natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the norms of the Law of Ukraine "On State Regulation of Production and Circulation of Ethyl, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholic Beverages, and Tobacco Products" relating to cider and pear cider (with no added alcohol) shall apply starting January 1, 2010l and norms relating to the requirement for cognac production to use of a minimum of 30% (adjusted to pure alcohol volume) of own-produced cognac alcohol or cognac alcohol distilled in Ukraine using wine stock from domestic raw materials - starting January 1, 2017, with regard to the norms listed below; 
норми Закону України "Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів" щодо сидру та перрі (без додання спирту) починають застосовуватися з 1 січня 2010 року, а норми щодо використання у виробництві коньяку не менше 30% спирту коньячного власного виробництва або спирту коньячного, викуреного в Україні з виноматеріалів, вироблених з вітчизняної сировини, у перерахунку на абсолютний алкоголь, - з 1 січня 2017 року з урахуванням нижчезазначених норм;
According to amendments to Article 11 of the Law of Ukraine "On State Regulation of Production and Circulation of Ethyl, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholic Beverages, and Tobacco Products", in case the excise tax stamps standard is changed, already purchased excise tax stamps of the previous standard shall be used in production of alcoholic beverages and tobacco products until they are used up, and alcoholic beverages and tobacco products marked with such stamps shall remain in circulation until sold, within the term of their useful life. 
Згідно змін до статті 11 Закону України "Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів" у разі зміни зразка марок акцизного податку вже закуплені марки попереднього зразка застосовуються у виробництві алкогольних напоїв та тютюнових виробів до їх повного використання, а марковані такими марками алкогольні напої та тютюнові вироби знаходяться в обігу до їх повної реалізації в межах терміну придатності для споживання.
UAH 63.50 per 1 liter of 100-percent alcohol - between January 1, 2016 and December 31, 2016; 
63,50 гривні за 1 літр 100-відсоткового спирту - з 1 січня до 31 грудня 2016 року;
Article 12 of the Law of Ukraine "On State Regulation of Production and Circulation of Ethyl, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholic Beverages, and Tobacco Products" and Article 5 of the Law of Ukraine "On Grapes and Grape Wine" are supplemented with new parts, according to which the heads fraction and the tails fraction of cognac alcohol are sent to alcohol purification for technical purposes, or utilized, at the manufacturer's discretion. 
Статтю 12 Закону України "Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів" та статтю 5 Закону України "Про виноград та виноградне вино" доповнено новими частинами, відповідно до яких головна і хвостова фракції спирту коньячного за вибором виробника направляються на ректифікацію спирту для технічних цілей або на утилізацію.
UAH 56.42 per 1 liter of 100-percent alcohol - between April 1, 2014 and December 31, 2014; 
56,42 гривні за 1 літр 100-відсоткового спирту - з 1 квітня до 31 грудня 2014 року;
On Amendments to the Tax Code of Ukraine and Certain Laws of Ukraine to Increase Control over Circulation of E... : Law of Ukraine on August 12, 2014 № 1638-VII 
Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких законів України щодо посилення контролю за обігом підакц... : Закон України від 12.08.2014 № 1638-VII
On Amendments to the Tax Code of Ukraine and Certain Laws of Ukraine to Increase Control over Circulation of Excise Goods and Clarify Certain Tax Norms (Abstract text on August 12, 2014) 
Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких законів України щодо посилення контролю за обігом підакцизних товарів та уточнення окремих податко... (Текст резюме від 12.08.2014)
business entities manufacturing cognac and alcoholic beverages using the cognac technology shall manufacture cognac using the following minimal volumes (adjusted to pure alcohol volume) of own-produced cognac alcohol or cognac alcohol distilled in Ukraine using wine stock from domestic raw materials: 
суб'єкти господарювання, які здійснюють виробництво коньяку та алкогольних напоїв за коньячною технологією, зобов'язані використовувати у виробництві коньяку спирт коньячний власного виробництва або спирт коньячний, викурений в Україні з виноматеріалів, вироблених з вітчизняної сировини, у перерахунку на абсолютний алкоголь, не менше:
August 27, 2014 
27 серпня 2014 року
the interest rate shall be 0.95% per annum; 
процентна ставка складатиме 0,95 % річних;
the maturity term shall be 14 years after a grace period of 6 years; 
термін погашення становитиме 14 років після пільгового періоду у 6 років;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1626-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1626-18 (дата звернення: 22.03.2022)
According to Paragraph 5 of the Agreement, the Government of Ukraine shall ensure that procurement of products and/or services under the Loan is carried out according to the JICA rules for procurement, which provide for, among others, a procedure for international competitive bidding, except for cases when such procedures are inappropriate or unfeasible. 
Згідно пункту 5 Угоди Уряд України забезпечує, щоб закупівля продуктів та/або послуг за Кредитом здійснювалась згідно з правилами JICA щодо закупівель, які передбачають, в тому числі, процедуру проведення міжнародних конкурсних торгів, за винятком випадків, коли такі процедури є невідповідними, або недоречними.
The disbursement period can be extended by consent of the appropriate authorities of the two governments. 
Такий період виплати може бути продовжений за згодою відповідних органів двох урядів.
The terms of the loan provision and the procedures for its utilization shall be regulated by the above credit agreement within this arrangement, which shall contain, among others, the following principles: 
Умови надання Кредиту, а також процедури його використання будуть регулюватися зазначеною кредитною угодою в рамках даної домовленості, яка міститиме, в тому числі, такі принципи:
The loan shall be provided via a credit agreement to be concluded between the Government of Ukraine and the JICA. 
Кредит надаватиметься через кредитну угоду, яка буде укладена між Урядом України і JICA.
The Government of Ukraine shall indemnify the JICA of any fiscal deductions and taxes levied in Ukraine from and/or in relation to the Loan and the accrued interest (Paragraph 7 of the Agreement). 
Уряд України звільняє JICA від усіх фіскальних зборів та податків, що стягуються в Україні з та/або у зв'язку з Кредитом і нарахованими відсотками (пункт 7 Угоди).
According to Paragraph 8 of the Agreement, the Government of Ukraine shall take the necessary measures to ensure that the Loan is used appropriately and exclusively for the budget expenses specified in Paragraph 3 of the Agreement. 
Відповідно до пункту 8 Угоди Уряд України має вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб Кредит використовувався належним чином і виключно на бюджетні витрати, зазначені у пункті 3 Угоди.
The loan shall be provided to cover budget expenses incurred by the competent authorities of the Government Ukraine in order to support implementation of the Reform Program, except for expenses on goods specified in the list mutually agreed on between the interested authorities of the two governments (Paragraph 3 of the Agreement). 
Кредит буде надано для покриття бюджетних витрат, які здійснюватимуться компетентними органами Уряду України з метою підтримки реалізації Програми реформування, за винятком витрат на товари, які будуть зазначені у списку, взаємно узгодженому між зацікавленими органами двох урядів (пункт 3 Угоди).
the disbursement period shall be 3 years following entry of the above credit agreement into force. 
період виплати складатиме 3 роки після дати набрання чинності зазначеної кредитної угоди.
According to Paragraph 1 of the Agreement, a loan in Japanese yens, in the amount of up to ten billion yens (10,000,000) (hereinafter referred to as "Loan") shall be provided to the Government of Ukraine by the Japan International Cooperation Agency (hereinafter referred to as "JICA"), as an economic reform development policy loan, according to the appropriate laws and normative acts of Japan, in order to support the Government of Ukraine in its reform program, within the scope of the Action Program of the Cabinet of Ministers of Ukraine (hereinafter referred to as "Reform Program"). 
Відповідно до пункту 1 Угоди кредит в японських ієнах у розмірі до десяти мільярдів ієн (10000000000) (надалі - Кредит) буде наданий Уряду України Японським агентством міжнародного співробітництва (надалі - JICA) як кредит на політику розвитку економічних реформ згідно з відповідними законами та нормативними актами Японії з метою підтримки Уряду України у його програмі реформ в рамках Програми дій Кабінету Міністрів України (надалі - Програма реформування).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1626-18" target="_blank">On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine and the ... : Law of Ukraine on August 12, 2014 № 1626-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1626-18" target="_blank">Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Японії щодо Кредитної угоди про Позику н... : Закон України від 12.08.2014 № 1626-VII&lt;/a>
"On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine and the Government of Japan Relating to the Loan Agreement for the Economic Reform Development Policy Loan between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Japan International Cooperation Agency" 
"Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Японії щодо Кредитної угоди про Позику на політику розвитку на здійснення економічних реформ між Кабінетом Міністрів України та Японським агентством міжнародного співробітництва"
The Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine and the Government of Japan Relating to the Loan Agreement for the Economic Reform Development Policy Loan between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Japan International Cooperation Agency (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on July 17, 2014. 
Угода (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Японії щодо Кредитної угоди про Позику на політику розвитку на здійснення економічних реформ між Кабінетом Міністрів України та Японським агентством міжнародного співробітництва (надалі - Угода) була підписана 17 липня 2014 року.
On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine and the Government of Japan Relating to the Loan Agreement for the Economic Reform Development Policy Loan between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Japan International Cooperation Agency : Law of Ukraine on August 12, 2014 № 1626-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Японії щодо Кредитної угоди про Позику на політику розвитку на здійснення економічних реформ між Кабінетом Міністрів України та Японським агентством міжнародного співробітництва : Закон України від 12.08.2014 № 1626-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine and the ... : Law of Ukraine on August 12, 2014 № 1626-VII 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Японії щодо Кредитної угоди про Позику н... : Закон України від 12.08.2014 № 1626-VII
On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine and the Government of Japan Relating to the Loan Agreem... (Abstract text on August 12, 2014) 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Японії щодо Кредитної угоди про Позику на політику розвитку на здійснення економіч... (Текст резюме від 12.08.2014)
August 1, 2014 
1 серпня 2014 року
the Mission shall be composed of up to 700 armed personnel; 
чисельність Місії становить не більш ніж 700 озброєних осіб персоналу;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1620-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1620-18 (дата звернення: 22.03.2022)
the Mission will maintain contact with all parties, including with the OSCE Special Monitoring Mission which, in order to fulfill its tasks, establishes contact with local, regional and national authorities, civil society, ethnic and religious groups, and members of the local population in accordance with its mandate as long as applicable; 
Місія підтримуватиме контакти з усіма сторонами, включаючи спеціальну моніторингову місію ОБСЄ в Україні, яка, для виконання своїх завдань, встановлює контакт з місцевими, регіональними та центральними органами влади, громадянським суспільством, етнічними та релігійними групами, місцевим населенням відповідно до свого мандату до тих пір, поки це потрібно;
Technical details of the Mission logistics support shall be determined by the competent authorities of the Parties. 
Технічні деталі матеріально-технічного забезпечення Місії визначаються компетентними органами Сторін.
Personnel of the Mission shall be accorded the status equivalent to that accorded to the administrative and technical staff of a diplomatic mission of a state that is a party to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 (Article 6 of the Agreement). 
Персоналу Місії надається такий самий статус, який надається адміністративно-технічному персоналу дипломатичного представництва держави, яка є стороною Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року (стаття 6 Угоди).
it is the duty of the Mission to respect the law of the Receiving State (Ukraine), and to abstain from any activity inconsistent with the spirit of the Agreement, and, in particular, from any political activity in the Receiving State; 
Місія зобов'язана дотримуватися законодавства Приймаючої держави (Україна) й утримуватися від будь-яких дій, несумісних з духом Угоди, та, зокрема, від будь-якої політичної діяльності в Приймаючій державі;
The Mission personnel shall be allowed to possess and carry weapons and to use force in self-defense and for fulfillment of its activities under the Agreement (Article 3 of the Agreement). 
Персоналу Місії дозволяється мати і носити зброю, а також застосовувати силу в порядку самооборони та для виконання своєї діяльності відповідно до Угоди (стаття 3 Угоди).
activities of the Mission on the territory of the Receiving State shall be completed simultaneously with the completion of the above activities or as otherwise agreed between the Parties. 
діяльність Місії на території Приймаючої держави закінчується одночасно із закінченням проведення вищезазначених заходів або за погодженням між Сторонами.
while staying in the territory of Ukraine the Mission shall be subordinated to the Head of the International Mission for Protection of Investigation to be appointed by the Sending State (hereinafter referred to as "the Head of Mission"); 
під час перебування на території України Місія підпорядковується Главі Міжнародної місії захисту розслідування, який призначається Направляючою державою (надалі - Глава Місії);
the Mission shall consist of military and non-military personnel from the Sending State and Australia and other States whose nationals were on flight MH17 as appropriate; 
Місія складається з військового й невійськового персоналу Направляючої держави і Австралії та, у відповідних випадках, інших держав, громадяни яких перебували на літаку рейсу MH17;
According to Article 2 of the Agreement, weapons, equipment, ground and air vehicles, fuel and oil, materials and other products for use by the Mission personnel shall be temporarily imported into the territory of the Receiving State free of duties. 
Відповідно до статті 2 Угоди зброя, обладнання, наземні та повітряні транспортні засоби, паливно-мастильні матеріали, матеріальні засоби та інші товари для використання персоналом Місії ввозяться на територію Приймаючої держави на умовах тимчасового ввезення без сплати податків.
According to Article 4 of the Agreement, during its stay on the territory of the Receiving State the Mission shall be allowed use public bases, training centers, training grounds and other facilities of the Receiving State upon agreement between the Head of Mission and the entities of the Receiving State responsible for the administration of such facilities. 
Згідно статті 4 Угоди під час свого перебування на території Приймаючої держави Місії дозволяється користуватися цивільними базами, навчальними центрами, тренувальними майданчиками та іншими об'єктами Приймаючої держави за домовленістю між Главою Місії та суб'єктами Приймаючої держави, відповідальними за управління такими об'єктами.
"On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Kingdom of the Netherlands on International Mission for Protection of Investigation" 
"Про ратифікацію Угоди між Україною та Королівством Нідерланди про Міжнародну місію захисту розслідування"
the multinational International Mission for Protection of Investigation (hereinafter referred to as "the Mission") led by the Sending State (the Kingdom of the Netherlands) shall be established to facilitate the recovery of remains and the conduct of the investigation called for in United Nations Security Council Resolution 2166 of 21 July 2014, and other activities as may be agreed between the Parties; 
Багатонаціональна Міжнародна місія захисту розслідування (надалі - Місія), якою керує Направляюча держава (Королівство Нідерланди), створюється з метою сприяння збиранню решток та проведенню розслідування відповідно до Резолюції 2166 Ради Безпеки ООН від 21 липня 2014 року, а також з метою здійснення інших видів діяльності, які можуть бути погоджені між Сторонами;
The Mission shall seek the consent of Ukraine for any travel to areas not relevant to the investigation of the aircraft crash; 
Місія запитує згоду України для будь-якого переміщення до місцевостей, не пов'язаних з проведенням розслідування авіакатастрофи;
the Mission shall have freedom of movement within Ukraine to travel to areas relevant to the investigation of the aircraft crash. 
Місія має свободу пересування територією України для переміщення до місцевостей, пов'язаних з проведенням розслідування авіакатастрофи.
Logistics and financial support of the Mission shall be provided by the Sending State. 
Матеріально-технічне й фінансове забезпечення Місії здійснюється Направляючою державою.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1620-18" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Kingdom of the Netherlands on International Mission for... : Law of Ukraine on July 31, 2014 № 1620-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1620-18" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Королівством Нідерланди про Міжнародну місію захисту розслідування : Закон України від 31.07.2014 № 1620-VII&lt;/a>
The Agreement between Ukraine and the Kingdom of the Netherlands on International Mission for Protection of Investigation (hereinafter referred to as "Agreement") was signed in Kyiv on July 28, 2014. 
Угода між Україною та Королівством Нідерланди про Міжнародну місію захисту розслідування (надалі - Угода) була підписана у Києві 28 липня 2014 року.
According to Article 7 of the Agreement, the Mission personnel shall be allowed to wear field uniforms for the purposes of the activities under the Agreement. 
Відповідно до статті 7 Угоди для цілей діяльності відповідно до Угоди персоналу Місії дозволяється носити польову уніформу.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Kingdom of the Netherlands on International Mission for Protection of Investigation : Law of Ukraine on July 31, 2014 № 1620-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Королівством Нідерланди про Міжнародну місію захисту розслідування : Закон України від 31.07.2014 № 1620-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Kingdom of the Netherlands on International Mission for... : Law of Ukraine on July 31, 2014 № 1620-VII 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Королівством Нідерланди про Міжнародну місію захисту розслідування : Закон України від 31.07.2014 № 1620-VII
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Kingdom of the Netherlands on International Mission for Protection of Investigation (Abstract text on July 31, 2014) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Королівством Нідерланди про Міжнародну місію захисту розслідування (Текст резюме від 31.07.2014)
August 12, 2014 
12 серпня 2014 року
The Australian personnel shall remain under Australian national command. 
Австралійський персонал залишатиметься під австралійським національним командуванням.
the Australian personnel shall include a maximum of 250 armed people; 
Австралійський персонал включатиме не більше, ніж 250 озброєних осіб;
Article 1 of the Agreement establishes the following: 
Пунктом 1 Угоди встановлено наступне:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1619-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1619-18 (дата звернення: 22.03.2022)
the Australian personnel can provide assistance in the search and collection of remains, investigation of the crash, and criminal investigation (which can include ensuring security), and carry out other activities to be defined collectively by the Parties (hereinafter referred to as "Activities"). 
Австралійський персонал може надавати допомогу в пошуку і збиранні решток та проведенні розслідування авіакатастрофи і кримінального розслідування (що може включати забезпечення безпеки) й здійснювати інші види діяльності, які можуть бути спільно визначені Учасниками (надалі - Діяльність).
the term of deployment of the Australian personnel will last as long as is necessary to complete the Activities, unless otherwise determined by the Parties. 
розміщення Австралійського персоналу триватиме стільки, скільки буде необхідно для закінчення Діяльності, якщо Учасники не визначать інше.
Subject to adherence to Australia's national legislation and international obligations, the Australian personnel shall adhere to the Ukrainian legislation and refrain from any actions that are incompatible with the fulfillment of their duties; 
За умови дотримання національного законодавства Австралії та зобов'язань Австралії за міжнародним правом Австралійський персонал дотримуватиметься законодавства України й утримуватиметься від будь-яких дій, несумісних з виконаннями ними своїх обов'язків;
Arms, equipment, vehicles, fuel and lubricants, material assets and other goods for use by the Australian personnel can be brought into the territory of Ukraine as temporary imports, exempt from taxes, customs duties and fees (Article 2 of the Agreement). 
Зброя, обладнання, транспортні засоби, паливно-мастильні матеріали, матеріальні засоби та інші товари для використання Австралійським персоналом можуть бути ввезені на територію України на умовах тимчасового ввезення без сплати податків, мита та зборів (пункт 2 Угоди).
The Law is aimed at legislative facilitation of the investigation of the Malaysia Airlines flight MH17 plane crash. 
Закон спрямований на законодавче сприяння розслідуванню падіння літака "Malaysia Airlines" рейсу MH17.
The Australian personnel shall be granted the right of entry to Ukraine and exit from Ukraine without obstruction or delay. 
Австралійський персонал користуватиметься правом в'їзду до України та виїзду з України без затримок і безперешкодно.