natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Law sets forth requirements relating to works being executed under production-sharing agreements, conditions and procedure of production sharing between the parties, taxation peculiarities during execution thereof, competence of bodies exercising control over compliance with production-sharing agreements and other organizational and legal aspects with concerning conclusion and execution of such agreements. 
В законі визначаються вимоги відносно робіт, що здійснюються за угодами про розподіл продукції, умови та порядок розподілу продукції між сторонами, особливості оподаткування під час виконання зазначених, компетенція органів, що здійснюють контроль за дотриманням угод про розподіл продукції та інші організаційно-правові аспекти оформлення та виконання угод.
The permanent Inter-Departmental Commission, which shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, shall be authorized to resolve the matters relating to the organization of conclusion and implementation of production-sharing agreements. 
Питання з організації укладення та виконання угод про розподіл продукції уповноважена вирішувати постійно діюча Міжвідомча комісія, яка утворюється Кабінетом Міністрів України.
The law defines the parties to a production-sharing agreement, conditions of concluding such agreement and requirements thereto, requirements for organizing and holding a tender for concluding a production-sharing agreement, the procedure of registration and approval of a draft production-sharing agreement. 
Законом визначаються сторони угоди про розподіл продукції, умови укладення угоди та вимоги до неї, вимоги щодо організації і проведення конкурсу на укладення угоди про розподіл продукції, порядок реєстрації та узгодження проекту угоди про розподіл продукції.
This Law regulates relationships arising from the process of concluding, executing and terminating production-sharing agreements, defines basic legal requirements to such agreements and peculiarities of legal relationships with regard to the use of subsoil on the conditions of production sharing. 
Законом України "Про угоди про розподіл продукції" регулюються відносини, що виникають у процесі укладення, виконання та припинення дії угод про розподіл продукції, визначаються основні правові вимоги до таких угод, а також особливості правовідносин щодо користування надрами на умовах розподілу продукції.
September 30, 1999 
30 вересня 1999 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1033-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1033-14 (дата звернення: 22.03.2022)
This Law establishes export duty rates for seeds of some oil plants (linseed, sunflower, flax seeds). 
Цей Закон визначає ставки експортного мита на деякі види олійних культур (насіння льону, соняшнику, рижій).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1033-14" target="_blank">On Export Duty Rates for Seeds of Some Oil Plants : Law of Ukraine on September 10, 1999 № 1033-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1033-14" target="_blank">Про ставки вивізного (експортного) мита на насіння деяких видів олійних культур : Закон України від 10.09.1999 № 1033-XIV&lt;/a>
On Export Duty Rates for Seeds of Some Oil Plants : Law of Ukraine on September 10, 1999 № 1033-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ставки вивізного (експортного) мита на насіння деяких видів олійних культур : Закон України від 10.09.1999 № 1033-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Export Duty Rates for Seeds of Some Oil Plants : Law of Ukraine on September 10, 1999 № 1033-XIV 
Про ставки вивізного (експортного) мита на насіння деяких видів олійних культур : Закон України від 10.09.1999 № 1033-XIV
On Export Duty Rates for Seeds of Some Oil Plants (Abstract text on June 21, 2001) 
Про ставки вивізного (експортного) мита на насіння деяких видів олійних культур (Текст резюме від 21.06.2001)
"On Export Duty Rates for Seeds of Some Oil Plants" 
"Про ставки вивізного (експортного) мита на насіння деяких видів олійних культур"
According to the Law seeds, brought outside the customs territory of Ukraine, shall be sold at prices not lower than the indicative prices fixed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Згідно Закону Кабінет Міністрів України щомісячно повинен встановлювати індикативні ціни на насіння олійних культур, види яких визначені у цьому Законі.
October 1, 1999 
1 жовтня 1999 року
The Agreement was signed in Ashgabat on January 29, 1998. 
Угода була підписана 29 січня 1998 року в м. Ашгабаті.
the Court of Arbitration according to the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL); 
- арбітражного Суду згідно з Арбітражними Правилами Комісії ООН з Права Міжнародної Торгівлі (ЮНСІТРАЛ);
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1030-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1030-14 (дата звернення: 22.03.2022)
the International Center for the Settlement of Investment Disputes (ICSID), according to the Convention on Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States, that was open for signature in Washington, DC, on March 18, 1965, in case when both Contracting Parties have joined this Convention. 
- Міжнародного центру з вирішення інвестиційних спорів, створеного згідно з Конвенцією про вирішення інвестиційних спорів між державами та громадянами інших держав, яка відкрита для підписання в м. Вашингтоні, Округ Колумбія, 18 травня 1965 року (Конвенція ICSID), у випадку, коли обидві Договірні Сторони стали учасницями цієї Конвенції.
Transfers shall be made without any undue delay, in convertible currency and without any restrictions. 
Перекази мають робитися у вільно конвертованій валюті, без будь-яких обмежень та безпідставної затримки.
The Agreement shall remain in force for a period of 10 years and can be automatically prolonged for further five-year periods. 
Строк дії Угоди - 10 років, з можливістю подальшої автоматичної пролонгації на кожні наступні 5-ть років.
In case of any dispute between an investor from one of the Contracting Parties and the other Contracting Party that has not been settled within six months since the date of its emergence, the investor shall have the right to submit this case to: 
Якщо будь-який спір між інвестором однієї Договірної Сторони та іншої Договірної Сторони не може бути таким чином вирішений протягом шести місяців, інвестор отримає право передати цю справу до:
Investments of any Contracting Party shall be guaranteed full protection and security on the territory of the other Contracting Party. 
Інвестиції інвесторів будь-якої з Договірних Сторін отримують повний захист і безпеку на території іншої Договірної Сторони.
The decisions shall be final and binding on both Contracting Parties to the dispute. 
Арбітражні рішення будуть остаточними та обов'язковими для сторін спору.
Each Contracting Party shall encourage and create favorable conditions for investors of the other Contracting Party to invest capital in its territory according to its national legislation. 
Кожна із Договірних Сторін буде сприяти та створювати сприятливі умови для інвесторів іншої Договірної Сторони для здійснення інвестицій на своїй території згідно зі своїм національним законодавством.
Investments of investors of either Contracting Party made on the territory of the other Contracting Party shall not be nationalized, expropriated or subjected to measures similar in terms of their impact to nationalization or expropriation (hereinafter referred to as the expropriation) on the territory of this other Contracting Party, except for cases when such measures are undertaken for the purpose of meeting public interests. 
Інвестиції інвесторів будь-якої Договірної Сторони не будуть націоналізовані, експропрійовані або піддані заходам, що мають ефект, еквівалентний націоналізації або експропріації (надалі іменується "експропріація") на території іншої Договірної Сторони, окрім як задля суспільних цілей.
The Agreement shall enter into force after both Contracting Parties fulfill all the necessary internal procedures to ratify this text. 
Угода набирає чинності після дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1030-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Turkmenis... : Law of Ukraine on September 9, 1999 № 1030-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1030-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Туркменистану про сприяння та взаємний захист інвес... : Закон України від 09.09.1999 № 1030-XIV&lt;/a>
Provisions of the present Agreement shall apply to all investments made by investors from one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party both before and after this Agreement came into force. 
Умови цієї Угоди застосовуватимуться до інвестицій, здійснених інвесторами однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони як до, так і після набуття чинності цією Угодою.
Neither Contracting Party shall in its territory subject investments or returns of investors of the other Contracting Party to treatment less favorable than that which it accords to investments or returns of its own investors or to investments and returns of investors of any third State. 
Кожна Договірна Сторона на своїй території надає інвестиціям та доходам інвесторів іншої Договірної Сторони режим, який є не менш сприятливим ніж той, який вона надає інвестиціям та доходам своїх власних інвесторів або інвестиціям та доходам будь-якої третьої держави, який з них є більш сприятливим для відповідного інвестора.
The present Agreement was concluded between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Turkmenistan for the purpose of expanding economic cooperation between the Contracting Parties. 
Угода була укладена між Кабінетом Міністрів України та Урядом Туркменистану з метою створення і підтримки сприятливих умов для розширення економічного співробітництва між Договірними Сторонами.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Turkmenistan for the Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Туркменистану про сприяння та взаємний захист інвестицій
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Turkmenistan for the Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on September 9, 1999 № 1030-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Туркменистану про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 09.09.1999 № 1030-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Turkmenis... : Law of Ukraine on September 9, 1999 № 1030-XIV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Туркменистану про сприяння та взаємний захист інвес... : Закон України від 09.09.1999 № 1030-XIV
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Turkmenistan for the Promotion and Mutual Protection of In... (Abstract text on September 9, 1999) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Туркменистану про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 09.09.1999)
The Law ratifies the Agreement for the Promotion and Mutual Protection of Investments between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Turkmenistan. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Туркменистану про сприяння та взаємний захист інвестицій.
September 3, 1999 
3 вересня 1999 року
On Concessions (Abstract text on March 11, 2004) 
Про концесії (Текст резюме від 11.03.2004)
On Concessions 
Про концесії
The concession agreement shall be concluded for the term defined in it, which shall be not less than 10 years, but not more than 50 years. 
Концесійний договір укладається на строк, визначений у договорі, який має бути не менше 10 років та не більше 50 років.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/997-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/997-14 (дата звернення: 22.03.2022)
rendering of city public transport services; 
- надання послуг міським громадським транспортом;
The Law defines the concept and legal principles of regulation of concession relations of state and communal property, as well as conditions of and procedure for their conducting in order to increase the efficiency of use of state and communal property and provision of needs of the Ukrainian citizens in goods (works, services). 
Закон визначає поняття та правові засади регулювання відносин концесії державного та комунального майна, а також умови і порядок її здійснення з метою підвищення ефективності використання державного і комунального майна і забезпечення потреб громадян України у товарах (роботах, послугах).
On Concessions : Law of Ukraine on July 16, 1999 № 997-XIV 
Про концесії : Закон України від 16.07.1999 № 997-XIV
The Law determines the objects which may be granted to concession. 
Закон визначає об'єкти, які можуть передаватись у концесію.
building and operation of motor roads, objects of road economy, other road constructions; 
- будівництво та експлуатація автомобільних доріг, об'єктів дорожнього господарства, інших дорожніх споруд;
Transfer of objects to concession does not cause transfer of the ownership right to them to the concessionaire and does not cease state or communal ownership right to these objects. 
Передача об'єктів у концесію не зумовлює перехід права власності на цей об'єкт до концесіонера та не припиняє права державної чи комунальної власності на ці об'єкти.
- property of the enterprises which are entire property complexes or systems of entire property complexes; 
- майно підприємств, які є цілісними майновими комплексами або системою цілісних майнових комплексів;
The process of settlement and limit amounts of concession payments shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Методика розрахунку та граничні розміри концесійних платежів визначаються Кабінетом Міністрів України.
- objects specially built according to the conditions of concession agreement for satisfaction of public needs. 
- спеціально збудовані об'єкти відповідно до умов концесійного договору для задоволення громадських потреб.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/997-14" target="_blank">On Concessions : Law of Ukraine on July 16, 1999 № 997-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/997-14" target="_blank">Про концесії : Закон України від 16.07.1999 № 997-XIV&lt;/a>
The Law defines such terms as: concession, concession agreement, concessionaire, concession issuer, claimant, concession payments and concession competition. 
Законом надається визначення таким термінам, як: концесія, договір концесії, концесіонер, концесієдавець, претендент, концесійні платежі, концесійний конкурс.
Special laws may inscribe the peculiarities of conducting concession activity in some spheres of economic activity. 
Спеціальними законами можуть визначатися особливості здійснення концесійної діяльності в окремих сферах господарської діяльності.
The Law sets requirements to the concession agreement, including significant conditions of such agreement. 
Законом встановлені вимоги до концесійного договору, в тому числі істотні умови такого договору.
rendering of services related to heating supply to the consumers; 
- надання послуг, пов'язаних з постачанням споживачам тепла;
If land plots are required for conducting concession activity, they shall be provided to the concessionaire on the conditions of lease for the term of validity of the concession agreement according to the provisions of the Land Code of Ukraine. 
Якщо для здійснення концесійної діяльності необхідні земельні ділянки, вони надаються у користування концесіонеру на умовах оренди на термін дії концесійного договору, відповідно до положень Земельного кодексу України.
On Concessions : Law of Ukraine on July 16, 1999 № 997-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про концесії : Закон України від 16.07.1999 № 997-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law sets basic rights and liabilities of the parties to the concession agreement. 
Закон встановлює основні права і обов'язки сторін концесійного договору.
- unfinished building objects and temporarily closed down objects; 
- об'єкти незавершеного будівництва та законсервовані об'єкти;
The concessionaire shall have the ownership right to the profit obtained from management (operation) of the object of concession, as well as to the products obtained as a result of implementation of conditions of the concession agreement. 
Концесіонеру належить право власності на прибуток, отриманий від управління (експлуатації) об'єкта концесій, а також на продукцію, отриману в результаті виконання умов концесійного договору.
The objects of state or communal property that may be granted to concession are: 
Об'єктами права державної чи комунальної власності, які надаються у концесію, є:
building and operation of cargo and passenger ports; 
- будівництво та експлуатація вантажних і пасажирських портів;
The objects of state or communal property which are granted to concession shall not be privatized during validity of the concession agreement. 
Об'єкти права державної чи комунальної власності, надані у концесію, не підлягають приватизації протягом дії концесійного договору.
Customs duty, value added tax and excise duty, while importing tangible assets due to implementation of conditions of the concession agreement, shall be levied in compliance with the legislation of Ukraine. 
Мито, податок на додану вартість та акцизний збір при ввезенні матеріальних цінностей у зв'язку з виконанням умов концесійного договору справляються відповідно до законодавства України.
Amortization deductions calculated to the capital assets obtained in concession or created due to implementation of conditions of the concession agreement shall remain at disposal of the concessionaire. 
Амортизаційні відрахування, нараховані на основні фонди, отримані у концесію або створені у зв'язку з виконанням умов концесійного договору, залишаються у розпорядженні концесіонера.
building and operation of airports; 
- будівництво та експлуатація аеропортів;
The property obtained in concession shall be included into the balance of the concessionaire - legal entity, with indication that this property was obtained in concession. 
Майно, отримане у концесію, включається до балансу концесіонера - юридичної особи, з зазначенням, що це майно отримане у концесію.
The object shall be transferred in concession in terms and under conditions defined in the concession agreement. 
Передача об'єкта у концесію здійснюється у строки і на умовах, визначених у концесійному договорі.
The concession payment shall be made by the concessionaire according to the conditions of concession agreement regardless of the results of economic activity. 
Концесійний платіж вноситься концесіонером відповідно до умов концесійного договору незалежно від наслідків господарської діяльності.
The property created for implementation of conditions of the concession agreement shall be the object of state or communal ownership right. 
Майно, створене на виконання умов концесійного договору, є об'єктом права державної чи комунальної власності.
Pursuant to the Law, the concessionaire shall pay concession payments for use of the object of concession. 
Відповідно до Закону за користування об'єктом концесії концесіонер сплачує концесійні платежі.
The Law sets the procedure for holding concession tender, in particular, adoption decision about granting concession, basic principles of holding concession tender and announcement of concession tender. 
Закон встановлює порядок проведення концесійного конкурсу, зокрема, прийняття рішення про надання концесії, основні засади проведення концесійного конкурсу, оголошення концесійного конкурсу.
water supply, sewage overflow and clarification; 
- водопостачання, відведення та очищення стічних вод;
gathering and utilization of garbage; 
- збирання та утилізація сміття;
Decision about granting concession to the object of state property according to the results of concession tender shall be adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine or body of executive power authorized by it. Decision about granting concession to the object of communal property according to the results of concession tender shall be adopted by the authorized body of local self-government. 
Рішення про надання концесії на об'єкт права державної власності за результатами концесійного конкурсу приймає Кабінет Міністрів України або уповноважений ним орган виконавчої влади.
rendering of communication services; 
- надання послуг зв'язку;
The objects of state or communal property which are used for carrying out activity in the following spheres of economic activity may be granted to concession: 
У концесію можуть надаватися об'єкти права державної чи комунальної власності, які використовуються для здійснення діяльності у таких сферах господарської діяльності:
building and operation of communication roads; 
- будівництво та експлуатація шляхів сполучення;
rendering of postal services; 
- надання поштових послуг;
other. 
- та інші.
Primary documents shall be made during the economic transaction and if it is impossible - immediately after its end. 
Первинні документи повинні бути складені під час здійснення господарської операції, а якщо це неможливо - безпосередньо після її закінчення.
On Accounting and Financial Reporting in Ukraine 
Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/996-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/996-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The head of the enterprise shall create necessary conditions for accurate keeping of accounting. 
Керівник підприємства зобов'язаний створити необхідні умови для правильного ведення бухгалтерського обліку.
participation in registration of materials connected with deficiency and compensation of losses from deficiency, stealing and damage of enterprise's assets; 
участь в оформленні матеріалів, пов'язаних з нестачею та відшкодуванням втрат від нестачі, крадіжки і псування активів підприємства;
Financial, tax, statistic and other types of reporting that use money as measure are based on the data of accounting. 
Фінансова, податкова, статистична та інші види звітності, що використовують грошовий вимірник, ґрунтуються на даних бухгалтерського обліку.
use of services of the specialist in accounting, who is registered as an entrepreneur and carries out entrepreneurial activity without the establishment of legal entity; 
користування послугами спеціаліста з бухгалтерського обліку, зареєстрованого як підприємець, який здійснює підприємницьку діяльність без створення юридичної особи;
The Law of Ukraine "On Accounting and Financial Reporting in Ukraine" (hereinafter referred to as "the Law") defines legal grounds for regulation, organization, keeping of accounting and making financial reporting in Ukraine. 
Законом України „Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні" визначені правові засади регулювання, організації, ведення бухгалтерського обліку та складання фінансової звітності в Україні.
The Law envisages that accounting in Ukraine shall be based on the principles of circumspection, full explanation, independence, consistency, continuity, correspondence of incomes and expenditures, domination of essence over form and periodicity. 
Законом передбачено, що бухгалтерський облік в України повинен ґрунтуватись на принципах обачності, повного висвітлення, автономності, послідовності, безперервності, відповідності доходів та витрат, превалювання сутності над формою, періодичності.
Accounting is an obligatory type of registration which is kept by an enterprise. 
Бухгалтерський облік є обов'язковим видом обліку, який ведеться підприємством.