natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjects of publishing business are: 
Суб'єктами видавничої справи є:
A registry fee is charged for entering a record into this Registry. 
За внесення до цього Реєстру сплачується реєстраційний збір.
legal entities of Ukraine; 
юридичні особи України;
On Publishing : Law of Ukraine on June 5, 1997 № 318/97-ВР 
Про видавничу справу : Закон України від 05.06.1997 № 318/97-ВР
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/318/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Publishing : Law of Ukraine on June 5, 1997 № 318/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/318/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про видавничу справу : Закон України від 05.06.1997 № 318/97-ВР&lt;/a>
Each copy of the edition must contain basic information. 
Кожний примірник видання повинен містити вихідні відомості.
publishing activities; 
видавничої діяльності;
On Publishing : Law of Ukraine on June 5, 1997 № 318/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про видавничу справу : Закон України від 05.06.1997 № 318/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
production of publishing products; 
виготовлення видавничої продукції;
distributors of publishing products. 
розповсюджувачі видавничої продукції.
distribution of publishing products. 
розповсюдження видавничої продукції.
publishers; 
видавці;
June 12, 1997 
12 червня 1997 року
funds received from alienation thereof. 
кошти, отримані від їх відчуження.
The system of local self-government includes: 
Система місцевого самоврядування включає:
revenues of local budgets; 
доходи місцевих бюджетів;
land and natural resources; 
землю, природні ресурси;
institutions of culture, education, sports, healthcare, science, and social servicing; 
заклади культури, освіти, спорту, охорони здоров'я, науки, соціального обслуговування;
Material and financial basis for local self-government is the communal ownership right and local budgets. 
Матеріальною і фінансовою основою місцевого самоврядування є право комунальної власності та місцеві бюджети.
housing fund and non-residential premises; 
житловий фонд, нежитлові приміщення;
self-organized civic bodies. 
органи самоорганізації населення.
enterprises, institutions and organizations, including banks, insurance associations, as well as pension funds, and a share in company assets; 
підприємства, установи та організації, в тому числі банки, страхові товариства, а також пенсійні фонди, частку в майні підприємств;
movable and real estate objects defined as objects of the communal ownership right; 
рухомі та нерухомі об'єкти, визначені як об'єкти права комунальної власності;
On Local Self-Government in Ukraine (Abstract text on May 13, 2005) 
Про місцеве самоврядування в Україні (Текст резюме від 13.05.2005)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/280/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/280/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
On Local Self-Government in Ukraine 
Про місцеве самоврядування в Україні
other funds; 
інші кошти;
The Law determines authorities of: 
Закон визначає повноваження:
regional and oblast councils. 
районних і обласних рад.
The Law of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine" (hereinafter referred to as "the Law") defines the system and guarantees of local self-government in Ukraine, grounds for the organization of activities, legal status and responsibility of bodies and officials of local self-government. 
Закон України „Про місцеве самоврядування в Україні" визначає систему та гарантії місцевого самоврядування в Україні, засади організації та діяльності, правовий статус і відповідальність органів та посадових осіб місцевого самоврядування.
Acts of a council, village, settlement and town/city major, head of a district council, executive committee of a village, settlement and town/city and district (in case it is established) council are mandatory for the execution by all bodies of executive power, civic associations, enterprises, institutions and organizations located on the relevant territory, and officials, as well as citizens permanently or temporary residing on the relevant territory. 
І акти ради, сільського, селищного, міського голови, голови районної в місті ради, виконавчого комітету сільської, селищної, міської, районної у місті (у разі її створення) ради, є обов'язковими для виконання всіма розташованими на відповідній території органами виконавчої влади, об'єднаннями громадян, підприємствами, установами та організаціями, посадовими особами, а також громадянами, які постійно або тимчасово проживають на відповідній території.
The Law also establishes responsibility of bodies and officials of local self-government in the face of territorial community, the state, legal entities, and natural persons. 
Також Закон встановлює відповідальність органів та посадових осіб місцевого самоврядування перед територіальною громадою, державою, юридичними і фізичними особами.
The Law determines that territorial communities of villages, settlements and towns/cities, districts in cities shall have the communal ownership right for: 
Закон визначає, що територіальним громадам сіл, селищ, міст, районів у містах належить право комунальної власності на:
On Local Self-Government in Ukraine : Law of Ukraine on May 21, 1997 № 280/97-ВР 
Про місцеве самоврядування в Україні : Закон України від 21.05.1997 № 280/97-ВР
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/280/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Local Self-Government in Ukraine : Law of Ukraine on May 21, 1997 № 280/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/280/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про місцеве самоврядування в Україні : Закон України від 21.05.1997 № 280/97-ВР&lt;/a>
other property and property rights; 
інше майно і майнові права;
On Local Self-Government in Ukraine : Law of Ukraine on May 21, 1997 № 280/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про місцеве самоврядування в Україні : Закон України від 21.05.1997 № 280/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
regional and oblast councils representing common interests of territorial communities of villages, settlements and towns/cities; 
районні та обласні ради, що представляють спільні інтереси територіальних громад сіл, селищ, міст;
The guarantee for local self-government is that territorial communities, bodies and officials of local self-government shall independently implement their authorities. 
Гарантією місцевого самоврядування є те, що територіальні громади, органи та посадові особи місцевого самоврядування самостійно реалізують надані їм повноваження.
territorial community; 
територіальну громаду;
In particular, authorities of a council, village, settlement and town/city head, head of a district, regional and oblast council and self-organized civic bodies may be terminated pre-term. 
Зокрема, повноваження ради, сільського, селищного, міського голови, голови районної у місті, районної, обласної ради та органів самоорганізації населення можуть бути припинено достроково.
executive bodies of the village, settlement and town/city councils; 
виконавчих органів сільських, селищних, міських рад;
village, settlement and town/city head; 
сільського, селищного, міського голову;
executive bodies of the village, settlement and town/city council; 
виконавчі органи сільської, селищної, міської ради;
village, settlement and town/city heads; 
сільського, селищного, міського голови;
village, settlement and town/city councils; 
сільських, селищних, міських рад;
village, settlement and town/city council; 
сільську, селищну, міську раду;
real estate and movable property; 
рухоме і нерухоме майно;
June 3, 1997 
3 червня 1997 року
It was signed on November 27, 1996 in Ankara. 
Вона була підписана в м. Анкара 27 листопада 1996 року.
In particular, dispute may be passed to the Court of Arbitration of Paris International Chamber of Commerce. 
Зокрема, спір може бути передано до Арбітражного Суду Паризької Міжнародної Комерційної Палати.
The Contracting Parties have established the procedure of investment disputes settlement. 
Договірні Сторони встановили порядок вирішення інвестиційних спорів.
Any Contracting Party may terminate this Agreement, if it notifies thereof in writing one year prior the end of first ten-year period or any other period thereafter. 
Будь-яка Договірна Сторона може припинити дію цієї Угоди, якщо вона письмово повідомить про її припинення за один рік до закінчення першого десятирічного періоду або будь-якого іншого періоду після цього.
The Agreement defines the terms used in it, in particular, "investment" and "investor". 
Угода визначає терміни, які використовуються у ній, зокрема, „інвестиція", „інвестор".
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/272/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/272/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Investments of any Party shall not be nationalized, expropriated or directly or indirectly be subject to the measures which have similar effect. 
Інвестиції будь-якої Договірної Сторони не будуть націоналізовані, експропрійовані або піддані, безпосередньо чи опосередковано, заходам, які мають подібний ефект.
Full protection shall be granted to the investments on the territory of other Contracting Party on conditions which are not less favorable than those that are granted to the investors of any other state. 
Інвестиції отримають повний захист на території іншої Договірної Сторони на умовах, які є не менш сприятливими ніж ті, що надаються інвесторам будь-якої третьої країни.
Signing of this Agreement is aimed at deepening of economic cooperation between Ukraine and the Republic of Turkey due to investors' investments of one Party on the territory of the other Party. 
Метою підписання цієї Угоди є поглиблення економічного співробітництва між Україною та Турецькою Республікою, у зв'язку з інвестиціями інвесторів однієї Сторони на територію іншої Сторони.
The Agreement guarantees transfer of money, related to investment, in freely converted currency without obstacles or groundless delay. 
Угодою гарантується переказ платежів, які пов'язані з інвестицією у вільно конвертованій валюті, вільно та без необґрунтованої затримки.
Each Contracting Party shall provide for investments the regime which is the most favorable out of those which are provided for its own investors or investments of any third state. 
Кожна Договірна Сторона надаватиме інвестиціям режим, який є більш сприятливим з тих, що надаються своїм власним інвесторам або інвестиціям будь-якої третьої країни.
As regards to investments which were made before the termination of this Agreement, provisions of this Agreement shall be valid during ten years starting from the date of such termination. 
Що стосується інвестицій, які здійснено до дати зупинення дії цієї Угоди, то положення цієї Угоди будуть дійсними протягом десяти років від дати такого зупинення.
The Agreement shall apply to the investments which were made during its entry into force as well as to the investments which were made or granted earlier. 
Угода повинна застосовуватись як до інвестицій, що здійснені під час набуття чинності, так і до інвестицій, що здійснені або надані раніше.
The Agreement shall be valid during ten years; thereafter its validity shall be prolonged for indefinite term. 
Строк дії цієї Угоди десять років, після цього її дія буде продовжена на невизначений строк.
This Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Republic of Turkey on Mutual Promotion and Protection of Investments (hereinafter the Agreement). 
Цей Закон ратифікує Угоду між Україною та Турецькою Республікою про взаємне сприяння та захист інвестицій (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Turkey on Mutual Promotion and Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Турецькою Республікою про взаємне сприяння та захист інвестицій
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/272/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Turkey on Mutual Promotion and Protection o... : Law of Ukraine on May 17, 1997 № 272/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/272/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Турецькою Республікою про взаємне сприяння та захист інвестицій : Закон України від 17.05.1997 № 272/97-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Turkey on Mutual Promotion and Protection of Investments : Law of Ukraine on May 17, 1997 № 272/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Турецькою Республікою про взаємне сприяння та захист інвестицій : Закон України від 17.05.1997 № 272/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Turkey on Mutual Promotion and Protection o... : Law of Ukraine on May 17, 1997 № 272/97-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Турецькою Республікою про взаємне сприяння та захист інвестицій : Закон України від 17.05.1997 № 272/97-ВР
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Turkey on Mutual Promotion and Protection of Investments (Abstract text on May 17, 1997) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Турецькою Республікою про взаємне сприяння та захист інвестицій (Текст резюме від 17.05.1997)
June 2, 1997 
2 червня 1997 року
The Treaty was signed in Minsk on July 17, 1995. 
Договір було підписано 17 липня 1995 року в м. Мінську.
- perform other actions aimed at improvement of friendly, neighborly relations. 
- здійснювати інші дії направлені на покращення дружніх, сусідських відносин.
After this Treaty comes into force, it will be registered in the Secretariat of United Nations. 
Цей Договір після набуття ним чинності буде зареєстрований у Секретаріаті Організації Об'єднаних Націй.
The Agreement was concluded between Ukraine and the Republic of Belarus on the basis of close relations, which historically formed between two states and their peoples. 
Договір було укладено між Україною і Республікою Білорусь базуючись на тісних зв'язках, що історично склалися, між двома державами та їх народами.
- refrain from participation or support of any actions directed against the other High Contracting Party and not to permit its territory to be used to harm security interests of the other High Contracting Party; 
- утримуватися від участі або підтримки будь-яких дій, спрямованих проти іншої Високої Договірної Сторони, і не допускати, щоб її територія була використана на шкоду інтересам безпеки іншої Високої Договірної Сторони;
The High Contracting Parties promote continuation of arms reduction and disarmament process, strengthening of the role of United Nations in the support of international peace and security. 
Високі Договірні Сторони сприяють продовженню процесу обмеження озброєнь і роззброєння, укріпленню ролі Організації Об'єднаних Націй у справі підтримання міжнародного миру і безпеки.
The Treaty is concluded for ten years and may be prolonged automatically for the same terms. 
Договір укладений терміном на десять років, з можливістю подальшої пролонгації на такі ж строки.
Legal regime of state property, property of legal entities and citizens of one High Contracting Party, which is located on the territory of the other High Contracting Party, shall be regulated by the legislation of the state of location of property, unless otherwise is prescribed by the agreements between the Contracting Parties. 
Правовий режим державного майна, майна юридичних осіб і громадян однієї Високої Договірної Сторони, що знаходиться на території іншої Високої Договірної Сторони, регулюється законодавством держави місцезнаходження майна, якщо інше не передбачено угодами між ними.
The High Contracting Parties ground their relations on mutual respect, trust and consent. 
Високі Договірні Сторони засновують свої відносини на взаємній повазі, довірі і згоді.
This Treaty shall be ratified and shall come into force on the day of exchange of instruments of ratification, which will take place in Minsk. 
Цей Договір підлягає ратифікації і набуває чинності в день обміну ратифікаційними грамотами, який відбудеться в м. Мінську.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/267/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/267/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Each of the High Contracting Parties guarantees to the persons who refer to Belarusian minority in Ukraine and Ukrainian minority in the Republic of Belarus the right to express, preserve and develop their ethnic, cultural, language or religious identity individually or collectively, without any attempts of assimilation against their will. 
Кожна з Високих Договірних Сторін гарантує особам, які відносяться до білоруської меншини в Україні і української меншини в Республіці Білорусь, право індивідуально або колективно вільно виражати, зберігати і розвивати свою етнічну, культурну, мовну чи релігійну самобутність, не зазнаючи будь-яких спроб асиміляції всупереч їхній волі.
- endeavor for creation of the most favorable treatment for mutual trips of their citizens and stateless persons who reside on each other's territory; 
- вживають необхідних заходів для створення найбільш сприятливого режиму взаємних поїздок їхніх громадян і осіб без громадянства, які проживають на території одна одної;
Each of the High Contracting Parties undertakes to: 
Кожна з Високих Договірних Сторін зобов'язується:
- ensure favorable conditions for development of mutually beneficial trade economic and scientific technical cooperation between them; 
- забезпечують сприятливі умови для розвитку взаємовигідного торгово-економічного і науково-технічного співробітництва між ними;
The High Contracting Parties: 
Високі Договірні Сторони:
- develop cooperation in the sphere of healthcare, social protection and social security. 
- розвивають співробітництво в галузі охорони здоров'я, соціального захисту і соціального забезпечення.
- develop cooperation in the field of education, science and technology encouraging direct connections between educational establishments and scientific research centers; 
- розвивають співробітництво в галузі освіти, науки і техніки, заохочуючи прямі зв'язки між учбовими закладами і науково-дослідницькими центрами;
- facilitate development of overall contacts between their citizens, political parties and movements, trade unions, religious, women, youth, sports, tourist and other associations and unions, mass media; 
- сприяти розвитку всебічних контактів між їхніми громадянами, політичними партіями і рухами, профспілками, релігійними, жіночими, молодіжними, спортивними, туристичними та іншими об'єднаннями і спілками, органами друку та інформації.
- mutually recognize diplomas on education, scientific degrees and titles and will conclude a separate agreement thereto; 
- взаємно визнають дипломи про освіту, вчені ступені і звання і укладуть з цього питання окрему угоду;
- base its relations in the sphere of military cooperation, provision of state security, protection of state border, customs business, export and migration control on the basis of separate agreements; 
- будувати свої відносини у сфері військового співробітництва, забезпечення державної безпеки, охорони державного кордону, митної справи, експортного і міграційного контролю на основі окремих угод;
- guarantee to its citizens public, political, social, economic and cultural rights and freedoms regardless of their nationality, sex, language, religion, political or other beliefs and according to the universally recognized norms of international law; 
- гарантувати своїм громадянам, незалежно від їхньої національності, статі, мови, віросповідання, політичних чи інших переконань, громадянські, політичні, соціальні, економічні та культурні права і свободи відповідно до загальновизнаних норм міжнародного права.
The High Contracting Parties develop tight cooperation in the field of agriculture and processing industry. 
Високі Договірні Сторони розвивають тісне співробітництво в галузі сільського господарства і переробної промисловості.
The High Contracting Parties will conclude separate agreements on cooperation in the spheres that are of mutual interest. 
Високі Договірні Сторони укладуть між собою окремі угоди про співробітництво в галузях, що становлять взаємний інтерес.
The Agreement between Ukrainian SSR and Byelorussian SSR of December 29, 1990 shall become invalid after the present Treaty comes into force. 
З дати набуття чинності цим Договором Договір між Українською РСР і Білоруською РСР від 29 грудня 1990 року припиняє свою дію.
- develop cooperation in the sphere of power, use of power-saving technologies, transport, information science and communication; 
- розвивають співробітництво в галузі енергетики, застосування ресурсозберігаючих технологій, транспорту, інформатики і зв'язку;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/267/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Treaty on Friendship, Good Neighborhood and Cooperation between Ukraine and the Republic ... : Law of Ukraine on May 16, 1997 № 267/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/267/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору про дружбу, добросусідство і співробітництво між Україною і Республікою Білорусь : Закон України від 16.05.1997 № 267/97-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Treaty on Friendship, Good Neighborhood and Cooperation between Ukraine and the Republic of Belarus 
Про ратифікацію Договору про дружбу, добросусідство і співробітництво між Україною і Республікою Білорусь
On Ratification of the Treaty on Friendship, Good Neighborhood and Cooperation between Ukraine and the Republic of Belarus : Law of Ukraine on May 16, 1997 № 267/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про дружбу, добросусідство і співробітництво між Україною і Республікою Білорусь : Закон України від 16.05.1997 № 267/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- develop tight cooperation in the field of agriculture and processing industry; 
- розвивають тісне співробітництво в галузі сільського господарства і переробної промисловості;
On Ratification of the Treaty on Friendship, Good Neighborhood and Cooperation between Ukraine and the Republic ... : Law of Ukraine on May 16, 1997 № 267/97-ВР 
Про ратифікацію Договору про дружбу, добросусідство і співробітництво між Україною і Республікою Білорусь : Закон України від 16.05.1997 № 267/97-ВР
On Ratification of the Treaty on Friendship, Good Neighborhood and Cooperation between Ukraine and the Republic of Belarus (Abstract text on May 16, 1997) 
Про ратифікацію Договору про дружбу, добросусідство і співробітництво між Україною і Республікою Білорусь (Текст резюме від 16.05.1997)
- cooperate tightly in the sphere of protection and improvement of environment; 
- здійснюють тісне співробітництво в галузі охорони і поліпшення стану навколишнього середовища;
The Law ratifies the Treaty on Friendship, Good Neighborhood and Cooperation between Ukraine and the Republic of Belarus (hereinafter referred to as "the Treaty"). 
Законом ратифікується Договір про дружбу, добросусідство і співробітництво між Україною і Республікою Білорусь.
They will conclude separate agreements thereto. 
У цих цілях вони укладуть окремі угоди.
April 27, 1997 
27 квітня 1997 року
It was signed in Gratsi on November 8, 1996. 
Вона була підписана в м. Граці 8 листопада 1996 року.
Any Contracting Party may terminate validity of this Agreement by notifying therein in writing. 
Будь-яка Договірна Сторона може припинити дію цієї Угоди, якщо вона письмово повідомить про її припинення.
The Contracting Parties have established the procedure of settlement of investment disputes. 
Договірні Сторони встановили порядок вирішення інвестиційних спорів.
From the moment of such notification the Agreement shall be valid during twelve months. 
З моменту надання такого повідомлення, Угода залишається чинною протягом дванадцяти місяців.
The Agreement defines the terms used in it, in particular, 'investment' and 'investor'. 
Угода визначає терміни, які використовуються у ній, зокрема, „інвестиція", „інвестор".