natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Fulfilling Framework Agreement N 329 of April 2, 1996 between "Pivdenniy Mashynobudivniy Zavod" Productio... : Law of Ukraine on February 17, 2000 № 1465-III 
Про виконання базової угоди від 2 квітня 1996 року N 329 між виробничим об'єднанням "Південний машинобудівний завод... : Закон України від 17.02.2000 № 1465-III
On Fulfilling Framework Agreement N 329 of April 2, 1996 between "Pivdenniy Mashynobudivniy Zavod" Production Association and "Sea Launch" Company" (Abstract text on February 17, 2000) 
Про виконання базової угоди від 2 квітня 1996 року N 329 між виробничим об'єднанням "Південний машинобудівний завод" і компанією "Sea Launсh" (Текст резюме від 17.02.2000)
February 25, 2000 
25 лютого 2000 року
Article 4 of the Law establishes that the following are cancelled: 
Стаття 4 Закону встановлює, що скасовується дія:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1457-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1457-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The specialized legislation of Ukraine on foreign investments, as well as state guarantees for protection of foreign investments determined by the legislation of Ukraine, do not regulate the issues of currency, customs and tax legislation effective on the territory of Ukraine, unless otherwise provided for by international agreements of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Спеціальне законодавство України про іноземні інвестиції, а також державні гарантії захисту іноземних інвестицій, визначені законодавством України, не регулюють питання валютного, митного та податкового законодавства, чинного на території України, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine of April 20, 1993, "On Regime of Foreign Investment"; 
Декрету Кабінету Міністрів України від 20 травня 1993 року "Про режим іноземного інвестування";
"On Eliminating Discrimination in Taxation of Business Entities Created with the Use of Property and Funds of Domestic Origin" 
„Про усунення дискримінації в оподаткуванні суб'єктів підприємницької діяльності, створених з використанням майна та коштів вітчизняного походження"
the Law of Ukraine "On Foreign Investments"; 
Закону України „Про іноземні інвестиції";
The Law aims to protect competition between business entities created without involving funds or property (property or non-property rights) of foreign origin and business entities created with foreign capital involvement, ensuring state protection of the domestic manufacturer and the constitutional rights and freedoms of the citizens of Ukraine. 
Закон спрямований на захист конкуренції між суб'єктами підприємницької діяльності, створеними без залучення коштів або майна (майнових чи немайнових прав) іноземного походження, та суб'єктами підприємницької діяльності, створеними за участю іноземного капіталу, забезпечення державного захисту вітчизняного виробника та конституційних прав і свобод громадян України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1457-14" target="_blank">On Eliminating Discrimination in Taxation of Business Entities Created with the Use of Property and Funds of... : Law of Ukraine on February 17, 2000 № 1457-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1457-14" target="_blank">Про усунення дискримінації в оподаткуванні суб'єктів господарювання, створених з використанням майна та коштів вітч... : Закон України від 17.02.2000 № 1457-III&lt;/a>
According to Article 1 of the Law, national treatment in terms of currency regulation and collection of taxes and fees (mandatory payments) is applied to business entities or other legal entities, their branches, divisions and separate units, including permanent representative offices of non-residents, created with the use of foreign investment, regardless of the form and time of the foreign contribution. 
Згідно статті 1 Закону на території України до суб'єктів підприємницької діяльності або інших юридичних осіб, їх філій, відділень, відокремлених підрозділів, включаючи постійні представництва нерезидентів, створених за участю іноземних інвестицій, незалежно від форм та часу їх внесення, застосовується національний режим валютного регулювання та справляння податків, зборів (обов'язкових платежів).
clause 5 of the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On the Procedure for Implementing the Law of Ukraine "On Regime of Foreign Investment". 
пункту 5 Постанови Верховної Ради України „Про порядок введення у дію Закону України „Про режим іноземного інвестування".
On Eliminating Discrimination in Taxation of Business Entities Created with the Use of Property and Funds of Domestic Origin : Law of Ukraine on February 17, 2000 № 1457-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про усунення дискримінації в оподаткуванні суб'єктів господарювання, створених з використанням майна та коштів вітчизняного походження : Закон України від 17.02.2000 № 1457-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Eliminating Discrimination in Taxation of Business Entities Created with the Use of Property and Funds of... : Law of Ukraine on February 17, 2000 № 1457-III 
Про усунення дискримінації в оподаткуванні суб'єктів господарювання, створених з використанням майна та коштів вітч... : Закон України від 17.02.2000 № 1457-III
the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On the Procedure for Implementing the Law of Ukraine "On Foreign Investments"; 
Постанови Верховної Ради України „Про порядок введення у дію Закону України „Про іноземні інвестиції„;
On Eliminating Discrimination in Taxation of Business Entities Created with the Use of Property and Funds of Domestic Origin (Abstract text on February 17, 2000) 
Про усунення дискримінації в оподаткуванні суб'єктів господарювання, створених з використанням майна та коштів вітчизняного походження (Текст резюме від 17.02.2000)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1445-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1445-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Fund's resources are used according to the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Кошти Фонду витрачаються у порядку, що затверджується Кабінетом Міністрів України.
The procedure for forming the revenue part of the Fund and the directions for its use are determined by the Law on the State Budget of Ukraine for the appropriate year (Article 2 of the Law). 
Порядок формування доходної частини і напрями використання Фонду визначаються законом про Державний бюджет України на відповідний рік (стаття 2 Закону).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1445-14" target="_blank">On Forming, the Procedure for Collection and Use of Funds of the Fund for Eliminating the Aftereffects of th... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1445-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1445-14" target="_blank">Про формування, порядок надходження і використання коштів Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чо... : Закон України від 10.02.2000 № 1445-III&lt;/a>
Article 3 of the Law envisages that the administrator of the Fund's resources is the Ministry of Ukraine in Emergencies and Affairs in Protection of Population from the Consequences of the Chornobyl Catastrophe. 
Статтею 3 Закону передбачено, що розпорядником коштів Фонду є Міністерство України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи.
The Fund's resources are used exclusively for financing measures related to eliminating the aftereffects of the Chornobyl atomic energy station disaster and providing social protection to the population, as provided for by the Laws of Ukraine "On Status and Social Protection of Population Suffered from Chornobyl Catastrophe" and "On the Legal Status of the Territory Affected by Radioactive Pollution as a Result of the Chornobyl Catastrophe". 
Кошти Фонду витрачаються виключно на фінансування заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального захисту населення, що передбачені законами України „Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи" і „Про правовий режим території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи"
According to Article 1 of the Law, financing of expenses for measures related to eliminating the aftereffects of the Chornobyl atomic energy station disaster and providing social protection to the population is done using the funds of the Fund for Eliminating the Aftereffects of the Chornobyl Atomic Energy Station Disaster and for Providing Social Protection to the Population (hereinafter referred to as "Fund") and other sources determined by the legislation of Ukraine. 
Відповідно до статті 1 Закону фінансування видатків на заходи, пов'язані з ліквідацією наслідків Чорнобильської катастрофи та соціальним захистом населення, провадиться за рахунок коштів Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального захисту населення (надалі - Фонд) та інших джерел, визначених законами України.
On Forming, the Procedure for Collection and Use of Funds of the Fund for Eliminating the Aftereffects of the Chornobyl Atomic Energy Station Disaster and for Providing Social Protection to the Population : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1445-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про формування, порядок надходження і використання коштів Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального захисту населення : Закон України від 10.02.2000 № 1445-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Forming, the Procedure for Collection and Use of Funds of the Fund for Eliminating the Aftereffects of th... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1445-III 
Про формування, порядок надходження і використання коштів Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чо... : Закон України від 10.02.2000 № 1445-III
"On Forming, the Procedure for Collection and Use of Funds of the Fund for Eliminating the Aftereffects of the Chornobyl Atomic Energy Station Disaster and for Providing Social Protection to the Population" 
„Про формування, порядок надходження і використання коштів Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального захисту населення"
On Forming, the Procedure for Collection and Use of Funds of the Fund for Eliminating the Aftereffects of the Chornobyl Atomic Energy Station Disaster and fo... (Abstract text on February 10, 2000) 
Про формування, порядок надходження і використання коштів Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального зах... (Текст резюме від 10.02.2000)
March 24, 2000 
24 березня 2000 року
in high-altitude forests located over 1100 m above sea level; 
у високогірних лісах, що розташовані вище 1100 метрів над рівнем моря;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1436-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1436-14 (дата звернення: 22.03.2022)
in riverian forest areas. 
у берегозахисних ділянках лісу.
All types of felling are prohibited in particularly defensive forest areas on steep slopes, except for selective and gradual felling; the area of gradual feeling must not exceed 3 hectares in group 1 forests and 5 hectares in group 2 forests (Article 5 of the Law). 
На стрімких схилах в особливо захисних ділянках лісу забороняються усі способи рубок, крім вибіркових і поступових, при цьому площа лісосік поступових рубок не повинна перевищувати в лісах першої групи - 3 гектари, в лісах другої групи - 5 гектарів (стаття 5 Закону).
in forests in mudflow-prone basins (all forests in mudflow formation areas established by the national hydrometeorologic service); 
у лісах в селенебезпечних басейнах (усі ліси в зонах формування селей, що встановлюються національною гідрометеорологічною службою);
The bodies of executive power in the issues of environmental protection and forest management ensure continuous control over adherence to the requirements of environmentally safe and balanced forest management, observance of the moratorium and cutting limitation (Article 8 of the Law). 
Органи виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища та лісового господарства забезпечують постійний контроль за виконанням вимог екологічно безпечного та збалансованого ведення лісового господарства, дотриманням мораторію та обмеженням рубок (стаття 8 Закону).
According to Article 9, starting from the year 2005, forest harvesting and transportation in mountain forests of the Carpathian region is carried out only using wheel and animal-drawn transport, aerial skidders, and by restoring the light railway system and optimizing the forest road network. 
Згідно статті 9 Закону заготівля та вивезення деревини в гірських лісах Карпатського регіону починаючи з 2005 року проводяться тільки з використанням колісних та гужових засобів, повітряно-трелювальних установок, а також з відновленням системи вузькоколійок та оптимізацією мережі лісових доріг.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1436-14" target="_blank">On Moratorium on Clean Cutting of Silver Fir and Beech Forests on the Mountain Slopes in the Carpathian Region : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1436-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1436-14" target="_blank">Про заборону на проведення суцільних рубок у гірських ялицево-букових лісах Карпатського регіону : Закон України від 10.02.2000 № 1436-III&lt;/a>
According to Article 2 of the Law, in order to preserve the beneficial properties of the forests and prevent harmful consequences of acts of nature in the Carpathian region, a moratorium is introduced for principal felling as follows: 
Згідно статті 2 Закону з метою збереження корисних властивостей лісів та забезпечення запобігання проявам згубних наслідків природних явищ у Карпатському регіоні вводиться мораторій на проведення рубок головного користування:
The task of the Law is ensuring ecologically balanced forest management, preventing harmful consequences of acts of nature, improving the water-protecting, defensive, climate-regulating, sanitary and hygienic, and other beneficial properties of the forests, protection of public health and esthetic education of the population. 
Завданням Закону є забезпечення екологічно збалансованого лісокористування, запобігання проявам згубних наслідків природних явищ, посилення водоохоронних, захисних, кліматорегулюючих, санітарно-гігієнічних та інших корисних властивостей лісів, охорона здоров'я населення та його естетичне виховання.
in forests in avalanche-prone basins (forest strips along the top border of the basic, depending on the length of treeless slope); 
у лісах в лавинонебезпечних басейнах (смуги лісу по верхній його межі залежно від довжини безлісного схилу);
Article 26 of the Law establishes that in areas with artificially created forests and natural forests in right-of-ways of canals, hydrotechnical structures and other structures of inter-industrial importance, only improvement cutting and sanitary cutting is allowed, carried out according to the recommendations of forest management bodies. 
Статтею 6 Закону встановлено, що на ділянках із штучно створеними лісонасадженнями та природними лісами у смугах відведення каналів, гідротехнічних споруд та інших споруд міжгосподарського значення допускаються лише рубки догляду та санітарні рубки, що проводяться згідно з рекомендаціями органів лісового господарства.
The Law establishes a moratorium on clean cutting of silver fir and beech growing stock, principal felling in high-altitude forests, forests in avalanche-prone and mudflow-prone basins, and in riverian forests in the Carpathian region of Ukraine. 
Закон встановлює мораторій на проведення суцільних рубок в ялицево-букових деревостанах, рубок головного користування у високогірних лісах, в лісах в лавинонебезпечних та селенебезпечних басейнах та в берегозахисних ділянках лісу в Карпатському регіоні України.
"On Moratorium on Clean Cutting of Silver Fir and Beech Forests on the Mountain Slopes in the Carpathian Region" 
„Про мораторій на проведення суцільних рубок на гірських схилах в ялицево-букових лісах Карпатського регіону"
Article 3 of the Law states that a 10-year moratorium is introduced for clean principal felling of silver fir and beech growing stock on steep slopes in all forests of the Ivano-Frankivsk, Zakarpattya, Lviv and Chernivtsi regions. 
Стаття 3 Закону зазначає, що на проведення суцільних рубок головного користування в ялицево-букових деревостанах на стрімких схилах в усіх лісах Івано-Франківської, Закарпатської, Львівської та Чернівецької областей вводиться мораторій строком на 10 років.
On Moratorium on Clean Cutting of Silver Fir and Beech Forests on the Mountain Slopes in the Carpathian Region : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1436-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про заборону на проведення суцільних рубок у гірських ялицево-букових лісах Карпатського регіону : Закон України від 10.02.2000 № 1436-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Moratorium on Clean Cutting of Silver Fir and Beech Forests on the Mountain Slopes in the Carpathian Region : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1436-III 
Про заборону на проведення суцільних рубок у гірських ялицево-букових лісах Карпатського регіону : Закон України від 10.02.2000 № 1436-III
On Moratorium on Clean Cutting of Silver Fir and Beech Forests on the Mountain Slopes in the Carpathian Region (Abstract text on February 10, 2000) 
Про заборону на проведення суцільних рубок у гірських ялицево-букових лісах Карпатського регіону (Текст резюме від 10.02.2000)
March 12, 2000 
12 березня 2000 року
Each such permit entitles to conduct one transportation there and back. 
Кожний такий дозвіл дає право на здійснення одного перевезення туди і назад.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1451-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1451-14 (дата звернення: 22.03.2022)
humanitarian aid, as well as while granting emergency aid during natural disasters, wrecks and catastrophes; 
гуманітарної допомоги, а також при наданні термінової допомоги при стихійних лихах, аваріях і катастрофах;
In order to organize transportations these bodies shall submit to each other suggestions as regards to opening of regular bus routes. 
Ці органи для організації перевезень передають одна одній пропозиції про відкривання регулярних автобусних ліній.
These suggestions shall contain information regarding route, time-table, tariffs, as well as suggested time of putting the route into operation. 
Ці пропозиції мають містити відомості щодо маршруту розпису, тарифів, а також пропонуємого часу воду лінії в експлуатацію.
vehicles, animals, sports equipment and other property intended for competitions; 
транспортних засобів, тварин, спортивного інвентарю та іншого майна, призначеного для проведення змагань;
The Contracting Parties have agreed to take all necessary steps which ease transportations envisaged by this Agreement. 
Договірні Сторони домовились вживати всіх необхідних заходів, що полегшують здійснення перевезень, передбачених цією Угодою.
Permit is not required for transportations of: 
Дозвіл не вимагається для здійсненні перевезень:
exhibits, equipment and materials during exhibitions and fairs; 
експонатів, обладнання та матеріалів при проведенні виставок та ярмарок;
The Contracting Parties have agreed to facilitate conducting and development of motor vehicle communication between two states, as well as transit motor vehicle transportations along the roads located within the territories of both states. 
Договірні Сторони домовились взаємно сприяти здійсненню та розвитку автомобільного сполучення між двома країнами, а також транзитних автомобільних перевезень шляхами, що прокладені в межах територій обох держав.
Pursuant to the Agreement, competent body of each Contracting Party shall issue permit to motor vehicle transportation only for the part of road which lies within its territory. 
Згідно Угоди компетентний орган кожної Договірної Сторони видає дозвіл на автомобільні перевезення тільки на ділянку шляху, що проходить по її території.
Pursuant to the Agreement, motor car transportations do not require permit. 
Згідно Угоди, на перевезення легковими автомобілями дозвіл не вимагається.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Romania on International Motor Vehicle Communication" (hereinafter the Agreement) approves this international Agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Румунії про міжнародне автомобільне сполучення" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
The Agreement sets general principles of international cooperation between Ukraine and Romania in the sphere of inter-state motor vehicle cooperation. 
Угодою встановлені загальні засади міжнародного співробітництва між Україною та Румунією у сфері міждержавного автомобільного співробітництва.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1451-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Romania on Internat... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1451-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1451-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Румунії про міжнародне автомобільне сполучення : Закон України від 10.02.2000 № 1451-III&lt;/a>
The Parties have agreed to interpret the term 'regular motor vehicle transportations' as transportations, which are conducted on the basis of permits issued by competent bodies of both states according to agreed routes and tariffs, which are published according to a set procedure. 
Під терміном „регулярні автомобільні перевезення" Сторони домовились розуміти таки перевезення, які здійснюються на підставі дозволів, виданих компетентними органами обох держав за узгодженими маршрутами та тарифами, що оприлюднені у встановленому порядку.
The Agreement regulates the procedure of regular and irregular inter-state motor vehicle transportations. 
Угодою регламентується порядок як регулярних міждержавних автомобільних перевезень так й нерегулярних.
It is established that in order to carry out irregular transportation competent body of one Contracting Party shall communicate written application to the competent body of the other Contracting Party. 
Встановлюється, що для здійснення нерегулярних перевезень компетентний орган однієї Договірної Сторони має направити письмове звернення до компетентного органу іншої Договірної Сторони із зазначенням характеру перевезень, а також часу передування транспортних засобів на території Договірної Сторони, що запитується.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Romania on International Motor Vehicle Communication : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1451-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Румунії про міжнародне автомобільне сполучення : Закон України від 10.02.2000 № 1451-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Romania on Internat... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1451-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Румунії про міжнародне автомобільне сполучення : Закон України від 10.02.2000 № 1451-III
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Romania on International Motor Vehicle Communication (Abstract text on February 10, 2000) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Румунії про міжнародне автомобільне сполучення (Текст резюме від 10.02.2000)
The Agreement sets free procedure of irregular transportations. 
Угодою встановлений дозвільний порядок нерегулярних перевезень.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Romania on International Motor Vehicle Communication 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Румунії про міжнародне автомобільне сполучення"