natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If international agreements of Ukraine establish rules other than those provided in this Law rules of international agreements shall apply. 
Якщо міжнародними договорами України встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у цьому Законі, застосовуються правила відповідного міжнародного договору України.
objects of state property, which privatization is prohibited; 
об'єкти державної власності, приватизація яких заборонена;
If the first auction (public tenders) is announced as such which did not take place, the next auction shall be held. 
Якщо перший аукціон (публічні торги) оголошено таким, що не відбувся, проводиться наступний аукціон.
Starting price of the second and next auctions shall be the price decreased for 30% in relation to the starting price of the previous auction. 
Початковою ціною другого і наступних аукціонів вважається ціна, зменшена на 30 відсотків по відношенню до початкової ціни попереднього аукціону.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2654-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2654-12 (дата звернення: 22.03.2022)
demands which pledge is prohibited by the law; 
вимоги, застава яких забороняється законом;
Pledge arises from an agreement or the law. 
Застава виникає в силу договору чи закону.
The Law also sets guarantees of parties' rights during pledge. 
Закон також встановлює гарантії прав сторін при заставі.
If the second and subsequent auctions (public tenders) are announced as such that did not take place the pledgee has the right to retain the pledged property for the starting price which was proposed on the last auction (public tenders). 
Якщо другий і наступні аукціони (публічні торги) оголошені такими, що не відбулися, заставодержатель має право залишити заставлене майно за собою за початковою ціною, яка була запропонована на останньому аукціоні (публічних торгах).
The pledger may be the debtor itself, as well as the third party (property guarantor). 
Заставодавцем може бути як сам боржник, так і третя особа (майновий поручитель).
On Pledge : Law of Ukraine on October 2, 1992 № 2654-XII 
Про заставу : Закон України від 02.10.1992 № 2654-XII
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2654-12" target="_blank">On Pledge : Law of Ukraine on October 2, 1992 № 2654-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2654-12" target="_blank">Про заставу : Закон України від 02.10.1992 № 2654-XII&lt;/a>
Parties to pledge agreement (the pledger and the pledgee) may be natural persons, legal entities and the state. 
Сторонами договору застави (заставодавцем і заставодержателем) можуть бути фізичні, юридичні особи та держава.
On agreement of parties the pledged securities may be transferred deposited with state notary's office, private notary or bank. 
За угодою сторін заставлені цінні папери можуть бути передані на зберігання в депозит державної нотаріальної контори, приватного нотаріуса або банку.
Pledge is a method of securing liabilities. 
Застава - це спосіб забезпечення зобов'язань.
The form of agreement on pledging buildings, constructions and other real estate, located in Ukraine, and also rights to it, as well as the form of agreement on pledging property in circulation, concluded by the pledger, which is established, resides or operates mainly in Ukraine, shall be determined by Ukrainian legislation. 
Форма договору застави будівель, споруд та іншого нерухомого майна, що знаходиться в Україні, а також прав на нього, так само як і форма договору застави майна в обороті, укладеного заставодавцем, який заснований, має своє місцепроживання або основне місце діяльності в Україні, визначається законодавством України.
Individually determined item may be left with the pledger and marked with the signs that confirm pledge. 
Індивідуально визначена річ може бути залишена у заставодавця з накладенням знаків, які засвідчують заставу.
personal demands; 
вимоги, які мають особистий характер;
On Pledge : Law of Ukraine on October 2, 1992 № 2654-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про заставу : Закон України від 02.10.1992 № 2654-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
If such transfer had been performed before the agreement was concluded, the right shall arise from the moment of its concluding. 
Якщо таку передачу було здійснено до укладення договору, - то з моменту його укладення.
The form of pledge agreement shall be determined by law of the country, where this agreement is concluded. 
Форма договору застави визначається правом країни, місця укладення цього договору.
Jointly owned property may be pledged only on agreement of all co-owners. 
Майно, що перебуває у спільній власності, може бути передано у заставу тільки за згодою усіх співвласників.
Pledge of property includes its accessories and inseparable benefits, unless otherwise is stipulated by law or agreement. 
Застава майна охоплює його приналежності та невіддільні плоди, якщо інше не передбачено законом чи договором.
According to the Law, pledged property may be owned by the pledger, the pledgee or the third person. 
Згідно Закону заставлене майно може перебувати у володінні заставодавця, заставодержателя або третьої особи.
expiry of validity term of the right that makes the object of pledge; 
при закінченні терміну дії права, що складає предмет застави;
forced sale of pledged property; 
у випадку примусового продажу заставленого майна;
The right to pledge shall arise from the moment of concluding pledge agreement, and in case when a pledge agreement shall be notarized - from the moment of its notary attestation. 
Право застави виникає з моменту укладення договору застави, а в разі, коли договір підлягає нотаріальному посвідченню - з моменту нотаріального посвідчення цього договору.
The agreement on pledge of goods in circulation or in processing shall individualize the object of pledge by indicating their ownership by pledger or their location in some workshop, warehouse, other premises, or in other way which is enough for identification of totality of movable things as the object of pledge. 
Договір застави товарів у обороті або в переробці повинен індивідуалізувати предмет застави шляхом зазначення знаходження товарів у володінні заставодавця чи їх розташування в певному цеху, складі, іншому приміщенні або іншим способом, достатнім для ідентифікації сукупності рухомих речей як предмета застави.
The subject of pledge shall be property and property rights. 
Предметом застави можуть бути майно та майнові права.
Rights and liabilities of parties to pledge agreement shall be determined by law of the place, where the agreement is concluded, unless the parties agree otherwise. 
Права та обов'язки сторін в договорі застави визначаються правом місця його укладення, якщо інше не встановлено угодою сторін.
In case if the pledgee refused to retain the pledged property, this property shall be sold according to the set procedure, if otherwise is not stipulated by agreement. 
У разі якщо заставодержатель відмовився залишити заставлене майно за собою, це майно реалізується у встановленому порядку, якщо інше не передбачено договором.
Pledge of property may include separable benefits only in cases, within the limits and according to the procedure set by law or agreement. 
Застава майна може включати віддільні плоди тільки у випадках, межах та порядку, передбачених законом чи договором.
On agreement between pledgee and pledger the object of pledge may be left with the pledger under lock and seal of pledge (hard pledge). 
За угодою заставодержателя із заставодавцем предмет застави може бути залишено у заставодавця під замком та печаткою заставодержателя (тверда застава).
If subject of pledge according to law or agreement shall be held by the pledgee, the pledge right shall arise at the moment of transfer to it the subject of pledge. 
Якщо предмет застави відповідно до закону чи договору повинен знаходитись у заставодержателя, право застави виникає в момент передачі йому предмета застави.
The object of pledge of goods in circulation or in processing may be raw materials, semi-finished goods, as well as component parts, finished products and other. 
Предметом застави товарів в обороті або у переробці можуть бути сировина, напівфабрикати, комплектуючі вироби, готова продукція тощо.
During pledge of property the pledger may be its owner that has the right to alienate pledged property on grounds stipulated by law, as well as the person, whom the owner has transferred property and the right to pledge for this property according to the established procedure. 
Заставодавцем при заставі майна може бути його власник, який має право відчужувати заставлене майно на підставах, передбачених законом, а також особа, якій власник у встановленому порядку передав майно і право застави на це майно.
Pledge of bill of exchange or other security, which may be transferred through making transfer notation (endorsement), shall be performed through endorsement and handing over the endorsed security to the pledgee. 
Застава векселя чи іншого цінного паперу, який може бути переданий шляхом вчинення передавального запису (індосаменту), здійснюється шляхом індосаменту і вручення заставодержателю індосованого цінного паперу.
Pledge agreement shall be concluded in writing. 
Договір застави повинен бути укладений у письмовій формі.
In cases when subject of pledge is real estate or space objects pledge agreement shall be notarized on the basis of respective legal documents. 
У випадках, коли предметом застави є нерухоме майно, космічні об'єкти, договір застави повинен бути нотаріально посвідчений на підставі відповідних правоустановчих документів.
According to the Law, pawn is a pledge of movable property, when property making up object of pledge is transferred by the pledger into ownership of the pledgee. 
Відповідно до Закону заклад - це застава рухомого майна, при якій майно, що складає предмет застави, передається заставодавцем у володіння заставодержателя.
Due to pledge a creditor (pledgee) shall have the right to be satisfied from the value of pledged property prior to other creditors, in case a debtor (pledger) does not fulfill liabilities secured by pledge. 
В силу застави кредитор (заставодержатель) має право в разі невиконання боржником (заставодавцем) забезпеченого заставою зобов'язання одержати задоволення з вартості заставленого майна переважно перед іншими кредиторами.
stopping liabilities secured by it; 
з припиненням забезпеченого заставою зобов'язання;
Pledge of security, which is not transferred through endorsement, shall be performed according to agreement between the pledgee and the person, in whose name securities were issued. 
Застава цінного паперу, який не передається шляхом індосаменту, здійснюється за угодою заставодержателя і особи, на ім'я якої було видано цінний папір.
While pledging goods in circulation or in processing, the goods sold by the pledger shall not be the object of pledge starting from the moment of their transfer to the purchaser, or a transport organization for delivering them to the purchaser, or transfer to post-office for mailing them to the purchaser. 
При заставі товарів в обороті або у переробці реалізовані заставодавцем товари перестають бути предметом застави з моменту їх вручення набувачу або транспортній організації для відправлення набувачу або передачі на пошту для пересилки набувачу, а набуті заставодавцем товари, передбачені в договорі застави, стають предметом застави з моменту виникнення на них права власності.
purchase by the pledgee of ownership rights to the pledged property; 
у випадку придбання заставоджержателем права власності на заставлене майно;
The pledge shall be stopped in case of: 
Застава припиняється:
Pledge is derivative from the liability secured thereby. 
Застава має похідний характер від забезпеченого нею зобов'язання.
While pledging property rights, sale of object of pledge shall be performed through the pledger conceding to the pledgee requirement arising from the pledged right. 
При заставі майнових прав реалізація предмета застави провадиться шляхом уступки заставодавцем заставодержателю вимоги, що випливає із заставленого права.
destruction of the pledged property; 
в разі загибелі заставленого майна;
on top 
"Про заставу"
The Law determines the procedure of pledged property levy. 
Закон визначає порядок звернення стягнення на заставлене майно.
According to the Law, the pledger retains the right to dispose of pledged property, but to alienate such property consent of the pledge is required. 
Відповідно до Закону заставодавець зберігає право розпорядження заставленим майном.
Sale of pledged property shall be performed by specialized organizations through auctions (public tenders), if otherwise is not provided for by agreement. 
Якщо інше не передбачено договором, заставлене майно реалізується на аукціонах (публічних торгах).
On Pledge 
Запам'ятати
November 13, 1992 
13 листопада 1992 року
The Law also establishes responsibility for violation of the legislation on information. 
Також Законом встановлюється відповідальність за порушення законодавства про інформацію.
Each citizen shall be ensured free access to information referring to him personally. 
Кожному громадянину забезпечується вільний доступ до інформації, яка стосується його особисто.
The Law determines rights and obligations of participants of informational relations. 
Закон визначає права та обов'язки учасників інформаційних відносин.
information with limited access. 
інформацію з обмеженим доступом.
international organizations. 
міжнародні організації.
On Information (Abstract text on June 9, 2004) 
Про інформацію (Текст резюме від 09.06.2004)
science and technology; 
науково-технічний;
Ukrainian citizens; 
громадяни України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2657-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2657-12 (дата звернення: 22.03.2022)
making information with one's own strengths and at one's own expense; 
створення інформації своїми силами і за свій рахунок;
agreement on making information; 
договір на створення інформації;
open information; 
відкриту інформацію;
Information with limited access by its legal regime is divided into: 
Інформація з обмеженим доступом за своїм правовим режимом поділяється на:
agreement containing conditions of the ownership right to information transfer to other person. 
договір, що містить умови переходу права власності на інформацію до іншої особи.
Realization of the right to information by citizens, legal entities and state shall not violate public, political, economic, social, spiritual, ecological and other rights, freedoms and legal interests of other citizens, as well as rights and interests of legal entities. 
Реалізація права на інформацію громадянами, юридичними особами і державою не повинна порушувати громадські, політичні, економічні, соціальні, духовні, екологічні та інші права, свободи і законні інтереси інших громадян, права та інтереси юридичних осіб.
The Law shall apply to informational relations arising in all spheres of life and activity of society and state while getting, using, spreading and keeping information. 
Дія Закону поширюється на інформаційні відносини, які виникають у всіх сферах життя і діяльності суспільства і держави при одержанні, використанні, поширенні та зберіганні інформації.
The Law sets prohibition of censorship and interference in professional activity of journalists and mass media by the bodies of state power or bodies of local self-government, by their officials. 
Законом встановлюється заборона цензури та втручання в професійну діяльність журналістів і засобів масової інформації з боку органів державної влади або органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб.
using information (satisfaction of informational needs of citizens, legal entities and state); 
використання інформації (задоволення інформаційних потреб громадян, юридичних осіб, і держави);
administrative information (data) (official documentary data giving quantity characteristics of mass phenomena and processes which happen in economic, social, cultural and other spheres of life and which are collected, used, spread and kept by bodies of state power (except for bodies of state statistics), bodies of local self-government, legal entities according to the legislation, for fulfillment of administrative duties and tasks which are in their competence); 
адміністративна інформація (дані) (офіційні документовані дані, що дають кількісну характеристику явищ та процесів, що відбуваються в економічній, соціальній, культурній, інших сферах життя і збираються, використовуються, поширюються та зберігаються органами державної влади (за винятком органів державної статистики), органами місцевого самоврядування, юридичними особами відповідно до законодавства з метою виконання адміністративних обов'язків та завдань, що належать до їх компетенції);
Grounds for arising the ownership right to information are: 
Підставами виникнення права власності на інформацію є:
keeping information (ensuring the proper condition of information and its material carriers). 
зберігання інформації (забезпечення належного стану інформації та її матеріальних носіїв).
Objects of informational relations are documentarily or publicly announced information about events and phenomena in the spheres of politics, economy, culture, healthcare, as well as in social, ecological, international and other spheres. 
Об'єктами інформаційних відносин є документована або публічно оголошувана інформація про події та явища в галузі політики, економіки, культури, охорони здоров'я, а також у соціальній, екологічній, міжнародній та інших сферах.
sociological information (documentary or publicly announced information about relation of separate citizens and social groups to social events and phenomena, processes, facts). 
соціологічна інформація (документовані або публічно оголошені відомості про ставлення окремих громадян і соціальних груп до суспільних подій та явищ, процесів, фактів).
information about activity of state bodies of power and bodies of local and regional self-government (official documentary information created in the course of current activity of legislative, executive and judicial power, bodies of regional and local self-government); 
інформація про діяльність державних органів влади та органів місцевого та регіонального самоврядування (офіційна документована інформація, яка створюється в процесі поточної діяльності законодавчої, виконавчої та судової влади, органів місцевого і регіонального самоврядування);
legal information (totality of documentary or publicly announced information about law, its system, sources, realization, legal facts, legal relations, crimes and fight against them, their preventive measures etc.); 
правова інформація (сукупність документованих або публічно оголошених відомостей про право, його систему, джерела, реалізацію, юридичні факти, правовідносини, правопорядок, правопорушення і боротьбу з ними та їх профілактику тощо);
By regime information is divided into: 
За режимом доступу інформація поділяється на:
foreign legal entities; 
іноземні юридичні особи;
Pursuant to the Law, information is the object of ownership right of natural persons, legal entities and state. 
Відповідно до Закону інформація є об'єктом права власності фізичних і юридичних осіб, та держави.
Language: Українська Summary version on April 3, 2003 Print version 
Мова: English Версія резюме від 03.04.2003 Текст для друку
The subjects of informational relations are: 
Суб'єктами інформаційних відносин являються:
politics; 
політичний;
mass information (publicly spread printed and audio visual information); 
масова інформація (публічно поширювана друкована та аудіовізуальна інформація.
confidential information (information which is in possession, use and disposal of separate natural persons or legal entities and is spread by their wish according to the provided by them conditions); 
конфіденційну інформацію (відомості, які знаходяться у володінні, користуванні або розпорядженні окремих фізичних чи юридичних осіб і поширюються за їх бажанням відповідно до передбачених ними умов);
The key directions of informational activity are: 
Основні напрями інформаційної діяльності:
According to the Law, informational activity is a totality of actions aimed at satisfaction of informational needs of citizens, legal entities and state. 
Відповідно до Закону інформаційна діяльність - це сукупність дій, спрямованих на задоволення інформаційних потреб громадян, юридичних осіб і держави.
information of reference encyclopedic character (systematized, documentary or publicly announced information about social, state life and environment); 
інформація довідково-енциклопедичного характеру (систематизовані, документовані або публічно оголошені відомості про суспільне, державне життя та навколишнє природне середовище);
According to the Law, information is documentary or publicly announced news about events and phenomena in society, state and environment. 
Згідно Закону інформація - це документовані або публічно оголошені відомості про події та явища, що відбуваються у суспільстві, державі та навколишньому природному середовищі.
ecology; 
екологічний;
On Information 
"Про інформацію"
economy; 
економічний;
spreading information (distribution, publication, sale of documentary or publicly announced information); 
поширення інформації (розповсюдження, обнародування, реалізація, документованої або публічно оголошуваної інформації);
statistical information (official documentary state information giving quantity characteristics of mass phenomena and processes which happen in economic, social, cultural and other spheres of life); 
Яка дає кількісну характеристику масових явищ і процесів, що відбуваються в економічній, соціальній, культурній та інших сферах життя);
According to the Law, the main types of information are as follows: 
Основні види інформації, згідно Закону, наступні:
getting information (obtaining, acquisition, accumulation of documentary or publicly announced information by citizens, legal entities or state); 
одержання інформації (набуття, придбання, накопичення документованої або публічно оголошуваної інформації громадянами, юридичними особами або державою);
It means the possibility of free getting, using, spreading and keeping information necessary for the exercise of their rights, freedoms and legal interests, fulfillment of tasks and functions. 
Всі громадяни України, юридичні особи і державні органи мають право на інформацію, що передбачає можливість вільного одержання, використання, поширення та зберігання відомостей, необхідних їм для реалізації ними своїх прав, свобод і законних інтересів, здійснення завдань і функцій.
information about personality (totality of documentary or publicly announced information about personality); 
інформація про особу (сукупність документованих або публічно оголошених відомостей про особу);
foreign states; 
закордонні держави;
spiritual sphere; 
духовний;
secret information (information containing the facts making state and other types of secret as provided for by law. 
таємну інформацію (інформація, що містить відомості, які становлять державну та іншу передбачену законом таємницю, розголошення якої завдає шкоди особі, суспільству і державі).
international sphere. 
міжнародний.
state; 
держава;
stateless persons; 
особи без громадянства;
The types of informational activity are: 
Види інформаційної діяльності:
social sphere; 
соціальний;
September 17, 1992 
17 вересня 1992 року
On State Statistics (Abstract text on January 1, 2001) 
Про державну статистику (Текст резюме від 01.01.2001)
users of data of statistical observations. 
користувачі даних статистичних спостережень.
To respondents the Law refers: 
До респондентів Закон відносить:
statistical information of international organizations and statistical services of other states; 
статистична інформація міжнародних організацій та статистичних служб інших країн;
data of bank and financial statistics, balance of payment statistics; 
дані банківської і фінансової статистики, статистики платіжного балансу;
The present Law was stated in a new wording according to the Law of Ukraine N 1922-III of July 13, 2000. 
Закон був викладений у новій редакції відповідно до Закону України № 1922-III від 13 липня 2000 року.