natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organization and maintenance of totalizators, gambling facilities, release and raffle of lotteries; 
організація та утримання тоталізаторів, гральних закладів, випуск та проведення лотерей;
On the basis of a license, issued by a licensing body, which is the central body of executive power, economic activity shall be performed within the entire territory of Ukraine. 
Господарська діяльність на підставі ліцензії, виданої органом ліцензування, яким є центральний орган виконавчої влади, здійснюється на всій території України.
production of tobacco products, wholesale and retail trade with tobacco products; 
виробництво тютюнових виробів, оптова, роздрібна торгівля тютюновими виробами;
The application should also be accompanied by a copy of certificate for state registration of subject of entrepreneurial activity. 
До заяви про видачу ліцензії додається копія свідоцтва про державну реєстрацію суб'єкта підприємницької діяльності.
stocking, processing, metallurgical processing of ferrous and non-ferrous scrap metal; 
заготівля, переробка, металургійна переробка металобрухту кольорових і чорних металів;
The law establishes the uniform procedure for issuance of licenses. 
Законом встановлений єдиний порядок отримання ліцензій.
This article also specifies license properties. 
В цій же статті зазначаються реквізити ліцензії.
extraction of uranic ores; 
видобування уранових руд;
The rate of duty and the procedure for remitting it to the State Budget of Ukraine are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
За видачу ліцензії справляється плата, розмір та порядок зарахування якої до Державного бюджету України встановлюються Кабінетом Міністрів України.
For some types of economic activity - subject to licensing - the application for obtaining license shall enclose documents, the full list of which is to be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Для окремих видів господарської діяльності, що підлягають ліцензуванню, до заяви про видачу ліцензії також додаються документи, вичерпний перелік яких встановлюється Кабінетом Міністрів.
production of medications, wholesale and retail trade with medications; 
виробництво лікарських засобів, оптова, роздрібна торгівля лікарськими засобами;
They include the following: 
Це, зокрема:
July 6, 2000 
6 липня 2000 року
State social aid shall be appointed for six months. 
Державна соціальна допомога призначається на шість місяців.
State social aid shall be appointed from the month of application, if all necessary documents were submitted within a month. 
Державна соціальна допомога призначається з місяця звернення, якщо протягом місяця подано всі необхідні документи.
Pursuant to the Law, the right to state social aid shall have indigent families, permanently residing on the territory of Ukraine. 
Згідно Закону право на державну соціальну допомогу мають малозабезпечені сім'ї, які постійно проживають на території України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1768-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1768-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Indigent family is a family, which on valid or independent of it reasons has average monthly total income lower than the minimum living wage for a family. 
Малозабезпечена сім'я - це сім'я, яка з поважних або незалежних від неї причин має середньомісячний сукупний доход нижчий від прожиткового мінімуму для сім'ї.
Article 4 of the Law sets the procedure for granting state social aid. 
Стаття 4 Закону встановлює порядок надання державної соціальної допомоги.
Article 7 of the Law stipulates cases of limiting the right to state social aid. 
Стаття 7 Закону передбачає випадки обмеження права на державну соціальну допомогу.
On State Social Aid to Indigent Families (Abstract text on March 31, 2005) 
Про державну соціальну допомогу малозабезпеченим сім'ям (Текст резюме від 31.03.2005)
Expenses for state social aid to indigent families shall be covered by subventions from the State Budget to the local budgets. 
Покриття витрат на виплату державної соціальної допомоги малозабезпеченим сім'ям здійснюється за рахунок субвенцій з державного бюджету до місцевих бюджетів.
On State Social Aid to Indigent Families 
„Про державну соціальну допомогу малозабезпеченим сім'ям"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1768-14" target="_blank">On State Social Aid to Indigent Families : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1768-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1768-14" target="_blank">Про державну соціальну допомогу малозабезпеченим сім'ям : Закон України від 01.06.2000 № 1768-III&lt;/a>
Application for granting state social aid shall be submitted by the authorized representative of a family to the body of labor and social protection of population in the place of residence or to the executive committee of village, settlement council. 
Заява про надання державної соціальної допомоги подається уповноваженим представником сім'ї до органу праці та соціального захисту населення за місцем його проживання або до виконавчого комітету сільської, селищної ради.
State social aid shall be paid once per month in the place of residence of the authorized representative of a family by the state communication enterprises or it may be transferred to the personal account of the authorized representative of a family in a bank. 
Державна соціальна допомога виплачується раз на місяць за місцем проживання уповноваженого представника сім'ї державними підприємствами зв'язку чи перераховується на особовий рахунок уповноваженого представника сім'ї в банку.
On State Social Aid to Indigent Families : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1768-III 
Про державну соціальну допомогу малозабезпеченим сім'ям : Закон України від 01.06.2000 № 1768-III
On State Social Aid to Indigent Families : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1768-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну соціальну допомогу малозабезпеченим сім'ям : Закон України від 01.06.2000 № 1768-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The amount of state social aid shall be defined as a difference between minimum living wage for a family and its average monthly total income, which is calculated according to the method set by the specially authorized central body of executive power in the field of labor and social work. 
Розмір державної соціальної допомоги визначається як різниця між прожитковим мінімумом для сім'ї та її середньомісячним сукупним доходом, який обчислюється за методикою, встановленою спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері праці та соціальної політики, але цей розмір не може бути більшим ніж 75 відсотків прожиткового мінімуму для сім'ї.
July 11, 2000 
11 липня 2000 року
- general: all other users which are not included in the above list. 
- загальні: всі інші користувачі, які не внесені до вищезазначеного переліку.
- ships and other sailing means, space systems and flying devices, including respective land devices; 
- суднами та іншими плавзасобами, космічними системами та літальними апаратами, включаючи відповідні засоби наземної інфраструктури;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1770-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1770-14 (дата звернення: 22.03.2022)
On Radio Frequency Resource of Ukraine 
Про радіочастотний ресурс України
On Radio Frequency Resource of Ukraine (Abstract text on March 31, 2005) 
Про радіочастотний ресурс України (Текст резюме від 31.03.2005)
- diplomatic representative offices, consular posts of foreign states, representative offices of international organizations in Ukraine and military formations of foreign states, which temporarily stay on the territory of Ukraine. 
- дипломатичних представництв, консульських установ іноземних держав, представництв міжнародних організацій в Україні та військових формувань іноземних держав, які тимчасово перебувають на території України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1770-14" target="_blank">On Radio Frequency Resource of Ukraine : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1770-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1770-14" target="_blank">Про радіочастотний ресурс України : Закон України від 01.06.2000 № 1770-III&lt;/a>
3) technological users and radio amateurs - legal entities or natural persons which use radio frequency resource of Ukraine without rendering telecommunication services. 
3) технологічні користувачі і радіоаматори - юридичні чи фізичні особи, які користуються радіочастотним ресурсом України без надання телекомунікаційних послуг.
2) business entities which distribute TV, radio broadcasts using own or leased radio electronic devices; 
2) суб'єкти господарювання, які здійснюють розповсюдження телерадіопрограм із застосуванням власних або орендованих радіоелектронних засобів;
- special: departments and organizations of the Ministry of Defense of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Ministry of Emergencies and Affairs of Population Protection from the Consequences of Chornobyl Catastrophe, the Administration of State Frontier Service of Ukraine, the Department of State Protection, the State Department on Sentence Execution, the State Tax Administration of Ukraine and the Ministry of Transport of Ukraine; 
- спеціальні: підрозділи і організації Міністерства оборони України, Служби безпеки України, Міністерства внутрішніх справ України, Міністерства з надзвичайних ситуацій України та ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи, Адміністрації Державної прикордонної служби України, Управління державної охорони, Державного департаменту з питань виконання покарань, Державної податкової адміністрації України, Міністерства транспорту України;
Validity term of the license for use of radio frequency resource of Ukraine shall be set by the NCCR, but it shall not be shorter than the term of validity of respective license for activity in telecommunications sphere with use of radio frequency resource of Ukraine, and in other cases - not less than 5 years. 
Термін дії ліцензії на користування радіочастотним ресурсом України встановлюється НКРЗ, але не може бути меншим за термін дії відповідної ліцензії на вид діяльності у сфері телекомунікацій з використанням радіочастотного ресурсу України, а в інших випадках - не менше 5 років.
On Radio Frequency Resource of Ukraine : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1770-III 
Про радіочастотний ресурс України : Закон України від 01.06.2000 № 1770-III
Users of radio frequency resource of Ukraine shall pay monthly fee for use of radio frequency resource. 
Користувачі радіочастотного ресурсу України сплачують щомісячний збір за користування наданим радіочастотним ресурсом.
Radio frequency resource of Ukraine, taking into account requirements of the legislation of Ukraine and international agreements of Ukraine, shall be used by: 
Використання радіочастотного ресурсу з урахуванням вимог законодавства України та міжнародних договорів України здійснюється:
CBEC submits the above table to approval by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
ЦОВЗ подає зазначену Таблицю на затвердження Кабінету Міністрів України.
On Radio Frequency Resource of Ukraine : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1770-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про радіочастотний ресурс України : Закон України від 01.06.2000 № 1770-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
CBEC shall publish the National table of distribution of radio frequency spectrum in Ukraine in the official bulletin of NCCR and on its web-site. 
ЦОВЗ публікує Національну таблицю розподілу смуг радіочастот України в офіційному бюлетені НКРЗ та на її веб-сайті.
The amount of monthly fee for use of radio frequency resource of Ukraine shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розмір щомісячного збору за користування радіочастотним ресурсом України встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Use of radio frequency resource of Ukraine shall be subject to state regulation, which is performed by the National Commission for Communications Regulation, which is established according to the Law of Ukraine "On Telecommunications". 
Користування радіочастотним ресурсом України підлягає державному регулюванню, яке Національною комісією з питань регулювання зв'язку, яка утворюється відповідно до Закону України "Про телекомунікації".
General users of radio frequency resource of Ukraine shall be divided into the following groups: 
Загальні користувачі радіочастотного ресурсу України поділяються на такі групи:
The NCCR shall issue licenses for use of radio frequency resource of Ukraine simultaneously with licenses for activity in telecommunications sphere, which envisages use of radio frequency resource of Ukraine. 
НКРЗ видає ліцензії на користування радіочастотним ресурсом України одночасно з видачею ліцензії на вид діяльності у сфері телекомунікацій, що передбачає користування радіочастотним ресурсом України.
1) business entities which use radio frequency resource of Ukraine in order to render telecommunication services, except for distribution of TV, radio broadcasts; 
1) суб'єкти господарювання, які користуються радіочастотним ресурсом України для надання телекомунікаційних послуг, за винятком розповсюдження телерадіопрограм;
The Register of allotment of radio frequencies (radio frequency spectrum) shall be published quarterly in the official bulletin of NCCR. 
Реєстр присвоєнь радіочастот (смуг радіочастот) щоквартально публікується в офіційному бюлетені НКРЗ.
Radio frequencies (radio frequency spectrum) shall be allotted according to the Plan of use of radio frequency resource of Ukraine. 
Присвоєння радіочастот (смуг радіочастот) здійснюється відповідно до Плану використання радіочастотного ресурсу України.
The Law inscribes authorities of the Cabinet of Ministers of Ukraine, central body of executive power on communications, the National Commission for Communications Regulation, the State Communications Inspection, the State enterprise "Ukrainian State Center of Radio Frequencies" and the National Television and Broadcasting Council of Ukraine on as regards to management in the sphere of use of radio frequency resource of Ukraine. 
В законі наведені повноваження Кабінету Міністрів України, центрального органу виконавчої влади в галузі зв'язку, Національної комісії з питань регулювання зв'язку, Державна інспекція зв'язку, Державне підприємство "Український державний центр радіочастот" та Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення щодо управління у сфері користування радіочастотним ресурсом України.
The Law of Ukraine "On Radio Frequency Resource of Ukraine" establishes legal grounds for using radio frequency resource of Ukraine, defines authorities of the state as regards to conditions of use of radio frequency resource of Ukraine, and specifies rights, duties and responsibility of bodies of state power, providing management and control in this sphere, and natural persons and legal entities, using and/or intending to use radio frequency resource of Ukraine. 
Закон встановлює правову основу користування радіочастотним ресурсом України, визначає повноваження держави щодо умов користування радіочастотним ресурсом України, права, обов'язки і відповідальність органів державної влади, та фізичних і юридичних осіб, які користуються та/або мають намір користуватися радіочастотним ресурсом України.
The General Staff of the Armed Forces of Ukraine shall allot radio frequencies (radio frequency spectrum) to radio electronic and emissive devices in the radio frequency spectrum of special use. 
Генеральний штаб Збройних Сил України здійснює присвоєння радіочастот (смуг радіочастот) радіоелектронним засобам і випромінювальним пристроям у смугах радіочастот спеціального користування.
The Law shall apply to relations between bodies of state power of Ukraine, natural persons and legal entities regarding assignment, frequency allocation, radio frequency authorization, and use of radio frequency resource of Ukraine, ensuring conversion of radio frequency resource of Ukraine and electromagnetic compatibility. 
Дія Закону поширюється на відносини між органами державної влади України, фізичними та юридичними особами щодо розподілу, виділення смуг радіочастот, присвоєння радіочастот радіоелектронним засобам, користування радіочастотним ресурсом України, забезпечення конверсії радіочастотного ресурсу України, електромагнітної сумісності.
The National table of frequency allocations in Ukraine regulates allocation of radio frequency spectrum between radio services in Ukraine and defines radio frequency spectrum of special and general use. 
Національна таблиця розподілу смуг радіочастот України регламентує розподіл смуг радіочастот радіослужбам в Україні та визначає смуги радіочастот спеціального та загального користування.
It is worked out by the central body of executive power on communications (CBEC) on the basis of the Radio Regulations of the International Telecommunications Union, taking into account suggestions and with participation of the National Commission for Communications Regulation (NCCR), the National Television and Broadcasting Council of Ukraine, General Staff of the Armed Forces of Ukraine and other interested bodies of state power. 
Вона розробляється ЦОВЗ на основі Регламенту радіозв'язку Міжнародного союзу електрозв'язку, на підставі пропозицій і за участю НКРЗ, Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення, Генерального штабу Збройних Сил України, інших заінтересованих органів державної влади.
Licenses for use of radio frequency resource of Ukraine shall be issued by the NCCR to the business entities which use radio frequency resource of Ukraine in order to render telecommunication services. 
Ліцензії на користування радіочастотним ресурсом України видаються НКРЗ суб'єктам господарювання, які користуються радіочастотним ресурсом України для надання телекомунікаційних послуг.
Depending on directions of use of radio frequency resource of Ukraine its users are divided into: 
Користувачі радіочастотного ресурсу України залежно від напрямів його використання поділяються на:
The Cabinet of Ministers of Ukraine and central body of executive power on communication perform state management in the sphere of use of radio frequency resource of Ukraine. 
Державне управління у сфері користування радіочастотним ресурсом України здійснюють Кабінет Міністрів України та центральний орган виконавчої влади у галузі зв'язку.
Members of NCCR, of the National Television and Broadcasting Council of Ukraine and representative of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine shall be obligatorily invited to consider approval of the National table of distribution of radio frequency spectrum in Ukraine. 
До розгляду питання про затвердження Національної таблиці розподілу смуг радіочастот України на засідання Кабінету Міністрів України обов'язково запрошуються члени НКРЗ, Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення та представники Генерального штабу Збройних Сил України.
7) mothers who gave birth to five and more children and brought them up until they reached six years of age. 
7) матері, які народили п'ятеро і більше дітей та виховали їх до шестирічного віку.
2) veterans of the Second World War, participants in military operations against Japan in 1938, 1939 and 1945 (including on the territory of Mongolia); 
2) ветерани Великої Вітчизняної війни, учасники бойових дій проти Японії у 1938, 1939 і 1945 роках (в тому числі на території Монголії);
Citizens who have special merits shall include: 
До громадян, які мають особливі заслуги, відносяться:
4) astronauts who have made space flights, members of test-flight crews of aircraft; 
4) космонавти, які здійснили політ у космос, члени льотно-випробувальних екіпажів літаків;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1767-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1767-14 (дата звернення: 22.03.2022)
3) outstanding sportsmen and sportswomen - winners of the Olympic and Paralympic Games, World-wide Games of the Deaf, champions and record-breakers of the world and Europe; 
3) видатні спортсмени - переможці Олімпійських та Паралімпійських ігор, Всесвітніх ігор глухих, чемпіони і рекордсмени світу та Європи;
Pensions for special merits shall be established as a supplement to pensions, which an individual is eligible to receive according to the law, in the amount from 20% to 40% of the minimum subsistence level established for individuals who have become unemployable. 
Пенсія за особливі заслуги встановлюється як надбавка до пенсії, на яку має право особа згідно із законом, у розмірі від 20 до 40 відсотків прожиткового мінімуму, визначеного для осіб, які втратили працездатність.
The Law of Ukraine "On Pensions for Special Merits to Ukraine" (hereinafter referred to as the Law) envisages that pensions for special merits to Ukraine shall be established for citizens who have significant merits in the area of government, public or business activity, achievements in the area of science, culture, education, healthcare, physical training or physical education, sports, and so on. 
Закон України „Про пенсії за особливі заслуги перед Україною" (далі - Закон) передбачає встановлення громадянам, які мають значні заслуги у сфері державної, громадської або господарської діяльності, досягнення у галузі науки, культури, освіти, охорони здоров'я, фізичної культури і спорту тощо, пенсій за особливі заслуги перед Україною.
On Pensions for Special Merits to Ukraine (Abstract text on April 29, 2006) 
Про пенсії за особливі заслуги перед Україною (Текст резюме від 29.04.2006)
Officials and functionaries guilty of violating the present Law and citizens guilty of violating the present Law by way of submitting untrue information for the assignment and payment of pensions for special merits shall bear responsibility according to the law. 
Посадові особи, винні в порушенні цього Закону, та громадяни у разі подання неправдивих відомостей для призначення та виплати пенсії за особливі заслуги, несуть відповідальність згідно із законом.
On Pensions for Special Merits to Ukraine 
„Про пенсії за особливі заслуги перед Україною"
The accrued amounts of pensions for special merits that, for various reasons, were not received by the relevant pensioner on time shall be paid for the past, but for the past that does not exceed three years prior to the date of the application to receive them. 
Нараховані суми пенсії за особливі заслуги, які з тих чи інших причин своєчасно не були одержані пенсіонером, виплачуються за минулий час, але не більш як за 3 роки, що передували зверненню за їх одержанням.
Pensions for special merits shall be paid at the place of the pensioner's residence according to the procedure established by the Ukrainian legislation. 
Пенсії за особливі заслуги виплачуються за місцем проживання пенсіонера в порядку, визначеному законодавством України.
5) People's Deputies of Ukraine, Deputies of the Former Union of Soviet Socialist Republics and the Former Ukrainian Soviet Socialist Republic, members of the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Former Ukrainian Soviet Socialist Republic; 
5) народні депутати України, депутати колишніх Союзу РСР та Української РСР, члени Кабінету Міністрів України та Уряду колишньої Української РСР;
A decision of a body that assigns pensions for special merits can be appealed according to the judicial procedure. 
Рішення органу, що призначає пенсію за особливі заслуги, може бути оскаржене у судовому порядку.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1767-14" target="_blank">On Pensions for Special Merits to Ukraine : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1767-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1767-14" target="_blank">Про пенсії за особливі заслуги перед Україною : Закон України від 01.06.2000 № 1767-III&lt;/a>
6) individuals distinguished with the "Honored" honorary title, government premiums, Honorary Diplomas of the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine, as well as individuals for whom personal pensions of the union or republican significance were established before January 1, 1992; 
6) особи, відзначеним почесним званням "заслужений", державними преміями, Почесною грамотою Президії Верховної Ради, а також особи, яким до 1 січня 1992 року було встановлено персональні пенсії союзного чи республіканського значення;