natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Amendments to Some Laws of Ukraine Concerning the Protection of the Domestic Commodity Producer from Subsidized, Dumping and Growing Imports (Abstract text on April 10, 2008) 
Про внесення змін до деяких законів України з питань захисту національного товаровиробника від субсидованого, демпінгового та зростаючого імпорту (Текст резюме від 10.04.2008)
a notification of initiating an anti-subsidizing investigation has been published in a newspaper; 
у газеті було опубліковано повідомлення про порушення антисубсидиційного розслідування;
On Amendments to Some Laws of Ukraine Concerning the Protection of the Domestic Commodity Producer from Subsidize... : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 252-VI 
Про внесення змін до деяких законів України з питань захисту національного товаровиробника від субсидованого, демпінг... : Закон України від 10.04.2008 № 252-VI
contracts for insurance of risks related to shipping by sea, commercial aviation, the launching of space rockets, and freight (including satellites) in the instance when the object of insurance is valuable interests related to the goods that are being transported and/or the vehicle that is being used to transport them, and/or any liability that emerges in connection with such transportation of goods; 
договорів страхування ризиків, пов'язаних з морськими перевезеннями, комерційною авіацією, запуском космічних ракет і фрахтом (включаючи супутники), в разі коли об'єктом страхування є майнові інтереси, пов'язані з товарами, які транспортуються, та/або транспортним засобом, яким вони транспортуються, та/або будь-яка відповідальність, що виникає у зв'язку з таким транспортуванням товарів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/251-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/251-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Authorized Body shall make public the above-mentioned information within a three-day period on its official web-site in the internet and in printed mass media. 
Уповноважений орган оприлюднює в триденний термін зазначену інформацію на своїй офіційній веб-сторінці в Інтернеті та в друкованих засобах масової інформації.
It shall be established that non-resident insurance and/or re-insurance brokers shall have to inform the Authorized Body in writing according to the form set forth thereby about their intention to carry out activities on the territory of Ukraine. 
Встановлено, що страхові та/або перестрахові брокери-нерезиденти зобов'язані письмово повідомити Уповноваженому органу за встановленою ним формою про намір здійснювати діяльність на території України.
According to these amendments, the procedure for registering insurance and re-insurance brokers (except for non-resident insurance and re-insurance brokers) shall be determined by an Authorized Body. 
Згідно цих змін порядок реєстрації страхових та перестрахових брокерів (за винятком страхових та перестрахових брокерів-нерезидентів) визначається Уповноваженим органом.
Also, it shall be envisaged that intermediary activities on the territory of Ukraine related to the conclusion of insurance contracts with foreign insurers shall not be allowed except for: 
Також передбачено, що посередницька діяльність на території України з укладання договорів страхування з іноземними страховиками не допускається, крім:
In addition, according to the present Law, intermediary activities on the territory of Ukraine related to the conclusion of insurance contracts with non-resident insurers may be carried out according to the procedure and the requirements established by the Authorized Body. 
Крім того, згідно Закону, посередницька діяльність на території України з укладання договорів страхування зі страховиками-нерезидентами може здійснюватися відповідно до порядку та вимог, установлених Уповноваженим органом.
"On Amendments to the Law of Ukraine 
„Про внесення змін до Закону України
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/251-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Amendments to the Law of Ukraine "On Insurance"' : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 251-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/251-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про страхування" : Закон України від 10.04.2008 № 251-VI&lt;/a>
The present Law shall establish to render item 3 of Chapter I of the Law of Ukraine "On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Insurance'" that shall introduce amendments to Article 15 of the Law of Ukraine "On Insurance" in a new wording. 
Законом встановлено викласти в новій редакції пункт 3 розділу І Закону України „Про внесення змін до Закону України „Про страхування", яким вносяться зміни до статті 15 Закону України „Про страхування".
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Amendments to the Law of Ukraine "On Insurance"' : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 251-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про страхування" : Закон України від 10.04.2008 № 251-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
contracts for re-insurance with the adherence to the requirements of the Law of Ukraine "On Insurance". 
договорів перестрахування з додержанням вимог Закону України „Про страхування".
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Amendments to the Law of Ukraine "On Insurance"' : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 251-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про страхування" : Закон України від 10.04.2008 № 251-VI
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Amendments to the Law of Ukraine "On Insurance"' (Abstract text on April 10, 2008) 
Про внесення змін до Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про страхування" (Текст резюме від 10.04.2008)
‘On Amendments to the Law of Ukraine "On Insurance"'" 
"Про внесення змін до Закону України "Про страхування"
the Medal "For Saving Life" - for rewarding citizens for saving life of a human, active charitable, humanistic and other activities in the area of public healthcare and the prevention of accidents that involve humans. 
медаль „За врятоване життя" - для нагородження громадян за врятування життя людини, активну благодійну, гуманістичну та іншу діяльність у справі охорони здоров'я громадян, запобігання нещасним випадкам з людьми.
the Order of Freedom - for marking outstanding and special merits of citizens in the strengthening of Ukraine's sovereignty and independence, the consolidation of the Ukrainian society, the development of democracy, social-economic and political reforms, and also the defending of constitutional human and civil rights and freedoms; 
орден Свободи - для відзначення видатних та особливих заслуг громадян в утвердженні суверенітету та незалежності України, консолідації українського суспільства, розвитку демократії, соціально-економічних та політичних реформ, відстоювання конституційних прав і свобод людини і громадянина;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/258-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/258-17 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Amendments to the Law of Ukraine ‘On State Awards of Ukraine'" 
„Про внесення змін до Закону України „Про державні нагороди України"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/258-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On State Awards of Ukraine' : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 258-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/258-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про державні нагороди України" : Закон України від 10.04.2008 № 258-VI&lt;/a>
The present Law shall supplement Article 7 and Article 8 of the Law of Ukraine No. 1549-ІІІ "On State Awards of Ukraine" of March 16, 2000, with new provisions. 
Цей Закон доповнює статтю 7 та статтю 8 Закону України „Про державні нагороди України" від 16 березня 2000 року за № 1549-ІІІ положеннями, які розширюють перелік державних нагород України, а саме встановлюють:
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On State Awards of Ukraine' : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 258-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про державні нагороди України" : Закон України від 10.04.2008 № 258-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On State Awards of Ukraine' (Abstract text on April 10, 2008) 
Про внесення змін до Закону України "Про державні нагороди України" (Текст резюме від 10.04.2008)
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On State Awards of Ukraine' : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 258-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про державні нагороди України" : Закон України від 10.04.2008 № 258-VI
April 24, 2008 
24 квітня 2008 року
The age difference between the adoptive parent and the child adopted thereby cannot be bigger than 45 years. 
Різниця у віці між усиновлювачем та усиновленою ним дитиною не може бути більшою за 45 років.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/257-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/257-17 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/257-17" target="_blank">On Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine Related to Adoption : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 257-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/257-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо усиновлення : Закон України від 10.04.2008 № 257-VI&lt;/a>
On Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine Related to Adoption : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 257-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо усиновлення : Закон України від 10.04.2008 № 257-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine Related to Adoption (Abstract text on April 10, 2008) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо усиновлення (Текст резюме від 10.04.2008)
On Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine Related to Adoption : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 257-VI 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо усиновлення : Закон України від 10.04.2008 № 257-VI
"On Amendments to Some Legislative 
„Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо усиновлення"
The present Law shall supplement Article 212 of the Family Code of Ukraine and Article 24 of the Law of Ukraine No. 2402-ІІІ "On the Childhood Protection" of April 26, 2001, with a new provision. 
Законом доповнюється стаття 212 Сімейного кодексу України та стаття 24 Закону України „Про охорону дитинства" від 26 квітня 2001 року за № 2402-ІІІ положенням, яким передбачено, що усиновлення дитини, яка є громадянином України, не може здійснюватися іноземцем, який не перебуває в шлюбі, за винятком, коли іноземець є родичем дитини.
According to these amendments, the adoptive parent for a child may be a capable individual not younger than 21 years of age, except for the instances when the adoptive parent is a relative of such a child. 
Закон вносить зміни до частини 1 статті 211 Сімейного кодексу України, згідно яких усиновлювачем дитини може бути дієздатна особа віком не молодша 21 року, за винятком, коли усиновлювач є родичем дитини.
According to this new part, in the instance when a state body for registering acts of civil status refuses to recognize an individual the father of a child, the fatherhood with respect to this child may be recognized by a court decision. 
Цим Законом доповнюється стаття 127 Сімейного кодексу України від 10 січня 2002 року за № 2947-ІІІ частиною другою, відповідно до якої у разі відмови державним органом реєстрації актів цивільного стану у визнанні особи батьком дитини, батьківство щодо дитини може бути визнане за рішенням суду.
April 28, 2008 
28 квітня 2008 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/250-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/250-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Domestic Support and Export Subsidies in the Agricultural Sector of November 26, 2007; 
Внутрішня підтримка та експортні субсидії у сільськогосподарському секторі від 26 листопада 2007 року;
The present Protocol, which shall include the commitments referred to in paragraph 512 of the Working Party Report, shall be an integral part of the WTO Agreement. 
Цей Протокол, який включає зобов'язання, зазначені в пункті 512 Звіту Робочої групи, є невід'ємною частиною Угоди про СОТ.
Annex 2. 
Додаток 2.
Additional Explanations of Ukraine Regarding the Classification of Goods of December 1, 2004; 
Додаток В. Додаткові пояснення України стосовно класифікації товарів від 1 грудня 2004 року;
Protocol of Agreement (the Dominican Republic, Honduras, Ukraine). 
Протокол погодження (Домініканська Республіка, Гондурас, Україна).
At the same time, the present Protocol shall explain that the WTO Agreement to which Ukraine shall accede shall be the WTO Agreement, including the Explanatory Notes to the WTO Agreement, as rectified, amended or otherwise modified by such legal instruments as may have entered into force before the date of entry into force of the present Protocol. 
При цьому, в Протоколі пояснюється, що Угодою про СОТ, до якої приєднується Україна, є Угода про СОТ, у тому числі пояснювальні примітки до цієї Угоди, уточнена, змінена або іншим чином модифікована такими юридичними документами, які, можливо, набрали чинності до дати набрання чинності цим Протоколом.
Annex 1. 
Додаток 1.
The results of the negotiations on Ukraine's accession to the WTO Agreement shall be: 
Результатами переговорів про приєднання України до Угоди про СОТ є:
Upon the entry into force of the present Protocol, Ukraine shall accede to the Agreement on the World Trade Organization (the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, hereinafter referred to as the WTO Agreement) and, according to Article XII of the WTO Agreement, shall become a Member of the World Trade Organization (hereinafter referred to as the WTO). 
З набранням чинності Протоколом Україна приєднується до Угоди про Світову організацію торгівлі (Марракеська угода про заснування Світової організації торгівлі, надалі - Угода про СОТ) та, відповідно до статті XII Угоди про СОТ стає членом Світової організації торгівлі (надалі - СОТ).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/250-17" target="_blank">On the Ratification of the Protocol on the Accession of Ukraine to the World Trade Organization : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 250-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/250-17" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу про вступ України до Світової організації торгівлі : Закон України від 10.04.2008 № 250-VI&lt;/a>
The Memorandum of Understanding between Ukraine and the United Mexican States of April 19, 2001; 
Меморандум про взаєморозуміння між Україною та Мексиканськими Сполученими Штатами від 19 квітня 2001 року;
The present Law shall ratify the Protocol on the Accession of Ukraine to the World Trade Organization (hereinafter referred to as the Protocol) that was signed in Geneva on February 5, 2008. 
Цей Закон ратифікує Протокол про вступ України до Світової організації торгівлі (надалі - Протокол), який підписаний у Женеві 5 лютого 2008 року.
The Memorandum between Ukraine and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen, and Matsu as Part of the Discussion of Ukraine's Accession to the World Trade Organization of June 8, 2006; 
Пам'ятна записка між Україною та окремою митною територією Тайвань Пенгху, Кінмен та Матсу в рамках обговорення питання вступу України до СОТ від 8 червня 2006 року;
The Memorandum of Understanding between Ukraine and the Republic of India of October 3, 2002; 
Меморандум про взаєморозуміння між Україною та Республікою Індія від 3 жовтня 2002 року;
Protocol of Agreement (Argentina - Ukraine) of August 11, 2004, and August 11, 2008; 
Протокол погодження (Аргентина - Україна) від 11 серпня 2004 року, 11 серпня 2008 року;
The Protocol between the Kyrgyz Republic and Ukraine Regarding Ukraine's Accession to the World Trade Organization of November 14, 2007. 
Протокол між Киргизькою Республікою та Україною стосовно вступу України до Світової організації торгівлі від 14 листопада 2007 року.
Protocol of Agreement ( Taiwan - Ukraine) of December 14, 2006; 
Протокол погодження ( Тайвань - Україна ) від 14 грудня 2006 року;
Protocol of Agreement (the Dominican Republic, Honduras, Ukraine) of December 1, 2004; 
Протокол погодження (Домініканська Республіка, Гондурас, Україна) від 1 грудня 2004 року;
Negotiations Regarding Ukraine's Accession to the World Trade Organization. 
Переговори стосовно вступу України до Світової організації торгівлі.
Negotiations Regarding Ukraine's Accession to the World Trade Organization in the Context of Article XII of the WTO Agreement for Partial Satisfaction of Ukraine's Claims Regarding Its Accession to the World Trade Organization. 
Переговори стосовно вступу України до СОТ в контексті статті XII Угоди про заснування СОТ у частковому задоволенні вимог України стосовно вступу до СОТ.
On the Ratification of the Protocol on the Accession of Ukraine to the World Trade Organization : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 250-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу про вступ України до Світової організації торгівлі : Закон України від 10.04.2008 № 250-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Negotiations Regarding Ukraine's Accession to the World Trade Organization (Ukraine - Australia) of May 19, 2006; 
Переговори стосовно вступу України до Світової організації торгівлі (Україна - Австралія) від 19 травня 2006 року;
Concessions Made by Ukraine to Australia in Trade in Services of May 19, 2006; 
Поступки надані Австралії Україною в сфері торгівлі послугами від 19 травня 2006 року;
The Results of Bilateral Negotiations on Access to the Market of Goods between Ukraine and the United States of America as Part of Ukraine's Accession to the World Trade Organization of March 6, 2006, and February 21, 2006; 
Результати двосторонніх переговорів з доступу до ринку товарів між Україною та Сполученими Штатами Америки в рамках вступу України до Світової організації торгівлі 6 березня 2006 р від 21 лютого 2006 року;
The Results of Bilateral Negotiations on Access to the Market of Goods between Ukraine and the United States of America as Part of Ukraine's Accession to the World Trade Organization of March 6, 2006 (exchange of letters), and February 22, 2006; 
Результати двосторонніх переговорів з доступу до ринку товарів між Україною та США в рамках вступу України до СОТ 6 березня 2006 (обмін листами) від 22 лютого 2006 року;
Tariff Concessions Made by Ukraine to Australia of May 19, 2006; 
Тарифні поступки надані Україною Австралії від 19 травня 2006 року;
Protocol of Agreement (Ukraine - Paraguay) of February 13, 2004; 
Протокол погодження (Україна - Парагвай) від 13 лютого 2004 року;
On the Ratification of the Protocol on the Accession of Ukraine to the World Trade Organization : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 250-VI 
Про ратифікацію Протоколу про вступ України до Світової організації торгівлі : Закон України від 10.04.2008 № 250-VI
On the Ratification of the Protocol on the Accession of Ukraine to the World Trade Organization (Abstract text on April 10, 2008) 
Про ратифікацію Протоколу про вступ України до Світової організації торгівлі (Текст резюме від 10.04.2008)
of Ukraine to the World Trade Organization" 
„Про ратифікацію Протоколу про вступ України до Світової організації торгівлі"
April 2, 2008 
2 квітня 2008 року
Each member of the Commission should have one vote. 
Кожен член Комісії мав один голос.
by law enforcement bodies. 
правоохоронними органами.
A repeated advancement of qualification or training should be undertaken at least once every two years. 
Повторне підвищення кваліфікації або навчання здійснювалося не рідше одного разу кожні два роки.
the availability of equipment, as well as employees of the relevant qualification that should have the necessary knowledge and experience; 
наявність обладнання, а також працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/150-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/150-17 (дата звернення: 22.03.2022)
identify legal and organizational methods for preventing corruption, detecting and terminating its manifestations in the area of procurements; 
визначала правові та організаційні методи запобігання корупції, виявлення та припинення її проявів у сфері закупівель;
the availability of a permit or a license for carrying out the relevant activities (in the instances envisaged by the legislation); 
наявність дозволу або ліцензії на провадження відповідної діяльності (у випадках, передбачених законодавством);
EUR 200,000.00 for goods; 
для товарів - 200 тисячам євро;
information related to the examination of a complaint, in the instance when it was submitted (information about the receipt of a complaint, the decision on the examination of a complaint). 
інформацію, що стосується розгляду скарги, у разі її надходження (інформацію про отримання скарги, рішення щодо розгляду скарги).
The procurement contract should be signed only in writing and according to provisions of the Civil Code of Ukraine. 
Договір про закупівлю укладався тільки в письмовій формі та відповідно до положень Цивільного кодексу України.
The object of appeal could not be, in particular: 
Об'єктом оскарження не могло бути, зокрема:
holding consultations with the public and taking public opinion into consideration. 
проведення консультацій з громадськістю, врахування громадської думки.
by a specially authorized central body of executive power in the area of statistics according to the Law of Ukraine "On the State Statistics"; 
спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у галузі статистики відповідно до Закону України „Про державну статистику";
All decisions of the Commission should be executed simultaneously and should be signed by Chairman and Secretary of the Commission. 
Всі рішення Комісії оформлювалися одночасно за підписом голови та секретаря Комісії.
Organizational and methods support for the activities of the Commission should be provided by the Anti-Monopoly Committee of Ukraine. 
Організаційно-методичне забезпечення діяльності Комісії здійснював Антимонопольний комітет України.
EUR 300,000.00 for services; 
для послуг - 300 тисячам євро;
the State Treasury of Ukraine (the servicing bank); 
Державне казначейство України (обслуговуючий банк);
Members of the tender committee should be representatives of the customer in the amount of at least five individuals. 
Членами тендерного комітету були представники замовника в кількості не менше 5 осіб.
participating in the development and discussion of draft legislative and other regulatory and legal documents in the area of government procurements; 
участі в розробці, обговоренні проектів законодавчих та інших нормативно-правових актів у сфері державних закупівель;
All decisions and conclusions of the Commission adopted within the limits of its competence should be mandatory for the fulfillment by customers, participants and other individuals and entities to which they were related. 
Всі рішення та висновки Комісії, прийняті в межах її компетенції були обов'язковими для виконання замовниками, учасниками, іншими особами, яких вони стосувалися.
payment of taxes and fees (mandatory payments) envisaged by the legislation. 
сплата податків і зборів (обов'язкових платежів), передбачених законодавством.
The Tender Chamber of Ukraine should be a legal entity that should have its own seal, letterhead and accounts in banking institutions. 
Тендерна палата України була юридичною особою, яка мала власну печатку, бланк, рахунки в банківських установах.
The location of the Tender Chamber of Ukraine should be the city of Kyiv. 
Місцезнаходженням Тендерної палати України було місто Київ.
The Commission should be headed by Chairman. 
Комісію очолював голова.
any expenditures sustained by a participant in the process of implementing the procurement procedure and signing a procurement contract. 
будь-які витрати, понесені учасником у процесі здійснення процедури закупівлі та укладення договору про закупівлю.