natgillin/translations-raw huggingface dataset:
actions that are undertaken with the help of or with respect to any other party that has powers with respect to the borrower or interests in or business relations with the borrower, including such partners of the borrower, directors or shareholders, that actually result in such alienation or confiscation; 
дії, які здійснюються за допомогою або відносно будь-якої сторони, що має повноваження по відношенню до позичальника, або зацікавленість чи ділові відносини з позичальником, включаючи таких партнерів позичальника, директорів або акціонерів, які фактично призводять до відчуження або конфіскації;
The Export-Import Bank of the United States of America shall request the provision of a report prepared by a qualified consultant that shall be independent from the borrower. 
Експортно-імпортний банк США вимагатиме надання звіту, підготовленого кваліфікованим консультантом, незалежним від позичальника.
obligations to provide Special accounts and other relevant assets that may include some or all contracts for the sale of the existing products that shall be obtained at the time of implementing the project or manufactured at other production capacities of the borrower, and goods that shall be financed as collateral. 
зобов'язання щодо надання в заставу Спеціальних рахунків та інших відповідних активів, які можуть включати деякі або всі договори продажу для існуючої продукції, яка буде одержана під час реалізації проекту або вироблена на інших виробних потужностях позичальника та товари, що фінансуються.
Direct interventions shall mean alienation and confiscation of property, suspension of the rights for the utilization, reorganization or termination of the existence of one of the parties to the relevant project. 
Пряме втручання полягає у відчуженні, конфіскації майна, припиненні прав користування або реорганізації або припиненні існування однієї з сторін проекту.
the certificate on powers of the Government of Ukraine and the National Bank of Ukraine to conclude the present Agreement and the certificate on the ratification of the present Agreement by the Verkhovna Rada of Ukraine; and 
свідоцтво про повноваження Уряду та Національного банку укласти цю Угоду та свідоцтво про ратифікацію цієї Угоди Парламентом України; та
actions that are undertaken with respect to any arrangements of a party to the project related to the transportation, export or sale of any products that are manufactured thanks to the implementation of the project, that actually result in such alienation or confiscation. 
дії, які здійснюються по відношенню до будь-яких домовленостей сторони проекту щодо транспорту, експорту або продажу будь-якої продукції, що виробляється завдяки реалізації проекту, які фактично призводять до відчуження або конфіскації.
is expected to bring incomes that will significantly exceed the amount required to service and repay the loan and the loan for making an advance payment and related expenditures; 
принесе доход, який значно перевищує суму з обслуговування і погашення позики та позики для сплати авансового платежу та пов'язаних з ними витрат;
The Export-Import Bank of the United States of America shall identify, exclusively at its own discretion, which of its programs shall be used to support a particular project and also terms and conditions under which such support shall be provided, with due consideration for the analysis of the overall economic conditions in Ukraine and in the economic sector where the relevant project shall be implemented. 
Експортно-імпортний банк США визначатиме, виключно на свій розсуд, яка з його програм буде використовуватись для підтримки окремого проекту та умови, за яких така підтримка здійснюватиметься, з урахуванням аналізу загальних економічних умов в Україні і в галузі економіки, до якої відноситься проект.
The present Agreement envisages that the Export-Import Bank of the United States of America shall provide loans and guarantees for projects that envisage imports of goods and services manufactured in the US. 
Угодою передбачається, що Експортно-імпортний банк США кредитує та гарантує проекти, які передбачають імпорт товарів та послуг американського виробництва.
is expected to begin to be implemented before the first payment to repay the principal sum under the relevant loan. 
почне здійснюватися до першого платежу з погашення основної суми за цією позикою.
The present Agreement shall establish the regime for the Export-Import Bank of the United States of America and any creditors that is not less favorable that the regime granted, according to the effective legislation of Ukraine, to legal entities of any third countries in similar circumstances that act as creditors with respect to the financing of the relevant projects. 
Для Експортно-імпортного банку США та будь-яких кредиторів встановлюється режим, який є не менш сприятливий, ніж той, що надається згідно з чинним законодавством України у подібних обставинах, юридичним особам будь-яких третіх країн, які виступають як кредитори по відношенню до проектного фінансування.
the value and the availability of collateral for the fulfillment of commitments; 
вартість і наявність забезпечення виконання зобов'язань;
Special accounts to which the proceeds from selling the products manufactured under the relevant project shall be channeled shall be at the disposal of an authorized individual appointed by the Export-Import Bank of the United States of America. 
Спеціальні рахунки, на які має спрямовуватися виручка від реалізації продукції, виготовленої за проектом, мають бути в розпорядженні уповноваженого, призначеного Експортно-імпортним банком США.
The Export-Import Bank of the United States of America shall request the provision of a satisfactory conclusion regarding the impact of the proposed project on the environment. 
Експортно-імпортний банк США вимагатиме надання задовільного висновку щодо впливу запропонованого проекту на навколишнє середовище.
The present Law ratifies the General Project Incentive Agreement between the Government of Ukraine (Cabinet of Ministers of Ukraine), the National Bank of Ukraine and the Export-Import Bank of the United States of America that was signed in Washington on December 8, 1999 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Закон ратифікує Загальну угоду про підтримку проектів між Урядом (Кабінетом Міністрів) України, Національним банком України та Експортно-імпортним банком Сполучених Штатів Америки, підписану в м. Вашингтоні 8 грудня 1999 року (надалі - Угода).
the validity of any agreement concluded with respect to the project before the date of such termination and provisions of the present Agreement shall continue to be valid with respect to any loan granted or approved by the Export-Import Bank of the United States of America as long as such a loan is not repaid in full. 
дійсність будь-якої угоди, укладеної у зв'язку з проектом до такої дати припинення дії, та положення Угоди повинні залишатися чинними по відношенню до будь-якої позики, укладеної або схваленої Експортно-імпортним банком США, до тих пір, поки така позика не буде цілком погашена.
where contracts for the sale of new products shall be the collateral for the repayment of the loan; 
де договори реалізації нової продукції будуть забезпеченням повернення позики;
On the Ratification of the General Project Incentive Agreement between the Government of Ukraine (Cabinet of Ministers of Ukraine), the National Bank of Ukraine and the Export-Import Bank of the United States of America : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2084-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Загальної угоди про підтримку проектів між Урядом (Кабінетом Міністрів) України, Національним банком України та Експортно-імпортним банком Сполучених Штатів Америки : Закон України від 02.11.2000 № 2084-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
where contracts for the sale of the existing products shall be the collateral for the repayment of the relevant loan; 
де договори реалізації існуючої продукції будуть забезпеченням повернення позики;
where the movement of financial flows from the existing production shall be forecast in the amounts that shall be sufficient to repay the loan and the loan for making an advance payment. 
в якому прогнозується рух грошових потоків від існуючого виробництва в обсягах, достатніх для погашення позики та позики для здійснення авансового платежу.
any rights or obligations of any party that arise from the present Agreement and are related to any loan approved by the Export-Import Bank of the United States of America before the date of such termination; or 
будь-які права або зобов'язання будь-якої сторони, які виходять з Угоди та відносяться до будь-якої позики, схваленої Експортно-імпортним банком США до такої дати припинення, або
where the movement of financial flows from this new production shall be forecast in the amounts that shall be sufficient to repay the loan and the loan for making an advance payment. 
в якому прогнозується рух грошових потоків від нового виробництва в обсягах, достатніх для погашення позики та позики для здійснення авансового платежу.
On the Ratification of the General Project Incentive Agreement between the Government of Ukraine (Cabinet of ... : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2084-III 
Про ратифікацію Загальної угоди про підтримку проектів між Урядом (Кабінетом Міністрів) України, Національним банко... : Закон України від 02.11.2000 № 2084-III
other factors related to lending. 
інші кредитні чинники.
On the Ratification of the General Project Incentive Agreement between the Government of Ukraine (Cabinet of Ministers of Ukraine), the National Bank of Ukra... (Abstract text on November 2, 2000) 
Про ратифікацію Загальної угоди про підтримку проектів між Урядом (Кабінетом Міністрів) України, Національним банком України та Експортно-імпортним банком Сп... (Текст резюме від 02.11.2000)
Bank of Ukraine and the Export-Import Bank of the United States of America 
„Про ратифікацію Загальної угоди про підтримку проектів між Урядом (Кабінетом Міністрів) України, Національним банком України та Експортно-імпортним банком Сполучених Штатів Америки"
Each Party shall ensure that: 
Кожна Сторона забезпечує, щоб за період:
Such transfer of consumption shall be notified to the Secretariat by each of the Parties concerned, stating the terms of such transfer and the period for which it is to apply. 
Кожна з даних Сторін повинна повідомити Секретаріат про таку передачу, заявляючи про умови та період, протягом якого діє така передача.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2083-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2083-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Also, amendments were introduced to Annex C of the present Protocol. 
Також внесені зміни до Додатку С Протоколу.
The present Law ratified the Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (hereinafter referred to as the Protocol) adopted on November 25, 1992, at the fourth meeting of the Parties to the Montreal Protocol in Copenhagen. 
Законом ратифіковано Поправку до Монреальського протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар (надалі - Протокол), прийняту 25 листопада 1992 року на Четвертому засіданні Сторін Монреальського протоколу у м. Копенгагені.
The present Protocol was supplemented with Annex E. 
Протокол доповнений Додатком Е.
on Substances that Deplete the Ozone Layer 
протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2083-14" target="_blank">On the Ratification of the Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2083-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2083-14" target="_blank">Про ратифікацію Поправки до Монреальського протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар : Закон України від 02.11.2000 № 2083-III&lt;/a>
On the Ratification of the Amendment to the Montreal Protocol 
„Про ратифікацію Поправки до Монреальського
According to the present Amendment to the present Protocol, within three years of the date of entry into force of the present paragraph, the Parties shall, following the procedures specified in Article 10 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, elaborate in an annex a list of products containing controlled substances included into Group II of Annex C. Parties that have not objected to the annex in accordance with those procedures shall ban, within one year of the annex having become effective, the import of those products from any State that is not party to the present Protocol. 
Згідно доповнення до Протоколу в межах трьох років від дати набрання чинності цього пункту Сторони, згідно із процедурами, встановленими у Статті 10 Віденської Конвенції про охорону озонового шару, складають, як додаток, перелік товарів, що містять речовини, які регулюються, включенні до Групи ІІ Додатка С. Сторони, які не висловили заперечень проти цього додатка, згідно з цими процедурами забороняють в межах одного року з моменту набрання чинності додатка імпорт цих продуктів з будь-якої держави, що не є Стороною цього Протоколу.
On the Ratification of the Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Abstract text on November 2, 2000) 
Про ратифікацію Поправки до Монреальського протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар (Текст резюме від 02.11.2000)
The present Amendment shall supplement the present Protocol (paragraph 5 bis of Article 2) with a provision, according to which any Party not operating according to paragraph 1 of Article 5 may, for one or more control periods, transfer to another such Party any portion of its calculated level of consumption set out in Article 2F, provided that the calculated level of consumption of controlled substances included into Group I of Annex A of the Party transferring the portion of its calculated level of consumption did not exceed 0.25 kilograms per capita in 1989 and that the total combined calculated levels of consumption of the Parties concerned do not exceed the consumption limits set out in Article 2F. 
Поправкою доповнюється Протокол (пунктом 5-біс статті 2) положенням, згідно якого будь-яка Сторона, що не діє згідно з пунктом 1 статті 5 Протоколу, може в рамках будь-якого одиничного або кількох періодів регулювання, передати будь-якій іншій Стороні будь-яку частину квоти свого розрахункового рівня споживання, зазначеного в Статті 2F, за умов, що розрахунковий рівень споживання речовин, які регулюються, з Групи 1 Додатку А Сторони, що передає частину свого рівня споживання, не буде перевищувати 0,25 кілограм на душу населення в 1989 році, і що сумарний розрахунковий рівень споживання для цих Сторін, не виходить за межі обмеження споживання, яке встановлене в Статті 2F.
(a) Three point one per cent of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances included into Group I of Annex A; and 
три цілих та одна десята відсотка її розрахункового рівня споживання в 1989 році речовин, які регулюються, включених до Групи I Додатка A; і
(b) Its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances included into Group I of Annex C. 
розрахункового рівня її споживання в 1989 році речовин, які регулюються, включених до Групи I Додатка C.
According to the present Amendment, the present Protocol shall be supplemented with a provision (Article 2F "Hydrochlorofluorocarbons"), according to which each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on January 1, 1996, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances included into Group I of Annex C does not exceed, annually, the sum of: 
Відповідно до Поправки Протокол доповнюється положенням (стаття 2F "Гідрохлорфторвуглеводні") згідного якої кожна Сторона повинна забезпечити, щоб за період дванадцяти місяців, який починається з 1 січня 1996 року, та за кожний наступний період дванадцяти місяців щорічний розрахунковий рівень споживання нею речовин, які регулюються, включених до Групи I Додатка C, не перевищував наступних сумарних показників:
On the Ratification of the Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2083-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Поправки до Монреальського протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар : Закон України від 02.11.2000 № 2083-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the present Amendment, "controlled substance" shall mean any substance mentioned in Annexes A, Annex B, Annex C, or Annex , whether existing alone or in a mixture. 
Законом внесено зміни до Протоколу (стаття 1) згідно яких "речовина, яка регулюється" означає будь-яку речовину, зазначену в Додатку А, Додатку В, Додатку С або Додатку Е, яка існує самостійно або в суміші.
On the Ratification of the Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2083-III 
Про ратифікацію Поправки до Монреальського протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар : Закон України від 02.11.2000 № 2083-III
- for the twelve-month period commencing on January 1, 2030, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances included into Group I of Annex C does not exceed zero. 
дванадцяти місяців, що починається з 1 січня 2030 року, та за кожний наступний період дванадцяти місяців щорічний розрахунковий рівень її споживання речовин, які регулюються, включених до Групи I Додатка C, не перевищував нульового рівня.
- for the twelve-month period commencing on January 1, 2004, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances included into Group I of Annex C does not exceed, annually, sixty-five per cent of the sum referred to in paragraph 1 of the present Article; 
дванадцяти місяців, що починається з 1 січня 2004 року, та за кожний наступний період дванадцяти місяців щорічний розрахунковий рівень її споживання речовин, які регулюються, включених до Групи I Додатка C, не перевищував шістдесят п'ять відсотків сумарного показника, зазначеного у пункті 1 даної Статті;
- for the twelve-month period commencing on January 1, 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances included into Group I of Annex C does not exceed, annually, zero point five per cent of the sum referred to in paragraph 1 of the present Article; 
дванадцяти місяців, що починається з січня 2020 року, та за кожний наступний період дванадцяти місяців щорічний розрахунковий рівень її споживання речовин, які регулюються, включених до Групи I Додатка C, не перевищував нуль цілих п'ять десятих відсотка сумарного показника, зазначеного у пункті 1 даної статті;
- for the twelve-month period commencing on January 1, 2015, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances included into Group I of Annex C does not exceed, annually, ten per cent of the sum referred to in paragraph 1 of the present Article; 
дванадцяти місяців, що починається з січня 2015 року, та за кожний наступний період дванадцяти місяців щорічні розрахунковий рівень її споживання речовин, які регулюються, включених до Групи I Додатка C, не перевищував десять відсотків сумарного показника, зазначеного у пункті 1 даної статті;
- for the twelve-month period commencing on January 1, 2010, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances included into Group I of Annex C does not exceed, annually, thirty-five per cent of the sum referred to in paragraph 1 of the present Article; 
дванадцяти місяців, що починається з січня 2010 року, та за кожний наступний період дванадцяти місяців щорічний розрахунковий рівень споживання речовин, які регулюються, включених до Групи I Додатка C не перевищував тридцять п'ять відсотків сумарного показника, зазначеного у пункті 1 даної статті;
December 11, 2000 
11 грудня 2000 року
The Agreement was signed on April 10, 2000 in Kyiv. 
Договір було підписано у м. Києві 10 квітня 2000 року.
2) decisions on criminal matters in part of damage compensation. 
2) рішення у кримінальних справах, у частині відшкодування шкоди.
On issues related to granting legal assistance the Contracting Parties shall cooperate through the following establishments: from Ukraine - through the Ministry of Justice of Ukraine, from the Republic of Macedonia - through the Ministry of Justice of the Republic of Macedonia. 
З питань надання правової допомоги Договірні Сторони здійснюють зносини через наступні установи: з боку України - через Міністерство юстиції України; з боку Республіки Македонія - через Міністерство юстиції Республіки Македонія.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2081-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2081-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Each of the Contracting Parties shall cover expenses related to granting legal assistance on its territory, except the expenses related to conducting examination, as well as other expenses related to making conclusions, unless otherwise is stipulated by this Agreement. 
Кожна з Договірних Сторін покриває витрати, пов'язані з наданням правової допомоги на своїй території, за винятком витрат, пов'язаних з проведенням експертизи, а також інших витрат, які стосуються надання висновків, якщо інше не передбачено цим Договором.
1) decisions on legal matters defined in Article 2 of this Agreement, which were made by the competent justice bodies, including decisions in part of judicial expenses in matters inscribed in this sub-clause; 
1) рішення у цивільних справах, визначених у статті 2 цього Договору, які були постановлені компетентними органами юстиції, у тому числі рішення в частині судових витрат у справах, визначених у цьому підпункті;
The Agreement was concluded with the purpose of improvement of legal relations between Ukraine and the Republic of Macedonia. 
Договір було укладено з метою поліпшення правових відносини між Україною та Республікою Македонія.
The text of the Agreement consists of some chapters which determine the peculiarities of regulation of legal relations between the Contracting Parties. 
Текст Договору складається з кількох глав, які визначають особливості врегулювання правових відносини між договірними країнами.
So, Chapter 'General Provisions' defines general provisions of and procedure for granting legal assistance. 
Так Глава I „Загальні положення" визначає загальні положення та порядок надання правової допомоги.
Citizens of one Contracting Party shall enjoy on the territory of the other Contracting Party the same legal protection of personal and legal rights as the citizens of the other Contracting Party. 
Громадяни однієї Договірної Сторони користуються на території другої Договірної Сторони таким самим правовим захистом особистих та майнових прав, як і громадяни другої Договірної Сторони.
Chapter III defines the procedure for recognition and execution of decisions, which were adopted by the respective justice bodies. 
Глава III визначає порядок визнання та виконання рішень, які прийняті відповідними органами юстиції.
It is inscribed in the text of the Agreement that the Contracting Parties shall recognize and execute on their territories the following decisions, which were adopted by the respective justice bodies of the other Contracting Party: 
В тексті Договору зазначається, що Договірні Сторони визнають та виконують на своїй території наступні рішення, прийняті відповідними органами юстиції другої Договірної Сторони: