natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if a Swiss resident receives profits or is an owner of a capital which may be taxed in Ukraine according to provisions of this Convention then Switzerland releases such capital or profit from taxation; 
- Якщо резидент Швейцарії одержує доходи чи володіє капіталом, які згідно з положеннями цієї Конвенції можуть оподатковуватись в Україні, то Швейцарія звільняє від оподаткування такий дохід чи капітал;
in Switzerland: federal, canton and communal profit taxes (total gain, profit from salary, capital gain, industrial and commercial income, profit from alienation of property and other kinds of income); capital tax (general cost of property, movable and immovable property, production assets, paid part of share capital and reserve funds and other kinds of capital). 
- у Швейцарії: федеральні, кантональні та комунальні податки з доходу (загальний дохід, прибуток від заробітної плати, прибуток з капіталу, промисловий і комерційний прибуток, дохід від відчужування майна та інші види доходу); з капіталу (загальна вартість майна, рухоме та нерухоме майно, виробничі активи, сплачена частина акціонерного капіталу і резервних фондів та інші види капіталу).
Profit received by a resident of a Contracting Party from exploitation of sea craft, aircraft or land-based vehicle in international transportations is to be taxed only in this state. 
Прибуток, одержаний резидентом Договірної Держави від експлуатації морських, повітряних суден або дорожніх транспортних засобів у міжнародних перевезеннях, оподатковується тільки у цій Державі.
At that, the mentioned types of profits, except for the dividends may be also taxed in the Contracting Party in which they arise and in accordance with the legislation of this Contracting Party but a tax determined that way cannot be higher than 10% of the gross total of such profits. 
При цьому, зазначенні види доходів, крім дивідендів, можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, в якій вони виникають і відповідно до законодавства цієї Держави, але податок, що визначається таким чином, не може перевищувати 10 процентів валової суми таких доходів.
The Convention spreads on profit taxes and capital tax which are levied on behalf of the Contracting Parties or its political-administrative department or local authorities regardless of the method of their levy. 
Конвенція поширюється на податки на доходи і капітал, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративного підрозділу, або місцевої влади незалежно від способу їх стягнення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2929-14" target="_blank">On Ratification of the Convention Between Government of Ukraine and Swiss Federal Council on Avoiding Double ... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2929-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2929-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Швейцарською Федеральною Радою про уникнення подвійного оподаткуванн... : Закон України від 10.01.2002 № 2929-III&lt;/a>
National persons of one of the Contracting Parties are not subjects for any taxation or liability related to it, which is different or more burdening than taxation and liabilities connected with it and to which national persons of the other Contracting Party are subjects or are in the same circumstances in the other Contracting Party. 
Національні особи однієї Договірної Держави не підлягатимуть у другій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню або пов'язаному з ним зобов'язанню, яке є іншим або більш обтяжливим, ніж оподаткування і пов'язане з ним зобов'язання, яким підлягають або можуть підлягати національні особи цієї другої Держави за тих же обставин
Profit of an enterprise of the Contracting Party is to be taxed only in this country. 
Прибуток підприємства Договірної Держави оподатковується тільки у цій Державі.
According to the Convention profit taxes and capital tax are all taxes levied from the general profit and the cost of the capital or of elements of profit including profit taxes from alienation of movable or immovable property and taxes for the total sum of wages or salary paid by an enterprise. 
Відповідно до Конвенції податками на доход і на капітал вважаються всі податки, що справляються з загального доходу та вартості капіталу або з елементів доходу, включаючи податки на доходи від відчужування рухомого або нерухомого майна і податки на загальну суму заробітної плати або платні, сплачуваних підприємством.
In particular the Convention spreads on such taxes as: 
Податками, на які поширюється ця Конвенція, зокрема, є:
Profits from real estate received by a resident of the Contracting Party (including income from agriculture or forestry), located in another Contracting Party may be taxed in this other state. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (включаючи доход від сільського або лісового господарства), розташованого в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
The law ratifies the Convention between Government of Ukraine and Swiss Federal Council on Avoiding Double Taxation Concerning Profit Taxes and Capital Gain signed in the Kyiv on October 30, 2000. 
Законом ратифіковано Конвенцію між Урядом України і Швейцарською Федеральною Радою про уникнення подвійного оподаткування стосовно податків на доходи і на капітал, підписану 30 жовтня 2000 року в м. Києві.
On Ratification of the Convention Between Government of Ukraine and Swiss Federal Council on Avoiding Double ... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2929-III 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Швейцарською Федеральною Радою про уникнення подвійного оподаткуванн... : Закон України від 10.01.2002 № 2929-III
On Ratification of the Convention Between Government of Ukraine and Swiss Federal Council on Avoiding Double Taxation Concerning Profit Taxes And Capital Tax : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2929-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Швейцарською Федеральною Радою про уникнення подвійного оподаткування стосовно податків на доходи і на капітал : Закон України від 10.01.2002 № 2929-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Dividends, interests, royalties arising in one Contracting Party and paid to the resident of the other Contracting Party may be taxed in this other Contracting Party. 
Дивіденди, проценти, роялті, що виникають в одній Договірній Державі і сплачуються резиденту другої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
On Ratification of the Convention Between Government of Ukraine and Swiss Federal Council on Avoiding Double Taxation Concerning Profit Taxes And Capital Tax 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Швейцарською Федеральною Радою про уникнення подвійного оподаткування стосовно податків на доходи і на капітал
a discount in the form of a loan against any Ukrainian tax, calculated according to such profit, income or capital according to which a Swiss tax is calculated, shall be made on the Swiss tax paid in accordance with the legislation of Switzerland and with the Convention directly or via deduction on income or profits from sources located in Switzerland or on capital which is to be taxed and is located in Switzerland. 
- на швейцарський податок, сплачуваний за законодавством Швейцарії, та відповідно до цієї Конвенції прямо або шляхом вирахування, на прибуток, або доходи з джерел, розташованих у Швейцарії, або на капітал, що підлягає оподаткуванню, який міститься у Швейцарії, буде робитися знижка у вигляді кредиту проти будь-якого українського податку, обчислюваного стосовно таких прибутку, доходу або капіталу, стосовно яких обчислюється швейцарський податок.
On Ratification of the Convention Between Government of Ukraine and Swiss Federal Council on Avoiding Double Taxation Concerning Profit Taxes And Capital Tax (Abstract text on January 10, 2002) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Швейцарською Федеральною Радою про уникнення подвійного оподаткування стосовно податків на доходи і на капітал (Текст резюме від 10.01.2002)
Capital represented by real estate which is the property of a resident of one of the Contracting Party and is located in the other Contracting Party may be taxed in this other Contracting Party. 
Капітал, представлений нерухомим майном, що є власністю резидента однієї Договірної Держави і знаходиться в другій Договірній Державі, може оподатковуватись у цій другій Державі.
Profits from alienation of real estate received by a resident of the Contracting Party and which is in the other Contracting Party may be taxed in this other Contracting Party. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від відчужування нерухомого майна, і яке перебуває у другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
The Agreement was signed in Vilnius on April 23, 2001. 
Договір було підписано 23 квітня 2001 року в м. Вільнюсі.
So, if the person: 
Так, якщо особа:
In the Republic of Lithuania: 
Для Литовської Республіки:
However, provisions of this Agreement shall not apply to military men of the armed forces, the commanders and the ranks of bodies of internal affairs and state security. 
Однак положення Договору не поширюється на військовослужбовців збройних сил, осіб начальницького та рядового складу органів внутрішніх справ, державної безпеки.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2928-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2928-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Provisions of the Agreement regulate the issues related to granting to the citizens of the Contracting States of: 
Положення Договору регламентують питання надання громадянам Договірних країн:
The Agreement was concluded for further development of cooperation between the states in the field of social security. 
Договір було укладено з метою подальшого розвитку співробітництва між країнами в галузі соціального забезпечення.
In case of denunciation of this Agreement all rights acquired according to its provisions shall be reserved. 
В разі денонсації цього Договору всі права, набуті згідно з його положеннями, зберігаються.
9) aid for funeral. 
9) допомоги на поховання.
In Ukraine: 
Для України:
Pensions appointed before the present Agreement came into force shall not be revised. 
Пенсії, призначені до набрання чинності цим Договором, не переглядаються.
The Agreement defines peculiarities of social security of the persons depending on the place of their residence and labor. 
Договір визначає особливості соціального забезпечення осіб в залежності від місця їх проживання та праці.
- unemployment aid; 
- допомоги по безробіттю;
Each Contracting Party is entitled to denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party thereof in writing. 
Кожна із Сторін має право денонсувати цей Договір, письмово повідомивши про це іншу Сторону.
4) pensions to widows (widowers) and orphans; 
4) пенсії вдовам (удівцям) та пенсії сиротам;
6) sickness and maternity aid; 
6) допомоги по хворобі та материнству;
- is a crew member of a sea vessel, or is employed at a sea vessel, the legislation of the Party which flag the vessel flies shall apply. 
- є членом екіпажу морського судна, або працює за наймом на морському судні, то до неї застосовується законодавство Сторони, під прапором якої судно здійснює плавання.
5) pensions and compensations of damage caused to employee due to industrial accident, professional disease and in case of his death because of it; 
5) пенсії та відшкодування шкоди, завданої працівнику внаслідок трудового каліцтва, професійного захворювання, та у випадку його смерті з цих причин;
8) unemployment aid; 
8) допомоги по безробіттю;
7) aid to families bringing up children; 
7) допомоги сім'ям, що виховують дітей;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2928-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Lithuania on Social Security : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2928-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2928-14" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Литовською Республікою про соціальне забезпечення : Закон України від 10.01.2002 № 2928-III&lt;/a>
- disability pension, old age pension, long service pension, pension in case of loss of breadwinner; 
- пенсії по інвалідності, за віком (старості), за вислугою років, пенсії у разі втрати годувальника;
State social insurance fees shall be paid according to the legislation of that Party which legislation applies pursuant to the present Agreement for the moment of performing labor activity. 
Сплата зборів державного соціального страхування проводиться відповідно до законодавства тієї Сторони, законодавство якої застосовується відповідно до цього Договору на момент здійснення трудової діяльності.
4) pensions in case of loss of breadwinner; 
4) пенсії у разі втрати годувальника;
The Agreement shall come into force from the date of the last written notification about fulfillment by the Parties of all necessary interstate procedures. 
Договір набирає чинності з дати останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами усіх внутрішньодержавних процедур, які необхідні для набрання чинності Договором.
The Agreement shall be terminated six months after the receipt of written notification of denunciation from the other Contracting Party. 
Дія цього Договору припиняється через шість місяців з дня отримання іншою Стороною повідомлення про денонсацію.
The Agreement regulates social security of the persons who reside on the territory of one of the Parties thereof legislation of one or both Parties applied or applies. 
Дія Договору регламентує соціальне забезпечення осіб, що проживають на території однієї із Сторін, на яких поширювалось чи поширюється законодавство однієї або обох Сторін.
7) aid to families with children; 
7) допомоги сім'ям з дітьми;
The persons who after acquisition of the right to temporary disability (sick leave) or pregnancy and child delivery (maternity) aid according to the legislation of one Contracting Party temporary arrive or resettle to the territory of the other Contracting Party shall continue to receive it. 
Особам, які після набуття права на допомогу по тимчасовій непрацездатності (по хворобі) та по вагітності та пологах (по материнству) відповідно до законодавства однієї Сторони тимчасово прибувають або переселяються на територію другої Сторони, ці допомоги виплачують компетентні установи першої Сторони відповідно до положень застосованого ним законодавства, так ніби ці особи знаходились на території цієї Сторони.
6) temporary disability aid (sick leave), aid for pregnancy and child delivery; 
6) допомоги по тимчасовій непрацездатності (хворобі), по вагітності та пологах;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Lithuania on Social Security (Abstract text on January 10, 2002) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Литовською Республікою про соціальне забезпечення (Текст резюме від 10.01.2002)
The person shall acquire the right to receive pensions and aids according to this Agreement and in compliance with the legislation of the Party on the territory of which s/he acquired insurance record (seniority) which entitles to appoint pension and aid. 
Право на призначення пенсій та допомог особа набуває згідно з цим Договором та відповідно до законодавства тієї Сторони, на території якої набутий страховий (трудовий) стаж, що надає право на призначення пенсії та допомоги.
- compensation of damage due to industrial accident or professional disease; 
- відшкодування шкоди в разі трудового каліцтва чи професійного захворювання;
The Agreement shall be valid termless. 
Строк дії Договору необмежений.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Lithuania on Social Security : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2928-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Литовською Республікою про соціальне забезпечення : Закон України від 10.01.2002 № 2928-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- is simultaneously employed on the territory of one Party and is self-employed on the territory of the other Party, the legislation of the Party thereof s/he is employed shall apply; 
- одночасно працює за наймом на території однієї Сторони та самостійно займається трудовою діяльністю на території другої Сторони, то до такої особи застосовується законодавство тієї Сторони, на території якої вона працює за наймом;
The Agreement shall apply to the following types of social security envisaged by the legislation of each Party: 
Цей Договір поширюється на передбачені законодавством кожної із Сторін нижчеперераховані види соціального забезпечення:
- is employed or self-employed simultaneously on the territory of both Parties, the legislation of the Party thereof s/he resides shall apply; 
- працює за наймом або самостійно займається трудовою діяльністю одночасно на території обох Сторін, то до такої особи застосовується законодавство тієї Сторони, на території якої вона проживає;
5) compensation of damage due to industrial accident and professional disease; 
5) відшкодування шкоди в разі трудового каліцтва та професійного захворювання;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Lithuania on Social Security : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2928-III 
Про ратифікацію Договору між Україною та Литовською Республікою про соціальне забезпечення : Закон України від 10.01.2002 № 2928-III
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Lithuania on Social Security 
Про ратифікацію Договору між Україною та Литовською Республікою
2) old age pensions; 
2) пенсії по старості;
3) long service pensions; 
3) пенсії за вислугу років;
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Republic of Lithuania on Social Security (hereinafter refer to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Договір між Україною та Литовською Республікою про соціальне забезпечення.
1) old age pensions; 
1) пенсії за віком;
2) disability pensions; 
2) пенсії по інвалідності;
1) disability pensions; 
1) пенсії по інвалідності;
February 19, 2002 
21 січня 2002 року
the object of request and information necessary for its consideration; 
- предмет запиту та дані, потрібні для його розгляду;
The Agreement shall become invalid 6 months after the receipt of such notification. 
Договір втрачає чинність через 6 місяців від дати отримання такого повідомлення.
The request regarding rendering legal assistance shall contain the following data: 
Запит про надання правової допомоги повинен містити наступні дані:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2927-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2927-14 (дата звернення: 22.03.2022)
decisions in criminal cases referring to the compensation of crime-caused damage; 
- рішення у кримінальних справах, які стосуються відшкодування шкоди, заподіяної злочином;
Each of the Contracting Parties shall cover all expenses connected with rendering legal assistance on its territory. 
Кожна з Договірних Сторін покриває усі витрати, пов'язані з наданням правової допомоги на своїй території.
The disputes that will arise while interpreting or implementing the present Agreement shall be settled by mutual negotiations between the central bodies of both Contracting Parties or via diplomatic channels. 
Спори, які виникатимуть при тлумаченні чи виконанні цього Договору, вирішуватимуться шляхом взаємних переговорів між центральними органами обох Договірних Сторін або дипломатичними каналами.
the list of documents attached to the request, etc. 
- перелік документів, доданих до запиту, тощо.
The above also refers to the certification of citizen's signature, copies and translations of documents attested by the competent body. 
Те ж саме стосується і засвідчення підпису громадянина, копій і перекладів документів, засвідчених компетентним органом.
decisions of arbitration courts of Ukraine, decisions of arbitration courts of Czech Republic. 
- рішення арбітражних (третейських) судів України, рішення арбітражних судів Чеської Республіки.
If in the course of fulfillment of request it turns out that its full fulfillment will cause extraordinary expenses, the central bodies shall hold mutual consultations in order to specify expediency and conditions of its further implementation. 
Якщо в ході виконання запиту з'ясується, що його повне виконання призведе до надзвичайних витрат, центральні органи проводитимуть взаємні консультації для визначення доцільності та умов подальшого виконання запиту.
Each of the Contracting Parties is entitled to denunciate this Agreement by a written notification communicated via diplomatic channels. 
Кожна з Договірних Сторін має право денонсувати його шляхом письмового повідомлення дипломатичними каналами.
name of the requesting justice body; 
- назву запитуваного органу юстиції;
It may be refused to fulfill request for rendering legal assistance if the requested Contracting Party comes to the conclusion that such fulfillment may damage its sovereignty or security or contradicts its legislation. 
У виконанні запиту про надання правової допомоги може бути відмовлено, якщо запитувана Договірна Сторона дійде висновку, що таке виконання може спричинити шкоду її суверенітету чи безпеці або суперечить її законодавству.
The Contracting Parties will render each other legal assistance by the fulfillment of some procedural actions, in particular drafting, sending and service of documents, holding examinations, questioning sides, witnesses, experts and other persons, as well as execution of decisions of justice bodies. 
Договірні Сторони надаватимуть одна одній правову допомогу шляхом здійснення окремих процесуальних дій, зокрема складання, направлення та вручення документів, проведення експертиз, допиту учасників, свідків, експертів та інших осіб, а також виконання рішень органів юстиції.
This Agreement is concluded for an indefinite period. 
Цей Договір укладається на невизначений строк.
if address of the person who shall be questioned or served a document is given wrongly or inaccurately, the justice body of the requested Contracting Party shall possibly clarify the exact address; 
- якщо адреса особи, яку потрібно допитати або вручити їй документ, наведена неправильно або неточно, орган юстиції запитуваної Договірної Сторони, по можливості, з'ясовуватиме точну адресу;
Under conditions established by the present Agreement the Contracting Parties shall recognize and implement on their territories the following decisions adopted by the respective justice bodies of other Contracting Party: 
Договірні Сторони за умов, установлених цим Договором, визнаватимуть і виконуватимуть на своїй території наступні рішення, прийняті відповідними органами юстиції другої Договірної Сторони:
The central body of one Contracting Party by request of the citizens of other Contracting Party provides information regarding citizens' possibilities to have representation necessary for the implementation and protection of their rights. 
Центральний орган однієї з Договірних Сторін на прохання громадян другої Договірної Сторони надає інформацію відносно можливостей громадян щодо забезпечення представництва, необхідного для здійснення та охорони їх прав.
The documents drawn or certified by the competent body of one Contracting party and confirmed by the signature of the authorized person and official seal shall be valid on the territory of other Contracting Party without further certification. 
Документи, складені або засвідчені компетентним органом однієї Договірної Сторони та підтверджені підписом уповноваженої особи й офіційною печаткою, є дійсними на території другої Договірної Сторони без подальшого засвідчення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2927-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Czech Republic on Legal Assistance in Civil Matters : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2927-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2927-14" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах : Закон України від 10.01.2002 № 2927-III&lt;/a>