natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Convention of the International Labor Organization N 129, 1969 Concerning Labor Inspection in Agriculture 
„Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 129 1969 року про інспекцію праці в сільському господарстві"
On Ratification of the Convention of the International Labor Organization N 129, 1969 Concerning Labor Inspec... : Law of Ukraine on September 8, 2004 № 1986-IV 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 129 1969 року про інспекцію праці в сільському господарстві : Закон України від 08.09.2004 № 1986-IV
On Ratification of the Convention of the International Labor Organization N 129, 1969 Concerning Labor Inspection in Agriculture : Law of Ukraine on September 8, 2004 № 1986-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 129 1969 року про інспекцію праці в сільському господарстві : Закон України від 08.09.2004 № 1986-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Convention of the International Labor Organization N 129, 1969 Concerning Labor Inspection in Agriculture (Abstract text on September 8, 2004) 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 129 1969 року про інспекцію праці в сільському господарстві (Текст резюме від 08.09.2004)
The competent authority shall make appropriate arrangements to promote collaboration between officials of the labor inspectorate in agriculture and employers and workers, or their organizations where such exist. 
Компетентний орган влади вживає відповідних заходів для того, щоб сприяти ефективному співробітництву між службою інспекції праці в сільському господарстві, з одного боку, та урядовими службами, а також громадськими або визнаними установами, які здійснюють аналогічну діяльність, з іншого боку.
- to enter by day any premises which they may have reasonable cause to believe to be liable to inspection; 
- відвідання в денний час усіх приміщень, що їх вони мають достатні підстави вважати такими, що підлягають інспектуванню;
The functions of the system of labor inspection shall be: 
Завданнями системи інспекції праці є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1985-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1985-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- to carry out any examination, test or enquiry which they may consider necessary in order to satisfy themselves that the legal provisions are being strictly observed. 
- здійснювати будь-які перевірки, контроль і розслідування, які вони можуть вважати необхідними, щоб переконатися в тому, що законодавчі положення ефективно дотримуються.
- to supply technical information and advice to employers and workers concerning the most effective means of complying with the legal provisions; 
- забезпечення роботодавців і працівників технічною інформацією та порадами щодо найбільш ефективних засобів дотримання законодавчих положень;
Subject to such exceptions as may be made by national laws or regulations, labor inspectors: 
За окремими винятками, які можуть бути передбачені національним законодавством, інспекторам праці:
- shall be prohibited from having any direct or indirect interest in the undertakings under their supervision; 
- забороняється брати пряму або непряму участь у справах підприємств, які знаходяться під їхнім контролем;
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years, exercise the right of denunciation, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years. 
Кожний член Організації, який ратифікував цю Конвенцію і який протягом року після закінчення вказаного десятирічного періоду не скористається своїм правом на денонсацію, буде зв'язаний на наступний десятирічний період і згодом зможе денонсувати цю Конвенцію після закінчення кожного десятирічного періоду в вищевказаному порядку.
National laws or regulations may exempt mining and transport undertakings or parts of such undertakings from the application of this Convention. 
Національне законодавство може виключити з-під дії цієї Конвенції підприємства гірничої промисловості і транспорту або частини цих підприємств.
- shall be bound on pain of appropriate penalties or disciplinary measures not to reveal, even after leaving the service, any manufacturing or commercial secrets or working processes which may come to their knowledge in the course of their duties; 
- ставиться в обов'язок, під загрозою кримінальних санкцій або відповідних дисциплінарних заходів, не розголошувати, навіть після залишення посади, виробничих або комерційних таємниць або ж виробничих процесів, з якими вони могли ознайомитись під час виконання своїх функцій;
- to secure the enforcement of the legal provisions relating to conditions of work and the protection of workers while engaged in their work, such as provisions relating to hours, wages, safety, health and welfare, the employment of children and young persons, and other connected matters, in so far as such provisions are enforceable by labor inspectors; 
- забезпечення застосування положень законодавства в галузі умов праці та безпеки працівників в процесі їхньої роботи, як, наприклад, положень щодо тривалості робочого дня, заробітної плати, безпеки праці, охорони здоров'я і добробуту, використання праці дітей і підлітків та з інших подібних питань, в тій мірі, в якій інспекторам праці належить забезпечувати застосування зазначених положень;
- shall treat as absolutely confidential the source of any complaint bringing to their notice a defect or breach of legal provisions and shall give no intimation to the employer or his representative that a visit of inspection was made in consequence of the receipt of such a complaint. 
- приписується вважати абсолютно конфіденційним джерело будь-якої скарги на недоліки або порушення законодавчих положень і утримуватися від повідомлень роботодавцю або його представнику про те, що інспекційне відвідання було зроблено у зв'язку з отриманням такої скарги.
The competent authority shall make the necessary arrangements to furnish labor inspectors with local offices, suitably equipped in accordance with the requirements of the service, and accessible to all persons concerned and the transport facilities necessary for the performance of their duties in cases where suitable public facilities do not exist. 
Компетентний орган влади вживає необхідних заходів для того, щоб у розпорядженні інспекторів праці знаходились місцеві бюро, обладнані відповідно до потреб інспекційної служби і доступні для всіх заінтересованих осіб та транспортні засоби, необхідні для здійснення їхніх функцій в разі, якщо немає відповідних засобів громадського транспорту.
Both men and women shall be eligible for appointment to the inspection staff; where necessary, special duties may be assigned to men and women inspectors. 
До складу персоналу інспекції можуть призначатися як чоловіки, так і жінки, в разі необхідності на інспекторів-чоловіків та інспекторів-жінок можуть відповідно покладатися особливі завдання.
Persons who violate or neglect to observe legal provisions enforceable by labor inspectors shall be liable to prompt legal proceedings without previous warning: provided that exceptions may be made by national laws or regulations in respect of cases in which previous notice to carry out remedial or preventive measures is to be given. 
Особи, які порушують законодавчі положення або ухиляються від дотримання таких положень, виконання яких покладено на інспекторів праці, негайно піддаються судовому переслідуванню без попереднього повідомлення; однак національне законодавство може передбачити винятки щодо таких випадків, коли має робитися попереднє повідомлення, з тим щоб виправити становище або вжити запобіжних заходів.
- to bring to the notice of the competent authority defects or abuses not specifically covered by existing legal provisions. 
- доведення до відома компетентного органу влади фактів бездіяльності або зловживання, які не підпадають під дію існуючих законодавчих положень.
It shall be left to the discretion of labor inspectors to give warning and advice instead of instituting or recommending proceedings. 
Інспектори праці мають право самі вирішувати питання про те, чи слід зробити попередження або дати пораду замість того, щоб порушити або рекомендувати порушити судове переслідування.
Labor inspectors provided with proper credentials shall be empowered: 
Інспектори праці, забезпечені документами, які уповноважують їхні повноваження, мають право:
The inspection staff shall be composed of public officials whose status and conditions of service are such that they are assured of stability of employment and are independent of changes of government and of improper external influences. 
Персонал інспекції складається з державних службовців, статус і умови роботи яких забезпечують стабільність їхньої посади і роблять їх незалежними від будь-яких змін в уряді чи будь-якого небажаного зовнішнього впливу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1985-15" target="_blank">On Ratification of the Convention of the International Labor Organization N 81, 1947 Concerning Labor Inspect... : Law of Ukraine on September 8, 2004 № 1985-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1985-15" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 81 1947 року про інспекцію праці у промисловості й торгівлі : Закон України від 08.09.2004 № 1985-IV&lt;/a>
Each Member of the International Labor Organization for which this Part of this Convention is in force shall maintain a system of labor inspection in commercial workplaces. 
Кожний член Міжнародної організації праці, щодо якого є чинним цей розділ цієї Конвенції, зобов'язується мати систему інспекції праці на торговельних підприємствах.
Each Member of the International Labor Organization for which this Convention is in force shall maintain a system of labor inspection in industrial workplaces. 
Кожний член Міжнародної організації праці, щодо якого ця Конвенція набула чинності, зобов'язується мати систему інспекції праці на промислових підприємствах.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Convention of the International Labor Organization N 81, 1947 Concerning Labor Inspection in Industry and Commerce" ratifies the Convention of the International Labor Organization N 81, 1947 Concerning Labor Inspection in Industry and Commerce (hereinafter refer to as "the Convention"), adopted on July 11, 1947. 
Законом України „Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 81 1947 року про інспекцію праці у промисловості й торгівлі" ратифіковано Конвенцію Міжнародної організації праці N 81 1947 року про інспекцію праці у промисловості й торгівлі (далі - Конвенція), прийняту 11 липня 1947 року.
- to enter freely and without previous notice at any hour of the day or night any workplace liable to inspection; 
- безперешкодного проходу без попереднього повідомлення і в будь-яку годину доби на будь-яке підприємство, яке підпадає під контроль інспекції;
In the case of a Member the territory of which includes large areas where, by reason of the sparseness of the population or the stage of development of the area, the competent authority considers it impracticable to enforce the provisions of this Convention, the authority may exempt such areas from the application of this Convention either generally or with such exceptions in respect of particular undertakings or occupations as it thinks fit. Each Member shall indicate in its first annual report upon the application of this Convention any areas in respect of which it proposes to have recourse to the provisions of the present Article and shall give the reasons for which it proposes to have recourse thereto; no Member shall, after the date of its first annual report, have recourse to the provisions of the present Article except in respect of areas so indicated. 
Якщо на території члена Організації є великі райони, де внаслідок розпорошеності населення або рівня розвитку району компетентний орган влади вважає практично нездійсненним застосування положень цієї Конвенції, цей орган влади може виключити ці райони з-під дії Конвенції або цілком, або з такими винятками щодо окремих підприємств або професій, які він вважає за доцільне зробити.
On Ratification of the Convention of the International Labor Organization N 81, 1947 Concerning Labor Inspection in Industry and Commerce 
„Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 81 1947 року про інспекцію праці у промисловості й торгівлі"
On Ratification of the Convention of the International Labor Organization N 81, 1947 Concerning Labor Inspection in Industry and Commerce : Law of Ukraine on September 8, 2004 № 1985-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 81 1947 року про інспекцію праці у промисловості й торгівлі : Закон України від 08.09.2004 № 1985-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The system of labor inspection in industrial workplaces shall apply to all workplaces in respect of which legal provisions relating to conditions of work and the protection of workers while engaged in their work are enforceable by labor inspectors. 
Система інспекції праці на промислових підприємствах поширюється на всі підприємства, щодо яких інспектори праці зобов'язані забезпечити застосування положень законодавства, що стосуються умов праці та охорони працівників в процесі їхньої роботи.
On Ratification of the Convention of the International Labor Organization N 81, 1947 Concerning Labor Inspect... : Law of Ukraine on September 8, 2004 № 1985-IV 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 81 1947 року про інспекцію праці у промисловості й торгівлі : Закон України від 08.09.2004 № 1985-IV
The system of labor inspection in commercial workplaces shall apply to workplaces in respect of which legal provisions relating to conditions of work and the protection of workers while engaged in their work are enforceable by labor inspectors. 
Система інспекції праці на торговельних підприємствах поширюється на ті підприємства, щодо яких інспектори праці повинні забезпечити застосування законодавчих положень, що стосуються умов праці та охорони працівників в процесі їхньої роботи.
On Ratification of the Convention of the International Labor Organization N 81, 1947 Concerning Labor Inspection in Industry and Commerce (Abstract text on September 8, 2004) 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 81 1947 року про інспекцію праці у промисловості й торгівлі (Текст резюме від 08.09.2004)
Such cases include: 
До таких випадків відносяться такі як:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1961-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1961-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The size of insurance payments in the Green Card system shall not be the subject of regulation of the present Law. 
Розмір страхових платежів щодо "Зеленої картки" не є предметом регулювання цього Закону.
b) pay a guarantee contribution to the fund for protecting the injured ones in the amount determined by a provision on this fund, but it should not be lower than the equivalent of EUR 100,000. 
б) сплатити до фонду захисту потерпілих гарантійний внесок у розмірі, визначеному положенням про цей фонд, у сумі, не меншій за еквівалент 100 тисяч євро.
b) pay a guarantee contribution under conditions determined by Green Card, an international system of motor insurance. 
б) здійснити гарантійний внесок на умовах, визначених у міжнародній системі автомобільного страхування "Зелена картка".
Franchise shall not apply here. 
Франшиза не застосовується.
a) receive a license for insuring civil and legal liability; 
а) отримати ліцензію на здійснення страхування цивільно-правової відповідальності;
Insurance compensation shall be paid within one month from the day when the insurer received all the necessary documents from the insured individual or within the periods and in the amounts determined by a court ruling. 
Виплата страхового відшкодування здійснюється протягом одного місяця з дня отримання страховиком від застрахованої особи необхідних документів, або в строки та в обсягах, визначених рішенням суду.
- damages inflicted by using an insured vehicle during a training trip or for participation in official competitions; 
- шкоду, заподіяну при використанні забезпеченого транспортного засобу під час тренувальної поїздки чи для участі в офіційних змаганнях;
The Law stipulates cases when damages shall not be compensated to the insured individual. 
Закон наводить випадки, коли шкода Застрахованій особі не відшкодовується.
In case of driving a transport vehicle in the territory of Ukraine without effective policy for mandatory insurance of civil and legal liability, the driver of such vehicle shall bear responsibility established by the law. 
У разі експлуатації транспортного засобу на території України без наявності чинного поліса обов'язкового страхування цивільно-правової відповідальності, водій такого транспортного засобу несе відповідальність, встановлену законом.
- an internal agreement for mandatory insurance of civil and legal liability, which is effective exclusively in the territory of Ukraine; 
- внутрішній договір обов'язкового страхування цивільно-правової відповідальності - діє виключно на території України;
For the purpose of organizing exchange of information on mandatory insurance of civil and legal liability and overseeing how it is implemented, a unified centralized database shall be set up. 
З метою організації обміну інформацією про обов'язкове страхування цивільно-правової відповідальності та контролю за його здійсненням створюється єдина централізована база даних.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1961-15" target="_blank">On Mandatory Civil and Legal liability Insurance for Motor Vehicles Owners : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1961-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1961-15" target="_blank">Про обов'язкове страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів : Закон України від 01.07.2004 № 1961-IV&lt;/a>
- damages inflicted upon an insured vehicle that caused a road accident; 
- шкоду, заподіяну забезпеченому транспортному засобу, який спричинив дорожньо-транспортну пригоду;
Depending on the number of insured accidents that arose during the validity period of the previous agreements, an increasing coefficient shall be applied to the insurance tariff for the conclusion of an agreement with an individual for a new term. 
Залежно від кількості страхових випадків, які виникли у період дії попередніх договорів при укладанні з особою договору на новий строк, застосовується підвищуючий коефіцієнт страхового тарифу.
In case the total amount of damages under one insured accident exceeds five limits of the insurer's responsibility, compensations to each injured individual shall be proportionally reduced. 
У разі коли загальний розмір шкоди за одним страховим випадком перевищує п'ятикратний ліміт відповідальності страховика, відшкодування кожному потерпілому пропорційно зменшується.
- has a license for providing this type of insurance; 
- має ліцензію на здійснення даного виду страхування;
The size of franchise for compensating damages shall not exceed 2% of the limit of the insurer's responsibility within which they compensate damages inflicted upon property of the injured. 
Розмір франшизи при відшкодуванні шкоди не може перевищувати 2 відсотки від ліміту відповідальності страховика, в межах якого відшкодовується збиток, заподіяний майну потерпілих.
Amounts of individual insurance payments (contributions, premiums) shall be established by the insurers independently by multiplying the basic payment and relevant corrective coefficients. 
Розміри індивідуальних страхових платежів (внесків, премій) встановлюються страховиками самостійно шляхом добутку базового платежу та відповідних коригуючих коефіцієнтів.
On Mandatory Civil and Legal liability Insurance for Motor Vehicles Owners 
Про обов'язкове страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів
- an agreement for international mandatory insurance of civil and legal liability. 
договір міжнародного обов'язкового страхування цивільно-правової відповідальності.
The right to provide mandatory insurance of civil and legal liability shall be given to the insurer that: 
Обов'язкове страхування цивільно-правової відповідальності має право здійснювати страховик, який:
a) be associated member of the Motor (Transport) Insurance Bureau of Ukraine; 
а) бути асоційованим членом МТСБУ;
On Mandatory Civil and Legal liability Insurance for Motor Vehicles Owners : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1961-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про обов'язкове страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів : Закон України від 01.07.2004 № 1961-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law regulates relations in the field of mandatory insurance of civil and legal liability of owners of motor vehicles and aims at ensuring compensation of damages inflicted upon life, health and property of the injured resulting from the operation of motor vehicles in the territory of Ukraine. 
Закон регулює відносини у сфері обов'язкового страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів і спрямований на забезпечення відшкодування шкоди, заподіяної життю, здоров'ю та майну потерпілих при експлуатації наземних транспортних засобів на території України.
The mandatory limit of the insurer's responsibility for damages inflicted upon life and health of the injured shall be UAH 51,000 per one injured individual. 
Обов'язковий ліміт відповідальності страховика за шкоду, заподіяну життю та здоров'ю потерпілих, становить 51000 гривень на одного потерпілого.
The insured accident shall be an event that resulted in damages to the third parties arising from a road accident. 
Страховим випадком є подія, внаслідок якої заподіяна шкода третім особам під час дорожньо-транспортної пригоди.
On Mandatory Civil and Legal liability Insurance for Motor Vehicles Owners (Abstract text on July 1, 2004) 
Про обов'язкове страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів (Текст резюме від 01.07.2004)
On Mandatory Civil and Legal liability Insurance for Motor Vehicles Owners : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1961-IV 
Про обов'язкове страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів : Закон України від 01.07.2004 № 1961-IV
Subjects of mandatory insurance of civil and legal liability shall be the insured, insurers, individuals, whose civil and legal liability is insured, the Motor (Transport) Insurance Bureau of Ukraine and the injured ones. 
Суб'єктами обов'язкового страхування цивільно-правової відповідальності є страхувальники, страховики, особи, цивільно-правова відповідальність яких застрахована, Моторне (транспортне) страхове бюро України (далі - МТСБУ) та потерпілі.
It is possible to conclude the following types of contracts for mandatory insurance of civil and legal liability: 
Укладаються такі види договорів обов'язкового страхування цивільно-правової відповідальності:
It shall contain information on current and expired agreements for mandatory insurance of civil and legal liability, insured accidents that took place, vehicles and their owners. 
В ній містяться відомості про чинні та припинені договори обов'язкового страхування цивільно-правової відповідальності, страхові випадки, що мали місце, транспортні засоби та їх власників.
Mandatory insurance of civil and legal liability shall be performed to ensure compensation of damages inflicted upon life, health and property of the injured resulting from a road accident and to protect property interests of the insured. 
Обов'язкове страхування цивільно-правової відповідальності здійснюється з метою забезпечення відшкодування шкоди, заподіяної життю, здоров'ю та/або майну потерпілих внаслідок дорожньо-транспортної пригоди та захисту майнових інтересів страхувальників.