natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1691-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Argent... : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1691-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1691-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Аргентинської Республіки про працевлаштування членів сімей співро... : Закон України від 20.04.2000 № 1691-III&lt;/a>
Family members of employees of one Contracting Party appointed to fulfill official duties on the territory of the other Contracting Party as employees of diplomatic representations and employees of consular posts on the reciprocal basis shall be employed according to the current legislation of the receiving state. 
Члени сімей працівників однієї Сторони, призначених виконувати офіційні обов'язки на території держави іншої Сторони, в якості співробітників дипломатичних представництв та працівників консульських установ, на основі взаємності, працевлаштовуються відповідно до чинного законодавства у державі перебування.
The period of employment for a family member shall automatically expire from the moment when the employee of a diplomatic representation or the employee of a consular department stops fulfilling their service functions, a family member being the individual who was employed according to provisions of the present Agreement. 
Термін працевлаштування члена сім'ї автоматично припиняється з моменту закінчення виконання функцій співробітника дипломатичного представництва та працівника консульської установи, членом сім'ї якого є особа, яка працевлаштувалася відповідно до положень даної Угоди.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Argentina on Employment of Family Members of Employees of Diplomatic Representations and Consular Posts : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1691-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Аргентинської Республіки про працевлаштування членів сімей співробітників дипломатичних представництв та працівників консульських установ : Закон України від 20.04.2000 № 1691-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In case of terminating the validity of this Agreement, the employment period of a family member shall be preserved for the period they have employment arrangements. 
У випадку припинення дії цієї Угоди термін працевлаштування члена сім'ї зберігається на той період, на який він працевлаштовувався.
The Agreement was concluded between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Argentina for the purpose of establishing favorable conditions to enable the implementation of the right to labor by family members of employees of diplomatic representations, as well as employees of consular posts accredited on the territories of the Contracting Parties. 
Угода була укладена між Урядом України і Урядом Аргентинської Республіки з метою створення сприятливих умов для реалізації права на працю членами сімей співробітників дипломатичних представництв та працівників консульських установ, акредитованих на територіях Сторін.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Argent... : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1691-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Аргентинської Республіки про працевлаштування членів сімей співро... : Закон України від 20.04.2000 № 1691-III
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Argentina on Employment of Family Members of Employees of Diplomatic Representations and Consular Posts 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Аргентинської Республіки про працевлаштування членів сімей співробітників дипломатичних представництв та працівників консульських установ
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Argentina on Employment of Family Members of Employe... (Abstract text on April 20, 2000) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Аргентинської Республіки про працевлаштування членів сімей співробітників дипломатичних представництв та пр... (Текст резюме від 20.04.2000)
The Agreement was signed for an indefinite period. 
Строк дії Угоди необмежений.
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Argentina on Employment of Family Members of Employees of Diplomatic Representations and Consular Posts (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України і Урядом Аргентинської Республіки про працевлаштування членів сімей співробітників дипломатичних представництв та працівників консульських установ.
May 22, 2000 
22 травня 2000 року
This legislative and regulatory basis shall provide for: 
Ця законодавча та регулююча основа передбачає наявність:
The Convention was signed on behalf of Ukraine in Vienna on September 29, 1997. 
Конвенція була підписана 29 вересня 1997 року у м. Відні.
avoid actions that impose reasonably predictable negative consequences on future generations. 
уникати вчинення дій, що мають обґрунтовано передбачувані негативні наслідки для наступних поколінь.
a system of appropriate departmental and regulatory control, and documentation and reporting; 
системи відповідного відомчого та регулюючого контролю, а також документації та звітності;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1688-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1688-14 (дата звернення: 22.03.2022)
provide for effective protection of individuals, society and the environment, by applying at the national level suitable protective methods as approved by the regulatory body, in the framework of its national legislation which has due regard to internationally endorsed criteria and standards; 
передбачати ефективний захист окремих осіб, суспільства в цілому та навколишнього природного середовища шляхом застосування на національному рівні відповідних методів захисту, затверджених регулюючим органом, в рамках свого національного законодавства, що належним чином бере до уваги схвалені на міжнародному рівні критерії та норми;
In so doing, each Contracting Party shall take the appropriate steps to: 
При цьому кожна Сторона зобов'язана, вживати наступні заходи:
take into account the biological, chemical and other hazards that may be associated with spent fuel and radioactive waste management; 
враховувати біологічні, хімічні та інші ризики, що можуть бути пов'язані з поводженням з відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами;
ensure that the generation of radioactive waste associated with spent fuel management is kept to the minimum practically achievable level; 
забезпечити, щоб утворення радіоактивних відходів, пов'язаних з поводженням з відпрацьованим паливом, підтримувалось на мінімальному практично досяжному рівні;
The Convention sets requirements to design, construction and operation of facilities for spent fuel and radioactive waste management. 
Конвенцією встановлюються вимоги до проектування, будівництва та експлуатації установок для поводження з відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами.
It is envisaged to establish legislative and regulatory basis to ensure the safety of spent fuel and radioactive waste management. 
Передбачається створення законодавчої та регулюючої основи для забезпечення безпеки поводження з відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами.
a system of prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management without a license; 
системи заборони експлуатації установки для поводження з відпрацьованим паливом чи радіоактивними відходами без ліцензії;
The Law ratifies Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (hereinafter the Convention). 
Законом ратифікується Об'єднана конвенція про безпеку поводження з відпрацьованим паливом та про безпеку поводження з радіоактивними відходами (надалі - Конвенція).
the establishment of applicable national safety requirements and regulations for radiation safety; 
відповідних національних вимог відносно безпеки та регулюючих положень з радіаційної безпеки;
This Convention shall apply to the safety of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors. 
Конвенція застосовується до безпеки поводження з відпрацьованим паливом, що утворюється в результаті експлуатації цивільних ядерних реакторів.
This Convention shall also apply to the safety of radioactive waste management when the radioactive waste results from civilian applications. 
Також Конвенція застосовується до безпеки поводження з радіоактивними відходами в тих випадках, коли радіоактивні відходи утворюються в результаті цивільної діяльності.
The Parties nave agreed to take the appropriate steps to ensure that at all stages of spent fuel and radioactive waste management, individuals, society and the environment are adequately protected against radiological hazards. 
Сторони домовились вживати відповідних заходів для забезпечення належного захисту окремих осіб, суспільства в цілому та навколишнього природного середовища від радіологічних ризиків на всіх стадіях поводження з відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1688-14" target="_blank">On Ratification of Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Was... : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1688-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1688-14" target="_blank">Про ратифікацію Об'єднаної конвенції про безпеку поводження з відпрацьованим паливом та про безпеку поводження з ра... : Закон України від 20.04.2000 № 1688-III&lt;/a>
a clear distribution of responsibilities of the bodies involved in the different stages of spent fuel and of radioactive waste management. 
чіткого розподілу обов'язків органів, що займаються різними стадіями поводження з відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами.
the enforcement measures in order to implement current regulatory provisions and terms of the licenses; 
примусових заходів для виконання чинних регулюючих положень та умов ліцензій;
On Ratification of Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1688-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Об'єднаної конвенції про безпеку поводження з відпрацьованим паливом та про безпеку поводження з радіоактивними відходами : Закон України від 20.04.2000 № 1688-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
ensure that criticality and removal of residual heat generated during spent fuel and radioactive waste management are adequately addressed; 
забезпечити належну увагу питанням критичності та відводу залишкового тепла, що виникає в ході поводження з відпрацьованим паливом та радіоактивним відходами;
On Ratification of Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (Abstract text on April 20, 2000) 
Про ратифікацію Об'єднаної конвенції про безпеку поводження з відпрацьованим паливом та про безпеку поводження з радіоактивними відходами (Текст резюме від 20.04.2000)
On Ratification of Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Was... : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1688-III 
Про ратифікацію Об'єднаної конвенції про безпеку поводження з відпрацьованим паливом та про безпеку поводження з ра... : Закон України від 20.04.2000 № 1688-III
On Ratification of Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management 
„Про ратифікацію Об'єднаної конвенції про безпеку поводження з відпрацьованим паливом та про безпеку поводження з радіоактивними відходами"
a system of licensing activity in the sphere of spent fuel and radioactive waste management activities; 
системи ліцензування діяльності в галузі поводження з відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами;
take into account interdependencies among the different stages in spent fuel and radioactive waste management; 
враховувати взаємозалежність різних стадій поводження з відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами;
The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval. 
Протокол підлягає ратифікації, прийняттю або затвердженню.
May 22, 2000 
22 травня 2007 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1687-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1687-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the United States of America, which shall notify all signatory States of each such deposit. 
Ратифікаційні грамоти чи документи про прийняття або затвердження передаються на зберігання Уряду Сполучених Штатів Америки, який повідомляє усі держави, що підписали Протокол, про таку передачу.
The present Protocol shall be open for signature by any State that is a signatory of the PfP SOFA. 
Протокол відкритий для підписання будь-якою державою, яка підписала УСЗС-ПЗМ.
According to the present Protocol, the expression "Paris Protocol" shall mean the "Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty", done in Paris on August 28, 1952. 
Згідно Протоколу вислів "Паризький Протокол" означає Протокол про статус міжнародних військових штабів, створених згідно з Північноатлантичним Договором, укладений 28 серпня 1952 року в Парижі.
According to the present Protocol, in addition to the area to which the Paris Protocol applies, the present Protocol shall apply to the territory of all States Parties to the present Protocol. 
Відповідно до Протоколу на додаток до сфери територіальної дії Паризького Протоколу, цей Протокол буде застосовуватися на території всіх його сторін.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1687-14" target="_blank">On the Ratification of the Further Additional Protocol to the Agreement Among the States Parties to the North A... : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1687-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1687-14" target="_blank">Про ратифікацію Подальшого додаткового протоколу до Угоди між державами - учасницями Північноатлантичного Договору ... : Закон України від 20.04.2000 № 1687-III&lt;/a>
The present Law ratified the Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the Other States Participating in the Partnership for Peace Program Regarding the Status of Their Forces that was signed in Brussels on December 3, 1995. 
Законом ратифіковано Подальший протокол до Угоди між державами-учасницями Північноатлантичного Договору та іншими державами, які беруть участь у програмі „Партнерство заради миру", щодо статусу їхніх збройних сил, підписаний 3 грудня 1999 року в м. Брюсселі.
On the Ratification of the Further Additional Protocol to the Agreement Among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the Other States Participating in the Partnership for Peace Program Regarding the Status of Their Forces : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1687-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Подальшого додаткового протоколу до Угоди між державами - учасницями Північноатлантичного Договору та іншими державами, які беруть участь у програмі "Партнерство заради миру", щодо статусу їхніх збройних сил : Закон України від 20.04.2000 № 1687-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Protocol establishes that, with respect to matters involving Partner States, provisions of the Paris Protocol that provide for differences to be referred to the North Atlantic Council shall be construed to require the Parties concerned to negotiate between or among themselves without recourse to any outside jurisdiction. 
Протоколом встановлено, що для країн-партнерів положення Паризького Протоколу вимагають вирішувати спори через Північноатлантичну раду, без звернення до будь-якої зовнішньої юрисдикції.
On the Ratification of the Further Additional Protocol to the Agreement Among the States Parties to the North A... : Law of Ukraine on April 20, 2000 № 1687-III 
Про ратифікацію Подальшого додаткового протоколу до Угоди між державами - учасницями Північноатлантичного Договору ... : Закон України від 20.04.2000 № 1687-III
On the Ratification of the Further Additional Protocol to the Agreement Among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the Other States Participat... (Abstract text on April 20, 2000) 
Про ратифікацію Подальшого додаткового протоколу до Угоди між державами - учасницями Північноатлантичного Договору та іншими державами, які беруть участь у п... (Текст резюме від 20.04.2000)
The "Agreement", wherever the expression appears in the Paris Protocol, shall be construed to mean the NATO Status of Forces Agreement Among the States Parties to the North Atlantic Treaty as made applicable through the "Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States Participating in the Partnership for Peace Program Regarding the Status of their Forces". 
"Угода" в будь-якому місці Паризького Протоколу означає Угоду між державами - учасницями Північноатлантичного Договору щодо статусу їхніх збройних сил, яка застосовується через Угоду між державами - учасницями Північноатлантичного Договору та іншими державами, які беруть участь у програмі Партнерство заради миру, щодо статусу їхніх збройних сил
The expression "PfP SOFA", wherever the expression appears in the present Protocol, shall mean the "Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States Participating in the Partnership for Peace Program Regarding the Status of their Forces". 
Вислів "УСЗС-ПЗМ" у будь-якому місці цього Протоколу означає Угоду між державами - учасницями Північноатлантичного Договору та іншими державами, які беруть участь у програмі "Партнерство заради миру", щодо статусу їхніх збройних сил.
On the Ratification of the Further Additional Protocol to the Agreement Among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the Other States Participating in the Partnership for Peace Program Regarding the Status of Their Forces 
„Про ратифікацію Подальшого додаткового протоколу до Угоди між державами-учасницями Північноатлантичного Договору та іншими державами, які беруть участь у програмі „Партнерство заради миру", щодо статусу їхніх збройних сил"
- the relevant structural departments of local state administrations. 
- відповідні структурні підрозділи місцевих державних адміністрацій.
The Law: 
Закон:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1641-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1641-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- a specially authorized central body of executive power in the area of construction, architecture and housing policy; 
- спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань будівництва, архітектури та житлової політики;
The size of a forfeit (penalty tax) shall be the following: 
Розмір неустойки (пені) становить:
The procedure for collecting these amounts shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок стягнення встановлює Кабінет Міністрів України.
If the customer has failed to pay for completed works within 30 calendar days after the established deadline for payment expired, the contractor shall have the right to terminate the fulfillment of works, but not earlier than in ten calendar days after notifying the customer thereon. 
Якщо замовник не сплатив за виконані роботи протягом 30 календарних днів після закінчення встановленого строку платежу, підрядчик має право припинити виконання робіт, але не раніш як через 10 календарних днів після повідомлення про це замовника.
Provisions of the present Law shall apply to legal relations that arise between legal entities of all types of ownership (funds of state-owned and municipal enterprises, institutions or organizations according to a contractor's agreement (contract)) who are customers, contractors and investors in the process of building, expanding, reconstructing, restoring, renovating, completely overhauling objects, buildings and of technically re-equipping enterprises that is carried out at the expense of funds provided by the State Budget of Ukraine or a local budget on one side and government bodies or local self-government bodies on the other side who provide financing for capital investment involving the above-mentioned risks. 
Положення Закону поширюються на правовідносини, що виникають між юридичними особам всіх форм власності (коштів державних та комунальних підприємств, установ та організацій за договором підряду (контрактом)), які є замовниками, підрядчиками та інвесторами у процесі будівництва, розширення, реконструкції, реставрації, капітального ремонту об'єктів, споруд та технічного переоснащення підприємств, що здійснюються за рахунок коштів Державного або місцевого бюджетів України, з однієї сторони та органами державної влади або місцевого самоврядування, з іншої сторони, які забезпечують фінансування капітальних вкладень із залученням зазначених коштів.
- aims at strengthening contractual discipline and responsibility for targeted and efficient spending of funds provided by the State Budget of Ukraine, the republican budget of the Autonomous Republic of Crimea, local budgets, funds of state-owned and municipal enterprises, institutions and organizations. 
- спрямований на посилення договірної дисципліни та відповідальності за цільове та ефективне використання коштів Державного бюджету України, республіканського бюджету Автономної Республіки Крим, місцевих бюджетів, коштів державних і комунальних підприємств, установ та організацій.
A Party shall be exempt from property liability if it proves that contractual obligations were violated not through its fault. 
Сторона звільняється від майнової відповідальності, якщо вона доведе, що порушення договірних зобов'язань відбулося не з її вини.
In case of the failure to fulfill terms and conditions of a contractor's agreement (contract), the contractor or the customer shall deliver the relevant information to a specially authorized central body of executive power in the area of construction, architecture and housing policy, as well as the relevant structural departments of local state administrations that are accountable thereto and subordinated thereto. 
У разі недотримання умов договору підряду (контракту), підрядчик або замовник зобов'язані повідомити про це спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань будівництва, архітектури та житлової політики, а також відповідні структурні підрозділи місцевих державних адміністрацій, які йому підзвітні та підконтрольні.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1641-14" target="_blank">On Property Liability for Violating Terms and Conditions of a Contractor's Agreement (Contract) on the Fulfillme... : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1641-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1641-14" target="_blank">Про майнову відповідальність за порушення умов договору підряду (контракту) про виконання робіт на будівництві об'є... : Закон України від 06.04.2000 № 1641-III&lt;/a>
In the instance of delaying payments for more than 90 calendar days, the contractor shall have the right to terminate a contractor's agreement (contract) and demand payment of a forfeit (penalty tax) and compensation of damages inflicted by the termination of a contractor's agreement (contract) in the part that is not covered by the forfeit (penalty tax). 
У разі затримки перерахування платежів більш як на 90 календарних днів підрядчик має право розірвати договір підряду (контракт) і вимагати сплати неустойки (пені) та відшкодування збитків, завданих розірванням договору підряду (контракту) в частині, не покритій неустойкою (пенею).