natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- regulatory, legislative, scientific, and technical support with due consideration for standards, technologies, equipment, and methods accepted in the European Union; 
- нормативно-правове та науково-технічне забезпечення з урахуванням стандартів, технологій, засобів і методів, прийнятих у Європейському союзі;
The Program shall aim at implementing government policy for providing the population with quality potable water according to the Law of Ukraine "On Potable Water and Potable Water Supply". 
Програма спрямована на реалізацію державної політики щодо забезпечення населення якісною питною водою відповідно до Закону України „Про питну воду та питне водопостачання".
- development and reconstruction of water supply and sewage systems and so on. 
- розвиток та реконструкція систем водопостачання та водовідведення тощо.
Implementation of the Program shall make it possible: 
Виконання Програми дасть можливість забезпечити:
- at the regional level - by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast state administrations, Kyiv and Sevastopol City State Administrations; 
- на регіональному рівні - Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації;
The Program shall be implemented along the following main directions: 
Виконання Програми здійснюється за такими основними напрямами:
- at the expense of funds of enterprises dealing with potable water supply and sewage according to their development programs approved by bodies of local self-government following the procedure established by the law; 
- коштів підприємств питного водопостачання та водовідведення відповідно до програм їх розвитку, затверджених органами місцевого самоврядування в порядку, встановленому законом;
- at the state level - by the central body of executive power in the area of the residential services sector and other central bodies of executive power; 
- на державному рівні - центральний орган виконавчої влади з питань житлово-комунального господарства та інші центральні органи виконавчої влади;
- to improve sanitary and epidemiological situation concerning the provision with potable water and the reduction of disease incidence among the population based on these improvements; 
поліпшення санітарно-епідемічної ситуації щодо забезпечення питною водою та зниження на цій основі захворюваності населення;
- protection and rational use of sources of potable water supply; 
- охорона і раціональне використання джерел питного водопостачання;
Implementation of this Program, as well as implementation of regional and local programs shall be overseen by the central body of executive power in the area of the residential services sector, other central bodies of executive power, the Interdepartmental Commission for Implementing the Program, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast state administrations, Kyiv and Sevastopol Municipal State Administrations within the limits of their powers identified by the law. 
Контроль за виконанням цієї Програми, а також регіональних та місцевих програм здійснюють центральний орган виконавчої влади з питань житлово-комунального господарства, інші центральні органи виконавчої влади, міжвідомча комісія з реалізації Програми, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації в межах повноважень, визначених законом.
- at the local level - by structural departments/officials of executive bodies of city, settlement and village councils. 
- на місцевому рівні - структурні підрозділи / посадові особи виконавчих органів міських, селищних, сільських рад.
For the purpose of contributing to the development of the system of environmental education, upbringing, information for the population, training professionals and forming environmental awareness and culture among specialists of enterprises dealing with potable water supply and sewage, and for effective fulfillment of priority directions to implement the Program, it shall be envisaged to re-train and advance professional development of specialists in the area of managing water supply and sewage networks, to train and advance professional development of specialists of controlling and measuring laboratories, to involve community organizations in participating in measures specified by the present Program, and so on. 
З метою сприяння розвитку системи екологічної освіти, виховання, інформування населення, підготовки професійних кадрів і формування екологічної свідомості і культури спеціалістів підприємств питного водопостачання та водовідведення, для ефективного виконання пріоритетних напрямів реалізації Програми передбачається: перепідготовка і підвищення кваліфікації фахівців сфери управління водопровідно-каналізаційними мережами; підготовка і підвищення кваліфікації фахівців контрольно-вимірювальних лабораторій; залучення громадських організацій до участі у заходах, передбачених цією Програмою тощо.
- to ensure implementation of government policy in the area of potable water and potable water supply; 
реалізацію державної політики у сфері питної води та питного водопостачання;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2455-15" target="_blank">On the National State Program called "Potable Water of Ukraine" for 2006-2020 : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on March 3, 2005 № 2455-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2455-15" target="_blank">Про Загальнодержавну цільову програму "Питна вода України" на 2011-2020 роки : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 03.03.2005 № 2455-IV&lt;/a>
The goal of this Program shall be to improve the provision of the Ukrainian population with potable water of standard quality within the limits of scientifically justified standards (norms) for potable water supply, to reform and develop water supply and sewage network, to raise the effectiveness and reliability of its operation, to improve the state of public health and to enhance social and environmental situation in Ukraine based on these improvements, to recover, protect and rationally use sources of potable water supply. 
Метою Програми є покращення забезпечення населення України питною водою нормативної якості в межах науково обґрунтованих нормативів (норм) питного водопостачання; реформування та розвиток водопровідно-каналізаційної мережі, підвищення ефективності та надійності її функціонування; поліпшення на цій основі стану здоров'я населення та оздоровлення соціально-екологічної ситуації в Україні; відновлення, охорона та раціональне використання джерел питного водопостачання.
- Appendix 1 "Main Objectives for Central and Local Bodies of Executive Power and Bodies of Local Self-Government concerning the implementation of the National State Program Called "Potable Water of Ukraine" for 2006-2020"; 
- Додаток 1 „Основні завдання центральних і місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування щодо реалізації Загальнодержавної програми „Питна вода України" на 2006 - 2020 роки";
- to protect and rationally use source of potable water supply and to gradually enhance them; 
охорону і раціональне використання джерел питного водопостачання та поступове їх відновлення;
Implementation of the Program shall be organized in line with their powers: 
Організацію виконання Програми відповідно до своїх повноважень здійснюють:
Implementation of this Program requires regulatory, legislative, scientific, and technical support and fulfillment of the Main Objectives for Central and Local Bodies of Executive Power and Bodies of Local Self-Government concerning the implementation of the National State Program Called "Potable Water of Ukraine" for 2006-2020 by central and local bodies of executive power and bodies of local self-government. 
Виконання Програми потребує нормативно-правового та науково-технічного забезпечення, реалізації центральними і місцевими органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування Основних завдань центральних і місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування щодо реалізації Загальнодержавної програми „Питна вода України" на 2006 - 2020 роки.
On the National State Program called "Potable Water of Ukraine" for 2006-2020 : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on March 3, 2005 № 2455-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну цільову програму "Питна вода України" на 2011-2020 роки : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 03.03.2005 № 2455-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
During the second stage (2011-2015), it shall be envisaged to expand the volumes of works to enhance, reconstruct and build potable water supply and sewage systems of municipalities and rural settlements, as well as to protect and improve the state of water objects - sources of potable water supply, to implement measures aimed at raising the effectiveness and reliability of operation of potable water supply and sewage systems that shall ensure gradual improvement of the quality of potable water, including by way of expanding the volumes of using underground waters, and so on. 
На другому етапі (2011 - 2015 роки) передбачається: розширити обсяги робіт з відновлення, реконструкції, будівництва систем питного водопостачання та водовідведення міст і сільських населених пунктів, а також з охорони та покращення стану водних об'єктів - джерел питного водопостачання; здійснити заходи щодо підвищення ефективності і надійності функціонування систем питного водопостачання та водовідведення, які забезпечать поступове поліпшення якості питної води, у тому числі за рахунок розширення обсягів використання підземних вод тощо.
- Appendix 2 "Approximate Volume of Financial Support for the National State Program Called "Potable Water of Ukraine" for 2006-2020" from the State Budget of Ukraine". 
- Додаток 2 „Орієнтовні обсяги фінансового забезпечення Загальнодержавної програми „Питна вода України" на 2006 - 2020 роки з Державного бюджету України.
On the National State Program called "Potable Water of Ukraine" for 2006-2020 : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on March 3, 2005 № 2455-IV 
Про Загальнодержавну цільову програму "Питна вода України" на 2011-2020 роки : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 03.03.2005 № 2455-IV
During the first stage (2006-2010), it shall be envisaged to implement measures related to economizing potable water and reducing energy intensiveness of potable water production, to create favorable conditions for attracting investment resources for the purpose of technical re-equipment of potable water supply and sewage systems, to improve the state and ensure adherence to regimes of sanitary protection zones and water protection zones of sources of potable water supply, and so on. 
На першому етапі (2006 - 2010 роки) передбачається: здійснити заходи щодо економії питної води та зниження енергоємності її виробництва; створити сприятливі умови для залучення інвестиційних ресурсів з метою технічного переоснащення систем питного водопостачання та водовідведення; поліпшити стан і забезпечити дотримання режимів зон санітарної охорони та водоохоронних зон джерел питного водопостачання тощо.
Financing for the Program shall be provided: 
Фінансування Програми здійснюється за рахунок:
On the National State Program called "Potable Water of Ukraine" for 2006-2020 
„Про Загальнодержавну програму „Питна вода України" на 2006 - 2020 роки"
The present Law shall approve the National State Program called "Potable Water of Ukraine" for 2006-2020 (hereinafter referred to as the Program). 
Законом затверджується Загальнодержавна програма „Питна вода України" на 2006 - 2020 роки (далі - Програма).
An integral part of this Program shall be the following Appendices: 
Невід'ємною частиною Програми є також Додатки:
- to upgrade the infrastructure of enterprises dealing with potable water supply and so on. 
модернізацію інфраструктури підприємств питного водопостачання тощо.
- to introduce modern technologies, materials, reagents, equipment, and so on at enterprises dealing with potable water supply; 
впровадження на підприємствах питного водопостачання та водовідведення сучасних технологій, матеріалів, реагентів, обладнання тощо;
On the National State Program called "Potable Water of Ukraine" for 2006-2020 (Abstract text on March 3, 2005) 
Про Загальнодержавну цільову програму "Питна вода України" на 2011-2020 роки (Текст резюме від 03.03.2005)
Solution to this problem shall be needed to preserve public health, improve the environment for activity and raise living standards for the population. 
Забезпечення населення України питною водою є для багатьох регіонів країни однією з пріоритетних проблем, розв'язання якої необхідно для збереження здоров'я, поліпшення умов діяльності і підвищення рівня життя населення.
April 2, 2005 
2 квітня 2005 року
The present Law also recommends the Cabinet of Ministers of Ukraine: 
Також Законом рекомендовано Кабінету Міністрів України:
Implementation of the Concept shall aim at achieving the following results: 
Реалізація Концепції має на меті отримання таких результатів:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2460-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2460-15 (дата звернення: 22.03.2022)
2) the principle of democracy; 
2) принцип демократичності;
5) the principle of innovations. 
5) принцип інноваційності.
- access to cultural values and participation in cultural life are fundamental human rights. 
доступ до культурних цінностей та участь у культурному житті є фундаментальним правом людини.
- before 1 July 2006 - to develop and approve government social standards for the provision of services to the population in the area of culture that are guaranteed by the state (the list and volume of services, the procedure for their provision, indicators for the provision and quality of services), as well as methods for identifying the volume of financial support for government social standards for the provision of services to the population in the area of culture that are guaranteed by the state as calculated per capita; 
- до 1 липня 2006 року розробити та затвердити державні соціальні стандарти надання послуг населенню у сфері культури, що гарантуються державою (перелік та обсяг послуг, порядок їх надання, показники виконання та якості послуг), а також методику визначення розміру фінансового забезпечення державних соціальних стандартів надання послуг населенню у сфері культури, що гарантуються державою, в розрахунку на душу населення;
- enlivening Ukraine's participation in international cultural projects, cultural and information exchange with European countries and across the world and so on. 
- активізація участі України в міжнародних культурних проектах, культурно-інформаційного обміну з країнами Європи та світу тощо.
- to develop and approve a long-term program of Ukraine's cultural development, as well as to contribute to the development of medium-term regional programs of cultural development; 
- розробка та затвердження довгострокової програми культурного розвитку України, а також сприяння розробці середньострокових регіональних програм культурного розвитку;
- the main goal of human development is social and cultural self-realization of an individual; 
головною метою розвитку людства є суспільна і культурна самореалізація особистості;
- to identify cultural development of Ukraine and its specific regions as one of priority directions for activities of government bodies and bodies of local self-government; 
- визначення культурного розвитку України та її окремих регіонів одним з пріоритетних напрямів діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування;
- to implement a set of educational, cultural, artistic programs and projects for children and youth; 
- реалізація комплексу освітніх, культурно-мистецьких програм і проектів для дітей та молоді;
- before 1 January 2006 - to develop and submit for consideration to the Verkhovna Rada a national state program for the revival, preservation and development of folk artistic crafts in Ukraine. 
- до 1 січня 2006 року розробити та внести на розгляд Верховної Ради України загальнодержавну програму відродження, збереження і розвитку народних художніх промислів в Україні.
The main goal of implementing the Concept shall be to consolidate cultural development as one of key factors of social and economic development of Ukraine and its specific regions. 
Головною метою реалізації Концепції має стати утвердження культурного розвитку одним з ключових чинників соціально-економічного розвитку України та її окремих регіонів.
- raising the role of culture in the context of sustainable development of Ukraine and its specific regions; 
- підвищення ролі культури в контексті сталого розвитку України та її окремих регіонів;
3) the principle of de-ideologization and tolerance; 
3) принцип деідеологізованості і толерантності;
4) information - formation of an integrated information and cultural space of Ukraine, positioning of the Ukrainian culture in the world. 
4) інформація - формування цілісного інформаційно-культурного простору України, позиціонування української культури у світі.
- to support and develop culture in rural areas and so on. 
- підтримка та розвиток культури на селі тощо.
4) the principle of systemic approach and effectiveness; 
4) принцип системності та ефективності;
The Concept analyzes the current state of culture in Ukraine, identifies priority objectives and principles of government policy in the area of culture for 2005-2007, as well as strategic policy directions, mechanisms for policy implementation, and the expected results. 
Концепція аналізує сучасний стан культури в Україні, визначає цілі, пріоритетні завдання та принципи державної політики в галузі культури на 2005 - 2007 роки, а також стратегічні напрями, механізми її реалізації та очікувані результати.
- creating an integrated information and cultural space of Ukraine; 
- створення цілісного інформаційно-культурного простору України;
A long-term program of Ukraine's cultural development shall be closely connected with the context of world understanding of the role and designation of culture in the 21st century. 
Довгострокова програма культурного розвитку України має тісно пов'язуватися з контекстом світового розуміння ролі і призначення культури в XXI столітті, зокрема виходити з того, що:
Implementation of government policy in the area of culture for 2005-2007 provides for approving a long-term program of Ukraine's cultural development. 
Реалізація державної політики в галузі культури на 2005 - 2007 роки передбачає затвердження довгострокової програми культурного розвитку України.
2) legislation - structural and legal re-organization of principles and conditions for activities in the area of culture and arts, creation of an appropriate regulatory and legislative base for the development of culture in Ukraine; 
2) законодавство - структурно-правова реорганізація засад і умов діяльності у сфері культури та мистецтв, створення належної нормативно-правової бази для розвитку культури в Україні;
1) management - introduction of program targeted methods of management, principles of transparency, publicity, systemic approach, effectiveness, and innovations in government policy in the area of culture; 
1) управління - впровадження програмно-цільового методу управління, принципів прозорості, публічності, системності, ефективності та інноваційності державної політики в галузі культури;
Implementation of this Concept shall create preconditions for forming a system of principles of government policy in the area of culture that shall meet world and European principles of modern cultural policy. 
Реалізація Концепції має створити передумови для формування системи принципів державної політики в галузі культури, що відповідають світовим і європейським засадам сучасної культурної політики.
Government policy in the area of culture shall be based on the following principles: 
Державна політика в галузі культури ґрунтується на таких принципах:
- sustainable development and cultural development are interrelated processes; 
сталий розвиток і розвиток культури є взаємопов'язаними процесами;
3) financing - creation of an effective model for financial, material and technical support for cultural development; 
3) фінансування - створення ефективної моделі фінансового та матеріально-технічного забезпечення культурного розвитку;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2460-15" target="_blank">On the Concept of Government Policy in the Area of Culture for 2005-2007 : Law of Ukraine; Conception on March 3, 2005 № 2460-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2460-15" target="_blank">Про Концепцію державної політики в галузі культури на 2005-2007 роки : Закон України; Концепція від 03.03.2005 № 2460-IV&lt;/a>
The Concept identifies the following goals and priority objectives of government policy in the area of culture for 2005-2007: 
Концепція визначає такі цілі та пріоритетні завдання державної політики в галузі культури на 2005 - 2007 роки:
- to create an effective model for financial, material and technical support for cultural development; 
- створення ефективної моделі фінансового та матеріально-технічного забезпечення культурного розвитку;
On the Concept of Government Policy in the Area of Culture for 2005-2007 : Law of Ukraine; Conception on March 3, 2005 № 2460-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Концепцію державної політики в галузі культури на 2005-2007 роки : Закон України; Концепція від 03.03.2005 № 2460-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- gradually forming consumer market of cultural and artistic services; 
- поступове формування споживчого ринку культурно-мистецьких послуг;
To achieve the goals and objectives of government policy in the area of culture that shall be identified by the Concept, policy implementation shall be concentrated on the following directions: 
Досягнення визначених у Концепції цілей та завдань державної політики в галузі культури має здійснюватися на таких напрямах, як:
On the Concept of Government Policy in the Area of Culture for 2005-2007 : Law of Ukraine; Conception on March 3, 2005 № 2460-IV 
Про Концепцію державної політики в галузі культури на 2005-2007 роки : Закон України; Концепція від 03.03.2005 № 2460-IV
The present Law approves the Concept of Government Policy in the Area of Culture for 2005-2007 (hereinafter referred to as the Concept). 
Законом затверджується Концепція державної політики в галузі культури на 2005 - 2007 роки (далі - Концепція).
On the Concept of Government Policy in the Area of Culture for 2005-2007 
„Про Концепцію державної політики в галузі культури на 2005 - 2007 роки"
On the Concept of Government Policy in the Area of Culture for 2005-2007 (Abstract text on March 3, 2005) 
Про Концепцію державної політики в галузі культури на 2005-2007 роки (Текст резюме від 03.03.2005)
1) the principle of transparency and publicity; 
1) принцип прозорості і публічності;
23 February 2005 
23 лютого 2005 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2391-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2391-15 (дата звернення: 22.03.2022)
To fulfill the requirements of the present Law, it is proposed that the Cabinet of Ministers of Ukraine shall submit a draft law of Ukraine that would establish the list of monuments of cultural heritage that shall not be subject to privatization to the Verkhovna Rada of Ukraine for consideration within six months after this Law has come into force. 
Для виконання вимог Закону, пропонується Кабінету Міністрів України протягом шести місяців з дня набрання чинності цього Закону, подати на розгляд Верховної Ради України проект Закону України який би встановлював перелік пам'яток культурної спадщини, що не підлягатимуть приватизації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2391-15" target="_blank">On a Temporary Ban on the Privatization of Monuments of Cultural Heritage : Law of Ukraine on February 1, 2005 № 2391-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2391-15" target="_blank">Про тимчасову заборону приватизації пам'яток культурної спадщини : Закон України від 01.02.2005 № 2391-IV&lt;/a>
On a Temporary Ban on the Privatization of Monuments of Cultural Heritage 
„Про тимчасову заборону приватизації пам'яток культурної спадщини"