natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an association shall gain the status of a legal entity and shall become the balance-holder of the hostel as an integrated real estate object from the moment of its official registration. 
Таке об'єднання набуває статусу юридичної особи та стає балансоутримувачем гуртожитку як цілісного об'єкта нерухомого майна з моменту його офіційної реєстрації.
Further on, Article 9 of the present Law shall determine the procedure for the provision of such social housing to hostel residents. 
Надалі в статті 9 Закону прописано порядок надання такого соціального житла мешканцям гуртожитку.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/500-17" target="_blank">On Ensuring the Realization of Residential and Housing Rights of Hostel Residents : Law of Ukraine on September 4, 2008 № 500-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/500-17" target="_blank">Про забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків : Закон України від 04.09.2008 № 500-VI&lt;/a>
At the same time, such eviction, resettlement and movement shall be allowed only in the instance when the relevant hostel was recognized as a building being in emergency state or in a state that shall not be suitable for residence of persons on the basis of a decision made by the executive body of the relevant local council. 
При цьому, таке виселення, переселення чи відселення допускається лише у випадку визнання гуртожитку таким, що перебуває в аварійному стані або в стані, непридатному для проживання людей, на підставі рішення виконавчого органу відповідної місцевої ради.
individuals residing in hostels designed for temporary residence in connection with education, re-training or advanced professional development in educational institutions and in connection with a job (service) according to a contract; 
громадян, які проживають у гуртожитках, призначених для тимчасового проживання у зв'язку з навчанням, перенавчанням чи підвищенням кваліфікації у навчальних закладах та у зв'язку з роботою (службою) за контрактом;
the state shall allocate funds to local budgets for measures related to the acceptance of hostels into communal ownership; 
держава виділяє місцевим бюджетам кошти на заходи, пов'язані з прийняттям у комунальну власність гуртожитків;
Chapter II of the present Law shall identify the specifics of the status, technical and other requirements to hostels where residential and non-residential premises may be privatized. 
В розділі ІІ Закону встановлюються особливості статусу, технічні та інші вимоги до гуртожитків, в яких можуть бути приватизовані жилі та нежилі приміщення.
According to Article 23 of the present Law, the right to exercise public control over targeted utilization of hostels and land plots necessary for their maintenance shall be granted to all its legal adult and legally capable residents (their representatives), the associations of co-owners of residential and non-residential premises in the relevant hostel, owners of the hostel, representatives of interested enterprises, institutions and organizations, representatives of government bodies and bodies of local government, representatives of potential investors, as well as representatives of the public. 
Згідно статті 23 Закону громадський контроль за цільовим використанням гуртожитків та земельних ділянок, необхідних для їх утримання, мають право здійснювати всі його законні повнолітні та дієздатні мешканці (їх представники), об'єднання співвласників жилих та нежилих приміщень гуртожитку, власники гуртожитку, представники заінтересованих підприємств, установ, організацій, представники органів державної влади та органів місцевого самоврядування, представники потенційних інвесторів, а також представники громадськості.
hostels that shall not be the objects of state ownership and have been included, on legal grounds, in authorized capitals of enterprises set up in the process of privatization or incorporation may be transferred into ownership of territorial communities on a contractual basis; 
гуртожитки, які не є об'єктами права державної власності та на законних підставах включені до статутних фондів підприємств, утворених у процесі приватизації чи корпоратизації, можуть передаватися у власність територіальних громад на договірній основі;
Article 19 of the present Law shall prohibit eviction, resettlement and movement of hostel residents without prior provision of them (their families) with some other residential housing suitable for permanent residence of persons. 
Статтею 19 Закону забороняється виселення, переселення та відселення мешканців гуртожитків без попереднього надання їм (їх сім'ям) іншого житла, придатного для постійного проживання людей.
On Ensuring the Realization of Residential and Housing Rights of Hostel Residents : Law of Ukraine on September 4, 2008 № 500-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків : Закон України від 04.09.2008 № 500-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ensuring the Realization of Residential and Housing Rights of Hostel Residents (Abstract text on September 4, 2008) 
Про забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків (Текст резюме від 04.09.2008)
maintenance of privatized residential premises in hostels, hostels and adjacent territories, regardless of their form of ownership, shall be carried out at the expense of funds of their owners; 
утримання приватизованих жилих приміщень у гуртожитках, гуртожитків та прибудинкових територій незалежно від форм власності здійснюється за рахунок коштів їх власників;
This right shall ensue on the date of issuing the certificate for privatization by a citizen of a room (rooms) in a hostel and acquiring ownership for auxiliary premises in the relevant hostel and shall not require additional execution. 
Це право настає в день видачі свідоцтва про приватизацію громадянином кімнати (кімнат) у гуртожитку та набуття права власності на допоміжні приміщення в цьому гуртожитку і додаткового оформлення не потребує.
Public control of the distribution and maintenance of residential housing in hostels shall be carried out by the relevant supervisory board that shall be set up by the executive body of the relevant local council (Article 22 of the present Law). 
Громадський контроль за розподілом та утриманням житла у гуртожитках здійснюється відповідною наглядовою радою, яка створюється виконавчим органом відповідної місцевої ради (стаття 22 Закону).
In particular, it shall be set forth that a hostel shall meet architectural and planning and technical regulations, as well as hygiene and sanitary requirements established by pieces of legislation and technical specifications for this type of residential housing, be suitable for residence of persons in such residential housing, and be used exclusively in compliance with its targeted designation. 
Зокрема, встановлено, що гуртожиток повинен відповідати архітектурно-планувальним, технічним нормам та санітарно-гігієнічним вимогам, встановленим актами законодавства та технічними нормативами для такого типу житла, бути придатним для проживання в ньому людей і використовуватися виключно за призначенням.
Article 25 of the present Law shall specify that disputes related to violation of residential and housing rights of citizens that have to reside in hostels, regardless of their form of ownership, shall be examined and settled according to the judicial procedure that may be preceded by pre-trial examination while the procedure for pre-trial examination shall be written into Article 26 of the present Law. 
В статті 25 Закону передбачено, що спори, пов'язані з порушенням житлових прав громадян, які вимушені проживати в гуртожитках, незалежно від форми власності, розглядаються та вирішуються в судовому порядку, якому може передувати досудовий розгляд, порядок проведення якого прописаний в статті 26 Закону.
the decision on transferring hostels into ownership of territorial communities shall be made by the body authorized to manage state-owned property or some other body that have been transferred state-owned property into use, or a court; 
рішення про передачу гуртожитків у власність територіальних громад приймає орган, уповноважений управляти державним майном, інший орган, якому передано в користування державне майно, або суд;
According to Article 8 of the present Law, citizens who, on legal grounds and over a long period of time (at least five years), have been registered and actually residing in hostels attributed to non-governmental residential housing stock and designed for residence of employees (members of their families) who do not have an opportunity to independently purchase or build their own residential housing shall have the right for further residence in such hostels until the solution of their residential housing problems. 
Відповідно до статті 8 Закону громадяни, які на законних підставах зареєстровані та тривалий час (не менш як 5 років) проживають у гуртожитках, віднесених до недержавного житлового фонду та призначених для проживання працівників (членів їх сімей), які не мають можливості самостійно придбати чи побудувати власне житло, мають право подальшого проживання в таких гуртожитках до розв'язання їх житлової проблеми.
land plots that shall be necessary to maintain and operate hostels shall not be subject to privatization or sale in connection with privatization of residential and auxiliary premises in such hostels and shall continue to be the ownership of the relevant territorial community; 
земельні ділянки, необхідні для утримання та експлуатації гуртожитків, не підлягають приватизації чи продажу у зв'язку з приватизацією жилих і допоміжних приміщень у них, а залишаються у власності відповідної територіальної громади;
owners of residential premises in a hostel shall be co-owners of auxiliary premises in such a hostel, as well as co-owners of technical equipments, elements of external accomplishment of the building where the relevant hostel is located, and so on. 
власники жилих приміщень у гуртожитку є співвласниками допоміжних приміщень у цьому ж гуртожитку, а також співвласниками технічного обладнання, елементів зовнішнього благоустрою будинку, в якому розташований гуртожиток тощо.
all hostels to which the present Law shall apply shall be subject to transfer into ownership of territorial communities. 
всі гуртожитки, на які поширюється дія Закону, підлягають передачі у власність територіальних громад.
individuals who are residing in special hostels designed for temporary residence of individuals who have served their sentences in the form of restraint of liberty or imprisonment and require an improvement in their housing conditions or whose residential premises are temporary inhabited or in the instance when it is impossible to return their previous residential premises to them; 
громадян, які проживають у спеціальних гуртожитках, призначених для тимчасового проживання осіб, які відбували покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі і потребують поліпшення житлових умов, або жила площа яких тимчасово заселена, або повернути колишнє жиле приміщення яким немає можливості;
According to Article 2 of the present Law, individuals may realize their constitutional right for residential housing by way of privatizing residential premises in a hostel, by way of receiving social housing or by way of independently (at their own discretion, at the expense of their own or attracted funds) solving their (their family's) residential housing problems. 
Відповідно до статті 2 Закону громадяни можуть реалізувати конституційне право на житло шляхом приватизації житла у гуртожитку, шляхом отримання соціального житла або шляхом самостійного (на власний розсуд, за власні чи залучені кошти) вирішення свого (своєї сім'ї) житлового питання.
The specifics of using residential premises (rooms) in hostels that have been transferred into ownership of territorial communities shall be determined by Article 5 of the present Law. 
Особливості використання жилих приміщень (кімнат) у гуртожитках, переданих у власність територіальних громад, визначаються статтею 5 Закону.
Article 20 of the present Law shall stipulate that all residents of a hostel that was recognized as a building being in emergency state or in a state that shall not be suitable for residence of persons shall be promptly provided with some other residential housing suitable for temporary residence of persons by the body of local government that shall represent interests of the territorial community on whose territory such a hostel is located. 
В статті 20 Закону встановлено, що усім мешканцям гуртожитку, визнаного аварійним чи непридатним для проживання людей, терміново надається інше, придатне для тимчасового проживання людей житло тим органом місцевого самоврядування, який представляє інтереси територіальної громади, на території якої розміщено такий гуртожиток.
Article 3 of the present Law shall envisage that the realization of the constitutional right for residential housing of hostel residents who shall be subject to the present Law shall be ensured with the observance, in particular, of the following approaches: 
В статті 3 Закону передбачено, що забезпечення реалізації конституційного права на житло мешканців гуртожитків, на яких поширюється дія Закону, здійснюється з дотриманням, зокрема, таких підходів:
The present Law shall apply to individuals who, on legal grounds and over a long period of time (at least five years), have been registered and actually residing in hostels designed for residence of unmarried persons or for residence of families and do not have any other their own residential housing. 
Закон поширюється на громадян, які на законних підставах тривалий час (не менше 5 років) зареєстровані та фактично проживають у гуртожитках, призначених для проживання одиноких громадян або для проживання сімей, та не мають іншого власного житла.
On Ensuring the Realization of Residential and Housing Rights of Hostel Residents : Law of Ukraine on September 4, 2008 № 500-VI 
Про забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків : Закон України від 04.09.2008 № 500-VI
and Housing Rights of Hostel Residents" 
„Про забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків"
Article 4 of the present Law shall establish that citizens residing in hostels that shall be objects of state or communal ownership shall have the right to privatize the occupied residential housing in the form of a separate room (several rooms, residential units or sections). 
В статті 4 Закону встановлено, що громадяни, які проживають у гуртожитках, що є об'єктами права державної чи комунальної власності, мають право на приватизацію займаного житла у вигляді окремої кімнати (кількох кімнат, жилих блоків, секцій).
To facilitate the solution of their residential housing problem for such citizens, they shall be entered into the housing list by the relevant local councils for the purpose of providing them (their families) with social housing on general grounds. 
Для сприяння таким громадянам у розв'язанні їх житлової проблеми вони беруться відповідними місцевими радами на квартирний облік для надання їм (їх сім'ям) соціального житла на загальних підставах.
Disciplinary, civil, administrative, and criminal responsibility shall ensue for violation of the present Law and other pieces of the effective legislation in the area of ensuring the realization of residential and housing rights of hostel residents (Article 27 of the present Law). 
За порушення Закону та інших актів чинного законодавства у сфері забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків настає дисциплінарна, цивільна, адміністративна та кримінальна відповідальність (стаття 27 Закону).
Specifically, it shall be set forth that disputes related to violation of residential and housing rights of citizens that have to reside in hostels may be preliminarily examined by commissions responsible for ensuring the realization of residential and housing rights of hostel residents upon agreement of such citizens. 
Зокрема, встановлено, що спори, пов'язані з порушенням житлових прав громадян, які проживають у гуртожитках, за згодою таких громадян можуть попередньо розглядатися комісіями із забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків.
simultaneously with privatizing residential premises in hostels, the relevant part of auxiliary premises in such hostels shall also be privatized; 
одночасно з приватизацією жилих приміщень у гуртожитках, приватизується і відповідна частина допоміжних приміщень у таких гуртожитках;
powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the area of residential housing related to privatization of residential housing in hostels by citizens; 
повноваження Кабінету Міністрів України у житловій сфері щодо приватизації громадянами житла у гуртожитках;
According to Article 6 of the present Law, citizens who have privatized residential premises in hostels shall gain the right of co-owners of auxiliary (non-residential) premises for general use in the relevant hostel in shares according to the area of residential premises privatized thereby. 
Згідно статті 6 Закону громадяни, які приватизували жиле приміщення у гуртожитках набувають права співвласників допоміжних (нежилих) приміщень загального користування у цьому ж гуртожитку в дольових частках відповідно до площі приватизованої ними жилої площі.
powers of the central body of executive power in the area of housing and communal sector related to privatization of residential housing in hostels; 
повноваження центрального органу виконавчої влади з питань житлово-комунального господарства щодо приватизації житла у гуртожитках;
Article 7 of the present Law shall stipulate that, owners of rooms shall have the right to set up an association of co-owners of the hostel in a hostel where two and more residential premises from the total number of residential premises in such a hostel have been privatized for the purpose of ensuring effective use of privatized rooms and management of indivisible and common property of the relevant hostel (as an integrated property compound). 
В статті 7 Закону зазначається, що у гуртожитку, в якому приватизовано 2 та більше жилих приміщень від загальної кількості жилих приміщень у ньому, для забезпечення ефективного використання приватизованих кімнат та управління неподільним та загальним майном гуртожитку (як цілісного майнового комплексу) власники кімнат мають право створити об'єднання співвласників гуртожитку.
Owners of hostels, managers of hostels, owners or users of land plots, as well as representatives of hostel residents, associations of co-owners of residential and non-residential premises in hostels, and representatives of the public shall also be involved in activities of such commissions. 
Зазначені комісії створюють відповідні місцеві ради з числа депутатів місцевої ради, представників місцевої державної адміністрації та відповідних фахівців із залученням до її роботи власників гуртожитків, управителів гуртожитків, власників або користувачів земельних ділянок, а також представників мешканців гуртожитків, об'єднань співвласників жилих та нежилих приміщень гуртожитків і представників громадськості.
powers of local state administrations related to privatization of residential housing in hostels; 
повноваження місцевих державних адміністрацій щодо приватизації житла у гуртожитках;
powers of bodies of local government related to privatization of residential housing in hostels. 
повноваження органів місцевого самоврядування щодо приватизації житла у гуртожитках.
the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим;
to defend rights and legal interests of their child in the instance of receiving the relevant information from their child; 
захищати права та законні інтереси дитини в разі отримання від неї відповідної інформації;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/375-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/375-17 (дата звернення: 22.03.2022)
to receive rational nutrition; 
на раціональне харчування;
a children's center; 
дитячий центр;
by the central body of executive power for family, youth and sports matters; 
центральний орган виконавчої влади у справах сім'ї, молоді та спорту;
to receive qualified medical assistance in the instance of a disease or a trauma; 
на кваліфіковану медичну допомогу в разі захворювання або травмування;
In particular, it shall be specified that parents or other legal representatives of children shall have the right: 
Зокрема, встановлено, що батьки або інші законні представники дітей мають право:
Groups of children shall be formed and the individual accompanying them shall be appointed by the relevant legal entities not later than two days prior to their departure. 
Формування груп дітей та призначення особи, яка їх супроводжує здійснюється відповідними юридичними особами не пізніш як за 2 дні до від'їзду.
On Rest and Recreation of Children (Abstract text on September 4, 2008) 
Про оздоровлення та відпочинок дітей (Текст резюме від 04.09.2008)
in the instance of the emergence of force-majeure circumstances, provide for immediate evacuation and sending of a child to the place of their permanent residence; 
у разі виникнення обставин непереборної сили забезпечити негайну евакуацію і відправлення дитини до місця постійного проживання;
Children aged from 7 years to 18 years shall stay in rest and recreation facilities for children on their own. 
Діти віком від 7 до 18 років перебувають у дитячих закладах оздоровлення та відпочинку самостійно.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/375-17" target="_blank">On Rest and Recreation of Children : Law of Ukraine on September 4, 2008 № 375-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/375-17" target="_blank">Про оздоровлення та відпочинок дітей : Закон України від 04.09.2008 № 375-VI&lt;/a>
Rights and obligations of parents or other legal representatives shall be determined by Article 31 of the present Law. 
Права та обов'язки батьків або інших законних представників визначаються статтею 31 Закону.
The results of state certification shall be used to give the relevant facility the highest, first, second, or third category. 
За результатами атестації закладу присвоюється вища, перша, друга або третя категорія.
in the instance of illness of a child, organize their treatment and, if necessary, their delivery to the place of their permanent residence. 
у разі захворювання дитини організувати її лікування та за потреби доставлення до місця постійного проживання.
According to Article 26 of the present Law, rest and recreation facilities for children that shall be fully financed from the State Budget or local budgets may provide services requiring a payment according to the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine and after receiving the relevant licenses according to the established procedure. 
Згідно статті 26 Закону, дитячі заклади оздоровлення та відпочинку, що повністю фінансуються з державного або місцевих бюджетів, можуть надавати платні послуги відповідно до переліку, затвердженого Кабінетом Міністрів України, та після отримання у встановленому порядку відповідних ліцензій.
On Rest and Recreation of Children : Law of Ukraine on September 4, 2008 № 375-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про оздоровлення та відпочинок дітей : Закон України від 04.09.2008 № 375-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Rest and Recreation of Children" 
„Про оздоровлення та відпочинок дітей"
Children aged from 4 years to 6 years shall stay in rest and recreation facilities for children together with their parents or other legal representatives. 
Діти віком від 4 до 6 років перебувають у дитячих закладах оздоровлення та відпочинку разом із батьками або іншими законними представниками.
Further on, Articles 5-8 of the present Law shall determine powers of the above-mentioned bodies, institutions and organizations in the area of rest and recreation of children. 
Надалі в статтях 5 - 8 Закону визначаються повноваження передбачених вище органів, установ та організацій у сфері оздоровлення та відпочинку дітей.