natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Program provides for implementing top-priority measures aimed at protecting the public and territories from emergencies in the following directions: 
Програма передбачає здійснення першочергових заходів щодо захисту населення і території від надзвичайних ситуацій за такими напрямами:
reclamation of territories polluted as a result of military action; 
реабілітація територій, забруднених внаслідок військової діяльності;
liquidation of environmental and social consequences of long-term oil and mineral wax mining on the territory of the city of Boryslav, Lviv region; 
ліквідації екологічних і соціальних наслідків довготривалого видобутку нафти та озокериту на території м. Борислава Львівської області;
clearing territories of explosive materials; 
очищення територій від вибухонебезпечних предметів;
Program Annexes provide: 
Додатки до Програми передбачають:
improving the information and telecommunication system of the Ministry of Emergencies of Ukraine; 
удосконалення інформаційно-телекомунікаційної системи Міністерства надзвичайних ситуацій України;
sanitation of territories and objects of Radical Open Joint Stock Company (city of Kyiv); 
санації території та об'єктів Відкритого акціонерного товариства "Радикал" (м. Київ);
improving the state hydrometeorological survey system and the basic environmental contamination survey system; 
удосконалення державної системи гідрометеорологічних спостережень та базової мережі спостережень за забрудненням навколишнього природного середовища;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4909-17" target="_blank">On the National Target Program of Protecting the Public and Territories from Man-Made a... : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on June 7, 2012 № 4909-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4909-17" target="_blank">Про Загальнодержавну цільову програму захисту населення і територій від надзвичайних ситу... : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 07.06.2012 № 4909-VI&lt;/a>
liquidation of the negative environmental consequences of the work of the Potassium Plant, subsidiary enterprise of Oriana Open Joint Stock Company (city of Kalush, Ivano-Frankivsk region); 
ліквідації негативних екологічних наслідків діяльності державного підприємства "Калійний завод" Відкритого акціонерного товариства "Оріана" (м. Калуш Івано-Франківської області);
carrying out material and technical re-equipment of divisions of the civil protection Rapid Response and Rescue Service, and state specialized emergency rescue services of the Ministry of Emergencies of Ukraine, and increasing their work efficiency. 
здійснити матеріально-технічне переоснащення підрозділів Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту та державних спеціалізованих аварійно-рятувальних служб Міністерства надзвичайних ситуацій України, підвищити ефективність їх функціонування.
making environmentally safe the contaminated territory of bases, arsenals and ammunition, fuel and lubricant storage warehouses; 
приведення в екологічно безпечний стан забрудненої території баз, арсеналів, складів боєприпасів та паливно-мастильних матеріалів;
protecting territories and population centers of the Sokal district and the Chervonograd city council, Lviv region; 
захисту територій і населених пунктів Сокальського району та Червоноградської міської ради Львівської області;
providing pyrotechnical divisions with warehouse rent services for explosive substances; 
надання піротехнічним підрозділам послуг щодо оренди складів вибухових речовин;
making environmentally safe the contaminated territory of military airfields; 
приведення в екологічно безпечний стан забрудненої території військових аеродромів;
liquidating former launching tubes and making environmentally safe the contaminated territory of the military infrastructure sites; 
ліквідації колишніх шахтних пускових установок та приведення в екологічно безпечний стан забрудненої території об'єктів військової інфраструктури;
landslide protection of territories; 
протизсувного захисту територій;
Program implementation measures and tasks; 
заходи і завдання з виконання Програми;
making safe the Dnieper navigational hydraulic structures (locks); 
приведення дніпровських судноплавних гідротехнічних споруд (шлюзів) у безпечний стан;
On the National Target Program of Protecting the Public and Territories from Man-Made and Natural Emergencies for 2013 - 2017 : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on June 7, 2012 № 4909-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну цільову програму захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру на 2013-2017 роки : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 07.06.2012 № 4909-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
infrastructural support in the sphere of hydrometeorological activity; 
інфраструктурного забезпечення в галузі гідрометеорологічної діяльності;
"On the National Target Program of Protecting the Public and Territories from Man-Made and Natural Emergencies for 2013 - 2017" 
"Про Загальнодержавну цільову програму захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру на 2013 - 2017 роки"
modernizing the system for centralized public information; 
проведення реконструкції систем централізованого оповіщення населення;
improving the mechanism of emergency monitoring and forecasting; 
удосконалити механізм здійснення моніторингу і прогнозування надзвичайних ситуацій;
removing explosive residue of the TNT manufacturing process on the territory of the Gorlivka Chemical Plant State Enterprise (city of Gorlivka, Donetsk region); 
вилучення вибухонебезпечних залишків технологічних продуктів виробництва тротилу на території державного підприємства "Горлівський хімічний завод" (м. Горлівка Донецької області);
treating hazardous beryl-containing waste on the territory of the Zakhid State Research and Production Enterprise (city of Kyiv); 
поводження з небезпечними берилійвмісними відходами на території державного науково-виробничого підприємства "Захід" (м. Київ);
making environmentally safe the contaminated territory of rocket fuel storage bases; 
приведення в екологічно безпечний стан забрудненої території баз зберігання компонентів ракетного палива;
On the National Target Program of Protecting the Public and Territories from Man-Made and Natural Emergencies for 2013 - 2017 (Abstract text on June 7, 2012) 
Про Загальнодержавну цільову програму захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру на 2013-2017 роки (Текст резюме від 07.06.2012)
On the National Target Program of Protecting the Public and Territories from Man-Made a... : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on June 7, 2012 № 4909-VI 
Про Загальнодержавну цільову програму захисту населення і територій від надзвичайних ситу... : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 07.06.2012 № 4909-VI
technical re-equipment of the civil protection rapid response and rescue service and state emergency rescue services of the Ministry of Emergencies of Ukraine; 
технічного переоснащення оперативно-рятувальної служби цивільного захисту та державних аварійно-рятувальних служб Міністерства надзвичайних ситуацій України;
liquidation of the consequences of hazardous exogenous processes resulting from the impact of mining works on the territory of the Solotvyno Salt Mine State Enterprise (township of Solotvyno, Tyachiv district, Zakarpattya region); 
ліквідації наслідків небезпечних екзогенних процесів внаслідок впливу гірничих робіт на території державного підприємства "Солотвинський солерудник" (смт.
The Law adopts the National Target Program of Protecting the Population and Territories from Man-Made and Natural Disasters for 2013 - 2017 (hereinafter referred to as "Program"). 
Закон затверджує Загальнодержавну цільову програму захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру на 2013-2017 роки (надалі - Програма).
technical re-equipment of the Mobile Rescue Center of the Ministry of Emergencies of Ukraine state enterprise; 
технічного переоснащення державного підприємства "Мобільний рятувальний центр Міністерства надзвичайних ситуацій України";
sinkhole protection of territories; 
протикарстового захисту територій;
technical re-equipment of aviation divisions of the Ministry of Emergencies of Ukraine; 
технічного переоснащення авіаційних підрозділів Міністерства надзвичайних ситуацій України;
improving the system of hydraulic structures dam control; 
удосконалення системи контролю за греблями гідроспоруд;
making environmentally safe the territory contaminated by ammunition and other explosive objects; 
приведення території, забрудненої боєприпасами та іншими вибухонебезпечними предметами, в екологічно безпечний стан;
July 13, 2012 
13 липня 2012 року
promoting national and international co-operation. 
заохочення національного та міжнародного співробітництва.
in its territory; or 
на її території або
Investigation, prosecution and procedural law are regulated by Chapter III of the Convention. 
Розслідування, кримінальне переслідування та процесуальне право врегульовані главою ІІІ Конвенції.
the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature. 
правопорушника вже було попередньо засуджено за злочин подібного характеру.
assisting victims in their physical, psychological and social recovery; 
надання допомоги жертвам для їхнього фізичного, психологічного та соціального одужання;
And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine" the Convention is to ratification. 
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Конвенція підлягає ратифікації.
ensuring that victims have access to information relevant to their case and which is necessary for the protection of their health; 
забезпечення можливості отримання жертвами доступу до інформації, яка стосується їхньої справи та яка є необхідною для захисту їхнього здоров'я;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4908-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4908-17 (дата звернення: 22.03.2022)
by one of its nationals or by a person habitually residing in its territory. 
одним з її громадян чи особою, яка постійно проживає на її території.
the offence caused the death of, or damage to the physical or mental health of, the victim; 
злочин спричинив смерть жертви або завдав шкоди фізичному чи психічному здоров'ю жертви;
providing, in its domestic law, for the right of victims to compensation from the perpetrators. 
забезпечення наявності в її національному законодавстві права жертв на компенсацію від правопорушників.
on board an aircraft registered under the laws of that Party; or 
на борту повітряного судна, зареєстрованого відповідно до законодавства цієї Сторони, або
providing for the criminalisation of certain acts; 
забезпечення криміналізації певних дій;
manufacturing, keeping in stock for supply, importing, exporting, supplying, offering to supply or placing on the market of: 1) medicinal products without authorization where such authorization is required under the domestic law of the Party; or 2) medical devices without being in compliance with the conformity requirements, where such conformity is required under the domestic law of the Party; 
виготовлення, зберігання на складі для постачання, імпорт, експорт, постачання, пропозиція стосовно постачання або розміщення на ринку: 1) лікарських препаратів без дозволу у випадках, коли такий дозвіл вимагається відповідно до національного законодавства Сторони, або 2) пристроїв медичного призначення без дотримання вимог відповідності у випадках, коли така відповідність вимагається за національним законодавством Сторони;
the promotion of awareness-raising campaigns addressed to the general public providing information about counterfeit medical products; 
підтримки інформаційних кампаній, адресованих громадськості з наданням інформації про підроблену медичну продукцію;
protecting the rights of victims of the offences established under the Convention; 
захисту прав жертв злочинів, установлених відповідно до Конвенції;
on board a ship flying the flag of that Party; or 
на борту корабельного судна під прапором цієї Сторони, або
the offence was committed in the framework of a criminal organisation; 
злочин скоєний у рамках злочинної організації;
commercial use of original documents outside their intended use within the legal medical product supply chain, as specified by the domestic law of the Party; 
комерційне використання автентичних документів поза їхнім використанням за призначенням у рамках законного ланцюжка постачання медичного продукту, визначеного національним законодавством Сторони;
informing them of their rights and the services at their disposal and, unless they do not wish to receive such information, the follow-up given to their complaint, the possible charges, the general progress of the investigation or proceedings, and their role therein as well as the outcome of their cases; 
інформування їх про їхні права й послуги, які їм може бути надано, та, крім випадків, коли вони не бажають отримувати такої інформації, про наслідки розгляду їхньої заяви, можливі обвинувачення, загальний розвиток розслідування або проваджень, їхню роль у цьому, а також результат розгляду їхніх справ;
making available the information and data obtained by the health authorities, customs, police and other competent authorities for the co-operation between them. 
надання доступу до інформації та даних, отриманих органами охорони здоров'я, митними органами, поліцією та іншими компетентними органами для співробітництва між ними.
providing effective measures for their safety, as well as that of their families and witnesses on their behalf, from intimidation and retaliation. 
забезпечення ефективними заходами для їхньої безпеки, а також для безпеки їхніх сімей та з їхнього боку свідків від погроз та помсти.
The Council of Europe Convention on the Counterfeiting of Medical Products and Similar Crimes Involving Threats to Public Health (hereinafter referred to as "Convention") was signed on behalf of Ukraine on October 28, 2011 in Moscow. 
Конвенція Ради Європи про підроблення медичної продукції та подібні злочини, що загрожують охороні здоров'я (надалі - Конвенція) була підписана від імені України 28 жовтня 2011 року у Москві.
Article 1 of the Convention envisages that its purpose is to prevent and combat threats to public health by: 
Статтею 1 Конвенції передбачено, що її метою є запобігання загрозі охороні здоров'я та боротьба із цим явищем шляхом:
the offence was committed by persons abusing the confidence placed in them as manufacturers as well as suppliers; 
злочин скоєний особами, які зловживали довірою, наданою їм як виробникам, а також постачальникам;
training of healthcare professionals, providers, police and customs authorities, as well as relevant regulatory authorities; 
навчання працівників у сфері охорони здоров'я, постачальників, працівників поліції та митних органів, а також відповідних регуляторних органів;
the offences of supplying and offering to supply were committed having resort to means of large scale distribution, such as information systems, including the Internet; 
злочини, які полягають у постачанні та пропозиції стосовно постачання, скоєні за допомогою засобів великомасштабного поширення, зокрема інформаційних систем, у тому числі Інтернету;
Each Party shall take the necessary legislative and other measures to ensure the safe distribution of medical products. 
Кожна Сторона вживає необхідних законодавчих та інших заходів для забезпечення безпечного розповсюдження медичної продукції.
The Convention concerns medical products whether they are protected under intellectual property rights or not, or whether they are generic or not, including accessories designated to be used together with medical devices, as well as the active substances, excipients, parts and materials designated to be used in the production of medical products (Article 3 of the Convention). 
Конвенція стосується медичної продукції, незалежно від того, чи захищена вона правами інтелектуальної власності, чи ні або незалежно від того, чи є вона непатентованою, чи ні, у тому числі аксесуарів, призначених для використання разом з пристроями медичного призначення, а також активних речовин, ексципієнтів, частин та матеріалів, призначених для використання у виробництві медичної продукції (стаття 4 Конвенції).
receiving and collecting information and data, including through contact points, at national or local levels and in collaboration with private sector and civil society, for the purpose of preventing and combating the counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health; 
отримання та збирання інформації та даних, у тому числі через контактні пункти, на національному та місцевому рівнях та в співробітництві з приватним сектором та громадянським суспільством для запобігання підробленню медичної продукції та подібним злочинам, що загрожують охороні здоров'я, а також для боротьби із цими явищами;
"On Ratification of the Council of Europe Convention on the Counterfeiting of Medical Products and Similar Crimes Involving Threats to Public Health" 
"Про ратифікацію Конвенції Ради Європи про підроблення медичної продукції та подібні злочини, що загрожують охороні здоров'я"
a power of representation of the legal person; 
повноважень представництва юридичної особи;
With the aim of preventing counterfeiting of medical products, active substances, excipients, parts, materials and accessories, each Party shall take the necessary measures to provide, inter alia, for: 
Для запобігання підробленню медичної продукції, активних речовин, ексципієнтів, частин, матеріалів та аксесуарів кожна Сторона вживає необхідних заходів для забезпечення, inter alia:
enabling them, in a manner consistent with the procedural rules of domestic law, to be heard, to supply evidence and to choose the means of having their views, needs and concerns presented, directly or through an intermediary, and considered; 
надання їм можливості в спосіб, що відповідає процесуальним нормам національного законодавства, бути вислуханими, надавати докази та вибирати засоби для викладу безпосередньо або через посередника своїх думок, потреб і стурбованостей, а також для врахування їх;
According to Articles 5-9 of the Convention, each Party shall take the necessary legislative and other measures to establish as offences under its domestic law: 
Відповідно до статей 5 - 9 Конвенції кожна Сторона вживає необхідних законодавчих та інших заходів для визнання злочинами за своїм національним законодавством:
Each Party shall endeavour to ensure co-operation between its competent authorities and the commercial and industrial sectors as regards risk management of counterfeit medical products and similar crimes involving threats to public health. 
Кожна Сторона докладає всіх зусиль для забезпечення співробітництва між її компетентними органами та комерційно-індустріальними секторами стосовно управління ризиком підроблення медичної продукції та подібних злочинів, що загрожують охороні здоров'я.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4908-17" target="_blank">On Ratification of the Council of Europe Convention on the Counterfeiting of Medical Products and Similar Crimes I... : Law of Ukraine on June 7, 2012 № 4908-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4908-17" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції Ради Європи про підроблення медичної продукції та подібні злочини, що загрожують охороні з... : Закон України від 07.06.2012 № 4908-VI&lt;/a>
Each Party shall take the necessary legislative and other measures to ensure that representatives of health authorities, customs, police and other competent authorities exchange information and co-operate in accordance with domestic law in order to prevent and combat effectively the counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health (Article 17 of the Convention). 
Кожна Сторона вживає необхідних законодавчих та інших заходів для забезпечення того, щоб представники органів охорони здоров'я, митних органів, поліції та інших компетентних органів обмінювалися інформацією та співробітничали відповідно до національного законодавства для запобігання підробленню медичної продукції та подібним злочинам, що загрожують охороні здоров'я, а також для ефективної боротьби із цими явищами (стаття 17 Конвенції).
the offence was committed by persons abusing the confidence placed in them in their capacity as professionals; 
злочин скоєний особами, які зловживали довірою, наданою їм як професіоналам;
According to Article 20 of the Convention, each Party shall take the necessary legislative and other measures to protect the rights and interests of victims at all stages of criminal investigations and proceedings, in particular by: 
Згідно статті 20 Конвенції кожна Сторона вживає необхідних законодавчих та інших заходів для захисту прав та інтересів жертв на всіх стадіях кримінальних розслідувань та проваджень, зокрема шляхом:
intentional making of false documents or the act of tampering with documents; 
умисно скоєного створення підроблених документів або підроблення документів;
With due respect for the requirements of the protection of personal data, each Party shall take the necessary legislative and other measures to set up or strengthen mechanisms for: 
З належним урахуванням вимог про захист персональних даних кожна Сторона вживає необхідних законодавчих та інших заходів для встановлення або посилення механізмів для:
providing them with appropriate support services so that their rights and interests are duly presented and taken into account; 
забезпечення їх належними послугами підтримки для представлення та врахування належним чином їхніх прав та інтересів;
According to Article 18 of the Convention, each Party shall take the necessary legislative and other measures to establish the quality and safety requirements of medical products. 
Відповідно до статті 18 Конвенції кожна Сторона вживає необхідних законодавчих та інших заходів для встановлення вимог якості та безпеки медичної продукції.
intentional supplying or offering to supply, including brokering, trafficking, including keeping in stock, importing and exporting of counterfeit medical products, active substances, excipients, parts, materials and accessories; 
умисно скоєного постачання або пропозиції стосовно постачання, у тому числі посередництва, торгівлі, у тому числі зберігання на складі, імпорту та експорту підробленої медичної продукції, активних речовин, ексципієнтів, частин, матеріалів та аксесуарів;
Chapter VIII of the Convention establishes the follow-up mechanism. 
Механізм моніторингу встановлений главою VІІІ Конвенції.
On Ratification of the Council of Europe Convention on the Counterfeiting of Medical Products and Similar Crimes Involving Threats to Public Health : Law of Ukraine on June 7, 2012 № 4908-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції Ради Європи про підроблення медичної продукції та подібні злочини, що загрожують охороні здоров'я : Закон України від 07.06.2012 № 4908-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 13 of the Convention establishes that each Party shall take the necessary legislative and other measures to ensure that the following circumstances, in so far as they do not already form part of the constituent elements of the offence, may, in conformity with the relevant provisions of domestic law, be taken into consideration as aggravating circumstances in determining the sanctions in relation to the offences established in accordance with the Convention: 
Статтею 13 Конвенції встановлено, що кожна Сторона вживає необхідних законодавчих та інших заходів для забезпечення можливості врахування таких обставин, якщо вони вже не є частиною складових елементів злочину, згідно з відповідними положеннями національного законодавства як обтяжуючі обставини під час визначення санкцій стосовно злочинів, встановлених відповідно до Конвенції: