natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- director's honorariums and other similar payments obtained by a resident of the Contracting State as a member of board of directors of the company, which is a resident of the other Contracting State, may be taxable in this other State. 
- директорські гонорари та інші аналогічні виплати, які одержуються резидентом однієї Договірної Держави як членом ради директорів компанії, яка є резидентом другої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
- calculate from income tax the amount equal to income tax paid in this other State; 
- вирахувати з нарахованого податку на доход суму, що дорівнює податку на доход, сплачену в цій другій Державі;
The Contracting States have agreed that a resident of the Contracting State who obtained income or owns capital taxable in the other Contracting State according to provisions of this Convention may: 
Договірні Держави домовились про те, що резидент Договірної Держави який отримав доходи чи володіє капіталом, які можуть оподатковуватись в другій Договірній Державі згідно з положеннями цієї Конвенції, може:
- income obtained by a resident of the Contracting State from real estate (including income from agriculture or forestry), which is located in the other Contracting State, may be taxable in this other State; 
- доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (включаючи доходи від сільського або лісового господарства), яке знаходиться в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
The Convention shall come into effect from the moment when the Contracting States notify each other of fulfillment of all necessary inter-state ratification procedures. 
Угода набуде чинності з моменту сповіщення Договірними Сторонами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даного Угоди.
The Convention will become invalid after the expiration of six months starting from the date of written notification of one of the Contracting States of its intention to terminate it. After termination, provisions of this Convention shall not apply to income and capital taxes for each financial year or financial period starting from/or after January 1st of calendar year following the year when the notification was received. 
Положення цієї Конвенції після закінчення строку її дії будуть застосовуватися до податків на доходи і на капітал для кожного фінансового року або фінансового періоду, що починається з/або після першого січня календарного року, наступного за роком, у якому одержано повідомлення про припинення дії.
In particular, it is provided for that: 
Зокрема передбачається, що:
On Ratification of the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Union Government of the Union Republic of Yugoslavia on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital : Law of Ukraine on October 4, 2001 № 2757-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про уникнення подвійного оподаткування стосовно податків на доходи і капітал : Закон України від 04.10.2001 № 2757-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
2) income tax; 
2) податок на доход;
On Ratification of the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Union Government of the ... : Law of Ukraine on October 4, 2001 № 2757-III 
Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про уникнен... : Закон України від 04.10.2001 № 2757-III
On Ratification of the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Union Government of the Union Republic of Yugoslavia on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital 
Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про уникнення подвійного оподаткування стосовно податків на доходи і капітал
- calculate from capital tax the amount equal to capital tax paid in this other State 
- вирахувати з податку на капітал суму, що дорівнює податку на капітал, сплачену в цій другій Державі.
On Ratification of the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Union Government of the Union Republic of Yugoslavia on the Avoidance o... (Abstract text on October 4, 2001) 
Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про уникнення подвійного оподаткування стосовно подат... (Текст резюме від 04.10.2001)
The Convention shall apply to: 
Податками, на які поширюється Конвенція, є:
1) profit tax; 
1) податок на прибуток;
3) capital tax; 
3) податок на капітал;
The Law ratifies the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Union Government of the Union Republic of Yugoslavia on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital (hereinafter referred to as "the Convention"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про уникнення подвійного оподаткування стосовно податків на доходи і капітал.
2) personal income tax; 
2) прибутковий податок з громадян;
1) enterprise profit tax; 
1) податок на прибуток підприємств;
October 24, 2001 
24 жовтня 2001 року
It has independent communications and archive. 
Вона має самостійний зв'язок і архів.
- forewarning of incomplete service conformity. 
- попередження про неповну службову відповідність.
On Diplomatic Service 
Про дипломатичну службу
Maximum age of stay on diplomatic service is 60 years for men and 55 years for women. 
Граничний вік перебування на дипломатичній службі становить 60 років для чоловіків і 55 років для жінок.
- professionalism, competence, initiative, objectivity, honesty, devotion to cause; 
- професіоналізм, компетентність, ініціативність, об'єктивність, чесність, відданість справі;
- fulfillment of other tasks according to the legislation of Ukraine. 
- здійснення інших завдань відповідно до законодавства України.
On Diplomatic Service (Abstract text on November 12, 2004) 
Про дипломатичну службу (Текст резюме від 12.11.2004)
- humanity and social justice; 
- гуманізм і соціальна справедливість;
- personal responsibility for fulfillment of official duties and observation of discipline. 
- персональна відповідальність за виконання службових обов'язків і додержання дисципліни.
Diplomatic service uses own telecommunications and courier service network. 
Дипломатична служба використовує власну мережу телекомунікацій і кур'єрську службу.
Originals and authentic copies of international agreements are stored in this archive. 
В даному архіві зберігаються оригінали і достовірні копії міжнародних договорів.
The following disciplinary measures may apply to them: 
До них можуть бути застосовані такі заходи дисциплінарного впливу:
- democracy and legality; 
- демократизм і законність;
During acceptance to the diplomatic service a probation period within six months may be set. 
При прийнятті на дипломатичну службу може встановлюватися випробування строком до шести місяців.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2728-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2728-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- conducting foreign policy course of Ukraine aimed at development of political, economic, humanitarian, scientific, other connections with other states and international organizations; 
- проведення зовнішньополітичного курсу України, спрямованого на розвиток політичних, економічних, гуманітарних, наукових, інших зв'язків з іншими державами, міжнародними організаціями;
Persons who do not pass probation period shall be dismissed from the diplomatic service. 
Особи, які не витримали випробування, звільняються з дипломатичної служби.
- assistance to providing stability of international position of Ukraine, increase of its international authority, distribution in the world of Ukraine's image as a reliable and predictable partner; 
- сприяння забезпеченню стабільності міжнародного становища України, піднесенню її міжнародного авторитету, поширенню у світі образу України як надійного і передбачуваного партнера;
The diplomatic service has personnel reserve, which is necessary for holding offices and personnel planning in the system of bodies of the diplomatic service. 
Дипломатична служба має кадровий резерв, необхідний для заміщення посад та кадрового планування в системі органів дипломатичної служби.
10) attachй. 
10) аташе.
A long-term business trip of diplomatic employees lasts, as a rule, up to four years in the states with normal climatic conditions and stable political situation and up to three years in the states with heavy climatic conditions or difficult political situation. 
Довготермінове відрядження дипломатичних працівників триває, як правило, до чотирьох років у державах з нормальними кліматичними умовами та стабільною політичною ситуацією і до трьох років у державах з важкими кліматичними умовами або складною політичною ситуацією.
The employees of the diplomatic service may be sent to a long-term business trip taking into account their professional training and specialization. 
Працівники дипломатичної служби можуть направлятися у довготермінове відрядження з урахуванням їх професійної підготовки та спеціалізації.
- service to the Ukrainian people; 
- служіння Українському народові;
Acceptance to the diplomatic service is performed on a competitive basis, except for the cases when designation to the diplomatic positions is performed by the President of Ukraine. 
Прийняття на дипломатичну службу здійснюється на конкурсній основі, крім випадків, коли призначення на дипломатичні посади здійснює Президент України.
Basic tasks of diplomatic service are: 
Основними завданнями дипломатичної служби є:
Financial and material technical provision of the diplomatic service is performed at the expense of the State Budget of Ukraine. 
Фінансове та матеріально-технічне забезпечення дипломатичної служби здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
- up to one year delay in conferment of the next diplomatic rank, rank of public servant or in designation for the higher post; 
- затримка до одного року присвоєння чергового дипломатичного рангу, рангу державного службовця або у призначенні на вищу посаду;
For the diplomatic employees who work in foreign diplomatic establishments of Ukraine the following positions are set: 
Для дипломатичних працівників, які працюють в закордонних дипломатичних установах України, встановлюються такі посади:
Basic principles of diplomatic service are as follows: 
Основними принципами дипломатичної служби є:
On Diplomatic Service : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2728-III 
Про дипломатичну службу : Закон України від 20.09.2001 № 2728-III
- ensuring of national interests and safety of Ukraine by support of peaceful and mutually beneficial collaboration with the members of international community according to the universally recognized principles and norms of international law; 
- забезпечення національних інтересів і безпеки України шляхом підтримання мирного і взаємовигідного співробітництва з членами міжнародного співтовариства за загальновизнаними принципами і нормами міжнародного права;
The citizens who are taken to the diplomatic service for the first time and did not do public service before shall swear the oath of public servants according to the Law of Ukraine "On Public service". 
Громадяни, які вперше приймаються на дипломатичну службу і раніше не перебували на державній службі, складають Присягу державних службовців відповідно до Закону України "Про державну службу".
The employees of the diplomatic service do not have the right to commit actions envisaged by the Law of Ukraine "On Straggle Against Corruption" and cannot take part in strikes and commit other actions, that prevent normal activity of the bodies of state power or break safety rules during stay on a long-term business trip. 
Працівники дипломатичної служби не мають права вчиняти дії, передбачені Законом України "Про боротьбу з корупцією", а також не можуть брати участі у страйках та вчиняти інші дії, що перешкоджають нормальній діяльності органів державної влади або порушують правила безпеки під час перебування у довготерміновому відрядженні.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2728-14" target="_blank">On Diplomatic Service : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2728-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2728-14" target="_blank">Про дипломатичну службу : Закон України від 20.09.2001 № 2728-III&lt;/a>
The employees of diplomatic service bear disciplinary responsibility for non-fulfillment or improper fulfillment of official duties, excess of official plenary powers, violation of the limitations related to stay on diplomatic service, as well as for acts, that disgrace them and discredit the body where they work. 
Працівники дипломатичної служби несуть дисциплінарну відповідальність за невиконання або неналежне виконання службових обов'язків, перевищення службових повноважень, порушення обмежень, пов'язаних з перебуванням на дипломатичній службі, а також за вчинки, що їх ганьблять та дискредитують орган, в якому вони працюють.
- protection of rights and interests of citizens and legal entities of Ukraine abroad; 
- захист прав та інтересів громадян і юридичних осіб України за кордоном;
The Statute of the Diplomatic Academy is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Статут Дипломатичної академії затверджується Кабінетом Міністрів України.
A number of provisions of the Law are devoted to the issues of material and social everyday provision of the employees of diplomatic service. 
Ряд норм Закону присвячені висвітленню питання матеріального та соціально-побутового забезпечення працівників дипломатичної служби.
The term of stay on diplomatic service can be extended. 
Строк перебування на дипломатичній службі може бути продовжений.
Expedience of continuation, but no more than to reaching maximum age 65 years, is determined by the President of Ukraine in relation to the diplomatic employees whom he designates, and in relation to other employees of diplomatic service - according to the procedure determined by the Law of Ukraine "On Public Service". 
Доцільність продовження, але не більш як до досягнення граничного віку 65 років, визначається Президентом України щодо дипломатичних працівників, яких він призначає, щодо інших працівників дипломатичної служби - в порядку, визначеному Законом України "Про державну службу".
Status, tasks and functions of the consular post of Ukraine abroad are determined by this Law and the Consular Regulation, which is approved by the President of Ukraine. 
Статус, завдання та функції консульської установи України за кордоном визначаються цим Законом та Консульським статутом, який затверджується Президентом України.
On Diplomatic Service : Law of Ukraine on September 20, 2001 № 2728-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про дипломатичну службу : Закон України від 20.09.2001 № 2728-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
1) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, Permanent Representative of Ukraine in the international organization; 
1) Надзвичайний і Повноважний Посол України, Постійний представник України при міжнародній організації;
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine is the central body of executive power, which provides pursuing foreign policy of the state and co-ordination of activity in the field of Ukraine's foreign relations. 
Міністерство закордонних справ України є центральним органом виконавчої влади, який забезпечує проведення зовнішньої політики держави і координацію діяльності у сфері зовнішніх зносин України.
- priority of human rights and freedoms; 
- пріоритет прав і свобод людини та громадянина;
6) first secretary; 
6) перший секретар;
5) consul of Ukraine; 
5) консул України;
- protection of Ukraine's national interests; 
- відстоювання національних інтересів України;
9) third secretary; 
9) третій секретар;
The system of bodies of diplomatic service consists of: the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the representative offices of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on the territory of Ukraine, foreign diplomatic establishments of Ukraine. 
Систему органів дипломатичної служби складають: Міністерство закордонних справ України, представництва Міністерства закордонних справ України на території України, закордонні дипломатичні установи України.
8) second secretary; 
8) другий секретар;
2) Consul-General of Ukraine; 
2) Генеральний консул України;
The Decrees of the President of Ukraine as regards to these issues shall be signed by the Prime Minister of Ukraine and the Minister of Foreign Affairs of Ukraine. 
Укази Президента України з цих питань скріплюються підписами Прем'єр-міністра України та Міністра закордонних справ України.
Status, tasks and functions of the diplomatic representative office of Ukraine abroad, of permanent representative office of Ukraine at the international organization are determined by this Law and the Statute on the diplomatic representative office of Ukraine in other state, the Statute on the permanent representative office of Ukraine in the international organization, which is approved by the President of Ukraine. 
Статус, завдання та функції дипломатичного представництва України за кордоном, постійного представництва України при міжнародній організації визначаються цим Законом, а також Положенням про дипломатичне представництво України в іншій державі, Положенням про постійне представництво України при міжнародній організації, які затверджуються Президентом України.
The Minister of Foreign Affairs of Ukraine forwards submission to the President of Ukraine as regards to candidates for the posts of Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, Permanent Representative of Ukraine in the international organization after the consultations in the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine for Foreign Affairs as regards to candidates for these posts. 
Міністр закордонних справ України вносить Президенту України подання щодо кандидатур про призначення на посади Надзвичайного і Повноважного Посла України, Постійного представника України при міжнародній організації після консультацій в Комітеті Верховної Ради України у закордонних справах щодо кандидатур на ці посади.
7) vice-consul; 
7) віце-консул;
The Minister of Foreign Affairs of Ukraine is designated for the post by the President of Ukraine upon submission of the Prime Minister of Ukraine and is dismissed from the post by the President of Ukraine. 
Міністр закордонних справ України призначається на посаду Президентом України за поданням Прем'єр-міністра України, звільняється з посади Президентом України.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, Permanent Representative of Ukraine in the international organization are designated for the posts and dismissed from the posts by the President of Ukraine upon submission of the Minister of Foreign Affairs of Ukraine. 
Надзвичайний і Повноважний Посол України, Постійний представник України при міжнародній організації призначаються на посади та звільняються з посад Президентом України за поданням Міністра закордонних справ України.
The citizens of Ukraine, who have appropriate higher education, necessary professional and business skills, speak official and foreign languages and by the state of health can be sent to long-term business trips may be the diplomatic employees. 
Дипломатичними працівниками можуть бути громадяни України, які мають відповідну фахову вищу освіту, необхідні професійні та ділові якості, володіють державною та іноземними мовами і за станом здоров'я можуть бути направлені у довготермінове відрядження.
Conditions necessary for studies and raise of skills in the appropriate educational establishments of Ukraine and abroad are created for the employees of diplomatic service. 
Працівникам дипломатичної служби створюються умови для навчання і підвищення кваліфікації у відповідних навчальних закладах України та за кордоном.
The Law of Ukraine "On Diplomatic Service" (hereinafter referred to as "the Law") defines legal grounds and procedure for organization of activity of diplomatic service of Ukraine as a component part of public service, as well as the peculiarities of legal status of public servants who do diplomatic service. 
Закон визначає правові засади та порядок організації діяльності дипломатичної служби України як складової частини державної служби, а також особливості правового статусу державних службовців, які перебувають на дипломатичній службі.
The citizens of Ukraine, who have necessary professional and business skills, speak official and, as a rule, foreign languages and by the state a health can be sent to long-term business trips may be the administrative and technical employees of the diplomatic service. 
Адміністративно-технічними працівниками дипломатичної служби можуть бути громадяни України, які мають необхідні професійні та ділові якості, володіють державною та, як правило, іноземними мовами і за станом здоров'я можуть бути направлені у довготермінове відрядження.
4) adviser; 
4) радник;
Status of the Academy is determined by the current legislation of Ukraine. 
При Міністерстві закордонних справ України діє Дипломатична академія, статус якої визначається чинним законодавством України.
3) Adviser-Envoy; 
3) Радник-посланник;
October 19, 2001 
19 жовтня 2001 року
2) the employees of independent auditing firms (auditors), which carried out auditing inspections of the bank during the last three years; 
2) працівниками незалежних аудиторських фірм (аудиторами), які здійснювали аудиторські перевірки банку протягом останніх трьох років;
4) the third persons, who operate on behalf of the depositors mentioned in the clauses 1, 2, 3 of this Article; 
4) третіми особами, які діють від імені вкладників, зазначених у пунктах 1, 2, 3 цієї статті;
The Fund is: 
Фонд є:
Compensation under deposits is made in cash or a cashless form. 
Відшкодування за вкладами здійснюється в готівковій або безготівковій формі.
The Fund is a single manager of the money accumulated in the process of its activity. 
Фонд є єдиним розпорядником коштів, акумульованих у процесі його діяльності.
The sources of forming the Fund's money are: 
Джерелами формування коштів Фонду є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2740-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2740-14 (дата звернення: 22.03.2022)
6) credits, attracted from the Cabinet of Ministers of Ukraine, the National Bank of Ukraine, banks and foreign creditors; 
6) кредити, залучені від Кабінету Міністрів України, Національного банку України, банків та іноземних кредиторів;
- an economically independent establishment, which does not aim at profit receipt, has independent balance, current and other accounts in the National Bank of Ukraine. 
- економічно самостійною установою, яка не має на меті одержання прибутку, має самостійний баланс, поточний та інші рахунки в Національному банку України.
6) the depositors who are not identified by the liquidation commission. 
6) вкладниками, які не ідентифіковані ліквідаційною комісією.
The ban term of application of the depositors is three years. 
Строк позовної давності по зверненнях вкладників становить три роки.
The Fund's money is not included into the State Budget of Ukraine. 
Кошти Фонду не включаються до Державного бюджету України.
The Fund is located in Kyiv. 
Місцезнаходження Фонду - місто Київ.
- a state specialized establishment, which executes the functions of state administration in the field of guaranteeing natural persons' deposits. 
- державною спеціалізованою установою, яка виконує функції державного управління у сфері гарантування вкладів фізичних осіб.
The Fund has the seal with the name, keeps accounting and reporting according to the legislation. 
Фонд має печатку із своїм найменуванням, веде облік і звітність відповідно до законодавства.