natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an inventory shall be taken for the purpose of ensuring ongoing government control of the availability, qualitative state and efficient use of military property. 
Така інвентаризація проводиться з метою забезпечення постійного державного контролю за наявністю, якісним станом і ефективністю використання військового майна.
Military property shall be managed by the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Ministry of Defense of Ukraine. 
Управління військовим майном здійснюють Кабінет Міністрів України та Міністерство оборони України.
The decision to alienate military property that is suitable and fit for further use, but is not used in day-to-day activities of the troops, redundant property, as well as integral property compounds, and other real estate shall be made by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon a submission of the Ministry of Defense of Ukraine. 
Рішення про відчуження військового майна, що є придатним для подальшого використання, але не знаходить застосування у повсякденній діяльності військ, надлишкового майна, а також цілісних майнових комплексів та іншого нерухомого майна приймає Кабінет Міністрів України за поданням Міністерства оборони України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1075-14" target="_blank">On the Legal Regime for Property in the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine on September 21, 1999 № 1075-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1075-14" target="_blank">Про правовий режим майна у Збройних Силах України : Закон України від 21.09.1999 № 1075-XIV&lt;/a>
According to Article 5 of the present Law, it shall be necessary to take inventory of military property. 
Статтею 5 Закону передбачено проведення інвентаризації військового майна.
making decisions on re-distributing this property among military units of the Armed Forces of Ukraine, including in the instance of their disbandment. 
приймає рішення щодо перерозподілу цього майна між військовими частинами Збройних Сил України, в тому числі у разі їх розформування.
On the Legal Regime for Property in the Armed Forces of Ukraine (Abstract text on June 20, 2003) 
Про правовий режим майна у Збройних Силах України (Текст резюме від 20.06.2003)
On the Legal Regime for Property in the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine on September 21, 1999 № 1075-XIV 
Про правовий режим майна у Збройних Силах України : Закон України від 21.09.1999 № 1075-XIV
Military property shall be alienated by the Ministry of Defense of Ukraine through enterprises and organizations authorized by the Cabinet of Ministers of Ukraine that were selected by the Cabinet of Ministers of Ukraine based on the results of a tender after such property has been written off. 
Відчуження військового майна здійснюється Міністерством оборони України через уповноважені Кабінетом Міністрів України підприємства та організації, визначені ним за результатами тендеру, після його списання.
On the Legal Regime for Property in the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine on September 21, 1999 № 1075-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про правовий режим майна у Збройних Силах України : Закон України від 21.09.1999 № 1075-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the law, as the central management body of the Armed Forces of Ukraine, the Ministry of Defense of Ukraine shall manage military property, including by: 
Міністерство оборони України як центральний орган управління Збройних Сил України здійснює відповідно до закону управління військовим майном, у тому числі:
Military units shall use military property assigned thereto only in line with its targeted and functional designation. 
Військові частини використовують закріплене за ними військове майно лише за його цільовим та функціональним призначенням.
The Law identifies the legal regime for property assigned to military units, facilities, institutions, and organizations of the Armed Forces of Ukraine and powers of bodies of military management and officials with respect to managing the above-mentioned property. 
Закон визначає правовий режим майна, закріпленого за військовими частинами, закладами, установами та організаціями Збройних Сил України, і повноваження органів військового управління та посадових осіб щодо управління цим майном.
From the moment when property arrives to the Armed Forces of Ukraine and is assigned to the relevant military unit, such property shall gain the status of military property. 
З моменту надходження майна до Збройних Сил України і закріплення його за відповідною військовою частиною воно набуває статусу військового майна.
According to Article 4 of the present Law, military units shall maintain records on the property assigned thereto in quantitative, qualitative, tracking and numerical, and cost parameters and shall take it into account within the relevant services: food service, clothing service, residential and operational service, fuel and lubricant service, and so on. 
Згідно статті 4 Закону військові частини ведуть облік закріпленого за ними майна у кількісних, якісних, обліково-номерних та вартісних показниках і враховують по відповідних службах - продовольчій, речовій, квартирно-експлуатаційній, пально-мастильних матеріалів тощо.
Military property shall be assigned to military units of the Armed Forces of Ukraine on the basis of the right for operational management. 
Військове майно закріплюється за військовими частинами Збройних Сил України на праві оперативного управління.
According to the Law, military property shall be state-owned property assigned to military units, facilities, institutions, and organizations of the Armed Forces of Ukraine (hereinafter referred to as military units). 
Відповідно до Закону військове майно - це державне майно, закріплене за військовими частинами, закладами, установами та організаціями Збройних Сил України (надалі - військові частини).
Inventory of military property shall be taken on the annual basis. 
Інвентаризація військового майна проводиться щорічно.
October 10, 1999 
10 жовтня 1999 року
The Agreement was signed in Kyiv on September 7, 1998. 
Угода була підписана 7 вересня 1998 року в м. Києві.
The present Agreement shall cease to be in force six months after either of the Parties gives notice in writing to the other Party of its decision to terminate the Agreement. 
Дія Угоди припиняється через шість місяців після того, як будь-яка із Сторін у письмовій формі повідомляє іншу Сторону про своє рішення припинити дію Угоди.
be immune from national service obligations; 
звільняються від державних службових обов'язків;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1071-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1071-14 (дата звернення: 22.03.2022)
According to Article 13 of the Agreement, UNICEF officials shall: 
Відповідно до статті 13 Угоди посадові особи ЮНІСЕФ:
Nations Children's Fund participation in the cooperation programs may be carried out in the form of providing financial and other types of assistance. 
Участь ЮНІСЕФ в програмах співробітництва може здійснюватися у формі надання фінансової та інших видів допомоги.
have the right to unimpeded access to or from Ukraine. 
мають право на безперешкодний в'їзд в Україну або виїзд з неї.
Assets, incomes and other property of Nations Children's Fund (UNICEF): 
Активи, доходи та інша власність ЮНІСЕФ:
shall be exempted from all direct taxes, value added tax, payments, fees, or duties; 
звільняються від усіх прямих податків, податку на додану вартість, виплат, зборів чи мита;
be exempt from taxation on the salaries and emoluments paid to them by UNICEF; 
звільняються від оподаткування заробітної плати та винагород, які виплачує їм ЮНІСЕФ;
The Agreement envisages that the Government of Ukraine shall, in particular, be responsible for dealing with all claims arising from or directly attributable to the operations under the present Agreement that may be brought by third parties against UNICEF, UNICEF officials, experts on mission and persons performing services on behalf of UNICEF. 
Угодою передбачено, що Уряд України несе відповідальність за всіма претензіями та позовами, що виникають у зв'язку з діяльністю, передбаченою Угодою, або за тими, що безпосередньо стосуються її, які треті сторони можуть пред'являти до ЮНІСЕФ, посадових осіб ЮНІСЕФ, експертів, які виконують доручення ЮНІСЕФ, та осіб, що надають послуги для ЮНІСЕФ.
have the right to import free of duty their furniture, personal effects and all household appliances, at the time of first taking up their post in Ukraine; 
мають право ввезти безмитно свої меблі, особисте майно та усі предмети побутового призначення у разі первинного призначення на посаду в Україні.
be accorded the same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to officials of comparable ranks forming part of diplomatic missions accredited in Ukraine; 
користуються тими ж привілеями щодо обміну валюти, які надаються посадовим особам відповідного рангу, що входять до складу дипломатичних місій, акредитованих в Україні;
The Government of Ukraine shall pay out the relevant compensations arising under the above-mentioned claims and complaints. 
Уряд України у зв'язку з вищезазначеними претензіями та позовами здійснює відповідне відшкодування.
According to the Agreement, Nations Children's Fund funds and assets shall enjoy immunity from any form of court interference. 
Згідно Угоди майно, кошти та активи ЮНІСЕФ користуються імунітетом від будь-якої форми судового втручання.
The master plan of operations shall identify the particulars of the cooperation programs, setting out the objectives of activities to be carried out, the undertakings of the Government of Ukraine and Nations Children's Fund, as well as the estimated financial resources required to carry out the cooperation programs. 
Основний план дій визначає конкретні елементи програм співробітництва, встановлює цілі передбаченої діяльності, зобов'язання ЮНІСЕФ та Уряду України, а також передбачуваний обсяг фінансових ресурсів для здійснення програм співробітництва.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1071-14" target="_blank">On Ratification of Basic Cooperation Agreement between the United Nations Children's Fund and the Governmen... : Law of Ukraine on September 21, 1999 № 1071-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1071-14" target="_blank">Про ратифікацію Основної Угоди про співробітництво між Дитячим фондом ООН та Урядом України : Закон України від 21.09.1999 № 1071-XIV&lt;/a>
have the right to prompt free of charge clearance and issuance of visas, licenses or permits, where required; 
мають право на невідкладне оформлення та безоплатну видачу необхідних віз, посвідчень або дозволів;
be given, together with their spouses and relatives dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic envoys; 
користуються, разом із своїми дружинами та родичами, які перебувають на їхньому утриманні, такими ж пільгами щодо репатріації, якими користуються дипломатичні представники під час міжнародних криз;
be immune, together with their spouses and relatives dependent on them, from immigration restrictions and alien registration; 
звільняються, разом з дружинами та родичами, які перебувають на їхньому утриманні, від обмежень щодо імміграції та від реєстрації іноземців;
be immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity. 
не підлягають відповідальності за сказане чи написане ними і за всі дії, здійснені ними як посадовими особами;
The present Agreement shall embody the general terms and conditions under which the United Nations Children's Fund shall cooperate through its programs in Ukraine. 
Угода визначає основні положення і умови, згідно з якими Дитячий фонд Організації Об'єднаних Націй (ЮНІСЕФ) здійснює співробітництво за програмами в Україні.
The Law ratifies Basic Cooperation Agreement between the United Nations Children's Fund and the Government of Ukraine (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Основна Угода про співробітництво між Дитячим фондом ООН та Урядом України (надалі - Угода).
shall be exempted from customs duties, import and export bans and restrictions for UNICEF exports and imports of its own editions. 
звільняються від митних зборів, імпортних та експортних заборон і обмежень під час ввезення та вивезення власних видань.
shall be exempted from customs duties, import and export bans, and restrictions on UNICEF exports and imports of supplies, equipment and other materials; 
звільняються від митних зборів, імпортних та експортних заборон і обмежень під час ввезення та вивезення ЮНІСЕФ предметів службового користування;
On Ratification of Basic Cooperation Agreement between the United Nations Children's Fund and the Government of Ukraine : Law of Ukraine on September 21, 1999 № 1071-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Основної Угоди про співробітництво між Дитячим фондом ООН та Урядом України : Закон України від 21.09.1999 № 1071-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Basic Cooperation Agreement between the United Nations Children's Fund and the Government of Ukraine 
„Про ратифікацію Основної Угоди про співробітництво між Дитячим фондом ООН та Урядом України"
On Ratification of Basic Cooperation Agreement between the United Nations Children's Fund and the Governmen... : Law of Ukraine on September 21, 1999 № 1071-XIV 
Про ратифікацію Основної Угоди про співробітництво між Дитячим фондом ООН та Урядом України : Закон України від 21.09.1999 № 1071-XIV
The cooperation programs agreed upon between the Government of Ukraine and Nations Children's Fund shall be included in a master plan of operations to be developed by the Government of Ukraine and Nations Children's Fund. 
Програми співробітництва між ЮНІСЕФ та Урядом України містяться в основному плані діяльності, який повинен бути затверджений ЮНІСЕФ та Урядом України.
On Ratification of Basic Cooperation Agreement between the United Nations Children's Fund and the Government of Ukraine (Abstract text on September 21, 1999) 
Про ратифікацію Основної Угоди про співробітництво між Дитячим фондом ООН та Урядом України (Текст резюме від 21.09.1999)
According to the Agreement, Nations Children's Fund may establish and maintain its office in Ukraine for the purpose of facilitating the implementation of the cooperation programs. 
Угодою передбачені можливість створення в Україні відділення ЮНІСЕФ з метою сприяння здійсненню програм співробітництва.
October 5, 1999 
5 жовтня 1999 року
study in educational establishment. 
які навчаються в навчальному закладі.
the Chief Administration of Justice in the Autonomous Republic of Crimea; 
Головне управління юстиції в Автономній Республіці Крим;
Thereto nobody shall be forced to enter or not to enter the trade union. 
При цьому, ніхто не може бути примушений вступати або не вступати до профспілки.
All-Ukrainian. 
всеукраїнських.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1045-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1045-14 (дата звернення: 22.03.2022)
the Ministry of Justice of Ukraine - as regards to all-Ukrainian trade unions or their associations; 
Міністерством юстиції України - щодо всеукраїнських профспілок, їх об'єднань;
district, district in city, city (of cities of oblast significance) administrations of justice. 
районне, районне у місті, міське (міст обласного значення) управління юстиції.
oblast, Kyiv and Sevastopol city administration of justice; 
обласне, Київське та Севастопольське міське управління юстиції;
work at enterprise, in establishment or organization regardless of ownership form and types of economic activity; 
які працюють на підприємстві, в установі або організації незалежно від форм власності і видів господарювання;
Activity of trade unions, their associations which violates the Constitution of Ukraine or the laws of Ukraine may be prohibited only by the decision of court. 
Діяльність профспілок, їх об'єднань, яка порушує Конституцію України або закони України, може бути заборонена лише за рішенням суду.
This Law, as well as the Constitution of Ukraine, entitles the Ukrainian citizens on the basis of free will expression and without any permit to establish trade unions, enter them or withdraw from them as determined by their statutes. 
Цей Закон, так само як і Конституція України, надає право громадянам України на основі вільного волевиявлення без будь-якого дозволу створювати профспілки, вступати до них або виходити з них на умовах, які визначені їх статутами.
Trade unions or organizations of trade unions may have the status of: 
Профспілки або організації профспілок можуть мати статус:
Members of trade unions may be the persons who: 
Членами профспілок можуть бути особи:
Concurrently the Law states that trade unions, their associations may stop their activity by reorganization or liquidation (self-dissolution, forced dissolution). 
Одночасно, Закон визначає, що профспілки, їх об'єднання можуть припинити свою діяльність шляхом реорганізації чи ліквідації (саморозпуску, примусового розпуску).
On Trade Unions, Their Rights and Guarantees of Activity 
„Про професійні спілки, їх права та гарантії діяльності"
work for natural person who uses hired labor; 
які працюють у фізичної особи, яка використовує найману працю;
On Trade Unions, Their Rights and Guarantees of Activity (Abstract text on March 31, 2005) 
Про професійні спілки, їх права та гарантії діяльності (Текст резюме від 31.03.2005)
The Law defines the list of provisions which shall be included into statute (regulation) of trade union or association of trade union. 
Закон визначає перелік положень, які повинні бути в статуті (положенні) профспілки або об'єднанні профспілки.
The Law of Ukraine "On Trade Unions, Their Rights and Guarantees of Activity" (hereinafter referred to as "the Law") determines peculiarities of legal regulation, principles of establishment, rights and guarantees of activity of trade unions. 
Закон України „Про професійні спілки, їх права та гарантії діяльності" визначає особливості правового регулювання, засади створення, права та гарантії діяльності професійних спілок.
Establishment of trade union is aimed at representation and protection of labor, social economic rights and interests of members of trade union. 
Метою створення професійної спілки є здійснення представництва та захист трудових, соціально-економічних прав та інтересів членів профспілки.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1045-14" target="_blank">On Trade Unions, Their Rights and Guarantees of Activity : Law of Ukraine on September 15, 1999 № 1045-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1045-14" target="_blank">Про професійні спілки, їх права та гарантії діяльності : Закон України від 15.09.1999 № 1045-XIV&lt;/a>
Trade unions, their associations shall become legal by means of notification. 
Профспілки, їх об'єднання легалізуються шляхом повідомлення.
Thereto legalizing body shall not refuse to legalize trade union or association of trade unions. 
При цьому, легалізуючий орган не може відмовити в легалізації профспілки, об'єднання профспілок.
A separate chapter of the Law enlists rights and duties of trade unions, their associations. 
Окремий розділ Закону містить права та обов'язки профспілок, їх об'єднань.
On Trade Unions, Their Rights and Guarantees of Activity : Law of Ukraine on September 15, 1999 № 1045-XIV 
Про професійні спілки, їх права та гарантії діяльності : Закон України від 15.09.1999 № 1045-XIV
Thereto, the employer undertakes to create proper conditions for activity of organizations of trade unions, which operate on enterprise, in institution or organization. 
При цьому, роботодавець зобов'язується створювати належні умови для діяльності профспілкових організацій, які діють на підприємстві, в установі або організації.
Republican; 
республіканських;
On Trade Unions, Their Rights and Guarantees of Activity : Law of Ukraine on September 15, 1999 № 1045-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про професійні спілки, їх права та гарантії діяльності : Закон України від 15.09.1999 № 1045-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Activity of trade unions with the status of all-Ukrainian and republican or associations of trade unions that have the same status may be prohibited by the decision of the Supreme Court of Ukraine. 
А профспілки зі статусом всеукраїнських і республіканських або об'єднань профспілок з таким статусом - лише за рішенням Верховного Суду України.
The Law sets the list of guarantees for members of elective bodies of trade unions, associations of trade unions and authorized representatives of these bodies. 
Встановлюється перелік гарантій для членів виборних органів профспілок, об'єднань профспілок, а також повноважних представників цих органів.
Responsibility is set for the persons who obstruct to exercise of the citizens' right to unite in trade unions, as well as for the officials who bar legal activity of trade unions or their associations. 
Для осіб, які чинять перешкоди у здійсненні права громадян об'єднуватися у профспілки, а також - для посадових осіб, які перешкоджають законній діяльності профспілок, їх об'єднань встановлюється відповідальність.
Local; 
місцевих;
are self-employed; 
які забезпечують себе роботою самостійно;
Legalization of trade unions or their associations shall be performed by the following bodies: 
Органами, які здійснюють легалізацію профспілок, їх об'єднань є:
Regional; 
регіональних;
Primary; 
первинних;
October 12, 1999 
12 жовтня 1999 року
On Production-Sharing Agreements (Abstract text on January 16, 2003) 
Про угоди про розподіл продукції (Текст резюме від 16.01.2003)
"On Production-Sharing Agreements" 
"Про угоди про розподіл продукції".
The term of a production -sharing agreement shall be identified by the parties thereto, however, it cannot exceed fifty years as of the date of its signing. 
Строк дії угоди про розподіл продукції визначається сторонами, однак не може перевищувати п'ятдесяти років з дня її підписання.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1039-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1039-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law stipulates that according to a production-sharing agreement one party - Ukraine - entrusts the other party - the investor - with minerals exploration and extraction to be carried out within the determined term and on the determined subsoil area and execution of works under an agreement, and the investor shall fulfill the entrusted works for its own expense and risk with the subsequent reimbursement of expenses and shall be paid (remunerated) by the portion of profit production. 
В законі зазначається, що відповідно до угоди про розподіл продукції одна сторона - Україна - доручає іншій стороні - інвестору на визначений строк проведення пошуку, розвідки та видобування корисних копалин на визначеній ділянці (ділянках) надр та ведення пов'язаних з угодою робіт, а інвестор зобов'язується виконати доручені роботи за свій рахунок і на свій ризик з наступною компенсацією витрат і отриманням плати (винагороди) у вигляді частини прибуткової продукції.
Production-sharing agreements govern relationships arising from the process of exploration and extraction of minerals, produced production sharing and transportation, processing, storage, use, sale or otherwise disposal thereof. 
Угодою про розподіл продукції регулюються відносини, що виникають у процесі виконання пошукових робіт, розвідки та видобування корисних копалин, розподілу виробленої продукції, а також її транспортування, обробки, зберігання, переробки, використання, реалізації чи розпорядження нею іншим чином.