natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Liability of Carriers During International Passenger Transportation : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2920-III 
Про відповідальність перевізників під час здійснення міжнародних пасажирських перевезень : Закон України від 10.01.2002 № 2920-III
- other sources of financing that are not prohibited by law. 
- інших джерел фінансування, не заборонених законом.
- have licenses for: 
- мають ліцензії на:
The services of confidential communication are rendered by the operators which are: 
Послуги конфіденційного зв'язку надаються операторами, які є:
- local budgets; 
- місцевих бюджетів;
On the National System of Confidential Communication 
Про Національну систему конфіденційного зв'язку
If the international agreement the binding nature of which has been ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine sets the rules other than those envisaged by this Law, the rules of international agreement shall apply. 
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені цим Законом, застосовуються правила міжнародного договору.
The specially authorized central body of executive power in the field of confidential communication may participate in different forms of cooperation on the issues of confidential communication. 
Спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері конфіденційного зв'язку може брати участь у різноманітних формах співробітництва з питань конфіденційного зв'язку.
The procedure for rendering of such services is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок надання таких послуг встановлюється Кабінетом Міністрів України.
- the State Budget of Ukraine; 
- Державного бюджету України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2919-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2919-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The centralized systems of information protection and operative technical management are state-owned and shall not be subject to privatization. 
Централізовані системи захисту інформації та оперативно-технічного управління перебувають у державній власності і не підлягають приватизації.
On the National System of Confidential Communication (Abstract text on January 10, 2002) 
Про Національну систему конфіденційного зв'язку (Текст резюме від 10.01.2002)
b) render services in the field of cryptographic and/or technical protection of information. 
б) надання послуг у галузі криптографічного та/або технічного захисту інформації.
The component parts of the National system of confidential communication are special communication systems (networks), their stationary and mobile components, centralized systems of information protection and operative technical management. 
Складовими Національної системи конфіденційного зв'язку є спеціальні системи (мережі) зв'язку, їх стаціонарні і мобільні компоненти, централізовані системи захисту інформації та оперативно-технічного управління.
The National system of confidential communication is a part of the Unified National communication system of Ukraine. 
Національна система конфіденційного зв'язку входить до складу Єдиної національної системи зв'язку України.
a) the right to render telephone communication and/or radio communication services. 
а) право надання послуг телефонного зв'язку та/або радіозв'язку;
- legal entities; 
- юридичними особами;
The state support for the National system of confidential communication is performed by the Cabinet of Ministers of Ukraine by creation of favorable conditions for stimulation of the process of creation, functioning, development and use of this system. 
Державна підтримка Національної системи конфіденційного зв'язку здійснюється Кабінетом Міністрів України шляхом створення сприятливих умов для стимулювання процесу створення, функціонування, розвитку і використання цієї системи.
The services of confidential communication are rendered to the bodies of state power and bodies of local self-government, state enterprises, institutions, organizations, other legal entities and natural persons on a paid basis. 
Послуги конфіденційного зв'язку надаються органам державної влади та органам місцевого самоврядування, державним підприємствам, установам, організаціям, іншим юридичним та фізичним особам на платній основі.
The Law regulates public relations connected with creation, functioning, development and use of the National system of confidential communication. 
Закон регулює суспільні відносини, пов'язані із створенням, функціонуванням, розвитком та використанням Національної системи конфіденційного зв'язку.
The expenses connected with creation, functioning, development and use of the National system of confidential communication are financed from: 
Фінансування витрат, пов'язаних із створенням, функціонуванням та розвитком Національної системи конфіденційного зв'язку, здійснюється за рахунок коштів:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2919-14" target="_blank">On the National System of Confidential Communication : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2919-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2919-14" target="_blank">Про Національну систему конфіденційного зв'язку : Закон України від 10.01.2002 № 2919-III&lt;/a>
On the National System of Confidential Communication : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2919-III 
Про Національну систему конфіденційного зв'язку : Закон України від 10.01.2002 № 2919-III
The Law applies to the relations between the subjects of the National system of confidential communication which arise due to its creation, functioning, development and use. 
Дія Закону поширюється на відносини між суб'єктами Національної системи конфіденційного зв'язку, що виникають у зв'язку з її створенням, функціонуванням, розвитком та використанням.
On the National System of Confidential Communication : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2919-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Національну систему конфіденційного зв'язку : Закон України від 10.01.2002 № 2919-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
February 19, 2002 
19 лютого 2002 року
During these negotiations, the Parties shall continue to fulfill their obligations according to the provisions of the present Agreement. 
Під час цих переговорів Сторони продовжуватимуть виконувати свої зобов'язання згідно з цією Угодою.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2940-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2940-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The decision to grant a permit shall be made by the head of the recipient organization. 
Рішення про надання доступу приймає керівник організації-одержувача.
All disputable issues related to the interpretation or the application of the present Agreement shall be resolved by way of negotiations between the Parties. 
Усі спірні питання щодо тлумачення або застосування цієї Угоди вирішуються шляхом переговорів між Сторонами.
If disclosure of secret information cannot be excluded or if it is admitted or established, this shall be immediately informed to the other Party through diplomatic channels or other channels agreed between the Parties. 
Якщо розголошення секретної інформації не може бути виключене, або ж воно припускається або встановлене, про це повинно бути невідкладно повідомлено іншій Стороні по дипломатичних або інших узгоджених Сторонами каналах.
Expenditures on one Party to implement measures related to the protection of secret information shall not be subject to compensation by the other Party. 
Витрати однієї Сторони на здійснення заходів щодо охорони секретної інформації не підлягають відшкодуванню іншою Стороною.
According to their national legislation, the Parties shall take all necessary steps related to the protection of secret information that is transferred or created as a result of cooperation between the Parties. 
Сторони відповідно до свого національного законодавства вживають всіх необхідних заходів щодо охорони секретної інформації, яка передається або створюється у результаті співробітництва Сторін.
The present Agreement shall come into force on the date of receiving the last written notification on the fulfillment of internal governmental procedures by the Parties needed to validate the present Agreement. 
Угода набуває чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
In specific instances, competent bodies can agree in the general form or with establishing restrictions that, in case of fulfilling the above-mentioned terms and conditions, secret information can be transferred by other means without using diplomatic channels, if the use of diplomatic channels would unjustifiably complicate the actual transfer. 
Компетентні органи можуть в окремому випадку домовитися в загальному вигляді або з установленням обмежень про те, що секретна інформація при виконанні умов, наведених у пункті 3 цієї статті, може передаватися іншим шляхом, без використання дипломатичних каналів, якщо їх використання невиправдано ускладнило б передачу.
The competent body shall confirm the receipt of secret information and submit it to the recipient organization according to the national rules for protecting secret information. 
Компетентний орган підтверджує одержання секретної інформації та надсилає її далі до організації-одержувача згідно з національними правилами охорони секретної інформації.
Secret information shall be transferred from the source Party to the recipient Party through diplomatic channels. 
Секретна інформація передається з держави Сторони-джерела до держави Сторони-одержувача по дипломатичних каналах.
Nationals of one State Party that make visits to the territory of the other State Party shall be granted access to secret information and to objects where secret information is processed only if they have a preliminary written permit of the competent body of the recipient Party. 
Громадянам держави однієї Сторони, які здійснюють візит на територію держави іншої Сторони, надається доступ до секретної інформації та на об'єкти, на яких обробляється секретна інформація, тільки за наявністю попереднього письмового дозволу компетентного органу Сторони, що приймає.
Each Party can terminate the validity of the present Agreement by submitting a written notification to the other Party through diplomatic channels six months prior to such termination. 
Кожна Сторона може припинити дію цієї Угоди, надіславши про це попередньо за 6 місяців письмове повідомлення дипломатичними каналами.
After the competent body of the recipient Party obtained the list of transferred material carriers of secret information, it shall confirm the receipt in writing and submit the list to the recipient organization. 
Після того, як компетентний орган Сторони-одержувача одержав список переданих матеріальних носіїв секретної інформації, він письмово підтверджує його одержання та надсилає список далі до організації-одержувача.
The Parties shall provide such secret information at least with the same level of protection as is envisaged for treating their own secret information with the relevant degree of secrecy. 
Вони забезпечують стосовно такої секретної інформації щонайменше таку саму охорону, яка передбачається при поводженні з власною секретною інформацією з відповідним ступенем секретності.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2940-14" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Turkme... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2940-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2940-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Туркменистану про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 10.01.2002 № 2940-III&lt;/a>
It shall be allowed to provide access to secret information only to individuals who require this access according to terms and conditions of their service activity and who have obtained the relevant permit according to the procedure envisaged by the national legislation. 
Доступ до секретної інформації дозволяється надавати тільки особам, які потребують його за умовами своєї службової діяльності і які оформили відповідний допуск у порядку, передбаченому національним законодавством.
The present Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Turkmenistan on Mutual Protection of Secret Information (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Kyiv on May 14, 2001. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Туркменістану про взаємну охорону секретної інформації (далі - Угода), підписана 14 травня 2001 року у м. Києві.
The competent body of the recipient Party shall ensure that the recipient organization treat secret information of the other Party in the same manner as it would treat secret information of its own country with the relevant degree of secrecy. 
Компетентний орган Сторони-одержувача повинен забезпечити, щоб організація-одержувач поводилася з секретною інформацією іншої Сторони як з секретною інформацією відповідного ступеня секретності власної держави.
Violation of the rules for protecting secret information of the other Party shall be investigated by state bodies and shall be examined according to the national legislation of the Party on whose territory such violation was committed, while the guilty individuals shall be made accountable according to the effective legislation of this State Party. 
Порушення правил охорони секретної інформації іншої Сторони розслідуються державними органами та розглядаються відповідно до національного законодавства Сторони, на території держави якої вони мали місце, а винні в них особи притягуються до відповідальності згідно з чинним законодавством цієї держави, інша Сторона за наявністю запиту надає допомогу під час проведення розслідування, і їй повинні бути повідомлені результати розслідування.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Turkmenistan on Mutual Protection of Secret Information : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2940-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Туркменистану про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 10.01.2002 № 2940-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The competent body of the Party that is the source of secret information shall bear responsibility for putting a stamp of secrecy on all material carriers of secret information that are transferred within the frameworks on the relevant contract. 
Компетентний орган Сторони-джерела несе відповідальність за те, що всім матеріальним носіям секретної інформації, яка передається в рамках контракту, надано грифи секретності.
Examination of how such a permit was executed shall correspond to the examination needed to obtain access to information that is equaled to secret information in their own country. 
Перевірка для оформлення допуску повинна відповідати тій, що необхідна для одержання доступу до прирівняної секретної інформації власної держави.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Turkmenistan on Mutual Protection of Secret Information (Abstract text on January 10, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Туркменистану про взаємну охорону секретної інформації (Текст резюме від 10.01.2002)
This permit shall be granted only to individuals who obtained a permit allowing access to secret information of the relevant degree of secrecy after the necessary examination of such individuals in they home country. 
Дозвіл надається тільки особам, яким після необхідної перевірки в їх державі оформлено допуск до секретної інформації відповідного ступеня секретності.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Turkme... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2940-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Туркменистану про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 10.01.2002 № 2940-III
Such a body shall inform the competent body of the recipient Party about the list of transferred material carriers of secret information where the stamp of secrecy has been placed. 
Він повинен повідомити компетентному органу Сторони-одержувача перелік переданих матеріальних носіїв секретної інформації з наданими грифами секретності у вигляді списку.
the Government of Turkmenistan on Mutual Protection of Secret Information 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Туркменістану про взаємну охорону секретної інформації"
The Agreement shall be valid for five years. 
Ця Угода діє протягом п'яти років.
During solution of disputable questions both Contracting Parties shall continue to perform all their liabilities under this Agreement. 
Під час вирішення спірних питань обидві Сторони продовжуватимуть виконувати всі свої зобов'язання згідно з цією Угодою.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2938-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2938-14 (дата звернення: 22.03.2022)
All disputable questions regarding interpretation or application of provisions of this Agreement shall be settled by negotiations between the Contracting Parties. 
Усі спірні питання щодо тлумачення або застосування положень цієї Угоди вирішуються шляхом переговорів між Сторонами.
The Contracting Parties have agreed not to disclose classified information and materials to the third Party without prior written consent of the Party source. 
Сторони домовились не розкривати таємну інформацію та матеріали третій Стороні без попередньої письмової згоди Сторони-джерела.
The Contracting Parties have also undertaken to use such classified information and materials exclusively for the purpose they were obtained for. 
Сторони також зобов'язались використовувати таку таємну інформацію та матеріали виключно з метою, для якої вони були одержані.
Its validity will be prolonged automatically for the subsequent five-year periods, unless any Contracting Party declares about its intention to terminate the Agreement. 
Термін її дії буде автоматично продовжуватися на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна із Сторін не заявить про свій намір припинити дію цієї Угоди, надіславши письмове повідомлення не пізніше як за шість місяців до закінчення відповідного періоду її чинності.
The appropriate body of each Contracting Party shall bear responsibility for confirmation of respective secrecy level of any classified information and materials which are the object of exchange. 
Відповідний орган держави кожної Сторони несе відповідальність за підтвердження відповідного ступеня секретності будь-якої таємної інформації та матеріалів, яка є предметом обміну.
The Agreement sets general principles of international cooperation between Ukraine and Slovak Republic in the sphere of protection of classified information and materials. 
Угодою встановлені загальні підставі міжнародного співробітництва між Україною та Словацькою Республікою у сфері захисту таємної інформації та матеріалів.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on Mutual Protection of Classified Information and Materials" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves this international Agreement as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про взаємний захист таємної інформації та матеріалів" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
The Contracting Parties have agreed to interpret the term "classified information and materials" as any information and materials which for the sake of national security of the Contracting Party in compliance with its current legislation shall be protected from unauthorized access and are made secret by the respective organization. 
Договірні Сторони домовились під терміном „таємна інформація та матеріали" вони будуть розуміти інформацію та матеріали будь-якого виду, які в інтересах національної безпеки країни-джерела згідно з її чинним законодавством підлягають захисту від несанкціонованого доступу і засекречені відповідною організацією.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2938-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on M... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2938-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2938-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про взаємний захист таємної інформації та ... : Закон України від 10.01.2002 № 2938-III&lt;/a>
Access to classified information and materials shall be limited by the circle of people who need it for performance of official duties and who obtained access to classified information and materials. 
Доступ до таємної інформації та матеріалів обмежується колом осіб, для яких він необхідний у зв'язку з виконанням службових обов'язків і які пройшли процедуру отримання допуску до таємної інформації та матеріалів.
Such information may consist of information and materials which were jointly created by the organizations of the Contracting Parties within the frameworks of cooperation and were made secret on the basis of national legislations of the Contracting Parties and jointly agreed criteria. 
Така інформація може складатись з відомостей та матеріалів, спільно створених організаціями Сторін у рамках співробітництва та засекречених на основі національного законодавства Сторін та спільно погоджених критеріїв.
The Contracting Parties shall take necessary measures in compliance with their legislations in order to protect classified information and materials, which are transferred according to this Agreement. 
Сторони взяли на себе взаємні зобов'язання вживати необхідних заходів відповідно до свого законодавства щодо захисту таємної інформації та матеріалів, які передаються згідно з цією Угодою.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on Mutual Protection of Classified Information and Materials : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2938-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про взаємний захист таємної інформації та матеріалів : Закон України від 10.01.2002 № 2938-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Pursuant to the Agreement, the Contracting Parties shall ensure that classified information and materials to the organizations of the Contracting Parties shall be transferred only after taking respective protection measures. 
Сторони, згідно Угоди мають забезпечити те, що передача таємної інформації та матеріалів в організації держав Сторін здійснюється тільки після вжиття відповідних заходів захисту.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on Mutual Protection of Classified Information and Materials 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про взаємний захист таємної інформації та матеріалів"
Pursuant to the Agreement, the Contracting Parties shall ensure to classified information and materials of the other Contracting Party the same protection as the one provided for own classified information and materials of respective secrecy level. 
Згідно Угоди Сторони мають забезпечувати такий самий захист таємної інформації та матеріалів іншої Сторони, як і власної таємної інформації та матеріалів відповідного ступеня секретності.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on Mutual Protection of Classified Information and M... (Abstract text on January 10, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про взаємний захист таємної інформації та матеріалів (Текст резюме від 10.01.2002)