natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the Ratification of the Agreement between the European Community and Ukraine on the Facilitation of the Issuance of Visas (Abstract text on January 15, 2008) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз (Текст резюме від 15.01.2008)
for spouses and children (including adopted), who are under the age of 21 or are dependant, and parents (including custodians) visiting citizens of Ukraine who are legally residing in the territory of the Member States. 
одному з подружжя та дітям (у тому числі усиновленим) віком до 21 року або таким, які перебувають на утриманні, та батькам (у тому числі опікунам), які відвідують громадян України, що мають дійсний дозвіл на проживання на території держав-членів; при цьому строк дії їхньої візи не може перевищувати строку дії дозволу на проживання;
The present Agreement may be amended by a written agreement of the Parties. 
До цієї Угоди за письмовою згодою Сторін можуть уноситися доповнення.
On the Ratification of the Agreement between the European Community and Ukraine on the Facilitation of the Issu... : Law of Ukraine on January 15, 2008 № 117-VI 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз : Закон України від 15.01.2008 № 117-VI
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/116-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/116-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The European Community shall be represented by the European Commission, assisted by experts from Member States. 
ЄС буде представлено Комісією із залученням експертів держав-членів.
The European Community and Ukraine (hereinafter referred to as the Contracting Parties) have signed the present Agreement for the purpose of strengthening their cooperation in order to combat illegal immigration more effectively. 
Україна та Європейське Співтовариство (надалі - Договірні Сторони) уклали дану Угоду з метою зміцнення співробітництва та більш ефективної боротьби з нелегальною імміграцією.
have illegally entered the territory of the Member States coming directly from the territory of Ukraine or have illegally entered the territory of Ukraine coming directly from the territory of the Member States; or 
незаконно в'їхали на територію держав-членів безпосередньо з території України або на територію України безпосередньо з території держав-членів; або
- to prepare proposals and to make recommendations for amendments to the present Agreement; 
підготовка пропозицій та вироблення рекомендацій для внесення змін до цієї Угоди;
- on grounds of public health, domestic security, public order, or other national interests of the requested State. 
виходячи з інтересів охорони здоров'я населення, державної безпеки, громадського порядку або інших національних інтересів Запитуваної держави.
Upon request of the requesting State, this time limit may be extended by the time that is needed to deal with legal or practical obstacles to the transfer. 
На прохання Запитуючої держави цей строк може бути подовжений на час, необхідний для усунення юридичних або практичних перешкод для передачі.
Article 15 of the present Agreement shall establish that the Contracting Parties shall set up a Joint Readmission Committee, which shall have the following tasks and competencies: 
В статті 15 Угоди передбачено, що Договірні Сторони створюють Спільний комітет з питань реадмісії, який має такі завдання та компетенцію:
at the time of entry held a valid residence authorization issued by the requested State; or 
на момент в'їзду мали дійсний дозвіл на проживання, виданий Запитуваною державою; або
The present Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the approval or ratification procedures have been completed. 
Угода набирає чинності в перший день другого місяця після дати, коли Договірні Сторони повідомлять одна одній про її ратифікацію чи затвердження.
Where there are legal or practical obstacles to the application being replied to in time, the time limit shall, upon a duly motivated request, be extended, in all cases, up to a maximum of 30 calendar days. 
У випадку існування юридичних або практичних перешкод для надання своєчасної відповіді цей строк може бути збільшений на підставі умотивованого запиту, але в будь-якому випадку не більш ніж до 30 календарних днів.
- to monitor the application of the present Agreement and to have regular exchanges of information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Ukraine; 
здійснення моніторингу застосування цієї Угоди, а також проведення на регулярній основі обміну інформацією стосовно імплементаційних протоколів, підписаних Україною та кожною окремою державою-членом;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/116-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the European Community and Ukraine on the Readmission of Persons : Law of Ukraine on January 15, 2008 № 116-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/116-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про реадмісію осіб : Закон України від 15.01.2008 № 116-VI&lt;/a>
The present Agreement shall be concluded for an unlimited period. 
Угода укладається на невизначений строк.
The Committee shall be composed by representatives of the European Community and Ukraine. 
До складу Комітету входять представники України та ЄС.
According to Article 4 of the present Agreement, the requesting State shall take back any person readmitted by the requested State, if it is established, within a period of three months after the transfer of the person concerned, that the requirements to their readmission have not been met. 
Відповідно до статті 4 Угоди Запитуюча держава приймає назад будь-яку особу, прийняту Запитуваною державою, якщо протягом трьох місяців після передачі такої особи буде встановлено, що вимоги щодо її реадмісії не виконані.
The present Law shall ratify the Agreement between the European Community and Ukraine on the Readmission of Persons that was signed in Luxembourg on June 18, 2007 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано Угоду між Україною та Європейським Співтовариством про реадмісію осіб, підписану 18 червня 2007 року в м. Люксембурзі (надалі - Угода).
- to decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of the present Agreement. 
прийняття рішень стосовно імплементаційних заходів, необхідних для однакового застосування цієї Угоди.
Article 5 of the present Agreement shall determine that any transfer of a person to be readmitted shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the requested State. 
Стаття 5 Угоди передбачає, що будь-яка передача особи, яка підлягає реадмісії вимагає подання запиту стосовно здійснення реадмісії до компетентного органу Запитуваної держави.
"On the Ratification of the Agreement between the European 
„Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським
- if the third-country national or the stateless person runs the real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment, or the death penalty, or persecution because of their race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political conviction in the State of destination or in another State of transit; or 
якщо громадянину третьої країни чи особі без громадянства в державі призначення або іншій транзитній державі дійсно загрожує бути підданим катуванню, нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню, смертній карі або стати жертвою переслідування за ознаками раси, віросповідання, національності, належності до певної соціальної групи або політичних переконань у країні призначення або іншій транзитній державі; або
Item 4 of Article 10 of the present Agreement shall provide for the following grounds where transit can be refused by the requested State: 
Пунктом 4 статті 10 Угоди передбачені наступні підстави для відмови в транзитному проїзді:
According to part 1 of Article 17 of the present Agreement, the provisions of the present Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement or other legally binding instrument on the readmission of persons insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of the present Agreement. 
Відповідно до частини 1 статті 17 Угоди її положення мають перевагу над положеннями будь-якої двосторонньої угоди або іншого юридично обов'язкового документа стосовно реадмісії осіб, якщо положення останніх суперечать положенням цієї Угоди.
The Committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties. 
Засідання Комітету скликаються у випадку необхідності на прохання однієї з Договірних Сторін.
at the time of entry held a valid visa issued by the requested State and have entered the territory of the requesting State coming directly from the territory of the requested State. 
на момент в'їзду мали дійсну візу, видану Запитуваною державою, і в'їхали на територію Запитуючої держави безпосередньо з території Запитуваної держави.
A readmission application shall be replied to by the requested State without undue delay and, in any event, within 14 calendar days after the date of receipt of such an application. 
Відповідь Запитуваної держави на запит стосовно здійснення реадмісії надається без зволікання та в будь-якому випадку протягом 14 календарних днів від дати отримання такого запиту.
The present Agreement shall apply to the territory in which the Treaty establishing the European Communities is applicable and to the territory of Ukraine. 
Ця Угода застосовується до території України та до територій, до яких застосовується Договір про заснування Європейського Співтовариства.
Article 12 of the present Agreement shall specify that all transportation costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant to the present Agreement as far as the border of the State of final destination shall be borne by the requesting State, as well as the transportation and maintenance costs of the requested State relating to the return of persons. 
Статтею 12 Угоди передбачено, що усі витрати на транспортування, що виникли у зв'язку з реадмісією та здійсненням транзитного проїзду відповідно до цієї Угоди до кордону держави кінцевого призначення, сплачує Запитуюча держава, а також витрати Запитуваної держави на транспортування й утримання, які стосуються повернення осіб.
If there was no reply within the above-mentioned time limits, the transfer shall be deemed to have been agreed to. 
Якщо протягом зазначених строків не надходить відповідь на запит, уважається, що згоду на передачу отримано.
According to Article 8 of the present Agreement, the application for readmission must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of one year after the requesting State's competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfill the terms and conditions in force for the entry, presence or residence. 
Згідно статті 8 Угоди запит стосовно здійснення реадмісії повинен бути поданий компетентному органові Запитуваної держави протягом не більш ніж одного року після того, як компетентному органові Запитуючої сторони стало відомо про те, що громадянин третьої країни чи особа без громадянства не виконують чинних умов для в'їзду, перебування або проживання або перестали виконувати такі умови.
If the requested State has not, within 14 calendar days, issued the relevant travel document, has not extended its validity or, where necessary, has not renewed it, the requested State shall be deemed to accept the expired document. 
Якщо Запитувана держава протягом 14 календарних днів не видала проїзного документа, не подовжила строку його дії або не поновила його, Запитувана держава повинна погодитися визнати документ, строк дії якого закінчився.
If the person to be readmitted is in possession of a valid travel document or a valid identity card and, in the case of third-country nationals or stateless persons, a valid visa or a residence authorization of the requested State, the transfer of such a person can take place without the requesting State having to submit a readmission application or a written communication to the competent authorities of the requested State. 
Якщо особа, яка підлягає реадмісії, має дійсний проїзний документ або документ, що посвідчує особу, та у випадку, коли такою особою є громадянин третьої країни чи особа без громадянства, що має дійсну візу або дозвіл на проживання Запитуваної держави, то повернення такої особи може відбуватися без запиту стосовно здійснення реадмісії або письмового звернення Запитуючої держави до компетентних органів Запитуваної держави.
The same shall apply to persons who, after entering the territory of the requesting State, have renounced the nationality of the requested State without acquiring the nationality of the requesting State. 
Те саме стосується осіб, які після в'їзду на територію Запитуючої держави припинили громадянство Запитуваної держави й не набули громадянства Запитуючої держави.
Proof of the conditions for readmission of third-country nationals and stateless persons cannot be furnished through forged or falsified documents. 
Доказ умов реадмісії осіб не може надаватися на підставі підроблених або сфальсифікованих документів.
After a positive reply has been given or, where applicable, after the expiry of the time limits for replying to a readmission application, the person concerned shall be transferred without delay within the terms agreed upon by the competent authorities. 
Після надходження позитивної відповіді або після закінчення строку для надання відповіді на запит, передача відповідної особи здійснюється без затримки в погоджений компетентними органами строк.
After the requested State has given a positive reply to the readmission application, the requesting State shall issue the person whose readmission has been accepted a travel document recognized by the requested State. 
Після того, як Запитувана сторона надала позитивну відповідь на запит стосовно здійснення реадмісії, Запитуюча сторона оформлює особі, реадмісія якої погоджена, проїзний документ, що визнається Запитуваною стороною.
According to these principles, the Member States and Ukraine should restrict the transit of third-country nationals or stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly. 
Стаття 10 Угоди встановлює принципи транзитного перевезення, відповідно до яких Україна та держави-члени обмежуватимуть транзитний проїзд громадян третіх країн чи осіб без громадянства лише тими випадками, коли немає можливості повернути таких осіб безпосередньо до держави призначення.
- if the third-country national or the stateless person shall be subject to criminal prosecution or sanctions in the requested State or in another State of transit; or 
якщо громадянин третьої країни чи особа без громадянства в Запитуваній державі або в іншій транзитній державі підлягає кримінальному переслідуванню або санкціям; або
According to Article 9 of the present Agreement, before the transfer of a person, the competent authorities of the requesting State and the requested State shall make arrangements in writing in advance regarding the transfer date, the point of entry, possible escorts, and other information relevant to the transfer. 
Компетентні органи Запитуючої держави та Запитуваної держави згідно статті 9 Угоди до здійснення передачі особи завчасно погоджують у письмовій формі дату передачі, місце перетину кордону, можливе транспортування під вартою та іншу інформацію, пов'язану з передачею.
Amendments and supplements shall be drawn up in the form of separate protocols, which shall form an integral part of the present Agreement. 
До цієї Угоди за взаємною згодою Договірних Сторін можуть уноситися зміни та доповнення, які оформлюються у вигляді окремих протоколів і становлять невід'ємну частину цієї Угоди.
On the Ratification of the Agreement between the European Community and Ukraine on the Readmission of Persons : Law of Ukraine on January 15, 2008 № 116-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про реадмісію осіб : Закон України від 15.01.2008 № 116-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 6 and Article 7 of the present Agreement shall specify that Annexes thereto shall determine the list of documents that shall serve as the means of evidence regarding nationality or shall serve as the means of evidence regarding readmission of third-country nationals and stateless persons. 
В статті 6 та 7 Угоди зазначається, що додатки до неї визначають перелік документів, які слугують засобами доведення громадянства або виступають умовами для реадмісії громадян третіх країн та осіб без громадянства.
The procedure for readmission of third-country nationals and stateless persons shall envisage that the requested State, upon an application by the requesting State and without further formalities, shall readmit to its territory third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfill the terms and conditions in force for the entry to or stay on the territory of the requesting State, provided that evidence is furnished that such persons: 
Порядок реадмісії громадян третіх країн та осіб без громадянства передбачає, що Запитувана держава на запит Запитуючої держави та без будь-яких формальностей приймає на свою територію громадян третіх країн чи осіб без громадянства, які не виконують чинних умов стосовно в'їзду на територію Запитуючої держави або перебування на ній або припинили виконувати такі умови, якщо надано докази що такі особи:
Article 2 of the present Agreement shall specify that readmission of own nationals shall provide for the procedure according to which the requested State shall, upon an application by the requesting State and without further formalities, readmit to its territory all persons who do not, or who no longer, fulfill the terms and conditions in force for the entry to or stay on the territory of the requesting State, provided that evidence is furnished that they are nationals of the requested State. 
Статтею 2 Угоди визначено, що реадмісія власних громадян передбачає порядок, відповідно до якого Запитувана держава на запит Запитуючої держави та без будь-яких інших формальностей приймає на свою територію всіх осіб, які не виконують чинних умов стосовно в'їзду на територію Запитуючої держави чи перебування на ній або припинили виконувати такі умови, якщо надано докази, що вони є громадянами Запитуваної держави.
The requested State shall, as necessary and without delay, issue the person whose readmission has been accepted the relevant travel documents with a period of validity of at least six months; this shall be irrespective of the will of the person to be readmitted. 
Запитувана держава невідкладно видає особі, реадмісію якої погоджено, проїзні документи строком дії не менш ніж 6 місяців, незалежно від бажання особи, яка підлягає реадмісії.
On the Ratification of the Agreement between the European Community and Ukraine on the Readmission of Persons : Law of Ukraine on January 15, 2008 № 116-VI 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про реадмісію осіб : Закон України від 15.01.2008 № 116-VI
On the Ratification of the Agreement between the European Community and Ukraine on the Readmission of Persons (Abstract text on January 15, 2008) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про реадмісію осіб (Текст резюме від 15.01.2008)
Community and Ukraine on the Readmission of Persons" 
Співтовариством про реадмісію осіб "
All means of transportation - whether by air, land or sea - shall be allowed. 
При цьому дозволяється використання всіх видів транспорту.
2) to Chapter ІІ: 
2) до розділу ІІ:
90 percent of the harbor (administrative) due. 
90 відсотків портового (адміністративного) збору.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/107-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/107-17 (дата звернення: 22.03.2022)
1) to Chapter І: 
1) до розділу І:
Therefore: 
При цьому:
According to Article 60 of the present Law, the minimum ordinary (regular) monthly academic scholarship shall be: 
Згідно статті 60 Закону мінімальна ординарна (звичайна) академічна стипендія на місяць становить:
The size of the minimum monthly wage (Article 59 of the present Law) shall be: 
Розмір мінімальної заробітної плати на місяць (стаття 59 Закону) становить з:
transfers to local budgets (code 1320). 
трансферти місцевим бюджетам (код 1320).
b) that is sold or used during the reporting tax period for purposes other than those envisaged in the above-mentioned paragraph "a" of sub-item 1.1 of item 1 of Section II of the present Law, including to form reserves in the underground gas storage facilities: 
б) який реалізується або використовується у звітному податковому періоді для інших цілей, ніж передбачено у вищезазначеному абзаці „а" підпункту 1.1 пункту 1 розділу ІІ Закону, в тому числі для формування запасів в підземних сховищах газу:
subsidies and subventions from the State Budget of Ukraine; 
дотації та субвенції з Державного бюджету України;
Chapter II of the present Law shall provide for amendments to some pieces of legislation of Ukraine that shall be in effect until December 31, 2008. 
Розділом ІІ Закону передбачено зміни до деяких законодавчих актів України, які діють до 31 грудня 2008 року.
the fee for special utilization of forest resources of state importance; 
збір за спеціальне використання лісових ресурсів державного значення;
6) business entities that are engaged in export: 
6) суб'єкти господарювання, які здійснюють експорт:
The State Budget of Ukraine for 2008 shall establish (part 19 of Chapter II of the present Law) that: 
Державним бюджетом України на 2008 рік встановлено (частина 19 розділу ІІ Закону), що:
Article 63 of the present Law shall provide for prohibiting in 2008: 
Статтею 63 Закону встановлено заборону у 2008 році на:
the fee for the issuance, re-registration and extension of the validity period of licenses for carrying out activities in the area of telecommunications and the issuance of copies and duplicates of such licenses; 
плата за видачу, переоформлення, продовження терміну дії ліцензій на здійснення діяльності у сфері телекомунікацій та видачу копій і дублікатів таких ліцензій.
80 percent of revenues to the State Specialized Fund for financing general state expenditures on aviation activity and the participation of Ukraine in international aviation organizations; 
80 відсотків надходжень до Державного спеціалізованого фонду фінансування загальнодержавних витрат на авіаційну діяльність та участь України у міжнародних авіаційних організаціях;
1) from January 1, 2008: 
1) з 1 січня 2008 року для:
The present Law shall contain Appendices that shall constitute an integral part of the present Law. 
Закон містить додатки, які становлять її невід'ємну частину.
The present Law shall approve a subvention from the State Budget to local budget to pay state social assistance for orphans and children deprived of parental care and monetary support to upbringing parents and foster parents for the provision of social services in family-type children's homes and foster families, based on the principle "money follows the child" in the amount of UAH 124,850,500.00. 
Закон затверджує субвенцію з державного бюджету місцевим бюджетам на виплату державної соціальної допомоги на дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, грошового забезпечення батькам-вихователям і прийомним батькам за надання соціальних послуг у дитячих будинках сімейного типу та прийомних сім'ях за принципом „гроші ходять за дитиною" у сумі 124 850,5 тисяч гривень.
Monthly volumes of the above-mentioned fee shall be approved by the National Electricity Regulation Commission of Ukraine (Article 71 of the present Law). 
Помісячні обсяги зазначеного збору затверджуються Національною комісією регулювання електроенергетики України (стаття 71 Закону).
2) from September 1, 2008: 
2) з 1 вересня 2008 року для: