natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessment of persistent disruption of body functions is conducted by medical and social expert commissions that establish the degree and reasons of disability, and create (adjust) an individual rehabilitation program of a disabled person, in which rehabilitation measures are determined according to the Law of Ukraine "On Rehabilitation of Disabled Persons in Ukraine". 
експертиза стійкого розладу функцій організму здійснюється медико-соціальними експертними комісіями, які встановлюють ступінь та причину інвалідності, складають (коригують) індивідуальну програму реабілітації інваліда, в якій визначають реабілітаційні заходи відповідно до Закону України "Про реабілітацію інвалідів в Україні".
medical assessment of temporary loss of labor capacity shall establish whether it is necessary to issue a medical certificate of sickness or another document confirming temporary loss of labor capacity due to illness, injury, pregnancy and labor, caring for an ill family member or ill child, a quarantine established by a sanitary-epidemiological service, prosthetic care, or health resort treatment; determine the necessity and the term of a temporary transfer of the employee to another job due to an illness; and makes the decision to direct them to a medical and social expert commission, in order to determine the presence and degree of a persistent disruption of body functions, the reasons, time of onset, and degree of disability; 
під час проведення медичної експертизи з тимчасової втрати працездатності встановлюється факт необхідності надання листка непрацездатності чи іншого документа, що засвідчує тимчасову втрату працездатності у зв'язку з хворобою, травмою, вагітністю та пологами, доглядом за хворим членом сім'ї, хворою дитиною, карантином, встановленим санітарно-епідеміологічною службою, протезуванням, санаторно-курортним лікуванням, визначаються необхідність і строки тимчасового переведення працівника у зв'язку з хворобою на іншу роботу, приймається рішення про направлення на медико-соціальну експертну комісію для визначення наявності та ступеня стійкого розладу функцій організму, причини, часу настання і групи інвалідності;
"On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Certain Issues of Medical and Social Assessment" 
"Про внесення змін до деяких законів України щодо окремих питань проведення медико-соціальної експертизи"
The Law presents a new version of Article 69, parts 3 and 4 of the Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Health Care, which establish, respectively, the following: 
Закон викладає частини 3 та 4 статті 69 Основ законодавства України про охорону здоров'я у новій редакції, якими відповідно встановлено наступне:
The Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Health Care determine the legal, organizational, economic and social fundamentals of health care in Ukraine, regulate social relations in that sphere in order to ensure harmonious physical and spiritual development, high working capacity, long active life, and to eliminate factors that have a negative influence on human health, prevent and decrease morbidity, disability and mortality, and improve heredity. 
Основи законодавства України про охорону здоров'я визначають правові, організаційні, економічні та соціальні засади охорони здоров'я в Україні, регулюють суспільні відносини у цій сфері з метою забезпечення гармонійного розвитку фізичних і духовних сил, високої працездатності і довголітнього активного життя громадян, усунення факторів, що шкідливо впливають на їх здоров'я, попередження і зниження захворюваності, інвалідності та смертності, поліпшення спадковості.
Re-examination in order to increase the disability status degree is carried out based on personal application of the disabled person or their legal representative, in case of any changes in the state of health or legal capacity of the disabled person, or by a court ruling; 
Переогляд з метою підвищення групи інвалідності таким особам відбувається на підставі особистої заяви інваліда або його законного представника у разі настання змін у стані здоров'я і працездатності інваліда або за рішенням суду;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1590-18" target="_blank">On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Certain Issues of Medical and Social Assessment : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1590-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1590-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України щодо окремих питань проведення медико-соціальної експертизи : Закон України від 04.07.2014 № 1590-VII&lt;/a>
The Law supplements Article 69 of the Fundamentals of Legislation of Ukraine on Health Care with a new part, according to which the individual rehabilitation program of a disabled person is mandatory for executive authorities, bodies of local self-government, rehabilitation institutions, companies, institutions and organizations in which the disabled person is working or staying, regardless of their departmental subordination, type or form of ownership. 
Статтю 69 Основ законодавства України про охорону здоров'я Закон доповнив новою частиною, відповідно до якої індивідуальна програма реабілітації інваліда є обов'язковою для виконання органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування, реабілітаційними установами, підприємствами, установами, організаціями, в яких працює або перебуває інвалід, незалежно від їх відомчої підпорядкованості, типу і форми власності.
According to the Law, Article 69 of the Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Health Care determines the principles of medical and social assessment of loss of labor capacity and persistent disruption of body functions. 
Відповідно до Закону стаття 69 Основ законодавства України про охорону здоров'я визначає засади проведення медико-соціальної експертизи втрати працездатності та стійкого розладу функцій організму.
the procedure for re-examination in order to increase the disability status degree, and the exhaustive list of anatomical defects, other irreversible disruptions of organ and system functions, and diseases for which disability status of appropriate degree is granted without scheduling a subsequent examination, are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
порядок проведення переогляду з метою підвищення групи інвалідності і вичерпний перелік анатомічних дефектів, інших необоротних порушень функцій органів і систем організму, станів та захворювань, за яких відповідна група інвалідності встановлюється без зазначення строку повторного огляду, затверджуються Кабінетом Міністрів України.
The Law amends Article 69 of the Fundamentals of Legislation of Ukraine on Health Care to exclude part 5, according to which conclusions of medical and social assessment bodies about the conditions and nature of work of disabled persons are mandatory for the owners and administration of companies, institutions and organizations. 
Із статті 69 Основ законодавства України про охорону здоров'я Закон виключає частину 5, згідно якої висновки органів медико-соціальної експертизи про умови і характер праці інвалідів є обов'язковими для власників та адміністрації підприємств, установ і організацій.
On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Certain Issues of Medical and Social Assessment : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1590-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України щодо окремих питань проведення медико-соціальної експертизи : Закон України від 04.07.2014 № 1590-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
persons who apply for disability status caused by anatomical defects or other irreversible disruptions of organ and system functions, are granted disability status of appropriate degree without scheduling a subsequent examination. 
особам, які звертаються для встановлення інвалідності, зумовленою наявністю анатомічних дефектів, інших необоротних порушень функцій органів і систем організму, відповідна група інвалідності встановлюється без зазначення строку повторного огляду.
On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Certain Issues of Medical and Social Assessment : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1590-VII 
Про внесення змін до деяких законів України щодо окремих питань проведення медико-соціальної експертизи : Закон України від 04.07.2014 № 1590-VII
On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Certain Issues of Medical and Social Assessment (Abstract text on July 4, 2014) 
Про внесення змін до деяких законів України щодо окремих питань проведення медико-соціальної експертизи (Текст резюме від 04.07.2014)
August 3, 2014 
3 серпня 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1593-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1593-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law of Ukraine "On Civil Associations" N4572-VI of March 22, 2012 establishes the legal and organizational principles of exercising the right to freedom of association, as guaranteed by the Constitution of Ukraine and the international agreements of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, and the procedure for creation, registration, activity, and termination of civil associations. 
Закон України "Про громадські об'єднання" № 4572-VI від 22 березня 2012 року визначає правові та організаційні засади реалізації права на свободу об'єднання, гарантованого Конституцією України та міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, порядок утворення, реєстрації, діяльності та припинення громадських об'єднань.
The provision on the segregated unit of a civil association must not be in conflict with laws or with the statute of the civil association. 
Положення про відокремлений підрозділ громадського об'єднання не може суперечити законам та статуту громадського об'єднання.
The provision on the segregated unit of a civil association shall contain information about the name of the segregated unit, the name of its managing (and, if necessary, controlling) bodies, the procedure for election (appointment), term of office, and the scope of authority of the managing (and, if necessary, controlling) bodies. 
Положення про відокремлений підрозділ громадського об'єднання містить інформацію про найменування відокремленого підрозділу, назву керівних (та в разі потреби контролюючих) органів, порядок обрання (призначення), строк повноважень, перелік повноважень керівних (та в разі потреби контролюючих) органів.
segregated units of a civil association are created and conduct their activity based on the statute of the civil association; 
відокремлені підрозділи громадського об'єднання утворюються та здійснюють свою діяльність на основі статуту громадського об'єднання;
segregated units of a civil association with a legal entity status can have their own provision, if so provided for by the civil association's statute. 
відокремлені підрозділи громадського об'єднання зі статусом юридичної особи можуть мати своє положення, якщо це передбачено статутом громадського об'єднання.
The Law also presents a new version of paragraph 8 of the Final and Transitional Provisions of the Law of Ukraine "On Civil Association", envisaging the following: 
Також Закон викладає пункт 8 Прикінцевих та перехідних положень Закону України "Про громадські об'єднання" у новій редакції, якою передбачено наступне:
"On Amendments to the Law of Ukraine "On Civil Associations" to Provide for Activity of National Ukrainian Civil Associations" 
"Про внесення змін до Закону України "Про громадські об'єднання" щодо забезпечення діяльності всеукраїнських громадських об'єднань"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1593-18" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine "On Civil Associations" to Provide for Activity of National Ukrainian Civil A... : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1593-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1593-18" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про громадські об'єднання" щодо забезпечення діяльності всеукраїнських громадс... : Закон України від 04.07.2014 № 1593-VII&lt;/a>
The Law presents a new version of Article 13, part 2 of the Law of Ukraine "On Civil Associations", which establishes the following: 
Закон викладає частину 2 статті 13 Закону України "Про громадські об'єднання" у новій редакції, якою встановлено наступне:
segregated units of a civil association do not have the legal entity status, except in cases provided for by the Law of Ukraine "On Civil Associations"; 
відокремлені підрозділи громадського об'єднання не є юридичними особами, крім випадків, передбачених Законом України "Про громадські об'єднання";
The legal status of segregated units of a civil association is determined by Article 13 of the Law of Ukraine "On Civil Associations". 
Правовий статус відокремлених підрозділів громадського об'єднання визначено статтею 13 Закону України "Про громадські об'єднання".
if the supreme managing body of national Ukrainian (international) civil organization makes a decision to terminate its local departments with a legal entity status, the legal successor of the property, assets, and liabilities of such departments shall be the respective civil organization. 
у разі прийняття вищим органом управління всеукраїнської (міжнародної) громадської організації рішення про припинення своїх місцевих осередків як юридичних осіб правонаступником майна, активів та пасивів таких осередків є відповідна громадська організація.
On Amendments to the Law of Ukraine "On Civil Associations" to Provide for Activity of National Ukrainian Civil Associations : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1593-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про громадські об'єднання" щодо забезпечення діяльності всеукраїнських громадських об'єднань : Закон України від 04.07.2014 № 1593-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the decision to change the membership of the managing bodies, statutes (provisions) and locations of local departments of national Ukrainian (international) civil organizations, as well as the decision to terminate local departments of national Ukrainian (international) civil organizations are made according to the procedure determined by the Law of Ukraine "On Civil Associations" for civil associations; 
рішення про зміну до складу керівних органів, статутів (положень) та місцезнаходження місцевих осередків всеукраїнських (міжнародних) громадських організацій, а також рішення про припинення діяльності місцевих осередків всеукраїнських (міжнародних) громадських організацій приймаються в порядку, визначеному Законом України "Про громадські об'єднання" для громадських об'єднань;
On Amendments to the Law of Ukraine "On Civil Associations" to Provide for Activity of National Ukrainian Civil Associations (Abstract text on July 4, 2014) 
Про внесення змін до Закону України "Про громадські об'єднання" щодо забезпечення діяльності всеукраїнських громадських об'єднань (Текст резюме від 04.07.2014)
the statutes (provisions) of local departments of national Ukrainian (international) civil organizations that possessed a legal entity status as of the day the Law of Ukraine "On Civil Associations" took effect, must be brought to compliance with the Law of Ukraine "On Civil Associations" within five years of the Law taking effect; 
статути (положення) місцевих осередків всеукраїнських (міжнародних) громадських організацій, які діяли зі статусом юридичної особи на день введення Закону України "Про громадські об'єднання" в дію, мають бути приведені у відповідність із Законом України "Про громадські об'єднання" протягом п'яти років з дня введення його в дію;
On Amendments to the Law of Ukraine "On Civil Associations" to Provide for Activity of National Ukrainian Civil A... : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1593-VII 
Про внесення змін до Закону України "Про громадські об'єднання" щодо забезпечення діяльності всеукраїнських громадс... : Закон України від 04.07.2014 № 1593-VII
local departments of national Ukrainian (international) civil organizations that possessed a legal entity status as of the day the Law of Ukraine "On Civil Associations" took effect, retain their legal entity status after the Law of Ukraine "On Civil Associations" takes effect, by decision of the supreme managing body of the national Ukrainian (international) civil organization; 
місцеві осередки всеукраїнських (міжнародних) громадських організацій, які діяли зі статусом юридичної особи на день введення Закону України "Про громадські об'єднання" в дію, за рішенням вищого органу управління всеукраїнської (міжнародної) громадської організації зберігають за собою статус юридичної особи після введення Закону України "Про громадські об'єднання" в дію;
the authorized body in the issues of registration of local departments of national Ukrainian (international) civil organizations that possessed a legal entity status as of the day the Law of Ukraine "On Civil Associations" took effect, shall be the appropriate body that is keeping the registration file of the local department as of the day the Law of Ukraine "On Civil Associations" takes effect; 
уповноваженим органом з питань реєстрації місцевих осередків всеукраїнських (міжнародних) громадських організацій, які діяли зі статусом юридичної особи на день введення Закону України "Про громадські об'єднання" в дію, є відповідний орган, в якому зберігається реєстраційна справа місцевого осередку на день введення в дію Закону України "Про громадські об'єднання";
January 1, 2015 
1 січня 2015 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1592-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1592-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Revenues of local budgets not included in the calculation of inter-budgetary transfers are determined by Article 69 of the Budget Code of Ukraine. 
Доходи місцевих бюджетів, що не враховуються при визначенні обсягу міжбюджетних трансфертів визначені статтею 69 Бюджетного кодексу України.
"On Amendments to the Budget Code of Ukraine Relating to Inclusion of Lease Payments for Water Bodies in Local Budgets" 
"Про внесення змін до Бюджетного кодексу України щодо зарахування орендної плати за водні об'єкти до місцевих бюджетів"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1592-18" target="_blank">On Amendments to the Budget Code of Ukraine Relating to Inclusion of Lease Payments for Water Bodies in Local Bud... : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1592-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1592-18" target="_blank">Про внесення змін до Бюджетного кодексу України щодо зарахування орендної плати за водні об'єкти до місцевих бюджетів : Закон України від 04.07.2014 № 1592-VII&lt;/a>
The Law presents a new version of Article 69, part 1, paragraph 15 of the Budget Code of Ukraine, according to which revenues of the general fund of local budgets not included in the calculation of inter-budgetary transfers, shall include lease payment for water bodies (parts thereof) leased out by the Council of Ministers of the Republic of Crimea, regional and district state administration, the Kyiv and Sevastopol city state administration, or local councils, which is transferred to the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional and district budgets, or budgets of local self-government, respectively. 
Закон викладає пункт 15 частини 1 статті 69 Бюджетного кодексу України у новій редакції, згідно якої до доходів загального фонду місцевих бюджетів, що не враховуються при визначенні обсягу міжбюджетних трансфертів, належить орендна плата за водні об'єкти (їх частини), що надаються в користування на умовах оренди Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними, районними, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями, місцевими радами, яка зараховується відповідно до бюджету Автономної Республіки Крим, обласних і районних бюджетів, бюджетів місцевого самоврядування.
Article 66 of the Budget Code of Ukraine determines the revenue composition of the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional and district budgets, which are included in the calculation of inter-budgetary transfers. 
Стаття 66 Бюджетного кодексу України визначає склад доходів бюджету Автономної Республіки Крим, обласних та районних бюджетів, що враховуються при визначенні обсягу міжбюджетних трансфертів.
On Amendments to the Budget Code of Ukraine Relating to Inclusion of Lease Payments for Water Bodies in Local Budgets : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1592-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Бюджетного кодексу України щодо зарахування орендної плати за водні об'єкти до місцевих бюджетів : Закон України від 04.07.2014 № 1592-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Budget Code of Ukraine Relating to Inclusion of Lease Payments for Water Bodies in Local Bud... : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1592-VII 
Про внесення змін до Бюджетного кодексу України щодо зарахування орендної плати за водні об'єкти до місцевих бюджетів : Закон України від 04.07.2014 № 1592-VII
The law amends Article 66, part 1 of the Budget Code of Ukraine to exclude paragraph 15, according to which, payment for leased ponds located in the basins of rivers of national importance is included in the revenues of the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional and district budgets that are included in the calculation of inter-budgetary transfers, in order to ensure implementation of joint socioeconomic and cultural programs of the Autonomous Republic of Crimea and territorial communities. 
Закон виключає із частини 1 статті 66 Бюджетного кодексу України пункт 15, згідно якого для забезпечення реалізації спільних соціально-економічних і культурних програм Автономної Республіки Крим, територіальних громад до доходів бюджету Автономної Республіки Крим та обласних бюджетів, що враховуються при визначенні обсягу міжбюджетних трансфертів, належить плата за надані в оренду ставки, що знаходяться в басейнах річок загальнодержавного значення.
On Amendments to the Budget Code of Ukraine Relating to Inclusion of Lease Payments for Water Bodies in Local Budgets (Abstract text on July 4, 2014) 
Про внесення змін до Бюджетного кодексу України щодо зарахування орендної плати за водні об'єкти до місцевих бюджетів (Текст резюме від 04.07.2014)
July 24, 2014 
24 липня 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1589-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1589-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law supplements Article 10-1 of the Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military Servicemen and Their Family Members" with new provisions that envisage the following: 
Закон доповнив статтю 10-1 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей" новими положеннями, якими передбачено наступне:
other types of leave to military servicemen during the above periods are suspended, except for leave granted to female military servicemen due to pregnancy and childbirth, for taking care of a child under the age of three, and in cases when the child requires home care, for a term specified in the medical opinion, but no longer than until the age of six; as well as leave related to illness or for treatment after a severe injury, based on the opinion (resolution) of the military medical commission. 
надання військовослужбовцям у вищезазначені періоди інших видів відпусток, крім відпусток військовослужбовцям-жінкам у зв'язку з вагітністю та пологами, для догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку, а в разі якщо дитина потребує домашнього догляду, - тривалістю, визначеною в медичному висновку, але не більш як до досягнення нею шестирічного віку, а також відпусток у зв'язку з хворобою або для лікування після тяжкого поранення за висновком (постановою) військово-лікарської комісії, припиняється.
The Law also amends Article 26 of the Law of Ukraine "On Military Duty and Military Service", clarifying the provision on dismissal of military servicemen from military service during the special period. 
Також Закон вносить зміни до статті 26 Закону України "Про військовий обов'язок і військову службу", якими уточнюються положення стосовно звільнення військовослужбовців з військової служби під час дії особливого періоду.