natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on International Road Transport and the Protocol Amending This Agreement : Law of Ukraine on December 15, 2004 № 2238-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Словацької Республіки про міжнародне автомобільне сполучення та Протоколу про внесення доповнень до цієї Угоди : Закон України від 15.12.2004 № 2238-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
d) transporting remains or bodies of the deceased; 
г) перевезення праху і тіл померлих;
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on I... : Law of Ukraine on December 15, 2004 № 2238-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Словацької Республіки про міжнародне автомобільне сполучення та Пр... : Закон України від 15.12.2004 № 2238-IV
A separate permit shall be issued for each cargo transportation that is carried out by a truck with a trailer or a semi-trailer, or without such. 
На кожне перевезення вантажів, що здійснюється вантажним автомобілем з причепом або напівпричепом, або без них, повинен бути виданий окремий дозвіл.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on International Road Transport and the Protocol Amending This Agreement 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Словацької Республіки про міжнародне автомобільне сполучення та Протоколу про внесення доповнень до цієї Угоди
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on International Road Transport and the Protocol Ame... (Abstract text on December 15, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Словацької Республіки про міжнародне автомобільне сполучення та Протоколу про внесення доповнень до цієї Угоди (Текст резюме від 15.12.2004)
Carriers from one Contracting Party shall have permit of the other Contracting Party to perform cargo transportations between the countries, as well as to perform transit transportations through their territories and make empty trips on motor vehicles. 
Перевізники однієї Договірної Сторони для перевезення вантажів між ними, а також транзитом по їх територіях і порожніх пробігів автотранспортних засобів повинні мати дозвіл іншої Договірної Сторони.
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on International Road Transport (hereinafter referred to as "the Agreement") and the Protocol Amending his Agreement (hereinafter referred to as "the Protocol") signed on February 24, 2003. 
Законом ратифікується Угода між Урядом України і Урядом Словацької Республіки про міжнародне автомобільне сполучення та Протокол про внесення доповнень до цієї Угоди підписаний 24 лютого 2003 року.
The Agreement is signed for an indefinite period. 
Строк дії Угоди необмежений.
January 11, 2005 
11 січня 2005 року
This Law shall not apply to cloning of other organisms. 
Дія цього Закону не поширюється на клонування інших організмів.
The present Law introduces prohibition of reproductive human cloning in Ukraine based on the principles of respect to human being, recognition of value of personality, need of protection of human rights and freedoms and taking into account insufficient research of biological and social consequences of human cloning. 
Закон вводить заборону репродуктивного клонування людини в Україні виходячи з принципів поваги до людини, визнання цінності особистості, необхідності захисту прав і свобод людини та враховуючи недостатню дослідженість біологічних та соціальних наслідків клонування людини.
Import into the territory of Ukraine and export from the territory of Ukraine of cloned human embryos shall be prohibited. 
Ввезення на територію України та вивезення з території України клонованих ембріонів людини забороняється.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2231-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2231-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On Prohibition of Reproductive Human Cloning 
Про заборону репродуктивного клонування людини
Reproductive human cloning shall be prohibited in Ukraine. 
В Україні забороняється репродуктивне клонування людини.
On Prohibition of Reproductive Human Cloning (Abstract text on December 14, 2004) 
Про заборону репродуктивного клонування людини (Текст резюме від 14.12.2004)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2231-15" target="_blank">On Prohibition of Reproductive Human Cloning : Law of Ukraine on December 14, 2004 № 2231-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2231-15" target="_blank">Про заборону репродуктивного клонування людини : Закон України від 14.12.2004 № 2231-IV&lt;/a>
On Prohibition of Reproductive Human Cloning : Law of Ukraine on December 14, 2004 № 2231-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про заборону репродуктивного клонування людини : Закон України від 14.12.2004 № 2231-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Prohibition of Reproductive Human Cloning : Law of Ukraine on December 14, 2004 № 2231-IV 
Про заборону репродуктивного клонування людини : Закон України від 14.12.2004 № 2231-IV
their death. 
його смерті.
„On Amending the Constitution of Ukraine" 
„Про внесення змін до Конституції України"
the recognition of them incapable or missing by a court; 
визнання його судом недієздатним або безвісно відсутнім;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2222-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2222-15 (дата звернення: 22.03.2022)
the termination of their citizenship or their departure for a permanent residence beyond the borders of Ukraine; 
припинення його громадянства або його виїзду на постійне проживання за межі України;
when, within twenty days from the emergence of circumstances that result in the violation of the requirements related to the incompatibility of a Deputy mandate with other types of activity, these circumstances have not been eliminated; 
якщо протягом двадцяти днів з дня виникнення обставин, які призводять до порушення вимог щодо несумісності депутатського мандата з іншими видами діяльності, ці обставини ним не усунуто;
cancel acts of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; 
скасовує акти Ради міністрів Автономної Республіки Крим;
According to the Law, the President of Ukraine shall: 
Згідно з Законом Президент України:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2222-15" target="_blank">On Amending the Constitution of Ukraine : Law of Ukraine on December 8, 2004 № 2222-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2222-15" target="_blank">Про внесення змін до Конституції України : Закон України від 08.12.2004 № 2222-IV&lt;/a>
the abdication of powers on their own personal application; 
складення повноважень за його особистою заявою;
On Amending the Constitution of Ukraine (Abstract text on December 8, 2004) 
Про внесення змін до Конституції України (Текст резюме від 08.12.2004)
terminate the validity of acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine on the motives of the failure to comply with the present Constitution with a simultaneous application to the Constitutional Court of Ukraine regarding their constitutionality; 
зупиняє дію актів Кабінету Міністрів України з мотивів невідповідності цій Конституції з одночасним зверненням до Конституційного Суду України щодо їх конституційності;
the failure of a People's Deputy of Ukraine elected from a political party (an election bloc of political parties) to enter a Deputy faction of this political party (this election bloc of political parties) or the withdrawal of a People's Deputy of Ukraine from such a faction (this norm shall come into force on the date when the Verkhovna Rada of Ukraine elected in 2006 gains its powers); 
невходження народного депутата України, обраного від політичної партії (виборчого блоку політичних партій), до складу депутатської фракції цієї політичної партії (виборчого блоку політичних партій) або виходу народного депутата України із складу такої фракції (норма набуває чинності з дня набуття повноважень Верховною Радою України, обраною у 2006 році);
submit a proposal to the Verkhovna Rada of Ukraine for the declaration of war and, in the instance of an armed aggression against Ukraine, make the decision on deploying the Armed Forces of Ukraine and other military formations established according to Ukrainian laws; 
вносить до Верховної Ради України подання про оголошення стану війни та у разі збройної агресії проти України приймає рішення про використання Збройних Сил України та інших утворених відповідно до законів України військових формувань;
the Verkhovna Rada of Ukraine has failed to form a coalition of Deputy factions within one month; 
протягом одного місяця у Верховній Раді України не сформовано коаліцію депутатських фракцій;
Members of the Cabinet of Ministers of Ukraine and heads of central and local bodies of executive power shall not have the right to combine their service activity with other work (except for teaching, scientific and creative activity in their non-working hours), to be part of the composition of the governing body or the supervisory council of an enterprise or an organization that aims at obtaining profits. 
Члени Кабінету Міністрів України, керівники центральних та місцевих органів виконавчої влади не мають права суміщати свою службову діяльність з іншою роботою (крім викладацької, наукової та творчої роботи у позаробочий час), входити до складу керівного органу чи наглядової ради підприємства або організації, що має на меті одержання прибутку.
have the right of veto regarding the laws adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine (except for the laws on amending the Constitution of Ukraine) with subsequent return of such laws to the Verkhovna Rada of Ukraine for a repeated examination. 
має право вето щодо прийнятих Верховною Радою України законів (крім законів про внесення змін до Конституції України) з наступним поверненням їх на повторний розгляд Верховної Ради України.
Scheduled elections of the President of Ukraine shall be held on the last Sunday of the last month of the fifth year of powers of the President of Ukraine. 
Чергові вибори Президента України проводяться в останню неділю останнього місяця п'ятого року повноважень Президента України.
The present Law amends the Constitution of Ukraine and identifies that the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine shall constitute four hundred and fifty People's Deputies of Ukraine that shall be elected on the basis of a universal, equal and direct suffrage by way of a secret ballot. 
Закон вносить зміни до Конституції України та визначає, що конституційний склад Верховної Ради України становить чотириста п'ятдесят народних депутатів України, які обираються на основі загального, рівного і прямого виборчого права шляхом таємного голосування.
The norms of the present Law establish that People's Deputies of Ukraine cannot have any other representative mandate, serve on the civil service, take other offices of profit, engage in other payable or business activity (except for teaching, scientific and creative activity), be included into the composition of a governing body or a supervisory council of a company or an organization that aims at obtaining profits. 
Нормами Закону встановлено, що народні депутати України не можуть мати іншого представницького мандата, бути на державній службі, обіймати інші оплачувані посади, займатися іншою оплачуваною або підприємницькою діяльністю (крім викладацької, наукової та творчої діяльності), входити до складу керівного органу чи наглядової ради підприємства або організації, що має на меті одержання прибутку.
setting up, re-organizing and eliminating ministries and other central bodies of executive power according to the law within the limits of funds allocated for the support of bodies of executive power; 
утворення, реорганізацію та ліквідацію відповідно до закону міністерств та інших центральних органів виконавчої влади, діючи в межах коштів, передбачених на утримання органів виконавчої влади;
From the moment when the Verkhovna Rada of Ukraine elected in 2006 gains its powers, the provision according to which village, settlement, town, district, and oblast councils shall consist of deputies that shall be elected by residents of the relevant village, settlement, town, district, and oblast for the period of five years on the basis of a universal, equal and direct suffrage by way of a secret ballot. 
З моменту набуття повноважень Верховною Радою України, обраною у 2006 році набуває чинності положення, згідно якого до складу сільської, селищної, міської, районної, обласної ради входять депутати, які обираються жителями села, селища, міста, району, області на основі загального, рівного, прямого виборчого права шляхом таємного голосування строком на п'ять років.
On Amending the Constitution of Ukraine : Law of Ukraine on December 8, 2004 № 2222-IV 
Про внесення змін до Конституції України : Закон України від 08.12.2004 № 2222-IV
On Amending the Constitution of Ukraine : Law of Ukraine on December 8, 2004 № 2222-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Конституції України : Закон України від 08.12.2004 № 2222-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law establishes that the President of Ukraine shall have the right to terminate powers of the Verkhovna Rada of Ukraine pre-term, if: 
Законом встановлено, що Президент України має право достроково припинити повноваження Верховної Ради України, якщо:
The term in office of the Verkhovna Rada of Ukraine shall constitute five years. 
Строк повноважень Верховної Ради України становить п'ять років.
the validation of a "guilty" verdict against them; 
набрання законної сили обвинувальним вироком щодо нього;
plenary sessions have failed to start within thirty days of one scheduled session of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
протягом тридцяти днів однієї чергової сесії пленарні засідання не можуть розпочатися.
The Verkhovna Rada of Ukraine can impeach the Prosecutor General of Ukraine, which shall result in their dismissal from this office. 
Верховна Рада України може висловити недовіру Генеральному прокуророві України, що має наслідком його відставку з посади.
A coalition of Deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine shall be formed within one month from the date of opening the first session of the Verkhovna Rada of Ukraine, which shall be held after scheduled or special elections to the Verkhovna Rada of Ukraine or within one month from the date when the activity of a coalition of Deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine was terminated. 
Коаліція депутатських фракцій у Верховній Раді України формується протягом одного місяця з дня відкриття першого засідання Верховної Ради України, що проводиться після чергових або позачергових виборів Верховної Ради України, або протягом місяця з дня припинення діяльності коаліції депутатських фракцій у Верховній Раді України.
The Law also establishes that the Prosecutor's Office of Ukraine shall be headed by the Prosecutor General of Ukraine that shall be appointed and dismissed by the President of Ukraine upon agreement of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Закон також встановлює, що прокуратуру України очолює Генеральний прокурор України, який призначається на посаду та звільняється з посади за згодою Верховної Ради України Президентом України.
According to the present law, the right of the legislative initiative in the Verkhovna Rada of Ukraine shall belong to the President of Ukraine, People's Deputies of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Згідно Закону право законодавчої ініціативи у Верховній Раді України належить Президентові України, народним депутатам України та Кабінету Міністрів України.
The above-mentioned norms that regulate the procedure for the formation and activities of a coalition of Deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine shall come into force on the date when the Verkhovna Rada of Ukraine elected in 2006 gains its powers. 
Вищезазначені норми, що регулюють порядок формування та діяльності коаліції депутатських фракцій у Верховній Раді України набувають чинності з дня набуття повноважень Верховною Радою України, обраною у 2006 році.
submit a proposal for the appointment of the Prime-Minister of Ukraine by the Verkhovna Rada on the basis of the proposal of a coalition of Deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine, formed according to Article 83 of the Constitution of Ukraine, within a period not exceeding fifteen days from the date of receiving such a proposal; 
вносить за пропозицією коаліції депутатських фракцій у Верховній Раді України, сформованої відповідно до статті 83 Конституції України, подання про призначення Верховною Радою України Прем'єр-міністра України в строк не пізніше ніж на п'ятнадцятий день після одержання такої пропозиції;
In the instance when circumstances that violate the requirements related to the incompatibility of a Deputy mandate with other types of activities emerge, a People's Deputy of Ukraine shall terminate such activity or submit a personal application on abdicating the powers of a People's Deputy of Ukraine within a twenty-day period from the date of the emergence of such circumstances. 
У разі виникнення обставин, що порушують вимоги щодо несумісності депутатського мандата з іншими видами діяльності, народний депутат України у двадцятиденний строк з дня виникнення таких обставин припиняє таку діяльність або подає особисту заяву про складення повноважень народного депутата України
The Law also establishes that powers of a People's Deputy of Ukraine shall be terminated pre-term also in the instance of pre-term termination of powers of the Verkhovna Rada of Ukraine, according to the Constitution of Ukraine, - on the date of opening the first session of the Verkhovna Rada of Ukraine of a new convocation. 
Законом також встановлено, що повноваження народного депутата України припиняються достроково також у разі дострокового припинення відповідно до Конституції України повноважень Верховної Ради України - в день відкриття першого засідання Верховної Ради України нового скликання.
appoint and dismiss 50% of the composition of the National Television and Radio Broadcasting Council of Ukraine; 
призначає на посади та звільняє з посад половину складу Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення;
In the instance of pre-term termination of powers of the President of Ukraine, elections of the President of Ukraine shall be held within the period of ninety days from the date of terminating their powers. 
У разі дострокового припинення повноважень Президента України вибори Президента України проводяться в період дев'яноста днів з дня припинення повноважень
The decision on pre-term termination of powers of the Verkhovna Rada of Ukraine shall be made by the President of Ukraine after consultations with the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine, their deputies and chairs of Deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Рішення про дострокове припинення повноважень Верховної Ради України приймається Президентом України після консультацій з Головою Верховної Ради України, його заступниками та головами депутатських фракцій у Верховній Раді України.
For the purpose of carrying out law-drafting activities, preparing and organizing preliminary examination of issues included into its competence, and fulfilling its oversight functions, the Verkhovna Rada of Ukraine shall set up committees of the Verkhovna Rada of Ukraine from among People's Deputies of Ukraine and elect chairs, first deputy chairs, deputy chairs, and secretaries of these committees. 
Верховна Рада України для здійснення законопроектної роботи, підготовки і попереднього розгляду питань, віднесених до її повноважень, виконання контрольних функцій створює з числа народних депутатів України комітети Верховної Ради України та обирає голів, перших заступників, заступників голів та секретарів цих комітетів.
A Deputy faction in the Verkhovna Rada of Ukraine that consists of a majority of People's Deputies of Ukraine from the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine shall have the rights of a coalition of Deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine envisaged by the present Constitution. 
Депутатська фракція у Верховній Раді України, до складу якої входить більшість народних депутатів України від конституційного складу Верховної Ради України, має права коаліції депутатських фракцій у Верховній Раді України, передбачені цією Конституцією.
the Verkhovna Rada of Ukraine has failed to form the Cabinet of Ministers of Ukraine within sixty days after the dismissal of the previous Cabinet of Ministers of Ukraine; 
протягом шістдесяти днів після відставки Кабінету Міністрів України не сформовано персональний склад Кабінету Міністрів України;
According to the Law, scheduled elections to the Verkhovna Rada of Ukraine shall be held on the last Sunday of the last month of the fifth year of powers of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Відповідно до Закону чергові вибори до Верховної Ради України відбуваються в останню неділю останнього місяця п'ятого року повноважень Верховної Ради України
According to this Constitution, a coalition of Deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine shall submit proposals to the President of Ukraine for the nomination of the Prime-Minister of Ukraine and also, according to the Constitution, a coalition shall submit proposals for the nominations of members of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Коаліція депутатських фракцій у Верховній Раді України відповідно до цієї Конституції вносить пропозиції Президенту України щодо кандидатури Прем'єр-міністра України, а також відповідно Конституції України вносить пропозиції щодо кандидатур до складу Кабінету Міністрів України.
appoint and dismiss one-third of the composition of the Constitutional Court of Ukraine; 
призначає на посади та звільняє з посад третину складу Конституційного Суду України;
submit a proposal to the Verkhovna Rada of Ukraine for the appointment of the Minister of Defense of Ukraine and the Minister of Foreign Affairs of Ukraine; 
вносить до Верховної Ради України подання про призначення Міністра оборони України, Міністра закордонних справ України;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall be responsible to the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine, subordinated and accountable to the Verkhovna Rada of Ukraine within the limits envisaged by the present Constitution. 
Кабінет Міністрів України відповідальний перед Президентом України і Верховною Радою України, підконтрольний і підзвітний Верховній Раді України у межах, передбачених цією Конституцією.
appointing and dismissing heads of central bodies of executive power that are not part of the Cabinet of Ministers of Ukraine on the basis of the proposal of the Prime-Minister of Ukraine. 
призначення на посади та звільнення з посад за поданням Прем'єр-міністра України керівників центральних органів виконавчої влади, які не входять до складу Кабінету Міністрів України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall abdicate its powers to a newly-elected Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України складає повноваження перед новообраною Верховною Радою України.
appoint and dismiss 50% of the composition of the Council of the National Bank of Ukraine; 
призначає на посади та звільняє з посад половину складу Ради Національного банку України;
submit a proposal to the Verkhovna Rada of Ukraine for the appointment and dismissal of the Chair of the Security Service of Ukraine; 
вносить до Верховної Ради України подання про призначення на посаду та звільнення з посади Голови Служби безпеки України;