natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Law, settlements by export-import transactions after transfer by the subjects of space activity of prepayment for fulfillment of works on production (development) of units, systems of space rocket complexes (space rockets carriers), space apparatus, land segments of space systems and their units, systems and component parts shall be payable in the term up to 500 calendar days. 
Відповідно до Закону розрахунки за експортно-імпортними операціями після перерахування суб'єктами космічної діяльності авансу за виконання робіт з виготовлення (розробки) агрегатів, систем космічних ракетних комплексів (космічних ракет-носіїв), космічних апаратів, наземного сегмента космічних систем та їх агрегатів, систем і комплектуючих здійснюються у строк до 500 календарних днів.
exemption of subjects of space activity from land tax; 
звільнення суб'єктів космічної діяльності від сплати земельного податку;
On State Support for Space Activity (Abstract text on March 16, 2000) 
Про державну підтримку космічної діяльності (Текст резюме від 16.03.2000)
exemption from value added tax of transactions on sale of space complexes, space carrier rockets, space apparatus, land segments of space systems and their units, systems and component parts which are produced by subjects of space activity, as well as transactions on import into the customs territory of Ukraine of goods which are used for production of space technique, if such goods are not produced on the territory of Ukraine. 
звільнення від оподаткування податком на додану вартість операцій з продажу космічних комплексів, космічних ракет-носіїв, космічних апаратів, наземних сегментів космічних систем та їх агрегатів, систем і комплектуючих, що вироблені суб'єктами космічної діяльності, а також операцій з ввезення суб'єктами космічної діяльності на митну територію України товарів, які використовуються для виробництва космічної техніки, якщо такі товари не виготовляються на території України.
On State Support for Space Activity 
„Про державну підтримку космічної діяльності"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1559-14" target="_blank">On State Support for Space Activity : Law of Ukraine on March 16, 2000 № 1559-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1559-14" target="_blank">Про державну підтримку космічної діяльності : Закон України від 16.03.2000 № 1559-III&lt;/a>
setting annual 20 per cent norm of accelerated amortization of capital assets of group 3 for the subjects of space activity; 
встановлення для суб'єктів космічної діяльності щорічної 20-відсоткової норми прискореної амортизації основних фондів групи 3.
increase of export potential of space industry and competitiveness of developments (products) of national subjects of space activity; 
підвищення експортного потенціалу космічної галузі та конкурентоспроможності розробок (виробів) вітчизняних суб'єктів космічної діяльності;
On State Support for Space Activity : Law of Ukraine on March 16, 2000 № 1559-III 
Про державну підтримку космічної діяльності : Закон України від 16.03.2000 № 1559-III
On State Support for Space Activity : Law of Ukraine on March 16, 2000 № 1559-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну підтримку космічної діяльності : Закон України від 16.03.2000 № 1559-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
forbidding strikes. 
заборона страйків.
other issues arising from the Law. 
інші питання, що випливають із Закону.
holding national and local referendums; 
проведення всеукраїнських та місцевих референдумів;
Imposing any other limitations is forbidden (Article 22 of the Law). 
Введення інших обмежень забороняється (стаття 22 Закону).
limiting the rights and authority of the people's deputies of Ukraine. 
обмеження прав і повноважень народних депутатів України.
"On the Legal Status of the State of Emergency" 
„Про правовий режим надзвичайного стану"
the Security Service of Ukraine; 
Служба безпеки України;
the necessity to restore the constitutional law and order and the work of the bodies of state power. 
необхідності відновлення конституційного правопорядку і діяльності органів державної влади.
Introducing any shortened or expedited judicial forms is forbidden (Article 31 of the Law). 
Введення будь-яких скорочених або прискорених форм судочинства забороняється (стаття 31 Закону).
If necessary, the state of emergency can be extended by the President of Ukraine, but no more than by 30 days (Article 7 of the Law). 
У разі необхідності надзвичайний стан може бути продовжений Президентом України, але не більш як на 30 діб (стаття 7 Закону).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1550-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1550-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Justice on the territory of the state of emergency is administered only by courts created according to the Constitution of Ukraine. 
Правосуддя на території, де введено надзвичайний стан, здійснюється лише судами, створеними відповідно до Конституції України.
the Main Department of the Interior Troops of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine; 
Головне управління внутрішніх військ Міністерства внутрішніх справ України;
The state of emergency can be introduced in case of: 
Надзвичайний стан може бути введений в разі:
limiting the movement of vehicles, and inspection of vehicles; 
обмеження руху транспортних засобів та їх огляд;
amendment of election laws; 
зміна виборчих законів;
attempts to take over the state power or change the constitutional order of Ukraine by force; 
спроби захоплення державної влади чи зміни конституційного ладу України шляхом насильства;
The state of emergency is introduced only in the presence of a real threat to the safety of the citizens or the constitutional order, which cannot be eliminated otherwise (Article 4 of the Law). 
Надзвичайний стан вводиться лише за наявності реальної загрози безпеці громадян або конституційному ладові, усунення якої іншими способами є неможливим (стаття 4 Закону).
amendment of the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea; 
зміна Конституції Автономної Республіки Крим;
mass terrorist acts accompanied by death of people or destruction of vital infrastructure objects; 
здійснення масових терористичних актів, що супроводжуються загибеллю людей чи руйнуванням особливо важливих об'єктів життєзабезпечення;
the Military Law and Order Service at the Armed Forces of Ukraine. 
Військова служба правопорядку у Збройних Силах України.
According to Article 21 of the Law, the following is forbidden: 
Згідно статті 21 Закону в умовах надзвичайного стану забороняються:
mass crossing of the state border from the territory of the neighboring states; 
масового переходу державного кордону з території суміжних держав;
holding elections of the President of Ukraine, elections to the Verkhovna Rada of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and bodies of local self-government; 
проведення виборів Президента України, виборів до Верховної Ради України, Верховної Ради Автономної Республіки Крим і органів місцевого самоврядування;
mass disturbances that are accompanied with violence towards citizens and limit citizen rights and freedoms; 
виникнення масових безпорядків, що супроводжуються насильством над громадянами, обмежують їх права і свободи;
According to Article 6 of the Law, the Order of the President of Ukraine on introducing the state of emergency shall state: 
Згідно статті 6 Закону в Указі Президента України про введення надзвичайного стану зазначаються:
amendment of the Constitution of Ukraine; 
зміна Конституції України;
On the Legal Status of the State of Emergency (Abstract text on March 16, 2000) 
Про правовий режим надзвичайного стану (Текст резюме від 16.03.2000)
reasons substantiating the necessity for introducing the state of emergency; 
обґрунтування необхідності введення надзвичайного стану;
implementing a special regime for entry to and exit from, as well as limit the freedom of movement through the territory on which the state of emergency is introduced; 
встановлення особливого режиму в'їзду і виїзду, а також обмеження свободи пересування по території, де вводиться надзвичайний стан;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1550-14" target="_blank">On the Legal Status of the State of Emergency : Law of Ukraine on March 16, 2000 № 1550-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1550-14" target="_blank">Про правовий режим надзвичайного стану : Закон України від 16.03.2000 № 1550-III&lt;/a>
the time on which the state of emergency is introduced, and the term for which it is introduced; 
час, з якого вводиться надзвичайний стан, і строк, на який він вводиться;
particularly severe man-made and natural disasters (acts of nature, catastrophes, large-scale fires, use of killing agents, pandemics, panzootics, etc.) that create a threat to the life and health of large groups of the population; 
виникнення особливо тяжких надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру (стихійного лиха, катастроф, особливо великих пожеж, застосування засобів ураження, пандемій, панзоотій тощо), що створюють загрозу життю і здоров'ю значних верств населення;
the Main Department of the Civil Defense forces of the central body of executive power in the issues of emergencies and the affairs in protection of population from the consequences of the Chornobyl catastrophe; 
Головне управління сил Цивільної оборони центрального органу виконавчої влади з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи;
forbidding public events, except for events that can only be forbidden by court; 
заборона проведення масових заходів, крім заходів, заборона на проведення яких встановлюється судом;
Article 33 of the Law states that the work of the bodies of executive power in the state of emergency is controlled by the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council for National Security and Defense of Ukraine. 
Статтею 33 Закону зазначено, що контроль за діяльністю органів виконавчої влади в умовах надзвичайного стану здійснюють Кабінет Міністрів України та Рада національної безпеки і оборони України.
On the Legal Status of the State of Emergency : Law of Ukraine on March 16, 2000 № 1550-III 
Про правовий режим надзвичайного стану : Закон України від 16.03.2000 № 1550-III
Article 27 of the Law envisages that in case the state of emergency is introduced, Ukraine, according to the International Covenant on Civil and Political Rights, immediately informs the covenant participant states via the Secretary General of the UN, of the limitations to the human and citizen rights and freedoms that deviate from the obligations under the International Covenant, of the extent of such deviations, and of the reasons for such decision. 
Стаття 27 Закону передбачає, що Україна відповідно до Міжнародного пакту про громадянські та політичні права при введенні надзвичайного стану негайно після його введення повідомляє через Генерального секретаря ООН державам, які беруть участь у цьому пакті, про обмеження прав і свобод людини і громадянина, що є відхиленням від зобов'язань за Міжнародним пактом, та про межу цих відхилень і причини прийняття такого рішення.
Ensuring public order and protection of life, health, rights, freedoms and legitimate interests of the citizens during the state of emergency is carried out by the resources and means of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, including the Interior Troops, the Civil Defense troops, the Security Service of Ukraine, and the Military Law and Order Service at the Armed Forces of Ukraine, according to their authority established by the law (Article 20 of the Law). 
Забезпечення громадського порядку, охорони життя, здоров'я, прав, свобод і законних інтересів громадян в умовах надзвичайного стану здійснюється силами і засобами органів Міністерства внутрішніх справ України, в тому числі Внутрішніх військ, військ Цивільної оборони, Служби безпеки України, Військової служби правопорядку у Збройних Силах України відповідно до їх повноважень, встановлених законом (стаття 20 Закону).
The limitations of the constitutional rights and freedoms of the citizens provided for by the Law that may be implemented during the state of emergency constitute an exhaustive list and are not subject to extensive interpretation. 
Передбачені Законом обмеження конституційних прав і свобод громадян, які можуть бути застосовані за умов надзвичайного стану, є вичерпними і розширеному тлумаченню не підлягають.
On the Legal Status of the State of Emergency : Law of Ukraine on March 16, 2000 № 1550-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про правовий режим надзвичайного стану : Закон України від 16.03.2000 № 1550-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 16 of the Law, the Order of the President of Ukraine on introducing the state of emergency in the interests of national security and public order, to avoid disorders or crimes, to protect the public health, or protect the rights and freedoms of other people for the duration of the state of emergency can implement the following measures: 
Відповідно до статті 16 Закону Указом Президента України про введення надзвичайного стану в інтересах національної безпеки та громадського порядку з метою запобігання заворушенням або злочинам, для охорони здоров'я населення або захисту прав і свобод інших людей на період надзвичайного стану можуть запроваджуватися такі заходи:
intensified safeguarding of public order and objects that are vitally important for the population and the national economy; 
посилення охорони громадського порядку та об'єктів, що забезпечують життєдіяльність населення та народного господарства;
international and inter-confessional conflicts, blocking or takeover of specific important objects or areas that creates a threat to the safety of the citizens and disrupts normal work of the bodies of state power and local self-government; 
виникнення міжнаціональних і міжконфесійних конфліктів, блокування або захоплення окремих особливо важливих об'єктів або місцевостей, що загрожує безпеці громадян і порушує нормальну діяльність органів державної влади та органів місцевого самоврядування;
Article 5 of the Law states that the state of emergency in Ukraine or its separate regions is introduced by Order of the President of Ukraine, subject to approval by the Verkhovna Rada of Ukraine within two days after being addressed by the President of Ukraine. 
Стаття 5 Закону зазначає, що надзвичайний стан в Україні або в окремих її місцевостях вводиться Указом Президента України, який підлягає затвердженню Верховною Радою України протягом двох днів з моменту звернення Президента України.
If the state of emergency is introduced in Ukraine or in its separate regions, the Verkhovna Rada of Ukraine decides to continue its session or to continue working in plenary sessions throughout the entire period of the state of emergency. 
У разі введення надзвичайного стану в Україні чи в окремих її місцевостях Верховна Рада України приймає рішення про продовження сесії або її роботи в пленарних засіданнях протягом усього періоду дії надзвичайного стану.
Article 8 of the Law envisages that the state of emergency in Ukraine or its separate regions can be lifted by Order of the President of Ukraine before expiration of the term for which it was introduced, in case the circumstances that had created the necessity to introduce the state of emergency have been eliminated. 
Стаття 8 Закону передбачає, що надзвичайний стан в Україні або в окремих її місцевостях може бути скасований Указом Президента України раніше строку, на який він вводився, в разі усунення обставин, що обумовили необхідність введення надзвичайного стану.
boundaries of the area where the state of emergency is being introduced; 
межі території, на якій вводиться надзвичайний стан;
According to Article 1 of the Law, a state of emergency is a special legal status that can be temporarily introduced in Ukraine or its separate regions in case of man-made or natural disasters of at least national level, which have caused or may cause loss of life and property, create a threat to the life and health of the citizens, or in case of attempted takeover of state power or change of the constitutional order of Ukraine by force; this state entails granting authority, according to the Law, to appropriate bodies of state power, bodies of military command and bodies of local self-government, to enable them to eliminate the threat and ensure safety and health of the citizens, normal functioning of the national economy, the bodies of state power and local self-government, and protect the constitutional order; it also allows temporary limitation in the exercising of the human and citizen constitutional rights and freedoms, and the rights and legitimate interests of legal entities, as caused by the threat, for a specified term. 
Відповідно до статті 1 Закону надзвичайний стан - це особливий правовий режим, який може тимчасово вводитися в Україні чи в окремих її місцевостях при виникненні надзвичайних ситуацій техногенного або природного характеру не нижче загальнодержавного рівня, що призвели чи можуть призвести до людських і матеріальних втрат, створюють загрозу життю і здоров'ю громадян, або при спробі захоплення державної влади чи зміни конституційного ладу України шляхом насильства і передбачає надання відповідним органам державної влади, військовому командуванню та органам місцевого самоврядування відповідно до Закону повноважень, необхідних для відвернення загрози та забезпечення безпеки і здоров'я громадян, нормального функціонування національної економіки, органів державної влади та органів місцевого самоврядування, захисту конституційного ладу, а також допускає тимчасове, обумовлене загрозою, обмеження у здійсненні конституційних прав і свобод людини і громадянина та прав і законних інтересів юридичних осіб із зазначенням строку дії цих обмежень.
Their term of application shall not exceed the term of the state of emergency. 
Строк їх застосування не перевищує строку, на який вводиться надзвичайний стан.
the bodies of state power, bodies of military command and bodies of local state-government that are charged with carrying out the emergency state measures, and the limits of their additional authority; 
органи державної влади, органи військового командування та органи місцевого самоврядування, яким доручається здійснення заходів надзвичайного стану, та межі їх додаткових повноважень;
The state of emergency in Ukraine can be introduced for a term not exceeding 30 days, and in separate regions of Ukraine for a term not exceeding 60 days. 
Надзвичайний стан в Україні може бути введено на строк не більш як 30 діб і не більш як 60 діб в окремих її місцевостях.
In case the term of authority of the Verkhovna Rada of Ukraine expires while the state of emergency is in effect, its authority is extended until the day of the first meeting of the first session of the Verkhovna Rada of Ukraine elected after the state of emergency has been lifted. 
У разі закінчення строку повноважень Верховної Ради України під час дії надзвичайного стану її повноваження продовжуються до дня першого засідання першої сесії Верховної Ради України, обраної після скасування надзвичайного стану.
The Law determines the essence of the legal status of the state of emergency, the procedure for introducing and lifting it, the work specifics of the bodies of state power and bodies of local self-government, enterprises, institutions and organizations in the state of emergency, observing the human and citizen rights and freedoms, as well as the rights and legitimate interests of legal entities, and the liability for violating the requirements or failing to observe the measures of the legal status of the state of emergency. 
Закон визначає зміст правового режиму надзвичайного стану, порядок його введення та припинення дії, особливості діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій в умовах надзвичайного стану, додержання прав і свобод людини і громадянина, а також прав і законних інтересів юридичних осіб та відповідальність за порушення вимог або невиконання заходів правового режиму надзвичайного стану.
Article 10 of the Law establishes that the military command which, together with the bodies of executive power, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and the bodies of local self-government, receives the rights to carry out the measures of the legal status of the state of emergency, within the boundaries established by the Law, are: 
Статтею 10 Закону встановлено, що військовим командуванням, якому в межах, визначених Законом, надається право разом з органами виконавчої влади, Радою міністрів Автономної Республіки Крим та органами місцевого самоврядування здійснювати заходи правового режиму надзвичайного стану, є:
the list and limits of emergency measures, an exhaustive list of human and citizen constitutional rights and freedoms that are temporarily limited due to the introduction of the state of emergency, and a list of temporarily limitations of the rights and legitimate interests of legal entities, specifying the term of such limitations; 
перелік і межі надзвичайних заходів, вичерпний перелік конституційних прав і свобод людини і громадянина, які тимчасово обмежуються у зв'язку з введенням надзвичайного стану, а також перелік тимчасових обмежень прав і законних інтересів юридичних осіб із зазначенням строку дії цих обмежень;
After death of the person decorated, at presence of heirs, the award shall remain within the family of the dead. 
Після смерті нагородженого, за наявності спадкоємців, нагорода залишається у сім'ї померлого.
The President of Ukraine shall approve: 
Президент України затверджує:
statute - for the rank the Hero of Ukraine and each order; 
- статут - для звання Герой України та кожного ордену;
In case of loss the persons retain their rights to awards in compliance with the law; 
У разі втрати нагород нагороджені зберігають свої права на них відповідно до закону;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1549-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1549-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- Mother Heroine. 
- "Мати-героїня";
On the State Awards of Ukraine (Abstract text on January 1, 2005) 
Про державні нагороди України (Текст резюме від 01.01.2005)
- for the works which greatly contribute to solution of environmental problems and ensuring ecological security; 
- за роботи, які становлять значний внесок у вирішення проблем охорони навколишнього природного середовища та забезпечення екологічної безпеки;
On the State Awards of Ukraine 
Про державні нагороди України
- for development and implementation of new technique, materials and technologies, new ways and methods of treatment and prophylaxis of diseases which correspond to the level of world achievements; 
- за розроблення та впровадження нової техніки, матеріалів і технологій, нових способів і методів лікування та профілактики захворювань, що відповідають рівню світових досягнень;
The procedure for bringing outside Ukraine the state awards made of precious metals shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок вивезення за межі України державних нагород з дорогоцінних металів визначається Кабінетом Міністрів України.
Statutes and regulations about the state awards define the reasons for decorating, contain description of the state award, as well as set the procedure for decorating, presentation, bearing of the state awards and other rules. 
Статути і положення про державні нагороди визначають підстави для нагородження, містять опис державної нагороди, а також встановлюють порядок нагородження, вручення, носіння державних нагород та інші правила.
regulations - for the other state awards. 
- положення - для інших державних нагород.
4) State premium of Ukraine in the name of Oleksandr Dovzhenko - for distinguished contribution in development of Ukrainian cinematography. 
4) Державна премія України імені Олександра Довженка - за видатний внесок у розвиток українського кіномистецтва.
The recipient gets the state award and the document which certifies decorating thereof. 
Нагородженому вручається державна нагорода та документ, що посвідчує нагородження нею.