natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall ensure favorable legal and material conditions of all forms of economic activity, including stimulating and protecting of mutual capital investments. 
Договірні Сторони забезпечуватимуть сприятливі правові та матеріальні умови для всіх форм господарської діяльності, включаючи стимулювання і захист взаємних капіталовкладень.
They will facilitate movement of goods, services and capitals and will not resort to discriminatory measures in mutual economic cooperation. 
Вони сприятимуть полегшенню умов для переміщення товарів, послуг та капіталів і не будуть у взаємному економічному співробітництві вдаватися до дискримінаційних заходів.
The Contracting Parties shall provide to their citizens wide access to culture, works of art, literature and mass media of the other Contracting Party. 
Договірні Сторони забезпечать своїм громадянам широкий доступ до культури, творів мистецтва, літератури та засобів масової інформації іншої Договірної Сторони.
The Contracting Parties facilitate creation of proper conditions for effective cooperation in the sphere of fundamental and applied sciences, leading equipment and technologies and also supporting direct connections and mutual initiatives of scientists, researchers, R&amp;D institutes, institutions of the Academies of sciences and scientific production associations. 
Договірні Сторони сприятимуть створенню належних умов для ефективного співробітництва в галузі фундаментальних та прикладних наук, передової техніки і технологій, а також для підтримання безпосередніх зв'язків та спільних ініціатив учених, дослідників, науково-дослідних інститутів, установ Академій наук та науково-виробничих об'єднань.
The Contracting Parties cooperate in solution of migration issues that concern them, including prevention of illegal migration. 
Договірні Сторони співробітничатимуть при вирішенні міграційних питань, що їх стосуються, включаючи запобігання незаконній міграції.
They will facilitate expansion of exchanges of creative groups, public figures, specialists between cultural and educational institutions on state, regional and local levels and will encourage learning of the languages of the other Contracting Party. 
Вони сприятимуть розширенню обмінів творчими колективами, діячами мистецтв, спеціалістами між установами культури та освіти на державному, регіональному та місцевому рівнях, заохочуватимуть вивчення мов іншої Договірної Сторони.
With the objective of bringing their peoples closer on the basis of friendship and trust, the Contracting Parties will facilitate expansion of the contacts between their citizens. 
Договірні Сторони, з метою забезпечення необхідних умов для зближення їх народів на основі дружби і довір'я, всіляко сприятимуть розширенню контактів між своїми громадянами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/368/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of Agreement on Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and Czech Republic : Law of Ukraine on October 6, 1995 № 368/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/368/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною та Чеською Республікою : Закон України від 06.10.1995 № 368/95-ВР&lt;/a>
The Law ratifies the Agreement on Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and Czech Republic. 
Законом ратифікується Договір про дружні відносини і співробітництво між Україною та Чеською Республікою.
On Ratification of Agreement on Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and Czech Republic : Law of Ukraine on October 6, 1995 № 368/95-ВР 
Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною та Чеською Республікою : Закон України від 06.10.1995 № 368/95-ВР
On Ratification of Agreement on Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and Czech Republic : Law of Ukraine on October 6, 1995 № 368/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною та Чеською Республікою : Закон України від 06.10.1995 № 368/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Agreement on Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and Czech Republic 
Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною та Чеською Республікою
On Ratification of Agreement on Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and Czech Republic (Abstract text on October 6, 1995) 
Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною та Чеською Республікою (Текст резюме від 06.10.1995)
October 24, 1995 
24 жовтня 1995 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/369/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/369/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
This Agreement shall be valid until one of the Contracting Parties denounces it. Each Contracting Party can denounce the Agreement by transferring a notification on denunciation through diplomatic channels at least six months prior to the end of any calendar year following a five-year period after the date when this Agreement came into effect. 
Кожна з Договірних Держав може денонсувати Угоду шляхом передачі через дипломатичні канали повідомлення про денонсацію принаймні за 6 місяців до закінчення будь-якого календарного року по закінченні п'яти років з дня набрання Угодою чинності.
The Agreement applies to the following types of taxes: 
Угода поширюється на такі існуючі види податків:
The Agreement defines such concepts as "residence", "permanent establishment", "incomes from immovable property", "profits from commercial activities", "profits from international transportations", "dividends", "interests", "incomes from copyright and licenses (royalty)", "incomes from independent individual services", "incomes from employment", "pensions", "property", etc. 
Угодою надається визначається таким поняттям як резиденція, постійне представництво, доходи від нерухомого майна, прибуток комерційної діяльності, доходи від міжнародних перевезень, дивіденди, проценти, доходи від авторських прав і ліцензій (роялті), доходи від незалежних особистих послуг, доходи від роботи за наймом, пенсії, майно та інші.
1) in Ukraine: enterprise profit tax and personal income tax. 
1) В Україні: податок на доходи підприємств та організацій; прибутковий податок з громадян.
The Agreement shall also apply to any identical or substantially similar taxes which are imposed by the Contracting Parties after the date of signature of this Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes. 
Угода поширюється також на будь-які подібні або по суті аналогічні податки, які будуть стягуватись однією з Договірних Держав після дати підписання цієї Угоди в доповнення або замість існуючих податків.
Competent bodies of the Contracting Parties shall exchange information, which is necessary to implement provisions of this Agreement or the national legislation of the Contracting Parties with respect to any types of taxes to such extent that the taxation does not contradict this Agreement, in particular for preventing tax evasion. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюються інформацією, яка необхідна для виконання положень цієї Угоди або національних законодавств Договірних Держав стосовно будь-яких видів податків, тією мірою, в якій оподаткування не протирічить цій Угоді, зокрема, для попередження ухилень від сплати податків.
2) in the Russian Federation: taxes collected according to the following Laws of the Russian Federation: "On Enterprise Profit Tax", "On Personal Income Tax", "On Company Property Tax" and "On Personal Property Tax". 
2) В Російській Федерації - податки, що стягуються відповідно до таких Законів Російської Федерації: "Про податок на прибуток підприємств і організацій"; "Про прибутковий податок з фізичних осіб"; "Про податок на майно підприємств"; "Про податок на майно фізичних осіб".
If a resident of one Contracting Party thinks that actions of one or both Contracting Parties lead or will lead to their taxation not in accordance with provisions of this Agreement, they can submit their suit for consideration to competent bodies of the Contracting Party they are residents of, regardless of the protection means envisaged by the national legislation of these two Contracting Parties. 
Якщо резидент Договірної Держави вважає, що дії однієї або обох Договірних Держав призводять або призведуть до його оподаткування не відповідно до положень цієї Угоди, він може, незважаючи на засоби захисту, передбачені національним законодавством цих Держав, представити свій випадок на розгляд до компетентних органів Договірної Держави, резидентом якої він є.
Taxes on incomes and property shall be all taxes collected from the general amount of incomes and the general value of property or from elements of incomes, including taxes on incomes from the alienation of movable property and immovable property, and taxes on the general amount of salary and other remuneration paid to any individual. 
Податками на доход і майно вважаються всі податки, що стягуються із загальної суми доходу та вартості майна або з елементів доходу, включаючи податки на доходи від відчужування рухомого і нерухомого майна і податки на загальну суму заробітної плати і інших винагород, сплачуваних будь-якою особою.
The Agreement determines the mechanism for avoiding double taxation. 
В Угоді визначається механізм усунення подвійного оподаткування.
The Agreement applies to taxes on property and incomes, imposed according to the legislation of the Contracting Party, irrespective of the manner in which they are levied. 
Угода поширюється на податки на доходи і майно, що стягуються відповідно до законодавства Договірної Держави, незалежно від способу їх стягнення.
No provision of this Agreement shall deal with tax breaks granted by standards of the international law or according to provisions of special agreements to workers employed by diplomatic missions and consular agencies. 
Жодні положення цієї Угоди не зачіпають податкових привілеїв співробітників дипломатичних місій та консульських установ, наданих нормами міжнародного права або відповідно до положень спеціальних угод.
Taxation of a permanent representation, which a company of one Contracting Party established in the other Contracting Party, shall not be less favorable in this other Contracting Party than taxation of enterprises of this other Contracting Party performing similar activity in this other Contracting Party. 
Оподаткування постійного представництва, яке підприємство Договірної Держави має в другій Договірній Державі, не повинно бути менш сприятливим у цій другій Державі, ніж оподаткування підприємств цієї другої Держави, які здійснюють подібну діяльність у цій другій Державі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/369/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federati... : Law of Ukraine on October 6, 1995 № 369/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/369/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про уникнення подвійного оподаткування дох... : Закон України від 06.10.1995 № 369/95-ВР&lt;/a>
If a resident of one Contracting Party receives income or has property in the other Contracting Party, which according to provisions of this Agreement can be taxed in the other Contracting Party, the amount of tax on this income or property paid in the other Contracting Party is to be deducted from the amount of tax collected from such resident with respect to such income or property in the former Contracting Party. 
Якщо резидент однієї Договірної Держави одержує доход або володіє майном у другій Договірній Державі, які відповідно до положень цієї Угоди можуть оподатковуватись у другій Державі, сума податку на цей доход або майно, сплачена в цій другій Державі, підлягає вирахуванню з податку, який стягується з такого резидента стосовно такого доходу або майна в першій згаданій Державі.
Citizens of one Contracting Party shall not be subjected to any taxes or related liability in the other Contracting Party, which is different or more burdensome that taxation and related liabilities imposed or to be imposed upon citizens of the other Contracting Party under similar circumstances. 
Громадяни Договірної Держави не будуть підлягати у другій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню або пов'язаному з ним зобов'язанню, іншому або більш обтяжливому ніж оподаткування і пов'язані з ним зобов'язання, яким піддаються або можуть піддаватися громадяни цієї другої Держави за тих же обставин.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on October 6, 1995 № 369/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження ухилень від сплати податків : Закон України від 06.10.1995 № 369/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federati... : Law of Ukraine on October 6, 1995 № 369/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про уникнення подвійного оподаткування дох... : Закон України від 06.10.1995 № 369/95-ВР
The Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation aims at the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on incomes and property. 
Угоду між Урядом України та Урядом Російської Федерації направлена на уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the ... (Abstract text on October 6, 1995) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження ухилень від сп... (Текст резюме від 06.10.1995)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження ухилень від сплати податків
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Російської Федерації про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження ухилень від сплати податків, підписану в м. Києві 8 лютого 1995 року.
October 6, 1995 
6 жовтня 1995 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/370/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/370/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Convention applies to the following types of taxes: 
Конвенція поширюється на такі існуючі види податків:
The Convention determines the mechanism for avoiding double taxation. 
У Конвенції визначається механізм уникнення подвійного оподаткування.
The Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States. 
Ця Конвенція поширюється на осіб, які є резидентами однієї або обох Договірних Держав.
Competent bodies of the Contracting Parties shall exchange information, which is necessary to implement provisions of this Convention or the national legislation of the Contracting Parties with respect to taxes, which this Convention applies to. 
Компетентні органи Договірних держав можуть обмінюватись інформацією, необхідною для виконання положень цієї Конвенції або національних законодавств Договірних Держав, що стосуються податків, на які поширюється Конвенція.
Dividends paid by a Ukrainian resident company to a company that is a resident of Finland and directly controls at least 10% of votes in the company, which is paying out the dividends, shall be exempted from Finnish taxes. 
Дивіденди, сплачені компанією-резидентом України компанії, яка є резидентом Фінляндії і безпосередньо контролює мінімум 10 відсотків голосів компанії, що сплачує дивіденди, звільняються від фінських податків.
According to the Convention, if an individual thinks that actions of one or both Contracting Parties lead or will lead to their taxation not in accordance with provisions of this Convention, they can submit an application for consideration by a competent state body of the Contracting Party they are residents of. 
За Конвенцією у разі, якщо особа вважає, що дії однієї або обох Договірних Держав призводять або призведуть до його оподаткування не у відповідності до положень цієї Конвенції, вона може, подати свою заяву на розгляд компетентного органу влади Договірної Держави, резидентом якої вона є.
The Convention shall also apply to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. 
Конвенція застосовується також до будь-яких ідентичних або аналогічних податків, які будуть стягуватися після дати підписання цієї Конвенції в доповнення або замість податків, до яких застосовується Конвенція.
The Convention defines such concepts as "residence", "permanent establishment", "incomes from real estate", "profits from commercial activities", "sea and air transport", "associated companies", "dividends", "interests", "royalty", "increment of the assets value", "independent and dependent individual services", "pensions" and "annuity", "property", and so on. 
Конвенцією надається визначається таким поняттям як резиденція, постійне представництво, доходи від нерухомого майна, прибуток комерційної діяльності, морській та повітряний транспорт, асоційовані підприємства, дивіденди, проценти, роялті, приріст вартості активів, незалежні та залежні особисті послуги, пенсії і ануїтети, майно та інші.
1) in Finland: state income taxes, corporate profit tax, communal tax, church tax, tax collected from the source of interests, tax withheld at source from non-residents' income and state capital tax; 
1) у Фінляндії: державні прибуткові податки; корпораційний податок на доход; комунальний податок; церковний податок; податок, утримуваний у джерела з процентів; податок, утримуваний у джерела з доходів нерезидентів; державний податок на капітал.
If a resident of Finland receives income or owns property, which according to provisions of this Convention can be taxed in Ukraine, Finland shall allow the calculation of the amount of tax on this income or property of such individual, which equals to the amount of tax on income or property respectively paid in Ukraine. 
Якщо резидент Фінляндії одержує доходи або володіє майном, які згідно з положеннями цієї Конвенції можуть оподатковуватись в Україні, Фінляндія дозволяє проводити вирахування з податку на доход або майно цієї особи суми, що дорівнює податку на доход або майно відповідно, сплаченому в Україні.
2) in Ukraine: enterprise profit tax, personal incomes tax, local taxes on incomes collected according to the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Local Taxes". 
2) в Україні: податок на доходи підприємств; прибутковий податок з громадян; місцеві податки на доход, що стягується згідно з Декретом „Про місцеві податки".
Taxes on income and property shall be all taxes collected from the general amount of incomes and the general value of property or from separate elements of incomes or property, including taxes on incomes from the alienation of movable property and real estate, as well as taxes collected from incomes from the increment of the property value. 
Податками на доход і майно вважаються усі податки, що справляються від загальної суми доходів, від загальної суми майна або з окремих елементів доходу або майна, включаючи податки на доходи від відчужування рухомого або нерухомого майна, а також податки, що стягуються з доходів від приросту вартості майна.
This Convention shall apply to taxes on property and income imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied. 
Конвенція застосовується до податків на доходи і майно, що стягується від імені Договірної Держави або її політико-адміністративного підрозділу, або місцевого органу влади, незалежно від способу їх стягнення.
Citizens of one Contracting Party shall not be subjected by the other Contracting Party to other or more burdensome taxation or fulfillment of any tax liabilities, other than taxation and related liabilities imposed or to be imposed upon citizens of the other Contracting Party under similar circumstances. 
Громадяни Договірної Держави не підлягатимуть у другій Договірній Державі іншому або більш обтяжливому оподаткуванню чи виконанню будь-яких податкових зобов'язань, ніж оподаткування і пов'язані з ним зобов'язання, яким підлягають або можуть підлягати громадяни цієї другої Договірної Держави за тих же обставин.
Finnish tax, paid according to the legislation of Finland and in accordance with this Convention directly or by way of deductions from profits, incomes or property with sources in Finland, will be subject to a discount in the form of a credit against any Ukrainian tax calculated for the same profits, incomes or property with respect to which the Ukrainian tax is being calculated. 
На фінський податок, сплачуваний за законодавством Фінляндії та відповідно до цієї Конвенції прямо або шляхом вирахування з прибутку доходів або майна із джерел у Фінляндії буде робитись знижка у вигляді кредиту проти будь-якого українського податку, обчислюваного стосовно того ж прибутку, доходу або майна, стосовно яких обчислюється український податок.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/370/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Fin... : Law of Ukraine on October 6, 1995 № 370/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/370/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Фінляндія про уникнення подвійного оподаткування... : Закон України від 06.10.1995 № 370/95-ВР&lt;/a>
Taxation of a permanent establishment, which a company of one Contracting Party established in the other Contracting Party, shall not be less favorable in this other Contracting Party than taxation of enterprises performing similar activity under similar conditions or circumstances in this other Contracting Party. 
Оподаткування постійного представництва, яке підприємство Договірної Держави має в другій договірній Державі, не повинно бути менш сприятливим у цій другій Державі, ніж оподаткування підприємств, які здійснюють таку ж саму діяльність за тих же самих умов або обставин у цій другій Державі.
This Convention shall be valid until one of the Contracting Parties decides to terminate it. 
Конвенція буде залишатися чинною до припинення її дії однією з Договірних Держав.
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on October 6, 1995 № 370/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Фінляндія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно : Закон України від 06.10.1995 № 370/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.