natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The force of the Law extends to producers and suppliers regardless of the form of ownership and kind of activity, as well as certification bodies, testing laboratories, and corresponding state authorities. 
Дія Закону поширюється на виробників та постачальників продукції незалежно від форми власності і видів діяльності, а також на органи з сертифікації, випробувальні лабораторії та відповідні органи державної влади.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2406-14" target="_blank">On Conformity Assessment : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2406-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2406-14" target="_blank">Про підтвердження відповідності : Закон України від 17.05.2001 № 2406-III&lt;/a>
In the event an international agreement, obligation to which is approved by the Verkhovna Rada, stipulates norms different to those stipulated by the present Law, the norms of an international agreement shall prevail. 
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші норми, ніж ті, що передбачені цим Законом, то застосовуються норми міжнародного договору.
On Conformity Assessment : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2406-III 
Про підтвердження відповідності : Закон України від 17.05.2001 № 2406-III
The Law defines legal grounds for conformity assessment of products, personnel, quality systems, quality management systems, and environment management systems to the requirements, established by the Ukrainian legislation. 
Цей закон визначає правові засади підтвердження відповідності продукції, персоналу, систем якості, систем управління якістю та систем управління довкіллям вимогам, встановленим законодавством України.
Legally regulated sphere shall mean a sphere, in which requirements to products are determined by the legislation. 
Під законодавчо регульованою сферою визнається сфера, в якій вимоги до продукції регламентуються законодавством.
On Conformity Assessment : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2406-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про підтвердження відповідності : Закон України від 17.05.2001 № 2406-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to article 7 of the Law, the assessment procedure shall be obligatory in a legally regulated sphere, and voluntary in a legally unregulated sphere. 
Згідно ст.7 Закону процедура підтвердження відповідності являється обов'язковою в законодавчо регульованій сфері та добровільною в законодавчо нерегульованій сфері.
Payment for works on conformity assessment in a legally regulated sphere shall be conducted in compliance with the rules of fixing of value of these works, approved by the Cabinet of Ministers. 
Оплата робіт з підтвердження відповідності в законодавчо регульованій сфері здійснюється згідно з правилами визначення вартості цих робіт, які затверджуються Кабінетом Міністрів.
On coordination with the central body of executive power in the sphere of conformity assessment, certification bodies shall have the right to enter into agreements on mutual recognition of works on conformity assessment with authorized bodies of other countries. 
За погодженням з уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері підтвердження відповідності органи з сертифікації мають право укладати угоди про взаємне визнання робіт з підтвердження відповідності з уповноваженими органами інших країн.
In case of conformity assessment by the results of certification, an identification number of the body that conducted certification shall be added to the national conformity sign. 
У разі підтвердження відповідності за результатами сертифікації до національного знака відповідності додається ідентифікаційний номер органу, що здійснив сертифікацію.
Producer - in a legally regulated sphere - shall have to put the national conformity sign upon the products, conformity of which is certified by the declaration. 
Виробник зобов'язаний наносити національний знак відповідності в законодавчо регульованій сфері на продукцію, відповідність якої він засвідчив декларацією.
The conformity assessment procedure in a legally regulated sphere shall be introduced by technical regulations on conformity assessment. 
Процедура підтвердження відповідності в законодавчо регульованій сфері запроваджується технічними регламентами з підтвердження відповідності.
Conformity assessment shall be performed by certification bodies of any form of ownership accredited in compliance with the legally established procedures. 
Підтвердження відповідності здійснюють акредитовані в установленому законодавством порядку органи із сертифікації будь-якої форми власності.
Payment for works on conformity assessment in a legally unregulated area shall be conducted on the contractual basis. 
Оплата робіт з підтвердження відповідності в законодавчо нерегульованій сфері здійснюється на договірних засадах.
Conformity of products to legally established requirements shall be certified by the conformity declaration, or the conformity certificate. 
Відповідність продукції вимогам, встановленим законодавством, засвідчується декларацією про відповідність або сертифікатом відповідності.
June 12, 2001 
12 червня 2001 року
contracts based on the state order. 
договору, заснованому на державному замовленні.
And only afterwards a legal entity shall have the right to appeal to the arbitration court with a statement of complaint. 
І тільки після цього юридична особа має право звернутись до арбітражного суду з позовною заявою.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2413-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2413-14 (дата звернення: 22.03.2022)
transportation contracts; 
договору перевезення;
The Law stipulates that prearbitration adjustment of commercial disputes shall only be applied to disputes, arising from: 
Закон виключає із Арбітражного процесуального кодексу встановлює, що доарбітражне врегулювання господарського спору застосовується тільки до спорів, які виникають з:
"On Amending the Arbitration Procedural Code of Ukraine" 
"Про внесення змін до Арбітражного процесуального кодексу України"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2413-14" target="_blank">On Amending the Arbitration Procedural Code of Ukraine : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2413-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2413-14" target="_blank">Про внесення змін до Арбітражного процесуального кодексу України : Закон України від 17.05.2001 № 2413-III&lt;/a>
According to the procedure, a legal entity shall address a violator of their rights and interests by means of a written complaint. 
Відповідно до нього, юридична особа зобов'язана звернутись з письмовою претензією до порушника прав та інтересів.
The Arbitration Procedural Code of Ukraine establishes the procedure for prearbitration settlement of commercial disputes. 
Арбітражним процесуальним кодексом України встановлено інститут доарбітражного врегулювання господарського спору.
On Amending the Arbitration Procedural Code of Ukraine : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2413-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Арбітражного процесуального кодексу України : Закон України від 17.05.2001 № 2413-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amending the Arbitration Procedural Code of Ukraine : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2413-III 
Про внесення змін до Арбітражного процесуального кодексу України : Закон України від 17.05.2001 № 2413-III
contracts on providing communication services; 
договору про надання послуг зв'язку;
On Amending the Arbitration Procedural Code of Ukraine (Abstract text on May 17, 2001) 
Про внесення змін до Арбітражного процесуального кодексу України (Текст резюме від 17.05.2001)
May 15, 2001 
15 травня 2001 року
consideration of the issue of setting up a specialized patent court. 
вивчення питання щодо створення спеціалізованого патентного суду.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/285/2001 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/285/2001 (дата звернення: 22.03.2022)
According to this Decree the Cabinet of Ministers of Ukraine shall carry out measures aimed at, in particular: 
Відповідно до Указу, Кабінет Міністрів України проводить заходи, направлені, зокрема, на:
"On Measures Concerning Protection of Intellectual Property in Ukraine" 
"Про заходи щодо охорони інтелектуальної власності в Україні"
This Decree of the President has been published with the aim of securing individuals' constitutional rights to protection of intellectual property, favorable conditions for creation of objects of intellectual property, and development of the Ukrainian market for these objects. 
Указ Президента було видано з метою забезпечення конституційних прав громадян на захист інтелектуальної власності, сприятливих умов для створення об'єктів інтелектуальної власності, розвитку українського ринку цих об'єктів.
development of a specialized database concerning inventions in Ukraine to be connected to the global information WIPOnet network of the World Intellectual Property Organization; 
створення спеціалізованої бази даних про винаходи в Україні з підключенням її до глобальної інформаційної мережі WIPOnet Всесвітньої організації інтелектуальної власності;
ratification by Ukraine of international conventions and treaties relating to protection of intellectual property rights; 
приєднання України до міжнародних конвенцій та договорів, які стосуються охорони прав інтелектуальної власності;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/285/2001" target="_blank">On Measures Concerning the Protection of Intellectual Property in Ukraine : Decree of the President of Ukraine on April 27, 2001 № 285/2001&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/285/2001" target="_blank">Про заходи щодо охорони інтелектуальної власності в Україні : Указ Президента України від 27.04.2001 № 285/2001&lt;/a>
establishment in the Ministry of Interior of Ukraine and the Security Service of Ukraine, of special units to combat infringements in the sphere of intellectual property, and creation in the State Department for Intellectual Property of a unit of inspectors of the intellectual property issues; 
утворення у складі Міністерства внутрішніх справ України, Служби безпеки України спеціальних підрозділів боротьби з правопорушеннями у сфері інтелектуальної власності, у складі Державного департаменту інтелектуальної власності - підрозділу інспекторів з питань інтелектуальної власності;
improvement of Ukrainian legislation in the sphere of intellectual property, subject to the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS); 
удосконалення законодавства України у сфері інтелектуальної власності з урахуванням положень Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності (Угода TRIPS);
On Measures Concerning the Protection of Intellectual Property in Ukraine : Decree of the President of Ukraine on April 27, 2001 № 285/2001 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про заходи щодо охорони інтелектуальної власності в Україні : Указ Президента України від 27.04.2001 № 285/2001 // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Measures Concerning the Protection of Intellectual Property in Ukraine : Decree of the President of Ukraine on April 27, 2001 № 285/2001 
Про заходи щодо охорони інтелектуальної власності в Україні : Указ Президента України від 27.04.2001 № 285/2001
On Measures Concerning the Protection of Intellectual Property in Ukraine (Abstract text on April 27, 2001) 
Про заходи щодо охорони інтелектуальної власності в Україні (Текст резюме від 27.04.2001)
June 6, 2001 
6 червня 2001 року
Each child shall have the right to: 
Кожна дитина має право на:
- name and citizenship; 
- ім'я та громадянство;
- education. 
- на освіту.
On Protection of Childhood (Abstract text on March 31, 2005) 
Про охорону дитинства (Текст резюме від 31.03.2005)
On Protection of Childhood 
Про охорону дитинства
- freedom, personal immunity and protection of dignity. 
- свободу, особисту недоторканність та захист гідності.
Father and mother shall have equal rights and obligations with respect to their children. 
Батько і мати мають рівні права та обов'язки щодо своїх дітей.
- free expression of its opinion, the formation of its own opinions, the development of its own public activity, and obtaining information that corresponds to its age; 
- вільне висловлювання особистої думки, формування власних поглядів, розвиток власної суспільної активності, отримання інформації, що відповідає її віку;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2402-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2402-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The state shall guarantee that all children have equal access to free legal aid necessary to ensure the protection of their rights. 
Держава гарантує всім дітям рівний доступ до безоплатної юридичної допомоги, необхідної для забезпечення захисту їх прав.
- uniting into independent children's and youth public organizations. 
- об'єднання в самостійні дитячі та молодіжні громадські організації.
- living in a family together with parents or in a family of one of the parents and being in their care. 
- проживання в сім'ї разом з батьками або в сім'ї одного з них та на піклування батьків.
- coordinate activities of central and local bodies of executive power in the field of protection of childhood. 
- координує діяльності центральних та місцевих органів виконавчої влади у сфері охорони дитинства.
- living standards sufficient for its physical, intellectual, moral, cultural, spiritual, and social development. 
- рівень життя, достатній для її фізичного, інтелектуального, морального, культурного, духовного і соціального розвитку.
- implement government policy on protection of childhood; 
- проводить державну політику щодо охорони дитинства;
Children who are aged 15 may be employed at facilities, which do not harm their health and do not affect their education, upon consent of one of their parents or the individual substituting the parents. 
Діти, які досягли 15-річного віку, можуть прийматися на роботу, що не завдає шкоди їх здоров'ю і навчанню, за згодою одного з батьків або особи, яка замінює батьків.
Parents or individuals substituting them shall bear responsibility for establishing necessary conditions for comprehensive development of a child; 
Батьки або особи, які їх замінюють, несуть відповідальність за створення умов, необхідних для всебічного розвитку дитини;
Inmates of such facilities shall be provided with the necessary conditions for their comprehensive and harmonious development and preparation for independent life and work. 
Вихованцям таких закладів створюються необхідні умови для їх всебічного і гармонійного розвитку, підготовки до самостійного життя та праці.
Ukraine shall participate in international cooperation on protection of childhood and protection of a child's legal rights according to the norms of the international law. 
Україна бере участь у міжнародному співробітництві з питань охорони дитинства та захисту законних прав дитини відповідно до норм міжнародного права.
On Protection of Childhood : Law of Ukraine on April 26, 2001 № 2402-III 
Про охорону дитинства : Закон України від 26.04.2001 № 2402-III
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2402-14" target="_blank">On Protection of Childhood : Law of Ukraine on April 26, 2001 № 2402-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2402-14" target="_blank">Про охорону дитинства : Закон України від 26.04.2001 № 2402-III&lt;/a>
It shall be allowed to employ children after they are aged 16. 
Вік, з якого допускається прийняття дитини на роботу, становить 16 років.
Children aged 16 shall have the right to engage in entrepreneurial activity, to be members of a collective agricultural enterprise and members of a rural farm. 
Діти, які досягли 16-річного віку, мають право займатися підприємницькою діяльністю, можуть бути членами колективного сільськогосподарського підприємства та членами селянського (фермерського) господарства.
If an international agreement, approved as mandatory by the Verkhovna Rada of Ukraine, sets rules different from those established by the Ukrainian legislation on protection of childhood, the rules of such international agreement shall apply. 
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що містяться у законодавстві України про охорону дитинства, застосовуються правила міжнародного договору.
Regardless of their race, skin color, sex, language, religion, political or other beliefs, national, ethnic or social origin, financial standing, state of health and childbirth, as well as their parents or any other circumstances, all children on the territory of Ukraine shall have equal rights and freedoms. 
Всі діти на території України, незалежно від раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії, політичних або інших переконань, національного, етнічного або соціального походження, майнового стану, стану здоров'я та народження дітей і їх батьків або будь-яких інших обставин, мають рівні права і свободи.
On Protection of Childhood : Law of Ukraine on April 26, 2001 № 2402-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про охорону дитинства : Закон України від 26.04.2001 № 2402-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- develop and implement general state targeted programs for social security and improving the standing of children; 
- розробляє і здійснює цільові загальнодержавні програми соціального захисту та поліпшення становища дітей;
- inheriting property and financial assets of the parents or one of them according to the procedure established by the law, in case one of them dies or a court recognizes them dead regardless of the place of residence; 
- одержання в установленому законом порядку в спадщину майна і грошових коштів батьків чи одного з них у разі їх смерті або визнання їх за рішенням суду померлими незалежно від місця проживання;
Orphan children and children deprived of parental care shall be handed over for care or custody, for adoption or for upbringing in families of citizens (foster homes), to children's homes, infant homes, state boarding schools, family-type children's homes for full state provision. 
Діти-сироти та діти, позбавлені батьківського піклування, повинні бути передані під опіку чи піклування, на усиновлення або влаштовані на виховання в сім'ї громадян (прийомні сім'ї), в будинки дитини, дитячі будинки, школи-інтернати, дитячі будинки сімейного типу на повне державне утримання.
Discipline and order in the family, educational and other children's institutions shall institute the principles of mutual respect, justice and be exclusive of humiliating a child's dignity and honor; 
Дисципліна і порядок у сім'ї, навчальних та інших дитячих закладах мають забезпечуватися на принципах, що ґрунтуються на взаємоповазі, справедливості і виключають приниження честі та гідності дитини;
The State shall secure the child's right to reside in sanitary hygienic and living conditions that do not harm its physical and mental development. 
Держава забезпечує право дитини на проживання в таких санітарно-гігієнічних та побутових умовах, що не завдають шкоди її фізичному та розумовому розвитку.
Local bodies of executive power and bodies of local self-government shall assist children's organizations and associations and contribute to their operation. 
Місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування надають допомогу дитячим організаціям та об'єднанням, сприяють їх роботі.
It shall be prohibited to engage children in hard work and in activities performed in harmful or dangerous environment, as well as in underground works. 
Забороняється залучення дітей до участі у важких роботах і роботах з шкідливими або небезпечними умовами праці, а також на підземних роботах.
Family is the natural environment for physical, spiritual, intellectual, cultural, and social development of a child, and its financial support; 
Сім'я є природним середовищем для фізичного, духовного, інтелектуального, культурного, соціального розвитку дитини, її матеріального забезпечення;
The tasks of the legislation on protection of childhood shall be expanding social and legal guarantees for children, ensuring physical, intellectual and cultural development of young generation, establishing social economic and legal institutions for the purpose of protecting child's rights and legal interests in Ukraine. 
Завданням законодавства про охорону дитинства є розширення соціально-правових гарантій дітей, забезпечення фізичного, інтелектуального, культурного розвитку молодого покоління, створення соціально-економічних і правових інститутів з метою захисту прав та законних інтересів дитини в Україні.
The state shall guarantee accessible and free pre-school, complete secondary, vocational and higher education in state and communal educational facilities and the provision of state scholarships and privileges to students of these facilities; 
Держава гарантує доступність і безоплатність дошкільної, повної загальної середньої, професійно-технічної, вищої освіти в державних і комунальних навчальних закладах; надання державних стипендій та пільг учням і студентам цих закладів;
The state shall guarantee the child the right to healthcare, free qualified medical aid in state and communal healthcare institutions, contribute to the establishment of safe conditions for life and healthy development of a child, rational nutrition, the formation of skills for healthy living; 
Держава гарантує дитині право на охорону здоров'я, безоплатну кваліфіковану медичну допомогу в державних і комунальних закладах охорони здоров'я, сприяє створенню безпечних умов для життя і здорового розвитку дитини, раціонального харчування, формуванню навичок здорового способу життя.
The state shall assist legal entities and natural persons in their activities aimed at improving the standing of children, protecting their rights and interests, encourage the development of all forms of children-related charity, patronage and sponsorship by way of providing tax, investment, customs, credit, and tariff privileges. 
Держава сприяє юридичним та фізичним особам у їх діяльності, спрямованій на поліпшення становища дітей, охорону їх прав та інтересів, заохочує розвиток усіх форм благодійності, патронату і спонсорства щодо дітей шляхом надання податкових, інвестиційних, митних, кредитних та тарифних пільг.
A significant part of provisions of the Law is dedicated to state measures aimed at protecting handicapped children and children with physical or mental impairments. 
Значна частина положень Закону присвячена заходам держави направленим на захист дітей дітей-інвалідів та дітей з вадами розумового або фізичного розвитку.
According to the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, families with children shall be provided with discounted long-term loans for purchasing residential premises, durable goods and for housing construction. 
Сім'ям з дітьми у порядку, що визначається Кабінетом Міністрів України, надаються пільгові довгострокові кредити на придбання житла, предметів довгострокового користування та житлове будівництво.
The state shall guarantee financial support for children handed over for care or custody, to family-type children's homes and foster homes. 
Держава гарантує матеріальну допомогу на дітей, які перебувають під опікою чи піклуванням, у дитячих будинках сімейного типу і прийомних сім'ях.
- life from the moment of identifying it a live-birth and viable infant according to the criteria of the World Health Organization. 
- життя з моменту визначення її живонародженою та життєздатною за критеріями Всесвітньої організації охорони здоров'я.
The state shall provide parents and individuals substituting them with social benefits envisaged by the Law of Ukraine "On State Aid to Families with Children" and other laws of Ukraine for the purpose of establishing appropriate financial conditions for bringing up children in families. 
З метою створення належних матеріальних умов для виховання дітей у сім'ях держава надає батькам або особам, які їх замінюють, соціальну допомогу, передбачену Законом України "Про державну допомогу сім'ям з дітьми" та іншими законами України.