natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a person is suspected of having committed an offence under the law of a Contracting State, that State may request another Contracting State to take proceedings in the cases and under the conditions provided for in this Convention. 
Якщо особа підозрюється у вчиненні злочину, передбаченого законодавством договірної Держави, ця держава може звернутися до іншої Договірної Держави із клопотанням про порушення кримінального переслідування на умовах, передбачених цією Конвенцією.
On Ukraine's Accession to the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, 1972 : Law of Ukraine on September 22, 1995 № 339/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Європейської конвенції про передачу провадження у кримінальних справах, 1972 рік : Закон України від 22.09.1995 № 339/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, 1972 : Law of Ukraine on September 22, 1995 № 339/95-ВР 
Про приєднання України до Європейської конвенції про передачу провадження у кримінальних справах, 1972 рік : Закон України від 22.09.1995 № 339/95-ВР
if proceedings for the same or other offences are being taken against the suspected person in the requested State; 
якщо в цій державі за той же самий злочин або за інші злочини проти підозрюваної особи порушено кримінальне переслідування.
The competent authorities in the requested State shall examine the request for proceedings and shall decide, in accordance with their own law, what action to take thereon. 
Компетентні органи запитуваної держави, згідно Конвенції, при розглядати клопотання про порушення кримінального переслідування мають визначати у відповідності до їх власного законодавства, яких дій слід вжити щодо такого клопотання.
A Contracting State may request another Contracting State to take proceedings in any one or more of the following cases: 
Договірна Держава може звернутися до іншої Договірної Держави із клопотанням про порушення кримінального переслідування в одному або декількох випадках, приблизний перелік, яких наведений нижче:
On Ukraine's Accession to the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, 1972 (Abstract text on September 22, 1995) 
Про приєднання України до Європейської конвенції про передачу провадження у кримінальних справах, 1972 рік (Текст резюме від 22.09.1995)
if the suspected person is undergoing or is to undergo a sentence involving deprivation of liberty in the requested State; 
якщо підозрювана особа відбуває або має відбувати в державі, до якої звертаються з клопотанням про кримінальне переслідування, покарання, яке передбачає позбавлення волі;
Proceedings may not be taken in the requested State unless the offence in respect of which the proceedings are requested would be an offence if committed in its territory and when, under these circumstances, the offender would be liable to sanction under its own law also. 
Кримінальне переслідування, згідно Конвенції, може порушуватися у запитуваній державі тоді, коли злочин, щодо якого заявляється клопотання про порушення кримінального переслідування, становив би злочин у разі вчинення на її території.
The Parties have agreed that when the requesting State has requested proceedings, it can no longer prosecute the suspected person for the offence in respect of which the proceedings have been requested or enforce a judgment, which has been pronounced previously in that State against them for that offence. 
Сторони домовились вважати для себе обов'язковим правило за яким не підлягає продовженню кримінальне переслідування особи за злочин, щодо якого заявлено клопотання про таке переслідування в іншій державі.
if the suspected person is ordinarily resident in the requested State; 
якщо підозрювана особа має постійне помешкання в державі, до якої звертаються з клопотанням про кримінальне переслідування;
The Law was stated in a new wording on November 18, 2003. 
Закон був викладений у новій редакції 18 листопада 2003 року.
unforeseen increase of transport tariffs; 
непередбачене збільшення транспортних тарифів;
The subjects of tourist activity are: 
Суб'єктами туристичної діяльності є:
On Tourism (Abstract text on January 1, 2004) 
Про туризм (Текст резюме від 01.01.2004)
International and domestic tourism are organizational forms of tourism. 
Організаційними формами туризму є міжнародний і внутрішній туризм.
On Tourism 
"Про туризм"
introduction of new or increase of the applicable rates of taxes and duties and other obligatory payments; 
введення нових або підвищення діючих ставок податків і зборів та інших обов'язкових платежів;
Chapter IV sets responsibility for violation of Ukrainian legislation on tourism. 
Розділ VI встановлює відповідальність за порушення законодавства України про туризм.
extreme change of national currency rate of exchange; 
різка зміна курсу національних валют;
Chapter III of the Law is devoted to tourism safety. 
Розділ ІІІ Закону присвячений безпеці туризму.
The rights and obligations of tourists and subjects of tourist activity are determined by Articles 24 and 25 of the Law. 
Права та обов'язки туристів і суб'єктів туристичної діяльності визначаються статтями 24 і 25 Закону.
The agreement on tourist services is concluded in a written (electronic) form. 
Договір на туристичне обслуговування укладається у письмовій (електронній) формі.
To the significant changes of circumstances refer: 
До істотних змін обставин належать:
The state regulation in the sphere of tourism is conducted by the Verkhovna Rada of Ukraine, by the Cabinet of Ministers of Ukraine, by the central body of executive power in the sphere of tourism, by the Supreme Rada of the Autonomous Republic of Crimea, by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, by the local state administrations. 
Державне регулювання у галузі туризму здійснюється Верховною Радою України, Кабінетом Міністрів України, центральним органом виконавчої влади в галузі туризму, Верховною Радою Автономної Республіки Крим та Радою міністрів Автономної Республіки Крим, місцевими державними адміністрації.
A tourist is a person who travels in Ukraine or in other country with the purpose which is not prohibited by the law of receiving state for the term from 24 hours to one year without carrying out any paid activity and with the obligation to leave the country or place of stay in the indicated term. 
Турист - це особа, яка здійснює подорож по Україні або до іншої країни з не забороненою законом країни перебування метою на термін від 24 годин до одного року без здійснення будь-якої оплачуваної діяльності та із зобов'язанням залишити країну або місце перебування в зазначений термін.
The state guarantees protection of legal rights and interests of Ukrainian citizens who travel abroad. 
Держава гарантує захист законних прав та інтересів громадян України, які здійснюють туристичні подорожі за кордон.
Each party of the agreement on tourist services may demand amending or breaking of agreement due to significant change of circumstances which were considered as basic when the agreement was concluded. 
Кожна із сторін договору на туристичне обслуговування може вимагати внесення змін або розірвання договору у зв'язку з істотними змінами обставин, з яких вони виходили при укладенні договору.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/324/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/324/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 15 of the Law regulates the issues on ensuring financial responsibility of travel operator and travel agent before the tourists. 
Стаття 15 Закону регулює питання фінансового забезпечення відповідальності туроператора та турагента перед туристами.
worsening of travel conditions, change of term of travel; 
погіршення умов подорожі, зміна термінів подорожі;
The agreement on tourist services ensures that one party (travel operator, travel agent) for the set in agreement payment is obliged to grant on order of the other party (tourist) a complex of tourist services (tourist product). 
За договором на туристичне обслуговування одна сторона (туроператор, турагент) за встановлену договором плату зобов'язується забезпечити надання за замовленням іншої сторони (туриста) комплексу туристичних послуг (туристичний продукт).
According to the Law, tourism is a temporary departure of a person from the place of permanent residence with health, cognitive, business professional or other purposes without paid activity in the place of stay. 
Згідно Закону туризм - це тимчасовий виїзд особи з місця постійного проживання в оздоровчих, пізнавальних, професійно-ділових чи інших цілях без здійснення оплачуваної діяльності в місці перебування.
According to Article 17 of the Law, activity of travel operator and travel agent shall be subject to licensing. 
Відповідно до статті 17 Закону діяльність туроператора і турагента підлягає ліцензуванню.
guide-interpreters, tour guides, sports instructors, guides and other specialists on tourist accompaniment; 
гіди-перекладачі, екскурсоводи, спортивні інструктори, провідники та інші фахівці туристичного супроводу;
other grounds on agreement of parties. 
інші підстави, за домовленістю сторін.
The Law envisages conferment of quality categories and level of service to the objects of tourist infrastructure. 
Законом передбачено присвоєння категорій якості та рівня обслуговування об'єктам туристичної інфраструктури.
The agreement on tourist services may be concluded through of voucher issue. 
Договір на туристичне обслуговування може укладатись шляхом видачі ваучера.
natural persons who are not subjects of entrepreneurial activity and provide services on temporary residence, food, etc. 
фізичні особи, які не є суб'єктами підприємницької діяльності та надають послуги з тимчасового розміщення (проживання), харчування тощо.
The Law enlists the data which shall to be provided to the tourist before the agreement on tourist services is concluded. 
Визначається перелік відомостей, які мають бути надані туристу до укладення договору на туристичне обслуговування.
other subjects of entrepreneurial activity which provide temporary residence, food, excursion, entertainment and other tourist services; 
інші суб'єкти підприємницької діяльності, що надають послуги з тимчасового розміщення (проживання), харчування, екскурсійних, розважальних та інших туристичних послуг;
travel operators (legal entities whish exceptional activity is organization and ensuring of tourist product creation, sale and provision of tourist services, as well as intermediary activity on granting typical and accompanying services); 
туристичні оператори (юридичні особи, для яких виключною діяльністю є організація та забезпечення створення туристичного продукту, реалізація та надання туристичних послуг, а також посередницька діяльність із надання характерних та супутніх послуг);
travel agents (subjects of entrepreneurial activity who perform intermediary activity on travel operators' tourist products sale, as well as intermediary activity on granting typical and accompanying services); 
туристичні агенти (суб'єкти підприємницької діяльності, які здійснюють посередницьку діяльність з реалізації туристичного продукту туроператорів та туристичних послуг інших суб'єктів туристичної діяльності, а також посередницьку діяльність щодо реалізації характерних та супутніх послуг);
October 31, 1995 
31 жовтня 1995 року
The force of this Law extends to residents and non-residents of Ukraine. 
Дія цього Закону розповсюджується на резидентів та нерезидентів України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/327/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/327/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Also determined are finished products not subject to licensing and quoting. 
Також зазначена готова продукція не підпадає під режим ліцензування та квотування.
On Operations with Give-and-Take Raw Materials in Foreign Economic Relations (Abstract text on October 4, 2002) 
Про операції з давальницькою сировиною у зовнішньоекономічних відносинах (Текст резюме від 04.10.2002)
The term of operations with give-and-take raw materials within the territory of Ukraine shall constitute 90 calendar days. 
При цьому строк здійснення операцій з давальницькою сировиною на території України становить 90 календарних днів.
"On Operations with Give-and-Take Raw Materials in Foreign Economic Relations" 
"Про операції з давальницькою сировиною у зовнішньоекономічних відносинах"
The term of validity of the ordinary bill shall not exceed 90 calendar days beginning from the moment of legalization of the import cargo customs declaration. 
Термін дії векселя не може бути більшим 90 календарних днів, починаючи з моменту оформлення ввізної вантажної митної декларації.
Ownership rights to give-and-take raw materials on each stage of processing thereof, as well as to products manufactured from them shall belong to the customer. 
Право власності на давальницьку сировину на кожному етапі її переробки, а також на вироблену з неї готову продукцію належить замовнику.
The term of bill repayment cannot be less than 90 calendar days. 
Строк погашення векселя не може бути меншим 90 календарних днів.
On Operations with Give-and-Take Raw Materials in Foreign Economic Relations : Law of Ukraine on September 15, 1995 № 327/95-ВР 
Про операції з давальницькою сировиною у зовнішньоекономічних відносинах : Закон України від 15.09.1995 № 327/95-ВР
The State also provides guarantees of observing rights and lawful interests of customers and contractors, including the right to free disposal of give-and-take raw materials and products, produced of such materials. 
Також держава надає гарантії додержання прав і законних інтересів замовників і виконавців, у тому числі право розпорядження на власний розсуд давальницькою сировиною і продукцією, виготовленою з її використанням.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/327/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Operations with Give-and-Take Raw Materials in Foreign Economic Relations : Law of Ukraine on September 15, 1995 № 327/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/327/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про операції з давальницькою сировиною у зовнішньоекономічних відносинах : Закон України від 15.09.1995 № 327/95-ВР&lt;/a>
Give-and-take raw materials are defined in the Law as raw and other materials, semi-finished products, components, energy carriers imported into the customs territory of Ukraine by the foreign customer (or purchased by the foreign customer for foreign currency within Ukraine), or exported out of Ukraine by the Ukrainian customer to be used in the process of production of finished products. 
Давальницька сировина визначається у Законі як сировина, матеріали, напівфабрикати, комплектуючі вироби, енергоносії, ввезені на митну територію України іноземним замовником (чи закуплені іноземним замовником за іноземну валюту в Україні) або вивезені за її межі українським замовником для використання у виробленні готової продукції.
On Operations with Give-and-Take Raw Materials in Foreign Economic Relations : Law of Ukraine on September 15, 1995 № 327/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про операції з давальницькою сировиною у зовнішньоекономічних відносинах : Закон України від 15.09.1995 № 327/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Give-and-take raw materials can not be purchased by foreign customers on Ukraine's customs territory for Ukraine's national currency or obtained as a result of other transactions, including barter. 
Давальницька сировина не може бути придбана іноземним замовником на митній території України за національну валюту України або отримана ним в результаті проведення інших операцій, у тому числі товарообмінних.
The term of return of finished products shall not exceed 90 days. 
Строк повернення готової продукції не повинен бути більшим 90 календарних днів.
The Law determines the procedure of payments between the customer and the contractor for processing, dressing, concentration or use of give-and-take raw materials. 
Законом визначається порядок розрахунків між замовником та виконавцем за переробку, обробку, збагачення чи використання давальницької сировини.
Finished products may be sold by the foreign customer within the customs territory of Ukraine through the permanent representative office. 
Готова продукція може бути реалізована іноземним замовником на митній території України через постійне представництво.
The Cabinet of Ministers Ukraine is entitled to establish other terms of return of certain finished products. 
Кабінет Міністрів України має право встановлювати для певних товарів інші строки повернення готової продукції в Україну.
In this case it shall be necessary to draw up the import declaration for finished products and pay a full amount of the import duty, as well as other taxes and fees, envisaged by legislation for similar imported products. 
При цьому є необхідним оформити ввізну митну декларацію на готову продукцію та сплатити у повному обсязі ввізне мито, інші податки та збори, передбаченні законодавством для аналогічних імпортних товарів.
The Law establishes the procedure of conducting operations with give-and-take raw materials in the area of foreign economic activity. 
Законом визначається порядок здійснення операцій з давальницькою сировиною у сфері зовнішньоекономічної діяльності суб'єктів господарювання.
In case of failure to return finished products or currency revenue to Ukraine, the Ukrainian customer shall pay a profit tax and a fine for each delayed day in the size of 0.3 per cent of the cost of non-imported products, or the currency revenue. 
У разі неповернення в Україну готової продукції або валютної виручки український замовник повинен сплатити податок на прибуток та пеню за кожен день прострочення у розмірі 0,3 відсотки від вартості не ввезеної готової продукції або валютної виручки.
In this case the Ukrainian customer shall provide a customs body with a written commitment with respect to return of finished products, produced of give-and-take raw materials, to Ukraine. 
При цьому український замовник повинен надати митному органу письмове зобов'язання щодо повернення в Україну готової продукції, виготовленої з давальницької сировини.
Violation of terms of exporting of finished products that were produced of give-and-take raw materials out of the customs territory of Ukraine shall entail imposing a fine for each delayed day in the size of 0.3 per cent of the customs value of give-and-take raw materials. 
Порушення термінів вивезення готової продукції, що була виготовлена з давальницької сировини, за межі митної території України призводить до стягнення пені за кожен день прострочення у розмірі 0,3 відсотка митної вартості давальницької сировини.
The written commitment of the Ukrainian customer shall be redeemed in case of importing of finished products into Ukraine, or return of currency revenue from the sale of finished products. 
Письмове зобов'язання українського замовника погашається у разі ввезення в Україну готової продукції або повернення валютної виручки від реалізації готової продукції.
In this case the customer shall be a subject of economic activity that supplies give-and-take raw materials, and the contractor shall be a subject of economic activity that conducts processing, dressing, concentration or use of give-and-take raw materials. 
При цьому замовником виступає суб'єкт господарської діяльності, який надає давальницьку сировину, а виконавцем визначається суб'єкт господарської діяльності, який здійснює переробку, обробку, збагачення чи використання давальницької сировини.
In case of imposing the export duty, and other taxes and fees on give-and-take products, the Ukrainian customer is entitled to postpone the term of their payment by means of issuing the ordinary bill for the amount of taxes. 
У випадку обкладання давальницької сировини експортним митом, іншими податками і зборами український замовник має право відстрочити термін їх сплати шляхом видачі простого векселя на суму податків.
In case of importing give-and-take raw materials into the customs territory of Ukraine payment of the import duty, and other taxes and fees charged in case of importing such products shall be conducted by means of issuing the ordinary bill to the state tax inspection. 
При ввезенні на митну територію України давальницької сировини сплата ввізного мита, інших податків та зборів, що стягується при імпорті таких товарів, провадиться шляхом видачі простого векселя державній податковій інспекції.
In this case the import duty, and other taxes and fees shall not by subject to payment. 
При цьому ввізне мито, інші податки та збори стягненню не підлягають.
The ordinary bill issued by the foreign customer for the amount of the import duty, and other taxes and fees while importing give-and-take raw materials into the customs territory of Ukraine shall be repaid by submitting documents, acknowledging the payment of the export duty, and other taxes and fees, imposed on finished products being sold in Ukraine. 
Вексель виданий іноземним замовником на суму ввізного мита, інших податків і зборів при ввезенні на митну територію України давальницької сировини погашається при поданні документів, які підтверджують сплату експортного мита, інших податків і зборів, що були нараховані на готову продукцію, яка реалізується в Україні.
The bill shall be canceled in case of exporting of finished products that were produced of give-and-take raw materials. 
Вексель погашається у разі вивезення готової продукції, що була виготовлена з давальницької сировини.
The Law also determines the procedure of exporting of give-and-take raw materials of the Ukrainian customer outside the customs territory of Ukraine, with the following return of finished products to Ukraine. 
Також Законом визначений порядок вивезення давальницької сировини українського замовника за межі митної території України та подальшого повернення готової продукції в Україну.
The Cabinet of Ministers of Ukraine is granted the right to determine alternative terms of repayment of ordinary bills with respect to certain types of operations with give-and-take raw materials. 
Кабінету Міністрів України надано Законом право встановлювати для певних видів операцій з давальницькою сировиною інші терміни погашення зазначених векселів.
Give-and-take raw materials exported by the Ukrainian customer shall not be subject to the export duty, and other taxes and fees. 
Давальницька сировина, яка вивозиться українським замовником не обкладається експортним митом, іншими податками та зборами.
The Law establishes general requirements to the procedure of importing into the customs territory of Ukraine of give-and-take raw materials, and exporting of finished products produced of such materials. 
Законом встановлюються загальні вимоги до порядку ввезення на митну територію України давальницької сировини та вивезення виробленої з неї готової продукції.
In addition, the Law determines the procedure of sale within the customs territory of Ukraine of finished products that were produced of give-and-take raw materials, imported by the foreign customer. 
Законом окремо визначається порядок реалізації на митній території України готової продукції, що була вироблена з давальницької сировини, ввезеної іноземним замовником.
In case of exporting of finished products - produced of give-and-take raw materials purchased within the customs territory of Ukraine - outside the customs territory of Ukraine, no export duty and other taxes and fees - charged in case of exporting of products outside Ukraine - shall be imposed. 
При вивезенні готової продукція за межі митної території України, яка вироблена з давальницької сировини закупленої на митній території України, не обкладається експортним митом, та іншими податками і зборами, які справляються при експорті товарів з України.