natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the sake of intelligence service, counterespionage and operational investigation activity create informational systems and keep operational record in amount and procedure determined by the tasks imposed on the Ukrainian Security Service by this Law; 
- в інтересах розвідки, контррозвідки і оперативно-розшукової діяльності створювати інформаційні системи та вести оперативний облік в обсязі і порядку, що визначаються завданнями, покладеними на Службу безпеки України цим Законом;
co-operate with Ukrainian citizens and other persons also on contractual basis adhering therein to voluntary and confidential conditions of these relations; 
- здійснювати співробітництво з громадянами України та іншими особами, в тому числі на договірних засадах, дотримуючись при цьому умов добровільності і конфіденційності цих відносин;
carry out intelligence activity in compliance with the law; 
- здійснює розвідувальну діяльність відповідно до закону.
Authorities of these officials and legal guarantees of their activities shall be determined by the Provision ratified by the President of Ukraine. 
Повноваження цих посадових осіб та правові гарантії їх діяльності визначаються Положенням, яке затверджується Президентом України.
Financing, material technical and social everyday provision of Ukrainian Security Service shall be carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the procedure determined by the Verkhovna Rada of Ukraine at the expense of Ukrainian state budget funds. 
Фінансування, матеріально-технічне та соціально-побутове забезпечення Служби безпеки України здійснюється Кабінетом Міністрів України у порядку, визначеному Верховною Радою України, за рахунок коштів державного бюджету України.
Security Service of Ukraine within the limits of determined by the legislation authorities shall protect state sovereignty, constitutional system, territorial integrity, economic, scientific technical and defense potential of Ukraine, state legal interests and citizens' rights from intelligence disruptive activity of foreign special services, encroachment of separate organizations, groups and persons as well as ensure state secret protection. 
На Службу безпеки України покладається у межах визначеної законодавством компетенції захист державного суверенітету, конституційного ладу, територіальної цілісності, економічного, науково-технічного і оборонного потенціалу України, законних інтересів держави та прав громадян від розвідувально-підривної діяльності іноземних спеціальних служб, посягань з боку окремих організацій, груп та осіб, а також забезпечення охорони державної таємниці.
Bodies of local state administration and local self-government shall assist Security Service of Ukraine, its bodies and subdivisions in solution of accommodation and other social everyday problems, transport and communication provision. 
Органи місцевої державної адміністрації та місцевого самоврядування сприяють Службі безпеки України, її органам і підрозділам у вирішенні житлових та інших соціально-побутових проблем, забезпеченні транспортом і зв'язком.
Ukrainian Security Service in the procedure set by the legislation shall answer the inquiries of permanent and temporary commissions of the Verkhovna Rada and Ukrainian people's deputies. 
Служба безпеки України у порядку, встановленому законодавством, зобов'язана відповідати на запити постійних і тимчасових комісій Верховної Ради України та народних депутатів України.
Permanent control over activity of Ukrainian Security Service, its adherence to the legislation shall be carried out by the Commission of Verkhovna Rada of Ukraine on defense and state security issues. 
Постійний контроль за діяльністю Служби безпеки України, дотриманням нею законодавства здійснюється Комісією Верховної Ради України з питань оборони і державної безпеки.
The system of Ukrainian Security Service consists of Central administration of Ukrainian Security Service, subordinate to it regional bodies, Security Service of Republic of Crimea, bodies of military counterespionage, military units as well as educational, scientific and technical and other institutions of Ukrainian Security Service. 
Систему Служби безпеки України складають Центральне управління Служби безпеки України, підпорядковані йому регіональні органи, Служба безпеки Республіки Крим, органи військової контррозвідки, військові формування, а також навчальні, науково-дослідні та інші заклади Служби безпеки України.
according to the current legislation give arms to the persons under protection in case of danger to their life and health as well as special means of individual protection and inform them about danger, etc. 
- видавати у разі наявності небезпеки для життя і здоров'я особам, взятим під захист, відповідно до чинного законодавства зброю, спеціальні засоби індивідуального захисту та сповіщення про небезпеку, тощо.
In order to fulfill imposed on them duties Security Service of Ukraine, its service and staff shall have right to: 
Службі безпеки України, її органам і співробітникам для виконання покладених на них обов'язків надається право:
In exceptional cases some rights and freedoms may be temporary limited in the procedure and frameworks determined by the Ukrainian Constitution and laws with the purpose of stopping and uncovering state crimes. 
У виняткових випадках з метою припинення та розкриття державних злочинів окремі права та свободи особи можуть бути тимчасово обмежені у порядку і межах, визначених Конституцією та законами України.
Staff of Ukrainian Security Service shall be formed by employees who concluded labor contract with Ukrainian Security Service as well as military personnel performing service for a fixed period. 
Кадри Служби безпеки України складають співробітники-військовослужбовці, працівники, які уклали трудовий договір із Службою безпеки України, а також військовослужбовці строкової служби.
To bodies of Ukrainian Security Service on competitive, voluntary and contractual basis shall be taken Ukrainian citizens able to perform official duties effectively by business and moral traits, educational level and health condition. 
До органів Служби безпеки України приймаються на конкурсній, добровільній і договірній основі громадяни України, здатні за діловими та моральними якостями, освітнім рівнем і станом здоров'я ефективно виконувати службові обов'язки.
ensure protection of Ukrainian state sovereignty, constitutional system and territorial integrity from illegal encroachment of separate persons and their unions; 
- забезпечувати захист державного суверенітету, конституційного ладу і територіальної цілісності України від протиправних посягань з боку окремих осіб та їх об'єднань;
enter the territory and official premises of enterprises and organizations in the procedure agreed with their administration, headquarters of military units; 
- входити у порядку, погодженому з адміністрацією підприємств, установ та організацій і командуванням військових частин, на їх територію і в службові приміщення;
Administrative and economic activity of Ukrainian Security Service shall be controlled in the procedure determined by the President of Ukraine. 
Контроль за адміністративно-господарською і фінансовою діяльністю Служби безпеки України здійснюється у порядку, визначеному Президентом України.
May 12, 1992 
12 травня 1992 року
The following citizens of Ukraine shall be freed from call-up: 
Громадяни України звільняються від призову:
Total term of periodical trainings during being in reserve shall not exceed 10 months. 
Загальний строк зборів під час перебування в запасі не може перевищувати 10 місяців.
The Decree of Ukrainian President shall be published in mass media not later than a month before the call-up starts. 
Указ Президента України публікується у ЗМІ не пізніш як за місяць до початку призову.
General military duty may be replaced by the alternative (non-military) service. 
Громадяни мають право на заміну загального військового обов'язку альтернативною (невійськовою) службою.
General military duty shall not apply to foreigners and stateless persons who stay on the territory of Ukraine. 
Загальний військовий обов'язок не поширюється на іноземців та осіб без громадянства, що перебувають на території України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2232-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2232-12 (дата звернення: 22.03.2022)
On General Military Duty and Military Service (Abstract text on July 8, 2004) 
Про військовий обов'язок і військову службу (Текст резюме від 08.07.2004)
Decision about general or partial mobilization and introduction of martial law in Ukraine or in its separate palaces, shall be made by the President of Ukraine in case of threat of attack or danger to state independence of Ukraine. 
Рішення про загальну або часткову мобілізацію та введення воєнного стану в Україні, або в окремих її місцевостях, приймається Президентом України у разі загрози нападу або небезпеки державній незалежності України.
reserve officers who are over 30 years old for doing military service on the posts of officers' staff. 
- офіцери запасу, віком понад 30 років, для проходження військової служби на посадах офіцерського складу.
On General Military Duty and Military Service 
"Про загальний військовий обов'язок і військову службу"
The Armed Forces of Ukraine, the State Frontier Service of Ukraine, the Civil Defense Troops of Ukraine and other military formations shall be staffed by military personnel through military commissariats by means of: 
Збройні Сили України, Державна прикордонна служба України, війська Цивільної оборони України та інші військові формування комплектуються військовослужбовцями через військові комісаріати шляхом:
Female citizens in peaceful time may do military service voluntary on contractual basis. 
Громадяни жіночої статі, у мирний час, на добровільній основі, можуть вступити на військову службу за контрактом.
Norms of the Law of Ukraine "On General Military Duty and Military Service" legally regulate public relations concerning general military duty and military service in order to ensure realization by the Ukrainian citizens of the constitutional duty regarding defense of Motherland. 
Нормами Закону України "Про загальний військовий обов'язок і військову службу" здійснюється правове регулювання суспільних відносин стосовно загального військового обов'язку і військової служби з метою реалізації громадянами України конституційного обов'язку щодо захисту Вітчизни.
For military service evasion a citizen shall bear responsibility in compliance with the Law. 
За ухилення громадянина від проходження військової служби, він несе відповідальність, у відповідності з законом.
On the basis of the President's Decree to military service for a fixed period shall be called fit for it by health condition and age male citizens, who are 18 years old until the day of sending to the military unit. 
На строкову військову службу, на підставі Указу Президента призиваються придатні до неї за станом здоров'я і віком громадяни чоловічої статі, яким до дня відправки у військові частини виповнилося 18 років.
Financial and material provision of measures connected with doing general military duty shall be performed at the expense of the State Budget of Ukraine. 
Фінансове і матеріальне забезпечення заходів, пов'язаних з виконанням загального військового обов'язку, проводиться за рахунок коштів Державного бюджету України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2232-12" target="_blank">On General Military Duty and Military Service : Law of Ukraine on March 25, 1992 № 2232-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2232-12" target="_blank">Про військовий обов'язок і військову службу : Закон України від 25.03.1992 № 2232-XII&lt;/a>
conscripts who for the day of sending to military service for a fixed period are 25 years old; 
- призовники, які на день відправки на строкову військову службу досягли 25-річного віку;
On General Military Duty and Military Service : Law of Ukraine on March 25, 1992 № 2232-XII 
Про військовий обов'язок і військову службу : Закон України від 25.03.1992 № 2232-XII
Military personnel shall be discharged from military service to reserve and retirement. 
Звільнення військовослужбовців з військової служби здійснюється: в запас та у відставку.
Time and terms of educational periodical trainings of persons subject to call-up shall be determined by the Minister of Defense of Ukraine. 
Час і строки проведення навчальних зборів військовозобов'язаних визначаються Міністром оборони України.
taking citizens to military service by contract. 
- прийняття громадян на військову службу за контрактом.
The Law regulates peculiarities of contractual military service and sets age limit for doing military service. 
Законом врегульовані особливості проходження військової служби за контрактом та встановлено граничний вік перебування осіб на військовій службі.
On General Military Duty and Military Service : Law of Ukraine on March 25, 1992 № 2232-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про військовий обов'язок і військову службу : Закон України від 25.03.1992 № 2232-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Order and terms of discharge due to mobilization shall be determined by the Decree of the President of Ukraine. 
Порядок та строки звільнення у зв'язку з демобілізацією визначаються Указом Президента України.
call-up of citizens to military service on the basis of general military duty; 
- призову громадян на військову службу на підставі загального військового обов'язку;
Military men and persons subject to call-up shall be recorded at the place of their residence. 
Облік військовозобов'язаних та призовників провадиться за місцем їх проживання.
During mobilization, to military service shall be called the citizens in reserve who are not freed from mobilization according to the set procedure. 
Призову на військову службу під час мобілізації підлягають громадяни, які перебувають у запасі і не заброньовані в установленому порядку на період мобілізації.
The Minister of Defense of Ukraine shall be appointed by the president of Ukraine upon submission of the Prime-Minister of Ukraine and authorities of the Minister shall be terminated on the President's initiative. 
Президент України за поданням Прем'єр-міністра України призначає та за власною ініціативою припиняє повноваження Міністра оборони України.
Military rank shall be conferred to each military man and person subject to call-up. 
Кожному військовослужбовцю і військовозобов'язаному присвоюється військове звання.
There are educational and special periodical trainings for the persons subject to call-up who are in reserve. 
Військовозобов'язані, що перебувають у запасі, призиваються на навчальні та спеціальні збори.
Military uniform and badges of rank shall be set for military personnel. 
Для військовослужбовців встановлюються військова форма та знаки розрізнення.
April 24, 1992 
24 квітня 1992 року
The Law was stated in a new wording of May 15, 1996. 
Закон був викладений у новій редакції 15 травня 1996 року.
bodies of state power; 
органи державної влади;
names and addresses of banking establishments; 
назви і адреси банківських установ;
information about seller and purchaser; 
відомості про продавця та покупця;
The Law shall apply to the spheres which are subject to top-priority privatization: processing and local industry, building materials industry, light and food industries, building, some types of transport, trade and catering, public consumer services, housing and communal services, repair economy. 
Сферою застосування Закону є галузі, які підлягають першочерговій приватизації: переробна і місцева промисловість, промисловість будівельних матеріалів, легка і харчова промисловість, будівництво, окремі види транспорту, торгівля і громадське харчування, побутове обслуговування населення, житлово-експлуатаційне і ремонтне господарство.
obligations of parties which were determined by the conditions of auction, competition or redemption; 
зобов'язання сторін, які були визначені умовами аукціону, конкурсу чи викупу;
legal entities thereof over 25 per cent are owned by the state; 
юридичні особи, у майні яких частка державної власності перевищує 25 відсотків;
numbers of their settlement accounts; 
номери їх розрахункових рахунків;
Chapter II of the Law determines procedure of preparation to privatization of small state enterprises. 
Розділ ІІ Закону визначає порядок проведення підготовки до приватизації невеликих державних підприємств.
responsibility for non-fulfillment of the above obligations. 
відповідальність за невиконання вищезазначених зобов'язань.
unfinished construction and closed down temporarily objects. 
об'єкти незавершеного будівництва та законсервовані об'єкти.
entire property complexes of small state enterprises; 
цілісні майнові комплекси невеликих державних підприємств;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2171-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2171-12 (дата звернення: 22.03.2022)
workers of privatization bodies and other persons who are prohibited to carry out entrepreneurial activity according to the current legislation. 
працівники органів приватизації та інші особи, яким відповідно до чинного законодавства заборонено займатися підприємницькою діяльністю.
After acquisition of object its new owner becomes a successor in title of rights and obligations for the privatized object. 
Після придбання об'єкта його новий власник стає правонаступником прав і обов'язків приватизованого підприємства.
are leased, if the right to redemption was provided for by leasing agreement concluded before the Law of Ukraine "On State Property Lease" came into force. 
зданих в оренду, якщо право на викуп було передбачено договором оренди, укладеним до набрання чинності Законом України "Про оренду державного майна".
The Law determines obligatory conditions of purchase-sale agreement of the privatization object: 
Закон визначає обов'язкові умови договору купівлі-продажу об'єкту приватизації:
enterprise name, its address; 
назву підприємства, його адресу;
conditions of payments; 
умови внесення платежів;
The right to own, use and dispose of privatization object shall be transferred to the purchaser since the moment of purchase-sale agreement notarization. 
Право володіння, користування і розпорядження об'єктом приватизації переходить до покупця з моменту нотаріального посвідчення договору купівлі-продажу.
According to Article 5 of the Law purchasers of small privatization objects shall not be: 
5 Закону покупцями об'єктів малої приватизації не можуть бути:
On Privatization of Small State Enterprises (Small Privatization) 
"Про приватизацію невеликих державних підприємств (малу приватизацію)"
purchaser and seller's mutual obligations; 
взаємні зобов'язання продавця і покупця;
redemption; 
викупу;
The Law sets legal mechanism of small state enterprises integral property compounds privatization by their alienation in favor of one purchaser in one purchase-sale act. 
Закон встановлює правовий механізм приватизації цілісних майнових комплексів невеликих державних підприємств шляхом їх відчуження на користь одного покупця одним актом купівлі-продажу.
On Privatization of Small State Enterprises (Small Privatization) (Abstract text on July 23, 2004) 
Про приватизацію невеликих державних підприємств (малу приватизацію) (Текст резюме від 23.07.2004)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2171-12" target="_blank">On Privatization of Small State Enterprises (Small Privatization) : Law of Ukraine on March 6, 1992 № 2171-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2171-12" target="_blank">Про приватизацію невеликих державних підприємств (малу приватизацію) : Закон України від 06.03.1992 № 2171-XII&lt;/a>
Privatization objects shall be sold on the auction, on competitive basis in the presence of at least two purchasers. 
Продаж об'єктів приватизації на аукціоні, за конкурсом здійснюється за наявності не менш як двох покупців.
The ownership right to the state property is certified by purchase-sale agreement which is concluded between a purchaser and authorized representative of the respective privatization body. 
Право власності на державне майно підтверджується договором купівлі-продажу, який укладається між покупцем та уповноваженим представником відповідного органу приватизації.
Sale of small privatization objects on competitive basis is the transfer of ownership right to the purchaser who offered the best conditions for further exploitation of the object or on equal conditions - to the one who offered the highest price. 
Продаж об'єктів малої приватизації за конкурсом полягає у передачі права власності покупцю, який запропонував найкращі умови подальшої експлуатації об'єкта або за рівних умов - найвищу ціну.
are not sold on the auction, on competitive basis; 
не проданих на аукціоні, за конкурсом;
On Privatization of Small State Enterprises (Small Privatization) : Law of Ukraine on March 6, 1992 № 2171-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приватизацію невеликих державних підприємств (малу приватизацію) : Закон України від 06.03.1992 № 2171-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Redemption of small privatization objects on the auction is a transfer of ownership right to the purchaser who offered the highest price on trade. 
Продаж об'єктів малої приватизації на аукціоні полягає у передачі права власності покупцю, який запропонував у ході торгів найвищу ціну.
are included in the list of objects liable to privatization by redemption; 
включених до переліку об'єктів, що підлягають приватизації шляхом викупу;
sale on the auction, on competitive basis. 
продажу на аукціоні, за конкурсом.
To the objects of small privatization the Law refers: 
До об'єктів малої приватизації Закон відносить:
On Privatization of Small State Enterprises (Small Privatization) : Law of Ukraine on March 6, 1992 № 2171-XII 
Про приватизацію невеликих державних підприємств (малу приватизацію) : Закон України від 06.03.1992 № 2171-XII
final sale price; 
остаточну ціну продажу;
Privatization of small privatization objects shall be performed by: 
Приватизація об'єктів малої приватизації може здійснюватись шляхом:
specific separate property; 
окреме індивідуально визначене майно;
Redemption shall be applied to small privatization objects which: 
Викуп застосовується щодо об'єктів малої приватизації:
March 15, 1992 
15 березня 1992 року
On Privatization Papers (Abstract text on July 7, 1992) 
Про приватизаційні папери (Текст резюме від 07.07.1992)
Privatization papers shall not be used for payments as well as pledge for ensuring payments and credits. 
Приватизаційні папери не можуть бути використані для здійснення розрахунків, а також як застава для забезпечення платежів або кредитів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2173-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2173-12 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law determines concept and types of privatization papers, conditions and procedure of their issue, distribution among the Ukrainian citizens, record, use and pay off. 
Закон визначає поняття і види приватизаційних паперів, умови та порядок їх випуску, розміщення серед громадян України, обліку, використання та погашення.
Privatization papers shall not be subject to free circulation and their sale or alienation in other way shall be invalid. 
Приватизаційні папери вільному обігу не підлягають, а їх продаж або відчуження іншим способом є недійсним.
The Law establishes the procedure of privatization papers use and pay off. 
Законом встановлюється порядок використання та погашення приватизаційних паперів.
Decision about privatization papers issue shall be taken by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Рішення про випуск приватизаційних паперів приймається Кабінетом Міністрів України.
The right to privatization papers receipt shall have the citizens of Ukraine who live on its territory, reside or temporary stay outside its boundaries on business in the period determined by the State privatization program. 
Право на одержання у власність приватизаційних паперів мають громадяни України, які проживають на її території, проживають або тимчасово перебувають за її межами у службових справах в період, що визначається Державною програмою приватизації.
Privatization papers may be only registered. 
Приватизаційні папери можуть бути лише іменними.