natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 13 of the Law, monitoring the adherence to the principles of the domestic and foreign policy is carried out by the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Council for National Security and Defense of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and other bodies of state power within the scope of their authority, as determined by the Constitution and the Laws of Ukraine. 
Відповідно до статті 13 Закону контроль за дотриманням засад внутрішньої і зовнішньої політики здійснюється Верховною Радою України, Президентом України, Радою національної безпеки і оборони України, Кабінетом Міністрів України, іншими органами державної влади у межах їх повноважень, визначених Конституцією і законами України.
On the Principles of Domestic and Foreign Policy : Law of Ukraine on July 1, 2010 № 2411-VI 
Про засади внутрішньої і зовнішньої політики : Закон України від 01.07.2010 № 2411-VI
providing citizens with social guarantees over the course of their entire lives, based on improving the social standard and benefit systems; 
надання громадянам упродовж усього життя соціальних гарантій на основі удосконалення системи соціальних стандартів і пільг;
On the Principles of Domestic and Foreign Policy : Law of Ukraine on July 1, 2010 № 2411-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про засади внутрішньої і зовнішньої політики : Закон України від 01.07.2010 № 2411-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
non-interference in the internal affairs of the states; 
невтручання у внутрішні справи держав;
exercising state power based on the principle of its division into legislative, executive and judicial; 
здійснення державної влади на засадах її поділу на законодавчу, виконавчу та судову;
ensuring sustainable development of the economy based on market principles, and the social orientation of the economy; 
забезпечення сталого розвитку економіки на ринкових засадах та її соціальної спрямованості;
June 30, 2010 
30 червня 2010 року
open tender (main procurement procedure); 
відкриті торги (основна процедура закупівлі);
The customer cannot set discriminatory conditions for participants. 
Замовник не може встановлювати дискримінаційні вимоги до учасників.
The decisions of the permanent administrative board are made on behalf of the Antimonopoly Committee of Ukraine. 
Рішення постійно діючої адміністративної колегії приймаються від імені Антимонопольного комітету України.
for goods - 200,000 EUR; 
для товарів - 200000 євро;
documented experience of performing on similar agreements; 
наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічних договорів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2289-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2289-17 (дата звернення: 22.03.2022)
subject of agreement (name, list, assortment); 
предмет договору (найменування, номенклатура, асортимент);
According to Article 5 of the present Law, national and foreign participants take part in the procurement procedure on equal terms. 
Відповідно до статті 5 Закону вітчизняні та іноземні учасники беруть участь у процедурах закупівель на рівних умовах.
Preliminary qualification requires a minimum of two participants); 
Для проведення попередньої кваліфікації учасників має бути не менше двох учасників);
If the staff size of the customer is less than five, the number of members of the competitive bidding committee must equal the staff size of the customer. 
У разі якщо штатна чисельність працівників замовника є меншою, ніж п'ять осіб, кількість членів комітету з конкурсних торгів повинна дорівнювати штатній чисельності замовника.
provision on possible decrease of the procured amounts based on the real financing of expenses; 
зазначення умови щодо можливості зменшення обсягів закупівлі залежно від реального фінансування видатків;
for services - 300,000 EUR; 
для послуг - 300000 євро;
The Ukrainian text takes precedence (Article 15 of the present Law). 
Визначальним є текст, викладений українською мовою (стаття 15 Закону).
goods, works and services purchased for preparation and holding of elections and referendums in Ukraine. 
товари, роботи і послуги, закупівля яких здійснюється для підготовки і проведення виборів та референдумів в Україні.
two-stage tender (two-stage bidding can be applied under the following conditions: the customer cannot determine the necessary technical and qualitative specifications of the goods (works) or the type of services, and if making an optimal procurement decision requires preliminary negotiations with participants; the subject of procurement is scientific research, experiment or development, design or construction works); 
двоступеневі торги (процедура двоступеневих торгів може застосовуватися за таких умов: замовник не може визначити необхідні технічні, якісні характеристики (специфікації) товарів (робіт) або визначити вид послуг та якщо для прийняття оптимального рішення про закупівлю необхідно провести попередні переговори з учасниками; предметом закупівлі є здійснення наукових досліджень, експериментів або розробок, виконання дослідно-конструкторських, будівельних робіт);
On Government Procurement (Abstract text on June 1, 2010) 
Про здійснення державних закупівель (Текст резюме від 01.06.2010)
procurement from one participant (a procedure, according to which the customer concludes a procurement agreement with the participant after negotiations. 
закупівля в одного учасника (процедура, відповідно до якої замовник укладає договір про закупівлю з учасником після проведення з ним переговорів.
According to Article 12 of the present Law, procurement can be carried out by one of the following procedures: 
Згідно статті 12 Закону закупівля може здійснюватися шляхом застосування однієї з таких процедур:
The competitive bidding committee cannot include officials and representatives of the participants, their family members, people's deputies of Ukraine, deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and deputies of local councils. 
До складу комітету з конкурсних торгів не можуть входити посадові особи та представники учасників, члени їх сімей, а також народні депутати України, депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим та депутати місцевих рад.
State regulation and control in the area of government procurement is carried out by the Authorized Body (Ministry of Economy of Ukraine) and other bodies within the scope of their competence. 
Державне регулювання та контроль у сфері закупівель здійснюють Уповноважений орган (Міністерство економіки України) та інші органи відповідно до їх компетенції.
The procurement agreement terms must not differ from the winning competitive tender offer or price offer (including price per unit of product), and must not be changed after the conclusion of the procurement agreement, until the obligations have been fully fulfilled by the parties, except for cases of decreasing the procured amounts based on the real financing of expenses and decrease of the procurement agreement price agreed upon by the parties. 
Умови договору про закупівлю не повинні відрізнятися від змісту пропозиції конкурсних торгів або цінової пропозиції (у тому числі ціни за одиницю продукції) переможця процедури закупівлі та не повинні змінюватися після підписання договору про закупівлю до повного виконання зобов'язань сторонами, крім випадків зменшення обсягів закупівлі залежно від реального фінансування видатків та узгодженого зменшення сторонами договору ціни договору про закупівлю.
Article 1 of the present Law defines the terms used herein. 
Стаття 1 Закону надає визначення термінів, які в ньому вживаються.
The announcement of the procurement procedure and its results are subject to mandatory additional publication in an international media of the Authorized Body in the issues of public procurement, as well as on the web-portal of the Authorized Body, in English, if the expected price of the procurement object exceeds the following respective equivalent amounts: 
Оголошення про проведення процедури закупівлі та про результати процедури закупівлі обов'язково додатково розміщуються у міжнародному інформаційному виданні з питань державних закупівель Уповноваженого органу та на веб-порталі Уповноваженого органу англійською мовою, якщо очікувана вартість предмета закупівлі перевищує суму, еквівалентну:
goods and services related to design and production of security paper, notes and coins, their storage, transportation and stock-taking; 
товари і послуги, пов'язані з розробленням дизайну, виготовленням захищеного паперу, банкнот і монет, їх зберіганням, транспортуванням та обліком;
services purchased by state banks and banks capitalized with participation of the state exclusively for bank operations according to the Law of Ukraine "On Banks and Banking"; 
послуги, закупівля яких здійснюється державними банками та банками, в капіталізації яких взяла участь держава, виключно для проведення ними банківських операцій відповідно до Закону України "Про банки і банківську діяльність";
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2289-17" target="_blank">On Government Procurement : Law of Ukraine on June 1, 2010 № 2289-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2289-17" target="_blank">Про здійснення державних закупівель : Закон України від 01.06.2010 № 2289-VI&lt;/a>
In case of procurement at the expense of the State Budget of Ukraine, the budget of the Autonomous Republic of Crimea and the local budgets, the customer has the right to include a provisions on prepayment into the procurement agreements, according to the requirements of the budget legislation. 
У разі здійснення закупівлі за рахунок коштів Державного бюджету України, бюджету Автономної Республіки Крим і місцевих бюджетів замовник має право передбачати у договорах про закупівлю здійснення попередньої оплати відповідно до вимог бюджетного законодавства.
goods, works and services, the purchase of which constitutes a state secret according to the Law of Ukraine "On State Secret"; 
товари, роботи і послуги, закупівля яких становить державну таємницю відповідно до Закону України "Про державну таємницю";
amount of goods, works and services and requirements as to their quality; 
кількість товарів, робіт і послуг та вимоги щодо їх якості;
A typical procurement agreement is approved by the Authorized Body. 
Типовий договір про закупівлю затверджується Уповноваженим органом.
for works - 500,000 EUR. 
для робіт - 500000 євро.
Procurement of goods, works and services at the expense of credits and loans granted under Ukraine's international agreements by the International Bank for Reconstruction and Development, the International Financial Corporation, the Multilateral Investment Guarantee Agency, the International Development Association, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, the Northern Investment Bank and other international monetary and credit organizations, is done according to the regulations and procedures established by these organizations, and in their absence - according to the present Law. 
Закупівля товарів, робіт і послуг за кошти кредитів, позик, що надані відповідно до укладених у встановленому порядку міжнародних договорів України Міжнародним банком реконструкції та розвитку, Міжнародною фінансовою корпорацією, Багатостороннім агентством з гарантування інвестицій, Міжнародною асоціацією розвитку, Європейським банком реконструкції та розвитку, Європейським інвестиційним банком, Північним інвестиційним банком, а також іншими міжнародними валютно-кредитними організаціями, здійснюється згідно з правилами і процедурами, встановленими цими організаціями, а у разі невстановлення таких правил і процедур - відповідно до Закону.
On Government Procurement : Law of Ukraine on June 1, 2010 № 2289-VI 
Про здійснення державних закупівель : Закон України від 01.06.2010 № 2289-VI
Article 8 of the present Law defines the authority of the Authorized Body. 
Стаття 8 Закону встановлює повноваження Уповноваженого органу.
The procurement agreement concluded in writing, according to the provisions of the Civil Code of Ukraine and the Commercial Code of Ukraine, taking into consideration the peculiarities determined by the present Law. 
Договір про закупівлю укладається в письмовій формі відповідно до положень Цивільного кодексу України та Господарського кодексу України з урахуванням особливостей, визначених Законом.
According to Article 2 of the present Law, the Law applies to all customers (administrators of state funds that carry out procurement according to the procedure under the present Law) and procurement of goods, works and services at the full or partial expense of budget funds, provided that the value of the procured good (goods) or service (services) equals or exceeds 100 thousand UAH, or 300 thousand UAH for procured works. 
Згідно статті 2 Закону він застосовується до всіх замовників (розпорядників державних коштів, які здійснюють закупівлю в порядку, визначеному Законом) та закупівель товарів, робіт і послуг, які повністю або частково здійснюються за рахунок державних коштів, за умови, що вартість предмета закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) дорівнює або перевищує 100 тисяч гривень, а робіт - 300 тисяч гривень.
services necessary to carry out state borrowing, servicing and repayment of the state debt; 
послуги, необхідні для здійснення державних запозичень, обслуговування і погашення державного боргу;
Agreements that entail expending budget funds before/without the procurement procedure are forbidden, except for cases provided for by the Law. 
Забороняється укладання договорів, які передбачають витрачання державних коштів до/без проведення процедур закупівель, крім випадків, передбачених Законом.
It also states that the Antimonopoly Committee of Ukraine, acting as the contestation body, creates a permanent administrative board for reviewing claims of breach of legislation in the area of government procurement, to ensure unbiased and efficient protection of rights and legal interests of parties in relation to participation in government procurement procedures. 
Також передбачено, що Антимонопольний комітет України як орган оскарження з метою неупередженого та ефективного захисту прав та законних інтересів осіб, пов'язаних із участю у процедурах державної закупівлі, створює постійно діючу адміністративну колегію з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері державних закупівель.
Article 18 of the present Law establishes the procedure for contesting the procurement procedure. 
Стаття 18 Закону встановлює порядок оскарження процедур закупівлі.
The competitive bidding committee must include at least five persons. 
До складу комітету з конкурсних торгів входить не менше п'яти осіб.
The competitive bidding committee membership and provision on the competitive bidding committee are approved by decision of the customer (general customer). 
Склад комітету з конкурсних торгів та положення про комітет з конкурсних торгів затверджуються рішенням замовника (генерального замовника).
preliminary participant qualification (used in cases when it is necessary to determine the qualification conformance, financial state and technical and organizational capacities of the participant. 
попередня кваліфікація учасників (застосовується у разі необхідності попереднього визначення кваліфікаційної відповідності, фінансово-економічного стану та технічних і організаційних можливостей учасника.
According to Article 41 of the Law, the following are essential terms of the procurement agreement: 
Відповідно до статті 41 Закону істотними умовами договору про закупівлю є:
Customers shall provide for unhindered access of mass media representatives to the competition bid disclosure procedure, at their request (Article 9 of the present Law). 
Замовники зобов'язані забезпечити безперешкодний доступ представників засобів масової інформації на їхню вимогу до процедури розкриття пропозицій конкурсних торгів (стаття 9 Закону).
goods, works and services purchased by customers located outside of Ukraine; 
товари, роботи і послуги, закупівля яких здійснюється замовниками, розташованими за межами України;
requesting price proposals (the customer carries out procurement by using the procedure of requesting price proposals for goods and services with an existing active market, provided that their value does not exceed 200,000 UAH); 
запит цінових пропозицій (замовник здійснює закупівлю шляхом застосування процедури запиту цінових пропозицій щодо товарів і послуг, для яких існує постійно діючий ринок, за умови, що їх вартість не перевищує 200000 гривень);
The procedure and peculiarities of the above procedures are envisaged in Sections IV - VII of the Law. 
Порядок та особливості вищезазначених процедур передбачені розділами ІV - VІІ Закону.
agreement price; 
ціна договору;
On Government Procurement : Law of Ukraine on June 1, 2010 № 2289-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про здійснення державних закупівель : Закон України від 01.06.2010 № 2289-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
During negotiations, the customer requires that the participant provides documented information that confirms the participant's conformance with the qualification requirements, according to Article 16 of the present Law). 
Замовник під час проведення переговорів вимагає від учасника подання ним підтвердженої документально інформації про відповідність учасника кваліфікаційним вимогам відповідно до статті 16 Закону).
For example, budget funds are defined as the funds of the State Budget of Ukraine; the budget of the Autonomous Republic of Crimea and local budgets; funds of the National Bank of Ukraine; state specialized funds; the Pension Fund of Ukraine; funds of mandatory state social insurance; funds of mandatory state social unemployment insurance; funds of mandatory state social insurance against temporary disability and expenses related to birth and funeral; funds provided for in the Law of Ukraine "On Mandatory State Social Insurance Against Industrial Accidents and Occupational Diseases That Caused Disability"; funds of institutions or organizations created according to the procedure as established by bodies of state power, bodies of power of the Autonomous Republic of Crimea, local state administration or bodies of local self-government; funds of state and local funds; funds of the state defense order; funds of deliveries of products for priority government needs, funds of the state material reserve; funds of the Agrarian Fund, funds of the Fund of Social Protection of the Disabled; funds provided to state customers as credits and loans by foreign states, banks, international financial organizations or as part of co-financing together with foreign states, banks, international financial organizations, under guarantees of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and bodies of local self-government; funds of companies and associations thereof. 
Так, наприклад, державні кошти - це кошти Державного бюджету України, бюджету Автономної Республіки Крим та місцевих бюджетів, кошти Національного банку України, державних цільових фондів, Пенсійного фонду України, кошти загальнообов'язкового державного соціального страхування, кошти загальнообов'язкового державного соціального страхування на випадок безробіття, кошти загальнообов'язкового державного соціального страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими народженням та похованням, кошти, передбачені Законом України "Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності", кошти установ чи організацій, утворених у встановленому порядку органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, місцевими державними адміністраціями чи органами місцевого самоврядування, кошти державних та місцевих фондів, кошти державного оборонного замовлення, кошти державного замовлення для задоволення пріоритетних державних потреб, кошти державного матеріального резерву, кошти Аграрного фонду, кошти Фонду соціального захисту інвалідів, кошти, які надаються замовникам під гарантії Кабінету Міністрів України, Ради міністрів Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування за кредитами, позиками, які надаються іноземними державами, банками, міжнародними фінансовими організаціями або на умовах співфінансування разом з іноземними державами, банками, міжнародними фінансовими організаціями, кошти підприємств та їх об'єднань.
The present Law defines legal and economic principles for procurement of goods, works and services at the expense of budget funds. 
Закон встановлює правові та економічні засади здійснення закупівель товарів, робіт і послуг за державні кошти.
At conclusion of the agreement, the winning participant of the procurement procedure must provide the permit or license for the appropriate type of economic activity, if such type of economic activity requires a permit or license according to the legislation. 
Учасник - переможець процедури закупівлі при укладенні договору повинен надати дозвіл або ліцензії на провадження певного виду господарської діяльності, якщо отримання такого дозволу або ліцензії на провадження такого виду діяльності передбачено законодавством.
Article 16 of the present Law states that the customer demands that the participants or the preliminary qualification participants submit documentary information that confirms their conformance to the qualification criteria. 
Статтею 16 Закону передбачено, що замовник вимагає від учасників або учасників попередньої кваліфікації подання ними документально підтвердженої інформації про їх відповідність кваліфікаційним критеріям.
Civil control is carried out by means of free access to all information on government procurement subject to promulgation according to the Law. 
Громадський контроль забезпечується через вільний доступ до всієї інформації щодо державних закупівель, яка підлягає оприлюдненню відповідно до Закону.
time and place for delivery of goods, rendering of services or performance of works; 
термін та місце поставки товарів, надання послуг, виконання робіт;
General terms of procurement are defined in Chapter III of the present Law. 
Загальні умови здійснення закупівлі встановлені розділом ІІІ Закону.
Such information is published by the customer on the web-portal of the Authorized Body, free of charge. 
Така інформація безкоштовно оприлюднюється замовником на веб-порталі Уповноваженого органу.
To participate in the procurement procedure, the participants must have qualification data as to the following criteria: 
Для участі у процедурах закупівель учасники повинні мати кваліфікаційні дані, які відповідають таким критеріям:
Based on Article 11 of the Law, a Competitive Bidding Committee is formed by the customer (general customer) to organize and carry out the procurement. 
На підставі статті 11 Закону для організації та проведення процедур закупівель замовником (генеральним замовником) утворюється Комітет з конкурсних торгів.
During the procurement procedure, all documents prepared by the customer are drafted in Ukrainian. At the customer's discretion, all documents may have an authentic translation into a different language. 
Також за рішенням замовника одночасно усі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову.
Customers provide for free access of all participants to information about the procurement, pursuant to the Law. 
Замовники забезпечують вільний доступ усіх учасників до інформації про закупівлю, передбаченої Законом.
The procedure for promulgation of information on procurement is envisaged in Article 10 of the present Law. 
Порядок оприлюднення інформації про закупівлю передбачений статтею 10 Закону.
Representatives of mass media have the right to be present during the competition bid disclosure procedure. 
Під час проведення процедур розкриття пропозицій конкурсних торгів мають право бути присутніми представники засобів масової інформації.