natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the one part and Ukraine of the other part (hereinafter referred to as the Parties), have concluded the Protocol wilting to satisfy the requirements of the Parties regarding ensuring achievement and fulfillment of the PCA goals and principles. 
Королівство Бельгія, Чеська Республіка, Королівство Данія, Федеративна Республіка Німеччина, Естонська Республіка, Грецька Республіка, Королівство Іспанія, Французька Республіка, Ірландія, Італійська Республіка, Республіка Кіпр, Латвійська Республіка, Литовська Республіка, Велике Герцогство Люксембург, Угорська Республіка, Республіка Мальта, Королівство Нідерланди, Республіка Австрія, Республіка Польща, Португальська Республіка, Республіка Словенія, Словацька Республіка, Фінляндська Республіка, Королівство Швеція, Сполучене Королівство Великої Британії та Північної з одного боку, та УКРАЇНА, з іншого боку, в подальшому разом - Сторони, уклали даний Протокол бажаючи задовольнити вимоги Сторін щодо забезпечення досягнення та виконання цілей та принципів УПС.
On Ratification of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and Their Member States and Ukraine (PCA) on th... (Abstract text on July 6, 2005) 
Про ратифікацію Протоколу до Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами (УПС) про приєднан... (Текст резюме від 06.07.2005)
On Ratification of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and ... : Law of Ukraine on July 6, 2005 № 2753-IV 
Про ратифікацію Протоколу до Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами т... : Закон України від 06.07.2005 № 2753-IV
On Ratification of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and Their Member States and Ukraine (PCA) on the Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the PCA and Introducing Amendments to the PCA : Law of Ukraine on July 6, 2005 № 2753-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу до Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами (УПС) про приєднання Чеської Республіки, Естонської Республіки, Республіки Кіпр, Латвійської Республіки, Литовської Республіки, Угорської Республіки, Республіки Мальта, Республіки Польща, Республіки Словенія та Словацької Республіки до УПС та внесення змін до УПС : Закон України від 06.07.2005 № 2753-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and Their Member States and Ukraine (PCA) on the Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the PCA and Introducing Amendments to the PCA. 
Законом ратифікується Протокол до Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами (УПС) про приєднання Чеської Республіки, Естонської Республіки, Республіки Кіпр, Латвійської Республіки, Литовської Республіки, Угорської Республіки, Республіки Мальта, Республіки Польща, Республіки Словенія та Словацької Республіки до УПС та внесення змін до УПС.
On Ratification of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and Their Member States and Ukraine (PCA) on the Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the PCA and Introducing Amendments to the PCA 
„Про ратифікацію Протоколу до Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами (УПС) про приєднання Чеської Республіки, Естонської Республіки, Республіки Кіпр, Латвійської Республіки, Литовської Республіки, Угорської Республіки, Республіки Мальта, Республіки Польща, Республіки Словенія та Словацької Республіки до УПС та внесення змін до УПС"
The Agreement was signed May 11, 2004 in Tehran. 
Договір було підписано 11 травня 2004 року у м. Тегеран.
This term can be extended to another 15 days. 
Цей строк може бути продовжений ще на 15 днів.
for Ukraine: Ministry of Justice of Ukraine (for court requests) and Prosecutor General Office (for requests of pre-trial investigation bodies); 
- для України: Міністерство юстиції України (щодо запитів судів) та Генеральна прокуратура України (щодо запитів органів досудового слідства);
For the objectives of this Agreement, the Parties shall work through their central bodies, which are: 
Для цілей цього Договору Сторони зносяться через свої центральні органи, якими є
for Islamic Republic of Iran: Supreme Body of Judicial Power of Islamic Republic of Iran. 
- для Ісламської Республіки Іран: Вищий орган Судової влади Ісламської Республіки Іран.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2752-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2752-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Expenses for transit transportation shall be covered by the requesting Party. 
Витрати на транзитне перевезення покриває запитуюча Сторона.
All documents are attached to the request and must be translated into the official language of the requested Country or into English. 
Всі документи, що додаються до Запиту, мають бути складені чи перекладені офіційною мовою запитуваної Сторони або англійською мовою.
Any Contracting Party can denounce this Agreement. 
Будь-яка із Сторін може припинити дію цього Договору.
The Agreement is subject to ratification and comes into force on the 30th day after exchange of ratification documents. 
Договір підлягає ратифікації та набуває чинності через тридцять днів після дати, коли Сторони обмінялися ратифікаційними грамотами.
The request on extradition of lawbreakers is done in writing. 
Запит про видачу правопорушників складається у письмовій формі.
In any case, period of arrest cannot last longer than 30 days upon the moment of agreed date of extradition. 
В будь-якому випадку, період утримання під вартою не може тривати більше 30 днів з моменту узгодженої дати видачі.
In case the person, who is subject to extradition, was not extradited on the date agreed by the Contracting Parties, the requested Party shall release this person after 15 days. 
Якщо особа, яка підлягає видачі, не була видана в узгоджену Сторонами Договору дату, запитувана Сторона звільняє її після завершення 15 днів.
Such translation must be certified by authorized translator or official of the requesting Country. 
Такий переклад повинен бути засвідчений уповноваженим перекладачем або посадовою особою запитуючої Сторони.
Extradition of lawbreakers shall be done in the following cases: 
Видача правопорушників здійснюється в таких випадках:
Expenses that appeared due to extradition on the territory of the requested Party shall be covered by this Party. 
Витрати, які виникли в зв'язку з видачею на території запитуваної Сторони, покриває ця Сторона.
In case extradition of one person is requested simultaneously by more than one country for one and the same crime or for different crimes, the requested Country makes its own decision taking into account all circumstances of the case. 
Якщо видача однієї і тієї самої особи запитується одночасно більш ніж однією державою за той самий злочин або за різні злочини, в такому разі запитувана Сторона приймає рішення з урахуванням всіх обставин справи.
The Contracting Parties shall be obligated to extradite upon request any person, which is on its territory for bringing this person to criminal liability or execution of the verdict. 
Сторони зобов'язуються видавати на запит будь-яку особу, яка знаходиться на її території для притягнення до кримінальної відповідальності або для приведення вироку до виконання.
In case, if the extradition is not done, the requesting Country is informed about refusal of extradition with specification of corresponding reasons. 
У разі, якщо видача не здійснюється, запитуюча Сторона повідомляється про відмову у видачі та вказуються відповідні причини.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2752-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Islamic Republic of Iran on Extradition of Lawbreakers : Law of Ukraine on July 6, 2005 № 2752-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2752-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран про видачу правопорушників : Закон України від 06.07.2005 № 2752-IV&lt;/a>
In urgent cases, competent bodies of the requesting Country can appeal with a request on temporary arrest of the wanted person. 
В термінових випадках компетентні органи запитуючої Сторони можуть звертатися з проханням про тимчасове взяття під варту розшукуваної особи.
in case extradition is requested for an action, which is considered a crime by legislation of both Contracting parties and for committing of which, penalty in the form of a deprivation of liberty for the maximum term of no less than one year is stipulated; 
a) якщо видача запитується за діяння, яке вважається злочином за законодавством обох Сторін і за вчинення якого передбачається покарання у виді позбавлення волі на максимальний строк не менше одного року;
in case a crime, for which extradition is requested, is a crime by military law, which at the same time is not a crime by the common criminal law; 
c) якщо злочин, в зв'язку з яким вимагається видача, є військовим злочином, який при цьому не є злочином за загальним кримінальним правом;
in case the crime, for which the extradition is requested, is a crime of political character; 
b) якщо злочин, в зв'язку з яким вимагається видача, є злочином політичного характеру;
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and Islamic Republic of Iran on Extradition of Lawbreakers. 
Законом ратифікується Договір між Україною та Ісламською Республікою Іран про видачу правопорушників.
Ukraine and Islamic Republic of Iran have concluded the present Agreement with the objective of development of cooperation in the sphere of extradition of lawbreakers. 
Україна та Ісламська Республіка Іран уклали Договір з метою зміцнення взаємовідносин та встановлення ефективного співробітництва з питань видачі правопорушників.
in case a person, which is requested to be extradited, is the citizen of the requested Party; 
a) якщо особа, видача якої запитується, є громадянином запитуваної Сторони;
After approval of the decision concerning request for extradition, the requested Party can postpone extradition of the requested person in order to conduct an investigation for a crime other than that for which the extradition of the person is requested. 
Після прийняття рішення стосовно запиту про видачу, запитувана Сторона може відстрочити видачу зазначеної особи для того, щоб провести слідство у зв'язку із злочином іншим, ніж той, у зв'язку з яким запитується видача.
Extradited person shall not be subject to criminal persecution and reinforcement of verdict for any crime committed prior to its extradition, than that for committing of which the extradition was allowed, unless there is an agreement to that of the requested Party. 
Видана особа не підлягає кримінальному переслідуванню та виконанню призначеного покарання за будь-який злочин, скоєний до її видачі, ніж той, за вчинення якого було дозволено видачу, доки не буде отримана згода запитуваної Сторони.
in case the delivered judgement, which is to be served, amounts to no less than six months in prison. 
b) якщо призначене покарання, що підлягає відбуванню, становить не менш як шість місяців позбавлення волі.
The Agreement shall be applied for requests sent after it entered into force. 
Договір застосовується лише до запитів, направлених після набрання ним чинності.
in case the competent bodies in the requesting Country announced final judgement concerning a person as to the crime (crimes), due to which the extradition is requested; 
d) якщо компетентні органи запитуваної Сторони проголосили остаточне рішення щодо відповідної особи у зв'язку із злочином (злочинами), за який вимагається видача;
in case a person, extradition of whom is requested, cannot be subject to persecution or punishment in accordance with the legislation of any of the Contracting Parties due to end of the term of time limitation, announcement of amnesty or any other legal ground. 
e) якщо відповідна особа згідно із законодавством запитуючої або запитуваної Сторони не підлягає переслідуванню або покаранню у зв'язку із закінченням строку давності, оголошенням амністії або на іншій законній підставі.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Islamic Republic of Iran on Extradition of Lawbreakers (Abstract text on July 6, 2005) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран про видачу правопорушників (Текст резюме від 06.07.2005)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Islamic Republic of Iran on Extradition of Lawbreakers : Law of Ukraine on July 6, 2005 № 2752-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран про видачу правопорушників : Закон України від 06.07.2005 № 2752-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Islamic Republic of Iran on Extradition of Lawbreakers : Law of Ukraine on July 6, 2005 № 2752-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран про видачу правопорушників : Закон України від 06.07.2005 № 2752-IV
Arrested person shall be released in case during 30 days after the arrest, the request on extradition has not been received. 
Затримана особа звільняється, якщо запит про видачу не було одержано протягом одного місяця після затримання вищевказаної особи.
Release does not prevent second arrest of the person, in case further request on extradition is received. 
Звільнення не перешкоджає повторному взяттю під варту і видачі правопорушника у разі отримання в подальшому запиту про видачу.
Extradition shall not be granted in the following cases: 
Видача правопорушників не здійснюється:
This Agreement becomes in valid six months after the date, when the other Party was notified about it. Denunciation of this agreement does not prevent completion of the procedure of extradition of law breakers, the decision about which was approved during the effect of this Agreement. 
Припинення дії цього Договору не перешкоджає завершенню процедури видачі правопорушників, рішення про яку було прийнято під час дії Договору.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Islamic Republic of Iran on Extradition of Lawbreakers 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран про видачу правопорушників"
The law was signed May 11, 2004 in Tehran. 
Договір було підписано 11 травня 2004 року у м. Тегеран.
For fulfillment of the provisions of this Agreement, the Parties shall interact through their central bodies or diplomatic channels. 
Для виконання положень цього Договору Сторони зносяться між собою через свої центральні органи, або дипломатичні канали.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2751-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2751-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Ukraine and Islamic Republic of Iran have concluded the present Agreement with the objective of development of cooperation in the sphere of criminal law and observing international law standards. 
Україна та Ісламська Республіка Іран уклали Договір прагнучи розвивати співробітництво у сфері кримінального права і дотримуватися міжнародних правових норм.
The Parties have the right to pardon the convicted person, apply amnesty or reduce the sentence in accordance to their internal legislation. 
Сторони мають право помилувати засуджену особу, застосувати амністію або зменшити їй міру покарання відповідно до свого внутрішнього законодавства.
This Agreement becomes in valid six months after the date, when the other Party was notified about it. 
Припинення дії цього Договору набуде чинності через шість місяців після дати, коли про це була повідомлена інша Сторона.
Place, date and procedure of extradition of the convicted person shall be established upon agreement between competent bodies of the Parties. 
Місце, дата і порядок передачі засудженої особи встановлюються за домовленістю компетентними органами Сторін.
The Agreement is subject to ratification and comes into force on the 30th day after exchange of ratification documents. 
Договір підлягає ратифікації та набуває чинності через тридцять днів після дати, коли Сторони обміняються ратифікаційними грамотами.
Extradition of the convicted person shall not take place in the following cases: 
Передача засудженої особи не відбувається у таких випадках:
The Parties shall exchange necessary information in writing about delivering the judgement as to the citizens of the other Party and place of serving the sentence. 
Сторони будуть обмінюватися необхідною інформацією у письмовій формі про винесення вироку щодо громадян іншої Сторони і місце відбування покарання.
During one month upon receipt of the documents, the administering State must approve the decision on refusal or approval of the extradition of the convict. 
Протягом одного місяця з дати одержання документів, Держава виконання вироку повинна ухвалити рішення про відмову або згоду на передачу засудженого.
The conditions of the extradition of convicted persons include: 
Умовами передачі засуджених осіб є:
The sentencing State ensures that the person, who must agree to extradition, did it freely with full understanding of legal consequences of such consent. 
Держава винесення вироку забезпечує, щоб особа, яка повинна дати згоду на її передачу, робила це добровільно і з повним розумінням правових наслідків такої згоди.
the convicted person, or taking into account their physical or psychic condition, their legal representative must give consent to such extradition; 
d - засуджений або, зважаючи на його фізичний і психічний стан, - його законний представник повинен висловити згоду на таку передачу;
In accordance with the provisions of this Agreement, the convicted persons, who are serving a sentence on the territory of the sentencing State, shall be extradited to the administering State for serving the term of the sentence, which is left. 
Відповідно до положень цього Договору засуджені особи, які відбувають покарання на території Держави винесення вироку, передаються Державі виконання вироку для відбування терміну покарання, що залишився.
The sentencing State shall be responsible for compensation of the damage inflicted on the convicted person as a result of illegal criminal persecution. 
Держава винесення вироку несе відповідальність за відшкодування шкоди, завданої засудженій особі внаслідок незаконного кримінального переслідування.
as of the time of request for extradition the convicted person must serve in prison for no less than six months longer; 
c - на час отримання прохання про передачу засудженій особі залишилося відбувати покарання строком не менш як шість місяців;
The administering State cannot increase punishment of the convicted person. 
Держава виконання вироку не може посилювати покарання засудженої особи.
in case as a result of the length of extradition procedure, the convict served the full sentence or if the punishment cannot be fulfilled due to the end of term of time limitation established by the current legislation of the Country, the citizen of which the convicted person is; 
- якщо внаслідок тривалості процедури передачі засуджена особа відбула весь строк покарання або покарання не може бути виконано в зв'язку із закінченням строків давності, встановлених чинним законодавством Держави, громадянином якої є засуджена особа;
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and Islamic Republic of Iran on Extradition of Convicts. 
Законом ратифікується Договір між Україною та Ісламською Республікою Іран про передачу засуджених осіб.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2751-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Islamic Republic of Iran on Extradition of Convicts : Law of Ukraine on July 6, 2005 № 2751-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2751-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран про передачу засуджених осіб : Закон України від 06.07.2005 № 2751-IV&lt;/a>
in case the request for extradition of the convicted person does not comply with the conditions stipulated by this Agreement. 
- якщо прохання про передачу засудженої особи не відповідає вимогам, наведеним у Договорі.
action for which the judgement was delivered must qualify as a crime in accordance with the legislation of the administering State; 
e - діяння, за яке винесено вирок, повинно кваліфікуватися як злочин відповідно до законодавства Держави виконання вироку;
Provisions of this Agreement spread on judgement of courts of the Parties delivered prior to this Agreement taking force. 
Положення цього Договору поширюються на вироки судів Сторін, винесені до дати набуття чинності цим Договором.
All expenses in connection with extradition of the convicted person from the date of extradition shall be covered by the administering State. 
Всі витрати, пов'язані з передачею засудженої особи, з дати передачі несе Держава виконання вироку.
convicted person must have citizenship of the administering State; 
a - засуджена особа повинна мати громадянство Держави виконання вироку;
This provision shall be equally applied in cases, when the court of the sentencing State rules to discharge the convicted person. 
Це положення аналогічно застосовується у випадку, коли суд Держави винесення вироку виносить рішення про виправдання засудженої особи.
The request on extradition of the convicted person is done in writing. 
Прохання про передачу засудженої особи складається у письмовій формі.
damage caused by the crime must be compensated or guarantees of compensation must be provided; 
f - повинні бути сплачені або надані гарантії відшкодування шкоди, завданої злочином;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Islamic Republic of Iran on Extradition of Convicts : Law of Ukraine on July 6, 2005 № 2751-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран про передачу засуджених осіб : Закон України від 06.07.2005 № 2751-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Islamic Republic of Iran on Extradition of Convicts : Law of Ukraine on July 6, 2005 № 2751-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран про передачу засуджених осіб : Закон України від 06.07.2005 № 2751-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Islamic Republic of Iran on Extradition of Convicts (Abstract text on July 6, 2005) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран про передачу засуджених осіб (Текст резюме від 06.07.2005)