natgillin/translations-raw huggingface dataset:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/464-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/464-14 (дата звернення: 22.03.2022)
This Law defines general legal and economic principles of forming, placement, financing and fulfillment of state defense order and regulates relations in this sphere. 
Закон визначає загальні правові та економічні принципи формування, розміщення, фінансування і виконання державного оборонного замовлення та регулює відносини у цій сфері.
- state enterprises and organizations; 
- державних підприємствах і організаціях;
In case the desired provider of defense order was not found on competitive basis the defense order shall be put on: 
У випадку не виявлення виконавця оборонного замовлення на конкурсній основі, оборонне замовлення розміщується на:
Defense order shall be made through the bodies of executive power which coordinate activity of enterprises, institutions and organizations. 
Оборонне замовлення розміщується через органи виконавчої влади, які координують діяльність підприємств, установ та організацій.
Payment of forfeit (penalty, fine), as well as reimbursement of losses for non-fulfillment or improper fulfillment of the state contract shall not remit the provider from its fulfillment. 
Сплата неустойки (штрафу, пені), а також відшкодування збитків за невиконання або неналежне виконання державного контракту не звільняють виконавця від його виконання.
- lease enterprises and organizations established on state property; 
- орендних підприємствах і організаціях, заснованих на державній власності;
In case of non-fulfillment or improper fulfillment of defense order the guilty party shall reimburse caused by it losses, forfeit (penalty, fine) to the other party. 
У разі невиконання або неналежного виконання оборонного замовлення винна сторона відшкодовує іншій стороні завдані нею збитки, сплачує неустойку (штраф, пеню).
- subjects of economic activity which are the sole producers or pursuant to the legislation of Ukraine are recognized as such that occupy monopolistic (dominant) position at markets of those types of goods which are the object of state defense order. 
- суб'єктах господарювання, які є єдиними виробниками або відповідно до законодавства України визнані такими, що займають монопольне (домінуюче) становище на ринках тих видів товарів, які є предметом державного оборонного замовлення.
Results of scientific research and research design works, as well as technologies obtained during defense order fulfillment shall be used on agreement with the state customers. 
Використання результатів науково-дослідних та дослідно-конструкторських робіт, а також технологій, отриманих під час виконання оборонного замовлення, здійснюється за погодженням з державними замовниками.
- joint stock companies in the statutory fund of which share holding belongs to the state; 
- акціонерних товариствах, у статутному фонді яких контрольний пакет акцій належить державі;
Defense order is annually formed as a package of documents which is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine after the Verkhovna Rada of Ukraine approves the State Budget of Ukraine. 
Оборонне замовлення щорічно формується як пакет документів, що затверджується Кабінетом Міністрів України після затвердження Верховною Радою України Державного бюджету України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/464-14" target="_blank">On State Defense Order : Law of Ukraine on March 3, 1999 № 464-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/464-14" target="_blank">Про державне оборонне замовлення : Закон України від 03.03.1999 № 464-XIV&lt;/a>
On State Defense Order : Law of Ukraine on March 3, 1999 № 464-XIV 
Про державне оборонне замовлення : Закон України від 03.03.1999 № 464-XIV
Defense order providers shall be chosen by conducting competitions (tenders) by the state customers. 
Вибір виконавців оборонного замовлення здійснюється шляхом проведення державними замовниками конкурсів (тендерів).
Measures related to forming, placement and fulfillment of defense order which make state secret shall be conducted with adherence to the legislation on the state secret. 
Заходи, пов'язані з формуванням, розміщенням і виконанням оборонного замовлення, що становлять державну таємницю, здійснюються з додержанням законодавства про державну таємницю.
In order to stimulate providers of state defense order the Law stipulates that they may obtain privileges as regards to taxation, privileged donations and subsidies, credits on privileged conditions, customs and other privileges. 
З метою стимулювання виконавців оборонного замовлення, Законом передбачається, що їм можуть надаватися пільги щодо оподаткування, цільові дотації та субсидії, кредити на пільгових умовах, митні та інші пільги.
On State Defense Order : Law of Ukraine on March 3, 1999 № 464-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державне оборонне замовлення : Закон України від 03.03.1999 № 464-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The state customers following from the approved basic indices of defense order shall conclude with the providers state contracts which shall be compulsory fulfilled by the latter. 
Державні замовники виходячи із затверджених основних показників оборонного замовлення укладають з виконавцями державні контракти, які є обов'язковими для виконання останніми.
Besides, quotas for obligatory sale to them of some kinds of raw materials, materials and component parts by the Ukrainian enterprises may be set for such providers. 
Окрім того, виконавцям можуть встановлюватися квоти на обов'язковий продаж їм підприємствами та організаціями України окремих видів сировини, матеріалів та комплектуючих виробів.
It shall contain the list of state customers and providers, nomenclature and number of products which are procured, volumes of works, services and their value. 
В ньому наводиться перелік державних замовників та виконавців, номенклатура та кількість продукції, що закуповується, обсяги робіт, послуг, їх вартість, і є підставою для укладення відповідних державних контрактів.
Expenditures from the State Budget of Ukraine for defense order financing are included in the list of protected expenditures and are envisaged by a separate line for each state customer. 
Видатки Державного бюджету України на фінансування оборонного замовлення входять до переліку захищених статей видатків і передбачаються окремим рядком для кожного державного замовника.
Defense order shall be financed from the State Budget of Ukraine by special purpose allocations to the state customers. 
Фінансування оборонного замовлення здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України шляхом виділення цільових асигнувань державним замовникам.
- special government enterprises; 
- казенних підприємствах;
March 23, 1999 
23 березня 1999 року
- collecting, processing, transferring, and storing observation data; 
- збір, обробка, передача та зберігання даних спостережень;
- by the hydro-meteorological service of the Armed Forces of Ukraine. 
- гідрометеорологічною службою Збройних Сил України.
- priority requirements to environmental safety; 
- пріоритетність вимог екологічної безпеки;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/443-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/443-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- under special permits (licenses) by other state bodies, legal entities and natural persons regardless of their ownership form; 
- за спеціальними дозволами (ліцензіями) іншими державними органами, юридичними та фізичними особами незалежно від форм власності;
On Hydro-Meteorological Activity 
Про гідрометеорологічну діяльність
On Hydro-Meteorological Activity (Abstract text on February 18, 1999) 
Про гідрометеорологічну діяльність (Текст резюме від 18.02.1999)
- organizations, enterprises, institutions, and citizens that are users of hydro-meteorological information. 
- підприємства, установи, організації, громадяни - користувачі гідрометеорологічної інформації.
Hydro-meteorological activity on the territory of Ukraine shall be carried out: 
Гідрометеорологічна діяльність на території України провадиться:
The Law determines general legal, economic, social, and organizational grounds for performing hydro-meteorological activity in Ukraine and legal status of the national hydro-meteorological service and its employees. 
Закон визначає загальні правові, економічні, соціальні та організаційні засади провадження гідрометеорологічної діяльності в Україні, правовий статус національної гідрометеорологічної служби та її працівників.
Employees of the national hydro-meteorological service whose activity poses a risk to their life and health shall be subject to mandatory state insurance. 
Працівники національної гідрометеорологічної служби, діяльність яких пов'язана з ризиком для життя і здоров'я, підлягають обов'язковому державному страхуванню.
Activities of the national hydro-meteorological service shall be financed at the expense of the State Budget of Ukraine. 
Фінансування діяльності національної гідрометеорологічної служби здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
Property of enterprises, institutions and organizations of the national hydro-meteorological service shall not be subject to privatization. 
Майно підприємств, установ і організацій національної гідрометеорологічної служби не підлягає приватизації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/443-14" target="_blank">On Hydro-Meteorological Activity : Law of Ukraine on February 18, 1999 № 443-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/443-14" target="_blank">Про гідрометеорологічну діяльність : Закон України від 18.02.1999 № 443-XIV&lt;/a>
- carrying out observations of hydro-meteorological conditions, geo-physical processes in the atmosphere and basic observations over the level of environmental pollution; 
- провадження спостережень за гідрометеорологічними умовами, геофізичними процесами в атмосфері та базових спостережень за рівнем забруднення навколишнього природного середовища;
The Law determines key principles for government policies in the field of hydro-meteorological activity. 
Закон визначає основні принципи державної політики у сфері гідрометеорологічної діяльності.
- state regulation and oversight in the field of hydro-meteorological activity; 
- державне регулювання та контроль у сфері гідрометеорологічної діяльності;
Activities of the state system for hydro-meteorological observations shall be managed by a specially authorized central body of executive power in the field of hydro-meteorological activity through its central geophysical observatory, main centers for the directions of activity, a hydro-meteorological center in the Autonomous Republic of Crimea, regional and oblast hydro-meteorological centers, observatories, hydro-meteorological bureaus, hydro-meteorological and specialized stations. 
Управління діяльністю державної системи гідрометеорологічних спостережень здійснюється спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері гідрометеорологічної діяльності через його центральну геофізичну обсерваторію, головні центри за напрямами діяльності, центр по гідрометеорології Автономної Республіки Крим, регіональні, обласні центри по гідрометеорології, обсерваторії, гідрометеорологічні бюро, гідрометеорологічні та спеціалізовані станції.
- other state bodies, legal entities and natural persons that perform hydro-meteorological activity; 
- інші державні органи, юридичні та фізичні особи, що провадять гідрометеорологічну діяльність;
A specially authorized central body of executive power in the field of hydro-meteorological activity can set up a fund to support the national hydro-meteorological service. 
Спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері гідрометеорологічної діяльності може створювати фонд підтримки національної гідрометеорологічної служби.
On Hydro-Meteorological Activity : Law of Ukraine on February 18, 1999 № 443-XIV 
Про гідрометеорологічну діяльність : Закон України від 18.02.1999 № 443-XIV
On Hydro-Meteorological Activity : Law of Ukraine on February 18, 1999 № 443-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про гідрометеорологічну діяльність : Закон України від 18.02.1999 № 443-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- developing hydro-meteorological forecasts, providing hydro-meteorological support for government bodies, bodies of local self-government and the population; 
- розроблення гідрометеорологічних прогнозів, гідрометеорологічне забезпечення органів державної влади, органів місцевого самоврядування і населення;
Key directions of hydro-meteorological activity shall be: 
Основними напрямами гідрометеорологічної діяльності є:
These shall include: 
До їх числа віднесено такі як:
- warning and urgent nature of hydro-meteorological support and services with respect to dangerous and disastrous hydro-meteorological phenomena; 
- попереджувальний і невідкладний характер гідрометеорологічного забезпечення і обслуговування щодо небезпечних та стихійних гідрометеорологічних явищ;
Subjects of relations in the field of hydro-meteorological activity shall be: 
Суб'єктами відносин у сфері гідрометеорологічної діяльності є:
The Law provides a list of authorities of such specially authorized central body of executive power, local state administrations and bodies of local self-government in the field of hydro-meteorological activity. 
Закон наводить перелік повноважень спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади та місцевих державних адміністрацій і органів місцевого самоврядування у сфері гідрометеорологічної діяльності.
- systemic, integrated, continuous, and representative hydro-meteorological observations and forecasts; 
- системність, комплексність, безперервність і репрезентативність гідрометеорологічних спостережень і прогнозування;
- providing hydro-meteorological support and services to interested legal entities and natural persons, effecting active impact on hydro-meteorological processes. 
- гідрометеорологічне обслуговування та надання гідрометеорологічних послуг заінтересованим юридичним та фізичним особам; здійснення активних впливів на гідрометеорологічні процеси.
Mandatory state tracking, registration and storage of materials resulting from hydro-meteorological observations shall be carried out by the sector state archive of a specially authorized central body of executive power in the field of hydro-meteorological activity. 
Обов'язковий Державний облік, реєстрація і зберігання матеріалів гідрометеорологічних спостережень провадяться галузевим державним архівом спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади у сфері гідрометеорологічної діяльності.
- a specially authorized central body of executive power in the field of hydro-meteorological activity and its organizations, enterprises and institutions; 
- спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері гідрометеорологічної діяльності та його організації, підприємства і установи;
- by a specially authorized central body of executive power in the field of hydro-meteorological activity, its organizations, enterprises and institutions; 
- спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері гідрометеорологічної діяльності, його організаціями, підприємствами і установами;
State oversight in the field of hydro-meteorological activity shall be carried out by a specially authorized central body of executive power in the field of hydro-meteorological activity and its local bodies. 
Державний контроль у сфері гідрометеорологічної діяльності здійснюється спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері гідрометеорологічної діяльності та його органами на місцях.
Points of the state system for hydro-meteorological observations shall be placed by a decision of a specially authorized central body of executive power in the field of hydro-meteorological activity. 
Розміщення пунктів державної системи гідрометеорологічних спостережень здійснюється за рішенням спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади у сфері гідрометеорологічної діяльності.
March 2, 1999 
2 березня 1999 року
fee for special use of natural resources; 
збір за спеціальне використання природних ресурсів;
According to Article 4 of the Law, restructuring of the tax liability applies to: 
Відповідно до статті 4 Закону реструктуризація податкової заборгованості поширюється на:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/428-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/428-14 (дата звернення: 22.03.2022)
tax imposed on owners of vehicles and other self-propelled machines and mechanisms; 
податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів;
Restructuring is carried out by deferring the payment of the tax liability over a period of 120 months. 
Реструктуризація провадиться шляхом розстрочення сплати податкової заборгованості на 120 місяців.
fee to the State Innovation Fund of Ukraine; 
збір до Державного інноваційного фонду України;
personal income tax of citizens employed by collective agricultural enterprises, including fish farms and fishing collectives; 
прибутковий податок з громадян - працівників колективних сільськогосподарських підприємств, включаючи рибні господарства, риболовецькі колгоспи;
The Law envisages restructuring the tax liability of the above entities. 
Закон передбачає реструктуризацію податкової заборгованості вищезазначених суб'єктів.
Such restructuring is carried out without taking into consideration the amounts of fines, penal and financial sanctions accrued on this liability according to the legislation and written off according to Article 1 of the Law. 
Така реструктуризація здійснюється без урахування сум пені, штрафних та фінансових санкцій, нарахованих відповідно до законодавства на цю заборгованість і списаних згідно із статтею 1 Закону.
fee for mandatory state pension insurance; 
збір на обов'язкове державне пенсійне страхування;
The above provision of the Law also applies to the tax liability of agricultural enterprises, farms, higher educational institutions of I and II accreditation levels in the agricultural field, technical vocational schools in the agricultural field, regardless of the form of ownership and business, as of January 1, 1999. 
Вищезазначене положення Закону також поширюється на податкову заборгованість сільськогосподарських підприємств, фермерських господарств, вищих сільськогосподарських закладів освіти I-II рівнів акредитації, сільськогосподарських професійно-технічних училищ, незалежно від форм власності і господарювання станом на 1 січня 1999 року.
single fixed tax implemented as experiment in 1998 in the Globino district of the Poltava region, the Starobeshevo district of the Donetsk region, and the Uzhgorod district of the Zakarpattya region. 
єдиний фіксований податок, запроваджений в порядку експерименту в 1998 році у Глобинському районі Полтавської області, Старобешівському районі Донецької області та Ужгородському районі Закарпатської області.
Payment of the restructured tax liability begins on January 1, 2004, and is done in equal installments on the 15th day of each month (Article 1 of the Law). 
Сплата реструктуризованої податкової заборгованості розпочинається з 1 січня 2004 року і провадиться рівними частками до 15 числа кожного місяця (стаття 2 Закону).
Within one week after appropriate decisions are made, and until January 1, 2004, tax collection bodies shall undisputedly stop levying the amounts of the restructured tax liability from the tax payers, and recall payment documents on the payment of such taxes from the authorized banks (Article 6 of the Law). 
У тижневий строк з дня прийняття відповідних рішень і до 1 січня 2004 року органи стягнення зупиняють стягнення з платників податків у безспірному порядку сум реструктуризованої податкової заборгованості і відкликають з уповноважених банків розрахункові документи щодо їх сплати (стаття 6 Закону).
According to Article 9, decisions to write off and restructure the tax liability of taxpayers on local taxes and fees (mandatory payments), as well as liabilities on fine, penal and financial sanctions accrued according to the legislation on the liability to pay the above taxes and fees (mandatory payments), are made within two months after this Law takes effect, according to the terms determined by the Law. 
Згідно статті 9 Закону рішення про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків з місцевих податків і зборів (обов'язкових платежів), а також з пені, штрафних і фінансових санкцій, нарахованих відповідно до законодавства на заборгованість зі сплати зазначених податків і зборів (обов'язкових платежів), приймаються відповідною радою у двомісячний строк з дня набрання чинності Законом згідно з умовами, визначеними Законом.
Article 1 of the Law envisages to write off tax liabilities on payment of fines (except for fines accrued for violation of terms of payment in foreign economic transactions), penal and financial sanctions to the State Budget of Ukraine, and tax liabilities on payment of statewide taxes and fees (compulsory payments) paid to local budgets, the Pension Fund of Ukraine and the Social Insurance Fund of Ukraine, accrued according to the legislation, from taxpayers - sugar plants, as of January 1, 1998. 
Статтею 1 Закону передбачено списати суми податкової заборгованості зі сплати пені (крім сум пені, нарахованих за порушення строків розрахунків за здійснення операцій у сфері зовнішньоекономічної діяльності), штрафних та фінансових санкцій до Державного бюджету України та суми податкової заборгованості по сплаті загальнодержавних податків і зборів (обов'язкових платежів), що зараховуються до місцевих бюджетів, Пенсійного фонду України і Фонду соціального страхування України, нараховані відповідно до законодавства, з платників податків - цукрових заводів (комбінатів) за станом на 1 січня 1998 року.
fee for mandatory social insurance; 
збір на обов'язкове соціальне страхування;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/428-14" target="_blank">On Writing Off and Restructuring the Tax Liabilities of Taxpayers - Sugar Plants as of January 1, 1998, and Ag... : Law of Ukraine on February 5, 1999 № 428-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/428-14" target="_blank">Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків - цукрових заводів (комбінатів) за ста... : Закон України від 05.02.1999 № 428-XIV&lt;/a>
On Writing Off and Restructuring the Tax Liabilities of Taxpayers - Sugar Plants as of January 1, 1998, and Agricultural Enterprises as of January 1, 1999 : Law of Ukraine on February 5, 1999 № 428-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків - цукрових заводів (комбінатів) за станом на 1 січня 1998 року та сільськогосподарських підприємств за станом на 1 січня 1999 року : Закон України від 05.02.1999 № 428-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Writing Off and Restructuring the Tax Liabilities of Taxpayers - Sugar Plants as of January 1, 1998, and Agricultural Enterprises as of January 1, 1999" 
"Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків - цукрових заводів (комбінатів) за станом на 1 січня 1998 року та сільськогосподарських підприємств за станом на 1 січня 1999 року"
land tax (fee); 
плату (податок) за землю;
On Writing Off and Restructuring the Tax Liabilities of Taxpayers - Sugar Plants as of January 1, 1998, and Ag... : Law of Ukraine on February 5, 1999 № 428-XIV 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків - цукрових заводів (комбінатів) за ста... : Закон України від 05.02.1999 № 428-XIV
On Writing Off and Restructuring the Tax Liabilities of Taxpayers - Sugar Plants as of January 1, 1998, and Agricultural Enterprises as of January 1, 1999 (Abstract text on February 5, 1999) 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків - цукрових заводів (комбінатів) за станом на 1 січня 1998 року та сільськогоспо... (Текст резюме від 05.02.1999)
February 23, 1999 
23 лютого 1999 року
other money payments to the population. 
інші грошові виплати населенню.