natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 38 of the Law, organization and functioning of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea are based on the division of authority between the two, controllability, accountability, and responsibility of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea before the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea. 
Згідно статті 38 Закону організація і провадження діяльності Верховної Ради Автономної Республіки Крим і Ради міністрів Автономної Республіки Крим ґрунтуються на поділі повноважень між ними, підконтрольності, підзвітності і відповідальності Ради міністрів Автономної Республіки Крим перед Верховною Радою Автономної Республіки Крим.
The Head of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea is appointed by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, subject to approval by the President of Ukraine (Article 7 of the Law). 
Голова Ради міністрів Автономної Республіки Крим призначається на посаду Верховною Радою Автономної Республіки Крим за погодженням з Президентом України (стаття 7 Закону).
Article 2 of the Law specifies the following as the principal tasks of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea: 
Стаття 2 Закону до основних завдань Ради міністрів Автономної Республіки Крим відносить:
According to Article 5 of the Law, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea is a collegial body formed by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea for the term of its authority and headed by the Head of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea. 
Згідно статті 5 Закону Рада міністрів Автономної Республіки Крим є колегіальним органом, який формується Верховною Радою Автономної Республіки Крим на строк її повноважень та очолюється Головою Ради міністрів Автономної Республіки Крим.
forestry; 
лісове господарство;
Acts of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea in the organizational and management issues, as well as other current issues, are issued in the form of instructions of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea. 
Акти Ради міністрів Автономної Республіки Крим з організаційно-розпорядчих та інших поточних питань видаються у формі розпоряджень Ради міністрів Автономної Республіки Крим.
According to Article 1 of the Law, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea is the government of the Autonomous Republic of Crimea. 
Відповідно до статті 1 Закону Рада міністрів Автономної Республіки Крим є урядом Автономної Республіки Крим.
The work of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea to enforce the Constitution of Ukraine, the Laws of Ukraine, and acts of the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine on the territory of the Autonomous Republic of Crimea is directed and coordinated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Діяльність Ради міністрів Автономної Республіки Крим з виконання Конституції та законів України, актів Президента України, Кабінету Міністрів України на території Автономної Республіки Крим спрямовується і координується Кабінетом Міністрів України.
The present Law determines the scope of authority and the procedures for forming and functioning of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea. 
Закон визначає повноваження, порядок формування та діяльності Ради міністрів Автономної Республіки Крим.
directing, coordinating and, according to the law, controlling the work of the bodies of executive power of the Autonomous Republic of Crimea, and the execution of state functions and authority by district state administrations in the Autonomous Republic of Crimea; 
спрямування, координація та здійснення відповідно до закону контролю за діяльністю органів виконавчої влади Автономної Республіки Крим, а також здійсненням районними державними адміністраціями в Автономній Республіці Крим державних функцій та повноважень;
The bodies of executive power of the Autonomous Republic of Crimea are ministries of the Autonomous Republic of Crimea, republican committees of the Autonomous Republic of Crimea, and other bodies of executive power of the Autonomous Republic of Crimea (Article 53 of the Law). 
Органами виконавчої влади Автономної Республіки Крим є міністерства Автономної Республіки Крим, республіканські комітети Автономної Республіки Крим, інші органи виконавчої влади Автономної Республіки Крим (стаття 53 Закону).
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea directs, coordinates and controls the work of the bodies of executive power of the Autonomous Republic of Crimea in the field of ensuring the Constitution of Ukraine, the Laws of Ukraine, acts of the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine, resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine, as well as normative-legal acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea related to exercising of the executive functions and authority in the issues delegated to the Autonomous Republic of Crimea for independent management, and to exercising of the state functions and authority (Article 39 of the Law). 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим спрямовує, координує та контролює діяльність органів виконавчої влади Автономної Республіки Крим з виконання Конституції та законів України, актів Президента України, Кабінету Міністрів України, постанов Верховної Ради України, а також нормативно-правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим щодо здійснення виконавчих функцій та повноважень з питань, віднесених до самостійного відання Автономної Республіки Крим і державних функцій та повноважень (стаття 39 Закону).
According to Article 44 of the Law, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea exercises its authority by adopting acts in sessions of the council, with a majority vote of the current list of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea. 
Відповідно до статті 44 Закону Рада міністрів Автономної Республіки Крим здійснює свої повноваження шляхом прийняття актів на її засіданнях більшістю голосів від посадового складу Ради міністрів Автономної Республіки Крим.
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea is the supreme body in the system of executive power bodies of the Autonomous Republic of Crimea. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим є вищим органом у системі органів виконавчої влади Автономної Республіки Крим.
The procedure for termination of authority of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea is envisaged by chapter III of the Law. 
Порядок припинення повноважень Ради Міністрів Автономної Республіки Крим передбачений розділом ІІІ Закону.
The staff apparatus of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea is created to provide for the organizational, expert analysis, legal, informational, and material and technical needs for the functioning of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea (Article 50 of the Law). 
Для організаційного, експертно-аналітичного, правового, інформаційного та матеріально-технічного забезпечення діяльності Ради міністрів Автономної Республіки Крим утворюється апарат Ради міністрів Автономної Республіки Крим (стаття 50 Закону).
Article 14 of the Law envisages that the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea exercises executive functions and authority on the following issues delegated to the Autonomous Republic of Crimea for independent management: 
Статтею 14 Закону передбачено, що Рада міністрів Автономної Республіки Крим здійснює виконавчі функції та повноваження з таких питань, віднесених до самостійного відання Автономної Республіки Крим:
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea includes the Head of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the first deputy and other deputies of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the deputy of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea - head of the staff apparatus of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, ministers of the Autonomous Republic of Crimea, and heads of republican committees of the Autonomous Republic of Crimea (hereinafter referred to as members of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea). 
До складу Ради міністрів Автономної Республіки Крим входять Голова Ради міністрів Автономної Республіки Крим, перший заступник та заступники Голови Ради міністрів Автономної Республіки Крим, заступник Голови Ради міністрів Автономної Республіки Крим - керівник апарату Ради міністрів Автономної Республіки Крим, міністри Автономної Республіки Крим, голови республіканських комітетів Автономної Республіки Крим (далі - члени Ради міністрів Автономної Республіки Крим).
According to Article 8, members of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, except the Head of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, are appointed by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, as advised by the Head of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea. 
Відповідно до статті 8 члени Ради міністрів Автономної Республіки Крим, крім Голови Ради міністрів Автономної Республіки Крим, призначаються на посаду Верховною Радою Автономної Республіки Крим за поданням Голови Ради міністрів Автономної Республіки Крим.
Members of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea carry solidary liability for the work results of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea as a collegial body of executive power of the Autonomous Republic of Crimea. 
Члени Ради міністрів Автономної Республіки Крим несуть солідарну відповідальність за результати діяльності Ради міністрів Автономної Республіки Крим як колегіального органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим.
participating in ensuring the rights and freedoms of citizens, national consent, creating favorable conditions for free and harmonious individual development, facilitating law enforcement and civil security on the territory of the Autonomous Republic of Crimea; 
участь у забезпеченні на території Автономної Республіки Крим прав і свобод громадян, національної злагоди, створення сприятливих умов для вільного і гармонійного розвитку особистості, сприяння охороні правопорядку і громадській безпеці;
The Head of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea in the issues of exercising of the state functions and authority by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea reports to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Голова Ради міністрів Автономної Республіки Крим з питань здійснення Радою міністрів Автономної Республіки Крим державних функцій та повноважень звітує перед Кабінетом Міністрів України.
The authority of the Head of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea are established by Article 45 of the Law. 
Повноваження Голови Ради міністрів Автономної Республіки Крим встановлені статтею 45 Закону.
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea exercises executive power n the Autonomous Republic of Crimea directly and through ministries of the Autonomous Republic of Crimea, republican committees of the Autonomous Republic of Crimea, and other bodies of executive power of the Autonomous Republic of Crimea (hereinafter referred to as the bodies of executive power of the Autonomous Republic of Crimea). 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим здійснює виконавчу владу в Автономній Республіці Крим безпосередньо та через міністерства Автономної Республіки Крим, республіканські комітети Автономної Республіки Крим, інші органи виконавчої влади Автономної Республіки Крим (надалі - органи виконавчої влади Автономної Республіки Крим).
managing the property owned by the Autonomous Republic of Crimea according to the procedure determined by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea. 
управління майном, що належить Автономній Республіці Крим у порядку, визначеному Верховною Радою Автономної Республіки Крим.
According to Article 52 of the Law, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, based on and pursuant to the Constitution of Ukraine, the Laws of Ukraine, acts of the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine, and the normative-legal acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, issues acts, namely resolutions and instructions, which are compulsory on the territory of the Autonomous Republic of Crimea. 
Згідно статті 52 Закону Рада міністрів Автономної Республіки Крим на основі та на виконання Конституції та законів України, актів Президента України, Кабінету Міністрів України, нормативно-правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим видає обов'язкові для виконання на території Автономної Республіки Крим акти - постанови і розпорядження.
enforcing the Constitution of Ukraine, the Laws of Ukraine, the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, acts of the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine, normative-legal acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, and other normative-legal acts on the territory of the Autonomous Republic of Crimea; 
забезпечення на території Автономної Республіки Крим виконання Конституції та законів України, Конституції Автономної Республіки Крим, актів Президента України, Кабінету Міністрів України, нормативно-правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим та інших нормативно-правових актів;
Normative acts of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea are issued in the form of resolutions of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea. 
Акти Ради міністрів Автономної Республіки Крим нормативного характеру видаються у формі постанов Ради міністрів Автономної Республіки Крим.
printing and publishing business; 
поліграфія та видавнича справа;
In the issues of exercising of its state functions and authority, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea reports to and is controlled by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим підзвітна та підконтрольна Кабінетові Міністрів України з питань здійснення нею державних функцій та повноважень.
July 9, 2011 
9 липня 2011 року
The Supervisory Board of the State Concern "Ukroboronprom" consists of five members (three appointed by the President of Ukraine, and two by the Cabinet of Ministers of Ukraine). 
Наглядова рада Державного концерну "Укроборонпром" складається з п'яти членів (три призначаються Президентом України, а два - Кабінетом Міністрів України).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3531-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3531-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law also introduces appropriate amendments to the Economic Code of Ukraine and the Law of Ukraine "On Managing Objects That Are in State Ownership". 
Закон також вносить відповідні зміни до Господарського кодексу України та Закону України "Про управління об'єктами державної власності".
The Concern members are not managed by the bodies of executive power (Article 4 of the Law). 
Учасники Концерну не перебувають в управлінні органів виконавчої влади (стаття 4 Закону).
The function of the State Concern "Ukroboronprom" is to provide for scientific, technical and industrial development, as well as carrying out investment, financial, foreign economic and other types of activity. 
Державний концерн "Укроборонпром", який виконує функції із забезпечення науково-технічного і виробничого розвитку, а також провадить інвестиційну, фінансову, зовнішньоекономічну та інші види діяльності.
approves annual financial and investment plans, as well as middle-term (3-5 years) investment plans for the concern members, as well as controls the fulfillment of such plans according to the established procedure; 
затверджує річні фінансові та інвестиційні плани, а також інвестиційні плани на середньострокову перспективу (3 - 5 років) учасників концерну та здійснює контроль за їх виконанням у встановленому порядку;
regulates, controls and coordinates the activities of the concern members; 
здійснює регулювання, контроль та координацію діяльності учасників концерну;
creates a development strategy for the concern and its members; 
розробляє стратегію розвитку концерну та його учасників;
identifies state property temporarily not used by the concern and its members, and produces suggestions as to its further use; 
виявляє державне майно, яке тимчасово не використовується концерном та його учасниками, та вносить пропозиції щодо його подальшого використання;
creates enterprises, joint ventures and other state property based legal entities in the military-industrial complex, makes decisions as to their reorganization and liquidation; 
створює підприємства, спільні підприємства та інші юридичні особи, засновані на державній власності в оборонно-промисловому комплексі, приймає рішення щодо їх реорганізації та ліквідації;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3531-17" target="_blank">Management of State Property Objects in the Military-Industrial Complex : Law of Ukraine on June 16, 2011 № 3531-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3531-17" target="_blank">Про особливості управління об'єктами державної власності в оборонно-промисловому комплексі : Закон України від 16.06.2011 № 3531-VI&lt;/a>
attracts investors, particularly foreign ones, develops investment projects and controls their implementation, takes part in attracting resources from financial markets, particularly international ones, determines the sources and directions of use for the investment and innovation development funds; 
провадить діяльність із залучення інвесторів, зокрема іноземних, розробляє інвестиційні проекти та контролює їх реалізацію, бере участь у залученні коштів з фінансових ринків, зокрема міжнародних, визначає джерела формування та використання фондів інвестиційного та інноваційного розвитку;
according to the legislation, participates in drafting of international agreements of Ukraine in respect of state property objects managed by the concern; 
бере згідно із законодавством участь у підготовці міжнародних договорів України щодо об'єктів державної власності, що перебувають в управлінні концерну;
provides for: environmental audit of the concern members; preservation of the statutory documents, orders and minutes of meetings of the appropriate executive bodies of the concern and concern members; legalization of rights to land plots (in case the necessary documents are not available) and amendment of land plot boundaries of the concern members; 
забезпечує: проведення екологічного аудиту учасників концерну; збереження установчих документів, наказів та протоколів засідань відповідних виконавчих органів концерну та його учасників; оформлення прав на земельні ділянки (у разі відсутності необхідних документів) та уточнення меж земельних ділянок учасників концерну;
keeps a record of state property objects managed by the concern, controls the efficient use and preservation of such objects; 
веде облік об'єктів державної власності, що перебувають в управлінні концерну, здійснює контроль за ефективним використанням та збереженням таких об'єктів;
According to Article 5 of the Law, the management bodies of the State Concern "Ukroboronprom" are its Supervisory Board, the Board of Directors, and the General Director. 
Відповідно до статті 5 Закону органами управління Державного концерну "Укроборонпром" є його Наглядова рада, Рада директорів, генеральний директор.
Management of State Property Objects in the Military-Industrial Complex (Abstract text on June 16, 2011) 
Про особливості управління об'єктами державної власності в оборонно-промисловому комплексі (Текст резюме від 16.06.2011)
The Supervisory Board ensures protection of the interests of the state, and controls and regulates the activities of other management bodies. 
Наглядова рада забезпечує захист інтересів держави, контролює та регулює діяльність інших органів управління Державного концерну "Укроборонпром".
The supreme management body is the Supervisory Board. 
Вищим органом управління є Наглядова рада.
makes decisions as to the further use of state property that has not been included into statutory capitals of joint stock companies created in the process of corporatization of the concern members; 
приймає рішення про подальше використання державного майна, що не увійшло до статутних капіталів господарських товариств, утворених у процесі корпоратизації учасників концерну;
ensures management and preservation of physical carriers of secret information, and the measures aimed at protecting the secrets of state; 
забезпечує управління і збереження матеріальних носіїв секретної інформації та здійснення заходів щодо охорони державної таємниці;
controls the lessee's fulfillment of investment and technical development programs in respect of the rented state property objects managed by the concern members, if such programs are provided for by the rent agreement; 
контролює виконання орендарями інвестиційних і технічних програм розвитку орендованих об'єктів державної власності, що перебувають в управлінні учасників концерну, якщо такі програми передбачені договором оренди;
Management of State Property Objects in the Military-Industrial Complex : Law of Ukraine on June 16, 2011 № 3531-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості управління об'єктами державної власності в оборонно-промисловому комплексі : Закон України від 16.06.2011 № 3531-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
ensures fulfillment of the restructuring and rehabilitation plans in respect of the concern members that are of strategic importance to the economics and defense of the state; 
забезпечує визначення умов реструктуризації та санації учасників концерну, що мають стратегічне значення для економіки і безпеки держави;
The Law is aimed at determining the specifics of management of state property objects in the military-industrial complex, ways to increase the work efficiency of the military-industrial enterprises, and ensure control of their activity. 
Закон спрямований на визначення особливостей управління об'єктами державної власності в оборонно-промисловому комплексі, шляхів підвищення ефективності функціонування підприємств оборонно-промислового комплексу та забезпечення здійснення контролю за їх діяльністю.
The term of appointment of the State Concern "Ukroboron" Supervisory Board is five years. 
Строк повноважень членів Наглядової ради Державного концерну "Укроборонпром" становить п'ять років.
The Supervisory Board work is carried out in form of sessions. 
Наглядова рада проводить свою роботу у формі засідань.
grants consent to the concern members to rent state property and provides suggestions as to the rent agreement terms that must ensure efficient use of the rented property; 
надає учасникам концерну згоду на оренду державного майна і пропозиції щодо умов договору оренди, які повинні забезпечувати ефективне використання орендованого майна;
Management of State Property Objects in the Military-Industrial Complex : Law of Ukraine on June 16, 2011 № 3531-VI 
Про особливості управління об'єктами державної власності в оборонно-промисловому комплексі : Закон України від 16.06.2011 № 3531-VI
appoints and dismisses heads of concern members, concludes and terminates contracts with them, controls the fulfillment of such contracts; 
призначає на посаду та звільняє з посади керівників учасників концерну, укладає і розриває з ними контракти та здійснює контроль за їх виконанням;
The present Law determines the specifics and the legal grounds for management of state property objects in the military-industrial complex. 
Закон визначає особливості та правові основи управління об'єктами державної власності в оборонно-промисловому комплексі.
carries out other functions related to the management of state property objects in the military-industrial complex in cases provided for by the legislation. 
виконує інші функції з управління об'єктами державної власності в оборонно-промисловому комплексі у випадках, передбачених законодавством.