natgillin/translations-raw huggingface dataset:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/437/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/437/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
This Convention shall remain open for signature indefinitely. 
Ця Конвенція залишається відкритою для підписання без обмежень у часі.
to maintain the List of Wetlands of International Importance; 
підтримання Списку водно-болотних угідь міжнародного значення;
Wetlands should be selected for the List on account of their international significance in terms of ecology, botany, zoology, limnology or hydrology. 
Водно-болотні угіддя для Списку повинні відбиратись із врахуванням їх міжнародного значення з точки зору екології, ботаніки, зоології та гідрології.
For the purpose of this Convention wetlands are areas of marsh, fen, peat land, or water, whether natural or artificial, permanent or temporary, with water that is static or flowing, fresh, brackish or salt, including areas of marine water the depth of which at low tide does not exceed six meters. 
Під цими угіддями, за змістом Конвенції, слід розуміти райони маршів, боліт, драговин, торфовищ або водойм природних або штучних, постійних або тимчасових, стоячих або проточних, прісних, солонкуватих або солоних, включаючи морські акваторії, глибина яких під час відпливу не перевищує шість метрів.
Any Contracting Party to the Convention shall have the right to add to the List further wetlands situated within its territory, to extend the boundaries of those wetlands already included thereby into the List. 
Будь-яка з Договірних сторін, згідно Конвенції, має право додавати до Списку додаткові водно-болотні угіддя, що розташовані на її території або розширити межі водно-болотних угідь, що вже внесені нею до Списку.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/437/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ukraine's Participation in the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl... : Law of Ukraine on October 29, 1996 № 437/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/437/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про участь України в Конвенції про водно-болотні угіддя, що мають міжнародне значення, головним чином як середовищ... : Закон України від 29.10.1996 № 437/96-ВР&lt;/a>
The Convention establishes the Continuing Bureau, whose competence includes issues of organizational support for international cooperation in the area of protecting wetlands of international importance especially as waterfowl habitat 
Конвенцією засновується постійно діюче Бюро, до компетенції якої віднесені питання організаційного забезпечення міжнародного співробітництва у сфері охорони водно-болотних угідь, що мають значення як середовище існування водоплавних птахів.
to be informed by the Contracting Parties of any changes in the ecological nature of wetlands included in the List; 
облік та аналіз інформації від Договірних сторін про будь-які зміни екологічного характеру водно-болотних угідь, внесених до Списку;
For the purpose of this Convention waterfowl are birds ecologically dependent on wetlands. 
Конвенція поширює свою дію на птахів, які екологічно залежать від водно-болотних угідь.
The Law of Ukraine "On Ukraine's Participation in the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat" (hereinafter referred to as "the Convention") approves the above international Convention as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про участь України в Конвенції про водно-болотні угіддя, що мають міжнародне значення, головним чином як середовища існування водоплавних птахів"(надалі - Конвенція) надано згоду на обов'язковість для України зазначеної міжнародної угоди.
The Convention shall continue in force for indefinite period 
Ця Конвенція є чинною на невизначений термін.
Each Contracting Party shall promote the conservation of wetlands and waterfowl by establishing nature reserves on wetlands, whether they are included in the List or not, and provide adequately for their wardening. 
Кожна з Договірних сторін сприятиме збереженню водно-болотних угідь і водоплавних птахів через створення природних резерватів на водно-болотних угіддях як таких, що віднесені до Списку так й інших.
On Ukraine's Participation in the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat : Law of Ukraine on October 29, 1996 № 437/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про участь України в Конвенції про водно-болотні угіддя, що мають міжнародне значення, головним чином як середовище існування водоплавних птахів : Закон України від 29.10.1996 № 437/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Participation in the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (Abstract text on October 29, 1996) 
Про участь України в Конвенції про водно-болотні угіддя, що мають міжнародне значення, головним чином як середовище існування водоплавних птахів (Текст резюме від 29.10.1996)
The Convention establishes legal grounds for international cooperation in the area of protecting wetlands of international importance especially as waterfowl habitat. 
Конвенцією встановлюються правові засади міжнародного співробітництва у сфері охорони водно-болотних угідь, що мають значення як середовище існування водоплавних птахів.
On Ukraine's Participation in the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl... : Law of Ukraine on October 29, 1996 № 437/96-ВР 
Про участь України в Конвенції про водно-болотні угіддя, що мають міжнародне значення, головним чином як середовищ... : Закон України від 29.10.1996 № 437/96-ВР
Each Contracting Party shall designate suitable wetlands within its territory for inclusion in the List of Wetlands of International Importance (hereinafter referred to as "the List"), which is formed according to the rules under the present Convention. 
Сторони домовились визначити в своїх національних територіях водно-болотні угіддя, що придатні до внесення до Списку водно-болотних угідь міжнародного значення, що формується за правилами цієї Конвенції.
On Ukraine's Participation in the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat 
„Про участь України в Конвенції про водно-болотні угіддя, що мають міжнародне значення, головним чином як середовища існування водоплавних птахів"
The Contracting Parties shall consult with each other about implementing obligations arising from the Convention especially in the case of a wetland extending over the territories of more than one Contracting Party or where a water system is shared by Contracting Parties. 
Відносно випадків розташування водно-болотних угідь на території кількох держав Конвенція передбачає механізм консультацій між цими країнами.
has been residing in Ukraine for the past twenty years. 
проживає в Україні протягом останніх 20 років.
October 22, 1996 
2 листопада 1996 року
They are mandatory for implementation throughout the entire territory of Ukraine. 
Вони є обов'язковими до виконання на всій території України.
has turned 40 by the date of appointment; 
на день призначення досяг 40 років;
People's Deputies of Ukraine (at least forty five People's Deputies of Ukraine); 
народні депутати України (не менш як сорок п'ять народних депутатів України);
on recognizing a legal act (its separate provisions) unconstitutional; 
про визнання правового акта (його окремих положень) неконституційним;
other bodies of state power; 
інші органи державної влади;
on determining the constitutionality of an international agreement; 
про визначення конституційності міжнародного договору;
has at least ten years of work record in practical, scientific or pedagogical activities in the field of specialty; 
має стаж практичної, наукової або педагогічної роботи за фахом не менше 10 років;
A judge of the Constitutional Court of Ukraine can be Ukrainian citizen who: 
Суддею Конституційного Суду України може бути громадянин України, який:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/422/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/422/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
has higher education majoring in law; 
має вищу юридичну освіту;
speaks the official state language; 
володіє державною мовою;
the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим.
At the same time, the Law gives the right to a judge of the Constitution Court to present their specific opinion in writing, which is enclosed to the decision or conclusion. 
Одночасно, Закон надає судді Конституційного Суду України право викласти свою окрему думку у письмовій формі, яка додається до рішення чи висновку.
the President of Ukraine; 
Президент України;
On the Constitutional Court of Ukraine (Abstract text on December 14, 2000) 
Про Конституційний Суд України (Текст резюме від 14.12.2000)
Subjects of the right for constitutional submission in relevant cases are: 
Суб'єктами права на конституційне подання, у відповідних випадках, є:
On the Constitutional Court of Ukraine 
Про Конституційний Суд України
the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Кабінет міністрів України;
The Constitutional Court of Ukraine is a legal entity and is financed by the funds from the State Budget of Ukraine. 
Конституційний Суд є юридичною особою і фінансується за рахунок коштів Державного бюджету України.
The Law of Ukraine "On the Constitutional Court of Ukraine" (hereinafter referred to as "the Law") defines the authorities of the Constitutional Court of Ukraine - a single body of constitutional jurisdiction in Ukraine. 
Закон України „Про Конституційний Суд України" визначає повноваження єдиного органу конституційної юрисдикції в Україні - Конституційний Суду України.
Subjects of the right for constitutional application to obtain conclusions of the Constitutional Court of Ukraine are also Ukrainian citizens, foreigners, stateless persons, and legal entities. 
Суб'єктами права на конституційне звернення з питань дачі висновків Конституційним Судом України є також громадяни України, іноземці, особи без громадянства та юридичні особи.
On the Constitutional Court of Ukraine : Law of Ukraine on October 16, 1996 № 422/96-ВР 
Про Конституційний Суд України : Закон України від 16.10.1996 № 422/96-ВР
However, the Constitutional Court of Ukraine does not consider issues dealing with legality of acts of bodies of executive power, bodies of state power of the Autonomous Republic of Crimea and bodies of local self-government, as well as other issues which are within the competence of courts of general jurisdiction. 
Але до Конституційний Суд України не розглядає питання щодо законності актів органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування, а також інші питання, які відносяться до компетенції судів загальної юрисдикції.
Decisions and conclusions of the Constitutional Court of Ukraine are final and are not subject to appeal. 
Рішення і висновки Конституційного Суду України є остаточними і не підлягають оскарженню.
the Supreme Court of Ukraine; 
Верховний Суд України;
official interpretation of the Constitution and laws of Ukraine. 
офіційного тлумачення Конституції та законів України.
Constitutional application is a written solicitation on the necessity of constitutionally interpreting the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine in order to ensure implementation and protection of constitutional human and civil rights and freedoms, as well as rights of a legal entity. 
Конституційним зверненням є письмове клопотання про необхідність офіційного тлумачення Конституції України та законів України з метою забезпечення реалізації чи захисту конституційних прав та свобод людини і громадянина, а також прав юридичної особи.
on the necessity of officially interpreting the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine. 
про необхідність офіційного тлумачення Конституції України та законів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/422/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Constitutional Court of Ukraine : Law of Ukraine on October 16, 1996 № 422/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/422/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про Конституційний Суд України : Закон України від 16.10.1996 № 422/96-ВР&lt;/a>
On the Constitutional Court of Ukraine : Law of Ukraine on October 16, 1996 № 422/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Конституційний Суд України : Закон України від 16.10.1996 № 422/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Forms of application to the Constitution Court of Ukraine are constitutional submission and constitutional application. 
Формами звернення до Конституційного Суду України є конституційне подання та конституційне звернення.
Constitutional submission is a written solicitation filed to the Constitutional Court of Ukraine: 
Конституційне подання - це письмове клопотання до Конституційного Суду України:
provide conclusion (in cases on the official interpretation of the Constitution and laws of Ukraine; on the conformity of the current international agreements of Ukraine or those international agreements introduced into the Verkhovna Rada of Ukraine to the Constitution of Ukraine; on the adherence to the constitutional procedure for investigation and consideration of cases on removing the President of Ukraine from the office following the impeachment procedure). 
дає висновок (у справах з питань: офіційного тлумачення Конституції України та законів України; про відповідність Конституції України чинних міжнародних договорів України або тих міжнародних договорів, що вносяться до Верховної Ради України; щодо додержання конституційної процедури розслідування і розгляду справи про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту).
Authorities of the Constitutional Court of Ukraine include adopting decisions and providing conclusions in cases dealing with: 
До повноважень Конституційного Суду України належить прийняття рішень та надання висновків у справах щодо:
The Law determines the procedure and peculiarities of legal proceedings in cases handled by the Constitutional Court of Ukraine. 
Закон визначає порядок та особливості провадження в справах у Конституційному Суді України.
constitutionality of laws and other legal acts of the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
конституційності законів та інших правових актів Верховної Ради України, Президента України, Кабінету Міністрів України, Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
adherence to the constitutional procedure for investigation and consideration of cases on removing the President of Ukraine from the office following the impeachment procedure; 
додержання конституційної процедури розслідування і розгляду справи про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту;
Also constitutional submission is an application of the Verkhovna Rada of Ukraine to obtain a conclusion on the adherence to the constitutional procedure for investigation and consideration of cases on removing the President of Ukraine from the office following the impeachment procedure. 
Також конституційним поданням є звернення Верховної Ради України про дачу висновку щодо додержання конституційної процедури розслідування і розгляду справи про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту.
conformity of the current international agreements of Ukraine or those international agreements introduced into the Verkhovna Rada of Ukraine to the Constitution of Ukraine; 
відповідності Конституції України чинних міжнародних договорів України або тих міжнародних договорів, що вносяться до Верховної Ради України;
adopt decisions (in cases on the constitutionality of laws and other legal acts of the Verkhovna Rada of Ukraine, acts of the President of Ukraine, acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine, and legal acts the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea); 
приймає рішення (у справах щодо конституційності законів та інших правових актів Верховної Ради України, актів Президента України, актів Кабінету Міністрів України, правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим);
In view of the results of considering any case, the Constitution Court of Ukraine shall: 
За результатами розгляду справи, Конституційний Суд:
The Law determines that judges of the Constitutional Court of Ukraine are independent and enjoy immunity. 
Закон встановлює незалежність та недоторканність суддів Конституційного Суду України.
the Verkhovna Rada Commissioner on Human Rights; 
Уповноважений Верховної Ради України з прав людини;
October 17, 1996 
17 жовтня 1996 року
The body that has been applied to shall reply in the same language. 
Орган, до якого подано звернення, має відповісти тією ж мовою.
illegally imposing any obligations upon a citizen or illegally bringing them to account. 
незаконно покладено на громадянина які-небудь обов'язки або його незаконно притягнуто до відповідальності.
Appeals shall be considered and solved within the deadline that does not exceed one month from the date when they were submitted; appeals that do not require additional examination shall be considered immediately, but not later than fifteen days after the date when they were submitted. 
Звернення розглядаються і вирішуються у термін не більше одного місяця від дня їх надходження, а ті, які не потребують додаткового вивчення, - невідкладно, але не пізніше п'ятнадцяти днів від дня їх отримання.
The Law establishes that citizens can apply both in Ukrainian and in any other language. 
Встановлюється, що громадяни можуть звертатись як на українському так на будь-якому іншому.
violating rights and legal interests or freedoms of a citizen; 
порушено права і законні інтереси чи свободи громадянина;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/393/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/393/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
On Citizens' Appeals (Abstract text on February 9, 2005) 
Про звернення громадян (Текст резюме від 09.02.2005)
Written appeals, which do not indicate the place of residence or are not signed by the applicant, as well as those not indicating the authorship, shall be recognized anonymous and are not subject to consideration. 
Письмове звернення без зазначення місця проживання, не підписане автором, а також таке, з якого неможливо встановити авторство, визнається анонімним і розгляду не підлягає.
Appeals appropriately compiled and submitted according to the established procedure are subject to mandatory acceptance and consideration. 
Звернення, оформлені належним чином і подані у встановленому порядку, підлягають обов'язковому прийняттю та розгляду.
According to the Law, subject to appeal are decisions or actions of bodies of state power or bodies of local self-government, which results in: 
Згідно Закону, підлягають оскарженню рішення або дії органів влади та місцевого самоврядування, внаслідок яких:
The Law of Ukraine "On Citizens' Appeals" regulates issues on practical exercise by the Ukrainian citizens of their constitutional right to submit to bodies of state power and civic associations, according to their statutes, suggestions regarding improvement of their activity, to reveal their performance drawbacks, to appeal actions of officials, state and civic bodies. 
Законом України „Про звернення громадян" регулює питання практичної реалізації громадянами України наданого їм Конституцією України права вносити в органи державної влади, об'єднання громадян відповідно до їх статуту пропозиції про поліпшення їх діяльності, викривати недоліки в роботі, оскаржувати дії посадових осіб, державних і громадських органів.
Bodies of state power, bodies of local self-government, as well as institutions, enterprises and organizations shall consider appeals objectively and timely, verify the facts presented thereby, pass decisions according to the current legislation and ensure their fulfillment. 
Органи державної влади, місцевого самоврядування, а також установи, підприємства та організації зобов'язані об'єктивно і вчасно розглядати їх, перевіряти викладені в них факти, приймати рішення відповідно до чинного законодавства і забезпечувати їх виконання.
Depending on the context, appeals from the citizens are divided into the following categories: solicitations, complaints and proposals. 
Звернення громадян в залежності від їх змісту розподілено на таки категорії: клопотання, скарги, пропозиції.
Ukrainian citizens shall have the right to apply to any bodies of state power, bodies of local self-government, as well as enterprises, institutions, organizations and their officials with appeals on the implementation of their social and economic, political and personal rights and legal interests and a complaint about violation thereof. 
Громадяни України мають право звернутися до будь-яких органів державної влади, місцевого самоврядування, а також підприємств, установ, організацій їх посадових осіб із, зверненнями щодо реалізації своїх соціально-економічних, політичних та особистих прав і законних інтересів та скаргою про їх порушення.
This Law sets forth the mechanism for ensuring citizens participation in state administration, solution of issues related to interests of a particular individual or the community as a whole. 
Цим законом встановлюється механізм забезпечення участі громадян в управлінні державою вирішенні питань, що стосуються інтересів окремого громадянина або громади в цілому.
Proposal should be understood as an appeal from a citizen, which provides advice or recommendations for activities of bodies of state power and bodies of local self-government, as well as opinion on regulating social relations and living standards of the citizens. 
Під пропозицією слід розуміти звернення громадянина, де висловлюються порада, рекомендація щодо діяльності органів державної влади і місцевого самоврядування а також висловлюються думки щодо врегулювання суспільних відносин та умов життя громадян.
establishing barriers for a citizen in implementing their rights and legal interest or freedoms; 
створено перешкоди для здійснення громадянином його прав і законних інтересів чи свобод;
According to the Law, complaint is an appeal from a citizen with a request to restore his/her rights and protects legal interests violated by actions or decisions of officials. 
Скаргою, згідно Закону, є звернення громадянина з вимогою про поновлення прав і захист законних інтересів громадян, порушених діями рішеннями посадових осіб.
On Citizens' Appeals 
„Про звернення громадян"
Solicitation is an appeal from a citizen with a request to promote the implementation of his/her civic rights and interests enforced by the Constitution and the current legislation of Ukraine. 
Клопотання - це звернення громадян із проханням про сприяння реалізації закріплених Конституцією та чинним законодавством їх прав та інтересів.
The Agreement was signed on September 2, 1949 in Paris. 
Угода була підписана у м. Парижі 2 вересня 1949 року.
The Protocol was signed on November 6, 1952 in Strasbourg. 
Протокол був підписаний у м. Страсбурзі 6 листопада 1952 року.
- privileges in respect of currency exchange; 
пільги щодо обміну валюти;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/391/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/391/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
- inviolability for all papers and documents; 
недоторканість усіх документів;
- immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage; 
імунітет від арешту, затримання, накладення арешту на особистий багаж;
Pursuant to the Agreement, the Council of Europe is a legal entity. 
Згідно Угоди Рада Європи є юридичною особою.
The Council of Europe shall be exempted from taxes and customs duties. 
Рада Європи звільняється від податків та митних зборів.
The Agreement envisages that property, assets, buildings, premises, and archives documents of the Council of Europe shall enjoy immunity. 
Угодою передбачена недоторканість майна, активів, будинків, приміщень, архівів, документів Ради Європи.