natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the instance when it is impossible to transport the agreed amount of freights, shipping companies of the Contracting Parties may allow the third party to carry out this transportation on conditions and in a manner that shall be established by the Joint Commission. 
У випадку неможливості здійснення перевезення обговореної кількості вантажів, судноплавні підприємства Договірних Сторін можуть дозволити це перевезення третій стороні на умовах і способом, які визначить Спільна комісія.
Freight transportations shall be distributed on the basis of freight amounts in tonnes with respect to the relevant agreements. 
Розподіл перевезень вантажів здійснюється на основі кількості вантажу в тоннах щодо угод.
in this specific instance, this offense does not result in violation of the public order and public safety of the Contracting Party where the relevant vessel is located; 
правопорушення у конкретному випадку не спричиняє порушення суспільного порядку і безпеки Договірної сторони, у якій знаходиться судно;
this offense does not result in consequences that affect the territory of the country where the relevant vessel is located; 
правопорушення не викликає наслідки, що поширюються на територію країни, у якій знаходиться судно;
The present Agreement shall apply to merchant self-propelled and non-self-propelled vessels registered on the territory of one Contracting Party according to its national legislation and bearing the flag of this Contracting Party, fit and suitable for navigation and operated by shipping companies with the aim to transport freights and/or passengers. 
Угода розповсюджується на торговельні самохідні або несамохідні судна, зареєстровані на території однієї з Договірних Сторін відповідно до її національного законодавства і несуть прапор цієї Договірної Сторони, придатні для плавання і експлуатуються судноплавними підприємствами з метою перевезення вантажів і/або пасажирів.
according to the laws of the country where the relevant vessel is located, the committed offence is not viewed as a heinous crime; 
здійснене правопорушення за законами країни, у якій знаходиться судно, не розглядається як важкий злочин;
The validity period of the present Agreement shall be unlimited. 
Термін дії Угоди - необмежений.
Shipping companies of the two Contracting Parties shall participate in interstate transportations on an equal footing and, wherever possible, evenly within a year. 
Судноплавні підприємства обох Договірних Сторін беруть участь у міждержавних перевезеннях на паритетних засадах і, по можливості, рівномірно протягом року.
Each Contracting Party shall subject vessels of the other Contracting Party to the same treatment as it provides to its vessels with respect to using places of anchorage, entering ports and using port installations and equipment for loading and unloading vessels, disembarkation and embarkation of passengers and so on. 
Кожна з Договірних Сторін, надає суднам іншої Договірної Сторони такий самий режим, який вона надає своїм суднам щодо використання місць якірної стоянки, заходу в порти і використання портових споруд та обладнання для навантаження і розвантаження суден, посадки і висадки пасажирів, тощо.
Participation of vessels of the other Contracting Party in internal (coastal and cabotage) transportations shall require the receipt of a special permit from the Competent Body of the relevant Contracting Party for each specific instance. 
Участь суден іншої Договірної Сторони у внутрішніх (каботажних) перевезеннях вимагає одержання в кожному окремому випадку спеціального дозволу Компетентного органа Договірної Сторони,
The Agreement shall come into force after the last written notification is submitted through diplomatic channels informing that the Contracting Parties have fulfilled internal governmental procedures that are needed to validate the present Agreement. 
Угода набуває чинності після одержання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності, і тимчасово застосовується з дати підписання.
In navigation through internal waterways of the Contracting Parties, vessels of the Contracting Parties shall mutually adhere to national regulatory documents that regulate the issues of navigation within internal waterways. 
Судна Договірних Сторін при плаванні внутрішніми водними шляхами Договірних Сторін зобов'язані взаємно дотримуватися національних нормативних актів, якими регулюються питання судноплавства на внутрішніх водах.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3194-15" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Re... : Law of Ukraine on December 14, 2005 № 3194-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3194-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Хорватія про судноплавство на внутрішніх в... : Закон України від 14.12.2005 № 3194-IV&lt;/a>
Transportations to the third country or backwards shall be allowed only in the instances stipulated in the relevant decisions of the Contracting Parties upon proposals of the Joint Commission. 
Перевезення, які здійснюються в третю країну або в зворотному напрямку, допускаються тільки у випадках, обумовлених відповідними рішеннями Договірних Сторін за пропозицією Спільної комісії.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Croatia on Navigation within Internal Waterways 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Хорватія про судноплавство на внутрішніх водних шляхах"
It shall be envisaged that vessels of the two Contracting Parties can carry out transportations of freights and/or passengers both between ports of one Contracting Party and ports of the other Contracting Party and backwards. 
Передбачається, що судна обох Договірних Сторін можуть здійснювати перевезення вантажів і/або пасажирів як між портами однієї Договірної Сторони і портами іншої Договірної Сторони, так і в зворотному напрямку.
Vessels of one Contracting Party can transport freights and/or passengers through the territory of the other Contracting Party by means of internal waterways that have been approved by the Joint Commission. 
Судна однієї Договірної Сторони можуть здійснювати перевезення вантажів і/або пасажирів через територію країни іншої Договірної Сторони внутрішніми водними шляхами, які затверджені Спільною комісією.
When crossing the state borders, members of the crew of vessels of the Contracting Parties shall have the relevant documents that provides them with the right to enter and exit the territory of the Contracting Party and, if necessary, a permit for stay in the form of a visa. 
Члени екіпажів суден Договірних Сторін при перетині державних кордонів повинні мати при собі відповідний документ, що дає право на в'їзд та виїзд з території держави Договірної Сторони і, в разі потреби, дозвіл на перебування у вигляді візи.
Internal transportations of freights and/or passengers between the ports of one Contracting Party shall be carried out by vessels of this particular Contracting Party. 
Внутрішні перевезення вантажів і/або пасажирів між портами однієї з Договірних Сторін здійснюються суднами цієї Договірної Сторони.
The present Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Croatia on Navigation within Internal Waterways (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Zagreb on 16 April 2004. 
Закон ратифікує Угоду між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Хорватія про судноплавство на внутрішніх водних шляхах, підписану в м. Загребі 16 квітня 2004 року (надалі - Угода).
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Croatia on Navigation within Internal Waterways : Law of Ukraine on December 14, 2005 № 3194-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Хорватія про судноплавство на внутрішніх водних шляхах : Закон України від 14.12.2005 № 3194-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Re... : Law of Ukraine on December 14, 2005 № 3194-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Хорватія про судноплавство на внутрішніх в... : Закон України від 14.12.2005 № 3194-IV
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Croatia on Navigation within Internal ... (Abstract text on December 14, 2005) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Хорватія про судноплавство на внутрішніх водних шляхах (Текст резюме від 14.12.2005)
December 16, 2005 
16 грудня 2005 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3182-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3182-15 (дата звернення: 22.03.2022)
This is caused by an outbreak of highly pathogenic avian influenza on the territory of the Sovetsky, Nyzhnyogirsk and Dzhankoy districts of the Autonomous Republic of Crimea, which created a threat to the life and health of the population. 
Це було зумовлено захворюванням птиці високопатогенним грипом на території Совєтського, Нижньогірського та Джанкойського районів Автономної Республіки Крим, що створює загрозу життю і здоров'ю населення.
According to clause 31, part 1, Article 85 of the Constitution of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine shall adopt decrees of the President of Ukraine on declaring the state of emergency in Ukraine or certain areas of it, within two days after the address of the President of Ukraine. 
Відповідно до пункту 31 частини 1 статті 85 Конституції України Верховна Рада України затверджує укази Президента України про введення надзвичайного стану в Україні або в окремих її місцевостях протягом двох днів з моменту звернення Президента України.
The above Decree of the President of Ukraine declares a state of emergency on the territory of the township of Sovetsky, village of Nekrasovka of the Sovetsky district, villages of Omelyanivka and Izobilne of the Nyzhnyogirsk district, village of Zavit-Leninsky and Pushkine of the Dzhankoy district of the Autonomous Republic of Crimea. 
Вищезазначеним указом Президента України на території селища Совєтський, села Некрасовка Совєтського району, сіл Омелянівка та Ізобільне Нижньогірського району, сіл Завіт-Ленінський та Пушкіне Джанкойського району Автономної Республіки Крим введено надзвичайний стан.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3182-15" target="_blank">On Adoption of the Decree of the President of Ukraine "On Declaring the State of Emergency in Population Cente... : Law of Ukraine on December 6, 2005 № 3182-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3182-15" target="_blank">Про затвердження Указу Президента України "Про введення надзвичайного стану в населених пунктах Автономної Республік... : Закон України від 06.12.2005 № 3182-IV&lt;/a>
"On Adoption of the Decree of the President of Ukraine "On Declaring the State of Emergency in Population Centers of the Autonomous Republic of Crimea" 
"Про затвердження Указу Президента України "Про введення надзвичайного стану в населених пунктах Автономної Республіки Крим"
The Law adopts the Decree of the President of Ukraine "On Declaring the State of Emergency in Population Centers of the Autonomous Republic of Crimea" N 1692 of December 3, 2005. 
Законом затверджено Указ Президента України "Про введення надзвичайного стану в населених пунктах Автономної Республіки Крим" № 1692 від 3 грудня 2005 року.
On Adoption of the Decree of the President of Ukraine "On Declaring the State of Emergency in Population Centers of the Autonomous Republic of Crimea" : Law of Ukraine on December 6, 2005 № 3182-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про затвердження Указу Президента України "Про введення надзвичайного стану в населених пунктах Автономної Республіки Крим" : Закон України від 06.12.2005 № 3182-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Adoption of the Decree of the President of Ukraine "On Declaring the State of Emergency in Population Centers of the Autonomous Republic of Crimea" (Abstract text on December 6, 2005) 
Про затвердження Указу Президента України "Про введення надзвичайного стану в населених пунктах Автономної Республіки Крим" (Текст резюме від 06.12.2005)
On Adoption of the Decree of the President of Ukraine "On Declaring the State of Emergency in Population Cente... : Law of Ukraine on December 6, 2005 № 3182-IV 
Про затвердження Указу Президента України "Про введення надзвичайного стану в населених пунктах Автономної Республік... : Закон України від 06.12.2005 № 3182-IV
January 11, 2006 
11 січня 2006 року
The present Law shall also identify: 
Закон також визначає:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3164-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3164-15 (дата звернення: 22.03.2022)
National standards, technical regulations and procedures for the evaluation of compliance shall be developed in such a manner so as to avoid creating or leading to the creation of unnecessary obstacles in trade. 
Національні стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності розробляються у такий спосіб, щоб не створювати або не призводити до створення зайвих перешкод у торгівлі.
The present Law shall also provide for the relevant amendments to be introduced to the Laws of Ukraine "On the Confirmation of Compliance", "On Standardization" and the Commercial Code of Ukraine for the purpose of bringing the effective legislation of Ukraine in line with the present Law. 
В Законі передбачені також відповідні зміни до Законів України „Про підтвердження відповідності", „Про стандартизацію" і Господарського кодексу України з метою приведення чинного законодавства у відповідність ним.
international and regional standards, if they have already been approved or are at the final stage of development, except for instances, when they are not effective or are not corresponding because of inadequate level of protection or basic climatic and geographic conditions, technological problems, or specifics of the country, conditions and significant technical problems; 
міжнародних та регіональних стандартів, якщо вони вже прийняті або перебувають на завершальній стадії розроблення, за винятком випадків, якщо вони є неефективними або невідповідними з огляду на недостатній рівень захисту або базові кліматичні, географічні умови, технологічні проблеми або особливості держави, умови та суттєві технічні проблеми;
Provisions of the present Law shall not apply to goods that were confiscated for the committal of administrative offenses and are at the disposal of customs bodies; amateurish products of primitive handicraft production; second-hand and repaired products that are transferred beyond the boundaries of business activity; goods changed by consumers after their purchase; works of art and unique goods of folk artistic craft that are imported and used for personal needs, unless otherwise is established by the law. 
Положення цього Закону не застосовуються до товарів, які конфісковані за вчинення адміністративних правопорушень та перебувають у розпорядженні митних органів; непрофесійної продукції кустарного виробництва; вживаної та відремонтованої продукції, що передається поза межами господарської діяльності; товарів, змінених споживачами після їх придбання; виробів мистецтва та унікальних виробів народного художнього промислу, які ввозяться і використовуються для особистих потреб, якщо інше не визначено законом.
veterinary and sanitary measures that have been developed and are applied specifically to protect life and health of humans and animals from diseases of animals, as well as to treat nuclear materials, medications, construction standards, standards of healthcare services, accounting standards, education standards, and other social standards that are regulated by the Ukrainian legislation. 
3) на ветеринарно-санітарні заходи, які розроблені та застосовуються спеціально для захисту життя і здоров'я людини і тварини від хвороб тварин, а також на поводження з ядерними матеріалами, лікарськими засобами, на будівельні норми, стандарти медичних послуг, бухгалтерської звітності, освіти та інші соціальні стандарти, що регулюються законодавством України.
sanitary measures that have been developed and are applied specifically to protect humans from risks related to food products; 
1) на санітарні заходи, які розроблені та застосовуються спеціально для захисту людини від ризиків, пов'язаних з харчовими продуктами;
In the instance when above-mentioned international standards are not taken as a basis for developing a standard, a technical regulation or a procedure for the evaluation of compliance, the relevant written explanation shall be provided in response to a request of the interested party. 
У разі якщо міжнародні стандарти, визначені в частині другій цієї статті, не беруться за основу для стандарту, технічного регламенту або процедури оцінки відповідності, дається письмове пояснення на запит заінтересованої сторони.
According to the Law, objects of standardization and/or technical regulation shall be products, processes and services, specifically materials, components, equipment, systems, their compatibility, rules, procedures, functions, methods or activity, personnel and bodies, as well as requirements to terminology, indication, prepackaging, packaging, marking, labeling, systems of quality management and environmental management. 
Згідно Закону об'єктами стандартизації та/або технічного регулювання є продукція, процеси та послуги, зокрема матеріали, складники, обладнання, системи, їх сумісність, правила, процедури, функції, методи чи діяльність, персонал і органи, а також вимоги до термінології, позначення, фасування, пакування, маркування, етикетування, системи управління якістю і управління довкіллям.
On Standards, Technical Regulations and Procedures for the Evaluation of Compliance (Abstract text on December 1, 2005) 
Про технічні регламенти та процедури оцінки відповідності (Текст резюме від 01.12.2005)
obligations of producers and suppliers of products that are subject to technical regulations, and oversight of the adherence to requirements of technical regulations; 
3) зобов'язання виробників та постачальників продукції, що є об'єктом технічних регламентів, та контроль за додержанням вимог технічних регламентів;
standards, technical regulations and procedures for the evaluation of compliance or the relevant parts of them of countries that are members of the relevant international or regional organizations or with which Ukraine has concluded the relevant international treaties (treaties on mutual recognition, development, and application of standards, technical regulations and procedures for the evaluation of compliance); 
стандартів, технічних регламентів та процедур оцінки відповідності, або відповідних їх частин держав, що є членами відповідних міжнародних чи регіональних організацій, або з якими укладено відповідні міжнародні договори України (договори про взаємне визнання, розроблення та застосування стандартів, технічних регламентів та процедур оцінки відповідності);
procedures for developing and approving standards and technical regulations; 
1) процедури розроблення та прийняття стандартів і технічних регламентів;
The Law of Ukraine "On Standards, Technical Regulations and Procedures for the Evaluation of Compliance" (hereinafter referred to as the Law) shall identify legal and organizational principles for developing and applying the national standards, technical regulations and procedures for the evaluation of compliance, as well as the fundamental principles of government policy in the area of standardization, technical regulation and evaluation of compliance. 
Закон України „Про стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності" (далі - Закон) визначає правові та організаційні засади розроблення і застосування національних стандартів, технічних регламентів та процедур оцінки відповідності, а також основоположні принципи державної політики у сфері стандартизації, технічного регулювання та оцінки відповідності.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3164-15" target="_blank">On Standards, Technical Regulations and Procedures for the Evaluation of Compliance : Law of Ukraine on December 1, 2005 № 3164-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3164-15" target="_blank">Про технічні регламенти та процедури оцінки відповідності : Закон України від 01.12.2005 № 3164-IV&lt;/a>
phyto-sanitary measures that have been developed and are applied specifically to protect plants from hazardous organisms; 
2) на фітосанітарні заходи, які розроблені та застосовуються спеціально для захисту рослин від шкідливих організмів;
National standards, technical regulations and procedures for the evaluation of compliance shall be developed on the basis of: 
Національні стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності мають розроблятися на основі:
On Standards, Technical Regulations and Procedures for the Evaluation of Compliance : Law of Ukraine on December 1, 2005 № 3164-IV 
Про технічні регламенти та процедури оцінки відповідності : Закон України від 01.12.2005 № 3164-IV
On Standards, Technical Regulations and Procedures for the Evaluation of Compliance : Law of Ukraine on December 1, 2005 № 3164-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про технічні регламенти та процедури оцінки відповідності : Закон України від 01.12.2005 № 3164-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law shall not apply to: 
Дія Закону не поширюється:
procedures for evaluating compliance with requirements of technical regulations; 
2) процедури оцінки відповідності вимогам технічних регламентів;
the procedure for informing about standards, technical regulations and procedures for the evaluation of compliance. 
4) порядок інформування про технічні регламенти, стандарти та процедури оцінки відповідності.
On Standards, Technical Regulations and Procedures for the Evaluation of Compliance 
„Про стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності"
Ecological. 
екологічній.
Agent and technical intelligence service, operational and technical, informational and analytical, own security subdivisions; 
підрозділи агентурної та технічної розвідки, оперативно-технічні, інформаційно-аналітичні, власної безпеки;
takes part in the fight against the terrorism, international organized crime, illegal turnover of drugs, trafficking of arms and technologies of its production, illegal migration; 
приймає участь у боротьбі з тероризмом, міжнародною організованою злочинністю, незаконним обігом наркотичних засобів, незаконною торгівлею зброєю і технологією її виготовлення, незаконною міграцією;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3160-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3160-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Total strength of the Foreign Intelligence Service of Ukraine amounts to 4,350 people, including 4,010 of military personnel. 
Загальна чисельність Служби зовнішньої розвідки України складає 4350 осіб, з них 4010 військовослужбовці.
This Law defines the bases of organization and activity of the Foreign Intelligence Service of Ukraine. 
Цей Закон визначає основи організації та діяльності Служби зовнішньої розвідки України.
Employees. 
працівники.
Financing of the activities of the Foreign Intelligence Service of Ukraine is done at the cost of the State Budget of Ukraine and other sources envisaged by the law. 
Фінансування діяльності Служби зовнішньої розвідки України здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України та інших джерел, передбачених законом.
Educational institutions and research and development institutions. 
навчальні заклади та науково-дослідні установи.
Foreign Intelligence Service of Ukraine is the state body which implements intelligence activity in such fields as: 
Служба зовнішньої розвідки України є державним органом, який здійснює розвідувальну діяльність у таких сферах: