natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Yemen on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3039-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Ємен про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 07.02.2002 № 3039-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Yemen on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Ємен про сприяння та взаємний захист інвестицій
The conditions of the present Agreement shall apply to investments made by investors of one state on the territory of the other state before, as well as after the present Agreement comes into force. 
Умови цієї Угоди застосовуватимуться до інвестицій, здійснених інвесторами однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони як до, так і після набуття чинності цією Угодою.
The Agreement also inscribes the procedure for expropriation of investors' investments. 
Окремо Угодою визначено механізм експропріації інвестицій інвесторів Договірних сторін.
The Agreement defines such notions as investment, investor, profit, territory, etc. Investments include movable property and real estate, shares, securities, intellectual property rights, etc. 
До складу інвестиції включаються рухоме та нерухоме майно, акції, цінні папери, права інтелектуальної власності тощо.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Yemen on Promotion and Mutual Protection of Investments (Abstract text on February 7, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Ємен про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 07.02.2002)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Yeme... : Law of Ukraine on February 7, 2002 № 3039-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Ємен про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 07.02.2002 № 3039-III
February 11, 2002 
11 лютого 2002 року
Decree of the President of Ukraine 
Указ Президента України
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/85/2002 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/85/2002 (дата звернення: 22.03.2022)
This Decree establishes that the Ministry of Education and Science of Ukraine, Ministry of Interior of Ukraine, State Tax Administration of Ukraine, State Customs Service of Ukraine, Security Service of Ukraine shall reinforce control in the area of intellectual property during production, export, import and distribution of discs for laser-readable systems. 
Указ визначає, що Міністерство освіти і науки України, Міністерство внутрішніх справ України, Державна податкова адміністрація України, Державна митна служба України, Служба безпеки України активізують контроль у сфері інтелектуальної власності при виробництві, експорті, імпорті та розповсюдженні дисків для лазерних систем зчитування.
Therefore, the Cabinet of Ministers of Ukraine, in particular, shall: 
У зв'язку з цим, Кабінет Міністрів України, зокрема:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/85/2002" target="_blank">On Immediate Measures to Reinforce the Protection of Intellectual Property Rights in the P... : Decree of the President of Ukraine on January 30, 2002 № 85/2002&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/85/2002" target="_blank">Про невідкладні заходи щодо посилення захисту прав інтелектуальної власності в процесі виробництва, експор... : Указ Президента України від 30.01.2002 № 85/2002&lt;/a>
take measures to create a subdivision of inspectors on intellectual property issues under the State Department of Intellectual Property of the Ministry of Education and Science of Ukraine; 
- проводить заходи по утворенню підрозділу інспекторів з питань інтелектуальної власності у складі Державного департаменту інтелектуальної власності Міністерства освіти і науки України;
At the same time this Decree specifies that the draft normative acts on issues of intellectual property shall be submitted by the central bodies of executive power for approval of the Ministry of Education and Sciences of Ukraine. 
Одночасно зазначено, що проекти нормативно-правових актів з питань інтелектуальної власності обов'язково погоджуються центральними органами виконавчої влади з Міністерством освіти і науки України.
On Immediate Measures to Reinforce the Protection of Intellectual Property Rights in the Process of Production, Export, Import and Distribution of Disks for Laser-Readable Systems : Decree of the President of Ukraine on January 30, 2002 № 85/2002 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про невідкладні заходи щодо посилення захисту прав інтелектуальної власності в процесі виробництва, експорту, імпорту та розповсюдження дисків для лазерних систем зчитування : Указ Президента України від 30.01.2002 № 85/2002 // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
consider the issue of appointing the permanent posts of inspectors on intellectual property issues at the enterprises, other businesses, which produce the disks for laser-readable systems. 
- розглядає питання щодо запровадження постійних постів вищевказаних інспекторів на підприємствах, інших суб'єктах господарювання, які здійснюють діяльність з виробництва дисків для лазерних систем зчитування.
"On Immediate Measures to Reinforce the Protection of Intellectual Property Rights in the Process of Production, Export, Import and Distribution of Disks for Laser-Readable Systems" 
"Про невідкладні заходи щодо посилення захисту прав інтелектуальної власності в процесі виробництва, експорту, імпорту та розповсюдження дисків для лазерних систем зчитування"
On Immediate Measures to Reinforce the Protection of Intellectual Property Rights in the Process of Production, Export, Import and Distribution of Disks for ... (Abstract text on January 31, 2002) 
Про невідкладні заходи щодо посилення захисту прав інтелектуальної власності в процесі виробництва, експорту, імпорту та розповсюдження дисків для лазерних с... (Текст резюме від 31.01.2002)
On Immediate Measures to Reinforce the Protection of Intellectual Property Rights in the P... : Decree of the President of Ukraine on January 30, 2002 № 85/2002 
Про невідкладні заходи щодо посилення захисту прав інтелектуальної власності в процесі виробництва, експор... : Указ Президента України від 30.01.2002 № 85/2002
This Decree stipulates that protection of intellectual property rights during the process of production, export, import and distribution of laser-readable disks is one of the most priority directions of state policy in the area of intellectual property. 
Указ визначає, що одним із пріоритетних напрямів державної політики у сфері інтелектуальної власності є захист прав інтелектуальної власності під час виробництва, експорту, імпорту та розповсюдження дисків для лазерних систем зчитування.
March 7, 2002 
7 березня 2002 року
Appendix 1 contains various tables to the Program; 
- Додаток 1 містить різноманітні таблиці до Програми;
It shall be envisaged that the present Program shall be implemented in two stages. 
Передбачається два етапи реалізації Програми.
Appendix 3 "Volumes of Works and Financing for the Main Tasks and Measures of the Program"; 
- Додаток 3 „Обсяги робіт і фінансування основних завдань та заходів Програми";
Appendix 4 "Financing for Measures of Environmental Programs That Are Included into the Program and Are Implemented According to Its Provisions". 
- Додаток 4 „Фінансування заходів екологічних програм, що включаються до складу Програми і виконуються відповідно до її положень".
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2988-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2988-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Appendix 2 "Consolidated Indicators for the Approximate Cost of Measures to Develop Water Industry of Ukraine over 2002-2011"; 
- Додаток 2 „Зведені показники орієнтовної вартості заходів з розвитку водного господарства України в 2002 - 2011 роках";
It shall be envisaged to complete the creation of a regulatory and legislative database for the regulation of relations in water industry and water protection activities and to maximally approach the Ukrainian water legislation to the legislation of the European Union. 
Передбачається завершити створення нормативно-правової бази з питань регулювання водних відносин і водоохоронної діяльності, максимально наблизити водне законодавство України до законодавства Європейського Союзу.
On the National State Program for the Development of Water Industry 
„Про Загальнодержавну програму розвитку водного господарства"
On the National State Program for the Development of Water Industry (Abstract text on March 31, 2005) 
Про Загальнодержавну програму розвитку водного господарства (Текст резюме від 31.03.2005)
The present Law approves the National State Program for the Development of Water Industry (hereinafter referred to as the Program). 
Законом затверджується Загальнодержавна програму розвитку водного господарства (далі - Програма).
For the purpose of contributing to cooperation and ensuring coordination of activities of ministries, other central and local bodies of executive power, specific enterprises and organizations, regardless of their subordination and the type of ownership, in the issues related to fulfilling provisions of the Program, as well as for adjusting measures envisaged by the Program according to the available financial, material and organizational capacities and identifying priority directions for fulfilling the Program, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall set up an Interdepartmental Coordination Council for the Development of Water Resources. 
З метою сприяння взаємодії та забезпечення координації діяльності міністерств, інших центральних та місцевих органів виконавчої влади, окремих підприємств і організацій, незалежно від їх підпорядкування та форми власності, в питаннях виконання положень Програми, а також для коригування передбачених Програмою заходів, відповідно до наявних фінансових, матеріальних та організаційних можливостей, визначення пріоритетних напрямів виконання Програми Кабінетом Міністрів України створюється Міжвідомча координаційна рада з питань розвитку водних ресурсів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2988-14" target="_blank">On the National State Program for the Development of Water Industry : Law of Ukraine; Program on January 17, 2002 № 2988-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2988-14" target="_blank">Про Загальнодержавну програму розвитку водного господарства : Закон України; Програма від 17.01.2002 № 2988-III&lt;/a>
To raise the effectiveness of managing water industry, the present Program shall provide for creating conditions for ensuring to managing water resources exclusively with the help of a basin-based principle. 
Для підвищення ефективності управління водним господарством Програмою передбачається створення умов для переходу до управління водними ресурсами виключно за басейновим принципом.
On the National State Program for the Development of Water Industry : Law of Ukraine; Program on January 17, 2002 № 2988-III 
Про Загальнодержавну програму розвитку водного господарства : Закон України; Програма від 17.01.2002 № 2988-III
During the first stage of implementing the Program, it shall be envisaged to implement projects oriented towards achieving a balance between demand for water and the available water resources with the maximum possible adherence to environmental requirements. 
Виконання Програми на другому етапі передбачає реалізацію проектів, орієнтованих на досягнення балансу між попитом на воду і наявними водними ресурсами з максимально можливим додержанням екологічних вимог.
Financing for the present Program shall be provided at the expense of: funds of the State Budget of Ukraine, local budgets (with due consideration for measures that are being financed within the frameworks of state, regional and sectoral programs and projects that are being implemented), funds for the protection of the environment within budgets of all levels, as well as by involving other sources of financing, including subjects of the water industry complex, funds for insuring environmental risks from the consequences of emergency situations, domestic and international borrowings, grants of the international organizations, funds of the international programs, charitable contributions, and so on, as well as by improving the mechanism for distributing payments for using and polluting water resources and for water services. 
Фінансування Програми здійснюватиметься за рахунок: коштів Державного бюджету України, місцевих бюджетів (з урахуванням заходів, які фінансуються у рамках державних, регіональних і галузевих програм і проектів, що реалізуються), фондів охорони навколишнього природного середовища у складі бюджетів усіх рівнів, а також із залученням інших джерел фінансування, у тому числі суб'єктів водо-господарського комплексу; фондів страхування екологічних ризиків від наслідків надзвичайних ситуацій; зовнішніх і внутрішніх запозичень; грантів міжнародних організацій, коштів міжнародних програм, благодійних внесків тощо; удосконалення механізму розподілу платежів за використання і забруднення водних ресурсів та водні послуги.
On the National State Program for the Development of Water Industry : Law of Ukraine; Program on January 17, 2002 № 2988-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну програму розвитку водного господарства : Закон України; Програма від 17.01.2002 № 2988-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Implementation of the present Program shall secure a balance of processes related to using and reproducing water resources, reduce negative consequences of the harmful effect of water, improve social conditions for the life of the population and the situation with satisfying water needs of the country. 
Реалізація Програми забезпечить збалансованість процесів використання і відтворення водних ресурсів, зменшить негативні наслідки шкідливої дії вод, поліпшить соціальні умови життя населення та ситуацію із забезпеченням потреб держави у воді.
During the first stage of implementing the Program, it shall be envisaged to implement measures to prevent pollution and exhaustion of water resources, to secure guaranteed potable water supply, to preserve waterworks, and to ensure reliable protection from the harmful effect of water. 
На першому етапі реалізації Програми передбачається виконати заходи щодо запобігання забрудненню і виснаженню водних ресурсів, досягнення гарантованого питного водопостачання, збереження гідроспоруд, забезпечення надійності захисту від шкідливої дії вод.
The goal of the present Program shall be to institute government policy aimed at preventing the growth of anthropogenic influence on the environment, securing environmental safe conditions for vital activities of the population and economic activity, protecting water resources from pollution and exhaustion, rationally using water resources, ensuring stable operation of ecological systems in the basins of Ukrainian rivers, preventing the harmful effect of water, and eliminating its consequences. 
Метою Програми є впровадження державної політики, спрямованої на запобігання зростанню антропогенного впливу на довкілля, забезпечення екологічно безпечних умов життєдіяльності населення і господарської діяльності та захисту водних ресурсів від забруднення та виснаження, раціональне використання водних ресурсів, забезпечення сталого функціонування екосистем у басейнах річок України, запобігання шкідливій дії води і ліквідації її наслідків.
The second stage (2006-2011) shall include continuing the implementation of priority projects and large-scale measures related to technological renovation and reconstruction of systems for the supply of water to urban and rural population, and to industrial enterprises, terminating (significantly reducing) the inflow of polluting substances to water bodies, implementing measures to prevent the emergency condition of protection waterworks and water bodies, reconstructing and improving the ecological state of reclamation systems, harmonizing the ecological and resource condition of water bodies with requirements of the main standards that would guarantee safe vital activities of the population and achievement of a balance between the levels of anthropogenic impact on water bodies and their reproducing capacity. 
Другий етап (2006 - 2011 роки) - продовження реалізації пріоритетних проектів та широкомасштабних заходів щодо технологічного оновлення і реконструкції систем водозабезпечення міського і сільського населення та промислових підприємств; припинення (істотне зменшення) надходження забруднюючих речовин до водних об'єктів; реалізація заходів щодо запобігання аварійному стану захисних гідроспоруд та водних об'єктів; реконструкція і поліпшення екологічного стану меліоративних систем; доведення екологічного і ресурсного стану водних об'єктів до вимог основних нормативів, які гарантували б безпеку життєдіяльності населення та досягнення балансу між рівнями антропогенного впливу на водні об'єкти та їх відновлювальною спроможністю.
The first stage (until 2006) shall include: creating conditions for improving supply of water to the population and sectors of the economy, preventing pollution and exhaustion of water bodies and resources, implementing top priority measures aimed at protecting territories from the harmful effect of water, reproducing and raising the effectiveness of the irrigation and drainage complex, identifying organizational, legal and economic principles for managing water industry and regulating relations in water industry. 
Перший етап (до 2006 року) - створення умов для поліпшення забезпечення водою населення і галузей економіки, запобігання забрудненню і виснаженню водних об'єктів і ресурсів; реалізація першочергових заходів, спрямованих на захист територій від шкідливої дії вод, відновлення і підвищення ефективності гідромеліоративного комплексу; визначення організаційних, правових та економічних засад управління водним господарством і регулювання водних відносин.
The Program shall have the following Appendices: 
До Програми є Додатки:
The strategic goal of the present Program shall be to ensure basin-based balance in developing water industry, to protect waters and to reproduce water resources on the basis of coordinated legal principles and managerial actions of subjects of water consumption through the basin-based principles that must be aimed at stable supply of water to the population and sectors of the economy, to implement promising technological standards for using water resources, and to prevent the harmful effect of water. 
Стратегічна мета - забезпечення басейнової збалансованості розвитку водного господарства, охорони вод і відтворення водних ресурсів на основі узгодженості правових засад і управлінських дій суб'єктів водокористування за басейновим принципом, спрямованих на стале водозабезпечення населення і галузей економіки, впровадження перспективних технологічних нормативів використання водних ресурсів, запобігання шкідливій дії вод.
The Program shall aim at implementing government policy to improve the supply of quality water to the population and sectors of the economy, to resolve water industry and environmental problems, to create conditions for ensuring to stable and effective operation of the country's water industry complex. 
Програма спрямована на реалізацію державної політики щодо поліпшення забезпечення якісною водою населення і галузей економіки, розв'язання водогосподарських і екологічних проблем, створення умов для переходу до сталого та ефективного функціонування водогосподарського комплексу.
March 5, 2002 
5 березня 2002 року
the State Budget; 
Державного бюджету;
conservatoire (musical academy); 
консерваторія (музична академія);
local budgets; 
місцевих бюджетів;
On Higher Education (Abstract text on March 31, 2005) 
Про вищу освіту (Текст резюме від 31.03.2005)
According to the Law, academic degrees shall be Candidate of Science and Doctor of Science. 
За Законом науковими ступенями є кандидат наук і доктор наук.
The Law determines the status of: 
Закон визначає статус:
The present Law establishes legal, organizational, financial, and other principles of functioning of the higher education system and creates conditions for self-actualization of an individual and for ensuring public and state needs in qualified specialists. 
Цей Закон встановлює правові, організаційні, фінансові та інші засади функціонування системи вищої освіти, створює умови для самореалізації особистості, забезпечення потреб суспільства і держави у кваліфікованих фахівцях.
Professor. 
професор.
Specialist, Master. 
спеціаліст, магістр.
Structural units of a higher educational institution of the third or fourth accreditation level shall be chairs, faculties, institutes, branches, library, etc. 
Структурними підрозділами вищого навчального закладу третього і четвертого рівнів акредитації є кафедри, факультети, інститути, філії, бібліотека тощо.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2984-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2984-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Higher educational institutions shall operate on the basis of licenses issued according to the procedure set forth by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Вищі навчальні заклади діють на підставі ліцензій, які видаються у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
the Cabinet of Ministers of Ukraine - with respect to educational institutions of the third and fourth accreditation levels that are in state ownership; 
Кабінетом Міністрів України - щодо навчальних закладів третього та четвертого рівня акредитації державної форми власності;
The Law identifies four levels of accreditation for higher educational institutions and their types: 
Закон встановлює чотири рівні акредитації вищих навчальних закладів і їх типи:
The Law aims at regulating social relations in the sphere of education, upbringing and professional training of Ukrainian citizens. 
Він спрямований на врегулювання суспільних відносин у галузі навчання, виховання, професійної підготовки громадян України.
state bodies of the Autonomous Republic of Crimea - with respect to educational institutions that are in ownership of the Autonomous Republic of Crimea; 
органами влади Автономної Республіки Крим - щодо навчальних закладів, які перебувають у власності Автономної Республіки Крим;
Structural units of a higher educational institution of the first or second accreditation level shall be departments and subject (cycle) commissions. 
Структурними підрозділами вищого навчального закладу першого та другого рівнів акредитації є відділення і предметні (циклові) комісії.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2984-14" target="_blank">On Higher Education : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2984-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2984-14" target="_blank">Про вищу освіту : Закон України від 17.01.2002 № 2984-III&lt;/a>
On Higher Education : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2984-III 
Про вищу освіту : Закон України від 17.01.2002 № 2984-III
The establishment, reorganization and liquidation of higher educational institutions shall be performed by: 
Створення, реорганізація та ліквідація вищих навчальних закладів здійснюється:
Higher educational institutions shall be legal entities. 
Вищий навчальний заклад є юридичною особою.
complete higher education. 
повна вища освіта.
diploma of a master. 
диплом магістра.
On Higher Education : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2984-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про вищу освіту : Закон України від 17.01.2002 № 2984-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Head of a faculty and department; 
керівника факультету, відділення;
individuals studying in higher educational institutions; 
особи, які навчаються у вищих навчальних закладах;