natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11 of the Law establishes that violation of legislation in the field of animal identification and registration leads to civil, administrative, disciplinary or criminal liability according to the law. 
Стаття 11 Закону встановлює, що порушення законодавства у сфері ідентифікації та реєстрації тварин тягне за собою цивільну, адміністративну, дисциплінарну або кримінальну відповідальність згідно із законом.
The object of identification and registration, according to Article 4 of the Law, are farm animals - cattle, horses, pigs, sheep and goats. 
Об'єктом ідентифікації та реєстрації, відповідно до статті 4 Закону є сільськогосподарські тварини - велика рогата худоба, коні, свині, вівці, кози.
resolving other issues in the field of animal identification and registration according to the law. 
вирішення інших питань у сфері ідентифікації та реєстрації тварин відповідно до закону.
"On Identification and Registration of Animals" 
„Про ідентифікацію та реєстрацію тварин"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1445-17" target="_blank">On Identification and Registration of Animals : Law of Ukraine on June 4, 2009 № 1445-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1445-17" target="_blank">Про ідентифікацію та реєстрацію тварин : Закон України від 04.06.2009 № 1445-VI&lt;/a>
Article 7 of the Law defines the authority of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of animal identification and registration, which include, in particular: 
Стаття 7 Закону визначає повноваження Кабінету Міністрів України у сфері ідентифікації та реєстрації тварин, серед яких зокрема:
On Identification and Registration of Animals (Abstract text on June 4, 2009) 
Про ідентифікацію та реєстрацію тварин (Текст резюме від 04.06.2009)
establishing a procedure for providing consumers of animal products with complete and reliable information on the origin of the product, including safety information, by implementing labelling of animal products; 
встановлення порядку надання споживачам продуктів тваринного походження повної та достовірної інформації про походження зазначеного продукту, у тому числі про його безпеку, шляхом запровадження маркування продуктів тваринного походження;
Identification is the process of authentication of an animal through giving it an identification number using visual, digital and mixed means, depending on the type of the animal, with further entry of the identification number of the Unified State Register of Animals. 
Ідентифікація - це процес ототожнення тварини шляхом присвоєння їй ідентифікаційного номера з використанням візуальних, електронних та змішаних засобів залежно від виду тварини з подальшим внесенням ідентифікаційного номера до Єдиного державного реєстру тварин.
State supervision and control over adherence to requirements on animal identification are carried out, within the respective scopes of authority, by the body of state management administrating veterinary in Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the specially authorized central body of executive power in the field of health care, the central body of executive power in the issues of agricultural policy, and their local bodies (Article 9 of the Law). 
Державний нагляд і контроль за дотриманням вимог щодо ідентифікації тварин здійснюють у межах своїх повноважень орган державного управління, що здійснює функції адміністрації ветеринарної медицини України, Міністерство внутрішніх справ України, спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері охорони здоров'я, центральний орган виконавчої влади з питань аграрної політики та їх органи на місцях (стаття 9 Закону).
The Law defines the organizational and legal grounds for identification and registration of animals for the purpose of receiving timely and reliable information on livestock in respect of sex, age, breed and location, in order to improve the management and forecasting of animal products market and control the epizootic situation in Ukraine. 
Закон визначає організаційні і правові засади ідентифікації та реєстрації тварин з метою одержання оперативної та надійної інформації про поголів'я тварин щодо статі, віку, породи та їх місцезнаходження для поліпшення управління і прогнозування ринків продукції тваринництва та контролю за епізоотичною ситуацією в Україні.
providing for financing of the animal identification and registration system; 
забезпечення фінансування системи ідентифікації та реєстрації тварин;
On Identification and Registration of Animals : Law of Ukraine on June 4, 2009 № 1445-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ідентифікацію та реєстрацію тварин : Закон України від 04.06.2009 № 1445-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law does not apply to natural persons involved in breeding and keeping of animals for own consumption of animal food products. 
Дія Закону не поширюється на фізичних осіб, які займаються розведенням тварин та їх утриманням для власного споживання продуктів харчування тваринного походження.
On Identification and Registration of Animals : Law of Ukraine on June 4, 2009 № 1445-VI 
Про ідентифікацію та реєстрацію тварин : Закон України від 04.06.2009 № 1445-VI
State management in the field of animal identification and registration is carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine and the central body of executive power in the issues of agricultural policy, within the scope of authority defined by the Law (Article 6 of the Law). 
Державне управління у сфері ідентифікації та реєстрації тварин здійснюють Кабінет Міністрів України і центральний орган виконавчої влади з питань аграрної політики в межах повноважень, визначених Законом (стаття 6 Закону).
According to the Article 3 of the Law, it applies to legal entities and natural persons involved in breeding and keeping of animals, their sale, slaughter and utilization, provision of artificial insemination services and organization of animal shows. 
Відповідно до статті 3 Закону його дія поширюється на юридичних і фізичних осіб, що займаються розведенням та утриманням тварин, проводять їх продаж, забій, утилізацію, надають послуги зі штучного осіменіння та організовують виставки тварин.
organizing for national measures to implement animal identification and registration; 
організація виконання загальнодержавних заходів щодо запровадження ідентифікації та реєстрації тварин;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1442-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1442-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Part 5 of Article 1 of the Law establishes that "Massandra" NIAA includes: 
Частина 5 статті 1 Закону встановлює, що до складу НВАО „Масандра" входять:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1442-17" target="_blank">On Structure, Authority and Peculiarities of Legal and Economic Treatment of the Property Complex of the National ... : Law of Ukraine on June 4, 2009 № 1442-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1442-17" target="_blank">Про структуру, повноваження та особливості правового і економічного режиму майнового комплексу Національного виробни... : Закон України від 04.06.2009 № 1442-VI&lt;/a>
"Massandra" NIAA is included in the management sphere of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
НВАО „Масандра" належить до сфери управління Кабінету Міністрів України.
"Massandra" NIAA and enterprises included in it have the right to use property owned by them to participate in civil relations, including financial and economic activity, according to their objective of activity. 
НВАО „Масандра" і підприємства, що входять до його складу, мають право використовувати належне їм майно для участі в цивільних відносинах, у тому числі для ведення фінансово-господарської діяльності, відповідно до мети їх діяльності.
The General Director of "Massandra" NIAA is appointed and dismissed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Генеральний директор НВАО „Масандра" призначається на посаду та звільняється з посади Кабінетом Міністрів України.
The Law aims to preserve the integrity of the unique property complex and lands of the National Industrial and Agrarian Association "Massandra". 
Закон має на меті збереження цілісності унікального майнового комплексу та земель Національного виробничо-аграрного об'єднання „Масандра".
According to Article 2 of the Law, "Massandra" NIAA is managed by the Board of Directors of the Association and the Association General Director. 
Згідно статті 2 Закону управління НВАО „Масандра" здійснюють правління об'єднання і генеральний директор об'єднання.
The composition of the board and procedure for management of "Massandra" NIAA are determined by the association statute according to the law. 
Склад правління і порядок управління НВАО „Масандра" визначаються статутом об'єднання відповідно до закону.
The members of the supervisory board work in the board on the voluntary basis. 
Члени наглядової ради працюють у раді на громадських засадах.
Alienation of immovable property and property valuables that are, according to the legislation, included in fixed assets held by "Massandra" NIAA and enterprises included in it on the right of commercial management, is done by consent of the State Property Fund of Ukraine, according to the procedure established by the law (Article 3 of the Law). 
Відчуження нерухомого майна та майнових цінностей, віднесених законодавством до основних фондів, що перебувають у господарському віданні НВАО „Масандра" та підприємств, що входять до його складу, здійснюється за погодженням з Фондом державного майна України у порядку, встановленому законом (стаття 3 Закону).
According to Article 1 of the Law, the National Industrial and Agrarian Association "Massandra" ("Massandra" NIAA) is a state statute association of enterprises in the form of a concern, which is a legal successor of the Industrial and Agrarian association "Massandra" and to whose books all property previously owned by the Industrial and Agrarian association "Massandra" shall be transferred. 
Відповідно до статті 1 Закону Національне виробничо-аграрне об'єднання „Масандра" (далі - НВАО „Масандра") - державне статутне об'єднання підприємств у формі концерну, яке є правонаступником виробничо-аграрного об'єднання „Масандра" і на баланс якого передається все майно, що належало виробничо-аграрному об'єднанню „Масандра".
The Law defines the structure, authority and management procedure for the National Industrial and Agrarian Associaiton "Massandra", as well as peculiarities for the legal treatment of management of the land and state property allocated by the state to the association and enterprises included in it on the right of commercial management. 
Закон визначає структуру, повноваження та порядок управління Національним виробничо-аграрним об'єднанням „Масандра", а також особливості правового режиму управління землею і державним майном, закріпленими державою за об'єднанням та підприємствами, що входять до його складу, на праві господарського відання.
According to Article 4 of the Law, the activity of "Massandra" NIAA is supervised by the supervisory board, according to the provision on the supervisory board of "Massandra" NIAA. 
Згідно статті 4 Закону контроль за діяльністю НВАО „Масандра" здійснює наглядова рада відповідно до положення про наглядову раду НВАО „Масандра".
"Morske" State Enterprise; 
Державне підприємство „Морське";
On Structure, Authority and Peculiarities of Legal and Economic Treatment of the Property Complex of the National Industrial and Agrarian Association "Massandra" : Law of Ukraine on June 4, 2009 № 1442-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про структуру, повноваження та особливості правового і економічного режиму майнового комплексу Національного виробничо-аграрного об'єднання "Масандра" : Закон України від 04.06.2009 № 1442-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Certain authorities related to the management of "Massandra" NIAA and enterprises included in it may be delegated to the central body of executive power, according to the procedure established by the law. 
Окремі повноваження щодо управління НВАО „Масандра" та підприємств, що входять до його складу, можуть бути делеговані в установленому законом порядку центральному органу виконавчої влади.
"On Structure, Authority and Peculiarities of Legal and Economic Treatment of the Property Complex of the National Industrial and Agrarian Association "Massandra" 
„Про структуру, повноваження та особливості правового і економічного режиму майнового комплексу Національного виробничо-аграрного об'єднання „Масандра"
On Structure, Authority and Peculiarities of Legal and Economic Treatment of the Property Complex of the National ... : Law of Ukraine on June 4, 2009 № 1442-VI 
Про структуру, повноваження та особливості правового і економічного режиму майнового комплексу Національного виробни... : Закон України від 04.06.2009 № 1442-VI
The composition of the supervisory board and provision on the supervisory board are approved by the body to whose scope of authority "Massandra" NIAA belongs. 
Склад наглядової ради і положення про неї затверджуються органом, до сфери управління якого належить НВАО „Масандра".
On Structure, Authority and Peculiarities of Legal and Economic Treatment of the Property Complex of the National Industrial and Agrarian Association "Massan... (Abstract text on June 4, 2009) 
Про структуру, повноваження та особливості правового і економічного режиму майнового комплексу Національного виробничо-аграрного об'єднання "Масандра" (Текст резюме від 04.06.2009)
"Tavryda" State Enterprise; 
Державне підприємство „Таврида";
"Malorichenske" State Enterprise; 
Державне підприємство „Малоріченське";
"Gurzuf" State Enterprise; 
Державне підприємство „Гурзуф";
"Pryvitne" State Enterprise. 
Державне підприємство „Привітне".
"Livadiya" State Enterprise; 
Державне підприємство „Лівадія";
"Veselivske" State Enterprise; 
Державне підприємство „Веселівське";
"Sudak" State Enterprise; 
Державне підприємство „Судак";
"Alushta" State Enterprise; 
Державне підприємство „Алушта";
June 19, 2009 
19 червня 2009 року
Article 1 of the Law defines the main terms used therein. 
Стаття 1 Закону дає визначення основних термінів, які використовуються в ньому.
The Law also introduces amendments to the Law of Ukraine "On Enterprise Profit Tax". 
Закон також вносить зміни до Закону України „Про оподаткування прибутку підприємств".
developing international cooperation and implementing innovative technologies in the respective field. 
розвитку міжнародного співробітництва та впровадження інноваційних технологій у цій сфері.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1392-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1392-17 (дата звернення: 22.03.2022)
facilitating diversification of energy carrier sources; 
сприяння диверсифікації джерел постачання енергоносіїв;
The quality of coalbed gas (methane) must correspond to the requirements of the subject of economic activity of the respective gas transport system, with consideration of state standards (Article 15 of the Law). 
Якість газу (метану) вугільних родовищ має відповідати вимогам суб'єкта господарської діяльності відповідної газотранспортної системи, з урахуванням державних стандартів (стаття 15 Закону).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1392-17" target="_blank">On Coalbed Gas (Methane) : Law of Ukraine on May 21, 2009 № 1392-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1392-17" target="_blank">Про газ (метан) вугільних родовищ : Закон України від 21.05.2009 № 1392-VI&lt;/a>
Coalbed gas (methane) is a mixture of gases that accompanies coal beds and adjoining rock. 
Газ (метан) вугільних родовищ - це газова суміш, яка супроводжує вугільні пласти та вміщуючі породи.
Access to gas transporting networks for the purpose of transporting, supply and storage of coalbed gas (methane), as well as mixes with natural gas, is carried out according to the procedure for access to the Unified Gas Transport System of Ukraine as established by the legislation. 
Доступ до газотранспортних мереж з метою транспортування, постачання і зберігання газу (метану) вугільних родовищ, а також сумішей з природним газом здійснюється згідно з порядком доступу до Єдиної газотранспортної системи України, встановленим законодавством.
ensuring rational use of mineral resources; 
забезпечення раціонального використання надр;
The final provisions of the Law establish that the provision of Article 12 of the Law, according to which exploitation of coal deposits with a high coalbed gas (methane) concentration is forbidden without the necessary ventilation and degassing that regulate the coalbed gas (methane) concentration to the specified levels, comes into effect starting January 1, 2011. 
Прикінцевими положеннями Закону встановлено, що положення статті 12 Закону, відповідно до якого не допускається експлуатація вугільних родовищ з підвищеним рівнем концентрації газу (метану) без проведення необхідних заходів з вентиляції або дегазації, які забезпечують приведення концентрації газу (метану) до встановлених нормативів, набуває чинності з 1 січня 2011 року.
Chapter V of the Law regulates liability for violation of the legislation in the field of coalbed gas (methane) extraction and use. 
Розділ V Закону регулює відповідальність за порушення законодавства у сфері видобування та використання газу (метану) вугільних родовищ.
It is prohibited to burn coalbed gas (methane) extracted during degassing, directly from the well in open-cut mining, without the use of special equipment with appropriate operational documentation. 
Забороняється спалювання газу (метану) вугільних родовищ, вилученого внаслідок проведення заходів з дегазації, безпосередньо із свердловини відкритим способом, без застосування спеціальних пристроїв, які мають відповідну експлуатаційну документацію.
On Coalbed Gas (Methane) : Law of Ukraine on May 21, 2009 № 1392-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про газ (метан) вугільних родовищ : Закон України від 21.05.2009 № 1392-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Coalbed Gas (Methane) : Law of Ukraine on May 21, 2009 № 1392-VI 
Про газ (метан) вугільних родовищ : Закон України від 21.05.2009 № 1392-VI
On Coalbed Gas (Methane) (Abstract text on May 21, 2009) 
Про газ (метан) вугільних родовищ (Текст резюме від 21.05.2009)
"On Coalbed Gas (Methane)" 
„Про газ (метан) вугільних родовищ"
According to Article 8 of the Law, the right to extract coalbed gas (methane) during degassing of active mines is granted to a holder of a special permit for industrial development of a coal deposit within a respective mining lease, or to another entity by consent of the permit holder, according to a procedure established by the Law. 
Відповідно до статті 8 Закону право на видобування газу (метану) вугільних родовищ при дегазації діючих шахт надається власникові спеціального дозволу на промислову розробку вугільного родовища в межах відповідного гірничого відводу або іншій особі в передбаченому Законом порядку за згодою власника дозволу.
According to Article 16 of the Law, in order to ensure environmental safety during extraction and use of coalbed gas (methane), business entities shall provide for: 
Згідно статті 16 Закону з метою дотримання екологічної безпеки під час видобування та використання газу (метану) вугільних родовищ суб'єкти господарювання забезпечують:
adherence to regulations, norms and standards in the field of mining and environmental protection. 
дотримання правил, норм і стандартів ведення гірничих робіт і охорони навколишнього природного середовища.
Article 10 of the Law establishes that state supervision and control over adherence to legislation in the field of geological exploration, extraction and use of coalbed gas (methane) is carried out by authorized central bodies of executive power in the issues of geological, mining and environmental supervision (control) and control over efficient use of energy resources. 
Стаття 10 Закону встановлює, що державний нагляд та контроль за додержанням законодавства у сфері геологічного вивчення, видобування та використання газу (метану) вугільних родовищ здійснюють уповноважені центральні органи виконавчої влади з питань геологічного, гірничого, екологічного нагляду (контролю) та контролю за ефективністю використання енергетичних ресурсів.
The Law establishes legal, economic and organizational grounds for activity in the field of geological research of coalbed gas (methane), including research and industrial development, extraction and removal during degassing, and further use of it as a material and/or energy resource. 
Закон визначає правові, економічні, екологічні та організаційні засади діяльності у сфері геологічного вивчення газу (метану) вугільних родовищ, у тому числі дослідно-промислової розробки, видобування і вилучення його під час дегазації та подальшого використання як матеріального та/або енергетичного ресурсу.
mandatory insurance of the bowel user's property risks during research and industrial or industrial development and use of coalbed gas (methane) in case of environmental harm caused by accidents, fires or technical failures, according to the procedure established by the insurance legislation; 
обов'язкове страхування майнових ризиків користувача надр під час дослідно-промислового та промислового видобування і використання газу (метану) вугільних родовищ на випадок завдання шкоди навколишньому природному середовищу внаслідок аварій, пожеж чи технічних неполадок у порядку, встановленому законодавством про страхування;
environmental protection; 
захисту навколишнього природного середовища;
providing for protection of rights and interests of all subjects of relations that arise in association to geological exploration of mineral resources in order to discover coalbed gas (methane) reserves, industrial development of coalbed gas (methane) reserves and processing of methane products, as well as rights and interests of consumers of coalbed gas (methane); 
забезпечення захисту прав та інтересів усіх суб'єктів відносин, що виникають у зв'язку з геологічним вивченням надр з метою виявлення запасів газу (метану) вугільних родовищ, промисловою розробкою газу (метану) вугільних родовищ та переробкою його продуктів, а також споживачів газу (метану) вугільних родовищ;
Article 6 of the Law establishes that the state policy in the field of geological exploration, extraction and use of coalbed gas (methane) is based on the grounds of: 
Статтею 6 Закону встановлено, що державна політика у сфері геологічного вивчення, видобування та використання газу (метану) вугільних родовищ ґрунтується на засадах:
The funds released due to the tax allowance shall be used by the taxpayer to increase production volumes, modernize the material and technical base, and implement innovative technologies in the field of coalbed gas (methane) extraction and use. 
Суми коштів, вивільнених у зв'язку з наданням податкової пільги, спрямовуються платником податку на збільшення обсягів виробництва, переоснащення матеріально-технічної бази, запровадження новітніх технологій, пов'язаних з діяльністю з видобування та використання газу (метану) вугільних родовищ.
The Law applies to relations that arise in association to improvement of labor conditions and labor safety for miners; geological exploration of mineral resource reserves; further extraction of coalbed gas (methane) from coal deposits not developed industrially, regardless of their future use; extraction of coalbed gas (methane) during degassing of active mines, mines being prepared for exploitation and abandoned coal deposits; use of coalbed gas (methane) as a material and/or energy resource (Article 2 of the Law). 
Закон поширюється на відносини, що виникають у зв'язку з покращанням умов праці та безпеки праці шахтарів, геологічним вивченням надр з метою виявлення запасів, подальшим видобуванням газу (метану) з вугільних родовищ, промислова розробка яких не здійснювалася, незалежно від їх подальшого використання, видобуванням газу (метану) вугільних родовищ при дегазації діючих шахт і тих, що готуються до експлуатації, та на відпрацьованих вугільних родовищах, використанням газу (метану) вугільних родовищ як матеріального та/або енергетичного ресурсу (стаття 2 Закону).