natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law envisages ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Portugal on Temporary Migration of Citizens of Ukraine for Working in the Republic of Portugal. 
Законом передбачається ратифікувати Угоду між Україною та Португальською Республікою про тимчасову міграцію громадян України для роботи в Португальській Республіці.
The State Employment Office organizes selection of applicants for placing in job. 
Організує відбір кандидатів на працевлаштування - Державний центр зайнятості.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Portugal on Temporary Migration of Citizens of Ukraine for Working in the Republic of Portugal : Law of Ukraine on November 20, 2003 № 1318-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про тимчасову міграцію громадян України для роботи в Португальській Республіці : Закон України від 20.11.2003 № 1318-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Portugal on Temporary Migration of Citizens of Ukraine for Working in the Republic of Po... (Abstract text on November 20, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про тимчасову міграцію громадян України для роботи в Португальській Республіці (Текст резюме від 20.11.2003)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Portugal on Temporary Migration of Citiz... : Law of Ukraine on November 20, 2003 № 1318-IV 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про тимчасову міграцію громадян України для роботи ... : Закон України від 20.11.2003 № 1318-IV
Active Portuguese legislation on entry, stay, departure and deportation of foreign citizens from the territory of Republic of Portugal is applied to the citizens of Ukraine, who migrate to the Republic of Portugal within the framework of the Agreement. 
До громадян України, які мігрують до Португальської Республіки в рамках цієї Угоди, застосовується чинне португальське законодавство про в'їзд, перебування, виїзд та видворення іноземних громадян з території Португальської Республіки.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Portugal on Temporary Migration of Citizens of Ukraine for Working in the Republic of Portugal 
„Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про тимчасову міграцію громадян України для роботи в Португальській Республіці"
The same conditions of reward and labor, enjoyed by the citizens of Portugal, are applied to the citizens of Ukraine, who migrate to Republic of Portugal within the framework of the Agreement on the territory of Portugal. 
До громадян України, які мігрують до Португальської Республіки в рамках дії цієї Угоди, на території Португалії застосовуються такі самі умови винагородження та праці, якими користуються португальські громадяни.
December 28, 2003 
28 грудня 2003 року
three photos; 
- три фотокартки;
are citizens of other states. 
г) перебувають у громадянстві інших держав.
The Agreement was signed in Bishkek on January 28, 2003. 
Угоду було підписану 28 січня 2003 року в м. Бішкек.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1319-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1319-15 (дата звернення: 22.03.2022)
committed crimes against humanity or genocide, or committed crimes against the state or hard crimes against a person; 
а) вчинили злочини проти людства чи здійснювали геноцид, чи вчинили злочини проти держави або тяжкі злочини проти особи;
The term of validity of the Agreement is five years, which automatically continues for the following five-year terms, if none of the Contracting Parties notifies in written form another Contracting Party about its intention to seize the action of the Agreement not later than six months prior to the end of the fixed period. 
Строк дії угоди - 5 років, які автоматично продовжується на наступний п'ятирічний період, якщо жодна з Договірних Сторін письмово не повідомить іншу Договірну Сторону про свій намір припинити її дію не пізніше ніж за шість місяців до закінчення зазначеного періоду.
The Agreement was signed by the Contracting Parties with the objective of creation of favorable conditions for realization by their citizens of the right for changing citizenship. 
Угоду було укладено Договірними Сторонами з метою створення сприятливих умов для реалізації їхніми громадянами права на зміну громадянства.
Change of citizenship of juvenile children at the age of 14-18 in case of change of citizenship of one or both of parents may take place only by consent of juvenile children, in written form and notarized. 
Зміна громадянства неповнолітніх дітей віком від 14 до 18 років у разі зміни громадянства обох або одного з батьків може відбуватися лише за згодою неповнолітніх дітей, викладеною у письмовій формі і засвідченою нотаріально.
Questions which are not regulated by the Agreement, are regulated by the national legislation of the Contracting Parties. 
Питання, що не врегульовані цією Угодою, регулюються національним законодавством Договірних Сторін.
are under investigation or avoiding penalty or committed crimes on the territory of one of the Contracting Parties or on the territory of the third state; 
в) перебувають під слідством або уникають покарання чи вчинили злочини на території однієї з Договірних Сторін, або третьої держави;
The Agreement is to be ratified and enters in to force on the 10th day since the day of exchange of ratification documents by the Contracting Parties. 
Угода підлягає ратифікації і набирає чинності на десятий день з дня обміну Договірними Сторонами ратифікаційними грамотами.
was sentenced to deprivation of liberty - before taking off previous convictions; 
б) засуджені до позбавлення волі - до зняття судимості;
Authorized bodies of the Contracting Party, to which an applicant applied, register his obtaining of citizenship within the term, which does not exceed three months since the day of submit of the abovementioned documents. 
Компетентні органи Договірної Сторони, до якої звернувся заявник, оформлюють набуття ним її громадянства у термін, що не перевищує трьох місяців з дня подачі вищезазначених документів.
if an applicant has at least one of close relatives: husband (wife), one of parents (foster parents), a child (including an adopted one), sister, brother, grandfather or grandmother, granddaughter (grandson), who permanently reside on legal grounds on the territory of the Contracting Party, citizenship of which is acquired and are its citizens. 
б) за наявності у заявника хоча б одного з близьких родичів: чоловіка (дружини), одного з батьків (усиновителів або удочерителів), дитини (у тому числі усиновленої, або удочереної), сестри, брата, діда чи баби, онука (онуки), які постійно проживають на законних підставах на території Договірної Сторони, громадянство якої набувається, і є її громадянами.
The right to use the simplified procedure of obtaining citizenship shall not be granted to persons, who: 
Не матимуть права скористатись спрощеною процедурою отримання громадянства особи які:
Juvenile children, whose parents live separately, preserve citizenship of those of the parents, on whose tutelage they are, if no other agreement was achieved on this. 
Неповнолітні діти, батьки яких проживають окремо, зберігають громадянство того з батьків, на вихованні якого вони знаходяться, якщо з цього приводу не було досягнуто іншої домовленості між батьками.
a document, which certifies presence of one of the conditions mentioned in the Article 1 of the Agreement; 
- документ, що підтверджує наявність однієї з умов, передбачених у статті 1 цієї Угоди;
Persons, who will change their citizenship in accordance with provisions of the Agreement, are released by the Contracting Parties from payment of all mandatory dues and duties, connected with the procedure of discontinuance and obtaining of citizenship of the Contracting Parties. 
Особи, які змінюватимуть своє громадянство у відповідності до положень даної Угоди, звільняються Договірними Сторонами від сплати усіх обов'язкових зборів та мита, пов'язаних із процедурою припиненням і набуттям громадянства Договірних Сторін.
Each of the Contracting Parties will give the citizens of the other Contracting Party, who permanently reside on legal grounds on its territory the right for simplified order of obtaining of citizenship at the presence of one such conditions: 
Кожна Договірна Сторона надасть громадянам іншої Договірної Сторони, які постійно проживають на законних підставах на її території, право на спрощений порядок набуття громадянства за наявності однієї з таких умов:
At change of citizenship of parents, as a result of which both obtain citizenship of the other Contracting Party, citizenship of their juvenile children is changed correspondingly. 
При зміні громадянства батьків, внаслідок якої обидва набувають громадянства іншої Договірної Сторони, змінюється відповідно громадянство їхніх неповнолітніх дітей.
if an applicant or at least one of his parents (foster parents), grandfather or grandmother was born or permanently resided on legal grounds on the territory of the Contracting Party, citizenship of which is obtained; 
а) якщо заявник або хоча б один з його батьків (усиновителів або удочерителів), дід чи баба народилися або постійно на законних підставах проживали на території Договірної Сторони, громадянство якої набувається;
For changing citizenship, a citizen of one of the Contracting Parties submits domiciliary to the authorized bodies of the other Contracting Party such documents: 
Для зміни громадянства громадянин однієї Договірної Сторони подає за місцем постійного проживання до компетентних органів іншої Договірної Сторони наступні документи:
a document, which certifies permanent living on legal grounds on the territory of the Contracting Party, the citizenship of which is obtained; 
- документ, що підтверджує постійне проживання на законних підставах на території Договірної Сторони, громадянство якої набувається;
The date of registration of obtaining of citizenship of one of the Contracting Parties will be the date of discontinuation of citizenship of the other Contracting Party. 
Дата оформлення набуття громадянства однієї з Договірних Сторін буде датою припинення громадянства іншої Договірної Сторони.
Within two months after receiving of notification on registration of obtaining of citizenship by a person of a new citizenship the Contracting Party, citizenship of which is discontinued, registers discontinuation of citizenship and reports on that the Contracting Party, citizenship of which is obtained. 
Протягом двох місяців після одержання повідомлення про оформлення набуття особою нового громадянства Договірна Сторона, громадянство якої припиняється, оформлює припинення громадянства і повідомляє про це Договірну Сторону, громадянство якої набуто.
a copy of one of the documents, which correspondingly to the national legislation of the Contracting Party citizenship of which is discontinued, certifies its citizenship. 
- копію одного з документів, який відповідно до національного законодавства Договірної Сторони, громадянство якої припиняється, підтверджує належність до її громадянства.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1319-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Kyrgyz Republic on Simplified Procedure of Changing Citi... : Law of Ukraine on November 20, 2003 № 1319-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1319-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною і Киргизькою Республікою про спрощений порядок зміни громадянства громадянами Укр... : Закон України від 20.11.2003 № 1319-IV&lt;/a>
application form; 
- заяву-анкету;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Kyrgyz Republic on Simplified Procedure of Changing Citizenship by Citizens of Ukraine, who Permanently Reside in the Kyrgyz Republic, and Citizens of the Kyrgyz Republic, who Permanently Reside in Ukraine, and Prevention of Cases of Having No Citizenship and Dual Citizenship : Law of Ukraine on November 20, 2003 № 1319-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Киргизькою Республікою про спрощений порядок зміни громадянства громадянами України, які постійно проживають у Киргизькій Республіці, та громадянами Киргизької Республіки, які постійно проживають в Україні, і запобігання випадкам безгромадянства та подвійного громадянства : Закон України від 20.11.2003 № 1319-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The law envisages ratification of the Agreement between Ukraine and Kyrgyz Republic on Simplified Procedure of Changing Citizenship by Citizens of Ukraine, who Permanently Reside in the Kyrgyz Republic, and Citizens of the Kyrgyz Republic, who Permanently Reside in Ukraine, and Prevention of Cases of Having No Citizenship and Dual Citizenship. 
Законом передбачається ратифікувати Угоду між Україною і Киргизькою Республікою про спрощений порядок зміни громадянства громадянами України, які постійно проживають у Киргизькій Республіці, та громадянами Киргизької Республіки, які постійно проживають в Україні, і запобігання випадкам безгромадянства та подвійного громадянства.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Kyrgyz Republic on Simplified Procedure of Changing Citi... : Law of Ukraine on November 20, 2003 № 1319-IV 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Киргизькою Республікою про спрощений порядок зміни громадянства громадянами Укр... : Закон України від 20.11.2003 № 1319-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Kyrgyz Republic on Simplified Procedure of Changing Citizenship by Citizens of Ukraine, who Permanently ... (Abstract text on November 20, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Киргизькою Республікою про спрощений порядок зміни громадянства громадянами України, які постійно проживають у Киргизькі... (Текст резюме від 20.11.2003)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Kyrgyz Republic on Simplified Procedure of Changing Citizenship by Citizens of Ukraine, who Permanently Reside in the Kyrgyz Republic, and Citizens of the Kyrgyz Republic, who Permanently Reside in Ukraine, and Prevention of Cases of Having No Citizenship and Dual Citizenship 
„Про ратифікацію Угоди між Україною і Киргизькою Республікою про спрощений порядок зміни громадянства громадянами України, які постійно проживають у Киргизькій Республіці, та громадянами Киргизької Республіки, які постійно проживають в Україні, і запобігання випадкам безгромадянства та подвійного громадянства"
such assistance may harm sovereignty, security or public order of the state; 
така допомога може зашкодити суверенітету, безпеці або громадському порядку країни;
The Agreement was signed in Hong Kong on April 2, 2003. 
Угода була підписана в м. Гонконг 2 квітня 2003 року.
The Agreement is concluded for an indefinite period. 
Угода укладена на невизначений термін.
If the bodies which implement the Agreement cannot agree independently any disputes regarding interpretation, application or implementation of this Agreement shall be settled via diplomatic channels. 
Якщо органи виконання Угоди не зможуть самостійно дійти згоди, то будь-які спори щодо тлумачення, застосування або виконання цієї Угоди вирішуватимуться по дипломатичних каналах.
in Ukraine - General Prosecutor's Office and the Ministry of Justice; 
в Україні - Генеральна прокуратура та Міністерство юстиції;
The Agreement shall become invalid six months after either of the Parties notifies the other about it. 
Дія угоди припиняє дію через шість місяців після того, як будь-яка із сторін повідомить іншу про це.
receipt of evidences and testimony; 
отримання доказів та свідчень;
payments to experts; 
виплат експертам;
The requested Party may refuse to grant legal assistance, if: 
Запитувана Сторона може відмовити у наданні правової допомоги, якщо:
payments to lawyer hired on request of requesting Party; 
виплат адвокату, найнятому на прохання запитуючої сторони;
Ukraine and Hong Kong have agreed to provide legal assistance in the investigation and prosecution of crimes and in proceedings related to criminal matters. 
Україна та Гонконг домовились надавати правову допомогу у розслідуванні і переслідуванні кримінальних злочинів та у судовому розгляді кримінальних справ.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1320-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1320-15 (дата звернення: 22.03.2022)
granting of information, articles, records and documents, including judicial inscriptions, judicial documents and other official documents; 
надання інформації, предметів, записів та документів, включаючи судові записи, судові документи та інші офіційні документи;
in Hong Kong - Secretary for Justice. 
у Гонконзі - міністр юстиції.
expenses for written, oral translation and record-keeping; 
витрат на письмовий, усний переклад та протоколювання;
The requested Party shall cover all expenses related to fulfillment of request, except: 
Запитувана Сторона несе всі звичайні витрати, пов'язані з виконанням запиту, крім:
transfer of property temporary as well as on other conditions, including material evidences and exhibits. 
передачу майна, як тимчасову, так і на інших умовах, включаючи матеріальні докази та речові докази.
Pursuant to the Agreement legal assistance shall include: 
Згідно Угоди правова допомога включає:
temporary transfer of persons who are under arrest for assistance; 
здійснення тимчасової передачі осіб, які знаходяться під вартою, для надання допомоги;
basic purpose of the request, which is related to tax crimes, is levy of tax or its collection; 
якщо головною метою запиту, що стосується податкових правопорушень, є обкладення податком або його стягнення;
request about granting assistance is related to political crime; 
запит про надання допомоги стосується правопорушення політичного характеру;
taking measures with the purpose of reveal, restraint and confiscation of illegally obtained profits; 
вжиття заходів з метою виявлення, арешту та конфіскації доходів, отриманих злочинним шляхом;
determination of location of persons and objects, including their identification; 
встановлення місцезнаходження осіб та предметів, включаючи їх ідентифікацію;
service of documents, including documents about invocation of persons; 
вручення документів, включаючи документи про виклик осіб;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1320-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Hong Kong Special Administrative Region of the Peopl... : Law of Ukraine on November 20, 2003 № 1320-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1320-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Гонконгом - Спеціальним Адміністративним Районом Китайської Народної Республік... : Закон України від 20.11.2003 № 1320-IV&lt;/a>
The Agreement shall be implemented by the following bodies: 
Органами виконання Угоди будуть:
search and seizure of property; 
розшук і вилучення майна;
the request refers to violations which are not punished by death penalty in the requesting Party, etc. 
запит стосується правопорушення, за яке передбачена смертна кара у запитуючій стороні тощо.
fare and expenses for stay of persons. 
витрат на проїзд та перебування осіб.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Hong Kong Special Administrative Region of the Peopl... : Law of Ukraine on November 20, 2003 № 1320-IV 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Гонконгом - Спеціальним Адміністративним Районом Китайської Народної Республік... : Закон України від 20.11.2003 № 1320-IV
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China Concerning Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Україною та Гонконгом - Спеціальним Адміністративним Районом Китайської Народної Республіки про взаємну правову допомогу у кримінальних справах (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China Concerning Mutual Legal Assistance in Criminal Matters : Law of Ukraine on November 20, 2003 № 1320-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Гонконгом - Спеціальним Адміністративним Районом Китайської Народної Республіки про взаємну правову допомогу у кримінальних справах : Закон України від 20.11.2003 № 1320-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China Concerning Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 
„Про ратифікацію Угоди між Україною та Гонконгом - Спеціальним Адміністративним Районом Китайської Народної Республіки про взаємну правову допомогу у кримінальних справах"
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China Concerning Mutual Legal As... (Abstract text on November 20, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Гонконгом - Спеціальним Адміністративним Районом Китайської Народної Республіки про взаємну правову допомогу у кримінал... (Текст резюме від 20.11.2003)
December 20, 2003 
20 грудня 2003 року
The Convention was signed in Kyiv on March 27, 2003. 
Конвенція була підписана 27 березня 2003 року в м. Києві.
tax on property or ownership of some goods. 
податку на майно або володіння деякими товарами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1321-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1321-15 (дата звернення: 22.03.2022)
sportsmen and actors' incomes; 
доходів спортсменів та артистів;
Article 24 of the Convention sets the procedure for the removal of double taxation of incomes obtained on the territories of Ukraine and Cuba by the residents of these states. 
Статтею 24 Конвенції встановлюється порядок усунення подвійного оподаткування доходів резидентів України та Куби, отриманих на території цих країн.
Profits of Party's enterprise from operation of sea or air vessels in international transportations shall be taxed only in this Party. 
Прибутки підприємства Сторони від експлуатації морських або повітряних суден у міжнародних перевезення будуть оподатковуватись лише у цій Стороні.
In Ukraine the Convention shall apply to: 
Конвенція поширюється в Україні на:
On Cuba the Convention shall apply to: 
На Кубі Конвенція застосовується до:
Incomes obtained by a resident of the Party from the real estate, which is located in the other state may be taxed in this other state. 
Доходи, що одержуються резидентом Сторони від нерухомого майна, яке знаходиться в другій країні, можуть оподатковуватися у цій другій країні.
If the enterprise carries out commercial activity through the representative office, the enterprise profit shall be taxed in the other Party, but only in the part which refers to this permanent representative office. 
Якщо підприємство здійснює комерційну діяльність через представництво, прибуток підприємства оподатковується в другій Стороні, але тільки в тій частині, яка стосується цього постійного представництва.
director's fee; 
директорського гонорару;
Profit of Party's enterprise shall be taxed only in this Party, if this enterprise does not carry out commercial activity on the territory of the other Party through located in it permanent representative office. 
Прибуток підприємства Сторони оподатковується тільки у цій Стороні, якщо тільки це підприємство не здійснює комерційної діяльності в другій Стороні через розташоване в ній постійне представництво.
The Convention also defines the procedure for taxation of: 
Конвенцією також визначається порядок оподаткування:
royalties; 
роялті;
pensions; 
пенсій;