natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/995-17" target="_blank">On the Ratification of the Letter of Engagement in Subscription for Shares of an Increase in Capital of the Bl... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 995-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/995-17" target="_blank">Про ратифікацію Листа-зобов'язання для підписки на акції зі збільшення капіталу Чорноморського банку торгівлі та розв... : Закон України від 18.02.2009 № 995-VI&lt;/a>
On the Ratification of the Letter of Engagement in Subscription for Shares of an Increase in Capital of the Black Sea Trade and Development Bank : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 995-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Листа-зобов'язання для підписки на акції зі збільшення капіталу Чорноморського банку торгівлі та розвитку : Закон України від 18.02.2009 № 995-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Letter of Engagement in Subscription for Shares of an Increase in Capital of the Black Sea Trade and Development Bank (Abstract text on February 18, 2009) 
Про ратифікацію Листа-зобов'язання для підписки на акції зі збільшення капіталу Чорноморського банку торгівлі та розвитку (Текст резюме від 18.02.2009)
of an Increase in Capital of the Black Sea Trade and Development Bank" 
Про ратифікацію Листа-зобов'язання для підписки на акції зі збільшення капіталу Чорноморського банку торгівлі та розвитку
On the Ratification of the Letter of Engagement in Subscription for Shares of an Increase in Capital of the Bl... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 995-VI 
Про ратифікацію Листа-зобов'язання для підписки на акції зі збільшення капіталу Чорноморського банку торгівлі та розв... : Закон України від 18.02.2009 № 995-VI
March 11, 2009 
11 березня 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/993-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/993-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Alienation of fixed assets of state-owned trunk pipeline transport enterprises, transfer of such fixed assets from one balance-sheet to some other balance-sheet, transfer of such fixed assets into concession, lease, leasing, transfer of such fixed assets as a deposit, into management, transfer of such fixed assets and shares of such enterprises into authorized capital of other legal entities, the carrying out of other legal actions that can result in the alienation of fixed assets and shares of such enterprises, as well as fixed assets and shares of National Joint Stock Company "Naftogaz Ukrayiny", subsidiaries, as well as companies and gasholders set up thereby shall be prohibited, except for the instances when the result of such actions shall be the setting up of state-owned enterprises where a 100 percent stake belongs to the state of Ukraine. 
Відчуження основних фондів державних підприємств магістрального трубопровідного транспорту, передача їх з балансу на баланс, в концесію, оренду, лізинг, заставу, управління, передача до статутного фонду інших юридичних осіб основних фондів та акцій таких підприємств, вчинення інших правочинів, що можуть призвести до відчуження основних фондів та акцій цих підприємств, а також основних фондів та акцій Національної акціонерної компанії „Нафтогаз України", дочірніх та заснованих нею підприємств і газосховищ забороняються, крім випадків, коли результатом таких дій є створення державних підприємств, 100 відсотків яких є у державній власності України.
According to these amendments, it shall be prohibited to carry out re-organization (merger, consolidation, split-off, spin-off, and transformation) of state-owned trunk pipeline transport enterprises, as well as their privatization. 
Відповідно до цих змін реорганізація (злиття, приєднання, поділ, виділ, перетворення) державних підприємств магістрального трубопровідного транспорту, а також їх приватизація забороняються.
According to the present Law, the scope of the above-mentioned requirements shall not apply to objects of the housing stock of state-owned trunk pipeline transport enterprises. 
Згідно Закону дія передбачених вище вимог не поширюється на об'єкти житлового фонду державних підприємств магістрального трубопровідного транспорту.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/993-17" target="_blank">On Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine ‘On Pipeline Transport' with Respect to Lifting the Ban on Pr... : Law of Ukraine on February 17, 2009 № 993-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/993-17" target="_blank">Про внесення зміни до статті 7 Закону України "Про трубопровідний транспорт" щодо зняття заборони на приватизацію жит... : Закон України від 17.02.2009 № 993-VI&lt;/a>
The present Law shall introduce amendments to part 4 of Article 7 of the Law of Ukraine No. 192/96-VR "On Pipeline Transport" dated May 15, 1996. 
Законом вносяться зміни до частини 4 статті 7 Закону України „Про трубопровідний транспорт" від 15 травня 1996 року за № 192/96-ВР.
On Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine ‘On Pipeline Transport' with Respect to Lifting the Ban on Privatizing the Housing Stock of State-Owned Trunk Pipeline Transport Enterprises : Law of Ukraine on February 17, 2009 № 993-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 7 Закону України "Про трубопровідний транспорт" щодо зняття заборони на приватизацію житлового фонду державних підприємств магістрального трубопровідного транспорту : Закон України від 17.02.2009 № 993-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine ‘On Pipeline Transport' with Respect to Lifting the Ban on Privatizing the Housing Stock of State-Owned Trun... (Abstract text on February 17, 2009) 
Про внесення зміни до статті 7 Закону України "Про трубопровідний транспорт" щодо зняття заборони на приватизацію житлового фонду державних підприємств магіс... (Текст резюме від 17.02.2009)
On Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine ‘On Pipeline Transport' with Respect to Lifting the Ban on Pr... : Law of Ukraine on February 17, 2009 № 993-VI 
Про внесення зміни до статті 7 Закону України "Про трубопровідний транспорт" щодо зняття заборони на приватизацію жит... : Закон України від 17.02.2009 № 993-VI
February 25, 2009 
25 лютого 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/969-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/969-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to this new Article, the use of a minor child by parents or individuals substituting for them for practicing panhandling (regular begging for money, objects or other tangible values from strangers) for the purpose of receiving profits shall be punished with the restraint of liberty for the period of up to three years or imprisonment for the same period. 
Згідно цієї нової статті використання батьками або особами, які їх замінюють, малолітньої дитини для заняття жебрацтвом (систематичного випрошування грошей, речей, інших матеріальних цінностей у сторонніх осіб) з метою отримання прибутку - карається обмеженням волі на строк до 3 років або позбавленням волі на той самий строк.
If the above-mentioned actions are committed by an organized group and also if such actions resulted in causing grave bodily injuries or bodily injuries of medium gravity to such a child, they shall be punished with imprisonment for the period from five to ten years. 
Якщо ж передбачені вище дії вчинені організованою групою, а також якщо внаслідок таких дій дитині спричинені середньої тяжкості чи тяжкі тілесні ушкодження, то вони караються позбавленням волі на строк від 5 до 10 років.
If such actions are committed with respect to somebody else's minor child or are connected with violence or the threat of violence, as well as if such actions are committed repeatedly or by an individual who has earlier committed one of the crimes specified by Articles 150, 303 or 304 of the Criminal Code of Ukraine, or by a previous concert of a group of individuals, they shall be punished with the restraint of liberty for the period of up to five years or imprisonment for the period from three to eight years. 
Якщо такі дії буде вчинено щодо чужої малолітньої дитини або вони будуть пов'язані із застосуванням насильства чи погрозою його застосування, а також якщо вони вчиненятимуться повторно або особою, яка раніше скоїла один із злочинів, передбачених статтями 150, 303, 304 Кримінального кодексу України, або за попередньою змовою групою осіб, то вони каратимуться обмеженням волі на строк до 5 років або позбавленням волі на строк від 3 до 8 років.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/969-17" target="_blank">On Amendments to Chapter II of the Law of Ukraine ‘On Amendments to the Criminal and Criminal Procedural Codes... : Law of Ukraine on February 17, 2009 № 969-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/969-17" target="_blank">Про внесення зміни до розділу II Закону України "Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального код... : Закон України від 17.02.2009 № 969-VI&lt;/a>
The Law of Ukraine "On Amendments to the Criminal and Criminal Procedural Codes of Ukraine Regarding the Use of Children for Panhandling" shall supplement the Criminal Code of Ukraine with a new Article 150-1. 
Законом України „Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо використання дитини для жебракування" Кримінальний кодекс України доповнюється новою статтею 150-1.
It shall be established that the present Law shall come into force on the date of its publication and shall be enforced simultaneously with the Law of Ukraine "On Amendments to the Criminal and Criminal Procedural Codes of Ukraine Regarding the Use of Children for Panhandling". 
Встановлено, що Закон набирає чинності з дня опублікування і вводиться в дію одночасно із Законом України „Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо використання дитини для жебракування".
On Amendments to Chapter II of the Law of Ukraine ‘On Amendments to the Criminal and Criminal Procedural Codes of Ukraine Regarding the Use of Children for Panhandling' : Law of Ukraine on February 17, 2009 № 969-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до розділу II Закону України "Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо використання дитини для жебракування" : Закон України від 17.02.2009 № 969-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Chapter II of the Law of Ukraine ‘On Amendments to the Criminal and Criminal Procedural Codes... : Law of Ukraine on February 17, 2009 № 969-VI 
Про внесення зміни до розділу II Закону України "Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального код... : Закон України від 17.02.2009 № 969-VI
On Amendments to Chapter II of the Law of Ukraine ‘On Amendments to the Criminal and Criminal Procedural Codes of Ukraine Regarding the Use of Children for P... (Abstract text on February 17, 2009) 
Про внесення зміни до розділу II Закону України "Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо використання дитини д... (Текст резюме від 17.02.2009)
The present Law shall introduce amendments to Chapter II of the Law of Ukraine No. 894-VI "On Amendments to the Criminal and Criminal Procedural Codes of Ukraine Regarding the Use of Children for Panhandling" dated January 15, 2009. 
Законом вносяться зміни до розділу II Закону України „Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо використання дитини для жебракування" від 15 січня 2009 року за № 894-VI. Відповідно до цих змін Закон України „Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо використання дитини для жебракування" набирає чинності з дня його опублікування.
According to these amendments, the Law of Ukraine "On Amendments to the Criminal and Criminal Procedural Codes of Ukraine Regarding the Use of Children for Panhandling" shall come into force on the date of publication thereof. 
„Про внесення зміни до розділу II Закону України „Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо використання дитини для жебракування"
April 3, 2009 
3 квітня 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/925-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/925-17 (дата звернення: 22.03.2022)
‘On Grain and Grain Market in Ukraine'" 
„Про зерно та ринок зерна в Україні"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/925-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Grain and Grain Market in Ukraine' : Law of Ukraine on February 5, 2009 № 925-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/925-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про зерно та ринок зерна в Україні" : Закон України від 05.02.2009 № 925-VI&lt;/a>
The procedure for issuing the above-mentioned certificate and the list of documents that shall be submitted to receive such a certificate, the validity period of such a certificate, and the mechanism for debiting revenues that shall be received as a result of payments for the issuance of such a certificate to the State Budget shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon suggestion of the central body of executive power in the area of ensuring the implementation of state agricultural policy. 
Порядок видачі зазначеного сертифіката і перелік документів, що подаються для його одержання, строк дії такого сертифіката та механізм зарахування до державного бюджету коштів, які надійдуть в результаті внесення плати за його видачу, визначається Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади з питань забезпечення реалізації державної аграрної політики.
the failure of the quality of grain and products of grain processing to comply with state standards, except for the instances when the quality of exported grain and products of grain processing meets the requirements specified by the parties in the relevant export contract; 
невідповідність якості зерна та продуктів його переробки державним стандартам, крім випадків, коли якість експортного зерна та продуктів його переробки відповідає вимогам, що зафіксовані сторонами в експортному контракті;
Such a certificate shall be issued against a payment by the specially authorized government body in the area of state control over the quality of grain and products of grain processing. 
Видача такого сертифіката здійснюється на платній основі спеціально уповноваженим державним органом у сфері державного контролю за якістю зерна та продуктів його переробки.
the failure of a grain storage facility to submit the needed documents in full; 
подання суб'єктом зберігання зерна необхідних документів не в повному обсязі;
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Grain and Grain Market in Ukraine' : Law of Ukraine on February 5, 2009 № 925-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про зерно та ринок зерна в Україні" : Закон України від 05.02.2009 № 925-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to these amendments, export and import transactions with grain and products of grain processing, except for bakery and pasta products, shall be effectuated if there is a quality certificate for grain and products of grain processing that shall be issued against a payment by territorial bodies of the specially authorized government body in the area of state control over the quality of grain and products of grain processing according to the procedure that shall be set forth by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Також Законом вносяться зміни до статті 21 Закону України „Про зерно та ринок зерна в Україні", згідно яких експортно-імпортні операції із зерном та продуктами його переробки, крім хлібобулочних і макаронних виробів, проводяться за наявності сертифіката якості зерна та продуктів його переробки, який видається на платній основі територіальними органами спеціально уповноваженого державного органу у сфері державного контролю за якістю зерна та продуктів його переробки у порядку, що встановлюється Кабінетом Міністрів України.
The decision on issuing or refusing to issue the certificate of conformity of services to store grain and products of grain processing shall be made within thirty days after the receipt of documents that shall be necessary for the issuance of such a certificate. 
Рішення про видачу або відмову у видачі сертифіката відповідності послуг із зберігання зерна та продуктів його переробки приймається протягом тридцяти днів після надходження необхідних для видачі сертифіката документів.
the failure of a grain market operator to submit the needed documents in full; 
подання суб'єктом ринку зерна необхідних документів не в повному обсязі;
The decision on issuing or refusing to issue the quality certificate for grain and products of grain processing shall be made within three days after the receipt of an application from a grain market operator for the issuance of the quality certificate for a batch of grain and products of grain processing that shall be stored at a grain storage facility and the completion of loading the relevant vehicle. 
Рішення про видачу або відмову у видачі сертифіката якості зерна та продуктів його переробки приймається протягом трьох днів після надходження заяви від суб'єкта ринку зерна про видачу сертифіката якості на партію зерна та продуктів його переробки, що зберігаються на зерновому складі, і завершення завантаження транспортного засобу.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Grain and Grain Market in Ukraine' : Law of Ukraine on February 5, 2009 № 925-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про зерно та ринок зерна в Україні" : Закон України від 05.02.2009 № 925-VI
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Grain and Grain Market in Ukraine' (Abstract text on February 5, 2009) 
Про внесення змін до Закону України "Про зерно та ринок зерна в Україні" (Текст резюме від 05.02.2009)
the failure of the relevant vehicle to comply with the established requirements. 
невідповідність транспортного засобу встановленим вимогам.
The reason for canceling the certificate of conformity of services to store grain and products of grain processing shall be the failure to comply with the rules and technical specifications for storing grain and products of grain processing in the process of providing such services. 
Підставою для анулювання сертифіката відповідності послуг із зберігання зерна та продуктів його переробки є недотримання правил і технічних умов зберігання зерна та продуктів його переробки у процесі надання таких послуг.
The present Law shall render Article 11 of the Law of Ukraine No. 37-IV "On Grain and Grain Market in Ukraine" dated July 4, 2002, in a new wording. 
Законом викладається в новій редакції стаття 11 Закону України „Про зерно та ринок зерна в Україні" від 4 липня 2002 року за № 37-IV. Відповідно до цієї нової редакції послуги із зберігання зерна та продуктів його переробки підлягають сертифікації на відповідність правилам і технічним умовам у відповідній сфері.
The reasons for refusing to issue the quality certificate for grain and products of grain processing shall be: 
Підставою для відмови у видачі сертифіката якості зерна та продуктів його переробки є:
The reasons for refusing to issue the certificate of conformity of services to store grain and products of grain processing shall be: 
Підставою для відмови у видачі сертифіката відповідності послуг із зберігання зерна та продуктів його переробки є:
the failure of services to store grain and products of grain processing to comply with the rules and technical specifications for storing grain and products of grain processing. 
невідповідність послуг із зберігання зерна та продуктів його переробки правилам і технічним умовам зберігання зерна та продуктів його переробки.
The reason for canceling the quality certificate for grain and products of grain processing shall be the failure of data indicated in such a certificate to comply with actual indicators of the quality of grain and products of grain processing. 
Підставою для анулювання сертифіката якості зерна та продуктів його переробки є невідповідність даних, зазначених у сертифікаті, фактичним показникам якості зерна та продуктів його переробки.
If a decision on issuing or refusing to issue such a certificate is not made before the expiry of the above-mentioned deadline, services to store grain and products of grain processing that are provided by a grain storage facility shall be deemed certified. 
Якщо після закінчення зазначеного строку не буде прийнято рішення про видачу або відмову у видачі сертифіката, послуги із зберігання зерна та продуктів його переробки, що надаються суб'єктом зберігання зерна, вважаються сертифікованими.
If a decision on issuing or refusing to issue such a quality certificate for grain and products of grain processing is not made before the expiry of the above-mentioned deadline, it shall be deemed that a grain market operator has been given such a certificate. 
Якщо після закінчення зазначеного строку не буде прийнято рішення про видачу або відмову у видачі сертифіката якості зерна та продуктів його переробки, вважається, що суб'єктові ринку зерна надано такий сертифікат.
March 17, 2009 
17 березня 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/922-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/922-17 (дата звернення: 22.03.2022)
At the same time, this rule shall not apply to indebtedness that shall be classified by the National Bank of Ukraine as substandard or doubtful that emerged as of January 1, 2009; 
При цьому таке правило не поширюються на заборгованість, яка класифікується Національним банком України як субстандартна або сумнівна, що виникла станом на 1 січня 2009 року;
The above-mentioned prolongation shall be carried out on the following terms and conditions: 
Зазначена пролонгація здійснюється на таких умовах:
Financial Crisis on the Development of the Agro-Industrial Complex" 
розвиток агропромислового комплексу"
Payment for such storage may not exceed 2 percent of the cost of such grain calculated on the basis of the minimum procurement price (calculated for each 30 calendar days of such storage of each metric measurement unit of its amount). 
Плата за таке зберігання не може перевищувати 2% від вартості такого зерна, розрахованої від мінімальної закупівельної ціни (у розрахунку за кожні 30 календарних днів такого зберігання кожної метричної одиниці виміру її обсягу).
of veterinary medicine (the carrying out of laboratory examinations, execution of a veterinary certificate); 
ветеринарної медицини (проведення лабораторних досліджень, оформлення ветеринарного сертифіката або свідоцтва);
It shall be established that the Cabinet of Ministers of Ukraine shall provide for the implementation of government pricing policy and shall carry out state regulation of price formation with mandatory notification of the Anti-Monopoly Committee of Ukraine (amendments to part 1 of Article 20 of the Law of Ukraine "On the Cabinet of Ministers of Ukraine"). 
Встановлюється, що Кабінет Міністрів України забезпечує проведення державної політики цін та здійснює державне регулювання ціноутворення з обов'язковим інформуванням Антимонопольного комітету України (зміни до частини 1 статті 20 Закону України „Про Кабінет Міністрів України").
appointing or changing the management of such an agricultural exchange; 
призначення або зміни керівництва аграрної біржі;
it shall not be allowed to institute any additional commissions, payments and compensations in favor of the bank, as well as to apply any penal sanctions to the borrower in connection with such prolongation. 
не дозволяється запровадження будь-яких додаткових комісій, плат та відшкодувань на користь банку, а також застосування штрафних санкцій до позичальника у зв'язку з такою пролонгацією.
it shall be necessary to use the interest rate that existed at the moment when such a loan was provided, unless a lower rate has been agreed by the parties to the relevant loan agreement later; 
за процентною ставкою, яка існувала на момент надання такого кредиту, якщо згодом менша ставка не була погоджена сторонами кредитного договору;