natgillin/translations-raw huggingface dataset:
necessary economic guarantees for manufacturers; 
необхідних економічних гарантій для виробників;
"On Prices and Pricing" 
"Про ціни і ціноутворення"
development of the national economy and business activity; 
розвитку національної економіки та підприємницької діяльності;
state-regulated prices. 
державні регульовані ціни.
Article 17 and 18 of the Law establish the main functions and rights of the authorized bodies. 
Статтями 17 та 18 Закону встановлені основні функції уповноважених органів та їхні права.
social guarantees for the population in case of price increase; 
соціальних гарантій населенню в разі зростання цін;
2) implementing the price change and/or registration declaration procedure. 
2) запровадження процедури декларування зміни ціни та/або реєстрації ціни.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5007-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5007-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Chapter IV of the Law is dedicated to state regulation of prices. 
Розділ IV Закону присвячений державному регулюванню цін.
counteracting abuse of monopolistic (dominant) position in the sphere of pricing; 
протидії зловживанню монопольним (домінуючим) становищем у сфері ціноутворення;
According to Article 4 of the Law, state pricing policy is a component of the state economic and social policy and is aimed at ensuring: 
Відповідно до статті 4 Закону державна цінова політика є складовою частиною державної економічної та соціальної політики і спрямована на забезпечення:
Prices for goods intended for sale on the domestic market of Ukraine are set exclusively in the Ukrainian currency, unless otherwise envisaged by international agreements ratified by Ukraine and resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Ціни на товари, які призначені для реалізації на внутрішньому ринку України, встановлюються виключно у валюті України, якщо інше не передбачено міжнародними угодами, ратифікованими Україною, та постановами Кабінету Міністрів України.
On Prices and Pricing (Abstract text on June 21, 2012) 
Про ціни і ціноутворення (Текст резюме від 21.06.2012)
The marginal price is the maximal or minimal price level that can be used by a business entity. 
Гранична ціна - це максимально або мінімально допустимий рівень ціни, який може застосовуватися суб'єктом господарювання.
the central body of executive power implementing the state price control policy; 
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику з контролю за цінами;
marginal profitability standards; 
граничних нормативів рентабельності;
balancing the goods market and increasing the quality of goods; 
збалансованості ринку товарів та підвищення їх якості;
The final and transitional provisions of the Law envisage introducing appropriate amendments to the Code of Ukraine on Administrative Offences and the Economic Code of Ukraine, and declaring ineffective the Law of Ukraine "On Prices and Pricing" N 507-XII of December 3, 1990. 
Прикінцевими та перехідними положеннями Закону передбачено внести відповідні зміни до Кодексу України про адміністративні правопорушення, Господарського кодексу України та визнати таким, що втратив чинність Закон України "Про ціни і ціноутворення" № 507-XII від 3 грудня 1990 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5007-17" target="_blank">On Prices and Pricing : Law of Ukraine on June 21, 2012 № 5007-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5007-17" target="_blank">Про ціни і ціноутворення : Закон України від 21.06.2012 № 5007-VI&lt;/a>
The procedure for forming and setting prices during export (import) operations and for export (import) goods is established by Article 14 of the Law. 
Порядок формування і встановлення цін під час проведення експортних (імпортних) операцій та на експортні (імпортні) товари передбачений статтею 14 Закону.
State-regulated prices must be economically feasible (ensure that the price of the goods corresponds to the expenses on its production, sale, and income from sale). 
Державні регульовані ціни повинні бути економічно обґрунтованими (забезпечувати відповідність ціни на товар витратам на його виробництво, продаж (реалізацію) та прибуток від його продажу (реалізації).
The Law determines the main principles of the pricing policy and regulates relations that arise in the process of forming, setting and applying prices, as well as in the process of state supervision (oversight) and monitoring in the sphere of pricing. 
Закон визначає основні засади цінової політики і регулює відносини, що виникають у процесі формування, встановлення та застосування цін, а також здійснення державного контролю (нагляду) та спостереження у сфері ціноутворення.
expanding the sphere of application of floating prices; 
розширення сфери застосування вільних цін;
According to Article 16 of the Law, bodies of state supervision (oversight) and monitoring in the sphere of pricing (hereinafter referred to as "authorized bodies") are: 
Згідно статті 16 Закону органами державного контролю (нагляду) та спостереження у сфері ціноутворення (надалі - уповноважені органи) є:
aligning the prices of the domestic goods market with the world market price levels. 
орієнтації цін внутрішнього ринку товарів на рівень цін світового ринку.
On Prices and Pricing : Law of Ukraine on June 21, 2012 № 5007-VI 
Про ціни і ціноутворення : Закон України від 21.06.2012 № 5007-VI
The authority of the Cabinet of Ministers of Ukraine and the bodies of local self-government in the sphere of pricing is established by Articles 5 and 6 of the Law. 
Повноваження Кабінету Міністрів України та органів місцевого самоврядування у сфері ціноутворення встановлені статтями 5 та 6 Закону.
for violation of requirements to forming, setting and applying state-regulated prices - seizure of unfounded revenues, equal to the positive difference between the actual revenues from sale of goods and revenues that would have been received from sale at prices formed according to the effective regulation method (except for business entities providing municipal services on a permanent basis or those with a targeted consumer), and a fine equal to 100 percent of the unfounded revenue; 
порушення вимог щодо формування, встановлення та застосування державних регульованих цін - вилучення необґрунтовано одержаної виручки, що становить позитивну різницю між фактичною виручкою від продажу (реалізації) товару та виручкою за цінами, сформованими відповідно до запровадженого способу регулювання (крім тих, що на постійній основі надають житлово-комунальні послуги або мають адресного споживача), та штраф у розмірі 100 відсотків необґрунтовано одержаної виручки;
Article 12 of the Law envisages that state-regulated prices are applied to goods that have a determining influence of the general level and dynamics of prices, goods have considerable social importance, and goods produced by entities holding a monopolistic (dominant) position on the market. 
Статтею 12 Закону передбачено, що державні регульовані ціни запроваджуються на товари, які справляють визначальний вплив на загальний рівень і динаміку цін, мають істотну соціальну значущість, а також на товари, що виробляються суб'єктами, які займають монопольне (домінуюче) становище на ринку.
the central body of executive power in the issues of state architectural and construction oversight and oversight in the sphere of municipal economy. 
центральний орган виконавчої влади з питань державного архітектурно-будівельного контролю, контролю у сфері житлово-комунального господарства.
A trade markup (surcharge) is the sum of expenses of a business entity that are related to trade of goods and incurred in the process of its retail sale, plus income; marginal trade markup (surcharge) is its maximal level that must be observed by the business entity during retail sale of goods. 
Торговельна надбавка (націнка) - це сума витрат суб'єкта господарювання, що пов'язані з обігом товару та здійснюються в процесі його продажу (реалізації) у роздрібній торгівлі, та прибутку; гранична торговельна надбавка (націнка) є її максимально допустимим рівнем, який повинен враховуватися суб'єктом господарювання під час реалізації товару в роздрібній торгівлі.
for failing to adhere to instructions of the authorized bodies or for obstructing them in carrying out their functions - a fine equal to 200 personal exemptions. 
невиконання приписів уповноважених органів або створення перешкод для виконання покладених на них функцій - штраф у розмірі 200 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
On Prices and Pricing : Law of Ukraine on June 21, 2012 № 5007-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ціни і ціноутворення : Закон України від 21.06.2012 № 5007-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Floating prices are set by business entities independently, by agreement of the parties, for all goods except ones subject to state price regulation (Article 11 of the Law). 
Вільні ціни встановлюються суб'єктами господарювання самостійно за згодою сторін на всі товари, крім тих, щодо яких здійснюється державне регулювання цін (стаття 11 Закону).
Declaration of price change and/or price registration is a business entity's notification of the bodies of state supervision (oversight) and monitoring in the sphere of pricing about the business entity's intention to set and use a price different from the current one, done according to the established procedure. 
Декларування зміни ціни та/або реєстрація ціни - це інформування суб'єктом господарювання у встановленому порядку органів державного регулювання і контролю (нагляду) та спостереження у сфері ціноутворення про наміри встановлення та застосування ціни, відмінної від поточної.
According to Article 13 of the Law, state regulation of prices is done by the Cabinet of Ministers of Ukraine, bodies of executive power, and bodies of local self-government, within the scope of their authority, by means of: 
Відповідно до статті 13 Закону державне регулювання цін здійснюється Кабінетом Міністрів України, органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування відповідно до їх повноважень шляхом:
Citizens of Ukraine have the right to contest unlawful actions of the state bodies, bodies of local self-government and business entities in court, and demand compensation of damages incurred by them by sale of goods with violation of the requirements of the legislation on prices and pricing (Article 9 of the Law). 
Громадяни України мають право оскаржити в суді неправомірні дії державних органів та органів місцевого самоврядування, суб'єктів господарювання і вимагати відшкодування завданих їм збитків у разі реалізації товарів з порушенням вимог законодавства про ціни і ціноутворення (стаття 9 Закону).
for charging for goods that are provided free of charge according to the legislation - a fine equal to 100 percent of the value of goods sold; 
стягнення плати за товари, які згідно із законодавством надаються безоплатно, - штраф у розмірі 100 відсотків вартості проданих (реалізованих) товарів;
premiums or discounts (discount coefficients); 
розміру доплат, знижок (знижувальних коефіцієнтів);
marginal levels of trade markup (surcharge) and supplier-sale markup (supplier commission); 
граничних рівнів торговельної надбавки (націнки) та постачальницько-збутової надбавки (постачальницької винагороди);
The Cabinet of Ministers of Ukraine and the bodies of executive power consistently take measures to ensure social guarantees for the population, first of all for low-income families, by applying a system of compensatory payments related to price increase, and by indexing the monetary incomes of social-economic population groups according to the legislation. 
Кабінет Міністрів України, органи виконавчої влади послідовно вживають заходів щодо забезпечення соціальних гарантій населенню, насамперед малозабезпеченим сім'ям, шляхом запровадження системи компенсаційних виплат у зв'язку із зростанням цін та індексації грошових доходів соціально-економічних груп населення відповідно до законодавства.
fixed prices; 
фіксованих цін;
According to Article 10 of the Law, business entities, while carrying out economic activity, use: 
Згідно статті 10 Закону суб'єкти господарювання під час провадження господарської діяльності використовують:
The Cabinet of Ministers of Ukraine, bodies of executive power and the bodies of local self-government that set state-regulated prices for goods at a level below the economically feasible one, must compensate business entities the difference between the two levels, at the expense of funds of appropriate budgets. 
Кабінет Міністрів України, органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування, які встановили державні регульовані ціни на товари в розмірі, нижчому від економічно обґрунтованого розміру, зобов'язані відшкодувати суб'єктам господарювання різницю між такими розмірами за рахунок коштів відповідних бюджетів.
marginal prices; 
граничних цін;
for providing untrue information to the authorized bodies - a fine equal to 100 personal exemptions; 
надання уповноваженим органам недостовірних відомостей - штраф у розмірі 100 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
The Cabinet of Ministers of Ukraine, bodies of executive power and the bodies of local self-government are forbidden to set state-regulated prices for goods at a level below the economically feasible one without determining the sources for compensating the different between these levels at the expense of appropriate budgets; setting of such prices may be contested in court (Article 15 of the Law). 
Встановлення Кабінетом Міністрів України, органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування державних регульованих цін на товари в розмірі, нижчому від економічно обґрунтованого розміру, без визначення джерел для відшкодування різниці між такими розмірами за рахунок коштів відповідних бюджетів не допускається і може бути оскаржено в судовому порядку (стаття 15 Закону).
Article 20 of the Law envisages that sanctions are applied against business entities: 
Статтею 20 Закону передбачено, що до суб'єктів господарювання застосовуються адміністративно-господарські санкції за:
setting the levels of the following, mandatory for business entities: 
1) установлення обов'язкових для застосування суб'єктами господарювання:
Fixed price is the price established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, bodies of executive power and bodies of local self-government, within the scope of their authority, which is mandatory for use by business entities. 
Фіксована ціна - це обов'язкова для застосування суб'єктами господарювання ціна, встановлена Кабінетом Міністрів України, органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування відповідно до їх повноважень.
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, price is an equivalent of a unit of goods, expressed in monetary terms. 
Так, наприклад, ціна - це виражений у грошовій формі еквівалент одиниці товару.
floating prices; 
розміру постачальницької винагороди;
July 22, 2012 
22 липня 2012 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4995-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4995-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The amount of expenses for the Program implementation is clarified during drafting of the State Budget of Ukraine for the respective year. 
Обсяг видатків на виконання Програми уточнюється під час складення проекту Державного бюджету України на відповідний рік.
The Program is financed at the expense of the state and local budgets, and other sources provided for by the law. 
Фінансування Програми здійснюється за рахунок коштів державного і місцевого бюджетів та інших джерел, передбачених законом.
The forecasted volumes and sources of the Program financing are indicated in Annex 1 to the Program. 
Прогнозні обсяги та джерела фінансування Програми наведені у додатку 1 до Програми.
in 2015 - 287 dormitories. 
у 2015 році - 287 гуртожитків.
This will contribute to lessening of the social strain present in the society for many years due to the housing problem. 
метрів, що сприятиме зменшенню зумовленої житловою проблемою соціальної напруженості в суспільстві, яка існує багато років.
The purpose of the Program is transferring dormitories into the ownership of territorial communities in order to ensure the exercising the residential rights of dormitory residents. 
Метою Програми є передача гуртожитків у власність територіальних громад для забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків.
in 2014 - 294 dormitories; 
у 2014 році - 294 гуртожитки;
The tasks and measures to implement the Program are listed in Annex 2 to the Program. 
Завдання і заходи з виконання Програми наведені у додатку 2 до Програми.
adopting a schedule for the mandatory transfer of dormitories (the transfer schedule is adopted by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations, and the Kyiv and Sevastopol city state administrations), with established transfer deadlines; 
затвердження графіка обов'язкової передачі гуртожитків (графік передачі затверджується Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями) із встановленням строків передачі;
It is envisaged that 1058 dormitories with the total area of 2,457.82 thousand sq. m will be transferred into the ownership of territorial communities as a result of implementing the Program. 
Передбачено, що у результаті виконання Програми у власність територіальних громад буде передано 1058 гуртожитків загальною площею 2457,82 тис.
establishing the volumes and terms of financing for the measures envisaged by the Program, at the expense of the state and local budgets, and other sources provided for by law (by suggestion of the central body of executive power that provides for creation and implementation of state policy in the sphere of residential policy and municipal economy, according to the regional programs and specific financing amounts approved by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations, and the Kyiv and Sevastopol city state administrations). 
встановлення обсягів і строків фінансування заходів, передбачених Програмою, за рахунок державного і місцевого бюджетів, інших джерел, передбачених законом (за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики у сферах житлової політики та житлово-комунального господарства, відповідно до затверджених Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями регіональних програм з визначенням конкретних сум фінансування).
Site-by-site list of dormitories in state ownership that are subject to transfer into the ownership of territorial communities is approved by the central body of executive power that provides for creation and implementation of state policy in the sphere of residential policy and municipal economy, on an annual basis, after the distribution of funds between regions within the scope of budget allocations for the appropriate year. 
Пооб'єктний перелік гуртожитків державної форми власності, які підлягають передачі у власність територіальних громад, затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики у сферах житлової політики та житлово-комунального господарства, щороку під час розподілу коштів між регіонами в межах бюджетних призначень на відповідний рік.
in 2013 - 263 dormitories; 
у 2013 році - 263 гуртожитки;
The effectiveness of the Program implementation is determined based on the results of annual monitoring, which takes into account the adherence to the terms and volumes of financing for the measures provided for by the program, the number of dormitories transferred into the ownership of territorial communities, and the number of citizens who acquired title to residential premises in such dormitories. 
Ефективність виконання Програми визначається за результатами проведення щорічного моніторингу з урахуванням дотримання строків здійснення та обсягів фінансування передбачених нею заходів, кількості гуртожитків, переданих у власність територіальних громад, чисельності громадян, які набули право власності на житлові приміщення в таких гуртожитках.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4995-17" target="_blank">On the National Target Program for Transferring Dormitories into the Ownership of Terr... : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on June 21, 2012 № 4995-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4995-17" target="_blank">Про Загальнодержавну цільову програму передачі гуртожитків у власність територіальних гро... : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 21.06.2012 № 4995-VI&lt;/a>
in 2012 - 214 dormitories; 
у 2012 році - 214 гуртожитків;
On the National Target Program for Transferring Dormitories into the Ownership of Territorial Communities for 2012 - 2015 : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on June 21, 2012 № 4995-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну цільову програму передачі гуртожитків у власність територіальних громад на 2012-2015 роки : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 21.06.2012 № 4995-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On the National Target Program for Transferring Dormitories into the Ownership of Territorial Communities for 2012 - 2015" 
"Про Загальнодержавну цільову програму передачі гуртожитків у власність територіальних громад на 2012 - 2015 роки"
The Law adopts the National Target Program for Transferring Dormitories into the Ownership of Territorial Communities for 2012 - 2015 (hereinafter referred to as "Program"). 
Законом затверджено Загальнодержавну цільову програму передачі гуртожитків у власність територіальних громад на 2012-2015 роки (надалі - Програма).
On the National Target Program for Transferring Dormitories into the Ownership of Terr... : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on June 21, 2012 № 4995-VI 
Про Загальнодержавну цільову програму передачі гуртожитків у власність територіальних гро... : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 21.06.2012 № 4995-VI
On the National Target Program for Transferring Dormitories into the Ownership of Territorial Communities for 2012 - 2015 (Abstract text on June 21, 2012) 
Про Загальнодержавну цільову програму передачі гуртожитків у власність територіальних громад на 2012-2015 роки (Текст резюме від 21.06.2012)
It is planned to transfer dormitories into the ownership of territorial communities by: 
Передачу гуртожитків у власність територіальних громад передбачається здійснити шляхом:
Specifically, it is expected that the following numbers of dormitories will be transferred into the ownership of territorial communities: 
Зокрема, у власність територіальних громад очікується передати:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4997-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4997-17 (дата звернення: 22.03.2022)
provision on possible decrease of the procurement volumes depending on the actual amount of expense financing; 
зазначення умови щодо можливості зменшення обсягів закупівлі залежно від реального обсягу фінансування видатків;
subject of agreement (name, product list, assortment, nominal value); 
предмет договору (найменування, номенклатура, асортимент, номінал);
payment procedure; 
порядок здійснення оплати;
liability of the parties. 
відповідальність сторін.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4997-17" target="_blank">On the Specifics of Government Procurement of Postal Services, Postage Stamps and Stamped Envelopes : Law of Ukraine on June 21, 2012 № 4997-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4997-17" target="_blank">Про особливості здійснення закупівлі за державні кошти послуг поштового зв'язку, поштових марок та маркованих конвертів : Закон України від 21.06.2012 № 4997-VI&lt;/a>
The buyer shall accept the offer made under the single-party procurement procedure on the day of determining the winner. 
Замовник акцептує пропозицію за результатами застосування процедури закупівлі в одного учасника в день визначення переможця.