natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing state targeted programs aimed at preventing emergencies, ensuring sustainable functioning of companies, institutions and organizations, and decreasing possible material losses; 
виконання державних цільових програм, спрямованих на запобігання надзвичайним ситуаціям, забезпечення сталого функціонування підприємств, установ та організацій, зменшення можливих матеріальних втрат;
sheltering population in civil protection shelters, and carrying out evacuation measures (Section 7); 
укриття населення у захисних спорудах цивільного захисту та евакуаційних заходів (глава 7);
educating the public on behavior and actions in case of an emergency; 
навчання населення щодо поведінки та дій у разі виникнення надзвичайної ситуації;
the managing bodies of companies, institutions and organizations create commissions in the issues of emergencies. 
керівними органами підприємств, установ та організацій утворюються комісії з питань надзвичайних ситуацій.
ensuring technogenic safety (Section 12); 
забезпечення техногенної безпеки (глава 12);
specialized civil protection services; 
спеціалізовані служби цивільного захисту;
natural disaster is a natural phenomenon of great destructive force, which causes significant damage to the territory of its occurrence, disrupts normal human living conditions, and causes material damages. 
стихійне лихо - це природне явище, що діє з великою руйнівною силою, заподіює значну шкоду території, на якій відбувається, порушує нормальну життєдіяльність населення, завдає матеріальних збитків.
Chapter IV of the Code, which is dedicated to the protection of the population and territories against emergencies, provides for the principles for: 
Розділом ІV Кодексу, який присвячений захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій, передбачено засади здійснення:
Council for National Security and Defense of Ukraine; 
Рада національної безпеки і оборони України;
For the purposes of the Code, persons enrolled in the first year of civil protection educational institutions, aged 17 and older, including those turning 17 during the year of enrollment, are considered to be serving in the civil protection service. 
Особи, зараховані на перший курс навчання навчальних закладів цивільного захисту, віком від 17 років, у тому числі ті, яким 17 років виповнюється в рік зарахування на навчання, для цілей Кодексу прирівнюються до осіб, прийнятих на службу цивільного захисту.
According to Article 8 of the Code, implementation of state policy in the sphere of civil protection is provided for by the single state system for civil protection, which consists of functional and territorial sub-systems and their units. 
Відповідно до статті 8 Кодексу забезпечення реалізації державної політики у сфері цивільного захисту здійснюється єдиною державною системою цивільного захисту, яка складається з функціональних і територіальних підсистем та їх ланок.
The main principles of carrying out civil protection are determined by Article 7 of the Code. 
Основні принципи здійснення цивільного захисту визначені статтею 7 Кодексу.
Article 106 of the Code envisages that the contract is ended (terminated), and members of the private and officer corps are dismissed from the civil protection service in the following cases: 
Статтею 106 Кодексу передбачено, що контракт припиняється (розривається), а особи рядового і начальницького складу звільняються із служби цивільного захисту:
Article 26 of the Code envisages that civil protection units are created to carry out large-scale works to liquidate the consequences of emergencies, military (combat) action or terrorist acts, as well as restoration works requiring involvement of a large number of people and equipment: 
Статтею 26 Кодексу передбачено, що формування цивільного захисту утворюються для проведення великих обсягів робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, воєнних (бойових) дій чи терористичних актів, а також для проведення відновлювальних робіт, які потребують залучення великої кількості населення і техніки:
According to Article 102 of the Code, persons accepted for duty in the civil protection service on the competitive and contract basis must be citizens of Ukraine, having completed general secondary education, satisfying the qualification requirements, and possess the personal, business and moral qualities, the educational and professional level, and the state of health adequate to carry out their service duty. 
Відповідно до статті 102 Кодексу на службу цивільного захисту приймаються на конкурсній та контрактній основі громадяни України з повною загальною середньою освітою, які відповідають кваліфікаційним вимогам і здатні за своїми особистими, діловими та моральними якостями, освітнім і професійним рівнем, станом здоров'я виконувати свій службовий обов'язок.
exercising the statutory rights in the sphere of population protection against the consequences of emergencies, including the persons (their families) that directly took part in the liquidation of such situations; 
реалізація визначених законом прав у сфері захисту населення від наслідків надзвичайних ситуацій, в тому числі осіб (чи їх сімей), що брали безпосередню участь у ліквідації цих ситуацій;
epidemic is a mass spread of an infectious disease through the population of a certain territory during a short period of time; 
епідемія - це масове поширення інфекційної хвороби серед населення відповідної території за короткий проміжок часу;
creating, sustainably conserving and using material and financial reserves required to prevent and respond to emergencies; 
створення, раціональне збереження і використання резерву матеріальних та фінансових ресурсів, необхідних для запобігання і реагування на надзвичайні ситуації;
"On Emergency Rescue Services"; 
"Про аварійно-рятувальні служби";
informing the public about the threat and occurrence of emergencies, timely and reliable informing about the actual situation and the means used; 
оповіщення населення про загрозу та виникнення надзвичайних ситуацій, своєчасне та достовірне інформування про фактичну обстановку і вжиті заходи;
"On the Legal Foundations of Civil Protection". 
"Про правові засади цивільного захисту".
emergency rescue services; 
аварійно-рятувальні служби;
Voluntary civil protection units consist of volunteers (Article 32 of the Code). 
До добровільних формувань цивільного захисту включаються громадяни на добровільних засадах (стаття 32 Кодексу).
The list of central authorities in which specialized civil protection services are created is determined by the Provision on the Single State System for Civil Protection; 
Перелік центральних органів виконавчої влади, в яких утворюються спеціалізовані служби цивільного захисту, визначається Положенням про єдину державну систему цивільного захисту;
The procedure for serving in the civil protection service for the citizens of Ukraine is determined by the Code and in the provision on serving in the civil protection service as members of the private and officer corps, adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine (Article 101 of the Code). 
Порядок проходження громадянами України служби цивільного захисту визначається Кодексом та положенням про порядок проходження служби цивільного захисту особами рядового і начальницького складу, що затверджується Кабінетом Міністрів України (стаття 101 Кодексу).
everyday functioning (provided normal industrial, radiation, chemical, seismic, hydrogeological, hydrometeorological, technogenic and fire conditions, and lack of epidemics, epizootic or epiphytotic outbreaks); 
повсякденного функціонування (встановлюється за умов нормальної виробничо-промислової, радіаційної, хімічної, сейсмічної, гідрогеологічної, гідрометеорологічної, техногенної та пожежної обстановки та за відсутності епідемій, епізоотій, епіфітотій);
due to systematic violations of the contract conditions by the member of the private or officer corps; 
у зв'язку із систематичним невиконанням умов контракту особою рядового чи начальницького складу;
carrying out urgent repairs and restoring operation of the damaged vital public facilities, transport and communication; 
проведення першочергового ремонту та відновлення роботи пошкоджених об'єктів життєзабезпечення населення, транспорту і зв'язку;
certification of means of civil protection (Article 46); 
сертифікація засобів цивільного захисту (стаття 46);
alerting and informing done by providers of civil protection (Section 6); 
оповіщення та інформування суб'єктів забезпечення цивільного захисту (глава 6);
According to Article 10 of the Code, territorial sub-systems of the single state system for civil protection (hereinafter referred to as "territorial sub-systems") function in the Autonomous Republic of Crimea, the regions, and the cities of Kyiv and Sevastopol. 
Згідно статті 10 Кодексу територіальні підсистеми єдиної державної системи цивільного захисту (надалі - територіальні підсистеми) діють в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі.
A rescuer is a person, certified to be able to carry out emergency rescue and other urgent works, or put out fires, which takes direct part in such works, and has received respective specialized, physical, psychological and medical training. 
Рятувальник - це особа, атестована на здатність до проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, гасіння пожеж і яка безпосередньо бере в них участь, має відповідну спеціальну, фізичну, психологічну та медичну підготовку.
due to a guilty court verdict taking effect; 
у зв'язку з набранням законної сили обвинувальним вироком суду;
"On the Civil Defense of Ukraine"; 
"Про Цивільну оборону України";
search and rescue of victims, providing them with urgent medical aid and transporting them to health care facilities; 
пошук та рятування постраждалих, надання їм екстреної медичної допомоги і транспортування до закладів охорони здоров'я;
carrying out measures for social protection of the affected population; 
здійснення заходів щодо соціального захисту постраждалого населення;
processing information about emergencies, publishing information materials in the issues of protection of the population and territories from their consequences; 
опрацювання інформації про надзвичайні ситуації, видання інформаційних матеріалів з питань захисту населення і територій від наслідків надзвичайних ситуацій;
epizootic outbreak is a wide spread of a contagious animal disease during a short period of time, considerably in excess of the usual level of occurrence of this disease in the respective territory; 
епізоотія - це широке поширення заразної хвороби тварин за короткий проміжок часу, що значно перевищує звичайний рівень захворюваності на цю хворобу на відповідній території;
involving civil protection forces in liquidation of consequences of emergencies. 
залучаються сили цивільного захисту до ліквідації наслідків надзвичайної ситуації.
carrying out sanitary treatment of people and special treatment of clothes, equipment, devices, means of protection, buildings, structures and territories hat suffered from radioactive or chemical pollution, or biological contamination; 
санітарну обробку населення та спеціальну обробку одягу, техніки, обладнання, засобів захисту, будівель, споруд і територій, які зазнали радіоактивного, хімічного забруднення чи біологічного зараження;
in business entities with headcount between 200 and 3,000, and health care facilities with the combined headcount and patient count between 200 and 3,000, and business entities included into the second category of civil protection, officials in the issues of civil protection are appointed; 
у суб'єктах господарювання, а також закладах охорони здоров'я із загальною чисельністю працюючих та осіб, які перебувають на лікуванні, від 200 до 3000 осіб та у суб'єктах господарювання, віднесених до другої категорії цивільного захисту, призначаються посадові особи з питань цивільного захисту;
municipal services - by bodies of local self-government in the city, city district, township or village; 
комунальні - органами місцевого самоврядування у місті, районі міста, селищі, селі;
According to Article 25 of the Code, specialized civil protection services (in the spheres of energy, protection of agricultural plants and animals, engineering, municipal, material support, medicine, communication and signaling, firefighting, trade and catering, technical services, transport, protection of public order) are created to carry out and support specific public protection work and measures that require involving professionals in a specific field, or specialized equipment and property, as follows: 
Згідно статті 25 Кодексу спеціалізовані служби цивільного захисту (енергетики, захисту сільськогосподарських тварин і рослин, інженерні, комунально-технічні, матеріального забезпечення, медичні, зв'язку і оповіщення, протипожежні, торгівлі та харчування, технічні, транспортного забезпечення, охорони громадського порядку) утворюються для проведення спеціальних робіт і заходів з цивільного захисту та їх забезпечення, що потребують залучення фахівців певної спеціальності, техніки і майна спеціального призначення:
state supervision (control) in the issues of civil protection (Article 54); 
державний нагляд (контроль) з питань цивільного захисту (стаття 54);
The social and legal protection of the members of private and officer corps of the civil protection service, employees of civil protection management bodies and forces, and persons dismissed from civil protection service are provided for by Chapter X of the Code. 
Соціальний та правовий захист осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, працівників органів управління та сил цивільного захисту і осіб, звільнених із служби цивільного захисту передбачений розділом Х Кодексу.
Financial, material and technical support of civil protection measures is regulated by Chapter VIII of the Code. 
Фінансове та матеріально-технічне забезпечення заходів цивільного захисту визначається розділом VІІІ Кодексу.
The civil protection service is a state service of special nature, intended to ensure fire safety, protection of the population and territories against the negative impact of emergencies, prevent and react to emergencies, and liquidate their consequences, in the time of peace and in the contingency period. 
Служба цивільного захисту - це державна служба особливого характеру, покликана забезпечувати пожежну охорону, захист населення і територій від негативного впливу надзвичайних ситуацій, запобігання і реагування на надзвичайні ситуації, ліквідацію їх наслідків у мирний час та в особливий період.
The Code of Civil Protection of Ukraine (hereinafter referred to as "Code") regulates relations associated with the protection of the population, territories, environment, and property against emergencies, reaction to emergencies, and functioning of the single state system for civil protection; determines the authority of state power bodies, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, and bodies of local self-government, the rights and obligations of citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons, companies, institutions and organizations irrespective of their property form (Article 1 of the Code). 
Кодекс цивільного захисту України (надалі - Кодекс) регулює відносини, пов'язані із захистом населення, територій, навколишнього природного середовища та майна від надзвичайних ситуацій, реагуванням на них, функціонуванням єдиної державної системи цивільного захисту, та визначає повноваження органів державної влади, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, права та обов'язки громадян України, іноземців та осіб без громадянства, підприємств, установ та організацій незалежно від форми власності (стаття 1 Кодексу).
To coordinate the work of central and local executive authorities, companies, institutions and organizations, in relation to technogenic and environmental safety, protection of the population and territories, and prevention and reaction to emergencies: 
Для координації діяльності центральних і місцевих органів виконавчої влади, підприємств, установ та організацій, пов'язаної з техногенно-екологічною безпекою, захистом населення і територій, запобіганням і реагуванням на надзвичайні ситуації:
using emergency management stations and centers; 
використовуються пункти управління та центри управління в надзвичайних ситуаціях;
state standardizing in the sphere of civil protection (Article 44); 
державна стандартизація у сфері цивільного захисту (стаття 44);
Emergency rescue and other urgent works aimed at liquidation of consequences of emergencies during the time of peace and the contingency period includes: 
Проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій у мирний час та в особливий період включає:
"On the Civil Defense Forces of Ukraine"; 
"Про війська Цивільної оборони України";
ensuring that ministries and other central and local executive authorities, bodies of local self-government, forces and means subordinated to them are ready for preventing and responding to emergencies; 
забезпечення готовності міністерств та інших центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, підпорядкованих їм сил і засобів до дій, спрямованих на запобігання і реагування на надзвичайні ситуації;
The qualification requirements to persons accepted for duty in the civil protection service are determined by the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of civil protections. 
Кваліфікаційні вимоги до осіб, які приймаються на службу цивільного захисту, визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
contingency period (the single state system for civil protection functions according to the Code, with regard to the specifics determined by the requirements of the Laws of Ukraine "On Mobilization Preparation and Mobilization" and "On the Legal Status of Martial Law", and other normative legal acts). 
особливого періоду (єдина державна система цивільного захисту функціонує відповідно до Кодексу та з урахуванням особливостей, що визначаються згідно з вимогами законів України "Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію" та "Про правовий режим воєнного стану" , а також інших нормативно-правових актів).
providing urgent medical aid to the affected in the emergency area and transporting them to health care facilities; 
надання екстреної медичної допомоги постраждалим у районі надзвичайної ситуації і транспортування їх до закладів охорони здоров'я;
for health reasons - based on the conclusion (resolution) of the central medical expert commission of the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of civil protection, stating unfitness or limited fitness for duty; 
за станом здоров'я - на підставі висновку (постанови) центральної лікарсько-експертної комісії центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, про непридатність або обмежену придатність до служби;
carrying out explosive works aimed at preventing emergencies and liquidating their consequences; 
проведення вибухових робіт для запобігання виникненню надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків;
The Civil Protection Response and Rescue Service functions within the system of the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of civil protection, and consists of management bodies, central emergency rescue units, specialized emergency rescue units, special air, maritime and other units, state fire divisions (units), education centers, and supply units and formations (Article 24 of the Code). 
Оперативно-рятувальна служба цивільного захисту функціонує в системі центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, і складається з органів управління, аварійно-рятувальних формувань центрального підпорядкування, аварійно-рятувальних формувань спеціального призначення, спеціальних авіаційних, морських та інших формувань, державних пожежно-рятувальних підрозділів (частин), навчальних центрів, формувань та підрозділів забезпечення (стаття 24 Кодексу).
According to Article 71 of the Code, the following is done to coordinate the actions of state authorities, bodies of local self-government, management bodies, and civil protection forces, and to ensure planned and organized implementation of measures and work aimed at liquidation of the consequences of emergencies: 
Відповідно до статті 71 Кодексу для координації дій органів державної влади та органів місцевого самоврядування, органів управління та сил цивільного захисту, а також організованого та планового виконання комплексу заходів та робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій:
liquidating or minimizing the impact of hazardous factors resulting from the emergency; 
ліквідацію або мінімізацію впливу небезпечних чинників, які виникли внаслідок надзвичайної ситуації;
Article 2 of the Code provides definitions of terms used in it. For example, the following definitions are established: 
Стаття 2 Кодексу надає визначення термінам, які в ньому вживаються.
Chapter IX of the Code envisages the requirements to equipping the civil protection management bodies and forces, and the civil protection service. 
Розділ ІХ Кодексу передбачає вимоги до комплектування органів управління та сил цивільного захисту, проходження служби цивільного захисту.
providing medical aid to the victims, carrying out sanitary anti-epidemic measures, ensuring sanitary and epidemic safety of the population in the area of emergency and in the areas of temporary location of the affected; 
надання медичної допомоги постраждалим, здійснення санітарно-протиепідемічних заходів, забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення в районі виникнення надзвичайної ситуації та місцях тимчасового розміщення постраждалих;
specialized and non-specialized rescue services; 
спеціалізовані та неспеціалізовані;
in business entities included in respective civil protection categories, with headcount over 3,000, units in the issues of civil protection are created; 
у суб'єктах господарювання, віднесених до відповідних категорій цивільного захисту, з чисельністю працюючих понад 3000 осіб створюються підрозділи з питань цивільного захисту;
Special ranks of the private and officer corps in the civil protection service are established by Article 104 of the Code. 
Спеціальні звання осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту встановлюються статтею 104 Кодексу.
district state administrations, executive bodies of local councils, city district councils and village councils create local commissions in the issues of technogenic and environmental safety and emergencies; 
районними державними адміністраціями, виконавчими органами міських рад, районними у містах та селищними радами утворюються місцеві комісії з питань техногенно-екологічної безпеки та надзвичайних ситуацій;
due to systematic violation of the contract conditions by the heads of the management body, unit or division, educational facility, research institution, or other organization of the executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of social protection, or the central executive authority carrying out state supervision in the sphere of technogenic and fire safety; 
у зв'язку із систематичним невиконанням умов контракту керівництвом органу управління, формування чи підрозділу, навчального закладу, наукової установи, іншої організації центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, а також центрального органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки;
Chapter V of the Code establishes the following measures for preventing emergencies: 
Розділ V Кодексу визначає такі заходи запобігання надзвичайним ситуаціям: