natgillin/translations-raw huggingface dataset:
labor remuneration of employees of Budget-financed institutions (code 1110); 
оплата праці працівників бюджетних установ (код 1110);
2) expenditures of the State Budget of Ukraine for 2008 were established in the amount of UAH 232,372,003,800.00, including: 
2) видатки Державного бюджету України на 2008 рік - затверджено у сумі 232 372 003,8 тисяч гривень, у тому числі видатки:
for children aged from six to eighteen: UAH 663 from January 1, 2008, UAH 678.00 from April 1, 2008, UAH 680.00 from July 1, 2008, and UAH 701.00 from October 1, 2008; 
дітей віком від 6 до 18 років: з 1 січня - 663 гривні, з 1 квітня - 678 гривень, з 1 липня - 680 гривень, з 1 жовтня - 701 гривня;
This correcting coefficient shall be calculated by the Ministry of Economy of Ukraine for each reporting (tax) period by way of dividing the average weighted (in terms of the volume) price for one ton of petroleum on basic terms of delivery (trans-shipment complex) that was formed at the last tender in the reporting (tax) period that was held according to the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine by the basic price for one ton of petroleum at UAH 1940.83, without due consideration for the value-added tax. 
Протягом 2008 року у кожному податковому (звітному) періоді до затверджених ставок рентної плати за нафту та газовий конденсат застосовується коригуючий коефіцієнт, який обчислюється Міністерством економіки України для кожного звітного (податкового) періоду шляхом ділення середньозваженої (за обсягом) ціни однієї тонни нафти на базових умовах поставки (перевалювальний комплекс), що склалася на останньому у звітному (податковому) періоді аукціоні, який проводився у порядку, затвердженому Кабінетом Міністрів України, на базову ціну однієї тонни нафти 1940,83 гривень без урахування податку на додану вартість.
In the process of fulfilling the State Budget of Ukraine, the Ministry of Finance of Ukraine shall, in exceptional instances and on the basis of a substantiated petition from the main manager of the State Budget funds, re-distribute expenditures under Budget-financed programs in the context of the economic classification within the limits of the general volume of its Budget allocations separately for the General Fund and the Special Fund of the State Budget of Ukraine. 
У процесі виконання державного бюджету у виняткових випадках за обґрунтованим поданням головного розпорядника коштів державного бюджету Міністерство фінансів України здійснює перерозподіл видатків за бюджетною програмою в розрізі економічної класифікації в межах загального обсягу його бюджетних призначень окремо по загальному та спеціальному фондах державного бюджету.
from the Special Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 2,859,232,200.00. 
спеціального фонду Державного бюджету України - у сумі 2 859 232,2 тисяч гривень.
import duty (except for import duty on petroleum products and vehicles and also tires thereto); 
ввізне мито (крім ввізного мита на нафтопродукти і транспортні засоби та шини до них);
of gas and natural gas in the gas-like condition shall pay the rate of export duty in the amount of 35 percent of the customs value of such goods, but not less than UAH 400.00 for 1,000 cubic meters; 
газу, природного газу у газоподібному стані, сплачують ставку вивізного (експортного) мита у розмірі 35 відсотків митної вартості таких товарів, але не менш як 400 гривень за 1000 кубічних метрів;
Re-distribution of Budget allocations under Budget-financed programs within the limits of the general volume of the main manager of the State Budget funds and increase in Budget allocations for development expenditures by way of reducing Budget allocations for consumption expenditures separately for the General Fund and the Special Fund of the State Budget of Ukraine shall be effectuated only upon agreement of the Budget Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Перерозподіл бюджетних призначень за бюджетними програмами у межах загального обсягу головного розпорядника коштів державного бюджету, збільшення бюджетних призначень на видатки розвитку за рахунок зменшення бюджетних призначень на видатки споживання окремо по загальному та спеціальному фондах здійснюються лише за погодженням із Комітетом Верховної Ради України з питань бюджету.
for children aged up to six: UAH 526.00 from January 1, 2008, UAH 538.00 from April 1, 2008, UAH 540.00 from July 1, 2008, and UAH 557.00 from October 1, 2008; 
дітей віком до 6 років: з 1 січня - 526 гривень, з 1 квітня - 538 гривень, з 1 липня - 540 гривень, з 1 жовтня - 557 гривень;
rental payment for the transportation of petroleum products through trunk pipelines for petroleum products in the amount of UAH 4.50 for one ton of petroleum products that are being transported; 
рентну плату за транспортування нафтопродуктів магістральними нафтопродуктоводами в розмірі 4,5 гривні за одну тонну нафтопродуктів, що транспортуються;
2) revenues of the Special Fund of the State Budget of Ukraine for 2008 shall include, in particular: 
2) спеціального фонду Державного бюджету України на 2008 рік належать, зокрема:
Basic rates of payments for utilizing deposits for the purpose of extracting minerals; 
Базові нормативи платежів за користування надрами для видобування корисних копалин;
UAH 530.00 for a student of a higher educational institution with levels of accreditation III-IV. 
студента вищого навчального закладу III-IV рівня акредитації - 530 гривень.
of natural gas in the liquefied condition shall pay the rate of export duty in the amount of 35 percent of the customs value of such goods, but not less than UAH 400.00 for one ton; 
природного газу у скрапленому стані, сплачують ставку вивізного (експортного) мита у розмірі 35 відсотків митної вартості таких товарів, але не менш як 400 гривень за одну тонну;
Revenues of the State Budget of Ukraine for 2008; 
Доходи Державного бюджету України на 2008 рік;
value-added tax (except for tax arrears of previous years regarding value-added tax of residential services and communal) companies, enterprises of National Joint Stock Company "Naftogaz Ukrayiny" and enterprises of the fuel and energy complex, and also deferred tax liabilities of National Joint Stock Company "Naftogaz Ukrayiny" regarding value-added tax whose payment shall be due in 2008 that shall constitute a source for forming the Special Fund of the State Budget of Ukraine in the relevant areas specified in the present Law); 
податок на додану вартість (крім податкової заборгованості минулих років з податку на додану вартість житлово-комунальних підприємств, підприємств Національної акціонерної компанії „Нафтогаз України" і паливно-енергетичного комплексу та розстрочених податкових зобов'язань Національної акціонерної компанії „Нафтогаз України" з податку на додану вартість, термін сплати яких наступає у 2008 році, які є джерелом формування спеціального фонду державного бюджету за відповідними напрямами, визначеними у Законі);
1) revenues of the General Fund of the State Budget of Ukraine for 2008 shall include, in particular: 
1) загального фонду Державного бюджету України на 2008 рік належить, зокрема:
from the General Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 518,028,000.00; 
загального фонду Державного бюджету України - у сумі 518 028 тисяч гривень;
Based on the relevant decision, funds shall be written off by the State Treasury of Ukraine in favor of employees, servicemen, rank and file, and officers of a Budget-financed institution who have the right for free or discounted material or household support, from the single treasury account at the expense and within the limits of budget allocations established for the support and maintenance of the relevant institution. 
Списання коштів за відповідним рішенням на користь працівників, військовослужбовців, осіб рядового і начальницького складу бюджетної установи, які мають право на безоплатне або пільгове матеріальне і побутове забезпечення, здійснюється Державним казначейством України з єдиного казначейського рахунку за рахунок і в межах бюджетних асигнувань, встановлених на утримання цієї установи.
expenditures of the General Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 186,738,567,200.00; 
загального фонду Державного бюджету України - у сумі 186 738 567,2 тисяч гривень;
excise duty on petroleum products and vehicles that were imported to the territory of Ukraine; 
акцизний збір із ввезених на територію України нафтопродуктів і транспортних засобів;
for unemployable individuals: UAH 470.00 from January 1, 2008, UAH 481.00 from April 1, 2008, UAH 482.00 from July 1, 2008, and UAH 498.00 from October 1, 2008. 
осіб, які втратили працездатність: з 1 січня - 470 гривень, з 1 квітня - 481 гривня, з 1 липня - 482 гривні, з 1 жовтня - 498 гривень.
excise duty on petroleum products and vehicles that were manufactured in Ukraine; 
акцизний збір із вироблених в Україні нафтопродуктів і транспортних засобів;
for employable individuals: UAH 633.00 from January 1, 2008, UAH 647.00 from April 1, 2008, UAH 649.00 from July 1, 2008, and UAH 669.00 from October 1, 2008; 
працездатних осіб: з 1 січня - 633 гривні, з 1 квітня - 647 гривень, з 1 липня - 649 гривень, з 1 жовтня - 669 гривень;
enterprise profit tax (except for enterprise profit tax of enterprises that are in communal ownership, tax arrears of previous years regarding enterprise profit tax of residential services and communal companies, enterprises of National Joint Stock Company "Naftogaz Ukrayiny" and enterprises of the fuel and energy complex, and also deferred tax liabilities of National Joint Stock Company "Naftogaz Ukrayiny" regarding enterprise profit tax whose payment shall be due in 2008 that shall constitute a source for forming the Special Fund of the State Budget of Ukraine in the relevant areas specified in the present Law); 
податок на прибуток підприємств (крім податку на прибуток підприємств комунальної власності, податкової заборгованості минулих років з податку на прибуток житлово-комунальних підприємств, підприємств Національної акціонерної компанії „Нафтогаз України" і паливно-енергетичного комплексу та розстрочених податкових зобов'язань Національної акціонерної компанії „Нафтогаз України" з податку на прибуток підприємств, термін сплати яких наступає у 2008 році, які є джерелом формування спеціального фонду державного бюджету за відповідними напрямами, визначеними у Законі);
of the deficit of the General Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 17,922,651,900.00; 
загального фонду Державного бюджету України - у сумі 17 922 651,9 тисяч гривень;
The deficit of the General Fund and the Special Fund shall be determined separately. 
Окремо встановлений дефіцит загального та спеціального фондів.
rental payment for the transportation of petroleum through petroleum trunk pipelines in the amount of UAH 4.50 for one ton of petroleum that is being transported; 
рентну плату за транспортування нафти магістральними нафтопроводами в розмірі 4,5 гривні за одну тонну нафти, що транспортується;
to the Special Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 1,199,425,600.00; 
спеціального фонду Державного бюджету України - у сумі 1 199 425,6 тисяч гривень;
in the amount of UAH 404.00 for one ton of gas condensate extracted from the deposits (fields) that fully occur at the depth of more than 5,000 meters. 
у розмірі 404 гривні за одну тонну газового конденсату, видобутого з покладів, які повністю залягають на глибині понад 5000 метрів.
UAH 525.00 per month from April 1, 2008; 
1 квітня 2008 року - 525 гривень;
in the amount of UAH 10.00 for 1,000 cubic meters of natural gas (including associated (petroleum) gas) extracted from the deposits on the areas of fields (deposits) within the limits of the continental shelf and/or the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine; 
у розмірі 10 гривень за 1000 кубічних метрів видобутого природного газу (у тому числі нафтового (попутного) газу) з покладів на ділянках надр (родовищах) в межах континентального шельфу та/або виключної (морської) економічної зони України;
in the amount of UAH 1,090.00 for one ton of petroleum extracted from the deposits that fully or party occur at the depth of up to 5,000 meters; 
у розмірі 1090 гривень за одну тонну нафти, видобутої з покладів, які повністю або частково залягають на глибині до 5000 метрів;
The State Budget of Ukraine shall consist of the General Fund and the Special Fund. 
Державний бюджет України складається із загального та спеціального фондів, кожний з яких має свої джерела доходів та видатків.
penal sanctions as a result of the failure to fulfill agreements concluded by a manager of Budget funds with business entities for the purpose of purchasing goods, works and services at the expense of funds of local budgets; 
штрафні санкції внаслідок невиконання укладених розпорядником бюджетних коштів угод із суб'єктами господарювання на придбання товарів, робіт і послуг за рахунок коштів місцевих бюджетів; штрафні санкції за порушення законодавства про патентування;
revenues of the General Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 168,965,709,300.00; 
загального фонду Державного бюджету України - у сумі 168 965 709,3 тисяч гривень;
UAH 150.00 for a student of a vocational school; 
учня професійно-технічного навчального закладу - 150 гривень;
to the General Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 368,234,000.00; 
загального фонду Державного бюджету України - у сумі 368 234 тисяч гривень;
UAH 545.00 per month from October 1, 2008; 
1 жовтня 2008 року - 545 гривень;
of the deficit of the Special Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 899,560,200.00. 
спеціального фонду Державного бюджету України - у сумі 899 560,2 тисяч гривень.
in the amount of UAH 1,090.00 for one ton of gas condensate extracted from the deposits (fields) that fully or party occur at the depth of up to 5,000 meters; 
у розмірі 1090 гривень за одну тонну газового конденсату, видобутого з покладів, які повністю або частково залягають на глибині до 5000 метрів;
UAH 200.00 for a student of a higher educational institution with levels of accreditation I-II; 
студента вищого навчального закладу I-II рівня акредитації - 200 гривень;
revenues of the Special Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 46,393,683,000.00; 
спеціального фонду Державного бюджету України - у сумі 46 393 683 тисяч гривень.
UAH 515.00 per month from January 1, 2008; 
1 січня 2008 року - 515 гривень;
in the amount of UAH 404.00 for one ton of petroleum extracted from the deposits (fields) that fully occur at the depth of more than 5,000 meters; 
у розмірі 404 гривні за одну тонну нафти, видобутої з покладів, які повністю залягають на глибині понад 5000 метрів;
import duty on petroleum products and vehicles and also tires thereto; 
ввізне мито на нафтопродукти і транспортні засоби та шини до них;
Also, the Law on the State Budget of Ukraine for 2008 approved: 
Також, Законом затверджено на 2008 рік:
UAH 300.00 for a student of a higher educational institution with levels of accreditation III-IV; 
студента вищого навчального закладу III-IV рівня акредитації - 300 гривень;
Financing of the State Budget of Ukraine for 2008; 
Фінансування Державного бюджету України на 2008 рік;
UAH 200.00 for a student of a vocational school; 
учня професійно-технічного навчального закладу - 200 гривень;
in the amount of UAH 50.00 for 1,000 cubic meters of natural gas (including associated (petroleum) gas) extracted from the deposits that fully or partly occur at the depth of up to 5,000 meters, on the areas of fields (deposits) within the limits of the territory of Ukraine; 
у розмірі 50 гривень за 1000 кубічних метрів видобутого природного газу (у тому числі нафтового (попутного) газу) з покладів, що повністю або частково залягають на глибині до 5000 метрів, на ділянках надр (родовищах) в межах території України;
UAH 400.00 for a student of a higher educational institution with levels of accreditation I-II; 
студента вищого навчального закладу I-II рівня акредитації - 400 гривень;
in the amount of UAH 100.00 for 1,000 cubic meters of natural gas (including associated (petroleum) gas) extracted from the deposits that fully occur at the depth of more than 5,000 meters, on the areas of deposits (fields) within the limits of the territory of Ukraine; 
у розмірі 100 гривень за 1000 кубічних метрів видобутого природного газу (у тому числі нафтового (попутного) газу) з покладів, що повністю залягають на глибині понад 5000 метрів, на ділянках надр (родовищах) в межах території України;
in the amount of UAH 40.00 for 1,000 cubic meters of natural gas (including associated (petroleum) gas) extracted from the deposits that fully occur at the depth of more than 5,000 meters, on the areas of fields (deposits) within the limits of the territory of Ukraine; 
у розмірі 40 гривень за 1000 кубічних метрів видобутого природного газу (у тому числі нафтового (попутного) газу) з покладів, що повністю залягають на глибині понад 5000 метрів, на ділянках надр (родовищах) в межах території України;
The distribution of expenditures of the State Budget of Ukraine for 2008; 
Розподіл видатків Державного бюджету України на 2008 рік;
Amendment of Some Pieces of Legislation of Ukraine" 
„Про Державний бюджет України на 2008 рік та про внесення змін до деяких законодавчих актів України"
June 2, 2007 
2 червня 2007 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1114-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1114-16 (дата звернення: 22.03.2022)
If the list of candidates to receive a deputy mandate has been exhausted, the relevant deputy mandate shall be left vacant until the next scheduled or special elections are held. 
Якщо черговість для отримання депутатського мандата вичерпана, депутатський мандат залишається вакантним до проведення чергових або позачергових виборів.
In the instance when such individuals fail to fulfill this function or in the instance when they are absent, the commission shall, at every such meeting, elect from its composition a chairman for the relevant meeting from among members of such a commission that represent the same subject of nomination and, in the instance of their absence or refusal, some other member of such a commission. 
У разі невиконання ними цієї функції або у разі їх відсутності комісія на кожному такому засіданні визначає із свого складу головуючого на засіданні з числа членів комісії, які представляють того ж суб'єкта внесення кандидатур, а в разі відсутності або відмови такого члена - іншого члена комісії.
Thus, voters that should be included into such an extract shall be informed about that not later than seven days prior to the date of elections with an explanation of the right to vote at the place of their residence or stay given thereto and the possibility to reject this right not later than three days prior to the date of elections. 
Так, виборці, які мають бути включені до такого витягу, повідомляються про це не пізніше ніж за 7 днів до дня виборів з роз'ясненням наданого їм права голосування за місцем перебування та можливості відмови від цього права не пізніше ніж за 3 дні до дня виборів.
Such an application shall be submitted to the relevant district election commission not later than 20:00 of the last Friday prior to the date of elections. 
Така заява повинна бути подана до дільничної виборчої комісії не пізніше 20 години останньої п'ятниці перед днем виборів.
According to these amendments, one of such reasons shall be the destruction of or the damage to a ballot box (ballot boxes), which makes it impossible to establish the contents of ballot papers, if the number of such ballot papers exceeds twenty percent from the number of voters that obtained ballot papers at the relevant district election center. 
Відповідно до внесених змін, однією з таких підстав вважається знищення або пошкодження виборчої скриньки (скриньок), що унеможливлює встановлення змісту виборчих бюлетенів, якщо кількість цих бюлетенів перевищує двадцять відсотків кількості виборців, які отримали виборчі бюлетені на виборчій дільниці.
The above-mentioned procedure shall be approved not later than on the fifth day after the beginning of the election process. 
Зазначений порядок затверджується не пізніш як на 5 день після початку виборчого процесу.
of deliberately creating obstacles for members of the relevant election commission to fulfill their functions on the day preceding the date of elections or on the day of elections, or at the time when the votes are counted; 
навмисного створення перешкод у здійсненні повноважень членами виборчих комісій в день, що передує дню виборів, або у день виборів чи при підрахунку голосів;
of deliberately illegitimately removing official observers from parties (blocs) from the premises for voting or from the premises where the votes are counted, as well as of illegitimately not admitting official observers to the premises for voting or to the premises where the votes are counted. 
навмисного неправомірного усунення з приміщення для голосування чи приміщення, де відбувається підрахунок голосів, офіційних спостерігачів від партій (блоків), а так само неправомірного недопущення офіційних спостерігачів у приміщення для голосування чи приміщення, де проводиться підрахунок голосів.
The amendments introduced to this Article shall also specify the deadlines related to organizing the election process. 
Внесеними змінами також встановлюються строки, що пов'язані з проведенням виборчого процесу.
The form of such an application and the requirements thereto shall be established by the Central Election Commission. 
Форма такої заяви та вимоги до неї встановлюються Центральною виборчою комісією.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1114-16" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Elections of National Deputies of Ukraine' and Some Other Pieces of Legisla... : Law of Ukraine on June 1, 2007 № 1114-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1114-16" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про вибори народних депутатів України" та деяких інших законодавчих актів Україн... : Закон України від 01.06.2007 № 1114-V&lt;/a>
of providing financial, as well as material and technical support for special elections of deputies; 
фінансового та матеріально-технічного забезпечення позачергових виборів депутатів;
According to these amendments, it shall be established that, in the instance of pre-term termination of powers of a deputy, the Central Election Commission shall, within a period not earlier than the sixth day from the date of receiving the relevant decision or a copy of the relevant death certificate, recognize by way of its decision that the next candidate into deputy on the election list of the relevant party (bloc) has been elected a deputy. 
Встановлено, що у разі дострокового припинення повноважень депутата у строк не раніш як на шостий день з дня отримання відповідного рішення або копії свідоцтва про смерть Центральна виборча комісія своїм рішенням визнає обраним депутатом наступного за черговістю кандидата у депутати у виборчому списку відповідної партії (блоку).
In the instance when a voter reject the right to vote at the place of their residence of stay that was given thereto, such a voter shall not be included into the relevant extract. 
У разі відмови виборця від наданого йому права голосування за місцем перебування, цей виборець не включається до відповідного витягу.
According to these amendments, a voter shall submit a handwritten application, by post or through other individuals, with a request to make it possible for such a voter to vote at the place of their residence or stay with the indication of the place of residence or stay of such a voter. 
Відповідно до цих змін виборець подає поштою або через інших осіб власноручно написану заяву з проханням забезпечити йому голосування за місцем його перебування із зазначенням місця перебування виборця.
of nominating and registering candidates into deputies at special elections of deputies; 
висування та реєстрації кандидатів у депутати на позачергових виборах депутатів;
"On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Elections of National Deputies of 
„Про внесення змін до Закону України „Про вибори народних депутатів України"