natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall not apply import duty, as well as taxes and fees that have the equivalent effect and quantitative restrictions on import and/or export of goods originating from the customs territory of one Contracting Party and are intended for the customs territories of the other Contracting Parties. 
Договірні Сторони не застосовують мито, а також податки і збори, які мають еквівалентну дію та кількісні обмеження на ввіз та/або вивіз товарів, що походять з митної території однієї з Договірних Сторін і призначені для митних територій інших Договірних Сторін.
The present Agreement shall come into force from the date when the second notification confirming that the Contracting Parties have fulfilled all the necessary domestic procedures is transferred to the Depository. 
Угода набуває чинності з дати здачі на зберігання депозитарію другого повідомлення про виконання Договірними Сторонами всіх необхідних внутрішньодержавних процедур.
- establish taxation with indirect taxes (VAT, excise duties) for goods (works, services) that are exported from the customs territory of one Contracting Party to the customs territory of another Contracting Party; 
- встановлювати оподатковування непрямими податками (ПДВ, акцизами) товари (роботи, послуги), що експортуються з митної території однієї з Договірних Сторін на митну територію іншої Договірної Сторони.
On the Ratification of the Agreement on the Establishment of a Free Trade Area among the Countries Participating in GUUAM : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 321-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про створення зони вільної торгівлі між державами - учасницями ГУУАМ : Закон України від 28.11.2002 № 321-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- directly or indirectly tax goods that originate from the customs territory of the other Contracting Parties with taxes and duties of fiscal nature in the amounts that exceed their level for national goods; 
- прямо чи опосередковано оподатковувати товари, що походять з митної території інших Договірних Сторін податками, зборами фіскального характеру в розмірі, що перевищує їхній рівень для національних товарів.
The free trade area treatment shall apply to goods originating from the customs territory of the Contracting Parties and intended for the customs territory of the Contracting Parties. 
Режим зони вільної торгівлі поширюється на товари, що походять з митної території Договірних Сторін і призначені для митної території Договірних Сторін.
On the Ratification of the Agreement on the Establishment of a Free Trade Area among the Countries Participating in GUUAM (Abstract text on November 28, 2002) 
Про ратифікацію Угоди про створення зони вільної торгівлі між державами - учасницями ГУУАМ (Текст резюме від 28.11.2002)
On the Ratification of the Agreement on the Establishment of a Free Trade Area among the Countries Participati... : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 321-IV 
Про ратифікацію Угоди про створення зони вільної торгівлі між державами - учасницями ГУУАМ : Закон України від 28.11.2002 № 321-IV
of a Free Trade Area among the Countries Participating in GUUAM 
Про ратифікацію Угоди про створення зони вільної торгівлі між державами - учасницями ГУУАМ
From the moment when the present Agreement has come into force, the Contracting Parties shall not subject trade between the Contracting Parties to qualitative and tariff restrictions on imports and/or exports and measures that have the equivalent effect; 
- вноситисяся кількісні та тарифні обмеження імпорту та/або експорту і вживатися ся заходи, що мають еквівалентну дію.
any other form of cooperation approved by the Parties. 
- будь-яка інша форма співробітництва, узгоджена Сторонами.
The Agreement was signed in Kyiv on November 7, 2001. 
Вона була підписана 7 листопада 2001 року в м. Києві.
Such notification shall be delivered to the other Party through diplomatic channels. 
Таке повідомлення повинно бути направлене іншій Стороні дипломатичними каналами.
Organizations coordinating the implementation of the present Agreement shall be: 
Організаціями, які коордиватимуть виконання цієї Угоди є:
The Agreement identifies key functions of such Joint Commission. 
Угода визначає основні функції цієї Спільної комісії.
The Agreement shall be automatically renewed for future five-year periods. 
Угода є чинною п'ять років та автоматично продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди.
However, each Party shall have the right to terminate the Agreement, if it informs the other Party about its decision at least six months prior to the expiry of its validity period. 
Але кожна Сторона має право зупинити дію Угоди, якщо повідомить про це не пізніше як за шість місяців до закінчення строку її дії.
joint seminars and conferences; 
- проведення спільних семінарів та конференцій;
the Ministry of Education and Science of Ukraine; 
Міністерство освіти і науки України;
Each Party shall provide effective and adequate protection for intellectual property of natural persons and legal entities of the other Party according to the national legislation and international agreements. 
Кожна Сторона надаватиме ефективну та адекватну охорону інтелектуальної власності фізичним та юридичним особам іншої Сторони відповідно до національного законодавства та міжнародних угод.
The Parties will contribute to the cooperation in the area of science and technology, in particular to implementing programs, projects and other forms of scientific and technical cooperation between state bodies, research and development institutes, universities, private and state enterprises, as well as other legal entities from both countries. 
Сторони сприятимуть співробітництву в галузі науки і техніки, зокрема виконання програм, проектів та інших форм науково-технічного співробітництва між державними органами, науково-дослідними інститутами, університетами, приватними та державними підприємствами, а також іншими юридичними особами обох країн.
the Ministry of Foreign Affairs of Spain. 
Міністерство закордонних справ Іспанії.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/320-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/320-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Cooperation shall take the following forms: 
Співробітництво буде здійснюватися в таких формах:
To implement the present Agreement, the Parties will establish a Joint Commission on Scientific and Technical Cooperation. 
Для реалізації цієї Угоди Сторони утворюють Спільну комісію з питань науково-технічного співробітництва.
exchange of scientific and technical information; 
- обмін науково-технічною інформацією;
joint scientific projects; 
- спільне виконання наукових проектів;
exchange of scientists and research and educational personnel; 
- обмін вченими, науковими та науково-педагогічними працівниками;
By this Law Ukraine ratified the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between Ukraine and Spain (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Цим Законом Україна ратифікувала Угоду про науково-технічне співробітництво між Україною та Іспанією (надалі - Угода).
The purpose of the present Agreement is to encourage development of cooperation in the field of science and technology, as well as contributing to scientific and technological advance to benefit Ukraine and Spain. 
Метою підписання цієї Угоди є розвиток співробітництва в галузі науки і техніки, сприяння науково-технічному прогресові на благо України та Іспанії.
The Agreement includes an Appendix that determines provisions on intellectual property, which arises in the course of scientific and technical cooperation between Ukraine and Spain under the present Agreement. 
Угода містить Додаток, який визначає положення щодо інтелектуальної власності, яка виникає під час здійснення науково-технічного співробітництва між Україною та Іспанією за цією Угодою.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/320-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between Ukraine and Spain : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 320-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/320-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про науково-технічне співробітництво між Україною та Іспанією : Закон України від 28.11.2002 № 320-IV&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between Ukraine and Spain 
Про ратифікацію Угоди про науково-технічне співробітництво між Україною та Іспанією
On Ratification of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between Ukraine and Spain : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 320-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про науково-технічне співробітництво між Україною та Іспанією : Закон України від 28.11.2002 № 320-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between Ukraine and Spain : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 320-IV 
Про ратифікацію Угоди про науково-технічне співробітництво між Україною та Іспанією : Закон України від 28.11.2002 № 320-IV
On Ratification of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between Ukraine and Spain (Abstract text on November 28, 2002) 
Про ратифікацію Угоди про науково-технічне співробітництво між Україною та Іспанією (Текст резюме від 28.11.2002)
It was concluded and signed on behalf of Ukraine in New York on December 4, 1995. 
Вона була укладена та підписана від імені України 4 грудня 1995 року в м. Нью-Йорк.
Such changes will be considered at a conference, which will be called for consideration of proposed changes. 
Такі зміни будуть розглядатися на конференції, яка скликатиметься спеціально для розгляду запропонованих змін.
Denunciation will come into effect not earlier than a year after UN Secretary General received such notice. 
Денонсація набуде чинності не раніше ніж через один рік, після отримання такого повідомлення Генеральним секретарем ООН.
That is why member countries of the Agreement shall provide assistance to such countries directly or through UN Development Programs, UN Food and Agriculture Programs, Global Ecology Fund, other international and regional organizations. 
Тому держави-учасниці Угоди повинні надавати допомогу таким країнам безпосередньо, або через Програми розвитку ООН, Продовольчу та Сільськогосподарську програми ООН, Глобальний екологічний фонд, інші міжнародні та регіональні організації.
The Agreement specifies that no conditions could be made to it, but any party of the agreement can propose changes to it. 
Угода зауважує, що ніякі застереження до цієї Угоди не допускаються, але будь-яка Сторона Угоди може запропонувати зміни до неї.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/319-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/319-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Any state in the Agreement has the right to denounce the present agreement by correspondingly information the UN Secretary General. 
Будь-яка Сторона Угоди має право денонсувати цю Угоду, шляхом відповідного повідомлення Генерального секретаря ООН.
The objective of the Agreement is to ensure conservation and use of straddling fish stock and highly migratory fish, lower consequences of long-term fishing operation, avoid negative influence on the sea environment and improve cooperation between the countries in this sphere. 
Метою цієї Угоди є намір забезпечити збереження та використання транскордонних рибних запасів та запасів далеко мігруючих риб, зменшити наслідки довгострокових риболовних операцій, уникнути негативного впливу на морське середовище та удосконалити співробітництво між державами у цій галузі.
- measures concerning vessels sailing under the flag of the state and conduct fishery in an open sea; 
заходи щодо суден, які плавають під прапором цієї країни та ведуть рибний промисел у відкритому морі;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/319-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on ... : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 319-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/319-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про виконання положень Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права від 10 грудня 1... : Закон України від 28.11.2002 № 319-IV&lt;/a>
- measures that a state that has a port should undertake in respect to fishing boats. 
заходи, які повинна здійснювати держава, що має порт, відносно риболовецьких суден.
Also, the Agreement shall ensure long-term conservation and use of straddling fish stock and highly migratory fish stocks. 
Також ця Угода повинна забезпечити довгострокове збереження та використання транскордонних рибних запасів, запасів далеко мігруючих риб.
A separate chapter of the Agreement is dedicated to cooperation with developing countries, since activity of such countries depends on use of live sea stocks, namely for satisfying demands of the population in food supply. 
Так як діяльність таких країн залежить від використання живих морських ресурсів, зокрема для задоволення потреб свого населення у харчуванні.
On Ratification of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stock and Highly Migratory Fish Stocks : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 319-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про виконання положень Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права від 10 грудня 1982 року, які стосуються збереження транскордонних рибних запасів та запасів далеко мігруючих риб і управління ними : Закон України від 28.11.2002 № 319-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
With this Law Ukraine ratified the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stock and Highly Migratory Fish Stocks (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Цим Законом Україна ратифікувала Угоду про виконання положень Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права від 10 грудня 1982 року, які стосуються збереження транскордонних рибних запасів та запасів далеко мігруючих риб і управління ними (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982 Relatin... (Abstract text on November 28, 2002) 
Про ратифікацію Угоди про виконання положень Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права від 10 грудня 1982 року, які стосуються збереження тран... (Текст резюме від 28.11.2002)
The Agreement determines measures, which a member state of the Agreement shall carry out for conservation and management of straddling fish stock and highly migratory fish stocks. 
Угода визначає заходи, які держава-учасниця Угоди повинна здійснювати для збереження транскордонних рибних запасів та запасів далеко мігруючих риб і управління ними.
On Ratification of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on ... : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 319-IV 
Про ратифікацію Угоди про виконання положень Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права від 10 грудня 1... : Закон України від 28.11.2002 № 319-IV
On Ratification of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stock and Highly Migratory Fish Stocks 
Про ратифікацію Угоди про виконання положень Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права від 10 грудня 1982 року, які стосуються збереження транскордонних рибних запасів та запасів далеко мігруючих риб і управління ними
In particular, the following is established: 
Зокрема, встановлюються:
No one shall be condemned to such penalty or executed. 
Жодна людина не може бути засуджена до такого покарання або страчена.
The Protocol was signed on behalf of Ukraine in Vilnius on May 3, 2002. 
Протокол був підписаний від імені України 3 травня 2002 року у м. Вільнюсі.
It is noted in the Protocol that the death penalty shall be abolished. 
В Протоколі зазначено, що смертна кара скасовується.
A member State of the Council of Europe may not ratify, accept or approve this Protocol without previously or simultaneously ratifying the Convention. 
Держава - учасниця Ради Європи не може ратифікувати, прийняти або схвалити цей Протокол без попередньої або одночасної ратифікації Конвенції.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/318-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/318-15 (дата звернення: 22.03.2022)
It is subject to ratification, acceptance or approval. 
Він підлягає ратифікації, прийняттю або схваленню.
The member states of the Council of Europe signed this Protocol wishing to strengthen the protection of the right to life guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950. 
Держави - учасниці Ради Європи, які підписали цей Протокол, бажаючи посилити захист права на життя, гарантованого Конвенцією про захист прав та основних свобод людини, підписаною в Римі 4 листопада 1950 року.
In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. 
Для будь-якої держави-учасниці, яка згодом висловить свою згоду на обов'язковість для неї цього Протоколу, Протокол набуває чинності в перший день місяця, що настає після закінчення тримісячного періоду з дня здачі на зберігання ратифікаційної грамоти або документа про прийняття або схвалення.
The Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe which have signed the Convention. 
Протокол відкритий для підписання державами - учасницями Ради Європи, які підписали Конвенцію.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which ten member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Protocol. 
Протокол набуває чинності в перший день місяця, що настає після закінчення тримісячного періоду з дня, коли десять держав - учасниць Ради Європи висловлять свою згоду на обов'язковість для них цього Протоколу.
No derogation and reservation in respect of the provisions of this Protocol shall be made. 
Жодні відхилення та застереження від положень цього Протоколу не допускаються.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 
Ратифікаційні грамоти або документи про прийняття або схвалення здаються на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/318-15" target="_blank">On Ratification of the Protocol №13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freed... : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 318-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/318-15" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу N 13 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, який стосується скасуванн... : Закон України від 28.11.2002 № 318-IV&lt;/a>
On Ratification of the Protocol №13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Concerning the Abolition of the Death Penalty in all Circumstances : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 318-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу N 13 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, який стосується скасування смертної кари за будь-яких обставин : Закон України від 28.11.2002 № 318-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law envisages ratification of the Protocol №13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Concerning the Abolition of the Death Penalty in all Circumstances. 
Законом пропонується ратифікувати Протокол N 13 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, який стосується скасування смертної кари за будь-яких обставин.
On Ratification of the Protocol №13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freed... : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 318-IV 
Про ратифікацію Протоколу N 13 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, який стосується скасуванн... : Закон України від 28.11.2002 № 318-IV
On Ratification of the Protocol №13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Concerning the Abolition of the Death Pena... (Abstract text on March 13, 2006) 
Про ратифікацію Протоколу N 13 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, який стосується скасування смертної кари за будь-яких обставин (Текст резюме від 13.03.2006)
On Ratification of the Protocol №13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Concerning the Abolition of the Death Penalty in all Circumstances 
„Про ратифікацію Протоколу N 13 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, який стосується скасування смертної кари за будь-яких обставин"
The minimum subsistence level for individuals who belong to the main social and demographic groups of the population shall reach: 
Прожитковий мінімум для тих, хто відноситься до основних соціальних і демографічних груп населення становитиме, для:
(Note. 
(Примітка.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/247-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/247-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- UAH 384 for children aged from 6 to 18; 
- дітей віком від 6 до 18 років - 384 гривень;
On the Minimum Subsistence Level for 2003 (Abstract text on January 1, 2003) 
Про прожитковий мінімум на 2003 рік (Текст резюме від 01.01.2003)
- UAH 365 for employable individuals; 
- працездатних осіб - 365 гривень;
- UAH 307 for children aged under 6; 
- дітей віком до 6 років - 307 гривень;
The size of government social guarantees for 2003 that are determined on the basis of the minimum subsistence level shall be established by the relevant laws, the Law of Ukraine "On the State Budget of Ukraine for 2003", as well as regulatory and legal documents of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розміри державних соціальних гарантій на 2003 рік, що визначаються залежно від прожиткового мінімуму, встановлюються відповідними законами, Законом України "Про Державний бюджет України на 2003 рік", а також нормативно-правовими актами Кабінету Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/247-15" target="_blank">On the Minimum Subsistence Level for 2003 : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 247-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/247-15" target="_blank">Про прожитковий мінімум на 2003 рік : Закон України від 28.11.2002 № 247-IV&lt;/a>
- UAH 268 for unemployable individuals.) 
- осіб, які втратили працездатність, - 268 гривень.)
On the Minimum Subsistence Level for 2003 
„Про прожитковий мінімум на 2003 рік"
On the Minimum Subsistence Level for 2003 : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 247-IV 
Про прожитковий мінімум на 2003 рік : Закон України від 28.11.2002 № 247-IV
According to provisions of Article 1 of the Law of Ukraine "On Approving the Minimum Subsistence Level for 2002", the minimum subsistence level for one individual shall amount UAH 342 per one month. 
У відповідності до норм ст.1 Закону України "Про затвердження прожиткового мінімуму на 2002 рік" прожитковий мінімум на одну особу становитиме в розрахунку на місяць - у розмірі 342 гривень.
The present Law envisages that provisions of Article 1 of the Law of Ukraine "On Approving the Minimum Subsistence Level for 2002" shall be valid in 2003. 
В Законі передбачено, що положення статті 1 Закону України "Про затвердження прожиткового мінімуму на 2002 рік" будуть чинними і в 2003 році.