natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of the Law envisages that persons to whom the Law applies are considered rehabilitated and automatically restored in all rights from the moment the Law takes effect. 
Статтею 4 Закону передбачено, що особи, на яких поширюється дія Закону, вважаються реабілітованими та автоматично поновленими в усіх правах з моменту набрання чинності Законом.
"On Rehabilitation of Persons to Execute the Decisions of the European Court of Human Rights" 
"Про реабілітацію осіб на виконання рішень Європейського суду з прав людини"
According to Article 5 of the Law, verdicts made regarding such persons are withdrawn by the first instance court that reviewed the relevant case, within 10 days after the appropriate application by a person to whom the Law applies. 
Згідно статті 5 Закону вироки, винесені стосовно таких осіб, скасовуються судом першої інстанції, який розглядав справу, протягом 10 днів з моменту подання відповідної заяви особою, на яку поширюється дія Закону.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/839-18" target="_blank">On Rehabilitation of Persons to Execute the Decisions of the European Court of Human Rights : Law of Ukraine on February 28, 2014 № 839-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/839-18" target="_blank">Про реабілітацію осіб на виконання рішень Європейського суду з прав людини : Закон України від 28.02.2014 № 839-VII&lt;/a>
On Rehabilitation of Persons to Execute the Decisions of the European Court of Human Rights (Abstract text on February 28, 2014) 
Про реабілітацію осіб на виконання рішень Європейського суду з прав людини (Текст резюме від 28.02.2014)
On Rehabilitation of Persons to Execute the Decisions of the European Court of Human Rights : Law of Ukraine on February 28, 2014 № 839-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про реабілітацію осіб на виконання рішень Європейського суду з прав людини : Закон України від 28.02.2014 № 839-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Rehabilitation of Persons to Execute the Decisions of the European Court of Human Rights : Law of Ukraine on February 28, 2014 № 839-VII 
Про реабілітацію осіб на виконання рішень Європейського суду з прав людини : Закон України від 28.02.2014 № 839-VII
March 2, 2014 
2 березня 2014 року
by own initiative. 
за власною ініціативою.
Articles 53 - 57 of the Law determine the following: 
Статтями 53 - 57 Закону визначено наступне:
local state administrations; 
місцевими державними адміністраціями;
ensuring equal development conditions for all forms of ownership; managing state property objects according to law; 
забезпечення рівних умов для розвитку всіх форм власності; здійснення управління об'єктами державної власності відповідно до закону;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/794-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/794-18 (дата звернення: 22.03.2022)
ministries and other central bodies of executive power; 
міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади;
ensuring development and state support of the scientific, technical, and innovative potential of the state; 
забезпечення розвитку і державної підтримки науково-технічного та інноваційного потенціалу держави;
state-owned business associations, companies, institutions, and organizations. 
державними господарськими об'єднаннями, підприємствами, установами та організаціями;
death of the Prime Minister of Ukraine (Article 16 of the Law). 
смерті Прем'єр-міністра України (стаття 16 Закону).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/794-18" target="_blank">On the Cabinet of Ministers of Ukraine : Law of Ukraine on February 27, 2014 № 794-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/794-18" target="_blank">Про Кабінет Міністрів України : Закон України від 27.02.2014 № 794-VII&lt;/a>
using measures to ensure human and civil rights and freedoms, creating favorable conditions for free and universal personal development; 
вжиття заходів щодо забезпечення прав і свобод людини та громадянина, створення сприятливих умов для вільного і всебічного розвитку особистості;
directing and coordinating the work of ministries, other executive power bodies, and controlling their activities. 
спрямування та координація роботи міністерств, інших органів виконавчої влади, здійснення контролю за їх діяльністю.
According to Article 46 of the Law, the organizational form of work of the Cabinet of Ministers of Ukraine is its session. 
Відповідно до статті 46 Закону організаційною формою роботи Кабінету Міністрів України є його засідання.
resignation of the Prime Minister of Ukraine (Article 15 of the Law); 
відставки Прем'єр-міністра України (стаття 15 Закону);
ensuring state sovereignty and economic independence of Ukraine, exercising domestic and foreign state policy, implementing the Constitution and the Laws of Ukraine, and acts of the President of Ukraine; 
забезпечення державного суверенітету та економічної самостійності України, здійснення внутрішньої та зовнішньої політики держави, виконання Конституції та законів України, актів Президента України;
The work of the Cabinet of Ministers of Ukraine is directed an ensuring the interests of the Ukrainian People by executing the Constitution and the Laws of Ukraine, acts of the President of Ukraine, and the Work Program of the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine; resolving issues of state governance in the spheres of economics and finance, social policy, labor and employment, health care, education, science, culture, sports, tourism, environmental protection and safety, nature management, legal policy, law and order, ensuring human and civil rights and freedoms, preventing and counteracting corruption, and resolving other tasks of domestic and foreign policy, civil protection, national security, and defense capability (Article 19 of the Law). 
Діяльність Кабінету Міністрів України спрямовується на забезпечення інтересів Українського народу шляхом виконання Конституції та законів України, актів Президента України, а також Програми діяльності Кабінету Міністрів України, схваленої Верховною Радою України, вирішення питань державного управління у сфері економіки та фінансів, соціальної політики, праці та зайнятості, охорони здоров'я, освіти, науки, культури, спорту, туризму, охорони навколишнього природного середовища, екологічної безпеки, природокористування, правової політики, законності, забезпечення прав і свобод людини та громадянина, запобігання і протидії корупції, розв'язання інших завдань внутрішньої і зовнішньої політики, цивільного захисту, національної безпеки та обороноздатності (стаття 19 Закону).
The status of the members of the Cabinet of Ministers of Ukraine is determined by the Constitution of Ukraine, this Law, and other laws of Ukraine. 
Статус членів Кабінету Міністрів України визначається Конституцією України, цим та іншими законами України.
"On the Cabinet of Ministers of Ukraine" 
"Про Кабінет Міністрів України"
ensuring implementation of the budget, finance, price, investment (including depreciation), tax, and structural industry-based policies; as well as policies in the spheres of labor and public employment, social security, health care, education, science and culture, environmental protection and safety, and nature management; 
забезпечення проведення бюджетної, фінансової, цінової, інвестиційної, у тому числі амортизаційної, податкової, структурно-галузевої політики; політики у сферах праці та зайнятості населення, соціального захисту, охорони здоров'я, освіти, науки і культури, охорони природи, екологічної безпеки і природокористування;
The Cabinet of Ministers of Ukraine exercises executive power directly and through ministries, other central bodies of executive power, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and local state administration, and directs, coordinates and controls the work of these bodies. 
Кабінет Міністрів України здійснює виконавчу владу безпосередньо та через міністерства, інші центральні органи виконавчої влади, Раду міністрів Автономної Республіки Крим та місцеві державні адміністрації, спрямовує, координує та контролює діяльність цих органів.
developing and executing state programs for economic, scientific, technical, social, and cultural development, and environmental protection; as well as developing, approving, and executing other state targeted programs; 
розроблення і виконання загальнодержавних програм економічного, науково-технічного, соціального, культурного розвитку, охорони довкілля, а також розроблення, затвердження і виконання інших державних цільових програм;
Article 7 of the Law establishes requirements to the members of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Стаття 7 Закону встановлює вимоги до членів Кабінету Міністрів України.
by acceptance of resignation of a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine, based on the resignation note submitted by them; 
шляхом прийняття відставки члена Кабінету Міністрів України за поданою ним заявою про відставку;
According to Article 18 of the Law, a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine (except for the Prime Minister of Ukraine) can be dismissed from their position by the Verkhovna Rada of Ukraine: 
Згідно статті 18 Закону член Кабінету Міністрів України (крім Прем'єр-міністра України) може бути звільнений з посади Верховною Радою України:
taking measures to ensure defense capability and national security of Ukraine, public order, crime fighting, and emergency management; 
здійснення заходів щодо забезпечення обороноздатності та національної безпеки України, громадського порядку, боротьби із злочинністю, ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій;
According to Article 1 of the Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine (the Government of Ukraine) is the supreme body in the system of executive power bodies. 
Відповідно до статті 1 Закону Кабінет Міністрів України (Уряд України) є вищим органом у системі органів виконавчої влади.
On the Cabinet of Ministers of Ukraine : Law of Ukraine on February 27, 2014 № 794-VII 
Про Кабінет Міністрів України : Закон України від 27.02.2014 № 794-VII
According to Article 11 of the Law, the Work Program of the Cabinet of Ministers of Ukraine is based on coordinated political positions and program tasks of the coalition of deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Згідно статті 11 Закону Програма діяльності Кабінету Міністрів України базується на узгоджених політичних позиціях та програмних завданнях коаліції депутатських фракцій у Верховній Раді України.
If the decision draft receives support of exactly half of the official membership of the Cabinet of Ministers of Ukraine and a positive vote of the Prime Minister of Ukraine, such decision is considered adopted. 
Якщо проект рішення отримав підтримку рівно половини посадового складу Кабінету Міністрів України і за цей проект проголосував Прем'єр-міністр України, рішення вважається прийнятим.
the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and bodies subordinated to it; 
Радою міністрів Автономної Республіки Крим і підвідомчими їй органами;
Subsequent review of the Work Program of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be held no later than fifteen days after the decision to revise it was made. 
Повторний розгляд Програми діяльності Кабінету Міністрів України Верховною Радою України проводиться не пізніше ніж на п'ятнадцятий день після прийняття такого рішення.
conditions for remuneration of labor and other compensation of the Prime Minister of Ukraine; 
умови оплати праці та іншого забезпечення Прем'єр-міністра України;
organizing and providing for foreign economic activity and customs procedures; 
організація і забезпечення провадження зовнішньоекономічної діяльності, митної справи;
Articles 21 - 24 of the Law provide for the authority of the Cabinet of Ministers of Ukraine in relations with: 
Статтями 21 - 24 Закону передбачені повноваження Кабінету Міністрів України у відносинах з:
On the Cabinet of Ministers of Ukraine (Abstract text on February 27, 2014) 
Про Кабінет Міністрів України (Текст резюме від 27.02.2014)
The membership of the Cabinet of Ministers of Ukraine may include no more than two such ministers (Article 5 of the Law). 
До складу Кабінету Міністрів України може бути призначено не більше двох таких міністрів (стаття 5 Закону).
By proposal of the Prime Minister of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine can appoint persons that are not heading ministries as ministers. 
За поданням Прем'єр-міністра України Верховна Рада України може призначати міністрами осіб, які не очолюють міністерств.
On the Cabinet of Ministers of Ukraine : Law of Ukraine on February 27, 2014 № 794-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Кабінет Міністрів України : Закон України від 27.02.2014 № 794-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Prime Minister of Ukraine personally presents the Work Program of the Cabinet of Ministers of Ukraine at a plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine and takes relevant questions of people's deputies of Ukraine. 
Прем'єр-міністр України особисто представляє Програму діяльності Кабінету Міністрів України на пленарному засіданні Верховної Ради України та відповідає на запитання народних депутатів України.
The authority of the Cabinet of Ministers of Ukraine in relations with the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, bodies formed by the Verkhovna Rada of Ukraine, people's deputies of Ukraine, other state bodies, bodies of local self-government, and civil groups are determined by Articles 25-40 of the Law. 
Повноваження Кабінету Міністрів України у відносинах з Президентом України, Верховною Радою України, сформованими нею органами, народними депутатами України, іншими державними органами, органами місцевого самоврядування та громадськими об'єднаннями визначені статтями 25 - 40 Закону.
If the Cabinet of Ministers of Ukraine makes a resolution to create, reorganize or liquidate a ministry, the official membership of the Cabinet of Ministers of Ukraine is considered changed starting from the date such resolution was adopted. 
У разі прийняття Кабінетом Міністрів України рішення про утворення, реорганізацію або ліквідацію міністерства посадовий склад Кабінету Міністрів України вважається зміненим з дня прийняття такого рішення.
Positions of the members of the Cabinet of Ministers of Ukraine are classified as political positions that are outside the scope of the labor legislation and legislation of public service. 
Посади членів Кабінету Міністрів України належать до політичних посад, на які не поширюється трудове законодавство та законодавство про державну службу.
by proposal of the Prime Minister of Ukraine (for the Minister of Foreign Affairs of Ukraine and the Minister of Defense of Ukraine, such proposal is made with approval of the President of Ukraine); 
за поданням Прем'єр-міністра України (стосовно Міністра закордонних справ України та Міністра оборони України таке подання вноситься за згодою Президента України);
The procedure of appointment to the position of the Prime Minister of Ukraine is determined by Article 8 of the Law. 
Порядок призначення на посаду Прем'єр-міністра України визначено статтею 8 Закону.
Article 51 of the Law establishes that resolutions and decrees of the Cabinet of Ministers of Ukraine are adopted at sessions of the Cabinet of Ministers of Ukraine, by a majority vote of the official membership of the Cabinet of Ministers of Ukraine, as determined according to Article 6 of the Law. 
Статтею 51 Закону встановлено, що постанови та розпорядження Кабінету Міністрів України приймаються на засіданнях Кабінету Міністрів України шляхом голосування більшістю голосів від посадового складу Кабінету Міністрів України, визначеного відповідно до статті 6 Закону.
The Cabinet of Ministers of Ukraine, governed by and to the execution of the Constitution and the laws of Ukraine, acts of the President of Ukraine, and resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine made according to the Constitution and the laws of Ukraine, issues binding acts - resolutions and decrees. 
Кабінет Міністрів України на основі та на виконання Конституції і законів України, актів Президента України, постанов Верховної Ради України, прийнятих відповідно до Конституції та законів України, видає обов'язкові для виконання акти - постанови і розпорядження.
by proposal of the President of Ukraine - for the Minister of Foreign Affairs of Ukraine and the Minister of Defense of Ukraine; 
за поданням Президента України - Міністр закордонних справ України та Міністр оборони України;
A session of the Cabinet of Ministers of Ukraine is considered competent if attended by over half of the official membership of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Засідання Кабінету Міністрів України вважається повноважним, якщо на ньому присутні більше ніж половина посадового складу Кабінету Міністрів України.
The Verkhovna Rada of Ukraine may grant the Cabinet of Ministers of Ukraine an opportunity to additionally revise the Work Program of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Верховна Рада України може надати Кабінету Міністрів України можливість доопрацювати Програму діяльності Кабінету Міністрів України.
The principal tasks of the Cabinet of Ministers of Ukraine, according to Article 2 of the Law, are: 
До основних завдань Кабінету Міністрів України стаття 2 Закону відносить:
pension support of former members of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
пенсійне забезпечення колишніх членів Кабінету Міністрів України.
Acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine on organizational, administrative and other current matters are issued as decrees of the Cabinet of Ministers of Ukraine (Article 49 of the Law). 
Акти Кабінету Міністрів України з організаційно-розпорядчих та інших поточних питань видаються у формі розпоряджень Кабінету Міністрів України (стаття 49 Закону).
Sessions of the Cabinet of Ministers of Ukraine are called by the Prime Minister of Ukraine. 
Засідання Кабінету Міністрів України скликаються Прем'єр-міністром України.
The Work Program of the Cabinet of Ministers of Ukraine is considered adopted if voted for by the majority of the constitutional membership of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Програма діяльності Кабінету Міністрів України вважається схваленою, якщо за неї проголосувала більшість від конституційного складу Верховної Ради України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine steps down before the newly elected Verkhovna Rada of Ukraine (Article 12 of the Law). 
Кабінет Міністрів України складає повноваження перед новообраною Верховною Радою України (стаття 12 Закону).
All members of the Cabinet of Ministers of Ukraine that stepped down before the newly elected Verkhovna Rada of Ukraine, or resigned, are dismissed from their positions at the commencement of the newly formed Cabinet of Ministers of Ukraine (Article 17 of the Law). 
Усі члени Кабінету Міністрів України, які склали повноваження перед новообраною Верховною Радою України або перебувають у відставці, звільняються зі своїх посад з початку роботи новосформованим Кабінетом Міністрів України (стаття 17 Закону).
In case of death of the Prime Minister of Ukraine, the authority of the Prime Minister Ukraine during the period until the commencement of the newly formed Cabinet of Ministers of Ukraine is borne by the First Deputy Prime Minister of Ukraine or a deputy prime minister of Ukraine, according to the distribution of authority determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі смерті Прем'єр-міністра України повноваження Прем'єр-міністра України на період до початку роботи новосформованого Кабінету Міністрів України виконує Перший віце-прем'єр-міністр України або віце-прем'єр-міністр України згідно з визначеним Кабінетом Міністрів України розподілом повноважень.
The Work Program of the Cabinet of Ministers of Ukraine is submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine by the Prime Minister of Ukraine, within one month of formation of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Програма діяльності Кабінету Міністрів України подається до Верховної Ради України Прем'єр-міністром України у строк до одного місяця з дня формування Кабінету Міністрів України.
guarantee of labor rights of the members of the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
гарантії трудових прав членів Кабінету Міністрів України;
The official membership (number and list of positions) of a newly formed Cabinet of Ministers of Ukraine is determined by the Verkhovna Rada of Ukraine on proposal of the Prime Minister of Ukraine, with simultaneous appointment of the personal membership of the Cabinet of Ministers of Ukraine according to the procedure established by Article 9 of the Law. 
Посадовий склад (кількість та перелік посад) новосформованого Кабінету Міністрів України визначається Верховною Радою України за поданням Прем'єр-міністра України одночасно з призначенням персонального складу Кабінету Міністрів України у порядку, встановленому статтею 9 Закону.
The Cabinet of Ministers of Ukraine includes the Prime Minister of Ukraine, the First Deputy Prime Minister of Ukraine, deputy prime ministers of Ukraine, and ministers of Ukraine. 
До складу Кабінету Міністрів України входять Прем'єр-міністр України, Перший віце-прем'єр-міністр України, віце-прем'єр-міністри та міністри України.
According to Article 13 of the Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall resign in case of: 
Відповідно до статті 13 Закону відставка Кабінету Міністрів України настає внаслідок:
The Cabinet of Ministers of Ukraine is accountable before the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine, and is controlled by and reports to the Verkhovna Rada of Ukraine within the limits provided by the Constitution of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України відповідальний перед Президентом України і Верховною Радою України, підконтрольний і підзвітний Верховній Раді України у межах, передбачених Конституцією України.
conditions for remuneration of labor and paid leave of the members of the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
умови оплати праці та відпустки членів Кабінету Міністрів України;
vote of no confidence in the Cabinet of Ministers of Ukraine made by resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine (Article 14 of the Law); 
прийняття Верховною Радою України резолюції недовіри Кабінету Міністрів України (стаття 14 Закону);
The procedure for entry of acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine into effect is envisaged by Article 52 of the Law. 
Порядок набрання чинності актами Кабінету Міністрів України передбачений статтею 52 Закону.
If a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine is elected as a people's deputy of Ukraine in the newly elected Verkhovna Rada of Ukraine, they shall assume the authority of a people's deputy of Ukraine according to the procedure determined by law, without filing a resignation from their position with the Cabinet of Ministers of Ukraine, and continue exercising their authority as a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine until the commencement of the newly formed Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі обрання члена Кабінету Міністрів України народним депутатом України новообраної Верховної Ради України він набуває повноважень народного депутата України у порядку, визначеному законом, без подання документа про його звільнення з посади і продовжує здійснювати повноваження члена Кабінету Міністрів України до початку роботи новосформованого Кабінету Міністрів України.
The principal authority of the Cabinet of Ministers of Ukraine is determined in Article 20 of the Law. 
Основні повноваження Кабінету Міністрів України визначені статтею 20 Закону.
The Cabinet of Ministers of Ukraine that stepped down before the newly elected Verkhovna Rada of Ukraine or resigned for reasons provided for by Article 13 of the Law continues to exercise its authority until the commencement of newly formed Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України, який склав повноваження перед новообраною Верховною Радою України або перебуває у відставці з підстав, передбачених статтею 13 Закону, продовжує виконувати свої повноваження до початку роботи новосформованого Кабінету Міністрів України.
The work principles of the Cabinet of Ministers of Ukraine are determined in Article 3 of the Law. 
Принципи діяльності Кабінету Міністрів України визначені статтею 3 Закону.