natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complaint on the decision of body appointing pensions shall be given to district (city) council or local court. 
Скаргу на рішення органу, який призначає пенсії, може бути подано до районної (міської) ради або до місцевого суду.
general decease (including cripple not connected with job, disability from childhood). 
б) загального захворювання (в тому числі каліцтва, не пов'язаного з роботою, інвалідності з дитинства).
Depending on decease the disabled are divided into three groups. 
В залежності від захворювання інваліди поділяються на три групи.
Members of family who are considered unable to work are enlisted in part three of Article 37, and members of family who are considered dependants - in Article 38 of the Law. 
Члени сім'ї, які вважаються непрацездатними, визначаються в ч.3 ст.37 Закону, а члени сімї, які вважаються утриманцями - у ст.38 Закону.
The right to old age pension shall have: 
Право на пенсію за віком мають:
Foreign citizens who live in Ukraine shall receive pensions equally with Ukrainian citizens on conditions envisaged by the intergovernmental agreements. 
Іноземні громадяни, які проживають в Україні, можуть отримувати пенсію на рівні з громадянами України на умовах, передбачених міждержавними угодами.
Social pensions shall be appointed and paid to not working citizens who do not have the right to labor pension. 
Соціальні пенсії призначаються і виплачуються непрацюючим громадянам, які не мають права на трудову пенсію.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1788-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1788-12 (дата звернення: 22.03.2022)
For each full year of work over 25 years for men and 20 years for women pension shall be increased for 1 per cent of income, but not less than 1 per cent of minimum pension amount. 
За кожний повний рік роботи понад 25 років для чоловіків і 20 років для жінок пенсія збільшується на 1 процент заробітку, але не менше, ніж на 1 процент мінімального розміру пенсії.
The Law also sets responsibility of legal entities and pensioners for violation of requirements of this Law. 
Одночасно, Закон встановлює відповідальність юридичних осіб та пенсіонерів за порушення вимог цього Закону.
a) labor pensions: 
а) трудові пенсії:
The persons who have the right to different state pensions shall be appointed only one pension on their choice. 
Особам, які мають одночасно право на різні державні пенсії, призначається одна пенсія за їх вибором.
Disability pensions to disabled men older than 60 years old and to disabled women older than 55 years old shall be appointed life-long. 
Пенсії по інвалідності чоловікам-інвалідам старше 60 років і жінкам-інвалідам старше 55 років призначаються довічно.
Disability reasons, group and time shall be determined by the bodies of medical social examination. 
Причини, група і час інвалідності визначаються органами медико-соціальної експертизи.
The citizens may apply for pension in any time after arising grounds for its receipt. 
За призначенням пенсії громадяни можуть звертатися у будь-який час після виникнення підстав для її отримання.
The pension amount depends on disability group. 
Розмір пенсії залежить від групи інвалідності.
The right to pension in case of bread-maker loss shall have unable to work members of family of the dead or missing person who were their dependants. 
Право на пенсію в разі втрати годувальника мають непрацездатні члени сім'ї померлої або безвісно відсутньої особи, які були на її утриманні.
Old age pensions shall be appointed life-long regardless of health condition. 
Пенсії за віком призначаються довічно, незалежно від стану здоров'я.
The Law determines the procedure of state pensions payment to the Ukrainian citizens. 
Закон визначає порядок виплат державних пенсій громадянам України.
On Pension Provision : Law of Ukraine on November 5, 1991 № 1788-XII 
Про пенсійне забезпечення : Закон України від 05.11.1991 № 1788-XII
labor cripple or professional decease; 
а) трудового каліцтва або професійного захворювання;
Amounts of social pensions shall be determined according to Article 94 of the Law in per cent to minimum old age pension amount for each category of not working citizens. 
Розміри соціальних пенсій визначаються згідно ст.94 Закону у відсотках до мінімального розміру пенсії за віком по кожній категорії непрацюючих громадян.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1788-12" target="_blank">On Pension Provision : Law of Ukraine on November 5, 1991 № 1788-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1788-12" target="_blank">Про пенсійне забезпечення : Закон України від 05.11.1991 № 1788-XII&lt;/a>
Categories of employees who have the right to long service pension are enlisted in Article 52 of the Law. 
Категорії працівників, які мають право на пенсію за вислугу років, визначаються ст.52 Закону.
Pensions in case of bread-maker loss shall be appointed to each unable to work member of family in amount of 30 per cent of the bread-maker's income, but not less than a social pension. 
Пенсії в разі втрати годувальника призначаються на кожного непрацездатного члена сім'ї в розмірі 30 процентів заробітку годувальника, але не менше соціальної пенсії.
Long service pensions shall be appointed to the citizens doing works which cause loss of professional ability to work before the pension age. 
Пенсії за вислугу років встановлюються громадянам, зайнятим на роботах, які призводить до втрати професійної працездатності до настання пенсійного віку.
Article 13 of the Law also determines the categories of employees who receive old age pension on privileged conditions. 
В ст.13 Закону визначаються також категорії працівників, які отримують пенсію за віком на пільгових умовах.
women - after 55 years old and with record of service not less than 20 years. 
жінки - після досягнення 55 років і при стажі роботи не менше 20 років.
men - after 60 years old and with record of service not less than 25 years; 
чоловіки - після досягнення 60 років і при стажі роботи не менше 25 років;
Disability pensions shall be appointed to the citizens who became disable as a result of: 
Пенсії по інвалідності призначаються громадянам, які отримали інвалідність внаслідок:
Pensions in Case of Bread-Winner Loss 
Пенсії в разі втрати годувальника
On Pension Provision : Law of Ukraine on November 5, 1991 № 1788-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про пенсійне забезпечення : Закон України від 05.11.1991 № 1788-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Minimum amount of old age pension shall be set within the amount of minimum consumption budget. 
Мінімальний розмір пенсії за віком встановлюється у розмірі мінімального споживчого бюджету.
by old age; 
за віком;
In conditions of economic crisis and production slump minimum amount of old age pension shall be set in amount not lower than limit of insufficient provision. 
В умовах кризового стану економіки та спаду виробництва мінімальний розмір пенсії за віком встановлюється у розмірі не нижче межі малозабезпеченості.
Old age pensions shall be appointed in amount of 55 per cent of income, but not less than minimum pension amount. 
Пенсії за віком призначаються у розмірі 55 процентів заробітку, але не нижче мінімального розміру пенсії.
The Pension Fund of Ukraine is formed from funds allocated by enterprises and organizations for social insurance measures. 
Пенсійний фонд України формується за рахунок коштів, які відраховуються підприємствами і організаціями на заходи соціального страхування.
by disability; 
по інвалідності;
Disability pension caused by labor cripple or professional decease shall be appointed regardless of seniority. 
Пенсії по інвалідності внаслідок трудового каліцтва чи професійного захворювання призначаються незалежно від стажу роботи.
b) social pensions. 
б) соціальні пенсії.
Social Pensions 
Соціальні пенсії
for long service; 
за вислугу років;
Pensions shall be appointed for the whole term of disability determined by the bodies of medical social examination. 
Пенсії призначаються на весь час інвалідності, встановленої органами медико-соціальної експертизи.
Pensions shall be paid from funds of Pension Fund of Ukraine. 
Виплата пенсій здійснюється з коштів Пенсійного фонду України.
Pension provision shall be conducted by bodies of Pension Fund of Ukraine. 
Пенсійне забезпечення здійснюється органами Пенсійного фонду України.
On Pension Provision 
"Про пенсійне забезпечення"
Long Service Pension 
Пенсія за вислугу років
Disability Pensions 
Пенсії по інвалідності
Old Age Pensions 
Пенсії за віком.
December 1, 1991 
1 грудня 1991 року
The protest shall be considered during 10 days by the body which issued it or higher body. 
Протест розглядається протягом 10 днів органом, який його видав, або вищестоящим органом.
On General Prosecutor's Office (Abstract text on November 12, 2004) 
Про прокуратуру (Текст резюме від 12.11.2004)
On General Prosecutor's Office 
"Про прокуратуру"
The persons who are appointed for posts in the General Prosecutor's Office for the first time shall swear "Oath of General Prosecutor's Office Worker". 
Особи, вперше призначені на посади працівників прокуратури приймають "Присягу працівника прокуратури".
The Law of Ukraine "On General Prosecutor's Office" states that General Prosecutor's Office while performing put on it functions shall supervise observance and correct application of laws by the Cabinet of Ministers of Ukraine, ministries and departments, bodies of state and economic management and control, local councils, their executive bodies, military units, all legal entities and natural persons. 
Закон України "Про прокуратуру" зазначає, що прокуратура виконуючи покладені на неї функції здійснює нагляд за додержанням і правильним застосуванням законів Кабінетом Міністрів України, міністерствами та відомствами, органами державного і господарського управління та контролю, місцевими Радами, їх виконавчими органами, військовими частинами, всіма юридичними та фізичними особами.
The Law also covers the questions of social protection of General Prosecutor's Office staff (salary, provision with accommodation, pension provision and other). 
В Законі висвітлені питання соціального захисту працівників прокуратури (заробітна плата, надання житла, пенсійне забезпечення та інше).
While performing imposed on prosecutor duties he shall be entitled to: 
При виконанні покладених на прокурора обов'язків він має право видавати:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1789-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1789-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Prosecutors and investigators may be Ukrainian citizens who have higher legal education, necessary business skills and moral traits. 
Прокурорами і слідчими можуть призначатися громадяни України, які мають вищу юридичну освіту, необхідні ділові і моральні якості.
Part-time service in General Prosecutor's Office is not permitted except for combining it with scientific and pedagogical activity. 
Сумісництво служби в органах прокуратури з іншою роботою не допускається, за винятком наукової і педагогічної діяльності.
The Prosecutor may enter the case at any stage of the proceeding, if it is necessary for protection of constitutional rights of citizens, interests of state or society. 
Прокурор може вступити у справу в будь-якій стадії процесу, якщо цього вимагає захист конституційних прав громадян, інтересів держави чи суспільства.
Prosecutor's protest shall stop operation of protested statement. 
Протест прокурора зупиняє дію опротестованого акта.
In case prosecutor disagrees with decision as regards to consideration of submitted by him protest, he has right to apply to court with statement of claim. 
При незгоді прокурора з рішенням по розгляду виданого ним протесту, прокурор має право звернутися з позовною заявою до суду.
The Verkhovna Rada of Ukraine may show distrust to the General Prosecutor of Ukraine that result in his resignation. 
Верховна Рада України може висловити недовіру Генеральному прокуророві України, що має наслідком його відставку з посади.
On General Prosecutor's Office : Law of Ukraine on November 5, 1991 № 1789-XII 
Про прокуратуру : Закон України від 05.11.1991 № 1789-XII
The procedure of its swearing shall be determined by the General Prosecutor of Ukraine. 
Процедура її прийняття визначається Генеральним прокурором України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1789-12" target="_blank">On General Prosecutor's Office : Law of Ukraine on November 5, 1991 № 1789-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1789-12" target="_blank">Про прокуратуру : Закон України від 05.11.1991 № 1789-XII&lt;/a>
Resolution is issued to consider violation of legislation in disciplinary proceedings, proceedings in administrative crime or in bringing criminal case against these persons. 
Постанова видається про розгляд даного порушення законодавства в дисциплінарному провадженні, провадженні про адміністративне правопорушення, або про порушення кримінальної справи щодо цих осіб.
Demands of the prosecutor shall be obligatory fulfilled by all bodies, legal entities and natural persons. 
Вимоги прокурора, є обов'язковими для виконання усіма органами, юридичними та фізичними особами.
Basic functions of General Prosecutor's Office shall be support of state accusation in court and representation of interests of citizen or state in court in cases inscribed by law. 
Одними з основними функціями прокуратури є підтримання державного обвинувачення в суді та представництво інтересів громадянина або держави в суді у випадках, визначених законом.
General Prosecutor's Office shall be financed from funds of the State Budget of Ukraine. 
Фінансування органів прокуратури здійснюється за рахунок коштів державного бюджету України.
Prosecutors and investigators of General Prosecutor's Office, staff of scientific educational establishments of General Prosecutor's Office shall be given ranks regardless to occupied posts and length of service. 
Прокурорам і слідчим органів прокуратури, працівникам науково-навчальних закладів прокуратури присвоюються класні чини залежно до займаних посад і стажу роботи.
On General Prosecutor's Office : Law of Ukraine on November 5, 1991 № 1789-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прокуратуру : Закон України від 05.11.1991 № 1789-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- prosecutor's protest - prosecutor's requirement to cancel normative act which runs counter with requirements of the legislation. 
- протест прокурора - вимога прокурора про скасування нормативного акту який суперечить вимогам законодавства.
In the Law there is the structure of General Prosecutor's Office of Ukraine and authorities of its separate subdivisions. 
В Законі наведена структура прокуратури України та повноваження окремих її підрозділів.
Text of the oath shall be approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Текст присяги затверджується Верховною Радою України.
The General Prosecutor of Ukraine shall be appointed for the post with consent of the Verkhovna Rada of Ukraine and shall be dismissed by the President of Ukraine. 
Генеральний прокурор України призначається на посаду за згодою Верховної Ради України та звільняється з посади Президентом України.
- prosecutor's resolution - the document issued by prosecutor in case of violation of law by official or citizen. 
- постанова прокурора - документ, який видається прокурором у випадку порушення закону посадовою особою або громадянином.
Direction shall be expeditiously implemented by body or official which committed violation of legislation or by higher body or official which are authorized to improve the violation. 
Припис підлягає негайному виконанню органу чи посадовій особі, які допустили порушення законодавства, або вищестоящому у порядку підпорядкованості органу чи посадовій особі, які правомочні усунути порушення.
General Prosecutor's Office of Ukraine is a centralized system headed by the General Prosecutor of Ukraine. 
Прокуратура України складає централізовану систему яку очолює Генеральний прокурор України, з підпорядкуванням нижчестоящих прокурорів вищестоящим.
- prosecutor's direction - requirement to liquidate violations of law. 
- припис прокурора - вимога про усунення порушень закону.
- prosecutor's lodgment - requirement to liquidate violations of law given to state body, public organization or official which are authorized to improve the violation. 
- подання прокурора - вимога про усунення порушень закону подається до державного органу, громадської організації або посадової особи, які наділені повноваженням усунути дане порушення.
December 18, 1991 
18 грудня 1991 року
The Law also sets: 
Також Законом встановлюються:
To inland waters of Ukraine the Law refers: 
До внутрішніх вод України Закон відносить:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1777-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1777-12 (дата звернення: 22.03.2022)
On State Boundary of Ukraine (Abstract text on August 1, 2003) 
Про державний кордон України (Текст резюме від 01.08.2003)
responsibility for violation of legislation on the state border of Ukraine. 
відповідальність за порушення законодавства про державний кордон України.
To Ukrainian territorial sea refer coastal sea waters 12 sea miles wide which are counted from the line of the biggest tide on the continent as well as on the islands belonging to Ukraine, or from direct outcoming lines that unite the corresponding spots. 
До територіального моря України належать прибережні морські води шириною 12 морських миль, відлічуваних від лінії найбільшого відпливу як на материку, так і на островах, що належать Україні, або від прямих вихідних ліній, які з'єднують відповідні точки.
Regime of the state border of Ukraine is the procedure of crossing Ukrainian state border, sailing and staying of Ukrainian and foreign civil ships and men-of-war in Ukrainian territorial sea and inland waters, entry of foreign civil ships and men-of-war in Ukrainian inland waters and ports and stay in them, maintenance of state border of Ukraine, conducting different works, industrial and other activities on the state border of Ukraine. 
Режим державного кордону України - це порядок перетинання державного кордону України, плавання і перебування українських та іноземних невійськових суден і військових кораблів у територіальному морі та внутрішніх водах України, заходження іноземних невійськових суден і військових кораблів у внутрішні води і порти України та перебування в них, утримання державного кордону України, провадження різних робіт, промислової та іншої діяльності на державному кордоні України.
The state border of Ukraine is marked on the ground by distinctly visible border signs. 
Держаний кордон України на місцевості позначається ясно видимими прикордонними знаками.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1777-12" target="_blank">On State Boundary of Ukraine : Law of Ukraine on November 4, 1991 № 1777-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1777-12" target="_blank">Про державний кордон України : Закон України від 04.11.1991 № 1777-XII&lt;/a>
According to the Law the state border of Ukraine is a line and vertical surface over it that mark boundaries of the territory of Ukraine - land, water, bowels and airspace. 
Відповідно до Закону державний кордон України - це лінія і вертикальна поверхня, що проходить по цій лінії, які визначають межі території України - суші, вод, надр, повітряного простору.
On State Boundary of Ukraine : Law of Ukraine on November 4, 1991 № 1777-XII 
Про державний кордон України : Закон України від 04.11.1991 № 1777-XII
Persons, transport vehicles, cargos and other property moving through the state border of Ukraine shall pass frontier and customs control. 
Особи, транспортні засоби, вантажі та інше майно, що перетинають державний кордон України підлягають прикордонному і митному контролю.
The Law sets regime of the state border of Ukraine. 
Закон встановлює режим державного кордону України.
The state border of Ukraine is protected by the State Frontier Service of Ukraine and the Armed Forces of Ukraine. 
Охорона державного кордону України здійснюється Державною прикордонною службою України та Збройними Силами України.
sea waters, located in the direction of coast from direct outcoming lines taken for counting width of Ukrainian territorial sea; 
морські води, розташовані в бік берега від прямих вихідних ліній, прийнятих для відліку ширини територіального моря України;
On State Boundary of Ukraine : Law of Ukraine on November 4, 1991 № 1777-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державний кордон України : Закон України від 04.11.1991 № 1777-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
waters of Ukrainian ports limited by the line coming through permanent port constructions which protrude toward the sea most of all; 
води портів України, обмежені лінією, яка проходить через постійні портові споруди, які найбільше виступають у бік моря;
limited by state border part of rivers, lakes and other watercourses which coasts belong to Ukraine. 
обмежена лінією державного кордону частина вод річок, озер та інших водойм, береги яких належать Україні.
rights of bodies of Sate Frontier Service of Ukraine concerning foreign and Ukrainian civil ships; 
права органів Державної прикордонної служби України щодо іноземних і українських невійськових суден;
waters of gulfs, bays, inlets and estuaries, seas and straits which historically belong to Ukraine; 
води заток, бухт, губ і лиманів, морів і проток, що історично належать Україні;
On State Border of Ukraine 
"Про державний кордон України"
waters of gulfs, bays, inlets and estuaries, harbors and roadsteads which coasts fully belong to Ukraine; 
води заток, бухт, губ і лиманів, гаваней і рейдів, береги яких повністю належать Україні;
The Law prohibits any industrial, research and searching activities of foreign civil ships and men-of-war in Ukrainian territorial sea and inland waters. 
Законом у територіальному морі і внутрішніх водах України забороняється без наявності спеціального дозволу будь-яка промислова, дослідна і пошукова діяльність іноземних невійськових суден та військових кораблів.
The government sets frontier line and controlled border districts with the purpose of ensuring proper order on the state border of Ukraine. 
Уряд з метою забезпечення належного порядку на державному кордоні України встановлює прикордонну смугу та контрольовані прикордонні райони.
grounds for detention of foreign and Ukrainian civil ships by bodies of State Frontier Service of Ukraine; 
підстави затримання органами Державної прикордонної служби України іноземних та українських невійськових суден;
In case of threat of spreading especially dangerous infectious diseases on the territory of Ukraine or foreign state communication through state border of Ukraine in the dangerous places may be temporary limited or stopped. 
У разі загрози поширення особливо небезпечних інфекційних хвороб на території України або іноземної держави сполучення через державний кордон України на загрожуючих ділянках може бути тимчасово обмежено чи припинено, або встановлено карантин для людей, тварин, вантажів, насінного, садивного матеріалу та іншої продукції тваринного і рослинного походження, що перетинають державний кордон України.
October 1, 1991 
1 жовтня 1991 року
A company becomes a legal entity from the date of its state registration. 
Товариство набуває прав юридичної особи з дня його державної реєстрації.
On Business Associations (Abstract text on March 24, 2004) 
Про господарські товариства (Текст резюме від 24.03.2004)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1576-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1576-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Reorganization of association shall be conducted according to a decision of its highest body. 
При цьому реорганізація товариства відбувається за рішенням вищого органу товариства.
Article 65 regulates activity of additional liability company. 
Стаття 65 регулює діяльність товариства з додатковою відповідальністю.