natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing for large-scale primary prevention of the spreading of HIV-infection among the population, first of all, among young people, by way of carrying out a public awareness and education campaign with the involvement of the mass media and the Internet network to popularize a healthy way of life, intellectual, moral and ethical and cultural values and the relevant behavior; 
забезпечення масштабної первинної профілактики поширення ВІЛ-інфекції серед населення, передусім серед молоді, через проведення освітньої та роз'яснювальної роботи із залученням засобів масової інформації та мережі Інтернет з пропаганди здорового способу життя, духовних, морально-етичних, культурних цінностей та відповідальної поведінки;
strengthening the safety of donorship in order to prevent the instances of transmitting HIV-infection through brood, its components and anatomical materials for transplantation; 
посилення безпеки донорства щодо запобігання випадкам передачі ВІЛ-інфекції через кров, її компоненти та анатомічні матеріали для трансплантації;
to improve the system of voluntary consultations and testing for the purpose of diagnosing the disease at early stages; 
удосконалити систему добровільного консультування і тестування з метою діагностики хвороби на початкових стадіях;
developing and approving standards for social services that shall be provided to representatives of high-risk groups; 
розроблення та затвердження стандартів соціальних послуг, що надаються представникам груп ризику;
to provide access to replacement and support therapy and rehabilitation programs for at least 20,000 injection drug users; 
забезпечити доступ до замісної підтримувальної терапії та реабілітаційних програм не менш як 20 тисячі споживачів ін'єкційних наркотиків;
creating a unified system for monitoring and evaluating the effectiveness and efficiency of measures that shall be implemented at the national and regional level and the relevant financial expenditures; 
створення єдиної системи моніторингу та оцінки ефективності заходів, що здійснюються на національному та регіональному рівні, і відповідних фінансових витрат;
strengthening preventive measures among representatives of high-risk groups (injection drug users; individuals held in institutions for serving punishment; individuals released from serving their punishment; individuals who are commercial sex workers; migrants; homeless and shelterless individuals, first of all, children, including from families that are in difficult living circumstances, and so on); 
посилення профілактичних заходів серед представників груп ризику (споживачів ін'єкційних наркотиків; осіб, які утримуються в установах виконання покарань; звільнених від відбування покарань; осіб, які займаються проституцією; мігрантів; безпритульних та бездомних громадян, передусім дітей, у тому числі із сімей, що перебувають у складних життєвих обставинах, тощо);
to reduce the level of the transmission of HIV-infection from mothers to babies to 2 percent; 
знизити до 2% рівень передачі ВІЛ-інфекції від матері до дитини;
HIV-infected and Those Suffering from AIDS for 2009-2013" 
і хворих на СНІД на 2009-2013 роки"
providing for systematic creation of radio and television broadcasts to cover the problems related to HIV-infection/AIDS. 
систематичне створення радіо- і телепередач із висвітлення проблем, пов'язаних з ВІЛ-інфекцією/СНІДом.
providing for free access to consultations and free testing for HIV-infection for the population, primarily for young people and representatives of high-risk groups; 
забезпечення вільного доступу до консультування та безоплатного тестування на ВІЛ-інфекцію населення, передусім молоді та представників груп ризику;
The goal of the present Program shall be to stabilize the epidemic situation, to lower the levels of incidence and mortality from HIV-infection/AIDS by way of implementing government policies regarding the provision of access for the population to large-scale preventive measures, services related to treatment and care of and support for those HIV-infected and those suffering from AIDS, including the provision with sterile medical supplies for one-time use manufactured by domestic producers. 
Метою Програми є стабілізація епідемічної ситуації, зниження рівня захворюваності та смертності від ВІЛ-інфекції/СНІДу шляхом реалізації державної політики щодо забезпечення доступу населення до широкомасштабних профілактичних заходів, послуг з лікування, догляду та підтримки ВІЛ-інфікованих і хворих на СНІД, включаючи забезпечення стерильними медичними виробами одноразового використання вітчизняного виробництва.
It shall be stipulated that the implementation of measures of the present Program shall make it possible: 
Передбачено, що виконання заходів Програми дасть змогу:
providing for the coordination by the Ministry of Healthcare of Ukraine of measures to counteract HIV-infection; 
забезпечення Міністерством охорони здоров'я України координації заходів з протидії ВІЛ-інфекції;
to create a system for training and advanced professional training of specialists involved in the work to counteract HIV-infection/AIDS according to international standards; 
створити систему навчання та підвищення кваліфікації спеціалістів, залучених до роботи з протидії ВІЛ-інфекції/СНІДу, відповідно до міжнародних стандартів;
improving the mechanism for preventing the transmission of HIV-infection from mothers to babies; 
удосконалення механізму запобігання передачі ВІЛ-інфекції від матері до дитини;
to provide with anti-retroviral therapy at least 80 percent of those HIV-infected and those suffering from AIDS who require such therapy; 
забезпечити антиретровірусною терапією не менш як 80% хворих на ВІЛ-інфекцію/СНІД, які її потребують;
developing and instituting a mechanisms for the involvement of community organizations in the provision of such services; 
розроблення та впровадження механізму залучення громадських організацій до надання таких послуг;
involving medical, social and pedagogical workers, employees of government bodies, bodies of local government, employers, trade unions, representatives of businesses, community and religious organizations in the implementation of programs to prevent HIV-infection. 
залучення до виконання програм профілактики ВІЛ-інфекції медичних, соціальних та педагогічних працівників, працівників органів державної влади, органів місцевого самоврядування, роботодавців, професійних спілок, представників бізнесу, громадських та релігійних організацій.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1026-17" target="_blank">On Approving the National Program for the Prevention of HIV-infection, Treatment and Care of... : Law of Ukraine; Program, Events on February 19, 2009 № 1026-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1026-17" target="_blank">Про затвердження Загальнодержавної програми забезпечення профілактики ВІЛ-інфекції, лікування, дог... : Закон України; Програма, Заходи від 19.02.2009 № 1026-VI&lt;/a>
adhering to the requirements related to the safety of the treatment and diagnostic process in treatment and prevention facilities by way of completely switching to the use of medical supplies for one-time use manufactured by domestic producers; 
дотримання вимог щодо безпеки лікувально-діагностичного процесу в лікувально-профілактичних закладах шляхом повного переходу до використання медичних виробів одноразового використання вітчизняного виробництва;
According to the present Program, measures related to care and support shall be: 
Заходами з догляду та підтримки відповідно до Програми є:
providing social services, as well as providing social and psychological support and non-medical care for those HIV-infected and those suffering from AIDS; 
надання соціальних послуг, а також забезпечення соціально-психологічної підтримки та немедичного догляду за ВІЛ-інфікованими і хворими на СНІД;
improving the system for epidemiological supervision of the spreading of HIV-infection for the purpose of raising the effectiveness of preventive measures; 
удосконалення системи епідеміологічного нагляду за поширенням ВІЛ-інфекції з метою підвищення ефективності профілактичних заходів;
The present Program shall contain an Appendix that shall identify the Program's objectives and measures to implement the present Program, as well as the approximate volume and sources of financing for such measures. 
Програма містить додаток, яким визначаються завдання і заходи з її виконання, а також орієнтований обсяг та джерела фінансування таких заходів.
expanding access for injection drug users, first of all, for those HIV-infected to replacement and support therapy and rehabilitation programs; 
розширення доступу споживачів ін'єкційних наркотиків, передусім ВІЛ-інфікованих, до замісної підтримувальної терапії та реабілітаційних програм;
to provide training for students of all general educational institutions in compliance with programs for forming a healthy way of life and preventing HIV-infection/AIDS; 
забезпечити навчання учнів усіх загальноосвітніх навчальних закладів за програмами формування здорового способу життя і профілактики ВІЛ-інфекції/СНІДу;
contributing to the output of anti-retroviral medications manufactured by domestic producers and medical supplies for one-time use; 
сприяння випуску антиретровірусних препаратів вітчизняного виробництва та медичних виробів одноразового використання;
The present Program shall stipulate that organizational measures shall be: 
В Програмі встановлюється, що організаційними заходами є:
It shall be set forth that treatment measures shall be: 
Передбачено, що лікувальними заходами є:
to institute weekly placement of social advertisement related to the formation of a healthy way of life and the prevention of HIV-infection/AIDS in the mass media; 
запровадити щотижневе розміщення в засобах масової інформації соціальної реклами щодо формування здорового способу життя і профілактики ВІЛ-інфекції/СНІДу;
On Approving the National Program for the Prevention of HIV-infection, Treatment and Care of and Support for Those HIV-infected and Those Suffering from AIDS for 2009-2013 : Law of Ukraine; Program, Events on February 19, 2009 № 1026-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про затвердження Загальнодержавної програми забезпечення профілактики ВІЛ-інфекції, лікування, догляду та підтримки ВІЛ-інфікованих і хворих на СНІД на 2009-2013 роки : Закон України; Програма, Заходи від 19.02.2009 № 1026-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
providing for the operation and step-by-step development of specialized services and institutions that shall provide healthcare and social services to those HIV-infected and individuals from high-risk groups; 
забезпечення діяльності та поетапного розвитку спеціалізованих служб і закладів, що надають медичні та соціальні послуги ВІЛ-інфікованим і особам із груп ризику;
ensuring control of the quality of test kits for diagnosing HIV-infection and anti-retroviral medications; 
забезпечення контролю якості тест-систем для діагностики ВІЛ-інфекції та антиретровірусних препаратів;
to lower the rate of mortality among those HIV-infected and those suffering from AIDS by 10 percent; 
знизити на 10% рівень смертності серед інфікованих і хворих;
The present Law shall approve the National Program for the Prevention of HIV-infection, Treatment, Care of and Support for Those HIV-infected and Those Suffering from AIDS for 2009-2013 (hereinafter referred to as the Program). 
Законом затверджено Загальнодержавну програму забезпечення профілактики ВІЛ-інфекції, лікування, догляду та підтримки ВІЛ-інфікованих і хворих на СНІД на 2009-2013 роки (надалі - Програма).
It shall be envisaged that, to achieve the above-mentioned goals, it shall be necessary also to provide for the implementation of preventive, treatment and organizational measures, as well as measures related to care of and support for those HIV-infected and those suffering from AIDS. 
Передбачено, що для досягнення вищезазначеної мети слід забезпечити здійснення профілактичних, лікувальних та організаційних заходів, а також заходів з догляду та підтримки ВІЛ-інфікованих і хворих на СНІД.
to provide for early detection of 100 percent of the instances of infection of children born by HIV-positive mothers; 
забезпечити у 100% дітей, народжених ВІЛ-інфікованими матерями, раннє виявлення випадків інфікування;
providing for the treatment of those HIV-infected and those suffering from AIDS who also are infected with or are suffering from opportunistic and concomitant diseases according to the standards and clinical protocols approved by the Ministry of Healthcare of Ukraine. 
забезпечення лікування ВІЛ-інфікованих і хворих на СНІД з опортуністичними та супутніми захворюваннями відповідно до затверджених Міністерством охорони здоров'я України стандартів та клінічних протоколів.
providing those HIV-infected and those suffering from AIDS with anti-retroviral therapy according to the standards and clinical protocols approved by the Ministry of Healthcare of Ukraine; 
забезпечення хворих на ВІЛ-інфекцію/СНІД антиретровірусною терапією відповідно до затверджених Міністерством охорони здоров'я України стандартів та клінічних протоколів;
improving the legislation on issues related to the prevention of HIV-infection, treatment and care of and support for those HIV-infected and those suffering from AIDS; 
удосконалення законодавства з питань профілактики ВІЛ-інфекції, лікування, догляду та підтримки ВІЛ-інфікованих і хворих на СНІД;
carrying out pre-graduation and after-graduation training of specialists in the prevention of HIV-infection, treatment and care of and support for those HIV-infected and those suffering from AIDS; 
здійснення до- та післядипломної підготовки спеціалістів з профілактики, лікування, догляду та підтримки ВІЛ-інфікованих і хворих на СНІД;
to prevent the development of resistance to anti-retroviral medications of strains of HIV-infection; 
запобігти розвиткові резистентності до антиретровірусних препаратів штамів ВІЛ-інфекції;
to provide for the development of a network of specialized services and institutions for the provision of healthcare and social services to those HIV-infected; 
забезпечити розвиток мережі спеціалізованих служб і закладів з надання медичних та соціальних послуг ВІЛ-інфікованим;
to cover 60 percent of representatives of high-risk groups with healthcare services to prevent HIV-infection/AIDS; 
охопити медичними послугами з профілактики ВІЛ-інфекції/СНІДу 60% представників груп ризику;
According to the present Program, preventive measures shall be: 
Відповідно до Програми профілактичними заходами є:
to improve the system of laboratory control of the quality of diagnosing and treating those HIV-infected and those suffering from AIDS. 
удосконалити систему лабораторного контролю якості діагностики та лікування ВІЛ-інфікованих і хворих на СНІД.
On Approving the National Program for the Prevention of HIV-infection, Treatment and Care of... : Law of Ukraine; Program, Events on February 19, 2009 № 1026-VI 
Про затвердження Загальнодержавної програми забезпечення профілактики ВІЛ-інфекції, лікування, дог... : Закон України; Програма, Заходи від 19.02.2009 № 1026-VI
On Approving the National Program for the Prevention of HIV-infection, Treatment and Care of and Support for Those HIV-infected and Those Suffering from AIDS... (Abstract text on February 19, 2009) 
Про затвердження Загальнодержавної програми забезпечення профілактики ВІЛ-інфекції, лікування, догляду та підтримки ВІЛ-інфікованих і хворих на СНІД на 2009-... (Текст резюме від 19.02.2009)
providing legal assistance to those HIV-infected and those suffering from AIDS. 
надання правової допомоги ВІЛ-інфікованим та хворим на СНІД.
organizing palliative support for those HIV-infected and those suffering from AIDS; 
організація паліативної допомоги ВІЛ-інфікованим і хворим на СНІД;
creating a system to control the formation of strains of HIV-infection resistant to anti-retroviral medications; 
створення системи контролю за формуванням резистентних до антиретровірусних препаратів штамів ВІЛ-інфекції;
HIV-infection, Treatment and Care of and Support for Those 
„Про затвердження Загальнодержавної програми забезпечення профілактики ВІЛ-інфекції, лікування, догляду та підтримки ВІЛ-інфікованих
Activities in Centralized Water Supply, Heating and Water Drain" 
з централізованого водо-, теплопостачання та водовідведення"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1023-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1023-17 (дата звернення: 22.03.2022)
In this instance, the concessionaire shall return the object of concession to the grantor on terms and conditions specified in the relevant concession contract (amendments to Article 15 of the Law of Ukraine "On Concession"). 
У такому разі концесіонер зобов'язаний повернути концесієдавцю об'єкт концесії на умовах, зазначених у концесійному договорі (зміни до статті 15 Закону України „Про концесії").
The present Law shall introduce amendments to part 2 of Article 7 of the Law of Ukraine No. 997-XIV "On Concessions" dated July 16, 1999. 
Законом вносяться зміни до частини 2 статті 7 Закону України „Про концесії" від 16 липня 1999 року за № 997-XIV.
It shall be envisaged that the validity of a concession contract shall also be terminated in the instance of canceling the license issued to the relevant concessionaire for carrying out the relevant type of business activity. 
Передбачено, що дія концесійного договору припиняється також у разі анулювання ліцензії, виданої концесіонеру на здійснення відповідного виду господарської діяльності.
According to these amendments, the grantor shall agree terms and conditions of a concession tender regarding objects of state or communal ownership right that are used to carry out activities in centralized water supply, heating and water drain with the central body of executive power responsible for state regulation in the relevant area before terms and conditions of such a tender are approved. 
Відповідно до цих змін концесієдавець зобов'язаний погодити умови концесійного конкурсу щодо об'єктів права державної чи комунальної власності, що використовуються для здійснення діяльності з централізованого водо-, теплопостачання та водовідведення, з центральним органом виконавчої влади, який здійснює державне регулювання у відповідній сфері, до затвердження умов такого конкурсу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1023-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Concessions' Regarding the Special Features of Applying Concession Ag... : Law of Ukraine on February 19, 2009 № 1023-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1023-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про концесії" щодо особливостей застосування концесійних угод для об'єктів прав... : Закон України від 19.02.2009 № 1023-VI&lt;/a>
Amendments introduced by the present Law to part 1 of Article 10 of the Law of Ukraine "On Concessions" shall establish that significant additional terms and conditions for concession contracts related to objects that are used to carry out activities in centralized water supply, heating and water drain shall be: 
Змінами, які вносяться до частини 1 статті 10 Закону України „Про концесії" встановлюється, що для договорів концесії щодо об'єктів, які використовуються для здійснення діяльності з централізованого водо-, теплопостачання та водовідведення, істотними умовами додатково є:
terms and conditions of maintenance for the object of concession according to the requirements of government standards, norms and rules that shall be in effect in the relevant area of activity; 
умови утримання об'єкта концесії згідно з вимогами державних стандартів, норм та правил, що діють у відповідній сфері діяльності;
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Concessions' Regarding the Special Features of Applying Concession Agreements to Objects of State or Communal Ownership Right That Are Used to Carry out Activities in Centralized Water Supply, Heating and Water Drain : Law of Ukraine on February 19, 2009 № 1023-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про концесії" щодо особливостей застосування концесійних угод для об'єктів права державної чи комунальної власності, що використовуються для здійснення діяльності з централізованого водо-, теплопостачання та водовідведення : Закон України від 19.02.2009 № 1023-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
terms and conditions for transferring the object of concession to the grantor after the expiry of the validity period of the relevant concession contract in the appropriate technical condition according to the requirements of government standards, norms and rules that shall be in effect in the relevant area of activity at the time of such transfer. 
умови передачі концесієдавцю об'єкта концесії після закінчення строку дії концесійного договору в належному технічному стані згідно з вимогами державних стандартів, норм та правил, що діють на час передачі у відповідній сфері діяльності.
mandatory observance of licensing terms and conditions by concessionaire at the time of carrying out the relevant type of activity; 
обов'язковість додержання ліцензійних умов концесіонером при здійсненні відповідного виду діяльності;
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Concessions' Regarding the Special Features of Applying Concession Ag... : Law of Ukraine on February 19, 2009 № 1023-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про концесії" щодо особливостей застосування концесійних угод для об'єктів прав... : Закон України від 19.02.2009 № 1023-VI
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Concessions' Regarding the Special Features of Applying Concession Agreements to Objects of State or Communal Ownersh... (Abstract text on February 19, 2009) 
Про внесення змін до Закону України "Про концесії" щодо особливостей застосування концесійних угод для об'єктів права державної чи комунальної власності, що ... (Текст резюме від 19.02.2009)
April 24, 2009 
24 квітня 2009 року
The Joint Commission shall be set up on parity basis. 
Спільна комісія буде створена на паритетній основі.
transport, including transport vehicles; 
транспорт, включаючи транспортні засоби;
The Joint Commission shall approve a Regulation that shall identify the procedure for its operation, its financing and its working language. 
Спільна комісія затвердить Положення, в якому буде визначено порядок її діяльності, фінансування та робочу мову.
electrical energy sector; 
електроенергетичний сектор;
chemical industry and petrochemical industry; 
хімічна та нафтохімічна промисловість;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/999-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/999-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Joint Commission shall meet annually or when necessary, by turns in each country, upon request of one Contracting Party. 
Спільна комісія буде проводити засідання щорічно або за необхідністю, почергово в кожній країні, на запит однієї з Договірних Сторін.
oil and gas complex, including expansion and reconstruction of gas and oil pipelines, cooperation in the area of prospecting and equipping new deposits; 
нафтогазовий комплекс, у тому числі розширення та реконструкція газо- і нафтопроводів, співробітництво у сфері розвідки та обладнання нових родовищ;
Cooperation in the above-mentioned areas will encourage the development of business contacts between companies of Ukraine and Romania, mutual exchange of information related to the effective legislation of Ukraine and Romania or the identification of specific programs and sectors of potential interest for mutual cooperation. 
Співробітництво в зазначених сферах буде заохочувати розвиток бізнесових контактів між компаніями України та Румунії, взаємний обмін інформацією відносно до чинного законодавства України та Румунії чи визначення конкретних програм та секторів потенційного інтересу для спільного співробітництва.