natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- limitations on import, export or transit through Ukraine of things for official use and ICRC programs on granting aid to Ukraine or other state; 
- обмежень та заборон на імпорт, експорт чи транзит через Україну речей для офіційного користування і програм МКЧХ по наданню допомоги в Україні чи іншій країні.
In the text of the Agreement it is inscribed that status of ICRC Mission in Ukraine shall correspond to status of other bodies of inter-governmental organizations in Ukraine. 
В тексті Договору зазначається, що статус Місії МКЧХ в Україні відповідатиме статусу інших органів міжурядових організацій в Україні.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1759-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the International Committee of the Red Cros... : Law of Ukraine on June 4, 2004 № 1759-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1759-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Урядом України і Міжнародним Комітетом Червоного Хреста (МКЧХ) про відкриття Місії МКЧХ... : Закон України від 04.06.2004 № 1759-IV&lt;/a>
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the International Committee of the Red Cross (ICRC) on Establishment of the ICRC Mission in Ukraine. 
Законом ратифікується Договір між Урядом України і Міжнародним Комітетом Червоного Хреста (МКЧХ) про відкриття Місії МКЧХ в Україні.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the International Committee of the Red Cross (ICRC) on Establishment of the ICRC Mission in Ukraine : Law of Ukraine on June 4, 2004 № 1759-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Урядом України і Міжнародним Комітетом Червоного Хреста (МКЧХ) про відкриття Місії МКЧХ в Україні : Закон України від 04.06.2004 № 1759-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the International Committee of the Red Cros... : Law of Ukraine on June 4, 2004 № 1759-IV 
Про ратифікацію Договору між Урядом України і Міжнародним Комітетом Червоного Хреста (МКЧХ) про відкриття Місії МКЧХ... : Закон України від 04.06.2004 № 1759-IV
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the International Committee of the Red Cross (ICRC) on Establishment of the ICRC Mission in Ukraine 
„Про ратифікацію Договору між Урядом України і Міжнародним Комітетом Червоного Хреста (МКЧХ) про відкриття Місії МКЧХ в Україні"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the International Committee of the Red Cross (ICRC) on Establishment of the ICRC Missi... (Abstract text on June 4, 2004) 
Про ратифікацію Договору між Урядом України і Міжнародним Комітетом Червоного Хреста (МКЧХ) про відкриття Місії МКЧХ в Україні (Текст резюме від 04.06.2004)
Diplomatic immunity, as well as accompanying it privileges shall not be applied to members of ICRC Mission who are citizens of Ukraine. 
Що ж стосується членів Місії МКЧХ, які є громадянами України то на них дія дипломатичного імунітету, разом з перевагами які він дає, не розповсюджується.
The Agreement was signed in Kyiv on October 13, 2003. 
Договір було підписано у м. Києві 13 жовтня 2003 року.
So, on issues related to granting legal assistance: 
Так з питань надання правової допомоги:
It is inscribed that the Agreement shall be subject to ratification and shall come into effect 30 days after exchange of instruments of ratification. 
Вказано, що Договір підлягає ратифікації і набуде чинності через 30 днів після обміну ратифікаційними грамотами.
Reply to request (positive or negative) shall be sent to justice body which sent the request. 
відповідь на запит (позитивна чи негативна) надсилається до органу юстиції, який здійснив даний запит.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1758-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1758-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Inquiry shall be in the language of the requesting Contracting Party - Russian or English. 
Мова звернення - мова запитуючої Договірної Сторони, російська або англійська мови.
So, with the purpose of determining collision norms in civil cases the Agreement determines competence of justice bodes, regulates the procedure of granting legal assistance in cases related to personal status (capacity and capability, guardianship and curatorship, recognition of person as missing, dead and establishment of the fact of death), family law (marriage, divorce and recognition of marriage as invalid, legal relations between parents and children, affiliation or disputing it, adoption), inheritance law (will, inheritance), liability and ownership right. 
Так, з метою визначення колізійних норм у цивільних справах, в Договорі визначено компетенцію установ юстиції, регламентовано порядок надання правової допомоги у справах, що стосуються особистого статусу (правоздатність і дієздатність, опіка та піклування, визнання особи безвісно відсутньою, оголошення померлою та встановлення факту смерті), сімейного права (укладення, розірвання шлюбу та визнання його недійсним, правовідносини між батьками та дітьми, встановлення чи оспорювання батьківства, усиновлення), спадкового права (заповіт, спадщина), зобов'язального права та права власності.
By the subject of regulated issues the Agreement is divided into three parts. 
За предметом врегульованих питань, Договір поділено на три частини.
- interrogation of parties, third persons, convicted, accused and defendants, victims, witnesses, experts; 
- допит сторін, третіх осіб, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, потерпілих, свідків, експертів,
In case if the requested justice body is not authorized to execute the request, it shall send the request to the competent justice body and inform the requesting justice body thereof. 
У випадку, якщо запитувана установа юстиції не компетентна виконати наданий їй запит, то вона пересилає його компетентній установі юстиції і повідомляє про це запитуючу установу юстиції.
Each Contracting Party may denounce it by notifying the other Party thereof through diplomatic channels. 
Кожна з Договірних Сторін може денонсувати його шляхом письмового повідомлення про це іншу Договірну Сторону по дипломатичних каналах.
Part three of the Agreement regulates the procedure of entry into force and validity of the Agreement. 
Частина третя Договору регулює порядок набуття чинності та дії Договору.
It includes: 
До цього обсягу включено:
It is stipulated that bodies of justice of Contracting Parties will cooperate on the level of highest management bodies. 
Передбачається, що органи юстиції Договірних Сторін, співпрацюватимуть на рівні вищих органів управління.
- conducting expertises, searches, confiscation and transfer of material evidences; 
- проведення експертиз, обшуків, вилучення і передача речових доказів,
in civil cases and criminal cases on the stage of judicial consideration - the Ministry of Justice of Ukraine and Central Court of the Democratic People's Republic of Korea; 
- в цивільних справах і в кримінальних справах на стадії судового розгляду - Міністерство юстиції України та Центральний Суд Корейської Народно-Демократичної Республіки;
in criminal cases on the stage of pre-court investigation - General Prosecutor's Office of Ukraine and Central General Prosecutor's Office of the Democratic People's Republic of Korea. 
- в кримінальних справах на стадії досудового слідства - Генеральна прокуратура України та Центральна прокуратура Корейської Народно-Демократичної Республіки.
With the purpose of improvement efficiency of struggle against criminality the Agreement specially indicates the possibility of one Contracting Party upon request of the other Contracting Party to grant information related to convictions or results of criminal prosecution of persons and to exchange data about sentences as regards to citizens of these Contracting Parties. 
З метою покращення ефективності боротьби зі злочинністю, Договором спеціально визначено можливість однієї Договірної Сторони на прохання іншої Договірної Сторони надати їй інформацію щодо судимості чи результатів кримінального переслідування осіб, а також обмінюватися даними про вироки відносно громадян цих Договірних Сторін.
The Agreement shall become invalid six months after the date when the other Contracting Party receives such notification. 
Договір втрачає чинність через шість місяців від дати одержання другою Договірною Стороною такого повідомлення.
- criminal prosecution and extradition of persons who committed crime; 
- порушення кримінального переслідування та видача осіб, що скоїли злочин,
Volume of legal assistance granted by one Contracting Party to the citizens of the other Contracting Party is determined in Article 3 of the Agreement. 
Обсяг правової допомоги, яку надає одна Договірна Сторона громадянам іншої Договірної Сторони визначено в ст.3 Договору.
- investigation, arrest, confiscation of property and incomes obtained illegally; 
- розшук, арешт, конфіскація майна і доходів, отриманих злочинним шляхом
Part one of the Agreement determines general grounds of granting mutual legal assistance in civil and criminal cases. 
Частина перша Договору визначає загальні положення надання взаємної правової допомоги у цивільних і кримінальних справах.
- recognition and execution of court decisions on legal cases, sentences in part of damage compensation; 
- визнання та виконання судових рішень у цивільних справах, вироків в частині відшкодування шкоди
The text of the Agreement contains the rules of applying with request, extradition of criminals, criminal prosecution as regards to citizens of each particular state. 
В тексті Договору містяться правила звернення особи із запитом, здійснення видачі правопорушників, порушення кримінального переслідування щодо громадян своєї держави.
- handing and consignment of documents, grant on request of the other Contracting Party of information about previous conviction of the accuses and other actions envisaged by the legislation of the Contracting Party. 
- вручення і пересилка документів, надання на прохання іншої Договірної Сторони відомостей про судимість обвинувачених, та інших дій, передбачених законодавством Договірної Сторони.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1758-15" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Democratic People's Republic of Korea on Legal Assist... : Law of Ukraine on June 4, 2004 № 1758-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1758-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Корейською Народно-Демократичною Республікою про правову допомогу в цивільн... : Закон України від 04.06.2004 № 1758-IV&lt;/a>
Citizens of one Contracting Party shall apply for legal assistance to the other Contracting Party in writing. 
Громадяни однієї Договірної Сторони будуть звертатися по правову допомогу до другої Договірної Сторони письмово.
Besides, the Agreement covers the questions of execution by judicial establishments of one Contracting Party of the sentences passed by the other Contracting Party in part related to compensation of harm caused by the crime. 
Окрім того, в Договорі висвітлено питання виконання юридичними установами однієї Договірної Сторони вироків іншої Договірної Сторони, у частині відшкодування шкоди, заподіяної злочином.
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Democratic People's Republic of Korea on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters. 
Законом ратифікується Договір між Україною та Корейською Народно-Демократичною Республікою про правову допомогу в цивільних та кримінальних справах.
It is indicated in the Agreement that citizens of one Contracting Party shall enjoy on the territory of the other Contracting Party equal with the citizens of other Contracting Party legal protection regarding their personal and property rights. 
В Договорі зазначається, що громадяни однієї Договірної Сторони користуються на території другої Договірної Сторони щодо своїх особистих і майнових прав таким самим правовим захистом, як і громадяни другої Договірної Сторони.
The Agreements shall be concluded for indefinite period. 
Договір укладається на невизначений строк.
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Democratic People's Republic of Korea on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters : Law of Ukraine on June 4, 2004 № 1758-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Корейською Народно-Демократичною Республікою про правову допомогу в цивільних та кримінальних справах : Закон України від 04.06.2004 № 1758-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Part two of the Agreement is devoted to issues of granting legal assistance in civil and criminal cases to the citizens of one Contracting Party by state bodies of the other Contracting Party, recognition and execution of judicial decisions. 
Частина друга Договору присвячена висвітленню питань надання громадянам однієї Договірної Сторони, державними органами іншої Договірної Сторони, правової допомоги у цивільних та кримінальних справах, визнання та виконання судових рішень.
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Democratic People's Republic of Korea on Legal Assist... : Law of Ukraine on June 4, 2004 № 1758-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Корейською Народно-Демократичною Республікою про правову допомогу в цивільн... : Закон України від 04.06.2004 № 1758-IV
Ukraine and the Democratic People's Republic of Korea have concluded this Agreement being aware of importance of cooperation development between the countries in the field of granting legal assistance in civil and criminal cases. 
Україна і Корейська Народно-Демократична Республіка базуючись на важливості значення розвитку між країнами співробітництва в сфері надання правової допомоги в цивільних та кримінальних справах уклали даний Договір.
Respective Contracting Party shall cover the expenditures related to granting legal assistance on its territory. 
Витрати, пов'язані з наданням правової допомоги на своїй території бере на себе відповідна Договірна Сторона.
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Democratic People's Republic of Korea on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Корейською Народно-Демократичною Республікою про правову допомогу в цивільних та кримінальних справах"
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Democratic People's Republic of Korea on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters (Abstract text on June 4, 2004) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Корейською Народно-Демократичною Республікою про правову допомогу в цивільних та кримінальних справах (Текст резюме від 04.06.2004)
The Agreement was signed in Moscow on December 26, 2003. 
Угоду було підписано 26 грудня 2003 року в м. Москві.
The Agreement shall come into effect from the moment when the Parties complete necessary inter-state procedures. 
Угода набуває чинності з моменту вчинення Сторонами необхідних внутрішньодержавних процедур.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1757-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1757-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Any dispute regarding interpretation or application of norms of this Agreement shall be settled by the Parties by means of consultations and negotiations. 
Будь-який спір, щодо тлумачення або застосування норм цієї Угоди, вирішується Сторонами шляхом консультацій і переговорів між собою.
From the day of 'regulation sum' transfer the Russian Party shall independently settle all claims which may arise in future regardless of the place of their bringing. 
Від дня перерахування "суми врегулювання", Російська Сторона врегульовує самостійно всі претензії які можуть виникнути в майбутньому, незалежно від місця їх пред'явлення.
The term of payment of 'regulation sum' shall not exceed 60 days from the moment when this Agreement comes into effect. 
Строк виплати "суми врегулювання" не перевищуватиме 60 днів з моменту набуття чинності цією Угодою.
The Ukrainian Party shall pay to the Russian Party for further distribution by the later among the possible recipients a one-time 'regulation sum' in amount USD 7,809,066 and sixty six cents. 
Українська Сторона бере на себе зобов'язання виплатити Російській Стороні, для подальшого розподілу останньою серед можливих отримувачів, одноразову "суму врегулювання" у розмірі 7809066 доларів США і шістдесяти шести центів.
The Agreement envisages, that one recipient will obtain one part of the 'regulation sum' for one victim of crash. 
Угодою передбачається, що одному отримувачу буде виплачена одна частка "суми врегулювання" за одну жертву катастрофи.
'Regulation sums' obtained by possible recipients shall be exempted from all taxes and duties. 
"Суми врегулювання" отримані можливими отримувачами звільняються від усіх податків і зборів.
During sixty days after transfer to recipient's account of his/her part of 'regulation sum' the Russian Party shall send to the Ukrainian Party by diplomatic channels the copy of signed by the recipient and properly certified document about his/her receipt of 'regulation sum'. 
Протягом 60 днів після перерахування на рахунок отримувача його частки "суми врегулювання", Російська Сторона направляє дипломатичними каналами Українській Стороні примірник підписаного отримувачем і належним чином завіреного документа про отримання ним "суми врегулювання".
The Russian Party confirms, that as regards to this case Ukraine, its bodies and officials shall enjoy immunity in courts of the Russian Federation within the limits set by the legislation and legal practice of the Russian Federation. 
Російська Сторона підтверджує, що по цій справі Україна, її органи та посадові особи користуються імунітетом у судах Російської Федерації в межах, встановлених законодавством і правозастосовчою практикою Російської Федерації.
Non-acceptance by the possible recipient of 'regulation sum' within 12 months shall deprive him/her of the possibility to claim for receipt of due part of 'regulation sum' in future. 
Не прийняття можливим отримувачем "суми врегулювання" протягом 12 місяців, позбавляє його можливості в подальшому претендувати на отримання належної йому частки "суми врегулювання".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1757-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Fed... : Law of Ukraine on June 4, 2004 № 1757-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1757-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про врегулювання претензій, які виникли внас... : Закон України від 04.06.2004 № 1757-IV&lt;/a>
Actual payment of 'regulation sums' to the possible recipients will be conducted by the Russian Party. 
Фактичну виплату "сум врегулювання" можливим отримувачам здійснює Російська Сторона.
In the text of the Agreement it is stated, that the Parties have agreed to settle obligatory all claims raised following the air crash, which occurred on October 4, 2001 with the Russian passenger plain Tu-154M of airline company "Sibir". 
Текстом Угоди зазначено, що Сторони, домовилися про те, що вони бажають всебічно врегулювати всі претензії, які виникли внаслідок катастрофи 4 жовтня 2001 року з російським пасажирським літаком Ту-154М авіакомпанії „Сибирь".
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Settlement of Claims Raised following the Air Crash, Which Occurred on October 4, 2001 : Law of Ukraine on June 4, 2004 № 1757-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про врегулювання претензій, які виникли внаслідок повітряної катастрофи, що сталася 4 жовтня 2001 року : Закон України від 04.06.2004 № 1757-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Payment by Ukraine of this sum will be full and final regulation of all claims related to air crash, which occurred on October 4, 2001 with the Russian passenger plain Tu-154M of airline company "Sibir". 
Виплата Україною цієї суми становитиме повне та остаточне врегулювання всіх претензій пов'язаних з катастрофою пасажирського літака Ту-154М авіакомпанії „Сибирь", яка мала місце 4 жовтня 2001 року.
The Law ratified the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Settlement of Claims Raised following the Air Crash, Which Occurred on October 4, 2001. 
Законом ратифікується Угоду між Урядом України та Урядом Російської Федерації про врегулювання претензій, які виникли внаслідок повітряної катастрофи, що сталася 4 жовтня 2001 року.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Fed... : Law of Ukraine on June 4, 2004 № 1757-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про врегулювання претензій, які виникли внас... : Закон України від 04.06.2004 № 1757-IV
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Settlement of Claims Raised ... (Abstract text on June 4, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про врегулювання претензій, які виникли внаслідок повітряної катастрофи, що сталася 4... (Текст резюме від 04.06.2004)
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Settlement of Claims Raised following the Air Crash, Which Occurred on October 4, 2001 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про врегулювання претензій, які виникли внаслідок повітряної катастрофи, що сталася
state social aid for care. 
державна соціальна допомога на догляд.
for the persons who reached the age (men - 63 years old, women - 58 years old) - 30 per cent. 
особам, які досягли віку (чоловіки - 63 років, жінки - 58 років), - 30 відсотків.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1727-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1727-15 (дата звернення: 22.03.2022)
State social aid, as well as expenses for its delivery shall be paid from the State Budget of Ukraine. 
Виплата державної соціальної допомоги і покриття витрат на її доставку здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України.
for priests, clergymen and persons who occupied elective posts not less than ten years or were appointed for the posts in religious organizations, which are officially recognized in Ukraine and legalized pursuant to the legislation of Ukraine, if there are archive documents of respective state bodies and religious organizations or evidences of witnesses which prove the fact of such work - 
священнослужителям, церковнослужителям та особам, які протягом не менше десяти років займали виборні або за призначенням посади у релігійних організаціях, офіційно визнаних в Україні та легалізованих згідно з законодавством України, за наявності архівних документів відповідних державних органів та релігійних організацій або показань свідків, які підтверджують факт такої роботи, - 50 відсотків;
for disabled of group I, women awarded the honorary title "Mother Heroine" - 100 per cent; 
інвалідам I групи, жінкам, яким присвоєно звання "Мати-героїня", - 100 відсотків;
for disabled of group II - 80 per cent; 
інвалідам II групи - 80 відсотків;
The citizens of Ukraine who reached the age (men - 63 years old, women - 58 years old) or are disabled and do not get pension and permanently reside on the territory of Ukraine, shall have the right to state social aid. 
Право на державну соціальну допомогу мають громадяни України, які досягли віку (чоловіки - 63 років, жінки - 58 років) або є інвалідами і не одержують пенсію та постійно проживають на території України.
for disabled of group III - 60 per cent; 
інвалідам III групи - 60 відсотків;