natgillin/translations-raw huggingface dataset:
October 26, 2014 
26 жовтня 2014 року
access to information. 
доступ до інформації.
The information is outdated due to the fact that this section is temporarily not updated! 
Інформація застаріла через те, що цей розділ тимчасово не оновлюється!
Research data shows that corruption was one of the reasons that led to mass protests in Ukraine at the end of 2013 - beginning of 2014. 
За даними досліджень, саме корупція є однією з причин, що призвела до масових протестів в Україні наприкінці 2013 року - на початку 2014 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1699-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1699-18 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the Global Corruption Barometer research conducted by Transparency International in 2013, 36% of Ukrainians were ready to take to the streets to protest corruption. 
Згідно з результатами дослідження "Барометра Світової Корупції" (Global Corruption Barometer), проведеного міжнародною організацією Transparency International у 2013 році, 36% українців були готові вийти на вулицю, протестуючи проти корупції.
Results of studies conducted in Ukraine in recent years, over a half of the population are inclined to commit corruption-related offences if that may facilitate solution of a problem. 
Як свідчать результати досліджень, проведених в Україні протягом останніх років, більше половини населення схильне до вчинення корупційних правопорушень у разі, якщо це може сприяти розв'язанню проблеми.
According to the Corruption Perceptions Index research conducted by Transparency International, Ukrainians believe their country to be one of the most corrupt in the world: in 2012 and 2013 Ukraine ranked 144 out of 176 countries in the research. 
За даними досліджень Індексу сприйняття корупції, що проводяться Transparency International, українці вважають свою державу однією з найбільш корумпованих у світі: у 2012 і 2013 роках держава займала 144 місце із 176 країн, в яких проводилися дослідження.
Creating special conditions that will facilitate a change of social views on reporting facts of corruption is one of the priorities of the state anti-corruption policy (Section 5 of the Anti-Corruption Strategy). 
Створення спеціальних умов, які сприятимуть зміні суспільного уявлення про повідомлення про факти корупції, є одним із пріоритетів антикорупційної політики держави (розділ 5 Антикорупційної стратегії).
amending the Law of Ukraine "On Civil Service" adopted in 2011, with regard to suggestions of the SIGMA program; 
внесення змін до Закону України "Про державну службу", прийнятого у 2011 році, з урахуванням пропозицій програми SIGMA;
Furthermore, the National Anti-Corruption Strategy for 2011 - 2015, adopted by Order of the President of Ukraine N 1001 of October 21, 2011, failed to become an effective instrument of anti-corruption policy. 
При цьому Національна антикорупційна стратегія на 2011 - 2015 роки, затверджена Указом Президента України № 1001 від 21 жовтня 2011 року, так і не стала ефективним інструментом антикорупційної політики.
determining the degree of implementation of international standards in the sphere of anti-corruption policy. 
визначення рівня імплементації міжнародних стандартів у сфері антикорупційної політики.
View the original text 
Переглянути оригінал тексту
creating a trustworthy public service; 
створення доброчесної публічної служби;
Section 3 of the Anti-Corruption Strategy determines the problems, objective, and measures for corruption prevention: 
Розділ 3 Антикорупційної стратегії визначає проблеми, мету та заходи запобігання корупції:
Based on the results of corruption status research, indicators of successful implementation of the Anti-Corruption Strategy can be: 
За результатами проведення досліджень стану корупції індикаторами успішної реалізації Антикорупційної стратегії може бути:
The General Provisions of the Anti-Corruption Strategy state that solving the corruption problem is one of the priorities for the Ukrainian society at the current stage of the development of the state. 
У Загальних положеннях Антикорупційної стратегії зазначається, що розв'язання проблеми корупції є одним із пріоритетів для українського суспільства на сьогоднішньому етапі розвитку держави.
Section 6 of the Anti-Corruption Strategy states that successful implementation of the Anti-Corruption Strategy shall enable decreasing the level of corruption in Ukraine, increasing the level of public trust in the government, increasing the level of foreign investment in the national economic, and creating a basis for further anti-corruption reform. 
У Розділі 6 Антикорупційної стратегії зазначено, що успішна реалізація Антикорупційної стратегії дасть змогу знизити рівень корупції в Україні, підвищити рівень довіри населення до влади, підвищити рівень іноземних інвестицій в економіку держави, а також створити основу для подальшої антикорупційної реформи.
improving the Corruption Perceptions Index published by the international non-governmental organization Transparency International; 
покращення значення Індексу сприйняття корупції, опублікованого міжнародною неурядовою організацією Transparency International;
achieving a high level of correspondence of standards of international initiatives (the Extracting Industries Transparency Initiative, the Construction Sector Transparency Initiative, the Open Budget Index, etc.). 
досягнення високого рівня відповідності стандартам міжнародних ініціатив (ініціатив з прозорості видобувних галузей, будівельного сектору, Індексу відкритості бюджету тощо).
corruption prevention in the judicial system and bodies of criminal justice; 
запобігання корупції у судовій системі та органах кримінальної юстиції;
Furthermore, a large portion of the population, due to lack of appropriate knowledge, does not classify certain types of behavior as corruption-related, while nevertheless acknowledging that such behavior does not meet the norms of morals or professional ethics. 
Крім того, значна частка населення з огляду на брак відповідних знань не кваліфікує певні види поведінки як корупційні, усвідомлюючи при цьому невідповідність такої поведінки нормам моралі чи професійної етики.
expand the concept of "public official" in the legislation on preventing and counteracting legalization (laundering) criminal incomes to include national public officials and officials of international organizations. 
поширити поняття "публічні діячі" у законодавстві про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, на національних публічних службовців та діячів міжнародних організацій.
One of the most substantial factors in overcoming corruption is the public attitude to that problem. 
Одним з найбільш істотних чинників у подоланні корупції є ставлення населення до цієї проблеми.
One of the main reasons for the failure to implement the National Anti-Corruption Strategy for 2011 - 2015 as the main program document in the anti-corruption field was the lack of clear status indicators and implementation efficiency indicators, in spite of international experience. 
Однією з основних причин неналежного виконання Національної антикорупційної стратегії на 2011 - 2015 роки як основного програмного документа в антикорупційній сфері стала відсутність всупереч міжнародному досвіду чітких індикаторів стану та ефективності її виконання.
Due to the above, a new strategic document must be approved, which would determine the top-priority measures to prevent and counteract corruption that must create a basis for further reforms in this sphere. 
У зв'язку із зазначеним необхідно ухвалити новий стратегічний документ, який би визначив першочергові заходи із запобігання та протидії корупції, що повинні створити основу для подальшого проведення реформи у цій сфері.
Therefore, it can be stated that as of today, Ukraine de facto lacks an effective corruption counteraction strategy that would take into account the acuteness of the problem and the pressing nature of the situation. 
Таким чином, можна констатувати, що на сьогодні в Україні фактично відсутня ефективна стратегія протидії корупції, яка б враховувала гостроту проблеми та актуальність ситуації.
Through efficient awareness-building work, the population may change their attitude towards such practices as unacceptable and corruption-related, and therefore, the anti-corruption potential of the society will increase significantly. 
За умови ефективної роз'яснювальної роботи населення може змінити ставлення до такої практики як до неприйнятної корупційної і, таким чином, антикорупційний потенціал суспільства значно зросте.
The effectiveness of the Anti-Corruption Strategy shall be assessed on the basis of: 
Оцінка ефективності Антикорупційної стратегії здійснюватиметься на основі:
results of annual research of the corruption status in Ukraine conducted through broad statistical observations and analysis of practical application of anti-corruption legislation; 
результатів щорічних досліджень стану корупції в Україні шляхом проведення широких статистичних спостережень та аналізу практики застосування антикорупційного законодавства;
Of the anti-corruption recommendations in the Action Plan for the European Union (EU) Liberalization of the Visa Regime for Ukraine, only a small part has been implemented, related to criminalization of corruption. 
З антикорупційних рекомендацій Плану дій з лібералізації візового режиму з Європейського Союзу (ЄС) імплементована лише невелика частина, що стосується криміналізації корупції.
amending laws and subordinate normative legal acts in the part of implementing the standards of the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises of April 22, 2004, in the work of state-owned companies in Ukraine; 
внесення змін до законів та підзаконних нормативно-правових актів у частині запровадження стандартів Організації економічної співпраці та розвитку з корпоративного управління на державних підприємствах від 22 квітня 2004 року в діяльності державних підприємств в Україні;
regulating issues of managing corporate interest and other arrested property in order to preserve its value, and creating a specialized unit (body) authorized to search for property that may be confiscated. 
врегулювання питань управління корпоративними правами та іншим майном, на яке накладено арешт, з метою збереження його вартості, а також утворення спеціалізованого підрозділу (органу), уповноваженого на розшук майна, яке може бути конфісковано.
create a unified state register of legal entities involved in corruption, in order to exclude the possibility of their participation in fulfilling government orders and contracts, receiving government loans, tax preferences, subsidies and subventions; ensure free access to such register through the Internet; 
створити єдиний державний реєстр юридичних осіб, причетних до корупції, з метою виключення можливості їх участі у виконанні державних замовлень і контрактів, одержання державних кредитів, пільг з оподаткування, субсидій і субвенцій; забезпечити вільний доступ до такого реєстру через Інтернет;
Law of Ukraine 
Закон України
According to the public opinion survey conducted by the International Foundation for Election Systems in late 2013, corruption was included in the list of the largest problems of the population and caused high levels of concern in 47% of citizens. 
За результатами проведеного Міжнародною фундацією виборчих систем (IFES) наприкінці 2013 року дослідження громадської думки, корупція вже входила до переліку найбільших проблем населення і викликала особливе занепокоєння у 47% громадян.
According to Section 2 of the Anti-Corruption Strategy, Ukraine de facto lacks a clear legislative and institutional basis to form and implement anti-corruption policy based on cooperation between state authorities and the community. 
Згідно розділу 2 Антикорупційної стратегії в Україні фактично відсутня чітка законодавча та інституційна основа для формування та реалізації антикорупційної політики на основі співпраці державних органів та громадськості.
creating the specially authorized body in the issues of discovering and investigating corruption-related offences; 
утворення спеціально уповноваженого органу з питань виявлення та розслідування корупційних злочинів;
increasing the level of legal awareness of the population, in particular, in the part of citizen awareness of their rights and freedoms, the mechanisms for their exercise, and means of legal protection; 
підвищення рівня правової свідомості населення, зокрема в частині обізнаності громадян щодо своїх прав та свобод, механізму їх реалізації та правових способів захисту;
creating legal foundations of lobbying; 
створення правових засад лобіювання;
systemic implementation of educational measures on behavior models in various situations with possible corruption risks; 
системне запровадження проведення освітніх заходів щодо моделей поведінки у тих чи інших ситуаціях з можливими корупційними ризиками;
The above Strategy also lacked a mechanism for monitoring and assessment of its implementation - it failed to provide how appropriate work was supposed to be carried out by the National Anti-Corruption Committee, and how the community was supposed to be involved in such processes. 
У зазначеній Стратегії відсутній також механізм моніторингу та оцінки її виконання - не передбачено, яким чином мала виконуватися відповідна робота Національним антикорупційним комітетом та в який спосіб повинна залучатися до цих процесів громадськість.
Such high level of corruption perception by the citizens is explained by the lack of effective reforms in the corruption counteraction sphere and by ineffective work of law enforcement bodies related to discovering corruption-related offences and bringing the offenders to liability; this is demonstrated, in particular, by Ukraine's unsatisfactory fulfillment of its international obligations to implement anti-corruption standards: of the 25 recommendations of the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) provided based on the results of the first and second assessment rounds, only 13 recommendations were implemented, despite 6 years of work and three rounds of progress assessment; while out of 16 recommendations provided based on the results of the third round, only three have been implemented. 
Такий високий показник сприйняття корупції громадянами пояснюється відсутністю дієвих реформ у сфері протидії корупції та неефективною діяльністю органів правопорядку щодо виявлення корупційних правопорушень та притягнення винуватців до відповідальності, про що свідчить, зокрема, незадовільне виконання Україною міжнародних зобов'язань щодо запровадження антикорупційних стандартів: з 25 рекомендацій Групи держав проти корупції (GRECO), наданих за результатами першого і другого раундів оцінки, лише 13 рекомендацій виконано, незважаючи на 6 років роботи і три раунди оцінювання прогресу, а з 16 рекомендацій, наданих за результатами третього раунду, виконано лише три рекомендації.
At the same time, the anti-corruption potential of measures to involve the public in discovering and reporting facts of corruption is high, as shown by experience of foreign states. 
Разом з тим антикорупційний потенціал заходів із залучення населення до виявлення та повідомлення про факти корупції є високим, про що свідчить досвід іноземних держав.
corruption prevention in the private sector; 
запобігання корупції у приватному секторі;
an increase in the number of citizens ready to report facts of corrupt practices, and citizens who reported facts of corruption in their respect to competent authorities. 
зростання кількості громадян, готових повідомляти про факти корупційних проявів, а також громадян, які заявили про факти корупції, що мали стосовно них місце, компетентним органам.
The portion of such population is low, in particular, due to the high level of public loyalty to corruption, condemnation of reporting corruption as behavior that conflicts with ethical norms, low levels of trust in the work of law enforcement bodies, lack of faith in the effectiveness of anti-corruption measures, and the fear of punishment for reporting corruption suspicions. 
Частка такого населення є невеликою, зокрема з огляду на високий ступінь лояльності населення до корупції, засудження фактів повідомлень про корупцію як поведінки, яка суперечить етичним нормам, низький рівень довіри до діяльності правоохоронних органів, зневіру в ефективності антикорупційних заходів, страх бути покараним за повідомлення про підозру в корупції.
conduct regular information campaigns oriented at different social groups, aimed to eliminate corruption tolerance and increase the degree of cooperation between government and citizens in corruption counteraction. 
проводити на постійній основі інформаційні кампанії, орієнтовані на різні соціальні групи та спрямовані на усунення толерантного ставлення до корупції, підвищення рівня співпраці влади та громадян у протидії корупції.
The key recommendations of the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) relating to creation of anti-corruption institutions, reforming the prosecutor's office and civil service, creation of control systems to prevent conflicts of interest and ensure asset integrity of officials remain unimplemented. 
Ключові рекомендації Групи держав проти корупції (GRECO) та ЄС щодо утворення антикорупційних інституцій, проведення реформ прокуратури, державної служби, створення систем контролю щодо запобігання конфлікту інтересів та доброчесності активів посадовців залишилися невиконаними.
ensure implementation of international standards of cooperation between the government and the community for decision-making in the sphere of anti-corruption policy, in particular, those established in the Code of Good Practice for Civil Participation in the Decision-Making Process adopted by the Conference of International Non-Governmental Organizations at its meeting on October 1, 2009, and move on to new cooperation forms, such as dialogue and partnership; 
забезпечити імплементацію міжнародних стандартів співпраці влади та громадськості у прийнятті рішень у сфері антикорупційної політики, зокрема закріплених у Кодексі кращих практик участі громадськості у процесі прийняття рішень, ухваленому конференцією міжнародних неурядових організацій Ради Європи 1 жовтня 2009 року, та перейти до нових форм співпраці, таких як діалог та партнерство;
To implement the Anti-Corruption Strategy, it is envisaged to draft and approve a number of laws, in particular, on: 
Для реалізації Антикорупційної стратегії передбачається розробити та схвалити закони, зокрема щодо:
amending the Constitution and Laws of Ukraine aimed at reforming the judicial system and the status of judges based on European standards; 
внесення змін до Конституції та законів України, спрямованих на реформування судоустрою та статусу суддів на основі європейських стандартів;
The degree of implementation of international standards shall be determined based on the following indicators: 
Визначення рівня імплементації міжнародних стандартів здійснюватиметься за такими індикаторами:
implementing the recommendations of the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) in the part of increasing the transparency of political party and election campaign financing; 
виконання рекомендацій Групи держав проти корупції (GRECO) у частині посилення прозорості фінансування політичних партій та виборчих кампаній;
amending the Constitution and Laws of Ukraine aimed at reforming the prosecutor's office based on European standards; 
внесення змін до Конституції та законів України, спрямованих на реформування прокуратури на основі європейських стандартів;
explaining the most important anti-corruption measures carried out in the state, provisions of the legislation on corruption prevention and counteraction, in particular, in the part of defining types and forms of corruption behavior; 
роз'яснення найбільш важливих антикорупційних заходів, що здійснюються в державі, положень законодавства про запобігання та протидію корупції, зокрема в частині визначення видів та форм корупційної поведінки;
increasing community control over decision-making by elected officials, in particular, through the mechanism of preliminary community discussion of socially important decisions; 
посилення громадського контролю за ухваленням рішень виборними посадовими особами, зокрема через механізм попереднього громадського обговорення суспільно важливих рішень;
overcoming the public passivity in respect of corruption counteraction, involving broad circles of the population to take active part in anti-corruption activity. 
подолання пасивності суспільства щодо протидії корупції, залучення широких верств населення до активної участі в антикорупційній діяльності.
The objective, envisaged by Article 4 of the Anti-Corruption Strategy, is creating a system of instruments that will enable efficient discovery and investigation of corruption-related offences, confiscation of property that was the subject of criminal activity or acquired through such activity, and bringing persons involved in corruption-related offences to liability. 
Метою передбаченою розділом 4 Антикорупційної стратегії є створення системи інструментів, які дадуть змогу ефективно виявляти та розслідувати корупційні злочини, конфісковувати майно, яке було предметом злочинної діяльності або набуте внаслідок такої діяльності, притягувати до відповідальності осіб, причетних до вчинення корупційних злочинів.
hold annual hearings in the Verkhovna Rada of Ukraine related to the national report about the status of corruption prevention issues, prepared by the specially authorized body in the issues of anti-corruption policy, and promulgate the report together with the conclusions and recommendations of the parliamentary hearings; 
проводити щорічні слухання у Верховній Раді України щодо національного звіту про стан справ з питань запобігання корупції, що готуватиметься спеціально уповноваженим органом з питань антикорупційної політики, та оприлюднювати звіт разом із висновками та рекомендаціями парламентських слухань;
an increase in the portion of the public that has a negative attitude to corrupt practices; 
збільшення частки населення, яка негативно ставиться до корупційних проявів;
The above body must have guarantees of independent operation, with ensured broad participation of civil community representatives, and charged, among others, with the following functions: 1) preparing an annual report on the status of the Anti-Corruption Strategy Implementation and a draft of the report on implementation of the anti-corruption policy principles; 2) analyzing the status of corruption-related issues, preparing proposals for measures of normative legal, organizational and staff-related nature; 3) monitoring and coordinating implementation of the anti-corruption program; 4) controlling adherence to the legislation on conflict of interests, and declaring of property, incomes, expenses, and financial liabilities; 5) involving the community in creation, implementation and monitoring of the anti-corruption policy; 6) spreading information on corruption, implementing measures to create a worldview of intolerance to corruption; 
Зазначений орган повинен мати гарантії незалежної діяльності із забезпеченням широкої участі в ній представників громадянського суспільства і на нього мають бути покладені, зокрема, такі функції: 1) підготовка щорічного звіту про стан виконання Антикорупційної стратегії та проекту доповіді щодо реалізації засад антикорупційної політики; 2) аналіз стану справ з питань корупції, підготовка пропозицій щодо заходів нормативно-правового, організаційного, кадрового характеру; 3) моніторинг та координація виконання антикорупційної програми; 4) контроль за дотриманням законодавства про конфлікт інтересів та декларування майна, доходів, видатків та зобов'язань фінансового характеру; 5) залучення громадськості до формування, реалізації та моніторингу антикорупційної політики; 6) поширення інформації про корупцію, проведення заходів із формування світогляду неприйняття корупції;