natgillin/translations-raw huggingface dataset:
business trips of the specialists on business; 
службові поїздки відряджених фахівців;
Each national delegation of the Parties in the Consultative Assembly shall put forward three candidates, of whom two at least shall be its nationals. 
Національна делегація кожної Сторони в Консультативній асамблеї має право висунути трьох кандидатів, з яких принаймні два повинні бути її громадянами.
The present Convention has become obligatory for Ukraine on the first day of the month following the expiration of a three-month term after depositing the instrument of ratification. 
Ця Конвенція стала обов'язковою для України в перший день місяця, що наступив після закінчення тримісячного періоду від дати здачі на зберігання ратифікаційної грамоти.
access to its territory and the right to travel without restriction; 
доступ на свою територію і право подорожування по ній без будь-якого обмеження;
No two members of the Committee may be nationals of the same State. 
Серед членів Комітету не може бути двох громадян однієї і тієї ж держави.
other information available to the Party which is necessary for the Committee to carry out its task. 
іншу наявну у Сторони інформацію, яка необхідна Комітету для виконання ним свого завдання.
In seeking such information, the Committee shall have regard to applicable rules of national law and professional ethics. 
Запитуючи таку інформацію, Комітет враховує норми діючого національного законодавства та професійної етики.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/33/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/33/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The members of the Committee shall be elected by the Committee of Ministers of the Council of Europe by an absolute majority of votes, from a list of names drawn up by the Bureau of the Consultative Assembly of the Council of Europe. 
Члени Комітету обираються Комітетом міністрів Ради Європи абсолютною більшістю голосів із списку осіб, що складає Президія Консультативної асамблеї Ради Європи.
The members shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial, and shall be available to serve the Committee effectively. 
Члени Комітету здійснюють свої повноваження у їхній особистій якості, вони є незалежними і неупередженими і завжди повинні бути готовими виконувати свої функції в Комітеті ефективно.
The members of the Committee shall be chosen from among persons of high moral character, known for their competence in the field of human rights or having professional experience in the areas covered by this Convention. 
Члени Комітету відбираються із числа осіб, які мають високі моральні якості, визнаний авторитет у галузі прав людини або професійний досвід у питаннях, які охоплюються цією Конвенцією.
The Committee shall consist of a number of members equal to that of the Parties. 
Комітет складається із такого числа членів, яке відповідає кількості Сторін.
unlimited access to any place where persons are deprived of their liberty, including the right to move inside such places without restriction; 
необмежений доступ до будь-якого місця, де знаходяться особи, позбавлені волі, включаючи право відвідування таких місць без будь-якого обмеження;
The Committee shall organise visits to the places of deprivation of liberty under jurisdiction of States Parties to the Convention. 
Комітет організовує інспекції до місць позбавлення волі, що знаходяться під юрисдикцією держав - членів Конвенції.
The Law of Ukraine "On Ratification of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment" (hereinafter referred to as "the Convention") approves this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню" (надалі - Конвенція) надано згоду на обов'язковість для України цієї міжнародної угоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/33/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment o... : Law of Ukraine on January 24, 1997 № 33/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/33/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, по... : Закон України від 24.01.1997 № 33/97-ВР&lt;/a>
The Committee shall, by means of visits, examine the treatment of persons deprived of their liberty with a view to strengthening, if necessary, the protection of such persons from torture and from inhuman or degrading treatment or punishment. 
Комітет, шляхом здійснення відвідувань, перевіряє поводження з позбавленими волі особами з метою посилення, у разі необхідності, захисту таких осіб від тортур та нелюдського або такого, що принижує гідність, поводження чи покарання/
full information on the places where persons deprived of their liberty are being held; 
повну інформацію про місця, де тримаються особи, позбавлені волі;
A Party shall provide the Committee with the following facilities to carry out its task: 
З метою сприяння Комітету у виконанні його завдання відповідна Сторона забезпечує Комітету:
The Convention sets the fundamentals of international cooperation in the sphere of prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment. 
Конвенцією встановлені основи міжнародного співробітництва у сфері запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню.
Each Party shall permit visits, in accordance with this Convention, to any place within its jurisdiction where persons are deprived of their liberty by a public authority. 
Сторони домовились, що вони будуть дозволяти інспектувати будь-яке місце, яке знаходиться під її юрисдикцією і в якому тримаються особи, позбавлені волі органом державної влади.
On Ratification of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment : Law of Ukraine on January 24, 1997 № 33/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню : Закон України від 24.01.1997 № 33/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment o... : Law of Ukraine on January 24, 1997 № 33/97-ВР 
Про ратифікацію Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, по... : Закон України від 24.01.1997 № 33/97-ВР
The Convention establishes a European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as "the Committee"). 
Конвенцією створюється Європейський комітет з питань запобігання тортурам та такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню (далі Комітет).
On Ratification of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Abstract text on January 24, 1997) 
Про ратифікацію Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню (Текст резюме від 24.01.1997)
On Ratification of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 
„Про ратифікацію Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню"
February 22, 1997 
22 лютого 1997 року
On State Material Reserve (Abstract text on June 30, 2004) 
Про державний матеріальний резерв (Текст резюме від 30.06.2004)
The above bodies also bear responsibility for creation and preservation of the mobilization reserve. 
Вищезазначені органи також несуть відповідальність за створення і зберігання мобілізаційного резерву.
On State Material Reserve 
Про державний матеріальний резерв
The state material reserve consists of: 
До складу державного матеріальний резерв входять:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/51/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/51/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
2) Supplies of raw material, material technical and food resources for ensuring the state's strategic needs; 
Запаси сировинних, матеріально-технічних і продовольчих ресурсів для забезпечення стратегічних потреб держави;
The Law determines general principles of forming, placing, storage, use, replenishment and renewal of supplies of the state material reserve (hereinafter referred to as "state reserve") and regulates relations in this field. 
Закон визначає загальні принципи формування, розміщення, зберігання, використання, поповнення та освіження (поновлення) запасів державного матеріального резерву (далі - державний резерв) і регулює відносини в цій сфері.
The Law determines a special procedure for giving out material values from the state budget. 
Закон визначає особливий порядок випуску матеріальних цінностей з державного бюджету.
Decision of the central body of executive power that manages the state reserve as regards to application of envisaged by law financial sanctions may be appealed to commercial court. 
Рішення центрального органу виконавчої влади, що здійснює управління державним резервом, щодо застосування фінансових санкцій, передбачених Законом, може бути оскаржене до господарського суду.
The state reserve of material values is inviolable and may be used only upon the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державний резерв матеріальних цінностей є недоторканним і може використовуватися лише за рішенням Кабінету Міністрів України.
The Law determines the authorities of ministries, other central and local bodies of executive power, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea in the field of state reserve. 
Закон визначає повноваження міністерств, інших центральних та місцевих органів виконавчої влади, Ради міністрів Автономної Республіки Крим у сфері державного резерву.
On State Material Reserve : Law of Ukraine on January 24, 1997 № 51/97-ВР 
Про державний матеріальний резерв : Закон України від 24.01.1997 № 51/97-ВР
The state reserve is intended for ensuring Ukraine's needs in a special period and grant of state support to some industries of national economy, enterprises, institutions and organizations with the purpose of economy stabilization in case of temporary violations of the terms of supply of important types of raw materials and fuel and energy resources, food, arising of disproportions between demand and supply at the internal market, etc. 
Державний резерв призначається для забезпечення потреб України в особливий період та надання державної підтримки окремим галузям народного господарства, підприємствам, установам і організаціям з метою стабілізації економіки у разі тимчасових порушень термінів постачання важливих видів сировини і паливно-енергетичних ресурсів, продовольства, виникнення диспропорції між попитом і пропонуванням на внутрішньому ринку тощо.
Mobilization reserves are created at enterprises, in institutions and organizations regardless of ownership forms according to the tasks determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine for the ministries, other central and local bodies of executive power. 
Мобілізаційні резерви створюються на підприємствах, в установах і організаціях незалежно від форм власності відповідно до завдань, визначених Кабінетом Міністрів України міністерствам, іншим центральним і місцевим органам виконавчої влади.
The state order for delivery of products is obligatory for the enterprises which are fully or partially owned by the state, as well as for the subjects of economic activity of all ownership forms which are recognized according to the legislation of Ukraine as monopolists provided that fulfillment of state order does not inflict losses on them. 
Державне замовлення на поставку продукції є обов'язковим для підприємств, заснованих повністю або частково на державній власності, а також суб'єктів господарської діяльності всіх форм власності, визнаних відповідно до законодавства України монополістами, у разі, якщо виконання його не завдає їм збитків.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/51/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On State Material Reserve : Law of Ukraine on January 24, 1997 № 51/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/51/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про державний матеріальний резерв : Закон України від 24.01.1997 № 51/97-ВР&lt;/a>
1) Mobilization reserve - supplies of material technical and raw material resources intended for ensuring development of production of military and other industrial produce, for rendering medical aid; 
Мобілізаційний резерв - запаси матеріально-технічних та сировинних ресурсів, призначених для забезпечення розгортання виробництва військової та іншої промислової продукції, подання медичної допомоги;
Control over creation, issue and use of the state reserve by the Cabinet of Ministers of Ukraine is performed by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Контроль за створенням, відпуском та використанням Кабінетом Міністрів України державного резерву здійснює Верховна Рада України.
The state reserve is the special state supply of material values, which shall be used for the purposes and according to the procedure envisaged by this Law. 
Державний резерв є особливим державним запасом матеріальних цінностей, призначених для використання в цілях і в порядку, передбачених цим Законом.
3) Supplies of material technical resources for fulfillment of top-priority works during elimination of consequences of emergencies and for implementation of other measures envisaged by the legislation. 
Запаси матеріально-технічних ресурсів для виконання першочергових робіт під час ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій та для виконання інших заходів, передбачених законодавством.
The state customer for delivery of material values to the state reserve is the central body of executive power that manages the state reserve and the state customers for delivery of material values to the mobilization reserve are also the central and local bodies of executive power which are authorized thereto by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державним замовником на поставку матеріальних цінностей до державного резерву є центральний орган виконавчої влади, що здійснює управління державним резервом, а державними замовниками на поставку матеріальних цінностей до мобілізаційного резерву є також інші центральні та місцеві органи виконавчої влади, уповноважені на це Кабінетом Міністрів України.
In the event of a special period material values are given out of the state reserve according to the Law of Ukraine "On Mobilization Preparation and Mobilization". 
Відпуск матеріальних цінностей з державного резерву в разі настання особливого періоду провадиться згідно з Законом України „Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію".
On State Material Reserve : Law of Ukraine on January 24, 1997 № 51/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державний матеріальний резерв : Закон України від 24.01.1997 № 51/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Delivery of material values to the state reserve and placement of orders for their delivery at the enterprises is performed mainly on the basis of orders for delivery of products for the state's needs with subsequent compensation of all expenses of the responsible keepers. 
Поставка матеріальних цінностей до державного резерву і розміщення замовлень на їх поставку на підприємствах здійснюється в основному на підставі замовлень на поставку продукції для державних потреб з наступним відшкодуванням усіх витрат відповідальних зберігачів.
The Law establishes the procedure for forming and placement of orders for delivery of material values to the state reserve. 
Законом встановлений порядок формування і розміщення замовлень на поставку матеріальних цінностей до державного резерву.
To such authorities, in particular, refer drafting suggestions regarding determination of enterprises for storage of material values of the state reserve, granting organizational and financial aid to the enterprises in deliveries and putting material values to the state reserve. 
До них, зокрема, належить підготовка пропозиції щодо визначення підприємств для зберігання матеріальних цінностей державного резерву, подача організаційної та фінансової допомоги підприємствам у поставках і закладенні матеріальних цінностей до державного резерву.
Nomenclature of material values of the state reserve and norms of their accumulation, including the unreduced supply, are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Номенклатура матеріальних цінностей державного резерву і норми їх накопичення, в тому числі незнижуваного запасу, затверджуються Кабінетом Міністрів України.
In case of the supplier's (producer's) groundless refusal to conclude the state contract (agreement) on delivery of material values to the state reserve the supplier (producer) pays penalty in the amount of production value as determined according to the state agreement. 
У разі необґрунтованої відмови постачальника (виготовлювача) від укладення державного контракту (договору) на поставку матеріальних цінностей до державного резерву постачальник (виготовлювач) сплачує штраф у розмірі вартості продукції, визначеної згідно з державним контрактом (договором).
In the event of reveal of the facts of registration of no-goods operations on placement of material values to the state reserve, enterprises, institutions and organizations - responsible keepers shall pay penalty in amount of 100 per cent of the price of material values, which were not placed to the state reserve, as well as fine. 
У разі виявлення фактів оформлення безтоварних операцій із закладення матеріальних цінностей до державного резерву підприємства, установи і організації - відповідальні зберігачі сплачують штраф у розмірі 100 відсотків вартості не закладених до державного резерву матеріальних цінностей та пеню.
For overdue delivery, insufficient delivery (partial placement) of material values to the state reserve the supplier (producer) shall pay forfeit in amount of 50 per cent of undelivered (unplaced) material values. 
За прострочення поставки, недопоставку (неповне закладення) матеріальних цінностей до державного резерву постачальник (виготовлювач) сплачує неустойку в розмірі 50 відсотків вартості недопоставлених (незакладених) матеріальних цінностей.
Acquisition of corn with the purpose of its placement to the state reserve is carried out, except for the general procedure, by concluding purchase and sale agreements on the accredited exchanges. 
Придбання зерна з метою закладення його до державного резерву здійснюється крім загальної процедури шляхом укладання угод купівлі-продажу на акредитованих біржах.
Annual volumes of deliveries of material values to the state reserve are planned primarily while forming the orders for delivery of products for state's needs and are ensured by the respective funds of the State Budget of Ukraine for a current year. 
Щорічні обсяги поставок матеріальних цінностей до державного резерву в першочерговому порядку плануються під час формування замовлень на поставку продукції для державних потреб та забезпечуються відповідними коштами за рахунок Державного бюджету України на поточний рік.
Acquisition of material values with the purpose of their placement to the state reserve is carried out on competitive basis according to the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Придбання матеріальних цінностей з метою їх закладення до державного резерву здійснюється на конкурсних засадах у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Material values are given out of the state reserve for their renewal and substitution, temporary loan, re-reservation, during a special period, etc. 
Відпуск матеріальних цінностей з державного резерву здійснюється у зв'язку з їх освіженням (поновленням) і заміною, у порядку тимчасового позичання, у порядку розбронювання, у разі настання особливого періоду тощо.
The unreduced supply of material values (constantly supported volume of their storage) is set within the state reserve. 
У складі державного резерву створюється незнижуваний запас матеріальних цінностей (постійно підтримуваний обсяг їх зберігання).
Responsibility is envisaged by the law in the event of conducting operations with material values of state reserve. 
При здійсненні операцій з матеріальними цінностями державного резерву Законом передбачена відповідальність.
February 6, 1997 
6 лютого 1997 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/10/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/10/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The claims of other creditors are satisfied according to the procedure provided for by the legislation of Ukraine (Article 2 of the Law). 
Задоволення вимог інших кредиторів здійснюється у порядку, передбаченому законодавством України (стаття 2 Закону).
Article 3 of the Law envisages that the procedure for liquidating the enterprises to which the Law applies is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Статтею 3 Закону передбачено, що порядок ліквідації підприємств, на які поширюється дія Закону, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
The liability of the enterprises on payments to the Pension Fund of Ukraine is repaid as the top priority, before satisfying the claims of other creditors, including repayment by means of selling the property of these enterprises. 
Заборгованість підприємств по внесках до Пенсійного фонду України погашається у першочерговому порядку перед задоволенням вимог інших кредиторів, у тому числі за рахунок реалізації майна таких підприємств.
According to Article 1 of the Law, the liability of non-profitable coal mining and coal processing enterprises of the Ministry of the Coal Industry of Ukraine which are being liquidated (hereinafter referred to as "enterprises") on taxes and fees provided for by the Tax Code of Ukraine, other mandatory payments to the State Budget of Ukraine and payments to state specialized funds (except for payments to the Pension Fund of Ukraine), as well as on fines and financial sanctions accrued on this liability according to the legislation of Ukraine, is written off as of the date on which the Cabinet of Ministers reaches the decision to liquidate such enterprises, taking into account the liabilities and assets of such enterprises. 
Відповідно до статті 1 Закону заборгованість збиткових вугледобувних та вуглепереробних підприємств Міністерства вугільної промисловості України, які ліквідуються (надалі - підприємства), по податках та зборах, передбачених Податковим кодексом України, інших обов'язкових платежах до Державного бюджету України і по внесках до державних цільових фондів (крім внесків до Пенсійного фонду України), а також по нарахованих відповідно до законодавства України та несплачених пені, фінансових санкціях на цю заборгованість списується за станом на дату прийняття Кабінетом Міністрів України рішення про ліквідацію таких підприємств з урахуванням пасивів і активів цих підприємств.
"On the Procedure for Writing Off the Liability of Coal Mining and Coal Processing Enterprises of the Ministry of the Coal Industry of Ukraine That Are Being Liquidated by Decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine Before the State Budget of Ukraine, Local Budgets and State Specialized Funds" 
"Про порядок списання заборгованості вугледобувних та вуглепереробних підприємств Міністерства вугільної промисловості України, що ліквідуються за рішенням Кабінету Міністрів України, перед Державним бюджетом України і місцевими бюджетами та державними цільовими фондами"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/10/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Procedure for Writing Off the Liability of Coal Mining and Coal Processing Enterprises of the Ministry... : Law of Ukraine on January 17, 1997 № 10/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/10/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про порядок списання заборгованості вугледобувних та вуглепереробних підприємств, які належать до сфери управління ... : Закон України від 17.01.1997 № 10/97-ВР&lt;/a>