natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial obligations to the Organization of a Member State which has given notice of withdrawal shall include the entire financial year in which notice is given. 
Фінансові зобов'язання перед Організацією Держави-члена, яка направила повідомлення про вихід, включають весь фінансовий рік, протягом якого направлено повідомлення.
The Director General and the Deputy Director General shall be elected by a two-thirds majority vote of the Council and may be re-elected. 
Генеральний директор і заступник Генерального директора обираються більшістю в дві третини голосів Ради і можуть бути переобрані на один додатковий строк.
- to review and approve the programme, the Budget, the expenditure and the accounts of the Organization; 
- розгляд та затвердження програми, бюджету, витрат і рахунків Організації;
The Administration which comprises a Director General, a Deputy Director General and such staff as the Council may determine. 
Адміністрація, яка включає до свого складу Генерального директора, заступника Генерального директора і такий штат співробітників, який визначено Радою.
The Contracting Parties, providing favorable conditions for the settlement and integration of the migrants into the economic and social structure of the country of reception, establish the International Organization for Migration. 
Договірні країни, здійснюючи сприятливі умови для облаштування та інтеграції мігрантів в економічну та соціальну структури країни, яка їх приймає, засновують міжнародну організацію з міграції.
- to provide a forum to States as well as international and other organizations for the exchange of views and experiences, and the promotion of co-operation and co-ordination of efforts on international migration issues, including studies on such issues in order to develop practical solutions. 
- забезпечити форум для Держав, а також міжнародних та інших організацій для обміну думками і досвідом та розширення співробітництва і координації зусиль у сфері міжнародної міграції, включаючи дослідження таких проблем з метою вироблення практичних рішень.
Any Member State may give notice of withdrawal from the Organization effective at the end of a financial year. 
Будь-яка Держава-член може направити повідомлення про вихід з Організації, яке вступає в силу в кінці фінансового року.
The Law provides for adoption by Ukraine of the Constitution of the International Organization for Migration, 1953 and Amendments Thereto adopted by the Resolution of the Council of the International Organization for Migration N 997 of November 24, 1998. 
Законом передбачено прийняття Україною Статуту Міжнародної організації з міграції 1953 року та Зміни до Статуту, прийняті Резолюцією Ради Міжнародної організації з міграції від 24 листопада 1998 року N 997.
- as to the Operational part of the Budget, by contributions in cash, in kind or in services from Member States, other States, international organizations, governmental or non-governmental, other legal entities or individuals, which shall be paid as early as possible and in full prior to the expiration of the financial year to which they relate. 
- оперативна частина бюджету - за рахунок внесків у вигляді коштів, послуг чи у натуральному вигляді Держав-членів, інших Держав, міжнародних урядових чи неурядових організацій, інших юридичних чи фізичних осіб, які сплачуються у найкоротші строки та повністю до закінчення відповідного фінансового року.
- to determine, consider and revise policies, programs and activity of the Organization; 
- визначенню, розгляду і перегляду політики, програм і діяльності Організації,
- to concern itself with the organized transfer of refugees, displaced persons and other individuals in need of international migration services for whom arrangements may be made between the Organization and the States concerned, including those States undertaking to receive them; 
- займатися організованим пересуванням біженців, переміщених осіб та інших осіб, які потребують міжнародних міграційних послуг, стосовно яких можуть бути досягнуті домовленості між Організацією та відповідними Державами, включаючи Держави, які зобов'язуються їх прийняти;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/114-15" target="_blank">On Adoption of the Constitution of the International Organization for Migration and Amendments Thereto : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 114-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/114-15" target="_blank">Про прийняття Статуту Міжнародної організації з міграції та Змін до Статуту : Закон України від 11.07.2002 № 114-IV&lt;/a>
- to provide, at the request of and in agreement with the States concerned, migration services such as recruitment, selection, processing, language training, orientation activities, medical examination, placement, activities facilitating reception and integration, advisory services on migration questions, and other assistance as is in accord with the aims of the Organization; 
- забезпечувати, на прохання та за згодою відповідних Держав, міграційні послуги, такі як набір, відбір, підготовка до міграції, мовна підготовка, координаційна діяльність, медичне обстеження, розміщення, заходи, що сприяють прийому та інтеграції, консультативні послуги з питань міграції та інша допомога, яка відповідає цілям Організації;
- other States with a demonstrated interest in the principle of free movement of persons which undertake to make a financial contribution at least to the administrative requirements of the Organization, the rate of which will be agreed to by the Council and by the State concerned, subject to a two-thirds majority vote of the Council and upon acceptance by the State of this Constitution. 
- інші Держави, які проявляють інтерес до принципу вільного пересування осіб і які зобов'язуються робити фінансові внески, принаймні на адміністративні потреби Організації, розмір яких буде узгоджено між Радою і відповідною Державою за умови прийняття рішення Радою більшістю в дві третини голосів і у разі визнання такою Державою цього Статуту відповідно до її конституційного процесу.
The Members of the Organization shall be: 
Членами організації є:
- to provide similar services as requested by States, or in co-operation with other interested international organizations, for voluntary return migration, including voluntary repatriation; 
- забезпечувати аналогічні послуги на прохання Держав чи у співробітництві з іншими зацікавленими міжнародними організаціями для добровільної зворотної міграції, включаючи добровільну репатріацію;
- as to the Administrative part of the Budget, by cash contributions from Member States, which shall be due at the beginning of the financial year to which they relate and shall be paid promptly; 
- адміністративна частина бюджету - за рахунок внесків Держав-членів у вигляді коштів, які належить внести своєчасно на початку відповідного фінансового року;
The purposes and functions of the Organization shall be: 
Цілі та функції Організації полягають у наступному:
The requirements of the Organization shall be financed: 
Потреби Організації фінансуються:
On Adoption of the Constitution of the International Organization for Migration and Amendments Thereto 
Про прийняття Статуту Міжнародної організації з міграції та Змін до Статуту
On Adoption of the Constitution of the International Organization for Migration and Amendments Thereto : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 114-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прийняття Статуту Міжнародної організації з міграції та Змін до Статуту : Закон України від 11.07.2002 № 114-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Adoption of the Constitution of the International Organization for Migration and Amendments Thereto : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 114-IV 
Про прийняття Статуту Міжнародної організації з міграції та Змін до Статуту : Закон України від 11.07.2002 № 114-IV
- to review the reports and to approve and direct the activities of the Director General; 
- розгляд доповідей, затвердження і керівництво діяльністю Генерального директора;
On Adoption of the Constitution of the International Organization for Migration and Amendments Thereto (Abstract text on July 11, 2002) 
Про прийняття Статуту Міжнародної організації з міграції та Змін до Статуту (Текст резюме від 11.07.2002)
If a Member State fails to meet its financial obligations to the Organization for two consecutive financial years, it will not have the voting rights. 
Держава-член, яка має заборгованість у сплаті своїх фінансових внесків Організації, не матиме права голосу, якщо сума боргів дорівнює або перевищує суму, яку вона мала сплатити протягом двох попередніх років.
There are established as the organs of the Organization: 
Органами організації є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/111-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/111-15 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/111-15" target="_blank">On Adoption of the Fourth Amendment to the Agreement of the International Monetary Fund : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 111-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/111-15" target="_blank">Про прийняття Четвертої поправки до Угоди Міжнародного валютного фонду : Закон України від 11.07.2002 № 111-IV&lt;/a>
On Adoption of the Fourth Amendment to the Agreement of the International Monetary Fund : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 111-IV 
Про прийняття Четвертої поправки до Угоди Міжнародного валютного фонду : Закон України від 11.07.2002 № 111-IV
On Adoption of the Fourth Amendment to the Agreement of the International Monetary Fund : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 111-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прийняття Четвертої поправки до Угоди Міжнародного валютного фонду : Закон України від 11.07.2002 № 111-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Adoption of the Fourth Amendment to the Agreement of the International Monetary Fund (Abstract text on July 11, 2002) 
Про прийняття Четвертої поправки до Угоди Міжнародного валютного фонду (Текст резюме від 11.07.2002)
August 10, 2002 
10 серпня 2002 року
The Parties shall not: 
Сторони не будуть:
Transit transportations should not be subject to delays or limitations without a reason. 
Транзитні перевезення не повинні піддаватися необгрунтованим затримкам або обмеженням.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/110-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/110-15 (дата звернення: 22.03.2022)
With the objective of agreed policy of export control as to third countries, the Parties will conduct regular consultations and take mutually agreed measures for creating an effective system of export control 
З метою проведення узгодженої політики експортного контролю щодо третіх країн Сторони будуть проводити регулярні консультації і вживати взаємопогоджувані заходи для створення ефективної системи експортного контролю.
The Parties agreed to exchange information on regular basis about laws and other legal acts in connection with economic activity, including on issues of trade, investments, taxation, banking and insurance activity and other financial services, on transport and customs duties, including customs statistics. 
Сторони домовились обмінюватися на регулярній основі інформацією про закони та інші нормативно-правові акти, пов'язані з економічною діяльністю, в тому числі з питань торгівлі, інвестицій, оподатковування, банківської і страхової діяльності та інших фінансових послуг, з транспортних та митних питань, включаючи митну статистику.
The Parties agree that keeping to the principle of freedom of transit is an important condition of reaching the objective of the Agreement and important element of the process of their inclusion into the system of international division of labor and cooperation. 
Сторони згідні в тому, що додержання принципу свободи транзиту є важливою умовою досягнення мети цієї Угоди та істотним елементом процесу їх підключення до системи міжнародного поділу праці та кооперування.
For realization of the objective of the present Agreement and development of recommendations concerning improvement of trade economic cooperation between the two countries, the Parties agreed to set up a Joint Intergovernmental Ukrainian-Tajik Commission on Issues of Economic Cooperation. 
Для реалізації мети цієї Угоди та вироблення рекомендацій щодо вдосконалення торгово-економічного співробітництва між двома країнами Сторони погодилися заснувати Спільну міжурядову українсько-таджицьку комісію з питань економічного співробітництва.
The Agreement takes effect on the date of final informing on fulfillment by Parties of internal state procedures required for that and remains in effect for 12 months after the day one of the parties sends a written message to the other country about intention to break the agreement. 
Угода набуває чинності з дати останнього повідомлення про виконання Сторонами необхідних для цього внутрідержавних процедур і залишатиметься чинною до закінчення дванадцяти місяців із дати, коли одна зі Сторін надішле письмове повідомлення іншій Стороні про намір припинити її дію.
Exceptions from such trade regime upon agreed nomenclature of goods, in case the Parties think it necessary, are registered in a separate Protocol, which is an integral part of the present Agreement. 
Вилучення з даного торгового режиму за погодженою номенклатурою товарів, якщо Сторони вважають це необхідним, оформляються окремим Протоколом, який є невід'ємною частиною цієї Угоди.
The Parties agreed not to allow non-sanctioned re-export of goods, in respect to export of which the country (from whose territory such goods originate) applies measures of tariff and (or) non-tariff regulation. 
Сторони погодилися не допускати несанкціонованого реекспорту товарів, у відношенні експорту яких Сторона, із митної території якої походять ці товари, застосовує заходи тарифного і (або) нетарифного регулювання.
The Agreement does not interfere with the right of any country to use generally acceptable in international practice measures of state regulation in the sphere of foreign economic relations, which it considers necessary for protection of its vital interests or which are absolutely necessary for fulfillment of international agreements. 
Угода не перешкоджає праву будь-якої з Сторін вживати загальноприйнятних у міжнародній практиці заходів державного регулювання в сфері зовнішньоекономічних зв'язків, які вона вважає необхідними для захисту своїх життєвих інтересів або які безперечно необхідні для виконання міжнародних договорів.
Re-export of goods, mentioned in the first part of the article can be done only in case there is an accordingly registered written permission, issued by an authorized department of the country from where the goods originate. 
Реекспорт товарів, вказаних у частині першій цієї статті, може здійснюватися тільки при наявності належно оформленого письмового дозволу, виданого уповноваженим відомством Сторони, із території держави якої походять ці товари.
The Agreement does not prevent any of the Parties establish relations with third countries, carry out its obligations in accordance with some other international agreement, in which the country participates or could participate under condition that such relations and obligations do not interfere with provisions and objective of the present Agreement. 
Угода не перешкоджає будь-якій із Сторін встановлювати стосунки з третіми країнами, виконувати взяті на себе зобов'язання відповідно до яких-небудь інших міжнародних угод, учасницею яких ця Сторона є або може бути за умови, якщо ці стосунки і зобов'язання не суперечать положенням і меті цієї Угоди.
According to the legislation of the Parties, the Parties acknowledge it unfair business practice as incompatible with the provisions of the present Agreement and commit themselves not to allow and eliminate the aforementioned. 
Сторони, відповідно до законодавства Сторін, визнають несумісною з положеннями цієї Угоди недобросовісну ділову практику і зобов'язуються не допускати та усувати зазначене.
- apply different rules as to loading, re-loading, storing, transportation of goods of the other country and also to payments and payments transfers as those that are applied in similar cases as to own goods or goods from third countries. 
- застосовувати щодо складування, перевантаження, зберігання, перевезення товарів походженням з іншої Сторони, а також платежів та переказу платежів правила інші, ніж ті, що застосовуються в аналогічних випадках щодо власних товарів або товарів походженням із третіх країн.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/110-15" target="_blank">On Ratification of the Free Trade Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the ... : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 110-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/110-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про вільну торгівлю : Закон України від 11.07.2002 № 110-IV&lt;/a>
- directly or indirectly charge goods, which are subject to action of the present Agreement, with internal taxes or duties, which exceed corresponding taxes or duties, which are charged for similar goods of domestic production or goods, produced in third countries; 
- прямо або побічно обкладати товари, які підпадають під дію цієї Угоди, внутрішніми податками або зборами, що перевищують відповідні податки або збори, якими обкладаються аналогічні товари внутрішнього виробництва або товари, які походять з третіх країн;
According to the Agreement, the countries will not apply customs duty and also taxes and duties, which have equal action and also qualitative limitations on import and (or) export of goods coming from customs territory of one Party and assigned for customs territory of another Party 
Відповідно до Угоди Сторони не застосовують мито, а також податки і збори, що мають із ними еквівалентну дію, і кількісні обмеження на ввезення і (або) вивезення товарів, що походять з митної території однієї Сторони і призначені для митної території іншої Сторони.
Nothing in the Agreement interferes with the right of any country to apply any measures of state regulation, which it considers necessary, in case such measure correspond to the cases, specified in the Agreement. 
Ніщо в цій Угоді не перешкоджає праву будь-якої із Сторін застосовувати будь-які заходи державного регулювання, які вона вважає необхідними, якщо ці заходи відповідають випадкам, визначеним в Угоді.
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про вільну торгівлю
- introduce in respect to import or export of goods, subject to action of the present Agreement, any special limitations or demands; 
- вводити у відношенні імпорту або експорту товарів, які підпадають під дію цієї Угоди, які-небудь спеціальні обмеження або вимоги;
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 110-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про вільну торгівлю : Закон України від 11.07.2002 № 110-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Free Trade Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan (hereinafter refer to as "the Agreement"), signed in Kyiv on July 6, 2001. 
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про вільну торгівлю, підписану 6 липня 2001 року в м. Києві.
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the ... : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 110-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про вільну торгівлю : Закон України від 11.07.2002 № 110-IV
On Ratification of the Free Trade Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan (Abstract text on July 11, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про вільну торгівлю (Текст резюме від 11.07.2002)
The Agreement is valid for 10 years. 
Угода діє на протязі 10 років.
- to a competent court of the party of the Agreement, on the territory of which investment had been made; or 
- до компетентного суду Договірної Сторони, на території якої здійснена інвестиція; або
However, the Agreement is not applied to disputes that could appear prior to its coming into force. 
Проте ця Угода не застосовується до спорів, які могли виникнути до набуття нею чинності.
In case expropriation is used, it should be performed according to a proper legal procedure on the basis of non-discrimination and should be accompanied by quick, adequate and effective compensation. 
У разі застосування експропріації вона повинна здійснюватися за належною правовою процедурою на засадах недискримінації і повинна супроводжуватися забезпеченням швидкої, адекватної та ефективної компенсації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/109-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/109-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement guarantees investors all rights concerning free transfer of their investments and profits. 
Угодою гарантується інвесторам всі права щодо безперешкодного переказу їх інвестицій та доходів.
Ratification of the Agreement has the objective of creating and maintaining conditions for investments of investors and mutual protection of investments and also intensifying economic cooperation for mutual benefit of Ukraine and Morocco. 
Ратифікація Угоди має на меті створити та підтримати умови для інвестицій інвесторів та взаємного захисту інвестицій, а також інтенсифікувати економічне співробітництво на взаємну користь України та Марокко.
At that, in case there is no possibility to settle dispute within 6 months after written notification peacefully directly by the parties of the dispute, the dispute will be transferred at investor's choice to the following: 
При цьому, у разі неспроможності протягом шести місяців від дня письмового повідомлення вирішити спір мировим шляхом безпосередньо сторонами у спорі, спір передається за вибором інвестора:
The Agreement comes into effect 30 days upon last written notification of one of the parties by the other about completion of procedures required according to their legislation for the Agreement to take effect. 
Угода набуває чинності через тридцять днів з дати останнього письмового повідомлення однієї Сторони іншої про завершення процедур, необхідних згідно з їх законодавством для набуття чинності цією Угодою.
The Agreement introduces a mechanism of losses compensation, which stipulates that in case investments of investors of one party suffered losses and damage as a result of war or any other armed conflict, revolution, state of emergency in a country, conspiracy, revolt or any other such state on the territory of the other party, the latter shall provide such investment with regime of restitution, indemnity, compensation or other regulation, which will be no less favourable than the one, which the latter provides to investors of a third country. 
Угодою впроваджено механізм компенсації можливих збитків, якій полягає у тому, що у разі, якщо інвестиції інвесторів однієї з Договірних Сторін зазнали збитків та втрат внаслідок війни або будь-якого іншого збройного конфлікту, революції, надзвичайного стану в державі, заколоту, повстання або будь-якого іншого подібного стану на території іншої Сторони, така Сторона повинна надати таким інвестиціям режим реституції, відшкодування, компенсації або іншого урегулювання, не менш сприятливий, ніж той, який остання Договірна Сторона надає інвесторам будь-якої третьої держави.