natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law of Ukraine "On Permits in the Sphere of Use of Nuclear Power" defines legal and organizational principles of permit activity in the field of nuclear energy utilization, as well as general provisions regulating public relations which occur during its performance. 
Закон України „Про дозвільну діяльність у сфері використання ядерної енергії" визначає правові та організаційні засади дозвільної діяльності у сфері використання ядерної енергії, а також загальні положення регулювання суспільних відносин, які виникають під час її здійснення.
training of personnel for running of nuclear plants; 
підготовка персоналу для експлуатації ядерної установки;
A separate chapter of the Law sets the procedure of licensing of activity of operating organizations on different stages of operating cycle and storages for burial of radioactive wastes. 
Окремий розділ Закону встановлює порядок ліцензування діяльності експлуатуючих організацій на етапах життєвого циклу ядерних установок та сховищ для захоронення радіоактивних відходів.
The Law defines the list of some types of activity in the field of nuclear energy utilization, which shall be subject to licensing: 
Закон визначає перелік окремих видів діяльності у сфері використання ядерної енергії, що підлягають ліцензуванню:
Introduction of permit system in the field of nuclear energy utilization is aimed at protection of interests of state security, prevention to excess of admissible norms of radiation of people and contamination of environment as well as at adherence to the requirements of non-proliferation of nuclear weapons. 
Запровадження дозвільної системи у сфері використання ядерної енергії спрямоване на захист інтересів національної безпеки, запобігання перевищенню допустимих норм опромінення людей і забруднення довкілля, а також на дотримання вимог режиму нерозповсюдження ядерної зброї.
production, storage, technical maintenance of ionizing radiation sources; 
виробництво, зберігання, технічне обслуговування джерел іонізуючого випромінювання;
The object of permit activity in the field of nuclear energy utilization shall be the activity thereof state regulation of nuclear and radiation safety applies. 
Об'єктом дозвільної діяльності у сфері використання ядерної енергії є діяльність, на яку поширюється дія державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки.
transport packing for transportation of radioactive materials; 
транспортних упаковок для перевезення радіоактивних матеріалів;
use of ionizing radiation sources; 
використання джерел іонізуючого випромінювання;
ionizing radiation sources; 
джерел іонізуючого випромінювання;
design of nuclear plants or storage for burial of radioactive waste; 
проектування ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів;
processing of uranium ores; 
переробка уранових руд;
processing, storage and burial of radioactive wastes; 
переробка, зберігання та захоронення радіоактивних відходів;
Ionizing radiation sources shall be subject to compulsory state registration. 
Обов'язковій державній реєстрації підлягають джерела іонізуючого випромінювання.
packing for storage and burial of radioactive wastes; 
упаковок для зберігання та захоронення радіоактивних відходів;
February 1, 2000 
1 лютого 2000 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1363-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1363-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Fulfillment of functions regarding guard of diplomatic representations and consulates of the foreign states on the territory of Ukraine is entrusted with the Ministry of Internal Affairs of Ukraine (Article 3 of the Law). 
Виконання функцій щодо охорони дипломатичних представництв і консульських установ іноземних держав на території України покладається на Міністерство внутрішніх справ України (стаття 3 Закону).
According to Article 2 of the Law the staff, military equipment, armament, funds and other property of formations, units, establishments and institutions of the National Guard of Ukraine is transferred to the internal troops of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and the Armed Forces of Ukraine without the increase of their total number. 
Відповідно до статті 2 Закону особовий склад, військова техніка, озброєння, фонди та інше майно з'єднань, частин, закладів і установ Національної гвардії України передється до внутрішніх військ Міністерства внутрішніх справ України та Збройних Сил України без збільшення їх загальної чисельності.
The Law envisages the disband of the National Guard of Ukraine as a military formation. 
Закон передбачає розформування Національної гвардії України як військового формування.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1363-14" target="_blank">On the Disband of the National Guard of Ukraine : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1363-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1363-14" target="_blank">Про розформування Національної гвардії України : Закон України від 11.01.2000 № 1363-XIV&lt;/a>
On the Disband of the National Guard of Ukraine 
„Про розформування Національної гвардії України"
On the Disband of the National Guard of Ukraine (Abstract text on January 11, 2000) 
Про розформування Національної гвардії України (Текст резюме від 11.01.2000)
On the Disband of the National Guard of Ukraine : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1363-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про розформування Національної гвардії України : Закон України від 11.01.2000 № 1363-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Disband of the National Guard of Ukraine : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1363-XIV 
Про розформування Національної гвардії України : Закон України від 11.01.2000 № 1363-XIV
February 4, 2000 
4 лютого 2000 року
The Convention was signed on behalf of Ukraine in Moscow on March 28, 1997. 
Конвенція була підписана від імені України 28 березня 1997 року в м. Москві.
Place, time and procedure for transferring individuals shall be determined by a mutual agreement between competent bodies of both Contracting Parties. 
Місце, час та порядок передачі особи визначаються за домовленістю між компетентними органами обох Договірних Сторін.
a) a court decision on the application of forced medical procedures has come into legal force; 
а) рішення суду про застосування примусових засобів медичного характеру вступило в законну силу;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1372-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1372-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Convention shall be in force within 5 years with a possibility for further automatic renewal for future five-year periods. 
Строк дії Конвенції - 5 років, з можливість подальшої автоматичної пролонгації на кожні наступні 5 років.
Ukraine ratified the present Convention with certain reservations, which indicate that carrying out a new investigation or a judicial consideration of a case, in the event that a court ruling on forced treatment was cancelled, provided a copy of this decision, materials of the criminal case and other necessary documents are submitted for carrying out all investigation and other procedural activities, shall be possible even if the individual suffering from mental disorder is absent. 
Україна ратифікувала дану Конвенцію з певними застереженнями, які зазначають що проведення нового розслідування чи судового розгляду справи в разі скасування рішення суду щодо проведення примусового лікування за умови, що копія цього рішення, матеріали кримінальної справи та інші необхідні документи будуть надіслані після виконання всіх слідчих та інших процесуальних дій, можливих за відсутності особи, яка страждає психічними розладами.
d) the receiving Contracting Party has the necessary facilities for treatment; 
г) приймаюча Договірна Сторона має необхідні можливості по лікуванню;
Any Contracting Party can denounce the present Convention having submitted a relevant written notification to the address of the depositary. 
Договірна Сторона може денонсувати дану Конвенцію, направив відповідне письмове повідомлення на адресу депозитарію.
Individuals shall be transferred for forced treatment if: 
Передача особі для проходження примусового лікування здійснюється, якщо:
The decision on agreeing (refusing) to transfer an individual shall be adopted by the head of a competent body within 40 days from the date when they received a relevant application. 
Рішення про згоду (відмову) на передачу особи приймається керівником компетентного органу не пізніше 40 днів з дня отримання ним відповідного звернення.
Expenses related to the transfer of individuals from one Contracting Party to the other shall be shouldered by the countries where such expenses have emerged. 
Витрати зв'язані з передачею особи з однієї Договірної Сторони до іншої, несуть ті країни, в яких вони виникли.
c) the legislation of both Contracting Parties envisages similar medical procedures; 
в) законодавством обох Договірних Сторін передбачено аналогічні міри медичного характеру;
e) the suffering individuals gave their consent, in case they are incapable of a free decision-making - the consent was given by their legal representative. 
д) отримано згоду хворого, а у випадку його нездатності до вільного прийняття рішення - згоду його законного представника.
The present Convention was concluded by Countries-Participants of the Community of Independent States in order to make forced treatment of individuals suffering from mental disorder in the country of their permanent residence contribute to a more effective achievement of the above-mentioned goals envisaged by the United Nations standards. 
Дана Конвенція була укладена Державами-учасниками Співдружності Незалежних Держав, для того, щоб проведення примусового лікування в державі їх постійного проживання, сприяло більш ефективному досягненню вказаних цілей передбачених стандартами ООН.
b) the individual transferred for forced treatment has committed acts which are criminally punishable according to the legislation of both Contracting Parties; 
б) особа, направлена на примусове лікування, здійснила діяння, яке є кримінально караним за законодавством обох Договірних Сторін;
An individual transferred for forced treatment cannot be brought to criminal account in the Contracting Party which has accepted this individual for treatment. 
Особа, направлена на примусове лікування, не може бути притягнута до кримінальної відповідальності в Договірній Стороні, яка прийняла її для проходження лікування.
For such Contracting Party the Convention shall become invalid three months after the depositary receives such notification on denunciation. 
Конвенція для цієї Договірної Сторони втрачає силу через три місяці після отримання депозитарієм повідомлення про вихід.
Nationals of one Contracting Party, who have committed a socially dangerous act on the territory of the other Contracting Party in the state of incapability and who are subject to a court decision on the application of medical procedures, shall be transferred for forced treatment to the Country whose national they are or where they permanently reside upon the consent of the Contracting Parties. 
Громадяни Договірної Сторони, які здійснили суспільно небезпечне діяння на території іншої Договірної Сторони у стані неосудності, по яких є рішення суду про застосування щодо них заходів медичного характеру, за згодою цих Договірних Сторін передаються для проходження примусового лікування в ту країну, громадянином якої він є, або в якій постійно проживає.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1372-14" target="_blank">On Ratification of the Convention on the Transfer of Individuals Suffering from Mental Disorder for the Purpo... : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1372-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1372-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про передачу осіб, які страждають психічними розладами, для проведення примусового лікування : Закон України від 11.01.2000 № 1372-XIV&lt;/a>
On Ratification of the Convention on the Transfer of Individuals Suffering from Mental Disorder for the Purpose of Forced Treatment : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1372-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про передачу осіб, які страждають психічними розладами, для проведення примусового лікування : Закон України від 11.01.2000 № 1372-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Convention on the Transfer of Individuals Suffering from Mental Disorder for the Purpose of Forced Treatment (Abstract text on January 11, 2000) 
Про ратифікацію Конвенції про передачу осіб, які страждають психічними розладами, для проведення примусового лікування (Текст резюме від 11.01.2000)
On Ratification of the Convention on the Transfer of Individuals Suffering from Mental Disorder for the Purpose of Forced Treatment 
Про ратифікацію Конвенції про передачу осіб, які страждають психічними розладами, для проведення примусового лікування.
On Ratification of the Convention on the Transfer of Individuals Suffering from Mental Disorder for the Purpo... : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1372-XIV 
Про ратифікацію Конвенції про передачу осіб, які страждають психічними розладами, для проведення примусового лікування : Закон України від 11.01.2000 № 1372-XIV
Provisions of this Convention shall apply to individuals transferred for forced treatment before the present Convention came into force. 
Положення Конвенції застосовуються і по відношенню до осіб, направлених на примусове лікування до моменту набрання чинності даною Конвенцією.
The Law envisages ratification of the Convention on the Transfer of Individuals Suffering from Mental Disorder for the Purpose of Forced Treatment (hereinafter referred to as "the Convention"). 
Законом передбачається ратифікація Конвенції про передачу осіб, які страждають психічними розладами, для проведення примусового лікування.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1371-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1371-14 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1371-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Macedonia : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1371-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1371-14" target="_blank">Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Республікою Македонія : Закон України від 11.01.2000 № 1371-XIV&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Macedonia : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1371-XIV 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Республікою Македонія : Закон України від 11.01.2000 № 1371-XIV
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Macedonia : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1371-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Республікою Македонія : Закон України від 11.01.2000 № 1371-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Macedonia (Abstract text on January 11, 2000) 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Республікою Македонія (Текст резюме від 11.01.2000)
January 22, 2000 
22 січня 2000 року
Restructuring of the tax liability applies to: 
Реструктуризація податкової заборгованості поширюється на:
fee for special use of water resources; 
плату за спеціальне користування водними ресурсами;
Article 2 of the Law envisages that restructuring is done by deferring the payment of the tax liability over a period of 120 months. 
Статтею 2 Закону передбачено, що реструктуризація провадиться шляхом розстрочення сплати податкової заборгованості на 120 місяців.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1335-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1335-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Payment of the restructured tax liability starts on January 1, 2001, and is done in equal installments before the 15th day of every month. 
Сплата реструктуризованої податкової заборгованості розпочинається з 1 січня 2001 року і провадиться рівними частками до 15 числа кожного місяця.
depreciation deductions for financing of structural restoration of the basic branches of the national economy. 
амортизаційні відрахування для фінансування заходів структурної перебудови базових галузей національної економіки.
The Law aims to improve the financial state and renew the production activity of "Lysychansknaftoorgsyntez" Open Joint Stock Company, which is an enterprise of strategic importance to the economy of Ukraine. 
Закон спрямований на оздоровлення фінансового стану та відновлення виробничої діяльності відкритого акціонерного товариства „Лисичанськнафтооргсинтез" як стратегічно важливого для економіки України підприємства.
According to Article 6 of the Law, the decision to write off and restructure the tax liability of "Lysychansknaftoorgsyntez" Open Joint Stock Company on local taxes and fees (mandatory payments), as well as fines, penal and financial sanctions accrued on the overdue liability on such taxes and fees (mandatory payments) according to the legislation is made by the appropriate council within two months after the effective date of this Law. 
Згідно статті 6 Закону рішення про списання та реструктуризацію податкової заборгованості відкритого акціонерного товариства „Лисичанськнафтооргсинтез" з місцевих податків і зборів (обов'язкових платежів), а також пені, штрафних і фінансових санкцій, нарахованих відповідно до законодавства на заборгованість зі сплати зазначених податків і зборів (обов'язкових платежів), приймається відповідною радою у двомісячний термін з дня набрання чинності Законом.
According to Article 1 of the Law, subject to writing off from the "Lysychansknaftoorgsyntez" Open Joint Stock Company taxpayer is the tax liability for payment of fines, penal and financial sanctions on national taxes and fees, and mandatory payments accrued and considered unpaid as of October 1, 1999. 
Відповідно до статті 1 Закону списанню з відкритого акціонерного товариства „Лисичанськнафтооргсинтез" - платника податків підлягають суми податкової заборгованості зі сплати пені, штрафних та фінансових санкцій по загальнодержавних податках і зборах, обов'язкових платежах, що нараховані і вважалися несплаченими за станом на 1 жовтня 1999 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1335-14" target="_blank">On Writing Off and Restructuring the Tax Liability of "Lysychansknaftoorgsyntez" Open Joint Stock Company as... : Law of Ukraine on December 22, 1999 № 1335-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1335-14" target="_blank">Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості відкритого акціонерного товариства "Лисичанськнафтооргси... : Закон України від 22.12.1999 № 1335-XIV&lt;/a>
excise tax; 
акцизний збір;
On Writing Off and Restructuring the Tax Liability of "Lysychansknaftoorgsyntez" Open Joint Stock Company as of October 1, 1999 : Law of Ukraine on December 22, 1999 № 1335-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості відкритого акціонерного товариства "Лисичанськнафтооргсинтез" за станом на 1 жовтня 1999 року : Закон України від 22.12.1999 № 1335-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Writing Off and Restructuring the Tax Liability of "Lysychansknaftoorgsyntez" Open Joint Stock Company as of October 1, 1999" 
„Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості відкритого акціонерного товариства „Лисичанськнафтооргсинтез" за станом на 1 жовтня 1999 року"
On Writing Off and Restructuring the Tax Liability of "Lysychansknaftoorgsyntez" Open Joint Stock Company as of October 1, 1999 (Abstract text on December 22, 1999) 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості відкритого акціонерного товариства "Лисичанськнафтооргсинтез" за станом на 1 жовтня 1999 року (Текст резюме від 22.12.1999)
On Writing Off and Restructuring the Tax Liability of "Lysychansknaftoorgsyntez" Open Joint Stock Company as... : Law of Ukraine on December 22, 1999 № 1335-XIV 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості відкритого акціонерного товариства "Лисичанськнафтооргси... : Закон України від 22.12.1999 № 1335-XIV
enterprise profit tax; 
податок на прибуток підприємства;
fee for environmental pollution; 
збір за забруднення навколишнього природного середовища;
January 8, 2000 
8 січня 2000 року
The Agreement shall be valid within five years. 
Угода діятиме протягом п'яти років.
The Agreement was signed in Kyiv on June 29, 1998. 
Угода була підписана в м. Києві 29 червня 1998 року.
Key functions of the Joint Commission shall be: 
Основними функціями Спільної Комісії будуть:
Cooperation may include: 
Співробітництво може включати:
The Parties shall contribute to the participation of state and private organizations and institutions from both countries in implementing programs, projects and other forms of cooperation, envisaged by specific agreements. 
Сторони сприятимуть участі державних та приватних організацій та установ обох країн у виконанні програм, проектів та інших форм співробітництва, передбачених окремими угодами.
the Receiving Party shall undertake the expenses on accommodation, meals and local transport necessary to fulfill programs and projects. 
приймаюча Сторона бере на себе витрати на проживання, харчування та місцевій транспорт, необхідний для виконання програм і проектів.
exchange; 
обмін;
any other form of cooperation, which can be approved and accepted by the Parties. 
будь-яка інша форма співробітництва, яку можуть погодити Сторони.
Expenses of the Parties, related to dispatching personnel, shall be divided according to the following principle: 
Витрати Сторін, пов'язані з направленням персоналу, будуть розподілені наступним чином:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1324-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1324-14 (дата звернення: 22.03.2022)
discussing and agreeing programs and projects. 
обговорення та погодження виконання програм та проектів.
the Dispatching Party shall undertake the transport costs until the personnel reaches the territory of the other Party; 
направляюча Сторона бере на себе транспортні витрати до території іншої Сторони;
The implementation of the Agreement at the national level shall be coordinated by: 
Координувати виконання Угоди на національному рівні будуть:
analyzing the general state of bilateral scientific and technical cooperation and producing recommendations to raise its efficiency; 
проведення аналізу загального стану двостороннього науково-технічного співробітництва та вироблення рекомендацій для підвищення його ефективності;
joint seminars, conferences and meetings of scientists; 
проведення спільних семінарів, конференцій та зустрічей науковців;
The Agreement shall be automatically prolonged for future five-year periods, unless one of the Parties informs the other Party about its decision to terminate the Agreement at least six months prior the expiry of its validity period. 
Якщо жодна із Сторін не повідомить іншу Сторону про своє рішення припинити дію Угоди не пізніше, як за шість місяців до закінчення терміну її дії, то вона автоматично продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди.
Ukraine and Argentina agreed on promoting cooperation in the area of science and technology on the basis of equality and mutual benefit. 
Україна та Аргентина домовились про сприяння співробітництву в галузях науки, техніки і технологій на основі рівноправності та взаємної вигоди.
in Argentina - the Secretariat of Science and Technology of the Ministry of Culture and Education. 
в Аргентині - Секретаріат з науки і технологій Міністерства культури та освіти.
joint projects, research and other forms of inter-consistent scientific and technical cooperation; 
спільне виконання проектів, досліджень та інших форм взаємопогодженого науково-технічного співробітництва;
in Ukraine - the Ministry of Science and Technologies of Ukraine; 
в Україні - Міністерство України у справах науки і технологій;