natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Law defines the list of statements in accordance to which Ukraine ratified the Convention and the Agreement. 
Цей Закон визначає перелік заяв, з якими Україна ратифікувала Конвенцію та Угоду.
However other provisions may be envisaged in these cases by special international agreements between Ukraine and corresponding states. 
Але в цих випадках інше може бути передбачено окремими міжнародними договорами України з відповідними державами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/728-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/728-14 (дата звернення: 22.03.2022)
International Tribunal for the Law of the Sea concerning issues connected with the immediate release from seizure of vessels or release of crews. 
Міжнародний трибунал з морського права - щодо питань, пов'язаних з негайним звільненням з-під арешту суден або звільненням їх екіпажів.
special arbitration created in accordance with the Appendix VIII to the Convention - for settlement)of disputes as to interpretation or application of the Convention on issues connected with fish industry activities, protection and preservation of marine environment, marine research works and navigation, including pollution caused by vessels and emissions caused by down casting; 
спеціальний арбітраж, створений згідно з додатком УІІІ Конвенції - для розгляду спорів щодо тлумачення або застосування Конвенції з питань, пов'язаних з рибопромисловою діяльністю, захистом і збереженням морського середовища, морськими науковими дослідженнями і судноплавством, включаючи забруднення з суден та забруднення скиданням;
Thus Ukraine claims that it chooses: 
Так, Україна заявляє, що вона обирає:
arbitration created in accordance with the Appendix VII to the Convention - as the main means of settlement of disputes as to interpretation and application of this Convention; 
арбітраж, створений згідно з додатком УІІ Конвенції - як головний засіб вирішення спорів щодо тлумачення або застосування цієї Конвенції;
Ukraine emphasizes on the necessity of development of international cooperation as to exploitation of living resources of economic areas or other regions or sub-regions. 
Україна наголошує на необхідності розвитку міжнародного співробітництва щодо експлуатації живих ресурсів економічних зон на основі угод, які мають забезпечити доступ до рибних ресурсів економічних зон інших регіонів або субрегіонів.
United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (hereinafter referred to as the Convention); 
Конвенцію Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року (надалі - Конвенція);
Agreement Relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982. 
Угоду про імплементацію Частини XI Конвенції ООН з морського права 1982 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/728-14" target="_blank">On Ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 and the Agreement Relating to the Impl... : Law of Ukraine on June 3, 1999 № 728-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/728-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року та Угоди про імплементацію Частин... : Закон України від 03.06.1999 № 728-XIV&lt;/a>
On Ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 and the Agreement Relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 : Law of Ukraine on June 3, 1999 № 728-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року та Угоди про імплементацію Частини XI Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року : Закон України від 03.06.1999 № 728-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 and the Agreement Relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 
Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року та Угоди про імплементацію Частини XI Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року
On Ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 and the Agreement Relating to the Impl... : Law of Ukraine on June 3, 1999 № 728-XIV 
Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року та Угоди про імплементацію Частин... : Закон України від 03.06.1999 № 728-XIV
On Ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 and the Agreement Relating to the Implementation of Part XI of the United Nations... (Abstract text on June 3, 1999) 
Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року та Угоди про імплементацію Частини XI Конвенції Організації Об'єднаних Нац... (Текст резюме від 03.06.1999)
June 23, 1999 
23 червня 1999 року
A separate chapter of the Law determines rights and duties of: 
Окремий розділ Закону визначає права та обов'язки:
These questions shall be solved by the Civil Code of Ukraine, the Law "On Copyright and Related Rights" and this Law. 
Ці питання вирішуються Цивільним кодексом України, Законом „Про авторське право і суміжні права" та цим Законом.
On Architectural Activity 
Про архітектурну діяльність
For violation of legislation on architectural activity the person shall bear disciplinary, administrative, civil legal or criminal responsibility pursuant to the laws of Ukraine. 
За порушення законодавства про архітектурну діяльність винна особа буде нести дисциплінарну, адміністративну, цивільно-правову або кримінальну відповідальність згідно з законами України.
owners and users of objects of architecture. 
власників та користувачів об'єктів архітектури.
On Architectural Activity (Abstract text on March 2, 2004) 
Про архітектурну діяльність (Текст резюме від 02.03.2004)
It is aimed at forming of favorable living environment, achievement of aesthetic expressiveness, economic expediency and reliability of houses, constructions and their complexes. 
Він спрямований на формування сприятливого життєвого середовища, досягнення естетичної виразності, економічної доцільності і надійності будинків, споруд та їх комплексів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/687-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/687-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law of Ukraine "On Architectural Activity" defines legal and organizational principles of architectural activity. 
Закон України „Про архітектурну діяльність" визначає правові та організаційні засади здійснення архітектурної діяльності.
During creation and use of objects of architecture arise the questions related to copyright to the objects of architectural activity. 
Під час створення та використання об'єктів архітектури виникають питання щодо авторського права на об'єкти архітектурної діяльності.
plans, outlines, plastic works, artworks, maps and drafts which relate to architecture. 
плани, креслення, пластичні твори, ілюстрації, карти та ескізи, що стосуються архітектури.
putting of erected object in operation. 
прийняття спорудженого об'єкта в експлуатацію.
The specially authorized bodies on city planning and architecture are: 
До спеціально уповноважених органів містобудування та архітектури належать:
working out of project materials which are not foreseen for sale (draft, search, conceptual, etc.), proposals as regards to the possibility and conditions of building of any land plot; 
розроблення проектних матеріалів, не передбачених для реалізації (ескізні, пошукові, концептуальні тощо), пропозицій щодо можливості і умов забудови будь-якої земельної ділянки;
The objects of copyright in the field of architecture are: 
І об'єктами авторського права в галузі архітектури є:
the city planning and architecture administrations of oblast, Kyiv and Sevastopol city, departments of district state administrations; 
управління містобудування та архітектури обласних, Київської та Севастопольської міських, відділи районних державних адміністрацій;
building (new building, reconstruction, restoration, capital repair) of the architectural object; 
будівництво (нове будівництво, реконструкцію, реставрацію, капітальний ремонт) об'єкта архітектури;
But the citizens who have certificate of architect may conduct some types of entrepreneurial activity related to creation of objects of architecture without the respective license. 
Але громадяни, які отримали сертифікат архітектора можуть здійснювати окремі види підприємницької діяльності, пов'язаної із створенням об'єктів архітектури, без відповідної ліцензії.
search of architectural decision, working out and coordination of the project; 
пошук архітектурного рішення, розроблення і узгодження проекту;
the State Committee on Building, Architecture and Housing of Ukraine; 
Державний комітет будівництва, архітектури та житлової політики України;
fulfillment of works related to participation in city planning and architectural tenders. 
виконання робіт, що пов'язані з участю в містобудівних та архітектурних конкурсах.
the authorized body on city planning and architecture of the Council of Ministers of Autonomous Republic of Crimea; 
уповноважений орган містобудування та архітектури Ради міністрів Автономної Республіки Крим;
The Law determines that entrepreneurial activity related to creation of architectural objects shall be subject to licensing. 
Закон визначає, що підприємницька діяльність, пов'язана із створенням об'єктів архітектури, підлягає ліцензуванню.
the specialists conduct project works under the supervision of architect of other specialist who has qualification certificate for conducting of respective works; 
здійснення фахівцями проектних робіт під керівництвом архітектора чи іншого фахівця, який має кваліфікаційний сертифікат на виконання робіт відповідного профілю;
architectural building control and author's supervision during conducting of works related to building; 
архітектурно-будівельний контроль та авторський нагляд під час виконання будівельних робіт;
The Law enlists project woks on creation of the objects of architecture which do not require qualification certificate in case if: 
Встановлюється перелік проектних робіт по створенню об'єктів архітектури, які не потребують наявності у фахівців кваліфікаційного сертифіката у разі:
The author shall be considered the person who created the architectural object by his/her creative activity. 
Автором вважається особа яка, своєю творчою працею створила об'єкт архітектури.
executive bodies of village, settlement, city councils. 
виконавчі органи сільських, селищних, міських рад.
architect, other designers during projecting, building, creation of objects of architecture; 
архітектора, інших проектувальників під час проектування, будівництва, створення об'єктів архітектури;
works of architecture, city planning and garden park arts; 
твори архітектури, містобудування і садово-паркового мистецтва;
It is established that a complex of works shall be performed in order to create the architectural object. 
Встановлюється, що для створення об'єкта архітектури необхідно виконати комплекс робіт.
contractors to projecting, building, creation of objects of architecture; 
замовників на проектування, будівництво, створення об'єктів архітектури;
In particular, it includes: 
Він включає, зокрема:
June 22, 1999 
22 червня 1999 року
- monetary gold; 
- монетарне золото;
The National Bank shall be prohibited from: 
Національному банку забороняється:
- reserve position in the International Monetary Fund; 
- резервна позиція в МВФ;
3) a decision on raising mandatory reserve requirements shall come into force at least ten days after its publication. 
3) рішення про підвищення нормативу обов'язкового резервування набирає чинності не раніше ніж через 10 днів після його опублікування.
- special lending rights; 
- спеціальні права запозичення;
2) different mandatory reserve requirements can be established for different types of liabilities; 
2) для різних видів зобов'язань можуть встановлюватися різні нормативи обов'язкового резервування;
The structure of the National Bank shall be built on the principle of centralization with vertical subordination. 
Структура Національного банку будується за принципом централізації з вертикальним підпорядкуванням.
The scope of the NBU powers shall include: 
До компетенції НБУ в цій сфері належать:
- securities (except for shares) that are taken up in foreign currency; 
- цінні папери (крім акцій), що оплачуються в іноземній валюті;
On the National Bank of Ukraine 
Про Національний банк України
Banknotes and coins shall be indisputable liabilities of the National Bank and shall be secured by its all assets. 
Банкноти і монети є безумовними зобов'язаннями Національного банку і забезпечуються всіма його активами.
- any other internationally recognized reserve assets on the condition that their reliability and liquidity is secured. 
- будь-які інші міжнародно визнані резервні активи за умови забезпечення їх надійності та ліквідності.
Employees of the National Bank shall be prohibited from entering management bodies and be shareholders of banks. 
Службовцям Національного банку забороняється входити до керівних органів та бути акціонерами банків.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/679-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/679-14 (дата звернення: 22.03.2022)
3) performing trade, manufacturing, insurance, and other activity that does not conform to the functions of the National Bank. 
3) здійснювати торговельну, виробничу, страхову та іншу діяльність, яка не відповідає функціям Національного банку.
3) establishing limits for open foreign currency position for banks and other institutions that buy and sell foreign currency; 
3) встановлення лімітів відкритої валютної позиції для банків та інших установ, що купують та продають іноземну валюту;
The NBU statutory capital shall be state property and amounts to UAH 10 million. 
Статутний капітал НБУ є державною власністю і становить 10 мільйонів гривень.
Profits shall not be the goal of the National Bank. 
Одержання прибутку не є метою діяльності Національного банку.
The National Bank shall not be responsible under obligations of government bodies and other banks, while government bodies and other banks shall not be responsible for commitments of the National Bank, except for cases, when they voluntarily undertake such commitments. 
Національний банк не відповідає за зобов'язаннями органів державної влади та інших банків, а органи державної влади та інші банки не відповідають за зобов'язаннями Національного банку, крім випадків, коли вони добровільно беруть на себе такі зобов'язання.
To ensure internal and external stability of Ukraine's monetary unit, the National Bank shall have gold and foreign currency reserves that consist of the following assets: 
Для забезпечення внутрішньої і зовнішньої стабільності грошової одиниці України Національний банк має золотовалютний резерв, що складається з таких активів:
1) being a shareholder of or a participant in banks and other enterprises and institutions; 
1) бути акціонером або учасником банків та інших підприємств, установ;
1) issuing normative and legal acts on performing foreign currency transactions; 
1) видання нормативно-правових актів щодо ведення валютних операцій;
The National Bank shall establish the procedure for determining a discount rate and other interest rates for its transactions. 
Національний банк встановлює порядок визначення облікової ставки та інших процентних ставок за своїми операціями.
The National Bank and the Cabinet of Ministers of Ukraine shall hold mutual consultations on monetary and credit policy, development and implementation of the general state program for economic and social development. 
Національний банк та Кабінет Міністрів України проводять взаємні консультації з питань грошово-кредитної політики, розробки і здійснення загальнодержавної програми економічного та соціального розвитку.
Ukraine's monetary unit shall be the hryvnia, which amounts to 100 kopiyka. 
Грошовою одиницею України є гривня, що дорівнює 100 копійкам.
- foreign currency in the form of banknotes and coins or funds on accounts abroad; 
- іноземна валюта у вигляді банкнот та монет або кошти на рахунках за кордоном;
1) mandatory reserve requirements shall be the same for all banks as a percentage to the general amount of funds attracted by the bank in the national and foreign currencies; 
1) норматив обов'язкового резервування встановлюється єдиним для банків в процентному відношенні до загальної суми залучених банком коштів в національній та іноземній валюті;
The size of the statutory capital may be increased upon a decision of the Council of the National Bank. 
Розмір статутного капіталу може бути збільшений за рішенням Ради Національного банку.
The National Bank shall establish mandatory reserve requirements for banks. 
Національний банк встановлює банкам норматив обов'язкового резервування коштів.
The National Bank shall be prohibited from giving direct loans both in the national and foreign currencies to finance expenditures of the State Budget of Ukraine. 
Національному банку забороняється надавати прямі кредити як у національній, так і в іноземній валюті на фінансування витрат Державного бюджету України.
According to the Constitution of Ukraine, the key function of the National Bank shall be ensuring stability of Ukraine's monetary unit. 
Відповідно до Конституції України основною функцією Національного банку є забезпечення стабільності грошової одиниці України.
The National Bank shall ensure management for the state gold and foreign currency reserves by carrying out foreign currency interventions through purchase and sale of currency values at foreign currency markets in order to affect the national currency exchange rate against foreign currencies and the general demand and supply of money in Ukraine. 
Національний банк забезпечує управління золотовалютними резервами держави, здійснюючи валютні інтервенції шляхом купівлі-продажу валютних цінностей на валютних ринках з метою впливу на курс національної валюти щодо іноземних валют і на загальний попит та пропозицію грошей в Україні.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/679-14" target="_blank">On the National Bank of Ukraine : Law of Ukraine on May 20, 1999 № 679-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/679-14" target="_blank">Про Національний банк України : Закон України від 20.05.1999 № 679-XIV&lt;/a>
The National Bank of Ukraine (hereinafter referred to as the NBU) shall be the central bank of Ukraine, a special government body, whose legal status, tasks, functions, authorities, and organization principles shall be established by the Constitution of Ukraine and other laws of Ukraine. 
Національний банк України (далі - НБУ) є центральним банком України, особливим центральним органом державного управління, юридичний статус, завдання, функції, повноваження і принципи організації якого визначаються Конституцією України та іншими законами України.
On the National Bank of Ukraine (Abstract text on February 27, 2004) 
Про Національний банк України (Текст резюме від 27.02.2004)
2) performing transactions with real estate, except for those related to ensuring activity of the National Bank and its institutions; 
2) здійснювати операції з нерухомістю, крім тих, що пов'язані із забезпеченням діяльності Національного банку та його установ;
The NBU and Ukrainian banks shall withdraw counterfeit, faked banknotes (and coins) or those which do not have the necessary signs of pecuniary value. 
НБУ, банки України зобов'язані вилучати фальшиві, підроблені або такі, що не мають необхідних ознак платіжності, грошові знаки (банкноти, монети).
Employees of the National Bank shall be civil servants and shall be subjected to norms of the Law of Ukraine "On the Civil Service". 
Службовці Національного банку є державними службовцями, і до них застосовуються норми Закону України "Про державну службу".
On the National Bank of Ukraine : Law of Ukraine on May 20, 1999 № 679-XIV 
Про Національний банк України : Закон України від 20.05.1999 № 679-XIV
4) applying responsibility measures to banks, legal entities and natural persons (residents and non-residents) for violating rules of foreign currency regulation and foreign currency oversight. 
4) застосовування мір відповідальності до банків, юридичних та фізичних осіб (резидентів та нерезидентів) за порушення правил валютного регулювання і валютного контролю.
Emission and circulation of other monetary units on the territory of Ukraine and use of monetary substitutes as a payment tool shall be prohibited. 
Випуск та обіг на території України інших грошових одиниць і використання грошових сурогатів як засобу платежу забороняються.
The Governor of the National Bank, their deputies, members of the Board of the National Bank and other employees of the National Bank according to the list of posts approved by the Board of the National Bank cannot be People's Deputies of Ukraine, members of the Government of Ukraine, perform entrepreneurial activity, perform activities by combining two or more jobs, except for teaching, research and other creative activity. 
Голова Національного банку, його заступники, члени Правління Національного банку та інші службовці Національного банку згідно із переліком посад, затвердженим Правлінням Національного банку, не можуть бути народними депутатами України, членами Уряду України, займатися підприємницькою діяльністю, виконувати роботу за сумісництвом, крім викладацької, наукової та іншої творчої діяльності.
The Law sets forth the procedure for the establishment, operation and authorities of the NBU management bodies. 
В законі наводяться порядок створення, діяльність та повноваження керівних органів НБУ.
2) issuing and withdrawing licenses, overseeing - including by way of fulfilling scheduled and random inspections - activities of banks, legal entities and natural persons (residents and non-residents), who received a license of the National Bank to perform foreign currency transactions, as to their adherence to the legislation on foreign currency; 
2) видача та відкликання ліцензій, здійснення контролю, у тому числі шляхом здійснення планових і позапланових перевірок, за діяльністю банків, юридичних та фізичних осіб (резидентів та нерезидентів), які отримали ліцензію Національного банку на здійснення валютних операцій, в частині дотримання ними валютного законодавства;
Funds and reserves of the National Bank to cover financial risks related to the performance of its functions shall be formed according to a Provision that is adopted by the Council of the National Bank of Ukraine. 
Формування фондів та резервів Національного банку на покриття фінансових ризиків, пов'язаних із виконанням його функцій, здійснюється згідно з положенням, що затверджується Радою Національного банку України.
Ranks of civil servants of the National Bank that conform to post of the first category shall be conferred by the President of Ukraine. 
Ранги державних службовців Національного банку, що відповідають посадам першої категорії, присвоюються Президентом України.
Sources for forming statutory capital of the National Bank shall be revenues of its budget and, if necessary, the State Budget of Ukraine. 
Джерелами формування статутного капіталу Національного банку є доходи його кошторису, а при необхідності - Державний бюджет України.
The NBU shall act as an authorized government institution to apply Ukraine's legislation on foreign currency regulation and foreign currency oversight. 
НБУ діє як уповноважена державна установа при застосуванні законодавства України про валютне регулювання і валютний контроль.
The National Bank shall be a legal entity with separate property that is the object of state ownership and perform its full economic management. 
Національний банк є юридичною особою, має відокремлене майно, що є об'єктом права державної власності і перебуває у його повному господарському віданні.
The National Bank can open its institutions, offices and representations in Ukraine, as well as representations beyond its borders. 
Національний банк може відкривати свої установи, філії та представництва в Україні, а також представництва за її межами.