natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the international agreement of Ukraine the binding nature of which has been ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine sets the rules other than those envisaged by this Law, the norms of international agreement shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені цим Законом, застосовуються норми міжнародного договору.
The money is allocated for financing of measures: 
Кошти виділяються для фінансування заходів:
On Drinking Water and Drinking Water Supply (Abstract text on January 1, 2005) 
Про питну воду, питне водопостачання та водовідведення (Текст резюме від 01.01.2005)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2918-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2918-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law applies to: 
Дія Закону поширюється на:
The Law covers the authorities of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central body of executive power on the issues of housing and communal economy, other central bodies of executive power, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, bodies of local self-government in the field of drinking water and drinking water supply. 
Законом висвітлено коло повноважень Кабінету Міністрів України, центрального органу виконавчої влади з питань житлово-комунального господарства, інших центральних органів виконавчої влади, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської і Севастопольської міських державних адміністрацій, органів місцевого самоврядування у сфері питної води та питного водопостачання.
- drinking water supply by means of individual and collective installations (devices) of preparation of drinking water. 
- питне водопостачання за допомогою індивідуальних та колективних установок (пристроїв) підготовки питної води.
Activity in the field of drinking water supply may be carried out by the enterprises of all ownership forms. 
Діяльність у сфері питного водопостачання можуть здійснювати підприємства всіх форм власності.
With the purpose of collection, processing, storage an analysis of the information about the quality of drinking water, about the state of the objects of centralized water supply, forecast of its changes and development of scientifically grounded recommendations for making appropriate decisions in this field the state monitoring is held. 
З метою збирання, оброблення, збереження та аналізу інформації про якість питної води, стан об'єктів централізованого питного водопостачання, прогнозування його змін та розроблення науково обгрунтованих рекомендацій для прийняття відповідних рішень у цій сфері проводиться державний моніторинг.
The Law determines legal, economic and organizational principles of functioning drinking water supply system, which aims at the assured provision of population with high-quality and safe for human health drinking water. 
Закон визначає правові, економічні та організаційні засади функціонування системи питного водопостачання, спрямовані на гарантоване забезпечення населення якісною та безпечною для здоров'я людини питною водою.
Ukraine introduces the international legal mechanisms for ensuring protection and efficient use of the sources of drinking water supply according to the international agreements. 
Україна впроваджує міжнародно-правові механізми гарантування охорони і раціонального використання джерел питного водопостачання відповідно до міжнародних договорів.
On Drinking Water and Drinking Water Supply 
Про питну воду та питне водопостачання
State support in the field of drinking water and drinking water supply is granted according to the amounts of money, envisaged by the Law of Ukraine on the State Budget of Ukraine for the respective year. 
Державна підтримка у сфері питної води та питного водопостачання надається відповідно до обсягів коштів, передбачених законом України про Державний бюджет України на відповідний рік.
Norms of quality indices of drinking water are set by establishment of their indices in state standards on drinking water and sanitary legislation during its production (manufacturing). 
Нормування показників якості питної води проводиться шляхом встановлення цих показників у державних стандартах на питну воду та санітарному законодавстві під час її виробництва (виготовлення).
- business entities, that produce drinking water, provide cities, other settlements, separately located objects with drinking water by the centralized drinking water supply or by means of points of drinking water bottling (including movable ones), application of installations (devices), other facilities of decentralized water supply; 
- суб'єктів господарювання, що виробляють питну воду, забезпечують міста, інші населені пункти, окремо розташовані об'єкти питною водою шляхом централізованого питного водопостачання або за допомогою пунктів розливу води (в тому числі пересувних), застосування установок (пристроїв), інших засобів нецентралізованого водопостачання;
- state support, regulation and supervision in the field of drinking water supply and overflow-pipe according to this Law; 
- державної підтримки, регулювання та нагляду у сфері питного водопостачання і водовідведення відповідно до цього Закону;
Disputes on the issues of drinking water and drinking water supply are considered in judicial proceedings. 
Спори з питань питної води та питного водопостачання розглядаються у судовому порядку.
Networks, construction, equipment of the centralized drinking water supply of settlements, as especially important objects of life support, shall not be subject to privatization. 
Мережі, споруди, устаткування централізованого питного водопостачання населених пунктів як особливо важливі об'єкти життєзабезпечення приватизації не підлягають.
For over limit water consumption the fee shall be paid in a fivefold amount. 
За понадлімітний забір води збір справляється у п'ятикратному розмірі.
- for conducting research scientific works on improvement of drinking water supply and resource saving. 
- по проведенню науково-дослідних робіт по вдосконаленню питного водопостачання та ресурсозбереження.
- in the field of building and reconstruction of drinking water systems, overflow-pipe and cleaning of sewage, which have national or inter-regional significance; 
- у сфері будівництва і реконструкції систем питного водопостачання, водовідведення та очищення стічних вод, що мають загальнодержавне або міжрегіональне значення;
- monitoring, accounting and control; 
- моніторингу, обліку і контролю;
The procedure for grant to the consumers of services on drinking water supply is established by the central body of executive power on the issues of housing communal economy. 
Порядок надання споживачам послуг з питного водопостачання встановлюється центральним органом виконавчої влади з питань житлово-комунального господарства.
- ensuring of the rights of consumers of drinking water. 
- забезпечення прав споживачів питної води.
The state sets the following guarantees of ensuring protection of consumers' rights in the field of drinking water and drinking water supply: 
Держава встановлює наступні гарантії захисту прав споживачів у сфері питної води та питного водопостачання:
- production of packaged drinking water; 
- виробництво фасованої питної води;
The amount of fee is determined on the basis of fee norms based on the actual volumes of used water and set limits of water consumption. 
Розмір збору визначається на основі нормативів збору виходячи з фактичних обсягів використаної води та встановлених лімітів забору води.
- satisfaction of the necessities of population in drinking water by priority development of the systems of centralized drinking water supply and overflow-pipe, creation of reserve drinking water supply systems; 
- задоволення потреб населення у питній воді шляхом пріоритетного розвитку систем централізованого питного водопостачання та водовідведення, створення резервних систем питного водопостачання;
The procedure for development and approval of norms of drinking water supply is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок розроблення та затвердження нормативів питного водопостачання встановлюється Кабінетом Міністрів України.
The agreement on grant of services on drinking water supply is concluded directly between the enterprise of drinking water supply or authorized by it legal entity or natural person and the consumer. 
Договір про надання послуг з питного водопостачання укладається безпосередньо між підприємством питного водопостачання або уповноваженою ним юридичною чи фізичною особою і споживачем.
- protection of sources and drinking water supply systems, as well as other natural complexes that are related to them; 
- охорони джерел і систем питного водопостачання та пов'язаних з ними природних комплексів;
Control in the field of drinking water and drinking water supply is executed in order to determine correspondence of drinking water quality to the state standards. 
Контроль у сфері питної води та питного водопостачання здійснюється з метою визначення відповідності якості питної води державним стандартам.
The objects of legal regulation in the field of drinking water and drinking water supply are the public relations on the issues of: 
Об'єктами правового регулювання у сфері питної води та питного водопостачання є суспільні відносини з питань:
- forming tariffs on services of the centralized water supply and overflow-pipe; 
- формування тарифів на послуги централізованого водопостачання і водовідведення;
- bodies of executive power and bodies of local self-government, that carry out regulation, supervision and control over the quality of drinking water, state of sources and drinking water systems; 
- органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування, що здійснюють регулювання, нагляд і контроль за якістю питної води, станом джерел та систем питного водопостачання;
Economic activity in the field of drinking water supply includes: 
Господарська діяльність у сфері питного водопостачання включає:
- provision of everybody with the drinking water of appropriate quality within the limits of scientifically grounded norms of drinking water supply depending on the district and living conditions; 
- забезпечення кожної людини питною водою нормативної якості в межах науково обгрунтованих нормативів питного водопостачання залежно від району та умов проживання;
- drinking water supply by means of the points of drinking water bottling; 
- питне водопостачання за допомогою пунктів розливу питної води;
The Law contains the list of rights and obligations of the consumers of drinking water and the enterprises on drinking water supply. 
Закон наводить перелік прав та обов'язків споживачів питної води та підприємств питного водопостачання.
With the purpose of stimulation of efficient use and protection of water objects the enterprises on drinking water supply shall pay fee for special water use. 
З метою стимулювання раціонального використання та охорони водних об'єктів з підприємств питного водопостачання справляється збір за спеціальне водокористування.
- the obligation of enterprises of drinking water supply to conduct measures regarding provision of norms of drinking water supply and observation of state standards in the field of drinking water and drinking water supply; 
- зобов'язання підприємств питного водопостачання здійснювати заходи щодо забезпечення нормативів питного водопостачання та додержання державних стандартів у сфері питної води та питного водопостачання;
- centralized drinking water supply of cities, other settlements; 
- централізоване питне водопостачання міст, інших населених пунктів;
Economic activity on centralized water supply and overflow pipe shall be subject to licensing. 
Господарська діяльність із централізованого водопостачання та водовідведення підлягає ліцензуванню.
The state monitoring in the field of drinking water and drinking water supply is held according to the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державний моніторинг у сфері питної води та питного водопостачання проводиться у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
The subjects of relations in the field of drinking water and drinking water supply are: 
Суб'єктами відносин у сфері питної води та питного водопостачання є:
- economic activity on the centralized and decentralized water supply and overflow-pipe; 
- господарської діяльності з централізованого та нецентралізованого водопостачання і водовідведення;
- enterprises of drinking water supply; 
- підприємства питного водопостачання;
- informing the population in relation to the quality of drinking water and drinking water supply; 
- інформування населення щодо якості питної води та питного водопостачання;
Such norms are set by the central body of executive power on healthcare by establishment of maximum possible levels of content of contaminating substances in it. 
Таке нормування здійснює центральний орган виконавчої влади з питань охорони здоров'я шляхом встановлення гранично допустимих рівнів вмісту
- bodies of local self-government, which manage the drinking water supply objects; 
- органи місцевого самоврядування, до сфери управління яких належать об'єкти питного водопостачання;
- consumers of drinking water. 
- споживачів питної води.
- bodies of executive power, which manage the drinking water supply objects; 
- органи виконавчої влади, до сфери управління яких належать об'єкти питного водопостачання;
State, production and public control are executed in the field of drinking water and drinking water supply. 
У сфері питної води та питного водопостачання здійснюється державний, виробничий і громадський контроль.
February 9, 2002 
9 лютого 2002 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2925-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2925-14 (дата звернення: 22.03.2022)
4) city, district administrations and departments, line departments, divisions, points; 
4) міські, районні управління та відділи, лінійні управління, відділи, відділення, пункти;
3) main departments, departments of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, Kyiv and Sevastopol, administrations and departments of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine on transport; 
3) головні управління, управління Міністерства внутрішніх справ України в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі, управління, відділи Міністерства внутрішніх справ України на транспорті;
1) central management body - Ministry of Internal Affairs of Ukraine; 
1) центральний орган управління - Міністерство внутрішніх справ України;
„On General Structure and Quantity of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine" 
„Про загальну структуру і чисельність Міністерства внутрішніх справ України"
2) state departments within the Ministry of Internal Affairs of Ukraine as governmental bodies of public administration by certain directions of activity, determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
2) державні департаменти у складі Міністерства внутрішніх справ України як урядові органи державного управління за окремими напрямами службової діяльності, визначеними Кабінетом Міністрів України;
5) subdivisions of judicial police; 
5) підрозділи судової міліції;
In accordance with the law, 190,500 workers of the internal affairs bodies must be provided for by the State Budget of Ukraine. 
За рахунок Державного бюджету України, відповідно до Закону, мають утримуватися 190 500 працівників органів внутрішніх справ.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2925-14" target="_blank">On General Structure and Quantity of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2925-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2925-14" target="_blank">Про загальну структуру і чисельність Міністерства внутрішніх справ України : Закон України від 10.01.2002 № 2925-III&lt;/a>
6) subdivisions of local police; 
6) підрозділи місцевої міліції;
7) units, military units, subdivisions, institutions of internal forces; 
7) з'єднання, військові частини, підрозділи, установи внутрішніх військ;
On General Structure and Quantity of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine (Abstract text on January 1, 2005) 
Про загальну структуру і чисельність Міністерства внутрішніх справ України (Текст резюме від 01.01.2005)
8) learning institutions, research and development institutions, enterprises and provisional institutions. 
8) навчальні заклади, науково-дослідні установи, підприємства та установи забезпечення.
The Law approves the following structure of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine: 
Законом затверджено структуру Міністерства внутрішніх справ України у наступному вигляді:
The general quantity of the internal forces of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine is approved by the Law in the amount of 44,000 people, including 42,300 servicemen. 
Загальну чисельність внутрішніх військ Міністерства внутрішніх справ України затверджено Законом у кількості 44 000 осіб, у тому числі 42 300 військовослужбовців.
At the same time, the Law establishes that as of December 30, 2005, the quantity of the internal forces of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine must amount to 33,300 people, including 32,700 servicemen. 
Одночасно Законом встановлено, що станом на 30 грудня 2005 року чисельність внутрішніх військ Міністерства внутрішніх справ України має становити 33 300 осіб, у тому числі 32 700 військовослужбовців.
The general quantity of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine (with the exception of the internal forces of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine) is approved by the Law in the amount of 324,00 people, including 240,200 people of ordinary and managerial staff. 
Загальну чисельність Міністерства внутрішніх справ України (за винятком чисельності внутрішніх військ Міністерства внутрішніх справ України) затверджено Законом у кількості 324 400 осіб, у тому числі 240 200 осіб рядового і начальницького складу.
On General Structure and Quantity of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2925-III 
Про загальну структуру і чисельність Міністерства внутрішніх справ України : Закон України від 10.01.2002 № 2925-III
On General Structure and Quantity of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2925-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про загальну структуру і чисельність Міністерства внутрішніх справ України : Закон України від 10.01.2002 № 2925-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
February 15, 2002 
15 лютого 2002 року
"On Liability of Carriers During International Passenger Transportation" 
„Про відповідальність перевізників під час здійснення міжнародних пасажирських перевезень"
The decision is recorded in the resolution of the appropriate official. 
Рішення оформляється постановою відповідної особи.
representative of the carrier; 
представник перевізника;
to close the case. 
про закриття справи.
According to Article 5 of the Law, the following persons are recognized as taking part in the case proceedings: 
Згідно статті 5 Закону особами, які беруть участь у розгляді справи, визнаються:
expert; 
експерт;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2920-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2920-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 12 of the Law states that the official of the guarding body of the Ukrainian state border, who is authorized to impose fines, makes an appropriate decision within fifteen days after receiving the protocol of the offense and other case materials. 
Статтею 12 Закону зазначено, що посадова особа органу охорони державного кордону України, уповноважена накладати штрафи, приймає відповідне рішення протягом п'ятнадцяти днів після надходження протоколу про правопорушення та інших матеріалів справи.
The carrier is released from the liability if it can prove that the documents provided to it by the passenger before the start of international passenger transportation gave it sufficient grounds to believe that the passenger had the documents necessary to enter the country of destination or transit. 
Перевізник звільняється від відповідальності, якщо доведе, що документи, надані йому пасажиром перед початком міжнародного пасажирського перевезення, дали йому достатні підстави вважати, що пасажир мав документи, необхідні для в'їзду до держави прямування, транзиту.
According to Article 1 of the Law, enterprises (associations thereof), institutions, organizations and natural persons - entrepreneurs that carry out international passenger transportation, if failing to check the availability of passenger documents before the start of international passenger transportation, shall be liable to pay a fine of five hundred to one thousand personal exemption minimums per such passenger, while not exceeding a total of twenty thousand personal exemption minimums per one trip. 
Відповідно до статті 1 Закону підприємства (їх об'єднання), установи, організації, фізичні особи - підприємці, які здійснюють міжнародні пасажирські перевезення за невиконання обов'язку перевірити перед початком міжнародного пасажирського перевезення наявність у пасажира документів несуть відповідальність у вигляді штрафу від п'ятисот до однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян за кожного такого пасажира, але не більше двадцяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян за одне перевезення.
to impose a fine; 
про накладення штрафу;
witnesses; 
свідки;
An official of the appropriate guarding body of the Ukrainian state border, who fulfills the border control function, prepares a protocol of the offence (Article 3 of the Law). 
Посадовою особою відповідного органу охорони державного кордону України, яка виконує функції із здійснення прикордонного контролю, про вчинення правопорушення складається протокол (стаття 3 Закону).
The Law establishes the liability of carriers for failing to fulfill their obligation to check the availability, but not the authenticity, of passenger documents required to enter the country of destination or transit, before the start of international passenger transportation, resulting in transportation or attempted transportation of passengers across the state border of Ukraine without the necessary documents, as well as determines the procedure for enforcing this liability. 
Закон встановлює відповідальність перевізників за невиконання обов'язку перевірити перед початком міжнародного пасажирського перевезення наявність, але не справжність, у пасажирів документів, необхідних для в'їзду до держави прямування, транзиту, що призвело до перевезення чи спроби перевезення пасажирів через державний кордон України без необхідних документів, а також визначає порядок застосування цієї відповідальності.
On Liability of Carriers During International Passenger Transportation (Abstract text on January 10, 2002) 
Про відповідальність перевізників під час здійснення міжнародних пасажирських перевезень (Текст резюме від 10.01.2002)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2920-14" target="_blank">On Liability of Carriers During International Passenger Transportation : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2920-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2920-14" target="_blank">Про відповідальність перевізників під час здійснення міжнародних пасажирських перевезень : Закон України від 10.01.2002 № 2920-III&lt;/a>
defense counsel. 
захисник.
interpreter; 
перекладач;
One of the following resolutions is issued by the official of the guarding body of the Ukrainian state border in an offense case: 
У справі про правопорушення посадова особа органу охорони державного кордону України виносить одну з таких постанов:
On Liability of Carriers During International Passenger Transportation : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2920-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про відповідальність перевізників під час здійснення міжнародних пасажирських перевезень : Закон України від 10.01.2002 № 2920-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.