natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1875-15" target="_blank">On Housing and Communal Services : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1875-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1875-15" target="_blank">Про житлово-комунальні послуги : Закон України від 24.06.2004 № 1875-IV&lt;/a>
1) for the liquidation of accidents - twenty four hours; 
1) для ліквідації аварій - цілодобово;
Minimum norms of housing and communal services define a minimum list and requirements to the quantity and quality of housing and communal services and are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Мінімальні норми житлово-комунальних послуг визначають мінімальний перелік та мінімальні вимоги до кількості та якості житлово-комунальних послуг і затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Control over observation of standards, norms, order and rules in the sphere of housing and communal services shall be performed by the central bodies of executive power and other bodies of executive power specially authorized thereto, as well as bodes of local self-government. 
Контроль за дотриманням стандартів, нормативів, норм, порядків і правил у сфері житлово-комунальних послуг здійснюють центральні органи виконавчої влади та інші спеціально уповноважені на це органи виконавчої влади, а також органи місцевого самоврядування.
For rendering of some services in the housing and communal sphere the natural persons and legal entities - providers of such services shall get the quality correspondence certificate of these services. 
Для надання певних видів послуг у житлово-комунальній сфері, фізичні та юридичні особи - виконавці даних послуг повинні отримати сертифікат відповідності якості цих послуг.
The subjects of this Law are bodies of executive power, bodies of local self-government, owners, producers, providers and consumers of housing and communal services. 
Суб'єктами цього Закону є органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, власники, виробники, виконавці та споживачі житлово-комунальних послуг.
In the event of violation by the provider of conditions of the agreement the consumer shall be entitled to call its representative for the drafting and signature of consumer's claim, which shall contain terms, types, indices of violations, etc. 
У разі порушення виконавцем умов договору споживач має право викликати його представника для складення та підписання акта-претензії споживача, в якому зазначаються строки, види, показники порушень тощо.
- services for repair of buildings, houses, constructions. 
- послуги з ремонту приміщень, будинків, споруд.
On Housing and Communal Services : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1875-IV 
Про житлово-комунальні послуги : Закон України від 24.06.2004 № 1875-IV
The procedure for issue and withdrawal of the certificate, its term of validity, as well as full list of types of housing and communal services that shall be subject to certification are set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок видачі і позбавлення сертифіката, термін його дії, а також вичерпний перелік видів житлово-комунальних послуг, які підлягають сертифікації, встановлює Кабінет Міністрів України.
On Housing and Communal Services : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1875-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про житлово-комунальні послуги : Закон України від 24.06.2004 № 1875-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- services for management of house, construction or a group of houses; 
- послуги з управління будинком, спорудою або групою будинків;
The amount of payment for maintenance of houses, construction and adjacent territories shall be set depending on reliability, level of equipment and welfare. 
Розмір плати за утримання будинків і споруд та прибудинкових територій встановлюється залежно від капітальності, рівня облаштування та благоустрою.
The amount of payment for housing and communal services shall be calculated following from the approved prices/tariffs and indices of record means or according to the norms approved according to the set procedure. 
Розмір плати за комунальні послуги розраховується виходячи з розміру затверджених цін/тарифів та показань засобів обліку або за нормами, затвердженими в установленому порядку.
Payment for housing and communal services shall be calculated monthly according to the conditions of the agreement. 
Плата за житлово-комунальні послуги нараховується щомісячно відповідно до умов договору.
- group three - housing and communal services, prices/tariffs for which are defined exclusively by the agreement (arrangement of the parties). 
- третя група - житлово-комунальні послуги, ціни/тарифи на які визначаються виключно за договором (домовленістю сторін).
The agreements on the provision of housing and communal services, according to the set list for the objects of state or communal property, shall be concluded according to the results of tender. 
Укладання договорів на надання житлово-комунальних послуг згідно з установленим переліком для об'єктів державної або комунальної власності здійснюється за результатами конкурсу.
The Law contains the list of rights and duties of consumer and provider of housing and communal services. 
В Законі наведені права та обов'язки споживача та виконавця житлово-комунальних послуг.
- services for maintenance of houses, constructions and adjacent territories; 
- послуги з утримання будинків і споруд та прибудинкових територій;
Some types of economic activity in the sphere of housing and communal services shall be subject to licensing. 
Певні види господарської діяльності у сфері житлово-комунальних послуг підлягають ліцензуванню.
- group one - housing and communal services, prices/tariffs for which are approved by the specially authorized central bodies of executive power; 
- перша група - житлово-комунальні послуги, ціни/тарифи на які затверджують спеціально уповноважені центральні органи виконавчої влади;
The Law of Ukraine "On Housing and Communal Services" (hereinafter referred to as "the Law") defines basic principles of organizational, economic relations that arise in the sphere of provision and consumption of housing and communal services between their producers, providers and consumers, as well as rights and duties of the latter. 
Закон визначає основні засади організаційних, господарських відносин, що виникають у сфері надання та споживання житлово-комунальних послуг між їхніми виробниками, виконавцями і споживачами, а також їхні права та обов'язки.
The list of housing and communal services, which may be provided on competitive basis, is defined by the body of local self-government. 
Перелік житлово-комунальних послуг, право на здійснення яких виборюється на конкурсних засадах, визначає орган місцевого самоврядування.
- group two - housing and communal services, prices/tariffs for which are approved by the bodies of lоcal self-government for their provision on the respective territory; 
- друга група - житлово-комунальні послуги, ціни/тарифи на які затверджують органи місцевого самоврядування для надання на відповідній території;
Certification shall be held once per 5 years. 
Атестація проводиться один раз на 5 років.
On Milk and Dairy Products 
Про молоко та молочні продукти
for extra grade milk - 25%; 
- для молока вищого ґатунку - 25 %;
for milk of first grade - 20%. 
- для молока першого ґатунку - 20 %.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1870-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1870-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The register of certified producers is published in mass media. 
Реєстр атестованих виробників публікується в засобах масової інформації.
The state encourages increase of quality of milk that meets the requirements of the state standard of Ukraine through extra charges in interest to purchase price: 
Держава стимулює підвищення якості молока, що відповідає вимогам державного стандарту України, через доплати у відсотках до закупівельної ціни:
It shall be prohibited to separate the process of packing of dairy products from the technological production cycle. 
Забороняється відокремлення процесу пакування молочних продуктів від технологічного циклу виробництва продукції.
It shall be prohibited to use names of dairy products in the proper names of products and trade marks, if these products are manufactured using materials of non-dairy origin. 
Не допускається використання назв молочних продуктів у власних назвах продуктів та торговельних марках, якщо ці продукти виробляються з використанням сировини немолочного походження.
On Milk and Dairy Products (Abstract text on June 24, 2004) 
Про молоко та молочні продукти (Текст резюме від 24.06.2004)
Information about the certified business entities of all ownership forms shall be recorded in the register that is kept by the central body of executive power on agricultural policy with giving a registration number to each business entity. 
Інформація про атестовані суб'єкти господарювання всіх форм власності заноситься до реєстру, що ведеться центральним органом виконавчої влади з питань аграрної політики, з присвоєнням кожному суб'єкту господарювання реєстраційного номера.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1870-15" target="_blank">On Milk and Dairy Products : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1870-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1870-15" target="_blank">Про молоко та молочні продукти : Закон України від 24.06.2004 № 1870-IV&lt;/a>
Business entities, which produce milk, dairy materials and dairy products, may perform respective activity without the certificate and entry into the respective register, but not longer than one year after this Law comes into force. 
Суб'єкти господарювання, які здійснюють виробництво молока, молочної сировини та молочних продуктів, можуть провадити відповідну діяльність без одержання атестата і занесення до відповідного реєстру, але не більше ніж протягом одного року після набрання чинності цим Законом.
On Milk and Dairy Products : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1870-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про молоко та молочні продукти : Закон України від 24.06.2004 № 1870-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Package and wrapping for dairy materials and dairy products shall be made of the materials that are permitted for use by the central body of executive power on healthcare. 
Тара та упаковка для молочної сировини та молочних продуктів повинні бути виготовлені з матеріалів, дозволених для використання центральним органом виконавчої влади з питань охорони здоров'я.
On Milk and Dairy Products : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1870-IV 
Про молоко та молочні продукти : Закон України від 24.06.2004 № 1870-IV
With the purpose of regulation of milk and dairy market the quotas are set for the agricultural goods producers on volumes of production and sale of milk to the processing enterprises and volumes of supply of dairy produce to the state material reserve. 
З метою регулювання ринку молока та молочних продуктів установлюються квоти сільськогосподарським товаровиробникам на обсяги виробництва та продажу молока переробним підприємствам та обсяги поставки молочної продукції до державного матеріального резерву.
Business entities of all ownership forms, which produce milk, dairy materials and dairy products, shall be subject to certification for the correspondence to mandatory requirements of normative legal acts. 
Суб'єкти господарювання всіх форм власності, які здійснюють виробництво молока, молочної сировини і молочних продуктів, підлягають атестації на відповідність обов'язковим вимогам нормативно-правових актів.
Milk, diary materials shall be produced on the basis of permit of state institutions of veterinary medicine, and dairy products - on the basis of permit of state sanitary epidemiological service. 
Виробництво молока, молочної сировини здійснюється за наявності дозволу державних установ ветеринарної медицини, молочних продуктів - за наявності дозволу державної санітарно-епідеміологічної служби.
The present Law defines legal and organizational grounds for ensuring quality and safety of milk and dairy products for life and health of population and environment during their production, transportation, processing, storage and sale, import into the customs territory and export from the customs territory of Ukraine. 
Закон визначає правові та організаційні основи забезпечення якості та безпеки молока і молочних продуктів для життя та здоров'я населення і довкілля під час їх виробництва, транспортування, переробки, зберігання і реалізації, ввезення на митну територію та вивезення з митної території України.
Validity of the Law applies to all business entities, which perform economic activity in the sphere of production, transportation, processing, storage and sale, import into the customs territory and export from the customs territory of Ukraine. 
Чинність Закону поширюється на всіх суб'єктів господарювання, які проводять господарську діяльність у сфері виробництва, транспортування, переробки, зберігання і реалізації, ввезення на митну територію та вивезення з митної території України молока і молочних продуктів.
Certificate for production of milk, dairy materials and dairy products is issued by the respective territorial body of executive service on agricultural policy. 
Атестат виробництва молока, молочної сировини і молочної продукції видається відповідним територіальним органом виконавчої влади з питань аграрної політики.
It shall be prohibited to use fat and proteins of non-dairy origin, as well as any stabilizers and conserving agents while producing national dairy products. 
При виробництві національних кисломолочних продуктів забороняється використовувати жири та білки немолочного походження, а також будь-які стабілізатори і консерванти.
Financial sanctions in the forms of penalties are applied to business entities in case they do not have the certificate and other documents, which permit conducting activity on production and processing of milk, dairy materials and dairy products, as well as for violation of requirements to handling dairy materials waste and in case of non-observation of indices regarding their quality, safety and technology - in the amount of 100% of the price of sold goods. 
з виробництва та переробки молока, молочної сировини і молочних продуктів, та порушення вимог поводження з відходами молочної сировини, у разі порушення вимог показників щодо їх якості та безпеки і технології - у розмірі 100 відсотків вартості реалізованої продукції.
Penalty in the amount of 100% of the price of sold produce is set for conducting economic activity without the respective certification of production and violation by the business entity of indices regarding quality, safety and technology of milk, dairy materials and dairy products. 
За здійснення господарської діяльності без відповідної атестації виробництва та у випадку порушення господарюючим суб'єктом вимог показників щодо якості, безпеки або технології виробництва молока, молочної сировини і молочних продуктів встановлюється штраф у розмірі 100% вартості реалізованої продукції.
July 27, 2004 
27 липня 2004 року
"On Regulation of Issues Related to Ensuring Nuclear Safety" 
„Про впорядкування питань, пов'язаних із забезпеченням ядерної безпеки"
Any claims to the funds of the financial reserve are forbidden (Article 10 of the Law). 
Забороняється накладення будь-яких видів стягнень на кошти фінансового резерву (стаття 10 Закону).
Improper use of funds from the special account is forbidden. 
Нецільове використання коштів із спеціального рахунку забороняється.
Article 6 of the Law establishes that a special account is opened in the State Treasury of Ukraine when the first nuclear device is commissioned. 
Стаття 6 Закону встановлює, що спеціальний рахунок відкривається у Державному казначействі України з моменту введення першої ядерної установки в експлуатацію.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1868-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1868-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The head of the operator organization is liable for improper use of the financial reserve funds according to the law. 
Керівник експлуатуючої організації (оператора) несе відповідальність за нецільове використання коштів фінансового резерву відповідно до закону.
A nuclear device retirement project is developed by its operator, based on the nuclear device retirement concept, and must adhere to the effective nuclear and radiation safety norms, rules and standards. 
Проект зняття з експлуатації ядерної установки розробляється експлуатуючою організацією (оператором) на підставі концепції зняття з експлуатації ядерної установки і має відповідати чинним нормам, правилам і стандартам з ядерної та радіаційної безпеки.
Article 7 of the Law establishes that the operator transfers funds to the special account, in the form of deductions calculated as a percentage of the operator's net income received from sale of products (goods, services, etc.) 
Статтею 7 Закону встановлено, що експлуатуюча організація (оператор) здійснює відрахування коштів на спеціальний рахунок, розмір яких визначається у відсотках від чистого доходу, отриманого нею від реалізації продукції (товарів, робіт, послуг).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1868-15" target="_blank">On Regulation of Issues Related to Ensuring Nuclear Safety : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1868-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1868-15" target="_blank">Про впорядкування питань, пов'язаних із забезпеченням ядерної безпеки : Закон України від 24.06.2004 № 1868-IV&lt;/a>
The Law determines the legal and organizational principles of financial support for actions aimed at decommissioning and retiring nuclear devices. 
Закон визначає правові та організаційні засади фінансового забезпечення діяльності з припинення експлуатації та зняття з експлуатації ядерних установок.
On Regulation of Issues Related to Ensuring Nuclear Safety (Abstract text on June 24, 2004) 
Про впорядкування питань, пов'язаних із забезпеченням ядерної безпеки (Текст резюме від 24.06.2004)
According to Article 13 of the Law, in case the financial reserve funds are used improperly, the improperly used amount is included into the gross revenue of the operator. 
Відповідно до статті 13 Закону у разі нецільового використання коштів фінансового резерву сума таких коштів включається до складу валового доходу експлуатуючої організації (оператора).
On Regulation of Issues Related to Ensuring Nuclear Safety : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1868-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про впорядкування питань, пов'язаних із забезпеченням ядерної безпеки : Закон України від 24.06.2004 № 1868-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The operator must refund the amount that had been used improperly. 
При цьому експлуатуюча організація (оператор) зобов'язана відшкодувати суму коштів, що були використані не за цільовим призначенням.
Financial support for development of nuclear device retirement projects is provided from the financial reserve funds. 
Фінансове забезпечення розробки проекту зняття з експлуатації ядерної установки здійснюється за рахунок коштів фінансового резерву.
On Regulation of Issues Related to Ensuring Nuclear Safety : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1868-IV 
Про впорядкування питань, пов'язаних із забезпеченням ядерної безпеки : Закон України від 24.06.2004 № 1868-IV
According to Article 4 of the Law, nuclear devices are decommissioned and retired according to nuclear device retirement projects. 
Згідно статті 4 Закону припинення експлуатації та зняття з експлуатації ядерної установки здійснюються відповідно до проекту зняття з експлуатації ядерної установки.
The Law also sets the procedure for planning ecological network. 
Також Закон встановлює порядок проектування екологічної мережі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1864-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1864-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Inclusion of territories and objects into the list of territories and objects of ecological network does not cause change of ownership form and category of lands of respective land plots and other natural resources, their owner or user. 
Включення територій та об'єктів до переліку територій та об'єктів екологічної мережі не призводить до зміни форми власності і категорії земель на відповідні земельні ділянки та інші природні ресурси, їх власника чи користувача.
lands of forestry fund; 
землі лісового фонду;
On Ecological Network of Ukraine 
„Про екологічну мережу України"
other central bodies of executive power; 
інші центральні органи виконавчої влади;
the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим,
Pursuant to the Law, ecological network is a unified territorial system created with the purpose of improvement of conditions for forming and renewal of environment, increase of natural resource potential of Ukrainian territory, saving landscape and biological diversity, places of settlement and growth of valuable kinds of flora and fauna, genetic fund, ways of migration of animals through joining territories and objects of nature reserve fund, as well as other territories which are especially valuable for environmental protection and in accordance with laws and international obligations of Ukraine are subject to special protection. 
Згідно Закону екологічна мережа - це єдина територіальна система, яка утворюється з метою поліпшення умов для формування та відновлення довкілля, підвищення природно-ресурсного потенціалу території України, збереження ландшафтного та біологічного різноманіття, місць оселення та зростання цінних видів тваринного і рослинного світу, генетичного фонду, шляхів міграції тварин через поєднання територій та об'єктів природно-заповідного фонду, а також інших територій, які мають особливу цінність для охорони навколишнього природного середовища і підлягають особливій охороні.
Pursuant to the Law, the structural components of ecological network are: 
До складових структурних елементів екологічної мережі Закон відносить:
territories which are the places of stay or growth of types of flora and fauna recorded in the Red Book of Ukraine, etc. 
території, які є місцями перебування чи зростання видів тваринного і рослинного світу, занесених до Червоної книги України тощо.
Measures related to forming, saving, and non-exhaustive use of ecological network may be financed from the State Budget of Ukraine, local budgets, funds of enterprises, institutions and organizations, other sources which are not prohibited by law. 
Фінансування заходів, пов'язаних з формуванням, збереженням та невиснажливим використанням екологічної мережі може здійснюватись за рахунок коштів Державного бюджету України, місцевих бюджетів, коштів підприємств, установ та організацій, інших джерел не заборонених законом.
State management in the sphere of forming, saving and use of ecological network is performed by: 
Державне управління у сфері формування, збереження та використання екологічної мережі здійснюють:
territories and objects of nature reserve fund; 
території та об'єкти природно-заповідного фонду;
bodies of local self-government. 
органи місцевого самоврядування.
lands of water fund, water and marsh grounds, water protective zones; 
землі водного фонду, водно-болотні угіддя, водоохоронні зони;
forest shelter belts and other protective plants; 
полезахисні лісові смуги та інші захисні насадження;
recreational lands; 
землі рекреаційного призначення;
On Ecological Network of Ukraine (Abstract text on June 24, 2004) 
Про екологічну мережу України (Текст резюме від 24.06.2004)
a specially authorized central body of executive power and its territorial bodies on environmental protection, ecological safety, reserves and hydrometereological activity; 
спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища, екологічної безпеки, заповідної справи, а також гідрометеорологічної діяльності та його територіальні органи;
Chapter III of the Law determines the means which ensure forming, saving and efficient use of ecological network. 
Розділ ІІІ Закону визначає засоби забезпечення формування, збереження та раціонального використання екологічної мережі.