natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the Procedure for Writing Off the Liability of Coal Mining and Coal Processing Enterprises of the Ministry... : Law of Ukraine on January 17, 1997 № 10/97-ВР 
Про порядок списання заборгованості вугледобувних та вуглепереробних підприємств, які належать до сфери управління ... : Закон України від 17.01.1997 № 10/97-ВР
On the Procedure for Writing Off the Liability of Coal Mining and Coal Processing Enterprises of the Ministry of the Coal Industry of Ukraine That Are Being Liquidated by Decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine Before the State Budget of Ukraine, Local Budgets and State Specialized Funds : Law of Ukraine on January 17, 1997 № 10/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про порядок списання заборгованості вугледобувних та вуглепереробних підприємств, які належать до сфери управління центральних органів виконавчої влади, що забезпечують формування та реалізують державну політику у вугільно-промисловому комплексі, що ліквідуються за рішенням Кабінету Міністрів України, перед Державним бюджетом України і місцевими бюджетами та державними цільовими фондами : Закон України від 17.01.1997 № 10/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Procedure for Writing Off the Liability of Coal Mining and Coal Processing Enterprises of the Ministry of the Coal Industry of Ukraine That Are Being ... (Abstract text on January 17, 1997) 
Про порядок списання заборгованості вугледобувних та вуглепереробних підприємств, які належать до сфери управління центральних органів виконавчої влади, що з... (Текст резюме від 17.01.1997)
January 20, 1997 
20 січня 1997 року
The Agreement has come into force on the day of exchange of instruments of ratification, in particular on June 3, 1996. 
Угода набула чинності у день обміну ратифікаційними грамотами, а саме 3 червня 1996 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/644/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/644/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
In compliance with their national legislations and following from the international liabilities the Parties will develop trade economic cooperation and ensure favorable legal and other appropriate conditions for all forms of bilateral economic activity. 
Відповідно до своїх національних законодавств і виходячи з міжнародних зобов'язань, Сторони будуть розвивати торгово-економічне співробітництво і забезпечать сприятливі правові та інші відповідні умови для всіх форм двосторонньої господарської діяльності.
The Agreement states that the Parties will ground their relations on the principles of observance of independence, sovereignty, territorial integrity, equality and non-use of force, peaceful settlement of disputes and non-interference in the internal affairs. 
Договором встановлено, що сторони будуть будувати свої відносини на принципах дотримання незалежності, суверенітету, територіальної цілісності, рівності та незастосування сили, мирного вирішення спорів, невтручання у внутрішні справи.
The Parties will cooperate and exchange experience in struggle against crime, terrorism, illegal circulation of drugs, air and sea piracy, illegal bringing out of people, historical and cultural values, other types of crime. 
Сторони співпрацюватимуть та обмінюватимуться досвідом у боротьбі із злочинністю, тероризмом, незаконним обігом наркотиків, повітряним і морським піратством, незаконним вивозом людей і культурних та історичних цінностей, іншими видами злочинності.
For this purpose the Parties will promote extension of inter-parliament relations, development of contacts and cooperation between the states and non-government organizations. 
З цією метою Сторони будуть сприяти розширенню міжпарламентських зв'язків, розвитку контактів і співробітництва між державами та громадськими організаціями.
The Parties undertook to hold negotiations and consultations in the manner of constructive cooperation in relation to bilateral relations and international issues which are of mutual interest in the United Nations, other international organizations and forums. 
Сторони зобов'язались проводити переговори і консультації в дусі конструктивного співробітництва по двосторонніх відносинах і міжнародних питаннях, які становлять взаємний інтерес в Організації Об'єднаних Націй, в інших міжнародних організаціях і форумах.
Pursuant to the Agreement, the Parties shall assist each other in establishment and functioning of diplomatic and consular missions of the other Party on their territories. 
За Угодою, Сторони мають надавати одна одній належне сприяння в заснуванні та функціонуванні дипломатичних і консульських місій іншої Сторони на своїй території.
Pursuant to the Agreement, the Parties shall take appropriate measures in order to consolidate trust and friendship between their peoples. 
Згідно Угоди, Сторони мають вживати належних заходів для зміцнення довіри і дружби між своїми народами.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement on Principles of Relations and Cooperation between Ukraine and the Socialist Republic of Vietnam" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves the requirements set by this international Agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Договору про принципи відносин та співробітництва між Україною і Соціалістичною Республікою В'єтнам" (надалі - Договір) надано згоду на обов'язковість для України вимог, встановлених цим міжнародним Договором.
The Parties undertook to solve any disputable issues which will arise between them by consultations and direct negotiations in compliance with the United Nations Charter. 
Сторони зобов'язались вирішувати будь-які спірні питання, які виникатимуть між ними, шляхом консультацій та безпосередньо переговорів згідно із Статутом Організації Об'єднаних Націй.
The Agreement sets legal grounds for and general principles of international cooperation between Ukraine and the Socialist Republic of Vietnam. 
Договором встановлені правові засади та загальні принципи міжнародного співробітництва між Україною та Соціалістичною Республікою В'єтнам.
The Parties will promote cooperation in the field of protection and improvement of the condition of environment, prevention of cross-border contaminations, decrease and liquidation of consequences of accidents and natural disasters, in particular of the Chornobyl catastrophe. 
Сторони сприятимуть розвитку співробітництва в галузі захисту та поліпшення стану навколишнього середовища, запобігання транскордонним забрудненням, зменшення та ліквідації наслідків аварій і стихійних лих, зокрема Чорнобильської катастрофи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/644/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Principles of Relations and Cooperation between Ukraine and the Sociali... : Law of Ukraine on December 25, 1996 № 644/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/644/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору про принципи відносин та співробітництва між Україною і Соціалістичною Республікою В'єтнам : Закон України від 25.12.1996 № 644/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement on Principles of Relations and Cooperation between Ukraine and the Socialist Republic of Vietnam (Abstract text on December 25, 1996) 
Про ратифікацію Договору про принципи відносин та співробітництва між Україною і Соціалістичною Республікою В'єтнам (Текст резюме від 25.12.1996)
On Ratification of the Agreement on Principles of Relations and Cooperation between Ukraine and the Sociali... : Law of Ukraine on December 25, 1996 № 644/96-ВР 
Про ратифікацію Договору про принципи відносин та співробітництва між Україною і Соціалістичною Республікою В'єтнам : Закон України від 25.12.1996 № 644/96-ВР
On Ratification of the Agreement on Principles of Relations and Cooperation between Ukraine and the Socialist Republic of Vietnam : Law of Ukraine on December 25, 1996 № 644/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про принципи відносин та співробітництва між Україною і Соціалістичною Республікою В'єтнам : Закон України від 25.12.1996 № 644/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Principles of Relations and Cooperation between Ukraine and the Socialist Republic of Vietnam 
„Про ратифікацію Договору про принципи відносин та співробітництва між Україною і Соціалістичною Республікою В'єтнам"
This Agreement has come into force on March 1, 1997. 
Ця Угода набрала чинності 1 березня 1997 року.
Investment may be: 
Інвестицією може бути:
requirements regarding money or any activity that has economic value; 
вимоги стосовно грошей або будь-якої діяльності, що має економічну цінність;
intellectual property rights, including copyright, trade marks, patents, industrial designs, brand names as well as technical processes, know-how, trade secrets and goodwill; 
права інтелектуальної власності, включаючи авторські права, товарні знаки, патенти, промислові зразки, торговельні назви, так як і технічні процеси, ноу-хау, торговельні секрети та гудвіл;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/645/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/645/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
companies or shares, securities and debt liabilities or any other form of participation in the company; 
компанії або акції, цінні папери та боргові зобов'язання або будь-яку іншу форму участі в компанії;
any right granted in compliance with law or by the contract, any licenses and permits pursuant to law, including concessions to exploring, mining, development and use of natural resources. 
будь-яке право, надане згідно з правом або за контрактом, та будь-які ліцензії та дозволи відповідно до права, включаючи концесії на розвідку, видобування, розвиток та експлуатацію природних ресурсів.
movable property and real estate, as well as any other property rights; 
рухоме та нерухоме майно, як і будь-які інші права власності;
The Parties have agreed to ensure fair and just investment regime for the investors of the other Contracting Party, in order not to harm management and disposal of them, as well as the right to acquire goods and services. 
Сторони домовились забезпечувати чесний та справедливий режим інвестування інвесторами іншої Договірної Сторони і не шкодити управлінню та розпорядження ними, а також праву придбання товарів та послуг.
Pursuant to the Agreement the term 'investments' shall mean any type of assets invested due to economic activity by the investor of one Contracting Party in the territory of other Contracting Party in compliance with laws and rules of the latter. 
За Угодою термін „інвестиції" означає будь-який вид активів, інвестованих у зв'язку з економічною діяльністю інвестором однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони, відповідно до законів та правил останньої.
The Agreement sets general principles of international cooperation between Ukraine and Sweden in the field of protection of investments. 
Угодою встановлені загальні засади міжнародного співробітництва між Україною та Швецією у сфері захисту інвестицій.
In case of damage of investments due to war or armed conflict, pursuant to the Agreement, the Contracting Party, in the territory of which these events took place shall grant as regards to compensation for losses of the investor suffered the regime not less favorable than the one it grants to own investors or investors of any other third state. 
У випадку спричинення шкоди інвестиціями через війну або збройний конфлікт, згідно Угоди, Договірна Сторона, на території якої відбулись ці події зобов'язується у відношенні до компенсації втрат потерпілого інвестора надавати не менш сприятливий режим, ніж той, який ця Договірна Сторона надає своїм власним інвесторам або інвесторам будь-якої третьої Держави.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Sweden on Promotion and Mutual Protection of Investments" (hereinafter the Agreement) approves the requirements set by this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Швеція про сприяння та взаємний захист інвестицій" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України вимог, що встановлені цим міжнародним договором.
Pursuant to the Agreement, each Contracting Party grants on its territory to investments and incomes of investors of other Party equal and just treatment, not less favorable than the one it grants to investments and incomes of own investors. 
Згідно Угоди, Кожна Договірна Сторона на своїй території зобов'язалась надавати інвестиціям та доходам інвесторів іншої Договірної Сторони режим, який є справедливим та рівним, та не менш сприятливим, ніж той, який вона надає інвестиціям та доходам своїх власних інвесторів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/645/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Swe... : Law of Ukraine on December 25, 1996 № 645/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/645/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Швеція про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 25.12.1996 № 645/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Sweden on Promotion and Mutual Protection of Investments 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Швеція про сприяння та взаємний захист інвестицій"
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Sweden on Promotion and Mutual Protection of Investments (Abstract text on December 25, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Швеція про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 25.12.1996)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Sweden on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on December 25, 1996 № 645/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Швеція про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 25.12.1996 № 645/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Each Contracting Party shall promote and admit in its territory investments of investors of other Contracting Party pursuant to its laws and regulations. 
Кожна Договірна Сторона на своїй території заохочуватиме та допускатиме, згідно з її законами та правилами, інвестиції інвесторів іншої Договірної Сторони.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Swe... : Law of Ukraine on December 25, 1996 № 645/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Швеція про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 25.12.1996 № 645/96-ВР
January 5, 1997 
5 січня 1997 року
- transport; 
транспорт;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/633/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/633/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Contracting Parties have agreed to take necessary measures for development of international specialization and production cooperation. 
Договірні Сторони домовились вживати необхідних заходів для розвитку міжнародної спеціалізації та кооперації виробництва.
- metallurgical, chemical, oil chemical industry; 
металургійна, хімічна, нафтохімічна промисловість;
- fuel and energy complex; 
паливно-енергетичний комплекс;
- light industry; 
легка промисловість;
- machine building and defense industry; 
машинобудівна та оборонна промисловість;
- medical and pharmaceutical industries; 
медична та фармакологічна промисловість;
The goods supplied within the frameworks of production cooperation shall not be subject to re-export to the third states without the respective prior written consent of the authorized body of the Contracting Party thereof the goods were supplied within the frameworks of production cooperation. 
Товари, що поставляються в рамках виробничої кооперації, не підлягають реекспорту в треті країни без відповідної попередньої письмової згоди уповноваженого органу Договірної Сторони, з території якої були поставлені товари в рамках виробничої кооперації.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Kyrgyz Republic on Production Cooperation" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves the requirements set by this international agreement as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Киргизької Республіки про виробничу кооперацію" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України вимог, що встановлені цим міжнародним договором.
The Agreement sets legal principles of international cooperation between Ukraine and Kyrgyz Republic in the field of production cooperation. 
Угодою встановлені правові засади міжнародного співробітництва між Україною та Киргизькою Республікою у сфері виробничого співробітництва.
For development of integration processes in the production sphere the Contracting Parties have agreed to perform successive work in order to approximate norms of national legislations of their states as regards to the subjects of economic activity in part of regulation of cooperative relations of enterprises and branches. 
Договірні Сторони з метою розвитку інтеграційних процесів у виробничій сфері домовились проводити послідовну роботу з координації та зближення норм національного законодавства їхніх країн щодо суб'єктів господарської діяльності в частині регулювання коопераційних зв'язків підприємств і галузей.
The Contracting Parties have undertaken not to impose import duty or taxes which are levied due to export/import and quantitative limitations as regards to the goods that are supplied under cooperation according to branch and inter-branch agreements and within the frameworks of the customs processing regimes. 
Договірні Сторони зобов'язались не застосовувати мито, податки, що стягуються в зв'язку з експортом/імпортом, та кількісні обмеження відносно товарів, що поставляються за кооперацією відповідно до галузевих та міжгалузевих угод та в рамках митних режимів переробки.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Kyrgyz Republic on Production Cooperation (Abstract text on December 20, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Киргизької Республіки про виробничу кооперацію (Текст резюме від 20.12.1996)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/633/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Kyrgyz Republic on... : Law of Ukraine on December 20, 1996 № 633/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/633/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Киргизької Республіки про виробничу кооперацію : Закон України від 20.12.1996 № 633/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Kyrgyz Republic on Production Cooperation : Law of Ukraine on December 20, 1996 № 633/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Киргизької Республіки про виробничу кооперацію : Закон України від 20.12.1996 № 633/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Pursuant to the Agreement, charges for customs clearance of the said goods that are supplied under cooperation shall be levied on the basis of general principles according to the legislation in force of the Contracting Parties. 
За Угодою, збори за митне оформлення вказаних товарів, що поставляються за кооперацією, мають стягуватись на загальних підставах відповідно до діючого законодавства Договірних Сторін.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Kyrgyz Republic on Production Cooperation 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Киргизької Республіки про виробничу кооперацію"
- agriculture and food industries. 
сільське господарство та харчова промисловість.
The Contracting Parties consider as priority conclusion of branch and inter-branch production cooperation agreements in the following branches: 
Договірні Сторони вважають пріоритетним укладання галузевих та міжгалузевих угод про виробничу кооперацію в таких галузях:
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Kyrgyz Republic on... : Law of Ukraine on December 20, 1996 № 633/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Киргизької Республіки про виробничу кооперацію : Закон України від 20.12.1996 № 633/96-ВР
Pursuant to the Agreement, enterprises and organizations which participate in cooperation, as well as nomenclature and volumes of cooperative supplies of production shall be determined in branch and inter-branch agreements on production cooperation. 
У галузевих та міжгалузевих угодах про виробничу кооперацію, згідно Угоди мають визначатись переліки підприємств та організацій, що беруть участь в кооперації, а також номенклатура та обсяги кооперативних поставок продукції.
Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Kyrgyz Republic on Production Cooperation has come into force on the day of receipt of the last notification of fulfillment of necessary interstate procedures by each of the Contracting Parties. 
Ця Угода набула чинності в день отримання останнього повідомлення про виконання кожною з Договірних Сторін внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The Contracting Parties consider the agreements concluded by the subjects of economic activity on the basis of respective branch and inter-branch agreements as the basic part of production cooperation and direct relations. 
Договірні Сторони вважають основною ланкою виробничої кооперації та прямих зв'язків договори, які укладаються суб'єктами господарської діяльності на підставі відповідних галузевих та міжгалузевих угод.
The Agreement has come into force on the day of exchange of the instruments of ratification, in particular, on May 26, 1997. 
Договір набув чинності у день обміну ратифікаційним грамотами, а саме 26 травня 1997 року.
The Parties have agreed that they will not use force in the event of conflicts and disputes. 
Стороні дійшли згоди в тому, що вони не будуть застосовувати силу у разі виникнення конфліктів та спорів.
They will take steps in order to facilitate peaceful settlement of conflicts and other situations which touch interests of the Parties and will hold consultations for this purpose. 
Вони докладатимуть зусиль для сприяння мирному врегулюванню конфліктів та інших ситуацій, які торкаються інтересів Сторін, і проводитимуть з цією метою консультації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/614/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/614/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
They will promote continuation of disarmament process, as well as strengthening of UN peacemaking role. 
Вони сприятимуть продовженню процесу роззброєння, а також посиленню миротворчої ролі ООН.
The High Contracting Parties have agreed to develop equal and mutually beneficial cooperation in the field of development and consolidation of friendly relations, protection of human rights, as well as for bilateral cooperation in political, economic, scientific and technical, cultural, humanitarian and ecological spheres. 
Високі Договірні Сторони домовились розвивати рівноправне та взаємовигідне співробітництво у справі розвитку та зміцнення дружніх відносин, захисту прав людини, а також двостороннього співробітництва в політичній, економічній, науково-технічній, культурній, гуманітарній та екологічній галузях.