natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights : Law of Ukraine on December 23, 1997 № 776/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини : Закон України від 23.12.1997 № 776/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The structure of the secretariat, distribution of duties and other issues concerning organization of its activity shall be regulated by the Provisions on the Secretariat of Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, which is approved by the Commissioner. 
Структура секретаріату, розподіл обов'язків та інші питання щодо організації його роботи регулюються Положенням про секретаріат Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, яке затверджується Уповноваженим.
The Commissioner shall not be obliged to provide explanations regarding details of cases that s/he has settled or cases that s/he is settling. 
Уповноважений не зобов'язаний давати пояснення по суті справ, які закінчені або перебувають у його провадженні.
A secretariat shall be formed in order to secure the activity of the Commissioner. 
Для забезпечення діяльності Уповноваженого Законом передбачається створення секретаріату.
The Commissioner shall be independent of other state bodies and officials in the exercise of his/ her activity. 
Уповноважений здійснює свою діяльність незалежно від інших державних органів та посадових осіб.
The Commissioner shall enjoy the rights to immunity during the entire period of his/her authority. 
Уповноважений користується правом недоторканності на весь час своїх повноважень.
January 2, 1998 
2 січня 1998 року
Disputes between the Contracting Parties which are related to interpretation or application of this Agreement shall be settled, whether possible, by consultations or negotiations. 
Спори між Договірними Сторонами, пов'язані з тлумаченням або застосуванням цієї Угоди, мають бути урегульовані, якщо це можливо, шляхом консультацій або переговорів.
The Contracting Parties guarantee free transfers of payments that are connected with investments and incomes. 
Договірні Сторони гарантують вільний переказ платежів, які пов'язані з інвестиціями та доходами.
Expropriation shall be performed according to the proper legal procedure on the principles of non-discrimination and shall be accompanied by fast, adequate and efficient compensation. 
Експропріація повинна здійснюватися за належною правовою процедурою на засадах недискримінації і повинна супроводжуватися забезпеченням швидкої, адекватної та ефективної компенсації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/735/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/735/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Transfers shall be in freely convertible currency without restrictions and excess delay. 
Перекази мають здійснюватися у вільно конвертованій валюті без перешкод і без зайвої затримки.
The Agreement sets general principles of international cooperation in the sphere of promotion and mutual protection of investments. 
Угодою встановлені загальні засади міжнародного співробітництва у сфері сприяння та взаємного захисту інвестицій.
Each Contracting Party on its territory shall grant to investments and incomes of investors of the other Contracting Party fair and honest treatment, not less favorable than the treatment granted to investments and incomes of own investors or investments and incomes of investors of any third state. 
Кожна з Договірних Сторін на своїй території надає інвестиціям та доходам інвесторів іншої Договірної Сторони чесний і справедливий режим, не менш сприятливий, ніж режим, який вона надає інвестиціям та доходам своїх власних інвесторів або інвестиціям та доходам інвесторів будь-якої третьої Держави.
The subject of such transfers may be capital and additional amounts for maintenance or increase of investment; profits, interests, dividends and other current incomes; proceeds from sale or liquidation of investment and other types of assets. 
Предметом таких переказів можуть бути капітал та додаткові суми для утримування чи збільшення інвестиції; прибутки, проценти, дивіденди та інші поточні доходи; виручку від продажу або ліквідації інвестиції та інші види активів.
Any dispute that may arise between the investor of one Contracting Party and the other Contracting Party due to investment on the territory of this Contracting Party shall be subject to negotiations between the Parties to dispute. 
Будь-який спір, який може виникнути між інвестором однієї з Договірних Сторін та іншою Договірною Стороною у зв'язку з інвестицією на території цієї Договірної Сторони, має бути предметом переговорів між сторонами спору.
Provisions of this Agreement may apply to the investments that will be made in future, as well as to capital investments, which were made in the past, and legal relations, which arose with respect to them, still exist. 
Положення цієї Угоди можуть бути застосовані як до інвестицій, що будуть здійсненні в майбутньому так і до капіталовкладень, які мали місце в минулому та правовідносини, що в зв'язку з ними виникли, ще тривають.
Provisions of this Agreement shall not be interpreted in such a way that would oblige one of the Contracting Parties to grant privileges to the investors of the other Contacting Party according to the regime of privileges or preferences which may be granted by the first Contracting Party. 
Положення цієї Угоди не повинні тлумачитися таким чином, який зобов'язував би одну з Договірних Сторін надати інвесторам іншої Договірної Сторони пільг за режимом, преференцій чи привілеїв, які можуть бути надані першою Договірною Стороною.
To such property may refer movable and immovable property, shares, companies' debt liabilities or any other forms of participation in the company. 
Таким майном можуть бути рухоме та нерухоме майно, паї, акції, боргові зобов'язання компаній або будь-які інші форми участі в компанії.
Pursuant to the Agreement, each Contracting Party shall encourage investments and create on its territory favorable conditions for the investments originating from the other Contracting Party, as well as accept such investments in compliance with its legislation and regulations. 
Згідно Угоди Кожна Договірна Сторона має заохочувати інвестиції та створювати на своїй території сприятливі умови для інвестицій, що походять з іншої Договірної Сторони, а також приймати такі інвестиції згідно з її законодавством та нормами.
The concept ‘investments', pursuant to the Agreement, means any property invested due to economic activity of investor of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party in compliance with the legislation and regulations of the latter. 
Поняттям „інвестиції" за Угодою охоплюється будь-яке майно, інвестоване у зв'язку з економічною діяльністю інвестора однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони, згідно з законодавством та нормами останньої.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments" (hereinafter referred to as "the Agreement") recognizes this international agreement as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Латвійської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій"(надалі - Угода) визнано обов'язковість для України цього міжнародного договору.
The Agreement states that investments of each Contracting Party shall not be subject to nationalization or expropriation or measures resulting in the same way as nationalization or expropriation on the territory of the other Contracting Party, except for public purposes. 
Угодою встановлено, що інвестиції кожної з Договірних Сторін не підлягають націоналізації, експропріації або заходам, що призводить до результату, еквівалентного націоналізації чи експропріації на території іншої Договірної Сторони, окрім як задля суспільних цілей.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/735/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of La... : Law of Ukraine on December 17, 1997 № 735/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/735/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Латвійської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 17.12.1997 № 735/97-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments : Law of Ukraine on December 17, 1997 № 735/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Латвійської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 17.12.1997 № 735/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Латвійської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia for the Promotion and Reciprocal Protection o... (Abstract text on December 17, 1997) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Латвійської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 17.12.1997)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of La... : Law of Ukraine on December 17, 1997 № 735/97-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Латвійської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 17.12.1997 № 735/97-ВР
The date of entry into force of this Convention is July 7, 1998. 
Датою набуття чинності Конвенцією є 7 липня 1998 року.
This Convention shall be open for signature by all States at the Headquarters of the Agency in Vienna from 20 September 1994. 
Ця Конвенція відкрита для підписання всіма державами в центральних установах Агентства у Відні з 20 вересня 1994 року.
On Ratification of the Convention on Nuclear Safety 
Про ратифікацію Конвенції про ядерну безпеку
The Law of Ukraine "On Ratification of the Convention on Nuclear Safety" (hereinafter referred to as "the Convention") approves this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Конвенції про ядерну безпеку" (надалі - Конвенція) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/736/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/736/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
While defining such terms a current economic, ecological and social situation in the Contracting Party may be taken into account. 
При визначенні таких строків може враховуватись поточна економічна, екологічна та соціальна ситуація держави учасниці.
The Convention envisages that in the event of impossibility of creation of such system as regards to some nuclear installation the Contracting Party, under the laws of which it operates, shall take measures to stop operation of such installation in the possible terms. 
Конвенцією передбачається, що у випадку неможливості створення такої системи відносно певної ядерної установка, Договірна Сторона, за законами якої вона функціонує, повинна вжити заходів щодо припинення діяльності такої установки у практично можливі строки.
Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that appropriate procedures are established and implemented: 
Кожна Договірна Сторона вживає відповідних заходів для забезпечення здійснення наступних процедур:
On Ratification of the Convention on Nuclear Safety (Abstract text on December 17, 1997) 
Про ратифікацію Конвенції про ядерну безпеку (Текст резюме від 17.12.1997)
The subject of agreements between the Contracting Parties is also ensuring that adequate financial and other resources are available to support the safety of each nuclear installation throughout its life. 
Предметом домовленостей Сторін є також забезпечення наявності відповідних фінансових та інших ресурсів необхідних для підтримання безпеки кожної ядерної установки протягом усього її життєвого циклу.
- for consulting Contracting Parties in the vicinity of a proposed nuclear installation. 
консультацій із Договірними Сторонами, які розташовані поблизу пропонованої ядерної установки.
The Contacting Parties have agreed to take all necessary legislative and administrative measures for creation of reliable safety systems of nuclear installations under their jurisdiction. 
Договірні Сторони домовились про те, що приймуть всіх необхідних законодавчих та адміністративних заходів для створення надійних систем безпеки ядерних установок, що знаходяться під їх юрисдикцією.
The Convention sets general principles of international cooperation between the Contracting States in the sphere of nuclear safety. 
Конвенцією встановлені загальні засади міжнародного співробітництва між державами-учасницями у сфері ядерної безпеки.
- for evaluating all relevant site-related factors likely to affect the safety of a nuclear installation for its projected lifetime; 
оцінки всіх відповідних факторів, що стосуються майданчика, які можуть мати вплив на безпеку ядерної установки протягом її прогнозованого життєвого циклу;
Each Contracting Party shall establish or designate a regulatory body entrusted with the implementation of the state policy in the sphere of nuclear safety, as well as provide with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfill its assigned responsibilities. 
Кожна Договірна Сторона має запровадити або призначити регулюючий орган, якому доручити реалізацію політики держави у галузі ядерної безпеки, а також надати належні повноваження та фінансові і людські ресурси, необхідні для виконання доручених йому обов'язків.
The legislative and regulatory framework shall provide for introduction of normative requirements and technical standards in the sphere of safety of nuclear installations; a system of licensing with regard to nuclear installations and the prohibition of the operation of a nuclear installation without a license; a system of regulatory inspection and assessment of nuclear installations to ascertain compliance with applicable regulations and the terms of licenses and other. 
Кожна Договірна Сторона зобов'язується створювати та підтримувати законодавчу та регулюючу основу забезпечення безпеки ядерних установок, яка має включати введення нормативних вимог та технічних стандартів в галузі безпеки ядерних установок; систему ліцензування ядерних установок та заборону їх експлуатації без ліцензії; систему регулюючого контролю та оцінки ядерних установок з метою перевірки додержання регулюючих положень і умов ліцензії та інше.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/736/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention on Nuclear Safety : Law of Ukraine on December 17, 1997 № 736/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/736/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про ядерну безпеку : Закон України від 17.12.1997 № 736/97-ВР&lt;/a>
The Convention envisages the establishment of the International Atomic Energy Agency - an interstate body entrusted with coordination of actions and decisions of the Contracting Parties in the sphere of nuclear safety. 
Конвенцію передбачається створення Міжнародного агентства з атомної енергії - міждержавного органу, якому доручається здійснення координації дій та рішень держав - учасниць у сфері ядерної безпеки.
On Ratification of the Convention on Nuclear Safety : Law of Ukraine on December 17, 1997 № 736/97-ВР 
Про ратифікацію Конвенції про ядерну безпеку : Закон України від 17.12.1997 № 736/97-ВР
The Convention applies to legal relations that arise due to projecting, building, operation and stopping of operation of nuclear installations located on the territories of the Contacting States. 
Конвенція поширює свою дію на правовідносини, що виникають в зв'язку із проектуванням, будівництвом, поводженням, а також припиненням експлуатації ядерних установок, що знаходяться на територіях Договірних Сторін.
On Ratification of the Convention on Nuclear Safety : Law of Ukraine on December 17, 1997 № 736/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про ядерну безпеку : Закон України від 17.12.1997 № 736/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Each Contracting Party shall ensure that prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant license. 
Договірні Сторони домовились про те, що вони будуть забезпечувати порядок, за яким основну відповідальність за безпеку ядерної установки буде нести власник ліцензії, виданої на її експлуатацію.
Pursuant to the Convention, the term ‘nuclear installation' means any land-based civil nuclear power plant including storage, handling and treatment facilities for radioactive materials as are on the same site and are directly related to the operation of the nuclear power plant. 
Згідно Конвенції під терміном „ядерна установка" слід розуміти будь-яку наземну цивільну атомну станцію, а також сховища та установки, що призначені для обробки і переробки радіоактивних матеріалів, які безпосередньо пов'язані з експлуатацією даної атомної станції і знаходяться з нею на одному майданчику.
- for evaluating the likely safety impact of a proposed nuclear installation on individuals, society and the environment; 
оцінки ймовірного впливу ядерної установки, яка пропонується, на окремих осіб, суспільство в цілому та навколишнє середовище з точки зору безпеки;
It was signed on September 21, 1995 in Vienna. 
Вона була підписана 21 вересня 1995 року в м. Відні.
Other part of the Agreement defines the procedures which shall apply during implementation of provisions about safeguards. 
Інша частина Угоди визначає процедури, які застосовуються при виконанні положень про гарантії.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/737/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/737/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Ukraine shall establish and maintain a system of accounting for and control of all nuclear material. 
Україна створює і використовує систему обліку та контролю всього ядерного матеріалу.
The Agreement shall be valid until Ukraine is the Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. 
Угода буде чинною до тих пір, поки Україна є учасником Договору про нерозповсюдження ядерної зброї.
The Agency and Ukraine cooperate in order to promote implementation of safeguards provided for by this Agreement. 
Агентство і Україна співробітничають з метою сприяння здійсненню гарантій, передбачених цією Угодою.
In particular, the Agreement defines the procedure of provision to the Agency of information in respect of nuclear material, the procedure of financing of expenses which Ukraine and Agency shall cover during fulfillment of liabilities under this Agreement. 
Зокрема, Угода визначає порядок надання інформації Агентству яка стосується ядерного матеріалу, порядок фінансування витрат, які Україна та Агентство будуть нести під час виконання зобов'язань за Угодою.
Thereto these safeguards shall not apply to nuclear material to be used in non-peaceful nuclear activities. 
При цьому, ці гарантії не застосовуються до ядерного матеріалу, який передбачається використовувати в немирній ядерній діяльності.
Ukraine undertakes to accept safeguards on all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activity for the exclusive purpose of verifying that such material is not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices. 
Україна бере на себе зобов'язання прийняти гарантії до всього вихідного або спеціального матеріалу, який розщеплюється, в усій мирній ядерній діяльності, виключно з метою перевірки, щоб такий матеріал не переключався на ядерну зброю або інші ядерні вибухові пристрої.
International Atomic Energy Agency (hereinafter the Agency) shall ensure that safeguards will be applied on all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities for the exclusive purpose of verifying that such material is not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive device. 
Міжнародне агентство з атомної енергії (надалі - Агентство) зобов'язується забезпечити застосування гарантій до всього вихідного або спеціального матеріалу, який розщеплюється, в усій мирній ядерній діяльності, виключно з метою перевірки, щоб такий матеріал не переключався на ядерну зброю або інші ядерні вибухові пристрої.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/737/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the Applica... : Law of Ukraine on December 17, 1997 № 737/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/737/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Міжнародним агентством з атомної енергії про застосування гарантій у зв'язку... : Закон України від 17.12.1997 № 737/97-ВР&lt;/a>
By the present Law Ukraine ratified the Agreement between Ukraine and International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (hereinafter the Agreement). 
Цим Законом Україна ратифікувала Угоду між Україною та Міжнародним агентством з атомної енергії про застосування гарантій у зв'язку з Договором про нерозповсюдження ядерної зброї (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Міжнародним агентством з атомної енергії про застосування гарантій у зв'язку з Договором про нерозповсюдження ядерної зброї
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons : Law of Ukraine on December 17, 1997 № 737/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Міжнародним агентством з атомної енергії про застосування гарантій у зв'язку з Договором про нерозповсюдження ядерної зброї : Закон України від 17.12.1997 № 737/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the Applica... : Law of Ukraine on December 17, 1997 № 737/97-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Міжнародним агентством з атомної енергії про застосування гарантій у зв'язку... : Закон України від 17.12.1997 № 737/97-ВР
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty o... (Abstract text on December 17, 1997) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Міжнародним агентством з атомної енергії про застосування гарантій у зв'язку з Договором про нерозповсюдження ядерної з... (Текст резюме від 17.12.1997)
On Financial Leasing (Abstract text on January 16, 2004) 
Про фінансовий лізинг (Текст резюме від 16.01.2004)
other conditions that at least one party insists on agreeing upon. 
інші умови, щодо яких за заявою хоча б однієї із сторін має бути досягнуто згоди.
Leasing payments may include: 
Лізингові платежі можуть включати:
Articles 10 and 11 determine rights and liabilities of a lessor and a lessee. 
Статті 10 та 11 визначають права та обов'язки лізингодавця і лізингоодержувача.
Leasing agreement shall be concluded in a written form. 
Договір лізингу має бути укладений у письмовій формі.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/723/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/723/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
the amount of leasing payments; 
розмір лізингових платежів;