natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case a payer of the fee does not have enough funds to pay salaries and the fee in full, funds to pay salaries and the fee shall be issued out in proportional amounts. 
У разі недостатності у платників збору коштів на оплату праці і сплату збору в повному обсязі видача коштів на оплату праці і сплата збору здійснюються у пропорційних розмірах.
According to the Law, payers of obligatory state pension insurance fee shall be: 
Відповідно до Закону платниками збору на обов'язкове державне пенсійне страхування є:
Natural persons - subjects of entrepreneurial activity, that do not employ hired workers, as well as lawyers, their assistants, private notaries, and other individuals performing activities related to earning incomes shall pay the fee on the basis of a 32% rate from the amount of their taxable incomes (profits). 
Фізичні особи - суб'єкти підприємницької діяльності, які не використовують працю найманих працівників, а також адвокати, їх помічники, приватні нотаріуси, інші особи, які займаються діяльністю, пов'язаною з одержанням доходу сплачують збір виходячи із ставки 32 відсотка від суми оподатковуваного доходу (прибутку).
- legal entities and natural persons during the alienation of passenger cars; 
- юридичні та фізичні особи при відчуженні легкових автомобілів;
For legal entities, their branches and natural persons - subjects of entrepreneurial activity employing hired workers, the amount of fee is calculated as 32,3 % from the amount of actual expenditures on salaries of workers, which include all expenditures on main and additional salaries and other incentives and compensation-like payments. 
Для юридичних осіб, їх філій та фізичних осіб - суб'єктів підприємницької діяльності, які використовують працю найманих працівників розмір збору обчислюється за ставкою 32 відсотка від суми фактичних витрат на оплату праці працівників, які включають витрати на виплату основної і додаткової заробітної плати та інших заохочувальних та компенсаційних виплат.
- enterprises and natural persons using the services of cellular mobile communication, as well as operators of cellular mobile communication rendering their services free of charge. 
- підприємства та фізичні особи, які користуються послугами стільникового рухомого зв'язку, а також оператори цього зв'язку, які надають свої послуги безоплатно.
- subjects of entrepreneurial activity regardless of the type of ownership - legal entities and natural persons - subjects of entrepreneurial activity employing hired workers; 
- суб'єкти підприємницької діяльності незалежно від форм власності юридичні особи та фізичні особи - суб'єкти підприємницької діяльності, які використовують працю найманих працівників;
Legal entities and natural persons performing transactions on purchase and sale of currencies shall pay this fee on the basis of a 1% rate from the amount of transactions on purchase and sale of currencies. 
Юридичні та фізичні особи, що здійснюють операції з купівлі-продажу валют, сплачують збір виходячи із розміру ставки 1 відсоток від суми операцій з купівлі-продажу валют.
Also to the payers of obligatory state pension insurance fee this Law refers: 
Також до платників збору на обов'язкове державне пенсійне страхування відносяться:
Enterprises and natural persons using the services of cellular mobile communication shall pay this fee on the basis on a 7.5% rate from the value of such services. 
Підприємства та фізичні особи, які користуються послугами стільникового рухомого зв'язку сплачують збір виходячи із розміру ставки 6 відсотків вартості таких послуг.
- enterprises and natural persons purchasing real estate; 
- підприємства та фізичні особи, які придбавають нерухоме майно
Legal entities and natural persons during the alienation of passenger cars shall pay this fee on the basis of a 3% rate from the value of such car. 
Юридичні та фізичні особи при відчуженні легкових автомобілів сплачують збір виходячи із розміру ставки 3 відсотка від вартості автомобіля.
The Law "On Obligatory State Pension Insurance Fee" (hereinafter referred to as "the Law") defines the procedure for paying and using the obligatory state pension insurance fee. 
Закон визначає порядок справляння та використання збору на обов'язкове державне пенсійне страхування.
Enterprises and natural persons purchasing real estate shall pay this fee on the basis of a 1% rate from the value of real estate. 
Підприємства та фізичні особи, які придбавають нерухоме майно сплачують збір виходячи із розміру ставки 1 відсоток від вартості об'єкту нерухомості.
July 11, 1997 
11 липня 1997 року
- companies of the coal industry; 
- підприємства вугільної промисловості;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/386/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/386/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
- companies that are engaged in underground extraction of iron, manganese and uranium ores and in building mines; 
- підприємства, що здійснюють видобуток залізної, марганцевої та уранових руд підземним способом і будівництво шахт;
- companies (associations) and organizations of the Ukrainian Association of the Blind and the Ukrainian Association of the Deaf where the disabled constitute more than 50% of the total number of employees engaged in the main production activity. 
- підприємства (об'єднання) і організації Українського товариства сліпих і Українського товариства глухих, де інваліди становлять більш як 50 відсотків загальної чисельності працюючих в основному виробництві.
The object of taxation, the rate of the mandatory fee, the procedure for calculating it, the deadline for paying the mandatory fee , and tax exemptions can be changed only by way of amendments to the present Law. 
Об'єкт оподаткування, ставка збору, порядок його обчислення, строк сплати та пільги щодо оподаткування можуть змінюватися лише шляхом внесення змін до цього Закону.
The mandatory fee shall be paid in the second half of the month simultaneously with obtaining the money at banking institutions to pay labor remuneration. 
Збір сплачується у другій половині місяця одночасно з одержанням в установах банків коштів на оплату праці.
It shall be prohibited to indulge in non-targeted spending of these funds. 
Забороняється використання цих коштів не за цільовим призначенням.
- permanent representative offices of non-residents that obtain incomes from sources located in Ukraine or fulfill agent (representative) functions with respect to such non-residents or their founders that pay labor remuneration. 
- постійні представництва нерезидентів, що отримають доходи з джерел їх походження з України або виконують агентські (представницькі) функції стосовно таких нерезидентів або їх засновників, які здійснюють оплату праці.
- from among non-residents: private individuals or legal entities set up in any organizational and legal form that obtain incomes from sources located in Ukraine, pay labor remuneration, except for institutions and organizations that have a diplomatic status or immunity according to the international treaty or law; 
- з числа нерезидентів - фізичні чи юридичні особи, створені у будь-якій організаційно-правовій формі, що отримують доходи з джерел їх походження з України, які здійснюють оплату праці, за винятком установ та організацій, що мають дипломатичний статус або імунітет згідно з міжнародним договором чи законом;
Payers of mandatory fees to the Fund shall be: 
Платниками збору до Фонду є:
The object of taxation shall be actual expenditures of payers of this mandatory fee on labor remuneration for individuals who have labor relations with the payer of the mandatory fee. 
Об'єктом оподаткування є фактичні витрати платників збору на оплату праці осіб, які перебувають у трудових відносинах з платником збору.
The list of companies (associations) and organizations of the Ukrainian Association of the Blind and the Ukrainian Association of the Deaf that shall be exempt from this mandatory fee shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік підприємств (об'єднань) і організацій Українського товариства сліпих і Українського товариства глухих, які звільняються від сплати збору, затверджує Кабінет Міністрів України.
Measures financed by this Fund shall be approved by the Law of Ukraine "On the State Budget of Ukraine" for each specific year. 
Заходи, що фінансуються із Фонду, затверджуються законом України про Державний бюджет України на кожний поточний рік.
- branches, departments and other detached units of payers of the mandatory fee that do not have the status of a legal entity and that pay labor remuneration; 
- філії, відділення та інші відокремлені підрозділи платників збору, що не мають статусу юридичної особи, які здійснюють оплату праці;
- from among residents: subjects of entrepreneurial activity regardless of their form of ownership, non-government and other institutions and organizations (except for budget-financed institutions and organizations) that carry out activities that aim at obtaining profits both on the territory of Ukraine and outside its borders and pay labor remuneration; 
- з числа резидентів - суб'єкти підприємницької діяльності незалежно від форм власності, громадські та інші установи і організації (крім бюджетних установ і організацій), які здійснюють діяльність, спрямовану на отримання прибутку, як на території України, так і за її межами та здійснюють оплату праці;
The mandatory fee shall be transferred as part of the revenues of the State Budget of Ukraine to a special account opened by the Fund. 
Збір зараховується до складу доходів Державного бюджету України на спеціальний рахунок, що утворює Фонд.
On Forming the Fund for Eliminating the Aftereffects of the Chornobyl Atomic Energy Station Disaster and for Providing Social Protection to the Population (Abstract text on January 1, 2005) 
Про формування Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального захисту населення (Текст резюме від 01.01.2005)
The manager of these funds shall be the Ukrainian Ministry for Emergency Situations and for the Protection of the Ukrainian Population from the Aftereffects of the Chornobyl Atomic Energy Station Disaster. 
Розпорядником цих коштів є Міністерство України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи.
The Fund for Eliminating the Aftereffects of the Chornobyl Atomic Energy Station Disaster and for Providing Social Protection to the Population (hereinafter referred to as the Fund) shall be created within the State Budget of Ukraine at the expense of mandatory fees to this Fund. 
Фонд для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального захисту населення (далі - Фонд) утворюється у складі Державного бюджету України за рахунок збору до цього Фонду.
Resources of this Fund shall be spent exclusively on financing measures to eliminate the aftereffects of the Chornobyl Atomic Energy Station disaster and to provide social protection to the population. 
Кошти Фонду витрачаються виключно на фінансування заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального захисту населення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/386/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Forming the Fund for Eliminating the Aftereffects of the Chornobyl Atomic Energy Station Disaster and for Pr... : Law of Ukraine on June 20, 1997 № 386/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/386/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про формування Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального зах... : Закон України від 20.06.1997 № 386/97-ВР&lt;/a>
The rate of this mandatory fee shall amount to 10% of the object of taxation, while the amounts paid shall be included into total production costs and working capital of the payer of the mandatory fee. 
Ставка збору становить десять відсотків від об'єкта оподаткування з віднесенням сплачених сум на валові витрати виробництва та обігу платника збору.
On Forming the Fund for Eliminating the Aftereffects of the Chornobyl Atomic Energy Station Disaster and for Providing Social Protection to the Population : Law of Ukraine on June 20, 1997 № 386/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про формування Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального захисту населення : Закон України від 20.06.1997 № 386/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Forming the Fund for Eliminating the Aftereffects of the Chornobyl Atomic Energy Station Disaster and for Pr... : Law of Ukraine on June 20, 1997 № 386/97-ВР 
Про формування Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального зах... : Закон України від 20.06.1997 № 386/97-ВР
The following entities shall be exempt from this mandatory fee: 
Від сплати збору звільняються:
On Forming the Fund for Eliminating the Aftereffects 
Про формування Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального захисту населення
July 3, 1997 
3 липня 1997 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/314/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/314/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Payment of the restructured liability begins on January 1, 1998 (Article 3 of the Law). 
Сплата реструктурованої податкової заборгованості починається з 1 січня 1998 року (стаття 3 Закону).
value-added tax, except value-added tax on imported goods (services, works); 
податок на додану вартість, крім податку на додану вартість із товарів (робіт, послуг), що імпортуються;
tax liability that arose before June 30, 1994; 
суми податкової заборгованості, що виникли до 30 червня 1994 року включно;
Taxes and fees (mandatory payments) to which tax liability restructuring applies include: 
До податків і зборів (обов'язкових платежів), на які поширюються списання та реструктуризація податкової заборгованості належать:
fee to the State Innovation Fund of Ukraine; 
збір до Державного інноваційного фонду;
According to Article 1 of the Law, taxpayers are industrial, communication, transport and agricultural and construction enterprises, which, according to the laws of Ukraine, are obligated to pay taxes and fees (mandatory payments) to budgets and state specialized funds. 
Відповідно до статті 1 Закону платники податків - це підприємства промисловості, зв'язку, транспорту, сільськогосподарського та будівельного комплексів, на які згідно із законами України покладено обов'язок сплачувати податки і збори (обов'язкові платежі) до бюджетів та державних цільових фондів.
pay an appropriate monetary compensation to the budget or the state special fund to which the tax liability of this taxpayer is being paid; 
надання відповідної грошової компенсації бюджету або державному цільовому фонду, до якого зараховуються суми податкової заборгованості такого платника податку;
The procedure for making decisions on restructuring the tax liability is established by Article 4 of the Law. 
Порядок прийняття рішення щодо реструктуризації податкової заборгованості встановлений статтею 4 Закону.
"On Writing Off and Restructuring the Tax Liability of Tax Payers as of March 31, 1997" 
"Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків за станом на 31 березня 1997 року"
Taxpayers with tax liability that arose between July 1, 1994 and March 31, 1997 inclusive, are entitled to have such liability restructured on the terms provided for by the Law. 
Платники податків, які мають податкову заборгованість, що виникла в період з 1 липня 1994 року до 31 березня 1997 року включно, мають право на реструктуризацію такої податкової заборгованості на умовах, передбачених Законом.
In case the owner (or the body authorized by the owner) of the taxpayer fails to comply with the above demands, the tax body shall file a claim on initiating bankruptcy proceedings in respect of such taxpayer, according to the procedure established by the legislation of Ukraine. 
У разі невиконання власником (або уповноваженим ним органом) платника податку вищезазначених вимог, податковий орган зобов'язаний подати заяву про порушення справи про банкрутство такого платника податку в порядку, встановленому законодавством України.
fines, penal and financial sanctions accrued according to the legislation of Ukraine on the liability on mandatory payments to the Pension Fund of Ukraine and the Social Insurance Fund of Ukraine. 
суми пені, штрафних та фінансових санкцій, нарахованих відповідно до законодавства України на заборгованість зі сплати обов'язкових платежів до Пенсійного фонду України і Фонду соціального страхування України.
If the taxpayer fails to pay the restructured liability during three months, the tax body is obligated to address the owner (or the body authorized by the owner) of this taxpayer with the demand to/or: 
При несплаті платником податку реструктурованої податкової заборгованості протягом трьох місяців податковий орган зобов'язаний звернутися до власника (або уповноваженого ним органу) цього платника з вимогою щодо/або:
improve the financial state of the taxpayer in order to ensure payment of the restructured tax liability. 
оздоровлення фінансового становища платника податку з метою забезпечення виконання реструктурованої податкової заборгованості.
Article 2 of the Law envisages that the following amounts are subject to writing off from taxpayers as hopeless: 
Статтею 2 Закону передбачено, що списанню з платників податків як безнадійні до сплати підлягають:
Non-payment of the restructured tax liability by the taxpayer during three months constitutes a valid reason to terminate the contract (labor agreement) with the manager of the taxpayer, in case his guilt is involved. 
Несплата реструктурованої податкової заборгованості протягом трьох місяців платником податку є підставою для розірвання контракту (трудового договору) з керівником такого платника податку в разі наявності його вини.
Restructuring of tax liability means deferral of payment of the taxpayers' tax liability over a term determined by the law, to be paid in equal installments. 
Реструктуризація податкової заборгованості - це розстрочення сплати податкової заборгованості платників податків рівними частками на строк, визначений Законом.
tax liability on fines, penal and financial sanctions, including those to the Pension Fund of Ukraine and the Social Insurance Fund of Ukraine, accrued according to the legislation of Ukraine between July 1, 1994 and March 31, 1997. 
суми податкової заборгованості зі сплати пені, штрафних та фінансових санкцій, у тому числі до Пенсійного фонду України і Фонду соціального страхування України, нарахованих відповідно до законодавства України за період з 1 липня 1994 року до 31 березня 1997 року включно.
According to Article 5 of the Law, if the liability restructured according to the procedure established by the law is not paid by the taxpayer in the above timeframe, the liability amounts are collected by the tax authorities undisputedly. 
Згідно статті 5 Закону суми податкової заборгованості, реструктурованої у порядку, визначеному Законом, у випадках несплати платником податку у вищезазначені строки стягуються податковими органами у безспірному порядку.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/314/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Writing Off and Restructuring the Tax Liability of Tax Payers as of March 31, 1997 : Law of Ukraine on June 5, 1997 № 314/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/314/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків за станом на 31 березня 1997 року : Закон України від 05.06.1997 № 314/97-ВР&lt;/a>
The tax liability that arose between July 1, 1994 and March 31, 1997 inclusive, except the amounts of fines, penal and financial sanctions accrued according to the legislation of Ukraine, are subject to restructuring by being deferred over a term of 120 months, to be paid in equal installments before the 15th day of each month. 
Суми податкової заборгованості, що виникли в період з 1 липня 1994 року до 31 березня 1997 року включно, без урахування нарахованих відповідно до законодавства України сум пені, штрафних і фінансових санкцій, підлягають реструктуризації шляхом розстрочення їх сплати строком на 120 місяців, зі сплатою рівними частками до 15 числа кожного місяця.
On Writing Off and Restructuring the Tax Liability of Tax Payers as of March 31, 1997 : Law of Ukraine on June 5, 1997 № 314/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків за станом на 31 березня 1997 року : Закон України від 05.06.1997 № 314/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Writing Off and Restructuring the Tax Liability of Tax Payers as of March 31, 1997 (Abstract text on June 5, 1997) 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків за станом на 31 березня 1997 року (Текст резюме від 05.06.1997)
Tax liability means the amounts of taxes and fees (mandatory payments) to budgets and state specialized funds, as well as amounts of fines, penal and financial sanctions accrued on this liability according to the legislation of Ukraine and unpaid as of March 31, 1997. 
Податкова заборгованість - це не сплачені за станом на 31 березня 1997 року суми податків і зборів (обов'язкових платежів) до бюджетів та державних цільових фондів, а також суми пені, штрафних та фінансових санкцій, нарахованих відповідно до законодавства України на цю заборгованість.
On Writing Off and Restructuring the Tax Liability of Tax Payers as of March 31, 1997 : Law of Ukraine on June 5, 1997 № 314/97-ВР 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків за станом на 31 березня 1997 року : Закон України від 05.06.1997 № 314/97-ВР
July 19, 1997 
19 липня 1997 року
In accordance with the Law, the Book Chamber of Ukraine is created. 
Відповідно до Закону створюється Книжкова палата України.
legal entities of other states. 
юридичні особи інших держав.
These subjects may be: 
Такими суб'єктами можуть бути:
The latter is the state cultural and scientific institution in the area of publishing and informational activities. 
Остання є державною культурно-науковою установою у сфері видавничої справи та інформаційної діяльності.
On Publishing (Abstract text on February 7, 2002) 
Про видавничу справу (Текст резюме від 07.02.2002)
foreigners; 
іноземці;
Elements of basic information are specified by this Law. 
Елементи вихідних відомостей визначається цим Законом.
stateless persons, legally residing in Ukraine; 
особи без громадянства, що перебувають в Україні на законних підставах;
To keep records of subjects of publishing, the State Registry of Ukraine of Publishers, Producers and Distributors of Published Products is maintained. 
Для обліку суб'єктів видавничої справи ведеться Державний реєстр України видавців, виготовлювачів і розповсюджувачів видавничої продукції.
citizens of Ukraine, 
громадяни України,
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/318/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/318/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
It is given the right to receive free and paid compulsory specimens of all editions, publishing of which is performed by subjects of publishing in Ukraine. 
Їй надається право одержувати безоплатні та платні обов'язкові примірники усіх видань, випуск яких здійснюється суб'єктами видавничої справи в Україні.
The Law prohibits establishment and activity in Ukraine of publishing houses, whose authorized funds have more than 30% of foreign investments. 
Закон забороняє створення і діяльність в Україні видавництв, які у статутному фонді мають більше 30% іноземних інвестицій.
In accordance with Law , the publishing business includes: 
За Законом "Про видавничу справу", видавнича справа складається з:
"On Publishing" 
"Про видавничу справу"
It is also prohibited establishment and functioning of publishing organizations with over 30% of foreign investments in their authorized fund. 
Також забороняється створення і діяльність організацій, які здійснюють розповсюдження видавничої продукції, якщо у їх статутному фонді понад 30% іноземних інвестицій.