natgillin/translations-raw huggingface dataset:
petition to limit the civil capacity of a natural person, declare a natural person legally incapable or restore the civil capacity of a natural person; 
заяви про обмеження цивільної дієздатності фізичної особи, визнання фізичної особи недієздатною та поновлення цивільної дієздатності фізичної особи;
notification of claim to compensate for damages caused to a person by illegitimate decisions, actions or inaction of a body of state power, power body of the Autonomous Republic of Crimea or a body of local self-government, their civil servant or official, or illegitimate decisions, actions or inaction of bodies of inquiry, bodies of pre-trial investigation, prosecution bodies or court bodies; 
позовної заяви про відшкодування шкоди, заподіяної особі незаконними рішеннями, діями чи бездіяльністю органу державної влади, органу влади Автономної Республіки Крим або органу місцевого самоврядування, їх посадовою або службовою особою, а так само незаконними рішеннями, діями чи бездіяльністю органів дізнання, досудового слідства, прокуратури або суду;
submitting to court a notification of claim or other notifications provided for by procedural legislation; 
подання до суду позовної заяви та іншої заяви, передбаченої процесуальним законодавством;
petition to dissolve marriage with a person which has been declared missing or legally incapable, according to the procedure established by law, or with a person sentenced to incarceration for a term of at least three years; 
заяви про розірвання шлюбу з особою, визнаною в установленому законом порядку безвісно відсутньою або недієздатною, або з особою, засудженою до позбавлення волі на строк не менш як три роки;
The paid amount of court fee is refunded by approval of court in the following cases: 
Сплачена сума судового збору повертається за ухвалою суду в разі:
petition to establish the fact of injury, if it is necessary to assign payment of disability pension or receive benefits under compulsory state social insurance; 
заяви про встановлення факту каліцтва, якщо це необхідно для призначення пенсії або одержання допомоги за загальнообов'язковим державним соціальним страхуванням;
According to Article 6 of the Law, court fee is paid in cash or by wire transfer, exclusively through bank institutions or post offices. 
Згідно статті 6 Закону судовий збір перераховується у безготівковій або готівковій формі виключно через установи банків чи відділення зв'язку.
decrease in the amount of claims or payment of court fee in the amount that exceeds the amount established by law; 
зменшення розміру позовних вимог або внесення судового збору в більшому розмірі, ніж встановлено законом;
completion of judicial proceedings on the case. 
закриття провадження у справі.
petition to issue an additional court decision; 
заяви про винесення додаткового судового рішення;
submitting to court an appeal and cassation appeal of court decisions, petition to review the court decision due to discovery of new facts, petition to issue an executive document for compulsory execution of an arbitration court decision, and petition to review court decisions in the Supreme Court of Ukraine; 
подання до суду апеляційної і касаційної скарг на судові рішення, заяви про перегляд судового рішення у зв'язку з нововиявленими обставинами, заяви про скасування рішення третейського суду, заяви про видачу виконавчого документа на примусове виконання рішення третейського суду та заяви про перегляд судових рішень Верховним Судом України;
petition to render compulsory psychiatric aid to a person; 
заяви про надання особі психіатричної допомоги в примусовому порядку;
Court fee rates are envisaged in Article 4 of the Law. 
Розміри ставок судового збору передбачені статтею 4 Закону.
refusal to initiate judicial proceedings on the case; 
відмови у відкритті провадження у справі;
petition to protect the rights of infants or minors in case their interests are represented in court by the Ministry of Justice of Ukraine and/or child protection services or the service in the issues of children, according to a law or international agreement acknowledged as obligatory by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
заяви про захист прав малолітніх чи неповнолітніх осіб у разі, якщо представництво їх інтересів у суді відповідно до закону або міжнародного договору, згоду на обов'язковість якого надано Верховною Радою України, здійснюють Міністерство юстиції України та/або органи опіки та піклування або служби у справах дітей.
petition to reverse execution of a court decision; 
заяви про поворот виконання судового рішення;
"On Court Fee" 
"Про судовий збір"
petition to review a court decision in the Supreme Court of Ukraine in case of violation of international obligations by Ukraine during a court resolution of a case was established by an international judicial body whose jurisdiction is recognized by Ukraine; 
заяви про перегляд Верховним Судом України судового рішення у разі встановлення міжнародною судовою установою, юрисдикція якої визнана Україною, порушення Україною міжнародних зобов'язань при вирішенні справи судом;
petition to grant full civil capacity to a minor; 
заяви про надання неповнолітній особі повної цивільної дієздатності;
petition for compulsory admission to a tuberculosis treatment facility; 
заяви про обов'язкову госпіталізацію до протитуберкульозного закладу;
Court fee is not charged for submitting the following documents: 
Судовий збір не справляється за подання:
Court fee for submitting a notification of claim that is both property-related and non-property-related is paid at the rates established for property-related and non-property-related notification of claims. 
За подання позовної заяви, що має одночасно майновий і немайновий характер, судовий збір сплачується за ставками, встановленими для позовних заяв майнового та немайнового характеру.
The total amount of claim is also used to calculate court fee in the following cases: 
Судовий збір справляється з урахуванням загальної суми позову також у разі:
Court fee for submitting notifications of counter-claim and notifications of intervention with independent stated claims is charged according to the standard procedure. 
За подання зустрічних позовних заяв, а також заяв про вступ у справу третіх осіб із самостійними позовними вимогами судовий збір справляється на загальних підставах.
several notifications of claims of the same kind are joined into one proceeding by the judge. 
об'єднання суддею в одне провадження кількох однорідних позовних вимог.
petitions to cancel a court order; 
заяви про скасування судового наказу;
distribution of land plots between owners and users (form of ownership, type of material right); 
розподіл земель між власниками і користувачами (форма власності, вид речового права);
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3613-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3613-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The data of the State Land Cadastre constitutes official data (Article 20 of the Law). 
Відомості Державного земельного кадастру є офіційними (стаття 20 Закону).
lands within the state border of Ukraine; 
землі в межах державного кордону України;
According to Article 18 of the Law, the State Land Cadastre Documents created during its maintenance are: 
Згідно статті 18 Закону документами Державного земельного кадастру, які створюються під час його ведення, є:
The Law establishes the legal, economic and organizational work principles in the sphere of the State Land Cadastre. 
Закон установлює правові, економічні та організаційні основи діяльності у сфері Державного земельного кадастру.
On the State Land Cadastre (Abstract text on July 7, 2011) 
Про Державний земельний кадастр (Текст резюме від 07.07.2011)
Transitional provisions of the Law envision amending the Code on Administrative Offences of Ukraine, the Land Code of Ukraine, and a number of Laws of Ukraine. 
Перехідними положеннями Закону передбачено внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення, Земельного кодексу України та низки законів України.
organization for rational land use and land protection; 
організації раціонального використання та охорони земель;
A state cadastre registrar is a state official. 
Державний кадастровий реєстратор є державним службовцем.
"On the State Land Cadastre" 
"Про Державний земельний кадастр"
creation and maintenance of the town-planning cadastre and cadastres of other natural resources; 
формуванні та веденні містобудівного кадастру, кадастрів інших природних ресурсів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3613-17" target="_blank">On the State Land Cadastre : Law of Ukraine on July 7, 2011 № 3613-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3613-17" target="_blank">Про Державний земельний кадастр : Закон України від 07.07.2011 № 3613-VI&lt;/a>
The Law establishes that the geodesic basis for the State Land Cadastre is the state geodesic network, while the cartographic basis for the State Land Cadastre is the maps (plans) prepared according to the form and scale that conform to the state standards, norms, rules, and technical regulations. 
Закон встановлює, що геодезичною основою для Державного земельного кадастру є державна геодезична мережа, а картографічною основою Державного земельного кадастру є карти (плани), що складаються у формі і масштабі відповідно до державних стандартів, норм та правил, технічних регламентів.
index cadastre maps (plans) of Ukraine, the Autonomous Republic of Crimea, regions, districts, villages, townships and cities; 
індексні кадастрові карти (плани) України, Автономної Республіки Крим, областей, районів, сіл, селищ, міст;
index cadastre maps (plans) of the cadastre area and cadastre quarter; 
індексні кадастрові карти (плани) кадастрової зони, кадастрового кварталу;
The State Land Cadastre is a single state geoinformational system containing information on lands located within the state border of Ukraine, their designated purpose, restrictions for their use, as well as data on the quantitative and qualitative characteristics of the lands, their assessment, and the distribution of lands between owners and users. 
Державний земельний кадастр - це єдина державна геоінформаційна система відомостей про землі, розташовані в межах державного кордону України, їх цільове призначення, обмеження у їх використанні, а також дані про кількісну і якісну характеристику земель, їх оцінку, про розподіл земель між власниками і користувачами.
On the State Land Cadastre : Law of Ukraine on July 7, 2011 № 3613-VI 
Про Державний земельний кадастр : Закон України від 07.07.2011 № 3613-VI
cadastre maps (plans) of the Autonomous Republic of Crimea, regions, districts, villages, townships and cities, and other thematic maps (plans) according to the list established by the Procedure for the State Land Cadastre Maintenance; 
кадастрові карти (плани) Автономної Республіки Крим, областей, районів, сіл, селищ, міст, інші тематичні карти (плани), перелік яких встановлюється Порядком ведення Державного земельного кадастру;
On the State Land Cadastre : Law of Ukraine on July 7, 2011 № 3613-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Державний земельний кадастр : Закон України від 07.07.2011 № 3613-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
management of land resources; 
управлінні земельними ресурсами;
According to Article 2 of the Law, the State Land Cadastre is kept for the purposes of informational support of state power bodies and local self-government bodies, natural persons and legal entities during: 
Відповідно до статті 2 Закону Державний земельний кадастр ведеться з метою інформаційного забезпечення органів державної влади та органів місцевого самоврядування, фізичних та юридичних осіб при:
The administrator of the State Land Cadastre is a state enterprise that lies within the sphere of management of the central body of executive power in the issues of land resources, carries out measures to create and support the State Land Cadastre software, and is responsible for technical and technological support, safety and protection of data contained in the State Land Cadastre. 
Адміністратором Державного земельного кадастру є державне підприємство, що належить до сфери управління центрального органу виконавчої влади з питань земельних ресурсів і здійснює заходи із створення та супроводження програмного забезпечення Державного земельного кадастру, відповідає за технічне і технологічне забезпечення, збереження та захист відомостей, що містяться у Державному земельному кадастрі.
The holder of the State Land Cadastre is the central body of executive power in the issues of land resources. 
Держателем Державного земельного кадастру є центральний орган виконавчої влади з питань земельних ресурсів.
coordinates of cadastre object boundaries turning points; 
координати поворотних точок меж об'єктів кадастру;
Article 10 of the Law defines the objects of the State Land Cadastre: 
Статтею 10 Закону визначені об'єкти Державного земельного кадастру:
According to Article 9 of the Law, data entry into the State Land Cadastre and providing such data within the scope of the central body of executive power in the issues of land resources and its territorial bodies is done by state cadastre registrars. 
Відповідно до статті 9 Закону внесення відомостей до Державного земельного кадастру і надання таких відомостей у складі центрального органу виконавчої влади з питань земельних ресурсів та його територіальних органів здійснюються державними кадастровими реєстраторами.
lands within the territory of administrative territorial units; 
землі в межах території адміністративно-територіальних одиниць;
consolidated data of quantitative and qualitative land characteristics; 
зведені дані кількісного та якісного обліку земель;
regulation of land relations; 
регулюванні земельних відносин;
land assessment; 
проведенні оцінки землі;
Article 24 of the Law establishes that state registration of a land plot is carried out when the land plot is formed by means of starting a Land Register for it. State registration of land plots is done at the place of its location by the respective State Cadastre Registrar of the territorial body of the central body of executive power in the issues of land resources in the Kyiv and Sevastopol cities, cities of republican subordinance in the Autonomous Republic of Crimea, cities of regional subordinance, and districts. 
Державна реєстрація земельних ділянок здійснюється за місцем їх розташування відповідним Державним кадастровим реєстратором територіального органу центрального органу виконавчої влади з питань земельних ресурсів в містах Києві та Севастополі, містах республіканського (Автономної Республіки Крим) та обласного значення, районі.
restrictions on the use of lands and land plots; 
обмеження у використанні земель та земельних ділянок;
Land Registers. 
Поземельні книги.
A citizen of Ukraine with a higher education degree in land management or law, and at least two years of experience in land management or legal work can be hired as a state cadastre registrar. 
Державним кадастровим реєстратором може бути громадянин України, який має вищу землевпорядну або юридичну освіту та стаж землевпорядної або юридичної роботи не менш як два роки.
boundaries of land plots; 
межі земельних ділянок;
restrictions for the use of lands; 
обмеження у використанні земель;
Article 6 of the Law determines the state bodies that maintain the State Land Cadastre as the central body of executive power in the issues of land resources and its territorial divisions. 
Стаття 6 Закону визначає державні орган, які здійснює ведення Державного земельного кадастру - центральний орган виконавчої влади з питань земельних ресурсів та його територіальні підрозділи.
cadastre numbers of land plots; 
кадастрові номери земельних ділянок;
parts of land plots subject to easement or land plot sublease agreement; 
частини земельної ділянки, на які поширюється дія сервітуту, договору суборенди земельної ділянки;
boundaries of administrative territorial units; 
межі адміністративно-територіальних одиниць;
land plot. 
земельна ділянка.
Article 36 of the Law envisages promulgation of the following data of the State Land Cadastre on the official website of the central body of executive power in the issues of land resources: 
Статтею 36 Закону передбачено оприлюднення на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади з питань земельних ресурсів, відомостей Державного земельного кадастру про:
land planning; 
здійсненні землеустрою;
agricultural lands; 
земельні угіддя;
land fee administration. 
справлянні плати за землю.
soil class determination. 
бонітування ґрунтів.
The Law becomes inoperative on December 31, 2014. 
Закон втрачає чинність 31 грудня 2014 року.
To this end, the Law envisages introducing amendments to the Budget Code of Ukraine. 
З цією метою, Закон передбачає внесення змін до Бюджетного кодексу України.
The Law also establishes the medical care providers: 
Також, Законом встановлені суб'єкти надання медичної допомоги:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3612-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3612-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law distinguishes between four types of medical care: 
Закон поділяє медичну допомогу на чотири типи:
The results of this monitoring are used exclusively for decision-making on further development of the public medical care system and reforming of the Ukrainian medical care system, and may not be used for any other purposes. 
Результати такого моніторингу використовуються виключно для прийняття рішень щодо подальшого розвитку системи медичного обслуговування населення та реформування системи охорони здоров'я в Україні і не можуть бути застосовані в інших цілях.
The pilot project to reform the health care system envisages structural, organizational and functional transformation of the medical care system in the pilot regions during 2011 - 2014. 
Пілотний проект щодо реформування системи охорони здоров'я передбачає проведення протягом 2011 - 2014 років структурно-організаційної та функціональної перебудови системи медичного обслуговування у пілотних регіонах.
Also, in order to evaluate the pilot project results, the Law envisages continuous monitoring of the health care system reforming, by introducing assessment indicators for the pilot project results, as well as health care quality indicators to be approved by the central body of executive power in the health care sphere. 
Також, з метою оцінки результатів пілотного проекту, Законом передбачено ведення моніторингу реформування системи охорони здоров'я, для чого вводяться індикатори для проведення оцінки результатів пілотного проекту, а також індикатори якості медичної допомоги затверджуються центральним органом виконавчої влади у сфері охорони здоров'я.
The Law resolves the issue of organizing for financial support of the health care system in the pilot regions during the pilot project implementation. 
Законом вирішується питання організації фінансового забезпечення функціонування системи охорони здоров'я у пілотних регіонах під час реалізації пілотного проекту.
The purpose of implementing a pilot project for reforming the health care system in the Vinnitsa, Dnipropetrovsk and Donetsk regions, and in the city of Kyiv (hereinafter referred as "pilot project") is implementing and refining new organizational, legal, financial and economic mechanisms which aim to increase the effectiveness and accessibility of medical care to the public and which are necessary for development of the health care system of Ukraine. 
Метою реалізації у Вінницькій, Дніпропетровській, Донецькій областях та місті Києві пілотного проекту щодо реформування системи охорони здоров'я (надалі - пілотний проект) є впровадження та відпрацювання нових організаційно-правових та фінансово-економічних механізмів, що спрямовані на підвищення ефективності та доступності медичного обслуговування населення і є необхідними для розвитку системи охорони здоров'я України.
Among others, for the purpose of ensuring secondary (specialized) medical care on the territory of pilot regions, the Law envisages creating hospital districts - organizational and functional associations of health care institutions of the pilot region that satisfy the public need in one or more administrative and territorial unit of that region for secondary (specialized) medical care. 
Серед іншого, з метою забезпечення ефективного надання вторинної (спеціалізованої) медичної допомоги на території пілотних регіонів, Законом передбачено створення госпітальних округів - організаційно-функціональних об'єднань закладів охорони здоров'я пілотного регіону, які задовольняють потребу населення однієї або кількох адміністративно-територіальних одиниць такого регіону у вторинній (спеціалізованій) медичній допомозі.
of tertiary (highly specialized) medical care - highly specialized multi-profile or single-profile health care institutions. 
третинної (високоспеціалізованої) медичної допомоги - високоспеціалізовані багатопрофільні або однопрофільні заклади охорони здоров'я.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3612-17" target="_blank">On the Procedure for Reforming the Health Care System in the Vinnitsa, Dnipropetrovsk and Donetsk Regions, and in ... : Law of Ukraine on July 7, 2011 № 3612-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3612-17" target="_blank">Про порядок проведення реформування системи охорони здоров'я у Вінницькій, Дніпропетровській, Донецькій областях та ... : Закон України від 07.07.2011 № 3612-VI&lt;/a>
of primary medical care - health care institutions acting as centers for primary medical care (healthcare), and general practitioners or family doctors that practice medicine as private entrepreneurs and can be in civil law relations with these health care institutions. 
первинної медичної допомоги - центри первинної медичної (медико-санітарної) допомоги, які є закладами охорони здоров'я, а також лікарі загальної практики - сімейні лікарі, які провадять господарську діяльність з медичної практики як фізичні особи - підприємці та можуть перебувати з цими закладами охорони здоров'я у цивільно-правових відносинах.
The Law determines organizational and legal grounds for reforming the health care system in the Vinnitsa, Dnipropetrovsk and Donetsk regions, and in the city of Kyiv. 
Закон визначає організаційні та правові засади реформування системи охорони здоров'я у Вінницькій, Дніпропетровській, Донецькій областях та місті Києві.
emergency medical care is a type of medical care that includes a range of organizational, diagnostic and treatment measures to provide timely medical air to patients and victims of accidents in emergency states (Article 7 of the Law). 
екстрена медична допомога - це вид медичної допомоги, що передбачає ряд організаційних, діагностичних та лікувальних заходів з надання своєчасної медичної допомоги пацієнтам та постраждалим, які перебувають у невідкладних станах (стаття 7 Закону).
Provision of emergency medical care in pilot regions is organized by creating a center for emergency medical care and disaster medicine in each pilot region, with a network of offices and temporary bases for mobile medical teams or stations, and emergency medical aid substations, to meet the norm of maximum response time of emergency medical aid team being 20 minutes; as well as by ensuring their cooperation with health care institutions. 
Організація надання екстреної медичної допомоги у пілотних регіонах здійснюється шляхом створення у кожному регіоні центру екстреної медичної допомоги та медицини катастроф з мережею його відділень та пунктів тимчасового базування виїзних бригад швидкої медичної допомоги або станцій, підстанцій швидкої медичної допомоги з розрахунку виконання нормативу прибуття бригад швидкої медичної допомоги до пацієнта у строк не більш як 20 хвилин та забезпечення їх взаємодії із закладами охорони здоров'я.
On the Procedure for Reforming the Health Care System in the Vinnitsa, Dnipropetrovsk and Donetsk Regions, and in the City of Kyiv : Law of Ukraine on July 7, 2011 № 3612-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про порядок проведення реформування системи охорони здоров'я у Вінницькій, Дніпропетровській, Донецькій областях та місті Києві : Закон України від 07.07.2011 № 3612-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.