natgillin/translations-raw huggingface dataset:
graves of the deceased whose relatives refused to bury them; 
від поховання яких відмовилися рідні,
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1115-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1115-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Pursuant to the Law, tour activity is spectacular measures (festivals, concerts, plays, lecture concert, entertaining programs, performances of traveling circus collectives, traveling mechanized attractions of "Luna-Park" type, etc.) of institutions, enterprises, cultural organizations, creative collectives, including temporary, separate performers outside their permanent stages. 
Згідно Закону гастрольні заходи - це видовищні заходи (фестивалі, концерти, вистави, лекційно-концертні, розважальні програми, виступи пересувних циркових колективів, пересувні механізовані атракціони типу „Луна-парк" тощо) закладів, підприємств, організацій культури, творчих колективів, у тому числі тимчасових, окремих виконавців за межами їх стаціонарних сценічних майданчиків.
National performers shall be supported at the expense of funds of general and special funds of the State Budget of Ukraine and local budgets. 
Підтримка вітчизняних гастролерів здійснюється за рахунок коштів загального та спеціального фондів Державного бюджету України і місцевих бюджетів.
Permanent stage is the stage which is owned by institution, enterprise, cultural organization, creative collective or performer on the basis of ownership right or is regularly used by them for not less than one year on the basis of other civil legal agreements. 
Стаціонарний сценічний майданчик - це сценічний майданчик, який належить закладу, підприємству чи організації культури, творчому колективу, виконавцю на правах власності або регулярно використовується ним не менше одного року на підставі інших цивільно-правових угод.
The fee shall be paid by one payment order during twenty calendar days following the date of holding the tour. 
Збір сплачується одним платіжним дорученням протягом двадцяти календарних днів, наступних за датою проведення гастрольного заходу.
On Tour Activity in Ukraine (Abstract text on July 10, 2003) 
Про гастрольні заходи в Україні (Текст резюме від 10.07.2003)
Tour activity is carried out on the basis of respective agreements. 
Гастролі проводяться на підставі відповідних договорів.
The rate of fee for carrying out tour activity shall be three per cent of the object of taxation. 
Ставка збору за проведення гастрольних заходів становить три відсотки об'єкта оподаткування
Tour activity, except for charity performances, is conducted for obtaining profit. 
Гастрольні заходи, за винятком благодійних гастрольних заходів, проводяться з метою отримання доходів.
The Law provides for levy of fee for carrying out tour activity in Ukraine. 
Законом передбачається стягнення збору за проведення гастрольних заходів в Україні.
Payers of fee for carrying out tour activity shall within ten calendar days after the day of holding tour present estimate of fee for carrying out tour activity to the body of state tax service in the place of holding the tour. 
Платники збору за проведення гастрольних заходів протягом десяти календарних днів після дати проведення гастрольного заходу подають до органу державної податкової служби за місцем його проведення розрахунок збору за проведення гастрольних заходів.
Special fund of budgets for support of national performers shall be formed by receipts from fee for carrying out tour activity. 
Джерелом формування спеціального фонду бюджетів на підтримку вітчизняних гастролерів є надходження від збору за проведення гастрольних заходів.
Payers of this fee shall be the organizers of tour activity. 
Платниками цього збору є організатори гастрольних заходів.
The object of taxation with fee for carrying out tour activity on the territory of Ukraine shall be income from sale of tickets for the tour. 
Об'єктом оподаткування збором за проведення гастрольних заходів на території України є виручка від реалізації квитків на гастрольний захід.
On Tour Activity in Ukraine 
„Про гастрольні заходи в Україні"
February 8, 2004 
8 лютого 2004 року
People without citizenship permanently residing on the territory of Ukraine. 
осіб без громадянства, які постійно проживають на території України.
Foreigners; 
іноземців;
Centers of social services for family, children and youth; 
центри соціальних служб для сім'ї, дітей та молоді;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1104-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1104-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Social assistance to released people (provided to released men upon reaching the age of 60, women - 55 years and also for people, who have not more than 1.5 years before they reach pension age and 1st and 2nd category disabled people); 
соціальна допомога звільненим особам (надається звільненим чоловікам з 60 років, жінкам - з 55 років, а також особам, яким до досягнення загального пенсійного віку залишилося не більше півтора року, інвалідам першої і другої груп);
Creating residential conditions for released persons (a place for temporary residence in special hostels or centers for social adaptation is provided); 
створення житлово-побутових умов для звільнених осіб (надається місце для тимчасового проживання в спеціальних гуртожитках або центрах соціальної адаптації);
Services of psychological assistance; 
служби психологічної допомоги;
providing people serving sentence a possibility to master professions through a system of vocational education. 
надання особам, які відбувають покарання, можливості оволодіти професіями через систему професійно-технічної освіти.
It also establishes participation of executive power bodies and local self-government, enterprises, institutions, organizations and associations of citizens in social adaptation of such people. 
Ним також встановлюється участь органів виконавчої влади та місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій і об'єднань громадян у соціальній адаптації таких осіб.
Houses of night or temporary stay of released people; 
будинки нічного або тимчасового перебування звільнених осіб;
Centers of social adaptation, houses of night or temporary stay of the released people can be formed and funded by the following: 
Центри соціальної адаптації, будинки нічного або тимчасового перебування звільнених осіб можуть утворюватися та утримуватися за рахунок:
Centers of social adaptation; 
центри соціальної адаптації;
The aforementioned people must appeal within six months after release from institutions of sentence reinforcement to supervisory commissions or other bodies, institutions and organizations authorized to perform the aforementioned measures. 
Вищевказані особи повинні звернутися протягом шести місяців після звільнення з установ виконання покарань до спостережних комісій або інших органів, установ та організацій, уповноважених здійснювати зазначені заходи.
For that, employees of the institutions of sentence reinforcement explain their rights for them. 
Для цього працівники установ виконання покарань роз'яснюються їх права
Financing of centers of social adaptation and other institutions performing measures of social patronage is done by executive power bodies, which formed them. 
Фінансування центрів соціальної адаптації та інших установ, що здійснюють заходи соціального патронажу, здійснюється органами виконавчої влади, які їх утворили.
Medical assistance to released people; 
медична допомога звільненим особам;
Supervisory commissions; 
спостережні комісії;
Local executive power bodies and local self-government bodies; 
місцеві органи виконавчої влади та місцевого самоврядування;
Charitable contributions of enterprises, institutions, organizations, religious associations; 
добровільних пожертвувань підприємств, установ, організацій, релігійних об'єднань;
This Law determines conditions and procedure of providing social assistance to persons, who served a sentence in the form of custodial restraint or a term in prison. 
Цей Закон визначає умови і порядок надання соціальної допомоги особам, які відбували покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі на певний строк.
Bodies of social protection of the population; 
органи соціального захисту населення;
Shelters, including for young people under age; 
притулки, в тому числі для неповнолітніх;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1104-15" target="_blank">On Social Adaptation of Individuals, who Served a Sentence in the Form of Custodial Restraint or a Term in Prison : Law of Ukraine on July 10, 2003 № 1104-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1104-15" target="_blank">Про соціальну адаптацію осіб, які відбували покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі на певний строк : Закон України від 10.07.2003 № 1104-IV&lt;/a>
Internal affairs bodies; 
органи внутрішніх справ;
Other authorized bodies, organizations and institutions. 
інші уповноважені на це органи, організації та установи.
On Social Adaptation of Individuals, who Served a Sentence in the Form of Custodial Restraint or a Term in Prison (Abstract text on January 28, 2005) 
Про соціальну адаптацію осіб, які відбували покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі на певний строк (Текст резюме від 28.01.2005)
Healthcare bodies; 
органи охорони здоров'я;
On Social Adaptation of Individuals, who Served a Sentence in the Form of Custodial Restraint or a Term in Prison : Law of Ukraine on July 10, 2003 № 1104-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про соціальну адаптацію осіб, які відбували покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі на певний строк : Закон України від 10.07.2003 № 1104-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The measures of social patronage include: 
Заходами соціального патронажу є:
Center of employment; 
центри зайнятості населення;
On Social Adaptation of Individuals, who Served a Sentence in the Form of Custodial Restraint or a Term in Prison 
Про соціальну адаптацію осіб, які відбували покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі на певний строк
Services for affairs of under-aged; 
служби у справах неповнолітніх;
On Social Adaptation of Individuals, who Served a Sentence in the Form of Custodial Restraint or a Term in Prison : Law of Ukraine on July 10, 2003 № 1104-IV 
Про соціальну адаптацію осіб, які відбували покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі на певний строк : Закон України від 10.07.2003 № 1104-IV
Institutions of social patronage; 
установи соціального патронажу;
Date of entry into force 
Дата набуття чинності
Non-government organizations; 
громадські організації;
Contributions of citizens. 
внесків окремих громадян.
Boarding houses; 
будинки-інтернати;
Measures of social patronage are applied to the following: 
Заходи соціального патронажу застосовуються до:
- the National Bank of Ukraine. 
- Національний банк України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1058-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1058-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- the central body of executive power in the field of labor and social policy, and its territorial bodies; 
- центральний орган виконавчої влади у сфері праці та соціальної політики і його територіальні органи;
On Mandatory State Pension Insurance (Abstract text on March 31, 2005) 
Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування (Текст резюме від 31.03.2005)
The Law establishes the management procedure in the solidarity system. 
Законом встановлений порядок здійснення управління в солідарній системі.
On Mandatory State Pension Insurance 
Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування
The right to receive pension and social services from the solidarity system shall be given to: 
Право на отримання пенсій та соціальних послуг із солідарної системи мають:
- the State Commission for the Regulation of Financial Services Markets of Ukraine; 
- Державна комісія з регулювання ринків фінансових послуг України;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1058-15" target="_blank">On Mandatory State Pension Insurance : Law of Ukraine on July 9, 2003 № 1058-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1058-15" target="_blank">Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування : Закон України від 09.07.2003 № 1058-IV&lt;/a>
- the central body of executive power in the field of finance and its territorial bodies, and the Accounting Chamber of Ukraine; 
- центральний орган виконавчої влади у сфері фінансів і його територіальні органи та Рахункова палата;
On Mandatory State Pension Insurance : Law of Ukraine on July 9, 2003 № 1058-IV 
Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування : Закон України від 09.07.2003 № 1058-IV
On Mandatory State Pension Insurance : Law of Ukraine on July 9, 2003 № 1058-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування : Закон України від 09.07.2003 № 1058-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law identifies responsibility in the area of the mandatory state pension insurance. 
Законом визначена відповідальність у сфері загальнообов'язкового державного пенсійного страхування.
Ukrainian citizens may participate in and receive pensions from different pillars of the pension insurance system in Ukraine. 
Громадяни України можуть бути учасниками та отримувати пенсійні виплати одночасно з різних рівнів системи пенсійного забезпечення в Україні.
State regulation and supervision in the system of the mandatory state pension insurance shall be the responsibility of: 
Державне регулювання та нагляд у системі загальнообов'язкового державного пенсійного страхування здійснюють:
- the State Commission for Securities and Stock Market; 
- Державна комісія з цінних паперів та фондового ринку;
Foreigners and stateless persons staying in Ukraine for legal reasons shall have the right to receive pension benefits and social services from the system of the mandatory state pension insurance on equal footing with Ukrainian citizens. 
Іноземці та особи без громадянства, які перебувають в Україні на законних підставах, мають право на отримання пенсійних виплат і соціальних послуг із системи загальнообов'язкового державного пенсійного страхування нарівні з громадянами України.
Ukrainian citizens who are insured according to the present Law and have reached the retirement age established by the present Law, or have been recognized disabled and have the necessary covered service period for respective type of pension; 
- громадяни України, які застраховані згідно із цим Законом та досягли встановленого Законом пенсійного віку чи визнані інвалідами і мають необхідний для призначення відповідного виду пенсії страховий стаж;
The Law defines the following terms: "actuarial calculations", "life annuity from the Accumulation Pension Fund", "insured individual", "custodian", "accrual rate", "asset management company", "minimum pension", "minimum insurance fee", "accumulation pension account", "non-state pension fund", "pension benefits", "pensioner", "employer", "social services", etc. 
Законом надається визначення таким термінам, як актуарні розрахунки, довічна пенсія з коштів Накопичувального пенсійного фонду, застрахована особа, зберігач, коефіцієнт страхового стажу, компанія з управління активами, мінімальна пенсія, мінімальний страховий внесок, накопичувальний пенсійний рахунок, недержавний пенсійний фонд, пенсійні виплати, пенсіонер, роботодавець, соціальні послуги, та інші.
The Law envisages responsibility of insurers, banks, organizations paying out and delivering pensions, and their officials, as well as the Pension Fund, its bodies and officials. 
Законом передбачена відповідальність страхувальників, банків, організацій, що здійснюють виплату і доставку пенсій, та їх посадових осіб, а також Пенсійного фонду, його органів та посадових осіб.
Individuals to whom a pension was granted according to the Law of Ukraine "On Pension Provision" before the present Law came into force. 
- особи, яким до дня набрання чинності цим Законом була призначена пенсія відповідно до Закону України "Про пенсійне забезпечення".
The first and the second pillars constitute the mandatory state pension insurance system in Ukraine. 
Перший та другий рівні системи пенсійного забезпечення в Україні становлять систему загальнообов'язкового державного пенсійного страхування.
the second pillar - the accumulation system of the mandatory state pension insurance (hereinafter referred to as the accumulation pension insurance system), which is based on the principle of accumulation of insured individuals' money in the Accumulation Fund; 
- другий рівень - накопичувальна система загальнообов'язкового державного пенсійного страхування (далі - накопичувальна система пенсійного страхування), що базується на засадах накопичення коштів застрахованих осіб у Накопичувальному фонді;
The Law set outs the procedure for establishing and running the Accumulation Fund, as well as the procedure for keeping pension assets of such a fund. 
Законом визначений порядок утворення і функціонування Накопичувального фонду, а також порядок зберігання пенсійних активів такого фонду.
The Law standardizes the procedure for paying out pensions at the expense of the Accumulation Fund. 
Закон унормовує порядок здійснення пенсійних виплат за рахунок коштів накопичувального фонду.
Also the Law regulates the procedure for forming the Accumulation Pension Fund and for using its funds to finance expenditures on purchase of life annuities for or lump-sum payments to the insured individuals, their family members and other persons provided for by this Law. 
Також Закон регулює порядок формування Накопичувального пенсійного фонду та фінансування за рахунок його коштів видатків на оплату договорів страхування довічних пенсій або одноразових виплат застрахованим особам, членам їхніх сімей та іншим особам, передбаченим Законом.
Individuals who voluntarily paid insurance fees to the solidarity system and/or to the accumulation pension insurance system, according to the procedure and in amounts determined by the present Law, shall have the right to receive pension and social services at the expense of the Pension Fund and/or to receive life annuity and lump sum at the expense of the Accumulation Fund. 
Особи, які добровільно сплачували страхові внески в порядку та розмірах, встановлених цим Законом, до солідарної системи та/або накопичувальної системи пенсійного страхування, мають право на отримання пенсії і соціальних послуг за рахунок коштів Пенсійного фонду та/або отримання довічної пенсії чи одноразової виплати за рахунок коштів Накопичувального фонду.
The Law defines principles, grounds and mechanisms for operation of the system of mandatory state pension insurance, granting, re-computation and payment of pensions, and for provision of social services subsidized by the Pension Fund. 
Закон визначає принципи, засади і механізми функціонування системи загальнообов'язкового державного пенсійного страхування, призначення, перерахунку і виплати пенсій, надання соціальних послуг з коштів Пенсійного фонду.
The right to receive life annuity and lump sum at the expense of the Accumulation Fund shall be given to the insured individuals and their family members and/or their heirs under conditions and according to the procedure stipulated by the present Law. 
Право на отримання довічної пенсії та одноразової виплати за рахунок коштів Накопичувального фонду мають застраховані особи і члени їхніх сімей та/або спадкоємці на умовах та в порядку, визначених цим Законом.
The Law sets out types of pension benefits and social services to be provided at the expense of the Pension Fund in the solidarity system, as well as categories of individuals subject to the mandatory state pension insurance. 
Законом визначенні види пенсійних виплат і соціальних послуг за рахунок коштів Пенсійного фонду в солідарній системі, а також визначенні категорії осіб, які підлягають загальнообов'язковому державному пенсійному страхуванню.
the third pillar - the non-state pension system, which is based on the principle of voluntary participation of individuals, employers and their associations in the accumulation of pension savings with the purpose of pension provision to the individuals subject to conditions and procedures established by legislation on non-state pensions. 
- третій рівень - система недержавного пенсійного забезпечення, що базується на засадах добровільної участі громадян, роботодавців та їх об'єднань у формуванні пенсійних накопичень з метою отримання громадянами пенсійних виплат на умовах та в порядку, передбачених законодавством про недержавне пенсійне забезпечення.
In addition to pensions benefits from the pension insurance system, disabled persons shall have the right to receive supplements, allowances and raises to the said benefits, and an additional pension according to the procedure and at the expense of funds envisaged by the Law. 
Непрацездатні громадяни крім пенсійних виплат із системи пенсійного забезпечення мають право отримувати доплати, надбавки та підвищення до зазначених виплат, додаткову пенсію в порядку та за рахунок коштів, визначених законодавством.
The Budget of the Pension Fund, which is a plan for creating and using the purpose insurance fund formed at the expense of insurance fees to the solidarity system, is approved within the Pension Fund. 
В рамках Пенсійного фонду затверджується Бюджет Пенсійного фонду, який є планом утворення і використання цільового страхового фонду, що формується за рахунок страхових внесків до солідарної системи.
The Law defines the structure of the Ukrainian pension system which shall comprise three pillars: 
Система пенсійного забезпечення в Україні складається з трьох рівнів:
Apart from that, the Law sets forth the procedure for determination wage (income) taken into account in pensions calculation, for appointing re-computation of pensions and paying out pensions. 
Крім тогою, Законом встановлений порядок визначення заробітної плати (доходу) для обчислення пенсії, призначення перерахунок та виплата пенсії.
The Law identifies the procedure for determining insurance record to allocate pensions in the system for the mandatory state pension insurance, to pay out old age pension, disability pensions, as well as survivor's pension. 
Закон встановлює порядок визначення страхового стажу для призначення пенсії в системі загальнообов'язкового державного пенсійного страхування, виплати пенсій за віком та інвалідності, а також у зв'язку з втратою годувальника.
The Pension Fund shall manage funds in the solidarity system. 
Управління коштами в солідарній системі здійснює Пенсійний фонд.
In particular, the Law identified types of pensions paid at the expense of the Accumulation Fund, the procedure for concluding and paying for the insurance agreement for life annuities, conditions and procedure for obtaining lump sum, and types of life pensions. 
Зокрема, визначено види пенсійних виплат з коштів Накопичувального фонду, порядок укладення та оплати договору страхування довічної пенсії, умови та порядок отримання одноразової виплати, види довічних пенсій.
the first pillar - the solidarity system of the mandatory state pension insurance (hereinafter referred to as the solidarity system), which is based on the principles of solidarity and subsidization. 
- перший рівень - солідарна система загальнообов'язкового державного пенсійного страхування (далі - солідарна система), що базується на засадах солідарності і субсидування та здійснення виплати пенсій і надання соціальних послуг за рахунок коштів Пенсійного фонду;
Also the Law determines the procedure for calculating, computing and paying insurance fees for the mandatory state pension insurance. 
Також Закон визначає порядок нарахування страхових внесків на загальнообов'язкове державне пенсійне страхування, обчислення і сплати таких внесків.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1057-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1057-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- pension funds; 
- пенсійними фондами;
asset management company. 
компанія з управління активами.
Participants in a pension fund can be Ukrainian citizens, foreigners and stateless individuals. 
Учасниками фонду можуть бути громадяни України, іноземці та особи без громадянства.