natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of dismissal from office of persons appointed by the President of Ukraine is resolved by the President of Ukraine based on the petition of a prosecutor, according to the procedure established by the legislation. 
Питання про відсторонення від посади осіб, що призначаються Президентом України, вирішується Президентом України на підставі клопотання прокурора в порядку, встановленому законодавством.
According to part 2, Article 36 of the Code, the prosecutor, while observing adherence to laws during pre-trial investigation in the form of procedural administration of the pre-trial investigation, is authorized to: 
Згідно частини 2 статті 36 Кодексу прокурор, здійснюючи нагляд за додержанням законів під час проведення досудового розслідування у формі процесуального керівництва досудовим розслідуванням, уповноважений:
conciliation agreement between the injured person and the suspect or the accused; 
угода про примирення між потерпілим та підозрюваним, обвинуваченим;
observing a person, item or place; 
спостереження за особою, річчю або місцем;
leave the verdict or ruling unchanged; 
залишити вирок або ухвалу без змін;
Article 139 of the Code envisages that if a suspect, accused, witness, injured person, or civil defendant, who was summoned according to the procedure established by the Code (in particular, there is confirmation of their receipt of the summons or their otherwise becoming familiar with it), did not arrive without valid reasons or did not inform of the reasons of their absence, the following monetary sanctions will be applied to them: 
Статтею 139 Кодексу передбачено, що якщо підозрюваний, обвинувачений, свідок, потерпілий, цивільний відповідач, який був у встановленому Кодексом порядку викликаний (зокрема, наявне підтвердження отримання ним повістки про виклик або ознайомлення з її змістом іншим шляхом), не з'явився без поважних причин або не повідомив про причини свого неприбуття, на нього накладається грошове стягнення у розмірі:
the insufficiency of more lenient preventive measures to prevent the risk(s) stated in the petition. 
недостатність застосування більш м'яких запобіжних заходів для запобігання ризику або ризикам, зазначеним у клопотанні.
Evidence in criminal proceedings are factual data acquired according to the procedure provided for by the Code, based on which the investigator, prosecutor, investigating magistrate and the court establish the presence or absence of facts and circumstances that are relevant to the criminal proceedings and subject to proving. 
Доказами в кримінальному провадженні є фактичні дані, отримані у передбаченому Кодексом порядку, на підставі яких слідчий, прокурор, слідчий суддя і суд встановлюють наявність чи відсутність фактів та обставин, що мають значення для кримінального провадження та підлягають доказуванню.
Damages caused to the injured person as a result of a criminal offence are compensated at the expense of the State Budget of Ukraine, in cases and according to the procedure envisaged by law (Article 127 of the Code). 
Шкода, завдана потерпілому внаслідок кримінального правопорушення, компенсується йому за рахунок Державного бюджету України у випадках та в порядку, передбачених законом (стаття 127 Кодексу).
the person committed the socially dangerous provided for by the Ukrainian criminal law in a state of legal insanity; 
особа вчинила суспільно небезпечне діяння, передбачене законом України про кримінальну відповідальність, у стані неосудності;
Article 445 of the Code envisages the following reasons for the Supreme Court of Ukraine to review court resolutions that became effective: 
Стаття 445 Кодексу передбачає такі підстави для перегляду судових рішень Верховним Судом України, що набрали законної сили:
According to part 3, Article 307 of the Code, the ruling of an investigating magistrate based on the results of reviewing a complaint against the decision, action or inaction of an investigator or a prosecutor cannot be contested, except for a ruling to deny satisfaction to a complaint against a resolution to close criminal proceedings. 
Відповідно до частини 3 статті 307 Кодексу ухвала слідчого судді за результатами розгляду скарги на рішення, дію чи бездіяльність слідчого чи прокурора не може бути оскаржена, окрім ухвали про відмову у задоволенні скарги на постанову про закриття кримінального провадження.
Criminal proceedings against minors are provided for by section 38 of the Code. 
Кримінальне провадження щодо неповнолітніх передбачається главою 38 Кодексу.
If it is impossible to determine the place of the criminal offence, criminal proceedings are carried out by the court within whose territorial jurisdiction pre-trial investigation was completed. 
Якщо місце вчинення кримінального правопорушення встановити неможливо, кримінальне провадження здійснюється судом, у межах територіальної юрисдикції якого закінчено досудове розслідування.
Instruction of an investigator or a prosecutor to carry out investigative (inquiry) activities and secret investigative (inquiry) activities in criminal proceedings are mandatory for the operative department (Article 41 of the Code). 
Доручення слідчого, прокурора щодо проведення слідчих (розшукових) дій та негласних слідчих (розшукових) дій є обов'язковими для виконання оперативним підрозділом (стаття 41 Кодексу).
The Provision on the Single Register of Pre-Trial Investigations and the procedure on its creation and maintaining are approved by the General Prosecutor Office of Ukraine, with approval of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Security Service of Ukraine, and the body monitoring adherence to the tax legislation (Article 214 of the Code). 
Положення про Єдиний реєстр досудових розслідувань, порядок його формування та ведення затверджуються Генеральною прокуратурою України за погодженням з Міністерством внутрішніх справ України, Службою безпеки України, Службою безпеки України, органом, що здійснює контроль за додержанням податкового законодавства (стаття 214 Кодексу).
The procedure of adopting court resolutions and their form are determined by Article 371 of the Code. 
Порядок ухвалення судових рішень, їх форма визначені статтею 371 Кодексу.
charge bodies of pre-trial investigation with finding and detaining persons who committed a criminal offence outside of Ukraine, and with carrying out certain procedural actions in order to extradite a person by request of the competent body of a foreign state; 
доручати органам досудового розслідування проведення розшуку і затримання осіб, які вчинили кримінальне правопорушення за межами України, виконання окремих процесуальних дій з метою видачі особи (екстрадиції) за запитом компетентного органу іноземної держави;
Detention is a temporary preventive measure. 
Тимчасовим запобіжним заходом є затримання особи.
withdraw the verdict or ruling and close criminal proceedings; 
скасувати вирок або ухвалу і закрити кримінальне провадження;
The investigative jurisdiction is determined by Article 216 of the Code. 
Підслідність визначається статтею 216 Кодексу.
circumstances that influence the gravity of the committed criminal offence, describe the personal character of the accused, aggravate or commute the punishment, lift criminal liability, or constitute grounds to close criminal proceedings; 
обставини, які впливають на ступінь тяжкості вчиненого кримінального правопорушення, характеризують особу обвинуваченого, обтяжують чи пом'якшують покарання, які виключають кримінальну відповідальність або є підставою закриття кримінального провадження;
an attorney; 
адвоката;
According to Article 194 of the Code, while reviewing a petition to apply a preventive measure, the investigating magistrate or the court must establish whether the evidence provided by the parties of the criminal proceedings prove circumstances that indicate: 
Відповідно до статті 194 Кодексу під час розгляду клопотання про застосування запобіжного заходу слідчий суддя, суд зобов'язаний встановити, чи доводять надані сторонами кримінального провадження докази обставини, які свідчать про:
A court resolution is made in form of a ruling or a verdict. 
Судове рішення приймається у формі ухвали або вироку.
A court of cassation reviews the court resolutions of the court of first instance and the court of appeal, within the scope of the cassation appeal. 
Суд касаційної інстанції переглядає судові рішення судів першої та апеляційної інстанцій у межах касаційної скарги.
refrain from visiting places specified by the investigating magistrate or the court; 
не відвідувати місця, визначені слідчим суддею або судом;
A guilty verdict approved by the court of first instance may be withdrawn in order to apply a law on a graver criminal offence or a heavier punishment, cancel the wrongful relief of the accused from serving the sentence, increase the amount to be collected, or in other cases when it aggravates the condition of the accused - only when the appeal for these reasons was filed by the prosecutor, the injured person or their representative. 
Обвинувальний вирок, ухвалений судом першої інстанції, може бути скасовано у зв'язку з необхідністю застосувати закон про більш тяжке кримінальне правопорушення чи суворіше покарання, скасувати неправильне звільнення обвинуваченого від відбування покарання, збільшити суми, які підлягають стягненню, або в інших випадках, коли це погіршує становище обвинуваченого, лише у разі, якщо з цих підстав апеляційну скаргу подали прокурор, потерпілий чи його представник.
Articles 132-213 of the Code establish the procedure for applying the above means of support of criminal proceedings. 
Статтями 132 - 213 Кодексу встановлено порядок застосування вищезазначених заходів забезпечення кримінального провадження.
The consequences of reaching and approving the above agreements are envisaged by Article 473 of the Code. 
Наслідки укладення та затвердження вищезазначених угод передбачені статтею 473 Кодексу.
in the court session log. 
у журналі судового засідання.
charge the body of pre-trial investigation with satisfying the request (instruction) of a foreign state's competent body for international legal assistant or taking over the criminal proceedings, verify the complete and lawful nature of procedural actions, and the complete, comprehensive and objective nature of investigation in the handed over criminal proceedings; 
доручати органу досудового розслідування виконання запиту (доручення) компетентного органу іноземної держави про міжнародну правову допомогу або перейняття кримінального провадження, перевіряти повноту і законність проведення процесуальних дій, а також повноту, всебічність та об'єктивність розслідування у перейнятому кримінальному провадженні;
The investigating magistrate, the court, the prosecutor and the investigator shall provide those parties of the criminal proceedings that have insufficient or no grasp of the official language with the right to give evidence, make petitions, file complaints and speak in court in their native language, or another language they can speak, with the use of an interpreter when necessary, according to the procedure provided by the Code. 
Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому Кодексом.
Requirements to the cassation appeal are set by Article 427 of the Code. 
Вимоги до касаційної скарги встановлені статтею 427 Кодексу.
Detaining, taking into custody or otherwise limiting a person's right to free movement during criminal proceedings, if done with no grounds or with violation of the procedure envisaged by the Code, entails liability according to law (Article 12 of the Code). 
Затримання особи, взяття її під варту або обмеження в праві на вільне пересування в інший спосіб під час кримінального провадження, здійснене за відсутності підстав або з порушенням порядку, передбаченого Кодексом, тягне за собою відповідальність, встановлену законом (стаття 12 Кодексу).
make civil claims in the interests of the state and of citizens who are unable to defend their rights themselves, due to their physical state, material state, minority status, old age, lack of or limited legal capacity, according to the procedure envisaged by the Code and law; 
пред'являти цивільний позов в інтересах держави та громадян, які через фізичний стан чи матеріальне становище, недосягнення повноліття, похилий вік, недієздатність або обмежену дієздатність неспроможні самостійно захистити свої права, у порядку, передбаченому Кодексом та законом;
Composition of the court is established by Article 31 of the Code. 
Склад суду встановлюється статтею 31 Кодексу.
money, valuables and other property that belong to the accused and were found, manufactured, adjusted or used as the instrument(s) of criminal offence, are confiscated; 
гроші, цінності та інше майно, які належать обвинуваченому і були підшукані, виготовлені, пристосовані або використані як засоби чи знаряддя вчинення кримінального правопорушення, конфіскуються;
presence of reasonable suspicion of the suspect or accused of the criminal offence; 
наявність обґрунтованої підозри у вчиненні підозрюваним, обвинуваченим кримінального правопорушення;
The obligation to prove the above circumstances rests with the investigator, the prosecutor, and, in cases established by the Code, the injured person. 
Обов'язок доказування вищезазначених обставин, покладається на слідчого, прокурора та, в установлених Кодексом випадках - на потерпілого.
a deputy of the local council; 
депутата місцевої ради;
A defense lawyer has the right to participate in questioning and other procedural activities that involve the suspect or accused; to have a confidential meeting with the suspect or accused before the first questioning, without requesting permission of the investigator, prosecutor or judge; and to have the same type of meetings after the first questioning, with no limitation of the number and duration of such meetings. 
Захисник має право брати участь у проведенні допиту та інших процесуальних діях, що проводяться за участю підозрюваного, обвинуваченого, до першого допиту підозрюваного мати з ним конфіденційне побачення без дозволу слідчого, прокурора, суду, а після першого допиту - такі ж побачення без обмеження кількості та тривалості.
While carrying out the instructions of an investigator or a prosecutor, the employee of the operative department has the authority of an investigator. 
Під час виконання доручень слідчого, прокурора співробітник оперативного підрозділу користується повноваженнями слідчого.
withdraw the court resolution. 
змінити судове рішення.
In the course of criminal proceedings, no one may be kept in custody, detained or otherwise restricted in their right to free movement on suspicion or charge of a criminal offence, except on the grounds and according to the procedure provided for by the Code. 
Під час кримінального провадження ніхто не може триматися під вартою, бути затриманим або обмеженим у здійсненні права на вільне пересування в інший спосіб через підозру або обвинувачення у вчиненні кримінального правопорушення інакше як на підставах та в порядку, передбачених Кодексом.
Article 3 of the Code provides definitions of terms used in it. For example, the Ukrainian criminal liability law is the collection of legislative acts of Ukraine that establish criminal liability (the Criminal Code of Ukraine and the Law of Ukraine on Criminal Offences). 
Так, наприклад, закон України про кримінальну відповідальність - це законодавчі акти України, які встановлюють кримінальну відповідальність (Кримінальний кодекс України та закон України про кримінальні проступки).
Criminal proceedings on the use of compulsory measures of educational influence provided for by the Ukrainian criminal law are carried out when a person aged between eleven and the age of criminal discretion commits a socially dangerous act that falls within the definition of an act provided for by the Ukrainian criminal law (Article 498 of the Code). 
Кримінальне провадження щодо застосування примусових заходів виховного характеру, передбачених законом України про кримінальну відповідальність, здійснюється внаслідок вчинення особою, яка після досягнення одинадцятирічного віку до досягнення віку, з якого може наставати кримінальна відповідальність, вчинила суспільно небезпечне діяння, що підпадає під ознаки діяння, передбаченого законом України про кримінальну відповідальність (стаття 498 Кодексу).
According to Article 45 of the Code, a defense lawyer is an attorney defending the suspect, accused, convict, defendant, acquitted person, a person subject to compulsory medical treatment or measures of educational influence, or a person considered for extradition. 
Відповідно до статті 45 Кодексу захисником є адвокат, який здійснює захист підозрюваного, обвинуваченого, засудженого, виправданого, особи, стосовно якої передбачається застосування примусових заходів медичного чи виховного характеру або вирішувалося питання про їх застосування, а також особи, стосовно якої передбачається розгляд питання про видачу іноземній державі (екстрадицію).
The procedure for the court resolution of issues related to the enforcement of the verdict is envisaged by Article 539 of the Code. 
Порядок вирішення судом питань, пов'язаних із виконанням вироку передбачається статтею 539 Кодексу.
The procedure for criminal proceedings containing state secrets is determined by section 40 of the Code. 
Порядок кримінального провадження, яке містить відомості, що становлять державну таємницю визначається главою 40 Кодексу.
monitoring a crime in progress; 
контроль за вчиненням злочину;
A court resolution in which the court decides on the essence of the charges is presented in form of a verdict. 
Судове рішення, у якому суд вирішує обвинувачення по суті, викладається у формі вироку.
Dismissal from office is done by resolution of the investigating magistrate during pre-trial investigation, or by court resolution during court proceedings, for a term that does not exceed two months. 
Відсторонення від посади здійснюється на підставі рішення слідчого судді під час досудового розслідування чи суду під час судового провадження на строк не більше двох місяців.
The jury advisement is presided by the head, who presents, one after another, each of the issues that must be resolved by the court to approve a verdict, conducts an open vote, and counts the votes. 
Нарадою суду присяжних керує головуючий, який послідовно ставить на обговорення питання, які вирішуються судом при ухваленні вироку, проводить відкрите голосування і веде підрахунок голосів.
During the preparatory court session, a person accused of a crime punishable by life in prison has the right to file a petition requesting that criminal proceedings against them are held by a jury (Article 384 of the Code). 
Обвинувачений у вчиненні злочину, за який передбачене покарання у виді довічного позбавлення волі, під час підготовчого судового засідання має право заявити клопотання про розгляд кримінального провадження стосовно нього судом присяжних (стаття 384 Кодексу).
The reporting judge checks the conformance of the claim to the requirements of the Code within three days. 
Суддя-доповідач протягом трьох днів здійснює перевірку відповідності заяви вимогам Кодексу.
to a person suspected or accused of a crime, for which the primary punishment provided by the law is a fine of over three thousand personal exemptions - exclusively in cases when, in addition to the circumstances provided for by Article 177 of the Code (hiding out from bodies of pre-trial investigation and/or court; destroying, concealing or distorting any items or documents that are material for establishing the circumstances of a criminal offence; illegal influence on the injured person, witness, other suspect, accused, expert or specialist in the same criminal proceedings; otherwise interfering with the criminal proceedings; committing another criminal offence or continuing the criminal offence of which they are suspected or accused), the prosecutor can prove that the suspect or accused failed to fulfill the obligations vested in them during application of another preventive measure selected earlier, or that they failed to duly fulfill the requirements on pledge of money and provide the documents that confirms it; 
до особи, яка підозрюється або обвинувачується у вчиненні злочину, за який законом передбачено основне покарання у виді штрафу в розмірі понад три тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, - виключно у разі, якщо прокурором, крім наявності підстав, передбачених статтею 177 Кодексу (переховування від органів досудового розслідування та (або) суду; знищення, ховання або спотворення будь-якої із речей чи документів, які мають істотне значення для встановлення обставин кримінального правопорушення; незаконний вплив на потерпілого, свідка, іншого підозрюваного, обвинуваченого, експерта, спеціаліста у цьому ж кримінальному провадженні; перешкоджання кримінальному провадженню іншим чином; вчинення іншого кримінального правопорушення чи продовження кримінального правопорушення, у якому підозрюється, обвинувачується), буде доведено, що підозрюваний, обвинувачений не виконав обов'язки, покладені на нього при застосуванні іншого, раніше обраного запобіжного заходу, або не виконав у встановленому порядку вимог щодо внесення коштів як застави та надання документа, що це підтверджує;
The suspect, accused, and any consenting natural person or legal entity have the right to compensate the damage caused to the injured person, the territorial community or the state as a result of a criminal offence, at any stage of criminal proceedings. 
Підозрюваний, обвинувачений, а також за його згодою будь-яка інша фізична чи юридична особа має право на будь-якій стадії кримінального провадження відшкодувати шкоду, завдану потерпілому, територіальній громаді, державі внаслідок кримінального правопорушення.
disagreement with the suspect or accused about their chosen means of defense, except for cases when the participation of a defense lawyer is mandatory; 
незгоди з підозрюваним, обвинуваченим щодо вибраного ним способу захисту, за винятком випадків обов'язкової участі захисника;
Section 25 of the Code determines the specifics of pre-trial investigation of criminal offences. 
Глава 25 Кодексу визначає особливості досудового розслідування кримінальних проступків.
in minutes; 
у протоколі;
refrain from communicating with any person specified by the investigating magistrate, court; or only communicate with them under conditions established by the investigating magistrate or the court; 
утримуватися від спілкування з будь-якою особою, визначеною слідчим суддею, судом, або спілкуватися з нею із дотриманням умов, визначених слідчим суддею, судом;
If the detained person is not presented with a motivated court resolution on detention in custody within seventy-two hours after their detainment, they are released immediately. 
Затримана особа негайно звільняється, якщо протягом сімдесяти двох годин з моменту затримання їй не вручено вмотивованого судового рішення про тримання під вартою.
presence of circumstances that forbid their participation in the criminal proceedings according to the Code; 
якщо є обставини, які згідно з Кодексом виключають його участь у кримінальному провадженні;
withdraw the court resolution and close criminal proceedings; 
скасувати судове рішення і закрити кримінальне провадження;
to a person wanted by competent bodies of a foreign state for a criminal offence, in relation to which the person may be extradited to such a state to be brought to criminal liability or to have their sentence executed, according to the procedure and on the grounds envisaged by the Code or an international agreement ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
до особи, яку розшукують компетентні органи іноземної держави за кримінальне правопорушення, у зв'язку з яким може бути вирішено питання про видачу особи (екстрадицію) такій державі для притягнення до кримінальної відповідальності або виконання вироку, в порядку і на підставах, передбачених Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.