natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensations under deposits may be paid to other persons pursuant to the legislation of Ukraine (according to warrant, testament, etc.). 
Відшкодування за вкладами можуть сплачуватися іншим особам згідно з законодавством України (за довіреністю, заповітом тощо).
3) the shareholders, which share exceeds 10 per cent of the bank's statutory capital; 
3) акціонерами, частка яких перевищує 10 відсотків статутного капіталу банку;
The Fund does not compensate the guaranteed amount under the deposits placed by: 
Фонд не відшкодовує гарантовану суму за вкладами, розміщеними:
5) the depositors who on individual basis obtain privileged interest from the bank and have financial privileges that resulted in worsening of financial state of the bank; 
5) вкладниками, які на індивідуальній основі отримують від банку пільгові відсотки та мають фінансові привілеї, що призвели до погіршення фінансового стану банку;
а) on the second day after the receipt from the Fund of notification of its transfer to the category of temporal participants of the Fund to place in all premises, to which depositors have access, the information about its transfer to the category of temporal participants of the Fund; 
а) на другий день після отримання від Фонду повідомлення про переведення його до категорії тимчасового учасника Фонду розмістити у всіх приміщеннях, до яких мають доступ вкладники, інформацію про переведення його до категорії тимчасового учасника Фонду;
On the Fund for Guaranteeing Deposits of Natural Persons 
Про Фонд гарантування вкладів фізичних осіб
The Law shall not apply to the public joint-stock company "The State Oshchadnyi Bank of Ukraine" (until the adoption of appropriate law). 
Дія Закону не поширюється на відкрите акціонерне товариство "Державний ощадний банк України" (до прийняття відповідного закону).
The Fund shall twice a year on January 1 and on July 1 publish in official mass media the register of banks - participants (temporal participants) of the Fund within a month after the beginning of the above terms. 
Фонд зобов'язаний двічі на рік за станом на 1 січня та 1 липня публікувати в офіційних засобах масової інформації реєстр банків - учасників (тимчасових учасників) Фонду протягом одного місяця після настання зазначених строків.
The Fund's participants shall pay fees to the Fund. 
Учасники Фонду зобов'язані сплачувати збори до Фонду.
The exclusion of a bank from the participants (temporal participants) of the Fund does not deprive the depositors, whose deposits were attracted before the day of its exclusion from the participants (temporal participants) of the Fund, of the right to compensating such deposits in case of their inaccessibility according to this Law. 
Виключення банку з числа учасників Фонду не позбавляє вкладників, вклади яких були залучені до дня виключення його з числа учасників (тимчасових учасників) Фонду, права на відшкодування таких вкладів у разі настання їх недоступності відповідно до цього Закону.
The Fund guarantees to each bank depositor - participant of the Fund the compensation of money under his/her deposits, including interests, in the amount of deposits on the day of occurrence of inaccessibility of deposits, but not more than UAH 1,200 on the deposits in each of such banks. 
Фонд гарантує кожному вкладнику банку - учасника Фонду відшкодування коштів за його вкладами, включаючи відсотки, в розмірі вкладів на день настання недоступності вкладів, але не більше 1200 гривень по вкладах у кожному із таких банків.
1) the members of the supervisory board, the board of directors and revision commission of the bank, deposits in which are inaccessible; 
1) членами наглядової ради, ради директорів і ревізійної комісії банку, вклади в якому є недоступними;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2740-14" target="_blank">On the Fund for Guaranteeing Deposits of Natural Persons : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2740-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2740-14" target="_blank">Про Фонд гарантування вкладів фізичних осіб : Закон України від 20.09.2001 № 2740-III&lt;/a>
8) profits from the deposits placed by the Fund in the National Bank of Ukraine. 
8) доходи від депозитів, розміщених Фондом у Національному банку України.
The Law sets the principles of functioning of the Fund for Guaranteeing Deposits of Natural Persons, which was set up according to the Decree of the President of Ukraine N 996/98 "On Measures for Protection of Rights of Natural Persons - Depositors of Commercial Banks of Ukraine" of September 10, 1998. 
Законом врегульовуються питання діяльності Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, створеного відповідно до Указу Президента України від 10 вересня 1998 року N 996/98 "Про заходи щодо захисту прав фізичних осіб - вкладників комерційних банків України".
- a legal entity, has separated property, which is the object of state ownership right and is in its full economic management. 
- юридичною особою, має відокремлене майно, яке є об'єктом права державної власності і перебуває у його повному господарському віданні.
The participant of the Fund shall be a bank that executes set by the National Bank of Ukraine economic norms in relation to sufficiency of capital and solvency and may fulfill its liabilities before the depositors. 
Учасником Фонду є банк, який виконує встановлені Національним банком України економічні нормативи щодо достатності капіталу і платоспроможності та може виконувати свої зобов'язання перед вкладниками.
б) while concluding with them new agreements on attraction of deposits, to forewarn in writing natural persons that the Fund does not guarantee compensation under these deposits. 
б) попереджати у письмовій формі фізичних осіб при укладенні з ними нових угод на залучення вкладів, що Фонд не гарантує відшкодування за цими вкладами.
The said amount of monetary compensation under deposits, including interest, at the expense of the Fund's money may be increased upon the decision of the Administration Council of the Fund depending on the development trends of the market of resources attracted from the depositors by the banks - participants of the Fund. 
Зазначений розмір відшкодування коштів за вкладами, включаючи відсотки, за рахунок коштів Фонду може бути збільшено за рішенням адміністративної ради Фонду залежно від тенденцій розвитку ринку ресурсів, залучених від вкладників банками - учасниками Фонду.
7) fine that is paid by banks - participants of the Fund for untimely or incomplete transfer of fees to the Fund; 
7) пеня, яку сплачують банки - учасники Фонду за несвоєчасне або неповне перерахування зборів до Фонду;
4) money contributed by the National Bank of Ukraine in the amount of UAH 20 million; 
4) кошти, внесені Національним банком України в розмірі 20 мільйонів гривень;
The deposits that amount less than UAH 1 shall not be compensated. 
Вклади, розмір яких становить менше 1 гривні, не підлягають відшкодуванню.
The bank transferred to the category of temporal participants of the Fund is obliged: 
Банк, переведений до категорії тимчасового учасника Фонду, зобов'язаний:
The Law sets the principles of functioning of the Fund for Guaranteeing Deposits of Natural Persons, the procedure for compensating deposits to the depositors of banks - participants of the Fund, as well as relations between the Fund, the Cabinet of Ministers of Ukraine and the National Bank of Ukraine. 
Законом встановлюються засади функціонування Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, порядок відшкодування вкладів вкладникам банків - учасників Фонду, а також регулюються відносини між Фондом, Кабінетом Міністрів України та Національним банком України.
On the Fund for Guaranteeing Deposits of Natural Persons (Abstract text on September 20, 2001) 
Про Фонд гарантування вкладів фізичних осіб (Текст резюме від 20.09.2001)
The Fund issues normative legal acts on the issues referred to its authorities, which are obligatory for implementation by the banks - participants of the Fund. 
Фонд видає нормативно-правові акти з питань, віднесених до його повноважень, які є обов'язковими до виконання банками - учасниками Фонду.
5) incomes obtained from investing the Fund's money in the state securities of Ukraine; 
5) доходи, одержані від інвестування коштів Фонду в державні цінні папери України;
Deposits in foreign currency shall be compensated in the national currency of Ukraine after conversion of the amount of deposit according to the official (exchange) rate of the National Bank of Ukraine on the day of occurrence of inaccessibility of deposits. 
Відшкодування вкладів в іноземній валюті відбувається у національній валюті України після перерахування суми вкладу за офіційним (обмінним) курсом Національного банку України на день настання недоступності вкладів.
In case of recall of bank license of the National Bank of Ukraine for conducting bank activity the Administration Council of the Fund upon submission of the National Bank of Ukraine makes decision about the exclusion of this bank from the participants (temporal participants) of the Fund. 
У разі відкликання банківської ліцензії Національного банку України на здійснення банківської діяльності адміністративна рада Фонду за поданням Національного банку України приймає рішення про виключення цього банку з числа учасників (тимчасових учасників) Фонду.
The Fund has the right to apply to the bank the following influence measures: 
А до самого банку, Фонд має право застосовувати такі заходи впливу:
In case of non-fulfillment by the bank - participant of the Fund of the requirements of this Law, the heads of the bank shall be liable to administrative responsibility according to the law. 
У разі невиконання банком - учасником Фонду вимог даного Закону, керівники банку підлягають адміністративній відповідальності відповідно до закону.
2) regular fees from banks - participants of the Fund, which are paid by the bank-participant twice a year at rate 0.25 per cent of the total amount of deposits, including interest calculated on the deposits on December 31 of the year preceding the current year and on June 30 of the current year ; 
Сплачуються банками-учасниками двічі на рік по 0,25 відсотка загальної суми вкладів, включаючи нараховані за вкладами відсотки, за станом на 31 грудня року, що передує поточному, та 30 червня поточного року;
On the Fund for Guaranteeing Deposits of Natural Persons : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2740-III 
Про Фонд гарантування вкладів фізичних осіб : Закон України від 20.09.2001 № 2740-III
3) in the event of revealing violations of provisions of this Law committed by the bank, to make suggestions about application of influence measures to such bank by the National Bank of Ukraine. 
3) в разі виявлення допущених банком порушень норм цього Закону вносити пропозиції про застосування Національним банком України до такого банку заходів виливу.
The participants of the Fund for Guaranteeing Deposits of Natural Persons (hereinafter referred to as "the Fund") shall be banks - legal entities which are registered in the State Register of Banks that is kept by the National Bank of Ukraine and have bank license for the right to carry out bank activity. 
Учасниками Фонду гарантування вкладів фізичних осіб є банки - юридичні особи, які зареєстровані в Державному реєстрі банків, який ведеться Національним банком України, та мають банківську ліцензію на право здійснювати банківську діяльність.
1) to transfer the banks to the category of temporal participants of the Fund; 
1) переводити банки до категорії тимчасових учасників Фонду;
The depositors acquire the right to receive the guaranteed amount of monetary compensation under deposits at the expense of the Fund's money in the monetary unit of Ukraine starting from the day of occurrence of inaccessibility of deposits. 
Вкладники набувають право на одержання гарантованої суми відшкодування коштів за вкладами за рахунок коштів Фонду в грошовій одиниці України з дня настання недоступності вкладів.
On the Fund for Guaranteeing Deposits of Natural Persons : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2740-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Фонд гарантування вкладів фізичних осіб : Закон України від 20.09.2001 № 2740-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The administration council and the executive directorate are the Fund's management bodies. 
Керівними органами Фонду є адміністративна рада та виконавча дирекція.
3) special fees from banks - participants of the Fund; 
3) спеціальні збори з банків - учасників Фонду;
2) to exclude the banks from the number of participants (temporal participants) of the Fund; 
2) виключати банки з числа учасників (тимчасових учасників) Фонду;
Participation of the above banks in the Fund shall be mandatory. 
Участь у Фонді зазначених банків є обов'язковою.
1) initial fees from banks - participants of the Fund, which are paid by the bank-participant in the amount of 1% of the bank's registered statutory capital; 
Сплачуються банком-учасником в розмірі 1% зареєстрованого статутного капіталу банку;
October 26, 2001 
26 жовтня 2001 року
The Convention was signed in Kyiv on April 7, 1999. 
Угода була підписана 7 квітня 1999 року в м. Києві.
- in India: 
- в Індії:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2737-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2737-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Contracting States have agreed that double taxation shall be avoided as follows: 
Договірні Держави домовились, що уникнення подвійного оподаткування здійснюватиметься наступним чином:
The Convention applies to the persons who are residents of one or both Contracting States. 
Конвенція застосовується до осіб, які є резидентами однієї або обох Договірних Держав.
Provisions of the Convention determine the peculiarities of taxation of income of legal entities and natural persons obtained on the territories of the Contracting States from real estate, entrepreneurial activity, sea and air transport, dividends, interest, royalties, honorariums, pension, scholarships, alienation of property, rendering of some services or other types of income. 
Положеннями Конвенції визначаються особливості оподаткування доходів юридичних або фізичних осіб отриманих на територіях Договірних Держав від нерухомого майна, підприємницької діяльності, морського та повітряного транспорту, дивідендів, процентів, роялті, гонорарів, пенсії, стипендій, відчуження майна, надання певних послуг або інших видів доходу.
The Convention was concluded between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India with the purpose of proving the attempt to develop and deepen mutual economic relations. 
Конвенція була укладена між Урядом України і Урядом Республіки Індія з метою підтвердження прагнення до розвитку та поглиблення взаємних економічних стосунків.
The Convention shall also apply to any identical or substantially similar taxes which are imposed by one of the Contracting States after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes of this Contracting State. 
Конвенція поширюється також на будь-які ідентичні або подібні по суті податки, які стягуються однією з Договірних Держав після дати підписання цієї Конвенції в доповнення до або замість існуючих податків цієї Договірної Держави.
The Convention applies to taxes on income and capital that are imposed by the Contracting State or its political administrative units, or local bodies of power regardless of the way of their levy. 
Конвенція поширюється на податки на доходи і капітал, що стягуються Договірною Державою або її політико-адміністративними підрозділами, або місцевими органами влади незалежно від способу їх стягнення.
Citizens of one Contacting State, as well as residents, shall be subject to taxation on the territory of the other Contracting State under the same conditions as the citizens (residents) of this state. 
Громадяни однієї Договірної Держави, в тому числі і резиденти, підлягатимуть оподаткуванню на території іншої договірної Держави на тих же умовах, що і громадяни (резиденти) цієї держави.
In particular, it is envisaged that: 
Зокрема передбачається, що:
1) profit tax, including additional tax; 
1) прибутковий податок, включаючи додатковий податок;
- profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State; 
- прибутки, одержані підприємством Договірної Держави від експлуатації морських або повітряних суден у міжнародних перевезеннях, будуть оподатковуватись лише в цій Державі;
- directors' fees and other similar payments obtained by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 
- гонорари директорів та інші аналогічні виплати, які одержуються резидентом Договірної Держави як членом ради директорів компанії, яка є резидентом другої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
The Contracting States agree to assist each other and support each other as regards to levy of taxes to which the Convention applies in the cases when the taxes shall be really imposed according to the legislation of the requesting Contracting State. 
Договірні Держави погоджуються надавати одна одній допомогу та підтримку з погляду на справляння податків, на які поширюється ця Конвенція, у випадках, коли податки дійсно підлягають стягненню згідно із законодавством тієї Держави, яка робить запит.
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges accorded to members of diplomatic or permanent missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements. 
Положення цієї Конвенції не можуть зменшувати податкові привілеї, надані членам дипломатичних представництв або консульським службовцям за загальними нормами міжнародного права або на підставі спеціальних угод.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2737-14" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of I... : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2737-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2737-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Індія про уникнення подвійного оподаткування та по... : Закон України від 20.09.2001 № 2737-III&lt;/a>
The Convention shall become invalid after receipt by the Contracting State of notification on denunciation sent by the other Contracting State. 
Конвенція втрачає свою дію після отримання Договірною Стороною повідомлення про денонсацію Конвенції іншою Договірною Стороною.
- Ukraine shall permit to calculate from or discount income or capital of its resident, which may be taxable in India, in the form of credit for income or capital tax of this resident, the amount equal to income or capital tax paid by it in India. 
- Україна дозволяє з доходу або капіталу резидента України, який може оподатковуватись в Індії, вирахувати або зробити знижку у вигляді кредиту на податок на доход або з податку на капітал цього резидента, суми, що дорівнює податку на доход або податку на капітал, сплаченому ним в Індії.
2) welfare tax. 
2) податок на добробут.
- in India, as regards to income arising in any previous year starting from or after April 1 of the calendar year in which the Convention enters into force and as regards to the capital deducted after the end of the previous year following the year in which the Convention enters into force or subsequent years. 
- в Індії, стосовно доходу, що виникає у будь-якому попередньому році, починаючи з або після першого квітня року, наступного за календарним роком, у якому Конвенція набуває чинності, і стосовно капіталу, який утримується після закінчення попереднього року, наступного за тим, у якому Конвенція набуває чинності або наступних років.
- India shall permit to calculate from income or capital tax of its resident, which may be taxable in Ukraine, the amounts equal to income or capital tax paid by it in Ukraine; 
- Індія дозволяє з доходу або капіталу резидента Індії, який може оподатковуватись в Україні, вирахувати з податку на доход або з податку на капітал цього резидента суми, що дорівнює податку на доход або податку на капітал, сплаченому ним в Україні;
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income and Capital : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2737-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Індія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і капітал : Закон України від 20.09.2001 № 2737-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
4) tax on citizens' real estate; 
4) податок на нерухоме майно громадян;
- income obtained by a resident of a Contracting State from real estate situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 
- доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна, яке розташоване в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі;
- in India, as regards to income arising in any previous year starting from or after April 1 of the calendar year following the year of notification and as regards to the capital deducted after the end of any financial year starting after or from April 1 following the calendar year in which the notification of denunciation was submitted. 
- в Індії, стосовно доходу, що виникає у будь-якому попередньому році, починаючи після або з першого квітня року, наступного за календарним роком подання повідомлення, і стосовно капіталу, утриманого після закінчення будь-якого фінансового року, починаючи після або з першого квітня року, наступного за календарним роком подачі повідомлення про завершення чинності.
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income and Capital 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Індія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і капітал
The Convention applies to the following taxes: 
Податками, на які поширюється Конвенція, є:
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on the Avoidance of Double Taxation and the P... (Abstract text on September 20, 2001) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Індія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно под... (Текст резюме від 20.09.2001)
2) in respect of enterprise profit tax, enterprise property tax and tax on citizens' real estate for any taxation period beginning on or after January 1 of a calendar year following the year of notification; 
2) стосовно податків на прибуток підприємств, податку на майно підприємств і податку на нерухоме майно громадян для будь-якого оподатковуваного періоду, що починається з або після 1 січня календарного року, наступного за роком подачі повідомлення;
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of I... : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2737-III 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Індія про уникнення подвійного оподаткування та по... : Закон України від 20.09.2001 № 2737-III
The Convention shall bescome valid when the Contracting States notify each other of the completion of the procedures required by law for the bringing into force of this Convention. 
Кожна з Договірних Держав повідомляє одна одну про завершення необхідної відповідно до внутрішнього законодавства процедури набуття чинності цією Конвенцією.