natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residence of population, carrying out scientific researches without special permits and any other activity that does not ensure the regime of radiation safety shall be prohibited within the sanitary protective areas. 
У межах санітарно-захисних зон забороняється проживання населення, проведення наукових досліджень без спеціальних дозволів, будь-яка інша діяльність, яка не забезпечує режим радіаційної безпеки.
- project and searching works on the choice of grounds for placing the objects intended for handling radioactive wastes; 
- проектно-пошукові роботи по вибору майданчиків для розміщення об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами;
Preliminary processing and processing of radioactive wastes may be carried out by the licensee at the enterprises and in the institutions, where they are formed. 
Попередня обробка та обробка радіоактивних відходів може здійснюватись ліцензіатом на підприємствах та в установах, де вони утворюються.
Until the transfer of radioactive wastes to the state ownership the licensee, as a result of activity of which radioactive wastes are formed, bears responsibility for radiation protection and safety during handling radioactive wastes. 
До передачі радіоактивних відходів у власність держави ліцензіат, внаслідок діяльності якого утворюються радіоактивні відходи, несе відповідальність за радіаційний захист та безпеку під час поводження з радіоактивними відходами.
The Governmental Program on Handling Radioactive Wastes shall be financed from the special State Fund for handling radioactive wastes. 
Фінансування Державної програми по поводженню з радіоактивними відходами здійснюється з спеціального Державного фонду поводження з радіоактивними відходами.
- payments of enterprises, institutions and organizations for temporal storage of radioactive wastes on their territories which are counted proportionally to the term of storage and are such, that stimulate the transfer of radioactive wastes to the specialized enterprises for conditioning and burial, other receipts. 
- виплат підприємств, установ та організацій за тимчасове зберігання радіоактивних відходів на їх території, які нараховуються пропорційно строку зберігання і є такими, що стимулюють до передачі радіоактивних відходів спеціалізованим підприємствам для кондиціонування та захоронення, інших надходжень.
The producers of radioactive wastes deliver them to the specialized enterprises on handling radioactive wastes in accordance with the ratified norms, rules and standards. 
Виробники радіоактивних відходів передають їх спеціалізованим підприємствам по поводженню з радіоактивними відходами відповідно до затверджених норм, правил і стандартів.
Operation of the depositories of radioactive wastes is permitted after the receipt of the license to the right to handle radioactive wastes. 
Експлуатація сховищ радіоактивних відходів дозволяється після отримання ліцензії на право поводження з радіоактивними відходами.
Stopping acceptance of radioactive wastes and closing down the depository of radioactive wastes is conducted pursuant to the project of closing of depositories of radioactive wastes and norms, rules and standards of radiation safety. 
Припинення приймання радіоактивних відходів та консервація сховища радіоактивних відходів проводиться згідно з проектом закриття сховищ радіоактивних відходів та нормами, правилами і стандартами радіаційної безпеки.
Closing of depositories of radioactive wastes is performed upon the decision of body of state administration in the field of handling radioactive wastes, which is agreed with the body of state regulation of nuclear and radiation safety. 
Закриття сховищ радіоактивних відходів здійснюється за рішенням органу державного управління у сфері поводження з радіоактивними відходами, погодженим з органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки.
Radiation safety of depositories of radioactive wastes in ordinary conditions is provided by the observance of norms, rules and standards on nuclear and radiation safety. 
Радіаційна безпека сховищ радіоактивних відходів у звичайних умовах забезпечується дотриманням норм, правил і стандартів з ядерної та радіаційної безпеки.
The state accounting of radioactive wastes is conducted with the purpose of avoidance of the possibility of radioactive wastes uncontrolled accumulation and provision of operative control over location and moving of radioactive wastes, terms of their storage and burial. 
Державний облік радіоактивних відходів ведеться з метою уникнення можливості неконтрольованого накопичення радіоактивних відходів та забезпечення оперативного контролю за місцезнаходженням і переміщенням радіоактивних відходів, умовами їх зберігання та захоронення.
Operation of the depositories of radioactive wastes is performed in accordance with the norms, rules and standards on nuclear and radiation safety with the provision of radiation monitoring on the state the depositories of radioactive wastes. 
Експлуатація сховищ радіоактивних відходів здійснюється відповідно до норм, правил і стандартів з ядерної та радіаційної безпеки із забезпеченням радіаційного моніторингу за станом сховищ радіоактивних відходів.
Land plots, allotted for the depositories of radioactive wastes or objects intended for handling radioactive wastes, are granted for the whole period defined by the project operation and closing down pursuant to the land legislation. 
Земельні ділянки, відведені під сховища радіоактивних відходів або об'єкти, призначені для поводження з радіоактивними відходами, надаються на весь визначений проектом період експлуатації та консервації згідно з земельним законодавством.
- special purpose deductions of enterprises, institutions and organizations, as a result of activity of which radioactive wastes are formed. 
- цільових відрахувань підприємств, установ та організацій, внаслідок діяльності яких утворюються радіоактивні відходи.
Burial of radioactive wastes is performed only by the specialized enterprises on handling radioactive wastes at presence of appropriate license issued according to the set by the legislation procedure. 
Захоронення радіоактивних відходів здійснюють лише спеціалізовані підприємства по поводженню з радіоактивними відходами за наявності відповідної ліцензії, виданої у встановленому законодавством порядку.
Land plots allotted for the depositories of radioactive wastes shall be taken off economic circulation and marked off from the adjacent territories by the sanitary protective areas. 
Земельні ділянки, відведені під сховища радіоактивних відходів, виводяться з господарського обороту і відмежовуються від суміжних територій санітарно-захисними зонами.
Storage and burial of radioactive wastes is permitted only in the depositories of radioactive wastes, which are specially assigned for this purpose. 
Зберігання та захоронення радіоактивних відходів дозволяється тільки у спеціально призначених для цього сховищах радіоактивних відходів.
- keeping the state accounting of radioactive wastes, the State Cadastre of depositories of radioactive wastes, places of their burial and places of their temporal storage; 
- ведення державного обліку радіоактивних відходів, Державного кадастру сховищ радіоактивних відходів, місць їх захоронення, а також місць їх тимчасового зберігання;
- non-fulfillment of license terms during handling radioactive wastes; 
- невиконання умов ліцензування під час поводження з радіоактивними відходами;
The subject to state regulation of safety in the field of handling radioactive wastes shall be the following types of activity: 
Державному регулюванню безпеки у сфері поводження з радіоактивними відходами підлягають такі види діяльності:
The state accounting of radioactive wastes includes keeping of the State Register of radioactive wastes and the State Cadastre of depositories of radioactive wastes and the list of places of temporal storage of radioactive wastes. 
Державний облік радіоактивних відходів включає ведення Державного реєстру радіоактивних відходів та ведення Державного кадастру сховищ радіоактивних відходів та переліку місць тимчасового зберігання радіоактивних відходів.
legal entities and natural persons, which have issued according to the set procedure permit of body of state regulation of nuclear and radiation safety to conduct the respective type of activity (licensees), are eligible for handling radioactive wastes. 
Право на поводження з радіоактивними відходами мають юридичні та фізичні особи, що мають виданий у встановленому порядку дозвіл органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки на здійснення відповідного виду діяльності (ліцензіати).
August 15, 1995 
15 серпня 1995 року
Key directions of the national museum policy are: 
Основними напрямами національної музейної політики є:
returning to Ukraine cultural values of the Ukrainian people that are outside its borders; 
повернення в Україну культурних цінностей народу, які знаходяться за її межами;
Museums can be established on any types of ownership, envisaged by the laws of Ukraine. 
Музеї можуть засновуватися на будь-яких формах власності, передбачених законами України.
The Law establishes a mandatory procedure for setting up a museum. 
Законом встановлюється дозвільний порядок створення музею.
On Museums and Museum Business (Abstract text on January 1, 2004) 
Про музеї та музейну справу (Текст резюме від 01.01.2004)
On Museums and Museum Business 
„Про музеї та музейну справу"
supporting fundamental and applied scientific research related to the museum business. 
підтримка фундаментальних і прикладних наукових досліджень, пов'язаних з музейною справою.
supporting and developing a network of museums; 
підтримка і розвиток мережі музеїв;
ensuring the protection of museums; 
забезпечення охорони музеїв;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/249/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/249/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
preserving historical monuments and memorials, and other objects having cultural value; 
збереження історичних пам'яток та інших об'єктів, що становлять культурну цінність;
ensuring socio-economic, legal and scientific environment for effective activity of museums; 
забезпечення соціально-економічних, правових і наукових умов для ефективної діяльності музеїв;
The Law determines that the central body of executive power in the sphere of museum business is the Ministry of Culture and Arts of Ukraine, which performs organizational and methodical management in this sphere. 
Законом визначається, що центральним органом виконавчої влади у сфері музейної справи є Міністерство культури і мистецтв України, яке здійснює організаційно-методичне керівництво у цій сфері.
contributing to shaping a modern infrastructure of the museum business; 
сприяння формуванню сучасної інфраструктури музейної справи;
Depending on the form of ownership museums are financed at the expense of the State Budget of Ukraine, the Republican Budget of the Crimean Autonomous Republic, local budgets and funds of enterprises, institutions, and organizations and associations of citizens. 
Фінансування музеїв залежно від форм власності здійснюється за рахунок Державного бюджету України, республіканського бюджету Автономної Республіки Крим, місцевих бюджетів та коштів підприємств, установ, організацій, об'єднань громадян.
providing Budget financing (including on the share-like basis) and priority material and technical support for the development and implementation of state, regional and local programs for developing the museum business; 
бюджетне фінансування (у тому числі на дольових засадах) і пріоритетне матеріально-технічне забезпечення розробки і реалізації державних, регіональних і місцевих програм розвитку музейної справи;
Museums can be established by relevant bodies of executive power, bodies of local self-government, legal entities and natural persons. 
Засновниками музеїв можуть бути відповідні органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, юридичні та фізичні особи.
It is prohibited to perform activities that conflict with its functional designation or can have a negative impact on the state of preserving the museum collection, as well as other activities which are not compatible with the activity of a museum as a cultural facility on the territory allocated for a museum. 
На території, відведеній для музею, забороняється діяльність, що суперечить його функціональному призначенню або може негативно впливати на стан зберігання музейного зібрання, а також інша діяльність, яка є несумісною з діяльністю музею як закладу культури.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/249/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Museums and Museum Business : Law of Ukraine on June 29, 1995 № 249/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/249/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про музеї та музейну справу : Закон України від 29.06.1995 № 249/95-ВР&lt;/a>
On Museums and Museum Business : Law of Ukraine on June 29, 1995 № 249/95-ВР 
Про музеї та музейну справу : Закон України від 29.06.1995 № 249/95-ВР
A state museum, that has a museum collection of monuments and memorials of general state importance, has been recognized internationally and is the leading cultural and educational, and scientific and research facility in relevant profile groups of Ukraine's museum network, can be given the status of the national museum of Ukraine according to the legislation of Ukraine. 
Державному музею, який має музейне зібрання пам'яток загальнодержавного значення, набув міжнародного визнання і є провідним культурно-освітнім та науково-дослідним закладом у відповідних профільних групах музейної мережі України, у встановленому законодавством України порядку може бути надано статус національного музею України.
ensuring training and professional advance training for museum personnel, their legal protection and social security; 
забезпечення підготовки та підвищення фахової кваліфікації музейних кадрів, їх правовий і соціальний захист;
On Museums and Museum Business : Law of Ukraine on June 29, 1995 № 249/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про музеї та музейну справу : Закон України від 29.06.1995 № 249/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In terms of their profile, museums are divided into such types: historical, archeological, of local lore, natural, literature, art, ethnographical, technical, branch, etc. 
За своїм профілем музеї поділяються на такі види: історичні, археологічні, краєзнавчі, природничі, літературні, мистецькі, етнографічні, технічні, галузеві тощо.
According to the Law, museums are cultural and educational, and also scientific-research facilities designated for studying, preserving and using monuments and memorials of nature, material and spiritual culture, attracting citizens to achievements of the national and world historical and cultural heritage. 
Згідно Закону, музеї - це культурно-освітні та науково-дослідні заклади, призначені для вивчення, збереження та використання пам'яток природи, матеріальної і духовної культури, прилучення громадян до надбань національної і світової історико-культурної спадщини.
The Law of Ukraine "On Museums and Museum Business" (hereinafter referred to as "the Law") regulates social relations in the sphere of museum business, sets legal, economic, social grounds for scientific acquisition, study, preservation and use of natural monuments, material and spiritual culture and the activity of museums in Ukraine. 
Закон України „Про музеї та музейну справу" регулює суспільні відносини в галузі музейної справи, встановлює правові, економічні, соціальні засади наукового комплектування, вивчення, збереження та використання пам'яток природи, матеріальної і духовної культури, діяльності музейних закладів в Україні.
That means that its state registration with executive committees of village, settlement or city council is necessary for the emergence of legal grounds for its operation. 
Тобто для виникнення законних підстав для його діяльності необхідна його державна реєстрація виконавчими комітетами сільської, селищної, міської рад.
Key directions of museum activities are cultural and educational, and scientific and research activities, acquisition of museum collections, expositions, archives, publishing, restoration, as well as protection of monuments and memorials. 
Основними напрямами музейної діяльності є культурно-освітня, науково-дослідна діяльність, комплектування музейних зібрань, експозиційна, фондова, видавнича, реставраційна робота, а також робота у сфері охорони пам'яток.
July 13, 1995 
13 липня 1995 року
provide necessary free premises for in-taking blood; 
надавати безоплатно необхідні приміщення для взяття крові;
On Donation of Blood and Its Components (Abstract text on January 1, 2003) 
Про донорство крові та її компонентів (Текст резюме від 01.01.2003)
The Law established that the organization of donation of blood and its components in Ukraine should be based on the following principles: 
Законом встановлено, що організація донорства крові та її компонентів в Україні базується на таких принципах:
On Donation of Blood and Its Components 
„Про донорство крові та її компонентів"
It is envisaged that donors can be any capable citizens of Ukraine aged over 18, who have passed a relevant medical examination and who do not have any contra-indications established by the Ministry of Healthcare of Ukraine. 
Передбачається, що Донором може бути будь-який дієздатний громадянин України віком від 18 років, який пройшов відповідне медичне обстеження і в якого немає протипоказань, визначених Міністерством охорони здоров'я України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/239/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/239/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
This Law aims at ensuring the set of social, economic, legal and medical conditions necessary to satisfy the needs of the healthcare system in donor blood, its components and medications. 
Це закон спрямований на забезпечення комплексу соціальних, економічних, правових і медичних умов необхідних для задоволення потреб системи охорони здоров'я в донорській крові, її компонентах і препаратах.
resolve issues on providing donors with relevant privileges and compensations. 
вирішувати питання про надання донорам відповідних пільг та компенсацій.
The Law of Ukraine "On Donation of Blood and Its Components" (hereinafter referred to as "the Law") regulated relations with respect to the development of donation of blood and its components. 
Законом України „Про донорство крові та її компонентів" регулюються відносини, пов'язані з розвитком донорства крові та її компонентів.
The state guarantees protection of donor's rights and health, as well it provides them with privileges. 
Держава гарантує захист прав донора та охорону його здоров'я, а також надає йому пільги.
Funding for measures related to developing, organizing and promoting the donation of blood and its components shall be provided on the basis of the National Program approved by the highest government bodies and regional programs approved by bodies of local self-government at the oblast and regional levels at the expense of the State Budget funds, funds of local budgets and non-budgetary funds. 
Фінансування заходів щодо розвитку, організації та пропаганди донорства крові та її компонентів здійснюється на основі Національної програми, затвердженого вищими органами влади та регіональних програм, затверджених органами місцевого самоврядування обласного ті районного рівнів, за рахунок коштів Державного бюджету, місцевих бюджетів та позабюджетних фондів.
According to the law, directors of enterprises, institutions, organizations, commanders of military units with respect to blood donation shall: 
Згідно Закону керівники підприємств, установ, організацій, командири військових частин у сфері донорства зобов'язані:
Officials of healthcare institutions and facilities should inform the donor about their rights and obligations and the procedure for performing the donor function. 
Посадові особи установ та закладів охорони здоров'я зобов'язані поінформувати донора про його права і обов'язки та порядок здійснення донорської функції.
Individuals suffering from infectious diseases, which may be transmitted through blood, or infected with causative agents of such diseases, can be involved in donation only in case their blood is used exclusively for scientific research and manufacture of products which are not designated for recipient intake. 
Особи, хворі на інфекційні хвороби, що можуть передаватися через кров, або інфіковані збудниками таких хвороб, можуть залучатися до виконання донорської функції лише у разі подальшого використання отриманих від них крові в виключно для проведення наукових досліджень, виготовлення продуктів, що не призначаються для введення реципієнтам.
On the day of giving blood or its components, as well as on the day of medical examination an employee who is willing to become donor is allowed not to work at enterprises, institution or organization regardless of the form of ownership, but their average salary should be preserved in full. 
В день давання крові або її компонентів, а також в день медичного обстеження працівник, який виявив бажання стати донором, звільняється від роботи на підприємстві, в установі, організації незалежно від форм власності із збереженням за ним середнього заробітку.
It is not acceptable to take blood from a donor, if there is data which may confirm that there will be a threat to donor's life as a result of such actions; 
недопустимості взяття крові від донору за наявності даних, що можуть свідчить про загрозу його здоров'ю внаслідок таких дій;
The Law also establishes the duty of a person who is willing to become donor during the medical examination to inform about all previous and current diseases, as well as intake of narcotic substances and other peculiar forms of their risky behavior which may contribute to getting infected with diseases transmitted through blood and that, if detected, may limit the implementation of the donor function. 
Законом також встановлюється обов'язок особи, що виявила бажання стати донором, при медичному обстеженні повідомляти про перенесені та наявні в неї захворювання, а також про вживання нею наркотичних речовин та властиві їй інші форми ризикованої поведінки, що можуть сприяти зараженню хворобами, які передаються через кров, і за наявності яких виконання донорської функції може бути обмежено.
Within their authority, state bodies of executive power and local self-government bodies shall ensure that relevant programs for developing donation of blood and its components are implemented on their subordinate territories. 
Органи державної виконавчої влади, місцевого самоврядування в межах своїх повноважень забезпечують на підпорядкованих їм територіях виконання відповідних програм розвитку донорства крові та її компонентів.
It is imperative that the donor should independently determine whether his services are free or need compensation. 
невід'ємність права донора самостійного визначати платність чи неоплатність своїх послуг.
without any hindrance let individuals who are donors or are willing to become donors upon applications to disrupt work, service or the education process during the days of relevant medical examination and blood intake; 
безперешкодно відпускати з місця роботи, служби або навчання за їх заявами осіб, які є або виявили бажання стати донорами, у дні відповідного медичного обстеження і здавання крові;
assist healthcare institutions and facilities in encouraging citizens to become donors; 
сприяти установам та закладам охорони здоров'я в роботі по залученню громадян до лав донорів;
It should be voluntary; 
добровільності;
July 15, 1995 
15 липня 1995 року
The Agreement shall be valid until one of the Parties terminates it by informing the other Party thereof six months prior. 
Угода буде чинною до того часу, поки одна із Сторін не припинить її дію, письмово попередивши про це за шість місяців іншу Сторону.
Sessions of this Commission shall be conducted in Canada and Ukraine by turns. 
Сесії цієї Комісії проходитимуть поперемінно в Канаді та Україні.
The Agreement establishes principles and forms of cooperation, basic sectors of cooperation between the Parties. 
Угода встановлює принципи та форми співробітництва, основні сектори співробітництва між Сторонами.