natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre-trial investigation is a stage of criminal proceedings that begins when information about a criminal offence is entered into the Single Register of Pre-Trial Investigations and concludes when the criminal proceedings are closed, or when a bill of indictment, a petition to use compulsory medical treatment or measures of educational influence, or a petition to relieve a person of criminal liability is submitted to the court. 
А досудове розслідування - це стадія кримінального провадження, яка починається з моменту внесення відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань і закінчується закриттям кримінального провадження або направленням до суду обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру, клопотання про звільнення особи від кримінальної відповідальності.
address the court with a petition to relieve the person of criminal liability; 
звернутися до суду з клопотанням про звільнення особи від кримінальної відповідальності;
Pre-trial investigation begins when appropriate information is entered into the Single Register of Pre-Trial Investigations. 
Досудове розслідування розпочинається з моменту внесення відомостей до Єдиного реєстру досудових розслідувань.
contest court resolutions according to the procedure established by the Code; 
оскаржувати судові рішення в порядку, встановленому Кодексом;
money, valuables and other property acquired as a result of a criminal offence, and income from them, are transferred into state revenue; 
гроші, цінності та інше майно, набуте в результаті вчинення кримінального правопорушення, доходи від них передаються в дохід держави;
According to Article 436 of the Code, based on the results of reviewing a cassation appeal, a court of cassation has the right to: 
Згідно статті 436 Кодексу суд касаційної інстанції за наслідками розгляду касаційної скарги має право:
After being reviewed under the appeal procedure, rulings of the court of first instance and rulings of the court of appeal can be contested under the cassation procedure, if they interfere with further criminal proceedings. 
Ухвали суду першої інстанції після їх перегляду в апеляційному порядку, а також ухвали суду апеляційної інстанції можуть бути оскаржені в касаційному порядку, якщо вони перешкоджають подальшому кримінальному провадженню.
intentional violation by the suspect or accused of the terms of agreement concluded with the defense lawyer, manifested, in particular, in systematic neglecting of lawful recommendations of the defense lawyer, violation of the requirements of the Code, etc.; 
умисного невиконання підозрюваним, обвинуваченим умов укладеного з захисником договору, яке проявляється, зокрема, у систематичному недодержанні законних порад захисника, порушенні вимог Кодексу тощо;
the above measures are required to ensure the promptness of the pre-trial investigation; 
необхідності вжиття таких заходів для забезпечення оперативності досудового розслідування;
Court resolutions that conclude the essential court proceedings are provided to the parties of the criminal proceedings, or to the person in whose respect a decision was made to apply compulsory medical treatment or measures of educational influence, translated to their native language or another language they speak. 
Судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють.
Documents related to the performance of the defense lawyer's duties are not subject to inspection, seizure or disclosure by the investigator, prosecutor, investigating magistrate or the court, without consent of the defense lawyer. 
Документи, пов'язані з виконанням захисником його обов'язків, без його згоди не підлягають огляду, вилученню чи розголошенню слідчим, прокурором, слідчим суддею, судом.
in case of violation of the procedure for determining the investigating magistrate or the judge in the case; 
у випадку порушення порядку визначення слідчого судді, судді для розгляду справи.
Unless otherwise envisaged by the court, an appeal can be filed: 
Апеляційна скарга, якщо інше не передбачено Кодексом, може бути подана:
Chapter III of the Code establishes the procedure for pre-trial investigation. 
Розділ ІІІ Кодексу встановлює порядок досудового розслідування.
Part 2, Article 16 of the Code envisages that temporary seizure of property without a court resolution is allowed on the grounds and according to the procedure provided by the Code. 
Частиною 2 статті 16 Кодексу передбачено, що на підставах та в порядку, передбачених Кодексом, допускається тимчасове вилучення майна без судового рішення.
approve the request of a body of pre-trial investigation for international legal assistance, hand over the criminal proceedings, or personally make such petitions according to the procedure established by the Code; 
погоджувати запит органу досудового розслідування про міжнародну правову допомогу, передання кримінального провадження або самостійно звертатися з таким клопотанням в порядку, встановленому Кодексом;
Section 21 of the Code is dedicated to secret investigation (inquiry) activities. 
Глава 21 Кодексу присвячена негласним слідчим (розшуковим) діям.
Chapter VI of the Code provides for special procedures for criminal proceedings. 
Розділ VІ Кодексу передбачає особливі порядки кримінального провадження.
to a previously convicted person who is suspected or accused of a crime for which the punishment provided by the law is deprivation of freedom for a term of over three years; 
до раніше судимої особи, яка підозрюється або обвинувачується у вчиненні злочину, за який законом передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк понад три роки;
A cassation appeal is filed directly to the court of cassation. 
Касаційна скарга подається безпосередньо до суду касаційної інстанції.
money, valuables and other property that were used for coercing a person into a criminal offence, financing and/or material support of criminal offences, or as reward for committing a criminal offence, are confiscated; 
гроші, цінності та інше майно, які призначалися для схиляння особи до вчинення кримінального правопорушення, фінансування та (або) матеріального забезпечення кримінальних правопорушень або винагороди за їх вчинення, конфіскуються;
initiate pre-trial investigation in the presence of grounds envisaged by the Code; 
починати досудове розслідування за наявності підстав, передбачених Кодексом;
The obligations of a defense lawyer are provided for by Article 47 of the Code. 
Обов'язки захисника передбачені статтею 47 Кодексу.
According to Article 131 of the Code, means of support of criminal proceedings are used in order to ensure the effectiveness of the proceedings. 
Відповідно до статі 131 Кодексу заходи забезпечення кримінального провадження застосовуються з метою досягнення дієвості цього провадження.
The head of the court session explains the essence of the resolution, and the procedure and terms for contesting it. After the verdict is announced, the head of the session explains to the accused, defense attorney, their legal representative, injured person and their representative their right to file a petition for clemency, and the right to see the court session log and make written comments to it. 
Після проголошення вироку головуючий роз'яснює обвинуваченому, захиснику, його законному представнику, потерпілому, його представнику право подати клопотання про помилування, право ознайомитися із журналом судового засідання і подати на нього письмові зауваження.
Immediate notification of the person's detention, taking into custody or other limitation of the right to free movement must be given to the immediate relatives, family members or other persons indicated by the detainee, according to the procedure envisaged by the Code. 
Про затримання особи, взяття її під варту або обмеження в праві на вільне пересування в інший спосіб, а також про її місце перебування має бути негайно повідомлено її близьких родичів, членів сім'ї чи інших осіб за вибором цієї особи в порядку, передбаченому Кодексом.
an existing ruling of the High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases, made for similar reasons, denies proceeding of the case based on the results of its review. 
є ухвала Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ про відмову у допуску справи до провадження за наслідками її розгляду, постановлена з аналогічних підстав.
against rulings of the investigating magistrate - directly to the court of appeal. 
на ухвали слідчого судді - безпосередньо до суду апеляційної інстанції.
Chapter IV of the Code establishes the procedure for court proceedings in the first instance. 
Розділ IV Кодексу встановлює порядок судового провадження у першій інстанції.
A court of cassation has the right to exceed the scope of the cassation remands if this does not aggravate the condition of the convict, acquitted or a considered for compulsory medical treatment or measures of educational influence. 
Суд касаційної інстанції вправі вийти за межі касаційних вимог, якщо цим не погіршується становище засудженого, виправданого чи особи, стосовно якої вирішувалося питання про застосування примусових заходів медичного чи виховного характеру.
If a prosecutor can prove the presence of all above circumstances while a petition to apply a preventive measure not related to custody is under review, the investigating magistrate or the court applies the appropriate preventive measure, obligates the suspect or the accused to arrive at the court or at any specified body of state power at each summons, and to fulfill one or several obligations that the prosecutor has proved to be necessary, such as: 
Якщо під час розгляду клопотання про обрання запобіжного заходу, не пов'язаного з триманням під вартою, прокурор доведе наявність всіх вищезазначених обставин, слідчий суддя, суд застосовує відповідний запобіжний захід, зобов'язує підозрюваного, обвинуваченого прибувати за кожною вимогою до суду або до іншого визначеного органу державної влади, а також виконувати один або кілька обов'язків, необхідність покладення яких була доведена прокурором, а саме:
address the court with a bill of indictment or a petition to use compulsory medical treatment or measures of educational influence, or a petition to relieve a person of criminal liability; 
звертатися до суду з обвинувальним актом, клопотанням про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру, клопотанням про звільнення особи від кримінальної відповідальності;
Anyone kept in custody or otherwise deprived of freedom during a term that exceeds the term envisaged by the Code must be released immediately. 
Кожен, хто понад строк, передбачений Кодексом, тримається під вартою або позбавлений свободи в інший спосіб, має бути негайно звільнений.
In the course of criminal proceedings, a person whose fault has not been established by a guilty verdict that has taken effect must be treated the same as an innocent person. 
Поводження з особою, вина якої у вчиненні кримінального правопорушення не встановлена обвинувальним вироком суду, що набрав законної сили, має відповідати поводженню з невинуватою особою.
The prosecutor enters information about the conclusion of pre-trial investigation to the Single Register of Pre-Trial Investigation. 
Відомості про закінчення досудового розслідування вносяться прокурором до Єдиного реєстру досудових розслідувань.
According to Article 91 of the Code, the following is subject to proving in criminal proceedings: 
Згідно статті 91 Кодексу у кримінальному провадженні підлягають доказуванню:
to a previously unconvicted person who is suspected or accused of a crime for which the punishment provided by the law is deprivation of freedom for a term of up over five years; 
до раніше не судимої особи, яка підозрюється або обвинувачується у вчиненні злочину, за який законом передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк понад п'ять років;
minors or juvenile witnesses or injured persons are being questioned; 
проведення допиту малолітнього або неповнолітнього свідка, потерпілого;
charge the investigator or the body of pre-trial investigation with conducting investigative (inquiry) activities, secret investigative (inquiry) activities or other procedural activities within the timeframe established by the prosecutor; give instructions on or take part in such activities; and whenever necessary - personally conduct investigative (inquiry) and procedural activities according to the procedure determined by the Code; 
доручати слідчому, органу досудового розслідування проведення у встановлений прокурором строк слідчих (розшукових) дій, негласних слідчих (розшукових) дій, інших процесуальних дій або давати вказівки щодо їх проведення чи брати участь у них, а в необхідних випадках - особисто проводити слідчі (розшукові) та процесуальні дії в порядку, визначеному Кодексом;
bring the issue of removing an investigator from pre-trial investigation and appointing another investigator, before the head of the body of pre-trial investigation, in the presence of grounds provided for by the Code, to challenge the investigator or in case of ineffective pre-trial investigation; 
ініціювати перед керівником органу досудового розслідування питання про відсторонення слідчого від проведення досудового розслідування та призначення іншого слідчого за наявності підстав, передбачених Кодексом, для його відводу, або у випадку неефективного досудового розслідування;
Preventive measures during pre-trial investigation are applied by the investigating magistrate on petition of the investigator approved by the prosecutor, or on petition of the prosecutor; and during court proceedings, by the court on petition of the prosecutor. 
Запобіжні заходи застосовуються: під час досудового розслідування - слідчим суддею за клопотанням слідчого, погодженим з прокурором, або за клопотанням прокурора, а під час судового провадження - судом за клопотанням прокурора.
Article 183 of the Code envisages that preventive measures in the form of custody can only be applied: 
Статтею 183 Кодексу передбачено, що запобіжний захід у вигляді тримання під вартою не може бути застосований, окрім як:
other reasons that are deemed sufficient by the investigator, prosecutor or the investigating magistrate. 
наявності інших підстав, визначених слідчим, прокурором, слідчим суддею достатніми.
According to Article 468 of the Code, the following types of agreements can be reached in the course of criminal proceedings: 
Відповідно до статті 468 Кодексу у кримінальному провадженні можуть бути укладені такі види угод:
to a previously convicted person who is suspected or accused of a crime for which the punishment provided by the law is deprivation of freedom for a term of up to three years, exclusively in cases when, in addition to the circumstances provided for by Article 177 of the Code, the prosecutor can prove that, while at large, this person was hiding out from a body of pre-trial investigation or court, interfered with criminal proceedings, or was informed of being suspected of another crime; 
до раніше судимої особи, яка підозрюється або обвинувачується у вчиненні злочину, за який законом передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк до трьох років, виключно у разі, якщо прокурором, крім наявності підстав, передбачених статтею 177 Кодексу, буде доведено, що, перебуваючи на волі, ця особа переховувалася від органу досудового розслідування чи суду, перешкоджала кримінальному провадженню або їй повідомлено про підозру у вчиненні іншого злочину;
approve or deny a bill of indictment or a petition to use compulsory medical treatment or measures of educational influence; make amendments to the bill of indictment or the above petitions prepared by the investigator; or personally prepare the bill of indictment or the above petitions; 
затверджувати чи відмовляти у затвердженні обвинувального акта, клопотань про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру, вносити зміни до складеного слідчим обвинувального акта чи зазначених клопотань, самостійно складати обвинувальний акт чи зазначені клопотання;
approve or deny the investigator's petitions to the investigating magistrate on conducting investigative (inquiry) activities, secret investigative (inquiry) activities and other procedural activities, in cases provided for by the Code, or personally submit such petitions to the investigating magistrate; 
погоджувати або відмовляти у погодженні клопотань слідчого до слідчого судді про проведення слідчих (розшукових) дій, негласних слідчих (розшукових) дій, інших процесуальних дій у випадках, передбачених Кодексом, чи самостійно подавати слідчому судді такі клопотання;
address the court with a bill indictment or a petition to use compulsory medical treatment or measures of educational influence. 
звернутися до суду з обвинувальним актом, клопотанням про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру.
plea agreement between the prosecutor and the suspect or the accused. 
угода між прокурором та підозрюваним, обвинуваченим про визнання винуватості.
withdraw the ruling in full or in part and approve a new ruling; 
скасувати ухвалу повністю чи частково та ухвалити нову ухвалу;
A bill of indictment is a procedural decision by which the prosecutor presents an accusation of a criminal offence, and which concludes pre-trial investigation (Article 110 of the Code). 
Обвинувальний акт є процесуальним рішенням, яким прокурор висуває обвинувачення у вчиненні кримінального правопорушення і яким завершується досудове розслідування.
Section 34 of the Code establishes the procedure for proceedings based on discovery of new evidence. 
Глава 34 Кодексу встановлює порядок провадження за нововиявленими обставинами.
Members of the court carrying out the proceedings may not be related. 
У складі суду, що здійснює судове провадження, не можуть бути особи, які є родичами між собою.
charge appropriate operative departments with conducting investigative (inquiry) activities and secret investigative (inquiry) activities; 
доручати проведення слідчих (розшукових) дій та негласних слідчих (розшукових) дій відповідним оперативним підрозділам;
to a previously unconvicted person who is suspected or accused of a crime for which the punishment provided by the law is deprivation of freedom for a term of up to five years, exclusively in cases when, in addition to the circumstances provided for by Article 177 of the Code, the prosecutor can prove that, while at large, this person was hiding out from a body of pre-trial investigation or court, interfered with criminal proceedings, or was informed of being suspected of another crime; 
до раніше не судимої особи, яка підозрюється чи обвинувачується у вчиненні злочину, за який законом передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк до п'яти років, - виключно у разі, якщо прокурором, крім наявності підстав, передбачених статтею 177 Кодексу, буде доведено, що перебуваючи на волі, ця особа переховувалася від органу досудового розслідування чи суду, перешкоджала кримінальному провадженню або їй повідомлено про підозру у вчиненні іншого злочину;
The term of custody may be extended by the investigating magistrate within the term of pre-trial investigation. 
Строк тримання під вартою може бути продовжений слідчим суддею в межах строку досудового розслідування.
dismissal from office; 
відсторонення від посади;
charge the body of pre-trial investigation with conducting the pre-trial investigation; 
доручати органу досудового розслідування проведення досудового розслідування;
while a criminal offence is being committed or attempted; 
при вчиненні або замаху на вчинення кримінального правопорушення;
The procedure for court proceedings for contesting court resolutions is determined by Chapter V of the Code. 
Порядок судового провадження з перегляду судових рішень визначено розділом V Кодексу.
A decree is made in cases provided for by the Code, as well as when considered necessary by the investigator or the prosecutor. 
Постанова виноситься у випадках, передбачених Кодексом, а також коли слідчий, прокурор визнає це за необхідне.
General principles of criminal proceedings are determined by Article 7 of the Code. 
Загальні засади кримінального провадження визначені статтею 7 Кодексу.
After a person is informed of the suspicions against them, the prosecutor shall, as soon as possible, do one of the following: 
Прокурор зобов'язаний у найкоротший строк після повідомлення особі про підозру здійснити одну з таких дій:
leave their foreign passport(s) or other documents authorizing them to leave or enter Ukraine, for storage with appropriate bodies of state power; 
здати на зберігання до відповідних органів державної влади свій паспорт (паспорти) для виїзду за кордон, інші документи, що дають право на виїзд з України і в'їзд в Україну;
If preventive measures in form of custody were applied to the accused, they are informed of the right to file a petition to be taken to the court session of the court of appeal. 
Обвинуваченому, до якого застосовано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою, роз'яснюється право заявляти клопотання про доставку в судове засідання суду апеляційної інстанції.
Instance-based submission to jurisdiction is established by Article 33 of the Code. 
Інстанційна підсудність встановлюється статтею 33 Кодексу.
A decision of an investigator or a prosecutor is made in form of a decree. 
Рішення слідчого, прокурора приймається у формі постанови.
the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine; 
Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини;
summons by an investigator or prosecutor, subpoena and attachment; 
виклик слідчим, прокурором, судовий виклик і привід;
detention; 
затримання особи;
application of monetary sanctions; 
накладення грошового стягнення;
temporary confiscation of property; 
тимчасове вилучення майна;
preventive measures. 
Нові надходження
pledge; 
застава;
custody. 
тримання під вартою.
May 6, 2012 
6 травня 2012 року
buyers (investors) and their representatives; 
покупці (інвестори) та їх представники;
establishing the norms for economic efficiency of the object. 
встановлення нормативів економічної ефективності діяльності об'єкта.
procedure for carrying out such measures and recording the results; 
порядок проведення таких заходів та оформлення результатів;
sale through an auction; 
продаж на аукціоні;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4650-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4650-17 (дата звернення: 22.03.2022)
sale through an investment competition; 
продаж на інвестиційному конкурсі;
Additional terms for privileged sale of privatization objects may be established by other laws (Article 11 of the Law). 
Додаткові умови пільгового продажу об'єктів приватизації можуть встановлюватися іншими законами (стаття 11 Закону).
other methods provided for by the legislation in the issues of privatization. 
іншими способами, передбаченими законодавством з питань приватизації.
The Law also introduces appropriate amendments to the Code of Ukraine on Bowels, the Laws of Ukraine "On Concessions", "On Restoring the Solvency of a Debtor or Declaring Them Bankrupt" and "On Execution Procedure", and the Mining Law of Ukraine. 
Також Закон вносить відповідні зміни до Кодексу України про надра, законів України "Про концесії", "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", "Про виконавче провадження" та Гірничого закону України.
Control of adherence to the terms of the sale and purchase agreement, except for monitoring implementation of mobilization and environmental tasks, should not be carried out for more than 5 years. 
Контроль за виконанням умов договору купівлі-продажу, крім виконання встановлених мобілізаційних та екологічних завдань, не повинен перевищувати 5 років.
dividing spheres of responsibility between authorities that control adherence to the terms of sale and purchase agreements; 
закріплення сфер відповідальності за органами, що здійснюють контроль за виконанням умов договорів купівлі-продажу;