natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organization of protection of forests envisages a complex of measures aimed at preserving forests from fire, illegal felling, damaging, weakening and other harmful influence, protection from pests and diseases. 
Організація охорони і захисту лісів передбачає здійснення комплексу заходів, спрямованих на збереження лісів від пожеж, незаконних рубок, пошкодження, ослаблення та іншого шкідливого впливу, захист від шкідників і хвороб.
Protection forests (carry out mainly water protection, ground protection and other protection functions); 
захисні ліси (виконують переважно водоохоронні, ґрунтозахисні та інші захисні функції);
The norms of the law establish the notion of forest servitude. 
Нормами закону визначають поняття лісових сервітутів.
Use of useful properties of forests for cultural, recreational, sports, tourism and educations purposes, needs of game husbandries, performance of research and development works. 
використання корисних властивостей лісів для культурно-оздоровчих, рекреаційних, спортивних, туристичних і освітньо-виховних цілей, потреб мисливського господарства, проведення науково-дослідних робіт.
Ensuring realization of the state policy in the sphere of protection, use and reproduction of forests; 
забезпечення реалізації державної політики у сфері охорони, захисту, використання та відтворення лісів;
State forest protection; 
державна лісова охорона;
As for the normative and legal acts on keeping forestry, according to the Law, they establish the procedure and requirements for the system of measures on protection, use and reproduction of forests, complex of qualitative and quantitative indicators, parameters that ensure regulation of activity in this sphere. 
Щодо нормативно правових актів з ведення лісового господарства, то відповідно до Закону, вони встановлюють порядок і вимоги до системи заходів з охорони, захисту, використання та відтворення лісів, комплекс якісних та кількісних показників, параметрів, що забезпечують регулювання діяльності у цій галузі.
The law establishes that forest relations are social relations concerning ownership, use and management of forests and aimed at ensuring protection, reproduction and stable use of forest resources taking into consideration environmental, economic, social and other interests of the society. 
Законом встановлено, що лісові відносини - суспільні відносини, які стосуються володіння, користування та розпоряджання лісами і спрямовуються на забезпечення охорони, відтворення та стале використання лісових ресурсів з урахуванням екологічних, економічних, соціальних та інших інтересів суспільства.
The law attributes forest lands, including defense lands of line type with the area of at least 0.1 ha to the forest estate of Ukraine. 
Закон до лісового фонду України відносить лісові ділянки, в тому числі захисні насадження лінійного типу, площею не менше 0,1 гектара.
Performance of forest certification; 
проведення лісової сертифікації;
The volumes of works concerning reproduction of forests and forest planting are determined based on the materials of forest regulation or special study taking into account factual changes in forest estate of Ukraine and conditions of lands that are subject to forestation. 
Обсяги робіт щодо відновлення лісів і лісорозведення визначаються на підставі матеріалів лісовпорядкування або спеціального обстеження з урахуванням фактичних змін у лісовому фонді України та стану земель, що підлягають залісенню.
State forest cadastre on the territory of Ukraine is kept with the objective of effective organization of forest protection, rational use of forest estate of Ukraine, reproduction of forests, performance of systematic control of the qualitative and quantitative changes of forests. 
Державний лісовий кадастр на території України ведеться з метою ефективної організації охорони і захисту лісів, раціонального використання лісового фонду України, відтворення лісів, здійснення систематичного контролю за якісними і кількісними змінами лісів.
The key tasks of the state regulation and management in the sphere of forest relations include ensuring effective guarding, proper protection, rational use and reproduction of forests. 
Основним завданням державного регулювання та управління у сфері лісових відносин є забезпечення ефективної охорони, належного захисту, раціонального використання та відтворення лісів.
Forest protection (guard) of permanent forest users and forest owners. 
лісова охорона інших постійних лісокористувачів і власників лісів.
Improvement of water protection, ground protection, sanitary and hygienic and other useful properties of forests and protection forests; 
підвищення водоохоронних, ґрунтозахисних, санітарно-гігієнічних, інших корисних властивостей лісів і захисних лісових насаджень;
The law envisages state and public control over protection, use and reproduction of forests. 
Законом передбачено здійснення державного та громадського контролю за охороною, захистом, використанням та відтворенням лісів.
According to the Law, the forests are granted into permanent use on the basis of decisions of executive power bodies or local self-government bodies. 
Відповідно до Закону ліси надаються в постійне користування на підставі рішення органів виконавчої влади або органів місцевого самоврядування.
Special use of forest resources, with the exception of placement of bee yards, is to be paid for. 
Спеціальне використання лісових ресурсів, крім розміщення пасік, є платним.
Upon decision of executive power bodies or local self-government bodies, the land plots of agricultural purpose shall be transferred into permanent use to specialized state or municipal forestry, other state and municipal enterprises, institutions and organizations, which have created special departments for keeping forestry. 
Земельні ділянки лісогосподарського призначення за рішенням органів виконавчої влади або органів місцевого самоврядування надаються в постійне користування спеціалізованим державним або комунальним лісогосподарським підприємствам, іншим державним і комунальним підприємствам, установам та організаціям, у яких створено спеціалізовані підрозділи, для ведення лісового господарства
On Amendments to the Forest Code of Ukraine (Abstract text on February 8, 2006) 
Про внесення змін до Лісового кодексу України (Текст резюме від 08.02.2006)
The secondary use of forests include: stocking of hay, grazing of cattle, placement of bee yards, stocking of wild growing fruits, nuts, mushrooms, berries, medicinal herbs, gathering of forest spreading, stocking of cane. 
До побічних лісових користувань належать: заготівля сіна, випасання худоби, розміщення пасік, заготівля дикорослих плодів, горіхів, грибів, ягід, лікарських рослин, збирання лісової підстилки, заготівля очерету.
Stocking of secondary forest materials; 
заготівля другорядних лісових матеріалів;
Keeping state forest cadastre, accounting of forests; 
ведення державного лісового кадастру, обліку лісів;
Ensuring protection of forests shall be placed with forestry executive power bodies and local self-government bodies, forest owners and permanent users in accordance with this Code. 
Забезпечення охорони і захисту лісів покладається на органи виконавчої влади з питань лісового господарства та органи місцевого самоврядування, власників лісів і постійних лісокористувачів відповідно до цього Кодексу.
Forest regulation includes a complex of measures aimed at ensuring effective organization and scientific substantiation of keeping forestry, protection, rational use, improvement of environmental and resource potential of forests, culture of keeping forestry, receiving authentic and full information about the forest estate of Ukraine. 
Лісовпорядкування включає комплекс заходів, спрямованих на забезпечення ефективної організації та науково обґрунтованого ведення лісового господарства, охорони, захисту, раціонального використання, підвищення екологічного та ресурсного потенціалу лісів, культури ведення лісового господарства, отримання достовірної і всебічної інформації про лісовий фонд України.
Stocking of wood in accordance with the procedure of tree felling of main use; 
заготівля деревини в порядку рубок головного користування;
Forest planting is performed on land intended for forest planting, not covered with forest vegetation, primarily low-productive and unsuitable for use in agriculture (ravines, hollows, sands, etc), on agricultural lands allocated for creation of field protection forest lines and other protection planting. 
Лісорозведення здійснюється на призначених для створення лісів землях, не вкритих лісовою рослинністю, насамперед низькопродуктивних та непридатних для використання в сільському господарстві (яри, балки, піски тощо), на землях сільськогосподарського призначення, виділених для створення полезахисних лісових смуг та інших захисних насаджень.
According to the Law, disputes on protection, use and reproduction of forests shall be settled in accordance with the procedure by local self-government bodies, executive power bodies on the issues of forestry and on environment protection bodies, and by courts. 
Згідно з Законом спори з питань охорони, захисту, використання та відтворення лісів вирішуються в установленому порядку органами місцевого самоврядування, органами виконавчої влади з питань лісового господарства та з питань охорони навколишнього природного середовища, судами.
Organization of forestry also envisages forest regulation. 
Організація лісового господарства, передбачає також лісовпорядкування.
Local budget and own funds of companies, institutions and organizations in forestry - in respect to municipally owned forests; 
місцевого бюджету та власних коштів підприємств, установ і організацій лісового господарства - щодо лісів комунальної власності;
Reproduction of forests is performed on forest plots that were covered with forest vegetation (felled trees, fire site, etc.). 
Відновлення лісів здійснюється на лісових ділянках, що були вкриті лісовою рослинністю (зруби, згарища тощо).
State budget and own funds of companies, institutions and organizations in forestry - in respect to state-owned forests; 
державного бюджету та власних коштів підприємств, установ і організацій лісового господарства - щодо лісів державної власності;
Expenses for improvement of productiveness, improvement of qualitative composition of forests, their reproduction are financed from: 
Видатки на підвищення продуктивності, поліпшення якісного складу лісів, їх відтворення і охорони здійснюються за рахунок:
Keeping forestry lies in performance of a complex of measures on protection, rational use and expansion of reproduction of forests. 
Ведення лісового господарства полягає у здійсненні комплексу заходів з охорони, захисту, раціонального використання та розширеного відтворення лісів.
State bodies, local-self government bodies, legal entities and citizens acting in accordance with the Constitution and laws of Ukraine shall be the subjects of forest relations. 
Суб'єктами лісових відносин є органи державної влади, органи місцевого самоврядування, юридичні особи та громадяни, які діють відповідно до Конституції та законів України.
In accordance with the procedure of general use, citizens shall have the right to collect wild growing plants, flowers, berries, nuts, mushrooms, etc. without permission in state and municipal forests and in privately owned forests with a permission of the owner. 
В порядку загального використання громадяни мають право без дозволу в лісах державної та комунальної власності збирати для власного споживання дикорослі трав'яні рослини, квіти, ягоди, горіхи, гриби тощо, а в лісах приватної власності лише з дозволу власника.
Organization of forestry has the aim of ensuring performance of forestry on the basis of stable development taking into account natural and economic conditions, assigned purpose, forest growing conditions, breed constitution of forests and also functions that they carry out. 
Організація лісового господарства має своїм завданням забезпечувати ведення лісового господарства на засадах сталого розвитку з урахуванням природних та економічних умов, цільового призначення, лісорослинних умов, породного складу лісів, а також функцій, які вони виконують.
The disputes on ownership, use and management of forests owned by citizens and legal entities shall be settled only through court. 
Виключно судом вирішуються спори з питань володіння, користування і розпоряджання лісами, які перебувають у власності громадян і юридичних осіб.
The norms of the Law envisage the procedure of organization of protection of forests. 
Нормами Закону передбачено порядок організації охорони і захисту лісів.
All forests of Ukraine, with the exception of forests that are in municipal or private ownership shall be owned by the state. 
У державній власності перебувають усі ліси України, крім лісів, що перебувають у комунальній або приватній власності.
The law establishes the objective and procedure for keeping state forest cadastre. 
Закон встановлює мету та порядок ведення державного лісового кадастру.
The forests within the boundaries of populated areas, except for the forests owned by the state or privately owned, shall be owned municipally. 
У комунальній власності перебувають ліси в межах населених пунктів, крім лісів, що перебувають у державній або приватній власності.
Development and approval of normative and legal acts on forestry in accordance with the procedure established by the law; 
розроблення та затвердження в установленому законом порядку нормативно-правових актів з ведення лісового господарства;
The law determines the procedure of keeping forestry. 
Закон визначає порядок ведення лісового господарства.
The norms of the law establish possibility of secondary forest use. 
Норми Закону встановлюють можливість побічних лісових користувань.
Forest estate of Ukraine and separate forest lands shall be the object of forest relations. 
Об'єктом лісових відносин є лісовий фонд України та окремі лісові ділянки.
Citizens and legal entities of Ukraine shall be the subjects of the private ownership right for forests. 
Суб'єктами права приватної власності на ліси є громадяни та юридичні особи України.
Secondary forest use; 
побічні лісові користування;
Using forests not by their target purpose. 
використання лісової ділянки не за цільовим призначенням.
Keeping monitoring of forests; 
ведення моніторингу лісів;
The norms of the law determine organization of forestry. 
Нормами Закону визначено, організацію лісового господарства.
All forests in state, municipal or private ownership can be the object of temporary use. 
Об'єктом тимчасового користування можуть бути всі ліси, що перебувають у державній, комунальній або приватній власності.
The state, territorial communities, citizens and legal entities are subjects of the ownership right to forests. 
Суб'єктами права власності на ліси є держава, територіальні громади, громадяни та юридичні особи.
Performing forest regulation; 
проведення лісовпорядкування;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3413-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3413-15 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Lifting the Reservations of Ukraine to the Geneva Conventions 
„Про зняття застережень України до Женевських конвенцій
The present Law shall envisage lifting the reservations: 
Законом передбачено зняти застереження:
on the Protection of Victims of War of August 12, 1949" 
про захист жертв війни від 12 серпня 1949 року"
to Articles 10, 12 and 85 of the Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War (the essence of these reservations was the following: 
до статей 10, 12, 85 Женевської конвенції про поводження з військовополоненими (суть цих застережень в тому, що:
to Articles 11 and 45 of the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (the essence of these reservations was the following: 
до статей 11, 45 Женевської конвенції про захист цивільного населення під час війни (суть даних застережень в тому, що:
Item 2 of the present Law shall establish that, at the time of notifying about the lifting of the reservations, it shall be necessary to make the following declaration: "Ukraine shall declare that the provisions of the above-mentioned articles of the Geneva Conventions on the Protection of Victims of War of August 12, 1949, shall apply to the instances that may emerge starting from the date when the Depository has received the notification of the lifting of the reservations of Ukraine". 
В пункті 2 Закону встановлено при повідомленні про зняття застережень здійснити таку заяву: „Україна заявляє, що положення зазначених статей Женевських конвенцій про захист жертв війни від 12 серпня 1949 року поширюватимуться на випадки, які можуть виникнути починаючи з дати отримання Депозитарієм повідомлення про зняття застережень України".
to Article 10 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (in terms of its contents, this reservation was analogous to the reservation made to Article 10 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea); 
до статті 10 Женевської конвенції про поліпшення долі поранених і хворих у діючих арміях (застереження за своїм змістом було аналогічним застереженню, яке було зроблено до статті 10 Женевської конвенції про поліпшення долі поранених, хворих та осіб, які зазнали корабельної аварії, зі складу збройних сил на морі);
the USSR did not consider itself to be bound to extend the scope of the present Convention to prisoners of war convicted under the laws of the Detaining Power for war crimes and crimes against humanity according to the principles of the Nuremberg Trials, as the conviction for these crimes should be carried out according to the regime that is established in the relevant Power for individuals who are serving their sentences). 
СРСР не вважало для себе обов'язковим розповсюдження дії Конвенції на військовополонених, що засуджені згідно законів країни, де вони знаходилися в полоні, за скоєння військових злочинів та злочинів проти людства відповідно до принципів Нюрнбергского процесу, так як засудження за ці злочини має здійснюватися згідно режиму, що встановлений в даній країні для осіб, які відбувають покарання).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3413-15" target="_blank">On Lifting the Reservations of Ukraine to the Geneva Conventions on the Protection of Victims of War of August... : Law of Ukraine on February 8, 2006 № 3413-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3413-15" target="_blank">Про зняття застережень України до Женевських конвенцій про захист жертв війни від 12 серпня 1949 року : Закон України від 08.02.2006 № 3413-IV&lt;/a>
The present Law shall establish to lift the reservations of Ukraine to the Geneva Conventions on the Protection of Victims of War of August 12, 1949, that were made at the time of signing the Geneva Conventions on the Protection of Victims of War on December 12, 1949, and came into force according to the Decree of the Presidium of the Verkhovna Rada of the Ukrainian Soviet Socialist Republic "On the Ratification of the Geneva Conventions on the Protection of Victims of War of August 12, 1949" dated July 3, 1954. 
Законом встановлено зняти застереження України до Женевських конвенцій про захист жертв війни від 12 серпня 1949 року, що були зроблені під час їх підписання 12 грудня 1949 року і набрали чинності згідно з Указом Президії Верховної Ради Української РСР від 3 липня 1954 року „Про ратифікацію Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року про захист жертв війни".
to Article 10 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (the essence of the reservation was that the USSR did not recognize as legal an application of the Detaining Power of the wounded, sick and shipwrecked members of armed forces at sea, or medical personnel to a neutral State or a humanitarian organization with a request to undertake all the functions performed by a Protecting Power, if there is no agreement thereto of the State whose national the protected individual is); 
до статті 10 Женевської конвенції про поліпшення долі поранених, хворих та осіб, які зазнали корабельної аварії, зі складу збройних сил на морі (суть застереження в тому, що СРСР не визнавало законним звернення держави, під владою якої знаходилися поранені та хворі, потерпілі в наслідок аварії на судні або санітарний персонал, до нейтральної держави або гуманітарної організації з проханням прийняти на себе всі функції, що виконуються державою захисту, якщо на це не має згоди держави, громадянином якої є підзахисна особа);
On Lifting the Reservations of Ukraine to the Geneva Conventions on the Protection of Victims of War of August 12, 1949 : Law of Ukraine on February 8, 2006 № 3413-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про зняття застережень України до Женевських конвенцій про захист жертв війни від 12 серпня 1949 року : Закон України від 08.02.2006 № 3413-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Lifting the Reservations of Ukraine to the Geneva Conventions on the Protection of Victims of War of August 12, 1949 (Abstract text on February 8, 2006) 
Про зняття застережень України до Женевських конвенцій про захист жертв війни від 12 серпня 1949 року (Текст резюме від 08.02.2006)
the USSR did not recognize as legal the exemption of the Detaining Power which has transferred a protected individual to another Power from the responsibility for the application of the present Convention with respect to such transferred individuals for the time while they are in the custody of the Power that has agreed to accept them); 
СРСР не вважало законним звільнення держави, яка передала підзахисну особу, що знаходилася під її владою, іншій державі, від відповідальності за дотримання Конвенції відносно таких переданих осіб на час, доки вони знаходяться під захистом держави, яка погодилася їх прийняти);
On Lifting the Reservations of Ukraine to the Geneva Conventions on the Protection of Victims of War of August... : Law of Ukraine on February 8, 2006 № 3413-IV 
Про зняття застережень України до Женевських конвенцій про захист жертв війни від 12 серпня 1949 року : Закон України від 08.02.2006 № 3413-IV
the USSR did not recognize as legal the exemption of the Detaining Power which has transferred prisoners of war to another Power from the responsibility for the application of the present Convention with respect to such transferred individuals for the time while they are in the custody of the Power that has agreed to accept them; 
СРСР не вважало законним звільнення держави, яка передала захоплених військовополонених іншій державі, від відповідальності за дотримання Конвенції відносно таких переданих осіб на час, доки вони знаходяться під захистом держави, яка погодилася їх прийняти;
the USSR did not recognize as legal an application of the Detaining Power of the protected individual to a neutral State or a humanitarian organization with a request to undertake all the functions performed by a Protecting Power, if there is no agreement thereto of the State whose national the protected individual is; 
СРСР не визнавало законним звернення держави, під владою якої знаходилися підзахисна особа, до нейтральної держави або гуманітарної організації з проханням прийняти на себе всі функції, що виконуються державою захисту, якщо на це не має згоди держави, громадянином якої є підзахисна особа;
the USSR did not recognize as legal an application of the Detaining Power of prisoners of war to a neutral State or a humanitarian organization with a request to undertake all the functions performed by a Protecting Power, if there is no agreement thereto of the State whose national the protected individual is; 
СРСР не визнавало законним звернення держави, під владою якої знаходилися військовополонені, до нейтральної держави або гуманітарної організації з проханням прийняти на себе всі функції, що виконуються державою захисту, якщо на це не має згоди держави, громадянином якої є підзахисна особа;
March 18, 2006 
18 березня 2006 року
It shall be expected that the Project will be completed before June 30, 2008. 
Очікується, що Проект буде завершено до 30 червня 2008 року.