natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the instance of equal distribution of votes of members of the Commission, the vote of Chairman of the Commission, and in the instance of their absence - of a Chairman at a particular meeting of the Commission, should be decisive. 
При рівному розподілі голосів членів, голос голови Комісії, а у разі його відсутності - головуючого на засіданні, був вирішальним.
the announcement on a planned procurement or on the holding of preliminary qualification; 
оголошення про заплановану закупівлю чи про проведення попередньої кваліфікації;
This Chapter should envisage that, for the purpose of defending violated, unrecognized or disputed rights and freedoms in the area of procurements, each participant or any other individual or entity should have the right to appeal against a decision, actions or inaction of the customer to the Commission or to a court. 
Цим розділом передбачалося, що з метою захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав і свобод у сфері закупівель будь-який учасник або інша особа мала право оскаржити рішення, дії або бездіяльність замовника до Комісії, або до суду.
the establishment of the requirement related to notarization of the contract; 
становлення вимоги щодо нотаріального посвідчення договору;
the Anti-Monopoly Committee of Ukraine; 
Антимонопольний комітет України;
The main procedures for carrying out government procurements should be reduction and open tenders with the reduction of the price. 
Основними процедурами здійснення державних закупівель був редукціон та відкриті торги із зменшенням ціни.
All expenditures that were related to the signature of such a contract (including expenditures related to its notarization) could be placed on the participant that was the winner of the procurement procedure exclusively on terms and conditions specified in tender documents and according to provisions of the Civil Code of Ukraine. 
Всі витрати, які були пов'язані з укладанням договору (у тому числі витрати, пов'язані з його нотаріальним посвідченням), могли покладатися на учасника - переможця процедури закупівлі виключно на умовах, визначених у тендерній документації, та відповідно до положень Цивільного кодексу України.
provide independent conclusions on the activities of the Anti-Monopoly Committee of Ukraine and submit them to the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine and, if necessary, - to law enforcement bodies; 
надавала незалежні висновки щодо роботи Антимонопольного комітету України та направляла їх до Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України та у разі необхідності - до правоохоронних органів;
the Tender Chamber of Ukraine. 
Тендерну палату України.
submit proposals to the Anti-Monopoly Committee of Ukraine with respect to ensuring effective oversight in the area of procurements; 
надавала пропозиції Антимонопольному комітету України щодо забезпечення дієвого контролю у сфері закупівель;
by a specially authorized central body of executive power in the area of coordinating the procurement of goods, works and services; 
спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань координації закупівель товарів, робіт і послуг;
by the State Control and Revision Service of Ukraine; 
Державною контрольно-ревізійною службою України;
The composition of the tender committee of the customer should not include officials and representatives of participants, their close relatives, officials of associations of enterprises, their representatives and close relatives. 
До складу тендерного комітету замовника не входили посадові особи та представники учасників, їх близькі родичі, посадові особи об'єднань підприємств, їх представники та близькі родичі.
Information about government procurements should be placed consistently, at least in one of the information systems in the internet, according to its own rules of order and the procedure envisaged by the information systems. 
Інформація щодо державних закупівель, розміщувалася послідовно принаймні в одній з інформаційних систем у мережі Інтернет згідно з власним регламентом та в порядку, передбаченому інформаційними системами.
Decisions of the tender committee should be executed in a protocol that should be signed by all members of the tender committee who participated in the vote. 
Рішення комітету оформлялося протоколом, який підписувався усіма членами тендерного комітету, що брали участь у голосуванні.
The customer should have the right to require that participants should provide documentally confirmed information regarding their compliance with the qualification requirements. 
Замовник міг вимагати від учасників надання ними підтвердженої документально інформації про відповідність кваліфікаційним вимогам.
The announcement about a planned procurement or about the holding of preliminary qualification of participants should be additionally placed in the relevant international editions and publications or in the information systems in the internet in English in the instance when the expected cost of the object of procurement should exceed the amount that should be equivalent to: 
Оголошення про заплановану закупівлю чи про проведення попередньої кваліфікації учасників додатково розміщувалося у відповідних міжнародних виданнях або в інформаційних системах у мережі Інтернет англійською мовою у разі, якщо очікувана вартість предмета закупівлі перевищувала суму, еквівалентну:
ensuring free access for the public to the information on spending budget funds on the procurement of goods, works and services; 
забезпечення вільного доступу громадськості до інформації щодо витрачання державних коштів на закупівлю товарів, робіт та послуг;
In the instance of revealing signs of a crime, at the time of examining and analyzing documents and materials related to the fulfillment of government procurements, the Commission should have the right to transfer such documents and materials to law enforcement bodies. 
Комісія у разі виявлення під час розгляду та аналізу документів і матеріалів щодо здійснення державних закупівель ознак злочину мала право передавати такі документи та матеріали до правоохоронних органів.
Chairman of the tender committee should appoint a deputy chairman (deputy chairmen), a responsible secretary and should identify functions of each member of the tender committee. 
Голова тендерного комітету призначав заступника (заступників) голови, відповідального секретаря та визначав функції кожного члена тендерного комітету.
The application of the procedure for tenders with limited participation for the procurement of goods, works and services whose expected cost should exceed UAH 500,000.00 should require the receipt of the relevant conclusion from the Commission, except for the instances when the procedure for tenders with limited participation should be applied after the preliminary qualification of participants has been held. 
Застосування процедури торгів з обмеженою участю для закупівлі товарів, робіт і послуг, очікувана вартість яких перевищувала 500 тисяч гривень, потребувала отримання відповідного висновку Комісії, крім випадку, коли процедура торгів з обмеженою участю застосовувалась після проведення попередньої кваліфікації учасників.
procurements from one participant; 
закупівлі в одного учасника;
The application of the procedure for the procurement from one participant should require the receipt of the relevant conclusion from the Commission, if the expected cost of procurements should exceed UAH 30,000.00 for goods and services and UAH 300,000.00 for works. 
Застосування процедури закупівлі в одного учасника потребувало отримання відповідного висновку Комісії, якщо очікувана вартість закупівлі перевищувала 30 тисяч гривень для товарів та послуг та 300 тисяч гривень для робіт.
the acceptance of a tender bid and the notification on the results of the tender; 
акцепт тендерної пропозиції та повідомлення про результати торгів;
The Commission should contain one representative from each of the following institutions: the Accounting Chamber, the State Control and Revision Service of Ukraine, the State Treasury of Ukraine, the Anti-Monopoly Committee of Ukraine, the Ministry of Economy of Ukraine, three representatives that were responsible for regulating the market of government procurements from the profile Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine whose competence included the issue of regulating the market of government procurements, and three representatives from the Tender Chamber of Ukraine. 
До складу Комісії входило по одному представнику від Рахункової палати, Державної контрольно-ревізійної служби України, Державного казначейства України, Антимонопольного комітету України, Міністерства економіки України, три представники, які відповідали за регулювання ринку державних закупівель, від профільного Комітету Верховної Ради України, до предмета відання якого належало питання регулювання ринку державних закупівель, та три представники від Тендерної палати України.
Chairman and Secretary of the Commission should be elected from among its members at least by two-thirds of the votes of members of the Commission. 
Голова та секретар Комісії обиралися з числа її членів не менше ніж двома третинами голосів членів Комісії.
The customer should not have the right to divide the procurement of goods, works and services into parts for the purpose of avoiding open tenders with the reduction of the price. 
Замовник не мав права ділити закупівлю товару, роботи, послуги на частини з метою уникнення проведення відкритих торгів із зменшенням ціни.
The Tender Chamber of Ukraine should not carry out any entrepreneurial activity and should not have the right to provide any payable services, but should act exclusively for the purpose of fulfilling objectives set forth for it by the Law of Ukraine "On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds" and its statute. 
Тендерна палата України не вела будь-якої підприємницької діяльності і не мала права надавати будь-які платні послуги, а діяла виключно з метою виконання завдань, поставлених перед нею Законом України „Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти" та її статутом.
by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Кабінетом Міністрів України;
Decisions on issues that should be examined at meetings of the tender committee should be made by a simple majority vote, provided that at least two-thirds of members of the tender committee were present at a meeting. 
Рішення з питань, що розглядалися на засіданнях тендерного комітету, приймалося простою більшістю голосів у присутності не менше двох третин членів тендерного комітету.
analyze problems in the area of procurements and report on the results to the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Anti-Monopoly Committee of Ukraine, as well as make the relevant decisions regarding the elimination of such problems; 
здійснювала аналіз проблем у сфері закупівель та про результати повідомляла Верховну Раду України, Кабінет Міністрів України, Антимонопольний комітет України, а також приймала відповідні рішення щодо усунення таких проблем;
The procurement procedure could not be carried out before the publication of an announcement about such a procedure in a specialized printed mass medium and in the information bulletin that should be published by the Tender Chamber of Ukraine, as well as in the information systems in the internet, except for the instances when the customer applies procedures for a tender with limited participation, the inquiry into price bids (quotations) and the procurement from one participant. 
Процедура закупівлі не могла здійснюватися до публікації оголошення про неї у спеціалізованому друкованому засобі масової інформації та в інформаційному бюлетені, що видавала Тендерна палата України, та в інформаційних системах у мережі Інтернет, крім випадків застосування замовником процедур торгів (тендера) з обмеженою участю, запиту цінових пропозицій (котирувань) та закупівлі в одного учасника.
A copy of the annual plan for government procurements that was approved by the customer not later than within one month after the approval of the budget (a program or a plan for the utilization of budget funds) and amendments to such a plan should be sent to the Anti-Monopoly Committee of Ukraine in the instances and according to the procedure that were identified by the above-mentioned body, and should be made public by way of placing them at least in one information system in the internet within 15 calendar days from the date of its approval. 
Примірник річного плану, який затверджувався замовником не пізніше ніж у місячний строк після затвердження кошторису (програми, плану використання державних коштів), зміни до нього надсилалися Антимонопольному комітету України у випадках і в порядку, що визначалися цим органом, та оприлюднювалися шляхом розміщення принаймні в одній інформаційній системі в мережі Інтернет протягом 15 календарних днів з дати його затвердження.
The information on members of the tender committee getting training or advancing their qualification in issues related to organizing and holding the procurement procedures with copies of the relevant certificates should be sent by the customer to the Commission not later than January 15 of the year following the reporting year. 
Інформацію про проходження членами тендерного комітету навчання чи підвищення кваліфікації з питань організації та здійснення процедур закупівель з копіями відповідних свідоцтв замовник надсилав Комісії не пізніше 15 січня року, наступного за звітним.
two-stage tenders; 
двоступеневих торгів;
Within the limits of their competence, state supervision, oversight and coordination in the area of procurements should be carried out: 
Державний нагляд, контроль та координація у сфері закупівель в межах своєї компетенції здійснювався:
to approve the budget (a program or a plan for the utilization of budget funds); 
затвердження кошторису (програми, плану використання державних коштів);
Participation in the Tender Chamber of Ukraine should be voluntary. 
Участь у Тендерній палаті України було добровільною.
Notarization of such a contract should not be mandatory, but the procurement contract should be subject to mandatory notarization upon request of the customer. 
Нотаріальне посвідчення договору не було обов'язковим, але на вимогу замовника договір про закупівлю підлягав обов'язковому нотаріальному посвідченню.
Within six months from the moment of their entry into the tender committee, members of the tender committee should receive the relevant certificates of a standard form on getting training or advancing their qualification in issues related to organizing and holding the procurement procedures. 
Члени тендерного комітету протягом шести місяців з моменту вступу до тендерного комітету отримували відповідні свідоцтва встановленого зразка про проходження навчання чи підвищення кваліфікації з питань організації та здійснення процедур закупівель.
examine complaints related to violations by the customer of the procurement procedure or the adopted decisions, activities or inaction and make the relevant decisions with respect to them in the instances and according to the procedure envisaged by the Law of Ukraine "On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds"; 
здійснювала розгляд скарг з приводу порушень замовником процедури закупівлі або прийнятих рішень, дій чи бездіяльності та приймала відповідні рішення щодо них у випадках та в порядку, передбачених Законом України „Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти";
The responsibility for the application of these procurement procedures should be born exclusively by the customer. 
Відповідальність за застосування цих процедур закупівель ніс виключно замовник.
by the State Treasury of Ukraine; 
Державним казначейством України;
The Law of Ukraine "On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds" should be applied to all procurements of goods, works and services that should be fully or partly carried out at the expense of budget funds, provided that the cost of the object of procurement for a commodity (commodities) or a service (services) constituted or exceeded UAH 20,000.00 and for works - UAH 50,000.00. 
Закон України „Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти" застосовувався до всіх закупівель товарів, робіт і послуг, що повністю або частково здійснювалися за рахунок державних коштів, за умови, що вартість предмета закупівлі для товару (товарів), послуги (послуг) становила або перевищувала 20 тисяч гривень, а для робіт - 50 тисяч гривень.
Such requirements could be, in particular: 
Такими вимогами могли бути, зокрема:
to select and carry out procurement procedures on the basis of the approved budget (a program or a plan for the utilization of budget funds) and the annual plan for government procurements; 
обрання і проведення процедур закупівель на підставі затвердженого кошторису (програми, плану використання державних коштів) та річного плану державних закупівель;
The procurement of goods, works and services for budget funds should be carried out by way of the following procedures: 
Закупівля товарів, робіт і послуг за державні кошти здійснювалася шляхом таких процедур:
contribute to the creation of the conditions for the development of transparency in the area of procurements. 
сприяла створенню умов для розвитку прозорості у сфері закупівель.
The euro exchange rate should be set forth according to the official exchange rate of the National Bank of Ukraine established on the date of sending for publication the announcement on holding a tender or on the date of sending invitations for the participation in a tender in the instance of using a tender with limited participation. 
Курс євро фіксувався згідно з офіційним курсом Національного банку України, встановленим на день відправлення для публікації оголошення про проведення торгів або на день відправлення запрошень до участі у торгах - у разі застосування торгів з обмеженою участю.
annual plans for government procurements; 
річні плани державних закупівель;
In the instance when the Commission revealed violations based on the results of activities of the tender committee or procurements carried out thereby that resulted in canceling the procurement procedure and/or recognizing the relevant contract null and void (worthless), the Commission should have the right to make a decision on excluding from the composition of the tender committee individuals who were included into its composition and/or on having the customer undertake certain actions to eliminate the violations revealed. 
У разі виявлення Комісією порушень за результатами діяльності тендерного комітету, здійснених ним закупівель, які призвели до відміни процедури закупівлі та/або визнання договору недійсним (нікчемним), Комісія мала право прийняти рішення щодо виключення зі складу тендерного комітету осіб, що входили до його складу, та/або щодо вчинення замовником певних дій для усунення виявлених порушень, про що протягом трьох робочих днів повідомляла:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/150-17" target="_blank">On Recognizing Null and Void the Law of Ukraine ‘On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds' : Law of Ukraine on March 20, 2008 № 150-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/150-17" target="_blank">Про визнання таким, що втратив чинність, Закону України "Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти" : Закон України від 20.03.2008 № 150-VI&lt;/a>
The Law of Ukraine "On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds" should envisage that, for the purpose of preventing manifestations of corruption and forming an effective competitive environment in the area of government procurements, the customer should ensure transparency with respect to carrying out government procurements by way of making public the needed information regarding the procurement of goods, works and services for budget funds with the help of information systems in the internet, namely to post: 
Законом України „Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти" було передбачено, що з метою запобігання проявам корупції та формування ефективного конкурентного середовища у сфері закупівель замовник зобов'язаний забезпечити прозорість здійснення державних закупівель шляхом оприлюднення необхідної інформації, щодо закупівлі товарів, робіт і послуг за державні кошти за допомогою інформаційних систем у мережі Інтернет, а саме розмістити:
open tenders with the reduction of the price; 
відкритих торгів із зменшенням ціни;
tenders with limited participation; 
торгів з обмеженою участю;
The procedure for appeals with respect to the application of the procurement procedures should be specified by Chapter VII of the Law of Ukraine "On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds". 
Оскарження щодо застосування процедур закупівель визначалося розділом VII Закону України „Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти".
According to Article 17-2 of the Law of Ukraine "On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds", the Tender Chamber of Ukraine should be a non-profit association of public and community organizations that should act according to the effective legislation of Ukraine. 
Відповідно до статті 17-2 Закону України „Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти" Тендерна палата України була неприбутковою спілкою громадських організацій, яка діяла згідно з чинним законодавством України.
to select the winner of the procurement procedure; 
визначення переможця процедури закупівлі;
to oversee the fulfillment of procurement contracts. 
контроль за виконанням договорів про закупівлю.
the announcement on the results of the procurement procedure that was held; 
оголошення про результати проведеної процедури закупівлі;
A decision of the Commission on conclusions for the customer regarding the possibility of applying the procurement procedures with limited participation and procedures for the procurement from one participant should be deemed adopted, if at least two-thirds of members of the Commission present at the meeting voted for such a decision. 
Рішення Комісії з питань висновків замовнику щодо можливості застосування процедур закупівлі з обмеженою участю та в одного учасника, вважалося прийнятим, якщо за нього проголосували не менше ніж дві третини членів Комісії, присутніх на її засіданні, з інших питань вважалося прийнятим, якщо за нього проголосували більше ніж половина членів, присутніх на засіданні Комісії.
A meeting of the Commission should be deemed legally competent, if at least two-thirds of members of the Commission were present at such a meeting. 
Засідання Комісії вважалося правомочним, якщо на ньому були присутні не менше ніж дві третини членів Комісії.
the protocol of opening tender (price) offers and bids; 
протокол розкриття тендерних (цінових) пропозицій;
From the moment of receiving the decision of the Commission on excluding from the composition of the tender committee individuals who were included into its composition, all decisions and actions of such a tender committee should not have legal force, while contracts signed after the receipt of such a decision should be deemed worthless (null and void). 
Усі рішення та дії такого тендерного комітету з моменту отримання рішення Комісії щодо виключення зі складу тендерного комітету осіб, що входили до його складу, не мали юридичної сили, а договори, укладені після отримання такого рішення, вважалися нікчемними (недійсними).
the customer; 
замовника;
Article 17-1 of the Law of Ukraine "On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds" should stipulate the right of citizens, community and public organizations, as well as their unions and associations for the participation in formulating and implementing government policy in the area of government procurements by way of, in particular: 
Стаття 17-1 Закону України „Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти" визначала право громадян, громадських організацій, їх спілок на участь у формуванні та реалізації державної політики у сфері державних закупівель шляхом, зокрема:
the report on the results of carrying the procurement procedure, including all appendices thereto; 
звіт про результати здійснення процедури закупівлі, включаючи всі додатки до нього;
by the Accounting Chamber; 
Рахунковою палатою;