natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the High Contracting Parties shall protect the rights of its nationals who reside on the territory of the other High Contracting Party, provide them with protection and support according to universally recognized norms of the international law. 
Кожна із Високих Договірних Сторін захищає права своїх громадян, які проживають на території іншої Сторони, надає їм покровительство і підтримку згідно із загальновизнаними нормами міжнародного права.
The High Contracting Parties shall suppress the creation and activity of both their own and foreign illegal armed formations on their territories, enlistment, deployment, drilling, financing or transit of mercenaries. 
Високі Договірні Сторони будуть перетинати створення і діяльність на своїх територіях незаконних збройних формувань як своїх, так і закордонних, вербування, використання, навчання, фінансування або транзит найманців.
The High Contracting Parties shall guarantee individuals who belong to national minorities and reside on the territory of the relevant High Contracting Parties rights, both on the individual basis and together with other members of their group, for free expression, preservation and development of their ethnic, cultural, language, and religious identity and for the protection against any attempts at assimilation against their will. 
Високі Договірні Сторони забезпечують особам, які належать до національних меншин і проживають на території відповідної Сторони, права як на індивідуальній основі, так і спільно з іншими членами своєї групи, на вільне вираження, збереження та розвиток їх етнічної, культурної, мовної і релігійної самобутності, на захист від будь-яких спроб асиміляції проти їх волі.
The Law of Ukraine "On the Ratification of the Treaty on Friendship, Neighborliness and Cooperation between Ukraine and the Republic of Moldova" ratified the Treaty on Friendship, Neighborliness and Cooperation between Ukraine and the Republic of Moldova (hereinafter referred to as the Treaty) signed in Chisinau on 23 October 1992. 
Законом України „Про ратифікацію Договору про добросусідство, дружбу і співробітництво між Україною та Республікою Молдова" ратифіковано Договір про добросусідство, дружбу і співробітництво між Україною та Республікою Молдова (далі - Договір), підписаний у місті Кишиневі 23 жовтня 1992 року.
Each of the High Contracting Parties shall guarantee nationals of the other High Contracting Party, as well as stateless individuals who reside on its territory, regardless of their nationality and other differences, civic, social, economic, and cultural rights and freedoms in accordance with universally recognized international standards in the area of human rights with respect to such categories of citizens. 
Кожна з Високих Договірних Сторін гарантує громадянам іншої Високої Договірної Сторони, а також особам без громадянства, які проживають на її території, незалежно від їх національної приналежності та інших відмінностей, громадянські, соціальні, економічні і культурні права та свободи у відповідності із загальновизнаними міжнародними стандартами в галузі прав людини стосовно таких категорій громадян.
They will implement the relevant measures to improve the mechanism for their economic ties and bring it closer to norms and practice of the global market. 
Вони вживатимуть відповідні заходи для того, щоб удосконалювати і наближати до норм та практики світового ринку механізм своїх економічних зв'язків.
The High Contracting Parties shall guarantee rights of individuals who belong to national minorities in full compliance with norms included into documents of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe 
Високі Договірні Сторони гарантуватимуть права особам, які належать до національних меншин, у повній відповідності з нормами, що містяться в документах ООН і НБСЄ.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/459/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Ratification of the Treaty on Friendship, Neighborliness and Cooperation between Ukraine and the Repu... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 459/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/459/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору про добросусідство, дружбу і співробітництво між Україною та Республікою Молдова : Закон України від 01.11.1996 № 459/96-ВР&lt;/a>
On the Ratification of the Treaty on Friendship, Neighborliness and Cooperation between Ukraine and the Republic of Moldova (Abstract text on November 1, 1996) 
Про ратифікацію Договору про добросусідство, дружбу і співробітництво між Україною та Республікою Молдова (Текст резюме від 01.11.1996)
On the Ratification of the Treaty on Friendship, Neighborliness and Cooperation between Ukraine and the Republic of Moldova : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 459/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про добросусідство, дружбу і співробітництво між Україною та Республікою Молдова : Закон України від 01.11.1996 № 459/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Treaty on Friendship, Neighborliness and Cooperation between Ukraine and the Repu... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 459/96-ВР 
Про ратифікацію Договору про добросусідство, дружбу і співробітництво між Україною та Республікою Молдова : Закон України від 01.11.1996 № 459/96-ВР
On the Ratification of the Treaty on Friendship, Neighborliness and 
„Про ратифікацію Договору про добросусідство, дружбу і співробітництво між Україною та Республікою Молдова"
Consular official shall be entitled to: 
Консульська посадова особа має право:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/462/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/462/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Besides, the consular employee performs functions related to passports and visas, legalization and attesting, notification about detention, arrest, imprisonment and visiting, assistance to the citizens of the sending State, guardianship and trusteeship, notifications about death, inheritance, help which is granted to sea vessels of the sending Stare, protection in case of coercive measures against the sea vessel that sails under the flag of the sending State, assistance provided in internal waters and territorial sea to the ships that fell into wreck or accident, beached or due to any reasons cannot continue sailing independently, transfer of legal documents. 
Крім цього, консульська посадова особа має функції щодо громадянства і громадського стану, паспортів і віз, легалізації та засвідчення, повідомлення про затримання, арешт, ув'язнення та відвідування, надання допомоги громадянам акредитуючої держави, опіки та піклування, повідомлень про смерть, спадщини, сприяння, що надається суднам акредитуючої держави, захисту у випадку примусових заходів проти судна, що плаває під прапором акредитуючої держави, допомоги, яка надається у внутрішніх водах і територіальному морі суднам, що зазнали катастрофи або аварії, сіли на мілину або з будь-яких причин не можуть самостійно продовжувати плавання, передачі правових документів.
The Convention is concluded for an indefinite period and will be valid until the expiration of six months starting from the day when one Contracting Party notified the other in writing about its decision to denounce it. 
Конвенція укладається на невизначений строк і надалі діятиме до закінчення шести місяців з дня, коли одна з Договірних Сторін повідомить іншу Договірну Сторону у письмовій формі про своє рішення денонсувати цю Конвенцію.
Consular officers shall enjoy full diplomatic privileges and immunities, as diplomatic agents according to provisions of Vienna Convention on Consular Relations of April 16, 1961. 
Консульські посадові особи користуються дипломатичними привілеями та імунітетами в повному обсязі як дипломатичні агенти, відповідно до положень Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року.
The receiving State shall exempt from dues and taxes: 
Держава перебування звільняє від податків і зборів:
If the receiving State disagrees, it is not obliged to give to the sending State reasons for its decision. 
Якщо держава перебування не згодна на це, вона не зобов'язана пояснювати мотиви свого рішення.
The receiving State shall take respective measures to prevent any impairment of their freedom and dignity. 
Держава перебування вживає відповідних заходів для запобігання будь-якому зазіханню на їхню свободу та гідність.
The receiving State shall permit and protect freedom of communication on the part of the consulate for all official purposes. 
Держава перебування дозволятиме та захищатиме свободу зносин консульської установи для всіх офіційних цілей.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Moldova" ratifies the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Moldova (hereinafter refer to as "the Convention"), signed in Kishinev on August 29, 1995. 
Законом України „Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Молдова" ратифіковано Консульську конвенцію між Україною і Республікою Молдова (далі - Конвенція), підписану 29 серпня 1995 року у місті Кишиневі.
The head of consulate may start performing his duties after the receiving State issues to him exequatur. 
Глава консульської установи може приступити до виконання своїх обов'язків після того, як держава перебування видасть йому екзекватуру.
- ascertain by all lawful means conditions and developments in the commercial, economic, cultural and scientific life of the receiving State, report thereon to the Government of the sending State; 
- з'ясовувати всіма законними шляхами умови і події в торговому, економічному, культурному, науковому житті держави перебування, повідомляти про них урядові акредитуючої держави;
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Moldova 
„Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Молдова"
- perform any other functions entrusted to a consulate by the sending State which are not prohibited by the laws and regulations of the receiving State. 
- виконувати інші функції, доручені консульській установі акредитуючою державою, які не забороняються законами держави перебування.
- articles for the official use of the consulate; 
- предмети, призначені для офіційного користування консульською установою;
- things imported in case of first arrival of consular employees and members of service staff, including everyday utensils. 
- предмети, які ввозяться у випадку першого приїзду консульських службовців і працівників обслуговуючого персоналу консульської установи, включаючи предмети побутового характеру.
Every member of the consulate shall enjoy the privileges and immunities provided in the present Convention from the moment he enters the territory of the receiving State on proceeding to take up his post or, if already in its territory, from the moment when he enters on his duties with the consulate. 
Кожний працівник консульської установи користується привілеями та імунітетами, передбаченими в цій Конвенції, з моменту його в'їзду на територію держави перебування під час прямування на місце свого призначення, або, якщо він вже перебуває на території цієї держави, з моменту, коли він приступає до виконання своїх обов'язків у консульській установі.
Consular premises and living quarters of consular officers shall be inviolable. 
Консульські приміщення і житлові приміщення консульських посадових осіб є недоторканними.
The seat of the consulate, its classification, the limits of the consular district, as well as any related changes shall be determined only under agreement between the sending and the receiving state. 
Місцезнаходження консульської установи, її клас, консульський округ, а також будь-які зміни у цьому відношенні визначаються тільки за домовленістю між акредитуючою державою і державою перебування.
In that event, the sending State shall recall the person concerned. 
У такому разі акредитуюча держава повинна відкликати відповідну особу.
In communicating with the Government, the diplomatic missions and other consulates, wherever situated, of the sending State, the consulate may employ all appropriate means, including diplomatic or consular couriers, diplomatic or consular bags and messages in code or cipher. 
У зносинах з урядом, дипломатичними представництвами та іншими консульськими установами акредитуючої держави, консульська установа може використовувати всі підходящі засоби, включаючи дипломатичних і консульських кур'єрів, закодовані і шифровані депеші, дипломатичні і консульські валізи.
The receiving State shall treat consular officers with due respect and shall take all appropriate steps to ensure performance of their functions according to the present Convention. 
Держава перебування ставитиметься до працівників консульської установи з належною повагою і вживатиме необхідних заходів для забезпечення виконання їх функцій відповідно до цієї Конвенції.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/462/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Moldova : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 462/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/462/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Молдова : Закон України від 01.11.1996 № 462/96-ВР&lt;/a>
The sending State shall give to the Ministry of Foreign Affairs of the receiving State consular patent or notification about designation of the head of the consulate. 
Акредитуюча держава передає Міністерству закордонних справ держави перебування консульський патент або повідомлення про призначення глави консульської установи.
- surname, name, citizenship, the arrival and final departure of a person belonging to the family of a member of a consulate, as well as of the fact that a person becomes or ceases to be such a member of the family. 
- прізвище, ім'я, громадянство, дату прибуття, остаточного відбуття членів сім'ї кожного працівника консульської установи, а також про те, що та чи інша особа стає або перестає бути таким членом сім'ї.
Consular officer shall be a national of the sending State, but not the person who permanently resides in the receiving state. 
Консульські посадові особи мають бути громадянами акредитуючої держави, але не особою, яка постійно проживає в державі перебування.
- movable property and transport vehicles legally acquired by the consulate for doing official duties, as well as their acquisition, owning and maintenance. 
- рухоме майно та транспортні засоби, законно придбані консульською установою для офіційних цілей, а також їх придбання, володіння та утримання.
Consular officers and consular employees and members of their families forming part of their households shall be exempt from all dues and taxes, personal or real, national, regional or municipal, except those mentioned in the Convention. 
Працівники консульської установи, а також члени їх сімей, які проживають спільно з ними, звільняються від усіх податків і мит, особистих і майнових, державних, районних і муніципальних, за винятками, вказаними в Конвенції.
Subject to its laws and regulations concerning zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security, the receiving State shall ensure freedom of movement and travel in its territory to all members of the consulate. 
Оскільки це не суперечить законам і правилам про зони, в'їзд в які забороняється або регулюється з міркувань державної безпеки, держава перебування повинна забезпечувати всім працівникам консульської установи свободу пересування або подорожей по її території.
The receiving State may at any time notify the sending State that a consular officer is persona non grata or that any other member of the consular staff is not acceptable. 
Держава перебування може в будь-який час сповістити акредитуючу державу про те, що та чи інша консульська посадова особа є "persona non grata" або що один з працівників консульської установи є неприйнятним, не будучи зобов'язаною обгрунтовувати мотиви свого рішення.
However, in any case the receiving State shall ensure to the consular officer the possibility to perform official duties. 
Однак, у всіх випадках держава перебування забезпечує консульській посадовій особі можливість виконання її службових обов'язків.
- surname, name, citizenship, category and class of consular employees, the consular district and their arrival and their final departure or the termination of their functions and any other changes affecting their status that may occur in the course of their service with the consulate; 
- прізвище, ім'я, громадянство, ранг, посаду працівників консульської установи, дату їх прибуття і остаточного відбуття, або про припинення їх функцій, а також про будь-яку зміну їх статусу під час їх роботи в консульській установі;
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Moldova (Abstract text on November 1, 1996) 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Молдова (Текст резюме від 01.11.1996)
Consulate may collect on the territory of receiving State charges and duty for consular services envisaged by laws and regulations of the sending State. 
Консульська установа може стягувати на території держави перебування збори і мито за консульські послуги, передбачені законами і правилами акредитуючої держави.
The sending state shall notify the Ministry of Foreign Affairs of the receiving State through its competent bodies in advance, in writing of: 
Акредитуюча держава в особі своїх компетентних органів заздалегідь письмово повідомляє Міністерство закордонних справ держави перебування про наступне:
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Moldova : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 462/96-ВР 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Молдова : Закон України від 01.11.1996 № 462/96-ВР
The receiving State shall exempt members of the consulate from all personal services, from all public service of any kind whatsoever, and from military obligations, as well as from fulfillment of any requirements stipulated by laws and rules of the receiving State regarding registration of foreigners and receipt of residential permit. 
Працівники консульської установи звільняються в державі перебування від будь-яких особистих, громадських обов'язків та військових повинностей, а також від виконання будь-яких вимог, передбачених законами і правилами держави перебування щодо реєстрації іноземців і одержання дозволу на проживання.
- articles for the personal use of a consular officer; 
- предмети, призначені для особистого користування консульською посадовою особою;
The consulate may install and use a wireless transmitter only with the consent of the receiving State. 
Консульська установа може встановити і користуватися радіопередавачем тільки за згодою держави перебування.
The receiving State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, permit entry of and grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, cartage and similar services, on: 
Згідно зі своїми законами і правилами, держава перебування дозволяє ввозити та вивозити із звільненням від мита, крім тих, що стягуються за зберігання, перевезення та інші подібні послуги:
The authorities of the receiving State shall not enter the consular premises and living quarters of consular officers except with the consent of the head of the consulate or of the head of the diplomatic mission of the sending State in the receiving State or the person appointed by any of them. 
Органи влади держави перебування не можуть вступати в консульські приміщення і житлові приміщення консульських посадових осіб без згоди на це глави консульської установи або глави дипломатичного представництва акредитуючої держави у державі перебування або особи, призначеної одним з них.
- consular premises and the residence of the career head of consulate of which the sending State or any person acting on its behalf, as well as agreements and acts related therein; 
- консульські приміщення та житлові приміщення працівників консульської установи, одержані від імені акредитуючої держави або її представника, власником або орендатором яких є акредитуюча держава, а також договори і акти відносно цього;
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Moldova : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 462/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Молдова : Закон України від 01.11.1996 № 462/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- protect in the receiving State the interests of the sending State and of its nationals, as well as legal persons, promote and facilitate them; 
- захищати права та інтереси акредитуючої держави, своїх громадян, надавати їм допомогу і сприяння;
When the functions of a member of the consulate have come to an end, his privileges and immunities and those of a member of his family forming part of his household or a member of his private staff shall normally cease at the moment when the person concerned leaves the receiving State or on the expiry of a reasonable period in which to do so. 
Коли функції працівника консульської установи припиняються, його привілеї та імунітети, а також привілеї та імунітети членів його сім'ї, які проживають разом з ним, припиняються в момент, коли ця особа залишає державу перебування, або після закінчення розумного строку, щоб це зробити.
Consular officers shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest, detention or deprivation of liberty in other form. 
Консульські посадові особи користуються особистою недоторканністю і не можуть підлягати затриманню або арешту.
If the sending State refuses or fails within a reasonable time to carry out this obligation, the receiving State may cease to consider him as a member of the consular staff. 
Якщо акредитуюча держава не виконає протягом розумного строку цього зобов'язання, то держава перебування може відмовитися визнавати дану особу працівником консульської установи.
Consular officers and consular employees shall not be amenable to the jurisdiction of the judicial or administrative authorities of the receiving State in respect of acts performed in the exercise of consular functions. 
Консульські службовці і працівники обслуговуючого персоналу консульської установи не підлягають юрисдикції держави перебування щодо дій, які здійснюються ними при виконанні своїх службових обов'язків.
- further the development of commercial, economic, cultural and scientific relations between the sending State and the receiving State and otherwise promote friendly relations between them; 
- сприяти розвитку торгових, економічних, правових, туристичних, екологічних, науково-технічних, інформаційних, культурних, гуманітарних зв'язків та зв'язків у галузі освіти між акредитуючою державою і державою перебування, а також сприяти дружнім відносинам між ними іншим чином;
A consulate may be established in the territory of the receiving state only with its consent. 
Консульська установа може бути відкрита на території держави перебування тільки за згодою цієї держави.
The head of consulate may be designated with prior consent of the receiving State. 
Для призначення глави консульської установи акредитуюча держава мусить одержати попередню згоду держави перебування.
After submission of consular patent the receiving State shall issue exequatur to the head of consulate as soon as possible. 
За поданням консульського патента держава перебування в можливо короткий строк видає главі консульської установи екзекватуру.
Also, the Annexes include rules that set out mandatory minimum requirements to certification and minimum knowledge of: 
Також, Додатки містять правила, які встановлюють обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування та мінімальні знання для:
wooden ships of primitive build. 
працюють на дерев'яних суднах примітивної конструкції.
radio department. 
радіотехнічної служби.
The Convention includes Annexes identifying: 
Конвенція включає додатки, які визначають:
fishing vessels; 
працюють на риболовецьких суднах;