natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Convention between the Lebanese Republic and Ukraine for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Re... (Abstract text on June 19, 2003) 
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Ліванською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків н... (Текст резюме від 19.06.2003)
Income obtained by a resident of a Contracting State from alienating immovable property, which is located in the other Contracting State, can be taxed in that Contracting State. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від відчужування нерухомого майна, і яке перебуває у другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
Profits from the operation of ships, aircraft and road vehicles in international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated. 
Прибуток, одержаний резидентом Договірної Держави від експлуатації морських, повітряних суден і автомобільного транспорту у міжнародних перевезеннях, оподатковується тільки у цій Державі.
Capital in the form of immovable property, which is owned by a resident of a Contracting State and is located in the other Contracting State, can be taxed in that State. 
Капітал, представлений нерухомим майном, що є власністю резидента однієї Договірної Держави і знаходиться в другій Договірній Державі, може оподатковуватись у цій другій Державі.
The Convention shall apply to the following types of taxes: 
Податками, на які поширюється ця Конвенція, зокрема, є:
The Law ratified the Convention between the Lebanese Republic and Ukraine for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital. 
Законом ратифіковано Конвенцію між Україною і Ліванською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і на капітал, підписану 22 квітня 2002 року в м. Бейрут.
The Agreement was signed in Yerevan on October 10, 2002. 
Угода була підписана 10 жовтня 2002 року в м. Єревані.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1007-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1007-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement establishes the following levels of secrecy: 
Угодою встановлюються наступні ступені секретності:
The Party that intends to denounce the Agreement shall notify another Party in written form six months prior to the denunciation date. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за шість місяців до дати денонсації.
in Ukraine - State Security Service of Ukraine (SBU); 
- в Україні - Служба безпеки України;
"Secret" 
- "Таємно"
According to the provisions of the Agreement, the Parties are obligated: 
У відповідності до закріплених в Угоді положень, Сторони беруть на себе зобов'язання:
The Agreement comes into force after the Parties fulfill all necessary intra-state procedures required for its enforcement. 
Дана Угода набирає сили з дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
Competent bodies under the present Agreement are: 
Компетентними органами по реалізації цієї У годи є:
not to provide access to secret information to a third party without prior written consent of the Party, which conveyed it. 
- не надавати третій стороні доступ до секретної інформації без попередньої письмової згоди Сторони, що її передала.
in the Republic of Armenia - Ministry of the National Security of the Republic of Armenia. 
- у Республіці Вірменія - Міністерство національної безпеки Республіки Вірменія.
in treatment of secret information to take same measures of protection as those used for own secret information, the levels of secrecy of which are compared in correspondence with Article 2 of the present Agreement; 
- в поводженні з отриманою секретною інформацією приймати такі ж заходи охорони, що використовуються у відношенні власної секретної інформації, ступені секретності якої порівняні у відповідності зі статтею 2 цієї Угоди;
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia was concluded with the purpose to ensure mutual protection of all secret information that is classified as secret in one State Party to the Agreement and conveyed to another State Party to the Agreement. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Вірменія була укладена в інтересах забезпечення взаємної охорони всієї секретної інформації, засекреченої в державі однієї Сторони і переданої до держави іншої Сторони.
Competent bodies of the States Parties to the Agreement exchange corresponding legislative and other legal acts in the sphere of protection of secret information in the volume required for implementation of the present Agreement. 
Компетентні органи держав Сторін обмінюються відповідними законодавчими та іншими правовими актами держав Сторін у сфері охорони секретної інформації в обсязі, необхідному для виконання цієї Угоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1007-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic o... : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1007-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1007-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Вірменія про взаємну охорону секретної ін... : Закон України від 19.06.2003 № 1007-IV&lt;/a>
Conveyance of secret information between competent and (or) authorized bodies of the States Parties shall be performed by diplomatic channels, special messenger or other authorized services in accordance with the agreements valid for the Parties. 
Передача секретної інформації між компетентними та (або) уповноваженими органами держав Сторін здійснюється по дипломатичних каналах, фельд'єгерською службою або іншими уповноваженими на те службами відповідно до чинних між Сторонами угод.
Conveyed or created secret information shall be preserved and accounted according to the requirements concerning own secret information of the States Parties. 
Передана або створена секретна інформація зберігається і обліковується відповідно до вимог, що діють стосовно власної секретної інформації держав Сторін.
to guard secret information, conveyed in the process of cooperation of the Parties; 
- охороняти секретну інформацію, передану або створену в процесі співробітництва Сторін;
In case the Agreement is ended, requirements concerning protection of secret information are carried out by the Parties until seal of secrecy is not removed from such information in accordance with the legislation of the States Parties. 
У випадку припинення дії Угоди вимоги щодо охорони секретної інформації виконуються Сторонами до тих пір, поки з неї не буде знятий гриф таємності відповідно до законодавства держави Сторони-джерела.
not to change the seal of secrecy, given by an authorized body of the State Party, which conveys information without its written consent; 
- не змінювати гриф секретності, наданий уповноваженим органом держави Сторони, що здійснює передачу, без його письмової згоди;
Access to secret information for such people is provided in case they have a corresponding permission. 
Доступ до секретної інформації таким особам надається при наявності відповідного допуску.
The level of secrecy of secret information can be changed or cancelled by an authorized body of the State Party to which it is conveyed only provided there is written consent to that of the corresponding authorized body of the State Party that conveyed the information. 
Ступінь секретності секретної інформації може змінюватися або скасовуватися уповноваженим органом держави Сторони, якому вона передана, тільки за письмовим дозволом відповідного уповноваженого органу держави Сторони, що її передала.
Visits of representatives of authorized bodies of one State Party, which stipulate their access to secret information of the other State Party, shall be done upon permission of the competent body of the receiving State Party. 
Візити представників уповноважених органів держави однієї Сторони, що передбачають їх доступ до секретної інформації держави іншої Сторони, здійснюються з дозволу компетентного органу держави Сторони, що приймає.
Access to secret information is allowed only for persons who require studying it for carrying out their duties with the objective stipulated at information conveyance. 
Доступ до секретної інформації дозволяється тільки особам, яким ознайомлення з даною інформацією необхідно для виконання службових обов'язків з метою, передбаченою при її передачі.
Existing agreements of the States Parties that regulate the regime of ensuring secret information storing shall be effective unless their clauses contradict to the present Agreement. 
Існуючі між державами Сторін домовленості, що регулюють режим забезпечення збереження секретної інформації, продовжують діяти, якщо їхні положення не суперечать цій Угоді.
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia on Mutual Protection of Secret Information. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Вірменія про взаємну охорону секретної інформації.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia on Mutual Protection of Secret Information : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1007-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Вірменія про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 19.06.2003 № 1007-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Expenses of the authorized bodies of one Party that arise from holding measures on protection of secret information shall not be reimbursed by the authorized bodies of the other Party. 
Витрати уповноважених органів держави однієї Сторони, що виникають у зв'язку з проведенням заходів охорони секретної інформації, не підлягають відшкодуванню уповноваженими органами держави іншої Сторони.
"Top Secret" 
- "Цілком таємно"
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia on Mutual Protection of Secret Information 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Вірменія про взаємну охорону секретної інформації
to use secret information, received from an authorized body of the other State Party only for purposes stipulated for its conveyance; 
- користуватися секретною інформацією, отриманою від уповноваженого органу держави іншої Сторони, винятково в передбачених при її передачі цілях;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia on Mutual Protection of Secret Inf... (Abstract text on June 19, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Вірменія про взаємну охорону секретної інформації (Текст резюме від 19.06.2003)
The Agreement is concluded for an undetermined period of time. 
Строк дії Угоди необмежений.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic o... : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 1007-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Вірменія про взаємну охорону секретної ін... : Закон України від 19.06.2003 № 1007-IV
- other way that does not contradict the law. 
- іншим способом, який не суперечить закону.
The rest of proceeds shall be returned to the mortgagor. 
Решта виручки повертається іпотекодавцю.
On Mortgage (Abstract text on June 5, 2003) 
Про іпотеку (Текст резюме від 05.06.2003)
The amount of guarantee contributions is defined by the specialized organization, but it shall not exceed 5% of the initial sale price of the object of mortgage. 
Розмір гарантійних внесків визначається спеціалізованою організацією, але він не може перевищувати 5% початкової ціни продажу предмета іпотеки.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/898-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/898-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On Mortgage 
Про іпотеку
Refinancing may be performed as follows: 
Рефінансування може здійснюватися такими способами:
The Law covers the peculiarities of mortgage of the objects of state or communal property, land plots and unfinished building objects. 
Законом висвітлюються особливості іпотеки об'єктів права державної чи комунальної власності, земельних ділянок та об'єктів незавершеного будівництва.
On Mortgage : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 898-IV 
Про іпотеку : Закон України від 05.06.2003 № 898-IV
- transfer of mortgage bond in pledge for ensuring fulfillment of obligations before other creditors; 
- передача заставної у заставу для забезпечення виконання зобов'язань перед іншими кредиторами;
- sale of mortgage bond with the obligation of return redemption (REPO transaction); 
- продаж заставної із зобов'язанням зворотного викупу (операція репо);
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/898-15" target="_blank">On Mortgage : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 898-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/898-15" target="_blank">Про іпотеку : Закон України від 05.06.2003 № 898-IV&lt;/a>
The mortgagor and all mortgagees participate in public auction without payment of guarantee contribution. 
Іпотекодавець та всі іпотекодержателі беруть участь у прилюдних торгах без сплати гарантійного внеску.
At the expense of the object of mortgage a mortgagee shall have the right to satisfy its demand under the basic obligation in full or in the part set by the mortgage agreement that is determined for the period of fulfillment of this demand, including payment of interests, forfeit, basic debt amount and any increase of this amount, which was envisaged directly by the terms of the agreement conditioning the basic obligation. 
За рахунок предмета іпотеки іпотекодержатель має право задовольнити свою вимогу за основним зобов'язанням у повному обсязі або в частині, встановленій іпотечним договором, що визначена на час виконання цієї вимоги, включаючи сплату процентів, неустойки, основної суми боргу та будь-якого збільшення цієї суми, яке було прямо передбачене умовами договору, що обумовлює основне зобов'язання.
On Mortgage : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 898-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про іпотеку : Закон України від 05.06.2003 № 898-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- issue of mortgage securities; 
- емісія іпотечних цінних паперів;
Mortgage arises on the basis of agreement, law or court decision. 
Іпотека виникає на підставі договору, закону або рішення суду.
Distribution of proceeds from sale of the object of mortgage between the mortgagees and other persons that have registered rights or demands to the object of mortgage shall be performed according to the set priority and volume of these rights or demands. 
Розподіл виручки від продажу предмета іпотеки між іпотекодержателем та іншими особами, що мають зареєстровані права чи вимоги на предмет іпотеки, здійснюється відповідно до встановленого пріоритету та розміру цих прав чи вимог.
While using the object of mortgage a mortgagor shall not allow worsening of state of the object of mortgage and decrease of its value over the ordinary amortization (wear). 
При користуванні предметом іпотеки іпотекодавець повинен не припускати погіршення стану предмета іпотеки та зменшення його вартості понад норми його звичайної амортизації (зносу).
Mortgage may be the ensured fulfillment of valid obligation or satisfaction of demand which may arise in future on the basis of agreement that has come into force. 
Іпотекою може бути забезпечене виконання дійсного зобов'язання або задоволення вимоги, яка може виникнути в майбутньому на підставі договору, що набрав чинності.
The participants of public auction may be legal entities and natural persons that paid guarantee contribution and may, according to the law, be the purchasers of sold real estate. 
У прилюдних торгах мають право брати участь фізичні і юридичні особи, які сплатили гарантійний внесок і можуть відповідно до закону бути покупцями нерухомого майна, що реалізується.
Mortgage is derivative from the basic obligation and is valid until the termination of basic obligation. 
Іпотека має похідний характер від основного зобов'язання і є дійсною до припинення основного зобов'язання.
Mutual rights and obligations of a mortgagor and a mortgagee under the mortgage agreement arise from the moment of its notarization. 
Взаємні права і обов'язки іпотекодавця та іпотекодержателя за іпотечним договором виникають з моменту його нотаріального посвідчення.
In the event of transfer of the ownership right (the right of economic management) to the object of mortgage from a mortgagor to another person, also under inheritance or succession procedure, the mortgage shall be valid for the getter of the respective real estate, even in case if it is not informed about encumbrance of the property by mortgage. 
У разі переходу права власності (права господарського відання) на предмет іпотеки від іпотекодавця до іншої особи, у тому числі в порядку спадкування чи правонаступництва, іпотека є дійсною для набувача відповідного нерухомого майна, навіть у тому випадку, якщо до його відома не доведена інформація про обтяження майна іпотекою.
A mortgagor is entitled to own and use the object of mortgage according to its purpose use. 
Іпотекодавець має право володіти та користуватись предметом іпотеки відповідно до його цільового призначення.
The sale price of the object of mortgage is set on agreement between a mortgagor and a mortgagee or on the basis of property evaluation on the level not lower than usual prices for this type of property. 
Ціна продажу предмета іпотеки встановлюється за згодою між іпотекодавцем і іпотекодержателем або на підставі оцінки майна, на рівні, не нижчому за звичайні ціни на цей вид майна.
The risk of accidental loss or damage of the subject of mortgage shall be incurred by a mortgagor, unless otherwise is provided by the mortgage agreement. 
Ризик випадкового знищення, випадкового пошкодження або псування предмета іпотеки несе іпотекодавець, якщо інше не встановлено іпотечним договором.
In case of non-observation of this condition mortgage agreement shall remain valid, but a mortgagee's demand shall not gain priority with respect to relatively registered rights or demands of other persons to the real estate that is transferred into mortgage. 
У разі недотримання цієї умови іпотечний договір є дійсним, але вимога іпотекодержателя не набуває пріоритету відносно зареєстрованих прав чи вимог інших осіб на передане в іпотеку нерухоме майно.
Encumbrance of real estate by the mortgage shall be subject to state registration. 
Обтяження нерухомого майна іпотекою підлягає державній реєстрації.
Real estate shall be transferred into mortgage together with all its properties, unless otherwise is set by the mortgage agreement. 
Нерухоме майно передається в іпотеку разом з усіма його приналежностями, якщо інше не встановлено іпотечним договором.
- alienation (sale) of mortgage bond by commitment of endorsement with compensation to the endorser of the mortgage value in the amount set by the parties; 
- відчуження (продаж) заставної шляхом вчинення індосаменту з компенсацією індосанту вартості заставної у встановленому сторонами розмірі;
The mortgage that arises on the basis of law or court decision the rules regarding mortgage arising on the basis of agreement shall apply, unless otherwise is established by law. 
До іпотеки, яка виникає на підставі закону або рішення суду, застосовуються правила щодо іпотеки, яка виникає на підставі договору, якщо інше не встановлено законом.
Imposition of penalty on the object of mortgage is performed on the basis of court decision, writ of execution or according to the agreement on satisfaction of a mortgagee's demands. 
Звернення стягнення на предмет іпотеки здійснюється на підставі рішення суду, виконавчого напису нотаріуса або згідно з договором про задоволення вимог іпотекодержателя.
A mortgagee (a mortgage bond owner) may perform transactions with owned by it mortgage bond for refinancing of own activity by attraction of additional money from the other persons until the term of fulfillment by a debtor of its mortgage bond obligations comes. 
Іпотекодержатель (власник заставної) може до настання строку виконання боржником зобов'язань за заставною проводити операції з належними йому заставними для рефінансування власної діяльності шляхом залучення додаткових грошових коштів від інших осіб.
Sale of the object of mortgage, at which fine is imposed under the court decision or writ of execution, is performed by sale at public auction, unless otherwise is envisaged by the court decision. 
Реалізація предмета іпотеки, на який звертається стягнення за рішенням суду або за виконавчим написом нотаріуса, проводиться, якщо інше не передбачено рішенням суду, шляхом продажу на прилюдних торгах.
July 11, 2003 
11 липня 2003 року
The procedure of the write-off is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення списання визначається Кабінетом Міністрів України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/911-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/911-15 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/911-15" target="_blank">On Writing Off the Cost of Unpaid Natural Gas : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 911-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/911-15" target="_blank">Про списання вартості несплачених обсягів природного газу : Закон України від 05.06.2003 № 911-IV&lt;/a>
"On Writing Off the Cost of Unpaid Natural Gas" 
„Про списання вартості несплачених обсягів природного газу"
According to Article 1 of the Law, heat supply enterprises are enterprises of the municipal heat energy sector, boiler houses of industrial enterprises and other boiler houses supplying heat energy for the needs of the public, budget institutions and organizations supported by budgets of all levels. 
Відповідно до статті 1 Закону підприємства теплопостачання - це підприємства комунальної теплоенергетики, котельні промислових підприємств та інші котельні, які відпускали теплову енергію для потреб населення, бюджетних установ та організацій, що утримувалися за рахунок бюджетів усіх рівнів.
On Writing Off the Cost of Unpaid Natural Gas (Abstract text on June 5, 2003) 
Про списання вартості несплачених обсягів природного газу (Текст резюме від 05.06.2003)
On Writing Off the Cost of Unpaid Natural Gas : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 911-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про списання вартості несплачених обсягів природного газу : Закон України від 05.06.2003 № 911-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law determines the legal and organizational principles of writing off debts of the oil and gas sector enterprises that have arisen due to improper and incomplete payments of budgets of all levels for the consumed natural gas and its transportation, heating, and hot water supply (the gas component). 
Закон визначає правові та організаційні засади списання заборгованості підприємств нафтогазового комплексу, яка виникла внаслідок здійснення неналежним чином та не в повному обсязі розрахунків бюджетів усіх рівнів за спожиті природний газ та послуги з його транспортування, теплову енергію та тепловодопостачання (за складовою газу).
On Writing Off the Cost of Unpaid Natural Gas : Law of Ukraine on June 5, 2003 № 911-IV 
Про списання вартості несплачених обсягів природного газу : Закон України від 05.06.2003 № 911-IV
debts of institutions and organizations financed from the state and local budgets before heat suppliers, for the consumed heat; 
установ та організацій, що фінансуються з державного та місцевих бюджетів, перед підприємствами з теплопостачання за спожиту теплову енергію;