natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Law the National Academy of Sciences of Ukraine is the highest scientific organization in the state which organizes and performs fundamental and applied researches on the most vital problems of natural, technical and humanitarian sciences and coordinates accomplishment of fundamental researches in scientific establishments and organizations. 
Національна академія наук України, згідно Закону, вища наукова організація України, яка організує і здійснює фундаментальні та прикладні дослідження з найважливіших проблем природничих, технічних і гуманітарних наук, а також координує здійснення фундаментальних досліджень в наукових установах та організаціях.
The Law also regulates relations in the sphere of state management of scientific technical activity, sets authorities of central bodies of state power concerning subjects of this activity and defines principles, forms and methods of state regulation of the above relations. 
Законом також регулюються відносини у сфері державного управління науково-технічною діяльністю, встановлюється повноваження центральних органів державної влади щодо суб'єктів цієї діяльності., визначаються принципи, форми та методи державного регулювання згаданих відносин.
The main tasks of the Law are definition of legal status of subjects of scientific and scientific technical activity, material and moral stimuli ensuring prestige and priority of this sphere of people's activity, attraction to it of intellectual potential of nation. 
Основними завданнями Закону є визначення правового статусу суб'єктів наукової і науково-технічної діяльності, матеріальних та моральних стимулів забезпечення престижності та зумовленої суспільними потребами пріоритетності цієї сфери людської діяльності, залучення до неї інтелектуального потенціалу нації.
On Scientific and Scientific Technical Activities : Law of Ukraine on December 13, 1991 № 1977-XII 
Про наукову і науково-технічну діяльність : Закон України від 13.12.1991 № 1977-XII
The Law also defines conditions and procedure of providing state support to scientific institutions which activity is significant for life of society. 
Закон також встановлює умови та порядок надання державної підтримки науковим установам, діяльність яких має важливе значення для життєдіяльності суспільства.
Besides the Law has provisions devoted to peculiarities of pension and social provision of scientists, procedure of determination of pensions, conditions of their setting and other. 
Крім того Закон містить положення присвячені особливостям пенсійного та соціального забезпечення наукових працівників, порядку визначення розміру пенсій, умов їх призначення та інше.
On Scientific and Scientific Technical Activities : Law of Ukraine on December 13, 1991 № 1977-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про наукову і науково-технічну діяльність : Закон України від 13.12.1991 № 1977-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Therefore, the Law provides for creation of state register of scientific establishments that consists of scientific establishments and organizations which shall be supported by state under decision of the authorized state body. 
В зв'язку з цим Закон передбачає створення державного реєстру наукових установ, до якого включаються наукові установи та організації, яким за рішенням уповноваженого державного органу має надаватись державна підтримка.
The Law refers to subjects of scientific technical activity scientists, scientific and scientific pedagogical personnel as well as scientific establishments, higher educational establishments and public organizations that perform scientific and scientific technical activities. 
До суб'єктів науково-технічної діяльності Закон відносить вчених, наукових та науково-педагогічних працівників, а також наукові установи, вищі навчальні заклади, громадські організації, що проводять наукову та науково-технічну діяльність.
The Law defines classification of posts of scientific personnel and academic degrees, procedure of their occupation and legal status of persons that occupy them. 
Законом визначено класифікація посад наукових працівників, а також вчених супінів, порядок їх заміщення та правовий статус осіб, що їх займають.
This Law defines legal, organizational and financial principles of functioning of the system of measures directed at creation of conditions for scientific and scientific technical activities and ensuring needs of society and state in technological development. 
Цей Закон визначає правові, організаційні та фінансові засади функціонування системи заходів, спрямованих на створення умов для наукової і науково-технічної діяльності, а також забезпечення потреб суспільства і держави у технологічному розвитку.
January 9, 1992 
9 січня 1992 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1972-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1972-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Information about medical examination results, presence or absence of HIV-infection in the person who underwent medical examination shall be confidential and make medical secret. 
Відомості про результати медичного огляду, наявність чи відсутність ВІЛ-інфекції в особи, яка пройшла медичний огляд, є конфіденційними та становлять лікарську таємницю.
It is allowed to give such information only to the concerned person and in cases provided for by the laws of Ukraine to legal representatives of this person, medical establishments and General Prosecutor's Office, investigation, inquest and court bodies. 
Передача таких відомостей дозволяється тільки особі, якої вони стосуються, а у випадках, передбачених законами України, також законним представникам цієї особи, закладам охорони здоров'я, органам прокуратури, слідства, дізнання та суду.
The Law establishes that the state ensures permanent epidemiological control of HIV-infection spreading on the territory of Ukraine, availability, quality and effectiveness of medical examination with the purpose of HIV-infection detection, regular and full informing of population about the sources of infection, ways of its spreading, prevention of HIV-infection spread among the persons who take drugs by injection, in particular creation of conditions for exchange of used injection needles and syringes for the sterile ones, etc. 
Законом встановлюються, що держава гарантує забезпечення постійного епідеміологічного контролю за поширенням ВІЛ-інфекції на території України, доступність, якість та ефективність медичного огляду з метою виявлення ВІЛ-інфекції, регулярне та повне інформування населення про причини зараження, шляхи передачі ВІЛ-інфекції, засоби профілактики зараження цією хворобою та її поширенню, забезпечення запобігання поширенню ВІЛ-інфекції серед осіб, які вживають наркотичні засоби шляхом ін'єкції, зокрема створенням умов для заміни використаних ін'єкційних голок і шприців на стерильні та інше.
The Law envisages that state policy in the field of struggle against AIDS shall be realized by taking complex measures related to prophylaxis of HIV-infection spreading, informing and teaching population, special training of medical staff, conducting fundamental and applied scientific researches, development of international co-operation in this area. 
В Законі зазначається, що державна політика у сфері боротьби із захворюванням на СНІД реалізується шляхом вжиття системи заходів щодо профілактики поширення ВІЛ-інфекції, інформування та навчання населення, спеціальної підготовки медичного персоналу, проведення фундаментальних і прикладних наукових досліджень, розвитку міжнародного співробітництва у цій сфері.
On Prevention of Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) and Social Protection of Population 
„Про запобігання захворюванню на синдром набутого імунодефіциту (СНІД) та соціальний захист населення"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1972-12" target="_blank">On Prevention of Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) and Social Protection of Population : Law of Ukraine on December 12, 1991 № 1972-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1972-12" target="_blank">Про протидію поширенню хвороб, зумовлених вірусом імунодефіциту людини (ВІЛ), та правовий і соціальний захист людей... : Закон України від 12.12.1991 № 1972-XII&lt;/a>
The Law secures that each citizen shall have the right to free of charge medical examination in order to detect infection by virus of immune deficiency of a man, get official conclusion about the results of such medical examination and qualified recommendations concerning prevention of HIV-infection spreading. 
В Законі закріплено, що кожний має право на безоплатний медичний огляд з метою виявлення зараження вірусом імунодефіциту людини, а також одержання офіційного висновку про результати такого медичного огляду та кваліфікованих рекомендацій щодо запобігання розповсюдженню ВІЛ-інфекції.
According to the Law medical staff working in the sphere of HIV-infection and AIDS prevention and cure shall be compulsory insured at the expense of the owner of medical establishment against being infected with virus of immune deficits of a man while doing their official duties as well as against caused by it disability or death. 
Згідно Закону медичні працівники, зайняті у сфері профілактики та лікування ВІЛ- інфекції та СНІДу підлягають обов'язковому страхуванню за рахунок власника закладу охорони здоров'я на випадок інфікування вірусом імунодефіциту людини при виконанні ними службових обов'язків, а також на випадок настання у зв'язку з цим інвалідності або смерті.
Pursuant to the Law the persons who are informed that they are HIV-infection carriers shall testify with their signature that they had received such information and also that they are informed about criminal responsibility for deliberate infecting with HIV-infection. 
Закон зобов'язує осіб, якім повідомлено про виявлення в них ВІЛ-інфекції, засвідчити факт одержання такої інформації, а також те, що він попереджений про кримінальну відповідальність за завідоме поставлення в небезпеку зараження ВІЛ- інфекцією, своїм підписом.
The Law of Ukraine "On Prevention of Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) and Social Protection of Population" defines the procedure of legal regulation of activity directed at prevention of spread of HIV-infection in Ukraine. 
Законом України „Про запобігання захворюванню на синдром набутого імунодефіциту (СНІД) та соціальний захист населення" визначено порядок правового регулювання діяльності, спрямованої на запобігання поширенню ВІЛ-інфекції в Україні, та відповідні заходи соціального захисту ВІЛ-інфікованих і хворих на СНІД.
On Prevention of Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) and Social Protection of Population : Law of Ukraine on December 12, 1991 № 1972-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про протидію поширенню хвороб, зумовлених вірусом імунодефіциту людини (ВІЛ), та правовий і соціальний захист людей, які живуть з ВІЛ : Закон України від 12.12.1991 № 1972-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Prevention of Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) and Social Protection of Population : Law of Ukraine on December 12, 1991 № 1972-XII 
Про протидію поширенню хвороб, зумовлених вірусом імунодефіциту людини (ВІЛ), та правовий і соціальний захист людей... : Закон України від 12.12.1991 № 1972-XII
On Prevention of Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) and Social Protection of Population (Abstract text on November 15, 2001) 
Про протидію поширенню хвороб, зумовлених вірусом імунодефіциту людини (ВІЛ), та правовий і соціальний захист людей, які живуть з ВІЛ (Текст резюме від 15.11.2001)
Besides, obligatory record of the persons who by results of medical examination have HIV-infection is established. 
Крім того, встановлюється обов'язковість обліку осіб, у яких за результатами медичного огляду виявлено ВІЛ-інфекція, ведення якого покладається на державні та комунальні заклади охорони здоров'я.
January 1, 1992 
1 січня 1992 року
Besides, alternative service may be conducted in medical attendance service in Red Cross organizations of Ukraine. 
Окрім того альтернативна служба може проходити у патронажній службі в організаціях Товариства Червоного Хреста України.
To such cases refer: 
До числа таких випадків віднесено:
sentence of citizen to imprisonment. 
- засудження громадянина до позбавлення волі.
Activity of such enterprises shall be related to social protection of population, health protection, environmental protection, building, housing and communal services, and agriculture. 
Діяльність даних підприємствах повинна бути пов'язана з із соціальним захистом населення, охороною здоров'я, захистом довкілля, будівництвом, житлово-комунальним та сільським господарством.
Term of alternative service shall be half as much as the respective term of military service set for soldiers and sergeants as well as for the persons who have higher education with specialist or master's degree. 
Строк альтернативної служби у півтора рази перевищує відповідний строк військової служби встановлений для солдат і сержантів, а також для осіб, які мають вищу освіту за освітньо-кваліфікаційним рівнем підготовки спеціаліста або магістра.
Citizens shall do alternative service on the enterprises which are in state or communal ownership or dominant part in statute fund of which is in state or communal ownership. 
Громадяни проходять альтернативну службу на підприємствах, що перебувають у державній чи комунальній власності або переважна частка у статутному фонді яких є в державній або комунальній власності.
The citizens of Ukraine have the right to alternative service, if doing military service contradicts their religious beliefs and these citizens belong to operating in compliance with the legislation of Ukraine religious organizations which dogmas do not permit using weapon. 
Право на альтернативну службу мають громадяни України, якщо виконання військового обов'язку суперечить їхнім релігійним переконанням і ці громадяни належать до діючих згідно з законодавством України релігійних організацій, віровчення яких не допускає користування зброєю.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1975-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1975-12 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law of Ukraine "On Alternative (Non-Military) Service" determines organizational legal grounds of alternative (non-military) service which may substitute military service, if the latter contradicts religious beliefs of a citizen. 
Закон України "Про альтернативну (невійськову) службу" визначає організаційно-правові засади альтернативної (невійськової) служби, якою має бути замінене виконання військового обов'язку, якщо його виконання суперечить релігійним переконанням громадянина.
The commission shall take application on assignment to alternative service and consider it during calendar month. 
Комісія зобов'язана прийняти заяву про направлення на альтернативну службу і розглянути її по суті протягом календарного місяця.
The citizen who by religious beliefs cannot do military service for a fixed period shall submit to the specially authorized commission a motivated written application not later than two months prior the day of draft. 
Громадянин, який за релігійними переконаннями не може піти на строкову військову службу, не пізніше ніж за два місяці до дня призову подає до спеціально-уповноваженої комісії мотивовану письмову заяву.
acknowledgement of the citizen not fit by health condition to further doing military service on the basis of conclusion (resolution) of military medical commission; 
- визнання громадянина непридатним за станом здоров'я для подальшого проходження військової служби на підставі висновку (постанови) військово-лікарської комісії;
Exact place of alternative service shall be determined by the commission. 
Конкретне місце проходження альтернативної служби визначається комісією.
On Alternative (Non-Military) Service 
"Про альтернативну (невійськову) службу"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1975-12" target="_blank">On Alternative (Non-Military) Service : Law of Ukraine on December 12, 1991 № 1975-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1975-12" target="_blank">Про альтернативну (невійськову) службу : Закон України від 12.12.1991 № 1975-XII&lt;/a>
draft of the citizen to military service for a fixed time by his wish; 
- призову громадянина на строкову військову службу за власним бажанням;
On Alternative (Non-Military) Service (Abstract text on June 11, 2004) 
Про альтернативну (невійськову) службу (Текст резюме від 11.06.2004)
Specially authorized body of executive power on state supervision over adherence to labor legislation shall control observance of labor legislation by owners of enterprises during the period when the citizens carry out military service on their enterprises. 
Спеціально уповноважений орган виконавчої влади з державного нагляду за додержанням законодавства про працю здійснює контроль за дотриманням вимог законодавства про працю власниками підприємств, під час проходження громадянами на таких підприємствах альтернативної служби.
The citizens do alternative service mainly in settlement of residence. 
Громадяни проходять альтернативну службу переважно в межах населеного пункту за місцем проживання.
On Alternative (Non-Military) Service : Law of Ukraine on December 12, 1991 № 1975-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про альтернативну (невійськову) службу : Закон України від 12.12.1991 № 1975-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In the Law there is a list of cases when alternative service is stopped before the appointed time. 
В законі наведено перелік випадків, при настанні яких проходження альтернативної служби припиняється достроково.
On Alternative (Non-Military) Service : Law of Ukraine on December 12, 1991 № 1975-XII 
Про альтернативну (невійськову) службу : Закон України від 12.12.1991 № 1975-XII
Labor relations between the citizen who does military service and enterprise shall be maintained on the basis of written fixed-date labor agreement. 
Трудові відносини між громадянином, який проходить альтернативну службу, та підприємством здійснюються на підставі письмового строкового трудового договору.
Alternative service shall be done by the citizens who are subject to draft to military service for a fixed period. 
На альтернативну службу направляються громадяни, які підлягають призову на строкову військову службу.
automobiles designed for transport of not less than 10 persons; 
автомобілі, призначені для перевезення не менше 10 осіб;
special purpose automobiles (except ambulances and fire trucks); 
автомобілі спеціального призначення (крім автомобілів швидкої допомоги та пожежних автомобілів);
legal entities quarterly in equal parts until the 15th of the month which comes after the reported quarter. 
юридичними особами - щоквартально рівними частинами до 15 числа місяця, що настає за звітним кварталом.
The Law also determines the procedure of tax calculation and payment. 
Законом також визначається порядок обчислення і сплати податку.
natural persons before transport means registration, re-registration as well as before maintenance inspection annually or one time per two years, but not later than the first six months of the year when maintenance inspection is to be conducted; 
фізичними особами - перед реєстрацією, перереєстрацією транспортних засобів, а також перед технічним оглядом транспортних засобів щорічно або один раз за два роки, але не пізніше першого півріччя року, в якому провадиться технічний огляд;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1963-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1963-12 (дата звернення: 22.03.2022)
yachts, sailing vessels with an auxiliary motor, motor boats and launches. 
яхти, парусні судна з допоміжним двигуном, моторні човни та катери.
motorcycles, mopeds and bicycles with set engine and of a cylinder capacity exceeding 50 cc; 
мотоцикли, мопеди та велосипеди з установленим двигуном з об'ємом циліндра двигуна понад 50 куб.
wheeled tractors; 
колісні трактори;
According to the Law, payers of tax on owners of transport means, other self-propelled machines and mechanisms shall be enterprises, establishments and organizations which are legal entities, foreign legal entities as well as citizens of Ukraine, foreign citizens and stateless persons who have registered in Ukraine transport means - objects of taxation. 
Згідно Закону платниками податку з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів є підприємства, установи та організації, які є юридичними особами, іноземні юридичні особи, а також громадяни України, іноземні громадяни та особи без громадянства, які мають зареєстровані в Україні власні транспортні засоби, які є об'єктами оподаткування.
The tax amount shall be determined based on engine cylinder capacity, engine power or transport means length. 
Сума податку визначається виходячи з об'єму циліндрів двигуна, потужності двигуна або довжини транспортного засобу.
motor cars and trucks; 
легкові та вантажні автомобілі;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1963-12" target="_blank">On Tax on Owners of Transportation Means, other Self-Propelled Vehicles and Mechanisms : Law of Ukraine on December 11, 1991 № 1963-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1963-12" target="_blank">Про податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів : Закон України від 11.12.1991 № 1963-XII&lt;/a>
Objects of taxation shall be: 
Об'єктами оподаткування є:
On Tax on Owners of Transportation Means, other Self-Propelled Vehicles and Mechanisms (Abstract text on January 1, 2004) 
Про податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів (Текст резюме від 01.01.2004)
Article 3 of the Law sets tax rates on owners of transport means and other self-propelled machines and mechanisms. 
Стаття 3 Закону встановлює ставки податку з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів.
On Tax on Owners of Transportation Means, other Self-Propelled Vehicles and Mechanisms : Law of Ukraine on December 11, 1991 № 1963-XII 
Про податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів : Закон України від 11.12.1991 № 1963-XII
On Tax on Owners of Transportation Means, other Self-Propelled Vehicles and Mechanisms : Law of Ukraine on December 11, 1991 № 1963-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів : Закон України від 11.12.1991 № 1963-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Privileges concerning tax on owners of transport means and other self-propelled machines and mechanisms payment are enlisted in Article 4 of the Law. 
Пільги щодо сплати податку з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів встановлені статтею 4 Закону.
Tax on owners of transport means and other self-propelled machines and mechanisms shall be paid by: 
Податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів сплачується:
On Tax on Owners of Transport Means and Other Self-Propelled Machines and Mechanisms 
"Про податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів"
December 10, 1991 
10 грудня 1991 року
control commission. 
контрольна комісія.
other monetary inpayments which do not run counter with current legislation. 
інших грошових надходжень, які не суперечать чинному законодавству.
procedure of admitting new members and stopping membership; 
порядок прийняття у члени біржі та припинення членства;
On Commodity Exchange (Abstract text on June 11, 2003) 
Про товарні біржі (Текст резюме від 11.06.2003)
The Law sets rights and obligations of commodity exchange. 
Закон встановлює права та обов'язки товарної біржі.
Commodity exchange does not deal with commercial mediation and does not aim at getting profit. 
Товарна біржа не займається комерційним посередництвом і не має на меті одержання прибутку.