natgillin/translations-raw huggingface dataset:
local bodies of executive power and bodies of local self-government in the field of rehabilitation of the disabled. 
- місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування у сфері реабілітації інвалідів.
The procedure for payment and amounts of monetary compensations for the reconstruction surgery and endoprosthesis replacement services, technical and other rehabilitation means, healthcare products, rehabilitation services, professional education during the implementation of individual rehabilitation programs of the disabled are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок виплати і розміри грошових компенсацій на послуги з реконструктивної хірургії та ендопротезування, технічні та інші засоби реабілітації, вироби медичного призначення, послуги з реабілітації, професійної освіти при реалізації індивідуальних програм реабілітації інвалідів визначаються Кабінетом Міністрів України.
On Rehabilitation of the Disabled in Ukraine : Law of Ukraine on October 6, 2005 № 2961-IV 
Про реабілітацію осіб з інвалідністю в Україні : Закон України від 06.10.2005 № 2961-IV
psychological pedagogical rehabilitation; 
- психолого-педагогічної реабілітації;
The Law determines basic principles for the establishment of legal, social economic, organizational conditions for the removal or compensation of vital activity limitations caused by health disorders with the steady impairment of body functions, for the functioning of the system for the support of physical, psychic, social well-being of the disabled, assistance in reaching their social and material independence. 
Закон визначає основні засади створення правових, соціально-економічних, організаційних умов для усунення або компенсації обмежень життєдіяльності, викликаних порушенням здоров'я зі стійким розладом функцій організму, функціонування системи підтримання інвалідами фізичного, психічного, соціального благополуччя, сприяння їм у досягненні соціальної та матеріальної незалежності.
On Rehabilitation of the Disabled in Ukraine : Law of Ukraine on October 6, 2005 № 2961-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про реабілітацію осіб з інвалідністю в Україні : Закон України від 06.10.2005 № 2961-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Depending on the rehabilitation measures performed the rehabilitation institutions refer to the following types: 
Реабілітаційні установи залежно від змісту реабілітаційних заходів, які вони здійснюють, відносяться до таких типів:
Disability and degree of health loss of the adult sick people are established by medical social expert commissions, and of the non-adults - by the doctoral consultation commissions of treatment prevention institutions. 
Інвалідність і ступінь втрати здоров'я повнолітніх хворих встановлюються медико-соціальними експертними комісіями, а неповнолітніх - лікарсько-консультативними комісіями лікувально-профілактичних закладів.
establishment of conditions for the removal of vital activity of the disabled, renewal and compensation of their impaired or lost abilities to carry out everyday, professional, public activity; 
- створення умов для усунення обмежень життєдіяльності інвалідів, відновлення і компенсації їх порушених або втрачених здатностей до побутової, професійної, суспільної діяльності;
The measures for the rehabilitation of the disabled, handicapped children, expenses for the support of rehabilitation institutions are financed at the expense of money of state and local budgets, purposeful insurance funds, founders of rehabilitation institutions, voluntary donations and other sources envisaged by law. 
Фінансування заходів з реабілітації інвалідів, дітей-інвалідів, витрат на утримання реабілітаційних установ здійснюється за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів, цільових страхових фондів, засновників реабілітаційних установ, добровільних пожертвувань та інших джерел, передбачених законом.
The persons of age under 18 years old have the category ‘handicapped child' that is given by doctoral consultation commissions of treatment prevention institutions. 
Особам у віці до 18 років лікарсько-консультативними комісіями лікувально-профілактичних закладів встановлюється категорія "дитина-інвалід".
The disabled, handicapped children who undergo rehabilitation in the state and communal rehabilitation institutions get the psychological services free of charge. 
Інвалідам, дітям-інвалідам, які проходять реабілітацію в реабілітаційних установах державної і комунальної форм власності, послуги психологічних служб надаються безоплатно.
special self-service means; 
- спеціальні засоби для самообслуговування;
special care means; 
- спеціальні засоби для догляду;
Nutrition of the disabled and handicapped children who undergo rehabilitation in the state and communal rehabilitation institutions is free of charge. 
Харчування інвалідів, дітей-інвалідів, які проходять реабілітацію в реабілітаційних установах державної і комунальної форм власності, здійснюється безоплатно.
professional rehabilitation; 
- професійної реабілітації;
physical rehabilitation; 
- фізичної реабілітації;
labor rehabilitation; 
- трудової реабілітації;
social rehabilitation; 
- соціальної реабілітації;
medical social rehabilitation, 
- медико-соціальної реабілітації;
medical rehabilitation, 
- медичної реабілітації;
November 7, 2005 
7 листопада 2005 року
and other functions. 
- та інші функції.
The Agreement was signed July 16, 2004 in Kyiv. 
Угоду було підписано 16 липня 2004 року в м. Києві.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2937-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2937-15 (дата звернення: 22.03.2022)
None of the Contracting Parties shall be responsible for liabilities deriving from such commercial contracts. 
Жодна з Договірних Сторін не нестиме відповідальності за зобов'язання, які можуть випливати з таких комерційних контрактів.
The Contracting Parties shall encourage investments and technological cooperation, in particular, through setting up of joint ventures on their territories. 
Договірні Сторони заохочуватимуть інвестиції та технологічне співробітництво, зокрема, шляхом створення спільних підприємств на своїх територіях.
facilitating information exchange concerning issues, which could be a subject of cooperation in trade and economic sphere; 
- сприяння обміну інформацією стосовно питань, що можуть становити предмет співробітництва в торговельно-економічній сфері;
The Commission is a permanently operating body, which will gather for meetings in turns in the Republic of Peru and in Ukraine as a rule once a year on the dates agreed by corresponding ministries. 
Комісія є постійно діючим органом, що збиратиметься для проведення чергових засідань почергово в Республіці Перу та Україні, як правило, раз на рік у терміни, які погоджуються відповідними міністерствами.
A Contracting Party, on the territory of which the meeting of the commission is taking place, shall also carry out the functions of its secretariat. 
Договірна Сторона, на території якої відбуватимуться засідання Комісії, виконуватиме функції її секретаріату.
The country that is sending its representatives for participation in the meetings of the Commission shall bear all costs connected with sending and staying in the other country. 
Країна, яка направляє своїх представників для участі в засіданнях Комісії бере на себе всі витрати, пов'язані з їх відрядженням та перебуванням в іншій країні.
Provisions of this Agreement shall continue to apply to all contracts concluded during the period of its validity until full fulfillment of the aforementioned contracts. 
Положення Угоди продовжуватимуть застосовуватись до всіх контрактів, укладених у період її чинності, до повного виконання зазначених контрактів.
The Agreement enters into force upon the date of the last notice, with which the Contracting Parties inform about fulfillment of internal procedures required for this Agreement to take force and shall be valid for 5 years. 
Угода набирає чинності з дати останнього повідомлення, яким Договірні Сторони повідомлять про виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття цією Угодою чинності, і діятиме протягом 5 років.
On the Ukrainian side, a representative of corresponding ministry or other central executive power body is appointed the chair of the commission and on the Peruvian side - a representative of the Ministry of Foreign Trade and Tourism. 
З української сторони Головою комісії призначається представник відповідного міністерства або іншого центрального органу виконавчої влади, з перуанської сторони - представник Міністерства зовнішньої торгівлі та туризму.
to countries that are members of customs union or free trade zone, which one or the other Contracting Party is or can be a part of; 
- країнам, що є членами митного союзу або зони вільної торгівлі, до яких входить або може входити одна чи інша з Договірних Сторін;
The Government of Ukraine and the Government of the Republic of Peru willing to expand and strengthen trade and economic relations between the two countries on principles of equality and mutual benefit have concluded the present Agreement. 
Уряд України і Уряд Республіки Перу бажаючи розширювати та зміцнювати торговельно-економічні відносини між двома країнами на принципах рівності та взаємної вигоди, уклали дану Угоду.
In case, six months prior to the date of the termination of the Agreement, one Contracting Party does not provide the other Contracting Party with a written notice about its decision to terminate the agreement, the validity of the Agreement shall automatically extend to the following one-year periods. 
Якщо за шість місяців до дати закінчення дії Угоди одна Сторона Угоди не надасть іншій Стороні Угоди письмову заяву про своє рішення щодо її припинення, строк дії Угоди автоматично продовжується (пролонгація) на наступні річні періоди.
assessing condition and prospects of development of trade and economic cooperation and preparation of corresponding proposals; 
- оцінка стану та перспектив розвитку торговельно-економічного співробітництва та підготовка відповідних пропозицій;
to adjacent countries for facilitating border trade; 
- суміжним країнам для сприяння прикордонній торгівлі;
advantages, which are granted by the Contracting Parties within the framework of the Decision from November 1979 of the countries that joined the General Agreement of Tariffs and Trade as to differentiated and more favorable regime of mutuality and increase of participation of the developing countries. 
- переваги, які надаються Договірними Сторонами в рамках Рішення від 28 листопада 1979 року країн, що приєдналися до Генеральної угоди з тарифів і торгівлі щодо диференційованого та більш сприятливого режиму, взаємності та збільшення участі країн, що розвиваються.
Provisions of the Agreement shall not spread to privileges, advantages and concessions, which one of the Contracting Parties grants or can grant: 
Положення, Угоди не розповсюджуватимуться на пільги, переваги та поступки, які одна з Договірних Сторін надає або може надати:
The Contracting Parties have agreed on creation of a joint Ukrainian-Peruvian Intergovernmental Commission on Trade and Economic Cooperation, hereinafter referred to as the Commission, with the following functions: 
Договірні Сторони домовились про створення спільної українсько-перуанської міжурядової комісії з питань торговельно-економічного співробітництва, яка надалі іменуватиметься Комісія, функціями якої є:
Concerning any duties and fees applied to import and export or connected with it, the Contracting Parties shall provide for one another regime of most facilitation in correspondence with the Article 1 of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1947. 
Стосовно будь-яких мит та зборів, що застосовуються до імпорту та експорту або пов'язані з ними, Договірні Сторони нададуть одна одній режим найбільшого сприяння у відповідності із статтею 1 Генеральної Угоди з тарифів та торгівлі 1947 року.
Natural persons and legal entities of each of the countries will also have a possibility to import or export goods and services on the basis of mutual trade or any other internationally accepted type of business cooperation in correspondence with the domestic legislation of the Contracting Parties. 
Фізичні та юридичні особи кожної з країн також матимуть змогу імпортувати або експортувати товари та послуги на основі взаємної торгівлі або будь-якої іншої міжнародно визнаної форми ділового співробітництва відповідно до внутрішнього законодавства Договірних Сторін.
Import and export of goods and services shall be done on the basis of contracts concluded between natural persons and legal entities of both countries in accordance with the domestic legislation of the Contracting Parties and also rules of international trading practice. 
Імпорт та експорт товарів і послуг здійснюватиметься на основі контрактів, що їх укладатимуть між собою фізичні та юридичні особи обох країн згідно з внутрішнім законодавством Договірних Сторін, а також правил міжнародної торговельної практики.
In accordance with the domestic legislation of their countries, the Contracting Parties shall facilitate development and improvement of bilateral trade and economic cooperation. 
Договірні Сторони відповідно до внутрішнього законодавства своїх держав сприятимуть розвитку та поліпшенню двостороннього торговельно-економічного співробітництва.
Expenses due to organization of the meeting of the Commission shall be covered by the Party, on the territory of which the meeting is taking place. 
Витрати, пов'язані з організацією засідання Комісії бере на себе Сторона, на території якої відбуваються зазначені заходи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2937-15" target="_blank">On Ratification of Trade and Economic Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Rep... : Law of Ukraine on October 5, 2005 № 2937-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2937-15" target="_blank">Про ратифікацію Торговельно-економічної угоди між Урядом України і Урядом Республіки Перу : Закон України від 05.10.2005 № 2937-IV&lt;/a>
facilitating development of initiatives as to trade and economic cooperation between Ukraine and the Republic of Peru; 
- сприяння розвитку ініціатив щодо торговельно-економічного співробітництва між Україною та Республікою Перу;
The Law ratifies Trade and Economic Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Peru. 
Законом ратифікується Торговельно-економічну угоду між Урядом України і Урядом Республіки Перу.
On Ratification of Trade and Economic Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Peru : Law of Ukraine on October 5, 2005 № 2937-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Торговельно-економічної угоди між Урядом України і Урядом Республіки Перу : Закон України від 05.10.2005 № 2937-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Upon mutual agreement of the parties, changes and additions can be made to this Agreement. 
За взаємною домовленістю сторін до цієї Угоди можуть вноситись зміни та доповнення, які оформлюються окремими протоколами і становитимуть невід'ємну частину цієї Угоди.
On Ratification of Trade and Economic Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Rep... : Law of Ukraine on October 5, 2005 № 2937-IV 
Про ратифікацію Торговельно-економічної угоди між Урядом України і Урядом Республіки Перу : Закон України від 05.10.2005 № 2937-IV
On Ratification of Trade and Economic Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Peru (Abstract text on October 5, 2005) 
Про ратифікацію Торговельно-економічної угоди між Урядом України і Урядом Республіки Перу (Текст резюме від 05.10.2005)
On Ratification of Trade and Economic Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Peru 
„Про ратифікацію Торговельно-економічної угоди між Урядом України і Урядом Республіки Перу"
November 5, 2005 
5 листопада 2005 року
The Agreement was signed March 23, 2005 in Ashgabat. 
Договір було підписано 23 березня 2005 року у м. Ашгабат.
for Turkmenistan: Prosecutor General Office of Turkmenistan. 
- для Туркменистану: Генеральна прокуратура Туркменистану;
During fulfillment of this Agreement, the Contracting Parties shall use their state languages or Russian language. 
При виконанні цього Договору Договірні Сторони користуються своїми державними мовами або російською мовою.
for Ukraine: Ministry of Justice of Ukraine, 
- для України: Міністерство юстиції України,
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2938-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2938-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement is subject to ratification and enters into force on the 30th day upon exchange of ratification documents. 
Договір підлягає ратифікації і набирає чинності на тридцятий день після обміну ратифікаційними грамотами.
for Turkmenistan: parents, spouses, brothers, sisters, sons, daughters, grandchildren, grandfather, grandmother, foster parents and adopted children; 
- для Туркменистану: батьки, подружжя, брати, сестри, сини, дочки, онуки, дід, бабка, усиновителі, усиновлені;
for Ukraine: mother, father, husband, wife, children, siblings, sons, daughters, grandchildren, grandfather, grandmother, foster parents and adopted children; 
- для України: мати, батько, чоловік, дружина, діти, рідні брати і сестри, онуки, дід і баба, усиновителі, усиновлені;
Each Contracting Party shall have the right to apply pardon or amnesty to the convicted person. 
Кожна Договірна Сторона вправі застосовувати до переданого засудженого помилування або амністію.
in case the convicted person agrees to extradition, or when, taking into account his age, physical or psychic condition, one of the Contracting Parties considers it necessary, a legal representative of the convicted person; 
3) якщо на передачу згоден засуджений або, коли, беручи до уваги його вік, фізичний або психічний стан, одна з Договірних Сторін вважає це необхідним, законний представник засудженої особи;
Place, time and procedure of extradition of the convict are established by competent bodies of the Contracting Parties. 
Місце, час і порядок передачі засудженого встановлюються компетентними органами Договірних Сторін.
Ukraine and Turkmenistan, taking into account the fact that serving by the convicted of the sentence in a country the citizens of which the convicts are, facilitates more effective achievement of goals of execution of the sentence, returning offenders to normal life in the society, have concluded this Agreement. 
Україна і Туркменистан, враховуючи те, що відбування засудженими покарання в державі, громадянами якої вони є, сприяє більш ефективному досягненню цілей виконання покарання, поверненню правопорушників до нормального життя в суспільстві, уклали даний Договір.
For fulfillment of the present agreement competent bodies of the Contracting Parties shall cooperate with one another through central bodies. 
З питань виконання даного Договору компетентні органи Договірних Сторін зносяться один з одним через центральні органи.
The Agreement shall be terminated after 6 months upon receipt by one Contracting Party of a written notice of the other Contracting Party about the intention to terminate the Agreement. 
Дія Договору припиняється після закінчення шести місяців з дати одержання однією з Договірних Сторін письмового повідомлення іншої Договірної Сторони про намір припинити його дію.
c) "central bodies" are bodies of the Contracting Parties, which make decisions on extradition of the convicts: 
в) "центральними органами" - є органи Договірних Сторін, що приймають рішення про передачу засуджених:
b) "legal representatives" are persons acknowledged as such in accordance with the procedure established by the legislation of each of the Contracting Parties; 
б) "законними представниками" - є особи, визнані такими в порядку, установленому законодавством кожної з Договірних Сторін;
a) "close relatives " are people, who are relates: 
а) "близькими родичами" - є особи, що перебувають у спорідненні:
In correspondence with the provisions of the Agreement: 
У відповідності з умовами Угоди:
Grounds for extradition of a convict include: 
Підставами для передання засудженого є:
The reason for starting the procedure of extradition of a convict to the Contracting Party, the citizen of which he/she is, is a statement of this person or close relatives or legal representative sent to the central body of each of the Contracting Parties. 
Підставою для порушення процедури передачі засудженого Договірній Стороні, громадянином якої він є, є заява цієї особи або її близьких родичів, або її законного представника, направлена центральному органу кожної з Договірних Сторін.
The administering State shall ensure continuation of serving the sentence in correspondence with its legislation, without deteriorating situation of the convict. 
Держава виконання вироку забезпечує продовження відбування покарання відповідно до свого законодавства, не погіршуючи становище засудженого.
The Agreement is signed for an undetermined period of time. 
Договір укладається на невизначений строк.
Decision on execution of additional sentence shall be approved by a court of the administering State, if such sentence is stipulated by the legislation of this country. 
Рішення про виконання додаткового покарання приймається судом держави виконання вироку, якщо таке покарання за вчинене діяння передбачено законодавством цієї держави.
The Contracting Parties shall extradite upon the request of one another convicted persons, who are serving a sentence by the convicted in confinement facilities for committing crimes on the territory of the sentencing State and are citizens of the other Contracting Party, for serving of the sentence in the administering State. 
Договірні Сторони зобов'язуються передавати на запит один одного засуджених, які відбувають покарання в місцях позбавлення волі за вчинення злочинів на території держави винесення вироку і є громадянами іншої Договірної Сторони, для відбування покарання в державі виконання вироку.
if this person is a citizen of the administering State; 
1) якщо він є громадянином держави виконання вироку;
Certified translations into Russian shall be added to the documents drawn on the official languages of the Contracting Parties. 
До документів, складених на державних мовах Договірних Сторін, додаються завірені переклади на російську мову.
All expenses, connected with extradition of the convicted person, with the exception of those, which appeared exclusively on the territory of the sentencing State, shall be covered by the administering State. 
Усі витрати, пов'язані з передачею засудженого, крім тих, що виникли винятково на території держави винесення вироку, несе держава виконання вироку.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2938-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Extradition of Persons Sentenced to Prison... : Law of Ukraine on October 5, 2005 № 2938-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2938-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною і Туркменістаном про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подаль... : Закон України від 05.10.2005 № 2938-IV&lt;/a>
The request on extradition of the convict shall be drawn in writing. 
Запит про передачу засудженого складається в письмовій формі.
in case the action, for which the judgement was delivered is a crime in correspondence with the legislation of the administering State and envisages punishment in the form of deprivation of liberty; 
4) якщо діяння, за яке був винесений вирок, є злочином відповідно до законодавства держави виконання вироку і тягне покарання у виді позбавлення волі;
The administering State shall ensure execution of the judgement in full guided by its own legislation at that. 
Держава виконання вироку зобов'язана забезпечити виконання вироку в повному обсязі, керуючись при цьому своїм законодавством.
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Extradition of Persons Sentenced to Prison for Serving of the Sentence. 
Законом ратифікується Договір між Україною і Туркменістаном про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання.