natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law permits privatization of the Dondiproshakht State Open Joint Stock Company (amended Law of Ukraine "On the List of State Property Objects Not Subject to Privatization"). 
Також Закон дозволив приватизацію Державного відкритого акціонерного товариства "Дондіпрошахт" (зміни до Закону України "Про перелік об'єктів права державної власності, що не підлягають приватизації").
This decrease is provided once per each basic tax (reporting) period (year). 
Таке зменшення надається один раз за кожний базовий податковий (звітний) період (рік).
The amount of advance payments determined in the calculation is considered to be an approved amount of monetary obligations. 
Визначена в розрахунку сума авансових внесків вважається узгодженою сумою грошових зобов'язань.
residential property objects located in exclusion zones and compulsory evacuation zones as determined by law, including parts thereof; 
об'єкти житлової нерухомості, які розташовані в зонах відчуження та безумовного (обов'язкового) відселення, визначені законом, в тому числі їх частки;
tax declaration and calculation of monthly advance payments for the basic reporting (tax) year are submitted during 60 calendar days following the last calendar day of the reporting (tax) year. 
податкова декларація та розрахунок щомісячних авансових внесків за базовий звітний (податковий) рік подаються протягом 60 календарних днів, що настають за останнім календарним днем звітного (податкового) року.
The Law amends Article 57 of the Tax Code of Ukraine, which establish the following: 
Закон вносить зміни до статті 57 Податкового кодексу України, якими встановлюється наступне:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/403-18" target="_blank">On Amendment of the Tax Code of Ukraine and Other Laws of Ukraine Regarding Immovable Property : Law of Ukraine on July 4, 2013 № 403-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/403-18" target="_blank">Про внесення змін до Податкового кодексу України та інших законів України щодо об'єктів нерухомості : Закон України від 04.07.2013 № 403-VII&lt;/a>
Exempt from excise tax are: transactions between the issuer and payer of the tax on the buy-back and resale of own issued securities for cash, their allocation, redemption or conversion; transactions related to contribution to statutory capital; and transactions related to the issue, offset or redemption of securities with participation of the bill issuer, pledger and other parties that issued or redeemed an order security or debt security (amended sub-clause 213.2.4, clause 213.2, Article 213 of the Tax Code of Ukraine). 
Не підлягають оподаткуванню акцизним податком операції між емітентом та платником податку з викупу та повторного продажу за грошові кошти, розміщення, погашення, конвертації емітентом цінних паперів власного випуску, операції щодо здійснення внеску до статутного капіталу, а також операції за участю векселедавця, заставодавця та іншої особи, що видала або урахувала ордерний або борговий цінний папір з видачі, урахування та погашення цінних паперів (зміни до підпункту 213.2.4 пункту 213.2 статті 213 Податкового кодексу України).
for various types of residential property objects, including parts thereof (in case a tax payer simultaneously owns apartments and residential houses, including parts thereof) - to 370 sq. meters. 
для різних видів об'єктів житлової нерухомості, в тому числі їх часток (у разі одночасного перебування у власності платника податку квартири/квартир та житлового будинку/будинків, у тому числі їх часток), - на 370 кв.
for an apartment/apartments, regardless of their number - to 120 sq. meters; 
для квартири/квартир незалежно від їх кількості - на 120 кв.
"On Amendment of the Tax Code of Ukraine and Other Laws of Ukraine Regarding Immovable Property" 
"Про внесення змін до Податкового кодексу України та інших законів України щодо об'єктів нерухомості"
Tax reliefs are not provided for taxable items used by their owners to generate income (rented, leased, or used in entrepreneurial activity). 
Пільги із сплати податку не надаються на об'єкти оподаткування, що використовуються їх власниками з метою одержання доходів (здаються в оренду, лізинг, використовуються у підприємницькій діяльності).
The Law appends the transitional provisions of the Tax Code of Ukraine with a new provision, according to which, in 2013, controlling authorities do not impose tax on immovable property other than land plots for natural persons - taxpayers, and this tax is not paid by natural persons. 
Перехідні положення Податкового кодексу України Закон доповнює новим положенням, згідно якого у 2013 році контролюючі органи не нараховують податок на нерухоме майно, відмінне від земельної ділянки, фізичним особам - платникам податку, і цей податок фізичними особами не сплачується.
The timeframes for payment of tax liability are established by Article 57 of the Tax Code of Ukraine. 
Строки сплати податкового зобов'язання встановлені статтею 57 Податкового кодексу України.
City, township and village councils can introduce additional tax reliefs for taxes paid on the respective territory for residential property objects owned by religious organizations of Ukraine, whose articles of associations (provisions) are registered according to the procedure established by the law, and which are used to ensure the activity envisaged by such articles of association (provisions). 
Міські, селищні та сільські ради можуть встановлювати додаткові пільги з податку, що сплачується на відповідній території з об'єктів житлової нерухомості, що перебувають у власності релігійних організацій України, статути (положення) яких зареєстровані у встановленому законом порядку, та використовуються для забезпечення діяльності, передбаченої такими статутами (положеннями).
With this, the twelve-month period for payment of advance income tax starts from the March of the current reporting (tax) year and ends in February of the following reporting (tax) year, inclusively; 
При цьому дванадцятимісячний період для сплати авансових внесків визначається починаючи з березня поточного звітного (податкового) року по лютий наступного звітного (податкового) року включно;
The item taxable with the real estate tax, in addition to the residential property object, is also part thereof (amended sub-clause 265.1, clause 265.2, Article 265 of the Tax Code of Ukraine). 
Об'єктом оподаткування податком на нерухомість крім об'єкта житлової нерухомості також є і його частка (зміни до підпункту 265.2.1 пункту 265.2 статті 265 Податкового кодексу України).
for a residential house/houses, regardless of their number - to 250 sq. meters; 
для житлового будинку/будинків незалежно від їх кількості - на 250 кв.
Real estate tax rates for natural persons are established as follows: 
Ставки податку на нерухомість для фізичних осіб встановлюються в таких розмірах:
In rural and township areas, natural persons can pay the tax through cash offices of village (township) councils, with a tax payment slip (amended clause 265.9, Article 265 of the Tax Code of Ukraine). 
Фізичні особи можуть сплачувати податок у сільській та селищній місцевості через каси сільських (селищних) рад за квитанцією про прийняття податків і зборів (зміни до пункту 265.9. статті 265 Податкового кодексу України).
residential property objects, including parts thereof, which belong to orphans, children deprived of parental care, and persons declared to be such according to the law, and disabled children raised by single parents, but no more than one per child. 
об'єкти житлової нерухомості, в тому числі їх частки, що належать дітям-сиротам, дітям, позбавленим батьківського піклування, та особам з їх числа, визнаним такими відповідно до закону, дітям-інвалідам, які виховуються одинокими матерями (батьками), але не більше одного такого об'єкта на дитину.
Real estate tax rates for legal entities are established as follows: 
Ставки податку для юридичних осіб встановлюються в таких розмірах:
According to amended clause 265.5, Article 265 of the Tax Code of Ukraine, real estate tax rates are established by decision of the village, township or city council, as a percentage of the minimum wage established by law as of January 1 of the reporting (tax) year, per 1 sq. meter of the taxable item. 
Згідно змін до пункту 265.5. статті 265 Податкового кодексу України ставки податку на нерухомість встановлюються за рішенням сільської, селищної або міської ради у відсотках до розміру мінімальної заробітної плати, встановленої законом на 1 січня звітного (податкового) року, за 1 кв.
Before February 1 of the current year, bodies of local self-government submit information about any such tax relief to the respective controlling authority of the residential property object. 
Органи місцевого самоврядування до 1 лютого поточного року подають до відповідного контролюючого органу за місцезнаходженням об'єкта житлової нерухомості відомості стосовно вищезазначених пільг.
Tax imposed on immovable property other than a land plot is regulated by Article 265 of the Tax Code of Ukraine. 
Податок на нерухоме майно, відмінне від земельної ділянки регулюється статтею 265 Податкового кодексу України.
residential property objects, including parts thereof, which belong to natural persons who, according to the law, have the status of multi-child families or foster homes, low-income families, guardians or foster carers, but no more than one per tax payer; 
об'єкти житлової нерухомості, в тому числі їх частки, що належать фізичним особам, які відповідно до закону мають статус багатодітних або прийомних, або малозабезпечених сімей, опікунів, піклувальників дітей, але не більше одного такого об'єкта на сім'ю, опікуна, піклувальника;
Amended clause 152.9, Article 152 of the Tax Code of Ukraine provides that the basic tax (reporting) period for enterprise income taxation is the calendar quarter or the calendar year, if monthly advance income tax payments are paid according to the procedure established by clause 57.1, Article 57 of the Tax Code of Ukraine. 
Змінами до пункту 152.9 статті 152 Податкового кодексу України передбачен6о, що базовим податковим (звітним) періодом для оподаткування прибутку підприємств є календарний квартал або календарний рік у разі сплати щомісячних авансових внесків, у порядку, визначеному пунктом 57.1 статті 57 Податкового кодексу України.
residential property objects owned (co-owned) by the state or territorial community; 
об'єкти житлової нерухомості, які перебувають у власності держави або територіальних громад (їх спільній власності);
if the amount of advance income tax paid when dividends are paid according to clause 153.3, Article 153 of the Tax Code of Ukraine exceeds the amount of advance income tax determined in clause 57.1, Article 57 of the Tax Code of Ukraine, the excess amount is deducted from advance income tax in the following reporting months, until it is completely offset; 
якщо сума авансових внесків з податку на прибуток, сплачена при виплаті дивідендів відповідно до пункту 153.3 статті 153 Податкового кодексу України, перевищує суму авансових внесків з податку на прибуток, визначених пунктом 57.1 статті 57 Податкового кодексу України, сума перевищення зараховується у зменшення авансових внесків, пунктом 57.1 статті 57 Податкового кодексу України, у наступних звітних місяцях до повного її погашення;
On Amendment of the Tax Code of Ukraine and Other Laws of Ukraine Regarding Immovable Property : Law of Ukraine on July 4, 2013 № 403-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Податкового кодексу України та інших законів України щодо об'єктів нерухомості : Закон України від 04.07.2013 № 403-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law amends clause 265.4, Article 265 of the Tax Code of Ukraine, according to which the taxable item of residential property objects, including parts thereof, owned by a natural person-taxpayer, is decreased to the level of: 
Закон вносить зміни до пункту 265.4. статті 265 Податкового кодексу України, згідно яких база оподаткування об'єкта/об'єктів житлової нерухомості, в тому числі їх часток, що перебувають у власності фізичної особи - платника податку, зменшується:
garden cottages or weekend cottages, but no more than one per tax payer; 
садовий або дачний будинок, але не більше одного такого об'єкта на одного платника податку;
On Amendment of the Tax Code of Ukraine and Other Laws of Ukraine Regarding Immovable Property : Law of Ukraine on July 4, 2013 № 403-VII 
Про внесення змін до Податкового кодексу України та інших законів України щодо об'єктів нерухомості : Закон України від 04.07.2013 № 403-VII
a calculation of monthly advance income tax payments to be paid in the following 12 months is submitted as part of the annual tax declaration. 
у складі річної податкової декларації платником податку подається розрахунок щомісячних авансових внесків, які мають сплачуватися у наступні 12 місяців.
On Amendment of the Tax Code of Ukraine and Other Laws of Ukraine Regarding Immovable Property (Abstract text on July 4, 2013) 
Про внесення змін до Податкового кодексу України та інших законів України щодо об'єктів нерухомості (Текст резюме від 04.07.2013)
According to amended sub-clause 265.2.2, clause 265.2, Article 265 of the Tax Code of Ukraine, the following immovable property other than land plots is exempt from real estate tax: 
Згідно змін до підпункту 265.2.2. пункту 265.2. статті 265 Податкового кодексу України не є об'єктом оподаткування податком на нерухоме майно, відмінне від земельної ділянки:
Amended clause 265.3, Article 265 of the Tax Code of Ukraine clarifies the item taxable by the real estate tax. 
Змінами до пункту 265.3. статті 265 Податкового кодексу України уточнюється база оподаткування податком на нерухоме майно.
2.7% - for various types of residential real estate owned by one tax payer, with total residential area exceeding 740 sq. meters. 
2,7% - для різних видів об'єктів житлової нерухомості, що перебувають у власності одного платника податку, сумарна житлова площа яких перевищує 740 кв.
The Law amends clause 265.7, Article 265 of the Tax Code of Ukraine, changing the procedure for calculating the amount of the real estate tax. 
Змінами до пункту 265.7. статті 265 Податкового кодексу України Закон змінює порядок обчислення суми податку на нерухомість.
dormitories; 
гуртожитки;
1% - for various types of residential real estate owned by one tax payer, with total residential area under 740 sq. meters; 
1% - для різних видів об'єктів житлової нерухомості, що перебувають у власності одного платника податку, сумарна житлова площа яких не перевищує 740 кв.
no more than 1% - for apartments with residential area under 240 sq. meters, or residential houses with residential area not exceeding 500 sq. meters; 
не більше 1% - для квартири/квартир, житлова площа яких не перевищує 240 кв.
the amount of advance income tax as determined by clause 57.1, Article 57 of the Tax Code of Ukraine, is decreased by the amount of advance income tax when dividends are paid according to clause 153.3, Article 153 of the Tax Code of Ukraine (including based on the results of previous reporting (tax) periods); 
на суму сплачених авансових внесків з податку на прибуток при виплаті дивідендів відповідно до пункту 153.3 статті 153 Податкового кодексу України (в тому числі за наслідками попередніх звітних (податкових) періодів) зменшується сума авансових внесків з податку на прибуток, визначених пунктом 57.1 статті 57 Податкового кодексу України;
2.7% - for apartments with residential area over 240 sq. meters or residential houses with residential area over 500 sq. meters. 
2,7% - для квартири/квартир, житлова площа яких перевищує 240 кв.
1% - for apartments with residential area under 240 sq. meters, or residential houses with residential area not exceeding 500 sq. meters; 
1% - для квартир, житлова площа яких не перевищує 240 кв.
on top 
метрів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/402-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/402-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law excludes Article 1299 of the Civil Code of Ukraine, which established that: 
Закон виключив статтю 1299 Цивільного кодексу України, якою було встановлено наступне:
Transfer of a mortgage certificate does not require state registration. 
Передача заставної не вимагає державної реєстрації.
An agreement on termination of the right to child support due to the transfer of title to immovable property (residential house, apartment, land, etc.) shall be notarized. 
Договір про припинення права на аліменти для дитини у зв'язку з передачею права власності на нерухоме майно (житловий будинок, квартиру, земельну ділянку тощо) нотаріально посвідчується.
According to Amendments to Article 19-1 of the Law of Ukraine "On Cooperation", in case an apartment, cottage, garage, other building structure or premises is bought out, the member of the housing construction association, cottage construction association, garage construction association, housing, cottage or garage association, or any other respective association, becomes the owner of such property. 
Згідно змін до статті 19-1 Закону України "Про кооперацію" у разі викупу квартири, дачі, гаража, іншої будівлі, споруди або приміщення член житлово-будівельного, дачно-будівельного, гаражно-будівельного, житлового, дачного, гаражного кооперативу чи іншого відповідного кооперативу стає власником цього майна.
State registration of pledges of aircraft, sea ships, river ships and space craft is done according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державна реєстрація застави повітряних та морських суден, суден внутрішнього плавання, космічних об'єктів проводиться у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/402-18" target="_blank">On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine due to the Implementation of State Registration of Immovable ... : Law of Ukraine on July 4, 2013 № 402-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/402-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у зв'язку із запровадженням державної реєстрації речових прав... : Закон України від 04.07.2013 № 402-VII&lt;/a>
The Law also amends part 1, Article 13 of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine due to the Implementation of State Registration of Immovable Property Corporeal Rights and Pledges", according to which, if an executive authority or body of local self-government resolves to buy out a land plot or other immovable property objects located on it for social purposes, the owner of such land or other immovable property objects has the right to own, use and manage such objects at their own discretion, receive income and incur expenses related to the use of land for its designated purpose, up to the time when title to such land and other immovable property objects is transferred to the state or the territorial community (previously - from the day of receiving information (written notification) of the buyout and to the day of notarial certification of the purchase agreement (other legal document that entails the transfer of title)). 
Також Закон вносить зміни до частини 1 статті 13 Закону України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у зв'язку із запровадженням державної реєстрації речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень" власник земельної ділянки, інших об'єктів нерухомого майна, що на ній розміщені, щодо яких органом виконавчої влади чи органом місцевого самоврядування прийнято рішення про викуп для суспільних потреб, до переходу права власності на таку земельну ділянку, інші об'єкти нерухомого майна, що на ній розміщені, до держави чи територіальної громади (раніше - з дня отримання інформації (письмового повідомлення) про викуп до дня нотаріального посвідчення договору купівлі-продажу (іншого правочину, що передбачає передачу права власності) та його державної реєстрації) має право володіти, користуватися та розпоряджатися цими об'єктами на власний розсуд, отримувати доходи та здійснювати витрати, пов'язані з використанням земельної ділянки за цільовим призначенням.
if heritage accepted by the heir includes immovable property, the heir must register their title to such heritage with authorities that conduct state registration of immovable property; 
якщо у складі спадщини, яку прийняв спадкоємець, є нерухоме майно, спадкоємець зобов'язаний зареєструвати право на спадщину в органах, які здійснюють державну реєстрацію нерухомого майна;
According to the amended Article 89 of the Family Code of Ukraine, an agreement under which immovable property title is being transferred must be notarized. 
Згідно змін до статті 89 Сімейного кодексу України договір, за яким передається у власність нерухоме майно, має бути нотаріально посвідчений.
According to the Law, a land servitude (previously - agreement on establishing a land servitude) is subject to state registration according to the procedure established for state registration of immovable property titles (Amendments to Article 100 of the Land Code of Ukraine and Article 402 of the Civil Code of Ukraine). 
Відповідно до Закону земельний сервітут (раніше - договір про встановлення земельного сервітуту) підлягає державній реєстрації в порядку, встановленому для державної реєстрації прав на нерухоме майно (зміни до статті 100 Земельного кодексу України та 402 Цивільного кодексу України).
By amending Article 19 of the Law of Ukraine "On Financial and Credit Mechanisms and Property Management during Residential Construction and Real Estate Operations", the Law clarifies the procedure for cooperation between the administrator of the construction financing fund, the construction company, and the principal, after the construction project is commissioned. 
Шляхом внесення змін до статті 19 Закону України "Про фінансово-кредитні механізми і управління майном при будівництві житла та операціях з нерухомістю" Закон уточнює порядок взаємодії управителя фонду фінансування будівництва, забудовника та довірителя після введення об'єкта будівництва в експлуатацію.
According to the new version of part 2, Article 3 of the Law of Ukraine "On Mortgage", mutual rights and obligations of the mortgagor and the mortgagee start at the time of state registration of the mortgage according to the law. 
Відповідно до нової редакції частини 2 статті 3 Закону України "Про іпотеку" взаємні права і обов'язки іпотекодавця та іпотекодержателя виникають з моменту державної реєстрації іпотеки відповідно до закону.
According to the Law, the authority delegated to the executive bodies of village, township and city councils no longer includes registration of land owners, registration of the right of land use and land lease agreements, and issue of documents that confirm the land title and right of use (Amendments to Article 33 of the Law of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine"). 
Із делегованих повноважень виконавчих органів сільських, селищних, міських рад Закон виключив реєстрацію суб'єктів права власності на землю; реєстрацію права користування землею і договорів на оренду землі; видачу документів, що посвідчують право власності і право користування землею (зміни до статі 33 Закону України "Про місцеве самоврядування в Україні").
The endorsee assumes the rights of the mortgagee at the time of state registration of information about the mortgage certificate transfer, according to the procedure established by the law (formerly - transferring a mortgage certificate by way of endorsement imparts on the endorsee all rights of the mortgagee under the mortgage agreement and the principal obligation. 
Індосат набуває прав іпотекодержателя з моменту державної реєстрації відомостей про передачу заставної в установленому законом порядку (раніше - передача заставної шляхом вчинення індосаменту надає індосату всі права іпотекодержателя за іпотечним договором та основним зобов'язанням.