natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Federative Republic of Brazil on Trade and Economic Cooperation" ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Federative Republic of Brazil on Trade and Economic Cooperation (hereinafter the Agreement), signed on October 25, 1995 in Brasilia. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Федеративної Республіки Бразилія про торговельно-економічне співробітництво" ратифіковано Угоду між Урядом України і Урядом Федеративної Республіки Бразилія про торговельно-економічне співробітництво (далі - Угода), підписану 25 жовтня 1995 року у місті Бразиліа.
customs duties and charges of all types, which are connected with or applied to import and export, including means of their imposition; 
- мит та зборів усіх видів, що пов'язані чи застосовуються до імпорту та експорту, включаючи засоби їх справляння;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/468/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Federative Republic... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 468/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/468/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Федеративної Республіки Бразилія про торговельно-економічне спів... : Закон України від 01.11.1996 № 468/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Federative Republic of Brazil on Trade and Economic Cooperation 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Федеративної Республіки Бразилія про торговельно-економічне співробітництво"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Federative Republic of Brazil on Trade and Economic Cooperation (Abstract text on November 1, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Федеративної Республіки Бразилія про торговельно-економічне співробітництво (Текст резюме від 01.11.1996)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Federative Republic of Brazil on Trade and Economic Cooperation : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 468/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Федеративної Республіки Бразилія про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 01.11.1996 № 468/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Federative Republic... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 468/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Федеративної Республіки Бразилія про торговельно-економічне спів... : Закон України від 01.11.1996 № 468/96-ВР
the states which develop on the basis of international agreements. 
-країнам, що розвиваються, на основі міжнародних угод.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/469/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/469/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Provisions of this Article shall not apply to advantages, privileges and benefits which each of the Contracting Parties has granted or may grant to: 
Положення цієї Статті не поширюватимуться на переваги, привілеї та пільги, які кожна із Договірних Сторін надала чи може надати:
Participants of external economic activity of two states shall bear full responsibility under their liabilities which follow from the concluded commercial contracts. 
Учасники зовнішньоекономічної діяльності двох країн повністю відповідають за свої зобов'язання, які випливають з укладених комерційних контрактів.
The Agreement shall be valid for five years and its validity shall be prolonged automatically for three-year periods, if none of Contracting Parties notifies the other Contracting Party in writing of its intention to terminate this Agreement. 
Угода діятиме протягом п'яти років і її чинність автоматично продовжуватиметься на трирічні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін не повідомить письмово іншу Договірну Сторону про свій намір припинити дію цієї Угоди що найменше за шість місяців до закінчення строку її чинності.
the states with which Ukraine or the Union Republic of Yugoslavia have concluded agreements on customs union or free trade zones: 
- країнам, з якими Україна чи Союзна Республіка Югославія уклали угоди про митний союз або зони вільної торгівлі;
The Contracting Parties shall ensure free transit of goods which originate from the territory of one of them and are transported through the territory of the other in compliance with the legislation in force in each state. 
Договірні Сторони забезпечать свободу транзиту товарів, які походять з території однієї з них і які транспортуються через територію іншої, відповідно до законодавства, чинного в кожній з країн.
All payments between two states shall be in freely convertible currency in compliance with the legislation operating in each state. 
Усі платежі між двома країнами здійснюватимуться у вільно конвертованій валюті згідно із законодавством, діючим у кожній з країн.
The goods of Ukrainian and Yugoslavian origin as regards to which competent bodies of the state-exporter have set limitation on re-export, may be re-exported to the third states only with written consent of competent bodies of the state-exporter. 
Товари українського та югославського походження, стосовно яких компетентним органам країни експортера встановлене обмеження щодо реекспорту, можуть реекспортуватися в треті країни тільки за письмовою згодою компетентних органів країни-експортера.
The Contracting Parties shall create inter-governmental Ukrainian-Yugoslavian Commission on the issues of trade economic and scientific technical cooperation for observation over implementation of provisions of this Agreement and working out respective recommendations in order to improve trade, economic and scientific technical cooperation between two states. 
Договірні Сторони створять міжурядову українсько-югославську Комісію з питань торговельно-економічного та науково-технічного співробітництва для спостереження за виконанням положень цієї Угоди і вироблення відповідних рекомендацій по вдосконаленню торгівлі, економічного та науково-технічного співробітництва між двома країнами.
Export and import of goods and services between Ukraine and the Union Republic of Yugoslavia shall be conducted on the basis of contracts between Ukrainian and Yugoslavian participants of foreign economic activity, pursuant to the legislation in force in each Contracting Party and for the current prices of major world markets for the respective goods and services. 
Експорт та імпорт товарів та послуг між Україною та Союзною Республікою Югославія здійснюватиметься на основі укладення контрактів між українськими та югославськими учасниками зовнішньоекономічної діяльності згідно із законодавством, діючим у кожній з Договірних Сторін і за поточними цінами основних світових ринків на відповідні товари та послуги.
According to the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade / the World Trade Organization (GATT/WTO) the Contracting Parties shall grant to each other the most-favored-nation treatment in trade and economic cooperation. 
Договірні Сторони згідно з положеннями Генеральної Угоди по тарифах і торгівлі /Світової організації торгівлі (ГУТТ/СОТ) нададуть одна одній режим найбільшого сприяння нації в торгівлі та економічному співробітництві.
the neighboring states for development of border trade; 
- сусіднім країнам у цілях розвитку прикордонної торгівлі;
The liabilities under the contracts concluded within the frameworks of the Agreement shall be performed in compliance with the provisions of the Agreement, if they have not been fulfilled during the period of its validity. 
Зобов'язання за контрактами, укладеними в рамках Угоди, але не виконаними у період її чинності, виконуються у відповідності з положеннями Угоди.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Union Government of the Union Republic of Yugoslavia on Trade and Economic Cooperation" ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Union Government of the Union Republic of Yugoslavia on Trade and Economic Cooperation (hereinafter the Agreement), signed on August 1, 1995 in Kyiv. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про торгівлю та економічне співробітництво" ратифіковано Угоду між Урядом України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про торгівлю та економічне співробітництво (далі - Угода), підписану 1 серпня 1995 року в місті Києві.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/469/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Union Government of the Union Rep... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 469/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/469/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про торгівлю та економічне ... : Закон України від 01.11.1996 № 469/96-ВР&lt;/a>
Pursuant to the provisions of this Agreement, the Contracting Parties will facilitate comprehensive development of trade and other types of economic relations between both states. 
Договірні Сторони сприятимуть всебічному розвиткові торгівлі та інших видів економічних зв'язків між обома країнами згідно з положеннями цієї Угоди.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Union Government of the Union Republic of Yugoslavia on Trade and Economic Cooperation : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 469/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про торгівлю та економічне співробітництво : Закон України від 01.11.1996 № 469/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Union Government of the Union Republic of Yugoslavia on Trade and Economic Coopera... (Abstract text on November 1, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про торгівлю та економічне співробітництво (Текст резюме від 01.11.1996)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Union Government of the Union Rep... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 469/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про торгівлю та економічне ... : Закон України від 01.11.1996 № 469/96-ВР
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Union Government of the Union Republic of Yugoslavia on Trade and Economic Cooperation 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про торгівлю та економічне співробітництво"
The Joint Committee may make decision on introducing amendments to Annexes and Protocols. 
Спільний Комітет може прийняти рішення про внесення змін до Додатків та Протоколів.
The objectives of this Agreement, which is based on trade relations between market economies, are: 
Цілями цієї Угоди, яка грунтується на торговельних відносинах між ринковими економіками, є:
- to provide fair conditions of competition in trade between the Parties; 
- забезпечення справедливих умов для конкуренції в торгівлі між Сторонами;
The Parities grant and ensure adequate, efficient and non-discriminating legal protection of intellectual property rights. 
Сторони надають та забезпечують адекватний, ефективний та недискримінаційний правовий захист прав інтелектуальної власності.
The Parties gradually establish a free trade zone in accordance with the provisions of this Agreement. 
Сторони поступово створюють зону вільної торгівлі відповідно до положень цієї Угоди.
Decisions of the Committee are implemented by both Parties according to their legislations. 
Рішення Комітету запроваджуються в дію обома Сторонами у відповідності до їх власних законодавств.
Payments under trade transactions and transfer of such payments to the territory of the Party, where the creditor is located, shall be exempted from any restrictions. 
Платежі за торговими операціями і переказ таких платежів на територію Сторони, де знаходиться кредитор, звільняються від будь-яких обмежень.
The Parties ensure transparency of the measures of state support by exchange of information upon request of any Party. 
Сторони забезпечують транспарентність заходів державної допомоги шляхом обміну інформацією на прохання будь-якої із Сторін.
Each Party may denunciate this Agreement by written notification of the other Party. 
Кожна Сторона може денонсувати цю Угоду шляхом письмового повідомлення іншої Сторони.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/470/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/470/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
If any Party thinks that in the trade relations that are regulated by this Agreement dumping has place that is defined as such according to Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994, it may take appropriate measures against such practice according to the Agreement on application of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994 pursuant to the procedure stated in Article 23 (Procedure for application of protective measures) of this Agreement. 
Якщо будь-яка Сторона вважає, що в торговельних відносинах, які регулюються цією Угодою, має місце демпінг, визначений як такий згідно із Статтею VI Генеральної Угоди з тарифів і торгівлі 1994 року, то вона може вжити відповідних заходів проти подібної практики відповідно до Угоди про застосування Статті VI Генеральної Угоди з тарифів і торгівлі 1994 року згідно з процедурою, яка викладена в Статті 23 (Процедура застосування захисних заходів) цієї Угоди.
Annexes and Protocols are integral part of this Agreement. 
Додатки та Протоколи до Угоди є невід'ємною частиною цієї Угоди.
The Joint Committee, which is responsible for implementation of this Agreement and controls its implementation, is set up. 
Цим засновується Спільний Комітет, який відповідає за виконання цієї Угоди та контролює її виконання.
The Parties refrain from currency and administrative restrictions under grants, return or receipt of short-term or medium-term credits for commercial transactions. 
Сторони утримуватимуться від валютних та адміністративних обмежень за грантами, поверненням чи отриманням короткострокових або середньострокових кредитів для комерційних операцій.
The Parties cooperate and exchange information in the field of standardization, metrology and certification with the purpose of removal of technical obstacles in trade. 
Сторони співробітничають і обмінюються інформацією в галузі стандартизації, метрології і сертифікації з метою усунення технічних перешкод у торгівлі.
Payments between the Parties shall be in a freely convertible currencies, unless otherwise is conditioned in some cases. 
Платежі між Сторонами повинні здійснюватися у вільно конвертованих валютах, якщо інше не обумовлено в окремих випадках.
This Agreement shall not apply to prohibitions or limitations on import, export or transit of goods, which are determined by the principles of public moral, policy or public safety; protection of health and life of people, animals or plants; environmental protection; protection of national heritage which has artistic, historical or archaeological value; intellectual property protection; laws and resolutions regarding precious stones and metals. 
Ця Угода не розповсюджується на заборони чи обмеження з імпорту, експорту чи транзиту товарів, які визначаються принципами суспільної моралі, політики чи суспільної безпеки; охорони здоров'я і життя людей, тварин чи рослин; захисту навколишнього середовища; захисту національного надбання, яке має художню, історичну або археологічну цінність; захисту інтелектуальної власності; законів і постанов щодо дорогоцінних каменів та металів.
The Parties conclude a separate Agreement on trade in agricultural goods which fall under groups from 1 to 24 of the Harmonized Commodity Description and Coding System. 
Сторони укладають окрему Угоду з торгівлі сільськогосподарськими товарами, які підпадають під товарні групи з 1 по 24 Гармонізованої системи опису та кодування товарів.
- to promote, through the expansion of reciprocal trade, the harmonious development of the economic relations between Ukraine and Latvia and thus promotion of development of economic activity, improvement of conditions of life and employment, increase of productivity, financial stability and sustainable growth of both Parties; 
- сприяння шляхом розширення взаємної торгівлі гармонійному розвитку економічних відносин між Україною і Латвією і сприяння таким чином розвитку економічної активності, покращенню умов життя і зайнятості, збільшенню продуктивності, фінансової стабільності та стійкого росту обох Сторін;
The Protocol A sets the rules for determination of origin of goods and methods of administrative cooperation and is an integral part of this Agreement. 
Протокол A встановлює правила визначення походження товарів та методи адміністративного співробітництва і є невід'ємною частиною цієї Угоди.
- development and intensification, as far as possible, of cooperation in the industries which are not mentioned in this Agreement, in particular in relation to the encouragement of investments, economic and scientific cooperation, economic aid and environmental protection. 
- розвиток та інтенсифікація, наскільки це можливо, співробітництва в галузях, які не охоплені цією Угодою, зокрема щодо сприяння інвестиціям, економічному та науковому співробітництву, економічній допомозі та захисту навколишнього середовища.
With this purpose the Committee carries out thorough monitoring of development of trade and economic cooperation between the Parties and takes respective measures that are necessary for the improvement and subsequent development of these relations. 
З цією метою Комітет здійснює ретельний моніторинг розвитку торговельного та економічного співробітництва між Сторонами та вживає відповідних заходів, що є необхідними для покращення та подальшого розвитку цих відносин.
The Protocol B determines the principles of the Agreement on trade in agricultural goods. 
Протокол B визначає принципи Угоди з торгівлі сільськогосподарськими товарами.
The Parties apply their regulatory measures in the field of veterinary science, protection of plants and healthcare issues on a non-discriminatory basis and will not introduce any new measures that damage trade unreasonably. 
Сторони застосовують їх заходи регулювання в галузі ветеринарії, захисту рослин і питань охорони здоров'я на недискримінаційній основі і не запроваджуватимуть будь-яких нових заходів, що невиправдано зашкоджують торгівлі.
The Parties endeavor, including periodic considerations by the Joint Committee, and measures on administrative cooperation with the purpose of ensuring effective and harmonious application of provisions of Articles 7 (Prohibition and Cancellation of Duties on Import and Fees that Have Equivalent Effect), 8 (Prohibition and Cancellation of Duties on Export and Fees that Have Equivalent Effect), 9 (Prohibition and Cancellation of Quantitative Restrictions on Import or Export and Measures that Have Equivalent Effect), 12 (Internal Taxation) and 21 (Re-export and Serious Deficiency of Some Goods), Agreement and Protocols A, and reduction, insofar possible, of formalities, related to trade, reaching of mutually acceptable solution of any complications which arise up in connection with application of the above provisions. 
Сторони вживають необхідних заходів, включаючи періодичні розгляди Спільним Комітетом, та заходи щодо адміністративного співробітництва з метою забезпечення дійового та гармонійного застосування положень Статей 7 (Заборона та відміна мит на імпорт і зборів, які мають еквівалентну дію), 8 (Заборона і відміна мит на експорт і зборів, які мають еквівалентну дію), 9 (Заборона і відміна кількісних обмежень по імпорту чи експорту та заходів, які мають еквівалентну дію), 12 (Внутрішнє оподаткування) та 21 (Реекспорт і серйозний недостаток окремих товарів) Угоди та Протоколу A, і скорочення, наскільки це можливо, формальностей, пов'язаних з торгівлею, досягненням взаємоприйнятного вирішення будь-яких складнощів, які виникають у зв'язку з застосуванням вищезгаданих положень.
Similar prohibitions or limitations shall not, however, be the means of self-willed discrimination or hidden restriction in trade between the Parties. 
Подібні заборони чи обмеження не повинні, однак, бути засобом свавільної дискримінації або прихованого обмеження в торгівлі між Сторонами.
The Parties declare their readiness to encourage insofar their agricultural policy allows the harmonious development of trade in agricultural goods. 
Сторони заявляють про свою готовність сприяти у тій мірі наскільки їм дозволяє їх сільськогосподарська політика, гармонійному розвитку торгівлі сільськогосподарськими товарами.
These rules will include the rules of mutual recognition of the type of measuring devices and instruments, which are used by the Parties, and procedures for recognition of the results of measuring, standardization and verification. 
Ці правила включатимуть правила взаємного визнання типу вимірювальних приладів і інструментів, які використовуються Сторонами, і процедур визнання результатів вимірювань, калібровки та перевірки.
In the field of intellectual property the Parties grant from the time of entry into force of this Agreement to the citizens and companies of each Party the treatment at least as favorable as the one granted to the citizens and companies of any third state. 
В галузі інтелектуальної власності Сторони надають з часу набуття чинності цією Угодою, громадянам та компаніям кожної із Сторін режим, не менш сприятливий, ніж той, який надається громадянам та компаніям будь-якої іншої країни.
The Agreement is concluded for an indefinite period. 
Угода укладається на невизначений строк.
This Agreement does not prevent preservation or establishment of customs unions, free trade zones or concluding agreements on border trade insofar as they do not negatively influence on trade regime and, in particular, provisions regarding the Regulations on Origin of Goods determined by this Agreement 
Ця Угода не перешкоджає збереженню або створенню митних союзів, зон вільної торгівлі або угод про прикордонну торгівлю в тій мірі, в якій вони не будуть негативно впливати на торговельний режим та, зокрема, на положення щодо Правил походження товарів, визначених цією Угодою.
This Agreement shall become invalid six months after the receipt of notification of the other Party. 
Ця Угода припиняє дію через шість місяців з дати отримання повідомлення іншою Стороною.
The standardization bodies of the Parties develop the rules of mutual recognition of accreditation of verification and standardization laboratories, as well as of bodies of certification and certificates of products and quality systems that are issued by the Parties pursuant to the regulations. 
Органи стандартизації Сторін розробляють правила взаємного визнання акредитації перевірочних і калібровочних лабораторій і органів сертифікації та сертифікатів продуктів і систем якості, що видані Сторонами згідно з правилами.
Annexes to this Agreement consist of Protocol A regarding determination of the origin of goods and methods of administrative cooperation to the Free Trade Agreement between Ukraine and the Republic of Latvia, Protocol B regarding the Agreement on Trade in Agricultural Products between Ukraine and the Republic of Latvia, the Movement Certificate EUR 1, the Form EUR 2 and other. 
Додатки до цієї Угоди складаються з Протоколу A щодо визначення походження товарів та методів адміністративного співробітництва до Угоди між Україною та Латвійською Республікою про вільну торгівлю, Протоколу В Стосовно Угоди з торгівлі сільськогосподарськими товарами між Україною і Латвійською Республікою, Сертифікату переміщення EUR 1, Форми EUR 2 та інше.