natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After state registration of the decision on including real estate objects into the outdated residential housing stock according to the procedure established by the law, it shall be prohibited to take any actions aimed at changing the owner of such objects or at extending their rights at the time of relocation. 
Після державної реєстрації рішення про віднесення об'єктів нерухомого майна до застарілого житлового фонду в установленому законом порядку забороняється здійснення будь-яких дій, спрямованих на зміну власника таких об'єктів або розширення його прав при переселенні.
According to the present Law, the outdated residential housing stock shall be the totality of residential housing objects up to five floors, except for manor-like buildings, that, in terms of their technical condition, do not meet the modern regulatory requirements to safe and comfortable habitation and whose marginal operation life has expired or where the depreciation of the main construction elements has reached at least 60 percent. 
Відповідно до Закону застарілий житловий фонд - це сукупність об'єктів житла до п'яти поверхів, крім садибної забудови, які за технічним станом не відповідають сучасним нормативним вимогам щодо безпечного і комфортного проживання, граничний строк експлуатації яких збіг або знос основних конструкційних елементів яких становить не менше 60 відсотків.
The scope of the present Law shall not apply to objects located on protected archeological territories, in the areas of the protection of monuments and historical areas of populated places determined according to the procedure set forth by the legislation. 
Дія Закону не поширюється на об'єкти, розташовані на охоронюваних археологічних територіях, в зонах охорони пам'яток та історичних ареалах населених місць, визначених у порядку, встановленому законодавством.
According to Article 6 of the present Law, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, county, Kyiv and Sevastopol Municipal State Administrations, in the instance of delegation of such powers thereto by the relevant councils, shall, within the limits of their competence: 
Відповідно до статті 6 Закону Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, районні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації, у разі делегування їм таких повноважень відповідними радами, відповідно до своєї компетенції:
Article 5 of the present Law shall establish that central bodies of executive power in the area of construction, architecture, residential and housing services, land resources, the environment, and natural resources shall, within the limits of their competence: 
В статті 5 Закону встановлено, що центральні органи виконавчої влади у сфері будівництва, архітектури та житлово-комунального господарства, земельних ресурсів, екології та природних ресурсів у межах своєї компетенції:
Article 17 of the present Law shall envisage that the annual rental payment for land plots that are in state and communal ownership and were transferred into lease to an investor-developer for the period of construction and up to the putting of the relevant objects of urban planning into operation, but not longer than for three years shall be established: 
Статтею 17 Закону передбачено, що річна орендна плата за земельні ділянки державної та комунальної власності, передані в оренду інвестору-забудовнику на період будівництва і до введення об'єктів містобудування в експлуатацію, але не більше ніж на три роки, встановлюється:
The reconstruction of the outdated residential housing stock shall be carried out according to the norms established in the area of land management, urban planning, verdurization of territories, service and maintenance of buildings and structures, as well as adjoining territories, illumination of territories, healthcare, the environment, lands, and treatment of waste. 
Реконструкція застарілого житлового фонду здійснюється згідно з нормативами, встановленими у сфері землеустрою, містобудування, озеленення територій, утримання будинків і споруд та прибудинкових територій, освітлення територій, охорони здоров'я, довкілля, земель, поводження з відходами.
provide for the oversight of the adherence to the requirements of regulations and pieces of legislation in the area of land and housing relations; 
забезпечують контроль за дотриманням вимог нормативно-правових актів у сфері земельних та житлових відносин;
guaranteeing and providing for the protection of property rights of citizens for residential and non-residential premises that are being reconstructed; 
гарантії та забезпечення захисту майнових прав громадян на жилі та нежилі приміщення, які реконструюються;
oversee the implementation of local programs for the reconstruction and the replacement of the residential housing stock, including the adherence to the legislation of Ukraine at the time of carrying out tenders to attract investors-developers to the implementation of the above-mentioned programs. 
здійснюють контроль за виконанням місцевих програм реконструкції, заміни житлового фонду, в тому числі за додержанням законодавства України під час проведення конкурсів із залучення інвесторів-забудовників до виконання зазначених програм.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/525-16" target="_blank">On Comprehensive Reconstruction of Blocks of Buildings (Micro-districts) of the Outdated Residential Housing Stock : Law of Ukraine on December 22, 2006 № 525-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/525-16" target="_blank">Про комплексну реконструкцію кварталів (мікрорайонів) застарілого житлового фонду : Закон України від 22.12.2006 № 525-V&lt;/a>
It shall be envisaged that the relevant investor-developer shall implement measures to recycle wastes that are produced at the time of demolishing buildings, contribute to the removal of construction materials and structural units for reutilization by private individuals and legal entities that are interested therein and who have gained the right to carry out such an activity according to the procedure established by the law. 
Передбачено, що інвестор-забудовник здійснює заходи з утилізації відходів, що утворюються під час знесення будинків, сприяє вивезенню для повторного використання будівельних матеріалів і конструкцій заінтересованими у цьому фізичними та юридичними особами, які набули право на здійснення такого виду діяльності в установленому законом порядку.
In addition, it shall be specified that the reconstruction of the residential housing stock shall be the rebuilding of the residential housing stock for the purpose of improving the conditions of habitation and operation, changing the number of residential apartments, the total area and the living area, and so on, which is connected with a change in geometrical dimensions, functional designation, the replacement of specific constructions, their elements or the main technical and economic indicators, or the demolition of the outdated residential housing stock within a block of buildings (a micro-district) and the construction of new residential housing stock of the relevant block of buildings (micro-district). 
Крім того, також визначається, що реконструкція житлового фонду - це перебудова житлового фонду з метою поліпшення умов проживання, експлуатації, зміни кількості жилих квартир, загальної та жилої площі тощо, пов'язана із зміною геометричних розмірів, функціонального призначення, заміною окремих конструкцій, їх елементів, основних техніко-економічних показників, або знесення застарілого житлового фонду в кварталі (мікрорайоні) та будівництво нового житлового фонду кварталу (мікрорайону).
ensuring rational utilization of territories of blocks of buildings (micro-districts) according to the established norms and rules, and so on. 
раціонального використання територій кварталів (мікрорайонів) відповідно до встановлених норм і правил тощо.
According to Article 16 of the present Law, territories where it was decided to carry out the reconstruction and the replacement of the residential housing stock shall be determined on the basis of general development plans and plans for land and economic management. 
Відповідно до статті 16 Закону території, де повинна здійснюватися реконструкція, заміна житлового фонду, визначаються на підставі генеральних планів та планів земельно-господарського устрою.
After the putting of the relevant objects of urban planning into operation, the annual rental payment for land plots shall be collected according to the legislation. 
Після введення об'єктів містобудування в експлуатацію річна орендна плата за земельні ділянки справляється відповідно до законодавства.
Investment project of comprehensive reconstruction of blocks of buildings (micro-districts) of the outdated residential housing stock shall be the totality of organizational, financial and technical measures that are implemented according to the relevant investment contract whose standard form shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Інвестиційний проект комплексної реконструкції кварталів (мікрорайонів) застарілого житлового фонду - це сукупність організаційних, фінансових та технічних заходів, які здійснюються за інвестиційним договором, типова форма якого затверджується Кабінетом Міністрів України.
carrying out comprehensive reconstruction and development of territories of blocks of buildings (micro-districts) according to the town-planning documentation, territory development designs and project documentation for the construction of specific objects in these blocks of buildings (micro-districts); 
проведення комплексної реконструкції та забудови територій кварталів (мікрорайонів) відповідно до містобудівної документації, проектів забудови території, проектної документації на будівництво окремих об'єктів у цих кварталах (мікрорайонах);
The present Law shall identify the legal, economic, social, and organizational principles of carrying out comprehensive reconstruction of blocks of buildings (micro-districts) with the replacement of the outdated residential and non-residential housing stock. 
Закон визначає правові, економічні, соціальні та організаційні засади проведення комплексної реконструкції кварталів (мікрорайонів) із заміною застарілого житлового та нежитлового фондів.
According to Article 2 of the present Law, government policy in the area of comprehensive reconstruction of blocks of buildings (micro-districts) with the replacement of the outdated residential housing stock shall be based, in particular, on the principles of: 
Згідно статті 2 Закону державна політика у сфері комплексної реконструкції кварталів (мікрорайонів) із заміною застарілого житлового фонду базується, зокрема, на засадах:
On Comprehensive Reconstruction of Blocks of Buildings (Micro-districts) of the Outdated Residential Housing Stock (Abstract text on December 22, 2006) 
Про комплексну реконструкцію кварталів (мікрорайонів) застарілого житлового фонду (Текст резюме від 22.12.2006)
to provide for carrying out the inventory of the outdated residential housing stock that is subject to comprehensive reconstruction; 
забезпечення проведення інвентаризації застарілого житлового фонду, що підлягає комплексній реконструкції;
In addition, it shall be envisaged that Kyiv and Sevastopol Municipal State Administrations, in the instance of delegation of such powers thereto by the relevant councils, shall prepare a draft decision on organizing comprehensive development and reconstruction of blocks of buildings (micro-districts) and determine an investor-developer through the relevant tender, establish the requirements to the construction of objects of the social area on the territories of comprehensive development and the reconstruction of blocks of buildings (micro-districts). 
Крім того передбачено, що Київська та Севастопольська міські державні адміністрації, у разі делегування їм таких повноважень відповідними радами, готують проект рішення про організацію комплексної забудови, реконструкції кварталів (мікрорайонів) та визначають на конкурсних засадах інвестора-забудовника, встановлюють вимоги щодо будівництва об'єктів соціальної сфери на територіях комплексної забудови, реконструкції кварталів (мікрорайонів).
financial resources of the funds for the reconstruction and the replacement of the residential housing stock set up according to the law; 
кошти фондів реконструкції, заміни житлового фонду, утворених відповідно до закону;
According to Article 15 of the present Law, in the instance of announcing a tender to attract investors-developers to implement projects for the reconstruction and the replacement of the residential housing stock, a body of local government shall make the decision that shall identify the terms and conditions, as well as the procedure for holding the relevant tender and for concluding the relevant investment contract. 
Згідно статті 15 Закону у разі оголошення конкурсу із залучення інвесторів-забудовників для реалізації проектів реконструкції, заміни житлового фонду орган місцевого самоврядування приймає рішення, в якому визначаються умови та порядок проведення конкурсу та укладення інвестиційного договору.
contribute to the development of residential housing construction, as well as the reconstruction and the replacement of the residential housing stock at the expense of all sources of financing; 
сприяють розвитку житлового будівництва і реконструкції, заміні житлового фонду за рахунок усіх джерел фінансування;
According to Article 9 of the present Law, the sources for financing the reconstruction and the replacement of the residential housing stock shall be: 
Відповідно до статті 9 Закону джерелами фінансування реконструкції, заміни житлового фонду є:
approve and implement local programs for comprehensive reconstruction of blocks of buildings (micro-districts) of the outdated residential housing stock and its replacement, and participate in the development and implementation of the relevant government and regional programs, and so on. 
затверджують та виконують місцеві програми комплексної реконструкції кварталів (мікрорайонів) застарілого житлового фонду, його заміни, беруть участь у розробленні та виконанні відповідних державних і регіональних програм тощо.
to approve and agree pre-construction and construction documentation for the development of territories prepared by investors-developers, and so on. 
затвердження та погодження передпроектної та проектної документації забудови території, підготовленої інвесторами-забудовниками тощо.
At the same time, it was established that the plan for land and economic management approved according to the established procedure shall be the reason for the transfer of land plots into ownership or lease for the reconstruction and the replacement of the residential housing stock after withdrawal or buy-out of land plots for social needs. 
При цьому встановлено, що план земельно-господарського устрою, затверджений в установленому порядку, є підставою для надання у власність або оренду земельних ділянок для реконструкції, заміни житлового фонду після вилучення, викупу земельних ділянок для суспільних потреб.
participate in the development and provide for the implementation of government and regional programs for the reconstruction and the replacement of the residential housing stock; 
беруть участь у розробленні та забезпечують виконання державних і регіональних програм з реконструкції, заміни житлового фонду;
On Comprehensive Reconstruction of Blocks of Buildings (Micro-districts) of the Outdated Residential Housing Stock : Law of Ukraine on December 22, 2006 № 525-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про комплексну реконструкцію кварталів (мікрорайонів) застарілого житлового фонду : Закон України від 22.12.2006 № 525-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
coordinate and oversee the activities of local bodies of executive power and bodies of local government with respect to issues of comprehensive reconstruction of blocks of buildings (micro-districts) of the outdated residential housing stock in settlements; 
координують та контролюють діяльність місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування з питань комплексної реконструкції кварталів (мікрорайонів) застарілого житлового фонду в населених пунктах;
make decisions on the withdrawal (buy-out) and transfer of land plots in connection with carrying out comprehensive reconstruction of blocks of buildings (micro-districts) with the replacement of the outdated residential housing stock to meet the social needs; 
приймають рішення щодо вилучення (викупу), передачі земельних ділянок у зв'язку з проведенням комплексної реконструкції кварталів (мікрорайонів) із заміною застарілого житлового фонду для задоволення суспільних потреб;
The procedure for the indemnification of owners (lessees) of residential (non-residential) housing premises, land plots and other property alienated at the time of comprehensive reconstruction of blocks of buildings (micro-districts) of the outdated residential housing stock shall be regulated by Article 12 of the present Law. 
Порядок компенсації власникам (наймачам) жилих (нежилих) приміщень, земельних ділянок та іншого майна, відчуженого під час комплексної реконструкції кварталів (мікрорайонів) застарілого житлового фонду регулюється статтею 12 Закону.
The restriction of material rights for real estate objects that are located on the territory of comprehensive reconstruction of blocks of buildings (micro-districts) of the outdated residential housing stock shall be subject to state registration according to the law. 
Обмеження речових прав на об'єкти нерухомого майна, що знаходяться на території комплексної реконструкції кварталів (мікрорайонів) застарілого житлового фонду, підлягають державній реєстрації відповідно до закону.
organize the development of draft government programs for the reconstruction and the replacement of the residential housing stock; 
організують розробку проектів державних програм з реконструкції, заміни житлового фонду;
at UAH 1.00 regardless of the area for lands under the objects for general use (streets, public gardens, parks, squares, and so on) and objects designated for social and housing purposes (kindergartens, day nurseries, schools, and so on); 
для земель під об'єктами загального користування (вулицями, скверами, парками, площами тощо) та соціально-побутового призначення (дитячими садками, яслами, школами тощо) - 1 гривня незалежно від площі;
On Comprehensive Reconstruction of Blocks of Buildings (Micro-districts) of the Outdated Residential Housing Stock : Law of Ukraine on December 22, 2006 № 525-V 
Про комплексну реконструкцію кварталів (мікрорайонів) застарілого житлового фонду : Закон України від 22.12.2006 № 525-V
inform the population about the implementation of measures related to the reconstruction and the replacement of the residential housing stock; 
інформують населення про проведення заходів щодо реконструкції, заміни житлового фонду;
According to Article 7 of the present Law, bodies of local government shall, in particular: 
Відповідно до статті 7 Закону органи місцевого самоврядування, зокрема:
financial resources of investors that participate in the implementation of projects for the reconstruction and the replacement of the residential housing stock; 
кошти інвесторів, які беруть участь у реалізації проектів реконструкції, заміни житлового фонду;
to hold tenders for the purpose of identifying an investor-developer to implement the relevant program for comprehensive reconstruction of blocks of buildings (micro-districts) of the outdated residential housing stock; 
проведення конкурсу з метою визначення інвестора-забудовника для виконання програми комплексної реконструкції кварталів (мікрорайонів) застарілого житлового фонду;
"On Comprehensive Reconstruction of Blocks of 
„Про комплексну реконструкцію кварталів (мікрорайонів)
to make decisions on carrying out comprehensive reconstruction of blocks of buildings (micro-districts) of the outdated residential housing stock; 
прийняття рішення щодо проведення комплексної реконструкції кварталів (мікрорайонів) застарілого житлового фонду;
prepare proposals for the formulation of government policy in the area of comprehensive reconstruction of blocks of buildings (micro-districts) of the outdated residential housing stock; 
готують пропозиції щодо формування державної політики у сфері комплексної реконструкції кварталів (мікрорайонів) застарілого житлового фонду;
Buildings (Micro-districts) of the Outdated Residential Housing Stock" 
застарілого житлового фонду"
A Deputy shall personally exercise their right to vote. 
Депутат особисто здійснює своє право на голосування.
organize personal reception of citizens. 
проводити особистий прийом громадян.
to have some other representative mandate; 
мати інший представницький мандат;
the work with voters. 
робота з виборцями.
maintain ongoing relations with voters, study the public opinion, the needs and requirements of the population; 
постійно підтримувати зв'язки з виборцями, вивчати громадську думку, потреби і запити населення;
to combine their deputy activity with some other work. 
суміщати свою службову діяльність з іншою роботою.
The discussion and solution of issues by Deputies shall take place at sessions. 
Обговорення і вирішення питань депутатами відбувається на сесіях.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/533-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/533-16 (дата звернення: 22.03.2022)
observe the requirements of labor discipline and norms of deputy ethics; 
дотримуватися вимог трудової дисципліни і норм депутатської етики;
within twenty days from the emergence of circumstances that result in the violation of the requirements related to the incompatibility of a Deputy mandate with other types of activity, these circumstances have not been eliminated by such a Deputy; 
якщо протягом двадцяти днів з дня виникнення обставин, які призводять до порушення вимог щодо несумісності депутатського мандата з іншими видами діяльності, ці обставини ним не усунуто;
A Deputy can be a Ukrainian citizen who has reached the age of 18 on the day of elections, has the right to vote and has been residing in Ukraine for the past five years. 
Депутатом може бути громадянин України, який має право голосу, на день виборів досяг 18 років, проживає в Україні не менше п'яти років.
to use their deputy mandate for the purposes that are not related to deputy activity; 
використовувати свій депутатський мандат у цілях, не пов'язаних з депутатською діяльністю.
inform voters about their deputy activity at least once a year; 
не рідше одного разу на рік інформувати виборців про свою депутатську діяльність;
such a Deputy is recognized incapable or missing by a court; 
визнання його судом недієздатним або безвісно відсутнім;
such a Deputy terminates their Ukrainian citizenship or departs to a permanent place of residence outside the borders of Ukraine; 
припинення громадянства України або вибуття на постійне місце проживання за межі України;
Such forms shall include: 
До таких форм належать:
to make a speech, involving a substantiation for their proposals and the motives for voting; 
виступати з обґрунтуванням своїх пропозицій і з мотивів голосування;
In the instance of electing a Deputy to an office where they will work on a permanent basis, the labor contract with such a Deputy at their previous place of employment shall be terminated according to the law. 
У разі обрання депутата на посаду, на якій він працює на постійній основі, трудовий договір з ним за попереднім місцем роботи припиняється відповідно до закону.
Deputy factions shall have the right for: 
Депутатські фракції мають право:
An assistant or a consultant of a Deputy may be only Ukrainian national that has secondary, vocational or higher education and is fluent in the official language. 
Помічником-консультантом депутата може бути лише громадянин України, який має загальну середню, професійно-технічну або вищу освіту і вільно володіє державною мовою.
Provisions of the present Law establish the forms for carrying out deputy activity. 
Нормами Закону встановлено форми здійснення депутатської діяльності.
participation in deputy hearings and public hearings; 
участь у депутатських та громадських слуханнях;