natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1490-17" target="_blank">On the Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Belarus : Law of Ukraine on June 10, 2009 № 1490-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1490-17" target="_blank">Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Білорусь : Закон України від 10.06.2009 № 1490-VI&lt;/a>
Consular premises may not be used for purposes incompatible with the discharge of consular functions (Article 47 of the Convention). 
Консульські приміщення не можуть використовуватися в цілях, несумісних з виконанням консульських функцій (стаття 47 Конвенції).
Consular employees and service staff employees may be called to give evidence during legal or administrative proceedings in the state of residence (Article 36 of the Convention). 
Консульські службовці і працівники обслуговуючого персоналу можуть бути викликані давати свідчення під час розгляду судових або адміністративних справ у державі перебування (стаття 36 Конвенції).
The location of the consular institution, its class, consular district and any changes thereof are determined only by agreement between the sending state and the state of residence. 
Місцезнаходження консульської установи, її клас, консульський округ, а також будь-які їхні зміни визначаються тільки за домовленістю між державою, що представляється, і державою перебування.
According to Article 46 of the Convention, the provisions of the Convention apply in cases when consular functions are performed by diplomatic representatives. 
Згідно статті 46 Конвенції положення Конвенції поширюються на випадки виконання консульських функцій дипломатичними представництвами.
Article 10 of the Convention defines the authority of the consular official in respect of passports and visas. 
Стаття 10 Конвенції визначає повноваження консульської особи стосовно паспортів і віз.
According to Article 34 of the Convention, consular officials enjoy personal inviolability and cannot be apprehended or arrested. 
Відповідно до статті 34 Конвенції консульські посадові особи користуються особистою недоторканністю і не можуть підлягати затриманню або арешту.
The consular official has the right to accept the inheritance owned by a citizen of the sending state who is not a permanent resident of the state of residence, for transfer to the heir (Article 16 of the Convention). 
Консульська посадова особа має право приймати спадкове майно, що належить громадянину держави, що представляється, який постійно не проживає в державі перебування, для передачі спадкоємцю (стаття 16 Конвенції).
Without violation of the privileges and immunities provided for by the Convention, the persons enjoying such privileges and immunities shall respect the legislation of the state of residence, including laws and rules regulating traffic and vehicle insurance. 
Не порушуючи привілеїв та імунітетів, передбачених Конвенцією, особи, які користуються цими привілеями та імунітетами, зобов'язані поважати законодавство держави перебування, в тому числі закони та правила, які регулюють правила дорожнього руху, а також страхування транспортних засобів.
The state of residence may, at any time, inform the sending state that any consular official is a persona non grata, or that any employee of the consular institution is irreceivable, without supporting the motives of such decision. 
Держава перебування може будь-коли сповістити державу, що представляється, про те, що та чи інша консульська посадова особа є „persona non grata" або один із працівників консульської установи є неприйнятним, не будучи зобов'язаною обґрунтовувати мотиви свого рішення.
Consular officials and employees of the consular institutions, as well their family members residing with them, are exempt from personal, property, state, district and municipal taxes, fees and duties, with the exception of: 
Консульські посадові особи та працівники консульської установи, а також члени їхніх сімей, які проживають спільно з ними, звільняються від особистих і майнових, державних, районних і муніципальних податків, зборів та мита, за винятком:
Article 21 of the Convention establishes that the consular official has the right to transfer judicial and non-judicial documents, if that is allowed by the legislation of the state of residence. 
Стаття 21 Конвенції встановлює, що консульська посадова особа має право передавати судові та несудові документи, якщо це дозволено законодавством держави перебування.
The Law ratifies the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Belarus ("Convention"), signed January 20, 2009 in Chernihiv. 
Законом ратифіковано Консульську конвенцію між Україною і Республікою Білорусь (далі - Конвенція), підписану у Чернігові 20 січня 2009 року.
private income taxes, fees and duties, including capital tax where the source of capital is located in the state of residence, and tax on investment in commercial or financial entities in the state of residence; 
податків, зборів та мита на приватний прибуток, в тому числі прибутки з капіталу, джерело якого знаходиться в державі перебування, а також податків на капіталовкладення у комерційні або фінансові підприємства в державі перебування;
In this case, the sending state shall recall the respective employee of the consular institution (Article 7 of the Convention). 
У такому випадку держава, що представляється, повинна відкликати відповідного працівника консульської установи (стаття 7 Конвенції).
According to Article 17 of the Convention, the consular official has the right, within its consular district, to provide assistance to ships of the sending state present in the internal or territorial waters of the state of residence, as well as the captains and crew of these ships. 
Відповідно до статті 17 Конвенції консульська посадова особа має право в межах свого консульського округу надавати допомогу суднам держави, що представляється, які знаходяться у внутрішніх або територіальних водах держави перебування, капітанам та членам екіпажів цих суден.
movable property and vehicles which were lawfully obtained by the consular institution for official purposes, as well as their purchasing, ownership and keeping. 
рухоме майно і транспортні засоби, законно придбані консульською установою для офіційних цілей, а також їх придбання, володіння та утримання.
Article 44 of the Convention establishes that every employee of the consular institution enjoys the privileges and immunities provided for in the Convention starting from the moment of their entry onto the territory of the state of residence to the destination, or, if they are already present on the territory of the state of residence - from the start of their duties in the consular institution. 
Стаття 44 Конвенції встановлює, що кожний працівник консульської установи користується привілеями та імунітетами, передбаченими в Конвенції, з моменту його в'їзду на територію держави перебування до місця свого призначення, або, якщо він вже перебуває на території цієї держави, з моменту, коли він приступає до виконання своїх обов'язків у консульській установі.
taxes and duties charged for specific services, registration, judicial and record fees, mortgage and stamp duties. 
податків і мита, що стягуються за конкретні види обслуговування, реєстраційного, судового і реєстрового мита, іпотечних та гербових зборів.
Chapter IV of the Convention regulates the procedure for granting advantages, privileges and immunities to consular institutions and employees. 
Розділ ІV Конвенції регулює порядок надання переваг, привілеїв та імунітетів консульським установам та працівникам.
Article 28 of the Convention establishes that the consular premises and residential premises of consular officials are inviolable. 
Стаття 28 Конвенції встановлює, що консульські приміщення і житлові приміщення консульських посадових осіб є недоторканними.
consular premises and residential premises of the consular institution employees purchased on behalf of the accrediting state or its representative, as well as agreements and acts related to the purchasing of such property; 
консульські приміщення та житлові приміщення працівників консульської установи, придбані від імені акредитуючої держави або її представника, а також угоди й акти відносно придбання зазначеного майна;
Article 42 of the Convention envisages that consular officials and service employees of the consular institutions that are citizens or permanent residents of the state of residence do not enjoy the privileges and immunities provided for in this Convention. 
Статтею 42 Конвенції передбачено, що консульські службовці та працівники обслуговуючого персоналу консульської установи, які є громадянами держави перебування або постійно проживають у цій державі, не користуються привілеями та імунітетами, передбаченими цією Конвенцією.
issue, renew, recall or cancel passports of citizens of the sending state, prolong their validity and make necessary notes in them; 
видавати, відновлювати, вилучати, анулювати паспорти громадян держави, що представляється, подовжувати строк їх дії, вносити до них необхідні позначки,
On the Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Belarus (Abstract text on June 10, 2009) 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Білорусь (Текст резюме від 10.06.2009)
inheritance tax, inheritance duty, property transfer taxes; 
податків на спадкове майно, мита на спадщину, податків на перехід майна;
In case a deceased citizen of the sending state leaves inheritance in the state of residence, the competent bodies of the state of residence shall promptly inform the consular official of the existence of the inheritance, heirs, waiver of inheritance and appointment of any person present or represented in the state of residence as the administrator of the inheritance. 
У випадку, якщо померлий громадянин держави, що представляється, залишив спадщину в державі перебування, компетентні органи держави перебування в якомога стислий термін інформують консульську посадову особу про наявність спадкового майна, спадкоємців, відмову від отримання спадщини, а також про те, що будь-яка особа, яка знаходиться або представлена на території держави перебування, призначена розпорядником цього майна.
According to Article 2 of the Convention, the consular institution of the sending state may be opened on the territory of the state of residence only by consent of the latter state. 
Відповідно до статті 2 Конвенції консульська установа держави, що представляється, може бути відкрита на території держави перебування лише за згодою цієї держави.
According to Article 41 of the Convention, family members of the consular institution employees enjoy the privileges and immunities to the same extent as the respective consular institution employee. 
Згідно статті 41 Конвенції члени сімей працівників консульської установи користуються привілеями і імунітетами в тому самому обсязі, що і відповідний працівник консульської установи.
issue, prolong and cancel visas for entry to, exit from and transit through the sending state. 
видавати, продовжувати, анулювати візи для в'їзду до держави, що представляється, та виїзду з неї, а також для транзитного проїзду через її територію.
taxes and duties for real estate located on the territory of the state of residence; 
мита і податків на приватне нерухоме майно, яке знаходиться на території держави перебування;
The privileges and immunities of a consular institution employee, as well as the privileges and immunities of their family members residing with them, terminate when the respective person leaves the state of residence, or upon expiration of a reasonable time allocated to leave the state of residence. 
Привілеї та імунітети працівника консульської установи, а також привілеї та імунітети членів його сім'ї, які проживають разом з ним, припиняються в момент, коли ця особа залишає державу перебування, або після закінчення обґрунтованого терміну, щоб це зробити.
Article 14 of the Convention envisages that the competent bodies of the state of residence shall promptly inform the consular institution of the need of curatorship or guardianship of underage citizens of the sending state, as well as adult citizens of the sending state that are fully or partially incapacitated and unable to exercise their rights and fulfill their obligations independently. 
Стаття 14 Конвенції передбачає, що компетентні органи держави перебування невідкладно повідомляють консульську установу про необхідність встановлення опіки або піклування над неповнолітніми громадянами держави, що представляється, а також над повнолітніми недієздатними або обмежено дієздатними громадянами держави, що представляється, які не можуть самостійно реалізовувати свої права та виконувати обов'язки.
Article 6 of the Convention establishes that consular officials shall be citizens of the sending state. 
Стаття 6 Конвенції встановлює, що консульські посадові особи повинні бути громадянами держави, що представляється.
On the Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Belarus : Law of Ukraine on June 10, 2009 № 1490-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Білорусь : Закон України від 10.06.2009 № 1490-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
If other agreements are in force between the sending state and the state of residence, the provisions of such agreement shall be applied. 
Якщо між державою, що представляється, та державою перебування діють інші угоди, варто застосовувати їхні положення.
On the Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Belarus : Law of Ukraine on June 10, 2009 № 1490-VI 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Білорусь : Закон України від 10.06.2009 № 1490-VI
Namely, the consular official has the right to: 
Зокрема вона має право:
accept applications in the issues of citizenship of the sending state; 
приймати заяви з питань громадянства держави що представляється;
The consular institution of the sending state has the right to show the State Flag of the sending state, install the State Coat of Arms of the sending state and the title of the institution in the language of the sending state and the state of residence, on the building occupied by the consular institution (Article 27 of the Convention). 
Консульська установа держави, що представляється, має право на будівлі, яку вона займає, піднімати Державний Прапор держави, що представляється, встановлювати зображення Державного Герба держави, що представляється, та напис своєї назви державною мовою держави, що представляється, і мовою держави перебування (стаття 27 Конвенції).
The competent bodies of the state of residence shall inform the appropriate consular official of the sending state of the apprehension, arrest or another restriction of freedom of a citizen of the sending state, in the shortest possible time, but no later than four days after the above measures are implemented (Article 12 of the Convention). 
Компетентні органи держави перебування в найкоротші терміни, але не пізніше чотирьох днів після застосування відповідних заходів, сповіщають відповідну консульську посадову особу держави, що представляється, про затримання, арешт чи будь-яке інше обмеження свободи громадянина держави, що представляється (стаття 12 Конвенції).
keep a registers of citizens of the sending state; 
вести облік громадян держави, що представляється;
According to Article 26 of the Convention, the state of residence shall, in accordance with its legislation, facilitate the purchase of premises required for the sending state's consular institutions by the sending state, or otherwise assist the sending state for the purchase of such premises. 
Відповідно до статті 26 Конвенції держава перебування сприяє державі, що представляється, у придбанні на своїй території, згідно із своїм законодавством, приміщень, необхідних для її консульських установ, або надає їй допомогу у придбанні приміщень іншим шляхом.
According to Article 31 of the Convention, the state of residence shall ensure freedom of movement throughout its territory to all employees of the consular institution, in cases when it does not violate the legislation of the state of residence in the issues of areas with access forbidden or restricted in the interests of national safety. 
Згідно статті 31 Конвенції у випадках, коли це не суперечить законодавству держави перебування про зони, в'їзд в які забороняється або регулюється з метою державної безпеки, держава перебування повинна забезпечувати всім працівникам консульської установи свободу пересування її територією.
July 2, 2009 
2 липня 2009 року
The main tasks and measures of the Program to reach the objective shall be carried out in three stages. 
Основні завдання і заходи Програми для досягнення мети виконуватимуться у три етапи.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1446-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1446-17 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1446-17" target="_blank">On the National Targeted Economic Program for Monitoring of Residue of Veterinary Drugs... : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on June 4, 2009 № 1446-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1446-17" target="_blank">Про Загальнодержавну цільову економічну програму проведення моніторингу залишків ветерина... : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 04.06.2009 № 1446-VI&lt;/a>
Implementation of the Program will allow, starting from 2010, to decrease (by approximately 30 percent) the risk of exposing the consumer market to unsafe animal products and feeds, as well as food products subject to control by the veterinary service, in which the residue of veterinary drugs and contaminants exceeds the allowed level; increase the competitiveness of Ukrainian-made animal products and provide for their entry to export markets, particularly those of the European Union, Russian Federation and others, therefore facilitating stable economic development of Ukraine and inflow of funds to the State Budget of Ukraine. 
Виконання Програми дасть можливість знизити (приблизно на 30 відсотків) починаючи з 2010 року ризик потрапляння на споживчий ринок небезпечних продуктів тваринного походження і кормів, а також харчових продуктів, підконтрольних ветеринарній службі, в яких виявлено перевищення вмісту залишків ветеринарних препаратів та забруднюючих речовин, підвищити конкурентоспроможність продуктів тваринного походження українського виробництва та забезпечити їх вихід на зовнішній ринок, зокрема ринки Європейського Союзу, Російської Федерації та інші, що сприятиме сталому економічному розвитку України та надходженню коштів до Державного бюджету України.
The objective of the Program is increasing the quality and safety of animal products, food products subject to control by the veterinary service, and feeds, informing consumers about the risks related to consumption of low-quality animal food products, use of feeds containing residue of veterinary drugs and contaminants, as well expanding markets for domestic agricultural products. 
Метою Програми є підвищення якості та безпечності продуктів тваринного походження, харчових продуктів, підконтрольних ветеринарній службі, і кормів, інформування споживачів про ризики, пов'язані із вживанням низькоякісних харчових продуктів тваринного походження, використанням кормів, що містять залишки ветеринарних препаратів та забруднюючих речовин, а також розширення ринків збуту вітчизняної сільськогосподарської продукції.
The main tasks of the Program for the first stage (years 2010-2011) is creating a material and technical base for implementing plans for state monitoring, implementing measures to improve the professional level of specialists involved in implantation of the above plans, and activating accreditation of state veterinary laboratories. 
Основними завданнями Програми на першому етапі (2010-2011 роки) є створення матеріально-технічної бази для виконання планів державного моніторингу, здійснення заходів з підтвердження професійного рівня спеціалістів, залучених до виконання зазначених планів, а також активізація роботи з акредитації державних лабораторій ветеринарної медицини.
On the National Targeted Economic Program for Monitoring of Residue of Veterinary Drugs and Contaminants in Live Animals, Animal Products and Feeds, and Food Products Subject to Control by the Veterinary Service, for Years 2010-2015 : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on June 4, 2009 № 1446-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну цільову економічну програму проведення моніторингу залишків ветеринарних препаратів та забруднюючих речовин у живих тваринах, продуктах тваринного походження і кормах, а також у харчових продуктах, підконтрольних ветеринарній службі, на 2010-2015 роки : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 04.06.2009 № 1446-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the National Targeted Economic Program for Monitoring of Residue of Veterinary Drugs... : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on June 4, 2009 № 1446-VI 
Про Загальнодержавну цільову економічну програму проведення моніторингу залишків ветерина... : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 04.06.2009 № 1446-VI
The main tasks of the third stage (years 2013-2015) is finalizing the creation of a system for monitoring of veterinary drug and contaminant residues in live animals, animal products and feeds, as well as food products subject to control by the veterinary service. 
Основним завданням третього етапу (2013-2015 роки) є остаточне формування системи проведення моніторингу залишків ветеринарних препаратів та забруднюючих речовин у живих тваринах, продуктах тваринного походження і кормах, а також у харчових продуктах, підконтрольних ветеринарній службі.
The main tasks of the second stage (years 2011-2012) is developing confirmable methods for control of veterinary drug and contaminant residues in live animals, animal products and feeds, as well as food products subject to control by the veterinary service, and scientific support of the above methods. 
Основними завданнями другого етапу (2011-2012 роки) є розроблення підтверджуваних методів контролю за залишками ветеринарних препаратів та забруднюючих речовин у живих тваринах, продуктах тваринного походження і кормах, а також у харчових продуктах, підконтрольних ветеринарній службі, їх наукове супроводження.
"On the National Targeted Economic Program for Monitoring of Residue of Veterinary Drugs and Contaminants in Live Animals, Animal Products and Feeds, and Food Products Subject to Control by the Veterinary Service, for Years 2010-2015" 
„Про Загальнодержавну цільову економічну програму проведення моніторингу залишків ветеринарних препаратів та забруднюючих речовин у живих тваринах, продуктах тваринного походження і кормах, а також у харчових продуктах, підконтрольних ветеринарній службі, на 2010-2015 роки"
On the National Targeted Economic Program for Monitoring of Residue of Veterinary Drugs and Contaminants in Live Animals, Animal Products and Feeds, and Food... (Abstract text on June 4, 2009) 
Про Загальнодержавну цільову економічну програму проведення моніторингу залишків ветеринарних препаратів та забруднюючих речовин у живих тваринах, продуктах ... (Текст резюме від 04.06.2009)
The Law approves the National Targeted Economic Program for Monitoring of Residue of Veterinary Drugs and Contaminants in Live Animals, Animal Products and Feeds, and Food Products Subject to Control by the Veterinary Service, for Years 2010-2015 ("Program"). 
Законом затверджено Загальнодержавну цільову економічну програму проведення моніторингу залишків ветеринарних препаратів та забруднюючих речовин у живих тваринах, продуктах тваринного походження і кормах, а також у харчових продуктах, підконтрольних ветеринарній службі, на 2010-2015 роки (надалі - Програма).
Article 1 of the Law provides definitions of the main terms used in the Law. 
Стаття 1 Закону дає визначення основних термінів, які використовуються в Законі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1445-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1445-17 (дата звернення: 22.03.2022)