natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjects to unemployment insurance are: the individuals working under the terms of labor agreement (contract), including those doing alternative (non-military) service, as well as those who work part-time or part-week, or on other grounds envisaged by labor legislation. 
Страхуванню на випадок безробіття підлягають особи, які працюють на умовах трудового договору (контракту), включаючи тих, які проходять альтернативну (невійськову) службу, а також тих, які працюють неповний робочий день або неповний робочий тиждень, та на інших підставах, передбачених законодавством про працю.
Subjects to unemployment insurance shall not be: working pensioners and the persons who according to the legislation have the right to pension, as well as foreigners and stateless persons who temporarily work in Ukraine, unless otherwise is stipulated by the international agreements of Ukraine, the binding nature of which is approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Страхуванню на випадок безробіття не підлягають: працюючі пенсіонери та особи, в яких відповідно до законодавства України виникло право на пенсію, а також іноземці та особи без громадянства, які тимчасово працюють за наймом в Україні, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
On Mandatory State Social Unemployment Insurance : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1533-III 
Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття : Закон України від 02.03.2000 № 1533-III
professional training or retraining, advanced training and career guidance; 
- професійна підготовка або перепідготовка, підвищення кваліфікації та профорієнтація;
The Fund's board of directors is headed by the head, which is elected from the Fund's board of directors for two years. 
Правління Фонду очолює голова, який обирається з членів правління Фонду строком на два роки.
The present Law determines legal, financial and organizational grounds of mandatory state social unemployment insurance. 
Закон визначає правові, фінансові та організаційні засади загальнообов'язкового державного соціального страхування на випадок безробіття.
There are the following types of material provision: 
Є наступні види матеріального забезпечення:
On Mandatory State Social Unemployment Insurance : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1533-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття : Закон України від 02.03.2000 № 1533-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Provisions of the Law determine conditions, duration and amount of aid granted to different categories of persons from the Fund's money in case of unemployment. 
Нормами Закону визначаються умови, тривалість та розмір допомоги, що надається різним категоріям осіб за рахунок коштів Фонду, у випадку втрати ними роботи.
material aid in the period of professional training, retraining or advanced training of the unemployed; 
- матеріальна допомога у період професійної підготовки, перепідготовки або підвищення кваліфікації безробітного;
unemployment material aid, one-time material aid to an unemployed individual and disabled individuals, supported by him; 
- матеріальна допомога по безробіттю, одноразова матеріальна допомога безробітному та непрацездатним особам, які перебувають на його утриманні;
search for suitable job and assistance in employment, including by grants to the employer for creation of additional jobs and financing paid public works for the unemployed; 
- пошук підходящої роботи та сприяння у працевлаштуванні, у тому числі шляхом надання роботодавцю дотації на створення додаткових робочих місць для працевлаштування безробітних та фінансування організації оплачуваних громадських робіт для безробітних;
Amount of insurance fees shall be set by the Verkhovna Rada of Ukraine annually upon submission of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розмір страхових внесків щорічно за поданням Кабінету Міністрів України встановлюється Верховною Радою України.
The Fund is managed by the Fund's board of directors and the Fund's executive directorate. 
Управління Фондом здійснюють правління Фонду та виконавча дирекція Фонду.
The Law inscribes authorities of the Fund's board of directors, its executive directorate and supervisory board. 
В Законі наведені повноваження Правління Фонду, його виконавчої дирекції та наглядової ради.
unemployment aid, including its one-time payment for the unemployed to start business activity; 
- допомога по безробіттю, у тому числі одноразова її виплата для організації безробітним підприємницької діяльності;
The person shall acquire status of the insurant from the day of concluding labor agreement. 
Особа набуває статусу застрахованої особи з дня укладання трудового договору, з цього дня починається сплата страхових внесків.
The Law inscribes rights, duties and responsibility of the Fund, the subjects of insurance and the insured for non-fulfillment of requirements of the legislation. 
В Законі висвітлені права, обов'язки та відповідальність за невиконання вимог законодавства: Фонду, суб'єктів страхування та страхувальників.
April 4, 2000 
4 квітня 2000 року
The Law establishes that the total number of personnel providing for the work of correctional facilities and detention facilities is determined as 33 percent of the number of people detained in them, and the number of personnel of the criminal-executive inspection as 5 percent of the number of people registered in the inspection. 
Законом встановлено, що загальна чисельність персоналу, який забезпечує діяльність установ виконання покарань, слідчих ізоляторів, визначається в розмірі 33 відсотків кількості осіб, які в них утримуються, персоналу кримінально-виконавчої інспекції - 5 відсотків кількості осіб, які перебувають на обліку в цій інспекції.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1526-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1526-14 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Manpower of the State Criminal-Executive Service of Ukraine" 
„Про чисельність Державної кримінально-виконавчої служби України"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1526-14" target="_blank">On Manpower of the State Criminal-Executive Service of Ukraine : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1526-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1526-14" target="_blank">Про чисельність Державної кримінально-виконавчої служби України : Закон України від 02.03.2000 № 1526-III&lt;/a>
On Manpower of the State Criminal-Executive Service of Ukraine : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1526-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про чисельність Державної кримінально-виконавчої служби України : Закон України від 02.03.2000 № 1526-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Manpower of the State Criminal-Executive Service of Ukraine : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1526-III 
Про чисельність Державної кримінально-виконавчої служби України : Закон України від 02.03.2000 № 1526-III
On Manpower of the State Criminal-Executive Service of Ukraine (Abstract text on March 2, 2000) 
Про чисельність Державної кримінально-виконавчої служби України (Текст резюме від 02.03.2000)
other central bodies of executive power. 
інші центральні органи виконавчої влади.
Unbroken term of service (work) of military and civil personnel in such units shall not exceed one year. 
Безперервний строк служби (роботи) осіб військового та цивільного персоналу у складі таких підрозділів, не може перевищувати одного року.
The latter shall submit this proposal to the President of Ukraine. 
Остання вносить цю пропозицію на розгляд Президента України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1518-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1518-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Ministry of Defense of Ukraine shall ensure order and discipline, securing of life and health of personnel of the Armed Forces of Ukraine during their stay in other states. 
На Міністерство оборони України покладено обов'язок забезпечити порядок і дисципліну, збереження життя і здоров'я персоналу підрозділів Збройних Сил України під час перебування їх в інших державах.
The ground for withdrawal may be the fact that further stay of such units on the territories of other states does not meet the national interests of Ukraine or violates inscribed in the international agreement conditions of their stay. 
Підставою для відкликання може бути те, що подальше перебування таких підрозділів на території інших держав не відповідає національним інтересам України або порушуються зазначені в міжнародному договорі умови їх перебування.
Military and civil personnel of units of the Armed Forces of Ukraine shall cross the state border of Ukraine adhering to the set procedure of customs and frontier control, transportation of arms, military technique and other property. 
Особи військового і цивільного персоналу підрозділів Збройних Сил України перетинають державний кордон України з додержанням встановленого порядку митного та прикордонного контролю, перевезення зброї, військової техніки, іншого майна.
the Council of National Security and Defense of Ukraine; 
Рада національної безпеки і оборони України;
On the Procedure of Sending Units of the Armed Forces of Ukraine to Other States (Abstract text on April 23, 2003) 
Про порядок направлення підрозділів Збройних Сил України до інших держав (Текст резюме від 23.04.2003)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1518-14" target="_blank">On the Procedure of Sending Units of the Armed Forces of Ukraine to Other States : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1518-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1518-14" target="_blank">Про порядок направлення підрозділів Збройних Сил України до інших держав : Закон України від 02.03.2000 № 1518-III&lt;/a>
Units of the Armed Forces of Ukraine may be sent to other states and stay on their territories only temporary on the basis of international agreements of Ukraine and in compliance with the legislation of Ukraine. 
Підрозділи Збройних Сил України можуть направлятися до інших держав та перебувати на їх території лише тимчасово на підставі міжнародних договорів України та відповідно до законодавства України.
The present Law sets the procedure of sending units of the Armed Forces of Ukraine to other states, the conditions of their temporary stay on the territories of these states, guarantees of social protection of military and civil personnel of such units and members of their families. 
Цей Закон встановлює порядок направлення підрозділів Збройних Сил України до інших держав, умови тимчасового їх перебування на території цих держав, гарантії соціального захисту осіб військового і цивільного персоналу таких підрозділів, членів їх сімей.
the Ministry of Defense of Ukraine; 
Міністерством оборони України;
The Law defines bodies, which shall settle issues on sending of units of the Armed forces of Ukraine to other states: 
Закон визначає органи, які вирішують питання щодо направлення підрозділів Збройних Сил України до інших держав:
The Law sets guarantees of social protection for military and civil personnel of units of the Armed Forces of Ukraine which are sent to other states as well as for members of their families. 
Закон встановлює гарантії соціального захисту для осіб військового і цивільного персоналу підрозділів Збройних Сил України, що направляються до інших держав, та членів їх сімей.
the President of Ukraine; 
Президент України
On the Procedure of Sending Units of the Armed Forces of Ukraine to Other States : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1518-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про порядок направлення підрозділів Збройних Сил України до інших держав : Закон України від 02.03.2000 № 1518-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The proposal regarding sending of units of the Armed Forces of Ukraine to other state shall be submitted to the Council of National Security and Defense of Ukraine. 
Пропозиція щодо направлення підрозділів Збройних Сил України до іншої держави вноситься до Ради національної безпеки і оборони України.
On the Procedure of Sending Units of the Armed Forces of Ukraine to Other States : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1518-III 
Про порядок направлення підрозділів Збройних Сил України до інших держав : Закон України від 02.03.2000 № 1518-III
Decision about withdrawal of units of the Armed Forces of Ukraine shall be adopted by the President of Ukraine taking into account international duties of Ukraine. 
Рішення про відкликання підрозділів Збройних Сил України приймається Президентом України з урахуванням міжнародних зобов'язань України.
Expenses related to sending of units of the Armed Forces of Ukraine to other states and their stay on the territories of these states shall be covered from the State Budget of Ukraine, if otherwise is not stipulated by the international agreement of Ukraine 
Джерелом фінансування витрат, пов'язаних із направленням підрозділів Збройних Сил України до інших держав та перебуванням їх на території цих держав є Державний бюджет України, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.
This decision shall be approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
І це рішення повинно бути схвалене Верховною Радою України.
The President of Ukraine shall make decision about sending of units of the Armed Forces of Ukraine to other states. 
Президент України приймає рішення про направлення підрозділів Збройних Сил України до інших держав.
So, decision of the President of Ukraine about sending of units of the Armed Forces of Ukraine shall to other states come in force after its approval by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Таким чином, рішення Президента України про направлення підрозділів Збройних Сил України до інших держав набирає чинності після його схвалення Верховною Радою України.
On the Procedure of Sending Units of the Armed Forces of Ukraine to Other States 
Про порядок направлення підрозділів Збройних Сил України до інших держав
The Ministry of Defense of Ukraine shall annually inform the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine about sending of units of the Armed Forces of other states and results of their activity on the territories of these states. 
Що стосується інформування про направлення підрозділів Збройних Сил України до інших держав, то Міністерство оборони України щорічно подає Президенту України та Верховній Раді України доповідь про результати їх діяльності на території цих держав.
the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine; 
Міністерством закордонних справ України;
The Agreement was signed in Izmail on March 29, 1996. 
Договір було підписано 29 березня 1996 року в м. Ізмаїлі.
The Joint Commission will create favorable conditions for: 
Спільна Комісія створює сприятливі умови для:
The Agreement shall be valid for five years with the possibility of further automatic prolongation each time for the next two years. 
строк дії Договору - 5-ть років, з можливістю подальшої автоматичної пролонгації кожного разу на наступні 2 роки.
from funds of the organization, which sends the specialists; 
- за рахунок організації, що направляє спеціалістів;
implementation of provisions of this Agreement; 
- виконання положень цього Договору;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1517-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1517-14 (дата звернення: 22.03.2022)
on the basis of currency-free equivalent exchange when the organization, which sends specialists, covers expenses for trip between the destination points of both states and the organization, which admits specialists, covers expenses for their residence, nutrition, internal trips on the territory of its state; 
- на основі безвалютного еквівалентного обміну, коли організація, яка направляє спеціалістів, оплачує витрати на переїзд між визначеними пунктами призначення двох держав, а організація, що приймає спеціалістів, оплачує витрати по їх проживанню, харчуванню, внутрішніх переїздах на території своєї держави;
on other conditions stipulated in the agreements. 
- на інших умовах обумовлених в угодах.
b) conducting joint scientific symposiums, conferences, seminars, exhibitions and other measures, which are of mutual interest; 
б) проведення спільних наукових симпозіумів, конференцій, семінарів, виставок та інших заходів, які становлять взаємний інтерес;
d) joint use of scientific technical objects and equipment. 
г) спільне використання науково-технічних об'єктів та обладнання.
coordination of priority directions of cooperation; 
- погодження пріоритетних напрямів співробітництва;
Expenses for exchange of experts, scientists and other specialists, who participate in the implementation of the Agreement, may be financed: 
Фінансування витрат по обміну експертами, вченими та іншими спеціалістами, що беруть участь у реалізації Договору, може здійснюватись:
The organizations that coordinate implementation of the present Agreement shall be the State Committee of Ukraine on Science, Technology and Industrial Policy and the Ministry of Researches and Technology of Romania. 
Організаціями, що координують реалізацію цього Договору, є Державний Комітет України з питань науки, техніки та промислової політики і Міністерство досліджень і технології Румунії.
c) exchange of scientific, scientific technical information and documents; 
в) обмін науковою, науково-технічною інформацією та документацією;
The Contracting Parties will actively promote participation of scientific research organizations, scientists and specialists of both states in the implementation of these programs. 
Сторони активно сприятимуть участі науково-дослідних організацій, вчених і спеціалістів обох країн у реалізації цих програм.
Termination of the Agreement does not influence on conducting any joint activity, which was registered within its frameworks and has not been completed for the moment of its breaking or termination. 
Припинення дії цього Договору не впливає на реалізацію будь-якої спільної діяльності, яка оформлена в рамках цього Договору і є незавершеною на час розторгнення чи припинення його дії.
exchange of information about the prospects of scientific technical cooperation and studies of proposals regarding its development. 
- обмін інформацією про перспективи науково-технічного співробітництва та вивчення пропозицій відносно його розвитку.
a) implementation of joint scientific research and research design projects, exchange of their results, as well as exchange of scientists and specialists, who participate in the implementation of these projects; 
а) виконання спільних науково-дослідних і дослідно-конструкторських проектів, обмін їх результатами, а також обмін вченими та фахівцями, які беруть участь у реалізації цих проектів;
On order to facilitate implementation of this Agreement the Contracting Parties will set up the Joint Commission on Scientific Technical Cooperation. 
З метою сприяння виконанню цього Договору Сторони утворюють Спільну Комісію з питань науково-технічного співробітництва.
The Contracting Parties will facilitate development and implementation of joint projects, including those, which may be used in the international programs. 
Сторони сприятимуть розробці та реалізації спільних проектів, у тому числі тих, що могли б залучатися до міжнародних програм.
The Agreement shall come into force from the moment of fulfillment by the Contracting Parties of all necessary inter-state ratification procedures. 
Договір набуває чинності з моменту виконання Сторонами всіх необхідних внутрішньодержавних процедур направлених на його ратифікацію.
promotion and implementation of joint programs and projects, including by preparing recommendations as regards to distribution of rights to intellectual property, which is created or transferred during cooperation within the frameworks of this Agreement; 
- сприяння та реалізація спільних програм і проектів, в тому числі шляхом підготовки рекомендацій з питань розподілу прав на інтелектуальну власність, що створена або передана під час співробітництва в рамках цього Договору;
Each Contracting Party may terminate the Agreement by sending a written notification to the other Contracting Party six months prior to breaking of the Agreement. 
Дія Договору може бути припинена в будь-який час кожною з Сторін шляхом подачі іншій Стороні письмового повідомлення про це за шість місяців до дня розторгнення Договору.
The Contracting Parties shall promote cooperation, in particular, in the following forms: 
Сторони заохочують розвиток співробітництва, зокрема у таких формах:
The Contracting Parties will ensure protection of rights to intellectual property, which may be created as a result of cooperation within the frameworks of this Agreement taking into account legislation of each state and international agreements to which the states are parties. 
Сторони будуть забезпечувати захист прав на інтелектуальну власність, яка може бути створена в результаті співробітництва в рамках цього Договору, з урахуванням законодавства кожної з держав та міжнародних угод, учасниками яких є Сторони.
The Agreement aims at strengthening scientific and technological possibilities of the Contracting Parties, extension of relations between scientific technical communities of both states, as well as promotion of scientific technical cooperation in the branches that are of mutual interest. 
Метою цього Договору є зміцнення наукових і технологічних можливостей Сторін, розширення зв'язків між науково-технічною громадськістю обох країн, а також сприяння науково-технічному співробітництву в галузях, що становлять взаємний інтерес.
The Contracting Parties shall support and develop cooperation in the sphere of science and technologies on the basis of equality and mutual benefit in compliance with the provisions of this Agreement and the laws in force in both states. 
Сторони підтримують і розвивають співробітництво в сфері науки та технологій на основі рівності та взаємної вигоди у відповідності до положень цього Договору і законів, чинних в обох державах.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1517-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Romania on Cooperation ... : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1517-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1517-14" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Урядом України та Урядом Румунії про співробітництво в сфері науки та технологій : Закон України від 02.03.2000 № 1517-III&lt;/a>
The Government of Ukraine and the Government of Romania have concluded this Agreement in order to strengthen and develop equal and mutually beneficial scientific and scientific technical cooperation. 
Уряд України та Уряд Румунії, бажаючи зміцнювати та розвивати рівноправне та взаємовигідне наукове та науково-технічне співробітництво, уклали даний Договір.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Romania on Cooperation in the Sphere of Science and Technologies : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1517-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Урядом України та Урядом Румунії про співробітництво в сфері науки та технологій : Закон України від 02.03.2000 № 1517-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Romania on Cooperation in the Sphere of Science and Technologies 
Про ратифікацію Договору між Урядом України та Урядом Румунії про співробітництво в сфері науки та технологій
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Romania on Cooperation ... : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1517-III 
Про ратифікацію Договору між Урядом України та Урядом Румунії про співробітництво в сфері науки та технологій : Закон України від 02.03.2000 № 1517-III
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Romania on Cooperation in the Sphere of Science and Technologies (Abstract text on March 2, 2000) 
Про ратифікацію Договору між Урядом України та Урядом Румунії про співробітництво в сфері науки та технологій (Текст резюме від 02.03.2000)