natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cabinet of Ministers of Ukraine controls the use and preservation of property handed over to NPTRCU for operational administration, and has the right to seize property that is being unused, as well as property that is being used not for its designated purpose. 
Кабінет Міністрів України здійснює контроль за використанням і збереженням переданого НСТУ в оперативне управління майна та має право вилучати майно, що не використовується, а також майно, що використовується не за призначенням.
NPTRCU has the right to alienate property and land plots only with the consent of the Cabinet of Ministers of Ukraine, and only on competitive basis, unless otherwise established by law. 
НСТУ має право відчужувати майно та земельні ділянки лише за згодою Кабінету Міністрів України і лише на конкурентних засадах, якщо інше не встановлено законом.
in the sphere of journalism; 
у сфері журналістики;
The Law creates legal foundations for the work of the Pubic Television and Radio Broadcasting of Ukraine, and determines the work principles of the National Public TV and Radio Company of Ukraine. 
Закон створює правові основи діяльності Суспільного телебачення і радіомовлення України, визначає засади діяльності Національної суспільної телерадіокомпанії України.
The same person cannot be member of the NPTRCU Supervisory Board for more than two consecutive terms, irrespective of the length of such terms. 
Одна й та сама особа не може входити до складу Наглядової ради НСТУ більше ніж два строки підряд незалежно від тривалості таких строків.
According to Article 13 of the Law, the Revision Commission is a NPTRCU body that controls the financial and economic work of the NPTRCU Board of Directors. 
Згідно статті 13 Закону ревізійна комісія є органом НСТУ, який контролює фінансово-господарську діяльність правління НСТУ.
The executive body of NPTRCU is the Board of Directors (Article 12 of the Law). 
Виконавчим органом НСТУ є правління (стаття 12 Закону).
Public service advertisements in NPTRCU programs are allowed, provided they do not point to a specific subject (brand), official or product. 
Соціальна реклама у програмах НСТУ допускається за умови відсутності вказування в ній на певного суб'єкта (бренд), посадову особу, товар.
On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine (Abstract text on April 17, 2014) 
Про Суспільне телебачення і радіомовлення України (Текст резюме від 17.04.2014)
The organizational work form of the NPTRCU Supervisory Board is a session. 
Організаційною формою діяльності Наглядової ради НСТУ є засідання.
competitively elects the members and the chairman of the NPTRCU Board of Directors, for a term of four years, makes decisions to terminate their authority early, elects the members and the head of the NPTRCU Revision Commission, makes decisions to terminate their authority; 
обирає на конкурсних засадах на чотири роки членів правління та голову правління НСТУ, приймає рішення про дострокове припинення їхніх повноважень, обирає членів та голову ревізійної комісії НСТУ, приймає рішення про припинення їхніх повноважень;
The Cabinet of Ministers of Ukraine can determine the entity that manages the above property. 
Кабінет Міністрів України може визначати суб'єкта управління зазначеним майном.
Expenses for the audit are borne by NPTRCU. 
Видатки на проведення аудиту здійснюються за рахунок НСТУ.
Extraordinary sessions of the NPTRCU Supervisory Board are called on demand of the head of the NPTRCU Supervisory Board or at least one third of its members, the Board of Directors, or the NPTRCU Revision Commission (Article 11 of the Law). 
Позачергові засідання Наглядової ради НСТУ збираються на вимогу голови Наглядової ради НСТУ або не менш як третини її членів, правління, ревізійної комісії НСТУ (стаття 11 Закону).
acts on behalf of NPTRCU without a power of attorney, within the limits established by the NPTRCU Statute; 
діє без довіреності від імені НСТУ у межах, встановлених Статутом НСТУ;
On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine : Law of Ukraine on April 17, 2014 № 1227-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Суспільне телебачення і радіомовлення України : Закон України від 17.04.2014 № 1227-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine : Law of Ukraine on April 17, 2014 № 1227-VII 
Про Суспільне телебачення і радіомовлення України : Закон України від 17.04.2014 № 1227-VII
creates and liquidates community boards and other consultative bodies, determines the procedure for their work, forms their membership; 
створює та ліквідовує громадські ради та інші дорадчі органи, визначає порядок їхньої діяльності, формує їхній склад;
The main tasks of NPTRCU are determined by Article 4 of the Law. 
Основні завдання НСТУ визначені статтею 4 Закону.
makes decisions to create, reorganize, or liquidate subsidiary legal entities of NPTRCU; 
приймає рішення про створення, реорганізацію, ліквідацію дочірніх юридичних осіб НСТУ;
Representatives can be delegated to the NPTRCU Supervisory Board by Ukrainian national community associations that have been working in their respective sphere for a minimum of three years, include members who are distinguished in their respective field, and work actively. 
Делегувати представників до складу Наглядової ради НСТУ мають право всеукраїнські громадські об'єднання, які діють не менше 3 років у відповідній сфері, їх членами є авторитетні у відповідній сфері особи, а діяльність є активною.
NPTRCU has no obligation to cover the work of executive authorities, other state bodies, bodies of local self-government, or their official. 
НСТУ не зобов'язана висвітлювати діяльність органів виконавчої влади, інших державних органів, органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб.
Article 15 of the Law envisages that NPTRCU property is owned by the state. 
Статтею 15 Закону передбачено, що майно НСТУ є державною власністю.
The term of authority of the NPTRCU Supervisory Board members is 4 years. 
Строк повноважень членів Наглядової ради НСТУ становить 4 роки.
timely and correct payments on the NPTRCU liabilities; 
своєчасність та правильність проведення розрахунків за зобов'язаннями НСТУ;
Article 10 of the Law determines the grounds for terminating the authority of a member of the NPTRCU Supervisory Board. 
Стаття 10 Закону визначає підстави припинення повноважень члена Наглядової ради НСТУ.
The auditor company is determined by the NPTRCU Supervisory Council, based on the results of a competition. 
Аудиторська фірма визначається Наглядовою радою НСТУ за результатами проведення конкурсу.
elects, from among its members, the head, the deputy head, and the secretary of the NPTRCU Supervisory Board, and makes decisions to terminate their authority; 
обирає із свого складу голову, заступника голови та секретаря Наглядової ради НСТУ, приймає рішення про припинення їхніх повноважень;
The procedure for procuring the broadcasting license by NPTRCU is established by Article 17 of the Law. 
Порядок отримання НСТУ ліцензії на мовлення встановлений статтею 17 Закону.
organizes the work of the Board of Directors and presides at its sessions; 
організовує роботу правління, головує на його засіданнях;
The NPTRCU Board of Directors is headed by the chairman, who: 
Правління НСТУ очолює його голова, який:
executes legal documents on behalf of NPTRCU; 
вчиняє правочини від імені НСТУ;
Requirements to a member of the NPTRCU Supervisory Board are established by Article 9 of the Law. 
Вимоги до члена Наглядової ради НСТУ встановлені статтею 9 Закону.
fulfills other rights and obligations provided for by law and the NPTRCU Statute. 
здійснює інші передбачені Законом і Статутом НСТУ права та обов'язки.
in the sphere of education; 
у сфері науки;
According to Article 7 of the Law, the work of NPTRCU is supervised by the NPTRCU Supervisory Board, acting within the scope of authority determined by the Law and the NPTRCU Statute. 
Згідно статті 7 Закону нагляд за діяльністю НСТУ здійснює Наглядова рада НСТУ, що діє в межах повноважень, визначених Законом та Статутом НСТУ.
abidance of the NPTRCU Board of Directors to their authority in terms of managing the NPTRCU property and carrying out financial operations on behalf of NPTRCU; 
дотримання правлінням НСТУ повноважень щодо розпорядження майном НСТУ та проведення фінансових операцій від імені НСТУ;
adopts the annual report of the NPTRCU work, provides for its public disclosure; 
затверджує щорічний звіт про діяльність НСТУ, забезпечує його оприлюднення;
use of NPTRCU funds; 
використання коштів НСТУ;
organizes for implementation of decisions of the NPTRCU Supervisory Board; 
організовує виконання рішень Наглядової ради НСТУ;
Members of the NPTRCU Supervisory Board exercise their authority free of charge. 
Члени Наглядової ради НСТУ здійснюють свої повноваження на безоплатній основі.
The NPTRCU Supervisory Board cannot interfere with day-to-day business activity of the NPTRCU Board of Directors. 
Наглядова рада НСТУ не може втручатися у поточну господарську діяльність правління НСТУ.
manages the day-to-day work of NPTRCU; 
здійснює управління поточною діяльністю НСТУ;
The NPTRCU Supervisory Board: 
Наглядова рада НСТУ:
in the sphere of human rights protection; 
у правозахисній сфері;
At least one-fifth of the assessed amount is paid at each one time. 
При цьому одноразово сплачується не менше п'ятої частини нарахованої суми.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1223-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1223-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Ukraine determines that restoration of rights to citizens of Ukraine among the deported persons is one of the top priority directions of political, socioeconomic, cultural and spiritual development of the society. 
Україна визначає відновлення прав громадян України із числа депортованих осіб одним з пріоритетних напрямів політичного, соціально-економічного, культурного і духовного розвитку суспільства.
Article 6 of the Law provides for the following state guarantees for deported persons who returned to Ukraine for permanent residence: 
Стаття 6 Закону передбачає такі державні гарантії депортованим особам, які повернулися в Україну на постійне проживання:
If that is not possible the applicant is compensated for the cost of buildings and property. 
У разі відсутності такої можливості заявнику відшкодовується вартість будівель та майна.
The procedure for granting and lifting the status of a deported person is established by Article 5 of the Law. 
Порядок надання та позбавлення статусу депортованої особи встановлено статтею 5 Закону.
Separate laws of Ukraine may establish the procedure for restoring the rights to other categories of persons subjected to forceful removal. 
Окремими законами України може встановлюватися порядок відновлення прав інших категорій осіб, яких було піддано насильницькому переселенню.
"On Restoration of Rights to Persons Deported on Ethnic Grounds" 
"Про відновлення прав осіб, депортованих за національною ознакою"
"compensation" (restitution of the material damages caused to the deported person as a result of deportation, by the state). 
"компенсація" (відшкодування державою депортованій особі матеріальної шкоди, заподіяної внаслідок депортації).
In case death of a deported person occurs after a respective resolution is made, the cost is compensated to such person's heirs. 
У разі смерті депортованої особи після прийняття відповідного рішення відшкодування вартості здійснюється спадкоємцям такої особи.
deported persons who returned to Ukraine for permanent residence are guaranteed the right to settle, at their discretion, within the same administrative-territorial units where they (or their parents or grandparents) used to reside at the time of deportation; 
депортованим особам, які повернулися в Україну на постійне проживання, гарантується за їхнім бажанням право на поселення в межах тих адміністративно-територіальних одиниць, де вони (або їхні батьки, або дід чи баба) проживали на момент депортації;
The state facilitates voluntary return of deported persons to Ukraine, their adaptation and integration into the Ukrainian society, creates favorable conditions for their settlement, allocation of land and residence, employment, education, as well as preservation and development of their cultural, linguistic and religious identity (Article 3 of the Law). 
Держава сприяє добровільному поверненню в Україну, адаптації та інтеграції в українське суспільство депортованих осіб, створює умови для їх облаштування, забезпечення землею, житлом, працевлаштування, освіти, збереження і розвитку етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності (стаття 3 Закону).
deported persons of retirement age or with disabilities receive benefits for: 1) vouchers for treatment and recreation resorts; 2) 50% discount for rent and municipal payments, within the norms provided by the legislation, and for fuel expenses (including liquid fuel), within the established norms, for people residing in buildings without central heating; 3) 50% discount for prescription drugs; 4) priority registration with social security institutions. 
депортовані особи, які досягли пенсійного віку або є інвалідами, отримують пільги на: 1) одержання путівок для санаторно-курортного лікування та відпочинку; 2) знижку оплати жилої площі та комунальних послуг на 50% у межах норм, передбачених законодавством, а також вартості палива (у тому числі рідкого) в межах встановлених норм для осіб, які проживають у будинках без централізованого опалення; 3) 50-відсоткову знижку вартості ліків за рецептом; 4) позачергове влаштування до закладів соціального захисту населення.
According to Article 4 of the Law, a deported person is a person who acquired Ukrainian citizenship and belongs to one of the following groups: 
Відповідно до статті 4 Закону депортованою особою визнається особа, яка набула громадянства України і належить до:
Return of property or compensation of its cost to deported persons or, in case of their death, their heirs, is done according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine (Article 7 of the Law). 
Повернення майна чи відшкодування його вартості депортованим особам або (у разі їх смерті) спадкоємцям здійснюється у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України (стаття 7 Закону).
Measures related to the return, settlement and restoration of rights to deported persons can also be financed from resources of international organizations and foreign states provided by them for such purposes. 
Для фінансування заходів, пов'язаних із поверненням, облаштуванням та відновленням прав депортованих осіб, можуть використовуватися також кошти міжнародних організацій та іноземних держав, що виділяються ними для цих потреб.
The Law determines the status of persons deported on ethnic grounds, establishes state guarantees for restoration of their rights, the principles of state policy, and authority of state power bodies and bodies of local self-government related to restoration of rights to such persons. 
Закон визначає статус осіб, депортованих за національною ознакою, встановлює гарантії держави щодо відновлення їхніх прав, принципи державної політики та повноваження органів державної влади, органів місцевого самоврядування щодо відновлення прав цих осіб.
persons born in the families of deported persons before their return to their domicile, but no later than the time this Law takes effect. 
осіб, які народилися в сім'ях депортованих осіб до моменту їх повернення в місця постійного проживання, але не пізніше набрання чинності Законом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1223-18" target="_blank">On Restoration of Rights to Persons Deported on Ethnic Grounds : Law of Ukraine on April 17, 2014 № 1223-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1223-18" target="_blank">Про відновлення прав осіб, депортованих за національною ознакою : Закон України від 17.04.2014 № 1223-VII&lt;/a>
On Restoration of Rights to Persons Deported on Ethnic Grounds (Abstract text on April 17, 2014) 
Про відновлення прав осіб, депортованих за національною ознакою (Текст резюме від 17.04.2014)
Article 1 of the Law defines the terms: 
Статтею 1 Закону надано визначення термінам:
Ukraine recognizes the acts of state power bodies of the former USSR directed at rehabilitation of deported persons forcefully removed from their domicile and at restoration of their rights. 
Україна визнає акти органів державної влади колишнього СРСР щодо реабілітації депортованих осіб, насильницьки переселених з місць постійного проживання, та відновлення їхніх прав.
persons (citizens of the former USSR) who at the time of deportation were away from their domicile (in military service, evacuation, compulsory labor, correctional facilities, etc.), but who were subsequently subjected to restrictions of rights and freedoms on ethnic grounds, including the prohibition to return and reside at their domicile; 
осіб (громадян колишнього СРСР), які на момент депортацій перебували за межами місць постійного проживання (на військовій службі, в евакуації, на примусових роботах, у місцях позбавлення волі тощо), але на яких згодом були поширені обмеження прав і свобод за національною ознакою, у тому числі заборона на повернення і проживання в місцях постійного проживання;
On Restoration of Rights to Persons Deported on Ethnic Grounds : Law of Ukraine on April 17, 2014 № 1223-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про відновлення прав осіб, депортованих за національною ознакою : Закон України від 17.04.2014 № 1223-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law also supplemented Article 25 of the Land Code of Ukraine with a new part, according to which citizens of Ukraine among the deported persons who settled in the rural areas are granted free ownership of agricultural land by the state, in the amount corresponding to the land share in the appropriate area, from the undistributed and reserve land fund, if available. 
Також Закон доповнив статтю 25 Земельного кодексу України новою частиною, згідно якої громадянам України із числа депортованих осіб, які поселилися в сільській місцевості, державою забезпечується безкоштовна передача у власність землі сільськогосподарського призначення в розмірі земельного паю, визначеного для цієї місцевості, за рахунок земель запасу та резервного фонду в разі їх наявності.
Buildings and, whenever possible, other property confiscated during deportation are (if the building is unoccupied and the property preserved) returned to the deported person or their heirs in kind. 
Вилучені внаслідок депортації будівлі та інше майно по можливості (якщо будинок не зайнятий, а майно збереглося) повертаються депортованій особі або її спадкоємцям натурою.
favorable conditions are created to provide for daily activities and satisfy social, cultural and educational needs of deported persons; 
депортованим особам створюються умови для забезпечення життєдіяльності, задоволення соціальних, культурних та освітніх потреб;
persons (citizens of the former USSR) who were forcefully sent to join their family members in special settlements after returning from military service, evacuation, compulsory labor, service of sentence, etc; 
осіб (громадян колишнього СРСР), які були примусово направлені на спецпоселення до членів своїх сімей після закінчення військової служби, повернення з евакуації, відбуття примусових робіт, покарання тощо;
The scope of authority of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central executive authority implementing state policy, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, and bodies of local self-government in the sphere of restoring rights to deported persons is determined by Articles 9-11 of the Law. 
Повноваження Кабінету Міністрів України, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики, Верховної Ради Автономної Республіки Крим та Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій та органів місцевого самоврядування у сфері відновлення прав депортованих осіб визначені статтями 9 - 11 Закону.
On Restoration of Rights to Persons Deported on Ethnic Grounds : Law of Ukraine on April 17, 2014 № 1223-VII 
Про відновлення прав осіб, депортованих за національною ознакою : Закон України від 17.04.2014 № 1223-VII
The cost of buildings and other property confiscated during deportation is compensated to the deported person or their heirs in stages, over the term of 5 years after a respective resolution is made by the authorized body. 
Відшкодування вартості вилучених внаслідок депортації будівель та іншого майна депортованій особі або її спадкоємцям здійснюється поетапно протягом 5 років після прийняття відповідного рішення уповноваженим органом.
for deported persons who were assigned to special settlement, during the term between the time of their deportation and the time the special settlement regime was lifted, the time of employed service (pensionable service) in the period of special settlement is included in the time of employed service (pensionable service) threefold; 
депортованим особам, які знаходилися на спецпоселенні, що визначається періодом з моменту депортації до моменту зняття режиму спецпоселень, їхній трудовий (страховий) стаж за період спецпоселення зараховується до стажу роботи (страхового стажу) для призначення трудових пенсій у потрійному розмірі;
According to Article 8 of the Law, funds to finance measures related to the return, settlement and restoration of rights to deported person are provided in the State Budget of Ukraine, the budget of the Autonomous Republic of Crimea, and budgets of local self-government on an annual basis, in a separate item. 
Згідно статті 8 Закону кошти на фінансування заходів, пов'язаних із поверненням, облаштуванням та відновленням прав депортованих осіб, щорічно передбачаються в Державному бюджеті України, бюджеті Автономної Республіки Крим та бюджетах місцевого самоврядування окремим рядком.
"deportation" (forceful removal of peoples, national minorities and persons, on ethnic grounds, from their domicile, based on resolutions made by state power bodies of the former USSR or union republics); 
"депортація" (насильницьке переселення народів, національних меншин та осіб за національною ознакою з місць їх постійного проживання на підставі рішень, прийнятих органами державної влади колишнього СРСР або союзних республік);
Application for property compensation and return must be filed within 3 years of a person receiving the deported person status. 
Заяви про компенсацію та повернення майна подаються не пізніше 3 років з дня набуття особою статусу депортованої особи.
Ukraine recognizes deportation of people, national minorities and persons from their domicile, carried out based on decisions made by state power bodies of the former USSR or union republics, as unlawful and criminal acts committed against such peoples, national minorities and persons. 
Україна визнає депортації народів, національних меншин та осіб з місць постійного проживання на підставі рішень, прийнятих органами державної влади колишнього СРСР або союзних республік, як незаконні та злочинні акти, здійснені проти них.