natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Approving the Protocol Amending the Additional Protocol to the Eurocontrol International Convention Relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation (Abstract text on November 26, 2003) 
Про прийняття Протоколу про внесення змін та доповнень до Додаткового протоколу до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації ... (Текст резюме від 26.11.2003)
The Protocol shall be subject to ratification. 
Протокол підлягає ратифікації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1340-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1340-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Any disputes related to the interpretation or application of the present Protocol that can arise among the Contracting Parties or between the Contracting Parties and the Organization represented by the Commission shall be resolved according to the procedure specified in Article 31 of the Convention as variously amended by the Protocol opened for signature in Brussels in 1981. 
Будь-які спори щодо тлумачення або застосування цього Протоколу, які можуть виникнути між Договірними Сторонами або між Договірними Сторонами і Організацією, представленою Комісією, вирішуються відповідно до процедури, передбаченої у статті 31 Конвенції з усіма змінами і доповненнями за Протоколом, відкритим для підписання у Брюсселі у 1981 році.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Kingdom of Belgium. 
Ратифікаційні грамоти здаються на зберігання Урядові Королівства Бельгія.
The Protocol shall come into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last Member State, which shall be viewed as the completion of this procedure. 
Протокол набуває чинності у перший день місяця, що наступає після здачі на зберігання ратифікаційної грамоти останньою державою - учасницею Конвенції, що є завершенням цієї процедури.
The Government of the Kingdom of Belgium shall inform the Governments of other Member States Parties to the Convention on any deposit of the instrument of ratification and the date of its entry into force. 
Уряд Королівства Бельгія інформує Уряди інших держав - сторін Конвенції про будь-яку здачу на зберігання ратифікаційної грамоти та дату набуття чинності.
With regard to payments by the Organization to Member States in respect of capital investments made by those States, in so far as the cost thereof is to be refunded by the Organization, the said States shall ensure that their statements of the amounts in question submitted to the Organization do not include duties, taxes or charges from which the Organization would have been exempt or which would be refunded to it or which would be the subject of an adjustment of the financial contributions to the Organization if the Organization had made those capital investments itself. 
Що стосується платежів Організації державам-учасницям, пов'язаних з капіталовкладеннями, здійсненими цими державами, оскільки їхня вартість має бути відшкодована Організацією, то зазначені держави забезпечують, щоб їхні звіти про зазначені суми, подані до Організації, не включали збори, податки або нарахування, від яких Організація була б звільнена, або які були б їй відшкодовані, або які були б компенсовані шляхом коригування фінансових внесків до Організації, якби Організація сама здійснила такі капіталовкладення.
The Protocol establishes that when the Organization, in the exercise of its official activities, makes substantial acquisitions of property or employs services of substantial value in respect of which indirect duties, taxes or charges have been paid or are payable, the Governments of the Member States shall, whenever possible, take appropriate action to offset the effects on the Organization of such duties, taxes or charges by means of an adjustment of the financial contributions to the Organization or by means of remission or of reimbursement to the Organization of the amount of the duties, taxes or charges. 
Протоколом визначено, що якщо Організація в рамках своєї офіційної діяльності у значному обсязі закуповує майно або користується послугами значної вартості, щодо яких сплачені або підлягають сплаті непрямі збори, податки або нарахування, Уряди держав-учасниць, у разі можливості, вживають відповідних заходів для компенсації наслідків для Організації від сплати таких зборів, податків або нарахувань шляхом коригування фінансових внесків до Організації або шляхом звільнення Організації від сплати зборів, податків або нарахувань або їхнього відшкодування.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1340-15" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Additional Protocol to the Eurocontrol International Convention Relating to Co-... : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1340-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1340-15" target="_blank">Про приєднання України до Додаткового протоколу до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аерон... : Закон України від 26.11.2003 № 1340-IV&lt;/a>
The Director General of the Agency and the Staff members of the Organization, including the Permanent Representative, shall be subject to a tax for the benefit of the Organization on salaries and emoluments paid by the Organization in accordance with the rules and conditions determined by the Permanent Commission. 
Генеральний директор Агентства і працівники Організації, включаючи Постійного Представника, згідно з умовами і правилами, встановленими Постійною комісією, сплачують податок на користь Організації, яким обкладаються заробітна плата і винагороди, сплачувані Організацією, і який починає застосовуватися протягом одного року з дати набуття чинності цим положенням.
According to the present Law, Ukraine shall accede to the Additional Protocol to the Eurocontrol International Convention Relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation (hereinafter referred to as the Protocol) executed in Brussels on 6 July 1970. 
Законом визначено, що Україна приєднується до Додаткового протоколу до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації „Євроконтроль" (далі - Протокол), вчиненого у м. Брюсселі 6 липня 1970 року.
On Ukraine's Accession to the Additional Protocol to the Eurocontrol International Convention Relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1340-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Додаткового протоколу до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Євроконтроль" : Закон України від 26.11.2003 № 1340-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the Additional Protocol to the Eurocontrol International Convention Relating to Co-... : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1340-IV 
Про приєднання України до Додаткового протоколу до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аерон... : Закон України від 26.11.2003 № 1340-IV
On Ukraine's Accession to the Additional Protocol to the Eurocontrol International Convention Relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation (Abstract text on November 26, 2003) 
Про приєднання України до Додаткового протоколу до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Євроконтроль" (Текст резюме від 26.11.2003)
On Ukraine's Accession to the Additional Protocol to the Eurocontrol 
„Про приєднання України до Додаткового протоколу до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації „Євроконтроль"
It shall be envisaged that the Flight Information Regions on the territory of Ukraine shall be: 
Передбачається, що районами польотної інформації на території України будуть:
Any State signatory to this Protocol which is not a Party to the present Convention shall become a Party to the present Convention by virtue of ratification, acceptance or approval of this Protocol. 
Будь-яка держава, що підписала цей Протокол, яка не є Стороною Конвенції, стане Стороною Конвенції у разі ратифікації, прийняття або схвалення цього Протоколу.
It shall be proposed to ratify the Protocol with certain reservations, namely: 
Пропонується ратифікувати Протокол з певними застереженнями, а саме:
The instruments and documents of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Kingdom of Belgium. 
Ратифікаційні грамоти та документи про прийняття або схвалення здаються на зберігання Уряду Королівства Бельгія.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1338-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1338-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Protocol was signed in Brussels on 27 June 1997. 
Протокол вчинено у м. Брюсселі 27 червня 1997 року.
This Protocol shall be opened for signature by all States Parties to the Convention on 27 June 1997. 
Протокол відкритий для підписання всіма державами - учасницями Конвенції 27 червня 1997 року.
This Protocol shall enter into force on 1 January 2000. 
Протокол набуває чинності 1 січня 2000 року.
All of the above-mentioned documents were amended by the Protocol of 12 February 1981. 
Усі вищезазначені документи були змінені на основі Протоколу від 12 лютого 1981 року.
The Protocol was signed for the purpose of achieving harmonization and integration of air traffic management systems of the Contracting Parties in order to establish a uniform European air traffic management system. 
Протокол було вчинено з метою гармонізації та інтеграції систем управління повітряним рухом Договірних Сторін для створення єдиної європейської системи управління повітряним рухом.
It shall be proposed to replace the amended documents by the consolidated version of the Convention that shall be annexed to the present Protocol, which shall incorporate the text of the Convention remaining in force together with the amendments made by the Diplomatic Conference that was held on 27 June 1997. 
Пропонується змінені документи замінити консолідованою версією Конвенції, яка додається до цього Протоколу, який включає чинний текст Конвенції разом зі змінами, внесеними Дипломатичною конференцією, яка була проведена 27 червня 1997 року.
The Government of the Kingdom of Belgium shall have this Protocol registered with the Secretary-General of the United Nations pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations and with the Council of the International Civil Aviation Organization pursuant to Article 83 of the Convention on International Civil Aviation signed in Chicago on 7 December 1944. 
Уряд Королівства Бельгія реєструє цей Протокол у Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй згідно зі статтею 102 Статуту Організації Об'єднаних Націй і у Раді Міжнародної організації цивільної авіації згідно зі статтею 83 Конвенції про міжнародну цивільну Авіацію, підписаної у Чикаго 7 грудня 1944 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1338-15" target="_blank">On the Ratification of the Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Co-ope... : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1338-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1338-15" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу, що консолідує Міжнародну конвенцію щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Є... : Закон України від 26.11.2003 № 1338-IV&lt;/a>
The Protocol indicates that the EUROCONTROL International Convention relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960 was amended by the Protocol of 6 July 1970 that in turn was amended by the Protocol of 21 November 1978. 
В Протоколі зазначено, що Міжнародна конвенція щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "ЄВРОКОНТРОЛЬ", укладена 13 грудня 1960 року було змінена Протоколом від 6 липня 1970 року, який в свою чергу був змінений Протоколом від 21 листопада 1978 року.
With effect from the entry into force of this Protocol, the Protocol of 6 July 1970, as amended by the Protocol of 21 November 1978, and by Article XXXVIII of the Protocol of 12 February 1981, shall be replaced by Annex III (entitled "Tax Provisions") to the consolidated version of the text of the Convention annexed to the present Protocol. 
- Протокол від 6 липня 1970 року, змінений Протоколом від 21 листопада 1978 року і статтею XXXVIII Протоколу від 12 лютого 1981 року, замінюється Додатком III до консолідованого тексту Конвенції, який додається до цього Протоколу;
On the Ratification of the Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1338-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу, що консолідує Міжнародну конвенцію щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Євроконтроль" з усіма змінами, укладену 13 грудня 1960 року : Закон України від 26.11.2003 № 1338-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
With effect from the entry into force of this Protocol, the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 shall be terminated and replaced by the relevant provisions of the consolidated text of the Convention annexed to the present Protocol, including its Annex 
- Багатостороння угода про сплату маршрутних зборів від 12 лютого 1981 року припиняє свою дію і замінюється відповідними положеннями консолідованого тексту Конвенції, який додається до цього Протоколу, включаючи Додаток IV.
The Law provides for ratifying the Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended. 
Законом передбачається ратифікувати Протокол, що консолідує Міжнародну конвенцію щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Євроконтроль" з усіма змінами, укладену 13 грудня 1960 року.
On the Ratification of the Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Co-ope... : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1338-IV 
Про ратифікацію Протоколу, що консолідує Міжнародну конвенцію щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Є... : Закон України від 26.11.2003 № 1338-IV
On the Ratification of the Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation of 13 De... (Abstract text on November 26, 2003) 
Про ратифікацію Протоколу, що консолідує Міжнародну конвенцію щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Євроконтроль" з усіма змінами, укладену 13... (Текст резюме від 26.11.2003)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1336-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1336-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law provides for ratifying the documents for re-demarcation of the state border between Ukraine and the Republic of Hungary prepared by the Ukrainian-Hungarian Border Commission based on the results of the first joint inspection of where the line of the state border between Ukraine and the Republic of Hungary runs: 
Законом передбачається ратифікувати документи редемаркації державного кордону між Україною і Угорською Республікою, підготовлені Українсько-Угорською прикордонною комісією за результатами першої спільної перевірки проходження лінії державного кордону між Україною і Угорською Республікою:
- the final protocol of the first joint inspection of where the line of the Ukrainian-Hungarian state border runs that was carried out during 1997-2003. 
- заключний протокол першої спільної перевірки проходження лінії українсько-угорського державного кордону, проведеної в 1997 - 2003 роках.
- topographic maps on a 1 : 10000 scale of the state border between Ukraine and the Republic of Hungary; 
- топографічні карти масштабу 1 : 10000 державного кордону між Україною і Угорською Республікою;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1336-15" target="_blank">On the Ratification of the Documents for Re-Demarcation of the State Border between Ukraine and the Republic ... : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1336-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1336-15" target="_blank">Про ратифікацію документів редемаркації державного кордону між Україною і Угорською Республікою : Закон України від 26.11.2003 № 1336-IV&lt;/a>
- the list of coordinates of border signs and curves that have not been marked with border signs along the state border between Ukraine and the Republic of Hungary; 
- список координат прикордонних знаків та вигинів, не позначених прикордонними знаками, на державному кордоні між Україною і Угорською Республікою;
On the Ratification of the Documents for Re-Demarcation of the State Border between Ukraine and the Republic of Hungary (Abstract text on November 26, 2003) 
Про ратифікацію документів редемаркації державного кордону між Україною і Угорською Республікою (Текст резюме від 26.11.2003)
On the Ratification of the Documents for Re-Demarcation of the State Border between Ukraine and the Republic of Hungary : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1336-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію документів редемаркації державного кордону між Україною і Угорською Республікою : Закон України від 26.11.2003 № 1336-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Documents for Re-Demarcation of the State Border between Ukraine and the Republic ... : Law of Ukraine on November 26, 2003 № 1336-IV 
Про ратифікацію документів редемаркації державного кордону між Україною і Угорською Республікою : Закон України від 26.11.2003 № 1336-IV
- protocols on border signs established along the state border between Ukraine and the Republic of Hungary; 
- протоколи прикордонних знаків, установлених на державному кордоні між Україною і Угорською Республікою;
- the protocol describing where the line of the state border between Ukraine and the Republic of Hungary runs; 
- протокол-опис проходження лінії державного кордону між Україною і Угорською Республікою;
of the State Border between Ukraine and the Republic of Hungary 
Про ратифікацію документів редемаркації державного кордону між Україною і Угорською Республікою
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1335-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1335-15 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1335-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republ... : Law of Ukraine on November 25, 2003 № 1335-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1335-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Італійської Республіки про технічне співробітництво : Закон України від 25.11.2003 № 1335-IV&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Italy on Technical Cooperation : Law of Ukraine on November 25, 2003 № 1335-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Італійської Республіки про технічне співробітництво : Закон України від 25.11.2003 № 1335-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republ... : Law of Ukraine on November 25, 2003 № 1335-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Італійської Республіки про технічне співробітництво : Закон України від 25.11.2003 № 1335-IV
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Italy on Technical Cooperation (Abstract text on November 25, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Італійської Республіки про технічне співробітництво (Текст резюме від 25.11.2003)
The Constitution was approved in Quebec on October 16, 1945. 
Статут був ухвалений 16 жовтня 1945 року у м. Квебек.
Director General; 
Генеральний директор;
commissions, committees and working groups. 
комісії, комітети, робочі групи.
marine products; 
морські продукти;
No delegate may represent more than one Member Nation or Associate Member. 
Жодний делегат не може представляти більше ніж одну країну-члена або асоційованого члена.
Director General is appointed by the Conference for a term of six years. 
Генеральний директор призначається Конференцією на шість років.
Conference; 
Конференція;
fisheries; 
рибальство;
making recommendations to any international organization regarding any matter pertaining to the purpose of the Organization; 
надання рекомендацій будь-якій міжнародній організації з будь-якого питання, яке стосується цілей Організації;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1334-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1334-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Conference shall meet once in every two years in regular sessions. 
Чергові сесії Конференції проводяться один раз кожні два роки.
Management bodies of the Organization shall be: 
Органами управління Організації є:
technical assistance as governments may request. 
надання технічної допомоги, за якою можуть звернутися уряди.
Each Member Nation shall have only one vote. 
Кожна країна-член має лише один голос.
making recommendations to Member Nations and Associate Members concerning questions relating to food and agriculture; 
надання рекомендацій країнам-членам та асоційованим членам, щодо питань продовольства і сільського господарства;
The commissions are established to advise on the formulation and implementation of policy and to coordinate the implementation of policy. 
Комісії створюються для консультацій з формування, координації і здійснення політики.
The Constitution also establishes the procedure for adopting conventions and agreements of the Organization. 
Також Статутом встановлюється процедура прийняття конвенцій та угод Організації.
According to the Constitution, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (hereinafter referred to as the Organization) shall collect, analyze, interpret, and disseminate information relating to nutrition, food and agriculture. 
Згідно Статуту Продовольча та сільськогосподарська організація Організації Об'єднаних Націй (надалі - Організація) збирає, аналізує, тлумачить і поширює інформацію, яка стосується харчування, продовольства і сільського господарства.
According to the Constitution, all Member Nations and Associate Members of the Organization shall communicate regularly to the Director General, on publication, the texts of laws and regulations pertaining to matters within the competence of the Organization. 
Відповідно до Статуту усі країни-члени та асоційовані члени Організації регулярно передають Генеральному директору після опублікування тексти нормативних актів щодо питань, які знаходяться в межах компетенції Організації.
the conservation of natural resources and the adoption of improved methods of agricultural production; 
збереженню природних ресурсів та застосуванню удосконалених методів сільськогосподарського виробництва;
approving the budget of the Organization; 
затвердження бюджету Організації;
the adoption of policies for the provision of adequate agricultural credit, national and international; 
прийняттю політики для надання адекватних національних та міжнародних сільськогосподарських кредитів;
determining the policy of the Organization; 
визначення політики Організації;
adopting General Rules and Financial Regulations for the Organization; 
приймання Загальних правил і Фінансового регламенту Організації;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1334-15" target="_blank">On Adoption of the Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations : Law of Ukraine on November 25, 2003 № 1334-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1334-15" target="_blank">Про прийняття Статуту Продовольчої та сільськогосподарської організації Організації Об'єднаних Націй : Закон України від 25.11.2003 № 1334-IV&lt;/a>
There shall be a Conference of the Organization in which each Member Nation and Associate Member shall be represented by one delegate. 
На Конференції Організації кожна країна-член та асоційований член представлені одним делегатом.