natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 of the Law determines that legal protection is provided to qualified indication of product origin, specifying the geographical place - the product origin - and in relation to which grounds for denial to provide legal protection are not applicable. 
Законом в статті 7 передбачено, що правова охорона надається кваліфікованому зазначенню походження товару, що вказує на конкретне географічне місце, з якого походить товар, і на яке не поширюються встановлені цим Законом підстави для відмови в наданні правової охорони.
Article 6 of the Law determines that legal protection of simple indication of product origin is provided on the basis of its utilization. 
Статтею 6 Закону встановлено, що правова охорона простого зазначення походження товару надається на підставі його використання.
2) this name is used as the name of a given product or a constituent part of this name; 
2) ця назва вживається як назва даного товару чи як складова частина цієї назви;
simple indication of product origin 
просте зазначення походження товару
This very article specifies terms of providing legal protection to names of places of product origin (NPO) and geographical indication of product origin (GIO). 
В цій же статті вказані умови надання правової охорони назвам місць походження товарів та географічним зазначенням походження товарів.
Geographical indication of product origin (GIO) is the name of a geographical place, used as indication in the name of the product, originating from this geographical place and has certain features, reputation or other characteristics specified mainly by natural conditions or a human factor characteristic of the given geographical place, or a combination of these natural conditions and a human factor. 
Географічне зазначення походження (ГЗП) товару - назва географічного місця, яка вживається як позначення у назві товару, що походить із цього географічного місця та має певні якості, репутацію або інші характеристики, в основному зумовлені характерними для даного географічного місця природними умовами чи людським фактором або поєднанням цих природних умов і людського фактора
This Law provides legal protection to qualified indication of product origin. 
Цим Законом надається правова охорона кваліфікованим зазначенням походження товарів.
3) there are specific natural conditions or combination of specific natural conditions and human factor, providing the product with special features in comparison with similar products from other geographical places; 
3) у вказаному цією назвою географічному місці об'єктивно існують характерні природні умови чи поєднання характерних природних умов і людського фактора, що надають товару особливих властивостей порівняно з однорідними товарами з інших географічних місць;
The name of the place of product origin (NPO) is the name of a geographical place, used as indication in the name of the product, originating from the indicated geographical place and has special peculiarities exclusively or mainly specified by natural conditions characteristic of this geographical place or a combination of these natural conditions with a human factor characteristic of this geographical place. 
Назва місця походження товару (НМП) - назва географічного місця, яка вживається як позначення у назві товару, що походить із зазначеного географічного місця та має особливі властивості, виключно або головним чином зумовлені характерними для даного географічного місця природними умовами або поєднанням цих природних умов з характерним для даного географічного місця людським фактором.
Chapter V of the Law establishes the order of nullification and termination of legal protection of qualified indication of product origin and/or the right to use it. 
Розділ V Закону встановлює порядок визнання недійсною та припинення правової охорони кваліфікованого зазначення походження товару та/або права на його використання.
4) the product indicated by this name has certain features, reputation and other characteristics, mainly determined by natural conditions or human factor characteristic of this geographical place; 
4) позначуваний цією назвою товар має певні якості, репутацію чи інші характеристики, в основному зумовлені характерними для даного географічного місця природними умовами та/або людським фактором;
Chapter IV of the Law determines rights and liabilities under the registration of qualified indication of product origin and/or the right to use it. 
В розділі IV Закону встановлені права та обов'язки, що випливають із реєстрації кваліфікованого зазначення походження товару та/або права на його використання.
Article 3 of the Law determines authorities of the Institution in the area of protection of rights to indication of product origin. 
В статті 3 Закону визначені повноваження Установи в сфері охорони прав на зазначення походження товарів.
Indication of product origin 
Зазначення походження товарів
name of place of product origin (NPO) 
назва місця походження товару
Section III of the Law establishes the order of registration of qualified indication of product origin and/or the right to use it. 
Розділ III Закону встановлює порядок реєстрації кваліфікованого зазначення походження товару та/або прав на його використання.
4) the product indicated by this name has corresponding features exclusively or mainly determined by natural conditions characteristic of this geographical place or combination of these conditions and human factor characteristic of this geographical place; 
4) позначуваний цією назвою товар має відповідні властивості, що виключно або головним чином зумовлені характерними для даного географічного місця природними умовами чи поєднанням цих умов з характерним для даного географічного місця людським фактором;
Article 17 of the Law envisages that rights under the registration of qualified indication of product origin shall enter into force from the date of their registration. 
В статті 17 Закону передбачено, що права, що випливають із реєстрації кваліфікованого зазначення походження товару та/або права на його використання, діють від дати їх реєстрації.
qualified indication of product origin 
кваліфіковане зазначення походження товару
geographical indication of product origin (GIO) 
географічне зазначення походження товару
June 29, 1999 
29 червня 1999 року
protection by means of penal sanctions. 
- охорона за допомогою кримінальних санкцій.
of October 29, 1971 
від 29 жовтня 1971 року"
protection by means of the law relating to unfair competition; 
- охорона за допомогою законодавства щодо нечесної конкуренції;
the duplication is for use solely for the purpose of teaching or scientific research; 
a) відтворення призначається для використання виключно з метою навчання або наукових досліджень;
protection by means of the grant of a copyright or other specific right; 
- охорона за допомогою надання авторського права або іншого особливого права;
The International Bureau of the World Intellectual Property Organization shall collect and publish the information regarding phonogram protection. 
Міжнародне бюро Всесвітньої організації інтелектуальної власності збирає і публікує інформацію щодо охорони фонограм.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/738-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/738-14 (дата звернення: 22.03.2022)
It shall be open until April 30, 1972, for signature by any State that is a member of the United Nations, any of the Specialized Agencies brought into relationship with the United Nations, or the International Atomic Energy Agency, or is a party to the Statute of the International Court of Justice. 
Вона залишається відкритою для підписання до 30 квітня 1972 року будь-якою державою, що є членом Організації Об'єднаних Націй, однієї із спеціалізованих установ, пов'язаних з Організацією Об'єднаних Націй, або Міжнародного агентства з атомної енергії чи стороною Статуту Міжнародного Суду.
It shall be open for accession by other States. 
Вона відкрита для приєднання іншими державами.
This Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ця Конвенція депонується у Генерального Секретаря Організації Об'єднаних Націй.
However, no compulsory licenses may be permitted unless all of the following conditions are met: 
Проте обов'язкові ліцензії можуть бути передбачені тільки в тому разі, коли задоволені всі наступні умови:
This Convention shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States. 
Текст Конвенції підлягає ратифікації або прийняттю державами, що її підписали.
Any Contracting State may envisage in its national legislation the same kinds of limitations as are permitted with respect to the protection of authors of literary and artistic works. 
Кожна держава-учасниця може передбачати у своєму національному законодавстві обмеження щодо охорони інтересів виробників фонограм такого ж характеру, що й ті, які допускаються відносно охорони інтересів авторів літературних і художніх творів.
The duration of the protection given to a copyright shall not be less than twenty years from the end either of the year in which the sounds embodied in the phonogram were first fixed or of the year in which the phonogram was first published 
Термін дії охорони, яка надається авторському праву не повинен бути меншим двадцяти років, починаючи або з кінця року, в якому було зроблено перший запис фонограми, або з кінця року, коли вона була вперше опублікована.
the license shall be valid for duplication only within the territory of the Contracting State whose competent authority has granted the license and shall not extend to the export of duplicates; 
b) ліцензія дійсна тільки для відтворення на території держави-учасниці, компетентні органи якої надали ліцензію, і не буде поширена на експорт копій;
For each State acceding to this Convention the Convention shall enter into force three months after the date on which the Director General of the World Intellectual Property Organization is informed of accession to the Convention. 
Для держави, яка матиме намір приєднатися до даної Конвенції, її дія набуватиме чинності через три місяці після дати інформування Генерального директора Всесвітньої організації інтелектуальної власності держав, про приєднання до Конвенції.
With the aim of fulfillment of the requirements of the above Convention a national regime for the protection related rights envisaged by the Law of Ukraine "On Copyright and Related Rights" to the producers of phonograms - Parties to the Convention and their phonograms provided that term of protection of these phonograms has not terminated in the state of origin. 
З метою виконання вимог зазначеної Конвенції, поширюється національний режим захисту суміжних прав, передбачений Законом України „Про авторське право і суміжні права", на виробників фонограм з країн - учасниць Конвенції та їхні фонограми, якщо строк охорони цих фонограм не закінчився в країні походження.
It is noted in the Convention that Each Contracting State shall protect producers of phonograms who are nationals of other Contracting States against the making of duplicates without the consent of the producer and against the importation of such duplicates, provided that any such making or importation is for the purpose of distribution to the public, and against the distribution of such duplicates to the public. 
В Конвенції зазначається, що кожна держава-учасник зобов'язується охороняти інтереси виробників фонограм, які є громадянами інших країн-учасниць, від виробництва копій фонограм без згоди виробника і від ввозу таких копій кожного разу, коли згадані виробництво або ввіз здійснюється з метою їх розповсюдження серед населення.
the duplication made under the license gives rise to an equitable remuneration fixed by the said authority taking into account, inter alia, the number of duplicates which will be made. 
c) відтворення, здійснене на підставі ліцензії, передбачає право на справедливу винагороду, яка визначається згаданими органами з врахуванням, поряд з іншим, кількості копій, що будуть виготовлені.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/738-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Dupli... : Law of Ukraine on June 15, 1999 № 738-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/738-14" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення їхніх фоно... : Закон України від 15.06.1999 № 738-XIV&lt;/a>
Each State Party shall determine the means by which this Convention is implemented. 
Кожна держава-учасниця самостійно визначає юридичні заходи, за допомогою яких дана Конвенція буде застосовуватись:
The Law envisages Ukraine's Accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonogram concluded on October 29, 1971. 
Законом передбачається приєднання України до Конвенції про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення їхніх фонограм, укладену 29 жовтня 1971 року.
On Ukraine's Accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms of October 29, 1971 : Law of Ukraine on June 15, 1999 № 738-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення їхніх фонограм від 29 жовтня 1971 року : Закон України від 15.06.1999 № 738-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms of October 29, 1971 (Abstract text on August 16, 2001) 
Про приєднання України до Конвенції про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення їхніх фонограм від 29 жовтня 1971 року (Текст резюме від 16.08.2001)
On Ukraine's Accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Dupli... : Law of Ukraine on June 15, 1999 № 738-XIV 
Про приєднання України до Конвенції про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення їхніх фоно... : Закон України від 15.06.1999 № 738-XIV
On Ukraine's Accession to the Convention for the Protection of Producers of 
„Про приєднання України до Конвенції про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення їхніх фонограм
June 30, 1999 
30 червня 1999 року
"On the Special Economic Zone "Slavutych" 
"Про спеціальну економічну зону "Славутич"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/721-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/721-14 (дата звернення: 22.03.2022)
On the Special Economic Zone ''Slavutych'' (Abstract text on January 16, 2003) 
Про спеціальну економічну зону "Славутич" (Текст резюме від 16.01.2003)
SEZ "Slavutych" is created and shall operate within administrative-territorial border of the Slavutych city (Kyiv oblast) till January 1, 2020. 
СЕЗ "Славутич" створена і діє в адміністративно-територіальних межах міста Славутич Київської області терміном до 1 січня 2020 року.
Subjects of SEZ "Slavutych" are also exempt from payments for general state obligatory social insurance against unemployment and payments to the State Innovation Fund of Ukraine. 
Також суб'єкти СЕЗ "Славутич" звільняються від сплати внесків на загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття та збору до Державного інноваційного фонду України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/721-14" target="_blank">On the Special Economic Zone ''Slavutych'' : Law of Ukraine on June 3, 1999 № 721-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/721-14" target="_blank">Про спеціальну економічну зону "Славутич" : Закон України від 03.06.1999 № 721-XIV&lt;/a>
This Law determines the procedure of creation, liquidation and functioning mechanism featuring the special economic zone "Slavutych" (hereinafter, SEZ "Slavutych"). 
Закон визначає порядок створення, ліквідації та особливості механізму функціонування спеціальної економічної зони "Славутич".
On the Special Economic Zone ''Slavutych'' : Law of Ukraine on June 3, 1999 № 721-XIV 
Про спеціальну економічну зону "Славутич" : Закон України від 03.06.1999 № 721-XIV
On the Special Economic Zone ''Slavutych'' : Law of Ukraine on June 3, 1999 № 721-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальну економічну зону "Славутич" : Закон України від 03.06.1999 № 721-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The state guaranties full preservation of all property and non-property rights to subjects of SEZ "Slavutych" in case of its liquidation. 
Держава гарантує збереження у повному обсязі всіх майнових і немайнових прав суб'єктів СЕЗ "Славутич" у разі її ліквідації.
Establishing in the territory of SEZ "Slavutych" commercial banks, their branches, auditing firms, insurance and other financial organizations, participants of the stock market whose activities are subject to licensing, shall be carried out in accordance with the established by legislation procedure after a prior approval of the executive committee of Slavutych city Rada. 
Створення на території СЕЗ "Славутич" комерційних банків, їх філій, аудиторських фірм, страхових, інших фінансових організацій, учасників фондового ринку, діяльність яких підлягає ліцензуванню, дозволяється після попереднього погодження з виконавчим комітетом Славутицької міської ради.
Subjects of SEZ "Slavutych" shall be exempt from payment of import duty for the period of implementation of investment projects, but no longer than for five years, if they bring in the territory of SEZ "Slavutych" for their own business needs raw materials, materials, equipment, machinery and component parts thereof, except for excisable goods, and shall be exempt from payment of value added tax if they bring equipment, machinery and component parts thereof for the above needs. 
На строк до п'яти років звільняються від сплати ввізного мита суб'єкти СЕЗ "Славутич", які ввозять на територію СЕЗ "Славутич" для потреб власного виробництва сировину, матеріали, устаткування, обладнання та комплектуючі до них, крім підакцизних товарів, та податку на додану вартість - виключно устаткування, обладнання та комплектуючі до них.
Administration bodies of SEZ "Slavutych" are the Slavutych city Rada and its executive committee within their powers, and the body of business development and management of SEZ "Slavutych". 
Органами управління СЕЗ "Славутич" є Славутицька міська рада та її виконавчий комітет у межах своїх повноважень, та орган господарського розвитку і управління СЕЗ "Славутич".
The body of business development and management of SEZ "Slavutych" according to this Law may, in particular, within its powers enter into agreements with the SEZ "Slavutych" subjects on leasing land plots, use of natural resources of local importance and infrastructure objects; issuance of permits for construction of new business facilities to the SEZ "Slavutych" subjects implementing investment projects in the territory of SEZ "Slavutych"; registration of the SEZ "Slavutych" subjects implementing within territory of the SEZ "Slavutych" investment projects approved by the executive committee of the Slavutych city Rada. 
До компетенції органу господарського розвитку і управління СЕЗ "Славутич" відповідно до Закону, зокрема, належать укладення з суб'єктами СЕЗ "Славутич" договорів оренди земельних ділянок, використання природних ресурсів місцевого значення та об'єктів інфраструктури; видача дозволів суб'єктам СЕЗ "Славутич" на будівництво нових господарських об'єктів, що реалізують на території СЕЗ "Славутич" інвестиційні проекти; реєстрація суб'єктів СЕЗ "Славутич", що реалізують на території СЕЗ "Славутич" інвестиційні проекти, затверджені виконавчим комітетом Славутицької міської ради.
Subjects of SEZ "Slavutych" may be the subjects of entrepreneurial activity, branches, departments and other separate units located in the territory of SEZ "Slavutych" and carrying out in this territory the approved by the executive committee of Slavutych city Rada investment projects having the estimated value equivalent to no less than 200 thousand US dollars. 
Суб'єктами СЕЗ "Славутич" можуть бути суб'єкти підприємницької діяльності, філії, відділення та інші відокремлені підрозділи, які розташовані на території СЕЗ "Славутич" і які реалізують на цій території затверджені виконавчим комітетом Славутицької міської ради інвестиційні проекти кошторисною вартістю, еквівалентною не менше 200 тисяч доларів США.
Subjects of SEZ "Slavutych" shall be exempt from payment of land tax during the first three years of implementation in the territory of SEZ "Slavutych" of investment projects and during the next three years shall pay the land tax at the rate of 50 percent of the existing rate of taxation. 
На перші три роки реалізації інвестиційних проектів суб'єкти СЕЗ "Славутич" звільняються від сплати податку на землю, а на наступні три роки - в розмірі 50 відсотків діючої ставки податку на землю.
The Law stipulates powers of the Slavutych city Rada and its executive committee as to administration of SEZ "Slavutych", in particular, respectively entering into agreements with the SEZ "Slavutych" subject on conditions of implementation of the investment project, and consideration and approval of investment projects that are implemented in the territory of SEZ "Slavutych". 
Законом визначенні повноваження Славутицької міської ради та її виконавчого комітету щодо управління СЕЗ "Славутич", зокрема, щодо укладення договорів з суб'єктом СЕЗ "Славутич" про умови реалізації інвестиційного проекту та розгляд і затвердження інвестиційних проектів, що реалізуються на території СЕЗ "Славутич".
Subjects of SEZ "Slavutych" acquire the right to enjoy taxation privileges after they receive the registration certificate from the body of business development and management of SEZ "Slavutych". 
Право на користування пільгами з оподаткування суб'єкти СЕЗ "Славутич" отримують після одержання свідоцтва про реєстрацію від органу господарського розвитку і управління СЕЗ "Славутич".
Profits of such taxpayers, received by subjects of SEZ "Slavutych" from the fourth through the sixth year (inclusively) of implementation of investment projects shall be taxed at the rate of 50 percent of the existing rate of taxation. 
Протягом наступних трьох років прибуток таких платників податку оподатковується за ставкою 50 відсотків діючої ставки оподаткування.
Profits of subjects of SEZ "Slavutych" received in the territory of SEZ "Slavutych" from implementation of investment projects, approved by the executive committee of Slavutych city Rada, shall be exempt from taxation for three years. 
Строком на три роки звільняється від оподаткування прибуток суб'єктів СЕЗ "Славутич", отриманий на території СЕЗ "Славутич" від реалізації інвестиційних проектів.
June 26, 1999 
26 червня 1999 року
At the same time regardless of the time when such statements or declarations were or might be made. 
При цьому незалежно від того, коли такі заяви або декларації були або можуть бути зроблені.
as to military activities. 
стосовно військової діяльності.
connected with historical bays; 
пов'язаних з історичними затоками;
as to delimitation of sea borders; 
щодо розмежування морських кордонів;
By this Law Ukraine ratifies: 
Цим Законом Україна ратифікує:
Ukraine does not acknowledge compulsory procedures and decisions concerning settlement of disputes: 
Україна не визнає обов'язкових процедур і рішень, які стосуються розгляду спорів:
It is connected with the fact that Ukraine is located in geographically unfavorable state and has an outlet to the sea, poor in living resources. 
Це пов'язано з тим, що Україна знаходиться в географічно несприятливому положенні та має вихід до моря, бідного на живі ресурси.
Ukraine protests against any statements or declarations which may result in unfair interpretation of the provisions of the Convention or are contrary to the usual meaning of terms within the context of the Convention, its object and aims. 
Україна заперечує проти будь-яких заяв або декларацій, які можуть спричинити недобросовісне тлумачення положень Конвенції або суперечать звичайному значенню термінів у контексті Конвенції, її об'єкта та цілей.