natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of provision of this Convention shall not seize due to the fact that the equipment has become permanent attribute of the land plot or its inseparable part. 
Застосування положень цієї Конвенції не припиняється у зв'язку з тим, що обладнання стало постійною приналежністю земельної ділянки або її невід'ємною частиною.
International Financial Leasing 
про міжнародний фінансовий лізинг
Lessee shall carefully treat the equipment, use it sensibly and maintain it in the same condition as it had been supplied taking into account normal decrease and normal wear and any modification of the equipment agreed by the parties. 
Лізингоодержувач дбайливо ставиться до обладнання, використовує його в розумний спосіб та підтримує його в такому стані, в якому воно було поставлене, з урахуванням нормального зменшення й нормального спрацювання та будь-якої модифікації обладнання, погодженої сторонами.
Ratification, adoption, approval or joining are done through submission to the depositary of a corresponding official document. 
Ратифікація, прийняття, затвердження або приєднання здійснюються шляхом здачі на зберігання депозитарію відповідного офіційного документа.
The Law envisages Ukraine's joining UNIDROIT Convention on International Financial Leasing drawn May 28, 1988 in Ottawa. 
Законом передбачається приєднання України до Конвенції УНІДРУА про міжнародний фінансовий лізинг, вчиненої 28 травня 1988 року в м. Оттаві.
The Convention regulates operation of financial leasing, in which one party (lessor) on conditions of the other party (lessee) signs agreement (contract of supply) with the third party (supplier), in accordance with which the lessor receives certain equipment on conditions approved by the lessee and concludes the leasing agreement with the lessee providing him with the right to use the equipment for leasing payments. 
Конвенція регулює операцію фінансового лізингу, в якій одна сторона (лізингодавець), на умовах іншої сторони (лізингоодержувача) укладає договір (договір поставки) з третьою стороною (постачальником), згідно з яким лізингодавець отримує певне обладнання на умовах, схвалених лізингоодержувачем та укладає договір лізингу з лізингоодержувачем, надаючи йому право користування обладнанням за лізингові платежі.
The Convention is applied to operations of financial leasing to all equipment with the exception of equipment that will be used for personal, family or everyday objectives of the lessee. 
Конвенція застосовується до операцій фінансового лізингу щодо всього обладнання, за винятком того, яке повинно бути використане для особистих, сімейних або побутових цілей лізингоодержувача.
- lessee has the right to reject equipment or terminate leasing agreement; 
- лізингоодержувач має право відмовитися від обладнання або розірвати договір лізингу;
In case it is not stipulated otherwise by this Convention or not established by leasing contract, the lessor shall not undertake any obligations to the lessee as to the equipment. 
Якщо інше не передбачене цією Конвенцією або не встановлене в договорі лізингу, то лізингодавець не бере на себе жодних зобов'язань перед лізингоодержувачем щодо обладнання.
Lessee can convey the right for using equipment or any other rights under the leasing contract only upon consent of the lessor and observing the rights of third parties. 
Лізингоодержувач може передати право користування обладнанням чи будь-які інші права за договором лізингу тільки за згоди лізингодавця та з дотриманням прав третіх сторін.
The exception are cases when lessee suffered from loses due to relying on experience and opinion of the lessor and through interference of the lessor into choice of supplyer or technical conditions of the equipment. 
Виключення: крім випадків, коли лізингоодержувач зазнав збитків через покладання на досвід і думку лізингодавця та через втручання лізингодавця у вибір постачальника або технічних вимог обладнання.
On Ukraine's Joining UNIDROIT Convention on 
Про приєднання України до Конвенції УНІДРУА
After the end of the term of leasing agreement, the lessee shall return to the lessor equipment in proper condition in case lessee does not use the right to buy equipment or lease it in future. 
Після закінчення терміну дії договору лізингу, лізингоодержувач повертає лізингодавцю обладнання в належному стані, якщо він не використовує право придбати обладнання чи орендувати його в подальшому.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3301-15" target="_blank">On Ukraine's Joining UNIDROIT Convention on International Financial Leasing : Law of Ukraine on January 11, 2006 № 3301-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3301-15" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції УНІДРУА про міжнародний фінансовий лізинг : Закон України від 11.01.2006 № 3301-IV&lt;/a>
Lessor does not have the right to charge for losses to the extent to which the lessor did not take all sensible measures for reducing its losses. 
Лізингодавець не має права стягувати збитки настільки, наскільки він не вжив усіх обґрунтованих заходів для зменшення своїх втрат.
Denunciation shall be done through submission of a corresponding document to the depositary. 
Денонсація здійснюється шляхом здачі на зберігання депозитарію відповідного документа.
The Convention shall be ratified, adopted and approved by the states, which signed it. 
Конвенція підлягає ратифікації, прийняттю або затвердженню державами, які її підписали.
Lessee has the right to delay leasing payments to be paid in accordance with the leasing agreement until the lessor corrects the situation. 
Лізингоодержувач має право затримувати лізингові платежі, належні до сплати згідно з договором лізингу, доти, доки лізингодавець не виправить становища.
The Convention shall not be applied only upon mutual agreement of the parties of leasing. 
Конвенція може не застосовуватись лише за обопільної згоди сторін лізингу.
In case of non-payment by the lessee, lessor can charge in court for accumulated unpaid leasing payments together with interest and compensated losses. 
У разі несплати лізингоодержувачем лізингодавець може в судовому порядку стягнути накопичені несплачені лізингові платежі разом із відсотками й відшкодовуваними збитками.
On Ukraine's Joining UNIDROIT Convention on International Financial Leasing : Law of Ukraine on January 11, 2006 № 3301-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції УНІДРУА про міжнародний фінансовий лізинг : Закон України від 11.01.2006 № 3301-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Joining UNIDROIT Convention on International Financial Leasing (Abstract text on January 11, 2006) 
Про приєднання України до Конвенції УНІДРУА про міжнародний фінансовий лізинг (Текст резюме від 11.01.2006)
On Ukraine's Joining UNIDROIT Convention on International Financial Leasing : Law of Ukraine on January 11, 2006 № 3301-IV 
Про приєднання України до Конвенції УНІДРУА про міжнародний фінансовий лізинг : Закон України від 11.01.2006 № 3301-IV
February 8, 2006 
8 лютого 2006 року
In Ukraine, the functions of such a Central Authority shall be fulfilled by the Ministry of Justice of Ukraine. 
В Україні функції такого Центрального органу виконує Міністерство юстиції України.
on the Civil Aspects of International Child Abduction" 
цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей"
The present Convention shall cease to apply when the child attains the age of 16 years. 
Застосування Конвенції припиняється, коли дитина досягає віку 16 років.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3303-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3303-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval. 
Конвенція підлягає ратифікації, прийняттю або схваленню.
Article 37 of the present Convention shall establish that the present Convention shall be open for signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Fourteenth Session. 
В статті 37 Конвенції встановлено, що вона відкрита для підписання державами, що були членами Гаазької Конференції міжнародного приватного права під час її Чотирнадцятої сесії.
According to Article 31 of the present Convention, in relation to a State which in matters of custody of children has two or more systems of law applicable in different territorial units: 
Відповідно до статті 31 Конвенції для держави, в якій в сфері піклування над дітьми діє дві або більше системи права, які застосовуються в різних територіальних одиницях:
Article 1 of the present Convention shall stipulate that the objectives of the present Convention shall be: 
В статті 1 Конвенції встановлено, що її цілями є:
It shall be established that Central Authorities shall co-operate with each other and promote co-operation amongst the competent authorities in their respective State in order to secure the prompt return of children and to achieve the other objectives of the present Convention. 
Встановлено, що Центральні органи співпрацюють один з одним і сприяють співробітництву між компетентними органами своїх держав з метою забезпечення негайного повернення дітей та досягнення інших цілей Конвенції.
In particular, either directly or through any intermediary, they shall take all appropriate measures: 
Зокрема, безпосередньо або через посередника, вони вживають усіх належних заходів для того, щоб:
"On the Accession of Ukraine to the Convention 
„Про приєднання України до Конвенції про
to secure the voluntary return of the child or to bring about an amicable resolution of the issues, and so on. 
забезпечити добровільне повернення дитини або досягнення дружнього вирішення питань тощо.
there is a grave risk that his or her return would expose the child to physical or psychological harm, or would otherwise place the child in an intolerable situation. 
існує серйозний ризик того, що повернення поставить дитину під загрозу заподіяння фізичної або психічної шкоди або іншим шляхом створить для дитини нетерпиму обстановку.
to ensure that rights of custody and of access under the legislation of one Contracting State shall be effectively respected in the other Contracting States. 
забезпечення того, щоб права на опіку і на доступ, передбачені законодавством однієї Договірної держави, ефективно дотримувалися в інших Договірних державах.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands. 
Документи про ратифікацію, прийняття або схвалення передаються на зберігання до Міністерства закордонних справ Королівства Нідерланди.
According to Article 6 of the present Convention, a Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties which shall be imposed by the present Convention upon such authorities. 
Відповідно до статті 6 Конвенції Договірна держава визначає Центральний орган для виконання функцій, покладених Конвенцією на такі органи.
The present Convention shall apply to any child who was habitually resident in a Contracting State immediately before any breach of custody or access rights. 
Конвенція застосовується до будь-якої дитини, яка постійно проживала в Договірній державі безпосередньо перед вчиненням акта порушення прав піклування або доступу.
any reference to habitual residence in that State shall be construed as referring to habitual residence in a territorial unit of that State; 
будь-яке посилання на постійне проживання в такій державі розуміється як посилання на постійне проживання в одній з територіальних одиниць такої держави;
at the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention. 
у момент переміщення або утримування ці права ефективно здійснювалися, колективно або індивідуально, або здійснювалися б, якби не переміщення або утримування.
It shall be envisaged that Central Authorities and other public services of Contracting States shall not impose any charges in relation to applications submitted under the present Convention. 
Передбачено, що Центральні органи й інші публічні служби Договірних держав не вимагають сплати будь-яких зборів у зв'язку з заявами, надісланими відповідно до Конвенції.
The present Law shall establish to accede, on behalf of Ukraine, to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction that was signed in The Hague on October 25, 1980 (hereinafter referred to as the Convention). 
Законом встановлено приєднатися із заявою від імені України до Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей, укладеної 25 жовтня 1980 року в м. Гаага (надалі - Конвенція).
If the judicial or administrative authority concerned has not reached a decision within six weeks from the date of the commencement of the proceedings, the applicant or the Central Authority of the requested State, on their own initiative or if asked by the Central Authority of the requesting State, shall have the right to request a statement of the reasons for the delay. 
Якщо відповідні судові або адміністративні органи не досягли ніякого рішення протягом шести тижнів із дати початку процедур, заявник або Центральний орган запитуваної держави за власною ініціативою або на прохання Центрального органу держави, що запитує, мають право просити про надання їм пояснень про причини затримки.
It shall be established that the rights of custody may arise in particular by operation of any law or by reason of a judicial or an administrative decision, or by reason of an agreement having legal effect according to the legislation of that State. 
Встановлено, що права піклування можуть виникнути, зокрема, на підставі будь-якого законодавчого акта, або в силу рішення судової або адміністративної влади, або внаслідок угоди, що спричиняє юридичні наслідки відповідно до законодавства такої держави.
to prevent further harm to the child or prejudice to interested parties by way of taking or causing to be taken provisional measures; 
запобігти нанесенню подальшої шкоди дитині або збитку зацікавленим сторонам шляхом вжиття або спричинення вжиття тимчасових заходів;
In particular, they may not require any payment from the applicant towards the compensation for costs and expenses of the proceedings or those arising from the participation of legal counsel or advisers. 
Зокрема, вони не можуть вимагати будь-які платежі із боку заявника на відшкодування витрат на процедури, або тих, що виникають у зв'язку з участю адвокатів або радників.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3303-15" target="_blank">On the Accession of Ukraine to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction : Law of Ukraine on January 11, 2006 № 3303-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3303-15" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей : Закон України від 11.01.2006 № 3303-IV&lt;/a>
any reference to the legislation of the State of habitual residence shall be construed as referring to the legislation of the territorial unit in that State where the child habitually resides. 
будь-яке посилання на законодавство держави проживання розуміється як посилання на законодавство тієї територіальної одиниці такої держави, де дитина мешкає постійно.
According to Article 3 of the present Convention, the removal or the retention of a child shall be considered wrongful where: 
Згідно статті 3 Конвенції переміщення або утримування дитини розглядаються як незаконні, якщо:
According to Article 13 of the present Convention, the judicial or administrative authority of the requested State shall not be bound to order the return of the child if the person, institution or other body which opposes its return establishes that: 
Відповідно до статті 13 Конвенції судовий або адміністративний орган запитуваної держави не зобов'язаний видавати розпорядження про повернення дитини, якщо особа, установа або інший орган, що заперечує проти її повернення, доведуть, що:
The judicial or administrative authority may also refuse to order the return of the child if it finds that the child objects to being returned and has attained an age and a degree of maturity at which it shall be appropriate to take account of its views. 
Судовий або адміністративний орган може також відмовити в розпорядженні про повернення дитини, якщо виявить, що дитина заперечує проти повернення і досягла такого віку і рівня зрілості, при якому слід брати до уваги її думку.
According to Article 22 of the present Convention, no security, bond or deposit, however described, shall be required to guarantee the payment of costs and expenses in the judicial or administrative proceedings falling within the scope of the present Convention. 
Згідно статті 22 Конвенції не вимагається ніяких гарантій, застав або депозитів, незважаючи на назву, для забезпечення оплати витрат на судові або адміністративні процедури, передбачені Конвенцією.
Article 8 of the present Convention shall specify that any person, institution or other body claiming that a child has been removed or retained in breach of custody rights may apply either to the Central Authority of the child's habitual residence or to the Central Authority of any other Contracting State for assistance in securing the return of the child. 
В статті 8 Конвенції передбачено, що будь-яка особа, установа або інший орган, які стверджують, що дитина була переміщена або утримується з порушенням прав піклування, може звернутися з заявою до Центрального органу за місцем постійного проживання дитини або до Центрального органу будь-якої іншої Договірної держави за допомогою у забезпеченні повернення дитини.
In addition, no legalization or similar formalities may be required in the context of implementing the provisions of the present Convention. 
Крім того для виконання положень Конвенції також не вимагається ніякої легалізації або подібних їй формальностей.
the person, institution or other body having the care of the person of the child was not actually exercising the custody rights at the time of removal or retention, or had consented to or subsequently acquiesced in the removal or retention; or 
особа, установа або інший орган, що піклуються про дитину, фактично не здійснювали права піклування на момент переміщення або утримування, або дали згоду на переміщення або утримування, або згодом дали мовчазну згоду на переміщення або утримування; або
The Central Authorities of the Contracting States shall so far as practicable assist applicants to obtain such a decision or determination. 
Центральні органи Договірних держав, наскільки це можливо, сприяють заявнику в одержанні такого рішення або визначення.
However, they may require the payment of the expenses incurred or to be incurred in implementing the return of the child. At the same time, it shall also be envisaged that, upon ordering the return of a child or issuing an order concerning rights of access, the judicial or administrative authorities may direct the individual who removed or retained the child, or who prevented the exercise of rights of access, to pay the necessary expenses incurred by or on behalf of the applicant, including travel expenses, any costs incurred or payments made for the location of the child, the costs of legal representation of the applicant, and those of returning the child. 
При цьому також передбачено, що віддаючи розпорядження про повернення дитини або розпорядження, пов'язане з виконанням прав доступу, судові або адміністративні органи можуть покласти на особу, яка здійснила переміщення або утримування дитини, або особу, що перешкоджала здійсненню прав доступу, необхідні витрати, здійснені заявником або від його імені, у тому числі витрати на оплату проїзду, будь-які витрати на виявлення місцезнаходження дитини, витрати на юридичне представництво заявника, і витрати на повернення дитини.
On the Accession of Ukraine to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (Abstract text on January 21, 2006) 
Про приєднання України до Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей (Текст резюме від 21.01.2006)
to secure the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any Contracting State; and 
забезпечення негайного повернення дітей, незаконно переміщених до будь-якої з Договірних держав або утримуваних у будь-якій із Договірних держав; та
it is in breach of rights of custody of a child attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, according to the legislation of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and 
при цьому порушуються права піклування про дитину, що належать будь-якій особі, установі або іншому органу, колективно або індивідуально, відповідно до законодавства держави, у якій дитина постійно мешкала до переміщення або утримування; та
A decision under the present Convention concerning the return of the child shall not be taken to be a determination on the merits of any custody issue. 
Ніяке рішення, прийняте відповідно до Конвенції, щодо повернення дитини, не розглядається як встановлення обставин будь-якого питання про піклування.
If the Central Authority which receives such an application has reasons to believe that the child is in another Contracting State, it shall directly and without delay transmit the application to the Central Authority of that Contracting State and shall inform the requesting Central Authority, or the applicant, as the case may be. 
Якщо Центральний орган, що одержав таку заяву, має підстави вважати, що дитина знаходиться в іншій Договірній державі, він без затримок передає заяву безпосередньо Центральному органу такої Договірної держави та відповідно інформує Центральний орган, що запитує, або заявника.
On the Accession of Ukraine to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction : Law of Ukraine on January 11, 2006 № 3303-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей : Закон України від 11.01.2006 № 3303-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The judicial or administrative authorities of a Contracting State may, prior to the making of an order for the return of the child, request that the applicant obtain from the authorities of the State of the habitual residence of the child a decision or other determination that the removal or retention was wrongful, where such a decision or determination may be obtained in that State. 
Судові або адміністративні органи Договірної держави, перед тим, як видати розпорядження про повернення дитини, можуть просити заявника одержати від уповноважених держави постійного проживання дитини рішення або інший документ, що містить визначення переміщення або утримування як незаконного акта, якщо таке рішення або визначення може бути отримане в такій державі.
If a reply is received by the Central Authority of the requested State, that Authority shall transmit the reply to the Central Authority of the requesting State, or to the applicant, as the case may be. 
Якщо відповідь отримана Центральним органом запитуваної держави, такий орган передає відповідь Центральному органові держави, що запитує, або заявнику.