natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukraine and Italian Republic signed this Consular Convention guided by desire to develop consular relations, promote defense of rights and interests of the both countries, their citizens and legal entities, strengthening of relations of friendship and cooperation between the Contracting Parties. 
Україна та Італійська Республіка уклали дану Консульську конвенцію керуючись бажанням розвивати консульські зносини, сприяти захисту прав та інтересів обох держав, їх громадян та юридичних осіб, зміцненню відносин дружби і співробітництва між Договірними Сторонами.
Joint Commission composed of officials appointed by each of the two states is summoned on demand of each of the Contracting Parties aiming to secure correct fulfillment of provisions of this Convention. 
Спільна Комісія, яку складають посадові особи, призначені кожною з двох держав, скликається на прохання кожної з Договірних Сторін з метою забезпечення правильного виконання положень цієї Конвенції.
competent central authority bodies of the host state to the extent which is not contrary to the laws, rules and customs of the host state or is allowed by corresponding international agreements. 
- до компетентних центральних органів влади держави перебування настільки, наскільки це не суперечить законам, правилам і звичаям держави перебування або дозволено відповідними міжнародними угодами.
Consular officials are to be exclusively citizens of the accrediting state. 
Консульські посадові особи мають бути виключно громадянами акредитуючої держави.
implementation of confiscation of movables and real estate of the consular institution (any form of confiscation is forbidden except for the purposes of state defense or public needs according to the legislation of the host state); 
- здійснення конфіскації рухомого і нерухомого майна консульської установи (будь-яка форма конфіскації забороняється, окрім для цілей національної оборони або громадських потреб згідно із законодавством держави перебування);
The above mentioned release does not refer to taxes and duties settled and paid in order of reward for rendering of certain services; 
Вищезазначені звільнення не стосується податків і зборів, встановлених та сплачених у порядку винагороди за надання конкретних послуг.
Consular officials have right to take money sums, documents, including wills and any objects of legal character for saving from citizens of the accrediting state or on their behalf. 
Консульські посадові особи мають право приймати на зберігання грошові суми, документи, включаючи заповіти і будь-які предмети законного характеру, від громадян акредитуючої держави або від їхнього імені.
The law ratifies Consular Convention between Ukraine and Italian Republic. 
Законом ратифікується Консульську конвенцію між Україною та Італійською Республікою.
At fulfillment of their duties consular officials may turn for help to: 
При виконанні своїх обов'язків консульські посадові особи можуть звертатись:
Consular institution may be open on the territory of the state of stay only under the agreement of this country. 
Консульська установа може бути відкрита на території держави перебування тільки за згодою цієї держави.
These deposits do not enjoy immunity of the host state. 
Ці депозити не користуються імунітетом держави перебування.
Privileges and immunities envisaged by this Convention are not rendered to the family members of the honorable consular official or consular employee of the consular institution which is headed by the honorable consular official. 
Привілеї та імунітети, що передбачаються цією Конвенцією, не надаються членам сім'ї почесної консульської посадової особи або консульського службовця консульської установи, що очолюється почесною консульською посадовою особою.
immunity of consular premises and residence of the head of consular institution (Consular premises and residence of the head of the consular institution are inviolable); 
- недоторканості консульських приміщень і резиденції глави консульської установи (Консульські приміщення і резиденція глави консульської установи є недоторканними)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2315-15" target="_blank">On Ratification of Consular Convention Between Ukraine and Italian Republic : Law of Ukraine on January 12, 2005 № 2315-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2315-15" target="_blank">Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною та Італійською Республікою : Закон України від 12.01.2005 № 2315-IV&lt;/a>
Citizens of the accrediting state who are permanent residents of the host state cannot be consular officials. 
Громадяни акредитуючої держави, які постійно проживають в державі перебування, не можуть бути консульськими посадовими особами.
The host state shall assist the accrediting state in buying of building on its territory premises necessary for its consular institution, and also in case of necessity render assistance to the consular institution in buying corresponding living quarters for its employees. 
Держава перебування повинна сприяти акредитуючій державі у придбанні або у будівництві на своїй території приміщень, необхідних для її консульської установи, а також, у випадку необхідності, надавати допомогу консульській установі у придбанні відповідних житлових приміщень для її працівників.
The host state treats consular institution employee with proper respect and takes on them all corresponding measures for ensuring of fulfillment of their functions according to this Convention. 
Держава перебування ставиться до працівників консульської установи з належною повагою і вживає всіх необхідних заходів для забезпечення виконання їх функцій відповідно до цієї Конвенції.
The Convention includes provisions which define the procedure of appointment and fulfillment of functions by the consular officials and consular employee. 
Конвенція містить положення, якими визначається процедура призначення і виконання функцій консульськими посадовими особами та консульськими службовцями.
"On Ratification of Consular Convention Between Ukraine and Italian Republic" 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною та Італійською Республікою
The place of location of a Consular institution, its class and consular district are determined by the accrediting state and are to be approved by the host state. 
Місце знаходження консульської установи, її клас і консульський округ визначаються акредитуючою державою і підлягають ухваленню державою перебування.
release of the property of the consular institution from taxes and duties for buying land, real estate and movables assigned or necessary solely for office needs of the consular institution. 
- звільнення майна консульської установи від податків і зборів за придбання земельної ділянки, нерухомого та рухомого майна призначеного або необхідних виключно для службових потреб консульської установи.
The Consular convention signed by Ukraine and Italian Republic defines the volume of consular functions and competence of consular institution at realization of relations with bodies of authority of the host state. 
В укладеній між Україною та Італійською Республікою Консульській конвенції визначено обсяг консульських функцій та компетенція консульської установи при здійсненні зносини з органами влади держави перебування.
On Ratification of Consular Convention Between Ukraine and Italian Republic (Abstract text on January 12, 2005) 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною та Італійською Республікою (Текст резюме від 12.01.2005)
On Ratification of Consular Convention Between Ukraine and Italian Republic : Law of Ukraine on January 12, 2005 № 2315-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною та Італійською Республікою : Закон України від 12.01.2005 № 2315-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Consular Convention Between Ukraine and Italian Republic : Law of Ukraine on January 12, 2005 № 2315-IV 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною та Італійською Республікою : Закон України від 12.01.2005 № 2315-IV
The Convention includes the list of notary actions and actions on legalization of documents for implementation of which officials of the consular institutions are authorized. 
Конвенція наводить перелік нотаріальних дій та дій по легалізації документів, на здійснення яких уповноважені посадові особи консульських установ.
The Agreement is valid for an undetermined period of time. 
Строк дії Договору - необмежений.
The host state secures freedom of movement in its territory to all the employees of the consular institution. 
Держава перебування забезпечує всім працівникам консульської установи свободу пересування її територією.
usage of state flag and coat of arms of the country of accreditation by the consular institution. 
- користування консульською установою державного прапору і гербу країни акредитації.
Consular officials may fulfill their duties only in their consular district, though by authority of the authorities of the host state they can fulfill them beyond the border of the consular district. 
Проте з дозволу властей держави перебування вони можуть їх здійснювати за межами їх консульського округу.
Thereto the boundaries of the above okrug and sanitary protection zones are determined in the Annex to the Law with the indication of precise geographic coordinates of each of them. 
При цьому, межі згаданих округу та зон санітарної охорони визначено у додатку до Закону із зазначенням точних географічних координат кожної із них.
According to the Annex to the Law: 
Відповідно до додатку до Закону:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2305-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2305-15 (дата звернення: 22.03.2022)
boundaries of the third sanitary protection zone coincide with the boundaries of the resort Berdyansk okrug. 
- межі третьої зони санітарної охорони - збігаються з межами округу курорту Бердянськ.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2305-15" target="_blank">On Declaring Natural Territories of Berdyansk of Zaporizhia Oblast the Resort of State Importance : Law of Ukraine on January 11, 2005 № 2305-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2305-15" target="_blank">Про оголошення природних територій міста Бердянська Запорізької області курортом державного значення : Закон України від 11.01.2005 № 2305-IV&lt;/a>
total length of the first sanitary protection zone (set for all lakes with therapeutic muds, as well as wells of mineral waters) is 16,760 metres; its total square is 8.12 square kilometers; 
- загальна довжина меж першої зони санітарної охорони (встановлюється для всіх озер із лікувальними грязями, а також свердловин мінеральної води) - 16 760 метрів; її загальна площа - 8,12 квадратних кілометра;
total length of okrug boundaries of the resort Berdyansk is 20,013 meters; the square of okrug territory is 22.8 square kilometers; 
загальна довжина меж округу курорту Бердянськ складає - 20 013 метрів; площа території округу - 22,8 квадратних кілометра;
The Law declares some natural territories of Berdyansk of Zaporizhia Oblast the Resort of State Importance - the resort Berdyansk. 
Законом оголошено окремі природні території міста Бердянська Запорізької області курортом державного значення - курортом Бердянськ.
total length of the second sanitary protection zone is 18,973 metres; its total square is 13.62 square kilometers; 
- загальна довжина меж другої зони санітарної охорони - 18 973 метри; її загальна площа - 13,62 квадратних кілометра;
On Declaring Natural Territories of Berdyansk of Zaporizhia Oblast the Resort of State Importance : Law of Ukraine on January 11, 2005 № 2305-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про оголошення природних територій міста Бердянська Запорізької області курортом державного значення : Закон України від 11.01.2005 № 2305-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Declaring Natural Territories of Berdyansk of Zaporizhia Oblast the Resort of State Importance (Abstract text on January 11, 2005) 
Про оголошення природних територій міста Бердянська Запорізької області курортом державного значення (Текст резюме від 11.01.2005)
Total length of the third sanitary protection zone is 20,013 metres; its total square is 1.06 square kilometers. 
Загальна довжина меж третьої зони санітарної охорони курорту - 20 013 метрів; її загальна площа - 1,06 квадратних кілометра.
On Declaring Natural Territories of Berdyansk of Zaporizhia Oblast the Resort of State Importance : Law of Ukraine on January 11, 2005 № 2305-IV 
Про оголошення природних територій міста Бердянська Запорізької області курортом державного значення : Закон України від 11.01.2005 № 2305-IV
On Declaring Natural Territories of Berdyansk of Zaporizhia Oblast the Resort of State Importance 
„Про оголошення природних територій міста Бердянська Запорізької області курортом державного значення"
boundaries of sanitary protection zones of the resort Berdyansk. 
Також, Законом затверджено 1) межі округу і 2) межі зон санітарної охорони курорту Бердянськ.
April 19, 2005 
19 квітня 2005 року
- animals; 
- тварин;
The Law does not apply to legal relations arising with respect to: 
Дія Закону не поширюється на правовідносини, що виникають стосовно:
- real estate and electric energy objects, 
- об'єктів нерухомості, електроенергетики,
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2286-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2286-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- goods that were transferred into use through tenancy, lease or hire. 
- товарів, що передані в користування на умовах оренди, лізингу або прокату.
- storage of securities, their certificates, bank-bills (banknotes) and coins, which are legal payment means; 
- зберіганням цінних паперів, їх сертифікатів, банківських білетів (банкнот) та монет, які є законним платіжним засобом;
- goods which serviceable life does not exceed 90 days from the date when such goods are accepted for storage, as well as goods that were subjected to legal proceedings on returning them from other's illegal possession; 
- товарів, термін придатності яких з дня прийняття на зберігання не перевищує 90 днів, а також товарів, щодо яких порушено судом провадження про витребування з чужого незаконного володіння;
- pledged goods; 
- товарів, обтяжених правами застави;
The goods can be released from the warehouse upon a court decision or according to the procedure for forced levy only under a twofold warehouse certificate according to the Law of Ukraine "On Execution Procedure". 
Товар може бути виданий із складу за рішенням суду або в порядку примусового стягнення лише за подвійним складським свідоцтвом згідно із Законом України "Про виконавче провадження".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2286-15" target="_blank">On Certified Warehouses and Ordinary and Twofold Warehouse Certificates : Law of Ukraine on December 23, 2004 № 2286-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2286-15" target="_blank">Про сертифіковані товарні склади та прості і подвійні складські свідоцтва : Закон України від 23.12.2004 № 2286-IV&lt;/a>
A transferring note made by a natural person shall be mandatory notarized. 
Передавальний напис, зроблений фізичною особою, обов'язково повинен бути нотаріально посвідчений.
The form, procedure for printing and using forms of warehouse certificates shall be established by the legislation. 
Форма, порядок виготовлення і використання бланків складських свідоцтв встановлюються законодавством.
On Certified Warehouses and Ordinary and Twofold Warehouse Certificates 
Про сертифіковані товарні склади та прості і подвійні складські свідоцтва
A transferring note shall transfer all rights arising from an ordinary warehouse certificate. 
Передавальний напис переносить усі права, що випливають із простого складського свідоцтва.
The Law of Ukraine "On Certified Warehouses and Ordinary and Twofold Warehouse Certificates" (hereinafter referred to as "the Law") regulates legal relations connected with registration, issue and repayment of ordinary and twofold warehouse certificates, determines the procedure for their registration and aims at establishing legal, economic and organizational grounds for using these documents during the storage of goods at warehouses. 
Закон регулює правовідносини, пов'язані з оформленням, видачею, погашенням простих і подвійних складських свідоцтв, визначає порядок їх реєстрації та спрямований на створення правових, економічних, організаційних умов функціонування цих документів під час зберігання товарів на товарних складах.
Warehouse certificates shall be issued only by the certified warehouses, which received a certificate on conformity for the provision of storage services. 
Складські свідоцтва видаються лише сертифікованими складами, які отримали сертифікат про відповідність надання послуг із зберігання.
A certified warehouse shall return the goods upon the first request of the owner of a warehouse certificate. 
Сертифікований склад зобов'язаний повернути товар на першу вимогу володільця складського свідоцтва.
On Certified Warehouses and Ordinary and Twofold Warehouse Certificates (Abstract text on December 23, 2004) 
Про сертифіковані товарні склади та прості і подвійні складські свідоцтва (Текст резюме від 23.12.2004)
A payment for storing goods, terms and procedure for transferring them shall be determined by the warehouse storage agreement. 
Плата за зберігання товару, строки та порядок її внесення визначаються договором складського зберігання.
A written form of the warehouse storage agreement shall be considered correct, if acceptance of goods to a warehouse was certified by an ordinary or a twofold warehouse certificate. 
Письмова форма договору складського зберігання вважається дотриманою, якщо прийняття товару на товарний склад посвідчене простим або подвійним складським свідоцтвом.
The period of pledge cannot exceed the period of storage of goods. 
Строк застави не може перевищувати строк зберігання товару.
On Certified Warehouses and Ordinary and Twofold Warehouse Certificates : Law of Ukraine on December 23, 2004 № 2286-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про сертифіковані товарні склади та прості і подвійні складські свідоцтва : Закон України від 23.12.2004 № 2286-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Twofold warehouse certificates shall be nominal. 
Подвійне складське свідоцтво є іменним.
In case of losing a twofold warehouse certificate, its owner shall immediately apply to the certified warehouse in writing. 
У разі втрати подвійного складського свідоцтва його володілець зобов'язаний негайно звернутися з письмовою заявою до сертифікованого складу.
A warehouse certificate shall be issued separately for each type of goods identified by generic or individual signs. 
Складське свідоцтво видається окремо на кожний вид товару, визначений родовими або індивідуальними ознаками.
Twofold warehouse certificates shall consist of two parts: a warehouse certificate and a pledge certificate that can be separated from each other. 
Подвійне складське свідоцтво складається з двох частин - складського свідоцтва та заставного свідоцтва, які можуть бути відокремлені одне від одного.
On Certified Warehouses and Ordinary and Twofold Warehouse Certificates : Law of Ukraine on December 23, 2004 № 2286-IV 
Про сертифіковані товарні склади та прості і подвійні складські свідоцтва : Закон України від 23.12.2004 № 2286-IV
Goods accepted for storage under a twofold warehouse certificate can be subject to pledge within the period of their storage. 
Товар, прийнятий на зберігання за подвійним складським свідоцтвом, може бути предметом застави протягом строку його зберігання.
The owner of both parts of a twofold certificate shall have the right to dispose of goods that are stored at a certified warehouse. 
Володілець обох частин подвійного складського свідоцтва має право розпоряджатися товаром, що зберігається на сертифікованому складі.
If goods identified by generic signs are accepted for storage, a respective entry shall be made in both parts of a warehouse certificate. 
Якщо на зберігання приймається товар, який визначений родовими ознаками, то в обох частинах складського свідоцтва робиться відповідний запис.
Goods accepted for storage under a twofold warehouse certificate shall be transferred into pledge after the pledger separates and transfers the pledged part of the warehouse certificate (a pledge certificate) to the pledgee from the moment when a relevant pledge agreement has been concluded. 
Застава товару, прийнятого на зберігання за подвійним складським свідоцтвом, виникає після відокремлення і передачі заставної частини складського свідоцтва (заставного свідоцтва) від заставодавця заставодержателю з моменту укладення відповідного договору застави.
There are two types of warehouse certificates: ordinary warehouse certificates and twofold warehouse certificates. 
Складські свідоцтва бувають двох видів - прості складські свідоцтва і подвійні складські свідоцтва.
Such certified warehouse shall make a respective entry in the register of warehouse certificates on the loss of a twofold warehouse certificate. 
Сертифікований склад робить відповідний запис у реєстрі складських свідоцтв про втрату подвійного складського свідоцтва.
The register of warehouse certificates shall be kept by certified warehouses. 
Реєстр складських свідоцтв ведуть сертифіковані склади.
Such transferring note shall be on the back side of a certificate or on a piece of paper attached to such certificate, which is an integral part of the certificate. 
Передавальний напис здійснюється на зворотному боці свідоцтва чи на приєднаному до нього аркуші, що є невід'ємною частиною відповідного свідоцтва.
In case of losing an ordinary warehouse certificate, it shall not be restored, same as rights of the depositor. 
При втраті простого складського свідоцтва його відновлення та відновлення прав поклажодавця не здійснюється.
Rights under an ordinary warehouse certificate shall be transferred by making a transferring note on the certificate, which confirms that rights were transferred to another person. 
Права за простим складським свідоцтвом передаються шляхом здійснення на них передавального напису, який засвідчує перехід прав за ними до іншої особи.
The owner of the pledge certificate that is part of a twofold warehouse certificate shall have the right only to pledge the goods. 
Володілець заставної частини подвійного складського свідоцтва (заставного свідоцтва) має лише право застави на товар.
An ordinary or a twofold warehouse certificate shall be issued by a certified warehouse to the owner of goods or a person authorized thereby after the goods were accepted for storage. 
Просте або подвійне складське свідоцтво видається власнику товару чи уповноваженій ним особі сертифікованим складом після прийняття товару на зберігання.
According to the warehouse storage agreement, a certified warehouse shall store goods submitted by a depositor for a payment and return these goods safe. 
За договором складського зберігання сертифікований склад зобов'язується за плату зберігати товар, переданий йому поклажодавцем, і повернути цей товар у схоронності.
Forms for warehouse certificates are registered high-security documents. 
Бланки складських свідоцтв є документами суворого обліку.
The warehouse storage agreement shall be concluded in writing. 
Договір складського зберігання укладається в письмовій формі.
A lost twofold warehouse certificate shall not be replaced with a counteract. 
Дублікат на втрачене подвійне складське свідоцтво не видається.
In case a penalty is imposed on such goods, pledged goods shall be sold according to the procedure envisaged by the Law of Ukraine "On Pledge". 
Реалізація заставленого товару, на який звернено стягнення, здійснюється в порядку, передбаченому Законом України "Про заставу".
The owner of such ordinary warehouse certificate can pledge it. 
Володілець простого складського свідоцтва може передати його в заставу.