natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Transferring the Objects That are in State and Municipal Ownership : Law of Ukraine on March 3, 1998 № 147/98-ВР 
Про передачу об'єктів права державної та комунальної власності : Закон України від 03.03.1998 № 147/98-ВР
Objects shall be transferred from state into municipal ownership by the decision: 
Передача об'єктів з державної у комунальну власність здійснюється за рішенням:
The following objects cannot be transferred from state into municipal ownership: 
Не можуть бути об'єктами передачі з державної у комунальну власність:
- special government companies. 
- казенні підприємства.
The Law determines the main principles for transferring the objects that are in state ownership into municipal ownership of territorial communities of villages, townships, cities, and city districts or into common ownership of territorial communities of villages, townships, cities, and districts, as well as the objects that are in municipal ownership into state ownership for free or by way of exchange. 
Закон визначає основні засади передачі об'єктів права державної власності у комунальну власність територіальних громад сіл, селищ, міст, районів у містах або у спільну власність територіальних громад сіл, селищ, міст, а також об'єктів права комунальної власності у державну власність безоплатно або шляхом обміну.
The Law regulates relations that deal with transferring the objects that are in state ownership into municipal ownership of territorial communities of villages, townships, cities, and city districts or into joint ownership of territorial communities of villages, townships, cities, and city districts, as well as the objects that are in municipal ownership into state ownership. 
Закон регулює відносини, пов'язані з передачею об'єктів права державної власності у комунальну власність територіальних громад сіл, селищ, міст, районів у містах або у спільну власність територіальних громад сіл, селищ, міст, а також об'єктів права комунальної власності у державну власність.
- real estate; 
- нерухоме майно;
The decision to transfer objects of social infrastructure into municipal ownership shall be made by bodies authorized to manage state property, self-governing organizations upon agreement with the relevant village, townships, city, and city district council. 
Рішення щодо передачі об'єктів соціальної інфраструктури у комунальну власність приймаються органами, уповноваженими управляти державним майном, самоврядними організаціями за згодою відповідних сільських, селищних, міських, районних у містах рад, а у спільну власність територіальних громад сіл, селищ, міст - за згодою районних або обласних рад.
Objects shall be transferred from state into municipal ownership of territorial communities of villages, townships, cities, and city districts, provided the relevant village, townships, city and city district council agrees to such a transfer, unless otherwise is envisaged by the law. 
Передача об'єктів з державної у комунальну власність територіальних громад сіл, селищ, міст, районів у містах здійснюється за наявності згоди відповідних сільських, селищних, міських, районних у містах рад, якщо інше не передбачено законом, а у спільну власність територіальних громад сіл, селищ, міст - за наявності згоди районних або обласних рад.
February 21, 1998 
21 лютого 1998 року
Each voter shall have one vote. 
Кожний виборець має один голос.
Altogether 100 deputies shall be elected. 
Усього обирається 100 депутатів.
The voting shall be held on the day of elections or on the day of repeat elections fro 8 am to 8 pm. 
Голосування проводиться в день виборів або в день повторного голосування з восьмої до двадцятої години.
During vote count nobody shall have the right to make any marks, notes in the voting ballots. 
Під час підрахунку голосів ніхто не має права робити будь-які позначки, записи на бюлетенях для голосування.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/118/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/118/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
In case, if the voting ballot contained only one candidate for deputy, s/he shall be deemed elected, if the quantity of affirmative votes exceeds the quantity of votes "do not support any candidate for deputies". 
У разі коли до виборчого бюлетеня було включено лише одного кандидата у депутати, він вважається обраним, якщо кількість голосів, поданих за нього, перевищує кількість голосів "не підтримую жодного з кандидатів у депутати".
The subjects of election process shall be entitled freely and comprehensively to discuss pre-election programs of candidates for deputies, their political, business and personal traits, agitate for or against the candidates for deputies at gatherings, meetings, in discussions, press, on radio and TV. 
Суб'єкти виборчого процесу мають право вільно і всебічно обговорювати передвиборні програми кандидатів у депутати, їх політичні, ділові та особисті якості, вести агітацію за або проти кандидатів у депутати на зборах, мітингах, у бесідах, пресі, на радіо і телебаченні.
Elections in these constituencies shall be organized by district election commissions which are created by the election commission of the Autonomous Republic of Crimea. 
Вибори в цих округах організовуються окружними виборчими комісіями, що створюються виборчою комісією Автономної Республіки Крим.
The votes shall be counted exclusively by the members of district election commission at its meeting. 
Підрахунок голосів здійснюється виключно членами дільничної виборчої комісії на її засіданні.
For organization of elections the whole territory of the Autonomous Republic of Crimea is divided into election constituencies with approximately equal quantity of inhabitants. 
Для організації виборів вся територія Автономної Республіки Крим розподіляється на виборчі округи з приблизно рівною кількістю мешканців.
The candidate shall be deemed elected as deputy, if s/he obtained the majority of votes of the voters who took part in the voting with respect to the other candidates who were nominees in the particular election constituency. 
Обраним вважається кандидат у депутати, який одержав більшість голосів виборців, які взяли участь у голосуванні, відносно інших кандидатів, які балотувалися в даному виборчому окрузі.
Pursuant to the Law, lists of voters shall be composed by the executive bodies of village, settlement, city, district councils for each polling station. 
Згідно Законів, списки виборців складаються виконавчими органами сільських, селищних, міських, районних рад по кожній виборчій дільниці.
On Elections of Deputies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea (Abstract text on August 1, 2003) 
Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим (Текст резюме від 01.08.2003)
The Law of Ukraine "On Elections of Deputies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea" sets legal principles of elections of deputies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea. 
Закон України „Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим" встановлюються правові засади виборів депутатів Верховної Ради Республіки Крим.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/118/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Elections of Deputies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine on February 12, 1998 № 118/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/118/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим : Закон України від 12.02.1998 № 118/98-ВР&lt;/a>
The chapters are devoted to regulation of the issues related to organization of elections, nomination and registration of candidates, pre-election agitation, financing of election campaign, count of votes and definition of results of elections as well as other issues. 
Закон розділений на розділи в залежності від предмету правого регулювання, які присвячені регулюванню питань з організації виборів, висування і реєстрації кандидатів, передвиборної агітації, фінансування виборчої компанії, підрахунку голосів і визначення результатів виборів та інших питань.
Pursuant to the Law, deputy of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea may be the citizen of Ukraine who lives in Ukraine during 5 years preceding elections, has the right to vote and is eighteen years old for the day of elections. 
Згідно Закону, депутатом Верховної Ради Автономної Республіки Крим може бути обраний громадянин України, що постійно проживає в Україні протягом останніх п'яти років, який має право голосу, на день виборів досяг вісімнадцяти років.
On Elections of Deputies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine on February 12, 1998 № 118/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим : Закон України від 12.02.1998 № 118/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
It is established that deputies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea (hereinafter refer to as "deputies") shall be elected by the citizens of Ukraine who permanently reside in the Autonomous Republic of Crimea, on the basis of universal, equal and direct suffrage, by secret ballot after majority election system of relative majority in single mandate election constituencies. 
Встановлюються, що депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим (далі - депутати) обираються громадянами України, що постійно проживають в Автономній Республіці Крим, на основі загального, рівного і прямого виборчого права шляхом таємного голосування за мажоритарною виборчою системою.
On Elections of Deputies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine on February 12, 1998 № 118/98-ВР 
Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим : Закон України від 12.02.1998 № 118/98-ВР
On Elections of Deputies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea 
„Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим"
The citizens who are recognized incapable by court shall hot have the right to vote and to be elected. 
Не мають права голосу і права бути обраними громадяни, визнані судом недієздатними.
All citizens of Ukraine, who permanently reside in the Autonomous Republic of Crimea, are eighteen years old for the day of elections, for the moment of making the list permanently reside on the territory of respective polling station and have the right to vote shall be included into the lists of voters. 
До списків виборців включаються всі громадяни України, що постійно проживають в Автономній Республіці Крим, яким на день виборів виповнюється вісімнадцять років та які на момент складання списку постійно проживають на території відповідної виборчої дільниці і мають право голосу.
The candidates shall be nominated by the local centers of political parties and directly by the citizens by self-nomination as well as by the meetings of citizens and labor collectives. 
Право висування кандидатів у депутати належить громадянам України, що постійно проживають в Автономній Республіці Крим, і реалізується місцевими осередками політичних партій та безпосередньо громадянами шляхом самовисування, а також зборами громадян і трудовими колективами.
Each Ukrainian citizen who permanently resides in the Autonomous Republic of Crimea and is 18 years old on the day of elections has the right to vote at the elections. 
Право голосу на виборах мають громадяни України, що постійно проживають в Автономній Республіці Крим, яким на день проведення виборів виповнилося вісімнадцять років.
On Metrology and Metrological Activity (Abstract text on January 1, 2005) 
Про метрологію та метрологічну діяльність (Текст резюме від 01.01.2005)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/113/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/113/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/113/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Metrology and Metrological Activity : Law of Ukraine on February 11, 1998 № 113/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/113/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про метрологію та метрологічну діяльність : Закон України від 11.02.1998 № 113/98-ВР&lt;/a>
On Metrology and Metrological Activity : Law of Ukraine on February 11, 1998 № 113/98-ВР 
Про метрологію та метрологічну діяльність : Закон України від 11.02.1998 № 113/98-ВР
On Metrology and Metrological Activity : Law of Ukraine on February 11, 1998 № 113/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про метрологію та метрологічну діяльність : Закон України від 11.02.1998 № 113/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
March 10, 1998 
10 березня 1998 року
central and local bodies of executive power; 
Центральні та місцеві органи виконавчої влади;
weekly rest and holidays during academic year and after its end; 
- щотижневий відпочинок і канікули протягом навчального року та після його закінчення;
professional aptitude. 
- професійна придатність.
wage during production education and practice according to the legislation; 
- оплату праці під час виробничого навчання і практики згідно з законодавством;
On Vocational Education (Abstract text on January 1, 2004) 
Про професійну (професійно-технічну) освіту (Текст резюме від 01.01.2004)
citizens of Ukraine. 
Громадяни України.
free of charge training for another profession in case of disease, which does not allow to continue training for the chosen profession; 
- безоплатне оволодіння іншою професією у разі хвороби, яка не дає змоги продовжити навчання за обраною професією;
material aid; 
- матеріальну допомогу;
teaching profession by individual program; 
- навчання професії за індивідуальною програмою;
enterprises, institutions, organizations and their associations regardless of ownership form and subordination; 
Підприємства, установи, організації та їх об'єднання незалежно від форм власності та підпорядкування;
medical indices; 
- медичні показники;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/103/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/103/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Founders of vocational educational establishments may be: 
Засновниками професійно-технічних навчальних закладів можуть бути:
On Vocational Education 
Про професійно-технічну освіту
free of charge medical care; 
- безоплатне медичне обслуговування;
Vocational education may include natural mathematic, humanitarian, physical, general technical, as well as professional theoretical or professional practical training. 
Професійно-технічна освіта може включати природничо-математичну, гуманітарну, фізичну, загальнотехнічну, професійно-теоретичну чи професійно-практичну підготовку.
Organization and provision of educational process of students and hearers is carried out by teachers, educational specialists on vocational training, mentors, skilled workmen of production education, senior skilled workmen, senior skilled workmen of production education, instructors of production education, methodologist, practical psychologists, social educational specialists, instructors on physical education, heads of vocational educational, scientific methodical and educational methodical establishments, their deputies and other employees whose activity is related to organization and provision of educational process. 
Організацію і забезпечення навчально-виховного процесу учнів та слухачів здійснюють: викладачі, педагоги з професійного навчання, вихователі, майстри виробничого навчання, старші майстри, старші майстри виробничого навчання, інструктори виробничого навчання, методисти, практичні психологи, соціальні педагоги, керівники фізичного виховання, керівники професійно-технічних навчальних закладів, науково-методичних та навчально-методичних установ, їх заступники та інші працівники, діяльність яких пов'язана з організацією і забезпеченням навчально-виховного процесу.
Distracting of students or hearers from educational process shall be prohibited, excerpt cases stipulated by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Відволікати учнів, слухачів від участі у навчальному процесі забороняється, крім випадків, передбачених рішенням Кабінету Міністрів України.
Restrictions on getting vocational education shall be: 
Обмеженням для здобуття професійно-технічної освіти можуть бути:
Vocational training of employees, social protection of students, hearers and teaching staff shall be financed from the State Budget of Ukraine (state vocational educational establishments), as well as from other sources of financing (non-state vocational educational establishments). 
Фінансування професійно-технічної підготовки робітників, соціальний захист учнів, слухачів та педагогічних працівників здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України (державні професійно-технічні навчальні заклади), а також за рахунок інших джерел фінансування (недержавні професійно-технічні навчальні заклади).
This Law defines legal, organizational and financial principles of functioning and development of the system of vocational education, creation of conditions for professional self-fulfillment of personality and ensuring of necessities of society and state in qualified employees. 
Закон визначає правові, організаційні та фінансові засади функціонування і розвитку системи професійно-технічної освіти, створення умов для професійної самореалізації особистості та забезпечення потреб суспільства і держави у кваліфікованих робітниках.
The task of the Law is regulation of public relations in the field of vocational education. 
Завдання Закону полягає в регулюванні суспільних відносин в галузі професійно-технічної освіти.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/103/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Vocational Education : Law of Ukraine on February 10, 1998 № 103/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/103/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про професійну (професійно-технічну) освіту : Закон України від 10.02.1998 № 103/98-ВР&lt;/a>
Foreigners and stateless persons shall be entitled to obtain vocational education in Ukraine equally with the Ukrainian citizens. 
Іноземцям та особам без громадянства, надається право на здобуття професійно-технічної освіти нарівні з громадянами України.
Elaborated plans and programs shall be agreed with the people who order skilled workers and approved by the specially authorized central body of executive power in the field of vocational education. 
Дані навчальні плани та програми погоджуються з замовниками робітничих кадрів та затверджуються спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері професійно-технічної освіти.
On Vocational Education : Law of Ukraine on February 10, 1998 № 103/98-ВР 
Про професійну (професійно-технічну) освіту : Закон України від 10.02.1998 № 103/98-ВР
Vocational education is a constituent of the educational system of Ukraine and shall be got in vocational educational establishments. 
Професійно-технічна освіта є складовою системи освіти України і здобувається у професійно-технічних навчальних закладах.
Attendance of classes by the students and hearers of vocational educational establishments is compulsory. 
Відвідування занять учнями, слухачами професійно-технічних навчальних закладів є обов'язковим.
proper training for the chosen profession; 
- належні умови навчання за обраною професією;
On Vocational Education : Law of Ukraine on February 10, 1998 № 103/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про професійну (професійно-технічну) освіту : Закон України від 10.02.1998 № 103/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Vocational education ensures getting by the citizens of profession corresponding to their abilities, interests and skills, as well as pre-profession training, retraining and raise of skills. 
Професійно-технічна освіта забезпечує здобуття громадянами професії відповідно до їх покликань, інтересів, здібностей, а також допрофесійну підготовку, перепідготовку, підвищення їх кваліфікації.
Natural persons shall have equal rights to get vocational education in correspondence with their abilities and skills. 
Фізичні особи мають рівні права на здобуття професійно-технічної освіти у відповідності до виявлених у них здібностей і нахилів.
A graduate of vocational educational establishment shall receive diploma with indication of educational qualification level. 
Випускнику професійно-технічного навчального закладу, видається диплом, з зазначенням в ньому освітньо-кваліфікаційний рівень особи.
free of charge use of educational and production, cultural and sports, everyday, health improving facilities of the educational establishment; 
- безоплатне користування навчально-виробничою, культурно-спортивною, побутовою, оздоровчою базами навчального закладу;
The Law contains the list of types of vocational educational establishments in Ukraine: 
В Законі наведено перелік типів професійно-технічних навчальних закладів України.
Vocational educational establishments shall elaborate working educational plans and working educational programs on the basis of standard educational plans and standard educational programs. 
Професійно-технічні навчальні заклади на основі типових навчальних планів і типових навчальних програм розробляють робочі навчальні плани і робочі навчальні програми.
Vocational educational establishments, education management bodies, founders shall carry out current, subject, intermediate and outgoing control of knowledge, skills and experience of students and hearers, their qualification attestation. 
Професійно-технічні навчальні заклади, органи управління освітою, засновники здійснюють поточний, тематичний, проміжний і вихідний контроль знань, умінь та навичок учнів, слухачів, їх кваліфікаційну атестацію.
Norms of the Law contain the rights which shall have students and hearers of vocational educational establishment. 
Нормами Закону висвітлені права, якими наділяються учені, слухачі професійно-технічного навчального закладу.
privileged fare. 
Нові надходження
February 28, 1998 
28 лютого 1998 року
Permanent commissions shall consist of not less than eight and not more than fifteen deputies. 
У складі постійних комісій має бути не менше восьми і не більше п'ятнадцяти депутатів.
- use of deputy mandate for personal and selfish purposes, systematical violation of ethic and moral norms. 
- використання депутатського мандата в особистих та корисливих цілях, систематичне порушення норм етики і моралі.
- adoption of decision about holding local referendum; 
- прийняття рішення про проведення місцевого референдуму;
- death, and other cases envisaged by the current legislation. 
- смерті та в інших випадках, передбачених чинним законодавством.
Each deputy votes personally by bulleting, putting the bulleting to the voting box. 
Кожен депутат голосує особисто бюлетенем, опускаючи бюлетень до скриньки для голосування.
- termination of the citizenship of Ukraine or departure for permanent residence outside Ukraine; 
- припинення громадянства України або вибуття на постійне місце проживання за межі України;
- entry into legal force of sentence of court as regards to him, his recognition by court as disable or missing; 
- набрання законної сили обвинувальним вироком суду щодо нього, визнання його судом недієздатним або безвісно відсутнім;
The grounds for recall by the voters of a deputy elected by them shall be: 
Підставами для відкликання виборцями обраного ними депутата є:
- unsatisfactory fulfillment of deputy duties determined by this Law and other laws of Ukraine; 
- незадовільне виконання депутатських обов'язків, визначених цим Законом та іншими законами України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/90/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/90/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The deputy of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea may be a citizen of Ukraine who has the right to vote, is 18 years old on the day of elections and resides in Ukraine for at least five years. 
Депутатом Верховної Ради Автономної Республіки Крим може бути громадянин України, який має право голосу, на день виборів досяг 18 років, проживає в Україні не менше п'яти років.