natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disclose information on the measures used in organization and carrying out security activity, as well as restricted information and information about the guarded person that became known in the course of security activities, except for cases provided for by the legislation; 
розголошувати відомості про вжиті заходи щодо організації та здійснення охоронної діяльності, а також інформацію з обмеженим доступом та інформацію про особу, яка охороняється, що стали відомі у зв'язку із здійсненням охоронної діяльності, крім випадків, передбачених законодавством;
In the time and place of security activities, security personnel is authorized to use service dogs that have completed appropriate training, were deemed fit for service use, and have a veterinary passport, exclusively for the purposes of detecting: 
Персонал охорони під час і в місцях виконання заходів охорони має право використовувати службових собак, які пройшли у встановленому порядку відповідний курс дресирування, визнані придатними для службового використання та мають ветеринарний паспорт, винятково для виявлення:
use radio communication means without the permit to use them on the radio frequencies provided; 
використовувати засоби радіозв'язку без наявності дозволу на їх використання на наданих радіочастотах;
carry out measures that are classified as operative investigation measures according to the Law of Ukraine "On Operative Investigation Activity"; 
здійснювати заходи, що належать до оперативно-розшукових відповідно до Закону України "Про оперативно-розшукову діяльність";
exchanging information in the issues of preventing and combating crime; 
обміну інформацією з питань попередження та припинення правопорушень;
holding other events not prohibited by the legislation, provided that no rights or obligations of business entities are violated, and that holding such events lies within the competence of the appropriate law enforcement body. 
інших не заборонених законодавством заходів за умови, що не порушуються права та обов'язки суб'єктів господарювання і здійснення таких заходів належить до компетенції відповідного правоохоронного органу.
In segregated territories where no people are present, dogs can be kept without a lead, if clear and legible signs are present in visible areas, warning that the object is guarded by service dogs. 
На закритих територіях, де відсутні люди, дозволяється тримати собак без прив'язі, якщо на видних місцях розміщені чіткі та розбірливі попереджувальні написи про охорону об'єкта за допомогою службових собак.
Means of physical influence and specialized equipment can be used without warning in case of: 
Заходи фізичного впливу та спеціальні засоби можуть застосовуватися без попередження у разі:
On Security Activities : Law of Ukraine on March 22, 2012 № 4616-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про охоронну діяльність : Закон України від 22.03.2012 № 4616-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
guard a natural person who is carrying out or attempts criminal activities or administrative offences; 
охороняти фізичну особу, яка вчиняє злочинні дії, адміністративне правопорушення або намагається їх вчинити;
by consent of the security service client (its representative), inspect the guarded territory, buildings, structures and property. 
за згодою замовника послуг з охорони (його представника) оглядати територію, будинки, приміщення, майно, що охороняються.
protocol confirming that the license or its copy was transferred to another legal entity or natural person for the purposes of business activity; 
акт про встановлення факту передачі ліцензії або її копії іншій юридичній або фізичній особі для провадження господарської діяльності;
According to Article 19 of the Law, security entities organize cooperation with law enforcement bodies in the form of: 
Відповідно до статті 19 Закону суб'єкти охоронної діяльності організовують взаємодію з правоохоронними органами у формі:
The Law determines the organizational and legal principles of business activity in the sphere of providing property and personal security services. 
Закон визначає організаційно-правові принципи здійснення господарської діяльності у сфері надання послуг з охорони власності та громадян.
The list of specific highly important objects of state property that must be guarded exclusively by state enterprises and organizations is determined according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік окремих особливо важливих об'єктів права державної власності, охорона яких здійснюється виключно державними підприємствами та організаціями, визначається в порядку, що встановлює Кабінет Міністрів України.
monitoring the state of property security of the guarded object; 
контроль за станом майнової безпеки об'єкта охорони;
the licensee's request to withdraw the license; 
заява ліцензіата про анулювання ліцензії;
preventing threats to personal safety of the guarded individual; 
запобігання загрозам особистій безпеці фізичної особи, яка охороняється;
A decision requiring a security entity to eliminate the shortcomings discovered during state supervision (monitoring) is made by the central body of executive power in the sphere of security activities on the grounds of violation of the requirements of the Law regarding: 
Рішення про усунення суб'єктом охоронної діяльності недоліків, виявлених під час здійснення державного нагляду (контролю), приймається центральним органом виконавчої влади у сфері охоронної діяльності з підстав порушення вимог Закону щодо:
terms for involving citizens in security activities and/or the procedure for training and retraining security personnel; 
умов залучення громадян до охоронної діяльності та/або порядку підготовки та перепідготовки персоналу охорони;
avoiding an unlawful attempt to forcefully take over specialized equipment; 
запобігання незаконній спробі насильницьким шляхом заволодіти спеціальними засобами;
defending themselves or other persons from an attack that poses a threat to life, health or property; 
захисту себе або іншої особи від нападу, що становить загрозу життю та здоров'ю або майну;
4) participating in acts aimed at forceful confrontation between security personnel of different business entities. 
4) вдаватися до дій, спрямованих на силове протистояння між персоналом охорони різних суб'єктів господарювання.
Security conditions of hazardous and valuable cargos during transportation, and the list of such cargos are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Умови охорони небезпечних і цінних вантажів при перевезенні та їх перелік визначає Кабінет Міністрів України.
Article 15 of the Law envisages that security personnel bears disciplinary, civil, administrative or criminal liability, as established by law, for not fulfilling or inappropriately fulfilling their duties. 
Статтею 15 Закону передбачається, що персонал охорони за невиконання або неналежне виконання покладених на нього обов'язків несе дисциплінарну, цивільно-правову, адміністративну або кримінальну відповідальність, встановлену законом.
Article 8 of the Law envisages that a security entity provides security services on the basis of an agreement, concluded with the client in writing according to the legislation. 
В статті 8 Закону передбачено, що суб'єкт охоронної діяльності надає послуги з охорони на підставі договору, укладеного із замовником у письмовій формі відповідно до законодавства.
have no judicially imposed limitations for performing any specific duties; 
не мають обмежень, встановлених судом щодо виконання покладених на них функціональних обов'язків;
protocol confirming discovery of untrue information in the documents submitted by the business entity to procure the license; 
акт про виявлення недостовірних відомостей у документах, поданих суб'єктом господарювання для одержання ліцензії;
A security entity, on the basis of the license procured according to the established procedure, provides the following security services according to Article 5 of the Law: 
Суб'єкт охоронної діяльності на підставі отриманої у встановленому порядку ліцензії, відповідно до статті 5 Закону, надає такі охоронні послуги:
personal security. 
охорона фізичних осіб.
It is forbidden to use service dogs for security activities in civilian and public areas without a dog handler. 
Забороняється використання службових собак в охоронній діяльності без наявності провідника собаки в громадських і загальнодоступних місцях.
According to Article 9 of the Law, a security entity has the right to: 
Суб'єкт охоронної діяльності згідно статті 9 Закону має право:
According to Article 6 of the Law, property and personal security is provided by security staff by carrying out the following measures: 
Згідно статті 6 Закону охорона майна та фізичних осіб забезпечується персоналом охорони шляхом здійснення таких заходів:
Article 1 of the Law defines security activities is providing property and personal security services. 
В статті 1 Закону визначається, що охоронна діяльність - це надання послуг з охорони власності та громадян.
use technical security measures in security activities; 
використовувати в охоронній діяльності технічні засоби охоронного призначення;
concluding security service agreements. 
укладення договорів про надання послуг з охорони.
involve persons who did not submit documents required for employment, or persons that do not satisfy the qualification requirements, in security measures; 
залучати до охоронних заходів осіб, які не подали документів, необхідних для влаштування на роботу, або не відповідають кваліфікаційним вимогам;
use radio frequencies according to the established procedure, to provide for radio communication; 
для забезпечення радіозв'язку використовувати в установленому порядку радіочастоти;
according to the procedure established by the legislation, purchase, store and use special-purpose equipment, the list of which is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, for the purposes of security activities; 
для забезпечення охоронної діяльності придбавати, зберігати та використовувати в установленому законодавством порядку спеціальні засоби, перелік яких визначається Кабінетом Міністрів України;
According to Article 10 of the Law, in addition to the activities forbidden above, the following is prohibited in the process of organizing and carrying out security activity: 
Відповідно до статті 10 Закону під час організації та здійснення охоронної діяльності, крім вищезазначеного, забороняється:
unauthorized persons present at guarded objects. 
осіб, які незаконно перебувають на об'єктах, що охороняються.
unauthorized entry (attempts of unauthorized entry) to guarded objects; 
проникнень (спроб проникнень) на об'єкти, що охороняються;
legal entity property security; 
охорона майна юридичних осіб;
receive information and copies of documents required to carry out security measures at the guarded site, from the security service client, by written request; 
одержувати за своїм письмовим запитом від замовника послуг з охорони відомості та копії документів, необхідні для здійснення заходів охорони на об'єкті охорони;
reacting to unlawful acts infringing on the guarded object within the scope of statutory authority. 
реагування в межах наданих законом повноважень на протиправні дії, пов'язані з посяганням на об'єкт охорони.
protocol confirming that the security entity failed to observe the instruction to eliminate the shortcomings; 
акт про невиконання суб'єктом охоронної діяльності рішення щодо усунення недоліків;
personal property security; 
охорона майна громадян;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4543-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4543-17 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4543-17" target="_blank">On the report of the Provisional Investigatory Commission of the Verkhovna Rada of ... : Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine on March 20, 2012 № 4543-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4543-17" target="_blank">Про звіт Тимчасової слідчої комісії Верховної Ради України з питань розслідування обставин підпис... : Постанова Верховної Ради України від 20.03.2012 № 4543-VI&lt;/a>
On the report of the Provisional Investigatory Commission of the Verkhovna Rada of ... : Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine on March 20, 2012 № 4543-VI 
Про звіт Тимчасової слідчої комісії Верховної Ради України з питань розслідування обставин підпис... : Постанова Верховної Ради України від 20.03.2012 № 4543-VI
On the report of the Provisional Investigatory Commission of the Verkhovna Rada of Ukraine to probe for signs of treason in the field of economic security of Ukraine the circumstances of the signing of gas agreements between "Naftogaz of Ukraine" and "Gazprom" : Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine on March 20, 2012 № 4543-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про звіт Тимчасової слідчої комісії Верховної Ради України з питань розслідування обставин підписання газових угод між НАК "Нафтогаз України" та ВАТ "Газпром" щодо наявності ознак державної зради в сфері економічної безпеки України : Постанова Верховної Ради України від 20.03.2012 № 4543-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the report of the Provisional Investigatory Commission of the Verkhovna Rada of Ukraine to probe for signs of treason in the field of economic security of... (Abstract text on March 20, 2012) 
Про звіт Тимчасової слідчої комісії Верховної Ради України з питань розслідування обставин підписання газових угод між НАК "Нафтогаз України" та ВАТ "Газпром... (Текст резюме від 20.03.2012)
April 14, 2012 
14 квітня 2012 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4524-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4524-17 (дата звернення: 22.03.2022)
presence of representative offices in Ukraine and in a minimum of six European Union countries; 
наявність представництв, розташованих в Україні та щонайменш як в шести державах Європейського Союзу;
holding the competition and determining the winner; 
проведення конкурсу та визначення переможця;
the state, in the person of the Ministry of Finances of Ukraine; 
державу в особі Міністерства фінансів України;
buyers. 
покупців.
According to Article 5 of the Law, strategic investors can be banking institutions and/or banking groups, resident and non-resident, that satisfy the requirements set by the National Bank of Ukraine regarding impeccable business reputation and satisfactory financial state. 
Відповідно до статті 5 Закону стратегічними інвесторами можуть бути банківські установи та/або банківські групи - резиденти або нерезиденти, які відповідають установленим Національним банком України вимогам щодо бездоганної ділової репутації та задовільного фінансового стану.
The requirements to holding the competition are determined by Article 9 of the Law. 
Вимоги до порядку проведення конкурсу визначені статтею 9 Закону.
at least twenty years of experience in consulting governments in the sphere of selling state-owned banks or banks with a state-owned share of capital, and of successful administration of appropriate agreements; in particular, a minimum of five years of carrying out such work in Central and East European states and in other emerging economies; 
наявність не менш як двадцятирічного досвіду надання консультацій урядам держав у сфері продажу державних банків або банків з державною часткою та успішного супроводження відповідних договорів, зокрема не менш як п'ятирічного досвіду виконання такої роботи в державах Центральної і Східної Європи та інших державах з перехідною економікою;
According to Article 7 of the Law, sale of blocks of shares of banks is carried out without splitting such blocks, in the following stages: 
Згідно статті 7 Закону продаж пакетів акцій банків здійснюється без дроблення на частини за такими етапами:
regaining the funds of the State Budget of Ukraine that were earlier allocated by the state for participation in capitalization of banks; 
повернення коштів Державного бюджету України, що спрямовані державою на участь у капіталізації банків;
lack of creditor claims against the banks; 
відсутність кредиторських вимог до банків;
lack of obligations to provide services as an advisor on sale of blocks of shares of banks before affiliated persons of the banks, their creditors and/or debtors, during the last two years; 
відсутність зобов'язань з надання послуг радника з продажу пакетів акцій банків перед пов'язаними особами банків, кредиторами та/або боржниками банків протягом останніх двох років;
The advisor on the sale of blocks of shares of banks can be an investment bank, an international legal firm, or their association, that satisfy the following qualification criteria: 
Радником з продажу пакетів акцій банків може бути інвестиційний банк, міжнародна юридична компанія або їх об'єднання, які відповідають таким кваліфікаційним критеріям:
If the duration of the services provided by the advisor on sale of blocks of shares of banks exceeds one budget period, payment for such services is done according to the legislation and the terms of the agreement concluded with the advisor (Article 14 of the Law). 
У разі якщо строк надання радником з продажу пакетів акцій банків послуг перевищує один бюджетний період, їх оплата здійснюється відповідно до законодавства та умов укладеного з таким радником договору (стаття 14 Закону).
Members of the commission on sale of blocks of shares of banks cannot be shareholders in any banks on the territory of Ukraine or acquire rights of bank shareholders within three years after the blocks of shares of banks are sold according to the Law. 
Члени комісії з продажу пакетів акцій банків не можуть бути акціонерами будь-яких банків на території України та набувати прав акціонерів банків протягом трьох років після продажу пакетів акцій банків відповідно до Закону.
approving the competition procedure; 
затвердження порядку проведення конкурсу;
The beginning value of the blocks of shares of banks shall be determined according to Article 10 of the Law. 
Визначення початкової вартості пакетів акцій банків здійснюватиметься на підставі статті 10 Закону.
According to Article 12 of the Law, in order to sell blocks of shares of banks, the Cabinet of Ministers of Ukraine creates a commission on sale of such blocks of shares, which includes representatives of the Ministry of Finances of Ukraine, the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine, the Ministry of Justice of Ukraine, the State Property Fund of Ukraine, and the Securities and Stock Market National Commission of Ukraine. 
Відповідно до статті 12 Закону для проведення продажу пакетів акцій банків Кабінетом Міністрів України утворюється комісія з продажу таких пакетів, до складу якої входять представники Міністерства фінансів України, Міністерства економічного розвитку і торгівлі України, Міністерства юстиції України, Фонду державного майна України і Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку.
According to Article 2 of the Law, sale of blocks of shares of banks is carried out for the purposes of: 
Згідно статті 2 Закону продаж пакетів акцій банків здійснюється з метою:
Article 6 of the Law envisages that in order to evaluate the blocks of shares of banks, receive recommendations on the procedure for planning and holding the sale of blocks of shares of banks, selecting strategic investors, and resolving other issues related to the sale of blocks of shares of banks, the Ministry of Finances of Ukraine involves an advisor in the issues of sale of blocks of shares of banks. 
Статтею 6 Закону передбачено, що для проведення оцінки пакетів акцій банків, одержання рекомендацій щодо порядку проведення та підготовки плану продажу пакетів акцій банків, відбору стратегічних інвесторів та вирішення інших питань, пов'язаних з продажем пакетів акцій банків, Міністерство фінансів України залучає радника з продажу пакетів акцій банків.
Strategic investors cannot be persons who, as of the time of the banks' capitalization by the state, held a considerable interest in such banks; and/or persons registered in states that are included in the list of off-shore areas according to the Cabinet of Ministers of Ukraine, and in states included by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) in the list of states that do not cooperate to prevent money laundering; as well as the advisor on the issues of sale of blocks of shares of banks. 
Стратегічними інвесторами не можуть бути особи, які на момент капіталізації банків державою володіли істотною участю в таких банках, та/або особи, які зареєстровані в державах, що включені Кабінетом Міністрів України до переліку офшорних зон, та державах, які внесені Групою з розробки фінансових заходів боротьби з відмиванням грошей (FATF) до списку держав, що не співпрацюють у сфері протидії відмиванню доходів, одержаних злочинним шляхом, а також радник з питань продажу пакетів акцій банків.
"On Specifics of Sale of State-Owned Blocks of Shares in the Statutory Capital of Banks where the State Took Part in Capitalization" 
"Про особливості продажу пакетів акцій, що належать державі у статутному капіталі банків, у капіталізації яких взяла участь держава"
The sale and purchase agreement for the block of shares of a bank can also include terms on the mutual guarantees of the parties' obligations. 
До договору купівлі-продажу пакета акцій банку також можуть включатися умови щодо надання сторонами взаємних підтверджень щодо виконання договору.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4524-17" target="_blank">On Specifics of Sale of State-Owned Blocks of Shares in the Statutory Capital of Banks where the State Took Part... : Law of Ukraine on March 15, 2012 № 4524-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4524-17" target="_blank">Про особливості продажу пакетів акцій, що належать державі у статутному капіталі банків, у капіталізації яких взяла ... : Закон України від 15.03.2012 № 4524-VI&lt;/a>
ensuring further stable work of the banks; 
забезпечення подальшої стабільної діяльності банків.
The Cabinet of Ministers of Ukraine passes a resolution to grant the Minister of Finances of Ukraine the authority to sign the sale and purchase agreement for the block of shares of a bank, and approves the draft of this agreement. 
Кабінет Міністрів України приймає рішення про надання Міністру фінансів України повноважень на підписання договору купівлі-продажу пакета акцій банку та схвалює проект такого договору.
The resolution to sell blocks of shares of banks is passed by the Cabinet of Ministers of Ukraine based on the proposal of the Ministry of Finances of Ukraine (Article 11 of the Law). 
Рішення про продаж пакетів акцій банків приймається Кабінетом Міністрів України на підставі пропозиції Міністерства фінансів України (стаття 11 Закону).
The Law determines the specifics of selling state-owned blocks of shares in the statutory capital of banks where the state took part in capitalization according to the Law of Ukraine "On Top-Priority Measures to Prevent Negative Consequences of the Financial Crisis and Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine". 
Закон визначає особливості продажу пакетів акцій, що належать державі у статутному капіталі банків, у капіталізації яких взяла участь держава відповідно до Закону України "Про першочергові заходи щодо запобігання негативним наслідкам фінансової кризи та про внесення змін до деяких законодавчих актів України".
granting authority to sign the sale and purchase agreement for the block of shares of banks, and approving the draft of such agreement; 
надання повноважень на підписання договору купівлі-продажу пакета акцій банків та схвалення проекту такого договору;
According to Article 16 of the Law, based on the results of the competition, the Ministry of Finances of Ukraine and the competition winner conclude the sale and purchase agreement for the block of shares of a bank. 
Згідно статті 16 Закону за результатами конкурсу між Міністерством фінансів України та переможцем конкурсу укладається договір купівлі-продажу пакета акцій банку.