natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tourism, hotel business, fares, museums, libraries, theatres, other cultural establishments and historical cultural reserves; 
- туризму, готельної справи, ярмарків, музеїв, бібліотек, театрів, інших закладів культури і історико-культурних заповідників;
On the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea (Abstract text on December 12, 2001) 
Про Верховну Раду Автономної Республіки Крим (Текст резюме від 12.12.2001)
- setting taxes and tax allowances according to the Laws of Ukraine; 
- встановлення податків і пільг на податки відповідно до законів України;
- making decisions about issue of local loans; 
- прийняття рішень щодо випуску місцевих позик;
- violation by the deputy of the Constitution and the laws of Ukraine, other legislative acts of Ukraine, constitution and normative legal acts of the Autonomous Republic of Crimea; 
- порушення депутатом Конституції і законів України, інших актів законодавства України, Конституції та нормативно-правових актів Автономної Республіки Крим;
- transport of common use, motor roads, water pipes, sanitary and healthcare services, etc. 
- транспорту загального користування, автошляхів, водопроводів, санітарної і лікарняної служб, тощо.
The Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea assembles for the first session not later than on the thirtieth day after election of not less than two thirds of set number of deputies. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим збирається на першу сесію не пізніше ніж на тридцятий день після обрання не менше двох третин від встановленого числа депутатів.
A deputy of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea shall not use his deputy mandate for the purposes that are not connected with deputy activity. 
Депутат Верховної Ради Автономної Республіки Крим не може використовувати свій депутатський мандат в цілях, не пов'язаних з депутатською діяльністю.
- resignation by personal application, recall by the voters; 
- складення повноважень за його особистою заявою, відкликання виборцями;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/90/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine on February 10, 1998 № 90/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/90/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про Верховну Раду Автономної Республіки Крим : Закон України від 10.02.1998 № 90/98-ВР&lt;/a>
The Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea performs normative regulation of the following issues: 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим здійснює нормативне регулювання з питань:
The Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea consists of 100 deputies, which are elected on the basis of universal, equal and direct franchise by secret ballot. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим складається з 100 депутатів, які обираються на основі загального, рівного і прямого виборчого права шляхом таємного голосування.
On the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine on February 10, 1998 № 90/98-ВР 
Про Верховну Раду Автономної Республіки Крим : Закон України від 10.02.1998 № 90/98-ВР
- determination of the list of property of the Autonomous Republic of Crimea that shall not be subject to privatization; 
- визначення переліку майна Автономної Республіки Крим, що не підлягає приватизації;
The Chairman of the Supreme Council represents the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea in its relations with the central and local bodies of power of Ukraine, bodies of local self-government, enterprises, institutions and organizations, citizens, as well as their associations, performs other authorities. 
Голова Верховної Ради представляє Верховну Раду Автономної Республіки Крим у її відносинах з центральними та місцевими органами влади України, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами і організаціями, громадянами, а також їх об'єднаннями, виконує інші повноваження.
The deputies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea who work on a permanent basis do not have the right to combine their official activity with other job, except for teaching, scientific and creative one in spare time, be a member of management body or supervisory board of the enterprises that aim at profit receipt. 
Депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, які працюють на постійній основі, не мають права суміщати свою службову діяльність з іншою роботою, крім викладацької, наукової та творчої у позаробочий час, входити до складу керівного органу чи наглядової ради підприємства, що має на меті одержання прибутку.
- public works, handicrafts and trades; charity, town-planning and housing; 
- громадських робіт, ремесел та промислів; благодійництва, містобудування і житлового господарства;
On the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine on February 10, 1998 № 90/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Верховну Раду Автономної Республіки Крим : Закон України від 10.02.1998 № 90/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea 
„Про Верховну Раду Автономної Республіки Крим"
- determination of the procedure for managing property that belongs to the Autonomous Republic of Crimea; 
- визначення порядку управління майном, що належить Автономній Республіці Крим;
The first assistant, the assistant of the Chairman of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea substitute the Chairman of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea in case of his absence or temporary impossibility to perform his duties. 
Перший заступник, заступник Голови Верховної Ради Автономної Республіки Крим заміщають Голову Верховної Ради Автономної Республіки Крим у разі його відсутності чи тимчасової неможливості здійснення ним своїх обов'язків.
The Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea within it authorities adopts normative legal acts that are binding on the territory of the Autonomous Republic of Crimea. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим у межах своїх повноважень приймає нормативно-правові акти, які є обов'язковими для виконання на території Автономної Республіки Крим.
The Law of Ukraine "On the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea" (hereinafter referred to as "the Law") determines authorities, procedure for organization and activity of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea. 
Закон України „Про Верховну Раду Автономної Республіки Крим" (далі - Закон) визначає повноваження, порядок організації і діяльності Верховної Ради Автономної Республіки Крим.
For the time of holding sessions of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, permanent commissions of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, as well as for the exercise of deputy authorities in other cases envisaged in this Law a deputy is freed from the fulfillment of production or official duties with the compensation to him of annual salary at the basic job and other expenses connected with deputy activity at the expense of funds of the Autonomous Republic of Crimea. 
На час проведення засідань Верховної Ради Автономної Республіки Крим, постійних комісій Верховної Ради Автономної Республіки Крим, а також для здійснення депутатських повноважень в інших випадках, передбачених цим Законом, депутат звільняється від виконання виробничих або службових обов'язків з відшкодуванням йому середньої заробітної плати за основним місцем роботи та інших витрат, пов'язаних з депутатською діяльністю, за рахунок коштів бюджету Автономної Республіки Крим.
The Secretariat of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea performs organizational, legal, codification, expert, informational, documentary and other provision of activity of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, its bodies and deputies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea by establishment of respective subdivisions. 
Секретаріат Верховної Ради Автономної Республіки Крим здійснює організаційне, правове, кодифікаційне, експертне, інформаційне, документальне та інше забезпечення діяльності Верховної Ради Автономної Республіки Крим, її органів і депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, створюючи відповідні підрозділи.
The Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea adopts the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea and introduces amendments to it, which come into force after their approval by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим приймає Конституцію Автономної Республіки Крим та вносить зміни до неї, які набирають чинності після затвердження їх Верховною Радою України.
The term of authorities of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea is four years. 
Строк повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим - чотири роки.
A deputy shall participate in the work of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies. 
Депутат зобов'язаний брати участь у роботі Верховної Ради Автономної Республіки Крим та її органів.
The Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea is the representative body of the Autonomous Republic of Crimea, which executes its authorities on the basis of the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine, the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea and normative legal acts of the Autonomous Republic of Crimea with the purpose of promoting the exercise of rights and interests of the population of the autonomy and solution of issues of vital activity of the region. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим є представницьким органом Автономної Республіки Крим, яка здійснює свої повноваження на підставі Конституції України і законів України, Конституції Автономної Республіки Крим і нормативно-правових актів Автономної Республіки Крим з метою сприяння реалізації прав та інтересів населення автономії та вирішенню питань життєдіяльності регіону.
In order to coordinate the work of bodies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, promote deputies in fulfillment of their duties, prepare sessions, execute other authorities of organizational nature that are transferred to it by the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea the Presidium of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea is created. 
Для координації роботи органів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, сприяння депутатам у виконанні ними своїх обов'язків, підготовки сесій, реалізації інших повноважень організаційного характеру, що передаються їй Верховною Радою Автономної Республіки Крим, утворюється Президія Верховної Ради Автономної Республіки Крим.
Authorities of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea may be early terminated by the Verkhovna Rada of Ukraine on the grounds and according to the procedure determined by the Constitution of Ukraine. 
Повноваження Верховної Ради Автономної Республіки Крим можуть бути припинені Верховною Радою України достроково на підставах і в порядку, визначених Конституцією України.
The Presidium of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea calls sessions of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea and organizes their preparation, forms the agenda and brings it for the approval of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, coordinates works of the bodies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, ensures registration and official publishing of normative legal acts of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea. 
Президія Верховної Ради Автономної Республіки Крим скликає сесії Верховної Ради Автономної Республіки Крим і організовує їх підготовку, формує порядок денний і вносить його на затвердження сесії Верховної Ради Автономної Республіки Крим, координує роботу органів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, забезпечує реєстрацію та офіційне оприлюднення нормативно-правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим.
Permanent and temporary commissions of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea are the bodies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea that are elected from its deputies for study, preliminary consideration and drafting of the issues under its jurisdiction, conducting control over fulfillment of resolutions and decisions of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea. 
Постійні та тимчасові комісії Верховної Ради Автономної Республіки Крим є органами Верховної Ради Автономної Республіки Крим, що обираються з числа її депутатів, для вивчення, попереднього розгляду і підготовки питань, які належать до її відання, здійснення контролю за виконанням постанов та рішень Верховної Ради Автономної Республіки Крим.
A deputy of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea has all rights, which ensure his active participation in the activity of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies and executes their instructions. 
Депутат Верховної Ради Автономної Республіки Крим має всю повноту прав, які забезпечують його активну участь в діяльності Верховної Ради Автономної Республіки Крим та її органів, виконує їх доручення.
At the first session the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea elects from the deputies the Chairman of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, his first assistant and assistant. 
На першій сесії Верховна Рада Автономної Республіки Крим обирає з числа депутатів Голову Верховної Ради Автономної Республіки Крим, його першого заступника і заступника.
- approval of the regulations of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, etc. 
- затвердження регламенту Верховної Ради Автономної Республіки Крим, тощо.
Activity of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea is determined by the Constitution of Ukraine, this Law, the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, the Regulation of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, as well as other normative legal acts of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea within the limits of its authorities. 
Діяльність Верховної Ради Автономної Республіки Крим визначається Конституцією України, цим Законом, Конституцією Автономної Республіки Крим, регламентом Верховної Ради Автономної Республіки Крим, іншими нормативно-правовими актами Верховної Ради Автономної Республіки Крим в межах її повноважень.
Expenses for ensuring activity of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea are envisaged by a separate line in the Budget of the Autonomous Republic of Crimea. 
Фінансування витрат на забезпечення діяльності Верховної Ради Автономної Республіки Крим передбачається окремим рядком в бюджеті Автономної Республіки Крим.
Permanent commissions are elected by the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea for the term of its authorities and consist of head, his assistant, secretary and other members of commission. 
Постійні комісії обираються Верховною Радою Автономної Республіки Крим на строк її повноважень у складі голови, заступника голови, секретаря та інших членів комісії.
The estimate of expenses connected with the activity of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies, of deputes of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea is approved by the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea. 
Кошторис витрат, пов'язаних з діяльністю Верховної Ради Автономної Республіки Крим та її органів, депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, затверджується Верховною Радою Автономної Республіки Крим.
Authorities of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea of preliminary convocation are terminated from the moment of opening the first session of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea of a new convocation. 
Повноваження Верховної Ради Автономної Республіки Крим попереднього скликання припиняються з моменту відкриття першої сесії Верховної Ради Автономної Республіки Крим нового скликання.
- agriculture and forestry, melioration and open-pits; 
- сільського господарства і лісів, меліорації і кар'єрів;
The Department for Affairs of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea performs operative management of property and finances, material technical provision of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies. 
Управління справами Верховної Ради Автономної Республіки Крим здійснює оперативне управління майном і фінансовими коштами, матеріально-технічне забезпечення Верховної Ради Автономної Республіки Крим та її органів.
Activity of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea is performed by sessions and consists of the plenary sessions of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea and sessions of its bodies. 
Діяльність Верховної Ради Автономної Республіки Крим здійснюється сесійно і складається з пленарних засідань Верховної Ради Автономної Республіки Крим і засідань її органів.
The Chairman of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, his first assistant and assistant, the heads of permanent commissions the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea execute their authorities on a permanent basis. 
Голова Верховної Ради Автономної Республіки Крим, його перший заступник і заступник, голови постійних комісій Верховної Ради Автономної Республіки Крим здійснюють свої повноваження на постійній основі.
Distribution of duties between the assistants of the Chairman of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea is set by the regulations of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea. 
Розподіл обов'язків між заступниками Голови Верховної Ради Автономної Республіки Крим встановлюється регламентом Верховної Ради Автономної Республіки Крим.
Authorities of a deputy of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea are early terminated upon the decision of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea in the following cases: 
Повноваження депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим припиняються достроково за рішенням Верховної Ради Автономної Республіки Крим у випадках:
Activity of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea is ensured by the staff of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, which consists of the Secretariat of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea and the Department for Affairs of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea. 
Діяльність Верховної Ради Автономної Республіки Крим забезпечує апарат Верховної Ради Автономної Республіки Крим, який складається із Секретаріату Верховної Ради Автономної Республіки Крим і Управління справами Верховної Ради Автономної Республіки Крим.
The Chairman of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea has the first assistant and assistant, which are elected by the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea from its deputies for the term of authorities of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea by secret ballot. 
Голова Верховної Ради Автономної Республіки Крим має першого заступника та заступника, які обираються Верховною Радою Автономної Республіки Крим з числа її депутатів на строк повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим таємним голосуванням.
The Presidium of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea consists of the Chairman of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, his first assistant and assistant, heads of permanent commissions of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea. 
До Президії Верховної Ради Автономної Республіки Крим входять за посадою Голова Верховної Ради Автономної Республіки Крим, його перший заступник і заступник, голови постійних комісій Верховної Ради Автономної Республіки Крим.
The Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea is authoritative provided that not less than two thirds of its total staff are elected. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим є повноважною за умови обрання не менш як двох третин від її загального складу.
The Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea also deals with: 
До відання Верховної Ради Автономної Республіки Крим також належить:
Authorities of a deputy of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea shall be terminated simultaneously with the termination of authorities of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea. 
Повноваження депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим припиняються одночасно з припиненням повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим.
The Presidium of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea is headed by the Chairman of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea. 
Очолює Президію Верховної Ради Автономної Республіки Крим Голова Верховної Ради Автономної Республіки Крим.
A citizen who has convictions for commitment of deliberate crime, if the convictions are not spent and cancelled according set by law procedure cannot be the elected to the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea. 
Не може бути обраним до Верховної Ради Автономної Республіки Крим громадянин, який має судимість за вчинення умисного злочину, якщо ця судимість не погашена і не знята у встановленому законом порядку.
The Chairman of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea and his assistants cannot be elected to the permanent and temporary commissions. 
До складу постійних і тимчасових комісій не можуть бути обрані Голова Верховної Ради Автономної Республіки Крим та його заступники.
March 12, 1998 
12 березня 1998 року
The Program is aimed at accomplishing the following main tasks: 
Програма спрямована на вирішення таких основних завдань:
integrating Ukraine into the world information space. 
інтеграція України у світовий інформаційний простір.
ensuring information security of the state. 
забезпечення інформаційної безпеки держави.
applying and developing modern information technologies in the appropriate spheres of social life of Ukraine; 
застосування та розвиток сучасних інформаційних технологій у відповідних сферах суспільного життя України;
Subjects that participate in the relations that are regulated by the Law include: 
До суб'єктів, які беруть участь у відносинах, що регулюються Законом, відносяться:
The National Informatization Program includes: 
Національна програма інформатизації включає:
users of automated and other information systems and means of informatization. 
користувачі автоматизованих та інших інформаційних систем і засобів інформатизації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/74/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/74/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Selection of these performers is carried out by state commissioners, according to the procedure determined by the Law of Ukraine "On Government Procurement" (Article 15 of the Law). 
Відбір цих виконавців проводиться державними замовниками у порядку, визначеному Законом України "Про здійснення державних закупівель" (стаття 15 Закону).
The Concept of the National Informatization Program is an integral part of the National Informatization Program and includes a description of the current state of informatization, its strategic goals and main principles, and the expected consequences of implementing this Program (Article 8 of the Law). 
Концепція Національної програми інформатизації є невід'ємною частиною Національної програми інформатизації та включає характеристику сучасного стану інформатизації, її стратегічні цілі та основні принципи, очікувані наслідки реалізації цієї Програми (стаття 8 Закону).
state regulation of prices and tariffs for the use of telecommunication and computer networks for the needs of informatization in the budget sphere; 
державне регулювання цін і тарифів на використання телекомунікаційних та комп'ютерних мереж для потреб інформатизації у бюджетній сфері;
ensuring access of citizens and their associations to the information of the bodies of state power and local self-government, as well as to other sources of information; 
забезпечення доступу громадян та їх об'єднань до інформації органів державної влади та органів місцевого самоврядування, а також до інших джерел інформації;