natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement on procurement of postal services, postage stamps and pre-stamped envelopes is concluded in writing according to the provisions of the Civil and Economic Codes of Ukraine, with regard to the specifics determined by the Law of Ukraine "On Government Procurement" and "On Postal Service" (Article 3 of the Law). 
Договір про закупівлю послуг поштового зв'язку, поштових марок та маркованих конвертів укладається в письмовій формі відповідно до положень Цивільного та Господарського кодексів України з урахуванням особливостей, визначених законами України "Про здійснення державних закупівель" та "Про поштовий зв'язок" (стаття 3 Закону).
number of postage stamps, pre-stamped envelopes and postal services, as well as requirements to their quality; 
кількість поштових марок, маркованих конвертів і послуг поштового зв'язку та вимоги щодо їх якості;
According to Article 2 of the Law, postal services, postage stamps and stamped envelopes are purchased according to the single-party procurement procedure as per Article 39 of the Law of Ukraine "On Government Procurement". 
Відповідно до статті 2 Закону закупівля послуг поштового зв'язку, поштових марок та маркованих конвертів здійснюється шляхом застосування процедури закупівлі в одного учасника відповідно до статті 39 Закону України "Про здійснення державних закупівель".
On the Specifics of Government Procurement of Postal Services, Postage Stamps and Stamped Envelopes (Abstract text on June 21, 2012) 
Про особливості здійснення закупівлі за державні кошти послуг поштового зв'язку, поштових марок та маркованих конвертів (Текст резюме від 21.06.2012)
The essential terms of the agreement on procurement of postal services, postage stamps and pre-stamped envelopes are: 
Істотними умовами договору про закупівлю послуг поштового зв'язку, поштових марок та маркованих конвертів є:
The buyer has the right to conclude an agreement on procurement of postal services, postage stamps and pre-stamped envelopes based on the results of the single-party procurement procedure, no earlier than five days after the notification of the offer acceptance as a result of the single-party procurement procedure is published in the official state publication in the issues of government procurement. 
Замовник має право укласти договір про закупівлю послуг поштового зв'язку, поштових марок та маркованих конвертів за результатами застосування процедури закупівлі в одного учасника не раніше ніж через п'ять днів з дня опублікування в державному офіційному друкованому виданні з питань державних закупівель повідомлення про акцепт пропозиції за результатами застосування процедури закупівлі в одного учасника.
The total term required to determine the winner of the single-party procurement procedure must not exceed three working days after the information on exercising said procedure is published in the official state publication in the issues of government procurement. 
Загальний строк, необхідний для визначення переможця процедури закупівлі в одного учасника, не повинен перевищувати трьох робочих днів з дня опублікування в державному офіційному друкованому виданні з питань державних закупівель інформації про застосування зазначеної процедури.
The notification of the offer acceptance must be published in the official state publication in the issues of government procurement, free of charge. 
Повідомлення про акцепт пропозиції обов'язково безоплатно публікується в державному офіційному друкованому виданні з питань державних закупівель.
"On the Specifics of Government Procurement of Postal Services, Postage Stamps and Stamped Envelopes" 
"Про особливості здійснення закупівлі за державні кошти послуг поштового зв'язку, поштових марок та маркованих конвертів"
time and place for delivery of postage stamps and pre-stamped envelopes, and for provision of postal services; 
строк та місце поставки поштових марок, маркованих конвертів і надання послуг поштового зв'язку;
Within one working day following the day of the decision to carry out the single-party procurement procedure, the buyer shall provide for publication of information on exercising the single-party procurement procedure in the official state publication in the issues of government procurement and on the web portal of the Authorized Body in the issues of procurement. 
Замовник протягом одного робочого дня з дня прийняття рішення про застосування процедури закупівлі в одного учасника забезпечує публікацію в державному офіційному друкованому виданні з питань державних закупівель та розміщення на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель інформації про застосування процедури закупівлі в одного учасника.
On the Specifics of Government Procurement of Postal Services, Postage Stamps and Stamped Envelopes : Law of Ukraine on June 21, 2012 № 4997-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості здійснення закупівлі за державні кошти послуг поштового зв'язку, поштових марок та маркованих конвертів : Закон України від 21.06.2012 № 4997-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Specifics of Government Procurement of Postal Services, Postage Stamps and Stamped Envelopes : Law of Ukraine on June 21, 2012 № 4997-VI 
Про особливості здійснення закупівлі за державні кошти послуг поштового зв'язку, поштових марок та маркованих конвертів : Закон України від 21.06.2012 № 4997-VI
duration of agreement; 
строк дії договору;
agreement price; 
сума, визначена у договорі;
July 21, 2012 
21 липня 2012 року
Article 3 of the Law envisages that the Cabinet of Ministers of Ukraine (hereinafter referred to as the National Coordinator): 
В статті 3 Закону передбачено, що Кабінет Міністрів України (надалі - Національний координатор):
purchasing goods, works and services; 
закупівлю товарів, робіт і послуг;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4999-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4999-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to Article 5 of the Law, the grant is used according to the grant agreement. 
Відповідно до статті 5 Закону використання гранту здійснюється відповідно до договору про надання гранту.
The terms and procedure of monitoring the implementation of the Global Foundation programs are determined in Article 10 of the Law. 
Умови та порядок проведення моніторингу виконання програм Глобального фонду визначені в статті 10 Закону.
organizes submission of national applications from Ukraine to the Global Foundation and controls implementation of target-oriented measures according to the programs of the Global Foundation; 
організовує подання національних заявок Глобальному фонду від України та контролює здійснення цільових заходів відповідно до програм Глобального фонду;
are not subject to arrest and enforced withdrawal and/or collection by bodies authorized to do so; 
не підлягають арешту і примусовому списанню та/або стягненню уповноваженими на це органами;
If the main recipient (sub-recipient) is an administrator of budget funds, national currency accounts are open in the bodies of the State Treasury Service of Ukraine. 
У разі якщо основним реципієнтом (субреципієнтом) є розпорядник бюджетних коштів, рахунки в національній валюті відкриваються в органах Державної казначейської служби України.
are used exclusively for the purposes determined by the grant (sub-grant) agreement, including to transfer funds to sub-recipients. 
використовуються виключно на цілі, визначені договором про надання гранту (субгранту), у тому числі для перерахування коштів субреципієнтам.
"On Implementing Programs of the Global Foundation to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in Ukraine" 
"Про виконання програм Глобального фонду для боротьби із СНІДом, туберкульозом та малярією в Україні"
The grant (sub-grant) received by an administrator of budget funds is included into the special fund of the state or a local budget and used with regard to the provisions of the budget legislation. 
Грант (субгрант), отриманий розпорядником бюджетних коштів, включається до спеціального фонду державного або місцевого бюджету і використовується з урахуванням положень бюджетного законодавства.
Article 8 of the Law determines the procedure for customs clearance of freights (goods) paid at the expense of grants (sub-grants). 
В статті 8 Закону визначається порядок митного оформлення вантажів (товарів), оплачених за рахунок грантів (субгрантів).
paying salaries and/or compensations to employees and/or persons involved in the implementation of the Global Foundation programs (except for civil servants), including taxes and fees (mandatory payments) on payment of salaries and/or compensation, and the single mandatory state social insurance contribution; 
виплату заробітної плати та/або винагороди працівникам та/або особам, які залучаються до виконання програми Глобального фонду (крім державних службовців), з урахуванням податків та зборів (обов'язкових платежів), що сплачуються одночасно з виплатою заробітної плати та/або винагороди, і єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування;
Purchases of goods, works and services required to implement the Global Foundation programs using grant (sub-grant) money are made according to the Global Foundation requirements in the sphere of procurement and supply, as well as the internal procedures of the main recipients (sub-recipients) approved by the Global Foundation (Article 6 of the Law). 
Закупівля товарів, робіт і послуг, необхідних для виконання програм Глобального фонду, за рахунок грантів (субгрантів) здійснюється згідно з вимогами Глобального фонду у сфері управління закупівлями та постачанням, а також внутрішніми процедурами основних реципієнтів (субреципієнтів), що погоджені з Глобальним фондом (стаття 6 Закону).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4999-17" target="_blank">On Implementing Programs of the Global Foundation to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in Ukraine : Law of Ukraine on June 21, 2012 № 4999-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4999-17" target="_blank">Про виконання програм Глобального фонду для боротьби із СНІДом, туберкульозом та малярією в Україні : Закон України від 21.06.2012 № 4999-VI&lt;/a>
According to Article 9 of the Law, the main recipients (sub-recipients) ensure the use of the grant (sub-grant) for its designated purpose, preparation of financial reports and performance of an audit of the use of grants (sub-grants) according to the requirements of the grant (sub-grant) agreement and the legislation. 
Згідно статті 9 Закону основні реципієнти (субреципієнти) забезпечують цільове використання гранту (субгранту), складення фінансової звітності та проведення аудиту щодо використання грантів (субгрантів) відповідно до вимог договору про надання гранту (субгранту) та законодавства.
According to Article 4 of the Law, grants are received in order to carry out measures in the sphere of preventing and fighting HIV/AIDS and tuberculosis, based on the application made by the National Coordinator and approved by the Global Foundation. 
Згідно статті 4 Закону гранти отримуються з метою здійснення заходів у сфері профілактики та протидії ВІЛ-інфекції/СНІДу, туберкульозу на підставі заявки Національного координатора, схваленої Глобальним фондом.
A grant (sub-grant) received by a body of state power or local self-government, or an enterprise, institution or organization founded by it, is allocated to the following purposes according to the grant agreement and the Global Foundation recommendation: 
Грант (субгрант), отриманий органом державної влади, органом місцевого самоврядування або заснованим ним підприємством, установою чи організацією, спрямовується згідно з договором про надання гранту та рекомендаціями Глобального фонду на:
determines the main recipient(s) and oversees the use of the grant money, which includes assessing the work of the main recipient(s); and coordinates amendments to the programs of the Global Foundation. 
визначає основного реципієнта (основних реципієнтів) та здійснює нагляд за використанням гранту, включаючи оцінку діяльності основного реципієнта (основних реципієнтів), погоджує зміни до програм Глобального фонду.
Article 7 of the Law envisages that operations with grants (sub-grants) done at the expense of grants (sub-grants) of the Global Foundation, including purchasing (importing) goods, works and services, are taxed/exempt from taxes and other payments according to the tax and customs legislation of Ukraine. 
В статті 7 Закону передбачено, що операції з грантами (субгрантами), включаючи придбання (ввезення) товарів, робіт і послуг, що оплачуються за рахунок грантів (субгрантів) Глобального фонду, оподатковуються/звільняються від оподаткування податками та іншими платежами відповідно до податкового та митного законодавства України.
Foreign currency transferred to the foreign currency account of the main recipient (sub-recipient) is not subject to mandatory sale on the interbank currency market and is used exclusively for its designated purpose. 
Іноземна валюта, що зараховується на рахунок в іноземній валюті основного реципієнта (субреципієнта), не підлягає обов'язковому продажу на міжбанківському валютному ринку і використовується виключно за цільовим призначенням.
facilitates implementation of the multi-sector approach to implementing programs envisaged by grant agreements, and coordination of the targets and scopes of financial assistance granted by various donors in the sphere of fighting HIV/AIDS and tuberculosis; 
сприяє реалізації мультисекторального підходу до виконання програм, передбачених договорами про надання гранту, узгодженню напрямів та обсягів фінансової допомоги у сфері протидії туберкульозу та ВІЛ-інфекції/СНІДу від різних донорів;
The appropriate and efficient use of the grants by the bodies of state power and local self-government, or enterprises, institutions and organizations founded by them, is monitored by the central body of executive power that provides for implementation of the state policy in the sphere of financial control, according to the procedure and terms determined in the grant (sub-grant) agreement. 
Контроль за цільовим та ефективним використанням грантів органами державної влади, органами місцевого самоврядування або заснованими ними підприємствами, установами та організаціями здійснюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері державного фінансового контролю, у порядку та строки, визначені в договорі про надання такого гранту (субгранту).
Funds in foreign and national currency received as grant (sub-grant) and booked on the accounts of the main recipient (sub-recipient): 
Кошти в іноземній та національній валюті, отримані як грант (субгрант), що обліковуються на рахунках основного реципієнта (субреципієнта):
covering other expenses related to the implementation of the grant (sub-grant) agreement. 
покриття інших витрат, пов'язаних з виконанням договору про надання гранту (субгранту).
facilitates coordinated work of the bodies of state power, community and charity organizations, enterprises, institutions and organizations in the sphere of fighting HIV/AIDS and tuberculosis; 
сприяє узгодженій діяльності органів виконавчої влади, громадських та благодійних організацій, підприємств, установ та організацій у сфері протидії ВІЛ-інфекції/СНІДу, туберкульозу;
Under a sub-grant agreement, the main recipient may transfer a part of the grant to the sub-recipient's account as an advance payment, particularly in a foreign currency. 
Основний реципієнт може перерахувати згідно з договором про надання субгранту на рахунок субреципієнта частину гранту як авансовий платіж, зокрема в іноземній валюті.
The bodies of state power and local self-government, or enterprises, institutions and organizations founded by them, may act as the main recipients (sub-recipients) of grants (sub-grants) receive services and property purchased for grant (sub-grant) money from recipients (sub-recipients). 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування або засновані ними підприємства, установи та організації можуть виступати основними реципієнтами (субреципієнтами) грантів (субгрантів) та безоплатно одержувати від реципієнтів (субреципієнтів) послуги та майно, придбані за кошти гранту (субгранту).
In order to receive grants (sub-grants), the main recipients (sub-recipients) open separate specialized banks accounts in the national and foreign currencies, according to the established procedure. 
З метою отримання грантів (субгрантів) основні реципієнти (субреципієнти) відкривають у банках у встановленому порядку окремі спеціальні рахунки в іноземній та національній валюті.
covering administrative expenses related to the implementation of the grant (sub-grant) agreement; 
покриття адміністративних витрат, пов'язаних з виконанням договору про надання гранту (субгранту);
In case of receiving a grant (sub-grant), the administrator of budget funds makes changes to the cost estimate according to the procedure established by the budget legislation. 
У разі отримання гранту (субгранту) розпорядник бюджетних коштів вносить у встановленому бюджетним законодавством порядку зміни до кошторису.
On Implementing Programs of the Global Foundation to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in Ukraine : Law of Ukraine on June 21, 2012 № 4999-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про виконання програм Глобального фонду для боротьби із СНІДом, туберкульозом та малярією в Україні : Закон України від 21.06.2012 № 4999-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Implementing Programs of the Global Foundation to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in Ukraine (Abstract text on June 21, 2012) 
Про виконання програм Глобального фонду для боротьби із СНІДом, туберкульозом та малярією в Україні (Текст резюме від 21.06.2012)
Funds in hryvnya received from sale of foreign currency received as grant (sub-grant) on the interbank currency market are transferred to separate specialized national currency accounts of the main recipient (sub-recipient). 
Кошти у гривнях від продажу на міжбанківському валютному ринку іноземної валюти, отриманої як грант (субгрант), зараховуються на окремі спеціальні рахунки основного реципієнта (субреципієнта) в національній валюті.
On Implementing Programs of the Global Foundation to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in Ukraine : Law of Ukraine on June 21, 2012 № 4999-VI 
Про виконання програм Глобального фонду для боротьби із СНІДом, туберкульозом та малярією в Україні : Закон України від 21.06.2012 № 4999-VI
Interest accrued on the account balance of grants (sub-grants) in foreign or national currencies are used exclusively by the main recipient (sub-recipient) according to the designated purpose. 
Відсотки, що нараховуються на залишки грантів (субгрантів) в іноземній та національній валюті, використовуються виключно основним реципієнтом (субреципієнтом) за цільовим призначенням.
facilitates development of effective partnership and involvement of bodies of state power, enterprises, institutions and organizations (particularly community and charity ones), and donors, in the implementation of the programs of the Global Foundation; 
сприяє розвитку ефективного партнерства та залученню до виконання програм Глобального фонду органів державної влади, підприємств, установ та організацій, зокрема громадських і благодійних, та донорів;
compensating expenses related to business trips of persons involved in the implementation of the grant (sub-grant) agreement; 
компенсацію витрат, пов'язаних з відрядженням осіб, залучених до виконання договору про надання гранту (субгранту);
And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine" the Agreement is subject to ratification. 
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Угода підлягає ратифікації.
The Parties may provide additional information that would be useful for the request fulfillment. 
Сторони можуть надавати додаткову інформацію, що є корисною для виконання запиту.
A request is filed in writing and must contain: 
Запит подається у письмові формі і повинен містити:
According to Article 7 of the Agreement, an assistance request under the Agreement may be refused in part or in full, if the recipient Party believes that fulfilling such request may damage the state interests or contradicts the national legislation. 
Згідно статті 7 Угоди у наданні сприяння в рамках Угоди може бути відмовлено повністю або частково, якщо запитувана Сторона вважає, що виконання запиту може завдати шкоди державним інтересам або суперечить національному законодавству.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4989-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4989-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Parties bear their own expenses that arise in the course of the Agreement, unless agreed other in each specific case. 
Сторони самостійно несуть витрати, що виникають у ході виконання Угоди, якщо в кожному конкретному випадку не буде погоджено іншого порядку.
timeframe for request fulfillment. 
термін виконання запиту.
If the competent body of the requesting Party accepts the results of the request fulfillment on such terms, it must adhere to these terms (Article 6 of the Agreement). 
Якщо компетентний орган запитуючої Сторони приймає результати виконання запиту на таких умовах, то він повинен дотримуватися цих умов (стаття 6 Угоди).
The Agreement is signed by the Governments of the Commonwealth of the Independent States member states. 
Угода підписана Урядами держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав.
The Agreement on Procedure for Transfer of Samples of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Their Precursors (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on October 18, 2011 in Saint Petersburg. 
Угода про порядок передачі зразків наркотичних засобів, психотропних речовин та їх прекурсорів (надалі - Угода) була підписана 18 жовтня 2011 року у Санкт-Петербурзі.
If a decision is made to refuse an assistance request, the competent body of the requesting Party shall be notified accordingly in writing, with statement of the reasons for refusal, within 30 days. 
У разі прийняття рішення про відмову у виконанні запиту компетентному органові запитуючої Сторони письмово повідомляється про це із зазначенням причин відмови не пізніше 30 днів.
The competent body of the recipient Party may address the competent body of the requesting Party asking that the results of the request fulfillment received under the Agreement are not disclosed or are only used on the terms that may be agreed on. 
Компетентний орган запитуваної Сторони може звернутися до компетентного органу запитуючої Сторони з проханням про те, щоб результати виконання запиту, отримані відповідно до Угоди, не розголошувалися або використовувалися лише на умовах, які можуть бути ними обумовлені.
For the purposes of the Agreement implementation, the competent bodies of the Parties cooperate directly, as well as by means of exchanging correspondence via diplomatic channels (Article 2 of the Agreement). 
Компетентні органи Сторін з метою виконання Угоди взаємодіють один з одним безпосередньо, а також шляхом обміну кореспонденцією дипломатичними каналами (стаття 2 Угоди).
Each Party may use measures to simplify the transportation of samples of narcotics and their precursors under state control. 
Кожна Сторона може вживати заходів для спрощення переміщення зразків наркотиків та їх прекурсорів під державним контролем.
If necessary, the Parties can provide each other with free assistance for the purposes of fulfilling the Agreement (Article 8 of the Agreement). 
Сторони можуть у разі потреби надавати одна одній безоплатну допомогу з метою виконання Угоди (стаття 8 Угоди).
purpose and substantiation of the request; 
зазначення мети та обґрунтування запиту;
the name of the competent body of the requesting and recipient Parties; 
найменування компетентного органу запитуючої і запитуваної Сторін;
Each Party shall, within 30 days of the Agreement becoming effective for it, determine a list of competent bodies charged with the implementation of the Agreement, and inform the depositary accordingly. 
Кожна зі Сторін не пізніше 30 днів з дати набрання для неї чинності Угодою визначить перелік компетентних органів, на які буде покладено її реалізацію, і повідомить про це депозитарієві.