natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For enterprises, institutions and organizations regardless of ownership form and economic activity the norm of working places for ensuring employment of the disabled in the amount of four per cent from the total quantity of the employed is set, and if from 15 to 25 persons are employed - in the amount of one working place, unless otherwise is envisaged by law. 
Для підприємств, установ і організацій незалежно від форми власності і господарювання встановлюється норматив робочих місць для забезпечення працевлаштування інвалідів у розмірі чотирьох відсотків від загальної чисельності працюючих, а якщо працює від 15 до 25 чоловік - у кількості одного робочого місця, якщо інше не передбачено законом.
Public organizations of the disabled carry out production, economic, financial and other activity that is not prohibited by the current legislation. 
Громадські організації інвалідів здійснюють виробничу, господарську, фінансову та іншу діяльність, не заборонену чинним законодавством.
A disabled individual is a person with stable disorder of functions of organism, conditioned by disease, injuries or with inborn impairments, that result in limitation of vital functions, cause the necessity of social assistance and security. 
Інвалідом є особа зі стійким розладом функцій організму, зумовленим захворюванням, наслідком травм або з уродженими дефектами, що призводить до обмеження життєдіяльності, до необхідності в соціальній допомозі і захисті.
Refusal to conclude labor agreement or to promote, dismissal on initiative of the administration, transfer of a disabled individual to other work without his/her consent due to disability is prohibited, except for the cases when according to the conclusion of medical social examination the state of his/her health prevents him/her from fulfillment of professional duties, threatens health and labor safety of other persons, continuation of labor activity or change of its character and volume, threatens to worsen health of the disabled. 
Відмова в укладенні трудового договору або в просуванні по службі, звільнення за ініціативою адміністрації, переведення інваліда на іншу роботу без його згоди з мотивів інвалідності не допускається, за винятком випадків, коли за висновком медико-соціальної експертизи стан його здоров'я перешкоджає виконанню професійних обов'язків, загрожує здоров'ю і безпеці праці інших осіб, або продовження трудової діяльності чи зміна її характеру та обсягу загрожує погіршенню здоров'я інвалідів.
Planning and building of settlements, forming of living districts, development of project decisions, building and reconstruction of houses, constructions and their complexes without adaptation for use by the disabled shall not be permitted. 
Планіровка і забудова населених пунктів, формування жилих районів, розробка проектних рішень, будівництво і реконструкція будинків, споруд та їх комплексів без пристосування для використання інвалідами не допускається.
Provision about medical social expertise is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine taking into account the opinions of public organizations of the disabled in the person of their republican bodies. 
Положення про медико-соціальну експертизу затверджується Кабінетом Міністрів України з урахуванням думок громадських організацій інвалідів в особі їх республіканських органів.
Under equal circumstances the priority right to be enrolled to higher educational establishments of I-IV accreditation levels and vocational educational establishments shall enjoy the disabled and the children from scanty families, in which: 
За інших рівних умов переважне право на зарахування до вищих навчальних закладів I - IV рівнів акредитації та професійно-технічних навчальних закладів мають інваліди та діти з малозабезпечених сімей, у яких:
On the Fundamentals of Social Security of the Disabled in Ukraine (Abstract text on March 31, 2005) 
Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні (Текст резюме від 31.03.2005)
The state determines dactyl-gesture language as means of interpersonal intercourse, as well as means of teaching of the disabled with ear impairments. 
Державою визнається дактильно-жестова мова як засіб міжособового спілкування, а також як засіб навчання інвалідів з вадами слуху.
Decision of the Commission about the grant of permit to the right to enjoy tax privileges or its refusal shall be grounded and based on the analysis of social significance of the respective public organization of the disabled and its enterprise or organization and the possibility of employment of the disabled. 
Рішення комісії про надання дозволу на право користування пільгами з оподаткування або відмову в ньому має бути вмотивованим та базуватися на аналізі соціальної значимості відповідної громадської організації інвалідів та її підприємства чи організації та можливості працевлаштування інвалідів.
Decisions about the grant of permit to the right to enjoy tax privileges by enterprises and organizations of public organizations of the disabled is adopted by the Commission on the basis of the documents that are submitted for its consideration by the respective public organization: 
Рішення про надання дозволу на право користування пільгами з оподаткування підприємствами та організаціями громадських організацій інвалідів приймається Комісією на основі таких документів, які подаються на її розгляд відповідною громадською організацією:
With the purpose of realization of creative and production abilities of the disabled and taking into account individual rehabilitation programs the disabled have the right to work at enterprises in institutions and organizations with ordinary labor conditions, in workshops and departments, where labor of the disabled is used, and to carry on individual and other labor activity which is not prohibited by law. 
З метою реалізації творчих і виробничих здібностей інвалідів та з урахуванням індивідуальних програм реабілітації їм забезпечується право працювати на підприємствах, в установах і організаціях із звичайними умовами праці, в цехах і на дільницях, де застосовується праця інвалідів, а також займатися індивідуальною та іншою трудовою діяльністю, яка не заборонена законом.
Transport service of the disabled is performed on privileged basis. 
Транспортне обслуговування інвалідів здійснюється на пільгових умовах.
Preschool education, teaching of the disabled is carried out in general or special preschool and educational establishments. 
Дошкільне виховання, навчання інвалідів здійснюється в загальних або спеціальних дошкільних та навчальних закладах.
On the Fundamentals of Social Security of the Disabled in Ukraine : Law of Ukraine on March 21, 1991 № 875-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні : Закон України від 21.03.1991 № 875-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Fundamentals of Social Security of the Disabled in Ukraine : Law of Ukraine on March 21, 1991 № 875-XII 
Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні : Закон України від 21.03.1991 № 875-XII
Bodies of state power, enterprises, institutions and organizations shall create conditions for free access of the disabled to living, public and production buildings, constructions, public transport for free movement in settlements. 
Органи державної влади, підприємства, установи і організації зобов'язані створювати умови для безперешкодного доступу інвалідів до жилих, громадських і виробничих будинків, споруд, громадського транспорту, для вільного пересування в населених пунктах.
Enterprises and organizations of public organizations of the disabled are eligible for privileges regarding payment of taxes and fees (obligatory payments) according to the laws of Ukraine on taxation. 
Підприємства та організації громадських організацій інвалідів мають право на пільги зі сплати податків і зборів відповідно до законів України з питань оподаткування.
The state's activity with respect to the disabled displays itself in creation of legal, economic, political, social everyday and social psychological conditions for satisfaction of their necessities in renewal of health, material provision, feasible labor and public activity. 
Діяльність держави щодо інвалідів виявляється у створенні правових, економічних, політичних, соціально-побутових і соціально-психологічних умов для задоволення їх потреб у відновленні здоров'я, матеріальному забезпеченні, посильній трудовій та громадській діяльності.
The representatives of the republican public organizations of the disabled are the members of collegiums of central body of executive power on the issues of labor and social policy and the Ministry of Health of Ukraine. 
Представники республіканських громадських організацій інвалідів є членами колегій центрального органу виконавчої влади з питань праці та соціальної політики та Міністерства охорони здоров'я України.
Public organizations of the disabled are created with the purpose of implementation of measures on social security, social labor and medical rehabilitation of the disabled and their engagement in publicly useful activity, taking up physical culture and sport. 
Громадські організації інвалідів створюються з метою здійснення заходів по соціальному захисту, соціально-трудовій і медичній реабілітації інвалідів та залученню їх до суспільно корисної діяльності, занять фізичною культурою і спортом.
Enterprises, institutions and organizations regardless of ownership form and economic activity where the quantity of the employed is less than that set by norm shall annually pay to the respective braches of the Fund of social security of disabled penalty sanctions, the amount of which shall be equal to average annual salary at the respective enterprise, in institution or organization per each working place that is not occupied by the disabled. 
Підприємства, установи і організації незалежно від форми власності і господарювання, де кількість працюючих інвалідів менша, ніж установлено нормативом, щороку сплачують відповідним відділенням Фонду соціального захисту інвалідів штрафні санкції, сума яких визначається у розмірі середньої річної заробітної плати на відповідному підприємстві, в установі, організації за кожне робоче місце, не зайняте інвалідом.
Social security of the disabled from the part of the state consists in the grant of financial aid, motor vehicles, prosthesis, orientation and perception of information, adjusted accommodation, in establishment of guardianship or outside care, as well as adaptation of building of settlements, public transport, facilities of communication and connection to the features of the disabled. 
Соціальний захист інвалідів з боку держави полягає у наданні грошової допомоги, засобів пересування, протезування, орієнтації і сприйняття інформації, пристосованого житла, у встановленні опіки або стороннього догляду, а також пристосуванні забудови населених пунктів, громадського транспорту, засобів комунікацій і зв'язку до особливостей інвалідів.
During teaching, professional training or retraining of the disabled alternative forms of teaching may be applied together with the general ones. 
При навчанні, професійній підготовці або перепідготовці інвалідів поряд із загальними допускається застосування альтернативних форм навчання.
In case of refusal to employ, non-provision of job according to the specialty to the disabled sent by the distributing upon graduation from educational establishment, or non-observation of other conditions of labor agreement and labor legislation the administration of enterprise, institution and organization shall compensates expenses for his trip to the place of work and back to the place of permanent residence and expenses for trip of the accompanying person, if s/he is necessary. 
При відмові у прийнятті на роботу, ненаданні роботи за спеціальністю інваліду, направленому за розподілом після закінчення навчального закладу, або при недодержанні інших умов трудового договору і законодавства про працю адміністрація підприємства, установи і організації відшкодовує витрати на його проїзд до місця роботи і назад до місця постійного проживання, а також витрати на проїзд супровідника, якщо він є необхідним.
The disabled, the disabled children and the persons who accompany the disabled of group I or the disabled children have the right to free of charge travel by passenger city transport, as well as by all types of suburban transport. 
Інваліди, діти-інваліди та особи, які супроводжують інвалідів першої групи або дітей-інвалідів, мають право на безплатний проїзд у пасажирському міському транспорті, а також всіма видами приміського транспорту.
The disabled children and the disabled of group I and II with faulty eyesight and with spinal disorders, as well as the persons who accompany the disabled of group I or the disabled children of the above categories also have the right to free of charge travel in underground. 
Діти-інваліди та інваліди першої, другої груп по зору і з ураженням опорно-рухового апарату та особи, які супроводжують інвалідів першої групи або дітей-інвалідів зазначених категорій, мають право на безплатний проїзд також у метро.
State administration in the field of ensuring social security of the disabled is carried out by the central body of executive power on the issues of labor and social policy, by the Ministry of Health of Ukraine and bodies of local self-government of Ukraine. 
Державне управління в галузі забезпечення соціальної захищеності інвалідів здійснюється центральним органом виконавчої влади з питань праці та соціальної політики, Міністерством охорони здоров'я України та органами місцевого самоврядування України.
Such enterprises and organizations have the right to apply the said privileges at presence of permit to the right to enjoy tax privileges, which is granted by the interdepartmental Commission on the issues of activity of enterprises and organizations of public organizations of the disabled. 
Застосовувати зазначені пільги такі підприємства та організації мають право за наявності дозволу на право користування пільгами з оподаткування, який надається міжвідомчою Комісією з питань діяльності підприємств та організацій громадських організацій інвалідів.
March 22, 1991 
22 березня 1991 року
the women who have children under six years old; 
- жінкам, які мають дітей віком до шести років;
the persons of pre-retirement age (men who are 58 years old, women -53 years old; 
- особам передпенсійного віку (чоловікам по досягненні 58 років, жінкам - 53 років);
single mothers who have children under fourteen years old or disabled children; 
- одиноким матерям, які мають дітей віком до чотирнадцяти років або дітей-інвалідів;
On Employment of Population (Abstract text on August 1, 2003) 
Про зайнятість населення (Текст резюме від 01.08.2003)
provision of special guarantees to the workers dismissed from the enterprises, establishments, organizations; 
- надання особливих гарантій працівникам, вивільнюваним з підприємств, установ, організацій;
The citizens who concluded such agreements shall not lose the right to unemployment aid or material aid in the period of professional training or retraining. 
Громадяни, які уклали такі договори, не втрачають права на одержання допомоги по безробіттю або матеріальної допомоги в період професійної підготовки і перепідготовки.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/803-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/803-12 (дата звернення: 22.03.2022)
The salary shall correspond to the level which the person had on the previous work taking into account average level which formed in the field of the respective branch during the last month. 
Заробітна плата повинна відповідати рівню, який особа мала за попередньою роботою з урахуванням її середнього рівня, що склався в галузі відповідної області за минулий місяць.
Employment is the citizens' activities connected with personal and social needs satisfaction and the activities which, as a rule, bring them income in monetary or other form. 
Зайнятість - це діяльність громадян, пов'язана із задоволенням особистих та суспільних потреб і така, що, як правило, приносить їм доход у грошовій або іншій формі.
The procedure, periodicity and conditions of insurance are determined by the Ukrainian legislation. 
Порядок, періодичність та умови страхування визначаються законодавством України.
The services connected with ensuring of population employment are provided by the state service free of charge. 
Послуги, пов'язані із забезпеченням зайнятості населення, надаються державною службою безплатно.
The state creates conditions for the unemployed people to renew their working activity and ensures them the following types of compensation: 
Держава створює умови незайнятим громадянам у поновленні їх трудової діяльності та забезпечує їм такі види компенсацій:
the persons freed after they had served their punishment or after compulsory treatment. 
- особам, звільненим після відбуття покарання або примусового лікування.
On Employment of Population 
„Про зайнятість населення"
For the citizens who lost work and earnings (wage, salary) as suitable is considered the work which corresponds to their education, profession (specialty), worker's qualification and is in the same region where he lives. 
Для громадян, які втратили роботу і заробіток (трудовий доход), підходящою вважається робота, що відповідає освіті, професії (спеціальності), кваліфікації працівника і надається в тій же місцевості, де він проживає.
The foreigners and stateless persons, except the ones employed in correspondence with products distribution agreement, who arrived to Ukraine for a fixed term shall have the right to working activity only on condition they have employment permit issued by the state employment service of Ukraine, if other is not stipulated by international agreements of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, крім найнятих відповідно до угоди про розподіл продукції, які прибули в Україну на визначений термін, одержують право на трудову діяльність лише за наявності в них дозволу на працевлаштування, виданого державною службою зайнятості України, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України.
payment of material aid in the period of professional training, retraining or qualification increasing; 
- виплата матеріальної допомоги в період професійної підготовки, перепідготовки або підвищення кваліфікації;
the youth which graduated or stopped studies in the secondary educational establishments, vocational educational establishments, to those who were discharged from service for a fixed period or alternative (non-military service) and are given the first working place, to the orphans left without parents' care as well as to the persons who are fifteen years old and who with consent of one of the parents or the person who substitutes them may be employed as exception; 
- молоді, яка закінчила або припинила навчання у середніх загальноосвітніх школах, професійно-технічних закладах освіти, звільнилася зі строкової військової або альтернативної (невійськової) служби і якій надається перше робоче місце, дітям (сиротам), які залишилися без піклування батьків, а також особам, яким виповнилося п'ятнадцять років і які за згодою одного із батьків або особи, яка їх замінює, можуть, як виняток, прийматися на роботу;
The state ensures provision of additional guarantees concerning employment of able to work citizens of working age to those who need social protection and cannot compete on equal terms on job market as well as to: 
Держава забезпечує надання додаткових гарантій щодо працевлаштування працездатним громадянам у працездатному віці, які потребують соціального захисту і не здатні на рівних конкурувати на ринку праці, у тому числі:
The unemployed are able to work people of working age who because of absence of work do not earn money or do not have other provided by the legislation incomes and are registered in the state employment service as those who are looking for a job, are ready and able to perform the suitable work. 
Безробітними визнаються працездатні громадяни працездатного віку, які через відсутність роботи не мають заробітку або інших передбачених законодавством доходів і зареєстровані у державній службі зайнятості як такі, що шукають роботу, готові та здатні приступити до підходящої роботи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/803-12" target="_blank">On Employment of Population : Law of Ukraine on March 1, 1991 № 803-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/803-12" target="_blank">Про зайнятість населення : Закон України від 01.03.1991 № 803-XII&lt;/a>
The prior right to conclude agreements shall have the citizens registered as unemployed. 
Переважним правом укладання договорів користуються громадяни, зареєстровані як безробітні.
The Law of Ukraine "On Employment of Population" (hereinafter - the Law) determines legal, economic and organizational grounds of Ukrainian population employment and its protection form unemployment as well as social guarantees of the state in the realization of citizens' right to work. 
Закон України „Про зайнятість населення" (далі - Закон) визначає правові, економічні та організаційні основи зайнятості населення України і його захисту від безробіття, а також соціальної гарантії з боку держави в реалізації громадянами права на працю.
On Employment of Population : Law of Ukraine on March 1, 1991 № 803-XII 
Про зайнятість населення : Закон України від 01.03.1991 № 803-XII
In case when it is impossible to provide the unemployed with the suitable work s/he may be offered professional retraining or increase of professional skills. 
У разі неможливості надати підходящу роботу безробітному може бути запропоновано пройти професійну перепідготовку або підвищити свою кваліфікацію.
ensuring additional material aid to the unemployed citizen and members of his/her family taking into consideration elderly people and the minors who are dependant on him/her. 
- подання додаткової матеріальної допомоги безробітному громадянину і членам його сім'ї з урахуванням наявності осіб похилого віку і неповнолітніх дітей, які перебувають на його утриманні.
The citizens shall have the right to job placement and choice of working place by applying to the enterprise, establishment, organization, individual country (farmer) business and to other employer or by free of charge promotion of the state employment service. 
Громадяни мають право на працевлаштування і вибір місця роботи шляхом звернення до підприємства, установи, організації, індивідуального селянського (фермерського) господарства і до іншого роботодавця або при безплатному сприянні державної служби зайнятості.
payment of unemployment aid, material unemployment aid in a set procedure; 
- виплата в установленому порядку допомоги по безробіттю, матеріальної допомоги по безробіттю;
Employment of the population living on the territory of Ukraine is ensured by the state through conducting active social economic policy directed at satisfaction of population's needs in voluntary choice of type of activities, promotion of new jobs creation and entrepreneurship development. 
Зайнятість населення, що проживає на території України, забезпечується державою шляхом проведення активної соціально-економічної політики, спрямованої на задоволення його потреб у добровільному виборі виду діяльності, стимулювання створення нових робочих місць і розвитку підприємництва.
On Employment of Population : Law of Ukraine on March 1, 1991 № 803-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про зайнятість населення : Закон України від 01.03.1991 № 803-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In Ukraine job placement of the foreigners, hired by the investor within the limits and for the posts (specialty) determined by the products distribution agreement shall be conducted without the employment permit. 
Працевлаштування в Україні іноземців, найнятих інвестором у межах і за посадами (спеціальністю), визначеними угодою про розподіл продукції, здійснюється без отримання дозволу на працевлаштування.