natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Law shall ratify with a reservation the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States (hereinafter referred to as the CIS) on Amendments to the List of Terms and Conditions, Manufacturing and Processing Operations the Fulfillment of Which Shall Allow Considering the Goods as Originating from the Country Where They Were Fulfilled that was signed in Moscow on September 14, 2007 (hereinafter referred to as the Decision). 
Законом ратифіковано із застереженням Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав (надалі - СНД) про внесення змін до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при виконанні яких товар вважається таким, що походить з тієї країни, в якій вони мали місце, підписане у Москві 14 вересня 2007 року (надалі - Рішення).
On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendments to the List of Terms and Conditions, Manufacturing and Processing Operations the Fulfillment of Which Shall Allow Considering the Goods as Originating from the Country Where They Were Fulfilled : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 996-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення змін до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при виконанні яких товар вважається таким, що походить з тієї країни, в якій вони мали місце : Закон України від 18.02.2009 № 996-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present List shall identify: 
В Переліку визначаються:
The present Decision shall approve amendments to the List of Terms and Conditions, Manufacturing and Processing Operations the fulfillment of which shall allow considering the goods as originating from the country where they were fulfilled (hereinafter referred to as the List) in the part related to rendering the table of the present List in a new wording. 
Рішенням затверджено зміни до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при виконанні яких товар вважається таким, що походить з тієї країни, в якій вони мали місце (надалі - Перелік), у частині викладення в новій редакції таблиці Переліку.
On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendments to the List of Terms and Conditions, Manufac... (Abstract text on February 18, 2009) 
Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення змін до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при виконан... (Текст резюме від 18.02.2009)
On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendmen... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 996-VI 
Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення змін до Переліку умов, виробнич... : Закон України від 18.02.2009 № 996-VI
March 15, 2009 
15 березня 2009 року
Contributions shall become due on the first of January of each year. 
Внески сплачуються до 1 січня кожного року.
If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it. 
Якщо фонд стає не достатнім, то Асамблея вирішує питання про його збільшення.
adopt its own rules of procedure, and so on. 
приймає свої правила процедури тощо.
gifts, bequests, subventions, rents, interests, and other miscellaneous income. 
дарунків, спадщини, субсидій, оренди, відсотків і інших різноманітних доходів.
If the budget of the Special Union is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year. 
Якщо бюджет Спеціального союзу не прийнято до початку нового фінансового періоду, то діє бюджет на рівні попереднього року.
In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure. 
За відсутності кворуму Асамблея може ухвалювати рішення, проте, за винятком рішень стосовно власної процедури.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1000-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1000-17 (дата звернення: 22.03.2022)
have the right to establish sub-committees and working groups; 
має право створювати підкомітети й робочі групи;
determine the program and adopt the biennial budget and financial regulations of the Special Union, and approve its financial reports; 
визначає програму, приймає дворічний бюджет і фінансові правила Спеціального союзу та затверджує його фінансові звіти;
The country bringing the dispute before the International Court of Justice shall inform the International Bureau thereof (Article 16 of the present Agreement). 
Країна, що виносить спір на розгляд Суду, повинна повідомити про це Міжнародному бюро (стаття 16 Угоди).
In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant advances. 
В угоді про штаб-квартиру, що укладається з країною, на території якої Організація має свою штаб-квартиру, передбачається, що кожного разу, коли фонд обігових коштів є не достатнім, така країна надає аванси.
The proposals shall be communicated to the International Bureau, which shall submit them to the members of the Committee of Experts and to the observers not later than two months before the session of the Committee of Experts at which the above-mentioned proposals shall have to be considered. 
Пропозиції передаються Міжнародному бюро, яке надає їх членам Комітету експертів і спостерігачам не пізніше, ніж за 2 місяці до засідання Комітету експертів, на якому ці пропозиції повинні бути розглянуті.
According to Article 3 of the present Agreement, the Classification of Figurative Elements shall be established in the English and French languages, both texts being equally authentic. 
Згідно статті 3 Угоди Класифікація зображувальних елементів створюється англійською та французькою мовами, причому обидва тексти є рівноавтентичні.
The amendments and additions shall enter into force six months after the date of dispatch of the notifications. 
Зміни та доповнення набирають чинності через 6 місяців з дати надіслання повідомлень.
Any decision which shall be regarded by one-fifth of the countries represented and voting as giving rise to a modification of the basic structure of the Classification of Figurative Elements or as entailing a substantial amount of reclassification shall require a majority of three-fourths of the countries represented and voting. 
Для ухвалення будь-якого рішення, що вважається однією п'ятою країн, які представлені та беруть участь у голосуванні, таким, що зумовлює зміни основної структури Класифікації зображувальних елементів чи викликає значний обсяг рекласифікації, необхідна більшість у три четверті країн, які представлені та беруть участь у голосуванні.
It shall be set forth that the Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon the convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. 
Передбачено, що Асамблея збирається на чергову сесію один раз кожного другого календарного року за скликанням Генерального директора і, за відсутності виключних обставин, у той самий час і в тому самому місці, що й Генеральна Асамблея Організації.
The amount of the initial payment of each country to the above-mentioned fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion to the contribution of that country for the year in which the fund is established or the decision to increase it is made. 
Розмір початкового платежу кожної країни до зазначеного фонду або її участі в збільшенні цього фонду є пропорційними внеску цієї країни за рік, в якому фонд створено або ухвалено рішення про його збільшення.
make amendments and additions to the Classification of Figurative Elements; 
готує зміни та доповнення до Класифікації зображувальних елементів;
The Classification of Figurative Elements shall be contained in one authentic copy, in the English and French languages, signed by the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to respectively as "the Director General" and "the Organization") and deposited with him at the time when the present Agreement is opened for signature (Article 2 of the present Agreement). 
Класифікація зображувальних елементів міститься в одному автентичному примірнику англійською та французькою мовами, підписаному Генеральним директором Всесвітньої організації інтелектуальної власності (надалі відповідно - Генеральний директор та Організація) і зданому йому на зберігання під час відкриття Угоди для підписання (стаття 2 Угоди).
The competent Offices of the countries of the Special Union shall have the right to use the Classification of Figurative Elements either as a principal or as a subsidiary system. 
Компетентні установи країн Спеціального союзу мають право використовувати Класифікацію зображувальних елементів або як основну, або як допоміжну систему.
examine all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of the present Agreement; 
розглядає всі питання стосовно збереження й розвитку Спеціального союзу та виконання Угоди;
proceeds from sale of the publications of the International Bureau concerning the Special Union or royalties on such publications; 
надходжень від продажу публікацій Міжнародного бюро, що стосуються Спеціального союзу, або роялті стосовно цих публікацій;
establish such committees and working groups as it shall deem appropriate to achieve the objectives of the Special Union, and so on. 
створює такі комітети й робочі групи для досягнення цілей Спеціального союзу тощо.
The decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast. 
Для ухвалення рішень Асамблеї необхідна більшість у дві третини поданих голосів.
It shall be specified that each country member of the Committee of Experts shall have one vote. 
Встановлено, що кожна країна - член Комітету експертів має один голос.
give directions to the International Bureau concerning the preparation for revision conferences; 
дає Міжнародному бюро директиви стосовно підготовки конференцій з перегляду;
Each country member of the Assembly shall have one vote. 
Кожна країна - член Асамблеї має один голос.
The procedure for revision of the present Agreement, amendment of the present Agreement, entry into force of the present Agreement, and signature and denunciation of the present Agreement shall be regulated by Articles 10-15 and Article 17 of the present Agreement. 
Порядок перегляду Угоди, внесення до неї змін, набрання чинності Угодою, її підписання та денонсація регулюються статтями 10-15 та 17 Угоди.
Any dispute between two or more countries of the Special Union concerning the interpretation or the application of the present Agreement, not settled by way of negotiation, may, by any of the countries concerned, be brought before the International Court of Justice by way of an application. 
Будь-який спір між двома чи більш ніж двома країнами Спеціального союзу стосовно тлумачення або застосовування Угоди, який не розв'язано в ході переговорів, може бути винесений будь-якою із заінтересованих країн на розгляд Міжнародного Суду шляхом подання заяви.
The International Bureau of the Organization (hereinafter referred to as "the International Bureau") shall establish, in consultation with the interested Governments, official texts of the Classification of Figurative Elements in other languages. 
Міжнародне бюро Організації (надалі - Міжнародне бюро) створює, проводячи консультації із заінтересованими урядами, офіційні тексти Класифікації зображувальних елементів іншими мовами.
address recommendations to the countries of the Special Union for the purpose of facilitating the use of the Classification of Figurative Elements and promoting its uniform application; 
надсилає рекомендації країнам Спеціального союзу для полегшення використання Класифікації зображувальних елементів та сприяння її однаковому застосуванню;
It shall also be stipulated that the International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for revision conferences and hold consultations with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for revision conferences. 
Також передбачено, що Міжнародне бюро відповідно до директив Асамблеї готує конференції з перегляду та проводить консультації з міжурядовими та міжнародними неурядовими організаціями стосовно підготовки таких конференцій.
According to Article 5 of the present Agreement, a Committee of Experts shall be set up in which each country of the Special Union shall be represented. 
Відповідно до статті 5 Угоди засновується Комітет експертів, в якому представлено кожну країну Спеціального союзу.
Also, the Special Union shall have a working capital fund which shall be constituted from a single payment made by each country of the Special Union. 
Також Спеціальний союз має фонд обігових коштів, який складається з разового платежу, здійсненого кожною країною Спеціального союзу.
Proposals for amendments or additions to the Classification of Figurative Elements may be made by the competent Office of any country of the Special Union, the International Bureau, any intergovernmental organization represented in the Committee of Experts, and any country or organization specially invited by the Committee of Experts to submit such proposals. 
Пропозиції стосовно змін або доповнень до Класифікації зображувальних елементів можуть бути внесені компетентною установою будь-якої країни Спеціального союзу, Міжнародним бюро, будь-якою міжурядовою організацією, представленою в Комітеті експертів, та будь-якою країною чи організацією, якій Комітет експертів спеціально запропонував надати такі пропозиції.
The Government of each country of the Special Union shall be represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts. 
Уряд кожної країни Спеціального союзу представлений в Асамблеї одним делегатом, який може мати заступників, радників та експертів.
According to Article 8 of the present Agreement, administrative tasks concerning the Special Union shall be performed by the International Bureau. 
Згідно статті 8 Угоди, адміністративні завдання, що стосуються Спеціального союзу, виконуються Міжнародним бюро.
Article 1 of the present Agreement shall specify that the countries to which the present Agreement shall apply shall constitute a Special Union and shall adopt a common classification for the figurative elements of marks (hereinafter referred to as "the Classification of Figurative Elements"). 
В статті 1 Угоди встановлено, що країни, до яких застосовується ця Угода, створюють Спеціальний союз і приймають загальну класифікацію зображувальних елементів знаків (надалі - Класифікація зображувальних елементів).
Article 6 of the present Agreement shall stipulate that every decision of the Committee of Experts concerning the adoption of amendments and additions to the Classification of Figurative Elements, and the recommendations of the Committee of Experts, shall be notified by the International Bureau to the competent Offices of the countries of the Special Union. 
В статті 6 угоди передбачено, що кожне рішення Комітету експертів стосовно прийняття змін та доповнень до Класифікації зображувальних елементів і рекомендації Комітету експертів Міжнародне бюро повідомляє компетентним установам країн Спеціального союзу.
The competent Offices of the countries of the Special Union shall include in the official documents and publications relating to registrations and renewals of marks the numbers of the categories, divisions and sections in which the figurative elements of those marks shall have to be placed. 
Компетентні установи країн Спеціального союзу включають до офіційних документів і публікацій стосовно реєстрацій та продовжень строку чинності знаків номери категорій, розділів та секцій, в яких зображувальні елементи цих знаків повинні бути розміщені.
Article 9 of the present Agreement shall specify that the Special Union shall have a budget that shall include the incomes and expenses proper to the Special Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization and, where applicable, the sums made available to the budget of the Conference of the Organization. 
В статті 9 Угоди встановлено, що Спеціальний союз має бюджет, який складається з доходів і витрат власне Спеціального союзу, його внеску до бюджету спільних витрат союзів, адміністративні функції яких здійснює Організація, та, якщо це застосовне, сум, відрахованих до бюджету Конференції Організації.
The annual contribution of each country of the Special Union shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Special Union by all countries as the number of its units is to the total number of the units of all countries contributing to the budget of the Special Union. 
Річний внесок кожної країни Спеціального союзу повинен бути в обсязі, який відноситься до загальної суми, що повинна бути внесена до бюджету Спеціального союзу всіма країнами, так, як кількість її одиниць відноситься до загальної кількості одиниць усіх країн, що сплачують внески.
By way of the present Law Ukraine shall accede to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Цим Законом Україна приєдналася до Віденської угоди про заснування Міжнародної класифікації зображувальних елементів знаків, вчиненої 12 червня 1973 року у Відні, із змінами від 1 жовтня 1985 року (надалі - Угода).
Article 7 of the present Agreement shall establish that the Special Union shall have an Assembly consisting of the countries of the Special Union. 
Статтею 7 Угоди встановлюється, що Спеціальний союз має Асамблею, що складається з країн Спеціального союзу.
The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right of vote, in all meetings of the Assembly, the Committee of Experts and such other committees or working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts. 
Генеральний директор та будь-який призначений ним штатний працівник беруть участь без права голосу в усіх засіданнях Асамблеї, Комітету експертів і таких інших комітетів чи робочих груп, які можуть бути створені Асамблеєю або Комітетом експертів.
The amount of the fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union shall be established, and shall be reported to the Assembly, by the Director General. 
Розмір зборів і платежів за послуги, що надаються Міжнародним бюро у зв'язку зі Спеціальним союзом, установлюється Генеральним директором і повідомляється ним Асамблеї.
The Classification of Figurative Elements shall comprise a list of categories, divisions and sections in which the figurative elements of marks shall be classified, together with, as the case may be, explanatory notes. 
Класифікація зображувальних елементів включає перелік категорій, розділів та секцій, в яких класифіковано зображувальні елементи знаків, разом з пояснювальними примітками, залежно від конкретного випадку.
It shall be envisaged that if any country of the Special Union entrusts the registration of marks to an intergovernmental authority, it shall take all possible measures to ensure that the above-mentioned authority shall use the Classification of Figurative Elements in accordance with the present Article. 
Передбачено, що якщо будь-яка країна Спеціального союзу доручає реєстрацію знаків міжурядовому органові, то вона вживає всіх можливих заходів для забезпечення використання зазначеним органом Класифікації зображувальних елементів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1000-17" target="_blank">On the Accession of Ukraine to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figur... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1000-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1000-17" target="_blank">Про приєднання України до Віденської угоди про заснування Міжнародної класифікації зображувальних елементів знаків : Закон України від 18.02.2009 № 1000-VI&lt;/a>
In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide for the work of the secretariat of the Assembly, the Committee of Experts and such other committees or working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts. 
Міжнародне бюро, зокрема, готує засідання та забезпечує роботу Секретаріату Асамблеї, Комітету експертів і таких інших комітетів чи робочих груп, які можуть бути створені Асамблеєю або Комітетом експертів.
Article 4 of the present Agreement shall stipulate that the scope of the Classification of Figurative Elements shall be that attributed to it by each country of the Special Union. 
Статтею 4 Угоди встановлено, що сфера застосування Класифікації зображувальних елементів є такою, яку їй надає кожна країна Спеціального союзу.
On the Accession of Ukraine to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1000-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Віденської угоди про заснування Міжнародної класифікації зображувальних елементів знаків : Закон України від 18.02.2009 № 1000-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Accession of Ukraine to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Abstract text on February 18, 2009) 
Про приєднання України до Віденської угоди про заснування Міжнародної класифікації зображувальних елементів знаків (Текст резюме від 18.02.2009)
an International Classification of the Figurative Elements of Marks" 
„Про приєднання України до Віденської угоди про заснування Міжнародної класифікації зображувальних елементів знаків"
On the Accession of Ukraine to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figur... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1000-VI 
Про приєднання України до Віденської угоди про заснування Міжнародної класифікації зображувальних елементів знаків : Закон України від 18.02.2009 № 1000-VI
In particular, the Assembly shall: 
Асамблея, зокрема:
March 16, 2009 
16 березня 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/995-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/995-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the present Letter, Ukraine shall subscribe for 135,000 shares of the capital of the Black Sea Trade and Development Bank at the purchasing price for one share that shall equal the nominal value of such a share and shall constitute one thousand special drawing rights (1,000 SDRs). 
Відповідно до Листа Україна підписується на 135000 акцій капіталу Чорноморського банку торгівлі та розвитку за закупівельною ціною однієї акції, що дорівнює номінальній вартості й становить одну тисячу спеціальних прав запозичення (1000 СПЗ), та погоджується сплатити сумарну вартість підписки, яка становить 135000000 СПЗ, відповідно до затвердженого графіка здійснення виплат.
The present Law shall ratify the Letter of Engagement in Subscription for Shares of an Increase in Capital of the Black Sea Trade and Development Bank (hereinafter referred to as the Letter) that was signed on behalf of Ukraine in Kyiv on July 15, 2008. 
Законом ратифіковано Лист-зобов'язання для підписки на акції зі збільшення капіталу Чорноморського банку торгівлі та розвитку (далі - Лист), підписаний від імені України 15 липня 2008 року у Києві.