natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure of setting, volume and regime of use of protection zone of the pipeline transport object shall be determined by the legislation of Ukraine. 
Порядок встановлення, розмір та режим використання охоронної зони об'єкта трубопровідного транспорту визначаються законодавством України.
During the special period direct management of enterprises of pipeline transport and control over their activity shall be carried out by bodies of the Ministry of Defense of Ukraine. 
На особливий період безпосереднє керівництво підприємствами трубопровідного транспорту та контроль за їх діяльністю забезпечуються органами Міністерства оборони України.
- ensuring reliable and safe operation of pipeline transport; 
- забезпечення надійного та безпечного функціонування трубопровідного транспорту;
Enterprises, establishments and organizations of pipeline transport shall take, store, reload and transport by the pipelines, including transit of hydrocarbons, chemical products, water and other products and substances on the basis of agreements taking into account economic efficiency and carrying capacity of major pipelines. 
Підприємства, установи та організації трубопровідного транспорту здійснюють приймання, збереження, перевантаження і транспортування трубопроводами, у тому числі з метою транзиту, вуглеводнів, хімічних продуктів, води та інших продуктів і речовин на основі договорів з урахуванням економічної ефективності та пропускної спроможності магістральних трубопроводів.
The subjects of legal regulation of relations in the field of pipeline transport are legal entities and natural persons which activity directly refers to: 
Суб'єктами правового регулювання відносин у галузі трубопровідного транспорту є юридичні і фізичні особи, діяльність яких безпосередньо стосується:
Enterprises, establishments and organizations of pipeline transport shall be entitled to: 
Підприємства, установи та організації трубопровідного транспорту мають право:
- promotion of international cooperation in the sphere of pipeline transport, other. 
- сприяння міжнародному співробітництву у сфері трубопровідного транспорту, інше.
The pipeline system of Ukraine consists of major pipeline transport and industrial pipeline transport. 
Систему трубопровідного транспорту України становлять магістральний трубопровідний транспорт та промисловий трубопровідний транспорт.
The present law shall apply to relations in the field of pipeline transport designed for transportation of hydrocarbons, chemical products, water and other products and substances from the places of their location, mining, preparation or storage to the places of their processing or consumption, reloading and further transportation. 
Дія цього Закону поширюється на відносини в галузі трубопровідного транспорту, призначеного для транспортування вуглеводнів, хімічних продуктів, води та інших продуктів і речовин з місць їх знаходження, видобутку, виготовлення або зберігання до місць їх переробки чи споживання, перевантаження та подальшого транспортування.
- foreign economic relations in the field of pipeline transport, other. 
- зовнішньоекономічних відносин у сфері трубопровідного транспорту, інше.
Control in the field of pipeline transport shall be aimed at ensuring adherence to requirements of legislation on pipeline transport by bodies of state executive power, representative bodies and bodies of local self-government, as well as by the enterprises, establishments and organizations regardless of ownership forms and types of activity and by the citizens. 
Контроль у сфері трубопровідного транспорту спрямовується на забезпечення додержання вимог законодавства про трубопровідний транспорт органами державної виконавчої влади, представницькими органами та органами місцевого самоврядування, а також підприємствами, установами та організаціями незалежно від форм власності та видів діяльності і громадянами.
control performance of works defined by the Rules of major pipelines protection which are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
контролювати виконання робіт, визначених Правилами охорони магістральних трубопроводів, що затверджуються Кабінетом Міністрів України;
Enterprises, establishments and organizations of pipeline transport shall ensure: 
Підприємства, установи та організації трубопровідного транспорту зобов'язані забезпечувати:
On Pipeline Transport 
„Про трубопровідний транспорт"
protection of objects of pipeline transport, other. 
охорону об'єктів трубопровідного транспорту, інше.
Peculiarities of application of the Law regarding operation of industrial pipeline transport shall be defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Особливості застосування цього Закону щодо функціонування промислового трубопровідного транспорту визначаються Кабінетом Міністрів України.
State management in the field of pipeline transport shall be conducted by central and local bodies of state executive power, representative bodies and bodies of local self-government within their competence in compliance with current legislation of Ukraine. 
Державне управління у сфері трубопровідного транспорту здійснюють центральні та місцеві органи державної виконавчої влади, представницькі органи та органи місцевого самоврядування в межах їх компетенції відповідно до чинного законодавства України.
State control in the field of pipeline transport shall be conducted by respective ministries and departments, state supervision and control bodies and other state bodies specially authorized thereto, as well as by representative bodies and bodies of local self-government according to the legislation of Ukraine. 
Державний контроль у сфері трубопровідного транспорту здійснюється відповідними міністерствами та відомствами, органами державного нагляду і контролю та іншими спеціально уповноваженими на те державними органами, а також представницькими органами та органами місцевого самоврядування відповідно до законодавства України.
Licenses shall be issued by central bodies of state executive power authorized thereto under the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Ліцензії видаються уповноваженими на те центральними органами державної виконавчої влади у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
- ensuring security at the pipeline transport; 
- забезпечення безпеки на трубопровідному транспорті;
- observation of ecological security of pipeline transport; 
- додержання екологічної безпеки трубопровідного транспорту;
- non-observation of the Rules of major pipelines protection; 
- недотриманні вимог Правил охорони магістральних трубопроводів;
May 25, 1996 
25 травня 1996 року
Such goods shall be sold for prices not lower than indicative set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Реалізація таких товарів проводиться за цінами, не нижчими індикативних, встановлених Кабінетом Міністрів України.
The purpose of this Law is protecting the Ukrainian consumer market, interests of domestic goods producers and further improvement of export structure. 
Метою прийняття цього Закону є захист споживчого ринку України, інтересів вітчизняного товаровиробника та подальшого поліпшення структури експорту.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/180/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/180/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Export duty shall be paid by subjects of foreign economic activities at customs offices within their location (residence) in Ukrainian currency. 
Що стосується сплати вивізного (експортного) мита, то воно сплачується суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності на митницях за своїм місцезнаходженням (місцем проживання) і у валюті України.
On Export Duty on Live Cattle and Leather Raw Materials (Abstract text on May 7, 1996) 
Про вивізне (експортне) мито на живу худобу та шкіряну сировину (Текст резюме від 07.05.1996)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/180/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Export Duty on Live Cattle and Leather Raw Materials : Law of Ukraine on May 7, 1996 № 180/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/180/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про вивізне (експортне) мито на живу худобу та шкіряну сировину : Закон України від 07.05.1996 № 180/96-ВР&lt;/a>
On Export Duty on Live Cattle and Leather Raw Materials 
„Про вивізне (експортне) мито на живу худобу та шкіряну сировину"
Thereto export duty rates on goods that are exported beyond Ukraine are set, in particular, for such goods as live cattle, live sheep, and their skins. 
Зокрема, для таких товарів, як велика рогата худоба жива, живі вівці, їх шкури.
On Export Duty on Live Cattle and Leather Raw Materials : Law of Ukraine on May 7, 1996 № 180/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про вивізне (експортне) мито на живу худобу та шкіряну сировину : Закон України від 07.05.1996 № 180/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Export Duty on Live Cattle and Leather Raw Materials : Law of Ukraine on May 7, 1996 № 180/96-ВР 
Про вивізне (експортне) мито на живу худобу та шкіряну сировину : Закон України від 07.05.1996 № 180/96-ВР
The Treaty was signed in Washington on November 22, 1994. 
Угода була підписана 22 листопада 1994 року в м. Вашингтоні.
May 19, 1996 
19 травня 1996 року
The Treaty shall be valid for five years and may be prolonged for the next five-year term by exchange of diplomatic notes. 
Угода діятиме протягом 5 років і може бути продовжена на наступний п'ятирічний період шляхом обміну дипломатичними нотами.
This Treaty shall not prevent cooperation of each Party with other states and international organizations. 
Ця Угода не перешкоджає співробітництву кожної Сторони з іншими державами та міжнародними організаціями.
Each cooperation project shall be the subject to special written agreement between the designated executive bodies. 
Кожен з проектів співробітництва має бути предметом спеціальної письмової домовленості між призначеними виконавчими органами.
The Parties have agreed that activity pursuant to this Treaty shall be carried out in such a way that to ensure adequate and efficient protection of intellectual property. 
Сторони погодились, що діяльність згідно з цією Угодою здійснюється таким чином, щоб забезпечити адекватний та ефективний захист інтелектуальної власності
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/165/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/165/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Treaty shall come into force from the day when the American Party receives diplomatic note that the Ukrainian Party has accomplished all necessary inter-state procedures regarding ratification of this text. 
Угода набуває чинності з дати отримання американською Стороною дипломатичної ноти, що українська Сторона виконала всі необхідні внутрішньодержавні процедуру по ратифікації даного тексту.
In the event of achieving scientific data in the process of scientific cooperation the Parties shall ensure free access to such data on the basis of free exchange of information as stipulated by the respective written agreements. 
У випадку, коли наукове співробітництво приведе до одержання наукових даних, сторони забезпечать вільний доступ до таких даних на основі вільного обміну інформацією, передбаченого відповідними письмовими домовленостями.
The Treaty was concluded between two Contracting Parties with the purpose of expanding cooperation between two states in outer space researches and technologies for development of both states. 
Даний Договір було укладено двома Договірними Сторонами з метою розширити співробітництво між двома народами в космічних дослідженнях і технологіях для розвитку обох держав.
The Parties will facilitate entry into and departure from their territories of personnel, as well as bringing in and out the equipment necessary for implementation of this Agreement in compliance with their rules and legislation. 
Сторони сприятимуть в'їзду та виїзду з їхніх територій персоналу, а також ввезенню та вивезенню обладнання, що необхідні для реалізації цієї Угоди, відповідно до своїх норм і законодавства.
With the purpose of development and conducting cooperation the Parties shall designate the National Space Agency from Ukraine and the National Aeronautics and Space Agency from the United States of America as their chief executive bodies. 
З метою розвитку та здійснення співробітництва, Сторони призначають своїми головними виконавчими органами Національне космічне агентство з боку України та Національне агентство з аеронавтики та космосу з боку Сполучених Штатів Америки.
Within the limits determined by their rules and legislation the Parties shall endeavor to provide free of charge customs admission during bringing in or out of their states the equipment necessary for implementation of this Agreement. 
Сторони докладають в межах, визначених своїми нормами та законодавством, всіх можливих зусиль для забезпечення безкоштовного митного пропуску під час ввезення або вивезення із своїх країн обладнання, необхідного для реалізації цієї Угоди.
The integral part of the Treaty shall be the Annex thereto which covers the issues related to use and protection of intellectual property obtained due to implementation of this Treaty. 
Невід'ємною частиною Угоди є Додаток до неї, в якому висвітлені питання використання та захисту інтелектуальної власності отриманої внаслідок виконання умов даної Угоди.
The Parties shall cooperate peacefully in the fields of exploring outer space, as well as life thereof and use of this knowledge in Earth studies. 
Сторони через свої виконавчі органи здійснюють мирне співробітництво в галузях космічного зв'язку, науки про життя та їх використання у вивченні планети Земля.
The Law Ratifies the Treaty between Ukraine and the United States of America on Cooperation in Exploring and Peaceful Use of Outer Space. 
Законом ратифікується Угода між Україною і Сполученими Штатами Америки про співробітництво в дослідженні і використанні космічного простору в мирних цілях.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/165/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America on Cooperation in Exploring and Pe... : Law of Ukraine on May 5, 1996 № 165/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/165/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною і Сполученими Штатами Америки про співробітництво в дослідженні і використанні ... : Закон України від 05.05.1996 № 165/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America on Cooperation in Exploring and Peaceful Use of Outer Space : Law of Ukraine on May 5, 1996 № 165/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Сполученими Штатами Америки про співробітництво в дослідженні і використанні космічного простору в мирних цілях : Закон України від 05.05.1996 № 165/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America on Cooperation in Exploring and Pe... : Law of Ukraine on May 5, 1996 № 165/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Сполученими Штатами Америки про співробітництво в дослідженні і використанні ... : Закон України від 05.05.1996 № 165/96-ВР
On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America on Cooperation in Exploring and Peaceful Use of Outer Space (Abstract text on May 5, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Сполученими Штатами Америки про співробітництво в дослідженні і використанні космічного простору в мирних цілях (Текст резюме від 05.05.1996)
On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America on Cooperation in Exploring and Peaceful Use of Outer Space 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Сполученими Штатами Америки про співробітництво в дослідженні і використанні космічного простору в мирних цілях
The Agreement was signed on July 11, 1995 in Jerusalem. 
Угода була підписана 11 липня 1995 року у місті Єрусалимі.
Such consultations shall take place with the purpose of finding expeditious solutions of the arisen problems. 
Такі консультації відбуватимуться з метою знаходження негайних вирішень порушених проблем.
special containers and packages which are used in international trade on return basis. 
спеціальні контейнери і упаковки, які використовуються у міжнародній торгівлі на основі повернення.
Trade and economic cooperation between two states shall comply with current laws and rules of both states and will be conducted between their business partners on ordinary commercial conditions according to the international market prices. 
Торгівельне та економічне співробітництво між двома країнами відповідає чинним законам та правилам обох країн і буде здійснюватися між діловими партнерами обох країн на звичайних комерційних умовах згідно з міжнародними ринковими цінами.
Pursuant to the Agreement, each Party shall apply the highest possible level of liberalization as regards to import of goods of the other Party. 
Відповідно до Угоди кожна Сторона застосовує найвищий можливий рівень лібералізації щодо імпорту товарів іншої Сторони.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/166/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/166/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Pursuant to the Agreement, Ukraine and Israel will consult on demand of one of the Parties in the cases when import of goods originating from the territory of the other Party damages or threatens to damage domestic producers of identical or competitive goods. 
Згідно Угоди Україна та Ізраїль будуть консультуватись на вимогу однієї із Сторін у тих випадках, коли імпорт товарів походженням з території іншої Сторони зашкоджує або погрожує зашкодити вітчизняним виробникам подібних або безпосередньо конкурентноспроможних товарів.
designs and advertising material; 
зразки і рекламний матеріал;
The Parties shall permit to open on the territories of their states representative offices of legal entities of the other state and endeavor to ensure favorable conditions for their activity. 
Сторони дозволяють відкриття на території їх країн торгових представництв юридичних осіб іншої країни і роблять все можливе для забезпечення сприятливих умов для їх діяльності.
taxes and any other internal fees collected from imported goods; 
податків та будь-яких інших внутрішніх зборів, що застосовуються щодо імпортованих товарів;
sale, purchase, transportation, distribution, storage and use of imported goods at the domestic market. 
продажу, купівлі, транспортування, розподілу, зберігання та використання імпортованих товарів на внутрішньому ринку.
Ukraine and Israel have agreed to apply the most-favored treatment to the goods produced on or exported into their territory as regards to: 
Україна та Ізраїль домовились про застосування до товарів, що виробляються або експортуються на їх територію режиму найбільшого сприяння стосовно:
products for exhibitions and fairs; 
вироби для виставок та ярмарок;
rules and norms related to import and export, including those referring to clearance from customs fees, transit, storage and trans-shipment; 
правил та норм, пов'язаних з імпортом та експортом, включаючи ті, що стосуються очистки від митних зборів, транзиту, зберігання та перевалки;
The Agreement envisages creation of joint Ukrainian-Israeli Commission for Trade and Economic Cooperation. 
Угодою передбачено створення спільної українсько-ізраїльської Комісії з питань торгівлі та економічного співробітництва.
any fees and duties related to import and export including methods of collecting such fees and duties; 
будь-яких мит та зборів, щодо імпорту та експорту, включаючи методи стягування таких мит та зборів;
The Agreement envisages exempting from customs duties, value added tax, excise duty, purchase tax, provisional import and export of the following goods: 
Угодою передбачається звільнити від митних зборів, податку на додану вартість, акцизного збору, податку на покупки тимчасовий імпорт та експорт таких товарів:
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Israel on Trade and Economic Cooperation (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про торгівлю та економічне співробітництво (надалі - Угода).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/166/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Israel on T... : Law of Ukraine on May 5, 1996 № 166/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/166/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про торгівлю та економічне співробітництво : Закон України від 05.05.1996 № 166/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Israel on Trade and Economic Cooperation : Law of Ukraine on May 5, 1996 № 166/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про торгівлю та економічне співробітництво : Закон України від 05.05.1996 № 166/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Israel on T... : Law of Ukraine on May 5, 1996 № 166/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про торгівлю та економічне співробітництво : Закон України від 05.05.1996 № 166/96-ВР
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Israel on Trade and Economic Cooperation (Abstract text on May 5, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про торгівлю та економічне співробітництво (Текст резюме від 05.05.1996)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Israel on Trade and Economic Cooperation 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про торгівлю та економічне співробітництво"
May 26, 1996 
26 травня 1996 року
The Parties have agreed to observe the principle of freedom of transit of goods. 
Договірні Сторони погодилися дотримуватись принципу свободи транзиту товарів.
The Agreement was signed in Kyiv on October 7, 1994. 
Угода була підписана 7 жовтня 1994 року в м. Києві.
These restrictions shall have exclusive character and may apply only in the cases envisaged by the agreements within the frameworks of GATT. 
Ці обмеження повинні мати винятковий характер і можуть застосовуватись тільки у випадках, передбачених угодами в рамках ГАТТ.
The Contracting Parties shall immediately notify each other of the changes in the national legislation which may influence on the implementation of this Agreement. 
Договірні Сторони негайно повідомляють одна одній про зміни в національному законодавстві, які можуть вплинути на виконання цієї Угоди.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/167/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/167/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The above transit conditions will not be worse than those provided for own exporters, importers or exporters, importers or carriers of any third state. 
Вищезазначені умови транзиту будуть не гірші, ніж ті, які надаються власним експортерам, імпортерам чи експортерам, імпортерам або перевізникам будь-якої третьої країни.
Disputes between the Contracting Parties regarding interpretation or application of provisions of this Agreement shall be settled by means of negotiations. 
Спори між Договірними Сторонами щодо тлумачення або застосування положень цієї Угоди розв'язуватимуться шляхом переговорів.
The goods that originate from the territories of the Contracting Parties shall be understood as the goods defined by the Rules on Definition of the Country of Origin of Goods of September 24, 1993, approved by the Decision of the Council of Heads of Governments of Commonwealth of Independent States. 
Під товарами, що походять з територій Договірних Сторін, маються на увазі товари, визначені Правилами визначення країни походження товарів від 24 вересня 1993 року, затвердженими Рішенням Ради глав Урядів Співдружності Незалежних Держав.