natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to participate in the concession competition to construction of motor road and its subsequent operation shall have legal entities which submitted the application according to a set procedure and in a set term. 
Право на участь у концесійному конкурсі на будівництво автомобільної дороги та її подальшу експлуатацію мають юридичні особи, які в установленому порядку та визначений строк подали заявку.
On Concessions for the Construction and Operation of Motor Roads : Law of Ukraine on December 14, 1999 № 1286-XIV 
Про концесії на будівництво та експлуатацію автомобільних доріг : Закон України від 14.12.1999 № 1286-XIV
The Law of Ukraine "On Concessions for the Construction and Operation of Motor Roads" defines the peculiarities of granting concessions for the construction of motor (off-city) roads of general use and their subsequent operation for the sake of Ukraine's economy. 
Законом України „Про концесії на будівництво та експлуатацію автомобільних доріг" визначено особливості надання концесій на будівництво автомобільних (позаміських) доріг загального користування та їх подальшу експлуатацію в інтересах економіки України.
- ensure spending of not less than 70 percent of funds assigned for building materials and constructions for the national building materials and constructions while doing construction and repair works; 
- при виконанні будівельних та ремонтних робіт забезпечувати витрачання не менше 70 відсотків коштів у складі витрат на будівельні матеріали та конструкції на вітчизняні будівельні матеріали та конструкції.
Concession of these objects may be introduced with the purpose of construction, fixed-date paid possession and operation of the said motor roads. 
Концесія цих об'єктів може запроваджуватись з метою будівництва, строкового платного володіння та експлуатації вказаних автомобільних доріг.
Minimum amount of fare for passage and the procedure for compensation of free of charge passage by the motor roads built under concession conditions shall be set by the Cabinet of ministers of Ukraine. 
Максимальний розмір плати за проїзд та порядок відшкодування за безоплатний проїзд автомобільними дорогами, побудованими на умовах концесії, встановлюються Кабінетом Міністрів України.
On Concessions for the Construction and Operation of Motor Roads : Law of Ukraine on December 14, 1999 № 1286-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про концесії на будівництво та експлуатацію автомобільних доріг : Закон України від 14.12.1999 № 1286-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- employ the Ukrainian citizens for not less than 90 percent of jobs for the period of construction and operation of the object of concession; 
- на час будівництва та експлуатації об'єкта концесії надавати не менше 90 відсотків робочих місць для працевлаштування громадян України;
Pursuant to the Law, the objects of concession shall be state-owned motor off-city roads of general use. 
Об'єктами концесії, згідно Закону, є автомобільні позаміські дороги загального користування, які перебувають у державній.
- granting privileges regarding payment of taxes and duties to the concessionaire in the period of motor road construction; 
- надання на період будівництва автомобільної дороги концесіонеру пільг щодо сплати податків і зборів;
Pursuant to the Law, the tasks of rescue services are as follows: 
Згідно Закону основними завданнями аварійно-рятувальних служб є:
On Rescue Services (Abstract text on February 11, 2001) 
Про аварійно-рятувальні служби (Текст резюме від 11.02.2001)
There are specialized and non-specialized rescue services, those created on professional or non-professional basis. 
Аварійно-рятувальні служби можуть бути спеціалізованими або неспеціалізованими, створеними на професійній або на непрофесійній основі.
Besides, this Law sets duties, rights, guarantees of social protection and responsibility of rescuers, as well as regulates the issues on international cooperation in the field of elimination of emergencies. 
Крім цього цим Законом встановлені обов'язки, права, гарантії соціального захисту та відповідальність рятувальників, а також врегульовані питання міжнародного співробітництва у сфері ліквідації надзвичайних ситуацій.
The concept 'emergency', according to this Law, means violation of normal conditions of people's life and activity, caused by wreck, catastrophe, natural disaster or other dangerous event that caused or may cause death of people or significant material losses. 
Поняття „надзвичайна ситуація" згідно цього Закону означає порушення нормальних умов життя і діяльності людей, спричинене аварією, катастрофою, стихійним лихом чи іншою небезпечною подією, яка призвела або може призвести до загибелі людей чи значних матеріальних втрат.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1281-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1281-14 (дата звернення: 22.03.2022)
On Rescue Services 
„Про аварійно-рятувальні служби"
The Law of Ukraine "On Rescue Services" (hereinafter referred to as "the Law") defines organizational, legal and economic principles of creation and activity of rescue services. 
Законом України „Про аварійно-рятувальні служби" (надалі - Закон) визначені організаційні, правові та економічні засади створення і діяльності аварійно-рятувальних служб.
A special type of rescue services is the State Public Service of Medicine of Catastrophes. 
Особливим видом державних аварійно-рятувальних служб є Державна служба медицини катастроф.
demand from all persons, who are located in the zone of emergency, observation of rules introduced by the security measures; 
вимагати від усіх осіб, які знаходяться в зоні надзвичайної ситуації, додержання правил, запроваджених встановленими заходами безпеки;
elimination of emergencies and their separate consequences; 
ліквідація надзвичайних ситуацій та окремих їх наслідків;
Basic task of the State Public Service of Medicine of Catastrophes is grant to the citizens and rescuers of free of charge medical aid during emergencies. 
Основним завданням Служби медицини катастроф є подання громадянам та рятувальникам в екстремальних ситуаціях безоплатної медичної допомоги.
participate in work of commissions for investigation of causes of emergency on objects and territories that are served by them. 
брати участь у роботі комісій з розслідування причин виникнення надзвичайних ситуацій на об'єктах і територіях, що ними обслуговуються.
Wreck, according to the Law, is a dangerous event of technogenic nature which caused death of people or threats people's life and health and causes ruin of buildings, constructions, equipment and vehicles, violation of production or transport process, or damages environment. 
Аварія за Законом це небезпечна подія техногенного характеру, яка спричинила загибель людей чи створює загрозу життю та здоров'ю людей і призводить до руйнування будівель, споруд, обладнання і транспортних засобів, порушення виробничого або транспортного процесу чи завдає шкоди довкіллю.
The Law sets principles and peculiarities of state management in the field of rescue activity, defines authorities of bodies of state power and bodies of local self-government. 
Законом встановлені принципи та особливості державного управління у сфері рятувально-аварійної діяльності, визначені повноваження державних органів влади та органів місцевого самоврядування.
On Rescue Services : Law of Ukraine on December 14, 1999 № 1281-XIV 
Про аварійно-рятувальні служби : Закон України від 14.12.1999 № 1281-XIV
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1281-14" target="_blank">On Rescue Services : Law of Ukraine on December 14, 1999 № 1281-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1281-14" target="_blank">Про аварійно-рятувальні служби : Закон України від 14.12.1999 № 1281-XIV&lt;/a>
conducting works for prevention of emergencies and minimization of their consequences of technogenic and natural character and for prevention from them of population and territories; 
виконання робіт із запобігання виникненню та мінімізації наслідків надзвичайних ситуацій техногенного і природного характеру та щодо захисту від них населення і територій;
Rescue services are divided into state, communal, rescue services of public organizations and rescue services of enterprises, institutions and organizations. 
Аварійно-рятувальні служби поділяються на державні, комунальні, аварійно-рятувальні служби громадських організацій та аварійно-рятувальні служби підприємств, установ, організацій.
protection of environment and localization of the zone of influence of harmful and dangerous factors that occur during wrecks and catastrophes. 
захист навколишнього природного середовища та локалізація зони впливу шкідливих і небезпечних факторів, що виникають під час аварій та катастроф.
On Rescue Services : Law of Ukraine on December 14, 1999 № 1281-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про аварійно-рятувальні служби : Закон України від 14.12.1999 № 1281-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
receive free of charge and without obstacles from enterprises, institutions and organizations bodies of executive power and bodies of local self-government information necessary for execution of tasks imposed on the rescue service; 
безоплатно і безперешкодно одержувати від підприємств, установ та організацій, органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування інформацію, необхідну для виконання покладених на аварійно-рятувальну службу завдань;
free access to objects and territories with the purpose of fulfillment of works connected with the liquidation of emergencies; 
безперешкодного доступу на об'єкти і території з метою виконання робіт, пов'язаних з ліквідацією надзвичайних ситуацій;
use on contractual basis communication means, transport and other material and technical resources of enterprises, institutions and organizations for saving people and conducting urgent works; 
використовувати на договірних засадах засоби зв'язку, транспорту та інші матеріально-технічні ресурси підприємств, установ та організацій для рятування людей та виконання термінових робіт;
holding rescue works on objects and territories during emergencies; 
проведення під час виникнення надзвичайних ситуацій на об'єктах і територіях аварійно-рятувальних робіт;
In the event of conducting measures regarding prevention of emergencies and elimination of their separate consequences the state and communal rescue services are entitled to: 
Державні та комунальні аварійно-рятувальні служби у разі здійснення заходів щодо запобігання виникненню і ліквідації надзвичайних ситуацій та окремих їх наслідків мають право:
give suggestions regarding removal of revealed violations of safety requirements to the owners of enterprises, institutions and organizations, bodies of executive power, bodies of local self-government; 
подавати власникам підприємств, установ та організацій, органам виконавчої влади, органам місцевого самоврядування пропозиції щодо усунення виявлених порушень вимог безпеки;
December 29, 1999 
29 грудня 1999 року
Bodies of local self-government. 
органи місцевого самоврядування.
To the priority development territories belong, in their respective administrative - territorial boarders the cities of Berdychiv, Korosten, Novohrad-Volunsky, as well as Korosten, Novohrad-Volunsky, Luhynsk, Narodytsk, Ovruch, Olevsk, Malyn, Yemylchynsk and Volodarsk - Volyn districts. 
До територій пріоритетного розвитку належать у своїх адміністративно-територіальних межах міста Бердичів, Коростень, Новоград-Волинський, а також Коростенський, Новоград-Волинський, Лугинський, Народицький, Овруцький, Олевський, Малинський, Ємільчинський, Володарсько-Волинський райони.
Bodies managing the priority development territories are the following: 
Органами управління територіями пріоритетного розвитку є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1276-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1276-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Special regime of investment activities is established in the priority development territories as of the 1st January 2000 and shall be in effect during 30 years, while carrying out investment projects in priority economic activities, list of which shall be specified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Спеціальний режим інвестиційної діяльності запроваджується на територіях пріоритетного розвитку з 1 січня 2000 року і діє протягом 30 років при реалізації інвестиційних проектів у пріоритетних видах економічної діяльності, перелік яких визначається Кабінетом Міністрів України.
This Law specifies the procedure of establishing and functioning of the special regime of investment activities in the priority development territories in Zhytomyr oblast. 
Цей Закон визначає порядок запровадження та функціонування спеціального режиму інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Житомирській області.
The special legal regime of entrepreneurial activities shall apply to the subjects of entrepreneurial activities during implementation by them of investment projects and privileges concerning payment of import duty, value added tax, enterprise profit tax and land tax shall be granted. 
До суб'єктів підприємницької діяльності, під час реалізації ними інвестиційних проектів, застосовується спеціальний правовий режим підприємницької діяльності та надаються пільги щодо сплати ввізного мита, податку на додану вартість, податку на прибуток підприємств та плати за землю.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1276-14" target="_blank">On the Special Regime of Investment Activities in the Priority Development Territories in Zhytomyr Oblast : Law of Ukraine on December 3, 1999 № 1276-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1276-14" target="_blank">Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Житомирській області : Закон України від 03.12.1999 № 1276-XIV&lt;/a>
The Council for the territories of priority development issues; 
рада з питань територій пріоритетного розвитку;
On the Special Regime of Investment Activities in the Priority Development Territories in Zhytomyr Oblast (Abstract text on February 7, 2002) 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Житомирській області (Текст резюме від 07.02.2002)
On the Special Regime of Investment Activities in the Priority Development Territories in Zhytomyr Oblast : Law of Ukraine on December 3, 1999 № 1276-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Житомирській області : Закон України від 03.12.1999 № 1276-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Special Regime of Investment Activities in the Priority Development Territories in Zhytomyr Oblast : Law of Ukraine on December 3, 1999 № 1276-XIV 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Житомирській області : Закон України від 03.12.1999 № 1276-XIV
On the Special Regime of Investment Activities in the Priority Development Territories in Zhytomyr oblast 
"Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Житомирській області"
December 24, 1999 
24 грудня 1999 року
The Convention was signed on behalf of Ukraine in Lisbon (Portugal) on April 11, 1997. 
Конвенція була підписана від імені України 11 квітня 1997 року в м. Лісабоні (Португалія).
The Convention is open for signing: 
Цю Конвенцію відкрито для підписання:
Application of this Convention is performed under supervision and assistance of the following bodies: 
Застосування цієї Конвенції здійснюється під наглядом та зі сприянням таких органів:
- European network of national centers of information on academic mobility and recognition, created by decision of the Committee of Ministers of the Council of Europe from June 9, 1994 and UNESCO Regional Committee in Europe from June 18, 1994. 
- Європейська мережа національних центрів інформації про академічні мобільність та визнання, створена рішенням Комітету міністрів Ради Європи від 9 червня 1994 року та Регіонального комітету ЮНЕСКО для Європи від 18 червня 1994 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1273-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1273-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Due to this, any discrimination is prohibited by such signs as race, skin color, physical inability, language, religion, political or other believes, national, ethical or social origin, affiliation to national minority, financial position, birth or other circumstances or on the basis of any circumstance that have nothing to do with the quality of qualification, recognition of which is requested. 
У зв'язку з цим забороняється будь-яка дискримінація заявника за такими ознаками, як стать, раса, колір шкіри, фізичні вади, мова, релігія, політичні чи інші переконання, національне, етнічне або соціальне походження, належність до національної меншини, майновий стан, народження чи інші обставини, або на підставі будь-яких інших обставин, не пов'язаних із якістю кваліфікації, визнання якої запитується.
Any country can apply for joining present Convention. 
Будь-яка держава може подати прохання про приєднання до цієї Конвенції.
- by countries - members of UNESCO in European region; 
- державами - членами ЮНЕСКО регіону Європи;
Every application is submitted to one of the depositaries, who sends it to parties of the Convention not later than three month prior to the session of the Committee of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region. 
Кожне таке прохання подається одному з депозитаріїв, який надсилає його Сторонам Конвенції не пізніше, ніж за три місяці до сесії Комітету Конвенції про визнання кваліфікацій з вищої освіти в Європейському регіоні.
Depositaries of the present Convention are Secretary General of the Council of Europe and General Director of the United National Educational, Scientific and Cultural Organization. 
Депозитаріями цієї Конвенції є Генеральний секретар Ради Європи і Генеральний директор Організації Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури.
The decision about a country's joining the Convention is approved by the majority of votes, namely two thirds, of the parties of the Convention. 
Рішення про приєднання Сторони до Конвенції, ухвалюється більшістю у дві третини голосів Сторін Конвенції.
Denunciation does not interfere with decisions on recognition approved earlier in accordance to clauses of the present Convention. 
Денонсація не перешкоджає рішенням про визнання, схваленим раніше відповідно до положень цієї Конвенції.
The parties facilitate recognition of the periods of education, in case: 
Сторони сприяють визнанню періодів навчання, якщо:
Each country recognizes periods of education, completed within framework of program for higher education on the territory of another country. 
Кожна Сторона визнає періоди навчання, завершені в рамках програми з вищої освіти на території іншої Сторони.
The countries that are not parties of the Convention, together with Saintly Throne, European Union and Head of European network of national centers of information on academic mobility and recognition and also head of UNESCO Regional Committee on application of Convention of Recognition of educational courses, diplomas and titles of higher education in countries of European region can participated in the Committee's meetings as observers. 
Держави, які не є Сторонами Конвенції, разом з Святим престолом, Європейське співтовариство і Голова Мережі ЄНЦІ, а також Голова Регіонального комітету ЮНЕСКО із застосування Конвенції про визнання курсів навчання, дипломів і звань з вищої освіти в державах регіону Європи, можуть брати участь у засіданнях Комітету як спостерігачі.
- use of academic title according to laws and rules of the Party or party's jurisdiction, from which recognition is requested 
- використання академічного звання відповідно до законів і правил Сторони або юрисдикції Сторони, у якої запитується визнання.
- by any other country that signed European Cultural Convention of the Council of Europe and/or UNESCO Convention of Recognition of educational courses, diplomas and titles of higher education in countries of European region 
- будь-якою іншою державою, що підписала Європейську культурну конвенцію Ради Європи і/або Конвенцію ЮНЕСКО про визнання курсів навчання, дипломів і звань з вищої освіти в державах регіону Європи.
Depositary informs also about such application, the Committee of Ministers of the Council of Europe and UNESCO Executive Council. 
Депозитарій інформує про таке прохання також Комітет міністрів Ради Європи та Виконавчу раду ЮНЕСКО.
Denunciation takes effect on the first day of the month after 12-months period from depositary's receipt of such notice. 
Денонсація набуває чинності в перший день місяця, що настає після закінчення дванадцятимісячного періоду від дати отримання такого повідомлення депозитарієм.
Any party under Convention can denounce the Convention by way of submission of a corresponding notice to the name of one of the depositaries. 
Будь-яка Сторона може у будь-який час денонсувати цю Конвенцію шляхом подання відповідного повідомлення на ім'я одного з депозитаріїв.
- access to further education in the system of higher education, including taking corresponding exams and/or preparing doctoral thesis on same conditions as for holders of qualifications, given on the territory of the party, from which recognition is requested; 
- доступ до подальшого навчання в системі вищої освіти, включаючи складання відповідних іспитів, і/або до підготовки докторської дисертації на таких самих умовах, що висуваються власникам кваліфікацій, присуджених на території Сторони, у якої запитується визнання;
- by countries - members of the Council of Europe; 
- державами - членами Ради Європи;
The Convention comes into force for such countries on the first day of the month after a one-month period from submission of a document on joining the convention to one of the depositaries. 
Конвенція набуває чинності для таких країн в перший день місяця, що настає після закінчення одномісячного періоду від дати здачі на зберігання документа про приєднання одному з депозитаріїв.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1273-14" target="_blank">On Ratification of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the Eur... : Law of Ukraine on December 3, 1999 № 1273-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1273-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про визнання кваліфікацій з вищої освіти в Європейському регіоні : Закон України від 03.12.1999 № 1273-XIV&lt;/a>
Recognition on the territory of a party under agreement of higher education qualification could have the following consequences: 
Визнання на території Сторони кваліфікації з вищої освіти, присвоєної на території іншої Сторони, може мати наступні наслідки:
- higher educational institution, in which educational period was complete issued a certificate or excerpt from student's record book, which confirms successful completion by the student of requirements for this period of education. 
- вищий заклад освіти, в якому був завершений період навчання, видав свідоцтво чи виписку із залікової книжки, що підтверджує успішне виконання студентом вимог, які пред'являються до цього періоду навчання.
Each party of the convention provides proper information on any institution that belongs to its system of higher education and also on any curriculum that exists in such institutions with the objective of providing competent bodies of the other parties with the possibility to establish whether the quality of qualifications given by a particular institution justifies their recognition on the territory of the country in which it is requested. 
Кожна Сторона надає належну інформацію про будь-який заклад, що належить до її системи вищої освіти, а також про будь-яку програму, що існує в таких закладах, з метою надання компетентним органам інших Сторін можливості встановити, чи виправдовує якість присвоєних цим закладом кваліфікацій їхнє визнання на території Сторони, в якій запитується визнання.