natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of effectiveness and the necessary operationability, groups for the provision of assistance shall cross the state border according to the simplified procedure through entry points at the state border, provided each member of the relevant group possesses an identification document. 
З метою забезпечення ефективності та необхідної оперативності групи з надання допомоги перетинають державний кордон у спрощеному порядку через пункти пропуску через державний кордон за наявністю у кожного члена групи документа, що засвідчує його особу.
Article 12 of the present Agreement shall specify that the requesting Party may, at any moment cancel its request for assistance. 
Статтею 12 Угоди передбачається, що Сторона, що запитує, може в будь-який момент скасувати своє прохання про надання їй допомоги.
If necessary, the support of these groups with whatever shall be necessary for their functioning shall be provided by the requesting Party. 
У разі потреби забезпечення цих груп всім необхідним для їхнього функціонування здійснюється Стороною, що запитує.
Group manager shall present to bodies of the border control at the point where the border shall be crossed a document issued by competent bodies of the assisting Party that shall identify the assignment of the group for the purpose of providing assistance and the list of individuals included into such a group that was signed by authorized officers of the relevant competent bodies. 
Керівник групи пред'являє органам прикордонного контролю в пункті перетинання кордону виданий компетентними органами Сторони, що надає, документ, який засвідчує направлення групи з метою надання допомоги та список осіб, які прямують у складі групи, підписаний уповноваженими особами компетентних органів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1141-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Repub... : Law of Ukraine on March 18, 2009 № 1141-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1141-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Таджикистан про співробітництво в галузі з... : Закон України від 18.03.2009 № 1141-VI&lt;/a>
The present Law shall ratify the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Cooperation in the Area of Preventing Emergency Situations and Eliminating Their Consequences (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Kyiv on December 6, 2005. 
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Таджикистан про співробітництво в галузі запобігання надзвичайним ситуаціям та ліквідації їх наслідків (далі - Угода), яка була підписана в Києві 6 грудня 2005 року.
The procedure for admission of cynological groups through the state border and the procedure for their stay on the territory of the requesting Party shall be determined in each specific instance according to the quarantine regulations that shall be effect on the territory of the requesting Party (Article 9 of the present Agreement). 
Порядок пропуску через кордон та перебування на території держави Сторони, що запитує, кінологічних груп визначається в кожному випадку відповідно до карантинних правил, що діють на території держави Сторони, що запитує (стаття 9 Угоди).
The assisting Party shall provide assistance to the requesting Party with capacities and means designated for preventing and/or eliminating the consequences of emergency situations. 
Сторона, що надає, допомагає Стороні, що запитує, силами та засобами, призначеними для попередження та/або ліквідації наслідків надзвичайної ситуації.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Cooperation in the Area of Preventing Emergency Situations and Eliminating Their Consequences : Law of Ukraine on March 18, 2009 № 1141-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Таджикистан про співробітництво в галузі запобігання надзвичайним ситуаціям та ліквідації їх наслідків : Закон України від 18.03.2009 № 1141-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Repub... : Law of Ukraine on March 18, 2009 № 1141-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Таджикистан про співробітництво в галузі з... : Закон України від 18.03.2009 № 1141-VI
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Cooperation in the Area ... (Abstract text on March 18, 2009) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Таджикистан про співробітництво в галузі запобігання надзвичайним ситуаціям та лікв... (Текст резюме від 18.03.2009)
of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Cooperation 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Таджикистан про співробітництво в галузі запобігання надзвичайним ситуаціям та ліквідації їх наслідків
According to Article 2 of the present Convention, the Convention shall apply: 
Відповідно до статті 2 Конвенції вона застосовується:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1140-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1140-17 (дата звернення: 22.03.2022)
When the minimum contribution is less than 20 percent, the Party concerned may take steps to reduce or bar access to national production support schemes. 
Якщо мінімальний внесок менше 20 %, то відповідна Сторона може вжити заходів, щоб обмежити або заборонити доступ до національних програм підтримки виробництва.
The present Convention was signed for the purpose of promoting the development of European cinematographic co-production. 
Конвенція підписана з метою сприяння розвитку європейського спільного кінематографічного виробництва.
Similarly, each Party shall grant permits for the temporary import and re-export of equipment necessary to the production and distribution of cinematographic works falling within the scope of the present Convention (Article 11 of the present Convention). 
Так само кожна Сторона надає дозвіл на тимчасове ввезення та вивезення обладнання, необхідного для виробництва та розповсюдження кінематографічних творів, що підпадають під сферу застосування цієї Конвенції (стаття 11 Конвенції).
The present Law shall ratify the European Convention on Cinematographic Co-production (hereinafter referred to as the Convention) that was signed in Strasbourg on October 2, 1992. 
Законом ратифіковано Європейську конвенцію про спільне кінематографічне виробництво (далі - Конвенція), яка підписана 2 жовтня 1992 року в Страсбурзі.
Article 6 of the present Convention shall establish that in the case of a multilateral co-production, the minimum contribution may not be less than 10 percent and the maximum contribution may not exceed 70 percent of the total production cost of the cinematographic work. 
Стаття 6 Конвенції встановлює, що у випадку продукту багатостороннього виробництва мінімальний внесок не може бути менше 10 %, а максимальний не може перевищувати 70 % загальної собівартості кінематографічного твору.
The total contribution of the co-producers who are not established in the territory of the Parties to the present Convention may not, however, exceed 30 percent of the total cost of the production. 
Однак загальний внесок співвиробників, які не розташовані на території Сторін Конвенції, не може перевищувати 30 % загальної собівартості.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1140-17" target="_blank">On the Ratification of the European Convention on Cinematographic Co-production : Law of Ukraine on March 18, 2009 № 1140-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1140-17" target="_blank">Про ратифікацію Європейської конвенції про спільне кінематографічне виробництво : Закон України від 18.03.2009 № 1140-VI&lt;/a>
The contract shall include the provision that this negative shall be kept in a place mutually agreed by the co-producers, and shall guarantee them free access thereto. 
Договір містить положення про те, що цей негатив зберігається в місці, яке визначене співвиробниками за спільною згодою і яке гарантує їм вільний доступ до нього.
Any co-production of cinematographic works shall be subject to the approval by the competent authorities of the Parties in the territory of which the co-producers are established, after consultation between the competent authorities. 
Будь-яке спільне виробництво кінематографічних творів підлягає затвердженню компетентними органами Сторін, на території яких розташовані співвиробники, після консультацій між компетентними органами.
Article 10 of the present Convention shall stipulate that a general balance shall be maintained in the cinematographic relations of the Parties, with regard both to the total amount invested and the artistic and technical participation in co-production cinematographic works. 
Статтею 10 Конвенції встановлюється, що у кінематографічних відносинах між Сторонами повинен підтримуватися загальний баланс стосовно як загальної суми інвестованих коштів, так і технічної та творчої участі у створенні кінематографічних творів спільного виробництва.
to co-productions involving at least three co-producers, established in the territory of three different Parties to the present Convention; and 
до продуктів спільного виробництва, до створення яких залучено принаймні трьох співвиробників, розташованих на території трьох різних Сторін Конвенції; та
to co-productions involving at least three co-producers established in the territory of three different Parties to the present Convention and one or more co-producers who are not established in the territory of such Parties. 
до продуктів спільного виробництва, до створення яких залучено принаймні трьох співвиробників, розташованих на території трьох різних Сторін Конвенції, та одного чи більше співвиробників, які не розташовані на території цих Сторін.
The co-production contract shall also guarantee to each co-producer the right to an intermediate negative or to any other medium used for duplication. 
Договір про спільне виробництво також повинен гарантувати кожному співвиробнику право на проміжний негатив або на будь-який інший носій, використовуваний для кінокопіювання.
According to Article 7 of the present Convention, the co-production contract shall guarantee to each co-producer joint ownership of the original picture and sound negative. 
Згідно статті 7 Конвенції договір про спільне виробництво повинен гарантувати кожному співвиробнику право спільної власності на оригінальний негатив зображення та фонограми.
The benefits shall be granted to each co-producer by the Party in the territory of which the co-producer is established, under the conditions and within the limits provided for by the legislative and regulatory provisions in force in the territory of that Party and in accordance with the provisions of the present Convention. 
Пільги надаються кожному співвиробнику Стороною, на території якої він розташований, згідно з умовами й у рамках, передбачених законодавчими й регулятивними положеннями, чинними на території цієї Сторони, та відповідно до положень цієї Конвенції.
According to Article 4 of the present Convention, European cinematographic works made as multilateral co-productions and falling within the scope of the present Convention shall be entitled to the benefits granted to national films by the legislative and regulatory provisions in force in the territory of each of the Parties to the present Convention participating in the co-production concerned. 
Відповідно до статті 4 Конвенції Європейські кінематографічні твори, які створено як продукти багатостороннього виробництва і які підпадають під сферу застосування цієї Конвенції, мають пільги, надані національним фільмам законодавчими та регулятивними положеннями, чинними на території кожної зі Сторін цієї Конвенції, які брали участь у відповідному спільному виробництві.
On the Ratification of the European Convention on Cinematographic Co-production : Law of Ukraine on March 18, 2009 № 1140-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської конвенції про спільне кінематографічне виробництво : Закон України від 18.03.2009 № 1140-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the European Convention on Cinematographic Co-production (Abstract text on March 18, 2009) 
Про ратифікацію Європейської конвенції про спільне кінематографічне виробництво (Текст резюме від 18.03.2009)
On the Ratification of the European Convention on Cinematographic Co-production : Law of Ukraine on March 18, 2009 № 1140-VI 
Про ратифікацію Європейської конвенції про спільне кінематографічне виробництво : Закон України від 18.03.2009 № 1140-VI
According to Article 14 of the present Convention, when according co-production status, the competent authority of a Party may demand from the co-producer established in the territory of that Party the production of a final version of the cinematographic work in one of the languages of that Party. 
Згідно статті 14 Конвенції під час надання статусу продукту спільного виробництва компетентний орган Сторони має право вимагати від співвиробника, розташованого на її території, виготовлення остаточного варіанта кінематографічного твору однією з мов цієї Сторони.
In accordance with the laws and regulations and international obligations in force, each Party shall facilitate entry and residence, as well as the granting of work permits in its territory, of technical and artistic personnel from other Parties participating in a co-production. 
Відповідно до чинних законів, підзаконних актів та міжнародних зобов'язань кожна Сторона сприяє в'їзду технічного й акторського персоналу інших Сторін, який бере участь у створенні продукту спільного виробництва, на її територію, його перебуванню на ній, а також наданню дозволів на роботу на її території.
on Cinematographic Co-production" 
Про ратифікацію Європейської конвенції про спільне кінематографічне виробництво
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1134-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1134-17 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1134-17" target="_blank">On Amendments to Article 14 of the Law of Ukraine ‘On Elections of Deputies of the Verkhovna Rada of the Autonom... : Law of Ukraine on March 17, 2009 № 1134-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1134-17" target="_blank">Про внесення зміни до статті 14 Закону України "Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місц... : Закон України від 17.03.2009 № 1134-VI&lt;/a>
On Amendments to Article 14 of the Law of Ukraine ‘On Elections of Deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, Local Councils and Village, Settlement and City Mayors' with Respect to the Simultaneous Holding of Elections : Law of Ukraine on March 17, 2009 № 1134-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 14 Закону України "Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів" щодо одночасності проведення виборів : Закон України від 17.03.2009 № 1134-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 14 of the Law of Ukraine ‘On Elections of Deputies of the Verkhovna Rada of the Autonom... : Law of Ukraine on March 17, 2009 № 1134-VI 
Про внесення зміни до статті 14 Закону України "Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місц... : Закон України від 17.03.2009 № 1134-VI
On Amendments to Article 14 of the Law of Ukraine ‘On Elections of Deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, Local Councils and Vi... (Abstract text on March 17, 2009) 
Про внесення зміни до статті 14 Закону України "Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських ... (Текст резюме від 17.03.2009)
The present Law shall remove a provision from the Law of Ukraine No. 1667-ІV "On Elections of Deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, Local Councils and Village, Settlement and City Mayors" dated April 6, 2004. 
Закон виключає норму Закону України „Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів" від 6 квітня 2004 року за № 1667-ІV згідно якої чергові вибори депутатів та сільських, селищних, міських голів відбуваються одночасно з виборами народних депутатів України.
to respect human dignity and to be ready, at any time, to provide assistance to people; 
поважати людську гідність і бути готовим у будь-який час надати допомогу людям;
to be honest, conscientious and disciplined; 
бути чесним, сумлінним і дисциплінованим;
of the emergence of other issues related to service activities and operations. 
виникнення інших питань, пов'язаних із службовою діяльністю.
to keep state and service secret; 
зберігати державну і службову таємницю;
the announcement of thanks; 
оголошення подяки;
the rewarding with a valuable present or a pecuniary bonus; 
нагородження цінним подарунком або грошовою премією;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1068-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1068-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Items 24-32 of the present Regulations shall identify rights and obligations of superiors. 
В пунктах 24-32 Статуту визначаються права та обов'язки начальників.
demotion in the special rank by one degree. 
пониження у спеціальному званні на один ступінь.
of illegal assignment of obligations to them or of illegal bringing of them to account; 
незаконного покладення на них обов'язків або незаконного притягнення до відповідальності;
"On the Disciplinary Regulations of the Civil Defense Service" 
„Про Дисциплінарний статут служби цивільного захисту"
In addition, it shall be stipulated that a disciplinary penalty, as a rule, shall be fulfilled immediately. 
Крім того, встановлено, що дисциплінарне стягнення, як правило, виконується негайно.
to continuously improve their professional skills, to enhance their proficiency; 
постійно вдосконалювати професійну майстерність, підвищувати свій професійний рівень;
Items 110-128 of the present Regulations shall identify the procedure for submitting and examining the above-mentioned proposals, applications, complaints, and appeals. 
В пунктах 110-128 Статуту визначено порядок подання та розгляду вищезазначених пропозицій, заяв, скарг та звернень.
the recommendation for state and government awards of Ukraine. 
представлення до державних та урядових нагород України.
to protect life, health, rights, and property or citizens, territory and interests of the society and the state in the instance of emergency situations; 
захищати життя, здоров'я, права та власність громадян, територію, інтереси суспільства і держави у разі виникнення надзвичайних ситуацій;
a warning on incomplete service compliance; 
попередження про неповну службову відповідність;
combining methods of persuasion and encouragement with the application of measures of disciplinary penalty; 
поєднання методів переконання і заохочення із застосуванням заходів дисциплінарного стягнення;
consumption of alcoholic beverages or narcotic substances during service hours, arrival at the service in the state of inebriation or in the state of narcotic intoxication; 
вживання алкогольних напоїв чи наркотичних засобів у службовий час, прибуття на службу в нетверезому стані чи стані наркотичного сп'яніння;
A gross disciplinary misconduct shall be the fact of a gross violation of service discipline that shall not contain the signs of corpus delicti, namely: 
Грубим дисциплінарним проступком вважається факт грубого порушення службової дисципліни, що не містить ознак складу злочину, а саме:
Legal grounds and the procedure for giving (issuing) and fulfilling orders or instructions shall be regulated by items 16-23 of the present Regulations. 
Правові засади та порядок віддання (видання) та виконання наказів чи розпоряджень регулюється пунктами 16-23 Статуту.
absence at service without a reasonable excuse; 
невихід на службу без поважних причин;
to steadily endure all hardships and limitations related to the service, not to spare themselves at the time of fulfilling their assignments; 
стійко переносити всі труднощі та обмеження, пов'язані із службою, не шкодувати сил під час виконання поставлених завдань;
Rights of a superior related to imposing disciplinary penalties, as well as the procedure for imposing such penalties shall be regulated by items 72-94 of the present Regulations. 
Права начальника щодо накладення дисциплінарних стягнень, а також порядок накладення таких стягнень регулюються пунктами 72-94 Статуту.
to observe the standards of professional and service conduct, not to commit actions that may result into inappropriate fulfillment of their official responsibilities, to be free from the influence of political parties and community organizations; 
додержуватися норм професійної та службової етики, не вчиняти дій, що можуть призвести до неналежного виконання службових обов'язків, бути вільним від впливу політичних партій і громадських організацій;
There shall be junior and senior chiefs. 
Начальники можуть бути старшими або молодшими.
The procedure for keeping such tracking shall be written into items 104-108 of the present Regulations. 
Порядок ведення такого обліку прописаний в пунктах 104-108 Статуту.
the loss of a service identity card, service documents or forms of strict reporting; 
втрата службового посвідчення, службових документів, бланків суворої звітності;
dismissal from the office; 
звільнення з посади;
The procedure for applying encouraging measures shall be determined by items 42-56 of the present Regulations. 
Порядок застосування заохочень визначається пунктами 42-56 Статуту.
The present Law shall approve the Disciplinary Regulations of the Civil Defense Service (hereinafter referred to as the Regulations). 
Законом затверджено Дисциплінарний статут служби цивільного захисту (надалі - Статут).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1068-17" target="_blank">On the Disciplinary Regulations of the Civil Defense Service : Law of Ukraine; Statute, Typical Form, Journal on March 5, 2009 № 1068-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1068-17" target="_blank">Про Дисциплінарний статут служби цивільного захисту : Закон України; Статут, Форма типового документа, Журнал від 05.03.2009 № 1068-VI&lt;/a>
On the Disciplinary Regulations of the Civil Defense Service (Abstract text on March 5, 2009) 
Про Дисциплінарний статут служби цивільного захисту (Текст резюме від 05.03.2009)
to contribute to strengthening of the discipline, to accord respect to superiors, to be polite, to observe the rules of the internal order, the rules for wearing the established form of clothes, the rules for salutation and etiquette; 
сприяти зміцненню службової дисципліни, виявляти повагу до начальників та старших за званням, бути ввічливим, додержуватися правил внутрішнього розпорядку, носіння встановленої форми одягу, вітання та етикету;
the failure to fulfill individual plans of works by the scientific, research and educational, and pedagogical personnel, post-graduates, persons working for doctor's degree, and so on. 
невиконання індивідуальних планів роботи науковим, науково-педагогічним, педагогічним складом, ад'юнктами, докторантами тощо.
The present Regulations shall envisage that all incentives and disciplinary penalties shall be subject to tracking. 
В Статуті передбачено, що усі заохочення і дисциплінарні стягнення підлягають обліку.
showing personal example of the exemplary fulfillment by superiors of their official responsibilities and showing fair attitude to subordinates; 
особистого прикладу зразкового виконання начальниками своїх службових обов'язків, справедливого ставлення до підлеглих;