natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An individual who intends to obtain the migration permit should submit the following documents to consular departments of the Parties: 
Особа, що має намір отримати дозвіл на міграцію, повинна направити до консульських установ Сторін наступні документи:
The Agreement shall be valid within two years with a possibility for an automatic prolongation each time for a future two-year period. 
Строк дії Угоди - два роки, з можливість автоматичної пролонгації кожний раз на наступний дворічний період.
- certificate on the absence of criminal record and on not being under examination or trialed in court; 
- довідка про відсутність судимості та неперебування під слідством та судом;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1863-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1863-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- from Ukraine: one representative of the Ministry of Foreign Affairs, one representative of the Ministry of Labor and Social Policy and one representative of the State Committee for Nationalities and Migration of Ukraine; 
- з боку України: один представник Міністерства закордонних справ, один представник Міністерства праці та соціальної політики та один представник Державного комітету України у справах національностей та міграції.
The Party that intends to denounce this Agreement shall inform the other Party in writing three months prior to the proposed date of denunciation. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за три місяці до запропонованої дати денонсації.
- departure permit; 
- дозвіл на виїзд;
b) provide information on the application of the present Agreement to competent bodies on their request or upon its own initiative; 
б) надає інформацію щодо застосування цієї Угоди компетентним органам на їх вимогу або за власною ініціативою;
The Parties shall undertake to respect cultural originality of immigrants, as well as help them to support ties with the state of their origin. 
Сторони зобов'язуються поважати культурну самобутність іммігрантів, а також сприяти підтриманню їх зв'язків з державою походження.
- birth certificate and documents confirming the civil/marital status of the individual or documents replacing them in case the former is absent; 
- свідоцтво про народження та документи, що свідчать про громадянський стан особи або документи, що замінюють їх у разі відсутності;
The Parties shall try to implement joint programs and events for the purpose of avoiding the causes responsible for illegal immigration. 
Сторони намагатимуться реалізувати спільні програми та заходи з метою уникнення причин, що спричиняють нелегальну імміграцію.
d) annually evaluate results of implementing the present Agreement, which will be taken into account in determining whether it is necessary to extend this Agreement. 
г) робить щорічну оцінку результатів виконання цієї Угоди, які будуть братися до уваги при визначенні можливості продовження дії Угоди.
Relevant institutions of the Parties shall determine whether it is possible to prepare an agreement on recognizing education documents of all levels. 
Відповідні інституції Сторін вивчатимуть можливість підготовки Угоди про визнання документів про освіту всіх рівнів.
a) submit proposals on interpreting provisions of the present Agreement; 
а) вносить пропозиції щодо тлумачення положень цієї Угоди;
For the purpose of facilitating the application of provisions of the present Agreement, the Parties shall establish a Joint Advisory Commission, which will hold annual sittings in Kyiv and Buenos-Aires. 
З метою полегшення застосування положень цієї Угоди утворюється Спільна дорадча комісія, яка щорічно проводить засідання у містах Києві та Буенос-Айресі.
The Agreement between Ukraine and the Republic of Argentina was concluded for the purpose of strengthening bilateral relations and promoting the regulation of migration flows between the Parties. 
Угода між Україною та Аргентинською Республікою була укладена з метою зміцнення двосторонніх відносин та сприянню регулювання міграційних потоків між Сторонами.
Social protection of immigrants and their family members shall be regulated by specific agreements. 
Соціальний захист іммігрантів та членів їх сімей регулюється окремими угодами.
Such property cannot be confiscated by the state because its owner does not reside in the state of their origin or has lost their citizenship in the state of their origin except for cases, when the loss of citizenship is the result of violating the internal legislation of the Contracting Parties. 
Дане майно не може бути конфісковане державою з тієї причини, що його власник не проживає в державі походження, або втратив громадянство держави походження за винятком випадків, коли втрата громадянства є результатом порушення внутрішнього законодавства Сторін.
Following the 90 days after signing this Agreement, the Parties shall establish immigration quota, within which immigrants and their family members shall obtain permits according to the present Agreement, and exchange samples of immigration permits. 
Через 90 днів після підписання цієї Угоди Сторони встановлять імміграційну квоту, в межах якої іммігранти та члени їх сімей отримують дозвіл згідно з цією Угодою, та обміняються зразками дозволів на імміграцію.
- from the Republic of Argentina: one representative of the Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and Culture, one representative of the Population Sub-Secretariat and one representative of the National Migration Department, which is the body responsible for the implementation of the present Agreement. 
- з боку Аргентинської Республіки: представник Міністерства закордонних справ зовнішньої торгівлі та культу, представник Субсекретаріату народонаселення та представник Національного Міграційного Управління, що є органом, відповідальним за виконання Угоди.
The Parties shall contribute to mutual recognition of diplomas and various education certificates issued in relevant states. 
Сторони сприятимуть взаємному визнанню дипломів, атестатів та свідоцтв про освіту, виданих у відповідних державах.
The Agreement shall come into effect from the date when the Parties have fulfilled all the necessary internal procedures to ratify this Agreement. 
Угода набирає чинності після дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
Provisions of the present Agreement shall apply to the Ukrainian citizens immigrating to the Republic of Argentina and to the Argentinean citizens immigrating to Ukraine, who received the immigration permit according to the legislation of the receiving state. 
Положення цієї Угоди поширюються на громадян України, які іммігрують до Аргентинської Республіки, і на громадян Аргентинської Республіки, які іммігрують до України, і відповідно до законодавства держави, що приймає, отримали дозвіл на імміграцію до цієї держави.
Provisions of the present Agreement shall apply to citizens of the Parties, who were born on the territory of the Parties and proved the fact of residing on the territory of the Party for ten years before filing an application for the immigration permit. 
Положення цієї Угоди поширюються на громадян Сторін, народжених на її території, які довели факт проживання на території Сторін протягом десяти років до подання заяви про отримання дозволу на імміграцію.
Immigrants and their family members shall enjoy the same rights and freedoms on the territory on the receiving state, as nationals of this state. 
Іммігранти та члени їх сімей на території держави, що приймає, користуються тими ж правами та свободами, що й громадяни цієї держави.
Immigrants shall have the right to dispose of their movable property and real estate that are in their ownership, but which remain in the state of their origin. 
Іммігранти мають право розпоряджатись рухомим та нерухомим майном, що є їхньою власністю, що залишається в державі їх походження.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1863-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Argentina on Migration Issues : Law of Ukraine on July 6, 2000 № 1863-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1863-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Аргентинською Республікою з питань міграції : Закон України від 06.07.2000 № 1863-III&lt;/a>
c) submit proposals to relevant Governments through competent bodies as to introducing amendments and additions to the present Agreement; 
в) виходить з пропозиціями до відповідних урядів через компетентні органи щодо внесення змін і доповнень до цієї Угоди;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Argentina on Migration Issues 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Аргентинською Республікою з питань міграції
The residence permit can be extended for immigrants according to the current legislation on migration of the receiving state. 
Продовження дозволу на проживання іммігрантам здійснюється відповідно до чинного міграційного законодавства держави, що приймає.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Argentina on Migration Issues : Law of Ukraine on July 6, 2000 № 1863-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Аргентинською Республікою з питань міграції : Закон України від 06.07.2000 № 1863-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Argentina on Migration Issues : Law of Ukraine on July 6, 2000 № 1863-III 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Аргентинською Республікою з питань міграції : Закон України від 06.07.2000 № 1863-III
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Argentina on Migration Issues (Abstract text on July 6, 2000) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Аргентинською Республікою з питань міграції (Текст резюме від 06.07.2000)
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Republic of Argentina on Migration Issues (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Україною та Аргентинською Республікою з питань міграції.
July 12, 2000 
12 липня 2000 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/832/2000 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/832/2000 (дата звернення: 22.03.2022)
It is also set that export of grain shall be conducted only on the basis of export contracts concluded and registered on the exchanges that are accredited for such transactions. 
Також встановлюється, що експорт зерна має здійснюватися лише за експортними контрактами, укладеними та зареєстрованими на акредитованих для таких операцій біржах.
The Decree also introduces some administrative restrictions as regards to transactions with grain. 
Указом також вводяться окремі адміністративні обмеження щодо здійснення операцій з зерном.
All set by Law measures shall be implemented by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Всі встановлені Указом заходи мають здійснюватися Кабінетом Міністрів.
Decree of the President of Ukraine 
Указ Президента
The Decree foresees stimulation of sale of grain for money through the transparent market infrastructure (exchanges, auctions, trading houses). 
Указом передбачається стимулювати продаж зерна за грошові кошти через прозору ринкову інфраструктуру (біржі, аукціони, торгові доми).
It is envisaged to conduct mortgage procurements in 2000 at the expense of credit resources, and starting from 2001 - also at the expense of budget financing. 
Здійснювати заставні закупівлі в 2000 році передбачається за рахунок кредитних ресурсів, а з 2001 року - і за рахунок бюджетного фінансування.
This mechanism envisages procurement of grain from agricultural commodity producers during the harvest season for mortgage prices and guarantees them the right to successive sale of this grain for market prices in case the latter exceed mortgage prices. 
Цей механізм передбачає закупку зерна у сільськогосподарських товаровиробників в сезон збирання за заставними цінами та гарантування їм права наступного продажу цього зерна за ринковими цінами в разі їх перевищення заставних цін.
The state's agent during mortgage procurements shall be the State Joint-Stock Company "Bread of Ukraine". 
Агентом держави при здійсненні заставних закупівель визначено Державну Акціонерну Компанію "Хліб України".
The mechanism of mortgage procurements of grain is introduced. 
Запроваджується механізм заставних закупок зерна.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/832/2000" target="_blank">On Expeditious Measures Regarding Stimulation of Production and Development of Grain Market : Decree of the President of Ukraine on June 29, 2000 № 832/2000&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/832/2000" target="_blank">Про невідкладні заходи щодо стимулювання виробництва та розвитку ринку зерна : Указ Президента України від 29.06.2000 № 832/2000&lt;/a>
It is envisaged to conduct intervention procurements and sale of grain with the purpose of stabilization of internal market of bread and bread products without indication of the funds thereto. 
Передбачається здійснювати інтервенційні закупки та продаж зерна з метою стабілізації внутрішнього ринку зерна та хлібопродуктів без зазначення за рахунок яких коштів мають здійснюватися такі закупки.
On Expeditious Measures Regarding Stimulation of Production and Development of Grain Market 
"Про невідкладні заходи щодо стимулювання виробництва та розвитку ринку зерна"
On Expeditious Measures Regarding Stimulation of Production and Development of Grain Market : Decree of the President of Ukraine on June 29, 2000 № 832/2000 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про невідкладні заходи щодо стимулювання виробництва та розвитку ринку зерна : Указ Президента України від 29.06.2000 № 832/2000 // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The condition of mortgage procurements shall be reimbursement of storage value of such grain. 
Умовою заставних закупівель є відшкодування вартості зберігання такого зерна.
On Expeditious Measures Regarding Stimulation of Production and Development of Grain Market : Decree of the President of Ukraine on June 29, 2000 № 832/2000 
Про невідкладні заходи щодо стимулювання виробництва та розвитку ринку зерна : Указ Президента України від 29.06.2000 № 832/2000
On Expeditious Measures Regarding Stimulation of Production and Development of Grain Market (Abstract text on June 29, 2000) 
Про невідкладні заходи щодо стимулювання виробництва та розвитку ринку зерна (Текст резюме від 29.06.2000)
Pursuant to the Decree, the record of subjects of entrepreneurial activity that store grain shall be kept. 
Передбачено декларування суб'єктами підприємницької діяльності обсягів зерна, що ними зберігається, та введення реєстру суб'єктів підприємницької діяльності, що зберігають зерно.
August 1, 2000 
1 серпня 2000 року
Decision about the establishment of public formations is adopted at meetings (conferences) of citizens. 
Рішення про створення Громадських формувань приймається на зборах (конференціях) громадян.
Public formations shall be created by not less than 10 persons. 
Громадські формування створюються у складі не менше ніж 10 осіб.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1835-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1835-14 (дата звернення: 22.03.2022)
In its turn everyday (operative) activity of public formations is organized, directed and controlled by the respective bodies of internal affairs and subdivisions of the State Border Guard Service of Ukraine. 
В свою чергу, повсякденна (оперативна) діяльність Громадських формувань організовується, спрямовується і контролюється відповідними органами внутрішніх справ та підрозділами Державної прикордонної служби України.
Pursuant to the Law public formations may be established on public initiative as: 
Відповідно до Закону, Громадські формування можуть бути створені на засадах громадської самодіяльності як:
The Law also sets the rights of public formations, determines forms and methods of their work, duties and rights of their members. 
Також, встановлено права Громадських формувань, визначено форми і методи їхньої роботи, обов'язки і права їхніх членів.
The Law states legal and social guarantees of members of public formations. 
Встановлено Законом правові та соціальні гарантії членів Громадських формувань.
The Law also sets the procedure for the establishment, registration and cessation of activity of public formations. 
Законом також встановлено порядок створення, реєстрації та припинення діяльності Громадських формувань.
specialized groups foe assistance to militia and the State Border Guard Service of Ukraine; 
спеціалізовані загони (групи) сприяння міліції та Державній прикордонній службі України;
Members of public formations may be only the citizens of Ukraine who are over 18 years old, willing to participate in strengthening public order and protection of state border and are able to perform the undertaken responsibilities by their business, moral traits and state of health. 
Членами Громадських формувань можуть бути лише громадяни України, які досягли 18-річного віку, виявили бажання брати участь у зміцненні правопорядку і в охороні державного кордону та здатні за своїми діловими, моральними якостями і станом здоров'я виконувати на добровільних засадах взяті на себе зобов'язання.
Public formations are set up on a voluntary basis at the place of citizens' work, study or residence. 
Громадські формування створюються на добровільних засадах за місцем роботи, навчання або проживання громадян.
The Law regulates the procedure for the exercise by the Ukrainian citizens of the right to establish public unions for participation in the protection of public order and state border and facilitation of work of local self-government bodies, law enforcement bodies, the State Border Guard Service of Ukraine and bodies of executive power, and officials in the prevention and cessation of administrative violations and crimes, protection of citizens' life and health, public and state interests from illegal encroachments, as well as in saving people and property during natural disaster and other emergency situations (hereinafter public formations). 
Законом врегульовується порядок реалізації громадянами України права створювати громадські об'єднання для: 1) участі в охороні громадського порядку і державного кордону; 2) сприяння органам місцевого самоврядування, правоохоронним органам, Державній прикордонній службі України та органам виконавчої влади, а також посадовим особам у запобіганні та припиненні адміністративних правопорушень і злочинів, захисті життя та здоров'я громадян, інтересів суспільства і держави від протиправних посягань, а також у рятуванні людей і майна під час стихійного лиха та інших надзвичайних обставин (далі - Громадські формування).
The Law also sets the circle of people who cannot be members of public formations. 
Встановлено законом і коло осіб, які не можуть бути членами Громадських формувань.
On Citizens' Participation in the Protection of Public Order and State Border (Abstract text on August 1, 2003) 
Про участь громадян в охороні громадського порядку і державного кордону (Текст резюме від 01.08.2003)
On Citizens' Participation in the Protection of Public Order and State Border 
„Про участь громадян в охороні громадського порядку і державного кордону"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1835-14" target="_blank">On Citizens' Participation in the Protection of Public Order and State Border : Law of Ukraine on June 22, 2000 № 1835-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1835-14" target="_blank">Про участь громадян в охороні громадського порядку і державного кордону : Закон України від 22.06.2000 № 1835-III&lt;/a>
The Law also determines basic tasks of public formations in the sphere of public order protection, in the sphere of state border protection and in case of emergency. 
Визначено Законом і основні завдання Громадських формувань у сфері охорони громадського порядку, у сфері охорони державного кордону та у разі виникнення надзвичайних ситуацій.
On Citizens' Participation in the Protection of Public Order and State Border : Law of Ukraine on June 22, 2000 № 1835-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про участь громадян в охороні громадського порядку і державного кордону : Закон України від 22.06.2000 № 1835-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Citizens' Participation in the Protection of Public Order and State Border : Law of Ukraine on June 22, 2000 № 1835-III 
Про участь громадян в охороні громадського порядку і державного кордону : Закон України від 22.06.2000 № 1835-III
a unified group of public formations; 
зведені загони громадських формувань;
associations of public formations, etc. 
асоціації громадських формувань тощо.
The Law regulates conditions and procedure for the application of force measures and special means by the members of public formations. 
Врегульовується Законом умови та порядок застосування членами Громадських формувань заходів фізичного впливу і спеціальних засобів.
Other - 45 minutes. 
інші - 45 хвилин.
Age 5-6 - 30 minutes; 
віком від 5 до 6 років - 30 хвилин;
On Extracurricular Education (Abstract text on January 1, 2006) 
Про позашкільну освіту (Текст резюме від 01.01.2006)
Age 6-7 - 35 minutes; 
віком від 6 до 7 років - 35 хвилин;
The Law (Article 5) envisages the structure of extracurricular education: 
Законом (стаття 5) передбачена структура позашкільної освіти:
The main tasks of extracurricular education are: 
Одними із основних завдань позашкільної освіти є:
Education of citizens of Ukraine; 
виховання громадян України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1841-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1841-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Formation of healthy life style of pupils and students. 
формування здорового способу життя вихованців, учнів і слухачів.
Foreigners and people without citizenship, which stay in Ukraine on legal basis, receive extracurricular education according to the same order set for the citizens of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, які перебувають в Україні на законних підставах, здобувають позашкільну освіту у порядку, встановленому громадянам України.
Creative unions of an extracurricular educational institution are classified according to three levels: 
Творчі об'єднання позашкільного навчального закладу класифікуються за трьома рівнями:
Also teachers at extracurricular educational institutions have right for pensions for long service if teaching length of service is not less than 25 years. 
Також педагогічні працівники позашкільних навчальних закладів мають право на пенсію за вислугою років за наявності педагогічного стажу роботи не менше ніж 25 років.
The Law defines responsibility of officials and citizens guilty of violation of legislation on extracurricular education. 
Законом визначено відповідальність посадових осіб і громадян, винних у порушені законодавства про позашкільну освіту.
Education of pupils and student as patriots of Ukraine, loving their country, respecting people's traditions, customs, national values of Ukrainians and other nations and peoples; 
виховання у вихованців, учнів і слухачів патріотизму, любові до України, поваги до народних звичаїв, традицій, національних цінностей Українського народу, а також інших націй і народів;
An extracurricular educational institution may belong to state, municipal or private property according to its organizational and legislative forms (Article 12 of the Law). 
Позашкільний навчальний заклад за своїми організаційно-правовими формами може бути державної, комунальної або приватної форми власності (стаття 12 Закону).
An extracurricular educational institution is defined by a legal entity since the day of registration of its status, which is approved by: 
Позашкільний навчальний заклад визначається юридичною особою з дня реєстрації його статуту, які затверджуються:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1841-14" target="_blank">On Extracurricular Education : Law of Ukraine on June 22, 2000 № 1841-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1841-14" target="_blank">Про позашкільну освіту : Закон України від 22.06.2000 № 1841-III&lt;/a>