natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verification of information about illegal government aid or inappropriate utilization of the existing government aid; 
проведення перевірки інформації про незаконну державну допомогу чи неналежне використання чинної державної допомоги;
The Cabinet of Ministers of Ukraine determines the criteria for assessing acceptability of specific categories of government aid provided with the above objectives, in particular, the following categories: 
Кабінет Міністрів України визначає критерії оцінки допустимості окремих категорій державної допомоги, що надається для вищезазначених цілей, зокрема, таких категорій:
decreasing the amount of financial liabilities of business entities before mandatory state social insurance funds; 
зменшення фінансових зобов'язань суб'єктів господарювання перед фондами загальнообов'язкового державного соціального страхування;
withdrawal of a decision by the Competent Authority. 
відкликання Уповноваженим органом рішення.
facilitating certain types of economic activity or business entities in specific economic zones, provided that does not conflict international agreements of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
сприяння окремим видам господарської діяльності або суб'єктам господарювання в окремих економічних зонах, за умови, що це не суперечить міжнародним договорам України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України;
selling state property at prices below market prices; 
продаж державного майна за цінами, нижче ринкових;
support for small and medium business; 
підтримка середнього та малого підприємництва;
According to Article 6 of the Law, government aid can be deemed acceptable if provided with the following objectives: 
Згідно статті 6 Закону державна допомога може бути визнана допустимою, якщо вона надається для таких цілей:
On Government Aid for Business Entities : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1555-VII 
Про державну допомогу суб'єктам господарювання : Закон України від 01.07.2014 № 1555-VII
terminate and recall illegal government aid that was declared unacceptable for competition. 
припинення та повернення незаконної державної допомоги, визнаної недопустимою для конкуренції.
The Law establishes the legal principles for monitoring of government aid for business entities, controlling the acceptability of such aid for competition, and is directed at ensuring protection and development of competition, increasing transparency of the government aid system, and observing international obligations of Ukraine in the sphere of government aid. 
Закон встановлює правові засади проведення моніторингу державної допомоги суб'єктам господарювання, здійснення контролю за допустимістю такої допомоги для конкуренції, спрямований на забезпечення захисту та розвитку конкуренції, підвищення прозорості функціонування системи державної допомоги та дотримання міжнародних зобов'язань України у сфері державної допомоги.
terminate implementation of the government aid program. 
припинення виконання програми державної допомоги.
providing tax reliefs, granting grace periods or payment by installments for taxes, fees or other mandatory payments; 
надання податкових пільг, відстрочення або розстрочення сплати податків, зборів чи інших обов'язкових платежів;
writing off debts, inclusive of outstanding debt for state services providing, writing off penalties, compensating losses of business entities; 
списання боргів, включно із заборгованістю за надані державні послуги, списання штрафних санкцій, компенсація збитків суб'єктам господарювання;
implement an additional procedure for executing the government aid program; 
запровадження додаткової процедури виконання програми державної допомоги;
Article 5 of the Law establishes that government aid is acceptable if provided with the objective of: 
Статтею 5 Закону встановлено, що державна допомога є допустимою, якщо надається з метою:
directly or indirectly supplying business entities with goods or services at prices below market prices, or purchasing goods or services from business entities at prices above market prices; 
надання, прямо чи опосередковано, суб'єктам господарювання товарів чи послуг за цінами нижче ринкових або придбання товарів чи послуг суб'єктів господарювання за цінами, вище ринкових;
declare new government aid unacceptable for competition; 
визнання нової державної допомоги недопустимою для конкуренції;
The Law applies to any support of business entities by providers of government aid at the expense of the state or local resources, for manufacture of goods or conducting specific types of economic activity (Article 3 of the Law). 
Дія Закону поширюється на будь-яку підтримку суб'єктів господарювання надавачами державної допомоги за рахунок ресурсів держави чи місцевих ресурсів для виробництва товарів або провадження окремих видів господарської діяльності (стаття 3 Закону).
make changes to the government aid program; 
внесення змін до програми державної допомоги;
On Government Aid for Business Entities : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1555-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну допомогу суб'єктам господарювання : Закон України від 01.07.2014 № 1555-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
reviewing a new government aid notification; 
розгляду повідомлення про нову державну допомогу;
In that case, the Competent Authority makes a decision to deny review to the notification, and informs the provider of government aid accordingly in writing. 
У такому разі Уповноважений орган приймає рішення про відмову у розгляді повідомлення та письмово повідомляє про це надавача державної допомоги.
providing guarantees, credits on preferential terms, credit servicing with preferential tariffs; 
надання гарантій, кредитів на пільгових умовах, обслуговування кредитів за пільговими тарифами;
In order to verify information about inappropriate utilization of government aid, the Competent Authority can forward a request for necessary information to the provider and recipients of government aid (Article 13 of the Law). 
З метою проведення перевірки інформації про неналежне використання державної допомоги Уповноважений орган може надіслати надавачу та отримувачам державної допомоги вимогу щодо подання необхідної інформації (стаття 13 Закону).
"On Government Aid for Business Entities" 
"Про державну допомогу суб'єктам господарювання"
aid for restoring the solvency of business entities and their restructuring; 
допомога на відновлення платоспроможності та реструктуризацію суб'єктів господарювання;
The register of government aid is compiled and maintained by the Competent Authority, based on the results of government aid monitoring and information about current government aid supplied by providers of such aid (Article 16 of the Law). 
Реєстр державної допомоги складається та ведеться Уповноваженим органом за результатами проведення моніторингу державної допомоги та на підставі інформації про чинну державну допомогу, яка подається надавачами такої допомоги (стаття 16 Закону).
The procedure for recalling government aid unacceptable for competition is established by Article 14 of the Law. 
Порядок повернення державної допомоги, недопустимої для конкуренції встановлено статтею 14 Закону.
If, based on the results of analyzing the information received from the provider of government aid, the Competent Authority receives confirmation of the fact that existing government aid is not or can no longer be considered acceptable for competition, it shall forward to the provider of the government aid recommendations to: 
Якщо за результатами проведення аналізу інформації, отриманої від надавача державної допомоги, Уповноважений орган отримає підтвердження того, що чинна державна допомога не є або не може більше вважатися допустимою для конкуренції, він надсилає відповідному надавачеві державної допомоги рекомендації щодо:
initiate review of a government aid case. 
початок розгляду справи про державну допомогу.
The notification of new government aid is considered accepted for review after 15 days of its receipt, if, within this term, the Competent Authority did not notify the provider of government aid about the information in the notification not corresponding to the established requirements or being insufficient to make a decision as to the acceptability of such government aid, and did not forward a query for additional information. 
Повідомлення про нову державну допомогу вважається прийнятим до розгляду після 15 днів з дня його надходження, якщо протягом цього строку Уповноважений орган не повідомив надавача державної допомоги про те, що інформація у повідомленні не відповідає встановленим вимогам або є неповною для прийняття рішення про допустимість державної допомоги для конкуренції, та не надіслав запит на додаткову інформацію.
Based on the results of reviewing a government aid case, the Competent Authority makes a decision to: 
За результатами розгляду справи про державну допомогу Уповноважений орган приймає рішення щодо:
providing subventions; 
надання дотацій;
According to Article 15 of the Law, if the Competent Authority, based on the results of reviewing a notification of existing government aid, or on the results of monitoring government aid according to Chapter 8 of the Law, discovered indications of the fact that existing government aid is not or can no longer be considered acceptable for competition, it shall forward to the provider of such aid a written request for information and documents confirming such aid, to be complied with within 30 days. 
Згідно статті 15 Закону якщо Уповноважений орган за результатами розгляду повідомлення про чинну державну допомогу або за результатами моніторингу державної допомоги відповідно до розділу 8 Закону виявив ознаки того, що чинна державна допомога не є або більше не може вважатися допустимою для конкуренції, він надсилає надавачеві такої допомоги письмову вимогу щодо подання протягом 30 днів інформації та підтверджуючих документів про надання такої допомоги.
If the Competent Authority, in the course of monitoring government aid or from any other sources, receives substantiated information about inappropriate utilization of government aid that comes in conflict with its decision to declare such aid acceptable for competition, or to declare it acceptable for competition subject to fulfillment of obligations set by the Competent Authority, by the government aid provider and recipients, the Competent Authority shall verify such information in the part of conformance to the requirements of the Law. 
Якщо Уповноважений орган під час проведення моніторингу державної допомоги або з будь-яких інших джерел отримав обґрунтовану інформацію про неналежне використання державної допомоги, що суперечить його рішенню про допустимість такої допомоги для конкуренції або про допустимість для конкуренції за умови виконання надавачем та отримувачами державної допомоги встановлених Уповноваженим органом зобов'язань, він проводить перевірку такої інформації в частині дотримання вимог Закону.
Based on the results of reviewing the notification of new government aid, the Competent Authority, acting according to the procedure established by it, makes a decision to: 
За результатами розгляду повідомлення про нову державну допомогу Уповноважений орган у встановленому ним порядку приймає рішення про:
declare that the new government aid is acceptable for competition; 
допустимість нової державної допомоги для конкуренції;
According to Article 10 of the Law, if the information in a notification of new government aid does not correspond to the established requirements or is insufficient to make a decision as to whether such government aid is acceptable for competition, the Competent Authority shall inform the provider of government aid accordingly within 15 days of receiving the notification, forwards a query for additional information to it, and establishes the deadline for submission of additional information - no longer than 30 days after the query receipt. 
Відповідно до статті 10 Закону якщо інформація у повідомленні про нову державну допомогу не відповідає встановленим вимогам або є неповною для прийняття рішення про допустимість державної допомоги для конкуренції, Уповноважений орган протягом 15 днів з дня отримання такого повідомлення інформує про це надавача державної допомоги, надсилає йому запит на додаткову інформацію і встановлює строк її подання, що не може перевищувати 30 днів з дня отримання запиту.
Article 11 of the Law establishes that the Competent Authority initiates review of a government aid case, according to the procedure established by it, if it finds substantiated reasons to conclude that such government aid is unacceptable for competition, or that in-depth analysis of the acceptability of government aid for competition is required, based on the results of: 
Статтею 11 Закону встановлено, що Уповноважений орган розпочинає у визначеному ним порядку розгляд справи про державну допомогу в разі виявлення обґрунтованих підстав для висновку про недопустимість державної допомоги для конкуренції або про проведення поглибленого аналізу допустимості державної допомоги для конкуренції за результатами:
declare that the aid for the business entity specified in the notification is not government aid according to the Law; 
визнання підтримки суб'єкта господарювання, зазначеної у повідомленні, такою, що не є державною допомогою відповідно до Закону;
declare that aid for the business entity specified in the new government aid notification is not government aid according to the Law, including as a result of changes made to the aid provision terms by the provider of government aid; 
визнання підтримки суб'єкта господарювання, зазначеної у повідомленні про нову державну допомогу, такою, що не є державною допомогою відповідно до Закону, у тому числі внаслідок внесення надавачем державної допомоги змін до умов її надання;
If the provider of government aid fails to supply information according to the query of the Competent Authority within the established term, the notification is considered withdrawn. 
Якщо надавач державної допомоги не подав у встановлений строк відповідно до запиту Уповноваженого органу інформації, повідомлення про нову державну допомогу вважається відкликаним.
declare new government aid acceptable for competition, subject to fulfillment of obligations set by the Competent Authority, by the government aid provider and recipients; 
допустимості нової державної допомоги для конкуренції за умови виконання надавачем та отримувачами державної допомоги встановлених Уповноваженим органом зобов'язань;
declare new government aid acceptable for competition, including as a result of changes made to the aid provision terms by the provider of government aid; 
допустимості нової державної допомоги для конкуренції, у тому числі внаслідок внесення надавачем державної допомоги змін до умов її надання;
aid for environmental protection; 
допомога на захист навколишнього природного середовища;
The Competent Authority can extend the above deadline based on a substantiated petition of the provider of government aid. 
На вмотивоване клопотання надавача державної допомоги Уповноважений орган може продовжити такий строк.
July 23, 2014 
23 липня 2014 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1546-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1546-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law supplements Article 7 of the Law of Ukraine "On National Awards of Ukraine" with a new provision, which institutes in Ukraine the order of the Heroes of the Heaven's Hundred - to decorate persons for civil courage, patriotism, upholding the constitutional principles of democracy, human rights and freedoms, active charitable, humanistic and civil activity in Ukraine, and selfless service to the Ukrainian People displayed during the Revolution of Dignity (November 2013 - February 2014), and other events related to protection of the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine. 
Закон доповнює статтю 7 Закону України "Про державні нагороди України" новим положенням, яким в Україні встановлюється орден Героїв Небесної Сотні - для відзначення осіб за громадянську мужність, патріотизм, відстоювання конституційних засад демократії, прав і свобод людини, активну благодійну, гуманістичну, громадську діяльність в Україні, самовіддане служіння Українському народу, виявлені під час Революції гідності (листопад 2013 року - лютий 2014 року), інших подій, пов'язаних із захистом незалежності, суверенітету і територіальної цілісності України.
Article 7 of the Law of Ukraine "On National Awards of Ukraine" determines the orders of Ukraine. 
Стаття 7 Закону України "Про державні нагороди України" визначає ордени України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1546-18" target="_blank">On Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine "On National Awards of Ukraine" : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1546-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1546-18" target="_blank">Про внесення зміни до статті 7 Закону України "Про державні нагороди України" : Закон України від 01.07.2014 № 1546-VII&lt;/a>
Law of Ukraine "On National Awards of Ukraine" N1549-III of March 16, 2000, according to the Constitution of Ukraine, institutes national awards of Ukraine to decorate citizens for special services to Ukraine. 
Закон України "Про державні нагороди України" № 1549-III від 16 березня 2000 року відповідно до Конституції України встановлює державні нагороди України для відзначення громадян за особисті заслуги перед Україною.
"On Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine "On National Awards of Ukraine" 
"Про внесення зміни до статті 7 Закону України "Про державні нагороди України"
On Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine "On National Awards of Ukraine" : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1546-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 7 Закону України "Про державні нагороди України" : Закон України від 01.07.2014 № 1546-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine "On National Awards of Ukraine" : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1546-VII 
Про внесення зміни до статті 7 Закону України "Про державні нагороди України" : Закон України від 01.07.2014 № 1546-VII
On Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine "On National Awards of Ukraine" (Abstract text on July 1, 2014) 
Про внесення зміни до статті 7 Закону України "Про державні нагороди України" (Текст резюме від 01.07.2014)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1561-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1561-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Subsection 2 of the Final Provisions of the Tax Code of Ukraine determines the specifics of levying the value added tax. 
Підрозділ 2 Прикінцевих положень Податкового кодексу України визначає особливості справляння податку на додану вартість.
"On Amendments to the Tax Code of Ukraine Relating to Specialized Personal Protective Gear and Medical Products" 
"Про внесення зміни до Податкового кодексу України щодо спеціальних засобів індивідуального захисту та лікарських засобів"
specialized personal protective gear (helmets manufactured according to military standards or technical conditions, or their equivalents and specialized components for them (helmet liners, shock absorbers) classified as product subcategory 6506 10 80 00 according to the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity (UCC FEA); bulletproof vests classified as product subcategory 6211 43 90 00 according to the UCC FEA), manufactured according to military standards or military conditions, for the needs of law enforcement bodies, the Armed Forces of Ukraine, and other military formations created according to the laws of Ukraine, and other entities fighting terrorism according to law; thread for production of bulletproof vests classified as product subcategories 5402 11 00 00 and 5407 10 00 00 according to the UCC FEA; fabrics (materials) for production of bulletproof vests classified as product subcategories 3920 10 89 90, 3921 90 60 00, 5603 14 10 00, and 6914 90 00 00 according to the UCC FEA; 
спеціальних засобів індивідуального захисту (каски, виготовлені відповідно до військових стандартів або технічних умов, чи їх еквіваленти та спеціально призначені для них компоненти (тобто підшоломи, амортизатори), що класифікуються у товарній підкатегорії 6506 10 80 00 згідно з УКТ ЗЕД, бронежилети, що класифікуються у товарній підкатегорії 6211 43 90 00 згідно з УКТ ЗЕД), виготовлених відповідно до військових стандартів або військових умов для потреб правоохоронних органів, Збройних Сил України та інших військових формувань, утворених відповідно до законів України, інших суб'єктів, що здійснюють боротьбу з тероризмом відповідно до закону; ниток для виготовлення бронежилетів, що класифікуються у товарних підкатегоріях 5402 11 00 00 та 5407 10 00 00 згідно з УКТ ЗЕД; тканин (матеріалів) для виготовлення бронежилетів, що класифікуються у товарних підкатегоріях 3920 10 89 90, 3921 90 60 00, 5603 14 10 00, 6914 90 00 00 згідно з УКТ ЗЕД;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1561-18" target="_blank">On Amendments to the Tax Code of Ukraine Relating to Specialized Personal Protective Gear and Medical Products : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1561-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1561-18" target="_blank">Про внесення зміни до Податкового кодексу України щодо спеціальних засобів індивідуального захисту та лікарських за... : Закон України від 01.07.2014 № 1561-VII&lt;/a>
drugs and medical products according to Article 193, paragraph 193.1, sub-paragraph "c" of the Tax Code of Ukraine, intended for use by health care institutions and participants of the anti-terrorist operation to provide medical aid to natural persons who sustained injury, contusion or another damage to health during the period of the anti-terrorist operation and/or martial law declared according to the legislation, in the amounts determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
лікарських засобів та медичних виробів відповідно до підпункту "в" пункту 193.1 статті 193 Податкового кодексу України, що призначені для використання закладами охорони здоров'я та учасниками антитерористичної операції для надання медичної допомоги фізичним особам, які у період проведення антитерористичної операції та/або запровадження воєнного стану відповідно до законодавства зазнали поранення, контузії чи іншого ушкодження здоров'я, в обсягах, визначених Кабінетом Міністрів України;
On Amendments to the Tax Code of Ukraine Relating to Specialized Personal Protective Gear and Medical Products : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1561-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до Податкового кодексу України щодо спеціальних засобів індивідуального захисту та лікарських засобів : Закон України від 01.07.2014 № 1561-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law supplements Subsection 2 of the Final Provisions of the Tax Code of Ukraine with a new paragraph, according to which operations related to importing the following goods to the customs territory of Ukraine, or to supplying the following goods within the territory of Ukraine, are temporarily, for the period of the anti-terrorist operation and/or martial law declared according to the legislation, exempt from taxation with the value added tax: 
Закон доповнив Підрозділ 2 Прикінцевих положень Податкового кодексу України новим пунктом, відповідно до якого тимчасово, на період проведення антитерористичної операції та/або запровадження воєнного стану відповідно до законодавства, звільняються від оподаткування податком на додану вартість операції з ввезення на митну територію України та постачання на митній території України: