natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer of rights established by an ordinary warehouse certificate shall be performed by transferring this certificate to another holder through a transferring note made on such ordinary warehouse certificate. 
Передача прав, встановлених простим складським свідоцтвом, здійснюється шляхом його передачі іншому держателю за зробленим на простому складському свідоцтві передавальним написом.
The owner of an ordinary warehouse certificate shall have the right to dispose of goods accepted for storage under this certificate. 
Володілець простого складського свідоцтва має право розпоряджатися товаром, прийнятим на зберігання за цим свідоцтвом.
If this is the case, an ordinary warehouse certificate shall be seized from the depositor and transferred into ownership of the pledgee. 
При цьому просте складське свідоцтво вилучається у поклажодавця і перебуває у володінні заставодержателя.
The twofold warehouse certificate issued for such goods shall be cleared off and a respective entry on its clearance shall be made in the register of warehouse certificates. 
При цьому видане на цей товар подвійне складське свідоцтво погашається і в реєстрі складських свідоцтв робиться запис про його погашення.
Ordinary warehouse certificates shall be issued to the bearer. 
Просте складське свідоцтво видається на пред'явника.
January 14, 005 
14 січня 2005 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2294-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2294-15 (дата звернення: 22.03.2022)
From the moment when the present Law comes into force, its provisions shall apply to all stakes of shares in enterprises of the Ukrainian petroleum refining industry that are in state ownership. 
З моменту набрання чинності даним Законом, дія його положень поширюватиметься на всі пакети акцій підприємств нафтопереробної промисловості України, які перебувають у державній власності.
The present Law aims at improving legal regulation for the privatization processes in the Ukrainian petroleum refining industry and at ensuring consistent and effective reforms in the Ukrainian economy. 
Закон спрямований на вдосконалення правового регулювання приватизаційних процесів у нафтопереробній галузі, на послідовне та ефективне реформування економіки України.
Before the adoption of the State Privatization Program for 2004-2006 and the Law of Ukraine on the special features of privatizing enterprises of the Ukrainian petroleum refining industry, the Law envisages temporarily terminating privatization and deposit of stakes of shares in enterprises of the Ukrainian petroleum refining industry that are in state ownership in statutory funds of business associations of all types of ownership, as well as transfer of them into pledge by the state. 
Законом передбачається тимчасово, до прийняття Державної програми приватизації на 2004 - 2006 роки та Закону України про особливості приватизації підприємств нафтопереробної промисловості України, призупинити приватизацію та внесення державою до статутних фондів господарських товариств усіх форм власності пакетів акцій підприємств нафтопереробної промисловості України, які перебувають у державній власності, а також передачу їх у заставу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2294-15" target="_blank">On Terminating Privatization of Enterprises of the Ukrainian Petroleum Refining Industry : Law of Ukraine on December 23, 2004 № 2294-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2294-15" target="_blank">Про призупинення приватизації підприємств нафтопереробної промисловості України : Закон України від 23.12.2004 № 2294-IV&lt;/a>
On Terminating Privatization of Enterprises of the Ukrainian Petroleum Refining Industry (Abstract text on December 23, 2004) 
Про призупинення приватизації підприємств нафтопереробної промисловості України (Текст резюме від 23.12.2004)
the Ukrainian Petroleum Refining Industry 
Про призупинення приватизації підприємств нафтопереробної промисловості України
On Terminating Privatization of Enterprises of the Ukrainian Petroleum Refining Industry : Law of Ukraine on December 23, 2004 № 2294-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про призупинення приватизації підприємств нафтопереробної промисловості України : Закон України від 23.12.2004 № 2294-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Terminating Privatization of Enterprises of the Ukrainian Petroleum Refining Industry : Law of Ukraine on December 23, 2004 № 2294-IV 
Про призупинення приватизації підприємств нафтопереробної промисловості України : Закон України від 23.12.2004 № 2294-IV
January 19, 2005 
19 січня 2005 року
It shall be prohibited to import, export and transit through Ukraine's territory unmarked explosive materials. 
Забороняється ввезення, вивезення та транзит через територію України немаркованих вибухових матеріалів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2288-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2288-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On Handling Explosive Materials for Industrial Purposes (Abstract text on December 23, 2004) 
Про поводження з вибуховими матеріалами промислового призначення (Текст резюме від 23.12.2004)
The validity period of such permit to purchase explosive materials shall be six months from the date of issuance. 
Строк дії дозволу на придбання вибухових матеріалів становить шість місяців з дня його видачі.
Explosive materials shall be transported within the Ukrainian borders according to requirements of the Law of Ukraine "On Transporting Hazardous Cargos" and other normative and legal acts. 
Перевезення вибухових матеріалів у межах України здійснюється згідно з вимогами Закону України "Про перевезення небезпечних вантажів" та інших нормативно-правових актів.
Developed, imported into Ukraine and conversion explosive materials, equipment for their production, mechanization tools, appliances and devices for blasting operations are subject to mandatory testing. 
Розроблені, ввезені в Україну та конверсійні вибухові матеріали, обладнання для їх виготовлення, засоби механізації, пристрої та апаратура для вибухових робіт підлягають обов'язковим випробуванням.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2288-15" target="_blank">On Handling Explosive Materials for Industrial Purposes : Law of Ukraine on December 23, 2004 № 2288-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2288-15" target="_blank">Про поводження з вибуховими матеріалами промислового призначення : Закон України від 23.12.2004 № 2288-IV&lt;/a>
Explosive materials shall be purchased under the permission of a respective city and district department (office) of internal affairs. 
Придбання вибухових матеріалів здійснюється за дозволом відповідного міського, районного відділу (управління) внутрішніх справ.
On Handling Explosive Materials for Industrial Purposes 
Про поводження з вибуховими матеріалами промислового призначення
On Handling Explosive Materials for Industrial Purposes : Law of Ukraine on December 23, 2004 № 2288-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про поводження з вибуховими матеріалами промислового призначення : Закон України від 23.12.2004 № 2288-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Handling Explosive Materials for Industrial Purposes : Law of Ukraine on December 23, 2004 № 2288-IV 
Про поводження з вибуховими матеріалами промислового призначення : Закон України від 23.12.2004 № 2288-IV
A component part of mandatory testing shall be the state environmental inspection of documents and the state sanitary and epidemic inspection of explosive materials. 
Складовими частинами обов'язкових випробувань є державна екологічна експертиза документації та державна санітарно-епідемічна експертиза вибухових матеріалів.
State regulation in the field of handling explosive materials shall be performed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, a central body of executive power on industrial policy issues, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the specially authorized central bodies of executive power in the field of handling explosive materials: a specially authorized central body of executive power on overseeing labor protection and state mining oversight issues, and other specially authorized central bodies of executive power within the scope of their powers determined by the law. 
Державне регулювання у сфері поводження з вибуховими матеріалами здійснюють Кабінет Міністрів України, центральний орган виконавчої влади з питань промислової політики, Міністерство внутрішніх справ України, спеціально уповноважені центральні органи виконавчої влади у сфері поводження з вибуховими матеріалами: спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань нагляду за охороною праці та державного гірничого нагляду, інші спеціально уповноважені центральні органи виконавчої влади в межах їх повноважень, визначених законом.
The Law shall not apply to relations connected with handling explosive materials for military and special purposes. 
Дія Закону не поширюється на відносини, пов'язані з поводженням з вибуховими матеріалами, призначеними для військового та спеціального використання.
Plastic explosive materials, including explosive materials in a flexible or elastic sheet form, shall be produced under the condition that they are mandatory marked according to the procedure established by the legislation. 
Виробництво пластичних вибухових матеріалів, у тому числі вибухових матеріалів у гнучкій або еластичній листовій формі, здійснюється за умови їх обов'язкового маркування в порядку, визначеному законодавством.
Explosive materials shall be destroyed by the business entities that have a license for production of explosive substances and materials or a permit for performance of blasting operations, according to requirements of normative and technical documents. 
Вибухові матеріали знищуються суб'єктами господарювання, які мають ліцензію на виробництво вибухових речовин і матеріалів або дозвіл на проведення вибухових робіт, відповідно до вимог нормативно-технічної документації.
The Law regulates relations connected with handling explosive materials for industrial purposes. 
Закон регулює відносини, пов'язані з поводженням з вибуховими матеріалами промислового призначення.
Explosive materials shall be stored in the special places that exclude the possibility of unauthorized access, ensure their safety and observance of a set of technical security requirements established by a specially authorized central body of executive power on overseeing labor protection and state mining oversight issues. 
Вибухові матеріали зберігаються у спеціальних місцях, де виключається можливість несанкціонованого доступу, забезпечується їх схоронність, додержання комплексу вимог технічної безпеки, які встановлюються спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань нагляду за охороною праці та державного гірничого нагляду.
Explosive materials, equipment and technologies for their production and for performance of blasting operations shall be imported according to the legislation on export control on the basis of a permit issued by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. 
Ввезення на територію України вибухових матеріалів, обладнання і технологій для їх виробництва та проведення вибухових робіт здійснюється відповідно до законодавства в галузі експортного контролю на підставі дозволу Міністерства внутрішніх справ України.
Explosive materials shall be produced at the specialized enterprises or at the stationary and movable points under conditions of the enterprises that carry out blasting operations on the basis of a license that is issued by a body of executive power. 
Виробництво вибухових матеріалів здійснюється на спеціалізованих підприємствах або на стаціонарних і пересувних пунктах в умовах підприємств, що проводять вибухові роботи, на підставі ліцензії, яка видається органом виконавчої влади.
Production, storage, transportation, and sale of explosive materials and blasting operations shall be performed by business entities that have a respective permit or a license. 
Виробництво, зберігання, перевезення, реалізація вибухових матеріалів та проведення вибухових робіт провадяться суб'єктами господарювання, які мають відповідний дозвіл або ліцензію.
The Law enumerates authorities of the above-mentioned state bodies in the field of handling explosive materials. 
В Законі наведені повноваження вищезазначених державних органів у сфері поводження з вибуховими матеріалами.
The procedure for equipping and using stationary and movable points for production of explosive materials shall be established by a specially authorized central body of executive power on overseeing labor protection and state mining oversight issues. 
Порядок облаштування та експлуатації стаціонарних і пересувних пунктів з виробництва вибухових матеріалів установлюється спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань нагляду за охороною праці та державного гірничого нагляду.
The Law of Ukraine "On Handling Explosive Materials for Industrial Purposes" (hereinafter referred to as "the Law") regulates relations arising in the process of handling explosive materials and aims at protection of human life and health, ensuring national security, public order and environmental protection. 
Закон регулює відносини, що виникають у процесі поводження з вибуховими матеріалами, і спрямований на охорону життя та здоров'я людини, забезпечення національної безпеки, громадського порядку та охорони довкілля.
The procedure for issuing permits for transportation of explosive materials shall be established by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. 
Порядок видачі дозволу на перевезення вибухових матеріалів установлюється Міністерством внутрішніх справ України.
The procedure for issuing permits to store explosive materials and requirements to the procedure for their storage shall be established by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. 
Порядок видачі дозволу на зберігання вибухових матеріалів та вимоги до порядку їх зберігання встановлюються Міністерством внутрішніх справ України.
Blasting operations shall be carried out exclusively by legal entities on the basis of a permit that is issued by a specially authorized central body of executive power on overseeing labor protection and state mining oversight issues according to the legislation. 
Вибухові роботи проводяться виключно суб'єктами господарювання - юридичними особами на підставі дозволу, який видається спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань нагляду за охороною праці та державного гірничого нагляду відповідно до законодавства.
The procedure for destroying explosive materials shall be determined by a specially authorized central body of executive power on overseeing labor protection and state mining oversight issues. 
Порядок знищення вибухових матеріалів визначається спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань нагляду за охороною праці та державного гірничого нагляду.
Testing procedures shall be determined by a specially authorized central body of executive power on overseeing labor protection and state mining oversight issues. 
Порядок проведення випробувань визначається спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань нагляду за охороною праці та державного гірничого нагляду.
The procedure for issuing permits to purchase explosive materials shall be determined by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. 
Порядок видачі дозволу на придбання вибухових матеріалів визначається Міністерством внутрішніх справ України.
Persons who have completed secondary education and who gained the relevant professional and technical education and did the period of trainee according to the procedure established by the legislation shall be admitted to works related to handling explosive materials. 
До проведення робіт у сфері поводження з вибуховими матеріалами допускаються особи, які мають повну загальну середню освіту і в установленому законодавством порядку здобули відповідну професійно-технічну освіту та пройшли стажування.
January 23, 2005 
23 січня 2005 року
The Convention and the Protocols which are added to it are applied in the situation envisaged in the Article 2 of the Geneva Conventions from August 12, 1949 Protection of Victims of War. 
Конвенція та Протоколи що додаються до неї застосовуються в ситуації, зазначеній в ст.2 Женевської конвенції від 12 серпня 1949 року про захист жертв війни.
Technical Appendix shall be fulfilled by the Contracting Parties on a voluntary basis. 
Технічний додаток виконуватиметься Високими Договірними Сторонами на добровільній основі.
It includes information concerning the following: 
Він містить інформацію щодо:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2281-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2281-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Protocol was signed on November 28, 2003 at the summit of member countries of the Convention in Geneva. 
Протокол був схвалений 28 листопада 2003 року на зустрічі держав - учасниць Конвенції у м. Женева.
The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects was signed in Geneva on October 10, 1980. 
Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію була укладена в м. Женева, 10 жовтня 1980 року.
On Adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War 
Про прийняття Протоколу про вибухонебезпечні предмети - наслідки війни
It includes information about the advised best practice for reaching the aims of this Protocol. 
Невід'ємною частиною Протоколу є Технічний додаток, який містить інформацію про запропоновану найліпшу практику для досягнення цілей цього Протоколу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2281-15" target="_blank">On Adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War : Law of Ukraine on December 22, 2004 № 2281-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2281-15" target="_blank">Про прийняття Протоколу про вибухонебезпечні предмети - наслідки війни : Закон України від 22.12.2004 № 2281-IV&lt;/a>
On Adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War (Abstract text on December 22, 2004) 
Про прийняття Протоколу про вибухонебезпечні предмети - наслідки війни (Текст резюме від 22.12.2004)
Each Contracting Party has the right to request and receive assistance from other Contracting Parties, from the third parties and also corresponding international organizations and institutions in solving the problems caused by the existing explosive remnants of war. 
Кожна Висока Договірна Сторона має право просити й одержувати допомогу від інших Високих Договірних Сторін, від держав, які не є сторонами, а також відповідних міжнародних організацій та установ у вирішенні проблем, спричинюваних існуючими вибухонебезпечними предметами - наслідками війни.
registration, preserving and announcing of information about ammunition which did not explode and left explosive ordnance; 
Реєстрації, зберігання та повідомлення інформації про боєприпаси, що не вибухнули, і залишені вибухонебезпечні боєприпаси;
This Protocol shall apply to explosive remnants of war on the land territory including internal waters of Contracting Parties. 
Цей Протокол застосовується до вибухонебезпечних предметів, що залишаються після війни, на сухопутній території, у тому числі у внутрішніх водах, Високих Договірних Сторін.
On Adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War : Law of Ukraine on December 22, 2004 № 2281-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прийняття Протоколу про вибухонебезпечні предмети - наслідки війни : Закон України від 22.12.2004 № 2281-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law adopts the Protocol on explosive remnants of war to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects. 
Законом приймається Протокол про вибухонебезпечні предмети - наслідки війни до Конвенції про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію.
On Adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War : Law of Ukraine on December 22, 2004 № 2281-IV 
Про прийняття Протоколу про вибухонебезпечні предмети - наслідки війни : Закон України від 22.12.2004 № 2281-IV
Contracting Parties and parties in armed conflict use all possible preventive measures on the territory which is located under their control and is affected with explosive remnants of war for protection of civil population, individuals and civil objects from threats and consequences caused by the explosive remnants of war. 
Високі Договірні Сторони й сторони в збройному конфлікті вживають усіх можливих запобіжних заходів на території, яка знаходиться під їхнім контролем і яка уражена вибухонебезпечними предметами - наслідками війни, для захисту цивільного населення, окремих громадян та цивільних об'єктів від загроз і наслідків, зумовлюваних вибухонебезпечними предметами - наслідками війни.
announcement, educational work among civil population on warning of danger, caused by explosive remnants of war, marking, fencing and monitoring; 
Оповіщення, просвітницька робота серед цивільного населення з попередження про небезпеку, зумовлювану вибухонебезпечними предметами - наслідками війни, позначення, огородження та моніторинг;
Contracting Parties and parties in armed conflicts register and retain information about usage of explosive ordnance or abandonment of explosive ordnance to assist the quick marking of place of location, neutralization, removal or destruction of explosive remnants of war. 
Високі Договірні Сторони й сторони в збройному конфлікті реєструють і зберігають інформацію про використання вибухонебезпечних боєприпасів або залишення вибухонебезпечних боєприпасів, щоб сприяти швидкому позначенню місцезнаходження, знешкодженню, видаленню чи знищенню вибухонебезпечних предметів - наслідків війни.
After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, each Contracting Party and party to an armed conflict shall mark and clear, remove or destroy explosive remnants of war in affected territories under its control. 
Після припинення активних воєнних дій, і якомога скоріше, кожна Висока Договірна Сторона й сторона в збройному конфлікті позначають місцезнаходження, знешкоджують, видаляють чи знищують вибухонебезпечні предмети - наслідки війни на територіях, що знаходяться під їхнім контролем.
These preventive measures may include announcement, educational work on prevention of the danger, caused by the explosive remnants of war, marking, fencing and monitoring of the territory affected with explosive remnants of war. 
Ці запобіжні заходи можуть включати оповіщення, просвітницьку роботу з попередження про небезпеку, зумовлювану вибухонебезпечними предметами - наслідками війни, позначення, огородження та моніторинг території, ураженої вибухонебезпечними предметами - наслідками війни.
general preventive measures. 
Загальних запобіжних заходів.
This Protocol shall apply to situations resulting from conflicts mentioned in provision of this Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects. 
Цей Протокол застосовується до ситуацій, що виникають у результаті конфліктів, зазначених у положенні цієї Конвенції.
January 16, 2005 
16 січня 2005 року
The Convention was enforced in Geneva on March 1, 1973. 
Конвенція була вчинена 1 березня 1973 року в м. Женеві.
The Convention shall be open for signature until March 1, 1974, inclusive. 
Конвенція буде відкрита для підписання до 1 березня 1974 року включно.
Thereafter, it shall be open for accession. 
Після цієї дати вона буде відкрита для приєднання.
Where passengers are carried, the carrier shall issue an individual or a collective ticket. 
При перевезенні пасажирів перевізник повинен видати індивідуальний чи колективний квиток.