natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water protective zones are set along rivers, seas and around lakes, water reservoirs and other ponds for creation of favorable treatment of water objects, prevention of their pollution, litter and exhaustion, elimination of water plants and animals, as well as reduction of variation of flow. 
Для створення сприятливого режиму водних об'єктів, попередження їх забруднення, засмічення і вичерпання, знищення навколоводних рослин і тварин, а також зменшення коливань стоку вздовж річок, морів та навколо озер, водосховищ і інших водойм встановлюються водоохоронні зони.
June 26, 1995 
26 червня 1995 року
The Agreement was signed on behalf of Ukraine in Kyiv on May 3, 1994. 
Вона була підписана від імені України у м. Києві 3 травня 1994 року.
This Agreement shall be concluded for initial term of 10 years. 
Ця Угода укладається на початковий строк в 10 років.
It shall be in force after termination of this term, unless one of the Parties gives written notification about its denouncement via diplomatic channels at least one year prior. 
Вона залишатиметься чинною після закінчення цього строку, якщо одна із Сторін не надасть письмового повідомлення про її денонсацію по дипломатичних каналах що найменше як за 1 рік.
This Law interprets the following terms which are used in the Agreement 'usufruct', 'goodwill' and 'in rem'. 
І у цьому ж Законі надаються тлумачення наступних термінів, які вжиті в Угоді: „узуфрукт", „гудвіл" та „in rem".
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/202/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/202/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
This Agreement is aimed at strengthening of economic cooperation between two states and creation of favorable conditions for French investments in Ukraine and Ukrainian investments in France. 
Метою підписання цієї Угоди є зміцнення економічного співробітництва між двома країнами та створення сприятливих умов для французьких інвестицій в Україні та українських інвестицій у Франції.
After termination of this Agreement provisions as regards to protection of investments shall apply to the investments which were conducted in the period of its validity. 
Після закінчення строку дії цієї Угоди до інвестицій, які були здійснені в період її чинності, будуть застосовуватися положення щодо захисту інвестицій на протязі додаткового періоду в 20 років.
Due to this Contracting Parties within the frameworks of their domestic legislation shall be benevolent while considering requests as regards to entry and permits to residence, labor and travel by citizens of one Contracting Party connected with investment conducted on the territory or in maritime zone of other Contracting Party. 
У зв'язку з цим, Договірні Сторони в рамках свого внутрішнього законодавства доброзичливо розглядатимуть запити щодо в'їзду та дозволів на проживання, працю та подорожування громадянам однієї Договірної Сторони в зв'язку з інвестицією, здійсненою на території або в морській зоні іншої Договірної Сторони.
Each Contracting Party shall permit and promote investments which are made on its territory and in its sea zone by citizens and companies of other Contracting Party. 
Кожна з Договірних Сторін допускає та заохочує інвестиції, які здійснені на її території та в її морській зоні громадянами та компаніями іншої Договірної Сторони.
Pursuant to this Law Ukraine ratified the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of France on Mutual Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter the Agreement). 
Відповідно до цього Закону, Україна ратифікувала Угоду між Урядом України та Урядом Французької Республіки про взаємне сприяння та взаємний захист інвестицій (надалі - Угода).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/202/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of France ... : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 202/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/202/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Французької Республіки про взаємне сприяння та взаємний захист ... : Закон України від 02.06.1995 № 202/95-ВР&lt;/a>
Investments conducted by citizens or companies of one of Contracting Parties shall enjoy full and overall protection and safety on the territory and in the maritime zone of other Contracting Party. 
Інвестиціям, здійсненим громадянами або компаніями однієї з Договірних Сторін, забезпечується на території і в морській зоні іншої Договірної Сторони повний та всебічний захист та безпека.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of France on Mutual Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 202/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Французької Республіки про взаємне сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 02.06.1995 № 202/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of France on Mutual Promotion and Mutual Protection of Investments 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Французької Республіки про взаємне сприяння та взаємний захист інвестицій"
Any dispute regarding investments between one of Contracting Parties and the citizen or company of other Contracting Party shall be settled peacefully between the Parties concerned/ if this dispute was not settled peacefully during 6 months it may be transferred in a written form to Arbitration of International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID). 
Якщо цей спір не був вирішений мирним шляхом на протязі 6 місяців, то він може бути переданий в письмовій формі до арбітражу Міжнародного центру по вирішенню інвестиційних спорів (ІКОІД).
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of France ... : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 202/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Французької Республіки про взаємне сприяння та взаємний захист ... : Закон України від 02.06.1995 № 202/95-ВР
On their territory and in their sea zone Contracting Parties shall not apply expropriation or nationalization measures as well as any other measures that have the nature of direct or indirect alienation of investments from citizens or companies of other Contracting Party. 
І не застосовуються заходи щодо експропріації або націоналізації, а також будь-які інші заходи, що мають ефект відчуження, прямого або непрямого, від громадян або компаній іншої Договірної Сторони їх інвестицій на своїй території і в своїй морській зоні.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of France on Mutual Promotion and Mutual Protection of ... (Abstract text on June 2, 1995) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Французької Республіки про взаємне сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 02.06.1995)
This Agreement was signed in Ottawa on October 24, 1994. 
Ця Угода була підписана в м. Оттава 24 жовтня 1994 року.
The Parties shall be granted the possibility to apply for required consultations or exchange information. 
Сторонам надається можливість запросити необхідні консультації або обмінюватись інформацією.
As regards to investments or liabilities to invest, which were conducted before the date of Agreement termination, the provisions of this Agreement shall be in force during 10 years. 
Але щодо інвестицій або зобов'язань інвестувати, які були здійснені перед датою припинення дії цієї Угоди, то положення цієї Угоди залишатимуться в силі на протязі 10 років.
This Agreement is aimed at stimulation of business initiative and development of economic cooperation between Ukraine and Canada. 
Метою підписання цієї Угоди є стимулювання ділової ініціативи та розвиток економічного співробітництва між Україною та Канадою.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/203/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/203/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
It is also established that investments or profits of investors of each Contracting Party shall not be nationalized or expropriated on the territory of other Contracting Party. 
Також встановлюється, що інвестиції або доходи інвесторів кожної Договірної Сторони не можуть бути націоналізовані, експропрійовані або піддані заходам, рівнозначним націоналізації або експропріації на території іншої Договірної Сторони.
The Agreement states that each Contracting Party shall create favorable conditions for investors of other Contracting Party to make investments on its territory. 
Угода встановлює, що кожна Договірна Сторона створюватиме сприятливі умови інвесторам іншої Договірної Сторони для здійснення інвестицій на її території.
Contracting Parties shall set the most favorable regime for investments or profits of investors. 
Договірні Сторони встановлюють режим найбільшого сприяння інвестиціям або доходам інвесторів.
The Agreement foresees the procedure of settlement of disputable questions between the investor and Contracting Party which obtains investment. 
Угода передбачає порядок вирішення спірних питань між інвестором та Договірною Стороною, яка отримує інвестицію.
Pursuant to this Law Ukraine ratified the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Canada on Promotion and Protection of Investments (hereinafter the Agreement). 
Відповідно до цього Закону, Україна ратифікувала Угоду між Урядом України та Урядом Канади про сприяння та захист інвестицій (надалі - Угода).
This Agreement shall be in force until one of Contracting Parties informs the other Contracting Party about its intention to terminate the Agreement. 
Ця Угода залишатиметься чинною до того часу, поки одна з Договірних Сторін не повідомить письмово іншу Договірну Сторону про свій намір припинити дію Угоди.
The Agreement shall be terminated a year after the other Contracting Party receives notification about cancellation of the Agreement. 
Припинення дії цієї Угоди вступить в силу через один рік, після отримання іншою Договірною Стороною повідомлення про припинення дії Угоди.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Canada on Promotion and Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Канади про сприяння та захист інвестицій
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/203/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Canada on Promotion and... : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 203/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/203/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Канади про сприяння та захист інвестицій : Закон України від 02.06.1995 № 203/95-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Canada on Promotion and Protection of Investments : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 203/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Канади про сприяння та захист інвестицій : Закон України від 02.06.1995 № 203/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Canada on Promotion and Protection of Investments (Abstract text on June 2, 1995) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Канади про сприяння та захист інвестицій (Текст резюме від 02.06.1995)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Canada on Promotion and... : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 203/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Канади про сприяння та захист інвестицій : Закон України від 02.06.1995 № 203/95-ВР
June 25, 1995 
25 червня 1995 року
2) International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID), or 
2) Міжнародного Центру по Урегулюванню Інвестиційних Спорів (ІСSID), або
In case of expropriation, it shall be performed under the proper legal procedure on the principles of non-discrimination and shall be accompanied by fast, adequate and efficient compensation. 
У разі застосування експропріації вона повинна здійснюватися за належною правовою процедурою на засадах недискримінації і повинна супроводжуватися забезпеченням швидкої, адекватної та ефективної компенсації.
3) arbitrator or international tribunal "ad hoc", which is created according to "Arbitration Rules" of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). 
3) до арбітра або міжнародного ad hoc арбітражного суду, заснованого згідно з Арбітражними Правилами Комісії Організації Об'єднаних Націй з Права Міжнародної Торгівлі (ЮНСІТРАЛ).
The Agreement guarantees to the investors all rights as regards to free transfer of their investments and incomes. 
Угодою гарантується інвесторам всі права щодо безперешкодного переказу їх інвестицій та доходів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/205/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/205/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
1) judicial body of the Contracting Party on the territory of which the investment is made; 
1) на розгляд судового органу Договірної Сторони, на території якої здійснюється інвестиція, або
Ratification of the Agreement is aimed at creation and support of conditions for investments and their mutual protection, as well as at strengthening of economic cooperation for mutual benefit of Ukraine and the Republic of Georgia. 
Ратифікація Угоди має на меті створити та підтримати умови для інвестицій інвесторів та взаємного захисту інвестицій, а також інтенсифікувати економічне співробітництво на взаємну користь між Україною та Республікою Грузія.
Thereto, if any dispute between the investor of one Contracting Party and the other Party cannot be settled during six months, pursuant to the Agreement, the investor shall be entitled to submit the case to consideration of: 
При цьому, у разі якщо який-небудь спір між інвестором однієї з Договірних Сторін та іншої з цих Сторін не може бути урегульований на протязі шести місяців, відповідно до Угоди інвестор має право подати справу на розгляд:
The Agreement sets the procedure for settlement of investment disputes between one of the Contracting Parties and investor of the other Contracting Party, as well as settlement of disputes between the Contracting Parties. 
Угода встановлює порядок урегулювання інвестиційних спорів між однією з Договірних Сторін та інвестором іншої Договірної Сторони, а також урегулювання спорів між Договірними Сторонами.
The Agreement shall come into force from the date of the last written notification of one Party by the other of accomplishment of all procedures, which pursuant to its legislation are necessary for this Agreement to come into force. 
Угода набуває чинності з дати останнього письмового повідомлення однією Стороною іншої про завершення процедур, необхідних згідно з їх законодавством для набуття чинності цією Угодою.
Validity of the Agreement shall be prolonged automatically each time for the subsequent 5 years, unless any Contracting Party notifies the other one in writing of its intention to terminate the Agreement not later than six months before the end of the respective period. 
Чинність Угоди щоразу автоматично продовжуватиметься на наступні 5 років, якщо жодна з Договірних Сторін не менше, ніж за шість місяців до сплину відповідного періоду, не повідомить іншу Договірну Сторону письмово про свій намір припинити дію цієї Угоди.
The Agreement introduces the mechanism of reimbursement of possible losses which consists in the following: in case investments of investors of one Contracting Party bear losses due to war, armed conflict, national state of emergency, revolution, revolt, mass disorders or other similar events on the territory of the other Contracting Party, the latter shall provide for such investments the regime of restitution, reimbursement, compensation or other regulation, at least as favorable as that accorded to own investors or investors of any third state. 
Угодою впроваджено механізм компенсації можливих збитків, якій полягає у тому, що у разі, якщо інвестиції інвесторів однієї з Договірних Сторін зазнають втрат через війну, збройний конфлікт, національний надзвичайний стан, переворот, повстання, заколот або інші подібні події на території іншої Сторони, така Сторона повинна надати таким інвестиціям режим реституції, відшкодування, компенсації або іншого урегулювання, не менш сприятливий, ніж той, який остання Договірна Сторона надає інвесторам будь-якої третьої держави.
Pursuant to the Agreement, each Contracting Party shall promote investments, create on its territory favorable conditions for investments of investors of the other Contracting Party and accept such investments pursuant to its laws and regulations. 
Відповідно до Угоди кожна Договірна Сторона повинна заохочувати інвестиції, створювати на своїй території сприятливі умови для інвестицій з боку інвесторів іншої Договірної Сторони і буде приймати такі інвестиції згідно із своїми законами та правилами.
It also foresees the need to count interest on the amount of such compensation. 
Угода визначає порядок визначення суми компенсації у разі застосування експропріації інвестицій, в тому числі передбачає необхідність нарахування процентів на суму такої компенсації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/205/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Georgia... : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 205/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/205/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про заохочення та взаємний захист інвестицій : Закон України від 02.06.1995 № 205/95-ВР&lt;/a>
Provisions of the Agreement shall apply to all investments made by the investors of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party, before, as well as after this Agreement comes into force. 
Умови Угоди застосовуватимуться до всіх інвестицій, здійснених інвесторами однієї Договірної Сторони на території другої Договірної Сторони як до, так і після набуття чинності цією Угодою.
For management, support, use and disposal of investments on its territory each Contracting Party shall provide for the investors of the other Party just treatment, at least as favorable as that accorded to own investors or investors of any third state. 
Управління, підтримки, використання інвестицій, користування та розпорядження ними кожна з Договірних Сторін на своїй території повинна надати інвесторам іншої Сторони справедливий режим, не менш сприятливий, ніж режим, який вона надає своїм власним інвесторам або інвесторам будь-якої третьої держави.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Georgia on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про заохочення та взаємний захист інвестицій
Thereto, investments shall not be subject to nationalization, expropriation or measures resulting in the same way on the territory of the other Contracting Party, except for social needs. 
При цьому, інвестиції не підлягають націоналізації, експропріації або заходам, які мають результат, еквівалентний націоналізації чи експропріації, на території іншої Договірної сторони, окрім як задля забезпечення суспільних інтересів.
The Agreement defines the mechanism of expropriation of investors' investments of the Contracting Parties. 
Окремо Угодою визначено механізм експропріації інвестицій інвесторів Договірних сторін.
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Georgia on Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter refer to as "the Agreement"), signed in Tbilisi on January 9, 1995. 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про заохочення та взаємний захист інвестицій, що була підписану в м. Тбілісі 9 січня 1995 року.
The Agreement establishes national and most-favored-nation treatment according to which on its territory each Contracting Party shall provide for the investments of the other Party just treatment, at least as favorable as that accorded to the investments of own investors or investments of investors of any other third State. 
Угодою запроваджується національний режим та режим найбільшого сприяння, відповідно до якого, кожна з Договірних Сторін на своїй території повинна надати інвестиціям інвесторів іншої Сторони справедливий режим, не менш сприятливий, ніж режим, який вона надає інвестиціям своїх власних інвесторів або інвестиціям інвесторів будь-якої третьої держави.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Georgia on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 205/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про заохочення та взаємний захист інвестицій : Закон України від 02.06.1995 № 205/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Georgia on Promotion and Mutual Protection of Invest... (Abstract text on June 2, 1995) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про заохочення та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 02.06.1995)
The Agreement defines the following concepts as investment, investor, income, territory, etc. Investment shall include movable property and real estate, shares, securities, intellectual property rights, etc. 
До складу інвестиції включаються рухоме та нерухоме майно, акції, цінні папери, права інтелектуальної власності тощо.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Georgia... : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 205/95-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про заохочення та взаємний захист інвестицій : Закон України від 02.06.1995 № 205/95-ВР
June 19, 1995 
19 червня 1995 року
its participation in a free-trade zone, customs or economic union; 
- її участі в зоні вільної торгівлі, митному або економічному союзі;
In the event of expropriation, it shall be performed under the proper legal procedure on the principles of non-discrimination and shall be accompanied by fast, adequate and efficient compensation. 
У разі застосування експропріації вона повинна здійснюватися за належною правовою процедурою на засадах недискримінації і повинна супроводжуватися забезпеченням швидкої, адекватної та ефективної компенсації.
international or other agreements on taxation issues; 
- міжнародних угод або інших домовленостей з питань оподаткування;
agreements on border trade issues. 
- домовленостей з питань прикордонної торгівлі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/206/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/206/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement guarantees to the investors all rights and privileges as regards to free transfer of their investments and incomes, provided that the investor has fulfilled all its tax liabilities. 
Угодою гарантується інвесторам всі права та пільги щодо безперешкодного переказу їх інвестицій та доходів, за умови, якщо інвестор виконав всі свої податкові зобов'язання.
The Agreement shall come into force after the expiration of 30 days starting from the date of written notification of one Party by the other one about accomplishment of all respective constitutional procedures. 
Угода набуває чинності після закінчення 30 днів з дати письмового повідомлення однієї Стороною іншої про виконання ними відповідних конституційних процедур.