natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ten years from the date of the international deposit, if the deposit has been renewed; 
- 10 років, починаючи з дати міжнародного депонування, якщо таке депонування було продовжено;
The provision of this Agreement shall not preclude the making of a claim to the benefit of any greater protection which may be granted by the national legislation of a Contracting State. 
Положення даної Угоди не виключає права заявлення вимоги на застосування більш широкої охорони, яка може бути надана національним законодавством Договірної країни.
Each Contracting State undertakes to provide for the protection of industrial designs and to adopt, in accordance with its national legislation, the measures necessary to ensure the application of this Agreement. 
Кожна Договірна країна зобов'язується здійснювати охорону промислових зразків та приймати у відповідності з внутрішнім законодавством міри, необхідні для забезпечення реалізації цієї Угоди.
The term of protection granted by a Contracting State to designs which have been the subject of an international deposit shall not be less than: 
Строк дії охорони що надається Договірною країною - зразкам, які є обєктом міжнародного депонування, не може бути меншим за:
The International Bureau shall maintain the International Design Register and shall register international deposits therein. 
Міжнародне Бюро зберігає Міжнародний Реєстр Зразків та реєструє міжнародні заявки на депонування.
An international deposit may be renewed every five years by payment of the renewal fees. 
Міжнародне депонування може продовжуватись кожні 5 років шляхом сплати відповідного мита за таку пролонгацію.
a fee for each Contracting State; 
- мито для кожної з Договірних країни;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2992-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs (Hague ... : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2992-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2992-14" target="_blank">Про приєднання України до Гаазької угоди про міжнародну реєстрацію промислових зразків (Гаазького акта, прийнятого ... : Закон України від 17.01.2002 № 2992-III&lt;/a>
a list of the contracting States in which the applicant requests that the international deposit shall have effect; 
перелік договірних держав, в яких на прохання заявника міжнародне депонування може мати силу;
The international deposit shall be deemed to have been made on the date on which the International Bureau received the application in due form, the fees payable with the application, and the photograph of the design. 
Датою подання заявки на міжнародне депонування вважається дата отримання Міжнародним Бюро заявки, оформленої належним чином, а також мита сплаченого при подачі заявки, та однієї фотографії зразка.
For each international deposit, the International Bureau shall publish in a periodical bulletin. 
Інформація про кожне міжнародне депонування публікується Міжнародним Бюро в періодичному бюлетені.
This Agreement shall enter into force one month after dispatch of instrument of ratification to the Government of the Netherlands. 
Угода набуває чинності, для країни що приєднується, через один місяць після передачі ратифікаційного документу до Керівництва Нідерландів.
The period of six months shall be computed from the date on which the national Office receives the issue of the periodical bulletin in which the registration of the international deposit has been published. 
Шестимісячний строк, відраховується з дати, коли національне Відомство отримають випуск періодичного бюлетеня з публікацією про міжнародне депонування.
fees for the Contracting States designated by the applicant, namely: 
2. мито для Договірних країн, зазначених заявником, а саме:
The Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Netherlands. 
Угода ратифікується, а ратифікаційна грамота здається на зберігання Керівництву Нідерландів.
The application shall contain: 
В заяві зазначаються:
with the assistance of the national Office of the Contracting States. 
- за сприяння національного Відомства Договірних держав.
a fee for each Contracting State having a novelty examination. 
- мито для кожної з Договірних країни, які здійснюють експертизу на новизну.
five years from the date of the international deposit in the absence of renewal. 
- 5 років, починаючи з дати міжнародного депонування, якщо таке депонування не було продовжено.
the designation of the article or articles in which it is intended to incorporate the design; 
зазначення виробу або виробів, для яких призначений зразок;
The reserve fund shall be replenished by the surplus receipts of the International Design Service. 
Резервний фонд поповнюється коштами що в надлишку надійшли до Міжнародної Служби Зразків.
Accessions shall be notified through diplomatic channels to the Government of the Swiss Confederation, and by the latter to the Governments of all Contracting States. 
При приєднанні до даної Угоди, Договірна країна повинна сповістити Керівництво Швейцарської Конфедерації, яке в свою чергу, сповіщає про даний факт - усі Договірні країни.
directly by the person concerned, or 
- безпосередньо зацікавленою особою;
On Ukraine's Accession to Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs (Hague Act of November 28, 1960 and Geneva Act of July 2, 1999) : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2992-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Гаазької угоди про міжнародну реєстрацію промислових зразків (Гаазького акта, прийнятого 28 листопада 1960 року, та Женевського акта, прийнятого 2 липня 1999 року) : Закон України від 17.01.2002 № 2992-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs (Hague ... : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2992-III 
Про приєднання України до Гаазької угоди про міжнародну реєстрацію промислових зразків (Гаазького акта, прийнятого ... : Закон України від 17.01.2002 № 2992-III
Subject to the payment of a surcharge, a period of grace of six months shall be granted for renewal of the international deposit. 
Заявнику надається пільговий строк в 6 місяців для продовження міжнародного депонування шляхом сплати додаткового мита.
The Law provides for Ukraine's accession to Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs (Hague Act of November 28, 1960 adopted in Hague, and Geneva Act of July 2, 1999 adopted in Geneva). 
Законом передбачено приєднання України до Гаазької угоди про міжнародну реєстрацію промислових зразків (Гаазького акта, прийнятого 28 листопада 1960 року у м. Гаазі, та Женевського акта, прийнятого 2 липня 1999 року у м. Женеві).
such other particulars as the Regulations may prescribe. 
інші відомості, передбачені Інструкцією.
Only States members of the International Union for the Protection of Industrial Property may become party to Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Виключно Держави - члени Міжнародного Союзу по Охороні Промислової власності можуть бути членами даної Угоди.
Such notification shall take effect one year after its receipt by the Government of the Netherlands. 
Така денонсація набуває чинності через один рік з моменту оповіщення Договірною країною Керівництва Нідерландів про даний факт.
Any Contracting State may, by notification addressed to the Government of the Netherlands, denounce this Agreement. 
Договірна країна може денонсувати дану Угоду, шляхом подання до Керівництва Нідерландів відповідний документ.
On Ukraine's Accession to Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs (Hague Act of November 28, 1960 and Geneva Act of July ... (Abstract text on January 17, 2002) 
Про приєднання України до Гаазької угоди про міжнародну реєстрацію промислових зразків (Гаазького акта, прийнятого 28 листопада 1960 року, та Женевського акт... (Текст резюме від 17.01.2002)
On Ukraine's Accession to Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs (Hague Act of November 28, 1960 and Geneva Act of July 2, 1999) 
Про приєднання України до Гаазької угоди про міжнародну реєстрацію промислових зразків (Гаазького акта, прийнятого 28 листопада 1960 року, та Женевського акта, прийнятого 2 липня 1999 року)
February 12, 2002 
12 лютого 2002 року
developing new competitive types of products and creating new jobs. 
створення нових конкурентоспроможних видів продукції та робочих місць.
The present Law shall aim at: 
Закон спрямовано на:
On Further Development of the Mining Complex (Abstract text on January 1, 2003) 
Про подальший розвиток гірничо-металургійного комплексу (Текст резюме від 01.01.2003)
This fee shall be divided among local (village, settlement, town, or municipal) budgets, oblast budgets and the Republican Budget of the Autonomous Republic of Crimea, and also the State Fund for the Protection of the Environment in the proportion of 10 percent to each budget/fund, while the remaining 70 percent shall be used by the relevant enterprises to implement environmental measures. 
Збір розподіляються між місцевими (сільськими, селищними, міськими), обласними та республіканським Автономної Республіки Крим бюджетами, а також Державним фондом охорони навколишнього середовища у співвідношенні відповідно по 10 відсотків, а 70 відсотків використовується підприємствами на виконання природоохоронних заходів.
the support for current settlements with budgets of all levels and with the Pension Fund of Ukraine. 
забезпечення поточних розрахунків з бюджетами усіх рівнів і з Пенсійним фондом України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2975-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2975-14 (дата звернення: 22.03.2022)
providing incentives for investment and innovative activity of enterprises; 
стимулювання інвестиційної та інноваційної діяльності підприємств;
The Law of Ukraine "On Further Development of the Mining Complex", hereinafter referred to as the present Law, adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on January 17, 2002, became invalid on January 1, 2003. 
Закон України „Про подальший розвиток гірничо-металургійного комплексу", в подальшому Закон, прийнятий Верховною Радою України 17 січня 2002 року втратив чинність 1 січня 2003 року.
Enterprises that are part of the mining complex shall pay a fee for the pollution of the natural environment. 
Підприємства гірничо-металургійного комплексу сплачують збір за забруднення навколишнього природного середовища.
removing excessive and inefficient production capacities from operation; 
виведення з експлуатації надлишкових та неефективних потужностей;
creating legal and economic conditions for carrying out restructuring of enterprises that are part of the mining complex; 
створення правових та економічних умов для проведення реструктуризації підприємств гірничо-металургійного комплексу;
substantiated calculations for improving financial and economic indicators of the activity of enterprises; 
обґрунтованість розрахунків поліпшення фінансово-економічних показників діяльності підприємств;
On Further Development of the Mining Complex 
„Про подальший розвиток гірничо-металургійного комплексу"
For the failure to ensure targeted utilization of these funds, penal sanctions shall be applied to the relevant enterprises in the amount of 100 percent of the sum that was not utilized according to its targeted designation along with the accrual of a fine in the amount of 120 percent of the discount rate of the National Bank of Ukraine. 
За нецільове використання цих коштів до підприємств застосовуються штрафні санкції у розмірі 100 відсотків суми, використаної за нецільовим призначенням, з нарахуванням пені у розмірі 120 відсотків облікової ставки Національного банку України.
The rest of funds shall be debited to a special separate account opened with bodies of the State Treasury of Ukraine and shall be channeled into the implementation of investment projects, including for carrying out restructuring of enterprises that are part of the mining complex and for removing excessive and inefficient production capacities from operation. 
Решта коштів зараховується на окремий спеціальний рахунок, відкритий в органах Державного казначейства України, та спрямовується на реалізацію інвестиційних проектів, у тому числі для проведення реструктуризації підприємств гірничо-металургійного комплексу, виведення з експлуатації надлишкових та неефективних потужностей.
The present Law shall apply to enterprises that are part of the mining complex according to the list that shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Дія Закону поширюється на підприємства гірничо-металургійного комплексу згідно з переліком, що затверджується Кабінетом Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2975-14" target="_blank">On Further Development of the Mining Complex : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2975-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2975-14" target="_blank">Про подальший розвиток гірничо-металургійного комплексу : Закон України від 17.01.2002 № 2975-III&lt;/a>
Enterprises that are part of the mining complex to which the present Law shall apply shall transfer 50 percent of the amount of the calculated profit tax to the General Fund of the State Budget of Ukraine. 
Підприємства гірничо-металургійного комплексу, на які поширюється дія цього Закону, 50 відсотків суми нарахованого податку на прибуток спрямовують до загального фонду Державного бюджету України.
the availability of a plan for environmental measures at enterprises; 
наявність плану природоохоронних заходів;
The terms and conditions for including enterprises into the above-mentioned list to which the present Law shall apply shall be: 
Умови включення підприємств до вищенаведеного переліку, на які поширюється дія Закону:
According to the present Law, until January 1, 2003, funds that come from a special separate account of the State Treasury of Ukraine to enterprises that are part of the mining complex for the purpose of implementing investment projects, including for carrying out restructuring of enterprises that are part of the mining complex and for removing excessive and inefficient production capacities from operation, shall not be included into gross income. 
Згідно Закону до 1 січня 2003 року не включаються до валового доходу кошти, що надходять з окремого спеціального рахунку Державного казначейства України підприємствам гірничо-металургійного комплексу на реалізацію інвестиційних проектів, у тому числі для проведення реструктуризації, виведення надлишкових та неефективних потужностей.
On Further Development of the Mining Complex : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2975-III 
Про подальший розвиток гірничо-металургійного комплексу : Закон України від 17.01.2002 № 2975-III
On Further Development of the Mining Complex : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2975-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про подальший розвиток гірничо-металургійного комплексу : Закон України від 17.01.2002 № 2975-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the availability of a development program at enterprises; 
наявність програми розвитку підприємств;
The Agreement was signed in Kyiv on October 30, 1997. 
Угода була підписана 30 жовтня 1997 року у м. Києві.
Competent bodies of the Contracting Parties are: 
Компетентними органами Договірних Сторін є:
The Contracting Party which has intention to denounce the action of the Agreement should notify the other Contracting Party on its decision in written form in six months before the date of denouncement. 
Сторона яка має намір денонсувати цю Угоду письмово повідомляє про своє рішення іншу Сторону Угоди за шість місяців до дати денонсації.
If the above mentioned bodies fail to come to agreement, the dispute will be settled with the help of diplomatic channels. 
Якщо згадані органи не дійдуть згоди, спір вирішуватиметься дипломатичними каналами.
The Agreement comes into force in 30 days after the Contracting Parties fulfilled all necessary internal state procedures necessary for it to come into force. 
Угода набуває чинності через 30 днів з моменту виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The term "territory" means territory of Ukraine or Republic of Bulgaria including territorial sea which is under the sovereignty of the Contracting Party and also continental shelf, exclusive economic zone concerning which each Contracting Party applies sovereign rights and jurisdiction according to international legislation. 
Термін "територія" означає територію України або Республіки Болгарія, включаючи територіальне море, що знаходиться під суверенітетом Договірної Сторони, а також континентальний шельф, виключну економічну зону, у відношенні до якої кожна Договірна Сторона застосовує суверенні права та юрисдикцію відповідно до міжнародного права.
Any dispute as to interpretation or application of this Agreement shall be solved via direct negotiations between the competent bodies of the Contracting Parties. 
Будь-який спір відносно тлумачення або застосування цієї Угоди вирішуватиметься шляхом прямих переговорів між компетентними органами Договірних Сторін.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2996-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2996-14 (дата звернення: 22.03.2022)
from the Ukrainian side - the Ministry of Transport of Ukraine; 
- з української сторони - Міністерство транспорту України;
This Agreement has force on the territory of Ukraine and on the territory of Republic of Bulgaria. 
Ця Угода застосовується на території України і на території Республіки Болгарія.
Representatives of the competent bodies of the Contracting Parties in case of necessity shall by turns meet in Ukraine and Republic of Bulgaria for holding consultations on the questions of fulfillment of this Agreement and on other questions of navigation which are of mutual interest. 
Представники компетентних органів Договірних Сторін у разі необхідності зустрічатимуться по черзі в Україні та в Республіці Болгарія для проведення консультацій з питань виконання цієї Угоди і з інших питань судноплавства, які становлять взаємний інтерес.
from the Bulgarian side - the Ministry of Transport of Republic of Bulgaria. 
- з болгарської сторони - Міністерство транспорту Республіки Болгарія.
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Bulgaria was signed with the objective of promotion of strengthening cooperation in the sphere of sea trade navigation on the basis of principle of freedom of trade navigation. 
Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Болгарія була укладена з метою сприяти зміцненню співпраці з галузі морського торговельного судноплавства на основі принципу свободи торговельного мореплавства.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2996-14" target="_blank">On Ratification of Agreement Between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Bu... : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2996-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2996-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Болгарія про морське торговельне суднопла... : Закон України від 17.01.2002 № 2996-III&lt;/a>
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Bulgaria on Merchant Shipping. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Болгарія про морське торговельне судноплавство.
On Ratification of Agreement Between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Bulgaria on Merchant Shipping (Abstract text on January 17, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Болгарія про морське торговельне судноплавство (Текст резюме від 17.01.2002)
On Ratification of Agreement Between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Bulgaria on Merchant Shipping : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2996-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Болгарія про морське торговельне судноплавство : Закон України від 17.01.2002 № 2996-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Agreement Between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Bu... : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2996-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Болгарія про морське торговельне суднопла... : Закон України від 17.01.2002 № 2996-III
member countries signed in Budapest on December 3, 1971 becomes invalid since the date this Agreement took force in relations between Ukraine and Republic of Bulgaria. 
З дати набуття цією Угодою чинності в стосунках між Україною і Республікою Болгарія припиняє свою дію Угода про співробітництво в морському торговельному судноплавстві між країнами - членами РЕВ, підписана в м. Будапешті 3 грудня 1971 року.
The Agreement on cooperation in merchant shipping between Council of Mutual Economic Assistance 
Урядом Республіки Болгарія про морське торговельне судноплавство
The Agreement shall be valid for an undetermined time. 
Строк дії Угоди необмежений.
It was signed in Tehran on July 9, 1992. 
Вона була підписана 9 липня 1993 року у м. Тегерані.
Such notification shall be sent to the other State Party in a written form no later than six month prior to the termination. 
Таке повідомлення повинно бути надіслане іншій Стороні у письмовому вигляді, не пізніше ніж за 6 місяців до дати припинення Договору.
Any State Party may terminate the Agreement, if it notifies the other State Party of it. 
Будь-яка Сторона може припинити її дію, якщо вона повідомить про це іншу Сторону.
A State Party will provide required medical assistance to crew members of the other State Party. 
Сторона надаватиме необхідну медичну допомогу членам екіпажів іншої Сторони.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2995-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2995-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The States Parties will cooperate and assist each other in developing maritime merchant shipping, establishing contacts between their organizations, responsible for maritime merchant shipping activity. 
Сторони співробітничатимуть і допомагатимуть один одному в розвитку морського торгового судноплавства, в установленні контактів між їхніми організаціями, які відповідають за морську транспортну діяльність.
Such identity cards are as follows: 
Такими посвідченнями особи є:
The present Agreement is concluded for an indefinite period. 
Ця Угода укладена на невизначений строк.
for crew members of Ukraine - Seaman's Identity Card of Ukraine; 
для членів екіпажів України - Посвідчення моряка України;
In case a ship of one State Parties runs aground, strands or suffers from wreck near the shores of the other State Party, this ship and its cargo will be provided with assistance and protection, which the Party provides for the national ships and their cargos. 
Якщо судно однієї із Сторін сяде на мілину, буде викинуте на берег або зазнає аварії біля берегів країни іншої Сторони, то цьому судну і його вантажу буде надано допомогу і захист, які надаються національним суднам цієї країни і їх вантажам.
The States Parties recognize identity cards of crew members. 
Визнаються Сторонами посвідчення особи членів екіпажів.
The objective of the Agreement is to provide harmonious development of maritime merchant shipping between Ukraine and Islamic Republic of Iran, encouragement of cooperation in the sphere of commerce and shipping. 
Метою цієї Угоди є забезпечення гармонійного розвитку морського торгового судноплавства між Україною та Ісламською Республікою Іран, активізація співробітництва в галузі торгівлі і судноплавства.
for crew members of Islamic Republic of Iran - Seaman's Book. 
для членів екіпажів Ісламської Республіки Іран - Книжка моряка.