natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Bank shall have free access to the national financial market of Ukraine according to the legislation of Ukraine, while its obligations, commitments and liabilities, as well as securities, shall be subjected to terms and conditions, specifically terms and conditions related to the tax treatment, of market rules, the procedure for approving and disclosing obligations, commitments and liabilities at least not less favorable than those granted to the most privileged international financial organizations. 
Зокрема, Банк має вільний доступ до національного фінансового ринку України відповідно до законодавства України, а до його зобов'язань та цінних паперів застосовуються умови, зокрема умови стосовно податкового режиму, ринкових правил, порядку ухвалення, розголошення зобов'язань, принаймні не менш сприятливі, ніж ті, які надано найбільш привілейованим міжнародним фінансовим організаціям.
On the Ratification of the Framework Agreement between Ukraine and the Nordic Investment Bank : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 134-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рамкової угоди між Україною та Північним інвестиційним банком : Закон України від 14.09.2006 № 134-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In particular, the Bank may, based on its evaluation of the relevant project, decide whether to provide financial resources to support the relevant project and on what terms and conditions. 
Банк, зокрема, може на основі своєї оцінки проекту вирішити, чи надавати, і на яких умовах, кошти на підтримку проекту.
On the Ratification of the Framework Agreement between Ukraine and the Nordic Investment Bank : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 134-V 
Про ратифікацію Рамкової угоди між Україною та Північним інвестиційним банком : Закон України від 14.09.2006 № 134-V
where the Bank may convert into the national currency of Ukraine, at the effective market exchange rate, any amounts in any hard currency. 
Банк може конвертувати у національну валюту України за діючим ринковим обмінним курсом будь-які суми у будь-якій вільно конвертованій валюті.
On the Ratification of the Framework Agreement between Ukraine and the Nordic Investment Bank (Abstract text on September 14, 2006) 
Про ратифікацію Рамкової угоди між Україною та Північним інвестиційним банком (Текст резюме від 14.09.2006)
October 15, 2006 
15 жовтня 2006 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/132-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/132-16 (дата звернення: 22.03.2022)
In accordance with the law, financing of the expenses in connection with participation of Ukraine in the aforementioned peacekeeping operation shall be done from the State Budget of Ukraine with further reimbursement of these expenses by the United Nations Organization. 
Відповідно до Закону фінансування витрат, пов'язаних з участю України в зазначеній миротворчій операції, здійснювати за рахунок коштів Державного бюджету України з подальшим відшкодуванням цих витрат Організацією Об'єднаних Націй.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/132-16" target="_blank">On Approval of the Decree of the President of Ukraine on Participation of the Peacekeeping Contingent of Ukrai... : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 132-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/132-16" target="_blank">Про схвалення рішення Президента України щодо участі миротворчого контингенту України в забезпеченні безпеки Спеціальн... : Закон України від 14.09.2006 № 132-V&lt;/a>
The decree envisages sending of the peacekeeping contingent in the total amount of up to 350 servicemen and peacekeeping personnel in the total amount of up to 20 persons for participation of Ukraine in the UN Mission in Liberia. 
Указом передбачено направити для участі України в Місії ООН у Ліберії миротворчий контингент загальною чисельністю до 350 осіб та миротворчий персонал загальною чисельністю до 20 осіб.
The law approves the Decree of the President of Ukraine on Participation of the Peacekeeping Contingent of Ukraine in ensuring security of the Special Court for Sierra Leone. 
Законом схвалено Указ Президента України щодо участі миротворчого контингенту в забезпеченні безпеки Спеціального суду по Республіці Сьєрра-Леоне.
On Approval of the Decree of the President of Ukraine on Participation of the Peacekeeping Contingent of Ukraine in ensuring security of the Special Court for Sierra Leone : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 132-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про схвалення рішення Президента України щодо участі миротворчого контингенту України в забезпеченні безпеки Спеціального суду по Республіці Сьєрра-Леоне : Закон України від 14.09.2006 № 132-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Approval of the Decree of the President of Ukraine on Participation of the Peacekeeping Contingent of Ukrai... : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 132-V 
Про схвалення рішення Президента України щодо участі миротворчого контингенту України в забезпеченні безпеки Спеціальн... : Закон України від 14.09.2006 № 132-V
On Approval of the Decree of the President of Ukraine on Participation of the Peacekeeping Contingent of Ukraine in ensuring security of the Special Court for Sierra Leone 
„Про схвалення рішення Президента України щодо участі миротворчого контингенту України в забезпеченні безпеки Спеціального суду по Республіці Сьєрра-Леоне"
On Approval of the Decree of the President of Ukraine on Participation of the Peacekeeping Contingent of Ukraine in ensuring security of the Special Court fo... (Abstract text on September 14, 2006) 
Про схвалення рішення Президента України щодо участі миротворчого контингенту України в забезпеченні безпеки Спеціального суду по Республіці Сьєрра-Леоне (Текст резюме від 14.09.2006)
August 20, 2006 
20 серпня 2006 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/86-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/86-16 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the present Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine was instructed to ensure timely admission and withdrawal of subdivisions of the Armed Forces of other countries to and from the territory of Ukraine, and safety for nationals of Ukraine and other countries at the time of holding the above-mentioned exercises. 
Відповідно до Закону Кабінету Міністрів України доручено забезпечити своєчасний допуск і виведення з території України підрозділів збройних сил іноземних держав, безпеку громадян України та інших держав під час проведення зазначених навчань.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/86-16" target="_blank">On the Approval of the Decision of the President of Ukraine on Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other ... : Law of Ukraine on August 4, 2006 № 86-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/86-16" target="_blank">Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2006 р... : Закон України від 04.08.2006 № 86-V&lt;/a>
subdivisions of the Slovak Republic (up to 30 servicemen) for the period up to three days in June-July 2006 within the framework of joint exercises of mechanized (motorized infantry) subdivisions of the Armed Forces of Ukraine and the Slovak Republic; 
Словацької Республіки (до 30 військовослужбовців) на строк до 3 діб у червні - липні 2006 року в рамках спільного навчання механізованих (мотопіхотних) підрозділів Збройних Сил України та Словацької Республіки;
The present Law approved the Decree of the President of Ukraine on admitting subdivisions of the Armed Forces of other countries to the territory of Ukraine in 2006 for the purpose of their participation in multi-national military exercises "Pivden' - 2006", "Kozatskiy Step - 2006" and joint exercises of mechanized (motorized infantry) subdivisions of the Armed Forces of Ukraine and the Slovak Republic. 
Законом схвалено Указ Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2006 році для участі у багатонаціональних військових навчаннях „Південь - 2006", „Козацький Степ - 2006" та спільному навчанні механізованих (мотопіхотних) підрозділів Збройних Сил України та Словацької Республіки.
subdivisions of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (up to 150 servicemen, up to nine aircraft Harrier GR7 and up to four transport aircraft C-130) for the period up to 11 days in June 2006 within the framework of the exercise "Tight Knot - 2006"; 
Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії (до 150 військовослужбовців, до 9 літаків "Харієр GR7" та до 4 транспортних літаків "С-130") на строк до 11 діб у червні 2006 року в рамках навчання "Тугий вузол - 2006";
subdivisions of NATO Member Countries and other countries (up to 700 servicemen along with standard equipment and armaments, amphibious ship Whidbey Island, up to two aircraft P-3A Orion, up to four frigates, and a submarine) for the period up to 20 days in July-August 2006 within the framework of the exercise "See Breeze - 2006". 
держав - членів НАТО та інших держав (до 700 військовослужбовців зі штатним озброєнням, амфібійний корабель "Вісбі Айланд", до 2 літаків Р-3А "Оріон", до 4 фрегатів та підводний човен) на строк до 20 діб у липні - серпні 2006 року в рамках навчання "Сі Бриз - 2006".
On the Approval of the Decision of the President of Ukraine on Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other Countries to the Territory of Ukraine in 2006 for the Purpose of Their Participation in Multi-National Military Exercises : Law of Ukraine on August 4, 2006 № 86-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2006 році для участі у багатонаціональних військових навчаннях : Закон України від 04.08.2006 № 86-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
subdivisions of the United States (up to 200 servicemen along with standard engineering equipment) for the period up to 45 days in May-June 2006 within the framework of preparing training and material resources for the exercise "See Breeze - 2006"; 
США (до 200 військовослужбовців зі штатною інженерною технікою) на строк до 45 діб у травні - червні 2006 року в рамках підготовки навчально-матеріальної бази до навчання "Сі Бриз - 2006";
This Decree provided for admitting the following subdivisions of the Armed Forces of other countries to the territory of Ukraine in 2006 for the purpose of their participation in joint military exercises with subdivisions of the Armed Forces of Ukraine within the framework of military cooperation: 
Указом передбачено допустити 2006 році на територію України з метою участі у спільних з підрозділами Збройних Сил України навчаннях у рамках військового співробітництва такі підрозділи збройних сил іноземних держав:
subdivisions of the United States (up to 100 servicemen and up to four transport aircraft C-130) for the period up to 14 days in June 2006 within the framework of the exercise "Combined Effort - 2006"; 
США (до 100 військовослужбовців та до 4 транспортних літаків "С-130") на строк до 14 діб у червні 2006 року в рамках навчання "Комбайнд Еффорт - 2006";
subdivisions of the Republic of Moldova (up to 30 servicemen) for the period up to five days in June 2006 within the framework of the exercise "Pivden - 2006"; 
Республіки Молдова (до 30 військовослужбовців) на строк до 5 діб у червні 2006 року в рамках навчання "Південь - 2006";
On the Approval of the Decision of the President of Ukraine on Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other ... : Law of Ukraine on August 4, 2006 № 86-V 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2006 р... : Закон України від 04.08.2006 № 86-V
On the Approval of the Decision of the President of Ukraine on Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other Countries to the Territory of Ukraine in 2... (Abstract text on August 4, 2006) 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2006 році для участі у багатонаціональних ві... (Текст резюме від 04.08.2006)
September 12, 2006 
12 вересня 2006 року
Each Party shall have one vote. 
Кожна Сторона має один голос.
The present Convention shall apply to children who have not reached the age of 18 years. 
Ця Конвенція застосовується до дітей, які не досягли 18-річного віку.
to receive all relevant information; 
отримувати всю відповідну інформацію;
provide consultations and assistance to the national bodies and promote international co-operation between them. 
надавати консультації та допомогу національним органам та сприяти міжнародному співробітництву між ними.
other matters of relations between parents and a child; 
інших питань про відносини між батьками та дитиною;
Each Party may be represented on the Standing Committee by one or more delegates. 
Кожна зі Сторін може бути представлена в Постійному комітеті одним чи більш ніж одним делегатом.
the right to appoint their own representative; 
права призначити свого представника;
It may, in particular: 
Він може, зокрема:
any other matters which concern a child personally as well as matters of its family (including its upbringing, restoration of parental rights, management of its property). 
будь-яких інших питань, що стосуються дитини особисто, а також питань її сім'ї (у тому числі її виховання, поновлення батьківських прав, управління її майном).
annulment or impugnment of parental rights; 
позбавлення або оспорювання батьківських прав;
the right to exercise some or all of the rights of parties to such proceedings. 
права здійснювати деякі або всі права сторін у такому процесі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/69-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/69-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The Standing Committee's conclusions concerning the implementation of the present Convention may take the form of recommendations; recommendations shall be adopted by a three-quarters majority of the votes cast 
Висновки Постійного комітету стосовно імплементації Конвенції можуть мати форму рекомендації; рекомендації приймаються більшістю в три четвертих поданих голосів;
At the end of the third year following the date of entry into force of the present Convention and, on his or her own initiative, at any time after this date, the Secretary General of the Council of Europe shall invite the Standing Committee to meet. 
Наприкінці третього року, який настає з дати набуття чинності цією Конвенцією та - за його ініціативою - будь-коли після цієї дати Генеральний секретар Ради Європи запрошує Постійний комітет зібратися на засідання.
to be informed about the possible consequences of compliance with these views and the possible consequences of any decision. 
бути поінформованою про можливі наслідки реалізації цих думок та про можливі наслідки будь-якого рішення.
The present Law ratified the European Convention on the Exercise of Children's Rights that was signed in Strasbourg on January 25, 1996. 
Законом ратифіковано Європейську Конвенцію про здійснення прав дітей, вчинену 25 січня 1996 року в м. Страсбурзі.
No reservations may be made to the present Convention. 
До цієї Конвенції не може бути зроблено жодних застережень.
Ukraine ratified this Convention with a declaration that this Convention shall apply to the consideration by courts of cases concerning: 
Україна ратифікувала Конвенцію із заявою, що дія цієї Конвенції поширюється на розгляд судами справ, що стосуються:
propose amendments to the present Convention and examine such proposals; 
пропонувати зміни до Конвенції та розглядати зміни;
consider any relevant questions concerning the interpretation or implementation of the present Convention. 
розглядати будь-які питання, що стосуються тлумачення або імплементації Конвенції.
The Standing Committee may exchange information with relevant organizations dealing with the exercise of children's rights. 
Постійний комітет може обмінюватися інформацією з відповідними організаціями, що займаються питаннями здійснення прав дітей.
Nothing in this Convention shall prevent Parties from applying rules more favorable for the promotion and the exercise of children's rights. 
Ніщо в цій Конвенції не заважає Сторонам застосовувати правила, які є більш сприятливими для підтримки та здійснення прав дітей.
On the Ratification of the European Convention on the Exercise of Children's Rights 
„Про ратифікацію Європейської Конвенції про здійснення прав дітей"
The present Convention identifies the role of judicial authorities and the procedure for them to make decisions. 
Конвенцією визначено роль судових органів та порядок прийняття ними рішень.
establishment of tutelage, care about a child; 
встановлення опіки, піклування над дитиною;
the right to apply themselves, or through other persons or bodies, for the appointment of a separate representative, in appropriate cases - a lawyer; 
права клопотати самостійно або через інших осіб чи органи про призначення окремого представника, а у відповідних випадках - адвоката;
consider whether it has sufficient information at its disposal in order to take a decision in the best interests of the child and, where necessary, it shall obtain further information, in particular from the holders of parental responsibilities; 
визначає, чи має він достатньо інформації для прийняття рішення в найвищих інтересах дитини, і в разі необхідності одержує додаткову інформацію, зокрема від суб'єктів батьківської відповідальності;
According to the present Convention, every State shall, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, specify at least three categories of family cases that are examined by a judicial authority and to which the present Convention shall apply. 
Відповідно до цієї Конвенції кожна Держава під час підписання або передачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або документа про ратифікацію, прийняття, затвердження чи приєднання в заяві на ім'я Генерального секретаря Ради Європи визначає щонайменше три категорії сімейних справ, які розглядаються судовим органом і до яких повинна застосовуватися ця Конвенція.
Decisions may only be taken by the Standing Committee if at least one-half of the parties are present at the meeting. 
Постійний комітет може приймати рішення тільки за умови, що присутньою є принаймні половина Сторін.
The Standing Committee shall keep under review problems relating to the present Convention. 
Постійний Комітет розглядає проблеми, що стосуються цієї Конвенції.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/69-16" target="_blank">On the Ratification of the European Convention on the Exercise of Children's Rights : Law of Ukraine on August 3, 2006 № 69-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/69-16" target="_blank">Про ратифікацію Європейської конвенції про здійснення прав дітей : Закон України від 03.08.2006 № 69-V&lt;/a>
to be consulted and express his or her views; 
отримувати консультацію та мати можливість висловлювати свої думки;
determine the views of the child and present these views to the judicial authority. 
з'ясовує думку дитини та доводить її до відома судового органу.
adoption of a child; 
усиновлення дитини;
In urgent cases, the judicial authority shall have the power, where appropriate, to take decisions which are immediately enforceable 
У термінових випадках судовий орган при необхідності має повноваження приймати рішення, які підлягають негайному виконанню.
On the Ratification of the European Convention on the Exercise of Children's Rights (Abstract text on August 3, 2006) 
Про ратифікацію Європейської конвенції про здійснення прав дітей (Текст резюме від 03.08.2006)
In order to prevent or resolve disputes or to avoid proceedings before a judicial authority affecting children, the parties shall encourage the provision of mediation or other processes to resolve disputes and the use of such processes to reach an agreement in appropriate cases to be determined by the parties. 
Для недопущення чи розв'язання спорів або для уникнення розгляду судовим органом справи, яка стосується дітей, Сторони сприяють здійсненню посередництва чи інших способів розв'язання спорів та використанню їх для досягнення угоди у відповідних випадках, визначених Сторонами.
The present Convention identifies procedural measures to promote the exercise of children's rights. 
Конвенція визначає процесуальні заходи стосовно підтримки здійснення прав дітей.
provide explanations to the child if the child is considered by internal law as having a sufficient level of understanding, concerning the possible consequences of compliance with his or her views and the possible consequences of any action by the representative; 
надає дитині роз'яснення, якщо внутрішнім законодавством дитина визнається такою, що має достатній рівень розуміння, стосовно можливих наслідків реалізації її думки та стосовно можливих наслідків будь-якої дії представника;
the determination of the child's residence 
визначення місця проживання дитини;
A Standing Committee shall be set up for the purposes of the present Convention. 
Для досягнення цілей цієї Конвенції утворюється Постійний комітет.
In proceedings affecting a child, the judicial authority shall act speedily to avoid any unnecessary delays and the relevant procedures shall be available to ensure that its decisions are rapidly enforced. 
Під час розгляду справ, що стосуються дитини, судовий орган діє швидко для уникнення будь-яких невиправданих зволікань, а швидке виконання прийнятих рішень повинно бути забезпечене відповідною процедурою.
On the Ratification of the European Convention on the Exercise of Children's Rights : Law of Ukraine on August 3, 2006 № 69-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської конвенції про здійснення прав дітей : Закон України від 03.08.2006 № 69-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The parties shall consider the possibility of granting children additional procedural rights in relation to proceedings before a judicial authority affecting them, in particular: 
Сторони розглядають можливість надання дітям додаткових процесуальних прав у зв'язку з розглядом судовим органом справ, що стосуються дітей, зокрема:
in a case where the child is considered by internal law as having a sufficient level of understanding, the relevant judicial authority shall ensure that the child has received all relevant information and shall consult the child in person in appropriate cases, if necessary privately, itself or through other persons or bodies, in a manner appropriate to his or her understanding, unless this would be manifestly contrary to the best interests of the child, and shall allow the child to express his or her views; 
якщо внутрішнім законодавством дитина визнається такою, що має достатній рівень розуміння - судовий орган упевнюється в тому, що дитина отримала всю відповідну інформацію, а у відповідних випадках консультує особисто дитину (у разі необхідності - приватно) сам або через інших осіб чи інші органи в зрозумілий дитині спосіб, якщо це явно не суперечить найвищим інтересам дитини та надає можливість дитині висловлювати її думки;
Provisions of the present Convention establish that the child shall have the right to apply, in person or through other persons or bodies, for the appointment of a special representative in proceedings before a judicial authority affecting the child where internal law precludes the holders of parental responsibilities from the right of representing the child as a result of a conflict of interest with the latter. 
Нормами Конвенції передбачено, що дитина має право подавати особисто або через інших осіб чи органи клопотання про призначення спеціального представника під час розгляду судовим органом справ, що стосуються її у випадках, коли внутрішнє законодавство позбавляє суб'єктів батьківської відповідальності права представляти дитину в результаті виникнення у них конфлікту інтересів з останньою.