natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal ... : Law of Ukraine on October 2, 2012 № 5298-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове спів... : Закон України від 02.10.2012 № 5298-VI
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Financial Cooperation (... (Abstract text on October 2, 2012) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво (асигнування 2006 і 2007 року... (Текст резюме від 02.10.2012)
January 16, 1999 
16 січня 1999 року
This Law approved the general structure of the civil defense troops: 
Цей Закон затвердив загальну структуру військ Цивільної оборони:
the Major Office of the Civil Defense Forces; 
Головне управління сил Цивільної оборони;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/328-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/328-14 (дата звернення: 22.03.2022)
battalions; 
батальйони,
To the rapid response forces refer: 
До сил оперативного реагування належать:
provision forces. 
сили забезпечення.
separate brigades; 
окремі бригади,
On the General Structure and Number of the Civil Defense Troops (Abstract text on December 22, 1998) 
Про загальну структуру і чисельність військ Цивільної оборони (Текст резюме від 22.12.1998)
rapid response forces; 
сили оперативного реагування;
On the General Structure and Number of the Civil Defense Troops 
„Про загальну структуру і чисельність військ Цивільної оборони"
regiments; 
полки,
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/328-14" target="_blank">On the General Structure and Number of the Civil Defense Troops : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 328-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/328-14" target="_blank">Про загальну структуру і чисельність військ Цивільної оборони : Закон України від 22.12.1998 № 328-XIV&lt;/a>
On the General Structure and Number of the Civil Defense Troops : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 328-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про загальну структуру і чисельність військ Цивільної оборони : Закон України від 22.12.1998 № 328-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the General Structure and Number of the Civil Defense Troops : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 328-XIV 
Про загальну структуру і чисельність військ Цивільної оборони : Закон України від 22.12.1998 № 328-XIV
rescue detachments; 
аварійно-рятувальні загони,
Direct link: 
вузли зв'язку.
This Law is in effect until January 1, 2004. 
Цей Закон буде чинним до 1 січня 2004 року.
January 1, 1999 
1 січня 1999 року
payment for acquisition of a trade patent for carrying out trading activity; 
плати за придбання торгового патенту на здійснення торговельної діяльності;
tax on owners of transportation vehicles and other self-propelled machines and mechanisms; 
податку з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів;
fee for special use of natural resources (in the part dealing with using water to meet the needs of agriculture). 
збору за спеціальне використання природних ресурсів (щодо користування водою для потреб сільського господарства).
fee for construction, reconstruction, repair and maintenance of automobile roads of general use in Ukraine; 
збору на будівництво, реконструкцію, ремонт і утримання автомобільних доріг загального користування України;
The object of taxation is the area of agricultural lands transferred to the agricultural producer in ownership or use, including on the basis of lease, as well as transfer of lands of water reserves, used by fisheries, fishing and fisherman's grounds for breeding, growing and catching fish in internal bodies of water (lakes, ponds and water reservoirs). 
Об'єктом оподаткування є площа сільськогосподарських угідь, які передані сільськогосподарському товаровиробнику у власність або надані йому у користування, в тому числі на умовах оренди, а також земель водного фонду, які використовуються рибницькими, рибальськими та риболовецькими господарствами для розведення, вирощування та вилову риби у внутрішніх водоймах (озерах, ставках та водосховищах).
contribution to the Fund for Elimination of Effects of Chernobyl Catastrophe and Social Protection; 
збору до Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального захисту населення;
fee for geological prospecting works funded from the state budget; 
збору за геологорозвідувальні роботи, виконані за рахунок державного бюджету;
Other taxes and fees (obligatory payments) are paid by agricultural producers in accordance with the legislation of Ukraine. 
Інші податки та збори (обов'язкові платежі) сплачуються сільськогосподарськими товаровиробниками відповідно до законодавства України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/320-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/320-14 (дата звернення: 22.03.2022)
On the Fixed Agricultural Tax (Abstract text on April 3, 2003) 
Про фіксований сільськогосподарський податок (Текст резюме від 03.04.2003)
The fixed agricultural tax is payable only in monetary form. 
Фіксований сільськогосподарський податок сплачується тільки у грошовій формі.
At the same time the Law (Article 4) provides for other terms of payment of the fixed agricultural tax for payers who carry out activities in mountainous and wood territories. 
Одночасно Закон (ст.4) встановлює інші умови сплати фіксованого сільськогосподарського податку для платників, які здійснюють діяльність у гірських зонах та на поліських територіях.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/320-14" target="_blank">On the Fixed Agricultural Tax : Law of Ukraine on December 17, 1998 № 320-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/320-14" target="_blank">Про фіксований сільськогосподарський податок : Закон України від 17.12.1998 № 320-XIV&lt;/a>
This Law gives the right to agricultural producers to pay the fixed agricultural tax in lieu of the following taxes and fees (obligatory payments): 
Закон надає право сільськогосподарським товаровиробникам сплачувати фіксований сільськогосподарський податок в рахунок таких податків і зборів (обов'язкових платежів):
On the Fixed Agricultural Tax : Law of Ukraine on December 17, 1998 № 320-XIV 
Про фіксований сільськогосподарський податок : Закон України від 17.12.1998 № 320-XIV
On the Fixed Agricultural Tax : Law of Ukraine on December 17, 1998 № 320-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про фіксований сільськогосподарський податок : Закон України від 17.12.1998 № 320-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Final provisions (Article 9) specify laws that are suspended with respect to agricultural producers - payers of the fixed agricultural tax. 
Прикінцеві положення (ст.9) визначають перелік законів, дія яких зупиняється для сільськогосподарських товаровиробників - платників фіксованого сільськогосподарського податку.
communal tax; 
комунального податку;
"On the Fixed Agricultural Tax" 
"Про фіксований сільськогосподарський податок"
land tax (fee); 
плати (податку) за землю;
obligatory government pension insurance fee; 
збору на обов'язкове державне пенсійне страхування;
obligatory social insurance fee; 
збору на обов'язкове соціальне страхування;
January 13, 1999 
13 січня 1999 року
The basic tasks of this Law shall be: 
Основними завданнями цього Закону є:
pre-term retirement two years before the set by law pension age; 
- достроковий вихід на пенсію за два роки до встановленого законом пенсійного віку;
Such employees, except social provision and insurance on general principles pursuant to the legislation, shall have the right to: 
Такі працівники, крім соціального забезпечення та страхування на загальних засадах відповідно до законодавства, мають право на:
setting peculiarities of legal regime of use of international technical aid; 
- встановлення особливостей правового режиму використання міжнародної технічної допомоги;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/309-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/309-14 (дата звернення: 22.03.2022)
receipt of one-time material aid in amount of fifty minimum personal tax-free incomes in case of their resettlement to the other place; 
- отримання одноразової матеріальної допомоги в розмірі п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян у разі їх переселення в іншу місцевість;
International technical aid shall be subject to state registration according to the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine and may be used only for a specified purpose. 
Міжнародна технічна допомога підлягає державній реєстрації у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України та може використовуватись лише за цільовим призначенням.
receipt of one-time aid in amount not less than average monthly income in case of termination of labor agreement ; 
- отримання у разі припинення трудового договору одноразової допомоги в розмірі не менше середнього місячного заробітку;
For this Law to enter into force Final Provisions introduced amendments to many Laws of Ukraine, in particular, "On Employment of Population", "On Enterprise Profit Tax", "On Value Added Tax" and the Budget Code of Ukraine. 
З метою впровадження Закону у дію Прикінцевими положеннями були внесенні зміни до багатьох законів України, зокрема, „Про зайнятість населення", „Про оподаткування прибутку підприємств", „Про податок на додану вартість", Бюджетного кодексу України.
receipt of monthly extra charge to pension for not working pensioners, who were dismissed due to closing of Chornobyl NPS, in the procedure and amount determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
- отримання щомісячної доплати до пенсії непрацюючим пенсіонерам, вивільненим у зв'язку із закриттям Чорнобильської АЕС, у порядку та розмірі, визначених Кабінетом Міністрів України.
The Law sets social guarantees for the employees of Chornobyl NPS who were employed before December 15, 2000 and who are dismissed due to pre-term decommissioning of Chornobyl NPS. 
Законом встановлюються соціальні гарантії для працівників Чорнобильської АЕС, які влаштувалися на роботу до 15 грудня 2000 року і які вивільняються з роботи у зв'язку з достроковим зняттям Чорнобильської АЕС з експлуатації.
One of priority measures regarding transformation of the object "Shelter" into ecologically safe system shall be seizure of materials which contain nuclear fuel and radioactive wastes. 
Одним із пріоритетних заходів щодо перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему є вилучення із нього матеріалів, які містять ядерне паливо та радіоактивні відходи.
Works regarding transformation of the object "Shelter" into ecologically safe system shall be performed pursuant to the approved according to the set procedure state program. 
Роботи щодо перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему виконуються відповідно до затвердженої в установленому порядку загальнодержавної програми.
Pursuant to the Law, decision on pre-term final stop and decommissioning of power units of Chornobyl NPS shall be adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Відповідно до Закону рішення про дострокову остаточну зупинку і зняття з експлуатації енергоблоків Чорнобильської АЕС приймає Кабінет Міністрів України.
Works regarding decommissioning of power units of Chornobyl NPS may start only on presence of approved according to the set procedure state program of their decommissioning. 
Роботи щодо зняття з експлуатації енергоблоків Чорнобильської АЕС можуть бути розпочаті лише за наявності затвердженої в установленому порядку загальнодержавної програми зняття їх з експлуатації.
Works regarding transformation of object "Shelter" into ecologically safe system shall be financed from the State Budget of Ukraine, including the Fund for Measures regarding liquidation of consequences of Chornobyl catasptrophe and social protection of population, as well as international technical aid and voluntary contributions of legal entities or natural persons. 
Фінансування робіт з перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему забезпечується за рахунок Державного бюджету України, в тому числі Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального захисту населення, а також міжнародної технічної допомоги та добровільних внесків юридичних або фізичних осіб.
Works regarding preparation to decommissioning and decommissioning of power units of Chornobyl NPS and ensuring social protection of personnel of Chornobyl NPS shall be financed from the State Budget of Ukraine, funds of operating organization, as well as international technical aid and voluntary contributions of legal entities or natural persons. 
Фінансування робіт щодо підготовки до зняття і зняття енергоблоків Чорнобильської АЕС з експлуатації та забезпечення соціального захисту персоналу Чорнобильської АЕС здійснюються за рахунок Державного бюджету України, коштів експлуатуючої організації, а також міжнародної технічної допомоги та добровільних внесків юридичних або фізичних осіб.
On General Principles of Further Operation and Decommissioning of Chornobyl NPS and Transformation of Ruined Fourth Power Unit of This NPS into Ecologically ... (Abstract text on July 23, 2004) 
Про загальні засади подальшої експлуатації і зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення зруйнованого четвертого енергоблока цієї АЕС на екологі... (Текст резюме від 23.07.2004)
The Law regulates peculiarities of legal relations during further operation and pre-term decommissioning of power units of Chornobyl NPS, transformation of the ruined fourth power unit of this NPS into ecologically safe system and ensuring social protection of personnel of Chornobyl NPS, as well as peculiarities of taxation of subjects of entrepreneurial activity which work is related thereof. 
Закон регулює особливості правовідносин під час подальшої експлуатації та дострокового зняття з експлуатації енергоблоків Чорнобильської АЕС, перетворення зруйнованого четвертого енергоблока цієї АЕС на екологічно безпечну систему та забезпечення соціального захисту персоналу Чорнобильської АЕС, а також особливостей оподаткування суб'єктів підприємницької діяльності, здійснення діяльності яких пов'язане з цим.
setting the procedure of financing works regarding preparation to decommissioning and decommissioning of power units of Chornobyl NPS, works in the field of handling radioactive wastes, works on transformation of the object "Shelter" into ecologically safe system. 
- встановлення порядку фінансування робіт щодо підготовки до зняття і зняття енергоблоків Чорнобильської АЕС з експлуатації, робіт у сфері поводження з радіоактивними відходами, робіт з перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему.
The Law defines the following concepts: "decommissioning of power unit of Chornobyl NPS", "stopping of operation of power unit of Chornobyl NPS" and "confinement". 
Законом надаються визначення таким термінам, як: зняття з експлуатації енергоблока Чорнобильської АЕС, припинення експлуатації енергоблока Чорнобильської АЕС та конфайнмент.
On General Principles of Further Operation and Decommissioning of Chornobyl NPS and Transformation of Ruined Fourth Power Unit of This NPS into Ecologically Safe System 
Про загальні засади подальшої експлуатації і зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення зруйнованого четвертого енергоблока цієї АЕС на екологічно безпечну систему
This Law applies to the kinds of activities related to further operation, decommissioning of power units of Chornobyl NPS, transformation of the object "Shelter" into ecologically safe system and ensuring social protection of personnel of Chornobyl NPS. 
Дія цього Закону поширюється на види діяльності, пов'язані з подальшою експлуатацією, зняттям з експлуатації енергоблоків Чорнобильської АЕС, перетворенням об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему та забезпеченням соціального захисту персоналу Чорнобильської АЕС.
development of legal principles of further operation, decommissioning of power units of Chornobyl NPS and transformation of the object "Shelter" into ecologically safe system; 
- розвиток правових засад подальшої експлуатації, зняття з експлуатації енергоблоків Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему;
December 23, 1998 
23 грудня 1998 року
The present Law provides definitions for the following concepts: 
В Даном Законі наведено визначення поняття:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/281-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/281-14 (дата звернення: 22.03.2022)
On Youth and Children Public Organizations 
Про молодіжні та дитячі громадські організації
Founders of youth and children public organizations can be Ukrainian citizens, as well as foreigners and stateless individuals that are staying in Ukraine on legal grounds and who have reached the age of 15. 
Засновниками молодіжних та дитячих громадських організацій можуть бути громадяни України, а також іноземці та особи без громадянства, що перебувають в Україні на законних підставах, які досягли 15-річного віку.
On Youth and Children Public Organizations (Abstract text on December 13, 2001) 
Про молодіжні та дитячі громадські організації (Текст резюме від 13.12.2001)
- members of youth public organizations can be individuals aged 14 to 28; 
- членами молодіжних громадських організацій можуть бути особи віком від 14 до 28 років,
- members of children public organizations can be individuals aged 6 to 18. 
- членами дитячих громадських організацій - особи віком від 6 до 18 років.
Members of youth and children public organizations can be any natural persons taking account of the following restrictions: 
Членами молодіжних та дитячих громадських організацій можуть бути всі фізичні особи з урахуванням таких обмежень:
Youth public organizations can join electoral coalitions. 
Молодіжні громадські організації можуть вступати у виборчі коаліції.
Youth and children public organizations and their associations cannot establish and join electoral blocs. 
Молодіжні та дитячі громадські організації та їх спілки не можуть утворювати та вступати у виборчі блоки.
- a children public organization is an association of citizens aged 6 to 18, which aims at performing activities to implement and protect its rights and freedoms, creative abilities, to meet its own interests which do not contradict to the legislation and ensuring social formation as full-fledged members of the society. 
- дитяча громадська організація - об'єднання громадян віком від 6 до 18 років, метою якої є здійснення діяльності, спрямованої на реалізацію та захист своїх прав і свобод, творчих здібностей, задоволення власних інтересів, які не суперечать законодавству, та соціальне становлення як повноправних членів суспільства.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/281-14" target="_blank">On Youth and Children Public Organizations : Law of Ukraine on December 1, 1998 № 281-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/281-14" target="_blank">Про молодіжні та дитячі громадські організації : Закон України від 01.12.1998 № 281-XIV&lt;/a>
Financial support for activities of youth and children public organizations shall be provided through relevant bodies of executive power that work with youth, bodies of local self-government and the Union of All-Ukrainian Youth Public Organizations. 
Фінансова підтримка діяльності молодіжних та дитячих громадських організацій здійснюється через відповідні органи виконавчої влади, що працюють з молоддю, органи місцевого самоврядування та спілку всеукраїнських молодіжних громадських організацій.
Youth and children public organizations, their associations that receive financial or other material support shall submit reports on targeted use of funds and material values to bodies that have provided them. 
Молодіжні та дитячі громадські організації, їх спілки, які одержують фінансову або іншу матеріальну підтримку, зобов'язані подавати звіти про цільове використання фінансів і матеріальних цінностей органам, що їх надавали.
Restrictions regarding the number of individuals, whose age exceeds 28 and 18 years respectively, in the composition of elected bodies shall not apply to associations of youth and children public organizations. 
Обмеження щодо кількості осіб, вік яких перевищує відповідно 28 та 18 років, у складі виборних органів не поширюється на спілки молодіжних та дитячих громадських організацій.
Minor children aged under 10 shall be admitted to children public organizations upon a written consent of their legal representatives. 
Вступ неповнолітніх віком до 10 років до дитячих громадських організацій здійснюється за письмовою згодою їх законних представників.
The Law determines specifics of organizational and legal grounds for setting up and running youth and children public organizations and state guarantees for ensuring their activity. 
Закон визначає особливості організаційних і правових засад утворення та діяльності молодіжних і дитячих громадських організацій та державні гарантії забезпечення їх діяльності.
On Youth and Children Public Organizations : Law of Ukraine on December 1, 1998 № 281-XIV 
Про молодіжні та дитячі громадські організації : Закон України від 01.12.1998 № 281-XIV
Youth and children public organizations shall be established and function on the principles of voluntariness and equality of its members, self-government, legality, and openness. 
Молодіжні та дитячі громадські організації утворюються і діють на засадах добровільності, рівноправності їх членів, самоврядування, законності та гласності.
On Youth and Children Public Organizations : Law of Ukraine on December 1, 1998 № 281-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про молодіжні та дитячі громадські організації : Закон України від 01.12.1998 № 281-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Budgets of various levels shall allocate expenditures to support youth and children public organizations. 
При затвердженні бюджетів різних рівнів передбачаються видатки на підтримку молодіжних та дитячих громадських організацій.
- a youth public organization is an association of citizens aged 14 to 28, which aims at performing activities to meet and protect its legal social, economic, creative, spiritual, and other common interests; 
- молодіжна громадська організація - об'єднання громадян віком від 14 до 28 років, метою якої є здійснення діяльності, спрямованої на задоволення та захист своїх законних соціальних, економічних.
Founders of associations of youth and children public organizations can be youth and children public organizations. 
Засновниками спілок молодіжних та дитячих громадських організацій є молодіжні та дитячі громадські організації.
Member fees and voluntary donations received from legal entities or natural persons that are provided for performing statutory activities of youth and children public organizations and their associations shall not be subject to taxation. 
Членські внески і добровільні пожертвування, отримані від юридичних чи фізичних осіб, що спрямовуються на здійснення статутної діяльності молодіжних та дитячих громадських організацій та їх спілок, не є об'єктом оподаткування.
Guilty individuals shall bear responsibility envisaged by the legislation of Ukraine for the failure to submit reports on using State Budget funds, other material values provided to youth and children public organizations and their associations or the failure to ensure targeted use of such values, or their acceptance with violations of the current legislation. 
За неподання звіту про використання бюджетних коштів, інших матеріальних цінностей, наданих молодіжним, дитячим громадським організаціям та їх спілкам або нецільове використання таких цінностей, отримання їх з порушенням законодавства винні особи несуть відповідальність, передбачену законодавством України.