natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- develops and implements programs on creating technological complexes of machines and equipment, organization of their production, formation and development of the market of machinery and equipment for the agroindustrial complex, provision of its technical maintenance and repair; 
- розробляє і реалізує програми створення технологічних комплексів машин і обладнання, організації їх виробництва, формування та розвитку ринку техніки і обладнання для агропромислового комплексу, забезпечення її технічного обслуговування та ремонту;
- introduction of scientific studies, research and design, technological and project complex developments, connected with development of machinery and equipment production for the agroindustrial complex; 
- впровадження наукових досліджень, дослідно-конструкторських, технологічних та проектних розробок комплексного характеру, пов'язаних з розвитком виробництва техніки і обладнання для агропромислового комплексу;
- takes steps to optimize branch, interbranch and international cooperation, systems of standardization and certification of machinery and equipment for the agroindustrial complex and other. 
- вживає заходів щодо оптимізації галузевої, міжгалузевої та міжнародної кооперації, систем стандартизації та сертифікації техніки і обладнання для агропромислового комплексу та інші.
- development of strategy of the state policy of priority development of Ukrainian machine building for agroindustrial complex; 
- розроблення стратегії державної політики пріоритетного розвитку вітчизняного машинобудування для агропромислового комплексу;
- approval of corresponding programs concerning priority development of national machine building for agroindustrial complex and organization of their implementation; 
- затвердження (схвалення) відповідних програм стосовно пріоритетного розвитку вітчизняного машинобудування для агропромислового комплексу і організація їх виконання;
- providing for the needs of the agroindustrial complex with national machinery and equipment for introduction of modern technologies into production, storing and processing of agricultural products; 
- забезпечення потреб агропромислового комплексу вітчизняною технікою і обладнанням для впровадження сучасних технологій у виробництво, зберігання та переробку сільськогосподарської продукції;
The Law defines key directions of the state policy of priority development of national machine building for agroindustrial complex, creates favorable economic conditions for increasing output volumes of agricultural machinery and equipment for food and processing industry, determines ways of market formation and improvement of the system of providing agroindustrial complex with national machinery and equipment. 
Закон визначає основні напрями державної політики пріоритетного розвитку вітчизняного машинобудування для агропромислового комплексу, створює сприятливі економічні умови для збільшення обсягів виробництва сільськогосподарської техніки та обладнання для харчової і переробної промисловості, визначає шляхи формування ринку та вдосконалення системи забезпечення агропромислового комплексу вітчизняною технікою і обладнанням.
The Law determines peculiarities of tax policy at the enterprises engaged in national machinery and equipment for the agroindustrial complex, namely privileged taxation with VAT of transactions on payment of expenses directed at research and development, design and construction works and production of test designs of new machinery and equipment for the agroindustrial complex performed at the expense of the budget and own funds of enterprises, as well as at counting expenses for development and preparation of serial production of new machinery and equipment for the agroindustrial complex as gross expenses of an enterprise. 
Закон визначає особливості податкової політики на підприємствах вітчизняного машинобудування для агропромислового комплексу, зокрема, пільгове оподаткування податком на додану вартість операцій з оплати вартості витрат, спрямованих на науково-дослідні, проектно-конструкторські роботи та виготовлення дослідних зразків нової техніки і обладнання для агропромислового комплексу, здійснених як за рахунок бюджету, так і за власні кошти підприємств та віднесення витрат, пов'язаних з розробкою і підготовкою серійного виробництва нової техніки і обладнання для агропромислового комплексу до валових витрат виробництва.
The authorized body determines spheres of protection of enterprises involved in national machine building for agroindustrial complex from unfair competition on the national market on the basis of agreeing interests of machinery and equipment manufacturers and their consumers, develops and carries out control and supervision, as well as permission and registration functions required for stimulating priority development of national machine building for agroindustrial complex. 
Уповноважений орган визначає напрями захисту підприємств вітчизняного машинобудування для агропромислового комплексу від недобросовісної конкуренції на внутрішньому ринку на основі узгодження інтересів виробників техніки і обладнання та їх споживачів, розробляє і реалізовує необхідні для стимулювання пріоритетного розвитку вітчизняного машинобудування для агропромислового комплексу контрольно-наглядові та дозвільно-реєстраційні функції.
The Law defines the terms such as machinery and equipment for agroindustrial complex, national machinery and equipment for agroindustrial complex, national machine building for agroindustrial complex. 
Законом надано визначення таким термінам, як техніка і обладнання для агропромислового комплексу, нові техніка і обладнання для агропромислового комплексу, вітчизняна техніка і обладнання для агропромислового комплексу, Вітчизняне машинобудування для агропромислового комплексу.
The main directions of the Program shall be: 
Основними напрямами Програми є:
The Program shall be implemented stage-wise. 
Програма виконуватиметься поетапно.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3022-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3022-14 (дата звернення: 22.03.2022)
to develop international cooperation in the area of transit transportations; 
- розвиток міжнародного співробітництва у сфері транзитних перевезень;
The main sources of financing to ensure the fulfillment of the Program shall be funds of the State Budget and local budgets, off-budget funds (attracted loans, investments, including technical assistance of international unions and financial organizations (the European Union's TACIS Program, loans of the European Bank for Reconstruction and Development, and so on). 
Основними джерелами фінансового забезпечення виконання Програми є кошти державного та місцевих бюджетів, позабюджетні кошти (залучені кредити, інвестиції, у тому числі технічна допомога міжнародних союзів та фінансових організацій (програма ЄС TACIS, кредити ЄБРР тощо).
to create economic mechanisms for providing incentives for transit development. 
- створення економічних механізмів стимулювання розвитку транзиту.
to implement a well-thought rate and price policy that would contribute to raising the competitive ability of transit services in Ukraine and to attracting additional transit cargo flows; 
- проведення виваженої тарифно-цінової політики, яка б сприяла підвищенню конкурентоспроможності транзитних послуг в Україні та залученню додаткових транзитних вантажних потоків;
to introduce new technologies for organizing transportations and allowing cargos through the state border of Ukraine, to develop mixed (combined) transportations, and to ensure clear coordination for activities of all transit participants; 
- впровадження нових технологій організації перевезень та пропуску вантажів через державний кордон України, розвиток змішаних (комбінованих) перевезень, забезпечення чіткої координації діяльності всіх учасників транзиту;
to bring the technical state of the main transit lines, terminals, points of entry at the state border of Ukraine to the level that ensures adherence to international technical and operational, commercial, and environmental requirements at these objects; 
- приведення технічного стану основних транзитних ліній, терміналів, пунктів пропуску через державний кордон України до рівня, що забезпечує дотримання на цих об'єктах міжнародних техніко-експлуатаційних, комерційних та екологічних вимог;
Government policy in the area of international transit shall be implemented according to the principles of ensuring free, safe and unimpeded admission of goods, passengers and transport vehicles through the territory of Ukraine, guaranteeing rights of transit participants, and creating the appropriate conditions for consumers of transit services. 
Державна політика у сфері міжнародного транзиту здійснюватиметься на принципах забезпечення вільного, безпечного і безперешкодного пропуску товарів, пасажирів і транспортних засобів територією України, гарантії прав учасників транзиту, створення належних умов споживачам транзитних послуг.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3022-14" target="_blank">On the Comprehensive Program for Consolidation of Ukraine as a Transit Country for 2002-2010 : Law of Ukraine; Program on February 7, 2002 № 3022-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3022-14" target="_blank">Про Комплексну програму утвердження України як транзитної держави у 2002-2010 роках : Закон України; Програма від 07.02.2002 № 3022-III&lt;/a>
The creation of appropriate conditions for increasing the volumes of transit transportation will be facilitated by implementing flexible rate, price and tax policies. 
Створенню належних умов для збільшення обсягів транзитних перевезень сприятиме проведення гнучкої тарифно-цінової та податкової політики.
to ensure stage-like transfer to principles of the international transport and customs policy in the area of cargo transit; 
- поетапний перехід на принципи міжнародної транспортної та митної політики у сфері транзиту вантажів;
One of the main tasks of the Program shall be stage-wise implementation of international requirements to subjecting transit cargos to the application of a simpler and accelerated regime of control at the points of entry at the state border of Ukraine, and the restriction of duty rates for exercising control to the cost of actual expenditures on its fulfillment. 
Одним з основних завдань Програми є поетапна реалізація міжнародних вимог щодо застосування до транзитних вантажів більш простого і прискореного режиму їх контролю у пунктах пропуску через державний кордон України, обмеження ставок зборів за здійснення контролю вартістю фактичних витрат на його проведення.
The goal of this Program shall be to ensure the optimal use of the available and further development of Ukraine's transit potential by creating favorable conditions for participants in transit transportations, increasing foreign currency proceeds from exports of transport and other services. 
Метою Програми є оптимальне використання наявного та подальший розвиток транзитного потенціалу України шляхом створення сприятливих умов для учасників транзитних перевезень, збільшення валютних надходжень від експорту транспортних та інших послуг.
Implementation of this Program will make it possible to strengthen Ukraine's geo-economic potential, to harmonize the national legislation with international norms and standards, to contribute to accelerating Ukraine's integration into the European Community, to renew and reinforce the country's potential for developing exports of services in the areas of economic gravitation towards international transport corridors, to improve the environmental state thanks to the development of contrailer (combined) transportations, and so on. 
Реалізація Програми дасть змогу зміцнити геоекономічний потенціал України, гармонізувати національне законодавство з міжнародними нормами та стандартами, сприяти прискоренню інтеграції України у Європейське Співтовариство, відновити і зміцнити потенціал розвитку експорту послуг у зонах економічного тяжіння до міжнародних транспортних коридорів, поліпшити екологічний стан завдяки розвитку контрейлерних (комбінованих) перевезень тощо.
The Program shall provide for a set of steps aimed at ensuring regulatory and legislative support for transit of cargos through the Ukrainian territory, adjusting the national legislation to the international transport law, carrying out technical and technological modernization of transport infrastructure of international importance and points of entry at the state border of Ukraine, improving rate, price and tax policies in the area of international transit, introducing logistic technologies in the organization of transit cargo, informational and financial flows, as well as providing government incentives for attracting additional volumes of cargos for transit through Ukraine. 
Програма передбачає комплекс заходів, спрямованих на нормативно-правове забезпечення транзиту вантажів територією України, адаптацію національного законодавства до міжнародного транспортного права, техніко-технологічну модернізацію транспортної інфраструктури міжнародного значення та пунктів пропуску через державний кордон України, удосконалення тарифно-цінової та податкової політики у сфері міжнародного транзиту, впровадження логістичних технологій в організацію транзитних вантажних, інформаційних та фінансових потоків, а також державне стимулювання залучення додаткових обсягів вантажів до транзиту через Україну.
The present Law approves the Comprehensive Program for Consolidation of Ukraine as a Transit Country for 2002-2010 (hereinafter referred to as the Program). 
Цим Законом затверджується Комплексна програма утвердження України як транзитної держави у 2002 - 2010 роках (далі - Програма).
For this purpose, it shall be envisaged to implement measures connected to providing rate-based incentives for the development of transit, to implement measures connected to providing rate-based incentives for the development of transit container transportations, and so on. 
З цією метою передбачається здійснення заходів щодо тарифного стимулювання розвитку транзиту, здійснення заходів щодо тарифного стимулювання розвитку транзитних контейнерних перевезень тощо.
to create legal principles for further development of transit transportations of cargos; 
- створення правових засад подальшого розвитку транзитних перевезень вантажів;
On the Comprehensive Program for Consolidation of Ukraine as a Transit Country for 2002-2010 : Law of Ukraine; Program on February 7, 2002 № 3022-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Комплексну програму утвердження України як транзитної держави у 2002-2010 роках : Закон України; Програма від 07.02.2002 № 3022-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Comprehensive Program for Consolidation of Ukraine as a Transit Country for 2002-2010 : Law of Ukraine; Program on February 7, 2002 № 3022-III 
Про Комплексну програму утвердження України як транзитної держави у 2002-2010 роках : Закон України; Програма від 07.02.2002 № 3022-III
On the Comprehensive Program for Consolidation of Ukraine as a Transit Country for 2002-2010 (Abstract text on February 7, 2002) 
Про Комплексну програму утвердження України як транзитної держави у 2002-2010 роках (Текст резюме від 07.02.2002)
During the first stage (2002-2005), it shall be envisaged to implement tasks along the following directions: improving rate, price, and tax regulation to provide incentives for transit, completing works to create a full system for tracking, analyzing and forecasting transit transportations, and so on. During the second stage (2006-2010), it shall be envisaged to implement the following tasks: ensuring transfer mainly to technical and environmental standards that meet the European requirements to the rolling stock and fleet, as well as the infrastructure of international transit, introducing modern informational transport system, integrating them into the common European systems, and so on. 
На першому етапі (2002 - 2005 роки) передбачається виконати завдання на таких напрямах, як удосконалення тарифно-цінового та податкового регулювання для стимулювання транзиту, завершення робіт із створення в повному обсязі системи обліку, аналізу та прогнозування транзитних перевезень тощо.
March 14, 2002 
14 березня 2002 року
The present Law came into effect on the date of publication thereof. 
Цей Закон набув чинності з дня його опублікування.
According to the Law, in certain cases objects of the Red Book can be in private ownership. 
Згідно Закону об'єкти Червоної книги у певних випадках можуть перебувати у приватній власності.
establishing centers and "banks" for preserving gene pool for the above-mentioned objects; 
створення центрів та "банків" для збереження генофонду зазначених об'єктів;
On the Red Book of Ukraine 
„Про Червону книгу України"
carrying out systematic activities to reveal the places of their stay and continuously supervising the state of their population; 
систематичної роботи з виявлення місць їх перебування, проведення постійного спостереження за станом їх популяцій;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3055-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3055-14 (дата звернення: 22.03.2022)
carrying out ecological expertise for designing and placing industrial objects or undertaking economic activity, which may have a negative impact on the state of the natural environment. 
проведення екологічної експертизи при проектуванні та розміщенні промислових об'єктів або веденні господарчої діяльності, що може негативно вплинути на стан природного середовища.
taking account of requirements to their protection during the development of normative and legislative acts; 
урахування вимог щодо їх охорони під час розроблення нормативно-правових актів;
growing varieties and breeding species in specifically created environment (zoological parks, nursery-gardens, botanical gardens, dendrological parks, etc); 
розведення їх у спеціально створених умовах (зоологічних парках, розплідниках, ботанічних садах, дендрологічних парках тощо);
On the Red Book of Ukraine (Abstract text on February 7, 2002) 
Про Червону книгу України (Текст резюме від 07.02.2002)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3055-14" target="_blank">On the Red Book of Ukraine : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3055-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3055-14" target="_blank">Про Червону книгу України : Закон України від 07.02.2002 № 3055-III&lt;/a>
The protection of objects included into the Red Book of Ukraine shall be ensured by: 
Охорона об'єктів Червоної книги України забезпечується шляхом:
On the Red Book of Ukraine : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3055-III 
Про Червону книгу України : Закон України від 07.02.2002 № 3055-III
On the Red Book of Ukraine : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3055-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Червону книгу України : Закон України від 07.02.2002 № 3055-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
establishing special legal status for rare varieties and species and those under the threat of extinction, prohibiting and restricting their utilization; 
установлення особливого правового статусу рідкісних і таких, що перебувають під загрозою зникнення, видів тваринного і рослинного світу, заборони або обмеження їх використання;
Objects of the Red Book of Ukraine, which are kept by enterprise, institutions and organizations in state or communal ownership, shall be objects in communal or state ownership. 
Об'єкти Червоної книги України, які утримуються підприємствами, установами та організаціями державної або комунальної форми власності, є об'єктами права відповідно державної або комунальної власності.
Objects of the Red Book of Ukraine belong to natural resources of the general state importance and are subject to special protection on the entire territory of Ukraine, within the borders of its continental shelf and exclusive (marine) economic zone. 
Об'єкти Червоної книги України належать до природних ресурсів загальнодержавного значення і підлягають особливій охороні на всій території України, у межах її континентального шельфу та виключної (морської) економічної зони.
According the procedure envisaged by the Law, rights of those owning objects included into the Red Book of Ukraine can be restricted for the purpose of protecting these objects and the environment, and protecting civil rights. 
У передбаченому законом порядку права власників об'єктів Червоної книги України можуть бути обмежені в інтересах охорони цих об'єктів, навколишнього природного середовища та захисту прав громадян.
Protection and reproduction of objects included into the Red Book of Ukraine shall be ensured by state bodies, bodies of local self-government, enterprises, institutions and organizations, which are subjects of utilizing flora and fauna, and citizens according to the Law. 
Охорона та відтворення об'єктів Червоної книги України забезпечуються органами державної влади, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами і організаціями, які є суб'єктами використання тваринного і рослинного світу, та громадянами відповідно до закону.
The Red Book of Ukraine is an official state document, which contains the list of rare varieties and fauna species within the territory of Ukraine, its continental shelf and exclusive economic zone, as well as generalized data on the current state of these varieties and species and measures taken to preserve and reproduce them. 
Червона книга України є офіційним державним документом, який містить перелік рідкісних видів тваринного і рослинного світу у межах території України, її континентального шельфу та виключної економічної зони, а також узагальнені відомості про сучасний стан цих видів тваринного і рослинного світу та заходи щодо їх збереження і відтворення.
establishing priority reserves and other territories and objects of the nature-reserve fund, as well as ecological network on territories where the objects, which are included into the Red Book of Ukraine, stay and on the ways of migration of rare species and those under the threat of extinction; 
пріоритетного створення заповідників, інших територій та об'єктів природно-заповідного фонду, а також екологічної мережі на територіях, де перебувають об'єкти Червоної книги України, та на шляхах міграції рідкісних і таких, що перебувають під загрозою зникнення, видів тваринного світу;
Rare varieties and species and those under the threat of extinction, which are included into the Red Book of Ukraine, shall be subject to state tracking according to the procedure determined by a specially authorized central body of executive power in the area of ecology and natural resources. 
Рідкісні і такі, що перебувають під загрозою зникнення, види тваринного і рослинного світу, занесені до Червоної книги України, підлягають державному обліку в порядку, що визначається спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів.
The Law of Ukraine "On the Red Book of Ukraine" (hereinafter referred to as "the Law") regulates relations that deal with keeping this document, protection, use and reproduction of rare varieties and species, as well as varieties and species that are under the threat of extinction. 
Законом України „Про Червону книгу України" врегульовані відносини, пов'язані із веденням цього документу, охороною, використанням та відтворенням рідкісних видів рослинного і тваринного світу, а також тих видів, що перебувають під загрозою зникнення.
Protection and reproduction of objects included into the Red Book of Ukraine shall make up a complex of organizational, legal, economic, scientific, and other measures aimed at ensuring the preservation, protection and reproduction of rare varieties and species. 
Охорона та відтворення об'єктів Червоної книги України - це комплекс організаційних, правових, економічних, наукових, інших заходів, спрямованих на забезпечення збереження, охорони та відтворення рідкісних видів тваринного і рослинного світу.