natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law of Ukraine "On Ratification of the Treaty on Extradition between Ukraine and the Republic of India" ratifies the Treaty on Extradition between Ukraine and the Republic of India (hereinafter referred to as "the Treaty"), signed in New Delhi on October 3, 2002. 
Законом України „Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Індія про видачу правопорушників" ратифіковано Договір між Україною та Республікою Індія про видачу правопорушників (далі - Договір), підписаний 3 жовтня 2002 року в місті Нью-Делі.
Extradition shall not be granted in any of the following circumstances: 
Видача правопорушника не здійснюється, якщо:
- if the offence, for which extradition is requested, is an offence under military law, which is not also an offence under ordinary criminal law; 
- злочин, за який особу обвинувачено або засуджено, є військовим злочином, який при цьому не є злочином за загальним кримінальним правом;
In determining whether an offence is extraditable essentials of the offence shall be taken into account, but not only the terms used. 
При вирішенні питання щодо того, чи є злочин таким, що тягне видачу, до уваги приймаються суттєві аспекти злочину, а не лише термінологія, яка використовується.
The requested Party may refuse extradition, if the offence, for which extradition is requested, is regarded as an offence of a political nature. 
Запитувана Договірна Сторона може відмовити у видачі правопорушника, якщо злочин, у зв'язку з яким така видача запитується, розглядається як злочин політичного характеру.
Expenses that arose on the territory of the requested Contracting Party due to the request for extradition shall be covered by this Contracting Party. 
Витрати, що виникли на території запитуваної Договірної Сторони у зв'язку з запитом про видачу правопорушника, покриваються цією Стороною.
- if the person condemned for commitment of extraditable offence is punished by deprivation of liberty or other imprisonment for four months or less; 
- особі, засудженій за скоєння злочину, що тягне видачу, було призначено покарання у вигляді позбавлення волі або іншого виду ув'язнення строком на чотири місяці або менше;
- if the person prosecuted on the territory of the requested Contracting Party for the crime with respect to which request for extradition has been received, would be freed according to the legislation of the requested party due to preliminary justification or conviction. 
- особа, в разі кримінального переслідування на території запитуваної Договірної Сторони за злочин, у зв'язку з яким отримано запит про видачу, була б звільнена відповідно до законодавства запитуваної Договірної Сторони з огляду на попереднє виправдання або засудження.
If pursuant to the legislation of the requesting Contracting Party the person, for whom extradition is requested, shall be subject to the death penalty for the offence, for which extradition is requested, but under the law of the requested Contacting Party death penalty is not imposed in such cases, the extradition may be refused, unless the requesting Contracting Party gives such assurance as the requested Contracting Party considers sufficient that the death penalty will not be carried out. 
Якщо відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони особа, видача якої запитується, підлягає смертній карі за злочин, за який запитується її видача, але за законодавством запитуваної Договірної Сторони смертна кара в подібних справах не передбачена, то у видачі може бути відмовлено, якщо запитуюча Договірна Сторона не надасть гарантію, яку запитувана Договірна Сторона вважатиме достатньою, що смертний вирок не буде виконано.
Where extradition is refused on this ground, the requested State shall, submit the materials and proofs to its competent authorities with a view to conducting criminal prosecution, if the act committed is an offence according to the legislation of both Contracting Parties. 
У цьому разі запитувана Договірна Сторона передає матеріали та докази своїм компетентним установам для здійснення кримінального переслідування, якщо вчинене діяння є злочином відповідно до законодавства обох Договірних Сторін.
The Contracting Parties agree to extradite to each other, subject to the provisions of the present Treaty, any person who is suspected, prosecuted or condemned for an extraditable offence by the competent institutions of the requesting Contracting Party, regardless whether such offence was committed before or after this Treaty comes into effect, as well as if it is committed in the third state by the citizen of the requesting Contracting Party and the requesting Contracting Party grounds its jurisdiction on the basis of criminal's citizenship. 
Договірні Сторони погоджуються видавати одна одній відповідно до положень цього Договору будь-яку особу, яка підозрюється, обвинувачується або засуджена у зв'язку з вчиненням злочину, що тягне видачу, компетентними установами запитуючої Договірної Сторони, незалежно від того, чи був такий злочин скоєний до або після набрання чинності цим Договором, а також якщо він скоєний у третій державі громадянином запитуючої Договірної Сторони та запитуюча Договірна Сторона обґрунтовує свою юрисдикцію на підставі громадянства правопорушника.
On Ratification of the Treaty on Extradition between Ukraine and the Republic of India : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 623-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Індія про видачу правопорушників : Закон України від 06.03.2003 № 623-IV
Extradition may take place, pursuant to this Treaty, for the extraditable offence regardless whether the act of the person to be extradited was committed fully or partially on the territory of the requested Contracting Party, if this act and its consequences or expected consequences on the whole may be treated as such that comprise commitment of extraditable offence in compliance with the legislations of both Contracting Parties. 
Видача правопорушників може мати місце відповідно до цього Договору за злочин, що тягне видачу, незалежно від того, чи сталось діяння особи, видача якої запитується, повністю або частково на території запитуваної Договірної Сторони, якщо це діяння та його наслідки або його очікувані наслідки в цілому можуть уважатися такими, що становлять вчинення злочину, що тягне видачу, відповідно до законодавства обох Договірних Сторін.
On Ratification of the Treaty on Extradition between Ukraine and the Republic of India : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 623-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Індія про видачу правопорушників : Закон України від 06.03.2003 № 623-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Treaty on Extradition between Ukraine and the Republic of India 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Індія про видачу правопорушників"
For the purposes of the present Treaty, extraditable offence is an offence that is punishable under the laws of both Contracting Parties by deprivation of liberty for a period of at least one year. 
Злочином, що тягне видачу, для цілей цього Договору є такий, що становить діяння, яке за законодавством кожної з Договірних Сторін карається позбавленням волі на строк щонайменше один рік.
Without the consent of the requested Contracting Party the extradited person shall not be brought to criminal responsibility or be subject to punishment in the requesting Contracting Party for the crime other than the one s/he was extradited thereof, or for any less grave crime investigated according to the facts that prove the grounds for his/her extraditions. 
Без згоди запитуваної Договірної Сторони видану особу не може бути притягнуто до кримінальної відповідальності або піддано покаранню в запитуючій Договірній Стороні за інший злочин, ніж той, за який її було видано, або за будь-який менш значний злочин, розкритий за фактами, що доводять підстави її видачі, а також така особа не може бути видана третій державі без згоди запитуваної Договірної Сторони.
On Ratification of the Treaty on Extradition between Ukraine and the Republic of India (Abstract text on March 6, 2003) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Індія про видачу правопорушників (Текст резюме від 06.03.2003)
- if the person, whose extradition is requested, is a national of the requested State; 
- особа є громадянином запитуваної Договірної Сторони;
- if the person, whose extradition is requested, has, under the law of the requested Party, become immune from prosecution or punishment due to lapse of time; 
- на дату отримання запиту особа не підлягає переслідуванню або покаранню у зв'язку із закінченням строку давності відповідно до законодавства запитуваної Договірної Сторони;
It was signed in New Delhi on October 3, 2002. 
Він був підписаний 3 жовтня 2002 року у м. Нью-Делі.
All requests and auxiliary documents shall be accompanied by the translation in English. 
Всі запити та допоміжні документи супроводжуються перекладом на англійську мову.
transfer of documents and objects; 
передачі документів і предметів;
in Ukraine - General Prosecutor's Office and the Ministry of Justice of Ukraine ; 
в Україні - Генеральна прокуратура України та Міністерство юстиції України;
For example, fulfilment of request may harm sovereignty of the Party, security, public order or other significant interests or harm safety of any person. 
Наприклад, виконання запиту може завдати шкоди суверенітету Сторони, безпеці, громадському порядку чи іншим суттєвим інтересам або завдати шкоди безпеці будь-якої особи.
in the Republic of India - the Ministry of Internal Affairs. 
в Республіці Індія - Міністерство внутрішніх справ.
It will permit to increase efficiency of measures taken in Ukraine and the Republic of India during investigation, criminal prosecution and preclusion of crimes (including crimes related to terrorism) as well as during search, arrest, seizure or confiscation of profits and means of crime. 
Це дозволить підвищити ефективність заходів України та Республіки Індія у розслідуванні, кримінальному переслідуванні і припиненні злочинів (включаючи злочини, пов'язані з тероризмом), а також у розшуку, арешті, вилученні чи конфіскації доходів і знарядь злочину.
Such bodies shall be: 
Такими органами є:
In case of sending such notification the Agreement shall lose validity six months after its receipt by the other Party. 
У разі направлення такого повідомлення, Договір втрачає силу через шість місяців після його одержання іншою Стороною.
Requests for granting legal aid shall be submitted through central bodies of the Parties. 
Запити про надання правової допомоги подаються через центральні органи Сторін.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/622-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/622-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Any Party may terminate the Agreement by informing the other Party in writing via diplomatic channels. 
І будь-яка Сторона може припинити дію цього Договору, письмово повідомивши про це дипломатичними каналами іншу Сторону.
receipt of evidences or aid from arrested or imprisoned persons during investigation; 
отримання свідчень чи допомоги у розслідуванні від заарештованих або ув'язнених осіб;
The Agreement shall be valid termless. 
Договір діє безстроково.
The Parties shall grant each other mutual legal aid in criminal matters. 
Сторони надають одна одній взаємну правову допомогу в кримінальних справах.
Provisions of the Agreement shall apply to any requests about mutual legal aid as regards to crimes which had been committed before it came into force. 
Положення Договору застосовується до будь-яких запитів про взаємну правову допомогу щодо злочинів, які були вчинені до набрання ним чинності.
The Agreement enlists matters when the Party may refuse to grant aid. 
Договір містить перелік випадків, коли Сторона може відмовити в наданні допомоги.
This Agreement is aimed at mutual aid in service of subpoena, execution of resolutions, rogatory letter and other judicial documents. 
Метою цього Договору є взаємна допомога у врученні виклику, виконанні постанов, судових доручень та інших судових документів.
The Agreement also defines the procedure of covering expenses of the Parties, which are related to fulfilment of request about granting aid. 
Також Договір визначає порядок покриття витрат Сторін, пов'язаних з виконанням запиту про надання допомоги.
The Agreement defines the procedure of: 
Договір визначає порядок:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/622-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Mutual Legal Aid in Criminal Matters between Ukraine and the Republic of India : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 622-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/622-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Індія про взаємну правову допомогу в кримінальних справах : Закон України від 06.03.2003 № 622-IV&lt;/a>
By the present Law Ukraine ratified the Agreement on Mutual Legal Aid in Criminal Matters between Ukraine and the Republic of India (hereinafter the Agreement). 
Цим Законом Україна ратифікувала Договір між Україною та Республікою Індія про взаємну правову допомогу в кримінальних справах (надалі - Договір).
assistance in order to ensure seizure of confiscation of profits and means of crime. 
допомоги в забезпеченні вилучення або конфіскації доходів чи знарядь злочину;
On Ratification of the Agreement on Mutual Legal Aid in Criminal Matters between Ukraine and the Republic of India : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 622-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Індія про взаємну правову допомогу в кримінальних справах : Закон України від 06.03.2003 № 622-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Mutual Legal Aid in Criminal Matters between Ukraine and the Republic of India 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Індія про взаємну правову допомогу в кримінальних справах
On Ratification of the Agreement on Mutual Legal Aid in Criminal Matters between Ukraine and the Republic of India : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 622-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Індія про взаємну правову допомогу в кримінальних справах : Закон України від 06.03.2003 № 622-IV
On Ratification of the Agreement on Mutual Legal Aid in Criminal Matters between Ukraine and the Republic of India (Abstract text on March 6, 2003) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Індія про взаємну правову допомогу в кримінальних справах (Текст резюме від 06.03.2003)
- the request relates to military offence that is not considered offence under ordinary criminal law; 
- запит стосується військового злочину, який не є злочином згідно із звичайним кримінальним правом;
- executing searches and seizures; 
- здійснення розшуку і вилучення;
In the Federative Republic of Brazil the Central Body is the Ministry of Justice. 
Для Федеративної Республіки Бразилія Центральним органом є Міністерство юстиції.
In Ukraine the Central bodies are the General Prosecutor's Office and the Ministry of Justice. 
Для України Центральними органами є Генеральна прокуратура та Міністерство юстиції.
Mutual assistance includes: 
Допомога включає:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/620-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/620-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- the request does not meet requirements of this Treaty. 
- запит не відповідає вимогам цього Договору.
The Central body of the requested Contracting Party may refuse assistance, if: 
Центральний орган запитуваної Сторони може відмовити у наданні допомоги, якщо:
This Treaty shall become invalid six months after the date of such notification. 
Цей Договір втрачатиме свою чинність через шість місяців після дати такого повідомлення.
The request shall be accompanied by a translation into the language of the requested Contracting Party. 
Запит супроводжується перекладом на мову запитуваної Сторони.
- measures connected with arrest and confiscation of property, restitution and imposition of penalties and any other assistance that is not prohibited by the legislation of the requested Contracting Party. 
- заходи, пов'язані з арештом та конфіскацією майна, реституцією і стягненням штрафів та будь-яку інші форми допомоги, що не заборонена законодавством запитуваної Сторони.
Pursuant to the provisions of this Treaty the Contracting Parties undertake to provide for each other mutual assistance in investigation, prosecution and prevention of crimes, as well as in judicial consideration of criminal cases. 
Відповідно до положень цього Договору Сторони зобов'язуються надавати одна одній взаємну допомогу в розслідуванні, переслідуванні та попередженні злочинів, а також у судовому розгляді кримінальних справ.
In such cases the Contracting Party shall observe these conditions. 
У таких випадках запитуюча Сторона дотримується цих умов.
- taking evidence or statements from persons, provision with documents, reports and other things, determination of location or identification of natural persons or legal entities or things, service of judicial documents; 
- отримання показань або заяв осіб, забезпечення документами, протоколами та іншими предметами, встановлення місцезнаходження чи ідентифікація фізичних чи юридичних осіб або предметів, вручення документів;
Each Party shall designate Central bodies, through which requests for the purposes of this Treaty should be made and received. 
Кожна Сторона визначає Центральні органи, які роблять і отримують запити відповідно до цього Договору.
If the Contracting Party has jurisdiction on this issue, it may transfer such information to its bodies for defining whether any measures may be taken in connection with it. 
Якщо Сторона має юрисдикцію у цьому питанні, вона може передати таку інформацію своїм органам для визначення або можуть бути вжиті у зв'язку з цим будь-які заходи.
The Central body of the requested Contracting Party may ask the requesting Contracting Party not to use without preliminary consent of the Central body of the requested Contracting Party any evidences or information received on the basis of this treaty in any investigation, prosecution or judicial consideration, which are not indicated in the request. 
Центральний орган запитуваної Сторони може просити від запитуючої Сторони не використовувати без попередньої згоди Центрального органу запитуваної Сторони будь-які докази або інформацію, одержані на підставі цього Договору, у будь-якому розслідуванні, переслідуванні чи судовому розгляді, які не зазначені в запиті.
If the request is not written, it shall be confirmed in writing during ten days, unless the Central body of the Requested Contracting Party agrees otherwise. 
Якщо запит зроблений не в письмовій формі, то він підтверджується письмово протягом десяти днів, якщо Центральний орган запитуваної Сторони не погоджується про інше.
If the Central body of one Contracting Party gets to know about the incomes obtained in a criminal way, or means of crimes that are located on the territory of the other Contracting Party and which may be confiscated or be subject to seizure in other way according to the legislation of this Contracting Party, it may notify the Central body of the other Contracting Party therein. 
У разі, коли Центральному органу однієї з Сторін стане відомо про доходи, отримані злочинним шляхом, чи знаряддя злочинів, які знаходяться на території іншої Сторони і які можуть конфісковуватися або іншим чином підлягати вилученню згідно із законодавством цієї Сторони, він може поінформувати про це Центральний орган іншої Сторони.
- the request, if granted, would prejudice its security or other essential public interests of the Requested Contracting Party; 
- виконання запиту завдасть шкоди безпеці або подібним істотним інтересам запитуваної Сторони;
The request for assistance shall be in writing, except for emergency cases, when the Central body of the requested Contracting Party may accept the request in other form. 
Запит про допомогу має бути зроблений у письмовій формі, крім невідкладних випадків, коли Центральний орган запитуваної Сторони може прийняти запит в іншій формі.
Provisions of this Treaty shall apply to any requests that will be made after the date of its entry into force, even if actions or inactivity, that are criminal, were committed before the indicated date. 
Положення цього Договору поширюються на будь-які запити, що надаватимуться після дати набрання чинності цим Договором, навіть за тих обставин, коли ті дії чи бездіяльність, що є злочинними, відбулися до зазначеної дати.
- transfer of detained persons to give evidence or for other purposes; 
- передачу осіб, які перебувають під вартою, для дачі показань або з іншою метою;
The Central body of the Requested Contracting Party shall execute the request immediately, or, if advisable, transfer it to the body that has respective jurisdiction. 
Центральний орган запитуваної Сторони негайно виконує запит або, в разі доцільності, передає його до органу, що має відповідну юрисдикцію.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/620-15" target="_blank">On Ratification of the Treaty between Ukraine and the Federative Republic of Brazil on Mutual Assistance in Crimin... : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 620-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/620-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про взаємну правову допомогу у кримінальни... : Закон України від 06.03.2003 № 620-IV&lt;/a>
These bodies shall make decision on the basis of the legislation of its state and notify the other Contracting Party of measures taken thorough its Central bodies. 
Ці Органи приймають рішення на підставі законодавства своєї країни і інформують через свої Центральні органи іншу Сторону про вжиті заходи.
The requested Contracting Party shall endeavor to serve any document which wholly or in part refers to any request for granting assistance made by the requesting Contracting Party according to the provisions of this Treaty. 
Запитувана Сторона докладає всіх зусиль для вручення будь-якого документа, який в цілому чи в частині стосується будь-якого запиту про надання допомоги, зробленого запитуючою Стороною згідно з положеннями цього Договору.
The courts of the requested Contracting Party shall issue subpoenas, warrants or other orders, which are necessary for the execution of request. 
Суди запитуваної Сторони видають повістки про явку до суду, ордери на обшук або інші розпорядження, необхідні для виконання запиту.
Any Contracting Party may break this Treaty by communicating a written notification of its intentions to the other Contracting Party through the diplomatic channels. 
Будь-яка із Сторін має право розірвати цей Договір через процедуру подання до іншої Сторони по дипломатичних каналах відповідного письмового повідомлення про свої наміри.
The requested Contracting Party may provide copies of any records, including documents or information, which was in disposal of this Contracting Party under the same conditions, in the amount and to the extend as they would be provided to its own law-enforcement or judicial bodies. 
Запитувана Сторона може надавати копії будь-яких записів, включаючи документи або інформацію, яка була в розпорядженні цієї Сторони на тих самих умовах, у тому обсязі і в тій мірі, як вони надаються її власним правоохоронним чи судовим органам.
The requesting Contracting Party shall transfer any request regarding service of documents, in which the appearance of the person is demanded, to the authorities of the requesting Contracting Party in a reasonable term before such planned appearance. 
Запитуюча Сторона передає будь-який запит стосовно вручення документа, в якому вимагається явка особи до властей запитуючої Сторони, у розумний строк перед такою запланованою явкою.
The requested Contracting Party may, to own discretion, reuse the request fully or partially, if the documents requested are not open to public access. 
Запитувана Сторона може на власний розсуд повністю або частково відхилити запит, якщо йдеться про надання документів, які не є загальнодоступними.