natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall exchange and provide to each other and also to prospective migrant workers appropriate information on their place and conditions of residence, conditions of and opportunities for family reunion, the nature of the job, the possibility of a new work contract being concluded after the first work contract has lapsed, the level of qualifications required, working and living conditions (including the cost of living), remuneration, social security, housing, food, the transfer of savings, travel, and on deductions made from their wages in respect of contributions for social protection and social security, taxes, and other charges. 
Договірні Сторони надають одна одній, а також майбутнім мігрантам відповідну інформацію про місце та умови їхнього проживання, можливості для возз'єднання сім'ї, характер роботи, можливості укладення нового трудового договору після припинення дії першого, необхідний рівень кваліфікації, умови праці та життя (зокрема, вартість життя), винагороду, соціальне забезпечення, житло, харчування, переказ заощаджень, проїзд та про відрахування, що здійснюються із заробітної плати у зв'язку з внесками для соціального захисту й соціального забезпечення, податками та іншими зборами.
The present Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe. 
Конвенція відкрита для підписання державами-членами Ради Європи.
Each Contracting Party may denounce the present Convention by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, which shall take effect six months after the date of its receipt. 
Кожна Договірна Сторона може денонсувати Конвенцію шляхом надіслання повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи, яке набирає чинності через 6 місяців з дати його отримання.
access to general education and vocation training, as well as re-training and access to higher education; 
доступ до загальної освіти, професійної підготовки та перепідготовки, вищої освіти;
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 
Ратифікаційні грамоти або документи про прийняття чи схвалення здаються на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи.
the right to set up organizations for the protection of their economic and social interests on the terms and conditions provided for by the national legislation for its own nationals. 
право на створення організацій для захисту своїх економічних і соціальних інтересів на умовах, визначених національним законодавством для її громадян.
However, a work permit issued for the first time may not, as a rule, bind the relevant worker to the same employer or the same locality for a period that is longer than one year. 
Проте дозвіл на роботу, виданий вперше, не може, як правило, зобов'язувати робітника працювати в одного роботодавця або в одній місцевості довше одного року.
Article 3 of the present Convention shall establish that recruitment of prospective migrant workers may be preceded by a medical examination and a vocational test. 
Стаття 3 Конвенції визначає, що набір майбутніх трудящих-мігрантів може передувати медичний огляд і професійний іспит.
Each Contracting Party shall accord to migrant workers: 
Кожна Договірна Сторона надає трудящим-мігрантам:
According to Article 8 of the present Convention, each Contracting Party which allows a migrant worker to enter its territory to take up paid employment shall: 
Відповідно до статті 8 Конвенції кожна Договірна Сторона, яка дозволяє трудящому-мігранту в'їхати на її територію для здійснення оплачуваної діяльності:
of the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval. 
здачу на зберігання будь-якої ратифікаційної грамоти чи будь-якого документа про прийняття чи схвалення.
The use of at least one language of the State of origin and one language of the receiving State shall be compulsory in the case of recruitment by an official authority or an officially recognized employment bureau. 
Використання щонайменше однієї мови держави походження та однієї мови держави, що приймає, є обов'язковим у разі набору офіційним органом або офіційно визнаним бюро працевлаштування.
After the arrival in the receiving State, migrant workers and members of their families shall be given all appropriate information and advice, as well as all necessary assistance, for their settlement and adaptation. 
Після прибуття до держави, що приймає, трудящим-мігрантам і членам їхніх сімей надаються відповідна інформація та поради, а також уся необхідна допомога для їхнього влаштування та адаптації.
The present Law shall ratify the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (hereinafter referred to as the Convention) that was signed on behalf of Ukraine in Strasbourg on March 2, 2004. 
Цей Закон ратифікує Європейську конвенцію про правовий статус трудящих-мігрантів (надалі - Конвенція), підписану від імені України 2 березня 2004 року в місті Страсбурзі.
The opinions and recommendations of the Consultative Committee shall be adopted by a majority of the members of the Committee; however, proposals to amend the present Convention shall be adopted unanimously by the members of the Consultative Committee. 
Висновки та рекомендації Консультативного комітету ухвалюються більшістю голосів членів Комітету, проте пропозиції стосовно внесення змін до Конвенції ухвалюються членами Комітету одночасно.
Each Contracting Party shall undertake to adopt the appropriate steps to prevent misleading and false information relating to emigration and immigration. 
Кожна Договірна Сторона зобов'язується вживати відповідних заходів для запобігання поширенню неправдивої інформації стосовно еміграції та імміграції.
Every migrant worker accepted for employment shall be provided, prior to their departure for the receiving State, with a contract of employment or a definite and final offer of employment (either of these documents may be drawn up in one or more of the languages that are in use in the State of origin and in one or more of the languages that are in use in the receiving State). 
Кожному трудящому-мігранту, прийнятому на роботу, до виїзду до держави, що приймає, видається трудовий договір або остаточне запрошення на роботу (кожний із цих документів може бути укладений однією чи більше мовами, які використовуються в державі походження або в державі, що приймає).
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe: 
Генеральний секретар Ради Європи повідомляє державам-членам Ради Європи, зокрема про:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/755-16" target="_blank">On the Ratification of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers : Law of Ukraine on March 16, 2007 № 755-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/755-16" target="_blank">Про ратифікацію Європейської конвенції про правовий статус трудящих-мігрантів : Закон України від 16.03.2007 № 755-V&lt;/a>
For this purpose, migrant workers and members of their families shall be entitled to help and assistance from the social services of the receiving State or from bodies working in the public interest in the receiving State, as well as to help from the consular authorities of their State of origin. 
Для цього трудящі-мігранти й члени їхніх сімей мають право на допомогу та сприяння з боку соціальних служб держави, що приймає, або з боку органів, що здійснюють свою діяльність у суспільних інтересах у державі, що приймає, а також на допомогу з боку консульських установ їхньої держави походження.
Such a medical examination and such a vocational test shall be intended to establish whether the prospective migrant worker is physically and mentally fit and also technically qualified for the job offered to them, as well as to make certain that their state of health does not endanger public health. 
Метою медичного огляду та професійного іспиту є встановити, чи відповідає фізичний і психічний стан здоров'я, а також технічна кваліфікація майбутнього трудящого-мігранта запропонованій йому роботі, а також переконатися, що стан його здоров'я не загрожує здоров'ю людей.
In addition, migrant workers shall be entitled, on the same basis as national workers of the country of stay, to help and assistance from the employment services. 
Крім того, трудящі-мігранти так само, як і працівники країни перебування, мають право на допомогу та сприяння з боку служб працевлаштування.
Each Contracting Party shall, as far as possible, take appropriate measures to assist migrant workers and members of their families on the occasion of their final return to their State of origin. 
Кожна Договірна Сторона вживає, у міру можливості, відповідних заходів для надання трудящим-мігрантам і членам їхніх сімей допомоги у зв'язку з їхнім остаточним поверненням до їхньої держави походження.
On the expiry of a work contract concluded for a special period of time, at the end of the period agreed on and in the case of anticipated cancellation of such a contract or cancellation of a work contract for an unspecified period, migrant workers shall be accorded treatment not less favorable than the treatment accorded to national workers according to the provisions of the national legislation or collective labor agreements. 
Після закінчення дії трудового договору, укладеного на визначений строк, наприкінці погодженого строку та в разі дострокового розірвання такого договору або розірвання трудового договору на невизначений строк, трудящим-мігрантам надається режим, не менш сприятливий, ніж режим, що надається працівникам - громадянам країни перебування згідно з положеннями національного законодавства або колективних трудових угод.
If a migrant worker loses their job for reasons beyond their control, such as redundancy or prolonged illness, the competent authority of the receiving State shall facilitate their re-employment in accordance with the laws and regulations of that State. 
Якщо трудящий-мігрант втрачає свою роботу з незалежних від нього причин, наприклад звільнення у зв'язку зі скороченням штатів або тривала хвороба, компетентний орган держави, що приймає, сприяє його повторному працевлаштуванню відповідно до законодавства цієї держави.
According to Article 1 of the present Convention, the term "migrant worker" shall mean a national of a Contracting Party who has been authorized by another Contracting Party to reside in its territory in order to take up paid employment. 
Відповідно до статті 1 Конвенції трудящий мігрант - це громадянин Договірної Сторони, якому інша Договірна Сторона дозволила перебувати на її території для здійснення оплачуваної роботи.
To enable migrant workers to know, before they set out on their return journey, the conditions on which they will be able to resettle in their State of origin, this State shall communicate the relevant information to the receiving State, which shall keep it available for interested individuals who request it, regarding in particular: 
Для надання трудящим-мігрантам можливості ознайомитися до їхнього від'їзду з умовами повторного поселення в їхній державі походження, ця держава надсилає інформацію державі, що приймає, яка надає її заінтересованим особам на їхній запит, зокрема стосовно:
In case of the renewal of a work permit for the relevant migrant worker, this should, as a general rule, be for a period of at least one year, in so far as the current state and the development of the employment situation permit. 
У разі поновлення дозволу на роботу трудящого-мігранта, дозвіл поновлюється, як правило, принаймні на рік, наскільки це дозволяють поточний стан і розвиток ситуації на ринку праці.
A migrant worker to whom an individual offer of employment is made shall not be required, otherwise than on grounds of fraud and false information, to undergo a vocational test, except for the instance when such a vocational test is requested by the employer. 
Від трудящого-мігранта, якому зроблено персональну пропозицію стосовно роботи, вимагається складання професійного іспиту, лише якщо є підозра в поданні неправдивих відомостей, крім випадків, коли такий іспит проводиться на вимогу роботодавця.
Arrangements for the reimbursement of expenses connected with such a medical examination and such a vocational test shall be laid down, when appropriate and necessary, by bilateral agreements, so as to ensure that such expenses shall not fall upon the relevant prospective migrant worker. 
Порядок відшкодування витрат, пов'язаних з медичним оглядом і професійним іспитом, визначатиметься, у разі необхідності, двосторонніми угодами таким чином, щоб такі витрати не сплачувалися майбутнім трудящим-мігрантом.
On the Ratification of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers : Law of Ukraine on March 16, 2007 № 755-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської конвенції про правовий статус трудящих-мігрантів : Закон України від 16.03.2007 № 755-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The recruitment of prospective migrant workers may be carried out either by named or by unnamed request. 
Набір майбутніх трудящих-мігрантів може здійснюватися на персональний або неперсональний запит.
In the latter case, recruitment of prospective migrant workers shall be effected through the intermediary of the official authority in the State of origin, if such an authority exists and, where appropriate and necessary, through the intermediary of the official authority of the receiving State. 
За неперсональним запитом набір майбутніх трудящих-мігрантів здійснюється за посередництвом офіційного органу держави походження, якщо такий орган існує, та, у разі необхідності, - за посередництвом офіційного органу держави, що приймає.
However, each Contracting Party shall endeavor to ensure that special social services are available, whenever the situation so demands, to facilitate and to co-ordinate the reception of migrant workers and their families. 
Проте кожна Договірна Сторона, якщо цього вимагає ситуація, намагатиметься забезпечити функціонування спеціальних соціальних служб для того, щоб сприяти прийманню трудящих-мігрантів і членів їхніх сімей та координувати таку діяльність.
On the Ratification of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers : Law of Ukraine on March 16, 2007 № 755-V 
Про ратифікацію Європейської конвенції про правовий статус трудящих-мігрантів : Закон України від 16.03.2007 № 755-V
On the Ratification of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (Abstract text on March 16, 2007) 
Про ратифікацію Європейської конвенції про правовий статус трудящих-мігрантів (Текст резюме від 16.03.2007)
on the Legal Status of Migrant Workers" 
„Про ратифікацію Європейської конвенції про правовий статус трудящих-мігрантів"
The translation, where necessary, of such information into a language that the prospective migrant worker can understand shall be provided, as a general rule, by the State of origin. 
У разі необхідності письмовий переклад такої інформації мовою, яку майбутній трудящий-мігрант розуміє, забезпечується, як правило, державою походження.
In the case of recruitment through an official authority of the receiving State, such information shall be provided to a prospective migrant worker, before their departure, in a language which the relevant prospective migrant worker can understand, to enable them to take a decision in full knowledge of the facts. 
У разі набору через офіційний орган держави, що приймає, така інформація надається до від'їзду майбутнього трудящого-мігранта мовою, яку він розуміє, для того щоб він мав можливість прийняти рішення з повним розумінням справи.
the maintenance of social security rights acquired abroad; 
збереження прав, набутих за кордоном у галузі соціального забезпечення;
This Consultative Committee shall examine any proposals submitted thereto by one of the Contracting Parties with a view to facilitating or improving the application of the present Convention, as well as any proposal to amend the present Convention. 
Статтею 33 Конвенції передбачено, що протягом року після набрання чинності Конвенцією створюється Консультативний комітет, який розглядатиме будь-які пропозиції, подані йому однією з Договірних Сторін для сприяння або полегшення застосування Конвенції, а також будь-яку пропозицію стосовно внесення до неї змін.
The administrative costs related to recruitment, introduction and placing, when these operations are carried out by an official authority, shall not be borne by the relevant prospective migrant worker. 
Адміністративні витрати, пов'язані з набором, офіційним рекомендуванням та працевлаштуванням, не сплачуються майбутнім трудящим-мігрантом, якщо ці процедури здійснюються офіційним органом.
To this end, the receiving State shall promote the measures necessary to ensure, as far as possible, the vocational re-training and occupational rehabilitation of the migrant worker in question, provided that such a migrant worker intends to continue their employment in the State concerned afterwards. 
Для цього держава, що приймає, сприяє здійсненню заходів, необхідних для забезпечення, у міру можливості, професійної перепідготовки та професійної реабілітації відповідного трудящого-мігранта за умови, що він має намір продовжувати працювати після цього у відповідній державі.
renew a work permit for them. 
поновлює дозвіл на роботу.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/757-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/757-16 (дата звернення: 22.03.2022)
According to this new provision, a frontier worker shall be a migrant worker that is working on the frontier territory of one adjacent country and retains their permanent place of residence on the frontier territory of another adjacent country to which they return every day or, at least, not more infrequently than once a week. 
Протокол доповнює статтю 2 Угоди про співробітництво в галузі трудової міграції та соціального захисту трудящих-мігрантів (надалі - Угода) положенням, згідно якого прикордонний трудящий - це трудящий-мігрант, який працює на прикордонній території однієї суміжної держави та зберігає своє постійне місце проживання на прикордонній території іншої суміжної держави, до якої він повертається щодня або, принаймні, не рідше одного разу на тиждень.
This new Article shall determine that the Parties shall apply a simplified procedure for carrying out labor activity by frontier workers on the basis of bilateral and multilateral agreements. 
Протокол доповнює Угоду новою статтею 3-1, яка визначає, що сторони застосовують спрощений порядок здійснення трудової діяльності прикордонними трудящими на підставі двосторонніх і багатосторонніх угод.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/757-16" target="_blank">On the Ratification of the Protocol to Amend and to Supplement the Agreement of April 15, 1994, on Cooperation in ... : Law of Ukraine on March 16, 2007 № 757-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/757-16" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу про внесення змін і доповнень до Угоди про співробітництво в галузі трудової міграції та соц... : Закон України від 16.03.2007 № 757-V&lt;/a>
The present Law shall ratify the Protocol to Amend and to Supplement the Agreement of April 15, 1994, between the Members of the Community of Independent States on Cooperation in the Field of Labor Migration and Social Protection of Migrant Workers (hereinafter referred to as the Protocol) that was signed in Moscow on November 25, 2005. 
Цей Закон ратифікує Протокол про внесення змін і доповнень до Угоди про співробітництво в галузі трудової міграції та соціального захисту трудящих-мігрантів (надалі - Протокол) від 15 квітня 1994 року, який підписаний 25 листопада 2005 року у м. Москві.
On the Ratification of the Protocol to Amend and to Supplement the Agreement of April 15, 1994, on Cooperation in the Field of Labor Migration and Social Protection of Migrant Workers : Law of Ukraine on March 16, 2007 № 757-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу про внесення змін і доповнень до Угоди про співробітництво в галузі трудової міграції та соціального захисту трудящих-мігрантів від 15 квітня 1994 року : Закон України від 16.03.2007 № 757-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Protocol to Amend and to Supplement the Agreement of April 15, 1994, on Cooperation in the Field of Labor Migration and Social Pro... (Abstract text on March 16, 2007) 
Про ратифікацію Протоколу про внесення змін і доповнень до Угоди про співробітництво в галузі трудової міграції та соціального захисту трудящих-мігрантів від... (Текст резюме від 16.03.2007)
On the Ratification of the Protocol to Amend and to Supplement the Agreement of April 15, 1994, on Cooperation in ... : Law of Ukraine on March 16, 2007 № 757-V 
Про ратифікацію Протоколу про внесення змін і доповнень до Угоди про співробітництво в галузі трудової міграції та соц... : Закон України від 16.03.2007 № 757-V
The State Party making such a reservation shall notify the Secretary-General of the United Nations Organization: 
Держава-учасниця, яка робить таке застереження повідомляє Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/756-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/756-16 (дата звернення: 22.03.2022)
of the relevant provisions of its national legislation applicable during wartime (at the time of ratification of or accession to the present Protocol); 
відповідні положення свого національного законодавства, що застосовується у воєнний час (під час ратифікації або приєднання до Протоколу);
According to Article 2 of the present Protocol, no reservation shall be admissible to the present Protocol, except for a reservation made at the time of ratification or accession that provides for the application of the death penalty at the time of war pursuant to a conviction for a most serious crime of a military nature committed during wartime. 
Відповідно до статті 2 Протоколу жодні застереження до Протоколу не дозволяються, за винятком застереження, яке зроблено під час ратифікації або приєднання і яке передбачає застосування смертної кари у воєнний час після визнання вини в скоєнні у воєнний час найбільш тяжкого злочину воєнного характеру.
of any beginning or ending of a state of war applicable to its territory. 
про будь-який початок або припинення стану війни стосовно своєї території.
Each State Party (that is, a State that acceded to the present Protocol) shall take all necessary measures to abolish the death penalty within its jurisdiction. 
Кожна держава-учасниця (тобто, держава яка приєдналась до Протоколу) вживає всіх необхідних заходів для скасування смертної кари в межах своєї юрисдикції.
The Secretary-General of the United Nations Organization shall inform all States that have signed the present Protocol or acceded thereto of the deposition of each instrument of ratification or accession. 
Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй повідомляє всім державам, які підписали Протокол або приєдналися до нього, про здачу на зберігання кожної ратифікаційної грамоти або документа про приєднання.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations Organization. 
Ратифікаційні грамоти передаються на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй.
Article 3 of the present Protocol shall envisage that the States Parties to the present Protocol shall include in the reports that they submit to the Human Rights Committee information about the measures that they have adopted to give effect to the present Protocol. 
Статтею 3 Протоколу передбачено, що держави - учасниці включають до доповідей, які вони подають Комітетові з прав людини, інформацію про заходи, вжиті ними для реалізації Протоколу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/756-16" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights... : Law of Ukraine on March 16, 2007 № 756-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/756-16" target="_blank">Про приєднання України до Другого Факультативного протоколу до Міжнародного пакту про громадянські і політичні права, ... : Закон України від 16.03.2007 № 756-V&lt;/a>