natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/226/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America Concerning the Encouragement ... : Law of Ukraine on October 21, 1994 № 226/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/226/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про заохочення та взаємний захист інвестицій : Закон України від 21.10.1994 № 226/94-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America Concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investment 
Про ратифікацію Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про заохочення та взаємний захист інвестицій
On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America Concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investment : Law of Ukraine on October 21, 1994 № 226/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про заохочення та взаємний захист інвестицій : Закон України від 21.10.1994 № 226/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America Concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investment (Abstract text on October 21, 1994) 
Про ратифікацію Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про заохочення та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 21.10.1994)
Provisions of the Treaty shall apply to investments made before the Treaty came into effect, as well as to investments made after the Treaty came into effect, Investments made in accordance with requirements of this Treaty will be regulated by its provisions within ten years after this Treaty is terminated. 
Інвестиції здійсненні у відповідності з вимогами даного Договору, будуть врегульовуватись його нормами протягом 10 років з моменту припинення дії даного Договору.
On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America Concerning the Encouragement ... : Law of Ukraine on October 21, 1994 № 226/94-ВР 
Про ратифікацію Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про заохочення та взаємний захист інвестицій : Закон України від 21.10.1994 № 226/94-ВР
The Law ratifies Treaty between Ukraine and the United States of America Concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investment (hereinafter referred to as "the Treaty"). 
Законом ратифікується Договір між Україною та Сполученими Штатами Америки про заохочення та взаємний захист інвестицій.
November 18, 1994 
18 листопада 1994 року
The cases on law violations envisaged by this Law shall be considered by: 
Справи про правопорушення, передбачені цим Законом, розглядаються:
the State Architecture Building Inspection of Ukraine; 
Державною архітектурно-будівельною інспекцією України;
Penalty shall be paid by the enterprise in a 15-day term from the day of its imposition. 
Штраф повинен бути сплачений підприємством у 15-ти денний строк з дня його накладення.
In particular, responsibility shall be set for: 
Зокрема, встановлюється відповідальність за:
manufacturing, sale and use in building of building materials, products and constructions which do not correspond to state standards, norms and rules or project decisions and shall be subject to obligatory certification, but did not pass it; 
виробництво, реалізацію або застосування в будівництві будівельних матеріалів, виробів і конструкцій, які не відповідають державним стандартам, нормам і правилам або проектним рішенням, а так само підлягають обов'язковій сертифікації, але не пройшли її;
exploitation or use of buildings or constructions after building is completed, if they are not approved by state approval (technical) commissions. 
експлуатацію або використання будинків чи споруд після закінчення будівництва без прийняття їх державними приймальними (технічними) комісіями.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/208/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/208/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
state architecture building control inspections in Autonomous Republic Crimea, oblasts, districts, cities Kyiv and Sevastopol, towns of regional significance (hereinafter state architecture building control inspections). 
інспекціями державного архітектурно-будівельного контролю в Автономній Республіці Крим, областях, районах, містах Києві та Севастополі, містах обласного значення (далі - інспекції державного архітектурно-будівельного контролю).
Payment of penalty does not free the enterprise from the obligation to improve the committed violations and compensate caused damage. 
І сплата штрафу не звільняє підприємство від усунення допущених порушень та відшкодування збитків.
The Law determines rights of officials of the state architecture building control inspections. 
Закон визначає права посадових осіб інспекцій державного архітектурно-будівельного контролю.
It allows to control adherence by the subjects of architectural activity to town-planning and other project documents, local rules of settlements building as well as to protect by the state rights of consumers of building products. 
Він дозволяє контролювати додержанням суб'єктами архітектурної діяльності містобудівної та іншої проектної документації, місцевих правил забудови населених пунктів, а також здійснювати державою захист прав споживачів будівельної продукції.
The Law contains the list of violations for which enterprises, establishments and organizations shall pay penalty. 
Встановлюється перелік порушень, за які підприємства, установи та організації будуть платити штраф.
The Law of Ukraine "On Responsibility of Enterprises, their Unions, Establishments and Organizations for Violations in the Sphere of Town Planning" strengthens state control over building up territories, placement and building of architecture objects. 
Закон України "Про відповідальність підприємств, їх об'єднань, установ та організацій за правопорушення у сфері містобудування" посилює державний контроль за забудовою територій, розміщенням і будівництвом об'єктів архітектури.
Resolution about imposition of penalty for violations in the sphere of town planning may be appealed in commercial court. 
Постанова про накладення штрафу за порушення у сфері містобудування може бути оскаржено до господарського суду.
If law violations are committed in the sphere of town planning these officials shall impose penalty on enterprise by carrying out respective resolution. 
При вчиненні правопорушення у сфері містобудування, ці посадові особи накладають штраф на підприємство, шляхом винесення відповідної постанови.
On Responsibility of Enterprises, their Unions, Establishments and Organizations for Violations in the Sphere of Town Planning 
"Про відповідальність підприємств, їх об'єднань, установ та організацій за правопорушення у сфері містобудування"
If penalty is not paid in the above mentioned term it shall be collected in a court procedure. 
При несплаті штрафу у зазначений термін він стягується у судовому порядку.
On Responsibility of Enterprises, their Unions, Establishments and Organizations for Violations in the Sphere of Town Planning (Abstract text on June 11, 2003) 
Про відповідальність за правопорушення у сфері містобудівної діяльності (Текст резюме від 11.06.2003)
On Responsibility of Enterprises, their Unions, Establishments and Organizations for Violations in the Spher... : Law of Ukraine on October 14, 1994 № 208/94-ВР 
Про відповідальність за правопорушення у сфері містобудівної діяльності : Закон України від 14.10.1994 № 208/94-ВР
October 29, 1994 
29 жовтня 1994 року
The Agreement was signed in Kyiv on February 15, 1993. 
Угода підписана 15 лютого 1993 року в м. Києві.
The court of arbitration shall be created for each particular case. 
Третейський суд створюється для кожного конкретного випадку.
Disputes between the Contracting Parties which cannot be solved by consultations and negotiations shall be transferred to court of arbitration. 
Суперечки між Договірними Сторонами, які не можливо врегулювати шляхом консультацій та переговорів, передаються на вирішення третейського суду.
Decision of the court of arbitration shall be obligatory. 
Рішення третейського суду має обов'язкову силу.
The Agreement shall come into force one month after the Contracting Parties exchange respective documents which prove that all necessary inter-state procedures related to its ratification have been completed. 
Угода набуває чинності через один місяць після обміну Договірними Сторонами відповідними документами, які підтверджують здійснення ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур пов'язаних з її ратифікацією.
The Agreement shall operate regardless of presence of diplomatic or consular relations between the Contracting Parties. 
Угода діє незалежно від наявності між Договірними Сторонами дипломатичних або консульських відносин.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/193/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/193/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Each Contacting Party shall designate one member of court of arbitration and both members of court of arbitration shall jointly agree on the candidature of citizen of the third state as a head of the court of arbitration. 
Кожна Договірна Сторона призначає по одному члену третейського суду, і обидва члени третейського суду разом домовляються про кандидатуру громадянина третьої країни, як голови третейського суду.
This rate shall be not lover than cross rate that is based on those settlement rates which the International Monetary Fund would take as basis for transfer of respective currencies into special loan rights in the moment of payments conducting. 
Цей курс повинен бути не нижче крос-курсу, що випливає з тих розрахункових курсів, які Міжнародний валютний фонд взяв би за основу перерахунку відповідних валют у спеціальні права запозичення в момент здійснення платежів.
These payments shall be easy convertible. 
Ці платежі повинні бути вільно перевідними.
Term of its validity shall be 10 years with the possibility of successive extension for and unlimited period. 
Строк її дії 10 років, з можливістю подальшої пролонгації на необмежений термін.
Compensation shall be adequate to the value of confiscated investment. 
Компенсація повинна бути адекватна вартості вилученої інвестиції.
Money transfers shall be conducted at the rate that operates in the moment of bank transaction. 
Перекази платежів, будуть здійснюватися по курсу, що діє в момент здійснення банківської операції.
It is stated in the Agreement that it was concluded by Ukraine and the Federal Republic of Germany with the purpose of deepening economic cooperation between two states. 
В Угоді зазначається, що вона була укладена Україною та Федеративною Республікою Німеччина, з метою поглиблення економічного співробітництва між обома державами.
capital and additional sums in order to support or increase amount of investments; 
а) капіталу і додаткових сум для підтримки або збільшення обсягу інвестицій;
The Protocol interprets and explains disputable moments which could arise during fulfillment of conditions of this Agreement. 
Протоколом даються тлумачення та роз'яснення спірних моментів, які могли виникнути під час виконання умов даної Угоди.
profits which arose due to full or partial liquidation or alienation of investments; 
г) прибутку, що виник у зв'язку з повною або частковою ліквідацією або відчуженням інвестицій;
Investments made by citizens or companies of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party shall enjoy full protection and safety. 
Інвестиції громадян або товариств однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони користуються повним захистом і повною безпекою.
This treatment shall not apply to privileges or priorities, which one Contracting Party grants to citizens and companies of the third state due to their participation in customs or economic union, common market or free trade zone or due to their association. 
Цей режим не розповсюджується на пільги або переваги, які одна Договірна Сторона надає громадянам або товариствам третіх країн у зв'язку з їх участю в митному або економічному союзі, спільному ринку або зоні вільної торгівлі або у зв'язку з їх асоціацією.
Norms of the Agreement shall apply to the investments made until its termination for the next twenty years. 
До інвестицій, здійснених до моменту припинення дії Угоди, застосовуються її норми протягом наступних двадцяти років.
compensations. 
д) компенсацій.
Each Contracting Party will promote investments of citizens or companies of the other Contracting Party and permit such investments in compliance with its legislation. 
Кожна із Договірних Сторін по можливості буде сприяти інвестиціям громадян або товариств іншої Договірної Сторони і дозволяти ці інвестиції у відповідності до свого законодавства.
Investments may undergo forced confiscation, nationalization or other measures which are similar to the prior by their consequences on the territory of the other Contacting Party only for the sake of public interests. 
Інвестиції можуть підлягати примусовому вилученню, націоналізації або іншим заходам, аналогічним їм за своїми наслідками, на території іншої Договірної Сторони тільки в суспільних інтересах і з виплатою компенсації.
Investments made by one Contracting Party in economy of the other Contracting Party shall enjoy investment treatment at least as favorable as that accorded to investments of own citizens and companies or citizens and companies of the third states. 
Інвестиції здійсненні однією Договірною Стороною, в економіку іншої Договірної Сторони отримають інвестиційний режим не менш сприятливий, ніж відносно інвестицій власних громадян і товариств чи громадян і товариств третіх країн.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/193/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany on Promotion and Mutual... : Law of Ukraine on October 11, 1994 № 193/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/193/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Федеративною Республікою Німеччина про сприяння здійсненню і взаємний захист... : Закон України від 11.10.1994 № 193/94-ВР&lt;/a>
The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany on Promotion and Mutual Protection of Investments. 
Законом ратифікується Угода між Україною та Федеративною Республікою Німеччина про сприяння здійсненню і взаємний захист інвестицій.
profits; 
б) доходів;
Each Contracting Party shall guarantee to the citizens or companies of the other Contracting Party free money transfer due to the following investments, in particular: 
Кожна із Договірних Сторін гарантує громадянам або товариствам іншої Договірної Сторони вільний переказ платежів у зв'язку з інвестиціями, зокрема:
The text of the Agreement is supplemented with the Protocol, which shall be integral part thereof. 
До тексту Угоди додається Протокол, який є складовою та невід'ємною частиною Угоди.
On Ratification of Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Федеративною Республікою Німеччина про сприяння здійсненню і взаємний захист інвестицій
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on October 11, 1994 № 193/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Федеративною Республікою Німеччина про сприяння здійсненню і взаємний захист інвестицій : Закон України від 11.10.1994 № 193/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany on Promotion and Mutual Protection of Investments (Abstract text on October 11, 1994) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Федеративною Республікою Німеччина про сприяння здійсненню і взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 11.10.1994)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany on Promotion and Mutual... : Law of Ukraine on October 11, 1994 № 193/94-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Федеративною Республікою Німеччина про сприяння здійсненню і взаємний захист... : Закон України від 11.10.1994 № 193/94-ВР
As regards to reimbursement of expenses, indemnity, compensations or other payments the representatives of one Contracting Party, which investments were harmed on the territory of the other Contracting Party, shall enjoy treatment at least as favorable as that accorded to their citizens or companies. 
Представникам однієї Договірної Сторони, інвестиціям яких завдана шкода на території іншої Договірної Сторони, надається режим не менш сприятливий відносно відшкодування збитків, відступних сум, компенсації або інших виплат, ніж для своїх громадян або товариств.
Thereto compensation shall be paid. 
в) виплати (повернення) позик;
October 4, 1994 
4 жовтня 1994 року
Excess of the above terms requires individual licensing from the National Bank of Ukraine. 
Перевищення зазначених термінів потребує індивідуальної ліцензії Національного банку України.
180 calendar days - for operations on exporting pharmaceutical products; 
180 календарних днів - для операцій з експорту фармацевтичної продукції;
Violation of the above terms results in imposing a fine for each overdue day in the size of 0.3 per cent of the unpaid amount in foreign currency. 
Порушення вищезазначених термінів, тягне за собою стягнення пені за кожний день прострочення у розмірі 0,3 відсотка від суми неодержаної виручки в іноземній валюті.
The law stipulates, that income of residents in foreign currency is subject to crediting to their currency accounts within a term not exceeding: 
Законом передбачено, що виручка резидентів у іноземній валюті підлягає зарахуванню на їх валютні рахунки у термін не більше:
"On the Procedure for Settlements in Foreign Currency" 
"Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті".
The fine can only be charged by state tax inspections, by the results of documentary examination. 
Стягувати цю пеню мають право безпосередньо державні податкові інспекції, за наслідками документальної перевірки.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/185/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/185/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
On the Procedure of Settlement in Foreign Currency (Abstract text on May 15, 2003) 
Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті (Текст резюме від 15.05.2003)
500 calendar days - in case of payments for export-import operations in the area of space activity. 
500 календарних днів - при розрахунках за експортно-імпортні операції у галузі космічної діяльності.
90 calendar days from the date of customs clearance of exported products; 
90 календарних днів з дати митного оформлення продукції, що експортується;
On the Procedure of Settlement in Foreign Currency : Law of Ukraine on September 23, 1994 № 185/94-ВР 
Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті : Закон України від 23.09.1994 № 185/94-ВР
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/185/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Procedure of Settlement in Foreign Currency : Law of Ukraine on September 23, 1994 № 185/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/185/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті : Закон України від 23.09.1994 № 185/94-ВР&lt;/a>
On the Procedure of Settlement in Foreign Currency : Law of Ukraine on September 23, 1994 № 185/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті : Закон України від 23.09.1994 № 185/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
October 16, 1994 
16 жовтня 1994 року
This Agreement shall remain in force until 31 December 1995. 
Угода є чинною до 31 грудня 1995 року.
The Organization is an international legal entity. 
Організація є міжнародною юридичною особою.
The Council may, by special vote, extend this Agreement beyond 31 December 1995 for successive periods, not exceeding two years on each occasion. 
Рада може спеціальною більшістю голосів продовжити дану Угоду після 31 грудня 1995 року на наступні періоди, які не перевищують у кожному випадку двох років.
For the purpose of voting under this Agreement, Members shall hold a total of 2,000 votes. 
У цілях голосування по даній Угоді учасники мають у цілому 2000 голосів.
d) encourage increased demand for sugar, particularly for non-traditional uses. 
г) сприяння підвищенню попиту на цукор, особливо для використання в нетрадиційних цілях.
Each Member shall have one representative in the Council. 
Кожний учасник має в Раді одного представника.
The International Sugar Organization established under the International Sugar Agreement, 1968, and maintained in existence under the International Sugar agreements, 1973, 1977, 1984 and 1987, shall continue in being for the purpose of administering this Agreement and supervising its operation, thereto, the membership, powers and functions of the Organization shall be defined by this Agreement. 
Міжнародна організація по цукру, заснована в рамках Міжнародної угоди по цукру 1968 року і збережена в рамках Міжнародних угод по цукру 1973, 1977, 1984 і 1987 років, продовжує свою діяльність з метою здійснення даної Угоди і контролю за її виконанням, при цьому склад учасників, повноваження і функції Організації визначаються дійсною Угодою.
The headquarters of the Organization shall be in London, unless the Council decides otherwise by special vote. 
Штаб-квартира знаходиться у Лондоні, коли Рада спеціальною більшістю голосів не прийме іншого рішення.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory Governments in accordance with their respective constitutional procedures. 
Угода підлягає ратифікації, прийняттю чи затвердженню урядом, що її підписав, згідно з відповідними конституційними процедурами.
d) other issues as approved by the Council. 
г) інші питання, затверджені Радою.
The Organization shall function through the International Sugar Council, its Administrative Committee and its Executive Director and staff. 
Організація здійснює свої функції через Міжнародну раду по цукру, її Адміністративний комітет і її Виконавчого директора та персонал.
Depositary of the Agreement shall be the Secretary General of the United Nations. 
Депозитарієм даної Угоди призначається Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй.
The chairman shall not vote. 
Голова не бере участі у голосуванні.
During entry into the Council each Member acquires the voting right at the meeting corresponding to its share in world sugar production per last year. 
При прийнятті в Раду, кожний учасник отримує на зборах право голосу у відповідності до його частки у світовому виготовленні цукру за минулий період.
Withdrawal of Member from this Agreement shall be effective 30 days after the receipt of the notice by the depositary. 
Вихід Учасника із даної Угоди набуває чинності через 30 днів після одержання відповідного повідомлення депозитарієм.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/178/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/178/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Upon termination of this Agreement, the Organization shall continue in being for such time as may be requited to carry out its liquidation. 
Після припинення дії даної Угоди Організація продовжує існувати протягом такого періоду, який може бути необхідний для проведення її ліквідації
Each Party to this Agreement shall be a Member of the Organization. 
Кожна Сторона даної Угоди є учасником Організації.
The Committee shall undertake work in the following areas: 
Комітет проводить роботу в таких галузях:
Decisions and recommendations shall be adopted by the Council by special vote. 
Рішення та рекомендації приймаються Радою простою більшістю голосів.
The objectives of the Agreement are to: 
В Угоді зазначається, що її цілями є: