natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Ukraine - by the Central Office for Military Communications of the Rear of the Armed Forces of Ukraine (in the interests of the Ministry of Defense of the Russian Federation) and the Office for Special Transportations of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine (in the interests of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, the Federal Security Service of the Russian Federation, the Federal Agency for Government Communication and Information, and the Federal Border Service of the Russian Federation); 
в Україні - Центральним управлінням військових сполучень Тилу Збройних Сил України (в інтересах Міністерства оборони Російської Федерації) і Управлінням спеціальних перевезень Міністерства внутрішніх справ України (в інтересах Міністерства внутрішніх справ Російської Федерації, Федеральної служби безпеки Російської Федерації, Федерального агентства урядового зв'язку та інформації і Федеральної прикордонної служби Російської Федерації);
in the Russian Federation - by the Central Office for Military Communications of the Ministry of Defense of the Russian Federation (in the interests of the Ministry of Defense of Ukraine) and the Office for Special Transportations of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation (in the interests of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Department for Government Communication of Ukraine, and the State Committee for Protection of the State Border of Ukraine). 
у Російській Федерації - Центральним управлінням військових сполучень Міністерства оборони Російської Федерації (в інтересах Міністерства оборони України), і Управлінням спеціальних перевезень Міністерства внутрішніх справ Російської Федерації (в інтересах Міністерства внутрішніх справ України, Служби безпеки України, управління урядового зв'язку України і Державного комітету в справах охорони Державного кордону України).
Flights carried out by aircraft of international airlines shall be managed and controlled by bodies responsible for air traffic management of the Parties. 
Управління польотами повітряних суден міжнародними повітряними лініями здійснюється органами управління на повітряному транспорті Сторін.
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Fede... : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 159-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про організацію військових міждержавних перев... : Закон України від 12.09.2002 № 159-IV
- identification documents; 
документами, що посвідчують їх особу;
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Organization of Military Interstat... (Abstract text on September 12, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про організацію військових міждержавних перевезень та розрахунки за них (Текст резюме від 12.09.2002)
According to the present Agreement, military interstate transportations shall be planned: 
Планування військових міждержавних перевезень згідно з цією Угодою здійснюється:
and the Government of the Russian Federation on the Organization of 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про організацію військових міждержавних перевезень та розрахунки за них
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine 
управлінням урядового зв'язку України;
The Contracting Parties will also facilitate establishment of commercial contacts between subjects of entrepreneurial activities of both states. 
Сторони Договору також сприятимуть встановленню комерційних контактів між суб'єктами підприємницької діяльності обох країн.
The Agreement might be denounced by any of the Contracting Parties at any moment with a mandatory written notification about it within 30 days before denouncement. 
Угода може бути денонсована будь-якою з Сторін в будь-який момент, з обов'язковим письмовим повідомленням про це за тридцять днів до денонсації.
In case of denunciation or expiration of the Agreement, projects or / and programs, which are being implemented, shall remain valid until their complete fulfillment, if the Contracting Parties do not agree about some other provisions. 
В разі денонсації чи припинення дії Угоди, проекти та/ або програми, що здійснюються, зберігатимуть чинність до свого повного завершення, якщо Сторони не домовляться про інше.
The Agreement was signed for the 10 years term, and its action will automatically continue for the following 5 year periods, if none of the Contracting Parties will in written form notify the other Party about its will not to continue its action not later than in a year before the expiration of the Agreement. 
Угоду було укладено терміном на 10 років, та її дія автоматично продовжуватиметься на наступні періоди у 5 років, якщо жодна із Договірних Сторін письмово не повідомить іншу про своє бажання не подовжувати його дію не пізніше, ніж за один рік до закінчення строку дії Угоди.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/156-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/156-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Under the Agreement Ukraine and Bolivar Republic of Venezuela will promote development of cultural and educational connections, developing cultural exchange and popularization of cultural achievements of each of the states on the territory of the other state, enhancing cooperation and drafting special programs. 
Відповідно до Договору, Україна і Боліварська Республіка Венесуела сприятимуть розвитку культурних і просвітніх зв'язків, розвиваючи культурний обмін та пропаганду культурних досягнень кожної з держав на території іншої держави, поглиблюючи співпрацю та розроблюючи спеціальні програми.
The Agreement also envisages cooperation between Ukraine and Venezuela in fight against organized crime, international terrorism, illegal turnover of drugs, smuggling, spread of weapons of mass destruction. 
Договором також передбачена співпраця між Україною та Венесуелою у боротьбі з організованою злочинністю, міжнародним тероризмом, незаконним обігом наркотичних засобів, контрабандою, розповсюдженням зброї масового знищення.
Under the Agreement they will also develop cooperation in military sphere with the aim of reduction of threat to peace and strengthening of political stability in the world, participation in peace-keeping and humanitarian operations. 
Відповідно до Договору, також розвиватимуть співробітництво у військовій галузі з метою зниження загрози миру та зміцнення політичної стабільності у світі, участі у миротворчих та гуманітарних операціях.
In accordance with the Agreement, Ukraine and Venezuela have agreed on cooperation in spheres of trade, economics, science and technologies, military and military and technical, culture, education, protection of environment and use of ecologically clean technologies during development and rational usage of natural resources. 
Відповідно до Договору, Україна та Венесуела домовились про співробітництво у галузях торгівлі, економіки, науки і технологій, військовій та військово-технічній, культури, освіти, охорони здоров'я, засобів масової інформації, туризму і спорту, охорони довкілля і використання екологічно чистих технологій при розробці та раціональному використанні природних ресурсів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/156-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and Bolivar Republic o... : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 156-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/156-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною і Боліварською Республікою Венесуела : Закон України від 12.09.2002 № 156-IV&lt;/a>
The Law ratifies the Agreement on Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and Bolivar Republic of Venezuela, signed on November 13, 2001 in New York (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано „Договір про дружні відносини і співробітництво між Україною і Боліварською Республікою Венесуела", підписаний 13 листопада 2001 року в м. Нью-Йорку (далі - Договір).
On Ratification of the Agreement on Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and Bolivar Republic of Venezuela 
„Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною і Боліварською Республікою Венесуела"
On Ratification of the Agreement on Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and Bolivar Republic of Venezuela : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 156-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною і Боліварською Республікою Венесуела : Закон України від 12.09.2002 № 156-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and Bolivar Republic of Venezuela (Abstract text on September 12, 2002) 
Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною і Боліварською Республікою Венесуела (Текст резюме від 12.09.2002)
On Ratification of the Agreement on Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and Bolivar Republic o... : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 156-IV 
Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною і Боліварською Республікою Венесуела : Закон України від 12.09.2002 № 156-IV
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/155-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/155-15 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/155-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Ecuador : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 155-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/155-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною і Республікою Еквадор : Закон України від 12.09.2002 № 155-IV&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Ecuador : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 155-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною і Республікою Еквадор : Закон України від 12.09.2002 № 155-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Ecuador : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 155-IV 
Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною і Республікою Еквадор : Закон України від 12.09.2002 № 155-IV
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Ecuador (Abstract text on September 12, 2002) 
Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною і Республікою Еквадор (Текст резюме від 12.09.2002)
13) refusal for the benefit of the State. 
13) відмова на користь держави.
12) extermination or destruction; 
12) знищення або руйнування;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/92-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/92-15 (дата звернення: 22.03.2022)
In case the basic method cannot be used, each of the following methods in sequence as listed in the Article 266 shall be applied. 
Якщо основний метод не може бути використаний, застосовується послідовно кожний із перелічених у частині першій статті 266 методів.
The Customs Code of Ukraine 
Митний кодекс України
The Customs Code of Ukraine (Abstract text on December 24, 2002) 
Митний кодекс України (Текст резюме від 24.12.2002)
Section XX determines the legal status of employees of customs authorities, specialized customs institutions and organizations, their rights and duties. 
Глава 20 визначає правовий статус працівників митних органів, спеціалізованих митних установ та організацій, їх права та обов'язки.
Customs regime not included into the present list can be established only through introduction of respective amendments to the present Code. 
Митний режим, не передбачений в цьому переліку, може встановлюватися тільки шляхом внесення відповідних змін до цього Кодексу.
9) duty free shop; 
9) магазин безмитної торгівлі;
10) processing within the customs territory of Ukraine; 
10) переробка на митній території України;
And each succeeding method of the customs valuation is applied if customs value cannot be determined using the preceding method. 
При цьому кожний наступний метод застосовується, якщо митна вартість товарів не може бути визначена шляхом застосування попереднього методу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/92-15" target="_blank">The Customs Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on July 11, 2002 № 92-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/92-15" target="_blank">Митний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 11.07.2002 № 92-IV&lt;/a>
8) special customs zone; 
8) спеціальна митна зона;
Section III of the Code outlines the procedure of the customs clearance, declaration rules and procedures. 
Глава 3 Кодексу присвячена порядку митного оформлення, правилам та процедурі декларування.
The Code aims to secure the protection of Ukraine's economic interests, to create favorable conditions for the development of its economy, to protect the rights and interests of subjects of entrepreneurial activity and citizens, as well as to ensure adherence to Ukrainian customs-related legislation. 
Кодекс спрямований на забезпечення захисту економічних інтересів України, створення сприятливих умов для розвитку її економіки, захисту прав та інтересів суб'єктів підприємницької діяльності та громадян, а також забезпечення додержання законодавства України з питань митної справи.
The Customs Code of Ukraine (hereinafter - the Code) defines the foundation and implementation principles of customs practice in Ukraine, and regulates economic, organizational, legal, personnel and social aspects of the activities of the Customs Service of Ukraine. 
Митний кодекс України (далі - Кодекс) визначає засади організації та здійснення митної справи в Україні, регулює економічні, організаційні, правові, кадрові та соціальні аспекти діяльності митної служби України.
Section II "Customs Control" of the Code highlights procedures of organization and conduct of customs control. 
В Главі 2 „Митний контроль" Кодексу йде мова про організацію та здійснення процедури митного контролю.
Section VI "Disposal of Goods, Which are under Customs Control" defines the rules governing movement of goods and vehicles between customs authorities, transit shipments, storage of goods and vehicles at customs warehouses, disposal of goods, vehicles and funds. 
Глава 6 „Розпорядження товарами, що перебувають під митним контролем" визначає правила переміщення товарів і транспортних засобів між митними засобами, транзитних перевезень, зберігання товарів і транспортних засобів на складах митних органів, розпорядження товарами, транспортними засобами та коштами.
The Customs Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on July 11, 2002 № 92-IV 
Митний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 11.07.2002 № 92-IV
6) temporary entry (exit); 
6) тимчасове ввезення (вивезення);
The basic method of determining customs value of the goods is transaction value of imported goods. 
Основним методом визначення митної вартості товарів є метод за ціною угоди щодо товарів, які імпортуються.
The customs valuation of goods imported into the customs territory of Ukraine is applied through the following methods: 
Визначення митної вартості товарів, які ввозяться на митну територію України, здійснюється шляхом застосування таких методів:
11) processing outside the customs territory of Ukraine; 
11) переробка за межами митної території України;
The Customs Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on July 11, 2002 № 92-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Митний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 11.07.2002 № 92-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Deductive and computed value methods can be used in any order upon request of the Declarant. 
Методи віднімання та додавання вартості можуть застосовуватися у будь-якій послідовності за розсудом декларанта.
- transaction value of similar (analogous) goods (method 3); 
- за ціною угоди щодо подібних (аналогічних) товарів;
3) export; 
3) експорт;
Section I "General Provisions" of the Code outlines foundations of customs practice, principles of customs regulation, structure and organization of activities of the Customs Service of Ukraine, procedure for giving information and consultations on customs maters, issues of international cooperation in this area. 
Глава перша Кодексу „Загальні положення" присвячений основам митної справи, принципам митного регулювання, структурі та організації діяльності митної служби України, правилам інформування та консультування з питань митної справи, питанням міжнародного співробітництва в цій сфері.
Sections XVII-XIX of the Code are dedicated to the issues of preventing smuggling and violations of customs rules, responsibility for such actions and court proceedings in cases of violation of customs rules. 
Глави 17-19 Кодексу присвячені боротьбі з контрабандою та питанням порушення митних правил і відповідальності за них, процедурі провадження у справах про порушення митних правил.
Sections IV and V are dedicated to the rules and procedure for movement of goods and vehicles through the customs border of Ukraine, procedures governing movement of goods through the customs border of Ukraine with different means of transport. 
Четверта та п'ята глави стосуються правил та порядку переміщення товарів і транспортних засобів через митний кордон України, процедур при переміщенні товарів через митний кордон України різними видами транспорту.
Section VII regulates business activities associated with rendering services in declaring goods and vehicles and transportation of goods being moved across the customs border of Ukraine and under customs control. 
Глава 7 регулює підприємницьку діяльність з надання послуг з декларування товарів і транспортних засобів та перевезення товарів, що переміщуються через митний кордон України або перебувають під митним контролем.
Section XI defines the concepts of the goods customs value and outlines goods customs value determination methods. 
Глава 11 присвячена митній вартості товару та методам її визначення.
7) customs warehouse; 
7) митний склад;
Section IX highlights specific features of the passage and taxation of goods moved through the customs border of Ukraine by the citizens. 
Глава 9 присвячена особливостям пропуску та оподаткування товарів, що переміщуються через митний кордон України громадянами.
4) re-export; 
4) реекспорт;
- transaction value of identical goods (method 2); 
- за ціною угоди щодо ідентичних товарів;
Section X stipulates the rules of control over movement through the customs border of Ukraine of goods containing intellectual property objects. 
Глава 10 визначає правила контролю за переміщенням товарів, що містять об'єкти права інтелектуальної власності.
1) import; 
1) імпорт;
Section VIII determines the customs regime for goods and vehicles, which are moving through the customs border of Ukraine pursuant to the Code the following types of customs regime shall apply in accordance with the purpose of the movement of goods through the customs border of Ukraine: 
Згідно з Кодексом, відповідно до мети переміщення товарів через митний кордон України запроваджуються такі види митного режиму:
- transaction value of imported goods (method 1); 
- за ціною угоди щодо товарів, які імпортуються;
2) re-import; 
2) реімпорт;
- reserve method (method 6). 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
7) his/her death. 
7) його смерті.
August 2, 2002 
2 серпня 2002 року
A deputy of local council cannot have other representative mandate. 
Депутат місцевої ради не може мати іншого представницького мандата.
The question is not included into the agenda of session, is not discussed and decision as regards to it is not adopted. 
Запитання не включається до порядку денного сесії, не обговорюється і рішення по ньому не приймається.
On Status of Deputies of Local Councils 
Про статус депутатів місцевих рад
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/93-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/93-15 (дата звернення: 22.03.2022)
2) termination of his/her Ukrainian citizenship or departure for permanent residence abroad; 
2) припинення його громадянства України або виїзду на постійне проживання за межі України;
The authorities start from the day of opening the first session of respective council from the moment of official announcement of the election results by the respective territorial election commission and terminate on the day of opening the first session of this council of a new convocation. 
Вони починаються з дня відкриття першої сесії відповідної ради з моменту офіційного оголошення підсумків виборів відповідною територіальною виборчою комісією і закінчуються в день відкриття першої сесії цієї ради нового скликання.
In the event of missing by a deputy throughout a year of more than a half of plenary sessions of the council or meetings of the permanent commission in which s/he is a member, the respective council may apply to the voters with the suggestion on withdrawal of such deputy according to set by law procedure. 
У разі пропуску депутатом протягом року більше половини пленарних засідань ради або засідань постійної комісії, членом якої він є, відповідна рада може звернутися до виборців з пропозицією про відкликання такого депутата у встановленому законом порядку.
The voters' commissions shall be supported by the majority of participants of the meeting. 
Доручення виборців має бути підтримане більшістю учасників зборів.
According to the results of consideration of citizens' applications a deputy of local council may adopt one of the following decisions: 
За результатами розгляду звернень громадян, депутат місцевої ради може прийняти одне з наступних рішень:
5) his/her recognition as incapable or missing by court; 
5) визнання його судом недієздатним або безвісно відсутнім;
1) his withdrawal by the voters according to set by this Law procedure; 
1) його відкликання виборцями у встановленому цим Законом порядку;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/93-15" target="_blank">On Status of Deputies of Local Councils : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 93-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/93-15" target="_blank">Про статус депутатів місцевих рад : Закон України від 11.07.2002 № 93-IV&lt;/a>
On Status of Deputies of Local Councils (Abstract text on March 13, 2004) 
Про статус депутатів місцевих рад (Текст резюме від 13.03.2004)
3) his election or designation for the post, holding of which according to the Constitution of Ukraine and law cannot be combined with fulfillment of deputy authorities; 
3) обрання або призначення його на посаду, зайняття якої згідно з Конституцією України і законом не сумісне з виконанням депутатських повноважень;
A part of provisions of the Law is devoted to settlement of the issues connected with social protection of a deputy of local council and setting guarantees of his/her deputy activity. 
Певна частина положень Закону присвячена врегулюванню питань пов'язаних з соціальним захистом депутата місцевої ради та встановленням гарантій його депутатської діяльності.
The answer to this question may be announced at the session of council or given to a deputy of local council individually. 
Відповідь на запитання може бути оголошено на сесії ради або дано депутату місцевої ради в індивідуальному порядку.
A deputy of local council is a plenipotentiary and equal member of respective council - representative body of local self-government. 
Депутат місцевої ради є повноважним і рівноправним членом відповідної ради - представницького органу місцевого самоврядування.
Deputy question is a way of obtaining by a deputy of local council of information or clarification on this or that problem. 
Депутатське запитання - це засіб одержання депутатом місцевої ради інформації або роз'яснення з тієї чи іншої проблеми.