natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuals who fall under the scope of Article 1 of the present Law whose criminal cases are still being processed by bodies of inquest or pre-trial investigation, or a court, but have not examined by courts, or have been examined by courts, but the relevant sentences have not entered into legal force with respect to crimes committed before the entry into force of the present Law shall be exempted from criminal responsibility according to the procedure and on terms and conditions specified by the present Law. 
Звільняється від кримінальної відповідальності в порядку та на умовах, визначених Законом, осіб, які підпадають під дію статті 1 Закону, кримінальні справи стосовно яких перебувають у провадженні органів дізнання, досудового слідства чи суду, але не розглянуті судами або розглянуті, але вироки не набрали законної сили, про злочини, вчинені до набрання чинності Законом.
Article 2 of the present Law shall envisage the exemption from punishment in the form of imprisonment for a certain period of time and from other types of punishment that are not related to imprisonment for individuals specified in Article 1 of the present Law who have been convicted for intentional crimes, for which the law shall envisage punishment in the form of imprisonment for a period that is not longer than ten years, if they have served at least half of the assigned period of the primary punishment, as of the date of entry into force of the present Law. 
Статтею 2 Закону передбачено звільнити від покарання у виді позбавлення волі на певний строк та від інших покарань, не пов'язаних з позбавленням волі, осіб, зазначених у статті 1 Закону, засуджених за умисні злочини, за які законом передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк не більше десяти років, якщо на день набрання чинності Законом вони відбули не менше половини призначеного строку основного покарання.
convicted for intentional crimes, for which the law shall envisage punishment that is less severe than imprisonment for a period that is not longer than five years, and for crimes committed because of imprudence, for which the law shall envisage punishment that is less severe than imprisonment for a period that is not longer than twelve years, if they have served at least half of the assigned period of the primary punishment, as of the date of entry into force of the present Law; 
засуджених за умисні злочини, за які законом передбачено покарання менш суворе, ніж позбавлення волі на строк не більше п'яти років, та за злочини, вчинені з необережності, за які законом передбачено покарання менш суворе, ніж позбавлення волі на строк не більше дванадцяти років, якщо вони на день набрання чинності Законом відбули не менше половини призначеного строку основного покарання;
women convicted for intentional crimes, for which the law shall envisage punishment that is less severe than imprisonment for a period that is not longer than ten years, if they have served at least half of the assigned period of the primary punishment, as of the date of entry into force of the present Law. 
жінок, засуджених за умисні злочини, за які законом передбачено покарання менш суворе, ніж позбавлення волі на строк не більше десяти років, якщо вони на день набрання чинності Законом відбули не менше половини призначеного строку основного покарання.
convicted for the first time for intentional crimes, for which the law shall envisage punishment in the form of imprisonment for a period that is not longer than eight years, if they have served at least half of the assigned period of the primary punishment, as of the date of entry into force of the present Law; 
засуджених вперше за умисні злочини, за які законом передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк не більше восьми років, якщо на день набрання чинності Законом вони відбули не менше половини призначеного строку основного покарання;
were convicted for grave crimes for the first time, if they have served at least half of the assigned period of the primary punishment, as of the date of the date of entry into force of the present Law. 
засуджені вперше за тяжкі злочини, якщо вони на день набрання чинності Законом відбули не менше половини призначеного строку основного покарання.
individuals convicted for crimes committed because of imprudence and committed for the first time, if they have served at least one-third of the assigned period of the primary punishment, as of the date of entry into force of the present Law. 
засудженим за злочини, вчинені з необережності, які вчинені вперше, якщо на день набрання чинності Законом вони відбули не менше третини призначеного основного строку покарання.
individuals convicted for intentional crimes, for which the law shall envisage punishment in the form of imprisonment for a period that is not longer than twelve years, if they have served at least half of the assigned period of the primary punishment, as of the date of entry into force of the present Law; 
засудженим за умисні злочини, за які законом передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк не більше дванадцяти років, якщо на день набрання чинності Законом вони відбули не менше половини призначеного строку основного покарання;
The defense attorney shall participate in the relevant court sitting, provided they have appropriately executed powers to do so. 
За наявності належним чином оформлених повноважень у судовому засіданні бере участь захисник.
June 19, 2007 
19 квітня 2007 року
The Decision was signed in Dushanbe on May 25, 2006. 
Рішення було підписане у місті Душанбе 25 травня 2006 року.
other goods. 
інші товари.
live animals that were born and raised in a particular country; 
живі тварини, що народилися і вирощені в даній країні;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/967-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/967-16 (дата звернення: 22.03.2022)
minerals extracted from the deposits of this country, in its territorial sea or at the bottom of its territorial sea; 
корисні копалини, видобуті з надр країни, у її територіальному морі чи на дні цього моря;
"C" - the goods whose country of origin is determined on the basis of the cumulative principle. 
„К" - товар, країна походження якого визначена на основі кумулятивного принципу.
"D1701" - the goods were subjected to sufficient processing (treatment) with the indication of the first four digits of the code of the relevant commodity item in accordance with the Commodity Nomenclature for Foreign Economic Activity in the Community of Independent States (hereinafter referred to as the CN FEA CIS) of the final products, for example 1701; 
„Д1701" - товар, підданий достатній обробці (переробці), із зазначенням перших чотирьох цифр коду товарної позиції згідно з Товарною номенклатурою зовнішньоекономічної діяльності Співдружності Незалежних Держав (надалі - ТН ЗЕД СНД) кінцевої продукції, наприклад 1701;
The country of origin of goods shall be the country participating in the above-mentioned Agreement where such goods were fully manufactured or subjected to sufficient processing/treatment. 
Країною походження товару вважається держава-учасниця Угоди де товар був повністю вироблений чи підданий достатній обробці/переробці.
vegetable products grown or collected in a particular country; 
продукція рослинного походження, вирощена чи зібрана в даній країні;
"P" - the goods were fully manufactured in a country participating in the Agreement; 
„П" - товар, повністю вироблений в державі - учасниці Угоди;
If the certificate includes goods that are classified into different commodity items according to the CN FEA CIS and have different criteria of origin, column 9 shall specify criteria of origin that shall be differentiated for all goods included into such a certificate. 
Якщо в сертифікаті заявлено товари, що класифікуються в різних товарних позиціях згідно з ТН ЗЕД СНД й мають різні критерії походження, то в графі 9 зазначаються критерії походження диференційовано для всіх заявлених товарів.
The goods that shall be viewed as manufactured in a particular country shall include: 
До числа товарів, які вважаються виробленими в даній країні, відносяться:
The Rules for Identifying the Country of Origin of Goods dated November 30, 2000, shall indicate that they shall be in effect with respect to goods that originate from the countries participating in the Agreement on Setting up a Free Trade Area of April 15, 1994, and the Protocol on Amendments and Additions to this Agreement of April 2, 1999, and that are in trade turnover among these countries. 
В Правилах визначення країни походження товарів зазначено, що вони діють стосовно товарів, що походять з держав-учасниць Угоди про створення зони вільної торгівлі від 15 квітня 1994 року і Протоколу про внесення змін і доповнень до цієї Угоди від 2 квітня 1999 року і знаходяться в торговельному обороті між цими державами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/967-16" target="_blank">On the Ratification of the Decision of the Council of Heads of Governments of the Community of Independent States ... : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 967-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/967-16" target="_blank">Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про внесення змін до Правил визначення країни... : Закон України від 19.04.2007 № 967-V&lt;/a>
The Decision shall specify the following criteria of origin of goods: 
Зазначаються такі критерії походження товарів:
The present Law shall ratify the Decision of the Council of Heads of Governments of the Community of Independent States on Amendments to the Rules for Identifying the Country of Origin of Goods (hereinafter referred to as the Decision). 
Закон ратифікує Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про внесення змін до Правил визначення країн походження товарів (надалі - Рішення).
On the Ratification of the Decision of the Council of Heads of Governments of the Community of Independent States on Amendments to the Rules for Identifying the Country of Origin of Goods Approved by the Decision of the Council of Heads of Governments of the Community of Independent States of November 30, 2000 : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 967-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про внесення змін до Правил визначення країни походження товарів, затверджених Рішенням Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав від 30 листопада 2000 року : Закон України від 19.04.2007 № 967-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Decision of the Council of Heads of Governments of the Community of Independent States ... : Law of Ukraine on April 19, 2007 № 967-V 
Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про внесення змін до Правил визначення країни... : Закон України від 19.04.2007 № 967-V
The Decision shall introduce amendments to column 9 of clause 12 of the Rules for Identifying the Country of Origin of Goods of November 30, 2000. 
Рішення вносить зміни до графи 9 пункту 12 Правил визначення країни походження товарів від 30 листопада 2000 року, згідно яких викладає графу 9 - „Критерій походження" у новій редакції.
On the Ratification of the Decision of the Council of Heads of Governments of the Community of Independent States on Amendments to the Rules for Identifying ... (Abstract text on April 19, 2007) 
Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про внесення змін до Правил визначення країни походження товарів, затверджених Рішен... (Текст резюме від 19.04.2007)
"On the Ratification of the Decision of the Council of Heads of Governments of the Community of Independent States on Amendments to the Rules for Identifying the Country of Origin of Goods Approved by the Decision of the Council of Heads of Governments of the Community of Independent States of November 30, 2000" 
„Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про внесення змін до Правил визначення країни походження товарів, затверджених Рішенням Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав
June 23, 2007 
23 червня 2007 року
the Committee shall make every effort to adopt its recommendations by consensus. 
Комітет докладає всіх зусиль для прийняття своїх рекомендацій консенсусом.
to ensure the necessary coordination with the secretariats of other relevant international bodies; 
забезпечення необхідної координації із Секретаріатами інших відповідних міжнародних органів;
The members of the Committee shall be appointed on the basis of equitable geographical distribution; 
Члени Комітету призначаються на основі справедливого географічного розподілу;
In this regard: 
Стосовно цього:
(a) develop appropriate strategies for the purpose of identifying: 
1. розробляє відповідні стратегії з метою виявлення:
Each Party shall provide to the Secretariat: 
Кожна Сторона надає Секретаріатові:
Annex F "Information on Socio-Economic Considerations". 
Додаток F „Інформація про соціально-економічні міркування".
The present Convention shall include six Annexes: 
Конвенція містить шість додатків:
alternatives to persistent organic pollutants, including information relating to their risks, as well as to their economic and social costs. 
альтернатив стійким органічним забруднювачам, у тому числі інформацію стосовно пов'язаних з ними ризиків, а також економічних і соціальних витрат.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall, as a last resort, be adopted by a two-thirds majority vote of the members that are present and voting. 
Якщо всі засоби для досягнення консенсусу вичерпано, а консенсусу не досягнуто, то як останній засіб, така рекомендація приймається більшістю у дві третини голосів членів, що присутні й беруть участь у голосуванні.
"On the Ratification of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants" 
„Про ратифікацію Стокгольмської конвенції про стійкі органічні забруднювачі"
Each Party shall designate a national focal point for the exchange of such information. 
Кожна Сторона призначає національний координаційний центр для обміну такою інформацією.
The Conference of the Parties shall cooperate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, inter alia, in order: 
Конференція Сторін тісно співробітничає з відповідними органами Базельської Конвенції про контроль за транскордонними перевезеннями небезпечних відходів та їхнім видаленням:
According to part 2 of Article 3 of the present Convention, each Party shall take measures with the aim to ensure: 
Відповідно до частини 2 статті 3 Конвенції кожна Сторона вживає заходів з метою забезпечення того, щоб:
to the extent practicable, a list of the States from which it has imported each such substance and the States to which it has exported each such substance. 
наскільки це практично можливо, перелік Держав, з яких вона імпортувала кожну таку речовину, і Держав, до яких вона експортувала кожну таку речовину.
For the purposes of the present Convention, information on health and safety of humans and the natural environment shall not be regarded as confidential. 
Для цілей Конвенції інформація, що стосується питань здоров'я й безпеки людини й навколишнього природного середовища, не вважається конфіденційною.
According to Article 27 of the present Convention, no reservations may be made to the present Convention. 
Відповідно до статті 27 Конвенції жодні застереження до Конвенції не допускаються.
Commencing four years after the date of entry into force of the present Convention, and periodically thereafter at intervals to be decided by the Conference of the Parties, the Conference shall evaluate the effectiveness of the present Convention (paragraph 1 of Article 16 of the present Convention). 
Починаючи через чотири роки після набрання чинності Конвенцією, а далі з періодичністю, що визначається Конференцією Сторін, Конференція проводить оцінку ефективності цієї Конвенції (пункт 1 статті 16 Конвенції).
handled, collected, transported, and stored in an environmentally sound manner; 
оброблялися, збиралися, транспортувалися й зберігалися в екологічно безпечний спосіб;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/949-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/949-16 (дата звернення: 22.03.2022)
consider and undertake any additional actions that may be required for the achievement of the objectives of the present Convention. 
розглядає та вживає будь-яких додаткових заходів, які можуть бути необхідними для досягнення цілей Конвенції.
The Conference of the Parties shall, by way of consensus, agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat. 
Конференція Сторін на своїй першій нараді погоджує консенсусом і приймає регламент першої наради й фінансові правила для себе й будь-яких допоміжних органів, а також фінансові положення, що регулюють функціонування Секретаріату.
the Conference of the Parties shall decide on the terms of reference, organization and operation of the Committee; and 
Конференція Сторін ухвалює рішення про компетенцію, організацію й функціонування Комітету;
The United Nations Organization, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State that is not Party to the present Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers. 
Організація Об'єднаних Націй, її спеціалізовані установи й Міжнародне Агентство Атомної Енергії, а також будь-яка держава, що не є Стороною Конвенції, можуть бути представлені на нарадах Конференції Сторін як спостерігачі.
The Parties shall exchange the information referred to in paragraph 1 of Article 9 of the present Convention directly or through the Secretariat. 
Сторони здійснюють обмін інформацією, зазначеною в пункті 1 статті 9 Конвенції, безпосередньо або через Секретаріат.
According to paragraph 1 of Article 9 of the present Convention, each Party shall facilitate or undertake the exchange of information relevant to: 
Згідно пункту 1 статті 9 Конвенції кожна Сторона сприяє або здійснює обмін інформацією, що стосується:
(a) prohibit and (or) take the legal and administrative measures necessary to eliminate: 
1. забороняє та (або) вживає правових та адміністративних заходів, що необхідні для ліквідації:
At any time after three years from the date on which the present Convention has entered into force for any Party, that Party may withdraw from the present Convention by giving a written notification to the Depositary. 
Будь-коли через три роки від дня набрання чинності Конвенції для будь-якої Сторони, ця Сторона може вийти з Конвенції, надіславши письмове повідомлення Депозитарієві.
The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the implementation of the present Convention. 
Конференція Сторін постійно контролює й оцінює виконання Конвенції.
For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves the present Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, the present Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of the deposit by such a State or a regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession. 
Для кожної Держави або регіональної організації економічної інтеграції, які ратифікують, приймають чи схвалюють Конвенцію або приєднуються до неї після здачі на зберігання п'ятдесятої ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, схвалення чи приєднання, Конвенція набирає чинності на дев'яностий день після здачі на зберігання такою Державою або регіональною організацією економічної інтеграції своєї ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, схвалення або приєднання.
The present Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval, or accession. 
Конвенція набирає чинності на дев'яностий день від дня здачі на зберігання п'ятдесятої ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, схвалення або приєднання.
cooperate, where appropriate, with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; and 
співробітничає, якщо це доцільно, з компетентними міжнародними організаціями та міжурядовими й неурядовими органами;
The present Law shall ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter referred to as the Convention) that was signed on behalf of Ukraine in Stockholm on May 23, 2001. 
Закон ратифікує Стокгольмську конвенцію про стійкі органічні забруднювачі (надалі - Конвенція), яка підписана від імені України 23 травня 2001 року у місті Стокгольмі.
The functions of the Secretariat shall be: 
На Секретаріат покладаються такі функції:
Each Party (that is, a State or a regional economic integration organization that has consented to be bound by the present Convention and for which the present Convention is in force) shall: 
Кожна Сторона (тобто, Держава або регіональна організація економічної інтеграції, які дали свою згоду бути пов'язаними зобов'язаннями Конвенції й для яких Конвенція набрала чинності):
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties. 
Допуск й участь спостерігачів регулюються регламентом, прийнятим Конференцією Сторін.
According to Article 13 of the present Convention, each Party shall undertake to provide, within its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities that are intended to achieve the objective of the present Convention in accordance with its national plans, priorities and programs. 
Згідно статті 13 Конвенції кожна Сторона зобов'язується надавати, у межах своїх можливостей, фінансову підтримку й заохочення стосовно тих національних заходів, які спрямовані на досягнення мети Конвенції, відповідно до своїх національних планів, пріоритетів і програм.
The Secretariat shall serve as a clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants, including information provided by Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations. 
Секретаріат виконує функцію посередницького механізму стосовно інформації про стійкі органічні забруднювачі, у тому числі інформацію, що надається Сторонами, міжурядовими організаціями й неурядовими організаціями.
The secretariat functions for the present Convention shall be performed by the Executive Director of the United Nations Environment Program, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties that are present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organizations. 
Функції секретаріату Конвенції виконуються Виконавчим Директором Програми Організації Об'єднаних Націй з навколишнього природного середовища, якщо Конференція Сторін не ухвалить більшістю в три чверті голосів Сторін, що присутні й беруть участь у голосуванні, доручити виконання функцій секретаріату одній чи кільком іншим міжнародним організаціям.
to prepare and make available to the Parties periodic reports based on the information received pursuant to Article 15 of the present Convention and other available information; 
підготовка й надання Сторонам періодичних доповідей, що базуються на інформації, отриманій відповідно до статті 15 Конвенції, та іншій наявній інформації;