natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part two of the Agreement defines conflict rules regarding: 
Частина друга Договору визначає колізійні норми щодо:
inquiry of citizens through the diplomatic representations or consular institutions; 
допит громадян через дипломатичні представництва або консульські установи
issue of documents about personal, family and property state. 
видачі документів про особистий, сімейний та майновий стан.
The attestation is performed by the notary, the requesting justice body, or the diplomatic representation or consular institution of the requesting Contracting Party. 
Завірення здійснюється нотаріусом або запитуючою установою юстиції, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.
A separate chapter of the Agreement is devoted to the recognition and execution of court decisions. 
Окремий розділ Договору присвячений визнанню та виконанню рішень судів.
recognition of person missing, declaration of a natural person as deceased and establishment of the fact of death; 
визнання безвісно відсутнім, оголошення померлим та встановлення факту смерті;
inheritance right; 
права успадкування;
getting married; 
укладення шлюбу;
definition of legal capacity of natural person or legal entity, legal ability of a natural person; 
визначення правоздатності фізичної або юридичної особи, дієздатності фізичної особи;
Family and commercial matters are also referred to civil matters according to the Agreement. 
До цивільних справ Договір відносить також сімейні та комерційні справи.
recognition and execution of judgments on criminal matters in part of civil suit; 
- визнання і виконання судових рішень у кримінальних справах в частині цивільного позову;
bring petition, register claims and commit other procedural actions. 
порушувати клопотання, подавати позови і здійснювати інші процесуальні дії.
The goal of signing the Agreement between Ukraine and Romania on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Matters (hereinafter Agreement) is cooperation of these states in the field of granting legal assistance in civil matters. 
Основною метою підписання Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах (далі - Договір) є співробітництво цих країн у сфері надання правової допомоги у цивільних справах.
apply freely in Ukraine to courts, bodies of public prosecution, notarial bodies and other institutions that are authorized to settle civil matters; 
вільно звертатися в Україні в суди, органи прокуратуру, органи нотаріату та інші установи до компетенції яких належать цивільні справи;
legal relations between parents ands children; 
правовідносини між батьками та дітьми;
apply freely in Romania to court, bodies of Public ministry, public notaries and other institutions of other Parties that are authorized to settle civil matters; 
вільно звертатися в Румунії до суду, органи Громадського міністерства, публічних нотаріусів та інші установи іншої Сторони, до компетенції яких належать цивільні справи;
The Agreement defines obligatory requisites that the commission on granting legal assistance shall contain. 
Договір вказує, які обов'язкові реквізити повинне мати доручення про надання правової допомоги.
measures regarding heritage protection. 
заходів щодо охорони спадщини.
recognition and execution of judgments on civil matters; 
- визнання і виконання судових рішень у цивільних справах;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2822-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Romania on Legal Assistance and Legal Relations in Civil... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2822-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2822-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах : Закон України від 07.09.2005 № 2822-IV&lt;/a>
guardianship and trusteeship; 
опіки та піклування;
restriction of legal ability or recognition of the person legally incapable; 
обмеження у дієздатності або визнання особи недієздатною;
By this Law Ukraine ratifies the Agreement between Ukraine and Romania on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Matters. 
Цим Законом Україна ратифікувала Договір між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини та в цивільних і кримінальних справах.
serving and sending judicial and non-judicial documents. 
- вручення та пересилання судових та позасудових документів.
personal and property legal relations of the conjoints; 
особистих та майнових правовідносин подружжя;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Romania on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Matters : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2822-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах : Закон України від 07.09.2005 № 2822-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
form of will; 
форми заповіту;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Romania on Legal Assistance and Legal Relations in Civil... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2822-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах : Закон України від 07.09.2005 № 2822-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Romania on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Matters 
Про ратифікацію Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах
The commission shall be signed by the competent person and sealed by the official stamp of the requesting institution. 
Доручення повинне бути підписане компетентною особою та скріплене гербовою печаткою запитуючої установи.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Romania on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Matters (Abstract text on September 7, 2005) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах (Текст резюме від 07.09.2005)
Let's make the language pure! 
нерухоме і рухоме майно.
This Agreement was signed in Oslo on 15 June 2004. 
Ця Угода була підписана 15 червня 2004 року в м. Осло.
If none of the Parties reveals the intention to terminate the present Agreement six months prior to its extension, the present Agreement shall be automatedly extended for the next year. 
Якщо жодна із Сторні Угоди не виявить намір припинити її дію за 6 місяців до дати продовження, то Угода автоматично продовжується на наступний рік.
Competent Bodies responsible for the implementation of the present Agreement shall be: 
Компетентними органами, відповідальними за реалізацію цієї Угоди, є:
The decision on issuing such a permit shall be adopted by competent bodies within three months from the time of accepting a full application. 
Рішення про видачу такого дозволу приймається компетентними органами протягом трьох місяців з часу одержання повної заявки.
This Agreement shall be valid for one year after it has come into force. 
Ця Угода діє протягом одного року після набуття нею чинності.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2821-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2821-15 (дата звернення: 22.03.2022)
This permit shall also be available in a transport vehicle. 
Такий дозвіл також повинен знаходитися в транспортному засобі.
To carry out regular passenger transportations, the carrier shall obtain a permit. 
Для здійснення регулярних перевезень пасажирів перевізник повинен одержати дозвіл.
- lubricants that shall be available in transport vehicles and that shall be used exclusively for the operation of these transport vehicles. 
мастильні матеріали, що мають бути у транспортних засобах і які використовуються виключно для роботи цих транспортних засобів.
- from the Kingdom of Norway: the Ministry of Transport and Communications of Norway. 
з боку Королівства Норвегія - Міністерство транспорту і комунікацій.
Each of the Parties to the present Agreement shall allow any carrier that is registered on the territory of the other Party to carry out any passenger and cargo transportations. 
Кожна Сторона Угоди повинна дозволяти будь-якому перевізнику, зареєстрованому на території іншої Сторони, здійснювати будь-які перевезення вантажів та пасажирів.
The permit for regular transportations shall be valid for three years. 
Дозвіл на регулярні перевезення є чинним упродовж трьох років.
A permit shall not be required for irregular passenger transportations. 
Для нерегулярних перевезень пасажирів дозвіл не потрібен.
The goal of signing the present Agreement shall be to develop trade relations between Ukraine and Norway and to create a well-developed system of passenger and cargo transportations between the two countries. 
Метою прийняття цієї Угоди є розвиток торговельних відносин між Україною та Норвегією створити розвинену систему перевезення вантажів та пасажирів.
The Agreement shall apply to motor passenger and cargo transportations that are freighted, carried out for payment or at the Parties' own expenses between the territories of the Parties to the present Agreement, are transited through their territories to the third countries or from third the countries and are carried out by carriers registered on the territory of one of the Parties to the present Agreement. 
Угода застосовуються для автомобільних перевезень вантажів і пасажирів за наймом, за плату або за власний рахунок між територіями Сторін Угоди, транзитом через їхні території до третіх країн або з них, що здійснюються перевізниками, зареєстрованими на території однієї з Сторін Угоди.
To regulate issues that arise from or due to the application of the present Agreement, the Parties to the present Agreement shall set up a Joint Commission. 
Для регулювання питань, які виникають при застосуванні Угоди, Сторони Угоди утворюють Спільну комісію.
- fuel that is in the regular gasoline tank of a transport vehicle; 
пальне, яке знаходиться у звичайних баках транспортного засобу;
Weight and overall dimensions of transport vehicles shall correspond to the officially registered data about a particular transport vehicle and shall not exceed the indicator established in the receiving country. 
Вага й габарити транспортних засобів повинні відповідати офіційно зареєстрованим даним про транспортний засіб і не можуть перевищувати встановлені у приймаючій країні показники.
The Agreement determines which provisions shall be included into the Application for obtaining a special permit for transport vehicles transporting cargos whose weight and overall dimensions exceed the weight and overall dimensions that are acceptable on the territory of the receiving Party. 
Угода визначає, які положення повинні бути у Заявці на одержання спеціального дозволу для транспортних засобів, що перевозять вантажі, вага і габарити яких перевищують допустимі на території приймаючої Сторони.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2821-15" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Ki... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2821-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2821-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Норвегія про міжнародні автомобільні пер... : Закон України від 07.09.2005 № 2821-IV&lt;/a>
Permits for cargo transportations shall be issued within a quota that shall be annually established by competent bodies of the Parties to the present Agreement. 
Дозволи на перевезення вантажів видаються в межах квоти, що визначається щорічно компетентними органами Сторін Угоди.
The following items shall be exempt from customs duties on the reciprocal basis on the territory of each Party to the present Agreement: 
Від митних зборів на території кожної з Сторін Угоди звільняються на взаємній основі:
The present Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom of Norway on the International Motor Passenger and Cargo Transportations (hereinafter referred to as the Agreement). 
Цей Закон ратифікує Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Норвегія про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів (далі - Угода).
On the reciprocal basis, transport vehicles shall be exempt from fees for using roads that are envisaged by the national legislation. 
Транспортні засоби на взаємній основі звільняються від передбачених національним законодавством зборів з користувачів дорогами.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom of Norway on the International Motor Passenger and Cargo Transportations : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2821-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Норвегія про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів : Закон України від 07.09.2005 № 2821-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The permit or a verified copy of this permit shall be available in a particular transport vehicle. 
У транспортному засобі повинні знаходитись дозвіл або його засвідчена копія.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Ki... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2821-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Норвегія про міжнародні автомобільні пер... : Закон України від 07.09.2005 № 2821-IV
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Kingdom of Norway on the International Motor Passe... (Abstract text on September 7, 2005) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Норвегія про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів (Текст резюме від 07.09.2005)
October 8, 2005 
8 жовтня 2005 року
All payments shall be made in euros. 
Усі платежі здійснюються в євро.
freely and without payment of taxes (except for the instances envisaged by the law); 
вільно та без сплати податків (за винятком випадків передбачених законом);
without any restrictions and conditions; 
без будь-яких обмежень та умов;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2818-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2818-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Agreement shall be regulated and interpreted according to the laws of England. 
Угода регулюється і тлумачиться відповідно до законамів Англії.
the Guarantor shall make appropriate efforts to maintain stable and good relations with the International Monetary Fund; 
Гарант докладає належних зусиль для підтримання стабільних і хороших відносин з Міжнародним валютним фондом;
Also, any dispute or any divergences may be transferred for the consideration to the London Court of International Arbitration. 
Також будь-який спір чи будь-які розбіжності можуть бути передані на розгляд Лондонського міжнародного арбітражного суду.
The procedural legislation of any arbitration shall be the English legislation. 
Процесуальним законодавством будь-якого арбітражного розгляду є англійське законодавство.
The choice of the English law as the regulatory legislation for the present Guarantee Agreement shall be the effective choice of the regulatory law that shall be recognized by courts of Ukraine and can be compulsorily implemented on the territory of Ukraine. 
Вибір англійського права як регулятивного законодавства цієї Гарантійної угоди є чинним вибором регулятивного права, що визнається судами України й може бути примусово здійснене на території України.
The initiation of a lawsuit in one or several jurisdictions shall not prevent the Creditor from the initiation of a lawsuit in any other jurisdiction. 
Початок процесу в одній або кількох юрисдикціях не перешкоджає Кредитору розпочати Процес у будь-якій іншій юрисдикції.
liquidation of the Borrower; 
ліквідацією Позичальника;
the Guarantor fully controls and shall fully control the Borrower; 
Гарант повністю контролює та буде контролювати Позичальника;
Article 3.3.1 shall envisage that the Creditor as an international organization shall be exempted from taxation in Ukraine. 
Статтею 3.3.1 передбачено, що Кредитор як міжнародна організація звільняється від оподаткування в Україні.
the Guarantor shall ensure that the legislation of Ukraine shall further envisage the existence of an independent regulatory body in the energy sector; 
Гарант забезпечить подальше передбачення законодавством України незалежного регулятивного органу в енергетичному секторі;
In addition, the Creditor shall have the right to initiate a lawsuit against the Guarantor in any other court of the competent jurisdiction. 
Крім іншого, Кредитор має право розпочати процес проти Гаранта в будь-якому іншому суді компетентної юрисдикції.
Any legal claim or any legal process that arises from the present Agreement or any financial contract, or with respect thereto shall be initiated according to Article 153 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM) in the Court of First Instance (CFI) of the European Communities, involving the right to submit an appeal to the Court of Justice of the European Communities (the European Court of Justice, ECJ). 
Будь-який юридичний позов або процес, який випливає з Угоди чи будь-якого фінансового контракту або у зв'язку з ними, порушується відповідно до Статті 153 Договору про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії у Суді першої інстанції Європейських співтовариств ("СПІ") з правом подання апеляції до Суду Європейських співтовариств ("СЄС").
Obligations of the Guarantor under the present Agreement shall come into force from the moment of the ratification of the present Agreement by the Parliament of Ukraine. 
Зобов'язання Гаранта за Угодою набувають чинності з моменту її ратифікації Парламентом України.
the Guarantor shall undertake the obligation to the Creditor to keep the Chornobyl Nuclear Power Plant closed and to fully decommission it according to the Ukrainian legislation. 
Гарант бере на себе зобов'язання перед Кредитором утримувати Чорнобильську АЕС закритою та повністю її вивести з експлуатації згідно з українським законодавством.
Article 5.2 of the present Agreement shall provide for instances when the amount of the Guarantor's payment shall be increased. 
Стаття 5.2 передбачає випадки збільшення суми платежів Гаранта.
Article 4 of the present Agreement shall establish the obligations of the Guarantor to the Creditor. 
Стаття 4 Угоди встановлює зобов'язання Гаранта перед Кредитором.
The Creditor shall have the right to request the transfer of any dispute that could arise as a result of fulfilling the present Agreement or in connection therewith, to the jurisdiction of courts of England. 
Кредитор має право вимагати передання будь-якого спору, який може виникнути в результаті виконання Угоди або у зв'язку з нею, під юрисдикцію судів Англії.
Such decision of a court or a court of arbitration cannot be appealed against for the reason that such provision or compulsory fulfillment of such a decision of a court or a court of arbitration or any provisions of documents on granting the loan contradicts government policy or for any other reason (Article 3.13 of the present Agreement). 
Таке рішення суду чи арбітражного суду не може бути оскаржене на підставі того, що положення чи примусове застосування такого рішення суду або арбітражного суду чи будь-яких положень документів про надання позики суперечать державній політиці, чи з якоїсь іншої причини (стаття 3.13 Угоди).
In relations between the Guarantor and the Creditor, but without the influence on the obligations of the Borrower, the Guarantor shall bear responsibility under the present Agreement and shall provide compensation to the Creditor in a manner, as if the Guarantor were the only key Borrower and not only the Guarantor. 
У відносинах між Гарантом і Кредитором, але без впливу на зобов'язання Позичальника, Гарант несе відповідальність за Угодою та надає відшкодування Кредитору так, ніби він є єдиним основним Позичальником, а не лише поручителем.
the Guarantor shall provide for such an environment where the Borrower shall not register or allow registering any assignment of the Borrower's shares without prior written agreement of the Creditor; 
Гарант забезпечує таке становище, при якому Позичальник не буде реєструвати чи дозволяти реєструвати будь-яку передачу своїх акцій, без попередньої письмової згоди Кредитора;
The decision of arbitrators shall be final and binding for the parties to the relevant dispute. 
Рішення арбітрів є остаточним й обов'язковим для сторін відповідного спору.
the Guarantor shall not sell, assign, transfer into lease, transfer into concession, lend, and otherwise realize any part of the Guarantor's property that is related to or is necessary for the fulfillment of the project to enhance the safety of power unit No.2 at the Khmelnytskiy Nuclear Power Plant and power unit No.4 at the Rivne Nuclear Power Plant; 
Гарант не продасть, не передасть, не здасть в оренду, не передасть у концесію, не позичить та в інший спосіб не реалізує жодної частини свого майна, яке стосується або є необхідним для виконання проекту з підвищення безпеки енергоблоку № 2 Хмельницької атомної електростанції та енергоблоку № 4 Рівненської атомної електростанції;
the Guarantor shall provide for such an environment where the Borrower shall not purchase, reduce, cancel, pay off, or buy out any part of its share capital; 
Гарант забезпечує таке становище, при якому Позичальник не буде купувати, зменшувати, скасовувати, погашати або викуповувати будь-яку частину свого акціонерного капіталу;
all the time, the Guarantor is and shall continue to be the 100 percent owner of the Borrower; 
Гарант весь час є та залишатиметься 100-відсотковим власником Позичальника,;
payment obligations of the Guarantor under the present Agreement are always ranked and shall always be ranked equally and in proportion to all other unsecured and unsubordinated arrears of the Guarantor; 
платіжні зобов'язання Гаранта за Угодою завжди ранжировані і завжди будуть ранжировані рівно та домірно до всієї іншої його незабезпеченої та несубординованої заборгованості;
The above-mentioned right may be exercised by way of a written notification signed on behalf of the Creditor and officially presented to the Guarantor. 
Зазначене вище право може бути здійснене шляхом подання письмового повідомлення, підписаного від імені Кредитора та офіційно врученого Гарантові.
The requirements to confidentiality of information that shall be provided to the Creditor by the Borrower or the Guarantor shall be established by Article 3.8 of the present Agreement. 
Вимоги до конфіденційності інформації, яка надається Кредитору Позичальником чи Гарантом, встановлені статтею 3.8 Угоди.
However, without prior agreement of the Creditor, the Guarantor cannot waive all rights or obligations of the Guarantor under the present Agreement or any part thereof, or assign them in any other manner (Article 10.1 of the present Agreement). 
Але Гарант не може без попередньої згоди Кредитора поступатися всіма своїми правами чи обов'язками за Угодою чи будь-якою їхньою частиною або передавати їх в інший спосіб (стаття 10.1 Угоди).
That is, the Guarantor shall not be exempted from the obligations and the volume of their responsibility shall not be changed in connection with anything that would not exempt the Guarantor from the obligations or that would not change the volume of the Guarantor's responsibility, if the Guarantor were the only key Borrower, including in connection with: 
Тобто, Гарант не звільняється від зобов'язань й обсяг його відповідальності не змінюється у зв'язку з будь-чим, що не звільнило б його від зобов'язань або що не змінило б обсягу його відповідальності, якби він був єдиним основним Позичальником, у тому числі: