natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to its laws and regulations concerning zones, entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security, the receiving State shall ensure freedom of movement and travel in its territory to all members of the consular post. 
Оскільки це не суперечить законам і правилам про зони, в'їзд в які забороняється або регулюється з міркувань державної безпеки, держава перебування повинна забезпечувати всім працівникам консульської установи свободу пересування і подорожей по її території.
When functions of the employee of a consular post are terminated, his/her privileges and immunities, as well as privileges and immunities of his/her family members, shall be terminated at the moment, when this individual leaves the receiving state or after a reasonable period of time, allocated for leaving the receiving state, expires. 
Коли функції працівника консульської установи припиняються, його привілеї та імунітети, а також привілеї та імунітети членів його сім'ї припиняються в момент, коли ця особа залишає державу перебування, або після закінчення розумного строку, щоб це зробити.
The receiving State shall, in accordance with its laws and regulations, permit entry of and grant exemption from all customs duties other than charges for storage, cartage and similar services, on: 
Держава перебування, згідно зі своїми законами і правилами, дозволяє ввезення із звільненням від митного оподаткування, крім зборів, що стягуються за зберігання, перевезення та інші подібні послуги:
The receiving State shall either facilitate the acquisition on its territory, in accordance with its laws and regulations, by the sending State of premises necessary for its consular post or assist the latter in obtaining accommodation in some other way. 
Держава перебування повинна сприяти акредитуючій державі у придбанні на своїй території, згідно з своїм законодавством і правилами, приміщень, необхідних для її консульських установ, або надавати допомогу їй у придбанні приміщень іншим шляхом.
- the surname, name, citizenship, class, post, arrival and final departure of persons belonging to the family of a member of a consular post and, where appropriate, the fact that a person becomes or ceases to be such a member of the family. 
- прізвище, ім'я, громадянство, дату прибуття, остаточного відбуття членів сім'ї кожного працівника консульської установи, а також про те, що та чи інша особа стає або перестає бути таким членом сім'ї.
The receiving State shall exempt members of the consular post from all personal services, from all public service of any kind and from military obligations, as well as from any requirements envisaged by laws and regulations of the receiving state as regards to foreigners and residence permit. 
Працівники консульської установи звільняються в державі перебування від всіх особистих, громадських обов'язків та військових повинностей, а також від виконання будь-яких вимог, передбачених законами і правилами держави перебування щодо реєстрації іноземців і одержання дозволу на проживання.
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Democratic People's Republic of Korea : Law of Ukraine on December 9, 1994 № 282/94-ВР 
Про ратифікацію Консульської Конвенції між Україною і Корейською Народно-Демократичною Республікою : Закон України від 09.12.1994 № 282/94-ВР
However, the consular post may install and use a wireless transmitter only with the consent of the receiving State. 
Консульська установа може встановити і користуватися радіопередавачем тільки за згодою держави перебування.
A consular post may collect on the territory of the receiving state charges and duty for consular actions prescribed by legislation and regulations of the sending state. 
Консульська установа може стягувати на території держави перебування збори і мито за консульські дії, передбачені законодавством і правилами акредитуючої держави.
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Democratic People's Republic of Korea : Law of Ukraine on December 9, 1994 № 282/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Консульської Конвенції між Україною і Корейською Народно-Демократичною Республікою : Закон України від 09.12.1994 № 282/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The consular premises, their furnishings, the property of the consular post and its means of transport shall be immune from any form of requisition for purposes of national defense or public utility. 
Консульські приміщення, усе майно консульської установи, а також її засоби пересування користуються імунітетом від будь-яких видів реквізиції в цілях державної оборони або громадських потреб.
However, the receiving State shall ensure to the consular official the possibility to perform his official duties. 
Однак, у всіх випадках держава перебування забезпечує консульській посадовій особі можливість виконання її службових обов'язків.
Consular employees shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest, detention or deprivation of liberty in other form. 
Консульські посадові особи користуються особистою недоторканністю і не можуть підлягати затриманню або арешту.
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Democratic People's Republic of Korea (Abstract text on December 9, 1994) 
Про ратифікацію Консульської Конвенції між Україною і Корейською Народно-Демократичною Республікою (Текст резюме від 09.12.1994)
The authorities of the receiving State shall not enter the consular premises and living premises of consular employees, except with the consent of the head of the consular post or of his designee or of the head of the diplomatic mission of the sending State. 
Органи влади держави перебування не можуть вступати в консульські приміщення і житлові приміщення консульських посадових осіб без згоди на це глави консульської установи або глави дипломатичного представництва акредитуючої держави у державі перебування або особи, призначеної одним з них.
The receiving State shall treat consular employees with due respect and shall take all appropriate steps to prevent any attack on their person, freedom or dignity. 
Держава перебування вживає відповідних заходів для запобігання будь-якому ущімленню їх свободи та гідності.
If the sending State refuses or fails within a reasonable time to carry out this obligation, the receiving State may cease to consider him as a member of the consular staff. 
У такому разі акредитуюча держава не виконує протягом розумного строку цього зобов'язання, то держава перебування може відмовитися визнавати дану особу працівником консульської установи.
The receiving State shall provide all possibilities for performance of functions of the consular post. 
Держава перебування надає консульській установі всі можливості для виконання її функцій.
The seat of the consular post, its classification and consular district shall be determined according to agreement between the sending and receiving states. 
Місцезнаходження консульської установи, її клас та консульський округ визначаються за домовленістю між акредитуючою державою і державою перебування.. Консульською посадовою особою може бути громадянин акредитуючої держави.
According to the Consular Convention between Ukraine and the Democratic People's Republic of Korea consular post may be established in the territory of the receiving state only with that State's consent. 
Консульську установу може бути відкрито на території держави перебування лише за її згодою.
January 7, 1995 
7 січня 1995 року
Administrative supervision shall be set for the period from one to two years. 
Адміністративний нагляд встановлюється на період від одного до двох років.
the convicted to deprivation of liberty for one of the crimes related to illegal circulation of drugs, psychotropic substances and precursors. 
засуджених до позбавлення волі за один із злочинів, пов'язаних з незаконним обігом наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів.
sentence of court which came into effect; 
вирок суду, що набрав законної сили;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/264/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/264/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
the convicted to deprivation of liberty for serious, especially serious crimes or the persons convicted two and more times to deprivation of liberty for deliberate crimes, if after they have served the sentence or grant of parole from serving the sentence in spite of warnings of bodies of internal affairs, they systematically violate public order and rights of other citizens, commit other violations; 
засуджених до позбавлення волі за тяжкі, особливо тяжкі злочини або засуджених два і більше разів до позбавлення волі за умисні злочини, якщо вони після відбування покарання або умовно-дострокового звільнення від відбування покарання, незважаючи на попередження органів внутрішніх справ, систематично порушують громадський порядок і права інших громадян, вчиняють інші правопорушення;
data of bodies of internal affairs. 
матеріали органів внутрішніх справ.
The grounds for administrative supervision shall be: 
Підставами для встановлення адміністративного нагляду є:
the convicted to deprivation of liberty for serious, especially serious crimes or the persons convicted two and more times to deprivation of liberty for deliberate crimes, if during serving the sentence their behavior testified that they do not want to improve and remain dangerous for society; 
засуджених до позбавлення волі за тяжкі, особливо тяжкі злочини або засуджених два і більше разів до позбавлення волі за умисні злочини, якщо під час відбування покарання їх поведінка свідчила, що вони вперто не бажають стати на шлях виправлення і залишаються небезпечними для суспільства;
According to the Law, administrative supervision is the system of temporary compulsive preventive measures for observation and control over behavior of some persons released from the places of deprivation of liberty. 
Згідно Закону адміністративний нагляд - це система тимчасових примусових профілактичних заходів спостереження і контролю за поведінкою окремих осіб, звільнених з місць позбавлення волі, що здійснюється органами внутрішніх справ.
On Administrative Supervision over the Persons Released from the Places of Deprivation of Liberty (Abstract text on January 28, 2005) 
Про адміністративний нагляд за особами, звільненими з місць позбавлення волі (Текст резюме від 28.01.2005)
data of penitentiary establishments; 
матеріали виправно-трудових установ;
On Administrative Supervision over the Persons Released from the Places of Deprivation of Liberty 
"Про адміністративний нагляд за особами, звільненими з місць позбавлення волі"
Chapter 3 of the Law stipulates the rules of administrative supervision of the persons who are subject to administrative supervision. 
Розділ 3 Закону передбачає правила адміністративного нагляду за особами, щодо яких встановлено адміністративний нагляд.
Administrative supervision shall be set concerning the following adult people: 
Адміністративний нагляд встановлюється щодо повнолітніх осіб:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/264/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Administrative Supervision over the Persons Released from the Places of Deprivation of Liberty : Law of Ukraine on December 1, 1994 № 264/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/264/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про адміністративний нагляд за особами, звільненими з місць позбавлення волі : Закон України від 01.12.1994 № 264/94-ВР&lt;/a>
The procedure of executing administrative supervision is established by Article 7 of the Law. 
Порядок здійснення адміністративного нагляду встановлюється статтею 7 Закону.
On Administrative Supervision over the Persons Released from the Places of Deprivation of Liberty : Law of Ukraine on December 1, 1994 № 264/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про адміністративний нагляд за особами, звільненими з місць позбавлення волі : Закон України від 01.12.1994 № 264/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Administrative Supervision over the Persons Released from the Places of Deprivation of Liberty : Law of Ukraine on December 1, 1994 № 264/94-ВР 
Про адміністративний нагляд за особами, звільненими з місць позбавлення волі : Закон України від 01.12.1994 № 264/94-ВР
January 3, 1995 
3 січня 1995 року
moral damage. 
моральна шкода.
salary and other monetary incomes which s/he lost as a result of illegal actions; 
заробіток та інші грошові доходи, які він втратив внаслідок незаконних дій;
closing of case on administrative violation. 
закриття справи про адміністративне правопорушення.
The right to compensation of damage arises in cases of: 
Право на відшкодування шкоди виникає у випадках:
According to Article 3 of the Law, a citizen shall be compensated: 
Згідно статті 3 Закону громадянину відшкодовується:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/266/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/266/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
the amounts paid by the citizen for granting him legal assistance; 
суми, сплачені громадянином у зв'язку з наданням йому юридичної допомоги;
illegal conducting of operative search measures. 
незаконного проведення оперативно-розшукових заходів.
If the case is closed by court during its consideration in the appeal procedure the above actions shall be conducted by the court which considered the case in the first instance. 
Якщо справу закрито судом при розгляді її в апеляційному або касаційному порядку, зазначені дії провадить суд, що розглядав справу у першій інстанції.
penalties imposed for execution of court decision, court expenses and other expenses paid by the citizen; 
штрафи, стягнуті на виконання вироку суду, судові витрати та інші витрати, сплачені громадянином;
The citizen who is dismissed from job (post) due to illegal conviction or removed from post because of illegal bringing to criminal responsibility shall be renewed on the former job (post). 
Громадянин, звільнений з роботи (посади) у зв'язку з незаконним засудженням або відсторонений від посади у зв'язку з незаконним притягненням до кримінальної відповідальності, має бути поновлений на колишній роботі (посаді).
illegal conviction, illegal arraignment as accused, illegal arrest, illegal search performed in the course of investigation or court proceedings, seizure or illegal sequestration on the property, illegal removal from job (post) and other procedural actions which limit the citizens' rights; 
незаконного засудження, незаконного притягнення як обвинуваченого, незаконного взяття і тримання під вартою, незаконного проведення в ході розслідування чи судового розгляду кримінальної справи обшуку, виїмки, незаконного накладення арешту на майно, незаконного відсторонення від роботи (посади) та інших процесуальних дій, що обмежують права громадян;
illegal administrative arrest or compulsory works, illegal property confiscation or penalty imposition; 
незаконного застосування адміністративного арешту чи виправних робіт, незаконної конфіскації майна, незаконного накладення штрафу;
the property confiscated or transferred to the state profit by the court; 
майно конфісковане або звернене в доход держави судом;
passing of absolvent sentence; 
постановлення виправдувального вироку суду;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/266/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Procedure of Compensation of Damage Caused to a Citizen by Illegal Actions of Inquest, Pre-Trial Inve... : Law of Ukraine on December 1, 1994 № 266/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/266/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянинові незаконними діями органів, що здійснюють оперативно-розшук... : Закон України від 01.12.1994 № 266/94-ВР&lt;/a>
closing criminal case because of crime absence, absence of corpus delicti or failure to prove participation of the accused person in crime commitment; 
закриття кримінальної справи за відсутністю події злочину, відсутністю у діянні складу злочину або недоведеністю участі обвинуваченого у вчиненні злочину;
The amount of damage compensation shall be determined by the respective inquest, pre-trial investigation, Office of Public Prosecutor and judicial bodies concerning which resolution shall be passed. 
Розмір відшкодовуваної шкоди визначають відповідні органи дізнання, досудового слідства, прокуратури і суд, про що виносять постанову (ухвалу).
On the Procedure of Compensation of Damage Caused to a Citizen by Illegal Actions of Inquest, Pre-Trial Investigation, Office of Public Prosecutor and Judicial Bodies : Law of Ukraine on December 1, 1994 № 266/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянинові незаконними діями органів, що здійснюють оперативно-розшукову діяльність, органів досудового розслідування, прокуратури і суду : Закон України від 01.12.1994 № 266/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Procedure of Compensation of Damage Caused to a Citizen by Illegal Actions of Inquest, Pre-Trial Investigation, Office of Public Prosecutor and Judicial Bodies 
"Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянинові незаконними діями органів дізнання, досудового слідства, прокуратури і суду"
On the basis of the Law shall be compensated the damage caused to the citizen as a result of: 
На підставі Закону відшкодуванню підлягає шкода, завдана громадянинові внаслідок:
refusal to initiate criminal case because of crime absence, absence of corpus delicti or failure to prove participation of the accused person in crime commitment; 
відмови в порушенні кримінальної справи за відсутністю події злочину, відсутністю у діянні складу злочину або недоведеністю участі обвинуваченого у вчиненні злочину;
On the Procedure of Compensation of Damage Caused to a Citizen by Illegal Actions of Inquest, Pre-Trial Inve... : Law of Ukraine on December 1, 1994 № 266/94-ВР 
Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянинові незаконними діями органів, що здійснюють оперативно-розшук... : Закон України від 01.12.1994 № 266/94-ВР
On the Procedure of Compensation of Damage Caused to a Citizen by Illegal Actions of Inquest, Pre-Trial Investigation, Office of Public Prosecutor and Judici... (Abstract text on August 9, 2003) 
Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянинові незаконними діями органів, що здійснюють оперативно-розшукову діяльність, органів досудового розсліду... (Текст резюме від 09.08.2003)
December 19, 1994 
19 грудня 1994 року
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa. 
Такі організації не здійснюють своє право голосу, якщо їхні держави-члени здійснюють своє право голосу, і навпаки.
At each ordinary meeting, it shall adopt a budget for the financial period until the next ordinary meeting. 
На кожній черговій нараді вона затверджує бюджет на фінансовий період до наступної чергової наради.
- in the case of processes and activities, regardless of where their effects occur, carried out under its jurisdiction or control, within the area of its national jurisdiction or beyond the limits of national jurisdiction. 
- у тім, що стосується процесів і діяльності, незалежно від місця прояву їхніх наслідків, здійснюваних під її юрисдикцією або контролем, як у межах її національної юрисдикції, так і за межами національної юрисдикції.
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of the United Nations Environment Program not later than one year after the entry into force of this Convention. 
Перша нарада Конференції Сторін збирається Директором-виконавцем Програми Організації Об'єднаних Націй по навколишньому середовищу не пізніше чим через один рік після вступу дійсної Конвенції в силу.
At any time after two years from the date on which this Convention has entered into force for a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary. 
У будь-який час після закінчення двох років із дня вступу дійсної Конвенції в силу для будь-якої Договірної Сторони ця Договірна Сторона може вийти з Конвенції, направивши письмове повідомлення Депозитарієві.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/257/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/257/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate: 
Кожна Договірна Сторона, наскільки це можливо і доцільно:
Each Contracting Party to this Convention shall have one vote. 
Кожна Договірна Сторона дійсної Конвенції має один голос.
No reservations may be made to this Convention. 
Ніякі застереження до дійсної Конвенції не допускаються.
On Ratification of the Convention on Biological Diversity 
„Про ратифікацію Конвенції про охорону біологічного різноманіття"
- in the case of components of biological diversity, in areas within the limits of its national jurisdiction; 
- у тім, що стосується компонентів біологічної розмаїтості в межах її національної юрисдикції;
The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt rules of procedure for itself and for any subsidiary body it may establish, as well as financial rules governing the funding of the Secretariat. 
Конференція Сторін консенсусом погоджує і приймає свої правила процедури і правила та процедури будь-яких допоміжних органів, що вона може заснувати, а також фінансові правила, що регулюють фінансування секретаріату.
If the parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party. 
Якщо зацікавлені сторони не можуть дійти згоди шляхом переговорів, вони можуть спільно удатися до добрих послуг третьої сторони або звернутися до неї з проханням про посередництво.
Each Contracting Party undertakes to provide, in accordance with its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities which are intended to achieve the objectives of this Convention, in accordance with its national plans, priorities and programs. 
Кожна Договірна Сторона зобов'язується забезпечувати в міру своїх можливостей фінансову підтримку і стимули у відношенні тих видів діяльності на національному рівні, що спрямовані на досягнення цілей дійсної Конвенції у відповідності зі своїми національними планами, пріоритетами і програмами.
A Conference of the Parties is hereby established. 
Конвенцією засновується Конференція Сторін.
Recognizing the sovereign rights of States over their natural resources, the authority to determine access to genetic resources rests with the national governments and is subject to national legislation. 
У силу визнання суверенних прав держав на свої природні ресурси право визначати доступ до генетичних ресурсів належить національним урядам і регулюється національним законодавством.
In the event of a dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties concerned shall seek solution by negotiation. 
При виникненні суперечки між Договірними Сторонами щодо тлумачення або застосування дійсної Конвенції зацікавлені сторони прагнуть до врегулювання суперечки шляхом переговорів.
Each Contracting Party shall endeavor to create conditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses by other Contracting Parties and not to impose restrictions that run counter to the objectives of this Convention. 
Кожна Договірна Сторона прагне створювати умови для полегшення доступу до генетичних ресурсів з метою екологічно безпечного використання іншими Договірними Сторонами і не накладати обмежень, що суперечать цілям дійсної Конвенції.