natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations and associated personnel, their material and technical support and premises should not be the object of attack or any actions aiming at preventing such personnel from fulfilling their mandate. 
Персонал Організації Об'єднаних Націй та пов'язаний з нею персонал, їх матеріально-технічні засоби і приміщення не повинні ставати об'єктом нападу або будь-яких дій, розрахованих на недопущення виконання цим персоналом свого мандата.
violent attack on special premises, residential premises or transport means of any individual among the United Nations and associated personnel which may jeopardize the safety of an individual or the freedom of such personnel; 
насильницький напад на службові приміщення, житлові приміщення або транспортні засоби будь-якого персоналу Організації Об'єднаних Націй та пов'язаного з нею персоналу, який може піддати небезпеці особу або свободу цього персоналу;
The Convention applies to the following categories of individuals: 
Дія цією Конвенції поширюється на таки категорії осіб:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/267/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel : Law of Ukraine on July 6, 1995 № 267/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/267/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про охорону персоналу Організації Об'єднаних Націй та зв'язаного з нею персоналу : Закон України від 06.07.1995 № 267/95-ВР&lt;/a>
United Nations personnel (individuals engaged or deployed by the Secretary General of the United Nations as members of the military, police or civilian component of the United Nations operation, as well as officials and experts on mission the United Nations who are present in an official capacity in the area where United Nations operation is being conducted); 
персонал Організації Об'єднаних націй (особи, залучені або направлених Генеральним секретарем Організації Об'єднаних Націй як членів військового, поліцейського або цивільного компонентів операції Організації Об'єднаних Націй, а також посадові особи та експерти, відряджені Організацією Об'єднаних Націй в офіційному статусі у районі проведення операції Організації Об'єднаних Націй);
United Nations associated personnel (persons engaged into special operations by the national government or an international organization under the consent of the United Nations competent body, as well as persons deployed by a humanitarian non-government organization or agency under an agreement with the Secretary General of the United Nations to carry out activities in support of the fulfillment of the mandate of a United Nations operation). 
персонал, пов'язаний з Організацією Об'єднаних націй (особи, залучені до спеціальний операцій національним урядом або міжурядовою організацією за згодою компетентного органу Організації Об'єднаних Націй, а також особи, направлені гуманітарною неурядовою організацією або гуманітарною установою відповідно до угоди з Генеральним секретарем Організації Об'єднаних Націй на підтримку виконання мандата операції Організації Об'єднаних Націй)
The host party should take all appropriate measures for the purpose of ensuring security and safety of the United Nations and associated personnel, as well as cooperate with other countries or international organizations in case it cannot ensure the implementation of its obligations resulting from the Convention by means its own resources. 
Приймаюча сторона повинна вживати всіх належних заходів з метою забезпечення охорони і безпеки персоналу Організації Об'єднаних Націй та пов'язаного з нею персоналу, а також співробітничати з іншими державами або міжнародними організаціями у випадку неможливості забезпечити виконання покладених Конвенцією обов'язків власними силами.
Also the Convention establishes a number of international and legal guarantees for the adherence to the legality, law and order, and political traditions of the host party, while the United Nations and associated personnel should abstain from any actions or activities that are not compatible with non-party and international nature of their obligations. 
Також встановлюється низка міжнародно-правових гарантій дотримання законності, правопорядку та політичних традицій приймаючої сторони, а саме персонал Організації Об'єднаних націй та пов'язаний з нею персонал зобов'язується утримується від будь-яких дій чи діяльності, несумісних з безстороннім і міжнародним характером своїх обов'язків.
On Ratification of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel : Law of Ukraine on July 6, 1995 № 267/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про охорону персоналу Організації Об'єднаних Націй та зв'язаного з нею персоналу : Закон України від 06.07.1995 № 267/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (Abstract text on July 6, 1995) 
Про ратифікацію Конвенції про охорону персоналу Організації Об'єднаних Націй та зв'язаного з нею персоналу (Текст резюме від 06.07.1995)
On Ratification of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel : Law of Ukraine on July 6, 1995 № 267/95-ВР 
Про ратифікацію Конвенції про охорону персоналу Організації Об'єднаних Націй та зв'язаного з нею персоналу : Закон України від 06.07.1995 № 267/95-ВР
On Ratification of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel 
„Про ратифікацію Конвенції про охорону персоналу Організації Об'єднаних Націй та зв'язаного з нею персоналу"
The Agreement was signed in Tbilisi on January 9, 1995. 
Угода була підписана у м. Тбілісі 9 січня 1995 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/270/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/270/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Disputes related to interpretation and application of this Agreement shall be settled, first of all, by consultations and negotiations between the Contracting Parties. 
Спори, пов'язані з тлумаченням та застосуванням цієї Угоди, вирішуватимуться насамперед шляхом консультацій та переговорів між Договірними Сторонами.
The Contracting Party, which intends to terminate the Agreement, shall notify the other Contracting Party thereof in writing, six months prior to the denunciation date. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за шість місяців до дати денонсації.
- metallurgical, chemical, oil chemical industry, wood processing, cellulose paper industries; 
- металургійна, хімічна, нафтохімічна, деревообробна, целюлозно-паперова промисловість;
- machine building, defense, instrument-making, electronic and electric technical industries; 
- машинобудівна промисловість; оборонна промисловість, приладобудування, електронна та електротехнічна промисловість;
The Agreement was concluded between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Georgia for implementation of measures which will promote economic, industrial and scientific technical cooperation between the states. 
Угода була укладена між Урядом України та Урядом Республіки Грузія з метою впровадження заходів, які сприятимуть економічному, промисловому та науково-технічному співробітництву між країнами.
Raw materials, materials and component parts supplied within the frameworks of production cooperation shall not be subject to re-export into the third countries without the respective prior written consent of the authorized body of the Contracting Party from which raw materials, materials and component parts were supplied within the frameworks of production cooperation. 
Сировина, матеріали та комплектуючі вироби, що поставляються в межах виробничої кооперації, не підлягають реекспорту у треті країни без відповідної попередньої письмової згоди уповноваженого органу Договірної Сторони, з території якої були поставлені сировина, матеріали та комплектуючі вироби в рамках виробничої кооперації.
The Contracting Parties have undertaken not to impose export and import duty, taxes, excises and quantitative limitations as regards to the goods that are supplied under cooperation and within the frameworks of customs processing regimes. 
Договірні Сторони зобов'язуються не застосовувати експортне та імпортне мито, податки, акцизи та кількісні обмеження щодо товарів, які поставляються за кооперацією, в рамках митних режимів переробки.
The Agreement shall come into force from the date when the Contracting Parties fulfill all necessary inter-state procedures. 
Угода набирає чинності з дня виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The Contracting Parties will endeavor to develop international specialization and cooperation of production, conditions of their conducting, determine priority branches of industry, promote development and implementation of joint projects and programs, coordinate production, including conversion sphere of defense branches. 
Договірні Сторони вживатимуть необхідних заходів з метою розвитку міжнародної спеціалізації та кооперації виробництва, умов їх здійснення, визначення пріоритетів у галузях промисловості, сприяння виробленню та реалізації спільних проектів і програм, проведення координації виробництва, включаючи сферу конверсії оборонних галузей.
The Contracting Parties will facilitate conducting and development of cooperation between the enterprises of all ownership forms, branch and inter-branch complexes on the basis of their direct production relations. 
Договірні Сторони сприятимуть здійсненню і розвиткові кооперації між підприємствами всіх форм власності, галузевими та міжгалузевими комплексами на основі їх прямих виробничих зв'язків.
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Georgia on Production Cooperation. 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про виробничу кооперацію.
Products manufactured under cooperation from give-and-take materials shall be delivered according to operating in the Contracting Parties legislations on operations with give-and-take materials. 
Поставка продукції, вироблюваної по кооперації з давальницької сировини, здійснюватиметься відповідно до діючих у Договірних Сторін законодавства про операції з давальницькою сировиною.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/270/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Georgia... : Law of Ukraine on July 6, 1995 № 270/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/270/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про виробничу кооперацію : Закон України від 06.07.1995 № 270/95-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Georgia on Production Cooperation : Law of Ukraine on July 6, 1995 № 270/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про виробничу кооперацію : Закон України від 06.07.1995 № 270/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Georgia on Production Cooperation (Abstract text on July 6, 1995) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про виробничу кооперацію (Текст резюме від 06.07.1995)
The Contracting Parties will encourage concluding of branch and inter-branch production cooperation agreements, which will determine the list of enterprises and organizations that participate in cooperation and preserve production specialization, as well as nomenclature and volumes of cooperated deliveries of goods. 
Договірні Сторони сприятимуть укладанню галузевих і міжгалузевих угод про виробничу кооперацію, в яких визначатиметься перелік підприємств та організацій, що беруть участь в кооперації і зберігають спеціалізацію виробництва продукції, а також номенклатура та обсяги кооперованих поставок продукції Пріоритетним вважається укладання угод в таких галузях як:
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Georgia... : Law of Ukraine on July 6, 1995 № 270/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про виробничу кооперацію : Закон України від 06.07.1995 № 270/95-ВР
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Georgia on Production Cooperation 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Грузія
The Agreement was signed in Tashkent on September 6, 1994. 
Угода була підписана у м. Ташкенті 6 вересня 1994 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/271/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/271/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement was concluded between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan for implementation of measures which will promote economic, industrial and scientific technical cooperation between the states. 
Угода була укладена між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан з метою впровадження заходів, які сприятимуть економічному, промисловому та науково-технічному співробітництву між країнами.
- metallurgical, chemical, oil chemical industry, wood processing, cellulose paper industries; 
- металургійна, хімічна, нафтохімічна, деревообробна промисловість;
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan on Production Cooperation. 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про виробничу кооперацію.
The Contracting Parties will endeavor to develop international specialization and cooperation of production, conditions of their performance, determine priority branches of industry, promote development and implementation of joint projects and programs, coordinate production, including conversion sphere of defense branches. 
Договірні Сторони вживатимуть необхідних заходів з метою розвитку міжнародної спеціалізації та кооперації виробництва, умов їх здійснення, визначення пріоритетів у галузях промисловості, сприяння виробленню та реалізації спільних проектів і програм, проведення координації виробництва, включаючи сферу конверсії оборонних галузей.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/271/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekis... : Law of Ukraine on July 6, 1995 № 271/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/271/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про виробничу кооперацію : Закон України від 06.07.1995 № 271/95-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan on Production Cooperation : Law of Ukraine on July 6, 1995 № 271/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про виробничу кооперацію : Закон України від 06.07.1995 № 271/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan on Production Cooperation (Abstract text on July 6, 1995) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про виробничу кооперацію (Текст резюме від 06.07.1995)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekis... : Law of Ukraine on July 6, 1995 № 271/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про виробничу кооперацію : Закон України від 06.07.1995 № 271/95-ВР
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan on Production Cooperation 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан
August 30, 1995 
30 серпня 1995 року
The Special Fund is formed of: 
Спеціальний фонд формується за рахунок:
The amount of deduction is determined proportionally to the amount of created wastes; 
Розмір відрахування визначається пропорційно кількості утворених відходів;
- delivery, assemble and putting in operation of defective equipment; 
- поставку, монтаж та введення в експлуатацію несправного обладнання;
- unauthorized import or export of radioactive wastes outside Ukraine, other. 
- несанкціоноване ввезення або вивезення радіоактивних відходів за межі України, інше.
- providing minimum level of formation of radioactive wastes, which it is possible to attain in practice, other. 
- забезпечення мінімального рівня утворення радіоактивних відходів, якого можна досягти на практиці, інше.
On Handling Radioactive Wastes (Abstract text on June 30, 2005) 
Про поводження з радіоактивними відходами (Текст резюме від 30.06.2005)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/255/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/255/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
- handling radioactive wastes without the proper license; 
- поводження з радіоактивними відходами без відповідної ліцензії;
- transport and storage of radioactive wastes. 
- перевезення та складування радіоактивних відходів.
- priority defense of life and health of personnel, population and natural environment from influence of radioactive wastes pursuant to the state norms of radiation safety; 
- пріоритет захисту життя та здоров'я персоналу, населення та навколишнього природного середовища від впливу радіоактивних відходів згідно з державними нормами радіаційної безпеки;
- revision and approval of the Governmental Program on Handling Radioactive Wastes every three years; 
- перегляд і затвердження Державної програми поводження з радіоактивними відходами кожні 3 роки;
After closing the depository of radioactive wastes the decrease of possibility of unauthorized access to the closed down depository shall be ensured. 
Після закриття сховища радіоактивних відходів забезпечується зниження можливості несанкціонованого доступу до законсервованого сховища.
The persons guilty of violation of legislation on handling radioactive wastes shall bear responsibility for: 
Особи, винні у порушенні законодавства про поводження з радіоактивними відходами, несуть відповідальність за:
Social protection of the personnel, which works with radioactive wastes, includes: mandatory state medical insurance; privileges in relation to determination of retirement age, shortening of working day, calculation of raise to salary and receipt of loans, etc. 
Соціальний захист персоналу, який працює з радіоактивними відходами, включає: обов'язкове державне медичне страхування, пільги щодо визначення пенсійного віку, скороченого робочого дня, обчислення надбавки до заробітної плати, отримання позик тощо.
Chapter two of the Law is devoted to the issues of competence of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Autonomous republic of Crimea, local bodies of state executive power and bodies of local self-government in the field of handling radioactive wastes. 
Розділ другий Закону присвячений питанням компетенції Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України, Автономної Республіки Крим, місцевих органів державної виконавчої влади і органів місцевого самоврядування у сфері поводження з радіоактивними відходами.
Basic principles of state policy in the field of handling radioactive wastes are: 
Основними принципами державної політики у сфері поводження з радіоактивними відходами є:
On Handling Radioactive Wastes 
„Про поводження з радіоактивними відходами"
Activity related to handling radioactive wastes is prohibited, unless measures related to provision of physical protection are taken. 
Забороняється діяльність, пов'язана з поводженням з радіоактивними відходами, якщо не вжито заходів щодо забезпечення фізичного захисту.
During storage or burial of radioactive wastes reliability of their isolation from the natural environment is provided by the system of natural and artificial barriers. 
Під час зберігання або захоронення радіоактивних відходів забезпечується надійність їх ізоляції від навколишнього природного середовища системою природних та штучних бар'єрів.
State regulation in the field of handling radioactive wastes is carried out by the Ministry of Environmental Protection and Nuclear Safety of Ukraine, the Ministry of Health of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and other bodies of state executive power according to the legislation. 
Державне регулювання безпеки під час поводження з радіоактивними відходами здійснюють Міністерство охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України, Міністерство охорони здоров'я України, Міністерство внутрішніх справ України, інші органи державної виконавчої влади згідно з законодавством.
Provision of physical protection during handling radioactive wastes foresees the unified system of planning, coordination and control over the complex of organizational and technical measures, aimed at prevention of unauthorized penetration into the depositories, access to radioactive wastes and their use, at timely reveal and stopping of any encroachments on integrity and inviolability of buildings. 
Забезпечення фізичного захисту під час поводження з радіоактивними відходами передбачає єдину систему планування, координації та контролю за комплексом організаційних та технічних заходів, спрямованих на запобігання несанкціонованому проникненню до сховищ, доступу до радіоактивних відходів та їх використання, на своєчасне виявлення та припинення будь-яких посягань на цілісність і недоторканість споруд.
The Law of Ukraine "On Handling Radioactive Wastes" (hereinafter referred to as "the Law") aims at ensuring of human and environmental protection from the harmful influence of radioactive wastes at present and in future and applies to all types of activity with radioactive wastes. 
Закон України „Про поводження з радіоактивними відходами" (далі - Закон) спрямований на забезпечення захисту людини та навколишнього природного середовища від шкідливого впливу радіоактивних відходів на сучасному етапі та в майбутньому та поширюється на всі види діяльності з радіоактивними відходами.
- implementation of state policy in the field of handling radioactive wastes by development and fulfillment of the long-term Governmental Program on Handling Radioactive Wastes; 
- реалізація державної політики у сфері поводження з радіоактивними відходами шляхом розробки та виконання довгострокової Державної програми поводження з радіоактивними відходами;
The citizens, who live or work in the district of location of depositories of radioactive wastes and objects intended for handling radioactive wastes, have the right to compensation for the damage caused by these depositories and objects. 
Громадянам, які проживають або працюють у районі розташування сховищ радіоактивних відходів та об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, гарантується право на компенсацію за шкоду, заподіяну цими сховищами і об'єктами.
Radioactive wastes are transferred to the state ownership after signing the document on the transfer of radioactive wastes from the licensee, as a result of activity of which they are formed. 
Радіоактивні відходи переходять у власність держави з часу підписання документа про передачу радіоактивних відходів від ліцензіата, в результаті діяльності якого вони утворилися.
- differentiation of functions of state control and management in the field of handling radioactive wastes; 
- розмежування функцій державного контролю та управління у сфері поводження з радіоактивними відходами;