natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange rate for the imported goods shall be calculated as of the day of submitting the customs declaration, and for the domestically produced goods - as of the first day of the quarter, in which goods sale is conducted. 
Обмінний курс для імпортних товарів визначається на день подання митної декларації, а для вітчизняних товарів на перший день кварталу, в якому здійснюється реалізація товару.
Excise rates for the list of goods stipulated by the Law are established in fixed amounts in euro for a unit of sold goods, except jewelry, excise of which shall be computed as a percentage of the turnover from the sale of these goods. 
Ставки акцизного збору на визначений у Законі перелік продукції встановлені у твердих сумах в євро з одиниці реалізованої продукції, окрім ювелірних виробів, акцизний збір з яких обчислюється у відсотках до обороту з реалізації цієї продукції.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/313/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Rates of Excise and Import Duty for Some Commodities (Products) : Law of Ukraine on July 11, 1996 № 313/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/313/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ставки акцизного збору і ввізного мита на деякі товари (продукцію) : Закон України від 11.07.1996 № 313/96-ВР&lt;/a>
On Rates of Excise and Import Duty for Some Commodities (Products) : Law of Ukraine on July 11, 1996 № 313/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ставки акцизного збору і ввізного мита на деякі товари (продукцію) : Закон України від 11.07.1996 № 313/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Rates of Excise and Import Duty for Some Commodities (Products) : Law of Ukraine on July 11, 1996 № 313/96-ВР 
Про ставки акцизного збору і ввізного мита на деякі товари (продукцію) : Закон України від 11.07.1996 № 313/96-ВР
In case of imported products the excise shall be computed on the basis of turnovers, determined from the customs value increased by the import duty amount. 
Для імпортної продукції акцизний збір обчислюється виходячи з оборотів, що визначаються виходячи з митної вартості збільшеної на суму ввізного мита.
October 22, 1996 
22 жовтня 1996 року
On Accounting Chamber (Abstract text on December 14, 2000) 
Про Рахункову палату (Текст резюме від 14.12.2000)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/315/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/315/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
On Accounting Chamber 
„Про Рахункову палату"
The Accounting Chamber operates independently of any other state bodies. 
Рахункова палата здійснює свою діяльність самостійно, незалежно від будь-яких інших органів держави.
The Accounting Chamber consists of the Head of the Accounting Chamber and members of the Accounting Chamber: First Deputy and Deputy Head, Chief Comptrollers and the Secretary of the Accounting Chamber. 
До складу Рахункової палати входять Голова Рахункової палати та члени Рахункової палати: Перший заступник і заступник Голови, головні контролери та Секретар Рахункової палати.
On Accounting Chamber : Law of Ukraine on July 11, 1996 № 315/96-ВР 
Про Рахункову палату : Закон України від 11.07.1996 № 315/96-ВР
A candidate to the post of the Head of the Accounting Chamber shall be deemed appointed if, according to the results of a secret ballot, he receives the majority of votes of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кандидат на посаду Голови Рахункової палати вважається призначеним, якщо за результатами таємного голосування він отримав більшість голосів від конституційного складу Верховної Ради України.
Managers and other officials of the verified objects shall create normal working conditions for the Accounting Chamber officials, who verify or make revision, provide them with technical support and fulfill demands regarding provision of necessary documents. 
Керівники та інші посадові особи об'єктів, що перевіряються, зобов'язані створювати нормальні умови для роботи посадових осіб Рахункової палати, які проводять перевірку або ревізію, забезпечувати їх технічне обслуговування і виконання вимог щодо надання необхідної документації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/315/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Accounting Chamber : Law of Ukraine on July 11, 1996 № 315/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/315/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про Рахункову палату : Закон України від 11.07.1996 № 315/96-ВР&lt;/a>
Demands of the heads of the Accounting Chamber and officials of its staff related to their official duties shall be binding for all government bodies, enterprises, institutions and organizations independent of ownership forms and subordination. 
Вимоги керівників Рахункової палати та посадових осіб її апарату, пов'язані з виконанням ними своїх службових обов'язків, є обов'язковими для всіх державних органів, підприємств, установ і організацій незалежно від форм власності і підпорядкування.
Chapter four of the Law is devoted to the procedure for activity of the Accounting Chamber, in particular, planning of work, regulations, professional secret, cooperation with other controlling bodies, the procedure for executing control over the implementation of the State Budget of Ukraine, financing state programs, credit resources, banking institutions, the procedure for holding meetings of the Board of the Accounting Chamber. 
Глава четверта Закону присвячена питанням порядку діяльності Рахункової палати, а саме, плануванню роботи, регламенту, професійній таємниці, взаємодії з іншими контрольними органами, порядку проведення контролю за виконанням Державного бюджету України, фінансуванням загальнодержавних програм, кредитними ресурсами, банківськими установами, порядку засідання Колегії Рахункової палати.
On Accounting Chamber : Law of Ukraine on July 11, 1996 № 315/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Рахункову палату : Закон України від 11.07.1996 № 315/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Accounting Chamber annually, not later than the 1st of December shall submit to the Verkhovna Rada of Ukraine a general written report on the results of execution of instructions of the Verkhovna Rada of Ukraine, conducted verifications, revisions and examinations, as well as on expenditures related to these activities. 
Рахункова палата щорічно не пізніше 1 грудня подає Верховній Раді України загальний письмовий звіт про результати виконання доручень Верховної Ради України, проведених перевірок, ревізій та обслідувань, а також про витрати на цю діяльність.
The tasks of the Accounting Chamber are as follows: 
Завданнями Рахункової палати є:
The Head of the Accounting Chamber shall be appointed by the Verkhovna Rada of Ukraine upon submission of the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine for the term of 7 years with the right to be designated for the second term. 
Голова Рахункової палати призначається на посаду Верховною Радою України за поданням Голови Верховної Ради України терміном на 7 років з правом призначення на другий термін.
Chief Comptrollers - department heads may be discharged from their positions ahead of time upon submission of the Accounting Chamber Board, except for retirement or resignation upon their wish, in case they execute their duties improperly, violate legislation or abuse their position, if such decision is taken by the majority votes of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Головні контролери - керівники департаментів можуть бути достроково звільнені з посади, крім відставки або звільнення за власним бажанням, у разі незадовільного виконання своїх посадових обов'язків, порушення законодавства або зловживання своїм службовим становищем за поданням Колегії Рахункової палати, якщо таке рішення прийнято більшістю голосів від конституційного складу Верховної Ради України.
The Head of the Accounting Chamber shall be appointed by secret ballot. 
Призначення Голови Рахункової палати проводиться таємним голосуванням шляхом подачі бюлетенів.
Chief Comptrollers - department heads of the Accounting Chamber shall within the limits of their competence defined by the Regulations of the Accounting Chamber independently resolve all issues on organization of activity within the branches assigned to their departments and shall bear full responsibility for results of their work. 
Головні контролери - керівники департаментів Рахункової палати в межах своєї компетенції, визначеної Регламентом Рахункової палати, самостійно вирішують всі питання організації діяльності за закріпленими за департаментами напрямами і несуть повну відповідальність за результати своєї роботи.
The Law of Ukraine "On Accounting Chamber" (hereinafter referred to as "the Law") in compliance with the Constitution of Ukraine defines legal grounds for activity of the Accounting Chamber, its status, functions, authorities and procedure for their fulfillment. 
Закон України „Про Рахункову палату" (далі - Закон) згідно з Конституцією України визначає правові основи діяльності Рахункової палати, її статус, функції, повноваження та порядок їх здійснення.
- do expert project assessment of the State Budget of Ukraine, as well as draft laws and other normative acts, international agreements of Ukraine, state programs and other documents related to the State Budget and finances of Ukraine; 
- проводити експертизу проектів Державного бюджету України, а також проектів законів та інших нормативних актів, міжнародних договорів України, загальнодержавних програм та інших документів, що стосуються питань державного бюджету і фінансів України;
- draft and make conclusions and answers upon applications of bodies of executive power, prosecutor's office and court on issues within its competence, other. 
- готує і дає висновки та відповіді на звернення органів виконавчої влади, органів прокуратури і суду з питань, що належать до її відання, інше.
- organize and execute operational control over spending funds of the State Budget of Ukraine for the reported period; 
- організовувати і проводити оперативний контроль за використанням коштів Державного бюджету України за звітний період;
Money to maintain the Accounting Chamber shall be allocated directly from the State Budget of Ukraine. 
Кошти на утримання Рахункової палати виділяються безпосередньо з Державного бюджету України.
The Accounting Chamber acts as an independent controlling body of the Verkhovna Rada of Ukraine and is guided by the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine, while exercising its functions and authorities according to the status defined by this Law. 
Рахункова палата свою діяльність здійснює як незалежний орган контролю Верховної Ради України і керується Конституцією України і законами України, виконуючи свої функції і повноваження згідно із статусом, визначеним цим Законом.
It exercises control over the use of finances of the State Budget of Ukraine on behalf of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Вона контролює використання коштів Державного бюджету України від імені Верховної Ради України.
The Head of the Accounting Chamber must be a citizen of Ukraine, who has higher education in economics or law, professional experience in public administration, public control, economy, finance, law and has confirmed his professional knowledge in the process of his election according to the special procedure set up by the relevant Committee of the Vetkhovna Rada in compliance with the current legislation of Ukraine. 
Головою Рахункової палати може бути громадянин України, який має вищу економічну або юридичну освіту, досвід професійної діяльності в галузі державного управління, державного контролю, економіки, фінансів, права, а також підтвердив свої професійні знання під час обговорення його кандидатури за спеціальною процедурою, встановленою відповідним комітетом Верховної Ради України згідно з чинним законодавством України.
- perform financial audits, revisions at the staff of the Verkhovna Rada of Ukraine, bodies of executive power, the National Bank of Ukraine, the State Property Fund of Ukraine, other bodies subordinated to the Verkhovna Rada, as well as in the enterprises and organizations regardless of ownership forms within the limits defined in Article 16 of this Law; 
- проводити фінансові перевірки, ревізії в апараті Верховної Ради України, органах виконавчої влади, Національному банку України, Фонді державного майна України, інших підзвітних Верховній Раді України органах, а також на підприємствах і в організаціях незалежно від форм власності в межах, визначених статтею 16 цього Закону;
- in case of detecting in the process of verifications, revisions and examinations the facts of appropriation of money and material values, other abuse, submit materials of verifications, revisions and examinations to the law enforcement bodies, simultaneously informing the Verkhovna Rada of Ukraine about such facts, etc. 
- у разі виявлення під час перевірок, ревізій та обслідувань фактів привласнення грошей і матеріальних цінностей, інших зловживань передавати матеріали перевірок, ревізій та обслідувань до правоохоронних органів з інформуванням про це Верховної Ради України, інше.
- to inform regularly the Verkhovna Rada of Ukraine and its committees about the State Budget implementation and state of redemption of internal and external debt of Ukraine, about the results of other controlling activities and performance of other tasks envisaged for the Accounting Chamber in the current legislation of Ukraine. 
- регулярне інформування Верховної Ради України, її комітетів про хід виконання Державного бюджету України та стан погашення внутрішнього і зовнішнього боргу України, про результати здійснення інших контрольних функцій та виконання інших завдань, передбачених для Рахункової палати чинним законодавством України.
- submit petition to the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, as well as bodies of executive power for bringing to responsibility the officials, who are guilty of violation of requirements of the current Ukrainian legislation, that caused material damage to the state; 
- порушувати перед Верховною Радою України, Президентом України, а також органами виконавчої влади клопотання про притягнення до відповідальності посадових осіб, винних у порушенні вимог чинного законодавства України, внаслідок чого завдано матеріальної шкоди державі;
The Accounting Chamber is a permanent controlling body, which is set up by the Verkhovna Rada of Ukraine, subordinates and reports to it. 
Рахункова палата є постійно діючим органом контролю, який утворюється Верховною Радою України, підпорядкований і підзвітний їй.
- control investment activity of bodies of executive power, verify legality and efficiency of use of financial recourses allocated from the State Budget of Ukraine for the implementation of national programs; 
- контролює інвестиційну діяльність органів виконавчої влади, перевіряє законність та ефективність використання фінансових ресурсів, що виділяються з Державного бюджету України на виконання загальнодержавних програм;
Chief Comptrollers - department heads shall not carry out entrepreneurial activity or have a part-time job. 
Головні контролери - керівники департаментів Рахункової палати не можуть займатися підприємницькою діяльністю, виконувати роботу за сумісництвом.
- to execute control over forming and redemption of internal and external debt of Ukraine, determinate efficiency and appropriateness of spending state money, currency and credit and financial recourses; 
- здійснення контролю за утворенням і погашенням внутрішнього і зовнішнього боргу України, визначення ефективності та доцільності видатків державних коштів, валютних та кредитно-фінансових ресурсів;
The structure and the staff are subject to approval by the Board of the Accounting Chamber upon submission of the Head of the Accounting Chamber within the limits of budget funds allocated for its needs. 
Структуру і штатний розпис апарату Рахункової палати затверджує Колегія Рахункової палати за поданням Голови Рахункової палати в межах бюджетних коштів, передбачених на її утримання.
- execute control over implementation of decisions of the Verkhovna Rada of Ukraine on lending money and economic assistance to foreign states, international organizations envisaged in the State Budget of Ukraine, over cash execution of the State Budget of Ukraine by the National Bank of Ukraine and authorized banks; 
- здійснює контроль за виконанням рішень Верховної Ради України про надання Україною позик і економічної допомоги іноземним державам, міжнародним організаціям, передбачених у Державному бюджеті України, за касовим виконанням Державного бюджету України Національним банком України та уповноваженими банками;
- to organize and execute control over timely execution of the expenditures of the State Budget of Ukraine, spending budget funds, including money of state purpose funds, their amounts, structure and target allocation; 
- організація і здійснення контролю за своєчасним виконанням видаткової частини Державного бюджету України, витрачанням бюджетних коштів, у тому числі коштів загальнодержавних цільових фондів, за обсягами, структурою та їх цільовим призначенням;
The Accounting Chamber activities shall be supported by a staff. 
Для здійснення своєї діяльності Рахункова палата має апарат.
The Verkhovna Rada of Ukraine shall direct activity of the Accounting Chamber on the basis of accountability and subordination of the Accounting Chamber, its Board and officials with respect to legality of their activity, while exercising their authorities stipulated in Article 7 of this Law and tasks put to the Accounting Chamber according to the current legislation of Ukraine. 
Верховна Рада України спрямовує діяльність Рахункової палати на основі підзвітності і підконтрольності Рахункової палати, її Колегії і посадових осіб щодо дотримання ними законності при здійсненні повноважень, передбачених статтею 7 Закону, та завдань, поставлених перед Рахунковою палатою згідно з чинним законодавством України.
The Accounting Chamber, according to its tasks shall: 
Рахункова палата відповідно до завдань:
- control efficient management of the State Budget funds by the State Treasury of Ukraine, legal and timely flow of the State Budget money, including funds of state purpose funds at the National Bank in Ukraine, authorized banks and credit institutions of Ukraine; 
- контролює ефективність управління коштами Державного бюджету України Державним казначейством України, законність і своєчасність руху коштів Державного бюджету України, в тому числі коштів загальнодержавних цільових фондів у Національному банку України, уповноважених банках та кредитних установах України;
The amount of this money shall be annually set by the Verkhovna Rada of Ukraine and recorded as a separate line in the State Budget of Ukraine. 
Обсяг цих коштів щорічно встановлюється Верховною Радою України і зазначається у Державному бюджеті України окремим рядком.
The report of the Accounting Chamber shall be approved by the Verkhovna Rada of Ukraine and published in the editions of the Vekhovna Rada of Ukraine. 
Звіт Рахункової палати, затверджений Верховною Радою України, публікується у виданнях Верховної Ради України.
- execute control over implementation of the State Budget of Ukraine, quarterly distribution of revenues and expenditures according to the indices of this budget, including expenditures on internal and external debt servicing; spending special purpose funds; 
- здійснює за дорученням Верховної Ради України контроль за виконанням Державного бюджету України за поквартальним розподілом доходів і видатків відповідно до показників цього бюджету, в тому числі видатків по обслуговуванню внутрішнього і зовнішнього боргу України, витрачанням коштів цільових фондів;
- to execute control over legal and timely circulation of money of the State Budget of Ukraine and off-budget funds in the institutions of the National Bank of Ukraine and authorized banks; 
- контроль за законністю та своєчасністю руху коштів Державного бюджету України та коштів позабюджетних фондів в установах Національного банку України та уповноважених банках;
The Accounting Chamber is authorized to: 
Рахункова палата має такі повноваження:
August 7, 1996 
7 серпня 1996 року
It is stated in this chapter that: 
В цьому розділі зазначається, що:
In case if privatized enterprise exists less than 5 years - for the period of its activity. 
У випадку, коли приватизоване підприємство існує менше 5 років, - за час його діяльності.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/290/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/290/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
In case of privatization of agricultural enterprises their production specialty shall be preserved within not less than 10 years. 
У разі приватизації підприємств агропромислового комплексу, передбачається збереження їх виробничої спеціалізації протягом не менш як 10 років.
After building is finished the employees of agricultural enterprises shall have priority right to redemption of share of state property of finished objects. 
Після завершення добудови, працівники сільськогосподарських підприємств набувають пріоритетне право на викуп частки державного майна добудованих об'єктів.
On Peculiarities of Privatization of Property in Agroindustrial Complex (Abstract text on March 31, 2005) 
Про особливості приватизації майна в агропромисловому комплексі (Текст резюме від 31.03.2005)
Funds obtained from privatization of property of agricultural enterprises shall be allocated to the off-budget privatization fund and used for increase of production, modernization and technical re-equipment of privatized enterprises of agroindustrial complex, creation of new jobs in the industry. 
Кошти, одержані від приватизації майна підприємств агропромислового комплексу, спрямовуються до позабюджетного фонду приватизації і використовуються для нарощування виробництва продукції, модернізації і технічного переозброєння приватизованих підприємств агропромислового комплексу, створення нових робочих місць у цій галузі
Privatization of property in agroindustrial complex shall be performed according to the legislation of Ukraine on privatization issues taking into account peculiarities determined by this Law. 
Приватизація майна в агропромисловому комплексі здійснюється відповідно до законодавства України з питань приватизації з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
Social welfare objects, engineering networks and constructions of municipal economy of privatized enterprises shall be transferred by the privatization bodies to communal property with consent of owners of enterprises. 
Об'єкти соціально-побутового призначення, інженерні мережі та споруди комунального господарства приватизованих підприємств, передаються органами приватизації в комунальну власність за згодою власників підприємств.
Unfinished building objects of agroindustrial complex which were not privatized may be transferred by the privatization bodies to agricultural enterprises in order to finish building. 
Об'єкти незавершеного будівництва агропромислового комплексу, які не були приватизовані, можуть передаватися органами приватизації сільськогосподарським підприємствам для завершення їх будівництва.
shares shall be distributed between state, collective and other agricultural enterprises, peasant economies (farms) in proportion to volumes of raw materials delivered to the object of privatization on average for 5 years, preceding the year of privatization. 
- Розподіл акцій між державними, колективними та іншими сільськогосподарськими підприємствами, селянськими (фермерськими) господарствами здійснюється пропорційно до об'ємів сировини, зданої на об'єкт приватизації у середньому за 5 років, що передують року приватизації.