natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Law, alienation of property shall be understood as concluding and fulfilling contracts for purchase and sale, security, mortgage, inclusion of it into authorized capital (funds) of business entities, and other civil and legal documents that provide for the transfer of the property rights to other legal entities and private individuals. 
Відповідно до Закону під відчуженням майна розуміється укладення та виконання договорів купівлі-продажу, застави, іпотеки, внесення його до статутних капіталів (фондів) суб'єктів господарювання, інших цивільно-правових правочинів, які передбачають перехід права власності до інших юридичних та фізичних осіб.
The present Law established that, before the adoption of a legislative document on identifying subjects of the property rights for a particular piece of property that is in the possession of the Federation of Trade Unions of Ukraine, a moratorium shall be established on transferring the above-mentioned property into lease or other utilization to private individuals and legal entities. 
Законом встановлено, що до прийняття законодавчого акта про визначення суб'єктів права власності майна, яке перебуває у володінні Федерації професійних спілок України, встановлюється мораторій на передачу вказаного майна в оренду чи інше користування фізичним та юридичним особам.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/700-16" target="_blank">On the Moratorium on Alienating Property That Is in the Possession of the Federation of Trade Unions of Ukraine : Law of Ukraine on February 22, 2007 № 700-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/700-16" target="_blank">Про мораторій на відчуження майна, яке перебуває у володінні Федерації професійних спілок України : Закон України від 22.02.2007 № 700-V&lt;/a>
The moratorium on alienating real estate that is designated for sanatorium and resort, tourist, physical training, and sports purposes and that is currently in the possession of the Federation of Trade Unions of Ukraine was established up to January 1, 2008. 
Мораторій на відчуження нерухомого майна санаторно-курортного, туристичного та фізкультурно-спортивного призначення, яке перебуває у володінні Федерації професійних спілок України, встановлено до 1 січня 2008 року.
The present Law aims at eliminating the violations that emerge at the time of alienating property and preventing the alienation of property that is designated for sanatorium and resort, tourist, physical training, and sports purposes and that is currently in the possession of the Federation of Trade Unions of Ukraine. 
Закон спрямований на усунення порушень при відчуженні та недопущення відчуження майна санаторно-курортного, туристичного та фізкультурно-спортивного призначення, яке зараз перебуває у володінні Федерації професійних спілок України.
On the Moratorium on Alienating Property That Is in the Possession of the Federation of Trade Unions of Ukraine : Law of Ukraine on February 22, 2007 № 700-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про мораторій на відчуження майна, яке перебуває у володінні Федерації професійних спілок України : Закон України від 22.02.2007 № 700-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Moratorium on Alienating Property That Is in the Possession of the Federation of Trade Unions of Ukraine : Law of Ukraine on February 22, 2007 № 700-V 
Про мораторій на відчуження майна, яке перебуває у володінні Федерації професійних спілок України : Закон України від 22.02.2007 № 700-V
On the Moratorium on Alienating Property That Is in the Possession of the Federation of Trade Unions of Ukraine (Abstract text on February 22, 2007) 
Про мораторій на відчуження майна, яке перебуває у володінні Федерації професійних спілок України (Текст резюме від 22.02.2007)
On the Moratorium on Alienating Property That Is in the Possession 
„Про мораторій на відчуження майна, яке перебуває у володінні Федерації професійних спілок України"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/697-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/697-16 (дата звернення: 22.03.2022)
Regarding the Support for Cassation Examination of Civil Cases" 
касаційного розгляду цивільних справ"
In addition, these amendments shall establish that, at the time of fulfilling the function of a cassation instance, civil cases shall be under the jurisdiction of courts of appeals after they have been reviewed, according to the appeal procedure, by: 
Крім того цими змінами встановлено, що апеляційним судам при здійсненні функції касаційної інстанції підсудні цивільні справи після їх перегляду в апеляційному порядку:
The present Law shall establish to supplement sub-item 2 of item 3 of Chapter VII "Final and Transitional Provisions" of the Law of Ukraine "On the Judicial System of Ukraine" with a new paragraph. 
Законом встановлено доповнити підпункт 2 пункту 3 розділу VII „Прикінцеві та перехідні положення" Закону України „Про судоустрій України" новим абзацом.
According to this new paragraph, it shall be envisaged that civil cases based on cassation appeals against court decisions and cassation appeals that have not been examined by the Supreme Court of Ukraine before January 1, 2007, including those where the Supreme Court of Ukraine obtained cases on demand, shall be transferred for the examination and settlement, according to Section 2 of Chapter V of the Civil Procedural Code of Ukraine, to the panel of judges of the relevant courts of appeals whose composition shall be formed by the presidium of such courts. 
Відповідно до даного абзацу передбачено, що цивільні справи за касаційними скаргами на судові рішення і касаційні скарги, не розглянуті Верховним Судом України до 1 січня 2007 року, в тому числі за якими Верховним Судом України витребувано справи, передаються для розгляду і вирішення відповідно до глави 2 розділу V Цивільного процесуального кодексу України до колегії суддів відповідних апеляційних судів, склад яких формується президіями цих судів.
It shall be envisaged that civil cases based on cassation appeals against court decisions and cassation appeals that have been submitted to the Supreme Court of Ukraine after January 1, 2007, including cassation appeals submitted to the Supreme Court of Ukraine before January 1, 2007, where preliminary examination have been carried out, according to Article 332 of the Civil Procedural Code of Ukraine, shall be examined and settled by the Judicial Chamber for Civil Cases of the Supreme Court of Ukraine in accordance with Section 2 of Chapter V of the Civil Procedural Code of Ukraine. 
Передбачено, що цивільні справи за касаційними скаргами на судові рішення і касаційні скарги, подані до Верховного Суду України після 1 січня 2007 року, а також касаційні скарги, подані до Верховного Суду України до 1 січня 2007 року, за якими проведено попередній розгляд відповідно до статті 332 Цивільного процесуального кодексу України, розглядаються та вирішуються Судовою палатою у цивільних справах Верховного Суду України відповідно до глави 2 розділу V Цивільного процесуального кодексу України.
"On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Judicial System of Ukraine' 
„Про внесення змін до Закону України
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/697-16" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Judicial System of Ukraine' Regarding the Support for Cassation Exa... : Law of Ukraine on February 22, 2007 № 697-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/697-16" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про судоустрій України" щодо забезпечення касаційного розгляду цивільних справ : Закон України від 22.02.2007 № 697-V&lt;/a>
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Judicial System of Ukraine' Regarding the Support for Cassation Examination of Civil Cases : Law of Ukraine on February 22, 2007 № 697-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про судоустрій України" щодо забезпечення касаційного розгляду цивільних справ : Закон України від 22.02.2007 № 697-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the court of appeals of the city of Sevastopol - under the jurisdiction of the court of appeals of Autonomous Republic of Crimea. 
апеляційним судом міста Севастополя - апеляційному суду Автономної Республіки Крим.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Judicial System of Ukraine' Regarding the Support for Cassation Examination of Civil Cases (Abstract text on February 22, 2007) 
Про внесення змін до Закону України "Про судоустрій України" щодо забезпечення касаційного розгляду цивільних справ (Текст резюме від 22.02.2007)
the court of appeals of Dnipropetrovsk oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of the Autonomous Republic of Crimea; 
апеляційним судом Дніпропетровської області - апеляційному суду Автономної Республіки Крим;
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the Judicial System of Ukraine' Regarding the Support for Cassation Exa... : Law of Ukraine on February 22, 2007 № 697-V 
Про внесення змін до Закону України "Про судоустрій України" щодо забезпечення касаційного розгляду цивільних справ : Закон України від 22.02.2007 № 697-V
the court of appeals of Zakarpattia oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Ivano-Frankivsk oblast; 
апеляційним судом Закарпатської області - апеляційному суду Івано-Франківської області;
the court of appeals of Kyiv oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Dnipropetrovsk oblast; 
апеляційним судом Київської області - апеляційному суду Дніпропетровської області;
the court of appeals of Ternopil oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Volyn oblast; 
апеляційним судом Тернопільської області - апеляційному суду Волинської області;
the court of appeals of Luhansk oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Kyiv oblast; 
апеляційним судом Луганської області - апеляційному суду Київської області;
the court of appeals of Ivano-Frankivsk oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Rivne oblast; 
апеляційним судом Івано-Франківської області - апеляційному суду Рівненської області;
the court of appeals of Donetsk oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of the city of Kyiv; 
апеляційним судом Донецької області - апеляційному суду міста Києва;
the court of appeals of Kharkiv oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Luhansk oblast; 
апеляційним судом Харківської області - апеляційному суду Луганської області;
the court of appeals of Zhytomyr oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Vinnytsia oblast; 
апеляційним судом Житомирської області - апеляційному суду Вінницької області;
the court of appeals of Poltava oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Sumy oblast; 
апеляційним судом Полтавської області - апеляційному суду Сумської області;
the court of appeals of Vinnytsia oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of L'viv oblast; 
апеляційним судом Вінницької області - апеляційному суду Львівської області;
the court of appeals of Volyn oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Zakarpattia oblast; 
апеляційним судом Волинської області - апеляційному суду Закарпатської області;
the court of appeals of Kherson oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Kirovohrad oblast; 
апеляційним судом Херсонської області - апеляційному суду Кіровоградської області;
the court of appeals of the city of Kyiv - under the jurisdiction of the court of appeals of Donetsk oblast; 
апеляційним судом міста Києва - апеляційному суду Донецької області;
the court of appeals of Khmelnytskiy oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Zhytomyr oblast; 
апеляційним судом Хмельницької області - апеляційному суду Житомирської області;
the court of appeals of Kirovohrad oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Mykolayiv oblast; 
апеляційним судом Кіровоградської області - апеляційному суду Миколаївської області;
the court of appeals of Odesa oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Kharkiv oblast; 
апеляційним судом Одеської області - апеляційному суду Харківської області;
the court of appeals of Mykolayiv oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Kherson oblast; 
апеляційним судом Миколаївської області - апеляційному суду Херсонської області;
the court of appeals of Sumy oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Cherkasy oblast; 
апеляційним судом Сумської області - апеляційному суду Черкаської області;
the court of appeals of L'viv oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Khmelnytskiy oblast; 
апеляційним судом Львівської області - апеляційному суду Хмельницької області;
the court of appeals of Chernivtsi oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Ternopil oblast; 
апеляційним судом Чернівецької області - апеляційному суду Тернопільської області;
the court of appeals of the Autonomous Republic of Crimea - under the jurisdiction of the court of appeals of Zaporizhzhia oblast; 
апеляційним судом Автономної Республіки Крим - апеляційному суду Запорізької області;
the court of appeals of Cherkasy oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Chernihiv oblast; 
апеляційним судом Черкаської області - апеляційному суду Чернігівської області;
the court of appeals of Chernihiv oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Poltava oblast; 
апеляційним судом Чернігівської області - апеляційному суду Полтавської області;
the court of appeals of Rivne oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Chernivtsi oblast; 
апеляційним судом Рівненської області - апеляційному суду Чернівецької області;
the court of appeals of Zaporizhzhia oblast - under the jurisdiction of the court of appeals of Odesa oblast; 
апеляційним судом Запорізької області - апеляційному суду Одеської області;
March 16, 2007 
16 березня 2007 року
of the Legislation on the Documentation Insurance Fund" 
законодавства про страховий фонд документації"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/695-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/695-16 (дата звернення: 22.03.2022)
A resolution of a judge in cases on such administrative offences may be cancelled or changed based on the objection of the relevant public prosecutor by such a judge themselves, as well as regardless whether the relevant public prosecutor made such an objection - by the head of a superior court, their first deputy or their deputies. 
Постанову судді у справах про такі адміністративні правопорушення може бути скасовано або змінено за протестом прокурора самим суддею, а також незалежно від наявності протесту прокурора - головою вищестоящого суду, його першим заступником або заступниками.
According to amendments introduced by the present Law to Article 221 and part 1 of Article 294 of the Code, judges of county, district, municipal courts, or courts covering several districts in a city shall examine cases on administrative offences specified, in particular, in Article 188-25. 
Згідно змін внесених до статті 221 та частини 1 статті 294 Кодексу судді районних, районних у місті, міських чи міськрайонних судів розглядають справи про адміністративні правопорушення, передбачені, зокрема, статтею 188-25.
of Ukraine Related to Establishing Responsibility for Violations 
встановлення відповідальності за порушення
According to this new paragraph, the State Technical Inspectorate under the State Department of the Documentation Insurance Fund shall have the right to draw up protocols on administrative offences in the instance of the failure to fulfill legal requirements (instructions) of officials of the State Technical Inspectorate under the State Department of the Documentation Insurance Fund regarding the elimination of violations of the legislation on the documentation insurance fund. 
Закон доповнює пункт 1 частини 1 статті 255 Кодексу новим абзацом, відповідно до якого Державна технічна інспекція Державного департаменту страхового фонду документації має право складати протоколи про адміністративні правопорушення у разі невиконання законних вимог (приписів) посадових осіб Державної технічної інспекції Державного департаменту страхового фонду документації щодо усунення порушення законодавства про страховий фонд документації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/695-16" target="_blank">On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine Related to Establishing Responsibility for Viol... : Law of Ukraine on February 22, 2007 № 695-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/695-16" target="_blank">Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо встановлення відповідальності за порушенн... : Закон України від 22.02.2007 № 695-V&lt;/a>
According to this new Article, the failure to fulfill legal requirements (instructions) of officials of the State Technical Inspectorate under the State Department of the Documentation Insurance Fund regarding the elimination of violations of the legislation on the documentation insurance fund shall entail responsibility in the form of the imposition of a fine on individuals in the amount from five to ten minimum tax-free personal incomes and on officials in the amount from ten to twenty minimum tax-free personal incomes. 
Законом встановлено доповнити Кодексу України про адміністративні правопорушення (надалі - Кодекс) статтею 188-25, якою за невиконання законних вимог (приписів) посадових осіб Державної технічної інспекції Державного департаменту страхового фонду документації щодо усунення порушення законодавства про страховий фонд документації встановлюється відповідальність у вигляді накладення штрафу на громадян у розмірі від п'яти до десяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, а для посадових осіб - від десяти до двадцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
"On Amendments to the Code on Administrative Offences 
„Про внесення змін до Кодексу України
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine Related to Establishing Responsibility for Violations of the Legislation on the Documentation Insurance Fund : Law of Ukraine on February 22, 2007 № 695-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо встановлення відповідальності за порушення законодавства про страховий фонд документації : Закон України від 22.02.2007 № 695-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine Related to Establishing Responsibility for Violations of the Legislation on the Documentation... (Abstract text on February 22, 2007) 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо встановлення відповідальності за порушення законодавства про страховий фонд доку... (Текст резюме від 22.02.2007)
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine Related to Establishing Responsibility for Viol... : Law of Ukraine on February 22, 2007 № 695-V 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо встановлення відповідальності за порушенн... : Закон України від 22.02.2007 № 695-V
March 27, 2007 
27 березня 2007 року
The present Protocol contains four Annexes, namely: 
Протокол містить чотири Додатки, а саме:
Protected Areas; 
Території, що охороняються;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/685-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/685-16 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the present Protocol, each Contracting Party shall take all necessary measures to: 
Відповідно до Протоколу кожна Договірна Сторона зобов'язана здійснювати заходи для:
Conservation of Species and Management of Their Habitats; 
Збереження видів та управління їхніми середовищами існування;
the taking, possession or killing, the commercial trade, the transport and the exhibition for commercial purposes of these species, their eggs, parts, or products; 
ловлю, утримання чи знищення, комерційну торгівлю, транспортування та представлення на виставках для комерційних цілей таких видів, їхніх яєць, частин чи продуктів;
ensure that species of economic importance, especially living marine resources, shall be used sustainably; 
забезпечення сталого використання економічно важливих видів, особливо живих морських ресурсів;
endanger either maintenance of landscapes of high aesthetic value or ecosystems, or the biological processes contributing to the maintenance of those ecosystems; 
загрожувати збереженню ландшафтів високої естетичної цінності або екосистем, або біологічних процесів, які сприяють збереженню цих екосистем;
The Contracting Parties shall co-operate in the area of developing and harmonizing their laws, regulations and procedures relating to liability, assessment of and compensation for damages caused by human activities and (or) pollution of the marine environment of the Black Sea. 
Договірні Сторони співробітничають у галузі розробки та гармонізації своїх законів, правил і процедур, що стосуються відповідальності, оцінки та компенсації за шкоду, завдану людською діяльністю та (або) забрудненням морського середовища Чорного моря.
the disturbance of wild fauna, particularly during breeding, hibernation or migration, as well as during other periods of biological stress. 
порушення спокою дикої фауни, особливо під час розмноження, сплячки чи міграції, а також у період інших біологічних стресів.
the Sea of Azov as a part of the Black Sea Basin that is highly important for the biodiversity and landscape conservation; 
Азовське море як частину Чорноморського басейну, що має надзвичайно важливе значення для збереження біорізноманіття й ландшафтів;
Annex 3 identifies that the Contracting Parties shall manage species of flora and fauna with the aim of maintaining them at favorable conservation status. 
Додатком 3 визначено, Договірні Сторони управляють видами флори й фауни для їхнього підтримання в сприятливому для збереження стані.
The area to which the present Protocol shall apply shall be the area of the Black Sea to the north of capes Kalagra and Dalyan, the waters, sea bed, subsoil up to the fresh water limits. 
Територією, на яку поширюється дія цього Протоколу, є район Чорного моря на північ від мисів Келагра та Дал'ян, води, морське дно, підґрунтя до лінії прісних вод.
According to provisions of the present Protocol, the Contracting Parties shall take into account the traditional subsistence and cultural activities of local communities. 
Згідно норм Протоколу Договірні Сторони зважають на традиційний спосіб життя й культурну діяльність місцевих громад.
The present Protocol establishes that each Contracting Party shall adopt rules and regulations on the liability for damage caused by private individuals or legal entities to the biological and landscape diversity of the Black Sea. 
Протоколом встановлено, що кожна Договірна Сторона затверджує правила й положення стосовно відповідальності за шкоду, завдану фізичними та юридичними особами біологічному та ландшафтному різноманіттю Чорного моря.
habitats critical to the survival, reproduction and recovery of species of flora or fauna that are facing the threat of extinction; 
середовищ існування, критичних для виживання, репродукції та відновлення видів флори й фауни, що перебувають під загрозою зникнення;
Provisions of the present Protocol shall provide for developing, harmonizing and enforcing the necessary environmental policy steps, strategies and measures aimed at preserving, protecting and sustainably managing natural, historical, cultural, and aesthetic resources. 
Положення Протоколу передбачають розвиток, гармонізацію та посилання необхідних кроків в екологічній політиці, стратегію та вжиття заходів, спрямованих на збереження, захист та стале управління природними, історичними, культурними та естетичними ресурсами.