natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement establishes international legal grounds for cooperation between Ukraine and the Republic of Tajikistan in the sphere of national security and secret information protection. 
Угодою встановлюються міжнародно-правові засади співробітництва між Україною та Республікою Таджикистан у сфері національної безпеки та охорони секретної інформації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1762-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of... : Law of Ukraine on June 4, 2004 № 1762-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1762-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про взаємну охорону секретної... : Закон України від 04.06.2004 № 1762-IV&lt;/a>
In particular, the Agreement stipulates exchange of written confirmations regarding the fact that competent bodies engaged in secret information transfer, as well as their officials have respective permits. 
Зокрема, Угода передбачає здійснення процедури обміну письмовими підтвердженнями того, що компетентні органи, які задіяні в передачі секретної інформації, а також їх посадові особи мають відповідні допуски.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Mutual Protection of Secret Information : Law of Ukraine on June 4, 2004 № 1762-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 04.06.2004 № 1762-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Mutual Protection of Secret Information (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про взаємну охорону секретної інформації (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Mutual Protection of Secret Information 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про взаємну охорону секретної інформації"
While using the obtained secret information competent bodies of Ukraine and of the Republic of Tajikistan shall take the same protective measures as the ones applied as regards to own secret information. 
Угодою визначається порядок обміну секретною інформацією та передачі її носіїв від однієї Сторони до іншої, а також покладається обов'язок на компетентні органи України та Республіки Таджикистан у поводженні з отриманою секретною інформацією вживати таких же заходів охорони, що використовуються по відношенню до власної секретної інформації.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of... : Law of Ukraine on June 4, 2004 № 1762-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про взаємну охорону секретної... : Закон України від 04.06.2004 № 1762-IV
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Mutual Protection of Secret ... (Abstract text on June 4, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про взаємну охорону секретної інформації (Текст резюме від 04.06.2004)
According to the Agreement, bodies responsible for transfer of secret information shall mark its carriers with the stamp of respective secrecy degree. 
Носії секретної інформації, згідно Угоди, повинні бути позначені уповноваженим органом відповідальним за її передачу грифом відповідного ступеню секретності.
The Agreement was signed in Kyiv on June 5, 2003. 
Угода була підписана у м. Києві 5 червня 2003 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1761-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1761-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Expenses of one Party related to implementation of this Agreement shall not be subject to reimbursement by the other Party. 
Витрати одної Сторони, пов'язані з виконанням цієї Угоди не підлягають відшкодовуванню іншою Стороною.
Such classified contracts shall be concluded in compliance with the national legislation. 
Такі секретні контракти укладаються відповідно до національного законодавства.
- not provide information with limited access to any third Party without prior written consent of the Originating Party; 
не надає інформацію з обмеженим доступом будь-якій третій стороні без попередньої письмової згоди Сторони-джерела;
- respect intellectual property rights and commercial secrets contained in the information with limited access. 
поважає права інтелектуальної власності і комерційні секрети, що містяться в інформації з обмеженим доступом.
As a rule, information with limited access is transferred between the Parties through diplomatic channels. 
За звичай, інформація з обмеженим доступом звичайно передається між Сторонами дипломатичними каналами.
- use information with limited access only for the purposes it was provided for; 
використовує інформацію з обмеженим доступом тільки для цілей, для яких вона була надана;
Article 3 of the Agreement determines classification level and marking of limiting access which are protected by the Parties. 
Стаття 3 Угоди визначає ступені та грифи обмеження доступу, які захищаються Сторонами.
In special cases state security bodies/competent body may agree to transfer information with limited access through the channels other than diplomatic. 
В особливих випадках національні органи безпеки/компетентний орган можуть погодити передачу інформації з обмеженим доступом іншими, крім дипломатичних, каналами.
Each of the Parties has the right to terminate this Agreement having sent written notification therein six months prior to the day of termination. 
Кожна зі Сторін має право припинити дію цієї Угоди, надіславши про це попередньо за 6 місяців письмове повідомлення.
Access to information with limited access shall be granted only to the persons who have Personal Security Clearance Certificate. 
Доступ до інформації з обмеженим доступом може надаватись тільки особам які мають Персональний сертифікат допуску.
Each case of violation of the national legislation in the field of protection of information with limited access shall be subject to investigation and respective measures shall be taken in compliance with the national legislation of the Recipient Party. 
Кожний випадок порушення національного законодавства у сфері охорони інформації з обмеженим доступом повинен стати об'єктом розслідування і повинні бути прийняті відповідні заходи згідно з національним законодавством Сторони-одержувача.
If a contracting person of one Party concludes classified contract with a contracting person of the other Party, before transfer of information with limited access the Originating Party shall get confirmation regarding security from the state security body/competent body of the Recipient Party that the contracting person of its state has access corresponding to the necessary level of access limitation and conducts respective security measures set by the Recipient Party in order to ensure security of information with limited access. 
Якщо договірна особа держави однієї Сторони укладає секретний контракт із договірною особою держави іншої Сторони, Сторона-джерело перед передачею інформації з обмеженим доступом повинна одержати підтвердження щодо питань безпеки від національного органу безпеки/компетентного органу Сторони-одержувача про те, що договірна особа її держави має допуск, що відповідає необхідному рівню обмеження доступу і здійснює відповідні заходи безпеки, встановлені Стороною-одержувачем для забезпечення безпеки інформації з обмеженим доступом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1761-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of... : Law of Ukraine on June 4, 2004 № 1761-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1761-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Литовської Республіки про взаємну охорону інформації... : Закон України від 04.06.2004 № 1761-IV&lt;/a>
Personal Security Clearance Certificate shall be granted only to the persons who have properly security cleared and who are authorized by the state security body/competent body of their state to have access to classified information. 
Персональний сертифікат допуску надається тільки особам, яким відповідним чином оформлено допуск і які уповноважені національним органом безпеки/компетентним органом своєї держави мати доступ до інформації з обмеженим доступом.
Electronic transfer of information with limited access shall be only enciphered. 
Електронна передача інформації з обмеженим доступом повинна виконуватися тільки у шифрованій формі.
The Agreement shall come into force from the date of receipt of the last written notification of fulfillment by the Parties of necessary requirements of the national legislation. 
Угода набуває чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами необхідних вимог національного законодавства та укладається на необмежений періоду часу.
The Parties shall take all necessary measures within the national legislations in order to ensure protection of information with limited access which shall be transferred pursuant to this Agreement or to which a contracting person gains access according to the classified contract. 
Сторони в межах національного законодавства здійснюють усі необхідні заходи для забезпечення охорони інформації з обмеженим доступом, яка повинна передаватись відповідно до цієї Угоди або до якої договірна особа одержує доступ за секретним контрактом.
In case the Recipient Party violates rules of protection of information with limited access due to which information with limited access - subject to transfer pursuant to this Agreement - was spread or there arose the threat of it the Originating Party shall be informed thereof immediately. 
У разі порушення правил охорони інформації з обмеженим доступом Сторони-одержувача, у результаті якого інформація з обмеженим доступом, передана відповідно до цієї Угоди, була розголошена або виникла загроза її небезпеки, негайно інформується Сторона-джерело.
- protect information with limited access on the same level which is applied for protection thereof by the Originating Party; 
застосовує для інформації з обмеженим доступом рівень охорони еквівалентний тому, який застосовується для неї Стороною-джерелом;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania on Mutual Protection of Classified Information : Law of Ukraine on June 4, 2004 № 1761-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Литовської Республіки про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом : Закон України від 04.06.2004 № 1761-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania on Mutual Protection of Classified Information (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Литовської Республіки про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania on Mutual Protection of Classified Information 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Литовської Республіки про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом"
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of... : Law of Ukraine on June 4, 2004 № 1761-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Литовської Республіки про взаємну охорону інформації... : Закон України від 04.06.2004 № 1761-IV
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania on Mutual Protection of Classifi... (Abstract text on June 4, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Литовської Республіки про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом (Текст резюме від 04.06.2004)
The Recipient Party shall: 
Сторона-одержувач:
This information may be in oral, visual, electronic, magnetic or documentary form, as well as in the form of equipment or technology. 
Ця інформація може бути в усній, візуальній, електронній, магнітній або документальній формі, а також у формі обладнання чи технології.
The Agreement states that information may have the following secrecy degrees: "special importance", "top secret" and "secret". 
Угодою встановлено, що інформація може бути таких ступенів секретності: „особливої важливості", „цілком таємно", „таємно".
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1760-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1760-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Decision about granting to any person of access shall meet interests of national security. 
Рішення про оформлення будь-якій особі допуску має відповідати інтересам національної безпеки.
The body that takes such decision shall set indisputable loyalty of this person, his/her honesty, stainless reputation, absence of circumstances which raise doubts as regards to his/her circumspection or prudence during work with classified information in the sphere of defense. 
Орган, що приймає таке рішення мають встановити незаперечну лояльність цієї особи, її чесність, бездоганну репутацію , відсутності обставин, які викликали його обережності чи розсудливості під час роботи з секретною інформацією у сфері оборони.
It shall be prolonged automatically for the next yearly periods, unless one of the Contracting Parties notifies the other one in advance about its intention to terminate the Agreement. 
Ця Угода діятиме протягом п'яти років, і її дія буде автоматично продовжуватися на наступні річні періоди, якщо жодна із Сторін заздалегідь не сповістить іншу про свій намір припинити дію цієї Угоди.
The Contracting Parties have agreed to consider as classified the information that is produced by the Ministry of Defense of Ukraine or the Ministry of Defense of the United States of America under their jurisdiction or control, which shall be protected for the sake of national security of the Party where it was produced. 
Договірні Сторони домовились секретною вважати таку інформацію, що вироблена Міністерством оборони України чи Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки та яка перебуває під їх юрисдикцією чи контролем і котра потребує охорони в інтересах національної безпеки Сторони, для якої ця інформація була вироблена.
Pursuant to the Agreement, access to such information may be granted to the persons who require it for performance of official duties and have personal access according to the respective domestic laws, rules and standards of Party-Recipient. 
Доступ до такої інформації, згідно Угоди, може надаватись тільки тим особам, яким він необхідний для виконання службових обов'язків і яким надано особистий допуск згідно з відповідними національними законами, правилами та стандартами Сторони-одержувача.
Until transfer of classified information in the sphere of defense by the official or representative of one Party to the official or representative of other Party the Party-Recipient shall assure the Party-Source that its official or representative has respective access and requires access to the indicated information during performance of official functions. 
До передачі секретної інформації у сфері оборони посадовою особою або представником однієї Сторони посадовій особі або представнику іншої Сторони, Сторона-одержувач повинна запевнити Сторону-джерело в тому, що її посадова особа або представник має допуск необхідного рівня та потребує доступу до зазначеної інформації при виконанні офіційних функцій.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1760-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of Amer... : Law of Ukraine on June 4, 2004 № 1760-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1760-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про охорону секретної інформації у сфер... : Закон України від 04.06.2004 № 1760-IV&lt;/a>
For ensuring correspondence to the above criteria the Contracting Parties shall conduct thorough examination in relation to any person who will obtain access to classified information in the sphere of defense to which the present Agreement shall apply. 
З метою забезпечення відповідності зазначеним вище критеріям Сторони мають проводити достатньо поглиблену перевірку по відношенню до будь-якої особи, якій буде надано доступ до секретної інформації у сфері оборони, на яку поширюється дія даної Угоди.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America on Protection of Classified Information in the Sphere of Defense" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves this international treaty as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про охорону секретної інформації у сфері оборони" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
Classified information in the sphere of defense, which is transferred by one Party to the official or representative of other Party, shall be protected in compliance with the provisions stated in this Agreement and according to laws and other normative legal acts of the Party-Recipient. 
Секретна інформація у сфері оборони, яка передається однією Стороною посадовій особі чи представнику іншої Сторони, має охоронятись згідно з положеннями, викладеними у цій Угоді, та відповідно до законів та інших нормативно-правових актів держави Сторони-одержувача.
The Contracting Party shall be responsible for security of classified information from the moment of its transfer from the Party-Source and apply to the whole territory of the Party-Recipient. 
Відповідальність за збереження секретної інформації покладається на Договірну Сторону з моменту її передачі від Сторони-джерела і поширюється на всю територію Сторони -одержувача.
The Agreement sets general principles of international cooperation between Ukraine and the United States of America in the sphere of protection of military classified information. 
Угодою встановлені загальні засади міжнародного співробітництва між Україною та Сполученими Штатами Америки у сфері захисту військової секретної інформації.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America on Protection of Classified Information in the Sphere of Defense : Law of Ukraine on June 4, 2004 № 1760-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про охорону секретної інформації у сфері оборони : Закон України від 04.06.2004 № 1760-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America on Protection of Classified Information in the Sphere of Defense 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про охорону секретної інформації у сфері оборони"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America on Protection of Classified Information... (Abstract text on June 4, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про охорону секретної інформації у сфері оборони (Текст резюме від 04.06.2004)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of Amer... : Law of Ukraine on June 4, 2004 № 1760-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про охорону секретної інформації у сфер... : Закон України від 04.06.2004 № 1760-IV
The Agreement was signed in Geneva on December 5, 1995. 
Договір був підписаний 5 грудня 1995 року у м. Женеві.
The court consists of three arbitrators. 
Суд складається з трьох арбітражних суддів.
All disputes between the Parties shall be settled by means of negotiations. 
Всі спори між Сторонами Договору вирішуються шляхом переговорів.
The Party of the Agreement which intends to denounce it shall notify the other Party 6 months prior to the denunciation day. 
Сторона Договору, яка має намір денонсувати цей Договір, попередньо повідомляє іншу сторону за 6 місяців до дня денонсації.
ICRC Mission shall be exempted from: 
Місія МКЧХ звільняється від:
- any taxes on the territory of Ukraine, except communal payments; 
- сплати будь-яких податків, на території України, окрім комунальних платежів.
Decision of court shall be final. 
Рішення суду є остаточним.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1759-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1759-15 (дата звернення: 22.03.2022)
ICRC Mission shall acquire the status of legal entity. 
Місія МКЧХ набуває статусу юридичної особи.
It may be a Party of any civil agreements, which validity is stipulated by the legislation of Ukraine. 
Вона може бути стороною будь-яких цивільних угод, чинність яких передбачена законодавством України.
- duties for flight and landing of airplanes which carry cargos for granting aid in Ukraine or transit. 
- зборів за переліт і посадку літаків, що перевозять вантажі для надання допомоги в Україні або транзитом.
Members of Mission who are not citizens of Ukraine, as well as members of their families shall have the status equal to members of diplomatic missions. 
Члени Місії, які не є громадянами України, а також їхні сім'ї, мають той самий статус, що й члени дипломатичних місій.
They shall enjoy diplomatic immunity and shall not be witnesses in judicial proceedings. 
Вони користуються дипломатичним імунітетом та не можуть виступати в судових справах в статусі свідка.
All property of ICRC Mission (property and assets, premises, archives, etc.) shall enjoy immunity from any judicial and administrative interference, except the cases when ICRC refuses the immunity at its initiative. 
На все майно Місії МКЧХ (власність і активи, приміщення, архіви, тощо) розповсюджується дія імунітету від будь-якої форми судового і адміністративного втручання, за винятком окремих випадків, коли МКЧХ за власною ініціативою відмовляється від свого імунітету.
It is inscribed in the text of the Agreement that it shall be applied temporary from the moment of signing and shall come into force from the day when the Government of Ukraine inotifies the ICRC President about completion of all necessary inter-state procedures. 
В тексті Договору зазначається, що він застосовується тимчасово з моменту підписання та набуває чинності з дня повідомлення Урядом України Президента МКЧХ про завершення всіх необхідних внутрішньодержавних процедур.
- duty and customs duties or other similar payments: 
- сплати мита та митних зборів або інших подібних сплат;
If it is impossible to settle the dispute by negotiations, it shall be brought in to arbitration court. 
Якщо спір не вдалося врегулювати шляхом переговорів, його вирішення віднесено на розгляд арбітражного суду.
The first arbitrator shall be appointed by the ICRC President, the second - by the Government of Ukraine and the third the Parties shall chose jointly. 
Одного арбітра призначає Президент МКЧХ, другого - Уряд України, а третього Сторони обирають спільно.