natgillin/translations-raw huggingface dataset:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/464/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/464/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
the content of certificates and the form of endorsement; 
зміст диплому та форму підтвердження диплому;
engine department; 
машинної команди;
A denunciation shall take effect twelve months after the receipt of the notification of denunciation by the Secretary-General of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO) or after any longer period which may be indicated in the notification. 
Денонсація здійснюється шляхом письмового повідомлення і набуває чинності після закінчення 12 місяців від дати одержання Генеральним секретарем Міжнародна морська організація (ІМО) повідомлення про денонсацію або після закінчення більшого терміну, який може бути зазначений у повідомленні.
control procedures. 
порядок здійснення контролю.
The purpose of the Convention is to promote safety of life and property at sea and the protection of the marine environment by establishing in common agreement international standards of training, certification and watchkeeping for seafarers. 
Метою укладення цієї Конвенції є посилення охорони людського життя і збереження майна на морі, а також захист морського середовища шляхом встановлення міжнародних норм підготовки і дипломування моряків та несення вахти.
warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a State and engaged only on governmental non-commercial service; 
відбувають службу на військових кораблях, або працюють на інших суднах, що належать державі або експлуатуються нею і використовуються виключно для урядової некомерційної служби.
Certificates for masters, officers or ratings shall be issued to those candidates who meet the requirements for service, age, medical fitness, training, qualification and examinations in accordance with the appropriate provisions of the Annex to the Convention. 
Дипломи капітанів, осіб командного складу чи рядового складу видаються тим кандидатам, які задовольняють вимогам щодо роботи, віку, стану здоров'я, підготовки, кваліфікації та іспитів згідно з положеннями Додатка до Конвенції.
At the same time, special requirements are established for the training and qualifications of masters, officers and ratings of oil tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers and for the issue of certificates of proficiency in survival craft. 
Одночасно, спеціальні вимоги встановлюються для осіб командного і рядового складу танкерів (нафтових, хімовозів, газовозів) та для спеціалістів по рятувальних шлюпках і плотах.
The Parties shall undertake to promulgate all laws, decrees, orders and regulations and to take all other steps which may be necessary to give the Convention full and complete effect, so as to ensure that, from the point of view of safety of life and property at sea and the protection of the marine environment, seafarers on board ships are qualified and fit for their duties. 
Сторони зобов'язуються видавати усі закони, декрети, накази і правила та вживати усіх інших заходів з метою забезпечення охорони людського життя і збереження майна на морі.
pleasure yachts not engaged in trade; or 
працюють на прогулянкових яхтах, що не займаються комерційними перевезеннями;
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date on which the Convention enters into force shall take effect three months after the date of deposit. 
Документ про ратифікацію чи приєднання до цієї Конвенції, який зданий на зберігання, набуває чинності через три місяці від дати його здачі на зберігання.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/464/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ukraine's Accession to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeep... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 464/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/464/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про приєднання України до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року : Закон України від 01.11.1996 № 464/96-ВР&lt;/a>
The Convention shall apply to seafarers serving on board of sea-going ships entitled to fly the flag of a Party except to those serving on board of: 
Ця Конвенція поширюється на моряків, які працюють на морських суднах, що мають право плавання під прапором Сторони.
According to the present Law, Ukraine acceded to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (hereinafter referred to as "the Convention"). 
Відповідно до цього Закону, Україна приєдналася до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року (надалі - Конвенція).
The Convention may be denounced by any Party at any time after five years from the date on which the Convention entered into force for that Party. 
Конвенція надає право будь-якій Стороні в будь-який час денонсувати її.
On Ukraine's Accession to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 464/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року : Закон України від 01.11.1996 № 464/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
master - deck department; 
капітан-палубної команди;
On Ukraine's Accession to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 
„Про приєднання України до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року"
While in the ports of a Party, ships are subject to control by officers duly authorized by that Party to verify that all seafarers serving on board who are required to be certificated by the Convention are so certificated or hold an appropriate dispensation. 
Він здійснюється відповідними посадовими особами з метою перевірки того, щоб усі моряки, які працюють на цих суднах і повинні бути власниками дипломів, мали такі дипломи або відповідні пільгові дозволи.
On Ukraine's Accession to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (Abstract text on October 1, 1996) 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року (Текст резюме від 01.10.1996)
On Ukraine's Accession to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeep... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 464/96-ВР 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року : Закон України від 01.11.1996 № 464/96-ВР
November 22, 1996 
12 листопада 1996 року
The Committee shall consider this issue immediately. 
Комітет негайно влаштовує розгляд цього питання.
strengthening structural changes in their economies and granting support to Ukraine in the issues of trade policy; 
- посилювати структурні зміни в їхніх економіках та надавати підтримку Україні в питаннях торговельної політики;
public moral; 
- громадської моралі;
The objectives of such economic cooperation shall be: 
Цілями такого економічного співробітництва буде, між іншим:
A Joint Committee is established to ensure the implementation of this Agreement. 
Спільний Комітет створюється для забезпечення функціонування цієї Угоди.
At the first meeting the Committee will establish the regulation procedures. 
Комітет встановить на першому засіданні процедурні правила.
The present Agreement shall apply to Principality Liechtenstein as long as this state is bound to the Swiss Confederation by the customs union agreement. 
Ця Угода поширюється на Князівство Ліхтенштейн, доки ця країна зв'язана зі Швейцарською Конфедерацією договором митного союзу.
protection of life or health of a man, an animal or a plant and environmental protection; 
- захисту життя або здоров'я людини, тварини або рослини та захисту навколишнього середовища;
The Joint Committee may also make respective recommendations to the Contracting parties. 
Спільний Комітет може робити відповідні рекомендації Договірним Сторонам.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/465/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/465/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
strengthening and verification of economic relations between two countries; 
- посилювати та урізноманітнювати економічні зв'язки між двома країнами;
promoting development of their economies; 
- сприяти розвитку своїх економік;
The Contracting Parties are aware that principles established by CSCE make an essential part for reaching the objective of the present Agreement. 
Договірні Сторони усвідомлюють, що принципи, встановлені в процесі КБСЄ, складають суттєвий елемент для досягнення мети цієї Угоди.
It consists of the representatives of the Contracting Parties, acts by the mutual agreement and meets if required and, as a rule, once a year alternately in Ukraine and Switzerland. 
Він складається з представників Договірних Сторін, діятиме за взаємною згодою та зустрічатиметься при необхідності і, як правило, раз у рік в Україні та в Швейцарії по черзі.
encouraging cooperation between the economic with the purpose of promoting joint enterprises, license agreements and similar forms of cooperation; 
- заохочувати співробітництво між економічними чинниками з метою сприяння спільним підприємствам, ліцензійним угодам та подібним формам співробітництва;
The Contracting Parties that introduce such measures shall implement them so that to cause minimum damage to other Contracting Party. 
Договірні Сторони, що вводять такі заходи, виконуватимуть їх таким чином, щоб завдати мінімум шкоди іншій Договірній Стороні.
They will adopt and take adequate, efficient and non-discriminating measures against the encroachment on such rights and in particular against counterfeit and piracy. 
Вони приймуть та вживатимуть адекватні, ефективні та недискримінаційні заходи проти посягання на такі права та, зокрема, проти підробки і піратства.
This Agreement shall terminate six months after the receipt of notification by other Contracting Party. 
Ця Угода припиняється через шість місяців після повідомлення, що було отримане іншою Договірною Стороною.
protection of intellectual property or other measures stated in GATT. 
- захист інтелектуальної власності або інших заходів, викладених у Статті XX ГАТТ.
The objective of this Agreement is to establish basic rules and procedure for the trade of goods as well as economic connections between the Contracting Parties. 
Метою цієї Угоди є встановлення основних правил та порядку торгівлі товарами, а також економічних зв'язків між Договірними Сторонами.
The Parties will undertake to encourage and promote economic cooperation in the fields of mutual interest. 
Сторони докладатимуть зусиль для заохочення та сприяння економічному співробітництву в сферах взаємного інтересу.
Trade in goods shall be performed between the states by means of separate transactions at market prices. 
Торгівля товарами проходитиме між країнами шляхом окремих операцій за ринковими цінами.
The Parties will provide adequate, efficient and non-discriminating protection to the intellectual property right. 
Сторони надаватимуть та забезпечуватимуть адекватний, ефективний та недискримінаційний захист прав інтелектуальної власності.
Annex regarding Article 13 of the Agreement entitled "Intellectual Property Protection" was ratified to this Agreement. 
Також до цієї Угоди був ратифікований Додаток стосовно статті 13 Угоди „Захист інтелектуальної власності".
Each Contracting Party may terminate this Agreement by communicating a written notification to other Contracting Party. 
Кожна Договірна Сторона може припинити дію цієї Угоди шляхом письмового повідомлення іншій Договірній Стороні.
The Parties will consult each other if any products are imported on the territory of one of them in such enlarged quantities and under such conditions that it may cause or threatens to cause serious damage to the internal producers of similar products or products that compete with the imported ones directly. 
Сторони консультуватимуть одна одну, якщо будь-яка продукція імпортується на територію однієї з них в таких збільшених кількостях або на таких умовах, що може спричинити або загрожує спричинити серйозну шкоду внутрішнім виробникам подібної продукції або продукції, що прямо конкурує з імпортованою.
In case of claim that such measures are not applied properly so that it causes violent or unjustified discrimination or hidden limitation of trade between the Contracting Parties this Agreement shall not prevent the Parties from taking measures justified on the basis of: 
В разі вимоги, що такі заходи не застосовуються таким чином, що складає засіб свавільної або невиправданої дискримінації або прихованого обмеження по торгівлі між Договірними Сторонами, ця Угода не заважатиме Договірним Сторонам приймати заходи, виправдані на основі:
Such consideration may include application to the Consideration Committee consisting of independent persons who are elected by their competence and honesty and are appointed by the Joint Committee under such conditions and for such term as the Committee decides. 
Таке влаштування може включати звернення до Комітету по Розгляду, що складається з незалежних осіб, які обираються за їх компетенцією та чесністю, та призначаються Спільним Комітетом на таких умовах та на такий строк, які він вирішить.
discovering new sources of supply and new markets; 
- відкривати нові джерела постачання та нові ринки;
All payments relating to trade in goods and services and transfer of such payments on the territory of Party where the creditor resides shall be free from any restrictions including those regarding access to foreign currencies. 
Платежі, що мають відношення до торгівлі товарами і послугами, та переказ таких платежів на територію Договірної Сторони цієї Угоди, де мешкає кредитор, мають бути вільними від будь-яких обмежень, включаючи обмеження відносно доступу до іноземних валют.
facilitating participation of small and medium-sized enterprises in trade and cooperation. 
- заохочувати участь малих та середніх підприємств в торгівлі і співробітництві.
The Contracting Parties shall restrain from any currency exchange or administrative limitations in respect to grants, repayment or acceptance of short-term and middle-term credits covering trade transactions in which a resident participates. 
Договірні Сторони мають утримуватись від будь-якого обміну валюти або адміністративних обмежень щодо грантів, погашення або прийняття короткострокових та середньострокових кредитів, що покривають торговельні операції, в яких бере участь резидент.
No other bans or restrictions including the issue of import and export licenses on the territory of other Contracting Party shall apply provided that import of similar goods from the third countries or their export into the third countries is not banned or restricted similarly. 
Не застосовуватимуться ніякі заборони або кількісні обмеження, включаючи ліцензування на імпорт або експорт на територію іншої Договірної Сторони, якщо подібним чином не забороняється або не обмежується імпорт подібної продукції з третіх країн або експорт подібної продукції в треті країни.
The goods originating from the territory of one Contracting Party shall enjoy the treatment not less favorable than the one provided to similar national products in compliance with internal taxes and other internal charges and laws, regulations and demands that influence their internal sale, sale offers, purchase, transportation, distribution or usage. 
Товарам, що походять з території однієї Договірної Сторони, надаватиметься режим не менш сприятливий, ніж той, що надаватиметься подібній продукції національного виробництва, у відповідності до внутрішніх податків та інших внутрішніх зборів та всіх законів, правил та вимог, що мають вплив на їх внутрішній продаж, пропозиції для продажу, придбання, перевезення, розподіл або використання.
In particular, state agencies and state enterprises shall procure import items and sale export items proceeding only from commercial considerations, including price, quality and appropriateness; they will grant to the enterprises of other Party the adequate possibility to compete for the participation in such transactions in compliance with business customs practice. 
Зокрема, державні агенції та державні підприємства закуповуватимуть предмети імпорту або продаватимуть предмети експорту тільки виходячи з комерційних міркувань, включаючи ціну, якість та придатність; вони надаватимуть підприємствам іншої Договірної Сторони згідно з митною практикою бізнесу адекватну можливість конкурувати за участь в таких операціях.
Within the present Agreement each Contracting party undertakes to ensure that natural persons and legal entities of each Contracting Party have free non-discriminating access to the competent courts and administrative bodies of the Contracting Party under the conditions not less favorable than those granted to own residents in order to protect their individual rights and property right including those relating to intellectual, industrial and commercial property. 
В межах цієї Угоди кожна Договірна Сторона зобов'язується забезпечити, що фізичні та юридичні особи кожної з Договірних Сторін матимуть вільний недискримінаційний доступ на умовах, не гірших, ніж ті, що надаються своїм власним громадянам, до компетентних судів та адміністративних органів Договірної Сторони захищати свої індивідуальні права та права власності, включаючи ті, що стосуються інтелектуальної, промислової та комерційної власності.
The Contracting Parties will make efforts to further promote, expand and vary their trade and on the basis of cooperation and WTO principles such as non-discrimination (the most favored treatment and nation treatment) proportionality. 
Договірні Сторони докладатимуть зусиль для сприяння, поширення та урізноманітнення своєї торгівлі на основі взаємодії і принципів ГАТТ, таких як недискримінація (режим найбільшого сприяння та національний режим) і пропорційність.
It will be chaired alternately by the representatives of each Contracting Party. 
Він очолюватиметься по черзі представниками кожної з Договірних Сторін.
None of the Contracting Parties shall demand or encourage parties to hold barter transactions or counter trade transactions. 
Жодна з Договірних Сторін не вимагатиме і не заохочуватиме сторони до проведення бартерних операцій або операцій зустрічної торгівлі.
The Parties guarantee non-imposition of taxes, duties or charges, as well as administrative encumbrances on the transit goods transported through their territories. 
Сторони гарантуватимуть не накладання податків, мит або зборів еквівалентної сили, а також не накладання адміністративних перешкод транзитним товарам, що проходять через їх територію.
If Party considers that any privilege granted by this Agreement is disrupted or may be disrupted, it may apply with this issue to the Joint Committee. 
Якщо Договірна Сторона цієї Угоди вважає, що будь-яка вигода, що надається цією Угодою, зривається або може бути зірваною, що будь-яка вигода, що надається цією Угодою, зривається або може бути зірваною, вона може звернутися з цим питанням до Спільного Комітету.
In particular, the Contracting Parties undertake to develop harmoniously mutual trade and different forms of trade and economic cooperation. 
Зокрема, Договірні Сторони беруть на себе обов'язок, згідно зі структурою відповідних законів та їх зобов'язань, гармонійно розвивати взаємну торгівлю, а також різні форми торговельного та економічного співробітництва.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/465/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between Ukraine and the Swiss Confederation : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 465/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/465/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Швейцарською Конфедерацією про торговельне та економічне співробітництво : Закон України від 01.11.1996 № 465/96-ВР&lt;/a>
The Law ratifies the Agreement on Trade and Economic Cooperation between Ukraine and the Swiss Confederation (hereinafter Agreement) signed in Kyiv on July 20, 1995. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Україною та Швейцарською Конфедерацією про торговельне та економічне співробітництво" ратифіковано Угоду між Україною та Швейцарською Конфедерацією про торговельне та економічне співробітництво (далі - Угода), підписану 20 липня 1995 року у місті Києві.
On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between Ukraine and the Swiss Confederation : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 465/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Швейцарською Конфедерацією про торговельне та економічне співробітництво : Закон України від 01.11.1996 № 465/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between Ukraine and the Swiss Confederation : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 465/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Швейцарською Конфедерацією про торговельне та економічне співробітництво : Закон України від 01.11.1996 № 465/96-ВР
If any of the Parties reveals that any of the Contracting Parties applies dumping, it may take respective measures against this practice. 
Якщо одна із Сторін виявляє, що з боку іншої Договірної Сторони має місце демпінг, як це визначено у Статті VI ГАТТ, то вона може приймати згідно з цим відповідні заходи проти цієї практики.
On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between Ukraine and the Swiss Confederation (Abstract text on November 1, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Швейцарською Конфедерацією про торговельне та економічне співробітництво (Текст резюме від 01.11.1996)
On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between Ukraine and the Swiss Confederation 
„Про ратифікацію Угоди між Україною та Швейцарською Конфедерацією про торговельне та економічне співробітництво"
November 23, 1996 
23 листопада 1996 року
The Parties will facilitate regular exchange of: 
Сторони будуть сприяти регулярному обміну:
economic information; 
- економічною інформацією;
the objects supplied with the purpose of substitution in case of return of the objects that shall be substituted; 
- предмети, що поставляються з метою заміни у випадку зворотної відправки предметів, що мають замінятися;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/466/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/466/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Parties will grant to each other the most favorable treatment in all issues, in particular, in those which relate to: 
Сторони нададуть одна одній режим найбільшого сприяння у всіх питаннях, які відносяться до:
samples of goods and informational materials for registration of orders and advertising purposes; 
- товарні зразки і інформаційні матеріали для оформлення замовлень, і з метою реклами;
spare parts without trade value under the terms of contract during a warranty period; 
- запасні частини, без торговельної вартості, по виконанню контракту в гарантійний період;
means of payment for import and export and international transfer of such payments; 
- засобів оплати імпорту і експорту та міжнародного переведення таких платежів;
In compliance with their domestic legislations the Parties will permit exemption from customs tariffs on import and export of the following goods: 
Сторони будуть дозволяти згідно зі своїми національними законодавствами звільнення від сплати митних тарифів на ввіз і вивіз наступних категорій товарів: