natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To military service during mobilization shall be called the citizens who are in reserve and are not exempted in a set procedure for the mobilization period. 
Призиваються на військову службу під час мобілізації громадяни, які перебувають у запасі і не заброньовані в установленому порядку на період мобілізації.
Partial mobilization may be conducted in separate regions of the state and may refer to a separate part of Ukraine's Armed Forces, of other military units and separate branches of national economy. 
Часткова мобілізація може проводитися в окремих місцевостях держави, а також стосуватися деякої частини Збройних Сил України, інших військових формувань і окремих галузей національної економіки.
The following persons subject to conscription shall not be called up to military service during mobilization: 
Не підлягають призову на військову службу під час мобілізації військовозобов'язані:
The Law also contains respective rights and duties of other bodies of state power and bodies of local self-government, of enterprises, establishments and organizations. 
Також в Законі вказано відповідні права та обов'язки інших органів державної влади та органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій.
Conscription of citizens to military service during mobilization shall be conducted as determined by mobilization plans of Ukraine's Armed Forces, of other military units. 
Призов громадян на військову службу під час мобілізації здійснюється у терміни, що визначаються мобілізаційними планами Збройних Сил України, інших військових формувань.
the women supporting children under 16 ears old; 
- жінки, на утриманні яких перебувають діти віком до 16 років;
Mobilization bodies and employees on mobilization work issues shall subordinate directly to the heads of respective bodies of state power, of other state bodies, of bodies of local self-government, of enterprises, establishments and organizations. 
Мобілізаційні органи та працівники з питань мобілізаційної роботи підпорядковуються безпосередньо керівникам відповідних органів державної влади, інших державних органів, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій.
the exempted for the period of mobilization and war time by the bodies of state power, other state bodies, bodies of local self-government as well as by the enterprises, establishments and organizations in the procedure set by the Cabinet of Ministers Of Ukraine; 
- заброньовані на період мобілізації та на воєнний час за органами державної влади, іншими державними органами, органами місцевого самоврядування, а також за підприємствами, установами і організаціями в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall rule mobilization preparation and mobilization in Ukraine within the limits of its authorities, issue acts on these questions, determine the sources and procedure of financing of mobilization preparation and mobilization measures, create mobilization reserve of material technical and raw materials resources and determines organization of its forming, keeping and serving, approve long-term and annual programs of mobilization preparation of branches of national economy and political units of Ukraine, organize in case of mobilization announcement transfer of branches of national economy to work in conditions of special period, plan and conduct military economic mobilization education and trainings, etc. 
Кабінет Міністрів України керує мобілізаційною підготовкою та мобілізацією в Україні у межах своїх повноважень, видає акти з цих питань, визначає джерела й порядок фінансування заходів мобілізаційної підготовки та мобілізації, створює мобілізаційний резерв матеріально-технічних і сировинних ресурсів та визначає організацію його формування, зберігання і обслуговування, затверджує довготермінові та річні програми мобілізаційної підготовки галузей національної економіки та адміністративно-територіальних одиниць України, організовує у разі оголошення мобілізації переведення галузей національної економіки на роботу в умовах особливого періоду, планує та проводить військово-економічні мобілізаційні навчання та тренування, тощо.
Exemption of persons subject to conscription who are in the reserve of Ukraine's Armed Forces, of other military units is conducted in peaceful and war time with the purpose of ensuring functioning of bodies of state power, other state bodies, bodies of local self-government as well as of enterprises, establishments and organizations in the period of mobilization and in the special period. 
Бронювання військовозобов'язаних, які перебувають у запасі Збройних Сил України, інших військових формувань, здійснюється у мирний та у воєнний час з метою забезпечення на період мобілізації і на особливий період функціонування органів державної влади, інших державних органів, органів місцевого самоврядування, а також підприємств, установ і організацій.
Mobilization preparation in Ukraine is a complex of organizational, political, economic, financial, social, legal and special measures which are taken in peaceful time with the purpose of preparation of bodies of state power, other state bodies, bodies of local self-government, Ukraine's Armed Forces, other military units created in accordance with Ukrainian laws (further Ukraine's Armed Forces, other military units), bodies and forces of Ukraine's Civil Defense, branches of national economy, enterprises, establishments and organizations for timely and organized mobilization and meeting requirements of state defense in a special period. 
Мобілізаційна підготовка в Україні - це комплекс організаційних, політичних, економічних, фінансових, соціальних, правових і спеціальних заходів, які здійснюються у мирний час з метою підготовки органів державної влади, інших державних органів, органів місцевого самоврядування, Збройних Сил України, інших військових формувань, утворених відповідно до законів України (далі - Збройні Сили України, інші військові формування), органів і сил Цивільної оборони України, галузей національної економіки, підприємств, установ і організацій для своєчасного і організованого проведення мобілізації та задоволення потреб оборони держави в особливий період.
The President of Ukraine shall govern the sphere of mobilization preparation and mobilization of the state, determine the purpose, tasks, type, volumes, procedure and terms of mobilization preparation and mobilization conducting, coordinate activities of bodies of state power, of other state bodies, of Ukraine's Armed Forces, of other military units on mobilization preparation and mobilization issues, approve the mobilization plan of Ukraine for the special period, provisions on mobilization preparation of Ukraine's Armed Forces, of other military units, provisions on the procedure of mobilization in Ukraine, etc. 
Президент України здійснює керівництво у сфері мобілізаційної підготовки та мобілізації держави, визначає мету, завдання, вид, обсяги, порядок і терміни проведення мобілізаційної підготовки та мобілізації, координує діяльність органів державної влади, інших державних органів, Збройних Сил України, інших військових формувань з питань мобілізаційної підготовки та мобілізації, затверджує мобілізаційний план України на особливий період, Положення про мобілізаційну підготовку Збройних Сил України, інших військових формувань, Положення про порядок проведення мобілізації в Україні, тощо.
Organization of measures on mobilization preparation and mobilization, their fulfillment and control over their conducting in bodies of state power, other state bodies, bodies of local self-government, on enterprises, establishments and organizations which have mobilization tasks (orders) or tasks on mobilization work shall be imposed on their mobilization subdivisions (hereinafter mobilization bodies) or on appointed employees on mobilization work issues. 
Організація заходів з мобілізаційної підготовки та мобілізації, виконання і контроль за їх здійсненням в органах державної влади, інших державних органах, органах місцевого самоврядування, на підприємствах, в установах і організаціях, які мають мобілізаційні завдання (замовлення) або завдання з мобілізаційної роботи, покладається на їх мобілізаційні підрозділи (далі - мобілізаційні органи) або призначених працівників з питань мобілізаційної роботи.
The essence of mobilization is transfer of bodies of state power, other state bodies, bodies of local self-government, branches of national economy and regions of Ukraine, enterprises, establishments and organizations to work in conditions of special period; transfer of Ukraine's Armed Forces, of other military units to the organization and personnel of war time; transfer of bodies and forces of Ukraine's Civil Defense, from peaceful to war state, preparation and transfer of mass media to work during mobilization and in a special period. 
Зміст мобілізації становить переведення органів державної влади, інших державних органів, органів місцевого самоврядування, галузей національної економіки і регіонів України, підприємств, установ і організацій на роботу в умовах особливого періоду, переведення Збройних Сил України, інших військових формувань на організацію і штати воєнного часу, переведення органів і сил Цивільної оборони України з мирного на воєнний стан та підготовка і переведення засобів масової інформації до роботи під час мобілізації та в особливий період.
The persons subject to conscription who work in bodies of state power, in other state bodies, in bodies of local self-government, on enterprises, in establishments and organizations which have mobilization tasks (orders) or which are vital for ensuring functioning of the above bodies and for fulfillment of mobilization tasks (orders) shall be exempted from mobilization. 
Бронюванню підлягають військовозобов'язані, які працюють в органах державної влади, інших державних органах, органах місцевого самоврядування, на підприємствах, в установах і організаціях, яким встановлено мобілізаційні завдання (замовлення), чи які вкрай необхідні для забезпечення функціонування зазначених органів та виконання мобілізаційних завдань (замовлень).
Mobilization in Ukraine is a totality of measures conducted in the state with the purpose of planned transfer of bodies of state power, other state bodies, bodies of local self-government, bodies and forces of Ukraine's Civil Defense, branches of national economy, enterprises, establishments and organizations to functioning in conditions of special period and of Ukraine's Armed Forces, other military units - to organization and staff of war time. 
Мобілізація в Україні - це комплекс заходів, які здійснюються у державі з метою планомірного переведення органів державної влади, інших державних органів, органів місцевого самоврядування, органів і сил Цивільної оборони України, галузей національної економіки, підприємств, установ і організацій на функціонування в умовах особливого періоду, а Збройних Сил України, інших військових формувань - на організацію і штати воєнного часу.
The structure and staff of mobilization body shall be determined by the head of respective body of state power, other state body, body of local self-government, enterprise, establishment or organization taking into consideration the character and volumes of mobilization tasks (orders) or tasks of mobilization work, if other is not stipulated by law. 
Структура та штати мобілізаційного органу визначаються, якщо інше не передбачене законом, керівником відповідного органу державної влади, іншого державного органу, органу місцевого самоврядування, підприємства, установи чи організації з урахуванням характеру та обсягів мобілізаційних завдань (замовлень) або завдань з мобілізаційної роботи.
It refers to all bodies of state power, other state bodies, bodies of local self-government, Ukraine's Armed Forces, other military units, bodies and forces of Ukraine's Civil Defense, branches of national economy, enterprises, establishments and organizations. 
Загальна мобілізація проводиться одночасно на всій території України та стосується всіх органів державної влади, інших державних органів, органів місцевого самоврядування, Збройних Сил України, інших військових формувань, органів і сил Цивільної оборони України, галузей національної економіки, підприємств, установ і організацій.
It determines principles of organization of work, duties and responsibility of bodies of state power, of other state bodies, bodies of local self-government as well as of enterprises, establishments, and organizations regardless to the ownership form (hereinafter enterprises, establishments and organizations), of officials and Ukrainian citizens during mobilization measures. 
Закон України „Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію" (далі - Закон) встановлює правові основи мобілізаційної підготовки та мобілізації в Україні, визначає засади організації цієї роботи, обов'язки та відповідальність органів державної влади, інших державних органів, органів місцевого самоврядування, а також підприємств, установ і організацій незалежно від форм власності (далі - підприємства, установи і організації), посадових осіб та громадян України щодо здійснення мобілізаційних заходів.
- such action contradicts the Law; 
вчинення такої дії суперечить законові;
On Notariate (Abstract text on January 1, 2004) 
Про нотаріат (Текст резюме від 01.01.2004)
be a citizen of Ukraine; 
бути громадянином України;
captains of sea vessels sailing under Ukrainian flag; 
капітанами морських суден, що плавають під прапором України;
loss of Ukrainian citizenship or departure to permanent residence outside Ukraine; 
втрати громадянства України або виїзду за межі України на постійне проживання;
have higher legal education (university, academy, institute); 
мати вищу юридичну освіту (університет, академія, інститут);
perform other notary actions provided for by this Law with the purpose of giving them legal force. 
вчиняти інші нотаріальні дії, передбачені цим Законом, з метою надання їм юридичної вірогідності.
The notaries in Ukraine may also perform certification inscriptions pursuant to the form provided for by the foreign legislation, if it does not contradict Ukrainian legislation. 
Нотаріуси в Україні можуть також вчиняти посвідчувальні написи за формою, яка передбачена іноземним законодавством, якщо це не суперечить законодавству України.
Notarial actions or refusal to perform them may be appealed in court. 
Нотаріальні дії або відмова у їх вчиненні можуть бути оскаржені до суду.
work on probation during 6 months in a state notary office or at private notary's; 
пройти стажування протягом 6 місяців в державній нотаріальній конторі або у приватного нотаріуса;
In Ukraine notary operations shall be accomplished by state notaries, private notaries or officials of executive bodies of local (village, settlement, city) councils, if there are no notaries therein. 
Вчинення нотаріальних дій в Україні покладається на державних нотаріусів, приватних нотаріусів або посадових осіб виконавчих органів місцевих (сільських, селищних, міських) рад, якщо у населених пунктах немає нотаріусів.
certify parents' or guardian's (curator's) signature identity on the agreement on child adoption. 
засвідчення справжності підпису батьків або опікуна (піклувальника) на згоді про усиновлення дитини.
- the agreement concluded on behalf of legal entity contradicts the purposes indicated in its statute or provisions. 
угода, що укладається від імені юридичної особи, суперечить цілям, вказаним в її статуті чи положенні.
on notary's own initiative; 
з власної ініціативи нотаріуса;
certify facts that have legal force; 
посвідчувати факти, що мають юридичне значення;
execution of captain's protests. 
вчинення морських протестів.
chiefs of reconnaissance, arctic expeditions; 
начальниками розвідувальних, арктичних експедицій;
doctors on duty of hospitals, sanatoriums; 
черговими лікарями лікарень, санаторіїв;
pass qualification exam and get certificate permitting notary activities performance. 
скласти кваліфікаційний іспит та одержати свідоцтво про право на заняття нотаріальною діяльністю.
According to the Law, notariate are a system of bodies and officials obliged to: 
За Законом, нотаріат є системою органів і посадових осіб, на які покладено обов'язок:
certification of facts; 
посвідчення фактів;
Adoption of the Law "On Notariate" allowed to regulate activity of notaries in Ukraine. 
Прийняття Закону "Про нотаріат" дозволило врегулювати діяльність нотаріату в Україні.
Notary operations abroad shall be performed by Ukrainian consular establishments and diplomatic representative offices. 
Вчинення нотаріальних дій за кордоном покладається на консульські установи України та дипломатичні представництва України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3425-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3425-12 (дата звернення: 22.03.2022)
A notary shall refuse to notarize, if: 
Нотаріус відмовляє у вчиненні нотаріальної дії, якщо:
legalize signature on the documents intended for operation abroad; 
засвідчення справжності підпису на документах, призначених для дії за кордоном;
The documents composed abroad by foreign authorities or with their participation, shall be taken by notaries on condition they had been legalized by the bodies of Ukrainian Ministry of Foreign Affairs. 
Документи, які складено за кордоном іноземними властями або за їх участю, приймаються нотаріусами за умови їх легалізації органами Міністерства закордонних справ України.
commanders of military units and military educational institutions; 
командирами військових частин і військово-навчальних закладів;
The Law sets a list of notary actions which may be performed in offices of state notaries. 
Закон встановлює перелік нотаріальних дій, які вчиняються в державних нотаріальних конторах.
On Notariate : Law of Ukraine on September 2, 1993 № 3425-XII 
Про нотаріат : Закон України від 02.09.1993 № 3425-XII
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3425-12" target="_blank">On Notariate : Law of Ukraine on September 2, 1993 № 3425-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3425-12" target="_blank">Про нотаріат : Закон України від 02.09.1993 № 3425-XII&lt;/a>
The person who wants to occupy notary's post shall: 
Особа, яка претендує на посаду нотаріуса повинна:
In some cases certification of wills and letters of attorney may be performed by: 
У деяких випадках, посвідчення заповітів і доручень може здійснюватись:
The Law determines the rules of notarial actions accomplishment, in particular: 
Закон визначає правила вчинення нотаріальних дій, зокрема:
notary's non-conformity to the occupied post because of health condition preventing him from accomplishment of notary activities; 
невідповідності нотаріуса займаній посаді внаслідок стану здоров'я, що перешкоджає нотаріальній діяльності;
The certificate permitting notary activities may be abrogated by the Ministry of Justice of Ukraine in the following cases: 
Свідоцтво про право на заняття нотаріальною діяльністю може бути анульовано Міністерством юстиції України, зокрема, у таких випадках:
On Notariate : Law of Ukraine on September 2, 1993 № 3425-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про нотаріат : Закон України від 02.09.1993 № 3425-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
At the same time a private notary, unlike a state notary, shall not: 
В той же час, приватний нотаріус, на відміну від державного нотаріуса, не може вчиняти такі нотаріальні дії, як:
prohibition of immovable property alienation; 
накладання заборони відчуження нерухомого майна;
chiefs of imprisoning. 
начальниками місць позбавлення волі.
certify rights; 
посвідчувати права;
depositing monetary funds and securities; 
прийняття в депозит грошових сум і цінних паперів;
certify life-long maintenance agreements; 
посвідчення договорів довічного утримання;
- a incapable person or a representative who does not have the necessary authorities applied for notarization; 
з проханням про вчинення нотаріальної дії звернулась недієздатна особа або представник, який не має необхідних повноважень;
issue certificate on right to inheritance; 
видача свідоцтва про право на спадщину;
notarization of copies of documents; 
засвідчення вірності копій документів;
coming into force of conviction sentence against notary. 
винесення щодо нотаріуса обвинувального вироку суду, який набрав чинності.
The person who has unspent convictions shall not be a notary. 
Не може бути нотаріусом особа, яка має судимість.
taking measures to protect the inherited property; 
вжиття заходів до охорони спадкового майна;
On Notariate 
"Про нотаріат"
execution of inscriptions; 
вчинення виконавчих написів;
August 8, 1993 
8 серпня 1993 року
The Law also sets responsibility for: 
Також Законом встановлюється відповідальність за:
evasion of participation in collective negotiations; 
ухилення від участі у колективних переговорах;
The parties to general agreement are: 
Сторонами генеральної угоди виступають:
violation and non-fulfillment of collective agreement or contract; 
порушення і невиконання колективного договору, угоди;
On Collective Agreements and Contracts 
"Про колективні договори і угоди"
non-provision of the information necessary for holding collective negotiations and carrying out control. 
ненадання інформації, необхідної для колективних переговорів і здійснення контролю.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3356-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3356-12 (дата звернення: 22.03.2022)
On Collective Agreements and Contracts (Abstract text on February 8, 1997) 
Про колективні договори і угоди (Текст резюме від 08.02.1997)
Contract on the state level shall regulate basic principles and norms of implementation of social economic policy and labor relations. 
Угодою на державному рівні регулюються основні принципи і норми реалізації соціально-економічної політики і трудових відносин.
The contract may be concluded on state, branch, regional levels and on double-sided basis. 
Угода укладається на державному, галузевому, регіональному рівнях на двосторонній основі.
owners or authorized by them bodies, which united to hold collective negotiations and conclude general contract on the enterprises where majority of state's hired employees are employed. 
власники або уповноважені ними органи, які об'єдналися для ведення колективних переговорів і укладення генеральної угоди, на підприємствах яких зайнято більшість найманих працівників держави.
Conditions of collective agreements or contracts which in comparison with the current legislation worsen the state of employees shall be invalid. 
Умови колективних договорів або угод, що погіршують порівняно з чинним законодавством становище працівників, є недійсними.
The Law regulates the procedure for collective negotiations holding and labor agreement or contract signing. 
Закон врегульовує процедуру ведення колективних переговорів та підписання колективного договору, угоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3356-12" target="_blank">On Collective Agreements and Contracts : Law of Ukraine on July 1, 1993 № 3356-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3356-12" target="_blank">Про колективні договори і угоди : Закон України від 01.07.1993 № 3356-XII&lt;/a>
Collective agreement may be concluded in structural departments of enterprise within the limits of their authorities. 
Колективний договір може укладатися в структурних підрозділах підприємства в межах компетенції цих підрозділів.
Collective agreement shall cover mutual obligations of parties as regards to regulation of production, labor or social economic relations. 
У колективному договорі встановлюються взаємні зобов'язання сторін щодо регулювання виробничих, трудових, соціально-економічних відносин.
On Collective Agreements and Contracts : Law of Ukraine on July 1, 1993 № 3356-XII 
Про колективні договори і угоди : Закон України від 01.07.1993 № 3356-XII
Collective agreement shall be concluded between the owner or authorized by it body and one or several trade unions or other bodies authorized to represent labor collective. 
Колективний договір укладається між власником або уповноваженим ним органом з однієї сторони і однією або кількома профспілковими чи іншими уповноваженими на представництво трудовим колективом органами.