natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provide for Ukraine's Participation in Cross-Bor... (Abstract text on July 6, 2012) 
Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України у транскордонних операціях у рамках міжмісійного співро... (Текст резюме від 06.07.2012)
The Law adopts the Resolution of the President of Ukraine regarding commissioning part of the peacekeeping force of Ukraine acting as part of the UN Mission in Liberia, to provide for Ukraine's participation in cross-border operations as part of the inter-mission cooperation between the UN Mission in Liberia and the UN Operation in Cфte d'Ivoire, during the term determined by the United Nations Security Council. 
Законом схвалено рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту з числа миротворчого контингенту України, який діє у складі Місії ООН у Ліберії, для участі України у транскордонних операціях у рамках міжмісійного співробітництва між Місією ООН у Ліберії та Операцією ООН у Кот-д'Івуарі у строки, що визначаються Радою Безпеки ООН.
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provi... : Law of Ukraine on July 6, 2012 № 5181-VI 
Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України у транскордонн... : Закон України від 06.07.2012 № 5181-VI
February 3, 2013 
3 лютого 2013 року
The amount of administrative expenses of a charity organization must not exceed 20% of the organization's income in the current year. 
Розмір адміністративних витрат благодійної організації не може перевищувати 20% доходу цієї організації у поточному році.
charity organizations created and working according to the Law; 
благодійні організації, які утворені та діють відповідно до Закону;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5073-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5073-17 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Charity Work and Charity Organizations" 
"Про благодійну діяльність та благодійні організації"
The Law also introduces appropriate amendments to Article 131 of the Civil Code of Ukraine, Article 197 of the Tax Code of Ukraine, Articles 1 and 2 of the Law of Ukraine "On Humanitarian Aid", and Articles 3, 10 and 29 of the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs". 
Також Закон вносить відповідні зміни до статті 131 Господарського кодексу України, статті 197 Податкового кодексу України, статей 1 та 2 Закону України "Про гуманітарну допомогу", статей 3, 10, 29 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців".
The use of assets (incomes) and legal relations of charity organizations must not be in conflict with legislative acts and the objectives of charity work. 
Використання активів (доходів) та правочини благодійних організацій не повинні суперечити актам законодавства та цілям благодійної діяльності.
joint charity work and performing other contracts (agreements) on charity work; 
благодійна спільна діяльність та виконання інших контрактів (договорів) про благодійну діяльність;
This provision does not apply to events related to advertisement (except public service advertising), election campaigning, and reproduction or use of commercial (brand) names, trademarks (product and service logos) and industrial prototypes protected according to the law (Article 10 of the Law). 
Це положення не застосовується до заходів, пов'язаних з рекламою (крім соціальної реклами), виборчою агітацією, а також з відтворенням чи використанням комерційних (фірмових) найменувань, торговельних марок (знаків для товарів і послуг) і промислових зразків, які охороняються у встановленому законом порядку (стаття 10 Закону).
The purposes and spheres of charity work are established by Article 3 of the Law. 
Цілі та сфери благодійної діяльності встановлені статтею 3 Закону.
holding charity auctions, non-monetary lotteries, competitions and other charity events not prohibited by the law. 
проведення благодійних аукціонів, негрошових лотерей, конкурсів та інших благодійних заходів, не заборонених законом.
The terms of the competition may determine the actions that the beneficiary must carry out in favor of third persons, except those affiliated with the benefactor. 
Умовами конкурсу можуть визначатися дії, які бенефіціар має виконати на користь третіх осіб, крім тих, які пов'язані з благодійником.
other benefactors (legally capable natural persons or legal entities of private law (including charity organizations) that voluntarily carry out one or several types of charity work); 
інші благодійники (дієздатна фізична особа або юридична особа приватного права (у тому числі благодійна організація), яка добровільно здійснює один чи декілька видів благодійної діяльності);
The benefactor or his authorized persons have the right to control the purpose-oriented utilization of the charitable donation, including in favor of third persons (Article 6 of the Law). 
Благодійник або уповноважені ним особи мають право здійснювати контроль за цільовим використанням благодійної пожертви, у тому числі на користь третіх осіб (стаття 6 Закону).
On Charity Work and Charity Organizations (Abstract text on July 5, 2012) 
Про благодійну діяльність та благодійні організації (Текст резюме від 05.07.2012)
A charity organization can be created as a charity company, charity institution or a charity fund, with regard to the specifics established by the Law and other laws of Ukraine (Article 13 of the Law). 
Благодійна організація може бути створена як благодійне товариство, благодійна установа чи благодійний фонд з урахуванням особливостей, визначених Законом та іншими законами України (стаття 13 Закону).
managing charity endowments; 
управління благодійними ендавментами;
Philanthropic work is charity work in the spheres of education, culture and the arts, protection of cultural heritage, science and scientific research, carried out according to the procedure established by the Law and other laws of Ukraine. 
Меценатська діяльність - це благодійна діяльність у сферах освіти, культури та мистецтва, охорони культурної спадщини, науки і наукових досліджень, яка здійснюється у порядку, визначеному Законом та іншими законами України.
public collection of charitable contributions; 
публічний збір благодійних пожертв;
According to Article 4 of the Law, the entities involved in charity work are: 
Згідно статті 4 Закону суб'єктами благодійної діяльності є:
Assets remaining after liquidation of a charity organization and satisfaction of all creditor demands may be transferred to one or several charity organizations according to the procedure established by the constituent documents, or by decision of a court (Article 18 of the Law). 
Активи, що залишаються під час ліквідації благодійних організацій після задоволення вимог їх кредиторів, мають бути передані одній чи кільком благодійним організаціям у порядку, встановленому установчими документами, або за рішенням суду (стаття 18 Закону).
The Law determines the general principles of charity work in Ukraine, provides for legal relations in the society aimed at developing charity work, asserting humanism and compassion, and creates favorable conditions for the creation and functioning of charity organizations. 
Закон визначає загальні засади благодійної діяльності в Україні, забезпечує правове регулювання відносин у суспільстві, спрямованих на розвиток благодійної діяльності, утвердження гуманізму і милосердя, забезпечує сприятливі умови для утворення і діяльності благодійних організацій.
Charity organizations have the right to carry out non-profit business activity that facilitates achieving their statute objectives. 
Благодійні організації мають право здійснювати господарську діяльність без мети одержання прибутку, що сприяє досягненню їх статутних цілей.
According to Article 12 of the Law, charity organizations can be founded by legally capable natural persons and legal entities, except state authorities, bodies of local self-government, and other public legal entities. 
Згідно статті 12 Закону засновниками благодійних організацій можуть бути дієздатні фізичні та юридичні особи, крім органів державної влади, органів місцевого самоврядування, інших юридичних осіб публічного права.
The final provisions of the Law envisage declaring null and void the Law of Ukraine "On Charity and Charity Organizations" N531/97-VR of September 16, 1997. 
Прикінцевими положеннями Закону передбачено визнати таким, що втратив чинність, Закон України "Про благодійництво та благодійні організації" № 531/97-ВР від 16 вересня 1997 року.
Expenses related to managing charitable endowments are included in the administrative expenses of the charity organization, unless otherwise established by the legislation or by legal relations between the charity organization and the benefactor. 
Витрати, пов'язані з управлінням благодійними ендавментами, включаються до адміністративних витрат благодійної організації, якщо інше не встановлено законом або правочином між благодійною організацією та благодійником.
The bases for a court decision to liquidate a charity organization are determined by the law. 
Підстави для прийняття судом рішення про ліквідацію благодійної організації визначаються законом.
Charity organization founders or their authorized persons make the decision to found charity organizations, approve their constituent documents and the membership of the management bodies, and make other decisions related to creation and state registration of charity organizations. 
Засновники благодійних організацій або уповноважені ними особи приймають рішення про утворення благодійних організацій, затверджують їх установчі документи та склад органів управління та приймають інші рішення, пов'язані з утворенням та державною реєстрацією благодійних організацій.
Article 8 of the Law establishes that benefactors have the right to set up easements of land plots or other immovable property in favor of charity organizations or other beneficiaries, subject to their use for the purposes of charity work. 
Статтею 8 Закону встановлено, що благодійники мають право встановлювати сервітути земельних ділянок або іншого нерухомого майна на користь благодійних організацій або інших бенефіціарів за умови їх використання для цілей благодійної діяльності.
Charity companies and charity funds may have, in addition to founders, other participants that joined according to the procedure established by the statutes of such charity companies or charity funds. 
Благодійні товариства та благодійні фонди можуть мати, крім засновників, інших учасників, що вступили до їх складу в порядку, встановленому статутами таких благодійних товариств або благодійних фондів.
Article 16 of the Law envisages that charity organizations have property rights and other corporeal rights for funds, securities, land plots, other movable and immovable property, and intangible assets, unless otherwise established by law or their constituent documents. 
Статтею 16 Закону передбачено, що благодійні організації мають право власності та інші речові права на кошти, цінні папери, земельні ділянки, інше нерухоме та рухоме майно, а також нематеріальні активи, якщо інше не встановлено законом або установчими документами.
The decision to liquidate a charity organization is made by the management body authorized by the constituent documents of the charity organization. 
Рішення про ліквідацію благодійної організації приймає орган управління, уповноважений установчими документами благодійної організації.
A charitable grant is a special-purpose assistance in the form of currency assets, which must be used by the beneficiary during the term determined by the benefactor. 
Благодійним грантом визнається цільова допомога у формі валютних цінностей, яка має бути використана бенефіціаром протягом строку, визначеного благодійником.
Philanthropist work is preparation or support of charity events related to creation, reproduction or use, according to the procedure established by the legislation, of creative products and other objects of the intellectual property right, including charity performances, subject to free access to such events. 
Меценатською діяльністю визнається підготовка чи підтримка благодійних заходів, пов'язаних із створенням, відтворенням чи використанням у встановленому законодавством порядку творів та інших об'єктів права інтелектуальної власності, зокрема благодійних гастрольних заходів, за умови забезпечення вільного доступу до таких заходів.
beneficiaries (recipients of charity (natural persons, non-profit organizations or territorial communities) that receive assistance from one or several benefactors, for the purposes determined by the Law). 
бенефіціар (набувач благодійної допомоги (фізична особа, неприбуткова організація або територіальна громада), що одержує допомогу від одного чи кількох благодійників для досягнення цілей, визначених Законом).
A charity organization is a legal entity of private law, whose constituent documents stipulate that its main objective is charity work in one or several spheres. 
Благодійна організація - це юридична особа приватного права, установчі документи якої визначають благодійну діяльність в одній чи кількох сферах, визначених Законом, як основну мету її діяльності.
The purpose and procedure for using the charitable donation may be changed by consent of the benefactor or his successors, as well by a court ruling, or in other cases provided for by law or the legal relations of the benefactor. 
Зміна цілей та порядку використання благодійної пожертви можлива за згодою благодійника або його правонаступників, а також на підставі рішення суду чи в інших випадках, визначених законом або правочином благодійника.
The procedure for management of charity organizations is envisaged by Chapter IV of the Law. 
Порядок управління благодійними організаціями передбачений розділом ІV Закону.
Article 5 of the Law envisages the following types of charity work: 
Статтею 5 Закону передбачені такі види благодійної діяльності:
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, charity work is voluntary personal and/or material assistance for the purposes determined by the Law, which does not entail a profit for the benefactor, or payment of any fee or compensation to the benefactor by or on behalf of the beneficiary. 
Так, наприклад, благодійна діяльність - це добровільна особиста та/або майнова допомога для досягнення визначених Законом цілей, що не передбачає одержання благодійником прибутку, а також сплати будь-якої винагороди або компенсації благодійнику від імені або за дорученням бенефіціара.
executing wills, charitable bequests and charity inheritance agreements; 
виконання заповітів, заповідальних відказів і спадкових договорів для благодійної діяльності;
A charitable donation is a free transfer of funds, other property or property rights by the benefactor to the beneficiary for the purpose of achieving specific objectives of charitable work determined according to the Law. 
Благодійною пожертвою визнається безоплатна передача благодійником коштів, іншого майна, майнових прав у власність бенефіціарів для досягнення певних, наперед обумовлених цілей благодійної діяльності, відповідно до Закону.
A charitable donation may be granted to beneficiaries determined through a competition, by the benefactor or his authorized persons. 
Благодійна пожертва може надаватися бенефеціарам, визначеним на конкурсних засадах благодійником або уповноваженими ним особами.
free provision of services and completion of works for the benefit of beneficiaries; 
безоплатне надання послуг та виконання робіт на користь бенефіціарів;
free transfer of the right of use, other corporeal rights, and property rights, to beneficiaries; 
безоплатна передача бенефіціарам права користування та інших речових прав на майно і майнові права;
free transfer of income from property and property rights to beneficiaries; 
безоплатна передача бенефіціарам доходів від майна і майнових прав;
free transfer of ownership of funds or other property to beneficiaries, and free assignment of property rights to beneficiaries; 
безоплатна передача у власність бенефіціарів коштів, іншого майна, а також безоплатне відступлення бенефіціарам майнових прав;
Employed population also includes: 
До зайнятого населення також належать:
Everyone has the right to freely chosen employment. 
Кожен має право на вільно обрану зайнятість.
The term of practical training under an agreement must not exceed 6 months. 
Строк стажування за договором не може перевищувати 6 місяців.
Any form of coercion to labor is forbidden. 
Примушування до праці у будь-якій формі забороняється.
receiving wage (compensation) according to the legislation; 
одержання заробітної плати (винагороди) відповідно до законодавства;
Article 30 of the Law provides for expanding the opportunities to increase the competitiveness of citizens aged 45 and over. 
Стаття 30 Закону передбачає розширення можливостей для підвищення конкурентоспроможності громадян віком старше 45 років.
foreigners permanently residing in Ukraine; 
іноземців, які постійно проживають в Україні;
"On Employment of Population" 
"Про зайнятість населення"
persons released after serving punishment or undergoing compulsory treatment; 
особи, звільнені після відбуття покарання або примусового лікування;
representatives of a foreign sea (river) fleet and air companies, that service such companies on the territory of Ukraine; 
представників іноземного морського (річкового) флоту та авіакомпаній, які обслуговують такі компанії на території України;
Articles 6-13 of the Law establish the rights to: 
Статтями 6 - 13 Закону встановлені права на:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5067-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5067-17 (дата звернення: 22.03.2022)
If the young employee works at least 10 years in such population center, they are granted ownership of the accommodation. 
У разі якщо молодий працівник пропрацює в такому населеному пункті не менше 10 років, житло передається йому у власність.
On Employment of Population (Abstract text on July 5, 2012) 
Про зайнятість населення (Текст резюме від 05.07.2012)
Article 26 of the Law provides for measures to stimulate the employment of citizens that are insufficiently competitive on the labor market. 
Стаття 26 Закону передбачає заходи стимулювання працевлаштування громадян, які недостатньо конкурентоспроможні на ринку праці.
foreigners arriving in Ukraine to take part in projects for international technical assistance; 
іноземців, які прибули в Україну для участі у реалізації проектів міжнародної технічної допомоги;
Liability for violation of the legislation on employment of the population is established by Article 53 of the Law. 
Відповідальність за порушення законодавства про зайнятість населення встановлена статтею 53 Закону.
A special guarantee for separate categories of unemployed persons that lost their job due to changes in organization of production and labor is established by Article 49 of the Law. 
Особлива гарантія для окремих категорій безробітних, які втратили роботу у зв'язку із змінами в організації виробництва і праці встановлена статтею 49 Закону.
protection against discrimination in the sphere of employment, unfounded refusal of employment and unlawful dismissal; 
захист від дискримінації у сфері зайнятості, необґрунтованої відмови у найманні на роботу і незаконного звільнення;
stimulating the activities of employers aimed at creating new workplaces and employing the unemployed; 
стимулювання діяльності роботодавців, спрямованої на створення нових робочих місць та працевлаштування безробітних;
Together with employers, higher educational and vocational institutions assist students and pupils in accessing information about opportunities for practical training (Article 29 of the Law). 
Вищі та професійно-технічні навчальні заклади разом з роботодавцями сприяють студентам і учням у доступі до інформації про можливість стажування (стаття 29 Закону).
free choice of the place and type of work, free choice or change of profession; 
вільне обрання місця застосування праці та виду діяльності, вільний вибір або зміну професії;
ensure protection of information received from citizens addressing them for the purposes of employment, and adhere to the rules for using and distributing such information, as established by the Laws of Ukraine "On Information" and "On Personal Data Protection", and preserve the confidentiality of the commercial information of employers according to the law; 
забезпечувати захист інформації, що надійшла від громадян, які звертаються з метою працевлаштування, та дотримання правил використання і поширення такої інформації, встановлених законами України "Про інформацію" та "Про захист персональних даних", а також конфіденційність комерційної інформації роботодавців відповідно до закону;
Articles 37 - 39 of the Law regulate the work of business entities that: 
Статтями 37 - 39 Закону регулюється діяльність суб'єктів господарювання, які:
the stopping (decrease) of production and work time of employees is forced, because all possible measures to prevent it have been exhausted, as confirmed by the common resolution of the employer and the elective body of the trade union organization with which the collective agreement is concluded, based on the results of consultation between them. 
зупинення (скорочення) виробництва та тривалості робочого часу працівників є вимушеним, оскільки вичерпано всі можливі заходи запобігання йому, що підтверджується узгодженим рішенням роботодавця та виборним органом профспілкової організації, з якою укладено колективний договір, за результатами консультацій між ними.
foreigners declared to be persons requiring additional protection or granted temporary protection in Ukraine; 
іноземців, яких визнано особами, що потребують додаткового захисту, або яким надано тимчасовий захист в Україні;
caregiver parents in family child care homes, or foster parents, if they receive monetary support according to the legislation; 
батьки - вихователі дитячих будинків сімейного типу, прийомні батьки, якщо вони отримують грошове забезпечення відповідно до законодавства;
Employment of the population is ensured by establishing relations regulated by labor agreements (contracts) and carrying out entrepreneurial and other types of activity not prohibited by law (Article 3 of the Law). 
Зайнятість населення забезпечується шляхом встановлення відносин, що регламентуються трудовими договорами (контрактами), провадження підприємницької та інших видів діяльності, не заборонених законом (стаття 3 Закону).
The wage must be no lower than the person's wage at the last place of their work, with regard to the average wage in the region where the person is registered as unemployed, during the last month. 
Заробітна плата повинна бути не нижче розміру заробітної плати такої особи за останнім місцем роботи з урахуванням середнього рівня заробітної плати, що склався у регіоні за минулий місяць, де особа зареєстрована як безробітний.
The terms and organization procedure for community and temporary work are determined in Article 31 of the Law. 
Умови та порядок організації громадських та тимчасових робіт визначені в статті 31 Закону.
According to Article 5 of the Law, the state guarantees the following in the sphere of employment: 
Згідно статті 5 Закону держава гарантує у сфері зайнятості:
The procedure for employing the labor of foreigners and stateless persons in Ukraine is established by Chapter VII of the Law. 
Порядок застосування праці іноземців та осіб без громадянства в Україні встановлений розділом VII Закону.
during one month: 1) dismissal of 10 and more employees in a company, institution or organization employing between 20 and 100 employees; 2) dismissal of 10% and more employees in a company, institution or organization employing between 101 and 300 employees; 
одного місяця: 1) вивільнення 10 і більше працівників на підприємстві, в установі та організації з чисельністю від 20 до 100 працівників; 2) вивільнення 10 і більше відсотків працівників на підприємстві, в установі та організації з чисельністю від 101 до 300 працівників;
access to information in the sphere of employment; 
доступ до інформації у сфері зайнятості населення;