natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transit transportation of the person who shall be extradited. 
транзитного перевезення особи, яка підлягає видачі.
the person whose extradition is requested has already been prosecuted and was remitted or amnestied in the requested Party for the same crime; 
особа, видача якої запитується, за той самий злочин уже постала перед судом, її було помилувано або амністовано в запитуваній Стороні;
prior detention of the person whose extradition is requested; 
попереднього затримання особи, видача якої запитується;
Expenses which arise due to decision on extradition shall be covered by the requested Party until the moment when the person who shall be extradited is transferred to the properly authorized officials of the requesting Party. 
Витрати, що виникають у зв'язку з рішенням про видачу, покриваються запитуваною Стороною до моменту передачі особи, яка підлягає видачі, належним чином уповноваженим службовцям запитуючої Сторони, а всі подальші витрати покриваються за рахунок останньої.
Extradition of criminal shall be conducted with observance of the following conditions: 
Видача правопорушника здійснюється з дотриманням наступних умов:
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and Federative Republic of Brazil on Extradition (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Договір між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про видачу правопорушників (надалі - Договір).
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Federative Republic of Brazil on Extradition : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1966-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про видачу правопорушників : Закон України від 01.07.2004 № 1966-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
transfer of the extradited person; 
передачі виданої особи;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Federative Republic of Brazil on Extradition : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1966-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про видачу правопорушників : Закон України від 01.07.2004 № 1966-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Federative Republic of Brazil on Extradition (Abstract text on July 1, 2004) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про видачу правопорушників (Текст резюме від 01.07.2004)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Federative Republic of Brazil on Extradition 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про видачу правопорушників"
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply. 
Будь-яка Держава може, під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти, документу про прийняття, схвалення або приєднання, зазначити територію або території, до яких цей Протокол буде застосовуватися.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1963-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1963-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On the basis of its observations regarding the implementation of the Convention, it shall submit an evaluation report containing its conclusions and possible recommendations to the Monitoring Group. 
На основі своїх спостережень щодо виконання Конвенції вона подає до Моніторингової групи звіт з результатами своїх спостережень, який містить її висновки та можливі рекомендації.
According to the Additional Protocol, the Parties shall take such measures as are necessary for the conduct of such controls, which may be in addition to those carried out by virtue of a previous bilateral or other specific agreement. 
Згідно додаткового Протоколу Сторони вживають заходів необхідних для таких контролів, які можуть проводитися на додаток до тих, які проводяться на основі попередньої двосторонньої або іншої окремої угоди.
Any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration. 
Будь-яка Держава може будь-коли пізніше, шляхом направлення заяви на ім'я Генерального секретаря Ради Європи, поширити застосування цього Протоколу на будь-яку іншу територію зазначену в заяві.
The present law ratifies the Additional Protocol to the Anti-Doping Convention (hereinafter referred to as the Additional Protocol) done in Warsaw on September 12, 2002 and signed on behalf of Ukraine on November 7, 2003. 
Цей Закон ратифікує Додатковий протокол до Антидопінгової конвенції (далі - Додатковий Протокол), укладений 12 вересня 2002 року в м. Варшаві та підписаний від імені України 7 листопада 2003 року.
In order to ensure compliance with internationally recognized standards, the sports or national anti-doping organizations shall be certified to the International Organization for Standardization (ISO) quality standards for doping control. 
Для забезпечення відповідності стандартам, визнаним на міжнародному рівні, спортивні або національні анти-допінгові організації повинні бути сертифіковані відповідно до стандартів якості для допінг-контролю Міжнародної організації зі стандартизації (МОС).
The Parties shall similarly recognize the competence of the World Anti-Doping Agency (WADA) and of other doping control organizations operating under its authority to conduct out-of-competition controls on their sportsmen and sportswomen, whether on their territory or elsewhere. 
Сторони визнають повноваження Всесвітнього Анти-допінгового Агентства (ВАДА) та інших організацій з допінг-контролю, які здійснюють свою роботу під його контролем, проводити допінг-контроль своїх спортсменів і спортсменок поза змаганнями на їхній території або у будь-якому іншому місці.
On the Ratification of the Additional Protocol to the Anti-Doping Convention 
„Про ратифікацію Додаткового протоколу до Антидопінгової конвенції"
Any Party may at any time denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Будь-яка Сторона може в будь-який час денонсувати цей Протокол, шляхом направлення повідомлення Генеральному секретарю Ради Європи.
The evaluation team shall examine national reports submitted beforehand by the Parties concerned and shall conduct visits on the spot where necessary. 
Експертна група розглядає національні звіти, які подаються відповідними Сторонами заздалегідь, та, у разі потреби, виїздить на місця.
The Monitoring Group shall supervise the application and implementation of the Convention in respect of each of the Parties thereto. 
Моніторингова група, контролює застосування і виконання Конвенції кожною зі Сторін Конвенції.
Members of the evaluation team shall be chosen on the basis of their recognized competence in the anti-doping field. 
Члени експертної групи відбираються на основі їхньої компетенції в анти-допінговій сфері.
This supervision shall be carried out by an evaluation team whose members shall be appointed for this purpose by the Monitoring Group. 
Контроль здійснюється експертною групою, члени якої призначаються з цією метою Моніторинговою групою.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1963-15" target="_blank">On the Ratification of the Additional Protocol to the Anti-Doping Convention : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1963-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1963-15" target="_blank">Про ратифікацію Додаткового протоколу до Антидопінгової конвенції : Закон України від 01.07.2004 № 1963-IV&lt;/a>
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States - Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by this Additional Protocol. 
Протокол набуває чинності в перший день місяця, який настає після закінчення тримісячного періоду після дати, на яку п'ять держав-сторін Конвенції висловлять свою згоду на обов'язковість для них Протоколу.
On the Ratification of the Additional Protocol to the Anti-Doping Convention (Abstract text on July 1, 2004) 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Антидопінгової конвенції (Текст резюме від 01.07.2004)
The results of these tests shall be communicated to the national anti-doping organization of the sportsmen and women concerned. 
Результати цих тестувань повідомляються національній анти-допінговій організації, спортсмени або спортсменки якої проходили контроль.
On the Ratification of the Additional Protocol to the Anti-Doping Convention : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1963-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Антидопінгової конвенції : Закон України від 01.07.2004 № 1963-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Additional Protocol to the Anti-Doping Convention : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1963-IV 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Антидопінгової конвенції : Закон України від 01.07.2004 № 1963-IV
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. 
Така денонсація набуває чинності у перший день місяця, який настає після закінчення шестимісячного періоду після дати отримання повідомлення Генеральним секретарем.
In respect of such territory, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General. 
Для такої території Протокол набуває чинності в перший день місяця, який настає після закінчення тримісячного періоду після дати отримання такої заяви Генеральним секретарем.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe, which shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit. 
Приєднання до Протоколу здійснюється шляхом передачі на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи документу про приєднання, який набирає чинності в перший день місяця, який настає після закінчення тримісячного періоду після здачі його на зберігання.
permanently resides in Ukraine for the last 5 years; 
постійно проживає в Україні протягом останніх п'яти років,
is 25 years old; 
досягла 25-річного віку,
July 09, 2004 
9 липня 2004 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1932-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1932-15 (дата звернення: 22.03.2022)
is a citizen of Ukraine; 
є громадянином України,
Basic principles of activity of the Commission shall be supremacy of right, legality, independence, objectivity, competence, professionalism, collective nature of consideration and solution of questions, grounding of made decisions, openness and publicity. 
Основними принципами роботи Комісії є верховенство права, законність, незалежність, об'єктивність, компетентність, професійність, колегіальність розгляду і вирішення питань, обґрунтованість прийнятих рішень, відкритість та публічність.
The Law establishes that a member of the Commission shall be the person who meets the following requirements: 
Закон встановлюється, що членом Комісії може бути тільки особа, що відповідає наступним вимогам:
On Central Election Commission (Abstract text on June 30, 2004) 
Про Центральну виборчу комісію (Текст резюме від 30.06.2004)
The Law is also devoted to regulation of organizational activity of the Central Election Commission. 
Закон також присвячений регулюванню організаційної діяльності Центральної виборчої комісії.
does not have unspent convictions; 
не має непогашених та не знятих судимостей,
Pursuant to the Law, member of the Commission shall not be people's deputy of Ukraine or have other representative mandate, be in composition of other election commissions and commissions on referenda, be member of initiative group of all-Ukrainian or local referendum, be engaged in entrepreneur activity, be attorney of third persons on affairs of the Commission, combine jobs (except scientific, teaching and creative activity), be member of boards or other executive bodies of organizations that aim at obtaining profit. 
Згідно Закону член комісії не може бути народним депутатом України або мати інший представницький мандат, входити до складу інших виборчих комісій та комісій з референдумів, бути членом ініціативної групи всеукраїнського чи місцевого референдуму, займатися підприємницькою діяльністю, бути повіреним третіх осіб у справах Комісії, виконувати роботу на умовах сумісництва (крім наукової, викладацької та творчої діяльності), входити до складу правління чи інших виконавчих органів організацій, що мають на меті отримання прибутку.
a member of Commission shall perform his/her authorities for 7 years. 
Строк повноважень члена комісії складає 7 років.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1932-15" target="_blank">On Central Election Commission : Law of Ukraine on June 30, 2004 № 1932-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1932-15" target="_blank">Про Центральну виборчу комісію : Закон України від 30.06.2004 № 1932-IV&lt;/a>
Besides, the Law prohibits members of Commission from being in the composition of bodies of executive power and executive bodies of local self-government. 
Крім того, Закон забороняє членам Комісії входити до складу органів виконавчої влади та виконавчих органів місцевого самоврядування.
On Central Election Commission 
„Про Центральну виборчу комісію"
One of basic tasks of the Central Election Commission, pursuant to the Law, shall be ensuring exercise and protection of constitutional suffrage of Ukrainian citizens and the right to participate in referenda, a sovereign right of the Ukrainian people to express their will. 
Одним з головних завдань Центральної виборчої комісії, згідно Закону, є забезпечення реалізації та захисту конституційних виборчих прав громадян України і права на участь у референдумах, суверенного права Українського народу на виявлення своєї волі.
It is established that the Central Election Commission (hereinafter - the Commission) is a permanently operating collective state body, to jurisdiction of which refers ensuring of preparation and holding of elections and referenda in Ukraine. 
Встановлюється, що Центральна виборча комісія (надалі - комісія) - це постійно діючий колегіальний державний орган, до компетенції якого належить забезпечення організації підготовки та проведення виборів і референдумів в Україні.
The Law of Ukraine "On Central Election Commission" defines the procedure of creation, legal status and basic organizational principles of activity of the Central Election Commission. 
Законом України „Про Центральну виборчу комісію" визначений порядок утворення, правовий статус, основні засади організації діяльності Центральної виборчої комісії.
On Central Election Commission : Law of Ukraine on June 30, 2004 № 1932-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Центральну виборчу комісію : Закон України від 30.06.2004 № 1932-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the Law, the Central Election Commission heads the system of election commissions created for organization of elections of the President of Ukraine, people's deputies of Ukraine, deputies of local councils, village, settlement and city heads, as well as local and all-Ukrainian referenda. 
За Законом Центральна виборча комісія очолює систему виборчих комісій, що утворюються для забезпечення організації виборів народних депутатів України, Президента України, депутатів місцевих рад, сільських селищних та міських голові, а також організації місцевих та всеукраїнських референдумів.
On Central Election Commission : Law of Ukraine on June 30, 2004 № 1932-IV 
Про Центральну виборчу комісію : Закон України від 30.06.2004 № 1932-IV
The Law determines that members of the Commission shall be the persons whose candidatures were approved by the Verkhovna Rada of Ukraine upon petition of the President of Ukraine. 
Законом визначено, що до складу комісії включаються особи, кандидатуру яких було затверджено Верховною Радою України за поданням Президента України.
speaks official language; 
володіє державною мовою,
According to the Law, the Central Election Commission shall be headed by the Head of Commission who is elected from its members at its meeting. 
Центральна виборча комісія, за Законом, очолюється Головою комісії, який обирається на її засіданні з числа її членів.
is capable. 
є дієздатною.
It regulates the questions of submission petitions to the Commission and procedure of their consideration, defines authorities of the Central Election Commission, establishes legal status of its members and solves other questions. 
Визначені межи компетенції Центральної виборчої комісії, а також встановлений правовий статус її членів, врегульовані інші питання.
- on use of territory and natural resources of Ukraine; 
- про використання території та природних ресурсів України;
- related to rights, freedoms and duties of a man and a citizen; 
- що стосуються прав, свобод та обов'язків людини і громадянина;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1906-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1906-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- related to transfer of historical and cultural values of Ukrainian people, as well as objects of Ukraine's state property right; 
- що стосуються питань передачі історичних та культурних цінностей Українського народу, а також об'єктів права державної власності України;
During signing, ratification, approval, adoption or accession to the international agreement statements and forewarnings to its provisions may be made in compliance with norms of international law. 
При підписанні, ратифікації, затвердженні, прийнятті міжнародного договору або приєднанні до нього можуть бути зроблені заяви та сформульовані застереження до його положень відповідно до норм міжнародного права.
- the ministries and other central bodies of executive power, state bodies on behalf of the ministries, other central bodies of executive power and state bodies . 
- міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади, державними органами - від імені міністерств, інших центральних органів виконавчої влади, державних органів.
In the period of suspension of international agreement Ukraine shall refrain from the actions which could obstruct renewal of the agreement. 
У період зупинення дії міжнародного договору Україна утримується від дій, які могли б перешкодити поновленню дії договору.
On behalf of the Government of Ukraine shall be concluded international agreements of Ukraine on economic, trade, scientific technical, humanitarian and other questions under the jurisdiction of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Від імені Уряду України укладаються міжнародні договори України з економічних, торговельних, науково-технічних, гуманітарних та інших питань, віднесених до відання Кабінету Міністрів України.
Ministries and other central bodies of executive power, the Council of Ministers of Autonomous Republic of Crimea, other bodies of central power, which manage issues regulated by international agreements of Ukraine, shall ensure adherence to and fulfillment of liabilities under the international agreements of Ukraine, supervise over exercise of rights following from such agreements for Ukraine and fulfillment by other parties of their liabilities under the international agreements of Ukraine 
Міністерства та інші центральні органи виконавчої влади, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, інші органи державної влади, до відання яких віднесені питання, що регулюються міжнародними договорами України, забезпечують дотримання і виконання зобов'язань, взятих за міжнародними договорами України, стежать за здійсненням прав, які випливають з таких договорів для України, і за виконанням іншими сторонами міжнародних договорів України їхніх зобов'язань.
If the international agreement of Ukraine, which has come into force under the set procedure, sets the rules other than those envisaged in the respective act of Ukrainian legislation, the rules of international agreement shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.
- on military aid and sending units of the Armed Forces of Ukraine to other states or admission of units of foreign states' armed forces to the territory of Ukraine, conditions of their temporary stay, including terms of call off, financial economic, ecological and other consequences and compensations; 
- про військову допомогу та направлення підрозділів Збройних Сил України до інших держав чи допуску підрозділів збройних сил іноземних держав на територію України, умови їх тимчасового перебування, включаючи терміни виведення, фінансово-економічні, екологічні та інші наслідки і компенсації;
The Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine" (hereinafter refer to as "the Law") sets the procedure for concluding, implementation and termination of international agreements of Ukraine for the proper ensuring of national interests, fulfillment of goals, tasks and principles of foreign policy of Ukraine set in the Constitution and legislation of Ukraine. 
Закон України „Про міжнародні договори України" (далі - Закон) встановлює порядок укладення, виконання та припинення дії міжнародних договорів України з метою належного забезпечення національних інтересів, здійснення цілей, завдань і принципів зовнішньої політики України, закріплених у Конституції України та законодавстві України.
- on Ukraine's participation in inter-state unions and other inter-state associations, systems of collective security; 
- про участь України в міждержавних союзах та інших міждержавних об'єднаннях, системах колективної безпеки;
- those which implementation causes change of the laws of Ukraine or adoption of new laws of Ukraine, other international agreements which ratification is stipulated by international agreement or the law of Ukraine. 
- виконання яких зумовлює зміну законів України або прийняття нових законів України, інші міжнародні договори, ратифікація яких передбачена міжнародним договором або законом України.
Upon request of bodies which apply international agreements of Ukraine the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine shall provide information regarding the questions arising due to implementation of international agreements of Ukraine. 
На запит органів, які застосовують міжнародні договори України, Міністерство закордонних справ України надає інформацію з питань, що виникають у зв'язку з виконанням міжнародних договорів України.
Pursuant to the principle of thorough observation of international agreements, Ukraine calls upon other parties to international agreements of Ukraine to fulfill their liabilities under these agreements. 
Згідно з принципом сумлінного дотримання міжнародних договорів Україна виступає за те, щоб й інші сторони міжнародних договорів України неухильно виконували свої зобов'язання за цими договорами.
Suspension of the international agreement of Ukraine, provided the agreement does not envisage otherwise or at absence of other agreement with its other parties, exempts Ukraine from the liability to implement it during the suspension period as regards to those its parties which suspended validity of the agreement, and shall not influence as regards to the other on set by the agreement legal relations of Ukraine with other parties. 
Зупинення дії міжнародного договору України за умов, якщо договір не передбачає іншого чи за відсутності іншої домовленості з іншими його сторонами, звільняє Україну від зобов'язання виконувати його протягом періоду зупинення дії договору з тими його сторонами, з якими зупинено дію договору, і не впливає стосовно іншого на встановлені договором правові відносини України з іншими його сторонами.