natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest is charged for debt restructuring, calculated for the period starting from the date of the debt restructuring agreement conclusion and ending on the day of complete debt repayment, based on the discounting rate of the National Bank of Ukraine effective as of the time of payment of each monthly installment. 
Розстрочення заборгованості надається під відсотки, розраховані за період, що починається з дня укладення договору про розстрочення суми заборгованості та закінчується днем погашення розстроченої суми, виходячи з облікової ставки Національного банку України, що діє на час сплати чергового місячного платежу.
To restructure the debt, a state-owned coal mining enterprise addresses an executive administration department of the Fund at its location, during 90 calendar days after this Law takes effect. 
З метою розстрочення заборгованості державне підприємство вугільної галузі звертається до відділення виконавчої дирекції Фонду за його місцезнаходженням протягом 90 календарних днів з дня набрання чинності Законом.
The above interest is written off at the time of complete repayment of the restructured debt by the state-owned coal mining enterprise (Article 2 of the Law). 
Вищезазначені відсотки списуються під час остаточного погашення державним підприємством вугільної галузі розстроченої суми заборгованості (стаття 2 Закону).
"On Compensation of Debt of State-Owned Enterprises of the Coal Industry for Insurance Payments and Penal Sanctions (Fines) to the Fund of Social Insurance against Workplace Injuries and Occupational Diseases of Ukraine" 
"Про погашення заборгованості державних підприємств вугільної галузі із сплати страхових внесків та штрафних санкцій (пені) до Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України"
Article 3 of the Law establishes that a debt restructuring agreement is concluded between a state-owned coal mining enterprise and an executive administration department of the Fund, according to the procedure and form established by the Fund's board of directors. 
Статтею 3 Закону встановлено, що договір про розстрочення заборгованості укладається між державним підприємством вугільної галузі та відділенням виконавчої дирекції Фонду у порядку та за формою, встановленими правлінням Фонду.
The restructured amount shall be the outstanding debt of a state-owned coal mining enterprise for insurance payments for mandatory state insurance against workplace injuries and occupational diseases that caused loss of labor capacity, accrued before January 1, 2011, and outstanding penal sanctions (fines) accrued on the amount of such debt, which remain unpaid as of the day on which the Law takes effect (hereinafter referred to as "debt amount"). 
Розстроченню підлягає сума заборгованості державного підприємства вугільної галузі із сплати страхових внесків на загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності, що утворилася до 1 січня 2011 року, та із сплати штрафних санкцій (пені), нарахованих на суму цієї заборгованості, які не погашені на день набрання чинності Законом (надалі - сума заборгованості).
The above interest is accrued by the state-owned coal mining enterprise, but not paid, except for cases when the debt restructuring agreement is to be terminated. 
Зазначені відсотки нараховуються державним підприємством вугільної галузі, але не сплачуються, крім випадків, коли договір про розстрочення суми заборгованості підлягає розірванню.
By request of state-owned coal mining enterprises, debt amounts can be restructured for a term of up to 60 months from the date on which a debt restructuring agreement is concluded by executive administration departments of the Fund. 
Суми заборгованості за зверненнями державних підприємств вугільної галузі можуть бути розстрочені на строк не більш як 60 календарних місяців з дати укладення договору про розстрочення суми заборгованості відділеннями виконавчої дирекції Фонду.
is liquidated; 
ліквідується;
On Compensation of Debt of State-Owned Enterprises of the Coal Industry for Insurance Payments and Penal Sanctions (Fines) to the Fund of Social Insurance ag... (Abstract text on June 18, 2013) 
Про погашення заборгованості державних підприємств вугільної галузі із сплати страхових внесків та штрафних санкцій (пені) до Фонду соціального страхування У... (Текст резюме від 18.06.2013)
The debt of state-owned coal mining enterprises for insurance payments and penal sanctions (fines) to the Fund, including those established by court resolutions, is compensated through restructuring. 
Погашення заборгованості державних підприємств вугільної галузі із сплати страхових внесків та штрафних санкцій (пені) до Фонду, у тому числі встановленої судовими рішеннями, здійснюється шляхом розстрочення.
The restructured debt is repaid starting from the month following the month when the debt restructuring agreement is concluded, and is payable in equal monthly installments, paid before the 28th day of every month. 
Сума розстроченої заборгованості погашається з місяця, що настає за місяцем укладення договору про розстрочення суми заборгованості, та підлягає сплаті рівними частинами щомісяця, не пізніше 28 числа.
On Compensation of Debt of State-Owned Enterprises of the Coal Industry for Insurance Payments and Penal Sanctions (Fines) to the Fund of Social Insurance against Workplace Injuries and Occupational Diseases of Ukraine : Law of Ukraine on June 18, 2013 № 332-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про погашення заборгованості державних підприємств вугільної галузі із сплати страхових внесків та штрафних санкцій (пені) до Фонду соціального страхування України : Закон України від 18.06.2013 № 332-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Compensation of Debt of State-Owned Enterprises of the Coal Industry for Insurance Payments and Penal Sanction... : Law of Ukraine on June 18, 2013 № 332-VII 
Про погашення заборгованості державних підприємств вугільної галузі із сплати страхових внесків та штрафних санкцій ... : Закон України від 18.06.2013 № 332-VII
July 7, 2013 
7 липня 2013 року
the readmission and transit procedure; 
процедури реадмісії та транзиту;
Article 9 of the Agreement is dedicated to expenses related to readmission. 
Стаття 9 Угоди присвячена витратам, пов'язаним з реадмісією.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/324-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/324-18 (дата звернення: 22.03.2022)
According to Article 7 of the Agreement, the Parties conclude the Executive Protocol that contains regulations regarding: 
Згідно статті 7 Угоди Сторони укладають Виконавчий протокол, який містить правила, що стосуються:
competent authorities and state border check points; 
компетентних органів і пунктів пропуску через державний кордон;
Under an accelerated procedure, the person is handed over within 2 working days after the positive response to the readmission request. 
Передача особи за прискореною процедурою здійснюється протягом 2 робочих днів з дати отримання позитивної відповіді на запит про реадмісію.
Subsequently, each Party shall immediately inform the other Party of any changes in the list of documents, through diplomatic channels. 
Надалі кожна Сторона негайно повідомлятиме іншу Сторону дипломатичними каналами про будь-які зміни зазначених документів.
remained exclusively in the transit area of an international airport on the territory of the addressed Party state. 
перебували виключно в транзитній зоні міжнародного аеропорту на території держави запитуваної Сторони.
The competent authorities of the Party states take appropriate measures to protect personal data from unauthorized access and disclosure. 
Компетентні органи держав Сторін уживають належних заходів щодо захисту персональних даних від несанкціонованого доступу та розголошення.
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation of Readmission (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on October 22, 2012 in Moscow. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про реадмісію (надалі - Угода) була підписана 22 жовтня 2012 року в Москві.
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation of Readmission" 
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про реадмісію"
Personal data is transferred to a third Party only by prior written consent of the competent authorities of the Party state that transferred such data to the competent authorities of the other Party state (Article 8 of the Agreement). 
Персональні дані передаються третій Стороні лише за попередньою письмовою згодою компетентних органів держави однієї Сторони, яка передала ці дані компетентним органам держави іншої Сторони (стаття 8 Угоди).
procedure for mutual payments related to the implementation of the Agreement. 
порядку здійснення взаєморозрахунків, пов'язаних з виконанням Угоди.
The above readmission obligations do not apply if the citizen of a third state or the stateless person: 
Вищезазначені зобов'язання щодо реадмісії, не застосовуються, якщо громадянин третьої держави або особа без громадянства:
at the time of the readmission request, has legitimate grounds to reside on the territory of the addressed Party state. 
на момент направлення запиту про реадмісію має законні підстави для проживання на території держави запитуваної Сторони.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/324-18" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Fed... : Law of Ukraine on June 5, 2013 № 324-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/324-18" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про реадмісію : Закон України від 05.06.2013 № 324-VII&lt;/a>
arrived to the territory of the requesting Party state under a visa-free regime according to an international agreement; 
прибули на законних підставах на територію держави запитуючої Сторони в безвізовому порядку відповідно до міжнародного договору;
The readmission request is sent within 30 calendar days after the fact of unlawful entry or unlawful stay of such person on the territory of the requesting Party state was established (Article 4 of the Agreement). 
Запит про реадмісію особи направляється протягом 30 календарних днів з дати встановлення факту незаконного в'їзду або незаконного перебування даної особи на території держави запитуючої Сторони (стаття 4 Угоди).
The personal data exchanged by the competent authorities of the Party states or transferred between each other in relation to the implementation of the Agreement provisions are subject to protection in each Party state according to its legislation regarding protection of personal data, and according to international agreements the Party states are party to. 
Персональні дані, якими компетентні органи держав Сторін обмінюються або які передають один одному у зв'язку з реалізацією положень Угоди, підлягають захисту в державі кожної Сторони відповідно до її законодавства про захист персональних даних та міжнародних договорів, учасниками яких є держави Сторін.
terms for handing over persons with escort including transit of third state citizens and stateless persons; 
умов передачі осіб з супроводом, у тому числі транзит громадян третіх держав та осіб без громадянства;
Article 5 of the Agreement establishes that persons that the addressed Party consented to readmit are handed over within 30 days after such consent was received by the requesting Party, unless the competent authorities of the Party states agree otherwise in each specific case. 
Статтею 5 Угоди встановлено, що передача осіб, стосовно яких запитуваною Стороною дано згоду на реадмісію, здійснюється протягом 30 календарних днів з дати отримання такої згоди запитуючою Стороною, якщо компетентні органи держав Сторін у кожному конкретному випадку не домовляться про інше.
If none of the documents used to determine the fact of the person having the citizenship of either of the Party states can be provided, the competent authority of the requesting Party state shall agree with the competent body of the addressed Party state on conducting an interview with the person subject to readmission, without undue delays, in order to procure information about their citizenship (Article 2 of the Agreement). 
Якщо жоден з документів, на підставі яких визначається наявність в особи громадянства держави однієї з Сторін, не може бути представлений, компетентний орган держави запитуючої Сторони домовляється з компетентним органом держави запитуваної Сторони про проведення без невиправданих затримок співбесіди з особою, що підлягає реадмісії, з метою отримання відомостей про її громадянства (стаття 2 Угоди).
The list of documents used to determine the fact of the person having the citizenship of either of the Party states is contained in the Executive Protocol. 
Перелік документів, на підставі яких визначається наявність в особи громадянства держав однієї з Сторін, міститься у Виконавчому протоколі.
If necessary, the competent authorities of the addressed Party state issue documents required to enter the territory of such state to the persons being handed over. 
У разі потреби компетентні органи держави запитуваної Сторони видають особам, які передаються, документи, необхідні для їхнього в'їзду на територію цієї держави.
interviews; 
проведення співбесід;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation of Readmission : Law of Ukraine on June 5, 2013 № 324-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про реадмісію : Закон України від 05.06.2013 № 324-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation of Readmission (Abstract text on June 5, 2013) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про реадмісію (Текст резюме від 05.06.2013)
At the request of the competent authorities of the requesting Party state, the competent authorities of the addressed party State, allow transit of third state citizens and stateless persons, including while escorted by employees of the competent authorities of the requesting State, through the territory of the addressed Party state, if the competent authorities of the requesting Party state provide written guarantees that such persons are granted uninhibited entry to the territory of the third state, regardless of whether it is a transit state or the destination state (Article 6 of the Agreement). 
Компетентні органи держави запитуваної Сторони на запит компетентних органів держави запитуючої Сторони дозволяють транзит громадян третіх держав та осіб без громадянства, у тому числі в супроводі співробітників компетентних органів держави запитуючої Сторони, через територію держави запитуваної Сторони, якщо компетентні органи держави запитуючої Сторони нададуть письмові гарантії про те, що зазначеним особам надається безперешкодний в'їзд на територію третьої держави незалежно від того, чи є вона державою транзиту, чи державою призначення (стаття 6 Угоди).
The competent authorities of the addressed Party state, at the request of the competent authorities of the requesting Party state, readmit persons who entered the territory of the requesting Party state, or remain on it, in violation of such state's legislation in the issues of entry, exit and stay of foreign citizens and stateless persons, if it has been established that these persons are citizens of the addressed Party state, or lost its citizenship after entering the territory of the requesting Party state and have not acquired citizenship of any other state, or if a decision was made by the requesting Party state to deny its citizenship to such persons. 
Компетентні органи держави запитуваної Сторони на запит компетентних органів держави запитуючої Сторони приймають назад осіб, які в'їхали на територію держави запитуючої Сторони або перебувають там з порушенням законодавства цієї держави з питань в'їзду, виїзду і перебування іноземних громадян та осіб без громадянства, якщо встановлено, що ці особи є громадянами держави запитуваної Сторони або втратили її громадянство після в'їзду на територію держави запитуючої Сторони і не набули громадянства іншої держави, або, якщо по відношенню до цих осіб прийнято рішення про відмову в наданні громадянства держави запитуючої Сторони.
entered the territory of the requesting party State directly from the territory of the addressed Party state, in violation of the requesting Party state's legislation in the issues of entry, exit and stay of foreign citizens and stateless persons; 
в'їхала на територію держави запитуючої Сторони безпосередньо з території держави запитуваної Сторони з порушенням законодавства держави запитуючої Сторони з питань в'їзду, виїзду і перебування іноземних громадян та осіб без громадянства;
contents of the readmission or transit request, and the procedure for its submission; 
змісту і порядку направлення запиту про реадмісію або транзит;
According to Article 3 of the Agreement, the competent authorities of the addressed Party state shall, at the request of the central executive authority of the requesting Party state, a citizen of a third country or a stateless person who is present on the territory of the requesting Party state in violation of this state's legislation in the issues of entry, exit and stay of foreign citizens and stateless persons, if evidence is provided that such person: 
Відповідно до статті 3 Угоди компетентні органи держави запитуваної Сторони приймають на запит центрального компетентного органу держави запитуючої Сторони громадянина третьої держави або особу без громадянства, які перебувають на території держави запитуючої Сторони з порушенням законодавства цієї держави з питань в'їзду, виїзду і перебування іноземних громадян та осіб без громадянства, якщо надано докази того, що така особа:
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Fed... : Law of Ukraine on June 5, 2013 № 324-VII 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про реадмісію : Закон України від 05.06.2013 № 324-VII
Article 1 of the Agreement provides definitions of terms used in it. For example, readmission means handing over by the competent authorities of the addressed Party state, and admission by the competent authorities of the requesting Party state, on the terms and for the purposes stipulated by the Agreement, of persons that entered or remain on the territory of the requesting Party state in violation of the legislation of that state in the issues of entry, exit and stay of foreign citizens and stateless persons. 
Так, наприклад, реадмісія - це передача компетентними органами держави запитуючої Сторони і приймання компетентними органами держави запитуваної Сторони в порядку, на умовах і з метою, передбаченими Угодою, осіб, які в'їхали або перебувають на території держави запитуючої Сторони з порушенням законодавства даної держави з питань в'їзду, виїзду і перебування іноземних громадян та осіб без громадянства.
Payment dates are June 2 and December 2 of each year. 
Датами сплати відсотків є 2 червня та 2 грудня кожного року.
Part H - Carbon monetization. 
Частина "H": Монетизація вуглецю.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/322-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/322-18 (дата звернення: 22.03.2022)
According to section 2.02, Article II of the Agreement, the minimum drawdown amount is EUR 1,000,000 for Part A of the Project and EUR 50,000 for Part B of the Project. 
Згідно розділу 2.02. статті ІІ Угоди мінімальна сума вибірки становить 1 000 000 євро для Частини "А" Проекту та 50 000 євро для Частини "В" Проекту.
The Project consists of the following Parts, which can be amended from time to time by mutual agreement of the Bank and the Borrower: 
Проект складається з наступних Частин, до яких час від часу можуть вноситися зміни за взаємною згодою між Банком та Позичальником:
The Borrower repays the loan in 22 equal (or the nearest approximation of equal) semi-annual payments on June 2 and December 2 of each year, where the first payment date shall be December 2, 2016, and the last repayment date shall be June 2, 2027. 
Позичальник погашає кредит 22 рівними (або настільки однаковими, наскільки це буде можливим) піврічними платежами 2 червня та 2 грудня кожного року, при цьому першою датою погашення кредиту буде 2 грудня 2016 року, а останньою датою погашення кредиту буде 2 червня 2027 року.
If a fixed interest is accrued on the available loan amount or part thereof, and the Bank postpones the latest fund availability date, the Borrower shall immediately pay the Bank the amount of expenses associated with the change of terms, as notified in writing by the Bank from time to time. 
Якщо на доступну суму кредиту або її частину нараховується фіксована процентна ставка, і Банк відкладає останню дату доступності, Позичальник має негайно сплатити Банку таку суму витрат, пов'язаних зі зміною умов, коли його буде час від часу письмово попереджати Банк.
The last date of fund availability is the date following four years after the Agreement date, or a later date to be decided at the Bank's discretion and notified to the Borrower. 
Останньою датою доступності коштів є дата через чотири роки після дати Угоди або така пізніша дата, яку Банк може встановити на власний розсуд та повідомити Позичальника.
Article IV of the Agreement is dedicated to the terms of the Agreement validity. 
Стаття IV Угоди присвячена умовам чинності Угоди.
The commitment fee is 0.5% annual interest. 
Розмір комісії за резервування коштів становить 0,5% річних.
Part C - The Bank's technical monitoring; 
Частина "C": Технічний моніторинг Банку;
Part A - Completion of the construction of subway in Dnipropetrovsk; 
Частина "A": Завершення будівництва метрополітену в Дніпропетровську;
Implementation of the Project is regulated by Article III of the Agreement. 
Виконання Проекту регулюється статтею ІІІ Угоди.
Part E - Corporate development; 
Частина "E": Корпоративний розвиток;
Part G - Reviewing the public transport scheme; 
Частина "G": Перегляд схеми громадського транспорту;
The Project will be implemented by the Dnipropetrovsky Metropoliten Municipal Enterprise of the Dnipropetrovsk city council, with financial assistance of the Borrower and support of the Dnipropetrovsk city council. 
Проект буде виконувати Комунальне підприємство "Дніпропетровський метрополітен" Дніпропетровської міської ради за фінансової допомоги Позичальника та підтримки Дніпропетровської міської ради.
According to Article II of the Agreement, the European Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as "Bank") agrees to supply Ukraine (hereinafter referred to as "Borrower") with a loan of EUR 152,000,000 under the terms stipulated by the Agreement. 
Відповідно до статті ІІ Угоди Європейський банк реконструкції та розвитку (надалі - Банк) погоджується надати Україні (надалі - Позичальник) відповідно до умов, викладених в Угоді, кредит на суму 152 000 000 євро.
The minimum early repayment amount is EUR 10,000,000. 
Мінімальна сума дострокового погашення становить 10 000 000 євро.
The minimum cancellation amount is EUR 1,000,000. 
Мінімальна сума скасування становить 1 000 000 євро.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/322-18" target="_blank">On Ratification of the Credit Agreement (Project "Completion of the Construction of the Subway in Dnipropetrovsk")... : Law of Ukraine on June 5, 2013 № 322-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/322-18" target="_blank">Про ратифікацію Кредитної угоди (Проект "Завершення будівництва метрополітену в м. Дніпропетровськ") між Україною та... : Закон України від 05.06.2013 № 322-VII&lt;/a>