natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be convened by its Chairman and meet as often as necessary, but at least twice a year. 
Вона скликається на засідання її Головою настільки часто, наскільки це є необхідним, але якнайменш двічі на рік.
Each Contracting Party may appoint the same number of alternates similarly competent. 
Кожна Договірна Сторона може призначити таку саму кількість заступників з подібною компетенцією.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5441-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5441-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Commission shall elect a Chairman from among its members by secret ballot, by a two-thirds majority of the votes of the delegations. 
Комісія обирає із числа своїх членів Голову шляхом таємного голосування більшістю у дві третини голосів делегацій.
According to Article 9 of the Convention, the Commission shall have a secretariat, the head and the technical staff of which shall be appointed by the Secretary General of the Council of Europe on the advice of the Commission and in conformity with the Administrative Regulations of the Council of Europe staff. 
Відповідно до статті 9 Конвенції Комісія має секретаріат, керівник і технічні працівники якого призначаються Генеральним секретарем Ради Європи на рекомендацію Комісії та відповідно до Адміністративних положень про персонал Ради Європи.
The Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia (hereinafter referred to as "Convention") was signed in Strasbourg on July 22, 1964. 
Конвенція про розробку Європейської фармакопеї (надалі - Конвенція) була вчинена у Страсбурзі 22 липня 1964 року.
The expenses of the secretariat of the Commission and all other common expenses incurred in the execution of the Convention shall be borne by the Contracting Parties (Article 10 of the Convention). 
Витрати секретаріату Комісії та всі інші спільні витрати, пов'язані з виконанням Конвенції, покриваються Договірними Сторонами (стаття 10 Конвенції).
The other members of the secretariat shall be appointed by the Secretary General in consultation with the head of the Commission's secretariat. 
Інші працівники секретаріату призначаються Генеральним Секретарем після консультацій з керівником секретаріату Комісії.
According to Article 6 of the Convention, the functions of the Commission shall be: 
Згідно статті 6 Конвенції до функцій Комісії належить:
While he holds office, the Chairman shall not be a member of any delegation (Article 5 of the Convention). 
Під час перебування на своїй посаді Голова не може були членом жодної делегації (стаття 5 Конвенції).
to take the necessary measures to ensure that the monographs which will be adopted by virtue of Articles 6 and 7 of the Convention and which will constitute the European Pharmacopoeia shall become the official standards applicable within their respective countries. 
вжити необхідних заходів для забезпечення, щоб монографії, які будуть затверджені згідно зі статтями 6 і 7 Конвенції і які складатимуть Європейську фармакопею, стали офіційними нормами, що будуть застосовуватися в їхніх відповідних країнах.
The Commission shall be composed of delegations appointed by the Contracting Parties. 
Комісія складається з делегацій, призначених Договірними Сторонами.
According to Article 1 of the Convention, the Contracting Parties undertake: 
Відповідно до статті 1 Конвенції Договірні Сторони зобов'язуються:
It shall meet in private; the working languages shall be the official languages of the Council of Europe. 
Засідання Комісії є закритими; її робочими мовами є офіційні мови Ради Європи.
Each delegation shall consist of not more than three members chosen for their competence in matters within the functions of the Commission. 
До складу кожної делегації входять не більше ніж 3 члени, які володіють питаннями, що належать до сфери компетенції Комісії.
Article 2 of the Convention establishes that the elaboration of the European Pharmacopoeia shall be undertaken by: 
Статтею 2 Конвенції встановлено, що розробка Європейської фармакопеї забезпечується:
The Commission shall hold its meetings at Strasbourg, the seat of the Council of Europe. 
Засідання Комісії відбуваються в Страсбурзі, у місці розташування Ради Європи.
The Public Health Committee may appoint an observer to attend meetings of the Commission (Article 8 of the Convention). 
Комітет з охорони здоров'я може призначити спостерігача, який братиме участь у засіданнях Комісії (стаття 8 Конвенції).
to determine the general principles applicable to the elaboration of the European Pharmacopoeia; 
визначати загальні принципи, що застосовуються до розробки Європейської фармакопеї;
progressively to elaborate a Pharmacopoeia which shall be common to the countries concerned and which shall be entitled "European Pharmacopoeia"; 
послідовно розробити фармакопею, яка стане єдиною для заінтересованих країн і називатиметься "Європейською фармакопеєю";
the Public Health Committee whose activities are carried on within the framework of the Council of Europe (hereinafter referred to as "the Public Health Committee"); 
Комітетом з охорони здоров'я, діяльність якого здійснюється в рамках Ради Європи (надалі - Комітет з охорони здоров'я);
to recommend the fixing of the time limits within which its decisions of a technical character relating to the European Pharmacopoeia shall be implemented within the territories of the Contracting Parties. 
рекомендувати встановлювати строки, упродовж яких її рішення технічного характеру, що стосуються Європейської фармакопеї, повинні бути виконані на територіях Договірних Сторін.
The Public Health Committee shall be composed of delegations appointed by the Contracting Parties (Article 3 of the Convention). 
Комітет з охорони здоров'я складається з делегацій, призначених Договірними Сторонами (стаття 3 Конвенції).
The functions of the Public Health Committee are determined in Article 4 of the Convention. 
Функції Комітету з охорони здоров'я визначені статтею 4 Конвенції.
a European Pharmacopoeia Commission established by the Public Health Committee for this purpose (hereinafter referred to as "the Commission"). 
Європейською комісією з фармакопеї, створеною із цією метою Комітетом з охорони здоров'я (надалі - Комісія).
"On Ukraine's Accession to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia, with Amendments According to the Protocol Thereto" 
"Про приєднання України до Конвенції про розробку Європейської фармакопеї із поправками, внесеними відповідно до положень Протоколу до неї"
The procedure for decisions of the Commissions is determined by Article 7 of the Convention. 
Порядок прийняття рішень Комісією визначено статтею 7 Конвенції.
to arrange for the preparation of and to adopt monographs to be included in the European Pharmacopoeia; and 
організовувати підготовку та затвердження монографій, які включатимуться до Європейської фармакопеї;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5441-17" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia, with Amendments Accor... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5441-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5441-17" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про розробку Європейської фармакопеї із поправками, внесеними відповідно до поло... : Закон України від 16.10.2012 № 5441-VI&lt;/a>
The term of office of the Chairman and the conditions governing his re-election shall be laid down in the Rules of Procedure of the Commission. 
Строк повноважень Голови та умови його переобрання визначаються у правилах процедури Комісії.
On Ukraine's Accession to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia, with Amendments According to the Protocol Thereto : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5441-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про розробку Європейської фармакопеї із поправками, внесеними відповідно до положень Протоколу до неї : Закон України від 16.10.2012 № 5441-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia, with Amendments Accor... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5441-VI 
Про приєднання України до Конвенції про розробку Європейської фармакопеї із поправками, внесеними відповідно до поло... : Закон України від 16.10.2012 № 5441-VI
On Ukraine's Accession to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia, with Amendments According to the Protocol Thereto (Abstract text on October 16, 2012) 
Про приєднання України до Конвенції про розробку Європейської фармакопеї із поправками, внесеними відповідно до положень Протоколу до неї (Текст резюме від 16.10.2012)
The usual route is the official intergovernmental channels. 
Звичайним маршрутом є офіційні міжурядові канали.
Requests for such visits are submitted through appropriate embassies. 
Запити на такі візити подаються через відповідні посольства.
any further changes in the secrecy grade. 
будь-яку дальшу зміну грифа секретності.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5436-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5436-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Secret information is transmitted between the two states according to the national legislation of the source Party. 
Секретна інформація передається між двома державами відповідно до національного законодавства Сторони-джерела.
Each Party is indemnified against the claims against the other Party related to compensation of damages related to the execution of the Agreement (Article 7 of the Agreement). 
Кожна Сторона відмовляється від позовів проти іншої Сторони стосовно відшкодування витрат, пов`язаних з виконанням Угоди (стаття 7 Угоди).
according to its national legislation, ensure the same level of protection of secret information as ensured by the source Party; 
відповідно до її національного законодавства забезпечити такий самий рівень охорони секретної інформації, який забезпечується Стороною-джерелом;
the information secrecy grade, any conditions for its transfer, restrictions for its use, and of the fact that the documents are marked as such; 
гриф секретності інформації та будь-які умови її передачі або обмеження з її використання, а також про те, що документи таким чином позначені;
The Law aims to provide legislative support of the Parties' mutual protection of secret information that will be transferred or created in the course of cooperation between Ukraine and Greece. 
Закон спрямований на законодавче забезпечення здійснення сторонами взаємного захисту секретної інформації, яка буде передаватися або створюватися в ході співробітництва між Україною та Грецією.
In emergency situations, other arrangements may be reached, by mutual consent (Article 4 of the Agreement). 
У надзвичайній ситуації за взаємним погодженням досягатися інші домовленості (стаття 4 Угоди).
The competent security authority for Ukraine is the Security Service of Ukraine. 
Компетентним органом безпеки для України є Служба безпеки України.
The receiving Party shall promptly inform the source Party about the circumstances, measures taken, and the results of investigation. 
Сторона-одержувач якнайшвидше інформує Сторону-джерело про обставини, прийняті заходи та результати розслідування.
The source Party ensures that the receiving Party is informed about: 
Сторона-джерело забезпечує інформування Сторони-одержувача про:
According to Article 5 of the Agreement, experts in the issues of security from the authorized (competent) security authorities shall make periodic visits to each other, to discuss the procedures and ensure fulfillment of the Agreement. 
Згідно статті 5 Угоди експерти з питань безпеки уповноважених (компетентних) органів безпеки здійснюють періодичні візити один до одного для обговорення процедур та забезпечення виконання Угоди.
The receiving Party (assisted by the source Party if necessary) shall immediately hold an investigation according to the current national legislation of its state in the sphere of protection of secret information. 
Сторона-одержувач (у разі необхідності за допомогою Сторони-джерела) невідкладно проводить розслідування відповідно до чинного національного законодавства своєї держави у сфері охорони секретної інформації.
Prior approval of the authorized (competent) security authorities of the receiving state is necessary for visitors, including those dispatched from another country, in cases when they require access to secret information, or to the premises of defense institutions or organizations where secret work is carried out. 
Попереднє схвалення уповноваженого (компетентного) органу безпеки країни, що приймає, є необхідним стосовно відвідувачів, у тому числі тих, які відряджені з іншої країни, у випадках, коли є необхідним доступ до секретної інформації або до приміщень оборонних установ або організацій, де здійснюються секретні роботи.
Unless the source Party provided written consent, the receiving Party shall not disclose or use any secret information, or permit its disclosure or use, except for the purposes and within any restrictions established by the source Party or on its behalf. 
Сторона-одержувач, якщо на це немає письмової згоди Сторони-джерела, не повинна розголошувати або використовувати будь-якої секретної інформації чи дозволяти її розголошення або використання, крім цілей та в межах будь-яких обмежень, які встановлені Стороною-джерелом або від її імені.
The competent security authority for the Hellenic Republic is the Counter-Intelligence and Security Division, Military Intelligence Joint Directorate of the Hellenic National Defense General Staff. 
Компетентним органом безпеки для Грецької Республіки є Відділ безпеки та контррозвідки Об'єднаного директорату військової розвідки Генерального штабу національної оборони Греції.
The authorized body for Ukraine is the Security Service of Ukraine. 
Уповноваженим органом для України є Служба безпеки України.
The receiving Party shall not transfer any secret information provided under the Agreement to any third Party, and shall not disclose any secret information without a prior written consent of the source Party. 
Сторона-одержувач не повинна передавати третій Стороні будь-якої секретної інформації, наданої відповідно до положень Угоди, та не повинна розголошувати будь-якої секретної інформації без попереднього письмового дозволу Сторони-джерела.
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Hellenic Republic on Mutual Protection of Secret Information in the Sphere of Defense" 
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грецької Республіки про взаємну охорону секретної інформації у сфері оборони"
According to Article 3 of the Agreement, access to secret information is limited to those persons that require such access because of the nature of their service, and that possess an access authorization to a respective information secrecy grade, issued by the authorized body (competent security authority) of their state, as per respective national legislation. 
Відповідно до статті 3 Угоди доступ до секретної інформації обмежується тими особами, які потребують його за умовами своєї службової діяльності та які мають допуск, виданий уповноваженим органом (компетентним органом безпеки) їхньої держави відповідно до їхнього національного законодавства, до відповідного грифа секретності інформації, до якої надається доступ.
In order to ensure and maintain comparable security standards, each authorized body, on request, supplies the other authorized body with information about the former's safety standards, and the procedures and practices of secret information security, facilitated by the competent security authorities. 
З метою досягнення та підтримання зіставних стандартів безпеки кожний уповноважений орган на запит передає іншому уповноваженому органові інформацію про власні стандарти безпеки, процедури та практику охорони секретної інформації за сприянням компетентних органів безпеки.
Article 1 of the Agreement provides definitions of terms used in it. For example, "secret information in the sphere of defense" (hereinafter referred to as "secret information") means any secret unit, which may be a verbal or written notice of secret nature, or digital or electronic (technical) transmission of a secret notice, or secret materials concerning the military or military technical sphere. 
Так, наприклад, "Секретна інформація у сфері оборони" (надалі - секретна інформація) означає будь-яку секретну одиницю, будь то усне або письмове повідомлення секретного змісту, або електричну чи електронну (технічну) передачу секретного повідомлення, або секретний матеріал, які стосуються військової або військово-технічної галузей.
ensure that secrecy grades remain unchanged, except by written consent of the source Party. 
забезпечити, щоб грифи секретності були незмінними, за винятком випадків, коли це дозволено Стороною-джерелом у письмовій формі.
Article 6 of the Agreement envisages that in case of violation of security rules resulting in the loss of secret material, or in a suspicion that secret information has been disclosed to unauthorized persons, the authorized body of the receiving Party shall immediately inform the authorized body of the source Party. 
Статтею 6 Угоди передбачено, що у разі порушення правил безпеки, наслідком чого є втрата секретного матеріалу або підозра в тому, що секретну інформацію розголошено неуповноваженим особам, уповноважений орган Сторони-одержувача невідкладно інформує уповноважений орган Сторони-джерела.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5436-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Helleni... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5436-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5436-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грецької Республіки про взаємну охорону секретної ін... : Закон України від 16.10.2012 № 5436-VI&lt;/a>
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Hellenic Republic on Mutual Protection of Secret Information in the Sphere of Defense (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on October 6, 2011 in the Athens. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грецької Республіки про взаємну охорону секретної інформації у сфері оборони (надалі - Угода) була підписана 6 жовтня 2011 року в Афінах.
ensure that secret information is marked by the appropriate secrecy grade according to Article 2 of the Agreement; 
забезпечити, щоб секретну інформацію було позначено власним грифом секретності відповідно до статті 2 Угоди.
Comparison of the secrecy grades is provided for by Article 2 of the Agreement. 
Порівняння грифів секретності інформації передбачено статтею 2 Угоди.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Hellenic Republic on Mutual Protection of Secret Information in the Sphere of Defense : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5436-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грецької Республіки про взаємну охорону секретної інформації у сфері оборони : Закон України від 16.10.2012 № 5436-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The authorized body for the Hellenic Republic is the General Directorate for Defense, Investment and Armaments Secretariat. 
Уповноваженим органом для Грецької Республіки є Генеральний директорат оборонної промисловості та досліджень Генерального секретаріату.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Helleni... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5436-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грецької Республіки про взаємну охорону секретної ін... : Закон України від 16.10.2012 № 5436-VI
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Hellenic Republic on Mutual Protection of Secret Infor... (Abstract text on October 16, 2012) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грецької Республіки про взаємну охорону секретної інформації у сфері оборони (Текст резюме від 16.10.2012)
The receiving Party shall: 
Сторона-одержувач повинна:
November 20, 2012 
20 листопада 2012 року
The Law envisages adopting the Amendments. 
Законом передбачено прийняти Поправки.
the quotas of members shall be increased; 
збільшення квот держав-членів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5446-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5446-17 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Adoption of Amendments to the Articles of Agreement of the International Monetary Fund" 
"Про прийняття Поправок до Статей Угоди Міжнародного валютного фонду"
a member's increase in quota shall not become effective unless that member has consented in writing to the increase not later than the prescribed date and has paid the increase in full within the prescribed period, provided that no member with overdue repurchases, charges, or assessments to the General Resources Account may consent to or pay for the increase in its quota until it becomes current in respect of those obligations; 
збільшення квоти держави-члена не повинно набирати чинності, якщо ця держава-член не дала письмової згоди на збільшення не пізніше визначеної дати та сплатила в повному обсязі різниці протягом вказаного строку або за умови, що жодна держава-член, яка має прострочені платежі, штрафи або збори стосовно рахунка загальних ресурсів, не може погодитися на сплату за збільшення квоти доти, доки не сплатить стосовно вказаних зобов'язань;
the NAB (New Arrangements to Borrow) Credit Arrangements are reviewed; 
перегляд Кредитних програм Нових механізмів запозичень;
following the first regular election of Executive Directors after the entry into force of the amendment of the Articles of Agreement approved under Board of Governors Resolution No. 63-2, an Executive Director elected by seven or more members shall be entitled to appoint two Alternate Executive Directors; 
після перших чергових виборів Виконавчих директорів та після набрання чинності доповненням до статей Угоди, погодженим відповідно до Резолюції Ради керуючих № 63-2, Виконавчий директор, обраний 7 або більше державами-членами, матиме право призначити двох заступників Виконавчого директора;
the Board of Governors takes note of: 1) the commitment to reduce, as a means of achieving greater representation of emerging market and developing countries, the number of Executive Directors representing advanced European countries by two no later than the first regular election of Executive Directors, and 2) the commitment of the Fund's membership to maintain an Executive Board consisting of 24 Executive Directors, and to review the composition of the Executive Board every 8 years. 
Рада керуючих бере до уваги: 1) зобов'язання скоротити у 2 рази кількість Виконавчих директорів, які представляють європейські країни, що розвиваються, та країни з перехідною економікою, не пізніше перших чергових виборів Виконавчих директорів, з метою досягнення більшого представництва ринків та країн, що розвиваються, та 2) зобов'язання держав - членів Фонду підтримувати Виконавчу раду, що складається з 24 Виконавчих директорів, та переглядати склад Виконавчої ради кожні 8 років.
Amendments to the Articles of Agreement of the International Monetary Fund on the Review of Quotas and Reform of the Executive Board (hereinafter referred to as "Amendments") were adopted by the Resolution of the Board of Governors of the International Monetary Fund N 66-2 of December 15, 2010. 
Поправки до Статей Угоди Міжнародного валютного фонду щодо перегляду квот держав-членів і реформи Виконавчої ради (надалі - Поправки) були схвалені Резолюцією Ради керуючих Міжнародного валютного фонду № 66-2 від 15 грудня 2010 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5446-17" target="_blank">On Adoption of Amendments to the Articles of Agreement of the International Monetary Fund : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5446-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5446-17" target="_blank">Про прийняття Поправок до Статей Угоди Міжнародного валютного фонду : Закон України від 16.10.2012 № 5446-VI&lt;/a>