natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the receipt of the relevant conclusions of the Constitutional Court of Ukraine and the Supreme Court of Ukraine, a special investigating commission shall preliminarily examine them and prepare a report on the above-mentioned conclusion for the consideration at a plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine, while National Deputies of Ukraine who are members of such a special investigating commission shall submit a draft resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine on dismissing the President of Ukraine from their post according to the impeachment procedure. 
Після отримання відповідних висновків Конституційного Суду України, Верховного Суду України спеціальна слідча комісія попередньо розглядає їх і готує доповідь щодо зазначених висновків для розгляду на пленарному засіданні Верховної Ради України, а народні депутати України - члени спеціальної слідчої комісії вносять проект постанови Верховної Ради України про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту.
In the instance when an investigating commission or a special commission does not submit a report to the Verkhovna Rada of Ukraine within the deadline specified by the Verkhovna Rada of Ukraine, activities of such a commission shall be considered as terminated from the date following the date of expiry of the deadline for the submission of the relevant report, which shall be announced by the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine at a plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
У разі ненадання слідчою комісією, спеціальною комісією звіту Верховній Раді України у визначений Верховною Радою України термін, діяльність такої комісії вважається припиненою з наступного дня після дня закінчення терміну подання відповідного звіту, про що оголошується Головою Верховної Ради України на пленарному засіданні Верховної Ради України.
On Interim Investigating Commissions, a Special Interim Investigating Commission and Special Interim Commission... : Law of Ukraine on January 15, 2009 № 890-VI 
Про тимчасові слідчі комісії, спеціальну тимчасову слідчу комісію і тимчасові спеціальні комісії Верховної Ради України : Закон України від 15.01.2009 № 890-VI
Also, the present Law shall determine the procedure and terms for these commissions to submit reports on the work fulfilled thereby to the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Також визначається порядок та строки подання до Верховної Ради України цими комісіями звітів про виконану ними роботу.
in the instance of termination of powers of the Verkhovna Rada of Ukraine which has set up the above-mentioned investigating commission. 
у разі припинення повноважень Верховної Ради України, якою утворено зазначену слідчу комісію.
the procedure for involving specialists in the work of investigating commissions, a special investigating commission and special commissions (Article 34 of the present Law); 
порядок залучення фахівців для роботи в слідчих комісіях, спеціальній слідчій комісії і спеціальних комісіях (стаття 34 Закону);
The Verkhovna Rada of Ukraine shall adopt the relevant resolution about the setting-up of an investigating commission. 
Про утворення слідчої комісії Верховна Рада України приймає відповідну постанову.
February 11, 2009 
11 лютого 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/883-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/883-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The State Property Fund of Ukraine with the participation of National Deputies of Ukraine, deputies of local councils, representatives of government bodies whose scope of powers covers the relevant media shall have: 
Фонду державного майна України за участю народних депутатів України, депутатів місцевих рад, представників органів державної влади, до сфери управління яких належать відповідні засоби масової інформації, доручається:
within twenty working days from the date of the making up the above-mentioned list: 
протягом 20 робочих днів після складення зазначеного вище переліку:
to documentally determine whether each premise is in legal and lawful possession and use; 
щодо кожного приміщення документально визначити законність його перебування у володінні та користуванні;
to check the legality of alienating premises and property of editorial offices of state-owned and communal media during 2000-2009 and, in the instance of violations of the legislation of Ukraine, to implement measures to return the relevant premises and property to their legal owner. 
перевірити законність відчуження приміщень та майна редакцій державних та комунальних засобів масової інформації протягом 2000-2009 років і в разі порушення законодавства України вжити заходів щодо їх повернення законному власнику.
For the purposes of the present Law, the alienation of premises and property shall mean the conclusion and the fulfillment of purchase and sale contracts, deposit contracts, mortgage contract, contracts for introducing premises and property into authorized capitals (funds) of business entities, other civil and legal documents that shall provide for the transfer of the ownership right to other legal entities and private individuals. 
Під відчуженням приміщень та майна у Законі розуміється укладення та виконання договорів купівлі-продажу, застави, іпотеки, внесення їх до статутних капіталів (фондів) суб'єктів господарювання, інших цивільно-правових правочинів, які передбачають перехід права власності до інших юридичних та фізичних осіб.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/883-17" target="_blank">On the Ban on the Alienation of Premises and Property of Editorial Offices of State-Owned and Communal Media : Law of Ukraine on January 15, 2009 № 883-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/883-17" target="_blank">Про мораторій на відчуження від редакцій державних та комунальних засобів масової інформації приміщень та майна : Закон України від 15.01.2009 № 883-VI&lt;/a>
to take an inventory of the relevant premises and property; 
провести інвентаризацію відповідних приміщень та майна;
The present Law shall aim at preventing abuse of power, eliminating violations and preventing the alienation of premises and property of editorial offices of state-owned and communal media. 
Закон спрямований на запобігання зловживанням, усунення порушень і недопущення відчуження приміщень та майна редакцій державних та комунальних засобів масової інформації.
The ban on the alienation of the above-mentioned premises and property shall not apply to premises and property of editorial offices of state-owned and communal media that are used as tax collateral or that are under administrative arrest of assets. 
Мораторій на відчуження зазначених приміщень та майна не поширюється на приміщення та майно редакцій державних та комунальних засобів масової інформації, що перебувають у податковій заставі або під адміністративним арештом активів.
Final Provisions of the present Law shall stipulate that the present Law shall come into force from the date of publication thereof and shall become invalid from the date of the coming into force of the law on reforming state-owned and communal media. 
В прикінцевих положеннях Закону передбачено, що він набирає чинності з дня його опублікування та втрачає чинність з дня набрання чинності законом про реформування державних та комунальних засобів масової інформації.
On the Ban on the Alienation of Premises and Property of Editorial Offices of State-Owned and Communal Media (Abstract text on January 15, 2009) 
Про мораторій на відчуження від редакцій державних та комунальних засобів масової інформації приміщень та майна (Текст резюме від 15.01.2009)
On the Ban on the Alienation of Premises and Property of Editorial Offices of State-Owned and Communal Media : Law of Ukraine on January 15, 2009 № 883-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про мораторій на відчуження від редакцій державних та комунальних засобів масової інформації приміщень та майна : Закон України від 15.01.2009 № 883-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ban on the Alienation of Premises and Property of Editorial Offices of State-Owned and Communal Media : Law of Ukraine on January 15, 2009 № 883-VI 
Про мораторій на відчуження від редакцій державних та комунальних засобів масової інформації приміщень та майна : Закон України від 15.01.2009 № 883-VI
of Editorial Offices of State-Owned and Communal Media" 
„Про мораторій на відчуження від редакцій державних та комунальних засобів масової інформації приміщень та майна"
Article 2 of the present Law shall establish a temporary ban on the alienation of premises and property of editorial offices of state-owned and communal media until the coming into force of the law on reforming state-owned and communal media. 
В статті 2 Закону тимчасово, до набрання чинності законом про реформування державних та комунальних засобів масової інформації, встановлюється мораторій на відчуження приміщень та майна редакцій державних та комунальних засобів масової інформації.
The present Law shall also establish a temporary ban on the transfer of the above-mentioned premises and property into lease or into other use to private individuals and legal entities until the coming into force of the law on reforming state-owned and communal media (Article 3 of the present Law). 
Тимчасово, до набрання чинності законом про реформування державних та комунальних засобів масової інформації, також встановлюється мораторій на передачу зазначених вище приміщень та майна в оренду чи інше користування фізичним і юридичним особам (стаття 3 Закону).
to make up a list of premises of editorial offices of state-owned and communal media that shall be prohibited from alienation within ten working days from the date of the coming into force of the present Law; 
протягом 10 робочих днів з дня набрання чинності Законом скласти перелік приміщень редакцій державних та комунальних засобів масової інформації, які забороняється відчужувати;
to establish the size of stakes of the state and other business entities in each premise included in the above-mentioned list; 
щодо кожного приміщення, внесеного до вищезазначеного переліку, встановити розмір частки держави та інших суб'єктів господарювання;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/894-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/894-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the present Law, pre-trial investigation in cases on crimes specified above shall be carried out by investigation officer of bodies of internal affairs (amendments to part 2 of Article 112 of the Criminal Procedural Code of Ukraine). 
Відповідно до Закону, у справах про передбачені вище злочини досудове слідство провадиться слідчими органів внутрішніх справ (зміни до частини 2 статті 112 Кримінально-процесуального кодексу України).
The present Law shall supplement the Criminal Code of Ukraine with a new Article 150-1. 
Законом Кримінальний кодекс України доповнюється новою статтею 150-1.
If such actions are committed with respect to somebody else's minor child or are connected with violence or the threat of violence, as well as if such actions are committed repeatedly or by an individual who has earlier committed one of the crimes specified by Articles 150, 303 or 304 of the Criminal Code of Ukraine, or by a previous concert of a group of individuals, they shall be punished with the restraint of liberty for the period of up to five years or imprisonment for the period from three to eight years. 
Якщо такі дії буде вчинено щодо чужої малолітньої дитини або вони будуть пов'язані із застосуванням насильства чи погрозою його застосування, а також якщо вони вчинятимуться повторно або особою, яка раніше скоїла один із злочинів, передбачених статтями 150, 303, 304 Кримінального кодексу України, або за попередньою змовою групою осіб, то вони каратимуться обмеженням волі на строк до 5 років або позбавленням волі на строк від 3 до 8 років.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/894-17" target="_blank">On Amendments to the Criminal and Criminal Procedural Codes of Ukraine Regarding the Use of Children for Panhan... : Law of Ukraine on January 15, 2009 № 894-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/894-17" target="_blank">Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо використання дитини для жебрак... : Закон України від 15.01.2009 № 894-VI&lt;/a>
On Amendments to the Criminal and Criminal Procedural Codes of Ukraine Regarding the Use of Children for Panhandling' : Law of Ukraine on January 15, 2009 № 894-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо використання дитини для жебракування : Закон України від 15.01.2009 № 894-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Criminal and Criminal Procedural Codes of Ukraine Regarding the Use of Children for Panhandling' (Abstract text on January 15, 2009) 
Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо використання дитини для жебракування (Текст резюме від 15.01.2009)
On Amendments to the Criminal and Criminal Procedural Codes of Ukraine Regarding the Use of Children for Panhan... : Law of Ukraine on January 15, 2009 № 894-VI 
Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо використання дитини для жебрак... : Закон України від 15.01.2009 № 894-VI
"On Amendments to the Criminal and Criminal Procedural Codes 
„Про внесення змін до Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів України щодо використання дитини для жебракування"
January 31, 2009 
31 січня 2009 року
the procedure for using objects of the intellectual property right. 
порядок використання об'єктів права інтелектуальної власності.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/891-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/891-17 (дата звернення: 22.03.2022)
assist the concessionaire with receiving the necessary permits and licenses. 
сприяти концесіонеру в отриманні необхідних дозволів, ліцензій.
subsidies and/or compensations that shall be provided by the grantor. 
дотації та/або компенсації, що надаються концесієдавцем.
At the time of identifying concession objects, it shall be necessary to provide for the possibility of alternative passage according to the Law of Ukraine "On Motor Roads". 
При визначенні об'єктів концесії має бути забезпечена можливість альтернативного проїзду відповідно до Закону України „Про автомобільні дороги".
At the same time, the concessionaire shall: 
При цьому концесіонер зобов'язаний:
According to Article 5 of the present Law, the grantor shall: 
Згідно статті 5 Закону концесієдавець зобов'язаний:
ensure invariability of the targeted designation of the relevant land plot and guarantee the absence of restrictions and encumbrances regarding its use according to terms and conditions of the relevant concession contract; 
забезпечити незмінність цільового призначення земельної ділянки та гарантувати відсутність обмежень і обтяжень щодо її використання згідно з умовами концесійного договору;
Concession payments shall be debited to the State Budget of Ukraine and shall be used solely for financing construction, reconstruction, repairs, and maintenance of motor roads for general use (Article 6 of the present Law). 
Концесійні платежі зараховуються до Державного бюджету України і використовуються тільки для фінансування будівництва, реконструкції, ремонту та утримання автомобільних доріг загального користування (стаття 6 Закону).
the procedure, as well as terms and conditions for transferring, including with the provision of guarantees to creditors, rights and obligations arising from a concession contract; 
порядок та умови передачі, у тому числі з наданням гарантії кредиторам, прав і зобов'язань, що випливають з концесійного договору;
provide for the technical condition of the relevant motor road according to standards and norms for the maintenance of motor roads for general use; 
забезпечувати технічний стан автомобільної дороги відповідно до стандартів і норм з утримання автомобільних доріг загального користування;
The procedure for free passage on motor roads built on concession terms, reimbursement for such free pass (in the instance of a natural calamity, catastrophe, epidemic, epizootic, passage of vehicles used by government bodies, departments of the Ministry of Defense of Ukraine, the Border Service, internal troops, bodies of internal affairs, and ambulance) shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок безоплатного проїзду автомобільними дорогами, побудованими на умовах концесії, відшкодування за нього (в разі стихійного лиха, катастрофи, епідемії, епізоотії, проїзду транспортних засобів, що використовуються органами державної влади, підрозділами Міністерства оборони України, прикордонної служби, внутрішніх військ, органів внутрішніх справ та швидкої медичної допомоги) визначає Кабінет Міністрів України.
Other sources of revenues of a concessionaire shall be identified by the grantor on the basis of the relevant technical and economic assessment and/or project estimating documents and shall be indicated in the tender documentation and in the relevant concession contract. 
Інші джерела доходу концесіонера визначаються концесієдавцем на підставі техніко-економічного обґрунтування та/або проектно-кошторисної документації і зазначаються в конкурсній документації та концесійному договорі.
"On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Concessions 
„Про внесення змін до Закону України „Про концесії на будівництво
The maximum and the minimum rate of road toll on motor roads built on concession terms, the procedure for calculating and providing subsidies, compensations, as well as the procedure for calculating payment for operational availability of a motor road shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Максимальний і мінімальний розмір плати за проїзд автомобільними дорогами, побудованими на умовах концесії, порядок розрахунку і надання дотацій, компенсацій, а також порядок розрахунку плати за експлуатаційну готовність автомобільної дороги визначає Кабінет Міністрів України.
Article 4 of the present Law shall envisage that sources of revenues of a concessionaire from operating a motor road shall include: 
В статті 4 Закону передбачено, що до джерел доходу концесіонера від експлуатації автомобільної дороги належать:
The operation of toll roads for general use shall be supported by state-owned road enterprises that shall belong to the area of management of the body of public administration for motor roads for general use or concessionaires. 
Функціонування платних автомобільних доріг загального користування забезпечують державні дорожні підприємства, що належать до сфери управління органу державного управління автомобільними дорогами загального користування або концесіонери.
It shall be envisaged that suggestions to the Cabinet of Ministers of Ukraine on including a motor road for general use into the category of toll roads shall be made by the body of public administration for motor roads upon agreement with local government bodies on whose territory such a motor road shall go based on the relevant technical and economic assessment and/or project estimating documents (amendments to part 2 of Article 27 of the Law of Ukraine "On Motor Roads"). 
Передбачено, що подання до Кабінету Міністрів України про віднесення автомобільної дороги загального користування до розряду платних здійснює орган державного управління автомобільними дорогами за погодженням з органами місцевого самоврядування, по території яких проходить ця автомобільна дорога, на підставі техніко-економічного обґрунтування та/або проектно-кошторисної документації (зміни до частини 2 статті 27 Закону України „Про автомобільні дороги").
liability for the failure to fulfill or inappropriate fulfillment of obligations arising from the relevant concession contract; 
відповідальність за невиконання або неналежне виконання зобов'язань, що випливають з концесійного договору;
transfer the grantor, after the expiry of the validity period of the relevant concession contract, the relevant motor road in a technical condition that shall meet the requirements of standards and norms for construction, reconstruction, repairs, and maintenance of motor roads for general use that shall be in effect at the moment of such transfer. 
передати після закінчення строку дії концесійного договору концесієдавцеві автомобільну дорогу в технічному стані, який відповідає вимогам стандартів і норм з будівництва, реконструкції, ремонту та утримання автомобільних доріг загального користування, що діють на момент передачі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/891-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Concessions for the Construction and Operation of Motor Roads' : Law of Ukraine on January 15, 2009 № 891-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/891-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про концесії на будівництво та експлуатацію автомобільних доріг" : Закон України від 15.01.2009 № 891-VI&lt;/a>
the right to receive information and to hold an inspection of how terms and conditions of a concession contract are fulfilled; 
право на отримання інформації та проведення перевірки виконання умов договору;
the procedure for introducing amendments to and terminating a concession contract; 
порядок внесення змін та розірвання договору;
Article 2 of the present Law shall establish that, according to the State Program for Developing Motor Roads for General Use and with due consideration for social and economic effectiveness of such roads, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall identify concession objects in the area of construction and/or operation of motor roads and shall approve the list of such objects. 
Статтею 2 Закону встановлено, що відповідно до державної програми розвитку автомобільних доріг загального користування та з урахуванням соціально-економічної ефективності таких доріг Кабінет Міністрів України визначає об'єкти концесії у сфері будівництва та/або експлуатації автомобільних доріг і затверджує їх перелік.
Concession payments shall be made by concessionaire according to terms and conditions of the relevant concession contract, regardless of the results of financial activity from the moment when the concessionaire has received revenues from the operation of a motor road. 
Концесійні платежі вносяться концесіонером відповідно до умов концесійного договору незалежно від результатів господарської діяльності з моменту одержання концесіонером доходу від експлуатації автомобільної дороги.
It shall be specified that property created to fulfill terms and conditions of the relevant concession contract or received into concession and located within the limits of the right-of-way of a motor road shall be the object of the state ownership right that shall be transferred to the concessionaire into possession and use for the validity period of the relevant concession contract. 
Встановлено, що майно, створене на виконання умов концесійного договору або отримане у концесію і розташоване у межах смуги відведення автомобільної дороги, є об'єктом права державної власності, що передається концесіонеру у володіння та користування на строк дії концесійного договору.
Article 7 of the present Law shall specify that the concessionaire shall have the right to build road service facilities for a motor road transferred into concession on lands of road economy. 
В статті 7 Закону встановлено, що концесіонер має право споруджувати на землях дорожнього господарства об'єкти дорожнього сервісу автомобільної дороги, переданої у концесію.
for the Construction and Operation of Motor Roads'" 
та експлуатацію автомобільних доріг"
The decision related to the construction and/or operation of motor roads on concession terms shall be made by the Cabinet of Ministers of Ukraine based on technical and economic assessment. 
Рішення щодо будівництва та/або експлуатації автомобільних доріг на умовах концесії приймає Кабінет Міністрів України на підставі техніко-економічного обґрунтування.