natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of secondary (specialized) medical care: in inpatient conditions - multi-profile intensive care hospitals, remedial (rehabilitation) hospitals, non-emergency hospitals, hospices, and specialized medical centers; in outpatient conditions - consultation and diagnostics departments of hospital, medical consultation and diagnostics centers; 
вторинної (спеціалізованої) медичної допомоги - в стаціонарних умовах - багатопрофільні лікарні інтенсивного лікування, лікарні відновного (реабілітаційного), планового лікування, хоспіси, спеціалізовані медичні центри; в амбулаторних умовах - консультативно-діагностичні підрозділи лікарень, центри з медичних консультацій та діагностики (консультативно-діагностичні центри);
"On the Procedure for Reforming the Health Care System in the Vinnitsa, Dnipropetrovsk and Donetsk Regions, and in the City of Kyiv" 
"Про порядок проведення реформування системи охорони здоров'я у Вінницькій, Дніпропетровській, Донецькій областях та місті Києві"
Centers for primary medical care (healthcare) may include medical and obstetrics stations, outpatient clinics and medical stations, as structural or separated units; 
До складу центрів первинної медичної (медико-санітарної) допомоги можуть входити як структурні чи відокремлені підрозділи фельдшерсько-акушерські пункти, амбулаторії, медичні пункти, медичні кабінети;
On the Procedure for Reforming the Health Care System in the Vinnitsa, Dnipropetrovsk and Donetsk Regions, and in the City of Kyiv (Abstract text on July 7, 2011) 
Про порядок проведення реформування системи охорони здоров'я у Вінницькій, Дніпропетровській, Донецькій областях та місті Києві (Текст резюме від 07.07.2011)
On the Procedure for Reforming the Health Care System in the Vinnitsa, Dnipropetrovsk and Donetsk Regions, and in ... : Law of Ukraine on July 7, 2011 № 3612-VI 
Про порядок проведення реформування системи охорони здоров'я у Вінницькій, Дніпропетровській, Донецькій областях та ... : Закон України від 07.07.2011 № 3612-VI
primary medical care is the type of medical care provided in outpatient conditions or at the place of the patient's residence (stay) by a general practitioner or a family doctor, and includes consulting, diagnosing and treating the most widespread conditions, injuries, poisoning, pathological and physiological (during pregnancy) conditions, and prophylactic measures; referring patients that do not require emergency medical care to receive secondary (specialized) or tertiary (highly specialized) medical care based on the patient's medical indications; providing emergency medical care in case of acute health or psychic disorders of a patient that does not require emergency, secondary (specialized) or tertiary (highly specialized) medical care (Article 3 of the Law); 
первинна медична допомога - це вид медичної допомоги, що надається в амбулаторних умовах або за місцем проживання (перебування) пацієнта лікарем загальної практики - сімейним лікарем і передбачає надання консультації, проведення діагностики та лікування найбільш поширених хвороб, травм, отруєнь, патологічних, фізіологічних (під час вагітності) станів, здійснення профілактичних заходів; направлення відповідно до медичних показань пацієнта, який не потребує екстреної медичної допомоги, для надання йому вторинної (спеціалізованої) або третинної (високоспеціалізованої) медичної допомоги; надання невідкладної медичної допомоги в разі гострого розладу фізичного чи психічного здоров'я пацієнта, який не потребує екстреної, вторинної (спеціалізованої) або третинної (високоспеціалізованої) медичної допомоги (стаття 3 Закону);
tertiary (highly specialized) medical care is a type of medical care provided in outpatient or inpatient conditions on a routine basis or in emergency cases and includes consulting, diagnosing and treating conditions, injuries, poisoning and pathological states, follow-up of physiological and pathological states (during pregnancy and labor) using high-technology equipment and/or highly specialized medical procedures of high complexity; referring patients to receive secondary (specialized) or tertiary (highly specialized) medical care of other specialization (Article 6 of the Law); 
третинна (високоспеціалізована) медична допомога - це вид медичної допомоги, що надається в амбулаторних або стаціонарних умовах в плановому порядку або екстрених випадках і передбачає надання консультації, проведення діагностики, лікування хвороб, травм, отруєнь, патологічних станів, ведення фізіологічних та патологічних станів (при вагітності та пологах) із застосуванням високотехнологічного обладнання та/або високоспеціалізованих медичних процедур високої складності; направлення пацієнта для надання вторинної (спеціалізованої) допомоги або третинної (високоспеціалізованої) медичної допомоги з іншої спеціалізації (стаття 6 Закону);
secondary (specialized) medical care is a type of medical care provided in outpatient and inpatient conditions on a routine basis or in emergency cases, and includes consulting, diagnosing, treating, follow-up and preventing of conditions, injuries, poisoning, pathological and physiological (during pregnancy and labor) conditions that can be provided by appropriate medical specialists (except for general practitioners or family doctors); referring patients to receive secondary (specialized) medical care of different specialization or tertiary (highly specialized) medical care (Article 4 of the Law); 
вторинна (спеціалізована) медична допомога - це вид медичної допомоги, що надається в амбулаторних або стаціонарних умовах в плановому порядку або екстрених випадках і передбачає надання консультації, проведення діагностики, лікування, реабілітацію та профілактику хвороб, травм, отруєнь, патологічних і фізіологічних (при вагітності та пологах) станів, які можуть бути надані лікарями відповідної спеціалізації (крім лікарів загальної практики - сімейних лікарів); направлення пацієнта для надання вторинної (спеціалізованої) медичної допомоги з іншої спеціалізації або для надання третинної (високоспеціалізованої) медичної допомоги (стаття 4 Закону);
June 8, 2012 
8 червня 2012 року
The Law shall become invalidated on August 1, 2012. 
Закон втратить чинність 1 серпня 2012 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3568-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3568-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Law establishes the peculiarities of: 
Закон встановлює особливості:
compulsory deportation of foreigners and stateless persons that do not reside in Ukraine permanently, as penalty for such offences. 
примусового видворення за межі України іноземців та осіб без громадянства, які постійно не проживають в Україні, за вчинення таких правопорушень.
Cases of the above administrative offences committed within the territory of a sports facility during a mass sporting event or another cultural and entertainment event are reviewed within the territory of the sports facility, in specially equipped premises, within one day. 
Справи про вищезазначені адміністративні правопорушення вчинені на території спортивної споруди під час проведення масового спортивного або іншого культурно-видовищного заходу, розглядаються на території спортивної споруди у спеціально обладнаних приміщеннях протягом однієї доби.
According to Article 5 of the Law, after the administrative penalty has been enforced, foreigners and stateless persons not residing in Ukraine permanently that have committed the above administrative offences may be deported outside of Ukraine by decision of court, according to the procedure established by the Code of Administrative Proceedings of Ukraine. 
Згідно статті 5 Закону іноземці та особи без громадянства, які постійно не проживають на території України, що вчинили вищезазначені адміністративні правопорушення після виконання адміністративного стягнення можуть бути примусово видворені за межі України за рішенням суду в порядку, встановленому Кодексом адміністративного судочинства України.
The duration of administrative detention of an administrative offended may not exceed one day (Article 2 of the Law). 
Адміністративне затримання особи, яка вчинила вищезазначене адміністративне правопорушення, може тривати не більше однієї доби (стаття 2 Закону).
After drawing up the administrative offence report, the properly authorized bodies (officials) shall carry out administrative detention with subsequent transportation of the administrative offender to the body (official) authorized to review the administrative offence case. 
Після складення протоколу про адміністративне правопорушення уповноважені на те органи (посадові особи) здійснюють адміністративне затримання з подальшим доставленням особи, яка вчинила адміністративне правопорушення, до органу (посадової особи), уповноваженого розглядати справу про адміністративне правопорушення.
The ruling in the administrative offence case is announced immediately after it has been passed. 
Постанова по справі про адміністративне правопорушення оголошується негайно після закінчення розгляду справи.
During the review of cases of the above administrative offences committed within the territory of a sports facility during a mass sporting event or another cultural and entertainment event, the authorized body (official) can forbid the offenders to attend mass sporting events or other cultural and entertainment events held in sports facilities during the final part of the European Football Championship 2012 in Ukraine (Article 4 of the Law). 
Уповноважений орган (посадова особа) під час розгляду справ про вищезазначені адміністративні правопорушення на території спортивної споруди під час проведення масового спортивного або іншого культурно-видовищного заходу може встановити заборону щодо відвідування особами, які вчинили зазначені правопорушення, масових спортивних або інших культурно-видовищних заходів на території спортивних споруд на період проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні (стаття 4 Закону).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3568-17" target="_blank">On the Peculiarities of Legal Proceedings on Administrative Cases during the Final Part of the European Football C... : Law of Ukraine on July 5, 2011 № 3568-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3568-17" target="_blank">Про особливості провадження у справах про адміністративні правопорушення в період проведення фінальної частини чемпі... : Закон України від 05.07.2011 № 3568-VI&lt;/a>
According to Article 3 of the Law, cases of the above administrative offences are reviewed locally within one day. 
Відповідно до статті 3 Закону справи про вищезазначені адміністративні правопорушення розглядаються за місцем їх вчинення протягом однієї доби.
The ruling in an administrative case can be appealed within three days after the ruling. 
Скаргу на постанову по справі про адміністративне правопорушення може бути подано протягом трьох днів з дня винесення постанови.
On the Peculiarities of Legal Proceedings on Administrative Cases during the Final Part of the European Football Championship 2012 in Ukraine : Law of Ukraine on July 5, 2011 № 3568-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості провадження у справах про адміністративні правопорушення в період проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні : Закон України від 05.07.2011 № 3568-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
legal proceedings in cases of administrative offences committed during the final part of the European Football Championship 2012 in Ukraine; 
провадження у справах про адміністративні правопорушення, вчинені в період проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні;
"On the Peculiarities of Legal Proceedings on Administrative Cases during the Final Part of the European Football Championship 2012 in Ukraine" 
"Про особливості провадження у справах про адміністративні правопорушення в період проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні"
On the Peculiarities of Legal Proceedings on Administrative Cases during the Final Part of the European Football C... : Law of Ukraine on July 5, 2011 № 3568-VI 
Про особливості провадження у справах про адміністративні правопорушення в період проведення фінальної частини чемпі... : Закон України від 05.07.2011 № 3568-VI
The appeal of a ruling in an administrative case is reviewed by authorized bodies (officials) within one day of the appeal. 
Скарга на постанову по справі про адміністративне правопорушення розглядається уповноваженими органами (посадовими особами) протягом однієї доби з дня її надходження.
On the Peculiarities of Legal Proceedings on Administrative Cases during the Final Part of the European Football Championship 2012 in Ukraine (Abstract text on July 5, 2011) 
Про особливості провадження у справах про адміністративні правопорушення в період проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні (Текст резюме від 05.07.2011)
Within the territory of sports facilities, separate premises are equipped for detention of persons against whom administrative proceedings have been initiated. 
Для тримання осіб, які притягуються до адміністративної відповідальності, до розгляду справ на території спортивних споруд облаштовуються окремі приміщення.
July 14, 2011 
14 липня 2011 року
financial, credit and pricing policy; 
фінансова, кредитна та цінова політика;
planning of economic and social development; 
планування економічного і соціального розвитку;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3530-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3530-17 (дата звернення: 22.03.2022)
youth policy, mother and child welfare; 
молодіжна політика, охорона материнства і дитинства;
foreign economic activity and foreign contacts; 
зовнішньоекономічна діяльність та зовнішні зв'язки;
transportation, communication and road construction; 
транспорт, зв'язок і дорожнє будівництво;
ensuring lawfulness, protecting civil order and citizen rights; 
забезпечення законності, охорона громадського порядку і прав громадян;
organizing and developing the recreational resort and tourism sector; 
організація і розвиток курортно-рекреаційної сфери і туризму;
ensuring development and support of the research and innovation potential of the Autonomous Republic of Crimea; 
забезпечення розвитку і підтримки науково-технічного та інноваційного потенціалу Автономної Республіки Крим;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3530-17" target="_blank">On the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine on June 16, 2011 № 3530-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3530-17" target="_blank">Про Раду міністрів Автономної Республіки Крим : Закон України від 16.06.2011 № 3530-VI&lt;/a>
organizing and developing education, science, culture and the arts, safeguarding historical and cultural landmarks; 
організація та розвиток освіти, науки, культури, мистецтва, охорони пам'яток історії та культури;
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea has the right to cancel, invalidate, stop and renew the effect of the acts adopted by it, as well as introduce amendments to such acts. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим має право скасовувати, визнавати такими, що втратили чинність, зупиняти та відновлювати дію прийнятих нею актів, а також вносити до них зміни.
"On the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea" 
"Про Раду міністрів Автономної Республіки Крим"
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea has the right to initiate drafting of acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine (Article 36 of the Law). 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим має право ініціювати розроблення проектів актів Кабінету Міністрів України (стаття 36 Закону).
labor, remuneration of labor, labor conditions and labor safety, social issues and employment of the population, social security of the population; 
праця, її оплата, умови і охорона праці, соціальні питання та зайнятість населення, соціальний захист населення;
fuel and energy sector; 
паливно-енергетичний комплекс;
developing the budget of the Autonomous Republic of Crimea and changes to it, executing the budget of the Autonomous Republic of Crimea based on the unified tax and budget policy of Ukraine; 
розроблення бюджету Автономної Республіки Крим, змін до нього, виконання бюджету Автономної Республіки Крим на основі єдиної податкової і бюджетної політики України;
The Law also envisages introducing appropriate amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine, the Code of Ukraine on Bowels, the Water Code of Ukraine, the Forest Code of Ukraine, the Laws of Ukraine "On Environmental Protection", "On Nature Reserve Fund of Ukraine", "On Ecological Examination", "On Flora", "On Air Protection", "On Fauna", "On Land Protection", "On Advertising", "On Consumer Rights Protection", "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity". 
Також Законом передбачено внесення відповідних змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення, Кодексу України про надра, Водного кодексу України, Лісового кодексу України, законів України "Про охорону навколишнього природного середовища", "Про природно-заповідний фонд України", "Про екологічну експертизу", "Про рослинний світ", "Про охорону атмосферного повітря", "Про тваринний світ", "Про охорону земель", "Про рекламу", "Про захист прав споживачів", "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності".
On the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea (Abstract text on June 16, 2011) 
Про Раду міністрів Автономної Республіки Крим (Текст резюме від 16.06.2011)
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea reports to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea on the general status of its activity (a comprehensive report), on a biannual basis, as well as quarterly written reports on the state of affairs in the social-economic, cultural, and other fields. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим подає два рази на рік Верховній Раді Автономної Республіки Крим звіт про провадження своєї діяльності у цілому (комплексний), а також щокварталу письмову інформацію про стан справ у соціально-економічній, культурній та інших сферах.
organizing for and ensuring safe and healthy living conditions for the public, organizing and developing health care, physical education, and sports; 
організація та забезпечення безпечних і здорових умов життя населення, організація та розвиток охорони здоров'я, фізичної культури і спорту;
trade and household services for the public; 
торговельне і побутове обслуговування населення;
On the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine on June 16, 2011 № 3530-VI 
Про Раду міністрів Автономної Республіки Крим : Закон України від 16.06.2011 № 3530-VI
On the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine on June 16, 2011 № 3530-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Раду міністрів Автономної Республіки Крим : Закон України від 16.06.2011 № 3530-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
international relations; 
міжнаціональні відносини;
economic development; 
розвиток економіки;
managing the therapeutic and touristic resorts of the Autonomous Republic of Crimea; 
управління санаторно-курортними і туристичними комплексами Автономної Республіки Крим;
ensuring implementation of the budget, finance, pricing, investment, and innovation policies of Ukraine, as well as policies in the fields of labor and employment of the population, social security, protection of consumer rights, health case, science, culture, protection of the environment, environmental safety, nature management, and other fields, on the territory of the Autonomous Republic of Crimea; 
забезпечення реалізації на території Автономної Республіки Крим бюджетної, фінансової, цінової, інвестиційної та інноваційної політики України, політики у сферах праці та зайнятості населення, соціального захисту, захисту прав споживачів, охорони здоров'я, освіти, науки, культури, охорони навколишнього природного середовища, екологічної безпеки, природокористування та в інших сферах;
participating in events held on the territory of the Autonomous Republic of Crimea aimed at ensuring the defense capacity and national security of Ukraine, combating crime, and protecting the population and territories against environmental emergencies; 
участь у здійсненні на території Автономної Республіки Крим заходів щодо забезпечення обороноздатності та національної безпеки України, боротьби із злочинністю, захисту населення і територій від надзвичайних екологічних ситуацій;
Members of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea are liable for any committed according to law (Article 48). 
Члени Ради міністрів Автономної Республіки Крим за вчинення правопорушення несуть відповідальність відповідно до закону (стаття 48 Закону).
participating in developing and implementing state programs, as well as developing and ensuring the implementation of programs of the Autonomous Republic of Crimea in the issues of social-economic and cultural development, sustainable nature management, and protection of the environment, according to statewide programs; 
участь у розробленні та виконанні державних програм, а також відповідно до загальнодержавних програм розроблення та забезпечення виконання програм Автономної Республіки Крим з питань соціально-економічного та культурного розвитку, раціонального природокористування, охорони навколишнього природного середовища;
public utilities and amenities, architecture and urban development; 
житлово-комунальне господарство і благоустрій, архітектура і містобудування;
Members of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea are personally liable for the state of affairs in the specific management fields they have been charged with. 
Члени Ради міністрів Автономної Республіки Крим особисто несуть відповідальність за стан справ у доручених їм сферах управління.
Article 49 of the Law determines the procedure for sessions of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea. 
Стаття 49 Закону визначає порядок проведення засідань Ради міністрів Автономної Республіки Крим.
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea directs, coordinates and controls the work of the bodies of executive power of the Autonomous Republic of Crimea. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим спрямовує, координує та контролює діяльність органів виконавчої влади Автономної Республіки Крим.
ensuring cooperation with bodies of local self-government and their associations; according to the law, coordinating and controlling the execution of the authority delegated to such bodies by the laws of Ukraine and the normative-legal acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
забезпечення взаємодії з органами місцевого самоврядування та їх асоціаціями, здійснення відповідно до закону координації, контролю за виконанням такими органами повноважень, делегованих їм законами України, а також нормативно-правовими актами Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
water engineering and irrigation farming; 
водогосподарське будівництво і зрошуване землеробство;
land management; 
сільське господарство;
protecting the environment; 
охорона навколишнього природного середовища;
Article 54 of the Law envisages that financing required to provide for the functioning of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea is provided for in the budget of the Autonomous Republic of Crimea. 
Статтею 54 Закону передбачено, що фінансування витрат на забезпечення діяльності Ради міністрів Автономної Республіки Крим передбачається в бюджеті Автономної Республіки Крим.
exercising other executive functions and authority in the issues delegated to the Autonomous Republic of Crimea for independent management, as well as state executive functions and authority delegated by the laws of Ukraine. 
здійснення інших виконавчих функцій та повноважень з питань, віднесених до самостійного відання Автономної Республіки Крим, а також державних виконавчих функцій та повноважень, делегованих законами України.