natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal successors of CAE (during reorganization) shall give the owned pais to its members or their heirs for account of the property which was referred to enterprise pai fund for the date of its reorganization and transferred to balance of its legal successors. 
Правонаступника КСП (при реорганізації) віддають його членам або їх спадкоємцям належні їм паї за рахунок майна, яке було віднесене до складу пайового фонду підприємства на дату його реорганізації і передане на баланс правонаступникам.
On Collective Agricultural Enterprise : Law of Ukraine on February 14, 1992 № 2114-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про колективне сільськогосподарське підприємство : Закон України від 14.02.1992 № 2114-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Liquidation of enterprise shall be carried out by the liquidation commission which shall be created by the meeting of enterprise members or on court decision (in case of CAE bankruptcy). 
Ліквідація підприємства здійснюється ліквідаційною комісією, яка утворюється загальними зборами членів підприємства, або за рішенням суду (у випадку визнання КСП банкрутом).
Objects of social sphere, accommodation fund (also unfinished building) as well as internal economic enterprise melioration systems, which were not subject to pai in the process of these enterprises reorganization and their transfer to balance of legal successors shall be transferred to communal ownership free of charge. 
незавершеного будівництва), а також внутрішньогосподарські меліоративні системи підприємств, що не підлягали паюванню в процесі реорганізації цих підприємств та передані на баланс підприємств-правонаступників, підлягають безоплатній передачі до комунальної власності в порядку, встановленому КМУ.
Management of CAE shall be carried out by the general meeting of enterprise members (the highest self -government body), by bodies of representatives or created by them enterprise managing body which performs separate functions on collective property economic management. 
Управління КСП здійснюють загальні збори членів підприємства (найвищий органом самоврядування), збори уповноважених або створений ними орган управління підприємства, якому передано окремі функції по господарському управлінню колективним майном.
Relations of CAE with other subjects of economic activity shall be grounded on contractual basis. 
Взаємовідносини з іншими суб'єктами господарювання будуються на договірній основі.
Collective agricultural enterprise, hereinafter CAE, shall be created voluntarily on wish of citizens at their general meeting. 
Колективне сільськогосподарське підприємство, в подальшому КСП, створюється за бажанням громадян на добровільних засадах на їх загальних зборах.
CAE is a voluntary union of citizens in independent enterprise (legal entity) for manufacturing of common agricultural products and goods. 
КСП є добровільним об'єднанням громадян у самостійне підприємство (юридична особа) для спільного виробництва сільгосппродукції та товарів і діє на засадах підприємництва та самоврядування.
"On Unified Customs Tariff" 
"Про єдиний митний тариф"
The Law also determines the order of duty charge and payment. 
Закон визначає також порядок нарахування та сплати мита.
According to the Law, the Unified Customs Tariff, changes and additions thereto shall be officially published in public mass media not later than 45 days before they enter into force. 
Згідно Закону Єдиний митний тариф, зміни та доповнення до нього мають бути офіційно опубліковані у загальнодоступних засобах масової інформації не пізніш як за 45 днів до дати введення їх у дію.
On Unified Customs Tariff (Abstract text on March 6, 2003) 
Про Єдиний митний тариф (Текст резюме від 06.03.2003)
Chapter III of the Law stipulates tariff benefits, preferences and exemption from duties. 
В Розділі ІІІ Закону встановлено тарифні пільги, преференції та звільнення від сплати мита.
According to the Law, the following types of duties are practiced in Ukraine: 
Згідно Закону в Україні застосовуються такі види мита:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2097-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2097-12 (дата звернення: 22.03.2022)
special duty; 
спеціальне мито;
Special types of duties are imposed on the grounds of decisions made according to the laws of Ukraine "On Protection of the National Producer against Dumped Imports", "On Protection of the National Producer against Subsidized Imports", "On Application of Special Measures against Imports to Ukraine". 
Особливі види мита справляються на підставі рішень, прийнятих відповідно до законів України "Про захист національного товаровиробника від демпінгового імпорту", "Про захист національного товаровиробника від субсидованого імпорту", "Про застосування спеціальних заходів щодо імпорту в Україну".
This Law determines the order of development and application of the Unified Customs Tariff of Ukraine with the aim to impose duty on products and other items when they are imported into the customs territory of Ukraine and exported out of the country. 
Цей Закон визначає порядок формування та застосування Єдиного митного тарифу України з метою обкладення митом товарів та інших предметів при ввезенні на митну територію України та вивезенні за її межі.
In order to protect economic interests of Ukraine, Ukrainian producers, as well as in cases, stipulated by the Ukrainian legislation, according to the Law the following special types of duties may be imposed in addition to the already mentioned: 
З метою захисту економічних інтересів України, українських виробників та у випадках, передбачених законами України, незалежно від інших видів мита згідно Закону можуть застосовуватись також особливі види мита:
combined, which is a combination of the above two types of duties. 
комбіноване, що поєднує обидва ці види митного обкладення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2097-12" target="_blank">On Unified Customs Tariff : Law of Ukraine on February 5, 1992 № 2097-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2097-12" target="_blank">Про Єдиний митний тариф : Закон України від 05.02.1992 № 2097-XII&lt;/a>
On Unified Customs Tariff : Law of Ukraine on February 5, 1992 № 2097-XII 
Про Єдиний митний тариф : Закон України від 05.02.1992 № 2097-XII
The Unified Customs Tariff of Ukraine is a systematized code of duty rates, which is approved by the Verkhovna Rada on submission of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Єдиний митний тариф України - це систематизований звід ставок мита, який затверджується Верховною Радою України за поданням Кабінету Міністрів України.
On Unified Customs Tariff : Law of Ukraine on February 5, 1992 № 2097-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Єдиний митний тариф : Закон України від 05.02.1992 № 2097-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
specific, charged in established monetary size per unit of leviable products and other items; 
специфічне, що нараховується у встановленому грошовому розмірі на одиницю товарів та інших предметів, які обкладаються митом;
Establishment of privileges and change of duty rates, including items of private use, is carried out by the Verkhovna Rada on submission of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Встановлення пільг та зміна ставок мита, в тому числі на предмети особистого користування, здійснюються Верховною Радою України за поданням Кабінету Міністрів України.
countervailing duty. 
компенсаційне мито.
In order to develop proposals on duty/tariff regulation issues, and taking into account interests of subjects of foreign economic activity and the state in general, the Duty-Tariff Council is functioning at the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
З метою розроблення пропозицій з питань митно-тарифного регулювання та врахування при цьому інтересів суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності і держави в цілому при Кабінеті Міністрів України діє Митно-тарифна рада.
ad valorem, charged as percentage of customs value of leviable products and other items; 
адвалерне, що нараховується у відсотках до митної вартості товарів та інших предметів, які обкладаються митом;
antidumping duty; 
антидемпінгове мито;
The State Customs Service of Ukraine performs functions of the executive body of the Duty-Tariff Council. 
Функції робочого апарату Митно-тарифної ради здійснює Державна митна служба України.
December 20, 1991 
20 грудня 1991 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2004-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2004-12 (дата звернення: 22.03.2022)
The administrative premises of former bodies of the Communist Party of Ukraine, except for those located in Kyiv, are used primarily for the needs of judicial, medical, cultural and educational facilities (Article 2 of the Law). 
Адміністративні приміщення колишніх органів Компартії України, крім розташованих у місті Києві, використовуються в першу чергу для потреб судових, медичних і культурно-освітніх закладів (стаття 2 Закону).
The Cabinet of Ministers of Ukraine uses administrative buildings and premises of former bodies of the Communist Party of Ukraine located in the city of Kyiv, to locate official representative offices of other states and newly created central governance bodies. 
Кабінет Міністрів України використовує адміністративні споруди і приміщення колишніх органів Компартії України, розташовані у місті Києві, для розміщення офіційних представництв інших держав та новостворених центральних органів управління.
Article 3 of the Law envisages that agreements concluded on behalf of the Communist Party of Ukraine, its party committees, enterprises and organizations remain in effect if they were concluded according to the law and re-legalized by the State Property Fund of Ukraine before March 1, 1992. 
Статтею 3 Закону передбачено, що договори, укладені від імені Компартії України, її партійних комітетів, підприємств та організацій, зберігають чинність, якщо їх укладено відповідно до закону і переоформлено Фондом державного майна України до 1 березня 1992 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2004-12" target="_blank">On Converting the Property of the Communist Party of Ukraine and the Communist Party of the Soviet Union int... : Law of Ukraine on December 20, 1991 № 2004-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2004-12" target="_blank">Про обернення майна Компартії України та КПРС на державну власність : Закон України від 20.12.1991 № 2004-XII&lt;/a>
According to Article 4 of the Law, commercial, economic and other enterprises and organizations in which funds or property of the Communist Party of Ukraine and the Communist Party of the Soviet Union, their party committees, enterprises and organizations were invested, must inform the State Property Fund of Ukraine of this before March 1, 1992. 
Згідно статті 4 Закону комерційні, господарські та інші підприємства і організації, в які вкладено кошти або майно Компартії України і КПРС, їх партійних комітетів, підприємств та організацій, зобов'язані до 1 березня 1992 року подати про це відомості до Фонду державного майна України.
"On Converting the Property of the Communist Party of Ukraine and the Communist Party of the Soviet Union into State Property" 
"Про обернення майна Компартії України та КПРС на державну власність"
The functions of owning, using and managing property included in the property of administrative-territorial units (communal property) are given to the Verkhovna Rada of the Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic and appropriate local People's Deputy Councils, except in the city of Kyiv. 
Функції володіння, користування і розпорядження майном, віднесеним до власності адміністративно-територіальних одиниць (комунальної власності), покладаються на Верховну Раду Кримської АРСР і відповідні місцеві Ради народних депутатів, крім міста Києва.
The Cabinet of Ministers of Ukraine exercises functions of managing state (republican) property listed on the balance of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України здійснює функції управління майном загальнодержавної (республіканської) власності, за винятком майна, що перебуває на балансі Верховної Ради України.
All property of the Communist Party of the Soviet Union, the property of the Communist Party of Ukraine, as well as the property of the party committees of the Communist Party of Ukraine in Kyiv is included into state property. 
Усе майно КПРС і майно Компартії України, а також майно партійних комітетів Компартії України у місті Києві належить до загальнодержавної власності.
The property transferred to the balance of the Verkhovna Rada of the Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic and local People's Deputy Councils, except in the city of Kyiv, is communal property. 
Майно, передане на баланс Верховної Ради Кримської АРСР, місцевих Рад народних депутатів, крім міста Києва, є комунальною власністю.
On Converting the Property of the Communist Party of Ukraine and the Communist Party of the Soviet Union into State Property : Law of Ukraine on December 20, 1991 № 2004-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про обернення майна Компартії України та КПРС на державну власність : Закон України від 20.12.1991 № 2004-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 1 of the Law, the property of the party committees of the Communist Party of Ukraine, the Communist Party of the Soviet Union, including enterprises and organizations owned by the Communist Party of Ukraine, its funds, shares, stock, other securities and property rights, wherever they are located, which have been or shall be transferred to the balance of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic and local People's Deputies Councils according to the Order of the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine of August 30, 1991 "On Prohibiting Activity of the Communist Party of Ukraine", are converted into state and communal property. 
Відповідно до статті 1 Закону передане або те, що має бути передане на баланс Верховної Ради України, Верховної Ради Кримської АРСР та місцевих Рад народних депутатів відповідно до Указу Президії Верховної Ради України від 30 серпня 1991 року "Про заборону діяльності Компартії України" майно партійних комітетів Компартії України, КПРС, у тому числі підприємства та організації, що належать Компартії України, її кошти, паї, акції, інші цінні папери та майнові права, де б вони не знаходились, обертаються на загальнодержавну та комунальну власність.
On Converting the Property of the Communist Party of Ukraine and the Communist Party of the Soviet Union into State Property (Abstract text on December 20, 1991) 
Про обернення майна Компартії України та КПРС на державну власність (Текст резюме від 20.12.1991)
On Converting the Property of the Communist Party of Ukraine and the Communist Party of the Soviet Union int... : Law of Ukraine on December 20, 1991 № 2004-XII 
Про обернення майна Компартії України та КПРС на державну власність : Закон України від 20.12.1991 № 2004-XII
January 10, 1992 
10 січня 1992 року
The Law sets 41-hour working week for the military men. 
Для військовослужбовців Законом встановлюється 41-годинний робочий тиждень.
He shall not be arrested in other way than on the basis of judicial decision, sanction of public prosecutor or order of commanding officer carried out according to the Disciplinary Statute of Military Forces of Ukraine. 
Він не може бути арештований інакше, як на підставі судового рішення або з санкції прокурора чи наказу командира, винесеного відповідно до Дисциплінарного статуту Збройних Сил України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2011-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2011-12 (дата звернення: 22.03.2022)
A separate chapter of the Law is devoted to pension provision of the military personnel and also their state obligatory personal insurance. 
Окремий розділ Закону присвячений пенсійному забезпеченню військовослужбовців, а також їх державному обов'язковому особистому страхуванню.
The Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military personnel and Members of Their Families" sets legal and social guarantees of protection of persons who according to the legislation refer to the military men as well as members of their families. 
Законом України „Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей" встановлюються правові та соціальні гарантії захисту осіб, що згідно законодавства віднесені до військовослужбовців, а також членів їх сімей.
The Law envisages ensuring of free passage of the military men to holiday, and also free passage and transportation of luggage by railway, air, water and motor vehicle transport while moving to a new place of service. 
Законом передбачено забезпечення безплатного проїзду військовослужбовців у відпустку, а також безплатного проїзду і перевезення багажу залізничним, повітряним, водним і автомобільним транспортом при переїзді на нове місце служби з виплатою грошової допомоги.
According to the Law a military man shall be guaranteed personal immunity and the right not to do work which is not connected with military service. 
Згідно Закону військовослужбовцю гарантується недоторканність його особи, а також право не виконувати роботу, яка не пов'язана з проходженням служби.
Duration and distribution of working and rest time of the military men shall be determined according to military statutes and regulations of the Armed Forces of Ukraine. 
Тривалість і розподіл службового часу та часу відпочинку військовослужбовців визначається відповідно до військових статутів та порадників Збройних Сил України.
Pursuant to the Law, the state guarantees the military personnel endowment and other provision in amounts that stimulate interest of Ukrainian citizens in military service. 
Відповідно до Закону держава гарантує військовослужбовцям матеріальне та інше забезпечення у розмірах, що стимулюють заінтересованість громадян України у військовій службі.
The Law states that the military personnel, except those who do service for a fixed period, shall not be discharged from military service until retirement on long service, unless the cases when their service is stopped on personal wish, due to health condition, end of term or failure to meet terms of contract, systematical non-fulfillment of requirements of military statutes, reduction of the military personnel and in case of deprivation of liberty according to sentence of court. 
Законом закріплено принцип, за яким військовослужбовці, за винятком тих, які проходять строкову службу, не можуть бути звільнені з військової служби до набуття права на пенсію за вислугу років, крім випадків, коли їх служба припиняється за власним бажанням, у зв'язку із станом здоров'я, закінченням строку або невиконанням умов контракту, систематичним невиконанням вимог військових статутів, скороченням чисельності або штату військовослужбовців, а також у разі позбавлення волі за вироком суду.
In particular, they have the right to elect and to be elected to representative bodies of power, the right to freedom of consciousness i.e. to practice some religion or not to practice any, freedom to unite freely in public organizations for joint satisfaction and protection of their common interests, freedom of scientific, technical and creative activity and the right to appeal in court illegal actions of officials of military administration. 
Законом військовослужбовцям надаються деякі основні конституційні права та свободи, Зокрема, гарантується право обирати або бути обраним до представницьких органів влади, право на свободу совісті, тобто сповідувати будь-яку релігію або не сповідувати ніякої, свобода вільно об'єднуватись у громадські організації для сумісного задоволення та захисту своїх спільних інтересів, свобода наукової, технічної та художньої творчості, а також право на оскарження в суді незаконних дій посадових осіб військового управління.
On Social and Legal Protection of Military Men and Members of Their Families 
„Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей"
On Social and Legal Protection of Military Men and Members of Their Families (Abstract text on January 1, 2005) 
Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей (Текст резюме від 01.01.2005)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2011-12" target="_blank">On Social and Legal Protection of Military Men and Members of Their Families : Law of Ukraine on December 20, 1991 № 2011-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2011-12" target="_blank">Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей : Закон України від 20.12.1991 № 2011-XII&lt;/a>
The military men shall get at the expense of state monetary provision, property and food rations or by wish of the military men monetary compensation instead of them. 
Військовослужбовці мають одержувати за рахунок держави грошове забезпечення, а також речове майно і продовольчі пайки або за бажанням військовослужбовця грошову компенсацію замість них.
It is established that in case of discharge of a military man he shall be paid monetary aid except dismissal due to professional impropriety. 
Встановлюється, що при звільненні військовослужбовця з військової служби йому виплачується грошова допомога, крім випадків звільнення в зв'язку із службовою невідповідністю.
On Social and Legal Protection of Military Men and Members of Their Families : Law of Ukraine on December 20, 1991 № 2011-XII 
Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей : Закон України від 20.12.1991 № 2011-XII
On Social and Legal Protection of Military Men and Members of Their Families : Law of Ukraine on December 20, 1991 № 2011-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей : Закон України від 20.12.1991 № 2011-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
March 24, 1992 
24 березня 1992 року
On Scientific and Scientific Technical Activities 
„Про наукову та науково-технічну діяльність"
On Scientific and Scientific Technical Activities (Abstract text on January 12, 2005) 
Про наукову і науково-технічну діяльність (Текст резюме від 12.01.2005)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1977-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1977-12 (дата звернення: 22.03.2022)
It is noted in the Law that National Academy of Sciences of Ukraine and branch academies of sciences - Ukrainian Academy of Agricultural Sciences, Academy of Medical Sciences of Ukraine, Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Academy of Legal Sciences of Ukraine, and Academy of Arts of Ukraine are state scientific organizations which are based on state ownership. 
В законі зазначається, що Національна академія наук України та галузеві академії наук - Українська академія аграрних наук, Академія медичних наук України, Академія педагогічних наук України, Академія правових наук України, Академія мистецтв України є державними науковими організаціями, що засновані на державній власності.
The Law provides for the creation of state fund for fundamental researches with the purpose of financial support of fundamental scientific researches in the sphere of natural, technical and humanitarian sciences. 
Законом передбачається створення державного фонду фундаментальних досліджень з метою фінансової підтримки фундаментальних наукових досліджень у галузі природничих, технічних і гуманітарних наук.
Scientific technical activity is defined by the Law as intellectual creative activity directed at getting and use of new knowledge in all spheres of technique and technology. 
Науково-технічна діяльність Законом визначена як інтелектуальна творча діяльність, спрямована на одержання і використання нових знань у всіх галузях техніки і технологій.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1977-12" target="_blank">On Scientific and Scientific Technical Activities : Law of Ukraine on December 13, 1991 № 1977-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1977-12" target="_blank">Про наукову і науково-технічну діяльність : Закон України від 13.12.1991 № 1977-XII&lt;/a>