natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the Ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Abstract text on July 21, 2006) 
Про ратифікацію Факультативного протоколу до Конвенції проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження та п... (Текст резюме від 21.07.2006)
August 13, 2006 
13 серпня 2006 року
The present Agreement shall be open for the accession of other states that shall share its goal and principles. 
Угода є відкритою для приєднання інших держав, що поділяють її мету й принципи.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/21-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/21-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Agreement shall be subject to ratification or approval according to internal procedures of the Parties. 
Угода підлягає ратифікації або затвердженню відповідно до внутрішніх процедур Сторін.
The present Agreement (Article 11) shall envisage that it shall come into force after the expiry of ten days from the date of the deposit with the Depository of three instruments of ratification or notifications of approval. 
Угодою (стаття 11) передбачено, що вона набуває чинності після закінчення 10 днів з дня здачі на зберігання Депозитарію трьох ратифікаційних грамот або повідомлень про її затвердження.
According to Article 5 of the present Agreement, the Parties shall coordinate mutual activities envisaged by the present Agreement related to the protection of victims of armed conflicts, involving national organizations of the Red Cross and the Red Crescent, the International Committee of the Red Cross, the Council of Ministers of Defense, and other bodies of the Community of Independent States, the Committee for the Affairs of Combatants-Internationalists under the Council of the Heads of Governments, as well as provide interested Parties with the information about victims of armed conflicts that require protection and assistance. 
Відповідно до статті 5 Угоди Сторони будуть координувати передбачену цією Угодою взаємну діяльність стосовно захисту жертв збройних конфліктів, залучаючи національні організації Червоного Хреста й Червоного Півмісяця, Міжнародний комітет Червоного Хреста, Раду міністрів оборони та інші органи Співдружності, Комітет у справах воїнів-інтернаціоналістів при Раді глав урядів, а також надавати заінтересованим Сторонам інформацію про жертви збройних конфліктів, що потребують захисту й допомоги.
The Parties shall provide each other with the necessary assistance concerning the protection of personal and property rights of victims of armed conflicts. 
Сторони будуть надавати одна одній необхідну допомогу стосовно захисту особистих і майнових прав жертв збройних конфліктів.
Article 6 of the present Agreement shall establish that each Party shall take all measures that may be necessary for the cessation of any actions that violate the international humanitarian law, in particular for the application of effective measures of legal prosecution and punishment to individuals that have organized, committed or ordered to commit an act that is qualified as a military crime or a crime against humanity according to the international law and (or) the national legislation. 
Стаття 6 Угоди визначає, що Кожна Сторона вживе всіх необхідних заходів для припинення будь-яких дій, що порушують міжнародне гуманітарне право, зокрема застосування ефективних заходів судового переслідування та покарання до осіб, які організували, вчинили або наказали вчинити діяння, що кваліфікується як військовий злочин або злочин проти людства за міжнародним правом та (або) національним законодавством.
The Parties, if they do not participate in the relevant international treaties and agreements yet, shall make efforts to legalize as soon as possible the succession with respect to international treaties and agreements of the Former Union of the Soviet Socialist Republics in the area of the international humanitarian law, which shall impose obligations on the States and all participants in armed conflicts. 
Сторони, якщо вони ще не беруть участі у відповідних міжнародних договорах, докладуть зусиль для якнайшвидшого оформлення правонаступництва стосовно міжнародних договорів колишнього Союзу РСР в галузі міжнародного гуманітарного права, що накладає зобов'язання на держави й усіх учасників збройних конфліктів.
Disputes related to the interpretation or the application of the present Agreement shall be settled by way of negotiations of interested Parties and with the help of other generally accepted methods for peaceful settlement of disputes, in particular with the help of conciliation commissions that shall be set up upon request of one of the Parties. 
Спори стосовно тлумачення або застосування цієї Угоди вирішуються шляхом переговорів заінтересованих Сторін та іншими загальноприйнятими засобами мирного вирішення спорів, зокрема погоджувальними комісіями, що створюються на прохання однієї зі Сторін.
The present Law shall ratify the Agreement Concerning Top Priority Measures Related to the Protection of Victims of Armed Conflicts (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Moscow on September 24, 1993. 
Цей Закон ратифікує Угоду про першочергові заходи стосовно захисту жертв збройних конфліктів (надалі - Угода), яка підписана 24 вересня 1993 року в Москві.
According to Article 1 of the present Agreement, States Parties to the present Agreement (hereinafter referred to as the Parties) shall cooperate on the bilateral and multilateral basis in the implementation of the necessary measures aimed at preventing violations of human rights and norms of the humanitarian law in the regions of armed conflicts. 
Відповідно до статті 1 Угоди Держави-учасниці цієї Угоди (надалі - Сторони) будуть співробітничати на двосторонній і багатосторонній основі у вжитті необхідних заходів, спрямованих на запобігання порушень прав людини й норм гуманітарного права в регіонах збройних конфліктів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/21-16" target="_blank">On the Ratification of the Agreement Concerning Top Priority Measures Related to the Protection of Victims of Armed ... : Law of Ukraine on July 21, 2006 № 21-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/21-16" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про першочергові заходи стосовно захисту жертв збройних конфліктів : Закон України від 21.07.2006 № 21-V&lt;/a>
Measures Related to the Protection of Victims of Armed Conflicts" 
„Про ратифікацію Угоди про першочергові заходи стосовно захисту жертв збройних конфліктів"
On the Ratification of the Agreement Concerning Top Priority Measures Related to the Protection of Victims of Armed Conflicts : Law of Ukraine on July 21, 2006 № 21-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про першочергові заходи стосовно захисту жертв збройних конфліктів : Закон України від 21.07.2006 № 21-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Agreement Concerning Top Priority Measures Related to the Protection of Victims of Armed ... : Law of Ukraine on July 21, 2006 № 21-V 
Про ратифікацію Угоди про першочергові заходи стосовно захисту жертв збройних конфліктів : Закон України від 21.07.2006 № 21-V
On the Ratification of the Agreement Concerning Top Priority Measures Related to the Protection of Victims of Armed Conflicts (Abstract text on July 21, 2006) 
Про ратифікацію Угоди про першочергові заходи стосовно захисту жертв збройних конфліктів (Текст резюме від 21.07.2006)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/15-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/15-16 (дата звернення: 22.03.2022)
It shall also be accompanied by a photograph of the claimant and, where available, a photograph of the respondent. 
Вона також супроводжується фотокарткою позивача та, у разі можливості, фотокарткою відповідача.
„On Ukraine Accession the Convention on the Recovery Abroad of Maintenance" 
„Про приєднання України до Конвенції про стягнення аліментів за кордоном"
the execution of letters of request shall not give rise to reimbursement of fees or costs of any kind whatsoever; 
виконання судових доручень не тягне відшкодування або сплати будь-яких витрат, якими б вони не були;
If provision is made for letters of request in the laws of the two Contracting Parties concerned, the following rules shall apply: 
Якщо законодавства обох заінтересованих Договірних Сторін містять положення про судові доручення, то застосовуються такі правила:
The remedies provided for in this Convention are in addition to, and not in substitution for, any remedies available under municipal or international law. 
Засоби правового захисту, передбачені в цій Конвенції, доповнюють, але не замінюють, будь-які інші засоби правового захисту, які існують відповідно до внутрішньодержавного або міжнародного права.
In accordance with the Law, Ukraine accesses the Convention on the Recovery Abroad of Maintenance drawn June 20, 1956 in New York. 
Відповідно до Закону Україна приєднується до Конвенції про стягнення аліментів за кордоном, укладеної 20 червня 1956 року у м. Нью-Йорк.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/15-16" target="_blank">On Ukraine Accession the Convention on the Recovery Abroad of Maintenance : Law of Ukraine on July 20, 2006 № 15-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/15-16" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про стягнення аліментів за кордоном : Закон України від 20.07.2006 № 15-V&lt;/a>
Before transmitting such documents, the Transmitting Agency shall satisfy itself that they are regular as to form, in accordance with the law of the State of the claimant.. 
Перш ніж передати такі документи, Орган, що передає, пересвідчується в тому, що вони правильно оформлені відповідно до законодавства держави позивача.
At accession of the Convention, Ukraine established that Ministry of Justice of Ukraine shall be the Transmitting and Receiving Agency in Ukraine. 
Під час приєднання до Конвенції Україна заявила, що виконання функцій Органу, Органу, що приймає, та Органу, що передає, в Україні покладається на Міністерство юстиції України.
execution of letters of request may only be refused if the authenticity of the letters is not established if the Contracting Party in whose territory the letters are to be executed deems that its sovereignty or safety would be compromised thereby. 
у виконанні судових доручень може бути відмовлено тільки, якщо не встановлено достовірності судових доручень, або якщо Договірна Сторона, на території якої судові доручення повинні бути виконані, вважає, що це може зашкодити її суверенітету чи безпеці.
letters of request shall be executed with all convenient speed; in the event of such letters of request not being executed within four months from the receipt of the letters by the requested authority, the reasons for such non-execution or for such delay shall be communicated to the requesting authority; 
судові доручення виконують якомога швидше; якщо такі судові доручення не виконуються протягом чотирьох місяців з моменту одержання судових доручень запитуваним органом, причини такого невиконання або такої затримки повідомляються запитуючому органу;
The provisions of this Convention apply also to applications for the variation of maintenance orders. 
Положення Конвенції застосовуються також до заяв про зміну судових наказів про стягнення аліментів.
In proceedings under this Convention, claimants shall be accorded equal treatment and the same exemptions in the payment of costs and charges as are given to residents or nationals of the State where the proceedings are pending. 
У провадженні, що здійснюється згідно з цією Конвенцією, до позивачів застосовуються такий самий режим і такі самі звільнення від сплати витрат і зборів, які застосовуються до резидентів або громадян держави, де триває провадження.
The purpose of this Convention is to facilitate the recovery of maintenance to which a person, hereinafter referred to as claimant, who is in the territory of one of the Contracting Parties, claims to be entitled from another person, hereinafter referred to as respondent, who is subject to the jurisdiction of another Contracting Party. 
Метою цієї Конвенції є спрощення стягнення аліментів, на які особа (далі - позивач), що перебуває на території однієї з Договірних Сторін, заявляє своє право, з іншої особи (далі - відповідач), яка підпадає під юрисдикцію іншої Договірної Сторони.
Transmitting and Receiving Agencies shall not change any fees in respect of services rendered under this Convention. 
Органи, що передають, та Органи, що приймають, не стягують будь-яких зборів за послуги, надані відповідно до цієї Конвенції.
Where a claimant is in the territory of one Contracting Party, hereinafter referred to as the State of the claimant, and the respondent is subject to the jurisdiction of another Contracting Party, hereinafter referred to as the State of the respondent, the claimant may make application to a Transmitting Agency in the State of the claimant for the recovery of maintenance from the respondent. 
У випадку, коли позивач перебуває на території однієї Договірної Сторони далі - держава позивача), а відповідач підпадає під юрисдикцію іншої Договірної Сторони (далі - держава відповідача), позивач може подати заяву про стягнення аліментів з відповідача до Органу, що передає, у державі позивача.
in order that the parties may attend or be represented, the requested authority shall give notice of the date on which and the place at which the proceedings requested are to take place to the Receiving Agency and the Transmitting Agency concerned, and to the respondent; 
для того, щоб сторони могли з'явитися чи бути представленими, запитуваний орган повідомляє заінтересованим Органу, що приймає, та Органу, що передає, а також відповідачу про дату та місце проведення відповідного судового розгляду;
On Ukraine Accession the Convention on the Recovery Abroad of Maintenance : Law of Ukraine on July 20, 2006 № 15-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про стягнення аліментів за кордоном : Закон України від 20.07.2006 № 15-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Receiving Agency shall keep the Transmitting Agency currently informed. 
Орган, що приймає, постійно інформує Орган, що передає.
The Transmitting Agency shall transmit the documents to the Receiving Agency of the State of the respondent, unless satisfied that the application is not made in good faith. 
Орган, що передає, передає документи Органу, що приймає, держави відповідача, якщо не пересвідчиться, що заява подається недобросовісно.
On Ukraine Accession the Convention on the Recovery Abroad of Maintenance (Abstract text on July 20, 2006) 
Про приєднання України до Конвенції про стягнення аліментів за кордоном (Текст резюме від 20.07.2006)
This purpose shall be effected through the office of agencies which will hereinafter be referred to as Transmitting and Receiving Agencies. 
Ця мета досягається за допомогою установ й органів, які далі називаються Органи, що передають, і Органи, що приймають.
a tribunal hearing an action for maintenance may address letters of request for further evidence, documentary or otherwise, either to the competent tribunal of the other Contracting Party or to any other authority or institution designated by the other Contracting Party in whose territory the request is to be executed; 
суд, у провадженні якого перебуває позов про стягнення аліментів, може надіслати судові доручення для отримання додаткових доказів - документальних або інших - до компетентного суду іншої Договірної Сторони або до будь-якого іншого органу чи установи, призначених іншою Договірною Стороною, на території якої доручення повинно бути виконане;
The Transmitting Agency shall, at the request of the claimant, transmit any order, final or provisional, and any other judicial act, obtained by the claimant for the payment of maintenance in a competent tribunal of any of the Contracting Parties, and, where necessary and possible, the record of the proceedings in which such order was made. 
Орган, що передає, на прохання позивача передає будь-який наказ, остаточний або попередній, та будь-яке інше судове рішення, отримане позивачем для сплати аліментів у компетентному суді будь-якої з Договірних Сторін, та, у разі необхідності й можливості, протокол засідання, на якому такий наказ було видано.
On Ukraine Accession the Convention on the Recovery Abroad of Maintenance : Law of Ukraine on July 20, 2006 № 15-V 
Про приєднання України до Конвенції про стягнення аліментів за кордоном : Закон України від 20.07.2006 № 15-V
The Convention establishes that the Receiving Agency shall, subject always to the authority given by the claimant, take, on behalf of the claimant, all appropriate steps for the recovery of maintenance, including the settlement of the claim and, where necessary, the institution and prosecution of an action for maintenance and the execution of any order or other judicial act for the payment of maintenance. 
Конвенцією встановлено, що діючи завжди рамках повноважень, наданих позивачем, Орган, що приймає, уживає від імені позивача всіх належних заходів для стягнення аліментів, зокрема для врегулювання претензії та, у разі необхідності, пред'явлення позову й ведення відповідної судової справи про аліменти й виконання будь-якого наказу або іншого судового рішення про сплату аліментів.
According to the Сonvention, the application shall be accompanied by all relevant documents, including, where necessary, a power of attorney authorizing the Receiving Agency to act, or to appoint some other person to act, on behalf of the claimant. 
Згідно з Конвенцією до заяви додаються всі відповідні документи, у тому числі, у разі необхідності, доручення, яке вповноважує Орган, що приймає, діяти від імені позивача або призначити будь-яку іншу особу діяти від імені позивача.
April 14, 2006 
14 квітня 2006 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3583-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3583-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The above-mentioned regulatory and legislative documents established different procedures for paying contributions for universal mandatory pension insurance and, as a result, arrears of entrepreneurs related to the payment of these contributions emerged. 
Зазначені нормативно-правові акти визначали різні порядки сплати внесків на загальнообов'язкове пенсійне страхування і в результаті у підприємців виникла заборгованість по їх сплаті.
It emerged because of simultaneous validity of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Personal Income Tax", the Decree of the President of Ukraine "On Simplified System of Taxation, Accounting and Reporting for Small Enterprises" and the Law of Ukraine "On the Universal Mandatory State Pension Insurance". 
Вона виникла у зв'язку з одночасною дією Декрету Кабінету Міністрів України „Про прибутковий податок з громадян", Указу Президента України „Про спрощену систему оподаткування, обліку та звітності суб'єктів малого підприємництва" та Закону України „Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування".
During 2004 - first quarter of 2005, there was a collision in the legislation in the area of pension insurance of entrepreneurs who chose a special regime of taxation (flat tax or fixed tax). 
Протягом 2004 року - І кварталу 2005 року у сфері пенсійного страхування підприємців, які обрали особливий спосіб оподаткування (єдиний чи фіксований податки), існувала колізія в законодавстві.
Accordingly, it shall be envisaged not to apply additional charges and financial (penal) sanctions to the above-mentioned subjects and entities. 
Відповідно, донарахування та фінансові (штрафні) санкції до зазначених суб'єктів передбачається не застосовувати.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3583-15" target="_blank">On Resolving the Issues of Arrears of Business Entities That Apply Special Regime of Taxation, Accounting and Re... : Law of Ukraine on March 16, 2006 № 3583-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3583-15" target="_blank">Про вирішення питання щодо заборгованості суб'єктів господарської діяльності, які застосовують особливі умови оподат... : Закон України від 16.03.2006 № 3583-IV&lt;/a>
The present Law shall prohibit regarding as arrears amounts of contributions to the Pension Fund of Ukraine, the Fund of Social Insurance against Temporary Disability and the Fund of Social Insurance against Unemployment that were paid by subjects of entrepreneurial activity as part of flat tax or fixed tax over 2004 - first quarter of 2005, but were not debited to their personal accounts with these funds because the State Treasury of Ukraine was applying the provisions of the Law of Ukraine No.2285-IV "On the State Budget of Ukraine" of December 23, 2004, that was effective at that time. 
Цей Закон забороняє вважати заборгованістю суми внесків до Пенсійного фонду України, Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності та Фонду соціального страхування на випадок безробіття, які були сплачені суб'єктами підприємницької діяльності в складі єдиного або фіксованого податку протягом 2004 року - I кварталу 2005 року, але не були зараховані на їх особові рахунки в цих фондах у зв'язку з застосуванням Державним казначейством України норм діючого на той час Закону України „Про Державний бюджет України на 2005 рік" № 2285-IV від 23.12.2004 року.
On Resolving the Issues of Arrears of Business Entities That Apply Special Regime of Taxation, Accounting and Reporting Because of the Failure of the State T... (Abstract text on March 16, 2006) 
Про вирішення питання щодо заборгованості суб'єктів господарської діяльності, які застосовують особливі умови оподаткування, обліку та звітності, у зв'язку з... (Текст резюме від 16.03.2006)
On Resolving the Issues of Arrears of Business Entities That Apply Special Regime of Taxation, Accounting and Re... : Law of Ukraine on March 16, 2006 № 3583-IV 
Про вирішення питання щодо заборгованості суб'єктів господарської діяльності, які застосовують особливі умови оподат... : Закон України від 16.03.2006 № 3583-IV
On Resolving the Issues of Arrears of Business Entities That Apply Special Regime of Taxation, Accounting and Reporting Because of the Failure of the State Treasury of Ukraine to Re-Distribute a Part of Taxes to the Pension Fund of Ukraine, the Fund of Social Insurance against Temporary Disability and the Fund of Social Insurance against Unemployment over 2004 - First Quarter of 2005 : Law of Ukraine on March 16, 2006 № 3583-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про вирішення питання щодо заборгованості суб'єктів господарської діяльності, які застосовують особливі умови оподаткування, обліку та звітності, у зв'язку з неперерозподілом Державним казначейством України частини податків до Пенсійного фонду України, Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності, Фонду соціального страхування на випадок безробіття протягом 2004 року - I кварталу 2005 року : Закон України від 16.03.2006 № 3583-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In the instance of application of financial (penal) sanctions to the above-mentioned business entities for the period during 2004 - first quarter of 2005 and in the instance of their collection, the Pension Fund of Ukraine, the Fund of Social Insurance against Temporary Disability and the Fund of Social Insurance against Unemployment shall be entrusted with debiting these amounts to personal accounts of the insurants on account of future contributions. 
Пенсійному фонду України, Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності та Фонду соціального страхування на випадок безробіття у разі, якщо ними були застосовані фінансові (штрафні) санкції до таких суб'єктів господарювання за період 2004 року - I кварталу 2005 року, та якщо вони були стягнуті, доручається провести зарахування цих сум на особові рахунки страхувальників в рахунок майбутніх платежів.
Regime of Taxation, Accounting and Reporting Because of the Failure 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
May 15, 2006 
15 травня 2006 року