natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interference, conditioned by the necessity to protect human life and health, shall keep in mind that the reduction of damages inflicted by the impact of ionizing radiation through reducing the dose for radiation shall be sufficient to justify both the necessity to interfere and losses incurred by such interference. 
Втручання, зумовлене необхідністю захисту життя та здоров'я людини, повинно бути таким, щоб зменшення шкоди, заподіяної впливом іонізуючого випромінювання шляхом зниження дози опромінення, було достатнім для виправдання як необхідності втручання, так і спричинених цим втручанням збитків.
Radiation of people in residential and industrial premises shall not exceed norms approved according to the established procedure. 
Опромінення людей в жилих та виробничих приміщеннях не повинно перевищувати затверджених в установленому порядку нормативів.
- the number of individuals, who have been subjected to radiation exceeding the acceptable limitation doses, etc. 
- число осіб, які зазнали опромінення вище допустимих дозових меж, інше.
This right shall be ensured by way of undertaking a set of measures to prevent the impact of ionizing radiation on the human body that exceeds the established limitation doses for radiation, by way of compensations for exceeding the established limitation doses of radiation and compensation for damages incurred as a result of the impact of ionizing radiation. 
Це право забезпечується здійсненням комплексу заходів щодо запобігання впливу іонізуючого випромінювання на організм людини вище встановлених дозових меж опромінення, компенсацією за перевищення встановлених дозових меж опромінення та відшкодуванням шкоди, заподіяної внаслідок впливу іонізуючого випромінювання.
The basic limitation dose for individual radiation of the population shall not exceed 1 millisivert of the effective dose for yearly radiation; however, average annual effective doses for radiation of humans included into a critical group shall not exceed the limitation doses for radiation established by the present Law regardless of the conditions under and ways in which these doses are formed. 
Основна дозова межа індивідуального опромінення населення не повинна перевищувати 1 мілізіверта ефективної дози опромінення за рік, при цьому середньорічні ефективні дози опромінення людини, віднесеної до критичної групи, не повинні перевищувати встановлених цією статтею основних дозових меж опромінення незалежно від умов та шляхів формування цих доз.
Measures for sheltering humans shall be applied, if during the first two weeks after the accident the expected aggregated effective dose for radiation can exceed 5 millisivert. 
Заходи щодо укриття людей застосовуються, якщо протягом перших двох тижнів після аварії очікувана сукупна ефективна доза опромінення може перевищити 5 мілізівертів.
- using buildings and houses taking account of the level of radon concentration and gamma radiation therein, etc. 
- експлуатацією будинків та споруд з урахуванням рівня вмісту в них радону і рівня гамма-випромінювання, інше.
As for the individuals, included into a critical group, their individual doses for radiation shall be subject to mandatory control and tracking, provided the value of the effective dose for radiation of any individual, included into a critical group, exceeds the limitation dose, established by relevant norms. 
Щодо осіб з критичної групи людей здійснюється обов'язковий контроль та облік індивідуальних доз опромінення за умови, що величина ефективної дози опромінення будь-якої людини з критичної групи перевищує дозову межу, яка встановлена відповідними нормативами.
The basic limitation dose for individual radiation of personnel employed at objects, where practical activity is performed, which were launched into operation after the present Law came into effect, shall not exceed 50 millisivert of the effective dose for any 12 months of continuous employment with subsequent gradual decrease of the limitation dose for radiation to 20 millisivert a year during the transition period. 
Основна дозова межа індивідуального опромінення персоналу об'єктів, на яких здійснюється практична діяльність, введених в експлуатацію до набрання чинності цим Законом, не повинна перевищувати 50 мілізівертів ефективної дози опромінення за будь-які 12 місяців роботи підряд, з поступовим зменшенням дозової межі опромінення до 20 мілізівертів за рік протягом перехідного періоду.
The basic limitation doses for individual radiation of personnel employed at objects, where practical activity is performed, which were launched into operation after the present Law came into effect, shall not exceed 20 millisivert of the effective dose for yearly radiation; however, it shall be acceptable if the dose goes up to 50 millisivert, provided the average annual dose for radiation does not exceed 20 millisivert during the five subsequent years. 
Основна дозова межа індивідуального опромінення персоналу об'єктів, на яких здійснюється практична діяльність, введених в експлуатацію після набрання чинності цим Законом, не повинна перевищувати 20 мілізівертів ефективної дози опромінення на рік, при цьому допускається її збільшення до 50 мілізівертів за умови, що середньорічна доза опромінення протягом п'яти років підряд не перевищує 20 мілізівертів.
Engaging individuals, who have medical contra-indications, who are aged under 18 and who are women of childbearing age, in liquidating radiation accidents and their consequences shall be prohibited. 
Залучення до ліквідації радіаційних аварій та їх наслідків осіб, які мають медичні протипоказання, осіб віком до 18 років та жінок дітородного віку забороняється.
The ground for paying out compensation to individuals for higher-than-established annual basic limitation dose for radiation shall be the fact of exceeding the annual basic limitation dose for radiation that is not the individual's fault, which should be registered by a district (city) radiation dose register. 
Підставою для виплати компенсації особам за перевищення річної основної дозової межі опромінення є зафіксований районним (міським) дозовим реєстром опромінення факт перевищення річної основної дозової межі опромінення не з власної вини особи.
Compensation for exceeding annual basic limitation dose for radiation shall be established in the amount of 120% of minimum non-taxable personal income for each millisivert exceeding the acceptable radiation dose established by the present Law. 
Компенсація за перевищення річної основної дозової межі опромінення встановлюється у розмірі 1,2 неоподатковуваного мінімуму доходів громадян за кожний мілізіверт перевищення встановленої цим Законом допустимої межі опромінення.
Tracking of individual doses for radiation of individuals, included into a critical group, shall be kept in a district (city) radiation dose register. 
Облік індивідуальних доз опромінення людей, віднесених до критичної групи, ведеться в районному (міському) дозовому реєстрі опромінення, організацію ведення якого здійснюють місцеві органи виконавчої влади.
Insurance funds are non-commercial self-governing organizations. 
Страхові фонди є некомерційними самоврядними організаціями.
if payments have been assigned based on documents containing false data; 
якщо виплати призначено на підставі документів, що містять неправдиві відомості;
in other cases provided for by the laws. 
в інших випадках, передбачених законами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/16/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/16/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Mandatory State Social Insurance 
Основи законодавства України про загальнообов'язкове державне соціальне страхування
The resources of insurance funds are not included in the State Budget of Ukraine. 
Кошти цільових страхових фондів не включаються до складу Державного бюджету України.
To this end, the Supervisory Council includes an equal number of representatives of the insured citizens, the employers and the state. 
З цією метою до складу Наглядової ради входять у рівній кількості представники від застрахованих громадян, роботодавців та держави.
The liability of the insured, insurers and entities providing social services is determined by Chapter VII of the Fundamentals. 
Відповідальність страхувальників, страховиків та осіб, які надають соціальні послуги встановлена розділом VII Основ.
persons employed under a labor agreement (contract): a) by enterprises, organizations and institutions regardless of their form of ownership and business; b) by natural persons; 
особи, які працюють на умовах трудового договору (контракту): а) на підприємствах, в організаціях, установах незалежно від їх форм власності та господарювання; б) у фізичних осіб;
self-employed persons (members of creative unions, creative workers who are not members of creative unions) and natural persons - entrepreneurs. 
особи, які забезпечують себе роботою самостійно (члени творчих спілок, творчі працівники, які не є членами творчих спілок), громадяни - суб'єкти підприємницької діяльності.
Insurers, while adhering to the requirements of the legislation, draft normative legal acts on the procedure for preparing and executing the budget, making payments, financial accounting and reporting, and other documents related to their activity (Article 23 of the Fundamentals). 
Страховики з дотриманням вимог законодавства розробляють нормативно-правові акти щодо порядку складання і виконання бюджету, здійснення платежів, проведення бухгалтерського обліку і звітності та інші документи, що стосуються їх діяльності (стаття 23 Основ).
The circle of persons that can be insured in the scope of mandatory state social insurance is determined by the Fundamentals and other laws adopted according to them. 
Коло осіб, які можуть бути застрахованими за загальнообов'язковим державним соціальним страхуванням, визначається Основами та іншими законами, прийнятими відповідно до них.
Article 27 of the Fundamentals envisages that payments and social services to which an insured person is entitled in the scope of mandatory state social insurance may be stopped: 
Статтею 27 Основ передбачено, що виплати та надання соціальних послуг, на які має право застрахована особа за загальнообов'язковим державним соціальним страхуванням, може бути припинено:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/16/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Mandatory State Social Insurance : Law of Ukraine on January 14, 1998 № 16/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/16/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Основи законодавства України про загальнообов'язкове державне соціальне страхування : Закон України від 14.01.1998 № 16/98-ВР&lt;/a>
if the insured event occurred through actions committed by the person that lead to criminal liability; 
якщо страховий випадок стався внаслідок дії особи, за яку настає кримінальна відповідальність;
insurance against industrial accidents and occupational diseases that caused loss of labor capacity; 
страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності;
the owner of an enterprise, institution or organization, or a body authorized by them, regardless of the form of ownership, and type and form of business; as well as natural persons using hired labor; 
власник підприємства, установи, організації або уповноважений ним орган незалежно від форм власності, виду діяльності та господарювання і фізичні особи, які використовують найману працю;
The subjects of mandatory state social insurance are insured citizens and, in some cases, their family members and other persons, insurers and the insured (Article 6 of the Fundamentals). 
Суб'єктами загальнообов'язкового державного соціального страхування є застраховані громадяни, а в окремих випадках - члени їх сімей та інші особи, страхувальники і страховики (стаття 6 Основ).
The right to receive support in the scope of mandatory state social insurance according to the Fundamentals is granted to insured citizens of Ukraine, foreign citizens, stateless persons and their family members that reside in Ukraine, unless otherwise provided for by the legislation of Ukraine and international agreements of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine (Article 3 of the Fundamentals). 
Право на забезпечення за загальнообов'язковим державним соціальним страхуванням згідно з Основами мають застраховані громадяни України, іноземні громадяни, особи без громадянства та члени їх сімей, які проживають в Україні, якщо інше не передбачено законодавством України, а також міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України (стаття 3 Основ).
owners of foreign enterprises, institutions and organizations (including international ones), as well as their branches and enterprises, which are located in Ukraine and use hired labor, unless otherwise provided for by international agreements of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
власники розташованих в Україні іноземних підприємств, установ та організацій (у тому числі міжнародних), філій та представництв, які використовують працю найманих працівників, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
if the insured event occurred through willful actions of the person; 
якщо страховий випадок стався внаслідок умисної дії особи;
Insurance funds act on the basis of statutes that are approved according to the procedure established by the laws of Ukraine on specific types of mandatory state social insurance. 
Страхові фонди діють на підставі статутів, що затверджуються у порядку, визначеному законами України з окремих видів загальнообов'язкового державного соціального страхування.
The specifics of calculating the insured term for certain types of mandatory state social insurance are determined by appropriate laws of Ukraine (Article 9 of the Fundamentals). 
Особливості обчислення страхового стажу з окремих видів загальнообов'язкового державного соціального страхування визначаються відповідними законами України (стаття 9 Основ).
medical insurance; 
медичного страхування;
The principles of mandatory state social insurance are determined by Article 5 of the Fundamentals. 
Принципи загальнообов'язкового державного соціального страхування визначені статтею 5 Основ.
Registering insured persons, providing for collection and accounting of insurance resources, controlling full and timely payment of insurance resources and maintaining the State Register of Mandatory State Social Insurance, including personified registration of data on insured persons, is carried out by the Pension Fund of Ukraine, according to the legislation. 
Взяття на облік страхувальників, забезпечення збору та обліку страхових коштів, контроль за повнотою та своєчасністю їх сплати, ведення Державного реєстру загальнообов'язкового державного соціального страхування, у тому числі персоніфікованого обліку відомостей про застрахованих осіб, здійснює Пенсійний фонд України відповідно до законодавства.
The insured in the scope of mandatory state social insurance are employers and insured persons, unless otherwise provided for by the laws of Ukraine. 
Страхувальниками за загальнообов'язковим державним соціальним страхуванням є роботодавці та застраховані особи, якщо інше не передбачено законами України.
insurance against industrial accidents and occupational diseases; 
страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань;
other types of insurance provided for by the legislation of Ukraine. 
інші види страхування, передбачені законами України.
Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Mandatory State Social Insurance (Abstract text on January 14, 1998) 
Основи законодавства України про загальнообов'язкове державне соціальне страхування (Текст резюме від 14.01.1998)
The procedure for managing insurance funds is established by Article 15 of the Fundamentals. 
Порядок управління страховими фондами встановлено статтею 15 Основ.
unemployment insurance; 
страхування на випадок безробіття;
According to Article 10 of the Fundamentals, an employer is: 
Роботодавцем відповідно до статті 10 Основ вважається:
due to failure of the insured person to fulfill their obligations related to mandatory state social insurance; 
внаслідок невиконання застрахованою особою своїх обов'язків щодо загальнообов'язкового державного соціального страхування;
The membership and authority of the Supervisory Council are determined by the laws on specific types of mandatory state social insurance (Article 16 of the Fundamentals). 
Склад Наглядової ради та її повноваження визначаються законами з окремих видів загальнообов'язкового державного соціального страхування (стаття 16 Основ).
unemployment insurance. 
страхування на випадок безробіття.
Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Mandatory State Social Insurance : Law of Ukraine on January 14, 1998 № 16/98-ВР 
Основи законодавства України про загальнообов'язкове державне соціальне страхування : Закон України від 14.01.1998 № 16/98-ВР
The main sources of funds for mandatory state social insurance, according to the Fundamentals, are contributions of employers and the insured. 
Основними джерелами коштів загальнообов'язкового державного соціального страхування відповідно до Основ є внески роботодавців і застрахованих осіб.
The amount of the single contribution for mandatory state social insurance and the ratio of its distribution between types of mandatory state social insurance are determined by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Розмір єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування та пропорції його розподілу за видами загальнообов'язкового державного соціального страхування встановлюються Верховною Радою України.
Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Mandatory State Social Insurance : Law of Ukraine on January 14, 1998 № 16/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Основи законодавства України про загальнообов'язкове державне соціальне страхування : Закон України від 14.01.1998 № 16/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The insurers are specialized insurance funds for: 
Страховиками є цільові страхові фонди з:
According to Article 1 of the Fundamentals, mandatory state social insurance is a system of rights, obligations and guarantees that ensures provision of social protection, which includes material support of citizens in case of illness, complete, partial or temporary loss of labor capacity, loss of the family provider, unemployment for reasons not depending on the citizen, as well as in the old age and in other cases provided for by the legislation, at the expense of monetary funds formed through payment of insurance premiums by the owner or its authorized body (hereinafter referred to as "employer"), citizens, and budget and other sources provided for by the legislation. 
Відповідно до статті 1 Основ загальнообов'язкове державне соціальне страхування - це система прав, обов'язків і гарантій, яка передбачає надання соціального захисту, що включає матеріальне забезпечення громадян у разі хвороби, повної, часткової або тимчасової втрати працездатності, втрати годувальника, безробіття з незалежних від них обставин, а також у старості та в інших випадках, передбачених законом, за рахунок грошових фондів, що формуються шляхом сплати страхових внесків власником або уповноваженим ним органом (надалі - роботодавець), громадянами, а також бюджетних та інших джерел, передбачених законом.
Depending on the insured risk, there are following types of mandatory state social insurance: 
Залежно від страхового випадку є такі види загальнообов'язкового державного соціального страхування:
The insured term is a period (time) during which a person is subject to mandatory state social insurance, and during which insurance premiums are being paid (by the person or their employer), unless otherwise provided for by the legislation. 
Страховий стаж - це період (строк), протягом якого особа підлягає загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню та сплачуються внески (нею, роботодавцем) на страхування, якщо інше не передбачено законодавством.
Article 14 of the Fundamentals envisages that insurance funds are bodies that govern and manage certain types of mandatory state social insurance, accumulate insurance premiums, control the use of funds, ensure financing of expenses in the scope of mandatory state social insurance, and carry out other functions according to their approved statutes. 
Статтею 14 Основ передбачено, що страхові фонди є органами, які здійснюють керівництво та управління окремими видами загальнообов'язкового державного соціального страхування, провадять акумуляцію страхових внесків, контроль за використанням коштів, забезпечують фінансування виплат за загальнообов'язковим державним соціальним страхуванням та здійснюють інші функції згідно із затвердженими статутами.
According to Article 21 of the Fundamentals, the single contribution for mandatory state social insurance is a consolidated insurance premium for pension insurance, insurance related to temporary loss of labor capacity and burial expenses, medical insurance, insurance against industrial accidents and occupational diseases that caused loss of labor capacity, and unemployment insurance, which is paid, on a mandatory basis, by the insured, in order to ensure the exercising of rights of insured persons to receive insurance payments (services) in the scope of social insurance. 
Відповідно до статті 21 Основ єдиний внесок на загальнообов'язкове державне соціальне страхування - це консолідований страховий внесок на пенсійне страхування, страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими похованням, медичне страхування, страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності, страхування на випадок безробіття, який в обов'язковому порядку сплачується страхувальниками з метою забезпечення реалізації прав застрахованих осіб на отримання страхових виплат (послуг) за соціальним страхуванням.
According to Article 7 of the Fundamentals, the following are subject to mandatory state social insurance: 
Згідно статті 7 Основ загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню підлягають:
insurance against industrial accidents and occupational diseases: 1) prophylactic measures aimed at preventing industrial accidents and occupational diseases; 2) restoring the health and labor capacity of the injured or diseased person; 3) benefits for temporary loss of labor capacity as a result of an industrial accident or occupational disease; 4) compensation of damages caused to the employee by injury or another health damage, in relation to their performance of their labor duties; 5) pension due to disability caused by an industrial accident or occupational disease; 6) pension due to loss of the family provider as a result of an industrial accident or occupational disease; 7) burial benefits for persons who had died as a result of an industrial accident or occupational disease; 
страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання: 1) профілактичні заходи по запобіганню нещасним випадкам на виробництві та професійним захворюванням; 2) відновлення здоров'я та працездатності потерпілого; 3) допомога по тимчасовій непрацездатності внаслідок нещасного випадку на виробництві або професійного захворювання; 4) відшкодування збитків, заподіяних працівникові каліцтвом чи іншим ушкодженням здоров'я, пов'язаним з виконанням ним своїх трудових обов'язків; 5) пенсія по інвалідності внаслідок нещасного випадку на виробництві або професійного захворювання; 6) пенсія у зв'язку із втратою годувальника, який помер внаслідок нещасного випадку на виробництві або професійного захворювання; 7) допомога на поховання осіб, які померли внаслідок нещасного випадку на виробництві або професійного захворювання;
insurance related to temporary loss of labor capacity and burial expenses; 
страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими похованням;