natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the term "Vessel of the Contracting Party" the Agreement understands any ship registered on the territory of this Contracting Party and has its flag according to the national legislation. 
Під терміном „Судно Договірної Сторони" в Угоді розуміється будь-яке судно, яке зареєстроване на території держави цієї Договірної Сторони і несе її прапор згідно з національним законодавством.
Each Contracting Party recognizes seafarer's identity document issued by the authorities of the other Contracting Party and guarantees the owners of such identity documents rights envisaged by the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965 and ILO Convention on Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 (No.108). 
Кожна Договірна Сторона визнає посвідчення особи моряків, які видані компетентними органами іншої Договірної Сторони, і гарантує власникам таких посвідчень права, передбачені Конвенцією про полегшення міжнародного морського судноплавства (1965 року) і Конвенцією МОП N 108 (1958 року) про національні посвідчення особи моряків.
Each Contracting Party provides the vessels of the other Contracting Party with the same treatment as to the own vessels in free access to ports, using of ports for loading and unloading of cargos, boarding and landing passengers, fulfillment of usual commercial operations and using all navigation services, and also treatment to payment of port duties and dues. 
Кожна Договірна Сторона забезпечує суднам іншої Договірної Сторони таке саме ставлення, як і до власних суден у частині вільного доступу в порти, використання портів для навантаження і розвантаження вантажів, посадки і висадки пасажирів, здійснення звичайних комерційних операцій і користування всіма послугами для мореплавства, а також у відношенні сплати портових зборів і стягнень.
Such identity documents are: 
Такими посвідченнями особи є:
regulation and development of mutual relations between the two states in the sphere of trade navigation; 
- регулювання і розвиток взаємовідносин між двома державами в сфері торговельного судноплавства;
Vessels belonging to each of the Contracting Parties provided with tonnage certificates given by issued in accordance with the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, are released from the second measuring of tonnage in port of the other Contracting Party. 
Судна кожної з Договірних Сторін, забезпечені обмірними свідоцтвами, виданими відповідно до міжнародної Конвенції про вимір суднового тоннажу 1969 року, звільняються від повторного вимірювання тоннажу в портах іншої Договірної Сторони.
provision of close cooperation in the sphere of trade navigation; 
- забезпечення тісного співробітництва у сфері торговельного судноплавства;
Each Contracting Party has right to denounce this Agreement via official notice to the other Contracting Party on its decision in with the help of diplomatic channels. 
Кожна Договірна Сторона може денонсувати цю Угоду шляхом офіційного повідомлення іншої Договірної Сторони по дипломатичних каналах.
from the Government of Republic of Slovenia - the Ministry of Transport of Slovenia. 
- від Уряду Республіки Словенія - Міністерство транспорту.
If a vessel belonging to one of the Contracting Parties is wrecked, thrown ashore, run aground or gets into another accident at the shores of the other Contracting Party, vessel and cargo on the territory of this other Contracting Party will receive the same treatment as its own vessels and cargos. 
Якщо судно однієї з Договірних Сторін зазнає корабельної аварії, буде викинуте на берег, сяде на мілину або зазнає іншої аварії біля берегів іншої Договірної Сторони, судно і вантаж на території цієї іншої Договірної Сторони отримають таке ж ставлення, як і її власні судна і вантажі.
The objectives of this Agreement include: 
Метою цієї Угоди є:
Documents which prove the nationality of vessels, tonnage certificates and other vessels documents issued or acknowledged by one of the Contracting Parties will be acknowledged by the other Contracting Party. 
Документи, що підтверджують національність суден, обмірні свідоцтва та інші суднові документи, які видані або визнаються однією з Договірних Сторін, визнаватимуться іншою Договірною Стороною.
The present Agreement enters into force upon the date of fulfillment of all necessary internal procedures necessary for it to come into force by the Contracting Parties. 
Угода набуває чинності з дня виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The Contracting Parties will take all possible measures within the limits of their legislation for shortening the term of stay of vessels in their ports and simplifying administrative, customs and quarantine formalities active in these ports. 
Договірні Сторони вживають відповідно до свого законодавства усіх можливих заходів для скорочення перебування суден у своїх портах і спрощення адміністративних, митних і карантинних формальностей, чинних у цих портах.
Common Commission is gathered on the demand of any of the Patties under the Agreement. 
Спільна Комісія збирається на прохання будь-якої Договірної Сторони.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2170-15" target="_blank">On Ratification of Agreement Between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of Republic of Sloveni... : Law of Ukraine on November 5, 2004 № 2170-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2170-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Словенія про морське торговельне судноплав... : Закон України від 05.11.2004 № 2170-IV&lt;/a>
for Ukrainian seamen: Seafarer's identity document; 
- для українських моряків - Посвідчення особи моряка;
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Slovenia on Sea Trade Navigation. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Словенія про морське торговельне судноплавство.
On Ratification of Agreement Between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of Republic of Slovenia on Sea Trade Navigation : Law of Ukraine on November 5, 2004 № 2170-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Словенія про морське торговельне судноплавство : Закон України від 05.11.2004 № 2170-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Agreement Between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of Republic of Slovenia on Sea Trade Navigation 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Словенія про морське торговельне судноплавство
The following authorities of the Contracting Parties are responsible for fulfillment of provisions of this Agreement: 
Для виконання умов цієї Угоди компетентними органами Договірних Сторін є:
On Ratification of Agreement Between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of Republic of Slovenia on Sea Trade Navigation (Abstract text on November 5, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Словенія про морське торговельне судноплавство (Текст резюме від 05.11.2004)
On Ratification of Agreement Between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of Republic of Sloveni... : Law of Ukraine on November 5, 2004 № 2170-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Словенія про морське торговельне судноплав... : Закон України від 05.11.2004 № 2170-IV
The Agreement is valid for an undetermined time. 
Строк дії Угоди - необмежений.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2150-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2150-15 (дата звернення: 22.03.2022)
If the international Agreement of Ukraine, the binding nature of which has been approved as mandatory by the Verkhovna Rada of Ukraine, sets the norms other than those envisaged by the legislation of Ukraine on provision of youth with the first job, the norms of international agreement shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші норми, ніж ті, що передбачені законодавством України про забезпечення молоді першим робочим місцем, то застосовуються норми міжнародного договору.
Information about the amounts of granted subsidy is available to all and shall be spread freely and published in mass media. 
Інформація про обсяги наданої дотації є загальнодоступною і підлягає вільному поширенню та публікації в засобах масової інформації.
The employer, which obtained subsidy, shall ensure employment of the persons accepted together with the subsidy and not to break labor agreement with them due to reduction of quantity or staff of the employees during two years. 
Роботодавець, якому надано дотацію, зобов'язаний забезпечити гарантії зайнятості прийнятих з дотацією осіб та не розривати трудовий договір з ними за скороченням чисельності або штату працівників протягом двох років.
In the event of breaking labor agreement with the employee on initiative of the employer the subsidy, which the latter obtained, shall be returned in full taking into account indexation to the level of inflation. 
У разі розірвання трудового договору з працівником, за ініціативою роботодавця, надана йому дотація має бути повернута у повному обсязі з урахуванням індексації на рівень інфляції.
The list of professions and specialties as regards to which the employer may obtain subsidy for provision of youth with the first job is defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік професій та спеціальностей, щодо яких може надаватися дотація роботодавцю для забезпечення молоді першим робочим місцем, визначається Кабінетом Міністрів України.
In the event of a written application of a natural person or a legal entity as regards to the facts of violation by the employer of the conditions of job provision the subsidies shall be subject to verification according to the procedure defined by the specially authorized central body of executive power in the field of labor and social policy. 
Якщо є письмове звернення фізичної або юридичної особи про факти порушення роботодавцем умов надання дотації підлягають негайній перевірці в порядку, визначеному спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері праці та соціальної політики.
The trade unions and the organizations of employers are entitled to demand from the State employment service information about observation of the conditions of granting subsidy, including some cases of granting subsidy. 
Професійні спілки та організації роботодавців мають право вимагати від державної служби зайнятості інформацію про дотримання умов надання дотації, у тому числі про окремі випадки надання дотації.
Subsidy shall be granted to the employee monthly during one year in the amount of actual losses for basic and additional salary of the youth accepted by the employee together with granting subsidy and amounts of fees for mandatory state social insurance that is paid by the employers according to the law. 
Дотація надається роботодавцю щомісячно протягом року в розмірі фактичних витрат на основну та додаткову заробітну плату прийнятої з наданням роботодавцю дотації молоді та сум внесків на загальнообов'язкове державне соціальне страхування, що сплачують роботодавці відповідно до закону.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2150-15" target="_blank">On Provision of Youth Having Higher or Vocational Education with the First Job and Granting Subsidy to Employer : Law of Ukraine on November 4, 2004 № 2150-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2150-15" target="_blank">Про забезпечення молоді, яка отримала вищу або професійно-технічну освіту, першим робочим місцем з наданням дотації ... : Закон України від 04.11.2004 № 2150-IV&lt;/a>
The State employment service shall cooperate with the trade unions and the organizations of employers in order to ensure observation of the conditions of granting subsidy and enlarging the information about granting subsidy. 
Державна служба зайнятості співпрацює з професійними спілками та організаціями роботодавців для забезпечення дотримання умов надання дотації та поширення інформації про надання дотації.
The term of granting subsidy is two years provided that the employer does not have reduction of the number of employees who work by the profession (specialty) to which a young citizen is employed. 
Строк надання дотації - два роки, за умови відсутності в роботодавця протягом останніх шести місяців скорочення чисельності працюючих за професією (спеціальністю), за якою працевлаштовується молодий громадянин.
Supplying youth with the first job and granting subsidy to employer is performed by the State employment service. 
Забезпечення молоді першим робочим місцем з наданням дотації роботодавцю здійснює державна служба зайнятості.
On Provision of Youth Having Higher or Vocational Education with the First Job and Granting Subsidy to Employer : Law of Ukraine on November 4, 2004 № 2150-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про забезпечення молоді, яка отримала вищу або професійно-технічну освіту, першим робочим місцем з наданням дотації роботодавцю : Закон України від 04.11.2004 № 2150-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Provision of Youth Having Higher or Vocational Education with the First Job and Granting Subsidy to Employer (Abstract text on November 4, 2004) 
Про забезпечення молоді, яка отримала вищу або професійно-технічну освіту, першим робочим місцем з наданням дотації роботодавцю (Текст резюме від 04.11.2004)
On Provision of Youth Having Higher or Vocational Education with the First Job and Granting Subsidy to Employer : Law of Ukraine on November 4, 2004 № 2150-IV 
Про забезпечення молоді, яка отримала вищу або професійно-технічну освіту, першим робочим місцем з наданням дотації ... : Закон України від 04.11.2004 № 2150-IV
Subsidy is granted to the employer in case of employment of youth, which is provided with the first job according to the obtained profession (specialty) and is assigned by the State employment service. 
Дотація надається роботодавцю в разі прийняття на роботу за направленням державної служби зайнятості молоді, якій надається перше робоче місце за отриманою відповідною професією (спеціальністю).
On Provision of Youth Having Higher or Vocational Education with the First Job and Granting Subsidy to Employer 
Про забезпечення молоді, яка отримала вищу або професійно-технічну освіту, першим робочим місцем з наданням дотації роботодавцю
The Law of Ukraine "On Provision of Youth Having Higher or Vocational Education with the First Job and Granting Subsidy to Employer" (hereinafter referred to as "the Law") aims at provision of youth having higher or vocational education with the first job and granting subsidy to employer. 
Закон спрямований на забезпечення молоді, яка отримала вищу або професійно-технічну освіту, першим робочим місцем шляхом надання дотації роботодавцю.
December 13, 2004 
13 грудня 2004 року
The Agreement was signed in Kyiv on November 7, 2003. 
Угода була підписана в м. Києві 7 листопада 2003 року.
- the Bureau for Protection of the Constitution. 
- Бюро захисту Конституції.
- the Security Service of Ukraine; 
- Служба безпеки України;
The Contracting Parties have established the following degrees of restricted access: 
Договірні Сторони встановлюють наступні ступені обмеження доступу:
The competent bodies of the Contracting Parties shall be: 
Компетентними органами держав Сторін є:
in the Republic of Latvia: 
Для Латвійської Республіки:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2126-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2126-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Each Contracting Party can denounce this Agreement by official notification of the other Contracting Party through diplomatic channels. 
Кожна Договірна Сторона може денонсувати цю Угоду шляхом офіційного повідомлення іншої Договірної Сторони по дипломатичних каналах.
in Ukraine: 
Для України:
Classified documents or classified materials shall be destroyed or processed in such a way that prevents reproduction of such classified information in full or in part. 
Секретні документи або секретні матеріали знищуються або переробляються таким чином, щоб запобігти відновленню секретної інформації цілком або частково.
The denunciation shall enter into force six months after the date when the other Contracting Party received such a notification. 
Денонсація вступає в силу після закінчення 6-ти місяців з дати отримання такого повідомлення іншою Договірною Стороною.
The Contracting Parties shall not file claims against each other for compensation of expenditures related to the implementation of the present Agreement. 
Сторони не висуватимуть позовів іншій Стороні щодо відшкодування витрат, пов'язаних з впровадженням цієї Угоди.
- secret; 
- таємно.
As a rule, classified information shall be transferred through diplomatic, military and other courier services coordinated with the competent bodies of the Contracting Parties. 
Секретна інформація звичайно передається через дипломатичні, військові та інші кур'єрські служби узгоджені компетентними органами держав Сторін.
Upon the agreement of the competent bodies of the Contracting Parties, other channels for transferring or exchanging classified information shall be used, including electro-magnetic carriers. 
За домовленістю компетентних органів держав Сторін можуть використовуватись інші погоджені способи передачі або обміну секретною інформацією, включаючи електромагнітні засоби.
Documents that contain classified information with a Top Secret stamp shall be translated and copied only upon a written permission of the relevant competent body of the originating Party. 
Документи, що містять інформацію зі ступенем секретності ОСОБЛИВОЇ ВАЖЛИВОСТІ дозволяється перекладати та копіювати тільки за письмовим дозволом відповідного компетентного органу держави Сторони-джерела.
The Party recipient shall not disclose, use, allow disclosing or using any classified information of the originating Party without its agreement in writing. 
Сторона-одержувач не повинна розкривати, використовувати, дозволяти розкриття або використання будь-якої секретної інформації Сторони-джерела без її письмової згоди.
- top secret; 
- цілком таємно;
In case of violations of safety rules, which led to the disclosure or which led to a suspicion of disclosure of classified information provided by or received from the other Contracting Party, the competent body of a country where the disclosure took place shall as soon as possible inform the competent body of the other Contracting Party and undertake a relevant investigation. 
У випадку порушення правил безпеки, в наслідок чого сталося або не виключається розголошення секретної інформації, наданої або отриманої від іншої Сторони, компетентний орган держави, де сталося розголошення, якомога швидше інформує компетентний орган іншої Сторони та здійснює відповідне розслідування.
Translation of any classified information shall be performed by the individuals who have special access. 
Переклад будь-якої секретної інформації виконується особами з відповідним допуском.
Access to classified information shall be restricted to a circle of individuals, who obtained security clearance granted by a competent body of the Party recipient according to its national legislation, which meets the necessary level of secrecy for the classified information, to which access is provided. 
Доступ до секретної інформації обмежується за принципом необхідності колом осіб, яким надано допуск компетентним органом Сторони-одержувача згідно з її національним законодавством, який відповідає необхідному ступеню секретності інформації, до якої надається доступ.
The Agreement was concluded between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia for developing mutual protection of all information that is made secret in one Contracting Party and transferred to the other Contracting Party. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Латвійської Республіки була укладена з метою розвитку забезпечення взаємної охорони всієї секретної інформації, засекреченої в державі однієї Сторони і переданої до держави іншої Сторони.
The other Contracting Party shall facilitate investigation, if necessary. 
Інша Сторона, у разі потреби, сприяє в розслідуванні.
The Party recipient shall confirm that it received classified information. 
Сторона-одержувач підтверджує одержання секретної інформації.
The Party recipient shall not transfer to the third party any classified information, which is provided according to provisions of the present Agreement and shall not publish any classified information without a prior written consent of the originating Party. 
Сторона-одержувач не передаватиме третій стороні будь-яку секретну інформацію, надану відповідно до положень цієї Угоди, та не оприлюднюватиме будь-яку секретну інформацію без попереднього письмового дозволу Сторони-джерела.
The Agreement shall come into effect after the date when the Contracting Parties fulfill all necessary internal state procedures to ratify this text. 
Угода набуває чинності з дня виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2126-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republi... : Law of Ukraine on October 22, 2004 № 2126-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2126-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Латвійської Республіки про взаємну охорону секретної... : Закон України від 22.10.2004 № 2126-IV&lt;/a>
Such translation shall bear relevant stamps of secrecy in the target language. 
На такому перекладі повинні бути проставлені відповідні грифи секретності мовою перекладу.
In case this Agreement is terminated, all classified information and materials provided according to provisions of the present Agreement shall continue to be protected in accordance with the above-mentioned provisions of the present Agreement, until the originating Party releases the Party recipient from such an obligation. 
У випадку припинення дії цієї Угоди, вся секретна інформація, що надана відповідно до її норм, продовжує охороняться згідно з викладеними вище положеннями, поки Сторона-джерело не звільнить Сторону-одержувача від цього зобов'язання.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia on Mutual Protection of Classified Information 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Латвійської Республіки про взаємну охорону секретної інформації
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia on Mutual Protection of Classified Information : Law of Ukraine on October 22, 2004 № 2126-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Латвійської Республіки про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 22.10.2004 № 2126-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republi... : Law of Ukraine on October 22, 2004 № 2126-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Латвійської Республіки про взаємну охорону секретної... : Закон України від 22.10.2004 № 2126-IV
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia on Mutual Protection of Classified ... (Abstract text on October 22, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Латвійської Республіки про взаємну охорону секретної інформації (Текст резюме від 22.10.2004)
The Agreement is signed for an indefinite period. 
Строк дії Угоди - необмежений.