natgillin/translations-raw huggingface dataset:
full interest-free crediting (under the conditions of inflation indexation) of priority innovation projects at the expense of funds of the State Budget of Ukraine, budget funds of the Autonomous Republic of Crimea and funds of local budgets; 
повного безвідсоткового кредитування (на умовах інфляційної індексації) пріоритетних інноваційних проектів за рахунок коштів Державного бюджету України, коштів бюджету Автономної Республіки Крим та коштів місцевих бюджетів;
The subjects of innovation activity may obtain financial support for implementation of financial projects by: 
Суб'єктам інноваційної діяльності для виконання інноваційних проектів може бути надана фінансова підтримка шляхом:
mechanism of consumer market forming and sale of commodity output. 
механізми формування споживчого ринку і збуту товарної продукції.
full or partial reimbursement (at the expense of funds of the State Budget of Ukraine, budget funds of the Autonomous Republic of Crimea and funds of local budgets) of interests paid by the subjects of innovation activity to commercial banks and other financial crediting establishments for crediting of innovation projects; 
повної чи часткової компенсації (за рахунок коштів Державного бюджету України, коштів бюджету Автономної Республіки Крим та коштів місцевих бюджетів) відсотків, сплачуваних суб'єктами інноваційної діяльності комерційним банкам та іншим фінансово-кредитним установам за кредитування інноваційних проектів;
raw materials, means of their mining and processing; 
сировинні ресурси, засоби їх видобування і переробки;
Pursuant to the Law, the state regulation of innovation activity is performed as follows: 
Закон визначає наступні шляхи державного регулювання інноваційної діяльності:
partial (up to 50%) interest-free crediting (under the conditions of inflation indexation) of priority innovation projects at the expense of funds of the State Budget of Ukraine, budget funds of the Autonomous Republic of Crimea and funds of local budgets on condition, provided that the other funds necessary for project financing were invested by the project agent and (or) other subjects of innovation activity; 
часткового (до 50 %) безвідсоткового кредитування (на умовах інфляційної індексації) інноваційних проектів за рахунок коштів Державного бюджету України, коштів бюджету Автономної Республіки Крим та коштів місцевих бюджетів за умови залучення до фінансування проекту решти необхідних коштів виконавця проекту і (або) інших суб'єктів інноваційної діяльності;
infrastructure of production and entrepreneurship; 
інфраструктура виробництва і підприємництва;
July 31, 2002 
31 липня 2002 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/37-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/37-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On Grain and Grain Market in Ukraine 
Про зерно та ринок зерна в Україні
accredited exchanges; 
- акредитовані біржі;
Pursuant to the Law subjects of grain market are: 
Відповідно до Закону суб'єктами ринку зерна є:
The state recognizes priority of grain market, facilitates its development and sustainable functioning. 
Держава визнає пріоритетність ринку зерна, сприяє його розвитку та стабільному функціонуванню.
The procedure for declaring grain is defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок декларування зерна визначається Кабінетом Міністрів України.
other subjects of entrepreneurial activity, which operate at grain market. 
- інші суб'єкти підприємницької діяльності, які діють на ринку зерна.
Pursuant to the Law, grain warehouse shall issue one of the following documents to confirm admission of grain: double warehouse certificate, simple warehouse certificate or warehouse receipt. 
Відповідно до Закону зерновий склад на підтвердження прийняття зерна видає один із таких документів: подвійне складське свідоцтво, просте складське свідоцтво або складську квитанцію.
Thereto subjects of grain production are owners, lessees and users of land plots, which use them for production of grain. 
При цьому суб'єктами виробництва зерна є власники, орендарі та користувачі земельних ділянок, які використовують їх для виробництва зерна.
Regional resources of grain are formed by concluding agreements at the accredited exchanges at the expense of budget of the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities Kyiv and Sevastopol within defined by them volumes. 
Регіональні ресурси зерна формуються шляхом укладення угод на акредитованих біржах за рахунок коштів бюджету Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва і Севастополя в межах визначених ними обсягів.
The Law defines the procedure for forming and use of intervention fund, which is created for regulation of level of internal prices for the products of grain processing. 
Законом визначено порядок формування та використання інтервенційного фонду, який створюється з метою регулювання рівня внутрішніх цін на продукти переробки зерна.
The Law aims at creation of legal, economic and organizational conditions of competitive production and forming grain market for ensuring internal state needs in food, seed and fodder grain, raising its export potential. 
Закон спрямований на створення правових, економічних та організаційних умов конкурентоспроможного виробництва і формування ринку зерна для забезпечення внутрішніх потреб держави у продовольчому, насіннєвому та фуражному зерні, нарощування його експортного потенціалу.
Intervention price for grain is the constituent of pricing policy and aims at support of level of prices and profits of agricultural producers. 
Інтервенційна ціна на зерно є складовою політики ціноутворення і спрямовується на підтримання рівня цін та прибутків сільськогосподарських товаровиробників.
The Law introduces mechanisms for declaring and control of quality of grain. 
Законом запроваджені механізми декларування та контролю якості зерна.
The Cabinet of Ministers of Ukraine conducts state regulation of grain market by: 
Кабінет Міністрів України здійснює державне регулювання ринку зерна шляхом:
certification of services for storage of grain and products of its processing; 
- сертифікації послуг із зберігання зерна та продуктів його переробки;
The Law defines the procedure for forming and use of grain resources. 
Закон визначає порядок формування та використання зернових ресурсів.
Grain shall be stored in grain warehouses. 
Зерно підлягає зберіганню у зернових складах.
Grain resources of Ukraine consist of: grain of state reserve; grain of intervention fund; non-requested mortgage state grain; grain of state seed insurance fund; regional resources of grain; own grain resources of subjects of market. 
Зернові ресурси України складаються із: зерна державного резерву; зерна інтервенційного фонду; невитребуваного заставного державного зерна; зерна державного насіннєвого страхового фонду; регіональних ресурсів зерна; власних ресурсів зерна суб'єктів ринку.
The Law also defines the export and import procedure of grain and products of its processing under the international agreements of Ukraine. 
Також Законом визначено порядок експорту та імпорту зерна і продуктів його переробки за міжнародними договорами України.
On Grain and Grain Market in Ukraine (Abstract text on June 30, 2004) 
Про зерно та ринок зерна в Україні (Текст резюме від 30.06.2004)
conducting pricing policy at grain market and insurance of risks for the subjects of grain market; 
- проведення цінової політики на ринку зерна та страхування ризиків для суб'єктів зернового ринку;
Activity of the State agent for ensuring export and import of grain and products of its processing, which is connected with export and import of grain and products of its processing under the international agreements, shall be conducted at the expense of the State Budget. 
Діяльність Державного агента із забезпечення експорту та імпорту зерна і продуктів його переробки, пов'язана із здійсненням експорту та імпорту зерна і продуктів його переробки за міжнародними договорами, здійснюється за рахунок коштів державного бюджету.
The State agent for ensuring mortgage purchases of grain shall be designated by the Cabinet of Ministers of Ukraine on a competitive basis. 
Державний агент із забезпечення заставних закупок зерна визначається Кабінетом Міністрів України на конкурсних засадах.
creation of intervention grain fund; 
- створення інтервенційного фонду зерна;
State resources of non-requested mortgage grain are formed at the expense of the State Budget and bank credits by the State agent for ensuring mortgage grain purchases. 
Формування державних ресурсів невитребуваного заставного зерна здійснюється за рахунок коштів державного бюджету і кредитів банків Державним агентом із забезпечення заставних закупок зерна.
The owners of grain shall be entitled to conclude agreements on storage of grain in grain warehouses with obtaining storage documents for grain. 
Власники зерна мають право укладати договори складського зберігання зерна на зберігання зерна у зернових складах з отриманням складських документів на зерно, а також зберігати зерно у власних зерносховищах.
The Law defines such terms and concepts as accredited exchange, grain production, state resources of non-requested mortgage grain, mortgage purchase of grain, mortgage grain, granary, intervention transactions, intervention fund, register of grain (mortgage grain) and other. 
Законом надається визначення таким термінам і поняттям, як акредитовані біржі, виробництво зерна, державні ресурси невитребуваного заставного зерна, заставна закупка зерна, заставне зерно, зерносховище, інтервенційні операції, інтервенційний фонд, реєстр зерна (заставного зерна) та інші.
subjects of mortgage purchases of grain and conducting of intervention transactions; 
- суб'єкти заставних закупок зерна та проведення інтервенційних операцій;
introducing mechanism of state mortgage purchases of grain; 
- впровадження механізму державних заставних закупок зерна;
ensuring financing of intervention fund and mortgage purchases of grain at the expense of State Budget; 
- забезпечення фінансування інтервенційного фонду та заставних закупок зерна за рахунок коштів державного бюджету;
Intervention resources of grain are formed by the State agent for conducting intervention measures at the expense of the State Budget. 
Інтервенційні ресурси зерна формуються Державним агентом із проведення інтервенційних операцій за рахунок коштів державного бюджету.
Grain warehouse shall monthly present declarations regarding volumes of mortgage grain, grain of state reserve, non-requested mortgage grain, grain of intervention fund and other stored grain. 
Зернові склади зобов'язані щомісячно подавати декларації щодо обсягів заставного зерна, зерна державного резерву, невитребуваного заставного зерна, зерна інтервенційного фонду та іншого зерна, що зберігається.
The Law of Ukraine "On Grain and Grain Market in Ukraine" (hereinafter referred to as "the Law") defines state policy regarding development of grain market as a priority branch of economy of agro-industrial complex of Ukraine. 
Закон визначає державну політику щодо розвитку ринку зерна як пріоритетного сектора економіки агропромислового комплексу України.
introducing mechanism of export and import of grain and products of its processing under international agreements, as well as other measures. 
- впровадження механізму експорту та імпорту зерна і продуктів його переробки за міжнародними договорами та інші заходи.
Mortgage purchases of grain shall be conducted by the State agent for ensuring mortgage purchases of grain and the persons authorized thereto within their authorities. 
Заставні закупки зерна здійснюють Державний агент із забезпечення заставних закупок зерна та уповноважені із забезпечення заставних закупок зерна в межах своїх повноважень.
The Cabinet of Ministers of Ukraine envisages assignment of funds for procurement of grain as food and seed in the draft of the State Budget of Ukraine annually. 
Кабінет Міністрів України щорічно передбачає в проекті Державного бюджету України виділення коштів на закупівлю зерна для продовольчих і насіннєвих потреб.
subjects of grain storage; 
- суб'єкти зберігання зерна;
subjects of grain production; 
- суб'єкти виробництва зерна;
The convention was approved June 17, 1994 in Paris. 
Вона була прийнята у м. Парижі 17 червня 1994 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/61-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/61-15 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the Convention, Permanent Secretariat is the permanent body and Committee on Science and Technology is the subsidiary body. 
Згідно Конвенції постійним органом - є Постійний секретаріат, а допоміжним органом - Комітет з науки і техніки.
It shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation. 
Вона ухвалює у межах свого мандата рішення, необхідні для сприяння її ефективному втіленню.
General obligations for all the Parties of the Convention; 
загальні зобов'язання для всіх сторін Конвенції;
Any Party may propose amendments to the Convention. 
Будь-яка Сторона може запропонувати зміни та доповнення до Конвенції.
facilitate through international cooperation the transfer of technology, knowledge and know-how; and 
полегшити за допомогою міжнародного співробітництва передачу технологій, знань і ноу-хау;
On Regional Implementation for Central and Eastern Europe. 
Про регіональну імплементацію для Центральної і Східної Європи.
At any time after three years from the date on which the Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary. 
Після закінчення трьох років з дати набуття чинності Конвенцією для Сторони, ця Сторона може вийти з Конвенції, направивши письмове повідомлення Депозитарію.
The Convention determines: 
Конвенція визначає:
The Conference of the Parties shall determine the timetable for submission and the format of such reports. 
Конференція Сторін визначає графік надання і формат таких доповідей.
promote technical and scientific cooperation in the fields of combating desertification and mitigating the effects of drought through appropriate national, subregional, regional and international institutions; 
заохочувати науково-технічне співробітництво в галузі боротьби з опустелюванням і пом'якшення наслідків посухи через відповідні національні, субрегіональні, регіональні і міжнародні установи;
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal. 
Такий вихід набуває чинності після закінчення одного року з дати одержання Депозитарієм повідомлення про вихід чи у пізніший термін, який вказано у повідомленні про вихід.
The Parties shall implement their obligations under this Convention, individually or jointly, either through existing or prospective bilateral and multilateral arrangements or a combination thereof. 
За цією Конвенцією, Сторони виконують свої зобов'язання індивідуально чи спільно, або в рамках існуючих чи майбутніх двосторонніх і багатосторонніх домовленостей.
The aforementioned annexes determine ensuring of leading principles and mechanisms required for effective implementation of the Convention in the affected countries considering their individual conditions. 
Вищевказаними додатками визначається забезпечення керівних принципів і механізмів, необхідних для ефективного здійснення Конвенції в уражених країнах з врахуванням їх особливих умов.
to promote, finance and/or facilitate the financing of the transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound, economically viable and socially acceptable technologies relevant to combating desertification and/or mitigating the effects of drought. 
заохочувати, фінансувати та/або сприяти фінансуванню передачі, придбання, адаптації і розвитку екологічно чистих, економічно надійних і соціально прийнятних технологій, які придатні для боротьби з опустелюванням та/або пом'якшенням наслідків посухи.
The Convention determines that each affected Party shall prepare a national action programme, subregional and regional action programmes, as the central element of the strategy to combat desertification and mitigate the effects of drought. 
Конвенція визначає, що кожна уражена країна готує національну програму дій, субрегіональні та регіональні програми дій, які є центральним елементом стратегії боротьби з опустелюванням і пом'якшення наслідків посухи.
promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility of the agreed incremental costs of those activities concerning desertification that relate to its four focal areas, in conformity with the relevant provisions of the Instrument establishing the Global Environment Facility; 
сприяти мобілізації адекватних, своєчасних і прогнозованих фінансових ресурсів, включаючи нові і додаткові фінансові засоби Глобального екологічного фонду, для покриття погоджених додаткових витрат з діяльності, яка пов'язана з опустелюванням і відповідає його чотирьом центральним частинам, згідно з відповідними положеннями документа про заснування Глобального екологічного фонду;
The Parties shall: 
Також Сторони зобов'язані:
explore, in cooperation with affected developing country Parties, innovative methods and incentives for mobilizing and channelling resources, including those of foundations, non- governmental organizations and other private sector entities, particularly debt swaps and other innovative means which increase financing by reducing the external debt burden of affected developing country Parties, particularly those in Africa. 
вивчати у співпраці з ураженими країнами, що розвиваються, - Сторонами Конвенції нові методи і стимули для мобілізації і спрямування ресурсів, включаючи ті, які надаються фондами, неурядовими організаціями і іншими організаціями приватного сектору, особливо системи обліку витрат в рахунок погашення боргу і інші нові засоби, які збільшують обсяг фінансування шляхом скорочення тягаря зовнішньої заборгованості уражених країн, що розвиваються, - Сторін Конвенції, особливо африканських країн.
Each Party shall communicate to the Conference of the Parties for consideration at its ordinary sessions, through the Permanent Secretariat, reports on the measures which it has taken for the implementation of the Convention. 
Кожна Сторона через Постійний секретаріат надає Конференції доповіді про заходи, яких вона вживає в цілях здійснення цієї Конвенції.
The Parties agree to integrate and coordinate the collection, analysis and exchange of relevant short term and long term data and information to ensure systematic observation of land degradation in affected areas. 
Сторони погоджуються проводити збір та аналіз короткотривалих і довготривалих даних, інформації, обмінюватися ними з метою нагляду за деградацією земель в уражених районах.
The annexes of the Convention include: 
Додатками цієї Конвенції є:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/61-15" target="_blank">On Ukraine Accession The United Nations Convention To Combat Desertification In Countries Experiencing Serious Droug... : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 61-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/61-15" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції Організації Об'єднаних Націй про боротьбу з опустелюванням у тих країнах, що потер... : Закон України від 04.07.2002 № 61-IV&lt;/a>
Achieving this objective will involve long-term integrated strategies that focus simultaneously, in affected areas, on improved productivity of land, and the rehabilitation, conservation and sustainable management of land and water resources, leading to improved living conditions, in particular at the community level. 
Для досягнення мети цієї Конвенції розробляється довготермінова комплексна стратегія для уражених районів, спрямована на підвищення продуктивності земель, відновлення, збереження, стійке і раціональне використання земельних і водних ресурсів з метою підвищення рівня життя, особливо на рівні громад.
Such programmes shall be updated through a continuing participatory process on the basis of lessons from field action, as well as the results of research. 
Такі програми оновлюються в рамках безперервного процесу участі населення на основі досвіду, накопиченого при здійсненні на місцях, і результатів наукових досліджень.
mobilize substantial financial resources, including grants and concessional loans, in order to support the implementation of programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought; 
мобілізувати істотні фінансові ресурси, включаючи гранти і позики на пільгових умовах, у цілях підтримки здійснення програм боротьби з опустелюванням і пом'якшення наслідків посухи;
The Parties recognize the significance of capacity building -- that is to say, institution building, training and development of relevant local and national capacities -- in efforts to combat desertification and mitigate the effects of drought. 
Сторони визнають важливим створення потенціалу (наукові заклади, підготовка кадрів і розвиток відповідних місцевих та національних можливостей) в рамках боротьби з опустелюванням і пом'якшенням наслідків посухи.
Amendments to the Convention shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties. 
Ці зміни та доповнення приймаються на черговій сесії Конференції Сторін.
On Ukraine Accession The United Nations Convention To Combat Desertification In Countries Experiencing Serious Drought And/Or Desertification, Particularly In Africa : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 61-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції Організації Об'єднаних Націй про боротьбу з опустелюванням у тих країнах, що потерпають від серйозної посухи та/або опустелювання, особливо в Африці : Закон України від 04.07.2002 № 61-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In the provision by developed country Parties of different forms of assistance, priority shall be given to supporting national, subregional and regional action programmes of affected developing country Parties, particularly those in Africa, either directly or through relevant multilateral organizations or both. 
Розвинуті країни - Сторони Конвенції надають допомогу шляхом підтримки національних, субрегіональних і регіональних програм дій уражених країн, що розвиваються - Сторін Конвенції, особливо африканських країн чи безпосередньо, або через відповідні багатосторонні організації.
In this connection, developed country Parties, while giving priority to affected African country Parties without neglecting affected developing country Parties in other regions, undertake to: 
Розвинуті країни - Сторони Конвенції, надаючи пріоритет ураженим африканським країнам - Сторонам Конвенції і не ігноруючи при цьому уражені країни, що розвиваються, - Сторони Конвенції в інших регіонах, зобов'язуються:
On Implementation of the Convention of the regional level for Latin America and Caribbean Countries; 
Про здійснення Конвенції на регіональному рівні для Латинської Америки і країн Карибського басейну;
Annexes form an integral part of the Convention. 
Конвенція містить додатки, які становлять її невід'ємну частину.
„On Ukraine Accession The United Nations Convention To Combat Desertification In Countries Experiencing Serious Drought And/Or Desertification, Particularly In Africa" 
„Про приєднання України до Конвенції Організації Об'єднаних Націй про боротьбу з опустелюванням у тих країнах, що потерпають від серйозної посухи та/або опустелювання, особливо в Африці"
Given the central importance of financing, the Parties shall make every effort to ensure that adequate financial resources are available for programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought. 
Щодо фінансування, то Сторони забезпечують, щоб на програми боротьби з опустелюванням і пом'якшення наслідків посухи виділялися адекватні фінансові ресурси.
On Implementation of the Convention of the regional level for Africa; 
Про здійснення Конвенції на регіональному рівні для Африки;