natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and Taxation of Personal Belongings, Goods and Vehicles That Are Imported (Forwarded) by Individuals to the Customs Territory of Ukraine", it shall be established that, at the time of importation to the customs territory of Ukraine, the following vehicles shall be exempted from taxation: vehicles in the amount of one unit per each commodity position and goods that are imported (forwarded) by Ukrainian nationals and constitute part of inheritance that was, according to the law, opened beyond the borders of Ukraine in favor of a resident in the instance when the composition of such inheritance is confirmed by bodies carrying out notarial actions in the country where such inheritance was opened. 
Відповідно до змін, які Законом внесено до пункту 7 частини 1 статті 8 Закону України „Про порядок ввезення (пересилання) в Україну, митного оформлення й оподаткування особистих речей, товарів та транспортних засобів, що ввозяться (пересилаються) громадянами на митну територію України", встановлено, що при ввезенні на митну територію України звільняються від оподаткування транспортні засоби в кількості однієї одиниці по кожній товарній позиції та товари, що ввозяться (пересилаються) громадянами і входять до складу спадщини за законом, відкритої за межами України на користь резидента, у разі підтвердження її складу органами, що вчиняють нотаріальні дії у країні її відкриття.
This Article shall, in particular, envisage that the tax shall be calculated by legal entities on the basis of reporting data on the number of motor vehicles and other self-propelled vehicles and mechanisms as of January 1 of the current year. 
Порядок обчислення і сплати податку регулюється статтею 6 Закону №1963-XII, якою, зокрема, передбачено, що податок обчислюється юридичними особами на підставі звітних даних про кількість транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів станом на 1 січня поточного року.
only truck tractors - code 8701 20; 
тільки сідельні тягачі - код 8701 20;
According to Article 4 of the Law No. 1963-XII, the following individuals and entities shall be exempted from the tax: 
Відповідно до статті 4 Закону №1963-XII від сплати податку звільняються:
passenger cars - code 8703; 
автомобілі легкові - код 8703;
According to these amendments, it shall be envisaged to expand the scope of the Law No. 1963-XII to cover agricultural commodity producers who are payers of the fixed agricultural tax. 
Законом встановлено внести зміни до Закону України „Про фіксований сільськогосподарський податок", відповідно до яких передбачено поширити на сільськогосподарських товаровиробників - платників фіксованого сільськогосподарського податку дію Закону №1963-XII.
It shall be established that such privileges and exemptions shall not apply to vehicles that are being registered in Ukraine for the first time, except for passenger cars for disabled individuals (code 8703) with the engine cylinder capacity up to 2,500 cubic centimeters that were purchased at the expense of the funds of the State Budget or local budgets and/or were transferred to disabled individuals free of charge according to the legislation of Ukraine. 
Встановлено, що такі пільги не поширюються на транспортні засоби, які вперше реєструються в Україні, крім легкових автомобілів для інвалідів (код 8703) з об'ємом циліндрів двигуна до 2500 куб.
January 2, 2007 
2 січня 2007 року
other information validly required by the Bank. 
іншою інформацією, яка обґрунтовано вимагатиметься Банком.
guarantee that each sub-project will correspond to the procedures of ecological inspection. 
гарантувати, що кожен Субпроект відповідатиме процедурам екологічної перевірки
has annual financial reporting for at least two previous years; 
має щорічну фінансову звітність щонайменше за два попередні роки;
Interest and other duties are paid every six months on the debt as of April 15 and October 15 of every year. 
Проценти та інші збори сплачуються кожні півроку за заборгованістю на 15 квітня та 15 жовтня кожного року.
be technically executable and economically, financially and commercially grounded; 
бути технічно здійсненним та економічно, фінансово і комерційно обґрунтований;
All purchase contracts must be subject to preliminary consideration. 
всі закупівельні контракти мають бути предметом попереднього розгляду.
has corresponding infrastructure, management, personnel and other resources required for its effective functioning; 
має відповідні інфраструктуру, керівництво, персонал та інші ресурси необхідні для його ефективного функціонування;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/423-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/423-16 (дата звернення: 22.03.2022)
owns minimal assets for at least two latest financial years, the amount of which on average exceeds UAH 500 mn; 
володіє мінімальними активами протягом принаймні двох останніх фінансових років, сума яких у середньому перевищує 500 млн.
is a private commercial bank registered in the country of the Guarantor and having the license and continuous operation for at least three (3) previous consecutive years; 
є приватним комерційним банком, зареєстрованим у країні Гаранта, який має ліцензію та який безперервно працює протягом щонайменше трьох (3) попередніх послідовних років;
not to re-assign, not to introduce amendments, not to eliminate or reject any of its agreements stipulated for Sub-loans or leasing financing; 
не переуступати, не вносити поправки, не анулювати чи не відмовлятися від будь-яких своїх домовленостей, передбачених для Субкредитів чи Лізингового фінансування;
Factual course of the Project implementation is given; 
викладено фактичний хід реалізації Проекту;
First purchase contract on the part of each participating bank on the basis of Commercial practice; 
перший закупівельний контракт з боку кожного банку-учаснику на основі Комерційної практики;
- checks the report together with the Bank and Guarantor prior to the date that comes no later than 45 days after the end of each calendar quarter throughout the whole period of Project implementation. 
- перевіряє разом з Банком та Гарантом до дати, яка наступає не пізніше ніж через 45 днів після закінчення кожного календарного кварталу протягом всього терміну реалізації Проекту, звіт.
All other contracts must be subject to following consideration by the Bank. 
Всі інші контракти мають бути предметом наступного розгляду Банком.
The sources and directions of using the funds for the project are determined; 
визначено джерела та напрямки використання коштів для Проекту;
the minimum coefficient of sufficiency of the capital, risk considered (in accordance with the definition of the International Accounting Standards and National Bank of Ukraine) equal to at least 10%; 
мінімальний коефіцієнт достатності капіталу, зваженого на ризик (згідно з визначенням МСФЗ та НБУ), дорівнює принаймні 10 %;
The Loan Agreement determines special methods of purchase of goods, works and services. 
Угодою про позику визначено спеціальні методи закупівлі товарів, робіт і послуг.
applies proper procedures for evaluation, supervision and monitoring of sub-projects of export development. 
застосовує належні процедури для оцінки, нагляду та моніторингу Субпроектів розвитку експорту.
Further improvement of the possibilities of the banking sector on providing financial resources for the entrepreneurial sector through development of intermediation by expanding the range of credit products of private financial institutions. 
подальше збільшення можливостей банківського сектора з надання фінансових ресурсів підприємницькому сектору через розвиток посередництва шляхом розширення спектра кредитних продуктів приватних фінансових установ.
In accordance with the Loan Agreement dated the same as this document, between the Bank and the Borrower, the Bank has agreed to provide a loan to the Borrower in the amount that equals one hundred fifty four million five hundred thousand US dollars (154,500,000) but exclusively under condition that the Guarantor agrees to provide guarantee of the Borrower's liabilities concerning this loan as envisaged by this Agreement. 
Згідно з Угодою про позику від тієї самої дати, що й цей документ, між Банком та Позичальником Банк погодився надати Позичальнику позику в сумі, що дорівнює ста п'ятдесяти чотирьом мільйонам п'ятистам тисячам доларів США (154500000), але виключно за умови, що Гарант погоджується гарантувати зобов'язання Позичальника стосовно цієї позики, як передбачено в цій Угоді.
be aimed at generation of export in accordance with the plans of the beneficiary enterprise of increasing export; 
бути спрямованим на генерування експорту відповідно до планів Підприємства-бенефіціара щодо зростання експорту;
Unless the Bank determines otherwise by notifying the Borrower, the following contracts must be subject to Preliminary consideration by the Bank: 
За винятком випадків, коли Банк визначає інше шляхом повідомлення Позичальнику, наступні контракти повинні бути предметом Попереднього розгляду з боку Банку:
works in accordance with investment and credit principles and procedures, acceptable for the Bank, the Borrower and the Guarantor; 
працює згідно з інвестиційними та кредитними принципами та процедурами, прийнятними для Банку, Позичальника та Гаранта;
Providing medium-term and long-term financing of the working capital and investment financing for private companies-exporters with the aim of facilitating development of (private) export sector of the Guarantor; 
надання середньострокового та довгострокового фінансування оборотного капіталу та інвестиційного фінансування для приватних підприємств-експортерів з метою сприяння розвитку (приватного) експортного сектора Гаранта;
corresponds to the requirements of the banking standards and prudential standards of the Guarantor; 
відповідає вимогам банківських нормативів та пруденціальних нормативів Гаранта;
accept the loan risk on each sub-loan and leasing financing; 
прийняти на себе кредитний ризик по кожному Субкредиту та Лізинговому фінансуванню;
Sub-loans and leasing financing is performed on the sub-projects on export development, each being determined on the basis of evaluation performed in accordance with the procedures acceptable by the Bank and given in the Operaitonal regulation in order to: 
Субкредити та Лізингове фінансування здійснюється по Субпроектам розвитку експорту, кожний з яких визначається на основі оцінки, яка здійснюється відповідно до процедур, прийнятних для Банку та викладених в Операційному регламенті для того, щоб:
According to the Agreement, Ukraine (hereinafter referred to as the Guarantor) and Open Joint Stock Company "State Export Import Bank of Ukraine" (hereinafter referred to as the Borrower) appealed to the International Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as the Bank) for assistance in financing of the Project. 
Відповідно до Угоди Україна (далі - Гарант) і Відкрите акціонерне товариство "Державний експортно-імпортний банк України" (далі - Позичальник) звернулися до Міжнародного банку реконструкції та розвитку (далі - Банк) по допомогу у фінансуванні Проекту.
According to the Loan Agreement, contracts for goods and works evaluated in the amount less than USD 4,000,000 under each contract can be concluded in accordance with the established trading practice of beneficiary enterprises (enterprises that correspond to certain criteria). 
Згідно Угоди про позику контракти на товари та роботи, оцінена вартість яких в еквіваленті менша, ніж 4000000 доларів США за кожним контрактом можуть бути укладені згідно зі встановленою торговельною практикою Підприємств-бенефіціарів (підприємства, які задовольняють певні критерії).
The Guarantee Agreement determines the basic conditions of Subsidiary Loan Agreements. 
Гарантійною Угодою визначено основні умови Субсидіарних кредитних угод.
Participating bank: 
Банк-учасник:
In accordance with the Loan Agreement, the objectives of the project include: 
Відповідно до Угоди про позику цілями проекту є:
The Loan Agreement establishes that the Borrower shall ensure functioning of the system of financial management, including accounting documents and reports and draws financial reporting in correspondence with the standards of accounting. 
Угодою про позику встановлено, що Позичальник забезпечує функціонування системи фінансового управління, включаючи облікові документи і звіти, і складає фінансову звітність відповідно до стандартів бухгалтерського обліку.
All purchase contracts on the bases of International Trading Competition; 
всі закупівельні контракти на основі Міжнародних конкурентних торгів;
The contracts are given on the basis of International Trading Competition. 
Контракти присуджуються на основі Міжнародних конкурентних торгів.
prepare and submit to the Borrower quarterly reports on payments and repayment of the sub-loan or leasing financing and annual reports on the course of work on achievement of the objectives; 
готувати та представляти Позичальникові квартальні звіти по виплатах та погашенню за Субкредитом та Лізинговим фінансуванням та річні звіти про хід роботи з досягнення цілей;
Subsidiary Loan Agreement can be concluded with the participating bank, founded property and functioning on the territory of the Guarantor. 
Субсидіарна кредитна угода може бути укладена з Банком-учасником, заснованим належним чином та таким, що функціонує на території Гаранта.
certificate of conformity to the Operational regulation and particularly to the procedures of ecological analysis, given in the Operational regulation; 
свідоцтвом відповідності Операційному регламенту та особливо процедурам екологічного аналізу, які викладені в Операційному регламенті;
According to the Guarantee agreement, the Guarantor guarantees, as the main responsible entity, proper and punctual payment of the principal debt, interest and other duties concerning the Loan. 
Згідно з Гарантійною угодою Гарант гарантує, як головна відповідальна особа, належну й пунктуальну сплату основного боргу, процентів й інших зборів стосовно Позики.
- draws within the framework of technical tasks and provides to the Bank a report containing results of activity on monitoring and evaluation on quarterly basis; 
- готує в рамках технічних завдань, та надає Банку щоквартально звіт, який містить результати діяльності з моніторингу та оцінки;
description of the beneficiary enterprise and evaluation of the sub-project on export development, including description of the costs proposed for financing by the funds of the Loan; 
описом Підприємства-бенефіціара та оцінкою Субпроекту розвитку експорту, включаючи опис витрат, запропонованих для фінансування з коштів Позики;
According to the Loan Agreement, the Borrower pays to the Bank a one-time commission for allocation of the Loan in the amount that equals one percent (1%) of the amount of the Loan, to a part of which a discount can be made, as determined by the Bank at a certain time. 
Згідно Угоди про позику Позичальник сплачує Банку разову комісію за надання Позики у сумі, що дорівнює одному проценту (1 %) суми Позики, на частину якої може бути надана знижка, як може бути визначено Банком в певний час.
Presenting a sub-loan or leasing financing for approval by the Bank, the Borrower shall submit to the Bank an application in the form that is satisfactory to the Bank together with the following: 
Представляючи для схвалення Банку Субкредит чи Лізингове фінансування, Позичальник передає Банку заявку в такій формі, яка задовольняє Банк, разом із:
The norms of the Loan Agreement stipulate that consultation services must be purchases within the framework of contracts concluded on the basis of Selection based on assessment of the ratio between the quality and cost. 
Норми Угоди про позику передбачають, що консультаційні послуги мають закуповуватися в рамках контрактів, укладених на підставі Відбору, заснованого на оцінці співвідношення якості та вартості.
perform activity in accordance with the Project and perform its operations and conduct business in accordance with the accepted financial standards and methods on attracting qualified management and personnel; 
здійснювати діяльність згідно з Проектом і здійснювати свої операції, і вести справи згідно з прийнятними фінансовими стандартами та методами, із залученням кваліфікованого керівництва та персоналу;
According to the Loan Agreement, the Borrower can, for the objectives of the Project, open and have a special savings account in US dollars in the OJSC "UkrExImBank" or other commercial bank accepted by the Bank. 
Відповідно до Угоди про позику Позичальник може в цілях Проекту відкрити і вести у доларах США спеціальний депозитний рахунок у ВАТ "Укрексімбанк" або іншому комерційному банку, прийнятному для Банку.
- take measures and perform procedures for monitoring and assessment on permanent basis; 
- здійснює заходи та процедури для проведення моніторингу та оцінки на постійній основі;
State of affairs concerning purchases within the framework of the Project as of the end of the reported period is determined. 
визначено стан справ стосовно закупівель у рамках Проекту станом на кінець періоду, охопленого вказаним звітом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/423-16" target="_blank">On Ratification of the Guarantee Agreement (Second Project of Export Development) between Ukraine and Internatio... : Law of Ukraine on December 1, 2006 № 423-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/423-16" target="_blank">Про ратифікацію Гарантійної угоди (Другий проект розвитку експорту) між Україною та Міжнародним банком реконструкції т... : Закон України від 01.12.2006 № 423-V&lt;/a>
agreed to provide auditing report throughout the whole period of effect of his Subsidiary Loan Agreement, concluded with the Borrower; 
погодився надавати Позичальникові протягом строку дії його Субсидіарної кредитної угоди, укладеної з Позичальником аудиторський звіт;
correspond to the requirements of environment protection applied in accordance with the laws and rules of the Guarantor and procedures of ecological inspection, given in the Operational regulation. 
відповідати вимогам захисту навколишнього середовища, що застосовуються за законами та правилами Гаранта та процедурами екологічної перевірки, викладеними в Операційному регламенті.
The Borrower shall draw and submit to the Bank a report on financial monitoring in the form and content satisfactory for the Bank, in which: 
Позичальник готує та надає Банку звіт про фінансовий моніторинг у формі та за змістом, задовільним для Банка, в якому:
According to the Guarantee Agreement, the funds of the Loan can be used to pay taxes set by the Borrower or the Guarantor or effective on the territory of the Borrower or the Guarantor concerning goods or services financed within the framework of the Loan. 
Відповідно до Гарантійної угоди кошти Позики можуть бути зняті для виплати податків, установлених Позичальником чи Гарантом або чинних на території Позичальника чи Гаранта стосовно товарів або послуг, які фінансуються в рамках Позики.
The norms of the Loan Agreement envisage that the Borrower implements the Project with proper diligence and effectiveness; performs its activity and conducts business in accordance with deliberate financial standards and practice, with qualified management and sufficient amount of the personnel and in accordance with the statutory documents of the Borrower. 
Нормами Угоди про позику передбачено, що Позичальник реалізує Проект з відповідною старанністю та ефективністю, здійснює свою діяльність і веде справи згідно з виваженими фінансовими стандартами та практикою, з кваліфікованим управлінням і достатньою кількістю персоналу та згідно з Установчими документами Позичальника.
Each corresponding Subsidiary loan agreement contains provisions, in accordance with which each corresponding participating bank undertakes to: 
Кожна відповідна Субсидіарна кредитна угода містить в собі положення, відповідно до яких кожний відповідний БУ зобов'язується:
In accordance with the Loan Agreement, the Borrower shall: 
Відповідно до Угоди про позику Позичальник:
The law ratifies the Guarantee Agreement (Second Project of Export Development) between Ukraine and International Bank for Reconstruction and Development signed September 26, 2006. 
Законом ратифіковано Гарантійну угоду (Другий проект розвитку експорту) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку, підписану 26 вересня 2006 року.
The Borrower pays to the Bank commission for liability at the rate three fourth of one percent (3/4 of 1%) annual on the Loan principal amount, written off the account and not repaid at a certain time at the rate for each Interest period, which equals to the Basic rate of LIBOR plus Summary spread over LIBOR. 
Позичальник сплачує проценти на основну суму Позики, списану з рахунку та непогашену в певний час за ставкою для кожного Процентного періоду, яка дорівнює Базовій ставці LIBOR плюс Сумарний спред LIBOR.
proposed conditions of the sub-loan and leasing financing, including the schedule of repayment of the sub-loan and leasing financing; 
запропонованими умовами Субкредиту та Лізингового фінансування, включаючи графік погашення Субкредиту та Лізингового фінансування;
On Ratification of the Guarantee Agreement (Second Project of Export Development) between Ukraine and International Bank for Reconstruction and Development 
„Про ратифікацію Гарантійної угоди (Другий проект розвитку експорту) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку"
On Ratification of the Guarantee Agreement (Second Project of Export Development) between Ukraine and International Bank for Reconstruction and Development : Law of Ukraine on December 1, 2006 № 423-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Другий проект розвитку експорту) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку : Закон України від 01.12.2006 № 423-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Guarantee Agreement (Second Project of Export Development) between Ukraine and Internatio... : Law of Ukraine on December 1, 2006 № 423-V 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Другий проект розвитку експорту) між Україною та Міжнародним банком реконструкції т... : Закон України від 01.12.2006 № 423-V
On Ratification of the Guarantee Agreement (Second Project of Export Development) between Ukraine and International Bank for Reconstruction and Development (Abstract text on December 1, 2006) 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Другий проект розвитку експорту) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (Текст резюме від 01.12.2006)
keep accounting documentation and accounts of its operations and financial conditions required for reflecting, in accordance with the transparent accounting practice; 
вести облікові документи та рахунки, необхідні для відображення, відповідно до прозорої бухгалтерської практики, його операцій та фінансових умов;
December 31, 2006 
13 грудня 2006 року
According to the Agreement, the Bank has agreed to allocate for the Borrower a loan in the amount of USD 120,000,000 (one hundred twenty million US dollars). 
Відповідно до Угоди Банк погодився надати Позичальникові кредит у розмірі до $120000000 (сто двадцять мільйонів доларів США).
Correspondingly, the term "Authorized Representative of the Guarantor" shall mean Minister of Finance of the Guarantor. 
Відповідно до угоди термін "Повноважний представник Гаранта" означає Міністра фінансів Гаранта.
The Bank, as soon as it becomes known to it, shall inform the Guarantor of any court cases, proceedings or investigations launched against it. 
Банк, як тільки йому стає відомо, інформує Гаранта про будь-які судові справи, процедури або розслідування, що розпочаті проти нього.
The Agreement includes all Standard Conditions of the Bank and they are as applicable and having the same force and effect as if they were fully formulated here. 
До Угоди включені всі Стандартні умови Банку та зроблено застосовними до неї з такою самою силою та дією, ніби вони були цілком сформульовані тут.