natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to form and develop the market of technical devices for the agro-industrial complex, including the secondary market, and to expand the network of servicing enterprises; 
формування та розвиток ринку технічних засобів для агропромислового комплексу, у тому числі вторинного, розширення мережі сервісних підприємств;
publishing catalogues of new technical devices for the agro-industrial complex, recommendations for their utilization, the institution of innovative technologies for manufacturing, storing and processing agricultural products. 
випуску каталогів нових технічних засобів для агропромислового комплексу, рекомендацій з їх використання, впровадження інноваційних технологій виробництва, зберігання та переробки сільськогосподарської продукції.
to develop a draft strategy for government technical policy in the agro-industrial complex and to fulfill measures to implement it; 
розроблення проекту стратегії державної технічної політики в агропромисловому комплексі та вжиття заходів щодо її виконання;
Depreciation deductions for the depreciation of technical devices for the agro-industrial complex shall be used only according to their designation. 
Амортизаційні відрахування на відтворення технічних засобів для агропромислового комплексу використовуються лише за призначенням.
Customs tariff and non-tariff measures applied to export operations with domestic technical devices for the agro-industrial complex, component parts and spare parts thereto shall be implemented in the interests of domestic commodity producers and for the purpose for providing incentives to increasing export potential. 
Митно-тарифні та нетарифні заходи до експортних операцій з вітчизняними технічними засобами для агропромислового комплексу, комплектуючими виробами та запасними частинами до них здійснюються в інтересах вітчизняних товаровиробників і для стимулювання нарощування експортного потенціалу.
Article 3 of the present Law shall identify the main objectives of the system for engineering and technical support for the agro-industrial complex, which shall, in particular, include: 
В статті 3 Закону визначаються основні завдання системи інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу, якими, зокрема, є:
exchanging new technologies and technical devices for manufacturing, storing and processing agricultural products with foreign enterprises; 
обміну новими технологіями і технічними засобами виробництва, зберігання і переробки сільськогосподарської продукції з іноземними підприємствами;
According to Article 10 of the present Law, the work of enterprises, organizations and institutions of various types of ownership engaged in creating, developing, testing, manufacturing, selling, using, and servicing technical devices for the agro-industrial complex shall be based on principles of a market economy. 
Згідно статті 10 Закону робота підприємств, організацій, установ різних форм власності із створення, розробки, випробування, виробництва, реалізації, використання й обслуговування технічних засобів для агропромислового комплексу ґрунтується на принципах ринкової економіки.
According to Article 20 of the present Law, the state technical supervision of the compliance of technical devices with the safety requirements and the quality of fuels and lubricants in the system for engineering and technical support for the agro-industrial complex shall be carried out by inspectorates of the state technical supervision according to the legislation. 
Згідно статті 20 Закону державний технічний нагляд за відповідністю технічних засобів вимогам безпеки та якістю пально-мастильних матеріалів у системі інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу здійснюється інспекціями державного технічного нагляду відповідно до законодавства.
It shall be stipulated that the state shall provide for the depreciation of technical devices for the agro-industrial complex within the limits of the norms for depreciation deductions. 
Визначається, що держава забезпечує відтворення технічних засобів для агропромислового комплексу у межах норм амортизаційних відрахувань.
According to Article 5 of the present Law, subjects of the system for engineering and technical support for the agro-industrial complex shall be technical and technological scientific and research, research and engineering organizations and machine-testing institutions, engineering plants for tractor, agricultural and food industries, agro-technical servicing enterprises, specialized trade enterprises, leasing companies, engineering and technical departments of agricultural commodity producers, information and consultative services, educational facilities for training, professional development and attestation of technical and engineering employees and operators of technical devices, and so on. 
Відповідно до статті 5 Закону суб'єктами системи інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу є технічні та технологічні науково-дослідні, дослідно-конструкторські організації та машиновипробувальні установи, заводи тракторного, сільськогосподарського і продовольчого машинобудування, агротехсервісні підприємства, спеціалізовані підприємства з торгівлі, лізингові компанії, інженерно-технічні підрозділи сільськогосподарських товаровиробників, інформаційно-консультативні служби, навчальні заклади з підготовки, підвищення кваліфікації і атестації інженерно-технічних працівників та операторів технічних засобів тощо.
On the System for Engineering and Technical Support for the Agro-Industrial Complex of Ukraine (Abstract text on October 5, 2006) 
Про систему інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу України (Текст резюме від 05.10.2006)
forming the common information space with its own computerization means, setting up information and consultative, as well as advisory services with databases on technical devices for the agro-industrial complex, spare parts, as well as units and assemblies thereto, and on their producers, and so on; 
формування єдиного інформаційного простору з власними засобами інформатизації, створення інформаційно-консультативних та дорадчих служб з базами даних про технічні засоби для агропромислового комплексу, запасні частини й агрегати до них, про їх виробників тощо;
In addition, Article 11 of the present Law shall envisage that purchase and sale of second-hand technical devices, components, assemblies, and units, as well as spare parts shall be carried out on the secondary market. 
Крім того в статті 11 Закону передбачено, що купівля-продаж технічних засобів, вузлів, агрегатів і запасних частин, що були в користуванні, здійснюються на вторинному ринку.
On the System for Engineering and Technical Support for the Agro-Industrial Complex of Ukraine : Law of Ukraine on October 5, 2006 № 229-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про систему інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу України : Закон України від 05.10.2006 № 229-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Internal financial control over the utilization of allocated budget funds shall be carried out by the specially authorized body of executive power in the area of engineering and technical support for the agro-industrial complex and other bodies in accordance with their powers. 
Внутрішній фінансовий контроль за використанням виділених бюджетних коштів здійснює спеціально уповноважений орган виконавчої влади з інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу та інші органи відповідно до своїх повноважень.
to contribute to the assimilation of the results of scientific, research and engineering, as well as technological developments for the innovative development of the agro-industrial complex, and so on. 
сприяння освоєнню результатів наукових, дослідно-конструкторських та технологічних розробок для інноваційного розвитку агропромислового комплексу тощо.
The specially authorized body of executive power in the area of engineering and technical support for the agro-industrial complex shall develop and implement measures to create, within this system, an effective branched market network of enterprises, organizations and institutions of various types of ownership. 
Спеціально уповноважений орган виконавчої влади з інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу розробляє й реалізує заходи зі створення в цій системі дієвої розгалуженої ринкової мережі підприємств, організацій, установ різних форм власності.
Other bodies of executive power and bodies of local government shall cooperation with the specially authorized body of executive power in the area of engineering and technical support for the agro-industrial complex and contribute to the fulfillment of its functions. 
Інші органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування взаємодіють із спеціально уповноваженим органом виконавчої влади з інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу і сприяють виконанню його функцій.
Such supervision shall be effectuated by way of inspections carried out by officials of bodies of the state technical supervision of the adherence to the requirements established by normative and technical documentation and the rules for technical operation and maintenance, tracking and accounting of technical devices and traffic safety, as well as by way of oversight of the fulfillment of the legislation in the area of the protection for consumer rights as regards purchased or repaired machinery and equipment, component parts, as well as units and assemblies thereto, as well as the protection of labor and the environment at the time of using such machinery and equipment. 
Такий нагляд реалізується шляхом перевірки посадовими особами органів державного технічного нагляду дотримання вимог, встановлених нормативно-технічною документацією, та правил технічної експлуатації, обліку технічних засобів та безпеки дорожнього руху, забезпечення контролю за виконанням законодавства у сфері захисту прав споживачів на придбану чи відремонтовану техніку, комплектуючі вузли і агрегати до неї, а також охорони праці та навколишнього середовища при її використанні.
Article 12 of the present Law shall specify that, for the purpose of stabilizing prices and providing for the needs of agricultural commodity producers during intensive (spring field and harvesting) periods of works, the specially authorized body of executive power in the area of engineering and technical support for the agro-industrial complex shall participate, along with other interested bodies of executive power, in the development of market schemes and principles for guaranteed support of agricultural commodity producers with fuels and lubricants and shall submit them to the Cabinet of Ministers of Ukraine for approval. 
Статтею 12 Закону встановлено, що для стабілізації цін і забезпечення потреби сільськогосподарських товаровиробників у напружені (весняно-польові, збиральні) періоди робіт спеціально уповноважений орган виконавчої влади з інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу бере участь разом з іншими зацікавленими органами виконавчої влади у розробці ринкової схеми і принципів гарантованого забезпечення сільськогосподарських товаровиробників пально-мастильними матеріалами і подає їх на затвердження Кабінету Міністрів України.
Article 16 of the present Law shall specify that, in the instance of importing to the customs territory of Ukraine technical devices for the agro-industrial complex, both new and second-hand devices, component parts and spare parts thereto, when analogous products are manufactured by domestic engineering enterprises, customs policy shall be implemented in the interests of national commodity producers. 
В статті 16 Закону передбачено, що митна політика при ввезенні на митну територію України технічних засобів для агропромислового комплексу як нових, так і тих, що були в користуванні, комплектуючих виробів та запасних частин до них, аналоги яких виробляються підприємствами вітчизняного машинобудування, здійснюється в інтересах національних товаровиробників.
Subjects of the secondary market shall be legal entities and private individuals that sell and buy second-hand technical devices, components, assemblies, and units, as well as spare parts or carry out overall repair works with respect thereto. 
Суб'єктами вторинного ринку є юридичні та фізичні особи, які продають-купують технічні засоби, вузли, агрегати і запасні частини, що були в користуванні, або здійснюють їх капітально-відновлювальні ремонти.
On the System for Engineering and Technical Support for the Agro-Industrial Complex of Ukraine : Law of Ukraine on October 5, 2006 № 229-V 
Про систему інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу України : Закон України від 05.10.2006 № 229-V
Article 7 of the present Law shall stipulate that state management of the system for engineering and technical support for the agro-industrial complex shall be carried out, within the limits of their powers, by the Cabinet of Ministers of Ukraine, a specially authorized body of executive power in the area of engineering and technical support for the agro-industrial complex and its territorial bodies. 
Статтею 7 Закону визначено, що державне управління системою інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу в межах своїх повноважень здійснюють Кабінет Міністрів України, спеціально уповноважений орган виконавчої влади з інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу, його територіальні органи.
establish the procedure for using lending resources for technical re-equipment of the agro-industrial complex; 
встановлює порядок використання кредитних ресурсів для технічного переоснащення агропромислового комплексу;
to contribute to the set-up and activities of business entities engaged in developing and manufacturing technical devices for the purposes of engineering and technical support for the agro-industrial complex; 
сприяння створенню та діяльності суб'єктів господарювання з розробки та виготовлення технічних засобів для інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу;
It shall be envisaged that scientific servicing of the system for engineering and technical support for the agro-industrial complex shall be carried out by scientific and research, research and engineering and machine-testing institutions and organizations with the use of a network of subjects of the common scientific and production information space. 
Передбачено, що наукове обслуговування системи інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу здійснюється науково-дослідними, дослідно-конструкторськими, машиновипробувальними установами й організаціями з використанням мережі суб'єктів єдиного науково-виробничого інформаційного простору.
The present Law shall envisage that the system for engineering and technical support for the agro-industrial complex shall be the aggregate of subjects of relations that are in the relevant interconnections, as well as principles, forms, methods, and organizational and economic levers aimed at creating, testing, manufacturing, selling, using, and servicing technical devices for the agro-industrial complex. 
Законом передбачено, що система інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу - це сукупність суб'єктів відносин, що знаходяться у відповідних взаємозв'язках, а також принципів, форм, методів, організаційних та економічних важелів, спрямованих на створення, випробування, виробництво, реалізацію, використання й обслуговування технічних засобів для агропромислового комплексу.
The present Law shall establish legal, economic and organizational principles for the formation and the functioning of the system for engineering and technical support for the agro-industrial complex, regulate the relations in the area of technical and technological maintenance and servicing of the agro-industrial complex, contribute to the development of economic conditions for creating, testing, manufacturing, selling, using, and servicing technical devices for sectors of the agro-industrial complex. 
Закон встановлює правові, економічні та організаційні засади формування і функціонування системи інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу, регулює відносини у сфері технічного і технологічного обслуговування агропромислового комплексу, сприяє розвитку економічних умов для створення, випробування, виробництва, реалізації, використання і обслуговування технічних засобів для галузей агропромислового виробництва.
organizing joint enterprises and productions with foreign companies for the manufacturing of agricultural machinery and equipment; 
організації спільних з іноземними фірмами підприємств та виробництв з виготовлення сільськогосподарської техніки;
determine the volumes of partial compensation for the cost of purchased new machinery and equipment. 
встановлює обсяги часткової компенсації вартості придбаної нової техніки.
The specially authorized body of executive power in the area of engineering and technical support for the agro-industrial complex shall provide, throughout the year, for stable supplies of fuels and lubricants to agricultural commodity producers according to market schemes and principles for guaranteed support of agricultural commodity producers with fuels and lubricants that were approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Спеціально уповноважений орган виконавчої влади з інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу забезпечує протягом року стабільне постачання пально-мастильних матеріалів сільськогосподарським товаровиробникам відповідно до затверджених Кабінетом Міністрів України ринкових схем та принципів гарантованого забезпечення сільськогосподарських товаровиробників пально-мастильними матеріалами.
According to Article 13 of the present Law, expenditures on developing the system for engineering and technical support for the agro-industrial complex shall be allocated annually in the State Budget by way of separate items. 
Відповідно до статті 13 Закону видатки на розвиток системи інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу передбачаються щорічно в державному бюджеті окремими рядками.
attracting foreign investment for the development of the engineering and technical support for the agro-industrial complex, and so on. 
залучення іноземних інвестицій для розвитку інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу тощо.
submit proposals regarding the volumes of government lending resources for the development of the system for engineering and technical support for the agro-industrial complex; 
вносить пропозиції щодо обсягів державних кредитних ресурсів на розвиток системи інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу;
According to Article 14 of the present Law, the mechanism for lending subjects of the system for engineering and technical support for the agro-industrial complex shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Механізм кредитування суб'єктів системи інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу, згідно статті 14 Закону, встановлює Кабінет Міністрів України.
to fulfill functions of a manager of budget funds that are allocated for the development of the system for engineering and technical support for the agro-industrial complex, and so on. 
здійснення функцій розпорядника бюджетних коштів, що виділяються на розвиток системи інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу тощо.
Information servicing of the system for engineering and technical support for the agro-industrial complex shall be organized by the specially authorized body of executive power in the area of engineering and technical support for the agro-industrial complex by way of: 
Інформаційне обслуговування системи інженерно-технічного забезпечення організовує спеціально уповноважений орган виконавчої влади з інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу шляхом:
Powers of the specially authorized body of executive power in the area of engineering and technical support for the agro-industrial complex shall include, in particular: 
До повноважень спеціально уповноваженого органу виконавчої влади з інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу належать, зокрема:
to support the needs of the agricultural production, as well as enterprises of food and processing industries with domestic technical devices; 
забезпечення потреб сільськогосподарського виробництва, підприємств харчової і переробної промисловості вітчизняними технічними засобами;
form a system for government targeted lending for technical re-equipment of the agro-industrial complex; 
формує систему державного цільового кредитування технічного переоснащення агропромислового виробництва;
Such consultations shall begin within 60 days after the receipt of the request from any Participant. 
Такі консультації починатимуться протягом 60 днів після отримання запиту від будь-якого Учасника.
Chapter V of the present Memorandum shall specify obligations of its Participants. 
Розділом V Меморандуму визначаються обов'язки його Учасників.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/228-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/228-16 (дата звернення: 22.03.2022)
any claim of the third party connected with the work or materials provided according to the present Memorandum. 
будь-якою претензією третьої сторони, пов'язаною з роботою або матеріалами, наданими згідно з цим Меморандумом.
However, all financial terms and conditions agreed in advance shall contain a specific size of NATO's maximum financial obligations. 
Однак, всі фінансові умови, узгодженні заздалегідь, повинні містити конкретний розмір максимальних фінансових зобов'язань НАТО.
According to paragraph 7.7 of Chapter VII of the present Memorandum, it shall be stipulated that Ukraine shall not lay any claims to NATO and its officers, employees, and representatives regarding any and all claims, obligations, commitments, damages, losses, and expenditures related to: 
Відповідно до пункту 7.7 розділу VII Меморандуму передбачено, що Україна не буде висувати жодних претензій до НАТО та її офіцерів, працівників і представників стосовно будь-яких та всіх претензій, зобов'язань, пошкоджень, збитків і витрат, пов'язаних з:
When it is possible and necessary, the customer organization shall provide assistance to the supplying organization in terms of receiving permits. 
Коли це можливо і необхідно, організація-замовник надає допомогу організації-постачальнику у отриманні дозволів.
It shall be established that any differences, discrepancies or disputes related to the interpretation, application or amendment of the present Memorandum shall be settled or resolved by way of negotiations among Participants and shall not be forwarded for the settlement or resolution to an international court or a third party. 
Встановлено, що будь-які розбіжності або спори щодо тлумачення, застосування або внесення змін до цього Меморандуму вирішуються шляхом консультацій між Учасниками, і не передаються для вирішення до міжнародного суду чи третьої сторони.
The price that Ukraine shall establish for NATO for all civil services and support shall not be less favorable than the price that Ukraine establishes for its Armed Forces. 
Ціна, яку Україна призначає НАТО за всі цивільні послуги і підтримку, не повинна бути менш сприятливою, ніж ціна, яку Україна призначає своїм Збройним Силам.
"On the Ratification of the Memorandum of Understanding (MOU) between 
„Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння
If the national legislation of the receiving country does not contain stricter standards and does not contradict the International Air Transport Association (IATA) requirements, these standards may be applied. 
Якщо національне законодавство держави, що приймає, не містить суворіших норм і не суперечить IATA, можуть застосовуватися ці стандарти.
After all expenditures have been accepted, any additional charges on the part of Ukraine for the use of airlift capabilities shall not be accepted. 
Після того, як всі витрати були прийняті, жодні додаткові збори з боку України за використання авіатранспортних можливостей не будуть прийняті.