natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to free of charge use of accommodation with heating and electricity within the limits of the set norms is granted to the staff of the libraries who work in villages and settlements and to the pensioners who earlier worked in libraries in these settlements and reside in them. 
Працівникам бібліотек, які працюють у селах і селищах, а також пенсіонерам, які раніше працювали у бібліотеках у цих населених пунктах і проживають у них, надається право на безоплатне користування житлом з опаленням і освітленням у межах встановлених норм.
The main sources of state and communal libraries financing shall be funds of the respective state and local budgets. 
Основними джерелами фінансування бібліотек державної і комунальної форм власності є кошти відповідно державного та місцевих бюджетів; бібліотек, заснованих на інших формах власності, - кошти засновників.
February 10, 1995 
10 лютого 1995 року
The Agreement was signed in Moscow on September 24, 1993. 
Угода була підписана 24 вересня 1993 року у місті Москва.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/34/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/34/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement was signed between the Member States of the Community of Independent States. 
Угода була підписана державами - членами Співдружності Незалежних Держав.
The Parties have agreed to ensure fulfillment of international obligations in their territories, arising from the participation of the former Soviet Union in the Universal Copyright Convention of 1952. 
Сторони домовились про забезпечення на своїх територіях виконання міжнародних зобов'язань, які випливають з участі колишнього СРСР у Всесвітній конвенції про авторське право 1952 року.
The Parties agreed to perform joint activities to fight against illegal use of objects of copyright and related rights. 
Сторони зобов'язались проводити спільну роботу по боротьбі з незаконним використанням об'єктів авторського права і суміжних прав.
The Agreement envisaged the application of the Universal Copyright Convention of 1952 in relations between the Parties with respect to both works created before May 27, 1973 and works protected by the legislations of the Parties before this date under the same conditions established by the national legislation for their own authors. 
Угодою передбачається застосування Всесвітньої конвенції про авторське право 1952 року у відносинах між собою як до творів, створених до 27 травня 1973 року, так і до творів, які охоронялись за законодавством Сторін до цієї дати, на тих же умовах, які встановлені національним законодавством до своїх авторів.
Also according to the Agreement, the Parties shall develop and adopt draft laws that ensure protection of copyright and related rights at the level of international normative and legal acts in this field. 
Також згідно Угоди Сторони будуть розробляти та приймати законопроекти, які забезпечують охорону авторського права та суміжних прав на рівні міжнародних нормативно-правових актів у цій сфері.
The Law ratifies the Agreement on Cooperation in Protection of Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода про співробітництво в галузі охорони авторського права і суміжних прав (надалі - Угода).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/34/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Cooperation in Protection of Copyright and Related Rights : Law of Ukraine on January 27, 1995 № 34/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/34/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про співробітництво в галузі охорони авторського права і суміжних прав : Закон України від 27.01.1995 № 34/95-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Cooperation in Protection of Copyright and Related Rights : Law of Ukraine on January 27, 1995 № 34/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво в галузі охорони авторського права і суміжних прав : Закон України від 27.01.1995 № 34/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Cooperation in Protection of Copyright and Related Rights : Law of Ukraine on January 27, 1995 № 34/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво в галузі охорони авторського права і суміжних прав : Закон України від 27.01.1995 № 34/95-ВР
On Ratification of the Agreement on Cooperation in Protection of Copyright and Related Rights (Abstract text on January 27, 1995) 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво в галузі охорони авторського права і суміжних прав (Текст резюме від 27.01.1995)
On Ratification of the Agreement on Cooperation in Protection of Copyright and Related Rights 
„Про ратифікацію Угоди про співробітництво в галузі охорони авторського права і суміжних прав "
February 1, 1995 
1 лютого 1995 року
courts; 
- суди;
the Republican Committee on the affairs of family and youth of the Autonomous Republic of Crimea; 
- Республіканський комітет у справах сім'ї та молоді Автономної Республіки Крим;
the Authorized central body of executive power on the affairs of family and youth; 
- Уповноважений центральний орган виконавчої влади у справах сім'ї та молоді;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/20/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/20/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Supervision over observation of minors' rights shall be performed by the General Prosecutor of Ukraine and by the subordinate to him prosecutors. 
Нагляд за дотриманням прав неповнолітніх здійснюється Генеральним прокурором України і підпорядкованими йому прокурорами.
special establishments for minors. 
- спеціальні установи для неповнолітніх.
Activities of bodies and services on affairs of minors and of special estasblishments for minors shall be financed from the State and local budgets, non-budget and other funds. 
Фінансування діяльності органів і служб у справах неповнолітніх та спеціальних установ для неповнолітніх здійснюється за рахунок коштів державного і місцевих бюджетів, позабюджетних та інших фондів.
criminal militia on the affairs of minors; 
- кримінальна міліція у справах неповнолітніх;
The Law of Ukraine "On Bodies and Services on Affairs of Minors and Special Establishments for Minors", hereinafter the Law, defines legal grounds for activity of bodies and services on affairs of minors which perform social protection and prevent crimes among the persons who are under eighteen years old. 
Закон України "Про органи і служби у справах неповнолітніх та спеціальні установи для неповнолітніх", в подальшому - Закон, визначає правові основи діяльності органів і служб у справах неповнолітніх, на які покладається здійснення соціального захисту і профілактики правопорушень серед осіб, які не досягли вісімнадцятирічного віку.
services on the affairs of minors; 
- служби у справах неповнолітніх;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/20/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Bodies and Services on Affairs of Minors and Special Establishments for Minors : Law of Ukraine on January 24, 1995 № 20/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/20/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про органи і служби у справах дітей та спеціальні установи для дітей : Закон України від 24.01.1995 № 20/95-ВР&lt;/a>
On Bodies and Services on Affairs of Minors and Special Establishments for Minors (Abstract text on January 28, 2005) 
Про органи і служби у справах дітей та спеціальні установи для дітей (Текст резюме від 28.01.2005)
The officials guilty of minors' rights violation, of doing them harm during conducting preventive measure shall bear responsibility on the grpunds and in the procedure stipulated by the current legislation of Ukraine. 
Посадові особи, винні у порушенні прав неповнолітніх, заподіянні їм шкоди під час проведення профілактичного заходу, несуть відповідальність на підставах і в порядку передбачених чинним законодавством України.
They shall be provided with food, clothes, footwear, things for studies and leisure, as well as with communal everyday services and health care services. 
Особам поміщеним у спеціальні установи для неповнолітніх створюються належні житлово-побутові умови, вони забезпечуються харчуванням, одягом, взуттям, предметами для навчання і дозвілля, а також комунально-побутовими послугами і послугами по охороні здоров'я.
On Bodies and Services on Affairs of Minors and Special Establishments for Minors : Law of Ukraine on January 24, 1995 № 20/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про органи і служби у справах дітей та спеціальні установи для дітей : Закон України від 24.01.1995 № 20/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Bodies and Services on Affairs of Minors and Special Establishments for Minors : Law of Ukraine on January 24, 1995 № 20/95-ВР 
Про органи і служби у справах дітей та спеціальні установи для дітей : Закон України від 24.01.1995 № 20/95-ВР
On Bodies and Services on Affairs of Minors and Special Establishments for Minors 
"Про органи і служби у справах неповнолітніх та спеціальні установи для неповнолітніх"
Besides, other bodies of executive power, bodies of local self-government, enterprises, institutions and organizations regardless of the ownership form, separate citizens within the limits of their authorities may perform social protection and crime prevention among the minors. 
Окрім того, функції по соціальному захисту і профілактиці правопорушень серед неповнолітніх можуть виконувати, у межах своєї компетенції, інші органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації незалежно від форми власності, окремі громадяни.
To the list of such establishments refer: 
До їх числа входять:
The Law enumerates the establishments and organizations which perform social protection and crime prevention among the minors and indicates their authorities on this question. 
Закон наводить перелік установ та організацій, з зазначенням їх повноважень з даного питання, які здійснюють соціальний захист і профілактику правопорушень серед неповнолітніх.
January 1, 1995 
1 січня 1995 року
Group 3 - any other capital assets, not included into groups 1, 2 and 4. 
Група 3 - будь-які інші основні фонди, не включені до груп 1, 2 і 4.
If international agreement ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine sets the rules other than those stipulated by this Law, norms of international agreement shall be applied. 
Якщо міжнародним договором, ратифікованим Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені цим Законом, застосовуються норми міжнародного договору.
For the purposes of the Law the following tax periods shall be set: quarter, half year, three quarters and year. 
Для цілей Закону використовуються такі податкові періоди: квартал, півріччя, три квартали, рік.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/334/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/334/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
On Enterprise Profit Tax (Abstract text on January 28, 2005) 
Про оподаткування прибутку підприємств (Текст резюме від 28.01.2005)
4) permanent representations of non-residents, which receive profits originating from Ukraine or act as agents (representatives) of these non-residents or their founders. 
4) постійні представництва нерезидентів, які отримують доходи з джерел їх походження з України або виконують агентські (представницькі) функції стосовно таких нерезидентів або їх засновників.
Profit of taxpayers shall be taxed by rate 25 percent to the object of taxation. 
Прибуток платників податку оподатковується за ставкою 25 відсотків до об'єкта оподаткування.
To gross expenditures shall refer all expenditures indicated in Article 5 of the Law. 
До складу валових витрат включаються всі витрати, зазначені у статті 5 Закону.
2) natural persons or legal entities created in any organizational and legal form, which receive profits originating from Ukraine, except institutions and organizations enjoying diplomatic status or immunities according to the international agreements of Ukraine or the law; 
2) фізичні чи юридичні особи, створені у будь-якій організаційно-правовій формі, які отримують доходи з джерелом їх походження з України, за винятком установ та організацій, що мають дипломатичний статус або імунітет згідно з міжнародними договорами України або законом;
group 4 - 15 percent. 
група 4 - 15 відсотків.
The Law defines legal grounds of enterprise profit tax levy in Ukraine. 
Закон визначає правові засади оподаткування прибутку підприємств в Україні.
The Law determines separate procedure of taxation of special transactions (commodity exchange (barter) transactions, insurance activity, transactions with settlements in foreign currency, transactions with affiliated persons, transactions with securities and derivatives, joint activity on the territory of Ukraine without creation of legal entity, dividends, transactions with debt requirements and liabilities, profits from long-term contractual liabilities, non-profit establishments and organizations, enterprises and organizations of public organizations of disabled and other). 
Закон визначає окремий порядок оподаткування операцій особливого виду (товарообмінних (бартерних) операцій, страхової діяльності, операцій із розрахунками в іноземній валюті, операцій з пов'язаними особами, операцій з цінними паперами та деривативами, спільної діяльності на території України без створення юридичної особи, дивідендів, операцій з борговими вимогами та зобов'язаннями, доходів від виконання довгострокових договірних зобов'язань, неприбуткових установ і організацій, підприємств та організацій громадських організацій інвалідів та ін.)
Amounts of taxes on profit obtained from foreign sources, which are paid by subjects of entrepreneur activity abroad, shall be valid when they pay profit tax in Ukraine. 
Суми податків на прибуток, отриманий з іноземних джерел, що сплачені суб'єктами господарської діяльності за кордоном, зараховуються під час сплати ними податку на прибуток в Україні.
Group 1 - buildings, constructions, their structural components and transmission devices, including residential houses and their parts (apartments and public accommodations), the cost of capital improvement of land. 
Група 1 - будівлі, споруди, їх структурні компоненти та передавальні пристрої, в тому числі жилі будинки та їх частини (квартири і місця загального користування), вартість капітального поліпшення землі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/334/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Enterprise Profit Tax : Law of Ukraine on December 28, 1994 № 334/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/334/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про оподаткування прибутку підприємств : Закон України від 28.12.1994 № 334/94-ВР&lt;/a>
Amortization norms shall be set in percent to balance value of each of groups of basic assets at the beginning of accounting (tax) period in the following amount (calculated per tax quarter): 
Норми амортизації встановлюються у відсотках до балансової вартості кожної з груп основних фондів на початок звітного (податкового) періоду в такому розмірі (в розрахунку на податковий квартал):
On Enterprise Profit Tax : Law of Ukraine on December 28, 1994 № 334/94-ВР 
Про оподаткування прибутку підприємств : Закон України від 28.12.1994 № 334/94-ВР
1) business entities, budget, public and other enterprises, institutions and organizations engaged in activity aimed at receiving profits both on the territory of Ukraine and abroad; 
1) суб'єкти господарської діяльності, бюджетні, громадські та інші підприємства, установи та організації, які здійснюють діяльність, спрямовану на отримання прибутку як на території України, так і за її межами;
Group 4 - electronic computers, other machines for automated processing of information, their software, related devices for reading or printing information, other information systems, telephones (including cellular phones), microphones and portable radio transmitters, the cost of which exceeds the cost of low-value commodities (objects). 
Група 4 - електронно-обчислювальні машини, інші машини для автоматичного оброблення інформації, їх програмне забезпечення, пов'язані з ними засоби зчитування або друку інформації, інші інформаційні системи, телефони (у тому числі стільникові), мікрофони і рації, вартість яких перевищує вартість малоцінних товарів (предметів).
The term "amortization" of capital assets and intangible assets shall be understood as gradual transfer of expenditures on their purchase, production or improvement to the decrease of adjusted profit of the taxpayer within the norms of amortization deductions. 
Під терміном "амортизація" основних фондів і нематеріальних активів слід розуміти поступове віднесення витрат на їх придбання, виготовлення або поліпшення, на зменшення скоригованого прибутку платника податку у межах норм амортизаційних відрахувань.
Group 2 - automobile transport and units (spare parts) thereto; furniture; home electrical, optical, electric mechanical appliances and tools, other office equipment and accessories thereto. 
Група 2 - автомобільний транспорт та вузли (запасні частини) до нього; меблі; побутові електронні, оптичні, електромеханічні прилади та інструменти, інше конторське (офісне) обладнання, устаткування та приладдя до них.
3) branches, departments and other separated subdivisions of taxpayers (hereinafter referred to as "branches") mentioned in clause (1), that do not have the status of legal entity, located on the territory of, other than such taxpayer, territorial community; 
3) філії, відділення та інші відокремлені підрозділи платників податку (далі філії), зазначених у пункті (1), що не мають статусу юридичної особи, розташовані на території іншої, ніж такий платник податку, територіальної громади;
Gross income - the total amount of a taxpayer's incomes from all types of activities, received (calculated) over the reporting period in the form of money, tangible and intangible assets either on the territory of Ukraine, its continental shelf, and its exclusive (sea) economic zone or outside the territory of Ukraine. 
Валовий доход - загальна сума доходу платника податку від усіх видів діяльності, отриманого (нарахованого) протягом звітного періоду в грошовій, матеріальній або нематеріальній формах як на території України, її континентальному шельфі, виключній (морській) економічній зоні, так і за їх межами.
Gross expenditures - amount of any expenditures of a taxpayer in pecuniary form, tangible or intangible assets, performed as compensation for the cost of commodities (works, services), purchased (produced) by such taxpayer for their further use in individual economic activity. 
Валові витрати - сума будь-яких витрат платника податку у грошовій, матеріальній або нематеріальній формах, здійснюваних як компенсація вартості товарів (робіт, послуг), які придбаваються (виготовляються) таким платником податку для їх подальшого використання у власній господарській діяльності.
If the object of taxation of a taxpayer from residents has negative balance of taxable object by the results of tax period (taking into account the amount of amortization allocations) the amount of such negative balance shall be included into gross expenditures of the first calendar quarter of the next tax year. 
Якщо об'єкт оподаткування платника податку з числа резидентів за результатами податкового року має від'ємне значення об'єкта оподаткування (з урахуванням суми амортизаційних відрахувань), сума такого від'ємного значення підлягає включенню до складу валових витрат першого календарного кварталу наступного податкового року.
On Enterprise Profit Tax : Law of Ukraine on December 28, 1994 № 334/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про оподаткування прибутку підприємств : Закон України від 28.12.1994 № 334/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Enterprise Profit Tax 
„Про оподаткування прибутку підприємств"
The object of taxation shall settle up by the results of half year, three quarters and year shall be taking into account negative balance of the object of taxation for the previous year in composition of gross expenditures in such tax periods by progressive amount until it fully covers such negative balance. 
Розрахунок об'єкта оподаткування за наслідками півріччя, трьох кварталів та року здійснюється з урахуванням від'ємного значення об'єкта оподаткування попереднього року у складі валових витрат таких податкових періодів наростаючим підсумком до повного погашення такого від'ємного значення.
Object of taxation shall be profit determined through decreasing the amount of gross income over the reporting period by the amount of gross expenditures of a taxpayer and the amount of amortization deductions. 
Об'єктом оподаткування є прибуток, який визначається шляхом зменшення суми валового доходу звітного періоду на суму валових витрат платника податку та суму амортизаційних відрахувань.
group 3 - 6 percent; 
група 3 - 6 відсотків;
All types of incomes indicated in Article 4 of the Law shall be included into gross income. 
До складу валового доходу включаються всі види доходів, зазначені в статті 4 Закону.
Group 1 - 2 percent; 
група 1 - 2 відсотки;
group 2 - 10 percent; 
група 2 - 10 відсотків;
The taxpayers shall be: 
Платниками податку є:
January 1, 1996 
1 січня 1996 року
Such information fund is in data bases of taxation bodies. 
Такий інформаційний фонд міститься у базах даних податкових органів.
The State Register consists of information fund. 
Державний реєстр складається з інформаційного фонду.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/320/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/320/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the Law the State Register of natural persons - payers of taxes and other obligatory payments (hereinafter the State register) is an automated data base created for ensuring unified state record of natural persons who shall pay taxes, duties and other obligatory payments to budgets as well as contributions to the state special purpose funds. 
Згідно Закону Державний реєстр фізичних осіб-платників податків та інших обов'язкових платежів (надалі - Державний реєстр) - це автоматизована база даних, створена для забезпечення єдиного державного обліку фізичних осіб, які зобов'язані сплачувати податки, збори, інші обов'язкові платежі до бюджетів та внески до державних цільових фондів.
Natural persons - payers of taxes and other obligatory payments shall be registered by taxation bodies in the place of permanent residence of tax payers and the persons who do not have permanent place of residence in Ukraine - in the pace of incomes receipt or location of other taxable object. 
Реєстрація фізичних осіб-платників податків та інших обов'язкових платежів здійснюється податковими органами за місцем постійного проживання платників податків, а для осіб, які не мають постійного місця проживання в Україні, - за місцем отримання доходів або за місцезнаходженням іншого об'єкта оподаткування.
On State Register of Natural Persons - Payers of Taxes and Other Obligatory Payments (Abstract text on March 21, 2003) 
Про Державний реєстр фізичних осіб - платників податків та інших обов'язкових платежів (Текст резюме від 21.03.2003)
The procedure of registration of natural persons - payers of taxes and other obligatory payments is established by Article 5 of the Law. 
Порядок реєстрації фізичних осіб-платників податків та інших обов'язкових платежів встановлений статтею 5 Закону.
Note about their right to make any payments without identification code shall be made in the passports of the above persons. 
У паспортах зазначених осіб робиться відмітка про наявність у них права здійснювати будь-які платежі без ідентифікаційного номера.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/320/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On State Register of Natural Persons - Payers of Taxes and Other Obligatory Payments : Law of Ukraine on December 22, 1994 № 320/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/320/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про Державний реєстр фізичних осіб - платників податків та інших обов'язкових платежів : Закон України від 22.12.1994 № 320/94-ВР&lt;/a>