natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purchase of forms of securities, forms for recording results of administrative service provision, forms of personal identification and Ukrainian citizenship documents, forms of personal identification and special status documents, and forms of other documents that, according to the legislation, require the use of specialized protective elements and excise stamps, after this Law takes effect shall be done according to the Law. 
Придбання бланків цінних паперів, бланків для оформлення результатів надання адміністративних послуг, бланків документів, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, бланків документів, що посвідчують особу та підтверджують її спеціальний статус, бланків інших документів, які відповідно до законодавства потребують використання спеціальних елементів захисту, марок акцизного податку після набрання чинності Законом здійснюється відповідно до Закону.
January 1, 2014 
1 січня 2014 року
For that purpose: 
Для цього:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/383-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/383-18 (дата звернення: 22.03.2022)
each Party shall designate one or more authorities, the name and address of each of which it shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe; 
кожна Сторона призначає один чи більше органів, назву та адресу яких вона повідомляє Генеральному секретарю Ради Європи;
in other cases, within 30 days of personal data collection. 
в інших випадках протягом 30 робочих днів з дня збору персональних даних.
The Law amends Articles 188-19, 188-39 and 188-40 of the Code on Administrative Offences of Ukraine, which clarify the elements of the following administrative offences: 
Закон вносить зміни до статей 188-19, 188-39 та 188-40 Кодексу України про адміністративні правопорушення, якими уточнюються склади таких адміністративних правопорушень:
each Party which has designated more than one authority shall specify in its communication referred to in the previous sub-paragraph the competence of each authority. 
кожна Сторона, яка призначила більше одного органу, зазначає у своєму повідомленні, згаданому в попередньому підпункті, сферу повноважень кожного з них.
courts. 
суди.
According to Article 12 of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, the Parties agree to render each other mutual assistance in order to implement this Convention. 
Відповідно до статті 12 Конвенції про захист осіб у зв'язку з автоматизованою обробкою персональних даних Сторони погоджуються надавати одна одній взаємну допомогу для реалізації цієї Конвенції.
failure to observe lawful demands of the Accounting Chamber or a people's deputy of Ukraine; 
невиконання законних вимог Рахункової палати, народного депутата України;
Further processing of personal data for historical, statistical or research purposes can be carried out provided they are insured appropriate protection; 
Подальша обробка персональних даних в історичних, статистичних чи наукових цілях може здійснюватися за умови забезпечення їх належного захисту;
ensuring protection of personal data; 
забезпечення захисту персональних даних;
personal data is processed in a form that allows identification of the natural person it concerns only insofar it is required for the lawful purposes with which it was gathered or processed, and no longer than that. 
персональні дані обробляються у формі, що допускає ідентифікацію фізичної особи, якої вони стосуються, не довше, ніж це необхідно для законних цілей, у яких вони збиралися або надалі оброблялися.
processing of personal data carried out by a natural person exclusively for personal or household needs; 
діяльність з обробки персональних даних, яка здійснюється фізичною особою виключно для особистих чи побутових потреб;
processing of personal data carried out by a creative or literary worker, including journalists, for professional reasons, in order to ensure a balance between the right to privacy and the right to self-expression. 
діяльність з обробки персональних даних, яка здійснюється творчим чи літературним працівником, у тому числі журналістом, у професійних цілях, за умови забезпечення балансу між правом на невтручання в особисте життя та правом на самовираження.
at the time of personal data collection, if personal data is collected from the subject of personal data; 
в момент збору персональних даних, якщо персональні дані збираються у суб'єкта персональних даних;
According to the new version of part 1, Article 7 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection", it is forbidden to process personal data about a person's race, ethnicity, political opinions, religious beliefs and world outlooks, membership in political parties and professional unions, criminal convictions, as well as data concerning a person's health, sex life, biometric or genetic data. 
Відповідно до нової редакції частини 1 статті 7 Закону України "Про захист персональних даних" забороняється обробка персональних даних про расове або етнічне походження, політичні, релігійні або світоглядні переконання, членство в політичних партіях та професійних спілках, засудження до кримінального покарання, а також даних, що стосуються здоров'я, статевого життя, біометричних або генетичних даних.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/383-18" target="_blank">On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Improvement of the Personal Data Protection System : Law of Ukraine on July 3, 2013 № 383-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/383-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо удосконалення системи захисту персональних даних : Закон України від 03.07.2013 № 383-VII&lt;/a>
violation of the legislation in the sphere of personal data protection; 
порушення законодавства у сфері захисту персональних даних;
The owner of personal data shall inform the Authorized Representative of any changes in the information that must be notified, within 10 working days of such change. 
Володілець персональних даних зобов'язаний повідомляти Уповноваженого про кожну зміну відомостей, що підлягають повідомленню, упродовж 10 робочих днів з дня настання такої зміни.
the standard procedure for personal data processing is determined by the authorized body in the issues of personal data protection. 
типовий порядок обробки персональних даних визначається уповноваженим органом з питань захисту персональних даних.
in case the designated purpose of personal data processing is changed, and the new purpose is incompatible with the previous one, the owner of personal data must procure the consent of the subject of personal data to further processing of the latter's personal data as per the changed purpose, unless otherwise provided for by the law; 
у разі зміни визначеної мети обробки персональних даних на нову мету, яка є несумісною з попередньою, для подальшої обробки даних володілець персональних даних повинен отримати згоду суб'єкта персональних даних на обробку його даних відповідно до зміненої мети, якщо інше не передбачено законом;
protecting the lawful interests of the owner of personal data or a third party receiving personal data, except for cases when the need to protect the fundamental rights and freedoms of the subject of personal data in connection with processing of their data surpass the above interests. 
необхідність захисту законних інтересів володільця персональних даних або третьої особи, якій передаються персональні дані, крім випадків, коли потреби захисту основоположних прав і свобод суб'єкта персональних даних у зв'язку з обробкою його даних переважають такі інтереси.
Information provided under this Article must be published on the official website of the Authorized Representative, in the form determined by the Authorized Representative. 
Інформація, що повідомляється відповідно до цієї статті, підлягає оприлюдненню на офіційному веб-сайті Уповноваженого в порядку, визначеному Уповноваженим.
However, this provision does not apply, in particular, when personal data procession is related to court judgments, operational investigation, counter-intelligence or counter-terrorism, and is carried out by a state body within the scope of its authority determined by the law (new version of paragraph 7, part 2, Article 7 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection"). 
Але це положення не застосовується, зокрема, якщо обробка персональних даних стосується вироків суду, виконання завдань оперативно-розшукової чи контррозвідувальної діяльності, боротьби з тероризмом та здійснюється державним органом в межах його повноважень, визначених законом (нова редакція пункту 7 частини 2 статті 7 Закону України "Про захист персональних даних").
fulfilling an obligation provided for by the law by the owner of personal data; 
необхідність виконання обов'язку володільця персональних даних, який передбачений законом;
"On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Improvement of the Personal Data Protection System" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо удосконалення системи захисту персональних даних"
limitation of the scope of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection". 
обмеження дії Закону України "Про захист персональних даних".
Types of processing of personal data that poses particular risk to the rights and freedoms of the subjects of such personal data, and the categories of entities that the notification requirement applies to are determined by the Authorized Representative. 
Види обробки персональних даних, яка становить особливий ризик для прав і свобод суб'єктів персональних даних, та категорії суб'єктів, на яких поширюється вимога щодо повідомлення, визначаються Уповноваженим.
The Law of Ukraine "On Personal Data Protection" regulates the legal relations associated with the protection and processing of personal data, and aims to protect the fundamental human and civil rights, in particular, the right of privacy, in connection with the processing of personal data. 
Закон України "Про захист персональних даних" регулює правові відносини, пов'язані із захистом і обробкою персональних даних, і спрямований на захист основоположних прав і свобод людини і громадянина, зокрема права на невтручання в особисте життя, у зв'язку з обробкою персональних даних.
According to amended part 1, Article 18 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection", the decision to delay or deny access to personal data can be contested up to the Authorized Representative (formerly - up to the court). 
Згідно змін до частини 1 статті 18 Закону України "Про захист персональних даних" рішення про відстрочення або відмову у доступі до персональних даних може бути також оскаржено і до Уповноваженого (раніше - тільки до суду).
The Law also amends the Law of Ukraine "On Ratification of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data Regarding Supervisory Authorities and Transborder Data Flows", according to which, the body authorized according to paragraph 2, Article 13 of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data is the Authorized Representative (formerly - the Ministry of Justice of Ukraine). 
Також Закон вносить зміни до Закону України "Про ратифікацію Конвенції про захист осіб у зв'язку з автоматизованою обробкою персональних даних та Додаткового протоколу до Конвенції про захист осіб у зв'язку з автоматизованою обробкою персональних даних стосовно органів нагляду та транскордонних потоків даних", згідно яких органом, на який покладаються повноваження згідно з пунктом 2 статті 13 Конвенції про захист осіб у зв'язку з автоматизованою обробкою персональних даних, є Уповноважений (раніше - Міністерство юстиції України).
Amendments to Article 15 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection" clarifies the procedure for deletion or destruction of personal data. 
Змінами до статті 15 Закону України "Про захист персональних даних" уточнюється порядок видалення або знищення персональних даних.
According to the new version of part 2, Article 12 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection", the subject of personal data is informed about the owner of personal data, the composition and content of collected personal data, their rights determined by the Law of Ukraine "On Personal Data of Protection", the purpose of personal data collection, and the entities to whom their personal data is transferred: 
Відповідно до нової редакції частини 2 статті 12 Закону України "Про захист персональних даних" суб'єкт персональних даних повідомляється про володільця персональних даних, склад та зміст зібраних персональних даних, свої права, визначені Законом України "Про захист персональних даних", мету збору персональних даних та осіб, яким передаються його персональні дані:
On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Improvement of the Personal Data Protection System : Law of Ukraine on July 3, 2013 № 383-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо удосконалення системи захисту персональних даних : Закон України від 03.07.2013 № 383-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The new version of Article 9 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection" envisages that the owner of personal data shall notify the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine (hereinafter referred to as "Authorized Representative") about processing of personal data that poses particular risk to the rights and freedoms of the subjects of such personal data, within 30 days of the start such processing. 
Новою редакцією статті 9 Закону України "Про захист персональних даних" передбачено, що володілець персональних даних повідомляє Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини (надалі - Уповноважений) про обробку персональних даних, яка становить особливий ризик для прав і свобод суб'єктів персональних даних, упродовж 30 робочих днів з дня початку такої обробки.
The notification of the personal data procession is submitted according to the form and procedure determined by the Authorized Representative. 
Повідомлення про обробку персональних даних подається за формою та в порядку, визначеними Уповноваженим.
Amendments to Article 2 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection" clarify the definitions of terms "owner of personal data", "subject of personal data" and "third party". 
Змінами до статті 2 Закону України "Про захист персональних даних" уточнюються визначення термінів "володілець персональних даних", "суб'єкт персональних даних" та "третя особа".
Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection" establishes the following: 
Змінами до статті 6 Закону України "Про захист персональних даних" встановлено наступне:
Owners or administrators of personal data must also make changes to personal data at the request of other parties to relations connected with personal data, with the consent of the subject of personal data, or if the changes are made according to the instruction of the Authorized Representative or by an effective court ruling (new version of part 2, Article 20 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection"). 
Володільці чи розпорядники персональних даних зобов'язані вносити зміни до персональних даних також за зверненням інших суб'єктів відносин, пов'язаних із персональними даними, якщо на це є згода суб'єкта персональних даних чи відповідна зміна здійснюється згідно з приписом Уповноваженого або визначених ним посадових осіб секретаріату Уповноваженого чи за рішенням суду, що набрало законної сили (нова редакція частини 2 статті 20 Закону України "Про захист персональних даних").
On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Improvement of the Personal Data Protection System : Law of Ukraine on July 3, 2013 № 383-VII 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо удосконалення системи захисту персональних даних : Закон України від 03.07.2013 № 383-VII
The Law excludes parts 3 and 4 from Article 1 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection", according to which the Law of Ukraine "On Personal Data Protection" does not apply to: 
Із статті 1 Закону України "Про захист персональних даних" виключено частини 3 та 4, згідно яких Закон України "Про захист персональних даних" не поширюється на:
According to amended Article 22 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection", adherence to legislation on personal data protection is controlled by the following bodies, within the authority provided for by the law: 
Змінами до статті 22 Закону України "Про захист персональних даних" контроль за додержанням законодавства про захист персональних даних у межах повноважень, передбачених законом, здійснюють такі органи:
Amendments to Article 8 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection" clarify the rights of a subject of personal data. 
Змінами до статті 8 Закону України "Про захист персональних даних" уточнюються права суб'єкта персональних даних.
The Law presents a new version of Articles 23-25 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection", which provide for the following, respectively: 
Закон викладає статті 23 - 25 Закону України "Про захист персональних даних" у нових редакціях, якими відповідно передбачено наступне:
On Amendment of Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Improvement of the Personal Data Protection System (Abstract text on July 3, 2013) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо удосконалення системи захисту персональних даних (Текст резюме від 03.07.2013)
The Law amends Article 11 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection", including the following into the list of reasons to process personal data: 
Закон вносить зміни до статті 11 Закону України "Про захист персональних даних", якими до підстав для обробки персональних даних також віднесено:
The Law amends Article 4 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection", which includes the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine (formerly - the authorized state body in the issues of personal data protection) in the list of parties of relations connected with personal data. 
Закон вносить зміни до статті 4 Закону України "Про захист персональних даних", якими до суб'єктів відносин, пов'язаних із персональними даними, віднесено Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини (раніше - уповноважений державний орган з питань захисту персональних даних).
failure to observe lawful demands of the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
невиконання законних вимог Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини.
authority of the Authorized Representative in the sphere of personal data protection; 
повноваження Уповноваженого у сфері захисту персональних даних;
August 5, 2013 
5 серпня 2013 року
Articles 13 and 14 of the Agreement are dedicated to air and flight safety. 
Статті 13 та 14 Угоди присвячені безпеці польотів та авіаційній безпеці.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/385-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/385-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Converting and transferring of incomes is regulated by Article 11 of the Agreement. 
Конвертація та переказ доходів регулюються статтею 11 Угоди.
Article 1 of the Agreement provides definitions for terms used in it. 
Стаття 1 Угоди надає визначення термінам, які в ній застосовуються.
to make stops on the territory of the other Contractual Party state for non-commercial purposes; 
здійснювати зупинки на території іншої Договірної Сторони з некомерційними цілями;
Notification of appointment to the other Contractual Party in writing, through diplomatic channels (Article 3 of the Agreement). 
Повідомлення про призначення надсилається в письмовій формі іншій Договірній Стороні дипломатичними каналами (стаття 3 Угоди).
The Law aims to ensure that a reliable legal mechanism is created and functions on an international level in order to implement and activate the process of bilateral interstate connection between Ukraine and the Republic of Turkey, to further the cooperation in the sphere of air travel, and to facilitate the business connections of Ukrainian air companies and expand their flight geography. 
Закон спрямований на створення та функціонування надійного правового механізму міжнародного рівня для реалізації й активізації процесу двосторонніх міждержавних зв'язків між Україною та Туреччиною, подальшому розвитку співробітництва в галузі авіаційного транспорту, сприятиме налагодженню ділових зв'язків, подальшому розширенню географії польотів українських авіакомпаній.
The aviation authorities of the Contractual Parties shall consider unacceptable any tariffs that are discriminative, excessive, restrictive due to the abuse of the dominating market position, or artificially low due to direct or indirect support or subsidy. 
Авіаційні власті Договірних Сторін вважатимуть неприйнятними тарифи, які є дискримінаційними, надто високими або обмежуючими через зловживання домінуючим становищем на ринку, або штучно заниженими через пряму або непряму підтримку або субсидію.
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Air Traffic (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on December 22, 2011 in Ankara. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про повітряне сполучення (надалі - Угода) була вчинена 22 грудня 2011 року в Анкарі.
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Air Traffic" 
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про повітряне сполучення"
The appointed air enterprises of each Contractual Party are granted the right to open their representative offices on the territory of the other Contractual Party state. 
Призначені авіапідприємства кожної Договірної Сторони мають право відкривати свої представництва на території іншої Договірної Сторони.
The appointed air enterprises of both Contractual Parties are provided fair and equal opportunities to operate the contractual lines on the established routes. 
Призначеним авіапідприємствам обох Договірних Сторін надаються справедливі та рівні можливості експлуатації договірних ліній за встановленими маршрутами.
According to Article 2 of the Agreement, each Contractual Party grants the other Contractual Party the rights specified in the Agreement, for the purposes of carrying out regular international air traffic on routes specified in the annex to the Agreement. 
Відповідно до статті 2 Угоди кожна Договірна Сторона надає іншій Договірній Стороні права, передбачені Угодою, з метою здійснення регулярних міжнародних повітряних перевезень за маршрутами, встановленими в додатку до Угоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/385-18" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of... : Law of Ukraine on July 3, 2013 № 385-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/385-18" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про повітряне сполучення : Закон України від 03.07.2013 № 385-VII&lt;/a>
The terms of withdrawing flight permits are provided for by Article 4 of the Agreement. 
Скасування дозволу на виконання польотів врегульовано статтею 4 Угоди.
Each Contractual Party has the right to appoint one air enterprise to operate the contractual lines on the established routes, as well as to recall or change such appointment. 
Кожна Договірна Сторона має право призначити одне або більше авіапідприємств з метою експлуатації договірних ліній за встановленими маршрутами, а також відкликати або замінити такі призначення.