natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law will operate temporarily until the elimination by the Cabinet of Ministers of Ukraine of reasons that do not allow paying: 
Закон діятиме тимчасово до усунення Кабінетом Міністрів України причин, які не дозволяють виплачувати:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/422-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/422-14 (дата звернення: 22.03.2022)
This Law will operate until the adoption of respective decision by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Цей Закон буде діяти до прийняття відповідного рішення Верховною Радою України.
pension; 
пенсію;
The Law was adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine due to the non-fulfillment by the state of liabilities on the payment of salary, pensions, grants and other money payments to the population. 
Закон було прийнято Верховною Радою України у зв'язку з невиконанням державою зобов'язань по виплаті заробітної плати, пенсій, стипендій, інших грошових виплатах населенню.
salary; 
заробітну плату;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/422-14" target="_blank">On Temporary Prohibition of Fine Levy on the Citizens of Ukraine for the Untimely Payment for the Communicatio... : Law of Ukraine on February 4, 1999 № 422-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/422-14" target="_blank">Про тимчасову заборону стягнення з громадян України пені за несвоєчасне внесення плати за послуги зв'язку : Закон України від 04.02.1999 № 422-XIV&lt;/a>
This Law temporary prohibits calculation and levy of fine on the citizens of Ukraine for the untimely payment for the communication services. 
Цей Закон тимчасово забороняє нараховувати та стягувати з громадян України пеню за несвоєчасне внесення плати за послуги зв'язку.
On Temporary Prohibition of Fine Levy on the Citizens of Ukraine for the Untimely Payment for the Communication Services : Law of Ukraine on February 4, 1999 № 422-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про тимчасову заборону стягнення з громадян України пені за несвоєчасне внесення плати за послуги зв'язку : Закон України від 04.02.1999 № 422-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Temporary Prohibition of Fine Levy on the Citizens of Ukraine for the Untimely Payment for the Communication Services (Abstract text on February 4, 1999) 
Про тимчасову заборону стягнення з громадян України пені за несвоєчасне внесення плати за послуги зв'язку (Текст резюме від 04.02.1999)
grants; 
стипендії;
On Temporary Prohibition of Fine Levy on the Citizens of Ukraine for the Untimely Payment for the Communicatio... : Law of Ukraine on February 4, 1999 № 422-XIV 
Про тимчасову заборону стягнення з громадян України пені за несвоєчасне внесення плати за послуги зв'язку : Закон України від 04.02.1999 № 422-XIV
On Temporary Prohibition of Fine Levy on the Citizens of Ukraine for the Untimely Payment for the Communication Services 
„Про тимчасову заборону стягнення з громадян України пені за несвоєчасне внесення плати за послуги зв'язку"
February 17, 1999 
17 лютого 1999 року
The same operations are not subjects of a value added tax. 
Ці ж самі операції не підлягають оподаткуванню податком на додану вартість.
"On the Special Economic Zone "Yavoriv" 
"Про спеціальну економічну зону "Яворів"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/402-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/402-14 (дата звернення: 22.03.2022)
SEZ "Yavoriv" shall combine in itself functions of a complex manufacturing zone, a free customs zone and a technological park. 
СЕЗ "Яворів" поєднує в собі функції комплексної виробничої зони, вільної митної зони та технологічного парку.
On the Special Economic Zone ''Yavoriv'' (Abstract text on January 16, 2003) 
Про спеціальну економічну зону "Яворів" (Текст резюме від 16.01.2003)
In the territory of the auto-port "Krakovets" a special customs regime shall be established. 
На території автопорту "Краковець" запроваджується спеціальний митний режим.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/402-14" target="_blank">On the Special Economic Zone ''Yavoriv'' : Law of Ukraine on January 15, 1999 № 402-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/402-14" target="_blank">Про спеціальну економічну зону "Яворів" : Закон України від 15.01.1999 № 402-XIV&lt;/a>
The special economic zone "Yavoriv" (hereinafter referred to as SEZ "Yavoriv") shall be created for the period ending on the 1st of January 2020 within the administrative-territorial borders of the Yavoriv district in Lviv oblast, excluding the territories of the military testing ground and military units. 
Спеціальна економічна зона "Яворів" (далі - СЕЗ "Яворів") створюється на період до 1 січня 2020 року в адміністративно-територіальних межах Яворівського району Львівської області, за винятком територій військового полігону та військових частин.
This Law sets forth a procedure for creation, liquidation and stipulates peculiarities of the mechanism of functioning of the special economic zone "Yavoriv". 
Цей Закон визначає порядок створення, ліквідації та особливості механізму функціонування спеціальної економічної зони "Яворів".
The Law stipulates that the customs value of goods transported in the customs territory of Ukraine from the territory of the auto-port "Krakovets" and prior to this were transported out from the customs territory of Ukraine into the territory of auto-port "Krakovets", shall not include the cost of services concerning storage of such goods, their final processing, sorting, packaging carried out within the auto-park "Krakovets". 
Законом передбачено, що до митної вартості товарів, які ввозяться на митну територію України з території автопорту "Краковець" та попередньо були ввезені з-за меж митної території України на територію автопорту "Краковець", не включається вартість послуг щодо зберігання цих товарів, їх дороблення, сортування, пакетування, здійснюваних на території автопорту "Краковець".
On the Special Economic Zone ''Yavoriv'' : Law of Ukraine on January 15, 1999 № 402-XIV 
Про спеціальну економічну зону "Яворів" : Закон України від 15.01.1999 № 402-XIV
The subjects of SEZ "Yavoriv" are considered to be subjects of entrepreneurial activities, branches, divisions and other separate units, which are located and implement in the territory of SEZ "Yavoriv" the investment projects the value of which is equivalent to no less than 500 thousand US dollars (except for technological park projects), approved by Yavoriv district state administration and registered by the SEZ "Yavoriv" business development and management organ as subjects of SEZ "Yavoriv". 
Суб'єктами СЕЗ "Яворів" визначені суб'єкти підприємницької діяльності, філії, відділення та інші відокремлені підрозділи, які розташовані та реалізують на території СЕЗ "Яворів" інвестиційні проекти кошторисною вартістю, еквівалентною не менше 500 тисяч доларів США (крім проектів технологічного парку), затверджені Яворівською районною державною адміністрацією та зареєстровані органом господарського розвитку і управління СЕЗ "Яворів" як суб'єкти СЕЗ "Яворів".
This customs regime is based on introduction of special regulation with regard to the procedure of bringing goods in and outside the territory of the auto-port "Krakovets", as well as with regard to collection of customs duties when goods cross the borders of the auto-port "Krakovets". 
Цей митний режим полягає у запровадженні спеціальних норм щодо порядку ввезення та вивезення товарів з території автопорту "Краковець", а також щодо справляння митних платежів при перетині товарами меж автопорту "Краковець".
On the Special Economic Zone ''Yavoriv'' : Law of Ukraine on January 15, 1999 № 402-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальну економічну зону "Яворів" : Закон України від 15.01.1999 № 402-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In the territory of SEZ "Yavoriv" in the area of the checkpoint on the state border of Ukraine "Krakovets" there shall be created the auto-port "Krakovets". 
На території СЕЗ "Яворів" у районі пункту пропуску через державний кордон України "Краковець" створюється автопорт "Краковець".
The Law specifies granting the subjects of SEZ "Yavoriv" privileges in import duty, value added tax, enterprise profit tax, land tax, duties paid to the state special funds. 
Закон передбачає надання суб'єктам СЕЗ "Яворів" пільг з ввізного мита, податку на додану вартість, податку на прибуток підприємств, земельного податку, зборів до державних цільових фондів.
A special legal regime for economic activities, which is specified in the Law of Ukraine "On General Principles of Creation and Functioning of Special (Free) Economic Zones", shall be established and used in the territory of SEZ "Yavoriv," in accordance with peculiarities stipulated by this Law. 
На території СЕЗ "Яворів" установлюється та діє спеціальний правовий режим економічної діяльності, визначений Законом України "Про загальні засади створення і функціонування спеціальних (вільних) економічних зон", з урахуванням особливостей, встановлених цим Законом.
This Law determines the following management bodies of SEZ "Yavoriv": the Yavoriv district Rada, the Yavoriv district state administration, organ of business development and management of SEZ "Yavoriv". 
Законом визначені органи управління СЕЗ "Яворів": Яворівські районна рада, Яворівські районна державна адміністрація, орган господарського розвитку і управління СЕЗ "Яворів".
The special legal regime for entrepreneurial activities, established in SEZ "Yavoriv", shall be applied to subjects of SEZ "Yavoriv" only as they carry out entrepreneurial activities in the territory of SEZ "Yavoriv". 
Спеціальний правовий режим підприємницької діяльності, встановлений у СЕЗ "Яворів", поширюється на суб'єкти СЕЗ "Яворів" виключно при здійсненні ними підприємницької діяльності на території СЕЗ "Яворів".
January 28, 1999 
28 січня 1999 року
Districts in the city may have own symbols. 
Райони в місті можуть мати власну символіку.
- a political and administrative center of the state; 
- політичним та адміністративним центром держави;
- a spiritual, cultural, historical, educational scientific center of Ukraine; 
- духовним, культурним, історичним, науково-освітнім центром України;
The funds which are necessary for fulfillment of these functions are envisaged annually in the law on the State Budget of Ukraine. 
Кошти, необхідні для здійснення цих функцій, щороку передбачаються в Законі про Державний бюджет України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/401-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/401-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The city Kyiv as the capital of Ukraine is: 
Місто Київ як столиця України є:
- gives consent to designation and dismissal of the heads of enterprises and city bodies of executive power of double subordination; 
- дає згоду на призначення та звільнення керівників підприємств та міських органів виконавчої влади подвійного підпорядкування;
The territorial community of the city Kyiv has coat of arms, flag and other symbols. 
Територіальна громада міста Києва має герб, прапор та іншу символіку.
- the place of location of diplomatic representative offices of foreign states and international organizations in Ukraine. 
- місцем розташування дипломатичних представництв іноземних держав та міжнародних організацій в Україні.
- taking measures on saving and renewal of the monuments of history, culture, religion, architecture and city-planning, reserve and natural areas and landscapes, which have national value; 
- здійснення заходів щодо збереження та відновлення пам'яток історії, культури, релігії, архітектури та містобудування, заповідних та природних зон і ландшафтів, що мають національне значення;
Except for the authorities determined in the Law of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine" Kyiv city head has the following additional authorities: 
Крім повноважень, визначених Законом України „Про місцеве самоврядування в Україні", Київський міський голова має такі додаткові повноваження:
- participates in solution of issues regarding holding in the city of national and international measures; 
- бере участь у вирішенні питань щодо проведення у місті заходів загальнодержавного та міжнародного характеру;
Material and financial ground for local self-government in the city Kyiv is movable and immovable property, revenues of local budgets, other funds, land, natural resources that are owned by the city's residents or are managed by them. 
Матеріальною і фінансовою основою місцевого самоврядування у місті Києві є рухоме і нерухоме майно, доходи місцевих бюджетів, інші кошти, земля, природні ресурси, що є у власності громади міста або знаходяться в її управлінні.
On the Capital of Ukraine - City-Hero Kyiv 
Про столицю України - місто-герой Київ
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/401-14" target="_blank">On the Capital of Ukraine - City-Hero Kyiv : Law of Ukraine on January 15, 1999 № 401-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/401-14" target="_blank">Про столицю України - місто-герой Київ : Закон України від 15.01.1999 № 401-XIV&lt;/a>
The secretariat performs organizational, legal, informational, analytical, material and technical provision of activity of the council, its bodies, deputies, facilitates cooperation of Kyiv city council with city state administration and district councils in the city Kyiv. 
Секретаріат здійснює організаційне, правове, інформаційне, аналітичне, матеріально-технічне забезпечення діяльності ради, її органів, депутатів, сприяє здійсненню Київською міською радою взаємодії з міською державною адміністрацією та районними радами в місті Києві.
Pursuant to the Constitution of Ukraine, Kyiv is the capital of Ukraine. 
Відповідно до Конституції України місто Київ є столицею України.
- gets information as regards to the activity of all enterprises, institutions and organizations on the city territory irrespective of their subordination and ownership forms in the part that refers to vital activity of the city Kyiv and influences on the implementation by the city Kyiv of functions of the capital, other. 
- одержує інформацію щодо діяльності всіх підприємств, установ та організацій на території міста, незалежно від їх підпорядкування і форм власності, в частині, що стосується життєдіяльності міста Києва, та впливає на виконання містом Києвом столичних функцій та інші.
The Law determines a special status of the city of Kyiv as the capital of Ukraine, the peculiarities of performing executive power and local self-government in the city according to the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine. 
Закон визначає спеціальний статус міста Києва як столиці України, особливості здійснення виконавчої влади та місцевого самоврядування у місті відповідно до Конституції України та законів України.
- implementation of other functions of the city Kyiv, envisaged by the legislation of Ukraine, specific for functioning of Kyiv as the capital of the state, within the limits of the legislation of Ukraine. 
- виконання інших функцій міста Києва, передбачених у законодавстві України, специфічних для функціонування Києва як столиці держави, в межах законодавства України.
The system of administrative territorial structure of the city Kyiv is consists of districts in city. 
Систему адміністративно-територіального устрою міста Києва складають райони в місті.
Bodies of local self-government and bodies of executive power in the city Kyiv and Kyiv oblast base their relations on contractual, compensatory and other determined by the current legislation principles. 
Органи місцевого самоврядування та органи виконавчої влади міста Києва і Київської області будують свої взаємовідносини на договірних, компенсаційних та інших, визначених чинним законодавством, засадах.
- the place of location of residence of the state's head - the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Constitutional Court of Ukraine, the Supreme Court of Ukraine and central bodies of state power; 
- місцем розташування резиденції глави держави - Президента України, Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України, Конституційного Суду України, Верховного Суду України, центральних органів державної влади;
Kyiv city council forms secretariat of the council. 
Київська міська рада утворює секретаріат ради.
On the Capital of Ukraine - City-Hero Kyiv (Abstract text on January 12, 2005) 
Про столицю України - місто-герой Київ (Текст резюме від 12.01.2005)
The Law also sets the peculiarities of budget of the city Kyiv, which consist in the fact that the state finances in full fulfillment by the bodies of local self-government of the city Kyiv of functions of the capital. 
Законом також встановленні особливості бюджету міста Києва, які полягають у тому, що держава фінансує у повному обсязі здійснення органами місцевого самоврядування міста Києва столичних функцій.
The city Kyiv is the place of location of respective bodies of executive power and local self-government. 
Місто Київ є також місцем розташування відповідних органів виконавчої влади і місцевого самоврядування.
The Law also determines additional rights of Kyiv city council which are connected with the implementation by the city Kyiv of functions of the capital. 
Законом визначені також додаткові права Київської міської ради, пов'язані зі здійсненням містом Києвом столичних функцій.
On the Capital of Ukraine - City-Hero Kyiv : Law of Ukraine on January 15, 1999 № 401-XIV 
Про столицю України - місто-герой Київ : Закон України від 15.01.1999 № 401-XIV
The bodies of local self-government and executive power in the city Kyiv ensure within the limits of their authorities, determined by the laws of Ukraine, fulfillment by the city of the following functions: 
Органи місцевого самоврядування і виконавчої влади у місті Києві забезпечують в межах своїх повноважень, визначених законами України, здійснення містом таких функцій:
On the Capital of Ukraine - City-Hero Kyiv : Law of Ukraine on January 15, 1999 № 401-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про столицю України - місто-герой Київ : Закон України від 15.01.1999 № 401-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- creation of proper conditions for activity in the city of the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central bodies of executive power, the official representative offices of foreign states and international organizations; 
- створення належних умов для діяльності у місті Президента України, Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України, центральних органів державної влади, офіційних представництв іноземних держав і міжнародних організацій;
- takes part in the meetings of the Cabinet of Ministers of Ukraine with the right of advisory vote during consideration of the issues that refer to the capital of Ukraine - the city Kyiv; 
- бере участь у засіданнях Кабінету Міністрів України з правом дорадчого голосу при розгляді питань, що стосуються столиці України - міста Києва;
- co-operation with the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine during development and taking by them measures, programs and projects which touch interests of the capital; 
- взаємодія з Президентом України, Верховною Радою України та Кабінетом Міністрів України при розробленні та здійсненні ними заходів, програм та проектів, що зачіпають інтереси столиці;
Kyiv city head is elected in the city Kyiv. 
В місті Києві обирається київській міський голова.
The Law determines organizational legal basis for conducting local self-government and executive power in the city Kyiv. 
Закон визначає організаційно-правову основу здійснення місцевого самоврядування та виконавчої влади в місті Києві.
- takes part in preparation of draft laws of Ukraine, decrees of the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine, respective programs, which refer to the city Kyiv; 
- бере участь у підготовці проектів законів України, актів Президента України і Кабінету Міністрів України, відповідних програм, що стосуються міста Києва;
- submits to consideration of the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine drafts of respective normative and legal acts, as well as other suggestions on the issues that refer to the city Kyiv as the capital of Ukraine; 
- вносить на розгляд Президента України, Кабінету Міністрів України проекти відповідних нормативно-правових актів та інші пропозиції з питань, що стосуються міста Києва як столиці України;
Local self-government in the city Kyiv is conducted by the city's territorial community directly, as well as through Kyiv city council, district in city councils and their executive bodies. 
Місцеве самоврядування у місті Києві здійснюється територіальною громадою міста як безпосередньо, так і через Київську міську раду, районні в місті ради та їх виконавчі органи.
The Law defines authorities of the officials of bodies of local self-government and executive power in the city Kyiv. 
Закон визначає повноваження посадових осіб органів місцевого самоврядування та виконавчої влади в місті Києві.
Representative bodies of local self-government - Kyiv city council and district in city councils, which are legal entities, - operate in the city Kyiv. 
У місті Києві діють представницькі органи місцевого самоврядування - Київська міська рада, районні в місті ради, які є юридичними особами.
Kyiv city and district in city councils have own executive bodies that are created respectively by Kyiv city council and district in city councils. 
Київська міська та районні в місті ради мають власні виконавчі органи, які утворюються відповідно Київською міською радою, районними в місті радами, підзвітні та підконтрольні відповідним радам.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/357-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/357-14 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/357-14" target="_blank">On the Special Regime for Investment Activities in Zakarpattia Oblast : Law of Ukraine on December 24, 1998 № 357-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/357-14" target="_blank">Про спеціальний режим інвестиційної діяльності у Закарпатській області : Закон України від 24.12.1998 № 357-XIV&lt;/a>
On the Special Regime for Investment Activities in Zakarpattia Oblast (Abstract text on February 7, 2002) 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності у Закарпатській області (Текст резюме від 07.02.2002)
On the Special Regime for Investment Activities in Zakarpattia Oblast : Law of Ukraine on December 24, 1998 № 357-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності у Закарпатській області : Закон України від 24.12.1998 № 357-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Special Regime for Investment Activities in Zakarpattia Oblast : Law of Ukraine on December 24, 1998 № 357-XIV 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності у Закарпатській області : Закон України від 24.12.1998 № 357-XIV
January 14, 1999 
14 січня 1999 року
bodies of local self-government and local state administrations; 
органи місцевого самоврядування та місцеві державні адміністрації;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/356-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/356-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Special economic zone "Donetsk" and special economic zone "Azov" shall be created for the term of 60 years. 
Спеціальна економічна зона "Донецьк" та спеціальна економічна зона "Азов" створюються строком на 60 років.