natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 1 of the Agreement, its subject is establishing the procedure for transfer of samples of narcotic drugs and psychotropic substances (hereinafter referred to as "narcotics") and their precursors, which were seized from illegal trafficking, for the purposes of operational investigation work, comparative forensic research, and for scientific and educational purposes. 
Відповідно до статті 1 Угоди її предметом є встановлення порядку передачі зразків наркотичних засобів, психотропних речовин (надалі - наркотики) та їх прекурсорів, вилучених з незаконного обігу, для здійснення оперативно-розшукових заходів, забезпечення проведення порівняльних криміналістичних досліджень, а також з науковою та навчальною метою.
essence of the matter; 
виклад суті справи;
According to Article 3 of the Agreement, transportation of samples of narcotics and their precursors across the state (customs) border of the Party states, as well as their transit through the territories of the Party states is done on a top-priority basis. 
Відповідно до статті 3 Угоди переміщення зразків наркотиків та їх прекурсорів через державні (митні) кордони держав - учасниць Угоди, а також переміщення транзитом територіями держав - учасниць Угоди здійснюється в першочерговому (пріоритетному) порядку.
The procedure for the request fulfillment is determined in Article 5 of the Agreement. 
Порядок виконання запиту визначений статтею 5 Угоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4989-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Procedure for Transfer of Samples of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances ... : Law of Ukraine on June 20, 2012 № 4989-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4989-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про порядок передачі зразків наркотичних засобів, психотропних речовин та їх прекурсорів : Закон України від 20.06.2012 № 4989-VI&lt;/a>
The competent bodies of the Parties may transfer samples of narcotics and their precursors that were seized during operational investigation, inquiry, investigative work, or otherwise acquired. 
Компетентні органи Сторін можуть здійснювати передачу зразків наркотиків та їх прекурсорів, вилучених у ході проведення оперативно-розшукових заходів, дізнання, слідчих дій, а також отримання в інший спосіб.
On Ratification of the Agreement on Procedure for Transfer of Samples of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Their Precursors : Law of Ukraine on June 20, 2012 № 4989-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про порядок передачі зразків наркотичних засобів, психотропних речовин та їх прекурсорів : Закон України від 20.06.2012 № 4989-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The transported samples or narcotics and their precursors are exempt from customs inspection, subject to adherence to the provisions envisaged by the procedure for transfer of samples of narcotic substances, psychotropic substances and their precursors. 
Переміщуванні зразки наркотиків та їх прекурсорів звільняються від митного огляду за умови дотримання положень, передбачених порядком передачі зразків наркотичних засобів, психотропних речовин і їх прекурсорів.
On Ratification of the Agreement on Procedure for Transfer of Samples of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Their Precursors (Abstract text on June 20, 2012) 
Про ратифікацію Угоди про порядок передачі зразків наркотичних засобів, психотропних речовин та їх прекурсорів (Текст резюме від 20.06.2012)
Article 4 of the Agreement envisages that cooperation under the Agreement is done on the basis of assistance requests (hereinafter referred to as "request") of the competent bodies of the Parties. 
Статтею 4 Угоди передбачено, що співробітництво в рамках Угоди здійснюється на підставі запитів компетентних органів Сторін про надання сприяння (надалі - запит).
"On Ratification of the Agreement on Procedure for Transfer of Samples of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Their Precursors" 
"Про ратифікацію Угоди про порядок передачі зразків наркотичних засобів, психотропних речовин та їх прекурсорів"
Shipping, commercial and/or other documents can be used as the customs declaration, provided that the customs bodies are presented with the Registration Card of a sample of narcotic substance, psychotropic substance, or their precursor. 
При цьому як митна декларація можуть використовуватися транспортні (перевізні), комерційні та (або) інші документи за умови надання митним органами Картки обліку зразка наркотичного засобу, психотропної речовини або їх прекурсору.
On Ratification of the Agreement on Procedure for Transfer of Samples of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances ... : Law of Ukraine on June 20, 2012 № 4989-VI 
Про ратифікацію Угоди про порядок передачі зразків наркотичних засобів, психотропних речовин та їх прекурсорів : Закон України від 20.06.2012 № 4989-VI
label for a sample of narcotic substance, psychotropic substance, or their precursor. 
етикетку зразка наркотичного засобу, психотропної речовини або їх прекурсору.
the procedure for transfer of samples of narcotic substances, psychotropic substances, and their precursors; 
порядок передачі зразків наркотичних засобів, психотропних речовин і їх прекурсорів;
registration card of a sample of narcotic substance, psychotropic substance, or their precursor; 
картку обліку зразка наркотичного засобу, психотропної речовини або їх прекурсору;
Annexes to the Agreement adopt: 
Додатками до Угоди затверджено:
On behalf of Ukraine, the Convention was signed on November 14, 2007. 
Від імені України Конвенцію підписано 14 листопада 2007 року.
According to Article 1 of the Convention, its purposes are to: 
Відповідно до статті 1 Конвенції її цілями є:
The Law ratifies the Convention with the following statements: 
Закон ратифікує Конвенцію із такими заявами:
the offence seriously damaged the physical or mental health of the victim; 
злочин завдав серйозної шкоди фізичному або психічному здоров'ю жертви;
Article 35 of the Convention establishes requirements to interviews with the child. 
Стаття 35 Конвенції встановлює вимоги до опитування дитини.
the judge may order the hearing to take place without the presence of the public; 
судді призначити судове слухання без присутності громадськості;
Chapter IV of the Convention is dedicated to protective measures and assistance to victims. 
Глава IV Конвенції присвячена засобам захисту та допомозі жертвам.
the offence was committed by several people acting together; 
злочин було скоєно кількома особами, які діяли разом;
And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine" the Convention is subject to ratification. 
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Конвенція підлягає ратифікації.
the offence was preceded or accompanied by acts of torture or serious violence; 
злочину передувало або його супроводжувало катування чи тяжке насилля;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4988-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4988-17 (дата звернення: 22.03.2022)
the offence was committed against a particularly vulnerable victim; 
злочин було скоєно проти особливо вразливої жертви;
The rules of procedure of the Committee of the Parties shall determine the procedure for evaluating the implementation of the Convention (Article 41 of the Convention). 
Процесуальні норми Комітету Сторін визначають процедуру оцінки виконання Конвенції (стаття 41 Конвенції).
Investigation, prosecution and procedural law are regulated by Chapter VII of the Convention. 
Розслідування, кримінальне переслідування та процесуальне право врегульовані розділом VII Конвенції.
the offence was committed within the framework of a criminal organisation; 
злочин було скоєно в рамках злочинної організації;
The Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (hereinafter referred to as "Convention") was signed on October 25-26, 2007 in Lanzarote, Spain. 
Конвенція Ради Європи про захист дітей від сексуальної експлуатації та сексуального розбещення (надалі - Конвенція) була підписана 25 - 26 жовтня 2007 року у Ланцароті (Іспанія).
the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature. 
правопорушника вже було засуджено за злочин подібного характеру.
Chapter X of the Convention determines the monitoring mechanism. 
Глава Х Конвенції визначає механізм моніторингу.
This information, provided in collaboration with parents, where appropriate, shall be given within a more general context of information on sexuality and shall pay special attention to situations of risk, especially those involving the use of new information and communication technologies. 
Ця інформація, яка забезпечується, де це доречно, у співробітництві з батьками, надається в загальнішому контексті інформації про статеве життя, звертає особливу увагу на випадки ризику, особливо ті, які містять використання нових інформаційно-комунікаційних технологій.
engaging in sexual activities with a child where: a) use is made of coercion, force or threats; or b) abuse is made of a recognized position of trust, authority or influence over the child, including within the family; or c) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence; 
залучення до діяльності сексуального характеру дитини, коли: а) використовується тиск, примус чи погрози, або б) розбещення здійснюється зі свідомим використанням довіри, авторитету чи впливу на дитину, зокрема в сім'ї, або в) розбещення здійснюється в особливо вразливій для дитини ситуації, зокрема з причини розумової чи фізичної неспроможності або залежного становища;
in Ukraine, the state body authorized to collect and store data relating to the identity and to the genetic profile (DNA) of persons convicted of the offences established in accordance with the Convention (clause 1, Article 37 of the Convention) is the Ministry of Internal Affairs of Ukraine; 
в Україні державним органом, уповноваженим для накопичення та зберігання інформації про ідентифікаційні дані та генетичний код (ДНК) осіб, засуджених за скоєння правопорушень, установлених відповідно до Конвенції (пункт 1 статті 37 Конвенції) є Міністерство внутрішніх справ України;
an authority to exercise control within the legal person. 
повноважень здійснювати контроль у межах юридичної особи.
National measures of co-ordination and collaboration are provided for by Article 10 of the Convention. 
Національні засоби координації та співробітництва передбачені статтею 10 Конвенції.
Each Party shall encourage the private sector, in particular the information and communication technology sector, the tourism and travel industry and the banking and finance sectors, as well as civil society, to participate in the elaboration and implementation of policies to prevent sexual exploitation and sexual abuse of children and to implement internal norms through self-regulation or co-regulation. 
Кожна Сторона заохочує приватний сектор, зокрема сектор інформаційно-комунікаційних технологій, індустрію туризму та подорожей, банківський та фінансовий сектори, а також громадянське суспільство брати участь у розробці та запровадженні політики запобігання сексуальній експлуатації та сексуальному розбещенню дітей і виконувати внутрішні норми шляхом здійснення саморегулювання або спільного регулювання.
the victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies. 
жертві свідчити, не перебуваючи при цьому в залі суду, тобто шляхом використання належних комунікаційних технологій.
the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused his or her authority; 
злочин було скоєно членом сім'ї, особою, яка проживала з дитиною, чи особою, яка зловживала своїми повноваженнями;
Each Party shall ensure that the investigations and criminal proceedings are treated as priority and carried out without any unjustified delay (Article 30 of the Convention). 
Кожна Сторона забезпечує пріоритетне розслідування та кримінальне провадження, а також проведення їх без будь-яких необґрунтованих затримок (стаття 30 Конвенції).
an authority to take decisions on behalf of the legal person; 
повноважень приймати рішення від імені юридичної особи;
the Convention constitutes legal basis for mutual legal assistance in criminal matters or extradition in case Ukraine receives a request from a Convention party state with which Ukraine has no agreement on mutual legal assistance in criminal matters or extradition; 
Конвенція є правовою підставою для співробітництва з питань надання взаємної правової допомоги у кримінальних справах та екстрадиції у разі надходження запиту від держави - учасниці Конвенції, з якою Україна не має договору про надання взаємної правової допомоги у кримінальних справах або екстрадиції.
the central bodies of Ukraine vested with authority regarding mutual legal assistance in criminal matters or extradition in respect of offences established in accordance with the Convention (clause 3, Article 38 of the Convention) are the Ministry of Justice of Ukraine (at the stage of judicial inquiry or sentence execution) and the General Prosecutor's Office of Ukraine (at the stage of pre-judicial investigation). 
центральними органами в Україні, на які покладаються повноваження стосовно надання взаємної правової допомоги в кримінальних справах або екстрадиції, що стосуються правопорушень, установлених відповідно до Конвенції (пункт 3 статті 38 Конвенції) є Міністерство юстиції України (на стадії судового розгляду або виконання вироку) і Генеральна прокуратура України (на стадії досудового слідства).
power of representation of the legal person; 
повноважень представництва юридичної особи;
According to Articles 18 - 21 of the Convention, each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the following intentional conduct is criminalized: 
Відповідно до статей 18 - 21 Конвенції кожна Сторона вживає необхідних законодавчих або інших заходів для забезпечення криміналізації такої умисної поведінки:
The general measures of protecting the rights and interests of the victim are determined by Article 31 of the Convention. 
Основні засоби захисту прав та інтересів жертв визначені статтею 31 Конвенції.
Each Party shall encourage the media to provide appropriate information concerning all aspects of sexual exploitation and sexual abuse of children, with due respect for the independence of the media and freedom of the press (Article 9 of the Convention). 
Кожна Сторона заохочує засоби масової інформації висвітлювати належну інформацію стосовно всіх аспектів сексуальної експлуатації та сексуального розбещення дітей з належною повагою до незалежності засобів масової інформації та свободи слова (стаття 9 Конвенції).
engaging in sexual activities with a child who, according to the relevant provisions of national law, has not reached the legal age for sexual activities; 
з відповідними положеннями національного законодавства не досягла легального віку для вступу в сексуальні стосунки;
"On Ratification of the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse" 
"Про ратифікацію Конвенції Ради Європи про захист дітей від сексуальної експлуатації та сексуального насильства"
Each Party shall encourage the participation of children, according to their evolving capacity, in the development and the implementation of state policies, programs or others initiatives concerning the fight against sexual exploitation and sexual abuse of children. 
Кожна Сторона сприяє участі дітей відповідно до їхнього рівня розвитку в розробці та реалізації державної політики, програм або інших ініціатив стосовно боротьби із сексуальною експлуатацію та сексуальним розбещенням дітей.
procuring child pornography for oneself or for another person; 
придбання дитячої порнографії для себе чи іншої особи;
knowingly obtaining access, through information and communication technologies, to child pornography; 
свідоме одержання доступу до дитячої порнографії за допомогою інформаційно-комунікаційних технологій;
Each Party shall take the necessary legislative or other measures to encourage awareness of the protection and rights of children among persons who have regular contacts with children in the education, health, social protection, judicial and law-enforcement sectors and in areas relating to sport, culture and leisure activities (Article 5 of the Convention). 
Кожна Сторона вживає необхідних законодавчих або інших заходів для сприяння обізнаності про захист і права дітей серед осіб, які постійно контактують з дітьми в галузях освіти, охорони здоров'я, соціального захисту, у судовій та правоохоронній сферах і в галузях, пов'язаних зі спортом, культурою та відпочинком (стаття 5 Конвенції).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4988-17" target="_blank">On Ratification of the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and... : Law of Ukraine on June 20, 2012 № 4988-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4988-17" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції Ради Європи про захист дітей від сексуальної експлуатації та сексуального насильства : Закон України від 20.06.2012 № 4988-VI&lt;/a>
Article 6 of the Convention envisages that each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that children, during primary and secondary education, receive information on the risks of sexual exploitation and sexual abuse, as well as on the means to protect themselves, adapted to their evolving capacity. 
Статтею 6 Конвенції передбачено, що кожна Сторона вживає необхідних законодавчих або інших заходів для забезпечення отримання дітьми протягом дошкільної та загальної середньої освіти інформації про ризик сексуальної експлуатації та сексуального розбещення, а також про засоби самозахисту відповідно до їхнього рівня розвитку.
distributing or transmitting child pornography; 
розповсюдження або передавання дитячої порнографії;
protect the rights of child victims of sexual exploitation and sexual abuse; 
захист прав дітей, які стали жертвами сексуальної експлуатації
On Ratification of the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (Abstract text on June 20, 2012) 
Про ратифікацію Конвенції Ради Європи про захист дітей від сексуальної експлуатації та сексуального насильства (Текст резюме від 20.06.2012)
recruiting a child into prostitution or causing a child to participate in prostitution; 
вербування дітей для заняття проституцією або спонукання дитини до участі в проституції;
The Committee of the Parties shall monitor the implementation of the Convention. 
Комітет Сторін здійснює моніторинг імплементації Конвенції.
possessing child pornography; 
володіння дитячою порнографією;
On Ratification of the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse : Law of Ukraine on June 20, 2012 № 4988-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції Ради Європи про захист дітей від сексуальної експлуатації та сексуального насильства : Закон України від 20.06.2012 № 4988-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure, according to the rules provided by its internal law, that: 
Кожна Сторона вживає необхідних законодавчих або інших заходів для забезпечення згідно з нормами внутрішнього законодавства можливості:
producing child pornography; 
виготовлення дитячої порнографії;
offering or making available child pornography; 
пропонування або надання доступу до дитячої порнографії;
Each Party shall take the necessary legislative or other measures, with due respect for the rules governing the autonomy of legal professions, to ensure that training on children's rights and sexual exploitation and sexual abuse of children is available for the benefit of all persons involved in the proceedings, in particular judges, prosecutors and lawyers (Article 36 of the Convention). 
Кожна Сторона вживає необхідних законодавчих або інших заходів з належним дотриманням норм, що регулюють незалежність правових професій, для забезпечення можливості навчання всіх осіб, яких залучено до провадження, зокрема суддів, прокурорів та адвокатів, з питань, що стосуються прав дитини й сексуальної експлуатації та сексуального розбещення дітей (стаття 36 Конвенції).
Article 26 of the Convention envisages that each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that a legal person can be held liable for an offence established in accordance with the Convention, committed for its benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on: 
Статтею 26 Конвенції передбачено, що кожна Сторона вживає необхідних законодавчих або інших заходів для забезпечення можливості притягнення до відповідальності юридичної особи за правопорушення, установлене відповідно до Конвенції, яке вчинено на її користь будь-якою фізичною особою, яка діяла особисто
On Ratification of the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and... : Law of Ukraine on June 20, 2012 № 4988-VI 
Про ратифікацію Конвенції Ради Європи про захист дітей від сексуальної експлуатації та сексуального насильства : Закон України від 20.06.2012 № 4988-VI
coercing a child into prostitution or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes; 
примушування дитини до проституції або отримання прибутку від цього або іншого використання дитини із цією метою;
coercing a child into participating in pornographic performances or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes; 
примушування дитини до участі в порнографічних виставах або отримання користі від цього чи іншого використання дитини із цією метою;
having recourse to child prostitution; 
звернення до дитячої проституції.
recruiting a child into participating in pornographic performances or causing a child to participate in such performances; 
вербування дітей для участі в порнографічних виставах або спонукання дитини до участі в таких виставах;
prevent and combat sexual exploitation and sexual abuse of children; 
запобігання сексуальній експлуатації та сексуальним розбещенням дітей і боротьба із цими явищами;
Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that investigations and criminal proceedings are carried out in the best interests and respecting the rights of the child. Each Party shall adopt a protective approach towards victims, ensuring that the investigations and criminal proceedings do not aggravate the trauma experienced by the child and that the criminal justice response is followed by assistance, where appropriate. 
Кожна Сторона впроваджує захисний підхід до жертв, забезпечуючи унеможливлення посилення розслідуванням та кримінальним провадженням травми, отриманої дитиною, та надання під час кримінального судочинства допомоги, якщо це доцільно.
promote national and international co-operation against sexual exploitation and sexual abuse of children. 
в боротьбі із сексуальною експлуатацією та сексуальним розбещенням дітей.
According to Article 28 of the Convention, each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the following circumstances, in so far as they do not already form part of the constituent elements of the offence, may, in conformity with the relevant provisions of internal law, be taken into consideration as aggravating circumstances in the determination of the sanctions in relation to the offences established in accordance with the Convention: 
не є частиною складових елементів злочину, згідно з відповідними положеннями внутрішнього законодавства як обтяжуючі обставини під час визначення покарання за правопорушення, установлені відповідно до Конвенції:
The Law ratifies the Agreement and the Letter. 
Закон ратифікує Угоду та Лист.
interest rate - LIBOR + 0.55%; 
процентна ставка - LIBOR +0,55%;