natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are plots of dry land and water expanse with natural complexes and objects that have particular nature-protection, ecological, scientific, esthetic, recreational and other value. 
Це ділянки суші і водного простору з природними комплексами та об'єктами, що мають особливу природоохоронну, екологічну, наукову, естетичну, рекреаційну та іншу цінність.
The right to land plot use includes: 
Що ж стосується права користування земельною ділянкою, то воно включає:
All disputes arising in the process of owning, use and disposal of land plot shall be settled by courts, bodies of local self-government and bodies of executive power on land resources issues. 
Всі спори, що виникають в процесі володіння, користування та розпорядження земельною ділянкою вирішуються судами, органами місцевого самоврядування та органами виконавчої влади з питань земельних ресурсів.
The lands of Ukraine include all lands within its territory, as well as islands and lands occupied by water objects, which are divided into the following categories by their purposeful designation: 
До земель України належать усі землі в межах її території, в тому числі острови та землі, зайняті водними об'єктами, які за основним цільовим призначенням поділяються на наступні категорії:
The border of district, village, settlement, city or a district within a city is a conventional closed line on the surface of the ground that separates the territory of district, village, settlement city, a district in a city from the other territories. 
Межа району, села, селища, міста, району у місті - це умовна замкнена лінія на поверхні землі, що відокремлює територію району, села, селища, міста, району у місті від інших територій.
b) free of charge transfer from lands of state and communal ownership; 
б) безоплатної передачі із земель державної і комунальної власності;
The citizens of Ukraine may receive in possession (on free of charge basis) or lease land plots for building and service of individual dwelling house, maintenance facilities and garage building; 
Громадяни України можуть отримувати у власність (на безоплатній основі) або в оренду земельні ділянки для будівництва та обслуговування жилого будинку, господарських будівель і гаражного будівництва;
Bodies of executive power and local self-government shall not interfere in carrying out authorities regarding owner's right to own, use and dispose of land plot or set not provided for by legislative acts additional duties or limitations without respective decision of court. 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування без рішення суду не мають права втручатись у здійснення власником повноважень щодо володіння, користування і розпорядження належною йому земельною ділянкою або встановлювати непередбачені законодавчими актами додаткові обов'язки чи обмеження.
The Code determines rights and duties of land plots owners. 
В Кодексі визначено обсяг прав та обов'язків власників земельних ділянок.
These lands include land plots that have natural curative properties, which are used or may be used for preventive treatment or curing people. 
Ці землі в себе включають земельні ділянки, що мають природні лікувальні властивості, які використовуються або можуть використовуватися для профілактики захворювань і лікування людей.
These lands include lands used for rest of population, tourism and conducting of sports measures. 
Ці землі включають в себе землі які використовуються для організації відпочинку населення, туризму та проведення спортивних заходів.
State control over use and protection of lands shall be carried out by authorized bodies of executive power on land resources and adhering to requirements of legislation on land protection - by the specially authorized bodies on ecology and natural resources issues. 
Державний контроль за використанням та охороною земель здійснюється уповноваженими органами виконавчої влади по земельних ресурсах, а за додержанням вимог законодавства про охорону земель - спеціально уповноваженими органами з питань екології та природних ресурсів.
The Code contains rights and duties of land plot owners and users, possible types of limitations of rights to land plot. 
Кодекс наводить права та обов'язки власників та користувачів земельної ділянки, можливі види обмежень прав на земельну ділянку.
Lands for recreational use. 
Землі рекреаційного призначення.
The rights to permanent use of land plot from state and communal ownership shall acquire enterprises, establishments and organizations which belong to state and communal property as well as public organizations of disabled in Ukraine, their enterprises (associations), establishments and organizations; 
Права постійного користування земельною ділянкою із земель державної та комунальної власності набувають підприємства, установи та організації, що належать до державної та комунальної власності та громадські організації інвалідів України, їх підприємства (об'єднання), установи та організації;
These lands shall be used in accordance with the respective general plan of settlement, other city-planning documents, land engineering plan, adhering to the state standards and norms, regional and local building regulations. 
Використання цих земель здійснюється відповідно до генерального плану населеного пункту, іншої містобудівної документації, плану земельно-господарського устрою з дотриманням державних стандартів і норм, регіональних та місцевих правил забудови.
To this category refer lands allocated for production of agricultural produce, carrying out agricultural scientific research and training activities, placing relevant production infrastructure or designated for these purposes. 
До цієї категорії земель відносяться землі, надані для виробництва сільськогосподарської продукції, здійснення сільськогосподарської науково-дослідної та навчальної діяльності, розміщення відповідної виробничої інфраструктури або призначені для цих цілей.
Change of target use of lands shall be performed by bodies of executive power or bodies of local self-government. 
Зміна цільового призначення земель провадиться органами виконавчої влади або органами місцевого самоврядування.
Ownership right to land plot shall spread within its boundaries on surface (ground) layer, as well as on water objects, forests and perennial plants located on it, on space over and under plot surface at altitude and depth, necessary for construction of housing, industrial and other buildings and constructions. 
Право власності на земельну ділянку поширюється в її межах на поверхневий (ґрунтовий) шар, а також на водні об'єкти, ліси і багаторічні насадження, які на ній знаходяться, на простір, що знаходиться над та під поверхнею ділянки на висоту і на глибину, необхідні для зведення житлових, виробничих та інших будівель і споруд.
Lands of forest fund are lands covered with forest vegetation as well as those not covered with forest vegetation, non-forest lands, which have been granted and used for needs of forestry. 
До земель лісового фонду належать землі, вкриті лісовою рослинністю, а також не вкриті лісовою рослинністю, нелісові землі, які надані та використовуються для потреб лісового господарства.
Lands for historic and cultural use are lands where historic and cultural reserves, museum reserves, memorial parks, memorial (civil and military) cemeteries, ancient settlements, burial mounds, ancient burial grounds, ancient battlefields, ruins of fortresses, ruins of ancient urban planning and building and other settlements, civil and industrial architecture buildings, folk architecture, garden and park complexes, background structures. 
Землі історико-культурного призначення - це землі на яких розташовані історико-культурні заповідники, музеї-заповідники, меморіальні парки, меморіальні (цивільні та військові) кладовища, городища, кургани, давні поховання, поля давніх битв, залишки фортець, залишки стародавнього планування і забудови міст та інших населених пунктів, споруди цивільної і промислової архітектури, народного зодчества, садово-паркові комплекси, фонова забудова.
There are no imitations as regards to ownership right to water fund lands; 
Обмеження щодо права власності на землі водного фонду - відсутнє;
- districts and cities shall be passed by the Verkhovna Rada of Ukraine upon submission of a petition by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kyiv and Sevastopol city councils. 
- районів і міст приймається Верховною Радою України за поданням Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласних, Київської чи Севастопольської міської рад.
Water fund lands include lands occupied by seas, rivers, lakes, reservoirs, coastal protection strips along water basins, water engineering/hydro-technical and other water management facilities and canals as well as lands demarcated as technological protection strips for them, coastal strips of waterways. 
Землі водного фонду включають в себе - землі, зайняті морями, річками, озерами, водосховищами, прибережними захисними смугами вздовж водойм, гідротехнічними, іншими водогосподарськими спорудами та каналами, а також землі, виділені під смуги відведення для них, береговими смугами водних шляхів.
Lands for natural reserve and other environmental protection use. 
Землі природно-заповідного та іншого природоохоронного призначення.
d) inheritance; 
г) прийняття спадщини;
Such lands may be transferred into ownership or use to citizens, agricultural and non-agricultural enterprises, agricultural scientific and research institutions and educational establishments, rural vocational-technical schools and secondary education schools; 
Вони можуть передаватися у власність або у користування: громадянам, сільськогосподарським та несільськогосподарським підприємствам, сільськогосподарським науково-дослідним установам та навчальним закладам, сільським професійно-технічним училищам та загальноосвітнім школам;
Lands of natural reserve fund may be in state, communal, and private ownership; 
Землі природно-заповідного фонду можуть перебувати у державній, комунальній та приватній власності;
- villages and settlements shall be passed by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kyiv and Sevastopol city councils upon a petition from respective district, village and settlement councils. 
- сіл, селищ приймаються Верховною Радою Автономної Республіки Крим, обласними, Київською чи Севастопольською міською радами за поданням районних та відповідних сільських, селищних рад
Activities that conflict with the designated purpose or may negatively affect natural curative properties of the lands shall be prohibited on these lands. 
На цих землях забороняється діяльність, яка суперечить їх цільовому призначенню або може негативно вплинути на природні лікувальні властивості цих земель.
Activities, which prevent or may prevent use of such lands in accordance with their designated purpose as well as those which negatively affect or may have a negative effect on natural condition of these lands shall be prohibited on lands for recreational use; 
На них забороняється діяльність, що перешкоджає або може перешкоджати їх використанню за призначенням, а також негативно впливає або може вплинути на природний стан цих земель;
Ownership right to land plot shall be acquired on the basis of: 
Набуття права власності на земельну ділянку відбувається на підставі:
Land plot shall be leased on the basis of agreement. 
Оренда земельної ділянки здійснюється на підставі договору.
- districts within a city shall be passed by the city council upon a petition from respective district councils. 
- районів у містах приймається міською радою за поданням відповідних районних у містах рад.
Lands for recreational use may be in state, communal or private ownership. 
Землі рекреаційного призначення можуть перебувати у державній, комунальній та приватній власності.
It is prohibited to transfer land plots into ownership or use to enterprises, institutions, organizations and citizens for activities incompatible with protection of natural curative properties and recreation of the population within the borders of a sanitary (mountain-sanitary) protection zone. 
У межах округу санітарної (гірничо-санітарної) охорони забороняються передача земельних ділянок у власність і надання у користування підприємствам, установам, організаціям і громадянам для діяльності, несумісної з охороною природних лікувальних властивостей і відпочинком населення.
Change of target use of lands owned by legal entities and natural persons shall be conducted on their initiative. 
Що ж стосується зміни цільового призначення земель, які перебувають у власності юридичних чи фізичних осіб, то вона здійснюється за їх ініціативою.
To these lands refer lands allocated for deployment and operation of primary, subsidiary and auxiliary buildings and structures of industrial, mining, transportation and other enterprises, their driveways, engineering networks, administrative and storing buildings, and other constructions. 
До даної категорії земель належать землі, надані для розміщення та експлуатації основних, підсобних і допоміжних будівель та споруд промислових, гірничодобувних, транспортних та інших підприємств, їх під'їзних шляхів, адміністративно-побутових будівель, інших споруд.
- the right to land plot lease. 
- право оренди земельної ділянки.
To this category refer land plots within settled areas, which are used for placement of housing buildings, public buildings and premises, other objects of common use. 
Землі житлової та громадської забудови До цієї категорії земель відносяться земельні ділянки в межах населених пунктів, які використовуються для розміщення житлової забудови, громадських будівель і споруд, інших об'єктів загального користування.
Lands for health-improving purpose may be in state, communal and private ownership; 
Що ж стосується земель оздоровчого призначення, то вони можуть перебувати у державній, комунальній та приватній власності;
Lands for health-improving purpose. 
Землі оздоровчого призначення.
Lands for agricultural use. 
Землі сільськогосподарського призначення.
November 2, 2001 
2 листопада 2001 року
Voting shall be held on the date of elections from 8:00 to 20:00. 
Голосування проводиться в день виборів з восьмої до двадцятої години.
Nobody can be forced to participate or not to participate in elections. 
Ніхто не може бути примушений до участі чи неучасті у виборах.
„On Elections of People's Deputies" 
„Про вибори народних депутатів"
The Law provided for criminal, administrative or other responsibility for the violation of the Ukrainian legislation on elections of Deputies. 
Законом передбачалася кримінальна, адміністративна чи інша відповідальність за порушення законодавства України про вибори депутатів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2766-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2766-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Elections of Deputies shall be held on the basis of a mixed (proportional and majority) system: 
Вибори депутатів здійснюються за змішаною (пропорційно-мажоритарною) системою:
The main manager of these funds shall be the Central Election Commission. 
Головним розпорядником цих коштів є Центральна виборча комісія.
It shall not be allowed to set up constituencies from territories that do not have common borders. 
Не допускається утворення виборчих округів з територій, що не межують між собою.
Subjects of the election process shall be: 
Суб'єктами виборчого процесу є:
Participation of Ukrainian nationals in elections of Deputies shall be voluntary. 
Участь громадян України у виборах депутатів є добровільною.
The election campaign can be carried out in any forms and with the help of any means that do not conflict with the Constitution of Ukraine and Ukrainian laws. 
Передвиборна агітація може здійснюватися у будь-яких формах і будь-якими засобами, що не суперечать Конституції України та законам України.
candidates into Deputies registered according to the procedure established by the present Law; 
кандидати у депутати, зареєстровані у порядку, встановленому цим Законом;
Ukrainian nationals that have the right to vote (hereinafter referred to as voters); 
громадяни України, які мають право голосу (далі - виборці);
Ballot papers shall be documents of strict accountability. 
Виборчі бюлетені є документами суворої звітності.
in the instance of the Central Election Commission - to the entire territory of Ukraine; 
Центральної виборчої комісії - на всю територію України;
The Law of Ukraine "On Elections of People's Deputies", hereinafter referred to as the Law, adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on October 18, 2001, became invalid on October 1, 2005, while part seven of Article 15 and Article 81 became invalid on the day of holding scheduled elections of People's Deputies of Ukraine in 2006. 
Закон України „Про вибори народних депутатів", в подальшому Закон, прийнятий Верховною Радою України 18 жовтня 2001 року втратив чинність 1 жовтня 2005 року, частина сьома статті 15 та стаття 81 втратила чинність з дня проведення чергових виборів народних депутатів України 2006 року.
A voter can stay in the premises for voting for the time that is needed for voting. 
Виборець може перебувати у приміщенні для голосування протягом часу, необхідного для голосування.
The Law regulated the procedure for holding repeated, off-year and special elections. 
Законом регулювався порядок проведення повторних, проміжних та позачергових виборів.
election commissions set up according to the present Law and the Law of Ukraine "On the Central Election Commission"; 
виборчі комісії, утворені відповідно до цього Закону та Закону України "Про Центральну виборчу комісію";
To hold special elections of Deputies, single-mandate constituencies shall be used that were set up for holding the last elections of People's Deputies of Ukraine. 
Для проведення позачергових виборів депутатів використовуються одномандатні округи, утворені для проведення останніх виборів народних депутатів України.
The Law shall determine the types of elections of Deputies, and also the procedure and deadlines for holding them. 
Закон визначає види виборів депутатів, порядок і строки їх проведення.
The multi-mandate constituency shall cover the entire territory of Ukraine. 
Багатомандатний округ включає всю територію України.
government bodies and local government bodies in the instances specified by the present Law; 
органи державної влади та органи місцевого самоврядування у випадках, передбачених цим Законом;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2766-14" target="_blank">On Elections of People's Deputies : Law of Ukraine on October 18, 2001 № 2766-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2766-14" target="_blank">Про вибори народних депутатів України : Закон України від 18.10.2001 № 2766-III&lt;/a>
In election districts where the number of voters does not exceed fifty individuals, a district election commission may consist of a chair, a secretary and two-four members of the commission. 
На виборчих дільницях, де кількість виборців не перевищує п'ятдесяти осіб, дільнична виборча комісія може утворюватися у складі голови, секретаря та двох - чотирьох членів комісії.
Elections of Deputies shall be held in the multi-mandate constituency and in 225 single-mandate constituencies. 
Вибори депутатів проводяться в багатомандатному окрузі та у 225 одномандатних округах.
The work of an election commission shall be organized according to Article 25 of the present Law. 
Організація роботи виборчої комісії відбувається у відповідності до статті 25 Закону.
According to the Law, the right to vote in elections of Deputies shall be given to Ukrainian nationals who have reached 18 years of age on the date of elections. 
Згідно Закону право голосу на виборах депутатів мають громадяни України, яким на день виборів виповнилося вісімнадцять років.
Ballot-boxes shall be established in such a manner so that voters, approaching them, had a possibility to pass through the cabins (rooms) for a secret ballot. 
Виборчі скриньки встановлюються так, щоб виборці при підході до них мали можливість проходити через кабіни (кімнати) для таємного голосування.
On Elections of People's Deputies : Law of Ukraine on October 18, 2001 № 2766-III 
Про вибори народних депутатів України : Закон України від 18.10.2001 № 2766-III
On Elections of People's Deputies (Abstract text on March 26, 2006) 
Про вибори народних депутатів України (Текст резюме від 26.03.2006)
To prepare and hold elections, executive bodies of village, settlement, town (in towns where there are no district councils), district councils, or bodies (officials) that, according to the law, fulfill their functions shall make up general lists of voters that reside on the territory of the relevant village, settlement, town, and district in a city on the basis of information about their permanent place of residence. 
Для підготовки та проведення голосування виконавчі органи сільських, селищних, міських (у містах, де немає районних у місті рад), районних у містах рад або органи (посадові особи), які відповідно до закону здійснюють їх повноваження, складають загальні списки виборців, які проживають на території відповідного села, селища, міста, району в місті, на підставі відомостей про місце їх постійного проживання.
Elections of Deputies can be scheduled, special, repeated, and off-year. 
Вибори депутатів можуть бути черговими, позачерговими, повторними та проміжними.
Powers of the Central Election Commission related to preparing and holding elections of Deputies shall be determined by the present Law, the Law of Ukraine "On the Central Election Commission" and other Ukrainian laws. 
Повноваження Центральної виборчої комісії щодо підготовки та проведення виборів депутатів визначаються цим Законом, Законом України "Про Центральну виборчу комісію" та іншими законами України.
In the instance when two or more candidates into Deputies scored the biggest and at the same time equal numbers of votes of voters in a single-mandate constituency, a constituency election commission shall make the decision on appointing a repeated voting with respect to these candidates into Deputies. 
У разі, якщо найбільшу і водночас однакову кількість голосів виборців в одномандатному окрузі набрали два або більше кандидатів у депутати, окружна виборча комісія приймає рішення про призначення повторного голосування щодо цих кандидатів у депутати.
When voting is organized outside the premises for voting, official observers shall have the right to be present at such voting. 
При проведенні голосування за межами приміщення для голосування мають право бути присутні офіційні спостерігачі.
A district election commission shall consist of at least eight individuals. 
Дільнична виборча комісія утворюється у кількості не менше восьми осіб.
Scheduled elections of Deputies shall be held because of the end of the constitutional term of office of the Verkhovna Rada of Ukraine and do not require a separate decision on their appointment. 
Чергові вибори депутатів проводяться у зв'язку з закінченням конституційного строку повноважень Верховної Ради України і не потребують окремого рішення про їх призначення.
According to the Law, People's Deputies of Ukraine (hereinafter referred to as Deputies) shall be elected by Ukrainian nationals on the basis of a universal, equal and direct suffrage by way of a secret ballot. 
Відповідно до Закону народні депутати України (далі - депутати) обираються громадянами України на основі загального, рівного і прямого виборчого права шляхом таємного голосування.
Voting shall be held in specially allocated premises where cabins (rooms) for a secret ballot shall be equipped in the sufficient quantity and places for the issuance of ballot papers shall be established. 
Голосування проводиться в спеціально відведених приміщеннях, в яких у достатній кількості обладнуються кабіни (кімнати) для таємного голосування та визначаються місця видачі виборчих бюлетенів.
the Central Election Commission; 
Центральна виборча комісія;
The system of election commissions that prepare and hold elections of Deputies shall consist of: 
Систему виборчих комісій, що здійснюють підготовку та проведення виборів депутатів, становлять: