natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Agreement, Japan International Cooperation Agency (hereinafter "JICA") will carry out the following forms of technical cooperation with Ukrainian Party at its own expense: 
Відповідно до Угоди, Японське Агентство міжнародного співробітництва (далі - "JICA"), здійснюватиме за власний рахунок такі форми технічного співробітництва з українською стороною:
Ukrainian Party shall also provide the above persons with offices, telephone communication and cover expenses as regards to their servicing, daily transportation to and from the place of work, official business trips within Ukraine, etc. 
Також українська сторона зобов'язується забезпечити надісланих японською стороною осіб офісними приміщеннями, телефонним зв'язком, а також покривати витрати на їхню експлуатацію, обслуговування, щоденне перевезення до та з місця їхньої роботи, офіційні відрядження в межах України та інше.
The persons, members of their families, as well as equipment, mechanisms, materials and other things, which are sent to Ukraine under the Agreement, shall be exempted from levy of some taxes, duties and obligatory payments. 
Направлені до України особи, члени їхніх сімей, а також обладнання, механізми і матеріали та інше відповідно до Угоди, повинні будуть звільнятися від обкладення певними видами податків, зборами та обов'язковими платежами.
Competent body from the Government of Japan shall be the Ministry of Foreign Affairs of Japan and from the Government of Ukraine - the Ministry of Economy and European Integration Issues of Ukraine. 
Компетентним органом від Уряду Японії буде Міністерство закордонних справ Японії, а від Уряду України - Міністерство економіки та з питань європейської інтеграції України.
It will also give the possibility to regulate the questions related to provision of grant aid to the Government of Ukraine by the Government of Japan. 
Також це надасть можливість врегулювати питання, пов'язані з наданням Урядом Японії грантової допомоги Уряду України.
grant of other forms of technical cooperation to the Government of Ukraine. 
надання Уряду України інших форм технічного співробітництва.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1969-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Japan on Technical Cooper... : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1969-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1969-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Японії про технічне співробітництво та грантову допомогу : Закон України від 01.07.2004 № 1969-IV&lt;/a>
sending to Ukraine experts on business trips; 
відрядження до України експертів;
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Japan on Technical Cooperation and Grant Aid : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1969-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Японії про технічне співробітництво та грантову допомогу : Закон України від 01.07.2004 № 1969-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Japan on Technical Cooperation and Grant Aid (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Японії про технічне співробітництво та грантову допомогу (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Japan on Technical Cooperation and Grant Aid 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Японії про технічне співробітництво та грантову допомогу"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Japan on Technical Cooperation and Grant Aid (Abstract text on July 1, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Японії про технічне співробітництво та грантову допомогу (Текст резюме від 01.07.2004)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Japan on Technical Cooper... : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1969-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Японії про технічне співробітництво та грантову допомогу : Закон України від 01.07.2004 № 1969-IV
- all types of works which will be done for the sake of the Russian Federation; 
- усіх видів робіт, які будуть проводитися в інтересах Російської Федерації;
The Agreement was signed in Kyiv on February 7, 1997. 
Угода була підписана 7 лютого 1997 року в м. Києві.
Validity term of the Agreement - 5 years, but it will be prolonged automatically for the new five-year terms, if none of the Contracting Parties notifies the other Contracting Party about its intention to terminate the Agreement. 
Строк дії Угоди - 5 років, однак він буде автоматично продовжуватись на нові п'ятирічні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін не поінформує іншу Договірну Сторону про свій намір припинити її чинність.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1968-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1968-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- information obtained by Ukraine within the frameworks of implementation of this Agreement. 
- інформації, отриманої Україною в рамках виконання умов цієї Угоди.
The Ukrainian Party shall take a complex of measures aimed at prevention of transfer to the third Party of: 
Українська Сторона здійснює комплекс заходів направлених на попередження переходу третій стороні:
At the same time the Agreement contains provisions pursuant to which it shall be partially applied from the day of its signing. 
В той же час, текст Угоди містить положення, за яким Угода тимчасово застосовуватиметься з дня її підписання.
The Agreement was elaborated and signed by the Parties with the purpose of development of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Military Technical Cooperation of May 26, 1993. 
Дана Угода була розроблена та підписана Сторонами з метою розвитку Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про військово-технічне співробітництво від 26 травня 1993 року.
At the same time customs examination of transport vehicles, cargos and persons who come to the territory of firing ground and depart from it shall be conducted in the presence of Russian specialists. 
В той же час, митний догляд на полігоні транспортних засобів, вантажів та осіб, які прибувають на територію полігону та вибувають з його території, буде здійснюватись у присутності російських фахівців.
The services and equipment will be provided for the amount agreed between the Ministries of Defense of the Contracting Parties and shall be equivalent to the expenses of the Ukrainian Party related to fulfillment of its obligations under the Agreement. 
Сума на яку буде надано послуги та обладнання, узгоджується між Міністерствами оборони договірних Сторін, і еквівалентна сумі витрат Української Сторони, пов'язаної з виконанням її зобов'язань за Угодою.
It is envisaged to exempt from import duty, excise duty and other taxes the commodities, which will be transported or sent through the customs border of Ukraine due to implementation of this Agreement. 
Передбачається звільнення від обкладання митом, акцизом та іншими податками товарів, що будуть переміщуватись або пересилатися через митний кордон України, в зв'язку із виконанням цієї Угоди.
- products of military destination, which belong to the Russian Party and will be supplied to the firing ground within the frameworks of this Agreement; 
- продукції військового призначення, яка належить Російській Стороні і буде постачатись на полігон у рамках цієї Угоди;
The Agreement shall come into effect from the moment of performance of inter-governmental procedures necessary for entry into effect thereof. 
Угода набуває чинності з моменту вчинення Сторонами необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності.
Besides, the Russian Party shall ensure ecological and other safety within the firing ground and shall take necessary measures aimed at timely liquidation of crashes and compensation of caused to Ukraine damage, if there are any. 
Окрім того, на Російську Сторону покладається обов'язок забезпечувати екологічну та іншу безпеку робіт у межах полігону, та здійснювати необхідні заходи направлені на своєчасну ліквідацію аварій та відшкодування, нанесеного Україні збитків, якщо такі будуть мати місце.
Besides, the Agreement stipulates rendering by the Ukrainian Party of services to the Armed Forces of the Russian Federation as regards to training of air crew, testing of air and sea vessels, ensuring operation of firing ground. 
Крім того, Угодою передбачається надання Українською Стороною послуг збройним силам Російської Федерації щодо підготовки льотного складу, проведення випробувань об'єктів авіаційної та морської техніки, забезпечення експлуатації полігону.
The list of military objects which shall be provided for the Russian Party is contained in the Annex to the Agreement. 
Перелік військових об'єктів, що надаються Російський Стороні, міститься в додатку до Угоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1968-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on... : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1968-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1968-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про використання полігону злітно-посадкових ... : Закон України від 01.07.2004 № 1968-IV&lt;/a>
The Parties of the Agreement agreed upon issue permit by Ukraine to use complexes and systems of provision of flights, stations and shelters of airplanes and necessary buildings and premises which make infrastructure of firing ground of take-off and landing system "Nitka" in the airport "Saky" by the Armed Forces of the Russian Federation. 
Сторони Угоди домовились про надання Україною згоди на використання збройними силами Російської Федерацією комплексів та систем забезпечення польотів, стоянок та сховищ літаків, а також необхідних будівель та приміщень, які складають інфраструктуру полігону злітно-посадкових систем "НИТКА" аеродрому Саки.
Ownership right to movable property and real estate acquired for provision of needs of firing ground after this Agreement signing shall belong to the Party which financed its creation, acquisition and deliveries. 
Право власності на рухоме та нерухоме майно, придбане для забезпечення потреб полігону після підписання цієї Угоди, буде належати Стороні, яка здійснила фінансування його створення, придбання та поставки, при цьому Українська Сторона бере на себе зобов'язання щодо його збереження.
Pursuant to the Agreement, the Russian Party shall supply spare parts, sets, component parts, details and equipment to the planes of type "SU", as well as render services related to operation of the above planes. 
Обов'язком Російської Сторони, згідно Угоди, є постачання запасних частин, агрегатів, комплектуючих виробів, деталей та оснащення до літаків типу "СУ", надання послуг в галузі експлуатації зазначених літаків.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Use of Take-off and Landing System "Nitka" : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1968-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про використання полігону злітно-посадкових систем "Нитка" : Закон України від 01.07.2004 № 1968-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on... : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1968-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про використання полігону злітно-посадкових ... : Закон України від 01.07.2004 № 1968-IV
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Use of Take-off and Landing System "Nitka" (Abstract text on July 1, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про використання полігону злітно-посадкових систем "Нитка" (Текст резюме від 01.07.2004)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Use of Take-off and Landing System "Nitka" 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про використання полігону злітно-посадкових систем "Нитка""
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Use of Take-off and Landing System "Nitka" (hereinafter refer to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Російської Федерації про використання полігону злітно-посадкових систем "Нитка".
July 28, 2004 
28 липня 2004 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1967-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1967-15 (дата звернення: 22.03.2022)
This Convention may be revised by the Decision of Conference of the International Labor Organization Members. 
Ця Конвенція може бути переглянути за рішенням Конференції учасників Міжнародної організації праці.
Besides, these bodies shall be staffed with the appropriately qualified employees that are independent of external influence. 
Крім того, ці органи мають бути укомплектовані персоналом з числа осіб відповідної кваліфікації, що незалежні від зовнішнього впливу.
These bodies may be local agencies, ministerial departments, public agencies or other state institutions regardless of subordination, if they deal with implementation of state policy in the sphere of labor. 
Цими органами можуть бути органі місцевого самоврядування, міністерства, відомства або інші державні установи незалежно від підпорядкування, якщо до їх компетенція входять питання реалізації державної політики у сфері праці.
The Convention also regulated relations between tenants who do not engage outside help of self-employed workers, occupied in the informal sector, members of co-operatives and worker-managed undertakings. 
Конвенція також торкається питань регулювання відносин між орендаторами, що не використовують найману робочу силу, осіб, що працюють не по найму та зайнятих в неформальному секторі, членів кооперативів та підприємств, які управляються безпосередньо працівниками.
The Convention sets legal principles of cooperation between Ukraine and the International Labor Organization in the sphere of exercise the citizens' rights to labor. 
Угодою встановлені правові засади співробітництва між Україною та Міжнародною організацією праці у сфері реалізації прав громадян на працю.
The Convention states that state bodies which manage labor issues shall participate in forming and implementation of national policy in this sphere in international activity. 
Конвенцією встановлюється, що державні органи, до компетенції яких відносяться питання у сфері праці, повинні брати участь у формуванні та реалізації національної політики у цій сфері у міжнародній діяльності.
The Convention envisages creation of the system of labor administration. 
Конвенцією передбачається створення системи по регулюванню питань праці.
Pursuant to the Convention, this system shall include all administration bodies of the Contracting Parties responsible for labor issues. 
До ці﻿ системи, згідно Конвенції, включаються всі адміністративні органи Договірних Сторін, що відповідають за питання праці.
The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. 
Офіційні документи про ратифікацію цієї Конвенції мають бути направлені для реєстрації Генеральному директору Міжнародного бюро праці, який повинен повідомити про це інших учасників Міжнародної організації праці.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1967-15" target="_blank">On Ratification of Convention C 150 Concerning Labor Administration: Role, Functions and Organization of the Inter... : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1967-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1967-15" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 150 про адміністрацію праці: роль, функції та організація : Закон України від 01.07.2004 № 1967-IV&lt;/a>
The Law of Ukraine "On Ratification of Convention C 150 Concerning Labor Administration: Role, Functions and Organization of the International Labor Organization" (hereinafter referred to as "the Convention") approves this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 150 про адміністрацію праці: роль, функції та організація" (надалі - Конвенція) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
The Convention sets the procedure under which a Member which ratifies this Convention shall make arrangements appropriate to national conditions to secure, within the system of labor administration, consultation, co-operation and negotiation between the public authorities and the most representative organizations of employers and workers. 
Конвенцією встановлюється порядок, за яким кожна Договірна Сторона, що її підписує має вживати відповідні національному законодавству заходи, необхідні для забезпечення проведення переговорів на регіональному, місцевому та національному рівнях між державними органами влади та найбільш впливовими представниками підприємців, роботодавців та працівників.
On Ratification of Convention C 150 Concerning Labor Administration: Role, Functions and Organization of the International Labor Organization : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1967-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 150 про адміністрацію праці: роль, функції та організація : Закон України від 01.07.2004 № 1967-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Convention C 150 Concerning Labor Administration: Role, Functions and Organization of the International Labor Organization 
„Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 150 про адміністрацію праці: роль, функції та організація"
On Ratification of Convention C 150 Concerning Labor Administration: Role, Functions and Organization of the International Labor Organization (Abstract text on July 1, 2004) 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 150 про адміністрацію праці: роль, функції та організація (Текст резюме від 01.07.2004)
On Ratification of Convention C 150 Concerning Labor Administration: Role, Functions and Organization of the Inter... : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1967-IV 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 150 про адміністрацію праці: роль, функції та організація : Закон України від 01.07.2004 № 1967-IV
Thereto, the Convention states that a Member which ratifies this Convention may, in accordance with national laws or regulations, or national practice, delegate or entrust certain activities of labour administration to non-governmental organisations, particularly employers' and workers' organisations,trade unions, etc.. 
При цьому Конвенцією обумовлено, що кожна Договірна Сторона, яка її підписує може згідно свого національного законодавства передати окремі повноваження з регулювання питань праці неурядовим організаціям, а саме асоціаціям, що об'єднують підприємців та роботодавців, організаціям працівників, профсоюзів тощо.
The Convention stipulates that a Member which ratifies this Convention may regard particular activities in the field of its national labor policy as being matters which, in accordance with national laws or regulations, or national practice, are regulated by having recourse to direct negotiations between employers' and workers' organizations. 
Конвенцією передбачено, що кожна Договірна Сторона, яка її підписує, може визначати певні області своєї національної політики у сфері праці такими, що знаходяться поза межами державного регулювання і є предметом угод між представниками роботодавців та працівників.
Article 7 of the Agreement sets guarantees for the extradited person. 
Стаття 7 Договору встановлює гарантії для виданої особи.
The Agreement was signed on October 21, 2003 in Brasilia. 
Договір був підписаний 21 жовтня 2003 року у м. Бразиліа.
the crime is of political nature or is related to political crime; 
злочин має політичний характер, або пов'язаний з політичним злочином;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1966-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1966-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement also set the procedure for: 
Також Договором встановлюється порядок:
The Party to the Agreement shall have the right to refuse extradition of its citizens. 
Сторона договору має право відмовити у видачі своїх громадян.
The criminal shall not be extradited, if: 
Видача правопорушника не здійснюється, якщо:
Request for extradition shall contain precise description of accusation, date and place of crime commitment, as well as information or protocols necessary to identify the person who has been requested for extradition. 
Запит про видачу повинен містити точний опис обвинувачення, дату і місце вчинення злочину, а також інформацію або протоколи, необхідні для підтвердження особи, видача якої запитується.
the requesting Party has judicial jurisdiction concerning the facts therein the inquiry is based regardless whether the crime was committed on its territory or not; 
запитуюча Сторона має судову юрисдикцію щодо фактів, на яких ґрунтується запит, незалежно від того, вчинений злочин на її території чи ні;
Pursuant to the Agreement, Ukraine and Brazil shall extradite to each other the persons who are charged for commitment of crimes or are condemned by judicial bodies of one of the Parties and stay on the territory of the other Party in order to bring them to criminal responsibility or execute sentence in the form of imprisonment. 
Згідно Договору Україна та Бразилія зобов'язуються видавати одна одній з дотриманням внутрішніх процедур, осіб, які обвинувачуються у вчинені злочинів, або засуджені судовими установами однієї із Сторін і перебувають на території другої Сторони, для притягнення до кримінальної відповідальності або для виконання покарання у вигляді позбавлення волі.
in case of extradition of criminal for sentence execution, the part of punishment which the above person shall serve is not less than one year. 
у разі видачі правопорушника для виконання вироку, частина покарання, яку залишається відбути особі, є не меншою одного року.
the requested Party has valid reasons to consider that request for extradition is directed with the purpose of prosecution or punishment of the person because of his/her race, religion, nationality, due to political views and if condition of the person is aggravated by such intentions. 
запитувана сторона має достатні підстави вважати, що запит про видачу направлено з метою переслідування або покарання особи з причин раси, релігії, національності, у зв'язку з політичними поглядами, а також вважати, що становище особи обтяжується такими намірами.
for the crime related to which request for extradition has been made legislations of Ukraine and Brazil stipulate minimum punishment in the form of imprisonment for not less than one year regardless of any other peculiarities of classification of crime; 
законодавством України та Бразилії за злочин, у зв'язку з яким робиться запит про видачу, передбачено мінімальне покарання у вигляді позбавлення волі не менше одного року, незалежно від будь-яких особливостей кваліфікації злочину;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1966-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Federative Republic of Brazil on Extradition : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1966-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1966-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про видачу правопорушників : Закон України від 01.07.2004 № 1966-IV&lt;/a>
the crime as regards to which extradition is requested is the military crime exclusively; 
злочин, у зв'язку з яким запитується видача, є злочином виключно військового характеру;