natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Supervisory Council controls execution of statutory tasks and designated use of the resources by the appropriate mandatory state social insurance funds. 
Наглядова рада здійснює контроль за виконанням статутних завдань та цільовим використанням коштів відповідним фондом із загальнообов'язкового державного соціального страхування.
medical insurance: 1) diagnostics and outpatient treatment; 2) inpatient treatment; 3) providing finished drugs and medical products; 4) preventive and educational measures; 5) medical rehabilitation of persons after particularly grave surgeries or persons with chronic diseases; 
медичне страхування: 1) діагностика та амбулаторне лікування; 2) стаціонарне лікування; 3) надання готових лікарських засобів та виробів медичного призначення; 4) профілактичні та освітні заходи; 5) забезпечення медичної реабілітації осіб, які перенесли особливо важкі операції або мають хронічні захворювання;
unemployment insurance: 1) unemployment benefits; 2) compensation of expenses related to professional training, retraining and professional orientation; 3) subsidies to employers for employment of the unemployed, including first employment of young people; 4) burial benefits for the unemployed; 5) prophylactic measures aimed at preventing insured event. 
страхування від безробіття: 1) допомога по безробіттю; 2) відшкодування витрат, пов'язаних із професійною підготовкою або перепідготовкою та профорієнтацією; 3) дотація роботодавцю для працевлаштування безробітних, в тому числі молоді на перше робоче місце; 4) допомога на поховання безробітного; 5) профілактичні заходи, спрямовані на запобігання настанню страхових випадків.
A natural person is insured if mandatory state social insurance is exercised in their favor. 
Застрахованою є фізична особа, на користь якої здійснюється загальнообов'язкове державне соціальне страхування.
pension insurance; 
пенсійного страхування;
pension insurance: 1) age pension, disability pension due to general disability (including non-work-related injuries and childhood disability); 2) pension due to loss of the family provider; 3) medical preventive and rehabilitation measures; 4) burial benefits for pensioners; 
пенсійне страхування: 1) пенсії за віком, по інвалідності внаслідок загального захворювання (в тому числі каліцтва, не пов'язаного з роботою, інвалідності з дитинства); 2) пенсії у зв'язку з втратою годувальника; 3) медичні профілактично-реабілітаційні заходи; 4) допомога на поховання пенсіонерів;
insurance related to temporary loss of labor capacity and burial expenses: 1) temporary loss of labor capacity benefits (including child caretaking); 2) pregnancy and childbirth benefits; 3) burial benefits (except pensioners, unemployed and persons deceased as a result of an industrial accident); 4) providing for health improvement measures; 
страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими похованням: 1) допомога по тимчасовій непрацездатності (включаючи догляд за хворою дитиною); 2) допомога по вагітності та пологах; 3) допомога на поховання (крім поховання пенсіонерів, безробітних та осіб, які померли від нещасного випадку на виробництві); 4) забезпечення оздоровчих заходів;
Supervision over the activity of specialized funds for mandatory state social insurance is carried out by the Supervisory Council. 
Нагляд за діяльністю цільових фондів загальнообов'язкового державного соціального страхування здійснює Наглядова рада.
The following types of social services and material support are provided in the scope of mandatory state social insurance: 
За загальнообов'язковим державним соціальним страхуванням надаються такі види соціальних послуг та матеріального забезпечення:
February 12, 1998 
12 лютого 1998 року
Such quota estimates not less than 30 percent of domestic broadcasting time. 
Така квота становить не менше 30 відсотків національного екранного часу.
On Cinematography (Abstract text on June 7, 2003) 
Про кінематографію (Текст резюме від 07.06.2003)
On Cinematography 
„Про кінематографію"
creation of films: authors and performers; 
створення фільмів: автори і виконавці;
development and production of technological equipment: scientific research, design institutions, service centers, associations, production enterprises and other legal entities regardless of ownership form. 
розроблення та виготовлення технологічного обладнання: науково-дослідні, конструкторські установи, сервісні центри, асоціації, виробничі підприємства та інші юридичні особи незалежно від форм власності.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/9/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/9/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Pursuant to the Law, entrepreneurial activity in the field of cinematography may be carried out through the system of producers. 
Відповідно до Закону підприємницька діяльність у галузі кінематографії може здійснюватися через продюсерську систему.
This quota shall be compulsory for all film broadcasters in cinema-, video-network and on broadcasting TV channels of Ukraine. 
Ця квота є обов'язковою для всіх демонстраторів фільмів у кіно-, відеомережі та на каналах мовлення телебачення України.
training of professional staff: specialized educational establishments of cinematography as well as specialized faculties in other educational establishments regardless of ownership form; 
підготовки професійних кадрів: спеціалізовані навчальні заклади кінематографії, а також спеціалізовані факультети в інших навчальних закладах незалежно від форм власності;
By type of activity subjects of cinematography are divided as regards to: 
Суб'єкти кінематографії за спрямуванням діяльності поділяються щодо:
Before showing in Ukraine foreign films shall be dubbed, soundtracked or subtitled in the state language. 
Іноземні фільми перед розповсюдженням в Україні в обов'язковому порядку повинні бути дубльовані або озвучені чи субтитровані державною мовою.
The document which certifies this right and defines conditions of distribution and show shall be the state certificate to the right of distribution and show of films. 
Документом, який засвідчує це право та визначає умови розповсюдження і демонстрування, є державне посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів.
In order to promote production of domestic films and ensure access of audience to works of domestic cinematographic heritage the quota of domestic films broadcast is established. 
Для сприяння виробництву національних фільмів, а також доступу глядачів до перегляду творів національної кінематографічної спадщини встановлюється квота демонстрування національних фільмів.
Pursuant to the Law, cinematography is a field of culture that unites the complex of professional activities related to production, distribution, storage and show of films, scientific and academic work in this area. 
Згідно Закону кінематографія - це галузь культури, що об'єднує комплекс видів професійної діяльності, пов'язаної з виробництвом, розповсюдженням, зберіганням та демонструванням фільмів, навчально-науковою роботою у цій галузі.
The Law defines legal principles of activity in the field of cinematography and regulates public relations connected with production, distribution, storage and show of films. 
Закон визначає правові основи діяльності в галузі кінематографії та регулює суспільні відносини, пов'язані з виробництвом, розповсюдженням, зберіганням і демонструванням фільмів.
The procedure of film distribution shall be determined by the agreement concluded by the film distributor with the authors of film or the person who has exclusive right to the film. 
Порядок розповсюдження фільму визначається угодою, укладеною розповсюджувачем фільму з авторами фільму або особою, яка має виключне право на фільм.
The right to distribution and show of films on all types of image carriers shall be granted to subjects of cinematography by the central body of executive power in the field of cinematography. 
Право на розповсюдження і демонстрування фільмів на всіх видах носіїв зображення надається суб'єктам кінематографії центральним органом виконавчої влади у галузі кінематографії.
film distribution: producers, distributors of films, movie copying enterprises, film funds, archives of film-, photo-, phono-documents, etc.; 
розповсюдження фільмів: виробники, дистриб'ютори фільмів, кінокопіювальні підприємства, фонди фільмів, архіви кіно-, фото-, фонодокументів тощо;
Article 19 of the Law stipulates measures to support subjects of cinematography by the state. 
Статтею 19 Закону передбачені заходи державної підтримки суб'єктів кінематографії.
show of films: cinemas, film devices, video devices, broadcasting TV channels: 
демонстрування фільмів: кінотеатри, кіноустановки, відеоустановки, канали мовлення телебачення;
film production: film studios, video studios, studios, producers, etc.; 
виробництва фільмів: кіностудії, відеостудії, студії, продюсери тощо;
Distribution and show of films in Ukraine shall be conducted in compliance with technical standards, norms and rules of distribution and show of films which are approved by the central body of executive power in the field of cinematography. 
Розповсюдження і демонстрування фільмів в Україні здійснюються відповідно до затверджених центральним органом виконавчої влади у галузі кінематографії технічних стандартів, норм та правил розповсюдження і демонстрування фільмів.
veterinary documents; 
ветеринарні документи;
certificate of quality and quarantine permit. 
сертифікат якості та карантинний дозвіл.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/771/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/771/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
declaration of conformity; 
декларація про відповідність;
conclusion of state sanitary epidemiological expertise, certificate for state registration, hygienic certificate; 
висновок державної санітарно-епідеміологічної експертизи, свідоцтво про державну реєстрацію, гігієнічний сертифікат;
The law also determines the rights, obligations and responsibilities of producers, sellers (suppliers) as to assurance of appropriate quality and safety of food products and raw materials. 
Закон також визначає права, обов'язки та відповідальність виробників, продавців (постачальників) щодо забезпечення якості та безпеки харчових продуктів і продовольчої сировини.
State regulation of quality and safety of food products and raw materials is carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine and authorized central bodies of executive power in the following ways: 
Державне регулювання якості та безпеки харчових продуктів і продовольчої сировини здійснюється Кабінетом Міністрів України та уповноваженими центральними органами виконавчої влади шляхом:
certification of food products, food raw materials, accompanying materials, introduction of production quality and safety control system for these products, raw materials, other materials; 
сертифікації харчових продуктів, продовольчої сировини, супутніх матеріалів, запровадження систем контролю якості та безпеки виробництва цих продуктів, сировини, матеріалів;
conformity certificate; 
сертифікат відповідності;
"On Quality and Safety of Food Products and Food Raw Materials" 
"Про якість та безпеку харчових продуктів і продовольчої сировини"
state registration of special food products (Article 13); 
державної реєстрації спеціальних харчових продуктів (ст.13);
According to the Law, it is prohibited to produce, import, sell and use unsafe or dangerous for the health of people food products, food raw materials and accompanying materials in Ukraine. 
Згідно Закону в Україні забороняється виготовляти, ввозити, реалізовувати, використовувати небезпечні для здоров'я населення або фальсифіковані харчові продукти, продовольчу сировину та супутні матеріали.
This law determines the legal grounds for ensuring quality and safety of food products and food raw materials for health of the population of Ukraine. 
Закон визначає правові засади забезпечення якості та безпеки харчових продуктів і продовольчої сировини для здоров'я населення України.
On Quality and Safety of Food Products and Food Raw Materials (Abstract text on October 24, 2002) 
Про основні принципи та вимоги до безпечності та якості харчових продуктів (Текст резюме від 24.10.2002)
The following documents certify appropriate quality and safety of food products, food raw materials, and accompanying materials: 
Документами, що підтверджують належну якість та безпеку харчових продуктів, продовольчої сировини і супутніх матеріалів, є:
state registration of normative documents on food products, food raw materials and accompanying materials (Article 14); 
державної реєстрації нормативних документів на харчові продукти, продовольчу сировину і супутні матеріали (ст.14);
establishing a procedure for importing food products, food raw materials and accompanying materials into Ukraine and adherence thereto (Article 16); 
встановлення а додержання порядку ввезення в Україну харчових продуктів, продовольчої сировини і супутніх матеріалів (ст.16);
control over performance of procedures for importing food products, food raw materials and accompanying materials (Article 17). 
здійснення контролю за додержанням порядку ввезення харчових продуктів, продовольчої сировини і супутніх матеріалів (ст.17).
declaration of conformity of food products, food raw materials and accompanying materials (Article 15); 
декларування відповідності харчових продуктів, продовольчої сировини та супутніх матеріалів (ст15);
state regulation of quality and safety indicators for food products, food raw materials and accompanying materials (Article 12); 
державного нормування показників якості та безпеки харчових продуктів, продовольчої сировини і супутніх матеріалів (ст.
January 10, 1998 
10 січня 1998 року
The Law grants to the Cabinet of Ministers of Ukraine the right to act on behalf of the state as guarantor of fulfillment of liabilities of shipbuilding industry enterprises under foreign credits which are granted by the foreign states, banks, international financial organizations, as well as liabilities before foreign customers under foreign economic agreements (contracts). 
Законом надається Кабінету Міністрів України право виступати від імені держави гарантом виконання зобов'язань підприємств суднобудівної промисловості за іноземними кредитами, що надаються іноземними державами, банками, міжнародними фінансовими організаціями, а також зобов'язань перед іноземними замовниками за зовнішньоекономічними договорами (контрактами).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/774/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/774/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
On State Support to Shipbuilding Industry in Ukraine 
„Про державну підтримку суднобудівної промисловості України"
Pursuant to the Law, shipbuilding is a priority branch of economy of Ukraine. 
Суднобудування Законом визнається пріоритетною галуззю економіки України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/774/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On State Support to Shipbuilding Industry in Ukraine : Law of Ukraine on December 23, 1997 № 774/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/774/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про державну підтримку суднобудівної промисловості України : Закон України від 23.12.1997 № 774/97-ВР&lt;/a>
On State Support to Shipbuilding Industry in Ukraine (Abstract text on December 23, 1997) 
Про державну підтримку суднобудівної промисловості України (Текст резюме від 23.12.1997)
On State Support to Shipbuilding Industry in Ukraine : Law of Ukraine on December 23, 1997 № 774/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну підтримку суднобудівної промисловості України : Закон України від 23.12.1997 № 774/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On State Support to Shipbuilding Industry in Ukraine : Law of Ukraine on December 23, 1997 № 774/97-ВР 
Про державну підтримку суднобудівної промисловості України : Закон України від 23.12.1997 № 774/97-ВР
January 15, 1998 
15 січня 1998 року
The Commissioner shall not be a member of any political party. 
Він не може бути членом будь-якої політичної партії.
Articles 13 and 14 of the Law define rights and duties of the Commissioner. 
Статті 13 та 14 Закону визначають права і обов'язки Уповноваженого.
Pursuant to Article 15 of the Law, the acts concerning response of the Commissioner shall be: 
Згідно статті 15 Закону актами реагування Уповноваженого є:
The Law prohibits any interference in the activity of the Commissioner. 
Закон забороняє будь-яке втручання у діяльність Уповноваженого.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/776/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/776/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Constitutional act of submission (the act indicating response of the Commissioner directed to the Constitutional Court of Ukraine with regard to the issue on conformity with the Constitution of Ukraine of normative legal acts; official interpretation of the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine); 
конституційне подання (акт реагування до Конституційного Суду України щодо вирішення питання про відповідність Конституції України нормативно-правових актів; офіційного тлумачення Конституції України та законів України);
Activity of the Commissioner shall be financed from the State Budget of Ukraine. 
Фінансування діяльності Уповноваженого провадиться за рахунок Державного бюджету України.
The Commissioner shall be appointed for the term of five years, starting from the day of his/her taking the oath at the session of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Уповноважений призначається строком на п'ять років, який починається з дня складення ним присяги на сесії Верховної Ради України.
A citizen of Ukraine, who is 40 years old at the day of voting, has a good command of the state language, high moral qualities, experience in human rights protection, and has been residing in Ukraine for the last five years may be appointed for the post of Commissioner. 
Уповноваженим може бути призначено громадянина України, який на день обрання досяг 40 років, володіє державною мовою, має високі моральні якості, досвід правозахисної діяльності та протягом останніх п'яти років проживає в Україні.
Pursuant to the Law, the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights (hereinafter Commissioner) shall permanently exercise his/her parliamentary control over the observance of constitutional human and citizens' rights and freedoms and the protection of every individual's rights on the territory of Ukraine and within its jurisdiction. 
Відповідно до Закону Уповноважений Верховної Ради України з прав людини (надалі - Уповноважений) здійснює на постійній основі парламентський контроль за додержанням конституційних прав і свобод людини і громадянина та захист прав кожного на території України і в межах її юрисдикції.
The Commissioner shall not have a Commissioner mandate, hold any other posts in bodies of state power, perform any other work, paid or unpaid, in bodies of state power, bodies of local self-government, associations of citizens, enterprises, institutions, organizations, regardless of their ownership forms, except teaching, scientific or any other creative activity. 
Уповноважений не може мати представницького мандата, обіймати будь-які інші посади в органах державної влади, виконувати іншу оплачувану чи неоплачувану роботу в органах державної влади, органах місцевого самоврядування, об'єднань громадян, на підприємствах, в установах, організаціях незалежно від форми власності, крім викладацької, наукової або іншої творчої діяльності.
The Law defines grounds for holding legal proceedings and appointment of inspections, as well as the procedure for consideration of applications submitted to the Commissioner. 
Законом визначають підстави для провадження справ та призначення перевірок, а також порядок розгляду звернень до Уповноваженого.
The candidate for the post of Commissioner shall be nominated by the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine or by not less than one-fourth of the people's deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Пропозиції щодо кандидатур на посаду Уповноваженого вносять Голова Верховної Ради України або не менше однієї четвертої народних депутатів України від конституційного складу Верховної Ради України.
act of submission (the act submitted by the Commissioner to bodies of state power, bodies of local self-government, associations of citizens, enterprises, institutions, organizations, regardless of ownership forms, their officials and personnel for taking within the period of one month, respective measures aimed at the elimination of uncovered acts of violation against human and citizens' rights and freedoms). 
подання (акт, який вноситься Уповноваженим до органів державної влади, органів місцевого самоврядування, об'єднань громадян, підприємств, установ, організацій незалежно від форми власності, їх посадовим і службовим особам для вжиття відповідних заходів у місячний строк щодо усунення виявлених порушень прав і свобод людини і громадянина).
No one except the General Prosecutor of Ukraine may initiate criminal proceedings against the Commissioner. 
Кримінальну справу проти Уповноваженого може бути порушено лише Генеральним прокурором України.
S/he cannot be held criminally liable, without consent of the Verkhovna Rada of Ukraine, or be subject to administrative punishment imposed in accordance with judicial procedure, be detained, arrested, searched for, as well as be subject to personal examination. 
Він не може бути без згоди Верховної Ради України притягнутий до кримінальної відповідальності або підданий заходам адміністративного стягнення, що накладаються в судовому порядку, затриманий, заарештований, підданий обшуку, а також особистому огляду.
A person who has criminal convictions for committing crime shall not be appointed as the Commissioner, if the convictions have not been spent or erased according to the procedure established by law. 
Не може бути призначено Уповноваженим особу, яка має судимість за вчинення злочину, якщо ця судимість не погашена та не знята в установленому законом порядку.
On the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights (Abstract text on April 18, 2000) 
Про Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини (Текст резюме від 18.04.2000)
The Commissioner shall be governed in his/her activity by the Constitution of Ukraine, the laws of Ukraine and valid international agreements that are approved as obligatory by the Verkhovna Rada of Ukraine 
Уповноважений у своїй діяльності керується Конституцією України, законами України, чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/776/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights : Law of Ukraine on December 23, 1997 № 776/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/776/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини : Закон України від 23.12.1997 № 776/97-ВР&lt;/a>
The authority of the Commissioner cannot be terminated or restricted in the event of expiration of term of the authority of the Verkhovna Rada of Ukraine or its dissolution (self-dissolution), declaration of martial law or the state of emergency in Ukraine or in its separate regions. 
Повноваження Уповноваженого не можуть бути припинені чи обмежені у разі закінчення строку повноважень Верховної Ради України або її розпуску (саморозпуску), введення воєнного або надзвичайного стану в Україні чи в окремих її місцевостях.
The Commissioner shall be appointed for the post and shall be dismissed thereof by the Verkhovna Rada of Ukraine through a secret ballot vote. 
Уповноважений призначається на посаду і звільняється з посади Верховною Радою України таємним голосуванням шляхом подання бюлетенів.
On the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights : Law of Ukraine on December 23, 1997 № 776/97-ВР 
Про Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини : Закон України від 23.12.1997 № 776/97-ВР