укладена між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Данії, з метою подальшого розвитку міжнародних автомобільних перевезень між двома країнами, а також транзитом через їх території в інтересах розвитку взаємних економічних зв'язків.
d) of property, equipment and animals transported from or for theatrical, musical, movie and circus events, fairs and exhibitions, or designated for doing radio recording or for doing TV or video shooting; 
г. майна, устаткування та тварин, що перевозяться на або з театральних, музичних, кіно-, циркових заходів, виставок та ярмарків або призначених для проведення радіозаписів або для зйомок фільмів чи телебачення;
b) of exhibits, equipment and materials designated for fairs and exhibitions; 
б. експонатів, обладнання та матеріалів, призначених для ярмарків і виставок;
The competent body of the Government of the Kingdom of Denmark shall be Danish Ministry of Transport. 
Компетентним органом Уряду Королівства Данії є Датське Міністерство транспорту.
c) of transport vehicles, animals, equipment, and property for holding sports competitions; 
в. транспортних засобів, тварин та обладнання і майна для проведення спортивних змагань;
Carriers from each of the Contracting Parties shall unswervingly adhere to laws and rules of the other Contracting Party with respect to weights and dimensions of transport vehicles after entering the territory of this Contracting Party. 
Перевізники кожної з Договірних Сторін повинні неухильно додержуватись законів і правил іншої Договірної Сторони щодо ваги і габаритів транспортних засобів після в'їзду на територію цієї Сторони.
Upon a mutual consent, competent bodies of the Contracting Parties shall agree upon the conditions and the procedure for issuing and exchanging permits for regular passenger transportations. 
Компетентні органи Договірних Сторін за взаємною згодою погоджують умови і процедуру видачі та обміну дозволами на регулярні пасажирські перевезення.
The competent body of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be the Ministry of Transport of Ukraine. 
Компетентним органом Кабінету Міністрів України є Міністерство транспорту України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1485-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingd... : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1485-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1485-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Данії про міжнародні автомобільні перев... : Закон України від 22.02.2000 № 1485-III&lt;/a>
in case one and the same transport vehicle transports one and the same group of passengers within the entire trip, which starts and ends on the territory of the Contracting Party where this transport vehicle is registered (closed-door transportations); 
- один і той самий транспортний засіб перевозить одну й ту саму групу пасажирів протягом всього маршруту слідування, що починається і закінчується на території Договірної Сторони, де зареєстровано транспортний засіб ("перевезення із зачиненими дверима").
One permit shall be valid for transportation to the territory of the other Contracting Party and the return trip back to the state of registration of such transport vehicle or for a transit trip through the territory of the other Contracting Party. 
Один дозвіл є дійсним для перевезення на територію іншої Договірної Сторони і повернення у країну реєстрації транспортного засобу або для транзитної поїздки через територію іншої Договірної Сторони.
in case of a trip, which starts in any location within the state, where this transport vehicle is registered and ends on the territory of the other Contracting Party, provided this transport vehicle leaves this territory and returns to the state of registration empty; 
- на рейс, що починається у будь-якому місці країни реєстрації транспортного засобу і закінчується на території іншої Договірної Сторони, якщо цей транспортний засіб повертається порожнім у країну реєстрації.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom of Denmark on International Motor Transport 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Данії про міжнародні автомобільні перевезення
in case such transport vehicle leaves empty for the territory of the other Contracting Party for the purpose of carrying back a group of passengers, which was earlier delivered to that place, to the state where the transport vehicle is registered; 
- транспортний засіб прямує порожнім на територію іншої Договірної Сторони з метою перевезення групи пасажирів, яка раніше була перевезена туди, для її повернення у країну реєстрації транспортного засобу.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom of Denmark on International Motor Transport : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1485-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Данії про міжнародні автомобільні перевезення : Закон України від 22.02.2000 № 1485-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The permit shall be used only by the carrier that received it. 
Дозвіл може використовуватися лише тим перевізником, якому він був виданий, і не підлягає передачі.
Permits shall be issued by the component body of the state of registration of such transport vehicle on behalf of the other Contracting Party. 
Дозволи видаються компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу від імені іншої Договірної Сторони.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingd... : Law of Ukraine on February 22, 2000 № 1485-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Данії про міжнародні автомобільні перев... : Закон України від 22.02.2000 № 1485-III
The Party intending to terminate the present Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom of Denmark on International Motor Transport shall inform the other Party thereon in writing 90 days prior to the end of any calendar year. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за 90 днів до кінця будь-якого календарного року.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom of Denmark on International Motor Transport (Abstract text on February 22, 2000) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Данії про міжнародні автомобільні перевезення (Текст резюме від 22.02.2000)
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom of Denmark on International Motor Transport (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Данії про міжнародні автомобільні перевезення.
e) of bodies and remains of the dead; 
д. тіл та праху померлих;
According to Article 2 of the Law, the Ministry of Finances of Ukraine provides guarantees within the limits of the state debt established by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Відповідно до статті 2 Закону Міністерство фінансів України надає гарантії в межах ліміту державного боргу, який встановлюється Верховною Радою України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1465-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1465-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 1 of the Law establishes that the Ministry of Finances of Ukraine is authorized to provide, on behalf of Ukraine, unconditional and irrevocable guarantees in favor of creditors to ensure return of funds borrowed by "Pivdenniy Mashynobudivniy Zavod" (Southern Machine-Building Plant) Production Association to fulfill the framework agreement N 329 of April 2, 1996 with "Sea Launch" company, for the total amount of up to 80 percent of the above agreement. 
Стаття 1 Закону встановлює, що Міністерство фінансів України уповноважується надавати від імені України безумовні та безвідкличні гарантії на користь кредиторів під забезпечення повернення коштів, які залучаються виробничим об'єднанням „Південний машинобудівний завод" у межах програми „Морський старт" для виконання базової угоди від 2 квітня 1996 року № 329 з компанією „Sea Launсh" загальним обсягом до 80 відсотків зазначеної угоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1465-14" target="_blank">On Fulfilling Framework Agreement N 329 of April 2, 1996 between "Pivdenniy Mashynobudivniy Zavod" Productio... : Law of Ukraine on February 17, 2000 № 1465-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1465-14" target="_blank">Про виконання базової угоди від 2 квітня 1996 року N 329 між виробничим об'єднанням "Південний машинобудівний завод... : Закон України від 17.02.2000 № 1465-III&lt;/a>
On Fulfilling Framework Agreement N 329 of April 2, 1996 between "Pivdenniy Mashynobudivniy Zavod" Production Association and "Sea Launch" Company" : Law of Ukraine on February 17, 2000 № 1465-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про виконання базової угоди від 2 квітня 1996 року N 329 між виробничим об'єднанням "Південний машинобудівний завод" і компанією "Sea Launсh" : Закон України від 17.02.2000 № 1465-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Fulfilling Framework Agreement N 329 of April 2, 1996 between "Pivdenniy Mashynobudivniy Zavod" Production Association and "Sea Launch" Company" 
„Про виконання базової угоди від 2 квітня 1996 року № 329 між виробничим об'єднанням „Південний машинобудівний завод" і компанією „Sea Launch"