natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernization of the administrative system. 
Модернізація адміністративної системи.
The Borrower shall repay the principal amount of the Loan in accordance with the amortization schedule from May 15, 2011, to November 15, 2025. 
Позичальник повертатиме основну суму Позики згідно з графіком погашення з 15 травня 2011 року до 15 листопада 2025 року.
Institutional development. 
Інституційний розвиток.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3408-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3408-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Ukraine (hereinafter referred to as the Borrower) shall pay the International Bank for Reconstruction and Development: 
Україна (надалі - Позичальник) зобов'язується сплатити Міжнародний банк реконструкції та розвитку:
The present Agreement shall provide for the financing for the Project (Social Assistance System Modernization) that shall consist of the following components: 
Угода передбачає фінансування Проекту (вдосконалення системи соціальної допомоги), який складається з наступних частин:
The International Bank for Reconstruction and Development shall agree to provide an amount that shall be equal to ninety-nine million four hundred thousand US dollars (USD 99,400,000.00) for the implementation of the Project under the terms and conditions that shall be identified in or that shall be referred to in the Loan Agreement. 
Міжнародний банк реконструкції та розвитку погоджується надати для реалізації Проекту суму, що дорівнює дев'яноста дев'яти мільйонам чотирьомстам тисячам (99400000) доларів США на умовах, які визначає або на які посилається Угода про позику.
- not later than December 1 of each year, exchange opinions with the International Bank for Reconstruction and Development on study tours and training that shall be expected to be carried out during the next calendar year; 
не пізніше, ніж 1 грудня кожного року обмінюється думками з Міжнародним банком реконструкції та розвитку про навчальні поїздки та навчання, які проводитимуться протягом наступного календарного року;
- a front-end fee in the amount of one percent (1%) from the amount of the Loan; 
одноразову комісійну плату в розмірі одного відсотка (1 %) від суми Позики;
- implementing the Subvention for Modernization of the Local Social Welfare Offices; and 
виконання Субвенції на модернізацію місцевих підрозділів соціального захисту;
- a commitment charge in the amount of three-fourths of one percent (3/4 of 1%) per annum on the principal amount of the Loan not withdrawn; 
збір за зобов'язаннями в розмірі трьох чвертей від одного відсотка (3/4 від 1 %) річних від основної суми Позики, яка залишилася не знятою;
- covering the reasonable expenditures incurred or to be incurred by local social welfare offices of county state administrations for renovation. 
покриття обґрунтованих витрат, що понесені або будуть понесені місцевими підрозділами соціального захисту районних державних адміністрацій на ремонтні роботи.
- transferring standard software, hardware, furniture, and other goods, and ensuring the provision of training on social issues to the regions; and 
передачі стандартного програмного забезпечення та апаратних засобів, меблів та інших товарів та забезпечення навчання з соціальних питань для регіонів;
- preparation of the Project Implementation Completion Report. 
підготовку Звіту про завершення впровадження проекту.
Interest and other charges shall be payable semiannually in arrears on May 15 and November 15 in each year. 
Відсотки та інші збори сплачуються двічі на рік з відставанням 15 травня та 15 листопада кожного року.
- liaising with the International Bank for Reconstruction and Development, the State Statistics Committee of Ukraine and with other agencies involved in the Project; 
підтримання зв'язків з Міжнародний банк реконструкції та розвитку, Державним комітетом статистики України та іншими установами, причетними до Проекту;
This component shall focus on the improvement of the capacity of approximately seven hundred fifty-four (754) local and regional social welfare offices to enable the delivery of better quality services to clients by way of implementing organizational and operational reforms aimed at setting up a unified structure with rationalized and integrated working functions both of client reception departments and of internal departments; 
Планується підвищення спроможності близько семисот п'ятдесяти чотирьох (754) місцевих підрозділів соціального захисту надавати якісні послуги клієнтам шляхом реалізації організаційних та технологічних реформ, спрямованих на створення єдиної структури з раціоналізованими й інтегрованими робочими функціями як відділів прийому громадян, так і внутрішніх відділів;
- interest on the principal amount of the Loan withdrawn and outstanding, at a rate set forth for each Interest Period that shall be equal to LIBOR Base Rate plus LIBOR Total Spread. 
відсотки на основну суму Позики, зняту й не погашену, за ставкою, визначеною для кожного періоду нарахування відсотків, яка дорівнює базовій ставці LIBOR плюс сумарний спред LIBOR.
For the purposes of ensuring the successful implementation and monitoring of Component 1 of the Project, the Borrower, through the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine, shall, not later than three (3) months after the Effectiveness Date, conclude with the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, each oblast state administration and also Kyiv and Sevastopol Municipal State Administrations a Cooperation Agreement satisfactory to the International Bank for Reconstruction and Development, which shall set forth the conditions and modalities for: 
Для забезпечення успішної реалізації та контролю виконання Частини 1 Проекту, Позичальник, через Міністерство праці та соціальної політики, не пізніше, ніж через три (3) місяці після набуття чинності, повинен укласти з Радою міністрів Автономної Республіки Крим, кожною обласною державною адміністрацією, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями Угоду про співробітництво, прийнятну для Міжнародного банку реконструкції та розвитку і яка має встановлювати умови та процедури:
The Borrower, through the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine, shall: 
Позичальник через Міністерство праці та соціальної політики повинен:
- select participants and the audience according to a transparent procedure and criteria that shall be acceptable for the International Bank for Reconstruction and Development; 
відбирає учасників та слухачів відповідно до прозорої процедури й критеріїв, прийнятних для Міжнародного банку реконструкції та розвитку;
For the purpose of study tours and training in management and monitoring of social assistance, as well as monitoring and evaluation of social assistance programs within the Project, the Borrower, through the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine, shall: 
Для цілей навчальних поїздок та навчання з управління та моніторингу соціальної допомоги та моніторингу й оцінки програм соціальної допомоги в рамках Проекту, Позичальник, через Міністерство праці та соціальної політики:
- monitoring of Project expenditures and costs, management of the procurement process, including preparation and updating of the procurement plan, processing of procurement packages and coordination of the bid evaluations process, placing and management of contracts, preparation of Applications for Withdrawal from the Loan Account and tracking and accounting of disbursements, and internal control of the use of the Loan funds and the Borrower's funds; 
моніторинг витрат та видатків Проекту, управління процесом закупівель, в тому числі підготовку та поновлення плану закупівель, опрацювання пакетів з закупівель, координацію процесу оцінювання тендерних пропозицій, укладення договорів та контроль за виконанням їх, підготовку заявок на зняття коштів з Рахунку Позики та моніторинг витрат та здійснення внутрішнього контролю за використанням коштів Позики та коштів Позичальника;
Local and regional social welfare offices shall participate in the implementation of Component 1 of the Project with regard to modernization of the local and regional social welfare offices in accordance with the Project Operations Manual (POM) and Cooperation Agreements. 
Місцеві та регіональні підрозділи соціального захисту братимуть участь у впровадженні Частини 1 Проекту стосовно модернізації Місцевих та регіональних підрозділів соціального захисту відповідно до Посібника з виконання Проекту та Угод про співробітництво.
a) maintain policies and procedures adequate to enable the Borrower to monitor and evaluate on an ongoing basis, in accordance with the Monitoring and Evaluation Indicators, the carrying out of the Project and the achievement of the objectives thereof; 
a) дотримуватися політики і процедур, необхідних для забезпечення проведення ним постійного моніторингу та оцінки згідно з Показниками моніторингу та оцінювання, реалізації Проекту та досягнення його цілей;
The Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine shall be responsible for the implementation of the Project, as well as the coordination and management of the Project funds. 
На Міністерство праці та соціальної політики покладається відповідальність за впровадження Проекту, координацію й управління коштами Проекту.
This component of the Project shall aim at strengthening the institutional potential of the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine for the purpose of giving it an opportunity to appropriately fulfill its duties and obligations, in particular: to monitor the quality of the implementation of a new standard department model and fiduciary aspects of the Project, including to provide assistance, to organize training and to provide with equipment in order to support stronger potential of the Ministry's personnel, its computerized accounting system and auditing inspection of the Project. 
Ця частина Проекту присвячена зміцненню потенціалу міністерства праці та соціальної політики з метою надання йому можливості належним чином виконувати свої обов'язки, зокрема: моніторинг якості впровадження нової моделі стандартного підрозділу та фідуціарних аспектів Проекту, в тому числі надання допомоги, організація навчання, забезпечення обладнанням для підтримки зміцнення потенціалу персоналу міністерства, його комп'ютеризованої системи обліку, та аудиторської перевірки Проекту.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3408-15" target="_blank">On the Ratification of the Loan Agreement (The Social Assistance System Modernization Project) between Ukraine... : Law of Ukraine on February 8, 2006 № 3408-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3408-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про позику (Проект удосконалення системи соціальної допомоги) між Україною та Міжнародним банк... : Закон України від 08.02.2006 № 3408-IV&lt;/a>
The present Law shall ratify the Loan Agreement (The Social Assistance System Modernization Project) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Kyiv on November 28, 2005. 
Цим Законом ратифікується Угода про позику (Проект удосконалення системи соціальної допомоги) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (надалі - Угода), підписана 28 листопада 2005 року у місті Києві.
- each six (6) months, submit to the International Bank for Reconstruction and Development for approval the contents of each such study tour and training, including the explanations of how such study tours and training comply with the objectives of the Project and contribute to the achievement of such objectives, and whether the best price/quality correlation is offered, as well as the schedule for the implementation of measures; 
подає до Міжнародного банку реконструкції та розвитку на затвердження кожні шість (6) місяців зміст кожної такої навчальної поїздки та навчання, в тому числі пояснення стосовно того, наскільки такі навчальні поїздки та навчання відповідають цілям Проекту і сприяють досягненню їх і чи пропонується найкраще співвідношення ціни/якості, а також графік виконання заходів;
Improvement of the social protection policy development, monitoring, evaluation, as well as public information. 
Вдосконалення, моніторинг та оцінка політики соціального захисту, інформування громадськості.
- the support for the timely preparation and submission to the International Bank for Reconstruction and Development and the relevant agencies of the Borrower of annual audit reports of the Project expenditures; and 
забезпечення своєчасної підготовки та подання до Міжнародного банку реконструкції та розвитку і відповідних установ Позичальника річних звітів про результати аудиторської перевірки пов'язаних з Проектом витрат;
- coordination of the procurement, disbursement and reporting functions on the day-to-day basis; 
координацію діяльності з питань закупівель, використання коштів та підготовки звітності на щоденній основі;
The Borrower, through the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine, commencing on June 30, 2006, and thereafter, but not later than June 30 and December 31 in each calendar year and until the Project completion, shall prepare and furnish to the International Bank for Reconstruction and Development a consolidated semiannual progress report, of such scope and in such detail as shall be indicated by the International Bank for Reconstruction and Development in its reasonable request, describing, in accordance with the Monitoring and Evaluation Indicators, the progress achieved in the implementation of the Project during the preceding semester. 
Позичальник з допомогою Міністерства праці та соціальної політики, починаючи з 30 червня 2006 року і надалі, але не пізніше, ніж 30 червня та 31 грудня кожного календарного року і до завершення Проекту, готує і подає до Міжнародного банку реконструкції та розвитку зведений піврічний звіт про хід його виконання, в такому обсязі й детальному викладі, які будуть вказані Міжнародним банком реконструкції та розвитку в його обґрунтованому запиті, із зазначенням, згідно з Показниками моніторингу та оцінювання, результатів, досягнутих у ході виконання Проекту протягом попереднього півріччя.
c) review with the International Bank for Reconstruction and Development, by May 31, 2007, or such later date as the International Bank for Reconstruction and Development shall request, the report mentioned in item "b" and, thereafter, take all measures required to ensure the efficient completion of the implementation of the Project and the achievement of the objectives thereof on the basis of conclusions and recommendations included in the above-mentioned report and the opinions of the International Bank for Reconstruction and Development with respect to these issues. 
c) переглянути разом із Міжнародним банком реконструкції та розвитку до 31 травня 2007 року або такої пізнішої дати, яка буде визначена цим банком, звіт, зазначений в пункті „b", і в подальшому вжити всіх заходів, необхідних для забезпечення ефективного завершення реалізації Проекту та досягнення його цілей на підставі висновків і рекомендацій згаданого звіту та думок Міжнародного банку реконструкції та розвитку стосовно цих питань.
- maintenance of the Project records and accounts; 
ведення документів та рахунків в рамках Проекту;
- submit to the International Bank for Reconstruction and Development a report, in scope and in detail that shall be indicated by the International Bank for Reconstruction and Development in its reasonable request, on the results of each study tour and training and the benefits of each such study tour and training. 
подає до Міжнародного банку реконструкції та розвитку звіт в такому обсязі і й детальному викладі, які будуть вказані цим банком в його обґрунтованому запиті, про результати кожної навчальної поїздки і навчання та користь, яку вони надають.
b) prepare, under terms of reference satisfactory to the International Bank for Reconstruction and Development, and furnish to the International Bank for Reconstruction and Development, on or about April 30, 2007, a report integrating the results of the monitoring and evaluation activities performed in accordance with item "a", integrating the progress achieved in the carrying out of the Project during the period preceding the date of the said report and setting out the measures recommended to ensure the efficient carrying out of the Project and the achievement of the objectives thereof during the period following such date; and 
b) підготувати, в межах технічного завдання, задовільного для Міжнародного банку реконструкції та розвитку, і подати до цього банку 30 квітня 2007 року або приблизно на таку дату звіт про результати діяльності, пов'язаної з моніторингом та оцінюванням, згідно з пунктом „a" та про досягнутий поступ у виконані Проекту протягом періоду, який передує даті зазначеного звіту, вказавши заходи, рекомендовані для забезпечення ефективної реалізації Проекту та досягнення його цілей протягом періоду, який наступає після такої дати;
For this purpose, the Borrower shall implement all the necessary measures to ensure ongoing support for the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine with the needed financial resources and assistance to manage the Project and procurements, and to manage financial activities and accounting. 
З цією метою Позичальник вживає всіх необхідних заходів для постійного забезпечення Міністерства праці та соціально політики потрібними фінансовими ресурсами та допомогою для управління Проектом, закупівель, управління фінансовою діяльністю та обліку.
In the course of implementing the Project, the Borrower shall provide assistance to the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine to enable the Ministry to appropriately fulfill fiduciary obligations under the present Project, including the availability of a financial management specialist and a procurement advisor. 
В ході виконання Проекту Позичальник має забезпечити надання Міністерству праці та соціальної політики допомоги, щоб міністерство мало змогу відповідним чином виконувати фідуціарні обов'язки за Проектом, включаючи наявність спеціаліста з управління фінансами та з питань закупівель.
The Borrower, with the help of the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine shall implement all measures that shall be necessary to ensure that provisions of the Project Operations Manual are applied and followed at all times in the implementation, monitoring and evaluation of the Project. 
Позичальник, за допомогою Міністерства праці та соціальної політики, вживає всіх заходів, необхідних для забезпечення застосування і дотримання положень Посібника з виконання Проекту у будь-який час в ході виконання, моніторингу та оцінки Проекту.
- updating of the Project Operations Manual; 
оновлення Посібника з виконання Проекту;
- managing, monitoring and reporting functions fulfilled under the Project; 
виконання функцій з управління, моніторингу та звітності в рамках Проекту;
On the Ratification of the Loan Agreement (The Social Assistance System Modernization Project) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development : Law of Ukraine on February 8, 2006 № 3408-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект удосконалення системи соціальної допомоги) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку : Закон України від 08.02.2006 № 3408-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Project Operations Manual shall include, in particular, Project objectives and description, implementation strategy and implementation plans for the Project, mechanisms for monitoring the Project implementation and disbursement procedures, as well as financial and management aspects of the Project, and also a detailed description of procurement methods and procedures to be used by the Project. 
В Посібнику з виконання Проекту викладаються, зокрема цілі Проекту, його опис, викладаються стратегія і плани впровадження Проекту, визначаються механізми моніторингу впровадження Проекту та процедури використання коштів, фінансові, управлінські аспекти Проекту та аспекти закупівлі в рамках Проекту.
In particular, the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine shall be responsible for: 
Зокрема, Міністерство праці та соціально політики відповідає за:
On the Ratification of the Loan Agreement (The Social Assistance System Modernization Project) between Ukraine... : Law of Ukraine on February 8, 2006 № 3408-IV 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект удосконалення системи соціальної допомоги) між Україною та Міжнародним банк... : Закон України від 08.02.2006 № 3408-IV
It shall also enhance the capacity of the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine to develop and carry out a comprehensive public awareness program on issues related to the implementation of programs and policies for the provision of social assistance; 
Передбачається зміцнення спроможності Міністерства праці та соціальної політики розробляти політику надання соціальної допомоги з системним підходом до моніторингу результатів програм та наслідків такої політики, а також розробляти і проводити комплексну інформаційно-просвітню кампанію з питань реалізації програм та політики надання соціальної допомоги;
On the Ratification of the Loan Agreement (The Social Assistance System Modernization Project) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction ... (Abstract text on February 8, 2006) 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект удосконалення системи соціальної допомоги) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (Текст резюме від 08.02.2006)
The project shall be under the overall responsibility of the Deputy Minister of Labor and Social Policy of Ukraine. 
На заступника міністра Міністерства праці та соціальної політики України покладається загальна відповідальність за впровадження Проекту.
The Project Operations Manual shall mean a manual developed by the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine. 
Посібник з виконання Проекту означає посібник, розроблений Міністерством праці та соціальної політики і прийняття якого забезпечено Позичальником.
"On the Ratification of the Loan Agreement (The Social Assistance 
„Про ратифікацію Угоди про позику (Проект удосконалення системи соціальної допомоги) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку"
March 10, 2006 
10 березня 2006 року
Provisions of the Law identified that, before the completion of their customs clearance, goods and vehicles of humanitarian aid shall be placed at warehouses of organizations that are the recipients of humanitarian aid, with the permission of the relevant customs authority. 
Нормами Закону визначено, що товари та транспортні засоби гуманітарної допомоги до завершення їх митного оформлення з дозволу відповідного митного органу розміщуються на складах організацій - отримувачів гуманітарної допомоги.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3397-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3397-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Law introduces amendments to the Customs Code of Ukraine. 
Закон вносить зміни до Митного кодексу України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3397-15" target="_blank">On Amendment of the Customs Code of Ukraine : Law of Ukraine on February 7, 2006 № 3397-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3397-15" target="_blank">Про внесення змін до Митного кодексу України : Закон України від 07.02.2006 № 3397-IV&lt;/a>
On Amendment of the Customs Code of Ukraine : Law of Ukraine on February 7, 2006 № 3397-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Митного кодексу України : Закон України від 07.02.2006 № 3397-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendment of the Customs Code of Ukraine (Abstract text on February 7, 2006) 
Про внесення змін до Митного кодексу України (Текст резюме від 07.02.2006)
On Amendment of the Customs Code of Ukraine : Law of Ukraine on February 7, 2006 № 3397-IV 
Про внесення змін до Митного кодексу України : Закон України від 07.02.2006 № 3397-IV
On Amendment of the Customs Code of Ukraine 
„Про внесення змін до Митного кодексу України"
March 12, 2006 
12 березня 2006 року
The Agreement is concluded for an indefinite period of time. 
Угоду укладено на невизначений термін.