natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following activities are prohibited on the territory of the first zone: construction of buildings and other facilities not related to a resort infrastructure, car parking places, transit of motor vehicles not connected with servicing of this territory. 
На території першої зони забороняється спорудження будь-яких будівель та інших об'єктів, не пов'язаних з діяльністю курорту, влаштування стоянок автомобілів, проїзд автотранспорту, не пов'язаного з обслуговуванням цієї території.
Development of resorts is carried out under long-term comprehensive and purpose-oriented state and local programs. 
Розвиток курортів здійснюється згідно з довгостроковими комплексними і цільовими державними та місцевими програмами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2026-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2026-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The majority of restrictions on the use of resources are imposed with regards to the first zone (zone subject to strict control). 
Найбільша кількість обмежень встановлюється в межах першої зони (зони суворого режиму).
The first zone covers territories with curative mud, mineral lakes, firth, beach, and sea shoreland that extends from the shoreline for at least 100 meters. 
Перша зона охоплює території, на яких розташовані родовища лікувальних грязей, мінеральні озера, лимани, пляжі, а також прибережна смуга моря і прилегла до пляжів територія шириною не менш як 100 метрів.
Development of spa, mineral springs, curative mud and other resources requires a special permit (license). 
Розробка родовищ підземних лікувальних мінеральних вод, лікувальних грязей та інших лікувальних ресурсів, здійснюється за спеціальним дозволом (ліцензією).
A district - subject to sanitary protection is divided into three zones: zone subject to strict control, zone subject to restrictions, and zone subject to observation. 
Округ санітарної охорони поділяється на три зони: зону суворого режиму, зону обмежень та зону спостережень.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2026-14" target="_blank">On Resorts : Law of Ukraine on October 5, 2000 № 2026-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2026-14" target="_blank">Про курорти : Закон України від 05.10.2000 № 2026-III&lt;/a>
On Resorts : Law of Ukraine on October 5, 2000 № 2026-III 
Про курорти : Закон України від 05.10.2000 № 2026-III
Rules governing the use of resources are stipulated for each zone. 
В межах кожної зони визначається режим її використання.
On Resorts : Law of Ukraine on October 5, 2000 № 2026-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про курорти : Закон України від 05.10.2000 № 2026-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
For the purposes of this Law, a resort means a developed territory with natural resources with medicinal properties (hereinafter referred to as natural resource), buildings and facilities that can be used for prophylaxis and medicinal purposes, as well as for recreation. 
Згідно Закону курорт - це освоєна територія, що має природні лікувальні ресурси, будівлі та об'єкти інфраструктури, що можуть використовуватись з лікувально-профілактичною метою та для рекреації.
Health-resort facilities are established according to the procedure provided for in Article 16 of the Basic Legislative Provisions of Ukraine on health and in other legislative acts. 
16 Основ законодавства України про охорону здоров'я та іншими нормативно-правовими актами.
The list of types of health-resort facilities is subject to approval by the central executive authority on health. 
Перелік видів санаторно-курортних закладів затверджується центральним органом виконавчої влади з охорони здоров'я.
The health-resort facilities of different ownership forms provide services at resorts. 
Організація обслуговування на курортах здійснюється санаторно-курортними закладами різних форм власності.
This law envisages setting the districts - subjects to sanitary protection, which are established with the purpose of conserving curative resources within the territory of a resort. 
З метою збереження лікувальних ресурсів в межах курорту Законом передбачається встановлення округів санітарної охорони.
Resorts are classified as state resorts and local resorts. 
За характером природних ресурсів курорти поділяються на курорти державного та місцевого значення.
Natural resources are granted to natural persons and legal entities with a view to organizing the activity of resorts. 
З метою організації діяльності курортів природні лікувальні ресурси надаються у користування фізичним та юридичним особам.
On Resorts 
Запам'ятати
Add to bookmarks 
"Про курорти"
November 7, 2000 
7 листопада 2000 року
The state establishes basic social standard. 
Держава встановлює базовий соціальний стандарт.
- efficient consumption norms - level which guarantees optimal satisfaction of needs; 
- нормативи раціонального споживання - рівень, що гарантує оптимальне задоволення потреб;
Norms of financing of state social guarantees shall be set during adoption of the Law of Ukraine on the State Budget of Ukraine for the current year, as well as while forming the budgets of social funds. 
Нормативи фінансування державних соціальних гарантій встановлюються під час прийняття Закону України про Державний бюджет України на поточний рік, а також під час формування бюджетів соціальних фондів.
incomes of population; 
- доходів населення;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2017-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2017-14 (дата звернення: 22.03.2022)
On State Social Standards and Social Guarantees 
Про державні соціальні стандарти та державні соціальні гарантії
everyday service, trade and public catering. 
- побутового обслуговування, торгівлі та громадського харчування.
Basic state social guarantees are established by laws with the purpose of ensuring citizens' constitutional right to sufficient standard of life. 
Основні державні соціальні гарантії встановлюються законами з метою забезпечення конституційного права громадян на достатній життєвий рівень.
amounts of state social aid and other social payments. 
- розміри державної соціальної допомоги та інших соціальних виплат.
social service; 
- соціального обслуговування;
transport service and communications; 
- транспортного обслуговування та зв'язку;
- statistic norms - norms that are determined on the basis of indices of actual consumption or provision for all population or its separate social demographic groups. 
- статистичні нормативи - нормативи, що визначаються на основі показників фактичного споживання або забезпеченості для всього населення чи його окремих соціально-демографічних груп.
The basic state social guarantees are as follows: 
До основних державних соціальних гарантій відносяться:
- minimum consumption norms - socially accepted level of consumption of food products, non-food stuffs and services on the basis of social or physiological needs; 
- нормативи мінімального споживання - соціально прийнятний рівень споживання продуктів харчування, непродовольчих товарів та послуг виходячи з соціальних або фізіологічних потреб;
Control over adherence to the legislation on state social standards and norms and state social guarantees shall be conducted by bodies of state power and bodies of local self-government with engagement of public organizations and independent experts on the principles of publicity. 
Контроль за дотриманням законодавства про державні соціальні стандарти і нормативи та державні соціальні гарантії здійснюється органами державної влади та органами місцевого самоврядування із залученням громадських організацій та незалежних експертів на засадах гласності.
Budgets of all levels shall be worked out and fulfilled on the basis of priority financing of expenditures for ensuring provision of state social guarantees. 
Розробка та виконання бюджетів усіх рівнів здійснюються на основі пріоритетності фінансування видатків для забезпечення надання державних соціальних гарантій.
rendering of service by physical education and sports establishments; 
- обслуговування закладами фізичної культури та спорту;
The Law contains norms which give definitions and which component parts are included into the state social standards in the field of: 
Закон містить норми, які надають визначення та складові частини які входять до державних соціальних стандартів у сфері:
minimum amount of old age pension; 
- мінімальний розмір пенсії за віком;
minimum amount of salary; 
- мінімальний розмір заробітної плати;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2017-14" target="_blank">On State Social Standards and Social Guarantees : Law of Ukraine on October 5, 2000 № 2017-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2017-14" target="_blank">Про державні соціальні стандарти та державні соціальні гарантії : Закон України від 05.10.2000 № 2017-III&lt;/a>
rendering of service by cultural establishments; 
- обслуговування закладами культури;
The law defines legal grounds for forming and application of state social standards and norms aimed at implementation of basic social guarantees which are determined by the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine. 
Закон визначає правові засади формування та застосування державних соціальних стандартів і нормативів, спрямованих на реалізацію закріплених Конституцією України та законами України основних соціальних гарантій.
On State Social Standards and Social Guarantees (Abstract text on October 5, 2000) 
Про державні соціальні стандарти та державні соціальні гарантії (Текст резюме від 05.10.2000)
- provision norms - determined quantity of available in personal consumption items of long-term use, as well as provision of some territory with network of healthcare, educational establishments, enterprises, institutions, organizations of social cultural, everyday, transport services and housing communal services; 
- нормативи забезпечення - визначена кількість наявних в особистому споживанні предметів довгострокового користування, а також забезпечення певної території мережею закладів охорони здоров'я, освіти, підприємств, установ, організацій соціально-культурного, побутового, транспортного обслуговування та житлово-комунальних послуг;
The state ensures provision of citizens' basic needs on the level of state social standards and norms that are set by law. 
Держава гарантує забезпечення основних потреб громадян на рівні встановлених законом державних соціальних стандартів і нормативів.
- consumption norms - consumption volumes (per year, month, day) of food products, non-food stuff of current consumption and some kinds of services in form in kind for certain period of time; 
- нормативи споживання - розміри споживання в натуральному виразі за певний проміжок часу (за рік, за місяць, за день) продуктів харчування, непродовольчих товарів поточного споживання та деяких видів послуг;
On State Social Standards and Social Guarantees : Law of Ukraine on October 5, 2000 № 2017-III 
Про державні соціальні стандарти та державні соціальні гарантії : Закон України від 05.10.2000 № 2017-III
By the type of social needs satisfaction the social norms shall be divided into: 
За характером задоволення соціальних потреб соціальні нормативи поділяються на:
healthcare; 
- охорони здоров'я;
housing communal service; 
- житлово-комунального обслуговування;
On State Social Standards and Social Guarantees : Law of Ukraine on October 5, 2000 № 2017-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державні соціальні стандарти та державні соціальні гарантії : Закон України від 05.10.2000 № 2017-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the level of social needs satisfaction the social norms are divided into: 
За рівнем задоволення соціальних потреб соціальні нормативи поділяються на:
- income norms - amount of personal income of a citizen or a family which guarantees them sufficient level of needs satisfaction. 
- нормативи доходу - розмір особистого доходу громадянина або сім'ї, який гарантує їм достатній рівень задоволення потреб, що обраховується на основі визначення вартісної величини набору нормативів споживання та забезпечення.
It is reflected in minimum living wage set by the law. 
Своє вираження він отримує в прожитковому мінімумі, встановленому законом.
Provision of state social guarantees shall be financed from budgets of all levels, funds of enterprises, institutions and organizations and social funds on the principles of address and purposeful use. 
Надання державних соціальних гарантій здійснюється за рахунок бюджетів усіх рівнів, коштів підприємств, установ і організацій та соціальних фондів на засадах адресності та цільового використання.
The amounts of basic social guarantees i.e. minimum salary and old age pension, other types of social payments and aid are set on the basis of social standards. 
На основі соціальних стандартів визначаються розміри основних соціальних гарантій: мінімальних розмірів заробітної плати та пенсії за віком, інших видів соціальних виплат і допомоги.
provision with educational establishments; 
- забезпечення навчальними закладами;
The state social guarantees and standards in the fields of incomes of population, housing communal, everyday, social cultural service, health care and education are defined on the basis of this minimum living wage. 
На основі даного прожиткового мінімуму визначаються державні соціальні гарантії та стандарти у сферах доходів населення, житлово-комунального, побутового, соціально-культурного обслуговування, охорони здоров'я та освіти.
minimum personal tax-free income; 
- неоподатковуваний мінімум доходів громадян;
- ensuring the best coordination of shipping; 
- забезпечувати найкращу координацію судноплавства,
- avoidance of actions that damage normal development of sea activity; 
- уникати дій, що завдають шкоди нормальному розвитку морської діяльності,
- shipping in the Suez Channel; 
- судноплавство в Суецькому каналі;
The Agreement shall be valid for five years with the possibility of automatic prolongation each time for one year. 
Строк дії Угоди - 5 років, з можливістю автоматичної пролонгації кожний раз на один рік.
- the rules of entry and stay of foreigners. 
- правила в'їзду і перебування іноземців.
The Agreement was signed in Kair on March 29, 1997. 
Угода була підписана 9 березня 1997 року в м. Каїрі.
Any person - owner of documents identifying persons shall be entitled, regardless of used type of transport: 
Будь-яка особа - власник документів посвідчення особи, має право, незалежно від використаного виду транспорту:
The Contracting Parties confirm their favor of the principles of freedom of merchant shipping. 
Договірні Сторони підтверджують свою прихильність до принципів свободи торговельного судноплавства.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2024-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2024-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Contracting Party, which intends to terminate the Agreement, shall notify the other Party in writing six months before the date of denunciation. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за шість місяців до дати денонсації.
- cooperation in the sphere of shipbuilding and repair. 
- співпрацювати в сфері суднобудівництва й судноремонту.
for the Arab Republic of Egypt - passport of sailor. 
- для Арабської Республіки Єгипет - Паспорт моряка.
This Agreement regulates relations between two states in the sphere of merchant shipping. 
Ця Угода регулює відносини між двома державами в сфері торговельного судноплавства.
to arrive at the territory of the other Contracting Party to go to certain ship in certain port of this state; 
1) прибувати на територію іншої Договірної Сторони для прямування на певне судно у певному порту цієї держави;
- types of activity which are reserved by the laws of each Contracting Party for the national entrepreneurship, including, in particular cabotage, haulage, pilotage, saving, port services, sea assistance, fishing in territorial waters of each Contracting Party and shipping along the internal water routes; 
- види діяльності, що зарезервовані за законами кожної з Договірних Сторін для національного підприємництва, включаючи, зокрема, каботаж, буксирування, лоцманську проводку, рятування, портові послуги, морську допомогу, рибальську діяльність у територіальних водах кожної з Договірних Сторін і судноплавство по внутрішніх водних шляхах;
The Contracting Parties shall take all possible measures within their legislations in order to reduce stoppage of ships of their shipping companies in their ports and simplification of administrative, customs and quarantine formalities. 
Договірні Сторони вживуть у межах свого законодавства всі можливі заходи для скорочення простоїв суден їхніх судноплавних компаній у їхніх портах і спрощення адміністративних, митних і карантинних формальностей.
Shipping enterprises or companies, which are registered and conduct actual management on the territory of one Contracting Party, shall be exempted on the territory of the other Contacting Party from profit tax, which may be levied according to its laws. 
Судноплавні підприємства або компанії, зареєстровані та здійснюючі практичне керування на території однієї з Договірних Сторін, звільнюються на території іншої Договірної Сторони від податку на прибутки, який може бути застосований за її законами.
The Agreement shall come into effect on the thirtieth day after the Contracting Parties fulfill all necessary inter-state enforcement procedures. 
Угода набирає чинності на тридцятий день після дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The Commission will consist of representatives designated by the Competent Authorities of both Contracting Parties, and shall gather annually or at request of one Contracting Party. 
Комісія складатиметься з представників, призначених Компетентними Владами обох Договірних Сторін, збирається щорічно або за проханням однієї з Договірних Сторін.
- promotion of general development of trade and economic relations between two sates; 
- сприяти загальному розвитку торговельних і економічних відносин між двома державами в цілому,
- organization and development of mutual relations between two states in the sphere of merchant shipping; 
- організовувати і розвивати взаємовідносини між двома державами в сфері торговельного судноплавства,
Each Contracting Party shall guarantee to the ships of the other Contacting Party non-discrimination treatment in part of port duties and taxes in compliance with tariffs for foreign ships. 
Кожна Договірна Сторона гарантує суднам іншої Договірної Сторони недискримінаційне відношення в частині портових зборів і податків у відповідності до тарифів для іноземних суден.
for Ukraine - sailor's identity card or passport of sailor; 
- для України - Посвідчення особи моряка або паспорт моряка;
Provisions of the Agreement shall not apply to: 
Положення даної Угоди не поширюються на:
if a crew member - the owner of the above documents identifying persons - disembarks in the port of the other Contracting Party due to health condition or other reason which is recognized as valid. 
3) якщо член екіпажу - власник зазначених документів посвідчення особи - сходить на берег у порту іншої Договірної Сторони з причин здоров'я або з іншої причини, яку визнано за поважну.
The objective of this Agreement is: 
Метою даної Угоди є:
The Joint Sea Commission is created for observation over implementation of this Agreement, exchange of views regarding the issues that are of mutual interest and consideration or any other problems of shipping. 
З метою спостереження за виконанням даної Угоди, обміну думками з питань, що становлять взаємний інтерес, і розгляду будь-яких інших проблем судноплавства, Спільна Морська Комісія.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2024-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Merchant Shipping between the Government of Ukraine and the Government of ... : Law of Ukraine on October 5, 2000 № 2024-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2024-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Арабської Республіки Єгипет про торговельне судноплавство : Закон України від 05.10.2000 № 2024-III&lt;/a>
to cross the territory of the other Contracting Party in order to arrive at certain ship, which stays in certain port, or transfer from one ship, which sails there, to the other ship, which stays in the port of the Contacting Party, or in the port abroad. 
2) перетинати територію іншої Договірної Сторони для прямування на певне судно, яке стоїть у певнім порту, або переводу з судна, яке туди заходить, на інше судно, яке стоїть у порту Договірної Сторони чи, в порту за кордоном, з дотриманням законів і правил, чинних на кожній з територій;
Each Contracting Party shall recognize sailor's identity card issued by the Competent Council of the other Contracting Party. 
Кожна Договірна Сторона визнає посвідчення особи моряків, видані Компетентною Владою іншої Договірної Сторони.
Such cards shall be: 
Такими посвідченнями особи є:
On Ratification of the Agreement on Merchant Shipping between the Government of Ukraine and the Government of the Arab Republic of Egypt : Law of Ukraine on October 5, 2000 № 2024-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Арабської Республіки Єгипет про торговельне судноплавство : Закон України від 05.10.2000 № 2024-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Merchant Shipping between the Government of Ukraine and the Government of the Arab Republic of Egypt 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Арабської Республіки Єгипет про торговельне судноплавство
On Ratification of the Agreement on Merchant Shipping between the Government of Ukraine and the Government of ... : Law of Ukraine on October 5, 2000 № 2024-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Арабської Республіки Єгипет про торговельне судноплавство : Закон України від 05.10.2000 № 2024-III
On Ratification of the Agreement on Merchant Shipping between the Government of Ukraine and the Government of the Arab Republic of Egypt (Abstract text on October 5, 2000) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Арабської Республіки Єгипет про торговельне судноплавство (Текст резюме від 05.10.2000)
The Law ratifies the Agreement on Merchant Shipping between the Government of Ukraine and the Government of the Arab Republic of Egypt (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України і Урядом Арабської Республіки Єгипет про торговельне судноплавство.
November 15, 2000 
15 листопада 2000 року
For the purposes of this Convention, the term 'child' shall apply to all persons under the age of 18. 
В положеннях цієї Конвенції термін "дитина" застосовується до всіх осіб віком до 18 років.
The Convention shall be valid for 10 years, with the possibility of subsequent automatic prolongation for each next 10 years. 
Строк дії Конвенції - 10 років, з можливість подальшої автоматичної пролонгації на кожні наступні 10 років.
- work which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of children. 
- роботу, яка за своїм характером чи умовами, в яких вона виконується, може завдати шкоди здоров'ю, безпеці чи моральності дітей.
- take account of the special situation of girls. 
- врахування особливостей становища дівчат.
For the purposes of this Convention, the term 'the worst forms of child labor' comprises: 
В Конвенції термін "найгірші форми дитячої праці" включає:
The Director-General of the International Labor Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations, for registration in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations, full particulars of all ratifications and acts of denunciation. 
Генеральний директор Міжнародного бюро праці направляє Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй для реєстрації відповідно до статті 102 Статуту Організації Об'єднаних Націй повні відомості про всі ратифікаційні грамоти та документи про денонсацію.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2022-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2022-14 (дата звернення: 22.03.2022)