natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine, the Criminal Code of Ukraine and the Criminal Procedural Code of Ukraine Regarding the Responsibility for Violating the Rules of Radiation Safety : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 966-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення, Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо відповідальності за порушення правил радіаційної безпеки : Закон України від 19.04.2007 № 966-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
on individuals - from eight to twenty-five minimum tax-free personal incomes with confiscation of the above-mentioned products or without such confiscation; 
громадян - від 8 до 25 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією зазначеної продукції або без такої;
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine, the Criminal Code of Ukraine and the Criminal Pro... : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 966-V 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення, Кримінального та Кримінально-процесуального к... : Закон України від 19.04.2007 № 966-V
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine, the Criminal Code of Ukraine and the Criminal Procedural Code of Ukraine Regarding the Respo... (Abstract text on April 19, 2007) 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення, Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо відповідальності з... (Текст резюме від 19.04.2007)
on officials - from fifteen to fifty minimum tax-free personal incomes with confiscation of the above-mentioned products or without such confiscation. 
посадових осіб - від 15 до 50 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією зазначеної продукції або без такої.
on individuals - from twenty to thirty minimum tax-free personal incomes with confiscation of the instruments that were used for committing the relevant offence; 
громадян - від 20 до 30 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією знарядь вчинення правопорушення;
on officials - from twenty-five to thirty minimum tax-free personal incomes with confiscation of the instruments that were used for committing the relevant offence. 
посадових осіб - від 25 до 30 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією знарядь вчинення правопорушення.
June 16, 2007 
16 червня 2007 року
Item 1 of part 2 of Article 12 "Final Provisions" of the present Law shall supplement: 
Пункт 1 частини 2 статті 12 „Прикінцеві положення" Закону доповнює:
At the time of holding the Championship, it shall be prohibited: 
Під час проведення чемпіонату забороняється:
fulfill other functions envisaged by the legislation. 
здійснює інші передбачені законодавством функції.
Chapter ХІ "Final and Transitional Provisions" of the Civil Procedural Code of Ukraine with a new item 22. 
розділ ХІ „Прикінцеві та перехідні положення" Цивільного процесуального кодексу України новим пунктом 22.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/962-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/962-16 (дата звернення: 22.03.2022)
the receiving associations (the Football Federation of Ukraine and the Polish Football Association); 
приймаюча асоціація (Федерація футболу України та Польська футбольна асоціація);
the UEFA (the Union of European Football Associations); 
УЄФА (Об'єднання європейських футбольних асоціацій);
The list and the volumes of such goods, as well as the procedure for overseeing their utilization shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік та обсяги таких товарів, а також порядок здійснення контролю за їх використанням затверджуються Кабінетом Міністрів України.
According to Article 10 of the present Law, tickets for a football match at the time of holding the Championship shall be sold upon the presentation of an identification document with mandatory indication of the name and last name of the relevant individual, as well as the presented document and its number in the ticket. 
Відповідно до статті 10 Закону продаж квитків на футбольний матч у період проведення чемпіонату здійснюється за пред'явленням документа, що посвідчує особу, з обов'язковим зазначенням у квитку прізвища, імені особи та пред'явленого документа і його номера.
other central and local bodies of executive power and bodies of local governments; 
інші центральні та місцеві органи виконавчої влади і органи місцевого самоврядування;
the procedure for placing appointed and assigned individuals and tourist programs of receiving cities. 
порядок розміщення призначених осіб та туристичні програми приймаючих міст.
This new item shall specify that, at the time of organizing and holding the final part of the 2012 European Football Championship in Ukraine, a court shall resolve cases on the violation of intellectual property rights of the Union of European Football Associations within a seven-day period, without holding a preliminary judicial sitting; 
Цей пункт визначає, що під час організації та проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні суд вирішує справи про порушення прав інтелектуальної власності УЄФА у семиденний строк без проведення попереднього судового засідання;
Ukraine shall guarantee the protection of intellectual property rights and commercial rights according to Ukrainians laws and the effective international treaties and agreements that were recognized as mandatory by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Україна гарантує захист прав інтелектуальної власності та комерційних прав відповідно до законів України і чинних міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
ensure the interconsistency of measures of ministries and other central bodies of executive power related to the preparation and holding of the Championship; 
забезпечує взаємоузгодженість заходів міністерств та інших центральних органів виконавчої влади щодо підготовки і проведення чемпіонату;
to use directly or indirectly in any manner, without permission of the Union of European Football Associations, any name, any indication, as well as any sign or any other object of the intellectual property right of the Union of European Football Associations; 
пряме та непряме використання у будь-який спосіб без дозволу УЄФА будь-якого найменування, позначення, а також знака чи іншого об'єкта права інтелектуальної власності УЄФА;
Article 7 of the present Law shall establish that all foreigners and stateless individuals with valid passports or similar documents that arrive for the Championship as spectators shall receive visas and enter the territory of Ukraine without restrictions, except for the instances identified by the Law of Ukraine No. 3929-ХІІ "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Individuals" of February 4, 1994. 
Стаття 7 Закону визначає, що усі іноземці та особи без громадянства з дійсними паспортними документами, які приїздять на чемпіонат як глядачі, отримують візи та в'їжджають на територію України без обмежень, крім випадків, встановлених Законом України „Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" від 4 лютого 1994 року за 3929-ХІІ.
The present Law shall identify the system of key measures aimed at creating the needed conditions for the organization and holding of the final part of the 2012 European Football Championship in Ukraine (hereinafter referred to as the Championship), with due consideration for the significance of this event for the country's economy and the international image of Ukraine. 
Цей Закон визначає систему основних заходів, спрямованих на створення необхідних умов для організації та проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні (далі - чемпіонат), з урахуванням значення цієї події для економіки та міжнародного іміджу держави.
According to Article 5 of the present Law, expenditures related to preparing sports facilities (construction, expansion, reconstruction, or capital repairs) and other objects needed to hold the Championship shall be financed at the expense of their owners that provided the relevant guarantees for financial support, as well as from other sources that are not prohibited by the legislation. 
Відповідно до статті 5 Закону видатки, пов'язані з підготовкою спортивних споруд (будівництвом, розширенням, реконструкцією, капітальним ремонтом) та інших об'єктів, необхідних для проведення чемпіонату, здійснюються за рахунок їх власників, які надавали відповідні гарантії щодо фінансового забезпечення, а також інших джерел, не заборонених законодавством.
The application to receive a visa for entering the territory of Ukraine submitted by an individual in connection with the holding of the Championship shall be examined without any privileges or restrictions based on race, skin color, political, religious and other convictions and beliefs, sex, ethnic and social origin, property status, place of residence, language, and other features. 
Заява на отримання візи для в'їзду на територію України, подана особою у зв'язку з проведенням чемпіонату, розглядається без привілеїв чи обмежень за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, за мовними або іншими ознаками.
to carry out unauthorized marketing (a type of activity related to holding the Championship (in the area of marketing, advertisement or public relations) that is carried out with the aim to receive profits from the goodwill by an individual or entity that does not have the relevant permit of the Union of European Football Associations for this purpose). 
недозволений маркетинг (вид діяльності, пов'язаний з проведенням чемпіонату (з маркетингу, реклами, зв'язків з громадськістю), яка здійснюється з метою отримання прибутку від гудвілу особою, яка не має на це відповідного дозволу УЄФА).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/962-16" target="_blank">On the Organization and Holding of the Final Part of the 2012 European Football Championship in Ukraine : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 962-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/962-16" target="_blank">Про організацію та проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні : Закон України від 19.04.2007 № 962-V&lt;/a>
The right to sell, to transfer and to use tickets for any event of the Union of European Football Associations shall belong to the relevant assigned or appointed individual. 
Право продажу, передавання та використання квитків на будь-який захід УЄФА належить призначеній особі.
the circulation of tickets, the development of hotel and transport infrastructure, the allocation of advertisement areas and places, and so on; 
обігу квитків, розвитку готельної та транспортної інфраструктури, забезпечення рекламної площі тощо;
The Union of European Football Associations and the commercial partner (an institution that the Union of European Football Associations shall entrust with commercial rights regarding the organization and holding of the Champion) shall have all rights with respect to intellectual property envisaged by Ukrainian laws. 
УЄФА та комерційний партнер (установа, якій УЄФА надає комерційні права, щодо організації та проведення чемпіонату) мають усі права щодо інтелектуальної власності, передбачені законами України.
the central body of executive power in the area of legal protection of intellectual property; 
центральний орган виконавчої влади з питань правової охорони інтелектуальної власності;
For the purpose of quality preparation for holding the Championship, local bodies of executive power shall approve annual plans of measures for receiving cities for the preparation for the Championship that shall include, in particular: 
З метою якісної підготовки до проведення чемпіонату місцеві органи виконавчої влади затверджують щорічний план заходів приймаючих міст з підготовки до проведення чемпіонату, який повинен містити, зокрема:
Bodies that shall manage the process of organizing and holding the Championship in Ukraine shall include: 
До органів, що здійснюють управління процесом організації та проведення чемпіонату, належать:
the company (a department of the Union of European Football Associations set up according to the legislation of the Swiss Confederation that was entrusted with organizing and holding the Championship or some other legal entity that was registered in Ukraine according to the legislation and that was authorized by the Union of European Football Associations to implement organizational measures and to hold the Championship). 
компанія (підрозділ УЄФА, створений відповідно до законодавства Швейцарської Конфедерації, якому доручено займатися організацією і проведенням чемпіонату, або інша зареєстрована в Україні відповідно до законодавства юридична особа, уповноважена УЄФА на здійснення організаційних заходів та проведення чемпіонату).
The central body of executive power for ensuring the implementation of government policy in the area of physical training and sport, as well as other bodies of executive power and local government within the limits of their competence shall facilitate the construction (expansion, reconstruction or capital repairs) of sports facilities and other objects needed to hold the Championship. 
Центральний орган виконавчої влади із забезпечення реалізації державної політики з питань фізичної культури та спорту, інші органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування в межах своєї компетенції сприяють будівництву (розширенню, реконструкції, капітальному ремонту) спортивних споруд та інших об'єктів, необхідних для проведення чемпіонату.
Part 3 of Article 5 of the present Law shall specify that import duty shall not be paid at the time of importing (forwarding) to the customs territory of Ukraine goods (except for excisable goods) that are not manufactured in Ukraine or that are manufactured in Ukraine, but do no meet technical specifications at the world level and the requirements of international sports organizations for the purpose of using them in construction (capital repairs, reconstruction or expansion) and equipment (purchase of equipment and implements) of sports facilities that are envisaged by the relevant annual comprehensive plan of measures to prepare for and hold the Championship. 
Частина 3 статті 5 Закону визначає, що при ввезенні (пересиланні) на митну територію України товарів (крім підакцизних), які не виробляються в Україні або виробляються, але не відповідають технічним характеристикам світового рівня та вимогам міжнародних спортивних організацій, з метою їх використання для будівництва (капітального ремонту, реконструкції, розширення) і оснащення (придбання обладнання та інвентарю) спортивних споруд, що передбачені щорічним комплексним планом заходів з підготовки та проведення чемпіонату, ввізне мито не справляється.
approve the annual comprehensive plan of measures to prepare and hold the Championship. 
затверджує щорічний комплексний план заходів з підготовки та проведення чемпіонату.
Foreigners and stateless individuals that enter Ukraine during the period when the Championship is held shall have the right to freely import to Ukraine and export from Ukraine registered checks in foreign currency, payment cards of international payment systems, to effectuate transactions with the help of them, in particular, to receive cash, to transfer beyond the borders of Ukraine foreign currency that was imported or transferred to Ukraine, received in Ukraine with the help of payment cards, registered and traveler's checks, in the form of premiums, bonuses, prizes, labor remuneration, and so on received in Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, що в'їжджають в Україну в період проведення чемпіонату, мають право вільно ввозити в Україну і вивозити з України іменні чеки в іноземній валюті, платіжні картки міжнародних платіжних систем, проводити за їх допомогою операції, зокрема отримувати готівку, переказувати за межі України іноземну валюту, що ввезена або переказана в Україну, отримана в Україні за допомогою платіжних карток, іменних та дорожніх чеків, у вигляді отриманих в Україні премій, призів, оплати праці тощо.
In the instance of not using Ukrainian currency, foreigners and stateless individuals may effectuate reverse exchange of cash resources into cash foreign currency for further export of such foreign currency, provided they have documents confirming the effectuation of such an exchange operation or transfer the above-mentioned money beyond the borders of Ukraine (provided they have documents confirming the sources of their origin). 
У разі невикористання валюти України іноземці та особи без громадянства можуть здійснити зворотний обмін цих коштів на готівкову іноземну валюту для подальшого її вивезення за наявності документів, що підтверджують здійснення операції обміну, або переказати зазначені кошти за межі України (за наявності документів, що підтверджують джерела їх походження).
Temporary rules for the transfer of foreign currency and checks in foreign currency through the customs border of Ukraine, for the transfer of foreign currency to Ukraine or from Ukraine, as well as for the exchange of foreign currency shall be established by the National Bank of Ukraine (Article 8 of the present Law). 
Тимчасові правила переміщення через митний кордон України іноземної валюти та чеків в іноземній валюті, переказу в Україну/з України іноземної валюти, а також обміну іноземної валюти, встановлюються Національним банком України (стаття 8 Закону).
the list of sports buildings and facilities with the indication of their state of preparation for the Championship; 
перелік спортивних будівель і споруд із зазначенням стану підготовки до проведення чемпіонату;
guarantee the support and cooperation with the Union of European Football Associations in issues related to the organization and holding of the Championship; 
гарантує підтримку та співпрацю з УЄФА з питань організації та проведення чемпіонату;
Cash foreign currency imported to Ukraine by foreigners and stateless individuals may be freely exchanged into hryvnias (in cash offices of authorized banks and foreign currency exchange points). 
Ввезена в Україну іноземцями та особами без громадянства готівкова іноземна валюта може бути вільно обміняна на гривні (в касах уповноважених банків та пунктах обміну іноземних валют).
Visas shall be issued free of charge to all appointed and assigned individuals with valid passports and similar documents who plan to enter the territory of Ukraine for the period up to four years before the beginning of the Championship or up to one year after the end of the Championship for the purpose of fulfilling their functions with respect to organizing and holding the Championship, unless otherwise is envisaged by international treaties and agreements of Ukraine. 
Усім призначеним особам з дійсними паспортними документами, які планують в'їхати на територію України на строк до чотирьох років перед початком чемпіонату або до одного року після його завершення з метою виконання своїх функцій щодо організації і проведення чемпіонату, візи надаються безоплатно, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України.
Foreigners and stateless individuals that enter Ukraine during the period when the Championship is held shall have the right to import to Ukraine cash foreign currency and traveler's checks in foreign currency for the total amount that does not exceed USD 30,000.00 or an equivalent of this amount in some other foreign currency according to the official exchange rate of the hryvnia against foreign currencies established by the National Bank of Ukraine on the date of crossing the customs border. 
Іноземці та особи без громадянства, що в'їжджають в Україну в період проведення чемпіонату, мають право ввозити в Україну готівкову іноземну валюту та дорожні чеки в іноземній валюті на загальну суму, що не перевищує 30 000 доларів США, або еквівалент цієї суми в іншій іноземній валюті за офіційним курсом гривні до іноземних валют, установленим Національним банком України на день перетинання митного кордону.
Within the limits of their competence, bodies of executive power and bodies of local governments shall provide for and/or promote and contribute to, in particular: 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування в межах своєї компетенції забезпечують та/або сприяють, зокрема:
cooperate with the receiving associations, the Union of European Football Associations and the company with the aim to adhere to the requirements of the Union of European Football Associations at the time of preparing and holding the Championship; 
співпрацює з приймаючою асоціацією, УЄФА та компанією з метою дотримання вимог УЄФА під час підготовки та проведення чемпіонату;
On the Organization and Holding of the Final Part of the 2012 European Football Championship in Ukraine : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 962-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про організацію та проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні : Закон України від 19.04.2007 № 962-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
It shall be prohibited for an individual that was not appointed or assigned by the Union of European Football Associations to sell, to offer for sale or to display for sale tickets for a football match. 
Продаж, пропонування або виставлення на продаж не призначеною УЄФА особою квитків на футбольний матч чемпіонату забороняється.
of the 2012 European Football Championship in Ukraine" 
„Про організацію та проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні"
On the Organization and Holding of the Final Part of the 2012 European Football Championship in Ukraine : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 962-V 
Про організацію та проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні : Закон України від 19.04.2007 № 962-V
the cooperation with the central body of executive power for ensuring the implementation of government policy in the area of physical training and sport, the receiving associations, the Union of European Football Associations, and appointed and assigned individuals. 
співпраці з центральним органом виконавчої влади із забезпечення реалізації державної політики з питань фізичної культури та спорту, приймаючою асоціацією, УЄФА та призначеними особами.
On the Organization and Holding of the Final Part of the 2012 European Football Championship in Ukraine (Abstract text on April 19, 2007) 
Про організацію та проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні (Текст резюме від 19.04.2007)
Foreign currency and traveler's checks in foreign currency in the amount that exceeds USD 10,000.00 or an equivalent of this amount in some other foreign currency shall be imported to Ukraine and exported from Ukraine on condition of filling up a written customs declaration for the entire amount of foreign currency and traveler's checks in foreign currency that is being imported (exported). 
Ввезення та вивезення іноземної валюти і дорожніх чеків в іноземній валюті у сумі, що перевищує 10 000 доларів США, або еквівалент цієї суми в іншій іноземній валюті, здійснюються на умовах оформлення письмової митної декларації на всю суму іноземної валюти та дорожніх чеків в іноземній валюті, що ввозиться (вивозиться).