natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 2, Article 4 of the Law envisages that a Ukrainian attorney carries out legal practice throughout the entire territory of Ukraine and outside of it, unless otherwise envisaged by an international agreement ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine or the legislation of a foreign state. 
Частиною 2 статті 4 Закону передбачено, що адвокат України здійснює адвокатську діяльність на всій території України та за її межами, якщо інше не передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або законодавством іноземної держави.
were dismissed from the post of a judge, prosecutor, investigator, notary, from civil service or from service in the bodies of local self-government because of oath-breaking or corruption-related crimes - during three years after such dismissal. 
звільнена з посади судді, прокурора, слідчого, нотаріуса, з державної служби або служби в органах місцевого самоврядування за порушення присяги, вчинення корупційного правопорушення, - протягом трьох років з дня такого звільнення.
checking the information about the attorney's disciplinary offense; 
проведення перевірки відомостей про дисциплінарний проступок адвоката;
mandate of the body (institution) authorized by law to provide legal assistance free of charge. 
доручення органу (установи), уповноваженого законом на надання безоплатної правової допомоги.
According to Article 45 of the Law, the National Association of Attorneys of Ukraine is a non-governmental non-commercial professional organization uniting all Ukrainian attorneys and created in order to ensure accomplishment of the tasks of attorney self-government. 
Згідно статті 45 Закону Національна асоціація адвокатів України є недержавною некомерційною професійною організацією, яка об'єднує всіх адвокатів України та утворюється з метою забезпечення реалізації завдань адвокатського самоврядування.
Information and copies of documents acquired in the course of criminal proceedings are provided to the attorney according to the procedure established by the criminal procedural law. 
Надання адвокату інформації та копій документів, отриманих під час здійснення кримінального провадження, здійснюється в порядку, встановленому кримінальним процесуальним законом.
form and contents of a legal assistance agreement; 
форма та зміст договору про надання правової допомоги;
representing the interests of natural persons and legal entities, the state, bodies of state power and bodies of local self-government in foreign and international judicial bodies, unless otherwise established by the legislation of foreign states, constituent documents of international judicial bodies and other international organizations, or international agreements ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
представництво інтересів фізичних і юридичних осіб, держави, органів державної влади, органів місцевого самоврядування в іноземних, міжнародних судових органах, якщо інше не встановлено законодавством іноземних держав, статутними документами міжнародних судових органів та інших міжнародних організацій або міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України;
The size of the fee is established with regard to the complexity of the case, the attorney's qualification and experience, the financial state of the client, and other essential circumstances. 
При встановленні розміру гонорару враховуються складність справи, кваліфікація і досвід адвоката, фінансовий стан клієнта та інші істотні обставини.
providing legal aid to witnesses in criminal proceedings; 
надання правової допомоги свідку у кримінальному провадженні;
refuse the person the qualification test. 
відмову в допуску особи до кваліфікаційного іспиту.
Article 35 of the Law envisages that one of the following disciplinary penalties can be applied to an attorney as a result of a disciplinary offense: 
Статтею 35 Закону передбачено, що за вчинення дисциплінарного проступку до адвоката може бути застосовано одне з таких дисциплінарних стягнень:
In order to ensure appropriate legal practice, maintain the guarantees of the legal profession, protect the professional rights of attorneys, ensure a high professional level of attorneys, and address the issues of disciplinary liability of attorneys, attorney self-government is in place in Ukraine. 
З метою забезпечення належного здійснення адвокатської діяльності, дотримання гарантій адвокатської діяльності, захисту професійних прав адвокатів, забезпечення високого професійного рівня адвокатів та вирішення питань дисциплінарної відповідальності адвокатів в Україні діє адвокатське самоврядування..
Chapter VIII of the Law establishes the procedure for legal practice carried out in Ukraine by a foreign state attorney, and determines the specifics of a foreign state attorney status. 
Розділ VІІІ Закону встановлює порядок здійснення в Україні адвокатської діяльності адвокатом іноземної держави та визначає особливості статусу адвоката іноземної держави.
The state creates the necessary working conditions for the Bar and ensures that the guarantees of the legal practice are maintained (Article 5 of the Law). 
Держава створює належні умови для діяльності адвокатури та забезпечує дотримання гарантій адвокатської діяльності (стаття 5 Закону).
After reviewing the application and the documents attached to it, the qualification and disciplinary commission of the Bar makes the decision to: 
За результатами розгляду заяви та доданих до неї документів кваліфікаційно-дисциплінарна комісія адвокатури приймає рішення про:
An assistant attorney is forbidden to combine the work done for the attorney with any activity that is incompatible with legal practice (Article 16 of the Law). 
Помічнику адвоката забороняється суміщати роботу в адвоката з діяльністю, несумісною з діяльністю адвоката (стаття 16 Закону).
providing legal information, consultations and clarification on legal issues, legal support of the work of natural persons and legal entities, bodies of state power, bodies of local self-government, and the state; 
надання правової інформації, консультацій і роз'яснень з правових питань, правовий супровід діяльності юридичних і фізичних осіб, органів державної влади, органів місцевого самоврядування, держави;
for Ukrainian attorneys - withdrawal of the right to legal practice, with subsequent exclusion from the Single Register of Ukrainian Attorneys; for foreign state attorneys - exclusion from the Single Register of Ukrainian Attorneys. 
для адвокатів України - позбавлення права на заняття адвокатською діяльністю з наступним виключенням з Єдиного реєстру адвокатів України, а для адвокатів іноземних держав - виключення з Єдиного реєстру адвокатів України.
An attorney carrying out independent legal practice is a self-employed individual (Article 13 of the Law). 
Адвокат, який здійснює адвокатську діяльність індивідуально, є самозайнятою особою (стаття 13 Закону).
On the Bar and Legal Practice : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5076-VI 
Про адвокатуру та адвокатську діяльність : Закон України від 05.07.2012 № 5076-VI
An applicant who failed the second qualification test may be allowed to take the test again no earlier than after one year. 
Особа, яка не склала кваліфікаційний іспит повторно, може бути допущена до наступного іспиту не раніше ніж через рік.
A fee is a form of attorney's compensation for defense, representation and other types of legal assistance provided to a client. 
Гонорар є формою винагороди адвоката за здійснення захисту, представництва та надання інших видів правової допомоги клієнту.
Based on the assessment of the results, the regional bar council makes a decision to: 
За оцінкою результатів стажування рада адвокатів регіону приймає рішення про:
have outstanding or unexpunged convictions for grave or especially grave crimes, or crimes of medium gravity punished by deprivation of freedom; 
має непогашену чи незняту в установленому законом порядку судимість за вчинення тяжкого, особливо тяжкого злочину, а також злочину середньої тяжкості, за який призначено покарання у виді позбавлення волі;
On the Bar and Legal Practice : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5076-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про адвокатуру та адвокатську діяльність : Закон України від 05.07.2012 № 5076-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 6 of the Law, a natural person can be an attorney if they have complete higher legal education, can speak the official language, have a minimum of two years experience in the legal field, passed the qualification test, completed probationary training, took the oath of the Ukrainian attorney, and received a certificate authorizing them for legal practice. 
Згідно статті 6 Закону адвокатом може бути фізична особа, яка має повну вищу юридичну освіту, володіє державною мовою, має стаж роботи у галузі права не менше двох років, склала кваліфікаційний іспит, пройшла стажування, склала присягу адвоката України та отримала свідоцтво про право на заняття адвокатською діяльністю.
Resolutions of the bodies of attorney self-government become effective on the day of their passing, unless otherwise stated in the resolution. 
Рішення органів адвокатського самоврядування набирають чинності з дня їх прийняття, якщо інший строк не передбачений рішеннями..
The legal status of a law firm and an attorney association are established by Articles 14 and 15 of the Law. 
Правовий статус адвокатського бюро та адвокатського об'єднання встановлений статтями 14 та 15 Закону.
The principles and tasks of attorney self-government are established in Articles 43 and 44 of the Law. 
Засади та завдання адвокатського самоврядування встановлені статтями 43 та 44 Закону.
Facts that do not constitute a reason to bring an attorney to disciplinary liability are: a resolution of a court or another body made not in favor of the attorney's client, withdrawal or amendment of a resolution of a court or another body made in a case where the attorney was providing defense, representation or other types of legal assistance, if no disciplinary offence was committed. 
Не є підставою для притягнення адвоката до дисциплінарної відповідальності винесення судом або іншим органом рішення не на користь його клієнта, скасування або зміна судового рішення або рішення іншого органу, винесеного у справі, в якій адвокат здійснював захист, представництво або надавав інші види правової допомоги, якщо при цьому не було вчинено дисциплінарного проступку.
Requirements on incompatibility are established by Article 7 of the Law. 
Вимоги щодо несумісності встановлені статтею 7 Закону.
According to Article 17 of the Law, the Ukrainian Bar Council ensures keeping of the Single Register of Ukrainian Attorneys for the purposes of collecting, storing, registering and providing reliable information about the number and personal identities of Ukrainian attorneys and the attorneys of foreign states that acquired the right to legal practice in Ukraine according to the Law; as well as on the organizational forms for legal practice chosen by the attorneys. 
Відповідно до статті 17 Закону Рада адвокатів України забезпечує ведення Єдиного реєстру адвокатів України з метою збирання, зберігання, обліку та надання достовірної інформації про чисельність і персональний склад адвокатів України, адвокатів іноземних держав, які відповідно до Закону набули права на заняття адвокатською діяльністю в Україні, про обрані адвокатами організаційні форми адвокатської діяльності.
Assistant attorneys work on the basis of an employment agreement (contract) concluded with an attorney, law firm or an attorney association, while adhering to the requirements of the Law and the labor legislation. 
Помічники адвоката працюють на підставі трудового договору (контракту), укладеного з адвокатом, адвокатським бюро, адвокатським об'єднанням, з додержанням вимог Закону і законодавства про працю.
The body of state power, body of local self-government, their officials and civil servants, heads of enterprises, institutions, organizations or community organizations that the attorney's request was addressed to shall provide appropriate information and copies of documents to the attorney within five working days of receiving the request, except for restricted information and copies of documents containing restricted information. 
Орган державної влади, орган місцевого самоврядування, їх посадові та службові особи, керівники підприємств, установ, організацій, громадських об'єднань, яким направлено адвокатський запит, зобов'язані не пізніше п'яти робочих днів з дня отримання запиту надати адвокату відповідну інформацію, копії документів, крім інформації з обмеженим доступом і копій документів, в яких міститься інформація з обмеженим доступом.
The probationary training results are assessed by the regional bar council within thirty days after receiving the report. 
Результати стажування оцінюються радою адвокатів регіону протягом тридцяти днів з дня отримання звіту.
An assistant attorney carries out the attorney's instructions on cases conducted by the attorney, except for the work that is included in the attorney's procedural powers (rights and obligations). 
Помічник адвоката виконує доручення адвоката у справах, що знаходяться у провадженні адвоката, крім тих, що належать до процесуальних повноважень (прав та обов'язків) адвоката.
legal assistance agreement; 
договір про надання правової допомоги;
Probationary training is carried out during six months, under supervision of an attorney appointed by the regional bar council. 
Стажування здійснюється протягом шести місяців під керівництвом адвоката за направленням ради адвокатів регіону.
The Bar is independent from the bodies of state power and local self-government, as well as their officials and civil servants. 
Адвокатура є незалежною від органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їх посадових та службових осіб.
investigating the disciplinary case; 
розгляд дисциплінарної справи;
The guarantees of legal practice are established by Article 23 of the Law. 
Гарантії адвокатської діяльності встановлені статтею 23 Закону.
The Law determines the legal principles of the organization and functioning of the Bar and of legal practice in Ukraine. 
Закон визначає правові засади організації і діяльності адвокатури та здійснення адвокатської діяльності в Україні.
According to Article 24 of the Law, an attorney's request is a written address of an attorney to a body of state power, body of local self-government, their officials and civil servants, enterprises, institutions and organizations of any form of ownership and subordination, or community associations, requesting information or copies of documents required by the attorney to provide legal assistance to the client. 
Відповідно до статті 24 Закону адвокатський запит - це письмове звернення адвоката до органу державної влади, органу місцевого самоврядування, їх посадових та службових осіб, підприємств, установ і організацій незалежно від форми власності та підпорядкування, громадських об'єднань про надання інформації, копій документів, необхідних адвокату для надання правової допомоги клієнту.
are deemed by court to be legally incapable or to have limited legal capacity; 
визнана судом недієздатною чи обмежено дієздатною;
Article 57 of the Law envisages that resolutions of the congress of Ukrainian attorneys and the Ukrainian Bar Council are mandatory for all attorneys. 
Статтею 57 Закону передбачено, що рішення з'їзду адвокатів України та Ради адвокатів України є обов'язковими до виконання всіма адвокатами.
According to Article 33 of the Law, disciplinary proceedings against an attorney are carried out by the local qualification and disciplinary commission of the Bar at the address of the attorney's place of work stated in the Single Register of Ukrainian Attorneys. 
Згідно статті 33 Закону дисциплінарне провадження стосовно адвоката здійснюється кваліфікаційно-дисциплінарною комісією адвокатури за адресою робочого місця адвоката, зазначеною у Єдиному реєстрі адвокатів України.
The procedure for suspending and withdrawing the right to legal practice is established by Chapter V of the Law. 
Порядок зупинення та припинення права на заняття адвокатською діяльністю встановлено розділом V Закону.
The certificate of legal practice and the identification card of a Ukrainian attorney are valid indefinitely and not restricted by the holder's age. 
Свідоцтво про право на заняття адвокатською діяльністю і посвідчення адвоката України не обмежуються віком особи та є безстроковими.
Enclosed with the attorney's request are attorney-certified copies of the certificate of legal practice, warrant or mandate of the body (institution) authorized by law to provide legal assistance free of charge. 
До адвокатського запиту додаються посвідчені адвокатом копії свідоцтва про право на заняття адвокатською діяльністю, ордера або доручення органу (установи), уповноваженого законом на надання безоплатної правової допомоги.
Organizational forms of attorney self-government are regional attorney conferences (in the Autonomous Republic of Crimea, regions, cities of Kyiv and Sevastopol), regional bar councils (in the Autonomous Republic of Crimea, regions, cities of Kyiv and Sevastopol), the Ukrainian Bar Council, and the congress of Ukrainian attorneys. 
Організаційними формами адвокатського самоврядування є конференція адвокатів регіону (Автономної Республіки Крим, області, міста Києва, міста Севастополя), рада адвокатів регіону (Автономної Республіки Крим, області, міста Києва, міста Севастополя), Рада адвокатів України, з'їзд адвокатів України.
Attorney self-government is carried out through the work of regional attorney conferences (in the Autonomous Republic of Crimea, regions, cities of Kyiv and Sevastopol), regional bar councils (in the Autonomous Republic of Crimea, regions, cities of Kyiv and Sevastopol), qualification and disciplinary commissions of the bar (in the Autonomous Republic of Crimea, regions, cities of Kyiv and Sevastopol), the Supreme Qualification and Disciplinary Commission of the Bar, regional attorney review commissions (in the Autonomous Republic of Crimea, regions, cities of Kyiv and Sevastopol), the Supreme Bar Review Commission, the Ukrainian Bar Council, and the congress of Ukrainian attorneys (Article 46 of the Law). 
Адвокатське самоврядування здійснюється через діяльність конференцій адвокатів регіону (Автономної Республіки Крим, області, міста Києва, міста Севастополя), рад адвокатів регіону (Автономної Республіки Крим, області, міста Києва, міста Севастополя), кваліфікаційно-дисциплінарних комісій адвокатури (Автономної Республіки Крим, області, міста Києва, міста Севастополя), Вищої кваліфікаційно-дисциплінарної комісії адвокатури, ревізійних комісій адвокатів регіонів (Автономної Республіки Крим, області, міста Києва, міста Севастополя), Вищої ревізійної комісії адвокатури, Ради адвокатів України, з'їзду адвокатів України (стаття 46 Закону).
Article 10 of the Law envisages that probationary training entails checking whether the person who received a qualification test certificate is ready for independent legal practice. 
Статтею 10 Закону передбачено, що стажування полягає в перевірці готовності особи, яка отримала свідоцтво про складення кваліфікаційного іспиту, самостійно здійснювати адвокатську діяльність.
reasons to refuse concluding a legal assistance agreement; 
підстави для відмови в укладенні договору про надання правової допомоги;
The Bar consists of all Ukrainian attorneys authorized for legal practice. 
Адвокатуру України складають всі адвокати України, які мають право здійснювати адвокатську діяльність.
representing the interests of the complainant in the course of administrative proceedings, and the rights and obligations of the injured person, civil plaintiff and civil defendant in the course of criminal proceedings; 
представництво інтересів потерпілого під час розгляду справи про адміністративне правопорушення, прав і обов'язків потерпілого, цивільного позивача, цивільного відповідача у кримінальному провадженні;
Resolutions of regional attorney conferences and regional bar councils are mandatory for attorneys whose work place addresses are located in the respective reasons and included in the Single Register of the Ukrainian Attorneys. 
Рішення конференцій та рад адвокатів регіонів є обов'язковими до виконання адвокатами, адреса робочого місця яких знаходиться у відповідному регіоні та відомості про яких включено до Єдиного реєстру адвокатів України.
According to Article 2 of the Law, the Bar is a non-governmental self-governed institution that ensures professional provision of defense, representation and other types of legal assistance, and independently addresses the organizational and functional issues of the Bar according to the procedure established by the Law. 
Відповідно до статті 2 Закону адвокатура України - це недержавний самоврядний інститут, що забезпечує здійснення захисту, представництва та надання інших видів правової допомоги на професійній основі, а також самостійно вирішує питання організації і діяльності адвокатури в порядку, встановленому Законом.
representing the interests of natural persons and legal entities in the course of civil, economic, administrative and constitutional judicial proceedings, as well as in other state bodies, and to other natural persons and legal entities 
представництво інтересів фізичних і юридичних осіб у судах під час здійснення цивільного, господарського, адміністративного та конституційного судочинства, а також в інших державних органах, перед фізичними та юридичними особами;
According to Article 1 of the Law, defense is a type of legal practice that entails ensuring the protection of rights, freedoms and legitimate interests of a suspect, accused, defendant, convict, acquitted person, a person subject to or, in the course of criminal proceedings, considered for compulsory medical treatment or measures of educational influence, a person considered for extradition, or a person brought to administrative liability in the course of proceedings in an administrative case. 
Згідно статті 1 Закону захист - це вид адвокатської діяльності, що полягає в забезпеченні захисту прав, свобод і законних інтересів підозрюваного, обвинуваченого, підсудного, засудженого, виправданого, особи, стосовно якої передбачається застосування примусових заходів медичного чи виховного характеру або вирішується питання про їх застосування у кримінальному провадженні, особи, стосовно якої розглядається питання про видачу іноземній державі (екстрадицію), а також особи, яка притягається до адміністративної відповідальності під час розгляду справи про адміністративне правопорушення.
Representation is a type of legal practice that entails ensuring exercising of the rights and obligations of a client in the course of civil, economic, administrative and constitutional judicial proceedings, in other state bodies, to other natural persons and legal entities; ensuring exercising of the rights and obligations of the complainant in the course of administrative proceedings; and ensuring exercising of the rights and obligations of the injured person, civil plaintiff and civil defendant in the course of criminal proceedings. 
А представництво - це вид адвокатської діяльності, що полягає в забезпеченні реалізації прав і обов'язків клієнта в цивільному, господарському, адміністративному та конституційному судочинстві, в інших державних органах, перед фізичними та юридичними особами, прав і обов'язків потерпілого під час розгляду справ про адміністративні правопорушення, а також прав і обов'язків потерпілого, цивільного позивача, цивільного відповідача у кримінальному провадженні.
Within thirty days after the decision to issue a certificate of legal practice was made by the regional bar council, the person in whose respect the decision was made shall take the oath of a Ukrainian attorney in front of the regional bar council (Article 11 of the Law). 
Особа, стосовно якої радою адвокатів регіону прийнято рішення про видачу свідоцтва про право на заняття адвокатською діяльністю, не пізніше тридцяти днів з дня прийняття цього рішення складає перед радою адвокатів регіону присягу адвоката України (стаття 11 Закону).