natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law of Ukraine "On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds" should also provide for keeping a register of unconscientious participants, as well as a register of participants in the procurement procedures. 
Законом України „Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти" передбачалося ведення реєстру недобросовісних учасників, а також реєстру учасників процедур закупівель.
to draw up a report on the results of carrying out the procurement procedure; 
складання звіту про результати здійснення процедури закупівлі;
In the instance when the customer did not indicate or indicated an incorrect code assigned by an information system in the internet in their announcement about a planned procurement (the holding of preliminary qualification) or in the announcement on the results of the procurement procedure that was held, such an announcement should be deemed as such that has not been made public. 
У разі якщо замовником в оголошенні про заплановану закупівлю (проведення попередньої кваліфікації) чи в оголошенні про результати проведеної процедури закупівлі не зазначено або зазначено невірний код, присвоєний інформаційною системою в мережі Інтернет, таке оголошення вважалося неоприлюдненим.
EUR 4,000,000.00 for works. 
для робіт - 4 мільйонам євро.
inquiries into price bids (quotations); 
запит щодо цінових пропозицій (котирувань);
The composition of the tender committee and the regulation on the tender committee should be approved by a decision of the customer. 
Склад тендерного комітету, положення про тендерний комітет затверджувався рішенням замовника.
to fulfill procurement contracts; 
виконання договорів про закупівлю;
The work of the tender committee should be guided by its chairman who should be appointed by a decision of the customer in the form of the relevant administrative document. 
Керівництво роботою тендерного комітету здійснював його голова, який призначався рішенням замовника у вигляді відповідного розпорядчого акта.
On Recognizing Null and Void the Law of Ukraine ‘On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds' : Law of Ukraine on March 20, 2008 № 150-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про визнання таким, що втратив чинність, Закону України "Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти" : Закон України від 20.03.2008 № 150-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
As well, chairman of the tender committee should organize the work of the tender committee and should bear personal responsibility for the fulfillment of functions placed on the tender committee. 
Голова тендерного комітету мав право на підписання договорів про закупівлю, а також він організовував роботу тендерного комітету і ніс персональну відповідальність за виконання покладених на комітет функцій.
The Law of Ukraine "On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds" should establish legal and economic principles for carrying out procedures for the procurement of goods, works and services at the expense of government funds. 
Закон України „Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти" встановлював правові та економічні засади здійснення процедур закупівель товарів, робіт і послуг за рахунок державних коштів.
At the same time, it should be necessary to place all documents related to government procurements, without any exceptions, in the information system chosen by the customer in the internet. 
При цьому в обраній замовником інформаційній системі у мережі Інтернет мало бути розміщені всі без винятку документи щодо державних закупівель.
In the instance of equal distribution of votes, chairman of the tender committee should have the decisive vote. 
У разі рівного розподілу голосів голос голови комітету був ухвальним.
The goal of the Law of Ukraine "On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds" should be to establish a competitive environment in the area of government procurements, as well as to prevent manifestations of corruption in the above-mentioned area, to provide for the transparency of procedures for the procurement of goods, works and services for budget funds, and to reach an optimal and rational utilization of budget funds. 
Метою якого було створення конкурентного середовища у сфері державних закупівель, а також запобігання проявам корупції у цій сфері, забезпечення прозорості процедур закупівель товарів, робіт і послуг за державні кошти та досягнення оптимального і раціонального їх використання.
to sign procurement contracts; 
укладання договорів про закупівлю;
According to Article 3-3 of the Law of Ukraine "On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds", the Interdepartmental Commission for Government Procurements (hereinafter referred to as the Commission) should be set up under the Accounting Chamber for the purpose of ensuring transparency and openness of government procurements. 
Відповідно до статті 3-3 Закону України „Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти" з метою забезпечення прозорості та відкритості державних закупівель при Рахунковій палаті була створена Міжвідомча комісія з питань державних закупівель (надалі - Комісія).
According to Article 2-2 of the Law of Ukraine "On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds", the stages of government procurements should be the following: 
Стадіями державних закупівель, відповідно до статті 2-2 Закон України „Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти", було:
to approve the annual plan for government procurements; 
затвердження річного плану державних закупівель;
On Recognizing Null and Void the Law of Ukraine ‘On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds' (Abstract text on March 20, 2008) 
Про визнання таким, що втратив чинність, Закону України "Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти" (Текст резюме від 20.03.2008)
On Recognizing Null and Void the Law of Ukraine ‘On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds' : Law of Ukraine on March 20, 2008 № 150-VI 
Про визнання таким, що втратив чинність, Закону України "Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти" : Закон України від 20.03.2008 № 150-VI
The present Law shall recognize null and void the Law of Ukraine No. 1490-ІІІ "On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds" of February 22, 2000. 
Цей Закон визначає, що втратив чинність Закон України „Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти" від 22 лютого 2000 року за № 1490-ІІІ.
According to Article 12 of the Law of Ukraine "On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds", a tender committee should be set up to organize and hold procedures for the procurement of goods, works and services for budget funds. 
Згідно статті 12 Закону України „Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти" створювався тендерний комітет для організації та проведення процедур закупівлі товарів, робіт та послуг за державні кошти на засадах колегіальності у прийнятті рішень, відсутності конфлікту інтересів членів тендерного комітету та їх неупередженості.
A procurement contract should be signed between the customer and the participant that was identified the winner of the procedure for the procurement of goods, works and services for budget funds. 
Між замовником та учасником, визначеним переможцем процедури закупівлі товарів, робіт і послуг за державні кошти, підписувався договір про закупівлю, який набирав чинності з дня його підписання.
reduction. 
редукціону.
‘On the Procurement of Goods, Works and Services for Budget Funds'" 
„Про визнання таким, що втратив чинність, Закону України „Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти"
May 10, 2008 
10 травня 2008 року
on radio and television; 
на радіо та телебаченні;
on radio and television from 6:00 till 23:00; 
на радіо та телебаченні з 6 до 23 години;
The color of the warning text shall be black, while the color of the warning's background shall be white. 
Колір тексту попередження має бути чорним, а колір фону попередження - білим.
For each warning, it shall be mandatory to allocate at least 15 percent of the area (volume) of the entire advertisement. 
Кожному попередженню має бути відведено не менше 15 відсотків площі (обсягу) всієї реклами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/145-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/145-17 (дата звернення: 22.03.2022)
on external and internal surfaces of public transport vehicles and the subway; 
на зовнішніх та внутрішніх поверхнях транспортних засобів загального користування та метрополітену;
by means of external advertisement. 
засобами зовнішньої реклами.
The warning text in external advertisement and in advertisement in printed mass media shall be placed horizontally, at the bottom of the advertisement image. 
Текст попередження в зовнішній рекламі та рекламі в друкованих засобах масової інформації має розміщуватися горизонтально, внизу рекламного зображення.
on the first and last pages of newspapers, on covers of magazines and other publications, in all publications and editions for children and the youth, and on pages for children and the youth in all printed editions and publications; 
на перших і останніх сторінках газет, на обкладинках журналів та інших видань, в усіх виданнях для дітей та юнацтва, на сторінках для дітей та юнацтва усіх друкованих видань;
by means of internal advertisement; 
засобами внутрішньої реклами;
"On Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine Related to Advertisement" 
„Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо реклами"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/145-17" target="_blank">On Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine Related to Advertisement : Law of Ukraine on March 18, 2008 № 145-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/145-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо реклами : Закон України від 18.03.2008 № 145-VI&lt;/a>
At the time of paying for services of placing social advertisement, the tax on advertisement shall be established according to the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 56-93 "On Local Taxes and Fees" of May 20, 1993. 
Податок з реклами під час оплати послуг за розміщення соціальної реклами встановлюється згідно з Декретом Кабінету Міністрів України „Про місцеві податки і збори" від 20 травня 1993 року за № 56-93.
in all printed mass media (except for specialized editions and publications); 
в усіх друкованих засобах масової інформації (крім спеціалізованих видань);
Amendments that shall be introduced by the present Law to Article 8 of the Law of Ukraine "On Advertisement" shall establish that distributors of advertisement may not distribute advertisement, if, according to the legislation, types of activities or goods that are being advertised are subject to mandatory certification or their production or sale requires the availability of the relevant permit or license, and the advertiser has not provided the relevant distributor of advertisement with copies of such a certificate, permit or license verified in accordance with the established procedure. 
Зміни, які вносяться до статті 8 Закону України „Про рекламу" встановлюють, що розповсюджувачі реклами не можуть поширювати рекламу, якщо відповідно до законодавства види діяльності або товари, що рекламуються, підлягають обов'язковій сертифікації або їх виробництво чи реалізація вимагає наявності відповідних дозволу, ліцензії, а рекламодавець не надав розповсюджувачу реклами копії таких сертифіката, дозволу, ліцензії, засвідчених у встановленому порядку.
Advertisement that deals with the holding of contests or competitions, lotteries, the drawing of prizes, events of advertisement nature, and so on shall contain the information about the time periods and places of holding these events and indicate the source of information which can be used to find out about the terms and conditions, as well as the place of holding such events. 
Реклама про проведення конкурсів, лотерей, розіграшів призів, заходів рекламного характеру тощо повинна містити інформацію про строки та місце проведення цих заходів та вказувати інформаційне джерело, з якого можна дізнатися про умови та місце проведення цих заходів.
Information about any changes in the terms and conditions, the place, and the time periods of holding contests or competitions, lotteries, drawing of prizes, holding events of advertisement nature, and so on shall be provided in the same order and according to the same procedure in which it has been distributed. 
Інформація про будь-які зміни умов, місця та строків проведення конкурсів, лотерей, розіграшів призів, заходів рекламного характеру тощо має подаватися у тому самому порядку, в якому вона була розповсюджена.
Advertisement of alcoholic beverages, tobacco products, beer and/or beverages based on beer, trademarks for goods and services and other objects of the intellectual property right that are used for the production of alcoholic beverages, tobacco products, beer and/or beverages based on beer shall not contain images of popular individuals or direct or indirect approval by popular individuals of smoking, the consumption of alcohol, beer and beverages based on beer. 
Реклама алкогольних напоїв, тютюнових виробів, пива та/або напоїв, що виготовляються на його основі, знаків для товарів і послуг, інших об'єктів права інтелектуальної власності, під якими випускаються алкогольні напої, тютюнові вироби, пиво та/або напої, що виготовляються на його основі, не повинна містити зображення популярних осіб або пряме чи опосередковане схвалення популярними особами паління або вживання алкоголю, пива та напоїв, що виготовляються на його основі.
with the help of measures and events of advertisement nature (except for special exhibitions and shows of alcoholic beverages); 
за допомогою заходів рекламного характеру (крім спеціальних виставкових заходів алкогольних напоїв);
Advertisement of tobacco products and alcoholic beverages, as well as advertisement of trademarks for goods and services and other objects of the intellectual property right that are used for the production of tobacco products and alcoholic beverages shall be accompanied by warning texts rendering the following: «Smoking can cause cancer" and "Excessive consumption of alcohol is harmful for your health". 
Реклама тютюнових виробів та алкогольних напоїв, а також знаків для товарів та послуг, інших об'єктів права інтелектуальної власності, під якими випускаються дані вироби та напої, повинна супроводжуватися текстами попередження такого змісту: „Куріння може викликати захворювання на рак", „Надмірне споживання алкоголю шкідливе для вашого здоров'я".
with the help of measures and events of advertisement nature (except for special exhibitions and shows of tobacco products); 
за допомогою заходів рекламного характеру (крім спеціальних виставкових заходів тютюнових виробів);
On Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine Related to Advertisement : Law of Ukraine on March 18, 2008 № 145-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо реклами : Закон України від 18.03.2008 № 145-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to these amendments, social advertisement shall not contain references to a specific commodity and/or its producer, to an advertiser (except for the instances, when the advertiser is a public or community organization), to objects of the intellectual property right that belong to the producer of a commodity or the advertiser of social advertisement. 
Законом вносяться зміни до статті 12 Закону України „Про рекламу", відповідно до яких соціальна реклама не повинна містити посилань на конкретний товар та/або його виробника, на рекламодавця (за винятком випадків, коли рекламодавцем є громадська організація), на об'єкти права інтелектуальної власності, що належать виробнику товару або рекламодавцю соціальної реклами.
On Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine Related to Advertisement : Law of Ukraine on March 18, 2008 № 145-VI 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо реклами : Закон України від 18.03.2008 № 145-VI
On Amendments to Some Legislative Documents of Ukraine Related to Advertisement (Abstract text on March 18, 2008) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо реклами (Текст резюме від 18.03.2008)
Advertisement of tobacco products, advertisement of trademarks for goods and services and other objects of the intellectual property right that are used for the production of tobacco products shall be prohibited: 
Реклама тютюнових виробів, реклама знаків для товарів і послуг, інших об'єктів права інтелектуальної власності, під якими випускаються тютюнові вироби, забороняється:
Advertisement of alcoholic beverages, advertisement of trademarks for goods and services and other objects of the intellectual property right that are used for the production of alcoholic beverages shall be prohibited: 
Реклама алкогольних напоїв, реклама знаків для товарів і послуг, інших об'єктів права інтелектуальної власності, під якими випускаються алкогольні напої, забороняється:
According to these amendments, participation of sponsors in the creation of television programs shall be determined by the Law of Ukraine "On Advertisement". 
Закон вносить зміни до статті 54 Закону України „Про телебачення і радіомовлення" згідно яких, участь спонсорів у створенні телерадіопередач визначається Законом України „Про рекламу".
The present Law shall supplement part 6 of Article 11 of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Local Taxes and Fees" with a new provision. 
Законом доповнюється частина 6 статті 11 Декрету Кабінету Міністрів України „Про місцеві податки і збори" положенням, яким передбачено, що податки з реклами не сплачуються під час оплати послуг за встановлення та розміщення соціальної реклами.
According to these amendments, it shall be prohibited to provide any information of advertisement nature in television programs that is delivered in the form of a voice-over and/or sound accompaniment about a sponsor that is a producer of alcoholic beverages, its name and/or the trademark for goods and services that belongs to such a sponsor. 
Цим Законом вносяться доповнення до частини 1 статті 5 Закону України „Про рекламу" від 3 липня 1996 року за № 270/96-ВР, згідно яких у телепередачах забороняється наводити будь-яку інформацію рекламного характеру, яка подається у вигляді дикторського тексту та/або звукового супроводу, про спонсора - виробника алкогольних напоїв, його ім'я (найменування) та/або знак для товарів і послуг, що належить спонсору.
April 11, 2008 
11 квітня 2008 року
The present Agreement shall be subject to review not later than June 1, 2008, and subsequently at least every three years. 
Угода підлягає перегляду не пізніше 1 червня 2008 року, а в подальшому - принаймні кожні три роки.
the auditing procedure. 
процедуру аудиту.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/137-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/137-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose. 
Угода набирає чинності першого дня першого місяця після того, як Сторони повідомлять одна одній про завершення виконання необхідних для цього внутрішніх процедур.
the arrangements for payment of the financial contribution; 
домовленості стосовно сплати фінансового внеску;
the Operation Plan; 
Плану операції;
the Joint Action and subsequent amendments as referred to in item 1 of Article 2 of the present Agreement; 
Спільної дії та подальших змін, як це зазначено в пункті 1 статті 2 цієї Угоди;
implementing measures related to the Joint Action. 
заходів стосовно виконання Спільної дії.
All personnel shall remain under the full command of their national authorities. 
Увесь персонал залишається повністю підпорядкованим своїм національним органам влади.
The European Union Operation Commander shall be entitled to delegate their authority. 
Командир операції ЄС має право передавати свої повноваження.
The present Agreement may be denounced by one Party by way of a written notice of denunciation given to the other Party. 
Угода може бути денонсована однією зі Сторін шляхом надіслання іншій Стороні письмового повідомлення про денонсацію.
National authorities shall transfer the Operational and Tactical command and (or) control of their forces and personnel to the European Union Operation Commander. 
Національні органи влади передають оперативне й тактичне командування своїми силами й персоналом та (або) контроль над ними Командиру операції ЄС.
The financial contribution of Ukraine to the common costs shall be the lower amount of the following two alternatives: 
Фінансовий внесок України до спільних витрат є меншою за розміром однією з таких двох альтернатив:
the European Union decides that the third State participating in the operation provides a significant contribution which is essential for this operation; or 
Європейський Союз вирішує, що форма участі третьої держави в операції є значною й вона є суттєвою для цієї операції;
Notwithstanding the above-mentioned provisions of Article 8 of the present Agreement, the European Union shall, in principle, exempt third States from financial contributions to a particular European Union civilian crisis management operation when: 
Незважаючи на вищезазначене положення статті 8 Угоди, Європейський Союз у принципі звільняє треті держави від здійснення фінансових внесків до конкретної операції ЄС із урегулювання кризи цивільними засобами, коли:
The European Union Operation Commander may, following consultations with Ukraine, at any time, request the withdrawal of Ukraine's contribution. 
Командир операції ЄС має право будь-коли, після консультацій з Україною, вимагати відкликання участі України.
In case of death, injury of individuals, loss or damage to natural or legal persons from the State (States) in which the operation is conducted, Ukraine shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the agreement on the status of forces, if available. 
У випадку смерті, поранення фізичних осіб або у випадку завдання шкоди фізичним чи юридичним особам держави (держав), в якій (яких) проводиться операція, Україна, коли встановлено її відповідальність, сплачує компенсацію відповідно до умов, передбачених в угоді про статус контингенту, якщо вона є.
The financial contribution of Ukraine to the operational budget shall be the lower amount of the following two alternatives (Article 8 of the present Agreement): 
Фінансовий внесок України до оперативного бюджету є меншою за розміром однією з таких двох альтернатив (стаття 8 Угоди):
Such denunciation shall take effect six months after the receipt of such a notification by the other Party (Article 16 of the present Agreement). 
Угода припиняє дію через шість місяців після одержання повідомлення іншою Стороною (стаття 16 Угоди).
the third State participating in the operation has a Gross National Income per capita which does not exceed a similar GNI of any Member State of the European Union. 
третя держава, що бере участь в операції, має такий дохід на душу населення, який не перевищує аналогічного доходу будь-якої держави - члена Європейського Союзу.