natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A criminal case related to a Deputy may be initiated by the Prosecutor General of Ukraine, their deputies, a prosecutor of the Autonomous Republic of Crimea, or a court. 
Кримінальна справа стосовно депутата може бути порушена Генеральним прокурором України, його заступниками, прокурором Автономної Республіки Крим або судом.
a deputy inquiry; 
депутатський запит;
Based on the results of examining proposals, statements and complaints from citizens, a Deputy may turn to officials of the relevant bodies, enterprises, institutions, and organizations with a deputy inquiry or a deputy address. 
За результатами розгляду пропозицій, заяв або скарг громадян депутат може звернутися до посадових осіб відповідних органів, підприємств, установ та організацій з депутатським запитом або зверненням.
A Deputy shall be elected for the period of five years on the basis of the general, equal and direct universal suffrage by way of a secret vote according to the Constitution of Ukraine, the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea and the Law of Ukraine on the elections of deputies. 
Депутат обирається строком на п'ять років на основі загального, рівного і прямого виборчого права шляхом таємного голосування згідно з Конституцією України, Конституцією Автономної Республіки Крим, законом України про вибори депутатів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/533-16" target="_blank">On the Status of a Deputy of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic ofCrimea : Law of Ukraine on December 22, 2006 № 533-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/533-16" target="_blank">Про статус депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим : Закон України від 22.12.2006 № 533-V&lt;/a>
to develop drafts of regulations and pieces of legislation, and also other legislative documents and to submit them to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies for consideration, and also to submit proposals related to changing and amending such drafts, to recall drafts of regulations and pieces of legislation submitted thereby; 
розробляти і вносити на розгляд Верховної Ради Автономної Республіки Крим та її органів проекти нормативно-правових та інших актів, а також вносити пропозиції щодо їх зміни і доповнення, відкликати внесені ним проекти нормативно-правових актів;
A Deputy shall not have the right: 
Депутат не має права:
A body or an official that is the recipient of the relevant deputy inquiry shall submit an official written reply to a Deputy not later than within a fifteen-day period. 
Орган або посадова особа, яким адресовано депутатський запит, не пізніш як у п'ятнадцятиденний строк зобов'язані надати депутату офіційну письмову відповідь.
The decision on pre-term termination of powers of a Deputy may be appealed against in court. 
Рішення про дострокове припинення повноважень депутата може бути оскаржено до суду.
On the Status of a Deputy of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic ofCrimea (Abstract text on January 16, 2007) 
Про статус депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим (Текст резюме від 16.01.2007)
The present Law shall envisage that a Deputy may have no more than ten assistants and consultants that shall work in the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea on a voluntary basis. 
Законом передбачено, що депутат може мати не більше десяти помічників-консультантів, які працюють у Верховній Раді Автономної Республіки Крим на громадських засадах.
the submission of deputy inquiries and addresses; 
внесення депутатських запитів і звернень;
Labor remuneration of Deputies that work on a permanent basis in the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall be paid at the expense of funds of the Budget of the Autonomous Republic of Crimea according to the procedure specified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Оплата праці депутатів, які працюють на постійній основі у Верховній Раді Автономної Республіки Крим, здійснюється за рахунок коштів бюджету Автономної Республіки Крим у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
On the Status of a Deputy of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic ofCrimea : Law of Ukraine on December 22, 2006 № 533-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про статус депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим : Закон України від 22.12.2006 № 533-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law shall identify the legal status of a Deputy of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and establish legal and social guarantees for the fulfillment of their deputy powers. 
Закон визначає правовий статус депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим, встановлює правові і соціальні гарантії здійснення ним депутатських повноважень.
On the Status of a Deputy of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic ofCrimea : Law of Ukraine on December 22, 2006 № 533-V 
Про статус депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим : Закон України від 22.12.2006 № 533-V
Not later than five days from the date after a Deputy has gained powers, such a Deputy shall be issued an identity card and a breastplate whose patterns shall be approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Депутату не пізніше 5 днів після набуття повноважень видаються посвідчення і нагрудний знак, зразки яких затверджуються Верховною Радою України.
a deputy address. 
депутатське звернення.
The present Law shall establish that a Deputy of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea (hereinafter referred to as a Deputy) shall be a representative of interests of the population of this autonomy. 
Законом встановлено, що депутат Верховної Ради Автономної Республіки Крим (далі - депутат) є представником інтересів населення автономії.
Upon a decision of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, a Deputy shall participate in the work of an interim deputy commission. 
За рішенням Верховної Ради Автономної Республіки Крим депутат бере участь у роботі тимчасової депутатської комісії.
It shall be mandatory for a body and officials to examine a deputy address that are the recipients of such an address within ten days from the moment of receiving such an address. 
Депутатське звернення обов'язкове до розгляду органом та посадовими особами, яким воно адресоване, протягом десяти днів з моменту одержання.
According to the present Law, a Deputy shall: 
Згідно Закону депутат зобов'язаний:
According to the present Law, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies shall provide for the necessary conditions for Deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea to effectively exercise their powers. 
Згідно Закону Верховна Рада Автономної Республіки Крим та її органи забезпечують необхідні умови для ефективного здійснення депутатами Верховної Ради Автономної Республіки Крим їх повноважень.
The present Law shall establish that Deputies shall have equal rights that shall provide for their active participation in the activities of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies and the fulfillment of their deputy responsibilities. 
Законом встановлено, що депутати мають рівні права, які забезпечують їх активну участь у діяльності Верховної Ради Автономної Республіки Крим та її органів, виконання депутатських обов'язків.
preliminary discussion of nominations for offices that shall be elected, appointed or agreed by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
попередньо обговорювати кандидатури посадових осіб, яких обирає, призначає або погоджує Верховна Рада Автономної Республіки Крим;
The present Law shall identify the forms for a Deputy of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea to exercise their powers at the time of examining proposals, statements and complaints from citizens. 
Законом визначено форми реалізації депутатом Верховної Ради Автономної Республіки Крим своїх повноважень при розгляді пропозицій, заяв і скарг громадян.
participation in sessions of local bodies of executive power of the Autonomous Republic of Crimea and bodies of local government in the Autonomous Republic of Crimea with the right for advisory vote; 
участь у засіданнях місцевих органів виконавчої влади Автономної Республіки Крим і органів місцевого самоврядування в Автономній Республіці Крим з правом дорадчого голосу;
Deputy factions shall constitute a form for uniting Deputies in the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea. 
Депутатські фракції - форма об'єднання депутатів у Верховній Раді Автономної Республіки Крим.
to make statements and to submit proposals related to the procedure for holding sessions and for observing the Rules of Order of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
робити заяви і вносити пропозиції щодо порядку ведення засідання і дотримання Регламенту Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
Powers of a Deputy shall be terminated from the moment of opening the first session of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea of a new convocation, except for the instances of pre-term termination of powers of a Deputy. 
Повноваження депутата припиняються з моменту відкриття першої сесії Верховної Ради Автономної Республіки Крим нового скликання, за винятком випадків дострокового припинення повноважень депутата.
observe the requirements of the Constitution of Ukraine, the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, Ukrainian laws, the Rules of Order of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, and other regulations and pieces of legislation of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
дотримуватися вимог Конституції України, Конституції Автономної Республіки Крим, законів України, Регламенту Верховної Ради Автономної Республіки Крим та інших нормативно-правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
The present Law shall establish that a Deputy shall have the right for urgent reception by officials of local bodies of executive power, government bodies of the Autonomous Republic of Crimea, bodies of local government located on the territory of the Autonomous Republic of Crimea, directors of enterprises, institutions, organizations, community organizations, and republican organizations of political parties. 
Законом встановлено, що депутат має право на невідкладний прийом посадовими особами місцевих органів виконавчої влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, розташованих на території Автономної Республіки Крим, керівниками підприємств, установ, організацій, громадських організацій і республіканських організацій політичних партій.
provide the information about the impossibility to be present at a session of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or its bodies to chairs of these bodies in advance; 
завчасно повідомляти про неможливість бути присутнім на засіданні Верховної Ради Автономної Республіки Крим або її органів керівників цих органів;
to receive one copy of official publications of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, texts of speeches and information materials of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies, and so on. 
одержувати по одному примірнику офіційних видань Верховної Ради Автономної Республіки Крим, текстів виступів, інформаційних матеріалів Верховної Ради Автономної Республіки Крим та її органів тощо.
A deputy inquiry shall be a deputy request that was supported by at least one-third of the number of deputies of the overall composition of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea at a plenary session of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea to local bodies of executive power, government bodies of the Autonomous Republic of Crimea, bodies of local government and their officials, and directors of enterprises, institutions and organizations located on the territory of the Autonomous Republic of Crimea on issues that are included into the jurisdiction of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, if a deputy address on these issues that had been submitted prior to such an inquiry was not satisfied. 
Депутатський запит - вимога депутата, підтримана не менш як третиною депутатів від загального складу Верховної Ради Автономної Республіки Крим на пленарному засіданні Верховної Ради Автономної Республіки Крим, до місцевих органів виконавчої влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування та їх посадових осіб, керівників підприємств, установ та організацій, розташованих на території Автономної Республіки Крим, з питань, які віднесені до відання Верховної Ради Автономної Республіки Крим, якщо попередньо направлене депутатське звернення до них з цих питань не було задоволено.
According to the present Law, powers of a Deputy shall begin on the date of opening the first session of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea of a new convocation. 
Відповідно до Закону повноваження депутата починаються з дня відкриття першої сесії Верховної Ради Автономної Республіки Крим нового скликання.
such a Deputy abdicates their powers on the basis of their personal application; 
складення повноважень за його особистою заявою;
The decision on pre-term termination of powers of a Deputy shall be adopted by the majority of votes of Deputies from the overall composition of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea. 
Рішення про дострокове припинення повноважень депутата приймається більшістю голосів депутатів від загального складу Верховної Ради Автономної Республіки Крим.
to be part of the composition of one deputy faction of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, to work in a deputy faction, to leave the composition of a deputy faction of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, according to the procedure established by the present Law, the Rules of Order of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and other regulations and pieces of legislation of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
входити до складу однієї депутатської фракції Верховної Ради Автономної Республіки Крим, працювати в депутатській фракції, виходити зі складу депутатської фракції Верховної Ради Автономної Республіки Крим у порядку, встановленому цим Законом, Регламентом Верховної Ради Автономної Республіки Крим та іншими нормативно-правовими актами Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
The present Law shall provide for a possibility of setting up deputy factions in the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea. 
Законом передбачено можливість створення депутатських фракцій у Верховній Раді Автономної Республіки Крим.
fulfill instructions of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant standing commission, a deputy faction, or the relevant interim commission of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea to which a Deputy was elected; 
виконувати доручення Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідної постійної комісії, депутатської фракції, тимчасової комісії Верховної Ради Автономної Республіки Крим, до складу яких його обрано;
the exercise of other rights envisaged by the present Law, the Rules of Order of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and other regulations and pieces of legislation of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea. 
здійснювати інші права, передбачені цим Законом, Регламентом Верховної Ради Автономної Республіки Крим та іншими нормативно-правовими актами Верховної Ради Автономної Республіки Крим.
to elect and to be elected to any office in the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
обирати і бути обраним на будь-яку посаду у Верховній Раді Автономної Республіки Крим;
to vote on all issues discussed at sessions of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies to which a Deputy was elected; 
голосувати з усіх обговорюваних питань на засіданнях Верховної Ради Автономної Республіки Крим та її органів, до складу яких його обрано;
According to provisions of the present Law, powers of a Deputy shall be terminated pre-term in the instance when: 
Згідно норм Закону повноваження депутата припиняються достроково у разі:
participation in the work of deputy factions of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
участь у роботі депутатських фракцій Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
the proportional representation in standing and interim commissions of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies; 
на пропорційне представництво в постійних і тимчасових комісіях Верховної Ради Автономної Республіки Крим та її органах;
participate in the work on drafts of regulations and pieces of legislation, and also other legislative documents that are submitted to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea for consideration; 
брати участь у роботі над проектами нормативно-правових та інших актів, що вносяться на розгляд Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
to propose issues for the agenda of sessions and plenary sessions of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
пропонувати питання до порядку денного сесії і пленарних засідань Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
participation in the work of standing and interim commissions and also working groups set up by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies respectively; 
участь у роботі постійних, тимчасових комісій, робочих груп, створюваних відповідно Верховною Радою Автономної Республіки Крим та її органами;
According to provisions of the present Law, the main rights of a Deputy shall include: 
До основних прав депутата відповідно до Закону належать:
be present and personally participate in sessions of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies to which a Deputy was elected; 
бути присутнім та особисто брати участь у засіданнях Верховної Ради Автономної Республіки Крим та її органів, до складу яких його обрано;
a guaranteed possibility for a representative of the relevant deputy faction to make a speech, upon request of such a deputy faction, at a plenary session of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea on an issue from the agenda of the relevant session or the relevant plenary session that is being discussed; 
на гарантований виступ на вимогу депутатської фракції її представника на пленарному засіданні Верховної Ради Автономної Республіки Крим з обговорюваного питання порядку денного сесії, пленарного засідання;
personally participate in the votes on issues that are examined by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies; 
особисто брати участь у голосуванні з питань, що розглядаються Верховною Радою Автономної Республіки Крим та її органами;
These forms shall include: 
До них належать:
to put questions to presenters and co-presenters at sessions of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
ставити запитання до доповідачів і співдоповідачів на засіданнях Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
participation in sessions of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and its Presidium; 
участь у засіданнях Верховної Ради Автономної Республіки Крим та її Президії;
to reject the nomination in the instance of their nomination to any office in the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies; 
на самовідвід у разі висунення його кандидатури на будь-яку посаду у Верховній Раді Автономної Республіки Крим та її органах;
the fulfillment of instructions of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies; 
виконання доручень Верховної Ради Автономної Республіки Крим та її органів;
a "guilty" verdict related to such a Deputy comes into legal force; 
набрання законної сили обвинувальним вироком суду щодо нього;
the work on drafts of regulations and pieces of legislation, and also other legislative documents of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
робота над проектами нормативно-правових та інших актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
of the Autonomous Republic of Crimea" 
„Про статус депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим"
A Ukrainian national who has a criminal record for committing a deliberate crime, provided this criminal record was not cancelled and lifted, according to the procedure established by the law, cannot be elected to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea. 
Не може бути обраним до Верховної Ради Автономної Республіки Крим громадянин, який має судимість за вчинення умисного злочину, якщо ця судимість не погашена і не знята у встановленому законом порядку.
to resign on the basis of their personal application, in the instance of their election to any office in the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies; 
на відставку за особистою заявою у разі обрання на будь-яку посаду у Верховній Раді Автономної Республіки Крим та її органах;
A deputy address shall be a proposal of a Deputy to implement certain measures, to provide an official explanation or to present the position on issues included into the competence of the relevant bodies or institutions that is presented in writing and is addressed to local bodies of executive power, government bodies of the Autonomous Republic of Crimea, bodies of local government and their officials, and directors of enterprises, institutions and organizations located on the territory of the Autonomous Republic of Crimea. 
Депутатське звернення - викладена письмово, адресована місцевим органам виконавчої влади, органам влади Автономної Республіки Крим, органам місцевого самоврядування та їх посадовим особам, керівникам підприємств, установ, організацій, розташованих на території Автономної Республіки Крим, пропозиція депутата здійснити певні заходи, дати офіційне роз'яснення або викласти позицію з питань, віднесених до їх компетенції.
to read out addresses and statements at sessions of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies; 
оголошувати звернення, заяви на засіданнях Верховної Ради Автономної Республіки Крим та її органів;
be part of a standing commission and an interim commission of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
входити до складу постійної та тимчасової комісій Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
February 2, 2007 
2 лютого 2007 року
One nomination shall be proposed for each position. 
На кожну посаду пропонується одна кандидатура.
Special features of serving in these offices shall be determined by the law. 
Особливості проходження служби на цих посадах визначаються законом.
For each full year of employment above 25 years for men and above 20 years for women, a pension that is paid upon reaching the penshionable age and a pension that is paid because of disability is increased by one percent of the above-mentioned income, but cannot be higher than 80% of their monthly salary. 
За кожний повний рік роботи понад 25 років для чоловіків і 20 років для жінок пенсія за віком та пенсія по інвалідності збільшується на один відсоток наведеного вище заробітку, але не більше ніж 80 відсотків місячної заробітної плати.
the death of the Prime-Minister of Ukraine. 
смерті Прем'єр-міністра України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/514-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/514-16 (дата звернення: 22.03.2022)
developing and implementing national programs for economic, scientific, technological, social, and cultural development; 
розроблення і виконання загальнодержавних програм економічного, науково-технічного, соціального і культурного розвитку;
ensuring equal conditions for the development of all types of ownership and managing objects that are in state ownership according to the law; 
забезпечення рівних умов для розвитку всіх форм власності; здійснення управління об'єктами державної власності відповідно до закону;
taking steps to support human and civil rights and freedoms and creating favorable conditions for free and harmonious development of an individual; 
вжиття заходів до забезпечення прав і свобод людини та громадянина, створення сприятливих умов для вільного і гармонійного розвитку особистості;
On the Cabinet of Ministers of Ukraine (Abstract text on June 27, 2007) 
Про Кабінет Міністрів України (Текст резюме від 27.06.2007)