natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Optional Protocol shall come into effect three months after the tenth instrument of ratification or respective document about accession is deposited. 
Цей Протокол набуває чинності через три місяці після здачі на зберігання десятої ратифікаційної грамоти або відповідного документа про приєднання.
The state may denounce this Optional Protocol by sending written notification about its decision to the General Secretary of the United Nations. 
Держава може денонсувати цей Протокол шляхом письмового повідомлення про своє рішення Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй.
Besides, the statement shall contain guarantees adopted by the state in order to ensure such draft does not have violent or compulsory features. 
Окрім того, заява міститиме гарантії, прийняті державою для забезпечення того, щоб такий призов не мав насильницького чи примусового характеру.
For the state which ratified the Protocol it shall come into effect one month after it deposited the instrument of ratification or document about accession. 
Для Держави, яка ратифікувала Протокол, він набуває чинності через один місяць після здачі нею на зберігання ратифікаційної грамоти або документа про приєднання.
Each state that ratified the Optional Protocol or acceded to it shall direct to the General Secretary of the United Nations a statement with indication therein of minimum age at which it permits voluntary draft to its national armed forces. 
Кожна Держава, яка ратифікувала Протокол, або приєдналася до нього, зобов'язана направити на адресу Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй заяву, у якій буде вказано мінімальний вік, при якому вона допускає добровільний призов до її національних збройних сил.
It is stated in the text of the Optional Protocol, that the states which ratify the Protocol will take all possible measures in order to ensure that the persons who are under 18 years old shall not participate in military operations directly and be subject to compulsory draft to their armed forces. 
Текстом Протоколу зазначено, що Держави, які ратифікують Протокол, вживатимуть всіх можливих заходів для забезпечення того, щоб особи, які не досягли 18-річного віку, не брали прямої участі у військових діях і не підлягали обов'язковому призову до їхніх збройних сил.
The states which ratify the Optional Protocol shall take obligations to prevent recruitment of persons under 18 years old by those armed groups which do not have status of state units. 
Держави, які ратифікують даний Протокол, беруть на себе зобов'язання перешкоджати вербуванню осіб, які не досягли 18 років збройними групами що не мають статусу державних формувань
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1845-15" target="_blank">On Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Child... : Law of Ukraine on June 23, 2004 № 1845-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1845-15" target="_blank">Про ратифікацію Факультативного протоколу до Конвенції про права дитини щодо участі дітей у збройних конфліктах : Закон України від 23.06.2004 № 1845-IV&lt;/a>
On Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts : Law of Ukraine on June 23, 2004 № 1845-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Факультативного протоколу до Конвенції про права дитини щодо участі дітей у збройних конфліктах : Закон України від 23.06.2004 № 1845-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Its money shall be used for rehabilitation and social reintegration of persons who suffered from actions which run counter with the requirements indicated in the Optional Protocol. 
Протоколом передбачається створення добровільного фонду, кошти з якого будуть використовуватись на реабілітацію та соціальну реінтеграцію осіб, які стали жертвами дій, що суперечать вимогам зазначеним в Протоколі.
The state which ratified the Optional Protocol shall give to the Committee on the Rights of the Child the report containing information about measures taken by it with the purpose of implementation of provisions of this Optional Protocol. 
Держава, яка ратифікувала Протокол, протягом двох років повинна подати до Комітету з прав дитини доповідь, яка міститиме інформацію про заходи, вжиті нею з метою виконання положень даного Протоколу.
On Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts 
Законом ратифікується Факультативний протокол до Конвенції про права дитини щодо участі дітей у збройних конфліктах.
On Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts (Abstract text on June 23, 2004) 
Про ратифікацію Факультативного протоколу до Конвенції про права дитини щодо участі дітей у збройних конфліктах (Текст резюме від 23.06.2004)
On Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Child... : Law of Ukraine on June 23, 2004 № 1845-IV 
Про ратифікацію Факультативного протоколу до Конвенції про права дитини щодо участі дітей у збройних конфліктах : Закон України від 23.06.2004 № 1845-IV
Information from the registers of consultants and advisory services is open and accessible for legal entities and natural persons. 
Інформація з реєстрів дорадників і дорадчих служб є відкритою та доступною для юридичних і фізичних осіб.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1807-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1807-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Advisory activity may be performed at the expense of funds of state and local budgets, funds of business entities, as well as at the expense of grants, international technical aid, funds of international programs and projects, charity contributions of natural persons and legal entities, other sources that are not prohibited by law. 
Дорадча діяльність може проводитися за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів, а також коштів суб'єктів господарювання, а також за рахунок грантів, міжнародної технічної допомоги, коштів міжнародних програм та проектів, благодійних внесків фізичних та юридичних осіб, інших джерел, не заборонених законом.
Advisory activity in part of provision of socially-oriented advisory services is a non-profitable activity. 
Дорадча діяльність у частині надання соціально спрямованих дорадчих послуг є неприбутковою діяльністю.
Natural persons shall not have the right to be called agricultural consultants or agricultural experts-consultants, if they have not met the requirements envisaged by this Law. 
Фізичні особи не мають права називатися сільськогосподарськими дорадниками або сільськогосподарськими експертами-дорадниками, якщо вони не виконали вимог, передбачених цим Законом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1807-15" target="_blank">On Agricultural Advisory Activity : Law of Ukraine on June 17, 2004 № 1807-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1807-15" target="_blank">Про сільськогосподарську дорадчу діяльність : Закон України від 17.06.2004 № 1807-IV&lt;/a>
State regulation of advisory activity shall be performed by the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Minister of Ukraine, the central body of executive power on agricultural policy issues, as well as other bodes of executive power and bodies of local self-government. 
Державне регулювання дорадчої діяльності здійснюють Верховна Рада України, Кабінет Міністрів України, центральний орган виконавчої влади з питань аграрної політики, а також інші органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування.
Provisions on the registers of consultants and advisory services, the procedure for their keeping, the form of certificate, the procedure for its granting, termination and/or cancellation is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про реєстри дорадників і дорадчих служб, порядок їх ведення, форма сертифіката, порядок його видачі, зупинення дії та/або анулювання затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Provisions of this Law apply to legal relations that arise in the process of conducting advisory activity. 
Положення цього Закону поширюються на правовідносини, що виникають у процесі здійснення дорадчої діяльності.
These researches are performed mainly by the Ukrainian Academy of Agricultural Sciences and educational establishments that prepare specialists in the sphere of advisory activity according to the procedure defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Дані дослідження здійснюються переважно Українською академією аграрних наук і навчальними закладами, що готують спеціалістів у сфері дорадчої діяльності у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
Professional training of consultants and experts-consultants consists of education according to the programs of basic training and raise of skills. 
Професійна підготовка дорадників та експертів-дорадників складається з навчання за програмами базової підготовки та підвищення кваліфікації.
On Agricultural Advisory Activity (Abstract text on June 17, 2004) 
Про сільськогосподарську дорадчу діяльність (Текст резюме від 17.06.2004)
Provisions on the qualification certificate, its form and the procedure for its granting, termination and/or cancellation are approved by the central body of executive power on agricultural policy. 
Положення про кваліфікаційне свідоцтво, його форму та порядок видачі, зупинення дії та/або анулювання затверджує центральний орган виконавчої влади з питань аграрної політики.
On Agricultural Advisory Activity : Law of Ukraine on June 17, 2004 № 1807-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про сільськогосподарську дорадчу діяльність : Закон України від 17.06.2004 № 1807-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Agricultural Advisory Activity : Law of Ukraine on June 17, 2004 № 1807-IV 
Про сільськогосподарську дорадчу діяльність : Закон України від 17.06.2004 № 1807-IV
Advisory services, which are not envisaged by the state purpose program of agricultural advisory activity, shall be rendered at the expense of their customers. 
Надання дорадчих послуг, які не передбачені державною цільовою програмою сільськогосподарської дорадчої діяльності, здійснюється за рахунок їх замовників.
In the State Budget of Ukraine for the respective year a separate line envisages funds for financing the state special purpose program of agricultural advisory activity. 
У Державному бюджеті України на відповідний рік окремим рядком передбачаються кошти для фінансування державної цільової програми сільськогосподарської дорадчої діяльності.
An obligatory part of the state purpose program of agricultural advisory activity is the list of applied scientific researches, which are financed at the expense of funds of the State Budget of Ukraine. 
Обов'язковою частиною державної цільової програми сільськогосподарської дорадчої діяльності є перелік прикладних наукових досліджень, які фінансуються за рахунок коштів Державного бюджету України.
One of the basic tasks of advisory activity is raise of the level of knowledge and improvement of practical skills for profitable management of property of business entities, which carry out activity in the countryside and rural population in the conditions of market economy. 
Одним з основними завданнями дорадчої діяльності є підвищення рівня знань і вдосконалення практичних навичок прибуткового ведення господарства суб'єктів господарювання, які здійснюють діяльність у сільській місцевості, та сільського населення в умовах ринкової економіки.
The central body of executive power on agricultural policy finances professional training of consultants and experts-consultants within the frameworks of the state purpose program of agricultural advisory activity. 
Центральний орган виконавчої влади з питань аграрної політики здійснює фінансування професійної підготовки дорадників та експертів-дорадників у межах фінансування державної цільової програми сільськогосподарської дорадчої діяльності.
The Law contains the list of authorities of the above bodies in the sphere of regulation of relations connected with advisory activity. 
Закон наводить перелік повноважень вищезазначених органів у сфері регулювання відносин дорадчої діяльності.
The Law of Ukraine "On Agricultural Advisory Activity" (hereinafter referred to as "the Law") defines legal grounds for conducting agricultural advisory activity in Ukraine, regulates relations in this sphere and aims at improvement of welfare of rural population and development of countryside. 
Закон визначає правові засади здійснення сільськогосподарської дорадчої діяльності в Україні, регулює відносини в цій сфері та спрямований на поліпшення добробуту сільського населення та розвиток сільської місцевості.
On Agricultural Advisory Activity 
Про сільськогосподарську дорадчу діяльність
July 15, 2004 
15 липня 2004 року
The Law also defines: 
Також Законом визначаються:
responsibility for violation of the legislation in the field of expertise. 
відповідальність за порушення законодавства у сфері експертизи.
The Law sets the expert' rights and duties, as well as guarantees of his independence. 
Законом встановлюються права і обов'язки експерта, а також гарантії його незалежності.
repeat; 
повторною;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1808-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1808-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The result of conducting expertise is the respective conclusion. 
Результатом проведення експертизи є відповідний висновок.
Expertise may be: 
Експертиза може бути:
ecological economic efficiency of project decisions regarding prevention of their negative influence on the state of land resources, adjoining land plots and landscape. 
еколого-економічна ефективність проектних рішень щодо запобігання їх негативного впливу на стан земельних ресурсів, суміжні земельні ділянки, ландшафт.
The terms of expertise shall not exceed 20 working days starting from the day of registration of the object of expertise by the specially authorized body of executive power in the field of expertise. 
Строки проведення експертизи не можуть перевищувати 20 робочих днів від дня реєстрації об'єкта експертизи спеціально уповноваженим органом виконавчої влади у сфері експертизи.
authorities of bodies of state power and local self-government in the field of expertise; 
повноваження органів державної влади та місцевого самоврядування у сфері експертизи;
organization of complex, scientifically grounded evaluation of the objects of expertise; 
організацію комплексної, науково обґрунтованої оцінки об'єктів експертизи;
rights and duties of customers of expertise and developers of objects of such expertise; 
права та обов'язки замовників експертизи та розробників об'єктів такої експертизи;
The expertise procedure includes: 
Процедура проведення експертизи включає:
customers (bodies of executive power, bodies of local self-government, land owners and land users, enterprises, institutions, organizations and citizens interested in carrying out such expertise, as well as developers of the objects of expertise); 
замовники (органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, землевласники та землекористувачі, підприємства, установи, організації і громадяни, заінтересовані у проведенні такої експертизи, а також розробники об'єктів експертизи);
performers (experts who work within the specially authorized body of executive power in the field of expertise and have high skills and special knowledge, as well as high-qualified specialists or scientists who are engaged in conducting examination by these bodies). 
виконавці (експерти, які працюють у складі спеціально уповноваженого органу виконавчої влади у сфері експертизи і мають високу кваліфікацію та спеціальні знання, а також висококваліфіковані спеціалісти або науковці, які залучаються цими органами до її проведення).
additional. 
додатковою.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1808-15" target="_blank">On State Expertise of Land Surveying Documentation : Law of Ukraine on June 17, 2004 № 1808-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1808-15" target="_blank">Про державну експертизу землевпорядної документації : Закон України від 17.06.2004 № 1808-IV&lt;/a>
On State Expertise of Land Surveying Documentation (Abstract text on June 17, 2004) 
Про державну експертизу землевпорядної документації (Текст резюме від 17.06.2004)
correspondence of envisaged by documentation and materials measures to projecting tasks, requirements of efficient use and protection of lands, as well as observation of legal rights and interests of land plots owners and land users, of state and society; 
відповідність передбачених документацією і матеріалами заходів завданням на проектування, вимогам раціонального використання та охорони земель, а також дотриманню законних прав та інтересів власників земельних ділянок та землекористувачів, держави і суспільства;
preparatory stage (verification of availability and completeness of necessary documentation and materials regarding the objects of expertise and their registration); 
підготовчу стадію (перевірка наявності та повноти необхідних документів і матеріалів щодо об'єктів експертизи та їх реєстрацію);
During conducting examination subject to research, verification, analysis and evaluation shall be: 
При проведенні експертизи досліджуються, перевіряються, аналізуються та оцінюються:
According to Article 23 of the Law, the specialist who has higher education, respective specialty, qualification and professional knowledge, is skilled to analyze expert information, as well as has at least three-year practical experience in the respective field may be an expert. 
23 Закону експертом може бути спеціаліст, який має вищу освіту, відповідну спеціальність, кваліфікацію і професійні знання, володіє навичками аналізу експертної інформації, а також має практичний досвід у відповідній сфері не менше трьох років.
preparation of objective and grounded conclusions of expertise. 
підготовку об'єктивних та обґрунтованих висновків експертизи.
On State Expertise of Land Surveying Documentation : Law of Ukraine on June 17, 2004 № 1808-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну експертизу землевпорядної документації : Закон України від 17.06.2004 № 1808-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
introduction of progressive methods and increase of quality during development of the objects of expertise; 
впровадження передових методів та підвищення якості розробки об'єктів експертизи;
questions related to observation of requirements of the legislation and set standards, norms and rules while making project decisions; 
питання дотримання вимог законодавства та встановлених стандартів, норм і правил при прийнятті проектних рішень;
Expertise provides for expert research, verification, analysis and evaluation of the object of expertise and preparation of grounded and objective conclusion. 
Проведення експертизи передбачає експертне дослідження, перевірку, аналіз і оцінку об'єкта експертизи та підготовку обґрунтованого та об'єктивного експертного висновку.
Pursuant to the Law, state expertise of land surveying documentation (hereinafter refer to as "expertise") is the activity aimed at research, verification, analysis and evaluation of objects of expertise in order to determine their correspondence to the requirements of the legislation, set standards, norms and rules, as well as preparation of grounded conclusions for making decisions regarding the objects of expertise. 
Згідно Закону державна експертиза землевпорядної документації (надалі - експертиза) - це діяльність, метою якої є дослідження, перевірка, аналіз та оцінка об'єктів експертизи на предмет їх відповідності вимогам законодавства, встановленим стандартам, нормам і правилам, а також підготовка обґрунтованих висновків для прийняття рішень щодо об'єктів експертизи.
On State Expertise of Land Surveying Documentation : Law of Ukraine on June 17, 2004 № 1808-IV 
Про державну експертизу землевпорядної документації : Закон України від 17.06.2004 № 1808-IV
Expertise shall be carried out by consideration of documentation and materials, and if required - by examining in form in kind (at the site). 
Експертиза проводиться шляхом розгляду документації та матеріалів, а за необхідності - шляхом проведення обстежень у натурі (на місцевості).
verification of correspondence of the objects of expertise to the requirements of current legislation, set standards, norms and rules; 
перевірку відповідності об'єктів експертизи вимогам чинного законодавства, встановленим стандартам, нормам і правилам;
basic stage (analytical handling of documentation or materials regarding the objects of expertise and if required - examinations in form in kind (at the site) and analysis of their correspondence to the requirements of legislation, set standards, norms and rules); 
основна стадія (аналітичне опрацювання документів чи матеріалів щодо об'єктів експертизи, а в разі необхідності - проведення обстежень у натурі (на місцевості) та проведення на їх основі аналізу їх відповідності вимогам законодавства, встановленим стандартам, нормам і правилам);
On State Expertise of Land Surveying Documentation 
„Про державну експертизу землевпорядної документації"
final stage (summarizing of separate expert researches, obtained information, preparation of expert conclusion and its issue to the customers of object expertise). 
заключна стадія (узагальнення окремих експертних досліджень, одержаної інформації, підготовку висновку експертизи та видачу його замовникам об'єктів експертизи).
the procedure for conducting examination of land surveying documentation; 
порядок проведення експертизи землевпорядної експертизи;
selective; 
вибірковою;
primary; 
первинною;
The subjects of expertise are: 
Суб'єктами експертизи є:
voluntary; 
добровільною;
To the basis tasks of expertise refer: 
До основних завдань експертизи Закон відносить:
obligatory; 
обов'язковою;
July 8, 2004 
8 липня 2004 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1763-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1763-15 (дата звернення: 22.03.2022)
It is also stipulated to reimburse fare and luggage transportation to a new residence to the persons who change place of residence after discharge. 
Також передбачається компенсація вартості проїзду і перевезення багажу до нового місця проживання особам які під час звільнення з військової служби змінюють місце проживання.
The Law of Ukrainy 
Закон України
Continued studies shall be paid from the State Budget of Ukraine within budget allocations for the respective year. 
Продовження навчання здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в межах бюджетних призначень на відповідний рік.
The military men who shall be discharged from military service shall have the right to free of charge social and professional adaptation, including consultations and retraining on chosen by them civil specialties at the expense of the State Budget of Ukraine. 
Військовослужбовці, які підлягають звільненню з військової служби, мають право на безоплатну соціальну і професійну адаптацію, в тому числі консультації та перепідготовку з обраних ними цивільних спеціальностей, за рахунок коштів Державного бюджету України.
The Law also guarantees enrolment of cadets of military educational establishments, which are liquidated, to similar civil establishments on allied specialties or respective educational qualification level. 
Закон також гарантує влаштування курсантів військових навчальних закладів, які ліквідуються, у аналогічні цивільні заклади за спорідненими спеціальностями відповідного освітньо-кваліфікаційного рівня.
In particular, it is envisaged to pay such persons monetary aid in the amount and according to the procedure determined by the Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military Men and Members of Their Families". 
Зокрема передбачається, що таким особам виплачується грошова допомога в розмірі та в порядку, визначених Законом України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей".