natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transferring Party shall inform the receiving Party of the intention to amend or lift the secrecy stamps of the transferred secret information in advance. 
Сторона-джерело завчасно має повідомити Сторону-одержувача про намір змінити або зняти грифи секретності переданої секретної інформації.
Access to secret information can only be granted to those persons who require it in relation to the performance of their official duties, provided they have permission to access secret information of the appropriate secrecy level of their own state. 
Доступ до секретної інформації дозволяється надавати тільки тим особам, яким він необхідний у зв'язку з виконанням офіційних обов'язків при наявності в них допуску до секретної інформації своєї держави відповідного ступеня секретності.
Furthermore, the competent security body of the receiving Party state shall ensure treatment of secret information of the transferring Party state by the organization of the receiving Party state as if it were secret information of the appropriate secrecy level of the organization's own state. 
Крім того, компетентний орган держави Сторони-одержувача повинен забезпечити, щоб організація держави Сторони-одержувача поводилась з секретною інформацією держави іншої Сторони як з секретною інформацією відповідного ступеня секретності власної держави.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on Mutual Protection of Secret Information : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 637-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 30.10.2008 № 637-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the person that transfers the secret information, has permission to access secret information of the appropriate secrecy level and a courier identification issued by an authorized state body of the transferring Party state; 
особа, яка здійснює перевезення, мала оформлений допуск до секретної інформації відповідного ступеня секретності та кур'єрське посвідчення, видане уповноваженим державним органом Сторони-джерела;
In case of the Agreement termination, the Parties continue performing their obligations under the provisions of the Agreement in respect of transferred or jointly created secret information during the term required by its classification procedure in the transferring Party state. 
У випадку припинення дії Угоди Сторони продовжують виконувати положення Угоди стосовно переданої або спільно створеної секретної інформації протягом терміну, передбаченого порядком її засекречування в державі Сторони-джерела.
It is also established that the Parties shall conduct inspections and ensure adherence to security regulations for secret information in their states. 
Також передбачено, що Сторони забезпечують на території своєї держави проведення необхідних інспекційних перевірок та дотримання правил охорони секретної інформації.
permission to access secret information of the respective secrecy level; 
наявність у відвідувача допуску до секретної інформації відповідного ступеня секретності;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Socialis... : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 637-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про взаємну охорону... : Закон України від 30.10.2008 № 637-VI
By request of the competent security body of the receiving Party state, the competent security body of the transferring Party state shall inform the former of the secrecy stamps assigned to the secret information transferred (list of security stamps). 
За запитом компетентного органу держави Сторони-одержувача компетентний орган держави Сторони-джерела повинен повідомити йому про надані грифи секретності переданій секретній інформації у вигляді списку (список грифів секретності).
A written request for the visit should be sent to the competent security body of the receiving Party. 
Щодо здійснення візиту надсилається письмовий запит компетентному органу держави Сторони, що приймає.
names of organizations and facilities planned for visiting. 
найменування організацій та об'єктів, відвідання яких передбачається.
In treating such information, the Parties shall ensure the same level of security as used in treating their own secret information of the appropriate secrecy level. 
Сторони забезпечують щодо такої секретної інформації, принаймні, такий же рівень охорони, який передбачається при поводженні з власною секретною інформацією відповідного ступеня секретності.
According to Article 5 of the Agreement, the receiving Party shall mark the physical carriers of secret information of the transferring Party with appropriate secrecy stamps. 
Відповідно до статті 5 Угоди Сторона-одержувач проставляє на матеріальних носіях секретної інформації держави Сторони-джерела відповідні грифи секретності.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on Mutual Protection of ... (Abstract text on October 30, 2008) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про взаємну охорону секретної інформації (Текст резюме від 30.10.2008)
Secrecy stamps of the transferred secret information can be amended or lifted only by the transferring Party. 
При цьому, змінювати або знімати грифи секретності переданої секретної інформації уповноважена лише Сторона-джерело.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/636-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/636-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The peculiarities and procedure for visits between the Parties are defined in Article 7 of the Agreement. 
Особливості та порядок проведення візитів між Сторонами визначаються в статті 7 Угоди.
It is established that any disputes as to the interpretation or implementation of the Agreement shall be resolved by way of consultation between the Party states and shall not be taken to any national or international court or a third party for settling (Article 12 of the Agreement). 
Встановлено, що будь-які спори щодо тлумачення або застосування Угоди вирішуються шляхом консультацій між Сторонами і не будуть передаватися до будь-якого національного або міжнародного суду або третій стороні для врегулювання (стаття 12 Угоди).
In any case, the other Party shall be informed of the investigation results and shall receive a final report on the reasons and extent of the security regulation violation (Article 10 of the Agreement). 
У будь-якому випадку інша Сторона інформується щодо результатів розслідування та повинна одержати заключний звіт щодо причин і рівня порушення правил безпеки (стаття 10 Угоди).
In this case, the Agreement is terminated 6 months after the receipt of such notice. 
У такому випадку дія Угоди припиняється через 6 місяців з дати отримання вказаного повідомлення.
Such authorization, if necessary, can be granted to representatives of industrial enterprises involved in secret projects. 
Таке уповноваження, у разі потреби, може бути надано представникам промислових підприємств, задіяних у визначених проектах.
The Agreement shall be the basis of any secret contract that will be concluded or signed in the future between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom of Norway ("the Parties"). 
Угода становитиме основу будь-якого секретного контракту, який буде укладено або підписано в майбутньому між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Норвегії (надалі - Сторони).
The competent security body responsible for implementation of the Agreement in Ukraine is the State Security Service of Ukraine, and in Norway - the The Norwegian National Security Authority. 
Компетентними органами безпеки, відповідальними за імплементацію Угоди в Україні є Служба безпеки України, а в Норвегії - Національний орган безпеки Норвегії.
Article 9 of the Agreement states that information with restricted access is normally physically transferred from one Party to another through their appropriate diplomatic channels. 
В статті 9 Угоди передбачено, що інформація з обмеженим доступом зазвичай фізично передається між Сторонами через їх відповідні дипломатичні канали.
Exchange of information with restricted access can also be done through representatives officially authorized by the government of each state. 
Обмін інформацією з обмеженим доступом може також здійснюватись через представників, офіційно призначених владою в обох країнах.
According to Article 4 of the Agreement, information with restricted access received by one Party from the other shall only be used for the established purposes. 
Згідно статті 4 Угоди інформація з обмеженим доступом, отримана одною Стороною від іншої, повинна використовуватися тільки для визначених цілей.
Such access shall only be granted to persons with the permission and on the "need to know" basis. 
Такий дозвіл буде надано тільки особам, які мають допуск, і за принципом „необхідного знання".
The other Party shall assist in such investigation, if necessary. 
Інша Сторона, у разі потреби, сприяє такому розслідуванню.
The Agreement is concluded for an indefinite period of time and takes effect on the day of receipt by the Parties of the last written notice of the internal procedures required for the Agreement to take effect being completed. 
Угода укладається на невизначений період часу та набирає чинності з дати отримання Сторонами останнього письмового повідомлення про виконання всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання Угодою чинності.
ensure that all persons that have access to information with restricted access are informed of their responsibility as to the protection of information with restricted access according to the national legislation; 
забезпечити, щоб усі особи, що мають доступ до інформації з обмеженим доступом були б поінформовані про їхню відповідальність стосовно охорони інформації з обмеженим доступом відповідно до національного законодавства;
According to Article 11 of the Agreement, expenses of either Party related to the Agreement shall not be reimbursed by the other Party. 
Згідно статті 11 Угоди витрати будь-якої Сторони щодо Угоди не підлягають відшкодуванню іншою Стороною.
Translations, copies and/or reproductions of such information are marked with the same secrecy stamps the original. 
Переклади, копії та/або відтворення позначаються таким же самим грифом обмеження доступу як і оригінал.
The Parties shall not transfer information with restricted access to third parties without a prior written consent of the transferring Party. 
Сторони не повинні передавати інформацію з обмеженим доступом третім сторонам без попередньої письмової згоди Сторони-джерела.
The Agreement cannot be applied by any Party to receive information with restricted access received by the Party from a third party. 
При цьому, Угода не може застосовуватися будь-якою Стороною для одержання інформації з обмеженим доступом, яку інша Сторона отримала від третьої сторони.
Such visits shall be mutually coordinated by both Parties. 
Обидві Сторони повинні погоджувати такі візити.
According to their national laws, regulations and practices, both Parties take appropriate measures to protect information with restricted access that is transferred, received, produced or developed as a result of the cooperation of the Parties. 
Відповідно до своїх національних законів, правил та практики, обидві Сторони здійснюють відповідні заходи для охорони інформації з обмеженим доступом, що передається, отримується, виготовляється або розробляється за результатами співробітництва Сторін.
Either Party can terminate the Agreement by sending a written notice to the other Party. 
При цьому, кожна Сторона може припинити дію Угоди шляхом письмового повідомлення іншій Стороні.
Article 2 of the Agreement defines information with restricted access as information in any form, including oral information, any document, material, product, substance or physical field on/in which information is or can be recorded, and access to which is restricted according to the national legislation of the Parties. 
В статті 2 Угоди визначається, що інформація з обмеженим доступом - це інформація у будь-якій формі, зокрема в усній, та будь-який документ, матеріал, виріб, речовина або фізичне поле, на/в яких інформація міститься або може бути записана, і до якої обмежено доступ згідно з національним законодавством Сторін.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/636-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom ... : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 636-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/636-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Норвегія про захист інформації з обмежени... : Закон України від 30.10.2008 № 636-VI&lt;/a>
If either Party and/or its appointed organizations or institutions conclude a secret contract to be performed in the territory of the other Party, the Party state in which the secret contract is to be performed, is responsible for treating such information with restricted access according to its own standards and requirements. 
У випадку, коли будь-яка Сторона та/або її визначені організації або установи укладають секретний контракт для виконання на території іншої Сторони, Сторона держави, у якій здійснюється виконання секретного контракту, несе відповідальність за поводження з такою інформацією з обмеженим доступом відповідно до її власних стандартів і вимог.
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom of Norway on Protection of Information with Restricted Access" 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Норвегія про захист інформації з обмеженим доступом"
According to Article 8 of the Agreement, the competent security body of one Party that has an intention to conclude a secret contract with a contractual party in the other Party state, or has an intention to authorize one of its own contractual parties to conclude a secret contract in the other Party state as part of a secret project, shall receive a prior written confirmation from the competent security body of the other Party that the suggested contractual party has permission of the appropriate secrecy level and appropriate conditions for processing and storing information with restricted access of the equivalent secrecy level. 
Відповідно до статті 8 Угоди компетентний орган безпеки однієї Сторони, що має намір укласти секретний контракт із договірною особою в державі іншої Сторони, або має намір уповноважити одну зі своїх власних договірних осіб укласти секретний контракт у державі іншої Сторони в межах секретного проекту, повинен одержати від компетентного органу безпеки іншої Сторони попереднє письмове підтвердження, що запропонована договірна особа має допуск відповідного рівня і має відповідні умови для обробки та зберігання інформації з обмеженим доступом такого ж самого ступеню.
Both competent security bodies, each within the jurisdiction of its own state, shall establish and propagate legislative acts in the issues of safety and security procedures for information with restricted access exchanged as a result of any other agreement between the Parties, and control adherence to them. 
Обидва компетентні органи безпеки, кожний у межах юрисдикції своєї держави, встановлюють та розсилають нормативні акти з питань безпеки та процедур охорони інформації з обмеженим доступом, обмін якою здійснюється за результатом будь-якої іншої угоди між Сторонами, та контролюють їх виконання.
It is established that each secret contract shall contain a сhapter of security issues and a list of secrecy stamps based on the provisions of the Agreement. 
Встановлено, що кожний секретний контракт повинен містити відповідний розділ з питань безпеки та перелік грифів обмеження доступу, що базуються на положеннях Угоди.
The receiving Party and/or its institutions shall not lower the secrecy stamps of the received information with restricted access, or declassify such information without a prior written consent of the transferring Party. 
Сторона-одержувач та/або її установи не повинні знижувати ступінь обмеження доступу отриманої інформації з обмеженим доступом, а також розсекречувати таку інформацію без попередньої письмової згоди Сторони-джерела.
ensure that such contractual parties or prospective contractual parties and their institutions have the means for appropriate protection of information with restricted access; 
забезпечити, щоб такі договірні особи або перспективні договірні особи та їх установи мали умови для належної охорони інформації з обмеженим доступом;
hold periodic inspections to verify the security of appropriate institutions that have the permission to carry out activities related to secret information. 
проводити періодичні інспекції з питань безпеки відповідних установ, що мають дозвіл на провадження діяльності, пов'язаної із секретною інформацією.
the visitors have been checked by the competent security body or another competent state body of their state, and are authorized to receive information with restricted access according to the national regulations of the receiving state; 
перевірені компетентним органом безпеки або іншим компетентним урядовим органом держави, що їх направляє, і уповноважені одержувати інформацію з обмеженим доступом відповідно до національних правил держави, що приймає;
It is established that the right to conduct visits that entail exchange of information with restricted access, to premises where such information is developed, processed or stored, or where secret projects are carried out, shall be granted by one Party to visitors from the other Party state only after prior written consent of the competent security body of the receiving Party. 
Зокрема, передбачено, що право на здійснення візитів, що передбачають обмін інформацією з обмеженим доступом, до приміщень, де ця інформація розробляється, обробляється або зберігається, або де виконуються секретні проекти, буде надаватися одною Стороною відвідувачам з держави іншої Сторони, лише після отримання попереднього письмового дозволу компетентного органу безпеки Сторони-одержувача.
The competent security body in whose state the work related to information with restricted access is to be performed, shall be responsible for ensuring that security measures related to the contract are carried out according to the same standards and requirements that apply to its own secret contracts. 
Компетентний орган безпеки, у державі якого повинна виконуватись робота, пов'язана з інформацією з обмеженим доступом, бере відповідальність за забезпечення проведення заходів безпеки стосовно контракту за тими ж самими стандартами і вимогами, які стосуються охорони його власних секретних контрактів.
The "need to know" basis is defined as granting access to information with restricted access only to a person that really requires such access due to the performance of their duties, under which the information was transferred to the receiving Party. 
Принцип „необхідного знання" - це визначення того, що доступ до інформації з обмеженим доступом може надаватися лише тій особі, яка його дійсно потребує у зв'язку з виконанням службових обов'язків, у межах яких інформація була надана Стороні-одержувачу.
Each competent security body shall provide the other body, on the other body's request, with information as to its procedures and security organization for information with restricted access, for purposes of comparison and ensuring equivalent security standards; the competent security bodies shall also facilitate mutual visits of authorized officials to both states. 
Кожний компетентний орган безпеки, за запитом, надає іншому компетентному органу безпеки інформацію щодо своїх процедур та організації охорони інформації з обмеженим доступом для порівняння та забезпечення таких же самих стандартів безпеки і сприяє взаємним візитам до обох країн уповноважених посадових осіб.
The present Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom of Norway on protection of information with restricted access, signed September 12, 2006 in Kyiv ("the Agreement"). 
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Норвегія про захист інформації з обмеженим доступом, підписану 12 вересня 2006 року в Києві (надалі - Угода).
It is also established that the receiving Party shall mark the received information with restricted access with its own equivalent secrecy stamp. 
Також встановлено, що Сторона-одержувач проставляє на отриманій інформації з обмеженим доступом власний еквівалентний гриф обмеження доступу.
In case of violations of security regulations determined in the Agreement in respect of information with restricted access transferred to or received from the other Party, or in relation to mutual interest, the competent security body of the state in which the disclosure took place, shall inform the competent security body of the other state in writing as soon as possible, and conduct an appropriate investigation. 
У випадку порушення правил безпеки, які визначено в Угоді, стосовно інформації з обмеженим доступом, переданої або одержаної від іншої Сторони, або якщо це стосується спільних інтересів, компетентний орган безпеки тієї держави, де відбулося розголошення, якомога швидше інформує у письмовій формі компетентний орган безпеки іншої держави та проводить відповідне розслідування.
Each Party, according to the Agreement, shall control, within its jurisdiction, the adherence to the security laws, regulations and practices in bodies, institutions and enterprises that possess, develop produce and/or use information with restricted access of another Party. 
Кожна Сторона, відповідно до Угоди, в межах своєї юрисдикції повинна контролювати дотримання законів, правил та практики з питань безпеки в організаціях, установах та на підприємствах, які володіють, розробляють, виготовляють, та/або використовують інформацію з обмеженим доступом іншої Сторони, шляхом здійснення, зокрема, інспекційних перевірок.
The Parties shall ensure the same degree of security for all information with restricted access that is transferred, received, produced or developed as for its own information with restricted access of the equivalent restriction level. 
Сторони забезпечують для всієї переданої, отриманої, виготовленої або розробленої інформації з обмеженим доступом, такий же самий рівень охорони, який передбачено для їхньої власної інформації з обмеженим доступом еквівалентного ступеня обмеження доступу.
Article 5 of the Agreement envisages a comparison of secrecy stamps used by each of the Parties of the Agreement. 
В статті 5 Угоди наведено співвідношення грифів обмеження доступу, які використовується кожною із Сторін Угоди.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom of Norway on Protection of Information with Restricted Access : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 636-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Норвегія про захист інформації з обмеженим доступом : Закон України від 30.10.2008 № 636-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Access to information with restricted access, or to institutions and enterprises where activity related to such information is carried out, or where information with restricted access is stored or processed, is only granted by one Party to the visitors of the other Party under the following conditions: 
Доступ до інформації з обмеженим доступом, а також до установ і підприємств, де провадиться діяльність, пов'язана з такою інформацією, або де інформація з обмеженим доступом зберігається чи обробляється, дозволяється одною Стороною відвідувачам іншої Сторони, тільки якщо вони: