natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Law outlines fundamental provisions of Ukraine's taxation policy, principles for formation taxation system, as well as objectives thereof; procedures for introduction and abolishment of taxes and fees (mandatory payments); defines taxpayers and procedure of their registration, specifies procedure for payment of taxes and fees to the budgets and state purpose funds. 
Даним законом визначаються основні положення податкової політики України, принципи побудови та призначення системи оподаткування, порядок встановлення та скасування податків та зборів (обов'язкових платежів), платники податків та їх облік, порядок зарахування податків і зборів до бюджетів та державних цільових фондів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1251-12" target="_blank">On Taxation System : Law of Ukraine on June 25, 1991 № 1251-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1251-12" target="_blank">Про систему оподаткування : Закон України від 25.06.1991 № 1251-XII&lt;/a>
Local taxes and fees, mechanism for their collection and the payment procedure shall be established by village, township, city/town Radas. 
Місцеві податки та збори, механізм їх справляння та порядок сплати встановлюється сільськими, селищними та міськими радами.
On Taxation System : Law of Ukraine on June 25, 1991 № 1251-XII 
Про систему оподаткування : Закон України від 25.06.1991 № 1251-XII
On Taxation System : Law of Ukraine on June 25, 1991 № 1251-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про систему оподаткування : Закон України від 25.06.1991 № 1251-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
This Law defines types of taxes and fees (mandatory payments) and procedure for their payment to state purpose funds. 
Також законом визначаються види податків і зборів (обов'язкових платежів) та порядок їх зарахування до бюджетів і державних цільових фондів.
In keeping with this Law state and local taxes and fees (mandatory payments) shall be collected on the territory of Ukraine. 
У відповідності з даним законом на території України справляються загальнодержавні та місцеві податки і збори (обов'язкові платежі).
July 1, 1991 
1 липня 1991 року
Such use is free of charge. 
Таке використання здійснюється безоплатно.
other natural complexes. 
інші природні комплексні.
harmful influence of transport vehicles. 
від шкідливого впливу транспортних засобів.
The Law sets ecological rights and duties of Ukrainian citizens. 
Закон встановлює екологічні права та обов'язки громадян України.
The objects of ecological assessment shall be: 
Об'єктами екологічної експертизи є:
unregulated and harmful biological influence; 
від неконтрольованого та шкідливого біологічного впливу;
To natural territories and objects requiring special protection refer: 
До природних територій та об'єктів, які підлягають особливій охороні відносяться:
special use of natural resources; 
за спеціальне використання природних ресурсів;
acoustic, electromagnetic, ionizing and other harmful influence of physical factors and radiation pollution; 
від акустичного, електромагнітного, іонізуючого та іншого шкідливого впливу фізичних факторів та радіаційного забруднення;
recreation areas; 
рекреаційні зони;
documents on creation of new technical equipment, technology, materials and substances; 
документація по створенню нової техніки, технології, матеріалів і речовин;
The Law also sets responsibility for violation of legislation on environmental protection. 
Також Законом встановлюється відповідальність за порушення за порушення законодавства про охорону навколишнього природного середовища.
Subjects to state protection and regulation on the territory of Ukraine shall be: 
Державній охороні і регулюванню використання на території України підлягають:
Pursuant to the Law natural resources of Ukraine are property of Ukrainian people who have the right to own, use and dispose of natural resources of the country. 
Відповідно до законопроекту природні ресурси України є власністю народу України, який має право на володіння, використання та розпорядження природними багатствами країни.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1264-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1264-12 (дата звернення: 22.03.2022)
worsening of natural resources quality. 
за погіршення якості природних ресурсів.
landscapes; 
ландшафти;
On Environmental Protection (Abstract text on July 23, 2004) 
Про охорону навколишнього природного середовища (Текст резюме від 23.07.2004)
The system of state monitoring of environment in Ukraine is created with the purpose of ensuring collection, processing, storage and analysis of information about state of environment, prediction of its change and elaboration of scientifically grounded recommendations in order to make efficient administrative decisions. 
Система державного моніторингу навколишнього природного середовища в Україні створюється з метою забезпечення збору, обробки, збереження та аналізу інформації про стан навколишнього природного середовища, прогнозування його змін та розробки науково обґрунтованих рекомендацій для прийняття ефективних управлінських рішень.
natural reserve fund of Ukraine; 
природно-заповідний фонд України;
The Law stipulates ecological requirements to placement, projecting, construction, reconstruction, putting in operation and exploitation of enterprises, buildings and other objects. 
Закон передбачає екологічні вимоги до розміщення, проектування, будівництва, реконструкції, введення в дію та експлуатації підприємств, споруд та інших об'єктів.
natural resources (land, water, bowels, air, forest and other flora, fauna); 
природні ресурси (земля, води, надра, атмосферне повітря, ліс та інша рослинність, тваринний світ);
The Law regulates standardization and normalization issues in the sphere of environmental protection. 
Законом регулюються питання стандартизації і нормування в галузі охорони навколишнього природного середовища.
In Ukraine state, public and other kinds of ecological assessment are performed. 
В Україні здійснюється державна, громадська та інші види екологічної експертизи.
the Supreme Council of Autonomous Republic Crimea; 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим;
projects of schemes of productive forces development and placement, general layout of settlements; 
проекти схем розвитку і розміщення продуктивних сил, генеральних планів населених пунктів;
In order to calculate quality, quantity and other characteristics of natural resources, volume, character and regime of their use the state cadastres of natural resources shall be kept. 
Для обліку кількісних, якісних та інших характеристик природних ресурсів, обсягу, характеру та режиму їх використання ведуться державні кадастри природних ресурсів.
According to the Law duties shall be imposed in Ukraine for: 
Згідно Закону в Україні справляються такі збори:
The Law determines legal regime of emergency ecological situations. 
Визначається у законі і правовий режим надзвичайних екологічних ситуацій.
public nature protection associations. 
громадські природоохоронні об'єднання.
The objects of state control shall be use and protection of lands, bowels, surface and underground waters, air, forests and other flora, fauna, sea environment and natural resources of territorial waters, continental shelf and exclusive (sea) economic zone, natural territories and objects requiring special protection, condition of environment. 
Державному контролю підлягають використання і охорона земель, надр, поверхневих і підземних вод, атмосферного повітря, лісів та іншої рослинності, тваринного світу, морського середовища та природних ресурсів територіальних вод, континентального шельфу та виключної (морської) економічної зони республіки, природних територій та об'єктів, що підлягають особливій охороні, стан навколишнього природного середовища.
government of Autonomous Republic Crimea; 
Уряд Автономної Республіки Крим;
General use of natural resources satisfies people's vital needs (aesthetic, health, recreational, material etc.). 
Загальне використання природних ресурсів здійснюється для задоволення особами життєво необхідних потреб (естетичних, оздоровчих, рекреаційних, матеріальних тощо).
projects for building and reconstruction of enterprises and other objects that can negatively influence condition of environment; 
проекти на будівництво та реконструкцію підприємств та інших об'єктів, що можуть негативно впливати на стан навколишнього природного середовища;
During special use natural resources are given to natural persons and legal entities in ownership, use, lease and payment on the basis of special permits. 
В порядку спеціального використання, природні ресурси надаються фізичним та юридичним особам у володіння, користування, оренду за плату на підставі спеціальних дозволів.
Specially authorized central body of executive power on ecology and natural resources issues, bodies of local self-government, enterprises whose activity may negatively influence condition of environment, life and health of people, shall provide free access of population to information about condition of environment. 
Спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів, органи місцевого самоврядування, підприємства, діяльність яких може негативно вплинути на стан навколишнього природного середовища, життя і здоров'я людей, зобов'язані забезпечувати вільний доступ населення до інформації про стан навколишнього природного середовища.
Natural resources of Ukraine shall be used in the procedure of general and special use. 
Використання природних ресурсів в Україні здійснюється в порядку загального і спеціального користування.
Ecological assessment shall be compulsory in the process of legislative, investment, administrative and other activities that influence condition of environment. 
Проведення екологічної експертизи є обов'язковим у процесі законотворчої, інвестиційної, управлінської, господарської та іншої діяльності, що впливає на стан навколишнього природного середовища.
materials, substances, production, economic decisions, systems and objects, which implementation can break norms of ecological security and negatively influence condition of environment. 
матеріали, речовини, продукція, господарські рішення, системи та об'єкти, впровадження або реалізація яких може призвести до порушення норм екологічної безпеки та негативного впливу на навколишнє природне середовище.
drafts of documents regulating economic activity that negatively influences condition of environment; 
проекти документів, які регламентують господарську діяльність, що негативно впливає на навколишнє природне середовище;
It establishes the procedure of environmental protection during conducting of plant protective measures, use of chemical fertilizers, oil and oil products, toxic chemical agents and other. 
Встановлюється порядок охорони навколишнього природного середовища при застосуванні засобів захисту рослин, мінеральних добрив, нафти і нафтопродуктів, токсичних хімічних речовин та інших препаратів.
specially authorized body of executive power on ecology and natural resources issues; 
спеціально уповноважений орган виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів;
According to the Law rare and disappearing kinds of flora and fauna shall be recorded in the Red Data Book of Ukraine. 
Відповідно до Закону рідкісні, і такі, що перебувають під загрозою зникнення, види тваринного і рослинного світу заносяться до Червоної книги України.
water and field protecting territories. 
водозахисні та полезахисні території.
resort and health restoring areas; 
курортні та лікувально-оздоровчі зони;
Measures on environmental protection shall be financed by the specially established state, republican of Autonomous Republic Crimea and local funds for environmental protection. 
Для фінансування заходів щодо охорони навколишнього природного середовища утворюються Державний, республіканський Автономної Республіки Крим та місцеві фонди охорони навколишнього природного середовища.
State control in the sphere of environmental protection shall be carried out by the bodies of local self-government, specially authorized central body of executive power on ecology and natural resources issues, other state bodies. 
Державний контроль у галузі охорони навколишнього природного середовища здійснюється органами місцевого самоврядування, спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів та іншими державними органами.
waste pollution; 
від забруднення відходами;
The state ecological assessment shall be compulsory conducted after its approval by the specially authorized central body of executive power on ecology and natural resources issues. 
Висновок державної екологічної експертизи після затвердження спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів є обов'язковим для виконання.
The Law regulates legal relations that arise during environmental protection due to: 
що виникають під час охорони навколишнього природного середовища:
It determines authorities of the following bodies in the sphere of environmental protection: 
Визначаються повноваження у галузі охорони навколишнього природного середовища таких органів:
environmental pollution; 
за забруднення навколишнього природного середовища;
treasury obligations of the republic; 
- казначейські зобов'язання республіки;
bonds of internal and external loans, local loans, enterprises; 
- облігації внутрішніх та зовнішніх державних позик, місцевих позик, підприємств;
According to the Law in Ukraine the following securities may be issued: 
Відповідно до Закону в Україні можуть випускатися такі види цінних паперів:
saving bonds, investment certificates; 
- ощадні сертифікати, інвестиційні сертифікати;
privatization papers; 
- приватизаційні папери;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1201-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1201-12 (дата звернення: 22.03.2022)
On Securities and Stock Exchange (Abstract text on March 2, 2004) 
Про цінні папери і фондову біржу (Текст резюме від 02.03.2004)
There are the following types of such treasury obligations long-term, middle-term and short-term. 
Випускаються такі види казначейських зобов'язань, як довгострокові, середньострокові, короткострокові.
Nominal securities, if other is not envisaged by this Law or it is not specially indicated in them that they are subject to transfer shall be delivered by full endorsement (transfer record which certifies transition of securities rights to other person). 
Іменні цінні папери, якщо інше не передбачено цим Законом або в них спеціально не вказано, що вони не підлягають передачі, передаються шляхом повного індосаменту (передавальним записом, який засвідчує перехід прав за цінним папером до іншої особи).
A share owner has the right to a part of joint-stock company profit (dividends), to participation in the company management (except the owner of privileged share) and also other rights ensured by this Law, other legislative acts of Ukraine as well as joint-stock company statute. 
Власник акції має право на частину прибутку акціонерного товариства (дивіденди), на участь в управлінні товариством (крім власника привілейованої акції), а також інші права, передбачені цим Законом, іншими законодавчими актами України, а також статутом акціонерного товариства.
Stock exchange is an organized permanently operating market where securities are sold. 
Фондова біржа - організаційно оформлений, постійно діючий ринок, на якому здійснюється торгівля цінними паперами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1201-12" target="_blank">On Securities and Stock Exchange : Law of Ukraine on June 18, 1991 № 1201-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1201-12" target="_blank">Про цінні папери і фондову біржу : Закон України від 18.06.1991 № 1201-XII&lt;/a>
shares; 
- акції;
Bonds of all kinds are distributed among the enterprises and citizens on voluntary basis. 
Облігації усіх видів розповсюджуються серед підприємств і громадян на добровільних засадах.
Stock exchange may be created by not less than 20 founders - seller of securities which have permit to commercial and commission activity with securities on condition, if they contributed in the statute fund not less than 10,000 minimum personal tax-free incomes. 
Фондову біржу може бути створено не менш як 20 засновниками - торговцями цінними паперами, які мають дозвіл на здійснення комерційної і комісійної діяльності по цінних паперах за умови внесення ними до статутного фонду не менш як 10000 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
The representatives shall be authorized to control adherence to the provisions of stock exchange statute and rules and have the right to participate in work of stock exchange management bodies. 
Вони уповноважені здійснювати контроль за додержанням положень статуту і правил фондової біржі та мають право брати участь у роботі керівних органів фондових бірж.
On Securities and Stock Exchange : Law of Ukraine on June 18, 1991 № 1201-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про цінні папери і фондову біржу : Закон України від 18.06.1991 № 1201-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Securities and Stock Exchange : Law of Ukraine on June 18, 1991 № 1201-XII 
Про цінні папери і фондову біржу : Закон України від 18.06.1991 № 1201-XII
State commission on securities and security market and its territorial departments shall control issue and circulation of securities (except privatization). 
Державна комісія з цінних паперів та фондового ринку і її територіальні відділення здійснюють контроль за випуском та обігом цінних паперів, за винятком приватизаційних.
The Law of Ukraine "On Securities and Stock Exchange" (hereinafter - the Law) determines conditions and procedure of securities issue as well as regulates intermediary activity in organization of securities circulation. 
Закон України „Про цінні папери і фондову біржу"(далі - Закон) визначає умови і порядок випуску цінних паперів, а також регулює посередницьку діяльність в організації обігу цінних паперів.
Bonds of enterprises are issued by enterprises of all provided by law ownership forms, by unions of enterprises, by joint-stock and other companies; such bonds do not give their owners the right to participate in management. 
Облігації підприємств випускаються підприємствами усіх передбачених законом форм власності, об'єднаннями підприємств, акціонерними та іншими товариствами і не дають їх власникам права на участь в управлінні.
Stock exchange is a joint-stock company which concentrates securities supply and demand, facilitates their stock rate of exchange and acts in compliance with this Law, other acts of Ukrainian legislation, stock exchange statute and rights. 
Фондова біржа - акціонерне товариство, яке зосереджує попит і пропозицію цінних паперів, сприяє формуванню їх біржового курсу та здійснює свою діяльність відповідно до цього Закону, інших актів законодавства України, статуту і правил фондової біржі.
The list of documents necessary for receipt of permit for activity on securities issue and circulation as well as information which seller of securities has to present throughout the term of this Law validity is determined by the State commission on securities and stock market. 
Перелік документів, необхідних для одержання дозволу на здійснення діяльності по випуску та обігу цінних паперів, а також перелік відомостей, які торговець цінними паперами повинен подавати протягом строку дії цього дозволу, визначаються Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
Permit for all or separate kinds of activities (except commission activity) may be given by seller of securities which have contributed statute fund amounting not less than 1,000 minimum personal tax-free incomes and for the securities commission activity - not less than 200 minimum personal tax-free incomes. 
Дозвіл на здійснення всіх або окремих (крім комісійної) видів діяльності може бути видано торговцям цінними паперами, які мають внесений статутний фонд у розмірі не менш як 1000 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, а на здійснення комісійної діяльності щодо цінних паперів - не менш як 200 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Activity on securities issue and circulation, according to the Law, is defined as an intermediary activity on securities issue and circulation, carried out by banks, joint-stock companies, which statute funds are principally formed by nominal shares as well as by other companies (hereinafter - seller of securities) which main activities are transactions with securities. 
Діяльністю по випуску та обігу цінних паперів, відповідно до Закону, визнається посередницька діяльність по випуску та обігу цінних паперів, здійснювана банками, а також акціонерними товариствами, статутний фонд яких сформовано за рахунок виключно іменних акцій, та іншими товариствами (надалі - торговці цінними паперами), для яких операції з цінними паперами становлять виключний вид їх діяльності.
External state bonds of Ukraine are securities placed on the international and foreign stock markets which certify Ukraine's obligations to repay their bearers nominal value of the bonds with profit payment according to the bonds issue conditions. 
Облігації зовнішніх державних позик України - цінні папери, що розміщуються на міжнародних та іноземних фондових ринках і підтверджують зобов'язання України відшкодувати пред'явникам цих облігацій їх номінальну вартість з виплатою доходу відповідно до умов випуску облігацій.
Treasury obligations of Ukraine (hereinafter treasury obligations) are type of bearer securities which are distributed among the population principally on voluntary grounds, certify contribution by their owners of monetary funds to the budget and give right to financial profit receipt. 
Казначейські зобов'язання України (надалі - казначейські зобов'язання) - вид цінних паперів на пред'явника, що розміщуються виключно на добровільних засадах серед населення, засвідчують внесення їх власниками грошових коштів до бюджету і дають право на одержання фінансового доходу.
Share is a security without fixed circulation term which certifies share holding in joint-stock company statute fund, confirms joint-stock company membership and right to its management, gives the right to its owner to get part of profit in the form of dividends as well as to participate in property distribution when joint-stock company is liquidated. 
Акція - цінний папір без установленого строку обігу, що засвідчує дольову участь у статутному фонді акціонерного товариства, підтверджує членство в акціонерному товаристві та право на участь в управлінні ним, дає право його власникові на одержання частини прибутку у вигляді дивіденду, а також на участь у розподілі майна при ліквідації акціонерного товариства.
pledge and other mortgage securities 
- заставні та іпотечні цінні папери.
Securities are monetary documents which certify the ownership right or pledge relations, determine relations between the person who issued them and their owner and ensure, as a rule, payment of profit in the form of dividends or interest as well as based on these documents possibility of monetary and other rights transfer to other persons. 
Цінні папери - грошові документи, що засвідчують право володіння або відносини позики, визначають взаємовідносини між особою, яка їх випустила, та їх власником і передбачають, як правило, виплату доходу у вигляді дивідендів або процентів, а також можливість передачі грошових та інших прав, що випливають з цих документів, іншим особам.
Bearer securities circulate freely. 
Цінні папери на пред'явника обертаються вільно.
Saving bond is a written bank certificate on monetary funds deposition which certifies investor's right to receipt of deposit and interests after expiry term. 
Ощадний сертифікат - письмове свідоцтво банку про депонування грошових коштів, яке засвідчує право вкладника на одержання після закінчення встановленого строку депозиту і процентів по ньому.
State commission on securities and security market shall appoint state representatives on stock exchange. 
Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку призначаються державні представники на фондових біржах.