natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention shall remain in force until it is terminated by one of States Parties. 
Конвенція буде залишатися чинною до припинення її дії однією з Договірних Держав.
the normal tax; 
звичайний податок;
enterprise profit tax; and 
податок на прибуток підприємств; і
The notification shall be sent at least six months prior the end of any calendar year that started five years after the Convention came into force. 
Кожна Договірна Держава може припинити дію Конвенції шляхом передачі через дипломатичні канали письмового повідомлення про припинення дії принаймні за шість місяців до закінчення будь-якого календарного року, що починається після закінчення п'яти років після дня набуття чинності Конвенцією.
The Convention shall apply to income taxes imposed on behalf of Sates Parties, its political administrative departments or local bodies of power regardless of means of their collection. 
Конвенція поширюється на податки на доходи, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративних підрозділів, або місцевих органів влади незалежно від способу їх стягнення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1437-15" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the South ... : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1437-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1437-15" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Південно-Африканської Республіки про уникнення по... : Закон України від 04.02.2004 № 1437-IV&lt;/a>
The Convention shall apply to the following taxes: 
Податками, на які поширюється Конвенція, є:
the withholding tax on royalties. 
податок на роялті у джерела виплати
On Ratification of the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the South African Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1437-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Південно-Африканської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи : Закон України від 04.02.2004 № 1437-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the South African Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income 
„Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Південно-Африканської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи"
On Ratification of the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the South ... : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1437-IV 
Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Південно-Африканської Республіки про уникнення по... : Закон України від 04.02.2004 № 1437-IV
The Law ratifies the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the South African Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income (hereinafter referred to as "the Convention"), signed in Kyiv on August 28, 2003. 
Закон ратифікує Конвенцію між Кабінетом Міністрів України і Урядом Південно-Африканської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи, підписану 28 серпня 2003 року в м. Києві.
On Ratification of the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the South African Republic for the Avoidance of Double Ta... (Abstract text on February 4, 2004) 
Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Південно-Африканської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження по... (Текст резюме від 04.02.2004)
March 13, 2004 
13 березня 2004 року
The term of the Agreement is 5 years. 
Строк дії Угоди - 5 років.
The Agreement is envisaged to be prolonged over the defined term (prolongation for five-year-long periods) until any Party of the Agreement notifies the other Party in writing about its intention to terminate the Agreement six months prior to the end of current five-year period. 
Передбачається, що вона продовжить свою дію понад визначений строк (пролонгація п'ятирічними періодами) до моменту, поки будь-яка Сторона Угоди не зазначить письмово іншій Стороні про свій намір припинити її дію за шість місяців до завершення поточного п'ятирічного періоду.
The Agreement shall come into force from the moment when the Parties conduct all necessary inter-state procedures. 
Угода набуває чинності з моменту вчинення Сторонами необхідних внутрішньодержавних процедур.
The Parties shall promote regular contacts, consultations and development or direct connections between their organizations, and facilitate implementation of joint programs, projects and developments for joint struggle against HIV-infection spreading. 
Сторони сприятимуть здійсненню регулярних контактів, консультацій і розвитку прямих зв'язків між організаціями, а також реалізації спільних програм, проектів та розробок для ведення спільної боротьби з поширенням ВІЛ-інфекції.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1435-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1435-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The disease caused by the human Immunodeficiency Virus (hereinafter HIV-infection) has become widely spread in the whole world and threats safety of both states. 
Захворювання, яке спричиняється вірусом імунодефіциту людини (далі - ВІЛ-інфекція), набуло масового поширення в усьому світі і створює загрозу безпеці обох країн.
This medical aid will be rendered in compliance with conditions of the Agreement on Medical Aid to the Citizens of States - Members of the Commonwealth of Independent States of March 27, 1997. 
Дана медична допомога надаватиметься у відповідності до умов Угоди про надання медичної допомоги громадянам держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав від 27 березня 1997 року.
Medical examination for HIV-infection reveal shall be carried out by medical establishments on the basis of principles of confidentiality and voluntarism, except the cases stipulated by the legislation of states - Parties. 
Медичний огляд для виявлення ВІЛ-інфекції здійснюється медичними установами на основі принципів конфіденційності та добровільності, за винятком випадків, передбачених законодавством держав Сторін.
Citizens' rights and freedoms due to HIV-infection shall be limited only in compliance with the legislation of the state where they stay. 
Обмеження прав і свобод громадян у зв'язку з наявністю в них ВІЛ-інфекції можуть відбуватися тільки у відповідності із законодавством держави, на території якої вони перебувають.
The text of the Agreement envisages the possibility of granting medical aid to HIV-infected and ill for AIDS citizens of states - Parties. 
Текстом Угоди передбачається можливість надання медичної допомоги ВІЛ-інфікованим та хворим на СНІД громадянам держав Сторін.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1435-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian... : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1435-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1435-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі по... : Закон України від 04.02.2004 № 1435-IV&lt;/a>
Citizens of one Contracting Party infected with HIV-infection shall have on the territory of the other Contracting Party the same rights and freedoms as the citizens of this Contracting Party. 
Громадяни однієї договірної Сторони, інфіковані ВІЛ-інфекцією, наділятимуться на території іншої договірної Сторони таким же обсягом прав та свобод, що і громадяни даної договірної Сторони.
Citizens of the Contracting Parties will be guaranteed accessible and free of charge medical examination in state and municipal healthcare establishments relative to HIV-infection reveal. 
Громадянам договірних Сторін буде гарантовано на території іншої договірної Сторони доступний та безкоштовний медичний огляд в державних і муніципальних установах охорони здоров'я з питання встановлення ВІЛ-інфікації.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Sphere of Preventing the Proliferation of the Disease Caused by the Human Immunodeficiency Virus (HIV-Infection) : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1435-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі попередження розповсюдження хвороби, що спричиняється вірусом імунодефіциту людини (ВІЛ-інфекції) : Закон України від 04.02.2004 № 1435-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
This Agreement was signed between the Parties taking into account stated above and grounding on conditions of non-visa regime between two states. 
Беручи до уваги вищезазначене та базуючись на умовах безвізового режиму між двома країнами і було підписано Сторонами дану Угоду.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian... : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1435-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі по... : Закон України від 04.02.2004 № 1435-IV
The citizens of one Contracting Party shall not show certificate about absence of HIV-infection in their organism while entry into the territory of the other Contracting Party. 
Не вимагатиметься від громадян однієї договірної Сторони при в'їзді на територію іншої договірної Сторони пред'являти сертифікат про відсутність у них ВІЛ-інфекції.
The Law proposes to ratify the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Sphere of Preventing the Proliferation of the Disease Caused by the Human Immunodeficiency Virus (hereinafter the Agreement), 
Законом пропонується ратифікувати Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі попередження розповсюдження хвороби, що спричиняється вірусом імунодефіциту людини (ВІЛ-інфекції).
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Sphere of Preventing the Proliferation of the Disease Caused by the Human Immunodeficiency Virus (HIV-Infection) 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі попередження розповсюдження хвороби, що спричиняється вірусом імунодефіциту людини (ВІЛ-інфекції)"
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Sphere of Pre... (Abstract text on February 4, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі попередження розповсюдження хвороби, що спр... (Текст резюме від 04.02.2004)
- in Ukraine - the Security Service of Ukraine; 
- в Україні - Служба безпеки України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1434-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1434-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Pursuant to the Agreement, Ukraine and Byelorussia shall take necessary measures for ensuring protection of information with limited access, which has been given to each of them by the other Party. 
Згідно Угоди, Україна та Білорусь вживають необхідних заходів для забезпечення захисту інформації обмеженого доступу, яка передана їй іншою Стороною.
The authorized bodies on implementation of this Agreement shall be: 
Уповноваженими органами з виконання Угоди є:
- development, production, supplies of scientific and technical products and means of information protection, their use; 
- розробки, виробництва, поставок науково-технічної продукції і засобів захисту інформації та їх використання;
- holding joint scientific conferences, symposiums and exhibitions related to technical protection of information. 
- проведення спільних наукових конференцій, симпозіумів і виставок у галузі технічного захисту інформації.
- in Byelorussia - the State Center of Information Safety at the President of the Republic of Byelorussia. 
- в Білорусі - Державний центр безпеки інформації при Президентові Республіки Білорусь.
- training, use and increase of skills of the staff on the basis of coordinated qualification requirements to the graduates of respective higher educational establishments, specialists on technical protection of information; 
- підготовки, використання і підвищення кваліфікації кадрів на основі узгоджених кваліфікаційних вимог до випускників відповідних вищих навчальних закладів, фахівців із технічного захисту інформації;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1434-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republi... : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1434-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1434-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про співробітництво в галузі тех... : Закон України від 04.02.2004 № 1434-IV&lt;/a>
- rendering services on control over the condition of technical protection of information; 
- надання послуг з питань контролю за станом технічного захисту інформації;
- drafting and use of normative legal acts in the field of technical protection of information; 
- розробки і використання нормативно-правових актів у галузі технічного захисту інформації;
The Law proposes to ratify the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Byelorussia on Cooperation in the Sphere of Technical Protection of Information. 
Законом пропонується ратифікувати Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про співробітництво в галузі технічного захисту інформації.
The Agreement entrusts the above mentioned bodies to cooperate in the field of: 
Угодою доручається вищезазначеним органам здійснювати співробітництво у галузі:
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Byelorussia on Cooperation in the Sphere of Technical Protection of Information : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1434-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про співробітництво в галузі технічного захисту інформації : Закон України від 04.02.2004 № 1434-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Byelorussia on Cooperation in the Sphere of Technical Protection of Information 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про співробітництво в галузі технічного захисту інформації"
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republi... : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1434-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про співробітництво в галузі тех... : Закон України від 04.02.2004 № 1434-IV
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Byelorussia on Cooperation in the Sphere o... (Abstract text on February 4, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про співробітництво в галузі технічного захисту інформації (Текст резюме від 04.02.2004)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1432-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1432-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Besides, the certificate shall contain information about the route of goods transportation and transport means, as well as information about quantity of cargo places and marking. 
Крім цього, в сертифікаті має бути наведені відомості про маршрут транспортування товарів і транспортні засоби, а також відомості про кількість вантажних місць і маркіровку.
The Protocol also contains requirements regarding placement of some components on the form of certificate. 
Також Протокол містить вимоги щодо розташування певних компонентів на бланку сертифіката.
This certificate shall be given in a printed form in Russian ofrin English. 
Цей сертифікат подається друкованому вигляді російською або англійською мовою.
The Protocol was signed together with Annexes which contain requirements as regards to registration of declarations-certificates on origin of goods by form A. 
Протокол підписаний разом з додатками, в яких містяться вимоги щодо оформлення декларацій-сертифікатів про походження товару за формою "A".
This Protocol shall come into force from the date when the depositary receives the third notification about fulfillment by the States Parties of inter-state procedures necessary for this Protocol to come into force. 
Даний Протокол набуває чинності з дати здачі на зберігання депозитарію третього повідомлення про виконання державами, що його підписали, внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цим Протоколом.
It is established that the form of declaration-certificates on origin of goods by form A shall be made in a printed form on paper with protective net or protective color margin. 
Встановлюється, що Бланк декларації-сертифіката про походження товару за формою "A" виготовляється друкарським способом на папері із захисною сіткою або захисним колірним полем.
Explanatory notes with requirements as regards to filling certificate may be printed by typist method on reverse side of the form in the language the certificate is written thereof, as well as in any other language. 
Примітки з вимогами щодо заповнення сертифіката можуть бути надруковані друкарським способом на зворотному боці бланка як мовою, якою заповнюється сертифікат, так і будь-якою іншою мовою або можуть бути цілком або частково відсутніми.
It is established that in order to prove the origin of goods from developing country the subject of economic activity shall submit certificate of form A (hereinafter certificate) to customs bodies. 
Встановлюється, що для підтвердження походження товару з країни, що розвивається, господарюючий суб'єкт подає до митних органів сертифікат форми А (надалі - сертифікат).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1432-15" target="_blank">On Ratification of the Protocol on the Introduction of Amendments and Addenda to the Rules for Determining the... : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1432-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1432-15" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу про внесення змін і доповнень до Правил визначення походження товарів країн, що розвивають... : Закон України від 04.02.2004 № 1432-IV&lt;/a>
In particular, it is established that the certificate shall contain name and address of the entity which is exporter of goods, as well as name of the subject which receives goods. 
Зокрема, встановлено, що в сертифікаті повинно бути зазначено найменування й адреса особи, яка є експортером товару, а також найменування суб'єкта, що одержує товар.
The Protocol stipulates introduction of the simplified procedure of transportation of goods that originate from States Parties to the above Agreement defined as developing countries through the customs border of Ukraine. 
Протоколом передбачається запровадження спрощеного порядку перетинання товарів, що походять з держав - сторін вищевказаної угоди, визначених як країни, що розвиваються, через митний кордон України.
On Ratification of the Protocol on the Introduction of Amendments and Addenda to the Rules for Determining the... : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1432-IV 
Про ратифікацію Протоколу про внесення змін і доповнень до Правил визначення походження товарів країн, що розвивають... : Закон України від 04.02.2004 № 1432-IV
On Ratification of the Protocol on the Introduction of Amendments and Addenda to the Rules for Determining the Origin of Goods from Developing Countries when Giving Tariff Preferences within the Framework of the General System of Preferences Stipulated in the Agreement on the Rules for Determining the Origin of Goods from Developing Countries when Giving Tariff Preferences within the Framework of the General System of Preferences of April 12, 1996 : Law of Ukraine on February 4, 2004 № 1432-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу про внесення змін і доповнень до Правил визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у рамках Загальної системи преференцій, передбачених Угодою про Правила визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у рамках Загальної системи преференцій від 12 квітня 1996 року : Закон України від 04.02.2004 № 1432-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Thereto any corrections or mistakes shall not be allowed in the certificate. 
При цьому У сертифікаті не допускається наявність будь-яких підчисток або помарок.
This Law states that the Protocol on the Introduction of Amendments and Addenda to the Rules for Determining the Origin of Goods from Developing Countries when Giving Tariff Preferences within the Framework of the General System of Preferences Stipulated in the Agreement on the Rules for Determining the Origin of Goods from Developing Countries when Giving Tariff Preferences within the Framework of the General System of Preferences of April 12, 1996 (hereinafter the Protocol) shall be obligatory for Ukraine. 
Даним Законом дана згода на обов'язковість для України Проколу про внесення змін і доповнень до Правил визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у рамках Загальної системи преференцій, передбачених Угодою про Правила визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у рамках Загальної системи преференцій від 12 квітня 1996 року (надалі - Протокол).
On Ratification of the Protocol on the Introduction of Amendments and Addenda to the Rules for Determining the Origin of Goods from Developing Countries when Giving Tariff Preferences within the Framework of the General System of Preferences Stipulated in the Agreement on the Rules for Determining the Origin of Goods from Developing Countries when Giving Tariff Preferences within the Framework of the General System of Preferences of April 12, 1996 
„Про ратифікацію Протоколу про внесення змін і доповнень до Правил визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у рамках Загальної системи преференцій, передбачених Угодою про Правила визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у рамках Загальної системи преференцій від 12 квітня 1996 року"
On Ratification of the Protocol on the Introduction of Amendments and Addenda to the Rules for Determining the Origin of Goods from Developing Countries when... (Abstract text on February 4, 2004) 
Про ратифікацію Протоколу про внесення змін і доповнень до Правил визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у ра... (Текст резюме від 04.02.2004)
The depositary of this Agreement shall be the Government of the Republic of Hungary. 
Депозитарієм цієї Угоди є Уряд Угорської Республіки.
The Agreement shall be concluded for ten years and shall be prolonged automatically for the subsequent ten-year periods, if the Parties do not agree otherwise in writing. 
Угода укладається терміном на десять років і буде автоматично продовжуватися на подальші десятирічні періоди, якщо Сторони письмово не домовляться про інше.