natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 6 of the present Agreement, for the purpose of identifying and promoting the possibilities and opportunities for commercial activity and new forms of economic, industrial, scientific and technical cooperation, the Joint Commission shall: 
Відповідно до статті 6 Угоди з метою визначання та сприяння можливостям комерційної діяльності та новим формам економічного, промислового, наукового та технічного співробітництва, Спільна Комісія буде:
machine-building; 
машинобудування;
support financial institutions and banks of Ukraine and Romania in establishing contacts and strengthening their cooperation, encourage the participation of small and medium enterprises in the achievement of the goals of the present Agreement; 
підтримувати фінансові установи та банки України та Румунії у налагодженні контактів та зміцненні їхньої співпраці, заохочувати участь малих та середніх підприємств у виконанні цілей цієї Угоди;
provide incentives for investment activities and set up joint companies and subdivisions; 
заохочувати інвестиційну діяльність та створювати спільні підприємства та підрозділи;
The present Agreement was signed for the purpose of promoting the development of activities related to economic, scientific and technical areas, in particular in those sectors that present interest, namely: 
Угода підписана з метою сприяння розвитку діяльності пов'язаної з економічним, науковим та технічним секторами, зокрема, у тих секторах, що становитимуть інтерес, а саме:
contribute to and support economic and investment missions, fairs, exhibitions, shows, seminars, workshops, symposia, and other similar activities; 
сприяти та підтримувати економічні та інвестиційні місії, ярмарки, виставки, семінари, симпозіуми та іншу подібну діяльність;
promote the exchange of experts in the public and private sector, representatives of technical, investment and business activities, including of material objects and the necessary equipment to support activities that shall fall under the scope of the present Agreement. 
сприяти обміну експертами державного та приватного сектору, представниками технічної, інвестиційної та бізнесової діяльності, як матеріально, так і необхідним обладнанням для забезпечення діяльності, що підпадає під дію цієї Угоди.
woodworking industry, including pulp-and-paper industry; 
деревообробна промисловість, включаючи целюлозно-паперову;
According to Article 3 of the present Agreement, the Contracting Parties shall set up a Ukrainian-Romanian Joint Commission for Economic, Industrial, Scientific, and Technical Cooperation (hereinafter referred to as the Joint Commission) for the purpose of contributing to and developing various objectives specified in Article 1 that shall constitute the main instrument for the implementation of the present Agreement. 
Згідно статті 3 Угоди Договірні Сторони створять Україно-Румунську Спільну комісію з питань економічного, промислового, наукового та технічного співробітництва, надалі "Спільна комісія", з метою сприяння та розвитку різноманітних завдань зазначених в статті 1, що становлять основний інструмент реалізації даної Угоди.
provide assistance with setting up and operating the relevant companies, branches, joint chambers of commerce, other economic and business institutions in compliance with the legislation of the Contracting Parties; 
надавати допомогу в створенні та діяльності відповідних компаній, філій, спільних торгових палат, інших економічних установ у відповідності до законодавства Договірних Сторін;
The present Law shall ratify the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Romania on Economic, Industrial, Scientific, and Technical Cooperation (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Bucharest on October 30, 2007. 
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Румунії про економічне, промислове, наукове та технічне співробітництво (далі - Угода), яка підписана 30 жовтня 2007 року в Бухаресті.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/999-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Romania... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 999-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/999-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Румунії про економічне, промислове, наукове та техніч... : Закон України від 18.02.2009 № 999-VI&lt;/a>
light industry; 
легка промисловість;
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Romania on Economic, Industrial, Scientific, and Technical Cooperation : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 999-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Румунії про економічне, промислове, наукове та технічне співробітництво : Закон України від 18.02.2009 № 999-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
communication. 
зв'язок.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Romania on Economic, Industrial, Scientific, and Techn... (Abstract text on February 18, 2009) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Румунії про економічне, промислове, наукове та технічне співробітництво (Текст резюме від 18.02.2009)
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Romania... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 999-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Румунії про економічне, промислове, наукове та техніч... : Закон України від 18.02.2009 № 999-VI
Ministers of Ukraine and the Government of Romania on Economic, 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Румунії про економічне, промислове, наукове та технічне співробітництво
mining industry; 
гірничо-видобувна промисловість;
March 23, 2009 
23 березня 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1007-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1007-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Amendment shall change the title of the Agreement to "The Agreement on the Conservation of Populations of European Bats". 
Поправкою змінюється назва Угоди на „Угода про збереження популяцій європейських кажанів".
According to item 6 of the present Amendment, it shall be specified that any additional Annexes and any Amendment to an Annex shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for all Parties on the sixtieth day after the date of its adoption by the Meeting of the Parties, except for Parties which have entered a reservation in accordance with paragraph 6 of Article VII of the present Agreement. 
Відповідно до пункту 6 Поправки встановлено, що будь-які додаткові додатки й будь-яка поправка до додатка приймаються більшістю у дві третини голосів Сторін, які присутні й беруть участь у голосуванні, та набирають чинності для всіх Сторін на шістдесятий день після дати прийняття її Нарадою Сторін, за винятком Сторін, які зробили застереження відповідно до пункту 6 статті VII Угоди.
The present Law shall accept the Amendment to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe (hereinafter referred to as the Amendment) adopted at the Third Session of the Meeting of Parties to the Agreement, held in Bristol, UK, during July 24-26, 2000. 
Законом прийнято Поправку до Угоди про збереження кажанів в Європі (далі - Поправка), прийняту на Третій сесії Наради Сторін Угоди (24 - 26 липня 2000 року, місто Брістоль).
Item 5 of the present Amendment shall envisage that an Amendment to the Agreement other than an Amendment to its Annexes shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for those Parties which have accepted it sixty days after the deposit of the fifth instrument of acceptance of the relevant Amendment with the Depositary. 
Пунктом 5 Поправки передбачено, що Поправка до Угоди, інша, ніж поправка до її додатків, приймається більшістю у дві третини голосів Сторін, які присутні й беруть участь у голосуванні, та набирає чинності для тих Сторін, які прийняли її, через 60 днів після здачі Депозитарієві на зберігання п'ятого документа про прийняття поправки.
Thereafter, it shall enter into force for a Party thirty days after the date of deposit of its instrument of acceptance of the relevant Amendment with the Depositary. 
У подальшому вона набирає чинності для Сторони через 30 днів після здачі Депозитарієві на зберігання документа про прийняття поправки.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1007-17" target="_blank">On the Acceptance of the Amendment to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1007-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1007-17" target="_blank">Про прийняття Поправки до Угоди про збереження кажанів в Європі : Закон України від 18.02.2009 № 1007-VI&lt;/a>
On the Acceptance of the Amendment to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1007-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прийняття Поправки до Угоди про збереження кажанів в Європі : Закон України від 18.02.2009 № 1007-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Acceptance of the Amendment to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe (Abstract text on February 18, 2009) 
Про прийняття Поправки до Угоди про збереження кажанів в Європі (Текст резюме від 18.02.2009)
On the Acceptance of the Amendment to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1007-VI 
Про прийняття Поправки до Угоди про збереження кажанів в Європі : Закон України від 18.02.2009 № 1007-VI
to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe" 
Про прийняття Поправки до Угоди про збереження кажанів в Європі
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/998-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/998-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Any signatory which terminates its provisional application of the Energy Charter Treaty in accordance with Article 45(3)(a) shall be considered as also having terminated its provisional application of the present Amendment with the same date of effect. 
Будь-яка сторона, що підписала та припиняє тимчасове застосування Договору до Енергетичної Хартії відповідно до Статті 45(3)(а), уважається такою, що припинила тимчасове застосування цієї Поправки з тієї самої дати.
According to Article 3 of the Amendment, where a Contracting Party invokes Article 29(9)(b), this Annex shall apply, subject to the institution of the following modifications: 
Відповідно до статті 3 Поправки у випадках, коли Договірна Сторона звертається до Статті 29(9)(b), цей Додаток застосовується за умови доповнення таких модифікацій:
In respect of trade between Contracting Parties at least one of which is not a member of the World Trade Organization, no such Contracting Party shall increase any customs duty or charge of any kind imposed on or in connection with importation or exportation of Energy Materials and Products listed in Annex EM II or Energy-Related Equipment listed in Annex EQ II above the lowest of the levels applied as of the date of the decision by the Charter Conference to list the particular item in the relevant Annex. 
Стосовно торгівлі між Сторонами, щонайменше одна з яких не є членом СОТ, жодна така Сторона не повинна підвищувати ніякого мита або збору будь-якого роду, що накладаються на ввезення або вивезення, або у зв'язку з ввезенням або вивезенням Енергетичних Матеріалів і Продуктів, перерахованих у Додатку EM II, або Пов'язаного з Енергетикою Устаткування, перерахованого в Додатку EQ II, понад найнижчого з рівнів, що застосовувалися на дату рішення Конференції з Хартії про включення конкретної позиції до відповідного Додатка.
Article 2 of the Amendment shall establish that, in Article 1 of the Energy Charter Treaty, the "WTO" shall mean the World Trade Organization established by the Agreement Establishing the World Trade Organization. 
Стаття 2 Поправки встановлює, що в статті 1 Договору до Енергетичної Хартії „СОТ" означає Світову організацію торгівлі, засновану Угодою про створення Світової організації торгівлі.
Any signatory or Contracting Party may terminate its provisional application of the present Amendment by way of a written notification to the Depository of its intention not to ratify, accept or approve the present Amendment. 
Будь-яка сторона, що підписала, або Договірна Сторона може припинити тимчасове застосування цієї Поправки шляхом письмового повідомлення Депозитарію про свій намір не ратифікувати, не приймати або не схвалювати цієї Поправки.
the arbitral panel provided for in paragraph (6)(b), upon the request of either party, may determine the level of benefits that have been nullified or impaired, and may also suggest ways and means of reaching a mutually satisfactory adjustment of measures applied; such suggestions shall not be binding upon the parties to the dispute. 
арбітражна комісія, яку передбачено пунктом 6(b), на прохання будь-якої зі сторін, може визначати рівень вигод, які виявилися анульованими або скороченими, а також пропонувати шляхи та засоби досягнення взаємозадовольняючого коригування вжитих заходів; ці пропозиції не повинні бути обов'язковими для Сторін, що є сторонами в спорі.
the complaining party shall present a detailed justification in support of any request for consultations or for the establishment of an arbitral panel to settle a dispute regarding any measure which such a Contracting Party considers to nullify or impair any benefit accruing thereto directly or indirectly under Article 29; 
сторона, що порушує справу, надає детальне обґрунтування на підтримку будь-якого прохання про консультації або про утворення арбітражної комісії для вирішення спорів стосовно будь-якого заходу, що ця Договірна Сторона розглядає як такий, що анулює чи скорочує будь-яку вигоду, що отримується нею прямо чи опосередковано згідно зі Статтею 29.
Termination of provisional application for any signatory or Contracting Party shall take effect upon the expiration of sixty days from the date on which such signatory's or Contracting Party's written notification is received by the Depository. 
Припинення тимчасового застосування для будь-якої сторони, що підписала, або Договірної Сторони набирає чинності після закінчення шістдесяти днів з дати одержання Депозитарієм письмового повідомлення такої сторони, що підписала, або Договірної Сторони.
Where the WTO Agreement specifies the date of entry into force of the WTO Agreement (or an analogous phrase) as the reference date for a certain action, it shall be substituted with the date of entry into force of the Amendment to the Trade-Related Provisions of the present Treaty adopted by the Charter Conference on April 24, 1998. 
У випадках, коли в Угоді з СОТ згадується дата набрання чинності Угоди з СОТ (або аналогічна фраза) як дата початку певних дій, вона заміняється на дату набрання чинності Поправки до Положень цього Договору, що стосуються торгівлі, прийняту Конференцією з Хартії 24 квітня 1998 року.
The present Law shall ratify the Amendment to the Trade-Related Provisions of the Energy Charter Treaty (hereinafter referred to as the Amendment) that was adopted in Brussels on April 24, 1998. 
Законом ратифіковано Поправку до положень Договору до Енергетичної Хартії, що стосуються торгівлі (далі - Поправка), прийняту 24 квітня 1998 року в Брюсселі.
According to Article 4 of the Amendment, where the WTO Agreement refers to "duties inscribed in the Schedule" or to "bound duties", they shall be substituted with the level of customs duties and charges of any kind permitted under Article 29(4) to (8). 
Згідно статті 4 Поправки у випадках, коли в Угоді з СОТ містяться посилання на "мита, уключені до Переліку поступок" або на "пов'язані мита", вони замінюються на рівні мит і зборів будь-якого роду, дозволених згідно зі Статтею 29(4) - (8).
The present Amendment shall establish that Trade-Related Provisions of Article 29 of the Energy Charter Treaty shall apply to trade in Energy Materials and Products and Energy-Related Equipment while any Contracting Party is not a member of the World Trade Organization. 
Поправка встановлює, що положення статті 29 Договору до Енергетичної Хартії, що стосується торгівлі застосовуються до торгівлі Енергетичними Матеріалами й Продуктами та Пов'язаним з Енергетикою Устаткуванням доти, доки хоча б одна зі Сторін, що домовляються, не є членом СОТ.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/998-17" target="_blank">On the Ratification of the Amendment to the Trade-Related Provisions of the Energy Charter Treaty : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 998-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/998-17" target="_blank">Про ратифікацію Поправки до положень Договору до Енергетичної Хартії, що стосуються торгівлі : Закон України від 18.02.2009 № 998-VI&lt;/a>
The "WTO Agreement" shall mean the Agreement Establishing the World Trade Organization, its Annexes and the decisions, declarations and understandings related thereto, as subsequently rectified, amended and modified from time to time. 
„Угода з СОТ" означає Угоду про створення Світової організації торгівлі, її Додатка, а також рішення, декларації й домовленості, що стосуються її, з унесеними до неї час від часу уточненнями, виправленнями або змінами.
where a measure has been found to nullify or impair benefits under Article 29 without violation thereof, there shall be no obligation to withdraw the measure; however, in such an instance, the arbitral panel shall recommend that the Contracting Party concerned make a mutually satisfactory adjustment; 
у випадку, коли захід визначено як такий, що анулює або скорочує вигоди, що здобуваються за Статтею 29, без порушення цієї Статті, зобов'язань стосовно скасування заходу не існує; однак, у таких випадках арбітражна комісія рекомендує заінтересованій Договірній Стороні провести коригування, яке задовольнить обидві Сторони.
The "GATT 1994" shall mean the General Agreement on Tariffs and Trade as specified in Annex 1A to the Agreement Establishing the World Trade Organization, as subsequently rectified, amended or modified from time to time. 
означає Генеральну угоду з тарифів і торгівлі, що міститься в Додатку 1А до Угоди про створення Світової організації торгівлі, з унесеними до неї згодом час від часу уточненнями, виправленнями, або змінами.
On the Ratification of the Amendment to the Trade-Related Provisions of the Energy Charter Treaty : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 998-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Поправки до положень Договору до Енергетичної Хартії, що стосуються торгівлі : Закон України від 18.02.2009 № 998-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On the Ratification of the Amendment to the Trade-Related 
Про ратифікацію Поправки до положень Договору до Енергетичної Хартії, що стосуються торгівлі
On the Ratification of the Amendment to the Trade-Related Provisions of the Energy Charter Treaty : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 998-VI 
Про ратифікацію Поправки до положень Договору до Енергетичної Хартії, що стосуються торгівлі : Закон України від 18.02.2009 № 998-VI
On the Ratification of the Amendment to the Trade-Related Provisions of the Energy Charter Treaty (Abstract text on February 18, 2009) 
Про ратифікацію Поправки до положень Договору до Енергетичної Хартії, що стосуються торгівлі (Текст резюме від 18.02.2009)
principal and additional amounts for supporting or expanding investment; 
основні та додаткові суми для підтримки або збільшення інвестицій;
Disputes between the Contracting Parties related to the interpretation or application of provisions of the present Agreement shall be settled, as much as possible, amicably through diplomatic channels of the two Contracting Parties. 
Спори між Договірними Сторонами відносно тлумачення або застосування цієї Угоди повинні, наскільки це можливо, вирішуватись дружньо по дипломатичних каналах двох Договірних Сторін.
If such a dispute cannot be settled in such a manner within six months, it shall be submitted to an arbitration tribunal upon request of any Contracting Party. 
Якщо такий спір не може бути таким чином вирішений протягом шести місяців, його на запит будь-якої Договірної Сторони буде передано до арбітражного трибуналу.
royalty or fees for services; 
роялті або плату за послуги;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1006-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1006-17 (дата звернення: 22.03.2022)
funds for the repayment of loans; 
фонди на виплату по позиках;
liquidating proceeds or proceeds from selling investment as a whole or its part; 
надходження від ліквідації або продажу інвестицій в цілому чи її частини;
income; 
доходи;
earnings of private individuals according to the legislation of the Contracting Party where such investment was made. 
заробітки фізичних осіб згідно законодавства Договірної Сторони, в якій інвестиції були здійснені.
In any instance, each Contracting Party shall apply a fair and equal treatment to such investment. 
У будь-якому випадку вона застосовує до таких інвестицій рівний та справедливий режим.
The present Agreement was concluded for the purpose of creating favorable conditions for investments made by investors from one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party, recognizing that mutual promotion and protection of investment shall be capable of providing incentives for private business initiative and of raising the well-being of both nations. 
Угода підписана з метою створення сприятливих умов для інвестицій інвесторів однієї Держави на території іншої Держави, визнаючи, що взаємні сприяння та захист інвестицій здатні стимулювати приватну ділову ініціативу та покращити добробут обох націй.
No Contracting Party shall, under any circumstances, apply arbitrary and discriminatory measures related to management, support, use, maintenance, and placement of investment on its territory to investors from the other Contracting Party. 
Жодна Договірна Сторона ні в якому разі не застосовуватиме свавільних та дискримінаційних заходів стосовно управління, підтримання, використання, утримання та розміщення інвестицій на території її держави до інвесторів іншої Договірної Сторони.
Investments made by investors from any Contracting Party shall enjoy full protection and security on the territory of the other Contracting Party. 
Інвестиції інвесторів будь-якої з Договірних Сторін користуються повним захистом і безпекою на території держави іншої Договірної Сторони.
According to Article 6 of the present Agreement, each Contracting Party shall guarantee investors from the other Contracting Party free transfer of payments related to investment and investment income that was earned on the territory of the other Contracting Party, after the fulfillment of all tax liabilities by the relevant investor, namely: 
Відповідно до статті 6 Угоди Кожна Договірна Сторона гарантує інвесторам іншої Договірної Сторони вільний переказ платежів, які стосуються інвестицій та доходів від інвестицій, що вони отримали на території іншої Договірної Сторони, після виконання усіх податкових зобов'язань інвестором, а саме:
Each Contracting Party shall ensure that the treatment of recognized investment and investment income of investors from the other Contracting Party shall not be less favorable than the treatment that it shall provide for investment and investment income of investors from any other Third Country. 
Кожна Договірна Сторона надає визнаним інвестиціям та інвестиційним доходам інвесторів іншої Договірної Сторони режим, що є не менш сприятливим ніж той, що надається інвестиціям та доходам від інвестицій інвесторів будь-якої третьої держави.