natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of each Contracting Party applying Regulations through type-approval shall send monthly, to the competent authorities of the other Contracting Parties, a list of the wheeled vehicle, equipment or parts, approvals of which it has refused to grant or has withdrawn during that month; in addition, on receiving a request from the competent authority of another Contracting Party applying a Regulation through type-approval, it shall send forthwith to that competent authority a copy of all relevant information on which it based its decision to grant, refuse to grant, or to withdraw an approval of a wheeled vehicle, equipment or parts to that Regulation. 
Компетентні органи кожної Договірної Сторони, що застосовує Правила через офіційне затвердження за типом конструкції, щомісячно направляють компетентним органам інших Договірних Сторін перелік колісних транспортних засобів, предметів обладнання або частин, в офіційному затвердженні яких їм було відмовлено або офіційне затвердження яких було скасовано протягом цього місяця; крім того, при одержанні запиту від компетентного органу іншої Договірної Сторони, що застосовує Правила через офіційне затвердження за типом конструкції, негайно направляють цьому компетентному органу всю відповідну інформацію для обґрунтування свого рішення надати, відмовити в наданні або скасувати офіційне затвердження колісного транспортного засобу, предметів обладнання або частин на підставі цих Правил.
That Contracting Party shall take the necessary steps to bring the products of those manufacturers into conformity with the approved types and shall advise the other Contracting Parties applying the Regulation through type-approval of the steps it has taken, which may include, if necessary, the withdrawal of approval. 
Ця Договірна Сторона вживає необхідних заходів для приведення цих виробів у відповідність до офіційно затверджених типів і сповіщає інші Договірні Сторони, що застосовують Правила через офіційне затвердження за типом конструкції, про вжиті нею заходи, які можуть включати, в разі необхідності, скасування офіційного затвердження.
On Accession the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, ... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1448-III 
Про приєднання України до Угоди про прийняття єдиних технічних приписів для колісних транспортних засобів, предметі... : Закон України від 10.02.2000 № 1448-III
Should the competent authorities of a Contracting Party applying a Regulation through type-approval find that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings issued under the said Regulation by one of the Contracting Parties, do not conform to the approved types, they shall advise the competent authorities of the Contracting Party which issued the approval. 
Коли компетентні органи будь-якої Договірної Сторони, що застосовує Правила через офіційне затвердження за типом конструкції, виявляють, що деякі колісні транспортні засоби, предмети обладнання або частини, що мають знаки офіційного затвердження, привласнені, згідно з зазначеними Правилами, однією із Договірних Сторін, не відповідають офіційно затвердженим типам, вони повідомляють про це компетентні органи Договірної Сторони, яка надала офіційне затвердження.
On Accession the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions of 20 March 1958, with Amendments 1995 : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1448-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Угоди про прийняття єдиних технічних приписів для колісних транспортних засобів, предметів обладнання та частин, які можуть бути встановлені та/або використані на колісних транспортних засобах, і про умови взаємного визнання офіційних затверджень, виданих на основі цих приписів, 1958 року з поправками 1995 року : Закон України від 10.02.2000 № 1448-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Accession the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be... (Abstract text on February 10, 2000) 
Про приєднання України до Угоди про прийняття єдиних технічних приписів для колісних транспортних засобів, предметів обладнання та частин, які можуть бути вс... (Текст резюме від 10.02.2000)
According to the Law, Ukraine accesses the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions of 20 March 1958, with Amendments 1995 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Згідно з Законом, Україна приєднується до Угоди про прийняття єдиних технічних приписів для колісних транспортних засобів, предметів обладнання та частин, які можуть бути встановлені та/або використані на колісних транспортних засобах, і про умови взаємного визнання офіційних затверджень, виданих на основі цих приписів, підписаної 20 березня 1958 року в м. Женеві, з поправками 1995 року (далі - Угода).
Each Contracting Party applying Regulations largely through type-approval shall grant the type-approvals and approval markings described in any Regulation for the types of wheeled vehicles, equipment or parts covered by the Regulation, provided that it has the technical competence and is satisfied with the arrangements for ensuring conformity of the product with the approved type. 
Кожна Договірна Сторона, що застосовує Правила, головним чином через офіційне затвердження за типом конструкції, надає офіційні затвердження за типом конструкції і знаки офіційного затвердження, описані в будь-яких Правилах, для цих типів колісних транспортних засобів, предметів обладнання або частин, на які поширюються ці Правила, за умови, що вона має технічну компетенцію і задоволена заходами по забезпеченню відповідності цього виробу офіційно затвердженому типу.
On Accession the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions of 20 March 1958, with Amendments 1995 
„Про приєднання України до Угоди про прийняття єдиних технічних приписів для колісних транспортних засобів, предметів обладнання та частин, які можуть бути встановлені та/або використані на колісних транспортних засобах, і про умови взаємного визнання офіційних затверджень, виданих на основі цих приписів, 1958 року з поправками 1995 року"
Each Contracting Party applying a Regulation through type-approval shall refuse the type-approvals and approved markings covered by the Regulation if the abovementioned conditions are not complied with. 
Кожна Договірна Сторона, що застосовує Правила через офіційне затвердження за типом конструкції, відмовляє в наданні офіційних затверджень за типом конструкції і знаків виконання.
Disputes between the Parties regarding interpretation and application of norms of this Agreement shall be settled by mutual consultations and negotiations on different levels. 
Суперечки між Сторонами, відносно тлумачення і вживання норм цієї Угоди, мають вирішуватися шляхом взаємних консультацій та переговорів на різних рівнях.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1447-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1447-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Parties recognize that their natural persons and legal entities, which make investments, shall be treated on the territory of each other as foreign investors. 
Сторони визнають, що їх юридичні і фізичні особи, які здійснюють інвестиції, розглядаються на території одна одної як іноземні інвестори.
Ownership rights to land and other natural resources shall be regulated by the legislation of the Party on the territory of which property objects are located, if otherwise is not stipulated by agreements of the Parties. 
Права власності на землю та інші природні ресурси регулюються законодавством Сторони, на території якої знаходяться об'єкти власності, якщо інше не передбачено угодами Сторін.
Each Party shall be entitled to sell, exchange, pledge, lease, transfer free of charge or on contractual basis its property to the other Party, its legal entities and natural persons. 
Кожна Сторона має право продати, обміняти, передати у заклад, здати в оренду, передати безкоштовно або на договірних засадах свою власність іншій Стороні, її фізичним і юридичним особам.
The Parties shall mutually recognize that objects of social sphere, which are located on their territories (sanatoriums, sanatoriums-profilactoriums, rest houses and bases, pansionats, hotels and campings, tourist bases, children health-improving establishments), which were built at the expense of republican budget of the other Party, as well as funds of enterprises and organizations of republican and former union subordination shall be property of the Party on the territory of which these objects are located. 
Сторони взаємно визнають, що об'єкти соціальної сфери, які знаходяться на їх території (санаторії, санаторії-профілакторії, будинки та бази відпочинку, пансіонати, готелі і кемпінги, туристичні бази, дитячі оздоровчі заклади), будівництво яких здійснювалось за рахунок коштів республіканського бюджету іншої Сторони, а також коштів підприємств та організацій республіканського та колишнього союзного підпорядкування є власністю Сторони, на території якої розташовані ці об'єкти.
The Parties shall guarantee that property of the Parties, their natural persons and legal entities within the frameworks of this Agreement, shall be subject to full and unconditional legal protection. 
Сторони гарантують, що власність Сторін, їх юридичних і фізичних осіб в межах цієї Угоди, підлягає повному і безумовному правовому захисту.
The Agreement sets legal principles of international cooperation between Ukraine and Georgia in the sphere of property. 
Угодою встановлені правові засади міжнародного співробітництва між Україною та Грузією у сфері власності.
Each Party recognizes property rights of the other Party, its citizens and legal entities as regards to located on their territories enterprises, institutions, organizations and other objects, which for January 1, 1990 were in subordination of state management bodies of Union of Soviet Socialist Republics. 
Кожна з Сторін визнає права власності іншої Сторони, її громадян та юридичних осіб по відношенню до розташованих на її території підприємств, установ, організацій та інших об'єктів, які на 1 грудня 1990 року перебували у віданні органів державного управління Союзу Радянських Соціалістичних Республік.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1447-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Georgia on Mutual R... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1447-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1447-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Грузії про взаємне визнання прав та регулювання відносин власності : Закон України від 10.02.2000 № 1447-III&lt;/a>
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Georgia on Mutual Recognition of Rights and Regulation of Property Relations" (hereinafter the Agreement) approves this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Грузії про взаємне визнання прав та регулювання відносин власності" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
Provisions of this Article shall be implemented by the state management bodies which are authorized to dispose of the state property. 
Реалізація положень цієї статті здійснюється органами державного управління, уповноваженими розпоряджатися державним майном.
The Parties may establish according to joint decision of bodies authorized to dispose of state property enterprises with share and joint ownership form, including on the basis of enterprises, organizations and institutions of former union subordination. 
Сторони можуть створювати за спільним рішенням органів, уповноважених розпоряджатися державним майном, підприємства з дольовою та спільною формою власності, в тому числі на базі підприємств, організацій і установ колишнього союзного підпорядкування.
The Parties have agreed to recognize transferred in compliance with their domestic legislations into their ownership property and financial resources of enterprises, institutions and organizations of former union subordination, which are located on their territories. 
Сторони погодились визнавати здійснений перехід у їх власність, відповідно до їх національного законодавства, майна та фінансових ресурсів підприємств, установ, організацій колишнього союзного підпорядкування, розташованих на територіях Сторін.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Georgia on Mutual Recognition of Rights and Regulation of Property Relations : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1447-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Грузії про взаємне визнання прав та регулювання відносин власності : Закон України від 10.02.2000 № 1447-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law empowers the State Property Fund of Ukraine to perform the functions of body authorized within the scope of the Agreement to dispose of state property. 
Закон поклав виконання функцій органу, уповноваженого відповідно до Угоди розпоряджатися державним майном, на Фонд державного майна України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Georgia on Mutual Recognition of Rights and Regulation of Property Relations 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Грузії про взаємне визнання прав та регулювання відносин власності"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Georgia on Mutual R... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1447-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Грузії про взаємне визнання прав та регулювання відносин власності : Закон України від 10.02.2000 № 1447-III
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Georgia on Mutual Recognition of Rights and Regulation of Property R... (Abstract text on February 10, 2000) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Грузії про взаємне визнання прав та регулювання відносин власності (Текст резюме від 10.02.2000)
The Memorandum was signed in Vienna on July 13, 1999. 
Меморандум був підписаний 13 липня 1999 року у м. Відні.
Mandate of the Coordinator may be terminated on agreement, if no one project is planned or being implemented. 
Мандат Координатора може бути припинений за домовленістю, якщо більше не планується або не виконується жоден проект.
Personnel of the Coordinator shall consist of basic international and local personnel, as well as international or local experts and technical personnel which is necessary for implementation of the projects. 
Персонал Координатора складається з основного міжнародного та місцевого персоналу, а також з міжнародних або місцевих експертів і технічного персоналу, необхідного для реалізації проектів.
Personnel of the Coordinator shall be appointed by the Coordinator according to the established procedures. 
Персонал Координатора призначається Координатором відповідно до встановлених процедур.
Expenses for support of experts shall be payable from the budgets of each project. 
Витрати на утримання експертів покриватимуться за рахунок бюджетів кожного проекту.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1446-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1446-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Ukraine and OSCE have agreed to establish a new form of cooperation between them. 
Україна та ОБСЄ домовились заснувати нову форму співробітництва між собою.
Subsequent expenses shall be covered from the OSCE budgets and its institutions, as well as from possible voluntary contributions. 
Подальші витрати покриватимуться з бюджетів ОБСЄ та її інституцій, а також за рахунок можливих добровільних внесків.
The Coordinator shall grant to the Ministry of External Affairs of Ukraine full information regarding planning and implementation of each project. 
Координатор надаватиме Міністерству закордонних справ України повну інформацію щодо планування та здійснення кожного проекту.
The Memorandum provides for creation of the post of OSCE Projects Coordinator in Ukraine (hereinafter the Coordinator). 
Меморандумом передбачається створення посади Координатора проектів ОБСЄ в Україні (надалі - Координатор).
Initial expenses for support of coordinator, his/her personnel and activity within the frameworks of projects shall be payable from the funds allocated in the OSCE budget for the former OSCE Mission in Ukraine in 1999. 
Початкові витрати на утримання Координатора, його/її персоналу та на діяльність в рамках проектів покриватимуться за рахунок коштів, виділених в бюджеті ОБСЄ на 1999 рік для колишньої Місії ОБСЄ в Україні.
Pursuant to the Memorandum, the Coordinator shall submit the list of projects which shall be planned and implemented in Ukraine, including information regarding their goals, financing and duration. 
Згідно Меморандуму Координатор зобов'язаний подати список проектів, що передбачаються для планування та виконання в Україні, включаючи інформацію щодо їх цілей, фінансування та тривалості.
Such cooperation shall be based on planning, implementation and monitoring of projects between the respective bodies of power of Ukraine and OSCE and its institutions. 
Таке співробітництво базуватиметься на плануванні, виконанні та моніторингу проектів між відповідними органами влади України і ОБСЄ та її інститутами.
S/he shall be designated by the OSCE Head after consultations with the Government of Ukraine. 
Він призначається Головою ОБСЄ після консультацій з Урядом України.
Pursuant to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, the Coordinator and his/her personnel, members of their families, who stay with them, shall enjoy on the territory of Ukraine the same status, rights, preferences and immunities which are granted by the Government of Ukraine to the diplomatic representative offices and diplomatic personnel accredited to Ukraine, as well as members of their families who stay with them. 
Координатор та його/її міжнародний персонал, члени їх сімей, що перебувають разом з ними, користуватимуться на території України такими ж статусом, правами, привілеями та імунітетами, які надаються Урядом України дипломатичним представництвам та дипломатичному персоналу, акредитованому в Україні, та членам їхніх сімей, що перебувають разом з ними, згідно з Віденською конвенцією про дипломатичні зносини 1961 року.
Such projects may refer to all aspects of OSCE activity and engage governmental, as well as non-governmental organizations of Ukraine. 
Такі проекти можуть стосуватися усіх аспектів діяльності ОБСЄ і залучати як урядові, так і неурядові організації України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1446-14" target="_blank">On Ratification of the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the Organization fo... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1446-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1446-14" target="_blank">Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією з безпеки і співробітництва в Євр... : Закон України від 10.02.2000 № 1446-III&lt;/a>
The Coordinator shall report regularly about implementation of the projects to the OSCE Permanent Council. 
Координатор на регулярній основі подаватиме доповіді про хід здійснення проектів Постійній Раді ОБСЄ.
On Ratification of the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Regarding Creation of New Form of Cooperation : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1446-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією з безпеки і співробітництва в Європі (ОБСЄ) щодо створення нової форми співробітництва : Закон України від 10.02.2000 № 1446-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Regarding Creation of New Form of Cooperation (hereinafter the Memorandum). 
Законом ратифікується Меморандум про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією з безпеки і співробітництва в Європі (ОБСЄ) щодо створення нової форми співробітництва (надалі - Меморандум).
On Ratification of the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the Organization fo... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1446-III 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією з безпеки і співробітництва в Євр... : Закон України від 10.02.2000 № 1446-III
On Ratification of the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Regarding Creation of New Form of Cooperation 
„Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією з безпеки і співробітництва в Європі (ОБСЄ) щодо створення нової форми співробітництва"
On Ratification of the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Regar... (Abstract text on February 10, 2000) 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією з безпеки і співробітництва в Європі (ОБСЄ) щодо створення нової форми спів... (Текст резюме від 10.02.2000)
- other forms of cooperation. 
- інші форми співробітництва.
- definition of possible investment projects; 
- визначення можливих інвестиційних проектів;
The Agreement was signed in Madrid on October 7, 1996. 
Угода була підписана 7 жовтня 1996 року в м. Мадриді.
The Contracting Party, which intends to terminate the present Agreement, shall notify the other Party thereof six months before the denunciation date. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за шість місяців до дати денонсації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1444-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1444-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Both Contracting Parties will promote facilitation of these projects by the companies of both states which represent state, as well as private sectors; 
Обидві Сторони сприятимуть втіленню цих проектів компаніями обох країн, які представляють як державний, так і приватний сектори;
- consultations and cooperation for protection of property rights, licenses, copyright under legislation in force in both states; 
- консультації і співробітництво в галузі захисту прав власності, патентів, авторських прав в рамках чинного в обох країнах законодавства;
- exchange of information between economic establishments of the Contracting Parties; 
- обмін інформацією між економічними установами Договірних Сторін;
The Contracting Parties will attach importance to fairs, specialized exhibitions, symposiums and other similar measures. 
Договірні Сторони будуть надавати особливого значення таким формам діяльності як ярмарки, спеціалізовані виставки, симпозіуми та інші подібні заходи.
The Agreement shall come into force 30 days after the Contracting Parties perform all necessary inter-state procedures. 
Угода набирає чинності через 30 днів з дня виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.