natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This intangible cultural heritage, transmitted from generation to generation, is constantly recreated by communities and groups in response to their environment, their interaction with nature and their history, and provides them with a sense of identity and continuity, thus promoting respect for cultural diversity and human creativity. 
Нематеріальна культурна спадщина, що передається від покоління до покоління, постійно відтворюється спільнотами та групами під впливом їхнього оточення, їхньої взаємодії з природою та їхньої історії і формує у них почуття самобутності й наступності, сприяючи таким чином повазі до культурного різноманіття й творчості людини.
establishing documentation institutions for the intangible cultural heritage and facilitating access to them. 
створення установ, які займаються документацією стосовно нематеріальної культурної спадщини, та сприяння доступу до них.
For the purposes of the present Convention, consideration will be given solely to such intangible cultural heritage as is compatible with the existing international human rights instruments, as well as with the requirements of mutual respect among communities, groups and individuals, and of sustainable development. 
Для цілей Конвенції до уваги береться лише та нематеріальна культурна спадщина, яка є сумісною з існуючими міжнародними договорами з прав людини, з вимогами взаємної поваги між спільнотами, групами та окремими особами, а також сталого розвитку.
to prepare and to submit to the General Assembly for approval operational directives for the implementation of the present Convention; 
підготовка та подання на затвердження Генеральної асамблеї оперативних директив з виконання Конвенції;
The present Convention shall enter into force three months after the date of the deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, but only with respect to those States that have deposited their respective instruments of ratification, acceptance, approval, or accession on or before the above-mentioned date. 
Конвенція набирає чинності через три місяці з дня здачі на зберігання тридцятої ратифікаційної грамоти або документа про прийняття, затвердження чи приєднання, але лише для тих держав, які здали на зберігання свої ратифікаційні грамоти або документи про прийняття, затвердження чи приєднання в зазначений день або раніше.
Article 2 of the present Convention shall identify that the "intangible cultural heritage" shall mean the practices, representations, expressions, knowledge, skills - as well as the instruments, objects, artefacts, and cultural spaces associated therewith - that communities, groups and, in some cases, individuals recognize as part of their cultural heritage. 
Статтею 2 Конвенції визначено, що нематеріальна культурна спадщина означає ті звичаї, форми показу та вираження, знання та навички, а також пов'язані з ними інструменти, предмети, артефакти й культурні простори, які визнані спільнотами, групами та, у деяких випадках, окремими особами як частина їхньої культурної спадщини.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure by a two-thirds majority of its Members. 
Комітет приймає свій Регламент більшістю, що становить дві третини його членів.
ensuring access to the intangible cultural heritage while respecting the customary practices governing access to specific aspects of such heritage; 
забезпечення доступу до нематеріальної культурної спадщини з дотриманням загальноприйнятої практики, що визначає порядок доступу певних аспектів такої спадщини;
"On the Accession of Ukraine to the Convention 
„Про приєднання України до Конвенції про охорону нематеріальної
to promote education for the protection of natural spaces and places of memory whose existence is necessary for expressing the intangible cultural heritage. 
сприяння освіті з питань захисту природних просторів та пам'ятних місць, існування яких є необхідним для вираження нематеріальної культурної спадщини.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/132-17" target="_blank">On the Accession of Ukraine to the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 132-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/132-17" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про охорону нематеріальної культурної спадщини : Закон України від 06.03.2008 № 132-VI&lt;/a>
1) to adopt a general policy aimed at promoting the function of the intangible cultural heritage in the society, and at integrating the safeguarding of such heritage into planning programs; 
1) прийняття спільної політики, спрямованої на підвищення ролі нематеріальної культурної спадщини в суспільстві та включення охорони цієї спадщини до програм планування;
The present Convention shall enter into force with respect to any other State Party three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession. 
Для будь-якої іншої держави-учасниці Конвенція набирає чинності через три місяці після здачі на зберігання її ратифікаційної грамоти або документа про прийняття, затвердження чи приєднання.
In order to ensure better visibility of the intangible cultural heritage and awareness of its significance, and to encourage dialogue based on the respect for cultural diversity, the Committee, upon the proposal of the States Parties concerned, shall establish, keep up to date and publish a Representative List of the Intangible Cultural Heritage of the Humanity. 
Для забезпечення більшої наочності нематеріальної культурної спадщини, сприяння поглибленню усвідомлення її значення та заохочення діалогу на основі поваги до культурного різноманіття Комітет за пропозицією відповідних держав-учасниць складає, оновлює та публікує Репрезентативний список нематеріальної культурної спадщини людства.
2) to designate or to establish one or more competent bodies for the safeguarding of the intangible cultural heritage present in its territory; 
2) визначення або створення одного чи більш ніж одного компетентного органу з охорони нематеріальної культурної спадщини, наявної на її території;
It may meet in extraordinary session if it so decides or at the request either of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (hereinafter referred to as the Committee) or of at least one-third of the States Parties ("States Parties" shall mean States which shall be bound by the present Convention and among which the present Convention shall be in force). 
Вона може збиратись на позачергові сесії тоді, коли приймає таке рішення, або на прохання Міжурядового комітету з охорони нематеріальної культурної спадщини (надалі - Комітет) чи на прохання не менше третини держав-учасниць (держави, які зобов'язані Конвенцією і у відносинах між якими Конвенція є чинною).
3) to foster scientific, technical and artistic studies, as well as research methodologies, with a view to ensure effective safeguarding of the intangible cultural heritage, in particular the intangible cultural heritage in danger; 
3) сприяння науковим, технічним та мистецтвознавчим дослідженням, а також розробці методик дослідження для ефективної охорони нематеріальної культурної спадщини, зокрема нематеріальної культурної спадщини, яка знаходиться в небезпеці;
fostering the creation or strengthening of institutions for training specialists in the management of the intangible cultural heritage and also the transmission of such heritage through forums and spaces intended for the performance or expression thereof; 
сприяння створенню або посиленню установ з підготовки кадрів у галузі управління нематеріальною культурною спадщиною, а також передачі такої спадщини через форуми та простори, призначені для її представлення або вираження;
Article 14 of the present Convention shall establish that each State Party shall endeavor, by all appropriate means: 
Стаття 14 Конвенції встановлює, що кожна держава-учасниця, використовуючи всі засоби, які є в її розпорядженні, докладає зусиль, зокрема, для:
The use of resources by the Committee shall be decided on the basis of guidelines laid down by the General Assembly. 
Комітет приймає рішення про використання коштів на підставі керівних вказівок Генеральної асамблеї.
According to Article 20 of the present Convention, international assistance may be granted for the following purposes, in particular: the safeguarding of the heritage inscribed on the List of the Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding and the support for programs, projects and activities carried out at the national, sub-regional and regional levels aimed at the safeguarding of the intangible cultural heritage. 
Відповідно до статті 20 Конвенції Міжнародна допомога надається для цілей, зокрема, охорони спадщини, внесеної до Списку нематеріальної культурної спадщини, що потребує негайної охорони, підтримки програм, проектів і заходів, що здійснюються на національному рівні, субрегіональному та регіональному рівнях та спрямовані на охорону нематеріальної культурної спадщини.
On the basis of proposals submitted by States Parties, and in accordance with criteria to be defined by the Committee and approved by the General Assembly, the Committee shall periodically select and promote national, sub-regional and regional programs, projects and activities for the safeguarding of the heritage which it considers best reflect the principles and objectives of the present Convention, taking into account the special needs of developing countries. 
На основі пропозицій, що подаються державами-учасницями, та відповідно до розроблених Комітетом критеріїв, затверджених Генеральною асамблеєю, Комітет здійснює періодичний відбір та сприяє здійсненню національних, субрегіональних або регіональних програм, проектів і заходів з охорони спадщини, які, на його думку, найліпше відображають принципи та цілі Конвенції, з урахуванням особливих потреб країн, що розвиваються.
States Members of the Committee shall choose, as their representatives, persons who are qualified in the various fields of the intangible cultural heritage. 
Держави - члени Комітету підбирають своїми представниками осіб, компетентних у різних галузях нематеріальної культурної спадщини.
A State Member of the Committee shall not be elected for two consecutive terms. 
Держава - член Комітету не може бути обрана на два строки повноважень поспіль.
to promote the objectives of the present Convention, and to encourage and to monitor the implementation thereof; 
сприяння досягненню Конвенції, заохочення й моніторинг її виконання;
On the Accession of Ukraine to the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 132-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про охорону нематеріальної культурної спадщини : Закон України від 06.03.2008 № 132-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
States Members of the Committee shall be elected for a term of four years by States Parties to the present Convention meeting in the General Assembly. 
Держави - члени Комітету обираються на строк у чотири роки державами - учасницями Конвенції, що зібралися на Генеральну асамблею.
to ensure the recognition of, the respect for, and the enhancement of the intangible cultural heritage in the society; 
забезпечення визнання, поваги до та підвищення ролі нематеріальної культурної спадщини в суспільстві;
According to Article 10 of the present Convention, the Committee shall be assisted by the UNESCO Secretariat. 
Відповідно до статті 10 Конвенції Секретаріат ЮНЕСКО надає допомогу Комітетові, а саме готує:
to examine requests submitted by States Parties, and to decide thereon, in accordance with objective selection criteria to be established by the Committee and approved by the General Assembly for the inscription on the lists and the selection of proposals, and also the granting of international assistance. 
розгляд заяв, що подаються державами-учасницями, та прийняття рішень стосовно таких заяв відповідно до розроблених Комітетом і затверджених Генеральною асамблеєю об'єктивних критеріїв, що стосуються внесення до списків і відбору пропозицій та надання міжнародної допомоги.
to provide guidance on the best practices and to make recommendations on measures for the safeguarding of the intangible cultural heritage; 
надання консультацій стосовно передової практики та підготовка рекомендацій стосовно заходів для охорони нематеріальної культурної спадщини;
The Committee shall be answerable to the General Assembly. 
Комітет підзвітний Генеральній асамблеї.
To ensure the safeguarding, the development and the promotion of the intangible cultural heritage present in its territory, each State Party shall endeavor: 
Кожна держава-учасниця, щоб забезпечувати охорону, розвиток та підвищення ролі нематеріальної культурної спадщини, наявної на її території, докладає зусиль для:
Such denunciation shall in no way affect the financial obligations undertaken by the denouncing State Party until the date on which the withdrawal takes effect. 
Вона жодним чином не змінює фінансових зобов'язань, прийнятих державою-учасницею, яка денонсує Конвенцію, до дати набрання чинності виходу з неї.
The Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage shall be composed of representatives of 18 States Parties, elected by the States Parties meeting in the General Assembly. 
Комітет складається з представників 18 держав-учасниць, обраних державами-учасницями, що зібралися на Генеральну асамблею.
The "intangible cultural heritage" shall be manifested, inter alia, in the following domains: 
Нематеріальна культурна спадщина проявляється у таких галузях:
oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the intangible cultural heritage; 
усних традиціях та формах вираження, зокрема в мові як носії нематеріальної культурної спадщини;
On the Accession of Ukraine to the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage : Law of Ukraine on March 6, 2008 № 132-VI 
Про приєднання України до Конвенції про охорону нематеріальної культурної спадщини : Закон України від 06.03.2008 № 132-VI
contributions made by States Parties; 
внесків держав-учасниць;
On the Accession of Ukraine to the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (Abstract text on March 6, 2008) 
Про приєднання України до Конвенції про охорону нематеріальної культурної спадщини (Текст резюме від 06.03.2008)
contributions, gifts or bequests. 
внесків, пожертв або заповіданого майна, які можуть бути надані.
The resources of the Fund shall consist of: 
Кошти Фонду складаються, зокрема, з:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/131-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/131-17 (дата звернення: 22.03.2022)
It shall be returned to the Source Party when there is no need any more to use it or when its validity period has expired. 
Вона повертається Стороні-джерелу, коли більше немає необхідності в її використанні або коли закінчився строк її дії.
It shall be necessary to inform competent security body of the Source Party about that. 
Про це необхідно повідомити компетентному органові безпеки Сторони-джерела.
The request to give such consent shall be sent through competent security bodies. 
Прохання дати таку згоду надсилається через компетентні органи безпеки.
Other means for transmitting restricted access information may also be used, if they have been mutually agreed by competent security bodies. 
Інші засоби передачі інформації з обмеженим доступом також можуть використовуватись, якщо вони взаємно погоджені компетентними органами безпеки.
The Contracting Parties shall cooperate in the course of carrying out such an investigation. 
Договірні сторони здійснюють співробітництво в ході проведення розслідування.
Restricted access information may also be transferred in a codified form through wire-line or wireless data transmission systems. 
Інформація з обмеженим доступом також може передаватися в зашифрованому вигляді через провідні або безпровідні системи передачі даних.
The present Agreement shall come into force on the 90th (ninetieth) day from the date of receiving the last diplomatic note where the Contracting Parties shall inform each other about the fulfillment of their internal government procedures that shall be needed for the entry into force of the present Agreement. 
Угода набирає чинності на 90-й (дев'яностий) день з дати отримання останньої з дипломатичних нот, в яких Договірні сторони повідомляють одна одній про виконання їхніх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності.
In this instance, the validity period of the present Agreement shall expire six months after the date of receiving a written notification of the termination of its validity period. 
У такому випадку дія Угоди закінчується через шість місяців з дати одержання письмового повідомлення про припинення її дії.
Also, Article 9 of the present Agreement shall specify that competent security bodies shall inform each other about all contractual individuals and entities or co-participants that participate in the fulfillment of secret contracts. 
Також в статті 9 угоди встановлено, що компетентні органи безпеки інформують один одного про всіх договірних осіб або співвиконавців, які беруть участь у виконанні секретних контрактів.
The stamp of access restriction and such instructions shall be provided by the Recipient Party also in its official language. 
Гриф обмеження доступу та вказівки викладаються Стороною-одержувачем також її офіційною мовою.
It shall be set forth that the Contracting Parties shall settle any disputes emerging as a result of interpreting or implementing the present Agreement by way of consultations between competent security bodies and, if an agreement has not been reached, - through diplomatic channels. 
Передбачено, що Договірні сторони вирішують будь-які спори, що виникають унаслідок тлумачення або застосування Угоди, шляхом консультацій між компетентними органами безпеки, а якщо не досягнуто згоди, - дипломатичними каналами.
It shall be envisaged that restricted access information obtained or jointly created within the framework of the present Agreement may be used only for the purpose for which it has been transferred or as the basis for joint activities. 
Передбачено, що інформація з обмеженим доступом, отримана в рамках Угоди чи спільно створена, може використовуватися лише з метою, для якої вона була передана, або як основа спільної діяльності.
According to Article 8 of the present Agreement, visits of representatives of one Contracting Party to the territory of the other Contracting Party to the places where restricted access information is processed or where secret programs or contracts are being fulfilled shall be allowed after the receipt of a written permit issued according to the national legislation of the Contracting Party that shall receive visitors. 
Згідно статті 8 Угоди візити представників однієї Договірної сторони на територію іншої Договірної сторони до місць, де обробляється інформація з обмеженим доступом або виконуються секретні програми чи контракти, дозволяються після отримання письмового дозволу, наданого відповідно до національного законодавства Договірної сторони, що приймає відвідувачів.
The present Law shall ratify the Agreement between Ukraine and the Republic of Hungary for Mutual Protection of Restricted Access Information that was signed in Budapest on November 15, 2006 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано Угоду між Україною та Угорською Республікою про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом, підписану 15 листопада 2006 року в м. Будапешті (надалі - Угода).
The scope of the present Agreement shall cover all activities where Ukraine and the Republic of Hungary (hereinafter referred to as the Contracting Parties), government bodies or contractual entities or individuals that shall be under their jurisdiction shall carry out exchange of restricted access information or shall jointly create such information. 
Дія Угоди поширюється на всю діяльність, за якою між Україною та Угорською Республікою (надалі - Договірні сторони), державними органами або договірними особами, що знаходяться під їхньою юрисдикцією, здійснюється обмін інформацією з обмеженим доступом чи її спільне створення.
In the instance of violating the rules of safety for restricted access information which has resulted or may result in the disclosure of restricted access information obtained from the other Contracting Party, the competent security body of the Recipient Party, according to Article 11 of the present Agreement, shall, without any delays, inform the competent security body of the other Contracting Party about that and shall provide for the carrying out of the relevant investigation. 
У випадку порушення правил безпеки інформації з обмеженим доступом, що призвело або може призвести до розголошення інформації з обмеженим доступом, одержаної від іншої Договірної сторони, компетентний орган безпеки Сторони-одержувача, відповідно до статті 11 Угоди, без зволікання повідомляє про це компетентному органові безпеки іншої Договірної сторони та забезпечує проведення відповідного розслідування.
Also, it shall be specified that all translations of restricted access information shall be made by individuals who have the relevant permit. 
Також встановлено, що усі переклади інформації з обмеженим доступом здійснюються особами, які мають відповідний допуск.
Also, it shall be stipulated that, unless competent security bodies have agreed otherwise, the Recipient Party may delete and destroy restricted access information bearing stamps equivalent to SECRET, CONFIDENTIAL or RESTRICTED after the expiry of the validity period of access restriction. 
Також встановлено, що якщо інше не погоджено компетентними органами безпеки, Сторона-одержувач може знищити інформацію з обмеженим доступом з грифами, еквівалентними SECRET, CONFIDENTIAL чи RESTRICTED, після закінчення строку обмеження доступу.
It shall also be established that the Contracting Parties shall inform each other through their competent security bodies about any additional instructions and about changes and amendments thereto, and shall adhere to their requirements. 
Також встановлено, що Договірні сторони інформують одна одну через свої компетентні органи безпеки про будь-які додаткові вказівки й про зміни до них та дотримуються їхніх вимог.
In addition, it shall be established that the present Agreement shall be concluded for an indefinite period of time and that the Contracting Parties may, at any time, introduce amendments and additions thereto in writing. 
Крім того встановлено, що Угода укладається на невизначений строк, та будь-коли Договірні сторони можуть уносити до неї у письмовій формі зміни та доповнення.
If any of the Contracting Parties, government bodies or contractual individuals or entities fulfill a secret contract on the territory of the other Contracting Party, this Contracting Party shall undertake the responsibility for the protection of restricted access information obtained under the relevant contract. 
Якщо будь-яка з Договірних сторін, державні органи чи договірні особи виконують секретний контракт на території іншої Договірної сторони, ця Договірна сторона бере на себе відповідальність за охорону інформації з обмеженим доступом, одержаної за цим контрактом.
According to Article 5 of the present Agreement, the Contracting Parties shall inform each other about competent security bodies and any changes related thereto through diplomatic channels. 
Згідно статті 5 Угоди Договірні сторони інформують одна одну про компетентні органи безпеки та будь-які зміни стосовно них дипломатичними каналами.