natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if it is manufactured using raw material, materials and spare parts under conditions that their total value does not exceed fixed part of export price of the product, which is being sold. 
в) вироблені з використанням сировини, матеріалів і комплектуючих виробів за умови, що їх сукупна вартість не перевищує фіксовану частку експортної ціни товару, який реалізуються.
The Contacting Parties shall not apply quantitative limitations or measures equivalent to them for export and/or import of goods under the present Agreement. 
Договірні Сторони не застосовуватимуть кількісних обмежень або еквівалентних їм заходів на експорт і/або імпорт товарів в рамках цієї Угоди.
apply to warehousing, reloading, storage or transportation of goods originating from the territory of the other Contacting Parties and also payments and transfers, rules different from those which are applied to the similar cases in relation to the own goods or goods originating from the third countries. 
- застосовувати щодо складування, перевантаження, зберігання, перевезення товарів, що походять з іншої Договірної Сторони, а також до платежів і переказів платежів правила інші, ніж ті, які застосовуються в аналогічних випадках щодо власних товарів або товарів, що походять з третіх країн.
The Contracting Parties undertook obligation to ensure free transit through their territory of goods originating from customs territory of the other Contracting Party and/or third countries for customs territory of the other Contracting Party. 
Договірні Сторони зобов'язались забезпечити безперешкодний транзит через їх територію товарів, що походять з митної території іншої Договірної Сторони і/або третіх країн та призначених для митної території іншої Договірної Сторони.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/361/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Republic of Lithuania on... : Law of Ukraine on October 5, 1995 № 361/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/361/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про вільну торгівлю : Закон України від 05.10.1995 № 361/95-ВР&lt;/a>
introduce any special limitations or requirements concerning import or export of goods, which in similar situation are not applied to similar goods of domestic production or goods originating from third countries; 
- вводити стосовно імпорту або експорту товарів, будь-які спеціальні обмеження або вимоги, які в аналогічній ситуації не застосовуються до аналогічних товарів внутрішнього виробництва або товарів, що походять з третіх країн;
Upon mutual agreement of the Contacting Parties, re-export of certain goods by volumes and nomenclature determined by a special agreement can be limited. 
За взаємною домовленістю Договірних Сторін може бути обмежений реекспорт окремих товарів по обсягах та номенклатурі, що визначаються спеціальною Угодою.
On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Republic of Lithuania on Free Trade 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про вільну торгівлю
The Contacting Parties shall not apply customs duty, taxes and mandatory fees that have equivalent action to export and/or import of goods originating from customs territory of one of the countries and assigned for customs territory of the other country. 
Договірні Сторони не застосовують мита, податки і збори, що мають еквівалентну дію на експорт і/або імпорт товарів, що походять з митної території однієї з держав і призначені для митної території іншої держави.
Termination of the Agreement is not possible in the 5 five years after it had been signed. 
Розірвання Угоди не можливе до сплину 5-ти річного строку з моменту її укладення.
On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Republic of Lithuania on Free Trade : Law of Ukraine on October 5, 1995 № 361/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про вільну торгівлю : Закон України від 05.10.1995 № 361/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Re-export is export of goods originating from customs territory of one Contacting Party by the other Contacting Party beyond its customs territory with the objective of export to a third country. 
Під реекспортом слід розуміти вивіз товару, що походить з митної території однієї Договірної Сторони, іншою Договірною Стороною за межі її митної території з метою експорту в третю країну.
On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Republic of Lithuania on Free Trade (Abstract text on October 5, 1995) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про вільну торгівлю (Текст резюме від 05.10.1995)
directly or indirectly levy the goods of the other Contacting Parties with internal taxes or duties that exceed corresponding taxes or duties charged for similar goods of domestic production or goods originating from third countries; 
- прямо або побічно обкладати товари іншої Договірної Сторони внутрішніми податками або зборами, що перевищують відповідні податки або збори, якими обкладаються аналогічні товари внутрішнього виробництва або товари, що походять з третіх країн;
On Ratification of Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Republic of Lithuania on... : Law of Ukraine on October 5, 1995 № 361/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про вільну торгівлю : Закон України від 05.10.1995 № 361/95-ВР
October 9, 1995 
9 жовтня 1995 року
This Convention has come into effect three months after the date when the third instrument of ratification or the third document on approval was deposited. 
Ця Конвенція набула чинності через три місяці від дати здачі на зберігання третьої ратифікаційної грамоти або третього документа про прийняття.
For the purpose of this Convention, the term "offender" shall mean any person, who in the territory of one of the Contracting Parties: 
Для цілей цієї Конвенції термін "правопорушник" означає будь-яку особу, яка на території однієї з Договірних Сторін:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/336/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/336/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Parties to this Convention have agreed to undertake to grant each other in the circumstances set out below the mutual assistance necessary for the social rehabilitation of the offenders. 
Сторони Конвенції домовились про те, що зобов'язуються надавати одна одній взаємну допомогу, необхідну для соціальної реабілітації правопорушників.
has been found guilty by a court and placed on probation without sentence having been pronounced; 
була визнана судом винною із встановленням випробного строку без постанови вироку;
In this case, the sentence shall be enforced in the requested state according to the legislation of this state after checking the validity of request on enforcing the sentence and its conformity to conditions of this Convention. 
В цьому випадку виконання здійснюється в запитуваній державі відповідно до законодавства цієї держави після перевірки дійсності клопотання про виконання вироку і його відповідності умовам цієї Конвенції.
This assistance shall include the establishment of international and legal institutes, which should contribute to unifying standards for treatment of the offenders given suspended sentences or released conditionally during administrative supervision over them, which is envisaged by the national legislation. 
Ця допомога полягає у запровадженні міжнародно-правових інститутів, яки б сприяли уніфікації стандартів поводження з умовно засудженими або умовно звільненими правопорушниками під час адміністративного нагляду за ним, передбаченого національним законодавством.
has been given a suspended sentence involving deprivation of liberty, or a sentence of which the enforcement has been conditionally suspended, in a whole or in part, either at the time of the sentence or subsequently. 
отримала відстрочений виконанням вирок, який передбачає позбавлення волі, або вирок, виконання якого було призупинене, повністю або частково, під час постанови вироку або після цього;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/336/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ukraine's Accession to the European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditi... : Law of Ukraine on September 22, 1995 № 336/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/336/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про приєднання України до Європейської конвенції про нагляд за умовно засудженими або умовно звільненими правопору... : Закон України від 22.09.1995 № 336/95-ВР&lt;/a>
According to the Convention, the State Party which pronounced the sentence may request the State in whose territory the offender establishes his ordinary residence to carry out supervision over such offender in a certain regime. 
Згідно Конвенції, держава-учасниця, яка постановила вирок, може звертатися до держави, на території якої правопорушник має постійне мешкання, з клопотанням здійснювати нагляд в певному режимі за таким правопорушником.
The Convention is aimed at establishing legal grounds for international cooperation in the field of supervising the offenders given suspended sentences or released conditionally. 
Конвенцією спрямована на встановлення правових засад міжнародного співробітництва у сфері нагляду за умовно засудженими або умовно звільненими правопорушниками.
The Law of Ukraine "On Ukraine's Accession the European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders, 1964" (hereinafter referred to as "the Convention") approves Ukraine's accession to the above international Convention. 
Законом України „Про приєднання України до Європейської конвенції про нагляд за умовно засудженими або умовно звільненими правопорушниками, 1964 рік" (надалі - Конвенція) постановлено про приєднання України до вказаної міжнародної Угоди.
On Ukraine's Accession to the European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders, 1964 : Law of Ukraine on September 22, 1995 № 336/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Європейської конвенції про нагляд за умовно засудженими або умовно звільненими правопорушниками, 1964 рік : Закон України від 22.09.1995 № 336/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders, 1964 
„Про приєднання України до Європейської конвенції про нагляд за умовно засудженими або умовно звільненими правопорушниками, 1964 рік"
On Ukraine's Accession to the European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditi... : Law of Ukraine on September 22, 1995 № 336/95-ВР 
Про приєднання України до Європейської конвенції про нагляд за умовно засудженими або умовно звільненими правопору... : Закон України від 22.09.1995 № 336/95-ВР
On Ukraine's Accession to the European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders, 1964 (Abstract text on September 22, 1995) 
Про приєднання України до Європейської конвенції про нагляд за умовно засудженими або умовно звільненими правопорушниками, 1964 рік (Текст резюме від 22.09.1995)
In no case may the supervisory measures applied by the requested State, as regards either their nature or their duration, be more severe than those prescribed by the requesting State. 
Заходи нагляду, що вживаються державою перебування правопорушника, ні в якому разі не можуть за їхнім характером або тривалістю бути більш суворими ніж заходи, що приписані державою, яка винесла вирок до цього правопорушника.
The Convention establishes that in complying with a request for supervision, the requested State shall, if necessary, adapt the prescribed supervisory measures in accordance with its own laws. 
Встановлюється, що виконуючи клопотання про нагляд, держава, на території якої у разі необхідності вживає приписаних заходів нагляду відповідно до свого власного законодавства.
Supervision, enforcement or complete application of the sentence, as defined in the preceding article, shall be carried out, at the request of the State in which sentence was pronounced, by the State in whose territory the offender establishes his ordinary residence. 
За клопотанням держави, яка постановила вирок, нагляд, звернення вироку до виконання або його виконання в повній мірі, здійснюються державою, на території якої правопорушник має постійне мешкання.
After revocation of the conditional suspension of the sentence by the requesting State, and on application by that State, the requested State shall be competent to enforce the said sentence. 
Запитувана держава має право звернути вирок про умовне засудження до виконання після його скасування запитуючою державою і на прохання цієї держави.
Replies shall be communicated through the same channels. 
Відповіді повідомляються по тих же каналах.
October 09, 1995 
9 жовтня 1995 року
The Convention establishes legal grounds for international cooperation in the field of criminal law. 
Даною Конвенцією встановлені правові основи міжнародного співробітництва у галузі кримінального права.
This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which three member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Convention. 
Ця Конвенція набула чинності в перший день місяця, що наступив після закінчення тримісячного періоду від дати, на яку три держави-члени Ради Європи висловили свою згоду вважати для себе цю Конвенцію обов'язковою.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/337/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/337/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Such information shall include a statement of the facts upon which the sentence was based, as well as the nature, duration and date of commencement of the sentence. 
При цьому повинно бути повідомлено про факти, на яких ґрунтується вирок, а також характер, тривалість покарання і дату, з якої починається його обчислення.
Requests for transfer and replies shall be made in writing. 
Встановлюється, що запити про передачу і відповіді на них виконуються у письмовій формі.
A sentenced person may be transferred under this Convention only on the following conditions: 
Засуджену особу може бути передано за цією Конвенцією тільки за таких умов:
if, at the time of receipt of the request for transfer, the sentenced person still has at least six months of the sentence to serve or if the sentence is indeterminate; 
якщо на час отримання запиту про передачу засуджена особа має відбувати покарання впродовж якнайменш шести місяців або якщо їй винесено вирок до ув'язнення на невизначений строк;
A person sentenced in the territory of a Party may be transferred to the territory of another Party, in accordance with the provisions of this Convention, in order to serve the sentence imposed on them. 
Особу, засуджену на території однієї Сторони, може бути передано на територію іншої Сторони, у відповідності до положень цієї Конвенції, для відбування призначеного їй покарання.
Requests shall be addressed by the Ministry of Justice of the requesting State to the Ministry of Justice of the requested State. 
Запити надсилаються міністерством юстиції держави, яка звертається із запитом, міністерству юстиції держави, до якої звернено запит.
The sentencing State may no longer enforce the sentence if the administering State considers enforcement of the sentence to have been completed. 
Держава винесення вироку може більше не виконувати вирок, якщо держава виконання вироку вважає виконання вироку закінченим.
The Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, 1983" (hereinafter referred to as "the Convention") approves the above-mentioned Convention as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про приєднання України до Європейської конвенції про передачу засуджених осіб, 1983 рік" (надалі - Конвенція) надано згоду на обов'язковість для України.
if that person is a national of the administering State; 
якщо така особа є громадянином держави виконання вироку;
The administering State shall terminate enforcement of the sentence as soon as it is informed by the sentencing State of any decision or measure as a result of which the sentence ceases to be enforceable. 
Держава виконання вироку припиняє виконання вироку, як тільки держава винесення вироку інформує її про будь-яке рішення або будь-який захід, внаслідок якого вирок перестає бути обов'язковим для виконання.
On Ukraine's Accession to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, 1983 
„Про приєднання України до Європейської конвенції про передачу засуджених осіб, 1983 рік"
The States Parties to the Convention undertake to afford each other the widest measure of co-operation in respect of the transfer of sentenced persons in accordance with the provisions of this Convention. 
Держави учасниці Конвенції домовились якнайширше співробітничати одна з одною у тому, що стосується передачі засуджених осіб.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/337/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ukraine's Accession to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, 1983 : Law of Ukraine on September 22, 1995 № 337/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/337/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про приєднання України до Європейської конвенції про передачу засуджених осіб, 1983 рік : Закон України від 22.09.1995 № 337/95-ВР&lt;/a>
According to the Convention, the taking into charge of the sentenced person by the authorities of the administering State shall have the effect of suspending the enforcement of the sentence in the sentencing State. 
Згідно Конвенції взяття під варту засудженої особи властями держави виконання вироку має силу зупинення виконання вироку в державі винесення вироку.
On Ukraine's Accession to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, 1983 : Law of Ukraine on September 22, 1995 № 337/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Європейської конвенції про передачу засуджених осіб, 1983 рік : Закон України від 22.09.1995 № 337/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, 1983 : Law of Ukraine on September 22, 1995 № 337/95-ВР 
Про приєднання України до Європейської конвенції про передачу засуджених осіб, 1983 рік : Закон України від 22.09.1995 № 337/95-ВР
On Ukraine's Accession to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, 1983 (Abstract text on September 22, 1995) 
Про приєднання України до Європейської конвенції про передачу засуджених осіб, 1983 рік (Текст резюме від 22.09.1995)
If the sentenced person has expressed an interest to the sentencing State in being transferred under this Convention, that State shall so inform the administering State as soon as practicable after the judgment becomes final. 
Якщо засуджена особа висловила державі винесення вироку побажання бути переданою за цією Конвенцією, така держава інформує про це державу виконання вироку.
To that end, he may express his interest to the sentencing State or to the administering State in being transferred under this Convention. 
З цією метою засуджена особа може висловити державі винесення вироку або державі виконання вироку своє побажання бути переданою згідно з цією Конвенцією.
if the sentencing and administering States agree to the transfer. 
якщо держава винесення вироку і держава виконання вироку згодні на передачу засудженої особи.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/339/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/339/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Convention has come into effect three months after the date when the States Parties have deposited the third instrument of ratification. 
Ця Конвенція набула чинності через три місяці від дати здачі на зберігання третьої ратифікаційної грамоти від держав-учасниць.
The bodies empowered according to the Convention shall be the Ministry of Justice of Ukraine (as regards to requests of courts) and the Prosecutor General's Office of Ukraine (as regards to requests of pre-trial investigation bodies). 
Органами, на які покладаються повноваження згідно з Конвенції, є Міністерство юстиції України (щодо клопотань судів) і Генеральна прокуратура України (щодо клопотань органів досудового слідства).
All requests specified in this Convention shall be made in writing. 
Всі клопотання, що передбачені цією Конвенцією, робляться в письмовій формі.
if the suspected person is a national of the requested State or if that State is their State of origin; 
якщо підозрювана особа є громадянином вказаної держави або якщо ця держава є країною його походження;
The Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, 1972" (hereinafter referred to as "the Convention") approves the above Convention as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про приєднання України до Європейської конвенції про передачу провадження у кримінальних справах, 1972 рік" (надалі - Конвенція) надано згода на обов'язковість для України.
They, and all communications necessary for the application of this Convention, shall be sent either by the Ministry of Justice of the requesting State to the Ministry of Justice of the requested State or, by virtue of special mutual arrangement, direct by the authorities of the requesting State to those of the requested State; they shall be returned by the same channel. 
Вони надсилаються або міністерством юстиції запитуючої держави до міністерства юстиції запитуваної держави, або, за окремою взаємною домовленістю, безпосередньо органами запитуючої держави до органів запитуваної держави.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/339/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ukraine's Accession to the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, 1972 : Law of Ukraine on September 22, 1995 № 339/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/339/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про приєднання України до Європейської конвенції про передачу провадження у кримінальних справах, 1972 рік : Закон України від 22.09.1995 № 339/95-ВР&lt;/a>
On Ukraine's Accession to the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, 1972 
„Про приєднання України до Європейської конвенції про передачу провадження у кримінальних справах, 1972 рік"
The States Parties to this Convention have agreed that any Contracting State shall have competence under its own law to prosecute an offence or may waive or desist from proceedings against a suspected person who is being or will be prosecuted for the same offence by another Contracting State. 
Держави-учасниці Конвенції домовились про те, що кожна з сторін згідно із своїм власним законодавством має повноваження переслідувати за вчинення злочину або утримуватися від кримінального переслідування підозрюваної особи, яка вже притягнута до відповідальності іншою Договірною Державою за вчинення цього ж злочину.
The Parties have also agreed that if proceedings are dependent on a complaint in both States the complaint brought in the requesting State shall have equal validity with that brought in the requested State, if criminal proceedings are subject to appeal in both countries. 
Також сторони домовились про те, що скарга, яку подано в запитуючій державі, має таку ж юридичну силу, як і скарга, подана в запитуваній державі, Якщо кримінальне переслідування підлягає оскарженню в обох державах.