natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State support of development of competitive agricultural production on the basis of cooperation and integration; 
державна підтримка розвитку конкурентоспроможного сільськогосподарського виробництва на основі кооперації та інтеграції;
Development of land relations will be performed through expanding and improving the normative legal basis, formation of corresponding institutional grounds and improvement of the state support of the land reform. 
Розвиток земельних відносин здійснюватиметься шляхом розширення і вдосконалення нормативно-правового забезпечення, формування відповідних інституційних засад, посилення державної підтримки земельної реформи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2982-15" target="_blank">Major Fundamentals of the State Agrarian Policy for the period until 2015 : Law of Ukraine on October 18, 2005 № 2982-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2982-15" target="_blank">Про основні засади державної аграрної політики на період до 2015 року : Закон України від 18.10.2005 № 2982-IV&lt;/a>
Realization of the state agrarian policy in the period until 2015 and criteria of its assessment 
Проведення державної аграрної політики у період до 2015 року та критерії її оцінки
The major fundamentals of the state agrarian policy spread on farming and fishing industry, food industry and agricultural products processing (hereinafter referred to as the agrarian sector), agrarian science and education, social sphere and their material and technical and financial provision. 
Основні засади державної аграрної політики поширюються на сільське та рибне господарство, харчову промисловість і перероблення сільськогосподарських продуктів (надалі - аграрний сектор), аграрну науку і освіту, соціальну сферу села, їх матеріально-технічне та фінансове забезпечення.
Reinforcement of protection of consumer rights through improvement of the state control of quality and safety of food products, harmonization of the national standards with international ones, in particular the standards of the European Union; 
посилення захисту прав споживачів шляхом удосконалення державного контролю якості та безпеки продовольчих товарів, гармонізація національних стандартів з міжнародними, зокрема стандартами Європейського Союзу;
By 2015 - improvement of the level of incomes of rural population and average wages of people employed in agriculture to the level not lower than average in other spheres of the economy of the country. 
до 2015 року - підвищення рівня доходів сільського населення та середньомісячної заробітної плати працівників сільського господарства до рівня не нижче середнього в інших галузях економіки держави.
Introduction and financial provision of national programs of using and protection of lands, in particular decrease of tilled lands, system of protection of land from water and wind erosion, revival and improvement of yield of soil, agrarian and forest melioration and land melioration, re-cultivation of damaged lands, standardization and regulation in the sphere of land protection; 
впровадження і фінансове забезпечення загальнодержавних програм використання та охорони земель, зокрема зменшення розораності земель, системи захисту їх від водної і вітрової ерозії, відтворення і підвищення родючості ґрунтів, агролісомеліорації та меліорації земель, рекультивації порушених земель, стандартизації та нормування у сфері охорони земель;
Approximation and equalizing conditions of living of urban and rural population, formation of comprehensive system of enterprises, institutions and organizations that will provide services to the rural population; 
наближення та вирівнювання умов життєдіяльності міського і сільського населення, формування комплексної системи підприємств, установ та організацій, які надаватимуть необхідні послуги сільському населенню;
Creation of a state system of registration of ownership rights to the land plots and real estate located on them; 
створення державної системи реєстрації прав власності на земельні ділянки та розташоване на них нерухоме майно;
Ensuring profit on advance capital in agricultural production using the system of state organizational-legal measures, including the cost of land resources not lower than the average level in the economy of the country; 
забезпечення в сільськогосподарському виробництві за допомогою системи державних організаційно-правових заходів прибутку на авансований капітал, включаючи вартість земельних ресурсів, не нижче середнього рівня по економіці держави;
Creation of the state system of price monitoring, analysis of the situation and forecasts of the markets, distribution of this information among its players; 
створення державної системи цінового моніторингу, аналізу кон'юнктури та прогнозу ринків, поширення цієї інформації серед їх учасників;
Major Fundamentals of the State Agrarian Policy for the period until 2015 : Law of Ukraine on October 18, 2005 № 2982-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про основні засади державної аграрної політики на період до 2015 року : Закон України від 18.10.2005 № 2982-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Introduction of effective system of protection of soil yield and system of soil monitoring, performance of comprehensive agrochemical certification of agricultural lands. 
запровадження ефективної системи охорони родючості ґрунтів та системи моніторингу ґрунтів, проведення суцільної агрохімічної паспортизації земель сільськогосподарського призначення.
Improvement of legal and organizational and economic grounds of ensuring operation of the players of such markets taking into account Ukraine's integration to the European Union and the world economic space; 
удосконалення правових та організаційно-економічних засад забезпечення діяльності учасників таких ринків з урахуванням інтеграції України до Європейського Союзу та до світового економічного простору;
Development of financial-credit mechanisms, in particular those that foresee improvement of partial compensation of loan rates in case of considerable increase of the discount rates, formation of the fund of credit support of agricultural manufacturers and guarantees of loan repayment; introduction of budget financing on conditions of priority of own funds, creation of proper market financial infrastructure; 
розвиток фінансово-кредитних механізмів, зокрема тих, що передбачають удосконалення часткової компенсації кредитних ставок у разі значного перевищення облікових ставок, формування фонду кредитної підтримки сільськогосподарських товаровиробників та гарантій повернення кредитів, запровадження бюджетного фінансування на умовах пріоритетності власних коштів, створення належної ринкової фінансової інфраструктури;
Major Fundamentals of the State Agrarian Policy for the period until 2015 : Law of Ukraine on October 18, 2005 № 2982-IV 
Про основні засади державної аграрної політики на період до 2015 року : Закон України від 18.10.2005 № 2982-IV
Major Fundamentals of the State Agrarian Policy for the period until 2015 (Abstract text on October 18, 2005) 
Про основні засади державної аграрної політики на період до 2015 року (Текст резюме від 18.10.2005)
Reforming of the system of executive power bodies that perform state regulation of the agrarian sector through revision and clear division of their authorities and introduction of direct subordination starting from the county level, harmonization of it with the standards of the European Union; 
реформування системи органів виконавчої влади, що здійснюють державне регулювання аграрного сектору, шляхом перегляду та чіткого розмежування їх повноважень і запровадження прямої підпорядкованості починаючи з районного рівня, наближення її до стандартів Європейського Союзу;
Development and introduction of state and regional programs of the comprehensive development of agrarian territories, improvement of the state support of business development with the objective of solving employment issues of the rural population; 
розроблення і запровадження державних та регіональних програм комплексного розвитку сільських територій, удосконалення державної підтримки розвитку підприємництва з метою розв'язання проблеми зайнятості сільського населення;
Comprehensive development of agrarian territories, improvement of social protection and living standards of residents of rural areas 
Комплексний розвиток сільських територій, підвищення соціального захисту і життєвого рівня сільських жителів
Improvement of the system of state regulation, effective combination of the national and regional policy in the agrarian sector 
Удосконалення системи державного регулювання, ефективне поєднання загальнодержавної і регіональної політики в аграрному секторі
Improvement of the system of state governance, effective combination of national and regional policy in the agrarian sector. 
удосконалення системи державного управління, ефективне поєднання загальнодержавної і регіональної політики в аграрному секторі.
Reinforcement of the social protection of the rural population, setting salaries and pension provision of the agriculture on the level not lower than the average in the economy of the country; 
посилення соціального захисту сільського населення, встановлення заробітної плати та пенсійного забезпечення працівників сільського господарства не нижче середнього рівня в галузях економіки держави;
Realization of the provisions of the state agrarian policy shall be done through improvement of the normative and legal base, creation of corresponding infrastructure and institutions, ensuring measures on its realization through financing from the State Budget of Ukraine and local budgets, coordination with international agreements of Ukraine, which were ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Реалізація положень державної аграрної політики здійснюється шляхом удосконалення нормативно-правової бази, створення відповідних інфраструктури та інституцій, забезпечення заходів з її реалізації фінансуванням з Державного бюджету України та місцевих бюджетів, узгодження з міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Introduction of contemporary mechanisms and methods of formation of a transparent market of agricultural products, food products, capital, in particular production resources and labor force; 
запровадження сучасних механізмів і методів формування прозорого ринку сільськогосподарської продукції, продовольства, капіталу, зокрема виробничих ресурсів, та робочої сили;
The main directions of the comprehensive development of agrarian territories, improvement of social protection and living standards of residents of rural areas include: 
Основними напрямами комплексного розвитку сільських територій, підвищення соціального захисту і життєвого рівня селян, зокрема, є:
The main directions of improvement of the state regulation in the agrarian sector include: 
Основними напрямами вдосконалення системи державного регулювання в аграрному секторі є:
State stimulation of the structural reconstruction of the agricultural production, spheres of food industry and processing of agricultural products. 
державне стимулювання структурної перебудови сільськогосподарського виробництва, галузей харчової промисловості та перероблення сільськогосподарських продуктів.
Stimulating development of spot and forward market on the basis of developed exchange infrastructure, improvement of the systems of regulation of commodity exchange market; 
стимулювання розвитку спотового та форвардного ринку на основі розвинутої біржової інфраструктури, удосконалення системи регулювання біржового товарного ринку;
Facilitating increase of employment level of the rural population through providing state support to development of enterprises; creation of conditions for preserving and development of small, remote and decaying rural populated areas; 
сприяння збільшенню зайнятості сільського населення шляхом державної підтримки розвитку підприємництва; створення умов для збереження та розвитку малих, віддалених і таких, що занепадають, сільських поселень;
Development of the system of state support of agricultural production taking into account the requirements of the World Trade Organization and international obligations of Ukraine concerning the agrarian sector, in particular introduction of mechanisms of state support of risk insurance in agriculture, creation and functioning of agricultural servicing cooperatives, development of long-term lending of innovational projects, creation of the system of mortgage lending of agricultural manufacturers; 
розвиток системи державної підтримки сільськогосподарського виробництва з урахуванням вимог Світової організації торгівлі та міжнародних зобов'язань України стосовно аграрного сектору, зокрема запровадження механізмів державної підтримки страхування ризиків у сільському господарстві, створення та функціонування сільськогосподарських обслуговуючих кооперативів, розвиток довготермінового кредитування інноваційних проектів, створення системи іпотечного кредитування сільськогосподарських товаровиробників;
Re-equipment of the material and technical base of agricultural enterprises through improvement of long-term lending, partial compensation of the cost of complex agricultural machinery through the State Budget of Ukraine, system of financial leasing, support of development of the infrastructure of material and technical provision; 
переоснащення матеріально-технічної бази сільськогосподарських підприємств шляхом удосконалення довготермінового кредитування, часткової компенсації вартості складної сільськогосподарської техніки за рахунок Державного бюджету України, системи фінансового лізингу, підтримки розвитку інфраструктури матеріально-технічного забезпечення;
The state policy concerning development of the agricultural products market and food market aims at ensuring solvent demand of the population on food products, demands of the enterprises in food industry and agricultural products processing in raw materials, creation of conditions for effective protection of the domestic market and promotion of agricultural products and food products on the foreign market. 
Державна політика щодо розвитку ринків продукції сільського господарства і продовольства спрямовується на забезпечення платоспроможного попиту населення у продовольчих товарах, потреби підприємств харчової промисловості та перероблення сільськогосподарських продуктів у сировині, створення умов для ефективного захисту внутрішнього ринку та сприяння просуванню сільськогосподарської продукції і продовольства на зовнішній ринок.
Implementation of the national programs on development of the infrastructure of the agrarian market and corresponding regional programs. 
реалізація загальнодержавних програм розвитку інфраструктури аграрного ринку та відповідних регіональних програм.
Facilitating increase of the level of income of rural population, improvement of the mandatory pension insurance of the employees in agriculture. 
сприяння підвищенню рівня доходів сільського населення, удосконалення загальнообов'язкового пенсійного страхування працівників сільського господарства;
Stimulating settlement in the rural areas of specialists of agriculture, education, culture, healthcare and consumer services. 
стимулювання закріплення на селі спеціалістів сільського господарства, освіти, культури, охорони здоров'я та побутового обслуговування.
Improvement of the management level in organization of economic activity of the companies in agrarian sector, improvement of the state program of training, re-training and improvement of qualification of the labor force, improvement of state support for creation and functioning of the state system of agricultural advisory and market of consultation services; 
підвищення рівня менеджменту в організації господарської діяльності суб'єктів аграрного сектору, вдосконалення державної програми підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів, посилення державної підтримки створення та функціонування системи сільськогосподарського дорадництва та ринку консультативних послуг;
Improvement of the method of land valuation, taking into account the cost of agricultural land at balancing of the inter-branch relations; 
удосконалення методики оцінки земель, урахування вартості землі сільськогосподарського призначення при збалансуванні міжгалузевих відносин;
Creation of conditions for settlement in the rural areas of qualified specialists of agriculture, education, culture, healthcare and consumer services; 
створення умов для закріплення у сільській місцевості кваліфікованих спеціалістів сільського господарства, освіти, культури, охорони здоров'я та побутового обслуговування;
Criteria of assessment of realization of the state agrarian policy include ensuring: 
Критеріями оцінки втілення державної аграрної політики є забезпечення:
The state policy concerning development of the agricultural products market and food market 
Державна політика щодо розвитку ринків продукції сільського господарства і продовольства.
The main directions of improvement of the effectiveness of the activity of the entities in the agrarian sector include: 
Основними напрямами підвищення ефективності діяльності суб'єктів аграрного сектору, зокрема, є:
Formation of the land market infrastructure; 
формування інфраструктури ринку землі;
The main directions of solving the issue of formation of the agricultural products market and the food market include: 
Основними напрямами розв'язання проблем формування ринків продукції сільського господарства і продовольства, зокрема, є:
The key priorities of the state agrarian policy include: 
Основними пріоритетами державної аграрної політики, зокрема, є:
Development and introduction of regional programs of agrarian sector development taking into account the provisions of the national programs; 
розроблення та впровадження з урахуванням положень загальнодержавних програм регіональних програм розвитку аграрного сектору;
Rehabilitation institutions may be of mixed type. 
Реабілітаційні установи можуть мати змішаний тип.
special means for education (including literature for the blind) and labor activity; 
- спеціальні засоби для освіти (включаючи літературу для сліпих) і занять трудовою діяльністю;
families of the disabled, handicapped children; 
- сім'ї інвалідів, дітей-інвалідів;
prosthetic produce (including prosthetic orthopedic produce, orthopedic footwear and special clothes); 
- протезні вироби (включаючи протезно-ортопедичні вироби, ортопедичне взуття і спеціальний одяг);
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2961-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2961-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Basic tasks of the legislation of Ukraine on rehabilitation of the disabled are as follows: 
Основними завданнями законодавства України з питань реабілітації інвалідів є:
On Rehabilitation of the Disabled in Ukraine 
„Про реабілітацію інвалідів в Україні"
special physical culture and sports equipment and outfit, sports inventory. 
- спеціальне фізкультурно-спортивне обладнання і спорядження, спортивний інвентар.
the central body of executive power in the field of labor and social policy; 
- центрального органу виконавчої влади у сфері праці та соціальної політики;
special orientation, communication and exchange of information means; 
- спеціальні засоби для орієнтування, спілкування та обміну інформацією;
The examination of professional fitness of the adult disabled people is conducted by medical social expert commissions. 
Експертиза професійної придатності повнолітніх інвалідів здійснюється медико-соціальними експертними комісіями.
the disabled from foreigners, stateless persons who permanently reside in Ukraine and the persons who acquired refugee status in Ukraine; 
- інвалідів з числа іноземців, осіб без громадянства, які постійно проживають в Україні, та осіб, які набули статусу біженців в Україні;
Technical and other means for the rehabilitation of the disabled are as follows: 
Технічними та іншими засобами реабілітації інвалідів є:
Licensing the activity of prosthetic orthopedic enterprises within their authorities is carried out by the central bodies of executive power in the field of labor and social policy, healthcare that also form the lists of products - subjects to certification. 
Ліцензування діяльності протезно-ортопедичних підприємств у межах своїх повноважень здійснюють центральні органи виконавчої влади у сфері праці та соціальної політики, охорони здоров'я, які також формують переліки продукції, яка підлягає сертифікації.
On Rehabilitation of the Disabled in Ukraine (Abstract text on January 1, 2006) 
Про реабілітацію осіб з інвалідністю в Україні (Текст резюме від 01.01.2006)
delimitation of authorities between the central and local bodies of executive power, bodes of local self-government; 
- розмежування повноважень між центральними і місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування;
Depending on the degree of body functions disorder and vital activity limitations the person who is recognized disable gets the first, the second or the third group of disability. 
Залежно від ступеня розладу функцій організму та обмеження життєдіяльності особі, визнаній інвалідом, встановлюється перша, друга чи третя група інвалідності.
the central bodies of executive power that participate in the implementation of the state policy in the field of rehabilitation of the disabled; 
- центральних органів виконавчої влади, які беруть участь у здійсненні державної політики у сфері реабілітації інвалідів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2961-15" target="_blank">On Rehabilitation of the Disabled in Ukraine : Law of Ukraine on October 6, 2005 № 2961-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2961-15" target="_blank">Про реабілітацію осіб з інвалідністю в Україні : Закон України від 06.10.2005 № 2961-IV&lt;/a>
The present Law shall apply to: 
Дія цього Закону поширюється на:
determination of basic tasks of the system for the rehabilitation of the disabled, types and forms of rehabilitation measures; 
- визначення основних завдань системи реабілітації інвалідів, видів і форм реабілітаційних заходів;
the disabled from foreigners and stateless persons who temporary stay in Ukraine on a legal basis. 
- інвалідів з числа іноземців та осіб без громадянства, які на законних підставах тимчасово перебувають в Україні.
Provisions on the procedure, conditions and criteria for the establishment of disability are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про порядок, умови та критерії встановлення інвалідності затверджується Кабінетом Міністрів України.
the citizens of Ukraine who were recognized disable according to the established procedure; 
- громадян України, які в установленому порядку визнані інвалідами;
Decisions of medical social expert commissions shall be obligatory for fulfillment by the bodies of executive power, bodies of local self-government, enterprises, institutions, organizations, rehabilitation institutions regardless of departmental subordination, ownership type and form. 
Рішення медико-соціальних експертних комісій є обов'язковими для виконання органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами, організаціями, реабілітаційними установами незалежно від відомчої підпорядкованості, типу і форми власності.
facilities for movement; 
- засоби для пересування;
The Law sets basic authorities of: 
В Законі наведені основні повноваження:
physical culture and sports rehabilitation. 
- фізкультурно-спортивної реабілітації.
The system of rehabilitation of the disabled, handicapped children ensures timely, complex and continuous nature of medical, psychological pedagogical, physical, professional, labor, physical culture and sports, social rehabilitation, achievement by the disabled and handicapped children of optimal physical, intellectual, psychic and social level of vital activity. 
Система реабілітації інвалідів, дітей-інвалідів забезпечує своєчасність, комплексність і неперервність медичної, психолого-педагогічної, фізичної, професійної, трудової, фізкультурно-спортивної, соціальної реабілітації, досягнення інвалідами, дітьми-інвалідами оптимального фізичного, інтелектуального, психічного і соціального рівня життєдіяльності.