natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Law, the Law of Ukraine "On Government Procurement" does not apply to cases where the subject of procurement is goods, works, and services required by the Natural Persons Deposits Guarantee Fund to exercise its functions and authority determined by the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" related to withdrawal of insolvent banks from the market (amendments to Article 2, part 3 of the Law of Ukraine "On Government Procurement"). 
Відповідно до Закону дія Закону України "Про здійснення державних закупівель" не поширюється також на випадки, якщо предметом закупівлі є товари, роботи і послуги, необхідні для виконання Фондом гарантування вкладів фізичних осіб покладених на нього функцій та повноважень, визначених Законом України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб", щодо виведення неплатоспроможних банків з ринку (зміни до частини 3 статті 2 Закону України "Про здійснення державних закупівель").
According to the Law, the Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity" does not apply to regulatory activity related to adoption of acts of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund in the issues of withdrawing insolvent banks from the market, forecasting potential expenses to be incurred to implement that process, and financing the Natural Persons Deposits Guarantee Fund (amended Article 3, part 2 of the Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity"). 
Відповідно до Закону дія Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності" також не поширюється на здійснення регуляторної діяльності, пов'язаної з прийняттям актів Фонду гарантування вкладів фізичних осіб з питань виведення неплатоспроможних банків з ринку, прогнозування потенційних витрат на реалізацію такого процесу, а також фінансування Фонду гарантування вкладів фізичних осіб (зміни до частини 2 статті 3 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності").
The Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" is supplemented with a new Article 52-2, which establishes the legal status of the specialized institution created by the Natural Persons Deposits Guarantee Fund in order to take measures to settle the claims of creditors of an insolvent bank at the expense of the assets (property) of such bank, transferred to such institution according to the procedure established by the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits". 
Закон України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб" доповнено новою статтею 52-2, що встановлює правовий статус спеціалізованої установи створеної Фондом гарантування вкладів фізичних осіб для вжиття заходів для розрахунку з кредиторами неплатоспроможного банку за рахунок активів (майна) такого банку, переданого їй у порядку, встановленому Законом України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб".
The Law presents a new version of Article 38 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits", which defines measures to ensure preservation of a bank's assets and prevent losses and loss of a bank's property. 
У новій редакції викладено статтю 38 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб", якою визначено заходи щодо забезпечення збереження активів банку, запобігання втрати майна та збитків банку.
The Law amends Article 4, part 2 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits", clarifying the functions of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund. 
Закон вносить зміни до частини 2 статті 4 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб", якими уточнюються функції Фонду гарантування вкладів фізичних осіб.
The Law amends Article 42, part 1, paragraph 2 of the Law of Ukraine "On the National Bank of Ukraine", including provision of loans from the Natural Persons Deposit Insurance Fund on the terms determined by the normative legal acts of the National Bank of Ukraine in the list of operations carried out by the National Bank of Ukraine to ensure fulfillment of its functions. 
Закон вносить зміни до пункту 2 частини 1 статті 42 Закону України "Про Національний банк України", якими до операцій Національного банку України для забезпечення виконання покладених на нього функцій віднесено надання кредитів Фонду гарантування вкладів фізичних осіб на умовах, визначених нормативно-правовими актами Національного банку України.
the National Bank of Ukraine must accept documents of an insolvent bank for storage as they are being transferred by the authorized person of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund. 
Національний банк України зобов'язаний прийняти документи неплатоспроможного банку на зберігання по мірі їх подання уповноваженою особою Фонду гарантування вкладів фізичних осіб.
According to the new version of Article 56, part 4 of the Law of Ukraine "On the National Bank of Ukraine", normative legal acts of the National Bank enter into force on the day of their official publication, unless a later date of entry into force is provided for in such act. Official publication of a normative legal act of the National Bank of Ukraine is the first publication of its full text in one of the periodical print media, such as "Official Bulletin of Ukraine", "Uryadovy Kuryer" or "Golos Ukrainy" newspapers, or its first publication on the Official Website of the National Bank of Ukraine. 
Офіційним опублікуванням нормативно-правового акта Національного банку вважається перше опублікування його повного тексту в одному з періодичних друкованих видань - "Офіційному віснику України", газетах "Урядовий кур'єр", "Голос України" або перше розміщення на сторінці Офіційного інтернет-представництва Національного банку України.
The Law supplements Article 21 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" with a new part, according to which, if a bank is included in the category of problem banks, the Natural Persons Deposits Guarantee Fund has the right to carry out non-scheduled inspection of such bank, in respect of issues other than those provided for by Article 32, part 1 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits", the list of which is adopted by the executive board of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund, in order to collect information required to prepare a draft settlement plan for the problem bank in case it is classified as insolvent. 
Закон доповнив статтю 32 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб" новою частиною, відповідно до якої у разі віднесення банку до категорії проблемних Фонд гарантування вкладів фізичних осіб має право здійснювати позапланову перевірку такого банку з інших питань діяльності, ніж передбачені у частині 1 статті 32 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб", перелік яких затверджується виконавчою дирекцією Фонду гарантування вкладів фізичних осіб з метою збору інформації для підготовки проекту плану врегулювання проблемного банку у разі його віднесення до категорії неплатоспроможних.
Administrative and economic sanctions in form of a fine imposed on a bank by the Natural Persons Deposits Guarantee Fund shall not relieve the bank of its obligation to eliminate the violation. 
Накладення Фондом гарантування вкладів фізичних осіб на банк адміністративно-господарської санкції у вигляді штрафу не звільняє банк від обов'язку усунути порушення.
The Law supplements Article 31 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" with a new part, according to which, if the National Bank of Ukraine makes a resolution to move the time for submission of bank reporting to the National Bank of Ukraine, the Natural Persons Deposits Guarantee Fund has the right to move the time for submitting reporting to the Natural Persons Deposits Guarantee Fund, by an appropriate resolution of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund executive board. 
Статтю 31 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб" Закон доповнив новою частиною, згідно якої у разі прийняття Національним банком України рішення про перенесення строків подання звітності банками до Національного банку України Фонд гарантування вкладів фізичних осіб має право рішенням виконавчої дирекції Фонду гарантування вкладів фізичних осіб перенести строк подання звітності до Фонду гарантування вкладів фізичних осіб.
The Law amends Article 51 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits", which establishes the procedure for selling property of a bank being liquidated. 
Закон вносить зміни до статті 51 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб", якою встановлено порядок реалізації майна банку, що ліквідується.
The Law supplements Article 3 of the Law of Ukraine "On Securities and the Stock Market" with a new provision, according to which bonds of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund are classified as debt securities permitted for civil circulation in Ukraine. 
Статтю 3 Закону України "Про цінні папери та фондовий ринок" доповнено новим положенням, яким облігації Фонду гарантування вкладів фізичних осіб віднесено до боргових цінних паперів, які можуть бути в цивільному обороті в Україні.
The Law supplements Article 39 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" with two new parts, according to which: 
Статтю 39 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб" доповнено двома новими частинами, згідно яких:
The administrative council of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund, in particular, approves resolutions of the executive board on the issue of bonds or financial bills of exchange of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund, and on the directions of their allocation (amended Article 9, part 1 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits"). 
Адміністративна рада Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, в тому числі, погоджує рішення виконавчої дирекції про випуск облігацій або видачу фінансових векселів Фонду гарантування вкладів фізичних осіб та напрями їх розміщення (зміни до частини 1 статті 9 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб").
The Law presents a new version of Article 16 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits", which determines the legal status of employees of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund. 
У новій редакції викладено статтю 16 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб", яка визначає правовий статус працівників Фонду гарантування вкладів фізичних осіб.
The life and health of the authorized person of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund shall be insured at the expense of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund, for the benefit of such authorized person (new version of Article 35, part 7 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits"). 
За рахунок коштів Фонду гарантування вкладів фізичних осіб підлягає страхуванню життя та здоров'я уповноваженої особи Фонду гарантування вкладів фізичних осіб в її інтересах (нова редакція частини 7 статті 35 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб").
Amendments to Article 33 of the envisage that in case banks violate the legislation on the system of guaranteeing natural person deposits, the Natural Persons Deposits Guarantee Fund shall apply administrative and economic sanctions against such banks, appropriate to the violation committed, in the form of written warning, fine, or instruction to eliminate violations of the legislation on the system of guaranteeing natural person deposits. 
Змінами до статті 33 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб" передбачено, що у разі порушення банками законодавства про систему гарантування вкладів фізичних осіб Фонд гарантування вкладів фізичних осіб адекватно вчиненому порушенню застосовує до банків адміністративно-господарські санкції у вигляді письмового застереження або штрафу чи розпорядження про усунення порушень законодавства про систему гарантування вкладів фізичних осіб.
Amendments to Article 12 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" clarify the authority of the executive board of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund. 
Змінами до статті 12 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб" уточнюються повноваження виконавчої дирекції Фонду гарантування вкладів фізичних осіб.
The Law presents a new version of Article 25 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" that determines the procedure for crediting of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund and for non-repayable contribution of funds by the state. 
У новій редакції викладено статтю 25 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб", якою визначено порядок кредитування Фонду гарантування вкладів фізичних осіб та внесення державою коштів на безповоротній основі.
If the bank's property contains property excluded from circulation, the authorized person of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund must transfer such property to appropriate persons according to the established procedure. 
За наявності у складі майна банку майна, виключеного з обороту, уповноважена особа Фонду гарантування вкладів фізичних осіб зобов'язана передати його відповідним особам в установленому порядку.
The Law amends Article 19 of the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" to include the following in the sources of funds of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund: 
Закон вносить зміни до статті 19 Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб", якими до джерел формування коштів Фонду гарантування вкладів фізичних осіб також віднесено:
In case of discovering a share owned by the bank in joint property, the authorized person of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund shall raise the issue of separating this share in order to satisfy the creditor claims according to the established procedure. 
Уповноважена особа Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, виявивши частку, яка належить банку в спільному майні, з метою задоволення вимог кредиторів у встановленому порядку порушує питання про виділення цієї частки.
Requirements to financial banking bills of exchange established by the Law of Ukraine "On Circulation of Bills of Exchange in Ukraine" apply to financial bills of exchange of the Natural Persons Deposits Insurance Fund. 
На фінансовий вексель Фонду гарантування вкладів фізичних осіб поширюються вимоги Закону України "Про обіг векселів в Україні", встановлені для фінансового банківського векселя.
The Natural Persons Deposits Guarantee Fund assesses the level of community awareness, at intervals established by the executive board of the Natural Persons Deposits Guarantee Fund. 
Із періодичністю, встановленою виконавчою дирекцією Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, Фонд гарантування вкладів фізичних осіб проводить оцінювання рівня поінформованості громадськості.
January 10, 2015 
10 січня 2015 року
credit committee; 
кредитний комітет;
The internal audit division carries out the following functions: 
Підрозділ внутрішнього аудиту здійснює такі функції:
other functions related to supervising the bank's activity. 
інші функції, пов'язані із здійсненням нагляду за діяльністю банку.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1587-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1587-18 (дата звернення: 22.03.2022)
establishing requirements to bank managers. 
встановлено вимоги до керівників банку.
The National Bank of Ukraine shall establish requirements to professional training of the internal audit division employees. 
Національний банк України встановлює вимоги до професійної підготовки працівників підрозділу внутрішнього аудиту.
The risk management system must ensure detection, identification, assessment, monitoring, and control of all types of risks on all organizational levels, and assessment of the bank's capital adequacy to cover all types of risks. 
Система управління ризиками має забезпечувати виявлення, ідентифікацію, оцінку, моніторинг та контроль за всіма видами ризиків на всіх організаційних рівнях та оцінку достатності капіталу банку для покриття всіх видів ризиків.
The bank shall create a permanent internal audit division that is a component of the internal control system. 
Банк утворює постійно діючий підрозділ внутрішнього аудиту, який є складовою системи внутрішнього контролю.
assesses the informational and technical support for the management and operations; 
оцінює інформаційно-технічне забезпечення управління та проведення операцій;
checks correctness and reliability of accounting and financial reporting; 
перевіряє правильність ведення і достовірність бухгалтерського обліку та фінансової звітності;
exclusive competence of the general shareholders meeting of the bank; 
виключна компетенція загальних зборів учасників банку;
management and control bodies of the bank; 
органи управління та контролю банку;
In subsidiary companies of the bank, internal audit functions can be carried out by the parent bank's internal audit division (new version of Article 45 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking"). 
У дочірніх компаніях банку функції внутрішнього аудиту може виконувати підрозділ внутрішнього аудиту материнського банку (нова редакції статті 45 Закону України "Про банки і банківську діяльність").
The bank shall create a permanent risk management division that must be responsible for the implementation of internal risk management provisions and procedures according to the risk management strategy and policy determined by the bank council. 
Банк утворює постійно діючий підрозділ з управління ризиками, що має відповідати за впровадження внутрішніх положень та процедур управління ризиками відповідно до визначених радою банку стратегії та політики управління ризиками.
asset and liability committee. 
комітет з питань управління активами та пасивами.
Organization and the operation procedure of the internal audit division are established centrally by the parent bank, for its subsidiary companies. 
Організація та порядок роботи підрозділу внутрішнього аудиту встановлюються централізовано материнським банком для своїх дочірніх компаній.
A systemically important bank, with regard to its business directions and risks inherent to them, must develop a business recovery plan. 
Системно важливий банк, з урахуванням напрямів своєї діяльності та притаманних їй ризиків, зобов'язаний розробити план відновлення діяльності банку.
verifies reliable and timely provision of information to state authorities and governance bodies that supervise the bank's activity within the scope of their competence; 
перевіряє достовірність та вчасність надання інформації органам державної влади та управління, які в межах компетенції здійснюють нагляд за діяльністю банку;
According to the new version of Article 44 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking", a bank shall create a comprehensive and adequate risk management system that must take into consideration the specifics of the bank's operation, and the risk management requirements established by the National Bank of Ukraine. 
Відповідно до нової редакції статті 44 Закону України "Про банки і банківську діяльність" банк створює комплексну та адекватну систему управління ризиками, що має враховувати специфіку роботи банку, встановлені Національним банком України вимоги щодо управління ризиками.
Amendments to Article 2 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking" clarify the definition of the term "banking group" and define the term "conflict of interests". 
Змінами до статті 2 Закону України "Про банки і банківську діяльність" уточнюється визначення терміну "банківська група" та надано визначення терміну "конфлікт інтересів".
The Law presents new versions of Articles 37-40 and 42 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking", which provide for the following: 
Закон викладає статті 37 - 40 та 42 Закону України "Про банки і банківську діяльність" у новій редакції, якими передбачено наступне:
The bank must create permanent committees for risk management, namely: 
Банк зобов'язаний з метою управління ризиками утворити постійно діючі комітети, зокрема:
checks the process of assessment of the capital adequacy, with regard to the bank's risks; 
перевіряє процес оцінки достатності капіталу з урахуванням ризиків банку;
checks the financial and economic activity of the bank; 
перевіряє фінансово-господарську діяльність банку;
According to amendments to Article 69, part 2 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking", the National Bank of Ukraine has the right to demand consolidated and sub-consolidated reporting from a bank or a banking group. 
Згідно змін до частини 2 статті 69 Закону України "Про банки і банківську діяльність" Національний банк України має право вимагати від банку, банківської групи подання консолідованої і субконсолідованої звітності.
legal status of the bank council and board; 
правовий статус ради банку та правління банку;
The Law also envisages that the terms "bank supervisory council", "board (board of directors)" and "internal audit service" in the text of the Law of Ukraine shall be replaced by the terms "bank council", "board", and "internal audit division", respectively. 
Також Законом передбачено у тексті Закону України "Про банки і банківську діяльність" слова "спостережна рада банку", "правління (рада директорів)" та "служба внутрішнього аудиту" у всіх відмінках замінити відповідно словами "рада банку", "правління" та "підрозділ внутрішнього аудиту" у відповідному відмінку.
checks the availability and assesses the efficiency of risk management systems, and their conformance to the types and volumes of operations carried out by the bank, and the bank's internal control; 
перевіряє наявність та оцінює ефективність роботи систем управління ризиками, відповідність цих систем видам та обсягам здійснюваних банком операцій, і внутрішнього контролю банку;
"On Amendments to the Law of Ukraine "On Banks and Banking" to Determine Specifics of Corporate Governance in Banks" 
"Про внесення змін до Закону України "Про банки і банківську діяльність" щодо визначення особливостей корпоративного управління в банках"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1587-18" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine "On Banks and Banking" to Determine Specifics of Corporate Governance in Banks : Law of Ukraine on July 4, 2014 № 1587-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1587-18" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про банки і банківську діяльність" щодо визначення особливостей корпоративного... : Закон України від 04.07.2014 № 1587-VII&lt;/a>
The risk management division must be accountable to the bank council and separated from the internal audit division, operations divisions, and operation registration divisions. 
Підрозділ з управління ризиками має бути підзвітний раді банку та відокремлений від підрозділу внутрішнього аудиту, підрозділів, що здійснюють операції, та підрозділів, що реєструють операції.
discovers and examines cases of abuse of authority by the bank's officials, and cases of conflict of interest in the bank; 
виявляє та перевіряє випадки перевищення повноважень посадовими особами банку і виникнення конфлікту інтересів у банку;
monitors adherence of the bank's management and employees to the requirements of the legislation and internal bank provisions adopted by the bank council; 
здійснює моніторинг дотримання керівниками та працівниками банку вимог законодавства і внутрішніх положень банку, затверджених радою банку;
checks the conformance of the bank's employees to their qualification requirements, and the performance of their professional duties; 
перевіряє відповідність кваліфікаційним вимогам та виконання професійних обов'язків працівниками банку;
The internal audit division is accountable before the bank council and reports to it, acting on the basis of the provision approved by the bank council. 
Підрозділ внутрішнього аудиту підпорядковується раді банку та звітує перед нею, діє на підставі положення, затвердженого радою банку.