natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of the Convention determines, in particular, the following guiding principles: 
Стаття 2 Конвенції визначає, зокрема, такі основні принципи:
principle of sovereignty; 
суверенітету;
to reaffirm the sovereign rights of States to maintain, adopt and implement policies and measures that they deem appropriate for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions on their territory; 
підтвердження суверенних прав держав на підтримку, прийняття й здійснення політики та заходів, які вони вважають належними для охорони й заохочення розмаїття форм культурного самовираження на своїй території;
to reaffirm the importance of the link between culture and development for all countries, particularly for developing countries, and to support actions undertaken nationally and internationally to secure recognition of the true value of this link; 
підтвердження важливості взаємозв'язку між культурою та розвитком для всіх країн, особливо тих, що розвиваються, і підтримка заходів, яких уживають на національному й міжнародному рівнях для забезпечення визнання справжньої цінності цього взаємозв'язку;
The Annex to the Convention determines the conciliation procedure. 
Додатком до Конвенції визначається погоджувальна процедура.
Article 22 of the Convention envisages establishing of the Conference of Parties. 
Статтею 22 Конвенції передбачено заснування Конференції Сторін.
to promote respect for the diversity of cultural expressions and raise awareness of its value at the local, national and international levels; 
заохочення поваги до розмаїття форм культурного самовираження й підвищення усвідомлення цінності цього розмаїття на місцевому, національному та міжнародному рівнях;
provide appropriate information in their reports to UNESCO every four years on measures taken to protect and promote the diversity of cultural expressions within their territory and at the international level; 
надають один раз на чотири роки у своїх доповідях ЮНЕСКО відповідну інформацію про заходи, яких ужито для охорони й заохочення розмаїття форм культурного самовираження на їхній території та на міжнародному рівні;
The Commission shall, unless the Parties otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each Party concerned and a President chosen jointly by those members. 
Якщо Сторони не домовляться про інше, Комісія складається з п'яти членів: кожна відповідна Сторона призначає по два члени, які за загальною домовленістю обирають голову.
to give recognition to the distinctive nature of cultural activities, goods and services as vehicles of identity, values and meaning; 
визнання особливого характеру культурної діяльності, культурних товарів та послуг як носіїв самобутності, цінностей і змісту;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1811-17" target="_blank">On Ratification of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions : Law of Ukraine on January 20, 2010 № 1811-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1811-17" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про охорону та заохочення розмаїття форм культурного самовираження : Закон України від 20.01.2010 № 1811-VI&lt;/a>
designate a point of contact responsible for information sharing in relation to this Convention; 
призначають координатора, який відповідає за обмін інформацією стосовно Конвенції;
principle of equitable access; 
рівного доступу;
to foster interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among peoples; 
заохочення міжкультурності для розвитку взаємодії між культурами в дусі наведення мостів між народами;
According to Article 19 of the Convention, Parties agree to exchange information and share expertise concerning data collection and statistics on the diversity of cultural expressions as well as on best practices for its protection and promotion. 
Сторони, відповідно до статті 19 Конвенції, домовляються обмінюватись інформацією та ділитися спеціальними знаннями, які стосуються збору даних і статистики про розмаїття форм культурного самовираження, а також найліпшою практикою його охорони та заохочення.
According to Article 16 of the Convention, developed countries shall facilitate cultural exchanges with developing countries by granting, through the appropriate institutional and legal frameworks, preferential treatment to artists and other cultural professionals and practitioners, as well as cultural goods and services from developing countries. 
Згідно статті 16 Конвенції розвинені країни сприяють культурним обмінам з країнами, що розвиваються, шляхом надання на належній інституційній та юридичній основі преференційного режиму для творчих працівників та інших спеціалістів і працівників у галузі культури, а також для їхніх культурних товарів та послуг.
Article 5 of the Convention envisages that the Parties, in conformity with the Charter of the United Nations, the principles of international law and universally recognized human rights instruments, reaffirm their sovereign right to formulate and implement their cultural policies and to adopt measures to protect and promote the diversity of cultural expressions and to strengthen international cooperation to achieve the purposes of the Convention. 
Статтею 5 Конвенції передбачено, що Сторони відповідно до Статуту Організації Об'єднаних Націй, принципів міжнародного права й загальновизнаних документів у галузі прав людини підтверджують своє суверенне право розробляти й здійснювати свою культурну політику та вживати заходів для охорони й заохочення розмаїття форм культурного самовираження, а також для зміцнення міжнародного співробітництва з метою досягнення цілей Конвенції
"On Ratification of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions" 
„Про ратифікацію Конвенції про охорону та заохочення розмаїття форм культурного самовираження"
Article 14 of the Convention establishes that Parties shall endeavour to support cooperation for sustainable development and poverty reduction, especially in relation to the specific needs of developing countries, in order to foster the emergence of a dynamic cultural sector by the following means: 
Стаття 14 Конвенції встановлює, що Сторони докладають зусиль для підтримки співробітництва з метою сталого розвитку й зменшення масштабів зубожіння, особливо у зв'язку з конкретними потребами країн, що розвиваються, для сприяння формуванню динамічного сектора культури, шляхом:
share and exchange information relating to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions. 
діляться й обмінюються інформацією, яка стосується охорони й заохочення розмаїття форм культурного самовираження.
technology transfer through the introduction of appropriate incentive measures for the transfer of technology and know-how, especially in the areas of cultural industries and enterprises; 
передачі технології та спеціальних знань і досвіду завдяки вживанню належних заходів для стимулювання, особливо у сфері галузей культури та культурного підприємництва;
The Law ratifies the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ("Convention"). 
Законом ратифіковано Конвенцію про охорону та заохочення розмаїття форм культурного самовираження (далі - Конвенція).
On Ratification of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (Abstract text on January 20, 2010) 
Про ратифікацію Конвенції про охорону та заохочення розмаїття форм культурного самовираження (Текст резюме від 20.01.2010)
to strengthen international cooperation and solidarity in a spirit of partnership with a view, in particular, to enhancing the capacities of developing countries in order to protect and promote the diversity of cultural expressions. 
зміцнення міжнародного співробітництва й солідарності в дусі партнерства, зокрема для збільшення можливостей країн, що розвиваються, для охорони й заохочення розмаїття форм культурного самовираження.
On Ratification of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions : Law of Ukraine on January 20, 2010 № 1811-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про охорону та заохочення розмаїття форм культурного самовираження : Закон України від 20.01.2010 № 1811-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 13 of the Convention, Parties shall endeavour to integrate culture in their development policies at all levels for the creation of conditions conducive to sustainable development and, within this framework, foster aspects relating to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions. 
Відповідно до статті 13 Конвенції Сторони докладають зусиль для залучення питання культури до своєї політики в галузі розвитку на всіх рівнях з метою створення умов, сприятливих для сталого розвитку, і в цих рамках сприяють аспектам, пов'язаних з охороною та заохоченням розмаїття форм культурного самовираження.
On Ratification of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions : Law of Ukraine on January 20, 2010 № 1811-VI 
Про ратифікацію Конвенції про охорону та заохочення розмаїття форм культурного самовираження : Закон України від 20.01.2010 № 1811-VI
to protect and promote the diversity of cultural expressions; 
охорона та заохочення розмаїття форм культурного самовираження;
the strengthening of the cultural industries in developing countries; 
зміцнення галузей культури в країнах, що розвиваються;
to create the conditions for cultures to flourish and to freely interact in a mutually beneficial manner; 
створення умов для розквіту й вільної взаємодії культур на взаємовигідній основі;
The Agreement was signed July 8, 2009 in Kyiv. 
Угода була підписана 8 липня 2009 року в Києві.
February 12, 2010 
12 лютого 2010 року
The Agreement contains three annexes. 
Угода містить три додатки.
there is a possibility for the Project to be funded from other multilateral or bilateral sources; 
є можливість надання коштів для Проекту з інших багатосторонніх або двосторонніх джерел;
the Beneficiary does not fulfill his obligations under the Agreement with appropriate commitment and efficiency. 
Одержувач не виконує своїх обов'язків за Угодою з належним сумлінням та ефективністю.
They are applied to any grant agreement, ensuring the conformance of such Grant to any amendments specified in such agreement. 
Вони застосовуються до будь-якої угоди про грант, забезпечуючи відповідність такого Гранта будь-яким змінам, зазначеним у такій угоді.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1813-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1813-17 (дата звернення: 22.03.2022)
the Beneficiary does not use or allow the use of any measures that interfere or prevent such implementation. 
Одержувач не вживає чи не дозволяє вживання будь-яких заходів, які заважали чи перешкоджали б такому виконанню.
The Administrator and the Beneficiary cooperate to ensure the fulfillment of objectives for which the Grant was provided. 
Розпорядник та Одержувач співробітничають для забезпечення досягнення цілей, для яких надається Грант.
Such notification or request are considered appropriately sent or made if it was delivered in person, sent by e-mail or telefax to the party for whom that notification or request is meant. 
Таке повідомлення чи запит вважаються належним чином надісланим або зробленим, якщо його передано з рук у руки, надіслано електронною поштою або телефаксом стороні, якій це повідомлення чи запит призначено.
Chapter 3.01, Article III of the Agreement determines the obligations of the Beneficiary, according to which: 
Розділ 3.01 статті ІІІ Угоди визначає зобов'язання Одержувача, відповідно до яких:
the Beneficiary ensures complete and timely fulfillment of his obligations under the Agreement; 
Одержувач забезпечує повне та вчасне виконання своїх обов'язків за Угодою;
Such support is required for the rare radioactive waste processing plant at the Chernobyl NPP. 
Подібна підтримка є необхідною для заводу з переробки рідких радіоактивних відходів на Чорнобильській АЕС.
According to Chapter 5.01, Article VI of the Agreement, any notification or request that should or may be sent or made under the Agreement, shall be drafted in writing. 
Згідно Розділу 5.01 статті VІ Угоди будь-яке повідомлення чи запит, які необхідно або дозволено надіслати чи зробити за Угодою, повинні бути в письмовій формі.
The standards provisions and terms formulate specific provisions and terms that are normally applied to grants provided from the Nuclear Safety Account. 
Стандартні положення та умови формулюють певні положення та умови, що, як правило, застосовуються до грантів, які надаються з Рахунка ядерної безпеки.
the Beneficiary shall facilitate the Project implementation and uses or ensures the use of all measures necessary or appropriate for the Project implementation; 
Одержувач сприяє виконанню Проекту й вживає чи забезпечує вживання всіх заходів, які є необхідними або відповідними для виконання Проекту;
Annex 2 to the Agreement determines the project specification of the Agreement. 
Додаток 2 Угоди визначає проектне завдання Угоди.
Equipment, materials, works and services financed by the Bank from the Grant funds, as well as foreign consultants and other foreign personnel that are financed from the Grant and are appointed to facilitate the project implementation and management, are exempt from all taxes, duties or other mandatory payments levied by Ukraine or on the territory of Ukraine, without exception (Chapter 2.05, Article II of the Agreement). 
Обладнання, матеріали, роботи й послуги, які фінансуються Банком з коштів Гранта, а також іноземні консультанти й інший іноземний персонал, які фінансуються з Гранта і яких призначено сприяти виконанню проекту й управлінню ним, звільняються від сплати всіх без винятку податків, мит або інших зборів чи обов'язкових платежів, які стягуються Україною або на території України (Розділ 2.05 статті ІІ Угоди).
According to Chapter 2.01, Article II of the Agreement, the Administrator agrees to grant to the State Nuclear Regulatory Committee of Ukraine ("Beneficiary") a grant of EUR 3,500,000 ("Grant"), and the Object Host State agrees to ensure acceptance of the Grant by the Beneficiary, provided that the Administrator reserves the right to decrease the Grant amount by informing the Beneficiary in writing (with description of grounds thereof) in the following cases: 
Відповідно до Розділу 2.01 Статті ІІ Угоди Розпорядник погоджується надати Державному комітетові ядерного регулювання України (далі - Одержувач) грант у сумі 3 500 000 євро (далі - Грант), а Держава місцезнаходження Об'єкта погоджується забезпечити прийняття Одержувачем Гранта за умови, що Розпорядник залишає за собою право зменшити суму Гранта шляхом надіслання Одержувачу письмового повідомлення (в якому зазначаються підстави) у разі, якщо:
Annex 1 regulates the standard provisions and terms applied to grants provided from the Nuclear Safety Account. 
Додаток 1 регулює стандартні положення та умови, що застосовуються до грантів, які надаються з Рахунка ядерної безпеки.
Chapter 3.04, Article III of the Agreement establishes that, according to the circumstances, contracts for goods, works and services are concluded between the Beneficiary and the contractor and consultant that supplies such goods, works and services. 
Розділ 3.04 статті ІІІ Угоди встановлює, що відповідно до обставин контракти на товари, роботи й послуги укладаються між Одержувачем та підрядником або консультантом, який забезпечує такими товарами, роботами й послугами.
The Beneficiary keeps the records, accounting documents and accounts, and provides financial reports on the Project (balance sheets, income statements, statements of sources and use of funds, and any reports related to it when required) that are necessary for the complete and reliable reporting of his operations and financial conditions according to the effective reporting practice, as well as necessary for the Project implementation monitoring and progress registration, including expenses and privileges that arise as a result of its implementation (Chapter 3.05, Article III of the Agreement). 
Одержувач веде діловодство, облікові документи й рахунки та надає фінансові звіти стосовно Проекту (балансові звіти, звіти про прибутки й витрати, звіти про джерела та застосування коштів, а також у відповідних випадках пов'язані із цим звіти), які відповідно до постійно діючої практики звітності є необхідними для повного й достовірного подання даних про його операції та фінансовий стан та які є необхідними для моніторингу й реєстрації поступу у виконанні Проекту, у тому числі витрат і пільг, які виникатимуть у результаті його виконання (Розділ 3.05 статті ІІІ Угоди).
Annex 3 to the Agreement establishes the procedure for procurement of goods and services and states that goods, works and services (including services of consultants) are procured through open tenders. 
Додатком 3 Угоди встановлено порядок закупівлі товарів та послуг та зазначено, що товари, роботи й послуги (виключаючи послуги консультантів) закуповуються шляхом проведення відкритого тендеру.
Chapter 7.01, Article VII of Annex 1 of the Agreement establishes that the grant agreement and any other documents related to it are exempt from all taxes levied by the country or on the territory of the country where the Beneficiary is located, or in relation to their performance, delivery, registration or implementation, without exceptions. 
Розділ 7.01 статті VІІ Додатку 1 Угоди встановлює, що угода про грант і будь-які пов'язані з нею документи звільняються від сплати всіх без винятку податків, які стягуються країною або на території країни, де знаходиться Одержувач, або у зв'язку з їхнім виконанням, доставлянням, реєстрацією чи здійсненням.
Article 1 of Annex 2 to the Agreement establishes that the main purpose of the Agreement is support of the State Nuclear Regulatory Committee of Ukraine and other state regulatory bodies of Ukraine in the field of regulation related to the construction, commissioning and use of the new interim spent fuel storage facility at the Chernobyl NPP (ISF-2), in order to guarantee appropriate consideration of the safety issues. 
Стаття 1 Додатка 2 Угоди встановлює, що головною метою Угоди є підтримка Держатомрегулювання та інших органів державного регулювання України стосовно здійснення регулювання, яке стосується будівництва, уведення в дію та експлуатації нового сховища відпрацьованого ядерного палива на Чорнобильській АЕС (СВЯП-2) для гарантування відповідного розгляду питань безпеки.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1813-17" target="_blank">On Ratification of the Grant Agreement (Chernobyl NPP Nuclear Safety Project) between the European Bank for Re... : Law of Ukraine on January 20, 2010 № 1813-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1813-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про грант (Проект ядерної безпеки Чорнобильської АЕС) між Європейським банком реконструкції та... : Закон України від 20.01.2010 № 1813-VI&lt;/a>
According to Chapter 4.01, Article IV of the Agreement, except in cases of claims against natural persons for damages or injuries incurred by their intentional actions, the Object Host State shall at all times guarantee that it shall fully and effectively indemnify the Administrator, his officials, agents and subcontractors against all liability for all actions, claims, losses, debt obligations, costs or damages related to the Project, in Ukraine as well as outside of it, during the entire duration of the Agreement and after its expiration. 
Відповідно до Розділу 4.01 статті ІV Угоди за винятком позовів проти фізичних осіб за завдану шкоду чи тілесне ушкодження, спричинене їхніми умисними діями, Держава місцезнаходження Об'єкта незмінно гарантує, що вона як під час строку дії Угоди, так і після його закінчення забезпечить повне та ефективне звільнення Розпорядника, його службовців, агентів і субпідрядників від відповідальності за всі без винятку дії, позовами, утрати, борговими зобов'язаннями, витрати чи збитки у зв'язку із цим Проектом як в Україні, так і поза її межами.
According to Chapter 3.01, Article III of Annex 1 to the Agreement, subject to the availability of funds provided by contributors, funds from the Nuclear Safety Account are provided in form of a grant, according to the Regulations and these Standard Provision and Terms, as well as provisions and terms stated in the grant agreement. 
Відповідно до Розділу 3.01 Статті ІІІ Додатка 1 Угоди за умови наявності коштів, наданих вкладниками, кошти з Рахунка ядерної безпеки надаються на основі гранта відповідно до Правил та цих Стандартних положень та умов, а також положень та умов, зазначених в угоді про грант.
To this effect, the Administrator and the Beneficiary occasionally, by request of either party, exchange their views on the progress in the Project implementation, fulfillment of the Grant objects, fulfillment of the Beneficiary's obligations under the grant agreement and of the Project Subject's obligations under the Project Agreement (Chapter 6.01, Article VI of Annex 1 of the Agreement). 
Для цього Розпорядник та Одержувач час від часу на запит будь-кого з них обмінюються своїми поглядами стосовно поступу у виконанні Проекту, цілей, для яких надається Грант, виконання зобов'язань Одержувачем за угодою про грант і Суб'єктом проекту за Проектною угодою (Розділ 6.01 статті VІ Додатку 1 Угоди).
On Ratification of the Grant Agreement (Chernobyl NPP Nuclear Safety Project) between the European Bank for Reconstruction and Development (as the Administrator of the Grant Funds from the Nuclear Safety Account), the Cabinet of Ministers of Ukraine and the State Nuclear Regulatory Committee of Ukraine (as Beneficiary) : Law of Ukraine on January 20, 2010 № 1813-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про грант (Проект ядерної безпеки Чорнобильської АЕС) між Європейським банком реконструкції та розвитку (як Розпорядником коштів Гранта з Рахунка ядерної безпеки), Кабінетом Міністрів України та Державним комітетом ядерного регулювання України (як Одержувачем) : Закон України від 20.01.2010 № 1813-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Ratification of the Grant Agreement (Chernobyl NPP Nuclear Safety Project) between the European Bank for Reconstruction and Development (as the Administrator of the Grant Funds from the Nuclear Safety Account), the Cabinet of Ministers of Ukraine and the State Nuclear Regulatory Committee of Ukraine (as Beneficiary)" 
„Про ратифікацію Угоди про грант (Проект ядерної безпеки Чорнобильської АЕС) між Європейським банком реконструкції та розвитку (як Розпорядником коштів Гранта з Рахунка ядерної безпеки), Кабінетом Міністрів України та Державним комітетом ядерного регулювання України (як Одержувачем)"
The Law ratifies the Grant Agreement (Chernobyl NPP Nuclear Safety Project) between the European Bank for Reconstruction and Development (as the Administrator of the Grant Funds from the Nuclear Safety Account), the Cabinet of Ministers of Ukraine and the State Nuclear Regulatory Committee of Ukraine (as Beneficiary) ("Agreement"). 
Законом ратифіковано Угоду про грант (Проект ядерної безпеки Чорнобильської АЕС) між Європейським банком реконструкції та розвитку (як Розпорядником коштів Гранта з Рахунка ядерної безпеки), Кабінетом Міністрів України та Державним комітетом ядерного регулювання України (як Одержувачем) (далі - Угоду).
On Ratification of the Grant Agreement (Chernobyl NPP Nuclear Safety Project) between the European Bank for Re... : Law of Ukraine on January 20, 2010 № 1813-VI 
Про ратифікацію Угоди про грант (Проект ядерної безпеки Чорнобильської АЕС) між Європейським банком реконструкції та... : Закон України від 20.01.2010 № 1813-VI
On Ratification of the Grant Agreement (Chernobyl NPP Nuclear Safety Project) between the European Bank for Reconstruction and Development (as the Administra... (Abstract text on January 20, 2010) 
Про ратифікацію Угоди про грант (Проект ядерної безпеки Чорнобильської АЕС) між Європейським банком реконструкції та розвитку (як Розпорядником коштів Гранта... (Текст резюме від 20.01.2010)
January 11, 2010 
11 січня 2010 року