natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a dispute cannot be resolved amicably by the Borrower and the Bank within 60 days after either party notifies of the dispute, such dispute shall be resolved by a final and binding resolution of an arbitration court made according to the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) effective as of the Agreement date. 
Якщо спір не може бути вирішено мирно Позичальником та Банком протягом 60 днів з моменту повідомлення про спір будь-якою стороною, спір повинен бути розв'язаний шляхом прийняття остаточного та обов'язкового для виконання рішення арбітражним судом згідно з Арбітражним регламентом Комісії Організації Об'єднаних Націй з права міжнародної торгівлі (ЮНСІТРАЛ), що діє станом на дату Угоди.
for interest and repayments payable under a floating rate Installment, a 360-day year shall be used, plus days that have passed; 
для процентів та компенсацій, що підлягають сплаті за Траншем з плаваючою ставкою, рік складається з 360 днів, до яких додаються дні, що минули;
the Borrower shall pay all taxes, duties, fees and other surcharges of any type, including stamp duty and registration fees that arise in connection with the signing or performance of the Agreement or any document related to it, and in the process of creation, documentation, registration, or enforced execution of any Loan security, in the appropriate amount; 
Позичальник сплачує всі податки, мита, збори та інші нарахування будь-якого характеру, включаючи гербові та реєстраційні збори, що виникають у зв'язку з підписанням або виконанням Угоди або будь-якого пов'язаного з нею документа та у процесі створення, оформлення, реєстрації або примусового виконання будь-якого забезпечення Кредиту у відповідному обсязі;
The Financial Agreement (Project to Complete Underground Construction in Dnipropetrovsk) between Ukraine and the European Investment Bank (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on October 25, 2013 in Luxembourg. 
Фінансова угода (Проект "Завершення будівництва метрополітену у м. Дніпропетровську") між Україною та Європейським інвестиційним банком (надалі - Угода) була підписана 25 жовтня 2013 року у Люксембурзі.
UNCITRAL Arbitration Rules notwithstanding, the Arbitration Court shall not pass or provide any provisional measures or legal remedies before the final ruling is made, and the Borrower shall not request any judicial body to apply any provisional measures or legal remedies against the Bank before the final ruling is made. 
Незважаючи на Арбітражний регламент ЮНСІТРАЛ, Арбітражний суд не приймає або надає, та Позичальник не просить у будь-якого судового органу вжиття проти Банку будь-яких тимчасових заходів або засобів юридичного захисту до винесення остаточного рішення.
Obligations and declarations of the Borrower are envisaged by Article 6 of the Agreement. 
Зобов'язання та заяви Позичальника передбачені статтею 6 Угоди.
Article 9 establishes the following: 
Статтею 9 встановлено наступне:
"On Ratification of the Financial Agreement (Project to Complete Underground Construction in Dnipropetrovsk) between Ukraine and the European Investment Bank" 
"Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект "Завершення будівництва метрополітену у м. Дніпропетровську") між Україною та Європейським інвестиційним банком"
On Ratification of the Financial Agreement (Project to Complete Underground Construction in Dnipropetrovsk) between Ukraine and the European Investment Bank : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1665-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект "Завершення будівництва метрополітену у м. Дніпропетровську") між Україною та Європейським інвестиційним банком : Закон України від 02.09.2014 № 1665-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Financial Agreement (Project to Complete Underground Construction in Dnipropetrovsk) ... : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1665-VII 
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект "Завершення будівництва метрополітену у м. Дніпропетровську") між Україною... : Закон України від 02.09.2014 № 1665-VII
On Ratification of the Financial Agreement (Project to Complete Underground Construction in Dnipropetrovsk) between Ukraine and the European Investment Bank (Abstract text on September 2, 2014) 
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект "Завершення будівництва метрополітену у м. Дніпропетровську") між Україною та Європейським інвестиційним банком (Текст резюме від 02.09.2014)
Article 1 of the Agreement establishes the following: 
Статтею 1 Угоди встановлено наступне:
September 24, 2014 
24 вересня 2014 року
the spouse and parents of deceased persons who had been awarded the order of the Heroes of the Heaven's Hundred remain exempt from apartment rent payment regardless of the form of ownership of the residential fund, payment for utilities (water supply, sewers, gas, power, hot water, central heating, and in buildings without central heating, provision of fuel within the norms established for sale to the population, and other types of utility services), payment for liquefied bottled gas for household needs, payment for telephone landline and for non-departmental residential security alarm, regardless of the form of ownership of the residential fund; 
за дружиною (чоловіком), батьками померлих осіб, нагороджених орденом Героїв Небесної Сотні зберігаються звільнення від квартирної плати незалежно від форми власності житлового фонду, від оплати комунальних послуг (водопостачання, каналізація, газ, електроенергія, гаряче водопостачання, центральне опалення, а в будинках, що не мають центрального опалення, - надання палива, придбаного у межах норм, установлених для продажу населенню, та інші види комунальних послуг), від оплати скрапленого балонного газу для побутових потреб, від плати за користування домашнім телефоном і позавідомчою охоронною сигналізацією житла незалежно від виду житлового фонду;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1661-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1661-18 (дата звернення: 22.03.2022)
the deceased (killed) person awarded the order of the Heroes of the Heaven's Hundred is entitled to a free burial. 
померла (загибла) особа, нагородженої орденом Героїв Небесної Сотні має право на безплатне поховання.
Amendments to Article 16 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" establish the following: 
Змінами до статті 16 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" встановлено наступне:
The Law also amends Article 1, paragraph 1 of the Law of Ukraine "On Pensions for Special Services to Ukraine", establishing that pensions for special services to Ukraine are also established for citizens of Ukraine awarded with the order of Heroes of the Heaven's Hundred. 
Також Закон вносить зміни до пункту 1 статті 1 Закону України "Про пенсії за особливі заслуги перед Україною", якими встановлено, що пенсії за особливі заслуги перед Україною встановлюються також громадянам України, нагородженим орденом Героїв Небесної Сотні.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1661-18" target="_blank">On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Social Protection of Persons Awarded the Order of the H... : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1661-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1661-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України щодо соціального захисту осіб, які нагороджені орденом Героїв Небесної ... : Закон України від 02.09.2014 № 1661-VII&lt;/a>
The Law supplements Article 11 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" with a new provision, according to which persons with special services to the Motherland also include persons awarded the order of the Heroes of the Heaven's Hundred. 
Закон доповнив статтю 11 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" новим положенням, згідно якого особами, які мають особливі заслуги перед Батьківщиною, також вважаються особи, нагороджені орденом Героїв Небесної Сотні.
Article 16 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" establishes privileges for persons with special services to the Motherland. 
Стаття 16 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" встановлює пільги для осіб, які мають особливі заслуги перед Батьківщиною.
"On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Social Protection of Persons Awarded the Order of the Heroes of the Heaven's Hundred" 
"Про внесення змін до деяких законів України щодо соціального захисту осіб, які нагороджені орденом Героїв Небесної Сотні"
On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Social Protection of Persons Awarded the Order of the Heroes of the Heaven's Hundred : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1661-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України щодо соціального захисту осіб, які нагороджені орденом Героїв Небесної Сотні : Закон України від 02.09.2014 № 1661-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Social Protection of Persons Awarded the Order of the Heroes of the Heaven's Hundred (Abstract text on September 2, 2014) 
Про внесення змін до деяких законів України щодо соціального захисту осіб, які нагороджені орденом Героїв Небесної Сотні (Текст резюме від 02.09.2014)
On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Social Protection of Persons Awarded the Order of the H... : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1661-VII 
Про внесення змін до деяких законів України щодо соціального захисту осіб, які нагороджені орденом Героїв Небесної ... : Закон України від 02.09.2014 № 1661-VII
September 12, 2014 
12 вересня 2014 року
"On Sanctions" 
"Про санкції"
restriction of trade operations; 
обмеження торговельних операцій;
prohibition to use the radio frequency resource of Ukraine; 
заборона користування радіочастотним ресурсом України;
implementation of additional measures in the sphere of ecological, sanitary, phytosanitary, and veterinary control; 
запровадження додаткових заходів у сфері екологічного, санітарного, фітосанітарного та ветеринарного контролю;
other sanctions that correspond to the principles of their application established by the Law. 
інші санкції, що відповідають принципам їх застосування, встановленим Законом.
resolutions and regulations of the Council of the European Union; 
рішення та регламенти Ради Європейського Союзу;
prohibition to transfer technologies and rights to intellectual property objects; 
заборона передання технологій, прав на об'єкти права інтелектуальної власності;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1644-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1644-18 (дата звернення: 22.03.2022)
suspension of fulfillment of economic and financial obligations; 
зупинення виконання економічних та фінансових зобов'язань;
According to Article 4 of the Law, types of sanctions according to the Law are: 
Згідно статті 4 Закону видами санкцій згідно із Законом є:
termination of trade agreements, joint projects, and industrial programs in certain spheres, in particular, in the sphere of defense and security; 
припинення дії торговельних угод, спільних проектів та промислових програм у певних сферах, зокрема у сфері безпеки та оборони;
termination of cultural exchanges, scientific cooperation, educational and sports contacts, and entertainment programs with foreign states and foreign legal entities; 
припинення культурних обмінів, наукового співробітництва, освітніх та спортивних контактів, розважальних програм з іноземними державами та іноземними юридичними особами;
According to Article 3 of the Law, the grounds for application of sanctions are: 
Відповідно до статті 3 Закону підставами для застосування санкцій є:
On Sanctions (Abstract text on August 14, 2014) 
Про санкції (Текст резюме від 14.08.2014)
The procedure for application, cancellation and amendment of sanctions is established by Article 5 of the Law. 
Порядок застосування, скасування та внесення змін до санкцій встановлений статтею 5 Закону.
facts of violation of the Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the United Nations. 
факти порушень Загальної декларації прав людини, Статуту Організації Об'єднаних Націй.
restriction or termination of provision of telecommunication services and the use of general usage telecommunication networks; 
обмеження або припинення надання телекомунікаційних послуг і використання телекомунікаційних мереж загального користування;
restriction, partial or complete cessation of resource transit, flights and transportation across the territory of Ukraine; 
обмеження, часткове чи повне припинення транзиту ресурсів, польотів та перевезень територією України;
blocking of assets - temporary restriction of a person's right to use and manage property owned by them; 
блокування активів - тимчасове обмеження права особи користуватися та розпоряджатися належним їй майном;
annulment of official visits, sessions and negotiations on issues of conclusion of contracts or agreements; 
анулювання офіційних візитів, засідань, переговорів з питань укладення договорів чи угод;
resolutions of the United Nations General Assembly and the Security Council; 
резолюції Генеральної Асамблеї та Ради Безпеки Організації Об'єднаних Націй;
recalling state awards of Ukraine and other decorations; 
позбавлення державних нагород України, інших форм відзначення;
complete or partial prohibition to execute legal operations related to securities issued by persons subjected to sanctions according to the Law; 
повна або часткова заборона вчинення правочинів щодо цінних паперів, емітентами яких є особи, до яких застосовано санкції згідно із Законом;
prohibition for the National Bank of Ukraine to register a participant of an international payment system where the payment organization is a resident of a foreign state; 
заборона здійснення Національним банком України реєстрації учасника міжнародної платіжної системи, платіжною організацією якої є резидент іноземної держави;
Application of sanctions does not exclude application of other measures to protect the national interests, national security, sovereignty and territorial integrity of Ukraine, its economic independence, and the rights, freedoms and legitimate interests of citizens of Ukraine, the society and the state. 
Застосування санкцій не виключає застосування інших заходів захисту національних інтересів, національної безпеки, суверенітету і територіальної цілісності України, її економічної самостійності, прав, свобод та законних інтересів громадян України, суспільства та держави.
prohibition to participate in privatization or lease of state property for residents of a foreign state and persons who are directly or indirectly controlled by residents of a foreign state or acting in their interests; 
заборона участі у приватизації, оренді державного майна резидентами іноземної держави та особами, які прямо чи опосередковано контролюються резидентами іноземної держави або діють в їх інтересах;
prohibition or restriction for entry of foreign civilian and military ships into the territorial sea of Ukraine, its inland waters and ports; and for entry of aircraft to the airspace of Ukraine or landing on the territory of Ukraine; 
заборона або обмеження заходження іноземних невійськових суден та військових кораблів до територіального моря України, її внутрішніх вод, портів та повітряних суден до повітряного простору України або здійснення посадки на території України;
actions of a foreign state, foreign legal entity or natural persons, or other entities, that create real and/or potential threat to the national interests, national security, sovereignty and territorial integrity of Ukraine, facilitate terrorist activity and/or violate human and civil rights and freedoms, or interests of the society and the state, result in occupation of territories, expropriation or restriction of property rights, material damages, or obstacles for sustained economic development and full-fledged exercise of rights and freedoms by citizens of Ukraine; 
дії іноземної держави, іноземної юридичної чи фізичної особи, інших суб'єктів, які створюють реальні та/або потенційні загрози національним інтересам, національній безпеці, суверенітету і територіальній цілісності України, сприяють терористичній діяльності та/або порушують права і свободи людини і громадянина, інтереси суспільства та держави, призводять до окупації території, експропріації чи обмеження права власності, завдання майнових втрат, створення перешкод для сталого економічного розвитку, повноцінного здійснення громадянами України належних їм прав і свобод;
prevention of movement of capital outside of Ukraine; 
запобігання виведенню капіталів за межі України;
annulment and termination of licenses and other permits that must be procured (available) to conduct certain types of activity, in particular, annulment or termination of special permits for the use of subsurface resources; 
анулювання або зупинення ліцензій та інших дозволів, одержання (наявність) яких є умовою для здійснення певного виду діяльності, зокрема, анулювання чи зупинення дії спеціальних дозволів на користування надрами;
refusal to issue and cancellation of visas to residents of foreign states, use of other prohibitions of entry to the territory of Ukraine; 
відмова в наданні та скасування віз резидентам іноземних держав, застосування інших заборон в'їзду на територію України;
termination of international agreements ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
припинення дії міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України;
prohibition of government procurement of goods, works, and services from state owned legal entities - residents of a foreign state, and from legal entities where a portion of the statutory capital is owned by a foreign state; as well as government procurement from other business entities that sell goods, works, and services originating from a foreign state subjected to sanctions according to the Law; 
заборона здійснення державних закупівель товарів, робіт і послуг у юридичних осіб - резидентів іноземної держави державної форми власності та юридичних осіб, частка статутного капіталу яких знаходиться у власності іноземної держави, а також державних закупівель у інших суб'єктів господарювання, що здійснюють продаж товарів, робіт, послуг походженням з іноземної держави, до якої застосовано санкції згідно із Законом;
suspension of issue of permits and licenses for importing currency into Ukraine from a foreign state or exporting currency from Ukraine; and restriction of cash payouts on payment cards issued by residents of a foreign state; 
припинення видачі дозволів, ліцензій на ввезення в Україну з іноземної держави чи вивезення з України валютних цінностей та обмеження видачі готівки за платіжними картками, емітованими резидентами іноземної держави;
prohibition to issue permits and licenses of the National Bank of Ukraine to make investments in a foreign state or to allocate currency on accounts and deposits on the territory of a foreign state; 
заборона видачі дозволів, ліцензій Національного банку України на здійснення інвестицій в іноземну державу, розміщення валютних цінностей на рахунках і вкладах на території іноземної держави;
prohibition to increase the amount of the statutory capital of business entities and companies where a foreign resident, foreign state, or a legal entity with a non-resident or foreign state shareholder owns 10 or more percent of the statutory capital or has influence over the management or work of such legal entity; 
заборона збільшення розміру статутного капіталу господарських товариств, підприємств, у яких резидент іноземної держави, іноземна держава, юридична особа, учасником якої є нерезидент або іноземна держава, володіє 10 і більше відсотками статутного капіталу або має вплив на управління юридичною особою чи її діяльність;
Sanctions can be applied on behalf of Ukraine against a foreign state, foreign legal entity, legal entity controlled by a foreign legal entity or a non-resident natural person, foreigners, stateless persons, and terrorist entities. 
Санкції можуть застосовуватися з боку України по відношенню до іноземної держави, іноземної юридичної особи, юридичної особи, яка знаходиться під контролем іноземної юридичної особи чи фізичної особи - нерезидента, іноземців, осіб без громадянства, а також суб'єктів, які здійснюють терористичну діяльність.
Article 1 of the Law establishes that in order to protect the national interests, national security, sovereignty and territorial integrity of Ukraine, counteract terrorist activity, prevent violation of rights, freedoms and legitimate interests of citizens of Ukraine, the society and the state, and restore any such violated rights, freedoms and legitimate interests, special economic and other restrictive measures (hereinafter referred to as "sanctions") can be used. 
Статтею 1 Закону встановлено, що з метою захисту національних інтересів, національної безпеки, суверенітету і територіальної цілісності України, протидії терористичній діяльності, а також запобігання порушенню, відновлення порушених прав, свобод та законних інтересів громадян України, суспільства та держави можуть застосовуватися спеціальні економічні та інші обмежувальні заходи (надалі - санкції).
The grounds for application of sanctions shall also be the above actions committed by a foreign state, foreign legal entity, legal entity controlled by a foreign legal entity or a non-resident natural person, foreigner, stateless person, or terrorist entity, against another foreign state, its citizens or legal entities. 
Підставою для застосування санкцій також є вчинення іноземною державою, іноземною юридичною особою, юридичною особою, яка знаходиться під контролем іноземної юридичної особи чи фізичної особи - нерезидента, іноземцем, особою без громадянства, а також суб'єктами, які здійснюють терористичну діяльність, вищезазначених дій стосовно іншої іноземної держави, громадян чи юридичних осіб останньої.
September 10, 2014 
10 вересня 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1645-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1645-18 (дата звернення: 22.03.2022)
In particular, it determines a list of objects that cannot be leased. 
Зокрема, визначено перелік об'єктів, які не можуть орендовані.
The Law also supplements Article 1 of the Law of Ukraine "On the Principles of the Natural Gas Market Operation" with new provisions that establish the following: 
Також Закон доповнює статтю 1 Закону України "Про засади функціонування ринку природного газу" новими положеннями, якими встановлено наступне:
Article 44 of the Law of Ukraine "On Oil and Gas" is dedicated to the Unified Gas Transport System of Ukraine. 
Стаття 44 Закону України "Про нафту і газ" присвячена Єдиній газотранспортній системі України.
The competition terms are developed and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Умови конкурсу розробляються та затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Article 4 of the Law of Ukraine "On State and Communal Property Lease" determines lease objects. 
Стаття 4 Закону України "Про оренду державного та комунального майна" визначає об'єкти оренди.
the founder and owner of a business entity created to fulfill functions of an underground gas storage operator can be exclusively the state as the sole owner, or the state (owning a minimum of 51% of the corporate interest) and a legal entity (legal entities) owned and controlled by residents of the European Union member states, the United States of America, or members of the Energy Community. 
засновником та власником суб'єкта господарювання, що створюється для виконання функцій оператора підземного сховища газу, може бути виключно держава самостійно або держава (володіння не менше 51% відсотком корпоративних прав) та юридична особа (юридичні особи), що належить та контролюється резидентами держав - членів Європейського Союзу, Сполучених Штатів Америки або Енергетичного Співтовариства.