natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For coordination of their activity, granting mutual assistance and protection of joint interests the credit unions shall be entitled to establish voluntarily local or all-Ukrainian associations of credit unions. 
З метою координації своєї діяльності, надання взаємодопомоги та захисту спільних інтересів, кредитні спілки мають право на добровільних засадах створювати місцеві або всеукраїнські асоціації кредитних спілок.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2908-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2908-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- credit committee; 
- кредитний комітет;
Credit union is a financial establishment which exclusive type of activity is rendering of financial services envisaged by this Law. 
Кредитна спілка є фінансовою установою, виключним видом діяльності якої є надання фінансових послуг, передбачених цим Законом.
- may conclude on its behalf agreements and treaties, acquire property and non-property rights, have duties, which follow from the legislation of Ukraine and agreements concluded by the credit union, be plaintiff and defendant in courts; 
- може укладати від свого імені договори та інші угоди, набувати майнові та немайнові права, мати обов'язки, що випливають із законодавства України та укладених кредитною спілкою угод, бути позивачем і відповідачем у судах;
Credit union shall be established on the basis of decision of the constituent assembly at which not less than 50 persons shall be present. 
Кредитна спілка створюється на підставі рішення установчих зборів, на якому присутні не може бути менше ніж 50 осіб.
On Credit Unions : Law of Ukraine on December 20, 2001 № 2908-III 
Про кредитні спілки : Закон України від 20.12.2001 № 2908-III
The chairman of the board of directors shall bear personal responsibility for reliability and accuracy of financial accounting and other accounting data. 
Голова правління несе персональну відповідальність за достовірність та повноту фінансової звітності та інших звітних даних.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2908-14" target="_blank">On Credit Unions : Law of Ukraine on December 20, 2001 № 2908-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2908-14" target="_blank">Про кредитні спілки : Закон України від 20.12.2001 № 2908-III&lt;/a>
All-Ukrainian associations - associations of credit unions which act on the whole territory of Ukraine provided that members of such associations are credit unions of more than a half of administrative territorial units. 
Всеукраїнські асоціації - асоціації кредитних спілок, діяльність яких поширюється на територію всієї України, за умови, що членами таких асоціацій є кредитні спілки більш ніж з половини адміністративно-територіальних одиниць.
- shall be a legal entity that has independent balance and bank accounts, which it opens and uses according to the legislation in the independently chosen bank establishments, as well as seal, stamp, headed note-papers and own trademark; 
- є юридичною особою, має самостійний баланс, банківські рахунки, які відкриває і використовує згідно із законодавством у самостійно обраних банківських установах, а також печатку, штамп та бланки із своїм найменуванням, власну символіку;
Local associations shall be established within one administrative territorial unit provided that members of such association are more than the third part of quantity of credit unions acting on the territory of such administrative territorial unit, but not less than three credit unions. 
Місцеві - у рамках однієї адміністративно-територіальної одиниці, якщо членами такого об'єднання є більш як третя частина кількості кредитних спілок, які діють на території такої адміністративно-територіальної одиниці, але у кількості не менше трьох кредитних спілок.
Association of credit unions acts on the basis of the statute which is approved by the decision of conference of representatives of credit unions. 
Асоціація кредитних спілок діє на підставі статуту, який затверджується рішенням конференції представників кредитних спілок.
In the event of liquidation of a credit union the balance of reserve capital shall be allocated to the State Budget of Ukraine. 
При ліквідації спілки залишок коштів резервного капіталу зараховується до Державного бюджету України.
Minimum quantity of participants of associated credit union shall exceed ten credit unions. 
Мінімальна кількість учасників об'єднаної кредитної спілки має бути не менше десяти кредитних спілок.
Capital of credit union consists of share, reserve and additional capitals, as well as balance of non-distributed union income and shall not be less than 10 per cent of the amount of their general liabilities. 
Капітал кредитної спілки складається з пайового, резервного та додаткового капіталів, а також залишку нерозподіленого доходу спілки і не може бути меншим 10 відсотків від суми її загальних зобов'язань.
Credit union: 
Кредитна спілка:
Management bodies of credit union are: 
До органами управління кредитної спілки відносяться:
This Law defines organizational, legal and economic grounds for establishment and operation of credit unions, their associations, rights and liabilities of members of credit unions and their associations. 
Закон визначає організаційні, правові та економічні засади створення та діяльності кредитних спілок, їх об'єднань, права та обов'язки членів кредитних спілок та їх об'єднань.
The Law enlists rights and liabilities of members of credit union, authorities of its management bodies. 
В Законі наведені права та обов'язки членів кредитної спілки, повноваження її органів управління.
Credit union may participate only in one associated credit union. 
Кредитна спілка може бути учасником лише однієї об'єднаної кредитної спілки.
- general meting of members of credit union - the highest management body; 
- загальні збори членів кредитної спілки - вищий орган управління;
State regulation and supervision over activity of credit unions shall be performed by the authorized body pursuant to the legislation of Ukraine on financial services and state regulation of financial services markets, as well as by the other state bodies according to their competence. 
Державне регулювання і нагляд за діяльністю кредитних спілок здійснює Уповноважений орган згідно з законодавством України про фінансові послуги та державне регулювання ринків фінансових послуг, інші державні органи відповідно до їх компетенції.
On Credit Unions : Law of Ukraine on December 20, 2001 № 2908-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про кредитні спілки : Закон України від 20.12.2001 № 2908-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Activity of credit union related to attraction of contributions (deposits) of members of credit union shall be subject to licensing. 
Діяльність кредитної спілки пов'язана з залученням внесків (вкладів) членів кредитної спілки на депозитні рахунки підлягає ліцензуванню.
- shall bear responsibility under its liabilities within the value of owned property. 
- несе відповідальність за своїми зобов'язаннями у межах вартості майна, яке належить їй на праві власності.
Reserve capital of credit union is formed at the expense of entrance fees of its members and part of incomes of credit union until it exceeds 15 per cent of assets weighted for risk of credit union. 
Резервний капітал кредитної спілки формується за рахунок вступних внесків членів кредитної спілки та частини доходів кредитної спілки до моменту досягнення ним не менш як 15 відсотків від суми активів, зважених на ризик кредитної спілки.
Credit union shall keep routine, financial and statistic accounting of results of its activity in compliance with the legislation of Ukraine and present it to the statistical bodies according to set procedure and in the established volume. 
Кредитна спілка зобов'язана вести оперативний і бухгалтерський облік результатів своєї діяльності відповідно до законодавства України, а також статистичну звітність та подавати її в установлених порядку та обсязі органам статистики.
Exclusion from members of a credit union shall be permitted only in cases stipulated by the statute of union. 
Ніхто не може бути примушений вступати до кредитної спілки, а виключення з членів кредитної спілки дозволяється лише у випадках, визначених статутом спілки.
Associated credit union is a non-profit organization established by the credit unions on cooperative principle for promoting financial stability of credit unions and uniting of temporary free funds of its members for mutual crediting. 
Об'єднана кредитна спілка - це неприбуткова організація, заснована кредитними спілками на кооперативних засадах з метою сприяння фінансовій стабільності кредитних спілок та об'єднання тимчасово вільних коштів своїх членів для їх взаємокредитування.
Associated credit union is established on the basis of membership of association of credit unions. 
Об'єднана кредитна спілка створюється на базі членства асоціації кредитних спілок.
State registration of credit unions shall be performed by the specially authorized body of executive power in the sphere of regulation of financial services markets. 
Державна реєстрація кредитних спілок здійснюється спеціально уповноваженим органом виконавчої влади у сфері регулювання ринків фінансових послуг.
On Credit Unions 
Про кредитні спілки
- observation council; 
- спостережна рада;
Credit unions may associate. 
Кредитні спілки можуть утворювати об'єднання.
- other management bodies may be created upon decision of the general meeting of members of credit union. 
- рішенням загальних зборів членів кредитної спілки можуть бути створені й інші органи управління.
Share capital of credit union is formed at the expense of obligatory and additional share membership fees of members of credit union. 
Пайовий капітал кредитної спілки формується за рахунок обов'язкових та додаткових пайових членських внесків членів кредитної спілки.
Credit union is a non-profit organization established by natural persons, trade unions, their associations on the principles of cooperation for satisfaction of mutual crediting needs of its members and rendering financial services at the expense of united monetary contributions of members of credit union. 
Кредитна спілка - це неприбуткова організація, заснована фізичними особами, професійними спілками, їх об'єднаннями на кооперативних засадах з метою задоволення потреб її членів у взаємному кредитуванні та наданні фінансових послуг за рахунок об'єднаних грошових внесків членів кредитної спілки.
- revision commission; 
- ревізійна комісія;
on top 
- правління.
January 16, 2002 
16 січня 2002 року
parts of wild animals (horns, skin, etc.); 
частини диких тварин (роги, шкіра тощо);
On Fauna (Abstract text on December 13, 2001) 
Про тваринний світ (Текст резюме від 13.12.2001)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2894-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2894-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Special use of fauna is performed only upon obtaining respective permits or other documents issued according to the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Спеціальне використання об'єктів тваринного світу здійснюється лише за відповідними дозволами чи іншими документами, що видаються в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
by-products of wild life (honey, wax, etc.). 
продукти життєдіяльності диких тварин (мед, віск тощо).
The law provides for general and special use of objects of fauna. 
Закон передбачає загальне і спеціальне використання об'єктів тваринного світу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2894-14" target="_blank">On Fauna : Law of Ukraine on December 13, 2001 № 2894-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2894-14" target="_blank">Про тваринний світ : Закон України від 13.12.2001 № 2894-III&lt;/a>
Violation of legislation on protection, use and reproduction of fauna entails administrative, civil-legal or criminal responsibility. 
Порушення законодавства в галузі охорони, використання і відтворення тваринного світу тягне за собою адміністративну, цивільно-правову чи кримінальну відповідальність.
On Fauna : Law of Ukraine on December 13, 2001 № 2894-III 
Про тваринний світ : Закон України від 13.12.2001 № 2894-III
On Fauna : Law of Ukraine on December 13, 2001 № 2894-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про тваринний світ : Закон України від 13.12.2001 № 2894-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
State control over protection, use and reproduction of fauna is performed by the Cabinet of Ministry of Ukraine, local state administrations, councils and their executive bodies, specially authorized central bodies of executive power in the field of ecology and natural resources, hunting and fishing business and their territorial bodies, other state bodies according to the law. 
Державний контроль у галузі охорони, використання і відтворення тваринного світу Закон покладає на Кабінет Міністрів України, місцеві державні адміністрації, ради та їх виконавчі органи, спеціально уповноважені центральні органи виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів, мисливського господарства та полювання і рибного господарства та їх територіальні органи, інші державні органи відповідно до закону.
The Law defines state bodies which manage and regulate protection, use and reproduction of fauna, as well as its renewal. 
Закон визначає державні органи, що здійснюють управління та регулювання у галузі охорони, використання і відтворення тваринного світу, та їх повноваження.
General use of fauna is exercised without extracting representatives of fauna from their natural habitat (except for amateur and sports fishing in bodies of water for general use within the limits set forth by the legislation for volumes of free fishing). 
Загальне використання об'єктів тваринного світу здійснюється без вилучення об'єктів тваринного світу з природного середовища (за винятком любительського і спортивного рибальства у водних об'єктах загального користування в межах встановлених законодавством обсягів безоплатного вилову).
Special use of fauna includes all types of use of fauna (hunting; fishing, which includes invertebrates; use of wild animals in order to obtain their by-products; catching (purchasing) wild animals in order to keep them or reproduce in semi-captivity or total captivity; use of fauna for scientific, cultural, educational and aesthetic purposes in case of their extraction from natural habitat for commercial needs) conducted by their extraction from natural habitat. 
До спеціального використання об'єктів тваринного світу належать усі види використання тваринного світу (мисливство; рибальство, включаючи добування водних безхребетних тварин; використання диких тварин з метою отримання продуктів їх життєдіяльності; добування (придбання) диких тварин з метою їх утримання і розведення у напіввільних умовах чи в неволі; використання об'єктів тваринного світу в наукових, культурно-освітніх, виховних та естетичних цілях у разі їх вилучення з природного середовища з метою отримання прибутку), що здійснюються з їх вилученням із природного середовища.
The present Law regulates relations in the field of protection, use and reproduction of wild, domesticated or semi-domesticated fauna inhabiting land, waters, ground and air, either temporary or permanently also inhabiting mainland and exclusive (sea) economic zone of Ukraine or belonging to natural resources of its continental shelf. 
Цей Закон регулює відносини у галузі охорони, використання і відтворення тваринного світу, об'єкти якого перебувають у стані природної волі, у напіввільних умовах чи в неволі, на суші, у воді, ґрунті та повітрі, постійно чи тимчасово населяють територію України або належать до природних багатств її континентального шельфу та виключної (морської) економічної зони.
In order to ensure protection and efficient use of fauna the law provides for state registration of animals and volumes of their extraction, as well as keeping of the State Fauna Cadastre, which includes systematic data on geographic expansion of species (groups of species), their populations and conditions, features of their habitat, current commercial use and other necessary data. 
Для забезпечення охорони та організації раціонального використання тваринного світу Закон передбачає ведення державного обліку тварин, обліку обсягів їх добування, а також державного кадастру тваринного світу, який містить систематизовану сукупність відомостей про географічне розповсюдження видів (груп видів) тварин, їх чисельність і стан, характеристики середовища їх існування і сучасного господарського використання та інші необхідні дані.
wild animals - wild, domesticated and semi-domesticated chordates, including vertebrates (mammals, birds, reptiles, amphibia, fish, etc.) and spineless (arthropods, mollusks, bare-skinned, etc) in all their diversity and in all stages of development (embryos, eggs, chrysalides, etc) of wild, domesticated or semi-domesticated fauna; 
дикі тварини - хордові, в тому числі хребетні (ссавці, птахи, плазуни, земноводні, риби та інші) і безхребетні (членистоногі, молюски, голкошкірі та інші) в усьому їх видовому і популяційному різноманітті та на всіх стадіях розвитку (ембріони, яйця, лялечки тощо), які перебувають у стані природної волі, утримуються у напіввільних умовах чи в неволі;
On Fauna 
"Про тваринний світ"
Objects of fauna together with burrows, lodges, dens, anthills, beaver weirs and other lodgings and structures of animals, locations of mating and exuviations, nesting colonies, places of permanent or temporary concentration of animals, hatcheries and other territories that create habitat for wild life and migration are subject to protection. 
Об'єкти тваринного світу, а також нори, хатки, лігва, мурашники, боброві загати та інше житло і споруди тварин, місця токування, линяння, гніздових колоній птахів, постійних чи тимчасових скупчень тварин, нерестовищ, інші території, що є середовищем їх існування та шляхами міграції, підлягають охороні.
Duty shall be paid for special use of fauna. 
За спеціальне використання об'єктів тваринного світу справляється збір.
The present Law shall apply to the following objects of fauna: 
Об'єктами тваринного світу, на які поширюється дія цього Закону, є:
not violate the rights of victims and other persons; 
не порушувати прав потерпілих та інших осіб;
receiving other types of financial provision, stipulated by the laws of Ukraine. 
отримання інших видів фінансового забезпечення, передбачених законами України.
be registered in accordance with the procedure stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
бути зареєстрованим у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2893-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2893-14 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the Law, Special Rights of Borrowing is a settlement unit determined by the International Monetary Fund and is used for performance of its operations and agreements. 
Згідно Закону Спеціальні права запозичення - це розрахункова одиниця, що визначається Міжнародним валютним фондом і використовується при здійсненні ним власних операцій та угод.
Nuclear damage shall be reimbursed exclusively in the form of money compensation. 
Ядерна шкода відшкодовується виключно у формі грошової компенсації.
be certified by a notary, in case an natural person is one of the parties of the agreement; 
бути нотаріально посвідченим, якщо однією із сторін договору є фізична особа;
agreement on reimbursement of nuclear damage; 
договору про відшкодування ядерної шкоди;
On Civil Liability for Nuclear Damage and its Financial Provision (Abstract text on April 5, 2006) 
Про цивільну відповідальність за ядерну шкоду та її фінансове забезпечення (Текст резюме від 05.04.2006)
The agreement on reimbursement of nuclear damage must: 
Договір про відшкодування ядерної шкоди повинен:
The Law regulates relations as to civil liability for nuclear damage, establishes the procedure for reimbursement of the damage caused by a nuclear incident, and determines ways of ensuring civil liability and its limits. 
Закон регулює відносини щодо цивільної відповідальності за ядерну шкоду, встановлює порядок відшкодування шкоди, спричиненої ядерним інцидентом, визначає способи фінансового забезпечення цивільної відповідальності та її межі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2893-14" target="_blank">On Civil Liability for Nuclear Damage and its Financial Provision : Law of Ukraine on December 13, 2001 № 2893-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2893-14" target="_blank">Про цивільну відповідальність за ядерну шкоду та її фінансове забезпечення : Закон України від 13.12.2001 № 2893-III&lt;/a>
According to agreements on insurance of civil liability for nuclear damage, the insurers can conclude re-insurance agreements with non-resident insurers under condition of these non-resident insurers in corresponding foreign nuclear insurance pools. 
За договорами страхування цивільної відповідальності за ядерну шкоду страховики можуть укладати договори перестрахування із страховиками-нерезидентами за умови членства цих страховиків-нерезидентів у відповідних іноземних ядерних страхових пулах.
insurance of civil liability for nuclear damage, which can be inflicted as a result of a nuclear incident; 
страхування цивільної відповідальності за ядерну шкоду, яка може бути заподіяна внаслідок ядерного інциденту;
Nuclear damage can be reimbursed by the operator of the nuclear unit in accordance with the agreement on reimbursement of nuclear damage concluded by him with the victim involving an insurer (other financial guarantor). 
Ядерна шкода може бути відшкодована оператором ядерної установки відповідно до договору про відшкодування ядерної шкоди, укладеного ним з потерпілим за участю страховика (іншого фінансового гаранта).
On Civil Liability for Nuclear Damage and its Financial Provision : Law of Ukraine on December 13, 2001 № 2893-III 
Про цивільну відповідальність за ядерну шкоду та її фінансове забезпечення : Закон України від 13.12.2001 № 2893-III
Financial provision of civil liability for nuclear damage is done by the operator by following ways: 
Фінансове забезпечення цивільної відповідальності за ядерну шкоду здійснюється оператором шляхом:
Liability of an operator for nuclear damage is limited to the amount equivalent to 150 million (for research reactors equivalent to 5 million) Special Rights of Borrowing in national currency for each nuclear incident. 
Відповідальність оператора за ядерну шкоду обмежується сумою, еквівалентною 150 мільйонам (для дослідницьких реакторів еквівалентною 5 мільйонам) Спеціальних прав запозичення у національній валюті за кожний ядерний інцидент.
correspond to the provisions of the Law on Limits of Civil Liability for Nuclear Damage; 
відповідати вимогам Закону щодо межі цивільної відповідальності за ядерну шкоду;
On Civil Liability for Nuclear Damage and its Financial Provision : Law of Ukraine on December 13, 2001 № 2893-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про цивільну відповідальність за ядерну шкоду та її фінансове забезпечення : Закон України від 13.12.2001 № 2893-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Civil Liability for Nuclear Damage and its Financial Provision 
„Про цивільну відповідальності за ядерну шкоду та її фінансове забезпечення"
An operator must have financial provision for covering his liability for nuclear damage from the moment of appeal for receiving or extension of the license for using a nuclear unit within the limits of the amount equivalent to 150 million (for research reactors equivalent to 5 million) Special Rights of Borrowing in national currency for each nuclear incident. 
Оператор зобов'язаний мати фінансове забезпечення для покриття його відповідальності за ядерну шкоду з моменту звернення за отриманням чи продовженням дії ліцензії на експлуатацію ядерної установки в межах суми, еквівалентної 150 мільйонам (для дослідницьких реакторів еквівалентної 5 мільйонам) Спеціальних прав запозичення за кожний ядерний інцидент.
Nuclear damage can be reimbursed on the following basis: 
Ядерна шкода може бути відшкодована на підставі: