natgillin/translations-raw huggingface dataset:
who were earlier released from institutions of confinement on parole and again committed an intentional crime during the period of the part of the punishment that they have not served; 
які раніше звільнялися з місць позбавлення волі умовно-достроково і знову вчинили умисний злочин протягом невідбутої частини покарання;
convicted individuals who are serving their sentence in correctional and work colonies and settlements for individuals who committed crimes because of imprudence; 
засудженим, які відбувають покарання у виправно-трудових колоніях-поселеннях для осіб, які вчинили злочини з необережності;
who, after the passing of the sentence, but before the complete serving of their punishment committed a new intentional crime; 
які після винесення вироку, але до повного відбуття покарання вчинили новий умисний злочин;
individuals convicted for intentional crimes for which the present Law envisages punishment in the form of imprisonment for a period that is not longer than five years, and for crimes committed because of imprudence, for which the present Law envisages punishment in the form of imprisonment for a period that is not longer than ten years. 
засудженим за умисні злочини, за які законом передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк не більше п'яти років, та за злочини, вчинені з необережності, за які законом передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк не більше десяти років.
who are serving their sentence in the form of life imprisonment and for whom capital punishment or life imprisonment was replaced with imprisonment for a certain period of time according to the pardon procedure; 
які відбувають покарання у виді довічного позбавлення волі та яким у порядку помилування смертну кару чи довічне позбавлення волі замінено на позбавлення волі на певний строк;
The present Law envisages exemption from punishment in the form of imprisonment for a certain period of time and from other types of punishment that are not related to imprisonment for individuals convicted for intentional crimes, for which the present Law envisages punishment in the form of imprisonment for a period that is not longer than five years, and crimes committed because of imprudence, for which the present Law envisages punishment in the form of imprisonment for a period not that is not longer than ten years: 
Законом передбачено звільнити від покарання у виді позбавлення волі на певний строк та від інших покарань, не пов'язаних із позбавленням волі, осіб, засуджених за умисні злочини, за які законом передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк не більше п'яти років, та за злочини, вчинені з необережності, за які законом передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк не більше десяти років:
convicted individuals who are serving their sentence in correctional and work colonies and settlements for individuals who committed intentional crimes, if they have served at least half of the assigned period of the primary punishment as of the date when the present Law comes into force; 
засудженим, які відбувають покарання у виправно-трудових колоніях-поселеннях для осіб, які вчинили умисні злочини, якщо вони на день набрання Законом чинності відбули не менше половини призначеного строку основного покарання;
convicted individuals who are serving their sentence in correctional centers and individuals convicted to punishment in the form of restriction of liberty, if they have served at least one-third of the assigned period of the primary punishment as of the date when the present Law comes into force; 
засудженим, які відбувають покарання у виправних центрах, та особам, які засуджені до покарання у виді обмеження волі, якщо вони на день набрання Законом чинності відбули не менше третини призначеного строку основного покарання;
individuals convicted for the first time for grave crimes, if they have served at least half of the assigned period of the primary punishment as of the date when the present Law comes into force. 
осіб, засуджених вперше за тяжкі злочини, якщо вони на день набрання Законом чинності відбули не менше половини призначеного строку основного покарання.
According to the present Law, the above-mentioned convicted individuals shall be exempted from punishment in the form of imprisonment for a certain period of time and from other types of punishment that are not related to imprisonment who were convicted for intentional crimes, for which the present Law envisages punishment in the form of imprisonment for a period that is not longer than ten years, if they have served at least half of the assigned period of the primary punishment as of the date when the present Law comes into force 
Відповідно до Закону звільняються від покарання у виді позбавлення волі на певний строк та від інших покарань, не пов'язаних із позбавленням волі, вищезазначені особи, засуджені за умисні злочини, за які законом передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк не більше десяти років, якщо на день набрання цим Законом чинності вони відбули не менше половини призначеного строку основного покарання.
It shall be envisaged to reduce a part of the sentence that has not been served yet by 50 percent for the following individuals convicted to restriction of liberty and deprivation of liberty for a certain period of time who are not subject to exemption from punishment on the basis of the above-mentioned grounds: 
Наполовину скорочується не відбута частина покарання особам, засудженим до обмеження волі та позбавлення волі на певний строк, які не підлягають звільненню від покарання на вищезазначених підставах:
The condemned shall have the right to personal safety. 
Засуджені мають право на особисту безпеку.
Such limitations shall be stipulated only by law. 
Такі обмеження можуть бути передбачені тільки законом.
Special Part of the Code consists of four chapters. 
Особлива частина Кодексу складається з чотирьох розділів.
The Code is divided into General and Special Parts. 
Кодекс поділяється на Загальну та Спеціальну частини.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1129-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1129-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Short meetings shall be with relatives or other persons in presence of representative of colony. 
Короткострокові побачення надаються з родичами або іншими особами у присутності представника колонії.
The list of such property is determined by the Law of Ukraine. 
Перелік такого майна визначається законом України.
Time of beginning and end of work (shift) shall be determined by the administration of the colony. 
Час початку і закінчення роботи (зміни) визначаються адміністрацією колонії.
The Criminal Executive Code of Ukraine 
Кримінально-виконавчий кодекс України
Long meetings shall be given with the right of joint living and only with close relatives (married couple, parents, children, foster parents, adopted children, own brothers and sisters, grandfather, grandmother, grandchildren). 
Тривалі побачення надаються з правом спільного проживання і тільки з близькими родичами (подружжя, батьки, діти, всиновлювачі, всиновлені, рідні брати й сестри, дід, баба, онуки).
Re-socialization is the person's conscious renewal of social status of full member of society; his/her return to independent generally accepted social normative life in society. 
Ресоціалізація - свідоме відновлення засудженого в соціальному статусі повноправного члена суспільства; повернення його до самостійного загальноприйнятого соціально-нормативного життя в суспільстві.
Long meetings may also be provided for the spouse who lived together as one family, but was not married provided that they have common minor children. 
Тривалі побачення можуть надаватися і подружжю, яке проживало однією сім'єю, але не перебувало у шлюбі, за умови, що в них є спільні неповнолітні діти.
The persons who are freed from serving sentence shall be ensured free of charge trip to the place of residence or work within Ukraine. 
Особи, які звільнені від відбування покарання, забезпечуються безплатним проїздом до місця проживання або роботи в межах України.
The condemned shall be freed from work on week-ends, holidays, days-off, which are determined by labor legislation. 
Засуджені звільняються від роботи у вихідні, святкові та неробочі дні, визначені законодавством про працю.
The time free from basic labor activity and fulfillment of obligatory measures, envisaged by daily schedule for the condemned in colony, shall be their spare time. 
Час, вільний від основної трудової діяльності і виконання обов'язкових заходів, передбачених розпорядком дня для засуджених у колонії, є їх вільним часом.
Condemned to life-long imprisonment shall serve sentence in correctional colonies of maximum safety level. 
Засуджені до довічного позбавлення волі відбувають покарання у виправних колоніях максимального рівня безпеки.
Correction of condemned person is the process of positive changes in his/her personality which create in him/her readiness to self-regulated loyal to law behavior. 
Виправлення засудженого - процес позитивних змін, які відбуваються в його особистості та створюють у нього готовність до самокерованої правослухняної поведінки.
Condemned to imprisonment shall work in the places and on works which are determined by the administration of colonies. 
Засуджені до позбавлення волі повинні працювати в місцях і на роботах, які визначаються адміністрацією колонії.
The condemned shall enjoy all rights of a human being and a citizen except limitations inscribed by the laws of Ukraine and this Code and set by sentence of court. 
Засуджені користуються всіма правами людини і громадянина, за винятком обмежень, визначених законами України та цим Кодексом і встановлених вироком суду.
Chapter five of the Code determines the procedure of discharge from serving sentence and aid to the persons who are freed from serving sentence, control and supervision over them. 
Розділ п'ятий Кодексу визначає порядок звільнення від відбування покарання та допомоги особам, які звільнені від відбування покарання та контролю і нагляду за ними.
Correctional centers execute punishments in the form of limitation of freedom in relation to the persons condemned for crimes of small and middle gravity, as well as to the condemned, who were sentenced in compliance with articles 82, of a 389 of the Criminal Code of Ukraine. 
Виправні центри виконують покарання у виді обмеження волі стосовно осіб, засуджених за злочини невеликої та середньої тяжкості, а також засуджених, яким даний вид покарання призначено відповідно до статей 82, 389 Кримінального кодексу України.
The Criminal Executive Code of Ukraine (Abstract text on July 11, 2003) 
Кримінально-виконавчий кодекс України (Текст резюме від 11.07.2003)
The condemned who serve sentence in the form of life-long imprisonment shall be placed in camera-type rooms, as a rule, for two persons and wear clothes of set pattern. 
Засуджені, які відбувають покарання у виді довічного позбавлення волі, розміщуються в приміщеннях камерного типу, як правило, по дві особи і носять одяг спеціального зразка.
For the persons who serve sentence in the form of imprisonment working week shall not exceed the norm of working time which is set by the labor legislation. 
Для осіб, які відбувають покарання у виді позбавлення волі, робочий тиждень не може перевищувати норму тривалості робочого часу, встановленого законодавством про працю.
Services for use of rooms for short and long meetings shall be paid by the condemned, their relatives or other persons from own funds. 
Оплата послуг за користування кімнатами короткострокових і тривалих побачень здійснюється засудженими або їх родичами чи іншими особами за рахунок власних коштів.
Article 47 sets the procedure of execution sentence in the form of official limitations for military men and Article 48 - the procedure of execution sentences in the form of confiscation of property. 
Стаття 47 встановлює порядок виконання покарання у виді службових обмежень для військовослужбовців, а стаття 48 - порядок виконання покарання у виді конфіскації майна.
The condemned shall have the right to short meetings - up to four hours long and long meetings - up to three days and nights. 
Засуджені мають право на побачення: короткострокові тривалістю до чотирьох годин і тривалі - до трьох діб.
Arrest houses execute punishments in the form of arrest. 
Арештні доми виконують покарання у виді арешту.
In case the condemned person avoids serving punishment in the form of deprivation of right to hold some posts or carry out certain activity s/he shall be brought to criminal responsibility pursuant to Article 389 of the Criminal Code of Ukraine. 
У разі ухилення засудженого від відбування покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю він притягується до кримінальної відповідальності відповідно до статті 389 Кримінального кодексу України.
Correctional colonies are divided into colonies of minimum, middle and maximum safety level. 
Виправні колонії поділяються на колонії мінімального, середнього і максимального рівнів безпеки.
Freedom to profess any religion or express beliefs related to attitude towards religion shall be limited only in the part that is necessary for ensuring isolation and public security. 
У колоніях здійснення свободи сповідувати будь-яку релігію або виражати переконання, пов'язані із ставленням до релігії, підлягає лише тим обмеженням, які необхідні для забезпечення ізоляції, громадської безпеки і встановлені цим Кодексом.
Within the scopes determined by this Code and laws of Ukraine, criminal sentences shall be also executed by the State Executive Service, military units, guardhouses and disciplinary battalion. 
У межах, визначених цим Кодексом та законами України, виконання кримінальних покарань також здійснюють Державна виконавча служба, військові частини, гауптвахти і дисциплінарний батальйон.
The term of punishment shall be calculated from the day when the condemned was brought to and recorded in the correction center. 
Строк покарання обчислюється з дня прибуття і постановки засудженого на облік у виправному центрі.
Supervision of prosecutor over adherence to laws during execution of criminal sentences in bodies and establishments of sentences execution shall be carried out by the General Prosecutor of Ukraine and subordinate to him public prosecutors in accordance with the Law of Ukraine "On Office of General of Prosecutor". 
Прокурорський нагляд за додержанням законів при виконанні кримінальних покарань в органах і установах виконання покарань здійснюється Генеральним прокурором України і підпорядкованими йому прокурорами відповідно до Закону України „Про прокуратуру".
Persons who have served the sentence shall bear responsibilities and enjoy rights which are established for the Ukrainian citizens with limitations envisaged for the persons who have previous convictions. 
Особи, які відбули покарання, несуть обов'язки і користуються правами, встановленими для громадян України, з обмеженнями, що передбачені для осіб, які мають судимість.
Territorial management bodies, criminal executive inspection, arrest houses, correctional centers, correctional and educational colonies shall be organized and liquidated by the State Department of Ukraine for Execution of Sentences, and military units, guardhouses and disciplinary battalion - by the Ministry of Defense of Ukraine. 
Територіальні органи управління, кримінально-виконавча інспекція, арештні доми, виправні центри, виправні та виховні колонії організовуються і ліквідуються Державним департаментом України з питань виконання покарань, а військові частини, гауптвахти і дисциплінарний батальйон - Міністерством оборони України.
Those who are condemned for the first time shall be held separately from those who served sentence in the form of imprisonment before. 
Вперше засуджені до позбавлення волі тримаються окремо від тих, які раніше відбували покарання у виді позбавлення волі.
Not later than three months prior to the end of term of sentence the administration of establishment for sentence execution through territorial departments of domestic affairs and employment centers of population shall take measures in order to ensure labor and everyday settlement of the condemned in chosen by him/her place of residence. 
Не пізніше ніж за три місяці до закінчення строку покарання адміністрація установи виконання покарань через територіальні органи внутрішніх справ і центри зайнятості населення вживає заходів до трудового і побутового влаштування засудженого за обраним ним місцем проживання.
Article 50 points out that the persons condemned to arrest shall serve sentence, as a rule, in the place of conviction in arrest houses, and military men - on guardhouses. 
Стаття 50 вказує, що особи, засуджені до арешту, відбувають покарання, як правило, за місцем засудження в арештних домах, а військовослужбовці - на гауптвахтах.
Type of colony where condemned to imprisonment will serve sentence shall be determined by the State Department of Ukraine for Execution of Sentences. 
Вид колонії, в якій засуджені до позбавлення волі відбувають покарання, визначається Державним департаментом України з питань виконання покарань.
On application of the condemned and in other necessary cases in order to protect the condemned from possible encroachments on his/her life from the part of other condemned, prevent commitment crime by him/her or if there is respective medical conclusion on the basis of resolution of the head of colony s/he may be kept in solitary cell. 
За заявою засудженого та в інших необхідних випадках з метою захисту засудженого від можливих посягань на його життя з боку інших засуджених чи запобігання вчиненню ним злочину або при наявності медичного висновку за постановою начальника колонії його можуть тримати в одиночній камері.
The condemned shall have the right to receive in book-posts, packages, parcels, as well as without limitation to acquire literature through book selling network, writing facilities, subscribe newspapers and magazines for money which they have on their personal accounts. 
Засуджені мають право одержувати в бандеролях, посилках і передачах, а також без обмеження придбавати за рахунок коштів, які є на їхніх особових рахунках, літературу через книготорговельну мережу, письмове приладдя, передплачувати газети і журнали.
Chapter two of the Code is devoted to the procedure of execution of sentences which are not connected with deprivation of liberty. 
Розділ другий Кодексу присвячений порядку виконання покарань, які не пов'язані з позбавленням волі.
The condemned who serve sentence in the form of imprisonment may create amateur organizations of the condemned and participate in their work. 
Засуджені, які відбувають покарання у виді обмеження волі, можуть створювати самодіяльні організації засуджених і брати участь в їх роботі.
State Executive Service executes punishments in the form of penalty and confiscation of property in cases and procedure stipulated by this Code and laws of Ukraine. 
Державна виконавча служба виконує покарання у виді штрафу і конфіскації майна у випадках та в порядку, передбачених цим Кодексом та законами України.
The institutions of sentence execution are: arrest houses, criminal executive establishments, special educational establishments (hereinafter educational colonies). 
Установами виконання покарань є: арештні доми, кримінально-виконавчі установи, спеціальні виховні установи (далі - виховні колонії).
Bodies for execution of sentences shall be the State Department of Ukraine for Execution of Sentences, its territorial management bodies, criminal executive inspection. 
Органами виконання покарань є: Державний департамент України з питань виконання покарань, його територіальні органи управління, кримінально-виконавча інспекція.
The condemned to punishment in the form of taking into custody shall be kept in isolated conditions with separate holding of men, women, minors and the condemned, who earlier served sentence in the places of imprisonment. 
Засуджені до покарання у виді арешту тримаються в умовах ізоляції з роздільним триманням чоловіків, жінок, неповнолітніх та засуджених, які раніше відбували покарання в місцях позбавлення волі.
Criminal Executive Inspection executes punishments in the form of deprivation of right to hold certain posts or carry out certain activity, social works and correctional works. 
Кримінально-виконавча інспекція виконує покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю, громадських робіт, виправних робіт.
In case public order is systematically violated by the person who was sentenced to imprisonment for serious or especially serious crime or was condemned two times to imprisonment for deliberate crimes and was freed by grant of parole, labor collective or public organization may submit petition to the body of domestic affairs in order to establish administrative supervision over such person. 
У разі систематичного порушення громадського порядку особою, яка відбувала покарання у виді позбавлення волі за тяжкий або особливо тяжкий злочин чи була двічі засуджена до позбавлення волі за умисні злочини й умовно-достроково звільнена від відбування покарання, трудовий колектив або громадська організація можуть порушити клопотання перед органом внутрішніх справ про встановлення за нею адміністративного нагляду.
The condemned shall be engaged in socially useful labor taking into account available production capacities, sex, age, ability to work, health condition and specialty. 
Засуджені залучаються до суспільно корисної праці з урахуванням наявних виробничих потужностей, зважаючи при цьому на стать, вік, працездатність, стан здоров'я і спеціальність.
Probationary period shall be calculated from the moment when court announces sentence. 
Іспитовий строк обчислюється з моменту проголошення вироку суду.
The persons condemned to deprivation of liberty pursuant to Article 50 shall serve sentence in correctional centers, as a rule, within administrative territorial unit respectively to their permanent place of residence before conviction. 
Особи, засуджені до обмеження волі, згідно зі статтею 50, відбувають покарання у виправних центрах, як правило, у межах адміністративно-територіальної одиниці відповідно до їх постійного місця проживання до засудження.
Control over behavior of the persons who are freed from serving sentence with probation during probationary period shall be conducted by criminal executive inspection in the place of residence of the condemned and as regards to military men - by commanders of military units. 
Контроль за поведінкою осіб, звільнених від відбування покарання з випробуванням, протягом іспитового строку здійснюється кримінально-виконавчою інспекцією за місцем проживання засудженого, а стосовно військовослужбовців - командирами військових частин.
Colonies shall provide for moral, legal, labor, aesthetic, physical, sanitary hygienic education of the condemned, as well as other types of education that help to establish with the condemned such viewpoint which corresponds to legal norms and requirements of socially useful activity. 
У колоніях проводиться моральне, правове, трудове, естетичне, фізичне, санітарно-гігієнічне виховання засуджених, а також інші його види, що сприяють становленню їх на життєву позицію, яка відповідає правовим нормам і вимогам суспільно корисної діяльності.
Pursuant to Article 41, punishment in the form of correctional works shall be applied on enterprise, in institution, organization regardless of ownership form on the working place of the condemned. 
Згідно з статтею 41, покарання у виді виправних робіт відбувається на підприємстві, в установі, організації незалежно від форми власності за місцем роботи засудженого.
Basic means of correction and re-socialization of the condemned shall be set procedure of execution and serving of sentence (regime), socially useful work, social educating work, general education and vocational training, public influence. 
Основними засобами виправлення і ресоціалізації засуджених є встановлений порядок виконання та відбування покарання (режим), суспільно корисна праця, соціально-виховна робота, загальноосвітнє і професійно-технічне навчання, громадський вплив.