natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, personnel of uranium objects shall be obligatory insured against influence of ionizing radiation and other negative factors during production at the expense of enterprise funds. 
Окрім того, персонал уранових об'єктів підлягає обов'язковому страхуванню від впливу іонізуючого випромінювання та інших негативних факторів під час виробничої діяльності за рахунок коштів підприємств.
Uranium ores and their concentrates shall be exported and imported only by legal entities on the basis of special permits. 
Експорт та імпорт уранових руд та їх концентратів здійснюється лише юридичними особами за спеціальними дозволами.
- definition of peculiarities of social protection of employees of uranium objects due to influence of ionizing radiation; 
- визначення особливостей соціального захисту працівників уранових об'єктів у зв'язку з впливом іонізуючого випромінювання;
Mined uranium ores and products of their processing shall be the property of subjects of mining and processing of all ownership forms, but they shall be subject to obligatory state registration under the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Видобуті з надр уранові руди та продукти їх переробки, є власністю суб'єктів видобування та переробки усіх форм власності, однак вони підлягають обов'язковому державному обліку в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
On Mining and Processing of Uranium Ores : Law of Ukraine on November 19, 1997 № 645/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про видобування і переробку уранових руд : Закон України від 19.11.1997 № 645/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- control over use of uranium ores and products of their processing, their transportation, purchase, sale, export and import. 
- контролю за використанням уранових руд і продуктів їх переробки, їх перевезенням, придбанням, збутом, експортом та імпортом.
- setting norms, rules and standards regarding security of mining and processing of uranium ores due to influence of ionizing radiation; 
- встановлення норм, правил і стандартів щодо безпеки видобування і переробки уранових руд у зв'язку з впливом іонізуючого випромінювання;
Activity of enterprises for mining, processing, transportation of uranium ores and products of their processing shall be carried out: 
Діяльність підприємств з видобування, переробки, перевезення уранових руд та продуктів їх переробки провадиться:
Special permit to export of uranium ores or their concentrates to the states that do not have nuclear weapons may be issued only under official liabilities of state body of state-importer authorized thereof. 
Спеціальний дозвіл на експорт уранових руд або їх концентратів до країн, що не мають ядерної зброї може надаватися лише за наявності офіційних зобов'язань уповноваженого на те державного органу країни-імпортера про те, що одержані матеріали, а також вироблені на їх основі або в результаті їх використання ядерні матеріали:
- control over observation of requirements of norms, rules and standards during mining and processing of uranium ores; 
- здійснення контролю за дотриманням вимог норм, правил і стандартів при видобуванні і переробці уранових руд;
- development of legal principles of state regulation of security due to ionizing radiation which occurs during mining and processing of uranium ores and use of products of their processing; 
- розвиток правових засад державного регулювання безпеки у зв'язку з впливом іонізуючого випромінювання, що виникає під час видобування і переробки уранових руд та використання продуктів їх переробки;
On Mining and Processing of Uranium Ores 
Про видобування і переробку уранових руд.
- improvement of legal principles of sate control over mining and processing of uranium ores and use of products of their processing; 
- вдосконалення правових засад державного контролю за видобуванням і переробкою уранових руд та використанням продуктів їх переробки;
The state shall regulate mining and processing of uranium ores and use of products of their processing. 
Держава здійснює регулювання при видобуванні і переробці уранових руд та використанні продуктів їх переробки.
- definition of mining and processing volumes of uranium ores; 
- визначення обсягів видобування і переробки уранових руд;
- issue of licenses for mining and processing of uranium ores; 
- надання ліцензій на видобування і переробку уранових руд;
The Law shall apply to activities during mining and processing of uranium ores and use of products of their processing. 
Дія Закону поширюється на види діяльності при видобуванні і переробці уранових руд та використанні продуктів їх переробки.
December 11, 1997 
11 грудня 1997 року
The Law also defines: 
Закон визначає:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/637/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/637/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The imprint of sign shall be subject to annual registration in the bodies that perform state assay control. 
Відбиток іменника щорічно підлягає реєстрації в органах, які здійснюють державний пробірний контроль.
Gold reserve is formed by means of procurement of refined gold bullions from natural persons and legal entities, residents and non-residents for the money of the National Bank of Ukraine. 
Золотий запас формується шляхом закупівлі афінованого золота в зливках у фізичних та юридичних осіб, резидентів та нерезидентів за рахунок коштів Національного банку України.
Gold reserves of Ukraine are created by the National Bank of Ukraine and are the state property. 
Золотий запас України створюється Національним банком України і є державною власністю.
Subjects of entrepreneurial activity regardless of ownership forms and natural persons according to the set procedure shall acquire precious metals in ownership according to the purchase-sale agreements, gift agreements, other civil legal agreements, as well as on the basis of inheritance right. 
Суб'єкти підприємницької діяльності, незалежно від форми власності, та фізичні особи в установленому порядку набувають у власність дорогоцінні метали за договорами купівлі-продажу, дарування, іншими цивільно-правовими договорами, а також за правом спадкоємства.
Gold reserve of Ukraine is stored in the State Treasury of the National Bank of Ukraine and on metal accounts opened by the National Bank of Ukraine in the central banks of other states and commercial banks, including foreign ones. 
Золотий запас України зберігається у Державній скарбниці Національного банку України та на металевих рахунках, відкритих Національним банком України в центральних банках інших країн та комерційних банках, в тому числі в іноземних.
Export from Ukraine of jewelry of precious metals by the subjects of entrepreneurial activity may be performed without assay stamping provided that such condition is included into the agreement on production and (or) supply of the said jewelry. 
Вивезення з України ювелірних виробів з дорогоцінних металів суб'єктами підприємницької діяльності може провадитися без клеймування пробірним клеймом за наявності такої умови у договорі (контракті) про виготовлення та (або) поставку зазначених ювелірних виробів.
To the State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine shall be included the precious metals procured on the territory of Ukraine and outside it for the money of the State Budget of Ukraine, bought from population and legal entities, confiscated by the appropriate bodies according to the legislation of Ukraine or handed over as a treasure, as well as those received according to the inheritance of gifting right, values of the Historical Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine. 
До Державного фонду дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України зараховуються дорогоцінні метали закуплені на території України та за її межами за рахунок коштів державного бюджету, скуплені у населення і юридичних осіб, конфісковані відповідними органами згідно з законодавством України чи здані як скарб, а також одержані за правом спадкоємства чи дарування, цінності Історичного фонду дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України.
Control over the transactions with precious metals and precious stones in Ukraine is performed by the Accounting Chamber, the National Bank of Ukraine, the Ministry of Finance of Ukraine and other bodies of executive power within the limits of authorities defined by the legislation of Ukraine. 
Контроль за операціями з дорогоцінними металами та дорогоцінним камінням в Україні здійснює Рахункова палата, Національний банк України, Міністерство фінансів України та інші органи виконавчої влади у межах повноважень, визначених законодавством України.
All subjects of entrepreneurial activity regardless of ownership forms, which carry out transactions with precious metals, precious stones, precious stones of organic nature and semiprecious stones, jewelry made of them (hereinafter precious metals), shall register them according to the set forms and present statistic reporting. 
Всі суб'єкти підприємницької діяльності незалежно від форм власності, що займаються операціями з дорогоцінними металами, дорогоцінним камінням, дорогоцінним камінням органогенного утворення та напівдорогоцінним камінням, ювелірними виробами з них, в подальшому дорогоцінні метали, проводять їх облік за встановленими формами і подають статистичну звітність.
Precious metals mined from ores, sands, schlich and other dressing products are transferred for refining according to the purchase-sale agreements or under the conditions of give-and-take raw materials to the enterprises that have appropriate license. 
Видобуті дорогоцінні метали з руд, пісків, шліхів та інші продукти збагачення передаються за договорами купівлі-продажу або на умовах давальницької сировини для афінажу підприємствам, які мають відповідну ліцензію.
- authorities of bodies of state control and officials over the transactions with precious metals and precious stones; 
- повноваження органів державного контролю та посадових осіб за операціями з дорогоцінними металами і дорогоцінним камінням.
The Law defines legal grounds for and principles of state regulation of mining, production, use and storage of precious metals and precious stones and control over transactions with them. 
Закон визначає правові основи і принципи державного регулювання видобутку, виробництва, використання, зберігання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння та контролю за операціями з ними.
Refined precious metals are procured to the State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine for the money of the State Budget and to the State Treasury - for the money of the National Bank of Ukraine, or abroad. 
Афіновані дорогоцінні метали закуповуються в Державний фонд дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України за рахунок коштів державного бюджету і в Державну скарбницю - за рахунок коштів Національного банку України або за кордон.
On State Regulation of Mining, Production and Use of Precious Metals and Precious Stones and Control over Transactions with Them (Abstract text on February 27, 2004) 
Про державне регулювання видобутку, виробництва і використання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння та контроль за операціями з ними (Текст резюме від 27.02.2004)
Import into Ukraine of jewelry and everyday goods of precious metals by the subjects of entrepreneurial activity is performed under the condition of their successive obligatory stamping in the bodies that perform state assay control. 
Ввезення в Україну ювелірних та побутових виробів з дорогоцінних металів суб'єктами підприємницької діяльності провадиться за умови їх наступного обов'язкового клеймування в органах, які здійснюють державний пробірний контроль.
The State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine is formed by the Ministry of Finance of Ukraine. 
Державний фонд дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України формується Міністерством фінансів України.
The peculiarities of recording precious metals are defined by the Ministry of Finance of Ukraine. 
Особливості обліку дорогоцінних металів, визначаються Міністерством фінансів України.
The state assay control over the quality of precious metals, precious stones, goods of them and materials that contain precious metals, over the transactions with the said values is performed by the Ministry of Finance of Ukraine and bodies subordinated to it. 
Державний пробірний контроль за якістю дорогоцінних металів, дорогоцінного каміння, виробів з них та матеріалів, що містять дорогоцінні метали, за виконанням операцій із зазначеними цінностями провадиться Міністерством фінансів України та підпорядкованими йому органами.
Precious metals and precious stones, precious stones of organic nature and semiprecious stones, which are accumulated in the bowels, are the objects of ownership right of the Ukrainian people. 
Дорогоцінні метали і дорогоцінне каміння, дорогоцінне каміння органогенного утворення та напівдорогоцінне каміння, нагромаджені в надрах, є об'єктами права власності Українського народу.
Import into Ukraine and export from Ukraine of precious metals and precious stones, precious stones of organic nature and semiprecious stones and goods of them are performed by the subjects of entrepreneurial activity and natural persons according to the procedure and under the conditions defined by the legislative acts of Ukraine. 
Ввезення в Україну і вивезення з України дорогоцінних металів, дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння та виробів з них провадиться суб'єктами підприємницької діяльності та фізичними особами у порядку і на умовах, визначених законодавчими актами України.
Values included into the State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine are stored in the State Depository of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine. 
Цінності, зараховані до Державного фонду дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України, зберігаються у Державному сховищі дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України.
- responsibility of business entities over violation of the procedure for mining, production, use and sale of precious metals and precious stones, jewelry and everyday products of them. 
- відповідальність господарюючих суб'єктів за порушення порядку видобутку, виробництва, використання та реалізації дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, ювелірних та побутових виробів з них
Management of the gold reserves of Ukraine is performed by the National Bank of Ukraine within the limits of authorities defined by the legislation. 
Управління золотим запасом України здійснюється Національним банком України у межах повноважень, визначених законодавством.
The subjects of entrepreneurial activity, which produce jewelry and everyday goods of precious metals, shall have the sign, which imprint is put by the producer on all goods. 
Суб'єкти підприємницької діяльності, які виготовляють ювелірні та побутові вироби з дорогоцінних металів, зобов'язані мати іменник, відбиток якого проставляється виготовлювачем на всіх виробах.
Mining of precious metals and precious stones, precious stones of organic nature and semiprecious stones is performed by the subjects of entrepreneurial activity on the basis of special permits (licenses) obtained according to the procedure set by the legislation of Ukraine. 
Видобуток дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння провадиться суб'єктами підприємницької діяльності на підставі спеціальних дозволів (ліцензій), одержаних у порядку, встановленому законодавством України.
Courts in Ukraine shall consider disputes related to: 
Суди в Україні розглядають спори про:
for scientific purposes or in the course of experiment; 
з науковою метою або в порядку експерименту;
compensations. 
компенсації.
not for commercial purposes; 
без комерційної мети;
The certificate shall be valid for 10 years. 
Термін дії свідоцтва - 10 років.
conclusion and performance of license agreements; 
укладання та виконання ліцензійних договорів;
if it has not been created through a mere reproduction (copying) of other IC design; 
якщо вона не створена шляхом прямого відтворення (копіювання) іншої топографії ІМС;
legal successor of the author; 
правонаступник автора;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/621/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/621/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
in case of emergencies (calamity, catastrophe, epidemic, epizootic, etc) with notification on such use of the owner of the rights to the IC design as soon as it becomes practically possible and with payment of a respective compensation to the owner. 
за надзвичайних обставин (стихійне лихо, катастрофа, епідемія, епізоотія тощо) з повідомленням про таке використання власника прав на топографію ІМС одразу як це стане практично можливим та виплатою йому відповідної компенсації.
importing such ICs and units, incorporating them to the customs territory of Ukraine; 
ввезення таких ІМС та виробів, що їх містять, на митну територію України;
IC design shall meet eligibility requirements for protection if it is original, that is: 
Топографія ІМС відповідає умовам охороноздатності, якщо вона є оригінальною, тобто:
Article 2 of this Law determines the authorities of the central body of executive power on protection for intellectual property (Institution) in the sphere of protection for rights to IC designs. 
Стаття 2 Закону визначає повноваження центрального органу виконавчої влади з питань правової охорони інтелектуальної власності (надалі - Установа) у сфері охорони прав на топографії ІМС.
prevent other persons from using this IC design without his consent; 
забороняти іншим особам використовувати топографію ІМС без його дозволу;
in construction of or in the process of operating a vehicle of a foreign state which is temporarily or occasionally in the waters, air space or on the territory of Ukraine, provided that the registered IC design is being used exclusively for the purposes of the specified vehicle; 
у конструкції чи в процесі експлуатації транспортного засобу іноземної держави, який тимчасово або випадково знаходиться у водах, повітряному просторі чи на території України, за умови, що зареєстрована топографія ІМС використовується лише для потреб зазначеного засобу;
On protection of rights to integrated circuit designs (Abstract text on July 4, 2002) 
Про охорону прав на компонування напівпровідникових виробів (Текст резюме від 04.07.2002)
offering for sale, including through the Internet, sale and other introduction into civil circulation or storage for the above-mentioned purpose use of IC designs, produced with use of IC designs and any products containing such IC designs. 
пропонування для продажу, в тому числі через Інтернет, продаж та інше введення в цивільний оборот або зберігання в зазначених цілях ІМС, виготовлених із застосуванням топографії ІМС, та будь-яких виробів, що містять такі ІМС.
This Law shall regulate the relations with respect to obtaining and exercising property rights to integrated circuits design in Ukraine. 
Цей Закон регулює відносини, що виникають у зв'язку з набуттям і здійсненням права власності на топографії інтегральних мікросхем в Україні.
has distinctions that give it some new features, and is not generally known in microelectronics until the date of submitting the application to the Institution or until the date of its first use. 
якщо вона має відмінності, що надають їй нові властивост?, і не була відомою у галузі мікроелектроніки до дати подання документів, необхідних для реєстрації топографії ІМС та видачі свідоцтва до Установи або до дати її першого використання.
Integrated circuit (IC) in its part is a microelectronic product, finished or semi-finished, designed to perform functions of an electronic circuit with elements and connections firmly incorporated into the bulk and (or) on the surface of the material, which constitutes a base of such product irrespective of the way it was manufactured. 
В свою чергу, інтегральна мікросхема (надалі - ІМС) - це мікроелектронний виріб кінцевої або проміжної форми, призначений для виконання функцій електронної схеми, елементи і з'єднання якого неподільно сформовані в об'ємі і (або) на поверхні матеріалу, що становить основу такого виробу, незалежно від способу його виготовлення.
transfer, under agreement, the property right to IC design to any person who becomes a legal successor of the owner of the registered IC design; 
передавати на підставі договору право власності на топографію ІМС будь-якій особі, яка стає правонаступником власника зареєстрованої топографії ІМС;
manufacturing of any units, incorporating such ICs; 
виготовлення будь-яких виробів, що містять такі ІМС;
employer of the author of IC design or his legal successor if IC design is created as a result of executing service duties or by the employer's order, unless otherwise is provided for in the employment agreement (contract). 
роботодавець автора топографії ІМС або його правонаступник, якщо топографію ІМС створено у зв'язку з виконанням службових обов'язків чи за спеціальним дорученням роботодавця за умови, що трудовим договором (контрактом) не передбачено інше.
"On Protection of Rights to Integrated Circuit Designs" 
"Про охорону прав на топографії інтегральних мікросхем"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/621/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On protection of rights to integrated circuit designs : Law of Ukraine on November 5, 1997 № 621/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/621/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про охорону прав на компонування напівпровідникових виробів : Закон України від 05.11.1997 № 621/97-ВР&lt;/a>
grant any person a permit (license) to use the registered IC design under the license agreement. 
видавати будь-якій особі дозвіл (ліцензію) на використання зареєстрованої топографії ІМС на підставі ліцензійного договору.
infringement upon the rights of the certificate holder; 
порушення прав власника свідоцтва;
Integrated circuits design are fixed at a material carrier geometrical disposition of the aggregate of elements of the integrated circuit and connections between them. 
Під топографією інтегральної мікросхеми розуміється зафіксоване на матеріальному носії просторово-геометричне розміщення сукупності елементів інтегральної мікросхеми та з'єднань між ними.
On protection of rights to integrated circuit designs : Law of Ukraine on November 5, 1997 № 621/97-ВР 
Про охорону прав на компонування напівпровідникових виробів : Закон України від 05.11.1997 № 621/97-ВР
On protection of rights to integrated circuit designs : Law of Ukraine on November 5, 1997 № 621/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про охорону прав на компонування напівпровідникових виробів : Закон України від 05.11.1997 № 621/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The State shall provide legal protection for IC designs by the way of registration at the Institution, which is acknowledged by the certificate. 
Держава здійснює правову охорону топографії ІМС шляхом її реєстрації в Установі, яка підтверджується свідоцтвом.
Registration of IC design shall grant the owner of the registered IC design the exclusive right to use this IC design, consisting in: 
Реєстрація топографії ІМС надає власнику виключне право на її використання, яке полягає у:
identification of the fact of using the IC design; 
встановлення факту використання топографії ІМС;
identification of the certificate holder; 
встановлення власника свідоцтва;
Registration of IC design is performed by the Institution. 
Реєстрація топографії ІМС здійснюється Установою.
The right to registration of the IC design shall be enjoyed by: 
Право на реєстрацію топографії ІМС мають:
The exclusive right to use the IC design is acknowledged by the certificate as well. 
Свідоцтвом також засвідчується виключне право на використання топографії ІМС.
In compliance with Article 17 of this Law use of the registered IC design shall not be considered as infringement on rights granted by registration of IC design: 
17 Закону не будуть визнаватись порушенням прав власника використання зареєстрованої топографії ІМС:
authorship to IC design; 
авторство на топографію ІМС;
copying of IC design; 
копіювання топографії ІМС;