natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/43/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the European Convention on Extradition of 1957, the Additional Protocol of 1975 and the Se... : Law of Ukraine on January 16, 1998 № 43/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/43/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Європейської конвенції про видачу правопорушників, 1957 рік, Додаткового протоколу 1975 року та Дру... : Закон України від 16.01.1998 № 43/98-ВР&lt;/a>
The European Convention on Extradition of 1957 (hereinafter referred to as "the Convention"), the Additional Protocol of 1975 to the Convention (hereinafter referred to as "the Protocol") and the Second Additional Protocol of 1978 to the Convention (hereinafter referred to as "the Second Protocol") established a set of legal grounds for regulating international relations arising with respect to the need to extradite offenders. 
Європейською конвенцію про видачу правопорушників, 1957 рік (надалі-Конвенція), Додатковим протоколом 1975 року до Конвенції(надалі - Протокол) та Другим додатковим протоколом 1978 року до Конвенції (надалі - Другий Протокол) встановлений комплекс правових засад регулювання міжнародних відносин, що виникають в зв'язку із необхідністю видачі правопорушників.
The Convention was signed on December 13, 1957, and came into force for Ukraine on June 9, 1998. 
Конвенція була підписана 13 грудня 1957 року та набула чинності для України 9 червня 1998 року.
On Ratification of the European Convention on Extradition of 1957, the Additional Protocol of 1975 and the Second Additional Protocol of 1978 to the Convention 
Про ратифікацію Європейської конвенції про видачу правопорушників, 1957 рік, Додаткового протоколу 1975 року та Другого додаткового протоколу 1978 року до Конвенції
On Ratification of the European Convention on Extradition of 1957, the Additional Protocol of 1975 and the Second Additional Protocol of 1978 to the Convention : Law of Ukraine on January 16, 1998 № 43/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської конвенції про видачу правопорушників, 1957 рік, Додаткового протоколу 1975 року та Другого додаткового протоколу 1978 року до Конвенції : Закон України від 16.01.1998 № 43/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Extradition shall be granted: 
Видача правопорушників здійснюється:
On Ratification of the European Convention on Extradition of 1957, the Additional Protocol of 1975 and the Se... : Law of Ukraine on January 16, 1998 № 43/98-ВР 
Про ратифікацію Європейської конвенції про видачу правопорушників, 1957 рік, Додаткового протоколу 1975 року та Дру... : Закон України від 16.01.1998 № 43/98-ВР
On Ratification of the European Convention on Extradition of 1957, the Additional Protocol of 1975 and the Second Additional Protocol of 1978 to the Convention (Abstract text on January 3, 2000) 
Про ратифікацію Європейської конвенції про видачу правопорушників, 1957 рік, Додаткового протоколу 1975 року та Другого додаткового протоколу 1978 року до Ко... (Текст резюме від 03.01.2000)
The Convention shall also apply to: 
Конвенція також застосовується до:
Officials and interested persons may be present if the requested Party consents. 
Посадові та зацікавлені особи можуть бути присутні, якщо запитувана Сторона на це згодна.
The Protocol was signed on March 17, 1978, and ratified by Ukraine on January 16, 1998. 
Протокол був підписаний 17 березня 1978 року та ратифікований Україною 16 січня 1998 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/44/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/44/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
This Convention does not apply to arrests, the enforcement of verdicts or offences under military law which are not offences under ordinary criminal law. 
Ця Конвенція не застосовується до арешту, виконання вироків або правопорушень, передбачених військовим правом, які не є злочинами відповідно до звичайного кримінального права.
The Protocol established the following clarifications to the Convention: 
Протоколом встановлені таки уточнення до Конвенції.
The Convention was signed on April 20, 1959, and came into force for Ukraine on June 9, 1998. 
Конвенція була підписана 20 квітня 1959, набула чинності для України 9 червня 1998 року.
the service of documents concerning the enforcement of a sentence, the recovery of a fine or the payment of costs of proceedings; 
вручення документів, що стосуються виконання вироку, стягнення штрафу або сплати судових витрат;
The Contracting Parties undertake to afford each other, in accordance with the provisions of this Convention, the widest measure of mutual assistance in proceedings in respect of offences the punishment of which, at the time of the request for assistance, falls within the jurisdiction of the judicial authorities of the requesting Party. 
Договірні Сторони зобов'язались надавати одна одній, відповідно до положень цієї Конвенції, взаємну допомогу у кримінальному переслідуванні правопорушень, покарання яких, на момент прохання про надання допомоги, підпадає під юрисдикцію судових властей запитуючої Сторони.
The requested Party shall execute in the manner provided for by its legislation any rogatory letters relating to a criminal matter and addressed to it by the judicial authorities of the requesting Party for the purpose of interrogating witnesses and procedurally procuring their evidence or transmitting articles to be produced in evidence, criminal records or documents. 
Запитувана Сторона зобов'язується виконувати, у передбачений її законодавством спосіб, будь-які судові доручення, які стосуються кримінальної справи і які надсилаються їй судовими властями запитуючої Сторони з метою забезпечення допиту свідків та процесуального закріплення їх показань або передачі предметів, які являють собою речові докази, матеріалів судової справи або документів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/44/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and the Additiona... : Law of Ukraine on January 16, 1998 № 44/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/44/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах, 1959 рік, та Додаткового проток... : Закон України від 16.01.1998 № 44/98-ВР&lt;/a>
The European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 (hereinafter referred to as the "Convention") and the Additional Protocol of 1978 to the Convention (hereinafter referred to as "the Protocol") establishes legal grounds for regulating international relations among the States Parties that arise due to the initiation of criminal proceedings whose investigation needs assistance of countries that are parties to these international agreements. 
Конвенцією про взаємну допомогу у кримінальних справах, 1959 рік (надалі - Конвенція) та Додатковим протоколом 1978 року до Конвенції (надалі - Протокол) встановлені правові засади регулювання міжнародних відносин між країнами учасницями, що виникають в зв'язку із провадженням кримінальних справ, розслідування яких вимагає допомоги держави, що є стороною цих міжнародних угод.
If the requesting Party expressly so requests, service shall be effected by the requested Party in the manner provided for the service of analogous documents under its own law or in a special manner consistent with such law. 
Якщо запитуюча Сторона звертається з ясно висловленим проханням про це, запитувана Сторона здійснює вручення у спосіб, передбачений її власним законодавством для вручення аналогічних документів, або у спеціальний спосіб, сумісний з цим законодавством.
The Contracting Parties agreed that the requested Party shall effect service of writs and records of judicial verdicts which are transmitted to it for this purpose by the requesting Party. 
Договірні Сторони домовились про те, що запитувана Сторона здійснює вручення письмових документів і письмових доручень суду, які їй для цього надсилаються запитуючою Стороною.
The Law of Ukraine "On the Ratification of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and the Additional Protocol of 1978 to the Convention" approved these international agreements as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах, 1959 рік, та Додаткового протоколу 1978 року до Конвенції" надано згоду на обов'язковість для України цих міжнародних договорів.
On the express request of the requesting Party, the requested Party shall state the date and place of execution of the rogatory letters. 
Запитувана Сторона, на ясно висловлене прохання запитуючої Сторони, повідомляє їй дату і місце виконання судового доручення.
On Ratification of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and the Additional Protocol of 1978 to the Convention : Law of Ukraine on January 16, 1998 № 44/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах, 1959 рік, та Додаткового протоколу 1978 року до Конвенції : Закон України від 16.01.1998 № 44/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and the Additiona... : Law of Ukraine on January 16, 1998 № 44/98-ВР 
Про ратифікацію Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах, 1959 рік, та Додаткового проток... : Закон України від 16.01.1998 № 44/98-ВР
measures relating to the suspension of pronouncement of a sentence or of its enforcement, to conditional release, to deferment of the commencement of the enforcement of a sentence or to the interruption of such enforcement. 
заходів, що стосуються відстрочення ухвали вироку або його виконання, умовного звільнення, відстрочення виконання вироку або припинення його виконання.
Service may be effected by simple transmission of the writ or record to the person to be served. 
Вручення може здійснюватися шляхом простої передачі відповідній особі письмових документів або наказів суду.
On Ratification of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and the Additional Protocol of 1978 to the Convention 
„Про ратифікацію Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах, 1959 рік, та Додаткового протоколу 1978 року до Конвенції"
On Ratification of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and the Additional Protocol of 1978 to the Convention (Abstract text on January 3, 2000) 
Про ратифікацію Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах, 1959 рік, та Додаткового протоколу 1978 року до Конвенції (Текст резюме від 03.01.2000)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/22/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/22/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
On the High Council of Justice of Ukraine (Abstract text on April 10, 2004) 
Про Вищу раду юстиції (Текст резюме від 10.04.2004)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/22/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the High Council of Justice of Ukraine : Law of Ukraine on January 15, 1998 № 22/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/22/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про Вищу раду юстиції : Закон України від 15.01.1998 № 22/98-ВР&lt;/a>
On the High Council of Justice of Ukraine : Law of Ukraine on January 15, 1998 № 22/98-ВР 
Про Вищу раду юстиції : Закон України від 15.01.1998 № 22/98-ВР
On the High Council of Justice of Ukraine : Law of Ukraine on January 15, 1998 № 22/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Вищу раду юстиції : Закон України від 15.01.1998 № 22/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
January 26, 1998 
26 січня 1998 року
This Agreement was signed in Kyiv on May 31, 1997 and came into force on April 1, 1999. 
Цей Договір був підписаний у м. Київ 31 травня 1997 року та набув чинності 1 квітня 1999 року.
None of the Contracting Parties will permit its territory to be used to damage security of the other Contracting Party. 
Жодна із Сторін не допустить також, щоб її територія була використана на шкоду безпеці іншої Сторони.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/13/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/13/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Contracting Parties shall exchange appropriate information and, if required, take coordinated or joint measures with the purpose of overcoming such situation. 
Сторони мають обмінюватись відповідною інформацією і при необхідності вживають узгоджених або спільних заходів з метою подолання такої ситуації.
They cooperate tightly in order to strengthen international peace and security. 
Вони здійснюють тісне співробітництво з метою зміцнення міжнародного миру і безпеки.
The High Contracting Parties as friendly, equal and sovereign states have declared that they ground their relations on mutual respect and trust, strategic partnership and cooperation. 
Високі Договірні Сторони як дружні, рівноправні і суверенні держави засвідчили, що засновують свої відносини на взаємній повазі та довірі, стратегічному партнерстві та співробітництві.
In the event of the situation that, to mind of one of the High Contracting Parties, threatens peace, violates peace or touches the interests of its national security, sovereignty and territorial integrity, it may apply to the other High Contracting Party with the suggestion to hold appropriate consultations immediately. 
В разі виникнення ситуації, яка, на думку однієї з Високих Договірних Сторін, створює загрозу миру, порушує мир або зачіпає інтереси її національної безпеки, суверенітету і територіальної цілісності, вона може звернутися до іншої Високої Договірної Сторони з пропозицією невідкладно провести відповідні консультації.
The High Contracting Parties proceed from the fact that good neighborhood and cooperation between them are important factors of increase of stability and security in Europe and in the whole world. 
Високі Договірні Сторони виходять з того, що добросусідство і співробітництво між ними є важливими факторами підвищення стабільності і безпеки в Європі і в усьому світі.
The High Contracting Parties have agreed to refrain from participation in or support of any actions directed against the other High Contracting Party and not to conclude with the third states any agreements against the other Contracting Party. 
Високі Договірні Сторони домовились утримуватись від участі або підтримання будь-яких дій, спрямованих проти іншої Високої Договірної Сторони, а також не укладати з третіми країнами будь-яких договорів, спрямованих проти іншої Сторони.
The High Contracting Parties have agreed that they will base their relations on the principles of mutual respect for sovereign equality, territorial integrity and inviolability of borders, peaceful settlement of disputes and non-use of force or threat of force. 
Високі Договірні Сторони домовились, що будуть будувати свої відносини на основі принципів взаємної поваги суверенної рівності, територіальної цілісності та непорушності кордонів, мирного врегулювання спорів та незастосування сили або загрози силою.
The High Contracting Parties guarantee by this Agreement the rights of the persons who refer to national minorities to exercise their human rights and basic freedoms fully and efficiently and enjoy them without any discrimination and under the conditions of full equality before the law. 
Високі Договірні Сторони цим Договором гарантували права осіб, які належать до національних меншин, повністю і ефективно здійснювати свої права людини і основні свободи і користуватися ними без будь-якої дискримінації і в умовах повної рівності перед законом.
They endeavor to facilitate universal disarmament process, create and strengthen the system of collective security in Europe, as well as to strengthen UN peacemaking role and increase efficiency of the regional security mechanisms. 
Вони вживають необхідних заходів для того, щоб сприяти процесу загального роззброєння, створенню та зміцненню системи колективної безпеки в Європі, а також посиленню миротворчої ролі ООН і підвищенню ефективності регіональних механізмів безпеки.
The High Contracting Parties, according to the provisions of UN Charter and obligations in the Final Act of the Conference for Security and Cooperation Council of Europe, shall respect territorial integrity of each other and confirm inviolability of the borders existing between them. 
Високі Договірні Сторони відповідно до положень Статуту ООН і зобов'язань по Заключному акту Наради з безпеки і співробітництва в Європі мають поважати територіальну цілісність одна одної і підтверджувати непорушність існуючих між ними кордонів.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian Federation" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією" (надалі - Договір) надано згоду на обов'язковість для України цієї міжнародної угоди.
The Agreement sets general principles of international cooperation and partnership between Ukraine and the Russian Federation. 
Договором встановлені загальні засади міжнародного співробітництва партнерство між Україною та Російською Федерацією.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/13/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian F... : Law of Ukraine on January 14, 1998 № 13/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/13/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією : Закон України від 14.01.1998 № 13/98-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian Federation 
„Про ратифікацію Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією"
On Ratification of the Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian Federation : Law of Ukraine on January 14, 1998 № 13/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією : Закон України від 14.01.1998 № 13/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian F... : Law of Ukraine on January 14, 1998 № 13/98-ВР 
Про ратифікацію Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією : Закон України від 14.01.1998 № 13/98-ВР
On Ratification of the Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian Federation (Abstract text on January 14, 1998) 
Про ратифікацію Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією (Текст резюме від 14.01.1998)
January 24, 1998 
24 січня 1998 року
Nobody shall be forced to take part or not to take part in local elections. 
Ніхто не може бути примушений до участі чи неучасті у місцевих виборах.
The size of a candidate's own electoral fund shall not exceed 50 minimum non-taxable wages. 
Розмір власного виборчого фонду кандидата не може перевищувати 50 неоподатковуваних мінімумів заробітної плати.
Participation in local elections shall be a personal matter of each Ukrainian citizen. 
Участь у місцевих виборах є особистою справою кожного громадянина України.
Chapter VI of the Law defines the procedure for registration of candidates for deputies, which starts 55 days and ends 30 days prior to the elections. 
Розділ шостий визначає порядок реєстрації кандидатів у депутати, яка починається за 55 днів і закінчується за 30 днів до дня виборів.
Nobody shall have the right to interfere with the settlement of issues falling under the exclusive competence of electoral commissions, except for cases envisaged by the laws of Ukraine. 
Ніхто не має права втручатися у вирішення питань, віднесених до виключної компетенції виборчих комісій, крім випадків, передбачених законами України.
Electoral commissions shall be established and operate according to the present Law. 
Виборчі комісії утворюються і діють відповідно до цього Закону.
It shall be considered that voters who did not take part in the elections support outcomes of the vote cast by those voters who did participate in the elections. 
Вважається, що виборці, які не взяли участі у голосуванні на виборах, підтримують результати волевиявлення тих виборців, які взяли участь у голосуванні на виборах.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/14/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/14/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Participation of citizens in the elections to bodies of local self-government shall be voluntary. 
Участь громадян у виборах до органів місцевого самоврядування є добровільною.
In all other cases, envisaged by the present Law, elections shall be held at the expense of funds allocated from relevant local budgets. 
В усіх інших випадках, передбачених цим Законом, вибори проводяться за рахунок коштів відповідних місцевих бюджетів.
Candidates shall have the right to establish their own electoral fund, whose money will be spent to cover expenditures on their own election campaign. 
Кандидати мають право утворювати власний виборчий фонд, з коштів якого буде здійснюватися оплата витрат на ведення виборчої кампанії.
The right to vote at local elections shall not be given to Ukrainian citizens who were recognized incapable by the court. 
Не мають права голосу на місцевих виборах громадяни України, яких визнано судом недієздатними.
Chapter III of the present Law includes norms about electoral commissions. 
Розділ третій Закону містить норми щодо виборчих комісій.
For the purpose of organizing and holding local elections, the following electoral commissions shall be set up: 
Для організації та проведення місцевих виборів утворюються виборчі комісії:
Also, this Chapter sets forth the procedure for withdrawing the nomination by a candidate and canceling the decision of the registration of a candidate, nominating and registering a candidate instead of the one who withdrew. 
Також тут встановлюється порядок зняття кандидатом своєї кандидатури та скасування рішення про реєстрацію кандидата, висування і реєстрації кандидата замість того, який вибув.
- constituency electoral commissions; 
- окружні виборчі комісії;
Relevant expenditures shall be envisaged in a special item within the State Budget. 
Відповідні витрати передбачаються у Державному бюджеті окремим рядком.
Chapter IV of the Law determines the procedure for compiling lists of voters and familiarizing with them. 
Розділ четвертий визначає порядок складання списків виборців, ознайомлення з ними.
Financing of electoral commissions shall be provided according to the procedure established by the Central Electoral Commission jointly with the Ministry of Finance of Ukraine. 
Фінансування виборчих комісій здійснюється в порядку, встановленому Центральною виборчою комісією разом з Міністерством фінансів України.
Financial support for preparing and holding local elections at the expense of funds from the State Budget of Ukraine shall be provided by the Central Electoral Commission, which is the key manager of these funds. 
Фінансове забезпечення підготовки і проведення місцевих виборів за рахунок коштів Державного бюджету України здійснюється Центральною виборчою комісією, яка є головним розпорядником цих коштів.