natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For management of activity connected with humanitarian aid the state specially authorizes bodies which, according to this Law, shall ensure state policy in this field. 
Для управління у сфері діяльності, пов'язаною з гуманітарною допомогою, держава спеціально уповноважує органи, на які цим законом покладаються функції із забезпечення державної політики у цій галузі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1192-14" target="_blank">On Humanitarian Aid : Law of Ukraine on October 22, 1999 № 1192-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1192-14" target="_blank">Про гуманітарну допомогу : Закон України від 22.10.1999 № 1192-XIV&lt;/a>
The specially authorized central bodies of executive power on humanitarian aid shall keep record and statistical accountancy of humanitarian aid and the Unified register of the recipients of humanitarian aid. 
Спеціально уповноважені центральні органи виконавчої влади з питань гуманітарної допомоги мають органи вести облік та статистичну звітність гуманітарної допомоги та Єдиний реєстр отримувачів гуманітарної допомоги.
The Law of Ukraine "On Humanitarian Aid" (hereinafter referred to as "the Law") defines the grounds for legal regulation of public relations that arise due to grant of address, free of charge material aid to natural persons or legal entities with the purpose of achievement of social effect. 
Законом України „Про гуманітарну допомогу" (надалі - Закон) визначені засади правого регулювання суспільних відносин, що виникають в зв'язку із наданням адресної, безоплатної матеріальної допомоги фізичним або юридичним особам з метою досягнення соціального ефекту.
Money in foreign currency shall enter to the accounts in foreign currency of the recipient of humanitarian aid without licenses of the National Bank of Ukraine at presence of the decision of the Commission for humanitarian aid at the Cabinet of Ministers of Ukraine on recognition of this money as humanitarian aid on the basis of indicated in the foreign agreement purpose of use. 
Зарахування коштів в іноземній валюті на рахунки в іноземній валюті отримувача гуманітарної допомоги здійснюється без ліцензій Національного банку України за наявності рішення Комісії з питань гуманітарної допомоги при Кабінеті Міністрів України про визнання цих коштів гуманітарною допомогою на основі зазначеного іноземним донором напряму використання.
On Humanitarian Aid : Law of Ukraine on October 22, 1999 № 1192-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про гуманітарну допомогу : Закон України від 22.10.1999 № 1192-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
recognition of cargos, money, also in foreign currency, performance of works, rendering of services as humanitarian aid; 
визнання вантажів, коштів, у тому числі в іноземній валюті, виконаних робіт, наданих послуг гуманітарною допомогою;
Customs clearance of cargos, which are recognized as humanitarian aid, is performed by the customs bodies of Ukraine without payment of customs duties. 
Митне оформлення вантажів, які визнані гуманітарною допомогою, здійснюється митними органами України без сплати митних зборів.
According to the Law, humanitarian aid in the form of performance of works, rendering of services, in monetary form or in form in kind, which is granted on the territory of Ukraine, shall be exempted from taxation. 
Згідно Закону гуманітарна допомога у вигляді виконання робіт, надання послуг, у грошовій або натуральній формі, яка надається на митній території Україну, звільняється від оподаткування.
The errand on transfer of money to the account in foreign currency of the recipient of humanitarian aid shall contain the purpose of use of humanitarian aid. 
У дорученні на перерахування коштів на рахунок в іноземній валюті отримувача гуманітарної допомоги має бути визначено напрям використання гуманітарної допомоги.
The Commission for humanitarian aid at the Cabinet of Ministers of Ukraine is headed by the Vice Prime Minister of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Комісію з питань гуманітарної допомоги при Кабінеті Міністрів України очолює віце-прем'єр-міністр Кабінету Міністрів України.
Commission for humanitarian aid at the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
комісія з питань гуманітарної допомоги при Кабінеті Міністрів України;
Commission for humanitarian aid at the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; 
комісія з питань гуманітарної допомоги при Раді міністрів Автономної Республіки Крим;
control over activity of commissions for humanitarian aid at the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, which operate within their authorities. 
контроль за діяльністю комісій з питань гуманітарної допомоги при Раді міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київській та Севастопольській міських державних адміністраціях, які діють в межах наданих їм повноважень.
commission for humanitarian aid at oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations. 
комісії з питань гуманітарної допомоги при обласних, Київській та Севастопольській міських державних адміністраціях.
The Commissions for humanitarian aid at the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, at oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations are headed by the deputies of heads of the said bodies. 
Комісії з питань гуманітарної допомоги при Раді міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київській та Севастопольській міських державних адміністраціях очолюють заступники керівників зазначених органів.
The authorities of the Commission for humanitarian aid at the Cabinet of Ministers of Ukraine are as follows: 
До повноважень комісія з питань гуманітарної допомоги при Кабінеті Міністрів України відноситься:
November 9, 1999 
9 листопада 1999 року
Extradition shall not take place in any of the following cases: 
Видача не відбувається у будь-якому з наступних випадків:
Central bodies of Ukraine for the implementing provisions of the Treaty shall be: 
Центральними органами України з метою виконання положень Договору є:
Any disputes arising due to interpreting or implementing provisions the present Treaty shall be settled by way of consultations and negotiations through diplomatic channels. 
Будь-які спори, що виникли в зв'язку з тлумаченням чи виконанням цього Договору, вирішуються шляхом консультацій і переговорів по дипломатичних каналах.
- imprisonment for at least one year or other more severe punishment according to the legislation of the People's Republic of China. 
- тюремне ув'язнення на строк не менш як один рік або більш тяжке покарання згідно з законодавством Китайської Народної Республіки.
In case there are serious reasons, which have been informed about in advance, this period can be extended for another 15 days. 
При наявності поважних причин, про які повідомляється заздалегідь, цей строк може бути продовжений на 15 днів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1184-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1184-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Requested Contracting Party can refuse to carry out extradition if: 
Запитувана Договірна Сторона може відмовити у видачі, якщо:
- punishment in the form of imprisonment for at least one year or other more severe punishment according to the legislation of Ukraine; 
- покарання у вигляді позбавлення волі на строк не менш як один рік або інше більш тяжке покарання згідно з законодавством України;
the General Prosecutor's Office of Ukraine - as regards to the persons whose cases are at the stage of pre-trial investigation. 
Генеральна прокуратура України - щодо осіб, справи яких перебувають на стадії досудового слідства.
the Ministry of Justice of Ukraine - as regards to the persons whose cases are being considered by court; 
Міністерство юстиції України - щодо осіб, справи яких перебувають у провадженні суду;
In case the request for extradition is to be satisfied, the Contracting Parties shall agree date and place of extradition, as well as other extradition-related issues. 
У випадку задоволення прохання Договірні Сторони узгоджують дату і місце передачі, а також інші питання, пов'язані із здійсненням видачі.
The Treaty shall be valid for an indefinite period of time and shall become invalid in six months after any of the Contracting Parties transfers a written notification through diplomatic channels on terminating the present Treaty. 
Договір укладено на невизначений строк і він припинить свою дію по закінченні шести місяців після передачі по дипломатичним каналам будь-якою з Договірних Сторін письмового повідомлення про припинення його дії.
However, this shall not prevent a repeat request of the Requesting Contracting Party to extradite this individual with respect to the same crime. 
Однак, це не заважає повторному зверненню запитуючої Договірної Сторони з проханням про видачу цієї особи в зв'язку з тим самим злочином.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1184-14" target="_blank">On Ratification of the Extradition Treaty between Ukraine and the People's Republic of China : Law of Ukraine on October 21, 1999 № 1184-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1184-14" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Китайською Народною Республікою про екстрадицію : Закон України від 21.10.1999 № 1184-XIV&lt;/a>
- according to the legislation of the Requested Contracting Party, it has jurisdiction with respect to the crime, to which the request for extradition is related; 
- відповідно до законодавства запитуваної Договірної Сторони вона має юрисдикцію стосовно злочину, в зв'язку з яким направлене прохання про видачу;
If the Requested Contracting Party considers that, according to provisions of the present Treaty, materials enclosed to the request for extradition are insufficient, this Contracting Party may require that the Requesting Contracting Party submit additional information within two-month period. 
Якщо запитувана Договірна Сторона вважає, що відповідно до положень цього Договору матеріали, які додані до прохання про видачу, є недостатньо повними, то ця Договірна Сторона може зажадати від запитуючої Договірної Сторони в строк до двох місяців надати додаткову інформацію.
The request for extradition shall be submitted in writing and include: 
Прохання про видачу має бути представлене у письмовій формі і містити:
- text of the law on the period of limitation for bringing to criminal account or serving punishment; 
- текст закону щодо строків давності притягнення до кримінальної відповідальності або виконання вироку;
- text of the law which serves as a basis for treating the action as a crime with an indication of punishment envisaged by this law, etc. 
- текст закону, на підставі якого діяння визнається злочином із зазначенням передбаченої цим законом міри покарання, тощо.
- according to the legislation of one of the Contracting Parties, criminal case has been launched only upon a private complaint of the victim, etc. 
- кримінальна справа згідно з законодавством однієї з Договірних Сторін порушується лише за приватною скаргою потерпілого, тощо.
According to the present Treaty, crimes requiring extradition shall be actions that in accordance with the legislation of both Contracting Parties are crimes and committing them envisages: 
Під злочинами, які тягнуть видачу, зазначеними в цьому Договорі, розуміються діяння, які згідно з законодавством обох Договірних Сторін є злочинами та за вчинення яких передбачається:
If the Requesting Contracting Party does not accept the individual, subject to extradition, within 15 days from the established date of extradition, the Requested Contracting Party shall immediately released this individual and can reject a repeat request of the Requesting Contracting Party for extradition of this individual with respect to the same crime. 
Якщо запитуюча Договірна Сторона не прийме особу, яка підлягає видачі, протягом 15 днів після встановленої дати передачі, запитувана Договірна Сторона негайно звільняє цю особу і може відмовити запитуючій Договірній Стороні у повторному проханні про видачу цієї особи в зв'язку з тим самим злочином.
- the Requested Contracting Party has launched criminal prosecution for the same crime against the individual who is requested for extradition, etc. 
- запитувана Договірна Сторона здійснює кримінальне переслідування за той же злочин щодо особи, видача якої вимагається, тощо.
Without the consent of the Requested Contracting Party, the extradited individual cannot be brought to criminal account or subjected to serving the punishment by the Requesting Contracting Party for other crime committed before the extradition; as well such individual cannot be extradited to the Third Country. 
Без згоди запитуваної Договірної Сторони видану особу не може бути притягнуто до кримінальної відповідальності або піддано покаранню запитуючою Договірною Стороною за вчинений до видачі інший злочин, а також не може бути видано третій державі.
Termination of the present Treaty shall not impede the completion of the extradition process regarding individuals with respect to whom the decision on extradition was made before the present Treaty became invalid. 
Припинення дії цього Договору не заважає завершенню процесу видачі осіб, рішення про видачу яких прийнято до припинення дії цього Договору.
If the Requesting Contracting Party does not provide additional information within the indicated period, this shall be considered as its refusal to request extradition and the individual is released from arrest. 
Якщо протягом зазначеного строку запитуюча Договірна Сторона не надає додаткових відомостей, то це розглядається як її відмова від прохання, і особа звільняється з під варти.
The Contracting Parties shall undertake, according to provisions of the present Treaty, upon each other's request, to extradite individuals, who are on their territories, for bringing them to criminal account or for serving the punishment that has come into effect. 
Договірні Сторони зобов'язуються відповідно до положень цього Договору на прохання видавати одна одній осіб, які знаходяться на їх територіях, для притягнення до кримінальної відповідальності або приведення до виконання вироку, що вступив в законну силу.
On Ratification of the Extradition Treaty between Ukraine and the People's Republic of China : Law of Ukraine on October 21, 1999 № 1184-XIV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Китайською Народною Республікою про екстрадицію : Закон України від 21.10.1999 № 1184-XIV
This period shall not include a period of time within which the extradited individual could not leave the territory of the Requesting Contracting Party for reasons beyond their power, or if the extradited individual voluntarily returned to the territory of the Requesting Contracting Party after they have left it. 
До цього строку не зараховується час, протягом якого видана особа не могла покинути територію запитуючої Договірної Сторони з незалежних від неї обставин, або видана особа, покинувши територію запитуючої Договірної Сторони, добровільно повернулася на її територію.
- name of the requesting institution; 
- найменування запитуючої установи;
- individual, who is requested for extradition, is the national of the Requested Contracting Party; 
- особа, щодо якої надійшло прохання про видачу, є громадянином запитуваної Договірної Сторони;
The Requesting Contracting Party shall timely inform the Requested Contracting Party about the results of criminal prosecution or serving the punishment with respect to the extradited individual, as well as whether this individual was extradited to the Third Country. 
Запитуюча Договірна Сторона своєчасно інформує запитувану Договірну Сторону про результати кримінального переслідування або виконання вироку щодо виданої особи, а також про те, чи здійснено видачу цієї особи третій державі.
On Ratification of the Extradition Treaty between Ukraine and the People's Republic of China : Law of Ukraine on October 21, 1999 № 1184-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Китайською Народною Республікою про екстрадицію : Закон України від 21.10.1999 № 1184-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Extradition Treaty between Ukraine and the People's Republic of China 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Китайською Народною Республікою про екстрадицію"
After receiving the request for extradition the Requested Contracting Party shall immediately take measures for arresting the individual, who is requested for extradition, except for cases when extradition is not allowed according to the present Treaty. 
По отриманні прохання про видачу запитувана Договірна Сторона невідкладно вживає заходів щодо взяття під варту особи, видача якої вимагається, за винятком випадків, коли згідно з цим Договором видача не допускається.
Consent of the Requested Contracting Party shall not be required, if the extradited individual does not leave the territory of the Requesting Contracting Party within 30 days after the end of criminal prosecution, serving the punishment or a pre-term release, despite the fact that there is such opportunity. 
Не потребується згода запитуваної Договірної Сторони, якщо видана особа протягом 30 днів після закінчення кримінального переслідування, відбування покарання або дострокового звільнення не залишить, незважаючи на можливість, яка є, територію запитуючої Договірної Сторони.
On Ratification of the Extradition Treaty between Ukraine and the People's Republic of China (Abstract text on October 21, 1999) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Китайською Народною Республікою про екстрадицію (Текст резюме від 21.10.1999)
The Requested Contracting Party shall immediately notify the Requesting Contracting Party about its decision on the request for extradition. 
Запитувана Договірна Сторона без зволікань сповіщає запитуючу Договірну Сторону про своє рішення щодо прохання про видачу.
- individual, who is requested for extradition, has been granted asylum in the Requested Party according to its legislation; 
- особі, щодо якої надійшло прохання про видачу, у запитуваній Договірній Стороні згідно з її законодавством надано право притулку;
The Law of Ukraine "On the Ratification of the Extradition Treaty between Ukraine and the People's Republic of China" ratifies the Extradition Treaty between Ukraine and the People's Republic of China (hereinafter referred to as "the Treaty"). 
Законом України „Про ратифікацію Договору між Україною та Китайською Народною Республікою про екстрадицію" ратифікується Договір між Україною та Китайською Народною Республікою про екстрадицію (далі - Договір), підписаний 10 грудня 1998 року у місті Пекін.
A copy of the final decision in such criminal case shall be delivered to the Requested Contracting Party upon its request. 
За клопотанням запитуваної Договірної Сторони їй надається копія остаточного рішення у кримінальній справі.
November 13, 1999 
13 листопада 1999 року
absence of groundless delays and limitations. 
відсутності необґрунтованих затримок і обмежень.
absence of any discrimination regarding participants of transit or transit cargo; 
відсутності будь-якої дискримінації щодо учасників транзиту, транзитного вантажу;
Depending on the type of transport such consignment may be: 
В залежності від виду транспорту, такою накладною може бути:
The Law defines which cargos shall be considered transit. 
Закон визначає, які вантажі є транзитними.
On Transit of Cargos (Abstract text on June 11, 2004) 
Про транзит вантажів (Текст резюме від 11.06.2004)
Bill of Lading. 
коносамент (Bill of Lading).
The persons who are guilty of violations of legislation on transit of cargos shall bear responsibility according to the laws of Ukraine. 
Особи, які винні у порушенні законодавства про транзит вантажів, несуть відповідальність згідно з законами України.
Thereto specially authorized bodies of executive power and their officials, which control transit cargos, shall not transfer their authorities to the other entities. 
При цьому, спеціально уповноважені органи виконавчої влади та їх службові особи, які здійснюють контроль транзитних вантажів, не можуть передавати свої повноваження іншим особам.
Free transit of cargos shall be ensured by: 
Свобода транзиту вантажів забезпечується шляхом:
Tariffs on transit services (works) shall be defined by the agreements (contracts). 
Тарифи на транзитні послуги (роботи) визначаються договорами (контрактами).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1172-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1172-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Control over transit cargos shall be set exclusively by the laws and international agreements of Ukraine. 
Контроль транзитних вантажів встановлюється виключно законами і міжнародними договорами України.
The Law shall not apply to the transit of mail, luggage, arms, drugs, psychotropic substances, dangerous and harmful wastes, export and import of goods, transportation of goods using pipeline transport and power lines. 
Його дія не поширюється на транзит пошти, багажу, зброї, наркотичних засобів, психотропних речовин, небезпечних і шкідливих відходів, експорт та імпорт товарів, переміщення товарів з використанням трубопровідного транспорту та ліній електропередачі.
The settlements between cargo owners and other participants of transit shall be conducted according to these agreements (contracts). 
Порядок розрахунків між вантажовласниками та іншими учасниками транзиту здійснюються також відповідно до цих договорів (контрактів).
On Transit of Cargos 
Про транзит вантажів
The Law "On Transit of Cargos" defines the principles of organization and conducting of transit of cargos by air, motor car, railway, sea and river transport through the territory of Ukraine. 
Закон „Про транзит вантажів" визначає засади організації та здійснення транзиту вантажів авіаційним, автомобільним, залізничним, морським і річковим транспортом через територію України.
It shall be conducted in the admission points through the customs border of Ukraine. 
Він здійснюється у пунктах пропуску через державний кордон України.
free choice of transit services, works, their providers (performers), transit means as well as transit routes by the participants of transit; 
вільного вибору учасниками транзиту транзитних послуг, робіт, їх надавачів (виконавців), засобів транзиту, а також маршрутів транзиту;
In Ukraine the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Ministry of Transport of Ukraine shall regulate and coordinate activity in the sphere of transit of cargos. 
В Україні регулювання та координацію діяльності в сфері транзиту вантажів здійснюють Кабінет Міністрів України і Міністерство транспорту України.
Transit of cargos shall be accompanied by the consignment note which shall be composed in the international language. 
І транзит вантажів супроводжується товарно-транспортною накладною, яка складається на мові міжнародного спілкування.
Transit of cargos shall be performed on the respective automobile, railway, water and air communication routes, which pass through the admission points through the customs border of Ukraine, taking into account freedom of transit and requirements of international agreements of Ukraine. 
Транзит вантажів здійснюється відповідними автомобільними, залізничними, водними та повітряними шляхами сполучення, що пролягають через пункти пропуску через державний кордон України, з урахуванням принципу свободи транзиту та вимог міжнародних договорів України.
СІМ consignment note; 
накладна ЦІМ (СІМ);
CMR consignment note; 
міжнародна автомобільна накладна (CMR);
November 11, 1999 
11 листопада 1999 року
- labor protection and care of safety and health of individuals working in especially dangerous environment. 
- охорона праці, забезпечення безпеки та здоров'я людей в особливо небезпечних умовах.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1127-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1127-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- organization of anti-damage protection for mining enterprises; 
- організація протиаварійного захисту гірничих підприємств;
- design, construction, exploitation, liquidation, or conservation of mining enterprises; 
- проектування, будівництво, експлуатація, ліквідація або консервація гірничих підприємств;