natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the second stage (2006-2010), it shall be envisaged to set up the unified system for selection in livestock breeding, to ensure the preservation of the gene pool of existing, local and vanishing species, to introduce licensing for business entities and to grant them the relevant statuses, to contribute to setting up specialized farms for breeding agricultural animals of the most widespread species, to ensure the implementation of other measures specified by the present Program. 
На другому етапі (2006 - 2010 роки) передбачається: створення єдиної системи селекції у тваринництві; забезпечення збереження генофонду існуючих, локальних і зникаючих порід; запровадження ліцензування суб'єктів господарювання та присвоєння їм відповідних статусів; сприяння створенню спеціалізованих господарств із розведення сільськогосподарських тварин найбільш поширених порід; забезпечення реалізації інших заходів, визначених Програмою.
The present Law approves the National State Program for Selection in Livestock Breeding up to 2010 (hereinafter referred to as the Program). 
Законом затверджується Загальнодержавна програма селекції у тваринництві на період до 2010 року (далі - Програма).
Implementation of the Program shall be overseen by a specially authorized central body of executive power, whose areas of specialization shall include issues of agriculture, with the participation of other relevant bodies of executive power. 
Контроль за виконанням Програми здійснює спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади, до відання якого віднесені питання сільського господарства, за участю інших відповідних органів виконавчої влади.
On the National State Program for Selection in Livestock Breeding for the Period up to 2010 : Law of Ukraine; Program on February 19, 2004 № 1517-IV 
Про Загальнодержавну програму селекції у тваринництві на період до 2010 року : Закон України; Програма від 19.02.2004 № 1517-IV
On the National State Program for Selection in Livestock Breeding for the Period up to 2010 (Abstract text on February 19, 2004) 
Про Загальнодержавну програму селекції у тваринництві на період до 2010 року (Текст резюме від 19.02.2004)
It shall make it possible to refuse to use resources of low genetic quality, to set up the domestic system of selection, and to raise economic efficiency and competitive ability of the sector. 
Реалізація Програми забезпечить створення державної племінної служби, залучення у сферу селекції племінних (генетичних) ресурсів високої цінності, дасть можливість відмовитися від використання ресурсів низької генетичної якості, створити вітчизняну систему селекції, підвищити економічну ефективність та конкурентоспроможність галузі.
- fishery; 
- конярство;
- to create the unified system for selection in livestock breeding and provide for the operation thereof; 
- створити та забезпечити функціонування єдиної системи селекції у тваринництві;
in Livestock Breeding for the Period up to 2010 
„Про Загальнодержавну програму селекції у тваринництві на період до 2010 року"
- pig-breeding; 
- бджільництво;
- horse-breeding; 
- вівчарство;
On the National State Program for Selection 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
April 3, 2004 
3 квітня 2004 року
The Agreement shall be valid within five years. 
Угода укладається строком на п'ять років.
Financial conditions of cooperation and implementation of joint projects shall be determined by the Parties in each particular case. 
Фінансові умови співробітництва та виконання спільних проектів визначатимуться Сторонами у кожному конкретному випадку.
Pursuant to the Agreement, cooperation shall be in the following forms: 
Згідно з Угодою, співробітництво буде здійснюватись у таких формах:
In order to promote achievement of purposes inscribed in this Agreement the Parties create Joint Committee on scientific technical and technological cooperation. 
Для сприяння досягненню цілей, зазначених у цій Угоді, Сторонами створюється Спільний Комітет з питань науково-технічного і технологічного співробітництва.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1507-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1507-15 (дата звернення: 22.03.2022)
e) analyze state of cooperation and develop recommendations in order to increase its efficiency; 
e) проводити аналіз загального стану співробітництва та виробляти рекомендації для підвищення його ефективності;
It shall be prolonged automatically for the next similar period, if none of Parties States sends written notification about the intention to stop its validity via diplomatic channels. 
Вона автоматично продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна зі Сторін не повідомить по дипломатичних каналах іншу Сторону про свій намір припинити дію цієї Угоди не пізніше ніж за шість місяців до закінчення відповідного періоду.
e) any other forms of cooperation with mutual agreement of the Parties. 
e) будь-які інші форми співробітництва за взаємною домовленістю Сторін.
b) determine priority spheres of cooperation; 
b) визначати пріоритетні сфери співробітництва;
c) promote and support implementation of joint projects and programs; 
c) сприяти та підтримувати виконання спільних проектів та програм;
a) joint scientific technological and scientific research projects in mutually agreed spheres; 
a) спільні науково-технологічні та науково-дослідні проекти у взаємно погоджених сферах;
The Joint Committee shall aim at: 
Спільний Комітет має на меті:
f) annually report to the Ministry of Education and Science of Ukraine and the Ministry of Education of Slovak Republic about the results of implementation of provisions of the Agreement and issues related to cooperation. 
f) щорічно звітувати Міністерству освіти і науки України та Міністерству освіти Словацької Республіки про результати виконання положень Угоди та питання, пов'язані зі співробітництвом.
d) organization and conducting of joint scientific conferences, symposiums, seminars, exhibitions, etc.; 
d) організація та проведення спільних наукових конференцій, симпозіумів, семінарів, виставок тощо;
b) exchange of scientists, specialists, explorers and experts with the purpose of implementation of programs and projects on scientific and technological cooperation; 
b) обмін науковцями, фахівцями, дослідниками та експертами з метою виконання програм і проектів науково-технологічного співробітництва;
d) propose and approve cooperation programs; 
d) пропонувати та ухвалювати програми співробітництва;
c) exchange of scientific and technical information, documents as well as laboratory samples and equipment; 
c) обмін науковою і технічною інформацією, документацією, а також лабораторними зразками та обладнанням;
a) creation of favorable conditions for implementation of provisions of the Agreement; 
a) створювати сприятливі умови для виконання положень Угоди;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1507-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak... : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1507-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1507-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про науково-технологічне співр... : Закон України від 18.02.2004 № 1507-IV&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak Republic on Scientific and Technological Cooperation 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про науково-технологічне співробітництво"
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak Republic on Scientific and Technological Cooperation : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1507-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про науково-технологічне співробітництво : Закон України від 18.02.2004 № 1507-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak Republic on Scientific and Technological Cooperation (hereinafter referred to as "the Agreement"), signed in Kyiv on December 2, 2002. 
Закон ратифікує Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про науково-технологічне співробітництво, підписану 2 грудня 2002 року в м. Києві.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak Republic on Scientific and Technological Cooper... (Abstract text on February 18, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про науково-технологічне співробітництво (Текст резюме від 18.02.2004)
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak... : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1507-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про науково-технологічне співр... : Закон України від 18.02.2004 № 1507-IV
The tasks of the Mixed Commission shall be: 
Завданнями Змішаної комісії є:
Joint scientific seminars, conferences, exhibitions. 
Спільні наукові семінари, конференції, виставки.
4) choice of projects; 
4) Вибір проектів;
Joint researches, which may be included in current and prospective European and international projects. 
Спільні дослідження, які можуть бути включені у діючі і майбутні європейські та міжнародні проекти.
Exchange o scientific information. 
Обмін науково-технічною інформацією.
This Agreement shall be valid within five years and automatically prolonged for the next similar period, if none of Parties States sends written notification about the intention to stop its validity via diplomatic channels. 
Угода залишатиметься чинною протягом п'яти років та автоматично продовжуватиметься на наступні п'ять років, якщо жодна зі Сторін не пізніше як за шість місяців до закінчення терміну її дії письмово не повідомить іншу Сторону дипломатичними каналами про своє рішення припинити дію цієї Угоди.
1) planning and coordination of cooperation; 
1) Планування та координація співробітництва;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1506-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1506-15 (дата звернення: 22.03.2022)
2) determination of priorities of scientific and technical cooperation; 
2) Визначення пріоритетів науково-технічного співробітництва;
3) development of working program; 
3) Розробка робочої програми;
In particular, cooperation may be in the following forms: 
Співробітництво може здійснюватися, зокрема, в таких формах:
With the purpose of this Agreement implementation the Parties create Ukrainian - Austrian Mixed Commission on Scientific and Technical Cooperation, which members shall be appointed by each Party. 
З метою виконання цієї Угоди Сторони створюють українсько-австрійську Змішану комісію з питань науково-технічного співробітництва члени якої призначаються кожною із Сторін.
5) analysis of state of cooperation of Parties and development of recommendations. 
5) Аналіз стану співробітництва Сторін та розробка рекомендацій.
Exchange of scientists and specialists within approved by both Parties bilateral projects on development of joint scientific technical cooperation. 
Обмін ученими та фахівцями в рамках затверджених обома Сторонами двосторонніх проектів з реалізації спільного науково-технічного співробітництва.
The Agreement envisages promoting cooperation in the field of science and technique on the principles of equality and mutual profit. 
Угоди передбачає сприяння співробітництву в галузі науки і техніки на основі рівноправності та взаємної вигоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1506-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the Cabinet of Ministers of ... : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1506-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1506-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про науково-технічне співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Австрія : Закон України від 18.02.2004 № 1506-IV&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of the Republic of Austria 
„Про ратифікацію Угоди про науково-технічне співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Австрія"
On Ratification of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of the Republic of Austria : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1506-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про науково-технічне співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Австрія : Закон України від 18.02.2004 № 1506-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of the Republic of Austria (hereinafter referred to as "the Agreement"), signed in Kyiv on June 6, 2003. 
Закон ратифікує Угоду про науково-технічне співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Австрія, підписану 6 червня 2003 року в м. Києві.
On Ratification of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the Cabinet of Ministers of ... : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1506-IV 
Про ратифікацію Угоди про науково-технічне співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Австрія : Закон України від 18.02.2004 № 1506-IV
On Ratification of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of the Repu... (Abstract text on February 18, 2004) 
Про ратифікацію Угоди про науково-технічне співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Австрія (Текст резюме від 18.02.2004)
from the Cabinet of Ministers of Ukraine - the Ministry of Transport of Ukraine; 
від Кабінету Міністрів України - Міністерство транспорту України;
For implementation of provisions of this Agreement Competent bodies of States Parties shall be: 
Для виконання положень цієї Угоди Компетентними органами Договірних Сторін є:
This Agreement shall be valid within five years and automatically prolonged for the next similar period, if none of Parties States sends written notification about the intention to stop its validity via diplomatic channels. 
Ця Угода є дійсною упродовж п'ятирічного терміну та автоматично продовжується на наступний аналогічний період, якщо жодна з Договірних Сторін не надішле письмове повідомлення дипломатичними каналами про свій намір припинити дію Угоди.
The States Parties have agreed on the following: 
Договірні Сторони погодились про наступне:
Pursuant to the Agreement each State Party shall ensure the same attitude to sea vessels of other State Party as to the own ones in part of free passage in ports, use of ports for loading and unloading of cargos, embarkation and disembarkation of passengers, ordinary commercial transactions and use of all navigation services as well as regarding to payment of port duties and payments. 
Згідно Угоди кожна Договірна Сторона забезпечує суднам іншої Договірної Сторони таке ж ставлення, як і до власних суден, у частині вільного доступу в порти, використання портів для навантаження й розвантаження вантажів, посадки та висадки пасажирів, здійснення звичайних комерційних операцій і користування всіма навігаційними послугами, а також у відношенні сплачення портових зборів і стягнень.
In this case the Agreement shall lose validity not earlier than 6 months after the other State Party receives such notification. 
В цьому випадку Угода припиняє дію не раніше, ніж через 6 місяців після отримання такого повідомлення іншою Договірною Стороною.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1505-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1505-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Service Department of the General People's Committee; 
- Департамент послуг Вищого Народного Комітету;
Administration on Sea Transport and Ports. 
- Адміністрація з питань морського транспорту і портів.
Chief Administration of Transport and Communications; 
- Головна адміністрація транспорту і комунікацій;
c) promote conducting of joint consultations and information exchange between their respective navigation companies and enterprises; 
c) сприяти проведенню взаємних консультацій та обміну інформацією між їх відповідними судноплавними компаніями і підприємствами.
This Agreement shall apply on the territories of Ukraine and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, which include their territorial waters. 
Ця Угода застосовується на територіях України та Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії, які включають їхні територіальні води.
from the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya: 
від Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії
d) not to limit the right of sea vessels of third countries to participate in transportation of merchant shipping cargos between the ports of States Parties. 
d) не обмежувати право суден третіх країн брати участь у перевезеннях вантажів морської торгівлі між портами Договірних Сторін.
a) promote participation of sea vessels of both States Parties in transportation of merchant shipping cargos pursuant to trade contracts; 
a) сприяти участі суден обох Договірних Сторін в перевезеннях вантажів морської торгівлі згідно з торговельними контрактами;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1505-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the General People's Committ... : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1505-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1505-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про морське торговельне судноплавство між Кабінетом Міністрів України і Головним Народним Комі... : Закон України від 18.02.2004 № 1505-IV&lt;/a>
b) not to prevent participation of sea vessels of both States Parties from transportation of merchant shipping cargos between the ports of other State Party and ports of third states; 
b) не перешкоджати участі суден однієї Сторони в перевезеннях вантажів морської торгівлі між портами іншої Договірної Сторони і портами третіх країн;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the General People's Committee of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on Sea Merchant Shipping : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1505-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про морське торговельне судноплавство між Кабінетом Міністрів України і Головним Народним Комітетом Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії : Закон України від 18.02.2004 № 1505-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the General People's Committ... : Law of Ukraine on February 18, 2004 № 1505-IV 
Про ратифікацію Угоди про морське торговельне судноплавство між Кабінетом Міністрів України і Головним Народним Комі... : Закон України від 18.02.2004 № 1505-IV
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the General People's Committee of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on Sea Merchant Shipping (hereinafter referred to as "the Agreement"), signed in Tripoli on June 30, 2003. 
Закон ратифікує Угоду про морське торговельне судноплавство між Кабінетом Міністрів України і Головним Народним Комітетом Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії, підписану в м. Тріполі 30 червня 2003 року.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the General People's Committee of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on Sea Merchant Shipping 
„Про ратифікацію Угоди про морське торговельне судноплавство між Кабінетом Міністрів України і Головним Народним Комітетом Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії"
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the General People's Committee of the Great Socialist People's Libyan Arab J... (Abstract text on February 18, 2004) 
Про ратифікацію Угоди про морське торговельне судноплавство між Кабінетом Міністрів України і Головним Народним Комітетом Великої Соціалістичної Народної Лів... (Текст резюме від 18.02.2004)
It shall include free entry, stay and departure from ports, full use of ports, including port facilities, loading and unloading of cargos, transshipment, embarkation and disembarkation of passengers, payment of port dues and charges as well as other facilities and services to navigation and commercial operations relating to sea vessels, their cargos and passengers. 
Це включає вільний захід, перебування та вихід з портів, повне використання портів, включаючи портове обладнання, завантаження та розвантаження вантажів, перевантаження, висадку та посадку пасажирів, сплату портових зборів і виплат, та інших сприянь і послуг, що стосуються навігаційних та комерційних операцій, які мають відношення до суден, їх вантажів та пасажирів.
The Contracting Parties have agreed to: 
В рамках Угоди Договірні сторони домовились:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1504-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1504-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement shall lose validity six months after the date of such notification receipt by the other Contracting Party. 
Угода втрачає чинність через шість місяців з дати отримання такого повідомлення іншою Договірною Стороною.
(c) not to preclude charterers, shippers and receivers to utilize the ships of one Contracting Party in sea trade between the ports of other Contracting Party and the ports of third countries pursuant to laws, legislations and international agreements which applicable to the Contracting Parties. 
(c) не перешкоджати фрахтувальникам, вантажовідправникам та вантажоотримувачам використовувати судна однієї Договірної Сторони в морській торгівлі між портами іншої Договірної Сторони та портами третіх країн, відповідно до законів і законодавства та міжнародних угод, що є чинними для Договірних Сторін.
(b) cooperate in the elimination of obstacles which might hamper the development of sea trade between the Contracting Parties; 
(b) співпрацювати в усуненні перешкод які можуть виникнути на шляху розвитку морської торгівлі між Договірними Сторонами;
The Agreement shall be valid until any of Contracting Parties informs the other Contracting Party in a written for about its intention to terminate validity of the Agreement. 
Ця Угода залишається чинною, доки будь-яка з Договірних Сторін не повідомить у письмовій формі іншу Договірну Сторону про свій намір припинити дію цієї Угоди.
Each Contracting Party shall be entitled to refuse any seaman, whom it considers unwelcome, to enter its territory. 
Кожна Договірна Сторона залишає за собою право відмовити у в'їзді на свою територію будь-якому моряку, якого вона вважає небажаним.
Joint Commission is founded with in order to implement provisions of this Agreement. 
З метою імплементації положень цієї Угоди засновується Спільна комісія.
Each Contracting Party shall provide the most favorable national treatment for sea vessels and members of the crew of other Contracting Party. 
Кожна Договірна Сторона надає суднам та членам екіпажу іншої Договірної Сторони національний режим найбільшого сприяння.
(a) promote participation of their sea vessels in sea trade between the Contracting Parties; 
(a) сприяти участі їх суден в морській торгівлі між Договірними Сторонами;