natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction of object of space activity into the Register of objects of space activity of other state, if this object is not excluded from the State Register of objects of space activity of Ukraine, is not recognized by Ukraine. 
Внесення об'єкта космічної діяльності до реєстру об'єктів космічної діяльності іншої держави, якщо цей об'єкт не виключено з Державного реєстру об'єктів космічної діяльності України, не визнається Україною.
It is permitted to put the object of space activity into operation, if it has the attestation certificate and is incorporated in the State Register of objects of space activity of Ukraine. 
Об'єкт космічної діяльності допускається до експлуатації, якщо він має сертифікат відповідності та його зареєстровано у Державному реєстрі об'єктів космічної діяльності України.
Any object of space activity in Ukraine is subject to certification for meeting the requirements of service ability, set by normative documents operating in Ukraine, with the registration of attestation certificate. 
Будь-який об'єкт космічної діяльності в Україні підлягає сертифікації на відповідність вимогам експлуатаційної придатності, встановленим чинними в Україні нормативними документами, з оформленням сертифіката відповідності.
The objective of space activity is as follows: 
Космічна діяльність має на меті:
January 1, 1997 
1 січня 1997 року
other cases. 
- інші випадки.
other additional vacations envisaged by the legislation; 
- інші додаткові відпустки, передбачені законодавством;
vacations without saving salary. 
5) відпустки без збереження заробітної плати.
fulfillment by an employee of state or public duties; 
- виконання працівником державних або громадських обов'язків;
On Vacations (Abstract text on January 27, 2005) 
Про відпустки (Текст резюме від 27.01.2005)
Salary for vacations period shall be paid to the employees not later than three days before its start. 
Заробітна плата працівникам за час відпустки виплачується не пізніше ніж за три дні до її початку.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/504/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/504/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
basic vacation (not less than 24 calendar days long. 
- основна відпустка (тривалістю не менш як 24 календарних дні.
Norms of the Law determine time periods which give the right to vacations. 
Нормами Закону визначені періоди часу, які дають право на отримання відпустки.
To such grounds shall refer: 
До таких підстав віднесено такі як:
It is stipulated that total duration of annual basic and additional vacations shall not exceed 59 calendar days and for the employees doing underground mining jobs - 69 calendar days. 
передбачається, що загальна тривалість щорічних основної та додаткових відпусток не може перевищувати 59 календарних днів, а для працівників, зайнятих на підземних гірничих роботах, - 69 календарних днів.
vacations due to pregnancy and delivery (length of vacations before delivery - 70 calendar days, after delivery - 56 calendar days (70 calendar days in case of birth of two and more children and in case of complicated delivery), starting from the day of delivery); 
- відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами (тривалість відпустки до пологів - 70 календарних днів, після пологів - 56 календарних днів (70 календарних днів - у разі народження двох і більше дітей та у разі ускладнення пологів), починаючи з дня пологів);
The Law establishes the following types of vacations: 
Законом встановлюються наступні види відпусток:
temporary disability of an employee certified according to the set procedure; 
- тимчасової непрацездатності працівника, засвідченої у встановленому порядку;
creative vacation; 
3) творча відпустка ;
Supervision over adherence to the legislation on vacations shall be conducted by the specially authorized to it state bodies and inspections, which are independent in their activity of the owner or authorized by it body. 
Нагляд за додержанням законодавства про відпустки здійснюють спеціально уповноважені на те державні органи та інспекції, які є незалежними у своїй діяльності від власника або уповноваженого ним органу.
On Vacations : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 504/96-ВР 
Про відпустки : Закон України від 15.11.1996 № 504/96-ВР
vacations for child care until s/he is three years old; 
- відпустка для догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку;
Grounds for recall may be prevention of natural disaster, industrial accident or urgent liquidation of their consequences, prevention of accidents, stoppage, destruction or damage of property of the enterprise. 
Підставами для відкликання можуть бути: відвернення стихійного лиха, виробнича аварія або негайне усунення їх наслідків, відвернення нещасних випадків, простою, загибелі або псування майна підприємства.
On request of an employee annual vacations may be divided into parts of any duration provided that its basic unbroken part makes not less than 14 calendar days. 
Щорічну відпустку на прохання працівника може бути поділено на частини будь-якої тривалості за умови, що основна безперервна її частина становитиме не менше 14 календарних днів.
While making schedules interests of production, personal interests of the employees and possibilities of their rest shall be taken into account. 
При складанні графіків ураховуються інтереси виробництва, особисті інтереси працівників та можливості для їх відпочинку.
The Law sets state guarantees of the right to vacations, determines conditions, duration and procedure of their grant to the employees for satisfaction of own needs and interests and comprehensive development of a personality. 
Закон встановлює державні гарантії права на відпустки, визначає умови, тривалість і порядок надання їх працівникам для потреб та інтересів, всебічного розвитку особи.
The owner (authorized by it body) may recall the employee from annual vacations only with the employee's consent therein. 
Власник (уповноважений ним орган) може відкликати працівника з щорічної відпустки лише при згоді на це працівника.
In case the employee is dismissed s/he shall be paid monetary compensation for all unused annual vacations. 
У разі звільнення працівника йому виплачується грошова компенсація за всі не використані ним дні щорічної відпустки.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/504/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Vacations : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 504/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/504/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про відпустки : Закон України від 15.11.1996 № 504/96-ВР&lt;/a>
In case of granting vacations to the employee before the end of six-month term, its duration shall be determined in proportion to the period of work. 
У разі надання працівникові відпустки до закінчення шестимісячного терміну її тривалість визначається пропорційно до відпрацьованого часу.
additional vacations to the employees who have children (annual additional paid vacation 7 calendar days long without taking into account holidays and days-off); 
- додаткова відпустка працівникам, які мають дітей (щорічна додаткова оплачувана відпустка тривалістю 7 календарних днів без урахування святкових і неробочих днів);
For employees of some branches of industry vacations may be up to 56 days long); 
Працівникам певних галузей промисловості - тривалість відпустки може становити до 56 днів);
The right to vacations shall have the citizens of Ukraine, who are in labor relations with enterprises, institutions, organizations regardless of ownership forms, type of activities and branch belonging, as well as those who work by labor agreement. 
Право на відпустки мають фізичні особи, які перебувають у трудових відносинах з підприємствами, установами, організаціями незалежно від форм власності, виду діяльності та галузевої належності, а також працюють за трудовим договором.
Expenses connected with payment of vacations shall be covered from those funds of enterprises which are intended for job payment or at the expense of funds of the natural person who employs employees by labor agreement. 
Витрати, пов'язані з оплатою відпусток, здійснюються за рахунок коштів підприємств, призначених на оплату праці, або за рахунок коштів фізичної особи, в якої працюють за трудовим договором працівники.
On Vacations : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 504/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про відпустки : Закон України від 15.11.1996 № 504/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Turn of vacations shall be determined by schedules. 
Черговість надання відпусток визначається графіками.
social vacations: 
4) соціальні відпустки:
The owner or authorized by it body shall keep record of vacations which are granted to the employees. 
Власник або уповноважений ним орган зобов'язаний вести облік відпусток, що надаються працівникам.
During the first working year the employee shall have the right to annual basic and additional vacations of full length after the end of six months of continuous work at the enterprise. 
Право працівника на щорічні основну та додаткові відпустки повної тривалості у перший рік роботи настає після закінчення шести місяців безперервної роботи на даному підприємстві.
additional vacations due to education (length of vacation depending on the type of studies may be from 6 to 40 calendar days); 
2) додаткові відпустки у зв'язку з навчанням (тривалість відпустки в залежності від виду навчання становить від 6 до 40 календарних днів);
additional vacations for special character of work (depending on performed job additional vacations may be from 7 to 35 days long); 
- додаткова відпустка за особливий характер праці (в залежності від виконуваної роботи, тривалість додаткової відпуски становить від 7 до 35 днів);
additional vacations for doing harmful and difficult jobs (up to 35 days long); 
- додаткова відпустка за роботу із шкідливими та важкими умовами праці (тривалістю до 35 днів);
The Law stipulates cases when time of vacations may be postponed. 
Законом передбачені підстави, коли час відпустки працівника повинен бути перенесено.
On Vacations 
Про відпустки
annual: 
Постійна адреса:
December 6, 1996 
26 листопада 1996 року
- a permanent representative office; 
- постійного представництва;
The Convention sets norms that permit to avoid discrimination of the residents of the Contracting States. 
Конвенцією встановленні норми, які дозволяють запобігти дискримінації резидентів Договірних Держав.
1) 5 per cent of gross amount of dividends provided that the company actually has the right to dividends and this company owns at least 25 per cent of capital of the company that pays dividends; 
5 відсотків валової суми дивідендів, якщо право на дивіденди фактично має компанія, і ця компанія володіє щонайменше 25 відсотками капіталу компанії, що сплачує дивіденди;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/508/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/508/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Convention also defines the taxation procedure for independent and dependent personal services, fees of directors, actors, sportsmen, pensions and other similar payments. 
Також Конвенцією визначається порядок оподаткування незалежних та залежних особистих послуг, гонорарів директорів, артистів і спортсменів, пенсій та інших подібних виплат.
Competent bodies of the Contracting States shall exchange information which is necessary for implementation of provisions of this Convention or internal legislation of the Contracting States as regards to the taxes thereto the Convention applies. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюватися інформацією, необхідною для виконання положень цієї Конвенції або внутрішнього законодавства Договірних Держав стосовно податків, на які поширюється Конвенція.
The Convention shall also apply to any identical or similar taxes which will be collected by one of Contracting Parties after signing of this Convention. 
Конвенція поширюється також на будь-які ідентичні або подібні по суті податки, які будуть стягуватись однією з Договірних Держав після дати підписання цієї Конвенції.
in the Republic of Kazakhstan: taxes on incomes of legal entities and natural persons. 
- у Республіці Казахстан: податки на доходи юридичних і фізичних осіб.
The Convention aims at the avoidance of double taxation of incomes of the residents of Ukraine the Republic of Kazakhstan. 
Конвенція направлена на уникнення випадків подвійного оподаткування доходів резидентів України і Республіки Казахстан.
- sale by this enterprise in this other Contracting State of goods or products that are identical or similar to the goods or products which are sold through the permanent representative office; or 
- продажу цим підприємством у цій другій Договірній Державі товарів чи виробів, які збігаються або схожі з товарами або виробами, які продаються через постійне представництво; або
Pursuant to the Convention, income taxes are all taxes levied on total income or parts of income, including taxes on incomes obtained from alienation of movable property or real estate. 
Відповідно до Конвенції податками на доходи вважаються всі податки, що стягуються від загальної суми доходу або з елементів доходу, включаючи податки на доходи від відчужування рухомого або нерухомого майна.
Nationals, enterprises and their permanent representative offices shall not be in the other Contracting State subject to any taxation, other or more burdensome than the taxation which is applied or may apply to similar subjects of this other State under the same circumstances. 
Національні особи, підприємства та їх постійні представництва, не можуть підлягати у другій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню, іншому або більш обтяжливому, ніж оподаткування, яким піддаються або можуть піддаватися аналогічні суб'єкти цієї другої Держави за тих же обставин.
The Convention shall be valid until its termination by one of the Contracting States. 
Конвенція залишається в чинності до припинення її дії однією з Договірних Держав.
in Ukraine: enterprise profit tax, personal income tax; 
- в Україні: податок на прибуток підприємств; прибутковий податок з громадян;
The Convention shall apply to taxes imposed on behalf of the Contracting Party or its political and administrative unit local government irrespective of the way of their imposition. 
Конвенція поширюється на податки на доходи, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративного підрозділу, або місцевої влади незалежно від способу їх стягнення.
- other entrepreneurial activity which is carried out by this enterprise in this other Contracting Party provided that this activity is identical or similar by its nature to the entrepreneurial activity performed through such permanent representative office. 
- іншої підприємницької діяльності, здійснюваної цим же підприємством у цій другій Договірній Державі, яка за своїм характером збігається або схожа з підприємницькою діяльністю, що здійснюється через таке постійне представництво.
Thereto, if the enterprise has a permanent representative office in the other Contracting State, profit of this enterprise shall be taxable in this other State, but only in part related to: 
При цьому у разі, якщо підприємство має постійне представництво в другій Договірній Державі, то прибуток такого підприємства оподатковується в такій другій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/508/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of K... : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 508/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/508/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про уникнення подвійного оподаткування ... : Закон України від 15.11.1996 № 508/96-ВР&lt;/a>
2) if according to any provisions of this Convention the obtained income of a resident of the Contracting State is exempted from tax in this State, this State may, however, take into account exempted income in order to set tax rate on such income, while calculating the amount of tax on the remaining part of income of this resident. 
2) якщо відповідно до яких-небудь положень цієї Конвенції отриманий доход резидента Договірної Держави звільнено від податку у цій Державі, ця Держава може, однак, при підрахунку суми податку на частину доходу цього резидента, що залишалась, взяти до уваги звільнений доход для цілей встановлення ставки податку на такий доход.
1) if a resident of the Contracting Party receives income which according to the provisions of this Convention may be taxable in the other Contracting Party, the first mentioned Contracting Party shall allow deduction from the income tax of this resident the amount equal to the income tax paid in the other Contracting State; 
1) якщо резидент Договірної Держави одержує доход, який відповідно до положень цієї Конвенції може оподаткуватись у другій Договірній Державі, перша згадана Договірна Держава дозволить вирахувати із податку на доход резидента суму, рівну податку, сплаченому у другій Договірній Державі.
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 508/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи : Закон України від 15.11.1996 № 508/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the Convention incomes and capital shall be taxed as follows. 
Відповідно до Конвенції оподаткування доходів відбувається у наступному порядку.
The Law ratifies the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income (hereinafter referred to as "the Convention"), signed in Kyiv on July 9, 1996. 
Законом ратифіковано Конвенцію між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи, підписану 9 липня 1996 року в м. Києві.
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of K... : Law of Ukraine on November 15, 1996 № 508/96-ВР 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про уникнення подвійного оподаткування ... : Закон України від 15.11.1996 № 508/96-ВР
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on the Avoidance of Double Taxation and ... (Abstract text on November 15, 1996) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно... (Текст резюме від 15.11.1996)
December 7, 1996 
7 грудня 1996 року
The Agreement shall be valid for ten years. 
Угода діє на протязі десяти років.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/509/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/509/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
In case of expropriation it shall be conducted according to the proper legal procedure on the principles of non-discrimination and shall be accompanied by fast, adequate and efficient reimbursement. 
У разі застосування експропріації вона повинна здійснюватися за належною правовою процедурою на засадах недискримінації і повинна супроводжуватися забезпеченням швидкої, адекватної та ефективної компенсації.
The Agreement guarantees to the investors all rights and privileges as regards to free transfer of their investments and profits which operate on the day of making current investment. 
Угодою гарантується інвесторам всі права щодо безперешкодного переказу їх інвестицій та прибутків, які діють на день здійснення поточної інвестиції.
Ratification of the Agreement is aimed at creation and support of conditions for investors' investments and mutual protection of investments, as well as at strengthening mutually beneficial economic cooperation between Ukraine and Swiss Confederation. 
Ратифікація Угоди має на меті створити та підтримати умови для інвестицій інвесторів та взаємного захисту інвестицій, а також посилити економічне співробітництво на взаємну користь між Україною та Швейцарською Конфедерацією.
Thereto, in case if any dispute between the investor and the Contracting Party cannot be settled during six months starting from the date of written application for its settlement, the investor shall be entitled by its choice to submit this dispute for consideration of international ad hoc court of arbitration which, until otherwise is agreed during three months between the Parties to dispute, shall be established in compliance with the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). 
При цьому у випадку, якщо спір між інвестором та Договірною Стороною не може бути вирішений дружнім шляхом на протязі шести місяців від дати письмового звернення щодо вирішення, інвестор може передати на свій вибір цей спір для вирішення до міжнародного ad hoc арбітражного суду, який, доки не буде іншої домовленості на протязі трьох місяців між сторонами спору, буде заснований згідно з Арбітражними Правилами Комісії Організації Об'єднаних Націй з Права Міжнародної Торгівлі /UNCITRAL/
Pursuant to the Agreement, each Contracting Party shall facilitate investors of the other Contracting Party to make investments on its territory in compliance with its laws and regulations. 
Відповідно до Угоди кожна Договірна Сторона заохочуватимуть інвесторів іншої Договірної Сторони здійснювати інвестиції на їх території відповідно до їх законів та правил.
The Agreement introduces nation and the most-favored treatment, pursuant to which each Contracting Party shall protect on its territory investments made in compliance with its laws and regulations by the investors of the other Contracting Party and will not prevent management, support, use, disposal of, extension, sale and, if happens, liquidation of such investments with groundless or discrimination measures. 
Угодою запроваджується національний режим та режим найбільшого сприяння, відповідно до якого кожна Договірна Сторона захищатиме на своїй території інвестиції, зроблені згідно з її законами та правилами інвесторами іншої Договірної Сторони, та не буде перешкоджати необгрунтованими або дискримінаційними заходами управлінню, утримуванню, користуванню, володінню, розширенню, продажу та, якщо таке станеться, ліквідації таких інвестицій.
To investment shall refer movable property and immovable property, shares and securities, intellectual property rights, and other. 
До складу інвестиції включаються рухоме та нерухоме майно, акції, цінні папери, права інтелектуальної власності тощо.
The Agreement defines such concepts as "investment", "investor", as well as "income", "territory", and other. 
Угодою дається визначення таким поняттям, як інвестиція, інвестор, доход, територія тощо.
The Agreement shall come into force from the date of the last written notification of one Party by the other about accomplishment of all procedures, which pursuant to their laws, are necessary for this Agreement to come into force. 
Угода набуває чинності з дня останнього письмового повідомлення однієї Сторони іншої про завершення процедур, необхідних згідно з їх правом для набуття чинності цією Угодою.