natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting Party may suggest amendments or additions to this Agreement at any time. 
Кожна Договірна Сторона може у будь-який час запропонувати зміни або доповнення до цієї Угоди.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/799-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/799-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The premises of the Commission are inviolable. 
Приміщення Комісії є недоторканними.
The Commission, its assets, profits and other property are exempted from: 
Комісія, її активи, прибутки і інше майно звільняються:
The term "archive" means all correspondence, documents, manuscripts, photographs, tapes and records that belong to or are found in the Commission or other natural persons or legal entities appointed for this purpose by the Commission. 
Термін "архів" означає всю кореспонденцію, документи, рукописи, фотографії, плівки та записи, що належать або знаходяться у Комісії або в інших фізичних або юридичних осіб, призначених Комісією для цієї мети.
bring actions in court. 
- порушувати справи в суді.
Within the frameworks of its official activity the Commission enjoys immunity from all forms of judicial proceedings, except for the cases of: 
У рамках своєї офіційної діяльності Комісія користується імунітетом від усіх форм судового провадження, за винятком випадків:
The brought in things shall not be sold on the territory of the country into which they were brought, except for the case when it is agreed with the Government concerned. 
Ввезені предмети не можуть реалізовуватись на території в країні, до якої вони були ввезені, за винятком випадку, коли це узгоджено із заінтересованим Урядом.
The archives of the Commission are inviolable regardless of the fact where and in which disposal they are. 
Архіви Комісії є недоторканними незалежно від того, де та в чиїм розпорядженні вони знаходяться.
However contracts with Government on the important issues shall be concluded by the Commission through its Head. 
Однак контакти з Урядом з важливих питань здійснюватиме Комісія через її Голову.
On the issues concerning social welfare, the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961 shall apply to the officials of the Secretariat. 
З питань, що стосуються соціального забезпечення, до посадових осіб Секретаріату застосовуються положення Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року.
The goal of the Agreement is granting possibilities for the Commission for the Protection of the Black Sea against Pollution that includes the Secretariat and other supporting bodies (hereinafter the Commission), to exercise its duties and perform its purpose and functions efficiently. 
Основна мета Угоди полягає у наданні можливості Комісії із захисту Чорного моря від забруднення, яка включає Секретаріат та інші допоміжні органи, в подальшому Комісія, ефективно здійснювати свої обов'язки та ефективно виконувати своє призначення та функції.
The Agreement shall be valid as long as the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution, sighed in Bucharest on April 21, 1992, is valid. 
Угода залишатиметься чинною доти, доки чинною є Конвенція про захист Чорного моря від забруднення, підписана в Бухаресті 21 квітня 1992 року.
The government of the accepting Contracting Party takes proper measures for the protection from any intrusion or causing damage, as well as for the prevention of breach of peace near the premises of the Commission or in these premises. 
Уряд приймаючої Договірної Сторони вживає належних заходів із захисту від будь-якого вторгнення або завдання шкоди, а також для запобігання порушенням спокою поблизу приміщень Комісії чи в цих приміщеннях.
This provision shall not apply between the representative and authorized bodies of the Contacting Parties if he: 
Це положення не застосовується між представником та владними органами Договірних Сторін, коли він є:
civil suit of the third party for the damage caused as a result of accident caused by the transport vehicle belonging to the Commission or used for its purposes provided that the damage is not compensated by insurance; 
a) цивільного позову третьої сторони за шкоду, заподіяну в результаті нещасного випадку, спричиненого транспортним засобом, що належить Комісії або використовується для її цілей, якщо ця шкода не покривається за рахунок страхування;
Members of supporting personnel of the Secretariat are nor obliged to witness on the issues related to the exercise of their official duties or official correspondence and preparation of official documents. 
Члени допоміжного персоналу Секретаріату не зобов'язані свідчити з питань, що відносяться до виконання ними своїх службових обов'язків або офіційного листування і підготовки службових документів.
conclude agreements; 
- укладати договори,
The representatives of the Contracting Parties and the Head of the Commission enjoy diplomatic privileges and immunities as stated in point 8 of Article XVII of the Convention while doing their official duties and during trips to the place of meeting and back. 
Представники Договірних Сторін та Голова Комісії при виконанні ними своїх службових обов'язків і під час поїздок до місця засідань і назад користуються дипломатичними привілеями і імунітетами, як це визначено у пункті 8 статті XVII Конвенції.
The Law envisages ratification of the Agreement on Privileges and Immunities of the Commission for the Protection of the Black Sea against Pollution. 
Законом передбачається ратифікувати Угоду про привілеї та імунітети Комісії із захисту Чорного моря від забруднення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/799-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Privileges and Immunities of the Commission for the Protection of the Black Sea... : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 799-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/799-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про привілеї та імунітети Комісії із захисту Чорного моря від забруднення : Закон України від 15.05.2003 № 799-IV&lt;/a>
customs duties and restrictions for bringing in and out by the Commission of things for official use. 
б) від митних платежів і обмежень на ввіз і вивіз Комісією предметів для службового користування.
The officials of the Secretariat enjoy immunity from the judicial proceeding as regards to said, written and committed by them while doing their official duties or in the course of official correspondence and preparation of official documents. 
Посадові особи Секретаріату користуються імунітетом від судового провадження відносно сказаного, написаного і вчиненого ними під час виконання службових обов'язків або в ході офіційного листування і підготовки службових документів.
civil suit connected with death or physical injury caused by the action or inactivity on the part of Commission or its personnel. 
б) цивільного позову, пов'язаного зі смертю або тілесними ушкодженнями, викликаними дією чи бездіяльністю з боку Комісії або члена її персоналу.
The executive director is authorized to apply to the Governments of the Contracting Parties directly as regards to the issues related to the activity of the Secretariat and its everyday management. 
Виконавчий директор уповноважений звертатись безпосередньо до Урядів Договірних Сторін з питань, що відносяться до діяльності Секретаріату і повсякденному керуванню ним.
On Ratification of the Agreement on Privileges and Immunities of the Commission for the Protection of the Black Sea against Pollution : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 799-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про привілеї та імунітети Комісії із захисту Чорного моря від забруднення : Закон України від 15.05.2003 № 799-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Privileges and Immunities of the Commission for the Protection of the Black Sea against Pollution (Abstract text on May 15, 2003) 
Про ратифікацію Угоди про привілеї та імунітети Комісії із захисту Чорного моря від забруднення (Текст резюме від 15.05.2003)
The official correspondence and other official notifications of the Commission shall not be subject to censorship in the respective Contracting Parties. 
Не підлягають цензурі у відповідних Договірних Сторонах офіційна кореспонденція та інші офіційні повідомлення Комісії.
On Ratification of the Agreement on Privileges and Immunities of the Commission for the Protection of the Black Sea... : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 799-IV 
Про ратифікацію Угоди про привілеї та імунітети Комісії із захисту Чорного моря від забруднення : Закон України від 15.05.2003 № 799-IV
On Ratification of the Agreement on Privileges and Immunities of the Commission for the Protection of the Black Sea against Pollution 
„Про ратифікацію Угоди про привілеї та імунітети Комісії із захисту Чорного моря від забруднення"
acquire and dispose of movable property and real estate; 
- набувати і розпоряджатися рухомим і нерухомим майном,
The Commission is entitled to: 
Комісія правоздатна:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/794-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/794-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement defines such concepts as: national, company, international transportation, competent body, resident, permanent representative office, incomes from real estate, profit from entrepreneurial activity and other. 
В Угоді дається визначення таким поняттям, як: національна особа, компанія, міжнародне перевезення, компетентний орган, резидент, постійне представництво, доходи від нерухомого майна, прибуток від підприємницької діяльності та інші.
The Agreement shall also apply to any identical or similar taxes which will be levied by one of the Contracting Parties after signing of this Agreement. 
Угода поширюється також на будь-які ідентичні або подібні по суті податки, які будуть стягуватись однією з Договірних Держав після дати підписання цієї Угоди.
Competent bodies of the Contracting Parties shall exchange information, which is necessary for implementation of provisions of this Agreement or national legislation of the Contracting Parties as regards to the taxes thereto the Agreement applies. 
Компетентні органи Договірних Держав обмінюватимуться інформацією, необхідною для виконання положень цієї Угоди або внутрішнього законодавства Договірних Держав стосовно податків, на які поширюється Угода.
The Agreement also defines the taxation procedure of hired work, honorariums of directors, actors, sportsmen, pensions and other similar payments. 
Також Угодою визначається порядок оподаткування доходів від роботи за наймам, гонорарів директорів, артистів і спортсменів, пенсій та інших подібних виплат.
Profit obtained by a resident of the Contracting Party from operation of sea, air vessels, railway or motor transport in international transportations shall be taxed only in this Party. 
Прибуток, одержаний резидентом Договірної Держави від експлуатації морських, повітряних суден, залізничного або автомобільного транспорту у міжнародних перевезеннях, оподатковується тільки у цій Державі.
The Agreement shall be valid until its termination by one of the Contracting Parties. 
Угода залишається в чинності до припинення її дії однією з Договірних Держав.
Thereto, the above types of incomes may be also taxed in the Contracting Party, where they arise, in compliance with its legislation, but this tax shall not exceed 10 per cent of gross amount of such incomes. 
При цьому, зазначенні види доходів можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, в якій вони виникають і відповідно до законодавства цієї Держави, але податок, що визначається таким чином, не може перевищувати 10 процентів валової суми таких доходів.
Pursuant to the Agreement, income and capital taxes are all taxes imposed on the total income and value of capital or parts of income, including taxes on incomes obtained from alienation of movable property or real estate, on the total amount of salary or wage paid by an enterprise. 
Відповідно до Угоди податками на доход і на капітал вважаються всі податки, що справляються з загального доходу та вартості капіталу або з елементів доходу, включаючи податки на доходи від відчужування рухомого або нерухомого майна і податки на загальну суму заробітної плати або платні, сплачуваних підприємством.
The Agreement aims at the avoidance of double taxation of incomes and capital and the prevention of tax evasions of the residents of Ukraine and Tajikistan. 
Угода направлена на уникнення випадків подвійного оподаткування доходів і капіталу та попередження податкових ухилень резидентів України і Таджикистаном.
The nationals of one Contracting Party shall not be subject to any taxation or other related liability in the other Contracting Party that are different or more burdensome than taxation and related liability to which nationals of this other State are subjects or may be subjects under the identical circumstances. 
Національні особи однієї Договірної Держави не підлягатимуть у другій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню або пов'язаному з ним зобов'язанню, яке є іншим або більш обтяжливим, ніж оподаткування і пов'язане з ним зобов'язання, яким підлягають або можуть підлягати національні особи цієї другої Держави за тих же обставин
Double taxation shall be removed as follows. 
Подвійне оподаткування усувається таким чином.
a) deduct from income tax of this resident the amount equal to income tax paid in this other Party; 
a) вирахувати з податку на доход цього резидента суму, що дорівнює податку на доход, який сплачено у цій другій Державі;
in Ukraine: enterprise profit tax, personal income tax 
- в Україні: податок на прибуток підприємств; податок на доходи фізичних осіб;
If a resident of the Contracting Party receives incomes or owns capital, which, according to provisions of this Agreement, may be taxed in the other Contracting Party, the first Contracting Party shall permit to: 
Якщо резидент Договірної Держави отримує доход або володіє капіталом, які відповідно до положень цієї Угоди можуть оподатковуватися у другій Договірній Державі, перша згадана Держава дозволить:
The Agreement introduces the mechanism for removal of double taxation. 
Угодою запроваджено механізм усунення подвійного оподаткування.
in the Republic of Tajikistan: tax on incomes (profit) of legal entities, personal profit tax, taxes on property of legal entities and natural persons. 
- в Республіці Таджикистан: податок на доходи (прибуток) юридичних осіб; прибутковий податок з громадян; податки на майно юридичних і фізичних осіб.
Thereto, if the enterprise has a permanent representative office in the other Contracting Party, profit of this enterprise shall be taxable in this other Party, but only in part related to a permanent representative office. 
При цьому у разі, якщо підприємство має постійне представництво в другій Договірній Державі, то прибуток такого підприємства оподатковується в такій другій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується постійного представництва.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/794-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Tajikistan on the Avoidance of Double Taxation... : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 794-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/794-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Таджикистан про уникнення подвійного оподаткування та попередження у... : Закон України від 15.05.2003 № 794-IV&lt;/a>
The notification shall be transferred at least 6 months prior to the end of any calendar year which follows a five-year period starting from the day of entry into force by this Agreement. 
Кожна Договірна Держава може припинити дію Угоди шляхом передачі по дипломатичних каналах повідомлення про припинення дії не пізніше як за шість місяців до закінчення будь-якого календарного року після закінчення п'ятирічного терміну.
The Agreement shall apply to income and capital taxes imposed on behalf of the Contracting Party regardless of the way of their levy. 
Угода поширюється на податки на доходи і капітал, що стягуються від імені Договірної Держави незалежно від способу їх стягнення.
b) deduct from capital tax of this resident the amount equal to capital tax paid in this other Party. 
b) вирахувати із податку на капітал цього резидента суму, що дорівнює податку на капітал, який сплачено у цій другій Державі.
Incomes obtained by a resident of the Contracting Party from the real estate (including income from agricultural or forestry economy), which is located in the other Contracting Party, may be taxed in this other Party. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (включаючи доход від сільського або лісового господарства), розташованого в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Tajikistan on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 794-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Таджикистан про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилення від сплати податків на доходи і капітал : Закон України від 15.05.2003 № 794-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Republic of Tajikistan on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital (hereinafter referred to as "the Agreement"), signed in Yalta on September 7, 2002. 
Законом ратифіковано Угоди між Україною і Республікою Таджикистан про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилення від сплати податків на доходи і капітал, підписану 7 вересня 2002 року у м. Ялті.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Tajikistan on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Таджикистан про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилення від сплати податків на доходи і капітал
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Tajikistan on the Avoidance of Double Taxation... : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 794-IV 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Таджикистан про уникнення подвійного оподаткування та попередження у... : Закон України від 15.05.2003 № 794-IV
According to the Agreement, incomes and capital shall be taxed as follows. 
Відповідно до Угоди оподаткування доходів і капіталу відбувається у наступному порядку.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Tajikistan on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with... (Abstract text on May 15, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Таджикистан про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилення від сплати податків на доходи і ... (Текст резюме від 15.05.2003)
The capital represented by real estate, which is owned by a resident of one Contracting Party and is located in the other Contracting Party, may be taxed in this other Party. 
Капітал, представлений нерухомим майном, що є власністю резидента однієї Договірної Держави і знаходиться в другій Договірній Державі, може оподатковуватись у цій другій Державі.
The Agreement shall apply to the following taxes: 
Податками, на які поширюється ця Угода, зокрема, є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/800-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/800-15 (дата звернення: 22.03.2022)
This Protocol sets additional privileges for some persons, which have already been set by the General Agreement on Privileges and Immunities. 
Цим Протоколом встановлюються додаткові привілеї для деяких осіб, що вже встановлені Генеральною Угодою про привілеї та імунітети.
Documents and papers of the Court, judges and registry, in so far as they relate to the business of the Court, shall be inviolable. 
Документи та папери Суду, суддів та секретаріату, наскільки вони стосуються діяльності Суду, є недоторканими.
The official correspondence and other official communications of the Court, judges and the registry may not be held up or subjected to censorship. 
Офіційна кореспонденція та інша офіційна документація Суду, суддів та секретаріату не може затримуватися або підлягати цензурі.
The judges of the European Court on Human Rights may be deprived of privileges and immunities according to joint decision of participants of plenary meeting of this body. 
Судді європейського суду з прав людини можуть бути позбавлені привілеїв та імунітетів за спільним рішенням учасників пленарного засідання цього органу.
The Protocol states that privileges and immunities are accorded to judges not for their personal benefit, but in order to safeguard the independent exercise of their functions. 
Протоколом зауважено, що привілеї та імунітети надаються суддям не для їх особистої користі, а з метою забезпечення їхньої незалежності при виконанні ними своїх службових обов'язків.
The Agreement aims at securing for the judges of complete freedom of speech and complete independence in the discharge of their duties. 
Угода має на меті забезпечення повної свободи слова та повної незалежності суддів під час виконання ними своїх обов'язків.
Pursuant to the Protocol, the plenary Court alone shall be competent to waive the immunity of a judge in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded. 
Згідно Протоколу Європейський суд з прав людини на своєму пленарному засідлані зобов'язаний позбавити суддю імунітету, коли, на його думку, цей імунітет перешкоджає відправленню правосуддя і коли він може бути скасований без шкоди для цілей, заради яких він був наданий.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 
Ратифікаційні грамоти та документи про прийняття або схвалення здаються на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe" (hereinafter refer to as "the Agreement") approves this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Шостого протоколу до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи" (надалі - Протокол) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/800-15" target="_blank">On Ratification of the Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 800-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/800-15" target="_blank">Про ратифікацію Шостого протоколу до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи : Закон України від 15.05.2003 № 800-IV&lt;/a>
The essence of these privileges and immunities is inadmissibility to use against the above persons the words spoken or written and all acts done by them in discharging their duties. 
Змістом цих привілеїв та імунітетів є недопустимість використання проти вказаних осіб всього, що ними було сказано, вчинено у зв'язку із виконанням ними своїх службових обов'язків.
The Protocol envisages that privileges and immunities accorded to diplomatic envoys shall be accorded to the judges of the European Court on Human Rights, as well as members of their families. 
Протоколом привілеї та імунітети, якими мають право користуватися дипломатичні робітники передбачається надати суддям Європейського суду з прав людини, а також членам їх сім'ї.
The Secretary General of the Council of Europe shall be competent to waive, with the agreement of the President of the Court, the immunity of other staff members of the registry of the European Court on Human Rights. 
Генеральний секретар Ради Європи уповноважений позбавити, за згодою Голови Європейського суду з прав людини, імунітету членів персоналу секретаріату Європейського суду з прав людини.