natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The officials of the customs service bear disciplinary, administrative or other responsibility according to the laws for the illegal decisions, actions or inactivity. 
За неправомірні рішення, дії або бездіяльність посадові особи митної служби несуть дисциплінарну, адміністративну або іншу відповідальність згідно із законами.
bestowal with departmental decorations. 
7) нагородження відомчими відзнаками.
Only the head who gave respective instruction or issued respective order, or the head of a higher level are entitled to cancel the instruction or order. 
Скасувати розпорядження чи наказ має право тільки керівник, що дав відповідне розпорядження чи видав відповідний наказ, або керівник вищого рівня.
The official discipline is based on the personal responsibility for the charged business and on the principles of undivided authority and centralized management. 
- реалізації прав та додержанні обмежень і заборон, установлених законодавством з питань проходження служби в митних органах, і ґрунтується на особистій відповідальності за доручену справу та на засадах єдиноначальності і централізації управління.
July 30, 2005 
30 липня 2005 року
have other representation mandate; 
мають інший представницький мандат;
blocking operation of the personal electronic voting card of this people's deputy of Ukraine; 
блокування дії персональної електронної картки для голосування цього народного депутата України;
This Law determines the procedure for firing the persons who: 
Цей Закон відповідно визначає порядок звільнення з посад осіб, які:
be a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the head of central body of executive power; 
бути членом Кабінету Міністрів України, керівником центрального органу виконавчої влади;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2783-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2783-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The exception shall be teaching, scientific and creative activity, as well as medical practice carried out during the time free from doing duties of a people's deputy; 
Винятком є викладацька, наукова та творча діяльність, а також медична практика у час, який вільний від виконання обов'язків народного депутата;
be engaged as an expert by the bodies of pre-trial investigation, prosecutor's office, judicial bodies, as well as carry out lawyer's activity; 
залучатись як експерт органами досудового слідства, прокуратури, суду, а також займатися адвокатською діяльністю;
have other representation mandate or do state service simultaneously; 
мати інший представницький мандат чи одночасно бути на державній службі;
A people's deputy of Ukraine carries out its authorities on a permanent basis, so he is not entitled to: 
Народний депутат України здійснює свої повноваження на постійній основі, тому він не має права:
illegally combine deputy mandate with other types of activity in the bodies of executive power, bodies of local self-government; 
незаконно суміщають депутатський мандат з іншими видами діяльності в органах виконавчої влади, органах місцевого самоврядування;
stopping salary charge and compensation of other expenses related to carrying out deputy authorities. 
припинення нарахування йому заробітної плати та відшкодування інших витрат, пов'язаних з виконанням депутатських повноважень.
occupy the post of city, village, settlement head; 
обіймати посаду міського, сільського, селищного голови;
After the termination of this period the respective body of state power, body of local self-government, enterprise, institution or official that are competent to designate to the post (fire) shall within 5 calendar days adopt the decision on firing the person from the post. 
Після закінчення цього терміну відповідний орган державної влади, орган місцевого самоврядування, підприємства, установи, організації або посадова особа, до компетенції яких належить призначення на посаду (звільнення з посади) зобов'язані протягом 5-ти календарних днів прийняти рішення про звільнення особи з посади.
do other paid job, except for a deputy ones. 
займатися будь-якою, крім депутатської, оплачуваною роботою.
On Peculiarities of Firing the Persons who Combine Deputy Mandate with Other Types of Activity 
„Про особливості звільнення з посад осіб, які суміщають депутатський мандат з іншими видами діяльності"
belong to governing, management bodies or council of an enterprise, institution, organization that aims at gaining profit. 
входять до складу керівництва, правління чи ради підприємства, установи, організації, що має на меті одержання прибутку.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2783-15" target="_blank">On Peculiarities of Firing the Persons who Combine Deputy Mandate with Other Types of Activity : Law of Ukraine on July 8, 2005 № 2783-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2783-15" target="_blank">Про особливості звільнення з посад осіб, які суміщають депутатський мандат з іншими видами діяльності : Закон України від 08.07.2005 № 2783-IV&lt;/a>
Such order shall be issued by the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine upon the submission of the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine that is competent to settle issues regarding deputy ethic. 
Таке розпорядження Голова Верховної Ради видає за поданням Комітету Верховної Ради України, до компетенції якого належать питання депутатської етики.
After the termination of this period the President of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine respectively shall within 5 calendar days adopt the decision on firing the person from the post incompatible with a deputy mandate. 
Після закінчення цього терміну, відповідно Президент України або Кабінет Міністрів України зобов'язані протягом 5-ти календарних днів прийняти рішення про звільнення особи з посади, що є несумісною з депутатським мандатом.
The Act on designation the person who is a people's deputy of Ukraine to the post incompatible with a deputy mandate shall become invalid 20 days after the day of its issue provided that authorities of a people's deputy of Ukraine were not terminated according to the established by law procedure. 
Акт про призначення особи, яка є народним депутатом України, на посаду, що є несумісною із депутатським мандатом, втрачає чинність через 20 календарних днів з дня його видання, якщо повноваження народного депутата України не припинені в установленому законом порядку.
On Peculiarities of Firing the Persons who Combine Deputy Mandate with Other Types of Activity : Law of Ukraine on July 8, 2005 № 2783-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості звільнення з посад осіб, які суміщають депутатський мандат з іншими видами діяльності : Закон України від 08.07.2005 № 2783-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Peculiarities of Firing the Persons who Combine Deputy Mandate with Other Types of Activity (Abstract text on July 8, 2005) 
Про особливості звільнення з посад осіб, які суміщають депутатський мандат з іншими видами діяльності (Текст резюме від 08.07.2005)
Such application shall be submitted by a people's deputy within 15 calendar days starting from his/her designation to the post that is incompatible with a deputy mandate. 
Таку заяву народний депутат подає протягом 15-ти календарних днів з дня призначення його на посаду, що є несумісною з депутатським мандатом.
If a people's deputy was designated by the President of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine to the post that is incompatible with a deputy mandate s/he is obliged to submit application on the abdication of a people's deputy of Ukraine. 
Якщо народний депутат був призначений Президентом України або Кабінетом Міністрів України на посаду, що є несумісною з депутатським мандатом, то він зобов'язаний подати заяву про складення повноважень народного депутата України.
On Peculiarities of Firing the Persons who Combine Deputy Mandate with Other Types of Activity : Law of Ukraine on July 8, 2005 № 2783-IV 
Про особливості звільнення з посад осіб, які суміщають депутатський мандат з іншими видами діяльності : Закон України від 08.07.2005 № 2783-IV
In case of non-fulfillment by a people's deputy of Ukraine of the requirements regarding incompatibility of a deputy mandate with other types of activity the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine shall issue the order on: 
У разі невиконання народним депутатом України вимог щодо несумісності депутатського мандата з іншими видами діяльності Голова Верховної Ради України видає розпорядження про:
If a people's deputy violates conditions regarding incompatibility of a deputy mandate with other types of activity s/he is obliged to submit application on the abdication of a people's deputy of Ukraine. 
Якщо народний депутат порушує вимоги щодо несумісності депутатського мандата з іншими видами діяльності, то він зобов'язаний подати заяву про складення повноважень народного депутата України.
Subpoenas shall be delivered against receipt. 
зміст позовних вимог;
September 1, 2005 
1 вересня 2005 року
expenditures on legal assistance; 
витрати на правову допомогу;
in good faith; 
добросовісно;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2747-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2747-15 (дата звернення: 22.03.2022)
disputes related to legal relationships that deal with the production process or the process of a referendum. 
спори щодо правовідносин, пов'язаних з виробничим процесом чи процесом референдуму.
For this purpose, the court may: 
З цією метою суд може:
Provisions of the Code (Article 155) provide for the instances when the court leaves a statement of claim without examination by way of its decision, in particular, if: 
Положення Кодексу (стаття 155) передбачає випадки коли суд своєю ухвалою залишає позовну заяву без розгляду, зокрема, якщо:
in a justified manner, that is, with due consideration for all circumstance that are important for making decisions (committing actions); 
обґрунтовано, тобто з урахуванням усіх обставин, що мають значення для прийняття рішень (вчинення дії);
that constitute the jurisdiction of the Constitutional Court of Ukraine; 
що віднесені до юрисдикції Конституційного Суду України;
whether the representative has all appropriate powers (if the statement of claim was submitted by the representative); 
має представник належні повноваження (якщо позовну заяву подано представником);
the date, time and place of the preliminary court session, if the court thinks it is necessary to hold it; 
дата, час і місце попереднього судового засідання, якщо суд вважає його проведення необхідним;
if he or she is directly or indirectly interested in the result of the examination of the relevant case; 
якщо він прямо чи опосередковано заінтересований в результаті розгляду справи;
In making a decision on each issue, none of the judges shall have the right to abstain from voting on and signing the relevant court decision. 
При прийнятті рішення з кожного питання жоден із суддів не має права утримуватись від голосування та підписання судового рішення.
who and to whom laid the relevant administrative claim; 
ким і до кого пред'явлено адміністративний позов;
with the use of powers for the purpose for which these powers were granted; 
з використанням повноважень з метою, з якою це повноваження надано;
expenditures related to the examination of evidence at the site and the committing of other actions needed to examine the case. 
витрати, пов'язані з проведенням огляду доказів на місці та вчинення інших дій, необхідних для розгляду справи.
if there are other circumstances that raise doubts regarding the impartiality of the relevant judge. 
за наявності інших обставин, викликають сумнів у неупередженості судді.
the need to appoint or replace a legal representative of a party or a third individual - until the relevant court decision in another case comes into force; 
необхідності призначення або заміни законного представника сторони чи третьої особи - до набрання законної сили судовим рішенням в іншій справі;
expenditures of the parties and their representatives related to their arrival to the court; 
витрати сторін та їхніх представників, що пов'язані із прибуттям до суду;
An administrative claim shall be submitted to an administrative court in the form of a written statement of claim by the plaintiff in person or by their representative. 
Адміністративний позов подається до адміністративного суду у формі письмової заяви особисто позивачем або його представником.
The failure to fulfill court decisions shall entail responsibility. 
Невиконання судових рішень тягне за собою відповідальність.
related to the adjustment of the list of voters; 
щодо уточнення списку виборців;
Procedural deadlines shall be the deadlines established by the law or a court within the limits of which procedural actions shall be committed (Article 101 of the Code). 
Процесуальні строки - це встановлені законом або судом строки, у межах яких вчиняються процесуальні дії (стаття 101 Кодексу).
All administrative cases in a court of the first instance, except for the instances stipulated by the Code, shall be examined and resolved by a judge individually (Article 23 of the Code). 
Усі адміністративні справи в суді першої інстанції, крім випадків, встановлених Кодексом, розглядаються і вирішуються суддею одноособово (стаття 23 Кодексу).
what composition of the court shall examine the case. 
яким складом суду розглядатиметься справа.
The Code of Administrative Proceedings of Ukraine (Abstract text on March 11, 2007) 
Кодекс адміністративного судочинства України (Текст резюме від 11.03.2007)
An administrative case shall be examined and resolved within a reasonable period of time, but not longer than two months from the date of opening proceedings in the relevant case. 
Адміністративна справа має бути розглянута і вирішена протягом розумного строку, але не більше двох місяців з дня відкриття провадження у справі.
disputes related to hiring citizens for the public service, carrying out the public service and dismissing from the public service; 
спори з приводу прийняття громадян на публічну службу, її провадження, звільнення з публічної служби;
If necessary, the way, the deadlines and the procedure for fulfilling the relevant decision may be identified in the court decision itself. 
У разі необхідності спосіб, строки і порядок виконання можуть бути визначені у самому судовому рішенні.
disputes between subjects of authoritative powers regarding the implementation of their competence in the area of governance, including delegated powers, and also disputes that arise because of the conclusion and the fulfillment of administrative contracts; 
спори між суб'єктами владних повноважень з приводу реалізації їхньої компетенції у сфері управління, у тому числі делегованих повноважень, а також спори, які виникають з приводу укладання та виконання адміністративних договорів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2747-15" target="_blank">The Code of Administrative Proceedings of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on July 6, 2005 № 2747-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2747-15" target="_blank">Кодекс адміністративного судочинства України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 06.07.2005 № 2747-IV&lt;/a>
A complaint shall be submitted within one month from the date of revealing the circumstances that may be the ground for proceedings under exceptional circumstances. 
Скарга подається протягом одного місяця з дня відкриття обставин, які можуть бути підставою для провадження за винятковими обставинами.
Section 4 of the Code shall provide for the recording of the administrative process. 
Главою 4 Кодексу передбачено фіксування адміністративного процесу.
the recognition of court decisions by an international judicial institution whose jurisdiction was recognized by Ukraine as decisions that violate international commitments of Ukraine. 
визнання судових рішень міжнародною судовою установою, юрисдикція якої визнана Україною, такими, що порушують міжнародні зобов'язання України.
Court decisions in administrative cases may be reconsidered by the Supreme Court of Ukraine under exceptional circumstances, if they are being appealed against on the basis of the following motives: 
Судові рішення в адміністративних справах можуть бути переглянуті Верховним Судом України за винятковими обставинами, якщо вони оскаржені з мотивів:
make a decision to request documents and other materials; make the needed inquiries; examine written and physical evidence at the site, if it cannot be delivered to the court; appoint an expert examination, and resolve the issue regarding the need to involve witnesses, a specialist, a translator, or an interpreter; 
прийняти рішення про витребування документів та інших матеріалів; навести необхідні довідки; провести огляд письмових та речових доказів на місці, якщо їх не можна доставити до суду; призначити експертизу, вирішити питання про необхідність залучення свідків, спеціаліста, перекладача;
that deal with the relations that, according to the law or the statute (regulation) of an association of citizens are included into its internal activity or exclusive competence. 
щодо відносин, які відповідно до закону, статуту (положення) об'єднання громадян віднесенні до його внутрішньої діяльності або виключної компетенції.
The satisfaction of an administrative claim of such individuals shall fully or partly include the satisfaction of claims of the plaintiff to the defendant. 
Задоволення адміністративного позову таких осіб має повністю або частково виключати задоволення вимог позивача до відповідача.
if the plaintiff resigned their administrative claim and this resignation was accepted by the court; 
якщо позивач відмовився від адміністративного позову і відмову прийнято судом;
whether this statement of claim meets the requirements established by Article 106 of the Code; 
відповідає позовна заява вимогам, встановленим статтею 106 Кодексу;
A court decision that has come into force or that shall be fulfilled immediately shall be the ground for fulfilling it. 
Судове рішення, яке набрало законної сили або яке належить виконати негайно, є підставою для його виконання.
The Code envisages that the jurisdiction of the Highest Administrative Court of Ukraine as a court of the first and the last instance shall cover cases related to: 
Кодекс передбачає, що Вищому адміністративному суду України як суду першої і останньої інстанції підсудні справи:
Individuals who participate in the relevant case shall have the right to familiarize themselves with technical recording and the court minute book and, within seven days from the date of announcing the decision in the relevant case, to submit written comments regarding their incompleteness or incorrectness to the court. 
Особи, які беруть участь у справі, мають право ознайомитися із технічним записом і журналом судового засідання та протягом семи днів з дня проголошення рішення у справі подати до суду письмові зауваження щодо їхнього неповноти або неправильності.
if he or she has participated in the examination of this case or a related case as a representative, secretary of a court session, a witness, an expert, a specialist, a translator, or an interpreter; 
якщо він брав участь у розгляді цієї справи або пов'язаної з нею справи як представник, секретар судового засідання, свідок, експерт, спеціаліст, перекладач;
The court that reconsiders court decisions under exceptional circumstances shall be the Supreme Court of Ukraine. 
Судом, який переглядає судові рішення за винятковими обставинами, є Верховний Суд України.
A plaintiff in an administrative case may be Ukrainian citizens, foreigners or stateless individuals, enterprises, institutions, organizations (legal entities), and subjects of authoritative powers. 
Позивачем в адміністративній справі можуть бути громадяни України, іноземці чи особи без громадянства, підприємства, установи, організації (юридичні особи), суб'єкти владних повноважень.
These data shall be established by the relevant court on the basis of explanations of third individuals and other representatives, statements of witnesses, written and physical evidence, and conclusions of experts. 
Ці дані встановлюються судом на підставі пояснень, третіх осіб та інших представників, показань свідків, письмових і речових доказів, висновків експертів.
Third individuals that lay independent claims to the subject of a dispute may enter into the relevant case at any time before the end of the court examination, by presenting an administrative claim to the parties. 
Треті особи, які заявляють самостійні вимоги на предмет спору, можуть вступити у справу у будь-який час до закінчення судового розгляду, пред'явивши адміністративний позов до сторін.
A complaint shall be submitted directly to the Supreme Court of Ukraine with copies of the complaint corresponding to the number of individuals that participate in the relevant case. 
Скарга подається безпосередньо до Верховного Суду України з копіями скарги відповідно до кількості осіб, які беруть участь у справі.
the relevant case has not been examined according to the procedure for appeal; 
справа не переглядалася в апеляційному порядку;
Upon the results of preparatory proceedings, the court shall make a decision on: 
За наслідками підготовчого провадження суд постановляє ухвалу про:
The Code of Administrative Proceedings of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on July 6, 2005 № 2747-IV 
Кодекс адміністративного судочинства України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 06.07.2005 № 2747-IV
A statement of claim may be sent to an administrative court by post. 
Позовна заява може бути надіслана до адміністративного суду поштою.
If, in the instance of revealing unequal application of one and the same norm of the law by a court (courts) of the cassation instance, the Supreme Court of Ukraine ascertains that the appealed court decision is legal, it shall refuse to satisfy the complain and shall ascertain the violation that was committed in another court decision of the relevant court of the cassation instance that has not been appealed against. 
Якщо в разі виявлення неоднакового застосування судом (судами) касаційної інстанції однієї й тієї самої норми права, Верховний Суд України встановить, що оскаржене судове рішення є законним, він відмовляє в задоволенні скарги і констатує порушення, яке допущено в іншому судовому рішенні суду касаційної інстанції, яке не було оскаржене.
Preliminary examination of a case shall be carried out within five days after the reporting judge has drawn up a report without informing the individuals who participate in the relevant case. 
Попередній розгляд справи має бути проведений протягом п'яти днів після складання доповіді суддею-доповідачем без повідомлення осіб, які беруть участь у справі.
Evidence in administrative proceedings shall be any actual data on the basis of which the relevant court shall establish the existence of circumstances that justify the claims and objections of individuals that participate in the relevant case, and other circumstances that are important for correct solution of the relevant case. 
Доказами в адміністративному судочинстві є будь-які фактичні дані, на підставі яких суд встановлює наявність обставин, що обґрунтовують вимоги і заперечення осіб, які беруть участь у справі, та інші обставини, що мають значення для правильного вирішення справи.
In the instance when third individuals that lay independent claims to the subject of a dispute enter the relevant case, the examination of an administrative case shall begin all over again. 
У разі вступу третіх осіб, які заявляють самостійні вимоги на предмет спору, розгляд адміністративної справи починається спочатку.
the cancellation of registration of a candidate for the position of the President of Ukraine. 
щодо скасування реєстрації кандидата на пост Президента України.
It shall be possible to summon a party or a third individual for personal explanations even when their representatives participate in the relevant court examination. 
Викликати сторону чи третю особу для особистих пояснень можна і тоді, коли у судовому розгляді беруть участь їхні представники.
if he or she is a family member or a close relative (husband, wife, mother, father, step-father, step-mother, son, daughter, and so on) of a party or other individuals that participate in the relevant case; 
якщо він є членом сім'ї або близьким родичем (чоловік, дружина, батько, мати, вітчим, мачуха, син, дочка та ін.)