natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contractual Party, acting on the principle of mutuality, and within the maximum scope allowed according to the current national legislation of its state, exempts the appointed air enterprise of the other Contractual Party from duties and fees (except for fees for the services provided) imposed on aircrafts operated on the contractual lines by the appointed air enterprise of the Contractual Party, as well as on the fuel, lubricants (including hydraulic fluids), technical consumables, spare parts (including engines), self-contained on-board equipment, on-board supplies (including food, drink and tobacco products), uniforms, the necessary office equipment and documents (plane ticket forms for automated completion, air way bills, any printed materials with the company logo, and regular promotional materials distributed by the appointed air enterprise free of charge), as well as other products intended for use or used by the appointed air enterprise of the other Contractual Party exclusively in connection with operating or servicing aircrafts that carry out transportation on the contractual lines (Article 6 of the Agreement). 
Кожна Договірна Сторона на основі взаємності в максимально можливому обсязі відповідно до чинного національного законодавства своєї держави звільняє призначене авіапідприємство іншої Договірної Сторони від мит і зборів, крім зборів за надане обслуговування, на повітряні судна, які експлуатуються на договірних лініях призначеним авіапідприємством однієї Договірної Сторони, а також на паливо, мастильні матеріали (включаючи гідравлічні рідини), витратні технічні запаси, запасні частини, у тому числі двигуни, комплектне бортове обладнання, бортові запаси (у тому числі продукти харчування, напої і тютюнові вироби), уніформу, необхідне офісне обладнання та документи (бланки авіаквитків для автоматизованого заповнення, авіавантажні накладні, будь-які друковані матеріали із зображенням на них товарного знака компанії та звичайні рекламні матеріали, які розповсюджуються призначеним авіапідприємством безоплатно), а також інші предмети, призначені для використання або які використовуються призначеним авіапідприємством іншої Договірної Сторони виключно в зв'язку з експлуатацією або обслуговуванням повітряних суден, що здійснюють перевезення на договірних лініях (стаття 6 Угоди).
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Socialist Republic of Sri Lanka on Air Traffic (hereinafter referred to as "Agreement") was concluded on August 4, 2011 in Kyiv. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Демократичної Соціалістичної Республіки Шрі-Ланка про повітряне сполучення (надалі - Угода) була вчинена 4 серпня 2011 року в Києві.
According to Article 16 of the Agreement, in order to ensure transportation on contractual lines, the appointed air enterprise of any Contractual Party is granted the right to open its representative office on the territory of the other Contractual Party state, with the necessary administrative and technical personnel, as well as personnel for selling air fare. 
Відповідно до статті 16 Угоди з метою забезпечення здійснення перевезень на договірних лініях призначеному авіапідприємству будь-якої Договірної Сторони надається право відкривати на території держави іншої Договірної Сторони своє представництво з необхідним адміністративним, технічним персоналом, а також персоналом, що здійснюватиме продаж квитків на повітряні перевезення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4705-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Socialist R... : Law of Ukraine on May 16, 2012 № 4705-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4705-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Демократичної Соціалістичної Республіки Шрі-Ланка пр... : Закон України від 16.05.2012 № 4705-VI&lt;/a>
The appointed air enterprise of either Contractual Party may sell air fare on the territory of the other Contractual Party state in the national currency of that state or in a freely convertible currency, in accordance with the current legislation of this other Contractual Party state in the issues of currency regulation. 
Призначене авіапідприємство будь-якої Договірної Сторони може здійснювати продаж повітряних перевезень на території держави іншої Договірної Сторони в національній або вільноконвертованій валюті відповідно до чинного законодавства в сфері валютного регулювання держави цієї іншої Договірної Сторони.
Article 9 of the Agreement establishes the procedure for approving flight schedules. 
Стаття 9 Угоди встановлює порядок затвердження розкладів руху.
According to Article 8 of the Agreement, transport tariffs used by the appointed air enterprise of one Contractual Party for transportation to or from the territory of the other Contractual Party are established on a reasonable level, with consideration of all contributing factors, including operational expenses, modest profit, the tariffs of other air enterprises providing transportation on the same route, part thereof, or similar routes, as well as the market conditions. 
Згідно статті 8 Угоди тарифи, які застосовуються призначеним авіапідприємством однієї Договірної Сторони, на перевезення до або з території держави іншої Договірної Сторони, встановлюються на обґрунтованому рівні з урахуванням усіх супутніх факторів, у тому числі експлуатаційних витрат, помірного прибутку та тарифів інших авіапідприємств, які здійснюють перевезення на такому ж маршруті, на його частині або на подібних маршрутах, а також з урахуванням ринкових умов.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Socialist Republic of Sri Lanka on Air Traffic : Law of Ukraine on May 16, 2012 № 4705-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Демократичної Соціалістичної Республіки Шрі-Ланка про повітряне сполучення : Закон України від 16.05.2012 № 4705-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Each Contractual Party grants the appointed air enterprise of the other Contractual Party to send their hired employees and other personnel required for administrative, technical and commercial support of air transport, to the territory of the other Contractual Party, and to keep them on its territory, in accordance with the current legislation of the other Contractual Party state in the issues of arrival, stay and employment. 
Кожна Договірна Сторона надає право призначеному авіапідприємству іншої Договірної Сторони направляти та утримувати на території держави іншої Договірної Сторони найманих працівників та інший персонал, необхідний для адміністративного, технічного та комерційного забезпечення повітряних перевезень відповідно до чинного законодавства держави іншої Договірної Сторони, що стосується прибуття, перебування та працевлаштування.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Socialist R... : Law of Ukraine on May 16, 2012 № 4705-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Демократичної Соціалістичної Республіки Шрі-Ланка пр... : Закон України від 16.05.2012 № 4705-VI
the right to make stops on the territory of the other Contractual Party state in points specified for the respective route in the annex to the Agreement, for the purposes of taking aboard or discharging international commercial load, such as passengers, cargo and mail, transported separately or together. 
право здійснювати зупинки на території держави іншої Договірної Сторони в пунктах, зазначених для цього маршруту в таблицях маршрутів у додатку до Угоди, для прийняття на борт повітряного судна і висадки пасажирів, завантаження та вивантаження вантажу, у тому числі пошти, що перевозяться окремо чи комбіновано.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Socialist Republic of Sri Lanka on Air Traffic (Abstract text on May 16, 2012) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Демократичної Соціалістичної Республіки Шрі-Ланка про повітряне сполучення (Текст резюме від 16.05.2012)
a certified copy of the judgement; 
завірена копія судового рішення;
The Registrar may submit the request or any other communication directly to the Ministry of Justice of Ukraine, or through diplomatic channels. 
Секретар може направляти запит або будь-які інші повідомлення безпосередньо до Міністерства юстиції України або через дипломатичні канали.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4703-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4703-17 (дата звернення: 22.03.2022)
a statement indicating how much of the sentence has already been served, including information on any pre-trial detention; 
інформація про те, яку частину покарання вже було відбуто, включаючи інформацію про будь-який строк досудового затримання;
If the President determines that an early release is not appropriate, Ukraine shall act accordingly (Article 3 of the Agreement). 
Якщо Голова визначив, що дострокове звільнення не є прийнятним, то Україна діє відповідно до цього рішення (стаття 3 Угоди).
The President of the International Tribunal shall determine, in consultation with the Judges of the International Tribunal, whether any early release is appropriate. 
Голова Міжнародного трибуналу після консультацій з Суддями Міжнародного трибуналу визначає, чи є прийнятним дострокове звільнення.
Ukraine shall pay all other expenses incurred by the enforcement of the sentence. 
Україна сплачує всі інші витрати, пов'язані з виконанням вироку.
According to Article 9 of the Agreement, the enforcement of the sentence shall cease: 
Згідно статті 9 Угоди виконання вироку припиняється:
In the event the sentence pronounced exceeds the maximum sentence duration stipulated by Ukrainian national law, only the part of the sentence amounting to the maximum sentence duration envisaged under Ukrainian legislation shall be enforceable in Ukraine. 
У разі, якщо винесений вирок перевищує максимальний строк позбавлення волі, встановлений українським національним законодавством, лише та частина вироку, яка складає максимальний строк покарання, передбачений українським законодавством, може бути виконана в Україні.
when appropriate, any medical or psychological reports on the convicted person, any recommendation for his or her further treatment in the requested State and any other factor relevant to the enforcement of the sentence. 
у разі необхідності, будь-які медичні чи психологічні висновки про стан здоров'я засудженої особи, будь-які рекомендації щодо його/її подальшого тримання у запитуваній Державі, а також будь-яку іншу важливу інформацію стосовно виконання вироку.
The competent authorities of Ukraine shall allow the inspection of the conditions of detention and treatment of the prisoner(s) by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at any time and on a periodic basis, the frequency of visits to be determined by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Article 6 of the Agreement). 
Компетентні органи України дозволяють інспектування умов тримання та умов поводження з засудженим (засудженими) представникам Європейського комітету з питань запобігання катуванням чи нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню, у будь-який час та на періодичній основі, при цьому частота візитів визначається Європейським комітетом з питань запобігання катуванням чи нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню (стаття 6 Угоди).
The competent authorities of Ukraine shall allow for at least sixty days following the notification of the Registrar before taking other measures on the matter (Article 10 of the Agreement). 
Компетентні органи України можуть вжити інші заходи з цього приводу не раніше 60 днів після повідомлення Секретаря (стаття 10 Угоди).
following a decision of the International Tribunal to terminate the enforcement in Ukraine and transfer the convicted person to another State or to the International Tribunal. 
згідно з рішенням Міжнародного трибуналу про завершення виконання вироку в Україні і передачу засудженої особи до іншої держави або у розпорядження Міжнародного трибуналу.
Article 5 of the Agreement envisages that the convicted person shall not be tried before a court of Ukraine for acts constituting serious violations of international humanitarian law under the Statute of the International Tribunal, for which he has already been tried by the International Tribunal. 
Статтею 5 Угоди передбачено, що засуджена особа не може постати перед судом України за дії, які становлять серйозні порушення міжнародного гуманітарного права згідно зі Статутом Міжнародного трибуналу, у зв'язку з якими вона вже притягнута до відповідальності Міжнародним трибуналом.
The Registrar shall inform Ukraine of the President's determination. 
Секретар інформує Україну про рішення Голови.
The Ministry of Justice shall notify the Registrar, in writing, six months prior to the completion of the part of the sentence enforceable in Ukraine. 
Міністерство юстиції письмово повідомляє Секретаря за 6 місяців до закінчення частини строку покарання, що може бути виконана на території України.
The Registrar shall provide the following documents to Ukraine when making the request: 
Надсилаючи запит, Секретар надає Україні такі документи:
The Agreement between the United Nations and Ukraine on the Enforcement of Sentences of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on August 7, 2007 in Hague. 
Угода між Україною та Організацією Об'єднаних Націй про виконання вироків, винесених Міжнародним кримінальним трибуналом для колишньої Югославії (надалі - Угода) була підписана 7 серпня 2007 року у Гаазі.
The Agreement shall regulate matters relating to or arising out of all requests to Ukraine to enforce sentences imposed by the International Tribunal for the Former Yugoslavia (hereinafter referred to as "International Tribunal"). 
Угода регулює питання, що стосуються, або такі, що виникатимуть з, усіх запитів до України з метою виконання вироків, винесених Міжнародним кримінальним трибуналом для колишньої Югославії (надалі - Міжнародний трибунал).
The Ukrainian national authority to receive requests of the Registrar referred to in the Agreement is the Ministry of Justice of Ukraine. 
Національним органом України, уповноваженим одержувати запити Секретаря, про які йдеться в Угоді, є Міністерство юстиції України.
The Registrar shall make the appropriate arrangements for the transfer of the convicted person. 
Секретар вживає необхідних заходів з метою передачі засудженої особи.
"On Ratification of the Agreement between the United Nations and Ukraine on the Enforcement of Sentences of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia" 
"Про ратифікацію Угоди між Україною та Організацією Об'єднаних Націй про виконання вироків, винесених Міжнародним кримінальним трибуналом для колишньої Югославії"
Article 11 of the Agreement envisages that the International Tribunal shall bear the expenses related to the transfer of the convicted person to and from Ukraine, unless the Parties of the Agreement agree otherwise. 
Статтею 11 Угоди передбачено, що Міжнародний трибунал покриває витрати, пов'язані з передачею засудженої особи на територію та з території України, якщо Сторонами Угоди не буде встановлено інший порядок.
If, pursuant to the applicable national law of Ukraine, the convicted person is eligible for early release, including early release for the reason of illness, Ukraine shall notify the Registrar accordingly. 
Якщо відповідно до чинного законодавства України до засудженого може бути застосовано дострокове звільнення, включаючи дострокове звільнення через хворобу, Україна інформує про це Секретаря.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4703-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the United Nations and Ukraine on the Enforcement of Sentences of the Int... : Law of Ukraine on May 16, 2012 № 4703-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4703-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Організацією Об'єднаних Націй про виконання вироків, винесених Міжнародним кри... : Закон України від 16.05.2012 № 4703-VI&lt;/a>
According to Article 2 of the Agreement, a request to Ukraine to enforce a sentence shall be made by the Registrar of the International Tribunal (hereinafter: "the Registrar"), with the approval of the President of the International Tribunal. 
Відповідно до статті 2 Угоди запит до України з метою виконання вироку направляється Секретарем Міжнародного трибуналу (надалі - Секретар) за погодженням з Головою Міжнародного трибуналу.
If, at any time after the decision has been taken to enforce the sentence, for any legal, medical or practical reasons, further enforcement has become impossible, Ukraine shall promptly inform the Registrar. 
Україна негайно інформує Секретаря, якщо в будь-який час після прийняття рішення стосовно виконання вироку в силу законних, медичних або інших практичних причин подальше виконання вироку стає неможливим.
In enforcing the sentence pronounced by the International Tribunal, Ukraine shall be bound by the duration of the sentence. 
При виконанні вироку, винесеного Міжнародним трибуналом, Україна пов'язана тривалістю призначеного строку покарання.
On Ratification of the Agreement between the United Nations and Ukraine on the Enforcement of Sentences of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia : Law of Ukraine on May 16, 2012 № 4703-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Організацією Об'єднаних Націй про виконання вироків, винесених Міжнародним кримінальним трибуналом для колишньої Югославії : Закон України від 16.05.2012 № 4703-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the United Nations and Ukraine on the Enforcement of Sentences of the Int... : Law of Ukraine on May 16, 2012 № 4703-VI 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Організацією Об'єднаних Націй про виконання вироків, винесених Міжнародним кри... : Закон України від 16.05.2012 № 4703-VI
On Ratification of the Agreement between the United Nations and Ukraine on the Enforcement of Sentences of the International Criminal Tribunal for the Former... (Abstract text on May 16, 2012) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Організацією Об'єднаних Націй про виконання вироків, винесених Міжнародним кримінальним трибуналом для колишньої Югославії (Текст резюме від 16.05.2012)
when the sentence has been completed; 
коли строк покарання закінчився;
June 3, 2012 
3 червня 2012 року
The Agreement determines the directions of cooperation between the two states in the sphere of advancing aftermath response to accidents at nuclear power stations, evaluating the measures used as a result of such situations, and other directions that may be agreed on by the Parties; and determines the ways and methods for such cooperation. 
Угода визначає напрями співробітництва між обома державами у сфері поліпшення післяаварійного реагування на надзвичайні ситуації на атомних електростанціях, оцінки вжитих заходів у результаті такої ситуації та інші напрями, що можуть бути узгоджені Сторонами, а також визначає шляхи та методи такого співробітництва.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4669-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4669-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law aims to ensure the possibility of timely and prompt cooperation in the sphere of advancing aftermath response to accidents at nuclear power stations in case of catastrophes on the territory of Japan and Ukraine. 
Закон спрямований на забезпечення можливості оперативного і своєчасного здійснення співробітництва у сфері поліпшення післяаварійного реагування на надзвичайні ситуації на атомних електростанціях на випадок виникнення катастроф на території Японії та України.
"On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Japan Concerning Cooperation to Advance Aftermath Response to Accidents at Nuclear Power Stations" 
"Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Японії про співробітництво у сфері поліпшення післяаварійного реагування на надзвичайні ситуації на атомних електростанціях"
The Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Japan Concerning Cooperation to Advance Aftermath Response to Accidents at Nuclear Power Stations (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on April 18, 2012 in Tokyo. 
Угода між Урядом України та Урядом Японії про співробітництво у сфері поліпшення післяаварійного реагування на надзвичайні ситуації на атомних електростанціях (надалі - Угода) була підписана 18 квітня 2012 року у Токіо.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4669-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Japan Concerning Cooper... : Law of Ukraine on April 27, 2012 № 4669-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4669-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Японії про співробітництво у сфері поліпшення післяаварійного реа... : Закон України від 27.04.2012 № 4669-VI&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Japan Concerning Cooperation to Advance Aftermath Response to Accidents at Nuclear Power Stations : Law of Ukraine on April 27, 2012 № 4669-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Японії про співробітництво у сфері поліпшення післяаварійного реагування на надзвичайні ситуації на атомних електростанціях : Закон України від 27.04.2012 № 4669-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Japan Concerning Cooperation to Advance Aftermath Response to Accide... (Abstract text on April 27, 2012) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Японії про співробітництво у сфері поліпшення післяаварійного реагування на надзвичайні ситуації на атомни... (Текст резюме від 27.04.2012)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Japan Concerning Cooper... : Law of Ukraine on April 27, 2012 № 4669-VI 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Японії про співробітництво у сфері поліпшення післяаварійного реа... : Закон України від 27.04.2012 № 4669-VI
(Article 433 of the Code). 
(стаття 433 Кодексу).
All issues are decided by an ordinary majority vote. 
Усі питання вирішуються простою більшістю голосів.
With that: 
При цьому:
The head votes last. 
Головуючий голосує останнім.
The Criminal Procedural Code of Ukraine 
Кримінальний процесуальний кодекс України
establishing location of a radioelectronic device; 
установлення місцезнаходження радіоелектронного засобу;
undergo a course of treatment against drug or alcohol dependence; 
пройти курс лікування від наркотичної або алкогольної залежності;
temporary limitation on the use of a special right; 
тимчасове обмеження у користуванні спеціальним правом;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4651-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4651-17 (дата звернення: 22.03.2022)
wear an electronic monitoring device. 
носити електронний засіб контролю.
bodies of the state bureau of investigation. 
органів державного бюро розслідувань.
temporary access to items and documents; 
тимчасовий доступ до речей і документів;
if they, their immediate relatives or family members are interested in the results of the proceedings; 
якщо він особисто, його близькі родичі чи члени його сім'ї заінтересовані в результатах провадження;
legal aid expenses; 
витрат на правову допомогу;
a presidential candidate of Ukraine; 
кандидата у Президенти України;