natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall take the necessary legislative and other measures to establish jurisdiction over any offence established in accordance with the Convention, when the offence is committed: 
Кожна Сторона вживає необхідних законодавчих та інших заходів для встановлення юрисдикції над будь-яким злочином, установленим відповідно до Конвенції, якщо злочин скоєний:
Each Party shall take the necessary legislative and other measures to establish jurisdiction over any offence established in accordance with the Convention, when the alleged offender is present in its territory and cannot be extradited to another Party because of his or her nationality (Article 10 of the Convention). 
Кожна Сторона вживає необхідних законодавчих та інших заходів для встановлення юрисдикції над будь-яким злочином, установленим відповідно до Конвенції, коли ймовірний правопорушник присутній на її території та не підлягає екстрадиції іншій Стороні на підставі свого громадянства (стаття 10 Конвенції).
intentional attempt to commit any of the offences established in accordance with the Convention. 
умисно вчиненого замаху на скоєння будь-якого зі злочинів, установлених відповідно до Конвенції.
On Ratification of the Council of Europe Convention on the Counterfeiting of Medical Products and Similar Crimes Involving Threats to Public Health (Abstract text on June 7, 2012) 
Про ратифікацію Конвенції Ради Європи про підроблення медичної продукції та подібні злочини, що загрожують охороні здоров'я (Текст резюме від 07.06.2012)
According to Article 11 of the Convention, each Party shall take the necessary legislative and other measures to ensure that legal persons can be held liable for offences established in accordance with the Convention, when committed for their benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within it based on: 
Згідно статті 11 Конвенції кожна Сторона вживає необхідних законодавчих та інших заходів для забезпечення можливості притягнення до відповідальності юридичних осіб за злочини, установлені відповідно до Конвенції, які скоєні на їхню користь будь-якою фізичною особою, яка діяла особисто чи в складі органу юридичної особи та займала керівну посаду в межах цієї юридичної особи, на підставі:
intentional aiding or abetting the commission of any of the offences established in accordance with the Convention; 
умисно скоєного пособництва або спонукання в скоєнні будь-якого зі злочинів, установлених відповідно до Конвенції;
Article 19 of the Convention envisages that each Party shall take the necessary legislative and other measures to protect the rights and interests of victims, in particular by: 
Статтею 19 Конвенції передбачено, що кожна Сторона вживає необхідних законодавчих та інших заходів для захисту прав та інтересів жертв, зокрема шляхом:
Each Party shall take the necessary legislative and other measures to establish jurisdiction over any offence established in accordance with the Convention, when the victim of the offence is one of its nationals or a person habitually resident in its territory. 
Кожна Сторона вживає необхідних законодавчих та інших заходів для встановлення юрисдикції над будь-яким злочином, установленим відповідно до Конвенції, якщо жертвою в результаті злочину є один з її громадян чи особа, яка постійно проживає на її території.
intentional manufacturing of counterfeit medical products, active substances, excipients, parts, materials and accessories; 
умисного виготовлення підробленої медичної продукції, активних речовин, ексципієнтів, частин, матеріалів та аксесуарів;
the prevention of illegal supplying of counterfeit medical products, active substances, excipients, parts, materials and accessories. 
запобігання незаконному постачанню підробленої медичної продукції, активних речовин, ексципієнтів, частин, матеріалів та аксесуарів.
On Ratification of the Council of Europe Convention on the Counterfeiting of Medical Products and Similar Crimes I... : Law of Ukraine on June 7, 2012 № 4908-VI 
Про ратифікацію Конвенції Ради Європи про підроблення медичної продукції та подібні злочини, що загрожують охороні з... : Закон України від 07.06.2012 № 4908-VI
July 14, 2012 
14 липня 2012 року
The Convention: 
Конвенція:
railway rolling stock; and 
залізничний рухомий склад; та
the Convention is not applied to international operations of Ukraine in regard of all types of objects; 
Конвенція не застосовується до внутрішніх операцій України щодо всіх типів об'єктів;
airframes, aircraft engines and helicopters; 
корпуси повітряних суден, авіаційні двигуни та вертольоти;
respective courts shall be courts of general jurisdiction; 
відповідними судами вважаються суди загальної юрисдикції;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4904-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4904-17 (дата звернення: 22.03.2022)
for ensuring the confidentiality of information and documents of the International Registry other than information and documents relating to a registration. 
для забезпечення конфіденційності інформації та документів Міжнародного реєстру, крім інформації та документів, що пов'язані з реєстрацією.
The Law ratifies the Convention and the Protocol with the following statements: 
Закон ратифікує Конвенцію та Протокол із такими заявами:
for effecting a registration; 
для здійснення реєстрації;
enables the object to be identified in conformity with the Protocol; and 
надає можливість ідентифікувати об'єкт відповідно до Протоколу; та
in the case of a security agreement, enables the secured obligations to be determined, but without the need to state a sum or maximum sum secured. 
у разі, коли йдеться про договір про забезпечення, надає можливість визначити забезпечені зобов'язання, проте без необхідності зазначення суми чи максимальної суми, що забезпечується.
In the interpretation of the Convention, regard is to be had to its purposes as set forth in the preamble, to its international character and to the need to promote uniformity and predictability in its application. 
Під час тлумачення Конвенції необхідно брати до уваги її мету, що визначена у преамбулі, її міжнародний характер та необхідність сприяти одноманітності й передбачуваності в її застосуванні.
Article 25 of the Convention determines the procedure for the discharge of registration. 
Стаття 25 Конвенції визначає процедуру відміни реєстрації.
And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine" the Convention and the Protocol are subject to ratification. 
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Конвенція та Протокол підлягають ратифікації.
space assets. 
космічні об'єкти.
Article 6 of the Convention establishes that the Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument. 
Статтею 6 Конвенції встановлено, що Конвенція й Протокол розглядаються та тлумачаться разом як єдиний документ.
In the absence of any such rule, the law of the territorial unit with which the case is most closely connected shall apply (Article 5 of the Convention). 
За відсутності будь-якої такої норми застосовується право територіальної одиниці, з якою справа пов'язана найтісніше (стаття 5 Конвенції).
According to Article 18 of the Convention, the Protocol and regulations shall specify the requirements, including the criteria for the identification of the object: 
Згідно статті 18 Конвенції Протокол та нормативно-правові акти визначають вимоги, у тому числі критерії ідентифікації об'єкта, що необхідні:
The fact that the creditor is situated in a non-Contracting State does not affect the applicability of the Convention. 
Той факт, що кредитор знаходиться на території держави, яка не є Договірною Державою, не впливає на застосовність Конвенції.
Questions concerning matters governed by the Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the applicable law. 
Питання, які стосуються того, що регулюється Конвенцією, і які в ній не вирішені чітко, повинні вирішуватися відповідно до загальних принципів, на яких вона ґрунтується, або, за відсутності таких принципів, відповідно до застосовного права.
The Convention shall apply to the sale or prospective sale of an object as provided for in the Protocol with any modifications therein (Article 41 of the Convention). 
Конвенція застосовується до продажу чи майбутнього продажу об'єкта, як це передбачено в Протоколі з будь-якими змінами до нього (стаття 41 Конвенції).
According to Article 3 of the Convention, it applies when, at the time of the conclusion of the agreement creating or providing for the international interest, the debtor is situated in a Contracting State. 
Згідно статті 3 Конвенції вона застосовується у разі, якщо на момент укладення договору, яким створюється чи який передбачає створення міжнародного майнового права, боржник знаходиться на території Договірної Держави.
Ukraine states that it shall apply Article VIII "Choice of Law" and Article XIII "De-registration and export request authorization" of the Protocol. 
Україна заявляє, що буде застосовувати статті VIII "Вибір права" та XIII "Повноваження на подання запиту про здійснення дереєстрації та експорту" Протоколу.
A notice of a national interest may be registered by the holder thereof (Article 20 of the Convention). 
Повідомлення про національне майнове право може реєструватися володільцем такого права (стаття 20 Конвенції).
Chapter III of the Protocol provides registry provisions relating to international interests in aircraft objects. 
Глава ІІІ Протоколу передбачає положення, які стосуються реєстрації міжнародних майнових прав на авіаційні об'єкти.
To the extent of any inconsistency between the Convention and the Protocol, the Protocol shall prevail. 
У разі будь-якої невідповідності між Конвенцією та Протоколом, переважну силу має Протокол.
The Convention shall apply in relation to aircraft objects as provided by the terms of the Protocol (Article 2 of the Protocol). 
Конвенція застосовується щодо авіаційних об'єктів відповідно до умов Протоколу (стаття 2 Протоколу).
The Convention provides for the constitution and effects of an international interest in certain categories of mobile equipment and associated rights (Article 2 of the Convention). 
Конвенція передбачає створення та дію міжнародного майнового права на певні категорії рухомого обладнання та пов'язаних з ним прав (стаття 2 Конвенції).
Any priority given to an interest in an object extends to proceeds. 
Будь-який пріоритет стосовно майнового права на об'єкт, поширюється на доходи від об'єкта.
any default remedy held by a creditor under any provision of the Convention that is not explicitly defined in the Protocol as relief to be granted by court shall be applied without a court order; 
будь-який засіб захисту прав, який кредитор має відповідно до будь-якого положення Конвенції та який чітко не визначається в Протоколі як засіб захисту, за яким слід звертатись до суду, застосовується без дозволу суду;
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of the matter to be decided, and where there is no indication of the relevant territorial unit, the law of that State decides which is the territorial unit whose rules shall govern. 
У разі, якщо держава складається з кількох територіальних одиниць, в кожній з яких діють власні норми права стосовно питання, яке потребує вирішення, і у разі відсутності вказівки на відповідну територіальну одиницю, територіальна одиниця, норми якої повинні застосовуватися, визначається згідно з правом такої держави.
A registered interest has priority over any other interest subsequently registered and over an unregistered interest (Article 29 of the Convention). 
Зареєстроване майнове право є пріоритетним стосовно будь-якого іншого майнового права, яке було зареєстроване пізніше, та стосовно незареєстрованого майнового права (стаття 29 Конвенції).
Article 1 of the Convention provides definitions of terms used therein. 
Стаття 1 Конвенції надає визначення термінам, які в ній застосовуються.
relates to an object of which the chargor, conditional seller or lessor has power to dispose; 
стосується об'єкта, яким заставодавець, умовний продавець чи лізингодавець мають право розпоряджатися;
the State Aviation Service of Ukraine is appointed as the Registry Authority; 
Уповноваженим пунктом введення інформації призначається Державна авіаційна служба України;
The priority of the first-mentioned interest applies: 
Пріоритет майнового права, яке було зареєстроване першим застосовується:
The location of the debtor is determined based on Article 4 of the Convention. 
Місцезнаходження боржника визначається на підставі статті 4 Конвенції.
vested in a person who is the lessor under a leasing agreement. 
надається особі, яка є лізингодавцем за договором лізингу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4904-17" target="_blank">On Ratification of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Conventio... : Law of Ukraine on June 6, 2012 № 4904-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4904-17" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про міжнародні майнові права на рухоме обладнання та Протоколу до Конвенції про міжнародні... : Закон України від 06.06.2012 № 4904-VI&lt;/a>
Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereinafter referred to as "Convention") and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment thereto on Matters Specific to Aircraft Equipment (hereinafter referred to as "Protocol") were concluded on November 16, 2001 in Cape Town. 
Конвенція про міжнародні майнові права на рухоме обладнання (надалі - Конвенція) та Протокол до Конвенції про міжнародні майнові права на рухоме обладнання з питань авіаційного обладнання (надалі - Протокол) були вчинені 16 листопада 2001 року у Кейптауні.
The buyer of an object acquires its interest in it: 
Покупець об'єкта набуває своє майнове право на нього:
For the purposes of the Convention, an international interest in mobile equipment is an interest, constituted under Article 7 of the Convention, in a uniquely identifiable object of a category of such objects listed below and designated in the Protocol: 
Для цілей Конвенції міжнародне майнове право на рухоме обладнання є майновим правом, що встановлюється згідно зі статтею 7 Конвенції на об'єкт, який може бути однозначно ідентифікований та який належить до категорії нижчезазначених об'єктів та визначається у Протоколі як таке, що:
Article 1 of the Protocol provides terms used therein. 
Стаття 1 Протоколу надає визначення термінам, які в ньому застосовуються.
Assignments of associated rights and international interests; rights of subrogation are regulated by Article IX of the Convention. 
Відступлення пов'язаних з об'єктом прав та міжнародних майнових прав; права суброгації регулюється главою ІХ Конвенції.
An international interest, a prospective international interest or an assignment or prospective assignment of an international interest may be registered, and any such registration amended or extended prior to its expiry, by either party with the consent in writing of the other. 
Міжнародне майнове право, майбутнє міжнародне майнове право, відступлення або майбутнє відступлення міжнародного майнового права можуть бути зареєстровані, і до будь-якої такої реєстрації може бути внесено зміни, продовжено строк її чинності до припинення строку її дії будь-якою стороною за письмової згоди іншої сторони.
References to the applicable law are to the domestic rules of the law applicable by virtue of the rules of private international law of the forum State. 
Посилання на застосовне право є посиланнями на норми внутрішнього права держави місцезнаходження суду, які застосовні в силу норм міжнародного приватного права.
even as regards value given by the holder of the first-mentioned interest with such knowledge. 
навіть стосовно цінності, яку було надано володільцем майнового права, що було зареєстроване першим, якому було відомо про таке майнове право.
The conditional buyer or lessee acquires its interest in or right over that object: 
Умовний покупець чи лізингоодержувач набуває своє майнове чи інше право на об'єкт:
does not affect the rights of a person in an item, other than an object, held prior to its installation on an object if under the applicable law those rights continue to exist after the installation; and 
не впливає на права особи на деталь, іншу ніж об'єкт, що існували до часу її установки на об'єкт, якщо відповідно до застосовного права, такі права продовжують існувати після установки; та
granted by the chargor under a security agreement; 
надається заставодавцем за договором про забезпечення;
Liability of the Registrar is determined by Chapter VI of the Convention. 
Відповідальність реєстратора встановлена главою VI Конвенції.
The effects of insolvency are provided for in Article 30 of the Convention. 
Наслідки банкрутства передбачені статтею 30 Конвенції.
"On Ratification of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment" 
"Про ратифікацію Конвенції про міжнародні майнові права на рухоме обладнання та Протоколу до Конвенції про міжнародні майнові права на рухоме обладнання з питань авіаційного обладнання"
The priority of competing interests or rights may be varied by agreement between the holders of those interests, but an assignee of a subordinated interest is not bound by an agreement to subordinate that interest unless at the time of the assignment a subordination had been registered relating to that agreement. 
Пріоритет майнових чи інших прав, які конкурують, може змінюватися договором між володільцями таких майнових прав, проте положення договору про підпорядкування такого майнового права не є обов'язковими для цесіонарія, якому передається будь-яке підпорядковане майнове право, якщо на момент здійснення відступлення не було зареєстровано підпорядкування, пов'язаного з таким договором.
The international registration system is regulated by Chapter IV of the Convention. 
Функціонування міжнародної системи реєстрації регулюється главою ІV Конвенції.
does not prevent the creation of rights in an item, other than an object, which has previously been installed on an object where under the applicable law those rights are created. 
не перешкоджає створенню прав на деталь, іншу, ніж об'єкт, яку було встановлено на об'єкт раніше, якщо такі права створені відповідно до застосовного права.
for making searches and issuing search certificates, and, subject thereto; 
для здійснення пошуків та надання сертифікатів про пошук відповідно до таких вимог;
The he categories referred to above in the preceding paragraphs are: 
Категоріями, згаданими вище є:
free from an interest not so registered at that time even if it has actual knowledge of that interest. 
вільними від будь-якого майнового права, що не було таким чином зареєстроване на той час, навіть якщо йому було фактично відомо про існування такого майнового права.
Default remedies, priorities and assignments are defined in Chapter II of the Protocol. 
Засоби захисту прав, пріоритети і відступлення визначені главою ІІ Протоколу.
According to Article 7 of the Convention, an interest is constituted as an international interest under the Convention where the agreement creating or providing for the interest: 
Відповідно до статті 7 Конвенції майнове право створюється як міжнародне майнове право згідно з Конвенцію в разі, якщо договір, яким створюється чи який передбачає створення майнового права:
A registration may be discharged by or with the consent in writing of the party in whose favor it was made. 
Реєстрацію може бути відмінено стороною, на чию користь її було здійснено, чи за її письмової згоди.
even if the first-mentioned interest was acquired or registered with actual knowledge of 
навіть якщо майнове право, яке було зареєстроване першим, було набуте чи зареєстроване, коли було фактично відомо про існування іншого майнового права; та
Requirements to the validity of registration are established by Article 19 of the Convention. 
Вимоги чинності реєстрації встановлені статтею 19 Конвенції.
On Ratification of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment : Law of Ukraine on June 6, 2012 № 4904-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про міжнародні майнові права на рухоме обладнання та Протоколу до Конвенції про міжнародні майнові права на рухоме обладнання з питань авіаційного обладнання : Закон України від 06.06.2012 № 4904-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
is in writing; 
укладено в письмовій формі;
vested in a person who is the conditional seller under a title reservation agreement; or 
надається особі, яка є умовним продавцем за договором купівлі-продажу з утриманням права власності; чи
On Ratification of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Conventio... : Law of Ukraine on June 6, 2012 № 4904-VI 
Про ратифікацію Конвенції про міжнародні майнові права на рухоме обладнання та Протоколу до Конвенції про міжнародні... : Закон України від 06.06.2012 № 4904-VI
A registrable non-consensual right or interest may be registered by the holder thereof. 
Недоговірне майнове чи інше право, яке підлягає реєстрації, може бути зареєстроване його володільцем.
free from an unregistered interest even if it has actual knowledge of such an interest. 
вільним від незареєстрованого майнового права, навіть у разі, якщо йому було фактично відомо про існування такого майнового права.
subject to an interest registered prior to the registration of the international interest held by its conditional seller or lessor; and 
згідно з майновим правом, яке було зареєстроване до реєстрації міжнародного майнового права, володільцем якого є умовний продавець чи лізингодавець; та
The acquisition of an international interest by legal or contractual subrogation may be registered by the subrogee. 
Набуття міжнародного майнового права шляхом суброгації за законом чи договором може бути зареєстроване особою, до якої таке право переходить шляхом суброгації.
On Ratification of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equi... (Abstract text on June 6, 2012) 
Про ратифікацію Конвенції про міжнародні майнові права на рухоме обладнання та Протоколу до Конвенції про міжнародні майнові права на рухоме обладнання з пит... (Текст резюме від 06.06.2012)
The subordination of an international interest to another international interest may be registered by or with the consent in writing at any time of the person whose interest has been subordinated. 
Підпорядкування міжнародного майнового права іншому міжнародному майновому праву може бути будь-коли зареєстроване особою, чиє майнове право підпорядковується, чи за її письмової згоди.
subject to an interest registered at the time of its acquisition of that interest; and 
згідно з майновим правом, яке було зареєстроване на час набуття такого майнового права; та
a state body; 
державний орган;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4901-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4901-17 (дата звернення: 22.03.2022)
"On the State's Guarantees of Execution of Court Resolutions" 
"Про гарантії держави щодо виконання судових рішень"
a state enterprise, institution or organization (hereinafter referred to as "state enterprise"); 
державні підприємство, установа, організація (надалі - державне підприємство);
On the State's Guarantees of Execution of Court Resolutions (Abstract text on June 5, 2012) 
Про гарантії держави щодо виконання судових рішень (Текст резюме від 05.06.2012)