natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested Party may postpone transfer of the requested material, if such material is necessary for conducting procedural actions in criminal or civil cases on its territory. 
Запитувана Сторона може відкласти передачу запитуваного матеріалу, якщо такий матеріал є необхідним для проведення процесуальних дій у кримінальних справах або цивільних справах на її території.
Emergency expenses may be defined by separate agreement of the Parties. 
Надзвичайні витрати можуть бути визначені окремою угодою Сторін.
grant of requested assistance may harm investigation or procedural actions on the territory of the requested Party, as well as harm security of any entity or make excessive burden for resources of this Party; 
- надання запитуваної допомоги може завдати шкоди розслідуванню або процесуальним діям на території запитуваної Сторони, а також завдати шкоди безпеці будь-якої особи або скласти надмірний тягар для ресурсів цієї Сторони;
requested action runs counter to the principles of legislation of the requested Party; 
- запитувана дія суперечить принципам законодавства запитуваної Сторони;
The requested Party shall cover all expenses which arise on its territory due to action performed at request of the requesting Party. 
Запитувана Сторона покриває будь-які витрати, що виникають на її території в результаті дії, виконаної на запит запитуючої Сторони.
The requested Party may set condition which limits duration of arrest. 
Запитувана Сторона може встановити умову, яка обмежує тривалість арешту.
The Parties may request as regards to information and evidences with the purpose of conducting investigation and procedural actions, including arrest and confiscation of profits and instruments related to illegal circulation of drugs. 
Сторони можуть робити запити щодо інформації та доказів з метою проведення розслідування та процесуальних дій, включаючи арешт та конфіскацію доходів та знарядь, пов'язаних з незаконним обігом наркотиків.
Pursuant to this Agreement, the Parties shall grant to each other legal assistance with investigations and procedural actions during struggle against illegal circulation of drugs, including search, imposition of arrest and confiscation of profits obtained from illegal circulation of drugs and confiscation of instruments for such activity. 
Сторони, відповідно до цієї Угоди, надають одна одній допомогу у проведенні розслідування та процесуальних дій у боротьбі з незаконним обігом наркотиків, включаючи розшук, накладення арешту та конфіскацію доходів, одержаних від незаконного обігу наркотиків та вилучення знарядь такої діяльності.
The request shall be performed pursuant to domestic legislation of the requested Party, as far as it does not run counter to this legislation and pursuant to any other requirements inscribed in the request. 
Запит виконується згідно з внутрішнім законодавством запитуваної Сторони і в межах, в яких це не суперечить такому законодавству та відповідно до будь-яких вимог, визначених у запиті.
The requested Party shall as soon as possible notify the requesting Party as regards to its decision not to fulfill fully or partially the request for assistance and grounds for such decision. 
Запитувана Сторона якомога швидше повідомляє запитуючу Сторону щодо свого рішення не виконувати повністю або частково запит про допомогу та про причини такого рішення.
The Party may apply with request for arrest of property with the purpose of ensuring its availability for execution of decision on confiscation which has been already issued or may be issued. 
Сторона може звернутись з запитом про арешт власності з метою забезпечення її наявності для виконання рішення про конфіскацію вже виданого або яке може бути видане.
The requested Party shall insofar possible notify the requesting Party as regards to any circumstances which may cause significant delay of reply to request. 
Запитувана Сторона якомога швидше повідомляє запитуючу Сторону щодо будь-яких обставин, які можуть викликати значну затримку відповіді на запит.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/472/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom ... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 472/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/472/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії п... : Закон України від 01.11.1996 № 472/96-ВР&lt;/a>
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Mutual Assistance with Struggle against Illegal Circulation of Drugs" ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Mutual Assistance with Struggle against Illegal Circulation of Drugs (hereinafter the Agreement), signed on April 18, 1996 in Kyiv. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії про надання взаємодопомоги у боротьбі з незаконним обігом наркотиків" ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії про надання взаємодопомоги у боротьбі з незаконним обігом наркотиків (далі - Угода), підписану в місті Києві 18 квітня 1996 року.
The requesting Party shall insofar possible notify the requested Party on any circumstances which may influence the request or its fulfillment or which may make impossible its further fulfillment. 
Запитуюча Сторона якомога швидше повідомляє запитувану Сторону про будь-які обставини, які можуть вплинути на запит або його виконання чи які можуть зробити його неприйнятним для подальшого виконання.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Mutual Assistance with Struggle against Illegal Circulation of Drugs 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії про надання взаємодопомоги у боротьбі з незаконним обігом наркотиків"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Mutual Assistance with Struggle against Illegal Circulation of Drugs : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 472/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії про надання взаємодопомоги у боротьбі з незаконним обігом наркотиків : Закон України від 01.11.1996 № 472/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The requested Party shall as soon as possible notify the requesting Party about any above limitation and ground for it. 
Запитувана Сторона якомога швидше повідомляє запитуючу Сторону про будь-яке таке обмеження та про підставу для нього.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom ... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 472/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії п... : Закон України від 01.11.1996 № 472/96-ВР
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Mutual A... (Abstract text on November 1, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії про надання взаємодопомоги у боротьбі з неза... (Текст резюме від 01.11.1996)
The Agreement was signed in Kyiv in 18 April 1996. 
Угода була підписана в м. Києві 18 квітня 1996 року.
2. to Ukraine - throughout its territory. 
До України - на всій її території.
- in England and Wales, in Scotland and in Northern Ireland; 
- в Англії та Уельсі, Шотландії та Північній Ірландії;
- in Ukraine - the Prosecutor General Office and the Ministry of Justice of Ukraine; 
- в Україні - Генеральна прокуратура та Міністерство юстиції України;
- the request related to the decision on confiscation has already been satisfied. 
- запит стосовно рішення про конфіскацію вже був задоволений.
1. to the United Kingdom: 
1 До Сполученого Королівства:
- the requested Party thinks that this request, if satisfied, will inflict serious damages to sovereignty, security, national or other vitally important interests; 
- запитувана Сторона вважає, що запит, у випадку його задоволення, завдасть серйозної шкоди суверенітету, безпеці, національним або іншим суттєво важливим інтересам;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/473/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/473/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
- the request deals with a crime with respect to which the relevant individual has already been finally acquitted, pardoned or amnestied; 
- запит стосується злочину, у зв'язку з яким особа вже була остаточно виправдана, помилувана або амністована;
This Agreement shall be applied: 
Ця Угода застосовується:
- the provision of requested assistance can inflict damages to investigation or procedural actions on the territory of the requested Party, as well as inflict damages to safety of any individual, or be an excessive burden on resources of this Party; 
- надання запитуваної допомоги може завдати шкоди розслідуванню або процесуальним діям на території запитуваної Сторони, а також завдати шкоди безпеці будь-якої особи або скласти надмірний тягар для ресурсів цієї Сторони;
- the requested action contradicts the principles of the legislation of the requested Party; 
- запитувана дія суперечить принципам законодавства запитуваної Сторони;
Under emergency circumstances, requests can be submitted by fax or by other means of telecommunications, but with their subsequent confirmation in writing. 
За невідкладних обставин, запити можуть передаватись факсом або іншими засобами електронного зв'язку, але з наступним підтвердженням їх у письмовій формі.
The requested Party shall cover any expenditures arising on its territory as a result of actions fulfilled upon the request of the requesting Party. 
Запитувана Сторона покриває будь-які витрати, що виникають на її території в результаті дії, виконаної на запит запитуючої Сторони.
Each Contracting Party can denounce this Agreement by way of an official notification of the other Contracting Party through diplomatic channels. 
Кожна Договірна Сторона може денонсувати цю Угоду шляхом офіційного повідомлення іншої Договірної Сторони по дипломатичних каналах.
According to the present Agreement, requests to provide assistance shall be submitted through central bodies of the Parties: 
Запити про надання допомоги згідно з цією Угодою подаються через центральні органи Сторін:
- on any territory whose international relations are the responsibility of the United Kingdom and that is within the scope of the present Agreement, provided the Parties agreed any changes. 
- на будь-якій території, за міжнародні відносини якої несе відповідальність Сполучене Королівство, і на яку поширюється дія цієї Угоди, за умови погодження Сторонами будь-яких змін.
The present Agreement shall come into force on the first day of the month following the end of one calendar month after the date of receiving the last of the two notifications of the Parties to this Agreement about the ratification of the present Agreement. 
Угода набуває чинності в перший день місяця, що наступає після закінчення одного календарного місяця після дати отримання останнього з двох повідомлень про ратифікацію Сторін, що є учасниками цієї Угоди..
- the request is related to arresting or confiscating incomes from or instruments of activity that, if carried out within the jurisdiction of the requested Party, would not be viewed as an activity that could entail a decision on confiscation; 
- якщо запит стосується арешту або конфіскації доходів чи знарядь діяльності, яка, якби вона була здійснена в межах юрисдикції запитуваної Сторони, не вважалась би діяльністю, щодо якої могло бути прийняте рішення про конфіскацію;
Denunciation shall come into effect after the end of six months from the date of receiving such a notification by the other Contracting Party. 
Денонсація вступає в силу після закінчення 6-ти місяців з дати отримання такого повідомлення іншою Договірною Стороною.
Excess expenditures can be determined through a separate agreement between the Parties. 
Надзвичайні витрати можуть бути визначені окремою угодою Сторін.
A Party can submit its request on arresting property in order to secure availability of this property to implement the decision on confiscation that has already been made or that can be made. 
Сторона може звернутись з запитом про арешт власності з метою забезпечення її наявності для виконання рішення про конфіскацію вже виданого або яке може бути видане.
Requests shall be made in writing. 
Запити складаються у письмовій формі.
- in the United Kingdom - the Home Office. 
- в Сполученому Королівстві - Міністерство внутрішніх справ.
The validity of the present Agreement on these territories can be terminated by one of the Parties by way of a written notification of the other Party that shall be submitted through diplomatic channels six months in advance; 
Дію цієї Угоди на цих територіях може бути припинено однією із Сторін шляхом письмового повідомлення про це іншої Сторони, яке подається за шість місяців дипломатичними каналами;
A Party can refuse to provide assistance upon request in the instance: 
У наданні допомоги за запитом може бути відмовлено, якщо:
The Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concluded the present Agreement in order to provide the broadest mutual assistance in investigating, arresting and confiscating incomes and instruments related to criminal activity. 
Уряд України та Уряд Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії уклали дану Угоду з метою надання найширшої взаємної допомоги в розслідуванні, арешті та конфіскації доходів і знарядь, пов'язаних зі злочинною діяльністю.
According to the present Agreement, the Parties will provide assistance to each other dealing with arresting and confiscating incomes and instruments related to criminal activity except for drug trafficking. 
Сторони, відповідно до цієї Угоди, надаватимуть одна одній допомогу в арешті та конфіскації доходів і знарядь пов'язаних із злочинною діяльністю, за винятком торгівлі наркотиками.
The validity period of this Agreement shall be unlimited. 
Строк дії Угоди - необмежений.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/473/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United King... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 473/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/473/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії п... : Закон України від 01.11.1996 № 473/96-ВР&lt;/a>
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Arresting and Confiscating Incomes and Instruments Related to Criminal Activity Except for Illegal Trafficking in Drugs : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 473/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії про арешт і конфіскацію доходів та знарядь, пов'язаних зі злочинною діяльністю, за винятком незаконного обігу наркотиків : Закон України від 01.11.1996 № 473/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Arresting and Confiscating Incomes and Instruments Related to Criminal Activity Except for Illegal Trafficking in Drugs. 
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії про арешт і конфіскацію доходів та знарядь, пов'язаних зі злочинною діяльністю, за винятком незаконного обігу наркотиків.
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United King... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 473/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії п... : Закон України від 01.11.1996 № 473/96-ВР
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Arre... (Abstract text on November 1, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії про арешт і конфіскацію доходів та знарядь, ... (Текст резюме від 01.11.1996)
According to this Law, Ukraine accedes to: 
Відповідно до цього Закону Україна приєднується до:
The Regulations consist of relevant rules. 
Інструкція складається з відповідних правил.
storing microorganisms; 
зберігання мікроорганізмів;
submitting publications to the monthly periodical of the International Bureau under the World Intellectual Property Organization. 
здійснення публікацій у щомісячному періодичному виданні Міжнародного бюро Всесвітньої організації інтелектуальної власності.
For Ukraine this Treaty comes into effect three months after the date on which the instrument of ratification or accession has been deposited. 
Для України цей Договір набуває чинності через три місяці після дати здачі на зберігання ратифікаційної грамоти чи акту про приєднання.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/474/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/474/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
At the same time, any Contracting State may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO). 
В той же час, будь-яка Договірна держава може денонсувати цей Договір шляхом повідомлення, направленого Генеральному директору Всесвітню організацію інтелектуальної власності (ВОІВ).
Denunciation shall take effect two years after the day on which the WIPO Director General has received the notification. 
Денонсація набуває чинності через два роки від дня одержання Генеральним директором ВОІВ цього повідомлення.
running viability test and issuing a relevant statement; 
перевірки життєздатності і видача свідоцтва про життєздатність;
making the original deposit or a new deposit; 
здійснення первісного чи повторного депонування;
The Treaty determines the status of international depositary authority and the procedure for the acquisition of such status. 
Договір визначає статус міжнародного органу по депонуванню та порядок набуття такого статусу.
The purpose of this Treaty is the acceptance, storage and release of microorganisms to international depositary authority. 
Метою цього Договору є приймання, зберігання та видача мікроорганізмів міжнародним органом по депонуванню.
The Treaty also stipulates the procedure for the termination and limitation of the status of international depositary authority. 
Визначається порядок припинення та обмеження статусу міжнародного органу по депонуванню.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/474/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorgani... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 474/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/474/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про приєднання України до Будапештського договору про міжнародне визнання депонування мікроорганізмів з метою пате... : Закон України від 01.11.1996 № 474/96-ВР&lt;/a>
setting and collecting fees; 
встановлення та стягнення мита;
According to this Treaty, the States - party to this Treaty (hereinafter called "the Contracting States") - shall constitute a Union for the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure. 
Відповідно до Договору утворюється Союз з міжнародного депонування мікроорганізмів з метою патентної процедури.
On Ukraine's Accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorgani... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 474/96-ВР 
Про приєднання України до Будапештського договору про міжнародне визнання депонування мікроорганізмів з метою пате... : Закон України від 01.11.1996 № 474/96-ВР
furnishing samples; 
видачі зразків;
On Ukraine's Accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of April 28, 1977 and the Regulations under the Treaty of January 31, 1981 : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 474/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Будапештського договору про міжнародне визнання депонування мікроорганізмів з метою патентної процедури від 28 квітня 1977 року та Інструкції до нього від 31 січня 1981 року : Закон України від 01.11.1996 № 474/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of April 28, 1977 and the Regulations under the Treaty of January 31, 1981 
Про приєднання України до Будапештського договору про міжнародне визнання депонування мікроорганізмів з метою патентної процедури від 28 квітня 1977 року та Інструкції до нього від 31 січня 1981 року
the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of January 31, 1981 (hereinafter referred to as "the Regulations"). 
Інструкції до Будапештського договору про міжнародне визнання депонування мікроорганізмів з метою патентної процедури від 31 січня 1981 року (надалі - Інструкція).
the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of April 28, 1977 (hereinafter referred to as the "Treaty"); 
Будапештського договору про міжнародне визнання депонування мікроорганізмів з метою патентної процедури від 28 квітня 1977 року (надалі - Договір);
On Ukraine's Accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of April... (Abstract text on October 1, 1996) 
Про приєднання України до Будапештського договору про міжнародне визнання депонування мікроорганізмів з метою патентної процедури від 28 квітня 1977 року та ... (Текст резюме від 01.10.1996)
In particular, they envisage the procedure for: 
Зокрема, нею передбачено порядок:
November 26, 1996 
26 листопада 1996 року
Disputes, arising in the course of application of the norms of this Law, shall be settled in court or court of arbitration in compliance with the established procedure. 
Спори, що виникають у ході застосування норм цього Закону, вирішуються судом або арбітражним судом у встановленому порядку.
Status, tasks and authorities of the State Commission for Securities and Stock Market are determined in Articles 6-8 of the Law. 
Статус, завдання та повноваження державної комісії з цінних паперів та фондового ринку визначені в ст.6-8 Закону.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/448/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/448/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)