natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to part 2 of Article 24, the petition on involving a different defendant in the participation in the case may be satisfied on condition of implementing measures of out-of-court settlement of a dispute with respect thereto in the instances specified in Article 5 "Key Provisions of Out-of-Court Settlement of a Commercial Dispute" of the present Code. 
Заміна неналежного відповідача" Господарського процесуального кодексу, у відповідності до якої клопотання про залучення до участі в справі іншого відповідача може бути задоволено за умови вжиття щодо нього заходів досудового врегулювання спору у випадках, передбачених статтею 5 "Основні положення досудового врегулювання господарського спору" цього Кодексу.
According to these amendments, the sum of state duty that was paid shall be returned in part or in full (inter alia) in the instances when proceedings in the relevant case are terminated or the claim was left without consideration, when the case is not subject to consideration by a court or by a commercial court, or when the relevant claim was submitted by an incapable individual. 
Законом внесено зміни і до статті 8 Декрету Кабінету Міністрів України "Про державне мито", згідно з якими сплачене державне мито підлягає поверненню частково або повністю (крім іншого) у випадках припинення провадження у справі або залишення позову без розгляду, якщо справа не підлягає розглядові в суді чи в господарському суді, або коли позов подано недієздатною особою.
According to these amendments, the parties shall apply measures of out-of-court settlement of a commercial dispute on the basis of an agreement between them. 
У Господарський процесуальний кодекс внесено зміни, у відповідності до яких сторони застосовують заходи досудового врегулювання господарського спору за домовленістю між собою.
According to these amendments, the failure of the parties to adhere to the procedure for out-of-court settlement of a dispute shall not be an obstacle to file a claim with a court according to the procedure established by the law. 
Законом внесено зміни до Кодексу торгівельного мореплавства України (статті 218 та 383), у відповідності до яких недотримання сторонами досудового порядку врегулювання спору не перешкоджає зверненню до суду в порядку, встановленому законом.
On Private International Law 
„Про міжнародне приватне право"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2709-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2709-15 (дата звернення: 22.03.2022)
In Ukraine may be recognized and executed decisions that entered into force of the foreign: 
В Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних:
in other cases determined by the laws of Ukraine. 
10) в інших випадках, визначених законами України.
in the cases on bankruptcy the debtor was established according to the legislation of Ukraine; 
7) якщо у справах про банкрутство боржник був створений відповідно до законодавства України;
engage a foreign state to the participation in e case as a defendant or the third person; 
- залучення іноземної держави до участі у справі як відповідача або третьої особи;
On Private International Law (Abstract text on September 1, 2005) 
Про міжнародне приватне право (Текст резюме від 01.09.2005)
labor relations; 
- трудових відносин;
sue claim to the foreign state; 
- пред'явлення позову до іноземної держави;
Foreigners, stateless persons, foreign legal entities, foreign states and international organizations are eligible to apply to the courts of Ukraine for the protection of their rights, freedoms or interests. 
Іноземці, особи без громадянства, іноземні юридичні особи, іноземні держави та міжнародні організації мають право звертатися до судів України для захисту своїх прав, свобод чи інтересів.
Exclusively the courts of Ukraine shall consider the cases with the participation of foreigners provided that: 
Виключно судами України розглядаються справи за участю іноземців:
Application of a norm of a foreign state shall not be limited only due to the fact that this norm belongs to public law. 
Застосування норми права іноземної держави не може бути обмежене лише на тій підставі, що ця норма належить до публічного права.
the dispute is connected with the registration of intellectual property right that requires registration or issue of certificate (patent) in Ukraine; 
4) якщо спір пов'язаний з оформленням права інтелектуальної власності, яке потребує реєстрації чи видачі свідоцтва (патенту) в Україні;
intellectual property; 
- інтелектуальної власності;
Choice of the law or change of the previously chosen law that have been conducted after the commitment of legal proceeding have a reverse action and are valid from the moment of conducting the legal proceeding. 
Вибір права або зміна раніше обраного права, які зроблені після вчинення правочину, мають зворотну дію і є дійсними з моменту вчинення правочину
The Law sets the procedure for the regulation of private legal relations which are related through at least one of their elements to one or some legal orders different from the Ukrainian legal order. 
Закон встановлює порядок урегулювання приватноправових відносин, які хоча б через один із своїх елементів пов'язані з одним або кількома правопорядками, іншими, ніж український правопорядок.
If an international Agreement of Ukraine envisages rules other than those set by the present Law the rules of that international Agreement shall apply. 
Якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.
Application of foreign law included all its norms that regulate respective legal relations. 
Застосування права іноземної держави охоплює всі його норми, які регулюють відповідні правовідносини.
The location of a legal entity shall be the state in which it is registered or established in other way according to the law of this state. 
Місцезнаходженням юридичної особи є держава, у якій юридична особа зареєстрована або іншим чином створена згідно з правом цієї держави.
The Law contains norms defining the conflict rule regarding the rights of: 
Закон містить норми, які визначають колізійні норми щодо прав:
The content of legal proceeding may be regulated by the law which was chosen by the parties, unless otherwise is envisaged by law. 
Зміст правочину може регулюватися правом, яке обрано сторонами, якщо інше не передбачено законом.
the case relates to the adoption that was performed or is being performed on the territory of Ukraine; 
9) справи, що стосуються усиновлення, яке було здійснено або здійснюється на території України;
Limitation of action is determined by the law applicable for the determination of rights and duties of the participants of respective relations. 
Позовна давність визначається правом, яке застосовується для визначення прав та обов'язків учасників відповідних відносин.
In cases envisaged by law the participants (participant) of legal relations may independently choose the law that shall apply to legal relations. 
У випадках, передбачених законом, учасники (учасник) правовідносин можуть самостійно здійснювати вибір права, що підлягає застосуванню до змісту правових відносин.
both parties to the case regarding legal relations between parents and children reside in Ukraine; 
2) якщо у справі, яка стосується правовідносин між дітьми та батьками, обидві сторони мають місце проживання в Україні;
If it is impossible to determine the applicable law, the law that is closer related to private legal relations shall apply. 
Якщо неможливо визначити право, що підлягає застосуванню, застосовується право, яке має більш тісний зв'язок із приватноправовими відносинами.
Exclusively with the consent of the competent bodies of the respective state, unless otherwise is envisaged by the international agreement of Ukraine or the law of Ukraine, it is possible to: 
Виключно за згодою компетентних органів відповідної держави, якщо інше не передбачено міжнародним договором України або законом України можливе:
family law; 
- сімейного права;
arrest of the property belonging to the foreign state and located on the territory of Ukraine, application as regards to such property of other measures ensuring claim and imposition of levy on such property. 
- накладення арешту на майно, яке належить іноземній державі та знаходиться на території України, застосування щодо такого майна інших засобів забезпечення позову і звернення стягнення на таке майно.
courts dealing with the cases arising during civil, labor, family and economic legal relations; 
- судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, що набрали законної сили;
courts dealing with criminal cases in the part related to the compensation of damage and caused losses; 
- судів у кримінальних справах у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, що набрали законної сили;
the case relates to the issue or destruction of securities registered in Ukraine; 
8) якщо справа стосується випуску або знищення цінних паперів, оформлених в Україні;
The law that shall apply to private legal relations with a foreign subject is determined according to the conflict rule and other provisions of collision law of this Law, other laws, international agreements of Ukraine and international customs recognized in Ukraine. 
Право, що підлягає застосуванню до приватноправових відносин з іноземним елементом, визначається згідно з колізійними нормами та іншими положеннями колізійного права цього Закону, інших законів, міжнародних договорів України та міжнародних звичаїв, що визнаються в Україні.
the dispute relates to the authenticity of records in the state register, cadastre of Ukraine; 
6) якщо спір стосується дійсності записів у державному реєстрі, кадастрі України;
Procedural capacity and capability of foreigners in Ukraine are determined according to the law of Ukraine. 
Процесуальна правоздатність і дієздатність іноземних осіб в Україні визначаються відповідно до права України.
While determining the applicable law, the court or other body shall be guided by the interpretation of norms and notions according to the law of Ukraine unless otherwise is envisaged by law. 
При визначенні права, що підлягає застосуванню, суд чи інший орган керується тлумаченням норм і понять відповідно до права України, якщо інше не передбачено законом.
Validity of the legal proceeding, its interpretation and legal consequences of invalidity of the legal proceeding shall be determined by the law applied to the content of legal proceeding. 
Дійсність правочину, його тлумачення та правові наслідки недійсності правочину визначаються правом, що застосовується до змісту правочину.
Choice of the law shall be clear or shall follow directly from the actions of parties to legal proceeding, conditions of legal proceeding or circumstances of the case that are considered as a unity, unless otherwise is envisaged by law. 
Вибір права має бути явно вираженим або прямо випливати з дій сторін правочину, умов правочину чи обставин справи, які розглядаються в їх сукупності, якщо інше не передбачено законом.
If the content of legal norms of a foreign state has not been established in a reasonable time, the law of Ukraine shall apply. 
Якщо зміст норм права іноземної держави в розумні строки не встановлений, застосовується право України.
in the case on inheritance the testator is the citizen of Ukraine and resided in it; 
3) якщо у справі про спадщину спадкодавець - громадянин України і мав в ній місце проживання;
Accredited in Ukraine diplomatic representatives of foreign states and other persons stated in the respective laws of Ukraine and international agreements of Ukraine shall be subject to the jurisdiction of Ukraine in civil cases only within the limits determined by the principles and norms of international law or international agreements of Ukraine. 
Акредитовані в Україні дипломатичні представники іноземних держав та інші особи, зазначені у відповідних законах України і міжнародних договорах України, підлягають юрисдикції судів України в цивільних справах лише в межах, що визначаються принципами та нормами міжнародного права або міжнародними договорами України.
Court or other body shall apply the foreign law regardless of the fact whether the law of Ukraine is applicable to similar legal relations in the respective foreign state, except for the cases if application of the law of a foreign state on a mutual basis is envisaged by a law of Ukraine or an international agreement of Ukraine. 
Суд чи інший орган застосовує право іноземної держави незалежно від того, чи застосовується у відповідній іноземній державі до подібних правовідносин право України, крім випадків, якщо застосування права іноземної держави на засадах взаємності передбачене законом України або міжнародним договором України.
the dispute is connected with the registration of liquidation on the territory of Ukraine of foreign legal entities, natural persons - entrepreneurs; 
5) якщо спір пов'язаний з реєстрацією або ліквідацією на території України іноземних юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців;
Documents issued by the authorized bodies of foreign states according to the set form shall be valid in Ukraine in case of their legalization unless otherwise is envisaged by a law or an international agreement of Ukraine. 
Документи, що видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України.
The private law of a stateless person shall be the law of the state where the person has the place of residence, or in case of its absence - the place of stay. 
Особистим законом особи без громадянства вважається право держави, у якій ця особа має місце проживання, а за його відсутності - місце перебування.
arbitrations and other bodies of foreign states that consider civil and economic cases. 
- арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.
The law applicable to private legal relations on the basis of conflict rule shall not be determined if an international agreement of Ukraine envisages application to the respective relations of material legal norms. 
Визначення права, що підлягає застосуванню до приватноправових відносин на підставі колізійних норм, не здійснюється, якщо міжнародним договором України передбачено застосування до відповідних відносин матеріально-правових норм.
The international organizations shall be subject to the jurisdiction of the courts of Ukraine in civil cases within the limits determined by the international agreements or laws of Ukraine. 
Міжнародні організації підлягають юрисдикції судів України в цивільних справах у межах, визначених міжнародними договорами України або законами України.
If a natural person is a citizen of two or more states, his/her private law shall be the law of that state with which the person has closer relation, in particular, has a permanent place of residence or carries out basic activity. 
Особистим законом фізичної особи вважається право держави, громадянином якої вона є. Якщо фізична особа є громадянином двох або більше держав, її особистим законом вважається право тієї з держав, з якою особа має найбільш тісний зв'язок, зокрема, має місце проживання або займається основною діяльністю.
law of obligation; 
- зобов'язального права;
The private law of a legal entity shall be the law of the state of its location. 
Особистим законом юридичної особи вважається право держави місцезнаходження юридичної особи.
In case of absence of law choice the law that is the most closely connected with the legal proceeding shall apply to the content of legal proceeding. 
У разі відсутності вибору права до змісту правочину застосовується право, яке має найбільш тісний зв'язок із правочином.
proprietary rights; 
- речового права;
The private law of a refugee shall be the law of the state where s/he stays. 
Особистим законом біженця вважається право держави, у якій він має місце перебування.
real estate under dispute is located on the territory of Ukraine; 
1) якщо нерухоме майно, щодо якого виник спір, знаходиться на території України;
inheritance. 
- спадкування.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2707-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2707-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The law introduces amendments to the Law of Ukraine "On Information". 
Закон вносить зміни Закону України „Про інформацію".
According to the amendments to the Law of Ukraine "On Immigration", permission for immigration beyond the quota of immigration shall also be granted for foreign-based Ukrainians, married couples of foreign-based Ukrainians, their children in case of their joint entry and stay in the territory of Ukraine. 
Згідно змін до Закону України „Про імміграцію" дозвіл на імміграцію поза квотою імміграції надається також закордонним українцям, подружжям закордонних українців, їх дітям у разі їх спільного в'їзду та перебування на території України.
The amendments envisage and promoting satisfaction of information demands of foreign-based Ukrainians is one of the key directions and methods of state information policy. 
Змінами передбачено, що одним з головних напрямів і способів державної інформаційної політики є сприяння задоволенню інформаційних потреб закордонних українців.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2707-15" target="_blank">On Amendments to Several Laws of Ukraine in Connection with Adoption of the Law of Ukraine "On Legal Status of Fo... : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2707-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2707-15" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про правовий статус закордонних у... : Закон України від 23.06.2005 № 2707-IV&lt;/a>
„On Amendments to Some Laws of Ukraine in Connection with Adoption of the Law of Ukraine "On Legal Status of Foreign-Based Ukrainians" 
„Про внесення змін до деяких законів України у зв'язку з прийняттям Закону України „Про правовий статус закордонних українців"
The amendments to the Law of Ukraine "On Publishing" establishes that publishing shall be directed at facilitating supply of Ukrainian printed media to foreign-based Ukrainians. 
Змінами до Закону України „Про видавничу справу" встановлено, що видавнича справа спрямована на сприяння закордонним українцям у забезпеченні вітчизняними друкованими виданнями.
On Amendments to Several Laws of Ukraine in Connection with Adoption of the Law of Ukraine "On Legal Status of Foreign Ukrainians : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2707-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про правовий статус закордонних українців" : Закон України від 23.06.2005 № 2707-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Several Laws of Ukraine in Connection with Adoption of the Law of Ukraine "On Legal Status of Fo... : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2707-IV 
Про внесення змін до деяких законів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про правовий статус закордонних у... : Закон України від 23.06.2005 № 2707-IV
On Amendments to Several Laws of Ukraine in Connection with Adoption of the Law of Ukraine "On Legal Status of Foreign Ukrainians (Abstract text on June 23, 2005) 
Про внесення змін до деяких законів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про правовий статус закордонних українців" (Текст резюме від 23.06.2005)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2710-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2710-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Court decision on renewal of parental rights after its entry into force is sent by court to the state civilian registry office to the place of registry of birth of a child. 
Рішення суду про поновлення батьківських прав після набрання ним законної сили суд надсилає державному органу реєстрації актів цивільного стану за місцем реєстрації народження дитини.
The Law introduces changes to the Family and Civil Codes of Ukraine. 
Закон вносить зміни до Сімейного та Цивільного кодексів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2710-15" target="_blank">On Introduction of Changes to the Family and Civil Codes of Ukraine : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2710-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2710-15" target="_blank">Про внесення змін до Сімейного та Цивільного кодексів України : Закон України від 23.06.2005 № 2710-IV&lt;/a>
The changes to the Civil Code of Ukraine define, that a court decision on deprival of parental rights after its entry into force is sent by the court to the state civilian registry office to the place of registration of birth of a child. 
Змінами до Цивільного кодексу України визначено, що рішення суду про позбавлення батьківських прав після набрання ним законної сили суд надсилає державному органу реєстрації актів цивільного стану за місцем реєстрації народження дитини.
Changes to the Family Code of Ukraine establish that deprival and renewal of parental rights are also the acts of civil status. 
Зміни до Сімейного кодексу України становлюють, що актами цивільного стану є також позбавлення та поновлення батьківських прав.
On Introduction of Changes to the Family and Civil Codes of Ukraine : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2710-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Сімейного та Цивільного кодексів України : Закон України від 23.06.2005 № 2710-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Introduction of Changes to the Family and Civil Codes of Ukraine 
„Про внесення змін до Сімейного та Цивільного кодексів України"
On Introduction of Changes to the Family and Civil Codes of Ukraine : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2710-IV 
Про внесення змін до Сімейного та Цивільного кодексів України : Закон України від 23.06.2005 № 2710-IV
On Introduction of Changes to the Family and Civil Codes of Ukraine (Abstract text on June 23, 2005) 
Про внесення змін до Сімейного та Цивільного кодексів України (Текст резюме від 23.06.2005)
January 29, 2006 
29 січня 2006 року
independence of Bureau. 
- незалежність Бюро.
nationality, racial and ethnic origin; 
- національності, расового та етнічного походження;
membership in parties and other associations of citizens. 
- членства в партіях та інших об'єднаннях громадян.
The Bureau will have the right to issue only simple nominal shares. 
Бюро матиме право випускати лише прості іменні акції.
political views; 
- політичних поглядів;
religious and philosophical beliefs; 
- релігійних і філософських переконань;
Also, the users have the right to appeal to the bureau to receive credit reports: 
Також, користувачі мають право звернутися до Бюро за отриманням кредитних звітів:
confidentiality of information and its protection; 
- конфіденційність інформації та її захист;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2704-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2704-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The founders of the Bureau - legal subjects must operate for no less than three years upon the date of their registration and must not have any debt on payment of taxes and other mandatory payments in the past three years. 
Засновники Бюро - юридичні особи повинні здійснювати діяльність не менше трьох років з дня реєстрації та не мати заборгованості із сплати податків та інших обов'язкових платежів за останні три роки.
The activity of the bureau shall be subject to licensing. 
Діяльність Бюро підлягатиме ліцензуванню.
The name of the bureau must contain the words "credit bureau". 
У назві Бюро обов'язково повинні зазначатися слова "бюро кредитних історій".
Also, provision by the bureau of credit reports on conditions determined by the law and the contrproceeding shall not be viewed as violation of banking or commercial secret. 
Також, надання Бюро кредитних звітів на умовах, визначених Законом та Договором - не вважається порушенням банківської або комерційної таємниці.
adequacy of volumes of information to the objectives for which it is collected; 
- адекватність обсягів інформації цілям, для яких вони збираються;