natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The citizens of Ukraine, who permanently reside in Autonomous Republic of Crimea, shall freely participate in solution of issues referred to the jurisdiction of Autonomous Republic of Crimea directly by means of elections and referenda as well as through the bodies of power of Autonomous Republic of Crimea. 
Громадяни України, які постійно проживають в Автономній Республіці Крим, вільно беруть участь у вирішенні питань, віднесених до відання Автономної Республіки Крим, як безпосередньо шляхом виборів і референдумів, так і через органи влади Автономної Республіки Крим.
supremacy of law; 
верховенство права;
Pursuant to the Constitution Autonomous Republic of Crimea shall have Permanent representative office in the capital of Ukraine - the city Kyiv as well as representative offices on issues related to economic, social, cultural and other cooperation in the regions for implementation of agreements concluded between them and Autonomous Republic of Crimea within the limits of their competence. 
Згідно Конституції Автономна Республіка Крим має Постійне представництво в столиці України місті Києві, а також представництва з питань економічного, соціального, культурного та іншого співробітництва в регіонах, для реалізації угод, укладених з ними Автономною Республікою Крим у межах своєї компетенції.
The Constitution states that Autonomous Republic of Crimea is an integral part of Ukraine and it settles the issues referred to its jurisdiction within the authorities defined by the Constitution of Ukraine. 
Конституцією встановлено, що Автономна Республіка Крим є невід'ємною складовою частиною України і в межах повноважень, визначених Конституцією України, вирішує питання, віднесені до її відання.
Body of executive power of Autonomous Republic of Crimea pursuant to the Constitution shall be the Council of Ministers of Autonomous Republic of Crimea which performs executive functions and authorities on issues referred to the jurisdiction of Autonomous Republic of Crimea. 
Органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим, згідно Конституції, є Рада міністрів Автономної Республіки Крим, яка здійснює виконавчі функції і повноваження з питань, віднесених до відання Автономної Республіки Крим.
Local self-government shall operate in Autonomous Republic of Crimea. 
В Автономній Республіці Крим діє місцеве самоврядування.
openness; 
гласність;
The Speaker of the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea shall be elected at the first session of the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea by secret ballot. 
На першій сесії Верховна Рада Автономної Республіки Крим шляхом таємного голосування з використанням бюлетенів обирає з числа депутатів Голову Верховної Ради Автономної Республіки Крим.
collectivity; 
народовладдя;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/331-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/331-14 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/331-14" target="_blank">On Protection of the National Producer against Subsidized Imports : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 331-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/331-14" target="_blank">Про захист національного товаровиробника від субсидованого імпорту : Закон України від 22.12.1998 № 331-XIV&lt;/a>
On Protection of the National Producer against Subsidized Imports (Abstract text on June 20, 2003) 
Про захист національного товаровиробника від субсидованого імпорту (Текст резюме від 20.06.2003)
On Protection of the National Producer against Subsidized Imports : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 331-XIV 
Про захист національного товаровиробника від субсидованого імпорту : Закон України від 22.12.1998 № 331-XIV
On Protection of the National Producer against Subsidized Imports : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 331-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про захист національного товаровиробника від субсидованого імпорту : Закон України від 22.12.1998 № 331-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
March 20, 1999 
20 березня 1999 року
Dumping is importation of goods to the customs territory of Ukraine at lower prices than comparable prices for similar products in the exporting country, which causes damage to the domestic producer of similar products. 
Демпінг - це ввезення на митну територію України товару за цінами, нижчими від порівняної ціни на подібний товар у країні експорту, що заподіює шкоду національному товаровиробнику подібного товару.
This duty shall be paid irrespective of the payment of other taxes and fees. 
Це мито сплачується незалежно від сплати інших податків і зборів.
This Law establishes the mechanism for protection of the national producer against dumped imports from other countries, customs unions or economic groups. 
Цим законом визначається механізм захисту національного товаровиробника від демпінгового імпорту з інших країн, митних союзів або економічних угруповань.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/330-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/330-14 (дата звернення: 22.03.2022)
An anti-dumping investigation shall be performed by the central body of executive power in the field of economic policy, the State Customs Service and the Interdepartmental International Trade Commission. 
Антидемпінгове розслідування в Україні здійснюється центральним органом виконавчої влади з питань економічної політики, Державною митною службою та Міжвідомчою комісією з міжнародної торгівлі.
Chapter III determines fulfillment of an anti-dumping procedure and anti-dumping investigation. 
Розділ ІІІ регулює здійснення антидемпінгової процедури та антидемпінгового розслідування.
"On Protection of the National Producer against Dumped Imports" 
"Про захист національного товаровиробника від демпінгованого імпорту"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/330-14" target="_blank">On Protection of the National Producer against Dumped Imports : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 330-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/330-14" target="_blank">Про захист національного товаровиробника від демпінгового імпорту : Закон України від 22.12.1998 № 330-XIV&lt;/a>
It shall as well condition the principles and procedure for initiation and conducting of anti-dumping investigations and application of anti-dumping measures. 
Він регулює засади і порядок порушення та проведення антидемпінгових розслідувань і застосування антидемпінгових заходів.
On Protection of the National Producer against Dumped Imports (Abstract text on March 23, 2000) 
Про захист національного товаровиробника від демпінгового імпорту (Текст резюме від 23.03.2000)
On Protection of the National Producer against Dumped Imports : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 330-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про захист національного товаровиробника від демпінгового імпорту : Закон України від 22.12.1998 № 330-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Protection of the National Producer against Dumped Imports : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 330-XIV 
Про захист національного товаровиробника від демпінгового імпорту : Закон України від 22.12.1998 № 330-XIV
This Law establishes the procedure for identification of dumping and damage, caused thereby to the national producer. 
Закон встановлює порядок визначення демпінгу та шкоди, що ним заподіюється національному товаровиробнику.
Anti-dumping measures shall be applied through introduction of an anti-dumping duty. 
Антидемпінгові заходи застосовуються шляхом запровадження справляння антидемпінгового мита.
March 23, 1998 
23 березня 1998 року
It also regulates the issue of confidence of certain information. 
Ним також врегульовується питання конфіденційності деякої інформації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/332-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/332-14 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Application of the Special Measures to Ukrainian Imports" 
"Про застосування спеціальних заходів щодо імпорту в Україну"
Chapter 1 of the Law defines terminology, determines application of the Law, specifies the language to be used in investigation and establishes norms related to calculation of terms within which all actions shall take place, in compliance with this Law. 
Розділом 1 Закону визначається термінологія, сфера застосування цього Закону, мова провадження в розслідуваннях та встановлюються норми стосовно строків, в межах яких вчиняються всі дії відповідно до цього Закону.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/332-14" target="_blank">On Application of Special Measures to Ukrainian Imports : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 332-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/332-14" target="_blank">Про застосування спеціальних заходів щодо імпорту в Україну : Закон України від 22.12.1998 № 332-XIV&lt;/a>
This Chapter determines how to evaluate inflicted serious damages or the threat to inflict serious damage. 
В розділі визначаються способи обрахунку заподіяння значної шкоди або загрози заподіяння значної шкоди.
On Application of Special Measures to Ukrainian Imports (Abstract text on April 3, 2003) 
Про застосування спеціальних заходів щодо імпорту в Україну (Текст резюме від 03.04.2003)
On Application of Special Measures to Ukrainian Imports : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 332-XIV 
Про застосування спеціальних заходів щодо імпорту в Україну : Закон України від 22.12.1998 № 332-XIV
Chapter IV sets forth the procedure for application of surveillance measures related to imports to Ukraine and determines regimes of surveillance and regional surveillance over imports to Ukraine. 
Розділом ІV визначається процедура застосування заходів нагляду щодо імпорту в Україну а також режими нагляду та регіонального нагляду в Україну.
Chapter III stipulated procedures for initiating and executing special investigation. 
Розділом ІІІ визначається процедура порушення та проведення спеціального розслідування.
On Application of Special Measures to Ukrainian Imports : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 332-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про застосування спеціальних заходів щодо імпорту в Україну : Закон України від 22.12.1998 № 332-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Chapter envisages that the Commission can make a decision on application of the following measures: limited terms of permits for import issued by the central body of executive power in the field of economic policy (Ministry) or establish import quota in Ukraine, provided such imports are subjects of special investigation with indication of quota volumes and procedure of their distribution, establishment of a special duty related to imports to Ukraine, which are object of special investigation. 
Встановлено, що Комісія може приймати рішення про застосування наступних заходів: обмеження строку дії дозволів на імпорт, які були видані центральним органом виконавчої влади з питань економічної політики (надалі - Міністерство); запровадження режиму квотування імпорту в Україну, що є об'єктом спеціального розслідування, з визначенням обсягів квот та порядку їх розподілу; встановлення спеціального мита щодо імпорту в Україну, який є об'єктом спеціального розслідування.
This Chapter determines the procedure for making decisions and applying special measures and establishes legal basis for applying provisional special measures. 
В розділі також визначається процедура прийняття рішень та застосування спеціальних заходів та встановлюється правова основа для застосування попередніх спеціальних заходів.
Chapter II of the Law regulates the issues of collecting information on increased imports to Ukraine, submission of such information to the Cabinet of Ministers and the Inter-Departmental Commission on International Trade (Commission) and filing by national producer of application to apply safeguard measures to imports to Ukraine. 
Розділом ІІ Закону врегульовуються питання стосовно збору інформації про зростання імпорту в Україну, подачі такої інформації до Кабінету Міністрів та Міжвідомчій комісії з міжнародної торгівлі (надалі - Комісія) а також заповнення національним виробником заяви, що містить клопотання про застосування щодо імпорту в Україну захисних заходів.
This Law regulates principles of and procedures for initiating and executing special investigations of facts of increased imports to Ukraine from other countries, customs unions or economic groups (associations) if such imports cause serious damage or threaten to cause serious damage to national producer and may result in application of safeguard measures. 
Цим Законом регулюються засади і порядок порушення та проведення спеціальних розслідувань фактів зростання імпорту в Україну з інших країн, митних союзів або економічних угруповань, що заподіює значну шкоду або загрожує заподіянням значної шкоди національному товаровиробнику, за результатами яких можуть застосовуватися спеціальні заходи.
Chapter V regulates application of special measures. 
В V Розділі врегульовується застосування спеціальних заходів.
This Chapter defines factors of national interest, terms and peculiarities of applying special measures, possibilities to revise special measures and surveillance measures, specifics of applying special measures to imports from developing countries - the WTO members. 
Цим розділом визначаються фактори національного інтересу, строки та особливості застосування спеціальних заходів, можливість перегляду пеціальних заходів та заходів, специфіка застосування спеціальних заходів щодо імпорту з країн, що розвиваються та є членами СОТ.
Authorities of the Commission related to protection of national producer against increased imports are set forth in this Chapter. 
В розділі визначаються повноваження Комісії щодо захисту національного товаровиробника від зростаючого імпорту.
This Chapter establishes norms and respectively terms for initiation of a special investigation, necessary information for launching it, rights of the Commission and other parties interested therein. 
Визначаються норми стосовно строків порушення спеціального розслідування, інформації, необхідної для порушення розслідування, права Комісії та інших зацікавлених сторін.
July 27, 2013 
27 липня 2013 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/365-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/365-18 (дата звернення: 22.03.2022)
management of state-owned land in the scope determined by the Code. 
розпорядження землями державної власності в межах, визначених Кодексом.
taking part in state regulation of territory planning (amended to - as well as in demarcation of state- and municipal-owned lands); 
участь у державному регулюванні планування територій (зараз - також і розмежуванні земель державної і комунальної власності);
The Law also makes appropriate amendments to the Forest Code of Ukraine, the Water Code of Ukraine, and the Laws of Ukraine "On Land Management", "On the State Land Cadastre", "On Protection of Cultural Heritage" and "On City State Administrations". 
Також Закон вносить відповідні зміни до Лісового кодексу України, Водного кодексу України та законів України "Про землеустрій", "Про Державний земельний кадастр", "Про охорону культурної спадщини", "Про місцеві державні адміністрації".
a copy of the application and attachments, to the organizational unit of the district state administration in the sphere of urban development and architecture, and if the city is not included to a specific district, to the executive authority of the city council in the sphere of urban development and architecture; and in case such authority has not been created, to the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea in the issues of urban development and architecture, or the organizational unit of the regional state administration in the issues of urban development and architecture. 
копію клопотання та додатків до нього до структурного підрозділу районної державної адміністрації у сфері містобудування та архітектури, а якщо місто не входить до території певного району, - до виконавчого органу міської ради у сфері містобудування та архітектури, а в разі, якщо такий орган не утворений, - до органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань містобудування та архітектури чи структурного підрозділу обласної державної адміністрації з питань містобудування та архітектури.
The Law amends Article 186-1 of the Code to clarify the authority of the executive authorities in the part of approving land management projects related to land plot allocation. 
Змінами до статті 186-1 Кодексу Закон уточнює повноваження органів виконавчої влади в частині погодження проектів землеустрою щодо відведення земельних ділянок.
"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine in the Sphere of Land Relations to Simplify the Procedure of Land Plot Allocation" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у сфері земельних відносин щодо спрощення процедури відведення земельних ділянок"
The new version of part 8, Article 151 of the Code envisages that the respective executive authority, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, or the body of local self-government, according to the scope of their authority, within one week of the registration of application, shall forward: 
Новою редакцією частини 8 статті 151 Кодексу передбачено, що відповідний орган виконавчої влади, Верховна Рада Автономної Республіки Крим, Рада міністрів Автономної Республіки Крим або орган місцевого самоврядування згідно із своїми повноваженнями у тижневий строк з дня реєстрації клопотання направляє:
The above authorities, within 10 days of receiving the application, shall provide the respective executive authority, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, or the body of local self-government with the opinion on the approval of the object site, or the refusal to issue such approval. 
Вищезазначені органи протягом 10 днів з дня одержання клопотання надають відповідному органу виконавчої влади, Верховній Раді Автономної Республіки Крим, Раді міністрів Автономної Республіки Крим або органу місцевого самоврядування висновок про погодження місця розташування об'єкта або про відмову в такому погодженні.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/365-18" target="_blank">On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine in the Sphere of Land Relations to Simplify the Procedure of ... : Law of Ukraine on July 2, 2013 № 365-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/365-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у сфері земельних відносин щодо спрощення процедури відведенн... : Закон України від 02.07.2013 № 365-VII&lt;/a>
The Law excludes from Article 15 of the Land Code of Ukraine (hereinafter referred to as "Code") the provision according to which the authority of the central executive authority that provides for creation of state policy in the sphere of land relations includes management of state-owned agricultural lands according to the authority determined by the Code. 
Закон виключив із статті 15 Земельного кодексу України (надалі - Кодекс) положення, згідно якого до повноважень центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері земельних відносин належить розпорядження землями сільськогосподарського призначення державної власності відповідно до повноважень, визначених Кодексом.
the original application, with attachments, to the central executive authority that provides for creation of state policy in the sphere of land relations at the location of the land plot; 
оригінал клопотання з додатками до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин, за місцем розташування земельної ділянки;
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine in the Sphere of Land Relations to Simplify the Procedure of Land Plot Allocation : Law of Ukraine on July 2, 2013 № 365-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у сфері земельних відносин щодо спрощення процедури відведення земельних ділянок : Закон України від 02.07.2013 № 365-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the changes to Article 15 of the Code, the authority the central executive authority that provides for creation of state policy in the sphere of land relations includes, in particular: 
Згідно змін до статті 15-1 Кодексу до повноважень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин, зокрема, належить:
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine in the Sphere of Land Relations to Simplify the Procedure of ... : Law of Ukraine on July 2, 2013 № 365-VII 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у сфері земельних відносин щодо спрощення процедури відведенн... : Закон України від 02.07.2013 № 365-VII
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine in the Sphere of Land Relations to Simplify the Procedure of Land Plot Allocation (Abstract text on July 2, 2013) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у сфері земельних відносин щодо спрощення процедури відведення земельних ділянок (Текст резюме від 02.07.2013)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/367-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/367-18 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law of Ukraine "On Land Management" N858-IV of April 22, 2003 determines the legal and organizational foundations for activities in the spheres of land management, and aims to regulate the relations that arise between state authorities, bodies of local self-government, legal entities and natural persons, in the course of ensuring sustainable development of land use. 
Закон України "Про землеустрій" № 858-IV від 22 травня 2003 року визначає правові та організаційні основи діяльності у сфері землеустрою і спрямований на регулювання відносин, які виникають між органами державної влади, органами місцевого самоврядування, юридичними та фізичними особами із забезпечення сталого розвитку землекористування.
Certified geodesics engineers are responsible for the quality of the results of topographic, geodesic and cartographic work. 
Сертифіковані інженери-геодезисти несуть відповідальність за якість результатів топографо-геодезичних і картографічних робіт.
Certified land management engineers must improve their qualification at least once per 4 years, under advanced training programs. 
Сертифіковані інженери-землевпорядники зобов'язані не рідше одного разу на 4 роки підвищувати кваліфікацію за програмою підвищення кваліфікації.
Relations in the sphere of topographic, geodesic and cartographic activity are regulated by the Law of Ukraine "On Topographic, Geodesic and Cartographic Activity" N353-XIV of December 23, 1998, and other normative legal acts of Ukraine (Article 2 of the Law of Ukraine "On Topographic, Geodesic and Cartographic Activity"). 
Відносини в сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності регулюються Законом України "Про топографо-геодезичну і картографічну діяльність" № 353-XIV від 23 грудня 1998 року та іншими нормативно-правовими актами України (стаття 2 Закону України "Про топографо-геодезичну і картографічну діяльність").
The decision to withdraw the qualification certificate of a geodesics engineer can be contested up to the court. 
Рішення про позбавлення інженера-геодезиста кваліфікаційного сертифіката може бути оскаржено до суду.
Land management engineers are trained in land management departments of higher educational institutions of the appropriate accreditation level. 
Підготовка інженерів-землевпорядників здійснюється на факультетах землевпорядного профілю у вищих навчальних закладах відповідного рівня акредитації.