natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 65 of the present Law, at the time of providing benefits and discounts, family members of a benefit recipient shall include wife (husband), their minor children (aged under 18 years); unmarried adult children who were recognized disabled children of group I and II or disabled individuals of group I, an individual residing with a disabled veteran of group I and taking care of such a disabled veteran on condition that such a disabled veteran is not married; unemployable parents; an individual who is under custody or care of an individual who shall be entitled to benefits or discounts and who is residing along with them. 
Відповідно до статті 65 Закону, до членів сім'ї пільговика при наданні пільг належать: дружина (чоловік), їхні неповнолітні діти (до 18 років); неодружені повнолітні діти, які визнані інвалідами з дитинства I та II групи або інвалідами I групи; особа, яка проживає разом з інвалідом війни I групи та доглядає за ним за умови, що інвалід війни не перебуває у шлюбі; непрацездатні батьки; особа, яка знаходиться під опікою або піклуванням громадянина, що має право на пільги, та проживає разом з ним.
According to Article 3 of the present Law, enterprises where the state's stake in their authorized funds exceeds 50 percent, business entities where more than 50 percent of shares (stock, portion) are in the authorized fund of other business entities where the state is a shareholder and owns a controlling stake, as well as subsidiaries, representative offices and branches of such enterprises and business entities, participants in contracts on joint activities, and/or individuals authorized by contracts on joint activities concluded with the participation of the above-mentioned enterprises shall ensure monthly sale: 
Відповідно до статті 3 Закону підприємства, частка держави у статутному фонді яких перевищує 50%, господарські товариства, більше ніж 50% акцій (часток, паїв) яких знаходиться у статутних фондах інших господарських товариств, акціонером яких є держава і володіє в них контрольним пакетом акцій, а також дочірні підприємства, представництва та філії таких підприємств і товариств, учасники договорів про спільну діяльність, та/або особи, уповноважені договорами про спільну діяльність, укладеними за участю зазначених підприємств, щомісячно здійснюють продаж:
According to Article 14 of the present Law, state guarantees shall be provided in 2009 by the Cabinet of Ministers of Ukraine under the obligations of the State Motor Road Service of Ukraine for the construction of subways, the fulfillment of investment projects, the implementation of measures related to the preparation and holding in Ukraine of the final part of the 2012 European Football Championship for the total amount that shall not exceed UAH 37,000,000,000.00. 
Згідно статті 14 Закону у 2009 році державні гарантії надаються Кабінетом Міністрів України за зобов'язаннями Державної служби автомобільних доріг України, на будівництво метрополітенів, виконання інвестиційних проектів, виконання заходів, пов'язаних з підготовкою і проведенням в Україні фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу, загалом в обсязі, що не перевищує 37.000.000 тисяч гривень.
It shall be stipulated that, by a decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, it shall be possible to purchase shares of banks in exchange for government bonds of Ukraine with the relevant adjustment of the marginal size of the national debt of Ukraine. 
Встановлено, що за рішенням Кабінету Міністрів України можуть придбаватися акції банків в обмін на державні облігації України з відповідним коригуванням граничного розміру державного боргу України.
According to Article 72 of the present Law, the National Energy Industry Regulatory Commission of Ukraine shall, at the time of formulating the price and making settlements for electric energy that shall be sold by energy generating companies, provide for funds in the amount that shall not be lower than UAH 50,000,000.00 for expenditures related to the repayment of arrears to the State Committee for the State Material Reserve of Ukraine for organic fuel that was delivered during 1997-2000. 
Згідно статті 72 Закону, Національна комісія регулювання електроенергетики України під час формування ціни та проведення розрахунків за електричну енергію, що реалізується енергогенеруючими компаніями, має передбачити кошти у сумі не менше 50.000 тисяч гривень на витрати, пов'язані з погашенням заборгованості перед Державним комітетом України з державного матеріального резерву за отримане у 1997-2000 роках органічне паливо.
According to Article 77 of the present Law, the fee for mandatory state pension insurance that shall be paid at the time of purchasing and selling non-cash foreign currency for hryvnias during 2009 shall be paid at the rate of 0.2 percent. 
Відповідно до статті 77 Закону, збір на обов'язкове державне пенсійне страхування з купівлі-продажу безготівкової іноземної валюти за гривню протягом 2009 року справляється в розмірі 0,2%.
According to Article 57 of the present Law, at the time of approving the relevant budgets, oblast and district councils shall proceed from the fact that the average monthly salary of employees of the executive personnel of the relevant council shall not be higher than the average monthly salary of employees of the executive personnel of the relevant local state administration. 
Згідно статті 57 Закону обласним та районним радам при затвердженні відповідних бюджетів необхідно виходити з того, що середньомісячна заробітна плата працівників виконавчого апарату ради не повинна перевищувати середньомісячну заробітну плату працівників апарату відповідної місцевої державної адміністрації.
In 2009, the volume of the fee in the form of a targeted surcharge to the effective rate for electric energy and thermal energy that shall be established by the National Energy Industry Regulatory Commission of Ukraine shall constitute UAH 2,680,000,000.00. 
У 2009 році обсяг збору у вигляді цільової надбавки до діючого тарифу на електричну та теплову енергію, що встановлюється Національною комісією регулювання електроенергетики України, становить 2.680.000 тисяч гривень.
For employees of Budget-financed institutions whose size of official salaries will be lower than the specified size of the minimum monthly wage, the official salary shall be set forth at the level of the minimum monthly wage. 
Працівникам бюджетних установ, розміри посадових окладів яких будуть менші за визначений розмір мінімальної заробітної плати, посадовий оклад встановлюється на рівні мінімальної заробітної плати.
for recipients of Budget funds - in the return of funds in the amount that was spent not according to its targeted designation to be included in revenues of the relevant budgets. 
для одержувачів бюджетних коштів - повернення коштів у сумі, що витрачена не за цільовим призначенням, у дохід відповідних бюджетів.
"On the State Budget of Ukraine for 2009" 
„Про Державний бюджет України на 2009 рік"
As of December 31, 2009, the marginal size of the national debt of Ukraine shall be specified in the amount of UAH 192,952,464,700.00. 
На 31 грудня 2009 року встановлено граничний розмір державного боргу України в сумі 192.952.464,7 тисяч гривень.
the procedure, terms and conditions for equalization subsidies to local budgets; 
порядок та умови дотації вирівнювання місцевим бюджетам;
the list of bodies that shall be responsible for overseeing the transfer (collection) of payments to the State Budget of Ukraine. 
перелік органів, за якими закріплено контроль за справлянням (стягненням) платежів до бюджету.
According to Article 46 of the present Law, the guaranteed minimum subsistence level for assigning assistance according to the Law of Ukraine "On government social assistance for impoverished families" shall be established at UAH 133.00 for employable individuals, at UAH 187.50 for unemployable individuals and at UAH 200.00 for disabled individuals. 
Відповідно до статті 46 Закону, рівень забезпечення прожиткового мінімуму для призначення допомоги відповідно до Закону України „Про державну соціальну допомогу малозабезпеченим сім'ям" встановлюється для працездатних осіб у сумі 133 гривні, непрацездатних осіб - 187,5 гривні, інвалідів - 200 гривень.
In addition, for the purpose of economizing Budget funds, the Ministry of Finance of Ukraine shall be granted the right to execute legal documents related to the national debt of Ukraine, including exchange, issue and redemption of government debt instruments on condition of adhering to the marginal size of the national debt of Ukraine as of the end of the year. 
Крім того, з метою економії бюджетних коштів Міністерству фінансів України надано право здійснювати правочини з державним боргом України, включаючи обмін, випуск та викуп державних боргових зобов'язань, при дотриманні граничного розміру державного боргу України на кінець року.
for managers of Budget funds - in the reduction of allocations to such managers for the amount of funds spent not according to their targeted designation; 
для розпорядників бюджетних коштів - зменшення асигнувань цим розпорядникам на суму коштів, що витрачені не за цільовим призначенням;
Revenues that shall belong to the General Fund of the State Budget of Ukraine shall be specified in Article 2 of the present Law, while the sources for forming the Special Fund of the State Budget of Ukraine for 2009 in terms of revenues shall be set forth by Article 6 of the present Law. 
Доходи, що належать до загального фонду Державного бюджету України визначені в статті 2 Закону, а джерела формування спеціального фонду Державного бюджету України на 2009 рік у частині доходів встановлені статтею 6 Закону.
the distribution of expenditures on centralized measures and programs for 2009 among administrative and territorial units; 
розподіл видатків на централізовані заходи і програми на 2009 рік між адміністративно-територіальними одиницями;
the procedure for covering temporary cash gaps of local budgets, and so on. 
порядок покриття тимчасових касових розривів місцевих бюджетів тощо.
On the State Budget of Ukraine for 2009 : Law of Ukraine; Specification, Budget on December 26, 2008 № 835-VI 
Про Державний бюджет України на 2009 рік : Закон України; Перелік, Бюджет від 26.12.2008 № 835-VI
On the State Budget of Ukraine for 2009 : Law of Ukraine; Specification, Budget on December 26, 2008 № 835-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Державний бюджет України на 2009 рік : Закон України; Перелік, Бюджет від 26.12.2008 № 835-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
indicators of inter-budgetary mutual relationships between the State Budget of Ukraine for 2009 and local budgets for 2009; 
показники міжбюджетних взаємовідносин державного бюджету з місцевими бюджетами на 2009 рік;
Article 56 of the present Law shall stipulate that, from January 1, 2009, the size of the minimum ordinary (regular) monthly academic scholarship shall be UAH 200.00 per month for a student of a vocational school; UAH 400.00 per month for a student of a higher educational institution with levels of accreditation I-II; UAH 530.00 per month for a student of a higher educational institution with levels of accreditation III-IV. For students of vocational schools and students of higher educational institutions with levels of accreditation I-IV who are orphans and children deprived of parental care, monthly scholarships shall be established at UAH 550.00 per month and UAH 1,160.00 per month respectively starting from January 1, 2009. 
В статті 56 Закону встановлено, що з 1 січня 2009 року розмір мінімальної ординарної (звичайної) академічної стипендії для учня професійно-технічного навчального закладу становитиме 200 гривень на місяць, для студента вищого навчального закладу I-II рівня акредитації - 400 гривень на місяць, для студента вищого навчального закладу III-IV рівня акредитації - 530 гривень на місяць.
revenues of the general fund of local budgets; 
доходи загального фонду місцевих бюджетів;
Also the present Law shall set forth the circulating cash balance of the State Budget of Ukraine for 2009 at the rate of up to 2 percent of expenditures of the General Fund of the State Budget of Ukraine. 
Також встановлено оборотну касову готівку Державного бюджету України на 2009 рік у розмірі до 2% видатків загального фонду Державного бюджету України.
The sources for forming the Special Fund of the State Budget of Ukraine for 2009 in part related to lending and targeted spending of funds from such sources shall be determined by Articles 33 and 34 of the present Law. 
Джерела формування спеціального фонду Державного бюджету України на 2009 рік у частині кредитування та цільове спрямування коштів від надходження таких джерел визначаються статтями 33 та 34 Закону.
the restructuring of arrears of business entities to the state under loans attracted by the state or under state guarantees, under Budget-financed loans and financial assistance provided on a repayable basis; 
реструктуризація заборгованості суб'єктів господарювання перед державою за кредитами, залученими державою або під державні гарантії, бюджетними позичками та фінансовою допомогою, наданою на поворотній основі;
State guarantees under the obligations of the National Joint Stock Company "Naftogaz Ukrayiny" for international borrowings effectuated as of January 1, 2009, shall be provided by the Cabinet of Ministers of Ukraine, if necessary, according to the procedure established thereby within the volumes of such borrowings, but they shall not exceed the amount constituting USD 2,005,700,000.00, in the instance of the company's failure to fulfill its obligations according to terms and conditions of such borrowings. 
Державні гарантії за зобов'язаннями Національної акціонерної компанії „Нафтогаз України" за зовнішніми запозиченнями, які здійснені станом на 1 січня 2009 року, при необхідності надаються Кабінетом Міністрів України у встановленому ним порядку в обсязі цих запозичень, але не більше суми, яка становить 2.005.700 тисяч доларів США, в разі невиконання компанією зобов'язань відповідно до умов цих запозичень.
The sources for forming the General Fund and the Special Fund of the State Budget of Ukraine in the part related to financing for 2009 shall be stipulated in Articles 19 and 20 of the present Law. 
Джерела формування загального та спеціального фонду Державного бюджету України у частині фінансування на 2009 рік визначені в статтях 19 та 20 Закону.
Re-distribution of Budget allocations under Budget-financed programs within the limits of the general volume of the main manager of the State Budget funds and the relevant increase in Budget allocations for development expenditures by way of reducing Budget allocations for consumption expenditures separately for the General Fund and the Special Fund of the State Budget of Ukraine shall be effectuated only upon agreement of the Budget Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Перерозподіл бюджетних призначень за бюджетними програмами у межах загального обсягу головного розпорядника коштів державного бюджету, збільшення бюджетних призначень на видатки розвитку за рахунок зменшення бюджетних призначень на видатки споживання окремо по загальному та спеціальному фондах здійснюються лише за погодженням із Комітетом Верховної Ради України з питань бюджету.
the write-off of arrears of business entities to the state under loans attracted by the state or under state guarantees, under Budget-financed loans and financial assistance provided on a repayable basis; 
списання заборгованості суб'єктів господарювання перед державою за кредитами, залученими державою або під державні гарантії, бюджетними позичками та фінансовою допомогою, наданою на поворотній основі;
It shall be set forth that, in the process of fulfilling the State Budget of Ukraine, the Ministry of Finance of Ukraine shall, in exceptional instances and on the basis of a substantiated petition submitted by the main manager of the State Budget funds, re-distribute expenditures under Budget-financed programs in the context of the economic classification within the limits of the general volume of its Budget allocations separately for the General Fund and the Special Fund of the State Budget of Ukraine. 
Встановлено, що у процесі виконання державного бюджету у виняткових випадках за обґрунтованим поданням головного розпорядника коштів державного бюджету Міністерство фінансів України здійснюватиме перерозподіл видатків за бюджетною програмою в розрізі економічної класифікації в межах загального обсягу його бюджетних призначень окремо по загальному та спеціальному фондах державного бюджету.
Article 27 of the present Law shall approve the list of protected articles of expenditures of the General Fund of the State Budget of Ukraine for 2009 in terms of the economic structure of such expenditures. 
В статті 27 Закону затверджено перелік захищених статей видатків загального фонду Державного бюджету України на 2009 рік за економічною структурою видатків.
The present Law shall write off unrepaid loan in the amount of UAH 4,692,400,000.00 granted in 2008 to the Pension Fund of Ukraine for ensuring timely payment of pensions at the expense of funds of the State Budget of Ukraine. 
Законом за рахунок коштів державного бюджету списується непогашена позичка у сумі 4.692.400 тисяч гривень, надана у 2008 році Пенсійному фонду України для забезпечення своєчасної виплати пенсії.
Article 4 of the present Law shall establish that the National Bank of Ukraine shall transfer to the State Budget of Ukraine on a quarterly basis and in equal portions the surplus of estimated revenues over estimated expenditures of the National Bank of Ukraine in 2009 for the total amount of at least UAH 4,008,112,000.00. 
Статтею 4 Закону встановлено, що Національний банк України у 2009 році вносить до Державного бюджету України щоквартально рівними частинами перевищення кошторисних доходів над кошторисними витратами Національного банку України на загальну суму не менш як 4.008.112 тисяч гривень.
According to Article 23, the State Property Fund of Ukraine shall ensure that revenues from privatization of state-owned property and revenues obtained from sale of non-agricultural land plots or rights for such land plots that are in state ownership and where objects that shall be subject to privatization are located channeled to the Stabilization Fund of the State Budget of Ukraine in 2009 shall constitute an amount that shall be not lower than UAH 9,781,224,000.00. 
Відповідно до статті 23 Закону Фонд державного майна України має забезпечити у 2009 році надходження до Стабілізаційного фонду Державного бюджету України коштів, одержаних від приватизації державного майна, та коштів, отриманих від продажу земельних ділянок несільськогосподарського призначення або прав на них, що перебувають у державній власності, на яких розташовані об'єкти, які підлягають приватизації, у сумі не менш як 9.781.224 тисяч гривень.
Also, the present Law shall approve for 2009: 
Затверджено на 2009 рік:
indicators of inter-budgetary transfers (equalization subsidies and funds that are transferred to the State Budget) between the State Budget of Ukraine for 2009 and local budgets for 2009; 
показники міжбюджетних трансфертів (дотацій вирівнювання та коштів, що передаються до державного бюджету) між державним та місцевими бюджетами на 2009 рік;
revenues of the State Budget of Ukraine for 2009; 
доходи Державного бюджету України на 2009 рік;
The present Law shall establish the marginal size of the deficit of the State Budget of Ukraine for 2009 in the amount of UAH 31,178,269,900.00, including the marginal size of the deficit of the General Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 9,243,900,300.00 and the marginal size of the deficit of the Special Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 21,934,369,600.00 according to Appendix No.2 to the present Law. 
Законом установлено граничний розмір дефіциту Державного бюджету України на 2009 рік у сумі 31.178.269,9 тисяч гривень, у тому числі граничний розмір дефіциту загального фонду Державного бюджету України - у сумі 9.243.900,3 тисяч гривень та граничний розмір дефіциту спеціального фонду Державного бюджету України - у сумі 21.934.369,6 тисяч гривень, згідно з додатком №2 до Закону.
The present Chapter shall determine, in particular: 
Даним розділом, зокрема, визначаються:
Also, the present Law shall approve expenditures of the State Budget of Ukraine for 2009 in the amount of UAH 267,677,383,500.00, including expenditures of the General Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 193,640,548,900.00 and expenditures of the Special Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 74,036,834,600.00. 
Також затверджено видатки Державного бюджету України на 2009 рік у сумі 267.677.383,5 тисяч гривень, у тому числі видатки загального фонду Державного бюджету України - у сумі 193.640.548,9 тисяч гривень та видатки спеціального фонду Державного бюджету України - у сумі 74.036.834,6 тисяч гривень.
the volumes for returning loans to the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 3,128,033,400.00, including for returning loans to the General Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 591,846,500.00 and for returning loans to the Special Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 2,536,186,900.00; 
обсяги повернення кредитів до Державного бюджету України у сумі 3.128.033,4 тисяч гривень, у тому числі повернення кредитів до загального фонду Державного бюджету України - у сумі 591.846,5 тисяч гривень та повернення кредитів до спеціального фонду Державного бюджету України - у сумі 2.536.186,9 тисяч гривень;
the volumes for granting loans from the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 5,843,975,200.00, including for granting loans from the General Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 175,896,700.00 and for granting loans from the Special Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 5,668,078,500.00. 
обсяги надання кредитів з Державного бюджету України у сумі 5.843.975,2 тисяч гривень, у тому числі надання кредитів із загального фонду Державного бюджету України - у сумі 175.896,7 тисяч гривень та надання кредитів із спеціального фонду Державного бюджету України - у сумі 5.668.078,5 тисяч гривень.
Article 1 of the present Law shall determine revenues of the State Budget of Ukraine for 2009 in the amount of UAH 239,215,055,400.00, including: revenues of the General Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 183,980,698,800.00 and revenues of the Special Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 55,234,356,600.00 according to Appendix No.1 to the present Law. 
Статтею 1 Закону визначено доходи Державного бюджету України на 2009 рік у сумі 239.215.055,4 тисяч гривень, у тому числі доходи загального фонду Державного бюджету України - у сумі 183.980.698,8 тисяч гривень та доходи спеціального фонду Державного бюджету України - у сумі 55.234.356,6 тисяч гривень, згідно з додатком №1 до Закону.
financing of the State Budget of Ukraine for 2009; 
фінансування Державного бюджету України на 2009 рік;
January 16, 2009 
16 січня 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/806-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/806-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Amendments to the Law of Ukraine "On Local Government in Ukraine" shall establish that the term in office of a village, settlement, town, or city mayor elected at regular local elections shall be determined by the Constitution of Ukraine. 
Змінами до Закону України „Про місцеве самоврядування в Україні" встановлюється, що строк повноважень сільського, селищного, міського голови, обраного на чергових місцевих виборах, визначається Конституцією України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/806-17" target="_blank">On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to the Implementation of Local Government : Law of Ukraine on December 25, 2008 № 806-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/806-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України щодо здійснення місцевого самоврядування : Закон України від 25.12.2008 № 806-VI&lt;/a>