natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the Cabinet of Ministers of Ukraine : Law of Ukraine on May 16, 2008 № 279-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Кабінет Міністрів України : Закон України від 16.05.2008 № 279-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 6 of the present Law, activities of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be based on the principles of the rule of law, legality, the separation of state powers, continuity, joint leadership, joint responsibility, openness, and transparency. 
Відповідно до статті 6 3акону діяльність Кабінету Міністрів України ґрунтується на принципах верховенства права, законності, поділу державної влади, безперервності, колегіальності, солідарної відповідальності, відкритості та прозорості.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall provide for the fulfillment of acts of the President of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України забезпечує виконання актів Президента України.
Provisions of Article 39 of the present Law shall envisage that the Cabinet of Ministers of Ukraine may be plaintiff and defendant in courts of general jurisdiction. 
Положенням статті 39 Закону передбачено, що Кабінет Міністрів України може бути позивачем та відповідачем у судах загальної юрисдикції.
The President of Ukraine shall have the right to submit a proposal to the Verkhovna Rada of Ukraine for considering the issue of the accountability of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Президент України має право внести Верховній Раді України пропозицію щодо розгляду питання про відповідальність Кабінету Міністрів України.
According to Article 18 of the present Law, a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine (except for the Prime-Minister of Ukraine) may be dismissed from their office by the Verkhovna Rada of Ukraine: 
Згідно статті 18 Закону член Кабінету Міністрів України (крім Прем'єр-міністра України) може бути звільнений з посади Верховною Радою України:
To ensure effective exercise of powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine, coordination of actions of bodies of executive power, preliminary examination of draft regulatory and legislative documents, draft concepts and other documents submitted to the Cabinet of Ministers of Ukraine for examination, Government committees shall be set up. 
Для забезпечення ефективної реалізації повноважень Кабінету Міністрів України, координації дій органів виконавчої влади, попереднього розгляду проектів нормативно-правових актів, проектів концепцій, інших документів, що подаються на розгляд Кабінету Міністрів України, утворюються урядові комітети.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall, within the deadlines established by the Budget Code of Ukraine and on the basis of the Budget Declaration, develop and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine a draft of the Key Areas for Budget Policy for the next budget period. 
Кабінет Міністрів України у строки, встановлені Бюджетним кодексом України, на підставі Бюджетної декларації, розробляє і подає до Верховної Ради України проект Основних напрямів бюджетної політики на наступний бюджетний період.
The present Law shall identify the organization, powers and the procedure for activities of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Закон визначає організацію, повноваження і порядок діяльності Кабінету Міністрів України.
The Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall provide for preparing and holding sessions of the Cabinet of Ministers of Ukraine, Government committees and for activities of the Prime-Minister of Ukraine, the First Vice-Prime-Minister of Ukraine, Vice-Prime-Ministers of Ukraine, and Ministers of Ukraine that shall not head ministries. 
Секретаріат Кабінету Міністрів України забезпечує підготовку та проведення засідань Кабінету Міністрів України, урядових комітетів та діяльність Прем'єр-міністра України, Першого віце-прем'єр-міністра України, віце-прем'єр-міністрів України та міністрів України, які не очолюють міністерства.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall participate in "An hour of questions to the Government" in banco, except for those members of the Cabinet of Ministers of Ukraine who cannot be present for a valid reason. 
У проведенні "Години запитань до Уряду" у Верховній Раді України бере участь Кабінет Міністрів України в повному складі, крім тих його членів, які не можуть бути присутніми з поважних причин.
Article 26 of the present Law shall establish that the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be accountable to the President of Ukraine. 
Статтею 26 Закону встановлено, що Кабінет Міністрів України відповідальний перед Президентом України.
upon the suggestion of the President of Ukraine, as regards the Minister of Defense of Ukraine and the Minister of Foreign Affairs of Ukraine; 
за поданням Президента України - Міністр закордонних справ України та Міністр оборони України;
upon the suggestion of the Prime-Minister of Ukraine (with respect to the Minister of Defense of Ukraine and the Minister of Foreign Affairs of Ukraine, such a suggestion shall be made with the agreement of the President of Ukraine); 
за поданням Прем'єр-міністра України (стосовно Міністра закордонних справ України та Міністра оборони України таке подання вноситься за згодою Президента України);
According to Article 53 of the present Law, the right of initiative in the adoption of acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall belong to members of the Cabinet of Ministers of Ukraine, central bodies of executive power, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast state administrations, as well as Kyiv and Sevastopol Municipal State Administrations. 
Відповідно до статті 53 Закону право ініціативи у прийнятті актів Кабінету Міністрів України мають члени Кабінету Міністрів України, центральні органи виконавчої влади, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації.
Article 9 of the present Law shall specify that members of the Cabinet of Ministers of Ukraine, except for the Prime-Minister of Ukraine, the Minister of Defense of Ukraine and the Minister of Foreign Affairs of Ukraine, shall be appointed to their offices by the Verkhovna Rada of Ukraine upon the suggestion of the Prime-Minister of Ukraine. 
Статтею 9 Закону встановлено, що члени Кабінету Міністрів України, крім Прем'єр-міністра України, Міністра оборони України і Міністра закордонних справ України, призначаються на посаду Верховною Радою України за поданням Прем'єр-міністра України.
According to Article 8 of the present Law, the Prime-Minister of Ukraine shall be appointed to their office by the Verkhovna Rada of Ukraine upon the suggestion of the President of Ukraine. 
Згідно статті 8 Закону Прем'єр-міністр України призначається на посаду Верховною Радою України за поданням Президента України.
The Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall oversee timely submission by bodies of executive power of draft laws, draft acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine, and other documents for their preparation for the examination by the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government committees. 
Секретаріат здійснює контроль за своєчасним поданням органами виконавчої влади проектів законів, проектів актів Кабінету Міністрів України, інших документів для підготовки їх до розгляду Кабінетом Міністрів України, урядовими комітетами.
According to the Constitution of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall have the right of legislative initiative in the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кабінету Міністрів України відповідно до Конституції України належить право законодавчої ініціативи у Верховній Раді України.
Resolutions and instructions of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be adopted at sessions of the Cabinet of Ministers of Ukraine by way of a majority vote from the official composition of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Постанови та розпорядження Кабінету Міністрів України приймаються на засіданнях Кабінету Міністрів України шляхом голосування більшістю голосів від посадового складу Кабінету Міністрів України.
On the basis of and for the purpose of fulfilling the Constitution of Ukraine and Ukrainian laws, as well as acts of the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall issue acts - resolutions and instructions - that shall be mandatory for implementation. 
Кабінет Міністрів України на основі та на виконання Конституції і законів України, актів Президента України видає обов'язкові для виконання акти - постанови і розпорядження.
Article 15 of the present Law shall establish that the Prime-Minister of Ukraine shall have the right to announce their resignation to the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Статтею 15 Закону встановлюється, що Прем'єр-міністр України має право заявити Верховній Раді України про свою відставку.
Acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine dealing with organizational, administrative and other current issues shall be issued in the form of instructions of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Акти Кабінету Міністрів України з організаційно-розпорядчих та інших поточних питань видаються у формі розпоряджень Кабінету Міністрів України.
Draft acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be prepared by ministries, other central bodies of executive power, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast state administrations, as well as Kyiv and Sevastopol Municipal State Administrations. 
Проекти актів Кабінету Міністрів України готуються міністерствами, іншими центральними органами виконавчої влади, Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями.
The application on the abdication of powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be submitted by the Prime-Minister of Ukraine or an individual acting in their capacity and fulfilling their job responsibilities, and shall be read out at the first plenary session of the newly-elected Verkhovna Rada of Ukraine. 
Заява про складення повноважень Кабінету Міністрів України подається Прем'єр-міністром України чи особою, яка виконує його повноваження, та оголошується на першому пленарному засіданні новообраної Верховної Ради України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall submit draft laws to the Verkhovna Rada of Ukraine for examination according to the requirements of the Rules of Order of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України вносить проекти законів на розгляд Верховної Ради України відповідно до вимог Регламенту Верховної Ради України.
The President of Ukraine may initiate the preparation and adoption of acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Ініціювати підготовку та прийняття актів Кабінету Міністрів України може Президент України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall consist of the Prime-Minister of Ukraine, the First Vice-Prime-Minister of Ukraine, Vice-Prime-Ministers of Ukraine, and Ministers of Ukraine. 
До складу Кабінету Міністрів України входять Прем'єр-міністр України, Перший віце-прем'єр-міністр України, віце-прем'єр-міністри та міністри України.
The Minister of Defense of Ukraine and the Minister of Foreign Affairs of Ukraine shall be appointed to their offices by the Verkhovna Rada of Ukraine upon the suggestion of the President of Ukraine. 
Міністр оборони України і Міністр закордонних справ України призначаються на посаду Верховною Радою України за поданням Президента України.
According to Article 12 of the present Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall abdicate its powers to the newly-elected Verkhovna Rada of Ukraine. 
Відповідно до статті 12 Закону Кабінет Міністрів України складає повноваження перед новообраною Верховною Радою України.
The list of Government committees and their composition shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon suggestion of the Prime-Minister of Ukraine. 
Перелік урядових комітетів та їх посадовий склад затверджує Кабінет Міністрів України за поданням Прем'єр-міністра України.
Regulatory acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be issued in the form of resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Акти Кабінету Міністрів України нормативного характеру видаються у формі постанов Кабінету Міністрів України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall exercise executive power directly and through ministries, other central bodies of executive power, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, and local state administrations. 
Кабінет Міністрів України здійснює виконавчу владу безпосередньо та через міністерства, інші центральні органи виконавчої влади, Раду міністрів Автономної Республіки Крим та місцеві державні адміністрації, спрямовує, координує та контролює діяльність цих органів.
The Prime-Minister of Ukraine or, upon their instruction, the Minister of Finance of Ukraine shall deliver a report on the Key Areas for Budget Policy for the next budget period at the parliamentary hearings in the Verkhovna Rada of Ukraine. 
На парламентських слуханнях у Верховній Раді України з доповіддю про Основні напрями бюджетної політики на наступний бюджетний період виступає Прем'єр-міністр України або за його дорученням Міністр фінансів України.
May 8, 2008 
8 травня 2008 року
The present Law shall envisage that exception from such goods shall be, in particular: 
Законом передбачено, що виняток із таких товарів становлять, зокрема:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/273-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/273-17 (дата звернення: 22.03.2022)
goods manufactured on territories where the customs regime of a special customs zone was introduced; 
товари, що вироблені на територіях, де запроваджено митний режим спеціальної митної зони;
chemically pure lactose, maltose, glucose, and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavoring or coloring matters; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramelized sugar and molasses (code 1702); 
хімічно чисті лактоза, мальтоза, глюкоза та фруктоза, у твердому стані; сиропи з цукрів без додання ароматичних добавок або барвників; мед штучний, змішаний або не змішаний з натуральним медом; карамелізовані цукор і патока (код 1702);
compound alcoholic products, except for products manufactured on the basis of flavoring substances that are used in the production of beverages (code 2106 90 20 00); 
складені спиртні продукти, крім продуктів, виготовлених на основі ароматичних речовин, що використовуються у виробництві напоїв (код 2106 90 20 00);
sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa (code 1704); 
кондитерські вироби з цукру (включаючи білий шоколад), без вмісту какао (код 1704);
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/273-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Unified Customs Tariff' : Law of Ukraine on April 15, 2008 № 273-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/273-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про Єдиний митний тариф" : Закон України від 15.04.2008 № 273-VI&lt;/a>
"On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Unified Customs Tariff'" 
„Про внесення змін до Закону України „Про Єдиний митний тариф"
cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form (code according to the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity (hereinafter referred to as code) 1701); 
цукор з цукрової тростини або з цукрових буряків і хімічно чиста цукроза, у твердому стані (код згідно з Українською класифікацією товарів зовнішньоекономічної діяльності (надалі - код) 1701);
chocolate and other food preparations containing cocoa (code 1806); 
шоколад та інші готові харчові продукти з вмістом какао (код 1806);
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Unified Customs Tariff' : Law of Ukraine on April 15, 2008 № 273-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про Єдиний митний тариф" : Закон України від 15.04.2008 № 273-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
goods manufactured in the customs regime of processing on the customs territory of Ukraine based on a tolling scheme with the use of raw materials of a foreign customer. 
товари, вироблені в митному режимі переробки на митній території України з давальницької сировини іноземного замовника.
molasses resulting from the extraction or refining of sugar (code 1703); 
патока (меляса), одержана внаслідок вилучення або рафінування цукру (код 1703);
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Unified Customs Tariff' : Law of Ukraine on April 15, 2008 № 273-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про Єдиний митний тариф" : Закон України від 15.04.2008 № 273-VI
isoglucose syrup (code 2106 90 30 00); 
сироп з ізоглюкози (код 2106 90 30 00);
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Unified Customs Tariff' (Abstract text on April 15, 2008) 
Про внесення змін до Закону України "Про Єдиний митний тариф" (Текст резюме від 15.04.2008)
According to this new wording, goods originating from the customs territory of Ukraine and imported back to the above-mentioned territory in the re-import customs regime, as well as goods originating from abroad that are exported back beyond the borders of the customs territory of Ukraine in an unaltered condition shall be exempted from the payment of duty. 
Встановлено також пункт „є" частини 1 статті 19 Закону України „Про Єдиний митний тариф" викласти в новій редакції, згідно якої від сплати мита звільняються товари, що походять з митної території України і ввозяться назад на цю територію в митному режимі реімпорту, а також товари іноземного походження, які вивозяться назад за межі митної території України в незмінному стані.
glucose or maltodextrin syrup (code 2106 90 55 00); 
сироп з глюкози або з мальтодекстрину (код 2106 90 55 00);
lactose syrup (code 2106 90 51 00); 
сироп з лактози (код 2106 90 51 00);
The present Law shall introduce amendments to part 2 of Article 8 of the Law of Ukraine "On the Unified Customs Tariff". 
Законом встановлено внести зміни до частини 2 статті 8 Закону України „Про Єдиний митний тариф", якими передбачено, що до товарів, що походять з України, застосовуються пільгові ставки ввізного мита, визначені Митним тарифом України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/272-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/272-17 (дата звернення: 22.03.2022)
dispatch shall be a container or several containers with international postings, periodical publications or empty containers, or a group of postings that are not packed into postal package that are sent simultaneously from the place of international postal traffic in one country to the relevant place of international postal traffic in the other country under one written card CN 31 or CN 32, or a parcel card CP 87. 
депеша - це ємність чи декілька ємностей з міжнародними поштовими відправленнями, періодичними виданнями чи порожніми ємностями або група поштових відправлень, не запакованих у поштову тару, що відправляються одночасно з місця міжнародного поштового обміну однієї країни до відповідного місця міжнародного поштового обміну іншої країни за однією письмовою картою CN 31 чи CN 32 або посилковою картою CP 87.
international postings shall be packed and executed according to the requirements of the acts of the Universal Postal Union and the Rules for Providing Mail Services letters, postcards, post packages, sacks with the mark "M", secograms, small parcels, postings with declared value, parcels, grouped postings with the mark "Consignment", and postings of express mail "EMS" that are accepted for the transfer beyond the borders of Ukraine, are sent to Ukraine or are transferred through the territory of Ukraine in transit by mail service operators; 
міжнародні поштові відправлення - це упаковані та оформлені відповідно до вимог актів Всесвітнього поштового союзу та Правил надання послуг поштового зв'язку листи, поштові картки, бандеролі, мішки з позначкою „М", секограми, дрібні пакети, відправлення з оголошеною цінністю, поштові посилки, згруповані поштові відправлення з позначкою „Консигнація", відправлення прискореної пошти „EMS", які приймаються для пересилання за межі України, надходять до України або переміщуються територією України транзитом операторами поштового зв'язку;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/272-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Procedure for Importation (Forwarding) to Ukraine, Customs Clearance ... : Law of Ukraine on April 15, 2008 № 272-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/272-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про порядок ввезення (пересилання) в Україну, митного оформлення й оподаткування... : Закон України від 15.04.2008 № 272-VI&lt;/a>
In addition, taxation of goods that are directly imported (forwarded) by individuals in accompanied (unaccompanied) luggage or are forwarded in international postings, that are sent to the address of individuals in international express postings or in cargo postings whose total customs value exceeds EUR 1,000.00 and/or whose total weight exceeds 100 kg shall be carried out on condition of executing a cargo customs declaration and fulfilling customs clearance according to the procedure envisaged for subjects of foreign economic activity in the instance of carrying out import-related operations with the submission of permits (licenses) and certificates of conformity or certificates on the recognition of a foreign certificate in the instances specified by the legislation for subjects of foreign economic activity. 
Крім того, оподаткування товарів, які безпосередньо ввозяться (пересилаються) громадянами в супроводжуваному (несупроводжуваному) багажі, пересилаються в міжнародних поштових відправленнях, надходять на адресу громадян у міжнародних експрес-відправленнях або у вантажних відправленнях, сумарна митна вартість яких перевищує 1000 євро та/або загальна вага яких перевищує 100 кг, здійснюється за умови оформлення вантажної митної декларації та митного оформлення в порядку, передбаченому для суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності у разі здійснення операцій з імпорту, з поданням дозволів (ліцензій) та сертифікатів відповідності чи свідоцтв про визнання іноземного сертифіката, у випадках, установлених законодавством для суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності.
According to these amendments, goods that are directly imported (forwarded) by individuals in accompanied (unaccompanied) luggage or are forwarded in international postings that are sent to Ukraine in one dispatch from one sender to the address of one recipient (regardless of the number of postings) whose total customs value declared by the relevant individual or identified by the relevant customs body by way of adding customs value of all these goods does not exceed EUR 1,000.00 and/or whose total weight does not exceed 100 kg shall be subject to mandatory written declaration according to the procedure set forth for individuals and shall be taxed with import duty at the rate in the amount of 20% of the customs value, value-added tax and, in the instances envisaged by the legislation, by excise and other duties. 
Відповідно до цих змін, товари, що безпосередньо ввозяться (пересилаються) громадянами в супроводжуваному (несупроводжуваному) багажі або пересилаються в міжнародних поштових відправленнях, які надходять в Україну в одній депеші від одного відправника на адресу одного одержувача (незалежно від кількості відправлень), сумарна митна вартість яких, заявлена громадянином або визначена митним органом шляхом складення митної вартості усіх товарів, не перевищує 1000 євро та/або загальна вага яких не перевищує 100 кг, підлягають обов'язковому письмовому декларуванню у порядку, передбаченому для громадян, та оподатковуються ввізним митом за ставкою в розмірі 20 відсотків митної вартості, податком на додану вартість та в установлених законодавством випадках акцизним та іншими зборами.