natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Contracting Party shall provide that, where an applicant or owner has failed to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office, and that failure has the direct consequence of causing a loss of rights with respect to an application or patent, the Office shall reinstate the rights of the applicant or owner with respect to the application or patent concerned, if: 
Договірна Сторона передбачає, що у разі недотримання заявником або власником терміну для вчинення дії у ході процедури у відомстві, якщо це недотримання безпосередньо спричиняє втрату прав щодо заявки або патенту.
- any further requirements prescribed in the Regulations. 
- будь-яких інших вимог, встановлених Інструкцією.
- a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; 
- прохання про це подано у відомство відповідно до вимог, встановлених Інструкцією;
- in respect of the time limits applicable in the Office of a Contracting Party; 
- відносно строків, що застосовуються у відомстві будь-якої Договірної Сторони;
- issues which shall be solved by the Regulations on the basis of the provisions of this Treaty; 
- питань врегулювання яких підлягає врегулюванню саме Інструкцією на підставі норм Договору;
The Agreement came into force 30 days after the Contracting Parties exchanged the instruments of ratification. 
Ця Угода набула чинності через 30 днів після обміну ратифікаційними грамотами.
The Agreement establishes the grounds for cooperation between two states in the sphere of international civil law. 
Угодою встановлені основи співробітництва між двома країнами у сфері міжнародного цивільного права.
The Contracting Parties have undertaken to pay expenses connected with provision of legal assistance on their territories. 
Договірні Сторони взяли на себе зобов'язання нести витрати, пов'язані з наданням правової допомоги на своїй території.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/244-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/244-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Legal assistance includes conducting procedural actions, stipulated by the legislation of the requested Contracting Party, namely, interrogation of the parties, witnesses, experts, holding examination, judicial inspection, recognition and enforcement of judicial decisions in civil cases, delivery and dispatch of documents and other actions, stipulated by the legislations of the Contracting Parties. 
Правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, допит сторін, свідків, експертів, проведення експертиз, судового огляду, визнання та виконання судових рішень у цивільних справах, вручення та пересилання документів, та інші дії, які передбачені законодавством Договірних Сторін.
The Agreement stipulates that the Contracting Parties may refuse to provide legal assistance in case it could damage sovereignty, national security or public order of the Contracting Party or contradicts the national legislation 
Угодою передбачено, що Договірні Сторони можуть не надавати правову допомогу, якщо це може спричинити шкоду суверенітету, національній безпеці або публічному порядку Договірної Сторони або суперечить національному законодавству.
When request for providing legal assistance is fulfilled, the requested institution applies legislation of its state. 
При виконанні запиту про надання правової допомоги запитувана установа застосовує законодавство своєї держави.
When providing legal assistance, the courts of the Contracting Parties and other institutions that are competent in civil cases, contact one another through the Ministry of Justice of Ukraine and the Ministry of Justice of Hellenic Republic, unless the present Agreement stipulates otherwise. 
При наданні правової допомоги суди Договірних Сторін та інші установи, які є компетентними у цивільних справах, зносяться одна з одною через Міністерство юстиції України і Міністерство юстиції Грецької Республіки, якщо даною Угодою не передбачено інше.
The Contracting Parties have agreed that the citizens of one Contracting Party may enjoy on the territory of the other Contracting Party the same legal protection as regards to their personal and property rights as the citizens of the other Contracting Party. 
Договірні Сторони домовились про те, що громадяни однієї Договірної Сторони можуть користуватись на території другої Договірної Сторони стосовно своїх особистих та майнових прав таким самим правовим захистом, як і громадяни цієї Договірної Сторони.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between Ukraine and Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil Matters" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Україною та Грецькою Республікою про правову допомогу в цивільних справах" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
However, upon request of the requesting institution, it may apply corresponding provisions of the current legislation of the requesting Contracting Party, if they do not contradict its own legislation. 
Проте, на прохання запитуючої установи вона може застосовувати відповідні положення чинного законодавства запитуючої Договірної Сторони, якщо вони не суперечать законодавству її держави.
Thereto, according to the Agreement, the Contracting Parties have agreed to provide mutual assistance in solving such cases. 
При цьому, згідно Угоди, Договірні Сторони домовились про надання взаємної допомоги у вирішенні цих справ.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/244-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil Matters : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 244-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/244-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Грецькою Республікою про правову допомогу в цивільних справах : Закон України від 22.11.2002 № 244-IV&lt;/a>
The Agreement also establishes that the competent bodies of the Contracting Parties shall use the above provisions when solving civil cases that concern the citizens of the other Contracting Party. 
Договором також встановлено, що вищевикладеним положенням мають керуватись компетентні органи Договірних Сторін при вирішенні цивільних справ, що стосуються громадян іншої Договірної Сторони.
According to the Agreement, the Ministries of Justice of both Contracting States shall provide information on peculiarities of application of the present Agreement, as well as on the current legislations of their states, in case it is requested by the Contracting Party. 
Згідно Угоди, Міністерства юстиції обох Договірних Сторін мають надавати інформацію про особливості застосування даної Угоди, а також про чинне в своїх державах законодавство, якщо про це запитує Договірна Сторона.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil Matters (Abstract text on November 22, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Грецькою Республікою про правову допомогу в цивільних справах (Текст резюме від 22.11.2002)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil Matters : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 244-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Грецькою Республікою про правову допомогу в цивільних справах : Закон України від 22.11.2002 № 244-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil Matters 
„Про ратифікацію Угоди між Україною та Грецькою Республікою про правову допомогу в цивільних справах"
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil Matters : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 244-IV 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Грецькою Республікою про правову допомогу в цивільних справах : Закон України від 22.11.2002 № 244-IV
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/243-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/243-15 (дата звернення: 22.03.2022)
when they were fully produced in this country; 
коли він цілком вироблений у цій країні;
minerals extracted on the territory of this country or within its territorial waters, or on its continental shelf and in its sea depths, if this country has exclusive rights for the relevant mining; 
корисні копалини, добуті на території цієї країни або в її територіальних водах, або на її континентальному шельфі й у морських надрах, якщо країна має виключні права на розробку цих надр;
secondary raw materials and waste products that are the result of manufacturing and other operations carried out in this country; 
вторинна сировина й відходи, що є результатом виробничих та інших операцій, здійснюваних у цій країні;
live animals born and bred in this country; 
живі тварини, народжені й вирощені в цій країні;
vegetable products grown or harvested on the territory of this country; 
рослинна продукція, вирощена або зібрана на території цієї країни;
products of hunting, fishery and sea fishery produced in this country; 
продукція мисливського, рибальського й морського промислів, вироблена в цій країні;
products of high technologies obtained in the outer space on spacecraft belonging to this country or leased by this country. 
продукція високих технологій, отримана у відкритому космосі на космічних суднах, що належать цій країні або орендовані нею.
when they were produced in this country with the use of raw materials, semi-finished goods or finished goods originating from another country or goods with unknown origin, provided such goods were sufficiently processed or treated in this country. 
коли він вироблений у цій країні з використанням сировинних матеріалів, напівфабрикатів або готових виробів походженням з іншої країни, або товар невідомого походження за умови, що такі товари були піддані в цій країні достатній обробці або переробці.
products obtained from animals bred in this country; 
продукція, отримана від вирощених у цій країні тварин;
Tariff preferences applied to goods originating from developing countries that are subject to preferential tariff treatment shall be provided only on condition of direct purchase of such goods from these countries and direct deliveries of these goods to the country that provides tariff preferences. 
Тарифні преференції щодо товарів походженням з країн, що розвиваються, на які поширюється тарифний преференційний режим, надаються тільки за умови безпосередньої закупівлі таких товарів у цих країнах і прямої поставки їх у країну, що надає тарифні преференції.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/243-15" target="_blank">On the Ratification of the Agreement on Rules of Origin for Goods from Developing Countries to Provide Tariff ... : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 243-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/243-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про Правила визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преферен... : Закон України від 22.11.2002 № 243-IV&lt;/a>
products of sea fishery caught in the World Ocean by vessels of this country, as well as by vessels leased (chartered) by this country; 
продукція морського промислу, добута у Світовому океані суднами цієї країни, а також суднами, орендованими (зафрахтованими) цією країною;
products produced onboard of floating fish factories of this country, as well as onboard of floating fish factories chartered by this country; 
продукти, виготовлені на борту плавучих рибозаводів цієї країни, а також на борту плавучих рибозаводів, зафрахтованих цією країною;
The Contracting Parties agreed to take steps to introduce the needed amendments and changes to the national legislation related to the application of the Rules of Origin for goods from developing countries to provide tariff preferences within the Generalized System of Preferences. 
Договірні Сторони домовились вживати заходів до внесення потрібних доповнень і змін до національного законодавства, пов'язаного із застосуванням Правил визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у рамках Загальної системи преференцій.
To implement measures aimed at setting up a single regulatory and legal base for identifying the origin of goods from developing countries, the Contracting Parties agreed to establish the Rules of Origin for goods from developing countries to provide tariff preferences within the Generalized System of Preferences that constitute an integral part of the present Agreement (hereinafter referred to as the Rules). 
Для здійснення заходів зі створення єдиної нормативно-правової бази визначення походження товарів країн, що розвиваються, Договірні Сторони домовились встановити Правила визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у рамках Загальної системи преференцій, які є невід'ємною частиною цієї Угоди (надалі - Правила).
According to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Treaties", the Law of Ukraine "On the Ratification of the Agreement on Rules of Origin for Goods from Developing Countries to Provide Tariff Preferences within the Generalized System of Preferences" (hereinafter referred to as the Agreement) approved this international treaty as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди про Правила визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у рамках Загальної системи преференцій" (надалі - Угода) згідно статті 9 Закону України „Про міжнародні договори" надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
The goods shall be viewed as directly purchased, if the importer purchased them from an individual registered according to the established procedure as a subject of entrepreneurial activity in the developing country that is subject to the application of preferential tariff treatment. 
Товар розглядається як безпосередньо закуплений, якщо імпортер придбав його в особи, зареєстрованої в установленому порядку як суб'єкт підприємницької діяльності в країні, що розвивається, на яку поширюється тарифний преференційний режим.
According to the present Agreement, the Contracting Parties shall develop and improve the single regulatory and legal base for identifying the origin of goods from developing countries upon submissions of the Council of Heads of Customs Services of the countries participating in the Community of Independent States with methodical support provided by the State Customs Committee of the Russian Federation. 
Розвиток і удосконалювання єдиної нормативно-правової бази з визначення походження товарів країн, що розвиваються, згідно Угоди має здійснюватись Договірними Сторонами за поданням Ради керівників митних служб держав - учасниць Співдружності при методичному забезпеченні Державного митного комітету Російської Федерації.
On the Ratification of the Agreement on Rules of Origin for Goods from Developing Countries to Provide Tariff Preferences within the Generalized System of Preferences : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 243-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про Правила визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у рамках Загальної системи преференцій : Закон України від 22.11.2002 № 243-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the Rules, the goods that were fully produced on the territory of a developing country shall include: 
До категорії товарів, що цілком вироблені на території країни, яка розвивається, згідно правил, відносяться:
According to the Rules, goods shall be viewed as originating from a developing country subject to the application of the preferential tariff treatment in the following instances: 
Згідно Правил товар вважається походженням з країни, що розвивається, на яку поширюється тарифний преференційний режим, у таких випадках:
On the Ratification of the Agreement on Rules of Origin for Goods from Developing Countries to Provide Tariff Preferences within the Generalized System of Pr... (Abstract text on November 22, 2002) 
Про ратифікацію Угоди про Правила визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у рамках Загальної системи преференцій (Текст резюме від 22.11.2002)
On the Ratification of the Agreement on Rules of Origin for Goods from Developing Countries to Provide Tariff ... : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 243-IV 
Про ратифікацію Угоди про Правила визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преферен... : Закон України від 22.11.2002 № 243-IV
January 4, 2003 
4 січня 2003 року
The Convention was signed in Geneva on May 6, 1993. 
Конвенція була підписана в м. Женеві 6 травня 1993 року.
c) claims for reward for the salvage of the vessel; 
c) вимоги щодо винагороди за рятування судна;
The maritime liens shall be extinguished after a period of one year. 
Морські застави погашаються через один рік після їх встановлення.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/240-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/240-15 (дата звернення: 22.03.2022)
This Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Конвенція здається на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй.
Ratification, acceptance, approval or accession to the Convention shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the depositary. 
Ратифікація, прийняття, затвердження або приєднання до Конвенції здійснюється шляхом подання відповідного документу на зберігання до депозитарію.
The maritime liens shall take priority over registered mortgages and charges. 
Морські застави, мають пріоритет перед зареєстрованими іпотеками та обтяженнями.
Each of the following claims against the owner, demise charterer, manager or operator of the vessel shall be secured by a maritime lien on the vessel: 
Кожний з видів вимог до власника, фрахтувальника за димайз-чартером, керуючого чи оператора судна забезпечується морською заставою судна:
For a State which expresses its consent to be bound by this Convention it shall take effect 3 months after the date of expression of such consent. 
Для країни, яка прийняла положення даної Конвенції, вона набуває чинності через 3 місяці після дати висловлення такої згоди.
d) claims for port, canal, and other waterway dues and pilotage dues; 
d) вимоги щодо виплати портових зборів, зборів за користування каналами та іншими водними шляхам та лоцманські збори;
This Convention shall enter into force 6 months following the date on which 10 States have expressed their consent to be bound by it. 
Конвенція набуває чинності через 6 місяців після її прийняття 10 країнами
The State Party shall not permit the owner to deregister the vessel unless all registered mortgages or charges are previously deleted or the written consent of all holders of such mortgages is obtained. 
Держава-учасник не дозволяє власнику виключити судно з свого реєстру до тих пір, поки з нього не буде виключено всі зареєстровані іпотеки або обтяження або поки не буде отримано письмову згоду всіх іпотекодержателів.
a) claims for wages and other sums due to the master, officers and other members of the vessel's complement in respect of their employment on the vessel, including costs of repatriation and social insurance contributions payable on their behalf; 
a) вимоги щодо заробітної плати чи інших сум, що належать капітану, командному складу та іншим членам екіпажу у зв'язку з їх роботою на судні, включаючи витрати з репатріації та внески в фонд соціального страхування, що виплачується від їх імені;
A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after the receipt of the instrument of denunciation by the depositary. 
Денонсація набуває чинності через один рік (або більш пізній строк зазначений в документі про денонсацію) після отримання депозитарієм даного документа.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/240-15" target="_blank">On Ukraine's Accession to the International Convention on Maritime Liens and Mortgages 1993 : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 240-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/240-15" target="_blank">Про приєднання України до Міжнародної конвенції про морські застави та іпотеки 1993 року : Закон України від 22.11.2002 № 240-IV&lt;/a>
The assignment of or subrogation to a claim secured by a maritime lien entails the simultaneous assignment of or subrogation to such a maritime lien. 
Поступка або суброгація вимог, забезпечені морською заставою, тягнуть одночасну поступку або суброгацію такої морської застави.
c) the register or other instruments specify at least the name and address of the person in whose favor the mortgage or charge has been effected and the date and other particulars which, according to the law of the State of registration, determine the ranking in relation to other registered mortgages and charges. 
в) в реєстрі або інших документах, зазначено ім'я та адреса особи, на користь якої встановлена іпотека або обмеження, дата та інша інформація, яка у відповідності з законодавством держави реєстрації визначається черговість задоволення відносно інших зареєстрованих іпотек та обмежень.
In the event of the forced sale of the vessel all registered mortgages or charges shall cease to attach to the vessel. 
У випадку примусового продажу судна всі зареєстровані іпотеки або обтяження, припиняють свою дію по відношенню до цього судна.
b) the register and any instruments required to be deposited with the registrar in accordance with the law of the State in which the vessel is registered are open to public inspection, and extracts from the register and copies of such instruments are obtainable from the registrar; 
б) реєстр та інші документи, що підлягають передачі на зберігання реєструючому органу у відповідності до законодавства країни, в якому зареєстровано судно, відкриті для публічної перевірки, а виписки з реєстру та копії таких документів можуть бути отримані від реєструючого органу;
Provisions of this Convention, shall apply to all seagoing vessels registered in a State Party provided that the latter's vessels are subject to the jurisdiction of the State Party. 
Положення Конвенції застосовуються до всіх морських судів, зареєстрованих в державі-учасниці, якщо на них розповсюджується юрисдикція цієї країни-учасниці.
b) claims in respect of loss of life or personal injury occurring in direct connection with the operation of the vessel; 
b) вимоги у зв'язку із загибеллю або тілесними пошкодженнями, якщо вони безпосередньо пов'язані з експлуатацією судна;
a) mortgages and charges have been effected and registered in accordance with the law of the State in which the vessel is registered; 
a) іпотека та обмеження встановлені та занесені до реєстру у відповідності до законодавства країни, в якій зареєстровано судно;
The ranking of registered mortgages or charges as between themselves and their effect in regard to third parties shall be determined by the law of the State of registration. 
Черговість задоволення зареєстрованих іпотек або обтяжень відносно одна-одної та, їх наслідків для третіх сторін визначаються законодавством держави реєстрації.
Mortgages and registrable charges set for seagoing vessels shall be recognized and enforceable in States Parties provided that: 
Іпотеки та зареєстровані обтяження, встановленні по відношенню до морських суден, визнаються та підлягають примусовому здійсненню в державах-учасниках за умови, що:
On Ukraine's Accession to the International Convention on Maritime Liens and Mortgages 1993 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про морські застави та іпотеки 1993 року
On Ukraine's Accession to the International Convention on Maritime Liens and Mortgages 1993 : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 240-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про морські застави та іпотеки 1993 року : Закон України від 22.11.2002 № 240-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.