natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on financial cooperation (allocations of year 2006), signed March 26, 2008 in Kyiv ("the Agreement"). 
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво (асигнування 2006 року), підписану 26 березня 2008 року в Києві (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal ... : Law of Ukraine on October 29, 2008 № 624-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співр... : Закон України від 29.10.2008 № 624-VI
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Financial Cooperation (Allocations of Year 2006) : Law of Ukraine on October 29, 2008 № 624-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво (асигнування 2006 року) : Закон України від 29.10.2008 № 624-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Financial Cooperation (... (Abstract text on October 29, 2008) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво (асигнування 2006 року) (Текст резюме від 29.10.2008)
(Allocations of Year 2005)" 
(асигнування 2005 року)"
The time for these amounts expires after December 31, 2013. 
Стосовно цих сум строк закінчується після 31 грудня 2013 року.
Implementation of this project in Ukraine will be carried out by the Ukrainian Social Investment Fund (Kyiv); 
Реалізація цього проекту в Україні здійснюватиметься Українським фондом соціальних інвестицій (м. Київ);
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/623-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/623-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The following loan conditions shall apply: repayment term - 40 years, including 10 year grace period; annual interest rate - 0.75%; liability commission on unpaid amounts - 0.25% annually; allocation and transfer expenses will be defined in appropriate agreements; 
При цьому, встановлюються такі умови надання вищезазначених позичок: термін погашення - 40 років, у тому числі пільговий період - 10 років; процентна ставка - 0,75% річних; на невиплачені суми позички нараховуються комісійні за згоду на їхнє надання - 0,25% річних; витрати по перерахуванню й трансферту коштів визначатимуться відповідними договорами;
"Energy Efficiency and Renewable Energy" - Credit Institution loan up to 50,000,000 euro. 
для проекту „Енергоефективність та відновлювальні види енергії" - позичка Кредитної Установи в розмірі до 50.000.000 євро.
The Agreement stipulates that the above projects may be replaced by different projects, by mutual agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany. 
В Угоді передбачено, що передбачені вище проекти можуть бути замінені іншими проектами за взаємним погодженням між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина.
These loans will be used for mixed financing loans or package loans under this Agreement. 
Зазначені позички використовуватимуться для надання кредитів змішаного фінансування або пакетних кредитів у межах Угоди.
The Agreement changes the name of the financial cooperation project "Support Efficient Use of Energy by Small and Medium Enterprises of Ukraine", for which allocation liabilities from the budget of the year 2003 were created according to the intergovernmental agreement of February 20, 2004, to "Energy Efficiency and Renewable Energy". 
Угодою назву проекту фінансового співробітництва „Підтримка ефективного використання енергії малими та середніми підприємствами України", під який у рамках міжурядової угоди від 20 лютого 2004 року були взяті зобов'язання щодо асигнувань за рахунок бюджету 2003 року, змінено на „Енергоефективність та відновлювальні види енергії".
In respect of transporting of people and cargoes by marine, land or air transport in relation to provision of the loans and grants under this Agreement, the Cabinet of Ministers of Ukraine allows passengers and supplies free choice of carrier company, uses no means to exclude or limit equal participation of carrier companies - residents of the Federal Republic of Germany, and, if necessary, provides the permits necessary for participation of such companies (Article 4 of the Agreement). 
Стосовно перевезень людей і вантажів морським, наземним та повітряним транспортом, що пов'язані з наданням за Угодою позичок і грантів, Кабінет Міністрів України дозволяє пасажирам і постачальникам вільний вибір транспортних підприємств, не вживає жодних заходів, що виключають або утруднюють рівноправну участь транспортних підприємств - резидентів Федеративної Республіки Німеччина, та надає у випадку необхідності дозволи, потрібні для участі цих підприємств (стаття 4 Угоди).
Article 5 of the Agreement states that it takes effect starting from the date of receipt by the Government of the Federal Republic of Germany of a written notice of the Cabinet of Ministers of Ukraine as to the completion of all internal procedures necessary for the entry of the Agreement into force. 
В статті 5 Угоди встановлено, що вона набирає чинності з дати отримання Урядом Федеративної Республіки Німеччина письмового повідомлення Кабінету Міністрів України про виконання всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання Угодою чинності.
loans up to 10,000,000 euro for the "Small and Medium Enterprise Support" project, provided that the inspection carried out by instruction of the Government of the Federal Republic of Germany shows that the project is eligible for support. 
позички в розмірі до 10.000.000 євро для проекту „Підтримка малих і середніх підприємств", якщо після перевірки, проведеної за дорученням Уряду Федеративної Республіки Німеччина, буде встановлено, що цей проект заслуговує на сприяння.
Furthermore, the Cabinet of Ministers of Ukraine, unless acting as the grant beneficiary itself, shall guarantee to the Credit Institution satisfaction of any possible claims on its behalf relating to the return of funds, which may arise according to financing agreements. 
Крім того, Кабінет Міністрів України, якщо він сам не буде отримувачем грантів, гарантуватиме Кредитній установі задоволення можливих з її боку претензій на повернення коштів, які можуть виникнути згідно з договорами про фінансування.
The obligation to grant the above amounts becomes null and void if the appropriate loan and grant agreements have not been concluded within 8 years from the year of the allocation obligation. 
При цьому, зобов'язання про надання вищезазначених сум, втрачає чинність, якщо протягом строку у 8 років після року прийняття зобов'язань стосовно асигнувань не були укладені відповідні договори про позички та гранти.
grants for auxiliary measures necessary to implement and follow up the "Small and Medium Enterprise Support" project, up to 2,000,000 euro; 
гранти на супровідні заходи, необхідні для реалізації проекту „Підтримка малих і середніх підприємств" й опікування ним, у розмірі до 2.000.000 євро;
"Small and Medium Enterprise Support" - Credit Institution loan up to 20,000,000 euro. 
для проекту „Підтримка малих і середніх підприємств" - позичка Кредитної установи в розмірі до 20.000.000 євро.
According to Article 3 of the Agreement, the Credit Institution is exempted from all taxes and other fees charged in Ukraine due to the conclusion and fulfillment of financing agreements. 
Статтею 3 Угоди Кредитна установа звільняється від усіх податків та інших державних зборів, що стягуються в Україні у зв'язку з укладенням і виконанням договорів про фінансування.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/623-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal ... : Law of Ukraine on October 29, 2008 № 623-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/623-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співр... : Закон України від 29.10.2008 № 623-VI&lt;/a>
Should the Government of the Federal Republic of Germany provide the Cabinet of Ministers of Ukraine a possibility to receive further loans or grants for preparation of the "Small and Medium Enterprise Support" and "Social Infrastructure Development Facilitation" projects from the Credit Institution, or further grants for auxiliary measures required for the implementation and follow-up of such projects, the provisions of this Agreement shall apply. 
Якщо Уряд Федеративної Республіки Німеччина надалі надаватиме Кабінету Міністрів України можливість отримати від Кредитної установи подальші позички або гранти для підготовки проектів„Підтримка малих і середніх підприємств" та „Сприяння розвитку соціальної інфраструктури", або подальші гранти для супровідних заходів, необхідних для здійснення зазначених проектів й опікування ними, то застосовуватимуться положення Угоди.
Article 2 of the Agreement states that the use of the above amounts, conditions of their granting and the contract allocation procedure are defined in agreements concluded between beneficiaries of loans and grants and the Credit Institution, which are subject to legal enactments effective in the Federal Republic of Germany and approval of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
В статті 2 Угоди встановлено, що використання вищезазначених сум, умови, за яких вони надаються, та порядок розміщення підрядів визначаються в договорах, що укладаються між отримувачами позичок і грантів та Кредитною установою й підлягають правовим приписам, чинним у Федеративній Республіці Німеччина, та погодженню з Кабінетом Міністрів України.
These loans of the Credit Institutions are to be used for the following projects: 
Ці позички Кредитної установи передбачаються для проектів, наведених нижче:
grant up to 7,000,000 euro for the "Social Infrastructure Development Facilitation" project, provided that the inspection carried out by instruction of the Government of the Federal Republic of Germany shows that the project is eligible for support and is a social infrastructure project that conforms to special grant support requirements. 
грант у розмірі до 7000000 євро на проект „Сприяння розвитку соціальної інфраструктури", якщо після перевірки, проведеної за дорученням Уряду Федеративної Республіки Німеччина, буде встановлено, що цей проект заслуговує на сприяння, і буде підтверджено, що він як проект соціальної інфраструктури відповідає особливим вимогам стосовно грантового сприяння.
The present Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on financial cooperation (allocations of year 2005), signed December 27, 2006 in Kyiv ("the Agreement"). 
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво (асигнування 2005 року), підписану 27 грудня 2006 року в Києві (надалі - Угода).
According to the Agreement, the Cabinet of Ministers of Ukraine, unless acting as the borrower itself, shall guarantee the payments in euro to the Credit Institution to fulfill the borrower's obligations under the appropriate agreements. 
Згідно Угоди, Кабінет Міністрів України, якщо він сам не буде позичальником, гарантуватиме Кредитній установі здійснення всіх платежів у євро на виконання зобов'язань позичальників згідно з відповідними договорами.
The loan conditions for this project will be defined in loan agreements concluded between the Creditor, the Borrower and the Project Performer; 
При цьому, умови надання позички для зазначеного проекту визначатимуться в кредитних договорах між Кредитором, Позичальником та Виконавцем проекту;
Pursuant to Article 1 of the Agreement, the Government of the Federal Republic of Germany provides a possibility for the Cabinet of Ministers of Ukraine, or other beneficiaries jointly chosen by the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany, to receive the following funds from the Reconstruction Credit Institute ("Credit Institute"): 
Відповідно до статті 1 Угоди Уряд Федеративної Республіки Німеччина надає Кабінетові Міністрів України або іншим бенефіціарам, яких повинні спільно вибрати Кабінет Міністрів України та Уряд Федеративної Республіки Німеччина, можливість отримати від Кредитної установи для відбудови (надалі - Кредитна установа) такі суми:
As part of the official cooperation for economic development, the Government of the Federal Republic of Germany provides a possibility for the Cabinet of Ministers of Ukraine, or another beneficiary jointly chosen by the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany, to receive, in addition to the above amounts, additional loans of up to 70,000,000 euro, under the condition of collateral. 
У рамках офіційного співробітництва задля економічного розвитку Уряд Федеративної Республіки Німеччина надає Кабінетові Міністрів України або іншому позичальнику, якого повинні спільно вибрати Кабінет Міністрів України та Уряд Федеративної Республіки Німеччина, можливість додатково до вищезазначених сум та за наявності гарантійного забезпечення отримати від Кредитної установи позички на суму до 70.000.000 євро.
grant up to 1,000,000 euro for creation of the Research and Professional Fund. 
грант для створення Фонду досліджень та фахівців у розмірі до 1.000.000 євро.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal ... : Law of Ukraine on October 29, 2008 № 623-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співр... : Закон України від 29.10.2008 № 623-VI
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Financial Cooperation (Allocations of Year 2005) : Law of Ukraine on October 29, 2008 № 623-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво (асигнування 2005 року) : Закон України від 29.10.2008 № 623-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Financial Cooperation (... (Abstract text on October 29, 2008) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво (асигнування 2005 року) (Текст резюме від 29.10.2008)
November 3, 2008 
3 листопада 2008 року
providing for the development of international cooperation and analytical support. 
забезпечення розвитку міжнародного співробітництва та аналітична підтримка.
The main objectives of the present Program shall be: 
Основними завданнями Програми є:
The overall volume of financing shall constitute UAH 2,495 million. 
Загальний обсяг фінансування становить 2495 млн.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/608-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/608-17 (дата звернення: 22.03.2022)
After the rejection of nuclear armaments, modern space technologies shall be one of the few factors that determine the strategic place of a country and the availability of containment means. 
Після відмови від ядерних озброєнь сучасні космічні технології є одним з небагатьох факторів, які визначають стратегічне місце держави та наявність засобів стримування.
carrying out scientific space research; 
проведення наукових космічних досліджень;
carrying out space activities in the interests of national security and defense; 
провадження космічної діяльності в інтересах національної безпеки і оборони;
participating in the implementation of prospective scientific programs and the realization of the most urgent, important and prestigious international research projects and initiatives; 
участі у виконанні перспективних наукових програм, реалізації найбільш актуальних і престижних міжнародних дослідницьких проектів та ініціатив;
According to the present Program, Ukraine shall belong to space countries not only in terms of the characteristics of its space potential, but also in terms of the level of its capacities to implement modern space projects in practice, in particular, the unique international project "Sea Launch". 
Згідно програми Україна належить до космічних держав не тільки за характеристиками космічного потенціалу, а й за рівнем спроможності практично реалізувати сучасні космічні проекти, зокрема унікальний міжнародний проект "Морський старт".
To apply a new model for the carrying out of space activities, it shall be necessary to adopt a set of interrelated innovative decisions, as well as to intensify international cooperation in this area. 
Для застосування нової моделі провадження космічної діяльності необхідно прийняти комплекс взаємозв'язаних інноваційних рішень, а також поглибити міжнародне співробітництво.
The carrying out of space activities shall also be an instrument for implementing a proactive regional policy, in particular, in terms of arranging mutually beneficial cooperation with countries of the Baltic-Black Sea Region. 
Провадження космічної діяльності є також інструментом реалізації активної регіональної політики, зокрема в налагодженні взаємовигідної співпраці з країнами Балтійсько-чорноморського регіону.
Access to the outer space shall objectively increase the importance of Ukraine in its relationships with strategic partners and the processes of integration into European structures. 
Доступ у космічний простір об'єктивно збільшує вагомість України у відносинах із стратегічними партнерами, процесах інтеграції в європейські структури.
to upgrade technical means of the National Center for Spacecraft Control and Testing in the city of Yevpatoria for the purpose of using them in international space programs; 
модернізувати технічні засоби Національного центру управління та випробувань космічних засобів у місті Євпаторії для використання їх у міжнародних космічних програмах;
to carry out space research in the area of solar-terrestrial relationships, astrophysics, space biology, and material science and technologies, in particular, within the frameworks of implementing international projects "Spektr-R", "International Space Station", GLOBAL EXPLORATION STRATEGY (GES), AURORA according to events "Ionosat", "Ionosphere", "Interferometer", "Koronas-Foton", "Spectrum-UF", "Selena", "Segment", and "Microgravity"; 
провести космічні дослідження у сфері сонячно-земних зв'язків, астрофізики, космічної біології та матеріалознавства, зокрема, в рамках реалізації міжнародних проектів "Спектр-Р", "Міжнародна космічна станція", GLOBAL EXPLORATION STRATEGY (GES), AURORA відповідно до заходів "Іоносат", "Іоносфера", "Інтерферометр", "Коронас-Фотон", "Спектр-УФ", "Селена", "Сегмент" і "Мікрогравітація";
This should make it possible to provide for fulfilling specific objectives of space monitoring in the interests of the national economy, security and scientific research, and to expand Ukraine's participation in international projects; 
Це дасть змогу забезпечити виконання конкретних завдань космічного моніторингу в інтересах національної економіки, безпеки та наукових досліджень, розширити участь України у міжнародних проектах;
to provide government bodies that exercise powers in the area of defense and national security of Ukraine with up-to-date spacecraft and information; 
забезпечити державні органи, що здійснюють повноваження у сфері оборони та національної безпеки України, сучасними космічними засобами та інформацією;
to improve the system of coordinate and temporal, and navigation support of Ukraine with the participation of the Russian Federation and the European Union; 
удосконалити систему координатно-часового та навігаційного забезпечення України за участю Російської Федерації та ЄС;
Financing for the present Program shall be provided at the expense of funds of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 1,460 million and other sources in the amount of UAH 1,035 million. 
Фінансування Програми здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України у сумі 1460 млн.
Implementing measures of the present Program shall make it possible: 
Виконання заходів Програми дасть змогу:
to create conditions for organizing commercial utilization of Ukrainian carrier rockets at the time of implementing projects "Cyclone-4", "Land Launch" and "Dnipro" in compliance with the implementation plans; 
створити умови для організації комерційного використання українських ракет-носіїв під час реалізації проектів відповідно до заходів "Циклон-4", "Наземний старт" і "Дніпро";
First of all, it shall be envisaged to carry out research into fundamental and applied problems related to the origin and evolution of the Solar System and the Earth, to study solar-terrestrial relationships, as well as their impact on the biosphere, the natural environment and the man-caused situation in the atmosphere and on the surface of the Earth. 
Насамперед передбачається провести дослідження з фундаментальних та прикладних проблем, пов'язаних з походженням та еволюцією Сонячної системи, Землі, вивчення сонячно-земних зв'язків, а також їх впливу на біосферу, навколишнє природне середовище та техногенну ситуацію в атмосфері й на поверхні Землі.
The goal of the present Program shall be to provide for the development and effective and efficient utilization of Ukraine's space potential for the purpose of tackling urgent and important problems in the area of the country's security, the institution of high technologies, as well as the boosting of the level of science and education. 
Метою Програми є забезпечення розвитку та ефективного використання космічного потенціалу України для розв'язання нагальних проблем у сфері безпеки держави, впровадження високих технологій, а також підвищення рівня науки і освіти.
to create an ongoing group of domestic spacecraft for observations of the Earth in the optical range "Sich" and to provide for its operation and utilization; 
створити постійно діюче угруповання вітчизняних космічних апаратів для спостереження Землі в оптичному діапазоні "Січ", забезпечити його експлуатацію та використання;
developing satellite telecommunications and navigation systems; 
розвиток супутникових систем телекомунікації та навігації;
to create satellite telecommunications networks for communications and broadcasting for general use and special telecommunications networks with the use of the national communication satellite; 
створити супутникові телекомунікаційні мережі зв'язку та мовлення загального користування і спеціальні телекомунікаційні мережі з використанням національного супутника зв'язку;
to create a national system of geo-information support as a part of the European system GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and the global system GEOSS (the Global Earth Observation System of Systems); 
створити національну систему геоінформаційного забезпечення як частину європейської системи GMES та світової GEOSS;
upgrading the existing ones and developing prospective carrier rockets, their systems, as well as spacecraft, and expanding the participation of entities engaged in space activities of Ukraine in commercial space projects; 
модернізації існуючих та розроблення перспективних ракет-носіїв, їх систем, а також космічних апаратів, розширення участі суб'єктів космічної діяльності України в комерційних космічних проектах;