natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 13 of the Law, extraction of coalbed gas (methane) within mining leases of active mining enterprises, as well as geological exploration, including research and industrial development, and industrial development of coal deposit for the purpose of gas (methane) extraction is carried out by a certain special permit issued by the central body of executive power in the issues of geological exploration and ensuring efficient use of mineral resources: 
Згідно статті 13 Закону видобування газу (метану) вугільних родовищ в межах гірничих відводів діючих гірничих підприємств, а також геологічне вивчення, в тому числі дослідно-промислова розробка, промислова розробка вугільного родовища з метою вилучення з нього газу (метану) здійснюється за окремим спеціальним дозволом, який надається центральним органом виконавчої влади з геологічного вивчення та забезпечення раціонального використання надр:
another applying business entity within the mining leases of active mines, only by written consent of the user of bowels. 
іншому суб'єкту господарювання-заявнику в межах гірничих відводів діючих шахт лише за наявності письмової згоди надрокористувача.
increasing of safety and efficiency of coal mining sites and sites of geological exploration, extraction and use of coalbed gas (methane); 
підвищення безпеки та ефективності експлуатації об'єктів, на яких здійснюється видобування вугілля, та геологічного вивчення, видобування й використання газу (метану) вугільних родовищ;
facilitating development of competitive relations in the field of geological exploration, extraction and use of coalbed gas (methane); 
сприяння розвитку конкурентних відносин у сфері діяльності з геологічного вивчення, видобування та використання газу (метану) вугільних родовищ;
to a holder of a special permit for industrial development of a coal deposit (user of bowels) within a specific mining lease; 
власникові спеціального дозволу на промислову розробку вугільного родовища (надрокористувачу) в межах відповідного гірничого відводу.
state regulation of geological exploration, extraction and use of coalbed gas (methane); 
державного регулювання діяльності з геологічного вивчення, видобування та використання газу (метану) вугільних родовищ;
According to these amendments, the profit received by enterprises as a result of economic activity that was aimed at the extraction and use of coalbed gas (methane) and carried out according to the Law, is temporarily tax exempt, until January 1, 2020. 
Відповідно до цих змін тимчасово, до 1 січня 2020 року, звільняється від оподаткування прибуток підприємств, отриманий ними від господарської діяльності з видобування та використання газу (метану) вугільних родовищ, яка здійснюється відповідно до Закону.
June 13, 2009 
13 червня 2009 року
According to Article 1 of the Agreement, the objective of the Agreement is: 
Відповідно до статті 1 Угоди її метою є:
providing for best possible coordination of shipping; 
забезпечення найкращої координації судноплавства;
avoiding activities that impair normal development of maritime activities; 
уникнення дій, що завдають шкоди нормальному розвитку морської діяльності;
facilitating development of trade and economic relations between the two states. 
сприяння розвитку торговельних і економічних відносин між двома державами.
cooperating in the field of ship supervision, certification and classification; 
співпраця у сфері суднового нагляду, сертифікації і класифікації;
increasing maritime safety and preventing marine environment pollution; 
підвищення безпеки мореплавства та запобігання забрудненню морського середовища;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1357-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1357-17 (дата звернення: 22.03.2022)
organizing and developing relations between the two states in the field of merchant shipping; 
організація і розвиток взаємовідносин між двома державами в сфері торговельного судноплавства;
for the Republic of Korea - "Passport of the Republic of Korea" or "Seafarer's Identity Card". 
для Республіки Корея „Паспорт Республіки Корея" або „Посвідчення моряка".
The Agreement is applied in territories that include the territorial waters and territorial sea of both Agreement Parties (Article 3 of the Agreement). 
Угода застосовується на територіях, які включають внутрішні води та територіальне море обох Договірних Сторін (стаття 3 Угоди).
According to Article 15 of the Agreement, the Agreement Parties shall, in accordance with their national legislation, take measures to support and develop efficient cooperation between their enterprises involved in the field of marine transport and port services, maritime safety and marine environment pollution prevention. 
Відповідно до статті 15 Договірні Сторони відповідно до свого національного законодавства докладатимуть зусиль для підтримки й розвитку ефективного співробітництва між їхніми підприємствами, задіяними у сфері морського транспорту і портових послуг, морської безпеки і запобігання забрудненню морського середовища.
for Ukraine - "seafarer's identity document" or "sailor passport"; 
для України „посвідчення особи моряка" або „Паспорт моряка"
Article 14 of the Agreement envisages that the payment for shipping services covered by the Agreement is carried out in hard currency that is acceptable for the interested parties, for the specified shipping services. 
Стаття 14 Угоди передбачає, що оплата послуг за перевезення, які підпадають під дію Угоди здійснюється у конвертованій валюті, взаємоприйнятній для зацікавлених сторін за визначені послуги перевезення.
According to Article 8 of the Agreement, the Agreement Parties mutually recognize the national identity of ships based on registration documents issued by the Competent Body of each respective Agreement Party according to its national legislation. 
Відповідно до статті 8 Угоди Договірні Сторони взаємно визнають національну належність суден на основі документів про реєстрацію, які видані Компетентним органом кожної Договірної Сторони згідно з її національним законодавством.
According to Article 12 of the Agreement, if a ship of one Agreement Party is shipwrecked, washed ashore, runs aground or has any other accident near the shores of the other Agreement Party state, the ship and cargo will receive the same treatment on the territory of the latter Agreement Party state as its own ships and cargo in similar circumstances. 
Згідно статті 12 Угоди, якщо судно однієї Договірної Сторони зазнає корабельної аварії, буде викинуте на берег, сяде на мілину або зазнає будь-якої іншої аварії біля берегів держави іншої Договірної Сторони, судно і вантаж на території держави останньої Договірної Сторони отримають таке саме ставлення, як і її власні судна й вантажі в подібних обставинах.
The ship and crew members of an Agreement Party shall adhere to the national legislation of the other Agreement Party during their stay in the territorial and internal waters, as well as ports of the latter Agreement Party state (Article 13 of the Agreement). 
Судно та члени екіпажу однієї Договірної Сторони повинні дотримуватися національного законодавства іншої Договірної Сторони під час свого перебування у територіальних, внутрішніх водах та у портах останньої Договірної Сторони (стаття 13 Угоди).
Article 6 of the Agreement establishes that each Agreement Party guarantees the ships of the other Agreement Party the same treatment as its own ships involved in international shipping, in the part of free access to ports open to international ships, calculation of port duties and taxes, use of ports for loading and unloading of freights and passengers, usual commercial operations and use of maritime services. 
Стаття 6 Угоди встановлює, що кожна Договірна Сторона забезпечує суднам іншої Договірної Сторони таке ж ставлення, як і до своїх власних суден, зайнятих в міжнародних перевезеннях, у частині вільного доступу до портів відкритих для іноземних суден, щодо нарахування портових зборів і податків, використання портів для завантаження й розвантаження вантажів і для посадки й висадки пасажирів, здійснення звичайних комерційних операцій і користування послугами для мореплавства.
Each of the Agreement Parties recognizes Seafarer's Identity Documents issued by the Competent Body of the other Agreement Party (Article 9 of the Agreement). 
Кожна з Договірних Сторін визнає Посвідчення особи моряка, видані Компетентним органом іншої Договірної Сторони (стаття 9 Угоди).
According to Article 4 of the Agreement, an Agreement Party guarantees to shipping companies of the other Agreement Party participation in shipping operations between ports of the Agreement Party states or between ports of an Agreement Party state and ports of third countries, according to the national legislation and international agreements which Agreement Party states are party to. 
Згідно статті 4 Угоди Договірна Сторона гарантує судноплавним компаніям іншої Договірної Сторони участь в перевезеннях між портами держав Договірних Сторін або між портами держав Договірної Сторони і портами третіх країн у відповідності до національного законодавства та міжнародних договорів учасниками яких є держави Договірних Сторін.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1357-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of... : Law of Ukraine on May 20, 2009 № 1357-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1357-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про торговельне судноплавство та Про... : Закон України від 20.05.2009 № 1357-VI&lt;/a>
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Korea on Merchant Shipping and the Protocol on the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Korea on Merchant Shipping" 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про торговельне судноплавство та Протоколу щодо Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про торговельне судноплавство"
The Protocol establishes that the following shall be recognized as the Seafarer's Identity Card issued by the Competent Body of each Agreement Party: 
Протокол встановлює, що посвідчення особи моряка, видане Компетентним органом кожної з Договірних Сторін будуть визнаватись:
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Korea on Merchant Shipping ("Agreement") and the Protocol on the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Korea on Merchant Shipping ("Protocol"), signed October 20, 2005 in Kyiv. 
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про торговельне судноплавство(далі - Угода) та Протокол щодо Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про торговельне судноплавство (далі - Протокол), підписані 20 жовтня 2005 року в Києві.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Korea on Merchant Shipping and the Protocol on the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Korea on Merchant Shipping : Law of Ukraine on May 20, 2009 № 1357-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про торговельне судноплавство та Протоколу щодо Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про торговельне судноплавство : Закон України від 20.05.2009 № 1357-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Korea on Merchant Shipping and the Protoco... (Abstract text on May 20, 2009) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про торговельне судноплавство та Протоколу щодо Угоди між Кабінетом Міністрів... (Текст резюме від 20.05.2009)
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of... : Law of Ukraine on May 20, 2009 № 1357-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про торговельне судноплавство та Про... : Закон України від 20.05.2009 № 1357-VI
June 25, 2009 
25 червня 2009 року
organizing and holding lotteries; 
організація та проведення лотерей;
Article 1 of the Law provides definitions of the main terms used in the Law. 
Стаття 1 Закону надає визначення основних термінів, які вживаються в Законі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1334-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1334-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The above sanctions are applied by decision of the court, resulting from a claim filed by the state tax service bodies. 
Застосування зазначених санкцій здійснюється за рішенням суду, ухваленого за позовом органів державної податкової служби.
Gambling does not include: 
До азартних ігор не відносяться:
According to Article 1 of the Law, gambling includes any game that requires the player to make a bet that enables them to receive a prize, and the result of which depends on chance partially or completely. 
Відповідно до статті 1 Закону азартна гра - це будь-яка гра, умовою участі в якій є внесення гравцем ставки, що дає змогу отримати виграш (приз), і результат якої повністю або частково залежить від випадковості.
Business entities that organize and conduct gambling in Ukraine are subject to financial liability in form of a fine in the amount of eight thousand of minimum wages, with confiscation of gambling equipment, while the profit (revenue) from such gambling is subject to transfer to the State Budget of Ukraine. 
До суб'єктів господарювання, які організовують і проводять на території України азартні ігри, застосовуються фінансові санкції у вигляді штрафу у розмірі вісім тисяч мінімальних заробітних плат з конфіскацією грального обладнання, а прибуток (дохід) від проведення такої азартної гри підлягає перерахуванню до Державного бюджету України.
According to Article 2 of the Law, gambling business and participation in gambling is forbidden in Ukraine, 
Згідно статті 2 Закону в Україні забороняється гральний бізнес та участь в азартних іграх.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1334-17" target="_blank">On Prohibition of Gambling Business in Ukraine : Law of Ukraine on May 15, 2009 № 1334-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1334-17" target="_blank">Про заборону грального бізнесу в Україні : Закон України від 15.05.2009 № 1334-VI&lt;/a>
"On Prohibition of Gambling Business in Ukraine" 
„Про заборону грального бізнесу в Україні"
games on "crane machine" type of gaming machines (two-coordinate machines), in which the player receives exclusively material prizes (toys, candy, etc.); 
гра на гральних автоматах типу "кран-машина" (двокоординатні автомати), де як виграш (приз) гравець отримує виключно матеріальні речі (іграшки, цукерки тощо);
Gambling business is an activity aimed at organizing and conducting gambling in casinos, slot machines, in bookmaker offices and in electronic (virtual) casinos, carried out by organizers of gambling to receive profit. 
Гральний бізнес - це діяльність з організації та проведення азартних ігор у казино, на гральних автоматах, у букмекерських конторах та в електронному (віртуальному) казино, що здійснюють організатори азартних ігор з метою отримання прибутку.
The Law introduces limitations on gambling business in Ukraine. 
Закон запроваджує обмеження щодо здійснення грального бізнесу в Україні.
On Prohibition of Gambling Business in Ukraine (Abstract text on May 15, 2009) 
Про заборону грального бізнесу в Україні (Текст резюме від 15.05.2009)
On Prohibition of Gambling Business in Ukraine : Law of Ukraine on May 15, 2009 № 1334-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про заборону грального бізнесу в Україні : Закон України від 15.05.2009 № 1334-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
free draws that are part of advertising (promotion) of a certain product, service, trademark, brands of goods services, types or directions of business entities or commercial programs, with prizes in a monetary or property form; 
розіграші на безоплатній основі з рекламуванням (популяризацією) окремого товару, послуги, торгової марки, знаків для товарів і послуг, найменування або напрямів діяльності суб'єктів господарювання, комерційної програми з видачею виграшів у грошовій або майновій формі;
On Prohibition of Gambling Business in Ukraine : Law of Ukraine on May 15, 2009 № 1334-VI 
Про заборону грального бізнесу в Україні : Закон України від 15.05.2009 № 1334-VI
organizing and holding creative competitions, sporting events, etc., regardless of whether their conditions include a prize in monetary or property form; 
організація та проведення творчих конкурсів, спортивних змагань тощо, незважаючи на те передбачається чи не передбачається їх умовами грошовий або майновий виграш;
free draws carried out for purposes of entertainment, charity or education. 
розіграші на безоплатній основі для розважальних, благодійних або пізнавальних цілей.
pool, bowling and other games that do not involve awarding of prizes to the winner; 
гра в більярд, гра в кеглі (боулінг) та інші ігри, які проводяться без одержання гравцем призу (виграшу);
draws in form of competitions (games, quizzes), on conditions of free participation and awarding of money or property prizes to the winner based on the best display of personal knowledge and skill; 
розіграші у вигляді конкурсів (ігор, вікторин), умови яких передбачають безоплатне набуття особою статусу її учасника та отримання учасником, який виявив кращі особисті знання та вміння, виграшів у грошовій або майновій формі за особисту перемогу;
June 2, 2009 
2 червня 2009 року
when an inaccuracy or a mistake in the documents submitted for registration of an association was not corrected within the established deadline of ten days. 
якщо неточності або помилки в документах, які подані для реєстрації асоціації, не виправлено протягом десятиденного встановленого строку.
At the same time, a body of local government may be a member of only one All-Ukrainian association. 
При цьому, орган місцевого самоврядування може бути членом лише однієї всеукраїнської асоціації.
In addition, it shall be prohibited for associations to interfere with activities of government bodies (Article 7 of the present Law). 
Крім того, асоціаціям забороняється втручатися в діяльність органів державної влади (стаття 7 Закону).
The main forms of cooperation between associations and government bodies shall be: 
Основними формами взаємодії асоціацій з органами державної влади є:
According to Article 3 of the present Law, associations shall be set up with the All-Ukrainian and local status. 
Згідно статті 3 Закону асоціації створюються із всеукраїнським та місцевим статусом.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1275-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1275-17 (дата звернення: 22.03.2022)
It shall also be stipulated that an association shall gain a legal status from the moment of its state registration. 
Встановлено також, що асоціація набуває правового статусу з моменту її державної реєстрації.
set up the mass media and carry out publishing activities; 
засновує засоби масової інформації, здійснює видавничу діяльність;
All-Ukrainian associations shall have to submit information about the number of their members to the Ministry of Justice of Ukraine on the annual basis before December 31. 
Всеукраїнські асоціації зобов'язані щорічно до 31 грудня подавати інформацію щодо кількості своїх членів до Міністерства юстиції України.
Assets and resources shall be used by an association to fulfill its chartered objectives and may not be used for other purposes. 
Майно та кошти використовуються асоціацією для виконання її статутних завдань і не можуть використовуватися для інших цілей.
By way of introducing amendments to sub-item 7.11.1 of item 7.11 of Article 7 of the Law of Ukraine "On Enterprise Profit Tax", it shall be set forth that associations and other voluntary unions of bodies of local government shall be non-profit institutions and organizations. 
Шляхом внесення змін до підпункту 7.11.1 пункту 7.11 статті 7 Закону України „Про оподаткування прибутку підприємств" встановлюється, що асоціації, інші добровільні об'єднання органів місцевого самоврядування є неприбутковими установами і організаціями.
A local association may participation in the activities of an All-Ukrainian association as a collective member (Article 4 of the present Law). 
У діяльності всеукраїнської асоціації може брати участь місцева асоціація як колективний член (стаття 4 Закону).
It shall be specified that associations in their activities shall be independent from government bodies, shall not be accountable to or controlled by them. 
Встановлено, що асоціації у своїй статутній діяльності незалежні від органів державної влади, їм не підзвітні і не підконтрольні.
Article 21 of the present Law shall stipulate that sources for forming assets of an association shall be entrance and membership fees, as well as other sources allowed by the legislation. 
В статті 21 Закону встановлено, що джерелами формування майна асоціації є вступні та членські внески, а також інші джерела, дозволені законодавством.
Membership fees to an association of bodies of local government and their voluntary unions shall belong to expenditures of local budgets that shall not be taken into consideration at the time of identifying the volume of interbudgetary transfers (amendments to Article 91 of the Budget Code of Ukraine). 
Членські внески до асоціацій органів місцевого самоврядування та їх добровільних об'єднань належатимуть до видатків місцевих бюджетів, що не враховуються при визначенні обсягу міжбюджетних трансфертів (зміни до статті 91 Бюджетного кодексу України).
A local association may be set up at least by three bodies of local government. 
Місцева асоціація може бути створена не менш як трьома органами місцевого самоврядування.
The general meeting (conference, convention) shall make decisions on any issues related to activities of the relevant association (Article 15 of the present Law). 
Загальні збори (конференція, з'їзд) приймають рішення з будь-яких питань діяльності асоціації (стаття 15 Закону).
Requirements to the charter of an association shall be written into Article 9 of the present Law. 
Вимоги до статуту асоціації містяться в статті 9 Закону.
help bodies of local government prepare drafts of their acts, programs of social and economic and cultural development of territorial communities; 
сприяє органам місцевого самоврядування у підготовці проектів їх актів, програм соціально-економічного та культурного розвитку територіальних громад;
"On Associations of Bodies of Local Government" 
„Про асоціації органів місцевого самоврядування"
when the charter of an association does not meet the legislation; 
невідповідності статуту асоціації законодавству;
For the purpose of fulfilling its chartered objectives, an association shall have the right to set up enterprises, to establish facilities, institutions or organizations, if this is written into its charter. 
З метою виконання статутних завдань асоціація має право засновувати підприємства, створювати заклади, установи або організації, якщо це передбачено її статутом.
provide methods, legal and informational assistance to bodies of local government in the exercise of their powers; 
надає методичну, правову та інформаційну допомогу органам місцевого самоврядування у здійсненні ними своїх повноважень;
Liquidation of an association shall be carried out in the instance written into its charter or by a court decision. 
Ліквідація асоціації здійснюється у випадках, передбачених її статутом, або за рішенням суду.
All-Ukrainian associations shall be associations that unite more than fifty percent of bodies of local government at the relevant territorial levels. 
Всеукраїнськими є асоціації, що об'єднують більше половини органів місцевого самоврядування відповідних територіальних рівнів.