natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be envisaged that each Party to the present Convention shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic legislation, when committed intentionally in the course of business activity, the promising, the offering or the giving, directly or indirectly, of any undue advantage to any persons who take executive posts at or work for, in any capacity, private sector entities, for themselves or for anyone else, for them to act, or to refrain from acting, in breach of their duties. 
Передбачено, що кожна Сторона Конвенції вживатиме таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними для встановлення у своєму національному законодавстві кримінальної відповідальності за умисне надання під час здійснення підприємницької діяльності обіцянки, пропонування чи дачі прямо чи опосередковано будь-якої неправомірної переваги будь-яким особам, які обіймають керівні посади у приватних підприємствах або працюють на них у будь-якій якості, для них особисто чи для інших осіб, з метою заохочення їх до виконання чи невиконання наданих їм повноважень на порушення їхніх обов'язків.
According to Article 3 of the present Convention, each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic legislation, when committed intentionally, the request or the receipt by any of its public officials, directly or indirectly, of any undue advantage, for himself or herself, or for anyone else, or the acceptance of an offer or a promise of such an advantage, to act or to refrain from acting in the exercise of his or her official functions. 
Згідно статті 3 Конвенції кожна Сторона має вживати таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними для встановлення у своєму національному законодавстві кримінальної відповідальності за умисне вчинення вимагання чи одержання будь-якими посадовими особами прямо чи опосередковано будь-якої неправомірної переваги, для них особисто чи для інших осіб, або прийняття пропозиції чи обіцянки надання такої переваги з метою виконання чи невиконання ними своїх службових обов'язків.
According to Article 2 of the present Convention, it shall be established that each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic legislation, when committed intentionally, the promising, the offering or the giving by any person, directly or indirectly, of any undue advantage to any of its public officials, for himself or herself, or for anyone else, for him or her to act or to refrain from acting in the exercise of his or her official functions. 
Відповідно до статті 2 Конвенції встановлено, що кожна Сторона вживатиме таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними для встановлення у своєму національному законодавстві кримінальної відповідальності за умисне обіцяння, пропонування чи надання будь-якою особою прямо чи опосередковано будь-якої неправомірної переваги будь-яким посадовим особам, для них особисто чи для інших осіб, з метою заохочення їх до виконання чи невиконання своїх службових обов'язків.
the offence is committed in the territory of that State Party; or 
злочин вчинено на території цієї Держави-учасниці;
Such measures may include rules with respect to the conduct of members of the judiciary. 
Такі заходи можуть включати правила, що стосуються поведінки представників судової влади.
Such body or bodies, or persons shall be granted the necessary independence. 
Такому органу чи органам забезпечується необхідна самостійність.
According to Article 14 of the present Convention, each State Party shall: 
Відповідно до статті 14 Конвенції кожна Держава-учасниця:
"On the Ratification of the United Nations Convention against Corruption" 
„Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти корупції"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/251-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/251-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Law shall ratify the United Nations Convention against Corruption that was signed on behalf of Ukraine in Merida (the United Mexican States) on December 11, 2003 (hereinafter referred to as the Convention). 
Законом ратифіковано із заявами Конвенцію Організації Об'єднаних Націй проти корупції, підписану від імені України 11 грудня 2003 року в м. Меріда (Мексиканські Сполучені Штати) (надалі - Конвенція).
that are based on the principles of efficiency, transparency and on objective criteria such as merit, equity and aptitude; 
ґрунтуються на принципах ефективності й прозорості й на таких об'єктивних критеріях, як бездоганність роботи, справедливість і здібності;
Ukraine shall declare that it shall consider the present Convention to be the legal foundation for cooperation in issues of extraditing offenders in its relations with States Parties in the absence of a treaty for the extradition of offenders between them. 
Україна заявляє, що вважатиме Конвенцію правовою підставою для співробітництва з питань видачі правопорушників у відносинах з Державами-учасницями за відсутності між ними договору про видачу правопорушників.
On the Ratification of the United Nations Convention against Corruption (Abstract text on October 18, 2006) 
Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти корупції (Текст резюме від 18.10.2006)
In addition, each State Party shall grant the above-mentioned body or bodies the necessary independence, the necessary material resources and specialized staff, as well as the training that such staff may require to carry out their functions. 
Крім того, кожна Держава-учасниця забезпечує такому органу (органам) необхідну незалежність, матеріальні ресурси та спеціалізований персонал, а також таку підготовку персоналу, яка може бути потрібна для виконання покладених на нього функцій.
to promote, to facilitate and to support international cooperation and technical assistance in the prevention of and the fight against corruption, including in asset recovery; 
заохочення, сприяння та підтримка міжнародного співробітництва й технічної допомоги в запобіганні корупції та в боротьбі з нею, зокрема в поверненні активів;
According to Article 28 of the present Convention, knowledge, intent or purpose required as an element of any offence established in accordance with the present Convention may be inferred from objective factual circumstances. 
Згідно статті 28 Конвенції усвідомлення, намір або умисел, які необхідні як елементи будь-якого злочину, визначеного Конвенцією, можуть бути встановлені з об'єктивних фактичних обставин справи.
States Parties shall also consider the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements whereby, in relation to matters that are the subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings in one or more States, the competent authorities concerned may establish joint investigative bodies. 
Держави-учасниці також розглядають можливість укладання двосторонніх і багатосторонніх договорів і досягнення домовленостей, на підставі яких у зв'язку зі справами, що є предметом розслідування, кримінального переслідування або судового розгляду в одній чи кількох державах, заінтересовані компетентні органи можуть створювати спільні слідчі групи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/251-16" target="_blank">On the Ratification of the United Nations Convention against Corruption : Law of Ukraine on October 18, 2006 № 251-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/251-16" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти корупції : Закон України від 18.10.2006 № 251-V&lt;/a>
the offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the legislation of that State Party at the time when the offence is committed. 
злочин вчинено на борту судна, яке знаходилось під прапором цієї Держави-учасниці в момент вчинення злочину, або повітряного судна, яке зареєстровано відповідно до законодавства цієї Держави-учасниці на такий момент.
The present Convention shall apply, in accordance with its terms and conditions, to the prevention, the investigation and the prosecution of corruption and to the freezing, the seizure, the confiscation, and the return of the proceeds of offences established in accordance with the present Convention. 
Конвенція застосовується відповідно до її положень до запобігання, розслідування та кримінального переслідування за корупцію та до призупинення операцій (заморожування), арешту, конфіскації та повернення доходів від злочинів, визнаних такими згідно Конвенції.
to promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property. 
заохочення чесності, відповідальності й належного управління громадськими справами й державним майном.
that promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the relevant State Party, and so on. 
сприяють виплаті належної винагороди й установленню справедливих окладів з урахуванням економічного розвитку Держави-учасниці тощо.
ensure that administrative, regulatory, law enforcement, and other authorities dedicated to combating money-laundering have the ability to cooperate and to exchange information at the national and international levels within the terms and conditions prescribed by its domestic law and, to that end, shall consider the establishment of a financial intelligence unit to serve as a national centre for the collection, the analysis and the dissemination of information regarding potential cases of money-laundering. 
забезпечує здатність адміністративних, регулятивних, правоохоронних та інших органів, які ведуть боротьбу з відмиванням коштів, здійснювати співробітництво й обмін інформацією на національному та міжнародних рівнях, що встановлюються її внутрішнім правом, і з цією метою розглядає питання про створення підрозділу з фінансової розвідки, який буде діяти як національний центр для збирання, аналізу та поширення інформації, що стосується можливих випадків відмивання коштів.
institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for the activities of banks and non-bank financial institutions, including private individuals or legal entities that provide formal or informal services connected with the transmission of money or values and also, where appropriate, other bodies that are particularly susceptible to money-laundering, within its competence, in order to deter and to detect all forms of money-laundering; 
установлює всеосяжний внутрішній режим регулювання й нагляду за діяльністю банків та небанківських фінансових установ, у тому числі фізичних або юридичних осіб, які надають офіційні або неофіційні послуги у зв'язку з переказом коштів або цінностей, а також, у належних випадках, інших органів, які є особливо вразливими стосовно відмивання коштів, у межах своєї компетенції, у цілях недопущення та виявлення всіх форм відмивання коштів;
In particular, each State Party shall endeavor to apply, within its own institutional and legal systems, codes or standards of conduct for the correct, honorable and proper performance of public functions. 
Зокрема, кожна Держава-учасниця прагне застосовувати, у рамках своїх інституціональних і правових систем, кодекси або стандарти поведінки для правильного, добросовісного й належного виконання державних функцій.
According to the present Convention, States Parties shall cooperate in criminal matters and also shall consider the possibility of assisting each other in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption. 
Згідно Конвенції Держави-учасниці співпрацюють в кримінально-правових питаннях, а також розглядають можливість надання одна одній сприяння в розслідуванні та провадженні з цивільно-правових та адміністративних питань, пов'язаних з корупцією.
On the Ratification of the United Nations Convention against Corruption : Law of Ukraine on October 18, 2006 № 251-V 
Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти корупції : Закон України від 18.10.2006 № 251-V
It shall be stipulated that, in order to fight corruption, each State Party shall promote, inter alia, integrity, honesty and responsibility among its public officials, in accordance with the fundamental principles of its legal system. 
Передбачено, що з метою боротьби з корупцією кожна Держава-учасниця заохочує непідкупність, чесність і відповідальність своїх державних посадових осіб згідно з основоположними принципами своєї правової системи.
Article 36 of the present Convention shall specify that each State Party shall ensure the existence of a body or bodies, or persons specialized in combating corruption through law enforcement measures. 
Статтею 36 Конвенції визначається, що кожна Держава-учасниця забезпечує наявність органу чи органів або осіб, які спеціалізуються на боротьбі з корупцією за допомогою правоохоронних заходів.
In addition, States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by the present Convention. 
Крім того Держави-учасниці надають одна одній найширшу взаємну правову допомогу в розслідуванні, кримінальному переслідуванні та судовому розгляді справ за злочинами, визначеними Конвенцією.
According to Article 41 of the present Convention, each State Party may adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration any previous conviction in another State of an alleged offender with respect to an offence that is being investigated for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence established in accordance with the present Convention. 
Відповідно до статті 41 Конвенції кожна Держава-учасниця може вживати таких законодавчих або інших заходів, які можуть бути необхідними для обліку будь-якого раніше винесеного в іншій державі обвинувального вироку стосовно особи, яка підозрюється у вчиненні злочину, що розслідується, для використання такої інформації під час кримінального провадження у справі за злочином, визнаним таким Конвенцією.
Article 11 of the present Convention shall envisage that, bearing in mind the independence of the judiciary and its crucial role in combating corruption, each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system and without prejudice to judicial independence, take measures to strengthen integrity of representatives of the judiciary and to prevent any opportunities for corruption among members of the judiciary. 
В статті 11 Конвенції встановлено, що ураховуючи незалежність судової влади та її вирішальну роль в боротьбі з корупцією кожна Держава-учасниця, відповідно до основоположних принципів своєї правової системи й без шкоди для незалежності судових органів, вживає заходів стосовно зміцнення чесності й непідкупності представників судової влади та запобігання будь-якій можливості для корупції серед них.
Article 5 of the present Convention shall establish that each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, develop and implement or maintain effective, coordinated anti-corruption policies that promote the participation of the society and reflect the principles of the rule of law, proper management of public affairs and public property, integrity, transparency, and accountability. 
В статті 5 Конвенції встановлено, що кожна Держава-учасниця, згідно з основоположними принципами своєї правової системи, розробляє й здійснює або проводить ефективну скоординовану політику протидії корупції, яка сприяє участі суспільства і яка відображає принципи правопорядку, належного управління державними справами й державним майном, чесності й непідкупності, прозорості й відповідальності.
According to the present Convention, each State Party shall take measures to prevent corruption involving the private sector, to enhance accounting and auditing standards in the private sector and, where appropriate, to provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for the failure to comply with such measures. 
Кожна Держава-учасниця, згідно Конвенції, вживає заходів, спрямованих на запобігання корупції в приватному секторі, посилення стандартів бухгалтерського обліку та аудиту в приватному секторі та, у належних випадках, установлення ефективних, відповідних і таких, що стримують, цивільно-правових, адміністративних або кримінальних санкцій за невжиття таких заходів.
On the Ratification of the United Nations Convention against Corruption : Law of Ukraine on October 18, 2006 № 251-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти корупції : Закон України від 18.10.2006 № 251-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
It shall be envisaged that each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with the present Convention when: 
Передбачається, що кожна Держава-учасниця вживає таких заходів, які можуть бути необхідними для встановлення своєї юрисдикції щодо злочинів, визначених Конвенцією, коли:
At the same time, States Parties shall, as appropriate, collaborate with each other and with the relevant international and regional organizations in promoting and developing the measures referred to in the present Convention. 
При цьому Держави-учасниці, у належних випадках, взаємодіють одна з одною та з відповідними міжнародними й регіональними організаціями в розробленні заходів, зазначених в Конвенції, та сприянні їм.
to promote and to strengthen measures designed to prevent and to combat corruption more efficiently and effectively; 
сприяння вжиттю й посиленню заходів, спрямованих на більш ефективне й дієве запобігання корупції та боротьбу з нею;
According to Article 6 of the present Convention, each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, ensure the existence of a body or bodies, as appropriate, that prevent corruption. 
Згідно статті 6 Конвенції кожна Держава-учасниця забезпечує, згідно з основоположними принципами своєї правової системи, наявність органу або, у належних випадках, органів, які здійснюють запобігання корупції.
According to Article 7 of the present Convention, each State Party shall endeavor to adopt, maintain and strengthen systems for the recruitment, hiring, retention, promotion, and retirement of civil servants and, where appropriate, other non-elected public officials, in particular: 
Кожна Держава-учасниця, відповідно до статті 7 Конвенції, прагне створювати, підтримувати й зміцнювати такі системи приймання на роботу, набору, проходження служби, просування по службі та виходу у відставку державних службовців та інших державних посадових осіб, які не обираються, які, зокрема:
It shall be set forth that each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that legal entities or private individuals who have suffered damage as a result of any act of corruption shall have the right to initiate legal proceedings against those responsible for that damage in order to obtain compensation. 
Встановлено, що кожна Держава-учасниця вживає таких заходів, які можуть бути необхідними для забезпечення того, щоб юридична або фізична особа, яка зазнала шкоди в результаті будь-якого корупційного діяння, мала право порушити провадження щодо осіб, які несуть відповідальність за цю шкоду, з метою одержання компенсації.
In addition, it shall be established that each State Party shall consider the possibility of adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the abuse of functions or position, that is, the performance of an act or the failure to perform an act, in violation of the legislation, by a public official in the discharge of his or her functions, for the purpose of obtaining any undue advantage for himself or herself, or for another private individual or legal entity. 
Крім того встановлено, що кожна Держава-учасниця розглядає можливість вжиття таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними для визнання злочином умисного зловживання службовими повноваженнями або службовим становищем, тобто здійснення будь-якої дії чи утримання від здійснення дій, що є порушенням законодавства, державною посадовою особою під час виконання своїх функцій з метою одержання будь-якої неправомірної вигоди для самої себе чи іншої фізичної або юридичної особи.
It shall be envisaged that each State Party shall consider the possibility of adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, illicit enrichment, that is, a significant increase in the assets of a public official that significantly exceeds his or her lawful income and that he or she cannot reasonably explain in relation to his or her lawful income. 
Передбачається, що кожна Держава-учасниця розглядає можливість вжиття таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними для визнання злочином умисне незаконне збагачення, тобто значне збільшення активів державної посадової особи, яке перевищує її законні доходи і які вона не може раціонально обґрунтувати.
Also, it shall be specified that each State Party shall establish under its domestic law a long statute of limitations period in which to commence proceedings for any offences established in accordance with the present Convention and shall establish a longer statute of limitations period or provide for the suspension of the statute of limitations where the alleged offender has evaded the administration of justice. 
Також передбачено, що кожна Держава-учасниця, встановлює відповідно до свого внутрішнього права тривалий строк давності для порушення провадження щодо будь-яких злочинів, що визначені Конвенцією, і встановлює більш тривалий строк давності або можливість призупинення плину строку давності, коли особа, підозрювана у вчиненні злочину, ухиляється від правосуддя.
Article 15 of the present Convention shall specify that each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally: 
В статті 15 Конвенції передбачено, що кожна Держава-учасниця вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними для визнання кримінально караними наступних діянь, якщо вони вчинені умисно:
Article 30 of the present Convention shall stipulate that each State Party shall make the commission of any offence established in accordance with the present Convention liable to criminal sanctions that take into account the gravity of that offence. 
В статті 30 Конвенції передбачено, що кожна Держава-учасниця за вчинення будь-якого злочину, що визначений Конвенцією, передбачає застосування таких кримінальних санкцій, які враховують ступінь небезпеки цього злочину.
the promise, the offering or the giving, to a public official, directly or indirectly (personally or through intermediaries), of any undue advantage, for the official himself or herself, or for another private individual or legal entity, in order that the relevant official should act or should refrain from acting in the exercise of his or her official duties; 
обіцянка, пропозиція або надання державній посадовій особі, особисто або через посередників, будь-якої неправомірної переваги для самої посадової особи або іншої фізичної чи юридичної особи, щоб ця посадова особа вчинила будь-яку дію чи утрималась від вчинення дій під час виконання своїх службових обов'язків;