natgillin/translations-raw huggingface dataset:
distributing, or otherwise making available, racist and xenophobic materials to the public through computer systems (item 1 of Article 3 of the present Protocol); 
розповсюдження або іншим чином надання громадськості доступу через комп'ютерні системи до расистського та ксенофобного матеріалу (пункт 1 статті 3 Протоколу);
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/23-16" target="_blank">On the Ratification of the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, Concerning the Criminalization of Ac... : Law of Ukraine on July 21, 2006 № 23-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/23-16" target="_blank">Про ратифікацію Додаткового протоколу до Конвенції про кіберзлочинність, який стосується криміналізації дій расистськог... : Закон України від 21.07.2006 № 23-V&lt;/a>
The purpose of the present Protocol shall be to supplement, as between the States Parties to the present Protocol, the provisions of the Convention on Cybercrime (hereinafter referred to as the Convention), opened for signature in Budapest on November 23, 2001, as regards the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems. 
Метою Протоколу є внесення доповнень, у відносинах між Державами-сторонами Протоколу до положень Конвенції про кіберзлочинність (надалі - Конвенція), відкритої до підписання у Будапешті 23 листопада 2001 року, які стосуються криміналізації дій расистського та ксенофобного характеру, вчинених через комп'ютерні системи.
The present Protocol shall establish that the present Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States have expressed their consent to be bound by the Protocol. 
Протоколом встановлено, що він набуває чинності в перший день місяця, який наступає після закінчення тримісячного періоду від дати, на яку п'ять Держав висловили свою згоду на обов'язковість для них Протоколу.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the receipt of such a notification by the Secretary General. 
Така денонсація набуває чинності у перший день місяця, що настає після закінчення тримісячного періоду після дати отримання повідомлення Генеральним секретарем.
Accession shall be effected by way of the deposit with the Secretary General of the Council of Europe of an instrument of accession which shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit. 
Приєднання здійснюється шляхом здачі на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи документу про приєднання, який набуває чинності в перший день місяця, який наступає після закінчення тримісячного періоду від дати здачі його на зберігання.
The present Law shall ratify the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, Concerning the Criminalization of Acts of a Racist and Xenophobic Nature Committed through Computer Systems (hereinafter referred to as the Additional Protocol) done at Strasbourg on January 28, 2003, and signed on behalf of Ukraine in Helsinki on April 8, 2005. 
Цей Закон ратифікує Додатковий протокол до Конвенції про кіберзлочинність, який стосується криміналізації дій расистського та ксенофобного характеру, вчинених через комп'ютерні системи (надалі - Додатковий протокол), укладений 28 січня 2003 року в Страсбурзі та підписаний від імені України 8 квітня 2005 року в Гельсінкі.
On the Ratification of the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, Concerning the Criminalization of Acts of a Racist and Xenophobic Nature Committed through Computer Systems : Law of Ukraine on July 21, 2006 № 23-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Конвенції про кіберзлочинність, який стосується криміналізації дій расистського та ксенофобного характеру, вчинених через комп'ютерні системи : Закон України від 21.07.2006 № 23-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, Concerning the Criminalization of Acts of a Racist and Xenophobic Nature Comm... (Abstract text on July 21, 2006) 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Конвенції про кіберзлочинність, який стосується криміналізації дій расистського та ксенофобного характеру, вчинених ... (Текст резюме від 21.07.2006)
On the Ratification of the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, Concerning the Criminalization of Ac... : Law of Ukraine on July 21, 2006 № 23-V 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Конвенції про кіберзлочинність, який стосується криміналізації дій расистськог... : Закон України від 21.07.2006 № 23-V
and Xenophobic Nature Committed through Computer Systems" 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
August 16, 2006 
16 серпня 2006 року
They may be re-elected. 
Вони можуть бути переобрані.
The present Protocol was signed on behalf of Ukraine in New-York on September 23, 2005. 
Протокол підписаний від імені України 23 вересня 2005 року у Нью-Йорку.
(a) half the members plus one shall constitute a quorum; 
a) кворум складає половина кількості членів плюс один;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/22-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/22-16 (дата звернення: 22.03.2022)
(c) to encourage and to facilitate contacts between the Subcommittee on the Prevention and the national preventive mechanisms; 
c) заохочувати та полегшувати контакти між Підкомітетом з недопущення та національними превентивними механізмами;
The Subcommittee on the Prevention and the Committee against Torture shall hold their sessions simultaneously at least once a year. 
Підкомітет і Комітет проти катувань проводять свої сесії одночасно не рідше одного разу на рік.
Denunciation shall take effect one year after the date of the receipt of such a notification by the Secretary-General. 
Денонсація набуває чинності після закінчення одного року після отримання Генеральним секретарем такого повідомлення.
(b) decisions of the Subcommittee on the Prevention shall be made by a majority vote of the members present; 
b) рішення Підкомітету з недопущення приймаються більшістю голосів присутніх членів;
In order to enable the Subcommittee on the Prevention to comply with its mandate as laid down in Article 11 of the present Protocol, the States Parties shall undertake: 
Для того щоб Підкомітет з недопущення міг виконувати свій мандат, викладений у статті 11 Протоколу, держави-учасниці зобов'язуються:
These rules of procedure shall provide, inter alia, that: 
Ці правила процедури передбачають, зокрема, що:
Equally, the Subcommittee on the Prevention shall be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality, and objectivity. 
Підкомітет з недопущення також керується принципами конфіденційності, неупередженості, невибірковості, універсальності й об'єктивності.
(a) to receive the Subcommittee on the Prevention in their territory and to grant it access to the places of detention; 
a) приймати Підкомітет з недопущення на своїй території та надавати йому доступ до місць утримання під вартою;
Any State Party may denounce the present Protocol at any time by a written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations Organization, who shall thereafter inform the other States Parties to the present Protocol and to the Convention. 
Будь-яка держава-учасниця може будь-коли денонсувати цей Протокол шляхом надіслання письмового повідомлення Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй, який потім інформує про це інші держави-учасниці цього Протоколу та Конвенції.
After the deposit of the fiftieth instrument of ratification of the present Protocol or instrument of accession to the present Protocol, the number of the members of the Subcommittee on the Prevention shall increase to twenty-five members. 
Після здачі на зберігання п'ятдесятої ратифікаційної грамоти або документа про приєднання до Протоколу число членів Підкомітету збільшується до двадцяти п'яти осіб.
According to Article 30 of the present Protocol, no reservations shall be made to the present Protocol. 
Відповідно до статті 30 Протоколу будь-які застереження до цього Протоколу не допускаються.
The States Parties to the present Protocol shall undertake to publish and to disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms. 
Держави-учасниці цього Протоколу зобов'язуються публікувати й розповсюджувати щорічні доповіді національних превентивних механізмів.
A Special Fund shall be set up in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations Organization, in order to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on the Prevention after a visit to a State Party, as well as education programs of the national preventive mechanisms. 
Відповідно до належної процедури Генеральної Асамблеї створюється Спеціальний фонд, що управляється згідно з фінансовими положеннями та правилами Організації Об'єднаних Націй, для надання допомоги у фінансуванні здійснення рекомендацій, винесених Підкомітетом з недопущення державі-учасниці після відвідання, а також освітніх програм національних превентивних механізмів.
The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and shall enter into a dialogue with it on possible implementation measures. 
Компетентні органи відповідної держави-учасниці вивчають рекомендації національного превентивного механізму та вступають з ним у діалог стосовно можливих заходів зі здійснення.
The Secretary-General of the United Nations Organization shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee on the Prevention under the present Protocol. 
Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй забезпечує необхідний персонал та умови для ефективного здійснення функцій Підкомітету з недопущення відповідно до Протоколу.
Following the date on which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on the Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State. 
Після дати набуття чинності оголошеною державою-учасницею денонсації Підкомітет з недопущення не може починати розгляд будь-якого нового питання, що стосується цієї держави.
The members of the Subcommittee on the Prevention shall be chosen from among persons of high moral character, having proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular criminal law, the penitentiary system or police administration, or in the various fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty. 
Члени Підкомітету з недопущення обираються з числа осіб, що мають високі моральні якостями і мають підтверджений досвід роботи у сфері здійснення правосуддя, зокрема кримінального, у пенітенціарній системі або поліції, або в різних сферах, що стосуються поводження з позбавленими волі особами.
The Secretary-General of the United Nations Organization shall convene the initial meeting of the Subcommittee on the Prevention. 
Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй скликає першу нараду Підкомітету з недопущення.
Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act or situation that may occur prior to the date on which the denunciation becomes effective, or to the actions that the Subcommittee on the Prevention has decided or may decide to take with respect to the State Party concerned, nor shall such a denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter already under consideration by the Subcommittee on the Prevention prior to the date on which the denunciation becomes effective. 
Така денонсація не звільняє державу-учасницю від її зобов'язань за цим Протоколом у зв'язку з будь-якою дією чи ситуацією, які могли мати місце до дати набуття чинності денонсацією, або заходами, які Підкомітет з недопущення вирішив або може вирішити вжити стосовно відповідної держави-учасниці, і денонсація жодним чином не завдає шкоди триваючому розгляду будь-якого питання, яке вже розглядалося Підкомітетом до дати набуття чинності денонсацією.
Article 5 of the present Protocol shall envisage that the Subcommittee on the Prevention shall consist of ten members. 
Статтею 5 Протоколу передбачено, що Підкомітет з недопущення складається з десяти членів.
The Secretary-General of the United Nations Organization shall inform all States that have signed the present Protocol or that have acceded to the present Protocol of the deposit of each instrument of ratification or accession. 
Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй інформує всі держави, які підписали Протокол або приєднались до нього, про здачу на зберігання кожної ратифікаційної грамоти чи документа про приєднання.
Article 11 of the present Protocol shall establish that the Subcommittee on the Prevention shall, in particular: 
Стаття 11 Протоколу визначає, що Підкомітет з недопущення, зокрема:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/22-16" target="_blank">On the Ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading... : Law of Ukraine on July 21, 2006 № 22-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/22-16" target="_blank">Про ратифікацію Факультативного протоколу до Конвенції проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що прин... : Закон України від 21.07.2006 № 22-V&lt;/a>
The members of the Subcommittee on the Prevention shall serve in their individual capacity; they shall be independent and impartial and shall be available to serve the Subcommittee on the Prevention efficiently. 
Члени Підкомітету з недопущення виконують свої функції в особистій якості, вони повинні бути незалежними й неупередженими та мати можливість ефективно працювати у складі Підкомітету.
The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention) was signed on behalf of the Government of the Ukrainian Soviet Socialist Republic in New-York on February 27, 1986. 
Конвенція проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження і покарання (надалі - Конвенція), підписана від імені Уряду Української РСР 27 лютого 1986 року в Нью-Йорку.
The Subcommittee on the Prevention shall establish its own rules of procedure. 
Підкомітет з недопущення встановлює свої правила процедури.
For each State ratifying the present Protocol or acceding to the present Protocol after the deposit with the Secretary-General of the United Nations Organization of the twentieth instrument of ratification or accession, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession. 
Для кожної держави, яка ратифікувала Протокол або приєдналася до нього після здачі на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй двадцятої ратифікаційної грамоти або документа про приєднання, Протокол набуває чинності 30-го дня після здачі на зберігання її власної ратифікаційної грамоти або документа про приєднання.
The Subcommittee on the Prevention shall carry out its work within the framework of the Charter of the United Nations Organization and shall be guided by the purposes and principles thereof, as well as the norms of the United Nations Organization concerning the treatment of people deprived of their liberty. 
Підкомітет з недопущення виконує свою роботу в рамках Статуту Організації Об'єднаних Націй і керується його цілями та принципами, а також нормами Організації Об'єднаних Націй, що стосуються поводження з особами, позбавленими волі.
The Special Fund may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, and other private or public entities. 
Цей Спеціальний фонд може фінансуватися за рахунок добровільних внесків, що виплачуються урядами, міжурядовими та неурядовими організаціями та іншими приватними або державними утвореннями.
No two members of the Subcommittee on the Prevention may be nationals of the same State. 
До складу Підкомітету з недопущення може входити не більше одного громадянина однієї й тієї самої держави.
visit the places (that is, the places under the jurisdiction and control of States Parties to the present Protocol where persons are or may be deprived of their liberty, either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation, or with its consent, or acquiescence (hereinafter referred to as the places of detention) and make recommendations to States Parties concerning the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; 
відвідує місця (тобто місця, що знаходяться під юрисдикцією та контролем держав-учасниць цього Протоколу, де утримуються чи можуть утримуватися особи, позбавлені волі, за розпорядженням державного органу чи за його вказівкою, або з його відома чи мовчазної згоди (надалі - місця утримання під вартою)) та надає рекомендації державам-учасницям стосовно захисту позбавлених волі осіб від катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження та покарання;
The expenditures incurred by the Subcommittee on the Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations Organization. 
Витрати, зроблені Підкомітетом з недопущення в ході виконання цього Протоколу, покриваються Організацією Об'єднаних Націй.
(b) to provide all relevant information that the Subcommittee on the Prevention may request to evaluate the needs and measures that should be adopted to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; 
b) надавати всю відповідну інформацію, яку Підкомітет з недопущення може запитати для цілей оцінки потреб та заходів, які повинні бути вжиті для посилення захисту позбавлених волі осіб від катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження та покарання;
(d) to examine the recommendations of the Subcommittee on the Prevention and to enter into a dialogue with it on possible implementation measures. 
d) вивчати рекомендації Підкомітету з недопущення та вступати в діалог з ним відносно можливих заходів зі здійснення.
The present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations Organization of the twentieth instrument of ratification or accession. 
Протокол набуває чинності 30-го дня після здачі на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй 20-ї ратифікаційної грамоти або документа про приєднання.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations Organization. 
Ратифікаційні грамоти здаються на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй.
After its initial meeting, the Subcommittee on the Prevention shall meet at such times as shall be provided by its rules of procedure. 
Після своєї першої наради Підкомітет проводить свої подальші наради з інтервалом, установленим у його правилах процедури.
cooperate, for the prevention of torture in general, with the relevant United Nations Organization organs and mechanisms, as well as with the international, regional and national institutions or organizations working towards the strengthening of the protection of all persons against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 
співробітничає для цілей недопущення катувань у цілому з відповідними органами та механізмами Організації Об'єднаних Націй, а також з міжнародними, регіональними та національними закладами або організаціями, що діють в інтересах посилення захисту всіх осіб від катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження та покарання.
The objective of the present Protocol shall be to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 
Мета Протоколу полягає у створенні системи регулярних відвідувань, що здійснюються незалежними міжнародними та національними органами, місць, де знаходяться позбавлені волі особи, з метою недопущення катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження та покарання.
Accession shall be effected by way of the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations Organization. 
Приєднання відбувається шляхом здачі на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй документа про приєднання.
According to Article 10 of the present Protocol, the Subcommittee on the Prevention shall elect its officers for a term of two years. 
Згідно статті 10 Протоколу Підкомітет з недопущення обирає своїх посадових осіб на дворічний строк.
According to Article 2 of the present Protocol, a Subcommittee on the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture (hereinafter referred to as the Subcommittee on the Prevention) shall be established. 
Відповідно до статті 2 Протоколу створюється Підкомітет з недопущення катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження та покарання Комітету проти катувань (надалі - Підкомітет з недопущення).
On the Ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment : Law of Ukraine on July 21, 2006 № 22-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Факультативного протоколу до Конвенції проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження та покарання : Закон України від 21.07.2006 № 22-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Protocol shall be subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention). 
Цей Протокол підлягає ратифікації будь-якою державою, яка ратифікувала Конвенцію проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження і покарання (надалі - Конвенція) або приєдналась до неї.
The present Convention shall identify the legal terms and conditions for the coordination and cooperation among States Parties in the area of the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 
Конвенція визначає правові умови координації і співробітництва між державами-учасницями у сфері захисту позбавлених волі осіб від катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження та покарання.
On the Ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading... : Law of Ukraine on July 21, 2006 № 22-V 
Про ратифікацію Факультативного протоколу до Конвенції проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що прин... : Закон України від 21.07.2006 № 22-V
The present Law shall ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Protocol). 
Цей Закон ратифікує Факультативний протокол до Конвенції проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження та покарання (надалі - Протокол).
(c) the Subcommittee on the Prevention shall meet in camera. 
c) засідання Підкомітету з недопущення є закритими.