natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/164-16" target="_blank">On the Ratification of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage : Law of Ukraine on September 20, 2006 № 164-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/164-16" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про охорону підводної культурної спадщини : Закон України від 20.09.2006 № 164-V&lt;/a>
Where unexpected discoveries are made or circumstances change, the project design shall be reviewed and amended with the approval of the competent authorities. 
У разі непередбаченого виявлення або зміни обставин проектна документація переглядається й до неї за згоди компетентних установ вносяться зміни.
According to the present Convention, the "underwater cultural heritage" shall mean all traces of human existence having a cultural, historical or archaeological character which have been partially or totally under water, periodically or continuously, for at least 100 years such as: sites, structures, buildings, artifacts, and human remains, together with their archaeological and natural context; 
Відповідно до Конвенції "Підводна культурна спадщина" означає всі сліди людського існування, які мають культурний, історичний або археологічний характер і частково або цілком, періодично або постійно знаходяться під водою протягом не менше 100 років, як-от:
The Rules annexed to the present Convention shall form an integral part of the present Convention. 
Правила становлять невід'ємну частину Конвенції.
According to Rule 9, prior to any activity directed at the underwater cultural heritage, a project design for such an activity shall be developed and submitted to the competent authorities for authorization and appropriate peer review. 
Відповідно до Правила 9 до початку будь-якої діяльності, спрямованої на підводну культурну спадщину, готується проектна документація, що подається компетентним відомствам для отримання дозволу й відповідної експертної оцінки.
The underwater cultural heritage shall not be commercially exploited. 
Підводна культурна спадщина не повинна експлуатуватися для комерційних цілей.
All States Parties shall have a responsibility to protect the underwater cultural heritage in the exclusive economic zone and on the continental shelf. 
Усі держави-учасниці відповідають за охорону підводної культурної спадщини у виключній економічній зоні та на континентальному шельфі..
the deposition of the underwater cultural heritage, recovered in the course of a research project, provided such deposition does not prejudice the scientific or cultural interest or integrity of the recovered material, or result in its irretrievable dispersal. 
розміщення на зберігання підводної культурної спадщини, добутої під час дослідницького проекту за умови, що таке розташування на зберігання не завдає шкоди науковій або культурній цінності або цілісності видобутих об'єктів і не призводить до їхнього безповоротного розосередження.
States Parties shall preserve the underwater cultural heritage for the benefit of humanity in conformity with the provisions of the present Convention. 
Держави-учасниці зберігають підводну культурну спадщину на благо людства відповідно до положень Конвенції.
ensures that any recovery of the underwater cultural heritage achieves its maximum protection. 
забезпечує в разі будь-якого видобування підводної культурної спадщини її максимальну охорону.
The present Convention envisages that the recovered underwater cultural heritage shall be deposited, conserved and managed in a manner that ensures its long-term preservation. 
Конвенція передбачає, що видобута підводна культурна спадщина передається на зберігання, консервується й управління нею здійснюється в такий спосіб, який забезпечує її довгострокове зберігання.
Also, an environmental policy shall be prepared that shall be adequate to ensure that the seabed and marine life are not unduly disturbed. 
Також розробляються заходи для охорони навколишнього середовища, які адекватно забезпечують, щоб дно морів і морські організми не піддавалися невиправданому впливу.
The present Convention establishes that States Parties, in the exercise of their sovereignty, shall have the exclusive right to regulate and authorize activities directed at the underwater cultural heritage in their internal waters, archipelagic waters and territorial sea. 
Конвенція встановлює, що держави-учасниці мають виключне право регулювати й дозволяти діяльність, спрямовану на підводну культурну спадщину, у своїх внутрішніх водах, архіпелажних водах і територіальному морі.
Rule 1 establishes that the protection of the underwater cultural heritage through in situ preservation shall be considered as the first option. 
Правило 1 встановлює, що пріоритетним варіантом охорони підводної культурної спадщини вважається можливість її зберігання in situ.
shall implement measures of protection which have been agreed by the consulting States; 
здійснює заходи охорони, погоджені державами, що беруть участь у консультаціях;
States Parties shall cooperate and assist each other in the protection and management of the underwater cultural heritage, including, where practicable, collaborating in the investigation, excavation, documentation, conservation, study, and presentation of such underwater cultural heritage. 
Держави-учасниці співробітничають і сприяють одна одній в охороні й управлінні підводною культурною спадщиною, з питань дослідження, розкопок, документування, забезпечення схоронності, вивчення та показу публіці такої спадщини.
A safety policy shall be prepared that shall be adequate to ensure the safety and health of the project team and third parties and that shall be in conformity with any applicable statutory and professional requirements. 
Розробляється адекватна техніка безпеки, що відповідає всім застосовним нормативним і професійним вимогам, з метою забезпечення безпеки й здоров'я членів групи, яка здійснює проект, і третіх осіб.
The goal of the present Convention shall be to ensure and strengthen the protection of the underwater cultural heritage. 
Метою Конвенції є забезпечення й зміцнення охорони підводної культурної спадщини.
On the Ratification of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage (Abstract text on September 20, 2006) 
Про ратифікацію Конвенції про охорону підводної культурної спадщини (Текст резюме від 20.09.2006)
The present Convention contains an Annex that specifies the Rules concerning activities directed at the underwater cultural heritage. 
Конвенція містить додаток, в якому визначені Правила, що стосуються діяльності, спрямованої на підводну культурну спадщину.
In the instance of discovering the underwater cultural heritage in the Area, the relevant national of the relevant State Party or a vessel flying the flag of that State Party shall notify the Director-General and the Secretary-General of the International Seabed Authority of such discoveries. 
У разі виявлення у Районі підводної культурної спадщини, громадянин держави-учасниці або судно під її прапором інформує про таке виявлення Генерального директора й Генерального секретаря Міжнародного органу з морського дна.
On the Ratification of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage : Law of Ukraine on September 20, 2006 № 164-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про охорону підводної культурної спадщини : Закон України від 20.09.2006 № 164-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the present Convention, any activity relating to the underwater cultural heritage shall not be subject to the law of salvage or law of finds, unless it: 
Відповідно до Конвенції будь-яка діяльність щодо підводної культурної спадщини не підпадає під дію правил рятування або правил, що стосуються скарбів, за винятком випадків, коли така діяльність:
Consultations on the protection of the underwater cultural heritage shall be organized by the relevant "Coordinating State". 
Консультації з приводу охорони підводної культурної спадщини здійснює координуюча держава.
Any State Party in whose exclusive economic zone or on whose continental shelf the underwater cultural heritage is located shall have the right to prohibit or authorize any activity directed at such underwater cultural heritage. 
Держава-учасниця, у виключній економічній зоні або на континентальному шельфі якої знаходиться підводна культурна спадщина, має право забороняти або дозволяти будь-яку діяльність, спрямовану на підводну культурну спадщину.
Within their archipelagic waters and territorial sea, States Parties, with a view to cooperating on the best methods of protecting State vessels and aircraft, shall inform the flag State Party to the present Convention and, if applicable, other States with respect to the discovery of such identifiable State vessels and aircraft. 
У своїх архіпелажних водах і територіальному морі держави-учасниці, з метою співробітництва щодо найбільш ефективних способів охорони державних суден і літальних апаратів, інформують про виявлення державного судна або літального апарата, що піддається ідентифікації.
the development of techniques for the conservation of the underwater cultural heritage; and 
розробці методів консервації підводної культурної спадщини;
the transfer of technology relating to the underwater cultural heritage. 
передачі технологій, що стосуються підводної культурної спадщини.
On the Ratification of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage : Law of Ukraine on September 20, 2006 № 164-V 
Про ратифікацію Конвенції про охорону підводної культурної спадщини : Закон України від 20.09.2006 № 164-V
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or the application of the present Convention shall be subject to negotiations in good faith or other peaceful means of settlement of their own choice. 
Будь-який спір між державами-учасницями щодо застосування Конвенції вирішується у мирний спосіб.
States Parties shall have a responsibility to protect the underwater cultural heritage in the Area. 
Держави-учасниці несуть відповідальність за охорону підводної культурної спадщини в Районі.
States Parties shall cooperate in the protection of the underwater cultural heritage. 
Держави-учасниці співробітничають у справі охорони підводної культурної спадщини.
Each State Party shall record, protect and take all reasonable measures to stabilize the underwater cultural heritage seized under the present Convention. 
Кожна держава-учасниця веде облік, охороняє й уживає всіх розумних заходів для забезпечення стабільного стану вилученої підводної культурної спадщини.
According to the present Convention, any State Party may declare to the State Party in whose exclusive economic zone or on whose continental shelf the underwater cultural heritage is located its interest in being consulted on how to ensure the effective protection of that underwater cultural heritage. 
Відповідно до Конвенції у разі якщо підводна культурна спадщина знаходиться у виключній економічній зоні або на континентальному шельфі однієї держави-учасниці, то інша держава-учасниця може заявити про свою заінтересованість щодо забезпечення ефективної охорони цієї підводної культурної спадщини.
Activities directed at the underwater cultural heritage shall avoid the unnecessary disturbance of human remains or venerated sites. 
Під час здійснення діяльності, спрямованої на підводну культурну спадщину, не повинен без необхідності порушуватися спокій людських останків і місць, які є об'єктом поклоніння.
At the request of a majority of States Parties, the Director-General shall convene an Extraordinary Meeting of States Parties. 
Позачергова нарада скликається на вимогу більшості держав-учасниць.
assisting States Parties in implementing the decisions of the Meetings of States Parties. 
сприяння державам-учасницям у виконанні рішень Нарад держав-учасниць.
States Parties shall communicate to the Director-General the names and addresses of their competent authorities relating to the underwater cultural heritage. 
Назву й адресу своїх компетентних відомств держави-учасниці повідомляють Генеральному директору.
organizing Meetings of States Parties; and 
організація Нарад держав-учасниць;
the Protection of the Underwater Cultural Heritage 
„Про ратифікацію Конвенції про охорону підводної культурно спадщини"
Each State Party shall use the best practicable means at its disposal to prevent or mitigate any adverse effects that might arise from activities under its jurisdiction incidentally affecting the underwater cultural heritage. 
Для відвернення або пом'якшення будь-яких можливих несприятливих наслідків діяльності, кожна держава-учасниця використовує найкращі засоби, які є в її розпорядженні.
According to the present Convention, States Parties shall take measures to prevent the entry into their territory, the dealing in, or the possession of the underwater cultural heritage illicitly exported and/or recovered, where such a recovery was contrary to the present Convention. 
Відповідно до Конвенції, якщо підводна культурна спадщина видобута з порушенням Конвенції, держава-учасниця вживає заходів щодо її вилучення на своїй території
the exchange of information on significant legal and policy developments pertaining to the fight against terrorism; 
обміну інформацією про значні правові та стратегічні досягнення, які стосуються боротьби з тероризмом;
The Protocol establishes that the European Committee on Crime Problems (CDPC) is responsible for following the application of the Convention. 
Протокол встановлює, що Європейський комітет з проблем злочинності (CDPC) відповідає за нагляд за застосуванням цієї Конвенції.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/167-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/167-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The Protocol establishes that in case of settlement of a dispute between the Contracting Parties, if it is impossible to reach majority, the head will have the deciding vote. 
Протоколом встановлено, що при вирішенні спору між Договірними Державами, якщо неможливо досягти більшості, то головуючий має вирішальний голос.
shall be kept informed regarding the application of the Convention; 
повинен бути поінформований про застосування Конвенції;
The Protocol envisages that there shall be a Conference of States Parties against Terrorism ("COSTER") responsible for ensuring: 
Протоколом передбачено створення Конференції держав - учасниць боротьби з тероризмом (COSTER), яка відповідає за забезпечення:
the effective use and operation of this Convention including the identification of any problems therein, in close contact with the CDPC; 
ефективного використання та функціонування Конвенції, у тому числі визначення будь-яких проблем стосовно цього питання, у тісному контакті з Європейським комітетом з проблем злочинності;
The European Committee on Crime Problems shall be kept periodically informed about the work of the Conference of States Parties against Terrorism. 
Європейський комітет з проблем злочинності повинен бути періодично поінформований про роботу Конференції держав - учасниць боротьби з тероризмом
„On Ratification of the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism" 
„Про ратифікацію Протоколу, що вносить зміни до Європейської конвенції про боротьбу з тероризмом"
the preparation of opinions in the area of the fight against terrorism and the execution of the terms of reference given by the Committee of Ministers. 
підготовки висновків у сфері боротьби з тероризмом та виконання повноважень, наданих Комітетом Міністрів.
the attempt to commit any of these such offences; 
замаху на вчинення будь-якого із цих злочинів;
When signing the Protocol, Ukraine declared that it shall consider the Convention as the legal basis for the cooperation in matters of extradition of offenders in relation with the States Parties in case of unavailability of an international extradition treaty. 
Україна при підписанні протоколу заявила, що вона вважатиме цю Конвенцію правовою підставою для співробітництва з питань видачі правопорушників у відносинах з Договірними Державами в разі відсутності міжнародного договору про видачу правопорушників.
The Conference of States Parties against Terrorism shall be composed of one expert appointed by each of the Contracting States. 
До складу Конференції держав - учасниць боротьби з тероризмом входять по одному експерту, призначеному кожною Договірною Державою.
shall do whatever is necessary to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of the execution of the Convention; 
уживає всіх необхідних заходів для сприяння дружньому врегулюванню будь-яких труднощів, які можуть виникнути у зв'язку з виконанням Конвенції;
The exceptions are cases when the requesting State gives such guarantees to the requested State. 
Винятковими є випадки, коли запитуюча держава надасть гарантію запитуючій державі.
According to the Protocol, with the aim of extradition of offenders by the States Parties, none of the following offences shall be viewed as political offence or as an offence connected with political offence or as an offence committed for political reasons: 
Відповідно до Протоколу з метою видачі правопорушників Договірними Державами жодний з наступних злочинів не розглядається як політичний злочин або як злочин, пов'язаний з політичним злочином, або як злочин, вчинений з політичних мотивів:
shall submit every year to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on the follow-up given to this article in the application of the Convention. 
щороку подає до Комітету Міністрів Ради Європи звіт про заходи, ужиті на виконання цієї статті в ході застосування Конвенції.
shall make recommendations to the Committee of Ministers concerning the proposals for amendments to the Convention, and shall give its opinion on any proposals for amendments to the Convention submitted by a Contracting State; 
надає рекомендації Комітетові Міністрів стосовно пропозицій про внесення змін до Конвенції, а також висловлює свою думку стосовно будь-яких пропозицій про внесення змін до Конвенції, поданих на розгляд Договірною Державою;
According to the norms of the Protocol, nothing in this Convention shall be interpreted either as imposing on the requested State an obligation to extradite if the person subject of the extradition request risks being exposed to the death penalty or to life imprisonment without the possibility of parole. 
Відповідно до норм Протоколу, ніщо в Конвенції не тлумачиться як таке, що зобов'язує запитувану державу видати правопорушника, якщо існує ризик, що до особи, якої стосується прохання про видачу, буде застосовано покарання у вигляді смертної кари, або засудження до довічного ув'язнення без можливості дострокового звільнення.
the examination, at the request of the Committee of Ministers, of measures adopted within the Council of Europe in the field of the fight against terrorism; 
вивчення на вимогу Комітету Міністрів заходів, прийнятих у рамках Ради Європи у сфері боротьби з тероризмом;
shall, at the request of a Contracting State, express an opinion on any question concerning the application of the Convention; 
на прохання Договірної Держави висловлює свою думку з будь-якого питання, що стосується застосування Конвенції;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/167-16" target="_blank">On Ratification of the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism : Law of Ukraine on September 20, 2006 № 167-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/167-16" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу, що вносить зміни до Європейської конвенції про боротьбу з тероризмом : Закон України від 20.09.2006 № 167-V&lt;/a>
organising the perpetration of, or directing others to commit or attempt to commit, any of these principal offences. 
організації вчинення або підбурювання інших до вчинення чи замаху на вчинення будь-якого із цих злочинів.
The Law ratifies the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (hereinafter referred to as the Convention) drawn May 15, 2003. 
Законом ратифіковано Протокол, що вносить зміни до Європейської конвенції про боротьбу з тероризмом (далі - Конвенція), укладений 15 травня 2003 року.
According to the norms of the Protocol, to the extend to which the aforementioned crimes shall not be within the scope of the aforementioned conventions, the same applied for the extradition of offenders between the States not only prior to commitment by the offender of such offences, but also prior to: 
Згідно норм Протоколу в тій мірі, в якій зазначені злочини не підпадають під дію вищепереліченних конвенцій, те саме застосовується для цілей видачі правопорушників між Договірними Державами не лише до вчинення виконавцем таких злочинів, а й також до:
the participation as an accomplice in the perpetration of any of these principal offences or in an attempt to commit any of them; 
участі як спільника у вчиненні будь-якого із цих злочинів або в замаху на вчинення будь-якого з них;
shall make proposals with a view to facilitating or improving the application of the Convention; 
вносить пропозиції з метою сприяння застосуванню Конвенції або вдосконалення її застосування;
shall make recommendations to the Committee of Ministers concerning non-member States of the Council of Europe to be invited to accede to the Convention; 
надає рекомендації Комітетові Міністрів стосовно держав, які не є членами Ради Європи і яким слід запропонувати приєднатися до Конвенції;
an offence within the scope of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted at Vienna on 3 March 1980; 
злочин, що підпадає під дію Конвенції про фізичний захист ядерного матеріалу, прийнятої у Відні 3 березня 1980 року;
In the case of disputes involving any Party which is not a member of the Council of Europe, where a Party fails to nominate its arbitrator in pursuance of paragraph 1 of this article within three months following the request for arbitration, an arbitrator shall be nominated by the President of the International Court of Justice at the request of the other Party. 
У випадку спорів, що стосуються будь-якої сторони, яка не є членом Ради Європи, якщо сторона не призначила свого арбітра на виконання пункту 1 цієї статті впродовж трьох місяців після подання прохання про арбітраж, арбітра призначає Голова Міжнародного суду на прохання іншої сторони.
an offence within the scope of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, adopted at New York on 14 December 1973; 
злочин, що підпадає під дію Конвенції про запобігання та покарання злочинів проти осіб, які користуються міжнародним захистом, у тому числі дипломатичних агентів, прийнятої в Нью-Йорку 14 грудня 1973 року;
On Ratification of the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism : Law of Ukraine on September 20, 2006 № 167-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу, що вносить зміни до Європейської конвенції про боротьбу з тероризмом : Закон України від 20.09.2006 № 167-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
When a Contracting State which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Contracting State with which it has no extradition treaty, the requested Contracting State may, at its discretion, consider this Convention as a legal basis for extradition of offenders 
Протоколом встановлено, що у випадках, коли Договірна Держава, яка обумовлює видачу правопорушників існуванням договору, отримує прохання про видачу правопорушника від іншої Договірної Держави, з якою вона не має договору про видачу правопорушників, запитувана Договірна Держава може на власний розсуд уважати Конвенцію правовою підставою для видачі правопорушників.
an offence within the scope of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, done at Montreal on 24 February 1988;". 
злочин, що підпадає під дію Протоколу про боротьбу з незаконними актами насильства в аеропортах, що обслуговують міжнародну цивільну авіацію, учиненого в Монреалі 24 лютого 1988 року;
the examination of reservations; 
вивчення застережень;