natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1182-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Immigration' : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1182-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1182-17" target="_blank">Про внесення зміни до Закону України "Про імміграцію" : Закон України від 19.03.2009 № 1182-VI&lt;/a>
"On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Immigration'" 
Про внесення зміни до Закону України „Про імміграцію"
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Immigration' : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1182-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до Закону України "Про імміграцію" : Закон України від 19.03.2009 № 1182-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Immigration' : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1182-VI 
Про внесення зміни до Закону України "Про імміграцію" : Закон України від 19.03.2009 № 1182-VI
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Immigration' (Abstract text on March 19, 2009) 
Про внесення зміни до Закону України "Про імміграцію" (Текст резюме від 19.03.2009)
April 9, 2009 
9 квітня 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1167-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1167-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Final Provisions of the present Law shall establish that the present Law shall come into force from the date of publication thereof and shall be enforced from the date of appointing the next scheduled elections to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea that shall be held in 2010. 
В прикінцевих положеннях Закону встановлено, що він набирає чинності з дня його опублікування і вводиться в дію з дня призначення наступних чергових виборів до Верховної Ради Автономної Республіки Крим, які будуть проведені у 2010 році.
The effect of the present Law shall not apply to deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea of the fifth convocation. 
Дія Закону не поширюється на депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим п'ятого скликання.
of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea" 
Верховної Ради Автономної Республіки Крим"
In connection with the above-mentioned amendment, the present Law shall also introduce amendments to part 3 of Article 4 of the Law of Ukraine "On the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea". 
У зв'язку з вищезазначеним, Законом також внесено зміни до частини 3 статті 4 Закону України „Про Верховну Раду Автономної Республіки Крим".
The present Law shall approve an amendment to paragraph 2 of part 1 of Article 22 of the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea. 
Законом затверджується зміна до абзацу 2 частини 1 статті 22 Конституції Автономної Республіки Крим.
The present amendment shall envisage that the term of office of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall constitute five years. 
Зміною передбачено, що строк повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим становить п'ять років.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1167-17" target="_blank">On Approving an Amendment to Article 22 of the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea Regarding the T... : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1167-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1167-17" target="_blank">Про затвердження зміни до статті 22 Конституції Автономної Республіки Крим щодо строку повноважень Верховної Ради Ав... : Закон України від 19.03.2009 № 1167-VI&lt;/a>
This amendment to paragraph 2 of part 1 of Article 22 of the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea was introduced by the Resolution No. 958-5/08 of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea dated September 17, 2008. 
Ця зміна до абзацу 2 частини 1 статті 22 Конституції Автономної Республіки Крим була внесена Постановою Верховної Ради Автономної Республіки Крим від 17 вересня 2008 року за № 958-5/08.
On Approving an Amendment to Article 22 of the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea Regarding the Term of Office of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1167-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про затвердження зміни до статті 22 Конституції Автономної Республіки Крим щодо строку повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим : Закон України від 19.03.2009 № 1167-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Approving an Amendment to Article 22 of the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea Regarding the T... : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1167-VI 
Про затвердження зміни до статті 22 Конституції Автономної Республіки Крим щодо строку повноважень Верховної Ради Ав... : Закон України від 19.03.2009 № 1167-VI
On Approving an Amendment to Article 22 of the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea Regarding the Term of Office of the Verkhovna Rada of the Au... (Abstract text on March 19, 2009) 
Про затвердження зміни до статті 22 Конституції Автономної Республіки Крим щодо строку повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим (Текст резюме від 19.03.2009)
"On Approving an Amendment to Article 22 of the Constitution of 
„Про затвердження зміни до статті 22 Конституції Автономної Республіки Крим щодо строку повноважень
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1158-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1158-17 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1158-17" target="_blank">On Amendments to Some Laws of Ukraine in Connection with the Adoption of the Law of Ukraine ‘On the State System... : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1158-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1158-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про державну систему біобезпеки п... : Закон України від 19.03.2009 № 1158-VI&lt;/a>
According to this new provision, the competence of the specially authorized central body of executive power in the area of ecology and natural resources and its local bodies shall also include carrying out the advanced informed agreement procedure according to the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity regarding the possibility of intentional transboundary movement of genetically modified organisms designated for intentional introduction into the natural environment. 
Закон доповнює Закон України „Про охорону навколишнього природного середовища" від 25 червня 1991 року за № 1264-ХІІ нормою згідно якої до компетенції спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів і його органів на місцях належить також здійснення процедури попередньої обґрунтованої згоди відповідно до вимог Картахенського протоколу про біобезпеку до Конвенції про біологічне різноманіття щодо можливості транскордонного переміщення генетично модифікованих організмів, призначених для умисного введення в навколишнє природне середовище.
On Amendments to Some Laws of Ukraine in Connection with the Adoption of the Law of Ukraine ‘On the State System of Biosafety at the Time of Creating, Testing, Transporting, and Using Genetically Modified Organisms' : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1158-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про державну систему біобезпеки при створенні, випробуванні, транспортуванні та використанні генетично модифікованих організмів" : Закон України від 19.03.2009 № 1158-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law shall introduce amendments to the Law of Ukraine No. 1775-ІІІ "On Licensing Certain Types of Business Activity" dated June 1, 2000. 
Закон вносить зміни до Закону України „Про ліцензування певних видів господарської діяльності" від 1 червня 2000 року за № 1775-ІІІ та встановлює, що генетично-інженерна діяльність у замкненій системі підлягає ліцензуванню.
On Amendments to Some Laws of Ukraine in Connection with the Adoption of the Law of Ukraine ‘On the State System... : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1158-VI 
Про внесення змін до деяких законів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про державну систему біобезпеки п... : Закон України від 19.03.2009 № 1158-VI
On Amendments to Some Laws of Ukraine in Connection with the Adoption of the Law of Ukraine ‘On the State System of Biosafety at the Time of Creating, Testin... (Abstract text on March 19, 2009) 
Про внесення змін до деяких законів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про державну систему біобезпеки при створенні, випробуванні, транспортуван... (Текст резюме від 19.03.2009)
This new provision shall establish that objects of environmental impact assessment shall also be drafts of legislative and other regulatory documents, preproject and project materials, documentation regarding the introduction of genetically modified organisms. 
Законом доповнюється Закон України „Про екологічну експертизу" від 9 лютого 1995 року за № 45/95-ВР, та встановлено, що об'єктами екологічної експертизи є також проекти законодавчих та інших нормативно-правових актів, передпроектні, проектні матеріали, документація по впровадженню генетично модифікованих організмів.
April 7, 2009 
7 квітня 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1165-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1165-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Also, the present law shall establish criminal responsibility for illegal sowing or illegal growing of soporific poppy in the amount from one hundred to five hundred plants or hemps in the amount from ten to fifty plants, along with the imposition of a fine from one hundred to five hundred minimum tax-free personal incomes or arrest for the period up to six months or the restraint of liberty for the period up to three years. 
Також законом встановлюється кримінальна відповідальність за незаконний посів або незаконне вирощування снотворного маку в кількості від ста до п'ятисот рослин чи конопель у кількості від десяти до п'ятдесяти рослин з накладенням штрафу від ста до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1165-17" target="_blank">On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine and the Criminal Code of Ukraine with Respect to... : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1165-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1165-17" target="_blank">Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення та Кримінального кодексу України щодо посиле... : Закон України від 19.03.2009 № 1165-VI&lt;/a>
These amendments shall establish administrative responsibility for illegal sowing or illegal growing of soporific poppy in the amount of up to one hundred plants or hemps in the amount up to ten plants, which shall entail the imposition of a fine from eighteen to one hundred minimum tax-free personal incomes, along with confiscation of illegally grown drug-containing plants. 
Закон вносить зміни до Кодексу України про адміністративні правопорушення та встановлює адміністративну відповідальність за незаконний посів або незаконне вирощування снотворного маку в кількості до ста рослин чи конопель у кількості до десяти рослин, що тягне за собою накладення штрафу від вісімнадцяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією незаконно вирощуваних наркотиковмісних рослин.
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine and the Criminal Code of Ukraine with Respect to Strengthening Responsibility for Illegal Sowing or Illegal Growing of Soporific Poppy or Hemps : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1165-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення та Кримінального кодексу України щодо посилення відповідальності за незаконний посів або незаконне вирощування снотворного маку чи конопель : Закон України від 19.03.2009 № 1165-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine and the Criminal Code of Ukraine with Respect to... : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1165-VI 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення та Кримінального кодексу України щодо посиле... : Закон України від 19.03.2009 № 1165-VI
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine and the Criminal Code of Ukraine with Respect to Strengthening Responsibility for Illegal Sow... (Abstract text on March 19, 2009) 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення та Кримінального кодексу України щодо посилення відповідальності за незаконний посів ... (Текст резюме від 19.03.2009)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1159-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1159-17 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the present Law: 
Відповідно до Закону:
The present Law shall introduce amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine and shall raise the rates of fines for specific offences. 
Закон вносить зміни до Кодексу України про адміністративні правопорушення та підвищує розмір штрафів за окремі правопорушення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1159-17" target="_blank">On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine with Respect to Strengthening Responsibility for... : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1159-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1159-17" target="_blank">Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення... : Закон України від 19.03.2009 № 1159-VI&lt;/a>
"On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine with Respect to Strengthening Responsibility for Violating the Rules of Stay in Ukraine" 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення правил перебування в Україні
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine with Respect to Strengthening Responsibility for Violating the Rules of Stay in Ukraine : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1159-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення правил перебування в Україні : Закон України від 19.03.2009 № 1159-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine with Respect to Strengthening Responsibility for... : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1159-VI 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення... : Закон України від 19.03.2009 № 1159-VI
a fine in the amount from forty to seventy minimum tax-free personal incomes shall be collected for illegal transportation of foreigners and stateless individuals through the territory of Ukraine. 
за незаконне перевезення іноземців та осіб без громадянства територією України стягується штраф у розмірі від сорока до сімдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
a fine in the amount from one hundred to two hundred minimum tax-free personal incomes shall be established for violating the procedure for job placement, admission to education, the provision with housing, registration of foreigners and stateless individuals, and the execution of documents for them; 
за порушення порядку працевлаштування, прийняття на навчання, надання житла, реєстрації іноземців та осіб без громадянства та оформлення для них документів встановлюється штраф у розмірі від ста до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine with Respect to Strengthening Responsibility for Violating the Rules of Stay in Ukraine (Abstract text on March 19, 2009) 
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення правил перебування в Україні (Текст резюме від 19.03.2009)
a fine in the amount from sixty to one hundred minimum tax-free personal incomes shall be imposed for violating the procedure for the provision of foreigners and stateless individuals with housing, vehicles and the assistance with the provision of other services; 
за порушення порядку надання іноземцям та особам без громадянства житла, транспортних засобів та сприяння в наданні інших послуг передбачається накладення штрафу від шістдесяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
a fine in the amount from twenty to forty minimum tax-free personal incomes shall be established for the failure to implement measures to provide for timely registration of foreigners and stateless individuals; 
за невжиття заходів до забезпечення своєчасної реєстрації іноземців і осіб без громадянства встановлюється штраф у розмірі від двадцяти до сорока неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
April 18, 2009 
18 квітня 2009 року
place, time, nature, scale, and state of the relevant emergency situation at the moment in the area of the emergency situation; 
місце, час, характер, масштаби та стан надзвичайної ситуації на даний момент у зоні надзвичайної ситуації;
Flights of aircraft shall be carried out according to the rules established by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the legislation of each of the Parties. 
Польоти повітряних суден повинні здійснюватись відповідно до правил, встановлених Міжнародною організацією цивільної авіації (ІСАО) та законодавства кожної з держав Сторін.
The Parties shall provide assistance to each other according to their own capacities. 
Сторони надають одна одній допомогу згідно із своїми можливостями.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1141-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1141-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Groups for the provision of assistance shall not have the right to import any other property, except for assistance materials and equipment to which prohibitions and restrictions of importation shall not apply. 
Групи з надання допомоги не мають права ввозити ніякого іншого майна, крім оснащення та матеріалів допомоги, на які не поширюються заборони та обмеження щодо ввозу.
Article 8 of the present Agreement shall set forth that equipment of groups for the provision of assistance shall be sufficient for carrying out autonomous actions in the area of the emergency situation for 72 hours from the moment of their arrival. 
Стаття 8 Угоди встановлює, що оснащення груп з надання допомоги повинно бути достатнім для ведення автономних дій в зоні надзвичайної ситуації протягом 72 годин з моменту їх прибуття.
Assistance shall be provided free of charge, unless otherwise agreed by the Parties. 
Допомога надається безкоштовно, якщо інше не узгоджено Сторонами.
The competent body of the assisting Party shall inform the competent body of the requesting Party about the decision to use aircraft to provide assistance with the indication of the expected flight track, place of landing, type and identification signs of the relevant aircraft, the number of crew members, the nature of cargo, flight timetable, and submit the list of passengers (crew, technical personnel, journalists, and so on). 
Компетентний орган Сторони, що надає, повідомляє Компетентний орган Сторони, що запитує, про рішення використовувати повітряні судна для надання допомоги з визначенням маршруту польоту, що передбачається, місця посадки, типу та розпізнавальних знаків повітряного судна, про кількість членів екіпажу, характер вантажу, розклад польоту та надає список пасажирів (персоналу, технічного складу, журналістів тощо).
If, under particular circumstances, it is impossible or inexpedient to export the relevant assistance equipment and materials, they shall be transferred to the competent body of the requesting Party under agreed terms and conditions. 
Якщо за особливих обставин неможливо або недоцільно вивезти це оснащення і матеріали допомоги, вони мають бути передані компетентному органу Сторони, що запитує, на узгоджених умовах.
The present Agreement shall be applied in the instance of the occurrence of emergency situations and for the purpose of eliminating their consequences, if the Parties cannot eliminate them with the help of their own capacities. 
Угода застосовується в разі виникнення надзвичайних ситуацій та для ліквідації їх наслідків, якщо Сторони не можуть подолати їх власними силами.
According to Article 3 of the present Agreement, in the instance of an emergency situation that has occurred on the territory of one of the Parties, such a Party may request assistance from the other Party. 
Відповідно до статті 3 Угоди у разі надзвичайної ситуації, яка виникла на території держави однієї із Сторін, ця Сторона може звертатись з проханням про надання допомоги до іншої Сторони.
The present Agreement shall stipulate the principles and frameworks for mutual coordinated assistance that shall be provided by the Parties in the instance of the occurrence of emergency situations and for the purpose of eliminating their consequences. 
Угода встановлює принципи і рамки взаємної скоординованої допомоги, яка надається Сторонами в разі виникнення надзвичайних ситуацій та для ліквідації їх наслідків.
Article 4 of the present Agreement shall specify that assistance shall be provided on the basis of a request where the requesting Party shall indicate: 
Стаття 4 Угоди передбачає, що допомога надається на підставі запиту, в якому Сторона, що запитує, зазначає:
The assisting Party shall immediately make a decision on the provision of assistance and shall inform the requesting Party about the possibility, capacities and terms and conditions of its provision. 
Сторона, що надає, негайно приймає рішення про надання допомоги та інформує Сторону, що запитує, про можливість, обсяги та умови її надання.
information about measures related to assistance that have already been implemented or that shall be implemented, priorities of the requested assistance. 
інформацію про заходи з надання допомоги, вже вжиті або такі, що плануються, пріоритети допомоги, що запитується.
The requesting Party shall immediately inform the assisting Party about such a decision; however, in this instance, the assisting Party shall have the right for reimbursement of expenditures sustained thereby at the relevant moment. 
Сторона, що запитує, негайно інформує про це рішення Сторону, що надає, але в цьому випадку Сторона, що надає, має право на відшкодування понесених нею на цей момент витрат.
According to Article 5 of the present Agreement, the Parties shall, on the basis of a request and in compliance with the present Agreement, provide all the necessary support at the time of admitting through their territories groups for the provision of assistance, assistance equipment and materials, if any of the Parties is a country of transit. 
Згідно статті 5 Угоди Сторони на підставі запиту та згідно з цією Угодою забезпечують всю необхідну підтримку під час пропуску через територію своїх держав груп з надання допомоги, оснащення і матеріалів допомоги, якщо будь-яка з них є державою транзиту.
According to Article 10 of the present Agreement, assistance equipment and materials shall be exempted from payment of duty to the budget at the time of their importation to the territory of the requesting Party and shall be used or distributed at the time of operations to provide assistance or shall be exported after the end of operations to provide assistance from the territory of the requesting Party. 
Відповідно до статті 10 Угоди оснащення і матеріали допомоги звільняються від сплати мита в бюджет при їх ввезенні на територію держави Сторони, що запитує, і мають бути використані або розподілені під час операцій з надання допомоги або вивезені після їх завершення з території держави Сторони, що запитує.