natgillin/translations-raw huggingface dataset:
goods transferred into state ownership in cases provided for by the Code and other laws of Ukraine; 
товари, право власності на які набувається державою у випадках, передбачених Кодексом та іншими законами України;
guarantees on the conditions of the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention), 1975; 
гарантування на умовах Митної конвенції про міжнародне перевезення вантажів із застосуванням книжки МДП (Конвенції МДП) 1975 року;
cynological support for the work of the bodies of incomes and fees; 
кінологічне забезпечення діяльності органів доходів і зборів;
combined rate, which consists of the ad valorem and the specific duty rates. 
комбінована, що складається з адвалорної та специфічної ставок мита.
Chapter I, "General Provisions" of the Customs Code of Ukraine (hereinafter referred to as "Code") provides, among others, definitions of the main terms and concepts, state policy in the sphere of the state customs affairs, principles of customs proceedings, specifics for entry into force of laws and other normative legal acts in the issues of customs proceedings, and the specifics for their application. 
У розділі І "Загальні положення" Митного кодексу України (надалі - Кодекс) визначаються, зокрема, основні терміни і поняття, державна політика у сфері державної митної справи, принципи здійснення митної справи, особливості набрання чинності законами та іншими нормативно-правовими актами з питань митної справи, особливості їх застосування.
creating favorable conditions for simplifying trade, facilitating transit, and increasing the flow of goods and passengers across the state border of Ukraine; 
створення сприятливих умов для полегшення торгівлі, сприяння транзиту, збільшення товарообігу та пасажиропотоку через митний кордон України;
The boundaries of the above islands, rigs and structures are the customs border of Ukraine (Article 10 of the Code). 
Межі території зазначених островів, установок і споруд становлять митний кордон України (стаття 10 Кодексу).
controlling adherence to rules for moving currency valuables across the customs border of Ukraine; 
здійснення контролю за дотриманням правил переміщення валютних цінностей через митний кордон України;
temporary import; 
тимчасове ввезення;
Chapter IX of the Code determines the terms and procedure for imposition of customs payments, and the form and terms for ensuring their payment. 
В розділі ІХ Кодексу визначені умови та порядок справляння митних платежів, а також форми та умови забезпечення сплати таких платежів.
Chapter XIV of the Code provides for guarantees and measures facilitating protection of intellectual property rights during movement of goods across the customs border of Ukraine. 
В розділі ХІV Кодексу передбачаються гарантії та заходи щодо сприяння захисту прав інтелектуальної власності під час переміщення товарів через митний кордон України.
destruction; 
знищення або руйнування;
the procedure and terms for informing, consulting and issuing preliminary decisions in the issues of customs affairs (Section 3); 
порядок та умови інформування, консультування та видання попередніх рішень з питань митної справи (глава 3);
Subsequently, Chapter V of the Code determines the main principles of each of the above customs regimes. 
Надалі в розділі V Кодексу визначено основні засади кожного із вищенаведених митних режимів.
for goods for which the law establishes specific customs duty rates - the number of such goods, in units determined by law. 
для товарів, на які законом встановлено специфічні ставки мита - кількість таких товарів у встановлених законом одиницях виміру.
Chapters XII and XIII of the Code determine the specifics for passage and taxation of goods moved (sent) across the customs border of Ukraine by citizens, representative offices of foreign states, international organizations and dignitaries, as well as diplomatic representative offices of Ukraine abroad. 
В розділах ХІІ та ХІІІ Кодексу визначені особливості пропуску та оподаткування товарів, що переміщуються (пересилаються) через митний кордон України громадянами, представництвами іноземних держав, міжнародними організаціями та офіційними особами, а також дипломатичними представництвами України, що знаходяться за кордоном.
processing in the customs territory; 
переробка на митній території;
Import duty is differentiated for goods originating from states that are part of the same customs union as Ukraine or create free trade areas together with Ukraine. 
Ввізне мито є диференційованим щодо товарів, що походять з держав, які спільно з Україною входять до митних союзів або утворюють з нею зони вільної торгівлі.
The customs border of Ukraine coincides with the state border of Ukraine, except for borders of artificial islands, rigs and structures created in the exclusive (marine) economic zone of Ukraine which lie in the exclusive jurisdiction of Ukraine. 
Митний кордон України збігається з державним кордоном України, крім меж штучних островів, установок і споруд, створених у виключній (морській) економічній зоні України, на які поширюється виключна юрисдикція України.
Chapter XV of the Code regulates the procedure and terms for control carried out by customs bodies over specific types of activities of companies. 
Розділом ХV Кодексу регулюються порядок та умови здійснення митними органами контролю за окремими видами діяльності підприємств.
The bodies of incomes and fees is charged with direct exercising of the state customs affairs (Article 543 of the Code). 
Безпосереднє здійснення державної митної справи покладається на органи доходів і зборів (стаття 543 Кодексу).
goods imported to Ukraine in the scope of international technical assistance according to international agreements ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
товари, що ввозяться на митну територію України в рамках міжнародної технічної допомоги відповідно до міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України;
carrying out customs control and customs formalities in regards of goods and commercial vehicles moving across the customs border of Ukraine, including on the basis of electronic documents (electronic declaring), using technical means of control, etc.; 
здійснення митного контролю та виконання митних формальностей щодо товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що переміщуються через митний кордон України, у тому числі на підставі електронних документів (електронне декларування), за допомогою технічних засобів контролю тощо;
specialized equipment and vehicles, including self-propelled agricultural machines that utilize biofuel and are classified under UCC FEA codes determined by Article 7 of the Law of Ukraine "On Alternative Fuels", if such goods are not manufactured in Ukraine; 
технічні та транспортні засоби, у тому числі самохідні сільськогосподарські машини, що працюють на біопаливі та класифікуються за кодами згідно з УКТ ЗЕД, визначеними статтею 7 Закону України "Про альтернативні види палива", якщо такі товари не виробляються в Україні;
for goods for which the law establishes ad valorem customs duty rates - the customs value of such goods; 
для товарів, на які законом встановлено адвалорні ставки мита - митна вартість товарів;
materials, equipment and supplies used to manufacture: 1) equipment utilizing renewable energy sources; 2) materials, raw materials, equipment and supplies to be used in production of alternative fuels or generating energy from renewable sources; 3) energy-saving equipment, materials and items, the use of which provides for economy and rational use of fuel and energy resources; 4) instruments for measuring, monitoring and managing fuel and energy resource consumption; 4) materials, raw materials and equipments to be used in nanotechnological productions or utilize nanotechnologies; 
матеріали, устаткування та комплектуючі, що використовуються для виробництва: 1) устаткування, що працює на відновлюваних джерелах енергії; 2) матеріалів, сировини, устаткування та комплектуючих, що будуть використовуватися у виробництві альтернативних видів палива або виробництві енергії з відновлюваних джерел енергії; 3) енергозберігаючого обладнання і матеріалів, виробів, експлуатація яких забезпечує економію та раціональне використання паливно-енергетичних ресурсів; 4) засобів вимірювання, контролю та управління витратами паливно-енергетичних ресурсів; 5) матеріалів, сировини та устаткування, що будуть використовуватися у нанотехнологічних виробництвах або працювати з використанням нанотехнологій.
ensuring imposition of customs payment, controlling their correct calculation, their timely and full payment, and applying measures for their enforced collection within the authority determined by the Code, the Tax Code of Ukraine, and other legislative acts of Ukraine; 
забезпечення справляння митних платежів, контроль правильності обчислення, своєчасності та повноти їх сплати, застосування заходів щодо їх примусового стягнення у межах повноважень, визначених Кодексом, Податковим кодексом України та іншими актами законодавства України;
managing the customs infrastructure of the bodies of incomes and fees, improving the customs border. 
управління об'єктами інфраструктури органів доходів і зборів, розбудова митного кордону.
Other goods are subject to full import duty rates established by the Customs Tariff of Ukraine. 
До решти товарів застосовуються повні ставки ввізного мита, встановлені Митним тарифом України.
ensuring fulfillment of obligations envisaged by international agreements of Ukraine in the issues of state customs affair concluded according to law; 
забезпечення виконання зобов'язань, передбачених міжнародними договорами України з питань державної митної справи, укладеними відповідно до закону;
export (final); 
експорт (остаточне вивезення);
According to Article 9 of the Code, the territory of Ukraine occupied by land, the territorial sea, inland waters and air space, as well as the territories of free customs areas, artificial islands, and rigs and structures created in the excusive (marine) economic zone of Ukraine which lie in the exclusive jurisdiction of Ukraine, constitute the customs territory of Ukraine. 
Згідно статті 9 Кодексу територія України, зайнята сушею, територіальне море, внутрішні води і повітряний простір, а також території вільних митних зон, штучні острови, установки і споруди, створені у виключній (морській) економічній зоні України, на які поширюється виключна юрисдикція України, становлять митну територію України.
within the scope of authority determined by the Code, exercising control over the activity of companies that provide services in declaring goods, transporting and storing goods moved across the customs border of Ukraine, or goods under customs control, or carry out other operations with such goods; 
здійснення в межах повноважень, визначених Кодексом, контролю за діяльністю підприємств, які надають послуги з декларування товарів, перевезення та зберігання товарів, що переміщуються через митний кордон України чи перебувають під митним контролем, та здійснюють інші операції з такими товарами;
Goods originating from Ukraine, member states of the World Trade Organization, or states with which Ukraine concluded bilateral or regional agreements on most favored nation treatment, are subject to reduced import duty rates established by the Customs Tariff of Ukraine, unless otherwise provided for by law. 
До товарів, що походять з України або з держав - членів Світової організації торгівлі, або з держав, з якими Україна уклала двосторонні або регіональні угоди щодо режиму найбільшого сприяння, застосовуються пільгові ставки ввізного мита, встановлені Митним тарифом України, якщо інше не встановлено законом.
paragraph 2, Chapter II, "Final Provisions" of the Law of Ukraine "On Amendments to the Law of Ukraine "On the Special Regime for Investment and Innovative Activity of Technological Parks "Semiconductor Technologies and Materials, Optoelectronics and Sensor Equipment", "Electric Welding Institute named after Y.O. 
пункт 2 розділу II "Прикінцеві положення" Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про спеціальний режим інвестиційної та інноваційної діяльності технологічних парків "Напівпровідникові технології і матеріали, оптоелектроніка та сенсорна техніка", "Інститут електрозварювання імені Є. О. Патона", "Інститут монокристалів", "Вуглемаш";
the Law of Ukraine "On the Procedure for Importing (Sending) into Ukraine, Customs Clearance and Taxation of Personal Belongings, Goods and Vehicles Imported (Sent) to the Customs Territory of Ukraine by Citizens"; 
Закон України "Про порядок ввезення (пересилання) в Україну, митного оформлення й оподаткування особистих речей, товарів та транспортних засобів, що ввозяться (пересилаються) громадянами на митну територію України";
facilitating protecting of intellectual property rights, using measures to prevent movement of goods across the customs border of Ukraine that violate intellectual property rights protected by law; 
сприяння захисту прав інтелектуальної власності, вжиття заходів щодо запобігання переміщенню через митний кордон України товарів з порушеннями охоронюваних законом прав інтелектуальної власності;
the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Liberalization of Foreign Economic Activity"; 
Декрет Кабінету Міністрів України "Про лібералізацію зовнішньоекономічної діяльності";
The procedure for movement and passage of goods across the customs border of Ukraine, and for the customs formalities required for such movement, is determined in Chapter VI of the Code. 
Порядок переміщення та пропуску товарів через митний кордон України, а також врегулювання митних формальностей при таких переміщеннях визначено в розділі VІ Кодексу.
ad valorem rate - in percents of the taxable base; 
адвалорна - у відсотках до бази оподаткування;
If any special preferential customs regime is established according to international agreements ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, preferential import duties established by the Customs Tariff of Ukraine are used. 
У разі встановлення будь-якого спеціального преференційного митного режиму згідно з міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, застосовуються преференційні ставки ввізного мита, встановлені Митним тарифом України.
paragraph 2, Article 5, "Final Provisions" of the Law of Ukraine "On Supporting Olympic, Paralympic and the Sports of Records in Ukraine"; 
пункт 2 статті 5 "Прикінцеві положення" Закону України "Про підтримку олімпійського, паралімпійського руху та спорту вищих досягнень в Україні";
the Law of Ukraine "On the Single Customs Tariff"; 
Закон України "Про Єдиний митний тариф";
Article 2 of the Law of Ukraine "On Measures of State Support for the Ship-Building Industry in Ukraine"; 
стаття 2 Закону України "Про заходи щодо державної підтримки суднобудівної промисловості в Україні";
paragraph 4, Chapter III, "Final Provisions" of the Law of Ukraine "On Amendments to the Law of Ukraine "On the Special Regime for Investment and Innovative Activity of Technological Parks" and Other Laws of Ukraine"; 
пункт 4 розділу III "Прикінцеві положення" Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про спеціальний режим інноваційної діяльності технологічних парків" та інших законів України";
The terms and principles for storing goods and commercial vehicles in warehouses of customs bodies, and for management of such goods, are determined in Chapter VII of the Code. 
Умови та засади зберігання товарів та транспортних засобів комерційного призначення на складах митних органів і розпорядження такими товарами визначені в розділі VІІ Кодексу.
paragraph 3, Article 3, "Final Provisions" of the Law of Ukraine "On Recognizing the Armored Tank Industry as One of the Priority Industries of Ukraine and Measures to Provide it with State Support"; 
пункт 3 статті 3 "Прикінцеві положення" Закону України "Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної підтримки";
for the period of works on preparing for decommissioning and decommissioning the power units of the Chernobyl NPP and converting the Shelter object into an environmentally safe system - goods (raw materials, supplies, gear and equipment) imported to Ukraine in the scope of international technical aid provided free of charge and irrevocably, for further operation, preparing for decommissioning and decommissioning the power units of the Chernobyl NPP and converting the Shelter object into an environmentally safe system, and ensuring social security of the Chernobyl NPP staff; 
на період виконання робіт щодо підготовки до зняття і зняття енергоблоків Чорнобильської АЕС з експлуатації та перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему - товари (сировина, матеріали, устаткування та обладнання), що надходять в Україну в рамках міжнародної технічної допомоги, яка надається на безоплатній та безповоротній основі для подальшої експлуатації, підготовки до зняття і зняття енергоблоків Чорнобильської АЕС з експлуатації, перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему та забезпечення соціального захисту персоналу Чорнобильської АЕС;
goods, including products, equipment, gear, vehicles and other property, intended for fulfilling a production sharing agreement; and products extracted in the exclusive (marine) economic zone of Ukraine, which are imported to Ukraine during fulfillment of a production sharing agreement; as well as goods (except for property and valuables, the value of which was reimbursed to the investor with compensatory products, and ownership of which was assumed by the state) and products exported by an investor from Ukraine according to the Law of Ukraine "On Production Sharing Agreements" and a production sharing agreement; 
товари, включаючи продукцію, обладнання, устаткування, транспортні засоби та інші речі майнового характеру, призначені для виконання угоди про розподіл продукції, а також продукція, видобута у виключній (морській) економічній зоні України, що ввозяться на митну територію України при виконанні угоди про розподіл продукції, а також товари (крім майна та матеріальних цінностей, вартість яких була відшкодована інвестору компенсаційною продукцією і які перейшли у власність держави) та видобута продукція, що вивозяться інвестором з України відповідно до Закону України "Про угоди про розподіл продукції" та угоди про розподіл продукції;
guarantees on the conditions of the Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods (Istanbul, 1990). 
гарантування на умовах Конвенції про тимчасове ввезення (Стамбул, 1990 рік) із застосуванням книжки (карнету) А.Т.А.
the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine for the Purposes of Improving the Payment Balance of Ukraine in Relation to the Global Financial Recession". 
Закон України "Про внесення змін до деяких законів України з метою поліпшення стану платіжного балансу України у зв'язку із світовою фінансовою кризою".
the Law of Ukraine "On Operations with Customer-Supplied Raw Materials in Foreign Economic Relations"; 
Закон України "Про операції з давальницькою сировиною у зовнішньоекономічних відносинах";
The legal status of the bodies of incomes and fees is established by Chapter XX of the Code. 
Правовий статус органу доходів і зборів встановлюється розділом ХХ Кодексу.
commercial vehicles carrying out scheduled international transport of goods and/or passengers, as well as their material and technical supplies, fuel, provisions and other items that are required for their normal operation during the trip and in intermediary stopping points, or that were purchased abroad to eliminate the consequences of an accident (breakdown) suffered by such vehicles; 
транспортні засоби комерційного призначення, що здійснюють регулярні міжнародні перевезення товарів та/або пасажирів, а також предмети матеріально-технічного постачання і спорядження, паливо, продовольство та інше майно, необхідні для їх нормальної експлуатації на час перебування в дорозі, в пунктах проміжної зупинки, або придбані за кордоном у зв'язку з ліквідацією наслідків аварії (поломки) даних транспортних засобів;
customs brokerage; 
митна брокерська діяльність;
The objective, system and procedure for keeping customs statistics are determined in Chapter XVI of the Code. 
Завдання, система та порядок ведення митної статистики визначені в розділі ХVІ Кодексу.
the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On the Single Customs Tariff of Ukraine"; 
Декрет Кабінету Міністрів України "Про Єдиний митний тариф України";
opening and operating customs cargo complexes. 
відкриття та експлуатація вантажного митного комплексу.
opening and operating temporary storage warehouses; 
відкриття та експлуатація складу тимчасового зберігання;
According to Article 404 of the Code, activities controlled by customs bodies include: 
До видів діяльності, контроль за провадженням яких здійснюється митними органами стаття 404 Кодексу відносить:
applying statutory measures of customs tariff and non-tariff regulation for foreign economic activity, controlling adherence of all foreign economic entities and citizens to the prohibitions and limitations regarding moving certain types of goods across the customs border of Ukraine; applying measures to prevent movement of goods that prohibited and/or subject to limitation for movement across the customs border of Ukraine, and goods that do not satisfy quality and safety requirements; 
застосування передбачених законом заходів митно-тарифного та нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, здійснення контролю за дотриманням усіма суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності та громадянами встановлених законодавством заборон та обмежень щодо переміщення окремих видів товарів через митний кордон України; здійснення заходів щодо недопущення переміщення через митний кордон України товарів, на які встановлені заборони та/або обмеження щодо переміщення через митний кордон України, а також товарів, які не відповідають вимогам якості та безпеки;
equipment utilizing renewable energy sources; energy-saving equipment and materials; instruments for measuring, monitoring and managing fuel and energy resource consumption; equipment and materials for producing alternative fuel or generating energy from renewable sources; provided that these goods are used by the taxpayer for their own production, and if identical goods with equivalent qualitative characteristics are not produced in Ukraine; 
устаткування, яке працює на відновлюваних джерелах енергії, енергозберігаюче обладнання і матеріали, засоби вимірювання, контролю та управління витратами паливно-енергетичних ресурсів, обладнання та матеріали для виробництва альтернативних видів палива або для виробництва енергії з відновлюваних джерел енергії за умови, що ці товари застосовуються платником податків для власного виробництва та якщо ідентичні товари з аналогічними якісними показниками не виробляються в Україні;
goods originating from the customs territory of Ukraine, for which customs duties were paid during their original export from such territory, which were temporarily imported to that territory and are being taken out again; 
товари, що походять з митної території України, за які було сплачено мито при первісному вивезенні за межі цієї території, тимчасово ввозилися на цю територію та знову вивозяться за її межі;
The procedure for proceedings in cases on violation of customs regulations is determined in Chapter XIX of the Code. 
Порядок провадження у справах про порушення митних правил визначено в розділі ХІХ Кодексу.
goods originating from another territory, for which customs duties were paid during their original import to the territory of Ukraine, which were exported from the customs territory of Ukraine temporarily, including for repairs, and are being brought back to the customs territory of Ukraine; 
товари, що походять з іншої території, за які було сплачено мито при первісному ввезенні на митну територію України, тимчасово, у тому числі з метою ремонту, вивозилися за її межі та знову ввозяться на митну територію України;