natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall have the right for annual vacation lasting for thirty calendar days. 
Члени Кабінету Міністрів України мають право на щорічну відпустку тривалістю тридцять календарних днів.
if necessary, set up sub-committees, expert commissions and working groups to examine specific issues that are included into their competence; 
утворюють у разі потреби підкомітети, експертні комісії та робочі групи для розгляду окремих питань, що належать до їх компетенції;
„On the Cabinet of Ministers of Ukraine" 
„Про Кабінет Міністрів України"
In the instance of reaching the penshionable age established by the legislation, regardless of the place of employment, and also in the instance of being recognized a disabled individual of group I or group II, given there is the needed insurance record (25 years for men and 20 years for women), a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be appointed a pension in the amount of 70% of their monthly salary. 
У разі досягнення встановленого законодавством пенсійного віку незалежно від місця роботи, а також у разі визнання інвалідом I або II групи за наявності страхового стажу (для чоловіків - 25 років, для жінок - 20 років) члену Кабінету Міністрів України призначається пенсія в розмірі 70 відсотків місячної заробітної плати.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall gain powers after at least two-thirds of its members have been sworn in. 
Кабінет Міністрів України набуває повноважень після складення присяги не менш як двома третинами його членів.
organizing and ensuring the implementation of foreign economic activity and customs activities; 
організація і забезпечення провадження зовнішньоекономічної діяльності, митної справи;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/514-16" target="_blank">On the Cabinet of Ministers of Ukraine : Law of Ukraine on December 21, 2006 № 514-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/514-16" target="_blank">Про Кабінет Міністрів України : Закон України від 21.12.2006 № 514-V&lt;/a>
The Cabinet of Ministers of Ukraine can cancel acts of ministries and other central bodies of executive power in full or in a specific part. 
Кабінет Міністрів України може скасовувати акти міністерств та інших центральних органів виконавчої влади повністю чи в окремій частині.
invite representatives of bodies of executive power and also other specialists in issues that are being examined to their meetings. 
запрошують на засідання представників органів виконавчої влади, а також інших фахівців з питань, що розглядаються.
On the Cabinet of Ministers of Ukraine : Law of Ukraine on December 21, 2006 № 514-V 
Про Кабінет Міністрів України : Закон України від 21.12.2006 № 514-V
supporting the implementation of financial, pricing, investment, and tax policies, policies in the area of labor and employment, social security, healthcare, education, science and culture, environmental protection, environmental safety, and nature management; 
забезпечення проведення фінансової, цінової, інвестиційної і податкової політики; політики у сферах праці та зайнятості населення, соціального захисту, охорони здоров'я, освіти, науки і культури, охорони природи, екологічної безпеки і природокористування;
Members of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall not have the right to combine their official activity with some other work (except for teaching, scientific and creative work in their non-working hours), to be part of the composition of the governing body or the supervisory council of an enterprise or an organization that aims at obtaining profits. 
Члени Кабінету Міністрів України не мають права суміщати свою службову діяльність з іншою роботою (крім викладацької, наукової та творчої роботи у позаробочий час), входити до складу керівного органу чи наглядової ради підприємства або організації, що має на меті одержання прибутку.
implementing measures to ensure defensive capacity and national security of Ukraine, public order, the combat against crime, and the elimination of the consequences of emergency situations; 
здійснення заходів щодо забезпечення обороноздатності та національної безпеки України, громадського порядку, боротьби із злочинністю, ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій;
According to the Law, members of the Cabinet of Ministers of Ukraine can be Ukrainian nationals that have the right to vote and higher education and speak the official language. 
Згідно Закону членами Кабінету Міністрів України можуть бути громадяни України, які мають право голосу, вищу освіту та володіють державною мовою.
Positions of members of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall belong to political offices that shall not be subject to the legislation on the civil service and the labor legislation. 
Посади членів Кабінету Міністрів України належать до політичних посад, на які не поширюється законодавство про державну службу та трудове законодавство.
the dismissal of the Prime-Minister of Ukraine on the basis of an application submitted thereby; 
відставки Прем'єр-міністра України за поданою ним заявою;
According to the Law, the main objectives of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall include: 
Відповідно до Закону до основних завдань Кабінету Міністрів України належать:
receive information needed for their work from bodies of executive power according to the established procedure; 
отримують в установленому порядку від органів виконавчої влади необхідну для їх роботи інформацію;
guiding and coordinating the activities of ministries and other bodies of executive power, and overseeing their activities. 
спрямування та координація діяльності міністерств, інших органів виконавчої влади, здійснення контролю за їх діяльністю.
On the Cabinet of Ministers of Ukraine : Law of Ukraine on December 21, 2006 № 514-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Кабінет Міністрів України : Закон України від 21.12.2006 № 514-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The activities of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall aim at securing the interests of the Ukrainian People by way of fulfilling the Constitution of Ukraine, Ukrainian laws, acts of the President of Ukraine, resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine, by way of implementing the Program of Activity of the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine, resolving issues of public administration in the area of the economy and finance, social policy, labor and employment, healthcare, education, science, culture, sports, tourism, environmental protection, environmental security, nature management, legal policy, legality, supporting human and civil rights and freedoms, counteracting corruption, and fulfilling other objectives of internal and external policy, civil protection, national security, and defensive capacity. 
Діяльність Кабінету Міністрів України спрямовується на забезпечення інтересів Українського народу шляхом виконання Конституції та законів України, актів Президента України, постанов Верховної Ради України та виконання Програми діяльності Кабінету Міністрів України, схваленої Верховною Радою України, вирішення питань державного управління у сфері економіки та фінансів, соціальної політики, праці та зайнятості, охорони здоров'я, освіти, науки, культури, спорту, туризму, охорони навколишнього природного середовища, екологічної безпеки, природокористування, правової політики, законності, забезпечення прав і свобод людини та громадянина, протидії корупції, розв'язання інших завдань внутрішньої і зовнішньої політики, цивільного захисту, національної безпеки та обороноздатності.
supporting state sovereignty and economic independence of Ukraine, implementing internal and external government policy, fulfilling the Constitution of Ukraine and Ukrainian laws, and also acts of the President of Ukraine; 
забезпечення державного суверенітету та економічної самостійності України, здійснення внутрішньої та зовнішньої політики держави, виконання Конституції та законів України, актів Президента України;
The text of the oath shall be read out by the Prime-Minister of Ukraine and its text shall be signed by each member of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Присягу зачитує Прем'єр-міністр України, її текст підписує кожен член Кабінету Міністрів України.
Acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be signed by the Prime-Minister of Ukraine. 
Акти Кабінету Міністрів України підписує Прем'єр-міністр України.
As for the social security for members of the Cabinet of Ministers of Ukraine, according to the Law, terms and conditions of labor remuneration of the Prime-Minister of Ukraine, their transport, healthcare, health and spa, and other support for the time when the Prime-Minister of Ukraine fulfills their responsibilities and also after the termination of their powers shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Щодо соціального забезпечення членів Кабінету Міністрів України, то відповідно до Закону, умови оплати праці Прем'єр-міністра України, його транспортного, медичного, санаторно-курортного та іншого забезпечення як на час виконання Прем'єр-міністром України своїх повноважень, так і після їх припинення визначаються Кабінетом Міністрів України.
the termination of powers of the Prime-Minister of Ukraine because it is impossible for them to fulfill their powers due to the state of their health; 
припинення повноважень Прем'єр-міністра України у зв'язку з неможливістю виконання ним повноважень за станом здоров'я;
A member of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be supported with a service vehicle and service accommodation for the time of their term in office, out-of-turn purchase of tickets for all types of inter-city transport within the limits of the Ukrainian territory. 
Член Кабінету Міністрів України забезпечується службовим транспортним засобом, службовим житлом на час перебування на посаді, позачергове придбання проїзних квитків на всі види міжміського транспорту в межах території України.
Members of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall bear soldiery responsibility for the performance of the Cabinet of Ministers of Ukraine as a collegial body of executive power. 
Члени Кабінету Міністрів України несуть солідарну відповідальність за результати діяльності Кабінету Міністрів України як колегіального органу виконавчої влади.
The procedure for the examination of the draft law on the State Budget of Ukraine prepared by the Cabinet of Ministers of Ukraine and its adoption shall be determined by the Budget Code of Ukraine. 
Порядок розгляду у Верховній Раді України проекту закону про Державний бюджет України, підготовленого Кабінетом Міністрів України, та його прийняття визначаються Бюджетним кодексом України.
The candidate for the position of the Prime-Minister of Ukraine shall make a speech at a plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine, delivering their platform statement, and shall answer questions of People's Deputies of Ukraine. 
Кандидат на посаду Прем'єр-міністра України виступає на пленарному засіданні Верховної Ради України з програмною заявою та відповідає на запитання народних депутатів України.
The present Law identifies the organization, powers and the procedure for operation of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Закон визначає організацію, повноваження і порядок діяльності Кабінету Міністрів України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall approve regulations on and statutes of state-owned business associations, enterprises, institutions, and organizations, the size of allocations for their maintenance and the marginal number of employees, appoint and dismiss their heads and deputy heads, and apply the relevant measures of disciplinary responsibility to them. 
Кабінет Міністрів України затверджує положення та статути державних господарських об'єднань, підприємств, установ та організацій, розмір асигнувань на їх утримання і граничну чисельність працівників, призначає на посаду та звільняє з посади їх керівників та заступників керівників, застосовує до них заходи дисциплінарної відповідальності.
the dismissal of the Cabinet of Ministers of Ukraine because the Verkhovna Rada of Ukraine has adopted a resolution of no confidence in the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
відставки Кабінету Міністрів України у зв'язку з прийняттям Верховною Радою України резолюції недовіри Кабінету Міністрів України;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall guide and coordinate activities of local state administrations regarding the fulfillment of the Constitution of Ukraine and Ukrainian laws, acts of the President of Ukraine, resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine, acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine, bodies of executive power of a higher level, the exercise of other powers granted to local state administrations on the relevant territories. 
Кабінет Міністрів України спрямовує і координує діяльність місцевих державних адміністрацій щодо виконання Конституції та законів України, актів Президента України, постанов Верховної Ради України, актів Кабінету Міністрів України, органів виконавчої влади вищого рівня, здійснення на відповідній території інших наданих місцевим державним адміністраціям повноважень.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall guide and coordinate activities of ministries and other central bodies of executive power that ensure the implementation of government policy in the relevant areas of social and public life, the fulfillment of the Constitution of Ukraine and Ukrainian laws, acts of the President of Ukraine, resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine, and the adherence to human and civil rights and freedoms. 
Кабінет Міністрів України спрямовує і координує діяльність міністерств та інших центральних органів виконавчої влади, які забезпечують проведення державної політики у відповідних сферах суспільного та державного життя, виконання Конституції та законів України, актів Президента України, постанов Верховної Ради України, додержання прав і свобод людини та громадянина.
As for the relations with the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be responsible to the President of Ukraine within the limits envisaged by the Constitution of Ukraine and, in its activities, shall be guided by decrees of the President of Ukraine issued on the basis of and to fulfill the Constitution of Ukraine and Ukrainian laws. 
Щодо відносин з Президентом України, то Кабінет Міністрів України є відповідальним перед Президентом України у межах, передбачених Конституцією України, та керується у своїй діяльності указами Президента України, виданими на основі та на виконання Конституції і законів України.
To support their activities, Government committees shall: 
Урядові комітети для забезпечення своєї діяльності:
At its meetings, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall examine issues related to the appointment or dismissal of heads of local state administrations and shall submit the relevant proposals to the President of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України на своїх засіданнях розглядає питання щодо призначення на посаду або звільнення з посади голів місцевих державних адміністрацій і вносить Президентові України відповідні подання.
According to the Budget Code of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall develop the draft law on the State Budget of Ukraine for the next year and submit it to the Verkhovna Rada of Ukraine every year not later than September 15. 
Кабінет Міністрів України відповідно до Бюджетного кодексу України розробляє і щороку не пізніше 15 вересня подає до Верховної Ради України проект закону про Державний бюджет України на наступний рік.
The Minister of Defense of Ukraine and the Minister of Foreign Affairs of Ukraine shall be appointed to their offices by the Verkhovna Rada of Ukraine upon the proposal of the President of Ukraine that shall be submitted within fifteen days after receiving the proposal of a coalition of Deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine regarding the nomination for the office of the Prime-Minister of Ukraine. 
Міністр оборони України і Міністр закордонних справ України призначаються на посаду Верховною Радою України за поданням Президента України, яке вноситься не пізніше ніж на п'ятнадцятий день після одержання пропозиції коаліції депутатських фракцій у Верховній Раді України щодо кандидатури на посаду Прем'єр-міністра України.
The Law also identifies the responsibility of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Законом також визначено відповідальність Кабінету Міністрів України.
The Law identifies the competence of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Законом визначається компетенція Кабінету Міністрів України.
Members of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall bear personal political responsibility for the state of affairs in the areas of public administration entrusted thereto. 
Члени Кабінету Міністрів України особисто несуть політичну відповідальність за стан справ у доручених їм сферах державного управління.
On its initiative or to fulfill decrees of the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall submit proposals and prepare drafts of the relevant laws and acts of the President of Ukraine on issues that are included into powers of the President of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України з власної ініціативи чи на виконання указів Президента України вносить пропозиції та здійснює підготовку проектів відповідних законів і актів Президента України з питань, що належать до повноважень Президента України.
The Law establishes that, before the assumption of their offices, members of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be sworn in at a plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Законом встановлено, що члени Кабінету Міністрів України перед вступом на посаду на пленарному засіданні Верховної Ради України складають присягу.
According to the Law, members of the Cabinet of Ministers of Ukraine, except for the Minister of Defense of Ukraine and the Minister of Foreign Affairs of Ukraine, shall be appointed to their offices by the Verkhovna Rada of Ukraine upon the proposal of the Prime-Minister of Ukraine. 
Відповідно до Закону члени Кабінету Міністрів України, крім Міністра оборони України і Міністра закордонних справ України, призначаються на посаду Верховною Радою України за поданням Прем'єр-міністра України.
Within the limits of funds allocated in the State Budget of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine can set up, reorganize and eliminate state-owned business associations, enterprises, institutions, and organizations, specifically for the fulfillment of specific functions related to the management of objects that are in state ownership, according to the law. 
Кабінет Міністрів України в межах коштів, передбачених у Державному бюджеті України, може утворювати, реорганізовувати та ліквідовувати відповідно до закону державні господарські об'єднання, підприємства, установи та організації, зокрема для здійснення окремих функцій з управління об'єктами державної власності.
The present Law identifies that the Cabinet of Ministers of Ukraine shall consist of the Prime-Minister of Ukraine, the First Vice-Prime-Minister of Ukraine, Vice-Prime-Ministers of Ukraine, and Ministers of Ukraine. 
Законом визначено, що до складу Кабінету Міністрів України входять Прем'єр-міністр України, Перший віце-прем'єр-міністр України, віце-прем'єр-міністри та міністри України.
Acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine on organizational, administrative and other current issues shall be issued in the form of instructions of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Акти Кабінету Міністрів України з організаційно-розпорядчих та інших поточних питань видаються у формі розпоряджень Кабінету Міністрів України.
Within the limits envisaged by the legislation, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall coordinate and oversee the activities of the above-mentioned state-owned business associations, enterprises, institutions, and organizations. 
Кабінет Міністрів України у передбачених законодавством межах координує та контролює діяльність зазначених державних господарських об'єднань, підприємств, установ та організацій.
The Law establishes that the Prime-Minister of Ukraine shall be appointed to this office by the Verkhovna Rada of Ukraine upon the proposal of the President of Ukraine. 
Законом встановлено, що Прем'єр-міністр України призначається на посаду Верховною Радою України за поданням Президента України.
The Verkhovna Rada of Ukraine shall examine the proposal and appoint members of the Cabinet of Ministers of Ukraine to their offices. 
Верховна Рада України розглядає подання та призначає на посаду членів Кабінету Міністрів України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine can address the President of Ukraine with a solicitation on identifying the relevant draft law that is being submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine as an urgent draft law. 
Кабінет Міністрів України може звернутися до Президента України з клопотанням про визначення проекту закону, що вноситься до Верховної Ради України, як невідкладного.
Life and health of a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be subject to mandatory state insurance. 
Життя і здоров'я члена Кабінету Міністрів України підлягають обов'язковому державному страхуванню, умови якого встановлюються законодавством.
Powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be terminated pre-term in the instance of: 
Повноваження Кабінету Міністрів України припиняються достроково у разі:
According to the Constitution of Ukraine and Ukrainian laws, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall exercise its powers by way of making decisions at its meetings with the help of the majority of votes of the overall composition of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України відповідно до Конституції та законів України здійснює свої повноваження шляхом прийняття рішень на його засіданнях більшістю голосів загального складу Кабінету Міністрів України.
If the President of Ukraine does not submit the proposal for appointing the Prime-Minister of Ukraine within the period established by the Constitution of Ukraine, the proposal for the appointment to the above-mentioned position shall be submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine by a coalition of Deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine. 
У разі невнесення Президентом України подання про призначення Прем'єр-міністра України у строк встановлений Конституцією України, подання про призначення на зазначену посаду вносить до Верховної Ради України коаліція депутатських фракцій у Верховній Раді України.
Local state administrations and their heads shall be accountable and subordinated to the Cabinet of Ministers of Ukraine within the limits of its powers. 
Місцеві державні адміністрації та їх голови підзвітні та підконтрольні Кабінету Міністрів України у межах його повноважень.
According to the Constitution of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall have the right of legislative initiative in the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кабінетові Міністрів України відповідно до Конституції України належить право законодавчої ініціативи у Верховній Раді України.
At the time of exercising their powers, heads of local state administrations shall be responsible to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Голови місцевих державних адміністрацій під час здійснення своїх повноважень відповідальні перед Кабінетом Міністрів України.
On the basis of and to fulfill the Constitution of Ukraine and Ukrainian laws, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall issue resolutions and instructions that are mandatory for implementation. 
Кабінет Міністрів України на основі та на виконання Конституції та законів України видає постанови і розпорядження, обов'язкові для виконання.
The Law also identifies powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in its relations with the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Законом також визначено повноваження Кабінету Міністрів у відносинах з Верховною Радою України.
Issues related to activities of ministries shall be presented by the relevant ministers in the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Питання діяльності міністерств у Кабінеті Міністрів України представляють відповідні міністри.