natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special means and materials for provision of efficient activity of special units shall be exempted by the Parties from customs and other duties and payments during fulfillment of their tasks. 
Спеціальні засоби і матеріали забезпечення ефективної діяльності спец формувань при виконанні покладених на них завдань звільняються Сторонами від митних та інших зборів і платежів.
Thereto it shall send written notification therein to the depositary not later than six months prior to its withdrawal; 
- Кожна зі Сторін може вийти з цього Протоколу, направивши письмове повідомлення про це депозитарію не менше ніж за шість місяців до моменту виходу.
The Party asking for assistance in conducting antiterrorist operations shall bear all expenses related to transportation of staff, special means and equipment for provision of special units of the requested Party. 
Сторона, яка запитує допомогу в проведенні антитерористичних заходів, бере на себе всі витрати по транспортуванню особового складу, спеціальних засобів і матеріалів забезпечення спецформувань Сторони, яку запитують.
Interference in management of operations shall be possible on errand of the Head of the requesting Party. 
Втручання у керівництво проведення заходів можливе лише за дорученням глави держави, яка запитує.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1669-15" target="_blank">On Ratification of the Protocol on Joint Antiterrorist Operations within the Commonwealth of Independent States : Law of Ukraine on April 7, 2004 № 1669-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1669-15" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу про затвердження Положення про порядок організації і проведення спільних антитерористичних... : Закон України від 07.04.2004 № 1669-IV&lt;/a>
The text of the Provision (ratified by the Protocol) determines organizational grounds and procedure of joint operations on the territories of the Parties. 
Текстом Положення (затвердженого Протоколом) визначені організаційні основи і порядок проведення спільних заходів на територіях Сторін.
- the Protocol shall be valid five years starting from its entry into force. 
- Строк дії Протоколу - 5 років з дати набуття ним чинності.
The procedure of compensation of expenses born by the requested Party shall be agreed by the Parties concerned. 
Порядок відшкодування витрат, які понесла Сторона яку запросили, встановлюється за домовленістю між заінтересованими Сторонами.
Paperwork in the body managing units engaged in antiterrorist operations shall be in Russian. 
Діловодство в органі управління формуваннями, задіяними в антитерористичних заходах, ведеться російською мовою.
On Ratification of the Protocol on Joint Antiterrorist Operations within the Commonwealth of Independent States : Law of Ukraine on April 7, 2004 № 1669-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу про затвердження Положення про порядок організації і проведення спільних антитерористичних заходів на територіях держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав : Закон України від 07.04.2004 № 1669-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Special antiterrorist units of the Parties, hereinafter units, shall be trained jointly in the process of exercises, which shall be organized by the Antiterrorist Center of member states of the Commonwealth of Independent States. 
Спільна підготовка спеціальних антитерористичних формувань Сторін, (в подальшому - формування), проводиться у ході проведення навчань, організаційні повноваження по проведенню яких покладаються на Антитерористичний центр держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав.
On Ratification of the Protocol on Joint Antiterrorist Operations within the Commonwealth of Independent States (Abstract text on April 7, 2004) 
Про ратифікацію Протоколу про затвердження Положення про порядок організації і проведення спільних антитерористичних заходів на територіях держав - учасниць ... (Текст резюме від 07.04.2004)
On Ratification of the Protocol on Joint Antiterrorist Operations within the Commonwealth of Independent States : Law of Ukraine on April 7, 2004 № 1669-IV 
Про ратифікацію Протоколу про затвердження Положення про порядок організації і проведення спільних антитерористичних... : Закон України від 07.04.2004 № 1669-IV
- Parties of the Protocol shall approve the text of Provision on Joint Antiterrorist Operations within the Commonwealth of Independent States. 
- Сторони Протоколу затверджують текст Положення про порядок організації і проведення спільних антитерористичних заходів на територіях держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав;
The Law ratifies the Protocol on Joint Antiterrorist Operations within the Commonwealth of Independent States. 
Законом ратифікується Протокол про затвердження Положення про порядок організації і проведення спільних антитерористичних заходів на територіях держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав.
Units shall be managed by the requesting. 
Керування формуваннями покладається на Сторону, яка запросила допомогу.
On Ratification of the Protocol on Joint Antiterrorist Operations within the Commonwealth of Independent States 
„Про ратифікацію Протоколу про затвердження Положення про порядок організації і проведення спільних антитерористичних заходів на територіях держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав"
May 8, 2004 
8 травня 2004 року
space planning; 
просторового планування;
preservation and use of biological and landscape variety; 
збереження і використання біологічного та ландшафтного різноманіття;
The Convention regulates the issues on: 
Конвенція регулює питання:
The Convention was signed on May 22, 2003 in Kyiv 
Конвенція була підписана 22 травня 2003 року в м. Києві.
water resources management; 
управління водними ресурсами;
The Convention shall apply to the Carpathian region. 
Конвенція застосовується до Карпатського регіону.
Each Party may extend this Convention and its Protocols to additional parts of its national territory provided that such extension is necessary for implementation of provisions of the Convention. 
Кожна Сторона може поширити застосування цієї Конвенції та її протоколів на додаткові частини її національної території, за умови, що таке розширення необхідне для виконання положень Конвенції.
Main goal of the Convention is ensuring of protection and renewal of Carpathian natural complexes, which have important nature protective, aesthetic, scientific, recreation significance, as well as prevention of negative influence on mountain systems and formation of coordinated unified policy of states in the region for ecologically balanced development of the Carpathian region. 
Основною метою Конвенції є забезпечення збереження та відновлення природних комплексів Карпат, що мають важливе природоохоронне, естетичне, наукове, рекреаційне значення, попередження негативних впливів на гірські екосистеми та забезпечення формування зкоординованої єдиної політики країн регіону на шляху до екологічно-збалансованого розвитку Карпатського регіону.
integrated approach to natural resources management; 
інтегрованого підходу до управління природними ресурсами;
The Parties shall settle disputes that arise as regards to interpretation or implementation of the Convention by means of negotiations or in other ways in compliance with the international law. 
Сторони вирішують спори, що виникають стосовно тлумачення або виконання Конвенції, шляхом переговорів, або іншим шляхом вирішення спорів згідно з міжнародним правом.
The Conference makes decisions necessary for promotion of its efficient implementation. 
Конференція приймає рішення, необхідні для сприяння ефективному виконанню Конвенції.
agriculture and forestry, transport and infrastructure, tourism, industry and power engineering, cultural heritage, environmental monitoring in the Carpathian region. 
сільського і лісового господарства, транспорту та інфраструктури, туризму, промисловості і енергетики, культурної спадщини, моніторингу довкілля у Карпатському регіоні.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1672-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1672-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Conference is created for discussing general issues which concern the Parties. 
Конференція створюється для обговорення загальних питань, що представляють інтерес для Сторін.
Each Party shall contribute to the basic budget of the Convention according to contribution scale set by the Conference. 
Кожна Сторона робить внески до основного бюджету Конвенції відповідно до шкали внесків, встановленої Конференцією.
The Law ratifies the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of Carpathians (hereinafter the Convention). 
Законом ратифікується Рамкова конвенція про охорону та сталий розвиток Карпат (надалі - Конвенція).
The Convention establishes the Conference of the Parties. 
Конвенцією засновується Конференція сторін.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1672-15" target="_blank">On Ratification of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of Carpathians : Law of Ukraine on April 7, 2004 № 1672-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1672-15" target="_blank">Про ратифікацію Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат : Закон України від 07.04.2004 № 1672-IV&lt;/a>
On Ratification of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of Carpathians 
„Про ратифікацію Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат"
On Ratification of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of Carpathians : Law of Ukraine on April 7, 2004 № 1672-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат : Закон України від 07.04.2004 № 1672-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of Carpathians (Abstract text on April 7, 2004) 
Про ратифікацію Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат (Текст резюме від 07.04.2004)
On Ratification of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of Carpathians : Law of Ukraine on April 7, 2004 № 1672-IV 
Про ратифікацію Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат : Закон України від 07.04.2004 № 1672-IV
October 1, 2005 
1 жовтня 2005 року
foreign states and international organizations. 
від іноземних держав і міжнародних організацій.
The Law sets minimum and maximum quantity of deputies in the local council. 
Закон встановлює мінімальну та максимальну кількість депутатів у місцевій раді.
The Law determines status of: 
Закон визначає статус:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1667-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1667-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Simultaneously the Law determines authorities of official observers from: 
Одночасно визначаються повноваження офіційних спостерігачів:
one candidate for deputies; 
одного кандидата у депутати;
As regards to election documents, they shall be kept in local state archive establishments during one year from the day of official publication of local elections results. 
Що стосується виборчої документації, то вона зберігається у місцевих державних архівних установах протягом одного року з дня офіційного оприлюднення результатів місцевих виборів.
Pre-election campaign shall start 30 days before the day of local elections and end at 12 pm of the last Friday prior to election day. 
Передвиборна агітація розпочинається за 30 днів до дня проведення місцевих виборів і закінчується о 24 годині останньої п'ятниці перед днем виборів.
The quantity of deputies in the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea shall be determined by the Constitution of Autonomous Republic of Crimea. 
Кількість депутатів у Верховній Раді Автономної Республіки Крим визначається Конституцією Автономної Республіки Крим.
Forms of pre-election campaign shall comply with the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine. 
Форми проведення передвиборної агітації повинні не суперечити Конституції України та законам України.
Voting shall be held on the election day from 8 am to 8 pm. A voter may vote only for: 
Голосування проводиться в день виборів з восьмої до двадцятої години.
candidates for deputies in single mandate constituencies; 
від кандидатів у депутати в одномандатних округах;
This Law is aimed at defining basic principles, peculiarities and procedure of organization and holding elections of deputies of the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea, village, settlement, city, district in cities, district, oblast, Kyiv and Sevastopol city councils (hereinafter - deputies) and village, settlement and city heads. 
Метою цього Закону є визначення основних засад, особливостей та порядку організації і проведення виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, сільських, селищних, міських, районних у містах, районних, обласних, Київської та Севастопольської міських рад (далі - депутатів) та сільських, селищних, міських голів.
A candidate may be nominated through local organizations of parties (blocs) or self-nominated. 
Кандидат може бути висунутий через місцеві організації партій (блоки) або шляхом самовисування.
Votes shall be counted at election constituency openly and publicly by members of district election commission at its meeting, which shall be held in the same premises therein the voting took place. 
Підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці здійснюється відкрито і гласно членами дільничної виборчої комісії на її засіданні, яке проводиться у тому ж приміщенні, де відбувалося голосування.
The Law enlists cases which shall be considered violations of the legislation of Ukraine on elections of deputies and village, settlement and city heads. 
Закон встановлює перелік випадків, які вважаються порушеннями законодавства України про вибори депутатів та сільських, селищних, міських голів.
Constituencies and polling stations are created in Ukraine for holding elections. 
Для проведення виборів в Україні створюються виборчі округи та виборчі дільниці.
The quantity of deputies in village, settlement, city, district in city and district or oblast council depends on the quantity of voters. 
Кількість депутатів сільської, селищної, міської, районної у місті, районної, або обласної ради залежить від чисельності виборців.
Elections of deputies of city, district in city, district, oblast, cities Kyiv and Sevastopol councils and of the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea shall be held by proportional system. 
А вибори депутатів міських, районних у місті, районних, обласних, міст Києва та Севастополя рад, Верховної Ради Автономної Республіки Крим проводяться за пропорційною системою.
The Law sets limit amount of expenses from the candidate's election fund (from UAH 20 thousand to UAH 1 million) and maximum amount of voluntary contribution of one natural person (3 minimum salaries). 
Встановлюється Законом гранична сума витрат з виборчого фонду кандидата (від 20 тисяч до 1 мільйона грн.
Election fund of local organization of party (bloc) shall be formed from the funds of local organizations of party (bloc) and voluntary contributions of natural persons. 
Виборчий фонд місцевої організації партії (блоку) формується за рахунок коштів місцевих організацій партії (блоку), а також добровільних внесків фізичних осіб.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1667-15" target="_blank">On Elections of Deputies of the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea, Local Councils and Village, Set... : Law of Ukraine on April 6, 2004 № 1667-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1667-15" target="_blank">Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів : Закон України від 06.04.2004 № 1667-IV&lt;/a>
Simultaneously foreigners, stateless persons or anonymous contributors shall not make voluntary contributions to election fund. 
Одночасно, забороняється робити добровільні внески до виборчого фонду іноземцям, особам без громадянства або анонімним жертводавцям.
Election documents shall be eliminated after termination of this period. 
Після закінчення цього строку, виборча документація підлягає знищенню.
The Law established peculiarities of registration of candidates for deputies in multimandate constituency, candidates for deputies in single member constituency and candidates for the post of village, settlement and city head. 
Закон встановлює особливості реєстрації кандидатів у депутати в багатомандатному окрузі, кандидатів у депутати в одномандатному окрузі та кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови.
Election fund of candidate for the post of village, settlement and city head, candidate for deputy in single mandate constituency shall be formed from his/her own funds and voluntary contributions of natural persons. 
Виборчий фонд кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, кандидата у депутати в одномандатному окрузі формується за рахунок його власних коштів та добровільних внесків фізичних осіб.
This majority shall be counted as regards to other candidates, who were nominated in this constituency, and on condition the quantity of affirmative votes exceeds the quantity of votes of the voters, who did not support any candidate in the constituency. 
Обраним депутатом, сільським, селищним, міським головою вважається кандидат, який одержав більшість голосів виборців, які взяли участь у голосуванні, відносно інших кандидатів, які балотувалися в цьому окрузі, та за умови, що кількість голосів, поданих за нього, перевищує кількість голосів виборців, які не підтримали жодного з кандидатів у окрузі.
trustees of candidates for the post of village, settlement and city head, candidates for deputies in single mandate constituencies. 
довірених осіб кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови, кандидатів у депутати в одномандатних округах.
Election fund of candidate for deputy in single mandate constituency, who was nominated by local organization of party (bloc), shall be also formed at the expense of these organizations. 
Виборчий фонд кандидата у депутати в одномандатному окрузі, висунутого місцевою організацією партії (блоку) - також і за рахунок коштів цих організацій.
Ukrainian citizens, who belong to respective territorial communities, shall elect deputies of village, settlement and city councils and village, settlement and city heads. 
Громадяни України, які належать до відповідних територіальних громад обирають депутатів сільських, селищних, міських рад та сільських, селищних, міських голів.
Pre-election campaign shall be carried out at the expense and within the limits of funds of respective local budget, which were obtained as special purpose subvention from the State Budget of Ukraine for preparation and holding of local elections, as well as at the expense of election funds of candidates, local organizations of parties (blocs). 
Передвиборна агітація здійснюється за рахунок і в межах коштів відповідного місцевого бюджету, отриманих як цільова субвенція з Державного бюджету України на підготовку і проведення місцевих виборів.
On Elections of Deputies of the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea, Local Councils and Village, Settlement and City Heads : Law of Ukraine on April 6, 2004 № 1667-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів : Закон України від 06.04.2004 № 1667-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Elections of Deputies of the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea, Local Councils and Village, Settlement and City Heads 
„Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів"
one election roll of candidates for deputies from local organization of party (bloc) in election constituency. 
один список кандидатів у депутати від місцевої організації партії (блоку) у виборчому окрузі.
On Elections of Deputies of the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea, Local Councils and Village, Settlement and City Heads (Abstract text on April 6, 2004) 
Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів (Текст резюме від 06.04.2004)
The results of local elections of deputies shall be officially published in local printed mass media by the territorial election commission not later than the fifths day starting from the day when the results of elections in multimandate and single mandate constituencies have been established. 
Територіальна виборча комісія не пізніш як на п'ятий день з дня встановлення результатів виборів у багатомандатному окрузі та в одномандатних округах офіційно оприлюднює результати місцевих виборів депутатів у місцевих друкованих засобах масової інформації.
candidate for the post of village, settlement and city head; 
кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови;
On Elections of Deputies of the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea, Local Councils and Village, Set... : Law of Ukraine on April 6, 2004 № 1667-IV 
Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів : Закон України від 06.04.2004 № 1667-IV
candidates for the post of village, settlement and city head; 
від кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови;
Thereto elections of deputies of village, settlement councils and village, settlement and city heads shall be held by majority system. 
При цьому, вибори депутатів сільських, селищних рад та сільських, селищних, міських голів проводяться за мажоритарною системою.
local organizations of parties (blocs) candidates for deputies thereof are nominated in multimandate constituency; 
від місцевих організацій партій (блоків), кандидати у депутати від яких зареєстровані в багатомандатному окрузі;
representative of local organization of party (bloc) candidates for deputies thereof are nominated in multimandate constituency; 
представника місцевої організації партії (блоку), кандидати у депутати від якої висунуті в багатомандатному окрузі;
The candidate shall be deemed to be elected as deputy, village, settlement and city head, if s/he obtained the majority of voters' votes. 
Для реєстрації особи кандидатом в депутати або кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови, або кандидатів у виборчому списку місцевої організації партії (блоку) необхідно зібрати відповідну кількість підписів виборців.
candidates in electoral roll of local organization of party (bloc). 
А також - за рахунок коштів виборчих фондів кандидатів, місцевих організацій партій (блоків).
authorized person of local organization of party (bloc) candidates for deputies thereof are registered in multimandate constituency; 
уповноваженої особи місцевої організації партії (блоку), кандидат від якої зареєстровані в багатомандатному окрузі;
Central Election Commission, territorial election commissions and district election commissions deal with the questions related to organization and holding of elections of deputies and village, settlement and city heads. 
Питаннями організації та проведення виборів депутатів та сільських, селищних, міських голів займаються:
Citizens of Ukraine who have attained the age of eighteen years old on the day elections are held and have the right to vote at the elections, may be elected as deputies of village, settlement and city councils or village, settlement and city heads. 
Депутатом або сільським, селищним, міським головою може бути обраний громадянин України, який на день виборів досяг вісімнадцяти років та має право голосу.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1665-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1665-15 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1665-15" target="_blank">On Elections of People's Deputies of Ukraine : Law of Ukraine on March 25, 2004 № 1665-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1665-15" target="_blank">Про вибори народних депутатів України : Закон України від 25.03.2004 № 1665-IV&lt;/a>