natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exhaust nuclear fuel, waste of the uranium-mining industry and the uranium-processing industry that, according to the legislation, shall not be identified as radioactive waste; 
відпрацьованим ядерним паливом, відходами уранодобувної та уранопереробної промисловості, які відповідно до законодавства не визначаються як радіоактивні відходи;
To tackle the problem of management of radioactive waste, it shall be provided for the fulfillment of the key objectives of the present Program which, in particular, shall include: 
Для розв'язання проблеми поводження з радіоактивними відходами передбачається виконання основних завдань Програми, до яких, зокрема, належать:
providing companies that shall generate radioactive waste and specialized enterprises with the necessary quantity of the relevant containers; 
забезпечення виробників радіоактивних відходів та спеціалізованих підприємств необхідною кількістю відповідних контейнерів;
the sources of ionizing radiation before their transfer to specialized enterprises for long-term storage. 
джерелами іонізуючого випромінювання до їх передачі спеціалізованим підприємствам для довгострокового зберігання.
The main results of implementing the present Program shall be the provision for safety of the current generation and future generations, as well as the enhancement of the level of natural environmental protection from the detrimental impact of radioactive waste, the improvement of the system for radioactive waste management, the lowering of the level of social and psychological tension related to the elimination of the aftereffects of the disaster at the Chornobyl Atomic Energy Station, the prevention of the committal of acts of terrorism and the creation of favorable conditions for continuing the utilization of nuclear energy for the generation of electric energy for the purpose of raising the living standards of the population. 
Основним результатом виконання Програми стане забезпечення безпеки нинішніх та майбутніх поколінь, а також підвищення рівня захисту навколишнього природного середовища від шкідливого впливу радіоактивних відходів, удосконалення системи поводження з ними, зниження рівня соціально-психологічної напруги, пов'язаної з ліквідацією наслідків аварії на Чорнобильській АЕС, недопущення вчинення актів тероризму та створення сприятливих умов для продовження використання ядерної енергії для виробництва електроенергії з метою підвищення рівня життя населення.
re-equipping and re-shaping special integrated complexes of the state-owned corporation "Ukrainian State-Owned Association ‘Radon'" for the purpose of creating conditions for collection and temporary container-based storage of radioactive waste; 
переоснащення та перепрофілювання спецкомбінатів державної корпорації „Українське державне об'єднання „Радон" з метою створення умов для збирання та тимчасового контейнерного зберігання радіоактивних відходів;
designing, building and operating a storage facility for intermediate storage of high-level radioactive waste that shall be returned from the Russian Federation after the treatment of exhaust nuclear fuel of Ukrainian atomic energy stations; 
проектування, будівництво та експлуатація сховища для проміжного зберігання високоактивних радіоактивних відходів, що повертатимуться з Російської Федерації після переробки відпрацьованого ядерного палива українських атомних електростанцій;
The present Law shall adopt the National Targeted Environmental Program for Radioactive Waste Management (hereinafter referred to as the Program). 
Законом затверджено Загальнодержавну цільову екологічну програму поводження з радіоактивними відходами (надалі - Програма).
tackling the issue of management of radioactive waste that was generated as a result of implementing military programs of the USSR; 
вирішення питання щодо поводження з радіоактивними відходами, які утворилися внаслідок виконання військових програм СРСР;
On the National Targeted Environmental Program for Radioactive Waste Management (Abstract text on September 17, 2008) 
Про Загальнодержавну цільову екологічну програму поводження з радіоактивними відходами (Текст резюме від 17.09.2008)
It shall be stipulated that activities related to management of radioactive waste have resulted in the emergence of such a problem as the need to create elements of the infrastructure for management of radioactive waste (in particular, radioactive waste storage facilities, containers and equipment) and an integrated system for management of radioactive waste. 
Передбачено, що діяльність, пов'язана з поводженням з радіоактивними відходами, зумовила виникнення такої проблеми як необхідність створення елементів інфраструктури поводження з радіоактивними відходами (зокрема, сховищ, контейнерів та обладнання) і цілісної системи поводження з ними.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/516-17" target="_blank">On the National Targeted Environmental Program for Radioactive Waste Management : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on September 17, 2008 № 516-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/516-17" target="_blank">Про Загальнодержавну цільову екологічну програму поводження з радіоактивними відходами : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 17.09.2008 № 516-VI&lt;/a>
developing regulatory and legislative base in the area of managing radioactive waste, carrying out research and scientific work, as well as design and engineering activities, preparing a national report on the fulfillment of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management; 
розвиток нормативно-правової бази у сфері поводження з радіоактивними відходами, проведення науково-дослідних та дослідно-конструкторських робіт, підготовка національної доповіді про виконання Об'єднаної конвенції про безпеку поводження з відпрацьованим паливом та про безпеку поводження з радіоактивними відходами;
carrying out description, classification and forecasting of radioactive waste generation; 
проведення характеризації, класифікації та прогнозування утворення;
fulfilling a set of exploratory, evaluation, scientific and methodical, research and designing works to select grounds for placing a geological storage facility for the disposal of long-lived and high-level radioactive waste; 
виконання комплексу пошукових, оціночних, науково-методичних, дослідницьких і проектних робіт з вибору майданчиків для розміщення геологічного сховища для захоронення довгоіснуючих та високоактивних радіоактивних відходів;
providing for radiation safety and implementing anti-radiation measures at the time of managing radioactive waste, reducing staff radiation exposure at specialized enterprises and radiation exposure of the population; 
забезпечення радіаційної безпеки та здійснення протирадіаційних заходів під час поводження з радіоактивними відходами, зменшення доз опромінення персоналу спеціалізованих підприємств та населення;
The present Program shall provide for the development and implementation of organizational, scientific and methodical, technical, financial and economic measures to create a uniform system for management of radioactive waste on the basis of organizing its comprehensive treatment with the maximum utilization of the existing facilities and the construction of a centralized storage facility for the disposal of short-lived radioactive waste and, and mandatory construction of a geological storage facility for the disposal of long-lived radioactive waste. 
Програма передбачає розроблення і здійснення організаційних, науково-методичних, технічних та фінансово-економічних заходів щодо створення єдиної системи поводження з радіоактивними відходами на основі організації їх комплексної переробки з максимальним використанням існуючих установок і будівництвом централізованого сховища для захоронення короткоіснуючих радіоактивних відходів та обов'язковим будівництвом геологічного сховища для захоронення довгоіснуючих радіоактивних відходів.
The Program shall provide for activities, in particular, in the following key areas: 
Програмою передбачена діяльність, зокрема, за такими основними напрямами:
On the National Targeted Environmental Program for Radioactive Waste Management : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on September 17, 2008 № 516-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну цільову екологічну програму поводження з радіоактивними відходами : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 17.09.2008 № 516-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
providing for further development of the state system for tracking radioactive waste; 
забезпечення подальшого розвитку державної системи обліку радіоактивних відходів;
On the National Targeted Environmental Program for Radioactive Waste Management : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on September 17, 2008 № 516-VI 
Про Загальнодержавну цільову екологічну програму поводження з радіоактивними відходами : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 17.09.2008 № 516-VI
carrying out preliminary processing, treatment and conditioning of radioactive waste; 
попередню обробку, переробку та кондиціонування;
providing for further development of the system for management of radioactive waste that shall be generated as a result of operation of Ukrainian atomic energy stations, and minimizing the volumes of radioactive waste generation; 
забезпечення подальшого розвитку системи поводження з радіоактивними відходами, що утворюються внаслідок експлуатації українських атомних електростанцій, мінімізація обсягів їх утворення;
management of radioactive waste at the grounds of enterprises where it is generated and at specialized enterprises for managing radioactive waste until the moment of its disposal; 
поводження з радіоактивними відходами на майданчиках підприємств, на яких вони утворюються, на спеціалізованих підприємствах по поводженню з радіоактивними відходами до моменту їх захоронення;
providing for further development of the system for management of radioactive waste that was generated as a result of the Chornobyl catastrophe; 
забезпечення подальшого розвитку системи поводження з радіоактивними відходами, що утворилися внаслідок Чорнобильської катастрофи;
creating and providing for the functioning of infrastructure for management of radioactive waste at the Chornobyl Atomic Energy Station and the object "Ukryttia" (Shelter); 
створення та забезпечення функціонування інфраструктури поводження з радіоактивними відходами на Чорнобильській АЕС та об'єкті „Укриття";
the list of objectives and measures to implement the present Program; 
перелік завдань і заходів з виконання Програми;
disposal of radioactive waste. 
захоронення радіоактивних відходів.
tracking and overseeing radioactive waste generation. 
ведення обліку та контролю за утворенням.
implementing measures to minimize the volumes of radioactive waste generation; 
здійснення заходів з мінімізації обсягів утворення;
carrying out temporary storage of radioactive waste; 
тимчасове зберігання;
February 7, 2009 
7 лютого 2009 року
continuously improve their professional level; 
постійно підвищувати свій професійний рівень;
adhere to the norms of professional and service ethics; 
дотримуватися норм професійної та службової етики;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/373-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/373-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Orders can be issued in verbal or written form. 
Накази можуть даватись як в усній, так і в письмовій формі.
dismissal from duty. 
звільнення зі служби.
safeguard the state secret; 
зберігати державну таємницю;
act respectfully towards their colleagues, adhere to the internal regulations, and observe the established forms of dress, greetings and etiquette; 
виявляти повагу до колег по службі, дотримуватися правил внутрішнього розпорядку, носіння встановленої форми одягу, вітання та етикету;
Announcing a disciplinary penalty to a member of the senior corps in the presence of their subordinates is forbidden. 
Оголошувати дисциплінарне стягнення особі начальницького складу в присутності його підлеглих забороняється.
monetary reward; 
грошова винагорода;
reduction in special rank, by one rank; 
пониження у спеціальному званні на один ступінь;
be steadfast in tolerance of hardships and limitations related to the service; 
стійко переносити всі труднощі та обмеження, пов'язані зі службою;
warning of incomplete fitness for duty; 
попередження про неповну службову відповідність;
Article 17 of the Statute envisages that a disciplinary penalty is applied within one month from the day on which the offence became known to a member of the senior staff. 
Стаття 17 Статуту передбачає, що дисциплінарне стягнення накладається у строк до одного місяця з дня, коли про правопорушення стало відомо начальнику.
Members of the private and senior corps are given incentives for conscientious and faultless execution of their duty (Article 4 of the Statute). 
Особи рядового і начальницького складу заохочуються за сумлінне та бездоганне виконання службових обов'язків (стаття 4 Статуту).
early withdrawal of disciplinary penalty; 
дострокове зняття дисциплінарного стягнення;
Article 3 of the Statute determines that an order is a form for exercising official authority of member of the senior corps, which determines the purpose and subject of the task, the timeframe for its completion, and the responsible person charged with the task. 
Стаття 3 Статуту визначає, що наказ є формою реалізації службових повноважень особи начальницького складу, згідно з яким визначаються мета і предмет завдання, строк його виконання та відповідальна особа, якій належить його виконати.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/373-17" target="_blank">On the Disciplinary Statute of the State Service of Special Communication and Information Protection ... : Law of Ukraine; Statute on September 4, 2008 № 373-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/373-17" target="_blank">Про Дисциплінарний статут Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України : Закон України; Статут від 04.09.2008 № 373-VI&lt;/a>
assist the senior staff in improving service discipline; 
сприяти начальникам у зміцненні службової дисципліни;
According to Article 8 of the Statute, service discipline is based on a high degree of integrity and obligates each member of the private and senior corps to: 
Відповідно до статті 8 Статуту службова дисципліна базується на високій свідомості та зобов'язує кожну особу рядового і начальницького складу:
adhere to the Constitution and the Laws of Ukraine, the Oath taken by members of the private and senior corps according to the law, and orders of the senior staff; 
дотримуватися Конституції і законів України, Присяги, що складається особами рядового і начальницького складу відповідно до закону, і наказів начальників;
Article 5 of the Statute establishes that a disciplinary offence is non-adherence or improper adherence of a member of the private or senior corps to service discipline. 
Стаття 5 Статуту встановлює, що дисциплінарне правопорушення - це недотримання чи неналежне дотримання особою рядового або начальницького складу службової дисципліни.
reward with a valuable gift; 
нагородження цінним подарунком;
admonition; 
зауваження;
According to Article 1 of the Statute, service discipline is adherence of members of the private and senior corps to the Constitution and the Laws of Ukraine, acts of the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine, other normative-legal acts, orders of the State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine, as well as the Oath taken by members of the private and senior corps according to the law. 
Згідно статті 1 Статуту службова дисципліна - це дотримання особами рядового і начальницького складу Конституції і законів України, актів Президента України і Кабінету Міністрів України, інших нормативно-правових актів, наказів Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України, а також Присяги, що складається особами рядового і начальницького складу відповідно до закону.
behave with dignity and honor off-duty; 
з гідністю і честю поводитися в позаслужбовий час;
Application of an incentive can be formalized in form of an order. 
Про застосування заохочення може видаватися наказ.
rebuke; 
догана;
On the Disciplinary Statute of the State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine : Law of Ukraine; Statute on September 4, 2008 № 373-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Дисциплінарний статут Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України : Закон України; Статут від 04.09.2008 № 373-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
safeguard and maintain the appropriate state of the property and equipment issued to them. 
берегти та підтримувати в належному стані передані їй у користування майно і техніку.
The Statute determines the essence of service discipline, and the duties of the private and senior corps of the State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine in respect of adherence to discipline, types of incentives and disciplinary penalties, the procedure and the rights of the senior staff for their application, as well as the procedure for contesting disciplinary penalties. 
Статут визначає сутність службової дисципліни, обов'язки осіб рядового і начальницького складу Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України стосовно її дотримання, види заохочень та дисциплінарних стягнень, порядок і права начальників щодо їх застосування, а також порядок оскарження дисциплінарних стягнень.
The Law establishes the Disciplinary Statute of the State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine (hereinafter referred to as "Statute"). 
Законом затверджено Дисциплінарний статут Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України (далі - Статут).
According to Article 21 of the Statute, a member of the private or senior corps has the right to contest a disciplinary penalty applied against them before the senior direct superior, up to the Head of the State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine. 
Відповідно до статті 21 Статуту особа рядового або начальницького складу має право оскаржити накладене на неї дисциплінарне стягнення до старшого прямого начальника - аж до Голови Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України або до суду.
Article 15 of the Statute establishes that application of a disciplinary penalty against an offender can be formalized in form of an order, the contents of which are brought to attention of the cadre of the State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine. 
Статтею 15 Статуту встановлено, що про накладення дисциплінарного стягнення на порушника може видаватися наказ, зміст якого доводиться до відома особового складу Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України.
On the Disciplinary Statute of the State Service of Special Communication and Information Protection ... : Law of Ukraine; Statute on September 4, 2008 № 373-VI 
Про Дисциплінарний статут Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України : Закон України; Статут від 04.09.2008 № 373-VI
"On the Disciplinary Statute of the State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine" 
„Про Дисциплінарний статут Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України"
The contents of the order are brought to the attention of the cadre of the State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine, and to the personal attention of the private or senior corps member who is receiving the incentive (Article 12 of the Statute). 
Зміст наказу доводиться до відома особового складу Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України, а також персонально до відома особи рядового або начальницького складу, яку заохочено (стаття 12 Статуту).
demotion; 
пониження в посаді;
On the Disciplinary Statute of the State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine (Abstract text on September 4, 2008) 
Про Дисциплінарний статут Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України (Текст резюме від 04.09.2008)
awarding of a special rank that is one rank higher than the rank appropriate for the current post; 
присвоєння спеціального звання, вищого на один ступінь від звання, передбаченого займаною штатною посадою;
Article 10 of the Statute states that the following types of incentives can be applied to members of the private and senior corps: 
Стаття 10 Статуту зазначає, що до осіб рядового і начальницького складу можуть бути застосовані такі види заохочень:
award of a commendation; 
оголошення подяки;
According to Article 13 of the Statute, the following types of disciplinary penalties can be applied to members of the private and senior corps of State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine for violation of service discipline: 
Згідно статті 13 Статуту на осіб рядового і начальницького складу Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України за порушення службової дисципліни можуть накладатися такі види дисциплінарних стягнень:
early awarding of the next special rank; 
дострокове присвоєння чергового спеціального звання;
strict admonition; 
сувора догана;
awarding of merits of the State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine; 
нагородження відзнаками Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України;
awarding of the "Firearms" merit of the State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine. 
нагородження відзнакою Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України „Вогнепальна зброя".
awarding of the Certificate of Honor of the State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine; 
нагородження Почесною грамотою Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України.
January 1, 2009 
1 січня 2009 року
Such a transfer shall be carried out within three years from the date of adopting the present Law; 
Така передача має бути здійснена протягом 3 років з дня прийняття Закону;
Articles 15-18 of the present Law shall respectively identify: 
Статтями 15-18 Закону відповідно визначаються:
At the same time, the present Law shall not apply to: 
При цьому, Закон не поширюється на:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/500-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/500-17 (дата звернення: 22.03.2022)
individuals who require medical assistance in connection with suffering from tuberculosis; 
осіб, які потребують медичної допомоги у зв'язку із захворюванням на туберкульоз;
individuals who are residing in a hostel without any legal grounds (without official registration of the place of residence); 
осіб, які мешкають у гуртожитку без законних підстав (без офіційної реєстрації місця проживання);
Final Provisions of the present Law shall introduce numerous amendments to the Law of Ukraine "On the Privatization of the State-Owned Residential Housing Stock". 
Прикінцевими положеннями Закону вносяться численні зміни до Закону України „Про приватизацію державного житлового фонду".
individuals residing in hostels that have the status of social hostels. 
осіб, які проживають у гуртожитках, що мають статус соціальних.
military personnel, employees of the Armed Forces of Ukraine and the Ministry of Internal Affairs of Ukraine who are residing in hostels; 
військовослужбовців, працівників Збройних Сил України та Міністерства внутрішніх справ України, які проживають у гуртожитках;
The procedure for forming such a supervisory board shall be determined by a regulation to be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine (Article 24 of the present Law). 
Порядок формування такої наглядової ради визначається положенням, що затверджується Кабінетом Міністрів України (стаття 24 Закону).