natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Law state regulation relating to ensuring sanitary and epidemic safety of the population shall envisage: 
Згідно Закону державне регулювання у сфері забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення передбачає:
- as to safety for health and life of the population in state standards and other regulatory technical documents (Article 14); 
- безпеки для здоров'я і життя населення у державних стандартах та інших нормативно-технічних документах (ст.
On Ensuring Sanitary and Epidemic Safety of the Population (Abstract text on February 7, 2002) 
Про забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення (Текст резюме від 07.02.2002)
- as to design, construction, development, production and use of new means of production and technologies (Article 15); 
- проектування, будівництва, розробки, виготовлення і використання нових засобів виробництва та технологій (ст.
- as to atmospheric air in populated localities, air at production and other facilities (Article 19); 
- атмосферного повітря в населених пунктах, повітря у виробничих та інших приміщеннях (ст.
- hygiene regulation and state registration of dangerous factors (Article 9); 
- гігієнічну регламентацію і державну реєстрацію небезпечних факторів (ст.
"On Ensuring Sanitary and Epidemic Safety of the Population" 
"Про забезпечення санітарного та епідеміологічного благополуччя населення"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4004-12" target="_blank">On Ensuring Sanitary and Epidemic Safety of the Population : Law of Ukraine on February 24, 1994 № 4004-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4004-12" target="_blank">Про забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення : Закон України від 24.02.1994 № 4004-XII&lt;/a>
On Ensuring Sanitary and Epidemic Safety of the Population : Law of Ukraine on February 24, 1994 № 4004-XII 
Про забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення : Закон України від 24.02.1994 № 4004-XII
On Ensuring Sanitary and Epidemic Safety of the Population : Law of Ukraine on February 24, 1994 № 4004-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення : Закон України від 24.02.1994 № 4004-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- state sanitary and epidemiological expertise (Article 10); 
- державну санітарно-епідеміологічну експертизу (ст.
- to residential and business premises, territories, means of production and technologies (Article 22). 
- жилих та виробничих приміщень, територій, засобів виробництва і технологій (ст.
- as to food raw materials and foodstuffs, and conditions of the transportation, storage and sale thereof (Article 17); 
- продовольчої сировини і харчових продуктів, умов їх транспортування, зберігання та реалізації (ст.
- as to business and drinking water supplies and places of water use (Article 18); 
- господарсько-питного водопостачання і місць водокористування (ст.
- for brining in from abroad products, their sale and use (Article 16); 
- ввезення продукції з-за кордону, її реалізації та використання (ст.
March 5, 1994 
5 березня 1994 року
labor activity; 
- трудовою діяльністю;
Some exceptions from this provision are set by provisions of the legislation of Ukraine. 
Певні виключення з цього положення встановлюються нормами законодавства України.
liberty of conscience; 
- свободу совісті;
accommodation (on condition of permanent residence on the territory of Ukraine); 
- на житло (за умови постійного проживання на території України)
free departure from the territory of Ukraine. 
- вільне залишення території України.
On Legal Status of Foreigners and Stateless Persons (Abstract text on December 6, 2003) 
Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства (Текст резюме від 06.12.2003)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3929-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3929-12 (дата звернення: 22.03.2022)
shortening of the defined term of stay in Ukraine; 
- скорочення визначеного їм терміну перебування в Україні;
Foreigners and stateless persons shall have equal with Ukrainian citizens rights to: 
Іноземці та особи без громадянства мають рівні з громадянами України права на:
On Legal Status of Foreigners and Stateless Persons 
"Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства"
The Law of Ukraine "On Legal Status of Foreigners and Stateless Persons", hereinafter the Law, defines legal status, secures basic rights, freedoms and duties of foreigners and stateless persons who reside or temporarily stay in Ukraine. 
Закон України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства ", в подальшому - Закон, визначає правовий статус, закріплює основні права, свободи та обов'язки іноземців та осіб без громадянства, які проживають або тимчасово перебувають в Україні.
While staying on the territory of Ukraine they shall enjoy the same rights and freedoms and execute the same duties as the Ukrainian citizens, except for some limits set by the legislation of Ukraine and norms of the international agreements approved by Ukraine. 
Перебуваючи на території України вони мають ті ж права і свободи та виконують ті ж обов'язки, що і громадяни України, за виключенням певних обмежень встановлених законодавством України та нормами міжнародних угод, ратифікованих Україною.
For violation by a foreigner or a stateless person of the legislation of Ukraine the following measures may be applied to him: 
За порушення іноземцем або особою без громадянства законодавства України, до нього може бути застосовано наступні заходи:
Perform investment and entrepreneurial activity; 
- зайняття в Україні інвестиційною та підприємницькою діяльністю;
The foreigners and stateless persons who committed crime, administrative or other violation of the law shall bear responsibility equally with Ukrainian citizens. 
Іноземці та особи без громадянства, які вчинили злочин, адміністративні або інші правопорушення, несуть відповідальність на загальних підставах з громадянами України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3929-12" target="_blank">On Legal Status of Foreigners and Stateless Persons : Law of Ukraine on February 4, 1994 № 3929-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3929-12" target="_blank">Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства : Закон України від 04.02.1994 № 3929-XII&lt;/a>
Foreigners and stateless persons may enter Ukraine by valid passport documents. 
Іноземці та особи без громадянства можуть в'їжджати в Україну за дійсними паспортними документами.
health protection; 
- охорону здоров'я;
Foreigners and stateless persons may, according to the set procedure, immigrate to Ukraine for permanent residence or arrive for employment for a fixed term, as well as stay on its territory temporarily. 
Іноземці та особи без громадянства можуть у встановленому порядку іммігрувати в Україну на постійне проживання або прибути для працевлаштування на визначений термін, а також тимчасово перебувати на її території.
This norm shall not apply to the staff of diplomatic representative offices and employees of consular posts of foreign states in Ukraine, as well as to other persons defined by the international agreements of Ukraine. 
Дана норма не застосовується по відношенню до співробітників дипломатичних представництв та працівників консульських установ іноземних держав в Україні, а також інших осіб визначених міжнародними договорами України.
On Legal Status of Foreigners and Stateless Persons : Law of Ukraine on February 4, 1994 № 3929-XII 
Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства : Закон України від 04.02.1994 № 3929-XII
On Legal Status of Foreigners and Stateless Persons : Law of Ukraine on February 4, 1994 № 3929-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства : Закон України від 04.02.1994 № 3929-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Foreigners and stateless persons may be given asylum or refugee status in Ukraine. 
Іноземцям та особам без громадянства може надаватися притулок, або статус біженця в Україні.
deportation outside the territory of Ukraine. 
- видворення за межі території України.
The questions concerning granting to the foreigners and stateless persons the right to social protection, participation in associations of citizens and taxation of their incomes shall be solved according to the legislation of Ukraine and international agreements of Ukraine. 
Що ж стосується питань надання іноземцям та особам без громадянства права: на соціальний захист, участь в об'єднаннях громадян та оподаткування їх доходів, то дані питання вирішуються відповідно до законодавства України та міжнародних договорів України.
Thereto, foreigners and stateless persons shall get entry visa in a set procedure, if otherwise is not stipulated by the legislation of Ukraine and international agreements of Ukraine. 
При цьому іноземці та особи без громадянства повинні одержати у встановленому порядку в'їзну візу, якщо інше не передбачено законодавством України та міжнародними договорами України.
education; 
- освіту;
get marriage; 
- укладення шлюбних відносин;
April 13, 1994 
13 квітня 1994 року
The forest fund shall not include: 
До лісового фонду не належать:
Such a special permit shall be issued: 
Такий спеціальний дозвіл видається:
by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Кабінет Міністрів України;
Protection and guarding of forests on the territory of Ukraine shall be carried out: 
Охорону і захист лісів на території України здійснюють:
The forest fund of Ukraine shall include forest plots, including protection plants of linear type, with the area of no less than 0.1 hectare. 
До лісового фонду України належать лісові ділянки, в тому числі, захисні насадження лінійного типу, площею не менше 0,1 гектара.
The Forest Code of Ukraine 
Лісовий кодекс України
Section 16 of the Forest Code shall be dedicated to the protection and guarding of forests. 
Глава 16 Кодексу присвячена охороні та захисту лісів.
Forests can be state, communal and private property. 
Ліси можуть перебувати в державній, комунальній та приватній власності.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3852-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3852-12 (дата звернення: 22.03.2022)
According to Article 105 of the Forest Code, responsibility for violating the legislation related to forests shall be born by individuals and entities that are guilty of: 
Згідно статті 105 Кодексу відповідальність за порушення лісового законодавства несуть особи, винні у:
Articles 26-33 of the Forest Code shall establish powers of government bodies and bodies of local self-government in the area of relations dealing with forest. 
Статті 26 - 33 Кодексу встановлюють повноваження органів державної влади та місцевого самоврядування у сфері лісових відносин.
By environmental and socio-economic aspects and depending on the main functions that they fulfill, Ukrainian forests shall be divided into the following categories: 
Ліси України за екологічним і соціально-економічним значенням та залежно від основних виконуваних ними функцій поділяються на такі категорії:
The Law of Ukraine "On Amending the Forest Code of Ukraine" No. 3404-IV of 8 February 2006 shall render the Forest Code of Ukraine in a new wording. 
Законом України „Про внесення змін до Лісового кодексу України" № 3404-IV від 8 лютого 2006 року Лісовий кодекс України викладено у новій редакції.
The procedure for managing forests shall be identified by Chapter V. 
Порядок ведення лісового господарства визначений Розділом V.
Forests located within the border of the Ukrainian territory shall be objects of ownership right of the Ukrainian People. 
Ліси, які знаходяться в межах території України, є об'єктами права власності Українського народу.
protection forests; 
захисні ліси;
The State Forest Protection Service shall have the status of a law enforcement body. 
Державна лісова охорона має статус правоохоронного органу.
forests for environmental, scientific, historical, and cultural purposes; 
ліси природоохоронного, наукового, історико-культурного призначення;
Section 11 of the Forest Code shall envisage the procedure for changing targeted designation of land forest plots and identifying the places for building objects that influence the state and reproduction of forests. 
Главою 11 Кодексу передбачений порядок зміни цільового призначення земельних лісових ділянок, визначення місць будівництва об'єктів, що впливають на стан і відтворення лісів.
by other central and local bodies of executive power within the limits of powers established by the law. 
інші центральні та місцеві органи виконавчої влади в межах повноважень, визначених законом.
regular forest-users. 
постійні лісокористувачі.
logging forest resources by means that negatively affect the state and reproduction of forests; 
заготівлі лісових ресурсів способами, що негативно впливають на стан і відтворення лісів;
On behalf of the Ukrainian People, rights of owners for forests are exercised by government bodies and bodies of local self-government. 
Від імені Українського народу права власника на ліси здійснюють органи державної влади та органи місцевого самоврядування.
On the Ukrainian territory, the State Forest Cadastre shall be kept for the purpose of effectively organizing guarding and protection of forests, rationally using the forest fund of Ukraine, reproducing forests, exercising systematical control over qualitative and quantitative changes in forests. 
Державний лісовий кадастр на території України ведеться з метою ефективної організації охорони і захисту лісів, раціонального використання лісового фонду України, відтворення лісів, здійснення систематичного контролю за якісними і кількісними змінами лісів.
use of useful properties of forests for cultural, recreational, relaxation, sport, tourist, educational, and upbringing purposes, needs of hunting, and the implementation of scientific works. 
використання корисних властивостей лісів для культурно-оздоровчих, рекреаційних, спортивних, туристичних і освітньо-виховних цілей, потреб мисливського господарства, проведення науково-дослідних робіт.
Special use of forest resources at the allocated forest plot shall be carried out on the basis of a special permit. 
Спеціальне використання лісових ресурсів на виділеній лісовій ділянці проводиться за спеціальним дозволом.
Peculiarities of protecting, guarding, using, and reproducing forests on specific categories of lands shall be established by Chapter (Section) 20 of the Forest Code. 
Особливості охорони, захисту, використання та відтворення лісів на окремих категоріях земель встановлені главою 20 Кодексу.
by forest protection services of other regular forest-users and owners of forests. 
лісова охорона інших постійних лісокористувачів і власників лісів.
failing to make payments for using forest resources within the established deadlines; 
невнесенні плати за використання лісових ресурсів у встановлені строки;
According to the procedure for special use of forests, the following types of use of forest resources can be carried out: 
У порядку спеціального використання можуть здійснюватися такі види використання лісових ресурсів:
operational forests. 
експлуатаційні ліси.
Monitoring of forests shall be a system for regular supervision, evaluation of and forecast for the dynamic of the qualitative and quantitative condition of forests. 
Моніторинг лісів - це система регулярного спостереження, оцінки і прогнозу динаміки кількісного і якісного стану лісів.
If owners of forests and forest-users do not agree to a decision of bodies of executive power in the area of forestry and in the area of protecting the natural environment or a body of local self-government, such a dispute shall be resolved by a court (Article 103 of the Forest Code). 
У разі незгоди власників лісів і лісокористувачів з рішенням органів виконавчої влади з питань лісового господарства та з питань охорони навколишнього природного середовища чи органу місцевого самоврядування спір вирішується судом (стаття 103 Кодексу).
to ensure the adherence to the legislation related to forests by owners of forests, regular and temporary forest-users; 
забезпечення додержання лісового законодавства власниками лісів, постійними і тимчасовими лісокористувачами;
According to Article 106 of the Forest Code, land plots for forestry purposes and other land forest plots occupied without permission shall be returned to their owners without compensation of expenditures sustained during the period of unauthorized use of such plots. 
Відповідно до статті 106 Кодексу самовільно зайняті земельні ділянки лісогосподарського призначення, інші земельні лісові ділянки підлягають поверненню за їх належністю без відшкодування витрат, понесених за час незаконного користування ними.
to ensure the adherence to the legislation related to forests by government bodies, bodies of local self-government, enterprises, institutions, organizations, and citizens; 
забезпечення додержання лісового законодавства органами державної влади, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами, організаціями та громадянами;
According to the Code, forest shall be a type of natural system which mainly consists of trees, brushwood vegetation, the relevant soils, herbaceous vegetation, fauna, microorganisms, and other natural components that are interrelated in their development and influence each other and the natural environment. 
Згідно Кодексу ліс - це тип природних комплексів, у якому поєднуються переважно деревна та чагарникова рослинність з відповідними ґрунтами, трав'яною рослинністю, тваринним світом, мікроорганізмами та іншими природними компонентами, що взаємопов'язані у своєму розвитку, впливають один на одного і на навколишнє природне середовище.
Powers of officials of the State Forest Protection Service shall be specified by Article 91 of the Forest Code. 
Повноваження посадових осіб державної лісової охорони визначенні статтею 91 Кодексу.
Relations dealing with forest shall be social relations that are linked to ownership, use and disposal of forests and shall aim at ensuring protection, reproduction and sustainable use of forest resources with due consideration for environmental, economic, social, and other interests of the society. 
Лісові відносини - це суспільні відносини, які стосуються володіння, користування та розпоряджання лісами і спрямовуються на забезпечення охорони, відтворення та стале використання лісових ресурсів з урахуванням екологічних, економічних, соціальних та інших інтересів суспільства.
by the State Forest Protection Service that operates under the central body of executive power in the area of forestry, the body of executive power in the area of forestry of the Autonomous Republic of Crimea, territorial bodies of the central body of executive power in the area of forestry, as well as enterprises, institutions and organizations that belong to the area of its management; 
державна лісова охорона, що діє у складі центрального органу виконавчої влади з питань лісового господарства, органу виконавчої влади з питань лісового господарства Автономної Республіки Крим, територіальних органів центрального органу виконавчої влади з питань лісового господарства та підприємств, установ і організацій, які належать до сфери його управління;
putting into operation new and reconstructed enterprises, facilities and other objects that are not supplied with equipment that prevents negative impact for the state and reproduction of forests; 
введенні в дію нових і реконструйованих підприємств, споруд та інших об'єктів, не забезпечених обладнанням, що запобігає негативному впливу на стан і відтворення лісів;
funds of private owners of forests - with respect to forests that are private property. 
власних коштів власників лісів - щодо лісів приватної власності.
The Forest Code shall envisage keeping of the State Forest Cadastre. 
Кодекс передбачає ведення державного лісового кадастру.
The right to use forests shall be exercised according to the procedure for permanent and temporary use of forests. 
Право користування лісами здійснюється в порядку постійного та тимчасового користування лісами.
to prevent violations of the legislation in the area of protecting, guarding, using, and reproducing forests, to ensure timely detection of such violations and to ensure the relevant measures to eliminate such violations. 
запобігання порушенням законодавства у сфері охорони, захисту, використання та відтворення лісів, своєчасне виявлення таких порушень і вжиття відповідних заходів щодо їх усунення.
owners of forests; 
власники лісів;
Subjects of private ownership right for forests shall be citizens and legal entities of Ukraine. 
Суб'єктами права приватної власності на ліси є громадяни та юридичні особи України.
stubbing out forest plots and using them not according their targeted designation, including for constructing residential houses, industrial and other building and structures without the relevant permit; 
розкорчовуванні лісових ділянок і використанні їх не за призначенням, у тому числі для спорудження жилих будинків, виробничих та інших будівель і споруд без належного дозволу;
violating the deadlines for returning forest plots that are in temporary use or failing to fulfill the obligations to bring them into condition that is suitable and fit to ensure their designated use; 
порушенні строків повернення лісових ділянок, що перебувають у тимчасовому користуванні, або невиконанні обов'язків щодо приведення їх у стан, придатний для використання за призначенням;
destroying or damaging forest cultures, seedlings or young plants in forest nurseries and on plantations, as well as natural underbrush and self-sown plants on lands designated for reproduction of forests; 
знищенні або пошкодженні лісових культур, сіянців або саджанців у лісових розсадниках і на плантаціях, а також природного підросту та самосіву на землях, призначених для відновлення лісу;
Protection and guarding of forests shall envisage a set of measures aimed at protecting forests against fires, illegal felling and chopping, damages, weakening, and other harmful impact, protecting against vermins, pests and diseases. 
Організація охорони і захисту лісів передбачає здійснення комплексу заходів, спрямованих на збереження лісів від пожеж, незаконних рубок, пошкодження, ослаблення та іншого шкідливого впливу, захист від шкідників і хвороб.
green plantations within the limits of settlements (parks, gardens, public gardens, boulevards, and so on) that are not included into forests according to the established procedure; 
зелені насадження в межах населених пунктів (парки, сади, сквери, бульвари тощо), які не віднесені в установленому порядку до лісів;
destroying or damaging forests as a result of contaminating them with chemical and radio-active substances, industrial and residential wastes, waste waters, and other harmful substances, water-logging, dewatering, and other types of harmful impacts; 
знищенні або пошкодженні лісу внаслідок його забруднення хімічними та радіоактивними речовинами, виробничими і побутовими відходами, стічними водами, іншими шкідливими речовинами, підтоплення, осушення та інших видів шкідливого впливу;
On the basis of Article 108 of the Forest Code, illegally acquired timber and other forest resources shall be subject to withdrawal. 
На підставі статті 108 Кодексу незаконно добута деревина та інші лісові ресурси підлягають вилученню.
According to Article 93 of the Forest Code, the objectives of controlling the protection, guarding, utilization, and reproduction of forests shall be: 
Згідно статті 93 Кодексу завданнями контролю за охороною, захистом, використанням та відтворенням лісів є:
recreation and relaxation forests; 
рекреаційно-оздоровчі ліси;
violating the rules for storing, transporting and applying means for the protection of forest, growth stimulators, mineral fertilizers, and other substances; 
порушенні правил зберігання, транспортування та застосування засобів захисту лісу, стимуляторів росту, мінеральних добрив та інших препаратів;
separate trees and groups of trees, brushwood on agricultural lands, homesteads, country land plots, and garden plots. 
окремі дерева і групи дерев, чагарники на сільськогосподарських угіддях, присадибних, дачних і садових ділянках.