natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of The Gambia on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on January 19, 2006 № 3384-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Гамбія про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 19.01.2006 № 3384-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Identical procedures of restitution, reimbursement and compensation shall be applied to investments of investors of any Contracting Party on the territory of the other Contracting Party than those, which the latter Contracting Party provides to its own investors or investors of any third Party. 
До інвестицій інвесторів будь-якої Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони застосовуються ідентичні порядки реституції, відшкодування та компенсації ніж ті, які остання Договірна Сторона надає своїм власним інвесторам або інвесторам будь-якої третьої Держави.
Conditions of this Agreement shall remain valid for the period of ten years upon its termination for investments made prior to termination of this Agreement. 
Відносно інвестицій, здійснених до припинення цієї Угоди, умови цієї Угоди залишатимуться чинними на період в десять років з дати її припинення.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of The Gambia on Promotion and Mutual Protection of Inv... (Abstract text on January 19, 2006) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Гамбія про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 19.01.2006)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of The Gambia on Promotion and Mutual Protection of Investments 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Гамбія про сприяння та взаємний захист інвестицій"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of The G... : Law of Ukraine on January 19, 2006 № 3384-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Гамбія про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 19.01.2006 № 3384-IV
February 28, 2006 
28 лютого 2006 року
The present Agreement was signed in Bratislava on 12 February 2004. 
Угода була підписана 12 лютого 2004 року в м. Братиславі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3382-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3382-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- Appendix 2 "The List and Specifications of Technical Means". 
- Додаток 2 „Перелік і характеристики технічних засобів"
The present Agreement shall come into force on the sixtieth (60th) day after obtaining the last written notification of the Contracting Parties on fulfilling all internal governmental procedures that are needed to validate the present Agreement. 
Угода набуває чинності на шістдесятий (60) день з дати отримання останнього письмового повідомлення Договірної Сторони про виконання нею всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття Угодою чинності.
Each Contracting Party shall have the right to inform the other Contracting Party at any time about its decision to terminate the validity of the present Agreement. 
Кожна Договірна Сторона може у будь-який час повідомити іншу Договірну Сторону про своє рішення припинити дію цієї Угоди.
The present Agreement and any changes and amendments thereto shall be registered in the International Civil Aviation Organization. 
Угода та будь-які зміни до неї будуть зареєстровані в Міжнародній організації цивільної авіації.
- Appendix 1 "The Plan for Placing Technical Means at Site and Data on Land Plots"; 
- Додаток 1 „План розташування технічних засобів на місцевості та дані про земельні ділянки"
In this instance, the present Agreement shall expire in twelve months from the date of obtaining the relevant notification by the other Contracting Party. 
У цьому випадку Угода втрачає чинність через 12 місяців з дати отримання відповідного повідомлення іншою Договірною Стороною.
Changes and amendments to the present Agreement and Appendices thereto shall be executed in writing through the relevant protocol that shall be an integral part of the present Agreement. 
Зміни та доповнення до цієї Угоди і Додатків до неї оформлюються письмово відповідним протоколом, який є її невід'ємною частиною.
Integral parts of the present Agreement shall be two Appendices thereto: 
Невід'ємними частинами Угоди є два Додатки до неї:
The present Agreement shall be valid for ten years. 
Строк дії Угоди - 10 років.
To ensure flight safety in the area of Uzhhorod aerodrome, the Slovak side shall provide the Ukrainian side with the needed information about obstacles and bedding surface to calculate surfaces for tracking obstacles, as well as about critical zones of radio technical devices according to the standards and the recommended practice of the International Civil Aviation Organization and the legislation of the Slovak Republic. 
Для забезпечення безпеки польотів у районі аеродрому Ужгород, Словацька Сторона надає Українській Стороні необхідну інформацію про перешкоди і підстильну поверхню для розрахунку поверхонь обліку перешкод, а також про критичні зони радіотехнічних засобів відповідно до стандартів та рекомендованої практики Міжнародної організації цивільної авіації та законодавства Словацької Республіки.
Within a period of three months from the date when the present Agreement has come into force, the Ukrainian side shall ensure the conclusion of contracts for property lease between Ukrainian legal entities that have or operate technical means located on the territory of the Slovak Republic and owners or users of land plots where such technical means are located. 
Українська Сторона у тримісячний термін з дати набуття чинності цієї Угоди забезпечує укладання договорів майнового найму між українськими юридичними суб'єктами, що мають або експлуатують технічні засоби, розміщені на території Словацької Республіки, і власниками або користувачами земельних ділянок, на яких знаходяться технічні засоби.
The UkrAeroRukh (the State-Owned Company for Servicing Air Traffic in Ukraine) shall place, build, assemble, operate, repair, maintain, replace, and disassemble technical means using its own capacities and at its own expense. 
Розміщення, будівництво, монтаж, експлуатація, ремонт, технічне обслуговування, заміна, демонтаж технічних засобів Украерорух здійснює своїми силами та за свій рахунок.
The above-mentioned personnel shall be allowed to stay on the territory of the Slovak Republic without a visa for the period of staying in the area of placing technical means to fulfill the works envisaged by the present Agreement. 
Зазначеному персоналу дозволяється перебувати на території Словацької Республіки без візи на період знаходження в зоні розміщення технічних засобів для виконання робіт, передбачених цією Угодою.
To fulfill the works envisaged by the present Agreement, the Ukrainian personnel shall have the right to cross the state border between Ukraine and the Slovak Republic through the Vyљne Nemecke-Uzhhorod check and entry point using valid passports of Ukrainian citizens for going abroad. 
Для виконання робіт, передбачених цією Угодою, український персонал має право перетинати державний кордон України і Словацької Республіки через контрольно-пропускний пункт Виснє Немецке - Ужгород за дійсним паспортом громадянина України для виїзду за кордон.
The Slovak side shall provide the Ukrainian side with the right for temporary placement of the needed radio technical and lighting equipment on land plots that are located on the territory of the Slovak Republic. 
Словацька Сторона надає Українській Стороні право на тимчасове розміщення необхідних радіотехнічних і світлосигнальних засобів на земельних ділянках, що знаходяться на території Словацької Республіки.
The permit for using a part of the air space belonging to the Slovak Republic shall not apply to flights of state-owned aircraft. 
Дозвіл на використання частини повітряного простору Словацької Республіки не поширюється на польоти державних повітряних суден
The Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak Republic have signed the present Agreement for the purpose of further deepening cooperation in the area of civil aviation, as well as for the purpose of raising the safety of flights carried out by civil aircraft. 
Кабінет Міністрів України та Уряд Словацької Республіки уклали дану Угоду з метою подальшого поглиблення співробітництва в галузі цивільної авіації, а також підвищення безпеки польотів цивільних повітряних суден
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3382-15" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slo... : Law of Ukraine on January 19, 2006 № 3382-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3382-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про передачу відповідальності ... : Закон України від 19.01.2006 № 3382-IV&lt;/a>
The Ukrainian side shall compensate the Slovak side damages arising as a result of violating the requirements of environmental safety during the operation of technical means on the territory of the Slovak Republic. 
Українська Сторона зобов'язується відшкодувати Словацькій Стороні збитки, що виникають унаслідок порушення вимог екологічної безпеки під час експлуатації технічних засобів на території Словацької Республіки.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak Republic on Transferring Responsibility for Ensuring Servicing of Air Traffic and on Operating Uzhhorod International Airport. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про передачу відповідальності за забезпечення обслуговування повітряного руху та про експлуатацію міжнародного аеропорту Ужгород.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak Republic on Transferring Responsibility for Ensuring Servicing of Air Traffic and on Operating Uzhhorod International Airport : Law of Ukraine on January 19, 2006 № 3382-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про передачу відповідальності за забезпечення обслуговування повітряного руху та про експлуатацію міжнародного аеропорту Ужгород : Закон України від 19.01.2006 № 3382-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak Republic on Transferring Responsibility for... (Abstract text on January 19, 2006) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про передачу відповідальності за забезпечення обслуговування повітряног... (Текст резюме від 19.01.2006)
The Slovak side shall transfer the Ukrainian side the responsibility for ensuring servicing of air traffic of aircraft that take off and land at the Uzhhorod International Airport using the airspace that belongs to the Slovak Republic. 
Словацька Сторона передає Українській Стороні відповідальність за забезпечення ОПР повітряних суден, які здійснюють зліт і посадку у міжнародному аеропорту Ужгород, використовуючи повітряний простір Словацької Республіки
Technical means placed by the UkrAeroRukh (the State-Owned Company for Servicing Air Traffic in Ukraine) on the territory of the Slovak Republic shall be the property of Ukraine. 
Технічні засоби, розміщені Украерорухом на території Словацької Республіки, є власністю України.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slo... : Law of Ukraine on January 19, 2006 № 3382-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про передачу відповідальності ... : Закон України від 19.01.2006 № 3382-IV
After the present Agreement expires, the above-mentioned technical means shall be disassembled by the UkrAeroRukh (the State-Owned Company for Servicing Air Traffic in Ukraine) and removed from the territory of the Slovak Republic. 
Після припинення дії цієї Угоди вказані технічні засоби демонтуються Украерорухом і вивозяться з території Словацької Республіки.
Direct telephone communication between the relevant air traffic control points shall be provided at the expense of the UkrAeroRukh (the State-Owned Company for Servicing Air Traffic in Ukraine). 
Прямий телефонний зв'язок між відповідними диспетчерськими пунктами забезпечується за рахунок Украероруху.
From the Ukrainian side, servicing of air traffic shall be provided by the State-Owned Company for Servicing Air Traffic in Ukraine. 
З Української Сторони обслуговування повітряного руху забезпечує Державне підприємство обслуговування повітряного руху України зі Словацької Сторони - Державне підприємство аеронавігаційного обслуговування Словацької Республіки.
Power supply and telecommunications shall be connected to technical means at the expense of the UkrAeroRukh (the State-Owned Company for Servicing Air Traffic in Ukraine). 
Електроживлення і телекомунікації підводяться до технічних засобів за рахунок Украероруху.
According to the Constitution of Ukraine, each person shall have the right for housing premises. 
Відповідно до Конституції України кожен має право на житло.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3334-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3334-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On the Housing Fund for Social Purposes (Abstract text on January 12, 2006) 
Про житловий фонд соціального призначення (Текст резюме від 12.01.2006)
8) acquiring ownership right for housing premises based on other principles that are not prohibited by the law. 
8) набуття права власності на житло на інших підставах, не заборонених законом.
Payment for housing premises that shall be made directly by the tenant of social housing premises shall not exceed 20% of total income of the tenant and their family members who reside together with them. 
Плата за житло, яка вноситься безпосередньо наймачем соціального житла, не повинна перевищувати 20% сукупного доходу наймача та членів його сім'ї, які проживають разом з ним.
In the present law, the term "social housing premises" shall be understood as housing premises of all types of ownership (except for social hostels) from the housing fund for social purposes that are provided free of charge to Ukrainian citizens who require social security based on the contract for rent for a certain period of time. 
В Законі, під терміном „соціальне житло" розуміється - житло всіх форм власності (крім соціальних гуртожитків) із житлового фонду соціального призначення, що безоплатно надається громадянам України, які потребують соціального захисту, на підставі договору найму на певний строк.
3) obtaining housing premises provided as a gift to bodies of local self-government by Ukrainian and foreign legal entities and private individuals, and international public organizations; 
3) отримання житла, переданого в дар органам місцевого самоврядування українськими та іноземними юридичними та фізичними особами, міжнародними громадськими організаціями;
An individual shall be informed about being removed from the social housing list in writing within thirty working days with an indication of the reasons for such removal. 
Про зняття громадянина із соціального квартирного обліку йому повідомляється в письмовій формі протягом тридцяти робочих днів із зазначенням причини зняття.
The form of a typical contract for renting social housing premises shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Форма типового договору найму соціального житла затверджується Кабінетом Міністрів України.
Ukrainian citizens who require social security according to the law shall be provided with social housing premises free of charge. 
Громадянам України, які відповідно до закону потребують соціального захисту, соціальне житло надається безоплатно.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3334-15" target="_blank">On the Housing Fund for Social Purposes : Law of Ukraine on January 12, 2006 № 3334-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3334-15" target="_blank">Про житловий фонд соціального призначення : Закон України від 12.01.2006 № 3334-IV&lt;/a>
The Law identifies powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central body of executive power in the area of housing and residential sector, local state administrations, and bodies of local self-government in legal relations dealing with social housing premises. 
В Законі визначені повноваження Кабінету Міністрів України, центрального органу виконавчої влади з питань житлово-комунального господарства, місцевих державних адміністрацій та органів місцевого самоврядування - у правовідносинах щодо соціального житла.
2) the loss of grounds that provide an individual with the right for obtaining social housing premises; 
2) втрати підстав, що дають право на отримання соціального житла;
On the Housing Fund for Social Purposes : Law of Ukraine on January 12, 2006 № 3334-IV 
Про житловий фонд соціального призначення : Закон України від 12.01.2006 № 3334-IV
The Law identifies legal, organizational and social principles for government policies to support the constitutional right of socially vulnerable groups of the Ukrainian population for obtaining housing premises. 
Закон визначає правові, організаційні та соціальні засади державної політики щодо забезпечення конституційного права соціально незахищених верств населення України на отримання житла.
Provisions of the present Law specify a list of grounds that shall provide a citizen with the right for: 
Нормами Закону наведено перелік підстав при настанні яких у громадянина виникає право на:
Payment for social housing premises shall consist of a payment that shall be made directly by the tenant and government assistance that shall be provided according to the law. 
Плата за соціальне житло складається з плати, яка вноситься безпосередньо наймачем, та державної допомоги, що надається відповідно до закону.
2) residential premises in social hostels that are provided to citizens for the time of their stay on a social housing list on the condition that these housing premises are their only place of residence. 
2) жилі приміщення у соціальних гуртожитках, які надаються громадянам на час їх перебування на соціальному квартирному обліку за умови, що таке житло є єдиним місцем їх проживання.
Funds for forming the housing fund for social purposes at the expense of the State Budget or local budgets shall be annually envisaged in the relevant budgets. 
Кошти для формування житлового фонду соціального призначення за рахунок державного чи місцевих бюджетів передбачаються щорічно у відповідних бюджетах.
On the Housing Fund for Social Purposes : Law of Ukraine on January 12, 2006 № 3334-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про житловий фонд соціального призначення : Закон України від 12.01.2006 № 3334-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
3) residential services. 
3) комунальні послуги.
A body of local self-government shall establish the size of payment for social housing premises for each tenant of such housing premises individually. 
Орган місцевого самоврядування встановлює розмір плати за соціальне житло для кожного наймача такого житла індивідуально.
1) building new housing premises; 
1) будівництва нового житла;
The contract for renting social housing premises shall be concluded between a body of local self-government or a body authorized thereby and a tenant or an individual authorized thereby. 
Договір найму соціального житла укладається між органом місцевого самоврядування або уповноваженим ним органом і наймачем або уповноваженою ним особою.
Social housing premises shall be provided by bodies of local self-government. 
Соціальне житло надається органами місцевого самоврядування.
The ground for occupation of housing premises from the housing fund for social purposes shall be a contract for renting social housing premises. 
Підставою для заселення житла із житлового фонду соціального призначення є договір найму соціального житла.
- out-of-turn and top-priority receipt of an apartment or farmstead (one-apartment) residential house from the housing fund for social purposes. 
- позачергове та першочергове отримання квартири або садибного (одноквартирного) житлового будинку із житлового фонду соціального призначення;
2) maintenance of residential houses and adjoining territories; 
2) утримання жилих будинків та прибудинкових територій;
1) apartments in apartment houses and farmstead (one-apartment) residential houses that are provided to citizens who are standing in line to obtain social housing on a first-come-first-served basis; 
1) квартири в багатоквартирних жилих будинках, садибні (одноквартирні) жилі будинки, які надаються громадянам у порядку черги на одержання соціального житла;
The housing fund for social purposes shall be formed by bodies of local self-government by way of: 
Житловий фонд соціального призначення формується органами місцевого самоврядування шляхом:
3) a move to another settlement for permanent residence; 
3) виїзду на постійне місце проживання до іншого населеного пункту;
Social housing premises shall be used for a payment. 
Користування соціальним житлом є платним.
Payment for housing premises in the housing fund for social purposes shall consist of payment for: 
Плата за житло у житловому фонді соціального призначення складається з плати за:
2) reconstructing the existing residential houses, as well as re-equipping non-residential houses into residential houses; 
2) реконструкції існуючих жилих будинків, а також переобладнання нежилих будинків у жилі;
4) transferring into municipal ownership housing premises that were withdrawn on the basis of court decisions or that were recognized no-man's or untended housing premises according to the established procedure; 
4) передачі в комунальну власність житла, вилученого на підставі судових рішень або визнаного в установленому законом порядку безхазяйним або відумерлим;
5) transferring parts of residential area in newly-built houses to local councils by builders and developers according to the principles envisaged by the legislation; 
5) передачі забудовниками місцевим радам частки жилої площі в новозбудованих будинках на підставах, передбачених законодавством;
7) using private housing fund on a contractual basis; 
7) використання на договірних засадах приватного житлового фонду;
- the inclusion into the social housing list; 
- його зарахування на соціальний квартирний облік;
The contract for renting social housing premises can be terminated upon request of the renter only by a court decision. 
На вимогу наймодавця договір найму соціального житла може бути розірваний лише за рішенням суду.
6) transferring social housing premises that were built at the expense of the State Budget funds from state ownership into municipal ownership; 
6) передачі з державної в комунальну власність соціального житла, побудованого за рахунок коштів державного бюджету;
The contract for renting social housing premises can be terminated upon request of the tenant. 
Договір найму соціального житла може бути розірваний на вимогу наймача.
On the Housing Fund for Social Purposes 
„Про житловий фонд соціального призначення"
5) provision with a land plot for building a private residential house according to the established procedure; 
5) надання йому у встановленому порядку земельної ділянки для будівництва приватного житлового будинку;
Homeless citizens shall apply to a body of local self-government at the place of their stay to obtain social housing premises. 
Громадяни без визначеного місця проживання звертаються для отримання соціального житла до органу місцевого самоврядування за місцем свого перебування.