natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the amendments to clause 1, part 2, Article 37 of the Rules of Procedure, open voting is done by each people's deputy in person, using the electronic system in a way that would make it impossible for another person to vote instead of the people's deputy. 
Згідно змін до пункту 1 частини 2 статті 37 Регламенту відкрите голосування здійснюється кожним народним депутатом особисто за допомогою електронної системи в такий спосіб, що унеможливлює голосування замість народного депутата іншою особою.
The Rules of Procedure establish the procedure for preparing and holding sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine, its meetings, creation of state authorities, establishes the legislative procedure, the procedure for reviewing other issues within the scope of its authority, and the procedure for exercising the control functions of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Регламент встановлює порядок підготовки і проведення сесій Верховної Ради України, її засідань, формування державних органів, визначає законодавчу процедуру, процедуру розгляду інших питань, віднесених до її повноважень, та порядок здійснення контрольних функцій Верховної Ради України.
The Law also envisages that Article 47 of the Rules of Procedure is supplemented with another part, according to which a people's deputy must not obstruct the review of an agenda item at a plenary meeting, including by blockading the tribune, interfering with the work of the head of the plenary meeting, or with the voting of other people's deputies. 
Також Законом передбачено статтю 47 Регламенту доповнити новою частиною, згідно якої на пленарному засіданні народний депутат не повинен перешкоджати розгляду питань порядку денного, в тому числі шляхом блокування трибуни, перешкоджання роботі головуючого на пленарному засіданні, а також голосуванню інших народних депутатів.
The new version of part 3, Article 47 of the Rules of Procedure envisages that voting is done by people's deputies in person, using the electronic voting system, in the session hall of the Verkhovna Rada of Ukraine, in a way that makes it impossible for another person to vote on behalf of a people's deputy, or in an area near the plenary session hall, designated for secret ballot (previous version - voting is done by people's deputies in person, using the electronic voting system, in the session hall of the Verkhovna Rada of Ukraine, or in an area near the plenary session hall, designated for secret ballot). 
Новою редакцією частини 3 статті 47 Регламенту передбачено, що голосування здійснюється народними депутатами особисто за допомогою електронної системи в залі засідань Верховної Ради України в такий спосіб, що унеможливлює голосування замість народного депутата іншою особою або у визначеному для таємного голосування місці біля залу для пленарних засідань (раніше - голосування здійснюється народними депутатами особисто за допомогою електронної системи в залі засідань Верховної Ради України або у визначеному для таємного голосування місці біля залу для пленарних засідань).
The Law presents a new version of part 1, Article 26 of the Rules of Procedure, according to which, before the start of each plenary meeting, people's deputies are registered in person, presenting their identification of a people's deputy and confirming their presence by signature. 
Закон викладає частину 1 статті 26 Регламенту у новій редакції, згідно якої перед відкриттям кожного пленарного засідання проводиться реєстрація народних депутатів особисто на підставі пред'явлення посвідчення народного депутата та підтвердження своєї присутності власноручним підписом.
On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on December 6, 2012 № 5520-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України : Закон України від 06.12.2012 № 5520-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on December 6, 2012 № 5520-VI 
Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України : Закон України від 06.12.2012 № 5520-VI
On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine (Abstract text on December 6, 2012) 
Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України (Текст резюме від 06.12.2012)
In the Verkhovna Rada of Ukraine session hall, a people's deputy registers their presence using the electronic system, in a way that makes it impossible for another person to register in their stead (previous version - before the start of each plenary meeting, people's deputies are registered in person, presenting their identification of a people's deputy and confirming their presence by signature, as well as using the electronic system). 
У залі засідань Верховної Ради України народний депутат реєструється за допомогою електронної системи в такий спосіб, що унеможливлює здійснення реєстрації замість народного депутата іншою особою (раніше - перед відкриттям кожного пленарного засідання проводиться реєстрація народних депутатів особисто на підставі пред'явлення посвідчення народного депутата та підтвердження своєї присутності власноручним підписом, а також за допомогою електронної системи).
The vote results are recorded in a roll call, which may be printed out. 
Результати голосування фіксуються поіменно, в тому числі з можливим роздрукуванням результатів голосування кожного народного депутата.
the joint representative body of national trade unions and trade union associations; 
спільним представницьким органом всеукраїнських профспілок та профспілкових об'єднань;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5499-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5499-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Medium-term forecast of the needs for specialists and worker staff on the labor market (hereinafter referred to as "medium-term forecast") is prepared by: 
Середньостроковий прогноз потреби у фахівцях та робітничих кадрах на ринку праці (надалі - середньостроковий прогноз) складається:
the joint representative body of employers on the national level. 
спільним представницьким органом сторони роботодавців на національному рівні.
A governmental order is placed by governmental customers without a competition in the following cases: 
Розміщення державного замовлення здійснюється державними замовниками без проведення конкурсу у разі:
ensuring training of specialists in an appropriate specialty by one educational institution, according to the issued license; 
забезпечення підготовки фахівців за відповідною спеціальністю одним навчальним закладом відповідно до наданої ліцензії;
ensuring the defense of Ukraine, state security and protection of the state border, the Armed Forces of Ukraine, the Security Service of Ukraine, other military formations and law enforcement bodies and civil defense services, which are organized and operating according to the law; 
забезпечення оборони України, державної безпеки і захисту державного кордону, Збройних Сил України, Служби безпеки України, інших військових формувань та правоохоронних органів, служби цивільного захисту, організація і порядок діяльності яких визначаються законом;
presence of a specific agreement on educational services between an educational institutions and the customer. 
наявності конкретної угоди про надання освітніх послуг між навчальним закладом та замовником кадрів.
A governmental customer concludes a governmental contract with the performer of the governmental order, which establishes the economic and legal obligations of the parties and regulates the relations between the customer and the performer. 
Державний замовник укладає з виконавцем державного замовлення державний контракт, в якому визначаються економічні і правові зобов'язання сторін та регулюються взаємовідносини замовника і виконавця.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5499-17" target="_blank">On Creating and Placing Governmental Orders for Training of Specialists, Scientific, Teaching and Worker Staf... : Law of Ukraine on November 20, 2012 № 5499-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5499-17" target="_blank">Про формування та розміщення державного замовлення на підготовку фахівців, наукових, науково-педагогічних та робітни... : Закон України від 20.11.2012 № 5499-VI&lt;/a>
The Law regulates the specifics of relations arising in connection with creation and placement of governmental orders for training of specialists, scientific, teaching and worker staff, advanced training and retraining. 
Закон регулює особливості відносин, що виникають у зв'язку з формуванням і розміщенням державного замовлення на підготовку фахівців, наукових, науково-педагогічних та робітничих кадрів, підвищення кваліфікації та перепідготовку кадрів.
According to Article 3 of the Law, a governmental order is placed by governmental customers on a competitive basis (except for the cases listed above), according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine by suggestion of the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of education. 
Відповідно до статті 3 Закону розміщення державного замовлення здійснюється державними замовниками на конкурсних засадах (крім вищезазначених випадків) у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти.
Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, a governmental order for training of specialists, scientific, teaching and worker staff, advanced training and retraining (hereinafter referred to as "governmental order") is a method of state regulation aiming to satisfy the social and economic need for qualified staff, increase the educational and scientific potential of the nation, and ensure the constitutional right of citizens to receive education according to their inclinations, interests and abilities. 
Так, наприклад, державне замовлення на підготовку фахівців, наукових, науково-педагогічних та робітничих кадрів, підвищення кваліфікації та перепідготовку кадрів (надалі - державне замовлення) - це засіб державного регулювання задоволення потреб економіки та суспільства у кваліфікованих кадрах, підвищення освітнього та наукового потенціалу нації, забезпечення конституційного права громадян на здобуття освіти відповідно до їх покликань, інтересів та здібностей.
A governmental order for the two budget periods following the plan budget period, together with the totals of forecasted physical indicators broken down by educational and qualification levels, and scientific degrees, is approved by a separate resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державне замовлення разом з прогнозними загальними обсягами натуральних показників державного замовлення за освітньо-кваліфікаційними та науковими рівнями на наступні за плановим два бюджетні періоди щороку затверджуються окремим рішенням Кабінету Міністрів України.
A governmental customer is a ministry, another central executive authority, the National Academy of Sciences of Ukraine, departmental national academies of sciences, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations, Kyiv and Sevastopol city state administrations, or another state authority defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine as the principal administrator of budget resources. 
А державний замовник - це міністерство, інший центральний орган виконавчої влади, Національна академія наук України, галузеві національні академії наук, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласна, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації, інший визначений Кабінетом Міністрів України державний орган - головний розпорядник бюджетних коштів.
"On Creating and Placing Governmental Orders for Training of Specialists, Scientific, Teaching and Worker Staff, Advanced Training and Retraining" 
"Про формування та розміщення державного замовлення на підготовку фахівців, наукових, науково-педагогічних та робітничих кадрів, підвищення кваліфікації та перепідготовку кадрів"
To prepare a medium-term forecast and clarify its parameters, the central executive authorities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations, the Kyiv and Sevastopol city state administrations, the National Academy of Sciences of Ukraine, departmental national academies of science, the joint representative body of national trade unions, and the joint representative body of employers on the national level submit statistical and other information to the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of government procurement, before the 15th of September of each year. 
Для складення середньострокового прогнозу та уточнення його показників центральні органи виконавчої влади, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації, Національна академія наук України, галузеві національні академії наук, спільний представницький орган всеукраїнських профспілок та профспілкових об'єднань, а також спільний представницький орган сторони роботодавців на національному рівні подають до 15 вересня поточного року центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державного замовлення, статистичні та інші відомості.
the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of government procurement, based on the data provided by the central executive authority that provides for implementation of state policy in the sphere of statistics (with regard to suggestions of other central executive authorities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations, the Kyiv and Sevastopol city state administrations, the National Academy of Sciences of Ukraine, departmental national academies of sciences, and other budget institutions); 
центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державного замовлення, на підставі даних, наданих центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері статистики (при цьому враховуються пропозицій інших центральних органів виконавчої влади, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій, Національної академії наук України, галузевих національних академій наук, інших бюджетних установ);
On Creating and Placing Governmental Orders for Training of Specialists, Scientific, Teaching and Worker Staff, Advanced Training and Retraining : Law of Ukraine on November 20, 2012 № 5499-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про формування та розміщення державного замовлення на підготовку фахівців, наукових, науково-педагогічних та робітничих кадрів, підвищення кваліфікації та перепідготовку кадрів : Закон України від 20.11.2012 № 5499-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
A change of the physical indicators of the governmental order without increasing their totals for educational and qualification levels, and scientific degrees, is done by the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of government procurement, based on a substantiated suggestion of the governmental customer. 
Внесення змін до натуральних показників державного замовлення без збільшення їх загальних обсягів за освітньо-кваліфікаційними та науковими рівнями здійснює центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державного замовлення, за обґрунтованим поданням державного замовника.
On Creating and Placing Governmental Orders for Training of Specialists, Scientific, Teaching and Worker Staff, Advanced Training and Retraining (Abstract text on November 20, 2012) 
Про формування та розміщення державного замовлення на підготовку фахівців, наукових, науково-педагогічних та робітничих кадрів, підвищення кваліфікації та пе... (Текст резюме від 20.11.2012)
On Creating and Placing Governmental Orders for Training of Specialists, Scientific, Teaching and Worker Staf... : Law of Ukraine on November 20, 2012 № 5499-VI 
Про формування та розміщення державного замовлення на підготовку фахівців, наукових, науково-педагогічних та робітни... : Закон України від 20.11.2012 № 5499-VI
The work of governmental customers to allocate and fulfill governmental orders is coordinated by the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of government procurement. 
Координація діяльності державних замовників щодо розміщення та виконання державного замовлення здійснюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державного замовлення.
According to Article 2 of the Law, a governmental order is created by the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of governmental procurement, by suggestion of the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of education, and by other governmental customers, with regard to the medium-term forecasted need for specialists and worker staff on the labor market, and to the amount of expenses allocated in the State Budget of Ukraine for such purposes. 
Згідно статті 2 Закону державне замовлення формується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державного замовлення, за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти, та інших державних замовників з урахуванням середньострокового прогнозу потреби у фахівцях та робітничих кадрах на ринку праці та обсягів видатків Державного бюджету України на зазначені цілі.
After the law on the State Budget of Ukraine for the appropriate year takes effect, governmental customers supply the central authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of government procurement with proposals to the draft of the governmental order for the plan year, stating the annual average headcount, the approximate average training cost of one qualified worker, specialist, post-graduate or doctoral candidate, the amount of expenses allocated in the State Budget of Ukraine for such purposes, and appropriate substantiation of the proposals. 
Державні замовники після набрання чинності законом про Державний бюджет України на відповідний рік подають центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державного замовлення, пропозиції до проекту державного замовлення на плановий рік з визначенням показників середньорічної чисельності, орієнтовної середньої вартості підготовки одного кваліфікованого робітника, фахівця, аспіранта, докторанта, а також обсягів видатків, передбачених Державним бюджетом України на зазначені цілі, та відповідні обґрунтування щодо наданих пропозицій.
All other changes to the amounts of government procurement are done by the Cabinet of Ministers of Ukraine, by suggestion of the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of government procurement. 
Внесення інших змін до обсягів державного замовлення здійснюється Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державного замовлення.
Before the 1st of December of the current year, governmental customers supply the central authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of government procurement with proposals to the draft of the governmental order for the year following the plan year, and the subsequent two budget periods, broken down by education and qualification levels, areas of knowledge, and specialties, with regard to the medium-term forecast. 
Державні замовники подають до 1 грудня поточного року центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державного замовлення, пропозиції до проекту державного замовлення на наступний за плановим рік та наступні два бюджетні періоди у натуральному та вартісному виразах відповідно до затверджених критеріїв у розрізі освітньо-кваліфікаційних рівнів, галузей знань і спеціальностей з урахуванням середньострокового прогнозу.
In case of a need to alter the approved amounts of governmental order for the current year, governmental customers must supply the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of government procurement with appropriate proposals, before the 1st of November of the respective year. 
У разі виникнення потреби у внесенні змін до затверджених обсягів державного замовлення на поточний рік державні замовники подають не пізніше 1 листопада зазначеного року центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державного замовлення, відповідні пропозиції.
December 6, 2012 
6 грудня 2012 року
date of birth/death; 
дата народження/смерті;
registration of the place of residence or stay. 
реєстрації місця проживання чи місця перебування.
The form of each document is established by the Law. 
Форма кожного документа встановлюється Законом.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5492-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5492-17 (дата звернення: 22.03.2022)
information about parents (foster parents), guardians, caretakers and other representatives; 
відомості про батьків (усиновлювачів), опікунів, піклувальників та інших представників;
place of birth; 
місце народження;
information from departmental informational systems. 
інформація з відомчих інформаційних систем.
preparation of documents, if the information has not been entered into the Register before, or if it has changed; 
оформлення документів, якщо на цей час інформація не була внесена до Реєстру або якщо зазначена інформація змінилася;
the executive authority, other state authority, authority of the Autonomous Republic of Crimea, body of local self-government. 
орган виконавчої влади, інший державний орган, орган влади Автономної Республіки Крим, орган місцевого самоврядування.
the applicant lacks necessary documents to support the information to be entered into the Register; 
у заявника відсутні необхідні документи, що підтверджують інформацію, яка вноситься до Реєстру;
Entry of information into the Register can be refused if: 
У внесенні інформації до Реєстру може бути відмовлено, якщо:
according to the law, the applicant has no right to demand entry of such information. 
заявник згідно із законом не має права вимагати внесення відповідної інформації.
diplomatic institutions of Ukraine abroad; 
закордонні дипломатичні установи України;
Article 3 of the Law provides definitions of terms used in it. 
Стаття 3 Закону надає визначення термінам, які в ньому вживаються.
information about citizenship or lack of, and grounds for acquiring the citizenship of Ukraine; 
відомості про громадянство або його відсутність та підстави набуття громадянства України;
information about documents that confirm the person's death or the fact that they are declared dead or missing; 
відомості про документи, що підтверджують смерть особи або визнання особи померлою чи безвісно відсутньою;
The guarantees for protection and safety of the Register information are established by Article 8 of the Law. 
Гарантії захисту і безпеки інформації Реєстру встановлені статтею 8 Закону.
Preparation, issue, exchange, prolongation, provision, mailing, withdrawing, return to the state and destruction of documents are regulated by Article 16 of the Law. 
Оформлення, видача, обмін, продовження строку дії, надання, пересилання, вилучення, повернення державі, знищення документів регулюються статтею 16 Закону.