natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additions introduced by the present Law to Article 17 of the Law of Ukraine "On the General Mandatory State Social Insurance against Accidents at Work and Occupational Diseases That Caused Disability" shall establish that the Board of Management of the Fund shall also approve: 
Доповнення, які вносяться Законом до статті 17 Закону України „Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності" визначають, що правління Фонду також затверджує:
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the General Mandatory State Social Insurance against Accidents at Work ... : Law of Ukraine on February 23, 2007 № 717-V 
Про внесення змін до Закону України "Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на в... : Закон України від 23.02.2007 № 717-V
to apply financial sanctions set forth by the Law of Ukraine "On the General Mandatory State Social Insurance against Accidents at Work and Occupational Diseases That Caused Disability"; 
застосовувати фінансові санкції, передбачені законом України „Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності";
According to these amendments, it shall be possible to insure themselves voluntarily against accidents at the Fund for Social Insurance against Accidents (hereinafter referred to as the Fund) for individuals that are self-employed - those who are engaged in law practice, notarial activities, creative activities, and other activities related to receiving income directly from such activities, as well as members of a farmery. 
пункту 2 статті 11 Закону України „Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності", згідно яких добровільно від нещасного випадку у Фонді соціального страхування від нещасних випадків (надалі - Фонд) можуть застрахуватися особи, які забезпечують себе роботою самостійно - займаються адвокатською, нотаріальною, творчою та іншою діяльністю, пов'язаною з отриманням доходу безпосередньо від цієї діяльності, члени фермерського господарства.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On the General Mandatory State Social Insurance against Accidents at Work and Occupational Diseases That Caused Disability (Abstract text on February 23, 2007) 
Про внесення змін до Закону України "Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання... (Текст резюме від 23.02.2007)
The present Law shall supplement Article 18 of the Law of Ukraine "On the General Mandatory State Social Insurance against Accidents at Work and Occupational Diseases That Caused Disability" with a new provision. 
Закон доповнює статтю 18 Закону України „Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності" положенням.
According to these amendments, the objectives of insurance against accidents shall be to compensate damages related to the loss of wages or the relevant part of them by insured individuals at the time of fulfilling their job responsibilities, to provide them with social services in connection with damages to their health and also, in the instance of their death, - to pay insurance compensations to unemployable members of their families; 
абзацу 4 статті 1 Закону України „Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності" від 23 вересня 1999 року за № 1105-XIV, відповідно до яких завданнями страхування від нещасного випадку є відшкодування шкоди, пов'язаної з втратою застрахованими особами заробітної плати або відповідної її частини під час виконання трудових обов'язків, надання їм соціальних послуг у зв'язку з ушкодженням здоров'я, а також у разі їх смерті здійснення страхових виплат непрацездатним членам їх сімей;
item 2 of Article 11 of the Law of Ukraine "On the General Mandatory State Social Insurance against Accidents at Work and Occupational Diseases That Caused Disability". 
„Про внесення змін до Закону України „Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності"
October 1, 2007 
1 жовтня 2007 року
because an individual has turned 18 years of age; 
у зв'язку з досягненням особою віку 18 років;
legality and priority of human rights; 
законність і пріоритет прав людини;
to know about the use of their personal data for the purposes; 
знати про використання своїх персональних даних для цілей;
checking the information about voters who put their signatures on the signature lists. 
перевірки відомостей про виборців, які поставили свої підписи у підписних листах.
The Register shall be maintained in the electronic form as a data bank with a single data base that contains personal data of all Ukrainian voters. 
Реєстр ведеться в електронній формі як банк даних з єдиною базою даних, яка містить персональні дані усіх виборців України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/698-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/698-16 (дата звернення: 22.03.2022)
„On the State Register of Voters" 
„Про державний реєстр виборців"
identification personal data of a voter (name, patronymic, last name, and also date and place of birth); 
ідентифікаційні персональні дані виборця (прізвище, ім'я, по батькові, дата та місце народження);
The main objectives of the Register shall be: 
Основними завданнями Реєстру є:
The present Law provides for the possibility to appeal against violations of the Law and the responsibility for violating the Law. 
Законом передбачено можливість оскарження порушень Закону та відповідальність за його порушення.
Classification systems needed for the operation of the Register shall be developed by the manager of the Register and shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Системи класифікації, необхідні для функціонування Реєстру, розробляються розпорядником Реєстру та затверджуються Кабінетом Міністрів України.
the manager of the State Register of Voters (the manager of the Register shall be the Central Election Commission); 
розпорядник Державного реєстру виборців (розпорядником Реєстру є Центральна виборча комісія);
The present Law identifies the legal and organizational grounds for setting up and maintaining the Unified State Register of Voters of Ukraine. 
Закон визначає правові та організаційні засади створення і ведення єдиного Державного реєстру виборців в Україні.
On the State Register of Voters (Abstract text on February 22, 2007) 
Про Державний реєстр виборців (Текст резюме від 22.02.2007)
to know about their inclusion (failure to be included) or the inclusion (failure to be included) of other individuals into the Register; 
знати про своє включення (невключення) чи включення (невключення) інших осіб до Реєстру;
According to the present Law, the State Register of Voters (hereinafter referred to as the Register) shall be an automated information and telecommunication system (data bank) that shall be designated for storing and processing data that are part of information envisaged by the present Law, and using these data that was set up to ensure state tracking of Ukrainian nationals who have the right to vote according to Article 70 of the Constitution of Ukraine (hereinafter referred to as voters). 
Відповідно до Закону Державний реєстр виборців (далі - Реєстр) - автоматизована інформаційно-телекомунікаційна система (банк даних), призначена для зберігання, обробки даних, які містять передбачені цим Законом відомості, та користування ними, створена для забезпечення державного обліку громадян України, які мають право голосу відповідно до статті 70 Конституції України (далі - виборців).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/698-16" target="_blank">On the State Register of Voters : Law of Ukraine on February 22, 2007 № 698-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/698-16" target="_blank">Про Державний реєстр виборців : Закон України від 22.02.2007 № 698-V&lt;/a>
According to the Law, a political party that has its faction in the current composition of the Verkhovna Rada of Ukraine and also a political party that is part of a bloc that has its faction in the current composition of the Verkhovna Rada of Ukraine shall have the right to participate in exercising public oversight of how the Register is maintained. 
Відповідно до Закону політична партія, що має свою фракцію у поточному скликанні Верховної Ради України, а також політична партія, що входить до складу блоку, який має свою фракцію у поточному скликанні Верховної Ради України, має право брати участь у здійсненні публічного контролю ведення Реєстру.
The bodies that maintain the Register shall be prohibited from collecting, entering into the Register and storing in the data base of the Register the information (personal data of voters) that is not envisaged by the present Law. 
Органам ведення Реєстру забороняється збирати, вносити до Реєстру та зберігати в базі даних Реєстру відомості (персональні дані виборців), не передбачені цим Законом.
maintaining personified tracking of voters; 
ведення персоніфікованого обліку виборців;
because of renewing the capability of an individual that was not included into the Register; 
у зв'язку з поновленням дієздатності особи, не включеної до Реєстру;
The laws of Ukraine provide for criminal, administrative and other legal responsibility for the abusing the access or for unauthorized access to the Register, violating the rules for the protection of personal data and software of the Register envisaged by the present Law and other laws, for illegitimately using and disseminating personal data of the Register, and for committing other violations of the requirements of the present Law. 
Законами України передбачається кримінальна, адміністративна та інша юридична відповідальність за зловживання доступом або за несанкціонований доступ до Реєстру, порушення передбачених цим та іншими законами правил захисту персональних даних та програмного забезпечення Реєстру, за неправомірне використання та поширення персональних даних Реєстру, інші порушення вимог цього Закону.
On the State Register of Voters : Law of Ukraine on February 22, 2007 № 698-V 
Про Державний реєстр виборців : Закон України від 22.02.2007 № 698-V
The activity to set up and maintain the Register shall be financed at the expense of funds of the State Budget of Ukraine and also (in the part related to financing activities of bodies of local government in the instances specified by the present Law) at the expense of funds of the relevant local bodies as financing for delegated powers. 
Фінансування діяльності щодо створення та ведення Реєстру здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України, а також (у частині фінансування діяльності органів місцевого самоврядування у випадках, передбачених цим Законом) за рахунок коштів відповідних місцевих бюджетів як фінансування делегованих повноважень.
On the State Register of Voters : Law of Ukraine on February 22, 2007 № 698-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Державний реєстр виборців : Закон України від 22.02.2007 № 698-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
When maintaining the Register, the main principles shall be: 
При веденні Реєстру основними засадами виступають:
According to the Law, the instruction on entering data about an individual into the Register shall be issued on the basis of submitting the following documents that confirm that an individual gained the right to vote: 
Відповідно до Закону розпорядження про внесення даних про особу до Реєстру видається на підставі подання таких документів які підтверджують набуття особою права голосу:
to submit their personal data to the relevant body that maintains the Register; 
подавати свої персональні дані до відповідного органу ведення Реєстру;
the address of an individual on their own initiative; 
звернення особи за власною ініціативою;
specifying preliminary lists of voters and drawing up the final lists of voters in election districts; 
уточнення попередніх списків виборців та складання остаточних списків виборців на виборчих дільницях;
The Law indicates that bodies of the State Register of Voters (hereinafter referred to as bodies of the Register) shall include: 
Законом визначено, що до органів Державного реєстру виборців (далі - органи Реєстру) належать:
to protect their rights and legal interests with the help of any means that are not prohibited by the law in the instance of their violation in the maintenance of the Register. 
захищати будь-якими не забороненими законом засобами свої права та законні інтереси у разі їх порушення при веденні Реєстру.
drawing up preliminary lists of voters in election districts; 
складання попередніх списків виборців на виборчих дільницях;
ancillary personal data (the date when this voter gained Ukrainian citizenship, the date of recognizing such an individual incapable (for individuals included into the Register and recognized incapable by a court), ancillary note on the withdrawal of a voter from their registered place of residence (without the introduction of amendments to their electoral address), the date of death of a voter or the date of announcing such a voter deceased (for the deceased individuals included into the Register)). 
службові персональні дані (дата набуття виборцем громадянства України, дата визнання особи недієздатною (для осіб, включених до Реєстру та визнаних судом недієздатними), службова відмітка про вибуття виборця із зареєстрованого місця проживання (без внесення змін до його виборчої адреси)дата смерті виборця або дата оголошення його померлим (для померлих осіб, включених до Реєстру)).
single inclusion of a voter into the Register; 
однократність включення виборця до Реєстру;
According to the Law, coding systems agreed with the Ukrainian State Service for Special Communication and the Protection of Information shall be used to maintain the Register. 
Відповідно до Закону для ведення Реєстру застосовуються системи кодування, погоджені з Державною службою спеціального зв'язку та захисту інформації України.
At the time of preparing for elections of the President of Ukraine, People's Deputies of Ukraine, elections of Deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, deputies of local councils, or village, settlement, and town heads, for All-Ukrainian or local referendums, personal data entered into the Register can be used only for: 
При підготовці до виборів Президента України, народних депутатів України, виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад чи сільських, селищних, міських голів, до всеукраїнського або місцевого референдуму персональні дані Реєстру можуть використовуватися тільки для:
public nature of the Register; 
публічний характер Реєстру;
Bodies that maintain the Register shall ensure quarterly update of the data base of the Register. 
Органи ведення Реєстру здійснюють щоквартальне поновлення бази даних Реєстру.
providing the Cabinet of Ministers of Ukraine, other bodies of executive powers, bodies of local government, the Central Election Commission, the election commission of the Autonomous Republic of Crimea, territorial election commissions for local elections with statistical information regarding the quantitative specifications of voters on the relevant territory; 
надання Кабінету Міністрів України, іншим органам виконавчої влади, органам місцевого самоврядування, Центральній виборчій комісії, виборчій комісії Автономної Республіки Крим, територіальним виборчим комісіям місцевих виборів статистичної інформації щодо кількісних характеристик виборчого корпусу на відповідній території;
making up the lists of voters for elections of the President of Ukraine, People's Deputies of Ukraine, Deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, deputies of local councils, village, settlement, and town heads, for All-Ukrainian and local referendums. 
складання списків виборців для виборів Президента України, народних депутатів України, депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутатів місцевих рад, сільських, селищних, міських голів, для всеукраїнських та місцевих референдумів.
because an individual has gained Ukrainian citizenship; 
у зв'язку з набуттям особою громадянства України;
Actions or inaction of a regional body for the administration of the Register that violate the requirements of the present Law can be appealed against to the manager of the Register according to the procedure established by the Law. 
Дії або бездіяльність регіонального органу адміністрування Реєстру, які порушують вимоги цього Закону, можуть бути в установленому законом порядку оскаржені до розпорядника Реєстру.
bodies that maintain the State Register of Voters (bodies that maintain the State Register of Voters shall be: in a county, district in the city of Kyiv and Sevastopol - the relevant structural department of the county or district state administration; in a town of oblast (republican - in the Autonomous Republic of Crimea) significance without the division into districts - the relevant executive body of the municipal council; in a district in a town of oblast significance with the division into districts - the relevant executive body of the district council or the relevant structural department of the executive body of the municipal council that was set up in a particular district); 
органи ведення Державного реєстру виборців ( органами ведення державного реєстру є: у районі, районі в місті Києві, місті Севастополі - відповідний структурний підрозділ районної, районної у місті державної адміністрації; у місті обласного (республіканського в Автономній Республіці Крим) значення без районного поділу - відповідний виконавчий орган міської ради; у районі в місті обласного значення з районним поділом - відповідний виконавчий орган районної у місті ради або відповідний структурний підрозділ створеного у районі виконавчого органу міської ради)
personal data that identify the place and conditions of voting for this voter (electoral address of a voter, number of the territorial or the indication of the foreign election constituency where this voter is ascribed, the number of their permanent election district where this voter is ascribed, the information about permanent inability of such a voter to move independently (if there are grounds)); 
персональні дані, які визначають місце та умови голосування виборця (виборча адреса виборця, номер територіального або зазначення закордонного виборчого округу, до якого віднесений виборець, номер постійної виборчої дільниці, до якої віднесений виборець, відомості про постійну нездатність виборця пересуватися самостійно (за наявності підстав) );
regional bodies for the administration of the State Register of Voters (these include: in the Autonomous Republic of Crimea - the election commission of the Autonomous Republic of Crimea; in an oblast, the city of Kyiv and Sevastopol - the relevant structural department of the relevant oblast or municipal state administration). 
регіональні органи адміністрування Державного реєстру виборців (до них належать: в Автономній Республіці Крим - виборча комісія Автономної Республіки Крим; в області, місті Києві, місті Севастополі - відповідний структурний підрозділ обласної, міської державної адміністрації).
An individual who has addressed the body that maintains the Register or the relevant regional body for the administration of the Register with respect to including them or other individuals into the Register, introducing amendments to personal data entered into the Register or receiving a reply to their inquiry can appeal decisions, actions or inaction of the relevant body of the Register to a court according to the procedure established by the Code for Administrative Legal Proceedings of Ukraine. 
Особа, яка зверталася до органу ведення Реєстру або регіонального органу адміністрування Реєстру щодо включення себе чи інших осіб до Реєстру, внесення змін до персональних даних Реєстру чи отримання відповіді на свій запит, може оскаржити до суду рішення, дії чи бездіяльність відповідного органу Реєстру у порядку, встановленому Кодексом адміністративного судочинства України.
periodical update of personal data entered into the Register; 
періодичного поновлення персональних даних Реєстру;
The above documents can be submitted to the relevant body that maintains the Register according to the procedure for: 
Вищезазначені документи, можуть бути подані до відповідного органу ведення Реєстру в порядку:
to obtain full information in a comprehensible form about their personal data entered into the Register from the relevant body that maintains the Register free of charge at any time according to the procedure established by the present Law; 
одержувати на безоплатній основі у будь-який час від відповідного органу ведення Реєстру повну інформацію в доступній формі про свої персональні дані, внесені до Реєстру, у порядку, встановленому цим Законом;
the specification of personal data entered into the Register. 
уточнення персональних даних Реєстру.
An individual who has addressed the body that maintains the Register with respect to including them or other individuals into the Register, introducing amendments to personal data entered into the Register or receiving a reply to their inquiry can appeal decisions, actions or inaction of the relevant body that maintains the Register regarding their address to the relevant regional body for the administration of the Register. 
Особа, яка зверталася до органу ведення Реєстру щодо включення себе чи інших осіб до Реєстру, внесення змін до персональних даних Реєстру чи отримання відповіді на свій запит, може оскаржити до відповідного регіонального органу адміністрування Реєстру рішення, дії чи бездіяльність органу ведення Реєстру стосовно свого звернення.
completeness and integrity of the information entered into the Register; 
повнота і цілісність відомостей Реєстру;
to address the relevant body that maintains the Register with a motivated application on illegitimate inclusion of (the failure to include) them or other individuals into the Register, correction of unauthentic information entered into the Register about them or other individuals according to the procedure established by the present Law; 
звертатися у порядку, встановленому цим Законом, до відповідного органу ведення Реєстру з мотивованою заявою щодо неправомірного включення (невключення) до Реєстру себе чи інших осіб, запису про себе чи про інших осіб, виправлення недостовірних відомостей Реєстру щодо себе або інших осіб;
permanency of the Register; 
постійність Реєстру;
universal nature of the Register; 
загальний характер Реєстру;
because of revealing an individual that has the right to vote but that was not included into the Register. 
у разі виявлення не включеної до Реєстру особи, яка має право голосу.
to appeal decisions, actions or inaction of bodies that maintain the Register according to the procedure established by the present Law; 
оскаржувати у порядку, встановленому законом, рішення, дії чи бездіяльність органів Реєстру;
Accordingly, each voter shall have the right: 
Законом регулюються відносини виборця з Реєстром, відповідно кожен виборець має право:
Date of entry into force: 
Дата набуття чинності
updating of information in the Register; 
поновлювальність відомостей Реєстру;
Information about a voter (personal data) of the following types that shall be established by the present Law shall be entered into the Register and stored in the data base of the Register: 
До Реєстру заносяться та в базі даних Реєстру зберігаються встановлені цим Законом відомості про виборця (персональні дані) таких видів:
authenticity of information entered into the Register; 
достовірність відомостей Реєстру;
Add to bookmarks 
захищеність Реєстру.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/700-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/700-16 (дата звернення: 22.03.2022)