natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2262-12" target="_blank">On Pension Provision of Military Men, Persons of Senior Staff and the Ranks of Bodies of Domestic Affairs and So... : Law of Ukraine on April 9, 1992 № 2262-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2262-12" target="_blank">Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб : Закон України від 09.04.1992 № 2262-XII&lt;/a>
The pensioners from military personnel of service for a fixed period and members of their families pensions shall be paid by the bodies of State Pension Fund of Ukraine in the place of pensioner's actual residence regardless to registration. 
Пенсіонерам з числа військовослужбовців строкової служби і членів їх сімей пенсії виплачуються органами Пенсійного фонду України за місцем фактичного проживання пенсіонера, незалежно від прописки.
The Law of Ukraine "On Pension Provision of Military Personnel, Senior Staff and the Ranks of Bodies of Domestic Affairs and Some Other Persons" (hereinafter the Law) determines the conditions, norms and procedure of pension provision of Ukrainian citizens - the military personnel of Armed Forces of Ukraine, State Frontier Service of Ukraine, Security Service of Ukraine, Administration of State Protection of Ukraine, of other created in accordance with Ukrainian Laws military units (hereinafter military men), senior staff and the ranks of Ukrainian bodies of domestic affairs, senior staff of tax militia, senior staff and the ranks of Ukrainian criminal executive system, senior staff and the ranks of state fire security and members of their families, military personnel of former USSR Armed Forces, bodies of state security and internal affairs of USSR, Ukrainian National Guards, military personnel who in the period of Great Patriotic War served in 1st Czech army corps under the command of L. Slobody and members of their families. 
Закон України „Про пенсійне забезпечення військовослужбовців, осіб начальницького і рядового складу органів внутрішніх справ та деяких інших осіб" (далі - Закон) визначає умови, норми і порядок пенсійного забезпечення громадян України - військовослужбовців Збройних Сил України, Державної прикордонної служби України, Служби безпеки України, Управління державної охорони України, інших утворених відповідно до законів України військових формувань (далі - військовослужбовців), осіб начальницького і рядового складу органів внутрішніх справ України, осіб начальницького складу податкової міліції, осіб начальницького і рядового складу кримінально-виконавчої системи України, осіб начальницького і рядового складу державної пожежної охорони та членів їх сімей, військовослужбовців колишніх Збройних Сил СРСР, органів державної безпеки і внутрішніх справ СРСР, Національної гвардії України, військовослужбовців, які в період Великої Вітчизняної війни проходили службу у складі 1-го Чехословацького армійського корпусу під командуванням Л. Свободи, та членів їх сімей, а також громадян інших держав з числа військовослужбовців збройних сил і інших військових формувань, утворених відповідно до чинного законодавства цих держав, та членів їх сімей, які постійно проживають в Україні, і відповідно до міжнародних договорів, укладених Україною з іншими країнами про пенсійне забезпечення таких громадян, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, передбачено їх пенсійне забезпечення згідно із законодавством держави, на території якої вони проживають (далі - особи, які мають право на пенсію за Законом).
On Pension Provision of Military Men, Persons of Senior Staff and the Ranks of Bodies of Domestic Affairs and Some Other Persons (Abstract text on July 17, 2004) 
Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб (Текст резюме від 17.07.2004)
Prosecution of the pension sums which were paid to the pensioner as a result of giving documents with deliberately false information, non-provision of information about the change of family etc. is accomplished in the procedure set by Article 103 of the Law of Ukraine "On Pension Provision". 
Стягнення сум пенсії, над міру виплачених пенсіонерові внаслідок подання документів з явно неправильними відомостями, неподання відомостей про зміни у складі членів його сім'ї тощо, провадиться в порядку, встановленому статтею 103 Закону України „Про пенсійне забезпечення".
In case of non-fulfillment of this obligation and receipt as a result of it excess pension sums the pensioners shall compensate caused damage to the pension provision body. 
В разі невиконання цього обов'язку і одержання у зв'язку з цим зайвих сум пенсії пенсіонери повинні відшкодувати органу пенсійного забезпечення заподіяну шкоду.
If there amount of pensions appointed to the military personnel doing service for a fixed period and to their families is changed, recalculation of these pensions shall be conducted according to the terms set by Article 84 of the Law of Ukraine "On Pension Provision". 
При настанні обставин, які тягнуть за собою зміну розміру пенсій, призначених військовослужбовцям строкової служби та їх сім'ям, перерахунок цих пенсій провадиться відповідно до строків, встановлених статтею 84 Закону України „Про пенсійне забезпечення".
The military personnel, the persons who have the right to pension by this Law and members of their families who simultaneously have right to different state pensions shall be appointed one pension on their choice. 
Військовослужбовцям, особам, які мають право на пенсію за цим Законом, та членам їх сімей, які одночасно мають право на різні державні пенсії, призначається одна пенсія за їх вибором.
The members of families of military personnel and the persons who have the right to pension by this Law, who died or is missing, have right to pension in case of loss of the bread-winner. 
Члени сімей військовослужбовців, осіб, які мають право на пенсію за цим Законом, які загинули чи померли або пропали безвісти, мають право на пенсію в разі втрати годувальника.
The pension may be paid by the letter of attorney which certification and validity term is determined by the legislation. 
Пенсія може виплачуватися за довіреністю, порядок посвідчення і строк дії якої визначається законодавством.
The officers' staff, ensigns and warrant officers, military personnel doing additional service and military service by contract, persons who have the right to pension by this Law and members of their families shall apply to pension provision bodies of Ministry of Defense of Ukraine, to the specially authorized central body of executive power on issues related to Ukraine's state border protection, to Administration of State Protection, to other military units, to Security Service of Ukraine, to Ukraine's Ministry of Internal Affairs, to Ukraine's State Tax Administration, to Ukraine's State Department on the issues of punishment execution, to Ministry of Ukraine of Emergencies and Affairs of Population Protection from Consequences of Chornobyl Catastrophe. 
Заяви про призначення пенсій військовослужбовцям строкової служби та членам їх сімей подаються до районного (міського) органу Пенсійного фонду України за місцем проживання, а особам офіцерського складу, прапорщикам, мічманам, військовослужбовцям надстрокової служби та військової служби за контрактом, особам, які мають право на пенсію за цим Законом, та членам їх сімей - до органів пенсійного забезпечення Міністерства оборони України, спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади у справах охорони державного кордону України, Управління державної охорони, інших військових формувань, Служби безпеки України, Міністерства внутрішніх справ України, Державної податкової адміністрації України, Державного департаменту України з питань виконання покарань, Міністерства України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи.
On Pension Provision of Military Men, Persons of Senior Staff and the Ranks of Bodies of Domestic Affairs and So... : Law of Ukraine on April 9, 1992 № 2262-XII 
Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб : Закон України від 09.04.1992 № 2262-XII
On Pension Provision of Military Men, Persons of Senior Staff and the Ranks of Bodies of Domestic Affairs and Some Other Persons : Law of Ukraine on April 9, 1992 № 2262-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб : Закон України від 09.04.1992 № 2262-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The sums of pensions which have were not received by the pensioners on time because of the body which appoints or pays the pension shall be paid for the passed term without any term limit. 
Суми пенсії, не одержані пенсіонером своєчасно з вини органу, який призначає або виплачує пенсію, виплачуються за минулий час без обмеження будь-яким строком.
Recalculation of before appointed pensions to the military personnel, to the persons who have the right to pension by this Law and to the members of their families due to coming into effect of this Law shall be conducted by the documents present in the pension case as well as by the additional documents given by the pensioners during the recalculation term. 
Перерахунок раніше призначених пенсій військовослужбовцям, особам, які мають право на пенсію за цим Законом, та членам їх сімей у зв'язку із введенням в дію цього Закону провадиться за документами, що є у пенсійній справі, а також додатковими документами, поданими пенсіонерами на час перерахунку.
Pensions to the officers' staff, ensigns and warrant officers, military personnel doing additional service and military service by contract, persons who have the right to pension by this Law and members of their families shall be recalculated from the first day of the month following the month when change of pension amount took place. 
Перерахунок пенсій, призначених особам офіцерського складу, прапорщикам і мічманам, військовослужбовцям надстрокової служби та військової служби за контрактом, особам, які мають право на пенсію за цим Законом, та членам їх сімей, провадиться з першого числа місяця, що йде за місяцем, в якому настали обставини, що тягнуть за собою зміну розміру пенсії.
The officers' staff, ensigns and warrant officers, military men doing additional service and military service by contract, persons who have the right to pension by this Law shall have the right to life-long long-service pension, if they have long-service record in military service, service in the bodies of internal affairs and in the state fire protection service. 
Особи офіцерського складу, прапорщики і мічмани, військовослужбовці надстрокової служби та військової служби за контрактом, особи, які мають право на пенсію за цим Законом, при наявності встановленої цим Законом вислуги на військовій службі, службі в органах внутрішніх справ і в державній пожежній охороні мають право на довічну пенсію за вислугу років.
The sums of pensions calculated to the pensioners from the military personnel, to the persons who have the right to pension by this Law and to members of their families which were not received by them on time shall be paid for the term not exceeding 3 years before application for such pensions. 
Суми пенсії, нараховані пенсіонерові з числа військовослужбовців, осіб, які мають право на пенсію за цим Законом, та членів їх сімей і не одержані ним своєчасно, виплачуються за минулий час не більш як за 3 роки перед зверненням за її одержанням.
The military men, the persons who have the right to pension by this Law and who became disabled on the conditions provided for by this Law shall acquire the right to disability pension. 
Військовослужбовці, особи, які мають право на пенсію за цим Законом, які стали інвалідами за умов, передбачених цим Законом, набувають право на пенсію по інвалідності.
The pensions appointed to the military personnel, to the persons who have the right to pension by this Law and to the members of their families shall be recalculated with increase of monetary provision of the respective categories of military men and persons who have the right to pension by this Law. 
Призначені військовослужбовцям, особам, які мають право на пенсію за цим Законом, та членам їх сімей пенсії перераховуються з підвищенням грошового забезпечення відповідних категорій військовослужбовців, осіб, які мають право на пенсію за цим Законом.
April 22, 1992 
22 квітня 1992 року
The military men of the internal troops swear the Military Oath. 
Військовослужбовці внутрішніх військ приймають Військову присягу.
to detain the persons who broke the set admission regime at the guarded objects; 
- затримувати осіб, які порушили встановлений пропускний режим на охоронюваних об'єктах;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2235-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2235-12 (дата звернення: 22.03.2022)
The term of service in the internal troops by call-up shall not exceed the terms of service in the Armed Forces of Ukraine. 
Строк служби у внутрішніх військах за призовом не може перевищувати строків служби у Збройних Силах України.
Activities of any political parties and movements in the internal troops, as well as participation in them of the military personnel of officer's staff and additional service and personnel of these troops shall be prohibited. 
Діяльність будь-яких політичних партій і рухів у внутрішніх військах, як і перебування в них військовослужбовців офіцерського складу та надстрокової служби і працівників цих військ, забороняється.
The Law of Ukraine "On Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine" (hereinafter - the Law) states that Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine are intended for protection and defense of important state objects the list of which is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, for protection of correctional and medical working establishments, as well as for participation in public order protection and struggle against criminality. 
В Законі України "Про внутрішні війська Міністерства внутрішніх справ України", в подальшому - Закон, зазначено, що Внутрішні війська Міністерства внутрішніх справ України призначені для охорони та оборони важливих державних об'єктів, перелік яких установлюється Кабінетом Міністрів України, охорони виправно-трудових і лікувально-трудових установ, а також для участі в охороні громадського порядку та боротьбі із злочинністю.
to encircle (block) districts, separate buildings and objects during search and detention of the persons who escaped from detention. 
- проводити оточення (блокування) районів місцевості, окремих будівель і об'єктів під час розшуку та затримання осіб, які втекли з-під варти.
The internal troops shall be financed from the State Budget. 
Фінансування внутрішніх військ провадиться за рахунок коштів державного бюджету.
To authorities of the military personnel of the internal troops refer: 
До повноважень військовослужбовців внутрішніх військ віднесено:
to demand from the citizens and officials to observe the order which guarantees security and performance of duties by the military detachments; 
- вимагати від громадян і посадових осіб додержання порядку, який гарантує безпеку, і виконання обов'язків військовими нарядами;
The staff of the internal troops consists of military man and persons who are not certified and work by labor agreement. 
Особовий склад внутрішніх військ складається із військовослужбовців та осіб, які не атестовані і працюють за трудовим договором.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2235-12" target="_blank">On Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine : Law of Ukraine on March 26, 1992 № 2235-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2235-12" target="_blank">Про внутрішні війська Міністерства внутрішніх справ України [Про війська внутрішньої та конвойної охорони] : Закон України від 26.03.1992 № 2235-XII&lt;/a>
Total quantity of the internal troops shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the Minister of Internal Affairs of Ukraine. 
Загальна чисельність внутрішніх військ встановлюється Кабінетом Міністрів України за поданням Міністра внутрішніх справ України.
the internal troops consist of bodies of troops, military units and sub-units. 
Внутрішні війська складаються із з'єднань, військових частин і підрозділів.
On Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine 
"Про внутрішні війська Міністерства внутрішніх справ України"
On Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine (Abstract text on January 28, 2005) 
Про внутрішні війська Міністерства внутрішніх справ України [Про війська внутрішньої та конвойної охорони] (Текст резюме від 28.01.2005)
Basic principles of organization of internal troops shall be centralized government, one-man management, combining during their staffing the principles of voluntarism and general military duty. 
Внутрішні війська будуються на засадах централізованого керівництва, єдиноначальності, поєднання при їх комплектуванні принципів добровільності та загального військового обов'язку.
On Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine : Law of Ukraine on March 26, 1992 № 2235-XII 
Про внутрішні війська Міністерства внутрішніх справ України [Про війська внутрішньої та конвойної охорони] : Закон України від 26.03.1992 № 2235-XII
On Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine : Law of Ukraine on March 26, 1992 № 2235-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внутрішні війська Міністерства внутрішніх справ України [Про війська внутрішньої та конвойної охорони] : Закон України від 26.03.1992 № 2235-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The guarantees of legal and social protection of militia men shall apply to the military personnel of the internal troops who participate in public order protection and struggle against criminality. 
На військовослужбовців внутрішніх військ, які беруть участь в охороні громадського порядку та боротьбі із злочинністю, поширюються гарантії правового і соціального захисту працівників міліції.
The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine 
Підпорядковуються Внутрішні війська - Міністру внутрішніх справ України.
May 13, 1992 
13 травня 1992 року
Use of Ukrainian Security Service in party, group or personal interests shall not be permitted. 
Використання Служби безпеки України в партійних, групових чи особистих інтересах не допускається.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2229-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2229-12 (дата звернення: 22.03.2022)
On Security Service of Ukraine (Abstract text on June 9, 2004) 
Про Службу безпеки України (Текст резюме від 09.06.2004)
Bodies and security men of Ukrainian Security Service shall respect person's dignity and show humane attitude to him/her, shall not allow disclosure of information about people's personal life. 
Органи і співробітники Служби безпеки України повинні поважати гідність людини і виявляти до неї гуманне ставлення, не допускати розголошення відомостей про особисте життя людини.
Activity of parties, movements and other social unions that have political purposes shall be prohibited in the Security Service of Ukraine. 
Діяльність партій, рухів та інших громадських об'єднань, що мають політичні цілі, в Службі безпеки України забороняється.
Organizational structure of Ukrainian Security Service is determined by the President of Ukraine. 
Організаційна структура Служби безпеки України визначається Президентом України.
conduct open and secret measures in the procedure set by the Law of Ukraine "On Operational Investigation Activity"; 
- проводити гласні і негласні оперативні заходи у порядку, визначеному Законом України „Про оперативно-розшукову діяльність";
uncover, stop and disclosure the crimes which investigation is referred by the legislation to Ukrainian Security Service competence; perform inquiry and investigation on these cases; search the persons who hide due to accomplishment of the above crimes; 
- виявляти, припиняти та розкривати злочини, розслідування яких віднесено законодавством до компетенції Служби безпеки України; проводити дізнання і слідство у цих справах; розшукувати осіб, які переховуються у зв'язку із вчиненням зазначених злочинів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2229-12" target="_blank">On Security Service of Ukraine : Law of Ukraine on March 25, 1992 № 2229-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2229-12" target="_blank">Про Службу безпеки України : Закон України від 25.03.1992 № 2229-XII&lt;/a>
On Security Service of Ukraine : Law of Ukraine on March 25, 1992 № 2229-XII 
Про Службу безпеки України : Закон України від 25.03.1992 № 2229-XII
The Law of Ukraine "On Security Service of Ukraine" (hereinafter - the Law) determines that Security Service of Ukraine is a state law-enforcement special purpose body which ensures state security of Ukraine, subordinates to the President of Ukraine and is under control of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Закон України „Про Службу безпеки України" (далі - Закон) визначає, що Служба безпеки України - державний правоохоронний орган спеціального призначення, який забезпечує державну безпеку України та підпорядкований Президенту України і підконтрольний Верховній Раді України.
prevent crimes in the sphere of state security in accordance with the legislation; 
- здійснювати відповідно до законодавства профілактику правопорушень у сфері державної безпеки;
On Security Service of Ukraine 
„Про Службу безпеки України"
According to its main tasks Ukrainian Security Service shall: 
Служба безпеки України відповідно до своїх основних завдань зобов'язана:
Ukrainian Security Service shall operate on the basis of adherence to man's rights and freedoms. 
Діяльність Служби безпеки України здійснюється на основі дотримання прав і свобод людини.
participate in elaboration and carrying out measures concerning physical defense of nuclear plants, materials, waste, other sources of ionizing radiation as well as in conducting control over admission to basic works etc. 
- брати участь у розробленні та здійсненні заходів щодо фізичного захисту ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання, а також у проведенні спеціальної перевірки щодо допуску до особливих робіт, тощо.
On Security Service of Ukraine : Law of Ukraine on March 25, 1992 № 2229-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Службу безпеки України : Закон України від 25.03.1992 № 2229-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Also permanent control over adherence to the citizen's constitutional rights and legislation in the process of operational investigation activity and activity in the sphere of protection of state secret by bodies and departments of the Ukrainian Security Service as well as control over correspondence of issued by the Ukrainian Security Service provisions, orders, directives, instructions and directions to the Constitution and Ukrainian laws shall be performed by the officials who are specially appointed thereto by the President of Ukraine. 
Також постійний контроль за дотриманням конституційних прав громадян і законодавства в оперативно-розшуковій діяльності та діяльності у сфері охорони державної таємниці органів і підрозділів Служби безпеки України, а також контроль за відповідністю виданих Службою безпеки України положень, наказів, розпоряджень, інструкцій і вказівок Конституції і законам України здійснюється спеціально призначеними Президентом України посадовими особами.
Criteria of professional aptitude, in particular legal proficiency, shall be determined by the qualification normative documents approved by the Head of Ukrainian Security Service. 
Критерії професійної придатності, зокрема юридичної обізнаності, визначаються кваліфікаційно-нормативними документами, які затверджуються Головою Служби безпеки України.