natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law aims to bring the above effective legislative acts of Ukraine in conformance with the requirements of the legislation of Ukraine due to the introduction of the system for state registration of immovable property corporeal rights. 
Закон спрямований на приведення вищезазначених чинних законодавчих актів України у відповідність з вимогами законодавства України у зв'язку із запровадженням системи державної реєстрації речових прав на нерухоме майно.
The new version of part 1, Article 26 of the Law of Ukraine "On Mortgage" establishes that transferring a mortgage certificate by way of endorsement imparts on the endorsee all rights of the mortgagee under the mortgage agreement and the principal obligation. 
Новою редакцією частини 1 статті 26 Закону України "Про іпотеку" встановлено, що передача заставної шляхом вчинення індосаменту надає індосату всі права іпотекодержателя за іпотечним договором та основним зобов'язанням.
"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine due to the Implementation of State Registration of Immovable Property Corporeal Rights and Pledges" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у зв'язку із запровадженням державної реєстрації речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень"
The title to immovable property transferred under such agreement starts from the time of the state registration of such title according to the law (Amended Article 190 of the Family Code of Ukraine). 
Право власності на нерухоме майно за таким договором виникає з моменту державної реєстрації цього права відповідно до закону (зміни до статті 190 Сімейного кодексу України).
When pledged movable property is joined with immovable property, the latter is considered encumbered starting from the time of its state registration in the State Register of Corporeal Rights to Immovable Property (Amendments to Article 19 of the Law of Ukraine "On Securing Creditor Claims and Registering Pledges"). 
Обтяження нерухомого майна, до якого було приєднане рухоме майно, що було предметом обтяження виникає з моменту його державної реєстрації в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно (зміни до статті 19 Закону України "Про забезпечення вимог кредиторів та реєстрацію обтяжень").
The Law excludes part 4 from Article 132 of the Land Code of Ukraine, according to which agreements of transfer of title to land are subject to notary certification and state registration. 
Із статті 132 Земельного кодексу України Закон виключив статтю 4, згідно якої угоди про перехід права власності на земельну ділянку підлягають нотаріальному посвідченню та державній реєстрації.
The Law excludes part 3 from Article 811 of the Civil Code of Ukraine, according to which a residential hire-purchase agreement is subject to mandatory state registration according to the procedure determined by the law. 
Із статті 811 Цивільного кодексу України Закон виключає частину 3, відповідно до якої договір оренди житла з викупом підлягає обов'язковій державній реєстрації у порядку, визначеному законом.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine due to the Implementation of State Registration of Immovable Property Corporeal Rights and Pledges : Law of Ukraine on July 4, 2013 № 402-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у зв'язку із запровадженням державної реєстрації речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень : Закон України від 04.07.2013 № 402-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine due to the Implementation of State Registration of Immovable ... : Law of Ukraine on July 4, 2013 № 402-VII 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у зв'язку із запровадженням державної реєстрації речових прав... : Закон України від 04.07.2013 № 402-VII
However, transfer of a mortgage certificate can be registered according to the procedure established by the law, at the discretion of the endorsee). 
Проте на розсуд індосата передача заставної може бути зареєстрована у встановленому законом порядку).
The Law presents a new version of Article 4 of the Law of Ukraine "On Mortgage", according to which a mortgage pledge of immovable property is subject to state registration according to the law. 
Закон викладає статтю 4 Закону України "Про іпотеку" у новій редакції, згідно якої обтяження нерухомого майна іпотекою підлягає державній реєстрації відповідно до закону.
The title to immovable property transferred under such agreement starts from the time of the state registration of such title according to the law. 
Право власності на нерухоме майно, що передається за таким договором, виникає з моменту державної реєстрації цього права відповідно до закону.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine due to the Implementation of State Registration of Immovable Property Corporeal Rights and Pledges (Abstract text on July 4, 2013) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у зв'язку із запровадженням державної реєстрації речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень (Текст резюме від 04.07.2013)
The association member assumes title to such property starting from the time of state registration of such title according to the law. 
Право власності на таке майно у члена кооперативу виникає з моменту державної реєстрації цього права відповідно до закону.
the heir's title of immovable property starts from the time of the state registration of such title according to the law. 
право власності на нерухоме майно виникає у спадкоємця з моменту державної реєстрації цього майна.
July 28, 2013 
28 липня 2013 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/409-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/409-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Mandatory attachments to the broadcasting license are, among others: 
Обов'язковими додатками до ліцензії на мовлення, в тому числі, є:
The Law amends Article 1 of the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting", according to which: 
Закон вносить зміни до статті 1 Закону України "Про телебачення і радіомовлення", згідно яких:
information about the composition of management and/or supervisory bodies of the licensee TV and radio organization: head of the organization, board of directors, supervisory board, etc. (for each member - full name, date of birth, citizenship, address, registration number of the taxpayer registration certificate, or the passport series and number for natural persons who, due to their religious beliefs, refuse to accept a taxpayer registration certificate number, have notified a respective state tax authority respectively, and have a note in their passport to that effect). 
відомості про склад управлінських та/або наглядових органів телерадіоорганізації-ліцензіата: керівника організації, склад ради директорів, склад наглядової ради тощо (для кожної з осіб - прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, громадянство, адреса, реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія та номер паспорта для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомили про це відповідний орган державної податкової служби і мають відмітку в паспорті).
Amended Article 235 of the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting" makes some clarifications to the procedure of broadcasting license reissue. 
Змінами до статті 35 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" дещо уточнюється порядок переоформлення ліцензії на мовлення.
Each issue of a print media must also contain the last name and initials of the person responsible for the publication of the respective issue (amended Article 32 of the Law of Ukraine "On Print Mass Media (Press) in Ukraine"). 
У кожному випуску друкованого засобу масової інформації повинні міститися також прізвище та ініціали особи, відповідальної за випуск відповідного номера видання (зміни до статті 32 Закону України "Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні").
The Law amends Article 28 of the Law of Ukraine "On Information Agencies", according to which each issue of the products of information agencies must contain, among other things, the information about the founder (co-founders) and owner (co-owners) of the information agency. 
Закон вносить зміни до статті 28 Закону України "Про інформаційні агентства", згідно яких кожен випуск продукції інформаційних агентств повинен містити, в тому числі, відомості про засновника (співзасновників) та власника (співвласників) інформаційного агентства.
"On Amendment of Certain Laws of Ukraine Regarding Ensuring the Transparency of Property Relations Connected to Mass Media" 
"Про внесення змін до деяких законів України щодо забезпечення прозорості відносин власності стосовно засобів масової інформації"
Amended part 3, Article 12 of the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting" prohibits creation and operation of TV and radio organizations where the founder (co-founders) or owner (co-owner) is a non-resident (non-residents) registered in one of the offshore areas included in the list determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Змінами до частини 3 статті 12 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" забороняється створення та діяльність телерадіоорганізації, засновником (співзасновниками), власником (співвласниками) якої є нерезидент (нерезиденти), що зареєстрований в одній з офшорних зон, перелік яких визначений Кабінетом Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/409-18" target="_blank">On Amendment of Certain Laws of Ukraine Regarding Ensuring the Transparency of Property Relations Connected to Mas... : Law of Ukraine on July 4, 2013 № 409-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/409-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України щодо забезпечення прозорості відносин власності стосовно засобів масової... : Закон України від 04.07.2013 № 409-VII&lt;/a>
If one of the co-founders (co-owners) of a printed media is a natural person, their family members (husband, wife, children, parents, step-parents, siblings and their children and spouses) together with which they control the print media are also considered to be their affiliated persons (amended Article 12 of the Law of Ukraine "On Print Mass Media (Press) in Ukraine"). 
У разі якщо одним із співзасновників (співвласників) друкованого засобу масової інформації є фізична особа, пов'язаними з нею особами вважаються також члени її сім'ї (чоловік, дружина, діти та батьки, мачуха та вітчим, рідні брати, сестри та їхні діти, чоловіки (дружини), спільно з якими вона здійснює контроль за друкованим засобом масової інформації (зміни до статті 12 Закону України "Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні").
Amended Article 15 of the Law of Ukraine "On Print Mass Media (Press) in Ukraine" establishes that refusal of state registration of a print media is also possible in case the founder (co-founders) violate the requirements of Article 10 of the Law of Ukraine "On Print Mass Media (Press) in Ukraine", which establishes guarantees against monopolization of print media. 
Змінами до статті 15 Закону України "Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні" встановлено, що відмова в державній реєстрації друкованого засобу масової інформації можлива також якщо засновником (співзасновниками) порушено вимоги статті 10 Закону України "Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні", що встановлює гарантії від монополізації друкованих засобів масової інформації.
According to the amended Article 13 of the Law of Ukraine "On the National Council of Ukraine in the Issues of Television and Radio Broadcasting", the National Council of Ukraine in the Issues of Television and Radio Broadcasting also supervises the adherence of TV and radio organizations to the requirements of the legislation regarding the composition of their owners (owners). 
Згідно змін до статті 13 Закону України "Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення" Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення також здійснює нагляд за дотриманням телерадіоорганізаціями вимог законодавства щодо складу їх засновників (власників).
control over the founder (co-founder) or owner (co-owner) of a TV and radio organization means direct or indirect (through affiliated persons) ownership of portions (shares, stock) that results in holding 50 percent and more votes in the supreme body of the legal entity that is the founder (co-founder) of the TV and radio organization; 
контроль за засновником (співзасновником), власником (співвласником) телерадіоорганізації - це безпосереднє або через пов'язаних осіб володіння частками (паями, акціями), що забезпечує досягнення 50 і більше відсотків голосів у вищому органі юридичної особи, яка є засновником (співзасновником), власником (співвласником) телерадіоорганізації;
The Law presents a new version of part 3, Article 10 of the Law of Ukraine "On Print Mass Media (Press) in Ukraine", according to which control means direct or indirect (through affiliated persons) ownership of portions (shares, stock) that results in holding 50 percent and more votes in the supreme body of the legal entity that is the founder (co-founder) of the print mass media. 
Закон викладає частину 3 статті 10 Закону України "Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні" у новій редакції, згідно якої здійснення контролю передбачає безпосереднє або через пов'язаних осіб володіння частками (паями, акціями), що забезпечує досягнення 50 і більше відсотків голосів у вищому органі юридичної особи, яка є засновником (співзасновником) друкованого засобу масової інформації.
On Amendment of Certain Laws of Ukraine Regarding Ensuring the Transparency of Property Relations Connected to Mass Media : Law of Ukraine on July 4, 2013 № 409-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України щодо забезпечення прозорості відносин власності стосовно засобів масової інформації : Закон України від 04.07.2013 № 409-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
information about the founder (co-founders) and owner (co-owners) of the licensee TV and radio organization, and the affiliated persons included in the application for broadcasting license (license extension); 
відомості про засновника (співзасновників), власника (співвласників) телерадіоорганізації-ліцензіата та пов'язаних осіб, які були зазначені у заяві про видачу (продовження строку дії) ліцензії на мовлення;
If one of the co-founders (co-owners) of a TV and radio organization is a natural person, their family members (husband, wife, children, parents, step-parents, siblings and their children and spouses) together with which they control the TV and radio organization are also considered to be their affiliated persons. 
У разі якщо одним із співзасновників, співвласників телерадіоорганізації є фізична особа, пов'язаними з нею особами вважаються також члени її сім'ї (чоловік, дружина, діти та батьки, мачуха та вітчим, рідні брати, сестри та їхні діти, чоловіки (дружини), спільно з якими вона здійснює контроль за телерадіоорганізацією.
According to the Law, the application for state registration of a print media must also include information about the person (natural person or legal entity) that controls the founder (co-founder) or the owner (co-owner) of the print media, and the legal entity that the founder and owner (co-owner) control appropriately. 
Відповідно до Закону у заяві про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації повинна бути також вказана пов'язана особа - юридична або фізична особа, яка здійснює контроль за засновником (співзасновниками), власником (співвласниками) друкованого засобу масової інформації, а також юридична особа, за якою засновник, власник (співвласник) здійснює відповідний контроль.
an affiliated person is a natural person or legal entity that controls the founder (co-founder) or owner (co-owner) of the TV and radio organization, and the legal entity that the founder and owner (co-owner) control appropriately. 
пов'язана особа - це юридична або фізична особа, яка здійснює контроль за засновником (співзасновниками), власником (співвласниками) телерадіоорганізації, а також юридична особа, за якою засновник, власник здійснює відповідний контроль.
On Amendment of Certain Laws of Ukraine Regarding Ensuring the Transparency of Property Relations Connected to Mass Media (Abstract text on July 4, 2013) 
Про внесення змін до деяких законів України щодо забезпечення прозорості відносин власності стосовно засобів масової інформації (Текст резюме від 04.07.2013)
On Amendment of Certain Laws of Ukraine Regarding Ensuring the Transparency of Property Relations Connected to Mas... : Law of Ukraine on July 4, 2013 № 409-VII 
Про внесення змін до деяких законів України щодо забезпечення прозорості відносин власності стосовно засобів масової... : Закон України від 04.07.2013 № 409-VII
August 6, 2013 
6 серпня 2013 року
The Law ratifies the Convention and the Agreement. 
Закон ратифікує Конвенцію та Угоду.
other incomes. 
інших доходів.
incomes of artistes and athletes; 
доходів артистів та спортсменів;
tax purpose for which information is being requested; 
податкова ціль, для якої запитується інформація;
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws. 
Компетентні органи Договірних Держав повідомляють один одного про будь-які істотні зміни, що відбулися в їхніх податкових законодавствах.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/412-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/412-18 (дата звернення: 22.03.2022)
wages of government servants; 
заробітної плати державних службовців;
insofar as it is known, the name and address of any person considered to be in possession of the necessary information; 
в тій мірі, наскільки відомо ім'я та адресу будь-якої особи, вважається такою, що має необхідну інформацію;
Article 21 of the Convention determines the procedure for avoiding double taxation. 
Стаття 21 Конвенції визначає процедуру усунення подвійного оподаткування.
The method of imposing such restrictions is established by the competent authorities of the Contracting States by mutual agreement. 
Спосіб застосування цих обмежень встановлюється компетентними органами Договірних Держав за взаємною домовленістю.
Articles 14-20 of the Convention regulate the specifics of taxation for: 
Статтями 14 - 20 Конвенції врегульовано особливості оподаткування:
The mutual agreement procedure is envisaged by Article 23 of the Convention. 
Процедура взаємного погодження передбачена статтею 23 Конвенції.
Permanent establishment is determined by Article 5 of the Convention. 
Постійне представництво визначається статтею 5 Конвенції.
confirmation that the requesting Contracting State has exhausted all available methods to procure the information within its territory, except those that would result in disproportionate inconvenience. 
підтвердження, що запитуюча Договірна Держава використала всі доступні засоби на власній території, щоб отримати інформацію, за винятком тих, які спричинять за собою неспіврозмірні труднощі.
information about the person being checked or investigated; 
відомості щодо особи, яка перевіряється або перебуває під слідством;
The Protocol establishes that the requesting Contracting State shall provide the following information when making an information request under Article 24 of the Convention, in order to demonstrate the alleged conformance of the information to the request: 
Протоколом встановлено, що запитуюча Договірна Держава надаватиме наступну інформацію при здійснені запиту стосовно надання інформації відповідно до статті 24 Конвенції, з метою продемонструвати передбачувану відповідність інформації до запиту:
payments received by students or apprentices for the purposes of maintenance, education or training; 
платежів, одержуваних з метою оплати проживання, навчання або професійної підготовки студентом або стажистом;
The existing taxes to which the Convention shall apply are, in particular: 
Податками, на які поширюється дія Конвенції, зокрема є:
Information requested by a Contracting Party shall not be provided if the receiving State has no mutual provisions and/or does not employ the appropriate administrative practice for providing requested information. 
Інформацію, що запитується Договірною Державою не буде надана, якщо запитувана Держава не має взаємних положень та/або не застосовує відповідну адміністративну практику для надання інформації, яка запитується.
The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed by either of the Contracting States after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. 
Дія Конвенції поширюється також на будь-які ідентичні або значним чином подібні податки, які стягуються однією з Договірних Держав після дати підписання Конвенції, на додаток до існуючих податків або замість них.
in the case of Cyprus: 1) income tax; 2) corporate income tax; 3) special defense contribution; 4) property alienation tax (hereinafter referred to as "Cyprus tax"). 
на Кіпрі: 1) прибутковий податок; 2) корпоративний податок на прибуток; 3) спеціальний внесок на оборону Республіки і 4) податок на доходи від відчуження майна (надалі - кіпрський податок).
in the case of Ukraine: 1) enterprise income tax; 2) natural person income tax (hereinafter referred to as "Ukrainian tax"); 
в Україні: 1) податок на прибуток підприємств та 2) податок на доходи фізичних осіб (надалі - український податок);
The specifics of taxation of associated persons are established by Article 9 of the Convention. 
Особливості оподаткування асоційованих підприємств встановлені статтею 9 Конвенції.
There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, and taxes on the total amount of wages or salaries paid by companies. 
Податками на доходи вважаються всі податки, що справляються із загальної суми доходу, або з елементів доходу, у тому числі податки на доходи від відчуження рухомого чи нерухомого майна та податки на загальну суму заробітної плати або платні, сплачуваної підприємствами.
This provision also applies to persons that are residents of one or neither Contracting State. 
Це положення також застосовується до осіб, які не є резидентами однієї чи обох Договірних Держав.
confirmation that the request conforms to the legislation and administrative practice of the receiving Contracting State, so that, if the requested information lies within the jurisdiction of the receiving Contracting State, its competent bodies are able to procedure information according to the legislation of the receiving Contracting State or in the course of the usual administrative practice, and that it conforms to the Convention; 
підтвердження, що запит є у відповідності до законодавства та адміністративної практики запитуваної Договірної Держави, що якщо інформація, що запитується, була в межах юрисдикції запитуваної Договірної Держави, тоді компетентні органи Договірної Держави, що запитується, будуть здатні отримати інформацію відповідно до законодавства запитуваної Договірної Держави або в ході звичайної адміністративної практик, та якщо є у відповідності до Конвенції;
application for the necessary information, including its nature and the form in which the requesting Contracting State wishes to receive information from the other Contracting State; 
заява щодо необхідної інформації включаючи її сутність та форму, в якій Договірна Держава, що здійснює запит, бажає отримати інформацію від запитуваної Договірної Держави;