natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Geneva Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes, 1930, with reservations mentioned in Annex II thereto; 
- Женевської конвенції 1930 року, якою запроваджено Уніфікований закон про переказні векселі та прості векселі, з урахуванням застережень, обумовлених додатком II до цієї Конвенції;
- the Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to Geneva Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes, 1930"; 
- Закону України "Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року, якою запроваджено Уніфікований закон про переказні векселі та прості векселі";
Legal entities and natural persons may take and acquire rights under promissory notes and bills of exchange on the territory of Ukraine. 
Зобов'язуватися та набувати права за переказними і простими векселями на території України можуть юридичні та фізичні особи.
- the Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to Geneva Convention on the Stamp Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes, 1930"; 
- Закону України "Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року про гербовий збір стосовно переказних векселів і простих векселів";
- Geneva Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes, 1930; 
- Женевської конвенції 1930 року про врегулювання деяких колізій законів про переказні векселі та прості векселі;
- the Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to Geneva Convention for the Settlement of Some Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes, 1930"; 
- Закону України "Про приєднання України до Женевської конвенції 1930 року про врегулювання деяких колізій законів про переказні векселі та прості векселі";
- Geneva Convention on the Stamp Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes, 1930; 
- Женевської конвенції 1930 року про гербовий збір стосовно переказних векселів і простих векселів;
Conditions of settlements between a resident and a non-resident using a bill of exchange shall be reflected mandatory in the respective foreign economic agreement. 
із застосуванням векселів обов'язково відображаються у відповідному зовнішньоекономічному договорі.
They shall not be transferred into a non-documentary form. 
Умови проведення розрахунків між резидентом та нерезидентом.
On Anti-Doping Control in Sport 
„Про антидопінговий контроль у спорті"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2353-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2353-14 (дата звернення: 22.03.2022)
On the territory of Ukraine advertisement of doping substances or methods of their use in sport shall be prohibited. 
На території України реклама допінгових речовин або методів для їх використання в спорті заборонена.
The persons guilty of distribution of doping in sports shall bear responsibility according to the Law of Ukraine. 
За розповсюдження допінгу в спорті винні особи несуть відповідальність згідно з законом України.
Lack of knowledge by the sportsmen of nature, composition, consequences of taking prohibited in sports substances or methods shall not be the ground for non-application of sanctions. 
Незнання спортсменами природи, складу, наслідків вживання заборонених у спорті речовин чи методів не є підставою для звільнення від застосування санкцій.
Subjects to doping test shall be sportsmen of Ukraine regardless of age, skills and place of stay. 
Тестуванню на допінг підлягають спортсмени України незалежно від віку, рівня майстерності та місця перебування.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2353-14" target="_blank">On Anti-Doping Control in Sport : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2353-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2353-14" target="_blank">Про антидопінговий контроль у спорті : Закон України від 05.04.2001 № 2353-III&lt;/a>
On Anti-Doping Control in Sport (Abstract text on April 5, 2001) 
Про антидопінговий контроль у спорті (Текст резюме від 05.04.2001)
Pursuant to requirements of the Olympic Movement Anti-Doping Code and competent bodies of respective sports organizations the following sanctions shall apply to the sportsmen, if the fact of taking doping by him/her is established: forewarning, recognition sports results as invalid, deprivation of sports medals or prizes awarded in form in kind or in a monetary form, temporary or life-long prohibition to participate in sports events. 
У разі встановлення факту вживання спортсменом допінгу до нього відповідно до вимог антидопінгового Кодексу Олімпійського руху та компетентних органів відповідних спортивних організацій застосовуються такі санкції: попередження, визнання недійсними спортивних результатів, позбавлення спортивних медалей чи призів, виданих у натуральній або грошовій формі, тимчасова або довічна заборона брати участь у спортивних змаганнях.
The persons who organize and perform anti-doping control shall keep secret about the doping test results until the adoption of final decision by the competent bodies of respective sports organizations. 
Особи, які беруть участь в організації та здійсненні антидопінгового контролю, зобов'язані зберігати таємницю про результати тестування на допінг до прийняття остаточного рішення компетентними органами відповідних спортивних організацій.
The Law of Ukraine "On Anti-Doping Control in Sport" (hereinafter referred to as "the Law") defines legal and organizational conditions of anti-doping control in Ukraine, participation of respective institutions and organizations in prophylaxis, prevention of use and distribution of doping in sport. 
Згідно з Законом України „Про антидопінговий контроль у спорті" (далі - Закон) визначає правові та організаційні умови здійснення антидопінгового контролю в Україні, участі відповідних установ та організацій у профілактиці, попередженні застосування і розповсюдження допінгу в спорті.
On Anti-Doping Control in Sport : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2353-III 
Про антидопінговий контроль у спорті : Закон України від 05.04.2001 № 2353-III
The Program of activity regarding prophylaxis, prevention of use and distribution of doping in sport shall be developed by the National Anti-doping center and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Програма діяльності щодо профілактики, попередження застосування і розповсюдження допінгу в спорті розробляється Національним антидопінговим центром і затверджується Кабінетом Міністрів України.
On Anti-Doping Control in Sport : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2353-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про антидопінговий контроль у спорті : Закон України від 05.04.2001 № 2353-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Doping test shall be performed exclusively by the anti-doping control laboratory of the National Anti-doping center observing requirements of the Olympic Movement Anti-Doping Code. 
Тестування на допінг проводиться виключно лабораторією антидопінгового контролю Національного антидопінгового центру з дотриманням вимог антидопінгового Кодексу Олімпійського руху.
Organizers of competitions shall ensure conditions for performing doping tests observing requirements of the Olympic Movement Anti-Doping Code and competent bodies of respective sports organizations. 
Організатори змагань зобов'язані забезпечити умови для проведення тестування на допінг з дотриманням вимог антидопінгового Кодексу Олімпійського руху та компетентних органів відповідних спортивних організацій.
If the fact of taking doping by one of team members is established, the result of participation of sportsmen in the competitions that have already started shall be cancelled. 
Результат участі спортсменів у командних змаганнях, що розпочалися, анулюється в разі встановлення факту вживання допінгу одним із членів такої команди.
It is conducted by the National Anti-doping center with anti-doping laboratory created by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
На території України організація та здійснення антидопінгового контролю в спорті проводиться з дотриманням вимог антидопінгового Кодексу Олімпійського руху та покладається на Національний антидопінговий центр з лабораторією антидопінгового контролю у його складі, який створюється Кабінетом Міністрів України.
external and internal borrowings; 
зовнішніх і внутрішніх запозичень;
grants of international organizations, charitable contributions, funds of international programs, etc; 
грантів міжнародних організацій, благодійних внесків, коштів міжнародних програм тощо;
threat of extinction for animal and plant species included in the Red Book of Ukraine; 
загроза зникнення видів тварин і рослин, що занесені до Червоної книги України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2333-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2333-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Chapter VI of the Program establishes a mechanism for implementing the Program's tasks. 
Розділ VІ Програми встановлює механізм реалізації завдань Програми
The main problems of the environmental state of the Azov and the Black seas are: 
Основними проблемами екологічного стану Азовського і Чорного морів є:
funds of the State Budget of Ukraine, the republican budget of the Autonomous Republic of Crimea, appropriate local budgets (taking into consideration the environmental protection measures financed within the scope of environmental programs that are being implemented), environmental protection funds within budgets of all levels, and other financing sources, including funds of business entities; 
коштів Державного бюджету України, республіканського бюджету Автономної Республіки Крим, відповідних місцевих бюджетів (з урахуванням природоохоронних заходів, які фінансуються у рамках екологічних програм, що реалізуються), фондів охорони навколишнього природного середовища у складі бюджетів усіх рівнів, а також із залученням інших джерел фінансування, в тому числі коштів суб'єктів господарської діяльності;
funds for environmental insurance against consequences of emergencies that harm the environment; 
фондів страхування екологічних ризиків від наслідків надзвичайних ситуацій, що завдають шкоду довкіллю;
The Azov and the Black seas are seas that are the most isolated from the World Ocean on the planet, with a catchment area exceeding 2 million sq km. 
Азовське і Чорне моря є найбільш ізольованими від Світового океану морями планети з водозбірним басейном понад 2 млн.
The Program aims to ensure fulfilling the Convention on Protection of the Black Sea Against Pollution (1994), the Ministry Declaration on Protection of the Black Sea (1993) and the Strategic Action Plan on Restoration and Protection of the Black Sea (1996). 
Програма спрямована на забезпечення виконання Конвенції про захист Чорного моря від забруднення (1994 рік), Міністерської декларації про захист Чорного моря (1993 рік) та Стратегічного плану дій щодо відтворення та захисту Чорного моря (1996 рік).
decrease in farming of valuable commercial fish species. 
зменшення обсягів розведення цінних промислових видів риб.
high degree of sea water pollution; 
високий рівень забруднення морських вод;
The implementation of the Program is monitored by a specially authorized central body of executive power in the issues of environment and natural resources, together with other central and local state management bodies for appropriate work types and directions. 
Контроль за реалізацією Програми здійснюватиме спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів за участю інших центральних і місцевих органів державного управління за напрямами і видами робіт.
improving the mechanism for distribution of payments for the use of natural resources in order to support the environmental activities of business subjects. 
удосконалення механізму розподілу платежів за використання природних ресурсів з метою підтримання природоохоронної діяльності суб'єктів господарювання.
The object of the Program is the environment of the Azov and the Black seas within the inland sea waters, the territorial sea, exclusive (maritime) economic zone of Ukraine and the coastal strip. 
Об'єктом Програми є довкілля Азовського і Чорного морів у межах внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України та прибережної смуги.
destruction of the sea coast and intensification of negative geological processes, degradation of the coastal strip lands; 
руйнування морського берега та інтенсифікація негативних геологічних процесів, деградація земель прибережної смуги;
balanced use and restoration of marine biological resources, developing aqua-cultural activities; 
збалансоване використання і відтворення морських біологічних ресурсів та розвиток аквакультурних видів діяльності;
decreasing the pollution degree of the seas and the anthropogenic stress on their ecosystems; 
зменшення рівня забруднення морів та антропогенного навантаження на їх екосистеми;
threat to public health and irreparable loss of marine biodiversity and biological resources; 
загроза здоров'ю населення і непоправної втрати біологічного різноманіття та біологічних ресурсів моря;
In order to ensure preservation of health care and recreational resources of the Azov and the Black seas, and their coastal strip, appropriate amendments will be introduced to the Water Code of Ukraine, the Land Code of Ukraine, the Law of Ukraine "On Nature Reserve Fund of Ukraine", the Law of Ukraine "On Exclusive (Maritime) Economic Zone of Ukraine" and other normative-legal acts. 
З метою забезпечення збереження оздоровчих і рекреаційних ресурсів Азовського і Чорного морів та їх прибережної смуги передбачається внесення відповідних змін до Водного кодексу України, Земельного кодексу України, Закону України „Про природно-заповідний фонд України", Закону України „Про виключну (морську) економічну зону України" та інших нормативно-правових актів.
The Program is financed at the expense of: 
Фінансування Програми здійснюватиметься за рахунок:
decreasing quality of marine recreational resources; 
зниження якості морських рекреаційних ресурсів;
preventing destruction of the sea coast and safeguarding the lands in the sea coastal strip; 
запобігання руйнуванню морського берега та охорона земель у прибережній смузі морів;
improving the system for monitoring and assessment of the environmental impact of natural and anthropogenic factors; 
удосконалення системи моніторингу та оцінка впливу природних і антропогенних факторів на довкілля;
involving the community in implementation of environmental measures, increasing the level of environmental education and culture of the population. 
залучення громадськості до реалізації природоохоронних заходів, підвищення рівня екологічної освіти та виховання населення.
The purpose of the Program is facilitating concentration of efforts of all governing and business entities of the Azov and Black Sea region in developing and implementing measures aimed at improving the environmental state of the Azov and the Black seas. 
Програма призначена для сприяння концентрації зусиль усіх суб'єктів управління і господарювання Азово-Чорноморського регіону по розробці та реалізації заходів щодо поліпшення екологічного стану Азовського і Чорного морів.
decreasing the threat to public health related to the pollution of sea waters and the coastal strip; 
зниження ризику для здоров'я людини, пов'язаного із забрудненням морських вод та прибережної смуги;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2333-14" target="_blank">On Adopting the State Program for Protecting and Restoring the Black and Azov S... : Law of Ukraine; Specification, Events, Program on March 22, 2001 № 2333-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2333-14" target="_blank">Про затвердження Загальнодержавної програми охорони та відтворення довкілля Азовського і... : Закон України; Перелік, Заходи, Програма від 22.03.2001 № 2333-III&lt;/a>
"On Adopting the State Program for Protecting and Restoring the Black and Azov Sea Environment" 
„Про затвердження Загальнодержавної програми охорони та відтворення довкілля Азовського і Чорного морів"
lack of a system for integrated nature management in the coastal area; 
відсутність системи інтегрованого управління природокористуванням у прибережній смузі;
preserving and restoring the biodiversity, natural seaside landscapes and natural habitats; 
збереження та відтворення біологічного різноманіття, природних ландшафтів прибережної смуги та місць існування біологічних видів;
On Adopting the State Program for Protecting and Restoring the Black and Azov Sea Environment (Abstract text on March 22, 2001) 
Про затвердження Загальнодержавної програми охорони та відтворення довкілля Азовського і Чорного морів (Текст резюме від 22.03.2001)
decrease in the amounts of captured fish and seafood; 
зменшення обсягів вилову риби та заготівлі морепродуктів;
On Adopting the State Program for Protecting and Restoring the Black and Azov Sea Environment : Law of Ukraine; Specification, Events, Program on March 22, 2001 № 2333-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про затвердження Загальнодержавної програми охорони та відтворення довкілля Азовського і Чорного морів : Закон України; Перелік, Заходи, Програма від 22.03.2001 № 2333-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
creating a system for integrated nature management in the sea coastal strip area; 
створення системи інтегрованого управління природокористуванням у прибережній смузі морів;
The Law adopts the State Program for Protecting and Restoring the Black and Azov Sea Environment (hereinafter referred to as "Program"). 
Законом затверджено Загальнодержавну програму охорони та відтворення довкілля Азовського і Чорного морів (далі - Програма)
On Adopting the State Program for Protecting and Restoring the Black and Azov S... : Law of Ukraine; Specification, Events, Program on March 22, 2001 № 2333-III 
Про затвердження Загальнодержавної програми охорони та відтворення довкілля Азовського і... : Закон України; Перелік, Заходи, Програма від 22.03.2001 № 2333-III
The Program envisages that the following set of measures has been developed in order to improve the environmental state of Azov and the Black seas: 
Програмою передбачено, що для поліпшення екологічного стану Азовського і Чорного морів розроблено комплекс таких заходів:
The special economic area "Zakarpattya" shall be created on the territory of Zakarpattya region for the term of 30 years with the aim to attract investments, creation of a modern production, transport and market infrastructure. 
Спеціальна економічна зона "Закарпаття" створюються на території Закарпатської області на строк 30 років з метою залучення інвестицій, створення сучасної виробничої, транспортної і ринкової інфраструктури.
The state shall guarantee preserving in full volume of all proprietary and non-proprietary rights of investors and subjects of entrepreneurial activity that operate in the special economic area "Zakarpattya" in the event of its liquidation. 
Держава гарантує збереження у повному обсязі всіх майнових і немайнових прав інвесторів та суб'єктів підприємницької діяльності, що діють у спеціальній економічній зоні "Закарпаття", у разі її ліквідації.
During the specified term a special customs, taxation and other treatments of economic activity shall be introduced within the territory of the area under this Law. 
Протягом зазначеного терміну на території зони встановлюється спеціальний митний, податковий та інші режими економічної діяльності згідно з цим Законом.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2322-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2322-14 (дата звернення: 22.03.2022)
the Zakarpattya Regional Council and the Zakarpattya State Administration; 
Закарпатська обласна рада та Закарпатська державна адміністрація;
This Law determines the procedure of creation, functioning and liquidation of the special economic area "Zakarpattya". 
Цей Закон визначає порядок створення, функціонування та ліквідації спеціальної економічної зони "Закарпаття".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2322-14" target="_blank">On Special Economic Zone ''Zakarpattya'' : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2322-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2322-14" target="_blank">Про спеціальну економічну зону "Закарпаття" : Закон України від 22.03.2001 № 2322-III&lt;/a>
On Special Economic Zone ''Zakarpattya'' : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2322-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальну економічну зону "Закарпаття" : Закон України від 22.03.2001 № 2322-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Special Economic Zone ''Zakarpattya'' : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2322-III 
Про спеціальну економічну зону "Закарпаття" : Закон України від 22.03.2001 № 2322-III
On Special Economic Zone ''Zakarpattya'' (Abstract text on March 22, 2001) 
Про спеціальну економічну зону "Закарпаття" (Текст резюме від 22.03.2001)
"On Special Economic Area "Zakarpattya"" 
"Про спеціальну економічну зону "Закарпаття""
the Body of economic development of the special economic area "Zakarpattya". 
орган господарського розвитку спеціальної економічної зони "Закарпаття".
The following institutions shall be the administrative bodies in the special economic area "Zakarpattya": 
Органами управління спеціальної економічної зони "Закарпаття" є:
Article 12 of this Law determines the procedure of liquidation of the special economic area "Zakarpattya". 
Порядок ліквідації спеціальної економічної зони "Закарпаття" визначається в ст.12 Закону.
April 27, 2001 
27 квітня 2001 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2332-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2332-14 (дата звернення: 22.03.2022)
central bodies of executive power in the sphere of emergency situations and protection of the population from the consequences of the Chornobyl catastrophe; 
центральний орган виконавчої влади з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи;
On State Registrar of Ukraine (Abstract text on February 15, 2005) 
Про страховий фонд документації України (Текст резюме від 15.02.2005)
Subjects of the state system of the State Registrar shall be: 
Суб'єктами державної системи страхового фонду документації є:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2332-14" target="_blank">On State Registrar of Ukraine : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2332-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2332-14" target="_blank">Про страховий фонд документації України : Закон України від 22.03.2001 № 2332-III&lt;/a>
ministries, other central and local bodies of executive power and local self-government bodies, which, if necessary, have the relevant services (departments) in the sphere of establishing and keeping the State Registrar; 
міністерства, інші центральні та місцеві органи виконавчої влади і органи місцевого самоврядування, у складі яких за необхідності діють відповідні служби (підрозділи) з питань створення та ведення страхового фонду документації;
Tracking, storage, use, transfer, and transportation of information carries shall be performed following requirements of the current legislation on state and other secrets, as well as to requirements to technical protection for information. 
Роботи щодо обліку, зберігання, використання, передачі, транспортування носіїв інформації повинні виконуватися з додержанням вимог чинного законодавства про державну та іншу таємницю, а також вимог щодо технічного захисту інформації.
On State Registrar of Ukraine : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2332-III 
Про страховий фонд документації України : Закон України від 22.03.2001 № 2332-III
the State Department of the State Registrar; 
Державний департамент страхового фонду документації;
The State Registrar of Ukraine is a well-ordered bank of documents recorded on a micrographic film or other compact information carriers that were accepted for state tracking and long-term reliable storage. 
Страховий фонд документації України - упорядкований банк документів, зафіксованих на мікрографічній плівці чи інших компактних носіях інформації, які прийняті на державний облік і довгострокове надійне зберігання.