natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agrarian bonds can be issued to persons that hold title to an agricultural land plot, or have a lawful right to use such a land plot for production of agricultural products. 
Аграрні розписки можуть видаватися особами, які мають право власності на земельну ділянку сільськогосподарського призначення або право користування такою земельною ділянкою на законних підставах для здійснення виробництва сільськогосподарської продукції.
The debtor under an agrarian bond is obligated to inform the persons to whom they are transferring the title or use right for the land plot, the agricultural products from which are pledged under an agrarian bond, of the restrictions existing under the issued agrarian bonds. 
Боржник за аграрною розпискою зобов'язаний повідомити осіб, яким він передає право власності або право користування земельною ділянкою, сільськогосподарська продукція з якої є предметом застави за аграрною розпискою, про існуючі обмеження згідно з виданими аграрними розписками.
This endorsement must be signed and sealed (if a seal is available) by the previous creditor under the agrarian bond. 
Такий напис скріплюється підписом та печаткою (за наявності) попереднього кредитора за аграрною розпискою.
At the request of the debtor under an agrarian bond, they can be issued a certified copy of the agrarian bond issued by them. 
За бажанням боржника за аграрною розпискою йому може бути надана посвідчена копія виданої ним аграрної розписки.
At the time of issue, an agrarian bond is subject to notarial certification, according to the procedure provided for by the Law of Ukraine "On Notariate" for documents of legal relations, with regard to the specifics established by this Law. 
Під час видачі аграрна розписка підлягає нотаріальному посвідченню в порядку, передбаченому Законом України "Про нотаріат" для правочинів, з урахуванням особливостей, встановлених цим Законом.
The specifics of fulfilling obligations under agrarian bonds are provided for by Article 12 of the Law. 
Особливості виконання зобов'язань за аграрними розписками передбачені статтею 12 Закону.
A financial agrarian bond is an agrarian bond that establishes an unconditional obligation of the debtor to pay funds in the amount calculated according to the formula agreed by the debtor and the creditor, with regard to the price of the specified quantity of agricultural products of appropriate quality. 
Фінансова аграрна розписка - це аграрна розписка, що встановлює безумовне зобов'язання боржника сплатити грошову суму, розмір якої визначається за погодженою боржником і кредитором формулою з урахуванням цін на сільськогосподарську продукцію у визначеній кількості та якості.
Assignment of rights under an agrarian bond is subject to notarial certification according to the procedure envisaged by the Law of Ukraine "On Notariate" for documents of legal relations, with regard to the specifics established by this Law (Article 11 of the Law). 
Передання прав за аграрною розпискою підлягає нотаріальному посвідченню в порядку, передбаченому Законом України "Про нотаріат" для правочинів, з урахуванням особливостей, встановлених Законом.
The rights of the creditor under an agrarian bond can be assigned by endorsing the agrarian bond or its integral appendix as "Assigned" and specifying the new creditor. 
Передання прав кредитора за аграрною розпискою здійснюється шляхом здійснення на ній або на її невід'ємному додатку передавального напису "Відступлено" із зазначенням нового кредитора за аграрною розпискою.
A commodity agrarian bond is an agrarian bond that establishes an unconditional obligation of the debtor under the bond to deliver the agreed agricultural products, with the quality, quantity, place and time of delivery determined in the agrarian bond (Article 3 of the Law). 
Товарна аграрна розписка - це аграрна розписка, що встановлює безумовне зобов'язання боржника за аграрною розпискою здійснити поставку узгодженої сільськогосподарської продукції, якість, кількість, місце та строк поставки якої визначені аграрною розпискою.
Depending on the type of obligation, agrarian bonds are classified as commodity agrarian bonds and financial agrarian bonds. 
Відповідно до виду зобов'язання аграрні розписки поділяються на товарні аграрні розписки та фінансові аграрні розписки.
A commodity agrarian bond can be issued for each batch of agricultural product agreed on by the debtor and the creditor. 
Товарна аграрна розписка може видаватися на кожен погоджений боржником та кредитором обсяг поставки узгодженої сільськогосподарської продукції.
An agrarian bond secures the obligations of the debtor under the bond by a pledge of their future harvest. 
Аграрна розписка встановлює забезпечення виконання зобов'язань боржника за аграрною розпискою заставою його майбутнього врожаю.
Information about the pledge under the agrarian certificate is entered into the State Register of Encumbrances of Movable Property by the person carrying out the notarial actions, at the time of the bond certification. 
Відомості про предмет застави за аграрною розпискою вносяться до Державного реєстру обтяжень рухомого майна особою, яка вчиняє нотаріальні дії, в момент нотаріального посвідчення аграрної розписки.
Article 1 of the Law provides definition of terms used in it. For example, an agrarian bond is a title document that records the debtor's unconditional obligation, secured by a pledge, to supply agricultural products or pay funds, on the terms determined by the bond. 
Так, наприклад, аграрна розписка - це товаророзпорядчий документ, що фіксує безумовне зобов'язання боржника, яке забезпечується заставою, здійснити поставку сільськогосподарської продукції або сплатити грошові кошти на визначених у ньому умовах.
Information about the agrarian bond is entered into the Register of Agrarian Bonds by the person carrying out the notarial actions, at the time of the bond certification. 
Відомості про аграрну розписку в момент її посвідчення вносяться до Реєстру аграрних розписок особою, яка вчиняє нотаріальні дії.
November 28, 2012 
28 листопада 2012 року
budget; 
бюджету;
amnesty. 
амністії.
other forms that do not contradict the Constitution and the Laws of Ukraine. 
в інших формах, що не суперечать Конституції України та законам України.
holding rallies, walks, demonstrations and pickets; 
проведення мітингів, походів, демонстрацій, пікетів;
taxes; 
податків;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5475-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5475-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The final provisions of the Law provide for declaring ineffective the Law of Ukraine "On the National and Local Referendums" N 1286-XII of July 3, 1991. 
Прикінцевими положеннями Закону передбачено визнати таким, що втратив чинність, Закон України "Про всеукраїнський та місцеві референдуми" № 1286-XII від 3 липня 1991 року.
international observers, registered according to the requirements of the Law. 
міжнародні спостерігачі, зареєстровані відповідно до вимог Закону.
holding meetings with the public, and other meetings with referendum participants; 
проведення зборів громадян, інших зустрічей з учасниками референдуму;
district referendum commission; 
окружні комісії референдуму;
public calls to vote for or against the referendum issue, or public evaluations of the nature of the referendum issue; 
публічні заклики голосувати за чи проти питання референдуму або публічні оцінки змісту питання референдуму;
The referendum question must have a clear and understandable form allowing for no ambiguity of interpretation (Article 19 of the Law). 
Питання референдуму повинно мати чітке і ясне формулювання, яке не допускає різних тлумачень (стаття 19 Закону).
on changing the territory of Ukraine (ratification referendum); 
про зміну території України (ратифікаційний референдум);
citizens of Ukraine (participants of the national referendum); 
громадяни України (учасники всеукраїнського референдуму);
A referendum participant can only be included in the list of referendum participants on one referendum precinct. 
Учасник референдуму може бути включений до списку учасників референдуму тільки на одній дільниці референдуму.
"On the National Referendum" 
"Про всеукраїнський референдум"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5475-17" target="_blank">On the National Referendum : Law of Ukraine on November 6, 2012 № 5475-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5475-17" target="_blank">Про всеукраїнський референдум : Закон України від 06.11.2012 № 5475-VI&lt;/a>
On the National Referendum (Abstract text on November 6, 2012) 
Про всеукраїнський референдум (Текст резюме від 06.11.2012)
According to Article 70 of the Law, referendum campaigning can be held in the following forms: 
Відповідно до статті 70 Закону агітація референдуму може проводитися у таких формах:
According to Article 107 of the Law, persons guilty of violating legislation on the national referendum are brought to disciplinary, administrative or criminal liability, according to the procedure established by law. 
Згідно статті 107 Закону особи, винні в порушенні законодавства про всеукраїнський референдум, притягуються до дисциплінарної, адміністративної чи кримінальної відповідальності у порядку, встановленому законом.
the Central Election Commission, being the central referendum commission; 
Центральна виборча комісія як центральна комісія референдуму;
The system of referendum commissions that prepare and hold the national referendum include: 
Систему комісій референдуму, що здійснюють підготовку та проведення всеукраїнського референдуму, становлять:
On the National Referendum : Law of Ukraine on November 6, 2012 № 5475-VI 
Про всеукраїнський референдум : Закон України від 06.11.2012 № 5475-VI
Chapter VII of the Law establishes the guarantees for the work of the referendum process entities and official observers. 
Розділ VІІ Закону встановлює гарантії діяльності суб'єктів процесу референдуму, офіційних спостерігачів.
the national referendum commission, created according to the Law or the Law of Ukraine "On the Central Election Commission"; 
комісія з всеукраїнського референдуму, утворена відповідно до Закону або Закону України "Про Центральну виборчу комісію";
The national referendum is held in a single national referendum district, which covers the entire territory of Ukraine and the foreign district (Article 37 of the Law). 
Всеукраїнський референдум проводиться в єдиному загальнодержавному окрузі референдуму, який включає в себе всю територію України та закордонний округ (стаття 37 Закону).
Article 21 of the Law forbids appointing or holding a national referendum in the state of martial law or the state of emergency on the entire territory of Ukraine. 
Стаття 21 Закону забороняє призначати чи проводити всеукраїнський референдум в умовах воєнного чи надзвичайного стану на всій території України.
A question taken to a national referendum is considered approved if over half of the referendum participants that took part in the voting voted positively on the question (Article 93 of the Law). 
Питання, винесене на всеукраїнський референдум, вважається схваленим (затвердженим), якщо за це проголосувало більше половини голосів учасників референдуму, що взяли участь у голосуванні (стаття 93 Закону).
Citizens of Ukraine that hold a voting right at the national referendum are the participants of the national referendum. 
Громадяни України, які мають право голосу на всеукраїнському референдумі, є учасниками всеукраїнського референдуму.
The texts of the new version of the Constitution of Ukraine and law drafts presented to the constitutional and legislative referendums must not cancel or limit the nature and scope of the existing human and citizen rights, or be directed at the liquidation of independence or violation of the territorial integrity of Ukraine. 
Тексти нової редакції Конституції України та законопроектів, що виносяться на конституційний та законодавчий референдум, не повинні скасовувати чи обмежувати зміст та обсяг існуючих прав і свобод людини і громадянина або бути спрямованими на ліквідацію незалежності чи на порушення територіальної цілісності України.
On the National Referendum : Law of Ukraine on November 6, 2012 № 5475-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про всеукраїнський референдум : Закон України від 06.11.2012 № 5475-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
on any other issue, except those that cannot be decided through a referendum according to the Constitution of Ukraine (general referendum). 
з будь-якого питання за винятком тих, щодо яких референдум не допускається згідно з Конституцією України (загальний референдум).
The process entities of the appropriate type of national referendum, in cases provided for by the Law, are: 
Суб'єктом відповідного виду процесу всеукраїнського референдуму у випадках, передбачених Законом, є:
The amount of funds for preparing and holding a national referendum by suggestion of the Central Election Commission is provided for by a separate item in the Law on the State Budget of Ukraine, or determined by another law (Article 59 of the Law). 
Обсяг коштів для підготовки і проведення всеукраїнського референдуму за поданням Центральної виборчої комісії передбачається окремим рядком у законі про Державний бюджет України або визначається іншим законом (стаття 59 Закону).
The Law determines the legal foundations, organization and procedure for holding the national referendum. 
Закон визначає правові засади, організацію та порядок проведення всеукраїнського референдуму.
According to Article 18 of the Law, the national referendum to change the territory of Ukraine is a means for the Ukrainian people to make a decision to approve a law on ratifying an international agreement about changes to the territory of Ukraine. 
Згідно статті 18 Закону всеукраїнський референдум про зміну території України - це форма прийняття громадянами України рішення щодо затвердження закону про ратифікацію міжнародного договору про зміну території України.
According to Article 83 of the Law, if a participant of the national referendum was included in the precinct list of referendum participants, but cannot move independently due to their age, disability or health condition, the precinct referendum commission provides them with an opportunity to vote at the place of their residence (stay). 
Згідно статті 83 Закону учасник всеукраїнського референдуму, який внесений до списку учасників референдуму на дільниці референдуму, але за віком, у зв'язку з інвалідністю чи за станом здоров'я не здатний пересуватися самостійно, дільнична комісія референдуму надає можливість голосувати за місцем його проживання (перебування).
The President of Ukraine must announce a national referendum held by public initiative, if the referendum issues do not violate the requirements of the Constitution of Ukraine, the Laws of Ukraine, and if the request to hold it has been signed by at least 3 million citizens of Ukraine with the right to vote, provided that the signatures were collected in at least two-thirds of regions, with a minimum of 100,000 signatures in each region. 
Президент України зобов'язаний проголосити всеукраїнський референдум за народною ініціативою, якщо його питання не порушують вимог Конституції України, законів України та якщо під вимогою про його проведення підписалося не менше ніж 3 мільйони громадян України, які мають право голосу, за умови, що підписи під цією вимогою зібрано не менш як у двох третинах областей і не менш як по 100000 підписів у кожній області.
A participant of a national referendum exercises their voting right during a national referendum according to the procedure established by the Law (Article 6 of the Law). 
Учасник всеукраїнського референдуму реалізує своє право голосу під час всеукраїнського референдуму у порядку, встановленому Законом (стаття 6 Закону).
Article 17 of the Law envisages that a law draft to amend Chapter I, "General Principles", Chapter III "Elections. 
Статтею 17 Закону передбачено, що законопроект про внесення змін до розділів І "Загальні засади", III "Вибори.
The referendum question is a text that presents the referendum proposal, in the form of a question that calls for a clear "yes" or "no" answer from a participant of a national referendum. 
Питання референдуму - це е текст, яким викладається пропозиція референдуму, у вигляді питального речення, що пропонує учаснику всеукраїнського референдуму чіткі відповіді "так" або "ні".
Expenses related to holding a national referendum, except for expenses related to collecting signatures under the request to hold a national referendum, are financed from the State Budget of Ukraine. 
Витрати на проведення всеукраїнського референдуму, крім витрат на збирання підписів під вимогою проведення всеукраїнського референдуму, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України.
holding public debates, discussions, round tables and press conference related to the referendum issues and provisions of the official referendum information materials; 
проведення публічних дебатів, дискусій, "круглих столів", прес-конференцій стосовно змісту питання референдуму, положень офіційних інформаційних матеріалів референдуму;
District referendum commissions are created by the Central Election Commission no later than 40 days before the day of voting on the national referendum, consisting of the head, deputy head, secretary, and other members of the national referendum commission (Article 45 of the Law). 
Окружні комісії референдуму утворюються Центральною виборчою комісією не пізніше як за 40 днів до дня голосування на всеукраїнському референдумі у складі голови, заступника голови, секретаря та інших членів комісії з всеукраїнського референдуму (стаття 45 Закону).
Early withdrawal of authority of a referendum commission or a member of a referendum commission is regulated by Article 51 of the Law. 
Дострокове припинення повноважень складу комісії референдуму або члена комісії референдуму врегульовано статтею 51 Закону.
According to Article 29 of the Law, the national initiative to hold a national referendum is carried out by participants of the national referendum, by collecting their signatures under a request for referendum. 
Згідно статті 29 Закону народна ініціатива щодо проведення всеукраїнського референдуму здійснюється учасниками всеукраїнського референдуму шляхом збирання їх підписів під вимогою про проведення референдуму.
Article 44 of the Law determines the authority of the national referendum commissions. 
Стаття 44 Закону визначає повноваження комісій всеукраїнського референдуму.
The preliminary list of the precinct referendum participants includes citizens of Ukraine that are or will be 18 or more years of age on the day of voting, that hold the right to vote, and whose electoral address is attributed to the respective referendum precinct according to the information in the State Voter Register. 
До попереднього списку учасників референдуму на дільниці референдуму включаються громадяни України, яким виповнилося або на день голосування виповниться 18 років і які мають право голосу та виборча адреса яких відповідно до відомостей Державного реєстру виборців відноситься до цієї дільниці референдуму.
The collection of signatures under the request to hold a national referendum on a certain issue is carried out during 40 days after the registration of the national referendum initiative group that suggests taking the respective issue to a national referendum. 
Збір підписів під вимогою щодо проведення всеукраїнського референдуму з певного питання проводиться протягом 40 днів з дня реєстрації ініціативної групи всеукраїнського референдуму, яка пропонує винести відповідне питання на всеукраїнський референдум.
The legal consequences of a national referendum appointed by the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine are envisaged by Article 96 of the Law. 
Правові наслідки всеукраїнського референдуму, призначеного Президентом України та Верховною Радою України передбачені статтею 96 Закону.
According to Article 53 of the Law, lists of referendum participants for regular referendum precincts are prepared by the authorities that keep the State Voter Register, according to the Law of Ukraine "On the State Voter Register" and according to the procedure established by the Central Election Commission. 
Згідно статті 53 Закону складання списків учасників референдуму для звичайних дільниць референдуму здійснюється органами ведення Державного реєстру виборців відповідно до Закону України "Про Державний реєстр виборців" та у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
The collection of signatures under the request to hold a national referendum is organized and carried out by the national referendum initiative group, created and acting according to the Law. 
Збір підписів під вимогою щодо проведення всеукраїнського референдуму організовує і здійснює ініціативна група всеукраїнського референдуму, що утворюється і діє відповідно до Закону.
According to Article 20 of the Law, a national referendum cannot be initiated in relation to law drafts in the issues of: 
Згідно статті 20 Закону не може бути ініційовано призначення всеукраїнського референдуму щодо законопроектів з питань:
on approving or withdrawing a law of Ukraine, or amending a current law of Ukraine (legislative referendum); 
щодо прийняття чи скасування закону України або внесення змін до чинного закону України (законодавчий референдум);
Financial support of preparing and holding a national referendum at the expense of the State Budget of Ukraine funds allocated to preparing and holding a national referendum is carried out by the Central Election Commission, being the principal administrator of these funds. 
Фінансове забезпечення підготовки і проведення всеукраїнського референдуму за рахунок коштів Державного бюджету України, виділених на підготовку та проведення всеукраїнського референдуму, здійснюється Центральною виборчою комісією, яка є головним розпорядником цих коштів.
Article 46 of the Law establishes that a precinct referendum commission is created by the respective district referendum commission, no later than 20 days before the day of the voting on the national referendum, consisting of the head, deputy head, secretary, and other members of the referendum commission. 
Статтею 46 Закону встановлено, що дільнична комісія референдуму утворюється відповідною окружною комісією референдуму не пізніше як за 20 днів до дня голосування на всеукраїнському референдумі у складі голови, заступника голови, секретаря та інших членів комісії референдуму.
Chapter XI of the Law determines the procedure for contesting decisions, actions or inaction in relation to the national referendum process. 
Розділ ХІ Закону визначає порядок оскарження рішень, дій чи бездіяльності, що стосуються процесу всеукраїнського референдуму.
Referendum" or Chapter XIII "Amendment of the Constitution of Ukraine" is submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine by the President of Ukraine or people's deputies of Ukraine that constitute at least two-thirds of the constitutional membership of the Verkhovna Rada of Ukraine, and, if voted for by at least two-thirds of the constitutional membership of the Verkhovna Rada of Ukraine, is approved through a national referendum. 
Референдум", XIII "Внесення змін до Конституції України" подається до Верховної Ради України Президентом України або народними депутатами України, які становлять не менш як дві третини від конституційного складу Верховної Ради України і, за умови його прийняття не менш як двома третинами від конституційного складу Верховної Ради України, затверджується всеукраїнським референдумом.
The voting right at the national referendum is granted to citizens of Ukraine aged 18 or older as of the day of voting. 
Право голосу на всеукраїнському референдумі мають громадяни України, яким на день голосування виповнилося 18 років.
Article 3 of the Law establishes that the subject of a national referendum can be any issues, except those that cannot be decided through a referendum according to the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine. 
Статтею 3 Закону встановлено, що предметом всеукраїнського референдуму можуть бути будь-які питання за винятком тих, вирішення яких референдумом не допускається Конституцією України, законами України.