natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on Trade and Economic Cooperation : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 507-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Хашимітського Королівства Йорданія про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 06.02.2003 № 507-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law ratified the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on Trade and Economic Cooperation (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Цим Законом ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Хашимітського Королівства Йорданія про торговельно-економічне співробітництво (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on Trade and Economic Cooperation (Abstract text on February 6, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Хашимітського Королівства Йорданія про торговельно-економічне співробітництво (Текст резюме від 06.02.2003)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Hashemite Kingdom ... : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 507-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Хашимітського Королівства Йорданія про торговельно-економічне спів... : Закон України від 06.02.2003 № 507-IV
other legal facts. 
інші юридичні факти.
full civil capability. 
повна цивільна дієздатність.
An agreement may be unilateral, bilateral and multilateral. 
Договір може бути одностороннім, двостороннім та багатостороннім.
incomplete legal capability of a natural person of age from fourteen to eighteen years; 
неповна цивільна дієздатність фізичної особи у віці від чотирнадцяти до вісімнадцяти років;
the Autonomous Republic of Crimea; 
Автономна Республіка Крим;
All subjects of ownership right are equal before the law. 
Усі суб'єкти права власності є рівними перед законом.
The Law envisages: 
Законом передбачена:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/435-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/435-15 (дата звернення: 22.03.2022)
termination of the action violating the right; 
припинення дії, яка порушує право;
The subjects of ownership right are the Ukrainian people and other participants of legal relations. 
Суб'єктами права власності є Український народ та інші учасники цивільних відносин.
Participants of legal relations are: 
Учасниками цивільних відносин є:
A natural person who is unable to meet creditors' demands which are connected with his/her entrepreneurial activity may be recognized bankrupt. 
Фізична особа, яка неспроможна задовольнити вимоги кредиторів, пов'язані із здійсненням нею підприємницької діяльності, може бути визнана банкрутом.
other subjects of public law. 
інші суб'єкти публічного права.
compensation of losses and moral damage. 
відшкодування збитків та моральної шкоди.
It also regulates the issues related to protection of ownership right. 
Також регулюються питання захисту права власності.
The ownership right is obtained on the grounds that are not prohibited by law. 
Право власності набувається на підставах, що не заборонені законом.
The procedure for concluding, amendment and cancellation of agreement is defined in Section 53 of the Code. 
Порядок укладення, зміни і розірвання договору визначається главою 53 Кодексу.
recognition of right; 
визнання права;
The Civil Code of Ukraine 
Цивільний кодекс України
foreign states; 
іноземні держави;
Inheritance includes all rights and duties that belonged to the testator at the moment of inheritance opening and did not stop due to his/her death. 
До складу спадщини входять усі права та обов'язки, що належали спадкодавцеві на момент відкриття спадщини і не припинилися внаслідок його смерті.
All owners shall enjoy equal conditions for exercising their rights. 
Усім власникам забезпечуються рівні умови здійснення своїх прав.
termination of obligation due to unilateral refusal from obligation, if it is set by agreement or law, or cancellation of agreement; 
припинення зобов'язання внаслідок односторонньої відмови від зобов'язання, якщо це встановлено договором або законом, або розірвання договору;
agreements and other legal proceedings; 
договори та інші правочини;
creation of literary, art works, inventions and other results of intellectual, creative activity; 
створення літературних, художніх творів, винаходів та інших результатів інтелектуальної, творчої діяльності;
To objects of intellectual property right, in particular, refer: works of literature and art, computer programs, data compilations (databases), performances, phonograms, videograms, media broadcasts (programs), scientific discoveries, inventions, utility models, industrial designs, integrated circuit designs, innovations, plant varieties, animal varieties, commercial (brand) names, trademarks for goods and services, geographical designations and commercial secrets. 
До об'єктів права інтелектуальної власності, зокрема, належать: літературні та художні твори, комп'ютерні програми, компіляції даних (бази даних), виконання, фонограми, відеограми, передачі (програми) організацій мовлення, наукові відкриття, винаходи, корисні моделі, промислові зразки, компонування (топографії) інтегральних мікросхем, раціоналізаторські пропозиції, сорти рослин, породи тварин, комерційні (фірмові) найменування, торговельні марки (знаки для товарів і послуг), географічні зазначення, комерційні таємниці.
According to Article 11 of the Code, the grounds for arising civil rights and duties, in particular, shall be: 
Відповідно до статті 11 Кодексу підставами виникнення цивільних прав та обов'язків, зокрема, є:
Legal status of natural person is defined by sub-chapter 1 of Chapter II of the Code. 
Правовий статус фізичної особи визначається підрозділом 1 Розділу ІІ Кодексу.
The owner is entitled to commit as regards to his/her property any actions that do not contradict the law. 
Власник має право вчиняти щодо свого майна будь-які дії, які не суперечать закону.
Property owned by two or more persons belongs to them by the right of joint ownership (joint property). 
Майно, що є у власності двох або більше осіб, належить їм на праві спільної власності (спільне майно).
Partnerships are divided into entrepreneurial and non-entrepreneurial. 
Товариства поділяються на підприємницькі та непідприємницькі.
Legal capacity of natural person shall stop in the moment of his/her death. 
Цивільна правоздатність фізичної особи припиняється у момент її смерті.
According to Article 546 of the Code, fulfillment of obligations may be ensured by forfeit, bailment, guarantee, pledge, retention and deposit. 
546 Кодексу виконання зобов'язання може забезпечуватися неустойкою, порукою, гарантією, заставою, притриманням, завдатком.
the state Ukraine; 
держава Україна;
According to the Code, legal entity is an organization established and registered according to the set procedure. 
Згідно Кодексу юридична особа - це організація, створена і зареєстрована у встановленому порядку.
Legal capability of a natural person is his/her capability to obtain civil rights and independently exercise them by own actions, as well as capability to create by own actions civil duties, perform them independently and bear responsibility in case of their non-fulfillment. 
Цивільна дієздатність фізичної особи - це її здатність своїми діями набувати для себе цивільних прав і самостійно їх здійснювати, а також здатність своїми діями створювати для себе цивільні обов'язки, самостійно їх виконувати та нести відповідальність у разі їх невиконання.
Inheritance is a transfer of rights and duties (legacy) from a natural person who died (testator) to the other persons (heirs). 
Спадкування - це перехід прав та обов'язків (спадщини) від фізичної особи, яка померла (спадкодавця), до інших осіб (спадкоємців).
Legal entity of the public law is established by the regulatory act of the President of Ukraine, body of state power, body of power of the Autonomous Republic of Crimea or body of local self-government. 
Юридична особа публічного права створюється розпорядчим актом Президента України, органу державної влади, органу влади Автономної Республіки Крим або органу місцевого самоврядування.
The Code envisages the following legal consequences in case of violation of the obligation: 
Кодексом передбачено настання наступних правових наслідків при порушенні зобов'язання:
The procedure for establishment and legal status of legal entities of the public law is set by the Constitution of Ukraine and law. 
Порядок утворення та правовий статус юридичних осіб публічного права встановлюються Конституцією України та законом.
Each person has the right to protection of his/her interest, which does not contradict to general principles of civil legislation. 
Кожна особа має право на захист свого інтересу, який не суперечить загальним засадам цивільного законодавства.
Section 48 of the Code sets the procedure for fulfillment of obligations. 
Глава 48 Кодексу встановлює порядок виконання зобов'язань.
The Code sets the procedure for establishment, organizational legal form and legal status of legal entities of the private law. 
Кодексом встановлюються порядок створення, організаційно-правові форми, правовий статус юридичних осіб приватного права.
For some types of demands a special limitation of action may be set: reduced or prolonged in comparison with a general limitation of action. 
Для окремих видів вимог може встановлюватися спеціальна позовна давність: скорочена або більш тривала порівняно із загальною позовною давністю.
Legal entities may be established in the form of partnerships, institutions and other forms. 
Юридичні особи можуть створюватися у формі товариств, установ та в інших формах.
Each person shall have the right to protection of his/her civil right in case of its violation, disclaiming or contesting. 
Кожна особа має право на захист свого цивільного права у разі його порушення, невизнання або оспорювання.
Intellectual property right is the right of the person to the result of intellectual, creative activity or other object of intellectual property right. 
Право інтелектуальної власності - це право особи на результат інтелектуальної, творчої діяльності або на інший об'єкт права інтелектуальної власності.
The right to carry out entrepreneurial activity shall have a natural person with full legal capability. 
Право на здійснення підприємницької діяльності має фізична особа з повною цивільною дієздатністю.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/435-15" target="_blank">The Civil Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on January 16, 2003 № 435-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/435-15" target="_blank">Цивільний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 16.01.2003 № 435-IV&lt;/a>
Civil rights and interests may be protected by: 
Способами захисту цивільних прав та інтересів можуть бути:
Chapter III of Book Five of the Code defines the peculiarities of some types of obligations. 
Розділ ІІІ Книги п'ятої Кодексу визначає особливості окремих видів зобов'язань.
A natural person cannot refuse his/her personal non-property rights and cannot be deprived of these rights. 
Фізична особа не може відмовитися від особистих немайнових прав, а також не може бути позбавлена цих прав.
The Code regulates relations in the sphere of exercise of ownership right to land, accommodation. 
Кодекс регулює правовідносини у сфері реалізації права власності на землю, житло.
Pursuant to Article 1 of the Code, civil legislation regulates personal non-property and property relations (civil relations) based on judicial equality, free will expression, and property independence of their participants. 
Згідно статті 1 Кодексу цивільним законодавством регулюються особисті немайнові та майнові відносини (цивільні відносини), засновані на юридичній рівності, вільному волевиявленні, майновій самостійності їх учасників.
Legal entity is vested with legal capacity and capability, may be plaintiff and defendant in court. 
Юридична особа наділяється цивільною правоздатністю і дієздатністю, може бути позивачем та відповідачем у суді.
Pursuant to Article 256 of the Code, limitation of action is the period within which the person may apply to court with demand for protection of his/her civil right or interest. 
Згідно статті 256 Кодексу позовна давність - це строк, у межах якого особа може звернутися до суду з вимогою про захист свого цивільного права або інтересу.
Book Five of the Code is devoted to the right of obligations. 
Книга п'ята Кодексу присвячена зобов'язальному праву.
A general limitation of action is three years. 
Загальна позовна давність встановлюється тривалістю у три роки.
Section 18 of Book One of the Code regulates the procedure for definition and setting of periods. 
Глава 18 Книги першої Кодексу регулює порядок визначення та обчислення строків.
Book Two of the Code is devoted to personal non-property rights of a natural person. 
Книга друга Кодексу присвячена особистим немайновим правам фізичної особи.
recognition as illegal of decision, actions or inactivity of body of state power, body of power of the Autonomous Republic of Crimea or body of local self-government, their officials and employees. 
визнання незаконними рішення, дій чи бездіяльності органу державної влади, органу влади Автономної Республіки Крим або органу місцевого самоврядування, їхніх посадових і службових осіб.
A special type of ownership right is the trustee ownership right, which arises under the law or property management agreement. 
Особливим видом права власності є право довірчої власності, яке виникає внаслідок закону або договору управління майном.
The Civil Code of Ukraine (Abstract text on April 1, 2005) 
Цивільний кодекс України (Текст резюме від 01.04.2005)
inflicting property (material) and moral damage to the other person; 
завдання майнової (матеріальної) та моральної шкоди іншій особі;
According to Article 626 of the Code, agreement is an arrangement between two or more parties aimed at setting, change or termination of legal rights and duties. 
Згідно статті 626 Кодексу договір - це домовленість двох або більше сторін, спрямована на встановлення, зміну або припинення цивільних прав та обов'язків.
The objects of civil rights are things, including money and securities, other property, property rights, results of works, services, results of intellectual, creative activity, information, as well as other tangible and intangible welfare. 
Об'єктами цивільних прав є речі, у тому числі гроші та цінні папери, інше майно, майнові права, результати робіт, послуги, результати інтелектуальної, творчої діяльності, інформація, а також інші матеріальні і нематеріальні блага.
The essence of the ownership right is not influenced by the owner's place of residence or location. 
На зміст права власності не впливають місце проживання власника та місцезнаходження майна.
Intellectual property right consists of personal non- proprietary intellectual property rights and/or proprietary intellectual property rights. 
Право інтелектуальної власності становлять особисті немайнові права інтелектуальної власності та/або майнові права інтелектуальної власності.
Legal entities, depending on the procedure of their establishment, are divided into legal entities of the private law and those of the public law. 
Юридичні особи, залежно від порядку їх створення, поділяються на юридичних осіб приватного права та юридичних осіб публічного права.
The partnerships that conduct entrepreneurial activity for obtaining profit and its further distribution between the participants (entrepreneurial partnerships) may be established only as business associations (full liability company, differentiated liability company, additional liability company, limited liability company, joint-stock company) or production cooperatives. 
Товариства, які здійснюють підприємницьку діяльність з метою одержання прибутку та наступного його розподілу між учасниками (підприємницькі товариства), можуть бути створені лише як господарські товариства (повне товариство, командитне товариство, товариство з обмеженою або додатковою відповідальністю, акціонерне товариство) або виробничі кооперативи.
compensation of moral (non-property) damage; 
відшкодування моральної (немайнової) шкоди;
The Civil Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on January 16, 2003 № 435-IV 
Цивільний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 16.01.2003 № 435-IV
The Civil Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on January 16, 2003 № 435-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Цивільний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 16.01.2003 № 435-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Property may belong to persons by the right of joint share or joint common ownership. 
Майно може належати особам на праві спільної часткової або на праві спільної сумісної власності.
All natural persons shall be able to have civil rights and duties (legal capacity). 
Здатність мати цивільні права та обов'язки (цивільну правоздатність) мають усі фізичні особи.
payment of forfeit; 
сплата неустойки;
Ownership right is the person's right to thing (property) which s/he exercises according to the law and his/he will regardless of other persons' will. 
Правом власності є право особи на річ (майно), яке вона здійснює відповідно до закону за своєю волею, незалежно від волі інших осіб.
The Code envisages that guardianship is set over the minors who are deprived of parents' care and over the natural persons who are recognized as incapable. 
Кодексом передбачено, що опіка встановлюється над малолітніми особами, які позбавлені батьківського піклування, та фізичними особами, які визнані недієздатними.
natural persons; 
фізичні особи;
partial legal capability of a natural person who is under fourteen years old; 
часткова цивільна дієздатність фізичної особи, яка не досягла чотирнадцяти років;
Legal entity of the private law is established on the basis of constituent document. 
Юридична особа приватного права створюється на підставі установчих документів.
The owner owns, uses, disposes of the property to own discretion. 
Власник володіє, користується, розпоряджається своїм майном на власний розсуд.
Violation of the obligation is its non-fulfillment or fulfillment with violation of conditions defined in the essence of obligation (improper fulfillment). 
Порушенням зобов'язання є його невиконання або виконання з порушенням умов, визначених змістом зобов'язання (неналежне виконання).
compensation of losses and other ways of compensation of property damage; 
відшкодування збитків та інші способи відшкодування майнової шкоди;
forced execution of duty in kind; 
примусове виконання обов'язку в натурі;
Legal entity may be created by uniting persons and/or property. 
Юридична особа може бути створена шляхом об'єднання осіб та/або майна.
Each person shall be entitled to apply to court for protection of his/her personal non-property or property right and interest. 
Кожна особа має право звернутися до суду за захистом свого особистого немайнового або майнового права та інтересу.
Book Four of the Code covers the issues related to intellectual property right. 
Книга четверта Кодексу висвітлює питання права інтелектуальної власності.
Each natural person has personal non-property rights from birth or by the law. 
Особисті немайнові права належать кожній фізичній особі від народження або за законом.
Personal non-property rights of a natural person do not have economic nature. 
Особисті немайнові права фізичної особи не мають економічного змісту.
Book Six of the Code regulates legal relations in the sphere of inheritance. 
Книга шоста Кодексу регулює правовідносини у сфері спадкування.
According to Article 202 of the Code, legal proceeding is a person's action aimed at obtaining, change or termination of civil rights and duties. 
Відповідно до статті 202 Кодексу правочин - це дія особа, спрямована на набуття, зміну або припинення цивільних прав та обов'язків.
Inheritance is performed according to will or law. 
Спадкування здійснюється за заповітом або за законом.
change of legal relations; 
зміна правовідношення;
Legal entity may be established by forced division (spin off). 
Юридична особа може бути створена шляхом примусового поділу (виділу).
termination of legal relations; 
припинення правовідношення;
Personal non-property rights are tightly connected with a natural person. 
Особисті немайнові права тісно пов'язані з фізичною особою.
The owner has the right to own, use and dispose of his/her property. 
Власникові належать права володіння, користування та розпоряджання своїм майном.
Trusteeship is set over the minors who are deprived of parents' care and over the natural persons whose legal capability is limited. 
Піклування встановлюється над неповнолітніми особами, які позбавлені батьківського піклування, та фізичними особами, цивільна дієздатність яких обмежена.
Legal capacity of natural person arises when s/he is born. 
Цивільна правоздатність фізичної особи виникає у момент її народження.
territorial communities; 
територіальні громади;
renewal of pre-violation state; 
відновлення становища, яке існувало до порушення;
recognition of legal proceedings as invalid; 
визнання правочину недійсним;
change of provisions of obligation; 
зміна умов зобов'язання;
A natural person who is able to perceive and control his/her actions shall have a legal capability. 
Цивільну дієздатність має фізична особа, яка усвідомлює значення своїх дій та може керувати ними.
The person has personal non-property rights for life. 
Особистими немайновими правами фізична особа володіє довічно.
The following shall not be regulated by this Code: 
Не є предметом регулювання цього Кодексу:
protection of national goods producer; 
захист національного товаровиробника;
free circulation of capital, products and services on the territory of Ukraine; 
вільний рух капіталів, товарів та послуг на території України;
The Commercial Code also consolidates public commercial order in the economic system of Ukraine. 
Господарським кодексом також утверджується суспільний господарський порядок в економічній системі України.
labor relations; 
трудові відносини;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/436-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/436-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The general principles of commercial activity in Ukraine shall be: 
Загальними принципами господарювання в Україні є:
freedom of entrepreneurial activity within the limits, established by the law; 
свобода підприємницької діяльності у межах, визначених законом;
Commercial activity may be carried out without the purpose of obtaining profit. 
Господарська діяльність може здійснюватись і без мети одержання прибутку.
property and personal non-property relations, regulated by the Civil Code of Ukraine; 
майнові та особисті немайнові відносини, що регулюються Цивільним кодексом України;
It is stated that business entities may be: 
Встановлено, що суб'єктами господарювання можуть бути:
All subjects of foreign commercial activity shall be entitled to perform any types of foreign commercial activity and foreign commercial transactions, unless otherwise is set by law. 
Усі суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності мають право на здійснення будь-яких видів зовнішньоекономічної діяльності і зовнішньоекономічних операцій, якщо інше не встановлено законом.
land, mountain, forest and water relations, and those associated with the use and protection of flora and fauna, territories and objects of natural reserve fund, atmospheric air; 
земельні, гірничі, лісові та водні відносини, відносини щодо використання й охорони рослинного і тваринного світу, територій та об'єктів природно-заповідного фонду, атмосферного повітря;
The Commercial Code of Ukraine (Abstract text on July 28, 2005) 
Господарський кодекс України (Текст резюме від 28.07.2005)
financial relations with participation of business entities that arise in the process of forming and control over implementation of budgets of all levels; 
фінансові відносини за участі суб'єктів господарювання, що виникають у процесі формування та контролю виконання бюджетів усіх рівнів;