natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law amends the Code of Ukraine on Bowels, the Water Code of Ukraine, the Forest Code of Ukraine, the Code of Administrative Proceedings of Ukraine, the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Standardization and Certification", the Mining Law of Ukraine, and the Laws of Ukraine "On Environmental Protection", "On Nature Reserve Fund of Ukraine", "On Road Traffic", "On Ensuring Sanitary and Epidemiological Public Welfare", "On Transport", "On Pesticides and Agrochemicals", "On Waste", "On Plant Protection", "On Flora", "On Recalling, Recycling, Utilization, Destruction or Further Use of Off-Grade and Hazardous Products", "On the Radio Frequency Resource of Ukraine", "On Licensing of Certain Types of Economic Activity", "On Resorts", "On High-Hazard Objects", "On Air Protection", "On Fauna", "On Grain and Grain Market in Ukraine", "On Labor Protection", "On Fish, Other Living Aquatic Resources, and Food Products Derived from Them", "On Alternative Energy Sources", "On Advertising", "On Tourism", "On Milk and Dairy Products", "On Grapes and Grape Wine", "On the Permit System in the Field of Economic Activity", "On Motor Roads", "On Plant Quarantine", "On Prevention of Animal Cruelty", "On Veterinary Medicine", "On the State System for Biosafety During Creation, Testing, Transporting and Use of Genetically Modified Organisms", "On the List of Licensing Documents in the Economic Sector", and "On Fishery, Industrial Fishing and Protection of Water Bioresources". 
Закон вносить зміни до Кодексу України про надра, Водного кодексу України, Лісового кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України, Декрету Кабінету Міністрів України "Про стандартизацію і сертифікацію", Гірничого закону України, законів України "Про охорону навколишнього природного середовища", "Про природно-заповідний фонд України", "Про дорожній рух", "Про забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення", "Про транспорт", "Про пестициди і агрохімікати", "Про відходи", "Про захист рослин", "Про рослинний світ", "Про вилучення з обігу, переробку, утилізацію, знищення або подальше використання неякісної та небезпечної продукції", "Про радіочастотний ресурс України", "Про ліцензування певних видів господарської діяльності", "Про курорти", "Про об'єкти підвищеної небезпеки", "Про охорону атмосферного повітря", "Про тваринний світ", "Про зерно та ринок зерна в Україні", "Про охорону праці", "Про рибу, інші водні живі ресурси та харчову продукцію з них", "Про альтернативні джерела енергії", "Про рекламу", "Про туризм", "Про молоко та молочні продукти", "Про виноград та виноградне вино", "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності", "Про автомобільні дороги", "Про карантин рослин", "Про захист тварин від жорстокого поводження", "Про ветеринарну медицину", "Про державну систему біобезпеки при створенні, випробуванні, транспортуванні та використанні генетично модифікованих організмів", "Про Перелік документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності", "Про рибне господарство, промислове рибальство та охорону водних біоресурсів".
Cabinet of Ministers of Ukraine approval of sale of land plots owned by territorial communities to foreign states and foreign legal entities; 
погодження Кабінетом Міністрів України продажу земельних ділянок, що перебувають у власності територіальних громад, іноземним державам та іноземним юридичним особам;
According to the Law, Chief State Veterinary Inspectors and Chief State Medical Officers no longer have the right to issue operating permits for catch yield processing capacities (objects) (amendments to the Law of Ukraine "On Fish, Other Living Aquatic Resources, and Food Products Derived from Them"). 
Відповідно до Закону Головні державні інспектори ветеринарної медицини та головні державні санітарні лікарі позбавляються права видавати експлуатаційні дозволи для потужностей (об'єктів) з переробки продуктів лову (зміни до Закону України "Про рибу, інші водні живі ресурси та харчову продукцію з них").
certificate of conformance of company and ships to the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, 1993; 
свідоцтво про відповідність компанії та суден вимогам Міжнародного кодексу з управління безпечною експлуатацією суден і попередженням забруднення 1993 року;
cancelling the mandatory nature of national standards of Ukraine; 
скасовується обов'язковість державних стандартів України;
permit to import animals, animal products, reproductive materials, biological products, pathological material, veterinary products, substances, feed supplements, premixes, and feeds, except for non-food animal products, if subjected to technical treatment that excludes transmission of reportable diseases; 
дозвіл на ввезення тварин, продуктів тваринного походження, репродуктивного матеріалу, біологічних продуктів, патологічного матеріалу, ветеринарних препаратів, субстанцій, кормових добавок, преміксів та кормів, крім неїстівних продуктів тваринного походження, якщо їх було піддано технічним процедурам, які виключають можливість передачі хвороб, що підлягають повідомленню;
permit for incineration of dry natural vegetation or its remains; 
дозвіл на випалювання сухої природної рослинності або її залишків;
permit to connect alternative energy generating facilities of any form of ownership to the unified energy system of Ukraine; 
дозвіл на підключення об'єктів усіх форм власності, що виробляють енергію з альтернативних джерел, до об'єднаної енергетичної системи України;
cancelling the relevant rights of state phytosanitary inspectors of Ukraine; 
скасовуються відповідні права державних фітосанітарних інспекторів України;
The Law limits the scope of effect of the following licensing documents: 
Законом обмежено сферу дії таких дозвільних документів:
Article 1 of the Law of Ukraine "On the List of Licensing Documents in the Economic Sector" is supplemented by a norm, according to which the necessity to procedure licensing documents established by laws takes effect exclusively after such documents are included in the List of Licensing Documents in the Economic Sector. 
Статтю 1 Закону України "Про Перелік документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності" доповнено нормою, згідно якої необхідність одержання документів дозвільного характеру, встановлена законами, виникає виключно після внесення таких документів до Переліку документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності.
approval of activities that influence or may influence forest condition and reforestation; 
погодження діяльності, яка впливає або може впливати на стан і відтворення лісів;
permit to site equipment that uses solar radiation, wind and waves, to create alternative energy facilities; 
дозвіл на розміщення обладнання, яке використовує сонячне випромінювання, вітер, хвилі морського прибою, для створення об'єктів альтернативної енергетики;
approval of petitions of water users substantiating the need for water, to receive permit for specialized water use; 
погодження клопотання водокористувачів з обґрунтуванням потреби у воді для отримання дозволу на спеціальне водокористування;
In the Law of Ukraine "On Pesticides and Agrochemicals", the following procedures are cancelled: 
У Законі України "Про пестициди і агрохімікати" скасовуються процедури:
The Law considerably narrows down the scope of the Law of Ukraine "On Veterinary Medicine" - the provisions of the latter no longer apply to food products. 
Закон істотно звузив сферу дії Закону України "Про ветеринарну медицину" - його положення не будуть поширюватися на харчові продукти.
permit for construction or restoration of hydroelectric power facilities on small rivers; 
дозвіл на будівництво або відновлення об'єктів гідроенергетики на малих річках;
"On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine to Reduce in the Number of Licensing Documents" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо скорочення кількості документів дозвільного характеру"
permit for creation and development of zoological collections; 
дозвіл на створення і поповнення зоологічних колекцій;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1193-18" target="_blank">On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine to Reduce in the Number of Licensing Documents : Law of Ukraine on April 9, 2014 № 1193-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1193-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо скорочення кількості документів дозвільного характеру : Закон України від 09.04.2014 № 1193-VII&lt;/a>
permit to use natural treatment resources of local importance; 
дозвіл на користування природними лікувальними ресурсами місцевого значення;
permit to import unregistered genetically modified organisms for research purposes, in closed and open systems, and for the purposes of state approbation (testing); 
дозвіл на ввезення незареєстрованих генетично модифікованих організмів для науково-дослідних цілей у замкненій та відкритій системах, а також з метою проведення їх державної апробації (випробовувань);
The Law also cancels the following fines: 
Також скасовано штрафні санкції:
permit for creation, production and use of new strains of microorganisms and other biologically active substances; 
дозвіл на створення, виробництво і використання нових штаммів мікроорганізмів та інших біологічно активних речовин;
approval of change of designated purpose of forested land plots; 
погодження зміни цільового призначення земельних лісових ділянок;
approval of technical specifications and other technical codes for fire-hazardous technological processes and products, and project solutions not regulated by codes and regulations; 
погодження технічних умов, інших нормативно-технічних документів на пожежонебезпечні технологічні процеси та продукцію, а також проектних рішень, на які не встановлено норми і правила;
liquidating industrial standards, scientific and technical standards, standards of engineering associations and unions, and company standards. 
ліквідовується існування галузевих стандартів, стандартів науково-технічних та інженерних товариств і спілок, стандартів підприємств.
permit to manufacture, store, transport, use, bury, destroy and utilize poisonous substances, including products of biotechnology and other biological agents; 
дозвіл на виробництво, зберігання, транспортування, використання, захоронення, знищення та утилізацію отруйних речовин, у тому числі продуктів біотехнології та інших біологічних агентів;
approval for importing scrap metal; 
погодження ввезення металобрухту;
permit to use animals in entertainment, sporting, and leisure events; 
дозвіл на використання тварин у видовищних заходах, у спорті, при організації дозвілля;
In the Law of Ukraine "On Grain and the Grain Market in Ukraine", the following state registers are cancelled: 
У Законі України "Про зерно та ринок зерна в Україні" скасовано існування таких державних реєстрів:
permit for special use of natural flora resources of local importance; 
дозвіл на спеціальне використання природних рослинних ресурсів місцевого значення;
confirming the legality of collection of aquatic bioresources from their habitat and processing of the catch yield; 
підтвердження законності вилучення водних біоресурсів з середовища їх існування та переробки продуктів лову;
cancelling necessary state registration of product technical specifications and their amendments with territorial bodies of the central executive authority in the issues of technical regulation; 
скасовується необхідність державної реєстрації технічних умов на продукцію та зміни до них в територіальних органах центрального органу виконавчої влади з питань технічного регулювання;
cancelling the liability of business entities for: 1) failure to notify appropriate state inspection for plant protection about moving plant protection product assortment from/to an administrative territorial unit; 2) evasion from presenting or failure to present plant protection products, agricultural products and plant raw materials for analysis thereof; 3) failure to receive conformance certificate concerning residual content of pesticides, agrochemicals and heavy metals in agricultural products and plant raw materials; 4) failure to procure certificate of conformance to pesticide and agrochemical (only plant growth regulators) application regulations in agricultural products and plant raw materials; 
скасовується відповідальність суб'єктів господарювання за: 1) неповідомлення відповідної державної інспекції захисту рослин про вивезення/ввезення з/до адміністративно-територіальної одиниці асортименту засобів захисту рослин; 2) ухилення від пред'явлення або непред'явлення засобів захисту рослин, сільськогосподарської продукції та сировини рослинного походження для проведення їх аналітичних досліджень; 3) неотримання сертифіката відповідності сільськогосподарської продукції та сировини рослинного походження щодо вмісту в них залишкової кількості пестицидів, агрохімікатів та важких металів; 4) неотриманні сертифіката про дотримання регламентів застосування пестицидів і агрохімікатів (тільки регуляторів росту рослин) у сільськогосподарській продукції та сировині рослинного походження;
certificate of conformance to sanitary-epidemiological, sanitary-veterinary and technical norms and requirements in production of milk, dairy raw materials and dairy products; 
атестат оцінки відповідності вимогам нормативних документів санітарно-епідеміологічного, ветеринарно-санітарного та технічного стану виробництва молока, молочної сировини і молочних продуктів;
permit to establish zoos; 
дозвіл на створення зоопарку;
approval and adoption of land development projects of agricultural enterprises, institutions and organizations, and personal farms; 
погодження та затвердження проектів землеустрою сільськогосподарських підприємств, установ і організацій, особистих селянських, фермерських господарств;
cancelling necessary reference of supply agreements to state-registered normative documents under which products shall be supplied; 
скасовується обов'язковість посилання у договорі на поставку продукції на нормативні документи, що пройшли державну реєстрацію, за якими буде поставлятися продукція;
approval for siting enterprises and other facilities whose work is related to the use of water resources and may negatively impact their condition; 
погодження розміщення підприємств та інших об'єктів, діяльність яких пов'язана з використанням водних ресурсів і може негативно впливати на їх стан;
approval of locating advertising mediums within the easement area of motor roads; 
погодження розміщення рекламоносіїв у межах смуги відведення автомобільних доріг;
permit for waste burial (storage); 
дозвіл на захоронення (складування) відходів;
approval of materials of seizure (buyout) of especially valuable land plots owned by citizens and legal entities, done by the Verkhovna Rada of Ukraine, on proposal of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, regional councils, and Kyiv and Sevastopol city councils; 
погодження матеріалів вилучення (викупу) земельних ділянок особливо цінних земель, що перебувають у власності громадян і юридичних осіб, яке здійснює Верховна Рада України за поданням Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласних, Київської і Севастопольської міських рад;
The Law amends the Law of Ukraine "On the Permit System in the Field of Economic Activity" as follows: 
Закон вносить зміни до Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності", якими встановлено наступне:
permit for construction, dredging works, sand and gravel extraction, cabling, pipelining and other communication laying on the water resource lands; 
дозвіл на будівельні, днопоглиблювальні роботи, видобування піску і гравію, прокладання кабелів, трубопроводів та інших комунікацій на землях водного фонду;
the obligation to procure approvals, opinions and other documents preceding procurement of the licensing document is borne by the licensing authority that is issuing the licensing document, without involving the business entity. 
обов'язок одержання погоджень, висновків та інших документів, які передують отриманню документа дозвільного характеру, буде покладено на дозвільний орган, що оформляє документ дозвільного характеру, без залучення суб'єкта господарювання.
permit to produce, transport and supply electrical, thermal and mechanical energy generated from alternative sources; 
дозвіл на виробництво електричної, теплової та механічної енергії з альтернативних джерел та її передачу і постачання;
permit for construction and/or reconstruction of high-hazard facilities; 
дозвіл на спорудження і/або реконструкцію об'єктів підвищеної небезпеки;
special permit for storing, dumping or transporting industrial and household waste that releases contaminant substances into the air, has an unpleasant smell, or another hazardous influence; 
спеціальний дозвіл на складування, розміщення, зберігання або транспортування промислових та побутових відходів, які є джерелами забруднення атмосферного повітря забруднюючими речовинами та речовинами з неприємним запахом або іншого шкідливого впливу;
permit for development and approval of norms for dumping contaminating substances into water bodies; 
дозвіл на розроблення та затвердження нормативів скидання забруднюючих речовин у водні об'єкти;
approval of permits for import and use of unregistered pesticides and agrochemicals, and permits for production and use of research batches of domestic pesticides and agrochemicals; 
погодження дозволів на ввезення та застосування незареєстрованих пестицидів і агрохімікатів, а також дозволів на виготовлення та використання дослідних партій пестицидів і агрохімікатів вітчизняного виробництва;
In the Law of Ukraine "On Waste", the Law cancels sanctions for exceeding the limits for waste generation and dumping volumes. 
У Законі України "Про відходи" скасовуються санкції за перевищення лімітів на обсяги утворення та розміщення відходів.
approval of plant protection products assortment, technical conditions for production and use, and plans of state testing and registration; approval of the list of pesticides permitted for use in Ukraine and assortment of pesticides imported into Ukraine; 
погодження асортименту засобів захисту рослин, технічних умов їх виробництва і застосування, плану державних випробувань і реєстрації засобів захисту рослин, переліку пестицидів, дозволених до використання в Україні, асортименту пестицидів, що завозяться в Україну;
administrative cases related to response measures used by authorities in the licensing system shall be reviewed under abbreviated proceedings. 
адміністративні страви щодо застосування заходів реагування у сфері дозвільної системи розглядатимуться в порядку скороченого провадження
On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine to Reduce in the Number of Licensing Documents : Law of Ukraine on April 9, 2014 № 1193-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо скорочення кількості документів дозвільного характеру : Закон України від 09.04.2014 № 1193-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
permit to transfer certain plant species into new areas (introduction), and to acclimatize plant species that are new to the flora of Ukraine. 
дозвіл на переселення окремих видів рослин у місцевості, де вони раніше не росли (інтродукція), акліматизацію нових для флори України видів рослин.
approval of petition to receive permit for specialized water use from state water management authorities (for surface water use), state geological authorities (for ground water use) or state health care authorities (for use of water bodies categorized as medicinal); 
погодження клопотання на видачу дозволу на спеціальне водокористування державними органами водного господарства, - в разі використання поверхневих вод, державними органами геології - в разі використання підземних вод та державними органами охорони здоров'я - в разі використання водних об'єктів, віднесених до категорії лікувальних;
analytical studies of plant protection products; 
аналітичні дослідження засобів захисту рослин;
approval of siting of mining facilities and underground structures not related to extraction of mineral resources, including those intended for underground storage of oil, gas and other substances and materials, burying industrial waste and other hazardous substances, and dumping waste waters, before the start of project works; 
погодження місць розташування гірничодобувних об'єктів і підземних споруд, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин, у тому числі для підземного зберігання нафти, газу та інших речовин і матеріалів, захоронення відходів виробництва, інших шкідливих речовин і скидання стічних вод, до початку проектних робіт;
certificates for mobile exhibition, re-export and introduction from the sea of sturgeon fish samples and their products, which are regulated by the Convention for International Trade with Endangered Species; 
сертифікати на пересувні виставки, реекспорт та інтродукцію з моря зразків осетрових риб і виробленої з них продукції, які є об'єктами регулювання Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою зникнення;
approval from the central executive authority implementing state policy in the sphere of sanitary and epidemiologic public welfare to import unregistered pesticides and agrochemicals used for state testing and research to the customs territory of Ukraine, in scientifically feasible amounts, according to state testing and research plans, and of seeds (seedlings) treated by such materials; 
погодження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, дозволу на ввезення митну територію України незареєстрованих пестицидів і агрохімікатів, що використовуються для державних випробувань та наукових досліджень, у науково обґрунтованих обсягах здійснюється відповідно до планів державних випробувань і наукових досліджень, а також обробленого ними насіннєвого (посадкового) матеріалу;
for storing grain and grain products without certifying grain and grain product storage operations, by grain storage entities (fines of UAH 3,400 to UAH 5,100). 
за зберігання зерна та продуктів його переробки суб'єктами зберігання зерна без проведення сертифікації послуг із зберігання зерна та продуктів його переробки (штраф у розмірі від 3400 до 5100 гривень).
On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine to Reduce in the Number of Licensing Documents (Abstract text on April 9, 2014) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо скорочення кількості документів дозвільного характеру (Текст резюме від 09.04.2014)
Amendments to the Law of Ukraine "On Licensing of Certain Types of Economic Activity" cancel the license for collection and preparation of certain types of waste for use as recycled materials. 
Змінами до Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" скасована ліцензія на збирання і заготівлю окремих видів відходів як вторинної сировини.
permit for selective breeding of wild crops in natural conditions and introduction of plants subjected to selective breeding methods; 
дозвіл на селекцію дикорослих рослин у природних умовах та інтродукцію рослин, до яких застосовано селекційні методи;
On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine to Reduce in the Number of Licensing Documents : Law of Ukraine on April 9, 2014 № 1193-VII 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо скорочення кількості документів дозвільного характеру : Закон України від 09.04.2014 № 1193-VII
approval of permits for carrying out design and construction work related to ground water extraction; 
погодження дозволів на право виконання проектних та будівельних робіт, пов'язаних з видобуванням підземних вод;