natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re-structured debts shall not be subject to indexing and no fine, penal and other financial sanctions shall be calculated for such re-structured debts, except for instances when the contract for re-structuring debts concluded according to the present Law has been terminated. 
Реструктуризована заборгованість не підлягає індексації, на неї не нараховуються пеня, штрафні та інші фінансові санкції, крім випадків розірвання договору про реструктуризацію заборгованості, укладеного відповідно до цього Закону.
- of enterprises of fuel and energy complex that were included into the Register; 
підприємств паливно-енергетичного комплексу, які внесені до Реєстру;
If there are equal amounts of debts within the limits of debts that were confirmed according to the established procedure, it shall be allowed to carry out mutual offsets between: 
У разі наявності в межах заборгованості рівних сум заборгованості, що підтверджені за встановленим порядком, дозволяється проведення взаєморозрахунків між:
The procedure for confirming debts in the process of applying various mechanisms for repaying debts under conditions specified by the present Law shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок підтвердження заборгованості при застосуванні різних механізмів її погашення на умовах, визначених цим Законом, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
State-owned and municipal enterprises, as well as business associations where the share of the state constitutes more than 50% of their statutory funds that are categorized as enterprises of fuel and energy complex and were included into the Register shall be allowed, without additional agreements with government bodies authorized to manage the above-mentioned enterprises, to re-structure accounts payable and/or accounts receivable by their mutual agreement for the period up to ten years from the date of concluding the relevant contracts on restructuring debts with deferment of debt repayment up to two years of the validity period of such contracts and with repayment of debts within the next years in equal parts on a monthly basis. 
Державним, комунальним підприємствам, а також господарським товариствам, у статутних фондах яких частка держави становить більше ніж 50 відсотків, які відносяться до підприємств паливно-енергетичного комплексу та внесені до Реєстру, дозволяється без отримання додаткових погоджень з державними органами, уповноваженими управляти зазначеними підприємствами, за взаємною згодою, провести реструктуризацію кредиторської та/або дебіторської заборгованостей терміном до десяти років з дати укладення відповідних договорів про реструктуризацію заборгованості з відстрочкою погашення заборгованості до двох років дії таких договорів та сплатою протягом наступних років щомісячно рівними частками.
To participate in the procedure for repaying debts by applying mechanisms specified by the present Law, the management body of an enterprise of fuel and energy complex shall make the relevant decision. 
Для участі у процедурі погашення заборгованості шляхом застосування механізмів, визначених цим Законом, орган управління підприємства паливно-енергетичного комплексу приймає відповідне рішення.
- consumers of electric energy and energy suppliers, energy supplies and the wholesale supplier of electric energy, the wholesale supplier of electric energy and producers of electric energy, producers of electric energy and business entities that are creditors of producers of electric energy, enterprises of fuel and energy complex and budgets of all levels along with government targeted funds, budgets of all levels and business entities; 
споживачами електричної енергії та енергопостачальниками, енергопостачальниками та оптовим постачальником електричної енергії, оптовим постачальником електричної енергії та виробниками електричної енергії, виробниками електричної енергії та суб'єктами господарської діяльності - кредиторами виробників електричної енергії, підприємствами паливно-енергетичного комплексу та бюджетами всіх рівнів і державними цільовими фондами, бюджетами всіх рівнів та суб'єктами господарської діяльності;
- coordinate actions of participants in settlements in the process of repaying debts; 
- здійснює координацію дій учасників розрахунків у процесі погашення заборгованості;
In the process of confirming debts, participants in settlements shall independently, according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine and based on the relevant documents, establish and specify amounts of accounts payable and accounts receivable that are subject to repayment. 
У процесі підтвердження заборгованості учасниками розрахунків самостійно в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України, на підставі відповідних документів встановлюються та уточнюються суми дебіторської та кредиторської заборгованостей, що підлягають погашенню.
- be responsible for preserving information obtained from participants in settlements in the process of fulfilling the present Law and so on. 
- відповідає за збереження інформації, отриманої від учасників розрахунків у процесі виконання цього Закону тощо.
The validity period of the procedure for repaying debts by enterprises of fuel and energy complex shall not exceed nine months from the date when the Ministry of Fuel and Energy of Ukraine issued an order on approving the list of enterprises of fuel and energy complex that shall participate in the procedure for repaying debts. 
Строк дії процедури погашення заборгованості підприємствами паливно-енергетичного комплексу не може перевищувати дев'яти місяців з дня видання Міністерством палива та енергетики України наказу про затвердження переліку підприємств паливно-енергетичного комплексу, які беруть участь у процедурі погашення заборгованості.
The goal of the present Law shall be to contribute to improving financial standing of enterprises of fuel and energy complex, preventing their bankruptcy and raising their investment attractiveness by regulating procedural issues and introducing mechanisms for clearing off debts, providing business entities with the right to apply these mechanisms, identifying the procedure for cooperation between government bodies, bodies of local self-government, managers of budget funds, and business entities with respect to applying mechanisms for repaying debts. 
Метою цього Закону є сприяння поліпшенню фінансового становища підприємств паливно-енергетичного комплексу, запобіганню їх банкрутству та підвищенню рівня інвестиційної привабливості шляхом урегулювання процедурних питань та впровадження механізмів погашення заборгованості, надання суб'єктам господарської діяльності права їх застосування, визначення порядку взаємодії органів державної влади та органів місцевого самоврядування, розпорядників бюджетних коштів із суб'єктами господарської діяльності щодо застосування механізмів погашення заборгованості.
The Law specifies a set of organizational and economic measures aimed at ensuring sustainable operation of enterprises of fuel and energy complex. 
Закон визначає комплекс організаційних та економічних заходів, спрямованих на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу.
Business entities of other types of ownership shall be allowed, by their mutual agreement, to re-structure accounts payable and/or accounts receivable. 
Суб'єктам господарської діяльності інших форм власності дозволяється, за взаємною згодою, провести реструктуризацію кредиторської та/або дебіторської заборгованостей.
- a copy of the decision of the management body of an enterprise to participate in the procedure for repaying debts; 
- копію рішення органу управління підприємства щодо участі у процедурі погашення заборгованості;
On Measures Aimed at Ensuring Sustainable Operation of Enterprises of Fuel and Energy Complex : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2711-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про заходи, спрямовані на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу : Закон України від 23.06.2005 № 2711-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Bodies of the State Tax Service shall not have the right to refuse to conclude a contract upon applications of participants in settlements in order to carry out mutual offsets under conditions specified by the present Law. 
Органи державної податкової служби не мають права відмовити за зверненням учасників розрахунків - платників податків в укладенні договору щодо проведення взаєморозрахунків на умовах, визначених цим Законом.
To be included into the Register, an enterprise of fuel and energy complex shall submit confirming documents to the settlement center within one month from the date when the present Article has come into force, including: 
Для внесення до Реєстру підприємство паливно-енергетичного комплексу протягом одного місяця з дня набрання чинності цією статтею подає до розрахункового центру підтверджувальні документи, у тому числі:
One of the conditions for applying each mechanism for repaying debts established by the present Law shall be confirmation by participants in settlements of amounts of debts in the part that is expected to be repaid under conditions specified by the present Law. 
Однією з умов застосування кожного механізму погашення заборгованості, встановленого цим Законом, є підтвердження учасниками розрахунків сум заборгованості в тій частині, яку передбачається погасити на умовах, визначених цим Законом.
On Measures Aimed at Ensuring Sustainable Operation of Enterprises of Fuel and Energy Complex : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2711-IV 
Про заходи, спрямовані на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу : Закон України від 23.06.2005 № 2711-IV
The present Law shall apply to enterprises of fuel and energy complex, as well as to other participants in settlements that have to pay debts or that are recipients of debts which are the result of incomplete settlements for energy resources. 
Дія цього Закону поширюється на підприємства паливно-енергетичного комплексу, а також інших учасників розрахунків, які мають або перед якими є заборгованість, що виникла внаслідок неповних розрахунків за енергоносії.
During the period when an enterprise of fuel and energy complex participates in the procedure for repaying debts, it shall be mandatory to suspend executive proceedings and measures of compulsory fulfillment of decisions related to the relevant enterprise that shall be implemented according to the procedure established by the Law of Ukraine "On executive proceedings". 
На строк участі підприємства паливно-енергетичного комплексу у процедурі погашення заборгованості підлягають зупиненню виконавчі провадження та заходи примусового виконання рішень щодо цього підприємства, що підлягають виконанню в порядку, встановленому Законом України „Про виконавче провадження".
An enterprise of fuel and energy complex that has made a decision to participate in the procedure for repaying debts shall be subject to registration by including this enterprise into the Register. 
Підприємство паливно-енергетичного комплексу, яке прийняло рішення про участь у процедурі погашення заборгованості, підлягає реєстрації шляхом внесення цього підприємства до Реєстру.
Inclusion of an enterprise of fuel and energy complex into the Register shall be ground for a commercial court to return the application on launching proceedings in the case of bankruptcy without consideration. 
Внесення підприємства паливно-енергетичного комплексу до Реєстру є підставою для повернення господарським судом без розгляду заяви про порушення провадження у справі про банкрутство.
- for electric energy of the wholesale supplier of electric energy and producers of electric energy in the amount of the difference between the amounts of accounts receivable and accounts payable of the wholesale supplier of electric energy that shall be determined upon agreement with creditors of the wholesale supplier of electric energy and approved by the Interdepartmental Commission for the Repayment of Debts of Enterprises of Fuel and Energy Complex and so on. 
заборгованості за електричну енергію оптового постачальника електричної енергії та виробників електричної енергії в розмірі різниці між сумами дебіторської та кредиторської заборгованостей оптового постачальника електричної енергії, що визначається за погодженням з кредиторами оптового постачальника електричної енергії та затверджується Міжвідомчою комісією з погашення заборгованості підприємств паливно-енергетичного комплексу тощо.
To repay the amounts of debts that are part of the debts, including debts on paying a fine, penal and financial sanctions, between enterprises of fuel and energy complex that were included into the Register and other business entities, it shall be possible, after the confirmation of their debt, to apply a mechanism for repaying the full amount of debts by way of its partial payment to the creditor at the price of goods (works, services) that shall be established by the parties on the basis of concluding the relevant contract. 
Для погашення сум заборгованості, які входять до складу заборгованості, у тому числі заборгованості зі сплати пені, штрафних та фінансових санкцій, між підприємствами паливно-енергетичного комплексу, які внесені до Реєстру, та іншими суб'єктами господарської діяльності після підтвердження заборгованості може використовуватися механізм погашення повної суми заборгованості шляхом її часткової оплати кредитору за ціною товару (робіт, послуг), що встановлюється сторонами, на основі укладення відповідного договору.
The Law regulates relations that deal with carrying out a set of measures aimed at ensuring sustainable operation of enterprises of fuel and energy complex. 
Закон регулює відносини, пов'язані з проведенням комплексу заходів, спрямованих на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу.
To achieve the goal of the present Law, as well as to coordinate actions of participants in settlements that are enterprises of fuel and energy complex, a settlement center shall be created as part of the wholesale supplier of electric energy, the state-owned enterprise EnergoRynok for the validity period of the procedure for repaying debts in the process of confirming and repaying debts. 
Для досягнення мети цього Закону, а також для координації дій учасників розрахунків - підприємств паливно-енергетичного комплексу у процесі підтвердження та погашення заборгованості у складі оптового постачальника електричної енергії - державного підприємства „Енергоринок" на період дії процедури погашення заборгованості утворюється розрахунковий центр.
Mutual offsets shall be carried out by way of consistent fulfillment of obligations by participants in settlements on the basis of the relevant agreements and in the instance of available equal amounts of debts within the limits of debts registered at the date of settlement that were confirmed in the process of identifying such amounts. 
Проведення взаєморозрахунків здійснюється шляхом послідовного виконання зобов'язань учасниками розрахунків на підставі відповідних угод та в разі наявності в межах заборгованості, зафіксованої на розрахункову дату, рівних сум заборгованості, що підтверджені при визначенні таких сум.
Upon the results of establishing and specifying amounts of accounts payable and accounts receivable, an act on the availability and the size of debts to be repaid by way of applying mechanisms specified by the present Law shall be drawn up. 
За результатами встановлення та уточнення сум заборгованості складається акт про наявність та розмір заборгованості, яку передбачається погасити із застосуванням механізмів, визначених цим Законом.
- of business entities - participants in settlements; 
суб'єктів господарської діяльності - учасників розрахунків;
- consumers of products manufactured mining enterprises and mining enterprises, mining enterprises and budgets of all levels along with government targeted funds, creditors of mining enterprises, business entities, and so on. 
споживачами продукції гірничих підприємств та гірничими підприємствами, гірничими підприємствами та бюджетами всіх рівнів і державними цільовими фондами, кредиторами гірничих підприємств, суб'єктами господарської діяльності тощо.
According to its objectives, this settlement center shall: 
Розрахунковий центр відповідно до завдань, покладених на нього:
On Measures Aimed at Ensuring Sustainable Operation of 
„Про заходи, спрямовані на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу"
July 22, 2005 
22 липня 2005 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2705-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2705-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Law excluded Article 9 "Responsibility for the Violation of the Deadlines for the Consideration of a Claim" and part 2 of Article 24 "Involvement of a Different Defendant in the Participation in a Case. 
Законом виключено статтю 9 "Відповідальність за порушення строків розгляду претензії" та частина 2 статті 24 "Залучення до участі у справі іншого відповідача.
actions based on a statement of a prosecutor or their deputy, the Counting Chamber, the Anti-Monopoly Committee of Ukraine, and its territorial departments shall be brought by a commercial court, regardless whether the parties have resorted to measures of out-of-court settlement of disputes. 
справи за заявою прокурора чи його заступника, Рахункової палати, Антимонопольного комітету України та його територіальних відділень порушуються господарським судом незалежно від вжиття сторонами заходів досудового врегулювання спорів.
Also, the present Law introduced other amendments aimed at eliminating the mandatory nature of out-of-court settlement of a dispute. 
Також Закон вніс і інші зміни, направлені на те, щоб ліквідувати обов'язковість досудового врегулювання спору.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2705-15" target="_blank">On Introducing Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine Related to Out-of-Court Settlement of Disputes : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2705-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2705-15" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо досудового врегулювання спорів : Закон України від 23.06.2005 № 2705-IV&lt;/a>
disputes that arise from the relevant contract for transportation, the contract for the provision of communication services and the contract that is based on government contractual works may be transferred for the settlement to a commercial court on condition that the parties have adhered to the procedure for out-of-court settlement of such disputes that is established for the given category of disputes; 
спори, що виникають з договору перевезення, договору про надання послуг зв'язку та договору, заснованому на державному замовленні, можуть бути передані на вирішення господарського суду за умови додержання сторонами встановленого для даної категорії спорів порядку їх досудового врегулювання;
It is proposed to exclude the provisions, according to which the sum of state duty that was paid shall be returned in part or in full when proceedings in the relevant case are terminated, if the case is not subject to the consideration by courts, or if an interested individual that turned to court did not adhere to the procedure for preliminary out-of-court settlement of a dispute that is established for the given category of cases and the possibility to apply this procedure is lost, provided the sum of state duty has already been collected into budget revenues. 
Положення, згідно з яким сплачене державне мито підлягає поверненню частково або повністю у випадках припинення провадження у справі, якщо справа не підлягає розглядові в судах, або якщо заінтересованою особою, яка звернулася до суду, не додержано встановленого для даної категорії справ порядку попереднього позасудового розв'язання спору і можливість застосування цього порядку втрачено, якщо при цьому державне мито було вже стягнуто в доход бюджету пропонується виключити.
It is also specified that, before filing a claim against the carrier that arises from the relevant contract for cargo transportation, it shall be possible (instead of mandatory as it is stipulated in the effective wording of the Code) to make a claim to the carrier. 
Також вказується, що до пред'явлення перевізникові позову, що випливає з договору перевезення вантажу, можливим (а не обов'язковим, як в діючій редакції) є пред'явлення йому претензії.
On Introducing Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine Related to Out-of-Court Settlement of Disputes : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2705-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо досудового врегулювання спорів : Закон України від 23.06.2005 № 2705-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
It shall also be established that, before filing a claim against the carrier of cargo that arises from overseas transportation of cargo, it shall be possible but not mandatory to make a claim to the carrier, unlike it is envisages in the effective wording of the Code. 
Також встановлюється, що до вчинення перевізнику вантажу позову, що виникає з морського перевезення вантажу, заявлення йому претензії є можливим, а не обов'язковим, як це передбачено в нині діючій редакції.
On Introducing Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine Related to Out-of-Court Settlement of Disputes : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2705-IV 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо досудового врегулювання спорів : Закон України від 23.06.2005 № 2705-IV
On Introducing Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine Related to Out-of-Court Settlement of Disputes (Abstract text on June 23, 2005) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо досудового врегулювання спорів (Текст резюме від 23.06.2005)
The involvement of a defendant in the participation in a case on the initiative of the commercial court may be organized regardless whether the procedure for out-of-court settlement of a dispute was observed. 
Залучення до участі у справі відповідача з ініціативи господарського суду може здійснюватися незалежно від додержання порядку досудового врегулювання спору.
On Introducing Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine 
„Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо досудового врегулювання спорів"
Provisions rendering the following shall be excluded from the Code: 
Виключаються положення, згідно яких:
According to this provision, in the instance of violating the established deadlines for examining a claim or leaving a claim without a reply, the court, at the time of settling a commercial dispute, shall collect a penalty from the guilty party in the amount established by the law and channel it into budget revenues. 
З Господарського кодексу України виключено положення, у відповідності до якого у разі порушення встановлених строків розгляду претензії або залишення її без відповіді суд при вирішенні господарського спору стягує в доход держави з винної особи штраф у розмірі, встановленому законом.
According to these amendments, in the instance when, in compliance with the conclusion of the relevant authorized body, force majeure circumstances and circumstances of a natural disaster are of temporary nature and do not influence the legal capacity of the debtor to pay the debt after these circumstances are over, the creditor may (in the effective wording - shall have to) submit a claim to the debtor regarding the payment of the above-mentioned debt. 
Також внесено зміни до підпункту 12.4.2 пункту 12.4 статті 12 Закону України "Про оподаткування прибутку підприємств", у відповідності до яких, у разі, коли за висновком відповідного уповноваженого органу обставини непереборної сили, стихійного лиха носять тимчасовий характер і не впливають на дієспроможність дебітора сплатити заборгованість після їх закінчення, кредитор може (у діючій редакції - зобов'язаний) надати претензію дебітору стосовно сплати зазначеної заборгованості.