natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues associated with refugees are regulated by the Constitution of Ukraine, this Law, other normative and legal acts of Ukraine, as well as international treaties, the binding nature of which has been ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Питання, пов'язані з біженцями, регулюються Конституцією України, цим Законом, іншими нормативно-правовими актами, а також міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
The migration service body to which a foreigner or a stateless person applied for refugee status, shall issue a certificate confirming the fact of application for refugee status, within three working days after the date of its registration, shall conduct personal interview with the applicant, assess information indicated in the questionnaire and other documents and make a decision on processing the documents for resolving the issue on granting refugee status. 
Орган міграційної служби, до якого надійшла заява іноземця чи особи без громадянства про надання їй статусу біженця, видає заявникові довідку про подання особою заяви про надання їй статусу біженця, протягом трьох робочих днів з дня її реєстрації проводить співбесіду із заявником, оцінює наведені ним в анкеті відомості, інші документи і приймає рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо надання статусу біженця або про відмову в оформленні документів для вирішення питання щодо надання статусу біженця.
Persons who have the intention of acquiring refugee status and who crossed the Ukrainian border in compliance with the procedures set forth by the legislation of Ukraine shall apply for refugee status to the appropriate migration service body within five working days after their arrival. 
Особи, які мають намір набути статусу біженця і перетнули державний кордон України у порядку, встановленому законодавством України, повинні протягом п'яти робочих днів звернутися до відповідного органу міграційної служби із заявами про надання їм статусу біженця.
The application for refugee status shall be reviewed by the migration service bodies in the Autonomous Republic of Crimea, in oblasts and the cities of Kyiv and Sevastopol within two months after the date of decision on processing the documents for resolving the issue on granting refugee status. 
Розгляд заяви про надання статусу біженця здійснюється органами міграційної служби в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі протягом двох місяців з дня прийняття рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо надання статусу біженця.
If required, the term of decision-making may be extended by the head of the specially authorized central body of executive power for migration although not more than to three months. 
У разі потреби строк прийняття рішення може бути продовжено керівником спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади у справах міграції, але не більше ніж до трьох місяців.
The competence of the specially authorized central body of executive power for migration shall include the following: 
До компетенції спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади у справах міграції належить:
If necessary, the review term may be extended by the head of migration service body, upon substantiated request of the officer reviewing the application, although not more than to three months. 
У разі потреби строк розгляду може бути продовжено керівником органу міграційної служби за вмотивованим поданням працівника, який розглядає заяву, але не більше ніж до трьох місяців.
The person who was granted refugee status shall have, equally to the Ukrainian citizens, the following rights to: 
Особа, якій надано статус біженця, має рівні з громадянами України права на:
No refugee may be expelled or forcibly returned to the countries where s/he may suffer tortures and other severe, inhuman or degrading treatment or punishment, or to such country from where the refugee may be expelled or forcibly returned to the countries where his life or freedom is threatened on account of his race, religion, ethnic, citizenship (nationality) reasons, membership of a particular social group or political convictions. 
Біженець не може бути висланий або примусово повернутий до країн, де він може зазнати катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження і покарання, або з якої він може бути висланий або примусово повернутий до країн, де його життю або свободі загрожує небезпека через його расу, релігію, національність, громадянство, належність до певної соціальної групи або політичні переконання.
Family members of a person who was granted the refugee status in Ukraine shall have the right to arrive in Ukraine with the purpose of family reunion and to acquire the refugee status. 
Члени сім'ї особи, якій надано в Україні статус біженця, мають право з метою возз'єднання сім'ї в'їхати в Україну і набути статусу біженця.
labor; 
працю;
No refugee may be expelled or forcibly returned to the countries where his life or freedom is threatened on account of his race, denomination (religion), ethnic, citizenship (nationality) reasons, membership of a particular social group or political convictions. 
Біженець не може бути висланий або примусово повернутий до країн, де його життю або свободі загрожує небезпека через його расу, віросповідання, національність, громадянство, належність до певної соціальної групи або політичні переконання.
International cooperation in the field of finding solutions to refugees' problems shall be performed pursuant to the international treaties of Ukraine approved as binding by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Міжнародне співробітництво у розв'язанні проблем біженців здійснюється на основі міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Decisions on granting refugee status shall be made by the specially authorized central body of executive power for migration within one month after the receipt of the personal file of the applicant and the written conclusion of migration service body that reviewed the application. 
Рішення за заявою про надання статусу біженця приймається спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у справах міграції протягом місяця з дня отримання особової справи заявника та письмового висновку органу міграційної служби, який розглядав заяву.
- get re-registered annually, pursuant to the terms set forth by the local migration service body at the place of residence, etc. 
- проходити щорічну перереєстрацію у строки, встановлені органом міграційної служби за місцем проживання, тощо.
Refugee status shall not be granted to a person: 
Статус біженця не надається особі:
- determine the amount of funds allocated for activities on implementation of this Law in the State Budget of Ukraine; 
визначає у проекті Державного бюджету України обсяги фінансування заходів, які здійснюються на виконання цього Закону;
- determine the procedure for issuance of entry visas to family members of the persons who were granted the refugee status in Ukraine, etc. 
встановлює порядок видачі в'їзних віз членам сім'ї осіб, яким надано в Україні статус біженців, тощо.
- voluntarily used protection of the country of which s/he is a citizen (national); 
- добровільно знову скористалася захистом країни громадянської належності (підданства);
Refugees shall have the right to free departure from Ukraine for the purpose of reuniting with their families. 
Біженці мають право з метою возз'єднання сім'ї вільно залишити територію України.
education; 
освіту;
- who was granted refugee status or asylum in other country prior to arrival in Ukraine; 
яка до прибуття в Україну була визнана біженцем або отримала притулок в іншій країні, тощо.
July 24, 2001 
24 липня 2001 року
The Code consists of General Part, Special Part and Final Provisions. 
Кодекс складається із Загальної частини, Особливої частини та Прикінцевих положень.
The Budget Code of Ukraine 
Бюджетний кодекс України
The special budget fund includes: 
Спеціальний фонд бюджету включає:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2542-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2542-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The sources of forming special fund are determined exclusively by the laws of Ukraine. 
Джерела формування спеціального фонду визначаються виключно законами України.
Final provisions determine the procedure for entry into force by the Code, as well as the peculiarities of application of its separate provisions during 2002-2006. 
Прикінцеві положення визначають порядок набуття чинності Кодексу, а також особливості застосування окремих його положень протягом 2002 - 2006 років.
Budget may consist of general and special funds. 
Бюджет може складатися із загального та спеціального фондів.
1) impose administrative penalties on the persons guilty of budget violations in compliance with the law; 
1) застосування адміністративних стягнень до осіб, винних у бюджетних правопорушеннях відповідно до закону;
The persons guilty of budget legislation violation shall bear civil, disciplinary, administrative or criminal responsibility pursuant to the laws of Ukraine. 
Особи, винні у порушенні бюджетного законодавства, несуть цивільну, дисциплінарну, адміністративну або кримінальну відповідальність згідно з законами України.
Profit of the budget may be approved exclusively with the purpose of settlement of basic debt amount and ensuring of saving of circulating cash balance amount. 
Профіцит бюджету може затверджуватись виключно з метою погашення основної суми боргу та на забезпечення збереження розміру оборотної касової готівки.
Not later than June 1 or the first day of the plenary session of the Verkhovna Rada following it the Parliament holds hearings on budget policy issues for the next budget period. 
Не пізніше 1 червня або першого наступного за цією датою дня пленарних засідань Верховної Ради України у парламенті відбуваються слухання з питань бюджетної політики на наступний бюджетний період.
The Budget Code of Ukraine (Abstract text on March 31, 2005) 
Бюджетний кодекс України (Текст резюме від 31.03.2005)
The general budget fund includes: 
Загальний фонд бюджету включає:
2) stop transactions with budget funds. 
2) зупинення операцій з бюджетними коштами.
The Code determines in details the procedure for consideration and adoption of the State and local budgets of Ukraine, as well as introduction of amendments to them. 
Кодекс детально визначає порядок розгляду та прийняття Державного та місцевих бюджетів України, а також внесення змін до них.
2) grants or gifts (in monetary value) obtained by managers of budget funds for particular purpose; 
2) гранти або дарунки (у вартісному обрахунку), одержані розпорядниками бюджетних коштів на конкретну мету;
1) all budget incomes, except for those which are intended for allocation to the special fund; 
1) всі доходи бюджету, крім тих, що призначені для зарахування до спеціального фонду;
Pursuant to the Code the budget system of Ukraine consists of state and local budgets. 
Згідно Кодексу бюджетна система України складається з державного бюджету та місцевих бюджетів.
3) difference between profits and expenditures of the special budget fund. 
3) різницю між доходами і видатками спеціального фонду бюджету.
The Budget Code of Ukraine (hereinafter referred to as "the Code") determines the fundamentals of budget system of Ukraine, its structure, principles and legal grounds for functioning, principles of budget process and inter-budget relations and responsibility for violation of budget legislation. 
Бюджетний кодекс України (на далі - Кодекс) визначає засади бюджетної системи України, структуру, принципи та правові норми її функціонування, основи бюджетного процесу і міжбюджетних відносин та відповідальність за порушення бюджетного законодавства.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2542-14" target="_blank">The Budget Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on June 21, 2001 № 2542-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2542-14" target="_blank">Бюджетний кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 21.06.2001 № 2542-III&lt;/a>
General Part of the Code is devoted to the principles common for budgets of all levels and grounds for organization of budget process and budget procedures. 
Загальна частина Кодексу присвячена висвітленню спільних для бюджетів усіх рівнів принципів, основ організації бюджетного процесу та бюджетних процедур.
Control over adherence to budget legislation at each stage of budget process shall be conducted by the Verkhovna Rada of Ukraine, the Accounting Chamber of Ukraine, the Ministry of Finance of Ukraine, the State Treasury of Ukraine, the State Control and Revision Service of Ukraine, bodies of local self-government and local state administrations. 
Контроль за дотриманням бюджетного законодавства на кожній стадії бюджетного процесу належить до повноважень Верховної Ради України, Рахункової палати, Міністерство фінансів України, Державне казначейство України, Державної контрольно-ревізійної служби України та органів місцевого самоврядування та місцевих державних адміністрацій.
Grounding on the Basic directions of budget policy the Cabinet of Ministers of Ukraine shall develop draft of the State Budget of Ukraine for the next year, which shall be brought for consideration of Verkhovna Rada until September 15 of the year preceding the planned one. 
На підставі Основних напрямів бюджетної політики Кабінет Міністрів України розробляє проект Державного бюджету України на наступний рік, який вноситься на розгляд Верховної Ради до 15 вересня року, що передує плановому.
Division of the budget into general and special funds is determined by the Law of Ukraine on the State Budget of Ukraine. 
Розподіл бюджету на загальний та спеціальний фонди визначається законом про Державний бюджет України.
The Code prohibits creation of off-budget funds by the bodies of state power, bodies of power of Autonomous Republic Crimea, bodies of local self-government and other budget institutions. 
Кодексом забороняє створення позабюджетних фондів органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування та іншими бюджетними установами.
The Budget Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on June 21, 2001 № 2542-III 
Бюджетний кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 21.06.2001 № 2542-III
Special Part determines particular course of budget process regarding drafting, adoption and fulfillment of the State Budget of Ukraine, local budgets of all levels and regulation of inter-budget relations. 
Особлива частина визначає конкретний перебіг бюджетного процесу по складанню, прийняттю та виконанню Державного бюджету України, місцевих бюджетів всіх рівнів та регулювання міжбюджетних відносин.
In case of budget violation reveal the Ministry of Finance of Ukraine, the State Treasury of Ukraine, the State Control and Revision Service of Ukraine, local financial bodies, heads of executive committees of cities and town, village and settlement councils, as well as chief managers of budget funds within the limit of their authorities may commit the following actions as regards to the managers of budget funds and recipients which obtained respective budget allocations: 
У разі виявлення бюджетного правопорушення Міністерство фінансів України, Державне казначейство України, органи Державної контрольно-ревізійної служби України, місцеві фінансові органи, голови виконавчих органів міських міст районного значення, селищних та сільських рад і головні розпорядники бюджетних коштів у межах своєї компетенції можуть вчиняти такі дії щодо тих розпорядників бюджетних коштів та одержувачів, яким вони довели відповідні бюджетні асигнування:
The Code defines terms that are used in the budget legislation, envisages delimitation of functions in the budget sphere between executive bodies of state power and executive bodies of local self-government. 
Кодекс визначає терміни, що застосовуються у бюджетному законодавстві, передбачає розмежування функцій в галузі бюджету між виконавчими органами державної влади та виконавчими органами місцевого самоврядування.
Adoption of the State Budget of Ukraine or local budgets for the respective budget period with deficits shall be allowed in case of grounded sources of respective budget deficit financing. 
Прийняття Державного бюджету України або місцевих бюджетів на відповідний бюджетний період з дефіцитом дозволяється у разі наявності обгрунтованих джерел фінансування дефіциту відповідного бюджету.
The Budget Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on June 21, 2001 № 2542-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Бюджетний кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 21.06.2001 № 2542-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Local budgets are budget of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, district budgets, and budgets of districts in cities and budgets of local self-government. 
Місцевими бюджетами визнаються бюджет Автономної Республіки Крим, обласні, районні бюджети, бюджети районів у містах та бюджети місцевого самоврядування.
The State Treasury of Ukraine keeps accounting of all allocations which belong to the State and local budgets of Ukraine and upon submission of the prosecution bodies returns the funds which were allocated to the budgets by mistake or above the limit. 
Державне казначейство України веде бухгалтерський облік всіх надходжень, що належать Державному та місцевим бюджетам України, та за поданням органів стягнення здійснює повернення коштів, що були помилково або надмірно зараховані до бюджетів.
3) financing of the general budget fund. 
3) фінансування загального фонду бюджету.
Non-observance by a participant of the process of making, consideration, approval, introduction of amendments, fulfillment of budget or report on fulfillment of budget shall be interpreted as budget violation. 
Бюджетним правопорушенням визнається недотримання учасником бюджетного процесу порядку складання, розгляду, затвердження, внесення змін, виконання бюджету чи звіту про виконання бюджету.
Pursuant to the Code budget period for all budgets, which make budget system, shall be one calendar year. 
Згідно Кодексу бюджетний період для всіх бюджетів, що складають бюджетну систему, становить один календарний рік, який починається 1 січня кожного року і закінчується 31 грудня того ж року.
1) budget allocations for expenditures from particular special sources; 
1) бюджетні призначення на видатки за рахунок конкретно визначених джерел надходжень;
To budgets of local self-government refer budgets of village, settlement city territorial communities, as well as their associations. 
Бюджетами місцевого самоврядування визнаються бюджети територіальних громад сіл, селищ, міст та їх об'єднань.
2) all budget expenditures at the expense of allocations to the general budget fund; 
2) всі видатки бюджету за рахунок надходжень до загального фонду бюджету;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall submit to the Verkhovna Rada of Ukraine the draft of Basic directions of budget policy for the next budget period. 
Кабінет Міністрів України подає до Верховної Ради України проект Основних напрямів бюджетної політики на наступний бюджетний період не пізніше, ніж за чотири дні до проведення слухань.
July 17, 2001 
18 липня 2001 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2547-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2547-14 (дата звернення: 22.03.2022)
On Folk Artistic Craft (Abstract text on March 2, 2004) 
Про народні художні промисли (Текст резюме від 02.03.2004)
Financing of the activity of subjects of folk artistic craft is done at the expense of own, charity funds and other sources of financing not prohibited by the legislation. 
Фінансування діяльності суб'єктів народних художніх промислів здійснюється за рахунок власних, благодійних коштів та інших джерел фінансування, не заборонених законодавством.
On Folk Artistic Craft 
„Про народні художні промисли"
Master of Folk Artistic Craft performs his activity on conditions of labor agreement (contract) or civil agreement with the enterprise of folk artistic craft or works individually without creating a legal entity. 
Майстер народних художніх промислів здійснює свою діяльність на умовах трудового договору (контракту) чи цивільно-правового договору з підприємством народних художніх промислів або працює індивідуально без утворення юридичної особи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2547-14" target="_blank">On Folk Artistic Craft : Law of Ukraine on June 21, 2001 № 2547-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2547-14" target="_blank">Про народні художні промисли : Закон України від 21.06.2001 № 2547-III&lt;/a>
Government bodies of the Autonomous Republic of Crimea, local executive power bodies and local self-government bodies in accordance to their authorities protect the rights and legal interests of subjects of folk artistic craft and facilitate creation of conditions for their activity. 
Органи влади Автономної Республіки Крим, місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування відповідно до своїх повноважень охороняють права та законні інтереси суб'єктів народних художніх промислів, сприяють створенню умов для виконання ними своєї діяльності.
Financing of target programs of protection, revival and development of folk artistic craft and other separate important measures in this sphere can be done by the State Budget of Ukraine, budget of the Autonomous Republic of Crimea, local budgets. 
Фінансування цільових програм охорони, відродження, збереження та розвитку народних художніх промислів та інших окремих важливих заходів у цій сфері може здійснюватися за рахунок коштів Державного бюджету України, бюджету Автономної Республіки Крим, місцевих бюджетів.
On Folk Artistic Craft : Law of Ukraine on June 21, 2001 № 2547-III 
Про народні художні промисли : Закон України від 21.06.2001 № 2547-III
Folk Artistic Craft enterprises are enterprises, in which production of goods and services of Folk Artistic Craft amount to no less than 60% of the total cost of the goods and services for a corresponding report period. 
Підприємства народних художніх промислів - це підприємства, у випуску товарів і послуг яких вироби народних художніх промислів становлять не менш як 60 відсотків загальної вартості товарів і послуг за відповідний звітний період.
On Folk Artistic Craft : Law of Ukraine on June 21, 2001 № 2547-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про народні художні промисли : Закон України від 21.06.2001 № 2547-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The procedure of their accounting, preserving and use is determined by the central executive power body in sphere of culture. 
Порядок їх обліку, зберігання та використання визначається центральним органом виконавчої влади у сфері культури.
Art certification of masters of folk artistic craft is done by a corresponding professional art union in accordance with the legislation. 
Творча атестація майстрів народних художніх промислів здійснюється відповідною професійною творчою спілкою згідно із законодавством.
Accounting, preserving and use of folk artistic craft products, which are included into Museum Fund of Ukraine and included into the State Register of National Cultural Property is done in accordance to the legislation. 
Облік, зберігання та використання виробів народних художніх промислів, віднесених до Музейного фонду України та внесених до Державного реєстру національного культурного надбання, здійснюються відповідно до законодавства.
The foundation of state policy in the sphere of folk artistic craft is ensuring legal, organizational and economic conditions for protection, revival, preserving and development of folk artistic craft as an important constituent of the spiritual culture of the Ukrainian people. 
Основою державної політики в галузі народних художніх промислів є забезпечення правових, організаційних та економічних умов для охорони, відродження, збереження і розвитку народних художніх промислів як важливої складової духовної культури українського народу.