natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price of technologies or payment for their use; 
ціна технологій чи розмір плати за їх використання;
Conditions on which agreement must be achieved by statement of at least of Party; 
умови, щодо яких за заявою хоча б однієї із сторін має бути досягнуто згоди;
Limitations that concern activity of the parties in case of end of the term of validity of the agreement; its termination or force majeure circumstances. 
обмеження, що стосуються діяльності сторін у разі закінчення строку дії договору, його розірвання або виникнення форс-мажорних обставин (обставин непереборної сили).
The list of constituents of technologies that are being transferred (determining their functional properties and guaranteed indicators); 
перелік складових технологій, що передаються (з визначенням їх функціональних властивостей та гарантованих показників);
The Cabinet of Ministers of Ukraine sets the minimum rates of royalties to the authors of technologies and entities that perform their transfer. 
Кабінет Міністрів України встановлює мінімальні ставки винагороди авторам технологій і особам, які здійснюють їх трансфер.
On supply of industrial technology; 
про поставку промислової технології;
Based on the results of state inspection of technologies or technologies and equipment, the decision is made on state registration of agreements on their transfer or rejection of registration. 
За результатами державної експертизи технологій або технологій і обладнання приймається рішення про державну реєстрацію договорів про їх трансфер або про відмову в реєстрації.
The article 20 of the Law "Using the Funds obtained as a result of transfer of technologies developed or acquired using the funds of the State Budget of Ukraine" and article 22 of the Law that regulates subsidizing of transfer of technologies enter into force January 1, 2007. 
А стаття 20 Закону використання коштів, одержаних в результаті трансферу технологій створених або придбаних за рахунок коштів Державного бюджету України та стаття 22 Закону, яка регулює особливості субсидіювання трансферу технологій набувають чинності з 1 січня 2007 року.
The law stipulates that the authorized body and other executive power of central bodies can set up subdivisions on transfer of technologies, innovational activity and intellectual property. 
Законом передбачено, що уповноважений орган та інші центральні органи виконавчої влади можуть створювати підрозділи з питань трансферу технологій, інноваційної діяльності та інтелектуальної власності.
Responsibilities of the parties for violation of the conditions of the agreement; 
відповідальність сторін за порушення умов договору;
The size, terms and procedure of payment of royalties to the authors of technologies, provided there is no agreement with them, and persons that perform their transfer shall be determined by collective agreement. 
Розмір, строки і порядок виплати винагороди авторам технологій, у разі відсутності договору з ними, і особам, які здійснюють їх трансфер, визначаються колективними договорами.
„On State Regulation of Activity in the Sphere of Transfer of Technologies" 
„Про державне регулювання діяльності у сфері трансферу технологій"
Central body of executive power in the sphere of education and science (hereinafter referred to as the authorized body) and also other central and local bodies of executive power, local self-government bodies that participate in acquisition, conveyance and/or using of technologies; 
центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки (далі - уповноважений орган), а також інші центральні та місцеві органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, які беруть участь у закупівлі, передачі та/або використанні технологій;
The essential conditions of an agreement on transfer of technology include: 
Істотними умовами договору про трансфер технологій є:
According to the Law, an enterprise, institution, organization, which were transferred property rights to technologies or their constituent shall pay royalties to the authors of technologies at least once a year and not later than one month after the end of a budget year and in case of issuance of a license for using patented constituents of technologies to other entities within one month upon receiving license payments. 
Згідно із Законом підприємство, установа, організація, яким передано майнові права на технології чи їх складові, не рідше одного разу на рік і не пізніше ніж через місяць після закінчення бюджетного року, а в разі надання ліцензії на використання запатентованих складових технологій іншим особам - протягом місяця після одержання ліцензійних платежів виплачують авторам технологій винагороду.
Engineering - on performance of work and provision of services; 
інжинірингу - про виконання робіт і надання послуг;
Procedure of settlement of disputable issues concerning fulfillment of conditions of the agreement; 
порядок вирішення спірних питань стосовно виконання умов договору;
The law determines legal, economic, organizational and financial grounds of state regulation of the activity in the sphere of transfer of technologies. 
Закон визначає правові, економічні, організаційні та фінансові засади державного регулювання діяльності у сфері трансферу технологій.
The decision on registration is the ground for entering the agreements on transfer of technologies to the state register. 
Рішення про реєстрацію є підставою для занесення договорів про трансфер технологій до державного реєстру.
The article 10 of the Law, which determines the peculiarities of transfer of technologies to enterprises, institutions, organizations of Ukraine, the article 12 of the Law "State Inspection of Technologies", article 13 "State Registration of the Agreement on Transfer of Technologies" and article 19 "Royalties to the Authors of Technologies and Persons performing their transfer" enters into force six month after this Law enters into force. 
Стаття 10 Закону, яка визначає особливості трансферу технологій підприємствам, установам, організаціям України, стаття 12 Закону - Державна експертиза технологій, стаття 13 - державна реєстрація договору про трансфер технологій та стаття 19 - винагорода авторам технологій та особам, які здійснюють їх трансфер набувають чинності через шість місяців з дня набрання чинності цим Законом.
The objective of state inspection is determination of economic advisability and benefit for the state and society of introduction of technologies and equipment taking into account possible ecological and socio-economic consequences from their use. 
Метою проведення державної експертизи є визначення економічної доцільності та корисності для держави і суспільства впровадження технологій та обладнання з урахуванням можливих екологічних і соціально-економічних наслідків від їх застосування.
On State Regulation of Activity in the Sphere of Transfer of Technologies (Abstract text on September 14, 2006) 
Про державне регулювання діяльності у сфері трансферу технологій (Текст резюме від 14.09.2006)
Central bodies of executive power submit to the Cabinet of Ministers of Ukraine their proposals to the drafts of state programs of technological upgrading of the branches of industry in connection with acquisition or conveyance of rights to technologies and/or their constituents. 
Центральні органи виконавчої влади подають Кабінету Міністрів України пропозиції до проектів державних програм технологічного оновлення галузей промисловості стосовно набуття або передачі прав на технології та/або їх складові.
Scientific production associations, enterprises, institutions and organizations regardless of the type of ownership, where technologies are developed and/or used; 
науково-виробничі об'єднання, підприємства, установи і організації незалежно від форми власності, де створюються та/або використовуються технології;
Conditions of conveyance of the rights for know-how, technical economic substantiation, plans, instructions, specifications, sketches and other informational materials about technologies and their constituents, required for efficient use, including limitations due to conditions of preserving confidentiality of information about technologies and their constituents in the course of their use; 
умови передачі прав на ноу-хау, техніко-економічні обґрунтування, плани, інструкції, специфікації, креслення та інші інформаційні матеріали про технології та їх складові, які необхідні для ефективного їх використання, включаючи обмеження, пов'язані з умовами збереження конфіденційності інформації про технології та їх складові під час їх використання;
On provision of technical services; 
про надання технічних послуг;
Enterprises that belong to the sphere of management of central executive power bodies, National and specialized academies of sciences that will produce the products for state orders can be provided with state guarantees of repayment of loans of commercial banks issued for acquisition of technologies and their constituents. 
Підприємствам, що належать до сфери управління центральних органів виконавчої влади, Національної та галузевих академій наук, що здійснюватимуть випуск продукції за державним замовленням, можуть надаватися державні гарантії щодо погашення кредитів комерційних банків, наданих для придбання технологій та їх складових.
The main task of the authorized body is ensuring implementation of the state policy in the sphere of transfer of technologies. 
Основним завданням уповноваженого органу є забезпечення реалізації державної політики у сфері трансферу технологій.
According to the Law, transfer of technologies is conveyance of technologies fulfilled through conclusion of a bilateral or multilateral agreement between natural persons and/or legal entities that establishes, changes or terminates property rights and obligations concerning a technology and/or their constituents. 
Відповідно до Закону трансфер технології - передача технології, що оформляється шляхом укладення двостороннього або багатостороннього договору між фізичними та/або юридичними особами, яким установлюються, змінюються або припиняються майнові права і обов'язки щодо технології та /або її складових.
Natural persons participating in development, transfer and introduction of technologies, providing information, financial and other services at all stages of promotion of technologies and their constituents to the market; 
фізичні особи, які беруть участь у створенні, трансфері та впровадженні технологій, надають інформаційні, фінансові та інші послуги на всіх стадіях просування технологій та їх складових на ринок;
Conditions of transfer of technical knowledge, required for assembly, use and maintenance of equipment, acquisition or tenancy, assembly and use of machines, equipment, spare parts and materials; 
умови передачі технічних знань, необхідних для монтажу, експлуатації та забезпечення функціонування обладнання, придбання чи оренди, монтажу і використання машин, обладнання, комплектуючих та матеріалів;
The Law envisages performance of state inspection of technologies. 
Законом передбачено проведення державної експертизи технологій.
Transfer of technologies can be performed through conclusion of the following agreements: 
Трансфер технологій може здійснюватися, зокрема, шляхом укладення таких договорів:
Terms, place and method of conveyance of technologies; 
строки, місце та спосіб передачі об'єктів технологій;
The National Academy of Sciences of Ukraine and specialized (branch) academies of sciences, scientific institutions, educational institutions, healthcare institutions and other institutions, where technologies are developed and/or used and which own the property rights for the technologies; 
Національна академія наук України і галузеві академії наук, установи науки, освіти, охорони здоров'я та інші установи, де створюються та/або використовуються технології і яким належать майнові права на технології;
Legal entities and natural persons that provide technical services in connection with application of technologies; 
юридичні та фізичні особи, що надають технічні послуги, пов'язані із застосуванням технологій;
Size, procedure and conditions of payment of royalties for using technologies and also type; 
розмір, порядок та умови виплати винагороди за використання технологій, а також вид;
The authorized body participates in formation and implementation of the state policy in the sphere of acquisition and conveyance of the rights to technologies and/or their constituents developed using the funds of the general fund of the State Budget of Ukraine; promotes development of domestic technologies and production of competitive domestic products. 
Уповноважений орган бере участь у формуванні та забезпеченні реалізації державної політики, пов'язаної з набуттям і передачею прав на технології та/або їх складові, створені з використанням коштів загального фонду Державного бюджету України, сприяє розвитку вітчизняних технологій, виробництву вітчизняної конкурентоспроможної продукції.
License and its conditions for using technologies and their constituents; 
ліцензія та її умови на використання технологій та їх складових;
Procedure of issuing sub-licenses for constituents of technologies to third parties; 
порядок надання субліцензій на складові технології третім особам;
The norms of the Law determine the following subjects of transfer of technologies: 
Нормами Закону визначено, що суб'єктами трансферу технологій є:
Legal entities and natural persons that supply constituents of technologies used at application of technologies proposed for transfer; 
юридичні та фізичні особи, які є постачальниками складових технологій, що використовуються під час застосування технологій, які пропонуються до трансферу;
Conditions of provision of consultations and services on designing, assistance and training of the staff that ensures realization of technologies and management personnel of the entity that they rights to technologies and its constituents are transferred; 
умови надання консультацій та послуг з проектування, асистування та навчання кадрів, які забезпечують реалізацію технологій, і управлінського персоналу особи, якій передаються права на технологію та її складові;
Conditions of work on improvement of technologies and their constituents and procedure of provision of information on such improvements by the parties; 
умови проведення робіт з удосконалення технологій та їх складових і порядок надання сторонами інформації про ці вдосконалення;
Limitation of the sphere of application of technologies and their constituents; 
обмеження галузі застосування технологій та їх складових;
According to the Law, ensuring development of the national industrial and scientific and technical potential, its efficient use for solution of the tasks of socio-economic development of the country and ensuring technological production of domestic products with a view on the world experience are the main objectives of the state regulation of activity in the sphere of transfer of technologies. 
Відповідно до Закону головною метою державного регулювання діяльності у сфері трансферу технологій є забезпечення розвитку національного промислового і науково-технічного потенціалу, його ефективне використання для вирішення завдань соціально-економічного розвитку держави та забезпечення технологічності виробництва вітчизняної продукції з урахуванням світового досвіду.
The Law determines authorities of the subjects of state regulation of the activity in the sphere of transfer of technologies. 
Закон встановлює повноваження суб'єктів державного регулювання діяльності у сфері трансферу технологій.
On leasing and tenancy constituents of technologies, equipment; 
про надання в оренду або лізинг складових технологій, обладнання;
Conditions of insurance of technologies and their constituents; 
умови страхування технологій та їх складових;
are not accompanied by a declaration of the producer and a certificate on state registration; 
не супроводжуються декларацією виробника та свідоцтвом про державну реєстрацію;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/142-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/142-16 (дата звернення: 22.03.2022)
Baby food products shall have individual hermetic packaging. 
Продукти дитячого харчування повинні мати індивідуальну герметичну упаковку.
On Baby Food 
„Про дитяче харчування"
do not meet the established requirements to the quality and safety and/or contain genetically modified organisms; 
не відповідають встановленим вимогам якості та безпечності та/або містять генетично модифіковані організми;
Circulation of baby food products in places that are not designated for this purpose or in places that do not meet the established sanitary requirements to the circulation of food products shall be prohibited (Article 10 of the present Law). 
Обіг продуктів дитячого харчування у не призначених для цього місцях або у місцях, що не відповідають встановленим санітарним нормам щодо обігу харчових продуктів, забороняється (стаття 10 Закону).
The present Law establishes that individuals guilty of violating the requirements of the legislation on baby food shall bear civil and legal, administrative, disciplinary, or criminal responsibility. 
Законом встановлено, що особи, винні у порушенні вимог законодавства про дитяче харчування, несуть цивільно-правову, адміністративну, дисциплінарну або кримінальну відповідальність.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/142-16" target="_blank">On Baby Food : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 142-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/142-16" target="_blank">Про дитяче харчування : Закон України від 14.09.2006 № 142-V&lt;/a>
The information on the ingredients of a baby food product shall provide a comprehensive list of all components according to the recipe with the indication of their quantitative contents in the final product as calculated per 100 grams. 
В інформації про склад продукту дитячого харчування наводиться вичерпний перелік усіх компонентів рецептури із зазначенням їх кількісного вмісту в кінцевому продукті в розрахунку на 100 грамів.
Circulation of baby food products shall be prohibited, if they, in particular: 
Забороняється обіг продуктів дитячого харчування, якщо вони, зокрема:
On Baby Food (Abstract text on September 14, 2006) 
Про дитяче харчування (Текст резюме від 14.09.2006)
establishing rates of import duty for baby food products that are imported to the territory of Ukraine and that are similar (analogous) to those products produced by domestic enterprises; 
встановлення ставок ввізного мита на продукти дитячого харчування, що ввозяться на територію України, подібні (аналогічні) яким виробляються вітчизняними підприємствами;
providing state supervision and oversight of the safety and quality of baby food products according to the law. 
здійснення державного нагляду і контролю за безпечністю та якістю продуктів дитячого харчування відповідно до закону.
According to the present Law (Article 6), state regulation of the production and circulation of baby food products shall be ensured by way of: 
Згідно Закону (стаття 6) державне регулювання виробництва та обігу продуктів дитячого харчування здійснюється шляхом:
On Baby Food : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 142-V 
Про дитяче харчування : Закон України від 14.09.2006 № 142-V
Labeling of baby food products shall be carried out in the official language of Ukraine according to the present Law. 
Етикетування продуктів дитячого харчування здійснюється державною мовою України відповідно до Закону.
On Baby Food : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 142-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про дитяче харчування : Закон України від 14.09.2006 № 142-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The label on baby food products designated for feeding babies shall provide a warning on absolute and unconditional advantage of breast feeding and recommendations regarding the need for a prior (before starting to feed a baby) consultation of the doctor. 
На етикетці продуктів дитячого харчування, призначених для харчування грудних дітей, повинно наводитися попередження про безумовну перевагу грудного вигодовування та рекомендації щодо необхідності попередньої (до початку споживання) консультації лікаря.
In the production of baby food products, it shall be prohibited to use raw materials that consist of or are produced from genetically modified organisms. 
Забороняється використання для виробництва продуктів дитячого харчування сировини, що складається або виробляється з генетично модифікованих організмів.
Packages of baby food products that go bad quickly in the instance of damaging the hermiticity of packaging and must be stored at certain temperature conditions and must be consumed immediately after opening the packaging shall be intended for one portion for consumption according to age-specific needs of a child. 
Упаковки продуктів дитячого харчування, що швидко псуються при порушенні герметичності пакування і потребують зберігання при певних температурних умовах та споживання безпосередньо після відкриття упаковки, повинні бути розраховані на одну порцію споживання відповідно до вікових потреб дитини.
Sets of baby food products (hereinafter referred to as standards) shall be determined in natural indicators and shall be formed by the central body of executive power in the area of healthcare with the use of norms for physiological needs of a child's organism for food products, proceeding from their chemical composition and energy value, with due consideration for recommendations of the World Health Organization. 
Набори продуктів дитячого харчування (надалі - норми) визначаються в натуральних показниках та формуються центральним органом виконавчої влади з питань охорони здоров'я з використанням нормативів фізіологічної потреби організму дитини у продуктах харчування виходячи з їх хімічного складу та енергетичної цінності з урахуванням рекомендацій Всесвітньої організації охорони здоров'я.
The main principles for forming a set of baby food products shall be the provision of a child with an adequate nutrition for the development of a healthy organism. 
Основним принципом формування набору продуктів дитячого харчування є забезпечення дитини повноцінним харчуванням для розвитку здорового організму.
In the production of baby food products, it shall be prohibited to use raw materials that contain pesticides, heavy metals, radioactive nuclides, hormonal preparations, antibiotics, and other dangerous substances whose contents is not allowed by state sanitary norms or whose levels exceed the maximum permissible levels. 
Для виробництва продуктів дитячого харчування забороняється використання сировини, яка містить пестициди, важкі метали, радіонукліди, гормональні препарати, антибіотики та інші небезпечні речовини, наявність яких не допускається державними санітарними нормами або рівні яких перевищують максимально допустимі.
Packaging for baby food products shall be produced from materials allowed for utilization by the central body of executive power in the area of healthcare. 
Упаковка для продуктів дитячого харчування повинна бути виготовлена з матеріалів, дозволених для використання центральним органом виконавчої влади з питань охорони здоров'я.
establishing mandatory safety parameters and the minimum specifications for the quality of baby food products, raw materials, auxiliary products, and materials for the production and circulation that are used in their manufacture; 
установлення обов'язкових параметрів безпечності та мінімальних специфікацій якості продуктів дитячого харчування, сировини, допоміжних засобів і матеріалів для виробництва та обігу, що використовуються у їх виробництві;
The above-mentioned procedures of state regulation shall be carried by the relevant specially authorized central bodies of executive power and their local bodies within the limits of their powers. 
Зазначені процедури державного регулювання здійснюються відповідними спеціально уповноваженими центральними органами виконавчої влади та їх органами на місцях у межах їх повноважень.
Regulatory documents on standardization regarding the production of baby food products and products manufactured according to these documents shall be subject to state registration. 
Нормативна документація із стандартизації щодо виробництва продуктів дитячого харчування та продукція, що за нею виготовляється, підлягають державній реєстрації.