natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not allowed to delegate functions of a court, as well as to appropriate these functions by other bodies or officials. 
Делегування функцій судів, а також привласнення цих функцій іншими органами чи посадовими особами не допускаються.
A People's Deputy of Ukraine can be a Ukrainian citizen who is aged 21 on the day of elections, has the right to vote and has been residing in Ukraine for the past five years. 
Народним депутатом України може бути громадянин України, який на день виборів досяг двадцяти одного року, має право голосу і проживає в Україні протягом останніх п'яти років.
Authorities of the Prosecution Office of Ukraine are outlined in Chapter VII. 
Повноваження прокуратури України визначені у Розділі VII.
The Constitution of Ukraine 
Конституція України
inalienable right to life; 
невід'ємне право на життя;
The Ukrainian administrative and territorial system is made up of: the Crimean Autonomous Republic, oblasts, regions, cities, districts, settlements and villages. 
Систему адміністративно-територіального устрою України складають: Автономна Республіка Крим, області, райони, міста, райони в містах, селища і села.
Legal proceedings are conducted by the Constitutional Court of Ukraine and courts of general jurisdiction. 
Судочинство здійснюється Конституційним Судом України та судами загальної юрисдикції.
The National Bank of Ukraine shall ensure the hryvnia's stability. 
Національний банк України зобов'язаний забезпечувати стабільність гривні.
The highest body in the system of bodies of executive power is the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Вищим органом у системі органів виконавчої влади є Кабінет Міністрів України.
The legal status of the Parliament - the Verkhovna Rada of Ukraine is determined by Chapter ІV. 
Правовий статус парламенту - Верховної Ради України визначається Розділом ІV.
Local self-government is the right of the territorial community - residents of villages or voluntary unification of residents of several villages, settlements and towns into rural community - to independently resolve local issues within the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine. 
Місцеве самоврядування є правом територіальної громади - жителів села чи добровільного об'єднання у сільську громаду жителів кількох сіл, селища та міста - самостійно вирішувати питання місцевого значення в межах Конституції і законів України.
The constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine is four hundred and fifty People's Deputies. 
Конституційний склад Верховної Ради України - чотириста п'ятдесят народних депутатів.
According to the Constitution, bodies of state power, bodies of local self-government, as well as their officials shall be obliged to act only on the grounds, within the limits of authority, and in the manner envisaged by the Constitution and laws of Ukraine. 
Згідно Конституції органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи зобов'язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України.
The composition of local state administrations is formed by Heads of local state administrations. 
Склад місцевих державних адміністрацій формують голови місцевих державних адміністрацій.
the right to freedom of thought and speech; 
право на свободу світогляду і віросповідання;
The Crimean Autonomous Republic has its own Constitution of the Crimean Autonomous Republic, which is adopted by the Verkhovna Rada of the Crimean Autonomous Republic and approved by the Verkhovna Rada of Ukraine by at least one half from the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Автономна Республіка Крим має Конституцію Автономної Республіки Крим, яку приймає Верховна Рада Автономної Республіки Крим та затверджує Верховна Рада України не менш як половиною від конституційного складу Верховної Ради України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine includes the Prime-Minister of Ukraine, the First Vice-Prime-Minister of Ukraine, three Vice-Prime-Ministers of Ukraine, and ministers. 
До складу Кабінету Міністрів України входять Прем'єр-міністр України, Перший віце-прем'єр-міністр, три віце-прем'єр-міністри, міністри.
The Verkhovna Rada of Ukraine is the sole body of legislative power in Ukraine. 
Верховна Рада являється єдиним органом законодавчої влади в Україні.
The Prime-Minister of Ukraine is appointed by the President of Ukraine upon the consent of the more than half from the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Прем'єр-міністр України призначається Президентом України за згодою більше ніж половини від конституційного складу Верховної Ради України.
Everyone has the right to appeal for the protection of his or her rights to the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кожен має право звертатися за захистом своїх прав до Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини.
He is the guarantor of the state sovereignty, territorial integrity of Ukraine, adherence to the Constitution of Ukraine, human and civil rights and freedoms. 
Він є гарантом державного суверенітету, територіальної цілісності України, додержання Конституції України, прав і свобод людини і громадянина.
the right to freedom, personal inviolability and security of residence; 
право на свободу, особисту недоторканість та недоторканість житла
the right to education, etc. 
право на освіту тощо.
Resignation of the Prime-Minister of Ukraine results in the resignation of the entire Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Відставка Прем'єр-міністра України має наслідком відставку всього складу Кабінету Міністрів України.
The Crimean Autonomous Republic is an integral part of Ukraine, and within the authority established by the Constitution of Ukraine it resolves issues included into its competence. 
Автономна Республіка Крим є невід'ємною складовою частиною України і в межах повноважень, визначених Конституцією України, вирішує питання, віднесені до її відання.
People's Deputies are elected once in four years by way of a secret ballot on the basis of universal, equal and direct suffrage. 
Народні депутати обираються на основі загального, рівного і прямого виборчого права шляхом таємного голосування строком на чотири роки.
According to Article 99, Ukraine's monetary unit is hryvnia. 
Згідно статті 99 грошовою одиницею України є гривня.
A closed session is to be carried out by the decision of the majority from the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Закрите засідання проводиться за рішенням більшості від конституційного складу Верховної Ради України.
The Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine exercises parliamentary control over the observance of constitutional human and citizens' rights and freedoms. 
Уповноважений Верховної Ради України здійснює парламентський контроль за додержанням конституційних прав і свобод людини і громадянина
Local state administrations are subordinated to and supervised by bodies of executive power at a higher level. 
Місцеві державні адміністрації підзвітні і підконтрольні органам виконавчої влади вищого рівня.
the State Flag of Ukraine; 
Державний Прапор України;
Article 92 specifies the list of issues regulated exclusively by laws. 
Перелік питань, які регулюються виключно законами, встановлений статтею 92.
While implementing their authorities, Heads of local state administration are accountable to the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine, are subordinated to and supervised by bodies of executive power at a higher level. 
Голови місцевих державних адміністрацій при здійсненні своїх повноважень відповідальні перед Президентом України і Кабінетом Міністрів України, підзвітні та підконтрольні органам виконавчої влади вищого рівня.
Local state administrations are subordinated to and supervised by councils on the part of authorities delegated thereto by relevant regional or oblast councils. 
Місцеві державні адміністрації підзвітні і підконтрольні радам у частині повноважень, делегованих їм відповідними районними чи обласними радами.
Heads of local state administrations are appointed and dismissed by the President of Ukraine upon the suggestion of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Голови місцевих державних адміністрацій призначаються на посаду і звільняються з посади Президентом України за поданням Кабінету Міністрів України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine is responsible to the President of Ukraine and is subordinated to and supervised by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України відповідальний перед Президентом України та підконтрольний і підзвітний Верховній Раді України.
The President is elected by Ukrainian citizens once in five years by secret ballot on the basis of universal, equal and direct suffrage. 
Президент обирається громадянами України на основі загального, рівного і прямого виборчого права шляхом таємного голосування строком на п'ять років.
State power in Ukraine is exercised on the principles of its division into the legislative, executive and judicial power. 
Державна влада в Україні здійснюється на засадах її поділу на законодавчу, виконавчу та судову.
On behalf of the Verkhovna Rada, the Accounting Chamber shall oversee the spending of funds from the State Budget of Ukraine. 
Контроль за використанням коштів Державного бюджету України від імені Верховної Ради України здійснює Рахункова палата.
Regional and oblast councils are bodies of local self-government representing common interests of territorial communities of villages, settlements and towns. 
Органами місцевого самоврядування, що представляють спільні інтереси територіальних громад сіл, селищ та міст, є районні та обласні ради.
the State Anthem of Ukraine. 
Державний Гімн України.
The President of Ukraine upon the suggestion of the Prime-Minister of Ukraine appoints personal composition of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Персональний склад Кабінету Міністрів України призначається Президентом України за поданням Прем'єр-міністра України.
the State Coat of Arms of Ukraine; 
Державний Герб України;
January1, 1997 
1 січня 1997 року
comparative advertisement. 
порівняльна реклама.
"On Protection against Unfair Competition" 
"Про захист від недобросовісної конкуренції"
They include penalties imposed by the Anti-Monopoly Committee of Ukraine envisaged by this Law, as well as administrative, civil and criminal responsibility. 
Це накладання Антимонопольним комітетом штрафів, передбачених цим Законом, а також адміністративна, цивільна та кримінальна відповідальність.
On Protection Against Unfair Competition (Abstract text on May 15, 2003) 
Про захист від недобросовісної конкуренції (Текст резюме від 15.05.2003)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/236/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/236/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
illegitimate use of goods of other producers; 
неправомірне використання товару іншого виробника;
illegitimate use of other's indications, advertisement, packaging; 
неправомірне використання чужих позначень, рекламних матеріалів, упаковки;
This Law regulates also the issue of responsibility for unfair competition. 
Законом регулюється також питання відповідальності за недобросовісну конкуренцію.
This Law stipulates three basic types of unfair competition: 
Законом виділяються три основні види недобросовісної конкуренції:
creating obstacles to economic entities in the process of competition and reaching illegitimate advantages in the competition; 
створення перешкод господарюючим суб'єктам у процесі конкуренції та досягнення неправомірних переваг у конкуренції;
Article 1 of the Law defines unfair competition as competitive practices which contradict rules of trade and other honest practices in entrepreneurial activity. 
Недобросовісною конкуренцією, згідно статті 1 Закону, визнаються будь-які дії у конкуренції, що суперечать правилам, торговим та іншим чесним звичаям у підприємницькій діяльності.
This Section envisages the following possible types of obstacles to competition: 
Цією главою передбачаються такі можливі перешкоди у конкуренції:
Section III of the Law determines and governs possible cases of creating obstacles to economic entities in the process of competition and reaching illegitimate advantages. 
Глава третя Закону визначає та регулює можливі випадки створення перешкод господарюючим суб'єктам у процесі конкуренції та досягнення неправомірних переваг.
persuading an economic entity to cancel the agreement with a competitor; 
схилення господарюючого суб'єкта до розірвання договору з конкурентом;
conditional purchase and sale of goods, execution of works, supply of services; 
купівля-продаж товарів, виконання робіт, надання послуг із примусовим асортиментом;
illegitimate collection, disclosure and use of commercial secrets. 
неправомірне збирання, розголошення та використання комерційної таємниці.
The law sets forth a legal basis for protection of economic entities (entrepreneurs) and consumers against unfair competition. 
Закон визначає правові засади захисту господарюючих суб'єктів (підприємців) і споживачів від недобросовісної конкуренції.
Thus, Article 20 determines types of responsibility for unfair competition. 
Так статтею 20 визначені види відповідальності за недобросовісну конкуренцію.
Illegitimate use of business reputation includes the following types of unfair competition: 
Неправомірне використання ділової репутації передбачає такі види недобросовісної конкуренції:
Illegitimate actions related to commercial secret include: 
Неправомірні дії щодо комерційної таємниці передбачають наступне:
illegitimate use of commercial secrets. 
неправомірне використання комерційної таємниці.
bribery of an employee of the buyer. 
підкуп працівника покупця;
copying the outlook of a product; 
копіювання зовнішнього вигляду виробу;
bribery of an employee of the supplier; 
підкуп працівника постачальника;
disclosure of commercial secrets; 
розголошення комерційної таємниці;
illegitimate use of business reputation of an economic entity; 
неправомірне використання ділової репутації господарюючого суб'єкта;
illegitimate collection of commercial secrets; 
неправомірне збирання комерційної таємниці;
persuading to disclose commercial secrets; 
схилення до розголошення комерційної таємниці;
discredit of an economic entity; 
дискредитація господарюючого суб'єкта;
persuading an economic entity to declare a boycott; 
схилення до бойкоту господарюючого суб'єкта;
Section II of the Law governs the issues related to illegitimate use of business reputation of an economic entity. 
Неправомірне використання ділової репутації господарюючого суб'єкта регулюється Главою другою Закону.
June 12, 1996 
12 червня 1996 року
This benefit shall be effective in case of production volume being at least 1,000 cars or 1,000 motorcycles per annum. 
Ця пільга діє при виробництві не менше 1000 штук автомобілів або 1000 штук мотоциклів на рік.
The size of excise rates depends on the type of engine, its cylinders' capacity, and the age of a motor vehicle (differentiated are new motor vehicles, vehicles that were in use less than 5 years, and over 5 years). 
Розмір ставок акцизного збору залежить від типу двигуна, робочого об'єму циліндрів двигуна та віку транспортного засобу (розрізнюються нові транспортні засоби, такі що були у користуванні менше 5 років, і такі, що були у користуванні більше 5 років).
Used vehicles are the units that had or have registration documents, issued by authorized state bodies - including foreign bodies - that give the right to use these motor vehicles. 
При цьому, такими, що були у користуванні, вважаються транспортні засоби, на які були або є реєстраційні документи, видані уповноваженими державними органами, в тому числі іноземними, що дають право експлуатувати ці транспортні засоби.
In the part, related to determination of the import duty rates this Law lost its validity due to adoption of the Law "On Customs Tariff of Ukraine". 
В частині встановлення ставок ввізного мита цей Закон втратив чинність у зв'язку з прийняттям Закону "Про Митний тариф України".
The Law envisages that the excise from motor vehicles shall be paid in the Ukrainian currency at the exchange rate of the National Bank of Ukraine that was in effect on the day of filing the customs declaration. 
Закон передбачає, що акцизний збір з транспортних засобів сплачується у валюті України за обмінним курсом Національного банку України, який діяв на день подання митної декларації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/216/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/216/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
By January 1, 2007 the Law establishes exemption of all transactions on sales of cars, cargo-and-passenger vehicles and motorcycles, manufactured by Ukrainian enterprises of all forms of ownership from the excise duty. 
Законом до 1 січня 2007 року звільнені від сплати акцизного збору обороти з реалізації легкових, вантажно-пасажирських автомобілів і мотоциклів, що виробляються українськими підприємствами усіх форм власності.
This Law establishes excise and import duty rates for certain motor vehicles (mainly cars). 
Цим Законом встановлені ставки акцизного збору і ввізного мита на деякі транспортні засоби (переважно легкові автомобілі).
"On Excise Rates and Import Duties for Certain Motor Vehicles" 
"Про ставки акцизного збору і ввізного мита на деякі транспортні засоби"
Excise rates are determined in fixed amounts per product unit (per 1 cm3 of cylinders' capacity). 
Ставки акцизного збору встановлені у твердих сумах з одиниці товару (за 1 куб см.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/216/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Rates of Excise Duty and Import Duty for Certain Motor Vehicles : Law of Ukraine on May 24, 1996 № 216/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/216/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ставки акцизного збору на деякі транспортні засоби та кузови до них : Закон України від 24.05.1996 № 216/96-ВР&lt;/a>
On Rates of Excise Duty and Import Duty for Certain Motor Vehicles : Law of Ukraine on May 24, 1996 № 216/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ставки акцизного збору на деякі транспортні засоби та кузови до них : Закон України від 24.05.1996 № 216/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Rates of Excise Duty and Import Duty for Certain Motor Vehicles : Law of Ukraine on May 24, 1996 № 216/96-ВР 
Про ставки акцизного збору на деякі транспортні засоби та кузови до них : Закон України від 24.05.1996 № 216/96-ВР
On Rates of Excise Duty and Import Duty for Certain Motor Vehicles (Abstract text on April 5, 2001) 
Про ставки акцизного збору на деякі транспортні засоби та кузови до них (Текст резюме від 05.04.2001)
June 15, 1996 
15 червня 1996 року
- state defense; 
- оборони держави;
Land within protection zones shall not be withdrawn, but shall be used with limitations (burdens) according to law or agreement. 
Земля в межах охоронних зон не вилучається, а використовується з обмеженнями (обтяженнями) відповідно до закону або договору.
taking into operation of objects which were built without violation of building norms and rules; 
приймання в експлуатацію об'єктів, побудованих без порушень будівельних норм і правил;
Basic principles of state policy in the field of pipeline transport taking into account its priority in the economy of Ukraine are: 
Основними принципами державної політики у сфері трубопровідного транспорту, враховуючи його пріоритетність в економіці України, є:
On Pipeline Transport (Abstract text on January 8, 2004) 
Про трубопровідний транспорт (Текст резюме від 08.01.2004)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/192/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/192/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Privatization, as well as change of ownership of state enterprises of major pipeline transport shall be prohibited. 
Приватизація, а також зміна власності державних підприємств магістрального трубопровідного транспорту забороняється.
reimbursement to land owners and lad users of damage caused during liquidation of accidents and repair; 
відшкодування власникам землі і землекористувачам заподіяної шкоди під час ліквідації аварій і проведення ремонту;
Protection zones are set along the pipelines. 
Уздовж трубопроводів встановлюються охоронні зони.
Ownership forms of industrial pipeline transport shall be changed according to the current legislation. 
Зміна форм власності промислового трубопровідного транспорту здійснюється згідно з чинним законодавством.
priority provision upon their request with material technical resources in the required volumes, range and of proper nomenclature through the state order system; 
на пріоритетне забезпечення на їх вимогу матеріально-технічними ресурсами в необхідних обсягах, асортименті та належної номенклатури через систему державного замовлення;
- non-execution of orders and instructions of state control and supervision bodies; 
- невиконанні розпоряджень та приписів органів, які здійснюють державний контроль і нагляд;
Responsibility for violation of legislation on pipeline transport shall be born by the persons guilty of: 
Відповідальність за порушення законодавства про трубопровідний транспорт несуть особи, винні у:
The Law of Ukraine "On Pipeline Transport" (hereinafter refer to as "the Law") defines legal, economic and organizational principles of activity of pipeline transport. 
Закон України „Про трубопровідний транспорт" (далі - Закон) визначає правові, економічні та організаційні засади діяльності трубопровідного транспорту.
Activity related to design, building, repair and operation of objects of pipeline transport shall be conducted on the basis of special permit (license) and shall be subject to obligatory certification. 
Діяльність, пов'язана з проектуванням, будівництвом, ремонтом та експлуатацією об'єктів трубопровідного транспорту, здійснюється на підставі спеціального дозволу (ліцензії) і підлягає обов'язковій сертифікації.
power saving of the objects of pipeline transport by the first category of reliability, other. 
на енергозабезпечення об'єктів трубопровідного транспорту за першою категорією надійності, інше.
- non-fulfillment of agreed cooperation plans during emergencies, other. 
- невиконанні погоджених планів взаємодії під час здійснення робіт в умовах надзвичайного стану, інше.
Economic and social relations of enterprises, establishments and organizations of pipeline transport, which arise in the process of their activity, shall be grounded on the principles of mutual benefit. 
Економічні та соціальні відносини підприємств, установ та організацій трубопровідного транспорту, що виникають у процесі їх діяльності, ґрунтуються на принципах взаємної вигоди.
- spoilage in the process of production of low-quality building and construction materials, component equipment of objects of pipeline transport; 
- допущенні браку в процесі випуску неякісних будівельних та конструкційних матеріалів, комплектуючого обладнання об'єктів трубопровідного транспорту;
To the lands of pipeline transport shall refer land plots with land and overland pipelines and their constructions, as well as with land constructions of underground pipelines. 
До земель трубопровідного транспорту належать земельні ділянки, на яких збудовано наземні і надземні трубопроводи та їх споруди, а також наземні споруди підземних трубопроводів.
- operation of pipelines; 
- експлуатації трубопроводів;
- non-observation of security rules by the enterprises of pipeline transport, including ecological security; 
- недотриманні правил безпеки підприємствами трубопровідного транспорту, в тому числі екологічної безпеки;
Foreign economic activity of enterprises, establishments and organizations of pipeline transport shall be regulated by legislative acts of Ukraine which regulate foreign economic relations. 
Зовнішньоекономічна діяльність підприємств, установ та організацій трубопровідного транспорту регулюється актами законодавства України, що регламентують зовнішньоекономічні відносини.
Major pipeline transport has great economic and defense significance and is a state property of Ukraine. 
Магістральний трубопровідний транспорт має важливе народногосподарське та оборонне значення і є державною власністю України.