natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supply of food products; 
забезпечення продуктами харчування;
payment for municipal services and energy carriers; 
оплату комунальних послуг та енергоносіїв;
The annual report on the implementation of the Law on the State Budget of Ukraine is submitted by the Cabinet of Ministers of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine and the Accounting Chamber no later than the 1st of April of the year following the reporting year (Article 61 of the Code). 
Річний звіт про виконання закону про Державний бюджет України подається Кабінетом Міністрів України Верховній Раді України, Президенту України та Рахунковій палаті не пізніше 1 квітня року, наступного за звітним (стаття 61 Кодексу).
funds from privatization of state property (including other allocations directly related to the privatization process) - in respect of the state budget; 
кошти від приватизації державного майна (включаючи інші надходження, безпосередньо пов'язані з процесом приватизації) - щодо державного бюджету;
the minimum wage for the appropriate budget period; 
розмір мінімальної заробітної плати на відповідний бюджетний період;
servicing of the state debt; 
обслуговування державного боргу;
Section 17 of the Code determines the monitoring of adherence to the budget legislation. 
Главою 17 Кодексу визначається контроль за дотриманням бюджетного законодавства.
warning of inappropriate implementation of the budget legislation, including a demand to eliminate the violation of the budget legislation - applied in all cases of violation of the budget legislation. 
попередження про неналежне виконання бюджетного законодавства з вимогою щодо усунення порушення бюджетного законодавства - застосовується в усіх випадках виявлення порушень бюджетного законодавства.
The Budget Code of Ukraine determines the legal principles for functioning of the budget system of Ukraine, its principles, the principles of the budget process and inter-budget relations, and the liability for violation of the budget legislation. 
Бюджетним кодексом України визначаються правові засади функціонування бюджетної системи України, її принципи, основи бюджетного процесу і міжбюджетних відносин та відповідальність за порушення бюджетного законодавства.
Article 124 of the Code establishes that a decision to apply a sanction for violation of the budget legislation can be contested according to the procedure established by the law. 
Стаття 124 Кодексу встановлює, що рішення про застосування заходу впливу за порушення бюджетного законодавства може бути оскаржено у порядку, встановленому законом.
funds transferred to the state budget and local budgets from other state budgets; 
кошти, що передаються до державного бюджету та місцевих бюджетів з інших місцевих бюджетів;
determining the budget policy for the next budget period; 
визначення бюджетної політики на наступний бюджетний період;
the Law on the State Budget of Ukraine, with the appendices that are an integral part of it; 
закону про Державний бюджет України з додатками, які є його невід'ємною частиною;
return of budget funds from deposits, proceeds from sale/production of securities; 
повернення бюджетних коштів з депозитів, надходження внаслідок продажу/пред'явлення цінних паперів;
all budget incomes, except for those intended for allocation to the special budget fund; 
всі доходи бюджету, крім тих, що призначені для зарахування до спеціального фонду бюджету;
Article 6 of the Code determines that the consolidated budget is a summary of budget parameters used to analyze and forecast the economic and social development of the state. 
Статтею 6 Кодексу визначено, що зведений бюджет є сукупністю показників бюджетів, що використовуються для аналізу та прогнозування економічного і соціального розвитку держави.
According to Article 28 of the Code, information on the budget is promulgated according to the requirements determined by the Code. 
Відповідно до статті 28 Кодексу інформація про бюджет оприлюднюється відповідно до вимог, визначених Кодексом.
Article 55 of the Code states that the protected budget expenditures are expenditures of the general budget fund, the amount of which cannot be changed in case of a decrease in the approved budget allocations. 
Стаття 55 Кодексу зазначає, що захищеними видатками бюджету визнаються видатки загального фонду бюджету, обсяг яких не може змінюватися при здійсненні скорочення затверджених бюджетних призначень.
The marginal limit of the state (local) debt and the marginal limit of provided state (local) guarantees are determined for each budget period, by the Law on the State Budget of Ukraine (resolution on the local budget). 
Граничний обсяг державного (місцевого) боргу, граничний обсяг надання державних (місцевих) гарантій визначаються на кожний бюджетний період законом про Державний бюджет України (рішенням про місцевий бюджет).
implementing the Law on the State Budget of Ukraine, including through hearing of reports on the execution of the State Budget of Ukraine (including reports of the main administrators of state budget funds on their use of budget funds, and the results of implementation of appropriate budget programs); 
виконання закону про Державний бюджет України, у тому числі шляхом заслуховування звітів про виконання Державного бюджету України (включаючи звіти головних розпорядників коштів державного бюджету про використання ними бюджетних коштів та результати виконання відповідних бюджетних програм);
According to Article 13 of the Code, the budget can consist of the general and the special fund. 
Згідно статті 13 Кодексу бюджет може складатися із загального та спеціального фондів.
Article 42 of the Law envisages that the Cabinet of Ministers of Ukraine ensures the execution of the State Budget of Ukraine. 
Стаття 42 Кодексу передбачає, що Кабінет Міністрів України забезпечує виконання Державного бюджету України.
funds from the state (local) domestic and foreign borrowings; 
кошти від державних (місцевих) внутрішніх та зовнішніх запозичень;
The draft of the Law on the State Budget of Ukraine is subject to mandatory publication in the Uryadoviy Kurier newspaper no later than seven days after being submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Проект закону про Державний бюджет України підлягає обов'язковій публікації в газеті „Урядовий кур'єр" не пізніше ніж через сім днів після його подання Верховній Раді України.
other measures of influence that may be determined by the Law on the State Budget of Ukraine. 
інші заходи впливу, які можуть бути визначені законом про Державний бюджет України.
Article 96 of the Code determines that inter-budget transfers are divided into: 
Стаття 96 Кодексу визначає, що міжбюджетні трансферти поділяються на:
Inter-budget transfers from the state budget to the local budgets are transferred from the state budget accounts by the bodies of the State Treasury Service of Ukraine to the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional budgets, budgets of the cities of Kyiv and Sevastopol, budgets of cities of republican subordinance in the Autonomous Republic of Crimea and of cities of regional subordinance, district budgets, and other budgets of local self-government for which inter-budget transfers are determined in the state budget. 
Міжбюджетні трансферти з державного бюджету місцевим бюджетам перераховуються з рахунків державного бюджету органами Державної казначейської служби України бюджету Автономної Республіки Крим, обласним бюджетам, бюджетам міст Києва і Севастополя, міст республіканського Автономної Республіки Крим та міст обласного значення і районним бюджетам, іншим бюджетам місцевого самоврядування, для яких у державному бюджеті визначаються міжбюджетні трансферти.
Article 83 of the Code envisages that inter-budget relations are relations between the state, the Autonomous Republic of Crimea and the territorial communities aimed at providing appropriate budgets with the financial resources necessary to implement the functions provided for by the Constitution and the Laws of Ukraine. 
Стаття 83 Кодексу передбачає, що міжбюджетні відносини - це відносини між державою, Автономною Республікою Крим та територіальними громадами щодо забезпечення відповідних бюджетів фінансовими ресурсами, необхідними для виконання функцій, передбачених Конституцією України та законами України.
current transfers to the population; 
поточні трансферти населенню;
financing of the special budget fund. 
фінансування спеціального фонду бюджету.
violations in the process of controlling the budget authority during booking of budget incomes and making payments on budget liabilities of the administrators of budget funds according to budgetary allocations; 
порушення в процесі контролю за бюджетними повноваженнями при зарахуванні надходжень бюджету та здійсненні платежів за бюджетними зобов'язаннями розпорядників бюджетних коштів відповідно до бюджетних асигнувань;
According to Article 1 of the Code, the Code regulates the relations that arise in the process of drafting, review, approval and execution of budgets, reporting on their execution, and controlling the adherence to the budget legislation, issues of liability for violating the budget legislation, as well as determines the legal principles for creating and repaying the state and local debt. 
Відповідно до статті 1 Кодексу ним регулюються відносини, що виникають у процесі складання, розгляду, затвердження, виконання бюджетів, звітування про їх виконання та контролю за дотриманням бюджетного законодавства, і питання відповідальності за порушення бюджетного законодавства, а також визначаються правові засади утворення та погашення державного і місцевого боргу.
The Ministry of Finances of Ukraine carries out general organization and manages the execution of the State Budget of Ukraine, as well as coordinates the work of the budget process participants in the issues of budget execution. 
Міністерство фінансів України здійснює загальну організацію та управління виконання Державного бюджету України, координує діяльність учасників бюджетного процесу з питань виконання бюджету.
The Ministry of Finances of Ukraine submits a draft of the Law on the State Budget of Ukraine to the Cabinet of Ministers for review, and introduces suggestions on the terms and procedure for the review of this draft by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Міністерство фінансів України подає Кабінету Міністрів України для розгляду проект закону про Державний бюджет України та вносить пропозиції щодо термінів і порядку розгляду цього проекту в Кабінеті Міністрів України.
The local budgets are the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional budgets, district budgets and budgets of the local self-government. 
Місцевими бюджетами є бюджет Автономної Республіки Крим, обласні, районні бюджети та бюджети місцевого самоврядування.
Article 123 of the Code envisages that the bodies of the State Treasury Service of Ukraine are liable for: 
Статтею 123 Кодексу передбачено, що органи Державної казначейської служби України несуть відповідальність за:
the total amount of incomes, expenditures and crediting of the state budget (divided into the general and special funds); 
загальна сума доходів, видатків та кредитування державного бюджету (з розподілом на загальний та спеціальний фонди);
stopping operations with budget funds; 
зупинення операцій з бюджетними коштами;
Budget allocations are established by the Law on the State Budget of Ukraine (resolution on the local budget) (Article 23 of the Code). 
Бюджетні призначення встановлюються законом про Державний бюджет України (рішенням про місцевий бюджет) (стаття 23 Кодексу).
list of credits (loans) taken out by the state from foreign states, banks and international financial organizations to implement investment programs (projects), specifying the creditors, total credit (loan) amounts and the amounts of the borrowings in the appropriate budget period as divided between budget programs (in the appendix to the law); 
перелік кредитів (позик), що залучаються державою від іноземних держав, банків і міжнародних фінансових організацій для реалізації інвестиційних програм (проектів), із зазначенням кредиторів, загальних обсягів кредитів (позик) та обсягів їх залучення у відповідному бюджетному періоді в розрізі бюджетних програм (у додатку до закону);
According to Article 109 of the Code, the Verkhovna Rada of Ukraine controls adherence to the budget legislation in the process of: 
Відповідно до статті 109 Кодексу Верховна Рада України здійснює контроль за дотриманням бюджетного законодавства у процесі:
Article 29 of the Code establishes a list of incomes of the State Budget of Ukraine. 
Стаття 29 Кодексу встановлює перелік доходів Державного бюджету України.
Article 64 of the Code establishes the composition of incomes assigned to the budgets of local self-government and taken into consideration when determining the amount of inter-budget transfers. 
Стаття 64 Кодексу встановлює склад доходів, що закріплюються за бюджетами місцевого самоврядування та враховуються при визначенні обсягу міжбюджетних трансфертів.
remuneration of labor for budget institution employees; 
оплату праці працівників бюджетних установ;
The Ministry of Finances of Ukraine provides for promulgation of the following: 
Міністерство фінансів України забезпечує оприлюднення:
budget allocations to the main state budget fund administrators, by budget classification, with mandatory specification of consumer expenditures (including labor remuneration, payment for municipal services and energy carriers) and development expenditures, including the distribution of expenditures for centralized measures between administrative and territorial units (in appendices to the law); 
бюджетні призначення головним розпорядникам коштів державного бюджету за бюджетною класифікацією з обов'язковим виділенням видатків споживання (з них видатків на оплату праці, оплату комунальних послуг і енергоносіїв) та видатків розвитку, включаючи розподіл видатків на централізовані заходи між адміністративно-територіальними одиницями (у додатках до закону);
preparing draft budgets; 
складання проектів бюджетів;
other information on execution of the State Budget of Ukraine. 
іншої інформації про виконання Державного бюджету України.
Article 19 of the Code envisages that the following are recognized as steps of the budget process: 
Стаття 19 Кодексу передбачає, що стадіями бюджетного процесу визнаються:
Section 14 of the Code regulates the procedure for distributing the expenditures between budgets. 
Глава 14 Кодексу врегульовує порядок розмежування видатків між бюджетами.
The components of the special budget fund are: 
Складовими частинами спеціального фонду бюджету є:
additional subsidies. 
додаткові дотації.
terminating the effect of a resolution on local budget; 
зупинення дії рішення про місцевий бюджет;
Article 75 of the Code states that the Ministry of Finances of Ukraine informs the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations and executive bodies of appropriate local councils of the specifics of preparing calculations for draft budgets for the next budget period. 
Статтею 75 Кодексу зазначається, що Міністерство фінансів України доводить Раді міністрів Автономної Республіки Крим, місцевим державним адміністраціям, виконавчим органам відповідних місцевих рад особливості складання розрахунків до проектів бюджетів на наступний бюджетний період.
According to Article 117 of the Code, the following sanctions may be applied to participants of the budget process as a result of violation of the budget legislation: 
Згідно статті 117 Кодексу за порушення бюджетного законодавства до учасників бюджетного процесу можуть застосовуватися такі заходи впливу:
Article 26 of the Code states that the use of the funds of the State Budget of Ukraine is monitored by the Accounting Chamber on behalf of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Стаття 26 Кодексу зазначає, що контроль за використанням коштів Державного бюджету України від імені Верховної Ради України здійснюється Рахунковою палатою.
free balance of budget funds, subject to conditions determined by the Code. 
вільний залишок бюджетних коштів з дотриманням умов, визначених Кодексом.
Article 40 of the Code envisages that the Law on the State Budget of Ukraine determines: 
Статтею 40 Кодексу передбачено, що законом про Державний бюджет України визначаються:
the marginal limit of the annual deficit (surplus) of the state budget in the appropriate budget period, and of the state debt as of the end of the appropriate budget period, the marginal limit of state guarantees and the authority in respect of such guarantees; 
граничний обсяг річного дефіциту (профіциту) державного бюджету у відповідному бюджетному періоді і державного боргу на кінець відповідного бюджетного періоду, граничний обсяг надання державних гарантій, а також повноваження щодо цих гарантій;
accruals on salaries; 
нарахування на заробітну плату;
Article 116 of the Code states that violation of the budget legislation means violation of the norms for drafting, reviewing, approving, amending or executing the budget, as well as for reporting on its execution, as established by the Code or other budget legislation, that has been committed by a participant of the budget process. 
Статтею 116 Кодексу зазначено, що порушенням бюджетного законодавства визнається порушення учасником бюджетного процесу встановлених Кодексом чи іншим бюджетним законодавством норм щодо складання, розгляду, затвердження, внесення змін, виконання бюджету та звітування про його виконання.
unconditional withdrawal of funds from local budgets; 
безспірне вилучення коштів з місцевих бюджетів;
budget expenditures at the expense of specifically defined allocations of the special budget fund (including own allocations of budget institutions); 
видатки бюджету, що здійснюються за рахунок конкретно визначених надходжень спеціального фонду бюджету (у тому числі власних надходжень бюджетних установ);
The protected expenditures of the State Budget of Ukraine are expenditures of the general fund for: 
Захищеними видатками Державного бюджету України визначаються видатки загального фонду на:
decreasing budget allocations; 
зменшення бюджетних асигнувань;
reviewing the draft and adopting the Law on the State Budget of Ukraine (resolution on the local budget); 
розгляд проекту та прийняття закону про Державний бюджет України (рішення про місцевий бюджет);
budget crediting (repayment of loans to the budget with a determined specific designated purpose, and providing loans from the budget, at the expense of specifically defined allocations to the special budget fund); 
кредитування бюджету (повернення кредитів до бюджету з визначенням цільового спрямування та надання кредитів з бюджету, що здійснюється за рахунок конкретно визначених надходжень спеціального фонду бюджету);
failing to fulfill the requirements on accounting and preparing reports on budget execution; 
невиконання вимог щодо ведення бухгалтерського обліку та складання звітності про виконання бюджетів;
budget crediting (repayment of loans to the budget without determining a specific designated purpose, and providing loans from the budget, at the expense of allocations to the general budget fund); 
кредитування бюджету (повернення кредитів до бюджету без визначення цільового спрямування та надання кредитів з бюджету, що здійснюється за рахунок надходжень загального фонду бюджету);
budget allocation of inter-budget transfers (in appendices to the law); 
бюджетні призначення міжбюджетних трансфертів (у додатках до закону);
budget incomes (including own incomes of budget institutions) with specific designated purposes; 
доходи бюджету (включаючи власні надходження бюджетних установ), які мають цільове спрямування;
financing of the state budget, by budget classification (in the appendix to the law); 
фінансування державного бюджету за бюджетною класифікацією (у додатку до закону);
incomes of the state budget, by budget classification (in the appendix to the law); 
доходи державного бюджету за бюджетною класифікацією (у додатку до закону);
executing the budget, including introduction of amendments to the Law on the State Budget of Ukraine (resolution on the local budget); 
виконання бюджету, включаючи внесення змін до закону про Державний бюджет України (рішення про місцевий бюджет);
the turnover balance of the state budget funds; 
розмір оборотного залишку коштів державного бюджету;
information on the execution of the consolidated budget of Ukraine; 
інформації про виконання зведеного бюджету України;
financing of the general budget fund. 
фінансування загального фонду бюджету.
The components of the general budget fund are: 
Складовими частинами загального фонду бюджету є:
draft of the Law on the State Budget of Ukraine; 
проекту закону про Державний бюджет України;
equalization transfers; 
дотацію вирівнювання;
introducing amendments to the Law on the State Budget of Ukraine; 
внесення змін до закону про Державний бюджет України;
failing to submit timely reporting on budget execution; 
несвоєчасність подання звітності про виконання бюджетів;
reviewing the draft and adopting the Law on the State Budget of Ukraine; 
розгляду проекту та прийняття закону про Державний бюджет України;
Article 15 of the Code determines that the sources of the budget financing are: 
Статтею 15 Кодексу визначається, що джерелами фінансування бюджету є:
suspending budget allocations; 
призупинення бюджетних асигнувань;
all budget expenditures at the expense of allocations to the general budget fund; 
всі видатки бюджету, що здійснюються за рахунок надходжень загального фонду бюджету;
reviewing the annual report on the implementation of the Law on the State Budget of Ukraine; 
розгляду річного звіту про виконання закону про Державний бюджет України;
Article 30 envisages the composition of the expenditures of the State Budget of Ukraine. 
Статтею 30 передбачено склад видатків Державного бюджету України.
incurring expenses that exceed the parameters established by the budget plan; 
здійснення витрат з перевищенням показників, затверджених розписом бюджету;
July 24, 2010 
24 липня 2010 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2467-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2467-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Participants of the natural gas market have equal access rights to the Single Gas Transport System of Ukraine (Article 7 of the Law). 
Суб'єкти ринку природного газу мають рівні права доступу до Єдиної газотранспортної системи України (стаття 7 Закону).
The Law determines the legal, economic and organizational principles of the natural gas market operation. 
Закон визначає правові, економічні та організаційні засади функціонування ринку природного газу.
"On the Principles of the Natural Gas Market Operation" 
„Про засади функціонування ринку природного газу"
Chapter IV of the Law provides for liability for violating the legislation in the issues of the natural gas market operation. 
Розділ ІV Закону передбачає відповідальність за порушення законодавства з питань функціонування ринку природного газу.
According to Article 9 of the Law, the natural gas market functions on a competitive basis, with the exception of the activities of the subjects of natural monopolies. 
Згідно статті 9 Закону ринок природного газу функціонує на конкурентних засадах, за винятком діяльності суб'єктів природних монополій.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2467-17" target="_blank">On the Principles of the Natural Gas Market Operation : Law of Ukraine on July 8, 2010 № 2467-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2467-17" target="_blank">Про засади функціонування ринку природного газу : Закон України від 08.07.2010 № 2467-VI&lt;/a>
According to Article 3 of the Law, state management in the sphere of the natural gas market regulation is carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine and the central body of executive power in the issues of ensuring the implementation of the state policy in the oil and gas sector, within the scope of authority determined by the legislation. 
Відповідно до статті 3 Закону державне управління у сфері функціонування ринку природного газу здійснює Кабінет Міністрів України та центральний орган виконавчої влади з питань забезпечення реалізації державної політики в нафтогазовому комплексі у межах повноважень, визначених законодавством.