natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the need to use any secret information of military nature is lost, the Recipient Party shall: 
Якщо необхідність використовувати будь-яку секретну інформація військового характеру втрачається, то Сторона-одержувач повинна:
- destroy secret information of military nature. 
знищити секретну інформацію військового характеру.
The Recipient Party shall carry out an investigation into the circumstances of losing or disclosing such information and inform the Origin Party about the results of such an investigation and corrective measures that have been or will be implemented. 
Сторона-одержувач проводить розслідування обставин втрати або розголошення цієї інформації та інформує Сторону-джерело про результати розслідування та коригуючи заходи, яких вжито або які будуть вжиті.
The Agreement determines the rules to be observed by the Parties with respect to transferring, accessing, protecting, and using secret information of military nature. 
Угода визначає правила, які повинні дотримуватись Сторони щодо передачі, доступу, захисту та використання секретної інформації військового характеру.
The Agreement also determines the procedure for: 
Угода визначає порядок:
- visits of individuals that need access to secret information of military nature, to closed areas or to objects on the territory of the other Party; 
візитів особами, що потребують доступу до секретної інформації військового характеру, в закриті зони або об'єкти на території іншої Сторони;
Secret information of military nature shall be any official information and materials in the area of defense that require protection from unauthorized publication and are classified in the interests of national security. 
Секретна інформація військового характеру - це будь-яка офіційна інформація та матеріали в оборонній сфері, які в інтересах національної безпеки потребують захисту від несанкціонованого оприлюднення та засекречені.
- visits to organizations, objects and controlled areas on the territory of the other Party where secret information of military nature is stored. 
відвідання організацій, об'єктів і контрольованих зон на території іншої Сторони, де зберігається секретна інформація військового характеру.
If this Agreement is terminated, the Parties shall fulfill their commitments related to protecting and using transferred secret information of military nature. 
Якщо ця Угода буде припинена, то Сторони виконуватимуть зобов'язання, що стосуються захисту та використання переданої секретної інформації військового характеру.
Printed secret information of military nature shall have the following degrees of secrecy: 
Друкованій секретній інформації військового характеру надаються такі ступені секретності:
Such notification shall be submitted in written form and through diplomatic channels six months prior to the termination of the validity of the present Agreement. 
Таке повідомлення надсилається за шість місяців до припинення дії Угоди у письмовому вигляді та по дипломатичним каналам.
The Agreement commits the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Korea to ensure mutual protection of secret information of military nature that the Parties or organizations of the Parties exchange in the area of military cooperation. 
Угода зобов'язує Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Корея забезпечити захист секретної інформації військового характеру, якою обмінюються Сторони або організації Сторін у сфері військового співробітництва.
In the instance of losing or disclosing secret information of military nature that was provided by the Origin Party, the Recipient Party shall immediately inform the other Party thereon. 
У разі втрати або розголошення секретної інформації військового характеру, яка була надана Стороною-джерелом, Сторона-одержувач повинна невідкладно повідомити про це Сторону-джерело.
- return secret information of military nature to the Origin Party; or 
повернути секретну інформацію військового характеру Стороні-джерелу, або
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2826-15" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Re... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2826-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2826-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Корея про захист секретної інформації вій... : Закон України від 07.09.2005 № 2826-IV&lt;/a>
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Korea on the Protection of Secret Information of Military Nature : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2826-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Корея про захист секретної інформації військового характеру : Закон України від 07.09.2005 № 2826-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Korea on the Protection of Secret Information of Military Nature (hereinafter referred to as the Agreement). 
Цей Закон ратифікує Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Корея про захист секретної інформації військового характеру (далі - Угода).
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Korea on the Protection of Secret Info... (Abstract text on September 7, 2005) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Корея про захист секретної інформації військового характеру (Текст резюме від 07.09.2005)
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Re... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2826-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Корея про захист секретної інформації вій... : Закон України від 07.09.2005 № 2826-IV
The present Convention identifies the principles that allow the Parties to the Convention to cooperate in the combat against cybercrime. 
Конвенція визначає принципи, які дозволяють Сторонам Конвенції співпрацювати у боротьбі з кіберзлочинність.
Ukraine ratified the Convention on Cybercrime with declarations and reservations. 
Україна ратифікувала Конвенцію про кіберзлочинність із заявами та застереженнями.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General of the Council of Europe. 
Така денонсація набуває чинності в перший день місяця, який наступає після завершення тримісячного періоду з дня отримання повідомлення Генеральним секретарем.
Bodies that will be responsible for making or receiving requests for extradition or provisional arrest in the absence of a treaty on extradition shall be: 
Органами, які будуть відповідати за надсилання чи отримання запитів про екстрадицію або тимчасовий арешт у випадку відсутності договору про екстрадицію є:
The present Law ratifies the Convention on Cybercrime that was signed on behalf of Ukraine on 23 November 2001 in Budapest. 
Цей Закон ратифікує Конвенцію про кіберзлочинність, яка була підписана від імені України 23 листопада 2001 року в м. Будапешті.
Ukraine may, at any time, denounce the present Convention by means of a written notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Україна має право в будь-який час денонсувати цю Конвенцію шляхом направлення письмового повідомлення Генеральному секретарю Ради Європи.
On the Ratification of the Convention on Cybercrime 
Про ратифікацію Конвенції про кіберзлочинність
- offences related to infringements of copyright and related rights. 
пов'язані з порушенням авторських та суміжних прав.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2824-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2824-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Ukraine shall reserve the right not to establish criminal responsibility for: 
Україна залишає за собою право не встановлювати кримінальну відповідальність за:
Thus, Ukraine shall reserve the right not to establish criminal responsibility for: 
Так, Україна залишає за собою право не встановлювати кримінальну відповідальність за:
- procuring child pornography through computer systems for oneself or for another person; 
отримання дитячої порнографії за допомогою комп'ютерних систем для себе чи іншої особи;
Where there are no mutual aid treaties or arrangements, bodies that will be responsible for sending and answering requests for mutual aid, executing such requests or transmitting them to competent authorities for their execution shall be: 
При відсутності міжнародних угод про взаємну допомогу, органами, які відповідають за надсилання, надання відповідей на запити про взаємну допомогу, їх виконання або передачу компетентним органам є:
On the Ratification of the Convention on Cybercrime (Abstract text on September 7, 2005) 
Про ратифікацію Конвенції про кіберзлочинність (Текст резюме від 07.09.2005)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2824-15" target="_blank">On the Ratification of the Convention on Cybercrime : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2824-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2824-15" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про кіберзлочинність : Закон України від 07.09.2005 № 2824-IV&lt;/a>
- possessing child pornography in a computer system or on a computer-data storage medium. 
володіння дитячою порнографією у комп'ютерній системі чи на комп'ютерному носії інформації.
- content-related offences (offences related to child pornography); 
пов'язані зі змістом (правопорушення пов'язані з дитячою порнографією, );
Simultaneously, the Convention envisages that each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish the powers and procedures to carry out specific criminal investigations or proceedings: 
Одночасно Конвенція передбачає вжиття Стороною законодавчих заходів, які необхідні для здійснення кримінальних розслідувань або переслідувань:
- offences against confidentiality, integrity and availability of computer systems, networks and computer data; 
проти конфіденційності, цілісності та доступності комп'ютерних даних і систем;
This Convention on Cybercrime (hereinafter referred to as the Convention) identifies the list of offences with respect to which each Party to the Convention shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law. 
Ця Конвенція про кіберзлочинність (надалі - Конвенція) визначає перелік правопорушень, за які Сторона Конвенції повинна встановити кримінальну відповідальність.
- expedited preservation and partial disclosure of traffic data; 
термінове збереження і часткове розкриття даних про рух інформації;
On the Ratification of the Convention on Cybercrime : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2824-IV 
Про ратифікацію Конвенції про кіберзлочинність : Закон України від 07.09.2005 № 2824-IV
- the production and procurement for use of computer passwords, access codes, or similar data to access a computer system for the purpose of illegal access, illegal interception, data interference and/or system interference. 
виготовлення і придбання паролів, кодів доступу або подібних даних для використання комп'ютерної системи з наміром вчинити незаконний доступ, перехоплення, втручання у комп'ютерну систему та/або до даних.
On the Ratification of the Convention on Cybercrime : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2824-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про кіберзлочинність : Закон України від 07.09.2005 № 2824-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- expedited preservation of stored computer data; 
термінове збереження комп'ютерних даних;
- computer-related offences (forgeries and frauds related to computer data); 
пов'язані з комп'ютерами (підробка, шахрайство пов'язане з комп'ютерними даними);
- the production, procurement for use and distribution of devices designed or adapted primarily for the purpose of illegal access, illegal interception, data interference and/or system interference; 
виготовлення, придбання, надання пристроїв створених або адаптованих для незаконного доступу, перехоплення, втручання у комп'ютерну систему та/або до комп'ютерних даних.
These offences shall include: 
Це правопорушення:
- real-time collection of traffic data. 
збирання комп'ютерних даних у реальному масштабі часу.
- the Ministry of Justice of Ukraine (with respect to requests of courts); 
Міністерство юстиції України (щодо запитів судів);
- search and seizure of stored computer data; 
обшук і арешт комп'ютерних даних, які зберігаються;
- the Prosecutor General Office of Ukraine (with respect to requests of pre-trial investigation bodies). 
Генеральна прокуратура України (щодо запитів органів досудового слідства).
- the Ministry of Justice of Ukraine (on commission of courts); 
Міністерство юстиції України (щодо доручень судів);
- the Prosecutor General Office of Ukraine (on commission of pre-trial investigation bodies). 
Генеральна прокуратура України (щодо доручень органів досудового слідства).
It was signed in Teheran on May 11, 2004. 
Він був підписаний 11 травня 2004 року у м. Тегеран.
execution of judgment. 
виконання судового рішення.
in Ukraine: the Ministry of Justice of Ukraine and General Prosecutor's Office of Ukraine; 
- в Україні: Міністерство юстиції України та Генеральна прокуратура України;
The bodies ensuring the implementation of this Agreement are: 
Органами, які забезпечуватимуть виконання цього Договору є:
in Islam Republic of Iran: the Highest Judicial Authority of Islam Republic of Iran. 
- в Ісламській Республіці Іран: Вищий орган Судової влади Ісламської Республіки Іран.
Legal assistance shall not be granted if it may harm sovereignty, national security, public order, or contradicts basic principles of the legislation of the requested Party. 
Правова допомога не надається, якщо її надання може зашкодити суверенітету держави, національній безпеці, суспільному порядку або суперечить основним принципам законодавства запитуваної Сторони.
The Agreement envisages that citizens and legal entities of each Party are entitled under the same conditions as own citizens and legal entities to: 
Договір передбачає, що громадяни та юридичні особи кожної з Сторін мають право на тих самих умовах, як і власні громадяни та юридичні особи:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2823-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2823-15 (дата звернення: 22.03.2022)
This Agreement is concluded for an indefinite period, but the Party may denunciate it at any time. 
Цей Договір укладається на невизначений строк, але Сторона може у будь-який час припинити його дію.
The Party shall notify the other Party thereto in writing six months prior to such termination. 
Про це Сторона попередньо повідомляє письмово іншу Сторону за шість місяців до такого припинення.
Legal assistance includes the fulfillment of procedural actions, in particular: 
Правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, зокрема:
invocation of witness or expert; 
виклику свідка або експерта;
The justice body that fulfills the request on granting legal assistance applies the legislation of its state. 
Установа юстиції, яка виконує запит про надання правової допомоги застосовує законодавство своєї держави.
The later shall be written in the language of the requesting Party, and is supplemented by the attested copies of translation into the language of the requested Party or into English. 
Останній складається мовою запитуючої Сторони з наданням завіреного перекладу на державну мову запитуваної Сторони або на англійську мову.
inquiry of parties, witnesses, victims, experts and other participants of the case; 
- допит сторін, свідків, потерпілих, експертів та інших учасників процесу;
Termination of the Agreement shall not influence fulfillment of requests for granting legal assistance if they were sent during validity of the Agreement. 
Припинення дії цього Договору не впливає на виконання запитів про надання правової допомоги, якщо вони були направлені під час дії Договору.
apply freely to courts, bodies of public prosecution, notarial bodies and other institutions of the other Party that are authorized to settle civil and criminal matters; 
вільно звертатися в суди, прокуратуру, нотаріальні контори та інші установи іншої Сторони, до компетенції яких відносяться цивільні і кримінальні справи;
recognition and execution of judgments on criminal matters regarding compensation of damage caused by crime. 
- визнання і виконання судових рішень у кримінальних справах щодо відшкодування шкоди, заподіяної злочином.
sending documents regarding civil state and other documents; 
пересилання свідоцтв про цивільний стан та інших документів;
However, upon request of the of the requesting justice body it may apply the procedural norms of the requesting Party provided that they do not contradict the legislation of its state. 
Але на прохання запитуючої установи юстиції вона може застосовувати процесуальні норми запитуючої Сторони, якщо вони не суперечать законодавству її держави.
establishment of location and identification of persons; 
- встановлення місцезнаходження та ідентифікація осіб;
Each Party shall cover expenses related to granting legal assistance on its territory. 
Кожна із Сторін покриває витрати, які виникли на її території у зв'язку з наданням правової допомоги.
The Agreement defines obligatory requisites that the request shall contain. 
Договір вказує, які обов'язкові реквізити повинен мати цей запит.
The request for granting legal assistance shall be completed in a written form. 
Запит про надання правової допомоги складається у письмовій формі.
recognition and execution of decision on civil matters; 
- визнання і виконання судових рішень у цивільних справах;
bring petition, register claims and commit other procedural actions. 
порушувати клопотання, пред'являти позови і здійснювати інші процесуальні дії.
serving documents; 
вручення документів;
temporary transfer of persons under arrest; 
тимчасової передачі осіб, які утримуються під вартою;
It shall be signed and sealed by the official stamp of the requesting institution. 
Він повинен бути підписаний та скріплений гербовою печаткою запитуючої установи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2823-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Islam Republic of Iran on Legal Relations and Legal Assi... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2823-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2823-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран про правові відносини та правову допомогу в цив... : Закон України від 07.09.2005 № 2823-IV&lt;/a>
The Agreement determines the procedure for: 
Договір визначає порядок:
holding examination; 
- проведення експертизи;
The goal of signing the Agreement between Ukraine and Islam Republic of Iran on Legal Relations and Legal Assistance in Civil and Criminal Matters (hereinafter Agreement) is cooperation of these states in the field of legal relations and legal assistance in civil and criminal matters. 
Основною метою підписання Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах (далі - Договір) є співробітництво цих країн у сфері правових відносин та правової допомоги у цивільних і кримінальних справах.
serving and sending documents; 
- вручення і пересилання документів;
By this Law Ukraine ratifies the Agreement between Ukraine and Islam Republic of Iran on Legal Relations and Legal Assistance in Civil and Criminal Matters. 
Цим Законом Україна ратифікувала Договір між Україною та Ісламською Республікою Іран про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Islam Republic of Iran on Legal Relations and Legal Assistance in Civil and Criminal Matters : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2823-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах : Закон України від 07.09.2005 № 2823-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Islam Republic of Iran on Legal Relations and Legal Assi... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2823-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран про правові відносини та правову допомогу в цив... : Закон України від 07.09.2005 № 2823-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Islam Republic of Iran on Legal Relations and Legal Assistance in Civil and Criminal Matters (Abstract text on September 7, 2005) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах (Текст резюме від 07.09.2005)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Islam Republic of Iran on Legal Relations and Legal Assistance in Civil and Criminal Matters 
Про ратифікацію Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах
providing information about previous convictions of persons; 
- надання відомостей про судимості осіб;
It was signed in Bucharest on January 30, 2002. 
Він був підписаний 30 січня 2002 року у м. Бухаресті.
This Agreement is concluded for an indefinite period, but the Party may denunciate it at any time. 
Цей Договір укладається на невизначений період, але Сторона може у будь-який час його денонсувати.
It is prohibited to demand pledge from citizens or legal entities only due to the fact that they are foreigners or do not have permanent place of residence (stay) on this territory. 
Забороняється вимагати заставу від громадян або юридичних осіб лише на тій підставі, що вони іноземці або не мають постійного місця проживання (знаходження) на цій території.
in Romania - the Ministry of Justice of Romania. 
- в Румунії - Міністерство юстиції Румунії.
in Ukraine - the Ministry of Justice of Ukraine; 
- в Україні - Міністерство юстиції України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2822-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2822-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Each Party shall cover expenses related to granting legal assistance on its territory. 
Кожна із Сторін покриває витрати, пов'язані з наданням правової допомоги на своїй території.
Legal assistance shall not be granted if it may harm sovereignty, safety, or contradicts basic principles of the legislation of the requesting Party. 
Правова допомога не надається, якщо її надання може зашкодити суверенітету, безпеці, або суперечить основним принципам законодавства запитуваної Сторони.
sending documents regarding civil state and other documents; 
пересилки документів щодо громадянського стану та інших документів;
inquiry of parties, witnesses, experts and other participants of the case; 
- допит сторін, свідків, експертів та інших учасників процесу;
The commission on granting legal assistance is written in the language of the requesting Party, and is supplemented by the attested copies of translation into the language of the other Contracting Party. 
Доручення про надання правової допомоги складається мовою запитуючої Сторони, до якого додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони.
determination of court competence; 
визначення компетенції суду;
validity of documents that were compiled or attested by the justice body; 
дійсності документів, що були складені або засвідчені установою юстиції;
The Agreement shall become invalid six months after the date of receipt of a written notification by the other Contracting Party. 
Договір припиняє дію через шість місяців з дати отримання такого письмового повідомлення іншою Договірною Стороною.
breaking marriage and recognition of marriage as invalid; 
розірвання шлюбу та визнання шлюбу недійсним;