natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legal, organizational and financial provision, terms of implementation and economic, social and ecological efficiency of delimitation of lands of state and communal property. 
правове, організаційне і фінансове забезпечення, строки реалізації та економічну, соціальну й екологічну ефективність розмежування земель державної та комунальної власності.
Articles 8 and 9 of the law define authorities of bodies of executive power and local self-government as regards to delimitation of lands of state and communal property. 
Статті 8 та 9 Закону визначають повноваження органів виконавчої влади та місцевого самоврядування щодо розмежування земель державної та комунальної власності.
reserve lands, which have been transferred earlier to the territorial communities of villages, townships and cities in compliance with the legislation of Ukraine; 
землі запасу, які раніше були передані територіальним громадам сіл, селищ, міст відповідно до законодавства України;
The projects for delimitation of lands of state and communal property define: 
Проекти розмежування земель державної та комунальної власності визначають:
On Delimitation of Lands of State and Communal Property (Abstract text on February 5, 2004) 
Про розмежування земель державної та комунальної власності (Текст резюме від 05.02.2004)
On Delimitation of Lands of State and Communal Property : Law of Ukraine on February 5, 2004 № 1457-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про розмежування земель державної та комунальної власності : Закон України від 05.02.2004 № 1457-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
all lands within settlements, except for private lands and state-owned lands; 
усі землі в межах населених пунктів, крім земель приватної власності та земель, віднесених до державної власності;
Pursuant to the Law, delimitation of lands of state and communal property shall be performed by implementation of organizational legal measures as regards to: 
Згідно Закону розмежування земель державної та комунальної власності полягає у здійсненні організаційно-правових заходів щодо:
On Delimitation of Lands of State and Communal Property : Law of Ukraine on February 5, 2004 № 1457-IV 
Про розмежування земель державної та комунальної власності : Закон України від 05.02.2004 № 1457-IV
Lands of state and communal property shall be delimited according to the projects which are developed by state and other land-surveying organizations to order of respective village, township, city councils, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast state administrations. 
Розмежування земель державної та комунальної власності здійснюється за проектами, які за замовленням відповідних сільських, селищних, міських рад, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних державних адміністрацій розробляються державними та іншими землевпорядними організаціями.
During delimitation of lands of state and communal property allotment of land plots which areas correspond to the data of land cadastre documents to state or communal lands, as well as determination of boundaries of these plots shall be conducted on the basis of these data. 
При розмежуванні земель державної та комунальної власності віднесення земельних ділянок, площа яких відповідає даним земельно-кадастрової документації, до земель державної чи комунальної власності, визначення меж цих ділянок проводяться на підставі цих даних.
division of lands of state property into the lands of territorial communities and the lands of state; 
розподілу земель державної власності на землі територіальних громад і землі держави;
Bodies of executive power and bodies of local self-government shall adopt decisions about agreement and approval of the projects for delimitation of lands of state and communal property. 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування приймають рішення про погодження та затвердження проектів розмежування земель державної та комунальної власності.
the place of location and square of land plots, which remain in state property; 
місце розташування і розмір земельних ділянок, які залишаються в державній власності;
On Delimitation of Lands of State and Communal Property 
„Про розмежування земель державної та комунальної власності"
Boundaries of state and communal land plots in form in kind (on site) shall be set according to the approved projects of delimitation of lands of state and communal property together with fixing of their boundary-marks. 
Встановлення меж земельних ділянок державної та комунальної власності в натурі (на місцевості) здійснюється згідно із затвердженими проектами розмежування земель державної та комунальної власності із закріпленням їх межовими знаками.
The projects for delimitation of lands of state and communal property shall be developed on the basis of agreement between the customer and the developer of land-surveying documents. 
Проекти розмежування земель державної та комунальної власності розробляються на підставі договору між замовником та розробником документації із землеустрою.
land plots on which real estate objects, which are joint property of the territorial community and the state, are located. 
земельні ділянки, на яких розміщені об'єкти нерухомого майна, що є спільною власністю територіальної громади та держави.
land plots outside the settlements on which objects of communal property are located; 
земельні ділянки за межами населених пунктів, на яких розташовані об'єкти комунальної власності;
In the event of delimitation of lands of state and communal property to the communal lands of territorial communities of villages, townships and cities shall be transferred: 
При розмежуванні земель державної та комунальної власності до земель комунальної власності територіальних громад сіл, селищ, міст передаються:
If only a part of a land plot is referred to state or communal lands, the plot shall be divided on the cadastre plans with subsequent setting of boundaries in form in kind (on site). 
При віднесенні частини земельної ділянки до земель державної чи комунальної власності її поділ проводиться на кадастрових планах з наступним встановленням меж у натурі (на місцевості).
determination and setting in form in kind (on site) of boundaries of state and communal land plots. 
визначення і встановлення в натурі (на місцевості) меж земельних ділянок державної та комунальної власності.
the place of location and square of land plots, which are in communal property of the territorial community; 
місце розташування і розмір земельних ділянок комунальної власності територіальної громади;
January 1, 2004 
1 січня 2004 року
- extracted from deposits that lie at the depth exceeding 5,000 meters; 
- видобуті з родовищ, що залягають на глибині понад 5000 метрів;
- extracted within the territorial waters and the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine; 
- видобуті в межах територіальних вод і виключної (морської) економічної зони України;
It has to be mentioned that the validity of the present Law was suspended for 2006 by the Law of Ukraine "On the State Budget of Ukraine for 2006". 
Необхідно зазначити, що дію цього Закону зупинено на 2006 рік Законом України „Про державний бюджет України на 2006 рік.
Disputes arising from issues related to the application of provisions envisaged by the present Law shall be resolved according to the procedure established by the effective legislation of Ukraine. 
Спори, що виникають з питань застосування положень, передбачених цим Законом, вирішуються в порядку, встановленому чинним законодавством України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1456-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1456-15 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1456-15" target="_blank">On Rental Payments for Oil, Natural Gas and Gas Condensate : Law of Ukraine on February 5, 2004 № 1456-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1456-15" target="_blank">Про рентні платежі за нафту, природний газ і газовий конденсат : Закон України від 05.02.2004 № 1456-IV&lt;/a>
On Rental Payments for Oil, Natural Gas and Gas Condensate (Abstract text on January 1, 2006) 
Про рентні платежі за нафту, природний газ і газовий конденсат (Текст резюме від 01.01.2006)
On Rental Payments for Oil, Natural Gas and Gas Condensate : Law of Ukraine on February 5, 2004 № 1456-IV 
Про рентні платежі за нафту, природний газ і газовий конденсат : Закон України від 05.02.2004 № 1456-IV
The Law identifies the concepts, the amounts and the procedure for paying rental payments for extracted oil, natural gas and gas condensate in Ukraine, oversight of correct calculation of such payments and clearance of such payments, as well as the responsibility of payers for making such payments. 
Закон визначає поняття, розміри та порядок сплати рентних платежів за видобуті нафту, природний газ і газовий конденсат в Україні, контроль за правильністю їх обчислення і сплати та відповідальність платників таких платежів.
On Rental Payments for Oil, Natural Gas and Gas Condensate : Law of Ukraine on February 5, 2004 № 1456-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про рентні платежі за нафту, природний газ і газовий конденсат : Закон України від 05.02.2004 № 1456-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- above the basic volumes of oil, natural gas and gas condensate extracted from deposits approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine as deposits having difficult to extract and exhausted reserves. 
- понад базові обсяги нафти, природного газу і газового конденсату, видобуті з родовищ, затверджених Кабінетом Міністрів України як такі, що мають важковидобувні та виснажені запаси.
Payers of rental payments for oil, natural gas and gas condensate, objects and rates for rental payments for oil, natural gas and gas condensate, the procedure for calculating and clearing payments cannot be established or changed by any other legislative documents, except for the laws on amending the present Law. 
Платники рентних платежів за нафту, природний газ і газовий конденсат, об'єкти і ставки рентних платежів за нафту, природний газ і газовий конденсат, порядок їх обчислення і сплати не можуть встановлюватись або змінюватись іншими законодавчими актами, крім законів про внесення змін до цього Закону.
The list of and the procedure for establishing the rates of normative losses and in-process losses of oil, natural gas and gas condensate sustained in the process of extraction, preparation for transportation and transportation shall be established by the body authorized by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік та порядок визначення розмірів нормативних втрат та виробничо-технологічних витрат нафти, природного газу і газового конденсату при їх видобуванні, підготовці до транспортування і транспортуванні встановлюються органом, уповноваженим Кабінетом Міністрів України.
Calculations of rental payments for oil, natural gas and gas condensate shall be made by payers on a monthly basis (separately for each type of products) and shall be submitted to bodies of the state taxation service at the location of the payer of rental payments for oil, natural gas and gas condensate within 20 calendar years following the last calendar day of the reporting taxation period. 
Розрахунки рентних платежів за нафту, природний газ і газовий конденсат складаються платниками щомісяця (окремо за кожним видом продукції) і подаються до органів державної податкової служби за місцезнаходженням платника рентних платежів за нафту, природний газ і газовий конденсат протягом 20 календарних днів, наступних за останнім календарним днем звітного податкового періоду.
The reporting taxation period for rental payments for oil, natural gas and gas condensate shall constitute one calendar month. 
Звітний податковий період для рентних платежів за нафту, природний газ і газовий конденсат дорівнює календарному місяцю.
After the end of the reporting year, the payer of rental payments for oil, natural gas and gas condensate shall adjust the amounts of rental payments calculated within the relevant year taking account of the actual price for oil, natural gas and gas condensate and shall include the result of such an adjustment to the amount of calculated rental payments in the first month of the next year. 
По закінченні звітного року платник рентних платежів за нафту, природний газ і газовий конденсат коригує суму розрахованих протягом року рентних платежів з урахуванням фактичних цін на нафту, природний газ і газовий конденсат, включаючи результат коригування до суми нарахованих рентних платежів у перший місяць наступного року.
The sum of rental payments for oil, natural gas and gas condensate calculated according to the estimations for the reporting months shall be transferred by the payer in full to the State Budget of Ukraine within ten calendar days following the last day of the deadline for submitting the estimation of rental payments for oil, natural gas and gas condensate. 
Сума рентних платежів за нафту, природний газ і газовий конденсат у повному обсязі, обчислена відповідно до розрахунку за звітний місяць, повинна бути внесена платником до Державного бюджету України протягом 10 календарних днів, наступних за останнім днем граничного строку подання розрахунку рентних платежів за нафту, природний газ і газовий конденсат.
Rental payments for oil, natural gas and gas condensate shall be included into their price (discounting value-added tax) in the reporting taxation period when the relevant products were extracted by oil-and-gas extraction enterprises. 
Рентні платежі за нафту, природний газ і газовий конденсат включаються до їх ціни (без ПДВ) у звітному податковому періоді, в якому відбувся видобуток продукції нафтогазовидобувними підприємствами.
On Rental Payments for Oil, Natural Gas and Gas Condensate 
„Про рентні платежі за нафту, природний газ і газовий конденсат"
The object of taxation for rental payments for oil, natural gas and gas condensate shall be volumes of oil, natural gas and gas condensate extracted within the territory of Ukraine during the reporting taxation period, except for the volumes of actual losses and in-process losses of oil, natural gas and gas condensate sustained in the process of extraction, preparation for transportation and transportation, but these volumes shall not exceed normative volumes of losses and in-process losses. 
Об'єктом оподаткування для рентних платежів за нафту, природний газ і газовий конденсат є обсяги нафти, природного газу і газового конденсату, видобуті в межах території України у звітному податковому періоді, за винятком обсягів фактичних втрат і виробничо-технологічних витрат нафти, природного газу і газового конденсату при їх видобуванні, підготовці до транспортування і транспортуванні, але не більше нормативних обсягів втрат і виробничо-технологічних витрат.
Payers of rental payments for oil, natural gas and gas condensate shall be subjects of entrepreneurial activity who extract oil, natural gas or gas condensate within the territory of Ukraine and are registered tax payers. 
Платниками рентних платежів за нафту, природний газ і газовий конденсат є суб'єкти підприємницької діяльності, що здійснюють видобуток нафти, природного газу чи газового конденсату в межах території України та зареєстровані платниками податку.
The sum of rental payments for oil, natural gas and gas condensate that shall be paid by the payer of rental payments for oil, natural gas and gas condensate shall be calculated following the formula specified in the present Law. 
Сума рентних платежів за нафту, природний газ і газовий конденсат, що підлягає сплаті платником рентних платежів за нафту, природний газ і газовий конденсат, розраховується за формулою, визначеною в цьому Законі.
Rental payments for oil, natural gas and gas condensate shall be established proceeding from the volumes of extracted oil, natural gas and gas condensate, mining and geological conditions for their extraction and the selling price. 
Рентні платежі за нафту, природний газ і газовий конденсат визначаються, виходячи з обсягів видобутих нафти, природного газу і газового конденсату, гірничо-геологічних умов їх видобутку та ціни реалізації.
The size of sums of rental payments for oil, natural gas and gas condensate that must be paid shall be calculated by payers of rental payments for oil, natural gas and gas condensate independently. 
Розмір сум рентних платежів за нафту, природний газ і газовий конденсат, що підлягають сплаті, визначається платниками рентних платежів за нафту, природний газ і газовий конденсат самостійно.
The following volumes of oil, natural gas and gas condensate shall be exempt from taxation with rental payments for oil, natural gas and gas condensate: 
Від оподаткування рентними платежами за нафту, природний газ і газовий конденсат звільняються обсяги нафти, природного газу і газового конденсату:
March 10, 2004 
10 березня 2004 року
Other sources, stipulated by the law. 
інших джерел, передбачених законом.
The latter are hired on voluntary basis by contract and also on call-up. 
Останні комплектуються на добровільній основі за контрактом, а також за призовом.
This law determines the status, main tasks and functions of the State Special Transport Service. 
Цей Закон визначає статус, основні завдання і функції Державної спеціальної служби транспорту.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1449-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1449-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Funds of the State Budget of Ukraine; 
коштів Державного бюджету України;
The Cabinet of Ministers of Ukraine: 
Кабінет Міністрів України:
President of Ukraine; 
Президент України;
In special period - by General Headquarters of the Armed Forces of Ukraine. 
в особливий період - Генеральним штабом Збройних Сил України.
The State Special Transport Service shall be supplied with special railway, road construction and automobile machinery in accordance with norms, which are determined: 
Державна спеціальна служба транспорту забезпечується спеціальною залізничною, дорожньо-будівельною та автомобільною технікою за нормами, які визначаються:
The State Special Transport Service consists of employees and servicemen. 
Державна спеціальна служба транспорту складається з працівників та військовослужбовців.
On State Special Transport Service (Abstract text on March 4, 2006) 
Про Державну спеціальну службу транспорту (Текст резюме від 04.03.2006)
Personnel of the State Special Transport Service (with the exception of guarding subdivisions) shall have no right to bear weapons in peaceful time. 
Особовий склад Державної спеціальної служби транспорту (крім підрозділів охорони) у мирний час не має права носити зброю.
Reconstruction of transport communications, damaged as a result of natural and man-caused emergency situations, accidents and catastrophes; 
відбудова транспортних комунікацій, порушених унаслідок надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру, аварій і катастроф;
Protection of facilities of national transport system of Ukraine in peaceful time and in special period; 
охорона об'єктів національної транспортної системи України в мирний час і в особливий період;
Construction, repairs in peaceful time and in military conditions of facilities of national transport system (new and operating); 
будівництво, ремонт у мирний час і в умовах воєнного стану об'єктів національної транспортної системи (нових та діючих);
On State Special Transport Service 
Про Державну спеціальну службу транспорту
The head of the management body of the State Special Transport Service shall be appointed by the President of Ukraine upon proposal of the Transport Minister of Ukraine, which is agreed with the Prime Minister of Ukraine. 
Керівник органу управління Державною спеціальною службою транспорту призначається Президентом України за поданням Міністра транспорту України, яке погоджується з Прем'єр-міністром України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1449-15" target="_blank">On State Special Transport Service : Law of Ukraine on February 5, 2004 № 1449-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1449-15" target="_blank">Про Державну спеціальну службу транспорту : Закон України від 05.02.2004 № 1449-IV&lt;/a>
Determines places of location on the territory of Ukraine of all structural subdivisions of the State Special Transport Service. 
визначає місця розташування на території України всіх структурних підрозділів Державної спеціальної служби транспорту.
Reconstruction, installing of fencing on facilities of national transport system of Ukraine with the objective of ensuring activity of the Armed Forces of Ukraine and other military formations; 
відбудова, встановлення загороджень на об'єктах національної транспортної системи України з метою забезпечення діяльності Збройних Сил України та інших військових формувань;
On State Special Transport Service : Law of Ukraine on February 5, 2004 № 1449-IV 
Про Державну спеціальну службу транспорту : Закон України від 05.02.2004 № 1449-IV
It is designed to ensure stable functioning of transport in peaceful time and in conditions of military and emergency situation (hereinafter referred to as in special period). 
Вона призначена для забезпечення стійкого функціонування транспорту в мирний час та в умовах воєнного і надзвичайного стану (далі - в особливий період).
General Headquarters of the Armed Forces of Ukraine together with central executive power body in the sphere of transport as to condition of capability and readiness for fulfillment of its obligations in special period. 
Генеральний штаб Збройних Сил України спільно із центральним органом виконавчої влади в галузі транспорту щодо стану здатності та готовності до виконання покладених на неї обов'язків в особливий період.
On State Special Transport Service : Law of Ukraine on February 5, 2004 № 1449-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Державну спеціальну службу транспорту : Закон України від 05.02.2004 № 1449-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
De-mining of explosive objects at facilities of national transport system of Ukraine. 
розмінування вибухонебезпечних предметів на об'єктах національної транспортної системи України.
Approves the total quantity of the State Special Transport Service; 
затверджує загальну чисельність Державної спеціальної служби транспорту;
The key tasks of the State Special Transport Service include: 
Основними завданнями Державної спеціальної служби транспорту є:
In peaceful time - by central executive power body in the sphere of transport; 
в мирний час - центральним органом виконавчої влади в галузі транспорту;
Their location is proposed by the central executive power body in the sphere of transport and agrees with General Headquarters of the Armed Forces of Ukraine and corresponding local self-government bodies; 
Їх розташування пропонується центральним органом виконавчої влади в галузі транспорту і погоджується з Генеральним штабом Збройних Сил України та відповідними органами місцевого самоврядування;
State Special Transport Service is a specialized state body of transport, which is a part of central executive power body in the sphere of transport. 
Державна спеціальна служба транспорту є спеціалізованим державним органом транспорту, яка входить до складу центрального органу виконавчої влади в галузі транспорту.
Control over the activity of the State Special Transport Service shall be performed by the following: 
Контроль за діяльністю Державної спеціальної служби транспорту здійснюють:
The management of the State Special Transport Service in peaceful time and in special period shall be effected by the management body of the State Special Transport Service as a part of central executive power body in the sphere of transport. 
Керівництво Державною спеціальною службою транспорту в мирний час та в особливий період здійснює орган управління Державною спеціальною службою транспорту в складі центрального органу виконавчої влади в галузі транспорту.
The quantity is proposed by the central executive power body in the sphere of transport and agrees with General Headquarters of the Armed Forces of Ukraine. 
Ця чисельність пропонується центральним органом виконавчої влади в галузі транспорту і погоджується з Генеральним штабом Збройних Сил України.