natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Military men and employees of the State Frontier Service of Ukraine make decisions within their authorities independently being guided by the Constitution and the Laws of Ukraine, other normative legal acts and orders of immediate commanders. 
Військовослужбовці та працівники Державної прикордонної служби України самостійно приймають рішення в межах своїх повноважень, керуючись Конституцією і законами України, іншими нормативно-правовими актами та наказами прямих начальників.
Basic principles of activity of the State Frontier Service of Ukraine are: 
Основними принципами діяльності Державної прикордонної служби України є:
For illegal actions or inactivity the military men and the personnel of the State Frontier Service of Ukraine shall bear responsibility according to law. 
За протиправні дії чи бездіяльність військовослужбовці та працівники Державної прикордонної служби України несуть відповідальність згідно із законом.
Disobedience or repulse to legal demands of military men and employees of the State Frontier Service of Ukraine, illegal interference in their legal activity results in the responsibility envisaged by law. 
Непокора або опір законним вимогам військовослужбовців та працівників Державної прикордонної служби України, неправомірне втручання в їх законну діяльність тягне за собою відповідальність, передбачену законом.
Basic functions of the State Frontier Service of Ukraine are: 
Основними функціями Державної прикордонної служби України є:
Activity of the State Frontier Service of Ukraine is financed from the State Budget of Ukraine and other sources envisaged by the legislation. 
Фінансування діяльності Державної прикордонної служби України здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України та інших джерел, передбачених законодавством.
The specially authorized central body of executive power on defense of state border implements the state policy in the field of defense of the state border of Ukraine, directs the State Frontier Service of Ukraine, participates in elaboration and implementation of general principles of legal registration and provision of inviolability of the state border and protection of Ukraine's sovereign rights in its exclusive economic zone. 
Спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у справах охорони державного кордону реалізує державну політику у сфері захисту державного кордону України, здійснює управління Державною прикордонною службою України, бере участь у розробленні та реалізації загальних принципів правового оформлення і забезпечення недоторканності державного кордону та охорони суверенних прав України в її виключній економічній зоні.
The Head of the State Frontier Service of Ukraine shall inform systematically the President of Ukraine, the Council of National Security and Defense of Ukraine about the basic issues related to activity of the State Frontier Service of Ukraine and shall annually present to the President of Ukraine report about the activity of the State Frontier Service of Ukraine. 
Голова Державної прикордонної служби України систематично інформує Президента України, Раду національної безпеки і оборони України з основних питань діяльності Державної прикордонної служби України, а також щороку подає Президенту України письмовий звіт про діяльність Державної прикордонної служби України.
The Head of the State Frontier Service of Ukraine shall inform systematically the Verkhovna Rada of Ukraine about the fulfillment by the State Frontier Service of Ukraine of its tasks, observation of the legislation, ensuring of human rights and freedoms and other issues. 
Голова Державної прикордонної служби України систематично інформує Верховну Раду України про виконання Державною прикордонною службою України покладених на неї завдань, додержання законодавства, забезпечення прав і свобод людини та з інших питань.
The military men are enlisted to the State Frontier Service of Ukraine and do military service thereof on the basis of the Law of Ukraine "On General Military Duty and Military Service". 
Комплектування Державної прикордонної служби України військовослужбовцями і проходження ними військової служби здійснюються на підставі Закону України "Про загальний військовий обов'язок і військову службу".
- continuity; 
- безперервність;
- participate in conducting territorial defense measures, as well as measures directed at observation of legal regime of martial law and emergency state, etc. 
- участь у виконанні заходів територіальної оборони, а також заходів, спрямованих на додержання правового режиму воєнного і надзвичайного стану, тощо.
The authorized officials of the State Frontier Service of Ukraine shall preliminary study the conscripts and pick them out in the military commissariats. 
Уповноважені посадові особи Державної прикордонної служби України попередньо вивчають склад призовників та здійснюють їх добір у військових комісаріатах.
Activity of bodies of the State Frontier Service of Ukraine is ensured by the specially authorized central body of executive power on defense of the state border through the state defense order and government procurement of goods, works and services. 
Забезпечення діяльності органів Державної прикордонної служби України здійснюється спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у справах охорони державного кордону через державне оборонне замовлення та закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти.
The Head of the State Frontier Service of Ukraine bears personal responsibility for fulfillment of tasks put on the State Frontier Service of Ukraine. 
Голова Державної прикордонної служби України несе персональну відповідальність за виконання завдань, покладених на Державну прикордонну службу України.
On the State Frontier Service of Ukraine 
„Про Державну прикордонну службу України"
Control over economic and financial activity of the State Frontier Service of Ukraine is performed according to the procedure determined by the laws of Ukraine. 
Контроль за господарською і фінансовою діяльністю Державної прикордонної служби України здійснюється в порядку, визначеному законами України.
The personnel of the State Frontier Service of Ukraine consist of military men and employees of the State Frontier Service of Ukraine. 
Особовий склад Державної прикордонної служби України складається із військовослужбовців та працівників Державної прикордонної служби України.
The State Frontier Service of Ukraine and activity of the specially authorized central body of executive power on defense of state border is managed by the Head of the State Frontier Service of Ukraine. 
Керівництво Державною прикордонною службою України та діяльністю спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади у справах охорони державного кордону здійснює Голова Державної прикордонної служби України.
Supervision over observation of legality in the activity of the State Frontier Service of Ukraine is performed according to the procedure determined by the Constitution and the laws of Ukraine. 
Нагляд за додержанням законності в діяльності Державної прикордонної служби України здійснюється в порядку, визначеному Конституцією та законами України.
The Head of the State Frontier Service of Ukraine has deputies that are designated by the President of Ukraine upon submission of the State Frontier Service of Ukraine. 
Голова Державної прикордонної служби України має заступників, які призначаються Президентом України за поданням Голови Державної прикордонної служби України.
The President of Ukraine designates for the post the Head of the State Frontier Service of Ukraine upon submission of the Prime Ministers of Ukraine and dismisses him thereof. 
Голову Державної прикордонної служби України призначає на посаду Президент України за поданням Прем'єр-міністра України та припиняє його повноваження на цій посаді.
- terminate armed conflicts and other provocations on the state border of Ukraine in cooperation with the respective law enforcement bodies; 
- припинення у взаємодії з відповідними правоохоронними органами збройних конфліктів та інших провокацій на державному кордоні України;
- non-affiliation; 
- позапартійність;
According to the tasks determined by Law the State Frontier Service of Ukraine shall: 
На Державну прикордонну службу України відповідно до визначених законом завдань покладаються:
April 22, 2003 
22 квітня 2003 року
Fight against terrorism is based on the principles of: 
Боротьба з тероризмом ґрунтується на принципах:
On Fight against Terrorism 
„Про боротьбу з тероризмом"
- inevitability of punishment for participation in terrorist activity; 
- невідворотності покарання за участь у терористичній діяльності;
- legality and firm observation of rights and freedoms of a man and a citizen; 
- законності та неухильного додержання прав і свобод людини і громадянина;
- use weapons and special devices according to the legislation of Ukraine; 
- застосовувати відповідно до законодавства України зброю і спеціальні засоби;
The Antiterrorist Center at the Security Service of Ukraine shall: 
На Антитерористичний центр при Службі безпеки України покладається:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/638-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/638-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Provisions of this Law shall not serve as the ground for prosecution of citizens who acting within the scopes of law protect their constitutional rights and freedoms. 
Положення цього Закону не можуть бути застосовані як підстава для переслідування громадян, які, діючи в межах закону, виступають на захист своїх конституційних прав і свобод.
- combination of open and secret methods of fight against terrorism, etc. 
- поєднання гласних і негласних методів боротьби з тероризмом, тощо.
- verify citizens and officials' documents that certify personality and in case of absence of documents detain them for ascertainment of personality; 
- перевіряти у громадян і посадових осіб документи, що посвідчують особу, а в разі відсутності документів - затримувати їх для встановлення особи;
- organize and hold command and staff, tactic and special exercises and trainings; 
- організація і проведення командно-штабних і тактико-спеціальних навчань та тренувань;
- collect according to set procedure, generalize, analyze and evaluate information about the state and tendencies of spreading of terrorism in Ukraine and abroad; 
- збирання в установленому порядку, узагальнення, аналіз та оцінка інформації про стан і тенденції поширення тероризму в Україні та за її межами;
- cooperate with special services, law-enforcement bodies of foreign states and international organizations on the issues related to fight against terrorism, etc. 
- взаємодія із спеціальними службами, правоохоронними органами іноземних держав та міжнародними організаціями з питань боротьби з тероризмом, тощо.
While holding antiterrorist operation it is permitted to negotiate with the terrorist. 
У ході проведення антитерористичної операції допускається ведення переговорів з терористами.
In the district of holding antiterrorist operation the officials who are engaged into the operation have the right to: 
У районі проведення антитерористичної операції посадові особи, залучені до операції, мають право:
Decision about stopping antiterrorist operation is made by the head of operative headquarters for management of this operation. 
Рішення про припинення антитерористичної операції приймається керівником оперативного штабу з управління цією операцією.
Antiterrorist operation is held only at presence of real threat to life and security of the citizens, interests of society or state, if elimination of this threat in other ways is impossible. 
Антитерористична операція проводиться лише за наявності реальної загрози життю і безпеці громадян, інтересам суспільства або держави у разі, якщо усунення цієї загрози іншими способами є неможливим.
On Fight against Terrorism (Abstract text on March 20, 2003) 
Про боротьбу з тероризмом (Текст резюме від 20.03.2003)
On Fight against Terrorism : Law of Ukraine on March 20, 2003 № 638-IV 
Про боротьбу з тероризмом : Закон України від 20.03.2003 № 638-IV
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/638-15" target="_blank">On Fight against Terrorism : Law of Ukraine on March 20, 2003 № 638-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/638-15" target="_blank">Про боротьбу з тероризмом : Закон України від 20.03.2003 № 638-IV&lt;/a>
If the purpose of negotiations with the terrorists cannot be reached due to their refusal to stop antiterrorist act and a real threat to life and health of people remains, the head of antiterrorist operation has the right to make decision about neutralizing of the terrorists. 
У разі, коли мета переговорів з терористами не може бути досягнута через їх незгоду припинити терористичний акт і реальна загроза життю та здоров'ю людей зберігається, керівник антитерористичної операції має право прийняти рішення про знешкодження терориста.
The central bodies of executive power participate in fight against terrorism within their competence as determined by laws and issued on their basis other normative legal acts. 
Центральні органи виконавчої влади беруть участь у боротьбі з тероризмом у межах своєї компетенції, визначеної законами та виданими на їх основі іншими нормативно-правовими актами.
On Fight against Terrorism : Law of Ukraine on March 20, 2003 № 638-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про боротьбу з тероризмом : Закон України від 20.03.2003 № 638-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Decision about holding antiterrorist operation is made depending of the degree of public danger of terrorist act by the head of the Antiterrorist Center at the Security Service of Ukraine upon written permit of the Head of the Security Service of Ukraine or the head of coordination group of respective regional body of the Security Service of Ukraine upon written permit of the head of the Antiterrorist Center at the Security Service of Ukraine agreed with the Head of the Security Service of Ukraine. 
Рішення щодо проведення антитерористичної операції приймається залежно від ступеня суспільної небезпеки терористичного акту керівником Антитерористичного центру при Службі безпеки України за письмовим дозволом Голови Служби безпеки України або керівником координаційної групи відповідного регіонального органу Служби безпеки України за письмовим дозволом керівника Антитерористичного центру при Службі безпеки України, погодженим з Головою Служби безпеки України.
Antiterrorist operation is considered completed, if terrorist act is stopped and threat to life and health of the hostages and other people, who were in the district of its holding, is liquidated. 
Антитерористична операція вважається завершеною, якщо терористичний акт припинено та ліквідовано загрозу життю і здоров'ю заручників та інших людей, які знаходилися в районі її проведення.
The Ministry of Defense of Ukraine, bodies of military administration, large formations, formations, military units of the Armed Forces of Ukraine ensure defense from terrorist encroachments on the objects of the Armed Forces of Ukraine, weapons of mass destruction, rocket and firing weapons, ammunition, explosive and poisonous substances that are located in military units or are stored in determined places; organize preparation and use of forces and devices of Land Forces, the Air Forces and Antiaircraft Defense, the Navy of the Armed Forces of Ukraine in case of commitment of terrorist act in the air, in the territorial waters of Ukraine; participate in holding antiterrorist operations at military objects and in case of arising of terrorist threats to the state's security outside of Ukraine. 
Міністерство оборони України, органи військового управління, об'єднання, з'єднання, військові частини Збройних Сил України забезпечують захист від терористичних посягань об'єктів Збройних Сил України, зброї масового ураження, ракетної і стрілецької зброї, боєприпасів, вибухових та отруйних речовин, що знаходяться у військових частинах або зберігаються у визначених місцях; організовують підготовку та застосування сил і засобів Сухопутних військ, Військово-Повітряних Сил та Військ Протиповітряної оборони, Військово-Морських Сил Збройних Сил України в разі вчинення терористичного акту в повітряному просторі, у територіальних водах України; беруть участь у проведенні антитерористичних операцій на військових об'єктах та в разі виникнення терористичних загроз безпеці держави із-за меж України.
Holding negotiations is entrusted with the persons who are specially authorized thereof by the head of operative headquarters. 
Ведення переговорів доручається особам, спеціально уповноваженим на те керівником оперативного штабу.
The Law of Ukraine "On Fight against Terrorism" (hereinafter referred to as "the Law") with the purpose of protection of person, state and society from terrorism, reveal and removal of reasons and conditions that cause it determines legal and organizational principles of fight against this dangerous phenomenon, authorities and duties of bodies of executive power, associations of citizens and organizations, officials and separate citizens in this field, procedure for coordination of their activity, guarantees of citizens' legal and social protection due to their participation in fight against terrorism. 
Закон України „Про боротьбу з тероризмом" (далі - Закон) з метою захисту особи, держави і суспільства від тероризму, виявлення та усунення причин і умов, які його породжують, визначає правові та організаційні основи боротьби з цим небезпечним явищем, повноваження і обов'язки органів виконавчої влади, об'єднань громадян і організацій, посадових осіб та окремих громадян у цій сфері, порядок координації їх діяльності, гарантії правового і соціального захисту громадян у зв'язку із участю у боротьбі з тероризмом.
The President of Ukraine shall be informed immediately about the decision regarding holding antiterrorist operation. 
Про рішення щодо проведення антитерористичної операції негайно інформується Президент України.
The organization that is responsible for commitment of terrorist act and is recognized terrorist pursuant to the decision of court shall be liquidated and its property shall be confiscated. 
Організація, відповідальна за вчинення терористичного акту і визнана за рішенням суду терористичною, підлягає ліквідації, а належне їй майно конфіскується.
The Ministry of Internal Affairs of Ukraine fights against terrorism by prevention, reveal and stopping of crimes committed with terrorist purpose, which investigation is referred to the competence of bodies of internal affairs; grants to the Antiterrorist Center and the Security Service of Ukraine necessary forces and devices; ensures their efficient use while holding antiterrorist operations. 
Міністерство внутрішніх справ України здійснює боротьбу з тероризмом шляхом запобігання, виявлення та припинення злочинів, вчинених з терористичною метою, розслідування яких віднесене законодавством України до компетенції органів внутрішніх справ; надає Антитерористичному центру при Службі безпеки України необхідні сили і засоби; забезпечує їх ефективне використання під час проведення антитерористичних операцій.
Compensation of damage caused to the citizens by terrorist act is performed from the State Budget of Ukraine according to the law with subsequent levy of the amount of this compensation on the persons who caused damage pursuant to the procedure set by law. 
Відшкодування шкоди, заподіяної громадянам терористичним актом, провадиться за рахунок коштів Державного бюджету України відповідно до закону і з наступним стягненням суми цього відшкодування з осіб, якими заподіяно шкоду, в порядку, встановленому законом.
The persons who are guilty of terrorist activity shall be brought to criminal responsibility according to the procedure envisaged by law. 
Особи, винні в терористичній діяльності, притягаються до кримінальної відповідальності в порядку, передбаченому законом.
Compensation of damage caused to organization, enterprise or institution by the terrorist act is performed according to the procedure determined by law. 
Відшкодування шкоди, заподіяної організації, підприємству або установі терористичним актом, провадиться в порядку, визначеному законом.
Control over activity of the subjects of fight against terrorism is conducted by the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine according to the procedure determined by the Constitution and laws of Ukraine. 
Контроль за діяльністю суб'єктів боротьби з тероризмом здійснюється Президентом України та Кабінетом Міністрів України в порядку, визначеному Конституцією і законами України.
The public shall be informed about commitment of antiterrorist act by the head of operative headquarters or the persons who are authorized by him to maintain connections with the public. 
Інформування громадськості про вчинення терористичного акту здійснюють керівник оперативного штабу або особи, уповноважені ним на підтримання зв'язків з громадськістю.
Supervision over adherence to the legislation by the bodies that participate in the antiterrorist measures is performed by the General Prosecutor of Ukraine and prosecutors authorized by him according to the procedure determined by the laws of Ukraine. 
Нагляд за додержанням вимог законодавства органами, які беруть участь в антитерористичних заходах, здійснюється Генеральним прокурором України та уповноваженими ним прокурорами в порядку, визначеному законами України.
Control over observation of the legislation while fight against terrorism is performed by the Verkhovna Rada of Ukraine according to the procedure determined by the Constitution of Ukraine. 
Контроль за дотриманням законодавства при проведенні боротьби з тероризмом здійснюється Верховною Радою України в порядку, визначеному Конституцією України.
- conduct personal examination of citizens, their things, vehicles and things transported by them in the district of holding antiterrorist operation, etc. 
- здійснювати в районі проведення антитерористичної операції особистий догляд громадян, огляд речей, що при них знаходяться, транспортних засобів та речей, які ними перевозяться, тощо.
The operative headquarters headed by the head of the Antiterrorist Center at the Security Service of Ukraine or the person who substitutes him is set up for direct management of particular antiterrorist operation, as well as forces and devices which are engaged into holding antiterrorist measures. 
Для безпосереднього управління конкретною антитерористичною операцією та керівництва силами і засобами, які залучаються до здійснення антитерористичних заходів, утворюється оперативний штаб, очолюваний керівником Антитерористичного центру при Службі безпеки України або особою, яка його заміщує.
The Cabinet of Ministers of Ukraine within its competence organizes fight against terrorism in Ukraine and provides it with the necessary forces, devices and resources. 
Організація боротьби з тероризмом в Україні та забезпечення її необхідними силами, засобами і ресурсами здійснюються Кабінетом Міністрів України у межах його компетенції.
April 3, 2003 
3 квітня 2003 року
- ensuring of state interests in protection of the national informational space; 
- забезпечення державних інтересів щодо захисту національного інформаційного простору;
For the period from January 1, 2004 to January 1, 2008 the Law exempts: 
Законом передбачається, що з 1 січня 2004 року до 1 січня 2008 року звільняється:
- recognition of spiritual function of books in society; 
- визнання духовної функції книги в суспільстві;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/601-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/601-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- satisfaction of spiritual, educational and cultural needs of the Ukrainian people by means of books; 
- задоволення духовних, освітніх і культурних потреб Українського народу за допомогою книг;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/601-15" target="_blank">On State Support of Book Publishing in Ukraine : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 601-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/601-15" target="_blank">Про державну підтримку книговидавничої справи в Україні : Закон України від 06.03.2003 № 601-IV&lt;/a>