natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grantor may partly finance (co-finance) the construction and/or operation of motor roads on concession terms within the limits and according to the procedure identified by the relevant concession contract at the expense of funds allocated in the Special Fund of the State Budget for developing the network of and maintaining motor roads for general use. 
Концесієдавець може частково фінансувати (співфінансувати) будівництво та/або експлуатацію автомобільних доріг на умовах концесії в обсягах та порядку, визначених концесійним договором, за рахунок коштів, передбачених у спеціальному фонді державного бюджету для розвитку мережі та утримання автомобільних доріг загального користування.
According to Article 3 of the present Law, the procedure for holding a concession tender for the construction and/or operation of motor roads shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine in compliance with the law. 
Відповідно до статті 3 Закону порядок проведення концесійного конкурсу на будівництво та/або експлуатацію автомобільних доріг затверджує Кабінет Міністрів України відповідно до закону.
payment for using road service facilities that shall be made by users; 
плата за експлуатацію об'єктів дорожнього сервісу, що вноситься користувачем;
Terms and conditions of a concession tender shall be approved by the central body of executive power that shall be responsible for public administration of motor roads for general use on the basis of the relevant technical and economic assessment and/or project estimating documents. 
Умови проведення концесійного конкурсу затверджуються центральним органом виконавчої влади, який здійснює державне управління автомобільними дорогами загального користування, на підставі техніко-економічного обґрунтування та/або проектно-кошторисної документації.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Concessions for the Construction and Operation of Motor Roads' : Law of Ukraine on January 15, 2009 № 891-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про концесії на будівництво та експлуатацію автомобільних доріг" : Закон України від 15.01.2009 № 891-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
payment for operational availability of a motor road that shall be made by the grantor; 
плата за експлуатаційну готовність автомобільної дороги, що вноситься концесієдавцем;
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Concessions for the Construction and Operation of Motor Roads' (Abstract text on January 15, 2009) 
Про внесення змін до Закону України "Про концесії на будівництво та експлуатацію автомобільних доріг" (Текст резюме від 15.01.2009)
The acceptance of a motor road into operation shall be the reason for including it into the list of motor roads for general use, if this is necessary and according to the established procedure. 
Прийняття в експлуатацію автомобільної дороги є підставою для її включення у разі потреби в установленому порядку до переліку автомобільних доріг загального користування.
On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Concessions for the Construction and Operation of Motor Roads' : Law of Ukraine on January 15, 2009 № 891-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про концесії на будівництво та експлуатацію автомобільних доріг" : Закон України від 15.01.2009 № 891-VI
Amendments shall be introduced to part 1 of Article 10 of the Law of Ukraine "On Concessions". 
Вносяться зміни до частини 1 статті 10 Закону України „Про концесії", відповідно до яких істотними умовами договору концесії також є:
As concerns the transfer of the right to build a motor road to the concessionaire, the relevant concession contract shall come into force from the moment of acquiring the right to use the relevant land plots provided for the construction of a motor road in compliance with the established procedure. 
У частині передачі концесіонеру права на будівництво автомобільної дороги концесійний договір набирає чинності з моменту набуття права на користування земельними ділянками, наданими в установленому порядку для будівництва автомобільної дороги.
The present Law shall render the Law of Ukraine No. 1286-XIV "On Concessions for the Construction and Operation of Motor Roads" dated December 14, 1999, in a new wording. 
Законом викладається в новій редакції Закон України „Про концесії на будівництво та експлуатацію автомобільних доріг" від 14 грудня 1999 року за 1286-XIV.
According to these amendments, objects of the right of state or communal ownership that shall be used for the construction (a set of road-building works related to construction, reconstruction and complete overhaul) and/or operation of motor roads, facilities of road economy and other road structures may be transferred into concession. 
Законом вносяться зміни до частини 2 статті 3 Закону України „Про концесії", згідно яких у концесію можуть надаватися об'єкти права державної чи комунальної власності, які використовуються для здійснення будівництва (комплексу дорожньо-будівельних робіт, пов'язаних з будівництвом, реконструкцією, капітальним ремонтом) та/або експлуатації автомобільних доріг, об'єктів дорожнього господарства, інших дорожніх споруд.
road toll that shall be paid by users; 
плата за проїзд автомобільною дорогою, що вноситься користувачем;
Property located beyond the limits of the right-of-way of a motor road that shall be acquired by the concessionaire shall be the object of the concessionaire's ownership right. 
Набуте концесіонером майно, розташоване за межами смуги відведення автомобільної дороги, є об'єктом права власності концесіонера.
The completion date shall be not earlier than 2013; 
Строк завершення - не раніше 2013 року;
As a result of implementing the present Program until 2013, it shall be envisaged: 
У результаті виконання Програми до 2013 року передбачається:
the first, the second and the third reactors (main buildings); 
перший, другий та третій енергоблоки (головні корпуси);
termination of operation (preparatory stage for putting out of operation). 
припинення експлуатації (підготовчий етап до зняття з експлуатації).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/886-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/886-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Program shall specify that the overall amount of financing for works written into the present Program at the expense of funds of the State Budget of Ukraine shall constitute UAH 3,535.90 million (without due consideration for expenditures of 2009). 
В Програмі вказано, що загальна сума фінансування передбачених в ній робіт за рахунок коштів державного бюджету становить 3535,90 мільйона гривень (без врахування видатків 2009 року).
Measures of the present Program shall be financed at the expense of funds of the State Budget of Ukraine, international technical assistance and voluntary contributions of legal entities or private individuals, and other sources that shall not be prohibited by the legislation. 
Фінансування заходів Програми здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України, міжнародної технічної допомоги та добровільних внесків юридичних або фізичних осіб та інших джерел, які не заборонені законом.
The goal of the present Program shall be to provide for the implementation of government policies related to: 
Метою Програми є забезпечення реалізації державної політики щодо:
ensuring the protection of the personnel, the population and the environment from the impact of ionizing radiation. 
забезпечення захисту персоналу, населення та довкілля від впливу іонізуючого випромінювання.
Further on, the present Program shall identify the main objectives and measures that shall have to be fulfilled or implemented separately at each stage. 
Надалі в Програмі визначаються основні завдання та заходи, які необхідно здійснити окремо на кожному етапі.
To achieve the goal of the present Program in the environment where there is no experience of putting out of operation reactors of the type RVPK-1000, it shall be necessary: 
Для досягнення мети Програми в умовах відсутності досвіду зняття з експлуатації енергоблоків з реакторами типу РВПК-1000 необхідно:
erecting additional safety barriers, in particular those ensuring appropriate conditions for fulfilling works at the next stage; 
створення додаткових захисних бар'єрів, зокрема таких, що забезпечуватимуть належні умови для виконання робіт на наступному етапі;
lowering the risks of the impact of ionizing radiation; 
зменшення ризиків впливу іонізуючого випромінювання;
Projects of international technical assistance shall be implemented within the volumes of and according to plans for financing stipulated in the relevant contracts. 
Реалізація проектів міжнародної технічної допомоги здійснюється в обсягах і за планами фінансування, які передбачені контрактами.
cooling of reactor facilities during the period when radio-active radiation should naturally decline to an acceptable level (approximately by 2045); 
витримка реакторних установок протягом періоду, під час якого повинне відбутися природне зниження радіоактивного випромінювання до прийнятного рівня (орієнтовно до 2045 року);
final shutdown and entombment of reactor facilities (approximately by 2022); 
остаточне закриття та консервація реакторних установок (орієнтовно до 2022 року);
temporary storage facilities of liquid and solid radio-active waste. 
тимчасові сховища рідких і твердих радіоактивних відходів.
The present Program shall provide for activities in the following main areas: 
Програмою передбачено діяльність за такими основними напрямами:
to improve the system of social guarantees for employees of the Chornobyl Atomic Energy Station; 
удосконалити систему соціальних гарантій працівникам Чорнобильської АЕС;
to terminate operation of the first, the second and the third reactors at the Chornobyl Atomic Energy Station and to launch works for their final shutdown and entombment; 
припинити експлуатацію першого, другого і третього енергоблоків Чорнобильської АЕС та розпочати роботи щодо їх остаточного закриття і консервації;
dismantling of reactor facilities (approximately by 2045). 
демонтаж реакторних установок(орієнтовно до 2065 року).
removing fuel-containing materials, high-level and long-lived radio-active waste from the Object "Ukryttia" (Shelter), transforming them into a safe condition, ensuring intermediary controlled storage and disposal in deep storage facilities (stable geological formations) in the instance when no alternative way to provide for safe storage of materials at the Object "Ukryttia" (Shelter) is proposed before the beginning of removal (approximately in 30-50 years). 
вилучення з об'єкта „Укриття" паливовмісних матеріалів, високоактивних та довгоіснуючих радіоактивних відходів, переведення їх у безпечний стан, проміжне контрольоване зберігання та захоронення у глибинних сховищах (стабільних геологічних формаціях) у разі, якщо до початку їх вилучення (орієнтовно 30-50 років) не запропоновано альтернативного шляху забезпечення безпеки зберігання матеріалів у об'єкті „Укриття".
the first storage facility for exhaust nuclear fuel based on the technology of "wet" storage; 
перше сховище відпрацьованого ядерного палива на основі технології „мокрого" зберігання;
At the same time, it shall be indicated that the objective of transforming the Object "Ukryttia" (Shelter) into an environmentally safe system shall be fulfilled by way of consecutive development and implementation of separate plans, projects or programs aimed at implementing the above-mentioned measures. 
При цьому, вказується, що завдання щодо перетворення об'єкта „Укриття" на екологічно безпечну систему розв'язуватиметься шляхом послідовного розроблення та виконання окремих планів, проектів або програм, спрямованих на здійснення зазначених заходів.
One of the goals of transforming the Object "Ukryttia" (Shelter) into an environmentally safe system shall be to remove materials containing nuclear fuel and radio-active waste from this object. 
Однією з цілей щодо перетворення об'єкта „Укриття" на екологічно безпечну систему є вилучення з нього матеріалів, які містять ядерне паливо, та радіоактивних відходів.
to complete the construction and to put into operation a confinement over the Object "Ukryttia" (Shelter); 
завершити будівництво та введення в експлуатацію конфайнмента над об'єктом „Укриття";
This shall be the stage when nuclear fuel is to be removed and moved into a storage facility for exhaust nuclear fuel designed for long-term storage. 
Це етап, під час якого буде здійснено вилучення ядерного палива та переміщення його у сховище відпрацьованого ядерного палива, призначене для довгострокового зберігання.
to improve the regulatory and legislative base in the area of putting out of operation nuclear facilities and installations designed for managing radio-active waste; 
удосконалювати нормативно-правову базу з питань зняття з експлуатації ядерних установок та об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами;
to set up, at the industrial area of the Chornobyl Atomic Energy Station, a complex of engineering and technical systems and structures and an integrated system for managing radio-active waste. 
створити на промисловому майданчику Чорнобильської АЕС комплекс інженерно-технічних систем та споруд, інтегровану систему поводження з радіоактивними відходами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/886-17" target="_blank">On the National Program for Putting out of Operation the Chornobyl Atomic Energy Station and T... : Law of Ukraine; Program, Events on January 15, 2009 № 886-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/886-17" target="_blank">Про Загальнодержавну програму зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта "Укр... : Закон України; Програма, Заходи від 15.01.2009 № 886-VI&lt;/a>
Subject to putting out of operation shall also be other facilities designed for general purposes of the Chornobyl Atomic Energy Station: auxiliary facilities, electrotechnical installations, waterworks, and the cooling pond. 
Зняттю з експлуатації підлягають також інші об'єкти загальностанційного призначення: допоміжні, електротехнічні, гідротехнічні споруди, ставок-охолоджувач.
On the National Program for Putting out of Operation the Chornobyl Atomic Energy Station and Transforming the Object "Ukryttia" (Shelter) into an Environmentally Safe System : Law of Ukraine; Program, Events on January 15, 2009 № 886-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну програму зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему : Закон України; Програма, Заходи від 15.01.2009 № 886-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
This is the current stage when the main objective is being fulfilled, which shall determine the duration of this stage, - the removal of nuclear fuel from reactors. 
Поточний етап, під час якого виконується основне завдання, що визначає тривалість етапу, - вилучення ядерного палива з енергоблоків.
According to the present Program, it shall be envisaged to carry out activities to put out of operation the Chornobyl Atomic Energy Station in compliance with the following stages: 
Відповідно до Програми здійснювати діяльність із зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС передбачається за такими етапами:
According to this new wording, works to transform the Object "Ukryttia" (Shelter) into an environmentally safe system shall be fulfilled in compliance with the approved Program. 
Відповідно до цих нових редакції роботи з перетворення об'єкта „Укриття" на екологічно безпечну систему виконуються відповідно до затвердженої Програми.
The relevant amendments shall be introduced by the present Law to Article 7 of the Law of Ukraine "On the General Principles for Further Operating and Putting out of Operation the Chornobyl Atomic Energy Station and Transforming the Destroyed Fourth Reactor of the Chornobyl Atomic Energy Station into an Environmentally Safe System". 
Відповідні зміни Законом вносяться до статті 7 Закону України „Про загальні засади подальшої експлуатації і зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення зруйнованого четвертого енергоблока цієї АЕС на екологічно безпечну систему".
providing social security to employees of the Chornobyl Atomic Energy Station and residents of the town of Slavutych in connection with pre-term putting out of operation of the Chornobyl Atomic Energy Station. 
соціальний захист працівників Чорнобильської АЕС та мешканців міста Славутич у зв'язку із достроковим зняттям Чорнобильської АЕС з експлуатації.
It shall be envisaged to render Articles 5 and 6 of the Law of Ukraine "On the General Principles for Further Operating and Putting out of Operation the Chornobyl Atomic Energy Station and Transforming the Destroyed Fourth Reactor of the Chornobyl Atomic Energy Station into an Environmentally Safe System" in a new wording. 
Передбачається викласти в новій редакції статті 5 та 6 Закону України „Про загальні засади подальшої експлуатації і зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення зруйнованого четвертого енергоблока цієї АЕС на екологічно безпечну систему".
At the same time, it shall be necessary to ensure, before the removal of materials containing nuclear fuel and radio-active waste from the Object "Ukryttia" (Shelter), their transformation in a controllable condition. 
При цьому до вилучення матеріалів, які містять ядерне паливо, та радіоактивних відходів з об'єкта „Укриття" забезпечується переведення їх у контрольований стан.
to develop an effective and efficient system for managing radio-active waste at the Chornobyl Atomic Energy Station; 
створити ефективну систему поводження з радіоактивними відходами Чорнобильської АЕС;
Nuclear facilities and installations located on the industrial area of the Chornobyl Atomic Energy Station that are designed for managing radio-active waste and that shall be subject to putting out of operation shall include: 
До розташованих на промисловому майданчику Чорнобильської АЕС ядерних установок та об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, що підлягатимуть зняттю з експлуатації, належать:
to complete the construction and to put into operation a new storage facility for exhaust nuclear fuel; 
завершити будівництво та введення в експлуатацію нового сховища відпрацьованого ядерного палива;
providing scientific, technical and informational support for works to prepare for putting out of operation and to put out of operation reactors of the Chornobyl Atomic Energy Station and to transform the Object "Ukryttia" (Shelter) into an environmentally safe system, guaranteeing transparent decisions for the society regarding safety of operations envisaged by the present Program; 
науково-технічна та інформаційна підтримка робіт з підготовки до зняття і зняття з експлуатації енергоблоків Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта „Укриття" на екологічно безпечну систему, гарантування прозорості для суспільства рішень стосовно забезпечення безпеки діяльності, передбаченої Програмою;
The present Program shall include an Appendix that shall identify top-priority measures to put out of operation the Chornobyl Atomic Energy Station and to transform the Object "Ukryttia" (Shelter) into an environmentally safe system, the sources and the volume of financing for these measures, as well as their implementation deadlines. 
Програма містить додаток, в якому визначаються першочергові заходи щодо зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта „Укриття" на екологічно безпечну систему, джерела та обсяг фінансування цих заходів, а також термін їх здійснення.
"On the National Program for Putting out of Operation 
„Про Загальнодержавну програму зняття з експлуатації Чорнобильської
transforming the Object "Ukryttia" (Shelter) into an environmentally safe system; 
перетворення об'єкта „Укриття" на екологічно безпечну систему;
The present Law shall approve the National Program for Putting out of Operation the Chornobyl Atomic Energy Station and Transforming the Object "Ukryttia" (Shelter) into an Environmentally Safe System (hereinafter referred to as the Program). 
Законом затверджена Загальнодержавна програма зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта „Укриття" на екологічно безпечну систему (надалі - Програма).
On the National Program for Putting out of Operation the Chornobyl Atomic Energy Station and T... : Law of Ukraine; Program, Events on January 15, 2009 № 886-VI 
Про Загальнодержавну програму зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта "Укр... : Закон України; Програма, Заходи від 15.01.2009 № 886-VI
On the National Program for Putting out of Operation the Chornobyl Atomic Energy Station and Transforming the Object "Ukryttia" (Shelter) into an Environment... (Abstract text on January 15, 2009) 
Про Загальнодержавну програму зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему (Текст резюме від 15.01.2009)
terminating operation of, preparing for putting out of operation and putting out of operation the Chornobyl Atomic Energy Station; 
припинення експлуатації, підготовка до зняття і зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС;
managing radio-active waste of the Chornobyl Atomic Energy Station that has accumulated over the period of operation and will be generated at the time of fulfilling works to put out of operation reactors of the Chornobyl Atomic Energy Station and to transform the Object "Ukryttia" (Shelter) into an environmentally safe system; 
поводження з радіоактивними відходами Чорнобильської АЕС, що накопичені за період експлуатації та утворюватимуться під час виконання робіт із зняття з експлуатації енергоблоків Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта „Укриття" на екологічно безпечну систему;
The present Program shall identify the main areas of works to put out of operation the Chornobyl Atomic Energy Station and to transform the Object "Ukryttia" (Shelter) into an environmentally safe system, the approximate volumes of their financing, organizational tasks, and terms of reference. 
Програмою визначаються основні напрями робіт із зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта „Укриття" на екологічно безпечну систему, орієнтовні обсяги їх фінансування, організаційні та технічні завдання.
preparing for putting out of operation and putting out of operation the Chornobyl Atomic Energy Station and transforming the Object "Ukryttia" (Shelter) into an environmentally safe system; 
підготовки до зняття і зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта „Укриття" на екологічно безпечну систему;
the Object "Ukryttia" (Shelter) into an Environmentally Safe System" 
АЕС та перетворення об'єкта „Укриття" на екологічно безпечну систему"
to ensure transparent coverage of issues related to the safety of activities and operations to prepare for putting out of operation and to put out of operation the Chornobyl Atomic Energy Station and to transform the Object "Ukryttia" (Shelter) into an environmentally safe system. 
забезпечити прозорість висвітлення питань, пов'язаних з безпекою діяльності з підготовки до зняття і зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворенням об'єкта „Укриття" на екологічно безпечну систему.
to provide for the construction of facilities designed for managing radio-active waste that will be generated in the process of putting out of operation of the Chornobyl Atomic Energy Station and transforming the Object "Ukryttia" (Shelter) into an environmentally safe system; 
забезпечити будівництво об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, які утворюватимуться у процесі зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта „Укриття" на екологічно безпечну систему;
According to the present Program the transformation of the Object "Ukryttia" (Shelter) into an environmentally safe system shall provide for: 
Перетворення об'єкта „Укриття" на екологічно безпечну систему відповідно до Програми передбачає: