natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure on an application for recognition and enforcement is established by Article 23 of the Convention. 
Процедура стосовно заявки про визнання та виконання визначена статтею 23 Конвенції.
modification of a decision made in the requested State; 
зміна рішення, винесеного в запитуваній державі;
where necessary, documentation showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin. 
у разі необхідності документація, яка показує обсяг безоплатної правової допомоги в державі походження, яку отримав заявник.
establishment of a decision in the requested State where recognition and enforcement of a decision is not possible, or is refused, because of the lack of a basis for recognition and enforcement, or on the grounds specified in Article 22 b) or e) of the Convention (recognition and enforcement of a decision may be refused if the decision was obtained by fraud in connection with a matter of procedure, or in a case where the respondent has neither appeared nor was represented in proceedings in the State of origin); 
винесення рішення в запитуваній державі у випадках, коли визнання та виконання рішення є неможливим або у визнанні та виконанні відмовлено у зв'язку з недостатністю підстав для визнання та виконання, або з підстав, зазначених у підпунктах "b" або "e" статті 22 Конвенції (у визнанні та виконанні рішення може бути відмовлено, якщо рішення було отримано шляхом шахрайства у зв'язку з процесуальними питаннями або у справі, у якій відповідач або не з'явився, або не був представлений у провадженні в державі походження);
In the case of applications through Central Authorities, where a decision has been declared enforceable or registered for enforcement under Chapter V of the Convention, enforcement shall proceed without the need for further action by the applicant. 
У разі подання заяв через центральні органи, коли рішення проголошено таким, що підлягає примусовому виконанню, або зареєстровано для примусового виконання згідно з розділом V Конвенції, примусове виконання здійснюється без потреби додаткових дій з боку заявника.
Recognition and enforcement of a maintenance arrangement may be refused if: 
У визнанні та виконанні угоди може бути відмовлено, якщо:
On Ratification of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (Abstract text on January 11, 2013) 
Про ратифікацію Конвенції про міжнародне стягнення аліментів на дітей та інших видів сімейного утримання (Текст резюме від 11.01.2013)
the creditor was habitually resident in the State of origin at the time proceedings were instituted; 
кредитор мав звичайне місце проживання в державі походження на момент, коли провадження було розпочато;
a complete text of the maintenance arrangement; and 
повний текст угоди про утримання, а також
proceedings between the same parties and having the same purpose are pending before an authority of the State addressed and those proceedings were the first to be instituted; 
провадження між тими самими сторонами про той самий предмет триває в органі запитуваної держави, і таке провадження було розпочато раніше;
Article 24 of the Convention establishes the alternative procedure on an application for recognition and enforcement. 
Статтею 24 Конвенції встановлена альтернативна процедура стосовно заяви про визнання та виконання.
if the respondent did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the respondent had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the respondent had proper notice of the decision and the opportunity to challenge or appeal it on fact and law; 
якщо відповідач не з'явився та не був представлений у провадженні в державі походження, документ або документи, які засвідчують, залежно від обставин, що відповідач був належним чином повідомлений про провадження та мав можливість бути заслуханим, або що відповідач був належним чином повідомлений про рішення та мав можливість оскаржити або подати апеляцію на підставі неправильного встановлення обставин справи та застосування закону;
The procedure for applying the Convention provisions is determined by Chapter VIII of the Convention. 
Порядок застосування положень Конвенції визначено розділом VІІІ Конвенції.
tax refund withholding; 
відрахування з податкового відшкодування;
Proceedings for recognition and enforcement of a maintenance arrangement shall be suspended if a challenge concerning the arrangement is pending before a competent authority of a Contracting State. 
Провадження стосовно визнання та виконання угоди про утримання зупиняються, якщо в компетентному органі Договірної держави така угода оскаржується.
On Ratification of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 26-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про міжнародне стягнення аліментів на дітей та інших видів сімейного утримання : Закон України від 11.01.2013 № 26-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Such measures may include: 
Такі заходи можуть охоплювати:
the recognition and enforcement is manifestly incompatible with the public policy of the State addressed; 
визнання та виконання є явно несумісним з основами правопорядку запитуваної держави;
The following categories of application shall be available to a debtor in a requesting State against whom there is an existing maintenance decision: 
Такі категорії заяв є доступними в запитуючій державі боржнику, стосовно якого винесено рішення про стягнення утримання:
the decision is incompatible with a decision rendered between the same parties and having the same purpose, either in the State addressed or in another State, provided that this latter decision fulfils the conditions necessary for its recognition and enforcement in the State addressed; 
рішення є несумісним з рішенням, винесеним між тими самими сторонами та про той самий предмет або в запитуваній державі, або в іншій державі, якщо це останнє рішення відповідає умовам, необхідним для визнання та виконання в запитуваній державі;
Article 30 of the Convention envisages that a maintenance arrangement made in a Contracting State shall be entitled to recognition and enforcement as a decision under this Chapter provided that it is enforceable as a decision in the State of origin. 
Статтею 30 Конвенції передбачено, що Угода про утримання, укладена в Договірній державі, підлягає визнанню та виконанню як рішення відповідно до цього розділу за умови, що вона є такою, що підлягає примусовому виконанню як рішення в державі походження.
the respondent was habitually resident in the State of origin at the time proceedings were instituted; 
відповідач мав звичайне місце проживання в державі походження на той момент, коли провадження було розпочато;
On Ratification of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Main... : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 26-VII 
Про ратифікацію Конвенції про міжнародне стягнення аліментів на дітей та інших видів сімейного утримання : Закон України від 11.01.2013 № 26-VII
Restrictions on bringing proceedings are established by Article 18 of the Convention. 
Обмеження на порушення провадження встановлюються статтею 18 Конвенції.
withholding or attachment of pension benefits; 
зупинення чи арешт пенсійних пільг;
deductions from social security payments; 
відрахування з виплат соціального страхування;
Effect shall be given to any rules applicable in the State of origin of the decision relating to the duration of the maintenance obligation. 
Чинними є будь-які застосовувані норми в державі походження рішення стосовно тривалості зобов'язання про утримання.
from adult grandchildren or great-grandchildren, for disabled grandparents or great-grandparents; 
з повнолітніх внуків, правнуків на непрацездатних бабу, діда, прабабу, прадіда;
the maintenance arrangement is incompatible with a decision rendered between the same parties and having the same purpose, either in the State addressed or in another State, provided that this latter decision fulfils the conditions necessary for its recognition and enforcement in the State addressed. 
угода про утримання є несумісною з рішенням, винесеним стосовно тих самих сторін та з тією самою метою або в запитуваній державі, або в іншій державі за умови, що останнє рішення відповідає умовам, необхідним для його визнання та виконання в запитуваній державі.
to recognition and enforcement or enforcement of a decision for spousal support when the application is made with a claim within the scope of sub-paragraph a); and 
до визнання та виконання або виконання рішення про утримання одного з подружжя, коли заяву зроблено разом з вимогою у вищезазначених межах, а також
from adult siblings, for underage siblings or adult disabled siblings; 
з повнолітніх братів, сестер на братів, сестер, які не досягли повноліття, та непрацездатних повнолітніх братів і сестер;
providing for the recognition and enforcement of maintenance decisions; and 
забезпечення визнання та виконання рішень про утримання, а також
According to the Law, the Ministry of Justice of Ukraine shall ensure execution of the duties imposed by the Convention on the Central Authority. 
Відповідно до Закону виконання обов'язків, покладених Конвенцією на центральний орган, забезпечує Міністерство юстиції України.
An application for recognition and enforcement of a maintenance arrangement shall be accompanied by the following: 
До заяви про визнання та виконання угоди про утримання повинно додаватися таке:
from an adult child, for disabled parents; 
з повнолітніх дочки, сина на непрацездатних батьків;
Ukraine declares that it shall apply the procedure provided for by Article 24 of the Convention in processing an application for recognition and enforcement. 
Україна заявляє, що буде при опрацюванні заяви про визнання і виконання рішення застосовувати процедуру, передбачену статтею 24 Конвенції.
The procedure for enforcement by the State addressed is established by Chapter VI of the Convention. 
Процедура виконання рішень запитуваною державою встановлена розділом VІ Конвенції.
making available applications for the establishment of maintenance decisions; 
забезпечення доступності заяв, які подаються для винесення рішень про утримання;
The application contents are determined in Article 11 of the Convention. 
Зміст заяви визначено статтею 11 Конвенції.
According to Article 25 of the Convention, An application for recognition and enforcement under Article 23 or Article 24 shall be accompanied by the following: 
Відповідно до статті 25 Конвенції до заяви про визнання та виконання повинні додаватися:
a document stating that the particular maintenance arrangement is enforceable as a decision in the State of origin. 
є такою, що підлягає примусовому виконанню як рішення.
from a grandmother or grandfather, for underage grandchildren; 
з баби, діда на внуків, які не досягли повноліття;
from adult stepchildren, for disabled stepparents. 
з повнолітніх падчерки, пасинка на непрацездатних мачуху, вітчима.
from parents, for an adult disabled child; 
з батьків на повнолітніх непрацездатних дочку, сина;
to spousal support. 
до утримання одного з подружжя.
on the Russian side - the Ministry of Defense of the Russian Federation. 
з Російської Сторони - Міністерство оборони Російської Федерації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/25-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/25-18 (дата звернення: 22.03.2022)
on the Ukrainian Side - the Ministry of Emergencies of Ukraine and the Ministry of Defense of Ukraine; 
з Української Сторони - Міністерство надзвичайних ситуацій України та Міністерство оборони України;
Material and technical support of the Russian Party emergency rescue units must be sufficient for autonomous on-site operation for a minimum of 72 hours. 
Матеріально-технічне забезпечення аварійно-рятувальних формувань Російської Сторони повинне бути достатнім для ведення автономних дій на місці принаймні протягом 72 годин.
Unless otherwise agreed by the Parties, assistance under the Agreement is provided free of charge (Article 9 of the Agreement). 
Якщо Сторони не домовилися про інше, допомога в рамках Угоди надається на безоплатній основі (стаття 9 Угоди).
Article 3 of the Agreement envisages that cooperation under the Agreement is carried out in the following directions: 
Статтею 3 Угоди передбачено, що співробітництво в рамках Угоди здійснюється в таких напрямках:
According to Article 2 of the Agreement, the Parties appoint the following as competent authorities for the purposes of the Agreement implementation: 
Відповідно до статті 2 Угоди для її реалізації Сторони визначають у якості компетентних органів:
evaluating the possible impact of emergencies and fires on the natural environment and public health; 
оцінка можливих наслідків надзвичайних ситуацій, пожеж для навколишнього природного середовища і здоров'я населення;
In case an emergency or a fire occurs, the competent authority of one Party supplies the competent body of the other Party with information about the nature of emergency or fire, their scale, degree of threat, and other information required for a timely assessment of the situation and to determine the forces and means necessary to localize and liquidate its consequences (Article 4 of the Agreement). 
У разі виникнення надзвичайної ситуації, пожежі компетентний орган однієї Сторони надає компетентному органу іншої Сторони інформацію, що містить дані про характер надзвичайної ситуації, пожежі, їх масштабах, ступінь загрози та інші відомості, необхідні для оперативної оцінки ситуації, визначення необхідних сил і засобів для їх локалізації та ліквідації наслідків (стаття 4 Угоди).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/25-18" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian ... : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 25-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/25-18" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про взаємодію з питань попереджен... : Закон України від 11.01.2013 № 25-VII&lt;/a>
The objective of the Law is to establish the general principles of cooperation between Ukraine and Russia in the sphere of preventing and liquidating the consequences of emergencies, and the procedures for providing coordinated mutual assistance in case of an emergency on the territory of Ukraine. 
Закон спрямований на встановлення загальних принципів співробітництва Україна та Росії в галузі попередження та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій та процедури надання взаємної скоординованої допомоги сторонами Угоди на випадок виникнення надзвичайної ситуації на території України.
The competent authorities of the Parties shall timely inform each other about any threats or actual occurrences of emergencies or fires, and organize for cooperation aimed at their prevention or liquidation of their consequences. 
Компетентні органи Сторін оперативно інформують один одного про загрозу виникнення або виникнення надзвичайних ситуацій, пожеж і організують взаємодію щодо їхнього попередження або ліквідації їх наслідків.
developing an early warning system for emergencies and fires that pose a threat to public health. 
розробка системи раннього інформування про надзвичайні ситуації, пожежі, які створюють загрозу здоров'ю людини та навколишньому природному середовищу.
carrying out joint measures and providing the necessary assistance in liquidation and minimization of the consequences of emergencies or fires; 
здійснення спільних заходів і надання необхідної допомоги ліквідації, мінімізації наслідків надзвичайних ситуацій, пожеж;
timely exchange of information about the threat or occurrence of emergencies or fires in population centers housing installations of the Russian Federation Black Sea fleet on the territory of Ukraine; 
оперативний обмін інформацією про загрозу або виникнення надзвичайних ситуацій, пожеж у населених пунктах, в яких дислокуються об'єкти Чорноморського флоту Російської Федерації на території України;
In case of an emergency or a fire at the location of an installment of the Russian Federation Black Sea fleet in Ukraine, assistance is provided following the official address of the Russian Party, by immediate dispatch of the Ukrainian Party emergency rescue units to the place of emergency or fire, in order to rescue people and material valuables, restore normal living conditions, and protect the environment (Article 6 of the Agreement). 
У разі виникнення надзвичайних ситуацій, пожеж у місцях і дислокації об'єктів Чорноморського флоту Російської Федерації на території України допомога після офіційного звернення Російської Сторони надається шляхом негайного спрямування в зону надзвичайної ситуації, пожежі аварійно-рятувальних формувань Української Сторони для рятування людей і матеріальних цінностей, поновлення нормальних умов життєдіяльності людей і захисту навколишнього природного середовища (стаття 6 Угоди).
exchange of experience in preventing emergencies and fires, and liquidating their consequences; 
обмін досвідом роботи з попередження надзвичайних ситуацій, пожеж і ліквідації їх наслідків;
organizing and holding joint training in the issues of preventing emergency situations and fires, and liquidating their consequences; 
організація та проведення спільних навчань (тренувань) з питань попередження надзвичайних ситуацій, пожеж і ліквідації їх наслідків;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation for Prevention of Emergencies and Fires, and Liquidation of Their Consequences in Population Centers Housing Installations of the Russian Federation Black Sea Fleet on the Territory of Ukraine : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 25-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про взаємодію з питань попередження надзвичайних ситуацій, пожеж і ліквідації їх наслідків у населених пунктах, в яких розташовано об'єкти Чорноморського флоту Російської Федерації на території України : Закон України від 11.01.2013 № 25-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian ... : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 25-VII 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про взаємодію з питань попереджен... : Закон України від 11.01.2013 № 25-VII
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation for Prevention of Emergencies and Fires, and Liquidation of Their Consequences in Population Centers Housing Installations of the Russian Federation Black Sea Fleet on the Territory of Ukraine (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on July 12, 2012 in Yalta. 
Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про взаємодію з питань попередження надзвичайних ситуацій, пожеж і ліквідації їх наслідків у населених пунктах, в яких розташовано об'єкти Чорноморського флоту Російської Федерації на території України (надалі - Угода) була підписана 12 липня 2012 року в Ялті.
The Ukrainian Party supplies these emergency rescue units with everything required for their further work, including accommodation, catering and medical aid. 
Забезпечення цих формувань всім необхідним для їх подальшого функціонування, включаючи розміщення, харчування і медичну допомогу, здійснює Українська Сторона.
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation for Prevention of Emergencies and Fires, and Liquidation of Their Consequences in Population Centers Housing Installations of the Russian Federation Black Sea Fleet on the Territory of Ukraine" 
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про взаємодію з питань попередження надзвичайних ситуацій, пожеж і ліквідації їх наслідків у населених пунктах, в яких розташовано об'єкти Чорноморського флоту Російської Федерації на території України"
According to Article 8 of the Agreement, the Ukrainian Party provides for unhampered transit to the place of emergency, for vehicles, equipment and persons included in the Russian Party emergency rescue units located on the territory of Ukraine, as well as their return to their dislocation. 
Відповідно до статті 8 Угоди Українська Сторона забезпечує безперешкодне пересування в зону надзвичайної ситуації, пожежі, а також повернення в місця дислокації транспортних засобів, устаткування, спорядження і осіб, які входять до складу аварійно-рятувальних формувань Російської Сторони які дислокуються на території України.
Article 7 of the Agreement envisages that in case of an emergency or a fire, assistance is provided following the official address of the Ukrainian Party, by immediate dispatch of the Russian Party emergency rescue units to the place of emergency or fire, in order to rescue people and material valuables, restore normal living conditions, and protect the environment. 
Статтею 7 Угоди передбачено, що у разі виникнення надзвичайних ситуацій, пожеж у зоні надзвичайної ситуації, пожежі допомога після офіційного звернення Української Сторони надається шляхом негайного спрямування в зону надзвичайної ситуації, пожежі аварійно-рятувальних формувань Російської Сторони для рятування людей, матеріальних цінностей, поновлення нормальних умов життєдіяльності населення і захисту навколишнього природного середовища.
Persons included in the Ukrainian emergency rescue units, during the time of their participation in measures to prevent or liquidate the consequences of emergencies and fires in population centers housing installments of the Russian Federation Black Sea fleet, are subject to the legislation of Ukraine. 
На осіб, включених до складу аварійно-рятувальних формувань України, на час участі в діях з попередження надзвичайних ситуацій, пожеж і ліквідації їх наслідків в місцях дислокації об'єктів Чорноморського флоту Російської Федерації на території України поширюється дія законодавства України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation for Prevention of Em... (Abstract text on January 11, 2013) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про взаємодію з питань попередження надзвичайних ситуацій, пожеж і ліквід... (Текст резюме від 11.01.2013)
According to Article 5 of the Agreement, military servicemen of the Russian Federation Black Sea fleet military units located on the territory of Ukraine, which are included in emergency rescue units, are subject to the legislation of the Russian Federation, during the time of their participation in measures to prevent or liquidate the consequences of emergencies and fires in population centers housing installments of the Russian Federation Black Sea fleet. 
Згідно статті 5 Угоди на військовослужбовців військових формувань Чорноморського флоту Російської Федерації, які дислокуються на території України, включених до складу аварійно-рятувальних формувань, на час участі в діях з попередження надзвичайних ситуацій, пожеж і ліквідації їх наслідків у населених пунктах, у яких дислокуються об'єкти Чорноморського флоту Російської Федерації на території України, поширюється дія законодавства Російської Федерації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/24-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/24-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Ukraine and Uruguay shall strive to conclude appropriate agreements in order to guarantee mutual legal assistance in civil and criminal cases (Article 7 of the Agreement). 
Україна та Уругвай прагнутимуть укласти відповідні угоди з метою гарантування взаємної правової допомоги в цивільних і кримінальних справах (стаття 7 Договору).