natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an offence within the scope of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988; 
злочин, що підпадає під дію Протоколу про боротьбу з незаконними актами, спрямованими проти безпеки стаціонарних платформ, розташованих на континентальному шельфі, учиненого в Римі 10 березня 1988 року;
On Ratification of the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (Abstract text on September 20, 2006) 
Про ратифікацію Протоколу, що вносить зміни до Європейської конвенції про боротьбу з тероризмом (Текст резюме від 20.09.2006)
On Ratification of the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism : Law of Ukraine on September 20, 2006 № 167-V 
Про ратифікацію Протоколу, що вносить зміни до Європейської конвенції про боротьбу з тероризмом : Закон України від 20.09.2006 № 167-V
an offence within the scope of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988; 
злочин, що підпадає під дію Конвенції про боротьбу з незаконними актами, спрямованими проти безпеки морського судноплавства, учиненої в Римі 10 березня 1988 року;
an offence within the scope of the International Convention Against the Taking of Hostages, adopted at New York on 17 December 1979; 
злочин, що підпадає під дію Міжнародної конвенції про боротьбу із захопленням заручників, прийнятої в Нью-Йорку 17 грудня 1979 року;
an offence within the scope of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted at New York on 9 December 1999. 
злочин, що підпадає під дію Міжнародної конвенції про боротьбу з фінансуванням тероризму, прийнятої в Нью-Йорку 9 грудня 1999 року.
an offence within the scope of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted at New York on 15 December 1997; 
злочин, що підпадає під дію Міжнародної конвенції про боротьбу з бомбовим тероризмом, прийнятої в Нью-Йорку 15 грудня 1997 року;
In the case of disputes involving Parties which are member States of the Council of Europe, where a Party fails to nominate its arbitrator in pursuance of paragraph 1 of this article within three months following the request for arbitration, an arbitrator shall be nominated by the President of the European Court of Human Rights at the request of the other Party. 
У випадку спорів, що стосуються сторін, які є державами-членами Ради Європи, якщо сторона не призначила свого арбітра впродовж трьох місяців після подання прохання про арбітраж, арбітра призначає Голова Європейського суду з прав людини на прохання іншої сторони.
to express his or her views. 
висловлювати свою думку.
It was approved on May 15, 2003 in Strasbourg. 
Вона була прийнята 15 травня 2003 року у м. Страсбурзі.
A decision on the return of the child shall be made, whenever possible, within six weeks of the date of an application for the return. 
Рішення про повернення дитини приймається, якщо це можливо, протягом шести тижнів з дати подання заяви про повернення.
Such contact may be restricted or excluded only where necessary in the best interests of the child. 
Такий контакт може бути обмежений або заборонений лише тоді, коли це необхідно в найвищих інтересах дитини.
to receive all relevant information; 
одержувати всю суттєву інформацію;
Safeguards and guarantees for ensuring that the order is carried into effect, may in particular include: 
Запобіжні заходи й гарантії для забезпечення виконання розпорядження можуть, зокрема, включати:
The Law ratifies the Convention on Contact concerning Children. 
Законом ратифіковано Конвенцію про контакт з дітьми.
„On Ratification of Convention on Contact Concerning Children" 
„Про ратифікацію Конвенції про контакт з дітьми"
The Convention was signed on behalf of Ukraine on May 15, 2003 in Strasbourg. 
Конвенцію підписано від імені України 15 травня 2003 року у м. Страсбурзі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/166-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/166-16 (дата звернення: 22.03.2022)
No provision in this Convention is an obstacle to the Contracting Parties to sign international agreements, which will supplement or develop provisions of the Convention or will enhance the sphere of its application. 
Ніщо в цій Конвенції не перешкоджає Сторонам укладати міжнародні угоди, які будуть доповнювати або розвивати положення цієї Конвенції чи будуть розширювати сферу застосування їх.
supervision of contact; 
спостереження за контактом;
According to the convention, a child considered by internal law as having sufficient understanding shall have the right, unless this would be manifestly contrary to his or her best interests: 
За цією Конвенцією дитина, яка відповідно до внутрішнього законодавства вважається достатньо свідомою, за винятком, коли це явно суперечить її найвищим інтересам, має право:
Any such safeguards and guarantees shall be in writing or evidenced in writing and shall form part of the contact order or the confirmed agreement. 
Будь-які з таких запобіжних заходів і гарантій викладаються в письмовій формі або підтверджуються письмово й становлять частину розпорядження про контакт або схваленої угоди.
In particular, the central authorities shall assist the judicial authorities of States Parties in communicating with each other and obtaining such information and assistance as may be necessary for them to achieve the objects of this Convention. 
Зокрема, центральні органи допомагають судовим органам Договірних Держав у спілкуванні один з одним та одержанні такої інформації й допомоги, які можуть бути їм потрібні для досягнення цілей цієї Конвенції.
The Convention defines that a child and his or her parents have the right to obtain and maintain regular contact with each other. 
Конвенція визначає, що дитина та її батьки мають право встановлювати й підтримувати регулярний контакт один з одним.
the obligation for a person to provide for the travel and accommodation expenses of the child and, as may be appropriate, of any other person accompanying the child; 
зобов'язання особи сплатити витрати, пов'язані з переїздом та проживанням дитини, а також, у відповідних випадках, будь-якої іншої особи, яка супроводжує дитину;
No reservation may be made in respect of any provision of this Convention. 
Жодне застереження не може бути зроблене до будь-якого з положень цієї Конвенції.
With the exception of the cost of repatriation, each State Party undertakes not to claim any payment from an applicant in respect of any measures taken under this Convention by the central authority itself of that State on the applicant's behalf. 
За винятком витрат на репатріацію, кожна Договірна Держава зобов'язується не вимагати плати із заявника стосовно будь-яких заходів, ужитих від імені заявника центральним органом цієї держави відповідно до цієї Конвенції.
to be consulted; 
отримувати консультації;
The judicial authorities, the central authorities and the social and other bodies of States Parties concerned, acting within their respective competence, shall co-operate in relation to proceedings regarding transfrontier contact. 
Судові органи, центральні органи, соціальні та інші органи заінтересованих Договірних Держав, що діють у рамках своєї компетенції, здійснюють співробітництво стосовно проваджень у справах про транскордонний контакт.
Where a child at the end of a period of transfrontier contact based on a contact order is not returned, the competent authorities shall, upon request, ensure the child's immediate return. 
Якщо дитину не повернуто після закінчення періоду транскордонного контакту, то компетентні органи на запит забезпечують негайне повернення дитини.
Each State Party shall appoint a central authority to carry out the functions provided for by this Convention in cases of transfrontier contact. 
Кожна Договірна Держава призначає центральний орган для виконання функцій, передбачених цією Конвенцією на випадок транскордонних контактів.
During ratification of the Convention Ukrainian party stated, that the Ministry of Justice of Ukraine will be the central body for fulfillment of the functions envisaged by the Convention in case of transfrontier contacts. 
Під час ратифікації Конвенції Україна заявила, що центральним органом України для виконання функцій, передбачених цією Конвенцією на випадок транскордонних контактів, є Міністерство юстиції України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/166-16" target="_blank">On Ratification of Convention on Contact Concerning Children : Law of Ukraine on September 20, 2006 № 166-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/166-16" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про контакт з дітьми : Закон України від 20.09.2006 № 166-V&lt;/a>
Subject to his or her best interests, contact may be established between the child and persons other than his or her parents having family ties with the child. 
З урахуванням найвищих інтересів дитини може бути встановлено контакт між дитиною та особами, що не є її батьками, але мають сімейні зв'язки з дитиною.
a security to be deposited by the person with whom the child is usually living to ensure that the person seeking contact with the child is not prevented from having such contact; 
сплату застави особою, з якою дитина зазвичай проживає, для забезпечення того, щоб особі, яка добивається контакту, не перешкоджали в такому контакті;
On Ratification of Convention on Contact Concerning Children (Abstract text on September 20, 2006) 
Про ратифікацію Конвенції про контакт з дітьми (Текст резюме від 20.09.2006)
a fine to be imposed on the person with whom the child is usually living, should this person refuse to comply with the contact order. 
накладення штрафу на особу, з якою зазвичай проживає дитина, у разі відмови виконати розпорядження про контакт.
On Ratification of Convention on Contact Concerning Children : Law of Ukraine on September 20, 2006 № 166-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про контакт з дітьми : Закон України від 20.09.2006 № 166-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Due weight shall be given to those views and to the ascertainable wishes and feelings of the child. 
Такій думці та переконливим бажанням і почуттям дитини повинно надаватися належне значення.
On Ratification of Convention on Contact Concerning Children : Law of Ukraine on September 20, 2006 № 166-V 
Про ратифікацію Конвенції про контакт з дітьми : Закон України від 20.09.2006 № 166-V
In transfrontier cases, the central authorities shall assist children, parents and other persons having family ties with the child, in particular, to institute proceedings regarding transfrontier contact. 
У транскордонних справах центральні органи сприяють дітям, батькам та іншим особам, які мають сімейні зв'язки з дитиною, зокрема в порушенні провадження стосовно транскордонного контакту.
Each State Party shall provide for and promote the use of safeguards and guarantees. 
Кожна Договірна Держава передбачає запобіжні заходи та гарантії стосовно контакту й сприяє використанню їх.
to establish co-operation between central authorities, judicial authorities and other bodies in order to promote and improve contact between children and their parents, and other persons having family ties with children. 
Цілями цієї Конвенції є визначення загальних принципів, що повинні застосовуватися до розпоряджень про контакт, установлення відповідних запобіжних заходів й гарантій для забезпечення належного здійснення такого контакту й негайного повернення дітей після закінчення періоду контакту, а також започаткування співробітництва між центральними органами, судовими органами та іншими органами для сприяння й поліпшення контакту між дітьми та їхніми батьками, а також іншими особами, що мають сімейні зв'язки з дітьми.
The Convention was signed on behalf of Ukraine in Strasbourg on July 1, 2003. 
Конвенцію було підписано від імені України 1 липня 2003 року у м. Страсбурзі.
„On the Ratification of the European Convention on Nationality" 
„Про ратифікацію Європейської конвенції про громадянство"
The possibility of excluding Chapter VII from the area of application of the Convention is envisaged by item 1 of Article 25 of the present Convention. 
Можливість виключення із сфери застосування Конвенції глави VII передбачена пунктом 1 статті 25 Конвенції.
A State Party shall allow: 
Держава-учасниця дозволяє:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/163-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/163-16 (дата звернення: 22.03.2022)
Multiple nationality shall mean the simultaneous possession of two or more nationalities by the same person. 
Множинне громадянство означає одночасну належність особи до громадянства двох або більше держав.
children having different nationalities acquired automatically at birth to retain these nationalities; 
дітям, які автоматично набули різних громадянств при народженні, зберігати ці громадянства;
The rules of a State Party on nationality shall not contain distinctions or include any practice which amount to discrimination on the grounds of sex, religion, race, skin color, or national or ethnic origin. 
Правила держави-учасниці, які стосуються громадянства, не повинні містити розрізнень або допускати практику, що призводять до дискримінації за ознакою статі, релігії, раси, кольору шкіри, національного чи етнічного походження.
The Convention provides for the instances of multiple nationality. 
Конвенцією передбачені випадки множинного громадянства.
Each State shall determine under its own law who are its nationals. 
Кожна держава визначає у своєму законодавстві, хто є її громадянами.
The present Law ratified the European Convention on Nationality (hereinafter referred to as the Convention). 
Законом ратифіковано Європейську конвенцію про громадянство (далі - Конвенція).
Nationals of a State Party in possession of another nationality shall have, on the territory of that State Party in which they reside, the same rights and obligations as other nationals of that State Party. 
Громадяни держави-учасниці, які мають інше громадянство, мають на території держави-учасниці, в якій вони проживають, такі самі права та обов'язки, як і інші громадяни цієї держави-учасниці.
foundlings found on its territory who would otherwise be stateless individuals. 
знайдені на її території немовлята, які інакше стали б особами без громадянства.
persons who were born on its territory and reside there lawfully and habitually; 
особи, що народилися на її території та законно і постійно на ній проживають;
children one of whose parents acquires or has acquired its nationality; 
діти, один із батьків яких набуває чи вже набув її громадянства;
According to provisions of the present Convention, the term "nationality" shall mean the legal bond between a person and a State and shall not indicate the person's ethnic origin. 
Відповідно до положень Конвенції термін „громадянство" означає правовий зв'язок між особою та державою без зазначення етнічного походження особи.
According to one reservation, for Ukraine, the term "nationals habitually residing abroad" shall be used in the meaning "nationals of Ukraine that are habitually residing abroad according to the national legislation that regulates the issues of the departure of Ukrainian nationals abroad". 
Україна підписала Конвенцію із застереженнями, відповідно до яких, для України термін "громадяни, які постійно проживають за кордоном" вживається у значенні "громадяни України, які постійно проживають за кордоном відповідно до національного законодавства, що регулює питання виїзду громадян України за кордон".
This Convention establishes principles and rules relating to the nationality of natural persons and rules regulating military obligations in cases of multiple nationality, to which the internal law of States Parties shall conform. 
Конвенція встановлює принципи та правила, що стосуються громадянства фізичних осіб, і правила, що регулюють виконання військового обов'язку у випадках множинного громадянства, з якими має узгоджуватися внутрішньодержавне право держав-учасниць.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/163-16" target="_blank">On the Ratification of the European Convention on Nationality : Law of Ukraine on September 20, 2006 № 163-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/163-16" target="_blank">Про ратифікацію Європейської конвенції про громадянство : Закон України від 20.09.2006 № 163-V&lt;/a>
persons who are lawfully and habitually residing on its territory for a certain period of time beginning before they have reached the age of 18, while the duration of that period should be determined by the internal law of the State Party concerned; 
особи, що законно і постійно проживають на її території упродовж певного періоду, який розпочався до досягнення ними 18 років, причому тривалість цього періоду визначається внутрішньодержавним правом відповідної держави-учасниці;
The Convention establishes that States Parties shall co-operate amongst themselves and with other Member States of the Council of Europe within the framework of the appropriate intergovernmental body of the Council of Europe with the aim to regulate all relevant problems and to promote the progressive development of legal principles and practice concerning nationality and related matters. 
Конвенція встановлює, що держави-учасниці співробітничають між собою та з іншими, державами - членами Ради Європи в рамках відповідного міжурядового органу Ради Європи з метою врегулювання всіх відповідних проблем та сприяння прогресивному розвитку правових принципів та практики, які стосуються громадянства та пов'язаних з ним питань.
children one of whose parents possesses, at the time of the birth of these children, the nationality of that State Party, subject to any exceptions which may be provided for by its internal law as regards children born abroad. 
діти, один із батьків яких на час народження цих дітей має громадянство цієї держави-учасниці, за винятком будь-яких випадків, що можуть бути передбачені у її внутрішньодержавному праві для дітей, які народилися за межами держави.
its nationals to possess another nationality where this other nationality is automatically acquired by marriage. 
своїм громадянам мати інше громадянство, якщо це інше громадянство автоматично набувається у зв'язку зі вступом у шлюб.
With respect to children whose parenthood is established by recognition, court order or similar procedures, each State Party may provide that the child acquires its nationality following the procedure determined by its internal law; 
Стосовно дітей, батьківство яких встановлюється шляхом визнання, у судовому порядку або шляхом подібних процедур, кожна держава-учасниця може передбачити, що дитина набуває її громадянства за процедурою, яка визначається її внутрішньодержавним правом;
Each State Party shall permit the renunciation of its nationality, provided the persons concerned do not thereby become stateless. 
Кожна держава-учасниця дозволяє відмовлятися від її громадянства, якщо відповідні особи не стануть внаслідок цього особами без громадянства.
children adopted by one of its nationals; 
діти, усиновлені одним із її громадян;
stateless individuals and persons recognized refugees that are lawfully and habitually residing on its territory. 
особи без громадянства та особи, визнані як біженці, що законно та постійно проживають на її території.
In cases of State succession, States Parties concerned shall endeavor to regulate matters relating to nationality by agreements amongst themselves and, where applicable, in their relationship with other States concerned. 
У випадках державонаступництва відповідні держави-учасниці докладають зусиль для регулювання питань, які стосуються громадянства, шляхом укладання угод між ними, а також, коли це можливо, у їхніх стосунках з іншими відповідними державами.
On the Ratification of the European Convention on Nationality (Abstract text on September 20, 2006) 
Про ратифікацію Європейської конвенції про громадянство (Текст резюме від 20.09.2006)
This legislation shall be accepted by other States in so far as it is consistent with applicable international conventions, customary international law and the principles of law that are generally recognized with regard to nationality. 
Це законодавство визнається іншими державами тільки за умови його відповідності чинним міжнародним конвенціям, міжнародному звичаєвому праву та принципам права, які є загальновизнаними стосовно громадянства.
Each State Party shall ensure that decisions relating to the acquisition, retention, loss, recovery, or certification of its nationality shall contain motivated reasons in writing. 
Кожна держава-учасниця забезпечує, щоб рішення стосовно набуття, збереження, втрати, поновлення чи засвідчення її громадянства були умотивовано викладені у письмовій формі.
On the Ratification of the European Convention on Nationality : Law of Ukraine on September 20, 2006 № 163-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської конвенції про громадянство : Закон України від 20.09.2006 № 163-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the European Convention on Nationality : Law of Ukraine on September 20, 2006 № 163-V 
Про ратифікацію Європейської конвенції про громадянство : Закон України від 20.09.2006 № 163-V
Each State Party shall facilitate, in the cases and under the conditions provided for by its internal law, the recovery of its nationality by former nationals who are lawfully and habitually residing on its territory. 
У випадках та за умов, що передбачені у її внутрішньодержавному праві, кожна держава-учасниця спрощує процедуру поновлення у її громадянстві своїм колишнім громадянам, які законно та постійно проживають на її території.
Each State Party shall ensure that applications relating to the acquisition, retention, loss, recovery, or certification of its nationality shall be processed within a reasonable period of time. 
Кожна держава-учасниця забезпечує, щоб заяви стосовно набуття, збереження, втрати, поновлення чи засвідчення її громадянства розглядалися упродовж розумного проміжку часу.
children of one of its nationals, falling under the exceptions of this Convention; 
діти одного з її громадян, стосовно яких передбачені винятки;
According to provisions of this Convention, each State Party shall provide in its internal law for its nationality to be acquired ex lege by the following persons: 
Нормами Конвенції передбачено, що кожна держава-учасниця передбачає у своєму внутрішньодержавному праві, що її громадянство ex lege набувають такі особи:
Chapter VII regulates the procedure for military obligations in cases of multiple nationality. 
Наступним застереженням Україна виключає із сфери застосування Конвенції главу VII, яка регулює порядок військового обов'язку у випадках множинного громадянства.
Each State Party shall facilitate in its internal law the acquisition of its nationality for the following persons: 
Згідно Конвенції, кожна держава-учасниця у своєму внутрішньодержавному праві спрощує процедуру набуття її громадянства для таких осіб:
spouses of its nationals; 
другий з подружжя, що перебуває у шлюбі з її громадянином;
October 6, 2006 
6 жовтня 2006 року
Technological brokers. 
технологічні брокери.
Territorial limitations; 
територіальні обмеження;
On commercial concession (franchising) 
комерційної концесії (франчайзингу).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/143-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/143-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law also aims at ensuring efficient use of scientific and technical and intellectual potential of Ukraine. 
Закон також спрямований на забезпечення ефективного використання науково-технічного та інтелектуального потенціалу України.
On setting up joint ventures; 
про створення спільних підприємств;
Procedure of compensation of expenses in connection with transfer of technologies; 
порядок компенсації витрат, пов'язаних із трансфером технологій;
Technical industrial cooperation; 
технічно-промислової кооперації;
Collective agreements are concluded in organizations that are developers of technologies and their constituents. 
Колективні договори укладаються в організаціях, які є розробниками технологій та їх складових.