natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of the Contracting Parties shall, while exercising their functions and in the course of their journeys to and from the place of business meetings, enjoy inviolability for all their official papers and documents. 
Представники Договірних Сторін під час виконання ними своїх службових обов'язків, а також під час поїздок до місць проведення ділових зустрічей і повернення з них користуються недоторканністю їхніх службових паперів і документів.
The Protocol shall be opened for signature by all States Parties to the Convention until 28 February 1981. 
Протокол відкритий для підписання всіма державами - учасницями Конвенції до 28 лютого 1981 року.
This Protocol shall be subject to ratification. 
Протокол підлягає ратифікації.
This Protocol shall also be opened, prior to the date of its entry into force, for signature by any other State invited to the Diplomatic Conference at which this Protocol was adopted and also by any other State that was authorized to sign the Protocol by unanimous vote of the Permanent Commission. 
Цей Протокол також відкритий для підписання, до дати набуття ним чинності, будь-якою іншою державою, запрошеною на дипломатичну конференцію, на якій був прийнятий Протокол, а також будь-якою іншою державою, яка одержала право підписати Протокол згідно з одностайно прийнятим рішенням Комісії.
This Protocol shall come into force on 1 March 1983, provided all the States Parties to the Convention have ratified it by that date. 
Протокол набуває чинності з 1 березня 1983 року, якщо всі держави - учасниці Конвенції ратифікують його до зазначеної дати.
Where this condition is not met, the Protocol shall come into force either on 1 July or 1 January following the date of deposit of the last instrument of ratification, according to whether the said deposit of the last instrument of ratification is effected in the first or in the second half of the year. 
Якщо ця умова не буде виконана, то Протокол набуває чинності з 1 липня або 1 січня після здачі на зберігання останньої ратифікаційної грамоти, залежно від того, коли була депонована ратифікаційна грамота - у першій чи другій половині року.
Thus, the Protocol specifies that the present Convention shall apply to en route air navigation services and related approach and aerodrome services of air traffic control systems for air traffic in the Flight Information Regions. 
Так, вказується, що Конвенція застосовується щодо послуг систем аеронавігації при обслуговуванні авіаційних маршрутів і відповідних послуг диспетчерських систем заходження на посадку та аеродромних систем, необхідних для забезпечення повітряних перевезень у районах польотної інформації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1337-15" target="_blank">On the Ratification of the Protocol Amending the Eurocontrol International Convention Relating to Co-operatio... : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1337-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1337-15" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу, яким вносяться зміни та доповнення до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі... : Закон України від 26.11.2003 № 1337-IV&lt;/a>
In the case of any State signatory to this Protocol which is not a Party to the Convention and whose instrument of ratification is deposited after the date of this Protocol's entry into force, the Protocol shall enter into force in respect of that State on the first day of the second month following the deposit of the relevant instrument of ratification. 
У разі підписання цього Протоколу будь-якою державою, що не є стороною Конвенції та яка здала на зберігання свою ратифікаційну грамоту після набуття чинності цим Протоколом, для такої держави Протокол набуває чинності у перший день другого місяця після дати здачі на зберігання ратифікаційної грамоти.
Any State signatory to the present Protocol which is not a Party to the Convention shall become a Party to the Convention as variously amended by the present Protocol by virtue of ratification of this Protocol. 
Будь-яка держава, що підписала цей Протокол, яка не є учасницею Конвенції, після ратифікації Протоколу стає учасницею Конвенції з усіма змінами і доповненнями за цим Протоколом.
The Additional Protocol to the Convention adopted in Brussels on 6 July 1970 as variously amended by the Protocol adopted in Brussels on 21 November 1978 shall be also amended by the Protocol under consideration. 
До Додаткового протоколу до Конвенції, прийнятого у Брюсселі 6 липня 1970 року, з усіма змінами і доповненнями за Протоколом, прийнятим у Брюсселі 21 листопада 1978 року, також вносяться зміни Протоколом, що розглядається.
On the Ratification of the Protocol Amending the Eurocontrol International Convention Relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation Signed on 13 December 1960 : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1337-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу, яким вносяться зміни та доповнення до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Євроконтроль", укладеної 13 грудня 1960 року : Закон України від 26.11.2003 № 1337-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- Annex 3 "Transitional Provisions needed to switch from agreements under the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960 to agreements according to the Convention as variously amended by this Protocol. 
- Додаток 3 „Перехідні положення, необхідні для переходу від домовленостей за Міжнародною конвенцією щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації „Євро контроль", укладеною 13 грудня 1960 року, до домовленостей згідно з Конвенцією з усіма змінами і доповненнями за цим Протоколом".
According to the Protocol, the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended by the Additional Protocol signed in Brussels on 6 July 1970, in turn amended by the Protocol signed in Brussels on 21 November 1978 shall be amended on the basis of the present Protocol according to Articles stipulated therein. 
Згідно Протоколу, Міжнародна конвенція щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації „Євроконтроль", укладена 13 грудня 1960 року, з усіма змінами і доповненнями, внесеними згідно з Додатковим протоколом, прийнятим у Брюсселі 6 липня 1970 року, який, у свою чергу, був змінений згідно з Протоколом, прийнятим у Брюсселі 21 листопада 1978 року, змінюється і доповнюється на підставі Протоколу відповідно до статей, які викладені в ньому.
The present Law ratified the Protocol Amending the Eurocontrol International Convention Relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation signed on 13 December 1960 (hereinafter referred to as the Protocol) that was executed in Brussels on 12 February 1981. 
Законом ратифікується Протокол, яким вносяться зміни та доповнення до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації „Євро контроль", укладеної 13 грудня 1960 року (далі - Протокол), вчинений у м. Брюсселі 12 лютого 1981 року.
The Protocol establishes that the Convention, as variously amended according to the Protocol that was opened for signature in Brussels on 12 February 1981 shall be extended for a twenty-year period from the date when the above-mentioned Protocol has come into force. 
Визначено, що чинність Конвенції з усіма змінами і доповненнями, внесеними згідно з Протоколом, відкритим для підписання у Брюсселі у 1981 році, продовжується на двадцятирічний період з дати набуття чинності згаданим Протоколом.
On the Ratification of the Protocol Amending the Eurocontrol International Convention Relating to Co-operatio... : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1337-IV 
Про ратифікацію Протоколу, яким вносяться зміни та доповнення до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі... : Закон України від 26.11.2003 № 1337-IV
On the Ratification of the Protocol Amending the Eurocontrol International Convention Relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation Signed on 13 ... (Abstract text on November 26, 2003) 
Про ратифікацію Протоколу, яким вносяться зміни та доповнення до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Євроконтроль", ук... (Текст резюме від 26.11.2003)
The Protocol indicates that ratification of this Protocol shall also mean ratification of the Multilateral Agreement relating to Route Charges that was opened for signature in 1981, as well as that the Convention and the present Protocol shall mean a single document that bears the name "EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation, as variously amended in Brussels in 1981". 
В Протоколі вказується, що ратифікація цього Протоколу означає також ратифікацію Багатосторонньої угоди про сплату маршрутних зборів, відкритої для підписання у 1981 році.
December 31, 2003 
31 грудня 2003 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1343-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1343-15 (дата звернення: 22.03.2022)
After the expiry of this period, the Treaty shall be automatically prolonged for the next five-year periods, unless the Parties have agreed otherwise. 
Після закінчення цього терміну Договір автоматично продовжується на наступний п'ятирічний період, якщо Сторони не домовляться про інше.
Information obtained in the course of cooperation cannot be used to the detriment of the Parties. 
Інформація, отримувана в процесі співробітництва, не може бути використана на шкоду Сторонам.
The Parties shall not sell or transfer the obtained air navigational data, information and documents to countries that are not parties to the present Treaty, including foreign private individuals, legal entities or international organizations without a prior written consent of the Party who has provided this specific information. 
Сторони не будуть продавати або передавати державам, які не є учасницями цього Договору, у тому числі іноземним фізичним, юридичним особам або міжнародним організаціям, отримані аеронавігаційні дані, інформацію та документи без попереднього письмового дозволу Сторони, що надає ці дані.
Disputable issues related to the application or interpretation of the present Treaty shall be resolved by way of consultations and negotiations involving interested Parties. 
Спірні питання, пов'язані із застосуванням або тлумаченням цього Договору, вирішуються шляхом консультацій та переговорів заінтересованих Сторін.
Each Party can withdraw from the present Treaty by way of submitting a written notification to the depository thereon. 
Кожна Сторона може вийти з цього Договору шляхом направлення письмового повідомлення про це депозитарію.
According to their national legislation, the Parties shall provide protection to information obtained in the course of cooperation that constitutes state or military secret. 
Сторони відповідно до національного законодавства забезпечать захист отримуваної у ході співробітництва інформації, що становить державну або військову таємницю.
"Except for the provisions on the procedure for exchanging air navigational information that constitutes state secret". 
„За винятком положень про порядок обміну аеронавігаційною інформацією, що становить державну таємницю".
The validity of the present Treaty in respect of such a country - participant in the present Treaty shall be terminated after the expiry of one year from the date when the depository obtained the relevant written notification, provided financial and other obligations that arose during the validity period of the present Treaty have been fulfilled and regulated. 
Дія Договору для такої держави - учасниці цього Договору припиняється після закінчення одного року з дати отримання депозитарієм письмового повідомлення про це, за умови врегулювання фінансових та інших зобов'язань, які виникли під час дії цього Договору.
The present Treaty identifies that to support air traffic of the Armed Forces of the Parties over their territories, as well as in the regions that are located outside of their territories but where they are responsible for using the air space, the Parties shall timely provide each other with authentic and reliable air navigational data. 
Договір визначає, що для забезпечення польотів авіації збройних сил Сторін над їхньою територією, а також у районах, які знаходяться за межами їхніх територій, в яких вони відповідають за використання повітряного простору, Сторони зобов'язуються своєчасно надавати одна одній достовірні аеронавігаційні дані.
The fulfillment of contractual obligations of the Parties to provide documents containing air navigational information within the framework of the present Treaty shall be exempt from value-added taxes, customs duties and payments. 
Виконання договірних зобов'язань Сторін із надання документів аеронавігаційної інформації у рамках цього Договору звільняється від податків на додану вартість, митних зборів і платежів.
For a Party that has fulfilled the needed procedures later, the present Treaty shall come into force from the date of submitting the relevant documents to the depository. 
Для Сторони, яка виконала необхідні процедури пізніше, він набуває чинності з дати здачі відповідних документів депозитарію.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1343-15" target="_blank">On the Ratification of the Treaty on Providing Air Traffic of the Armed Forces of the Countries Participating... : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1343-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1343-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору про забезпечення польотів авіації збройних сил держав - учасниць Співдружності Незалежних Д... : Закон України від 26.11.2003 № 1343-IV&lt;/a>
The present Law ratifies the Treaty on Providing Air Traffic of the Armed Forces of the Countries Participating in the Community of Independent States with Air Navigational Information (hereinafter referred to as the Treaty) that was signed in Moscow on 25 January 2000 with the following reservation: 
Законом ратифікується Договір про забезпечення польотів авіації збройних сил держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав аеронавігаційною інформацією (далі - Договір), підписаний у м. Москві 25 січня 2000 року, з наступним застереженням:
The present Treaty shall be valid for ten years from the date of coming into force. 
Договір діє протягом 10 років з дати набуття ним чинності.
Changes and amendments can be introduced to the present Treaty by mutual agreement of the Parties, which shall be executed in separate protocols. 
До цього Договору можуть бути внесені зміни та доповнення за спільною згодою Сторін, які оформляються окремими протоколами.
The present Treaty shall come into force on the date of submitting the third notification to the depository on the fulfillment of internal governmental procedures by the Parties who are signatories to the present Treaty that are needed to validate the present Agreement. 
Цей Договір набуває чинності з дати здачі на зберігання депозитарію третього повідомлення про виконання Сторонами, які його підписали, внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття ним чинності.
Likewise, documents containing air navigational information shall be issued in the Russian language. 
Обмін аеронавігаційними даними, а також видання документів аеронавігаційної інформації здійснюється російською мовою.
On the Ratification of the Treaty on Providing Air Traffic of the Armed Forces of the Countries Participating in the Community of Independent States with Air Navigational Information : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1343-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про забезпечення польотів авіації збройних сил держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав аеронавігаційною інформацією : Закон України від 26.11.2003 № 1343-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The procedure for providing air traffic of the Armed Forces of the Parties with air navigational information shall be determined by the Regulation on Providing Air Traffic of the Armed Forces of the Countries Participating in the Community of Independent States with Air Navigational Information that shall be approved by the Council of Ministers of Defense of the Countries participating in the Community of Independent States. 
Порядок забезпечення польотів авіації збройних сил Сторін аеронавігаційною інформацією визначається Положенням про забезпечення польотів авіації збройних сил держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав аеронавігаційною інформацією, що затверджується Радою міністрів оборони держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав.
On the Ratification of the Treaty on Providing Air Traffic of the Armed Forces of the Countries Participating... : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1343-IV 
Про ратифікацію Договору про забезпечення польотів авіації збройних сил держав - учасниць Співдружності Незалежних Д... : Закон України від 26.11.2003 № 1343-IV
Documents containing air navigational information shall be submitted to bodies of air navigational information of each Party on the basis of treaties that shall be concluded between the Ministries of Defense of the Parties. 
Документи аеронавігаційної інформації надаються органам аеронавігаційної інформації кожної зі Сторін на підставі договорів, які укладаються між міністерствами оборони Сторін.
Documents containing air navigational information for air traffic of the Armed Forces of the Parties shall be issued by the Ministries of Defense of the Parties on the basis of bilateral agreements between them. 
Видання документів аеронавігаційної інформації для польотів авіації збройних сил Сторін здійснюється міністерствами оборони Сторін на підставі двосторонніх договорів між ними.
On the Ratification of the Treaty on Providing Air Traffic of the Armed Forces of the Countries Participating in the Community of Independent States with Air... (Abstract text on November 26, 2003) 
Про ратифікацію Договору про забезпечення польотів авіації збройних сил держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав аеронавігаційною інформацією (Текст резюме від 26.11.2003)
The Parties shall place the responsibility for coordination of issues related to the implementation of provisions of the present Treaty on the Council of Ministers of Defense of the Countries participating in the Community of Independent States. 
Узгодження питань реалізації положень цього Договору Сторони покладають на Раду міністрів оборони держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав.
of Independent States with Air Navigational Information 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
On the Ratification of the Treaty on Providing Air Traffic of the 
„Про ратифікацію Договору про забезпечення польотів авіації збройних сил держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав аеронавігаційною інформацією"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1342-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1342-15 (дата звернення: 22.03.2022)
However, the Contracting Parties can take account of salaries and emoluments exempt from this tax in such a manner when they evaluate the amount of tax that shall be paid from profits obtained from other sources. 
Однак Договірні Сторони можуть враховувати заробітну плату і винагороди, звільнені від податку у такий спосіб, при оцінці суми податку, що підлягає сплаті з прибутку з інших джерел.
According to the Protocol, the Director General of the Agency and the Staff members of the Organization, including the Permanent Representative, shall be subject to a tax for the benefit of the Organization on salaries and emoluments paid by the Organization in accordance with the rules and conditions determined by the Permanent Commission. 
Згідно Протоколу, Генеральний директор Агентства і працівники Організації, включаючи Постійного Представника, згідно з умовами і правилами, встановленими Постійною комісією, сплачують податок на користь Організації, яким обкладаються заробітна плата і винагороди, сплачувані Організацією, і який починає застосовуватися протягом одного року з дати набуття чинності цим положенням.
The Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval. 
Протокол підлягає ратифікації, прийняттю або схваленню.
The Protocol shall come into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification or the document of acceptance or approval by the last Member State participating in this Additional Protocol, which shall be viewed as the completion of this procedure. 
Протокол набуває чинності у перший день року, що наступає після здачі на зберігання ратифікаційної грамоти або документа про прийняття або схвалення останньою державою - стороною Додаткового протоколу, що є завершенням цієї процедури.
From the date of starting to apply this tax, such salaries and emoluments shall be exempt from national income tax. 
Від дня початку застосування цього податку такі заробітна плата і винагороди звільняються від загальнодержавного прибуткового податку.
The Government of the Kingdom of Belgium shall inform the Governments of other Member States participating in this Additional Protocol about any deposit of the instrument of ratification or the document of acceptance or approval and the date of its entry into force. 
Уряд Королівства Бельгія інформує Уряди інших держав - учасниць Додаткового протоколу про будь-яку здачу на зберігання ратифікаційної грамоти або документа про прийняття або схвалення і дату набуття чинності.
The instruments of ratification or the documents of acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Kingdom of Belgium. 
Ратифікаційні грамоти або документи про прийняття або схвалення здаються на зберігання Урядові Королівства Бельгія.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1342-15" target="_blank">On Approving the Protocol Amending the Additional Protocol to the Eurocontrol International Convention Relati... : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1342-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1342-15" target="_blank">Про прийняття Протоколу про внесення змін та доповнень до Додаткового протоколу до Міжнародної конвенції щодо співро... : Закон України від 26.11.2003 № 1342-IV&lt;/a>
According to the present Law, Ukraine shall approve the Protocol Amending the Additional Protocol to the Eurocontrol International Convention Relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation (hereinafter referred to as the Protocol) executed in Brussels on 21 November 1978. 
Законом визначено, що Україною приймається Протокол про внесення змін та доповнень до Додаткового протоколу до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації „Євроконтроль" (далі - Протокол), вчинений у м. Брюсселі 21 листопада 1978 року.
On Approving the Protocol Amending the Additional Protocol to the Eurocontrol International Convention Relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation 
„Про прийняття Протоколу про внесення змін та доповнень до Додаткового протоколу до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації „Євроконтроль"
On Approving the Protocol Amending the Additional Protocol to the Eurocontrol International Convention Relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1342-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прийняття Протоколу про внесення змін та доповнень до Додаткового протоколу до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Євроконтроль" : Закон України від 26.11.2003 № 1342-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Approving the Protocol Amending the Additional Protocol to the Eurocontrol International Convention Relati... : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1342-IV 
Про прийняття Протоколу про внесення змін та доповнень до Додаткового протоколу до Міжнародної конвенції щодо співро... : Закон України від 26.11.2003 № 1342-IV