natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The officials in the local state administration shall not be the citizens of Ukraine who: 
Посадовими особами в місцевій державній адміністрації не можуть бути громадяни України які:
- the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
- Президентом України та Кабінетом Міністрів України;
- ensuring legality, law and order, citizens' rights and freedoms; 
- забезпечення законності, правопорядку, прав і свобод громадян;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/586-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/586-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- have previous convictions for commitment of deliberate crime, if the convictions are not pent or not cancelled according to set by law procedure. 
- мають судимість за вчинення умисного злочину, якщо ця судимість не погашена або не знята в установленому законом порядку.
- belong to management body or supervision council of an enterprise or other organization that aims at profit receipt; 
- входять до складу керівного органу чи наглядової ради підприємства чи іншої організації, що має на меті одержання прибутку;
- social and economic development of territory; 
- соціально-економічного розвитку території;
- are people's deputies of Ukraine; 
- є народними депутатами України;
They shall not use the object in their management as a mortgage or other types of guaranteeing, as well as perform transactions on concession of demand, debt transfer, acceptance of debt transfer, gift and donation. 
Їм забороняється використовувати об'єкти що перебувають в їх управлінні, як заставу чи інші види забезпечення, а також здійснювати операції уступки вимоги, переведення боргу, прийняття переведення боргу, дарування, пожертвування.
- international and foreign economic relations; 
- міжнародних та зовнішньоекономічних відносин;
- social provision and social protection of population; 
- соціального забезпечення та соціального захисту населення;
- located in oblast and district centers, cities Kyiv and Sevastopol. 
- знаходяться відповідно в обласних і районних центрах, містах Києві та Севастополі.
- other bodies of state power; 
- іншими органами державної влади;
- have seals with the picture of the State Coat of Arms of Ukraine and their names, accounts in the bank establishments of Ukraine; 
- мають печатки із зображенням Державного Герба України та своїм найменуванням, рахунки в установах банків України;
- ministries and other central bodies of executive power; 
- міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади;
- use and protections of lands, natural resources and environmental protection; 
- використання та охорони земель, природних ресурсів і охорони довкілля;
- enterprises, institutions and organizations; 
- підприємствами, установами та організаціями;
Financial provision of local state administrations is performed at the expense of the State Budget of Ukraine. 
Фінансове забезпечення місцевих державних адміністрацій здійснюється за рахунок Державного бюджету України.
On Local State Administrations 
Про місцеві державні адміністрації
On Local State Administrations : Law of Ukraine on April 9, 1999 № 586-XIV 
Про місцеві державні адміністрації : Закон України від 09.04.1999 № 586-XIV
The Cabinet of Minister of Ukraine may transfer to the local state administrations separate authorities of bodies of executive power of a higher level. 
Кабінет Міністрів України може передавати місцевим державним адміністраціям окремі повноваження органів виконавчої влади вищого рівня.
These normative acts are obligatory for fulfillment on the respective territory by all bodies, enterprises, institutions and organizations, officials and citizens. 
Дані нормативні акти є обов'язковими для виконання на відповідній території всіма органами, підприємствами, установами та організаціями, посадовими особами та громадянами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/586-14" target="_blank">On Local State Administrations : Law of Ukraine on April 9, 1999 № 586-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/586-14" target="_blank">Про місцеві державні адміністрації : Закон України від 09.04.1999 № 586-XIV&lt;/a>
- employment of population, work and salary; 
- зайнятості населення, праці та заробітної плати;
The executive power in oblasts, regions, regions of the Autonomous Republic of Crimea, in the cities of Kyiv and Sevastopol is performed by oblast, district, Kyiv and Sevastopol city state administrations. 
Виконавчу владу в областях, районах, районах Автономної Республіки Крим, у містах Києві та Севастополі здійснюють обласні, районні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації.
his authorities include forming of staff and definition of structure of local state administrations. 
В його повноваження входить формування складу та визначення структури місцевих державних адміністрацій.
Local state administrations and their heads while performing their authorities shall be responsible before the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine, accountable to and under control of the latter. 
Місцеві державні адміністрації та їх голови при здійсненні своїх повноважень відповідальні перед Президентом України, а також перед Кабінетом Міністрів України та підзвітні і підконтрольні йому.
- city planning, housing and communal economy, everyday, trade service, transport and communication; 
- містобудування, житлово-комунального господарства, побутового, торговельного обслуговування, транспорту і зв'язку;
On Local State Administrations : Law of Ukraine on April 9, 1999 № 586-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про місцеві державні адміністрації : Закон України від 09.04.1999 № 586-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The head of the local state administration is designated by the President of Ukraine upon submission of the Cabinet of Ministers of Ukraine for the term of authorities of the President of Ukraine. 
Голова місцевої державної адміністрації призначаються на посаду Президентом України за поданням Кабінету Міністрів України на строк повноважень Президента України.
- oblast and district councils; 
- обласними та районними радами;
Local state administration is a local body of executive power. 
Місцева державна адміністрація є місцевим органом виконавчої влади.
The head of local state administration has deputies who perform duties defined by the heads of respective state administrations and bear personal responsibility for the state of affairs on the sector of work entrusted with them. 
Голова місцевої державної адміністрації має заступників, які виконують обов'язки, визначені головами відповідних державних адміністрацій, і несуть персональну відповідальність за стан справ на дорученій їм ділянці роботи.
- legal entities; 
- є юридичними особами;
Material damage caused by illegal decision of heads of local state administrations, orders of the heads of administrations, departments, other structural subdivisions of local state administrations, actions or inactivity of officials of local state administrations while exercising their authorities shall be compensated at the expense of state. 
Матеріальна шкода, завдана незаконними рішеннями голів місцевих державних адміністрацій, наказами керівників управлінь, відділів, інших структурних підрозділів місцевих державних адміністрацій, діями чи бездіяльністю посадових осіб місцевих державних адміністрацій при здійсненні ними своїх повноважень, відшкодовується за рахунок держави.
Officials of local state administrations are public servants. 
Посадові особи місцевих державних адміністрацій є державними службовцями.
- bodies of local self-government of territorial communities and their officials; 
- органами місцевого самоврядування територіальних громад і їх посадовими особами;
Local state administrations exercise authorities defined by norms of this Law and those that will be delegated to them by the respective councils. 
Місцеві державні адміністрації здійснюють повноваження визначені нормами даного Закону та ті, що будуть їм делеговані відповідними радами.
Local stare administration performs executive power on the territory of respective administrative territorial unit. 
Місцева державна адміністрація здійснює виконавчу владу на території відповідної адміністративно-територіальної одиниці.
The Law defines grounds at presence of which the head of local state administration may terminate his/her authorities pre-term. 
Закон визначає підстави, при настанні яких голова місцевої державної адміністрації може достроково припинити свої повноваження.
Local state administrations are: 
Місцеві державні адміністрації:
The respective local state administrations manage the objects of state property, transferred to them according to the set by law procedure. 
В управлінні відповідних місцевих державних адміністрацій перебувають об'єкти державної власності, передані їм в установленому законом порядку.
The Law covers relations of local state administrations with: 
Висвітлюються в Законі відносини місцевих державних адміністрацій з:
- property management, privatization and entrepreneurship; 
- управління майном, приватизації та підприємництва;
The head of the local sate administration within the limits of hi/her authorities issues orders and the heads of administrations, departments and other structural subdivisions - decrees. 
Голова місцевої державної адміністрації в межах своїх повноважень видає розпорядження, а керівники управлінь, відділів та інших структурних підрозділів - накази.
The Law contains the provisions that define the authorities of local state administrations in the field of: 
Закон містить норми, які визначають повноваження місцевих державних адміністрацій в галузі:
The Law of Ukraine "On Local State Administrations" (hereinafter referred to as "the Law") defines organization, authorities and the procedure for activity of local state administrations. 
Закон визначає організацію, повноваження та порядок діяльності місцевих державних адміністрацій.
The state property is secured to the local state administrations on the right of management in order to ensure their activity and activity of their structural subdivisions. 
Для забезпечення діяльності місцевих державних адміністрацій, їх структурних підрозділів за ними на праві управління закріплюється майно, що є державною власністю.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/591-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/591-14 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Flora" 
"Про рослинний світ"
On Flora (Abstract text on April 9, 1999) 
Про рослинний світ (Текст резюме від 09.04.1999)
This Law regulates relationships in the sphere of protection, exploitation and regeneration of flora. 
Цей Закон регулює відносини у сфері охорони, використання та відтворення рослинного світу.
In order to record quantitative, qualitative and other specific features of natural floral resources the Law envisages establishing of state registration and cadastre of flora (Article 36). 
З метою обліку кількісних, якісних та інших характеристик природних рослинних ресурсів Законом передбачається ведення держаного обліку та кадастру рослинного світу (ст.38).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/591-14" target="_blank">On Flora : Law of Ukraine on April 9, 1999 № 591-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/591-14" target="_blank">Про рослинний світ : Закон України від 09.04.1999 № 591-XIV&lt;/a>
Chapter IV of the Law determines requirements to flora protection; Chapter V defines the procedure for plants introduction, acclimatization and selection. 
в Розділі ІV Закону визначаються вимоги щодо охорони рослинного світу, а у Розділі V - процедура інтродукції, акліматизації та селекції рослин .
On Flora : Law of Ukraine on April 9, 1999 № 591-XIV 
Про рослинний світ : Закон України від 09.04.1999 № 591-XIV
Persons violating legislation on flora shall be held liable in accordance with provisions of Chapter VIII of the Law. 
Відповідальність за порушення законодавства про рослинний світ винні особи несуть відповідно до положень Розділу VIII Закону.
According to the Law exploitation of natural floral resources shall be carried out in compliance with the procedure of general or special use. 
Відповідно до Закону використання природних рослинних ресурсів здійснюється в порядку загального або спеціального використання.
Peculiarities of exploitation of natural floral resources are determined in Chapter II of this Law. 
Особливості використання природних рослинних ресурсів визначаються в Розділі ІІ Закону.
On Flora : Law of Ukraine on April 9, 1999 № 591-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про рослинний світ : Закон України від 09.04.1999 № 591-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
General exploitation of natural floral resources is free of charge; special exploitation can be carried out on a paid basis. 
Загальне використання природних ресурсів здійснюється безоплатно, а спеціальне - платно.
Rate of duty shall be one percent from the object of taxation defined by the Law. 
Ставка збору становить один відсоток від об'єкта оподаткування, визначеного Законом.
The duty shall be paid each month. 
Збір сплачується платниками кожного місяця.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/587-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/587-14 (дата звернення: 22.03.2022)
On Fee for Development of Vine-Growing, Gardening and Hop-Growing (Abstract text on January 1, 2004) 
Про збір на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства (Текст резюме від 01.01.2004)
The payers of fee for development of vine-growing, gardening and hop-growing are subjects of entrepreneurial activity regardless of ownership forms and subordination, which sell alcoholic beverages and beer in a wholesale-retail trade network. 
Платниками збору на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства є суб'єкти підприємницької діяльності незалежно від форм власності та підпорядкування, які реалізують у оптово-роздрібній торговельній мережі алкогольні напої та пиво.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/587-14" target="_blank">On Fee for Development of Vine-Growing, Gardening and Hop-Growing : Law of Ukraine on April 9, 1999 № 587-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/587-14" target="_blank">Про збір на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства : Закон України від 09.04.1999 № 587-XIV&lt;/a>
The mechanism for levy of fee for development of vine-growing, gardening and hop-growing and the procedure for use of these funds shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Механізм справляння збору на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства та порядок використання цих коштів затверджується Кабінетом Міністрів України.
On Fee for Development of Vine-Growing, Gardening and Hop-Growing : Law of Ukraine on April 9, 1999 № 587-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про збір на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства : Закон України від 09.04.1999 № 587-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Fee for Development of Vine-Growing, Gardening and Hop-Growing : Law of Ukraine on April 9, 1999 № 587-XIV 
Про збір на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства : Закон України від 09.04.1999 № 587-XIV
Pursuant to the Law, the object of taxation shall be profit obtained from sale of alcoholic beverages and beer in a wholesale-retail trade network. 
Відповідно до Закону об'єктом оподаткування є виручка, одержувана від реалізації у оптово-роздрібній торговельній мережі алкогольних напоїв та пива.
The Law defines the procedure for payment of fee for development of vine-growing, gardening and hop-growing, as well as directions of purposeful use of funds from this duty. 
Закон визначає порядок сплати збору на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства, а також напрямки цільового використання надходжень від цього збору.
The Law defines the procedure for imposition and use of fee for development of vine-growing, gardening and hop-growing. 
Закон визначає порядок справляння та використання збору на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства.
On Fee for Development of Vine-Growing, Gardening and Hop-Growing 
Про збір на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства
The Law defines payers of fee for development of vine-growing, gardening and hop-growing, objects of taxation and rates of duty. 
Законом визначенні платники збору на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства, об'єкти оподаткування, ставки збору.
May 1, 1999 
1 травня 1999 року
After termination of this period the Convention shall be prolonged automatically each time for five years, unless the States Parties decide otherwise. 
Після закінчення цього терміну Конвенція автоматично продовжується кожного разу на п'ять років, якщо Сторони не приймуть іншого рішення.
full or partial loss of luggage or its damage. 
повна або часткова втрата багажу чи його пошкодження.
The carrier shall be released from responsibility fully or partially, if the damage occurred due to the passenger's fault. 
Перевізник звільняється повністю або частково від відповідальності, якщо пошкодження виникло з вини пасажира.
death, corporal or any other damage caused to the passenger during the transportation irrespective of the place and time of the event (during transportation, boarding, landing or loading, reloading of luggage); 
смерть, тілесне ушкодження або будь яка інша шкода заподіяна пасажиру під час перевезення незалежно від місця і часу події(під час перевезення, посадки, висадки або завантаження, розвантаження багажу);
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/581-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/581-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The passenger has the right to submit claim to the carrier during seven days starting from the day of arrival of the passenger at the destination point. 
Пасажир має право продати претензію перевізнику протягом семи днів з дня прибуття пасажира в пункт призначення.
Pursuant to the Convention, the grounds for bringing to responsibility the carrier that performs international motor transportations may be: 
Згідно Конвенцією, підставами для притягнення до відповідальності перевізника, що здійснює міжнародні автомобільні перевезення, може бути:
The Law of Ukraine "On Ratification of the Convention on the International Carriage of Passengers and Luggage" (hereinafter referred to as "the Convention") approves this international agreement as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Конвенції про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і багажу" (надалі - Конвенція) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
This Convention shall be effective for five years starting from the day when it comes into force. 
Ця Конвенція діє протягом п'яти років з дня, коли вона набере чинності.
The carrier shall bear responsibility for the luggage from the moment of its acceptance for the transportation until the moment of its delivery or transfer for storage. 
Перевізник несе відповідальність за багаж з моменту прийняття його для перевезення до моменту його доставки чи передачі на зберігання.
The carrier shall bear responsibility for own actions, as well as for actions of the other persons whose services it uses during fulfillment of the obligations imposed on it by the transportation agreement provided that these persons act within their obligations. 
Перевізник несе відповідальність як за свої дії, так і за дії інших осіб, послугами яких він користується під час виконання зобов'язань, покладених на нього договором перевезення, якщо ці особи діють у межах своїх зобов'язань.
On Ratification of the Convention on the International Carriage of Passengers and Luggage 
„Про ратифікацію Конвенції про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і багажу"
The Convention regulates transportation conditions and rules, responsibility of carriers and the procedure for submission of claims and suits. 
Конвенція регламентує умови та правила перевезень, відповідальність перевізників, порядок подання претензій та позовів.
The right to submit claim due to damage of passenger's health shall remain for three years. 
Право на подання позову у зв'язку із завданням ушкодження здоров'ю пасажира зберігається протягом трьох років.
This Convention applies to the carriers of the States Parties which perform international passenger transportations irrespective of the country of their registration, as well as to the transportations of passengers and their luggage by busses, if the transportation is performed through the territories of not less than two States Parties and the departure or the destination point is located on the territory of one of the States Parties. 
Ця Конвенція поширюється на перевізників Сторін, які виконують перевезення пасажирів у міжнародному сполученні автобусами незалежно від країни їх реєстрації, а також на перевезення пасажирів та їх багажу автобусами, якщо перевезення здійснюється територіями не менш як двох Сторін і пункт відправлення або пункт призначення знаходиться на території однієї із Сторін.
International transportations of passengers and luggage may be performed by the carriers that are the subjects of private, collective, state or mixed ownership forms at presence of appropriate license issued in the state of registration of a bus. 
Перевезення пасажирів і багажу в міжнародному сполученні можуть виконуватися перевізниками, які є суб'єктами права приватної, колективної, державної або змішаної форм власності, за наявності відповідної ліцензії, виданої у державі реєстрації автобуса.
The Convention states that state competent bodies in the field of motor cars work out single form of ticket, luggage receipt and card, which shall be approved by the state competent bodies in the field of transport of the states through the territories of which transportation is performed. 
Конвенцією встановлено, що державними компетентними органами в галузі автомобільного транспорту розробляються єдині форми квитка, багажної квитанції та формуляру, які мають бути затверджені державними компетентними органами в галузі транспорту держав, територіями яких здійснюється перевезення.
The Convention on the International Carriage of Passengers and Luggage was signed in Bishkek on October 9, 1997 and came into force for Ukraine on September 14, 1999. 
Конвенція підписана в Бішкеку 9 жовтня 1997 року та набула чинності для України 14 вересня 1999 року.
The subject to agreements between the States Parties to this Convention is the conditions of organization of international motor transportations and receipt of right to their conducting, the insurance procedure, border, customs, sanitary and other kinds of control. 
Предметом домовленостей між сторонами цієї Конвенції є умови організації міжнародних автомобільних перевезень та отримання права на їх здійснення, порядок страхування, прикордонного, митного, санітарного та інших видів контролю.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/581-14" target="_blank">On Ratification of the Convention on the International Carriage of Passengers and Luggage : Law of Ukraine on April 8, 1999 № 581-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/581-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і багажу : Закон України від 08.04.1999 № 581-XIV&lt;/a>
On Ratification of the Convention on the International Carriage of Passengers and Luggage (Abstract text on April 8, 1999) 
Про ратифікацію Конвенції про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і багажу (Текст резюме від 08.04.1999)
On Ratification of the Convention on the International Carriage of Passengers and Luggage : Law of Ukraine on April 8, 1999 № 581-XIV 
Про ратифікацію Конвенції про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і багажу : Закон України від 08.04.1999 № 581-XIV
On Ratification of the Convention on the International Carriage of Passengers and Luggage : Law of Ukraine on April 8, 1999 № 581-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і багажу : Закон України від 08.04.1999 № 581-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.