natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law determines legal, organizational and financial foundations for functioning and development of the system of general secondary education, which facilitates free development of a person's individuality, forms values of legal democratic society in Ukraine. 
Закон визначає правові, організаційні та фінансові засади функціонування і розвитку системи загальної середньої освіти, що сприяє вільному розвитку людської особистості, формує цінності правового демократичного суспільства в Україні.
- the Ministry of Education of Ukraine and other central bodies of executive power to which educational establishments subordinate; 
- Міністерством освіти України та іншими центральними органами виконавчої влади, яким підпорядковані навчальні заклади;
The classes in a general secondary educational establishments shall have not less than 5 and not more than 30 pupils. 
Наповнюваність класів загальноосвітніх навчальних закладів не повинна бути меншою 5 учнів та перевищувати 30 учнів.
The Provisions on general secondary educational establishments are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про загальноосвітні навчальні заклади затверджуються Кабінетом Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/651-14" target="_blank">On General Secondary Education : Law of Ukraine on May 13, 1999 № 651-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/651-14" target="_blank">Про загальну середню освіту : Закон України від 13.05.1999 № 651-XIV&lt;/a>
By their organizational and legal forms, general secondary educational establishments may be of state, municipal and private ownership. 
За своїми організаційно-правовими формами загальноосвітні навчальні заклади можуть бути державної, комунальної та приватної форм власності.
General secondary education is a purposeful process of becoming proficient in systematized knowledge, the result of that being intellectual, social and physical development of an individual that is a foundation for further education and labor activity. 
Загальна середня освіта - цілеспрямований процес оволодіння систематизованими знаннями, результатом якого є інтелектуальний, соціальний і фізичний розвиток особистості, що є основою для подальшої освіти і трудової діяльності.
Duration of classes in general secondary educational establishments is as follows: 35 minutes in the first form, 40 minutes in 2-4 forms and 45 minutes 5-12 forms. 
Тривалість уроків у загальноосвітніх навчальних закладах становить: у перших класах - 35 хвилин, у других - четвертих класах - 40 хвилин, у п'ятих - дванадцятих класах - 45 хвилин.
Maintenance and development of material and technical base of general secondary educational establishment are financed at the expense of founders (owners) of these establishments. 
Утримання та розвиток матеріально-технічної загальноосвітніх навчальних закладів фінансуються за рахунок коштів засновників (власників) цих закладів.
Attestation of pedagogical staff in general secondary educational establishments regardless of subordination, types and forms of ownership is mandatory and is performed as a rule once per five years in accordance with the Standard Provision on Certification of Pedagogical Staff, approved by the Ministry of Education of Ukraine. 
Атестація педагогічних працівників загальноосвітніх навчальних закладів незалежно від підпорядкування, типів і форм власності є обов'язковою і здійснюється, як правило, один раз на п'ять років відповідно до Типового положення про атестацію педагогічних працівників, затвердженого Міністерством освіти України.
There are general secondary educational establishments of the 1st degree - elementary school, 2nd degree - basic school and 3rd degree -senior school as a rule with specialized education. 
Існують загальноосвітні навчальні заклади I ступеню - початкова школа, II ступеню - основна школа та III ступеню - старша школа, як правило, з профільним спрямуванням навчання.
On General Secondary Education : Law of Ukraine on May 13, 1999 № 651-XIV 
Про загальну середню освіту : Закон України від 13.05.1999 № 651-XIV
The bodies that perform administration of the system of general secondary education, institutions and general secondary educational establishments have the right to conclude cooperation agreements, establish direct connections with the bodies that perform administration of education and educational institutions of foreign states, international organizations and funds according to the procedure set by the legislation. 
Органи управління системою загальної середньої освіти, установи і навчальні заклади системи загальної середньої освіти мають право укладати угоди про співробітництво, встановлювати прямі зв'язки з органами управління освітою та навчальними закладами зарубіжних країн, міжнародними організаціями, фондами у встановленому законодавством порядку.
5 form - 860 hours; 
5 клас - 860 годин;
On the basis of the Provisions, a general secondary educational establishment develops its statute. 
На основі даного Положення, загальноосвітній навчальний заклад розробляє статут.
On General Secondary Education : Law of Ukraine on May 13, 1999 № 651-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про загальну середню освіту : Закон України від 13.05.1999 № 651-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
A general secondary educational establishment is a legal entity. 
Загальноосвітній навчальний заклад є юридичною особою.
1 - 2 forms - 700 hours; 
1 - 2 класи - 700 годин;
The period of study for getting full general secondary education in general secondary educational establishments of the 1-3 degrees is 12 years: 
Термін навчання для здобуття повної загальної середньої освіти у загальноосвітніх навчальних закладах I - III ступенів становить 12 років:
8 - 9 forms - 950 hours; 
8 - 9 класи - 950 годин;
According to the results of certification of pedagogical staff of general secondary educational establishments, correspondence of a pedagogical staff to the occupied posts is determined, they are given qualification category and may be given a pedagogical title. 
За результатами атестації педагогічних працівників загальноосвітніх навчальних закладів визначається відповідність педагогічного працівника займаній посаді, присвоюється кваліфікаційна категорія та може бути присвоєно педагогічне звання.
A general secondary educational establishment is an educational institution that ensures the exercise of the citizens' right to general secondary education. 
Загальноосвітній навчальний заклад - навчальний заклад, що забезпечує реалізацію права громадян на загальну середню освіту.
6 - 7 forms - 890 hours; 
6 - 7 класи - 890 годин;
- in general secondary educational establishments of the 2nd degree - 5 years; 
- у загальноосвітніх навчальних закладах II ступеня - 5 років;
3 - 4 forms - 790 hours; 
3 - 4 класи - 790 годин;
General secondary education is a mandatory basic constituent of continuous education. 
Загальна середня освіта є обов'язковою основною складовою безперервної освіти.
On the basis of standard curricula, general secondary educational establishment draws a working curriculum specifying the variable component and determining specialization of education specialty. 
На основі типових навчальних планів загальноосвітнім навчальним закладом складається робочий навчальний план з конкретизацією варіативної складової і визначенням профілю навчання.
- in general secondary educational establishments of the 3rd degree - 3 years. 
- у загальноосвітніх навчальних закладах III ступеня - 3 роки.
Standard school curricula determine total marginally acceptable limits of educational loading of pupils. 
Типові навчальні плани встановлюють сумарне гранично допустиме навчальне навантаження учнів.
- in general secondary educational establishments of the 1st degree - 4 years; 
- у загальноосвітніх навчальних закладах I ступеня - 4 роки;
June 2, 1999 
2 червня 1999 року
On Scrap Metal (Abstract text on December 25, 2002) 
Про металобрухт (Текст резюме від 25.12.2002)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/619-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/619-14 (дата звернення: 22.03.2022)
These are the following bodies: Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, central body of executive power for industrial policy issues, other central bodies of executive power in accordance with their competence and local state administrations. 
Це такі державні органи: Верховна Рада України, Кабінет Міністрів України, центральний орган виконавчої влади з питань промислової політики, інші центральні органи виконавчої влади відповідно до їх компетенції та місцеві державні адміністрації.
"On Scrap Metal" 
"Про металобрухт"
The Article 4 of the Law stipulates that operations with scrap metal shall be carried out only by specialized or specialized metallurgic reprocessing enterprises, as well as by their reception facilities. 
Статтею 4 Закону передбачено, що операції з металобрухтом здійснюються лише спеціалізованими або спеціалізованими металургійними переробними підприємствами, а також їх приймальними пунктами.
Scrap metal is unfit for direct use products or product parts, which, upon the decision of their owner, have lost their utilization value due to physical wear and tear or obsolescence and contain ferrous or non-ferrous metals or alloys, including metal products that are irreparably damaged, waste resulted from production and processing of ferrous and non-ferrous metals and alloys (article 1 of the Law). 
Металобрухтом вважаються непридатні для прямого використання вироби або частини виробів, які за рішенням власника втратили експлуатаційну цінність внаслідок фізичного або морального зносу і містять у собі чорні або кольорові метали чи їх сплави, а також вироби з металу, що мають непоправний брак, залишки від виробництва та обробки чорних і кольорових металів і їх сплавів (стаття 1 Закону).
The part 4 of the Article 12 provides the Cabinet of Ministers with the right, depending on the need in ferrous scrap metal, to impose a quotation regime or completely ban its export. 
Частиною 4 статті 12 Кабінету Міністрів надано право, виходячи потреби брухту чорних металів, запроваджувати режим квотування або повну заборону його експорту.
It's prohibited to export the following types of scrap metal: 
Забороняється також експорт наступних видів металобрухту:
Scrap, that was formed in military units, military institutions, military educational institutions of Armed Forces of Ukraine and other military organizations, established in accordance with laws of Ukraine, the list of which is to be approved by the Cabinet of Ministers; 
металобрухту, який утворився у військових частинах, військових установах, військових навчальних закладах Збройних Сил України та інших військових формуваннях, утворених відповідно до законів України, перелік якого затверджується Кабінетом Міністрів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/619-14" target="_blank">On Scrap Metal : Law of Ukraine on May 5, 1999 № 619-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/619-14" target="_blank">Про металобрухт : Закон України від 05.05.1999 № 619-XIV&lt;/a>
The Articles 14, 15 and 16 of this Law settle the problem of state control over scrap metal operations, powers of state bodies and responsibility for violations of legislation regulating scrap metal operations. 
Статті 14, 15 та 16 Закону регулюють питання державного контролю за здійсненням операцій з металобрухтом, повноваження державних органів контролю, та відповідальність за порушення законодавства про металобрухт.
On Scrap Metal : Law of Ukraine on May 5, 1999 № 619-XIV 
Про металобрухт : Закон України від 05.05.1999 № 619-XIV
This Law regulates relations, arising in the course of carrying out operations with scrap metal, and aims to protect interests of enterprises of the national metallurgic industry and to ensure ecological safety of environment when scrap metal is formed, collected and used. 
Цей Закон регулює відносини, що виникають у процесі здійснення операцій з металобрухтом, і спрямований на захист інтересів підприємств вітчизняної металургійної галузі та забезпечення екологічної безпеки довкілля при утворенні, збиранні та використанні металобрухту.
On Scrap Metal : Law of Ukraine on May 5, 1999 № 619-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про металобрухт : Закон України від 05.05.1999 № 619-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Such requirements concern personnel and equipment, methods of ecological safety, spaces and properly equipped land lots being used for performance of operations with scrap metal. 
Ці вимоги стосуються персоналу та обладнання підприємств, засобів екологічної безпеки, площ та покриття земельних ділянок, які використовуються для здійснення операцій з металобрухтом.
This article stipulates that contracts for scrap metal export shall be registered in accordance with the procedure, determined by the Cabinet of Ministers. 
В цій статті передбачено, що контракти на експорт металобрухту підлягають реєстрації в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів.
Export of engines of machines, ships, vessels, military machinery, assembled rolling stock of railway transport, written off as scrap metal; 
експорт списаних на металобрухт агрегатів машин, кораблів, плавзасобів, військової техніки, рухомого складу залізничного транспорту в нерозібраному стані;
This article stipulates that scrap metal shall be imported upon the approval with the body of executive power in the sphere of protection of natural environment at the locality where the reprocessing of the scrap metal will be carried out. 
Ця стаття передбачає, що імпорт металобрухту здійснюється за погодженням з органом виконавчої влади у галузі охорони навколишнього природного середовища за місцем, де має провадитися переробка металобрухту.
The Article 17 of the Law regulates legal relations concerning international cooperation in carrying out scrap metal operations. 
Стаття 17 Закону регулює правовідносини щодо міжнародного співробітництва у здійсненні операцій з металобрухтом.
These articles also prohibits transporting non-ferrous scrap metal and refuse outside customs territory of Ukraine as give-and-take raw materials. 
Цією статтею також заборонено вивезення за межі митної території України як давальницької сировини брухту та відходів кольорових металів.
Article 9 settles the problem of scrap metal export. 
Стаття 9 регулює питання експорту металобрухту.
Article 12 determines the bodies carrying out state regulation of operations with scrap metal. 
Стаття 12 визначає органи, що здійснюють державне регулювання операцій з металобрухтом.
The Article 13 stipulates competence of state bodies with regard to scrap metal operations. 
В статті 13 визначена компетенція державних органів щодо операцій з металобрухтом.
It's also stipulated that the Cabinet of Ministers shall establish the procedure for import and transit of scrap metal through the territory of Ukraine. 
Передбачено також, що порядок ввезення та транзит металобрухту територією України визначається Кабінетом Міністрів.
Export of alloyed ferrous scrap metal (alloyed scrap metal) ; 
експорт брухту легованих чорних металів (легованого металобрухту).
Article 5 determines requirements to the subjects of entrepreneurial activities carrying out operations with scrap metal. 
Статтею 5 встановлені вимоги до суб'єктів підприємницької діяльності, які здійснюють операції з металобрухтом.
Article 10 settles the problem of scrap metal imports. 
Стаття 10 регулює питання імпорту металобрухту.
Scrap and refuse of non-ferrous metals; 
брухту та відходів кольорових металів;
This article also stipulates methods for regulation of operations with scrap metal. 
В цій же статті вказані способи регулювання операцій з металобрухтом.
This article also determines the procedure for performance by enterprises of operations with scrap metal. 
В цій же статті встановлюється порядок здійснення підприємствами операцій з металобрухтом.
May 28, 1999 
28 травня 1999 року
the Organization for Security and Cooperation in Europe; 
Організації з безпеки і співробітництва в Європі;
elimination of threat to peace, violations of peace or the act of aggression. 
усунення загрози миру, порушень миру чи акту агресії;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/613-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/613-14 (дата звернення: 22.03.2022)
the United Nations Organization; 
Організації Об'єднаних Націй;
execution of militia functions in order to ensure security and observe human rights; 
виконання міліцейських функцій по забезпеченню безпеки і додержання прав людини;
It is also stipulated that ground for participation of Ukraine in international peacemaking operations may be only decision of one of the following international organizations: 
Також передбачається, що підставою для участі України у міжнародних миротворчих операціях може бути лише рішення однієї за таких міжнародних організацій:
grant aid during overcoming of consequences of conflicts; 
подання допомоги у подоланні наслідків конфліктів;
Pursuant to the Law international peacemaking operations are international actions or measures which are conducted by the decision of UNO's Security Council pursuant to the Statute of the United Nations Organization, OSCE and other regional organizations and are conducted under the general control of the UNO's Security Council with the purpose of; 
Згідно Закону, міжнародні миротворчі операції - це міжнародні дії або заходи, які здійснюються за рішеннями Ради Безпеки ООН відповідно до Статуту Організації Об'єднаних Націй, ОБСЄ та інших регіональних організацій, і проводяться під загальним контролем Ради Безпеки ООН з метою:
On Participation of Ukraine in the International Peacemaking Operations 
„Про участь України в міжнародних миротворчих операціях"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/613-14" target="_blank">On Participation of Ukraine in the International Peacemaking Operations : Law of Ukraine on April 23, 1999 № 613-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/613-14" target="_blank">Про участь України в міжнародних операціях з підтримання миру і безпеки : Закон України від 23.04.1999 № 613-XIV&lt;/a>
grant of humanitarian aid to the people suffered due to inter-state or internal conflicts; 
подання гуманітарної допомоги населенню, яке постраждало внаслідок міждержавних або внутрішніх конфліктів;
On Participation of Ukraine in the International Peacemaking Operations (Abstract text on August 8, 2003) 
Про участь України в міжнародних операціях з підтримання миру і безпеки (Текст резюме від 08.08.2003)
regulation or creation of conditions for creation of inter-state as well as internal conflicts with consent of parties of the conflict or using compulsory measures; 
врегулювання або створення умов для врегулювання міждержавних, а також внутрішніх конфліктів за згодою сторін конфлікту або з використанням примусових заходів;
prevention of arising of inter-state or internal conflicts; 
запобігання виникненню міждержавних або внутрішніх конфліктів;
The Law of Ukraine "On Participation of Ukraine in the International Peacemaking Operations " sets legal principles of participation of Ukraine in the international peacemaking operations. 
Законом України „Про участь України в міжнародних миротворчих операціях" встановлені правові засади участі України в міжнародних миротворчих операціях.
The Law states that Ukraine may participate in international peacemaking operations only on conditions defined by the President of Ukraine and approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Законом встановлено, що Україна може брати участь у міжнародних миротворчих операціях тільки на умовах, визначених Президентом України та схвалених Верховною Радою України.
Realizing its responsibility in the matters related to support of international peace and security Ukraine considers participation in international peacemaking operations as important constituent of its foreign policy 
Усвідомлюючи свою відповідальність у справі підтримання міжнародного миру і безпеки Україна розглядає участь у міжнародних миротворчих операціях як важливу складову своєї зовнішньої політики.
multinational forces formed with consent of the Security Council of UNO and which actions and measures are conducted under general control of UNO's Security Council. 
багатонаціональних сил, що створюються за згодою Ради Безпеки ООН, дії та заходи яких здійснюються під загальним контролем Ради Безпеки ООН.
On Participation of Ukraine in the International Peacemaking Operations : Law of Ukraine on April 23, 1999 № 613-XIV 
Про участь України в міжнародних операціях з підтримання миру і безпеки : Закон України від 23.04.1999 № 613-XIV
Ukraine shall participate in international peacemaking operations by sending peacemaking contingent and peacemaking personnel, as well as by granting material technical resources and services in disposal of respective bodies which are defined by the decision about conducting of such operation. 
Участь України в міжнародних миротворчих операціях здійснюється шляхом надання миротворчого контингенту, миротворчого персоналу, а також матеріально-технічних ресурсів та послуг у розпорядження відповідних органів, які визначаються рішенням про проведення такої операції.
Decision about sending the peacemaking contingent or peacemaking personnel for participation of Ukraine in the international peacemaking operation as well as on issues related to granting material technical resources and services shall be adopted by the President of Ukraine with simultaneous submission to the Verkhovna Rada of Ukraine of draft law about approval of decision in the part related to sending of peacemaking contingent. 
Рішення про направлення миротворчого контингенту чи миротворчого персоналу для участі України у міжнародній миротворчій операції, а також з питань надання матеріально-технічних ресурсів та послуг приймає Президент України з одночасним поданням до Верховної Ради України законопроекту про схвалення рішення в частині щодо направлення миротворчого контингенту.
On Participation of Ukraine in the International Peacemaking Operations : Law of Ukraine on April 23, 1999 № 613-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про участь України в міжнародних операціях з підтримання миру і безпеки : Закон України від 23.04.1999 № 613-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Proposal as regards to participation of Ukraine in international peacemaking operation shall be introduced into the Council of National Security and Defense of Ukraine by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine with approval of the Ministry of Defense of Ukraine and other concerned central bodies of executive power. 
Пропозиція щодо участі України в міжнародній миротворчій операції вноситься до Ради національної безпеки і оборони України Міністерством закордонних справ України за погодженням з Міністерством оборони України та іншими заінтересованими центральними органами виконавчої влади.
Realizing correspondence of such participation to the state interests and legislation the Council of National Security and Defense of Ukraine shall submit proposal as regards to participation of Ukraine in the international peacemaking operation to consideration of the President of Ukraine. 
Рада національної безпеки і оборони України, визнаючи відповідність такої участі національним інтересам і законодавству України, враховуючи можливості фінансування та матеріально-технічного забезпечення вносить пропозицію щодо участі України в міжнародній миротворчій операції на розгляд Президента України.
- other decisions. 
- інші рішення.
- salary and other incomes. 
- на заробітну плату та інші доходи.
- decisions of commissions on labor disputes; 
- рішення комісій по трудових спорах;
2) all other executive documents - during a year, unless otherwise is established by law. 
2) всі інші виконавчі документи - протягом року, якщо інше не встановлено законом.
So: 
Так:
3) in other cases envisaged by law. 
3) в інших випадках, передбачених законом.