natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2173-12" target="_blank">On Privatization Papers : Law of Ukraine on March 6, 1992 № 2173-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2173-12" target="_blank">Про приватизаційні папери : Закон України від 06.03.1992 № 2173-XII&lt;/a>
On Privatization Papers : Law of Ukraine on March 6, 1992 № 2173-XII 
Про приватизаційні папери : Закон України від 06.03.1992 № 2173-XII
Dividends or interest from privatization papers shall not be counted. 
Дивіденди або відсотки з приватизаційних паперів не нараховуються.
On Privatization Papers : Law of Ukraine on March 6, 1992 № 2173-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приватизаційні папери : Закон України від 06.03.1992 № 2173-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Privatization papers are a special kind of state securities which certify the owner's right to free of charge receipt of part of state enterprises, state housing fund, land fund in the process of privatization. 
Приватизаційні папери - це особливий вид державних цінних паперів, які засвідчують право власника на безоплатне одержання у процесі приватизації частки майна державних підприємств, державного житлового фонду, земельного фонду.
Each Ukrainian citizen shall have equal right to receipt of privatization papers of equal nominal value for part of state enterprises property, state housing fund, land fund privatization. 
Кожен громадянин України має рівне право на одержання приватизаційних паперів однакової номінальної вартості для приватизації частки майна державних підприємств, державного житлового фонду, земельного фонду.
On Privatization Papers 
"Про приватизаційні папери"
Record of issued privatization papers shall be conducted by the issuer. 
Облік випущених приватизаційних паперів ведеться емітентом.
The National Bank of Ukraine shall emit privatization papers. 
Емісію приватизаційних паперів здійснює Національний банк України.
The Oschadnybank of Ukraine shall organize issue of the privatization papers to the citizens. 
Видача громадянам приватизаційних паперів організується відділеннями Ощадного банку України.
purchasers (their representatives); 
покупці (їх представники);
The Law also sets responsibility for violation of the legislation on privatization. 
Також Законом встановлюється відповідальність за порушення законодавства про приватизацію.
The Law was stated in a new wording of February 19, 1997. 
Закон був викладений у новій редакції 19 лютого 1997 року.
mediators. 
посередники.
Chapter III is devoted to financial relations of privatization. 
Розділ ІІІ присвячений фінансовим відносинам приватизації.
According to Article 11 of the Law procedure of state property privatization foresees: 
Згідно статті 11 Закону порядок приватизації державного майна передбачає:
Privatization is performed with the purpose of increase of social economic effectiveness of production and attraction of funds for Ukrainian economy restructuring. 
Приватизація здійснюється з метою підвищення соціально-економічної ефективності виробництва та залучення коштів на структурну перебудову економіки України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2163-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2163-12 (дата звернення: 22.03.2022)
objects of unfinished construction and temporarily closed down; 
об'єкти незавершеного будівництва та законсервовані об'єкти;
Article 25 of the Law sets privileges to the employees of privatized enterprises. 
Стаття 25 Закону встановлює пільги працівникам підприємств, що приватизуються.
state privatization bodies; 
державні органи приватизації;
On Privatization of State Property (Abstract text on July 23, 2004) 
Про приватизацію державного майна (Текст резюме від 23.07.2004)
publishing information about decisions on object privatization; 
опублікування інформації про прийняття рішення про приватизацію об'єкта;
State policy in the sphere of privatization shall be conducted by State Property Fund of Ukraine, its regional departments and representations in districts and cities, privatization bodies in Autonomous Republic Crimea which make unified system of state privatization bodies in Ukraine. 
Державну політику в сфері приватизації здійснюють Фонд державного майна України, його регіональні відділення та представництва у районах і містах, органи приватизації в Автономній Республіці Крим, що становлять єдину систему державних органів приватизації в Україні.
approval of privatization plan or plan of shares placement of open-joint stock companies created in the privatization and corporatization process as well as their implementation. 
затвердження плану приватизації або плану розміщення акцій відкритих акціонерних товариств, створених у процесі приватизації та корпоратизації, та їх реалізацію .
sale of shares (stakes, pais) which belong to state in business associations on auction, competition, stock exchange and in other ways providing accessibility and competitiveness of buyers; 
продажу акцій (часток, паїв), що належать державі у господарських товариствах, на аукціоні, за конкурсом, на фондових біржах та іншими способами, що передбачають загальнодоступність та конкуренцію покупців;
publishing the list of objects liable to privatization in editions of state privatization bodies, local press; 
опублікування списку об'єктів, які підлягають приватизації, у виданнях державних органів приватизації, місцевій пресі;
state enterprise property redemption according to the alternative privatization plan. 
викупу майна державного підприємства згідно з альтернативним планом приватизації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2163-12" target="_blank">On Privatization of State Property : Law of Ukraine on March 4, 1992 № 2163-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2163-12" target="_blank">Про приватизацію державного майна : Закон України від 04.03.1992 № 2163-XII&lt;/a>
property of enterprises, workshops, plants, districts, other departments which are integral property compounds, if in case of their spin-off in independent enterprises technological integrity of major production enterprise, thereof it is separated, is not broken; 
майно підприємств, цехів, виробництв, дільниць, інших підрозділів, які є цілісними майновими комплексами, якщо в разі їх виділення у самостійні підприємства не порушується технологічна єдність виробництва з основної спеціалізації підприємства, з структури якого вони виділяються;
On Privatization of State Property : Law of Ukraine on March 4, 1992 № 2163-XII 
Про приватизацію державного майна : Закон України від 04.03.1992 № 2163-XII
The objects of privatization are: 
Об'єктами приватизації є:
According to the Law state property privatization is alienation of the property in state ownership and the property belonging to Autonomous Republic Crimea in favor of natural persons and legal entities who may be buyers. 
Відповідно до Закону приватизація державного майна - це відчуження майна, що перебуває у державній власності, і майна, що належить Автономній Республіці Крим, на користь фізичних та юридичних осіб, які можуть бути покупцями.
On Privatization of State Property : Law of Ukraine on March 4, 1992 № 2163-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приватизацію державного майна : Закон України від 04.03.1992 № 2163-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The subjects of privatization are: 
Суб'єктами приватизації є:
adoption decision about object privatization on the basis of submitted application or based on tasks of State privatization program, creation of privatization commission; 
прийняття рішення про приватизацію об'єкта на підставі поданої заяви або виходячи із завдань Державної програми приватизації та створення комісії з приватизації;
On Privatization of State Property 
"Про приватизацію державного майна"
To the objects which have all-state significance refer enterprise property compounds, their structural units which main activity is production of goods (works, services) which have all-state significance. 
До об'єктів, що мають загальнодержавне значення, відносяться майнові комплекси підприємств, їх структурних підрозділів, основним видом діяльності яких є виробництво товарів (робіт, послуг), що мають загальнодержавне значення.
Privatization of leased integral property compounds of state enterprises, organizations and their structural units shall be done by sale of owned by state shares of open joint-stock companies, founded by state privatization bodies and lessees. 
Приватизація зданих в оренду цілісних майнових комплексів державних підприємств, організацій та їх структурних підрозділів, здійснюється шляхом продажу належних державі акцій відкритих акціонерних товариств, заснованих державними органами приватизації та орендарями.
sale on competitive basis of integral property compounds of the privatized state enterprise or controlling block of shares of the open joint-stock company; 
продажу на конкурсній основі цілісного майнового комплексу державного підприємства, що приватизується, або контрольного пакета акцій відкритого акціонерного товариства;
sale of objects on auction or competition; 
продажу об'єктів приватизації на аукціоні, за конкурсом;
conducting auditor's examination of the privatized enterprise financial accountancy; 
проведення аудиторської перевірки фінансової звітності підприємства, що приватизується;
shares (stakes, pais) belonging to state in the property of business associations and other unions. 
акції (частки, паї), що належать державі у майні господарських товариств та інших об'єднань.
State property privatization shall be performed by: 
Приватизація державного майна здійснюється шляхом:
The objects having all-state significance as well as special government enterprises shall not be subject to privatization. 
Приватизації не підлягають об'єкти, що мають загальнодержавне значення, а також казенні підприємства.
Legal entities, thereof state property share exceeds 25%, bodies of state power, employees of state privatization bodies shall not be buyers of privatized objects. 
юридичні особи, у майні яких частка державної власності перевищує 25 відсотків;
The respective purchase and sale agreement shall be concluded between purchaser and seller during privatization of state enterprise property as integral property compound by its redemption, sale on auction, competition. 
При приватизації майна державного підприємства як цілісного майнового комплексу шляхом його викупу, продажу на аукціоні, за конкурсом між продавцем і покупцем укладається відповідний договір купівлі-продажу.
March 27, 1992 
27 березня 1992 року
Exception is the information related to the acts of terrorism. 
Виняток встановлено для відомостей, які стосуються терористичних актів.
On Operative Investigation Activity (Abstract text on August 1, 2003) 
Про оперативно-розшукову діяльність (Текст резюме від 01.08.2003)
apply means of physical influence, special means and fire-arms. 
застосовувати засоби фізичного впливу, спеціальні засоби та вогнепальну зброю.
need to get reconnaissance information with the purpose of protecting society and state. 
потреба в отриманні розвідувальної інформації в інтересах безпеки суспільства і держави.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2135-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2135-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Adoption of this Law allows to determine the procedure and grounds of conducting operative investigation activity in Ukraine. 
Прийняття цього Закону дозволяє визначити порядок та підстави проведення оперативно-розшукової діяльності в Україні.
control selecting by separate features telegraph postal items of mail; 
контролювати шляхом відбору за окремими ознаками телеграфно-поштові відправлення;
The Prosecutor General of Ukraine, public prosecutors of Autonomous Republic of Crimea, regions, cities Kyiv and Sevastopol shall supervise observation of laws during operative investigation activity. 
Генеральним прокурором України, прокурорами Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва і Севастополя здійснюється нагляд за додержанням законів при проведенні оперативно-розшукової діяльності.
conduct control purchase of goods, things and substances in order to reveal facts of illegal actions; 
проводити контрольні закупки товарів, предметів, речовин з метою виявлення фактів протиправних діянь;
conduct visual observation in public places using photo, film, video shooting, optic and radio equipment, other technical means; 
здійснювати візуальне спостереження в громадських місцях із застосуванням фото-, кіно- і відеозйомки, оптичних та радіоприладів, інших технічних засобів;
intelligence body of the Ministry of Defense of Ukraine - operative, operative technical of own security. 
розвідувального органу Міністерства оборони України - оперативними, оперативно-технічними власної безпеки.
obtain information from communication means, use other technical means of getting information; 
знімати інформацію з каналів зв'язку, застосовувати інші технічні засоби отримання інформації;
penetrate in the criminal gang of secret agent of operative department or a person who cooperates with him/her keeping in secret reliable information concerning his/her personality; 
здійснювати проникнення в злочинну групу негласного працівника оперативного підрозділу або особи, яка співробітничає з ним, із збереженням в таємниці достовірних даних щодо їх особистості;
Bodies of State Tax Service -operative departments of tax militia; 
органів державної податкової служби - оперативними підрозділами податкової міліції;
Secret penetration in accommodation or other property of the person, obtaining information from communication means, control of correspondence, telephone conversations, telegraph and other mail, use of other technical means of getting information shall be conducted only on decision of court. 
Негласне проникнення до житла чи до іншого володіння особи, зняття інформації з каналів зв'язку, контроль за листуванням, телефонними розмовами, телеграфною та іншою кореспонденцією, застосування інших технічних засобів одержання інформації проводяться тільки за рішенням суду.
On Operative Investigation Activity 
"Про оперативно-розшукову діяльність"
inquiries of the authorized state bodies, establishments and organizations on examination of persons due to their access to state secret, work with nuclear materials and on nuclear plants; 
запити повноважних державних органів, установ та організацій про перевірку осіб у зв'язку з їх допуском до державної таємниці і до роботи з ядерними матеріалами та на ядерних установках;
secretly reveal and record traces of crime, documents and other things that may be evidences of such crime preparation or commitment or get reconnaissance information also by means of penetration of operative worker in buildings, transport vehicles, on land plots; 
негласно виявляти та фіксувати сліди злочину, документи та інші предмети, що можуть бути доказами підготовки або вчинення такого злочину, чи одержувати розвідувальну інформацію, у тому числі шляхом проникнення оперативного працівника в приміщення, транспортні засоби, на земельні ділянки;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2135-12" target="_blank">On Operative Investigation Activity : Law of Ukraine on February 18, 1992 № 2135-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2135-12" target="_blank">Про оперативно-розшукову діяльність : Закон України від 18.02.1992 № 2135-XII&lt;/a>
On Operative Investigation Activity : Law of Ukraine on February 18, 1992 № 2135-XII 
Про оперативно-розшукову діяльність : Закон України від 18.02.1992 № 2135-XII
have open and secret staff and workers who are not in the permanent staff; 
мати гласних і негласних штатних та позаштатних працівників;
bodies and establishments of the State Department of Ukraine on Punishment Execution - operative departments 
органів і установ Державного департаменту України з питань виконання покарань - оперативними підрозділами;
According to the Law, grounds for conducting operative investigation activity shall be, in particular: 
Відповідно до Закону підставами для проведення оперативно-розшукової діяльності є, зокрема:
The Law sets terms of operative investigation cases conducting and reasons for their closing. 
Закон встановлює строки ведення оперативно-розшукових справ та підстави для їх закриття.
the Ministry of Internal Affairs - criminal, transport and special militia, special departments to combat organized crime, court militia; 
Міністерства внутрішніх справ - кримінальною, транспортною та спеціальною міліцією, спеціальними підрозділами по боротьбі з організованою злочинністю, судовою міліцією;
It shall be prohibited to make decisions on conducting operative investigation measures in case of the above mentioned grounds absence. 
Забороняється приймати рішення про проведення оперативно-розшукових заходів при відсутності вищевказаних підстав.
Department of State Defense - department for operative ensuring of protection; 
управління державної охорони - підрозділом оперативного забезпечення охорони;
On Operative Investigation Activity : Law of Ukraine on February 18, 1992 № 2135-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про оперативно-розшукову діяльність : Закон України від 18.02.1992 № 2135-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the Security Service of Ukraine - intelligence service, counterespionage, military counterespionage, departments for protection of national state regime, special departments to combat corruption and organized crime, operative technical, internal security, operative documents, fight against terrorism and protection of participants of criminal legal proceedings and staff of law-enforcement bodies; 
Служби безпеки України - розвідкою, контррозвідкою, військовою контррозвідкою, підрозділами захисту національної державності, спеціальними підрозділами боротьби з корупцією та організованою злочинною діяльністю, оперативно-технічними, внутрішньої безпеки, оперативного документування, боротьби з тероризмом і захисту учасників кримінального судочинства та працівників правоохоронних органів;
availability of sufficient information requiring examination by means of operative investigation measures and means; 
наявність достатньої інформації, що потребує перевірки за допомогою оперативно-розшукових заходів і засобів
Bodies of state power, enterprises, establishments and organizations shall promote operative departments in solution of issues related to operative investigation activity. 
Для органів державної влади, підприємств, установ та організацій встановлюється обов'язок сприяти оперативним підрозділам у вирішенні завдань оперативно-розшукової діяльності.
Operative investigation activity shall be performed only by operative departments of: 
Оперативно-розшукова діяльність може здійснюватися тільки оперативними підрозділами:
The Law establishes that received as a result of operative investigation activity information referring to a man's private life, honor, dignity shall not be subject to keeping and shall be eliminated, if it does not contain information about commitment of prohibited by law actions,. 
Закон встановлює, що одержані внаслідок оперативно-розшукової діяльності відомості, які стосуються особистого життя, честі, гідності людини і не містять інформації про вчинення заборонених законом дій, зберіганню не підлягають і повинні бути знищені.
conduct measures in order to capture criminals, stop crimes, reconnaissance disruptive activities of special services of foreign states, organizations and separate persons; 
проводити операції по захопленню злочинців, припиненню злочинів, розвідувально-підривної діяльності спецслужб іноземних держав, організацій та окремих осіб;
The departments conducting operative investigation activity shall be entitled to: 
Підрозділам для виконання завдань оперативно-розшукової діяльності надається право:
According to the Law operative investigation activity is a system of open and secret searching, intelligence service and counterespionage measures performed using operative and operative technical means. 
За Законом оперативно-розшукова діяльність - це система гласних і негласних пошукових, розвідувальних та контррозвідувальних заходів, що здійснюються із застосуванням оперативних та оперативно-технічних засобів.
create with conspiracy purpose enterprises and organizations; 
створювати з метою конспірації підприємства, організації;
Operative investigation measures shall be carried out after bringing in operative investigation case. 
Проведення оперативно-розшукових заходів здійснюється після заведення оперативно-розшукової справи.
Thereto it is pointed out that conducting operative investigation activity by other departments of the above mentioned bodies, departments of other ministries, public, private organizations and persons shall be prohibited. 
При цьому зауважується, що проведення оперативно-розшукової діяльності іншими підрозділами зазначених органів, підрозділами інших міністерств, відомств, громадськими, приватними організаціями та особами забороняється.
the State Frontier Service of Ukraine - investigation body, departments for state frontiers protection and Sea Protection, ensuring internal and personal security, operative documents as well as operative technical bodies; 
Державної прикордонної служби України - розвідувальним органом, підрозділами з охорони державного кордону та Морської охорони, забезпечення внутрішньої безпеки, забезпечення власної безпеки, оперативного документування та оперативно-технічними;
participate in audit of financial economic activities of enterprises, institutions, organizations and separate persons; 
брати участь у перевірці фінансово-господарської діяльності підприємств, установ, організацій та окремих осіб;
March 1, 1992 
1 березня 1992 року
Members of the above enterprise may be Ukrainian citizens who are 16 years old. 
Членами підприємства можуть бути громадяни України, які досягли 16-річного віку.
The enterprise shall determine forms, systems and amounts of labor payment of its members and other employees working by labor agreement or contract on its own. 
Підприємство самостійно визначає форми, системи і розміри оплати праці його членів та інших працівників які працюють за трудовим договором або контрактом.
On Collective Agricultural Enterprise (Abstract text on June 11, 2003) 
Про колективне сільськогосподарське підприємство (Текст резюме від 11.06.2003)
The Law of Ukraine "On Collective Agricultural Enterprise" determines legal, economic, social and organizational conditions of collective agricultural enterprise activity. 
Закон України "Про колективне сільськогосподарське підприємство" визначає правові, економічні, соціальні та організаційні умови діяльності колективного сільськогосподарського підприємства.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2114-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2114-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Property of the enterprise shall belong to its members on the right of joint share ownership and consists of: land, basic and turnover means of production, its members' monetary and property contributions, of manufactured products, profit and acquired property. 
Майно підприємства належить його членам на праві спільної часткової власності і складається з: землі, основних та оборотних засобів виробництва, грошових та майнових внесків його членів, виробленої продукції, доходів і придбаного майна.
On Collective Agricultural Enterprise 
"Про колективне сільськогосподарське підприємство"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2114-12" target="_blank">On Collective Agricultural Enterprise : Law of Ukraine on February 14, 1992 № 2114-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2114-12" target="_blank">Про колективне сільськогосподарське підприємство : Закон України від 14.02.1992 № 2114-XII&lt;/a>
On Collective Agricultural Enterprise : Law of Ukraine on February 14, 1992 № 2114-XII 
Про колективне сільськогосподарське підприємство : Закон України від 14.02.1992 № 2114-XII