natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement introduces national regime and regime of increased promotion, according to which each country ensures on its territory regime of fair treatment of investments of the other country under the Agreement, which is no less favourable than the regime provided by the country for investments of its own investors or investments in regime of increased facilitation if the latter is more favourable 
Угодою запроваджується національний режим та режим найбільшого сприяння, відповідно до якого, кожна Договірна Сторона забезпечує на своїй території режим справедливого поводження з інвестиціями іншої Договірної Сторони, який є не менш сприятливим, ніж режим, який надається нею інвестиціям її власних інвесторів або інвестиціям у режимі найбільшого сприяння, якщо останній є більш сприятливим.
The Agreement determines the procedure for settlement of investment disputes between one of the countries under the Agreement and investor of another country and also settlement of disputes between the parties of the Agreement. 
Угода встановлює порядок урегулювання інвестиційних спорів між однією з Договірних Сторін та інвестором іншої Договірної Сторони, а також урегулювання спорів між Договірними Сторонами.
At that, the investments shall not be subject to nationalization, expropriation or measures that have the result, equivalent to nationalization or expropriation on the territory of the other party under the Agreement, with the exception of cases for the sake of ensuring public goal. 
При цьому, інвестиції не підлягають націоналізації, експропріації або заходам, які мають результат, еквівалентний націоналізації чи експропріації, на території іншої Договірної сторони, окрім як задля забезпечення суспільної мети.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/109-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on... : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 109-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/109-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Марокко про заохочення та взаємний захист інвестицій : Закон України від 11.07.2002 № 109-IV&lt;/a>
The Agreement is equally applied to investments, made prior to its coming into force by investors of one side of the Agreement on the territory of the other side of the Agreement in accordance to its legislation. 
Угода рівним чином застосовується до інвестицій, що здійснені до набуття нею чинності інвесторами однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони відповідно до її законодавства.
Validity of the Agreement will automatically extend to the following 10 years every time, unless one of the parties informs that other party in written form about its intention to end the Agreement no less than 6 months prior to the agreement's expiry date. 
Чинність Угоди щоразу автоматично продовжуватиметься на наступні 10 років, якщо жодна з Договірних Сторін не менше, ніж за 6 місяців до сплину відповідного періоду, не повідомить іншу Договірну Сторону письмово про свій намір припинити дію цієї Угоди.
- for arbitration court to Centre International pour le Reglement des Differends relatifs aux Investissements - C.I.R.D.I., created according to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, open for signing in Washington March 18, 1965. 
), утвореного згідно з Конвенцією про вирішення спорів щодо інвестицій між Державами та громадянами інших Держав, відкритою для підписання у Вашингтоні 18 березня 1965 року..
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Марокко про заохочення та взаємний захист інвестицій
According to the Agreement, each Party under the Agreement shall admit and encourage investments of investors of the other Party in accordance to its national legislation. 
Відповідно до Угоди кожна Договірна Сторона повинна на своїй території, згідно з своїм національним законодавством, допускати та заохочувати інвестиції інвесторів іншої Договірної Сторони.
The Agreement gives definition to such notions as investment, investor, profit, territory, etc. Investments include movable and immovable property, shares, securities, intellectual property rights, etc. 
До складу інвестиції включаються рухоме та нерухоме майно, акції, цінні папери, права інтелектуальної власності тощо.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 109-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Марокко про заохочення та взаємний захист інвестицій : Закон України від 11.07.2002 № 109-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Agreement separately determines a mechanism of expropriation of investments of investors of the parties under the Agreement. 
Окремо Угодою визначено механізм експропріації інвестицій інвесторів Договірних сторін.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on Promotion and Mutual Protection of Investm... (Abstract text on July 11, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Марокко про заохочення та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 11.07.2002)
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter refer to as "the Agreement"), which was signed in Rabat on December 24, 2001. 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Королівства Марокко про заохочення та взаємний захист інвестицій, що була підписана 24 грудня 2001 року у м. Рабаті.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on... : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 109-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Марокко про заохочення та взаємний захист інвестицій : Закон України від 11.07.2002 № 109-IV
The Agreement was signed in Rabat on December 24, 2001. 
Угода була підписана 24 грудня 2001 року у м. Рабаті.
All disputes that may arise during the implementation or interpretation of this Agreement shall be settled by holding negotiations or consultations. 
Усі розбіжності, що можуть виникнути під час імплементації чи тлумачення цієї Угоди, вирішуються шляхом проведення переговорів та консультацій.
forming of measures for further development of commercial relations. 
- формулювання заходів, для подальшого розвитку комерційних відносин.
The Agreement shall be effective for five years with the possibility of automatic prolongation for the subsequent five-year periods. 
Строк дії Угоди - п'ять років з можливість подальшої автоматичної пролонгації на наступні п'ятирічні періоди.
In order to guarantee continuity of their trade relations the Contracting Parties facilitate concluding short-term and long-term agreements between natural persons and legal entities of both states. 
Для того, щоб гарантувати безперервність їхніх торговельних відносин, Договірні Сторони сприяють укладанню короткострокових і довгострокових договорів між фізичними і юридичними особами обох держав.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/108-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/108-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Joint Commission for trade cooperation which consists of the representatives of both Contracting Parties shall be set up and shall be responsible for: 
Спільна Комісія з питань торгівельного співробітництва, до складу якої входять представники обох Договірних Сторін, має бути створена і повинна відповідати за:
The Party that intends to terminate the Agreement shall notify the other Party thereof three months prior to the denunciation date. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за три місяці до дати денонсації.
The Agreement shall be applied partially starting from the day of its signature and shall become valid on the day of the last written notification of the Contacting Parties regarding fulfillment of all necessary interstate procedures. 
Угода тимчасово застосовується з дня її підписання і набуває чинності в день останнього письмового повідомлення Договірних Сторін про виконання всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття Угодою чинності.
monitoring of bilateral trade; 
- моніторинг двосторонньої торгівлі;
Payments under agreements that are concluded within the frameworks of provisions of this Agreement shall be made in convertible currency according to the rules of the Contracting Parties regarding currency circulation. 
Оплата за договорами, що укладені в рамках положень цієї Угоди, повинна здійснюватися в конвертованій валюті, відповідно до правил Договірних Сторін щодо валютного обігу.
The Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco was concluded with the purpose of development and facilitation of exchange of goods and services between two states on the basis of equality and mutual benefit. 
Договір між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан було укладено з метою розвитку і сприяння обміну товарами і послугами між обома країнами на основі рівноправності і взаємної вигоди.
supervision over the implementation of the provisions of this Agreement; 
- нагляд за виконанням положень цієї Угоди;
The Contracting Parties grant to each other equipment which is necessary for the organization of trade exhibitions, participation in permanent or temporary fairs and/or setting up commercial centers on their territories. 
Договірні Сторони надають одна одній, необхідне обладнання для організації торговельних виставок, участі у постійних чи тимчасових ярмарках та/або запровадження комерційних центрів на їхніх територіях.
privileges following from customs union or free trade zone to which one of the Contracting Parties is or may be member; 
- переваг, що випливають з митного союзу або зони вільної торгівлі, у якій одна з Договірних Сторін є або може стати членом;
The Contracting Parties shall grant to each other the most favorable treatment as regards to customs duties, taxes and other fees, such as customs formalities related to import or export of goods or services from one state to the other. 
Договірні Сторони повинні надавати одна одній режим найбільшого сприяння щодо митних зборів, податків та інших стягнень, таких як митні формальності, пов'язані з імпортом або експортом товарів чи послуг з однієї країни в іншу.
Each Contracting Party will ease transit on its territory of goods that originate from (or) are intended for the other Contracting Party. 
Кожна Договірна Сторона полегшить, транзит на її території товарів, що походять з (або) призначаються для іншої Договірної Сторони.
preferences and privileges granted to any third state within the frameworks of bilateral or multilateral agreement with the purpose of economic integration. 
- преференцій і переваг, що надані будь-якій третій країні в рамках двосторонньої чи багатосторонньої угоди з метою економічної інтеграції.
This condition shall not apply to granting or provision of: 
Ця умова не буде застосовуватись, коли це буде пов'язано з наданням чи забезпеченням:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/108-15" target="_blank">On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 108-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/108-15" target="_blank">Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Марокко : Закон України від 11.07.2002 № 108-IV&lt;/a>
privileges granted by one Contracting Party to neighboring or adjoining states in order to facilitate border trade; 
- переваг, що надані однією з Договірних Сторін сусіднім чи суміжним країнам щодо полегшення прикордонної торгівлі;
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco 
Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Марокко
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 108-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Марокко : Закон України від 11.07.2002 № 108-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 108-IV 
Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Марокко : Закон України від 11.07.2002 № 108-IV
On Ratification of the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco (Abstract text on July 11, 2002) 
Про ратифікацію Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Марокко (Текст резюме від 11.07.2002)
The Law ratifies the Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco (hereinafter refer to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Торговельна Угода між Урядом України та Урядом Королівства Марокко.
Therefore, the Law ratifies: 
Таким чином, Законом ратифікуються:
Such changes were approved by the Parties to the Convention in the period from 1954 till 1998. 
Такі зміни були ухвалені Учасниками Конвенції в період з 1954 року до 1998 рік.
Since Ukraine joined the Convention on August 10, 1992, a question came up concerning joining and ratification of approved amendments to its text. 
Так як Україна приєдналася до Конвенції 10 серпня 1992 року, то постало питання про приєднання та ратифікацію і прийнятих змін до її тексту.
The Convention regulates the procedure for using civil aircrafts. 
Конвенція врегульовує порядок використання цивільних повітряних суден.
In the process of application of the conventional norms, a need rose to make some amendments and additions to its text. 
В процесі використання норм Конвенції, постали потреби внесення до її тексту певних змін та доповнень.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/112-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/112-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On Ratification of Protocols Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation 
Про ратифікацію протоколів, що стосуються зміни Конвенції про міжнародну цивільну авіацію
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/112-15" target="_blank">On Ratification of Protocols Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 112-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/112-15" target="_blank">Про ратифікацію протоколів, що стосуються зміни Конвенції про міжнародну цивільну авіацію : Закон України від 11.07.2002 № 112-IV&lt;/a>
Convention on International Civil Aviation (hereinafter refer to as "the Convention") was concluded in Chicago, on December 7, 1944. 
Конвенція про міжнародну цивільну авіацію була укладена у Чикаго 7 грудня 1944 року.
On Ratification of Protocols Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 112-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію протоколів, що стосуються зміни Конвенції про міжнародну цивільну авіацію : Закон України від 11.07.2002 № 112-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Protocols Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 112-IV 
Про ратифікацію протоколів, що стосуються зміни Конвенції про міжнародну цивільну авіацію : Закон України від 11.07.2002 № 112-IV
- Protocol Relating to Some Amendments to the Convention on International Civil Aviation (Clause "a" of Article 48, clause "e" of Article 49 and Article 61) of June 14, 1954, 
- Протокол, що стосується певних змін Конвенції про міжнародну цивільну авіацію (пункт "a" статті 48, пункт "e" статті 49 та стаття 61), від 14 червня 1954 року,
On Ratification of Protocols Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation (Abstract text on July 11, 2002) 
Про ратифікацію протоколів, що стосуються зміни Конвенції про міжнародну цивільну авіацію (Текст резюме від 11.07.2002)
- Protocol Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation (Article 93 bis) of May 27, 1947, 
- Протокол, що стосується зміни Конвенції про міжнародну цивільну авіацію (стаття 93 bis), від 27 травня 1947 року,
- Protocol Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation (Article 45) of June 14, 1954, 
- Протокол, що стосується зміни Конвенції про міжнародну цивільну авіацію (стаття 45), від 14 червня 1954 року,
- Protocol Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation (Article 3 bis) of May 10, 1984, 
- Протокол, що стосується зміни Конвенції про міжнародну цивільну авіацію (стаття 3 bis), від 10 травня 1984 року,
- Protocol Relating to an Amendment to clause "a" of Article 50 of the Convention on International Civil Aviation of October 26, 1990, 
- Протокол, що стосується зміни до пункту "a" статті 50 Конвенції про міжнародну цивільну авіацію, від 26 жовтня 1990 року,
- Protocol Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation of September 30, 1977, 
- Протокол, що стосується зміни Конвенції про міжнародну цивільну авіацію, від 30 вересня 1977 року,
- Protocol Relating to an Amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation of July 7, 1971, 
- Протокол, що стосується зміни до статті 56 Конвенції про міжнародну цивільну авіацію, від 7 липня 1971 року,
- Protocol Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation (Clause "a" of Article 50) of March 12, 1971, 
- Протокол, що стосується зміни Конвенції про міжнародну цивільну авіацію (пункт "a" статті 50), від 12 березня 1971 року,
- Protocol Relating to an Amendment to clause "a" of Article 50 of the Convention on International Civil Aviation of October 16, 1974, 
- Протокол, що стосується зміни до пункту "a" статті 50 Конвенції про міжнародну цивільну авіацію, від 16 жовтня 1974 року,
- Protocol Relating to an Amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation of October 6, 1989, 
- Протокол, що стосується зміни до статті 56 Конвенції про міжнародну цивільну авіацію, від 6 жовтня 1989 року,
- Protocol Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation (Clause "a" of Article 48) of September 15, 1962, 
- Протокол, що стосується зміни Конвенції про міжнародну цивільну авіацію (пункт "a" статті 48), від 15 вересня 1962 року,
- Protocol Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation (Clause "a" of Article 50) of June 21, 1961, 
- Протокол, що стосується зміни Конвенції про міжнародну цивільну авіацію (пункт "a" статті 50), від 21 червня 1961 року,
- Protocol Relating to an Amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation of September 29, 1995, 
- Протокол, що стосується зміни Конвенції про міжнародну цивільну авіацію, від 29 вересня 1995 року,
- Protocol Relating to an Amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation of October 1, 1998. 
- Протокол, що стосується зміни Конвенції про міжнародну цивільну авіацію, від 1 жовтня 1998 року.
August 7, 2002 
7 серпня 2002 року
other sources which are not prohibited by the legislation of Ukraine. 
інші джерела, не заборонені законодавством України.
On Innovation Activity (Abstract text on March 31, 2005) 
Про інноваційну діяльність (Текст резюме від 31.03.2005)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/40-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/40-15 (дата звернення: 22.03.2022)
support of functioning and development of contemporary innovation infrastructure. 
підтримки функціонування і розвитку сучасної інноваційної інфраструктури.
creation of normative legal base and economic mechanisms for support and stimulation of innovation activity; 
створення нормативно-правової бази та економічних механізмів для підтримки і стимулювання інноваційної діяльності;
innovation programs and projects; 
інноваційні програми і проекти;
organizational technical decisions of production, administrative, commercial or other nature, which significantly improve the structure and the quality of production and (or) social sphere; 
організаційно-технічні рішення виробничого, адміністративного, комерційного або іншого характеру, що істотно поліпшують структуру і якість виробництва і (або) соціальної сфери;
own funds of specialized state and communal innovation financial crediting establishments; 
власні кошти спеціалізованих державних і комунальних інноваційних фінансово-кредитних установ;
The Law defines legal, economic and organizational principles of state regulation of innovation activity in Ukraine. 
Цей Закон визначає правові, економічні та організаційні засади державного регулювання інноваційної діяльності в Україні.
financial support of implementation of innovations projects; 
фінансової підтримки виконання інноваційних проектів;
On Innovation Activity 
"Про інноваційну діяльність"
granting of state guarantees to commercial banks which credit priority innovation projects; 
надання державних гарантій комерційним банкам, що здійснюють кредитування пріоритетних інноваційних проектів;
property insurance of implementation of innovation projects by the insurers in compliance with the Law of Ukraine "On Insurance". 
майнового страхування реалізації інноваційних проектів у страховиків відповідно до Закону України "Про страхування".
The subjects of innovation activity may be natural persons and (or) legal entities of Ukraine, natural persons and (or) legal entities of foreign states, stateless persons, their associations, which conduct innovation activity in Ukraine and (or) attract property and intellectual values, invest own or borrowed funds in the implementation of innovation projects in Ukraine. 
Суб'єктами інноваційної діяльності можуть бути фізичні і (або) юридичні особи України, фізичні і (або) юридичні особи іноземних держав, особи без громадянства, об'єднання цих осіб, які провадять в Україні інноваційну діяльність і (або) залучають майнові та інтелектуальні цінності, вкладають власні чи запозичені кошти в реалізацію в Україні інноваційних проектів.
The objects of innovation activity are: 
Об'єктами інноваційної діяльності є:
funds of local budgets and funds of the Autonomous Republic of Crimea; 
кошти місцевих бюджетів і кошти бюджету Автономної Республіки Крим;
commodity output; 
товарна продукція;
own or borrowed funds of subjects of innovation activity; 
власні чи запозичені кошти суб'єктів інноваційної діяльності;
encouragement of commercial banks and other financial crediting establishments, which credit implementation of innovations projects; 
стимулювання комерційних банків та інших фінансово-кредитних установ, що кредитують виконання інноваційних проектів;
protection of rights and interests of the subjects of innovation activity; 
захисту прав та інтересів суб'єктів інноваційної діяльності;
definition and support of priority directions of innovation activity on state, branch, regional and local levels; 
визначення і підтримки пріоритетних напрямів інноваційної діяльності державного, галузевого, регіонального і місцевого рівнів;
forming and implementation of state, branch, regional and local innovation programs; 
формування і реалізації державних, галузевих, регіональних і місцевих інноваційних програм;
The sources of financial support of innovation activity shall be: 
Джерелами фінансової підтримки інноваційної діяльності є: