natgillin/translations-raw huggingface dataset:
manufacturing of ICs with the use of the given design; 
виготовлення ІМС із застосуванням даної топографії;
Provided the employer used his right to registration of IC design, the author has the right to remuneration. 
Автор має право на винагороду у тому випадку коли роботодавець використав своє право на реєстрацію топографії ІМС.
November 20, 1997 
20 листопада 1997 року
forming tariff policy; 
- формування тарифної політики;
On Energy Industry (Abstract text on March 31, 2005) 
Про електроенергетику (Текст резюме від 31.03.2005)
Wholesale tariffs may include expenses for joint financing of development of non-traditional sources of electric energy. 
Оптові тарифи можуть передбачати витрати на спільне фінансування розвитку нетрадиційних джерел електричної енергії.
Design and building (new building, extension, reconstruction and technical re-equipment) of energy industry objects are performed on the basis of the legislation on building. 
Проектування та будівництво (нове будівництво, розширення, реконструкція і технічне переоснащення) об'єктів електроенергетики здійснюється на основі законодавства про будівництво.
The objects of energy industry may be under different ownership forms. 
Об'єкти електроенергетики можуть перебувати у різних формах власності.
The license is issued separately for each type of activity. 
Ліцензія видається окремо на кожний вид діяльності
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/575/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/575/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Strikes at the energy industry enterprises are prohibited in the cases when they may cause violation of the integrity of the unified energy system of Ukraine or heat supply in autumn and winter period. 
Страйки на підприємствах електроенергетики забороняються у випадках, коли вони можуть призвести до порушення сталості об'єднаної енергосистеми України або теплопостачання в осінньо-зимовий період.
The Law covers the rights, duties and responsibility of electric energy suppliers and consumers of electric energy. 
В Законі висвітлені права, обов'язки та відповідальність енергопостачальників та споживачів електричної енергії.
For financing of building of wind electric stations, according to the Complex program on building of wind electric stations a special purpose extra charge is set in the amount of 0.75 per cent to the current tariff for the electric energy that is sold by the producers of electric energy at the wholesale market of electric energy of Ukraine. 
На фінансування будівництва вітрових електростанцій згідно з Комплексною програмою будівництва вітрових електростанцій встановлюється цільова надбавка в розмірі 0,75 відсотка до діючого тарифу на електричну енергію, що продається виробниками електричної енергії на оптовому ринку електричної енергії України.
Especially important energy industry objects are protected by the departmental military guards in cooperation with the specialized subdivisions of other departments. 
Особливо важливі об'єкти електроенергетики охороняються відомчою воєнізованою охороною у взаємодії із спеціалізованими підрозділами інших відомств.
The Law regulates relations that arise in connection with production, transfer, supply and use of energy, state supervision over safe fulfillment of works at the energy industry objects regardless of ownership forms, safe operation of energy equipment and state supervision over the consumption regimes of electric and heat energy. 
Закон регулює відносини, що виникають у зв'язку з виробництвом, передачею, постачанням і використанням енергії, державним наглядом за безпечним виконанням робіт на об'єктах електроенергетики незалежно від форм власності, безпечною експлуатацією енергетичного обладнання і державним наглядом за режимами споживання електричної і теплової енергії.
This Commission issues special permit (license) for conducting activity on production, transfer and supply of electric energy. 
Дана комісія видає спеціальний дозвіл (ліцензію) на здійснення діяльності з виробництва, передачі та постачання електричної енергії.
On Energy Industry 
Про електроенергетику
Privatization of objects of energy industry is performed in compliance with the legislation of Ukraine on privatization. 
Приватизація об'єктів електроенергетики здійснюється відповідно до законодавства України про приватизацію.
The enterprises that supply electric energy through the networks, which are not owned by them, shall buy electric energy at the wholesale market of electric energy of Ukraine and pay for the use of local electric networks. 
Підприємства, які постачають електричну енергію мережами, які не є їх власністю, повинні купувати електричну енергію на оптовому ринку електричної енергії України та вносити плату за користування місцевими (локальними) електричними мережами.
On Energy Industry : Law of Ukraine on October 16, 1997 № 575/97-ВР 
Про електроенергетику : Закон України від 16.10.1997 № 575/97-ВР
The staff of the departmental military guards of energy industry objects is provided with fire-arms and special devices for self-defense. 
Особовий склад відомчої воєнізованої охорони об'єктів електроенергетики забезпечується вогнепальною зброєю і спеціальними засобами самооборони.
Retail price for electric energy is formed by the energy suppliers according to conditions and rules of conducting entrepreneurial activity on supply of electric energy. 
Роздрібна ціна на електричну енергію формується енергопостачальниками згідно з умовами і правилами здійснення підприємницької діяльності з постачання електричної енергії.
establishment of the procedure for conducting control over the activity of subjects of energy industry, other participants of the wholesale market of electric energy; 
- встановлення порядку здійснення контролю за діяльністю суб'єктів електроенергетики, інших учасників оптового ринку електричної енергії;
In case of violation of the legislation on the environmental protection decision about limitation, temporary prohibition (stop) or suspension of activity of electric stations, main and interstate electric networks is adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі порушення законодавства про охорону навколишнього природного середовища рішення про обмеження, тимчасову заборону (зупинення) чи припинення діяльності електричних станцій, магістральних та міждержавних електричних мереж приймається Кабінетом Міністрів України.
State regulation of activity in the field of energy industry is performed by: 
Державне регулювання діяльності в електроенергетиці провадиться шляхом:
State supervision in the field of energy industry is performed by the State Inspection on operation of electric stations and networks and the State Inspection on energy supervision over electric and heat energy consumption regimes according to the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine and other bodies defined by the legislation of Ukraine. 
Державний нагляд в електроенергетиці здійснюють Державна інспекція з експлуатації електричних станцій і мереж та Державна інспекція з енергетичного нагляду за режимами споживання електричної та теплової енергії у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, та інші органи, визначені законодавством України.
Wholesale tariffs for electric energy are formed at the wholesale market of electric energy of Ukraine according to the agreement. 
Формування оптових тарифів на електричну енергію здійснюється на оптовому ринку електричної енергії України згідно з договором.
Tariffs for transfer and supply of electric energy through the local electric networks are regulated by the National Commission for Regulation of Electric Power Industry of Ukraine. 
Тарифи на передачу і постачання електричної енергії місцевими (локальними) електромережами регулюються Національною комісією регулювання електроенергетики України.
The list of objects of energy industry which shall not be subject to privatization is approved by the Verkhovna Rada of Ukraine upon submission of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік об'єктів електроенергетики, які не підлягають приватизації, затверджується Верховною Радою України за поданням Кабінету Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/575/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Energy Industry : Law of Ukraine on October 16, 1997 № 575/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/575/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про електроенергетику : Закон України від 16.10.1997 № 575/97-ВР&lt;/a>
setting responsibility for violation by them of conditions and rules of conducting activity at the wholesale market of electric energy. 
- встановлення відповідальності за порушення ними умов і правил здійснення діяльності на оптовому ринку електричної енергії.
The body that performs state regulation in the field of energy industry is the National Commission for Regulation of Electric Power Industry in Ukraine. 
Органом який здійснює державне регулювання діяльності в електроенергетиці є Національна комісія регулювання електроенергетики України.
On Energy Industry : Law of Ukraine on October 16, 1997 № 575/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про електроенергетику : Закон України від 16.10.1997 № 575/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
granting licenses for conducting some types of activity in the field of energy industry; 
- надання ліцензій на здійснення окремих видів діяльності в електроенергетиці;
Equipment of energy industry objects is performed on tender basis. 
Оснащення об'єктів електроенергетики здійснюється на тендерних засадах.
Energy industry enterprises shall observe the requirements of the legislation on the environmental protection. 
Підприємства електроенергетики повинні додержувати вимог законодавства про охорону навколишнього природного середовища.
The property that ensures integrity of the unified energy system of Ukraine and centralized dispatcher (operative and technological) management, main and interstate electric networks, as well as property of scientific institutions of national significance shall not be subject to privatization. 
Не підлягає приватизації майно, що забезпечує цілісність об'єднаної енергетичної системи України та централізоване диспетчерське (оперативно-технологічне) управління, магістральні і міждержавні електричні мережі, а також майно наукових установ загальнодержавного значення.
A special access regime is set at the energy industry objects. 
На об'єктах електроенергетики встановлюється особливий режим допуску.
November 6, 1997 
6 листопада 1997 року
- financing from the State Budget of Ukraine; 
- фінансування з Державного бюджету України;
- on the basis of court decision in case of violation of the legislation of Ukraine. 
- на підставі рішення суду в разі порушення законодавства України.
The Law contains a number of provisions which define the level of social protection of a professional creative worker. 
Закон містить ряд положень, які визначають міру соціального захисту професійного творчого працівника.
Statute of the creative union shall not contradict to the legislation of Ukraine. 
Статут творчої спілки не повинен суперечити законодавству України.
Among such provisions are: 
До них входять такі як:
On Professional Creative Workers and Creative Unions 
Про професійних творчих працівників та творчі спілки
- rewards for management of property rights of the subjects of copyright and (or) related rights according to the Law of Ukraine "On Copyright and Related Rights"; 
- винагороди за управління майновими правами суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав відповідно до Закону України "Про авторське право і суміжні права";
- voluntary monetary and material contributions of natural persons and legal entities, including foreign ones. 
- добровільні грошові та матеріальні внески фізичних і юридичних осіб, у тому числі іноземних.
The members of creative union may be professional creative workers the citizens of Ukraine, foreigners, stateless persons who are 18 years old. 
Членами творчої спілки можуть бути професійні творчі працівники - громадяни України, іноземці, особи без громадянства, які досягли 18 років.
Activity of a creative union shall be terminated: 
Діяльність творчої спілки припиняється:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/554/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/554/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
On Professional Creative Workers and Creative Unions (Abstract text on March 2, 2004) 
Про професійних творчих працівників та творчі спілки (Текст резюме від 02.03.2004)
The amount of registration fee is set by the Cabinet of Ministers of Ukraine depending on the status of creative union, but shall not exceed 10 minimum personal tax-free incomes. 
Розмір реєстраційного збору встановлюється Кабінетом Міністрів України залежно від статусу творчої спілки, але не може бути більшим, ніж 10 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
- property of former all-union creative unions of USSR to which refer located on the territory of Ukraine buildings, constructions, material and technical devices that on August 24, 1991 according to the legal constituent documents were in management of creative unions of former USSR, or were owned or used by the respective republican or territorial structures; 
- майно колишніх загальносоюзних творчих спілок Союзу РСР, до якого належать розташовані на території України будинки, споруди, матеріально-технічні засоби, які за станом на 24 серпня 1991 року згідно з правоустановчими документами перебували у віданні творчих спілок колишнього Союзу РСР або у володінні чи користуванні відповідних республіканських або територіальних структур;
Creative unions are independent in their statutory activity from the bodies of state power and bodies of local self-government, political parties and other public organizations. 
Творчі спілки незалежні у своїй статутній діяльності від органів державної влади і органів місцевого самоврядування, політичних партій, інших громадських організацій.
The sources from which property and money of a creative union are formed shall be: 
Джерелами формування майна і коштів творчих спілок є:
- contributions of members of creative unions; 
- внески членів творчих спілок;
A creative union operates on the principles of voluntary uniting of its members who belong to one specialty in culture and art, self-government, mutual assistance and cooperation, non-interference in the creation, free choice of forms and methods of creative activity, recognition of copyright. 
Творча спілка діє на принципах добровільного об'єднання її членів, які належать до одного фахового напряму культури та мистецтва, самоврядування, взаємодопомоги і співробітництва, невтручання у творчий процес, вільного вибору форм і методів творчої діяльності, визнання авторських прав.
- special allocations to the funds of creative unions, if they are set by the Cabinet of Ministers of Ukraine for use on the territory of Ukraine of the works that have become public heritage; 
- спеціальні відрахування до фондів творчих спілок, якщо вони встановлені Кабінетом Міністрів України, за використання на території України творів, які стали суспільним надбанням;
One or more voluntary creative unions may be established in each specialty. 
У кожному фаховому напрямі може бути створено одне або більше добровільних творчих об'єднань.
Creative unions of Ukraine may have all-Ukrainian and regional (local) status. 
Творчі спілки України можуть мати всеукраїнський та регіональний (місцевий) статус.
The state ensures support and protection of legal rights and interests of creative unions, guarantees equal conditions for fulfillment by them of statutory tasks and objectives. 
Держава забезпечує підтримку і захист законних прав та інтересів творчих спілок, гарантує однакові умови для виконання ними статутних завдань і цілей.
- according to the decision of general meeting (congress, conference) of a creative union; 
- згідно з рішенням загальних зборів (з'їзду, конференції) творчої спілки;
A creative union is set up by the group of professional creative workers in correspondence with specialty in the field of culture and art (all-Ukrainian shall consist of not less than 100 persons, regional (local) - of not less than 20 persons) who have completed and published works of culture and art or their interpretations. 
Творча спілка створюється групою професійних творчих працівників відповідного фахового напряму в галузі культури та мистецтва (всеукраїнська - у складі не менш як 100 осіб, регіональна (місцева) - не менш як 20 осіб), що мають у своєму доробку завершені та оприлюднені твори культури і мистецтва чи їх інтерпретації.
To all-Ukrainian creative unions refer unions which activity extends for the whole territory of Ukraine and which have local creative centers in the majority of oblasts. 
До всеукраїнських творчих спілок належать спілки, діяльність яких поширюється на територію всієї України і які мають місцеві творчі осередки у більшості її областей.
The Law defines legal status of professional creative workers, sets legal, social, economic and organizational principles of activity of creative unions in the field of culture and art. 
Закон визначає правовий статус професійних творчих працівників, встановлює правові, соціальні, економічні та організаційні засади діяльності творчих спілок у галузі культури та мистецтва.
- incomes obtained as a result of entrepreneurial activity of enterprises of creative unions that are directed at fulfillment of statutory purposes of a union; 
- доходи, отримані внаслідок підприємницької діяльності підприємств творчих спілок, що спрямовуються на виконання статутних цілей спілки;
Taxation of creative unions and their enterprises is performed according to the legislation of Ukraine on taxation. 
Оподаткування творчих спілок та їх підприємств здійснюється згідно із законодавством України про оподаткування.
All-Ukrainian creative unions may have the status of national. 
Всеукраїнським творчим спілкам може надаватися статус національних.
On Professional Creative Workers and Creative Unions : Law of Ukraine on October 7, 1997 № 554/97-ВР 
Про професійних творчих працівників та творчі спілки : Закон України від 07.10.1997 № 554/97-ВР
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/554/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Professional Creative Workers and Creative Unions : Law of Ukraine on October 7, 1997 № 554/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/554/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про професійних творчих працівників та творчі спілки : Закон України від 07.10.1997 № 554/97-ВР&lt;/a>
State registration of all-Ukrainian creative unions is performed by the Ministry of Justice of Ukraine, and of their territorial centers and regional (local) creative unions - by the appropriate local bodies of executive power. 
Державна реєстрація всеукраїнських творчих спілок здійснюється Міністерством юстиції України, а їх територіальних осередків та регіональних (місцевих) творчих спілок - відповідними місцевими органами виконавчої влади.
To the regional (local) creative unions refer the unions which activity extends for the territory of respective administrative territorial unit or region. 
До регіональних (місцевих) творчих спілок належать спілки, діяльність яких поширюється на територію відповідної адміністративно-територіальної одиниці або регіону.
On Professional Creative Workers and Creative Unions : Law of Ukraine on October 7, 1997 № 554/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про професійних творчих працівників та творчі спілки : Закон України від 07.10.1997 № 554/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Activity of a creative union is managed by the general meeting (congress, conference), board, presidium (council, etc.) and the chairman of board. 
Діяльністю творчої спілки керують загальні збори (з'їзд, конференція), правління, президія (рада тощо) та голова правління.
Decision about establishment of a creative union is adopted by the general meeting (congress, conference). 
Рішення про утворення творчої спілки приймається загальними зборами (з'їздом, конференцією).
In the period between the general meetings (congresses, conferences) activity of a creative union is managed by the board of a creative union which is elected by the general meetings (congresses, conferences) for the term defined by the statute. 
У період між загальними зборами (з'їздами, конференціями) діяльністю творчої спілки керує правління творчої спілки, яке обирається загальними зборами (з'їздом, конференцією) на строк, визначений статутом.
In the period between the board meetings current activity of a creative union is managed by the presidium (council, etc.) and the chairman of the board of a creative union in compliance with the legislation of Ukraine and statute of a creative union. 
У період між засіданнями правління поточною діяльністю творчої спілки керують президія (рада тощо) та голова правління творчої спілки відповідно до законодавства України та статуту творчої спілки.
A creative union operates on the basis of statute that is adopted by the general meeting (congress, conference). 
Творча спілка діє на підставі статуту, що приймається загальними зборами (з'їздом, конференцією).
A registration fee shall be paid for the registration of a creative union. 
За реєстрацію творчої спілки справляється реєстраційний збір.
- state grants may be set according to the legislation of Ukraine for the professional creative workers who made significant contribution in the development of national culture and art; 
- професійним творчим працівникам, які робили вагомий внесок у розвиток національної культури та мистецтва, можуть встановлюватися державні стипендії відповідно до законодавства України;
The general meeting (congress, conference) is the highest management body of a creative union. 
Загальні збори (з'їзд, конференція) є вищим керівним органом творчої спілки, що скликаються відповідно до статуту творчої спілки.
- a separate room (cabinet, workshop) or additional living premise of not less than 20 square meters that is paid at cost is granted to the professional creative workers - members of creative union in order to ensure conditions for their creative activity; 
- професійним творчим працівникам - членам творчої спілки для забезпечення умов для творчої діяльності надається окрема кімната (кабінет, майстерня) або додаткова жила площа розміром не менш як 20 кв.
With the purpose of fulfillment of statutory tasks and objectives creative unions may establish, according to the set by law procedure, enterprises, institutions and organizations with the rights of legal entity for conducting economic and other activity. 
З метою здійснення статутних завдань і цілей творчі спілки у встановленому порядку можуть створювати підприємства, установи та організації з правами юридичної особи для здійснення господарської та іншої діяльності, правовий статус яких визначається законодавством України, статутом спілок, а також їхніми власними статутами (положеннями).
All creative unions shall be subject to state registration. 
Державній реєстрації підлягають усі творчі спілки.
October 17, 1997 
17 жовтня 1997 року
Thereto, one and the same person may be designated as the member of the National Council repeatedly only once. 
При цьому, одна і та сама особа може бути повторно призначена членом Національної ради лише один раз.
The National Council consists of 8 persons of which 4 members are appointed by the Verkhovna Rada of Ukraine and 4 - by the President of Ukraine. 
Національна рада складається з 8 осіб, з яких 4 члени призначаються Верховною Радою України, інші 4 члени - Президентом України.
The regulatory functions of the National Council are as follows: 
До регуляторних функцій Національної ради відносяться:
Activity of the National Council is financed from the State Budget of Ukraine. 
Діяльність Національної ради фінансується з Державного бюджету України.
The Law defines competence, authorities and functions of the National Council. 
Закон визначає компетенцію, повноваження та функції Національної ради.