natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukraine shall intend to implement the project called "Kiev-Chop M06 Road Rehabilitation" that was developed for the purpose of reconstructing the last stretch of the M06 motorway, which forms part of Pan-European Transport Corridor III and connects Kyiv with the country's western border with Hungary, Slovakia and Poland. 
Україна має намір здійснити проект „Ремонт автомобільної дороги Київ - Чоп", який розроблений з метою реконструкції останньої частини автошляху М06, що є частиною III Пан-європейського транспортного коридору й забезпечує зв'язок між Києвом і західним кордоном країни з Польщею, Словаччиною та Угорщиною.
The "Kiev-Chop M06 Road Rehabilitation" project shall consist of four parts: 
Проект „Ремонт автомобільної дороги Київ - Чоп" складається з чотирьох частин:
Services of consultants shall be financed by the State Motor Road Service of Ukraine; 
Послуги консультантів фінансуватимуться Державною службою автомобільних доріг України.
The deadlines for repaying these contributions shall be February 20 and August 20 of each year starting from the first day for the repayment of this loan on August 20, 2010. 
Україна сплачуватиме кредит двадцятьма чотирма рівними (або максимально рівними) піврічними внесками, строк сплати яких настає 20 лютого й 20 серпня кожного року починаючи з першого дня погашення кредиту 20 серпня 2010 року.
Tranche B in the amount of EUR 110,000,000.00; 
Транш B в сумі 110 000 000 Євро;
Part 1 shall be financed by way of Tranche A to rehabilitate segments of the M06 Kiev-Chop motorway from km 348 to km 441; 
Частина 1 - фінансується з траншу A на ремонт ділянок автомобільної дороги М06 Київ-Чоп від 441 км до 348 км;
Tranche A in the amount of EUR 40,000,000.00; 
Транш A в сумі 40 000 000 Євро;
Part 2 shall be financed by way of Tranche B and Tranche C to rehabilitate segments of the M06 Kiev-Chop motorway from km 14 to km 348; 
Частина 2 - фінансується з траншів B і C на ремонт ділянок автомобільної дороги М06 Київ-Чоп від 348 км до 14 км;
Tranche C in the amount of EUR 50,000,000.00. 
Транш C в сумі 50 000 000 Євро.
The present Agreement shall contain Annexes: 
Угода має додатки:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/928-16" target="_blank">On the Ratification of the Loan Agreement (Third Project "Kiev-Chop M06 Road Rehabilitation") between Ukraine and ... : Law of Ukraine on April 13, 2007 № 928-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/928-16" target="_blank">Про ратифікацію Кредитної угоди (Третій проект "Ремонт автомобільної дороги Київ - Чоп") між Україною та Європейським ... : Закон України від 13.04.2007 № 928-V&lt;/a>
The present Law shall ratify the Loan Agreement (Third Project "Kiev-Chop M06 Road Rehabilitation") between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Kyiv on December 19, 2006. 
Закон ратифікує Кредитну угоду між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку (Третій проект „Ремонт автомобільної дороги Київ - Чоп") (надалі - Угода), підписану 19 грудня 2006 року в місті Києві.
On the Ratification of the Loan Agreement (Third Project "Kiev-Chop M06 Road Rehabilitation") between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development : Law of Ukraine on April 13, 2007 № 928-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Кредитної угоди (Третій проект "Ремонт автомобільної дороги Київ - Чоп") між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку : Закон України від 13.04.2007 № 928-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Loan Agreement (Third Project "Kiev-Chop M06 Road Rehabilitation") between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and De... (Abstract text on April 13, 2007) 
Про ратифікацію Кредитної угоди (Третій проект "Ремонт автомобільної дороги Київ - Чоп") між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку (Текст резюме від 13.04.2007)
On the Ratification of the Loan Agreement (Third Project "Kiev-Chop M06 Road Rehabilitation") between Ukraine and ... : Law of Ukraine on April 13, 2007 № 928-V 
Про ратифікацію Кредитної угоди (Третій проект "Ремонт автомобільної дороги Київ - Чоп") між Україною та Європейським ... : Закон України від 13.04.2007 № 928-V
June 8, 2007 
8 червня 2007 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/932-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/932-16 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/932-16" target="_blank">On Amendments to Article 4 of the Law of Ukraine ‘On Rehabilitation of Disabled Individuals in Ukraine' : Law of Ukraine on April 13, 2007 № 932-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/932-16" target="_blank">Про внесення зміни до статті 4 Закону України "Про реабілітацію інвалідів в Україні" : Закон України від 13.04.2007 № 932-V&lt;/a>
On Amendments to Article 4 of the Law of Ukraine ‘On Rehabilitation of Disabled Individuals in Ukraine' : Law of Ukraine on April 13, 2007 № 932-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 4 Закону України "Про реабілітацію інвалідів в Україні" : Закон України від 13.04.2007 № 932-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 4 of the Law of Ukraine ‘On Rehabilitation of Disabled Individuals in Ukraine' : Law of Ukraine on April 13, 2007 № 932-V 
Про внесення зміни до статті 4 Закону України "Про реабілітацію інвалідів в Україні" : Закон України від 13.04.2007 № 932-V
On Amendments to Article 4 of the Law of Ukraine ‘On Rehabilitation of Disabled Individuals in Ukraine' (Abstract text on April 13, 2007) 
Про внесення зміни до статті 4 Закону України "Про реабілітацію інвалідів в Україні" (Текст резюме від 13.04.2007)
"On Amendments to Article 4 of the Law of Ukraine 
„Про внесення зміни до статті 4 Закону України „Про реабілітацію інвалідів в Україні"
The present Law shall introduce amendments to Article 4 of the Law of Ukraine No. 2961-IV "On Rehabilitation of Disabled Individuals in Ukraine" of October 6, 2005. 
Законом вносяться зміни до статті 4 Закону України „Про реабілітацію інвалідів в Україні" від 6 жовтня 2005 року за № 2961-IV. Відповідно до цих змін дія Закону України „Про реабілітацію інвалідів в Україні" поширюється також і на жінок після мастектомії в частині забезпечення їх протезно-ортопедичними виробами.
June 5, 2007 
5 червня 2007 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/931-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/931-16 (дата звернення: 22.03.2022)
According to these amendments, not only operations to deliver trip packages for sanatorium-and-spa treatment and also rest and relaxation on the territory of Ukraine of private individuals aged up to 18 years, but also operations to deliver trip packages for the recreation of such individuals shall be exempted from taxation with value-added tax. 
Згідно цих змін звільняються від оподаткування податком на додану вартість не тільки операції з поставки путівок на санаторно-курортне лікування та відпочинок на території України фізичних осіб віком до 18 років, а і операції з поставки путівок на оздоровлення таких осіб.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/931-16" target="_blank">On Amendments to Article 5 of the Law of Ukraine ‘On Value-Added Tax' with Respect to the Recreation of Children : Law of Ukraine on April 13, 2007 № 931-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/931-16" target="_blank">Про внесення зміни до статті 5 Закону України "Про податок на додану вартість" щодо оздоровлення дітей : Закон України від 13.04.2007 № 931-V&lt;/a>
The present Law shall introduce amendments to Article 5 "Operations Exempted from Taxation" of the Law of Ukraine No. 168/97-VR "On Value-Added Tax" of April 3, 1997. 
Закон вносить зміни до статті 5 „Операції, що звільнені від оподаткування" Закону України „Про податок на додану вартість" від 3 квітня 1997 року за № 168/97-ВР.
On Amendments to Article 5 of the Law of Ukraine ‘On Value-Added Tax' with Respect to the Recreation of Children : Law of Ukraine on April 13, 2007 № 931-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 5 Закону України "Про податок на додану вартість" щодо оздоровлення дітей : Закон України від 13.04.2007 № 931-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 5 of the Law of Ukraine ‘On Value-Added Tax' with Respect to the Recreation of Children (Abstract text on April 13, 2007) 
Про внесення зміни до статті 5 Закону України "Про податок на додану вартість" щодо оздоровлення дітей (Текст резюме від 13.04.2007)
On Amendments to Article 5 of the Law of Ukraine ‘On Value-Added Tax' with Respect to the Recreation of Children : Law of Ukraine on April 13, 2007 № 931-V 
Про внесення зміни до статті 5 Закону України "Про податок на додану вартість" щодо оздоровлення дітей : Закон України від 13.04.2007 № 931-V
"On Amendments to Article 5 of the Law of Ukraine 
„Про внесення зміни до статті 5 Закону України „Про податок на додану вартість" щодо оздоровлення дітей"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/903-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/903-16 (дата звернення: 22.03.2022)
"On the Approval of the Decision of the President of Ukraine on Admitting 
„Про схвалення рішення Президента України
subdivisions of the Russian Federation (up to 4 military airplanes) for the period of up to 5 days in April 2007 within the framework of the bilateral Ukrainian-Russian exercise of on-duty forces in anti-aircraft defense of the Air Forces of the Armed Forces of Ukraine and of the Air Forces of the Russian Federation; 
Російської Федерації (до 4 бойових літаків) на строк до 5 діб у квітні 2007 року в рамках двостороннього українсько-російського навчання чергових сил з протиповітряної оборони Повітряних Сил Збройних Сил України та Військово-Повітряних Сил Російської Федерації;
The present Law shall bind the Cabinet of Ministers of Ukraine to ensure timely admission and withdrawal of subdivisions of the Armed Forces of other countries to and from the territory of Ukraine, and to ensure safety for nationals of Ukraine and other countries at the time of holding the above-mentioned exercises. 
Закон зобов'язує Кабінету Міністрів України забезпечити своєчасний допуск і виведення з території України підрозділів збройних сил іноземних держав, безпеку громадян України та інших держав під час проведення зазначених навчань.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/903-16" target="_blank">On the Approval of the Decision of the President of Ukraine on Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other ... : Law of Ukraine on April 6, 2007 № 903-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/903-16" target="_blank">Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2007 ... : Закон України від 06.04.2007 № 903-V&lt;/a>
The present Law shall set forth to approve the Decision of the President of Ukraine on admitting subdivisions of the Armed Forces of other countries to the territory of Ukraine in 2007 for the purpose of their participation in the bilateral Ukrainian-Russian exercise of on-duty forces in anti-aircraft defense of the Air Forces of the Armed Forces of Ukraine and of the Air Forces of the Russian Federation, the Ukrainian-Belgian tactical exercise, "Rapid Trident - 2007", a multi-national military exercise, "Combined Effort - 2007", a multi-national military exercise, and "Sea Breeze - 2007", a multi-national military exercise. 
Законом встановлено схвалити рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2007 році для участі у двосторонньому українсько-російському навчанні чергових сил з протиповітряної оборони Повітряних Сил Збройних Сил України та Військово-Повітряних Сил Російської Федерації, українсько-бельгійському тактичному навчанні, багатонаціональних військових навчаннях „Репід Трайдент - 2007", „Комбайнд Еффорт - 2007" та „Сі Бриз - 2007".
subdivisions of the United States of America (up to 100 servicemen and up to four transport aircraft C-130) for the period of up to 14 days in July-September 2007 within the framework of the exercise "Combined Effort - 2007". 
США (до 100 військовослужбовців та до 4 транспортних літаків „С-130") на строк до 14 діб у липні - вересні 2007 року в рамках навчання „Комбайнд Еффорт - 2007".
subdivisions of the Kingdom of Belgium (up to 270 servicemen along with standard equipment and armaments, as well as military equipment and machinery) for the period of up to 20 days in May-July 2007 within the framework of the Ukrainian-Belgian tactical exercise; 
Королівства Бельгія (до 270 військовослужбовців зі штатним озброєнням та військовою технікою) на строк до 20 діб у травні - липні 2007 року в рамках українсько-бельгійського тактичного навчання;
On the Approval of the Decision of the President of Ukraine on Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other Countries to the Territory of Ukraine in 2007 for the Purpose of Their Participation in Multi-National Military Exercises : Law of Ukraine on April 6, 2007 № 903-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2007 році для участі у багатонаціональних військових навчаннях : Закон України від 06.04.2007 № 903-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Approval of the Decision of the President of Ukraine on Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other ... : Law of Ukraine on April 6, 2007 № 903-V 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2007 ... : Закон України від 06.04.2007 № 903-V
subdivisions of the United States of America and other countries (up to 1,000 servicemen along with standard equipment and armaments, as well as military equipment and machinery, up to 15 vessels, and a submarine) for the period of up to 25 days in July-August 2007 within the framework of the exercise "Sea Breeze - 2007"; 
США та інших держав (до 1000 військовослужбовців зі штатним озброєнням та військовою технікою, до 15 кораблів та підводний човен) на строк до 25 діб у липні - серпні 2007 року в рамках навчання „Сі Бриз - 2007";
The Decree of the President of Ukraine No. 176/2007 "On Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other Countries to the Territory of Ukraine in 2007 for the Purpose of Their Participation in Multi-National Military Exercises" (hereinafter referred to as the Decree) was adopted on March 5, 2007. 
Указ Президента України „Про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2007 році для участі у багатонаціональних військових навчаннях" (надалі - Указ) прийнятий 5 березня 2007 року за № 176/2007.
On the Approval of the Decision of the President of Ukraine on Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other Countries to the Territory of Ukraine in 2... (Abstract text on April 6, 2007) 
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2007 році для участі у багатонаціональних ві... (Текст резюме від 06.04.2007)
The present Decree shall set forth to admit the following subdivisions of the Armed Forces of other countries to the territory of Ukraine in 2007 for the purpose of their participation in joint military exercises with subdivisions of the Armed Forces of Ukraine within the framework of military cooperation: 
В Указі встановлено допустити у 2007 році на територію України з метою участі у спільних з підрозділами Збройних Сил України навчаннях у рамках військового співробітництва підрозділи збройних сил іноземних держав:
subdivisions of the United States of America and other countries (up to 450 servicemen along with standard equipment and armaments, as well as military equipment and machinery) for the period of up to 25 days in July-August 2007 within the framework of the exercise "Rapid Trident - 2007"; 
США та інших держав (до 450 військовослужбовців зі штатним озброєнням та військовою технікою) на строк до 25 діб у липні - серпні 2007 року в рамках навчання „Репід Трайдент - 2007";
in 2007 for the Purpose of Their Participation in Multi-National Military Exercises" 
про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2007 році для участі у багатонаціональних військових навчаннях"
December 26, 2007 
26 грудня 2007 року
Such persons shall have the right: 
Такі особи мають право:
in the Area of Commercial Activity" 
у сфері господарської діяльності"
The rules for selecting specimen products shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Правила відбору зразків продукції затверджуються Кабінетом Міністрів України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/877-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/877-16 (дата звернення: 22.03.2022)
independence of bodies of state supervision (oversight) from political parties and any other associations of citizens. 
незалежності органів державного нагляду (контролю) від політичних партій та будь-яких інших об'єднань громадян.
to fulfill other actions in the interests of business entities. 
здійснювати інші дії в інтересах суб'єктів господарювання.
The deadline for carrying out such an expert examination (testing) shall constitute 14 working days from the date of making a decision on the appointment of an expert examination (testing). 
Строк проведення експертизи (випробування) становить 14 робочих днів з дня прийняття рішення про призначення експертизи (випробування).
the adherence to terms and conditions of international agreements and treaties of Ukraine; 
дотримання умов міжнародних договорів України;
the failure of a business entity to submit, within the established deadline, documents of mandatory reporting without valid reasons, as well as written explanations of the reasons that prevented the submission of such documents. 
неподання у встановлений термін суб'єктом господарювання документів обов'язкової звітності без поважних причин, а також письмових пояснень про причини, які перешкоджали поданню таких документів.
the priority of safety in issues related to the life and health of a human, the functioning and the development of the society, the habitat for the residence and vital activities as compared to any other interests and objectives in the area of commercial activity; 
пріоритетності безпеки у питаннях життя і здоров'я людини, функціонування і розвитку суспільства, середовища проживання і життєдіяльності перед будь-якими іншими інтересами і цілями у сфері господарської діяльності;
equal rights and legal interests of all business entities; 
рівності прав і законних інтересів усіх суб'єктів господарювання;
Article 3 of the present Law shall determine that the main principles of state supervision (oversight) shall be: 
Стаття 3 Закону визначає, що основними принципами державного нагляду (контролю) є:
According to Article 20 of the present Law, community organizations shall have the right to protect rights and legal interests of business entities. 
Згідно статті 20 Закону громадські організації мають право здійснювати захист прав і законних інтересів суб'єктів господарювання.
Planned and scheduled measures shall be implemented according to annual or quarterly plans that shall be approved by a body of state supervision (oversight) before December 1 of the year preceding the planned year or before the 25th day of the last month of a quarter preceding the planned quarter. 
Планові заходи здійснюються відповідно до річних або квартальних планів, які затверджуються органом державного нагляду (контролю) до 1 грудня року, що передує плановому, або до 25 числа останнього місяця кварталу, що передує плановому.
Expenditures related to selecting, delivering and carrying out expert examination (testing) of specimen products shall be financed at the expense of a body of state supervision (oversight). 
Витрати, пов'язані з відбором, доставкою та проведенням експертизи (випробування) зразків продукції, фінансуються за рахунок органу державного нагляду (контролю).
the detection and confirmation of inauthentic data that were indicated in documents of mandatory reporting that were submitted by a business entity; 
виявлення та підтвердження недостовірності даних, заявлених у документах обов'язкової звітності, поданих суб'єктом господарювання;
Rights, obligations and responsibility of business entities at the time of carrying out state supervision (oversight) shall be written into Article 10-12 of the present Law. 
Права, обов'язки та відповідальність суб'єктів господарювання під час здійснення державного нагляду (контролю) передбачені в статтях 10-12 Закону.
In the instance of a disagreement with the results of such an expert examination (testing), the relevant business entity shall have the right to appeal them in court according to Article 18 of the present Law. 
У разі незгоди з результатами експертизи (випробування) суб'єкт господарювання відповідно до статті 18 Закону має право оскаржити їх у суді.
State supervision (oversight) shall be the activity of central bodies of executive power authorized by the law, their territorial bodies, local government bodies, and other bodies (hereinafter referred to as bodies of state supervision (oversight)) within the limits of powers envisaged by the law with respect to revealing and preventing violations of the requirements of the legislation by business entities and providing for the interests of the society, in particular appropriate quality of products, works and services and acceptable level of safety for the population and for the natural environment. 
Державний нагляд (контроль) - це діяльність уповноважених законом центральних органів виконавчої влади, їх територіальних органів, органів місцевого самоврядування, інших органів (далі - органи державного нагляду (контролю)) в межах повноважень, передбачених законом, щодо виявлення та запобігання порушенням вимог законодавства суб'єктами господарювання та забезпечення інтересів суспільства, зокрема належної якості продукції, робіт та послуг, прийнятного рівня небезпеки для населення, навколишнього природного середовища.
State supervision (oversight) may be carried out in complex by several bodies of state supervision (oversight), if their powers for implementing or for participating in complex or comprehensive measures are provided for by the law. 
Державний нагляд (контроль) може здійснюватися комплексно кількома органами державного нагляду (контролю), якщо їхні повноваження на здійснення чи участь у комплексних заходах передбачені законом.
openness, transparency, planned and systemic nature of state supervision (oversight); 
відкритості, прозорості, плановості й системності державного нагляду (контролю);
In the instance when a norm of the law or some other regulation or a piece of legislation allows ambiguous interpretation of rights and obligations of a business entity or a body of state supervision (oversight) and its officials, the decision shall be made in favor of such a business entity. 
У разі якщо норма закону чи іншого нормативно-правового акта припускає неоднозначне тлумачення прав і обов'язків суб'єкта господарювання або органу державного нагляду (контролю) та його посадових осіб, рішення приймається на користь суб'єкта господарювання.
"On the Main Principles of State Supervision (Oversight) 
„Про основні засади державного нагляду (контролю)
Articles 8-9 of the present Law shall identify rights, obligations and responsibility of bodies of state supervision (oversight), their officials and functionaries at the time of carrying out state supervision (oversight). 
Статтями 8-9 Закону визначаються права, обов'язки та відповідальність органів, їх посадових та службових осіб під час здійснення державного нагляду (контролю).
Article 21 of the present Law shall envisage that a business entity shall have the right to appeal a decision of bodies of state supervision (oversight) to the relevant central body of executive power or to a court. 
Стаття 21 Закону передбачає, що суб'єкт господарювання має право оскаржити рішення органів державного нагляду (контролю) до відповідного центрального органу виконавчої влади або до суду.