natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, these deferred debts shall be repaid in equal parts on a monthly basis starting from January 1, 2002; 
Одночасно, розстрочена заборгованість підлягає щомісячному погашенню рівними частками починаючи з 1 січня 2002 року;
creating a favorable environment in order to attract investment; 
створення сприятливих умов для залучення інвестицій;
- armored fighting machines; 
- броньованих бойових машин;
The Law also introduces amendments to some Ukrainian laws related to taxation. 
Законом вносяться зміни і до деяких законів України з питань оподаткування.
lowering production costs of armored fighting machines for the needs of the Armed Forces of Ukraine and foreign customers; 
зниження витрат на виробництво броньованих бойових машин для потреб Збройних Сил України та іноземних замовників;
At the same time, the Law recognized the armored branch as one of the priority branches in the Ukrainian industry. 
При цьому, Законом визнано бронетанкову галузь однією з пріоритетних у промисловості України.
In particular, for the period from January 1, 2001, to January 1, 2006, the Law instituted the following measures of government support for the armored branch of the Ukrainian industry: 
Зокрема, на період з 1 січня 2001 року до 1 січня 2006 року Законом запроваджено наступні заходи державної підтримки бронетанкової галузі промисловості України:
- components of armored fighting machines. 
- комплектуючих виробів до броньованих бойових машин.
Provisions of the Law related to the armored branch of the Ukrainian industry shall aim at: 
Положення Закону, стосовно бронетанкової галузі промисловості України, спрямовано на:
1) enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern shall be given a deferment for 60 months regarding the repayment of debts to the State Budget of Ukraine and state targeted funds related to payment of universal state taxes and duties (mandatory payments) that emerged as of January 1, 2001. 
1) підприємствам концерну „Бронетехніка України" надається розстрочка на 60 місяців щодо сплати заборгованості перед Державним бюджетом України і державними цільовими фондами по сплаті загальнодержавних податків і зборів (обов'язкових платежів) яка утворилася станом на 1 січня 2001 року.
At the same time, the above-mentioned exemption from import duty shall be applied only to the Commodities that: 
При цьому, зазначене звільнення від сплати мита поширюється лише на Товари, які:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2211-14" target="_blank">On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branches in the Ukrainian Industry and Measur... : Law of Ukraine on January 11, 2001 № 2211-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2211-14" target="_blank">Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної... : Закон України від 11.01.2001 № 2211-III&lt;/a>
3) with the aim to ensure the calculation and payment of corporate profit tax by enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern: 
3) з метою визначення та сплати податку на прибуток підприємствами концерну „Бронетехніка України":
The present Law establishes that the list of enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Законом встановлено, що перелік підприємств концерну „Бронетехніка України" буде затверджуватись Кабінетом Міністрів України.
- expenditures of enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern effectuated at the expense of the above-mentioned advance payments and prepayments according to their targeted designation shall be included into gross expenditures in the tax period when the date of increasing gross revenues by the amount of the above-mentioned payments happened. 
- витрати підприємств концерну „Бронетехніка України", здійснені за рахунок зазначених вище авансових платежів та попередньої оплати відповідно до їх цільового призначення - включаються до складу валових витрат в податковому періоді, на який припадає дата збільшення валових доходів на суму зазначених платежів.
the amounts of advance payments and prepayments under government contractual works in the area of defense and under international contracts (for the sale of armored fighting machines of enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern): 
суми авансових платежів та попередньої оплати за державним оборонним замовленням та міжнародними контрактами (на продаж броньованих бойових машин підприємств концерну „Бронетехніка України"):
Also, according to amendments introduced to the Law of Ukraine "On Value-Added Tax", the following operations shall be subject to taxation with value-added tax at zero rate: 
Також, відповідно до змін, які вносяться до Закону України „Про податок на додану вартість", за нульовою ставкою здійснюються оподаткування податком на додану вартість операцій з продажу:
At the same time, the above-mentioned exemption from value-added tax shall be applied only to the Commodities that: 
При цьому, зазначене звільнення від сплати податку на додану вартість поширюється на Товари, які:
- are manufactured on the Ukrainian territory but do not meet the requirements of customers of armored fighting machines specified in terms and conditions of the relevant contracts. 
- виробляються, на території України але не відповідають вимогам замовників броньованих бойових машин, визначеним умовами контрактів.
to sell goods (works, services) to enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern for the fulfillment of government contractual works in the area of defense and international contracts for the production and modernization of armored fighting machines; 
- товарів (робіт, послуг) підприємствам концерну „Бронетехніка України" для виконання державного оборонного замовлення та міжнародних контрактів для виготовлення та модернізації броньованих бойових машин;
On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branches in the Ukrainian Industry and Measures to Provide It with Government Support (Abstract text on January 11, 2001) 
Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної підтримки (Текст резюме від 11.01.2001)
Norms of the present Law shall provide the Cabinet of Ministers of Ukraine with the right to act on behalf of the state as a guarantor for the fulfillment of obligations of enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern to foreign customers of armored fighting machines under foreign economic contracts (agreements). 
Нормами Закону Кабінету Міністрів України надається право виступати від імені держави гарантом виконання зобов'язань підприємств концерну „Бронетехніка України" перед іноземними замовниками броньованих бойових машин за зовнішньоекономічними договорами (контрактами).
- the amounts of advance payments and prepayments shall be included into gross revenues of enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern at the moment of handing armored fighting machines over to the customer; 
- суми авансових платежів та попередньої оплати - включаються до складу валових доходів підприємств концерну „Бронетехніка України" у момент передачі броньованих бойових машин замовнику;
On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branches in the Ukrainian Industry and Measures to Provide It with Government Support : Law of Ukraine on January 11, 2001 № 2211-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної підтримки : Закон України від 11.01.2001 № 2211-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
shall be used only according to their targeted designation in line with contractual obligations of enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern; 
використовуються лише за цільовим призначенням відповідно до контрактних зобов'язань підприємств концерну „Бронетехніка України"
The present Law also provides for the implementation of measures of government support for the armored branch of the Ukrainian industry. 
Передбачено Законом і запровадження заходів з державної підтримки бронетанкової галузі промисловості України.
On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branches in the Ukrainian Industry and Measur... : Law of Ukraine on January 11, 2001 № 2211-III 
Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної... : Закон України від 11.01.2001 № 2211-III
shall be entered into specific accounts of enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern; 
- зараховуються на окремі рахунки підприємств концерну „Бронетехніка України";
amendments to the Law of Ukraine "On Corporate Profit Tax" shall envisage that tax on profits of business entities - enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern - shall be collected with due consideration for the specifics identified by the Law of Ukraine "On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branches in the Ukrainian Industry and Measures to Provide It with Government Support". 
4) змінами до Закону України „Про оподаткування прибутку підприємств" передбачається, що податок на прибуток суб'єктів підприємницької діяльності-підприємств концерну „Бронетехніка України" - буде стягується з урахуванням особливостей, які визначено Законом України „Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної підтримки".
- to sell armored fighting machines and components thereof by enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern to the state under government contractual works or to the customer under the relevant international contracts. 
- підприємствами концерну „Бронетехніка України" броньованих бойових машин і комплектуючих виробів до них, при їхній реалізації державному замовнику або замовнику за міжнародним контрактом.
according to amendments introduced by the Law of Ukraine "On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branches in the Ukrainian Industry and Measures to Provide It with Government Support" to the Law of Ukraine "On the Unified Customs Tariff of Ukraine", exemption from the payment of duties shall be provided for operations of importing to the customs territory of Ukraine materials, equipment and accessories (hereinafter referred to as Commodities), except for excisable goods, that are used by enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern for the production of: 
відповідно до змін, які вносяться Законом України „Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної підтримки" до Закону України „Про Єдиний митний тариф" - звільнено від сплати мита операції по ввезенню на митну територію України матеріалів, устаткування і комплектуючого обладнання (далі - Товари), крім підакцизних, що використовуються підприємствами концерну „Бронетехніка України" для виробництва:
Provisions of the Law of Ukraine "On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branches in the Ukrainian Industry and Measures to Provide It with Government Support" shall provide exemption from taxation identified by norms of the Law of Ukraine "On Value-Added Tax" for operations to fulfill planning and designing works by domestic developers under contracts of enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern for selling armored fighting machines. 
Положеннями Закону України „Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної підтримки" звільняються від оподаткування визначеного нормами Закону України „Про податок на додану вартість", операції із виконання проектно-конструкторських робіт вітчизняними розробниками за контрактами підприємств концерну „Бронетехніка України" на реалізацію броньованих бойових машин
according to amendments introduced by the Law of Ukraine "On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branches in the Ukrainian Industry and Measures to Provide It with Government Support" to the Law of Ukraine "On Land Excise Tax", enterprises that are part of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern shall be exempt from land excise tax. 
відповідно до змін, які вносяться Законом України „Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної підтримки" до Закону України „Про плату за землю" підприємства, які входять до складу концерну „Бронетехніка України" - звільнено від сплати земельного податку;
according to amendments introduced by the Law of Ukraine "On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branches in the Ukrainian Industry and Measures to Provide It with Government Support" to the Law of Ukraine "On Value-Added Tax", exemption from payment of value-added tax shall be provided for operations of importing (forwarding) to the customs territory of Ukraine materials, equipment and accessories, except for excisable goods, that are used by enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern for the production of armored fighting machines. 
3) відповідно до змін, які вносяться Законом України „Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної підтримки" до Закону України „Про податок на додану вартість" - звільнено від сплати податку на додану вартість операції по ввезенню (пересиланню) на митну територію України матеріалів, устаткування і комплектуючого обладнання, крім підакцизних, що використовуються підприємствами концерну „Бронетехніка України" для виробництва броньованих бойових машин.
"On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branch 
„Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної підтримки"
replenishing working capital of enterprises of "Bronetekhnika Ukrayiny" [Armored Machinery of Ukraine], a concern (executing agencies of government contractual works in the area of defense), and so on. 
поповнення обігових коштів підприємств концерну „Бронетехніка України" (виконавців державного оборонного замовлення) тощо.
- in other cases. 
- в інших випадках.
The above methods will be applied in the following cases: 
Зазначенні методи будуть застосовуватись у наступних випадках:
Arrest of assets may be applied, if: 
Арешт активів може бути застосовано, у разі якщо:
- a natural person who has tax debt is leaving abroad; 
фізична особа, яка має податковий борг, виїжджає за кордон;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2181-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2181-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The method of determining of the sum of tax liabilities by indirect methods shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Методику визначення суми податкових зобов'язань за непрямими методами затверджує Кабінет Міністрів України.
The assets may be arrested for the term up to 96 hours starting from the hour of signing the respective documents by the head of tax body. 
Арешт може бути накладено на активи строком до 96 годин від години підписання відповідного рішення керівником податкового органу.
- the court approved decision about stopping of administrative arrest pursuant to requirements of legislation on bankruptcy issues; 
прийняттям рішення судом про зупинення адміністративного арешту згідно з вимогами законодавства з питань банкрутства;
Tax clarification does not have effect of normative legal act. 
Податкове роз'яснення не має сили нормативно-правового акта.
In case, if the norm of the law or other normative legal act or norms of different laws or different normative legal acts permit different interpretation of rights and liabilities of taxpayers or control bodies, the decision shall be made in favor of a taxpayer. 
У разі коли норма закону чи іншого нормативно-правового акта, або норми різних законів чи різних нормативно-правових актів, припускають неоднозначне трактування прав та обов'язків платників податків або контролюючих органів, то повинно прийматись рішення на користь платника податків.
Pursuant to the Law taxpayers have the right to write off their tax debt (except fine and penalty), which arose for December 31, 1999 and has not been settled for the day the Law came into effect. 
Відповідно до Закону платники податків мають право списати свій податковий борг (крім пені та штрафних санкцій), який виник станом на 31 грудня 1999 року і не сплачений на день набрання чинності Закону.
Tax debt, which arose in the period from January 1, 2000 until January 1, 2001 and has not been settled for the day this Law came into effect, at taxpayer's wish may be paid by installments for the term up to 60 months with payment of interest. 
Податковий борг, який виник у період з 1 січня 2000 року до 1 січня 2001 року і не сплачений на день набрання чинності цього Закону, може бути за бажанням платника податку розстрочений на строк до 60 місяців з сплатою процентів.
- a taxpayer refuses conducting of documentary examination; 
платник податків відмовляється від проведення документальної перевірки;
Tax declarations shall be accepted by control body without prior examination of indicated in them indices. 
Податкові декларації приймаються контролюючим органом без попередньої перевірки зазначених у них показників.
For violation of tax legislation of Ukraine penalties shall be imposed on a taxpayer in amounts determined by this Law. 
За порушення податкового законодавства України накладаються штрафні санкції на платника податків у розмірах, визначених цим Законом.
Sale of such assets shall be carried out in case, if other stipulated by this Law measures on settlement of tax debt did not result in a positive way. 
Продаж таких активів здійснюється у разі, коли інші, передбачені цим Законом, заходи з погашення податкового боргу не дали позитивного результату.
The Law determines full list of bodies of state power, which refer to control bodies. 
Закон визначає виключний перелік органів державної влади, які відносяться до контролюючих органів.
By means of indirect method tax liability is determined on estimation of spending of a taxpayer, growth of its assets, quantity of persons who are hired by it as well as by evaluation of other elements of tax bases, which are approved for calculation of tax liability regarding particular tax pursuant to the Law. 
За непрямим методом податкове зобов'язання визначається за оцінкою витрат платника податків, приросту його активів, кількості осіб, які перебувають з ним у відносинах найму, а також оцінкою інших елементів податкових баз, які приймаються для розрахунку податкового зобов'язання щодо конкретного податку відповідно до закону.
- impossibility to determine location of such payer, location of natural person; 
- у разі неможливості встановлення фактичного місця розташування такого платника, місця знаходження фізичної особи;
Decision of the head of tax body regarding arrest of assets may be appealed by a taxpayer in administrative or court procedure. 
Рішення керівника податкового органу щодо арешту активів може бути оскаржене платником податків в адміністративному або судовому порядку.
The Law also determines the procedure of settlement of liabilities on fine and penalty for violations in the sphere of external economic activity. 
Законом також визначається порядок погашення зобов'язань з сплати пені та штрафних санкцій за порушення у сфері зовнішньоекономічної діяльності.
- the deadline of administrative arrest terminated; 
закінченням граничного строку накладення адміністративного арешту;
Arrest of taxpayers' assets may be also applied to commodities which are produced, storaged, transported or sold with violation of requirements determined by the customs legislation or legislation on excise imposition. 
Арешт активів платника податків також може бути застосований до товарів, які виготовляються, зберігаються, переміщуються або реалізуються з порушенням правил, визначених митним законодавством чи законодавством з питань оподаткування акцизними зборами.
In case a taxpayer sold assets which are in tax pledge without prior consent to it of tax body, it shall additionally pay fine amounting one hundred percent of the sum of tax debt as regards to which the right to tax pledge arose. 
У разі продажу платником податків активів, які перебувають у податковій заставі без попередньої згоди податкового органу, платник податків додатково сплачує штраф у розмірі ста відсотків суми податкового боргу, щодо якого виникло право податкової застави.
On the Procedure for Payment of Taxpayers' Liabilities to Budgets and State Purpose Funds (Abstract text on July 27, 2004) 
Про порядок погашення зобов'язань платників податків перед бюджетами та державними цільовими фондами (Текст резюме від 27.07.2004)
In order to pay tax liabilities by installments or postpone their payment the taxpayer shall pay interests in amount not less than rate of the National Bank of Ukraine. 
За розстрочення та відстрочення податкових зобов'язань платник податків сплачує проценти, розмір яких не може бути меншим, ніж ставка Національного банку України.
Also since October 1, 2001 came into effect provisions of the Law concerning taxpayers' right to pay tax liabilities by installments and postpone them. 
Також з 1 жовтня 2001 року набирають чинності положення Закону щодо права платників податків проводити розстрочення та відстрочення сплати податкових зобов'язань.
The Law establishes the rule pursuant to which assets of a taxpayer, including monetary funds, may be collected forcibly on account of settlement of its tax liabilities exclusively on decision of court (arbitration court). 
Законом встановлено правило, за яким активи платника податків, в тому числі і грошові кошти, можуть бути примусово стягненні в рахунок погашення його податкових зобов'язань виключно за рішенням суду (арбітражного суду).
- decision of the head of tax body about such arrest was cancelled; 
скасуванням рішення керівника податкового органу (про такий арешт;
To such liabilities refer payment of taxes, duties, obligatory payments, fine and penalties which are calculated for violation of terms of payment of taxes. 
До таких зобов'язань відноситься сплата податків, зборів та інших обов'язкових платежів, нарахована пеня та штрафні санкції за порушення строків сплати податків.
Control body is entitled to determine the amount of tax liability of a taxpayer in case, if a taxpayer does not give tax declaration in the fixed terms or data of documentary examinations of taxpayer's activity testify about reduction or overstating of the sum of its tax liabilities stated in tax declarations. 
Контролюючий орган має право самостійно визначити суму податкового зобов'язання платника податків у разі якщо платник податків не подає у встановлені строки податкову декларацію, або дані документальних перевірок результатів діяльності платника податків свідчать про заниження або завищення суми його податкових зобов'язань, заявлених у податкових деклараціях.
For any transactions with assets a taxpayer shall coordinate its actions with tax inspector who represents tax body. 
Для здійснення будь-яких операцій з активами платник податку зобов'язаний узгоджувати свої дії з податковим керуючим, який є представником податкового органу.
The Law stipulates the mechanism of resolution of disputes between taxpayers and control bodies. 
Законом передбачений механізм вирішення конфліктів між платниками та контролюючими органами.
Thereof imposition of the respective tax debt on executive prescriptions of notaries shall not be permitted. 
При цьому стягнення податкового боргу за виконавчими написами нотаріусів не дозволяється.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2181-14" target="_blank">On the Procedure for Payment of Taxpayers' Liabilities to Budgets and State Purpose Funds : Law of Ukraine on December 21, 2000 № 2181-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2181-14" target="_blank">Про порядок погашення зобов'язань платників податків перед бюджетами та державними цільовими фондами : Закон України від 21.12.2000 № 2181-III&lt;/a>
The Law determines the procedure of settlement of liabilities of legal entities and natural persons to budgets and state purpose funds. 
Законом визначається порядок погашення зобов'язань юридичних та фізичних осіб перед бюджетами та державними цільовими фондами.