natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 1 of the Law, expropriation of property is depriving an owner of title to specifically determined property, which is held in private or communal ownership and is transferred into state ownership, to be used under the legal order of martial law or state of emergency, on the condition of prior or subsequent complete reimbursement of its value. 
Відповідно до статті 1 Закону примусове відчуження майна - це позбавлення власника права власності на індивідуально визначене майно, що перебуває у приватній або комунальній власності та яке переходить у власність держави для використання в умовах правового режиму воєнного чи надзвичайного стану за умови попереднього або наступного повного відшкодування його вартості.
"On Transfer, Expropriation or Seizure of Property under the Legal Order of Martial Law or State of Emergency" 
"Про передачу, примусове відчуження або вилучення майна в умовах правового режиму воєнного чи надзвичайного стану"
On Transfer, Expropriation or Seizure of Property under the Legal Order of Martial Law or State of Emergency : Law of Ukraine on May 17, 2012 № 4765-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про передачу, примусове відчуження або вилучення майна в умовах правового режиму воєнного чи надзвичайного стану : Закон України від 17.05.2012 № 4765-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The right to be reimbursed for the value of property (hereinafter referred to as "compensation") in case of its expropriation under the legal order of martial law or state of emergency is held by legal entities of communal and private property, and natural persons, from whom buildings, structures, vehicles and other property were expropriated for the needs of the state under the legal order of martial law or to prevent or liquidate situations that became the cause of the legal order of the state of emergency, as well as the heirs and legal successors of the above (Article 9 of the Law). 
Право на відшкодування вартості майна (надалі - компенсація) у разі його примусового відчуження в умовах правового режиму воєнного чи надзвичайного стану мають юридичні особи комунальної і приватної форми власності та фізичні особи, у яких відчужені будівлі, споруди, транспортні засоби та інше майно для потреб держави в умовах правового режиму воєнного стану або для відвернення чи ліквідації ситуацій, що стали причиною введення правового режиму надзвичайного стану, і відповідно їх правонаступники та спадкоємці (стаття 9 Закону).
Article 6 of the Law determines specifics of transfer and expropriation of communal property under the legal order of martial law or the state of emergency. 
В статті 6 Закону визначені особливості передачі та примусового відчуження комунального майна в умовах правового режиму воєнного чи надзвичайного стану.
On Transfer, Expropriation or Seizure of Property under the Legal Order of Martial Law or State of Emergency (Abstract text on May 17, 2012) 
Про передачу, примусове відчуження або вилучення майна в умовах правового режиму воєнного чи надзвичайного стану (Текст резюме від 17.05.2012)
Compensation for property expropriated under the legal order of martial law with subsequent complete reimbursement of its value is done during the five subsequent budget periods, and for property expropriated under the legal order of state of emergency, during one subsequent budget period following the lifting of the legal order of martial law or state of emergency, at the expense of the state budget funds. 
Компенсація за примусово відчужене майно в умовах правового режиму воєнного стану з наступним повним відшкодуванням його вартості здійснюється протягом п'яти наступних бюджетних періодів, правового режиму надзвичайного стану - протягом одного наступного бюджетного періоду після скасування правового режиму воєнного чи надзвичайного стану за рахунок коштів державного бюджету.
Seizure of property under the legal order of martial law or state of emergency is carried out without reimbursement of its value. 
Вилучення майна в умовах правового режиму воєнного чи надзвичайного стану здійснюється без відшкодування вартості такого майна.
Drawing up of documents related to property expropriation or seizure and payment of expenses related to the assessment of expropriated property are carried out by the military command or the body that made the decision to expropriate or seize property, at the expense of the state budget funds (Article 10 of the Law). 
Оформлення документів для примусового відчуження або вилучення майна, а також оплата витрат з оцінки майна, яке відчужується, здійснюються військовим командуванням, органом, що прийняв рішення про таке відчуження або вилучення, за рахунок коштів державного бюджету (стаття 10 Закону).
On Transfer, Expropriation or Seizure of Property under the Legal Order of Martial Law or State of Emergency : Law of Ukraine on May 17, 2012 № 4765-VI 
Про передачу, примусове відчуження або вилучення майна в умовах правового режиму воєнного чи надзвичайного стану : Закон України від 17.05.2012 № 4765-VI
Expropriation or seizure of property required to prevent or liquidate situations that became the cause of the legal order of the state of emergency is done by decision of a body of executive power, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the military command, or the body of local self-government, which are charged with carrying out the measures of the state of emergency according to the decree of the President of Ukraine on introducing the state of emergency (Article 5 of the Law). 
Примусове відчуження або вилучення майна, необхідного для відвернення або ліквідації ситуацій, що стали причиною введення правового режиму надзвичайного стану, здійснюється за рішенням органу виконавчої влади, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, військового командування, органу місцевого самоврядування, на яких відповідно до указу Президента України про введення правового режиму надзвичайного стану покладено здійснення заходів надзвичайного стану (стаття 5 Закону).
Compensation for property expropriated under the legal order of martial law or state of emergency with prior complete reimbursement of its value is done by the military command or the body that made the decision to expropriate, at the expense of the state budget funds, before the protocol is signed. 
Компенсація за примусово відчужене майно в умовах правового режиму воєнного чи надзвичайного стану з попереднім повним відшкодуванням його вартості здійснюється військовим командуванням чи органом, що прийняв рішення про таке відчуження, за рахунок коштів державного бюджету до підписання акта.
If assessor business entities cannot be involved in the assessment of property, assessment is carried out by assessing bodies of state power or bodies of local self-government, by agreement with the property owner. 
У разі неможливості залучити до оцінки майна суб'єктів оціночної діяльності - суб'єктів господарювання така оцінка проводиться суб'єктами оціночної діяльності - органами державної влади або органами місцевого самоврядування за погодженням із власником майна.
Seizure of property is depriving state enterprises and state economic associations of the right of economic control or operating management of specifically determined property, for the purposes of transferring it to the needs of the state under the legal order of martial law or state of emergency. 
Вилучення майна - це позбавлення державних підприємств, державних господарських об'єднань права господарського відання або оперативного управління індивідуально визначеним державним майном з метою його передачі для потреб держави в умовах правового режиму воєнного чи надзвичайного стану.
The Law determines the mechanism for transfer, expropriation or seizure of property from legal 
Закон визначає механізм передачі, примусового відчуження або вилучення майна у юридичних та фізичних осіб для потреб держави в умовах правового режиму воєнного чи надзвичайного стану.
June 13, 2013 
13 червня 2013 року
"On Ukrainian Sea Ports" 
"Про морські порти України"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4709-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4709-17 (дата звернення: 22.03.2022)
other types of investment agreements concluded according to specific procedures established by laws of Ukraine. 
інших видів інвестиційних договорів, що укладаються на основі спеціальних процедур, визначених законами України.
comprehensive development and increased competitiveness of sea ports; 
комплексного розвитку та підвищення конкурентоспроможності морських портів;
Article 7 of the Law is dedicated to planning development of sea ports. 
Стаття 7 Закону присвячена плануванню розвитку морських портів.
sanitary dues. 
санітарний.
The Law determines the legal, economic and organizational principles of work in Ukrainian sea ports. 
Закон визначає правові, економічні та організаційні основи діяльності в морських портах України.
Article 25 of the Law provides for privatization specifics of port infrastructure facilities. 
Стаття 25 Закону передбачає особливості приватизації об'єктів портової інфраструктури.
other information related to ensuring maritime safety in the sea port. 
іншу інформацію, пов'язану із забезпеченням безпеки мореплавства в морському порту.
maritime safety, and safety of public life and health; 
безпеки мореплавства, життя і здоров'я громадян;
concession agreements; 
договорів концесії;
Artificial land plots are owned by the state, and the use of them may be granted, including under a long-term rent. 
Штучно створені земельні ділянки перебувають у державній власності та можуть надаватися у користування, у тому числі в довгострокову оренду.
procedure for calculating lay time, unless it is established by agreement of the parties; 
порядку розрахунку сталійного часу, якщо він не встановлений угодою сторін;
preventing and liquidating spills of contaminating liquids. 
забезпечення запобігання і ліквідації розливу забруднюючих речовин.
The sea port territory may consist of maritime transport land, industrial land and water fund land. 
Територія морського порту може складатися із земель морського транспорту, земель промисловості та земель водного фонду.
Article 11 of the Law determines the regime in the check point on the state border of Ukraine, and customs control in the sea port. 
Стаття 11 Закону визначає режим у пункті пропуску через державний кордон України та митний контроль в морському порту.
order in the sea port; 
порядку в морському порту;
Land plots within the territory of sea ports may be in state, municipal or private property. 
Земельні ділянки в межах території морських портів можуть перебувати у державній, комунальній та приватній власності.
appropriate maintenance, efficient management and operation of state-owned port infrastructure facilities; 
належного утримання, ефективного управління та використання об'єктів портової інфраструктури державної власності;
Artificial land plots are included in the water fund lands. 
Штучно створені земельні ділянки належать до земель водного фонду.
The boundaries of sea port aquatories are defined and changed by the Cabinet of Ministers of Ukraine without infringing on the aquatory boundaries of adjacent sea fishing ports and river ports. 
Межі акваторій морських портів визначаються і змінюються Кабінетом Міністрів України без порушення меж акваторій суміжних морських рибних портів та річкових портів.
Navigation in the sea port is supervised by the sea port captain, who is the head of the sea port captain service. 
Нагляд за мореплавством у морському порту здійснюється капітаном морського порту, який очолює службу капітана морського порту.
Funds collected in port charges can be used exclusively for their designated purpose. 
Використання коштів від портових зборів допускається виключно за їх цільовим призначенням.
The Law also introduces appropriate amendments to the Code of Ukraine on Administrative Offences, the Water Code of Ukraine, the Code of Ukraine on Commercial Shipping, the Land Code of Ukraine, and the Laws of Ukraine "On Notariate", "On Transport", "On State and Communal Property Lease", "On State Property Privatization", "On Natural Monopolies", and "On Alienation of Privately Owned Land Plots and Other Immovable Property Objects Located on Them for Social Needs or Reasons of Social Necessity". 
Також Закон вносить відповідні зміни до Кодексу України про адміністративні правопорушення, Водного кодексу України, Кодексу торговельного мореплавства України, Земельного кодексу України, законів України "Про нотаріат", "Про транспорт", "Про оренду державного та комунального майна", "Про приватизацію державного майна", "Про природні монополії", "Про відчуження земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у приватній власності, для суспільних потреб чи з мотивів суспільної необхідності".
On Ukrainian Sea Ports (Abstract text on May 17, 2012) 
Про морські порти України (Текст резюме від 17.05.2012)
The following services are provided exclusively by state companies, institutions and organizations: 
Виключно державними підприємствами, установами та організаціями надаються послуги з:
Navigation in the sea port aquatory is organized based on the distribution of functions to ensure maritime safety and supervise (control) maritime safety. 
Організація судноплавства в акваторії морського порту здійснюється на основі розподілу функцій забезпечення безпеки мореплавства та нагляду (контролю) за безпекою мореплавства.
other rules for carrying out business operations within the sea port. 
інші правила здійснення господарських операцій у межах морського порту.
ensuring emergency service works; 
забезпечення проведення аварійно-рятувальних робіт;
procedure for serving notification of the ship being ready for hauling operations; 
порядку вручення повідомлення про готовність судна до здійснення операцій з вантажем;
Private investing into state-owned port infrastructure facilities on the sea port territory is carried out on the basis of: 
Приватне інвестування в об'єкти портової інфраструктури державної форми власності на території морського порту здійснюється на підставі:
sanitary and quarantine regime requirements, by suggestion of the department of the state sanitary and epidemiology service in the sea port; 
вимоги санітарного та карантинного режиму за поданням підрозділу державної санітарно-епідеміологічної служби в морському порту;
Maintenance of hydrotechnical facilities required to maintain their design parameters is financed from port charges levied in sea ports where such hydrotechnical facilities are located. 
Фінансування утримання гідротехнічних споруд в об'ємах, необхідних для підтримання їх паспортних характеристик, здійснюється за рахунок портових зборів, що справляються у морських портах, де розташовані такі гідротехнічні споруди.
New sea ports are constructed with regard to the Strategy Development of Ukrainian Sea Ports, and according to the legislation. 
Будівництво нових морських портів здійснюється з урахуванням Стратегії розвитку морських портів України та відповідно до законодавства.
The boundaries of a sea port are the boundaries of its territory and aquatory. 
Межами морського порту є межі його території та акваторії.
Land plots housing strategic port infrastructure facilities and land plots that provide for work of the administration of Ukrainian sea ports are not subject to privatization and/or alienation by any means (Article 24 of the Law). 
Земельні ділянки, на яких розташовані стратегічні об'єкти портової інфраструктури, та земельні ділянки, які забезпечують діяльність адміністрації морських портів України, не підлягають приватизації та/або відчуженню у будь-який спосіб (стаття 24 Закону).
safe operation of the port infrastructure facilities within the sea port territory and aquatory; 
безпечної експлуатації об'єктів портової інфраструктури у межах території та акваторії морського порту;
procedures for ensuring safety and order in the sea port, and the procedure for guarding shops and port facilities; 
правила забезпечення безпеки та порядку в морському порту, порядок охорони суден та портових засобів;
Land plots housing the integral property complex of such company, and piers that are technologically required to provide for the complete service range, can be rented out to the business association for a term of up to 49 years, according to the procedure established by the legislation (Article 26 of the Law). 
Земельні ділянки, на яких розташовані єдиний майновий комплекс такого товариства та причали, що технологічно забезпечують завершений цикл надання послуг, можуть передаватися в оренду господарському товариству на строк до 49 років у порядку, встановленому законодавством (стаття 26 Закону).
channel dues; 
канальний;
cartographic support for seafaring; 
картографічного забезпечення мореплавства;
Tariffs for specialized services provided in sea ports by natural monopoly entities, and services included in port charges, are subject to state regulation by the national commission that carries out state regulation in the sphere of transport (Article 21 of the Law). 
Тарифи на спеціалізовані послуги, що надаються у морському порту суб'єктами природних монополій, та послуги, які оплачуються у складі портових зборів, підлягають державному регулюванню національною комісією, що здійснює державне регулювання у сфері транспорту (стаття 21 Закону).
preventing environmental pollution, and observing requirements to the use and protection of water bodies within the sea port territory and aquatory. 
недопущення забруднення навколишнього природного середовища, дотримання вимог щодо використання та охорони водних об'єктів у межах території та акваторії морського порту.
A sea port aquatory is allocated (granted use of) to the administration of Ukrainian sea ports based on a resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine, according to the law (Article 8 of the Law). 
Відведення акваторії морського порту (надання в користування) адміністрації морських портів України здійснюється на підставі рішення Кабінету Міністрів України відповідно до закону (стаття 8 Закону).
procedure for ship crew disembarking, and for their stay on the territory of the sea port and port city during the ship dockage; 
порядок сходження на берег осіб суднового екіпажу та їх перебування на території морського порту і портового міста під час стоянки судна;
A guide to sea port entry contains rules about: 
Звід звичаїв морського порту містить правила щодо:
According to Article 22 of the Law, the following port charges are levied in sea ports: 
Відповідно до статті 22 Закону у морському порту справляються такі портові збори:
This resolution must contain information about the geographic location of the sea port, including the coordinates of its territory and aquatory, the planned depth of the aquatory and the internal approach channel, design parameters and tonnage of ships to be received in the sea port, and the sources of financing of the sea port construction (Article 5 of the Law). 
Таке рішення повинно містити інформацію про географічне місце розташування з визначенням координат території та акваторії морського порту, планові глибини акваторії, внутрішнього підхідного каналу, розрахункові параметри суден та параметри тоннажу суден, які прийматимуться у морському порту, а також джерела фінансування будівництва морського порту (стаття 5 Закону).
According to Article 6 of the Law, the Register of Sea Ports of Ukraine is an electronic database accounting for sea ports, with the objective of supplying data necessary to perform tasks in the sphere of maritime safety, environmental protection, and state supervision (control). 
Згідно статті 6 Закону Реєстр морських портів України - це електронна база даних з обліку морських портів, метою якої є забезпечення даними, необхідними для виконання завдань у сфері безпеки мореплавства, охорони навколишнього природного середовища, а також для здійснення державного нагляду (контролю).
The principles for organizing work and development of sea ports are defined in Article 4 of the Law. 
Принципи організації функціонування та розвитку морських портів визначені статтею 4 Закону.
The boundaries of sea port territories are defined and changed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, based on the provisions of the Land Code of Ukraine. 
Межі території морського порту визначаються і змінюються Кабінетом Міністрів України, виходячи з положень Земельного кодексу України.
rules for dredging works; 
правила проведення днопоглиблювальних робіт;
By consent of the private investor and the state, in the person of the State Property Fund of Ukraine and the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the spheres of maritime and river transport, based on an investment agreement or cooperation agreement that was concluded before the Law took effect, a business association can be created on the basis of an integral property complex, created or being created, according to the procedure established by the legislation. 
За згодою приватного інвестора та держави в особі Фонду державного майна України і центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і річкового транспорту, на базі єдиного майнового комплексу, створеного або такого, який перебуває у процесі створення, на підставі інвестиційного договору або договору про спільну діяльність, укладеного до набрання чинності Законом, може бути утворено господарське товариство в порядку, встановленому законодавством.
The Law regulates the work of executive authorities that carry out state regulation, management, state supervision and control of maritime safety, and supervision and control in the sphere of sea port work; the work of the national commission for state regulation in the sphere of transport, of the Ukrainian sea port administration, owners of marine terminals, stevedore companies, other business companies working in sea ports, and consumers of their services (goods, work). 
Закон регулює діяльність органів виконавчої влади, що здійснюють державне регулювання, управління, державний нагляд та контроль за безпекою мореплавства, нагляд та контроль у сфері діяльності морських портів, національної комісії, що здійснює державне регулювання у сфері транспорту, адміністрації морських портів України, власників морських терміналів, стивідорних компаній, інших суб'єктів господарювання, що провадять свою діяльність у морському порту, та споживачів їхніх послуг (товарів, робіт).
The Law does not apply to river ports, sea fishing ports, bases of the Naval Forces of Ukraine, maritime guard of the central executive authority that provides for implementation of state policy in the sphere of state border protection, and bases of naval ships of foreign states that temporarily remain in Ukraine according to international agreements of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine (Article 2 of the Agreement). 
Закон не поширюється на річкові порти, морські рибні порти, пункти базування Військово-Морських Сил України, морської охорони центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері захисту державного кордону, а також на пункти базування військово-морських кораблів іноземних держав, які відповідно до міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, тимчасово перебувають на території України (стаття 2 Закону).
Mandatory port resolutions contain port-specific information about: 
Обов'язкові постанови по порту містять специфічну для кожного морського порту інформацію про:
areas of mandatory and voluntary piloting, categories of ships and requirements to captains of ships exempt from mandatory piloting, as established by the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the spheres of maritime and river transport; 
райони обов'язкового та необов'язкового лоцманського проведення, категорії суден і вимоги до капітанів суден, що звільняються від обов'язкового лоцманського проведення, встановлені центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і річкового транспорту;