natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19 of the law sets forth that activity of association shall be terminated by its reorganization (merger, joining, split, spin-off and transformation) or liquidation with observance of requirements of the legislation on protection of economic competition. 
Законом в статті 19 встановлено, що припинення діяльності товариства відбувається шляхом його реорганізації (злиття, приєднання, поділу, виділення, перетворення) або ліквідації з дотриманням вимог законодавства про захист економічної конкуренції.
The law also governs such issues as the issuance of shares, their acquisition, distribution, including subscription and allocation of all shares among the founders. 
Закон також регулює питання випуску акцій, їх придбання, розповсюдження, в тому числі підписки та розподілу всіх акцій між засновниками.
The constituent documents of the association shall be agreed with the Antimonopoly Committee of Ukraine in cases provided by the legislation in force. 
Установчі документи товариства у випадках, передбачених чинним законодавством, погоджуються з Антимонопольним комітетом України.
Article 66 defines a full liability company. 
В статті 66 дається визначення повного товариства.
Minimum statute fund of a joint stock company should amount not less than 1,250 minimum wages. 
Розмір статутного фонду акціонерного товариства має бути не менше 1250 мінімальних розмірів заробітної плати.
Article 23 defines management bodies of an association and officials of such bodies. 
Стаття 23 Закону визначає можливі органи управління товариства та посадових осіб таких органів.
The law also governs activity of executive and control bodies of the company. 
Законом також визначені положення щодо діяльності виконавчих та контрольних органів товариства.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1576-12" target="_blank">On Business Associations : Law of Ukraine on September 19, 1991 № 1576-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1576-12" target="_blank">Про господарські товариства : Закон України від 19.09.1991 № 1576-XII&lt;/a>
This Chapter addresses peculiarities of regulation of activity of every association defined by this law. 
В цьому розділ визначені особливості регулювання діяльності кожного визначеного Законом виду товариства.
On Business Associations : Law of Ukraine on September 19, 1991 № 1576-XII 
Про господарські товариства : Закон України від 19.09.1991 № 1576-XII
The fund shall amount not less than 25 per cent of the statutey fund, as well as other funds, provided for by the legislation or the statute. 
Статтею 14 Закону встановлена вимога створення у товаристві резервного (страхового) фонду у розмірі не менше 25% статутного фонду, а також інших фондів, передбачених законодавством або статутом.
Minimum statutory fund should be equal to 100 minimum wages. 
Розмір статутного фонду ТОВ має бути не менше 100 мінімальних заробітних плат.
Article 15 determines sources of association profits, and general requirements to the calculation of net profit. 
Статтею 15 визначаються джерела утворення прибутку товариства, а також загальні вимоги до обрахування чистого прибутку.
On Business Associations : Law of Ukraine on September 19, 1991 № 1576-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про господарські товариства : Закон України від 19.09.1991 № 1576-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law prohibits public joint stock companies to issue shares with the purpose of covering losses connected with their activities. 
Законом забороняється АТ випускати акції для покриття збитків, пов'язаних з його господарською діяльністю.
This Law defines business associations as enterprises, organizations and establishments established on the basis of agreement between legal entities and citizens, through consolidation of their assets and entrepreneurial activity with the aim of gaining profit. 
Господарськими товариствами цим Законом визнаються підприємства, установи, організації, створені на засадах угоди юридичними особами і громадянами шляхом об'єднання їх майна та підприємницької діяльності з метою одержання прибутку.
Article 24 defines a joint stock company. 
Статтею 24 Закону визначено акціонерне товариство.
Business associations are joint stock companies, limited liability companies, additional liability companies, full liability companies and differentiated liability companies. 
Господарськими товариствами є: акціонерні товариства, товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю, повні товариства, командитні товариства.
It means an association in which, along with one or more participants who carry out entrepreneurial activities on behalf of the association and bear liability for the association's obligations with all their property, there are one or more other participants whose liability is limited by their contribution into the association's property ("contributors"). 
Командитним товариством визнається товариство, в якому разом з одним або більше учасниками, які здійснюють від імені товариства підприємницьку діяльність і несуть відповідальність за зобов'язаннями товариства всім своїм майном, є один або більше учасників, відповідальність яких обмежується вкладом у майні товариства (вкладників).
Chapter II is devoted to some types of associations. 
Розділ II Закону присвячений окремими видам господарських товариств.
It is a an association with statute fund divided into specified number of shares having equal nominal value that is liable for commitments by its assets only. 
Це товариство, яке має статутний фонд, поділений на визначену кількість акцій рівної номінальної вартості, і яке несе відповідальність за зобов'язаннями тільки майном товариства.
Article 13 sets the types of property which a participant or a founder may or may not contribute to the statutory fund of a company. 
Статтею 13 встановлено, які види майна можуть, а які не можуть бути внесені в якості вкладів учасників та засновників в статутний фонд господарського товариства.
The Law governs issues relating to the rules of procedure of joint stock companies such as meetings of founders, procedures of holding a meeting, authority and decision- making at general meetings of shareholders, a procedure governing changes of the volume of statutory fund of a joint stock company. 
Законом також врегульовані процедурні питання діяльності АТ, такі як скликання та повноваження установчих зборів АТ, порядок скликання, повноваження та прийняття рішень на загальних зборах акціонерів, порядок зміни розміру статутного фонду АТ.
This Article enlists the persons who are not eligible to participate in the management of association. 
В цій статті встановлено перелік осіб, які не можуть бути посадовими особами органів управління господарських товариств.
Article 50 of the Law defines a limited liability company an association with statute fund divided into shares the amount of which is determined by the constituent documents. 
Законом встановлено в статті 50, що товариством з обмеженою відповідальністю (ТОВ) визнається товариство, що має статутний фонд, розділений на частки, розмір яких визначається установчими документами.
closed joint stock companies (CJSC) - companies, the shares of which are divided between the founders and can not be distributed through subscription, or purchase -and-sale at stock exchange. 
Законом визначено два види акціонерних товариств (АТ): відкриті, акції яких можуть розповсюджуватися шляхом відкритої підписки та купівлі-продажу на біржах, та закриті, акції яких розподіляються між засновниками і не можуть розповсюджуватися шляхом підписки, купуватися та продаватися на біржі.
This Article also lays down basic principles of using association profits. 
Цією ж статтею визначаються можливі напрямки використання прибутку товариства.
The participants of such association are responsible for its debts within their contributions to the statutory fund, and, in case of insufficiency of such sums - additionally with their property in amount equal for all participants, which corresponds to the multiplied contributions of each participant. 
Цією статтею товариство з додатковою відповідальністю визначено як товариство, статутний фонд якого поділений на частки визначених установчими документами розмірів, а учасники такого товариства відповідають за його боргами своїми внесками до статутного фонду, а при недостатності цих сум - додатково належним їм майном в однаковому для всіх учасників кратному розмірі до внеску кожного учасника.
It means an association where all participants conduct joint entrepreneurial activity and undertake joint liability with all their property under commitments of the association. 
Таким товариством визнається товариство, всі учасники якого займаються спільною підприємницькою діяльністю і несуть солідарну відповідальність за зобов'язаннями товариства усім своїм майном.
On Business Associations 
"Про господарські товариства"
The Law also lays down rules regarding operation of a limited liability partnership, its constituent bodies and officials. 
Закон також встановлює норми щодо порядку діяльності ТОВ, його органів та посадових осіб.
The Law governs issues relating to admission of participants, legal succession of a participant, withdrawal of a participant. 
Законом регулюються положення щодо зміни учасників ТОВ, правонаступництва учасників, виходу учасників з ТОВ.
Article 4 stipulates that joint stock company, limited liability company and additional liability company shall be established and act on the basis of constituent agreement and statute; full liability company and differentiated liability company - on the basis of constituent agreement. 
Статтею 4 Закону передбачені наступні види установчих документів для створення і діяльності господарських товариств: для акціонерного товариства, товариства з обмеженою і товариства з додатковою відповідальністю - установчий договір і статут, для повних і командитних товариств - установчий договір.
A participant is liable to the extent of his contributions. 
При цьому учасники товариства несуть відповідальність в межах їх вкладів.
This Article specifies grounds for the dissolution of association. 
В цій же статті визначені можливі підстави для ліквідації товариства.
Article 75 defines a differentiated liability company. 
Поняття командитного товариства визначено в статті 75 Закону.
Article 10 determines general rights of participants of association. 
Статтею 10 визначені загальні права учасників господарського товариства, а статтею 11 - їхні обов'язки.
November 19, 1991 
19 листопада 1991 року
state norms and standards; 
державних норм та стандартів;
carrying out state expertise of investment programs and construction projects; 
проведення державної експертизи інвестиційних програм та проектів будівництва;
determination of conditions for the use of land, water and other natural resources; 
визначення умов користування землею, водою та іншими природними ресурсами;
"On Investment Activity" 
"Про інвестиційну діяльність",
On Investment Activity (Abstract text on May 15, 2003) 
Про інвестиційну діяльність (Текст резюме від 15.05.2003)
This law sets forth basic legal, economic and social conditions of carrying out investment activity within the territory of Ukraine. 
Цей Закон визначає загальні правові, економічні та соціальні умови інвестиційної діяльності на території України.
providing financial assistance in the form of grants, subsidies, subventions, loans from the budget granted for the development of some regions or industries or productions; 
подання фінансової допомоги у вигляді дотацій, субсидій, субвенцій, бюджетних позик на розвиток окремих регіонів, галузей, виробництв;
privatization of state property; 
роздержавлення і приватизації власності;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1560-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1560-12 (дата звернення: 22.03.2022)
antimonopoly measures; 
антимонопольних заходів;
Such measures may be implemented only on the basis of legislative acts of Ukraine with payment for all damages caused as a result of termination of investment activity. 
Такі заходи можуть застосовуватися лише на основі законодавчих актів України з відшкодуванням інвестору в повному обсязі збитків, заподіяних у зв'язку з припиненням інвестиційної діяльності.
For the purposes of this law, investment is defined as any type of property or intellectual value that is contributed to objects of entrepreneurial or other kinds activity that result in profit (income) or achieve specific social effects. 
Законом інвестиції визначені як всі види майнових та інтелектуальних цінностей, що вкладаються в об'єкти підприємницької та інших видів діяльності, в результаті якої створюється прибуток (доход) або досягається соціальний ефект.
Article 19 of this law further stipulates that investments can not be nationalized or put in requisition (used) without payment, nor can measures be taken with similar effect (result) without payment. 
В статті 19 Закону встановлюється, що інвестиції не можуть бути безоплатно націоналізовані, реквізовані або до них не можуть бути застосовані заходи, тотожні за наслідками.
Article 12 stipulates the following forms of state regulation of investment activity: 
Закон в статті 12 визначає форми державного регулювання інвестиційної діяльності.
Article 3 defines peculiarities of activity in innovations as an investment activity. 
Законом окремо в статті 3 визначені особливості інноваційної діяльності як однієї із форм інвестиційної діяльності.
The law lays down protection of investments and provides state guarantees for stability of conditions of carrying out investment activity, observation of rights and legal interests of subjects of entrepreneurial activity. 
Законом декларується захист інвестицій та встановлюється державна гарантія стабільності умов здійснення інвестиційної діяльності, додержання прав і законних інтересів суб'єктів інвестиційної діяльності.
Regulation of conditions for carrying out investment activity is exercised in the following ways: 
Регулювання умов інвестиційної діяльності здійснюється шляхом:
regulation of state investments, regulation of conditions of carrying out investment activity and control over carrying out investment activity by all investors and persons engaged in said investment activity. 
Це управління державними інвестиціями, а також регулювання умов інвестиційної діяльності і контроль за її здійсненням усіма інвесторами та учасниками інвестиційної діяльності.
An investment activity consists of the totality of practical activities of citizens, and legal or state entities aimed at carrying out an investment. 
Під інвестиційною діяльністю розуміється сукупність практичних дій громадян, юридичних осіб і держави щодо реалізації інвестицій.
October 4, 1991 
4 жовтня 1991 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1562-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1562-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Road funds may be also formed from voluntary contributions of legal entities and natural persons, including foreign, associations of citizens, international organizations etc. 
Ці фонди також можуть формуватись за рахунок добровільних внесків юридичних та фізичних осіб, у тому числі іноземних, об'єднань громадян, міжнародних організацій тощо.
On Sources of Road Industry Financing in Ukraine (Abstract text on January 1, 2005) 
Про джерела фінансування дорожнього господарства України (Текст резюме від 01.01.2005)
On Sources of Road Industry Financing in Ukraine 
„Про джерела фінансування дорожнього господарства України"
It is provided for that funds intended for construction of new and reconstruction of existing automobile roads shall be accumulated on separate accounts of the State Road Fund of Ukraine, which is established within the State Budget of Ukraine. 
Передбачається, що кошти, призначені для відшкодування витрат, пов'язаних з будівництвом нових та реконструкцією існуючих автомобільних доріг, повинні акумулюватись на окремих рахунках Державного дорожнього фонду України, що утворюється у складі Державного бюджету України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1562-12" target="_blank">On Sources of Road Industry Financing in Ukraine : Law of Ukraine on September 18, 1991 № 1562-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1562-12" target="_blank">Про джерела фінансування дорожнього господарства України : Закон України від 18.09.1991 № 1562-XII&lt;/a>
Money of territorial road funds shall be used to finance maintenance of roads which do not have national status and are built on the territory of the respective administrative territorial units, as well as for purposes determined correspondingly by the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea, oblast councils and city councils of cities Kyiv and Sevastopol. 
Кошті територіальних дорожніх фондів мають бути використанні на фінансування утримання доріг, що не мають загальнодержавного статусу та які прокладені по території відповідної адміністративно-територіальних одиниць, а також на цілі визначені відповідно Верховною Радою Автономної Республіки Крим, обласними радами та міською радою міст Києва та Севастополя.
On Sources of Road Industry Financing in Ukraine : Law of Ukraine on September 18, 1991 № 1562-XII 
Про джерела фінансування дорожнього господарства України : Закон України від 18.09.1991 № 1562-XII
The Law indicates that funds of the State Road Fund of Ukraine shall be used for financing of construction, reconstruction, repair and maintenance of automobile roads of State significance and buildings on them, as well as at project developing, scientific and research works and other purposes. 
В законі зазначається, що кошти Державного дорожнього фонду України спрямовуються на фінансування будівництва, реконструкції, ремонту і утримання автомобільних доріг загальнодержавного значення та споруд на них, а також на проектно-вишукувальні, науково-дослідні роботи та інші цілі.
This Law defines legal principles which ensure financing of expenses related to construction, reconstruction, repair and maintenance of automobile roads of common use and rural roads in Ukraine. 
Цей Закон визначає правові основи забезпечення фінансування витрат, пов'язаних з будівництвом, реконструкцією, ремонтом і утриманням автомобільних доріг загального користування та сільських доріг України.
On Sources of Road Industry Financing in Ukraine : Law of Ukraine on September 18, 1991 № 1562-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про джерела фінансування дорожнього господарства України : Закон України від 18.09.1991 № 1562-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Tax from owners of transport vehicles and other self-propelled machines and mechanisms, payment for acquisition of trade patents by the centers selling oil products shall be charged to incomes of territorial road funds which are established within the budgets of oblasts, Autonomous Republic of Crimea, cities Kyiv and Sevastopol according to the Law. 
Доходна частина територіальних дорожніх фондів, що утворюються у складі бюджетів областей, Автономної Республіки Крим, міст Києва та Севастополя, згідно Закону, формується за рахунок податку з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів, плати за придбання торгових патентів пунктами продажу нафтопродуктів.
The Law establishes that excise and import duty on oil products, excise and import duty on imported into the customs territory of Ukraine transport vehicles and tires to them shall be charged to fund incomes. 
Законом встановлюється, що доходна частина вказаного фонду формується за рахунок надходжень у повному обсязі від акцизного збору та ввізного мита на нафтопродукти, акцизного збору та ввізного мита з імпортованих на митну територію України транспортних засобів та шин до них.
Expenses connected with their construction and maintenance shall be covered from the State and local budgets, as well as from the other specially attracted sources. 
Закон проголошує власністю України автомобільні дороги загальнодержавного значення, витрати, пов'язані з будівництвом та утриманням яких, мають здійснюватися за рахунок коштів державного та місцевого бюджетів, а також з інших спеціально залучених джерел.
Payments for concession or lease of roads, payment for passage of transport vehicles by automobile roads shall be directed to inscribed by this Law road funds. 
У дорожні фонди, визначені цим Законом, спрямовується плата за передачу доріг у концесію або в оренду, плата за проїзд автомобільними дорогами транспортних засобів в порядку та за тарифами, встановленими Кабінетом Міністрів України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1564-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1564-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Cases on such crimes are subject to the jurisdiction of the Supreme Court of the Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic, regional courts and the Kyiv City Court. 
Справи про ці злочини підсудні Верховному Суду Кримської АРСР, обласним, Київському міському судам.
The Law establishes that preliminary investigations in cases on creating military formations or groups except those provided for by the legislation is carried out by investigators of the internal affairs bodies. 
Законом встановлено, що попереднє слідство у справах про створення не передбачених законодавством воєнізованих формувань чи груп провадиться слідчими органів внутрішніх справ.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1564-12" target="_blank">On Liability for Creating Military or Other Armed Formations or Groups Except Those Provided for by the Leg... : Law of Ukraine on September 18, 1991 № 1564-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1564-12" target="_blank">Про відповідальність за створення не передбачених законодавством військових або інших збройних формувань чи груп : Закон України від 18.09.1991 № 1564-XII&lt;/a>
"On Liability for Creating Military or Other Armed Formations or Groups Except Those Provided for by the Legislation" 
"Про відповідальність за створення не передбачених законодавством військових або інших збройних формувань чи груп"
On Liability for Creating Military or Other Armed Formations or Groups Except Those Provided for by the Legislation : Law of Ukraine on September 18, 1991 № 1564-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про відповідальність за створення не передбачених законодавством військових або інших збройних формувань чи груп : Закон України від 18.09.1991 № 1564-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Liability for Creating Military or Other Armed Formations or Groups Except Those Provided for by the Legislation (Abstract text on September 18, 1991) 
Про відповідальність за створення не передбачених законодавством військових або інших збройних формувань чи груп (Текст резюме від 18.09.1991)
On Liability for Creating Military or Other Armed Formations or Groups Except Those Provided for by the Leg... : Law of Ukraine on September 18, 1991 № 1564-XII 
Про відповідальність за створення не передбачених законодавством військових або інших збройних формувань чи груп : Закон України від 18.09.1991 № 1564-XII
October 5, 1991 
5 жовтня 1991 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1543-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1543-12 (дата звернення: 22.03.2022)
On Succession of Ukraine (Abstract text on October 5, 2001) 
Про правонаступництво України (Текст резюме від 05.10.2001)
On September 24, 1991 the Verkhovna Rada of USSR declared Independence of Ukraine. 
24 серпня 1991 року Верховною Радою УРСР було проголошено незалежність України.
Bodies of state power and management, bodies of Public Prosecutor, courts and courts of arbitration, formed on the basis of Constitution (Osnovny Zakon) of Ukrainian SSR shall be valid on the territory of Ukraine until the creation of bodies of state power and management, Office of Public Prosecutor, courts and courts of arbitration on the basis of new Constitution of Ukraine. 
Органи державної влади і управління, органи прокуратури, суди та арбітражні суди, сформовані на підставі Конституції (Основного Закону) Української РСР, діють в Україні до створення органів державної влади і управління, органів прокуратури, судів та арбітражних судів на підставі нової Конституції України.