natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specially authorized body in the sphere of development of small and medium business is the central body of executive power providing for implementation of state policy in the sphere of development of business (Article 5 of the Law). 
Спеціально уповноваженим органом у сфері розвитку малого і середнього підприємництва є центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері розвитку підприємництва (стаття 5 закону).
According to Article 11 of the Law, consultative, advisory or other auxiliary bodies in the sphere of development of small and medium business are created with central, regional and local bodies of executive power. 
Відповідно до статті 11 Закону консультативні, дорадчі або інші допоміжні органи у сфері розвитку малого і середнього підприємництва утворюються при центральних, обласних та місцевих органах виконавчої влади.
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and bodies of local self-government have the right to provide other types of state support at the expense of local budgets, in addition to the above types of state support. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування мають право надавати, крім вищезазначених видів державної підтримки, інші види державної підтримки за рахунок коштів місцевих бюджетів.
Funds for entrepreneurship support are non-profit organizations whose main functions are facilitating the implementation of state policy in the sphere of development of small and medium business by attracting and efficiently using financial resources, and financing target-oriented programs and projects. 
Фонди підтримки підприємництва - це неприбуткові організації, основними функціями яких є сприяння реалізації державної політики у сфері розвитку малого і середнього підприємництва шляхом залучення та ефективного використання фінансових ресурсів, фінансування цільових програм та проектів.
Article 3 of the Law determines the objective and principles of state policy in the sphere of development of small and medium business in Ukraine. 
В статті 3 Закону визначені мета і принципи державної політики у сфері розвитку малого і середнього підприємництва в Україні.
facilitating simplification of permit procedures, state supervision (oversight) procedures, procurement of permit documents for small and business entities, and decreasing the duration of such procedures; 
сприяння спрощенню дозвільних процедур та процедур здійснення державного нагляду (контролю), отримання документів дозвільного характеру для суб'єктів малого і середнього підприємництва та скороченню строку проведення таких процедур;
implementing a simplified taxation, accounting and reporting system for small business entities that satisfy the criteria established by the tax legislation; 
запровадження спрощеної системи оподаткування, обліку та звітності для суб'єктів малого підприємництва, що відповідають критеріям, встановленим у податковому законодавстві;
State support programs are developed and implemented by the specially authorized body in the sphere of development of small and medium business, with involvement of other central bodies of executive power and civil organizations that represent the interests of small and medium business entities. 
Програми державної підтримки розробляються та впроваджуються спеціально уповноваженим органом у сфері розвитку малого і середнього підприємництва із залученням інших центральних органів виконавчої влади та громадських організацій, що представляють інтереси суб'єктів малого і середнього підприємництва.
compensating expenses on development of cooperation between small and medium business entities and large companies; 
компенсація видатків на розвиток кооперації між суб'єктами малого і середнього підприємництва та великими підприємствами;
providing guarantees and sureties for loans of small and medium business entities; 
надання гарантії та поруки за кредитами суб'єктів малого і середнього підприємництва;
Articles 18-20 and 22 of the Law, respectively, determine the terms for providing informational and consultative state support for small and medium business entities, as well as state support in the sphere of innovation, science, industrial production, training, retraining and advanced training of business and management staff. 
В статтях 18 - 20 та 22 Закону відповідно визначаються умови надання інформаційної та консультаційної державної підтримки суб'єктів малого і середнього підприємництва, а також державної підтримки у сфері інновацій, науки і промислового виробництва, у сфері підготовки, перепідготовки і підвищення кваліфікації управлінських кадрів та кадрів ведення бізнесу.
On Development and State Support of Small and Medium Business in Ukraine (Abstract text on March 22, 2012) 
Про розвиток та державну підтримку малого і середнього підприємництва в Україні (Текст резюме від 22.03.2012)
Objects of the small and medium business support infrastructure include business centers, business incubators, innovation business incubators, research and technology centers, technology transfer centers, small business support funds, leasing companies, consultation centers, and other enterprises, institutions and organizations whose main objective is facilitating the development of small and medium business. 
До об'єктів інфраструктури підтримки малого і середнього підприємництва належать бізнес-центри, бізнес-інкубатори, інноваційні бізнес-інкубатори, науково-технологічні центри, центри трансферу технологій, фонди підтримки малого підприємництва, лізингові компанії, консультативні центри, інші підприємства, установи та організації, основним завданням яких є сприяння розвитку малого і середнього підприємництва.
On Development and State Support of Small and Medium Business in Ukraine : Law of Ukraine on March 22, 2012 № 4618-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про розвиток та державну підтримку малого і середнього підприємництва в Україні : Закон України від 22.03.2012 № 4618-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Development of small and medium business is provided for, within the scope of their authority, by the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the specially authorized body in the sphere of development of small and medium business, other central bodies of executive power, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, and bodies of local self-government. 
Розвиток малого і середнього підприємництва забезпечують у межах своїх повноважень Верховна Рада України, Кабінет Міністрів України, спеціально уповноважений орган у сфері розвитку малого і середнього підприємництва, інші центральні органи виконавчої влади, Верховна Рада Автономної Республіки Крим та Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, органи місцевого самоврядування.
On Development and State Support of Small and Medium Business in Ukraine : Law of Ukraine on March 22, 2012 № 4618-VI 
Про розвиток та державну підтримку малого і середнього підприємництва в Україні : Закон України від 22.03.2012 № 4618-VI
According to Article 15 of the Law, state support for small and medium business entities and objects of the small and medium business support infrastructure includes financial, informational and consultative support, including support in the sphere of innovations, science and industrial production, supporting small and medium business entities that carry out export activity, and support in the sphere of training, retraining and advanced training for business and management stuff. 
Відповідно до статті 15 Закону державна підтримка суб'єктів малого і середнього підприємництва та об'єктів інфраструктури підтримки малого і середнього підприємництва включає фінансову, інформаційну, консультаційну підтримку, у тому числі підтримку у сфері інновацій, науки і промислового виробництва, підтримку суб'єктів малого і середнього підприємництва, що провадять експортну діяльність, підтримку у сфері підготовки, перепідготовки і підвищення кваліфікації управлінських кадрів та кадрів ведення бізнесу.
Founders of regional and local funds for entrepreneurship support can be the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local bodies of executive power, bodies of local self-government, the Ukrainian Entrepreneurship Support Fund, other national funds for entrepreneurship support, legal entities or natural persons. 
Засновниками регіональних та місцевих фондів підтримки підприємництва можуть бути Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, Український фонд підтримки підприємництва, інші загальнодержавні фонди підтримки підприємництва, юридичні та фізичні особи.
According to Article 16 of the Law, financial state support is provided by the specially authorized body in the sphere of development of small and medium business, other bodies of executive power, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, bodies of local self-government, the Ukrainian Entrepreneurship Support Fund and other national funds, and regional and national funds for entrepreneurship support. 
Згідно статті 16 Закону надання фінансової державної підтримки здійснюється спеціально уповноваженим органом у сфері розвитку малого і середнього підприємництва, іншими органами виконавчої влади, Верховною Радою Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування, Українським фондом підтримки підприємництва та іншими загальнодержавними фондами, регіональними та місцевими фондами підтримки підприємництва.
Resources of the Ukrainian Entrepreneurship Support Fund, and other national, regional and local funds for entrepreneurship support are directed exclusively towards financing development and support of small and medium business. 
Кошти Українського фонду підтримки підприємництва, інших загальнодержавних, регіональних та місцевих фондів підтримки підприємництва спрямовуються виключно на фінансування розвитку та підтримки малого і середнього підприємництва.
organizing for training, retraining and advanced training of staff for small and medium business entities; 
організація підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів для суб'єктів малого і середнього підприємництва;
The Ukrainian Entrepreneurship Support Fund, and other national, regional and local funds for entrepreneurship support are legal entities. 
Український фонд підтримки підприємництва, інші загальнодержавні, регіональні та місцеві фонди підтримки підприємництва є юридичними особами.
State support for small and medium business entities in the sphere of training, retraining and advanced training of business and management staff is envisaged by Article 22 of the Law. 
Державна підтримка суб'єктів малого і середнього підприємництва у сфері підготовки, перепідготовки і підвищення кваліфікації управлінських кадрів та кадрів ведення бізнесу передбачена статтею 22 Закону.
Resources of the Ukrainian Entrepreneurship Support Fund, and other national, regional and local funds for entrepreneurship support are formed at the expense of budget resources and voluntary contributions of natural persons and legal entities, including foreign ones. 
Кошти Українського фонду підтримки підприємництва, інших загальнодержавних, регіональних та місцевих фондів підтримки підприємництва формуються за рахунок бюджетних коштів, добровільних внесків фізичних і юридичних осіб, у тому числі іноземних.
The small and medium business support infrastructure are enterprises, institutions and organizations of any form of ownership that carry out work aimed at development of small and medium business entities and their investment and innovation activity, and at promotion of their products (work, services) and results of intellectual activity on the domestic and foreign markets. 
Інфраструктурою підтримки малого і середнього підприємництва є підприємства, установи та організації незалежно від форми власності, які провадять діяльність, спрямовану на розвиток суб'єктів малого і середнього підприємництва, їх інвестиційної та інноваційної активності, просування вироблених ними товарів (робіт, послуг), результатів інтелектуальної діяльності на внутрішній і зовнішній ринки.
implementing mechanisms for facilitating and inciting small and medium business entities to use innovative technologies and quality-improving technologies in their production. 
впровадження механізмів сприяння та стимулювання до використання у виробництві суб'єктами малого і середнього підприємництва новітніх технологій, а також технологій, які забезпечують підвищення якості товарів (робіт, послуг).
facilitating the development of the small and medium business support infrastructure; 
сприяння розвитку інфраструктури підтримки малого і середнього підприємництва;
partial compensation of interest on loans granted to small and medium business entities for project implementation; 
часткова компенсація відсоткових ставок за кредитами, що надаються на реалізацію проектів суб'єктів малого і середнього підприємництва;
improving and simplifying the tax accounting procedures; 
удосконалення та спрощення порядку ведення обліку в цілях оподаткування;
October 18, 2012 
18 жовтня 2012 року
sudden attack; 
раптового нападу;
"On Security Activities" 
"Про охоронну діяльність"
Detention of a person by security personnel does not constitute administrative detention. 
Затримання особи персоналом охорони не є адміністративним затриманням.
The rights and obligations of security personnel are established in Articles 12 and 13 of the Law, respectively. 
Права та обов'язки персоналу охорони встановлені відповідно в статтях 12 та 13 Закону.
holding joint workshops and consultations; 
проведення спільних нарад, консультацій;
The dogs must be constantly monitored by the security personnel (Article 17 of the Law). 
При цьому за ними повинен забезпечуватися постійний контроль з боку персоналу охорони (стаття 17 Закону).
are not listed in the health care bodies for reasons of mental illness, alcoholism or drug addiction; 
не перебувають на обліку в органах охорони здоров'я з приводу психічної хвороби, алкоголізму чи наркоманії;
have no outstanding or unexpunged convictions for intentional crimes; 
не мають непогашеної чи незнятої судимості за скоєння умисних злочинів;
The detained person is immediately handed over to the local law enforcement body in the area of the offence. 
Затримана особа негайно передається органу внутрішніх справ за місцем вчинення правопорушення.
using centralized surveillance points, technical means of security, response vehicles, service dogs; 
використання пунктів централізованого спостереження, технічних засобів охорони, транспорту реагування, службових собак;
use response vehicles; 
використовувати транспорт реагування;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4616-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4616-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Dogs must be held on a lead, and the established veterinary rules must be observed in their respect. 
При цьому собаки мають бути на повідку та стосовно них мають дотримуватися установлені ветеринарні правила.
On Security Activities (Abstract text on March 22, 2012) 
Про охоронну діяльність (Текст резюме від 22.03.2012)
death of a natural person - entrepreneur; 
смерть фізичної особи - підприємця;
Requirements to construction, structural and technical support of centralized surveillance points are determined in the license conditions. 
Вимоги щодо будівельного, конструктивного та технічного забезпечення пунктів централізованого спостереження визначаються у ліцензійних умовах.
Security services are licensed according to the procedure established by the Law of Ukraine "On Licensing of Certain Types of Economic Activity", with regard to the specifics determined by the Law (Article 7 of the Law). 
Ліцензування охоронних послуг здійснюється у порядку, визначеному Законом України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності", з урахуванням особливостей, визначених Законом (стаття 7 Закону).
using signs of membership (insignia, uniform, etc.) of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Security Service of Ukraine, Department of State Protection of Ukraine, the Armed Forces of Ukraine, and other military formations, law enforcement, environmental, monitoring or other bodies of executive power, their special divisions; this includes their use in the name of the security entity, on items of clothes, response vehicles, buildings, or in documents; 
використовувати ознаки належності (елементи символіки, формений одяг тощо) до Міністерства внутрішніх справ України, Служби безпеки України, Управління державної охорони України, Збройних Сил України та інших військових формувань, правоохоронних, природоохоронних і контролюючих чи інших органів виконавчої влади, їх спеціальних підрозділів, у тому числі в назві суб'єкта охоронної діяльності, на одязі, транспорті реагування, будівлях, у документації;
3) concealing facts of crimes in progress or preparation, irrespective of the interests of the security service client; 
3) приховувати факти про злочини, що вчиняються або готуються, незалежно від інтересів замовника послуг з охорони;
termination of the legal entity (merger, acquisition, division, transformation or liquidation); 
припинення юридичної особи (злиття, приєднання, поділ, перетворення або ліквідація);
are registered at their place of residence according to the procedure established by the legislation. 
зареєстровані за місцем проживання в установленому законодавством порядку.
The grounds for withdrawing a security license are: 
Підставами для анулювання ліцензії на охоронну діяльність є:
In case the license of a security entity is withdrawn, a new license can be issued to the same entity, or new business entities created by it or its founder (founders) no earlier than one year from the day of the withdrawal of the original license. 
У разі анулювання ліцензії суб'єкта охоронної діяльності, видача нової ліцензії цьому суб'єкту, створеним ним або його засновником (засновниками) новим суб'єктам господарювання допускається не раніше ніж через рік з дня анулювання ліцензії.
the need to detain an offender who illegally entered the guarded object or is carrying out other unlawful acts and offers resistance; 
необхідності затримати правопорушника, який незаконно проник на об'єкт, що охороняється, або який вчиняє інші протиправні дії та чинить опір;
protocol confirming that the security entity failed to observe the requirements of clauses 1, 3, 5, 12, part 1, Article 10 of the Law, which forbid the following actions in the process of organizing and carrying out security activities: 
акт про недотримання суб'єктом охоронної діяльності пунктів 1, 3, 5, 12 частини 1 статті 10 Закону, якими під час організації та здійснення охоронної діяльності забороняється:
It also envisages that a security entity is a business entity of any form of ownership, created and registered on the territory of Ukraine, which carries out security activities on the basis of a license procured according to the established procedure. 
Також передбачено, що суб'єкт охоронної діяльності - це суб'єкт господарювання будь-якої форми власності, створений та зареєстрований на території України, що здійснює охоронну діяльність на підставі отриманої у встановленому порядку ліцензії.
take part in execution of court decisions during executive proceedings. 
брати участь у виконанні судових рішень під час виконавчого провадження.
carry out acts that infringe on the rights, freedoms and property of natural persons, or threaten their life, health, honor, dignity and business reputation; 
здійснювати дії, що посягають на права, свободи та власність фізичних осіб, а також ставлять під загрозу їх життя та здоров'я, честь, гідність і ділову репутацію;
use service dogs in security activities; 
використовувати в охоронній діяльності службових собак;
have no health limitations for performing any specific duties; 
не мають обмежень за станом здоров'я для виконання функціональних обов'язків;
attack or resistance with the use of weapons or items that pose a threat to life and health, or with the use of mechanical vehicles. 
нападу чи опору з використанням зброї або предметів, що становлять загрозу життю та здоров'ю особи, або з використанням механічних транспортних засобів.
neutralizing an animal that poses a threat to the life and health of the security personnel or other persons. 
знешкодження тварини, що загрожує життю та здоров'ю персоналу охорони або інших осіб.
Using means of physical influence and specialized equipment is only allowed after a verbal and gestural warning of the intention to use them. 
Застосовувати заходи фізичного впливу та спеціальні засоби дозволяється тільки після попередження голосом і жестами про намір їх застосування.
Article 11 of the Law envisages that people eligible to work as security personnel must be legally capable citizens of Ukraine over the age of 18, who have completed appropriate education or professional training, concluded a labor agreement with the business entity, and submitted documents confirming that they: 
В статті 11 Закону передбачено, що персоналом охорони можуть бути дієздатні громадяни України, які досягли 18-річного віку, пройшли відповідне навчання або професійну підготовку, уклали трудовий договір із суб'єктом господарювання та подали документи, що вони:
2) creating obstacles or otherwise interfering with the work of representatives of the law enforcement bodies, other bodies of state power, bodies of local self-government, their officials, or citizens as they exercise the authority vested in them by laws and other normative legal acts; 
2) створювати перешкоди чи заважати діяльності представників правоохоронних та інших органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб, а також громадянам у здійсненні ними повноважень, наданих їм законами та іншими нормативно-правовими актами;
According to Article 16 of the Law, in the course of security activity, security personnel has the right to apply means of physical influence and specialized equipment against persons that infringe on the guarded object, if other measures failed to stop the infringement or to cause the person to follow legitimate demands of the security personnel, in case of: 
Згідно статті 16 Закону під час здійснення охоронної діяльності персонал охорони має право застосовувати до осіб, які посягають на об'єкт охорони, заходи фізичного впливу та спеціальні засоби в особливих випадках, якщо інші заходи не привели до припинення посягання або до виконання особою законної вимоги персоналу охорони, у разі:
Response vehicles of the security entity are specialized vehicles, equipped with radiotechnical communication facilities, color designs and labels, and appropriate light and sound signals according to the procedure determined by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. 
Транспорт реагування суб'єкта охоронної діяльності є спеціальним транспортом і обладнується засобами радіотехнічного зв'язку, кольорографічними схемами та написами, відповідними світловими та звуковими сигналами у порядку, визначеному Міністерством внутрішніх справ України.
On Security Activities : Law of Ukraine on March 22, 2012 № 4616-VI 
Про охоронну діяльність : Закон України від 22.03.2012 № 4616-VI
protocol confirming the licensee's refusal of the inspection conducted by the licensing body or specially authorized body in the issues of licensing; 
акт про відмову ліцензіата від проведення перевірки органом ліцензування або спеціально уповноваженим органом з питань ліцензування;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4616-17" target="_blank">On Security Activities : Law of Ukraine on March 22, 2012 № 4616-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4616-17" target="_blank">Про охоронну діяльність : Закон України від 22.03.2012 № 4616-VI&lt;/a>
1) purchasing and using property that is defined by the legislation as subject to exclusive use by military formations and law enforcement bodies; 
1) придбавати та використовувати майно, визначене законодавством для виключного використання військовими формуваннями та правоохоронними органами;