natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 800-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Шостого протоколу до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи : Закон України від 15.05.2003 № 800-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (Abstract text on May 15, 2003) 
Про ратифікацію Шостого протоколу до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи (Текст резюме від 15.05.2003)
On Ratification of the Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe 
„Про ратифікацію Шостого протоколу до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи"
On Ratification of the Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 800-IV 
Про ратифікацію Шостого протоколу до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи : Закон України від 15.05.2003 № 800-IV
The Agreement sets that privileges and immunities may be also accorded to the Registrar and a Deputy Registrar of the European Court on Human Rights. 
Угодою встановлено, що імунітетами та привілеями також можуть користуватися Секретар Європейського суду з прав людини та його заступник.
- trade union representatives or members of such unions; 
представники професійних спілок або члени таких профспілок;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/798-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/798-15 (дата звернення: 22.03.2022)
In this connection account shall be taken of the characteristics of the industrial relations system of the country and the needs, size and capabilities of the undertaking concerned. 
При цьому повинні враховуватись особливості системи трудових відносин країни та потреби, розмір і можливості відповідного підприємства.
The granting of such facilities shall not impair the efficient operation of the undertaking concerned. 
Надання таких можливостей не повинне знижувати ефективність роботи відповідного підприємства.
For the purpose of this Convention the term 'workers' representatives' means the persons who are recognized as such under national law or practice, whether they are: 
Для цілей цієї Конвенції термін "представники працівників" означає осіб, яких визнано такими відповідно до національного законодавства чи практики.
Pursuant to the Convention, such facilities in the undertakings located on the territories of Contracting Parties shall be afforded to workers' representatives as may be appropriate in order to enable them to carry out their functions promptly and efficiently. 
За Конвенцією, представникам працівників на підприємствах, що знаходяться на територіях Договірних Сторін мають надаватись відповідні можливості для швидкого й ефективного виконання своїх функції.
National laws or regulations, collective agreements, arbitration awards or court decisions may determine the type or types of workers' representatives which shall be entitled to the protection and facilities provided for in this Convention. 
Національне законодавство або правила, колективні договори, арбітражні чи судові рішення, за Конвенцією можуть визначати категорію представників працівників, за якими закріпляється функції захисників інтересів працюючих.
The Law of Ukraine "On Ratification of Convention N 135 on Workers' Representatives" (hereinafter refer to as "the Convention") approves this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Конвенції про представників працівників N 135"(надалі - Конвенція) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
The Convention sets legal principles of interstate relations in the sphere of international representation of workers. 
Конвенцією встановлюються правові основи міждержавних зносин у сфері міжнародного представництва працівників.
The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director-General of the International Labor Office for registration. 
Офіційні документи про ратифікацію цієї Конвенції надсилаються Генеральному директорові Міжнародного бюро праці для реєстрації.
Such denunciation should not take effect until one year after the date on which it is registered. 
Денонсація набуває чинності через рік після реєстрації акта про денонсацію.
This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labor Organization whose ratifications have been registered with the Director-General. 
Ця Конвенція зв'язує тільки тих членів Міжнародної організації праці, чиї документи про ратифікацію зареєстрував Генеральний директор цієї організації.
- elected representatives, namely, representatives who are freely elected by the workers of the undertaking in accordance with provisions of national laws or regulations or of collective agreements. 
виборні представники, а саме представники, що вільні обрані працівниками підприємства відповідно до положень національного законодавства чи правил або колективних угод.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/798-15" target="_blank">On Ratification of Convention N 135 on Workers' Representatives : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 798-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/798-15" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці про представників працівників N 135 : Закон України від 15.05.2003 № 798-IV&lt;/a>
On Ratification of Convention N 135 on Workers' Representatives 
„Про ратифікацію Конвенції про представників працівників N 135"
A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an Act communicated to the Director-General of the International Labor Office for registration. 
Будь-який член Організації, що ратифікував цю Конвенцію, може після закінчення десятирічного періоду з моменту, коли вона набула чинності, денонсувати її актом про денонсацію, надісланим Генеральному директорові Міжнародного бюро праці і зареєстрованим ним.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratifications have been registered. 
Конвенція набуває чинності відносно кожного члена Організації через дванадцять місяців від дати реєстрації його документа про ратифікацію.
On Ratification of Convention N 135 on Workers' Representatives : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 798-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці про представників працівників N 135 : Закон України від 15.05.2003 № 798-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Convention N 135 on Workers' Representatives (Abstract text on May 15, 2003) 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці про представників працівників N 135 (Текст резюме від 15.05.2003)
On Ratification of Convention N 135 on Workers' Representatives : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 798-IV 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці про представників працівників N 135 : Закон України від 15.05.2003 № 798-IV
Where there exist in the same undertaking both trade union representatives and elected representatives, appropriate measures shall be taken, wherever necessary, to ensure that the existence of elected representatives is not used to undermine the position of the trade unions concerned or their representatives and to encourage co-operation on all relevant matters between the elected representatives and the trade unions concerned and their representatives 
Якщо на одному й тому самому підприємстві є як представники професійної спілки, так і виборні представники, має бути вжито відповідних заходів для того, щоб наявність виборних представників не використовувалась для послаблення позиції заінтересованих профспілок.
This Agreement was signed in Turkmenbashi on April 29, 2002 and ratified on May 15, 2003. 
Цю Угоду підписано 29 квітня 2002 року в м. Туркменбаші та ратифіковано 15 травня 2003 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/796-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/796-15 (дата звернення: 22.03.2022)
With this purpose they will create favorable economic, financial and legal conditions for conducting economic activity, including encouragement and protection of mutual investments, promotion of different forms of cooperation and direct relations between the business entities of the High Contracting Parties. 
З цією метою вони створюватимуть сприятливі економічні, фінансові та правові умови для здійснення економічної діяльності, включаючи стимулювання та захист взаємних інвестицій, заохочення різних форм кооперації та прямих зв'язків між господарюючими суб'єктами Високих Договірних Сторін.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Further Development of Interstate Relations" (hereinafter refer to as "the Agreement") according to the Law of Ukraine "On International Agreements" approves this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Україною та Туркменістаном про подальший розвиток міждержавних відносин" (надалі Угода) згідно Закону України „Про міжнародні договори" надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
The High Contracting Parties have agreed to develop their relations as friendly states and to be guided thereto by the principles of mutual respect, steady fulfillment of reached agreements, support and encouragement of comprehensive cooperation in trade and economic, scientific and technical, cultural, educational and other spheres. 
Високі Договірні Сторони досягли згоди розвивати свої відносини як дружні держави і керуватись при цьому принципами взаємоповаги, неухильного виконання досягнутих домовленостей, підтримки і заохочення всебічного співробітництва в торговельно-економічній, науково-технічній, культурній, освітній та інших сферах.
The High Contracting Parties will hold regular meetings and consultations on intergovernmental level as regards to the issues on consideration and implementation of mutually beneficial economic projects, including agreed investment projects of the Ukrainian party in Turkmenistan. 
Високі Договірні Сторони проводитимуть регулярні зустрічі та консультації на міжурядовому рівні з питань розгляду та здійснення взаємовигідних економічних проектів, у тому числі, погоджених інвестиційних проектів української сторони в Туркменістані.
With this purpose they will use possibilities of healthcare establishments, educational and scientific medical establishments, enterprises of medical industry and sanatorium resort premises of both states. 
З цією метою вони будуть максимально використовувати можливості медичних установ, учбових і наукових закладів медичного профілю, підприємств медичної промисловості та санітарно-курортних об'єктів двох держав.
The High Contracting Parties will encourage extension of connections in the sphere of health care, medical industry and sanatorium resort business. 
Високі Договірні Сторони будуть заохочувати розширення зв'язків у галузі охорони здоров'я, медичної промисловості та санаторно-курортної справи.
The Agreement envisages that the High Contracting Parties will consider on regular basis within the frameworks of activity of the Joint Intergovernmental Ukrainian-Turkmen Commission on Economic Cooperation basic directions of economic cooperation taking into account interests and possibilities of two states, work out suggestions regarding its extension and deepening in the branches that are of mutual interest. 
Угодою передбачено, що Високі Договірні Сторони в межах діяльності Спільної міжурядової українсько-туркменської комісії з питань економічного співробітництва на регулярній основі розглядатимуть основні напрямки економічного співробітництва з урахуванням інтересів і можливостей двох держав, розроблятимуть пропозиції щодо його розширення та поглиблення в галузях, які становлять взаємний інтерес.
Pursuant to the Agreement, the High Contracting Parties will regularly hold bilateral consultations on basic directions of development of interstate relations. 
Високі Договірні Сторони згідно Угоди будуть регулярно проводить двосторонні консультації з основних напрямків розвитку міждержавних відносин.
The Agreement sets general principles of regulation of international relations between Ukraine and Turkmenistan. 
Угодою встановлені загальні засадами регулювання міжнародних відносин між Україною та Туркменістаном.
The High Contracting Parties will facilitate deepening of economic relations that have been established on the basis of equality and mutual benefit. 
Високі Договірні Сторони будуть сприяти поглибленню економічних відносин, що склалися на основі рівності та взаємної вигоди.
The High Contracting Parties will facilitate creation of conditions for development of mutually beneficial cooperation between the regions of Ukraine and Turkmenistan, also for signing by them of agreements on long-term trade and economic, scientific technical and cultural cooperation. 
Високі Договірні Сторони будуть сприяти створенню умов для розвитку взаємовигідного співробітництва між регіонами України та Туркменістану, у тому числі і для укладення ними угод про довгострокове торговельно-економічне, науково-технічне та культурне співробітництво.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/796-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Further Development of Interstate Relations : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 796-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/796-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Туркменістаном про подальший розвиток міждержавних відносин : Закон України від 15.05.2003 № 796-IV&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Further Development of Interstate Relations : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 796-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Туркменістаном про подальший розвиток міждержавних відносин : Закон України від 15.05.2003 № 796-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Further Development of Interstate Relations 
„Про ратифікацію Угоди між Україною та Туркменістаном про подальший розвиток міждержавних відносин"
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Further Development of Interstate Relations : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 796-IV 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Туркменістаном про подальший розвиток міждержавних відносин : Закон України від 15.05.2003 № 796-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Further Development of Interstate Relations (Abstract text on May 15, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Туркменістаном про подальший розвиток міждержавних відносин (Текст резюме від 15.05.2003)
cultural and humanitarian cooperation. 
культурно-гуманітарне співробітництво.
the Administrative Director; 
Адміністративного директора;
to set up and support an open database; 
створення і забезпечення відкритої бази даних;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/795-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/795-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Information Office shall be a legal entity, have an independent balance sheet, accounts (including a settlement account and a foreign currency account) with banking institutions, a seal, stamps, and an emblem. 
Інформофіс є юридичною особою, має самостійний баланс, рахунки (в тому числі розрахунковий і валютний) в установах банків, печатку, штампи та емблему.
to support the operation and regular updating of the GUUAM web-site. 
забезпечення функціонування та регулярного оновлення вебсторінки ГУУАМ.
economic cooperation; 
економічне співробітництво;
Working languages of the GUUAM Information Office shall be English and Russian. 
Робочими мовами Інформаційного офісу ГУУАМ є англійська і російська.
The Depository of this Regulation shall be the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Депозитарієм цього Положення є Міністерство закордонних справ України.
three coordinators of cooperation programs as part of GUUAM; 
трьох координаторів програм співробітництва в рамках ГУУАМ;
political cooperation; 
політичне співробітництво;
The staff of the GUUAM Information Office shall consist of five employees, including: 
Штат Інформаційного офісу ГУУАМ складається з 5-ти співробітників, у тому числі:
The Regulation also indicates that issues related to the current activity shall be determined by the Statute of the GUUAM Information Office that should be approved within a three-month period after this Regulation has been signed. 
У Положенні також зазначається, що питання поточної діяльності визначатимуться Статутом Інформаційного офісу ГУУАМ, який необхідно затвердити у трьохмісячний термін після підписання Положення.
the coordinator of the information programs that have quota-based positions and also two-three technical employees that shall be hired by the Administrative Director of the GUUAM Information Office on a competitive basis. 
координатора інформаційних програм, які є квотними посадами, а також двох - трьох технічних співробітників, які приймаються на роботу Адміністративним директором Інформаційного офісу ГУУАМ на конкурсній основі.
The main functions of the GUUAM Information Office shall include: 
До основних функцій Інформаційного офісу ГУУАМ відносяться:
This Regulation and also changes and amendments thereto shall come into force from the date of the submission of the last written notification to the Depository on the fulfillment of all internal governmental procedures by the Contracting Parties that are needed to validate the present Agreement. 
Положення та зміни і доповнення до нього, набувають чинності з дати здачі на зберігання депозитарію останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття ними чинності.
According to the Regulation, privileges and immunities that are usually granted to the administrative and technical personnel of diplomatic representative offices shall apply also to employees of the GUUAM Information Office (except for technical employees). 
Згідно Положення привілеї та імунітети, які звичайно надаються адміністративно-технічному персоналу дипломатичних представництв поширюватимуться і на співробітників Інформаційного офісу ГУУАМ (крім технічних співробітників).
to support the activity of national coordinators in the preparation and coordination of proposals of the Parties, as well as business structures regarding an increase in the effectiveness of cooperation as part of the existing programs; 
сприяння діяльності національних координаторів у підготовці і погодженні пропозицій Сторін, а також підприємницьких структур щодо підвищення ефективності співробітництва в рамках уже діючих програм;
The Regulation identifies objectives and functions of the GUUAM Information Office in Kyiv and approves its staff, working languages and the procedure for financing. 
Положенням визначаються завдання та функції Інформаційного офісу ГУУАМ у Києві, затверджується його штат, робочі мови та порядок фінансування.
The GUUAM Information Office, hereinafter referred to as the Information Office, is set up by countries participating in GUUAM, hereinafter referred to as the Parties, according to the decision of the GUUAM Summit in Yalta (June 6-7, 2001) and also to ensure the implementation of projects according to the goals and areas of cooperation as part of GUUAM that were identified by the Yalta Charter of GUUAM. 
Інформаційний офіс ГУУАМ, далі Інформофіс, утворюється Державами - учасницями ГУУАМ, далі Сторони, згідно з рішенням Ялтинського Самміту ГУУАМ (6 - 7 червня 2001 року), а також для забезпечення реалізації проектів згідно з цілями і напрямками співробітництва в рамках ГУУАМ, визначеними Ялтинською Хартією ГУУАМ
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/795-15" target="_blank">On the Ratification on the Temporary Regulation on the GUUAM Information Office in Kyiv : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 795-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/795-15" target="_blank">Про ратифікацію Тимчасового положення про Інформаційний офіс ГУУАМ у Києві : Закон України від 15.05.2003 № 795-IV&lt;/a>
to support the preparation of meetings of Presidents and Ministers of Foreign Affairs of the countries participating in GUUAM; 
сприяння підготовці зустрічей Президентів і Міністрів закордонних справ держав - учасниць ГУУАМ;
The location of the GUUAM Information Office shall be Kyiv, Ukraine. 
Місцеперебування Інформаційного офісу ГУУАМ є місто Київ, Україна.
By mutual agreement of the Parties, changes and amendments can be introduced to the present Regulation. 
За взаємною згодою Сторін до цього Положення можуть вноситися зміни і доповнення.
The Law ratifies the Temporary Regulation on the GUUAM Information Office in Kyiv that was signed in Yalta on July 20, 2002 (hereinafter referred to as the Regulation). 
Закон ратифікує Тимчасове положення про Інформаційний офіс ГУУАМ у Києві, підписане 20 липня 2002 року в м. Ялті (надалі - Положення).
to contribute to the dissemination of materials on the activity of GUUAM, on regular meetings of Presidents and Ministers of Foreign Affairs and other officials of the countries participating in GUUAM, on sessions of the Committee of National Coordinators of the countries participating in GUUAM, adopted decisions on the cooperation of the GUUAM countries as part of international organizations, and also on the information about meetings, conferences and seminars organized as part of GUUAM; 
сприяння поширенню матеріалів про діяльність ГУУАМ, про регулярні зустрічі Президентів, Міністрів закордонних справ та інших офіційних осіб держав - учасниць ГУУАМ, про засідання Комітету національних координаторів держав - учасниць ГУУАМ, прийняті рішення, про співробітництво країн ГУУАМ у рамках міжнародних організацій, а також про інформацію щодо зустрічей, конференцій, семінарів, організованих у рамках ГУУАМ;
to support working contacts on the basis of a decision of the GUUAM bodies with information and business structures of countries that do are not participants in GUUAM, but are participating in the implementation of specific cooperation programs of GUUAM with the aim to provide them with the needed information and also to collect and generalize proposals for cooperation and to prepare the above-mentioned proposals for the submission to the relevant GUUAM structures for consideration; 
підтримання на підставі рішення органів ГУУАМ робочих контактів з інформаційними та підприємницькими структурами держав, які не входять до ГУУАМ, але беруть участь у реалізації конкретних програм співробітництва ГУУАМ, з метою надання їм необхідної інформації а також збирання та узагальнення пропозицій щодо співробітництва і підготовки зазначених пропозицій до подання на розгляд відповідних структур ГУУАМ;
to provide informational support for implementing measures agreed among the Parties as part of the existing cooperation programs according to the GUUAM Plan of Action; 
інформаційне сприяння реалізації погоджених між Сторонами заходів у рамках існуючих програм співробітництва, згідно з планом діяльності ГУУАМ,
On the basis of a submittal of the GUUAM Committee of National Coordinators, changes and amendments shall be executed in the form of separate protocols that shall constitute an integral part of the present Regulation. 
За поданням КНК ГУУАМ зміни і доповнення оформлюються окремими протоколами, які становлять невід'ємну частину Положення
Financing of the GUUAM Information Office shall be provided at the expense of contributions of the countries participating in GUUAM on the basis of equal portions. 
Фінансування Інформаційного офісу ГУУАМ здійснюється за рахунок внесків держав - учасниць ГУУАМ на основі рівних часток.