natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2997-14" target="_blank">On the Ratification of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube Riv... : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2997-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2997-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції щодо співробітництва по охороні та сталому використанню ріки Дунай (Конвенція про охорону... : Закон України від 17.01.2002 № 2997-III&lt;/a>
For municipal waste water, the emission limits shall be based on the application of at least biological or an equivalent level of treatment. 
Для муніципальних стічних вод ліміти скидів повинні засновуватися на вживанні принаймні біологічного або еквівалентного ступеню очистки.
Pursuant to the provisions of the present Convention, the Contracting Parties shall cooperate on fundamental water management issues and shall take all appropriate legal, administrative and technical measures, to at least maintain and improve the current environmental and water quality conditions of the Danube River and of the waters in its catchment area and to prevent and reduce as far as possible adverse impacts and changes occurring or likely to be caused. 
Договірні сторони, відповідно до положень цієї Конвенції, співробітничають з основних питань управління водним господарством та вживають всіх відповідних правових, адміністративних і технічних заходів, принаймні для підтримки та покращання умов існуючого навколишнього середовища та якості води ріки Дунай і вод її водозбірної площі, для запобігання та зменшення, наскільки можливо, несприятливих існуючих або можливих впливів і змін.
The Contracting Parties shall strive at achieving the goals of a sustainable and equitable water management, including the conservation, the improvement and the rational use of surface waters and ground water in the catchment area as far as possible. 
Договірні сторони наскільки можливо прагнуть досягнути мети сталого та збалансованого управління водними ресурсами, включаючи збереження, покращання та раціональне використання наземних і підземних вод водозбірної площі.
Annex 3 "General Guidance on Water Quality Objectives and Criteria"; 
- Додаток 3 „Загальне керівництво щодо цілей і критеріїв якості води";
The present Convention shall apply to the catchment area of the Danube River. 
Конвенція стосується водозбірної площі ріки Дунай.
The Contracting Parties shall develop, adopt and implement the relevant legal, administrative and technical measures, as well as provide for the domestic preconditions and the basis required in order to ensure efficient water quality protection and sustainable water use and thereby also to prevent, control and reduce transboundary impact. 
Договірні сторони розробляють, приймають і впроваджують відповідні законодавчі, адміністративні і технічні заходи щодо забезпечення внутрішніх передумов і підстави, які вимагаються щоб гарантувати ефективну охорону якості води і стале використання води, а також для запобігання, контролю і зменшення транскордонного впливу.
The present Law ratifies of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River (Danube River Protection Convention), hereinafter referred to as the Convention, that was signed on behalf of Ukraine in Sofia on June 29, 1994. 
Законом ратифікується Конвенція щодо співробітництва по охороні та сталому використанню ріки Дунай (Конвенція про охорону ріки Дунай), далі - Конвенція, - підписана від імені України 29 червня 1994 року в м. Софія.
On the Ratification of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River (Danube River Protection Convention) (Abstract text on January 17, 2002) 
Про ратифікацію Конвенції щодо співробітництва по охороні та сталому використанню ріки Дунай (Конвенція про охорону ріки Дунай) (Текст резюме від 17.01.2002)
The present Convention shall include five Annexes: 
Також до цієї Конвенції є Додатки:
On the Ratification of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River (Danube River Protection Convention) : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2997-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції щодо співробітництва по охороні та сталому використанню ріки Дунай (Конвенція про охорону ріки Дунай) : Закон України від 17.01.2002 № 2997-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube Riv... : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2997-III 
Про ратифікацію Конвенції щодо співробітництва по охороні та сталому використанню ріки Дунай (Конвенція про охорону... : Закон України від 17.01.2002 № 2997-III
and Sustainable Use of the Danube River (Danube River Protection Convention) 
„Про ратифікацію Конвенції щодо співробітництва по охороні та сталому використанню ріки Дунай (Конвенція про охорону ріки Дунай)"
Such precautions shall include training of their Armed Forces and other practical measures. 
Такі запобіжні заходи включають підготовку своїх збройних сил та інші практичні заходи.
The High Contracting Parties shall not transfer such weapons to any State or non-State entity. 
Високі Договірні Сторони не передаватимуть таку зброю будь-якій Державі або недержавному утворенню.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2998-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2998-14 (дата звернення: 22.03.2022)
For the purpose of this Protocol, "permanent blindness" shall mean irreversible and uncorrectable loss of vision which is seriously disabling with no prospect of recovery. 
Для цілей цього Протоколу „постійна сліпота" означає незворотну і невиправну втрату зору, яка викликає серйозну інвалідність, що не піддається вилікуванню.
Serious disability shall be equivalent to visual acuity of less than 20/200 Snellen measured using both eyes. 
Серйозна інвалідність еквівалентна зниженню гостроти зору нижче 20/200 за таблицями Снеллена, виміряного на обох очах.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2998-14" target="_blank">On Adopting the Additional Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain C... : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2998-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2998-14" target="_blank">Про прийняття Додаткового протоколу до Конвенції про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної... : Закон України від 17.01.2002 № 2998-III&lt;/a>
The Law adopts the Additional Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects - the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV) that was concluded in Vienna on 13 October 1995. 
Законом приймається Додатковий протокол до Конвенції про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію - Протокол про засліплюючу лазерну зброю (Протокол IV), укладений 13 жовтня 1995 року в м. Відні.
On Adopting the Additional Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain C... : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2998-III 
Про прийняття Додаткового протоколу до Конвенції про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної... : Закон України від 17.01.2002 № 2998-III
On Adopting the Additional Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects - the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV) : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2998-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прийняття Додаткового протоколу до Конвенції про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію - Протоколу про засліплюючу лазерну зброю (Протокол IV) : Закон України від 17.01.2002 № 2998-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In the employment of laser systems, the High Contracting Parties shall take all feasible precautions to avoid the incidence of permanent blindness to unenhanced vision, that is, to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices. 
При застосуванні лазерних систем Високі Договірні Сторони вживають всіх можливих запобіжних заходів для того, щоб уникнути випадків спричинення постійної сліпоти органам зору людей, які не використовують оптичні пристрої.
On Adopting the Additional Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Ex... (Abstract text on January 17, 2002) 
Про прийняття Додаткового протоколу до Конвенції про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що за... (Текст резюме від 17.01.2002)
According to the Protocol, it shall be prohibited to employ laser weapons specifically designed, as their sole combat function or as one of their combat functions, to cause permanent blindness to unenhanced vision, that is, to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices. 
Згідно Протоколу, забороняється застосовувати лазерну зброю, спеціально призначену для використання у бойових діях виключно або в тому числі для того, щоб спричинити постійну сліпоту органам зору людини, яка не використовує оптичні пристрої, тобто незахищеним органам зору або органам зору, які мають пристрої для корекції зору.
Blinding as an incidental or collateral effect of the legitimate military employment of laser systems, including laser systems used against optical equipment, shall not be covered by the prohibition of this Protocol. 
Заборона у рамках цього Протоколу не поширюється на осліплення як випадковий чи побічний ефект правомірного застосування лазерних систем у військових цілях, включаючи використання лазерних систем проти оптичного обладнання.
2) other information. 
2) іншу інформацію.
Each Party shall communicate to the Secretary-General the following information: 
Кожна Сторона направляє Генеральному секретарю наступну інформацію:
States may become Parties to the Convention by: 
Держави можуть стати Сторонами Конвенції шляхом:
1) training of administrative and technical personnel; 
1) підготовки адміністративного і технічного персоналу;
If such treaties, conventions or arrangements conflict with the provisions of the Convention, the Parties shall review their commitments under such treaties, conventions and arrangements. 
Якщо вищезазначені договори, конвенції або угоди будуть суперечити положенням Конвенції, Сторони переглядають свої зобов'язання за такими договорами, конвенціями і угодами.
The Convention may be denounced by any Party at any time after the expiry of five years from the date on which the Convention enters into force for that Party. 
Конвенція може бути денонсована будь-якою Стороною в будь-який час по закінченні п'яти років з дати набуття Конвенцією чинності для цієї Сторони.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2993-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2993-14 (дата звернення: 22.03.2022)
3) accession. 
3) приєднання.
Parties to the Convention shall promote, in consultation with and with the assistance of the Organization, support for those States which request technical assistance for the: 
Сторони Конвенції, після консультації з Організацією і при її сприянні, надають підтримку тим державам, які звертаються з проханням про надання технічної допомоги щодо:
The State wishing to accede to the Convention shall ratify it and deposit respective instrument of ratification with the Secretary-General. 
Держава, що має намір приєднатися до Конвенції, повинна її ратифікувати та здати відповідний ратифікаційний документ на зберігання до Генерального секретаря Організації.
4) development of adequate training programs, including practical training on seagoing fishing vessels; and 
4) розробки відповідних програм підготовки, включаючи проходження практики на морських риболовних суднах; і
In particular, such penalties or disciplinary measures shall be prescribed and enforced in cases in which: 
Зокрема, такі покарання або дисциплінарні заходи передбачаються і здійснюються у випадках, коли:
The Convention shall apply to the personnel serving on board of seagoing fishing vessels entitled to fly the flag of a Party. 
Конвенція застосовується до персоналу, працюючого на морських риболовних суднах, які мають право плавати під прапором Сторони.
A denunciation shall take effect 12 months after receipt of the denunciation by the Secretary-General. 
Денонсація набуває чинності через 12 місяців після отримання Генеральним секретарем відповідного документу.
l) fishing vessel personnel to whom this Convention does not apply; and 
1) персоналу риболовних суден, до якого ця Конвенція не застосовується; та
1) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or 
1) підписання без застереження про ратифікацію, прийняття або затвердження; або
The Convention has Annexes which cover the issues related to: 
Конвенція має додатки, в яких висвітлені питання:
The Convention shall come into force three months thereafter. 
Через три місяці Конвенція набуває для неї чинність.
Each Party shall prescribe penalties or disciplinary measures for the persons who do not implement the provisions of this Convention. 
Кожна Сторона передбачає покарання або дисциплінарні заходи щодо осіб які не виконуватимуть положення даної Конвенції.
Denunciation shall be effected by notification in writing to the Secretary-General. 
Денонсація здійснюється шляхом направлення Генеральному секретарю письмового повідомлення.
1) an owner, owner's agent or skipper has engaged a person not holding a certificate as required by this Convention; 
1) судновласник, агент власника або капітан найняли особу, яка не має сертифіката, якого вимагає ця Конвенція;
2) fishing vessel personnel to whom this Convention applies, in respect of matters for which it has not expressly provided. 
2) персоналу риболовних суден, до якого ця Конвенція застосовується, але з питань, що в ній спеціально не передбачені.
5) facilitation of other measures and arrangements to enhance the qualifications of fishing vessel personnel, taking into account the special needs of developing countries in this regard. 
5) вжиття інших заходів по підвищенню кваліфікації персоналу риболовних суден, враховуючи особливі потреби країн, що розвиваються в цьому відношенні.
- certification and endorsement to ensure the continued proficiency of knowledge for personnel, skippers, officers, engineer officers and radio operators of fishing vessels; 
- сертифікації та підтвердження відповідності персоналу, капітанів, осіб командного складу, механіків і радіооператорів риболовних суден,
All prior treaties, conventions and arrangements relating to standards of training, certification and watchkeeping for fishing vessel personnel in force between the Parties, shall continue to have full and complete effect during the terms thereof as regards: 
Усі попередні нині діючі договори, конвенції та угоди між Сторонами щодо норм підготовки і дипломування персоналу риболовних суден і несення вахти продовжують зберігати протягом терміну своєї дії чинність по відношенню до:
Each Party shall establish processes and procedures for the impartial investigation of any reported incompetency, act or omission, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment. 
Кожна Сторона встановлює процедури для неупередженого розслідування будь-яких випадків некомпетентності, дій або упущень, які можуть становити безпосередню загрозу охороні людського життя або схоронності майна на морі або морському середовищу.
2) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or 
2) підписання із застереженням про ратифікацію, прийняття або затвердження з наступною ратифікацією, прийняттям або затвердженням; або
The Parties undertake to promulgate all laws, decrees, orders and regulations and to take all other steps which may be necessary to give the Convention full and complete effect, so as to ensure that, from the point of view of safety of life and property at sea and the protection of the marine environment, seagoing fishing vessel personnel are qualified and fit for their duties. 
Сторони зобов'язуються видавати закони, декрети, накази і правила і вживати усіх інших заходів, які можуть бути потрібні для охорони людського життя і збереження майна на морі, а також захисту морського середовища, щоб персонал морських риболовних суден мав належну кваліфікацію і був здатний виконувати свої обов'язки.
3) supply of equipment and facilities for training institutions; 
3) оснащення обладнанням і посібниками навчальних закладів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2993-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeepi... : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2993-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2993-14" target="_blank">Про приєднання України до Міжнародної конвенції про стандарти підготовки, сертифікації персоналу риболовних суден т... : Закон України від 17.01.2002 № 2993-III&lt;/a>
l) a report on the measures it has taken to give full and complete effect to the provisions of the Convention, including a specimen of certificates issued in compliance with the Convention, and 
1) доповідь про заходи, вжиті нею для повного здійснення положень Конвенції, включаючи зразки сертифікатів, що видаються відповідно до Конвенції; та
2) a skipper has allowed any function or service in any capacity required by these regulations to be performed by a person holding an appropriate certificate to be performed by a person not holding an appropriate certificate or dispensation; or 
2) капітан допустив, щоб на будь-якій посаді будь-яка функція або робота, яка згідно з цими правилами повинна виконуватися особою, що має належний сертифікат, виконувалася особою, яка не має належного сертифіката або пільгового дозволу; або
2) establishment of institutions for training of fishing vessel personnel; 
2) заснування навчальних закладів для підготовки персоналу риболовних суден;
3) a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity required by these regulations to be performed or filled by a person holding a certificate or dispensation. 
3) особа, шляхом обману або подання підроблених документів, була найнята для виконання на будь-якій посаді будь-якої функції або роботи, яка згідно з цими правилами повинна виконуватися особою, що має сертифікат або пільговий дозвіл.
The Law provides for Ukraine's Accession to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, 1995, (hereinafter referred to as "the Convention") concluded in London on July 7, 1995. 
Законом передбачається приєднання України до Міжнародної конвенції про стандарти підготовки, сертифікації персоналу риболовних суден та несення вахти 1995 року, яка була вчинена 7 липня 1995 року в м. Лондоні.
- watchkeeping by personnel an officers of fishing vessels. 
- несення вахти персоналом та керівним складом риболовних суден.
On Ukraine's Accession to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, 1995 : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2993-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про стандарти підготовки, сертифікації персоналу риболовних суден та несення вахти 1995 року : Закон України від 17.01.2002 № 2993-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, 1995 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про стандарти підготовки, сертифікації персоналу риболовних суден та несення вахти 1995 року
On Ukraine's Accession to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeepi... : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2993-III 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про стандарти підготовки, сертифікації персоналу риболовних суден т... : Закон України від 17.01.2002 № 2993-III
On Ukraine's Accession to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, 1995 (Abstract text on January 17, 2002) 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про стандарти підготовки, сертифікації персоналу риболовних суден та несення вахти 1995 року (Текст резюме від 17.01.2002)
International deposit may be made at the International Bureau as follows: 
Міжнародне депонування може здійснюватись в Міжнародному бюро наступним чином:
fees for the International Bureau; 
1. мито для Міжнародного Бюро;
if the applicant wishes to claim the priority, an indication of the date, the State, and the number of the deposit giving rise to the right of priority; 
якщо заявник бажає заявити пріоритет, то зазначення дати, держави і номер депонування, які дають право на пріоритет;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2992-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2992-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Citizens of the Contracting States and persons who reside in them or have enterprise in the territory of these Contracting States may deposit designs at the International Bureau. 
Громадяни Договірних країн, або особи що проживають в них, або мають підприємство на території цих держав, можуть депонувати зразки в Міжнародному Бюро.
The amount of the reserve fund may be modified by the International Design Committee. 
Сума цього фонду може бути змінена Міжнародним Комітетом по Зразкам.
There shall be a reserve fund of 250,000 Swiss francs. 
Створюється резервний фонд, загальна сума якого складає 250 тис.
Apart from that, it shall not limit the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions. 
Окрім того, воно не обмежує охорону, передбачену для художнім творам та виробам прикладного мистецтва у відповідності з міжнародними угодами та конвенціями про авторське право.
The national Office of a Contracting State which national law provides that the national Office may, on the basis of an administrative examination or pursuant to an opposition by a third party, refuse protection shall, in case of refusal, notify the International Bureau within six months that the design does not meet the requirements of its national law. 
Національне Відомство Договірної країни, національне законодавство якого передбачає, що національне Відомство може на підставі адміністративної експертизи або під тиском застережень третьої сторони відмовити в охороні, повинно у випадку відмови на вищезазначених підставах сповістити Міжнародне Бюро в 6-месячный строк про те, що зразок не відповідає вимогам законодавства даної Договірної країни.
The Contracting States constitute a Special Union for the international deposit of industrial designs. 
Договірні держави утворюють спеціальний Союз по міжнародному депонуванню промислових зразків.
A deposit registered at the International Bureau shall have the same effect in each of the contracting States as it would have, if the applicant had fulfilled all the formalities required for the deposit on the territory of this State. 
Заявка на депонування, зареєстрована в Міжнародному Бюро, має в кожній Договірній країні таку ж силу, яку вона мала б, якби заявник виконав усі необхідні вимоги по депонуванню на території даної країни.
The international deposit shall consist of an application and one or more photographs or other graphic representations of the design and payment of the fees prescribed by the Regulations. 
Міжнародний депонент включає в себе заяву, одну або декілька фотографій або інші графічні зображення зразків, а також сплату мита, передбаченого Інструкцією.