natgillin/translations-raw huggingface dataset:
habitats, biocenoses, ecosystems, or landscapes which are in danger of disappearing in their natural area of distribution or distraction in the Black Sea or which have a reduced natural area of distribution or aesthetic values; 
середовищ існування, біоценозів, екосистем чи ландшафтів, які перебувають під загрозою зникнення на їхніх природних територіях чи в районах поширення в Чорному морі або які характеризуються зменшенням природної території поширення чи естетичної цінності;
It shall also include: 
Вона також уключає:
cause a substantial reduction in the number of individuals making up the populations of species of flora and fauna, in particular threatened, migratory or endemic species, destruction of their habitats or landscapes, especially ones of regional importance; 
спричиняти суттєве зменшення кількості особин, що складають популяції видів флори й фауни, особливо тих, що перебувають під загрозою зникнення, мігруючих або ендемічних видів, руйнування середовищ їхнього перебування або ландшафтів, особливо регіонального значення;
The purpose of the present Protocol shall be to maintain the Black Sea ecosystem in the good ecological state and its landscapes in the favorable conditions, to protect, to preserve and to sustainably manage the biological and landscape diversity of the Black Sea in order to enrich the biological resources 
Мета Протоколу - підтримувати екосистему Чорного моря в доброму екологічному стані, а його ландшафти - у сприятливих умовах, захищати, зберігати й стало управляти біологічним та ландшафтним різноманіттям Чорного моря для збагачення біоресурсів.
the coastal zone designated by each Contracting Party, including wetlands. 
прибережні зони, визначені кожною Договірною Стороною, зокрема водно-болотні угіддя.
protect, preserve, improve, and manage in a sustainable and environmentally sound way areas of particular biological or landscape value, notably by the establishment of protected areas; 
охорони, збереження, поліпшення та управління в сталий та екологічно безпечний спосіб районами особливої біологічної або ландшафтної цінності, перш за все шляхом створення заповідних територій;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/685-16" target="_blank">On the Ratification of the Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol to the Convention on the ... : Law of Ukraine on February 22, 2007 № 685-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/685-16" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу про збереження біорізноманіття та ландшафтів Чорного моря до Конвенції про захист Чорного мо... : Закон України від 22.02.2007 № 685-V&lt;/a>
restore and rehabilitate damaged areas of previously high biodiversity and landscape value; 
відродження та відновлення порушених територій, що мали раніше високу цінність з погляду біорізноманіття й ландшафтів;
The present Law ratified the Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution that was signed in Sofia on June 14, 2002. 
Законом ратифіковано Протокол про збереження біорізноманіття та ландшафтів Чорного моря до Конвенції про захист Чорного моря від забруднення, підписаний в м. Софія 14 червня 2002 року.
With respect to protected species of fauna, the Contracting Parties shall control and, if necessary and where appropriate, prohibit: 
Стосовно видів фауни, які підлягають охороні, Договірні Сторони в разі необхідності заборонять:
sites of particular importance because of their scientific, aesthetic, landscape, cultural, or educational value. 
місць, які мають важливе наукове, естетичне, ландшафтне, культурне чи освітнє значення.
For those species which are not in a favorable conservation status, the Contracting Parties shall agree and put in place recovery plans. 
У разі якщо для окремих видів стан збереження є несприятливим, Договірні Сторони запроваджують план їх відновлення.
Provisional List of Species of the Black Sea Importance; 
Тимчасовий перелік видів, що мають важливе значення для Чорного моря;
The List of Species Where Their Utilization Is Governed by the Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol. 
Список видів, використання яких підлягає регулюванню Протоколом про збереження біорізноманіття та ландшафтів Чорного моря.
restore and maintain in good conditions the landscapes of high nature, historical, cultural, and aesthetic value. 
відродження та підтримання в доброму стані ландшафтів високої природної, історичної, культурної та естетичної цінності.
According to Annex 1, the objective of protected areas shall be to safeguard: representative types of coastal and marine ecosystems, wetlands and landscapes of adequate size to ensure their long-term viability and to maintain their unique biological and landscape diversity; 
репрезентативних типів берегових та морських екосистем, водно-болотних угідь та ландшафтів в розмірах, адекватних для забезпечення довготривалої життєздатності й підтримання їхньої унікальної біологічної та ландшафтної різноманітності;
On the Ratification of the Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution : Law of Ukraine on February 22, 2007 № 685-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу про збереження біорізноманіття та ландшафтів Чорного моря до Конвенції про захист Чорного моря від забруднення : Закон України від 22.02.2007 № 685-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution (Abstract text on February 22, 2007) 
Про ратифікацію Протоколу про збереження біорізноманіття та ландшафтів Чорного моря до Конвенції про захист Чорного моря від забруднення (Текст резюме від 22.02.2007)
ensure that species occurring in the area to which the present Protocol shall apply shall be maintained at a favorable conservation status and habitats that are close to undisturbed; 
забезпечення підтримки сприятливого природоохоронного статусу й стану середовища існування, наближеного до недоторканого, для видів, що трапляються на території, до якої застосовується цей Протокол;
Annex 4. 
Додаток 4.
Annex 3. 
Додаток 3.
cause an irreversible damage of the landscapes constituting the nature, cultural, historical, or aesthetic heritage of the Black Sea importance. 
завдавати незворотних збитків ландшафтам, що складають природну, культурну, історичну або естетичну спадщину.
On the Ratification of the Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol to the Convention on the ... : Law of Ukraine on February 22, 2007 № 685-V 
Про ратифікацію Протоколу про збереження біорізноманіття та ландшафтів Чорного моря до Конвенції про захист Чорного мо... : Закон України від 22.02.2007 № 685-V
They may grant exemptions from environmental protection and conservation measures, as necessary, and where appropriate, to meet such needs. 
В разі потреби можуть бути зроблені винятки із заходів стосовно охорони та збереження природи, які не повинні:
Protocol to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution 
„Про ратифікацію Протоколу про збереження біорізноманіття та ландшафтів Чорного моря до Конвенції про захист Чорного моря від забруднення"
March 14, 2007 
14 березня 2007 року
‘On Planning and Developing Territories'" 
„Про планування і забудову територій"
financial reporting that shall be drawn up according to Article 11 of the Law of Ukraine "On Accounting and Financial Reporting in Ukraine"; 
фінансову звітність, що складається відповідно до статті 11 Закону України „Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні";
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/703-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/703-16 (дата звернення: 22.03.2022)
It shall be specified that legal entities registered within less than two years prior to the date of submitting an application for the purpose of receiving a construction permit shall submit financial reporting for the actual time of their operation. 
Визначається, що юридичні особи, зареєстровані протягом менше двох років до дня подання заяви про надання дозволу на будівництво, подають фінансову звітність за фактичний час своєї діяльності.
a copy of the license for carrying out construction activity (for developers that will carry out such construction with their own resources) authenticated according to the procedure established by the law; 
копію ліцензії на здійснення будівельної діяльності (для забудовників, які здійснюватимуть будівництво власними силами), засвідчену в установленому законом порядку;
The present Article shall also envisage that the failure to submit documents that are necessary to receive a permit for the construction of apartment houses, involving financial assets of individuals, in full, the lack of such documents or a negative comprehensive conclusion as a result of their examination shall be the reasons for denying the issuance of a permit for the construction of an urban planning object. 
Даною статтею також передбачено, що неподання документів, необхідних для надання дозволу на будівництво житлових будинків із залученням фінансових активів громадян, у повному обсязі, їх відсутність або негативний комплексний висновок внаслідок їх розгляду є підставою для відмови у видачі дозволу на будівництво об'єкта містобудування.
It shall be established that, for the purpose of receiving a construction permit, legal entities interested in carrying out the construction of apartment houses, involving financial assets of individuals, shall submit the following documents to the executive body of the relevant council or Kyiv or Sevastopol Municipal State Administrations, in addition to those specified by Article 24 of the Law of Ukraine "On Planning and Developing Territories": 
Встановлено, що юридичні особи, заінтересовані у здійсненні будівництва багатоквартирних житлових будинків із залученням фінансових активів громадян, для отримання дозволу на будівництво подають до виконавчого органу відповідної ради або Київської чи Севастопольської міських державних адміністрацій, крім визначених статтею 24 Закону України „Про планування і забудову територій", такі документи:
a copy of the license for carrying out activities to provide financial services (in the instance of carrying out activities involving the provision of any financial services that provide for direct or indirect attraction of financial assets from private individuals) authenticated according to the procedure established by the law. 
копію ліцензії на здійснення діяльності з надання фінансових послуг (у разі здійснення діяльності з надання будь-яких фінансових послуг, що передбачають пряме або опосередковане залучення фінансових активів від фізичних осіб), засвідчену в установленому законом порядку.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/703-16" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Planning and Developing Territories' : Law of Ukraine on February 22, 2007 № 703-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/703-16" target="_blank">Про внесення зміни до Закону України "Про планування і забудову територій" : Закон України від 22.02.2007 № 703-V&lt;/a>
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Planning and Developing Territories' (Abstract text on February 22, 2007) 
Про внесення зміни до Закону України "Про планування і забудову територій" (Текст резюме від 22.02.2007)
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Planning and Developing Territories' : Law of Ukraine on February 22, 2007 № 703-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до Закону України "Про планування і забудову територій" : Закон України від 22.02.2007 № 703-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Planning and Developing Territories' : Law of Ukraine on February 22, 2007 № 703-V 
Про внесення зміни до Закону України "Про планування і забудову територій" : Закон України від 22.02.2007 № 703-V
This new Article shall identify qualification requirements to legal entities interested in carrying out the construction of apartment houses, involving financial assets of individuals. 
Законом встановлено доповнити Закон України „Про планування і забудову територій" статтею 24-1, якою визначаються кваліфікаційні вимоги до юридичних осіб, заінтересованих у здійсненні будівництва багатоквартирних житлових будинків із залученням фінансових активів громадян.
According to item 3 of the Program, the main objectives of the Program shall be: 
Відповідно до пункту 3 Програми її основними завданнями є:
It shall be established that the epidemic of tuberculosis in Ukraine began in 1995. 
Встановлено, що епідемія туберкульозу в Україні розпочалася у 1995 році.
It shall be identified that the implementation of the Program will make it possible: 
Визначено, що виконання Програми дасть змогу:
This disease takes the first place in the structure of mortality from infectious and parasitic diseases. 
Ця хвороба займає перше місце у структурі смертності від інфекційних та паразитарних хвороб.
During the last fifteen years, the indicator of tuberculosis incidence grew 2.4 times. 
Протягом останніх 15 років показник захворюваності на туберкульоз збільшився у 2,4 раза.
The volume of financing for the Program from the State Budget shall be determined annually, proceeding from specific objectives and real capacities. 
Обсяг фінансування Програми з державного бюджету визначається щороку виходячи з конкретних завдань та реальних можливостей.
The overall number of individuals suffering from tuberculosis constitutes 50-60 million people. 
Загальна кількість людей, які страждають від туберкульозу, становить 50-60 мільйонів.
These measures shall be based on modern international approaches to their strategic planning and shall be divided according to their priority into urgent, first-priority and recommended. 
Дані заходи базуються на сучасних міжнародних підходах до їх стратегічного планування та поділяються відповідно до пріоритетності на невідкладні, першочергові та рекомендовані.
In Ukraine, 43 percent of tubercular patients are unemployed individuals of employable age and 13.6 percent of tubercular patients are pensioners. 
У країні 43 відсотки хворих на туберкульоз становлять непрацюючі особи працездатного віку та 13,6 відсотка - пенсіонери.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/648-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/648-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The spread of drug-resistant tuberculosis results in significant economic losses, as it raises the cost of treatment almost 100-fold. 
Поширення хіміорезистентного туберкульозу призводить до значних економічних збитків, оскільки підвищує вартість лікування майже у 100 разів.
Item 4 of the Program shall establish that this Program shall be financed within the limits of expenditures allocated in the State Budget to bodies responsible for the implementation of the Program, in budgets of the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, the cities of Kyiv and Sevastopol, as well as at the expense of other sources. 
В пункті 4 Програми встановлено, що її фінансування здійснюється в межах видатків, передбачених у державному бюджеті органам, відповідальним за виконання Програми, у бюджетах Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва та Севастополя, а також за рахунок інших джерел.
to provide for the involvement of more than 80 percent of medical personnel in training according to international standards; 
забезпечити залучення понад 80 відсотків медичних працівників до навчання за міжнародними стандартами;
Item 1 "General Part" of the Program shall specify that, according to the data of the World Health Organization (WHO), 8.9 million people suffering from tuberculosis are registered across the world every year. 
В пункті 1 „Загальна частина" Програми визначено, що за даними Всесвітньої організації охорони здоров'я (ВООЗ), у світі щороку реєструється 8,9 мільйона хворих на туберкульоз, від якого помирає 1,7 мільйона осіб.
"On the Adoption of the National Program for the Counteraction 
„Про затвердження Загальнодержавної програми протидії
to the Incidence of Tuberculosis during 2007-2011" 
захворюванню на туберкульоз у 2007-2011 роках"
This is the evidence that tuberculosis is mainly a disease of the socially vulnerable part of the population. 
Це свідчить про те, що туберкульоз є хворобою, в основному, соціально незахищеної частини населення.
Up to 2006, among the available methods for diagnosing tuberculosis, preference was given to mass fluorographic (X-ray) examination and this method required significant expenditures. 
До 2006 року серед методів діагностики туберкульозу перевага надавалася масовому флюорографічному огляду, проведення якого потребувало значних витрат.
to coordinate the work of ministries, other bodies of executive power and bodies of local government, as well as community organizations in the area of preventing the spread of tuberculosis; 
координацію роботи міністерств, інших органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування, громадських організацій у сфері запобігання поширенню туберкульозу;
Four new cases of tuberculosis and one death of tuberculosis are registered every hour. 
Щогодини реєструється чотири нових випадки захворювання та один випадок смерті.
The Program shall envisage that, as a result of stabilizing the epidemiological situation, it shall be expected that expenditures from the State Budget allocated for the prevention of the spread of tuberculosis should decrease. 
Програмою передбачено, що у результаті стабілізації епідемічної ситуації очікується зменшення видатків з державного бюджету, передбачуваних для запобігання поширенню туберкульозу.
Medical personnel of treatment and prevention institutions are not sufficiently prepared to carry out examinations and to provide consultations to patients having tuberculosis symptoms. 
Медичні працівники лікувально-профілактичних закладів недостатньо підготовлені для проведення обстеження та консультування пацієнтів з симптомами туберкульозу.
to reduce tuberculosis incidence and mortality from tuberculosis at least by 1 percent every year; 
щороку знижувати не менш як на 1 відсоток рівень захворюваності та смертності від туберкульозу;
More than 30 percent of HIV-positive individuals are suffering from tuberculosis, approximately 40 percent of those suffering from AIDS die because of tuberculosis. 
Понад 30 відсотків ВІЛ-інфікованих хворіє на туберкульоз, близько 40 відсотків з числа хворих на СНІД від нього помирає.
to apply standardized treatment of tubercular patients under the surveillance of a medical worker; 
застосування стандартизованого лікування хворих під наглядом медичного працівника;
The Program shall contain one appendix that shall identify objectives and measures for 2007-2011 to combat the epidemic of tuberculosis. 
Програма містить один додаток, в якому визначені завдання і заходи на 2007-2011 роки з подолання епідемії туберкульозу.
This situation is the result of socio-economic and healthcare factors, in particular, deteriorating living standards of the population and a significant number of tuberculosis patients that are staying in the institutions of confinement, insufficient financing for anti-tuberculosis measures, the lack of qualified medical personnel, and the spread of drug-resistant tuberculosis and HIV. 
Така ситуація зумовлена соціально-економічними та медичними факторами, зокрема зниженням рівня життя населення та наявністю значної кількості хворих осіб, що перебувають у місцях позбавлення волі, недостатнім фінансуванням протитуберкульозних заходів, нестачею кваліфікованих медичних працівників, поширенням хіміорезистентного туберкульозу та ВІЛ-інфекції.
to reduce the indicator of the frequency of interrupted treatment to 10 percent and to increase the percentage of detecting the cases of tuberculosis incidence among the individual who have developed tuberculosis for the first time with the application of the method of microscopic examination of sputum smears to 50 percent; 
знизити показник частоти переривання лікування до 10 відсотків, довести кількість виявлених із застосуванням методу мікроскопії мазка мокротиння випадків захворювання на туберкульоз серед осіб, що вперше захворіли, - до 50 відсотків;
to ensure systematical information of the population with respect to tuberculosis prevention and the treatment of tubercular patients, social advertisement of a healthy way of life; 
систематичне інформування населення з питань профілактики туберкульозу і лікування хворих, соціальну рекламу здорового способу життя;
The goal of the Program shall be to improve the epidemiologic situation by way of lowering the indicators of disease incidence and mortality of the population from tuberculosis, preventing the development of drug-resistant tuberculosis, improving the effectiveness of treatment, enhancing the system of training and re-training for medical personnel, and improving laboratory diagnostics of tuberculosis. 
Метою Програми є поліпшення епідемічної ситуації шляхом зниження показників захворюваності та смертності населення від туберкульозу, запобігання розвитку хіміорезистентного туберкульозу, підвищення ефективності лікування, удосконалення системи підготовки і перепідготовки медичних працівників, поліпшення лабораторної діагностики туберкульозу.
to improve the system of tracking, accounting and reporting with respect to the results of treatment of each patient; 
удосконалення системи обліку і звітності щодо результатів лікування кожного хворого;
to take measures for the purpose of preventing the spread of HIV-associated and drug-resistant tuberculosis; 
вжиття заходів щодо запобігання поширенню ВІЛ-асоційованого та хіміорезистентного туберкульозу;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/648-16" target="_blank">On the Adoption of the National Program for the Counteraction to the Incidence of Tuberculosis ... : Law of Ukraine; Program, Events on February 8, 2007 № 648-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/648-16" target="_blank">Про затвердження Загальнодержавної програми протидії захворюванню на туберкульоз у 2007-2011 роках : Закон України; Програма, Заходи від 08.02.2007 № 648-V&lt;/a>
The present Law shall approve the National Program for the Counteraction to the Incidence of Tuberculosis during 2007-2011 (hereinafter referred to as the Program). 
Законом затверджено Загальнодержавну програму протидії захворюванню на туберкульоз у 2007-2011 роках (надалі - Програма).
to involve healthcare institutions of all types of ownership in timely laboratory diagnostics of tuberculosis with the application of the methods of microscopic examination of sputum smears; 
залучення закладів охорони здоров'я всіх форм власності до проведення своєчасної лабораторної діагностики туберкульозу із застосуванням методу мікроскопії мазка мокротиння;
On the Adoption of the National Program for the Counteraction to the Incidence of Tuberculosis during 2007-2011 : Law of Ukraine; Program, Events on February 8, 2007 № 648-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про затвердження Загальнодержавної програми протидії захворюванню на туберкульоз у 2007-2011 роках : Закон України; Програма, Заходи від 08.02.2007 № 648-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
to subordinate anti-tuberculosis institutions to a single body of public administration in the area of counteracting HIV/AIDS and other socially dangerous diseases; 
підпорядкування протитуберкульозних закладів єдиному органу державного управління з питань протидії ВІЛ-інфекції/СНІДу, іншим соціально небезпечним хворобам;
to deliver anti-mycobacterial preparations to anti-tuberculosis institutions; 
постачання протитуберкульозним закладам антимікобактеріальних препаратів;
to set up a system of laboratory oversight of the quality of anti-tuberculosis preparations. 
створити систему лабораторного контролю за якістю протитуберкульозних препаратів.
to provide social services to tubercular patients, involving the broad public in these activities. 
надання соціальних послуг хворим на туберкульоз із залученням до цієї роботи громадськості.