natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthen friendship and cooperation between Ukraine and Uruguay based on the principles of sovereign equality and mutual respect; 
зміцнення відносин дружби та співробітництва України та Уругваю на принципах суверенної рівності та взаємоповаги;
The Agreement on Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and the Eastern Republic of Uruguay (hereinafter referred to as "Agreement") was concluded on April 25, 2012 in Montevideo. 
Договір про дружні відносини і співробітництво між Україною та Східною Республікою Уругвай (надалі - Договір) був вчинений 25 квітня 2012 року у Монтевідео.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/24-18" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and the Eastern Republic... : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 24-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/24-18" target="_blank">Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною та Східною Республікою Уругвай : Закон України від 11.01.2013 № 24-VII&lt;/a>
"On Ratification of the Agreement on Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and the Eastern Republic of Uruguay" 
"Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною та Східною Республікою Уругвай"
Ukraine and Uruguay shall cooperate in order to maintain and strengthen world peace, non-distribution and prohibition of weapons of mass destruction, achieve complete and total disarmament, including the usual types of armaments, according to international law and national legislation in this sphere. 
Україна та Уругвай співпрацюватимуть з метою підтримання та зміцнення миру в усьому світі, нерозповсюдження та заборони зброї масового знищення, досягнення загального і повного роззброєння, включаючи звичайні види озброєння, відповідно до міжнародного права та національного законодавства у цій сфері.
further develop fruitful cooperation between Ukraine and Uruguay in the political, economic and humanitarian spheres; 
подальший розвиток плідної співпраці України та Уругваю в політичній, торговельно-економічній та гуманітарній сферах;
According to Article 1 of the Agreement, Ukraine and Uruguay shall develop friendly relations between each other, on the basis of sovereign equality of the two states, non-use of force or threat of force, upholding the principle of peaceful dispute resolution, non-interference in internal affairs, respect for national minorities, the people's right for self-determination, and fulfillment of international obligations. 
Відповідно до статті 1 Договору Україна та Уругвай розвиватимуть дружні відносини між собою на основі суверенної рівності двох держав, незастосування сили чи погрози силою, відстоюючи принцип мирного вирішення спорів, невтручання у внутрішні справи, поваги до національних меншин, права народів на самовизначення та виконання міжнародних зобов'язань.
Ukraine and Uruguay shall exchange experience and cooperate in combating organized crime, international terrorism, illegal trafficking of narcotic and psychotropic substances, weapons, counterfeit money or educational degrees, state and other papers, air and maritime piracy, contraband of all types, including illegal trafficking of cultural valuables. 
Україна та Уругвай здійснюватимуть обмін досвідом та співпрацюватимуть у справі боротьби з організованою злочинністю, з міжнародним тероризмом, з незаконним обігом наркотичних засобів, психотропних речовин, зброї, підробленням грошових знаків або дипломів, державних та інших цінних паперів, повітряним та морським піратством, контрабандою усіх видів, включаючи незаконне переміщення культурних цінностей.
Ukraine and Uruguay shall cooperate in the sphere of environmental protection and in the scope of international environmental protection treaties that they are party to, as well as according to the norms of international law (Article 5 of the Agreement). 
Україна та Уругвай співпрацюватимуть у галузі охорони навколишнього природного середовища та в рамках міжнародних договорів у сфері охорони природного навколишнього середовища, сторонами яких вони є, а також згідно з нормами міжнародного права (стаття 5 Договору).
Article 3 of the Agreement provides that Ukraine and Uruguay shall, according to their national legislations and international obligations, facilitate creation of a contractual legal framework that shall stimulate development of trade and other types of economic cooperation between the two states, including incentives for and mutual protection of investments. 
Статтею 3 Договору передбачено, що Україна та Уругвай сприятимуть відповідно до свого внутрішнього законодавства та виходячи з міжнародних зобов'язань створенню договірно-правової бази, що стимулюватиме розвиток торгівлі та інших видів економічного співробітництва між двома державами, включаючи заохочення та взаємний захист інвестицій.
Ukraine and Uruguay shall foster a mutually beneficial and comprehensive cooperation rooted in the principles of equality and mutual interest, in the spheres of trade, economy, science and technology, culture, education, health care, mass media, tourism and sports (Article 2 of the Agreement). 
Україна та Уругвай розвиватимуть взаємовигідне і всебічне співробітництво на основі принципів рівності та взаємної заінтересованості у сферах торгівлі, економіки, науки і технологій, культури, освіти, охорони здоров'я, засобів масової інформації, туризму та спорту (стаття 2 Договору).
Ukraine and Uruguay shall make all efforts to establish contacts and trade relations between state and private companies, trade organizations, financial institutions, industrial and agricultural enterprises of both states, according to the current legislation of the Party States and international law. 
Україна та Уругвай всіляко сприятимуть налагодженню контактів і торговельних зв'язків між державними та приватними компаніями, торговельними організаціями, фінансовими установами, промисловими і сільськогосподарськими підприємствами обох держав відповідно до чинного законодавства Договірних Сторін та норм міжнародного права.
expand contacts between citizens of Ukraine and Uruguay, and strengthen contacts between governmental and non-governmental organizations, trade unions, associations, educational and cultural institutions, youth and sports organizations, etc. 
розширення контактів між громадянами України та Уругваю, зміцнення зв'язків між державними і недержавним організаціями, профспілками, асоціаціями, освітніми і культурними закладами, молодіжними і спортивними організаціями тощо.
On Ratification of the Agreement on Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and the Eastern Republic of Uruguay (Abstract text on January 11, 2013) 
Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною та Східною Республікою Уругвай (Текст резюме від 11.01.2013)
On Ratification of the Agreement on Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and the Eastern Republic of Uruguay : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 24-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною та Східною Республікою Уругвай : Закон України від 11.01.2013 № 24-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 6 of the Agreement, Ukraine and Uruguay shall facilitate expansion of contacts between citizens, governmental and non-governmental organizations, trade unions, associations, educational and cultural institutions, research institutes, mass media, youth and sports organizations of the two states. 
Згідно статті 6 Договору Україна та Уругвай сприятимуть розширенню контактів між громадянами, державними і недержавними організаціями, профспілками, асоціаціями, навчальними і культурними закладами, науково-дослідними інститутами, засобами масової інформації, молодіжними і спортивними організаціями двох держав.
On Ratification of the Agreement on Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and the Eastern Republic... : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 24-VII 
Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною та Східною Республікою Уругвай : Закон України від 11.01.2013 № 24-VII
The Law envisages Ukraine's accession to the Convention. 
Законом передбачено приєднання України до Конвенції.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/23-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/23-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Convention Relating to the Status of Stateless Persons (hereinafter referred to as "Convention") was signed on September 28, 1954 in New York. 
Конвенція про статус апатридів (надалі - Конвенція) була вчинена 28 вересня 1954 року у Нью-Йорку.
According to Article 32 of the Convention, the Contracting States shall as far as possible facilitate the assimilation and naturalization of stateless persons. 
Відповідно до статті 32 Конвенції Договірні Держави, наскільки це можливо, сприяють асиміляції та натуралізації апатридів.
The Convention shall not apply: 
Положення Конвенції не поширюються:
liberal professions (Article 19 of the Convention). 
вільні професії (стаття 19 Конвенції).
The Contracting States reserve the right to apply during that period such internal measures as they may deem necessary (Article 31 of the Convention). 
Договірні Держави зберігають за собою право застосовувати протягом цього терміну такі заходи внутрішнього характеру, які вважатимуть за необхідне (стаття 31 Конвенції).
to persons who are at present receiving from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees protection or assistance so long as they are receiving such protection or assistance; 
на осіб, які на цей час отримують захист або допомогу інших органів або установ Організації Об'єднаних Націй, окрім Верховного комісара Організації Об'єднаних Націй у справах біженців, доки вони отримують такий захист або допомогу;
to persons with respect to whom there are serious reasons for considering that: 1) they have committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provisions in respect of such crimes; 2) they have committed a serious non-political crime outside the country of their residence prior to their admission to that country; 3) they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations. 
на осіб, стосовно яких існують серйозні підстави припускати, що вони: 1) скоїли злочин проти миру, військовий злочин або злочин проти людства, як визначено в міжнародних актах, розроблених з метою вжиття заходів стосовно таких злочинів; 2) скоїли тяжкий злочин неполітичного характеру поза межами країни їхнього проживання до того, як вони були допущені в цю країну; 3) винні у вчиненні діянь, що суперечать цілям і принципам Організації Об'єднаних Націй.
"On Ukraine's Accession to the Convention Relating to the Status of Stateless Persons" 
"Про приєднання України до Конвенції про статус апатридів"
Chapter III of the Convention is dedicated to gainful employment of a stateless person: 
Глава ІІІ Конвенції присвячена прибутковій діяльності апатрида:
Articles 13 and 14 of the Convention regulate the issues of acquiring movable and immovable property and other rights pertaining thereto, leases and other contracts relating to movable and immovable property, and protection of artistic and industrial property. 
Статтями 13 та 14 Конвенції врегульовуються питання придбання рухомого і нерухомого майна та інших пов'язаних з ним прав, а також щодо орендних та інших договорів, які стосуються рухомого і нерухомого майна та захисту авторських та промислових прав.
to persons who are recognized by the competent authorities of the country in which they have taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country; 
на осіб, які визнані компетентними органами влади країни, в якій вони проживають, як такі, що мають права і зобов'язання, пов'язані з громадянством цієї країни;
They shall in particular make every effort to expedite naturalization proceedings and to reduce as far as possible the charges and costs of such proceedings. 
Зокрема, вони роблять все від них залежне для прискорення процедур стосовно натуралізації і можливого зменшення пов'язаних із ними зборів і витрат.
social security (legal provisions in respect of employment, injury, occupational diseases, maternity, sickness, disability, old age, death, unemployment, family responsibilities and any other contingency which, according to national laws or regulations, is covered by a social security scheme), subject to the following limitations: 1) there may be appropriate arrangements for the maintenance of acquired rights and rights in course of acquisition; 2) national laws or regulations of the country of residence may prescribe special arrangements concerning benefits or portions of benefits which are payable wholly out of public funds, and concerning allowances paid to persons who do not fulfil the contribution conditions prescribed for the award of a normal pension. 
соціального забезпечення (законоположень, що стосуються зайнятості, нещасних випадків на роботі, професійних захворювань, материнства, хвороб, інвалідності, старості, смерті, безробіття, сімейних обов'язків та інших випадків, які відповідно до внутрішніх законів чи інших нормативних актів належать до сфери дії системи соціального забезпечення) з такими обмеженнями: 1) може існувати відповідний порядок збереження набутих прав і прав, що знаходяться в процесі набуття; 2) національні закони або інші нормативні акти країни проживання можуть приписувати спеціальний порядок одержання повних або часткових виплат, що сплачується повністю з державних коштів, і допомоги, яка виплачується особам, які не виконали всі умови щодо внесків, необхідних для присудження нормальної пенсії.
Welfare of stateless persons is provided for by Chapter IV of the Convention, which regulates the following issues: 
Соціальне забезпечення апатридів передбачено главою IV Конвенції, якою регулюються такі питання:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/23-18" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention Relating to the Status of Stateless Persons : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 23-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/23-18" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про статус апатридів : Закон України від 11.01.2013 № 23-VII&lt;/a>
public relief. 
урядова допомога.
When the exercise of a right by a stateless person would normally require the assistance of authorities of a foreign country to whom he cannot have recourse, the Contracting State in whose territory he is residing shall arrange that such assistance be afforded to him by their own authorities (Article 25 of the Convention). 
Коли для користування правом апатриду зазвичай потрібна допомога органів влади іноземної держави, до яких ці апатриди не можуть звертатися, Договірна Держава, на території якої проживає апатрид, вживає заходів для того, щоб така допомога була надана йому її власними органами влади (стаття 25 Конвенції).
Article 12 of the Convention establishes that the personal status of a stateless person shall be governed by the law of the country of his domicile or, if he has no domicile, by the law of the country of his residence. 
Статтею 12 Конвенції встановлено, що особистий статус апатрида визначається законами країни його доміцилія або, якщо в нього такого немає, - законами країни його проживання.
The Contracting States shall not impose upon stateless persons duties, charges or taxes, of any description whatsoever, other or higher than those which are or may be levied on their nationals in similar situations. 
Договірні Держави не обкладають апатридів жодними митами, зборами або податками, на додаток до тих, або вищими за ті, які за аналогічних умов стягуються або можуть стягуватися з власних громадян у таких ситуаціях.
The juridical status of a stateless person is determined by Chapter II of the Convention. 
Правовий статус апатрида визначається главою ІІ Конвенції.
Exemption from reciprocity is envisaged by Article 7 of the Convention. 
Вилучення з принципу взаємності передбачені статтею 7 Конвенції.
Rights previously acquired by a stateless person and dependent on personal status, more particularly rights attaching to marriage, shall be respected by a Contracting State, subject to compliance, if this be necessary, with the formalities required by the law of that State, provided that the right in question is one which would have been recognized by the law of that State had he not become stateless. 
Права, раніше набуті апатридом і пов'язані з його особистим статусом, і, зокрема, права, які стосуються шлюбу, поважаються Договірною Державою за умови дотримання, у разі потреби, формальностей, приписаних законами зазначеної Держави, за умови, що зазначене право є таким, що було б визнано законами цієї Держави, якби ця особа не стала апатридом.
Every stateless person has duties to the country in which he finds himself, which require in particular that he conform to its laws and regulations as well as to measures taken for the maintenance of public order (Article 2 of the Convention). 
У кожного апатрида є зобов'язання перед країною, в якій він знаходиться, згідно з якими, зокрема, він повинен дотримуватися законів та нормативних актів цієї країни, а також заходів, які вживаються для підтримання громадського порядку (стаття 2 Конвенції).
A stateless person shall enjoy in the Contracting State in which he has his habitual residence the same treatment as a national in matters pertaining to access to the Courts, including legal assistance and exemption from cautio judicatum solvi (Article 16 of the Convention). 
На території Договірної Держави свого звичайного місця проживання апатрид користується тим же становищем, що й громадяни Держави у питаннях стосовно права звернення до судів, зокрема, у питаннях юридичної допомоги і звільнення від cautio judicatum solvi (стаття 16 Конвенції).
self-employment (Article 18 of the Convention); 
робота на власному підприємстві (стаття 18 Конвенції);
According to Article 1 of the Convention, the term "stateless person" means a person who is not considered as a national by any State under the operation of its law. 
Відповідно до статті 1 Конвенції апатрид - це особа, яка не розглядається як громадянин будь-якою Державою згідно з її законом.
The Contracting States shall issue identity papers to any stateless person in their territory who does not possess a valid travel document (Article 27 of the Convention). 
Договірні Держави видають посвідчення особи апатридам, що перебувають на їхній території і не мають чинного проїзного документу (стаття 27 Конвенції).
wage-earning employment (Article 17 of the Convention); 
робота за наймом (стаття 17 Конвенції);
Nothing in the Convention shall be deemed to impair any rights and benefits granted by a Contracting State to stateless persons apart from the Convention (Article 5 of the Convention). 
Ніщо в Конвенції не порушує жодних прав і переваг, наданих апатридам будь-якою Договірною Державою незалежно від Конвенції (стаття 5 Конвенції).
The expulsion of such a stateless person shall be only in pursuance of a decision reached in accordance with due process of law. 
Висилання такого апатрида проводиться тільки відповідно до рішень, винесених у судовому порядку.
Where a stateless person has been forcibly displaced during the Second World War from the territory of a Contracting State and has, prior to the date of entry into force of the Convention, returned there for the purpose of taking up residence, the period of residence before and after such enforced displacement shall be regarded as one uninterrupted period for any purposes for which uninterrupted residence is required. 
Якщо апатрид був депортований під час Другої Світової війни з території однієї з Договірних Держав і до набуття чинності цією Конвенцією повернувся туди з метою оселитися там на постійне проживання, то період проживання до і після такої депортації розглядається як один неперервний період у всіх тих випадках, коли вимагається безперервність проживання.
With regard to exceptional measures which may be taken against the person, property or interests of nationals or former nationals of a foreign State, the Contracting States shall not apply such measures to a stateless person solely on account of his having previously possessed the nationality of the foreign State in question (Article 8 of the Convention). 
Виняткові заходи, що можуть бути вжиті по відношенню до осіб, майна або інтересів громадян чи колишніх громадян іноземної Держави, не застосовуються Договірними Державами до апатридів виключно на підставі попереднього володіння ними громадянством зазначеної іноземної Держави (стаття 8 Конвенції).
A stateless person shall have free access to the Courts of Law on the territory of all Contracting States. 
Апатрид має право вільного звернення до судів на території всіх Договірних Держав.
On Ukraine's Accession to the Convention Relating to the Status of Stateless Persons : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 23-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про статус апатридів : Закон України від 11.01.2013 № 23-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 4 of the Convention envisages that the Contracting States shall accord to stateless persons within their territories treatment at least as favorable as that accorded to their nationals with respect to freedom to practice their religion and freedom as regards the religious education of their children. 
Статтею 4 Конвенції передбачено, що Договірні Держави надають апатридам, що знаходяться на їхніх територіях, принаймні таке ж сприятливе становище, як і своїм власним громадянам, стосовно свободи сповідувати свою релігію і свободи надавати своїм дітям релігійне виховання.
According to Article 26 of the Convention, each Contracting State shall accord to stateless persons lawfully in its territory the right to choose their place of residence and to move freely within its territory, subject to any regulations applicable to aliens generally in the same circumstances. 
Відповідно до статті 26 Конвенції кожна Договірна Держава надає апатридам, які законно перебувають на її території, право вибору місця проживання і вільного пересування в межах її території, за умови дотримання всіх правил, які зазвичай застосовуються до іноземців за таких самих обставин.
housing; 
освіта;
According to Article 10 of the Convention, where a stateless person has been forcibly displaced during the Second World War and removed to the territory of a Contracting State, and is resident there, the period of such enforced sojourn shall be considered to have been lawful residence within that territory. 
Згідно статті 10 Конвенції якщо апатрид був депортований під час Другої Світової війни і відправлений на територію однієї з Договірних Держав і там проживає, то час такого примусового перебування розглядається як час законного проживання в межах цієї території.
On Ukraine's Accession to the Convention Relating to the Status of Stateless Persons (Abstract text on January 11, 2013) 
Про приєднання України до Конвенції про статус апатридів (Текст резюме від 11.01.2013)
On Ukraine's Accession to the Convention Relating to the Status of Stateless Persons : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 23-VII 
Про приєднання України до Конвенції про статус апатридів : Закон України від 11.01.2013 № 23-VII
rationing; 
система пайків;
The above provision shall not prevent the application to stateless persons of the laws and regulations concerning charges in respect of the issue to aliens of administrative documents including identity papers (Article 29 of the Convention). 
Зазначене положення не виключає застосування до апатридів законів і нормативних актів, які стосуються зборів за видання іноземцям адміністративних документів, у тому числі й посвідчень особи (стаття 29 Конвенції).