natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement also sets principles of settlement of investment disputes between the investor and the receiving State, transfer of capital and incomes, subrogation, application of other rules and duties. 
Угода визначає також засади вирішення інвестиційних спорів між інвестором та приймаючою Державою, переказу капіталу та доходів, суброгації, застосування інших правил та зобов'язань.
The Agreement provides for promotion and creation of favorable conditions for the investors of each Contracting Party to make investments on their territories. 
Угода передбачає заохочення та створення сприятливих умов для інвесторів кожної з Договірних Сторін для здійснення інвестицій на своїй території.
Pursuant to the Agreement, each Contracting Party shall grant on its territory to the investments and incomes of investors of the other Contracting Party the treatment not less favorable than the one it grants to investments and incomes of own investors or investments and incomes of investors of any third state. 
Згідно Угоди, кожна Договірна Держава на своїй території надаватиме інвестиціям та доходам інвесторів іншої Договірної Держави режим, не менш сприятливий, ніж той, що надається інвестиціям та доходам своїх власних інвесторів або інвестиціям та доходам інвесторів будь-якої третьої держави.
Provisions of the Agreement as regards to securing of the treatment not less favorable than the one applied to own investors or investors of any third state shall not be interpreted as obligations to extend profit from any treatment, advantage or privileges which originate from: 
Положення Угоди відносно гарантування режиму не менш сприятливого, ніж той, що застосовується до своїх власних інвесторів або інвесторів будь-якої третьої держави, не повинні тлумачитись як зобов'язання поширювати вигоду від будь-якого режиму, переваги або привілеїв, що походять з:
The Agreement shall be valid thereafter for the same period or periods, if none of the Contracting Parties notifies the other one in writing of its intention to terminate the Agreement. 
Угода продовжуватиме залишатися чинною і надалі на такий же період або періоди, якщо жодна Договірна Держава не повідомить іншу письмово про свій намір припинити дію Угоди за один рік до закінчення першого періоду або будь-якого наступного періоду.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1192-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Arab Emi... : Law of Ukraine on September 18, 2003 № 1192-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1192-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Об'єднаних Арабських Еміратів про сприяння та захист інвестицій : Закон України від 18.09.2003 № 1192-IV&lt;/a>
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Arab Emirates on Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Об'єднаних Арабських Еміратів про сприяння та захист інвестицій (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Arab Emirates on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on September 18, 2003 № 1192-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Об'єднаних Арабських Еміратів про сприяння та захист інвестицій : Закон України від 18.09.2003 № 1192-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Arab Emirates on Promotion and Mutual Protection of Inves... (Abstract text on September 18, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Об'єднаних Арабських Еміратів про сприяння та захист інвестицій (Текст резюме від 18.09.2003)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Arab Emirates on Promotion and Mutual Protection of Investments 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Об'єднаних Арабських Еміратів про сприяння та захист інвестицій"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Arab Emi... : Law of Ukraine on September 18, 2003 № 1192-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Об'єднаних Арабських Еміратів про сприяння та захист інвестицій : Закон України від 18.09.2003 № 1192-IV
January 14, 2004 
14 січня 2004 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1160-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1160-15 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the Law, regulatory act is an act adopted by an authorized regulatory body, including: 
Відповідно до Закону регуляторний акт - це прийнятий уповноваженим регуляторним органом:
presenting provisions of a regulatory act in a manner which is understandable and unambiguous for individuals who shall implement or fulfill requirements of this regulatory act; 
викладення положень регуляторного акта у спосіб, який є доступним та однозначним для розуміння особами, які повинні впроваджувати або виконувати вимоги цього регуляторного акта;
publicizing information on carrying out regulatory activities. 
оприлюднення інформації про здійснення регуляторної діяльності.
A specially authorized body on implementing state regulatory policy is the central body of executive power, which ensures the implementation of state policy in the area of entrepreneurship. 
Спеціально уповноваженим органом щодо здійснення державної регуляторної політики є центральний орган виконавчої влади, який забезпечує реалізацію державної політики у сфері підприємництва.
preventing the adoption of regulatory acts, which are inconsistent or are not coherent with or replicate the current regulatory acts; 
недопущення прийняття регуляторних актів, які є непослідовними або не узгоджуються чи дублюють діючі регуляторні акти;
Support for implementing state regulatory policy shall include: 
Забезпечення здійснення державної регуляторної політики включає:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1160-15" target="_blank">On the Principles of Regulatory Policy in Economic Activity : Law of Ukraine on September 11, 2003 № 1160-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1160-15" target="_blank">Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності : Закон України від 11.09.2003 № 1160-IV&lt;/a>
Also, the Law establishes peculiarities of carrying out regulatory activity with respect to provisions of normative documents and under conditions of the state of martial law, the state of emergency and announcing the area of ecological emergency situation. 
Також Законом встановлюються особливості здійснення регуляторної діяльності щодо положень нормативних документів та в умовах воєнного, надзвичайного стану та оголошення зони надзвичайної екологічної ситуації.
Article 6 of the Law establishes rights of citizens, business entities, their associations, scientific institutions, and consultative and advisory bodies with respect to implementing state regulatory policy. 
Стаття 6 Закону встановлює права громадян, суб'єктів господарювання, їх об'єднань, наукових установ та консультативно-дорадчих органів у здійсненні державної регуляторної політики.
generalizing the practice of applying the legislation on state regulatory policy, preparing and submitting proposals on its improvement; 
узагальнення практики застосування законодавства про державну регуляторну політику, підготовка та подання пропозицій щодо його вдосконалення;
preparing regulatory impact analysis; 
підготовку аналізу регуляторного впливу;
methodological support for activities of regulatory bodies related to implementing state regulatory policy; 
методичне забезпечення діяльності регуляторних органів, пов'язаної із здійсненням державної регуляторної політики;
informing natural persons and legal entities, and their associations about its activities and implementing state regulatory policy in Ukraine, etc. 
інформування фізичних та юридичних осіб, їх об'єднань про свою діяльність та здійснення державної регуляторної політики в Україні тощо.
The Law announces that regulatory bodies shall include: the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the National Bank of Ukraine, the National Television and Broadcasting Council of Ukraine, other state bodies, central bodies of executive power, the Verkhovna Rada of the Crimean Autonomous Republic, the Council of Ministers of the Crimean Autonomous Republic, local bodies of executive power, bodies of local self-government, as well as officials of any of the above-mentioned bodies, if these officials have authorities to adopt individual regulatory acts according to the law. 
До регуляторних органів Закон відносить Верховну Раду України, Президента України, Кабінет Міністрів України, Національний банк України, Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення, інші державні органи, центральні органи виконавчої влади, Верховну Раду Автономної Республіки Крим, Раду міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, а також посадових осіб будь-якого із зазначених органів, якщо відповідно до законодавства ця особа має повноваження одноособово приймати регуляторні акти
establishing a single approach to preparing regulatory impact analysis and to tracking the effectiveness of regulatory acts; 
встановлення єдиного підходу до підготовки аналізу регуляторного впливу та до здійснення відстежень результативності регуляторних актів;
On the Principles of Regulatory Policy in Economic Activity (Abstract text on September 11, 2003) 
Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності (Текст резюме від 11.09.2003)
carrying out expertise of regulatory acts of central bodies of executive power and their territorial bodies, the Council of Ministers of the Crimean Autonomous Republic, and local bodies of executive power; 
здійснення експертизи регуляторних актів центральних органів виконавчої влади та їх територіальних органів, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих органів виконавчої влади;
On the Principles of Regulatory Policy in Economic Activity : Law of Ukraine on September 11, 2003 № 1160-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності : Закон України від 11.09.2003 № 1160-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
This Law defines legal and organizational principles of implementation of state regulatory policy in economic activity. 
Цей Закон визначає правові та організаційні засади реалізації державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності.
preparing and submitting proposals on shaping and implementing state regulatory policy; 
підготовка та подання пропозицій щодо формування та забезпечення здійснення державної регуляторної політики;
publicizing draft regulatory acts in order to receive comments and proposals from natural persons and legal entities, their associations, as well as for the purpose of open discussions on issues related to regulatory activity with participation of representatives from the public; 
оприлюднення проектів регуляторних актів з метою одержання зауважень і пропозицій від фізичних та юридичних осіб, їх об'єднань, а також відкриті обговорення за участю представників громадськості питань, пов'язаних з регуляторною діяльністю;
taking measures within the limits established by the laws of Ukraine for protecting rights and legal interests of business entities which were violated as a consequence of adopting specific regulatory acts; 
вжиття у межах, встановлених законами України, заходів щодо захисту прав та законних інтересів суб'єктів господарювання, порушених внаслідок дії регуляторних актів;
tracking the effectiveness of regulatory acts; 
відстеження результативності регуляторних актів;
On the Principles of Regulatory Policy in Economic Activity : Law of Ukraine on September 11, 2003 № 1160-IV 
Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності : Закон України від 11.09.2003 № 1160-IV
carrying out expertise of the laws of Ukraine, other normative and legal acts regulating commercial relations and administrative relations between regulatory bodies or other state bodies and business entities, providing developers of these drafts with proposals on their improvement according to the principles of state regulatory policy; 
проведення експертиз проектів законів України, інших нормативно-правових актів, які регулюють господарські відносини та адміністративні відносини між регуляторними органами або іншими органами державної влади та суб'єктами господарювання, надання розробникам цих проектів пропозицій про їх вдосконалення відповідно до принципів державної регуляторної політики;
Chapters IV and VI of the Law regulate the procedure for implementing state regulatory policy by the Cabinet of Ministers of Ukraine, central bodies of executive power and their territorial bodies, the Council of Ministers of the Crimean Autonomous Republic, local bodies of executive power, bodies and officials of local self-government. 
Розділи IV та VI Закону регулюють порядок здійснення державної регуляторної політики Кабінетом Міністрів України, центральними органами виконавчої влади та їх територіальними органами, Радою міністрів Автономної Республіки Крим, місцевими органами виконавчої влади, органами та посадовими особами місцевого самоврядування.
planning activities for the development of draft regulatory acts; 
планування діяльності з підготовки проектів регуляторних актів;
According to the Law, state regulatory policy in the area of economic activity shall be the direction of state policy aimed at improving legal regulation of commercial relations, as well as administrative relations between regulatory bodies or other state bodies and business entities, at preventing the adoption of economically inexpedient and ineffective regulatory acts, reducing state interference with the activities of business entities, and eliminating obstacles for the development of economic activity performed within the limits, according to the procedure and by means established by the Constitution and laws of Ukraine. 
Згідно Закону державна регуляторна політика у сфері господарської діяльності - це напрям державної політики, спрямований на вдосконалення правового регулювання господарських відносин, а також адміністративних відносин між регуляторними органами або іншими органами державної влади та суб'єктами господарювання, недопущення прийняття економічно недоцільних та неефективних регуляторних актів, зменшення втручання держави у діяльність суб'єктів господарювання та усунення перешкод для розвитку господарської діяльності, що здійснюється в межах, у порядку та у спосіб, що встановлені Конституцією та законами України.
other official document, which establishes, changes or cancels norms of law, and is repeatedly applied to an indefinite number of individuals and which in full or through its specific provisions aims at legal regulation of commercial relations, as well as administrative relations between regulatory bodies or other state bodies and business entities, regardless of whether this document, regulating relations in a certain area, is considered a normative and legal act according to the law. 
інший офіційний письмовий документ, який встановлює, змінює чи скасовує норми права, застосовується неодноразово та щодо невизначеного кола осіб і який або окремі положення якого спрямовані на правове регулювання господарських відносин, а також адміністративних відносин між регуляторними органами або іншими органами державної влади та суб'єктами господарювання, незалежно від того, чи вважається цей документ відповідно до закону, що регулює відносини у певній сфері, нормативно-правовим актом.
normative and legal act aimed at legal regulation of commercial relations, as well as administrative relations between regulatory bodies or other state bodies and business entities; 
нормативно-правовий акт, який спрямований на правове регулювання господарських відносин, а також адміністративних відносин між регуляторними органами або іншими органами державної влади та суб'єктами господарювання;
analyzing draft regulatory acts submitted for agreement and coordination; 
проведення аналізу проектів регуляторних актів, що подаються на погодження;
systematizing regulatory acts; 
систематизацію регуляторних актів;
revising regulatory acts; 
перегляд регуляторних актів;
providing explanations for provisions of the legislation on state regulatory policy; 
надання роз'яснень положень законодавства про державну регуляторну політику;
Authorities of the specially authorized body on implementing state regulatory policy shall include: 
До повноважень спеціально уповноваженого органу щодо здійснення державної регуляторної політики , зокрема, належать:
On the Principles of Regulatory Policy in Economic Activity 
„Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності"
pregnant women; 
вагітних жінок;
August 12, 2003 
12 серпня 2003 року
women aged over 50 and men aged over 55; 
жінок віком понад 50 років та чоловіків віком понад 55 років;
According to the present Law (Article 7), amnesty shall not be applied to individuals: 
Відповідно до Закону (статті 7) амністія не застосовується до осіб:
war veterans; 
ветеранів війни;
who committed a crime that resulted in the death of two and more individuals; 
які вчинили злочини, що спричинили загибель двох і більше осіб;
On Amnesty 
„Про амністію"
women and men that have juvenile children or disabled children; 
жінок і чоловіків, які мають неповнолітніх дітей або дітей-інвалідів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1131-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1131-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On Amnesty (Abstract text on July 11, 2003) 
Про амністію (Текст резюме від 11.07.2003)
who were convicted for especially heinous crimes; 
до осіб, яких засуджено за особливо тяжкі злочини;
The responsibility to fulfill the present Law shall be placed upon courts. 
Виконання Закону покладається на суди.
individuals convicted for the first time for crimes of small and medium gravity; 
осіб, засуджених вперше за злочини невеликої та середньої тяжкості;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1131-15" target="_blank">On Amnesty : Law of Ukraine on July 11, 2003 № 1131-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1131-15" target="_blank">Про амністію : Закон України від 11.07.2003 № 1131-IV&lt;/a>
participants in the elimination of the aftereffects of the accident at the Chornobyl Atomic Energy Station and those suffering from the aftereffects of the Chornobyl disaster. 
учасників ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС та потерпілих від Чорнобильської катастрофи.
On Amnesty : Law of Ukraine on July 11, 2003 № 1131-IV 
Про амністію : Закон України від 11.07.2003 № 1131-IV
The application of amnesty shall not be allowed if the accused individual, the defendant or the convicted individual objects to that. 
Застосування амністії не допускається, якщо обвинувачений, підсудний або засуджений проти цього заперечує.
that have two and more convictions (including the one for which this individual is serving their sentence) for committing heinous crimes according to the Criminal Code of Ukraine of 1960 and for committing heinous and especially heinous intentional crimes according to the Criminal Code of Ukraine of 2001; 
які мають дві і більше судимості (в тому числі й ту, за якою особа відбуває покарання) за вчинення тяжких злочинів за Кримінальним кодексом України 1960 року та за вчинення тяжких та особливо тяжких умисних злочинів за Кримінальним кодексом України 2001 року;
The following individuals shall be exempted from punishment in the form of retention in a disciplinary battalion of servicemen: 
Звільняються від покарання у виді тримання у дисциплінарному батальйоні військовослужбовців:
women and men that have parents aged over 70 and parents who are disabled individuals of group I that need outside care on condition that these parents do not have other employable children; 
жінок і чоловіків, які мають батьків віком понад 70 років, а також батьків - інвалідів першої групи, які потребують стороннього догляду, за умови, що в цих батьків немає інших працездатних дітей;
disabled individuals of group I, group II and group III, and also tubercular patients, cancer patients (of clinical group II, clinical group III and clinical group IV) and individuals suffering from other serious diseases that are an obstacle to serving the sentence; 
інвалідів першої, другої та третьої груп, а також хворих на туберкульоз, онкологічні захворювання (другої, третьої та четвертої клінічних груп) та інші тяжкі захворювання, що перешкоджають відбуванню покарання;
On Amnesty : Law of Ukraine on July 11, 2003 № 1131-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про амністію : Закон України від 11.07.2003 № 1131-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
who, during 1993-2003, were subjected to amnesty or pardon, regardless whether their criminal record was lifted or cancelled, and who committed an intentional crime again; 
до яких протягом 1993 - 2003 років було застосовано амністію або помилування незалежно від зняття чи погашення судимості та які знову вчинили умисний злочин;
Amnesty does not exempt an individual from the obligation to compensate damages inflicted by their crime that was imposed upon the guilty individual by the verdict or the decision of the relevant court. 
Амністія не звільняє від обов'язку відшкодовувати заподіяну злочином шкоду, покладеного на винну особу вироком або рішенням суду.
Individuals who are exempted from punishment in full shall be exempted both from primary and additional punishments. 
Особи, які звільняються повністю від покарання, звільняються як від основного, так і від додаткових покарань.
All other convicted individuals that fall under the scope of the present Law shall not be exempted from additional measures of punishment. 
Усі інші засуджені, які підпадають під дію Закону, від додаткових мір покарання не звільняються.
A court shall resolve the issue on the application of amnesty upon its own initiative, upon the initiative of the public prosecutor, upon the initiative of inquest bodies and pre-trial investigation bodies, upon the initiative of a body or institution for the serving of punishment, and also upon the initiative of the accused individual, the defendant or the convicted individual, the defense attorney, or their legal representatives. 
Питання про застосування амністії суд вирішує за власною ініціативою, за ініціативою прокурора, органів дізнання та досудового слідства, органу або установи виконання покарань, а також за ініціативою обвинуваченого, підсудного чи засудженого, їх захисників чи законних представників.
who were convicted according to the Criminal Code of Ukraine of 1960 for committing a heinous crime and who were convicted according to the Criminal Code of Ukraine of 2001 for committing a heinous and an especially heinous intentional crime that have served less than 50 percent of the primary punishment; 
яких засуджено за Кримінальним кодексом України 1960 року за вчинення тяжкого злочину та яких засуджено за Кримінальним кодексом України 2001 року за вчинення тяжкого та особливо тяжкого умисного злочину, які відбули менше половини строку основного покарання;
who have parents aged over 70 and also parents who are disabled individuals of group I and committed crimes that encroach upon the life, health, honor, dignity, or other rights and interests of these parents that are protected by the law; 
які мають батьків віком понад 70 років, а також батьків - інвалідів першої групи і вчинили злочини, що посягають на життя, здоров'я, честь, гідність чи інші охоронювані законом права та інтереси цих батьків;