natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lorries, which are registered in the territory of one Contracting Party and temporary enter the territory of the other Contracting Party, shall be exempted from taxes and duties, which are levied for use of roads and possession of transport vehicle, if they have respective permits. 
Вантажні транспортні засоби, що зареєстровані на території країни однієї Договірної Сторони та тимчасово в'їздять на територію країни іншої Договірної Сторони, при наявності дозволів звільняються від оподаткування і зборів, що накладаються за використання доріг та володіння транспортним засобом.
The Agreement sets the types of transport services which may be rendered without permit. 
Угодою встановлені види транспортних послуг, надання яких не вимагає отримання дозволу.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on International Motor Vehicle Transportations : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1635-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії про міжнародні автотранспортні перевезення : Закон України від 06.04.2000 № 1635-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Regular transportation of passengers, in compliance with this Agreement, shall mean the transportation which is conducted according to the routes, published time-tables and tariffs, which are agreed between the competent bodies of the Contracting Parties. 
Регулярним перевезенням пасажирів у відповідності з цією Угодою вважається таке перевезення, яке здійснюється за узгодженими між компетентними органами Договірних Сторін маршрутами, опублікованими розкладами і тарифами.
Pursuant to the Agreement, 'lorry transport vehicle' means any power-operated transport vehicle designed and used for the carriage of passengers. 
Згідно Угоди до категорії вантажний транспортний засіб відноситься будь-який автотранспортний засіб з механічним приводом, який призначений за своєю конструкцією для використання і використовується для автоперевезень вантажів.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on International Motor Vehicle Transportations 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії про міжнародні автотранспортні перевезення"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of G... : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1635-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії про ... : Закон України від 06.04.2000 № 1635-III
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Internat... (Abstract text on April 6, 2000) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії про міжнародні автотранспортні перевезення (Текст резюме від 06.04.2000)
May 5, 2000 
5 травня 2000 року
to preserve the already existing and create new jobs; 
збереження існуючих та створення нових робочих місць;
to increase volume of delivered highly competitive goods and services; 
збільшення поставок високоякісних товарів і послуг;
SEZ "Port-Franko" is created for the period of 25 years. 
СЕЗ "Порто-франко" створюється на строк 25 років.
to fully employ capacities of the port complex and develop its infrastructure; 
завантаження потужностей портового комплексу та розвитку його інфраструктури;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1607-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1607-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Odesa oblast state administration; 
Одеська обласна державна адміністрація;
to promote development of foreign-economic relations and entrepreneurship; 
сприяння розвитку зовнішньоекономічних зв'язків і підприємництва;
to establish up-to-date production, transport and market infrastructure. 
створення сучасної виробничої, транспортної та ринкової інфраструктури.
The administration bodies of SEZ "Porto-Franko" are: 
Органами управління СЕЗ "Порто-франко" є:
This Law sets forth the procedure of creation, functioning and liquidation of the special (free) economic zone "Porto-Franko" (hereinafter - SEZ "Porto-Franko") within the territory of the Odesa Trade Seaport. 
Цей Закон визначає порядок створення, функціонування та ліквідації спеціальної (вільної) економічної зони "Порто-франко" (надалі - СЕЗ "Порто-франко") на території Одеського морського торговельного порту.
Foreign currency in-payments resulting from sold by subjects of SEZ "Porto-Franko" products, goods (works, services), produced and provided in SEZ "Porto-Franko" are not subject to compulsory sale. 
Надходження в іноземній валюті від реалізації суб'єктами СЕЗ "Порто-франко" продукції, товарів (робіт, послуг), вироблених або наданих у СЕЗ "Порто-франко", не підлягають обов'язковому продажу.
The purpose of creating the SEZ "Porto-Franko" is to attract investments in priority industries in order: 
Метою створення СЕЗ "Порто-франко" є залучення інвестицій у пріоритетні галузі виробництва для наступних цілей:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1607-14" target="_blank">On the Special (Free) Economic Zone 'Porto-Franko' in the Territory of Odesa Trade Seaport : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1607-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1607-14" target="_blank">Про спеціальну (вільну) економічну зону "Порто-франко" на території Одеського морського торговельного порту : Закон України від 23.03.2000 № 1607-III&lt;/a>
The state guarantees preservation in full of all property and non-property rights to subjects of SEZ "Porto-Franko" in case of liquidation. 
Держава гарантує збереження у повному обсязі всіх майнових і немайнових прав суб'єктів СЕЗ "Порто-франко" у разі її ліквідації.
Odesa city council; 
Одеська міська рада;
"On Special (Free) Economic Zone 'Porto-Franko' in the Territory of the Odesa Trade Seaport" 
"Про спеціальну (вільну) економічну зону "Порто-франко" на території Одеського морського торговельного порту"
Subjects of SEZ "Porto-Franko" are subjects of entrepreneurial activities, being the legal entities located within the territory of SEZ "Porto-Franko", provided they implement investment projects approved by the Odesa oblast state administration and the value of such projects is equivalent to not less than USD 1 million, and the above activities are carried out on the basis of the agreement concluded with the body of economic development as to conditions of implementing this investment project, and if they are registered by the body of economic development as subjects of SEZ "Porto-Franko". 
Суб'єктами СЕЗ "Порто-франко" є суб'єкти підприємницької діяльності - юридичні особи, які розташовані на території СЕЗ "Порто-франко" і реалізують на цій території затверджені Одеською обласною державною адміністрацією інвестиційні проекти вартістю, еквівалентною не менше 1 млн.
On the Special (Free) Economic Zone 'Porto-Franko' in the Territory of Odesa Trade Seaport : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1607-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальну (вільну) економічну зону "Порто-франко" на території Одеського морського торговельного порту : Закон України від 23.03.2000 № 1607-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Special (Free) Economic Zone 'Porto-Franko' in the Territory of Odesa Trade Seaport : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1607-III 
Про спеціальну (вільну) економічну зону "Порто-франко" на території Одеського морського торговельного порту : Закон України від 23.03.2000 № 1607-III
This Law specifies privileges for subjects of SEZ "Porto-Franko" relating to VAT and enterprise profit tax. 
Законом встановлюються пільги для суб'єктів СЕЗ "Порто-франко" щодо сплати податку на додану вартість та податку на прибуток підприємств.
economic development and administration body of SEZ "Porto-Franko is Odesa trade seaport ". 
орган господарського розвитку і управління СЕЗ "Порто-франко", яким являється Одеський морський торговельний порт.
On the Special (Free) Economic Zone 'Porto-Franko' in the Territory of Odesa Trade Seaport (Abstract text on March 23, 2000) 
Про спеціальну (вільну) економічну зону "Порто-франко" на території Одеського морського торговельного порту (Текст резюме від 23.03.2000)
The special customs regime is to be established in SEZ "Porto-Franko" territory in compliance with this Law. 
Відповідно до Закону на території СЕЗ "Порто-франко" запроваджується спеціальний митний режим.
"On the Special Economic Zone "Reni"" 
"Про спеціальну економічну зону "Рені"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1605-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1605-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The goal of creation of SEZ "Reni" is to bring investments into priority production sectors to preserve existing and create new jobs, introduce new technologies, facilitate development of foreign economic contacts and entrepreneurship, fuller utilization if facilities of the port and development of its infrastructure, boost supplies of high quality goods and services, create modern manufacturing, transport and market infrastructures. 
Метою створення СЕЗ "Рені" є залучення інвестицій у пріоритетні галузі виробництва для збереження існуючих та створення нових робочих місць, впровадження новітніх технологій, сприяння розвитку зовнішньоекономічних зв'язків та підприємництва, завантаження потужностей портового комплексу та розвитку його інфраструктури, збільшення поставок високоякісних товарів та послуг, створення сучасної виробничої, транспортної і ринкової інфраструктури.
SEZ "Reni" is created for a period of 30 years in the territory of the city of Reni in Odessa oblast. 
СЕЗ "Рені" створюється на строк 30 років на території міста Рені Одеської області.
Administrative organs of SEZ "Reni" are: 
Органами управління СЕЗ "Рені" є:
Subjects of SEZ "Reni" are subjects of entrepreneurial activity - legal persons, which are located in the territory of SEZ "Reni" and carry out in this territory the approved by the executive committee of Reni city Rada investment projects the equivalent value of which is no less than 200 thousand US dollars, on the basis of the agreement (contract) on terms of execution of this investment project and which are registered by Reni district state administration as subjects of SEZ "Reni". 
Суб'єктами СЕЗ "Рені" є суб'єкти підприємницької діяльності - юридичні особи, які розташовані на території СЕЗ "Рені" і реалізують на цій території затверджені виконавчим комітетом Ренійської міської ради інвестиційні проекти вартістю, еквівалентною не менше 200 тисяч доларів США, на підставі договору щодо умов реалізації цього інвестиційного проекту та які зареєстровані Ренійською районною державною адміністрацією як суб'єкти СЕЗ "Рені".
This Law sets forth a procedure for creation, functioning and liquidation of the special economic zone "Reni" (hereinafter referred to as SEZ "Reni"). 
Цей Закон визначає порядок створення, функціонування та ліквідації спеціальної економічної зони "Рені" (надалі - СЕЗ "Рені").
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1605-14" target="_blank">On the special economic zone "Reni" : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1605-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1605-14" target="_blank">Про спеціальну економічну зону "Рені" : Закон України від 23.03.2000 № 1605-III&lt;/a>
Reni district state administration; 
Ренійська районна державна адміністрація;
The body of business development and management of SEZ "Reni" (a legal person established by Reni district state administration on the basis of proposals of the executive committee of Reni city Rada). 
орган господарського розвитку і управління СЕЗ "Рені" (юридична особа, утворена Ренійською районною державною адміністрацією за поданням виконавчого комітету Ренійської міської ради).
The state shall guarantee the preservation of the full scope of all property and non-property rights of subjects of SEZ "Reni" in the event of its liquidation. 
Держава гарантує збереження у повному обсязі всіх майнових і немайнових прав суб'єктів СЕЗ "Рені" у разі її ліквідації.
The Law provides privileges for subjects of SEZ "Reni" concerning payment of the value added tax, enterprise profits tax and State Innovation Fund fee. 
Законом встановлюються пільги для суб'єктів СЕЗ "Рені" щодо сплати податку на додану вартість, податку на прибуток підприємств та збору до Державного інноваційного фонду.
On the special economic zone "Reni" : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1605-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальну економічну зону "Рені" : Закон України від 23.03.2000 № 1605-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the special economic zone "Reni" : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1605-III 
Про спеціальну економічну зону "Рені" : Закон України від 23.03.2000 № 1605-III
On the special economic zone "Reni" (Abstract text on March 23, 2000) 
Про спеціальну економічну зону "Рені" (Текст резюме від 23.03.2000)
Proceeds in foreign currency from the sale of products, goods (works, services), produced or provided by subjects of SEZ "Reni" in the territory of SEZ "Reni", are not subject to obligatory sale. 
Надходження в іноземній валюті від реалізації суб'єктами СЕЗ "Рені" продукції, товарів (робіт, послуг), вироблених або наданих у СЕЗ "Рені", звільняються від обов'язкового продажу.
Reni city Rada and its executive committee, acting within their powers; 
Ренійська міська рада та її виконавчий комітет;
A special customs regime is introduced in the territory of SEZ "Reni" in accordance with this Law. 
Відповідно до Закону на території СЕЗ "Рені" запроваджується спеціальний митний режим.
It includes: 
Він включає:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1602-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1602-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Forecasting and program documents of economic and social development are elaborated on the basis of complex analysis of demographic situation, condition of using natural, production, scientific technical and labor potential, competitiveness of national economy, evaluation of achieved level of economy and social sphere development taking into account external political, economic and other factors and expected tendencies of prospective change of their influence. 
Прогнозні та програмні документи економічного і соціального розвитку розробляються на основі комплексного аналізу демографічної ситуації, стану використання природного, виробничого, науково-технічного та трудового потенціалу, конкурентоспроможності вітчизняної економіки, оцінки досягнутого рівня розвитку економіки і соціальної сфери та з урахуванням впливу зовнішніх політичних, економічних та інших факторів і очікуваних тенденцій зміни впливу цих факторів у перспективі.
- expected changes of external political and external economic situation and their influence on the state's economy; 
- очікувані зміни зовнішньополітичної та зовнішньоекономічної ситуації та їх вплив на економіку країни;
- conclusions regarding tendencies of development of state's economy during a medium period. 
- висновки щодо тенденцій розвитку економіки країни протягом середньострокового періоду.
The Law defines the list of authorities of the Cabinet of Ministers of Ukraine, central body of executive power on economic policy and other central bodies of executive power, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations and bodies of local self-government as regards to state forecasting and elaboration of economic and social development programs. 
Закон зазначає перелік повноважень Кабінету Міністрів України, центрального органу виконавчої влади з питань економічної політики та інших центральних органів виконавчої влади, Ради міністрів Автономної Республіки Крим та місцевих державних адміністрацій та органів місцевого самоврядування щодо державного прогнозування та розроблення програм економічного і соціального розвитку.
Forecast of Ukraine's economic and social development for a medium period is elaborated for five years. 
Прогноз економічного і соціального розвитку України на середньостроковий період розробляється на п'ять років.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1602-14" target="_blank">On State Forecasting and Elaboration of Ukraine's Economic and Social Development Programs : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1602-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1602-14" target="_blank">Про державне прогнозування та розроблення програм економічного і соціального розвитку України : Закон України від 23.03.2000 № 1602-III&lt;/a>
- conclusions regarding development of state's economy in the next period. 
- висновки щодо розвитку економіки країни у наступному році.
On State Forecasting and Elaboration of Ukraine's Economic and Social Development Programs 
Про державне прогнозування та розроблення програм економічного
- forecasting conjuncture of strategically important goods and services at national and foreign markets; 
- прогноз кон'юнктури на внутрішніх та зовнішніх ринках стратегічно важливих видів товарів та послуг;
- basic macroeconomic and other necessary indices and balances of economic and social development, including in the context of economy branches of the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities Kyiv and Sevastopol; 
- основні макроекономічні та інші необхідні показники і баланси економічного і соціального розвитку, в тому числі у розрізі галузей економіки Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва та Севастополя;
- goals and priorities of economic and social development in a medium period and proposals regarding directions of state policy in this period; 
- цілі та пріоритети економічного і соціального розвитку у середньостроковому періоді та пропозиції щодо напрямів державної політики у цей період;
The State Program of Ukraine's economic and social development for the next year shall be submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine simultaneously with the draft of the State Budget of Ukraine for the respective year. 
Державна програма економічного і соціального розвитку України на наступний рік подається до Верховної Ради України одночасно з проектом Державного бюджету України на відповідний рік.
Forecast of Ukraine's economic and social development for a short period is elaborated annually for the next year. 
Прогноз економічного і соціального розвитку України на короткостроковий період розробляється щорічно на наступний рік.
- analysis of the state's social economic development for the previous period and characteristics of major problems of developing economy and social sphere; 
- аналіз соціально-економічного розвитку країни за попередній період та характеристика головних проблем розвитку економіки і соціальної сфери;
- assessment of influence of possible measures of state policy in the forecasted period on development of economy and social sphere; 
- оцінка впливу можливих заходів державної політики у прогнозному періоді на розвиток економіки і соціальної сфери;
On State Forecasting and Elaboration of Ukraine's Economic and Social Development Programs : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1602-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державне прогнозування та розроблення програм економічного і соціального розвитку України : Закон України від 23.03.2000 № 1602-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- analysis of the state's social economic development for the last and current years and characteristics of basic problems of economy and social sphere development; 
- аналіз соціально-економічного розвитку країни за минулий та поточний роки та характеристика головних проблем розвитку економіки і соціальної сфери;
On State Forecasting and Elaboration of Ukraine's Economic and Social Development Programs : Law of Ukraine on March 23, 2000 № 1602-III 
Про державне прогнозування та розроблення програм економічного і соціального розвитку України : Закон України від 23.03.2000 № 1602-III
Forecast indices of Ukraine's economic and social development in a short period are used for elaboration of the State Program of Ukraine's economic and social development and for evaluation of receipts and forming indices of the State Budget of Ukraine. 
Показники прогнозу економічного і соціального розвитку України на короткостроковий період використовуються для розроблення Державної програми економічного і соціального розвитку України та для оцінки надходжень і формування показників Державного бюджету України.
Forecasts of Ukraine's economic and social development for medium and short term periods and the State Program of Ukraine's economic and social development for a short term are elaborated in terms and according to the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Прогнози економічного і соціального розвитку України на середньо- та короткостроковий періоди та Державна програма економічного і соціального розвитку України на короткостроковий період розробляються в строки та в порядку, встановлені Кабінетом Міністрів України.
Forecast of Ukraine's economic and social development for a medium period is used while drafting the Activity Program of the Cabinet of Ministers of Ukraine and is published in the newspaper "Uriadovyi Kurier". 
Прогноз економічного і соціального розвитку України на середньостроковий період використовується під час розроблення проекту Програми діяльності Кабінету Міністрів України і публікується в газеті "Урядовий кур'єр".
After its approval by the Verkhovna Rada the State Program of Ukraine's economic and social development shall be published in official editions of the Verkhovna Rada of Ukraine and the newspaper 'Uriadovyi Kurier'. 
Після її затвердження Верховною Радою України, Державна програма економічного і соціального розвитку України публікується в офіційних виданнях Верховної Ради України та газеті "Урядовий кур'єр".
The Law of Ukraine "On State Forecasting and Elaboration of Ukraine's Economic and Social Development Programs" (hereinafter referred to as "the Law") defines legal, economic and organizational principles of forming integrated system of forecasting and program documents of economic and social development of Ukraine, separate branches of economy and administrative territorial units as a component part of general system of state regulation of the state's economic and social development. 
Закон визначає правові, економічні та організаційні засади формування цілісної системи прогнозних і програмних документів економічного і соціального розвитку України, окремих галузей економіки та окремих адміністративно-територіальних одиниць як складової частини загальної системи державного регулювання економічного і соціального розвитку держави.
On State Forecasting and Elaboration of Ukraine's Economic and Social Development Programs (Abstract text on March 23, 2000) 
Про державне прогнозування та розроблення програм економічного і соціального розвитку України (Текст резюме від 23.03.2000)
forecasts of economic and social development for a medium period and programs of economic and social development for a short period are elaborated in the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, districts and cities of Ukraine. 
В Автономній Республіці Крим, областях, районах та містах України розробляються прогнози економічного і соціального розвитку на середньостроковий період та програми економічного і соціального розвитку на короткостроковий період.
April 25, 2000 
19 квітня 2000 року
payment of temporary disability aid in the amount of 100% of average wage rate regardless of the seniority; 
виплата допомоги по тимчасовій непрацездатності в розмірі 100 процентів середньої заробітної плати незалежно від стажу роботи;
discount for payment for using telephone, etc. 
знижка на оплату користування телефоном тощо.
free fare once per two years (two-way) by railway, water, air or intercity motor vehicle transport; 
безплатний проїзд один раз на два роки (туди і назад) залізничним, водним, повітряним або міжміським автомобільним транспортом;