natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount of all deductions during each payment of salary shall not exceed 50% of salary which shall be paid to the employee, including in respect of deductions by several executive documents. 
Загальний розмір усіх відрахувань при кожній виплаті заробітної плати не може перевищувати 50% заробітної плати, яка належить до виплати працівникові, в тому числі при відрахуванні за кількома виконавчими документами.
On Execution Procedure (Abstract text on March 31, 2005) 
Про виконавче провадження (Текст резюме від 31.03.2005)
In compliance with the norms of legislation (the Law of Ukraine "On State Executive Service") forced execution of decisions shall be carried out by: 
У відповідності до норм законодавства (Закон України "Про державну виконавчу службу") примусове виконання рішень покладається на:
Executive documents may be presented in firmly established terms. 
Виконавчі документи можуть бути пред'явлені в чітко визначені строки.
1) executive letters and other judicial documents, certificates of commissions on labor disputes, resolutions of bodies (officials) authorized to consider cases on administrative offences - during three years; 
1) виконавчі листи та інші судові документи, посвідчення комісій по трудових спорах, постанови органів (посадових осіб), уповноважених розглядати справи про адміністративні правопорушення - протягом трьох років;
2) application of public prosecutor in cases of representation of interests of citizens or state in court; 
2) за заявою прокурора у випадках представництва інтересів громадянина або держави в суді;
Execution procedure (in compliance with the norms of this Law) may be performed in respect of foreigners and stateless persons who live or are registered on the territory of Ukraine, or own property on its territory. 
Виконання виконавчого провадження (у відповідності до норм даного Закону) можливе по відношенню до іноземців та осіб без громадянства, які проживають чи зареєстровані на території України або мають на її території власне майно.
Penalty, pursuant to the executive documents, shall be imposed, firstly, on the debtor's funds in hryvnas and foreign currency, other values including funds on the debtor's accounts and deposits in bank establishments and other credit organizations, on securities accounts in security depositaries. 
Стягнення за виконавчими документами в першу чергу звертається на кошти боржника в гривнях та іноземній валюті, інші цінності, в тому числі кошти на рахунках та вкладах боржника в установах банків та інших кредитних організаціях, на рахунки в цінних паперах у депозитаріях цінних паперів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/606-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/606-14 (дата звернення: 22.03.2022)
imposition of penalty on the debtor's salary (earnings), incomes, pension, grant; 
2) звернення стягнення на заробітну плату (заробіток), доходи, пенсію, стипендію боржника;
The following legal measures for forced execution of decisions are envisaged: 
Передбачаються наступні законні заходи примусового виконання рішень:
- district, city (cities of regional significance), district in cities departments of state executive service. 
- районних, міських (міст обласного значення), районних у містах відділів державної виконавчої служби.
- secondly, shall be reimbursed those expenses of the State executive service for conducting executive actions which were not covered by advance deposit of parties and other persons; 
- в другу чергу компенсуються витрати Державної виконавчої служби на здійснення виконавчих дій, не покриті авансовим внеском сторін та інших осіб;
The state executive shall initiate execution procedure on the basis of one of the following documents: 
Державний виконавець відкриває виконавче провадження на підставі одного з наступних документів:
The resolution shall contain determined by the state executive term (up to 7 days) for voluntary fulfillment of decision. 
В постанові державний виконавець встановлює строк (до 7-ми днів) для добровільного виконання рішення.
- subdivision of forced execution of decisions of state executive service departments of the Central Administration of Justice at the Ministry of Justice of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city administrations of justice; 
- підрозділ примусового виконання рішень відділів державної виконавчої служби Головного управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, обласних, Київського та Севастопольського міських управлінь юстиції;
Missed term of presenting executive document to execution may be renewed under judicial proceedings. 
Пропущений строк пред'явлення виконавчого документа до виконання, може бути поновлено в судовому порядку.
- owned by it property. 
- наявне в його власності майно.
The resolution on initiating execution procedure or refusal to initiate it may be appealed by parties to execution to the head of respective department of the State executive service or respective court in a ten-day term. 
Постанова про відкриття виконавчого провадження, або відмова в його відкритті, може бути оскаржена сторонами провадження начальнику відповідного відділу державної виконавчої служби або до відповідного суду у 10-денний строк.
The funds that remained after payment of penalties shall be returned to the debtor. 
Кошти, що залишилися після сплати штрафів, повертаються боржникові.
The sum which remained after full execution of decision shall be used to pay penalties imposed on the debtor during execution procedure. 
Сума, що залишилася після повного виконання рішення, використовується на сплату штрафів, накладених на боржника під час виконавчого провадження.
Demands of the state executive regarding execution of the above decisions shall be obligatory for all bodies, organizations, officials, citizens and legal entities on the territory of Ukraine. 
Вимоги державного виконавця щодо виконання вищезазначених рішень є обов'язковими для виконання усіма органами, організаціями, посадовими особами, громадянами і юридичними особами на території України.
The Law covers the questions regarding terms of and procedure for postponement, stop, prolongation or installment and end of execution procedure by the state executive. 
Законом висвітлюються питання стосовно строків та процедури відкладення, зупинення, відстрочення або розстрочення та закінчення виконавчого провадження державним виконавцем.
This Law defines conditions and procedure for execution of decisions of courts and other bodies which according to the law shall be subject to forced execution in case of their voluntary non-fulfillment. 
Закон визначає умови і порядок виконання рішень судів та інших органів, що відповідно до закону підлягають примусовому виконанню у разі невиконання їх у добровільному порядку.
If pursuant to executive documents there is no information about the debtor's residence (location), the state executive shall apply to court with petition on passing the ruling about search of the debtor. 
При відсутності відомостей про місце проживання (знаходження) боржника за виконавчими документами, державний виконавець звертається до суду з поданням про винесення ухвали про розшук боржника.
Other bodies, institutions, organizations and officials may carry out executive actions on demand or on instruction of the state executive. 
Інші органи, установи, організації і посадові особи можуть здійснювати виконавчі дії на вимогу чи за дорученням державного виконавця.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/606-14" target="_blank">On Execution Procedure : Law of Ukraine; Specification on April 21, 1999 № 606-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/606-14" target="_blank">Про виконавче провадження : Закон України; Перелік від 21.04.1999 № 606-XIV&lt;/a>
seizure from the debtor and transmission to the beneficiary of some things indicated in the decision; 
3) вилучення у боржника і передача стягувачеві певних предметів, зазначених у рішенні;
- decisions, rulings and resolutions of courts in civil cases; 
- рішення, ухвали і постанови судів у цивільних справах;
- state executives from the department of forced execution of decisions of the State executive service department of the Ministry of Justice of Ukraine; 
- державних виконавців відділу примусового виконання рішень Департаменту державної виконавчої служби Міністерства юстиції України;
Forced execution of decisions in Ukraine is assigned to the State executive service which is one of bodies of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Примусове виконання рішень в Україні покладається на Державну виконавчу службу, яка входить до системи органів Міністерства юстиції України.
Norms of the Law define rights and duties of state executive, parties and participants of execution procedure. 
Нормами Закону визначено обсяг прав та обов'язків державного виконавця, сторін та учасників виконавчого провадження.
1) application of the beneficiary or its representative for forced execution of decision of competent body; 
1) за заявою стягувача або його представника про примусове виконання рішення компетентного органу;
On Execution Procedure : Law of Ukraine; Specification on April 21, 1999 № 606-XIV 
Про виконавче провадження : Закон України; Перелік від 21.04.1999 № 606-XIV
The Law gives the list of decisions which shall be executed by the State executive service. 
Закон наводить перелік рішень, що підлягають виконанню Державною виконавчою службою.
Executive actions shall be performed by the state executive in the place of the debtor's residence, work or location of its property. 
Виконавчі дії провадяться державним виконавцем за місцем проживання, роботи боржника або за місцезнаходженням його майна.
On Execution Procedure : Law of Ukraine; Specification on April 21, 1999 № 606-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про виконавче провадження : Закон України; Перелік від 21.04.1999 № 606-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law enumerates incomes which shall not be subject to penalty imposition. 
Закон містить перелік видів доходів, на які не може бути звернено стягнення.
The copy of the resolution on initiating execution procedure shall be sent to beneficiary, debtor and body (official) which issued executive document not later than the next day. 
Копія постанови про відкриття виконавчого провадження не пізніше наступного дня надсилається стягувачу, боржнику та органу (посадовій особі), який видав виконавчий документ.
- thirdly, beneficiary's requirements shall be satisfied and executive duty shall be collected. 
- у третю чергу задовольняються вимоги стягувача та стягується виконавчий збір.
Executive duty shall be collected in proportion to actually satisfied requirements of the beneficiary. 
Виконавчий збір стягується пропорційно фактично задоволеним вимогам стягувача;
In case the debtor does not fulfill decision voluntarily and in a set term the state executive shall start its forced execution. 
Якщо боржник у встановлений строк добровільно не виконав рішення, державний виконавець невідкладно розпочинає його примусове виконання.
To this list refer: 
До їх числа ввійшли такі як:
In case the debtor does not have funds necessary for full fulfillment of debt liabilities penalty shall be imposed on: 
У випадку відсутності у боржника грошових сум необхідних для повного виконання боргових зобов'язань, стягнення звертається на:
- sentences, rulings and resolutions of courts in criminal cases in part of pecuniary penalties; 
- вироки, ухвали і постанови судів у кримінальних справах у частині майнових стягнень;
The state executive shall bring in resolution about initiating execution procedure in a three-day term from the day s/he receives executive document. 
Державний виконавець у 3-денний строк з дня надходження до нього виконавчого документа виносить постанову про відкриття виконавчого провадження.
imposition of penalty on the debtor's property; 
1) звернення стягнення на майно боржника;
On Execution Procedure 
Про виконавче провадження
Confiscated property shall be transferred to sale to the specially authorized bodies. 
Вилучене майно передається спеціально уповноваженим органам на реалізацію.
The Law contains the list of property which shall not be subject to penalty imposition; 
Законом наводиться перелік майна, звернення стягнення на яке забороняється;
Funds obtained from sale shall be directed to settle debt liabilities. 
Отримані від реалізації майна кошти направляються на покриття боргових зобов'язань.
In case the debtor fulfills respective decision fully and voluntarily the state executive shall make act therein. 
У разі повного добровільного виконання боржником відповідного рішення, державний виконавець складає про це акт, який є підставою для закінчення виконавчого провадження.
other measures stipulated by the decision. 
4) інші заходи, передбачені рішенням.
Beneficiary shall have the right to choose the place of execution. 
Право вибору місця виконання належить стягувачу.
- first of all, advance deposit of parties and other persons for conducting executive actions shall be returned; 
Кошти які стягуються державним виконавцем з боржника, розподіляються наступним чином: - в першу чергу повертається авансовий внесок сторін та інших осіб на проведення виконавчих дій;
May 13, 1999 
13 травня 1999 року
Basic tasks of this Law are as follows: 
Основними завданнями цього Закону є:
On Mandatory Copy of Documents (Abstract text on January 17, 2002) 
Про обов'язковий примірник документів (Текст резюме від 17.01.2002)
The producers of documents have the right to free of charge: 
Виробники документів мають право на безоплатне:
normative legal acts in the field of standardization, metrology and certification; 
- нормативно-правові акти у сфері стандартизації, метрології та сертифікації;
patent documents. 
- патентні документи.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/595-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/595-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- create automated data banks, electronic catalogues; 
- створювати автоматизовані банки даних, електронні каталоги;
The producers of documents deliver all or separate documents depending on their profile or/and type: 
Виробники документів доставляють всі або окремі за їх профілем чи/та видом:
- setting duties and rights of producers of documents and recipients of documents. 
- встановлення обов'язків і прав виробників документів та одержувачів документів.
audio, visual, audiovisual products (cinema, video, photo, phono documents); 
- аудіо-, візуальна, аудіовізуальна продукція (кіно-, відео-, фото-, фонодокументи);
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/595-14" target="_blank">On Mandatory Copy of Documents : Law of Ukraine on April 9, 1999 № 595-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/595-14" target="_blank">Про обов'язковий примірник документів : Закон України від 09.04.1999 № 595-XIV&lt;/a>
On Mandatory Copy of Documents : Law of Ukraine on April 9, 1999 № 595-XIV 
Про обов'язковий примірник документів : Закон України від 09.04.1999 № 595-XIV
electronic editions; 
- видання електронні;
The Law shall not apply to the relations which arise during production of documents with limited access, documents of administrative and personal nature and single documents. 
Закон не поширюється на відносини, які виникають при виготовленні документів з обмеженим доступом, документів управлінського та особистого характеру, документів в одиничному виконанні.
editions, audio products and other documents for the blind; 
- видання, аудіопродукція та інші документи для сліпих;
- ensure technical, sanitary hygienic conditions for storage of the mandatory copy of documents; 
- забезпечувати технічні, санітарно-гігієнічні умови для зберігання обов'язкового примірника документів;
- receipt of photography data as regards to the documents which are stored by the recipients and their temporary use for production purpose. 
- отримання фактографічних даних щодо документів, які зберігаються одержувачами документів, та їх тимчасове використання з виробничою метою.
text, note, cartographic, art editions; 
- видання текстові, нотні, картографічні, образотворчі;
The recipients of documents have the right to and shall: 
Одержувачі документів мають право та зобов'язані:
The Law of Ukraine "On Mandatory Copy of Documents" (hereinafter refer to as "the Law") defines legal grounds for functioning of the system of mandatory copy of documents and regulates informational relations connected with replenishment of the national informational fund of Ukraine. 
Закон України „Про обов'язковий примірник документів" (далі - Закон) визначає правові засади функціонування системи обов'язкового примірника документів та регулює інформаційні відносини, пов'язані з поповненням національного інформаційного фонду України.
- determination of general principles of the state policy in the field of replenishment of the national informational fund of Ukraine with the mandatory copy of documents; 
- визначення загальних принципів державної політики у сфері поповнення національного інформаційного фонду України обов'язковим примірником документів;
- publishing by the recipients of documents of librarian information about the produced documents in the state bibliography editions and centralized catalogue of signal and paper information; 
- опублікування одержувачами документів бібліографічної інформації про виготовлені виробниками документи у виданнях державної бібліографії і централізованої каталогізації сигнальної та реферативної інформації;
- replace by the producers of documents of a low-quality mandatory copy of documents with a quality one in a monthly term from the time of its receipt, etc. 
- заміну виробниками документів неякісного обов'язкового примірника документів на якісний у місячний термін з часу його отримання, тощо.
- provide the mandatory copy of documents to a legal entity or a natural person for temporary use; 
- надавати обов'язковий примірник документів юридичній або фізичній особі у тимчасове користування;
The subjects of relations that arise in the process of functioning of the system of the mandatory copy of documents are legal entities of all ownership forms and natural persons that produce, publish and deliver the mandatory copy of documents, as well as legal entities which receive, store and use the mandatory copy of documents. 
Суб'єктами відносин, що виникають у процесі функціонування системи обов'язкового примірника документів, є юридичні особи усіх форм власності та фізичні особи, які виготовляють, публікують і доставляють обов'язковий примірник документів, та юридичні особи, які одержують, зберігають і використовують обов'язковий примірник документів.
- regulation of informational relations connected with functioning of the system of the mandatory copy of documents; 
- регулювання інформаційних відносин, пов'язаних із функціонуванням системи обов'язкового примірника документів;
- perform registration, scientific systematization of the mandatory copy of documents; 
- провадити реєстрацію, наукову систематизацію обов'язкового примірника документів;
With the purpose of informational exchange and in compliance with current international agreements of Ukraine, the binding nature of which has been ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, the mandatory copies of documents that are produced in Ukraine may be delivered to the funds of foreign states according to the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
З метою інформаційного обміну і відповідно до чинних міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, до фондосховищ іноземних держав можуть доставлятися обов'язкові примірники документів, вироблених в Україні, у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
On Mandatory Copy of Documents : Law of Ukraine on April 9, 1999 № 595-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про обов'язковий примірник документів : Закон України від 09.04.1999 № 595-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The mandatory copy of documents is a copy of different types of replicated documents which is transferred by its producer to the legal entities as defined by this Law on a free of charge or paid basis. 
обов'язковий примірник документів - примірник різних видів тиражованих документів, який передає його виробник на безоплатній або платній основі юридичним особам, визначеним цим Законом.
- a mandatory free of charge copy of editions, audio products and other documents for the blind - to the central library of the Ukrainian Society of the Blind; 
- обов'язковий безоплатний примірник видань, аудіопродукції та інших документів для сліпих - центральній бібліотеці Українського товариства сліпих;
- a mandatory free of charge copy of patent documents - to the state centers for scientific technical and economic information, all-Ukrainian branch libraries; 
- обов'язковий безоплатний примірник патентних документів - державним центрам науково-технічної та економічної інформації, всеукраїнським галузевим бібліотекам;
The object of relations that arise in the process of functioning of the system of the mandatory copy of documents is the mandatory copy of documents which shall be delivered by the producer of documents to the recipients of documents that are defined by this Law. 
Об'єктом відносин, що виникають у процесі функціонування системи обов'язкового примірника документів, є обов'язковий примірник документів, який підлягає доставлянню виробниками документів одержувачам документів, визначених цим Законом.
- a mandatory free of charge copy of small circulation documents - to the Book Chamber of Ukraine and the national libraries, etc. 
- обов'язковий безоплатний примірник малотиражних документів - Книжковій палаті України та національним бібліотекам, тощо.
This Law shall apply to the relations that arise during production of replicated documents in Ukraine and outside it by the Ukrainian legal entities and natural persons of different types, production of replicated documents in Ukraine by foreign legal entities and natural persons of different types, receipt of the mandatory copy of documents by the Ukrainian legal entities. 
Дія цього Закону поширюється на відносини, які виникають при виготовленні юридичними та фізичними особами України різних видів тиражованих документів в Україні та за її межами, виготовленні різних видів тиражованих документів в Україні юридичними та фізичними особами інших держав, одержанні обов'язкового примірника документів юридичними особами України.
- inclusion of bibliographic information into the automated databases; 
- занесення бібліографічної інформації до автоматизованих банків даних;
On Mandatory Copy of Documents 
„Про обов'язковий примірник документів"
There are the following types of mandatory copy of documents: 
До обов'язкового примірника документів належать такі їх види:
May 12, 1999 
12 травня 1999 року
- departure for residence to another country; 
- виїзду на проживання в іншу країну;
- defense work. 
- оборонної роботи.
- loss of citizenship, reveal of the fact of double citizenship; 
- втрати ним громадянства, виявлення факту подвійного громадянства;
- recognition as incapable by court; 
- визнання його судом недієздатним;
Among such grounds there are: 
Серед них є наступні:
- have other representative mandate; 
- мають інший представницький мандат;
- budget and finance; 
- бюджету та фінансів;
- violation of the Constitution of Ukraine and the Laws of Ukraine; 
- порушення ними Конституції України і законів України;
- science, education, healthcare, culture, physical education and sport, maternity and childhood, family and youth; 
- науки, освіти, охорони здоров'я, культури, фізкультури і спорту, материнства і дитинства, сім'ї та молоді;
On Local State Administrations (Abstract text on March 31, 2005) 
Про місцеві державні адміністрації (Текст резюме від 31.03.2005)
- citizens and associations of citizens. 
- громадянами та об'єднаннями громадян.
- combine official activity with other activity, including on a voluntary basis, except for teaching, scientific and creative activity in spare time; 
- суміщають свою службову діяльність з іншою діяльністю, в тому числі на громадських засадах, крім викладацької, наукової та творчої діяльності у позаробочий час;