natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With mutual consent of the Parties to this Agreement amendments and additions may be introduced. 
За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть вноситися зміни і доповнення, що оформляються окремими протоколами, які становлять невід'ємну частину цієї У годи.
January 6, 2004 
6 січня 2004 року
Place and date of the next meeting shall be agreed at the previous meeting and confirmed in writing at least 15 days prior to the beginning of the next meeting. 
Місце і дата проведення чергового засідання узгоджуються на попередньому засіданні і підтверджуються письмово не пізніше ніж за 15 днів до його початку.
- regulations on joint working groups; 
- положення про спільні робочі групи;
- Appendix 2 "The Form and Size of Border Signs"; 
- Додаток 2 „Форма та розміри прикордонних знаків";
The height of geodetic (center) points shall be determined in the Baltic System of Heights of 1977 accurate within 20 centimeters. 
Висоти геодезичних (центрових) пунктів визначаються в Балтійській системі висот 1977 року з точністю 20 см.
The Joint Ukrainian-Moldovan Demarcation Commission shall consist of five representatives of each Party. 
До складу Спільної українсько-молдовської демаркаційної комісії входять по п'ять представників кожної Сторони.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1372-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1372-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Documents developed by this Commission shall be: 
Документами, що розробляються Комісією є:
Works that cannot be fulfilled jointly shall be fulfilled by one of the Parties with subsequent compensation of expenditures by the other Party by way of fulfilling some other types of works. 
Роботи, які не можна виконати спільно, здійснюються однією зі Сторін з наступною компенсацією витрат іншою Стороною шляхом виконання нею інших видів робіт.
Coordinates of border signs shall be determined in the world geodetic system WGS-84 accurate within 15 centimeters regarding the points of the state (national) geodetic network. 
Координати прикордонних знаків визначаються в глобальній геодезичній системі WGS-84 з точністю 15 см щодо пунктів державної (національної) геодезичної мережі.
In its activity, this Commission shall be guided by the Treaty on the State Border, the Protocol-Description of the Line of the State Border, the Catalogue of Topographical Maps with a scale of 1:50000, working topographical maps with a scale of 1:10000, materials for land utilization, and the present Regulation. 
У своїй діяльності вона керується Договором про державний кордон, Протоколом-описом проходження лінії державного кордону, Альбомом топографічних карт масштабу 1:50000, робочими топографічними картами масштабу 1:10000, матеріалами землекористування і цим Положенням.
These meetings shall be headed by a representative of the Receiving Party. 
На засіданні головує представник приймаючої Сторони.
- Appendix 3 "The Rules for Crossing the State Border and Temporarily Staying on the Border Territory of the Adjoining Country for Individuals, Transport Vehicles, Mechanisms, and Other Items Needed to Fulfill the Demarcation Works". 
- Додаток 3 „Правила перетинання державного кордону і тимчасового перебування на прикордонній території суміжної держави осіб, транспортних засобів, механізмів та інших предметів, необхідних для виконання демаркаційних робіт".
Organizational expenditures related to organizing meetings of this Commission shall be covered by the Receiving Party. 
Організаційні витрати, пов'язані з проведенням засідань Комісії, покриває приймаюча Сторона.
Geodetic (center) points and intermediate border signs shall be established by joint working groups along the line of the state border. 
Геодезичні (центрові) пункти і проміжні прикордонні знаки встановлюються спільними робочими групами на лінії державного кордону.
Expenditures related to secondment of participants in these meetings, as well as transport expenditures shall be covered by each Party independently. 
Витрати, пов'язані з відрядженням учасників засідань, а також транспортні витрати кожна Сторона покриває самостійно.
The objectives of the Commission shall be: 
Завданнями Комісії є:
Expenditures on demarcating the state border shall be paid by each Party independently. 
Витрати на демаркацію державного кордону оплачуються кожною Стороною самостійно.
The present Regulation identifies the contents, key principles and the procedure for carrying out demarcation works on the state border between Ukraine and the Republic of Moldova, as well as for activities of the Joint Ukrainian-Moldovan Demarcation Commission. 
Положення визначає зміст, основні принципи і порядок проведення демаркаційних робіт на державному кордоні між Україною і Республікою Молдова, а також діяльності Спільної українсько-молдовської демаркаційної комісії.
Meetings of this Commission shall be organized on the territory of Ukraine and the Republic of Moldova by turns. 
Засідання Комісії проводяться по черзі на території України і Республіки Молдова.
The Parties shall exchange geodetic and cartographic materials and data that are needed to fulfill the demarcation works free of charge. 
Сторони на безоплатній основі обмінюються геодезичними і картографічними матеріалами і даними, необхідними для виконання демаркаційних робіт.
This Regulation shall come into force on the date of receiving the last notification on the fulfillment of the necessary internal governmental procedures by the Parties and shall stay in force until the Treaty on the Regime of the State Border between Ukraine and the Republic of Moldova comes into force. 
Це Положення набуває чинності з дати одержання останнього повідомлення про виконання Сторонами необхідних внутрішньодержавних процедур і діє до набуття чинності Договором між Україною і Республікою Молдова про режим державного кордону.
This Commission shall organize the works for demarcating the state border and oversee the quality of their fulfillment. 
Комісія організовує роботи з демаркації державного кордону і контролює якість їхнього виконання.
Border signs shall be given ordinal numbers. 
Прикордонним знакам присвоюються порядкові номери.
Junctions of the state border of Ukraine, the Republic of Moldova and Romania shall be demarcated with the help of special border signs according to the relevant trilateral agreement. 
Стики державного кордону України, Республіки Молдова і Румунії позначаються спеціальними прикордонними знаками, відповідно до тристоронньої угоди.
- to draw up and sign demarcation documents, to provide for their issuance and so on. 
- складання і підписання демаркаційних документів, забезпечення їхнього видання тощо.
Border poles shall be established by each Party on the territory of its country. 
Прикордонні стовпи встановлюються кожною Стороною на території своєї держави.
- technical requirements to execution and issuance of demarcation documents and so on. 
- технічні вимоги до оформлення і видання демаркаційних документів тощо.
- to set up joint working groups to fulfill the demarcation works on the state border and to oversee their activities; 
- створення спільних робочих груп для виконання демаркаційних робіт на державному кордоні і контроль за їхньою діяльністю;
- Appendix 1 "Demarcation of the State Border at Site"; 
- Додаток 1 „Позначення державного кордону на місцевості";
These protocols shall be signed by authorized representatives of Ukraine, the Republic of Moldova and Romania. 
На стикові прикордонні знаки складаються спеціальні протоколи, які підписуються уповноваженими представниками України, Республіки Молдова і Румунії.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1372-15" target="_blank">On the Ratification of the Regulation on Demarcation of the State Border between Ukraine and the Republic of ... : Law of Ukraine on December 10, 2003 № 1372-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1372-15" target="_blank">Про ратифікацію Положення про демаркацію державного кордону між Україною і Республікою Молдова : Закон України від 10.12.2003 № 1372-IV&lt;/a>
- technical project for fulfilling the demarcation works; 
- технічний проект проведення демаркаційних робіт;
Demarcation works shall be fulfilled by the Parties on an equal footing. 
Демаркаційні роботи здійснюються Сторонами на паритетних засадах.
However, intermediate border signs from one border pole that shall be established along the line of the state border can be also used. 
При цьому можуть використовуватися проміжні прикордонні знаки з одного прикордонного стовпа, які встановлюються на лінії державного кордону.
The procedure for demarcating the state border at site with the help of border signs shall be outlined in Appendix 1. 
Порядок позначення державного кордону на місцевості прикордонними знаками наведено в Додатку 1.
- to organize works and to oversee correct establishment of border signs and the quality of clearing border glades; 
- організація робіт і контроль за правильністю встановлення прикордонних знаків і якістю розчищення прикордонних просік;
Minutes of meetings shall be drawn up in two copies, one copy in Ukrainian and one copy in Moldovan languages. 
Протоколи засідань складаються в двох примірниках, кожний українською і молдовською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.
- to develop guiding technical documents on fulfilling the demarcation works on the state border; 
- розробка керівних технічних документів щодо виконання демаркаційних робіт на державному кордоні;
The present Law ratifies the Regulation on Demarcation of the State Border between Ukraine and the Republic of Moldova (hereinafter referred to as the Regulation) that was signed in Criva on 29 January 2003. 
Законом ратифікується Положення про демаркацію державного кордону між Україною і Республікою Молдова (далі - Положення), підписане у м. Крива 29 січня 2003 року.
On the Ratification of the Regulation on Demarcation of the State Border between Ukraine and the Republic of ... : Law of Ukraine on December 10, 2003 № 1372-IV 
Про ратифікацію Положення про демаркацію державного кордону між Україною і Республікою Молдова : Закон України від 10.12.2003 № 1372-IV
- to identify measures concerning the transfer of border signs to border authorities of the Parties; 
- визначення заходів щодо передачі прикордонним властям Сторін прикордонних знаків;
On the Ratification of the Regulation on Demarcation of the State Border between Ukraine and the Republic of Moldova (Abstract text on December 10, 2003) 
Про ратифікацію Положення про демаркацію державного кордону між Україною і Республікою Молдова (Текст резюме від 10.12.2003)
As a rule, border signs shall be established within the line of sight. 
Прикордонні знаки встановлюються, як правило, у межах прямої видимості.
On the Ratification of the Regulation on Demarcation of the State Border between Ukraine and the Republic of Moldova : Law of Ukraine on December 10, 2003 № 1372-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Положення про демаркацію державного кордону між Україною і Республікою Молдова : Закон України від 10.12.2003 № 1372-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
A Protocol of the Border Sign shall be drawn up for each border sign. 
На кожен прикордонний знак складається Протокол прикордонного знака.
Junction border signs shall be given proper names. 
Стиковим прикордонним знакам присвоюються власні назви.
On forest plots and in the brake, a strip for fixing border signs shall be cleared by each Party on the territory of its country. 
Для позначення лінії державного кордону на місцевості відводиться смуга кріплення прикордонних знаків завширшки 10 м. На лісових ділянках і в заростях чагарника проводиться очищення смуги кріплення кожною Стороною на території своєї держави.
- the plan for fulfilling works for demarcating the state border; 
- план проведення робіт з демаркації державного кордону;
The present Regulation shall include Appendices: 
До цього Положення є Додатки:
On the Ratification of the Regulation on Demarcation of the State Border 
„Про ратифікацію Положення про демаркацію державного кордону між Україною і Республікою Молдова"
It was signed on behalf of Ukraine on July 2, 1998. 
Від імені України її було підписано 2 липня 1998 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1369-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1369-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The aim of this Convention is to protect the archaeological heritage as a source of the European collective memory and as an instrument for historical and scientific study. 
Метою Конвенції є охорона археологічної спадщини як джерела європейської колективної пам'яті і засобу історичних та наукових досліджень.
Pursuant to the Convention the archaeological heritage shall include structures, constructions, groups of buildings, developed sites, moveable objects, monuments of other kinds as well as their context, whether situated on land or under water. 
За Конвенцією, археологічна спадщина включає споруди, архітектурні ансамблі, розбудовані та облаштовані ділянки території, рухомі об'єкти, інші пам'ятки, а також їхній контекст, незалежно від місця розташування на суходолі або під водою.
Such denunciation shall become effective six months following the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
І денонсація набирає чинності через 6 місяців від дати отримання такого повідомлення Генеральним секретарем Ради Європи.
The Convention sets the list of measures that will permit to provide for the protection of the archaeological heritage, in particular: 
Конвенція встановлює перелік заходів, які дозволять забезпечити охорону археологічної спадщини, зокрема:
Any Party may at any time denounce this (revised) Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Будь-якій Стороні Конвенції надається право в будь-який час денонсувати цю Конвенцію шляхом подання повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи.
Each Party to the Convention shall also take measures in order to promote the pooling and spreading of information on archaeological objects to prevent the illicit circulation of elements of the archaeological heritage as regards to the pooling of experience and exchanges of experts in matters concerning the archaeological heritage. 
Також, кожна Сторона Конвенції зобов'язується вживати заходів щодо збору та поширення наукової інформації про археологічні знахідки, щодо запобіганню нелегальному обігу об'єктів археологічної спадщини, щодо обміну досвідом і експертами у галузі археологічної спадщини.
Pursuant to the Law Ukraine ratified the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised), concluded in Valetta on January 16, 1992 (hereinafter refer to as "the Convention"). 
Відповідно до цього Закону, Україна ратифікувала Європейську конвенцію про охорону археологічної спадщини (переглянуту), яка була укладена 16 січня 1992 року в м. Валлетті (надалі - Конвенція).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1369-15" target="_blank">On Ratification of the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) : Law of Ukraine on December 10, 2003 № 1369-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1369-15" target="_blank">Про ратифікацію Європейської конвенції про охорону археологічної спадщини (переглянутої) : Закон України від 10.12.2003 № 1369-IV&lt;/a>
On Ratification of the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) 
„Про ратифікацію Європейської конвенції про охорону археологічної спадщини (переглянутої)"
Each Party to the Convention shall undertake to arrange for public financial support for archaeological research from national, regional and local authorities in accordance with their respective competence. 
Для Сторін Конвенції встановлюється обов'язок передбачити державну фінансову підтримку археологічних досліджень національними, регіональними і місцевими органами.
On Ratification of the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) (Abstract text on December 10, 2003) 
Про ратифікацію Європейської конвенції про охорону археологічної спадщини (переглянутої) (Текст резюме від 10.12.2003)
the maintenance of an inventory of its archaeological heritage and the designation of protected monuments and areas; 
ведення обліку її археологічної спадщини і визначення категорій пам'яток і територій, що підлягають охороні;
On Ratification of the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) : Law of Ukraine on December 10, 2003 № 1369-IV 
Про ратифікацію Європейської конвенції про охорону археологічної спадщини (переглянутої) : Закон України від 10.12.2003 № 1369-IV
On Ratification of the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) : Law of Ukraine on December 10, 2003 № 1369-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської конвенції про охорону археологічної спадщини (переглянутої) : Закон України від 10.12.2003 № 1369-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
To this end all remains and objects and any other traces of mankind from past epochs shall be considered to be elements of the archaeological heritage. 
Тому складовими частинами археологічної спадщини вважаються всі матеріальні залишки та об'єкти, а також будь-які інші сліди існування людства у минулих епохах.
the mandatory reporting to the competent authorities by a finder of the chance discovery of elements of the archaeological heritage and making them available for examination. 
зобов'язання для осіб, що випадково знаходять об'єкти археологічної спадщини, доповідати про це відповідним компетентним органам і надавати їх для вивчення.
The Agreement was signed in Kyiv on March 27, 2003. 
Договір був підписаний у м. Києві 27 березня 2003 року.
The Agreement stipulates that each state shall bear expenses related to granting of legal assistance on its territory. 
Договором передбачено, що кожна країна несе витрати, пов'язані з наданням правової допомоги на своїй території.
names, surnames and addresses of the representatives; 
- імена, прізвища та адреси представників;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1368-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1368-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Pursuant to the Agreement, legal assistance shall be granted in the form of the following procedural actions: 
Згідно Договору правова допомога надаватиметься у вигляді наступних процесуальних дій:
- inquiry of parties, accused and defendants, victims, witnesses and experts; 
допит сторін, обвинувачених та підсудних, потерпілих, свідків, експертів.
names and surnames of parties, accused, defendants or condemned, their citizenship, occupation and permanent place of residence or stay and as regards to the legal entities - their name and location; 
- імена та прізвища сторін, обвинувачених, підсудних або засуджених, їх громадянство, заняття та постійне місце проживання або місцеперебування, а щодо юридичних осіб - їх найменування та місцезнаходження;
The request about granting assistance shall contain: 
У запиті про надання правової допомоги повинно бути зазначено:
The punishment assigned to the person for the committed crime shall not be stricter than the punishment provided for by the legislation of the requesting Party. 
Покарання, що призначається особі за вчинений злочин, не повинно бути більш суворим, ніж покарання, передбачене законодавством запитуючої Сторони.
content of request and in criminal matters - also description of actual circumstances of committed crime and its judicial type according to the Criminal Code of the requesting Party. 
- зміст запиту, а в кримінальних справах - також опис фактичних обставин скоєного злочину та його юридична кваліфікація за Кримінальним кодексом запитуючої Сторони.
In compliance with its legislation each Party on request of the other Party shall initiate criminal prosecution as regards to its citizens who are suspected of crimes on the territory of the other Party. 
Кожна Сторона на прохання іншої, порушує відповідно до свого законодавства кримінальне переслідування стосовно своїх громадян, підозрюваних у вчиненні злочинів на території другої Сторони.
- service and sending of documents; 
вручення та пересилання документів;
- provision on request of the other Party of information about previous convictions of the accused. 
надання на прохання другої Сторони відомостей про судимість обвинувачених.
- initiation of criminal prosecution; 
порушення кримінального переслідування;
- extradition of persons who committed crimes; 
видачу осіб, які скоїли злочини;
The citizens of one state shall be exempted from payment for judicial expenses on the territory of the other state on the same grounds and in the same volume as the citizens of this state. 
Громадяни однієї країни на території іншої звільняються від сплати судових витрат на тих самих підставах і в тому самому обсязі, що і громадяни даної країни.
Ukraine and Cuba have agreed to grant national treatment as regards to protection of rights on the territories of these states to their citizens and legal entities. 
Україна та Куба домовились про надання громадянам та юридичним особам цих країн національного режиму щодо захисту своїх прав на території цих держав.
- holding examinations, judicial consideration; 
проведення експертиз, судового огляду;
Cuba and Ukraine have agreed on mutual recognition and execution of decisions in force of judicial bodies in civil matters, as well as verdicts in part of compensation of damage caused by crime. 
Куба та Україна домовились про взаємне визнання та виконання рішення установ юстиції у цивільних справах, що набули чинності, а також вироки в частині відшкодування шкоди, заподіяної злочином.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1368-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Cuba on Legal Relations and Legal Assist... : Law of Ukraine on December 10, 2003 № 1368-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1368-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Куба про правові відносини та правову допомогу в цивільних та к... : Закон України від 10.12.2003 № 1368-IV&lt;/a>
name of case thereof legal assistance is requested; 
- найменування справи, за якою запитується правова допомога;
- recognition and execution of judicial decisions in civil and criminal matters in part of compensation of damage; 
визнання та виконання судових рішень у цивільних справах та в кримінальних справах в частині відшкодування шкоди;
Pursuant to Article 21 of the Agreement, legal capacity and capability of a natural person shall be determined by the legislation of the state of his/her citizenship. 
Згідно статті 21 Договору правоздатність та дієздатність фізичної особи визначаються законодавством країни, громадянином якої є ця особа.
The form of the agreement shall be defined by the legislation of the place of its conclusion. 
Форма угоди визначається законодавством місця її укладення.
The ownership right to transport vehicles, which shall be subject to state registration, shall be defined by the legislation of the state on the territory of which the body that registered transport vehicle is located. 
Право власності на транспортні засоби, які підлягають державній реєстрації, визначається законодавством країни, на території якої знаходиться орган, який здійснив реєстрацію транспортного засобу.
The Law ratifies the Agreement on Legal Relations and Legal Assistance in Civil and Criminal Matters between Ukraine and the Republic of Cuba (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Договір між Україною та Республікою Куба про правові відносини та правову допомогу в цивільних та кримінальних справах (надалі - Договір).
Conditions or requirements to marriage shall be defined for each person, who gets married, in compliance with the legislation of states of his/her citizenship. 
Умови або вимоги до укладення шлюбу визначаються для кожної особи, яка укладає шлюб, законодавством країни, громадянином якої вона є. Форма укладення шлюбу визначається законодавством країни, на території якої укладається шлюб.