natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baby food products that are imported to the customs territory of Ukraine shall be subject to state registration according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Продукти дитячого харчування, які ввозяться на митну територію України, підлягають державній реєстрації в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Technological equipment, auxiliary means and materials for the production and circulation in the manufacture of baby food products shall be used only on condition of the availability of a conclusion of the state sanitary-and-epidemiological expert examination on the safety of food products. 
Використання технологічного обладнання, допоміжних засобів та матеріалів для виробництва та обігу у виробництві продуктів дитячого харчування здійснюється за наявності висновку державної санітарно-епідеміологічної експертизи щодо безпечності харчових продуктів.
The conformity of raw materials to state sanitary norms shall be confirmed by a sanitary-and-epidemiologic certificate issued according to the procedure established by the central body of executive power in the area of healthcare. 
Відповідність сировини державним санітарним нормам підтверджується санітарно-епідеміологічним сертифікатом, виданим у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади з питань охорони здоров'я.
The present Law identifies strategic national priorities in the area of providing babies and toddlers with sufficient, high quality and safe baby food with the aim to implement constitutional rights of a child for adequate living standards, healthcare and life, and also organizational, social and economic principles of the country's government policy in this area. 
Закон визначає стратегічні загальнодержавні пріоритети у сфері забезпечення грудних дітей та дітей раннього віку достатнім, високоякісним та безпечним дитячим харчуванням з метою реалізації конституційних прав дитини на достатній життєвий рівень, охорону здоров'я і життя, а також організаційні, соціальні та економічні засади державної політики у цій сфері.
The right of children for the provision with sufficient, high quality and safe baby food shall be a component part of the right for adequate living standards and healthcare that is guaranteed by the Constitution of Ukraine. 
Право дітей на забезпечення достатнім, високоякісним та безпечним харчуванням є складовою частиною гарантованого Конституцією України права на достатній життєвий рівень та охорону здоров'я.
In the production of baby food products, it shall be prohibited to use meat of mechanical de-boning, pig-skin, edible starch, wheat flour, hydrated products from soybeans and its derivatives, and also mixtures of spices and kitchen herbs that contain unregistered food additives. 
Забороняється використання у виробництві продуктів дитячого харчування м'яса механічного обвалювання, шкури свинячої, крохмалю харчового, борошна пшеничного, гідратованих продуктів із сої та її похідних, а також сумішей спецій та прянощів, до складу яких входять незареєстровані харчові добавки.
Government incentives for the production of baby food products shall be provided, in particular, by way of: 
Державне стимулювання виробництва продуктів дитячого харчування здійснюється, зокрема, шляхом:
Damages inflicted upon the health of children through the violation of the established requirements of the present Law shall be compensated in full. 
Шкода, завдана здоров'ю дітей через порушення встановлених вимог Закону, відшкодовується у повному обсязі.
Government policy in the area of providing babies and toddlers with sufficient, high quality and safe baby food shall aim at improving and preserving the state of health of the population, preventing diseases related to malnutrition and nutrition-related malfunctions, and improving the demographic situation in Ukraine. 
Державна політика у сфері забезпечення грудних дітей та дітей раннього віку достатнім, високоякісним та безпечним дитячим харчуванням, спрямована на зміцнення та збереження здоров'я населення, здійснення профілактики захворювань, пов'язаних з порушенням харчування, поліпшення демографічної ситуації в Україні.
engaging in state registration of regulatory documents for baby food products; 
державної реєстрації нормативних документів на продукти дитячого харчування;
providing subsidies for the domestic production of raw materials that are used in the production of baby food products; 
дотації вітчизняного виробництва сировини, що застосовується для виробництва продуктів дитячого харчування;
Bodies of local government shall have to inform parents of children or their other legal representatives regarding the norms and the procedure for free of charge and preferential provision with baby food products for babies and toddlers aged from one to two who are part of impoverished families, and also babies and toddlers that suffered as a result of the Chornobyl disaster, according to the law. 
Органи місцевого самоврядування зобов'язані інформувати батьків дітей або їх інших законних представників стосовно норм та порядку безкоштовного і пільгового забезпечення продуктами дитячого харчування грудних дітей та дітей другого року життя, які входять до складу малозабезпечених сімей, а також грудних дітей та дітей раннього віку, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи, відповідно до закону.
Babies and toddlers aged from one to two who are part of impoverished families, and also babies and toddlers that suffered as a result of the Chornobyl disaster shall be provided with baby food free of charge according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Грудні діти та діти другого року життя, які входять до складу малозабезпечених сімей, а також грудні діти та діти раннього віку, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи, забезпечуються дитячим харчуванням безкоштовно в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
have been transferred through the customs territory of Ukraine as smuggled goods; have an expiration date that has already expired. 
переміщені через митну територію України як контрабанда;
engaging in state registration of baby food products; 
державної реєстрації продуктів дитячого харчування;
applying other measures aimed at making the production of baby food products cheaper. 
застосування інших заходів, спрямованих на здешевлення виробництва продуктів дитячого харчування.
placing government contractual works among domestic producers of baby food products; 
розміщення державного замовлення серед вітчизняних виробників продуктів дитячого харчування;
Expenditures on providing babies and toddlers aged from one to two who are part of impoverished families, and also babies and toddlers that suffered as a result of the Chornobyl disaster with baby food shall be covered by the state at the expense of the State Budget of Ukraine. 
Видатки на забезпечення дитячим харчуванням грудних дітей та дітей другого року життя, які входять до складу малозабезпечених сімей, а також грудних дітей та дітей раннього віку, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи, здійснюються державою за рахунок коштів Державного бюджету України.
exercising state oversight of the observance of the approved norms and the procedure for free of charge and preferential provision with baby food products for babies and toddlers aged from one to two who are part of impoverished families, and also babies and toddlers that suffered as a result of the Chornobyl disaster; 
здійснення державного контролю за дотриманням затверджених норм та порядку безкоштовного і пільгового забезпечення продуктами дитячого харчування грудних дітей та дітей другого року життя, які входять до складу малозабезпечених сімей, а також грудних дітей та дітей раннього віку, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи;
approving the norms and the procedure for free of charge and preferential provision with baby food products for babies and toddlers aged from one to two who are part of impoverished families, and also babies and toddlers that suffered as a result of the Chornobyl disaster; 
затвердження норм та порядку безкоштовного і пільгового забезпечення продуктами дитячого харчування грудних дітей та дітей другого року життя, які входять до складу малозабезпечених сімей, а також грудних дітей та дітей раннього віку, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи;
October 21, 2006 
21 жовтня 2006 року
According to another statement, Ukraine shall deem as mandatory for Ukraine the following articles and clauses of the Part II of the Charter: clauses 1, 2, 3, 4 of the article 1; clauses 1, 2, 4, 5, 6, 7 of the article 2; clauses 1, 2, 3, 4 of the article 3, clauses 2, 3, 4, 5 of the article 4; article 5; clauses 1, 2, 3, 4 of the article 6, clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 of the article 7; clauses 1, 2, 3, 4, 5 of the article 8; article 9, clauses 1, 2, 3, 4, 5 of the article 10, clauses 1, 2, 3 of the article 11, clauses 1, 2 of the article 14; clauses 1, 2, 3 of the article 15; article 16; clauses 1, 2 of the article 17; clauses 1, 2, 3, 4 of the article 18, article 20; article 21; article 22; article 23; article 24; clauses 1, 2 of the article 26; clauses 1, 2, 3 of the article 27; article 28; article 29; article 30; clauses 1, 2 of the article 31. 
Згідно ще однієї заяви, Україна бере на себе зобов'язання вважати обов'язковими для України такі статті та пункти частини II Хартії: пункти 1, 2, 3, 4 статті 1; пункти 1, 2, 4, 5, 6, 7 статті 2; пункти 1, 2, 3, 4 статті 3; пункти 2, 3, 4, 5 статті 4; стаття 5; пункти 1, 2, 3, 4 статті 6; пункти 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 статті 7; пункти 1, 2, 3, 4, 5 статті 8; стаття 9; пункти 1, 2, 3, 4, 5 статті 10; пункти 1, 2, 3 статті 11; пункти 1, 2 статті 14; пункти 1, 2, 3 статті 15; стаття 16; пункти 1, 2 статті 17; пункти 1, 2, 3, 4 статті 18; стаття 20; стаття 21; стаття 22; стаття 23; стаття 24; пункти 1, 2 статті 26; пункти 1, 2, 3 статті 27; стаття 28; стаття 29; стаття 30; пункти 1, 2 статті 31.
The workers also have the right be informed and to be consulted within the undertaking. 
Працівники також мають право отримувати інформацію і консультації на підприємстві.
„On Ratification of the European Social Charter (revised)" 
„Про ратифікацію Європейської соціальної хартії (переглянутої)"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/137-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/137-16 (дата звернення: 22.03.2022)
to prevent as far as possible epidemic, endemic and other diseases, as well as accidents. 
запобігати, у міру можливості, епідемічним, ендемічним, іншим захворюванням, а також нещасним випадкам.
All workers have the right to protection in cases of termination of employment. 
Усі працівники мають право на захист у випадках звільнення.
to enable elderly persons to remain full members of society for as long as possible; 
надання особам похилого віку можливості якомога довше залишатися повноцінними членами суспільства;
to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination; 
запобігання бездомності та її скорочення з метою її поступової ліквідації;
Amendment to this Charter shall form an integral part of it. 
Додаток до цієї Хартії становить її невід'ємну частину.
to accept as one of their primary aims and responsibilities the achievement and maintenance of as high and stable a level of employment as possible, with a view to the attainment of full employment; 
визнати однією із своїх найголовніших цілей і одним із своїх найголовніших обов'язків досягнення і підтримання якомога високого і стабільного рівня зайнятості, маючи на меті досягнення повної зайнятості.
to provide for public holidays with pay; 
встановити оплачувані святкові дні;
The law ratifies the European Social Charter (revised) drawn May 3, 1996 in Strasbourg with the statements that Ukraine shall undertake an obligation to consider Part I of the Charter as the declaration of objectives, which it will try to achieve by all available means as specified in the preamble of the Part I of the Charter. 
Законом ратифіковано Європейську соціальну хартію (переглянуту), вчинену 3 травня 1996 року у м. Страсбурзі з такими заявами, що Україна бере на себе зобов'язання вважати частину I Хартії декларацією цілей, до здійснення яких вона прагнутиме всіма відповідними засобами, як зазначено у вступному пункті частини I Хартії.
The norms of the Charter envisages that every person has the right to housing. 
Норми Хартії передбачають, що кожна людина має право на житло.
Everyone has the right to benefit from any measures enabling him to enjoy the highest possible standard of health attainable. 
Кожна людина має право користуватися будь-якими заходами, що дозволяють їй досягти найкращого стану здоров'я.
to provide advisory and educational facilities for the promotion of health and the encouragement of individual responsibility in matters of health; 
забезпечити діяльність консультативно-просвітницьких служб, які сприяли б поліпшенню здоров'я і підвищенню особистої відповідальності за стан здоров'я;
to provide for reasonable daily and weekly working hours, the working week to be progressively reduced to the extent that the increase of productivity and other relevant factors permit; 
встановити розумну тривалість щоденної та щотижневої роботи і поступово скорочувати робочий тиждень з урахуванням підвищення продуктивності праці та інших відповідних фактори;
to remove as far as possible the causes of ill-health; 
усунути, у міру можливості, причини слабкого здоров'я;
All workers have the right to a fair remuneration such as will give them and their families a decent standard of living. 
Усі працівники мають право на справедливу винагороду, яка забезпечує достатній життєвий рівень для них самих та для їхніх сімей.
to establish or maintain free employment services for all workers; 
створювати безкоштовні служби працевлаштування для всіх працівників або забезпечувати їх функціонування.
All persons with family responsibilities and who are engaged or wish to engage in employment have a right to do so without being subject to discrimination and as far as possible without conflict between their employment and family responsibilities. 
Також всі особи із сімейними обов'язками, які працюють або бажають працювати, мають право робити це без дискримінації та по можливості таким чином, щоб їхні службові обов'язки не суперечили сімейним.
In accordance with the Charter, the persons covered by the articles of the Charter include only those foreigners - citizens of other Parties, which legally reside or work on the territory of a corresponding Party. 
Згідно з додатком до Хартії особи, що охоплюються статтями Хартії, включають тільки тих іноземців - громадян інших Сторін, які на законних підставах мешкають або працюють на території відповідної Сторони.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/137-16" target="_blank">On Ratification of the European Social Charter (revised) : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 137-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/137-16" target="_blank">Про ратифікацію Європейської соціальної хартії (переглянутої) : Закон України від 14.09.2006 № 137-V&lt;/a>
The nationals of any one of the Parties have the right to engage in any gainful occupation in the territory of any one of the others on a footing of equality with the nationals of the latter, subject to restrictions based on cogent economic or social reasons. 
Громадяни будь-якої із Сторін мають право займатися будь-якою прибутковою діяльністю на території будь-якої іншої Сторони на засадах рівності з громадянами останньої з урахуванням обмежень, які запроваджуються на підставі безперечних економічних або соціальних причин.
to ensure a weekly rest period which shall, as far as possible, coincide with the day recognised by tradition or custom in the country or region concerned as a day of rest; etc. 
забезпечити щотижневий відпочинок, який по можливості збігається із днем, що за традиціями або звичаями відповідної країни чи регіону визнається днем відпочинку, тощо
to enable elderly persons to choose their life-style freely and to lead independent lives in their familiar surroundings for as long as they wish and are able to; 
надання особам похилого віку можливості вільно обирати спосіб свого життя і незалежно жити у знайомому для них оточенні так довго, як вони забажають і зможуть,
to promote access to housing of an adequate standard; 
сприяння доступові до житла належного рівня;
To this end the Parties undertake to ensure that a worker who considers that his employment has been terminated without a valid reason shall have the right to appeal to an impartial body. 
З цією метою Сторони зобов'язуються забезпечити, щоб кожний працівник, який вважає себе звільненим без поважної причини, мав право на оскарження в неупередженому органі.
The norms of the Charter establish that all workers have the right to safe and healthy conditions of labor; all workers and employers have the right to free association into national or international organizations for protection of their economic and social interests; all workers and employers have the right to bargain collectively; everyone has the right to appropriate facilities for vocational guidance with a view to helping him choose an occupation suited to his personal aptitude and interests. 
Нормами Хартії встановлено, що усі працівники мають право на безпечні та здорові умови праці, усі працівники та роботодавці мають право на свободу об'єднання у національні або міжнародні організації для захисту своїх економічних і соціальних інтересів, усі працівники та роботодавці мають право на укладання колективних договорів, кожна людина має право на належні умови професійної орієнтації, які допомагають їй вибрати професію згідно із своїми особистими здібностями та інтересами.
With this objective, the Parties undertake to recognize the right of workers to an increased rate of remuneration for overtime work, subject to exceptions in particular cases; to recognise the right of men and women workers to equal pay for work of equal value. 
З цією метою Сторони зобов'язуються визнати право працівників на підвищену ставку винагороди за роботу в надурочний час з урахуванням винятків, передбачених для окремих випадків; визнати право працюючих чоловіків і жінок на рівну винагороду за працю рівної цінності.
The enjoyment of the rights set forth in this Charter shall be secured without discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national extraction or social origin, health, association with a national minority, birth or other status. 
Здійснення прав, передбачених цією Хартією, забезпечується без будь-якої дискримінації за ознакою раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії, політичних або інших переконань, національного або соціального походження, стану здоров'я, приналежності до національної меншини, народження або інших обставин.
to provide or promote appropriate vocational guidance, training and rehabilitation. 
забезпечувати належну професійну орієнтацію, підготовку та перекваліфікацію або сприяти їм.
The Charter establishes that all workers have the right to dignity at work. 
Хартія встановлює, що усі працівники мають право на гідне ставлення до них на роботі.
In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any Party may take measures derogating from its obligations under this Charter to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law. 
Під час війни або іншого надзвичайного стану в державі, який загрожує життю нації, будь-яка Сторона може вжити заходів, які не відповідають її зобов'язанням за цією Хартією, виключно в тих межах, які зумовлені гостротою становища, якщо такі заходи не суперечать іншим її зобов'язанням за міжнародним правом.
On Ratification of the European Social Charter (revised) (Abstract text on September 14, 2006) 
Про ратифікацію Європейської соціальної хартії (переглянутої) (Текст резюме від 14.09.2006)
to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon; 
ефективно захищати право працівника заробляти собі на життя працею, яку він вільно обирає.
The implementation of the legal obligations contained in this Charter shall be submitted to the same supervision as the European Social Charter. 
Виконання правових зобов'язань, що містяться у цій Хартії, підлягає такому самому наглядові, який передбачається у Європейській соціальній хартії.
to make the price of housing accessible to those without adequate resources. 
встановлення на житло цін, доступних для малозабезпечених осіб.
The norms of the Charter envisage that everyone shall have the opportunity to earn his living in an occupation freely entered upon. 
Нормами Хартії передбачено, що кожна людина повинна мати можливість заробляти собі на життя працею, яку вона вільно обирає.
On Ratification of the European Social Charter (revised) : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 137-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської соціальної хартії (переглянутої) : Закон України від 14.09.2006 № 137-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the norms of the Charter, all workers have the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex. 
Відповідно до норм Хартії усі працівники мають право на рівні можливості та рівне ставлення до них при вирішенні питань щодо працевлаштування та професії без дискримінації за ознакою статі.
With a view to ensuring the effective exercise of the right of employed women to the protection of maternity, the Parties undertake to provide either by paid leave, by adequate social security benefits or by benefits from public funds for employed women to take leave before and after childbirth up to a total of at least fourteen weeks; to prohibit the employment of pregnant women, women who have recently given birth or who are nursing their infants in underground mining and all other work which is unsuitable by reason of its dangerous, unhealthy or arduous nature and to take appropriate measures to protect the employment rights of these women. 
З метою забезпечення ефективного здійснення права працюючих жінок на охорону материнства Сторони зобов'язуються забезпечити працюючим жінкам відпустку на період до і після пологів загальною тривалістю не менше 14 тижнів або з оплатою такої відпустки, або з виплатою достатньої допомоги по соціальному забезпеченню, або з наданням допомоги за рахунок державних коштів; заборонити застосування праці вагітних жінок, жінок, які нещодавно народили дитину, і жінок, що годують своїх грудних дітей, на підземних гірних роботах і всіх інших роботах, які протипоказані жінкам у зв'язку із небезпечними, шкідливими або важкими умовами праці, і вжити відповідних заходів для захисту трудових прав цих жінок.
to guarantee elderly persons living in institutions appropriate support, while respecting their privacy, and participation in decisions concerning living conditions in the institution. 
забезпечення особам похилого віку, які проживають у будинках для престарілих, гарантій надання відповідної допомоги із повагою до їхнього особистого життя і гарантій участі у прийнятті рішень, що стосуються умов життя у їхньому будинку для престарілих.
On Ratification of the European Social Charter (revised) : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 137-V 
Про ратифікацію Європейської соціальної хартії (переглянутої) : Закон України від 14.09.2006 № 137-V
With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake: 
З метою забезпечення ефективного здійснення права на працю Сторони зобов'язуються: