natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/726/99" target="_blank">On the Special Regime of Investment Activity on the Territory of Shostka Town in Sumy Oblast : Decree of the President of Ukraine on June 27, 1999 № 726/99&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/726/99" target="_blank">Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Шостки Сумської області : Указ Президента України від 27.06.1999 № 726/99&lt;/a>
"On the Special Regime of Investment Activity on the Territory of Shostka Town in Sumy Oblast" 
"Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Шостки Сумської області"
On the Special Regime of Investment Activity on the Territory of Shostka Town in Sumy Oblast : Decree of the President of Ukraine on June 27, 1999 № 726/99 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Шостки Сумської області : Указ Президента України від 27.06.1999 № 726/99 // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Special Regime of Investment Activity on the Territory of Shostka Town in Sumy Oblast (Abstract text on June 27, 1999) 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Шостки Сумської області (Текст резюме від 27.06.1999)
On the Special Regime of Investment Activity on the Territory of Shostka Town in Sumy Oblast : Decree of the President of Ukraine on June 27, 1999 № 726/99 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Шостки Сумської області : Указ Президента України від 27.06.1999 № 726/99
September 13, 1999 
13 вересня 1999 року.
This Decree is directed at attraction of investments and development of the transport and production infrastructure in order to equip the international transport corridor Gdansk-Odessa. 
Указ направлений на залучення інвестицій та розвитку транспортно-виробничої інфраструктури з метою облаштування міжнародного транспортного коридору Гданськ - Одеса.
- bodies of local governing and local state administrations within the scope of their authorities; 
органи місцевого самоврядування та місцеві державні адміністрації у межах своїх повноважень
The Cabinet of Ministers of Ukraine may establish a special procedure of crossing the borders of Ukraine by foreign citizens and persons without citizenship who travel to the special economic area. 
Кабінету Міністрів України надано право встановлювати спеціальний порядок перетинання кордону України іноземцями та особами без громадянства, які прямують у спеціальну економічну зону.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/702/99 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/702/99 (дата звернення: 22.03.2022)
The special economic area "Interport Kovel" shall be considered liquidated since the moment of expiration of the term, for which it has been created, unless it is prolonged according to the established procedure. 
Спеціальна економічна зона "Інтерпорт Ковель" вважається ліквідованою з моменту закінчення строку, на який її було створено, якщо його не буде продовжено в установленому порядку.
Importation of goods by the subjects of the special economic area for the needs of their own production at the territory of this area and exportation of goods, completely produced or sufficiently processed in this area, shall not be subject to licensing and quoting, unless otherwise stipulated by the international treaties of Ukraine. 
Імпорт суб'єктами спеціальної економічної зони товарів для потреб власного виробництва та експорт повністю вироблених або достатньо перероблених у цій зоні товарів не підлягає ліцензуванню та квотуванню у разі коли інше не встановлено міжнародними договорами України.
The state shall guarantee full protection of all the ownership and non-ownership rights of the investors, acting in the special economic area "Interport Kovel" and those of subjects of the special economic area in case of its liquidation. 
Держава гарантує збереження у повному обсязі всіх майнових і немайнових прав інвесторів, що діють у спеціальній економічній зоні "Інтерпорт Ковель", та суб'єктів спеціальної економічної зони у разі її ліквідації.
"On the Special Economic Area "Interport Kovel" 
"Про спеціальну економічну зону "Інтерпорт Ковель"
- a body of economic development of the special economic area. 
орган господарського розвитку спеціальної економічної зони.
Subjects of the special economic area (legal entities) have to conclude a contract with administration of the special economic area on fulfillment of the investment project, approved according to the established procedure, within the territory of the special economic area. 
Суб'єкти спеціальної економічної зони (юридичні особи) повинні укласти договір з адміністрацією спеціальної економічної зони про реалізацію на території спеціальної економічної зони схваленого в установленому порядку інвестиційного проекту.
On the Special Economic Area ''Interport Kovel'' (Abstract text on June 22, 1999) 
Про спеціальну економічну зону "Інтерпорт Ковель" (Текст резюме від 22.06.1999)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/702/99" target="_blank">On the Special Economic Area ''Interport Kovel'' : Decree of the President of Ukraine on June 22, 1999 № 702/99&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/702/99" target="_blank">Про спеціальну економічну зону "Інтерпорт Ковель" : Указ Президента України від 22.06.1999 № 702/99&lt;/a>
Revenues in the foreign currency, gained from the sales of products, goods (works, services) by the subjects of the special economic area, produced (executed, provided) in the special economic area, shall be exempt from the compulsory sale. 
Надходження в іноземній валюті від реалізації суб'єктами спеціальної економічної зони продукції, товарів (робіт, послуг), виготовлених (виконаних, наданих) у спеціальній економічній зоні звільняються від обов'язкового продажу.
According to this Decree a special economic area "Interport Kovel" with the area of 56,77 hectares according to the map of the territory, which is an integral part of this Decree, was established at the territory of the Volyn oblast since January 1, 2000 for the term of 20 years. 
Указом утворено з 1 січня 2000 року на строк 20 років на території Волинської області спеціальну економічну зону "Інтерпорт Ковель" площею 56,77 гектара згідно з картою території, яка є невід'ємною частиною цього Указу.
On the Special Economic Area ''Interport Kovel'' : Decree of the President of Ukraine on June 22, 1999 № 702/99 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальну економічну зону "Інтерпорт Ковель" : Указ Президента України від 22.06.1999 № 702/99 // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Enterprises, providing operations in servicing of goods in transit, their storage, completion, sorting, packaging, transportation and agent, forwarding dispatching an related to them finance services and trade shall be basically located at the territory of the special economic area. 
На території спеціальної економічної зони розміщуються переважно підприємства, що здійснюють операції з обслуговування транзитних вантажів, їх зберігання, дороблення, сортування, пакування, надання транспортно-агентських, експедиторських та пов'язаних з ними фінансових послуг, торгівлі.
On the Special Economic Area ''Interport Kovel'' : Decree of the President of Ukraine on June 22, 1999 № 702/99 
Про спеціальну економічну зону "Інтерпорт Ковель" : Указ Президента України від 22.06.1999 № 702/99
A special procedure of taxation of profits of enterprises and non-residents' incomes, land-tax and fee to the State innovation fund shall, as well be established in the special economic area. 
Також у спеціальній економічній зоні встановлено особливий порядок оподаткування податком на прибуток підприємств, доходів нерезидентів, земельним податком та збором до Державного інноваційного фонду.
- the Council for the development of the special economic area; 
Рада з питань розвитку спеціальної економічної зони
The following administration bodies shall be acting in the the special economic area "Interport Kovel": 
В спеціальній економічній зоні "Інтерпорт Ковель" діють наступні органи управління:
Creation of casinos, other gambling houses (places) and introduction of gambling business is prohibited at the territory of the special economic area. 
Забороняється створення на території спеціальної економічної зони казино, інших гральних домів (місць) та гральний бізнес.
According to this Decree a special customs, taxation and other treatments of economic activity shall be established at the territory of the special economic area "Interport Kovel" for the period of 20 years. 
На території спеціальної економічної зони "Інтерпорт Ковель" на строк 20 років встановлюється спеціальний митний, податковий та інші режими економічної діяльності згідно з цим Указом.
A special treatment of bringing in/out of goods with a special procedure of taxation and customs legalization shall be introduced in the special economic area. 
У спеціальній економічній зоні запроваджується спеціальний режим ввезення та вивезення товарів з особливим порядком оподаткування та митного оформлення таких товарів.
July 13, 1999 
13 липня 1999 року
The law establishes the following quotas: 
Законом встановлюються наступні квоти:
The law establishes legal, economic and organizational fundamentals of the state policy related to production, export, import, wholesale and retail trade of sugar. 
Закон визначає правові, економічні та організаційні засади державної політики щодо виробництва, експорту, імпорту, оптової та роздрібної торгівлі цукром.
quota A - a maximal amount of sugar to be supplied at the internal market from September 1 of the current year to September 1 of the following year to satisfy home demand; 
квота "А" - максимальна кількість цукру для поставки на внутрішній ринок з 1 вересня поточного року до 1 вересня наступного року для задоволення внутрішніх потреб;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/758-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/758-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law also regulates the procedure of sugar procurement for state needs, and pricing in the sugar-beet complex. 
Законом також регулюється порядок закупівлі цукру для забезпечення державних потреб та ціноутворення в бурякоцукровому комплексі.
Production of sugar in Ukraine of imported raw materials shall be admitted only on condition of further exporting of the full volume of final products outside Ukraine. 
Виробництво цукру в Україні з імпортної сировини допускається виключно за умови подальшого вивезення готової продукції у повному обсязі за межі України.
"On State Regulation of Production and Sale of Sugar" 
"Про державне регулювання виробництва і реалізації цукру"
Marginal sizes of quotas A and B shall be determined on the annual basis by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Граничні розміри квоти "А" та квоти "В" щорічно визначаються Кабінетом Міністрів України.
Selling sugar of quotas B and C at the internal market of Ukraine is prohibited. 
Реалізація цукру з квоти "В" та квоти "С" на внутрішньому ринку України забороняється.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/758-14" target="_blank">On State Regulation of Production and Sale of Sugar : Law of Ukraine on June 17, 1999 № 758-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/758-14" target="_blank">Про державне регулювання виробництва і реалізації цукру : Закон України від 17.06.1999 № 758-XIV&lt;/a>
quota B - the amount of sugar to be supplied outside Ukraine under international agreements, and replenish quota A, if necessary; 
квота "В" - кількість цукру для поставки за межі України за міжнародними договорами та поповнення, в разі необхідності, квоти "А";
On State Regulation of Production and Sale of Sugar (Abstract text on June 17, 1999) 
Про державне регулювання виробництва і реалізації цукру (Текст резюме від 17.06.1999)
On State Regulation of Production and Sale of Sugar : Law of Ukraine on June 17, 1999 № 758-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державне регулювання виробництва і реалізації цукру : Закон України від 17.06.1999 № 758-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
quota C - the amount of sugar produced in excess of quotas A and B to be sold by its owners exclusively outside the boundaries of the state. 
квота "С" - цукор, вироблений понад квоти "А" та квоти "В" і призначений для реалізації його власниками виключно за межами країни.
On State Regulation of Production and Sale of Sugar : Law of Ukraine on June 17, 1999 № 758-XIV 
Про державне регулювання виробництва і реалізації цукру : Закон України від 17.06.1999 № 758-XIV
January 22, 2000 
21 січня 2000 року.
b) this indication is not protected in a corresponding foreign state. 
б) це зазначення не охороняється у відповідній іноземній державі.
а) Ukraine does not have a corresponding agreement with a foreign state on mutual protection of such type of indication of product origin; 
а) Україна не має відповідної угоди з іноземною державою про взаємну охорону цього виду зазначень походження товару;
This very article determines which actions are considered violations of the rights of certificate holders, and which are not. 
В цій же статті встановлено, які дії вважаються порушенням прав власника свідоцтва, а які ні.
3) require from persons that violated holders' rights to cease such violations and reimburse for material and moral damage according to the order established by the legislation. 
3) вимагати від осіб, що порушили його права, припинення цих порушень і відшкодування матеріальної та моральної шкоди у встановленому законом порядку.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/752-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/752-14 (дата звернення: 22.03.2022)
3) placing it on forms, invoices and other documents accompanying the product. 
3) запис на бланках, рахунках та інших документах, що супроводжують товар.
Article 5 stipulates the norm, by which foreigners and individuals without citizenship exercise their rights with relation to the Institution, through intellectual property representatives (patent agents). 
В статті 5 передбачена норма, за якою іноземці та особи без громадянства у відносинах з Установою реалізують свої права через представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених).
1) placing it on the product or label; 
1) нанесення його на товар або на етикетку;
The last article 26 of the Law regulates issues of charging state duty and fees. 
Остання стаття 26 цього Закону регулює питання справляння державного мита та зборів.
Part 2 of the article envisages that according to this Law legal protection is not provided to qualified indication of product origin associated with a geographical place in a foreign state, if: 
Частина 2 цієї статті передбачає, що цим Законом правова охорона не надається кваліфікованому зазначенню походження товару, пов'язаному з географічним місцем в іноземній державі, якщо:
On Protection of Rights to Indication of Goods Origin (Abstract text on January 10, 2002) 
Про правову охорону географічних зазначень (Текст резюме від 10.01.2002)
2) placing it on product's packaging, and employing it in advertising; 
2) нанесення його на упаковку товару, застосування у рекламі;
This Law determines legal grounds of protection of rights to indication of product origin in Ukraine, and regulates relationships, occurring due to their acquisition, use and protection. 
Цей Закон визначає правові засади охорони прав на зазначення походження товарів в Україні та регулює відносини, що виникають у зв'язку з їх набуттям, використанням та захистом.
2) take measures on prohibition of illegal use of the qualified indication of product origin by persons that do not have the right to do so; 
2) вживати заходів щодо заборони неправомірного використання кваліфікованого зазначення походження товару особами, які не мають на це права;
"On Protection of Rights to Indication of Goods Origin" 
"Про охорону прав на зазначення походження товарів"
The Law envisages that implementation of the state policy in the area of protection of rights to indication of product origin is carried out by the Institution - the central body of executive power for issues of legal protection of intellectual property. 
Законом передбачено, що реалізацію державної політики у сфері охорони прав на зазначення походження товарів забезпечує Установа - центральний орган виконавчої влади з питань правової охорони інтелектуальної власності.
Article 24 of the Law establishes responsibility for violation of rights to use qualified indication of product origin, and article 25 defines types of disputes that shall be resolved in courts of law. 
Стаття 24 Закону встановлює відповідальність за порушення права на використання кваліфікованого зазначення походження товару, а стаття 25 встановлює види спорів, які вирішуються судами.
1) use the registered qualified indication of product origin; 
1) використовувати зареєстроване кваліфіковане зазначення походження товару;
Simple indication of product origin is not subject to registration. 
При цьому просте зазначення походження товару не підлягає реєстрації.
Article 11 regulates issues of examination of application, and article 13 is dedicated to questions of appealing Institution's decisions related to the application. 
Стаття 11 регулює питання експертизи заявки, а стаття 13 присвячена питанню оскарження рішень Установи стосовно заявки.
The Law also envisages that the product may have a type name, i.e. a name of a geographical place, used in the name of the product, where the product of this type has been produced before, and which on a later stage became commonly used in Ukraine as indication (name) of a certain type of product with no relation to a specific place of its origin. 
Законом також передбачено, що товар може мати видову назву, тобто застосовувану в назві цього товару назву географічного місця, в якому спочатку товар цього виду вироблявся, яка згодом стала загальновживаною в Україні як позначення (назва) певного виду товару безвідносно до конкретного місця його походження.
5) production (extraction) and processing of the indicated product is performed within the indicated geographical place. 
5) виробництво (видобування) і переробка позначуваного цією назвою товару здійснюються в межах зазначеного географічного місця.
The Law determines that the term "indication of product origin" includes the terms "simple indication of product origin" and "qualified indication of product origin". 
Законом передбачено, що термін "зазначення походження товару" охоплює терміни "просте зазначення походження товару" та "кваліфіковане зазначення походження товару".
Simple indication of product origin is any written or image (graphic) marking directly or indirectly indicating a geographical place of product origin. 
Просте зазначення походження товару - це будь-яке словесне чи зображувальне (графічне) позначення, що прямо чи опосередковано вказує на географічне місце походження товару.
Geographical indication of product origin shall be legally protected if it complies with the following requirements: 
Географічному зазначенню походження товару надається правова охорона, якщо щодо нього виконуються такі умови:
Chapter VI of the Law regulates issues of protection of rights to use indication of product origin. 
Розділом VI Закону регулюється питання захисту прав на використання зазначення походження товарів.
Thus, the name of the place of product origin shall be under legal protection on the following conditions: 
Так, назва місця походження товару отримує правову охорону за таких умов:
At the same time qualified indication of product origin is either the name of the place of product origin, or the geographical indication of product origin. 
В той же час кваліфіковане зазначення походження товару - це або назва місця походження товару або географічне зазначення походження товару.
1) this name is the name of the geographical place, from which the product originates; 
1) ця назва є назвою географічного місця, з якого даний товар походить;
1) it is a name of a geographical place, from which the product originates; 
1) воно є назвою географічного місця, з якого даний товар походить;
Article 14 regulates issues of registration of qualified indication of product origin and/or the right to use the registered qualified indication of product origin, and article 15 regulates the procedure of issuing the license to use the registered qualified indication of product origin. 
Стаття 14 регулює питання реєстрації кваліфікованого зазначення походження товару та/або права на використання зареєстрованого кваліфікованого зазначення походження товару, а стаття 15 регламентує процедуру видачі свідоцтва на право використання зареєстрованого кваліфікованого зазначення походження товару.
Article 23 of the Law determines that violations of rights to use indication of product origin are considered to be the use of untruthful (counterfeit) indication or indication misleading the consumer about the actual place of product origin. 
Статтею 23 Закону встановлено, що порушенням прав на використання зазначення походження товару є використання неправдивого (фальшивого) зазначення або такого зазначення, що вводить споживача в оману щодо справжнього місця походження товару.
Article 9 determines persons that have the right to registration of qualified indication of product origin, or the right to use it, and article 10 regulates questions of drawing up and submitting application for registration of qualified indicated product origin and/or the right to use the registered qualified indication of product origin. 
Стаття 9 визначає осіб, які мають право на реєстрацію кваліфікованого зазначення походження товарів або прав на його використання, а стаття 10 регулює питання оформлення та подання заявки на реєстрацію кваліфікованого зазначення походження товару та/або права на використання зареєстрованого кваліфікованого зазначення походження товару.
The following is recognized as the use of the registered qualified indication of product origin: 
Використанням зареєстрованого кваліфікованого зазначення походження товару визнається:
The certificate confirms the rights of the holder to the following: 
Встановлено, що власник свідоцтва має право:
This very article determines certificate holder's rights; the certificate affirms registration of qualified indication of product origin. 
Ця ж стаття визначає права власника свідоцтва, яким посвідчується реєстрація кваліфікованого зазначення походження товару.
5) at least major constituent part of the product indicated by this name is produced and/or processed within the indicated geographical place. 
5) хоча б основна складова позначуваного цією назвою товару виробляється та/або переробляється в межах зазначеного географічного місця.
2) it is used as the name of the product, or as a constituent part of this name; 
2) воно вживається як назва даного товару чи як складова частина цієї назви;
The Law establishes similar requirements to protection of geographical indications of product origin. 
Схожі вимоги встановлені Законом і для охорони географічних зазначень походження товарів.
3) geographical place indicated by the name has specific conditions and/or human factor that give the product certain features and other characteristics; 
3) у вказаному цією назвою географічному місці наявні характерні умови та/або людський фактор, що надають товару певних якостей чи інших характеристик;
Article 8 determines grounds for denial to provide legal protection to qualified indication of product origin. 
Стаття 8 визначає підстави відмови в наданні правової охорони кваліфікованому зазначенню походження товару.
That is legal protection of simple indication of product origin is about non-admission of the use of indications that are untruthful (counterfeit) or mislead consumers as to the actual geographical place of product origin. 
Тобто правова охорона простого зазначення походження товару полягає у недопущенні використання зазначень, що є неправдивими (фальшивими) чи такими, що вводять споживачів в оману щодо дійсного географічного місця походження товару.