natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to pay the environmental pecuniary deposit shall be placed on legal entities and private individuals that are subjects of entrepreneurial activity and that use in their activities chemical sources of current with the capacity of 7 ampere-hours and higher. 
Обов'язок сплати екологічного грошового закладу покладається на юридичних та фізичних осіб - суб'єктів підприємницької діяльності, які використовують у своїй діяльності хімічні джерела струму ємністю 7 А/год та більше.
Project documentation for the construction and re-construction (re-equipment, expansion and technical re-equipment) of enterprises for the production of chemical sources of current shall be subject to expert examination and agreement with the relevant bodies of state oversight and supervision according to the procedure established by the legislation. 
Проектна документація на будівництво та реконструкцію (переоснащення, розширення, технічне переозброєння) підприємств з виробництва хімічних джерел струму підлягає експертизі та узгодженню відповідними органами державного контролю та нагляду в порядку, встановленому законодавством.
The present Law shall identify legal, organizational and economic principles in the area of treatment with chemical sources of current and shall aim at significantly improving the environmental situation in Ukraine at the expense of reducing the impact of waste chemical sources of current by way of recycling waste chemical sources of current. 
Цей Закон визначає правові, організаційні та економічні засади у сфері поводження з хімічними джерелами струму і спрямований на суттєве покращення екологічної ситуації в Україні за рахунок зменшення впливу відпрацьованих хімічних джерел струму шляхом утилізації відпрацьованих хімічних джерел струму.
The quality of raw materials, component parts and technological production processes shall be overseen by the laboratory of the relevant producer or the laboratory involved on a contractual basis that shall be accredited according to the procedure established by the law. 
Контроль якості сировини, комплектуючих деталей та технологічних процесів виробництва здійснюється лабораторією виробника або лабораторією, залученою на договірних засадах, що акредитовані згідно з порядком, установленим законом.
The support for scientific and technical development of chemical sources of current, popularization and the institution of scientific and technical achievements in the area of chemical sources of current shall be provided by scientific, as well as research and development institutions of state and other forms of ownership. 
Забезпечення науково-технічного розвитку хімічних джерел струму, популяризація та впровадження науково-технічних досягнень у сфері хімічних джерел струму здійснюються науковими та науково-дослідними установами державної та інших форм власності.
State oversight of and supervision over the quality of chemical sources of current and the support for the environmental safety of technological production processes shall be carried out by central and local bodies of executive power in the area of industrial policy, in the area of standardization, metrology and certification, and in the area of the environmental protection according to the procedure established by the law. 
Державний контроль і нагляд за якістю хімічних джерел струму та забезпеченням екологічної безпеки технологічних процесів виробництва здійснюється центральними та місцевими органами виконавчої влади з питань промислової політики, з питань стандартизації, метрології та сертифікації, з питань охорони навколишнього середовища в порядку, встановленому законом.
by central bodies of executive power - with respect to the implementation of government policy in the area of chemical sources of current, the licensing of activities in the area of chemical sources of current, the coordination of activities of subjects of the relations in the area of chemical sources of current that shall be subordinated thereto or that shall belong to the their area of administration; 
центральні органи виконавчої влади - стосовно здійснення державної політики у сфері хімічних джерел струму, ліцензування діяльності у сфері хімічних джерел струму, координації діяльності суб'єктів відносин у сфері хімічних джерел струму, що їм підпорядковані або відносяться до сфери їх управління;
Oversight in the area of chemical sources of current shall be carried out: 
Контроль у сфері хімічних джерел струму здійснюють:
The environmental pecuniary deposit shall be paid to a special account of the State Budget as a guarantee that the consumer will fulfill their obligation to deliver waste chemical sources of current for recycling to a specialized production or a specialized enterprise for the recycling of waste chemical sources of current or to their receiving points. 
Екологічний грошовий заклад сплачується на спеціальний рахунок державного бюджету як забезпечення виконання споживачем зобов'язання здати відпрацьовані хімічні джерела струму для утилізації на спеціалізоване виробництво з утилізації, спеціалізованому підприємству з утилізації чи на їх приймальні пункти.
State regulation in the area of chemical sources of current shall be carried out, in particular, by way of: 
Державне регулювання у сфері хімічних джерел струму здійснюється шляхом, зокрема:
licensing activities related to the production of chemical sources of current, import of chemical sources of current, storage and recycling of waste chemical sources of current according to the legislation; 
ліцензування діяльності з виробництва хімічних джерел струму, імпорту хімічних джерел струму, заготівлі та утилізації відпрацьованих хімічних джерел струму згідно із законодавством;
developing, agreeing, adopting, and fulfilling the general state, sectoral, regional, and local programs for the development of chemical sources of current; 
розробку, узгодження, прийняття та виконання загальнодержавних, галузевих, регіональних та місцевих програм розвитку хімічних джерел струму;
ensure the utilization of chemical sources of current with the adherence to the requirements of the accompanying technical or maintenance documentation and information placed on jars of chemical sources of current; 
забезпечувати експлуатацію хімічних джерел струму з додержанням вимог супровідної технічної або експлуатаційної документації та інформації, розміщеної на корпусах хімічних джерел струму;
The government support for developing the production of chemical sources of current and creating the conditions for recycling waste chemical sources of current shall be provided according to the general state, sectoral, regional, and local programs at the expense of the State Budget and local budgets in accordance with the procedure established by the legislation. 
Державна підтримка розвитку виробництва хімічних джерел струму та створення умов щодо утилізації відпрацьованих хімічних джерел струму здійснюється відповідно до загальнодержавних, галузевих, регіональних та місцевих програм за рахунок державного і місцевих бюджетів у порядку, встановленому законодавством.
supervising and overseeing the adherence by sellers, buyers and consumers to the requirements of technical documentation related to storage and utilization of chemical sources of current and the transfer of waste chemical sources of current for recycling. 
нагляду та контролю за додержанням продавцями, покупцями та споживачами вимог технічної документації щодо зберігання, експлуатації хімічних джерел струму та передачі відпрацьованих хімічних джерел струму для утилізації.
by central and local bodies of executive power and bodies of local government - with respect to the implementation of the general state, sectoral and regional programs in the area of chemical sources of current; 
центральні та місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування - стосовно реалізації загальнодержавних, галузевих та регіональних програм у сфері хімічних джерел струму;
According to Article 10 of the present Law, financing in the area of chemical sources of current shall be provided both at the expense of financial resources envisaged by the general state, sectoral and regional programs for the development of chemical sources of current and at the expense of financial resources of subjects of the relations in the area of chemical sources of current, voluntary contributions, and other financial resources that are not prohibited by the legislation. 
Відповідно до статті 10 Закону фінансування у сфері хімічних джерел струму здійснюється як за рахунок коштів, передбачених загальнодержавними, галузевими та регіональними програмами розвитку хімічних джерел струму, так і за рахунок коштів суб'єктів відносин у сфері хімічних джерел струму, добровільних внесків та інших коштів, не заборонених законодавством.
by central and local bodies of executive power in the area of standardization, metrology and certification - with respect to the adherence to the requirements of government standards for technological production processes and the support for the quality of chemical sources of current and the recycling of waste chemical sources of current; 
центральні та місцеві органи виконавчої влади з питань стандартизації, метрології та сертифікації - стосовно дотримання вимог державних стандартів щодо технологічних процесів виробництва і забезпечення якості хімічних джерел струму та утилізації відпрацьованих хімічних джерел струму;
Organizational, qualification and technological requirements to the production and import of chemical sources of current, as well as storage and recycling of waste chemical sources of current shall be envisaged in licensing terms and conditions that shall be approved by the relevant central bodies of executive power. 
Організаційні, кваліфікаційні, технологічні вимоги для виробництва, імпорту хімічних джерел струму, заготівлі та утилізації відпрацьованих хімічних джерел струму передбачаються в ліцензійних умовах, що затверджуються відповідними центральними органами виконавчої влади.
According to regional, and local programs, bodies of executive power and bodies of local government shall allocate financial resources in draft local budgets for financing measures to develop the production of chemical sources of current, contribute to the set-up and the development of specialized productions and specialized enterprises for recycling waste chemical sources of current and to the recycling of waste chemical sources of current. 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування відповідно до регіональних і місцевих програм передбачають кошти в проектах місцевих бюджетів на фінансування заходів щодо розвитку виробництва хімічних джерел струму, сприяють створенню та розвитку спеціалізованих виробництв з утилізації та спеціалізованих підприємств з утилізації та здійснення утилізації відпрацьованих хімічних джерел струму.
The terms and conditions for recycling waste chemical sources of current shall be set forth in Article 20 of the present Law. 
Умови утилізації відпрацьованих хімічних джерел струму визначено статтею 20 Закону.
At the time of preparing the draft State Budget, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall, according to the general state and sectoral programs, allocate the relevant financial resources for financing measures to develop the production of chemical sources of current, as well as specialized productions and specialized enterprises for recycling waste chemical sources of current. 
Кабінет Міністрів України відповідно до загальнодержавних та галузевих програм при підготовці проекту державного бюджету передбачає відповідні кошти на фінансування заходів щодо розвитку виробництва хімічних джерел струму, спеціалізованих виробництв з утилізації та спеціалізованих підприємств з утилізації відпрацьованих хімічних джерел струму.
The production of chemical sources of current and their introduction into circulation shall be carried out by producers with the adherence to the requirements of government and sectoral standards, technical terms and conditions, environmental requirements, and provisions of the present Law. 
Виробництво хімічних джерел струму та введення їх в обіг здійснюються виробниками з додержанням вимог державних, галузевих стандартів, технічних умов, екологічних вимог та норм цього Закону.
implementing the general state, sectoral, regional, and local programs for the development of domestic chemical sources of current; 
реалізації загальнодержавних, галузевих, регіональних та місцевих програм розвитку вітчизняних хімічних джерел струму;
contributing to the implementation of investment programs for developing productions of domestic chemical sources of current, specialized productions and specialized enterprises for recycling waste chemical sources of current; 
сприяння реалізації інвестиційних програм розвитку виробництв вітчизняних хімічних джерел струму, спеціалізованих виробництв з утилізації та спеціалізованих підприємств з утилізації;
At the time of developing chemical sources of current, technological processes for their production and recycling of waste chemical sources of current, scientific and also research and development institutions shall provide for the environmental safety of the production of chemical sources of current and the recycling of waste chemical sources of current. 
Наукові та науково-дослідні установи при розробці хімічних джерел струму, технологічних процесів їх виробництва та утилізації відпрацьованих хімічних джерел струму зобов'язані передбачати екологічну безпеку виробництва хімічних джерел струму та утилізації відпрацьованих хімічних джерел струму.
by central and local bodies of executive power in the area of the environmental protection - with respect to the support for the environmental safety of the production of chemical sources of current and the recycling of waste chemical sources of current, tracking and accounting of the volumes of accumulation of waste chemical sources of current and the transfer thereof for recycling. 
центральні та місцеві органи виконавчої влади з питань охорони навколишнього середовища - стосовно забезпечення екологічної безпеки виробництва хімічних джерел струму та утилізації відпрацьованих хімічних джерел струму, ведення обліку обсягів накопичення відпрацьованих хімічних джерел струму та передачі їх на утилізацію.
The producer shall place the information about the contents of dangerous substances and their compounds, the requirements to the utilization of chemical sources of current and the requirements to the treatment with dangerous waste chemical sources of current on jars of chemical sources of current and/or in the accompanying technical and maintenance documentation for chemical sources of current. 
Виробник зобов'язаний на корпусах хімічних джерел струму та/або в супровідній технічній, експлуатаційній документації хімічних джерел струму розміщати інформацію про вміст небезпечних речовин та їх сполук, вимоги до експлуатації хімічних джерел струму та вимоги щодо поводження з небезпечними відпрацьованими хімічними джерелами струму.
carry out tracking and accounting of purchases and the utilization of chemical sources of current, the volumes of accumulation of waste chemical sources of current and the transfer thereof for recycling; 
здійснювати облік придбання та експлуатації хімічних джерел струму, обсягів накопичення відпрацьованих хімічних джерел струму та передачі їх на утилізацію;
developing and adopting regulatory and legislative documents, government norms, rules, and standards for the production of chemical sources of current, their utilization, storage, and the recycling of waste chemical sources of current by bodies of executive power within the limits of their competence. 
розробку та прийняття органами виконавчої влади в межах їх компетенції нормативно-правових актів, державних норм, правил, стандартів щодо виробництва хімічних джерел струму, їх експлуатації, заготівлі та утилізації відпрацьованих хімічних джерел струму.
According to this new Article, administrative responsibility shall be envisaged for violations of the procedure for tracking and accounting purchases and the utilization of chemical sources of current or the procedure for tracking and accounting the volumes of accumulation of waste chemical sources of current and the transfer thereof for recycling. 
Закон доповнює Кодекс України про адміністративні правопорушення новою статтею 82-7, згідно якої за порушення порядку обліку придбання та експлуатації хімічних джерел струму або порядку обліку обсягів накопичення відпрацьованих хімічних джерел струму та передачі їх на утилізацію передбачено адміністративну відповідальність.
March 30, 2006 
30 березня 2006 року
Decisions shall be obligatory for Ukraine according to Article 46 of the Convention. 
Рішення є обов'язковим для виконання Україною відповідно до статті 46 Конвенції.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3477-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3477-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The decisions shall be executed at the expense of the State Budget of Ukraine. 
Виконання Рішення здійснюється за рахунок Державного бюджету України.
To the additional measures of individual nature refer: 
Додатковими заходами індивідуального характеру є:
renewal insofar possible of prior judicial status which the Plaintiff possessed before the violation of the Convention (restitutio in integrum); 
а) відновлення настільки, наскільки це можливо, попереднього юридичного стану, який Стягувач мав до порушення Конвенції (restitutio in integrum);
ensuring legal review of draft laws; 
в) забезпечення юридичної експертизи законопроектів;
introduction of changes to the administrative practice; 
б) внесення змін до адміністративної практики;
Authenticity of translation shall be certified by the Representation body. 
Автентичність перекладу засвідчується Органом представництва.
elimination of reason for the submission to the Court of applications against Ukraine, which are caused by the problem that had already been the subject of consideration in the Court. 
- усунення підстави для надходження до Суду заяв проти України, спричинених проблемою, що вже була предметом розгляду в Суді.
During three days starting from the receipt of Court notification about entry into force of the Decision the Representation body shall: 
Протягом трьох днів від дня отримання повідомлення Суду про набуття Рішенням статусу остаточного Орган представництва:
While considering cases courts shall apply the Convention and Court practice as a source of law. 
Суди застосовують при розгляді справ Конвенцію та практику Суду як джерело права.
ensuring professional training on the issues regarding the study of the Convention and Court practice of prosecutors, attorneys, employees of law enforcement bodies, employees of immigration services, other categories of employees which professional activity is related to law application, as well as to keeping people in the conditions of deprivation of liberty; 
г) забезпечення професійної підготовки з питань вивчення Конвенції та практики Суду прокурорів, адвокатів, працівників правоохоронних органів, працівників імміграційних служб, інших категорій працівників, професійна діяльність яких пов'язана із правозастосуванням, а також з триманням людей в умовах позбавлення свободи;
The procedure for the fulfillment of decision is determined by this Law, the Law of Ukraine "On Execution Procedure", other normative and legal acts taking into account the peculiarities envisaged by this Law. 
Порядок виконання Рішення визначається цим Законом, Законом України „Про виконавче провадження", іншими нормативно-правовими актами з урахуванням особливостей, що передбачені цим Законом.
The Representation body shall also ensure permanent and reasonably periodical examination of the current laws and sublegislative acts for the conformity to the Convention and Court practice, first of all in the fields related to the activity of law enforcement bodies, criminal proceedings, deprivation of liberty. 
Орган представництва забезпечує також постійну та з розумною періодичністю перевірку чинних законів і підзаконних актів на відповідність Конвенції та практиці Суду, передовсім у сферах, що стосуються діяльності правоохоронних органів, кримінального провадження, позбавлення свободи.
The present Law regulates relations arising due to: the obligation of the state to fulfill decisions of the European Court of Human Rights in the cases against Ukraine; the necessity of removing reasons of violation by Ukraine of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and protocols thereto; the introduction into Ukrainian judicial procedure and administrative practice of European human rights standards; the creation of preconditions for the decrease of the number of applications against Ukraine submitted to the European Court of Human Rights. 
Цей Закон регулює відносини, що виникають у зв'язку з обов'язком держави виконати рішення Європейського суду з прав людини у справах проти України; з необхідністю усунення причин порушення Україною Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод і протоколів до неї; з впровадженням в українське судочинство та адміністративну практику європейських стандартів прав людини; зі створенням передумов для зменшення числа заяв до Європейського суду з прав людини проти України.
According to the results of such examination the Representation body shall submit to the Cabinet of Ministers of Ukraine suggestions regarding introduction of changes to the current laws and sublegislative acts with the aim of bringing them to conformity with the requirements of the Convention and respective Court practice. 
За результатами цієї перевірки Орган представництва подає до Кабінету Міністрів України пропозиції щодо внесення змін до чинних законів та підзаконних актів з метою приведення їх у відповідність з вимогами Конвенції та відповідною практикою Суду.
ensuring removal of faults of systemic nature, which lie at the basis of revealed by the Court violation, 
- забезпечення усунення недоліків системного характеру, які лежать в основі виявленого Судом порушення;
On the Fulfillment of Decisions and Application of Practice of the European Court of Human Rights 
„Про виконання рішень та застосування практики Європейського суду з прав людини"
In case of non-fulfillment or improper fulfillment of the Decision the concerned officials who are responsible for such fulfillment shall bear administrative, civil, or criminal responsibility envisaged by the Laws of Ukraine. 
У разі невиконання або неналежного виконання Рішення винні службові особи, до повноважень яких належить це виконання, несуть адміністративну, цивільну або кримінальну відповідальність, передбачену законами України.
ensuring adherence by the state to the provisions of the Convention, violation of which is established by the Decision, 
- забезпечення додержання державою положень Конвенції, порушення яких встановлене Рішенням;
introduction of changes to the current legislation and practice of its application; 
а) внесення змін до чинного законодавства та практики його застосування;
Authentic translation of full texts of the Decisions shall be certified by the Representation body. 
Автентичність перекладу повних текстів Рішень засвідчується Органом представництва.
With the aim of implementation of general measures the state ensures translation and publishing of full texts of the Decisions in Ukrainian by the judicial editions specializing in Court practice that are well-known among the respective professional employees. 
З метою виконання заходів загального характеру держава забезпечує переклад та опублікування повних текстів Рішень українською мовою спеціалізованим у питаннях практики Суду юридичним виданням, що має поширення у професійному середовищі правників.
Failure of such examination or presence of conclusion about inconsistence of the sublegislative act with the requirements of the Convention shall be the ground for the refusal of state registration of the respective sublegislative act. 
Нездійснення такої перевірки або наявність висновку про невідповідність підзаконного акта вимогам Конвенції є підставою для відмови в державній реєстрації відповідного підзаконного акта.