natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukraine and Arab Republic of Egypt have concluded this Agreement with the purpose of improving the cooperation efficiency in both countries during investigation, prosecution and prevention of crimes by granting mutual legal assistance. 
Україна та Арабська Республіка Єгипет уклали даний Договір з метою удосконалення ефективності співробітництва обох країн у розслідуванні, переслідуванні й попередженні злочинів шляхом надання взаємної правової допомоги.
The grounds for refusal of granting legal assistance or its postponing shall be indicated. 
Причини відмови у наданні правової допомоги або її відстрочки повинні бути зазначені.
arrest or detention of any person with the purpose of his/her extradition; 
- арешт або затримання будь-якої особи з метою видачі такої особи;
The requested State shall notify the requesting State about the date and place of request fulfillment and granting legal assistance. 
Запитувана Держава повідомляє запитуючу Державу про дату і місце виконання запиту про надання правової допомоги.
determination of location and identification of persons and items; 
- встановлення місцезнаходження та ідентифікація осіб і предметів;
According to the Agreement the Contracting States will grant each other the broadest possible measures of mutual legal assistance in the investigation or judicial consideration of cases on the crimes which for the time of submitting application on granting legal assistance lie within the jurisdiction of the requesting State. 
Договору Договірні Держави надаватимуть одна одній найширші можливі заходи взаємної правової допомоги у розслідуванні чи судовому розгляді справ про злочини, які на час подання запиту про надання правової допомоги підпадають під юрисдикцію запитуючої Держави.
search and caption; 
- обшук і виїмка;
The person who has to give evidences in the requested or requesting State may refuse to give evidences if: 
Особа, яка має давати свідчення у запитуваній або запитуючій Державі, може відмовитися від дачі свідчення, якщо:
service of judicial documents; 
- вручення судових документів;
The Agreement shall not apply to: 
Дія Договору не поширюється на:
creation of possibility for getting testimonies or assistance in the investigation from the persons that are kept under arrest, or other persons; 
- створення можливості для отримання свідчень чи допомоги розслідуванню від осіб, що утримуються під вартою, або інших осіб;
Without the consent of the requested State the requesting State shall not divulge, use or transfer information or evidences granted by the requested State for the investigations or judicial considerations other than those indicated in the request. 
Без згоди запитуваної Держави запитуюча Держава не може розголошувати, використовувати або передавати інформацію чи докази, надані запитуваною Державою для потреб розслідувань чи судових розглядів, інших, ніж ті, які вказані у запиті.
Such denunciation shall enter into force six months after the notification receipt by the other Contracting State. 
Така денонсація набуває чинності через шість місяців з дати отримання повідомлення іншою Договірною Державою.
The Law envisages ratification of the Agreement between Ukraine and Arab Republic of Egypt on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters. 
Законом передбачається ратифікувати договір між Україною та Арабською Республікою Єгипет про взаємну правову допомогу в кримінальних справах.
execution in the requested State of judgments carried out on criminal cases in the requesting State; 
- виконання в запитуваній Державі судових рішень, винесених у кримінальних справах у запитуючій Державі;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2695-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Arab Republic of Egypt on Mutual Legal Assistance in Crimina... : Law of Ukraine on June 22, 2005 № 2695-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2695-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Арабською Республікою Єгипет про взаємну правову допомогу в кримінальних сп... : Закон України від 22.06.2005 № 2695-IV&lt;/a>
Any Contracting Party may denunciate this Agreement by notifying the other Contracting in a written form. 
Будь-яка із Договірних Держав може денонсувати цей Договір шляхом направлення письмового повідомлення іншій Договірній Державі.
measures for determining location, arrest or confiscation of incomes received illegally; 
- заходи для встановлення місцезнаходження, арешту чи конфіскації доходів, одержаних злочинним шляхом;
the legislation of the requested State requires or permits such person to refuse giving evidences under the similar circumstances during the consideration of case in the requested State; or 
- законодавство запитуваної Держави вимагає або дозволяє такій особі відмовитися від дачі свідчень у подібних обставинах при розгляді справи у запитуваній Державі; або
the legislation of the requesting State requires or permits such person to refuse giving evidences under the similar circumstances during the consideration of case in the requesting State. 
- законодавство запитуючої Держави вимагає або дозволяє такій особі відмовитися від дачі свідчень у подібних обставинах при розгляді справи у запитуючій Державі.
extradition of the persons sentenced top deprivation of liberty for the subsequent punishment serving; 
- передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Arab Republic of Egypt on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (Abstract text on June 22, 2005) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Арабською Республікою Єгипет про взаємну правову допомогу в кримінальних справах (Текст резюме від 22.06.2005)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Arab Republic of Egypt on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters : Law of Ukraine on June 22, 2005 № 2695-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Арабською Республікою Єгипет про взаємну правову допомогу в кримінальних справах : Закон України від 22.06.2005 № 2695-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Arab Republic of Egypt on Mutual Legal Assistance in Crimina... : Law of Ukraine on June 22, 2005 № 2695-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Арабською Республікою Єгипет про взаємну правову допомогу в кримінальних сп... : Закон України від 22.06.2005 № 2695-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Arab Republic of Egypt on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Арабською Республікою Єгипет про взаємну правову допомогу в кримінальних справах"
The Parties shall cooperate with each other through their Central bodies, which are: 
Сторони співпрацюватимуть між собою через свої Центральні органи, якими є:
The Agreement was signed November 12, 2004 in Pyongyang. 
Договір був підписаний 12 листопада 2004 року у м. Пхеньян.
on the part of Ukraine - Ministry of Justice, 
- з боку України - Міністерство юстиції,
on the part of Democratic People's Republic of Korea - Central Court. 
- з боку Корейської Народно-Демократичної Республіки - Центральний Суд.
Each of the Parties can denounce it through written notification through diplomatic channels. 
Кожна із Сторін може денонсувати його шляхом письмового повідомлення через дипломатичні канали.
The Agreement is subject to ratification and comes into force on 30th day after exchange of ratification documents. 
Договір підлягає ратифікації і набуває чинності на тридцятий день після обміну ратифікаційними грамотами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2694-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2694-15 (дата звернення: 22.03.2022)
if one of the Parties believes that extradition will inflict damage on its sovereignty, security, social order or goes against the main principles of legislation; 
1) одна із Сторін вважає, що передача завдає шкоди її суверенітету, безпеці, суспільному порядку чи суперечить основним принципам законодавства;
Ukraine and Democratic People's Republic of Korea have concluded the present Agreement with the objective of enhancing cooperation between the two countries in the sphere of justice. 
Україна та Корейська Народно-Демократична Республіка уклали даний Договір з метою посилення співробітництва двох країн в сфері правосуддя.
The Agreement shall become invalid 6 months after receipt by the other Party of such notification. 
Договір втрачає чинність через шість місяців від дати отримання іншою Стороною такого повідомлення.
Expenses connected with transit shall be carried by the Party, which sent the request for transit through the territory of the other Party. 
Витрати, пов'язані з транзитом, несе Сторона, яка направила прохання про транзит через територію іншої Сторони.
The validity term of the Agreement is undetermined. 
Строк дії Договору - необмежений.
the convicted person has given a written consent or, in case it is impossible due to age, physical or psychic condition of the convict, his representative has given a written consent to extradition; 
4) засуджений дав письмову згоду або, у разі неможливості волевиявлення з причини віку, фізичного чи психічного стану засудженого, його представник дав письмову згоду на передачу;
The convicted person or their representative or members of their families or relatives can appeal to any Party asking for extradition. 
Засуджений та його представник, або члени його сім'ї або родичі, можуть звертатися до будь-якої із Сторін з проханням про його передачу.
In case it is necessary, the Parties can request from one another additional documents. 
У разі потреби Сторони можуть запросити одна в одної додаткові матеріали.
Each of the Parties has the right to apply amnesty and pardon to extradited convict. 
Кожна із Сторін має право здійснювати амністію та помилування стосовно переданого засудженого.
texts of the articles of the Criminal Law of the administering State, according to which the actions for which the person was convicted are also a crime. 
2) тексти статей кримінального закону Держави виконання вироку, згідно з якими діяння, за яке особу було засуджено, також є злочином.
as of the date of the request on extradition, the judgement delivered for the convict took force and the term of the sentence not served by the convict amounts to no less than one year; 
3) на дату отримання запиту про передачу винесений засудженому вирок уже набрав законної сили, і строк покарання, не відбутий засудженим, становить не менш як один рік;
both Parties have agreed to extradition. 
5) обидві Сторони дали згоду на передачу.
the convicted person escaped prior to the end of the term of the sentence; 
2) засуджений вчинив втечу до закінчення строку покарання;
The sentencing State must ensure voluntary consent on extradition of the convicted person or his legal representative informing them in full on legal consequences of the extradition, which must be confirmed in the statement on consent to extradition. 
Держава винесення вироку повинна забезпечити добровільність згоди на передачу засудженого або його законного представника з повним їх інформуванням про правові наслідки передачі, що має бути підтверджено в заяві про згоду на передачу.
In case of replacement of the sentence, administering State must as soon as possible present to the sentencing State copies of corresponding decision together with the text of the law on the basis of which the sentence was changed. 
У разі заміни покарання Держава виконання вироку повинна у якомога стислий строк передати Державі винесення вироку копії відповідного рішення разом з текстом закону, на підставі якого змінено покарання.
Reconsideration of the case can be done only by the sentencing State. 
Перегляд справи може здійснюватися лише Державою винесення вироку.
documents or information confirming that the convicted person is a citizen of the Administering State; 
1) документи або відомості про те, що засуджений є громадянином Держави виконання вироку;
action, for which the person was convicted, is a crime also by the legislation of the administering State; 
2) діяння, за яке особу було засуджено, є злочином і за законодавством Держави виконання вироку;
The Agreement shall be applied for judgement delivered prior and after it entered into force. 
Договір застосовується для виконання вироків, винесених як до, так і після набуття ним чинності.
Administering State provides the sentencing State the following documents: 
Держава виконання вироку надає Державі винесення вироку такі документи:
Expenses connected with extradition and continuation of execution of judgment after extradition of the convicted person shall be carried by the administering State. 
Витрати, пов'язані з виконанням передачі і продовженням виконання вироку після передачі засудженого, несе Держава виконання вироку.
The Law envisages ratification of the Agreement between Ukraine and Democratic People's Republic of Korea on Extradition of Persons Sentenced to Prison for Serving of the Sentence. 
Законом передбачається ратифікувати Договір між Україною та Корейською Народно-Демократичною Республікою про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для відбування покарання.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2694-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Democratic People's Republic of Korea on Extradition of Pers... : Law of Ukraine on June 22, 2005 № 2694-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2694-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Корейською Народно-Демократичною Республікою про передачу осіб, засуджених ... : Закон України від 22.06.2005 № 2694-IV&lt;/a>
The Parties shall be obligated to extradite to each other convicted persons with the objective of serving of a sentence given to them by the sentencing Contracting Party, on the territory of the administering State. 
Сторони зобов'язуються передавати одна одній засуджених з метою виконання покарання, призначеного їм Державою винесення вироку, на території Держави виконання вироку.
The administering State must ensure execution of judgment in full, being guided at that by its national legislation. 
Держава виконання вироку повинна забезпечити виконання вироку в повному обсязі, керуючись при цьому своїм національним законодавством.
Extradition of a person sentenced to prison for serving of the sentence can be down only under condition of fulfillment of the following conditions: 
Передача засудженого до позбавлення волі для відбування покарання може здійснюватися лише при дотриманні таких умов:
if the convicted person has unpaid debt or a trial has not been finished against the convicted person, launched for other reasons. 
2) засуджений має непогашені заборгованості або стосовно засудженого не закінчено судовий процес, розпочатий з інших підстав.
The administering State must as soon as possible provide the sentencing State corresponding information on execution of judgment in the following cases: 
Держава виконання вироку повинна в якомога стислий строк надати Державі винесення вироку відповідні відомості про виконання покарання у випадку:
The administering State has the right to reduce the term of the sentence to the convict or apply grant of parole to the convict in accordance with the laws of its country. 
Держава виконання вироку вправі скоротити строк покарання засудженому чи застосувати до нього умовно-дострокове звільнення відповідно до законів своєї країни.
Expenses for extradition of the convicted person, which arose from his extradition, shall be carried by the Party for which they appeared. 
Витрати, пов'язані з передачею засудженого, які виникли до його передачі, несе Сторона, у якої вони виникли.
The requested Party must informed the requesting Party about its decision concerning the request on extradition as soon as it is possible. 
Запитувана Сторона зобов'язана у можливо короткий строк повідомляти запитуючу Сторону про своє рішення по суті прохання про передачу.
the convicted person is a citizen of the administering State; 
1) засуджений є громадянином Держави виконання вироку;
Extradition of the convicted person can be rejected in the following cases: 
У передачі засудженого може бути відмовлено, якщо:
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Democratic People's Republic of Korea on Extradition of Persons Sentenced to Prison for Serving of the Sentence : Law of Ukraine on June 22, 2005 № 2694-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Корейською Народно-Демократичною Республікою про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для відбування покарання : Закон України від 22.06.2005 № 2694-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
at request of the sentencing State. 
3) за запитом Держави винесення вироку.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Democratic People's Republic of Korea on Extradition of Persons Sentenced to Prison for Serving of the S... (Abstract text on June 22, 2005) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Корейською Народно-Демократичною Республікою про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для відбування покар... (Текст резюме від 22.06.2005)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Democratic People's Republic of Korea on Extradition of Pers... : Law of Ukraine on June 22, 2005 № 2694-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Корейською Народно-Демократичною Республікою про передачу осіб, засуджених ... : Закон України від 22.06.2005 № 2694-IV
the administering State believes that the judgement has been fully executed; 
1) Держава виконання вироку вважає покарання виконаним остаточно;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Democratic People's Republic of Korea on Extradition of Persons Sentenced to Prison for Serving of the Sentence 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Корейською Народно-Демократичною Республікою про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для відбування покарання"
Contracting Parties have the right to request for extradition of the convicted person. 
Звертатися з запитом про передачу засудженого мають право Сторони Договору.
On Grapes and Wine 
„Про виноград та виноградне вино"
The state inventory of vineyards shall be taken at least once in ten years. 
Державний перепис виноградників здійснюється не менше одного разу на 10 років.
Instances of violations of this requirement shall be viewed as counterfeited wine. 
Випадки порушення цієї норми розглядаються як фальсифікація вина.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2662-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2662-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On Grapes and Wine (Abstract text on March 11, 2006) 
Про виноград та виноградне вино (Текст резюме від 11.03.2006)
It shall be prohibited to add sugar at all stages of manufacturing fortified wines. 
Додавання цукру на всіх стадіях виробництва вин кріплених забороняється.
Ukrainian cognacs can be manufactured under their own specific names. 
Коньяки України можуть випускатися під власною назвою.
Un-zoned varieties and the above-mentioned hybrids that are available in plantations shall be subject to replacement within fifteen years. 
Нерайоновані сорти та зазначені гібриди, що є в насадженнях, підлягають заміні протягом 15 років.
Table varieties of grapes can be used for producing ordinary wines. 
Столові сорти винограду можуть використовуватися для виготовлення ординарних вин.
It shall not be allowed to mix European varieties of grapes with varieties of the sort Labruska and interspecific hybrids. 
Не допускається змішування європейських сортів винограду з сортами виду Лабруска та міжвидовими гібридами.
Champagne wines, sparkling wines and carbonated wines can be produced in any region of Ukraine at the place where the relevant wine-making enterprise is located. 
Вина шампанські, ігристі та газовані можуть виготовлятися у будь-якому регіоні України за місцезнаходженням виноробного підприємства.
For alcoholic beverages that do not meet requirements established by the present Law for terms "cognac of Ukraine" and "champagne of Ukraine", it shall be prohibited to use words "cognac" or "champagne", words with the same root, related words, and accordant words in joint names and specific names of such products. 
Для алкогольних напоїв, що не відповідають вимогам, встановленим цим Законом для термінів "Коньяк України" та "Шампанське України", забороняється у загальній та власній назвах виробу вживати слова "Коньяк" або "Шампанське", їх однокореневі (споріднені) та співзвучні до них слова.
Wines produced from imported wine materials and according to foreign technological documentation shall be released under their generic names with the indication of the country of origin of wine and the place of bottling. 
Вина, виготовлені з імпортних виноматеріалів і за зарубіжною технологічною документацією, випускаються під їх родовою назвою із зазначенням країни походження вина та місця розливу.
To produce wines and cognacs, producers shall use materials and substances that are allowed for such use by the Chief State Sanitary Inspector of Ukraine. 
Для виготовлення вин і коньяків України застосовуються матеріали та речовини, дозволені для використання Головним державним санітарним лікарем України.
It shall not be allowed to plant varieties of grapes that were obtained by way of interspecific hybridization (hybrids - direct producers). 
Не допускаються до посадки сорти винограду, одержані шляхом міжвидового схрещування (гібриди прямі виробники).
The products of viniculture shall be manufactured by subjects of entrepreneurial activity regardless of their types of ownership, provided they have a license. 
Виробництво виноробної продукції здійснюється суб'єктами підприємницької діяльності незалежно від форм власності за наявності в них ліцензії.
The present Law regulates legal relations in the area of viticulture and viniculture in Ukraine that deal with maintaining vineyards, growing grapes, and making wine and other products of viniculture. 
Закон регулює правові відносини у сфері виноградарства та виноробства України, пов'язані з веденням виноградників та виробництвом винограду, вина та інших продуктів виноробства.
Every year, after the end of the vinicultural season, but not later than 1 December, enterprises engaged in grape processing shall provide a specially authorized central body of executive power in the area of statistics with information following the established format regarding the volumes of grape processing, manufacturing of wine materials in group assortment, use and residues of alcohol. 
Підприємства, які займаються переробкою винограду, зобов'язані щорічно після завершення сезону виноробства, але не пізніше 1 грудня, надавати спеціально уповноваженому центральному органу виконавчої влади із статистики інформацію за встановленою ним формою щодо обсягів переробки винограду, виробництва виноматеріалів у груповому асортименті, використання та залишків спирту.
Table wines shall be produced as natural wines or blended wines. 
Вина столові виготовляються натуральними або купажованими.
It shall be prohibited to use imported wine materials that do not meet requirements of regulatory documents of Ukraine in the domestic wine-making industry. 
Використання у вітчизняному виноробстві імпортних виноматеріалів, що не відповідають вимогам нормативних документів України, забороняється.
It shall be prohibited to pass Ukrainian wines, cognacs and mixtures (blendings) involving foreign wines (wine materials, cognacs, cognac alcohols) off as foreign wines and cognacs. 
Забороняється видавати за іноземні українські вина, коньяки України і суміші (купажі) з іноземними винами (виноматеріалами, коньяками, коньячними спиртами).