natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total cost of Project will amount to EUR 31.08 million: 
Загальна вартість Проекту становитиме 31,08 млн.
The terms of credit of the European Investment Bank are: 
Умови кредитування Європейського інвестиційного банку передбачають:
change the date after which the Borrower shall start paying the bank fee on the liabilities. 
внесено зміни щодо дати, з якої Позичальник має починати сплачувати банкові комісію за зобов'язаннями.
Implementation of the Project relies on using the material and technical resources of domestic and foreign manufacturers, which will facilitate creation of new workplaces. 
Реалізація Проекту розрахована на використання матеріально-технічних ресурсів вітчизняних та зарубіжних виробників, що сприятиме створенню нових робочих місць.
national resources (local budget funds, enterprise funds, and grant money) - EUR 15.54 million; 
національні ресурси (кошти місцевого бюджету, кошти підприємства та грантові кошти) - 15,54 млн.
And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine" the Agreement and the Letter are subject to ratification. 
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Угода та Лист підлягають ратифікації.
borrowed funds - EUR 15.54 million. 
позикові кошти - 15,54 млн.
bank fee - 1%; 
комісія банку - 1%;
Specifically, it is stated that "the Borrower shall pay the bank fee on the liabilities starting from the date of the Agreement ratification" (and not from the date of its signing, as was envisaged in the Agreement signed on February 2, 2010). 
Зокрема, зазначено "Позичальник сплачує банкові комісію за зобов'язаннями з дати ратифікації Угоди" (а не з дати її підписання, як це передбачалося у підписаній 2 лютого 2010 року Угоді).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4987-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4987-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Project is aimed at ensuring the European level of environmental safety, achieving complete adherence to national standards on drain water purification, and bringing the drinking water purification and supply system to European standards. 
Проект спрямований на забезпечення європейського рівня екологічної безпеки, досягнення повної відповідності національним стандартам щодо очищення стічних вод, приведення системи очистки та подачі споживачам питної води до європейських стандартів.
The Letter provides for the following amendments to the Agreement: 
Листом передбачено внести до Угоди такі зміни:
The Letter on Amendments to the Agreement (hereinafter referred to as "Letter") was signed on December 9, 2011 in Kyiv. 
Лист про внесення змін до Угоди (надалі - Лист) був підписаний 9 грудня 2011 року в Києві.
loan maturity - 8 years; 
термін надання кредиту - 8 років;
omit references to the European Union grant, and remove the terms "Grant" and "Grant Agreement" from the Agreement text; 
виключено посилання на грант Європейського Союзу, а також у тексті Угоди вилучено слова "Грант", "Грантова угода";
The source of loan repayment funds shall be the income of "Mykolayivvodokanal" city municipal enterprise. 
Джерелом погашення кредиту буде прибуток Міського комунального підприємства "Миколаївводоканал".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4987-17" target="_blank">On the Ratification of the Financial Agreement between Ukraine and the European Investment Bank (Development of t... : Law of Ukraine on June 20, 2012 № 4987-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4987-17" target="_blank">Про ратифікацію Фінансової угоди між Україною та Європейським інвестиційним банком (Розвиток системи водопостачання ... : Закон України від 20.06.2012 № 4987-VI&lt;/a>
The principal performer is the Ministry of Regional Development, Construction and Municipal Economy of Ukraine; the beneficiary is "Mykolayivvodokanal" city municipal enterprise; the borrower is Ukraine; and the creditor is the European Investment Bank. 
Відповідальний виконавець - Міністерство регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України, бенефіціар - Міське комунальне підприємство „Миколаївводоканал", позичальник - Україна, кредитор - Європейський інвестиційний банк
The Financial Agreement between Ukraine and the European Investment Bank (Development of the Water Supply and Water Disposal System in the City of Mykolayiv) (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on February 2, 2010 in Kyiv. 
Фінансова угода між Україною та Європейським інвестиційним банком (Розвиток системи водопостачання та водовідведення в місті Миколаїв) (надалі - Угода) була підписана 2 лютого 2010 року в Києві.
"On the Ratification of the Financial Agreement between Ukraine and the European Investment Bank (Development of the Water Supply and Water Disposal System in the City of Mykolayiv) and the Letter on Amendments to the Financial Agreement between Ukraine and the European Investment Bank (Development of the Water Supply and Water Disposal System in the City of Mykolayiv)" 
"Про ратифікацію Фінансової угоди між Україною та Європейським інвестиційним банком (Розвиток системи водопостачання та водовідведення в місті Миколаїв) та Листа про внесення змін до Фінансової угоди між Україною та Європейським інвестиційним банком (Розвиток системи водопостачання та водовідведення в місті Миколаїв)"
grace period - 3 years; 
відстрочка повернення кредиту - 3 роки;
The loan repayment shall be done in annual installments. 
Повернення кредиту передбачається щорічно частками.
On the Ratification of the Financial Agreement between Ukraine and the European Investment Bank (Development of the Water Supply and Water Disposal System in the City of Mykolayiv) and the Letter on Amendments to the Financial Agreement between Ukraine and the European Investment Bank (Development of the Water Supply and Water Disposal System in the City of Mykolayiv) : Law of Ukraine on June 20, 2012 № 4987-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Фінансової угоди між Україною та Європейським інвестиційним банком (Розвиток системи водопостачання та водовідведення в місті Миколаїв) та Листа про внесення змін до Фінансової угоди між Україною та Європейським інвестиційним банком (Розвиток системи водопостачання та водовідведення в місті Миколаїв) : Закон України від 20.06.2012 № 4987-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The purpose of the Agreement was to ensure implementation of the project "Development of the Water Supply and Water Disposal System in the City of Mykolayiv" (hereinafter referred to as "Project") by "Mykolayivvodokanal" municipal enterprise. 
Угода укладена з метою забезпечення реалізації комунальним підприємством "Миколаївводоканал" проекту "Розвиток системи водопостачання та водовідведення в місті Миколаїв" (надалі - Проект).
On the Ratification of the Financial Agreement between Ukraine and the European Investment Bank (Development of t... : Law of Ukraine on June 20, 2012 № 4987-VI 
Про ратифікацію Фінансової угоди між Україною та Європейським інвестиційним банком (Розвиток системи водопостачання ... : Закон України від 20.06.2012 № 4987-VI
On the Ratification of the Financial Agreement between Ukraine and the European Investment Bank (Development of the Water Supply and Water Disposal System in... (Abstract text on June 20, 2012) 
Про ратифікацію Фінансової угоди між Україною та Європейським інвестиційним банком (Розвиток системи водопостачання та водовідведення в місті Миколаїв) та Ли... (Текст резюме від 20.06.2012)
The competent bodies of the Parties are: 
Компетентними органами Сторін є:
The Law ratifies the Agreement and the Protocol. 
Законопроектом ратифіковано Угоду та Протокол.
The Agreement shall be automatically extended by one year, unless either of the Parties declares an intention to terminate it (Article 9 of the Agreement). 
Угода буде автоматично продовжуватися на один рік, якщо жодна із Сторін не заявить про намір припинити її дію (стаття 9 Угоди).
1) for Ukraine: 
1) від України:
And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine" the Agreement and the Protocol are subject to ratification. 
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Угода та Протокол підлягають ратифікації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4986-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4986-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement is concluded for a term of five years and becomes effective after the last written notification that the Parties have completed the domestic procedures required for the Agreement to take effect is received through diplomatic channels. 
Угода укладається терміном на п'ять років і набуває чинності з дати отримання по дипломатичних каналах останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
Transported freights are additionally sealed. 
Під час провезення вантажів додатково застосовується їх пломбування.
the Ministry of Emergencies of Ukraine. 
Міністерство України з питань надзвичайних ситуацій.
Article 1 of the Agreement envisages that in order to implement the Agreement, the Parties determine their respective competent bodies. 
Статтею1 Угоди передбачено, що з метою реалізації Угоди Сторони визначають компетентні органи.
the State Customs Committee; 
Державний митний комітет;
the Committee for the Issues of the Consequences of the Chornobyl NPS Disaster with the Council of Ministers of the Republic of Belarus. 
Комітет з проблем наслідків катастрофи на Чорнобильській АЕС при Раді міністрів Республіки Білорусь.
2) for Belarus: 
2) від Білорусі:
The terms, procedure of issue and standards of passes, the list of enterprises in the exclusion zone, and the number and type of vehicles enjoying the right of simplified transit are determined by the competent bodies of Ukraine, with approval of the competent bodies of the Republic of Belarus (Article 2 of the Agreement). 
Умови, порядок видачі та зразки перепусток, перелік підприємств зони відчуження, а також кількість та вид транспортних засобів, які користуються правом транзитного проїзду у спрощеному порядку, визначаються компетентними органами України за погодженням з компетентними органами Республіки Білорусь (стаття 2 Угоди).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4986-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic o... : Law of Ukraine on June 20, 2012 № 4986-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4986-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про спрощений порядок переміщенн... : Закон України від 20.06.2012 № 4986-VI&lt;/a>
The responsibility for sealing freights and preserving the seals during transit through the Republic of Belarus lies with the freight shipper (Article 4 of the Agreement). 
Відповідальність за пломбування вантажів, збереження пломб у процесі транзитного проїзду територією Республіки Білорусь покладається на вантажовідправника (стаття 4 Угоди).
the Administration of the State Frontier Service of Ukraine; 
Адміністрація Державної прикордонної служби України;
The Belarusian party reserves the right to control the transit of persons, vehicles and freights according to the national legislation, provided reasonable grounds. 
Білоруська сторона залишає за собою право контролю за транзитним проїздом осіб, транспортних засобів та переміщенням вантажів відповідно до національного законодавства за наявності достатніх підстав.
Participants of transit may not deviate from the "Slavutych - Chornobyl NPS" route, carry freights not stated in shipping documents, or persons without passes. 
Учасники транзитного проїзду не можуть відхилятися від маршруту "Славутич - ЧАЕС", провозити не зазначений у товаросупровідних документах вантаж, а також осіб, які не мають перепусток.
the State Committee of Frontier Forces; 
Державний комітет прикордонних військ;
the State Customs Service of Ukraine; 
Державна митна служба України;
According to Article 3 of the Agreement, participants of transit that cross the Ukrainian-Belarusian border under the Agreement are subject to simplified border crossing procedure and exempt from customs inspection. 
Відповідно до статті 3 Угоди по відношенню до учасників транзитного проїзду, що перетинають українсько-білоруський кордон відповідно до Угоди, встановлюються спрощений порядок пропуску, а також звільнення від митного огляду.
According to Article 5 of the Agreement, the Belarusian Party provides participants of transit with motor lanes at the motor road checkpoint "Komaryn (Republic of Belarus) - Slavutych (Ukraine)". 
Згідно статті 5 Угоди Білоруська Сторона надає смуги руху в автодорожньому пункті пропуску "Комарин (Республіка Білорусь) - Славутич (Україна)" учасникам транзитного проїзду.
The Ukrainian Party takes part in constructing and equipping the Belarusian part of the motor road checkpoint "Komaryn (Republic of Belarus) - Slavutych (Ukraine)", in the amounts required to ensure simplified transit and agreed on by the both Parties. 
Українська Сторона бере участь в облаштуванні та забезпеченні технічними засобами білоруської частини пункту пропуску "Комарин (Республіка Білорусь) - Славутич (Україна)" в обсягах, необхідних для забезпечення спрощеного порядку транзитного проїзду і погоджених обома Сторонами.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic o... : Law of Ukraine on June 20, 2012 № 4986-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про спрощений порядок переміщенн... : Закон України від 20.06.2012 № 4986-VI
The Protocol determines the list of measures to be taken by Ukraine and Belarus to satisfy the requirements of Article 5 of the Agreement. 
Протокол визначає перелік заходів по реалізації Україною та Білоруссю вимог статті 5 Угоди.
To cross the Ukrainian-Belarusian state border for the purposes of further transit on the "Slavutych - Chernobyl NPS" motor road section, participants of transit use valid documents for natural persons and vehicles, internal Ukrainian documents for freights, and pass documents of the established standards (hereinafter referred to as "passes"). 
Учасники транзитного проїзду для перетинання українсько-білоруського державного кордону з метою подальшого транзитного проїзду ділянки автомобільної дороги Славутич - ЧАЕС використовують для фізичних осіб і транспортних засобів дійсні документи, для вантажів - внутрішні документи України, а також перепустки встановленого зразка (надалі - перепустка).
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on the Simplified Procedure of Transit on the Section of the "Slavutych - Chornobyl NPS" Motor Road Passing Through the Republic of Belarus for Employees, Vehicles and Freights of the Chornobyl NPS and Enterprises Carrying out Activities in the Exclusion Area, as well as Foreign Specialists Involved in International Projects Related to Shutting Down the Chornobyl NPS, and the Protocol thereto : Law of Ukraine on June 20, 2012 № 4986-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про спрощений порядок переміщення ділянкою автомобільної дороги Славутич - Чорнобильська АЕС, яка проходить територією Республіки Білорусь, працівників, транспортних засобів та вантажів Чорнобильської АЕС і підприємств, що провадять діяльність у зоні відчуження, а також іноземних спеціалістів, залучених до реалізації міжнародних проектів стосовно закриття Чорнобильської АЕС, та Протоколу до неї : Закон України від 20.06.2012 № 4986-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on the Simplified Procedure of Transit on the Section of the "Slavutych - Chornobyl NPS" Motor Road Passing Through the Republic of Belarus for Employees, Vehicles and Freights of the Chornobyl NPS and Enterprises Carrying out Activities in the Exclusion Area, as well as Foreign Specialists Involved in International Projects Related to Shutting Down the Chornobyl NPS, and the Protocol thereto" 
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про спрощений порядок переміщення ділянкою автомобільної дороги Славутич - Чорнобильська АЕС, яка проходить територією Республіки Білорусь, працівників, транспортних засобів та вантажів Чорнобильської АЕС і підприємств, що провадять діяльність у зоні відчуження, а також іноземних спеціалістів, залучених до реалізації міжнародних проектів стосовно закриття Чорнобильської АЕС, та Протоколу до неї"
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on the Simplified Procedure of Tra... (Abstract text on June 20, 2012) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про спрощений порядок переміщення ділянкою автомобільної дороги Славутич ... (Текст резюме від 20.06.2012)
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on the Simplified Procedure of Transit on the Section of the "Slavutych - Chornobyl NPS" Motor Road Passing Through the Republic of Belarus for Employees, Vehicles and Freights of the Chornobyl NPS and Enterprises Carrying out Activities in the Exclusion Area, as well as Foreign Specialists Involved in International Projects Related to Shutting Down the Chornobyl NPS (hereinafter referred to as "Agreement", and the Protocol thereto (hereinafter referred to as "Protocol") were signed on January 20, 2009 in Chernigiv. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про спрощений порядок переміщення ділянкою автомобільної дороги Славутич - Чорнобильська АЕС, яка проходить територією Республіки Білорусь, працівників, транспортних засобів та вантажів Чорнобильської АЕС і підприємств, що провадять діяльність у зоні відчуження, а також іноземних спеціалістів, залучених до реалізації міжнародних проектів стосовно закриття Чорнобильської АЕС (надалі - Угода) та Протокол до неї (надалі - Протокол) були підписані 20 січня 2009 року в Чернігові.
No additional document formalities are carried out during crossing of the state border in the motor road checkpoint "Komaryn (Republic of Belarus) - Slavutych (Ukraine)", if a pass is provided. 
Під час перетинання державного кордону в автодорожньому пункті пропуску "Комарин (Республіка Білорусь) - Славутич (Україна)" не проводиться оформлення будь-яких додаткових документів за наявності перепустки.
developing scientific research; 
розвитку наукових досліджень;
the Program Passport; 
паспорт Програми;
expected Program implementation results. 
очікувані результати виконання Програми.
decreasing the risk of emergencies and minimizing their consequences; 
знизити ризик виникнення надзвичайних ситуацій та мінімізувати їх наслідки;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4909-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4909-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The volume of financing for the Program tasks and measures is updated annually, during preparation of the drafts of the state and local budgets for the appropriate year. 
Обсяг фінансування завдань і заходів Програми уточнюється щороку під час складення проектів державного та місцевого бюджетів на відповідний рік.
The Program envisages that the approximate amount of financing for the Program tasks and measures is UAH 12,251.304 million, of which UAH 10,356.04 million is provided by the state budget, and UAH 1,283.5 million from other sources not prohibited by law. 
У Програмі передбачено, що орієнтовний обсяг фінансування завдань і заходів Програми становить 12251,304 млн гривень, з них за рахунок державного бюджету - 10356,04 млн гривень, місцевих бюджетів - 611,764 млн гривень, інших не заборонених законом джерел - 1283,5 млн гривень.
increasing the efficiency of rapid and comprehensive reaction to emergencies. 
підвищення ефективності оперативного та комплексного реагування на надзвичайні ситуації.
It is envisaged that the Program's task will be implemented by carrying out a range of works on: 
Передбачено, що завдання Програми виконуватиметься шляхом проведення комплексу робіт щодо:
It is envisaged that implementing the Program will allow: 
Передбачено, що виконання Програми надасть змогу:
preventing the occurrence and liquidating the consequences of emergencies at sites and territories characterized by unsatisfactory technological and ecological state; 
запобігання виникненню та ліквідація наслідків надзвичайних ситуацій на об'єктах і територіях, що характеризуються незадовільним техногенним та екологічним станом;
bank protection of the Azov and the Black seas and other water bodies; 
берегоукріплення Азовського і Чорного морів та інших водних об'єктів;
The optimal option for solving the problem of protecting the public and territories from man-made and natural emergencies is implementing the state policy is the sphere of protecting the public and territories from emergencies, by means of systematic implementation of top-priority measures aimed at protecting the public and territories from emergencies, using the resources of the state and other resources not prohibited by law. 
Оптимальним варіантом розв'язання проблеми захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру є реалізація державної політики у сфері захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій шляхом системного здійснення першочергових заходів щодо захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій з використанням ресурсів держави та інших джерел, не заборонених законом.
creating an automated early warning system for detecting emergencies and informing the public in case of emergencies, at 1,276 chemically hazardous sites; 
створення автоматизованої системи раннього виявлення загрози виникнення надзвичайних ситуацій та оповіщення населення у разі їх виникнення на 1276 хімічно небезпечних об'єктах;
ensuring an appropriate level of public safety, protection of territories, and manufacturing, social and cultural sites from emergencies; 
забезпечити належний рівень безпеки населення, захищеності територій, об'єктів виробництва і соціально-культурної сфери від надзвичайних ситуацій;
material and technical re-equipment of the civil protection forces and management bodies; 
матеріально-технічне переоснащення органів управління та сил цивільного захисту;
hydrometerological support; 
гідрометеорологічне забезпечення;
neutralizing and destroying explosive objects; 
знешкодження та знищення вибухонебезпечних предметів;
ensuring the functioning and development of the Governmental Information and Analysis System for Emergencies; 
забезпечення функціонування та розвитку Урядової інформаційно-аналітичної системи з питань надзвичайних ситуацій;
engineering protection of territories from emergencies; 
інженерний захист територій від надзвичайних ситуацій;
increasing the effectiveness of the use of funds allocated for measures aimed at protecting the public and territories from emergencies; 
підвищити ефективність використання коштів, які спрямовуються на здійснення заходів щодо захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій;
The purpose of the Program is gradually lowering the risk of man-made and natural emergencies (hereinafter referred to as "emergencies"), and increasing the degree of safety of the public and territories from the consequences of such situations. 
Метою Програми є послідовне зниження ризику виникнення надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру (надалі - надзвичайні ситуації), підвищення рівня безпеки населення і захищеності територій від наслідків таких ситуацій.
creating an operational reserve of the Ministry of Emergencies of Ukraine to ensure prompt reaction to emergencies and immediate assistance to victims. 
створення оперативного матеріального резерву Міністерства надзвичайних ситуацій України для забезпечення реагування на надзвичайні ситуації та надання невідкладної допомоги потерпілим.