natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The justice bodies of the Contracting Parties shall render each other assistance in ascertainment addresses and other data in the following way: 
Органи юстиції Договірних Сторін надаватимуть одна одній допомогу при з'ясуванні адрес та інших даних таким чином:
Legal relations regarding arising, change or termination of labor relations, as well as related claims shall be regulated by the legislation of that Party on which territory a natural person performs, performed or has to perform his/her labor duties. 
Правовідносини щодо виникнення, зміни чи припинення трудових відносин, а також вимог, що з ними пов'язані, регулюються законодавством Договірної Сторони, на території якої фізична особа виконує, виконувала чи мала б виконувати свої трудові обов'язки.
The central bodies may agree that the justice bodies of the Contracting Parties keep their relations directly. 
Центральні органи можуть домовитися стосовно того, що органи юстиції Договірних Сторін зноситимуться між собою безпосередньо.
If on the basis of the present Agreement items or currency values will be transferred from the territory of one Contracting Party to the territory of other Contracting Party or to the diplomatic representation or consulate of other Contracting Party, the respective legislation of that Contracting Party which body gives out items or currency values shall be applied. 
Якщо на основі цього Договору передаватимуться речі або валютні цінності з території однієї Договірної Сторони на територію другої Договірної Сторони чи передаватимуться дипломатичному представництву або консульській установі другої Договірної Сторони, при цьому застосовуватиметься відповідне законодавство тієї Договірної Сторони, орган якої видає речі або валютні цінності.
decisions in civil cases determined by the present Agreement, of property and non-property nature which were adopted by the competent justice bodies, including court decisions in part of judicial expenses in the cases determined in this sub-item; 
- рішення у цивільних справах, визначених цим Договором, майнового та немайнового характеру, які були постановлені компетентними органами юстиції, у тому числі рішення судів в частині судових витрат у справах, визначених у цьому підпункті;
if an application regarding imposition of alimony on the person who resides or stays on the territory of other Contracting Party has been filed to the body of other Contracting Party, the respective justice body of this Contracting Party shall render assistance in clarification of working place of this person, sources and amounts of his incomes in compliance with the legislation of the requested Contracting Party. 
- якщо до органу юстиції однієї Договірної Сторони подано заяву про стягнення аліментів із особи, яка проживає або перебуває на території другої Договірної Сторони, відповідний орган юстиції останньої на підставі запиту надає допомогу для з'ясування місця роботи цієї особи, джерел і розміру її доходів відповідно до законодавства запитуваної Договірної Сторони.
The form of agreement shall be regulated by the legislation of that Contracting Party according to which the contractual liability itself is regulated. 
Форма договору регулюється законодавством тієї Договірної Сторони, яким регулюється і саме договірне зобов'язання.
The justice bodies of the Contracting Parties provide mutual legal assistance in civil cases in compliance with provisions of the present Agreement. 
Органи юстиції Договірних Сторін взаємно надаватимуть правову допомогу в цивільних справах відповідно до умов цього Договору.
The property right to transport vehicles which are subject to state registration in compliance with the legislations of the Contracting Parties shall be regulated by the legislation of that Contracting Party which state body had registered the transport vehicle. 
Право власності на транспортні засоби, які підлягають державній реєстрації відповідно до законодавства Договірних Сторін, регулюється законодавством тієї Договірної Сторони, державний орган якої здійснив реєстрацію транспортного засобу.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Czech Republic on Legal Assistance in Civil Matters 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах"
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Czech Republic on Legal Assistance in Civil Matters : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2927-III 
Про ратифікацію Договору між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах : Закон України від 10.01.2002 № 2927-III
The citizens of one Contracting Party may acquire property or rights on the territory of other Contracting Party by inheriting according to law or will under the same conditions and in the same volume as the citizens of the latter party except for the cases envisaged by the present Agreement. 
Громадяни однієї Договірної Сторони можуть набувати майно чи права на території другої Договірної Сторони шляхом успадкування за законом чи за заповітом на тих самих умовах і в тому ж обсязі, як і громадяни останньої, за винятком випадків, передбачених цим Договором.
The citizens of one Contracting Party enjoy on the territory of other Contracting Party the same legal protection of personal and property rights as the citizens of other Contracting Party. 
Громадяни однієї Договірної Сторони користуються на території другої Договірної Сторони таким же правовим захистом особистих і майнових прав, як і громадяни другої Договірної Сторони.
Legal relations that arise as a result of concluding agreements shall be regulated by the legislation which is chosen by mutual consent of its parties. 
Правовідносини, що виникають в результаті укладення договорів, регулюються законодавством, яке обирається за згодою їхніх учасників.
In settlement of dispute regarding real estate that arises under contractual relations the justice body shall apply the legislation of that Contracting Party on the territory of which this property is located. 
При вирішенні спору стосовно нерухомого майна, що виникає з договірних відносин, орган юстиції застосовує законодавство тієї Договірної Сторони, на території якої це майно знаходиться.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Czech Republic on Legal Assistance in Civil Matters : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2927-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах : Закон України від 10.01.2002 № 2927-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In the cases regarding recognition of marriage as invalid the legislation of that Contracting Party shall apply which was used while getting married. 
У справах про визнання шлюбу недійсним застосовується законодавство Договірної Сторони, яке застосовувалося при укладенні шлюбу.
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and Czech Republic on Legal Assistance in Civil Matters (hereinafter Agreement) signed in Kyiv on May 28, 2001. 
Законом України „Про ратифікацію Договору між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах" ратифіковано Договір між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах (далі - Договір), підписаний у місті Києві 28 травня 2001 року.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Czech Republic on Legal Assistance in Civil Matters (Abstract text on January 10, 2002) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах (Текст резюме від 10.01.2002)
Personal and property legal relations of a spouse shall be determined by the legislation of that Contracting Party on the territory of which they reside jointly. 
Особисті та майнові правовідносини подружжя визначаються законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої вони мають спільне місце проживання.
In case of inheriting movable property legal relations shall be regulated by the legislation of that Contracting Party in which the testator was a citizen for the moment of death. 
Правовідносини при успадкуванні рухомого майна регулюються законодавством тієї Договірної Сторони, громадянином якої був спадкодавець на час смерті.
Disputes arising under contractual relations shall be settled by the justice body of that Contracting Party on which territory the defendant resides, stays or is found, or where the real estate under dispute is located. 
Справи з вирішення спорів, що виникають з договірних відносин, є компетентним вирішувати орган юстиції тієї Договірної Сторони, на території якої має місце проживання, перебування чи знаходження відповідач або знаходиться спірне нерухоме майно.
In the cases regarding breaking marriage the legislation of that Contracting Party shall apply in which the spouse are citizens for the moment of filing application on divorce. 
У справах про розірвання шлюбу застосовується законодавство Договірної Сторони, громадянами якої є подружжя на час подачі заяви про розлучення.
Citizens of one Contracting Party on the territory of other Contracting Party are exempted from the payment of judicial costs under the same reasons and in the same amount as own citizens. 
Громадяни однієї Договірної Сторони на території другої Договірної Сторони звільняються від сплати судових витрат на тих же підставах і в тому ж обсязі, що і власні громадяни останньої.
Legal capacity and capability of a natural person shall be determined by the legislation of that Contracting Party where the person is a citizen. 
Правоздатність і дієздатність фізичної особи визначається законодавством Договірної Сторони, громадянином якої є ця особа.
The justice bodies of the Contracting Parties keep relations through their central bodies as regards to the issues of rendering legal assistance pursuant to this Agreement. 
З питань надання правової допомоги відповідно до цього Договору органи юстиції Договірних Сторін здійснюють зносини через свої центральні органи.
The citizens of one Contracting Party have the right to apply freely to justice bodies of other Contracting Party which are competent to settle civil cases. 
Громадяни однієї Договірної Сторони мають право вільно та безперешкодно звертатися до органів юстиції другої Договірної Сторони, до компетенції яких належать цивільні справи, можуть захищати у цих органах свої права на таких же умовах, як і громадяни іншої Договірної Сторони.
Legal capacity and capability of a legal entity shall be determined pursuant to the legislation of that Contracting Party on the territory of which this entity is located. 
Правоздатність і дієздатність юридичної особи визначається відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої вона має місце перебування.
The property right to real estate and movable property shall be regulated by the legislation of that Contracting Party on which territory this property is located. 
Право власності на нерухоме на рухоме майно регулюється законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої знаходиться це майно.
In case of inheriting real estate legal relations shall be regulated by the legislation of that Contracting Party on the territory of which the real estate is located. 
Правовідносини при успадкуванні нерухомого майна регулюються законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої знаходиться нерухоме майно.
The form of marriage and obstacles to getting marriage shall be determined by the legislation of that Contracting Party on the territory of which marriage takes place. 
Умови укладення шлюбу для кожного з подружжя визначаються законодавством Договірної Сторони, громадянином якої він є. Форма укладення шлюбу та перешкоди до його укладення визначаються законодавством Договірної Сторони, на території якої шлюб укладається.
The decisions are avowed and fulfilled if: 
Рішення, визнаються та виконуються, якщо:
In such case the Agreement will denounce its action in six months since the moment of notification. 
В такому разі Договір припинить дію по закінченні шести місяців з моменту вручення повідомлення.
data about citizenship, position, place and date of birth of the concerned persons, etc. 
- дані про громадянство, посаду, місце та дату народження осіб, яких це стосується, тощо.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2926-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2926-14 (дата звернення: 22.03.2022)
name of the requеsting institution, name of the requested institution if this institution is known; 
- назва запитуючої установи, назва запитуваної установи, якщо ця установа відома;
The request shall maintain: 
У запиті повинні бути вказані:
Any disputes arising at interpretation or fulfillment of this Agreement are solved diplomatically by the Contracting Parties. 
Будь-які спори, що виникають при тлумаченні чи виконанні цього Договору, Договірними Сторонами розв'язуються дипломатичним шляхом.
Citizens of one Contracting Party cannot be liable to make deposits for ensuring court expenses on the basis of the fact that they are citizens of a foreign state or they have neither place of dwelling nor place of stay in this country. 
Громадяни однієї Договірної Сторони не можуть бути зобов'язані вносити депозит для забезпечення судових витрат на тій підставі, що вони є громадянами іноземної держави або вони не мають в цій країні ні місця проживання, ні місця перебування.
- recognition and fulfillment of the decision is not contradictory to the basic principles of the legal system of the Contracting Party on the territory of which the decision shall be recognized and fulfilled. 
- визнання та виконання рішення не суперечить основним принципам правової системи Договірної Сторони, на території якої рішення слід визнати та виконати.
The Agreement may be cancelled by any of the Contracting Parties via notification of the other Contracting Party in diplomatic way in written form. 
Договір може бути розірвано будь-якою з Договірних Сторін шляхом повідомлення іншої Договірної Сторони дипломатичним шляхом у письмовій формі.
"On Ratification of Agreement Between Ukraine and Republic of Hungary on Legal Aid in Civil Cases" 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Угорською Республікою про правову допомогу в цивільних справах"
Documents and translations given or authenticated by courts or other competent institution of one of the Contracting Parties within the framework of its competence and warrant under the condition when they are signed and officially sealed require no further authentication in the process of usage of the Agreement. 
У процесі застосування Договору документи і переклади, видані чи засвідчені органами правосуддя чи іншими компетентними відомствами однієї з Договірних Сторін у рамках своєї компетенції та правомочності, при умові, якщо вони підписані та скріплені офіційною печаткою, ніякого подальшого засвідчення не потребують.
The Agreement takes force for an undetermined period of time. 
Договір діє протягом невизначеного строку.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2926-14" target="_blank">On Ratification of Agreement Between Ukraine and Republic of Hungary on Legal Aid in Civil Cases : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2926-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2926-14" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Угорською Республікою про правову допомогу в цивільних справах : Закон України від 10.01.2002 № 2926-III&lt;/a>
name, surname and place of residence of the interested persons or their representatives and in case the request is summoned by a legal entity - its name and place of location; 
- ім'я, прізвище та місце проживання зацікавлених осіб чи їх представників, а щодо юридичних осіб - їх найменування та місцезнаходження.
decisions with which a plaintiff binds himself to transfer sums to court deposits for ensuring of court expenses from which he was released in accordance with the Agreement or to compensation of expenses on court trial. 
- рішення, якими позивач зобов'язується до внесення на депозит суду коштів для забезпечення судових витрат, від яких він був звільнений відповідно до Договору, або до відшкодування витрат за розглядом справи.
- the party against which the decision was made took no part in case but was subpoena in accordance with the legislation of the Contracting Party on the territory of which the decision was made and also if an incapable person against whom the decision was made had opportunity to be properly represented; 
- сторона, проти якої винесено рішення, не брала участі в розгляді справи, але була викликана до суду згідно із законодавством Договірної Сторони, на території якої було винесено рішення, а також якщо недієздатна особа, проти якої винесено рішення, мала змогу бути представленою належним чином;
rulings in the field of paying damages made by a crime; 
- вироки в частині відшкодування збитків, заподіяних злочином;
At fulfillment of an request the requested institution is guided by the law of its state, though on the request of institution making an request it can use the procedure advised in the request if latter does not interfere with the law of its state. 
При виконанні запиту установа, до якої звернено запит, застосовує законодавство своєї держави; проте на прохання установи, від якої виходить запит, вона може застосувати запропоновану в запиті процедуру, якщо остання не суперечить закону її держави.
At the presence of conditions defined by the Agreement one Contracting Party recognizes and fulfills following decisions of the courts of the other Contracting Party: 
За наявності умов, визначених Договором, одна Договірна Сторона визнає та виконує такі рішення судів іншої Договірної Сторони:
On the appeal the requested institution timely notifies the requesting institution of time and place of execution of court commission in order to give the interested persons an opportunity to be present at its fulfillment in person or via their representatives in accordance with the legislation of the requested Contracting Party. 
На прохання запитувана установа юстиції своєчасно повідомляє запитуючу установу про час і місце виконання судового доручення для того, щоб відповідно до законодавства запитуваної Договірної Сторони зацікавлені особи мали змогу бути присутніми під час його виконання особисто або через своїх представників.
- between the same parties in the same case on the territory of the Contracting Party where the decision shall be recognized and fulfilled the court had no previous decisions which took legal force or in court of this Contracting Party no such legal proceeding were instituted; 
- між тими самими сторонами, з тієї самої справи, на території Договірної Сторони, де рішення слід визнати та виконати, судом раніше не винесено рішення, що набрало законної сили, або в суді даної Договірної Сторони раніше не була порушена така справа;
decisions in civil cases on privacy including the decisions which confirm the agreement of lawsuit of the parties of the argument; 
- рішення у цивільних справах з майнових правовідносин, включаючи рішення, що підтверджують мирову угоду сторін спору;
- in accordance with the legislation of the Contracting Party on the territory of which recognition and fulfillment of the decision are asked to be done by the court of the Contracting Party on the territory of which the decision was made is competent; 
- відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої просять визнання та виконання рішення, суд Договірної Сторони, на території якої винесено рішення, є компетентним;
The Law of Ukraine "On Ratification of Agreement Between Ukraine and Republic of Hungary on Legal Aid in Civil Cases" ratifies the Agreement between Ukraine and Republic of Hungary on legal aid in civil cases (hereinafter referred to as Agreement) signed in Budapest on August 2, 2001. 
Законом України „Про ратифікацію Договору між Україною та Угорською Республікою про правову допомогу в цивільних справах" ратифіковано Договір між Україною та Угорською Республікою про правову допомогу в цивільних справах (далі - Договір), підписаний у місті Будапешті 2 серпня 2001 року.
Citizens of one Contracting Party enjoy on the territory of the other Contracting Party the same legal protection as the citizens of this Contracting Party. 
Громадяни однієї Договірної Сторони користуються на території іншої Договірної Сторони таким самим правовим захистом, як і громадяни цієї Договірної Сторони.
On Ratification of Agreement Between Ukraine and Republic of Hungary on Legal Aid in Civil Cases : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2926-III 
Про ратифікацію Договору між Україною та Угорською Республікою про правову допомогу в цивільних справах : Закон України від 10.01.2002 № 2926-III
The citizens of one of the Contracting Parties may appeal to the institutions of justice of the other Contracting Party on the same terms as the citizens of this Contracting Party. 
Громадяни однієї Договірної Сторони можуть звернутися до установ юстиції іншої Договірної Сторони на тих самих умовах, як і громадяни цієї Договірної Сторони.
- in accordance with the legislation of the Contracting Party on the territory of which it was made the decision took legal force and shall be fulfilled; 
- рішення відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої воно винесено, набрало законної сили та підлягає виконанню;
On Ratification of Agreement Between Ukraine and Republic of Hungary on Legal Aid in Civil Cases (Abstract text on January 10, 2002) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Угорською Республікою про правову допомогу в цивільних справах (Текст резюме від 10.01.2002)
On Ratification of Agreement Between Ukraine and Republic of Hungary on Legal Aid in Civil Cases : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2926-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Угорською Республікою про правову допомогу в цивільних справах : Закон України від 10.01.2002 № 2926-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Citizens of one of the Contracting Parties on the territory of the other Contracting Party are released from paying court expenses of the same size as the citizens of this Contracting Party. 
Громадяни однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони звільняються від сплати судових витрат на тих самих підставах і в тому ж самому обсязі, що й громадяни цієї Договірної Сторони.
February 8, 2002 
8 лютого 2002 року
Resettlers and members of their families shall have the right: 
Переселенці і члени їхніх сімей мають право:
individuals who are doing their military or alternative service; 
ж) осіб, які проходять військову або альтернативну службу;
Afterwards, the present Agreement shall be automatically prolonged for further five-year periods, provided none of the Parties informs the other Party in writing about its intention to terminate the validity of the present Agreement at least six months prior to the end of the relevant five-year period. 
Угода укладена строком на 5 років, після чого автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна зі Сторін не повідомить у письмовій формі іншу Сторону не менш ніж за 6 місяців до закінчення чергового п'ятирічного періоду про свій намір припинити її дію.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2943-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2943-14 (дата звернення: 22.03.2022)
In the instance of disputes related to the implementation of provisions of the present Agreement, the Parties shall resolve them by way of consultations or negotiations. 
У випадку виникнення спорів щодо реалізації положень цієї Угоди Сторони вирішуватимуть їх шляхом консультацій або переговорів.
individuals who are staying under administrative supervision of the bodies of internal affairs. 
и) осіб, які перебувають під адміністративним наглядом органів внутрішніх справ.
The present Agreement shall not apply to: 
Ця Угода не застосовується до: