natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2715-15" target="_blank">On Introducing Amendments to the Customs Tariff of Ukraine : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2715-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2715-15" target="_blank">Про внесення змін до Митного тарифу України : Закон України від 23.06.2005 № 2715-IV&lt;/a>
- special purpose motor vehicles for transportation on snow that have internal-combustion engines with compression ignition; 
- транспортні засоби спеціального призначення для переміщення по снігу, з двигуном внутрішнього згоряння із запалюванням від стиснення.
Changes and amendments to the Customs Tariff of Ukraine shall envisage: 
Змінами та доповненнями до Митного тарифу України передбачається:
The present Law envisages rending Chapter XIII of the Customs Tariff in the following wording: 
Законом передбачається, Розділ XIII Митного тарифу викласти в такій редакції:
- Acetylene generators and similar gas generators with or without filters. 
- Генератори ацетиленові та аналогічні газогенератори з фільтрами або без них.
- Men's or boys' shirts and short sleeved shirts. 
- Сорочки та сорочки з короткими рукавами, для чоловіків або хлопців
- Gas generators or water-vapor generators with or without filters; 
- Газогенератори або генератори водяного газу, з фільтрами або без них;
1) rendering Groups 25 and 26 in a new wording: 
1) групи 25 та 26 викласти в новій редакції:
e) waste or scrap of precious metals or base metals, clad with precious metals; other waste and scrap containing precious metals or compounds of precious metals that are used mainly for mining precious metals; 
ґ) відходи або брухт дорогоцінних металів або недорогоцінних металів, плакованих дорогоцінними металами; інші відходи та брухт з вмістом дорогоцінних металів або сполук дорогоцінних металів, які використовують головним чином для видобування дорогоцінних металів;
i) chalk for writing or drawing, or tailor's chalk. 
ж) крейда для писання чи малювання або кравецька крейда.
f) precious stones or semi-precious stones; 
д) дорогоцінне або напівдорогоцінне каміння;
- coal gas, water gas, producer gas, and similar types of gases; 
- Газ кам'яновугільний, водяний, генераторний та подібні види газів;
- wheelchairs and other vehicles for disabled individuals, mechanically propelled or not, or with a different mechanism for setting them in motion; 
- Коляски інвалідні та інші засоби пересування для інвалідів, з двигуном або без двигуна чи з іншим механізмом для приведення в рух.
On Introducing Amendments to the Customs Tariff of Ukraine : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2715-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Митного тарифу України : Закон України від 23.06.2005 № 2715-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
1) rendering groups 28-38 in a new wording: 
1) групи 28-38 викласти в новій редакції:
The list of commodities for which the rate of duty has changed shall include the following commodities: 
Серед переліку товарів, для яких змінилася ставки мита є наступні:
On Introducing Amendments to the Customs Tariff of Ukraine (Abstract text on June 23, 2005) 
Про внесення змін до Митного тарифу України (Текст резюме від 23.06.2005)
b) mineral dyes containing 70 mass percent or more of chemically fixed iron as re-calculated for Fe2O3; 
% або більше хімічно зв'язаного заліза в перерахунку на Fe2O3;
"Inorganic chemicals: organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements, or of isotopes". 
Група 28 „Продукти неорганічної хімії: сполуки неорганічні або органічні дорогоцінних металів, рідкоземельних металів, радіоактивних елементів або ізотопів".
On Introducing Amendments to the Customs Tariff of Ukraine : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2715-IV 
Про внесення змін до Митного тарифу України : Закон України від 23.06.2005 № 2715-IV
"Raw hides and skins (other than natural and artificial furs) and leather". 
Група 41 „Шкури та шкіра необроблені (крім натурального хутра) та шкіра".
- rendering Groups 90-92 in a new wording: 
- Групи 90 - 92 викласти в новій редакції:
The present Law changes rates of duty for the entire range of commodities included into Group 27, including: 
Законом змінюються ставки мита на цілий ряд товарів Групи 27, серед яких:
- rendering Groups 39 and 40 in a new wording: 
- Групи 39 та 40 викласти в новій редакції:
- baby carriages (strollers), perambulators and similar vehicles for transporting children, and parts thereof. 
- Коляски, візки та аналогічні засоби для перевезення дітей та їх частини.
"Polymeric materials, plastics and articles thereof". 
Група 39 „Полімерні матеріали, пластмаси та вироби з них".
- caterpillar tractors; 
- трактори гусеничні
- rendering Group 93 in a new wording: 
- Групу 93 викласти в новій редакції:
"Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) signaling equipment of all types". 
Група 86 „Залізничні або трамвайні локомотиви, засоби пересування по залізниці або аналогічних коліях та їх частини; шляхове обладнання та пристрої для залізничної та трамвайної мережі та їх частини; механічне (у тому числі електромеханічне) обладнання сигналізації для шляхів сполучення".
On Introducing Amendments to the Customs Tariff of Ukraine 
„Про внесення змін до Митного тарифу України"
- wheeled tractors for transporting semi-trailers; 
- трактори колісні для перевезення напівпричепів
- black coal; 
- Вугілля кам'яне;
Rendering Chapter XX "Miscellaneous manufactured articles" in a new wording: 
Розділ XX „Різні товари і вироби" викласти у новій редакції.
- Women's and girls' tailored suits, ensembles, jackets, women's dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (except for swimwear); 
- Костюми дамські англійські, комплекти, жакети, сукні, спідниці, спідниці-штани, штани, комбінезони з бретельками, бриджі та шорти (крім купальних), для жінок або дівчат;
In Chapter X: 
У розділі X:
- coke and semi-coke of black coal; 
- Кокс та напівкокс з кам'яного вугілля;
"Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement". 
Група 25 „Сіль; сірка; землі та каміння; штукатурні матеріали, вапно та цемент"
- rendering Groups 65-67 in the following wording: 
- Групи 65 - 67 викласти в такій редакції:
In Chapter V: 
У розділі V:
"Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modeling pastes, plasticine, "dental waxes" and dental preparations with a basis of plaster". 
Група 34 „Мило, поверхнево-активні органічні речовини, мийні засоби, мастильні матеріали, штучний віск, готовий віск, суміші для чищення або полірування, свічки та аналогічні вироби, пасти для ліплення, пластилін, "зуболікарський віск" і суміші на основі гіпсу для стоматологічних цілей".
d) mineral cotton from slags (slag cotton), rock wool and similar mineral fibers; 
г) мінеральна вата із шлаків (шлакова вата), шерсть мінеральна та аналогічні мінеральні волокна;
f) blue or white metal, nickel matte or cobaltic matte obtained by any type of founding or smelting. 
д) мідний, нікелевий або кобальтовий штейн, одержаний будь-яким способом плавки.
In Chapter IX: 
У розділі IX:
The comment to the present Commodity Group shall provide the list of commodities that shall not be covered by the present Group. 
В примітці до даної групи товарів наведено перелік товарів, які ця група не включає.
In Chapter XV: 
У розділі XV:
"Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof". 
Група 66 „Парасольки, парасольки від сонця, палиці, палиці-сидіння, батоги, хлисти та їх частини".
"Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard". 
Група 48 „Папір і картон; вироби з паперової маси, паперу або картону".
h) chalk for billiards; 
є) крейда для більярду;
"Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metals, and articles thereof; imitation jewelry; coins". 
Група 71 „Перли натуральні або культивовані, дорогоцінне або напівдорогоцінне каміння, дорогоцінні метали, метали, плаковані чи дубльовані дорогоцінними металами, та вироби з них; біжутерія; монети".
"Printed products, periodicals or other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans". 
Група 49 „Друкована продукція, періодичні видання або інша продукція поліграфічної промисловості; рукописи або машинописні тексти та плани".
- rendering Groups 72-83 in the following wording: 
- Групи 72 - 83 викласти в такій редакції:
"Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations". 
Група 33 „Ефірні олії та резиноїди; парфумерні, туалетні та косметичні препарати".
"Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical, or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof". 
Група 90 „Прилади та апарати оптичні, для фотографування або кінематографії, вимірювання, контролю або вимірювання точності; апарати медико-хірургічні; їх частини та приладдя".
"Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof". 
Група 95 „Іграшки, ігри, предмети для розваг або спорту; їх частини і приладдя".
"Furniture; medical and surgical furniture; bedding; mattress; mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings not elsewhere specified or included; advertisement lamps, illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings". 
Група 94 „Меблі; медико-хірургічні меблі; постільні речі та аналогічні товари, освітлювальні прилади, в іншому місці не зазначені; лампи-реклами, світлові покажчики, табло та аналогічні вироби; збірні будівельні конструкції".
- Steam boilers or other steam generating boilers; 
- Котли парові або інші парогенеруючі котли;
"Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes". 
Група 35 „Білкові речовини; модифіковані крохмалі; клеї; ферменти".
The present Law changes rates of duty for the entire range of commodities included into Chapter XVI. 
Законом змінюються ставки мита на цілий ряд товарів зазначених у розділі XVI.
"Prepared feathers and down, and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair". 
Група 67 „Оброблені пір'я та пух і вироби з них; штучні квіти; вироби з волосся людини".
"Musical instruments; parts and accessories of such articles". 
Група 92 „Музичні інструменти; частини та приладдя до них".
e) paving blocks for cobblestone roads, curbstones or curb slabs, mosaic blocks or bricks and similar products; natural shale for roofing, facing or waterproofing; 
ґ) брущатку для бруківки, бордюрний камінь або плити; кубики для мозаїки та аналогічні вироби; сланець натуральний для покрівлі, облицювання або гідроізоляції;
"Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other coloring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks". 
Група 32 „Екстракти дубильні або фарбувальні; таніни та їх похідні, пігменти та інші барвники, фарби і лаки; мастики, чорнило".
In Chapter VI: 
У розділі VI:
b) The present Law changes rates of duty for the entire range of commodities specified in Group 87. 
б) Змінюються ставки мита на цілий ряд товарів зазначених у групі товарів 87.
a) rendering Commodity Group 86 in a new wording: 
а) групу товарів 86 викласти в новій редакції:
"Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)". 
Група 42 „Вироби із шкіри; шорно-сідельні спорядження або упряж; дорожні речі, жіночі сумки та аналогічні товари; вироби з кишок тварин (крім кетгуту з натурального шовку)".
In Chapter VIII: 
У розділі VIII:
In Chapter XVII: 
У розділі XVII:
- rendering Groups 47-49 in the following wording: 
- Групи 47 - 49 викласти в такій редакції:
In Chapter XIX: 
У розділі XIX:
In Chapter XII: 
У розділі XII:
"Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica, or similar materials". 
Група 68 „Вироби з каменю, гіпсу, цементу, азбесту, слюди або аналогічних матеріалів".
c) phosphorous-containing slag (basic slag); 
в) фосфорвмісний шлак (томасшлак);
"Blasting powder and explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations". 
Група 36 „Порох і вибухові речовини; піротехнічні вироби; сірники; пірофорні сплави; деякі речовини, що загоряються".
- rendering Groups 44-46 in the following wording: 
- Групи 44 - 46 викласти в такій редакції:
- rendering Groups 41-43 in the following wording: 
- Групи 41 - 43 викласти в такій редакції:
"Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica, or similar materials; ceramic products; glass and glassware". 
„Вироби з каменю, гіпсу, цементу, азбесту, слюди або аналогічних матеріалів, керамічні вироби, скло та вироби із скла.
- Sweaters, pullovers, cardigans, vests and waistcoats, and similar articles, including jerseys, knitted or crocheted; 
- Светри, пуловери, джемпери, жилети та подібні вироби, включаючи тонкі светри, трикотажні;
In Chapter XVIII: 
У розділі XVIII:
Group 31. 
Група 31 „Добрива".
The present Law changes rates of duty for the entire range of commodities specified in Chapter XI. 
Законом змінюються ставки мита на цілий ряд товарів зазначених у розділі XI:
In addition, the present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 25. 
Окрім того, Законом затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 25.
In addition, the present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 26. 
Окрім того, Законом затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 26.
"Arms and ammunition; parts and accessories thereof". 
Група 93 „Зброя, боєприпаси; їх частини та приладдя".
"Rubber resin, rubber and articles thereof". 
Група 40 „Каучук, гума та вироби з них".
"Wood and articles of wood; wood charcoal". 
Група 44 „Деревина і вироби з деревини, деревне вугілля".
"Organic chemicals". 
Група 38 „Інші продукти хімічної промисловості".
- Men's and boys' underpants and briefs, nightdresses, pajamas, bathrobes, house clothes and similar articles, knitted or crocheted; 
- Труси, кальсони, сорочки нічні, піжами, халати купальні, домашній одяг та аналогічні вироби, трикотажні, для чоловіків або хлопців;
"Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; waste and scrap of paper or paperboard". 
Група 47 „Маса з деревини або з інших волокнистих целюлозних матеріалів; папір або картон з повторно перероблених відходів і макулатури".
"Nickel and articles thereof". 
Група 75 „Нікель і вироби з нікелю".
In Chapter VII: 
У розділі VII:
d) rendering Commodity Group 89 in a new wording: 
г) групу 89 викласти в новій редакції:
c) rendering Commodity Group 88 in a new wording: 
в) групу 88 викласти в новій редакції:
- Central heating boilers; 
- Котли для центрального опалення;
a) sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur; 
а) сірку сублімовану, осаджену чи колоїдну;
"Tools, implements, cutlery, spoons, and forks of base metals; parts thereof of base metals". 
Група 82 „Інструменти, ножові вироби і столові прибори з недорогоцінних металів; частини цих виробів з недорогоцінних металів".
"Miscellaneous articles of base metals". 
Група 73 „Вироби з чорних металів".
"Headgear and parts thereof". 
Група 65 „Головні убори та їх частини".
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 92. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 92.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 71. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 71.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 95. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 95.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 90. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 90.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 89. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 89.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 96. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 96.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 86. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 86.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 30. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 30.
"Zinc and articles thereof". 
Група 79 „Цинк і вироби із цинку".
- Women's stocking and knee-high stockings of textile yarn >67 dtex/single yarn, knitted; 
- панчохи та гольфи жіночі, з лінійною щільністю одиночної нитки менш як 67 децитексів.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 48. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 48.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 66. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 66.
"Other base metals; cermets; articles thereof". 
Група 81 „Інші недорогоцінні метали; металокераміка; вироби з них".
"Articles of iron or steel". 
Група 80 „Олово і вироби із олова".
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 69. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 69.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 31. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 31.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 76. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 76.
These commodities shall include: 
До їх числа відносяться:
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 91. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 91.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 88. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 88.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 65. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 65.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 79. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 79.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 46. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 46.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 42. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 42.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 81. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 81.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 94. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 94.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 34. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 34.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 70. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 70.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 80. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 80.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 68. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 68.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 45. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 45.
"Aircraft, spacecraft and parts thereof". 
Група 88 „Аеронавігаційні або космічні апарати; їх частини".
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 82. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 82.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 93. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 93.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 32. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 32.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 41. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 41.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 75. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 75.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 44. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 44.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 40. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 40.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 74. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 74.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 78. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 78.
In Chapter XIV that consists of one Commodity Group: 
У розділі XIV який складається з однієї групи товарів, викласти її в новій редакції.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 35. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 35.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 36. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 36.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 72. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 72.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 28. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 28.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 39. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 39.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 67. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 67.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 33. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 33.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 43. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 43.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 47. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 47.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 83. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 83.
The present Law approves new rates of import duty for commodities included into Group 49. 
Затверджуються нові ставки ввізного мита на товари які відносяться до Групи 49.
"Manufactures of straw and of other plaiting materials; wickerwork". 
Група 46 „Вироби із соломи та інших матеріалів, які використовуються для плетіння; плетені вироби".