natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) in respect of enterprise profit tax, enterprise property tax and tax on citizens' real estate for any taxation period beginning on or after January 1 of a calendar year following the year in which the Convention enters into force; 
2) стосовно податку на прибуток підприємств, податку на майно підприємств і податку на нерухоме майно громадян для будь-якого оподатковуваного періоду, що починається з або після 1 січня календарного року, наступного за роком набуття Конвенцію чинності;
This Convention shall thereupon have effect: 
З моменту набуття чинності, положення Конвенції будуть застосовуватись:
1) in respect of taxes on dividends, interest and royalties for payments made on or after the sixtieths day following the day on which the Convention enters into force; 
1) стосовно податків на дивіденди, проценти і роялті для платежів, зроблених на шістдесятий день або після шістдесяти днів, наступних за днем набуття Конвенцією чинності;
1) in respect of taxes on dividends, interest and royalties for payments made on or after the sixtieths day following the day of notification; 
1) стосовно податків на дивіденди, проценти або роялті для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем подачі повідомлення;
3) in respect of personal income tax for any payments made on or after the sixtieths day following the day of notification; 
3) стосовно прибуткового податку з громадян для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий день або після шістдесяти днів, наступних за днем подачі повідомлення;
The Law ratifies the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income and Capital (hereinafter referred to as "the Convention"). 
Законом ратифікується Конвенція між Урядом України і Урядом Республіки Індія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і капітал.
1) enterprise profit tax; 
1) податок на прибуток (доходи) підприємств;
3) in respect of personal income tax for any payments made on or after the sixtieths day following the day on which the Convention enters into force; 
3) стосовно прибуткового податку з громадян для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий день або після шістдесяти днів, наступних за днем набуття Конвенцією чинності;
3) enterprise property tax; 
3) податок на майно підприємств;
The decision was signed in Minsk on November 30, 2000. 
Рішення було підписано 30 листопада 2000 року у м. Мінську.
combining two or more of the above operations. 
е) комбінація двох чи більше зазначених вище операцій.
other goods. 
г) інші товари.
simple storage operations; 
в) прості складальні операції;
The Decision was ratified with the following reservation: 
Рішення ратифіковане з наступним застереженням:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2735-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2735-14 (дата звернення: 22.03.2022)
operations on preparing goods to sale and transportation; 
б) операції по підготовці товару до продажу і транспортування;
mixing goods (components) that does not cause sufficient difference of goods received from the initial components; 
г) змішування товарів (компонентів), що не призводить до істотної відмінності отриманої продукції від початкових складових;
minerals mined from the bowels of the state, its territorial sea or on the bottom of this sea; 
а) корисні копалини, видобуті з надр країни, у її територіальному морі чи на дні цього моря;
living animals born and brought in this state; 
в) живі тварини, що народилися і вирощені в даній країні;
The certificate shall be written on the special protected form of A4 format produced by typographical method. 
Сертифікат оформлюється на спеціальному, захищеному бланку формату А4, виготовленому типографським способом.
The goods shall not be considered originating from this state unless the documents and/or information proving its respective origin are presented. 
Товар не вважається таким, що походить з цієї країни, доки не будуть представлені документи і/чи відомості, що підтверджують його відповідне походження.
"Ukraine regardless of the conditions of Annex 1 to the Rules for Defining the Country of Origin of Goods will apply as regards to the Russian Federation for white sugar (code according to GN FEA CIS 1701) the criterion of changing heading on the level of any four first figures". 
„Україна, незалежно від умов Додатка 1 до Правил визначення країни походження товару, застосовуватиме щодо Російської Федерації для цукру білого (код згідно з ТН ЗЕД СНД 1701) критерій зміни товарної позиції на рівні будь-якого з перших чотирьох знаків".
To the goods that are considered produced in the state refer the following: 
До числа товарів, які вважаються виробленими в даній країні, відносяться наступні:
Copies of the certificates, as well as any related documents proving the origin of goods shall be kept for three years by the authorized body of state-exporter. 
Копії сертифікатів, а також будь-яка пов'язана з ними документація, що підтверджує походження товару, зберігаються протягом трьох років уповноваженим органом країни експортера.
It is stated in the Rules for Defining the Country of Origin of Goods that they operate as regards to the goods originating from the states parties to the Agreement on the Establishment of Free Trade Zone of April 15, 1994 and the Protocol on Introducing Amendments and Additions to this Agreement of April 2, 1999, and are in the trade circulation between these states. 
В Правилах визначення країни походження товарів зазначено, що вони діють стосовно товарів, що походять з держав-учасниць Угоди про створення зони вільної торгівлі від 15 квітня 1994 року і Протоколу про внесення змін і доповнень до цієї Угоди від 2 квітня 1999 року і знаходяться в торговельному обороті між цими державами.
The original of the certificate of origin of goods shall be submitted together with cargo customs declaration and other documents necessary for conducting customs registration. 
Оригінал сертифіката походження товару подається разом з вантажною митною декларацією й іншими документами, необхідними для здійснення митного оформлення.
The country of origin of goods shall be considered the State Party to the Agreement in which the goods were fully produced or sufficiently processed/ reprocessed. 
Країною походження товару вважається держава-учасниця Угоди де товар був повністю вироблений чи підданий достатній обробці/переробці.
The goods shall be considered as sufficiently reprocessed if the change of their heading took place according to GN FEA on the level of at least 4 first figures. 
Товар вважається таким, що був підданий достатній переробці, якщо відбулася зміна його товарної позиції за ТН ЗЕД на рівні хоча б одного з перших 4-х знаків.
The certificate ‘ST-1' shall be valid for 12 months starting from the date of issue. 
Термін дії сертифіката форми СТ-1 складає 12 місяців з дня видачі.
It is considered that the goods do not meet the criterion of sufficient processing/reprocessing provides that there were: 
Вважається, що товар не відповідає критерію достатньої обробки/переробки товару у випадку якщо мали місце:
operations on ensuring integrity of goods during preservation and transportation; 
а) операції по забезпеченню цілості товару під час збереження чи транспортування;
Apart from that, the goods shall be imported from the customs territory of one State Party to the customs territory of other State Party to the Agreement. 
Окрім того, товар повинен ввозитися з митної території однієї держави-учасниці на митну територію іншої держави-учасниці Угоди.
The Decision shall enter into force from the moment of signature, and for the states which legislation requires fulfillment of interstate procedures necessary for its entry into force - from the date of depositing the notification of the fulfillment of the above procedures. 
Рішення набуває чинності з моменту підписання, а для Держав, законодавство яких вимагає виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття ним чинності, - з дня здачі на зберігання депозитарію повідомлення про виконання вищезазначених процедур.
In case of loss or damage of the certificate of origin of goods its officially attested copy shall be issued. 
У разі втрати чи пошкодження сертифіката про походження товару видається офіційно завірений його дублікат.
The goods shall enjoy free trade regime on the customs territories of the states parties to the Agreement provided that they meet the criteria of origin set by these Rules, as well as are exported on the basis of agreement/contract between the resident of one State Party to the Agreement and the resident of other State Party to the Agreement. 
Товар користується режимом вільної торгівлі на митних територіях держав-учасниць Угоди, якщо він відповідає критеріям походження, установленим цими Правилами, а також експортується на підставі договору/контракту між резидентом однієї з держав-учасниць Угоди і резидентом іншої держави-учасниці Угоди.
to approve the Rules for Defining the Country of Origin of Goods. 
Затвердити Правила визначення країни походження товарів.
To confirm the country of origin of goods in the particular State Party to the Agreement it is necessary to submit the certificate of origin of goods, form ‘ST-1' or declaration on origin of goods to the customs bodies of the state of import of goods. 
Для підтвердження країни походження товару в конкретній державі-учасниці Угоди необхідне подання митним органам країни ввозу товару - сертифіката про походження товару форми СТ-1 чи декларації про походження товару.
to grant to the Economic Council of the Commonwealth of Independent States the right to introduce changes and additions to the List of conditions, production and technological operations due to which the goods are considered originating from the state where they took place. 
Надати Економічній раді Співдружності Незалежних Держав право вносити зміни і доповнення до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при виконанні яких товар вважається таким, що походить з тієї країни, в якій вони мали місце.
products of vegetative nature planted or gathered in this state; 
б) продукція рослинного походження, вирощена чи зібрана в даній країні;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2735-14" target="_blank">On Ratifying the Decision of Council of Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States on t... : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2735-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2735-14" target="_blank">Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Правила визначення країни походження т... : Закон України від 20.09.2001 № 2735-III&lt;/a>
It is noted in the Decision that with the purpose of developing foreign economic activity of States Members of the Commonwealth of Independent States the Council of Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States has decided: 
В Рішенні зазначено, що Рада глав урядів Співдружності Незалежних Держав з метою розвитку зовнішньоекономічної діяльності держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав вирішила:
The law suggests ratifying the Decision of Council of Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States on the Rules for Defining the Country of Origin of Goods. 
Законом пропонується ратифікувати Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Правила визначення країни походження товарів.
The exception from this rule shall be the goods included into the list of conditions, production and technological operations due to which the goods are considered originating from the state where they took place. 
Виняток з даного правила становить товар включений до переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при виконанні яких товар вважається таким, що походить з тієї країни, у якій такі операції мали місце.
On Ratifying the Decision of Council of Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States on the Rules for Defining the Country of Origin of Goods : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2735-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Правила визначення країни походження товарів : Закон України від 20.09.2001 № 2735-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratifying the Decision of Council of Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States on the Rules for Defining the Country of Origin of Goods (Abstract text on September 20, 2001) 
Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Правила визначення країни походження товарів (Текст резюме від 20.09.2001)
On Ratifying the Decision of Council of Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States on t... : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2735-III 
Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Правила визначення країни походження т... : Закон України від 20.09.2001 № 2735-III
On Ratifying the Decision of Council of Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States on the Rules for Defining the Country of Origin of Goods 
„Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Правила визначення країни походження товарів"
slaughter of cattle; 
д) забій худоби;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2734-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2734-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Protocol sets the rules of issue of automatic as well as non-automatic licenses. 
Протоколом встановлюються правила видачі як автоматичних так і неавтоматичних ліцензій.
The Protocol defines the foundations of licensing, the body coordinating activity of the parties as regards to import licensing, terms during which the license shall be issued, and the procedures for spreading information. 
В Протоколі визначені принципи ліцензування, орган, що координує діяльність сторін щодо ліцензування імпорту, терміни, протягом яких має видаватися ліцензія, процедури поширення інформації.
Automatic licensing is the one that does not aim at quantity restriction of import or introduction of permit procedure as regards to import. 
Автоматичним вважається ліцензування, яке не має на меті кількісне обмеження імпорту чи введення дозвільного порядку щодо імпорту.
For the purposes of the Protocol licensing import of goods is the administrative measure regulating foreign economic activity that envisages issue by the Party's authorized state body of the license for import of some goods on the basis of application and/or other documents necessary for license registration. 
Для цілей Протоколу ліцензуванням імпорту товарів визнається адміністративний захід регулювання зовнішньоторговельної діяльності, що передбачає видачу уповноваженим державним органом Сторони ліцензії на імпорт певних видів товарів на підставі заяви та/або інших документів, необхідних для оформлення ліцензії.
The Law ratifies the Protocol on the Rues of Licensing Import by the States Parties to the Agreement on the Establishment of Free Trade Zone signed in Minsk on November 30, 2000 (hereinafter the Protocol). 
Закон ратифікує Протокол про правила ліцензування імпорту державами - учасницями Угоди про створення зони вільної торгівлі, підписаний у м. Мінську 30 листопада 2000 року (надалі - Протокол).
The Protocol suggests establishing the rues of licensing import between the states signatories to the Protocol. 
Протоколом пропонується встановити правила ліцензування імпорту між державами, що підписали Протокол.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2734-14" target="_blank">On Ratification of the Protocol on the Rues of Licensing Import by the States Parties to the Agreement on t... : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2734-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2734-14" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу про правила ліцензування імпорту державами - учасницями Угоди про створення зони вільної ... : Закон України від 20.09.2001 № 2734-III&lt;/a>
On Ratification of the Protocol on the Rues of Licensing Import by the States Parties to the Agreement on the Establishment of Free Trade Zone 
„Про ратифікацію Протоколу про правила ліцензування імпорту державами - учасницями Угоди про створення зони вільної торгівлі"
On Ratification of the Protocol on the Rues of Licensing Import by the States Parties to the Agreement on the Establishment of Free Trade Zone : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2734-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу про правила ліцензування імпорту державами - учасницями Угоди про створення зони вільної торгівлі : Закон України від 20.09.2001 № 2734-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Protocol on the Rues of Licensing Import by the States Parties to the Agreement on the Establishment of Free Trade Zone (Abstract text on September 20, 2001) 
Про ратифікацію Протоколу про правила ліцензування імпорту державами - учасницями Угоди про створення зони вільної торгівлі (Текст резюме від 20.09.2001)
On Ratification of the Protocol on the Rues of Licensing Import by the States Parties to the Agreement on t... : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2734-III 
Про ратифікацію Протоколу про правила ліцензування імпорту державами - учасницями Угоди про створення зони вільної ... : Закон України від 20.09.2001 № 2734-III
According to the provisions of this Treaty it shall be enacted in three months after 30 countries join this Treaty. 
Відповідно до положень Договору, він набуває чинності через 3 місяці після приєднання до цього Договору 30 країн.
Ukraine has acceded this Treaty without any limitations. 
Україна приєдналась до цього Договору, без застережень.
Thus, in Ukraine this Treaty shall enter into force on March 6, 2002. 
Таким чином, цей Договір набув чинності для України з 6 березня 2002 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2733-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2733-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The WIPO Copyright Treaty (hereinafter, the Treaty) was signed in 1996. 
Договір Всесвітньої організації інтелектуальної власності про авторське право (у подальшому - Договір) було підписано у 1996 році.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2733-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Copyright Treaty : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2733-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2733-14" target="_blank">Про приєднання України до Договору Всесвітньої організації інтелектуальної власності про авторське право : Закон України від 20.09.2001 № 2733-III&lt;/a>
"On Ukraine's Accession to the WIPO Copyright Treaty" 
"Про приєднання України до Договору Всесвітньої організації інтелектуальної власності про авторське право"
On Ukraine's Accession to the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Copyright Treaty (Abstract text on September 20, 2001) 
Про приєднання України до Договору Всесвітньої організації інтелектуальної власності про авторське право (Текст резюме від 20.09.2001)
On Ukraine's Accession to the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Copyright Treaty : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2733-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Договору Всесвітньої організації інтелектуальної власності про авторське право : Закон України від 20.09.2001 № 2733-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Copyright Treaty : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2733-III 
Про приєднання України до Договору Всесвітньої організації інтелектуальної власності про авторське право : Закон України від 20.09.2001 № 2733-III
According to the provisions of this Treaty it shall be enacted in three months after 30 countries accede this Treaty. 
Відповідно до положень Договору, він набуває чинності через 3 місяці після приєднання до цього Договору 30 країн.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2732-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2732-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Thus, in Ukraine this Treaty shall enter into force on May 20, 2002. 
Таким чином, цей Договір набуває чинності для України з 20 травня 2002 року.
The WIPO Performances and Phonograms Treaty (hereinafter, the Treaty) was signed in 1996. 
Договір Всесвітньої організації інтелектуальної власності про виконання і фонограми (у подальшому - Договір) було підписано у 1996 році.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2732-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Performances and Phonograms... : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2732-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2732-14" target="_blank">Про приєднання України до Договору Всесвітньої організації інтелектуальної власності про виконання і фонограми : Закон України від 20.09.2001 № 2732-III&lt;/a>
"On Ukraine's Accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty" 
"Про приєднання України до Договору Всесвітньої організації інтелектуальної власності про виконання і фонограми"
On Ukraine's Accession to the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Performances and Phonograms Treaty (Abstract text on September 20, 2001) 
Про приєднання України до Договору Всесвітньої організації інтелектуальної власності про виконання і фонограми (Текст резюме від 20.09.2001)
On Ukraine's Accession to the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Performances and Phonograms Treaty : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2732-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Договору Всесвітньої організації інтелектуальної власності про виконання і фонограми : Закон України від 20.09.2001 № 2732-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Performances and Phonograms... : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2732-III 
Про приєднання України до Договору Всесвітньої організації інтелектуальної власності про виконання і фонограми : Закон України від 20.09.2001 № 2732-III
The Agreement was signed in Bratislava on December 5, 2000. 
Договір було підписано 5 грудня 2000 року в м. Братислава.
Each Contracting Party is entitled to denunciate this Agreement in writing. 
Кожна Договірна Сторона має право письмово денонсувати цей Договір.
in Slovak Republic - the Ministry of Labor, Social Affairs and Family of Slovak Republic. 
- для Словацької Республіки - Міністерство праці, соціальних справ і сім'ї Словацької Республіки.
Any documents submitted during the fulfillment of this Agreement shall not be certified in the diplomatic institutions. 
Будь-які документи, що подаються при виконанні цього Договору, не потрібно засвідчувати в дипломатичних установах.
in Ukraine - the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine; 
- для України - Міністерство праці та соціальної політики України,
other persons provided that they inherited their rights from the citizens mentioned in the above point. 
б) інших осіб, якщо вони успадкували свої права від громадян, указаних у вищезазначеному пункті.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2731-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2731-14 (дата звернення: 22.03.2022)
the citizens to whom the legislation of one or both parties applies or applied; 
а) громадян, на яких поширюється або поширювалось законодавство однієї або двох Договірних Сторін;
The Agreement enters into force on the first day of the first calendar month following the month in which the exchange of instruments of ratification took place. 
Договір набирає чинності в перший день першого календарного місяця після місяця, в якому відбувся обмін ратифікаційними грамотами.
aid for funeral. 
11) допомога на поховання.
aid to families with children; 
6) допомога сім'ям з дітьми;