natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metrologic support of topographic, geodesic and cartographic activity is carried out by the specially authorized central body of executive power in the issues of topographic, geodesic and cartographic activity, and the metrological service of the Armed Forces of Ukraine in cooperation with the State Committee of Ukraine for Standardization, Metrology and Certification, according to the procedure established by the legislation (Article 17 of the Law). 
Метрологічне забезпечення топографо-геодезичної і картографічної діяльності здійснюється спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань топографо-геодезичної і картографічної діяльності, метрологічною службою Збройних Сил України у взаємодії з Державним комітетом України по стандартизації, метрології та сертифікації в установленому законодавством порядку (стаття 17 Закону).
remote exploration of the Earth by aerial and land methods, as well as using the data acquired by remote exploration of the Earth from space in topographic, geodesic and cartographic activity, and geodynamic research based on the results of geodesic measurements; 
дистанційне зондування Землі повітряними та наземними засобами, а також використання даних дистанційного зондування Землі із космосу з метою використання в топографо-геодезичній і картографічній діяльності, геодинамічні дослідження на основі результатів геодезичних вимірювань;
designing, drafting and publishing general geographic, political and administrative, scientific reference and other themed maps and atlases of interdepartmental relevance, and educational cartographic publications; 
проектування, складання і видання загальногеографічних, політико-адміністративних, науково-довідкових та інших тематичних карт і атласів міжвідомчого значення, навчальних картографічних посібників;
determines the procedure of supplying, recording and storing the materials of the State Cartographic and Geodesic Fund of Ukraine, as well as their usage and management; 
визначає порядок надходження, ведення обліку, зберігання матеріалів Державного картографо-геодезичного фонду України, їх використання та розпоряджання;
organizing for the participation of Ukraine in international cooperation in the sphere of topographic, geodesic and cartographic activity; 
організацію участі України у міжнародному співробітництві в сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності;
Metrologic support of topographic, geodesic and cartographic activity includes a system of standards, references and technical specifications that are mandatory and determine the terms and names in the sphere, the proper usage of equipment during geodesic surveys, methods for controlling the quality of geodesic measurements, and other issues related to topographic, geodesic and cartographic activity. 
Метрологічне забезпечення топографо-геодезичної і картографічної діяльності включає систему стандартів, еталонів, технічних умов, які є обов'язковими для виконання і визначають терміни і назви в цій галузі, режим використання приладів під час геодезичних спостережень, методів контролю за якістю геодезичних вимірювань, інші питання, пов'язані з топографо-геодезичною та картографічною діяльністю.
creating, developing and maintaining the working state of the state geodesic network and the geodesic height network, including the fundamental gravimetric network and the first class gravimetric network, with the density and precision that provide for creating state topographic maps and plans and for carrying out statewide, defense, scientific, research and other tasks; 
створення, розвиток і підтримка в робочому стані державної геодезичної і висотної геодезичної мереж, у тому числі гравіметричної фундаментальної і першого класу, щільність і точність яких забезпечують створення державних топографічних карт і планів, вирішення загальнодержавних, оборонних, науково-дослідних та інших завдань;
Demolition or reestablishment of geodesic points is done only by approval of the specially authorized central body of executive power in the issues of topographic, geodesic and cartographic activity and its divisions within the scope of their competence. 
Знесення або перезакладка геодезичних пунктів здійснюється лише за погодженням із спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань топографо-геодезичної і картографічної діяльності і його підрозділами відповідно до їх компетенції.
approves state specialized programs on satisfying the needs of Ukraine in topographic, geodesic and cartographic products; 
затверджує державні цільові програми щодо забезпечення потреб України в топографо-геодезичній і картографічній продукції;
geodesic, topographic, aerial survey and other specialized works carried out during other explorations and specialized works; 
геодезичні, топографічні, аерозйомочні та інші спеціальні роботи під час інших вишукувань і спеціальних робіт;
facilitating supplying topographic, geodesic and cartographic enterprises, institutions and organizations with highly qualified specialists; 
сприяння забезпеченню топографо-геодезичних, картографічних підприємств, установ, організацій висококваліфікованими спеціалістами;
violating norms, rules and standards during topographic, geodesic and cartographic work; 
порушенні норм, правил, стандартів під час виконання топографо-геодезичних, картографічних робіт;
creating and updating state topographic maps and plans in the graphical, digital, photographic and other forms, with the precision and content that provide for carrying out statewide, defense, scientific, research and other tasks; publishing such maps and plans; 
створення та оновлення державних топографічних карт і планів у графічній, цифровій, фотографічній та інших формах, точність і зміст яких забезпечують вирішення загальнодержавних, оборонних, науково-дослідних та інших завдань, видання цих карт і планів;
creating, developing and ensuring the functioning of the national infrastructure of geospatial data, and of the system for standardization in the sphere of geodesics and cartography; 
створення, розвиток та забезпечення функціонування національної інфраструктури геопросторових даних, системи стандартизації у сфері геодезії і картографії;
determines the procedure for state recording, registering and expert analysis of topographic, geodesic and cartographic works and their results; 
визначає порядок ведення державного обліку, реєстрації та проведення експертизи топографо-геодезичних і картографічних робіт та їх результатів;
Organizing for state-wide topographic, geodesic and cartographic works is envisaged by Article 12 of the Law. 
Організація виконання загальнодержавних топографо-геодезичних і картографічних робіт передбачена статтею 12 Закону.
organizing serial production of geodesic and cartographic equipment. 
організація серійного виробництва геодезичної і картографічної техніки.
carrying out other functions in the sphere of topographic, geodesic and cartographic activity according to the Provision on the Specially Authorized Central Body of Executive Power in the Issues of Topographic, Geodesic and Cartographic activity. 
виконання інших функцій в сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності відповідно до Положення про спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань топографо-геодезичної і картографічної діяльності.
coordinating topographic, geodesic and cartographic activity and carrying out methodical management of topographic, geodesic and cartographic works; 
координацію топографо-геодезичної і картографічної діяльності та здійснення методичного керівництва топографо-геодезичними і картографічними роботами;
organizing for astronomic, geodesic, gravimetric and cartographic reproduction works, and aerospace photography for remote exploration of the Earth to study the natural resources and the state of the environment; 
організацію проведення астрономо-геодезичних, гравіметричних, картовидавничих робіт, аерокосмічних зйомок для дистанційного зондування Землі з метою вивчення природних ресурсів і стану довкілля;
performing state expert analysis of programs in the issues of topographic, geodesic and cartographic activity, projects of topographic, geodesic and cartographic works, and their results; 
проведення державної експертизи програм з питань топографо-геодезичної і картографічної діяльності, проектів топографо-геодезичних і картографічних робіт та їх результатів;
According to Article 4 of the Law, the objects of topographic, geodesic and cartographic activity are: 
Відповідно до статті 4 Закону об'єктами топографо-геодезичної і картографічної діяльності є:
topographic, geodesic and cartographic support of cadastre work - creating, developing and maintaining the working order of specialized geodesic networks, creating, developing and updating the cartographic basis of the state cadastre, creating local coordinate systems, the procedure for maintenance of which is determined by the specially authorized central body of executive power in the issues of topographic, geodesic and cartographic activity; 
роботи із топографо-геодезичного і картографічного забезпечення кадастрової діяльності - створення, розвиток і підтримка в робочому стані геодезичних мереж спеціального призначення, створення і оновлення картографічної основи державного кадастру, створення місцевих систем координат, порядок ведення яких встановлюється спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань топографо-геодезичної і картографічної діяльності;
State geodesic supervision over topographic, geodesic and cartographic activity is carried out by the specially authorized central body of executive power in the issues of topographic, geodesic and cartographic activity. 
Державний геодезичний нагляд за топографо-геодезичною і картографічною діяльністю здійснюється спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань топографо-геодезичної і картографічної діяльності.
approving normative and technical documents in the issues of topography, cartography and geoinformation systems; 
затвердження нормативно-технічних документів з питань геодезії, картографії, геоінформаційних систем;
the specially authorized central body of executive power in the issues of topographic, geodesic and cartographic activity, and its local bodies; 
спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань топографо-геодезичної і картографічної діяльності, його органи на місцях;
creating and developing the national geospatial data infrastructure and the system for standardization in the sphere of geodesics and cartography; 
створення і розвиток національної інфраструктури геопросторових даних та системи стандартизації у сфері геодезії і картографії;
implementing progressive technologies and methods for organizing topographic, geodesic and cartographic production; 
впровадження прогресивних технологій і методів організації топографо-геодезичного і картографічного виробництва;
storing and recording topographic, geodesic, cartographic, aerial survey and space materials; 
зберігання та облік топографо-геодезичних, картографічних, аерозйомочних і космічних матеріалів;
developing and implementing state specialized programs in the sphere of topographic, geodesic and cartographic activity; 
розроблення і виконання державних цільових програм у сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності;
According to Article 10 of the Law, the following must be ensured during topographic, geodesic and cartographic works: 
Відповідно до статті 10 Закону під час здійснення топографо-геодезичних, картографічних робіт повинні забезпечуватися:
violating the procedure for recording and storing topographic, cartographic and aerial survey materials, as well as gravimetric data; 
порушенні порядку обліку, зберігання топографічних, картографічних, аерозйомочних матеріалів і гравіметричних даних;
improving the methods of organizing topographic and cartographic production; 
удосконалення методів організації топографо-картографічного виробництва;
organizes for state control over topographic, geodesic and cartographic activity; 
організовує державний контроль за топографо-геодезичною і картографічною діяльністю;
preparing suggestions on creating specialized institutions and organizations required to provide for topographic, geodesic and cartographic activity, according to the established procedure; 
підготовка пропозицій щодо створення у встановленому порядку спеціальних установ і організацій, необхідних для забезпечення топографо-геодезичної і картографічної діяльності;
organizing topographic, geodesic and cartographic works; 
організацію топографо-геодезичних і картографічних робіт;
carrying out state control over topographic, geodesic and cartographic activity; 
здійснення державного контролю за топографо-геодезичною і картографічною діяльністю;
Article 11 of the Law includes the following into state-wide topographic, geodesic and cartographic works: 
Стаття 11 Закону до загальнодержавних топографо-геодезичних і картографічних робіт відносить:
According to Article 13, the following works are included in specialized topographic, geodesic and cartographic works: 
Згідно статті 13 Закону до топографо-геодезичних і картографічних робіт спеціального призначення належать:
Article 8 of the Law includes the following into the competence of a specially authorized central body of executive power in the issues of topographic, geodesic and cartographic activity: 
До компетенції спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань топографо-геодезичної і картографічної діяльності стаття 8 Закону відносить:
April 21, 1999 
21 квітня 1999 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/351-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/351-14 (дата звернення: 22.03.2022)
While exporting high-liquidity products from Ukraine, maximum term of imports shall not exceed 60 calendar days. 
При експорті з України високоліквідних товарів максимальний строк імпорту товарів не повинні перевищувати 60 календарних днів.
Barter operation in foreign economic activity is considered one of the types of export/import operations, stipulated by a barter or mixed payment agreement. 
Товарообмінною (бартерною) операцією в зовнішньоекономічній діяльності являє собою один із видів експортно-імпортних операцій, якій оформлений бартерним договором або договором зі змішаною формою оплати.
While signing a barter agreement, product evaluation takes place in order to secure the equivalence of exchange; in addition determining insurance amounts, claim evaluation, and imposing sanctions is performed for customs purposes. 
При укладанні бартерного договору проводиться оцінка товарів з метою створення умов для забезпечення еквівалентності обміну, а також для митний цілей, визначення страховий сум, оцінки претензій, застосування санкцій.
Total value of products, imported and exported under a barter agreement shall be stated in foreign currency, referred by the National Bank of Ukraine to the first group of the foreign currency Classifier. 
Загальна вартість товарів, що імпортується та експортується за бартерним договором повинна бути обов'язково виражена в іноземній валюті, віднесені Національним банком України до першої групи Класифікатора іноземних валют.
The Law also establishes responsibility for violations of its norms, as well as authorities and functions of state bodies of control over performing barter operations in the area of foreign economic activity. 
Також Законом встановлюється відповідальність за порушення його норм, визначає повноваження і функції державних органів по контролю за здійснення бартерних операцій в зовнішньоекономічній діяльності.
List of high-liquidity products is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік високоліквідних товарів встановлюється Кабінетом Міністрів України.
In the cases, envisaged by the Ukrainian legislation, contract prices are determined by subjects of foreign economic activity of Ukraine in compliance with indicative prices. 
У передбачених законодавством України випадках контрактні ціни визначаються суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності України відповідно до індикативних цін.
Violation of importing terms under a barter agreement results in imposing a fine in the size of 0.3 per cent of unsupplied imported product value for each day of such delay. 
Порушення строків ввезення в Україну товарів за бартерним договором тягне за собою стягнення пенні у розмірі 0,3 відсотків вартості недоодержаних товарів, що імпортуються, за кожний день такого прострочення.
On Regulation of Barter Operations in the Sphere of Foreign Economic Activity (Abstract text on May 22, 2003) 
Про регулювання товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньоекономічної діяльності (Текст резюме від 22.05.2003)
The Cabinet of Ministers is entitled to determine the list of products, prohibited for selling through signing barter agreements within foreign economic activity. 
Кабінету Міністрів України надано право визначати перелік товарів, які заборонено реалізовувати шляхом укладання бартерних договорів у зовнішньоекономічній діяльності.
Exceeding the terms of importing goods under the barter agreement established by the Law requires obtaining a one-time individual permit by the subject of foreign economic activity; the permit is issued by the Ministry of Economy of Ukraine. 
Перевищення встановлених Законом строків ввезення товарів за бартерним договором вимагає від суб'єкта зовнішньоекономічної діяльності України одержання разового індивідуального дозволу, що видається Міністерством економіки України.
Once products are exported under a barter agreement, imported products shall be brought to the customs territory of Ukraine within the term not exceeding 90 calendar days from the date of completion of customs procedures of exported products. 
Після здійснення експорту товарів за бартерним договором на митну територію України повинні бути імпортовані товари у строк, що не може перевищувати 90 календарних днів з дати митного оформлення експорту товарів.
"On Regulation of Barter Operations in the Sphere of Foreign Economic Activity" 
"Про регулювання товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньоекономічної діяльності"
The Law establishes terms of performing barter operations in the area of foreign economic activity. 
Законом встановленні терміни проведення бартерних операцій у зовнішньоекономічній діяльності.
The Law regulates the order of performing barter operations in the area of foreign economic activity. 
Законом врегульовується порядок здійснення товарообмінних (бартерних) операцій в зовнішньоекономічній діяльності.
January 12, 1999 
12 січня 1999 року
observation and ensuring of rights and freedoms of a man and a citizen; 
дотримання та забезпечення прав і свобод людини та громадянина;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/350-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/350-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Basic principles of Autonomous Republic of Crimea shall be: 
Основними принципами Автономної Республіки Крим є:
Deputy of the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea may be the citizen of Ukraine who has the right to vote, is 18 years old for the day of elections and resides in Ukraine not less than five years. 
Депутатом Верховної Ради Автономної Республіки Крим може бути громадянин України, який має право голосу, досяг на день виборів 18 років і проживає в Україні не менше п'яти років.
On Approval of the Constitution of Autonomous Republic of Crimea (Abstract text on January 16, 2003) 
Про затвердження Конституції Автономної Республіки Крим (Текст резюме від 16.01.2003)
The territory of Autonomous Republic of Crimea shall lie within the boundaries which existed for January 20, 1991 - the day of referendum and the day of entry into force of the Law of Ukraine on renewal of autonomous republic. 
Територія Автономної Республіки Крим визначається межами, які існували на 20 січня 1991 року, - день проведення референдуму та на день набуття чинності Законом України про відновлення автономної республіки.
The citizens shall freely realize the right to appeal in court acts and actions or inactivity of bodies of power of Autonomous Republic of Crimea, establishments, organizations and officials which violate their rights. 
Громадяни безперешкодно реалізують право оскарження в суді актів і дій чи бездіяльності органів влади Автономної Республіки Крим, установ, організацій, посадових осіб, які порушують їхні права.
The Law of Ukraine "On Approval of the Constitution of Autonomous Republic of Crimea" approves the Constitution of Autonomous Republic of Crimea (hereinafter the Constitution), adopted on the second session of the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea on October 21, 1998. 
Законом України „Про затвердження Конституції Автономної Республіки Крим" затверджено Конституцію Автономної Республіки Крим(надалі - Конституція), прийняту на другій сесії Верховної Ради Автономної Республіки Крим 21 жовтня 1998 року.
The Constitution states that courts, which operate on the territory of Autonomous Republic of Crimea, shall be included into the uniform system of bodies of judicial power of Ukraine. 
Конституцією встановлено, що суди, які діють на території Автономної Республіки Крим, входять до єдиної системи органів судової влади України.
Administrative territorial units in Autonomous Republic of Crimea shall be district, city, district in city, settlement, village and other units pursuant to the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine. 
Адміністративно-територіальними одиницями в Автономній Республіці Крим є район, місто, район у місті, селище, село та інші одиниці відповідно до Конституції України та законів України.
On Approval of the Constitution of Autonomous Republic of Crimea 
„Про затвердження Конституції Автономної Республіки Крим"
The Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea shall execute its authorities with the purpose of promotion and ensuring realization of their rights and legal interests as well as solution of issues related to balanced social economic, cultural and other development of Autonomous Republic of Crimea. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим здійснює свої повноваження з метою сприяння і забезпечення реалізації їх прав і законних інтересів, а також вирішення питань збалансованого соціально-економічного, культурного та іншого розвитку Автономної Республіки Крим.
combining of interests of Autonomous Republic of Crimea and state interests of Ukraine. 
поєднання інтересів Автономної Республіки Крим і загальнодержавних інтересів України.
The Constitution also defines the issues related to exclusive competence of representative and executive bodies of power in Autonomous Republic of Crimea. 
Конституцією також визначене коло питань, які відносяться до виключної компетенції представницьких та виконавчих органів влади Автономної Республіки Крим.
The Constitution sets that Autonomous Republic of Crimea shall be entitled to establish reserve regime as regards to the territories and objects of natural reserve fund of local significance in Autonomous Republic of Crimea and conduct measures as regards to their conservation. 
Конституцією встановлюється, що Автономна Республіка Крим має право на встановлення заповідного режиму стосовно територій і об'єктів природно-заповідного фонду місцевого значення в Автономній Республіці Крим та здійснювати заходи щодо їх збереження.
The Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea is a representation body of Autonomous Republic of Crimea which represents interests of citizens, common interests of population of territorial communities, local self-government and Autonomous Republic of Crimea on the whole. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим є представницьким органом Автономної Республіки Крим, який представляє інтереси громадян, спільні інтереси населення, територіальних громад, місцевого самоврядування, Автономної Республіки Крим у цілому.