natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Mandatory State Social Insurance against Industrial Accident and Occupational Disease that Caused Disability : Law of Ukraine on September 23, 1999 № 1105-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування : Закон України від 23.09.1999 № 1105-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
2) self-employed persons; 
2) особи, які забезпечують себе роботою самостійно;
Direct management of the Fund of Insurance against Industrial Accidents shall be conducted by: 
Безпосереднє управління Фондом соціального страхування від нещасних випадків здійснюють:
The tasks of insurance against industrial accident shall be: 
Завданнями страхування від нещасного випадку є:
On Mandatory State Social Insurance against Industrial Accident and Occupational Disease that Caused Disabi... : Law of Ukraine on September 23, 1999 № 1105-XIV 
Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування : Закон України від 23.09.1999 № 1105-XIV
The insured are the employers and in some cases - the insurants. 
Страхувальниками є роботодавці, а в окремих випадках - застраховані особи.
Subject to mandatory insurance against accident shall be: 
Обов'язковому страхуванню від нещасного випадку підлягають:
The Fund of Insurance against Industrial Accidents shall be financed at the expense of: 
Фінансування Фонду соціального страхування від нещасних випадків здійснюється за рахунок:
The commission consists of the state's representatives, insurant and the insured, which enter it on the principles of publicity and on a par. 
До складу цієї комісії на громадських і паритетних засадах входять представники держави, застрахованих осіб і страхувальників.
November 2, 1999 
2 листопада 1999 року
According to the legislation of Ukraine, cultural values of Ukraine shall be: 
Відповідно до законодавства України культурними цінностями України є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1068-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1068-14 (дата звернення: 22.03.2022)
On Export, Import and Return of Cultural Values 
„Про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей"
Natural persons or legal entities owning cultural values, who did not know and should not have known that these cultural values were earlier stolen or illegally exported, shall be recognized as conscientious acquirers of cultural values. 
Фізичні або юридичні особи, які володіють культурними цінностями та не знали і не повинні були знати, що ці цінності раніше були викрадені або незаконно вивезені, визнаються добросовісними набувачами культурних цінностей.
Returning cultural values that were illegally imported to Ukraine shall be performed according to the legislation of Ukraine or upon a court decision. 
Повернення незаконно ввезених в Україну культурних цінностей здійснюється відповідно до законодавства України або за рішенням суду.
- cultural values evacuated from the territory of Ukraine during wars and armed conflicts and not returned back; 
- культурні цінності, евакуйовані з території України під час війн та збройних конфліктів і не повернуті назад;
All expenses related to retuning cultural values shall be shouldered by the party requesting their return. 
Усі витрати, пов'язані з поверненням культурних цінностей, несе сторона, що вимагає їх повернення.
Chapter IV of the Law is dedicated to temporary import and temporary export of cultural values. 
Розділ четвертий Закону присвячений тимчасовому ввезенню та тимчасовому вивезенню культурних цінностей.
Cultural values shall be objects of material and spiritual culture, which are of artistic, historical, ethnographic and scientific importance, and are subject to preservation, restoration and protection according to the legislation of Ukraine. 
Культурні цінності - об'єкти матеріальної та духовної культури, що мають художнє, історичне, етнографічне та наукове значення і підлягають збереженню, відтворенню та охороні відповідно до законодавства України.
On Export, Import and Return of Cultural Values (Abstract text on April 1, 2003) 
Про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей (Текст резюме від 01.04.2003)
- cultural values included into the Museum Fund of Ukraine. 
- культурні цінності, включені до Музейного фонду України.
The request shall be accompanied by a document, which confirms the ownership right for cultural values and the conclusion of the state expertise. 
До клопотання додаються документ, що підтверджує право власності на культурні цінності та висновок державної експертизи.
The present Law shall not apply to modern souvenirs, items for cultural purposes that are in serial and mass production. 
Дія цього Закону не поширюється на сучасні сувенірні вироби, предмети культурного призначення серійного та масового виробництва.
Such cultural values, which are under the quest, shall be seized by customs bodies of Ukraine for the purpose of returning them to their owner according to the established procedure. 
Такі культурні цінності підлягають вилученню митними органами України з метою повернення їх у встановленому порядку власнику.
The Law of Ukraine "On Export, Import and Return of Cultural Values" (hereinafter referred to as "the Law") regulates relations connected with export, import and return of cultural values and aims at protecting the national cultural heritage and developing Ukraine's international cooperation in the area of culture. 
Закон України „Про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей" (далі - Закон) регулює відносини, пов'язані з вивезенням, ввезенням та поверненням культурних цінностей, і спрямований на охорону національної культурної спадщини та розвиток міжнародного співробітництва України у сфері культури.
Cultural values illegally imported to Ukraine that are being returned shall be exempted from duties, customs and other fees. 
Незаконно ввезені в Україну культурні цінності, що повертаються, звільняються від сплати мита, митних та інших зборів.
The request for the right to export cultural values shall be submitted at least one month prior to the date of their export by the owner or a person authorized thereby to the State Service of Control. 
Клопотання про право на вивезення культурних цінностей подається не пізніше ніж за місяць до дати їх вивезення власником чи уповноваженою ним особою до Державної служби контролю.
Cultural values which are legally in ownership of natural persons or legal entities of Ukraine, but whose origin is related to the history and culture of other countries can be returned to these countries by way of concluding an agreement with the owner of cultural values for purchase and sale, mutually beneficial exchange or a gift agreement. 
Культурні цінності, що на законних підставах перебувають у власності фізичних чи юридичних осіб України, але походження яких пов'язане з історією та культурою інших держав, можуть бути повернуті до цих держав шляхом укладення договору купівлі-продажу з власником культурних цінностей, обміну на взаємовигідних засадах або отримання в дарунок.
The certificate for the right to export cultural values shall be the ground for admitting cultural values mentioned therein outside the border of Ukraine's customs territory. 
Свідоцтво на право вивезення культурних цінностей є підставою для пропуску зазначених у ньому культурних цінностей за межі митної території України.
The State Service of Control shall carry out its tasks in cooperation with a specially authorized central body of executive power in the field of archiving and business documentation, the National Commission for Returning Cultural Values to Ukraine, the State Customs Service of Ukraine, and law enforcement bodies. 
Державна служба контролю виконує покладені на неї завдання у взаємодії з спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері архівної справи і діловодства, Національною комісією з питань повернення в Україну культурних цінностей, Державною митною службою України, правоохоронними органами.
- cultural values included into the National Archive Fund; 
- культурні цінності, включені до Національного архівного фонду;
The state or the owner requesting the return of illegally exported cultural values shall compensate expenses on their storage, restoration, expertise, etc, in case these values are being returned. 
Держава або власник, які подають запит на повернення незаконно вивезених культурних цінностей, у разі їх повернення компенсують витрати на їх зберігання, реставрацію, експертизу тощо.
Articles 16-21 of the present Law determine the procedure for exporting family values, personal awards, cultural values by individuals who enjoy diplomatic immunity, cultural values by way of sending them through international postal deliveries, acquiring into state ownership cultural values requested for export, and importing cultural values to Ukraine. 
Статті 16 - 21 Закону встановлюють порядок вивезення родинних цінностей, особистих нагород, культурних цінностей особами, які користуються дипломатичним імунітетом, культурних цінностей шляхом пересилання в міжнародних поштових відправленнях, придбання у державну власність культурних цінностей, заявлених до вивезення, ввезення культурних цінностей в Україну.
The procedure for carrying out state expertise of cultural values and the rate of payment for such expertise shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення державної експертизи культурних цінностей та розміри плати за неї затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Export of cultural values shall be prohibited without the above-mentioned certificate. 
Вивезення культурних цінностей без цього свідоцтва забороняється.
The National Commission on Returning Cultural Values to Ukraine shall assist owners or persons authorized thereby in submitting claims and applications on requesting cultural values from illegal ownership. 
Національна комісія з питань повернення в Україну культурних цінностей сприяє власникам або уповноваженим ними особам у поданні позовів і звернень про витребування культурних цінностей з незаконного володіння.
Conscientious acquirer of such cultural values shall have the right to receive compensation in case of returning cultural values. 
Добросовісний набувач культурної цінності має право у разі її повернення одержати компенсацію.
- cultural values created on the territory of Ukraine by the Ukrainian citizens; 
- культурні цінності, створені на території України громадянами України;
Refusal of a natural person or a legal entity, which initiated the request to export cultural values, to submit cultural values requested for export for the state expertise shall be viewed as the owner's refusal to export them. 
Відмова фізичної чи юридичної особи, яка порушила клопотання про вивезення культурних цінностей, подати на державну експертизу заявлені до вивезення культурні цінності розглядається як відмова заявника від їх вивезення.
- cultural values imported to the territory of Ukraine, which were purchased as a result of voluntary exchange; 
- ввезені на територію України культурні цінності, придбані в результаті добровільного обміну;
- illegally exported cultural values of Ukraine, which stay beyond the borders of its territory; 
- незаконно вивезені культурні цінності України, що перебувають за межами її території;
It shall be imperative to return to Ukraine the following items: 
Поверненню в Україну підлягають:
- cultural values illegally exported from the territory of Ukraine; 
- культурні цінності, незаконно вивезені з території України;
The standard form of the certificate for the right to export cultural values shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Зразок свідоцтва на право вивезення культурних цінностей затверджується Кабінетом Міністрів України.
In case of purchasing cultural values stolen or illegally exported from other countries, the above-mentioned values shall be returned to their lawful owner. 
У разі придбання викрадених або незаконно вивезених з інших держав культурних цінностей зазначені цінності підлягають поверненню законному власнику.
Cultural values seized by customs bodies or law enforcement bodies, as well as those confiscated upon a court decision shall be transferred for free to the Ministry of Culture and Arts of Ukraine and the specially authorized central body of executive power on archiving and business documentation, which shall ensure their storage, expertise and information about them for the purpose of clarifying who they belong to. After establishing the owner of the above-mentioned cultural values, they shall be transferred to their legal owner or to a person authorized thereby according to the established procedure. 
Культурні цінності, вилучені митними або правоохоронними органами, а також конфісковані за рішенням суду, передаються безоплатно Міністерству культури і мистецтв України, спеціально уповноваженому центральному органу виконавчої влади у сфері архівної справи і діловодства, які забезпечують їх зберігання, експертизу та інформацію про них з метою уточнення права власності на них.
Cultural values, which were requested for export and returned after their temporary import abroad, shall be subject to obligatory state expertise. 
Заявлені до вивезення та повернуті після тимчасового вивезення культурні цінності підлягають обов'язковій державній експертизі.
The owner of cultural values or a person authorized thereby shall be informed about the approved decision in writing within one-month period from the date when the request was officially received. 
Про прийняте рішення власник культурних цінностей чи уповноважена ним особа письмово повідомляється в місячний термін від дня офіційного надходження клопотання.
- cultural values revealed on the territory of Ukraine; 
- культурні цінності, виявлені на території України;
The State Service of Control following the request of the owner of cultural values or a person authorized thereby shall make a decision whether it is possible or impossible to export cultural values on the basis of the conclusion made by the state expertise. 
Державна служба контролю за клопотанням власника культурних цінностей чи уповноваженої ним особи приймає на підставі висновку державної експертизи рішення про можливість або неможливість вивезення культурних цінностей.
This Chapter establishes the procedure for temporary export and import of cultural values, the procedure for refusing to issue the certificate for the right for temporary export of cultural values, and conditions of the agreement on temporary export of cultural values. 
Тут встановлюється порядок тимчасового вивезення та ввезення культурних цінностей, порядок відмови у видачі свідоцтва на право тимчасового вивезення культурних цінностей, умови угоди щодо тимчасового вивезення культурних цінностей.
In case the State Service of Control makes a decision that it is possible to export cultural values, the owner of cultural values of a person authorized thereby shall be given a certificate of the established standard form for the right to export cultural values. 
У разі прийняття Державною службою контролю рішення про можливість вивезення культурних цінностей власнику культурних цінностей чи уповноваженій ним особі видається свідоцтво встановленого зразка на право вивезення культурних цінностей.
- cultural values included into the State Register of the National Cultural Property; 
- культурні цінності, занесені до Державного реєстру національного культурного надбання;
- cultural values temporarily exported outside the territory of Ukraine and not returned to Ukraine, etc. 
- культурні цінності, тимчасово вивезені з території України і не повернуті в Україну, тощо.
Specially authorized state body for overseeing export, import and return of cultural values shall be the State Service of Control for Moving of Cultural Values through State Border of Ukraine under the Ministry of Culture and Arts of Ukraine (hereon after refer to as "the State Service of Control"). 
Спеціально уповноваженим державним органом контролю за вивезенням, ввезенням і поверненням культурних цінностей є Державна служба контролю за переміщенням культурних цінностей через державний кордон України при Міністерстві культури і мистецтв України.
Importing to Ukraine cultural values, which are under the quest, shall be prohibited. 
Ввезення культурних цінностей, щодо яких оголошено розшук, забороняється.
- cultural values temporarily exported outside Ukraine's territory not returned to Ukraine. 
- культурні цінності, тимчасово вивезені з території України і не повернуті в Україну.
October 27, 1999 
27 жовтня 1999 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1076-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1076-14 (дата звернення: 22.03.2022)
On Economic Activity in the Armed Forces of Ukraine 
„Про господарську діяльність у Збройних Силах України"
Grounds for conducting economic activity by a military unit shall be its state registration as a subject of such activity according to the set by Law procedure. 
Підставою для здійснення військовою частиною господарської діяльності є державна реєстрація її як суб'єкта такої діяльності у встановленому Законом порядку.
On Economic Activity in the Armed Forces of Ukraine (Abstract text on June 20, 2003) 
Про господарську діяльність у Збройних Силах України (Текст резюме від 20.06.2003)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1076-14" target="_blank">On Economic Activity in the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine on September 21, 1999 № 1076-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1076-14" target="_blank">Про господарську діяльність у Збройних Силах України : Закон України від 21.09.1999 № 1076-XIV&lt;/a>
Lease of military movable property and real estate to legal entities and natural persons shall be carried out exclusively on competitive basis taking into account the need to maintain on the proper level fighting and mobilization readiness. 
Передача військового майна в оренду юридичним і фізичним особам здійснюється виключно на конкурсній основі з урахуванням необхідності підтримання на належному рівні бойової та мобілізаційної готовності.
On Economic Activity in the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine on September 21, 1999 № 1076-XIV 
Про господарську діяльність у Збройних Силах України : Закон України від 21.09.1999 № 1076-XIV
The Law of Ukraine "On Economic Activity in the Armed Forces of Ukraine" defines legal grounds for economic activity which is carried out in the Armed Forces of Ukraine and sets conditions and guarantees of its organization and state support. 
Закон України „Про господарську діяльність у Збройних Силах України" визначає правові засади здійснення у Збройних Силах України господарської діяльності, а також встановлює умови і гарантії її організації та державної підтримки.
On Economic Activity in the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine on September 21, 1999 № 1076-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про господарську діяльність у Збройних Силах України : Закон України від 21.09.1999 № 1076-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
A military unit as a subject of economic activity shall be responsible under its obligations with the funds which are received on its account on respective items of estimate (except for protected items) and in case of their deficiency the Ministry of Defense of Ukraine shall be responsible under the obligations of a military unit. 
Військова частина як суб'єкт господарської діяльності за своїми зобов'язаннями відповідає коштами, що надходять на її рахунок по відповідних статтях кошторису (крім захищених статей), а в разі їх недостатності відповідальність за зобов'язаннями військової частини несе Міністерство оборони України.
Pursuant to this Law, economic activity in the Armed Forces of Ukraine is a specific activity of military units of the Armed Forces of Ukraine (hereinafter military units) related to provision of their everyday activity, which envisages running subsidiary farms, products manufacturing, fulfillment of works and rendering of services, leasing of military movable property and real estate. 
За цим Законом господарська діяльність у Збройних Силах України - це специфічна діяльність військових частин Збройних Сил України (далі - військові частини), пов'язана із забезпеченням їх повсякденної життєдіяльності і яка передбачає ведення підсобного господарства, виробництво продукції, виконання робіт і надання послуг, передачу в оренду рухомого та нерухомого військового майна.
Funds obtained by military units from economic activity shall be allocated to the State Budget and used exclusively for the national defense pursuant to the estimate of the Ministry of Defense of Ukraine. 
Кошти, одержані від здійснення військовими частинами господарської діяльності, зараховуються до Державного бюджету України та використовуються виключно на національну оборону відповідно до кошторису Міністерства оборони України.
Military units shall be allowed to lease military movable property and real estate in their disposal to legal entities and natural persons, except for armament, ammunition, fighting and special technique, provided that it does not harm their fighting and mobilization readiness. 
Військовим частинам дозволяється передавати без шкоди бойовій та мобілізаційній готовності закріплене за ними рухоме та нерухоме військове майно в оренду юридичним і фізичним особам, крім озброєння, боєприпасів, бойової та спеціальної техніки.
The procedure for accounting of funds obtained from economic activity in the Armed Forces of Ukraine shall be determined by the Ministry of Finance of Ukraine and the Ministry of Defense of Ukraine. 
Порядок обліку коштів, одержаних від господарської діяльності у Збройних Силах України, визначається Міністерством фінансів України та Міністерством оборони України.
Conditions of and procedure for holding tenders shall be defined by the State Property Fund of Ukraine with consent of the Ministry of Defense of Ukraine. 
Умови та порядок проведення конкурсів визначаються Фондом державного майна України за погодженням з Міністерством оборони України.
Subjects of economic activity in the Armed Forces of Ukraine are military units, institutions, establishments and organizations of the Armed Forces of Ukraine, which are financed by the State Budget of Ukraine, run separated economies, have estimate of receipts and expenditures, accounts in banks, seal with the State Coat of Arms of Ukraine and its name. Pursuant to the Law, the list of types of economic activity which the military units can perform shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Суб'єктами господарської діяльності у Збройних Силах України є військові частини, заклади, установи та організації Збройних Сил України, які утримуються за рахунок коштів Державного бюджету України, ведуть відокремлене господарство, мають кошторис надходжень та видатків, рахунки в установах банків, печатку із зображенням Державного Герба України і своїм найменуванням.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1075-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1075-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Military property shall include houses, buildings, transmitting devices, all types of weapons, military and other equipment, ammunition, fuels and lubricants, foodstuffs, technical, airdrome, naval, clothing, cultural and educational, medical, veterinary, residential, chemical, and engineering property, property of communications, and so on. 
До військового майна належать будинки, споруди, передавальні пристрої, всі види озброєння, бойова та інша техніка, боєприпаси, пально-мастильні матеріали, продовольство, технічне, аеродромне, шкіперське, речове, культурно-просвітницьке, медичне, ветеринарне, побутове, хімічне, інженерне майно, майно зв'язку тощо.
assigning military property to military units (in the instance of their formation or reorganization); 
закріплює військове майно за військовими частинами (у разі їх формування, переформування);
On the Legal Regime for Property in the Armed Forces of Ukraine 
Про правовий режим майна у Збройних Силах України