natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commission prepares a draft of the cooperation agreement within 60 days of its creation date (Article 7 of the Law). 
Комісія готує протягом 60 днів з дати її утворення проект договору про співробітництво (стаття 7 Закону).
wide community participation in the cooperation is provided for. 
забезпечується широка участь громадськості у здійсненні співробітництва.
On Cooperation of Territorial Communities (Abstract text on June 17, 2014) 
Про співробітництво територіальних громад (Текст резюме від 17.06.2014)
The commission includes equal numbers of representatives of all cooperation entities. 
До складу комісії входять у рівній кількості представники усіх суб'єктів співробітництва.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1508-18" target="_blank">On Cooperation of Territorial Communities : Law of Ukraine on June 17, 2014 № 1508-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1508-18" target="_blank">Про співробітництво територіальних громад : Закон України від 17.06.2014 № 1508-VII&lt;/a>
Negotiations on termination of cooperation are initiated within 30 days after the cooperation entities receive the respective proposal. 
Проведення переговорів про припинення співробітництва розпочинається протягом 30 днів з дати отримання суб'єктами співробітництва відповідної пропозиції.
According to Article 15 of the Law, state incentives for cooperation are provided by: 
Відповідно до статті 15 Закону державне стимулювання співробітництва здійснюється шляхом:
On Cooperation of Territorial Communities : Law of Ukraine on June 17, 2014 № 1508-VII 
Про співробітництво територіальних громад : Закон України від 17.06.2014 № 1508-VII
According to Article 4 of the Law, cooperation is carried out in the following forms: 
Відповідно до статті 4 Закону співробітництво здійснюється у формі:
Lack of response of cooperation entities to the proposal for negotiation on cooperation termination within 30 days of delivery of such proposal is considered to constitute their agreement to such termination (Article 19 of the Law). 
Відсутність протягом 30 днів з дати надходження пропозиції щодо проведення переговорів про припинення співробітництва відповіді суб'єктів співробітництва вважається їх згодою на його припинення (стаття 19 Закону).
cooperation was not carried out within one year after the cooperation agreement had taken effect. 
нездійснення співробітництва протягом року з дня набрання чинності договором про співробітництво.
transferring state owned property into municipal ownership of cooperation entities; 
передачі об'єктів державної власності у комунальну власність суб'єктів співробітництва;
On Cooperation of Territorial Communities : Law of Ukraine on June 17, 2014 № 1508-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про співробітництво територіальних громад : Закон України від 17.06.2014 № 1508-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Cooperation is carried out in the sphere of common interests of territorial communities, within the scope of authority of appropriate bodies of local self-government, unless otherwise provided for by law (Article 3 of the Law). 
Співробітництво здійснюється у сферах спільних інтересів територіальних громад у межах повноважень відповідних органів місцевого самоврядування, якщо інше не передбачено законом (стаття 3 Закону).
According to Article 8 of the Law, village, township or city heads provide for a community discussion of the cooperation agreement draft prepared by the commission, within 15 days; based on the results of the discussion, village, township or city heads present the adoption of agreement draft for consideration by appropriate councils. 
Згідно статті 8 Закону сільські, селищні, міські голови забезпечують протягом 15 днів проведення громадського обговорення підготовленого комісією проекту договору про співробітництво, за результатами якого сільські, селищні, міські голови вносять питання про схвалення його проекту на розгляд відповідних рад.
The principles of cooperation are determined in Article 2 of the Law. 
Принципи співробітництва визначаються статтею 2 Закону.
implementation of joint projects, which entails coordination of cooperation entities and accumulation of resources by them for a specified period of time, with the objective of joint implementation of appropriate measures (Article 11 of the Law); 
реалізації спільних проектів, що передбачає координацію діяльності суб'єктів співробітництва та акумулювання ними на визначений період ресурсів з метою спільного здійснення відповідних заходів (стаття 11 Закону);
Specifics of cooperation termination depending on the form of cooperation are determined by Article 20 of the Law. 
Особливості припинення співробітництва відповідно до форми співробітництва визначені статтею 20 Закону.
local budgets of cooperation entities; 
місцевих бюджетів суб'єктів співробітництва;
The decision to adopt the cooperation agreement draft is made by village, township or city councils within 30 days of the community discussion of the agreement draft. 
Рішення про схвалення проекту договору про співробітництво приймається сільськими, селищними, міськими радами протягом 30 днів з дати проведення громадського обговорення його проекту.
One copy of the cooperation agreement is submitted to the central executive authority that provides for creation of state policy in the sphere of local self-government development, to be entered into the register of cooperation of territorial communities (Article 9 of the Law). 
Один примірник договору про співробітництво передається для внесення до реєстру про співробітництво територіальних громад центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері розвитку місцевого самоврядування (стаття 9 Закону).
Based on the preliminary conclusion of an executive authority of a village, township or city council of one of cooperation entities, stating that at least one of the above reasons is present, the village, township or city council makes a decision to terminate cooperation, and addresses other cooperation entities with a written proposal to hold negotiations on termination of cooperation. 
На підставі попереднього висновку виконавчого органу сільської, селищної, міської ради одного із суб'єктів співробітництва стосовно наявності хоча б однієї з вищезазначених підстав, сільська, селищна, міська рада приймає рішення про припинення співробітництва та письмово звертається до інших суб'єктів співробітництва з пропозицією проведення переговорів про припинення співробітництва.
Article 5 of the Law establishes that cooperation can be initiated by the village, township or city head, deputies of the village, township or city council, or members of the territorial community under a local initiative procedure. 
Статтею 5 Закону встановлено, що ініціаторами співробітництва можуть бути сільський, селищний, міський голова, депутати сільської, селищної, міської ради, члени територіальної громади у порядку місцевої ініціативи.
the term of cooperation agreement has expired; 
закінчення строку дії договору про співробітництво;
delegation of one or several tasks to one cooperation entity by other cooperation entities, together with a transfer of appropriate resources (Article 10 of the Law); 
делегування одному із суб'єктів співробітництва іншими суб'єктами співробітництва виконання одного чи кількох завдань з передачею йому відповідних ресурсів (стаття 10 Закону);
Termination of cooperation is carried out by consent of its entities, according to the procedure provided by Articles 6-9 of the Law for cooperation organization, with regard to certain specifics, by concluding an appropriate agreement by village, township or city heads, after its draft is approved by village, township or city councils. 
Припинення співробітництва здійснюється за згодою його суб'єктів у порядку, передбаченому статтями 6 - 9 Закону для організації співробітництва з урахуванням певних особливостей, шляхом укладення відповідного договору сільськими, селищними, міськими головами після схвалення його проекту сільськими, селищними, міськими радами.
The number of copies of the cooperation agreement must correspond to the number of cooperation entities plus one copy. Each cooperation entity receives one copy of the cooperation agreement. 
Кількість примірників договору про співробітництво повинна бути на один більше, ніж кількість суб'єктів співробітництва.
Organizational support of the commission's work is carried out by executive bodies of village, township or city councils - cooperation entities. 
Організаційне забезпечення діяльності комісії здійснюється виконавчими органами сільських, селищних, міських рад - суб'єктів співробітництва.
one or more cooperation entities renounced cooperation under the cooperation agreement, which makes further cooperation impossible; 
відмови від співробітництва відповідно до умов договору про співробітництво одного або кількох його суб'єктів, що унеможливлює подальше здійснення співробітництва;
the cooperation increases the ability of cooperation entities to provide for execution of authority determined by law; 
посилюється спроможність суб'єктів співробітництва до забезпечення реалізації визначених законом повноважень;
According to Article 18 of the Law, cooperation is terminated in the following cases: 
Згідно статті 18 Закону співробітництво припиняється у разі:
bankruptcy of municipal-owned companies, institutions and organizations created within the scope of cooperation; 
банкрутства утворених у рамках співробітництва підприємств, установ та організацій комунальної форми власності;
The subject of the cooperation agreement is determined according to the cooperation form chosen by the cooperation entities, as provided for by Article 4 of the Law. 
Предмет договору про співробітництво визначається відповідно до обраної суб'єктами співробітництва форми співробітництва, передбаченої статтею 4 Закону.
Article 16 of the Law envisages that cooperation is financed at the expense of: 
Статтею 16 Закону передбачено, що фінансування співробітництва здійснюється за рахунок коштів:
creation of a joint management body by cooperation entities, for joint execution of the authority determined by law (Article 14 of the Law). 
утворення суб'єктами співробітництва спільного органу управління для спільного виконання визначених законом повноважень (стаття 14 Закону).
The decision to give consent for organization of cooperation, made by the village, township or city council according to the established procedure, constitutes basis for the village, township or city head to start negotiations between potential cooperation entities about its organization, and to create a commission for drawing up the cooperation agreement draft (hereinafter referred to as "commission"). 
Прийняте в установленому порядку сільською, селищною, міською радою рішення про надання згоди на організацію співробітництва є підставою для сільського, селищного, міського голови для початку переговорів між потенційними суб'єктами співробітництва про його організацію та утворення комісії з підготовки проекту договору про співробітництво (надалі - комісія).
Article 17 of the Law is dedicated to cooperation monitoring. 
Моніторингу співробітництва присвячена стаття 17 Закону.
joint financing (keeping) of municipal-owned companies, institutions and organizations -infrastructural objects, by cooperation entities (Article 12 of the Law); 
спільного фінансування (утримання) суб'єктами співробітництва підприємств, установ та організацій комунальної форми власності - інфраструктурних об'єктів (стаття 12 Закону);
Article 6 of the Law is dedicated to negotiations about organization of cooperation. 
Переговорам про організацію співробітництва присвячена стаття 6 Закону.
The cooperation agreement is concluded in writing by village, township or city heads, after its draft is adopted by appropriate village, township or city councils. 
Договір про співробітництво укладається у письмовій формі сільськими, селищними, міськими головами після схвалення його проекту відповідними сільськими, селищними, міськими радами.
The commission membership is approved by a joint decree of village, township or city heads that represent the territorial communities - cooperation entities. 
Склад комісії затверджується спільним розпорядженням сільських, селищних, міських голів, що представляють територіальні громади - суб'єктів співробітництва.
Territorial communities cooperate through village, townships and city councils. 
Територіальні громади здійснюють співробітництво через сільські, селищні та міські ради.
The commission session is headed by representatives of the cooperation entities, in turn. 
Головуючими на засіданні комісії є почергово представники суб'єктів співробітництва.
Cooperation entities communicate the notice of cooperation termination to the public attention by publishing it in local media. 
Повідомлення про припинення співробітництва доводиться суб'єктами співробітництва до відома населення шляхом оприлюднення у місцевих засобах масової інформації.
creation of joint municipal companies, institutions and organizations - joint infrastructural objects, by cooperation entities (Article 13 of the Law); 
утворення суб'єктами співробітництва спільних комунальних підприємств, установ та організацій - спільних інфраструктурних об'єктів (стаття 13 Закону);
The decision to give consent for organization of cooperation is made by the village, township or city council, based on the preliminary conclusions of its executive bodies that the cooperation initiation proposal conforms to the interests and needs of the territorial community. 
Рішення про надання згоди на організацію співробітництва приймається сільською, селищною, міською радою на підставі попередніх висновків її виконавчих органів стосовно відповідності інтересам та потребам територіальної громади пропозиції щодо ініціювання співробітництва.
the cooperation entities failed to fulfill their obligations; 
невиконання суб'єктами співробітництва взятих на себе зобов'язань;
The cooperation entities are territorial communities of villages, townships, and cities. 
Суб'єктами співробітництва є територіальні громади сіл, селищ, міст.
January 3, 2015 
3 січня 2015 року
"On Standardization" 
"Про стандартизацію"
Appealing does not restrict the applicant's right to address a court. 
Подання апеляції не обмежує права заявника на звернення до суду.
other civil associations and professional unions. 
інших громадських об'єднань та професійних спілок.
rules, procedures, functions, methods, activity or its results, including products, personnel, and management systems; 
правила, процедури, функції, методи, діяльність чи її результати, включаючи продукцію, персонал, системи управління;
On Standardization (Abstract text on June 5, 2014) 
Про стандартизацію (Текст резюме від 05.06.2014)
Technical standardization committees have no legal entity status. 
Технічні комітети стандартизації не мають статусу юридичної особи.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1315-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1315-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law regulates relations associated with activities in the sphere of standardization and application of its results. 
Закон регулює відносини, пов'язані з діяльністю у сфері стандартизації та застосуванням її результатів.
requirements to terminology, designation, prepackaging, packaging, marking, labeling, etc. 
вимоги до термінології, позначення, фасування, пакування, маркування, етикетування тощо.
Membership in technical standardization committees is voluntary. 
Членство в технічних комітетах стандартизації є добровільним.
participating in the work of appropriate technical standardization committees of international and regional standardization organizations; 
участь у роботі відповідних технічних комітетів стандартизації міжнародних і регіональних організацій стандартизації;
Technical standardization committees are formed based on the principle of representation of all interested parties. 
Технічні комітети стандартизації формуються з урахуванням принципу представництва всіх заінтересованих сторін.
According to Article 6 of the Law, depending on the level of the standardization entity that adopts normative documents, they are divided into: 
Згідно статті 6 Закону залежно від рівня суб'єкта стандартизації, що приймає нормативні документи, вони поділяються на:
scientific institutions, educational facilities, research and technical and engineering associations (unions); 
наукових установ, навчальних закладів, науково-технічних та інженерних товариств (спілок);
materials, components, equipment, systems, and their compatibility; 
матеріали, складники, обладнання, системи, їх сумісність;
According to Article 5 of the Law, the objects of standardization are: 
Відповідно до статті 5 Закону об'єктами стандартизації є:
technical standardization committees (Article 15 of the Law); 
технічні комітети стандартизації (стаття 15 Закону);
On Standardization : Law of Ukraine on June 5, 2014 № 1315-VII 
Про стандартизацію : Закон України від 05.06.2014 № 1315-VII
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1315-18" target="_blank">On Standardization : Law of Ukraine on June 5, 2014 № 1315-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1315-18" target="_blank">Про стандартизацію : Закон України від 05.06.2014 № 1315-VII&lt;/a>
This Law does not apply to sanitary safety measures for food products, veterinary-sanitary and phytosanitary measures, construction norms, pharmaceutical products, standards for medical aid, financial accounting, property appraisal, education, and other social standards provided for by the legislation (Article 2 of the Law). 
Дія Закону не поширюється на санітарні заходи безпечності харчових продуктів, ветеринарно-санітарні та фітосанітарні заходи, будівельні норми, лікарські засоби, стандарти медичної допомоги, бухгалтерського обліку, оцінки майна, освіти та інші соціальні стандарти, передбачені законодавством (стаття 2 Закону).
According to Article 15 of the Law, a technical standardization committee is a form of cooperation of interested legal entities and natural persons, cooperating with the objective of organizing and carrying out international, regional or national standardization works in specified fields of activity and on established standardization objects. 
Згідно статті 15 Закону технічним комітетом стандартизації є форма співробітництва заінтересованих юридичних та фізичних осіб з метою організації і виконання робіт з міжнародної, регіональної, національної стандартизації у визначених сферах діяльності та за закріпленими об'єктами стандартизації.
Parties involved in the work of technical standardization committees are authorized representatives of executive power bodies, other state authorities, bodies of local self-government, business entities and their civil associations, employer organizations and their associations, scientific institutions and educational facilities, research and engineering associations (unions), civil consumer organizations (consumer associations), other civil associations, professional unions, leading scientists and specialists. 
До роботи в технічних комітетах стандартизації залучаються уповноважені представники органів виконавчої влади, інших державних органів, органів місцевого самоврядування, суб'єктів господарювання та їх громадських об'єднань, організацій роботодавців та їх об'єднань, наукових установ та навчальних закладів, науково-технічних та інженерних товариств (спілок), громадських організацій споживачів (об'єднань споживачів), інших громадських об'єднань, професійних спілок, провідних науковців і фахівців.
Any interested party or a technical standardization committee has the right to address the appeal commission by filing an appeal, if they believe that a decision, act or inaction of the national standardization authority violated procedures in the sphere of standardization. 
Будь-яка заінтересована сторона або технічний комітет стандартизації має право звернутися до комісії з апеляцій шляхом подання апеляції, якщо вважає, що рішенням, дією чи бездіяльністю національного органу стандартизації були порушені процедури у сфері стандартизації.
civil associations of business entities (including small and medium business entities), employer organizations and their unions; 
громадських об'єднань суб'єктів господарювання (у тому числі суб'єктів малого і середнього підприємництва), організацій роботодавців та їх об'єднань;
On Standardization : Law of Ukraine on June 5, 2014 № 1315-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про стандартизацію : Закон України від 05.06.2014 № 1315-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The national standardization authority sends a written notification to the party that submitted a proposal for national standardization works about such proposal being included in the national standardization work program, or about refusal to include it in the program, including the reasons for refusal, no later than 60 calendar days after receiving the appropriate proposal. 
Національний орган стандартизації письмово повідомляє стороні, яка подала пропозицію щодо проведення робіт з національної стандартизації, про включення такої пропозиції до програми робіт з національної стандартизації або про відмову в її включенні до програми із зазначенням підстав для відмови не пізніше ніж через 60 календарних днів з дня отримання відповідної пропозиції.
National standards and codes of established practices are applied directly or via reference in other documents. 
Національні стандарти та кодекси усталеної практики застосовуються безпосередньо чи шляхом посилання на них в інших документах.
The Law establishes legal and organizational principles of standardization in Ukraine, and is aimed to ensure creation and implementation of state policy in the respective sphere. 
Закон установлює правові та організаційні засади стандартизації в Україні і спрямований на забезпечення формування та реалізації державної політики у відповідній сфері.
To provide information to interested parties, the national standardization authority forms and maintains the national fund of normative documents, functions as the National Information Center of the international information network (ISONET), compiles and maintains a catalogue of national standards and codes of established practices. 
Для подання інформації заінтересованим сторонам національний орган стандартизації формує та веде національний фонд нормативних документів, функціонує як Національний інформаційний центр міжнародної інформаційної мережі (ISONET), складає та веде каталог національних стандартів та кодексів усталеної практики.
A standard is a normative document based on consensus, adopted by a recognized authority that establishes rules, instructions or characteristics for general and repeated use pertaining to an activity or its results, and is aimed at achieving an optimal degree of order in a certain sphere. 
Стандарт - це нормативний документ, заснований на консенсусі, прийнятий визнаним органом, що встановлює для загального і неодноразового використання правила, настанови або характеристики щодо діяльності чи її результатів, та спрямований на досягнення оптимального ступеня впорядкованості в певній сфері.
If an appeal commission rules that the decision, act or inaction of the national standardization authority violates procedures in the sphere of standardization, it passes a resolution to sustain the appeal, in which it recommends that the national standardization authority eliminates the violations that were discovered (Article 14 of the Law). 
У разі якщо комісія з апеляцій визнає, що рішення, дія чи бездіяльність національного органу стандартизації порушує процедури у сфері стандартизації, вона приймає рішення про підтримання апеляції, в якому рекомендує національному органу стандартизації усунути виявлені порушення (стаття 14 Закону).
National standards and codes of established practices are applied on a voluntary basis, except for cases when their mandatory application is established by normative-legal acts (Article 23 of the Law). 
Національні стандарти та кодекси усталеної практики застосовуються на добровільній основі, крім випадків, якщо обов'язковість їх застосування встановлена нормативно-правовими актами (стаття 23 Закону).