natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement concerns automobile transportation between territories of the Contracting Parties with transport means registered on the territory of one of the Contracting Parties, by carriers, which have the right to perform transportations in accordance with the national legislation. 
Угода стосується автомобільних перевезень між територіями країн Договірних Сторін транспортними засобами, зареєстрованими на території однієї з Договірних Сторін, перевізниками, що мають право здійснювати перевезення відповідно до національного законодавства.
The permissions for transportation are issued on the name of the carrier and cannot be conveyed to another carrier. 
Дозволи на перевезення видаються на ім'я перевізника та не можуть бути передані іншому перевізникові.
The permission is not required for the following types of transportation: 
Дозвіл не потрібен для таких видів перевезень:
b) when a transport vehicle performs transportation of a group of passengers to the place of destination and returns empty. 
б) коли транспортний засіб здійснює перевезення групи пасажирів до місця призначення, а в зворотному напрямку повертається порожнім.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/383-15" target="_blank">On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of the Republic of Mac... : Law of Ukraine on December 26, 2002 № 383-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/383-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Македонія про міжнародні автомобільні пере... : Закон України від 26.12.2002 № 383-IV&lt;/a>
Competent bodies of the Contracting Parties annually exchange a determined number of permission letterheads. 
Компетентні органи обох Договірних Сторін щорічно обмінюються визначеною кількістю бланків дозволів.
In accordance with provisions of this Agreement, transportation by vehicles registered on the territory of a Contracting Party, which temporarily work on the territory of the other Contracting Party, shall be exempt from payments of duties on owning and using a transport means and also road duties on parity conditions. 
Перевезення транспортними засобами, що зареєстровані на території країни Договірної Сторони та які тимчасово працюють на території країни іншої Договірної Сторони, згідно умов цієї Угоди звільняються від платежів на всі збори, що стосуються володіння та експлуатації транспортного засобу, а також від дорожніх зборів на умовах паритету.
The Law ratifies Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of the Republic of Macedonia on International Automobile Transportation of Passengers and Cargos. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Македонія про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів.
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of the Republic of Macedonia on International Automobile Transportation of Passengers and Cargos : Law of Ukraine on December 26, 2002 № 383-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Македонія про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів : Закон України від 26.12.2002 № 383-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The permissions are issued for a concrete name of the carrier and cannot be conveyed to the third party. 
Дозволи видаються на конкретне ім'я перевізника без права передачі третій стороні.
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of the Republic of Macedonia on International Automobile Transportation of Passengers and Cargos 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Македонія про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of the Republic of Mac... : Law of Ukraine on December 26, 2002 № 383-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Македонія про міжнародні автомобільні пере... : Закон України від 26.12.2002 № 383-IV
h) bodies or remains of dead people. 
ж) перевезення тіл або праху померлих.
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of the Republic of Macedonia on International Automobile Transportati... (Abstract text on December 26, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Македонія про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів (Текст резюме від 26.12.2002)
January 27, 2003 
27 січня 2003 року
The Agreement was signed in Bratislava on December 5, 2000. 
Угода була підписана в м. Братиславі 5 грудня 2000 року.
The Joint Commission shall plan and coordinate mutual activity according to this Agreement. 
Спільна комісія планує та координує взаємну діяльність згідно з цією Угодою.
Material and technical provision of assistance groups shall be sufficient for conducting independent actions at the place for 72 hours. 
Матеріальне і технічне забезпечення груп з надання допомоги повинно бути достатнім для проведення автономних дій на місці протягом 72 годин.
The Party which intends to terminate the Agreement shall notify the other Party thereof six months before the denunciation date. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за шість місяців до дати денонсації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/382-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/382-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Termination of the Agreement shall not apply to the activity which is conducted pursuant to it and has been launched, but not accomplished until its termination. 
Припинення дії цієї Угоди не буде торкатися діяльності, яка здійснюється відповідно до неї, розпочатої, але не завершеної до припинення її дії.
It shall be prohibited to bring weapons and ammunition into the territory of the requesting state, except for industrial explosives. 
Заборонено ввозити зброю та боєприпаси на територію держави Сторони, що запитує, крім промислових вибухівок.
Differences in interpretation and application of provisions of this Agreement shall be settled by the Parties via diplomatic channels. 
Розбіжності у тлумаченні та застосуванні положень цієї Угоди Сторони вирішують дипломатичним шляхом.
Competent bodies designated for management and coordination of works related to implementation of this Agreement shall be: 
Компетентними органами, призначеними для управління та координації робіт, пов'язаних з реалізацією цієї Угоди, є:
Assistance shall be granted by sending assistance groups, supply of assistance means or in other form. 
Допомога надається шляхом направлення груп з надання допомоги, постачання предметів допомоги або в іншій формі.
Assistance groups shall cross common state border in the check points defined by the Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of Ukraine on Check Points through the Common State Border of June 15, 1995. 
Групи з надання допомоги перетинають спільний державний кордон у пунктах пропуску, визначених Угодою між Урядом Словацької Республіки і Урядом України про пункти пропуску через спільний державний кордон від 15 червня 1995 року.
Activity of the Joint Commission shall be determined by the competent bodies of the Parties. 
Порядок діяльності Спільної комісії визначається компетентними органами Сторін.
in the Slovak Republic: the Ministry of Internal Affairs of the Slovak Republic. 
- в Словацькій Республіці: Міністерство внутрішніх справ Словацької Республіки.
Subsequently or in case of depletion of material and technical means which are necessary for conducting works connected with liquidation of consequences of emergency the groups shall be supplied by the requesting Party. 
У подальшому або за умови вичерпання матеріальних і технічних засобів, необхідних для проведення робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації, ці групи забезпечує Сторона, що запитує.
from the Slovak Republic - the Head of the Government of the Slovak Republic or the Minister of Internal Affairs of the Slovak Republic. 
- за Словацьку Республіку - Голова Уряду Словацької Республіки або Міністр внутрішніх справ Словацької Республіки.
Pursuant to this Agreement, each Party refuses all demands in respect to other Party as regards to reimbursement of losses related to damage of property caused by the assistance group member while doing emergency-related works, unless it is set that such damage was caused deliberately or due to carelessness. 
Кожна із Сторін відмовляється від усіх вимог до іншої Сторони стосовно компенсації збитків, пов'язаних із пошкодженням майна, яке спричинив член групи з надання допомоги під час виконання робіт, згідно із цією Угодою, якщо не було встановлено, що таку шкоду спричинено навмисно або внаслідок грубої необережності.
The bodies which are authorized to apply for assistance on behalf of the Party shall be: 
Органами, які наділяються повноваженням звертатись від імені Сторони з проханням надати допомогу є:
While granting aid the members of assistance groups may stay on the territory of other Party without visas and permits to stay. 
Члени груп з надання допомоги під час надання допомоги можуть перебувати на території держави іншої Сторони без віз та дозволів на перебування.
The Agreement regulates conditions of cooperation and voluntary assistance in emergencies on the territory of other state. 
Угода регулює умови співробітництва та добровільного надання допомоги у разі виникнення надзвичайних ситуацій на території держави іншої Сторони.
In exceptional cases upon agreement with the frontier services of the Parties States the state borders may be crossed outside the check points. 
У виняткових випадках за узгодженням з прикордонними службами держав Сторін перетин державного кордону може бути здійснено поза пунктами пропуску.
The Agreement shall not come into effect until the Parties perform all interstate procedures necessary for it to come into effect. 
Угода набирає чинності після дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
Assistance groups may be engaged in rescue, works connected with localization and liquidation of consequences of emergency. 
Групи з надання допомоги можуть бути залучені для виконання рятувальних робіт, робіт з локалізації та ліквідації наслідків надзвичайної ситуації.
in Ukraine: the Ministry of Emergencies and Population Protection from Consequences of Chornobyl Catastrophe; 
- в Україні: Міністерство з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи;
from Ukraine - the Prime Minister of Ukraine or the Minister of Emergencies and Population Protection from Consequences of Chornobyl Catastrophe; 
- за Україну - Прем'єр-міністр України або Міністр з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи;
Equipment and assistance means shall be exempted from duty, taxes and other fees, which are levied by state bodies of the Parties. 
Оснащення і предмети допомоги звільняються від мита, податків та інших зборів, що стягуються державними органами Сторін, на них не поширюються ввізні та вивізні заборони і обмеження.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/382-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak ... : Law of Ukraine on December 26, 2002 № 382-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/382-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про співробітництво і взаємну д... : Закон України від 26.12.2002 № 382-IV&lt;/a>
The assistance shall be granted on the basis of application indicating its form and volume. 
Допомога надається на підставі звернення, в якому зазначаються її форма і обсяг.
For implementation of provisions of the Agreement the competent bodies of the Parties set up the Joint Commission. 
Для реалізації положень Угоди, компетентні органи Сторін створюють Спільну комісію.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak Republic on Cooperation and Mutual Assistance in Emergencies : Law of Ukraine on December 26, 2002 № 382-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про співробітництво і взаємну допомогу у разі виникнення надзвичайних ситуацій : Закон України від 26.12.2002 № 382-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak Republic on Cooperation and Mutual Assistance in Emergencies 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про співробітництво і взаємну допомогу
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak ... : Law of Ukraine on December 26, 2002 № 382-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про співробітництво і взаємну д... : Закон України від 26.12.2002 № 382-IV
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak Republic on Cooperation and Mutual Assistance i... (Abstract text on December 26, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про співробітництво і взаємну допомогу у разі виникнення надзвичайних с... (Текст резюме від 26.12.2002)
Competent body of the requesting Party shall manage all works which are conducted on its territory. 
Керівництво всіма роботами, які виконуються на території держави Сторони, що запитує, здійснюється компетентним органом цієї Сторони.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak Republic on Cooperation and Mutual Assistance in Emergencies (hereinafter refer to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про співробітництво і взаємну допомогу у разі виникнення надзвичайних ситуацій.
The Agreement shall be valid for an indefinite period. 
Строк дії Угоди необмежений.
January 1, 2003 
1 січня 2003 року
Provisions of the Law charge the Cabinet of Ministers of Ukraine with the following: 
Положеннями Закону, Кабінету Міністрів України доручається :
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/372-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/372-15 (дата звернення: 22.03.2022)
in a monthly term to introduce for the approval of the Verkhovna Rada of Ukraine the amounts of additional subvention to the local budgets for the increase of minimum wage for the employees of budget sphere; 
- у місячний термін внести на затвердження Верховної Ради України обсяги додаткової дотації місцевим бюджетам на підвищення мінімальної заробітної плати працівникам бюджетної сфери;
The Law sets that starting from January 1, 2003 the amount of minimum wage for all employees doing their labor duties on enterprises, in institutions and organizations regardless of ownership form will amount UAH 185 per month, and from December 1, 2003 - UAH 237 per month. 
Законом встановлюється, що з 1 січня 2003 року розмір мінімальної заробітної плати для, всіх працівників які виконують покладені на них трудові обов'язки на підприємствах, установах, організаціях не залежно від форми власності, становитиме 185 гривень на місяць, а з 1 грудня 2003 року - 237 гривень на місяць.
According to the Law of Ukraine №1328-IV of November 25, 2003, from December 1, 2003 minimum wage of the territory of Ukraine amounted UAH 205 per month. 
Згідно із Законом України від 25 листопада 2003 року за № 1328-IV, з 1 грудня 2003 року мінімальна заробітна плата на території України становила 205 гривень на місяць.
On Establishing the Amount of Minimum Wage for 2003 
„Про встановлення розміру мінімальної заробітної плати на 2003 рік"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/372-15" target="_blank">On Establishing the Amount of Minimum Wage for 2003 : Law of Ukraine on December 26, 2002 № 372-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/372-15" target="_blank">Про встановлення розміру мінімальної заробітної плати на 2003 рік : Закон України від 26.12.2002 № 372-IV&lt;/a>
Note: 
Довідка:
On Establishing the Amount of Minimum Wage for 2003 : Law of Ukraine on December 26, 2002 № 372-IV 
Про встановлення розміру мінімальної заробітної плати на 2003 рік : Закон України від 26.12.2002 № 372-IV
On Establishing the Amount of Minimum Wage for 2003 (Abstract text on November 25, 2003) 
Про встановлення розміру мінімальної заробітної плати на 2003 рік (Текст резюме від 25.11.2003)
On Establishing the Amount of Minimum Wage for 2003 : Law of Ukraine on December 26, 2002 № 372-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про встановлення розміру мінімальної заробітної плати на 2003 рік : Закон України від 26.12.2002 № 372-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
up to March 1, 2003 introduce into the Verkhovna Rada of Ukraine suggestions concerning step-by-step approximation of the amount of minimum wage to the living wage and introduction of changes to the laws of Ukraine which norms apply minimum wage for the calculations. 
б) внесення змін до законів України, у нормах яких для розрахунків застосовується мінімальна заробітна плата.
January 23, 2003 
23 січня 2003 року
The Program shall provide for the fulfillment of the following main objectives: 
Програма передбачає розв'язання таких основних завдань як:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/361-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/361-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The film network consists of 6,877 movie theatres and movie units, including 561 urban movie theatres and 5,931 rural movie units for the total of 1,785,452 seats. 
Кіномережа налічує 6877 кінотеатрів і кіноустановок, у тому числі 561 міський кінотеатр і 5931 сільську кіноустановку, на 1785452 місця
The fulfillment of this Program shall be controlled by government bodies and local government bodies according to their competence. 
Контроль за виконанням Програми здійснюють органи державної влади, органи місцевого самоврядування відповідно до їх компетенції.
- ensuring state protectionism in the area of cinematographic art according to international commitments of Ukraine; 
- забезпечення державного протекціонізму у сфері кіномистецтва відповідно до міжнародних зобов'язань України;
7. setting up a non-government creative and production studio of young cinematographers. 
Створення недержавної творчо-виробничої студії молодих кінематографістів.
The object of government support in the national film industry on the national film market shall be the national film. 
Об'єктом державної підтримки в національній кіноіндустрії на національному кіноринку є національний фільм.
2. developing draft resolutions (instructions) of the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Розроблення проектів постанов (розпоряджень) Кабінету Міністрів України.
It shall be envisaged that for the period up to 2007, works will be carried out to improve the legislation and to develop new regulations and legislative documents aimed at fulfilling the present Program. 
Передбачається, що на період до 2007 року будуть проведення роботи з удосконалення законодавства, розроблення нових нормативно-правових актів, спрямованих на виконання цієї Програми.
It shall be envisaged to expand the sources for financing cinematography that are determined by Ukrainian laws. 
Передбачається розширити встановлені законами джерела фінансування кінематографії.
- reforming the available material and technical basis of cinematography, equipping the industry with the newest technologies for the production and demonstration of films, and identifying priority technological areas; 
- реформування наявної матеріально-технічної бази кінематографії, оснащення новітніми технологіями виробництва і показу фільмів, визначення пріоритетних технологічних напрямів;
- forming a modern national film industry and developing the producer system of film production; 
- формування сучасної національної кіноіндустрії, розвиток продюсерської системи кіновиробництва;
- providing government support to business entities in the area of cinematography, regardless of their forms of ownership; 
- надання державної підтримки суб'єктам підприємницької діяльності в галузі кінематографії незалежно від форм власності;
4. developing state standards for the area of cinematography, technical norms, instructions, terms of reference, and rules related to the production, distribution and demonstration of films; 
Розроблення державних стандартів для галузі кінематографії, технічних нормативів, інструкцій, технічних умов, правил, пов'язаних з виробництвом, прокатом і демонструванням фільмів.
An important component of international cooperation should be the participation of Ukrainian cinematographers in prestigious film festivals, film markets and other cinematographic actions with the aim to support business and creative contacts and to exchange experience with foreign cinematographers. 
Важливою складовою міжнародного співробітництва повинна стати участь українських кінематографістів у престижних кінофестивалях, кіноринках, інших кінематографічних акціях з метою підтримання ділових і творчих зв'язків, обміну досвідом з іноземними кінематографістами.
1. developing draft laws of Ukraine; 
Розроблення проектів законів України:
The goal of the Program shall be to create the conditions for the development of the national cinematographic art in the market environment and to renew its role in and its influence on the cultural area of the society. 
Метою Програми є створення умов для розвитку національного кіномистецтва в ринкових умовах, відновлення його ролі і впливу в духовній сфері суспільства.
Up to 2007, government policy in the area of cinematography shall be aimed at modernizing the material and technical base of state-owned companies with the institution of the newest technologies for the production, distribution and demonstration of films. 
Державна політика у сфері кінематографії до 2007 року спрямовуватиметься на модернізацію матеріально-технічної бази державних підприємств із впровадженням новітніх технологій виробництва, прокату та показу кінофільмів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/361-15" target="_blank">On the National Program for the Development of the National Film Industry for 2003-2007 : Law of Ukraine; Program, Events on December 25, 2002 № 361-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/361-15" target="_blank">Про Загальнодержавну програму розвитку національної кіноіндустрії на 2003-2007 роки : Закон України; Програма, Заходи від 25.12.2002 № 361-IV&lt;/a>
5. developing the information and analytical system called "Cinematography of Ukraine" and the information retrieval system called "The Film Fund of Ukraine"; 
Розроблення інформаційно-аналітичної системи "Кінематографія України", інформаційно-пошукової системи "Фільмофонд України".
During 2003-2007, financial support for implementing measures of the Program shall be provided by way of taking account of the needs of cinematography in annual draft programs for social and economic development of the country in the State Budget of Ukraine and local budgets. 
Фінансове забезпечення виконання заходів Програми у 2003 - 2007 роках здійснюватиметься шляхом урахування потреб кінематографії у щорічних проектах програм соціально-економічного розвитку держави у Державному бюджеті України та місцевих бюджетах.