natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case there are differences between the States Parties concerning citizenship of a person or in case his/her identity cannot be established, the requested State Party readmits the person provided that s/he has: 
У випадку виникнення розбіжностей між Договірними Сторонами щодо громадянства особи, або якщо її особистість не може бути встановлена, запитувана Договірна Сторона приймає особу назад при наявності:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3107-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic ... : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3107-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3107-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Болгарія про приймання та передачу осіб, ... : Закон України від 07.03.2002 № 3107-III&lt;/a>
The Agreement shall become invalid 30 days after the other State Party receives a written notification. 
Угода втрачає чинність по закінченні 30 днів після дати одержання письмового повідомлення іншою Договірною Стороною.
The Agreement was concluded by the States Parties with the objective of developing cooperation in the sphere of fighting illegal migration, simplifying the procedure for readmission of persons who illegally enter and/or reside in the territory of the State Party. 
Угода була укладена Договірними Сторонами з метою розвитку співробітництва в сфері боротьби з нелегальною міграцією, полегшити приймання та передачу осіб, що незаконно в'їжджають та/або проживають на території держави однієї із Договірних Сторін.
Each of the States Parties readmits without special formalities a foreigner who was refused the right to enter into the territory of the other State Party, if it is established that he/she arrived to the territory of its state directly from the territory of the first State Party. 
Кожна із Договірних Сторін приймає назад без особливих формальностей іноземця, якому відмовлено в праві на в'їзд на територію держави іншої Договірної Сторони, якщо встановлено, що він прибув на територію її держави безпосередньо з території держави першої Договірної Сторони.
Citizenship is considered established in case a person has a valid national passport or valid document that identifies a person, issued by the competent bodies of the requested State Party to its citizens. 
Громадянство вважається встановленим при наявності дійсного національного паспорта або дійсного документа, що посвідчує особу, виданого компетентними органами держави запитуваної Договірної Сторони її громадянам.
The same rule applies to the person, who upon entering the territory of the requesting State Party lost citizenship of the requested State Party or was deprived of citizenship upon its request, without availability of an open procedure of obtaining citizenship of the requesting State Party. 
Таке ж правило застосовується і щодо особи, яка після в'їзду на територію запитуючої Договірної Сторони втратила громадянство запитуваної Договірної Сторони або позбавлена її громадянства на її прохання, без наявності відкритої процедури набуття громадянства запитуючої Договірної Сторони.
The statement about readmission is provided to the competent bodies of the requested State Party by the competent bodies of the requesting State Party no later than 6 months starting from the moment of illegal entry or the date of discovery of illegal stay of the person on the territory of the requesting State Party. 
Заява про зворотне приймання надається компетентним органам держави запитуваної Договірної Сторони компетентними органами держави запитуючої Договірної Сторони не пізніше 6 місяців з моменту незаконного в'їзду або з дати встановлення незаконного перебування особи на території держави запитуючої Договірної Сторони.
There is no obligation of readmission of foreigners who entered on legal basis in the territory of the requesting State Party or later on obtained stay permit, issued by the competent bodies of this State Party. 
Не існує обов'язку зворотного приймання іноземців, що в'їхали на законних підставах на територію держави запитуючої Договірної Сторони або згодом отримали дозвіл на перебування, виданий компетентними органами держави цієї Договірної Сторони.
- documented according to the set procedure explanation of a person about belonging to citizenship of the requested State Party, granted by it to the competent bodies of the requesting State Party with possible presence of a representative of the competent bodies of requested State Party provided that such explanation is recognized by the requested State Party; 
- задокументованого у встановленому порядку пояснення особи про належність до громадянства запитуваної Договірної Сторони, наданого нею компетентним органам запитуючої Договірної Сторони при можливій присутності представника компетентних органів запитуваної Договірної Сторони, і за умови визнання цього пояснення запитуваною Договірною Стороною;
Transport expenses for readmission shall be covered by the requesting State Party until the border of the requested State Party. 
Транспортні витрати по зворотному прийманню бере на себе запитуюча Договірна Сторона до кордону держави запитуваної Договірної Сторони.
Each State Party upon request of the other State Party, without special formalities admits a person who does not comply with conditions of entry or stay in the territory of the requesting State Party, provided that it has been established that such person is a citizen of the requested State Party. 
Кожна Договірна Сторона, на прохання іншої Договірної Сторони, без особливих формальностей приймає особу, яка не виконує умови в'їзду чи перебування на території держави запитуючої Договірної Сторони, за умови якщо встановлено, що така особа є громадянином держави запитуваної Договірної Сторони.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on Readmission of Persons Staying Illegally in the Territories of the Two States : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3107-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Болгарія про приймання та передачу осіб, що перебувають на територіях обох держав нелегально : Закон України від 07.03.2002 № 3107-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- national passport, other travel document or document establishing identity, which validity term has expired and that was issued by the competent body of the requested State Party; 
- національного паспорта, іншого проїзного документа або документа, що посвідчує особу, виданого компетентним органом держави запитуваної Договірної Сторони, термін дії якого минув;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic ... : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3107-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Болгарія про приймання та передачу осіб, ... : Закон України від 07.03.2002 № 3107-III
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on Readmission of Persons Staying Illegally in the Territories of the Two States 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Болгарія про приймання та передачу осіб, що перебувають на територіях обох держав нелегально
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on Readmission of Persons Staying Illegally in the Territories of the Two States (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Болгарія про приймання та передачу осіб, що перебувають на територіях обох держав нелегально.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on Readmission of Persons Staying... (Abstract text on March 7, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Болгарія про приймання та передачу осіб, що перебувають на територіях обох держав н... (Текст резюме від 07.03.2002)
April 13, 2002 
13 квітня 2002 року
The Agreement was signed in Kyiv on July 21, 2001. 
Договір було підписано в м. Києві 21 липня 2001 року.
The ground for refusal may be: 
Підставою для відмови може бути:
Exchange of the instruments of ratification will take place in Beijing. 
Обмін ратифікаційними грамотами відбудеться в Пекіні.
1) one of the Contracting Parties considers that extradition damages sovereignty, security, public order or runs counter to the basic principles of the legislation of its state; 
1) одна із Сторін вважає, що передача завдає шкоди суверенітету, безпеці, суспільному порядку або суперечить основним принципам законодавства своєї держави;
This Agreement shall become effective on the thirtieth day after the exchange of the instruments of ratification. 
Цей Договір набуває чинності на тридцятий день після обміну ратифікаційними грамотами.
For the purposes of this Agreement the Contracting Parties cooperate through their central bodies - the Ministries of Justice. 
Для цілей цього Договору Сторони зносяться між собою через свої центральні органи - Міністерства юстиції.
For the implementation of this Agreement the Contracting Parties use their state languages with supplements of translations of all documents into the state language of the other Contracting Party or into English or Russian. 
При виконанні цього Договору Сторони користуються своїми державними мовами з додатком перекладів усіх документів на державну мову іншої Сторони або на англійську чи російську мову.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3106-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3106-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement between Ukraine and the People's Republic of China is based on mutual respect of sovereignty, equality and mutual interest. 
Укладення Договору між Україною і Китайською Народною Республікою було основане на взаємній повазі суверенітету, рівності і взаємному інтересі.
The expenses connected with transit shall be covered by the Contracting Party which communicated the request for transit over the border. 
Витрати, пов'язані з транзитом, несе Сторона, яка направила прохання про транзит через кордон.
The Agreement shall be subject to ratification. 
Договір підлягає ратифікації.
- both Contracting Parties have given consent to extradition; 
- обидві Сторони дали згоду на передачу;
In case of the Contracting Parties' consent to extradition time, place and form of extradition of the condemned shall be defined in the shortest possible term by consultations between the authorized central bodies. 
У разі згоди Сторін на передачу час, місце і форма передачі засудженого повинні бути визначені в можливо короткий термін шляхом консультацій між уповноваженими центральними органами.
The Agreement shall become invalid on the one hundred and eightieth starting day from the receipt by one of the Contracting Parties of written notification of its intention to terminate the Agreement though the diplomatic channels. 
Договір припиняє свою дію сто вісімдесятий день після одержання дипломатичними каналами однією із Сторін письмового повідомлення іншої Сторони про її намір припинити його дію.
The documents prepared or certified by the appropriate bodies of one Contracting Party, sealed by the official stamp and the signature of the authorized person shall be treated as documents on the territory of the other Contracting Party and do not require additional attestation. 
Документи, підготовлені або засвідчені відповідними органами однієї Сторони, скріплені гербовою печаткою і підписом уповноваженої особи, мають силу документів на території іншої Сторони і не потребують додаткового засвідчення.
2) the condemned has outstanding debts, or initiated due to other circumstances judicial proceedings against him/her has not been consummated. 
2) засуджений має непогашені заборгованості або щодо нього не завершено початий з інших підстав судовий процес.
- for the moment of request for extradition the sentence that was passed to the condemned has already been enforced and the term of unserved by the condemned sentence is not less than one year; 
- на момент надходження запиту про передачу винесений засудженому вирок вже набув законної сили, і невідбутий засудженим строк покарання складає не менше одного року;
The documents that are recognized as official on the territory of one Contracting Party shall be also recognized as such on the territory of the other Contracting Party. 
Документи визнані офіційними на території однієї Сторони, визнаються такими і на території іншої Сторони.
- the action, for which the person was condemned, is a crime according to the legislation of the state of sentence execution; 
- діяння, за яке особу було засуджено, є злочином і за законодавством Держави виконання вироку;
- the condemned has given a written consent or, if required, as any Contracting Party may consider, taking into account age, physical or psychic state of the condemned, his/her representative has given written consent to extradition; 
- засуджений дав письмову згоду або в разі потреби, визнаної будь-якою із Сторін з урахуванням віку, фізичного або психічного стану засудженого, його представник дав письмову згоду на передачу;
The state of sentence passing shall ensure voluntariness of consent for extradition of the condemned or his/her legal representative and fully inform them about the legal consequences of the extradition that shall be confirmed in the statement about consent to extradition. 
Держава винесення вироку повинна забезпечити добровільність згоди на передачу засудженого або його законного представника при повному інформуванні їх про юридичні наслідки передачі, що повинно бути підтверджено в заяві про згоду на передачу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3106-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Extradition between Ukraine and the People's Republic of China : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3106-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3106-14" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про передачу засуджених для відбування пока... : Закон України від 07.03.2002 № 3106-III&lt;/a>
According to the provisions of this Agreement, the Contracting Parties will extradite to each other the condemned for execution of punishment, which is imposed on them by the state of sentence passing, on the territory of the state of sentence execution. 
Відповідно до положень цього Договору Сторони будуть передавати одна одній засуджених з метою виконання покарання, призначеного їм Державою винесення вироку, на території Держави виконання вироку.
- the condemned is the citizen of the state of sentence execution; 
- засуджений є громадянином Держави виконання вироку;
The requested Party shall in the shortest possible term notify the requesting Party of its decision as regards to the request for extradition. 
Запитувана Сторона зобов'язана в можливо короткий термін повідомляти Запитуючу Сторону про своє рішення по суті прохання про передачу.
- the requesting Party has properly met the requirements of the Agreement regarding granting respective documents. 
- запитуючою Стороною належним чином виконані вимоги Договору щодо надання відповідних документів.
The expenses connected with fulfillment of the extradition and continuation of sentence execution after the extradition shall be covered by the state of sentence execution. 
Витрати, пов'язані з виконанням передачі і продовженням виконання вироку після передачі засудженого, несе Держава виконання вироку.
Each Contracting Party is entitled, in compliance with the laws of its state, to amnesty and pardon as regards to the extradited condemned and shall timely notify of such decision the other Contracting Party. 
Кожна із Сторін вправі відповідно до законів своєї країни здійснити амністію і помилування стосовно переданого засудженого, і зобов'язана повідомити це рішення своєчасно іншій Стороні.
Extradition may be performed only with observation of the following conditions: 
Передача засудженого для відбування покарання може здійснюватися тільки з дотриманням таких умов:
The Agreement shall apply to execution of sentences passed before, as well as after its entry into force. 
Договір застосовується для виконання вироків, винесених як до, так і після набрання ним чинності.
On Ratification of the Agreement on Extradition between Ukraine and the People's Republic of China : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3106-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про передачу засуджених для відбування покарання : Закон України від 07.03.2002 № 3106-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The expenses connected with the extradition, which arose before the extradition, shall be covered by the Contracting Party at which they occurred. 
Пов'язані з передачею засудженого витрати, що виникли до його передачі, несе Сторона, у якої вони виникли.
The Law envisages ratification of the Agreement on Extradition between Ukraine and the People's Republic of China (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом передбачено ратифікувати Договір між Україною і Китайською Народною Республікою про передачу засуджених для відбування покарання.
On Ratification of the Agreement on Extradition between Ukraine and the People's Republic of China : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3106-III 
Про ратифікацію Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про передачу засуджених для відбування пока... : Закон України від 07.03.2002 № 3106-III
On Ratification of the Agreement on Extradition between Ukraine and the People's Republic of China 
Про ратифікацію Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про передачу засуджених для відбування покарання
One Contracting Party shall apply to the other Contracting Party with the request for extradition. 
Одна Договірна країна може звернутися до іншої Договірної країни з запитом про передачу їй засудженого.
On Ratification of the Agreement on Extradition between Ukraine and the People's Republic of China (Abstract text on March 7, 2002) 
Про ратифікацію Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про передачу засуджених для відбування покарання (Текст резюме від 07.03.2002)
The Agreement shall be valid for an indefinite period. 
Строк дії договору необмежений.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3103-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3103-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Any subsequent amendment of this list may be performed by the Board under condition of confirmation by the General Conference in both cases by the ninety per cent of votes of all persons participating in the voting and only after reaching consensus as regards to the suggested amendment in any district which the amendment concerns. 
Будь-яка наступна зміна цього переліку може проводитись Радою за умови підтвердження Генеральною Конференцією в обох випадках дев'яноста відсотками голосів присутніх, які беруть участь у голосуванні, і лише після досягнення консенсусу щодо запропонованої зміни в будь-якому районі, якого стосується ця зміна.
It is also pointed out that provisions of clause A of Article IV of the Agency Statute approved by the General Conference on October 1, 1999 enter into force when the requirements of clause C of Article XVIII are fulfilled and the General Conference confirms the list of all states - Agency members that is adopted by the Board, in both cases by the ninety per cent of votes of all persons participating in the voting, according to which each state member is included into one of the districts mentioned in subclause 1 of clause A of this Article. 
Також вказується, що положення пункту A статті VI Статуту Агентства, затверджені Генеральною Конференцією 1 жовтня 1999 року, набувають чинності, коли виконуються вимоги пункту C статті XVIII і Генеральна Конференція підтверджує перелік усіх держав - членів Агентства, що приймається Радою, в обох випадках дев'яноста відсотками голосів присутніх, які беруть участь у голосуванні, відповідно до якого кожна держава-член включається до одного з районів, зазначених у підпункті 1 пункту A цієї статті.
The amendments establish a new composition of the Board of Governors and determine that the Board of Governors submits for consideration of the General Conference two-year budget estimate of Agency expenses. 
Зміни встановлюють новий Склад Ради управляючих та визначають, що Рада управляючих подає на розгляд Генеральної Конференції дворічні бюджетні кошториси витрат Агентства.
On Adopting Amendments to the Statute of International Atomic Energy Agency 
„Про прийняття змін до Статуту Міжнародного агентства з атомної енергії"
The Law adopts Amendment to Article VI of the Statute of International Atomic Energy Agency and Amendment to Article XIV of the Statute of International Atomic Energy Agency (hereinafter Amendments), approved by the 43rd regular session of the IAEA General Conference of October 1, 1999. 
Законом приймаються Зміна статті VI Статуту Міжнародного агентства з атомної енергії та Зміна статті XIV Статуту Міжнародного агентства з атомної енергії (далі - Зміни), затверджені 43-ю черговою сесією Генеральної конференції МАГАТЕ 1 жовтня 1999 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3103-14" target="_blank">On Adopting Amendments to the Statute of International Atomic Energy Agency : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3103-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3103-14" target="_blank">Про прийняття змін до Статуту Міжнародного агентства з атомної енергії : Закон України від 07.03.2002 № 3103-III&lt;/a>
On Adopting Amendments to the Statute of International Atomic Energy Agency : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3103-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прийняття змін до Статуту Міжнародного агентства з атомної енергії : Закон України від 07.03.2002 № 3103-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Adopting Amendments to the Statute of International Atomic Energy Agency : Law of Ukraine on March 7, 2002 № 3103-III 
Про прийняття змін до Статуту Міжнародного агентства з атомної енергії : Закон України від 07.03.2002 № 3103-III
On Adopting Amendments to the Statute of International Atomic Energy Agency (Abstract text on March 7, 2002) 
Про прийняття змін до Статуту Міжнародного агентства з атомної енергії (Текст резюме від 07.03.2002)
After the expiry of this period, the present Agreement shall be automatically extended for further five-year periods, unless the Parties have decided otherwise. 
Після закінчення цього терміну дана Угода автоматично продовжується щораз на п'ятирічний період, якщо Сторони не приймуть іншого рішення.
The present Agreement shall be valid for five years from the date of its entry into force. 
Угода діє протягом п'яти років із дня його вступу в силу.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3102-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3102-14 (дата звернення: 22.03.2022)
implementing educational programs in the field of protecting consumer rights as an integral part of educating nationals in educational systems of the countries; 
- здійснення програм освіти в області захисту прав споживачів як невід'ємної частини навчання громадян в освітніх системах держав;
It shall be allowed to resolve disputable issues related to the application or the interpretation of the present Agreement by way of consultations and negotiations between and among the interested Parties. 
Спірні питання, зв'язані з застосуванням або тлумаченням даної Угоди, дозволяються шляхом консультацій і переговорів зацікавлених Сторін.