natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibility of a rest and recreation facility for children for life and health of children shall emerge from the moment when the relevant children are transferred according to the list by individuals accompanying them to directors of such a facility. 
Відповідальність дитячого закладу оздоровлення та відпочинку за життя і здоров'я дітей настає з моменту передачі дітей за списком особами, які їх супроводжували, керівникам цих закладів.
According to Article 9 of the present Law, government social standards for rest and recreation of children shall be a component part of government social standards. 
Згідно статті 9 Закону, державні соціальні стандарти оздоровлення та відпочинку дітей є складовою державних соціальних стандартів.
Government social standards for rest and recreation of children shall be formed, established and approved according to the procedure set forth by the Cabinet of Ministers of Ukraine with the participation and agreement of other parties of social partnership. 
Державні соціальні стандарти оздоровлення та відпочинку формуються, встановлюються та затверджуються у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України за участю та погодженням з іншими сторонами соціального партнерства.
Rights, obligations and responsibility of employees of a rest and recreation facility for children shall be determined by Article 33 of the present Law. 
Права, обов'язки та відповідальність працівників дитячого закладу оздоровлення та відпочинку визначаються в статті 33 Закону.
On Rest and Recreation of Children : Law of Ukraine on September 4, 2008 № 375-VI 
Про оздоровлення та відпочинок дітей : Закон України від 04.09.2008 № 375-VI
in the instance of the emergence of a conflict situation, to demand the implementation of effective measures, including replacement of a teacher, and so on. 
у разі виникнення конфліктної ситуації вимагати вжиття дієвих заходів, у тому числі заміни вихователя тощо.
a sanatorium-type facility for children; 
дитячий заклад санаторного типу;
Article 3 of the present Law shall identify the main principles and guidelines of government policy in the area of rest and recreation of children. 
В статті 3 Закону визначаються основні принципи та напрями державної політики у сфері оздоровлення та відпочинку дітей.
According to Article 34 of the present Law, state oversight of the operation of rest and recreation facilities for children, regardless of their subordination, type and form of ownership of such facilities, shall be carried out: 
Відповідно до статті 34 Закону державний контроль за діяльністю дитячих закладів оздоровлення та відпочинку незалежно від підпорядкування, типу та форми власності закладів здійснюють:
Article 32 of the present Law shall regulate the procedure and terms and conditions for hiring employees of rest and recreation facilities for children, as well as the specifics of job responsibilities of such employees. 
Стаття 32 Закону регулює порядок та умови прийняття на роботу працівників дитячих закладів оздоровлення та відпочинку, а також особливості роботи таких працівників.
According to Article 13 of the present Law, rest and recreation of children may be offered in rest and recreation facilities for children throughout the year, seasonally, at the time of vacations, around the clock, and during the day. 
Відповідно до статті 13 Закону, оздоровлення та відпочинок дітей може здійснюватися у дитячих закладах оздоровлення та відпочинку протягом року, сезонно, під час канікул, цілодобово, протягом дня.
In terms of its organizational and legal form, a rest and recreation facility for children may be in state, communal or private ownership. 
Дитячий заклад оздоровлення та відпочинку за своїми організаційно-правовими формами може бути державної, комунальної або приватної форми власності.
when there is no recreation package; 
відсутності путівки;
Rest and recreation for orphans and children deprived of parental care who are being brought up in family-type children's home and in foster families may be offered in the appropriately identified rest and recreation facilities for children together with parents-teachers and foster parents along with their own children. 
Оздоровлення та відпочинок дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, які виховуються у дитячих будинках сімейного типу та прийомних сім'ях, може здійснюватися у відповідно визначених дитячих закладах оздоровлення та відпочинку в ході тематичних змін спільно з батьками-вихователями та прийомними батьками і їхніми власними дітьми.
According to Article 18 of the present Law, a rest and recreation facility for children shall have the right to refuse to admit a child to such a facility in the instance: 
Згідно статті 18 Закону дитячий заклад оздоровлення та відпочинку має право відмовити у прийомі дитини до закладу в разі:
Article 12 of the present Law shall regulate terms and conditions and also ways of providing scientific, methodical and informational support for rest and recreation facilities for children. 
Статтею 12 Закону регулюються умови та шляхи здійснення науково-методичного та інформаційного забезпечення дитячих закладів оздоровлення та відпочинку.
Rest and recreation of children who require special conditions for recreation shall be provided at the expense of funds of the State Budget of Ukraine, local budgets, funds of enterprises, institutions and organizations, trade unions and funds, optional contributions of legal entities and private individuals, and other sources (Article 24 of the present Law). 
Оздоровлення та відпочинок дітей, які потребують особливих умов для оздоровлення, здійснюється за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів, коштів підприємств, установ та організацій, професійних спілок і фондів, добровільних внесків юридичних та фізичних осіб, інших джерел (стаття 24 Закону).
other entities and facilities providing for rest and recreation of children. 
інші суб'єкти, що забезпечують оздоровлення та відпочинок дітей.
the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central body of executive power for family, youth and sports matters, ministries, and other central bodies of executive power whose scope of management shall include rest and recreation facilities for children, local bodies of executive power and local government bodies; 
Кабінет Міністрів України, центральний орган виконавчої влади у справах сім'ї, молоді та спорту, міністерства та інші центральні органи виконавчої влади, до сфери управління яких належать дитячі заклади оздоровлення та відпочинку, місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування;
In the instance of revealing violations in the operation of a rest and recreation facility for children that can influence the state of health of children, it shall be mandatory to carry out extraordinary state certification out of turn. 
У разі виявлення порушень у діяльності дитячого закладу оздоровлення та відпочинку, що можуть вплинути на стан здоров'я дітей, атестація проводиться позачергово.
The form of state oversight shall be state certification of a rest and recreation facility for children. 
Формою державного контролю є державна атестація дитячого закладу оздоровлення та відпочинку.
a labor and rest facility for children; 
дитячий заклад праці та відпочинку;
Article 17 of the present Law shall establish that violation of requirements of internal regulations in a rest and recreation facility for children shall entail immediate dismissal of the relevant child from such a facility and sending of the relevant child to the place of their permanent residence at the expense of their parents or other legal representatives. 
В статті 17 Закону встановлено, що порушення вимог внутрішнього розпорядку дитячого закладу оздоровлення та відпочинку тягне за собою негайне відрахування дитини із закладу та відправлення до місця постійного проживання за рахунок батьків або інших законних представників.
The system of rest and recreation of children shall include: 
До системи оздоровлення та відпочинку дітей належать:
create safe conditions for the stay of a child, provide for the protection of their life and health, personal property, the rendering of emergency medical aid, insurance against accidents, the implementation of educational programs, and for interesting leisure, and so on; 
створити дитині безпечні умови перебування, забезпечити охорону її життя і здоров'я, особистого майна, надання невідкладної медичної допомоги, страхування від нещасного випадку, реалізацію освітніх програм та змістовного дозвілля тощо;
Children who require special conditions for recreation shall be offered recreation in specially adjusted rest and recreation facilities for children, and they shall be accompanied by parents or other legal representatives, social workers, and so on. 
Діти, які потребують особливих умов для оздоровлення, оздоровлюються у дитячих закладах оздоровлення та відпочинку (спеціально пристосованих) в супроводі батьків або інших законних представників, соціальних працівників тощо.
ministries and other central bodies of executive power whose scope of administration shall include rest and recreation facilities for children; 
міністерства та інші центральні органи виконавчої влади, до сфери управління яких належать дитячі заклади оздоровлення та відпочинку;
For the purpose of ensuring rest and recreation of children, it shall be possible to use health resort facilities, boarding houses, recreation centers, sanatoria-preventoria, recreation complexes of enterprises, institutions and organizations, trade unions on condition that the above-mentioned facilities provide services related to rest and recreation 
Для оздоровлення та відпочинку дітей можуть використовуватися санаторно-курортні заклади, пансіонати, бази відпочинку, санаторії-профілакторії, оздоровчі комплекси підприємств, установ та організацій, професійних спілок за умови надання зазначеними закладами послуг з оздоровлення та відпочинку.
oblast state administrations, Kyiv and Sevastopol Municipal State Administrations, and district state administrations whose scope of administration shall include rest and recreation facilities for children. 
обласні, Київська та Севастопольська міські, районні державні адміністрації, до сфери управління яких належать дитячі заклади оздоровлення та відпочинку.
when the child who has arrived for the purpose of rest and recreation does not have a medical certificate of a standard pattern. 
відсутності у дитини, яка прибула на оздоровлення та відпочинок, медичної довідки встановленого зразка.
to address the administration of the relevant rest and recreation facility for children, its founder (owner), bodies of executive power and bodies of local government, commissions set up thereby, the inter-departmental commission, and other working bodies with respect to improving the operation of the relevant rest and recreation facility for children. 
звертатися до адміністрації дитячого закладу оздоровлення та відпочинку, його засновника (власника), органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування, утворених ними комісій, міжвідомчої комісії та інших робочих органів з питання поліпшення роботи дитячого закладу оздоровлення та відпочинку.
to familiarize themselves with the charter of the relevant rest and recreation facility for children, the rules of stay of children in the rest and recreation facility for children, the contents of educational, health and medical programs or rest programs where their child will participate; 
ознайомитися із статутом дитячого закладу оздоровлення та відпочинку, правилами перебування дитини у закладі, змістом освітніх, оздоровчих, медичних програм або програм відпочинку, в яких братиме участь дитина;
when the age of the relevant child does not mean the established requirements; 
невідповідності віку дитини встановленим вимогам;
to receive services related to rest and recreation indicated in their recreation package sheet, including services requiring a payment; 
отримувати зазначені в путівці послуги з оздоровлення та відпочинку, в тому числі платні;
Also, the present Law shall specify the component parts of government social standards for rest and recreation of children. 
Також в Законі визначаються складові державних соціальних стандартів оздоровлення та відпочинку дітей.
Article 28 of the present Law shall envisage that children may arrive with parents, other legal representatives or as part of groups with individuals accompanying them to a rest and recreation facility for children. 
В статті 28 Закону передбачено, що до дитячого закладу оздоровлення та відпочинку діти можуть прибувати з батьками, іншими законними представниками або у складі груп з особами, які їх супроводжують.
a camping. 
наметове містечко.
to independently choose the types of activity, leisure, participation in educational and health programs of such facilities; 
самостійно обирати види діяльності, дозвілля, участь в освітніх, оздоровчих програмах закладів;
to participate in management of the relevant rest and recreation facility for children; 
брати участь в управлінні дитячим закладом оздоровлення та відпочинку;
According to Article 30 of the present Law, at the time of their stay in rest and recreation facilities for children, children shall have the right, specifically: 
Діти під час перебування в дитячих закладах оздоровлення та відпочинку відповідно до статті 30 Закону мають право, зокрема:
Recreation facilities for children shall include: 
До дитячих закладів оздоровлення належать:
a countryside rest and recreation facility. 
позаміський заклад оздоровлення та відпочинку.
The above-mentioned individuals shall stay together with children in rest and recreation facilities for children at the expense of their own funds, charitable contributions, and so on. 
Перебування разом з дітьми у закладах оздоровлення та відпочинку зазначених вище осіб здійснюється за рахунок коштів таких осіб, благодійної допомоги тощо.
Rest facilities for children shall include: 
До дитячих закладів відпочинку належать:
According to Article 19 of the present Law, a rest and recreation facility for children shall: 
Дитячий заклад оздоровлення та відпочинку відповідно до статті 19 Закону зобов'язаний:
September 16, 2008 
16 вересня 2008 року
"On Raising the Prestige of Miners' Work" 
„Про підвищення престижності шахтарської праці"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/345-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/345-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Law shall also institute an order "For Brave Miners' Work" of I, II and III degree. 
Законом також запроваджено орден „За доблесну шахтарську працю" I, II, III ступеня.
Final Provisions of the present Law shall introduce amendments to Article 40 of the Law of Ukraine "On Trade Unions, Their Rights and Guarantees of Their Activities" and Article 41 of the Law of Ukraine "On Occupational Safety and Health". 
В прикінцевих положеннях Закону вносяться зміни до статті 40 Закону України „Про професійні спілки, їх права та гарантії діяльності" та статті 41 Закону України „Про охорону праці".
On Raising the Prestige of Miners' Work (Abstract text on September 2, 2008) 
Про підвищення престижності шахтарської праці (Текст резюме від 02.09.2008)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/345-17" target="_blank">On Raising the Prestige of Miners' Work : Law of Ukraine on September 2, 2008 № 345-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/345-17" target="_blank">Про підвищення престижності шахтарської праці : Закон України від 02.09.2008 № 345-VI&lt;/a>
The present Law shall establish that mining enterprises shall have to pay insurance contributions calculated for the relevant basic reporting period not later than within 28 calendar days from the date of expiry of the relevant period (amendments to item 14 of Final Provisions of the Law of Ukraine "On Universal Mandatory State Pension Insurance"). 
Законом встановлено, що гірничі підприємства зобов'язані сплачувати страхові внески, нараховані за відповідний базовий звітний період, не пізніш як через 28 календарних днів з дня закінчення цього періоду (зміни до пункту 14 прикінцевих положень Закону України „Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування").
According to Article 2 of the present Law, the state shall promote the development of coal-mining industry and mining industry and shall create the environment for highly productive and safe labor on the basis of mechanization and the introduction of high technologies into production processes. 
Згідно статті 2 Закону держава сприяє розвитку вугільної і гірничодобувної промисловості та створює умови для високопродуктивної і безпечної праці на основі механізації та впровадження новітніх технологій у виробничі процеси.
The rate of personal income tax for miners shall constitute 10 percent of their salaries and other incomes received at their principal place of employment by workers who have full time employment at underground works (Article 4 of the present Law). 
Ставка податку з доходів шахтарів становить 10% від заробітної плати та інших доходів, що отримують за місцем основної роботи працівники, зайняті повний робочий день на підземних роботах (стаття 4 Закону).
Central bodies of executive power in the area of ensuring the implementation of government policy in coal-mining industry and mining industry shall approve for each coal-mining and mining enterprise a program of modernization, technical re-equipment of production capacities and occupational safety. 
Центральні органи виконавчої влади з питань забезпечення реалізації державної політики у вугільній і гірничодобувній промисловості затверджують для кожного вугледобувного та гірничодобувного підприємства програму модернізації, технічного переоснащення виробництва та безпеки праці.
The minimum size of a pension for miners who have worked at underground works at least 15 years for men and 7.5 years for women according to the list No.1 of productions, works, professions, offices, and indicators approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be set forth regardless of their last place of employment at the rate of 80 percent of the average salary of a miner, but it shall constitute at least three portions of the minimum subsistence level set forth for disabled individuals (at the moment - UAH 1,494.00). 
Мінімальний розмір пенсії шахтарям, які відпрацювали на підземних роботах не менш як 15 років для чоловіків та 7,5 років для жінок за списком №1 виробництв, робіт, професій, посад і показників, затвердженим Кабінетом Міністрів України, встановлюється незалежно від місця останньої роботи, у розмірі 80% середньої заробітної плати шахтаря, але не менш як 3 розміри прожиткового мінімуму, встановленого для осіб, які втратили працездатність (зараз - 1494 гривні).
On Raising the Prestige of Miners' Work : Law of Ukraine on September 2, 2008 № 345-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про підвищення престижності шахтарської праці : Закон України від 02.09.2008 № 345-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 3 of the present Law shall establish that the salary scales (the schedule of official salaries) of miners shall be formed on the basis of the basic salary rate of a worker of the first class that shall exceed the legislatively established minimum wage at least by 30 percent, with due consideration for gradual transfer of all miners to hourly salaries and the achievement of the average European level of miners' salaries. 
В статті 3 Закону встановлено, що тарифна сітка (схема посадових окладів) шахтарів формується на основі тарифної ставки робітника першого розряду, яка перевищує законодавчо встановлений рівень мінімальної заробітної плати на величину не менш як на 30%, з урахуванням поступового переведення всіх шахтарів на погодинну оплату праці та досягнення середньоєвропейського рівня зарплати шахтарів.
On Raising the Prestige of Miners' Work : Law of Ukraine on September 2, 2008 № 345-VI 
Про підвищення престижності шахтарської праці : Закон України від 02.09.2008 № 345-VI
The scope of the present Law shall apply to workers that extract coal, iron-ore, non-ferrous metal ores, rare-earth ores, manganese and uranium ores, workers of mine building enterprises that shall be employed at underground works full time (hereinafter referred to as miners) and members of their families. 
Дія Закону поширюється на працівників, що видобувають вугілля, залізну руду, руди кольорових і рідкісних металів, марганцеві та уранові руди, працівників шахтобудівних підприємств, які зайняті на підземних роботах повний робочий день (надалі - шахтарі), та членів їх сімей.
According to Article 6 of the present Law, miners who require an improvement in their living conditions shall have the right to receive a loan at the expense of the enterprise in the amount identified in the collective agreement for the purpose of residential construction or purchase of apartments or detached residential houses. 
Відповідно до статті 6 Закону, шахтарі, які потребують поліпшення житлових умов, мають право на одержання за рахунок підприємства позики у розмірі, визначеному колективним договором, для житлового будівництва або придбання квартир чи індивідуальних житлових будинків.
According to Article 9 of the present Law, the Fund for Social Insurance against Temporary Disability shall be annually allocated 50 paid trip packages to health and recreational facilities for each 1,000 workers working at underground works. 
Відповідно до статті 9 Закону, Фонд соціального страхування з тимчасової втрати працездатності щорічно виділятиме по 50 санаторно-курортних путівок на кожні 1000 працівників, які працюють на підземних роботах.
Miners that have a work record of underground works at least for 3 years, children whose parents have a work record of underground works at least for 15 years, children of miners who perished as a result of an industrial accident, and disabled miners of group I and group II shall be taken in hors concours to state-owned and communal higher educational institutions and vocational schools of Ukraine according to their own choice of profession for the purpose of studying at the expense of funds of the State Budget and local budgets, along with the provision of places in student hostels for the period of their study and guaranteed payment of a scholarship at the rate of the minimum subsistence level established by the law for employable individuals at the expense of funds of the State Budget. 
Шахтарі, що мають стаж підземної роботи не менш як 3 роки, діти, батьки яких мають стаж підземної роботи не менш як 15 років, діти шахтарів, які загинули внаслідок нещасного випадку на виробництві, шахтарів-інвалідів I та II групи зараховуються поза конкурсом за особистим вибором спеціальності до державних і комунальних вищих та професійно-технічних навчальних закладів України для навчання за рахунок коштів державного і місцевих бюджетів з наданням місць у гуртожитках на час навчання та гарантованою виплатою за рахунок коштів державного бюджету стипендії в розмірі прожиткового мінімуму, встановленого законом для працездатних осіб.
For the purpose of calculating the size of a retirement pension, an additional year shall be added to the insurance record for each full year of their work record at underground works (Article 8 of the present Law). 
Для обчислення розміру пенсій за віком за кожний повний рік стажу роботи на підземних роботах до страхового стажу додатково зараховується по одному року (стаття 8 Закону).
According to these amendments, the period of disability as a result of an industrial accident or an occupational disease shall be included in the insurance record for the purpose of appointing a retirement pension, as well as to the insurance record of working in harmful conditions, which shall grant the right to appoint a pension under preferential terms and conditions and at a preferential rate. 
Згідно цих змін час перебування на інвалідності у зв'язку з нещасним випадком на виробництві або професійним захворюванням зараховується до страхового стажу для призначення пенсії за віком, а також до страхового стажу роботи із шкідливими умовами, який дає право на призначення пенсії на пільгових умовах і у пільгових розмірах.