natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State accounting, state monitoring, state cadastre of water bioresources, as well as state accounting and state register of fishery water bodies (parts thereof) are kept by the central body of executive power in the sphere of fishery, in order to determine the current state, and to plan, organize and implement measures to protect water bioresources and ensure their rational use and recreation. 
Державний облік, державний моніторинг, державний кадастр водних біоресурсів, а також державний облік та державний реєстр рибогосподарських водних об'єктів (їх частин) ведуться центральним органом виконавчої влади у галузі рибного господарства з метою визначення сучасного стану, планування, організації і здійснення заходів щодо охорони водних біоресурсів, їх раціонального використання та відтворення.
special use (industrial fishing; catching of water bioresources for scientific and research, scientific and industrial, or research and design purposes, as well as for determining their sanitary and epidemiological condition; control catching of water bioresources to determine their state and stock; reclamative catching of water bioresources in order to form their optimal species and age composition; catching of water bioresources in order to collect biological material for artificial restoration of their stock and for the purposes of aquaculture; amateur and sports fishing in public water bodies, within the limits of free catch of water bioresources establishes by the legislation). 
спеціального використання (промислове рибальство; вилов водних біоресурсів у науково-дослідних, науково-промислових, дослідно-конструкторських цілях, а також з метою з'ясування їх санітарно-епідеміологічного стану; контрольний вилов водних біоресурсів для визначення їх стану та запасів; меліоративний вилов водних біоресурсів з метою формування їх оптимального видового та вікового складу; вилов водних біоресурсів з метою отримання біологічного матеріалу для штучного відтворення їх запасів та здійснення аквакультури; любительське і спортивне рибальство у водних об'єктах загального користування, що перевищує встановлені обсяги безоплатного вилову).
Article 1 of the Law defines the terms used in it. For example, fishery is a branch of economy whose tasks are to study, protect, recreate, grow and use water bioresources, extracting them (catching, fishing, collecting), selling them and processing them in order to receive food, technical, fodder, medical and other products, as well as ensuring the navigation safety of the fish industry fleet. 
Так, наприклад, рибне господарство - це галузь економіки, завданнями якої є вивчення, охорона, відтворення, вирощування, використання водних біоресурсів, їх вилучення (добування, вилов, збирання), реалізація та переробка з метою одержання харчової, технічної, кормової, медичної та іншої продукції, а також забезпечення безпеки мореплавства суден флоту рибної промисловості.
permit to import to Ukraine water bioresources, and food and other products derived from them, with specified amount or species composition; 
дозвіл на імпорт в Україну водних біоресурсів, продуктів харчування та переробки з них за кількістю та видовим складом;
The procedure for registering the fishery fleet ships in the State Ship Register of Ukraine and the Shipping Register of Ukraine. 
Порядок реєстрації суден флоту рибної промисловості у Державному судновому реєстрі України та Судновій книзі України встановлюється Кабінетом Міністрів України.
football clubs; 
футбольні клуби;
do not have an appropriate ticket; 
не мають відповідного квитка;
local state administration and the body of local self-government. 
місцеву державну адміністрацію та орган місцевого самоврядування.
The obligations of the above are established by Articles 8 - 12 of the Law. 
Обов'язки вищезазначених суб'єктів встановлені статтями 8 - 12 Закону.
are under 14 years of age and not accompanied by an adult. 
не досягли 14-річного віку і перебувають без супроводу дорослого.
provide for clear division of spectator seats into separated sections (sectors); 
передбачати чіткий розподіл глядацьких місць на відокремлені частини (сектори);
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3673-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3673-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to Article 18 of the Law, entry to the sports facility territory is forbidden to spectators that: 
Згідно статті 18 Закону прохід на територію спортивної споруди забороняється глядачам, які:
special subjects of ensuring public order and public safety (bodies and divisions of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and the Ministry of Emergencies of Ukraine); 
спеціальних суб'єктів забезпечення громадського порядку та громадської безпеки (органи та підрозділи Міністерства внутрішніх справ України та Міністерства надзвичайних ситуацій України);
have a separate honored guest box, with a separate entrance; 
мати відокремлену ложу для почесних гостей з окремим входом;
According to Article 5 of the Law, a football match is held on the territory of a sports facility designated for football activities. 
Згідно статті 5 Закону футбольний матч проводиться на території спортивної споруди, призначеної для занять футболом.
organizer of the football match (FIFA, EUFA, Ukrainian Football Federation, their collective members, under whose aegis the football match is being held, as well as other organizations or natural persons who perform functions aimed at organizing the football match on legitimate grounds); 
організатора футбольного матчу (ФІФА, УЄФА, Федерація футболу України, їх колективні члени, під егідою яких проводиться футбольний матч, а також інші організації або фізичні особи, які на законних підставах виконують функції щодо організації футбольного матчу);
be equipped with facilities necessary for processing electronic tickets, including a system of turnstiles; 
мати обладнання, необхідне для використання електронного квитка, у тому числі систему турнікетів;
be equipped with information screens and stands containing the rules of spectator conduct and a plan for evacuation (in Ukrainian and English languages); 
бути обладнаною інформаційними табло та стендами з правилами поведінки глядачів, планом евакуації (українською та англійською мовами);
refuse to allow inspection by employees of the militia, sports facility (football club) security service or representatives of the sports facility service personnel, conducted according to the established procedure; 
відмовляються від огляду працівниками міліції, служби безпеки спортивної споруди (футбольного клубу) або представниками обслуговуючого персоналу спортивної споруди, який проводиться у встановленому порядку;
are intoxicated by alcohol or other controlled substances; 
перебувають у стані алкогольного чи наркотичного сп'яніння;
be equipped with a civil announcement system; 
бути обладнаною системою громадського оповіщення;
The football match organizer, the sports facility operator and the football club are responsible for ensuring public order and public safety on the territory of the sports facility and its tribunes, while the law enforcement bodies - on the territories adjacent to the sports facility, on the evacuation routes, and in public areas of the population center in which the football match is being held, unless the nature of the sporting event, or the events during its course demand otherwise (Article 15 of the Law). 
Організатор футбольного матчу, оператор спортивної споруди та футбольний клуб несуть відповідальність за забезпечення громадського порядку та громадської безпеки на території спортивної споруди, її трибунах, а органи внутрішніх справ - на території, прилеглій до спортивної споруди, на шляхах евакуації та в громадських місцях населеного пункту, у якому проводиться футбольний матч, якщо іншого не вимагає характер змагання або перебіг подій під час його проведення (стаття 15 Закону).
According to Article 2 of the Law, it applies to relations that arise in connection with preparing and hosting football matches as part of the championship, the series, the Cup of Ukraine and the Supercup of Ukraine among professional club teams, and football matches under the aegis of FIFA and/or EUFA, held on the territory of Ukraine. 
Відповідно до статті 2 Закону його дія поширюється на відносини, що виникають у зв'язку з підготовкою та проведенням на території України футбольних матчів у межах чемпіонату, першості, Кубка України та Суперкубка України серед команд професіональних клубів, а також футбольних матчів під егідою ФІФА та/або УЄФА.
have at least two premises functioning as emergency aid or first aid points, appropriately equipped and easily accessible from the facility premises and the adjacent territory; 
мати приміщення (не менше двох) з функцією пункту невідкладної або першої медичної допомоги з необхідним обладнанням та легким доступом з приміщень споруди і прилеглої території;
The sports facility (football club) security service is charged with the following tasks: 
На службу безпеки спортивної споруди (футбольного клубу) покладаються такі завдання:
The rights and obligations of the spectators during the preparation and hosting of football matches are established by Article 17 of the Law. 
Права та обов'язки глядачів під час підготовки та проведення футбольних матчів встановлені статтею 17 Закону.
have storage areas or locker rooms for items forbidden for possession on the territory of the sports facilities, for storage in case of their confiscation; 
мати кімнати зберігання або камери схову предметів, заборонених для пронесення на територію споруди, у разі їх вилучення;
allow for passage of specialized machinery, including vehicles of law enforcement bodies, ambulances and vehicles of emergency services, as well as parking spaces for the above; 
передбачати шляхи проїзду спеціальної техніки, у тому числі автомобілів органів внутрішніх справ, швидкої медичної допомоги та підрозділів МНС, а також місця для їх паркування;
sports facility operator (the entity that manages the sports facility on legitimate grounds); 
оператора спортивної споруди (особа, яка на законних підставах здійснює діяльність з управління спортивною спорудою);
together with the militia officers, carrying taking statutory measures to stop administrative offences and crimes; 
вжиття спільно з працівниками міліції передбачених законом заходів для припинення адміністративних правопорушень і злочинів;
According to Article 13 of the Law, the operator of the sports facility and/or the appropriate football club form a security service which performs functions aimed at ensuring public order and public safety in connection with preparing and hosting football matches. 
Відповідно до статті 13 Закону оператор спортивної споруди та/або відповідний футбольний клуб створюють службу безпеки для виконання функцій із забезпечення громадського порядку та громадської безпеки у зв'язку з підготовкою і проведенням футбольних матчів.
participating in evacuation and rescue of people and property, and maintaining civil order in case of emergencies or fire; 
участь у рятуванні та евакуації людей і майна, підтриманні громадського порядку у разі виникнення надзвичайних ситуацій або пожежі;
involving service personnel of the sports facility operator (volunteers, stewards, controllers), take measures to stop illegitimate actions of the spectators within the boundaries established by the legislation. 
вживати із залученням обслуговуючого персоналу оператора спортивної споруди (волонтерів, стюардів, контролерів) в межах законодавства заходів для припинення неправомірних дій глядачів.
be equipped with a video surveillance system covering the facility area and the adjacent territory, as well as technical means for recording the video surveillance results; 
бути обладнаною системою відеоспостереження за територією споруди і прилеглими територіями, а також технічними засобами фіксації результатів відеоспостереження;
be equipped with a control station equipped with the video surveillance system controls, telephone communication and a public address system; 
бути обладнаною диспетчерським пунктом з можливістю управління системою відеоспостереження, телефонним зв'язком та системою гучного мовлення;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3673-17" target="_blank">On Aspects of Ensuring Public Order and Public Safety in Connection With Preparing and Hosting Football Matches : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3673-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3673-17" target="_blank">Про особливості забезпечення громадського порядку та громадської безпеки у зв'язку з підготовкою та проведенням футб... : Закон України від 08.07.2011 № 3673-VI&lt;/a>
providing assistance to law enforcement agencies in ensuring public order and public safety, and preventing administrative offences and crimes; 
надання допомоги органам внутрішніх справ у забезпеченні громадського порядку та громадської безпеки, запобіганні адміністративним правопорушенням і злочинам;
violate the established rules in respect of bringing certain items or substances onto the sports facility territory; 
порушують встановлені правила щодо пронесення на територію спортивної споруди відповідних предметів або речовин;
Each sports facility designated for football activities must satisfy the following criteria: 
Кожна спортивна споруда, призначена для занять футболом, повинна відповідати таким критеріям:
making employees of special subjects of ensuring public order and public safety familiar with the sports facility layout, and the action plan and spectator evacuation procedure in case of emergency or fire. 
ознайомлення працівників спеціальних суб'єктів забезпечення громадського порядку та громадської безпеки з планом спортивної споруди і порядком дій та евакуації глядачів у разі виникнення надзвичайної ситуації або пожежі.
informing law enforcement bodies of crimes and administrative offences that have been committed or are being prepared, providing emergency aid to victims of accidents or infractions; 
інформування органів внутрішніх справ про вчинені або такі, що готуються, злочини та адміністративні правопорушення, надання невідкладної допомоги особам, які потерпіли від нещасних випадків чи правопорушень;
On Aspects of Ensuring Public Order and Public Safety in Connection With Preparing and Hosting Football Matches (Abstract text on July 8, 2011) 
Про особливості забезпечення громадського порядку та громадської безпеки у зв'язку з підготовкою та проведенням футбольних матчів (Текст резюме від 08.07.2011)
The present Law determines the organizational and legal aspects of ensuring public order and public safety in connection with preparing and hosting football matches organized according to national and international requirements on the territory of Ukraine. 
Закон визначає організаційно-правові особливості забезпечення громадського порядку та громадської безпеки у зв'язку з підготовкою та проведенням на території України футбольних матчів, що організовуються відповідно до національних та міжнародних вимог.
"On Aspects of Ensuring Public Order and Public Safety in Connection With Preparing and Hosting Football Matches" 
"Про особливості забезпечення громадського порядку та громадської безпеки у зв'язку з підготовкою та проведенням футбольних матчів"
On Aspects of Ensuring Public Order and Public Safety in Connection With Preparing and Hosting Football Matches : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3673-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості забезпечення громадського порядку та громадської безпеки у зв'язку з підготовкою та проведенням футбольних матчів : Закон України від 08.07.2011 № 3673-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law also establishes the liability of legal entities for breaching requirements of the legislation on ensuring public order and public safety in connection with preparing and hosting football matches. 
Також Законом встановлена відповідальність за порушення юридичними особами вимог законодавства про забезпечення громадського порядку та громадської безпеки у зв'язку з підготовкою та проведенням футбольних матчів.
Article 14 of the Law envisages that members of the sports facility operator service personnel (volunteers, stewards, controllers) and subjects of providing security services with appropriate licenses (or their employees) may be involved in performing auxiliary functions aimed at ensuring public order and public safety. 
Статтею 14 Закону передбачено, що для виконання допоміжних функцій із забезпечення громадського порядку та громадської безпеки можуть залучатися представники обслуговуючого персоналу оператора спортивної споруди (волонтери, стюарди, контролери), суб'єкти надання охоронних послуг, що мають відповідні ліцензії (або їх працівники).
have a strategy for ensuring public order and public safety, regulations (instructions) for maintaining public order and public safety (including rules of spectator conduct), and an evacuation plan, all of which have been drafted and approved according to the procedure established by the legislation; 
мати розроблені та затверджені у встановленому законодавством порядку стратегію забезпечення громадського порядку та громадської безпеки, правила (інструкції) дотримання громадського порядку та громадської безпеки (у тому числі правила поведінки глядачів), план евакуації;
During the football match, or directly before or after the match, employees of the sports facility (football club) security service have the right to: 
Працівники служби безпеки спортивної споруди (футбольного клубу) під час проведення футбольного матчу, а також безпосередньо до і після матчу мають право:
On Aspects of Ensuring Public Order and Public Safety in Connection With Preparing and Hosting Football Matches : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3673-VI 
Про особливості забезпечення громадського порядку та громадської безпеки у зв'язку з підготовкою та проведенням футб... : Закон України від 08.07.2011 № 3673-VI
have premises to be used by the militia, and separate premises for detaining offenders during the football match; 
мати приміщення для роботи міліції та окреме приміщення для тимчасового тримання правопорушників на час проведення футбольного матчу;
Article 7 of the Law envisages that the following are charged with ensuring public order and public safety in connection with hosting football matches: 
Статтею 7 Закону передбачено, що забезпечення громадського порядку та громадської безпеки у зв'язку з проведенням футбольних матчів покладається на:
The main principles of ensuring public order and public safety in connection with preparing and hosting football matches are envisaged in Article 4 of the Law. 
Основні принципи забезпечення громадського порядку та громадської безпеки у зв'язку з підготовкою та проведенням футбольних матчів передбачені статтею 4 Закону.
have premises to be used by the command structure. 
мати приміщення для роботи координаційного штабу.
inspect spectators during entry to the sports facility, according to the procedure established by the legislation and involving stewards; 
у встановленому законодавством порядку здійснювати із залученням стюардів огляд глядачів під час входу на територію спортивної споруди;
persons move to reside in a third country. 
особи переїжджають на проживання в іншу країну.
The decision to cease asylum is made by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Рішення про припинення тимчасового захисту приймається Кабінетом Міністрів України.
The Law also invalidates the Law of Ukraine "On Refugees" N 2557-ІІІ of June 21, 2001. 
Також Закон визнає таким, що втратив чинність Закон України "Про біженців" № 2557-ІІІ від 21 червня 2001 року.
received asylum or permanent residence permit in a third country; 
отримала притулок чи дозвіл на постійне проживання в іншій країні;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3671-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3671-17 (дата звернення: 22.03.2022)
once again voluntarily availed themselves of the protection of their country of citizenship (allegiance); 
добровільно знову скористалася захистом країни громадянської належності (підданства);
persons who have committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments; 
яка вчинила злочин проти миру, воєнний злочин або злочин проти людства і людяності, як їх визначено у міжнародному праві;
Chapter IV of the Law is dedicated to asylum. 
Розділ IV Закону присвячений тимчасовому захисту.
The issue of receiving people in need of asylum, determining places for their accommodation, the procedure of their registration and ensuring their livelihood, and the financing, are regulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Питання прийняття осіб, які потребують тимчасового захисту, визначення їх місць розміщення, порядку реєстрації, забезпечення їх життєдіяльності, фінансування регулюються Кабінетом Міністрів України.
Asylum is granted to people by the Cabinet of Ministers of Ukraine until the cessation of circumstances in their country of origin that have forced them to arrive to the territory of Ukraine, but for a term that does not exceed one year. 
Тимчасовий захист особам надається Кабінетом Міністрів України на строк до припинення обставин у країнах їх походження, у зв'язку з якими вони змушені були прибути на територію України, але не більш як на один рік.
"On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum" 
"Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту"
voluntarily returned to the country they have left or out of which they have remained due to well-founded fear of being persecuted; 
добровільно повернулася до країни, яку вона залишила чи за межами якої перебувала внаслідок обґрунтованих побоювань стати жертвою переслідувань;
The duration of asylum can be extended, but for a term that does not exceed one year. 
Строк тимчасового захисту може бути продовжено, але не більш як на один рік.
persons who have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations; 
яка винна у вчиненні дій, що суперечать меті та принципам Організації Об'єднаних Націй;
According to Article 11 of the Law, the refugee status and subsidiary protection are lost in case the person: 
Згідно статті 11 Закону статус біженця та додатковий захист втрачаються у разі, якщо особа:
Persons who have been granted refugee status in Ukraine are considered to be permanent residents of Ukraine from the day of the decision to grant them refugee status. 
Особи, яких визнано біженцями в Україні, вважаються такими, які постійно проживають в Україні, з дня прийняття рішення про визнання їх біженцями.
Within fifteen working days of registering the application, the migration service body interviews the applicant, reviews the data stated in the application and other documents, requests additional information and reaches a decision to process documents required to resolve the issue of granting the status of a refugee or a person in need of subsidiary protection, or to deny processing documents required to resolve the above issue (Article 8 of the Law). 
Протягом п'ятнадцяти робочих днів з дня реєстрації заяви орган міграційної служби проводить співбесіду із заявником, розглядає відомості, наведені в заяві, та інші документи, вимагає додаткові відомості та приймає рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, або про відмову в оформленні документів для вирішення зазначеного питання (стаття 8 Закону).
On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum (Abstract text on July 8, 2011) 
Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту (Текст резюме від 08.07.2011)