natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Albania on Mutual Protection of Secret Information : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 638-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Албанія про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 30.10.2008 № 638-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
access to secret information is only granted to persons whose functional duties require it, on the need to know basis for official duties, and to those who have been granted prior access to secret information of the appropriate level according to the national legislation of their states; 
доступ до секретної інформації надається тільки особам, функціональні обов'язки яких цього потребують, на основі принципу потреби доступу за умовами службової діяльності, і яким згідно з національним законодавством їхніх держав попередньо надано допуск до секретної інформації відповідного рівня;
ensure that such contractual parties have a permission to carry out activities related to secret information of an appropriate secrecy level, if such contractual parties satisfy the requirements for receiving such permission according to the national legislation; 
забезпечити наявність у таких договірних осіб дозволу на провадження діяльності, пов'язаної із секретною інформацією, потрібного рівня у разі, якщо ці договірні особи виконують умови щодо надання такого дозволу згідно з національним законодавством;
Article 6 of the Agreement establishes that before transferring secret information from one of the Parties to contractual parties of the other Party, the competent security body of the receiving Party state shall: 
Статтею 6 Угоди встановлено, що перед відправкою секретної інформації, що надається однією зі Сторін договірним особам іншої Сторони, компетентний орган безпеки держави Сторони-одержувача повинен:
The receiving Party shall also ensure that copies and translations of secret information receive the same secrecy stamp and security level as the original copies. 
Сторона-одержувач надає копіям та перекладам такі ж самі грифи секретності, що й оригіналам, та забезпечує такий самий рівень охорони.
ensure that persons requiring access to secret information to perform their official duties have a permission for accessing secret information of an appropriate secrecy level, provided such persons satisfy the requirements for receiving such permission according to the national legislation; 
забезпечити наявність допуску до секретної інформації потрібного рівня у осіб, які потребують доступу до секретної інформації для виконання своїх службових обов'язків, у разі якщо ці особи виконують умови щодо надання такого допуску згідно з національним законодавством;
ensure that the institutions and premises of the contractual party of the receiving Party state provide for appropriate security of secret information; 
переконатись, що в установах та приміщеннях договірної особи держави Сторони-одержувача охорона секретної інформації забезпечується належним чином;
To receive the above permission, a necessary amount of information on the visitors shall be provided to the competent security body of the receiving Party state in advance. 
Для отримання вищезазначеного дозволу до компетентного органу безпеки держави Сторони, що приймає, заздалегідь надаються у необхідному обсязі особисті дані відвідувачів.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Albania on Mutual Protection of Secret Inf... (Abstract text on October 30, 2008) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Албанія про взаємну охорону секретної інформації (Текст резюме від 30.10.2008)
According to Article 11 of the Agreement, the competent security bodies of the Party states shall provide consultations to each other, by request, to ensure cooperation during the fulfillment of the agreement. 
Відповідно до статті 11 Угоди для забезпечення співробітництва під час виконання Угоди компетентні органи безпеки держав Сторін за запитом надають один одному консультації.
the receiving Party shall mark the received secret information with an appropriate security stamp; 
Сторона-одержувач забезпечує надання отриманій секретній інформації еквівалентного грифу секретності;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic... : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 638-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Албанія про взаємну охорону секретної інфо... : Закон України від 30.10.2008 № 638-VI
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/635-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/635-17 (дата звернення: 22.03.2022)
full name, date and place of birth, citizenship and passport number of the visitor; 
прізвище та ім'я відвідувача, дата і місце народження, громадянство і номер паспорта;
In case such conflicts are found, the Parties shall resolve them jointly, guided by the national legislations of their respective states. 
У разі виявлення таких суперечностей Сторони спільно вирішують їх, керуючись національними законодавствами своїх держав.
According to Article 3 of the Agreement, the Parties, according to the respective national legislations, are obligated to: 
Відповідно до статті 3 Угоди Сторони відповідно до національних законодавств своїх держав зобов'язуються:
procedure for resolution of disputes and compensation of possible damages caused by unauthorized dissemination of transferred and/or created secret information. 
порядок вирішення спірних питань і відшкодування можливого збитку від несанкціонованого поширення переданої і (або) секретної інформації, що створюється.
The authorized bodies responsible for coordinating activities related to the implementation of the Agreement are the State Security Service of Ukraine, in Ukraine, and the Kazakhstan Prime Minister's Office, in Kazakhstan. 
Уповноваженими органами, відповідальними за координацію діяльності щодо реалізації Угоди, в Україні є Служба безпеки України, а у Республіці Казахстан - Канцелярія Прем'єр-міністра Республіки Казахстан.
profession and position of the visitor, name of the organization the visitor is working for; 
професія і посада відвідувача, назва організації, у якій він працює;
The decision to transfer specific secret information is made by the Parties in each specific case, according to the national legislation of the Party states. 
Рішення про передачу конкретної секретної інформації приймається Сторонами в кожному окремому випадку відповідно до національного законодавства держав Сторін.
Secret information created based on the transferred secret information should have secrecy level not lower than the secrecy level of the transferred information. 
При цьому, секретна інформація, створена на основі переданої секретної інформації, повинна мати ступінь секретності не нижче ступеня секретності переданої секретної інформації.
It is also established that transfer of secret information from one state to the other shall be performed by diplomatic channels, channels of encrypted document transmission, courier service or military courier service, according to the current international agreements between the Party states. 
Також встановлено, що передача секретної інформації з однієї держави в іншу здійснюється дипломатичними каналами, каналами документального шифрованого зв'язку, фельд'єгерською службою або військово-кур'єрською службою відповідно до діючих між державами Сторін міжнародних договорів.
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on Mutual Protection of Secret Information" 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про взаємний захист секретної інформації"
The Parties shall resolve any disputes or disagreements as to the interpretation or implementation of the Agreement by way of consultation and negotiation between the competent security bodies of the Party states (Article 13 of the Agreement). 
У разі виникнення спорів або розбіжностей щодо тлумачення або застосування Угоди Сторони будуть вирішувати їх шляхом консультацій і переговорів між компетентними органами держав Сторін (стаття 13 Угоди).
not to provide access to secret information to a third party without prior written consent of the Party, which transferred it. 
не надавати третій стороні доступ до секретної інформації без попередньої письмової згоди Сторони, що її передала.
Depending on the nature of cooperation, the Parties can designate other authorized bodies responsible for the implementation of the Agreement, of which they shall inform each other through diplomatic channels (Article 7 of the Agreement). 
При цьому, залежно від характеру співробітництва Сторони можуть визначити інші уповноважені органи, відповідальні за реалізацію Угоди, про що вони повідомляють одна одну дипломатичними каналами (стаття 7 Угоди).
It is established that the Agreement takes effect on the day of receipt of the last written notice of the Parties completing the internal procedures required for the Agreement to take effect and remains in effect indefinitely. 
Встановлено, що Угода набуває чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності, і діє необмежений час.
in treatment of secret information to take same measures of protection as those used for own secret information; 
у поводженні з отриманою секретною інформацією вживати такі ж заходи захисту, що використовуються по відношенню до власної секретної інформації;
Article 1 of the Agreement defines secret information as data that constitutes a state secret, stored in any form, protected according to the legislation of the Party states, transferred according to the procedure defined by each of the Parties and the Agreement, as well as created in the process of cooperation of the Parties, unauthorized dissemination of which may cause damage to the security and interests of Ukraine and the Republic of Kazakhstan. 
В статті 1 Угоди визначено, що секретна інформація - це відомості, які становлять державну таємницю, виражені в будь-якій формі, що захищаються відповідно до законодавств держав Сторін, передані в порядку, встановленому кожною із Сторін і Угодою, а також створені в процесі співробітництва Сторін, несанкціоноване поширення яких може завдати шкоди безпеці й інтересам України і Республіки Казахстан.
list of secret information transferred and/or created, and its secrecy levels; 
перелік секретної інформації, що передається і (або) створюється, і ступені її секретності;
permission to access secret information of the respective secrecy level; 
наявність допуску до секретної інформації відповідного ступеня секретності;
Article 2 of the Agreement regulates the peculiarities of comparing the information secrecy levels by the Parties. 
Статтею 2 Угоди регулюються особливості порівняння Сторонами ступенів секретності інформації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/635-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic... : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 635-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/635-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про взаємний захист секретної ін... : Закон України від 30.10.2008 № 635-VI&lt;/a>
To transfer bulky carriers of secret information, the authorized bodies shall define the transportation vehicles, route and form of escort for each specific case. 
Для передачі великогабаритних носіїв секретної інформації уповноважені органи у кожному окремому випадку встановлюють засоби перевезення, маршрут і форму супроводу.
According to Article 11 of the Agreement, in case of violation of requirements to protection of secret information that had led to unauthorized dissemination of the transferred secret information, or to a thread of such unauthorized dissemination, the authorized body of the respective Party state shall immediately inform the authorized body of the other Party state, conduct the necessary investigation and inform the authorized body of the Party state that had transferred the secret information of the investigation results and of the measures taken according to the legislation of the Party state, on which territory the violations took place. 
Згідно статті 11 Угоди у разі порушення вимог щодо охорони секретної інформації, що призвели до несанкціонованого поширення переданої секретної інформації, або до виникнення загрози такого несанкціонованого поширення, уповноважений орган держави відповідної Сторони негайно сповіщає уповноважений орган держави іншої Сторони, проводить необхідне розслідування й інформує уповноважений орган держави Сторони, що передала секретну інформацію, про результати розслідування та про заходи, вжиті відповідно до законодавства держави Сторони, на території якої відбулися порушення.
The need to mark with secrecy stamps also includes carriers of secret information created in the process of cooperation of the Parties, as a result of translation, replication or reproduction. 
Необхідність позначення грифами секретності також поширюється на носії секретної інформації, створеної в процесі співробітництва Сторін, у результаті перекладу, тиражування або розмноження.
It is established that access to secret information is allowed only for persons who require studying it for carrying out their duties with the objective stipulated at information transfer or its mutual creation. 
Передбачено, що доступ до секретної інформації дозволяється тільки особам, яким ознайомлення з даною інформацією необхідне для виконання службових обов'язків з метою, передбаченою при її передачі або її спільному створенні.
According to Article 5 of the Agreement, the authorized body responsible for receiving the transferred secret information shall additionally mark the secret information with appropriate secrecy stamps. 
Згідно статті 5 Угоди організація, відповідальна за одержання переданої секретної інформації, додатково позначає носії секретної інформації грифами секретності.
By consent of the Parties, amendments and additions can be introduced to the Agreement, recorded in separate protocols that are an integral part of the Agreement. 
За згодою Сторін до Угоди можуть вноситися зміни і доповнення, оформлені окремими протоколами, що становлять невід'ємну частину Угоди.
peculiarities of protection of the secret information transferred and/or created; 
особливості захисту секретної інформації, що передається та (або) створюється;
It is also envisaged that carriers of secret information are returned or destroyed by written request or notice of the authorized body of the Party that had conveyed the information. 
Також передбачено, що носії секретної інформації повертаються або знищуються за письмовим запитом або повідомленням організації держави Сторони, що її передала.
planned visit date and duration, names of organizations planned to attend during the visit; 
передбачувана дата відвідування та запланована тривалість візиту, назви організацій, відвідування яких планується;
The Agreement states that any expenses borne by bodies of one Party in relation to protection of the secret information are not reimbursed by bodies of the other Party state (Article 10 of the Agreement). 
В Угоді передбачено, що витрати організацій держави однієї Сторони, що виникають у зв'язку із вживанням заходів по захисту секретної інформації, не підлягають відшкодуванню організаціями держави іншої Сторони (стаття 10 Угоди).
not to change the secrecy stamp given by an authorized body of the Party state, which transfers information without its written consent; 
не змінювати гриф секретності, наданий організацією держави Сторони, що здійснила передачу, без письмової її згоди;
The secrecy level of secret information created in the process of cooperation of the Parties is defined, amended or lifted by mutual consent of the authorized body of the Party states. 
Ступінь секретності секретної інформації, створеної в процесі співробітництва Сторін, визначається, змінюється або скасовується за взаємним погодженням організацій держав Сторін.
According to Article 8 of the Agreement, authorized bodies of the Party state shall exchange appropriate legislative and subordinate acts of the Party states in the field of protection of secret information, to the extent necessary for the implementation of the Agreement. 
Згідно статті 8 Угоди уповноважені органи держав Сторін обмінюються відповідними законодавчими й іншими підзаконними актами держав Сторін у сфері захисту секретної інформації в обсязі, необхідному для виконання Угоди.
Article 6 of the Agreement establishes that agreements concluded by bodies of the Party states shall include a separate chapter, which, according to the national legislations of the Party states, shall define the conditions for transferring and treating received secret information, including: 
В статті 6 Угоди встановлено, що у договори, що укладаються організаціями держав Сторін, включається окремий розділ, у якому відповідно до національних законодавств держав Сторін визначаються умови передачі і поводження з отриманою секретною інформацією, у тому числі:
to guard secret information transferred or created in the process of cooperation of the Parties; 
захищати секретну інформацію, передану або створену в процесі співробітництва Сторін;
Article 4 of the Agreement states that when the authorized body of one Party state has an intention to trasnsfer secret information to the authorized body of the other Party state, it shall request a written confirmation from the authorized body of its Party state that the body intended for receiving the secret information has a corresponding permission. 
В статті 4 Угоди передбачено, що у разі наміру організації держави однієї Сторони передати секретну інформацію організації держави іншої Сторони, вона попередньо запитує в уповноваженого органу держави своєї Сторони письмове підтвердження про те, що організація, яка отримує секретну інформацію, має відповідний допуск.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on Mutual Protection of Secret Information : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 635-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про взаємний захист секретної інформації : Закон України від 30.10.2008 № 635-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
It is envisaged that representatives of the authorized body of one Party state shall familiarize themselves with regulations of the other Party for handling secret information of the respective secrecy level and adhere to such regulations during the visit. 
При цьому, передбачено, що представники організації держави однієї Сторони знайомляться з правилами роботи із секретною інформацією відповідного ступеня секретності іншої Сторони і додержуються цих правил в ході візиту.
Article 12 of the Agreement states that all existing agreements of the Party states that regulate the regime of ensuring storage of secret information shall remain in effect their provisions are in conflict with the Agreement. 
В статті 12 Угоди встановлено, що існуючі між Сторонами домовленості, що регулюють режим забезпечення збереження секретної інформації, продовжують діяти, якщо їхні положення не суперечать Угоді.
The secrecy level of secret information can be amended or lifted by the authorized body of the Party state that received the information only by written consent of the Party state that had transferred the information. 
Ступінь секретності секретної інформації може змінюватися або скасовуватися організацією держави Сторони, якій вона була передана, тільки за письмовим дозволом відповідної організації держави Сторони, що її передала.
The authorized body of the Party state requests a written confirmation from the authorized body of the other Party state that the authorized body of this Party state has a corresponding permission and the means to ensure sufficient protection of secret information. 
Уповноважений орган держави однієї Сторони запитує в уповноваженого органу держави іншої Сторони письмове підтвердження наявності в організації держави іншої Сторони відповідного допуску, а також необхідних можливостей для забезпечення належного захисту секретної інформації.
to use secret information received from an authorized body of the other Party state only for purposes stipulated for its transfer; 
користуватися секретною інформацією, отриманою від організації держави іншої Сторони, винятково в передбачених при її передачі цілях;
The present Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan ("the Parties") on mutual protection of secret information, signed May 30, 2005 in Astana ("the Agreement"). 
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан (надалі - Сторони) про взаємний захист секретної інформації, підписану 30 травня 2005 року в Астані (надалі - Угода).
The actual access of the representatives of organizations of one Party to the secret information of the other Party state is done carried out according to the requirements of the national legislation of the receiving Party state. 
Безпосередній доступ представників організацій держави однієї Сторони до секретної інформації держави іншої Сторони здійснюється відповідно до вимог національного законодавства Сторони, що приймає.
Either Party can terminate the Agreement by sending a written 6-month notice to the other Party through diplomatic channels. 
Передбачено, що кожна зі Сторін може припинити дію Угоди шляхом направлення дипломатичними каналами не менш ніж за 6 місяців письмового повідомлення про це іншій Стороні.
Prior to the visit, the authorized bodies of the Party states inform each other of the level of secrecy of the information that will be transferred or shared during the visit. 
До візиту організації держав Сторін повідомляють одна одну про ступінь секретності інформації, передача якої або ознайомлення з якою передбачені під час візиту.
According to Article 9 of the Agreements, visits of representatives of the authorized body of one Party state that require access to secret information of the other Party state are carried out by permission of the authorized body of the receiving Party state. 
Відповідно до статті 9 Угоди візити представників організацій держави однієї Сторони, що передбачають їхній доступ до секретної інформації держави іншої Сторони, здійснюються з дозволу уповноваженого органу держави Сторони, що приймає.
list of officials planned to meet during the visit. 
перелік посадових осіб, з якими відвідувачі передбачають зустрітися.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on Mutual Protection of Secret ... (Abstract text on October 30, 2008) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про взаємний захист секретної інформації (Текст резюме від 30.10.2008)
Access to secret information for such people is provided in case they have a corresponding permission. 
При цьому, доступ до секретної інформації надається лише особам, які мають відповідний допуск до секретної інформації.
In case of the Agreement termination, requirements concerning protection of secret information are carried out by the Parties until the secrecy stamp is removed from such information. 
У разі припинення дії Угоди щодо переданої або створеної в процесі співробітництва Сторін секретної інформації продовжуватимуть застосовуватися заходи для її захисту, доки не буде скасовано гриф секретності.