natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other base metals; cermets; articles thereof. 
- Група 81 „Інші недорогоцінні метали; металокераміка; вироби з них"
b) Article 6 of the Law of Ukraine "On State Regulation of Imports of Agricultural Products" ("Vidomosti Verkhovnoyi Rady Ukrayiny", 1997, No. 44, Art. 281; 1998, No. 26, Art. 148; 1999, No. 15, Art. 87, No. 18, Art. 141, No. 52, Art. 464; 2000, No. 20, Art. 152) will be rendered in a new wording. 
б) буде викладено в новій редакції статтю 6 Закону України "Про державне регулювання імпорту сільськогосподарської продукції" (Відомості Верховної Ради України, 1997 р., N 44, ст.
Chapter VІII shall consist of the following groups: 
Розділ VI включає наступні групи:
- Article 1 of the Law of Ukraine "On Rates of Excise Duty and Import Duty for Tobacco Products" ("Vidomosti Verkhovnoyi Rady Ukrayiny", 1996, No. 8, Art. 32; 1999, No. 4, Art. 34, No. 52, Art. 471) in the part related to the establishment of rates of import duty; 
- стаття 1 Закону України "Про ставки акцизного збору та ввізного мита на тютюнові вироби" (Відомості Верховної Ради України, 1996 р., N 8, ст.
Edible vegetables and certain roots and tubers. 
Група 07 Овочі, рослини, корені та харчові коренеплоди
Rubber resin, rubber and articles thereof. 
- Група 40 „Каучук, гума та вироби з них"
Chapter ХVІ shall consist of the following groups: 
Розділ ХVІ складається з наступних груп:
Chapter XІ shall consist of the following groups: 
Розділ ХІ включає в себе наступні групи:
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; waste and scrap of paper or paperboard. 
- Група 47 „Маса з деревини або з інших волокнистих целюлозних матеріалів; папір або картон з повторно перероблених відходів і макулатури"
Chapter IV. 
Розділ ІV.
Impregnated, coated, covered, or laminated textile fabrics, textile articles of a kind suitable for industrial use. 
- Група 59 „Текстильні матеріали, просочені, покриті або дубльовані; текстильні вироби технічного призначення"
Miscellaneous articles of base metals. 
- Група 73 „Вироби з чорних металів"
Chapter XІII shall consist of the following groups: 
Розділ ХІІ включає наступні групи:
Manufactures of straw and of other plaiting materials; wickerwork. 
- Група 46 „Вироби із соломи та інших матеріалів, які використовуються для плетіння; плетені вироби"
Chapter VІ shall consist of the following groups: 
Розділ VІІ включає в себе наступні групи:
- Group 31. 
- Група 31 „Добрива"
- Article 1 of the Law of Ukraine "On Rates of Excise Duty and Import Duty for Ethyl Alcohol and Alcoholic Beverages" ("Vidomosti Verkhovnoyi Rady Ukrayiny", 1996, No. 8, Art. 131; 1997, No. 15, Art. 116, No. 34, Art. 211; 1998, No. 26, Art. 157; 1999, No. 4, Art. 34; 2000, No. 23, Art. 180; 2001, No. 4, Art. 18) in the part related to the approval of rates of import duty; 
- стаття 1 Закону України "Про ставки акцизного збору і ввізного мита на спирт етиловий та алкогольні напої" (Відомості Верховної Ради України, 1996 р., N 28, ст.
Knitted or crocheted fabrics. 
- Група 54 „Нитки синтетичні або штучні"
Headgear and parts thereof. 
- Група 65 „Головні убори та їх частини"
Chapter ХVIIІ shall consist of the following groups: 
Розділ ХІІІ включає в себе наступні групи:
- Group 50. 
- Група 50 „Шовк"
Articles of apparel and clothing accessories knitted or crocheted. 
- Група 61 „Одяг та додаткові речі до одягу, трикотажні"
Lead and articles thereof. 
- Група 80 „Олово і вироби з нього"
- Article 1 of the Law of Ukraine "On Rates of Excise Duty and Import Duty for Some Commodities (Products)" ("Vidomosti Verkhovnoyi Rady Ukrayiny", 1996, No. 42, Art. 201; 1998, No. 17, Art. 82, No. 52, Art. 327; 1999, No. 4, Art. 34, No. 30, Art. 241, No. 38, Art. 350, No. 52, Art. 464; 2000, No. 24, Art. 181) in the part related to the approval of rates of import duty. 
- стаття 1 Закону України "Про ставки акцизного збору і ввізного мита на деякі товари (продукцію)" (Відомості Верховної Ради України, 1996 р., N 42, ст.
Chapter XІI shall consist of the following groups: 
Розділ ІХ включає в себе наступні групи:
Clocks and watches, and parts thereof. 
- Група 91 „Годинники всіх видів та їх частини"
- Group 72. 
- Група 72 „Чорні метали"
Furskins and artificial fur; manufactures thereof. 
- Група 43 „Натуральне хутро та штучне хутро; вироби з нього"
Man-made staple fibers. 
- Група 55 „Синтетичні або штучні штапельні волокна"
- Group 87. 
87, N 18, ст.
- Group 34. 
144, N 34, ст.
- Group 44. 
210, N 44, ст.
April 28, 2001 
28 квітня 2001 року
Political parties are equal before law. 
Політичні партії є рівними перед законом.
1) judges; 
1) судді;
This decision shall be supported by the signatures of not less than ten thousand of the Ukrainian citizens collected in not less than two thirds of districts of not less than two thirds of oblasts of Ukraine, cities Kyiv and Sevastopol and in not less than two thirds of districts of the Autonomous Republic of Crimea. 
Це рішення має бути підтримано підписами не менше десяти тисяч громадян України, зібраними не менш як у двох третинах районів не менш як двох третин областей України, міст Києва і Севастополя та не менш як у двох третинах районів Автономної Республіки Крим.
The name of political party, its symbols shall not coincide with the name or symbols of other (registered) political party. 
Назва політичної партії, її символіка не повинні збігатися з назвою чи символікою іншої (зареєстрованої) політичної партії.
Political parties shall have the program. 
Політичні партії повинні мати програму.
Activity of political party may be prohibited only by the decision of court. 
Діяльність політичної партії може бути заборонена лише за рішенням суду.
The program of political party shall state its goals and tasks, as well as ways of their achievement. 
Програма політичної партії є викладом цілей та завдань цієї партії, а також шляхів їх досягнення.
6) political parties which do not compose election bloc of political parties. 
6) політичними партіями, що не входять до виборчого блоку політичних партій.
Decision about establishment of a political party shall be adopted at its constituent congress (conference, meeting). 
Рішення про створення політичної партії приймається на її установчому з'їзді (конференції, зборах).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2365-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2365-14 (дата звернення: 22.03.2022)
A member of political party may be only the citizen of Ukraine who according to the Constitution of Ukraine has the right to vote at elections. 
Членом політичної партії може бути лише громадянин України, який відповідно до Конституції України має право голосу на виборах.
The form of political party membership fixing shall be defined by the statute of political party. 
Форма фіксації членства в політичній партії визначається статутом політичної партії.
5) anonymous entities or under the pseudonym; 
5) анонімними особами або під псевдонімом;
4) charity and religious associations and organizations; 
4) благодійними та релігійними об'єднаннями та організаціями;
In the first instance the case on prohibition of political party shall be considered by the Supreme Court of Ukraine. 
В першій інстанції справу про заборону політичної партії розглядає Верховний Суд України.
The state control over activity of political parties shall be performed by: 
Державний контроль за діяльністю політичних партій здійснюють:
Political party shall carry out it activity only after its registration. 
Діяльність політичної партії може здійснюватися лише після її реєстрації.
In order to perform their statutory tasks political parties shall be entitled to have their own real estate and movable property, money, equipment, transport, other devices which are not prohibited by the laws of Ukraine. 
Політичні партії для здійснення своїх статутних завдань мають право на власне рухоме і нерухоме майно, кошти, обладнання, транспорт, інші засоби, набуття яких не забороняється законами України.
5) ideologically, organizationally and materially support youth, women and other civic associations, assist to their establishment. 
5) ідейно, організаційно та матеріально підтримувати молодіжні, жіночі та інші об'єднання громадян, подавати допомогу у їх створенні.
On Political Parties in Ukraine 
Про політичні партії в Україні
On Political Parties in Ukraine (Abstract text on October 1, 2005) 
Про політичні партії в Україні (Текст резюме від 01.10.2005)
4) personnel of the Security Service of Ukraine; 
4) співробітники Служби безпеки України;
Political party shall be a registered according to the law voluntary association of citizens - supporters of some state program of public development - that aims at promotion of formation and expression of political will of citizens and participates in elections and other political measures. 
Політична партія - це зареєстроване згідно з законом добровільне об'єднання громадян - прихильників певної загальнонаціональної програми суспільного розвитку, що має своєю метою сприяння формуванню і вираженню політичної волі громадян, бере участь у виборах та інших політичних заходах.
Activity of non-registered political parties shall not be permitted. 
Не допускається діяльність незареєстрованих політичних партій.
Limitations of membership in political parties shall be set exclusively by the Constitution and the laws of Ukraine. 
Обмеження щодо членства у політичних партіях встановлюються виключно Конституцією та законами України.
1) bodies of state power and bodies of local self-government, except for the cases stipulated by law; 
1) органами державної влади та органами місцевого самоврядування, крім випадків, зазначених законом;
A citizen of Ukraine may be a member of only one political party. 
Громадянин України може перебувати одночасно лише в одній політичній партії.
3) use state mass media, as well as establish own mass media as envisaged by the respective laws of Ukraine; 
3) використовувати державні засоби масової інформації, а також засновувати власні засоби масової інформації, як передбачено відповідними законами України;
Political parties may rent necessary movable property and real estate. 
Політичні партії можуть орендувати необхідне рухоме та нерухоме майно.
Interference of bodies of state power and bodies of local self-government or their officials in establishment and internal activity of political parties and their local branches shall be prohibited, except for cases envisaged by this Law. 
Втручання з боку органів державної влади та органів місцевого самоврядування або їх посадових осіб у створення і внутрішню діяльність політичних партій та їх місцевих осередків забороняється, за винятком випадків, передбачених цим Законом.
3) foreign states and their citizens, enterprises, institutions and organizations; 
3) іноземними державами та їх громадянами, підприємствами, установами, організаціями;
Affiliation or non-affiliation shall not be the reason for limitation of rights and freedoms or for granting any preferences and privileges. 
Належність чи неналежність до політичної партії не може бути підставою для обмеження прав і свобод або для надання будь-яких пільг і переваг.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2365-14" target="_blank">On Political Parties in Ukraine : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2365-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2365-14" target="_blank">Про політичні партії в Україні : Закон України від 05.04.2001 № 2365-III&lt;/a>
Nobody shall be forced to enter a political party or be limited in the right to withdraw from it. 
Ніхто не може бути примушений до вступу в політичну партію або обмежений у праві добровільного виходу з політичної партії.
Political parties shall be registered by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Реєстрацію політичних партій здійснює Міністерство юстиції України.
1) freely carry out their activity within the limits envisaged by the Constitution of Ukraine, this Law and other laws of Ukraine; 
1) вільно провадити свою діяльність у межах, передбачених Конституцією України, цим Законом та іншими законами України;
4) maintain international relations with political parties, public organizations of other states, international and interstate organizations, establish (enter) international unions adhering to requirements of this Law; 
4) підтримувати міжнародні зв'язки з політичними партіями, громадськими організаціями інших держав, міжнародними і міжурядовими організаціями, засновувати (вступати між собою у) міжнародні спілки з додержанням вимог цього Закону;
Political parties shall be entitled to: 
Політичні партії мають право:
On Political Parties in Ukraine : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2365-III 
Про політичні партії в Україні : Закон України від 05.04.2001 № 2365-III
2) personnel of prosecutor's office; 
2) працівники прокуратури;
Political parties shall be non-profit organizations. 
Політичні партії є неприбутковими організаціями.
While holding the above posts or doing service members of political party shall stop their membership in it. 
На час перебування на зазначених посадах або службі члени політичної партії зупиняють членство в цій партії.
2) state and communal enterprises, institutions and organizations, as well as enterprises, institutions and organizations which have state, communal, or non-resident-owned shares (pais) in their property; 
2) державними та комунальними підприємствами, установами і організаціями, а також підприємствами, установами і організаціями, у майні яких є частки (паї, акції), що є державною чи комунальною власністю, або які належать нерезидентам;
Members of political parties shall not be: 
Членами політичних партій не можуть бути:
2) the Central Election Commission and district election commissions - over observation by a political party of the procedure for participation in the election process. 
2) Центральна виборча комісія та окружні виборчі комісії - за додержанням політичною партією порядку участі політичних партій у виборчому процесі.
On Political Parties in Ukraine : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2365-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про політичні партії в Україні : Закон України від 05.04.2001 № 2365-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
2) participate in elections of the President of Ukraine, Verkhovna Rada of Ukraine, other bodies of state power, bodies of local self-government and their officials according to the procedure set by the respective laws of Ukraine; 
2) брати участь у виборах Президента України, до Верховної Ради України, до інших органів державної влади, органів місцевого самоврядування та їх посадових осіб у порядку, встановленому відповідними законами України;
Political parties shall not have military formations. 
Політичні партії не можуть мати воєнізованих формувань.
Political party shall not literally reproduce state symbols of Ukraine, or use symbols of foreign states in its own symbols. 
Забороняється буквальне відтворення у символіці політичної партії державних символів України, використання символів іноземних держав.
3) personnel of bodies of internal affairs; 
3) працівники органів внутрішніх справ;
Only political parties that have all-Ukrainian status shall be established and operate in Ukraine. 
Політичні партії в Україні створюються і діють тільки із всеукраїнським статусом.
1) the Ministry of Justice of Ukraine - over adherence by apolitical party to the requirements of the Constitution and the Laws of Ukraine, as well as to its statute; 
1) Міністерство юстиції України - за додержанням політичною партією вимог Конституції та законів України, а також статуту політичної партії;
The bank establishment shall inform the Ministry of Justice of Ukraine about receipt to the account of a political party of money prohibited by the present Law. 
Інформація про надходження на рахунок політичної партії коштів, заборонених цим Законом, доводиться відповідною банківською установою до відома Міністерства юстиції України.
Political parties shall not be financed by: 
Не допускається фінансування політичних партій:
5) military men: 
5) військовослужбовці.
May 11, 2001 
11 травня 2001 року
- tariff, innovation and investment policy, etc. 
- тарифна, інноваційна та інвестиційна політика, тощо.
- not to threaten safety of the persons, who use them, or other participants of traffic; 
- не загрожувати безпеці осіб, які ними користуються, або іншим учасникам руху;
- not to cause radioelectric obstacles over the set level, etc. 
- не спричиняти радіоелектричних перешкод вище встановленого рівня, тощо.
- economy of all kinds of resources, improvement of technical and economic indices of activity; 
- економію всіх видів ресурсів, поліпшення техніко-економічних показників діяльності;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2344-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2344-14 (дата звернення: 22.03.2022)
On Motor Vehicle Transport (Abstract text on April 5, 2001) 
Про автомобільний транспорт (Текст резюме від 05.04.2001)
- licensing of carriers' activity, standardization and certification; 
- ліцензування діяльності перевізників, стандартизація і сертифікація;
- ensuring of the state's defense capacity and mobilization readiness, etc. 
- забезпечення обороноздатності та мобілізаційної готовності держави, тощо.
- carrying out uniform technical policy; 
- реалізацію єдиної технічної політики;
The documents to carriage of passengers on bus routes of common use are: 
Документами на перевезення пасажирів на автобусних маршрутах загального користування є:
- mutual substitution and combinability of goods, works, services, their unification; 
- взаємозамінність та сумісність товарів, робіт, послуг, їх уніфікацію;
Basic functions of state regulation of activity of motor vehicle transport are: 
Основними функціями державного регулювання діяльності автомобільного транспорту є:
Labor relations of the personnel of motor vehicle transport of common use are regulated by the labor legislation, including provisions on discipline and rules of internal labor schedule. 
Трудові відносини персоналу автомобільного транспорту загального користування регулюються трудовим законодавством, у тому числі положенням про дисципліну та правилами внутрішнього трудового розпорядку.
- forming market of services and control over implementation of the legislation; 
- формування ринку послуг, контроль за виконанням законодавства;
It shall be prohibited for a passenger carrier to refuse privileged transportation, except for the cases envisaged by law. 
Пасажирському перевізнику забороняється відмовлятися від пільгового перевезення, крім випадків, передбачених законом.
Development of motor vehicle transport of common use is ensured by support of the bodies of state power by means of creation of conditions for: 
Розвиток автомобільного транспорту загального користування забезпечується підтримкою органів державної влади шляхом створення умов для:
On Motor Vehicle Transport 
„Про автомобільний транспорт"
- rendering of its socially important services; 
- надання соціально значущих його послуг;
- acquisition of motor vehicles and equipment for their technical servicing; 
- придбання автомобільних транспортних засобів та засобів їх технічного обслуговування;
The Law of Ukraine "On Motor Vehicle Transport" (hereinafter referred to as "the Law") defines the principles of organization and operation of motor vehicle transport. 
Згідно з Законом України „Про автомобільний транспорт" (далі - Закон) визначає засади організації та експлуатації автомобільного транспорту.
Tariff policy on motor vehicle transport of common use shall satisfy entrepreneurial interest, development of motor vehicle transport, stimulate introduction of the newest technologies and use of modern designs of motor vehicles. 
Тарифна політика на автомобільному транспорті загального користування повинна задовольняти підприємницький інтерес, розвиток автомобільного транспорту, стимулювати впровадження новітніх технологій перевезень, застосування сучасних зразків автомобільних транспортних засобів.
- normative and legal regulation on the motor vehicle transport issues; 
- нормативно-правове регулювання з питань автомобільного транспорту;
- organization of and control over motor vehicle transportations; 
- організація та контроль автомобільних перевезень;
Privileged carriages of the persons who according to the legislation enjoy such rights are performed by the passenger carriers of all ownership forms and subordination. 
Пільгові перевезення осіб, які відповідно до законодавства користуються такими правами, здійснюються пасажирськими перевізниками усіх форм власності та підпорядкування.
General state regulation of activity of motor vehicle transport is performed by the Cabinet of Ministers of Ukraine according to its authorities. 
Загальне державне регулювання діяльності автомобільного транспорту здійснює Кабінет Міністрів України відповідно до своїх повноважень.
Groundless refusal of privileged transportation results in responsibility according to law. 
Безпідставна відмова від пільгового перевезення тягне за собою відповідальність згідно з законом.
- for a passenger - ticket for bus trip and carriage of luggage. 
- для пасажира - квиток на проїзд в автобусі і на перевезення багажу.
The Verkhovna Rada of Ukraine defines basic directions of state policy in the field of motor vehicle transport and legislative principles of its implementation. 
Верховна Рада України визначає основні напрями державної політики у сфері автомобільного транспорту, законодавчі основи її реалізації.
- for a passenger carrier - license, agreement with the customer to carriage of passengers, route passport, document that certifies legal use of bus; 
- для пасажирського перевізника - ліцензія, договір із замовником на перевезення пасажирів, паспорт маршруту, документ, що засвідчує використання автобуса на законних підставах;
Chapter five of the Law contains norms which refer to responsibility of carrier and subjects of entrepreneurial activity for violation of the legislation on motor vehicle transport, the procedure for consideration of cases on violation of the legislation on motor vehicle transport. 
В Розділі п'ятому Закону містяться норми, які стосуються відповідальності перевізника, суб'єктів підприємницької діяльності за порушення законодавства про автомобільний транспорт, порядок розгляду справ про порушення законодавства про автомобільний транспорт.
The state standardization system on motor vehicle transport aims at: 
Державна система стандартизації на автомобільному транспорті спрямована на:
In case of reveal of violations of the legislation on motor vehicle transport territorial bodies of the central body of executive power in the field of transport are entitled to order removal of violation, to apply financial sanctions according to this law, etc. not later than 10 working days starting from the day of reveal of this violation. 
При виявленні порушення вимог законодавства про автомобільний транспорт територіальні органи центрального органу виконавчої влади в галузі транспорту мають право не пізніше десяти робочих днів з дня виявлення цього порушення внести припис про усунення порушення, застосувати відповідно до цього Закону фінансові санкції, тощо.
Chapter four of the Law is devoted to the organization of international carriage of passengers and cargos by motor vehicle transport, international cooperation in the field of international carriage of passengers and cargos by motor vehicle transport, control over conducting international carriage of passengers and cargos by motor vehicle transport. 
Розділ четвертий Закону присвячений організації міжнародних перевезень пасажирів і вантажів автомобільним транспортом, міжнародному співробітництву у сфері міжнародних перевезень пасажирів і вантажів автомобільним транспортом, контролю за здійсненням міжнародних перевезень пасажирів і вантажів автомобільним транспортом.
- stimulation of development of market of its services. 
- стимулювання розвитку ринку його послуг.
Motor vehicle transport of common use as a sub-branch of transport industry shall meet the requirements of population and public production in motor vehicle transportations. 
Автомобільний транспорт загального користування як підгалузь галузі транспорту покликаний задовольняти потреби населення та суспільного виробництва в автомобільних перевезеннях.