natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lender must notify the borrower, guarantor and other parties obligated under the agreement of the interest rate change, in writing, no later than 15 calendar days before the date on which the new rate becomes effective. 
Кредитодавець зобов'язаний письмово повідомити позичальника, поручителя та інших зобов'язаних за договором осіб про зміну процентної ставки не пізніш як за 15 календарних днів до дати, з якої застосовуватиметься нова ставка.
The resolution can be contested according to the established procedure; 
Ухвала може бути оскаржена в установленому порядку;
The type of interest rate is determined by the loan agreement. 
Тип процентної ставки визначається кредитним договором.
The procedure for calculating a variable interest rate must allow to determine the precise loan interest rate at any moment of time throughout the duration of the loan agreement. 
Порядок розрахунку змінюваної процентної ставки повинен дозволяти точно визначити розмір процентної ставки за кредитом на будь-який момент часу протягом строку дії кредитного договору.
The new version of Article 388 of the Criminal Code of Ukraine envisages establishing criminal liability for embezzlement, alienation, concealment, substitution, damage, destruction or other illegal actions in respect of property that is arrested, used as collateral, or distrained; for violating the limitation (encumbrance) of the right to use such property by an entity entrusted with it; and for banking transactions with arrested funds carried out by a representative of a bank or other financial institutions. 
Новою редакцією статті 388 Кримінального кодексу України передбачено встановити кримінальну відповідальність за розтрату, відчуження, приховування, підміну, пошкодження, знищення майна або інші незаконні дії з майном, на яке накладено арешт, із заставленим майном або майном, яке описано, чи порушення обмеження (обтяження) права користуватися таким майном, здійснене особою, якій це майно ввірено, а також здійснення представником банку або іншої фінансової установи банківських операцій з коштами, на які накладено арешт.
An agreement provision granting the bank the right to unilaterally change the fixed interest rate is invalid. 
Умова договору щодо права банку змінювати розмір фіксованої процентної ставки в односторонньому порядку є нікчемною.
According to the new version of part 1, Article 107 of the Civil Code of Ukraine, if a legal entity is being terminated and its obligations are not secured, a creditor may demand extinguishment or early fulfillment of the obligation or securing the fulfillment of the obligation, except for cases provided for by the legislation. 
Відповідно до нової редакції частини 1 статті 107 Цивільного кодексу України кредитор може вимагати від юридичної особи, що припиняється, виконання зобов'язань якої не забезпечено, припинення або дострокового виконання зобов'язання, або забезпечення виконання зобов'язання, крім випадків, передбачених законом.
The amount of interest, type of interest rate (fixed or variable) and the procedure for payment of interest under a loan agreement are determined in the agreement, depending on the credit risk, collateral provided, supply and demand on the credit market, loan maturity, discounting rate, and other factors. 
Розмір процентів, тип процентної ставки (фіксована або змінювана) та порядок їх сплати за кредитним договором визначаються в договорі залежно від кредитного ризику, наданого забезпечення, попиту і пропозицій, які склалися на кредитному ринку, строку користування кредитом, розміру облікової ставки та інших факторів.
The Law envisages the following amendments to Articles 11, 14, 47-49 and 51 of the Law of Ukraine "On Restoration of Debtor Solvency of Declaration of Bankruptcy": 
Змінами до статей 11, 14, 47 - 49 та 51 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" Законом передбачено наступне:
The index used in the variable interest rate calculation formula must satisfy the following requirements: 
Індекс, що використовується у формулі визначення змінюваної процентної ставки, повинен відповідати таким вимогам:
Simultaneously with the resolution to enforce collection on a mortgaged property, the court shall, by application of the mortgage holder, issue a resolution to evict the residents, subject to the grounds for such as provided by the law, if the mortgaged property is a residential house or residential premises (amendments to Article 39 of the Law of Ukraine "On Mortgage"). 
Одночасно з рішенням про звернення стягнення на предмет іпотеки суд за заявою іпотекодержателя виносить рішення про виселення мешканців за наявності підстав, передбачених законом, якщо предметом іпотеки є житловий будинок або житлове приміщення (зміни до статті 39 Закону України "Про іпотеку").
The creditor has no right to change the variable interest rate calculation procedure without the borrower's consent. 
Кредитор не має права змінювати встановлений кредитним договором порядок розрахунку змінюваної процентної ставки без згоди позичальника.
In case a variable interest rate is applied, the creditor, at its own discretion and according to the frequency established in the loan agreement, has the right to increase and is obligated to decrease the interest rate according to the terms and procedure established by the loan agreement. 
У разі застосування змінюваної процентної ставки кредитор самостійно, з визначеною у кредитному договорі періодичністю, має право збільшувати та зобов'язаний зменшувати процентну ставку відповідно до умов і в порядку, встановлених кредитним договором.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3795-17" target="_blank">On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on Regulating Relations between Creditors and Financial... : Law of Ukraine on September 22, 2011 № 3795-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3795-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо врегулювання відносин між кредиторами та споживачами фін... : Закон України від 22.09.2011 № 3795-VI&lt;/a>
the lender is forbidden to include in the consumer loan agreement any fees, interests, commissions, payments, etc. for activities that are not a service according to the definition of service according to the Law of Ukraine "On Consumer Rights Protection"; 
кредитодавцю забороняється встановлювати у договорі про надання споживчого кредиту будь-які збори, відсотки, комісії, платежі тощо за дії, які не є послугою у визначенні Закону України "Про захист прав споживачів";
In case a variable interest rate is used, the loan agreement must state the maximum amount of interest rate increase. 
У разі застосування змінюваної процентної ставки у кредитному договорі повинен визначатися максимальний розмір збільшення процентної ставки
The participants (founders) of the terminated legal entity that bore its obligations according to law or the constituent documents shall bear the obligations of the successors that arose before the legal entity was terminated, to the original extent, unless a larger extent of liability on the successor obligations was established for the participants (founders) according to law or their constituent documents. 
Учасники (засновники) припиненої юридичної особи, які відповідно до закону або установчих документів відповідали за її зобов'язаннями, відповідають за зобов'язаннями правонаступників, що виникли до моменту припинення юридичної особи, у такому самому обсязі, якщо більший обсяг відповідальності учасників (засновників) за зобов'язаннями правонаступників не встановлено законом або їх установчими документами
Fixed interest rate is unchanged throughout the entire duration of the loan agreement. 
Фіксована процентна ставка є незмінною протягом усього строку кредитного договору.
if a creditor is recognized as a bankruptcy creditor, it has the right to receive information about the claims of other creditors recognized by the debtor and/or property administrator, from the property administrator; applications with claims of bankruptcy creditors contested by the debtor or other creditors are reviewed by an economic court prior to issuing a resolution about adopting a claims register; based on the results of reviewing such claims, the economic court issues a resolution to recognize or decline (in part or in full) claims of such creditors. 
у разі визнання кредитора конкурсним він має право отримати від розпорядника майна інформацію щодо вимог інших кредиторів, визнаних боржником та /або розпорядником майна; заяви з вимогами конкурсних кредиторів, щодо яких є заперечення боржника, чи інших кредиторів розглядаються господарським судом до винесення ухвали про затвердження реєстру вимог; за результатами розгляду зазначених заяв господарський суд ухвалою визнає чи відхиляє (повністю або частково) вимоги таких кредиторів.
If, after the separation, it is impossible to clearly determine a separated entity's liability on a specific obligation that the divided legal entity bore before the separation, then the divided entity and the separated entities shall bear solidary responsibility on such obligation before the creditor (amendments to Article 109 of the Civil Code of Ukraine). 
Якщо після виділу неможливо точно встановити обов'язки особи за окремим зобов'язанням, що існувало у юридичної особи до виділу, юридична особа, з якої здійснено виділ, та юридичні особи, що були створені внаслідок виділу, несуть солідарну відповідальність перед кредитором за таким зобов'язанням (зміни до статті 109 Цивільного кодексу України).
The resolution of the court that made the separation decision shall determine the participant or supreme body of the legal entity (owner) obligated to draft and adopt the distribution balance. 
Суд, що прийняв рішення про виділ, у своєму рішенні визначає учасника юридичної особи або вищий орган юридичної особи (власника), який зобов'язаний скласти та затвердити розподільчий баланс.
The loan agreement establishes a procedure for calculating the variable interest rate with the use of the index agreed on by the parties. 
У кредитному договорі встановлюється порядок розрахунку змінюваної процентної ставки із застосуванням погодженого сторонами індексу.
The Law clarifies the definition of terms "subject of bankruptcy", "creditor", "monetary obligation", and "creditor claim moratorium", envisaged by Article 1 of the Law of Ukraine "On Restoration of Debtor Solvency or Declaration of Bankruptcy". 
Закон уточнює визначення термінів "суб'єкт банкрутства", "кредитор", "грошове зобов'язання", "мораторій на задоволення вимог кредиторів", що передбачені статтею 1 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".
After a separation decision is made, the legal entity participants or the body that issued the separation decision shall draft and adopt the distribution balance. 
Після прийняття рішення про виділ учасники юридичної особи або орган, що прийняв рішення про виділ, складають та затверджують розподільчий баланс.
The Law proposes to also enforce collection of the object of collateral encumbrance based on the executor endorsement of a notary (amendments to Article 24 of the Law of Ukraine "On Securing of Creditor Claims and Encumbrance Registration"). 
Звернення стягнення на предмет забезпечувального обтяження Законом пропонується здійснювати також на підставі виконавчого напису нотаріуса (зміни до статті 24 Закону України "Про забезпечення вимог кредиторів та реєстрацію обтяжень").
According to amendments to part 5, Article 107 of the Civil Code of Ukraine, a succeeding legal entity created as a result of division bears secondary liability on the obligations of the terminated legal entity that were transferred to the succeeding legal entity created as a result of division according to the distribution balance. 
Згідно змін до частини 5 статті 107 Цивільного кодексу України юридична особа - правонаступник, що утворилася внаслідок поділу, несе субсидіарну відповідальність за зобов'язаннями юридичної особи, що припинилася, які згідно з розподільчим балансом перейшли до іншої юридичної особи - правонаступника.
The Law obligates an arbiter to notify the creditor committee and the creditors with secured claims about the time, place and terms of sale of collateral property, by a separate registered letter with advice of delivery (amendments to Article 3-1 of the Law of Ukraine "On Restoration of Debtor Solvency of Declaration of Bankruptcy"). 
Закон зобов'язує арбітражного керуючого повідомляти комітет кредиторів та кредиторів, вимоги яких забезпечені заставою, про час, місце та умови продажу заставного майна окремим рекомендованим листом з повідомленням про вручення (зміни до статті 3-1 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом").
in case of early repayment of a consumer loan, the consumer shall pay interest for the use of loan and for the cost of all services related to the loan servicing and repaying during the actual period of the loan use; 
споживач у разі дострокового повернення споживчого кредиту сплачує відсотки за користування кредитом та вартість всіх послуг, пов'язаних з обслуговуванням та погашенням кредиту за період фактичного користування кредитом;
The fixed interest rate established in the agreement cannot be changed by the bank unilaterally. 
Встановлений договором розмір фіксованої процентної ставки не може бути збільшено банком в односторонньому порядку.
the borrower is forbidden to refuse to accept payment from the lender in case of early repayment of a consumer loan; 
кредитодавцю забороняється відмовляти споживачу в прийнятті платежу у разі дострокового повернення споживчого кредиту;
If a legal entity has several successors, and it is not possible to clearly determine the successor of the specific obligations of the terminated legal entity, the succeeding legal entities shall bear joint liability before the creditors of the terminated legal entity. 
Якщо правонаступниками юридичної особи є декілька юридичних осіб і точно визначити правонаступника щодо конкретних обов'язків юридичної особи, що припинилася, неможливо, юридичні особи - правонаступники несуть солідарну відповідальність перед кредиторами юридичної особи, що припинилася.
it is forbidden to make the text of the detailed breakdown of the full cost of consumer loan included in the consumer loan agreement or addition to it in any way more difficult for consumer's reading, including by printing in a font size smaller than the main text or blending the text color with the background color; 
забороняється у будь-який спосіб ускладнювати прочитання споживачем тексту детального розпису сукупної вартості споживчого кредиту, зазначеного у договорі про надання споживчого кредиту або у додатку до такого договору, у тому числі шляхом друкування його кеглем, меншим за кегль шрифту основного тексту, злиття кольору шрифту з кольором фону;
If more than two succeeding legal entities were created as a result of division, they shall bear such secondary liability in solidarity. 
Якщо юридичних осіб - правонаступників, що утворилися внаслідок поділу, більше двох, таку субсидіарну відповідальність вони несуть солідарно.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on Regulating Relations between Creditors and Financial Service Consumers : Law of Ukraine on September 22, 2011 № 3795-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо врегулювання відносин між кредиторами та споживачами фінансових послуг : Закон України від 22.09.2011 № 3795-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on Regulating Relations between Creditors and Financial... : Law of Ukraine on September 22, 2011 № 3795-VI 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо врегулювання відносин між кредиторами та споживачами фін... : Закон України від 22.09.2011 № 3795-VI
the borrower is forbidden to set any additional fee for the lender in relation to early repayment of a consumer loan; 
кредитодавцю забороняється встановлювати споживачу будь-яку додаткову плату, пов'язану з достроковим поверненням споживчого кредиту;
the consumer loan agreement must specify, among other things, a detailed breakdown of the full cost of loan for the consumer, including the loan interest rate and the cost of all services (registrar, notary, insurer, assessor, etc.) related to receiving, servicing and repaying the loan and concluding the consumer loan agreement, as well as terms for early agreement termination; 
у договорі про надання споживчого кредиту, зокрема, зазначаються детальний розпис сукупної вартості кредиту для споживача з урахуванням відсоткової ставки за кредитом та вартості всіх послуг (реєстратора, нотаріуса, страховика, оцінювача тощо), пов'язаних з одержанням, обслуговуванням, погашенням кредиту та укладенням договору про надання споживчого кредиту та умови дострокового розірвання договору;
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on Regulating Relations between Creditors and Financial Service Consumers (Abstract text on September 22, 2011) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо врегулювання відносин між кредиторами та споживачами фінансових послуг (Текст резюме від 22.09.2011)
in case a private entrepreneur is declared bankrupt, the liquidation estate shall not include the property of a private entrepreneur that cannot be subject to enforced collection according to the legislation of Ukraine and the property that serves as collateral for reasons not related to the entrepreneurial activity of such person; 
у разі визнання громадянина-підприємця банкрутом до складу ліквідаційної маси не включається майно громадянина-підприємця, на яке згідно з чинним законодавством України не може бути звернено стягнення, та майно, яке перебуває у заставі за підставами, не пов'язаними із здійсненням такою особою підприємницької діяльності;
certain changes are made to the priority order of claim satisfaction for creditors of a bankrupt private entrepreneur; 
дещо змінюється черговість задоволення вимог кредиторів громадянина-підприємця, визнаного банкрутом;
the borrower has the right to restructure the debt under a consumer loan agreement, by agreement with the consumer. 
кредитодавець має право проводити за погодженням із споживачем реструктуризацію заборгованості за договором про надання споживчого кредиту.
If there are two or more separated entities, they shall bear secondary liability jointly with the divided legal entity. 
Якщо юридичних осіб, що утворилися внаслідок виділу, дві або більше, субсидіарну відповідальність вони несуть спільно з юридичною особою, з якої був здійснений виділ, солідарно.
The divided legal entity shall bear secondary liability on the obligations that passed to the separated legal entity according to the distribution balance. 
Юридична особа, з якої був здійснений виділ, несе субсидіарну відповідальність за зобов'язаннями, які згідно з розподільчим балансом перейшли до юридичної особи, що утворилася внаслідок виділу.
The separated legal entity shall bear secondary liability on the divided legal entity's obligations that did not pass to the separated legal entity according to the distribution balance. 
Юридична особа, що утворилася внаслідок виділу, несе субсидіарну відповідальність за зобов'язаннями юридичної особи, з якої був здійснений виділ, які згідно з розподільчим балансом не перейшли до юридичної особи, що утворилася внаслідок виділу.
violating the legislation on state secrets; 
порушення законодавства про державну таємницю;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3775-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3775-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to Article 1 of the Code on Administrative Offences of Ukraine, its objective is to protect the rights and freedoms of citizens, the property and constitutional order of Ukraine, the rights and lawful interests of enterprises, institutions and organizations, the established law and order; strengthening the legal order; preventing breach of law; educating citizens in the spirit of exact and firm adherence to the Constitution and the Laws of Ukraine, respect for the rights, honor and dignity of other citizens, the rules of cohabitation, conscientious performance of duties, and responsibility before the society. 
Відповідно до статті 1 Кодексу України про адміністративні правопорушення його завданням є охорона прав і свобод громадян, власності, конституційного ладу України, прав і законних інтересів підприємств, установ і організацій, встановленого правопорядку, зміцнення законності, запобігання правопорушенням, виховання громадян у дусі точного і неухильного додержання Конституції і законів України, поваги до прав, честі і гідності інших громадян, до правил співжиття, сумлінного виконання своїх обов'язків, відповідальності перед суспільством.
The Law makes amendments to Articles 212-2 and 212-5 of the Code on Administrative Offences of Ukraine, according to which: 
Закон вносить зміни до статей 212-2 та 212-5 Кодексу України про адміністративні правопорушення, згідно яких:
violating the procedure for recording, storing and using documents and other data carriers that contain state-owned confidential information. 
порушення порядку обліку, зберігання і використання документів та інших носіїв інформації, які містять конфіденційну інформацію, що є власністю держави.
Articles 212-2 and 212-5 of the Code on Administrative Offences of Ukraine, respectively establish administrative liability for: 
Статтями 212-2 та 212-5 Кодексу України про адміністративні правопорушення відповідно встановлена адміністративна відповідальність за:
violation of the legislation on state secrets shall lead to imposition of fine, UAH 170 to 510 for citizens, and UAH 510 to 1,700 for officials; 
порушення законодавства про державну таємницю тягнутиме за собою накладення штрафу на громадян від 170 до 510 гривень і на посадових осіб - від 510 до 1700 гривень;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3775-17" target="_blank">On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine Regarding Increased Liability for Violation ... : Law of Ukraine on September 22, 2011 № 3775-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3775-17" target="_blank">Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення... : Закон України від 22.09.2011 № 3775-VI&lt;/a>
"On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine Regarding Increased Liability for Violation of Legislation on Protection of State-Owned Restricted Information" 
"Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення законодавства про охорону інформації з обмеженим доступом, що є власністю держави"
violation of the procedure for recording, storing and using documents and other data carriers that contain state-owned confidential information, which has led to disclosure of such information, shall lead to imposition of fine, UAH 340 to 680 for citizens, and UAH 1,020 to 2,720 for officials; 
порушення порядку обліку, зберігання і використання документів та інших носіїв інформації, які містять конфіденційну інформацію, що є власністю держави, яке призвело до розголошення такої інформації тягнутиме за собою накладення штрафу на громадян від 340 до 680 гривень і на посадових осіб - від 1020 до 2720 гривень;
repeated violation of the procedure for recording, storing and using documents and other data carriers that contain state-owned confidential information, which has led to disclosure of such information, for which the same person has already been subjected to administrative penalty, within one year of the original violation, shall lead to imposition of fine, UAH 680 to 2,380 for citizens, and UAH 2,720 to 4,420 for officials. 
повторне протягом року порушення порядку обліку, зберігання і використання документів та інших носіїв інформації, які містять конфіденційну інформацію, що є власністю держави, яке призвело до розголошення такої інформації, за яке особу вже було піддано адміністративному стягненню тягнутиме за собою накладення штрафу на громадян від 680 до 2380 гривень і на посадових осіб - від 2720 до 4420 гривень.