natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Republic of Bulgaria on Legal Assistance in Civil Matters : Law of Ukraine on September 22, 2005 № 2911-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах : Закон України від 22.09.2005 № 2911-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Agreement specifies a list of requirements made by the Contracting Parties to the Request of the person, who is willing to receive legal assistance. 
В Угоді наведено перелік вимог, які висуваються Договірними Сторонами до Прохання особи яка має бажання отримати правову допомогу.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Republic of Bulgaria on Legal Assistance in Civil Matters 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах"
Citizens of one Contracting Party are freed on the territory of the other Contracting Party from payment of state duty and other court expenses on the same basis and in the same volume as own citizens of the latter. 
Громадяни однієї Договірної Сторони на території другої Договірної Сторони звільняються від сплати державного мита та інших судових витрат на тих же підставах і в тому ж обсязі, що і власні громадяни останньої.
the term of presenting decision for fulfillment stipulated by the legislation of the requested Contracting Party has been missed. 
4) пропущено передбачений законодавством запитуваної Договірної Сторони строк пред'явлення рішення до виконання.
December 13, 2005 
13 грудня 2005 року
The procedure for issuing such a certificate shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок видачі такого сертифіката затверджується Кабінетом Міністрів України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2860-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2860-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The certificate of the origin of timber shall be issued by a specially authorized central body of executive power in the area of forestry management or by its territorial body and shall confirm the legality of purchasing timber. 
Сертифікат про походження лісоматеріалів видається спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері лісового господарства або його територіальним органом і підтверджує законність придбання лісоматеріалів.
After customs clearance of goods, a copy of the certificate of the origin of timber shall be withdrawn and stored at the customs office along with other documents that are related to this export operation. 
Після митного оформлення товарів копія сертифіката про походження лісоматеріалів вилучається і зберігається митницею разом з іншими документами, що стосуються цієї експортної операції.
The certificate of the origin of timber cannot be transferred to other subjects of entrepreneurial activity in the instance of selling timber further on the Ukrainian domestic market. 
Сертифікат про походження лісоматеріалів не може передаватися іншим суб'єктам підприємницької діяльності при подальшій реалізації лісоматеріалів на внутрішньому ринку України.
It shall be prohibited to export timber and bold timber of precious and rare species of tree outside the customs territory of Ukraine. 
Вивезення за межі митної території України лісоматеріалів та пиломатеріалів цінних та рідкісних порід дерев забороняється.
The Law establishes a special legal regime for exporting and selling timber and bold timber. 
Закон визначає особливий правовий режим експорту та реалізації лісо- та пиломатеріалів.
The Ukrainian customs bodies shall fulfill customs clearance of exported timber and bold timber in the instance the exporter submits the certificate of the origin of timber along with other necessary documents. 
Митні органи України здійснюють митне оформлення експорту лісо- та пиломатеріалів, , за умови подання експортером разом з іншими необхідними документами сертифіката про їх походження.
On the Specifics of State Regulation of Activities of Subjects of Entrepreneurial Activity Related to Selling and Exporting Timber (Abstract text on September 8, 2005) 
Про особливості державного регулювання діяльності суб'єктів підприємницької діяльності, пов'язаної з реалізацією та експортом лісоматеріалів (Текст резюме від 08.09.2005)
It shall be allowed for subjects of entrepreneurial activity to sell all other timber and bold timber manufactured from timber only on condition that such subjects of entrepreneurial activity have a certificate of the origin of timber. 
Реалізація суб'єктами підприємницької діяльності всіх інших лісоматеріалів та виготовлених з них пиломатеріалів, допускається тільки за наявності сертифіката про походження лісоматеріалів.
of Entrepreneurial Activity Related to Selling and Exporting Timber 
Про особливості державного регулювання діяльності суб'єктів підприємницької діяльності, пов'язаної з реалізацією та експортом лісоматеріалів
October 11, 2005 
11 жовтня 2005 року
These mandatory requirements shall include the following: 
До числа таких обов'язкових вимог віднесено наступні:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2861-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2861-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- conclusion of the state environmental impact assessment; 
- висновок державної екологічної експертизи;
- the report on measures for informing neighboring countries about the possible influence in the transborder context according to the law. 
- звіт щодо заходів з інформування суміжних держав про можливий вплив у транскордонному контексті відповідно до закону;
- nuclear research reactors; 
- дослідницькі ядерні реактори;
- nuclear heating plants; 
- атомні станції теплопостачання;
- storage facilities designed for storing spent nuclear fuel or highly radio-active waste with project period of storage exceeding 30 years (except for facilities that are included into the technological cycle of a nuclear facility); 
- сховища, призначені для зберігання відпрацьованого ядерного палива або високоактивних радіоактивних відходів з проектним терміном зберігання понад 30 років (крім установок, що включені до технологічного циклу ядерної установки);
- nuclear power plants; 
- атомні електричні станції;
- the place of a specific site where it is planned to locate such a facility or an object; 
- місце конкретного майданчика, де планується розміщення установки або об'єкта;
- for nuclear facility (except for storage facilities designed for storage and disposal of nuclear fuel) - the number of reactors, their types and general description; 
- для ядерної установки (крім сховищ для зберігання та захоронення ядерного палива) - кількість реакторів, їх тип та загальна характеристика;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2861-15" target="_blank">On the Procedure for Making Decisions on Locating, Designing and Building Nuclear Facilities and Objects Desi... : Law of Ukraine on September 8, 2005 № 2861-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2861-15" target="_blank">Про порядок прийняття рішень про розміщення, проектування, будівництво ядерних установок і об'єктів, призначених для... : Закон України від 08.09.2005 № 2861-IV&lt;/a>
- objects for processing radio-active waste (except for facilities that are included into the technological cycle of a nuclear facility or a storage facility for radio-active waste disposal); 
- об'єкти з переробки радіоактивних відходів (крім установок, що включені до технологічного циклу ядерної установки, або сховища для захоронення радіоактивних відходів);
Nuclear facilities and objects designed for treating radio-active waste that are of national significance shall include: 
До ядерних установок і об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, які мають загальнодержавне значення, належать:
- the results of an advisory referendum carried out with respect to locating such a nuclear facility or an object designed for treating radio-active waste in the region where the possibility of locating such a facility or an object is considered; 
- результати консультативного референдуму, проведеного стосовно розміщення ядерної установки або об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами, в регіоні, у якому розглядається така можливість;
On the Procedure for Making Decisions on Locating, Designing and Building Nuclear Facilities and Objects Designed for Treating Radio-Active Waste That Are of National Significance : Law of Ukraine on September 8, 2005 № 2861-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про порядок прийняття рішень про розміщення, проектування, будівництво ядерних установок і об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, які мають загальнодержавне значення : Закон України від 08.09.2005 № 2861-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- feasibility study for setting up such a nuclear facility or an object designed for treating radio-active waste and for choosing the proposed site for their location; 
- техніко-економічне обґрунтування створення такої ядерної установки або об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами, та вибору запропонованого майданчика для їх розміщення;
- for storage facilities designed for storage and disposal of nuclear fuel - marginal indicators for volume, general description of fuel, the period of storage and general description of storage technologies; 
- для сховищ для зберігання та захоронення ядерного палива - граничні параметри за обсягами, загальні характеристики палива, термін та загальні характеристики технології зберігання;
On the Procedure for Making Decisions on Locating, Designing and Building Nuclear Facilities and Objects Designed for Treating Radio-Active Waste That Are of... (Abstract text on September 8, 2005) 
Про порядок прийняття рішень про розміщення, проектування, будівництво ядерних установок і об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, я... (Текст резюме від 08.09.2005)
- for objects designed for treating radio-active waste - general description of radio-active waste and technologies for treating it, marginal volumes of radio-active waste, and the period of storage). 
- для об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, - загальні характеристики радіоактивних відходів та технологій поводження з ними, граничні обсяги радіоактивних відходів та термін зберігання.
Decisions on extending the period of operation for the existing nuclear facilities and objects designed for treating radio-active waste that require amendments to the legislation shall be made according to the same procedure as decisions on building nuclear facilities and objects designed for treating radio-active waste that are of national significance. 
Рішення щодо продовження терміну експлуатації існуючих ядерних установок і об'єктів і потребують внесення змін до законодавства, приймається у тому ж порядку, що і рішення про будівництво ядерних установок і об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, які мають загальнодержавне значення.
- storage facilities designed for disposal of spent nuclear fuel or radio-active waste. 
- сховища, призначені для захоронення відпрацьованого ядерного палива або радіоактивних відходів.
On the Procedure for Making Decisions on Locating, Designing and Building Nuclear Facilities and Objects Desi... : Law of Ukraine on September 8, 2005 № 2861-IV 
Про порядок прийняття рішень про розміщення, проектування, будівництво ядерних установок і об'єктів, призначених для... : Закон України від 08.09.2005 № 2861-IV
A draft law on locating, designing and building a nuclear facility or an object designed for treating radio-active waste that are of national significance shall be supplemented with: 
До проекту закону про розміщення, проектування та будівництво ядерної установки або об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами, які мають загальнодержавне значення, додаються:
The present Law specifies the requirements to the contents of a draft law on locating, designing or building a nuclear facility or an object designed for treating radio-active waste that are of national significance. 
В Законі наведено вимоги до змісту проекту закону про розміщення, проектування, або будівництва ядерної установки або об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами, які мають загальнодержавне значення.
The Law establishes general legal principles for making decisions on locating, designing and building nuclear facilities and objects designed for treating radio-active waste that are of national significance. 
Закон встановлює загальні правові засади прийняття рішень про розміщення, проектування, будівництво ядерних установок і об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, які мають загальнодержавне значення.
It shall be mandatory for a member of the Government who is responsible for implementing government policy in the relevant area to report on a draft law on locating, designing and building a nuclear facility or an object designed for treating radio-active waste that are of national significance at a plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Проект закону про розміщення, проектування, будівництво ядерної установки або об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами, які мають загальнодержавне значення, доповідається на пленарному засіданні Верховної Ради України членом Уряду, що відповідає за реалізацію державної політики у відповідній сфері.
October 7, 2005 
7 жовтня 2005 року
On Motor Roads (Abstract text on January 1, 2006) 
Про автомобільні дороги (Текст резюме від 01.01.2006)
This Law determines the principles for ensuring functioning of motor roads, their building, reconstruction, repair and maintenance for the sake of the state and users of motor roads. 
Цей Закон визначає засади забезпечення функціонування автомобільних доріг, їх будівництва, реконструкції, ремонту та утримання в інтересах держави і користувачів автомобільних доріг.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2862-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2862-15 (дата звернення: 22.03.2022)
It applies to the relations connected with the functioning and development of motor roads regardless of their assignment and ownership forms. 
Він поширюється на відносини, пов'язані з функціонуванням та розвитком автомобільних доріг незалежно від їх призначення та форм власності.
streets and roads of local significance. 
вулиці і дороги місцевого значення.
The fare shall be directed to the State Budget of Ukraine. 
Плата за проїзд спрямовується до Державного бюджету України.
alternative passage of transport vehicles by free of charge motor roads is ensured. 
забезпечення альтернативного проїзду транспортних засобів безоплатними автомобільними дорогами.
Motor roads of general use may be given into concession. 
Автомобільні дороги загального користування можуть надаватися в концесію.
Maximum amount of fare and procedure for its levy are set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Максимальний розмір плати та порядок її справляння встановлюються Кабінетом Міністрів України.
Fare for driving along paid motor roads of general use shall be taken from all transport vehicles that drive along such roads. 
Плата за проїзд платними автомобільними дорогами загального користування справляється з усіх транспортних засобів, що проїжджають такими дорогами.
motor roads of state significance (subdivided into international, national, regional); 
автомобільні дороги державного значення (поділяються на міжнародні, національні, регіональні);
motor roads on private territories. 
Г) автомобільні дороги на приватних територіях.
The Law of Ukraine 
ЗАКОН УКРАЇНИ
The state policy and development strategy of all motor roads on the territory of Ukraine are conducted by the central body of executive power in the field of transport. 
Державну політику і стратегію розвитку всіх видів автомобільних доріг на території України здійснює центральний орган виконавчої влади у галузі транспорту.
highways (continuous traffic and regulated traffic); 
магістральні дороги (безперервного руху та регульованого руху);
On Motor Roads 
„Про автомобільні дороги"
highway streets of district significance; 
магістральні вулиці районного значення;
motor roads of general use; 
А) автомобільні дороги загального користування;
departmental (technological) motor roads; 
В) відомчі (технологічні) автомобільні дороги;
A motor road of general use may be paid all over its length and on its separate parts. 
Автомобільна дорога загального користування може бути платною як по всій довжині, так і на окремих її ділянках.
Motor roads on private territories may be transferred into state or communal ownership by the owners of private territories upon the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine or bodies of local self-government respectively. 
Автомобільні дороги на приватних територіях можуть передаватися власниками приватних територій у державну або комунальну власність за рішенням відповідно Кабінету Міністрів України або органів місцевого самоврядування.
motor roads of local significance (are subdivided into territorial, oblast and district). 
автомобільні дороги місцевого значення (поділяються на: територіальні, обласні та районні).
Functions of the concession issuer are perfumed by the body of state management of motor roads of general use (the State Service of Motor Roads of Ukraine). 
Функції концесієдавця виконує орган державного управління автомобільними дорогами загального користування (Державна служба автомобільних доріг України).
Paid motor roads of general use shall remain state-owned and shall not be subject to privatization. 
Платні автомобільні дороги загального користування залишаються в державній власності і не підлягають приватизації.
they are improved sufficiently; 
їх суттєвого удосконалення;
To the motor roads on private territories belong motor roads located on the territories owned by legal (non-state) entities or natural persons. 
Г) До автомобільних доріг на приватних територіях належать автомобільні дороги, що знаходяться на територіях, власниками яких є юридичні (недержавні) або фізичні особи.
Streets and roads of cities and other inhabited localities may be transferred into state ownership free of charge upon the decision of respective bodies of local self-government and the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Вулиці і дороги міст та інших населених пунктів можуть передаватися безоплатно в державну власність за рішенням відповідних органів місцевого самоврядування та Кабінету Міністрів України.
Streets and roads of cities and other inhabited localities are subdivided into: 
Вулиці і дороги міст та інших населених пунктів поділяються на:
Motor roads of general use are subdivided into: 
Автомобільні дороги загального користування поділяються на:
Motor roads are subdivided into the following types: 
Автомобільні дороги поділяються на наступні види:
To the departmental (technological) motor roads belong internal economic technological roads owned by legal entities or natural persons. 
В) До відомчих (технологічних) автомобільних доріг належать внутрішньогосподарські технологічні дороги, що знаходяться у власності юридичних або фізичних осіб.
highway streets of all-city significance (continuous traffic and regulated traffic); 
магістральні вулиці загальноміського значення (безперервного руху та регульованого руху);
streets and roads of cities and other inhabited localities; 
Б) вулиці і дороги міст та інших населених пунктів;
State management of motor roads of general use is conducted by the State Service of Motor Roads of Ukraine. 
Державне управління автомобільними дорогами загального користування здійснює Державна служба автомобільних доріг України.
Motor roads of general use are state-owned and shall not be subject to privatization. 
А) Автомобільні дороги загального користування перебувають у державній власності і не підлягають приватизації.
No actions, resulting in the alienation of roads from the state property, may be committed as regards to them. 
Стосовно них не можуть вчинятися дії, наслідком яких може бути відчуження доріг з державної власності.
Departmental (technological) motor roads are managed and developed by legal entities or natural persons that own them. 
Управління і розвиток відомчих (технологічних) автомобільних доріг здійснюється юридичними або фізичними особами, у власності яких вони знаходяться.
Motor roads of general use are referred to paid ones only provided that: 
Автомобільні дороги загального користування відносять до розряду платних лише за умови:
Streets and roads of cities and other inhabited localities are managed by the bodies of local self-government and belong to communal property. 
Б) Вулиці і дороги міст та інших населених пунктів знаходяться у віданні органів місцевого самоврядування і є комунальною власністю.
Streets, roads of cities and other inhabited localities are managed by the respective bodies of local self-government that are in charge of them. 
Управлінням та розвитком вулиць, доріг міст та інших населених пунктів здійснюється відповідними органами місцевого самоврядування, у віданні яких вони знаходяться.
Date of Entry into Force: 
Дата набуття чинності
other sources according to the legislation. 
іншими джерелами відповідно до законодавства.
local budgets for the respective years; 
місцевими бюджетами на відповідні роки;
the central body of executive power on economic policy; 
центральним органом виконавчої влади з питань економічної політики;
According to the monitoring results the Cabinet of Ministers of Ukraine determines: 
За результатами моніторингу Кабінет Міністрів України визначає:
On Stimulating the Development of Regions (Abstract text on January 1, 2006) 
Про стимулювання розвитку регіонів (Текст резюме від 01.01.2006)
On Stimulating the Development of Regions 
Про стимулювання розвитку регіонів
directing international technical aid at the solution of actual social economic and ecological problems; 
спрямування міжнародної технічної допомоги на розв'язання актуальних соціально-економічних та екологічних проблем;
the State Budget of Ukraine; 
Державним бюджетом України;
Depressive territory is the region or its part (district, city) which level of development by the indices is the lowest among the territories of respective type. 
Депресивна територія - це регіон чи його частина (район, місто), рівень розвитку якого за показниками є найнижчим серед територій відповідного типу.
If the territory according to the development indices remains depressive, the Cabinet of Ministers of Ukraine upon agreement with the respective local council of the territory that is recognized depressive may prolong this term, but not more than for five years. 
Якщо територія за показниками розвитку залишається депресивною, то Кабінет Міністрів України за погодженням із відповідною місцевою радою території, визнаної депресивною, може продовжити цей строк, але не більше ніж на п'ять років.
Stimulating development of regions is a complex of measures aimed at the achievement of stable development of regions by combining economic, social and ecological interests on the national and regional levels, maximum efficient use of potential of regions in the interests of their residents and state on the whole. 
Стимулювання розвитку регіонів - це комплекс заходів, які спрямовані на досягнення сталого розвитку регіонів шляхом поєднання економічних, соціальних та екологічних інтересів на загальнодержавному та регіональному рівнях, максимально ефективного використання потенціалу регіонів в інтересах їх жителів та держави в цілому.
The term for which the territory gets the status of depressive shall not exceed seven years. 
Строк, на який території надається статус депресивної, не може перевищувати семи років.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2850-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2850-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The initiator ensures working out the project of the agreement on regional development in compliance with the requirements set by this Law. 
Ініціатор забезпечує розроблення проекту угоди щодо регіонального розвитку згідно з вимогами, встановленими цим Законом.
the Council of Ministers of the Autonomous Republic Crimea; 
Радою міністрів Автономної Республіки Крим;