natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centers of folk artistic craft are determined by the decision of the central executive power body in the sphere of culture upon application of local executive power bodies and upon agreement with the National Academy of Sciences of Ukraine and corresponding art unions. 
Осередки народних художніх промислів визначаються рішенням центрального органу виконавчої влади у сфері культури за поданням місцевих органів виконавчої влади та за погодженням з Національною академією наук України і відповідними творчими спілками.
The law regulates legal, organizational, organizational and economic relations in the sphere of folk artistic craft, determines the status of subjects of folk artistic craft, foundations of their activity and is aimed at protection, revival, preserving and development of folk artistic craft as an important constituent of the spiritual culture of the Ukrainian people. 
Цей Закон регулює правові, організаційні та економічні відносини у галузі народних художніх промислів, визначає статус суб'єктів народних художніх промислів, засади їх діяльності і спрямований на охорону, відродження, збереження та розвиток народних художніх промислів як важливої складової духовної культури українського народу.
Determination, study, accounting and protection of the centers of folk artistic craft and masters of folk artistic craft are done by the central executive power body in the sphere of culture, local executive power bodies and local self-government bodies. 
Виявлення, обстеження, облік і охорона осередків народних художніх промислів та майстрів народних художніх промислів здійснюються центральним органом виконавчої влади у сфері культури, місцевими органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування.
For performing the activity on attributing manufactured products to folk artistic craft products, determining the art level of the folk artistic craft products, their correspondence to traditions of artistic solution and technology of production, State Art Expert Council on folk artistic craft operates under the central executive power body in the sphere of culture. 
Для здійснення діяльності з віднесення виготовлених виробів до виробів народних художніх промислів, визначення художнього рівня виробів народних художніх промислів, їх відповідності традиціям художнього вирішення і технології виготовлення при центральному органові виконавчої влади у сфері культури діє Державна художньо-експертна рада з народних художніх промислів.
Attributing products to folk artistic craft products is done by decisions of State Art Expert Council on folk artistic craft on the basis of typical samples of folk artistic craft products and unique folk artistic craft products. 
Віднесення виробів до виробів народних художніх промислів здійснюється рішеннями Державної художньо-експертної ради з народних художніх промислів на основі типових зразків виробів народних художніх промислів та унікальних виробів народних художніх промислів.
The enterprise gains the status of a folk artistic craft enterprise in accordance with procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the basis of corresponding report documentation of an enterprise. 
Підприємство набуває статусу підприємства народних художніх промислів у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України, на підставі відповідної звітної документації підприємства.
Typical samples of folk artistic craft products and unique products of folk artistic craft are subject to accounting. 
Типові зразки виробів народних художніх промислів та унікальні вироби народних художніх промислів підлягають обліку.
The mentioned decisions are approved in accordance with the List of Types of Productions and Groups of Products of folk artistic craft approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the central executive power body in sphere of culture. 
Зазначені рішення приймаються відповідно до Переліку видів виробництв і груп виробів народних художніх промислів, затвердженого Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади у сфері культури.
The regulation on State Art Expert Council on folk artistic craft is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the central executive power body in the sphere of culture. 
Положення про Державну художньо-експертну раду з народних художніх промислів затверджується Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади у сфері культури.
The State Art Expert Council on folk artistic craft is composed of highly qualified experts in the sphere of folk artistic craft and is approved by the central executive power body in the sphere of culture. 
Персональний склад Державної художньо-експертної ради з народних художніх промислів формується з висококваліфікованих фахівців у галузі народних художніх промислів та затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері культури.
Individuals and legal entities (of all types of property) involved in the sphere of Folk Artistic Craft are considered subjects of folk artistic craft. 
Суб'єктами народних художніх промислів є фізичні та юридичні (усіх форм власності) особи, які здійснюють свою діяльність у галузі народних художніх промислів.
Specially authorized central executive power body in the sphere of culture is the central executive power body that fulfills the state policy in the sphere of folk artistic craft. 
Центральним органом виконавчої влади, який реалізує державну політику у галузі народних художніх промислів, є спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері культури.
July 20, 2001 
20 липня 2001 року
This Agreement was ratified by Ukraine on June 7, 2001. 
Ця Угода була ратифікована Україною 7 червня 2001 року.
conducting joint researches. 
проведення спільних досліджень.
The Agreement envisages that cooperation between two states may have the following forms: 
Угодою встановлено, що співробітництво між двома країнами може відбуватись у таких формах:
conducting joint seminars and meetings; 
проведення спільних семінарів і зустрічей;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2494-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2494-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Contracting Parties have agreed to facilitate development of direct contacts and cooperation between government establishments, universities, scientific research centers, institutions, private companies and other organizations of two states. 
Сторони домовились сприяти розвиткові прямих контактів і співробітництва між урядовими структурами, університетами, науково-дослідними центрами, установами, приватними компаніями та іншими організаціями двох країн.
The Agreement sets that scientific and technical information, which is the result of cooperation under this Agreement and which does not refer to intellectual property, shall be accessible for world scientific community through the usual channels and according to the usual procedures. 
Угодою встановлено, що наукова та технічна інформація, яка є результатом співробітництва за умовами даної Угоди і яка не належить до інтелектуальної власності повинна бути доступною для світової наукової громади через звичайні канали і згідно із звичайними процедурами.
Each Contracting Party shall appoint coordination department and executive secretary in order to manage administrative issues and ensure proper supervision and coordinating activity under the conditions of this Agreement. 
Кожна Сторона призначає координаційне відомство та виконавчого секретаря для ведення адміністративних питань і забезпечення належного нагляду та координації діяльності за умовами даної Угоди.
In respective cases scientists, technical specialists, government departments and establishments of the third states or international organizations may be invited with consent of both Contracting Parties in order to participate in the projects and programs which are implemented within the frameworks of this Agreement. 
У відповідних випадках науковці, технічні спеціалісти, урядові відомства та установи третіх країн або міжнародних організацій можуть запрошуватися за згодою обох Сторін для того, щоб брати участь у проектах і програмах, що реалізуються у рамках цієї Угоди.
Pursuant to conditions of this Agreement, cooperation shall be based on reciprocal responsibility, equivalent contributions and achievements, which correspond to scientific technical potential and resources of the Contracting Parties. 
За умовами цієї Угоди співробітництво має базуватися на спільній відповідальності, еквівалентних внесках і здобутках, відповідних до науково-технічного потенціалу і ресурсів Сторін.
This Agreement aims at consolidation of scientific and technical possibilities of the Contracting Parties, intensification and extension of relations between scientific technical communities of both states, as well as promotion of scientific technical cooperation for peaceful purposes in the spheres that are of mutual interest and benefit. 
Метою цієї Угоди є зміцнення наукових і технічних можливостей Сторін, інтенсифікація і розширення стосунків між науково-технічною громадськістю обох країн, а також сприяння науково-технічному співробітництву в мирних цілях у галузях, що становлять взаємний інтерес і вигоду.
exchange of scientific technical information; 
обміну науково-технічною інформацією;
Any Contracting Party may terminate the present Agreement by sending written notification therein. 
Дія цієї Угоди може бути припинена у будь-який час будь-якою із Сторін шляхом подання іншій Стороні письмового повідомлення про це за шість місяців.
training scientists and technical specialists; 
підготовки науковців і технічних фахівців;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2494-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of Ame... : Law of Ukraine on June 7, 2001 № 2494-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2494-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та т... : Закон України від 07.06.2001 № 2494-III&lt;/a>
exchange of scientists and technical specialists; 
обміну науковців і технічних фахівців;
The Agreement sets general principles of international cooperation between Ukraine and the United States of America in the sphere of development of science and technologies. 
Угодою встановлені загальні засади міжнародного співробітництва між Україною та Сполученими Штатами Америки у сфері розвитку науки та технологій.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America on Science and Technologies Cooperation : Law of Ukraine on June 7, 2001 № 2494-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій : Закон України від 07.06.2001 № 2494-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law of Ukraine approves the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America on Science and Technology Cooperation (hereinafter referred to as "the Agreement") as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій" (надалі - Угода) надана згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America on Science and Technologies Cooperation (Abstract text on June 7, 2001) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій (Текст резюме від 07.06.2001)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of Ame... : Law of Ukraine on June 7, 2001 № 2494-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та т... : Закон України від 07.06.2001 № 2494-III
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America on Science and Technologies Cooperation 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій"
August 7, 2001 
7 серпня 2001 року
- the persons who made foreign investment in Ukrainian economy for the amount not less than USD 100 thousand; 
особи, які здійснили іноземну інвестицію в економіку України іноземною на суму не менше 100 тисяч доларів США;
immigrant's actions threat national security of Ukraine, and public order in Ukraine; 
дії іммігранта становлять загрозу національній безпеці України, громадському порядку в Україні;
it is necessary for the protection of health, rights and legal interests of the Ukrainian citizens; 
це є необхідним для охорони здоров'я, захисту прав і законних інтересів громадян України;
Chapter II of the Law defines authorities of bodies that ensure implementation of the legislation on immigration. 
Розділ ІІ Закону визначає повноваження органів, що забезпечують виконання законодавства про імміграцію.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2491-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2491-14 (дата звернення: 22.03.2022)
immigrant has violated the legislation on legal status of foreigners and stateless persons; 
іммігрант порушив законодавство про правовий статус іноземців та осіб без громадянства;
Immigration quota is set by the Cabinet of Ministers of Ukraine as regards to the following categories of immigrants: 
Квота імміграції встановлюється Кабінетом Міністрів України по таких категоріях іммігрантів:
- the persons ill with chronic alcoholism, toxicomania, drug-taking or infectious diseases the list of which is defined by the central body of executive power on healthcare; 
особам, хворим на хронічний алкоголізм, токсикоманію, наркоманію або інфекційні захворювання, перелік яких визначено центральним органом виконавчої влади з питань охорони здоров'я;
On Immigration (Abstract text on June 7, 2001) 
Про імміграцію (Текст резюме від 07.06.2001)
in other cases envisaged by the laws of Ukraine. 
в інших випадках, передбачених законами України.
one of the married couple provided that the other one to whom s/he is married for over than two years is the citizen of Ukraine, as well as to children and parents of the Ukrainian citizens; 
одному з подружжя, якщо другий з подружжя, з яким він перебуває у шлюбі понад два роки, є громадянином України, дітям і батькам громадян України;
- highly-qualified specialists and employees that are highly required in Ukrainian economy; 
висококваліфіковані спеціалісти і робітники, гостра потреба в яких є відчутною для економіки України;
- the persons who are a brother of a sister, a grandfather or a grandmother, a grandson or a granddaughter of the citizens of Ukraine; 
особи, які є повнорідними братом чи сестрою, дідом чи бабою, онуком чи онукою громадян України;
- the persons who committed crime against peace, military crime or crime against humaneness and humanity as per international law, or those searched for due to commitment of offence that is recognized as a grave crime according to the laws of Ukraine, as well as those as regards to whom criminal case is initiated provided that preliminary investigation of the case has not been finished; 
особам, які вчинили злочин проти миру, воєнний злочин або злочин проти людяності та людства, як їх визначено в міжнародному праві, або розшукуються у зв'язку із вчиненням діяння, що відповідно до законів України визнається тяжким злочином, або проти яких порушено кримінальну справу, якщо попереднє слідство за нею не закінчено;
Pursuant to Article 4 of the Law, immigration permit is issued within the immigration quota. 
Відповідно до статті 4 Закону дозвіл на імміграцію надається в межах квоти імміграції.
- the persons who have been living in Ukraine for three years continuously starting from the day of granting to them the refugee status in Ukraine or shelter in Ukraine, as well as their parents, husbands (wives) and minor children who reside together with them. 
особи, які безперервно прожили на території України протягом трьох років з дня надання їм статусу біженців в Україні чи притулку в Україні, а також їхні батьки, чоловіки (дружини) та неповнолітні діти, які проживають разом з ними.
Such visa shall be valid for one year starting from the day of its registration. 
Така віза є чинною протягом року з дня її оформлення.
the persons who have the right to obtain Ukrainian citizenship according to the territorial origin; 
особам, які мають право на набуття громадянства України за територіальним походженням;
The application shall be supplemented with the copy of the applicant's passport document with inserted immigration visa and the copy of decision about granting immigration permit. 
До заяви мають додаватися копія паспортного документа заявника із проставленою в ньому імміграційною візою та копія рішення про надання дозволу на імміграцію.
- the persons who were the citizens of Ukraine earlier; 
особи, які раніше перебували в громадянстві України;
- immigrant's parents, husband (wife) or his/her minor children; 
батьки, чоловік (дружина) іммігранта та його неповнолітні діти;
The person may apply repeatedly for granting immigration permit not earlier than a year after adoption of decision about the refusal to grant immigration permit or its cancellation. 
Особа може повторно подати заяву про надання дозволу на імміграцію не раніше ніж через рік з дня прийняття рішення про відмову у наданні дозволу на імміграцію чи його скасування.
the persons who permanently reside outside Ukraine - to the diplomatic representations and consular posts of Ukraine abroad at the place of their permanent residence; 
особами, які постійно проживають за межами України, - до дипломатичних представництв та консульських установ України за кордоном за місцем їх постійного проживання;
the persons who are guardians or curators of the Ukrainian citizens, or those who are under guardianship or curatorship of the Ukrainian citizens; 
особам, які є опікунами чи піклувальниками громадян України, або перебувають під опікою чи піклуванням громадян України;
Immigrant is a foreigner or a stateless person who obtained immigration permit and arrived in Ukraine for permanent residence, or, while staying in Ukraine on legal grounds obtained immigration permit and remained in Ukraine for permanent residence. 
Іммігрант - це іноземець чи особа без громадянства, який отримав дозвіл на імміграцію і прибув в Україну на постійне проживання, або, перебуваючи в Україні на законних підставах, отримав дозвіл на імміграцію і залишився в Україні на постійне проживання.
the immigrant is condemned in Ukraine to deprivation of liberty for the term exceeding one year and the sentence of court has been enforced; 
іммігранта засуджено в Україні до позбавлення волі на строк більше одного року і вирок суду набрав законної сили;
After the immigrant's arrival in Ukraine s/he shall apply within five working days to the specially authorized central body of executive power on immigration issues at the place of residence with the application for issue of the certificate for permanent residence. 
Після прибуття іммігранта в Україну він повинен звернутися протягом п'яти робочих днів до органу спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань імміграції за місцем проживання із заявою про видачу йому посвідки на постійне проживання.
The Law envisages the following grounds for canceling immigration permit: 
Законом передбачені наступні підстави скасування дозволу на імміграцію:
- scientists and cultural workers whose immigration corresponds to interests of Ukraine; 
діячі науки та культури, імміграція яких відповідає інтересам України;
the persons whose immigration is of state interest for Ukraine. 
особам, імміграція яких становить державний інтерес для України.
The Law prohibits granting immigration permit to: 
Закон забороняє надавати дозвіл на імміграцію:
the persons who stay in Ukraine on legal basis - to the bodies of the specially authorized central body of executive power on immigration issues at the place of their residence. 
особами, які перебувають в Україні на законних підставах, - до органів спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань імміграції за місцем їх проживання.
- the persons condemned to deprivation of liberty for the term exceeding one year for commitment of offence that is considered as crime according to the laws of Ukraine provided that conviction has not been spent or lifted; 
особам, засудженим до позбавлення волі на строк більше одного року за вчинення діяння, що відповідно до законів України визнається злочином, якщо судимість не погашена і не знята;
- the persons who wrote deliberately unreliable information in the application for residence permit or submitted faked-up documents; 
особам, які в заявах про надання дозволу на імміграцію зазначили свідомо неправдиві відомості чи подали підроблені документи;
The specially authorized central body of executive power on immigration issues shall issue the certificate for permanent residence to the immigrant within a week starting from the day of acceptance of the application. 
Орган спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань імміграції протягом тижня з дня прийняття заяви видає іммігранту посвідку на постійне проживання.
if it turns out that the immigration permit was issued on the basis of deliberately unreliable information or faked-up documents that have become invalid; 
з'ясується, що його надано на підставі свідомо неправдивих відомостей, підроблених документів чи документів, що втратили чинність;
Immigration permit over the immigration quota is granted to: 
Дозвіл на імміграцію поза квотою імміграції надається:
According to the Law of Ukraine "On immigration" (hereinafter referred to as "the Law"), immigration is arrival in Ukraine or departure from Ukraine, according to the set by the Law procedure, of foreigners and stateless persons for permanent residence. 
Згідно Закону імміграція - це прибуття в Україну чи залишення в Україні у встановленому законом порядку іноземців та осіб без громадянства на постійне проживання.
The procedure for submission of application for obtaining immigration permit is set by Article 9 of the Law of Ukraine. 
Порядок подання заяви про надання дозволу на імміграцію встановлений статтею 9 Закону.
- the persons who cannot arrive in Ukraine legally; 
особам, яким на підставі закону заборонено в'їзд на територію України;
Applications for granting immigration permit are submitted by: 
Заяви про надання дозволу на імміграцію подаються:
The diplomatic representation or the consular post of Ukraine shall register immigration visa upon application of the person who permanently resides outside Ukraine and obtained immigration permit. 
Особі, яка постійно проживає за межами України і отримала дозвіл на імміграцію, дипломатичне представництво чи консульська установа України за її зверненням оформляють імміграційну візу.
July 4, 2001 
4 липня 2001 року
The age limit for doing service in the bodies of local self-government shall be 60 years for men and 55 years for women. 
Граничний вік перебування на службі в органах місцевого самоврядування становить 60 років для чоловіків і 55 років для жінок.
those recognized by a court as incapable; 
визнані судом недієздатними;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2493-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2493-14 (дата звернення: 22.03.2022)
those having criminal record for committing a deliberate crime, if this criminal record was not spent or cancelled according to the procedure established by the Law; 
які мають судимість за вчинення умисного злочину, якщо ця судимість не погашена і не знята у встановленому законом порядку;
On Service in Bodies of Local Self-Government (Abstract text on February 9, 2005) 
Про службу в органах місцевого самоврядування (Текст резюме від 09.02.2005)