natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Village, town, city councils make decisions on allocation of land plots in kind (in places) to the owners of land portions within the borders of settlements, and district state administrations - beyond the borders of settlements. 
Сільські, селищні, міські ради приймають рішення щодо виділення в натурі (на місцевості) земельних ділянок власникам земельних часток (паїв) у межах населених пунктів, а районні державні адміністрації - за межами населених пунктів.
specify the lists of people, having right for a land portion; 
уточняють списки осіб, які мають право на земельну частку (пай);
Land managing project on land portions territory management is drafted by the state and other land managing organizations, which received licenses for holding land managing works in accordance with the procedure envisaged by the legislation, is agreed by a corresponding village, town, city council or a district state administration and approved at the meeting by the majority of owners of land portions within the lands under the usage of one agricultural enterprise and certified by a corresponding record of proceedings. 
Проект землеустрою щодо організації території земельних часток (паїв) розробляється державними та іншими землевпорядними організаціями, які отримали в установленому законом порядку ліцензії на проведення землевпорядних робіт, погоджується відповідною сільською, селищною, міською радою чи районною державною адміністрацією і затверджується на зборах більшістю власників земельних часток (паїв) у межах земель, що перебувають у користуванні одного сільськогосподарського підприємства, та оформляється відповідним протоколом.
make decisions on issuing documents, certifying the right of property for a land plot to the owners of land portions. 
приймають рішення про видачу документів, що посвідчують право власності на земельну ділянку, власникам земельних часток (паїв).
The report of proceedings on division of land plots between the owners of land portions is approved by a corresponding village, town, city council or district state administration and is a reason for making decisions on allocation of land portions in kind (in places) and issuing state acts for the right of property on a land plots to the owners of land portions. 
Протокол про розподіл земельних ділянок між власниками земельних часток (паїв) затверджується відповідною сільською, селищною, міською радою чи районною державною адміністрацією і є підставою для прийняття рішення щодо виділення земельних часток (паїв) у натурі (на місцевості) та видачі державних актів на право власності на земельну ділянку власникам земельних часток (паїв).
People, owners of certificates for the right on a land portion, who expressed will to receive a land portion belonging to them in kind (in places), submit an application form on allocation of a land portion in kind (in place) to a corresponding village, town, city council or district state administration. 
Особи, власники сертифікатів на право на земельну частку (пай), які виявили бажання одержати належну їм земельну частку (пай) в натурі (на місцевості), подають до відповідної сільської, селищної, міської ради чи районної державної адміністрації заяву про виділення їм земельної частки (паю) в натурі (на місцевості).
Division of land plots between the owners of land portions within the limits of one agricultural enterprise is held under the agreement of at least two thirds of owners of land portions, or via drawing of lots if there is no such. 
Розподіл земельних ділянок між власниками земельних часток (паїв) у межах одного сільськогосподарського підприємства проводиться за згодою не менш як двох третин власників земельних часток (паїв), а за її відсутності - шляхом жеребкування.
sign the agreements on fulfilling land management works with land managing organizations on allocation of land portions in kind (in places) and issuing technical documentation certifying the right of property for a land plot, if such works are fulfilled at the cost of local budget; 
укладають із землевпорядними організаціями договори на виконання робіт із землеустрою щодо виділення земельних часток (паїв) у натурі (на місцевості) та виготовлення технічної документації, яка необхідна для складання документів, що посвідчують право власності на земельну ділянку, якщо такі роботи виконуються за рахунок місцевого бюджету;
Purchase-sale contracts, gift certificates, exchange agreements, notarized in accordance with the procedure envisaged by the legislation, to which a certificate for the right on a land portion is attached; 
посвідчені у встановленому законом порядку договори купівлі-продажу, дарування, міни, до яких додається сертифікат на право на земельну частку (пай);
On the Procedure of Allocation of Land Plots in kind (in Places) to the Owners of Land Portions 
„Про порядок виділення в натурі (на місцевості) земельних ділянок власникам земельних часток (паїв)"
examine the application forms of the owners of land portions as to allocation of land plots in kind (in places) and issuing documents, authorizing the right of property for a land plot; 
розглядають заяви власників земельних часток (паїв) щодо виділення їм в натурі (на місцевості) земельних ділянок і видачі документів, що посвідчують право власності на земельну ділянку;
Division of land plots within the limits of one agricultural enterprise between the owners of land portions, who submitted appeals for allocation of land portions in kind (in places) belonging to them, is held by a corresponding village, town, city council or a district state administration according to the place of location of land plots at the meeting of the owners of land portions according to the land management project on management of the territory of land portions. 
Розподіл земельних ділянок у межах одного сільськогосподарського підприємства між власниками земельних часток (паїв), які подали заяви про виділення належних їм земельних часток (паїв) у натурі (на місцевості), проводиться відповідною сільською, селищною, міською радою чи районною державною адміністрацією за місцем розташування земельних ділянок на зборах власників земельних часток (паїв) згідно з проектом землеустрою щодо організації території земельних часток (паїв).
Up to 20% of land management documentation on allocation of land portions in kind (in places) undergo the state land management assessment. 
Державній землевпорядній експертизі підлягає вибірково до 20 відсотків документації із землеустрою щодо виділення земельних часток (паїв) у натурі (на місцевості).
In case of submission of an application form for allocation of land portions) in kind (in places) by the majority of owners of land portions within one agricultural enterprise a corresponding village, town, city council or district state administration makes a decision on drafting of a project of organization of the use of land as to the organization of the territory of land portions. 
У разі подання заяв про виділення земельних часток (паїв) у натурі (на місцевості) більшістю власників земельних часток (паїв) у межах одного сільськогосподарського підприємства відповідна сільська, селищна, міська рада чи районна державна адміністрація приймає рішення про розробку проекту землеустрою щодо організації території земельних часток (паїв).
The land management project on management of the territory of land portions, the list of people who took part in their division are added to the report of proceedings on division of land plots between the owners of land portions. 
До протоколу про розподіл земельних ділянок між власниками земельних часток (паїв) додаються проект землеустрою щодо організації території земельних часток (паїв), список осіб, які взяли участь у їх розподілі.
A land portion is allocated to its owner in kind (in places) as a single land plot. 
Земельна частка (пай) виділяється її власнику в натурі (на місцевості), як правило, однією земельною ділянкою.
June 22, 2006 
22 червня 2006 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/897-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/897-15 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the present Decree, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall provide for the appropriate preparation and timely deployment of the Ukrainian peace-keeping contingent and also provide financial, material and technical support for its activities. 
Відповідно до Указу Кабінет Міністрів України забезпечує належну підготовку та своєчасне направлення українського миротворчого контингенту, а також фінансове та матеріально-технічне забезпечення його діяльності.
According to the Decree of the President of Ukraine, the overall strength of this peace-keeping contingent shall be up to 1,800 servicemen. 
Відповідно до Указу Президента України загальна чисельність миротворчого контингенту до 1800 військовослужбовців.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/897-15" target="_blank">On the Approval of the Decision of the President of Ukraine on the Deployment of a Peace-Keeping Contingent for the... : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 897-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/897-15" target="_blank">Про схвалення рішення Президента України про направлення миротворчого контингенту для участі України у міжнародній ми... : Закон України від 05.06.2003 № 897-IV&lt;/a>
The present Law approved the Decree of the President of Ukraine on the deployment of a peace-keeping contingent for the participation of Ukraine in the international peace-keeping operation in the Republic of Iraq. 
Законом схвалено Указ Президента України про направлення миротворчого контингенту для участі України в міжнародній миротворчій операції в Республіці Ірак.
On the Approval of the Decision of the President of Ukraine on the Deployment of a Peace-Keeping Contingent for the Participation of Ukraine in the International Peace-Keeping Operation in the Republic of Iraq : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 897-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про схвалення рішення Президента України про направлення миротворчого контингенту для участі України у міжнародній миротворчій операції в Республіці Ірак : Закон України від 05.06.2003 № 897-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Approval of the Decision of the President of Ukraine on the Deployment of a Peace-Keeping Contingent for the... : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 897-IV 
Про схвалення рішення Президента України про направлення миротворчого контингенту для участі України у міжнародній ми... : Закон України від 05.06.2003 № 897-IV
On the Approval of the Decision of the President of Ukraine on the Deployment of a Peace-Keeping Contingent for the Participation of Ukraine in the Internati... (Abstract text on June 5, 2003) 
Про схвалення рішення Президента України про направлення миротворчого контингенту для участі України у міжнародній миротворчій операції в Республіці Ірак (Текст резюме від 05.06.2003)
of a Peace-Keeping Contingent for the Participation of Ukraine in 
„Про схвалення рішення Президента України про направлення миротворчого контингенту для участі України у міжнародній миротворчій операції в Республіці Ірак"
foreign income. 
іноземні доходи.
15 per cent of the object of taxation - from January 1, 2007. 
15 відсотків від об'єкта оподаткування - з 1 січня 2007 року.
13 per cent of the object of taxation - from January 1, 2004 until December 31, 2006; 
13 відсотків від об'єкта оподаткування - з 1 січня 2004 року та до 31 грудня 2006 року;
one minimum salary - for any taxpayer: 
одна мінімальна заробітна плата - для будь-якого платника податку;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/889-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/889-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On Personal Income Tax (Abstract text on June 30, 2005) 
Про податок з доходів фізичних осіб (Текст резюме від 30.06.2005)
According to the Law of Ukraine "On Taxation System", personal income tax belongs to the state taxes and fees (mandatory payments). 
Згідно Закону України „Про систему оподаткування" податок з доходів фізичних осіб належить до загальнодержавних податків і зборів (обов'язкових платежів).
If the international agreement, which was approved as compulsory by the Verkhovna Rada of Ukraine, sets the rules other than those envisaged by this Law, the norms of such international agreement shall be applied as regards to the subjects liable thereof. 
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені цим Законом, застосовуються норми такого міжнародного договору стосовно суб'єктів, які підпадають під його дію.
2 minimum salaries - for the taxpayer who is the Hero of Ukraine; the Hero of Soviet Union; participant of military actions during the Second World War; former prisoner of concentration camps; the person who was forcedly removed form the territory of former USSR during the Second World War; the person who stayed in blockade territory of former Leningrad (Saint-Petersburg, the Russian Federation) in the period from September 8, 1941 until January 27, 1944. 
2 мінімальних заробітних плат - для платника податку, який є Героєм України, Героєм Радянського Союзу, учасником бойових дій під час Другої світової війни, колишнім в'язнем концтаборів, особою, яка була насильно вивезена з території колишнього СРСР під час Другої світової війни, собою, яка перебувала на блокадній території колишнього Ленінграда (Санкт-Петербург, Російська Федерація) у період з 8 вересня 1941 року по 27 січня 1944 року.
State taxes and fees (mandatory payments) shall be established by the Verkhovna Rada of Ukraine and shall be collected throughout the entire territory of Ukraine. 
Загальнодержавні податки і збори (обов'язкові платежі) встановлюються Верховною Радою України і справляються на всій території України.
Tax obtained from non-residents' income shall be calculated to the budget according to norms of Budget Code of Ukraine. 
Податок, утриманий з доходів резидентів, підлягає зарахуванню до бюджету згідно з нормами Бюджетного кодексу України.
net annual taxable income which is defined by decrease of total annual taxable income to the amount of tax credit of such accounting year; 
чистий річний оподатковуваний дохід, який визначається шляхом зменшення загального річного оподатковуваного доходу на суму податкового кредиту такого звітного року;
Tax rate shall make double rate amount from the object of taxation calculated as winnings or prize (except in state lottery in monetary form). 
Ставка податку становить подвійний розмір ставки від об'єкта оподаткування, нарахованого як виграш чи приз (крім у державну лотерею у грошовому виразі),
Interest on deposit (holdings) with the bank or non-bank financial establishment according to the law (except insurers), as well as interest or discount income by saving (deposit) certificate, shall be taxable at the rate 5 per cent from the object of taxation. 
Процент на депозит (вклад) у банк чи небанківську фінансову установу відповідно до закону (крім страховиків), а також процентний або дисконтний дохід за ощадним (депозитним) сертифікатом оподатковується за ставкою 5 відсотків від об'єкта оподаткування.
non-resident which receives income originating from Ukraine. 
нерезидент, який отримує доходи з джерелом їх походження з території України.
resident which receives income originating from Ukraine, as well as foreign income; 
резидент, який отримує як доходи з джерелом їх походження з території України, так і іноземні доходи;
The Law defines special taxation procedure for income from granting real estate in lease (sub-lease), taxation of interests, dividends, royalties, winnings and prizes, investment profit, charity aid, income obtained by the long-term life insurance and non-state pension insurance agreements, foreign income, incomes obtained by the natural person - subject of entrepreneurial activity or natural person who pays market duty. 
Закон визначає особливий порядок оподаткування доходу від надання нерухомості в оренду (суборенду), оподаткування процентів, дивідендів, роялті, виграшів та призів, інвестиційного прибутку, благодійної допомоги, доходів, отриманих за договорами довгострокового страхування життя та недержавного пенсійного страхування, іноземних доходів, доходів, отриманих фізичною особою - суб'єктом підприємницької діяльності або фізичною особою, яка сплачує ринковий збір.
This Law defines legal principles of personal income tax levy in Ukraine. 
Цей Закон визначає правові засади оподаткування доходу фізичних осіб в Україні.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/889-15" target="_blank">On Personal Income Tax : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 889-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/889-15" target="_blank">Про податок з доходів фізичних осіб : Закон України від 22.05.2003 № 889-IV&lt;/a>
The object of taxation of non-resident shall be: 
Об'єктом оподаткування нерезидента є:
Taxpayer of personal income tax shall not be non-resident which receives income originating from Ukraine and enjoys diplomatic privileges and immunities mutually set by the international agreement regarding income directly received by it from such diplomatic or other activity equated with it by such international agreement, which was approved as obligatory by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Не є платником податку нерезидент, який отримує доходи з джерелом їх походження з території України і має дипломатичні привілеї та імунітет, встановлені на умовах взаємності міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, щодо доходів, одержуваних ним безпосередньо від здійснення такої дипломатичної чи прирівняної до неї таким міжнародним договором іншої діяльності.
1.5 minimum salaries - for the taxpayer who is a single mother or father; supports the child - disabled of group I or II; has three or more children under 18 years old; is a widower or a widow; pupil, student, post-graduate student, attending physician; post-graduated in a military academy; military man doing military service for a fixed period; disabled of group I or II, suffered form Chornobyl catastrophe; 
1,5 мінімальних заробітних плат - для платника податку, який є самотньою матір'ю або самотнім батьком, утримує дитину - інваліда I або II групи, має троє чи більше дітей віком до 18 років, є вдівцем або вдовою, є учнем, студентом, аспірантом, ординатором, ад'юнктом, військовослужбовцем строкової служби, є інвалідом I або II групи, є постраждалим внаслідок Чорнобильської катастрофи;
The person responsible for calculation, deduction and payment (transfer) to the budget of tax from other income shall be: 
Особою, відповідальною за нарахування, утримання та сплату (перерахування) до бюджету податку з інших доходів, є:
On Personal Income Tax : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 889-IV 
Про податок з доходів фізичних осіб : Закон України від 22.05.2003 № 889-IV
The person responsible for calculation, deduction and payment (transfer) to the budget of tax from income in the form of salary shall be the employer (self-employed person) which pays such income in favor of the taxpayer (such self-employed person). 
Особою, відповідальною за нарахування, утримання та сплату (перерахування) до бюджету податку з доходів у вигляді заробітної плати, є працедавець (самозайнята особа), який виплачує такі доходи на користь платника податку (такої самозайнятої особи).
On Personal Income Tax : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 889-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про податок з доходів фізичних осіб : Закон України від 22.05.2003 № 889-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The taxpayer's total monthly taxable income, obtained on the territory of Ukraine from one employer in the form of salary, may be decreased to the sum of social tax allowance in the following amounts: 
Платник податку має право на зменшення суми загального місячного оподатковуваного доходу, отримуваного з джерел на території України від одного працедавця у вигляді заробітної плати, на суму податкової соціальної пільги у таких розмірах:
The object of taxation of resident shall be: 
Об'єктом оподаткування резидента є:
a) tax agent - for taxation of income originating from Ukraine; 
а) для оподатковуваних доходів з джерелом їх походження з України - податковий агент;
total monthly taxable income; 
загальний місячний оподатковуваний дохід;
income originating from Ukraine, which shall be subject to final taxation during their payment. 
доходи з джерелом їх походження з України, які підлягають кінцевому оподаткуванню при їх виплаті.
b) taxpayer, recipient of such income - for foreign income and income which originate from the persons exempted from calculation, deduction or payment (transfer) of tax to the budget; 
б) для іноземних доходів та тих, чиє джерело виплати знаходиться в осіб, звільнених від обов'язків нарахування, утримання або сплати (перерахування) податку до бюджету, - платник податку, отримувач таких доходів;
income originating from Ukraine, which shall be subject to final taxation during their payment; 
доходи з джерелом їх походження з України, які підлягають кінцевому оподаткуванню при їх виплаті;
On Personal Income Tax 
"Про податок з доходів фізичних осіб"
total monthly taxable income originating from Ukraine; 
загальний місячний оподатковуваний дохід з джерелом його походження з України;
total annual taxable income originating from Ukraine; 
загальний річний оподатковуваний дохід з джерелом його походження з України;
c) such taxpayer - for income which is paid in favor of taxpayer by natural persons. 
в) для доходів, що виплачуються на користь платника податку фізичними особами, - такий платник податку.
Personal income tax rate shall be: 
Ставка податку становить:
Taxpayers of personal income tax shall be: 
Платниками податку є:
court decisions. 
судові рішення.
Scientific support for land management shall be provided by the National Academy of Sciences of Ukraine, the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences, and a network of research and development institutions and educational facilities. 
Наукове забезпечення землеустрою здійснюють Національна академія наук України, Українська академія аграрних наук, мережа науково-дослідних установ і навчальних закладів.
The source for financing land management works shall be the State Budget of Ukraine, local budgets, funds of legal entities, citizens, and other sources, which are not prohibited by the law. 
Джерелом фінансування робіт із землеустрою є Державний бюджет України, місцеві бюджети, кошти юридичних осіб, громадяни та інші джерела, не заборонені законом.
establishing and changing borders of land management objects, including identifying and establishing Ukraine's state border in kind (at site); 
встановлення та зміни меж об'єктів землеустрою, у тому числі визначення та встановлення в натурі (на місцевості) державного кордону України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/858-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/858-15 (дата звернення: 22.03.2022)
the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Кабінету Міністрів України;
On Land Management (Abstract text on May 22, 2003) 
Про землеустрій (Текст резюме від 22.05.2003)
contracts between legal entities or natural persons (land owners and land users) and developers of land management documentation; 
договори між юридичними чи фізичними особами (землевласниками і землекористувачами) та розробниками документації із землеустрою;
local state administrations; 
місцевих державних адміністрацій;
the territory of Ukraine; 
територія України;
Legal entities and natural persons shall have the right to use materials included into this State Fund for Land Management Documentation. 
Юридичні та фізичні особи мають право користуватися матеріалами, які містяться у цьому Державному фонді документації із землеустрою.
The Law envisages establishing the State Fund for Land Management Documentation. 
Закон передбачає створення Державного фонду документації із землеустрою.
land owners and land users. 
землевласники та землекористувачі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/858-15" target="_blank">On Land Management : Law of Ukraine on May 22, 2003 № 858-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/858-15" target="_blank">Про землеустрій : Закон України від 22.05.2003 № 858-IV&lt;/a>