natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/432/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Ind... : Law of Ukraine on October 29, 1996 № 432/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/432/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Індонезія про уникнення подвійного оподаткування та п... : Закон України від 29.10.1996 № 432/96-ВР&lt;/a>
Incomes obtained by a resident of the Contracting Party from real estate (including income from agricultural or forestry economy), which is located in the other Contracting State, may be taxed in this other State. 
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (включаючи доход від сільського або лісового господарства), розташованого в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
Dividends shall be taxed at rate 15 per cent of their gross amount provided that the actual owner is the company (other than partnership) that owns less than 20 per cent of capital of the company which pays dividends. 
У разі, якщо фактичним власником є компанія (інша ніж партнерство), що володіє менше 20 відсотками капіталу компанії, що сплачує дивіденди, то до таких дивідендів застосовується ставка 15 відсотків валової суми дивідендів.
The Agreement shall apply to the following existing taxes: 
Існуючими податками, на які поширюється Угода, є:
Dividends, interests, royalties which arise in one Contracting State and are paid to the resident of the other Contracting State, may be taxed in this other Contracting State. 
Дивіденди, проценти, роялті, що виникають в одній Договірній Державі і сплачуються резиденту другої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій другій Договірній Державі.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income : Law of Ukraine on October 29, 1996 № 432/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Індонезія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи : Закон України від 29.10.1996 № 432/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Індонезія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income (hereinafter refer to as "the Agreement"), signed in Jakarta on April 11, 1996. 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України і Урядом Республіки Індонезія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи, підписану 11 квітня 1996 року в м. Джакарта.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Ind... : Law of Ukraine on October 29, 1996 № 432/96-ВР 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Індонезія про уникнення подвійного оподаткування та п... : Закон України від 29.10.1996 № 432/96-ВР
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia on the Avoidance of Double Taxation and th... (Abstract text on October 29, 1996) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Індонезія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно под... (Текст резюме від 29.10.1996)
The Convention was signed on May 20, 1996 in Kyiv. 
Конвенція була підписана 20 травня 1996 року в м. Києві.
profits of sportsmen and actors; 
доходів спортсменів та артистів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/433/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/433/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
additional crisis charge, including previous deductions, additional charges to these taxes and previous deductions, extra charges to personal income tax. 
додаткове кризове стягнення, включаючи попередні відрахування, додаткові стягнення до цих податків та попередніх відрахувань, та надбавки до прибуткового податку фізичних осіб.
In Belgium the Convention shall apply to: 
У Бельгії Конвенція поширюється на:
Profits of enterprise of State obtained from operation of sea or air vessels in international transportations shall be taxed only in this State. 
Прибутки підприємства Держави від експлуатації морських або повітряних суден у міжнародних перевезення будуть оподатковуватись лише в цій Державі.
Article 23 of the Convention sets the procedure for the avoidance of double taxation of profits obtained on the territories of Ukraine and Belgium by their residents. 
Статтею 23 Конвенції встановлюється порядок усунення подвійного оподаткування доходів резидентів України та Бельгії, отриманих на території цих країн.
Incomes obtained by the resident of State from the real estate which is located in the other State may be taxed in this other State. 
Доходи, що одержуються резидентом Держави від нерухомого майна, яке знаходиться в другій Державі, можуть оподатковуватися у цій другій Державі.
If the enterprise carries out commercial activity through the representative office, the enterprise profit shall be taxed in the other state, but only in the part which refers to this permanent representative office. 
Якщо підприємство здійснює комерційну діяльність через представництво, прибуток підприємства оподатковується в другій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується цього постійного представництва.
The Convention also determines the procedure for taxation of: 
Конвенцією також визначається порядок оподаткування:
special duty on income from movable property which equals to personal income tax; 
спеціальний збір з доходу від рухомого майна, що прирівнюється до прибуткового податку фізичних осіб;
non-residents' profit tax; 
прибутковий податок нерезидентів;
Profit of enterprise of State shall be taxed only in this State, if this enterprise does not perform commercial activity in the other State through the permanent representative office located therein. 
Прибуток підприємства Держави оподатковується тільки у цій Державі, якщо тільки це підприємство не здійснює підприємницької діяльності в другій Державі через розташоване в ній постійне представництво.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/433/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Bel... : Law of Ukraine on October 29, 1996 № 433/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/433/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Бельгія про уникнення подвійного оподаткування т... : Закон України від 29.10.1996 № 433/96-ВР&lt;/a>
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Belgium for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on October 29, 1996 № 433/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Бельгія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно : Закон України від 29.10.1996 № 433/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
profits of public servants, etc. 
доходів державних службовців тощо.
The Law ratifies the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Belgium for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter the Convention). 
Законом ратифікується Конвенція між Урядом України і Урядом Королівства Бельгія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно (надалі - Конвенція).
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Bel... : Law of Ukraine on October 29, 1996 № 433/96-ВР 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Бельгія про уникнення подвійного оподаткування т... : Закон України від 29.10.1996 № 433/96-ВР
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Belgium for the Avoidance of Double Taxation and the... (Abstract text on October 29, 1996) 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Бельгія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно ... (Текст резюме від 29.10.1996)
profit of associated enterprises: 
прибутку асоційованих підприємств;
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Belgium for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property 
„Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Бельгія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно"
corporate income tax; 
корпоративний прибутковий податок;
legal entities' profit tax; 
прибутковий податок юридичних осіб;
personal income tax; 
податок на прибуток підприємств;
profits from property alienation; 
доходів від відчужування майна;
- personal income tax. 
прибутковий податок з громадян;
November 12, 1996 
12 листопада 1996 року
coordination of joint actions; 
координації взаємних дій;
Ukraine ratified this Convention on October 29, 1996. 
Україною ця Конвенція ратифікована 29 жовтня 1996 року.
At any time after three years from the date on which the Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary. 
У будь-який час після закінчення трьох років від дати набрання чинності Конвенцією для тієї або іншої Сторони ця Сторона може вийти із Конвенції, надіславши письмове повідомлення Депозитарію.
the system for supervising and researching the state of air in the atmosphere; 
системи спостерігання та дослідження стану атмосферного повітря;
education and training or personnel and provision of information to the public on international activities in this area; 
просвіти, підготовки кадрів та інформування громадськості про міжнародну діяльність у цій сфері;
The Law of Ukraine "On Ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change" (hereinafter referred to as "the Convention") approves this international Convention as mandatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Рамкової конвенції ООН про зміну клімату" (надалі - Конвенція) надано згоду на обов'язковість для України цієї міжнародної угоди.
coordination of activities undertaken by cross-border bodies set up under this Convention and other issues. 
впорядкування діяльності міждержавних органів, створених за цією Конвенцією та інші питання.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/435/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/435/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Convention establishes rules for international cooperation on the following issues: 
Конвенцією регламентуються засади міжнародного співробітництва з таких питань:
The Parties should take precautionary measures to anticipate, prevent or minimize the causes of climate change and mitigate its adverse effects. 
Сторонам необхідно вживати попереджувальні заходи з метою прогнозування, запобігання або зведення до мінімуму причин зміни клімату і пом'якшення його негативних наслідків.
On Ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change 
«Про ратифікацію Рамкової конвенції ООН про зміну клімату"
The Convention establishes the grounds for international cooperation in the field of efficient use of natural resources, which influence on the preservation of the world climate regime necessary to ensure human vital functions. 
Конвенцію встановлюються основи міжнародного співробітництва у сфері раціонального використання природних ресурсів, від яких залежить збереження світового кліматичного режиму, необхідного для забезпечення життєдіяльності людства.
This Convention was adopted to achieve the coordination of policies of the States Parties aimed at stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system. 
Ця конвенція прийнята з метою узгодження політики держав учасниць, спрямованої на стабілізації концентрацій парникових газів в атмосфери на такому рівні, який не допускав би небезпечного антропогенного впливу на кліматичну систему.
Measures taken to combat climate change, including unilateral ones, should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade. 
Заходи, вжиті з метою боротьби зі зміною клімату, включаючи односторонні заходи, не повинні служити засобом безпідставної чи необґрунтованої дискримінації або прихованого обмеження міжнародної торгівлі.
The Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of depositing the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval, or accession. 
Конвенція набирає чинності на дев'яностий день після передачі на зберігання п'ятдесятого документа про ратифікацію.
On Ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change (Abstract text on October 29, 1996) 
Про ратифікацію Рамкової конвенції ООН про зміну клімату (Текст резюме від 29.10.1996)
The Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of the humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities. 
Сторонам необхідно захищати кліматичну систему на благо нинішнього і майбутніх поколінь людства на основі справедливості і у відповідності з їх спільними можливостями.
Policies and measures to protect the climate system against human-induced changes should be appropriate for the specific conditions of each Party. 
Політика і заходи в галузі захисту кліматичної системи від антропогенних змін мають відповідати конкретним умовам кожної із Сторін.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/435/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change : Law of Ukraine on October 29, 1996 № 435/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/435/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Рамкової конвенції ООН про зміну клімату : Закон України від 29.10.1996 № 435/96-ВР&lt;/a>
Such a level should be achieved within a timeframe sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner. 
Такий рівень має бути досягнутий у строки, необхідні для природної адаптації екосистем до зміни клімату, що дасть можливість не ставити під загрозу виробництво продовольства.
The Parties agreed that they will adhere to provisions of the Convention in implementing government policies in the above-mentioned area. 
Сторони домовились про те, що при здійсненні державної політики у вищезгаданій сфері вони будуть дотримуватись таких положень.
On Ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change : Law of Ukraine on October 29, 1996 № 435/96-ВР 
Про ратифікацію Рамкової конвенції ООН про зміну клімату : Закон України від 29.10.1996 № 435/96-ВР
On Ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change : Law of Ukraine on October 29, 1996 № 435/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Рамкової конвенції ООН про зміну клімату : Закон України від 29.10.1996 № 435/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Parties should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to sustainable economic growth and development in all Parties, particularly developing States Parties, thus enabling them better to address the problems of climate change. 
Сторони повинні співробітничати з метою встановлення сприятливої і відкритої міжнародної економічної системи, яка б вела до стійкого економічного росту і розвитку усіх Сторін.
The specific needs and special circumstances of the developing States Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing States Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention, should be given full consideration. 
Необхідно повною мірою врахувати конкретні потреби і особливі обставини Сторін, які є країнами, що розвиваються особливо тих, що найбільше потерпають від негативних наслідків змін клімату.
November 13, 1996 
13 листопада 1996 року
- trade of wild animals, alive or dead. 
торгівля диким тваринами живими чи мертвими.
The Convention has come into force on June 1, 1992. 
Конвенція набула чинності 1 червня 1992 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/436/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/436/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Convention foresees creation of Standing Committee which shall ensure fulfillment of set tasks. 
Конвенцією передбачено створення Постійного Комітету, на який покладаються функції забезпечення виконання поставлених завдань.
In Ukraine limited regulation of number of Canis Lupus and Ursus arctos with the purpose of prevention of their negative influence on other populations, as well as bagging of Gallinago media due to large enough number and occurrence. 
В Україні допускається обмежене регулювання чисельності вовка та бурого ведмедя з метою запобігання негативному впливу їх на популяції інших видів, а також добування дупеля в зв'язку з достатньо великою чисельністю та розповсюдженістю.
- the deliberate disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, rearing and hibernation; 
навмисне порушення спокою дикої фауни, особливо у період виведення і вирощування потомства;
The Law also forewarns that in Ukraine use of some means of capture of mammals and species of birds prohibited by the Convention shall be permitted. 
Також, Законом застерігається , що в Україні дозволяється використання деяких засобів, заборонених Конвенцією, для відлову ссавців та птахів певних порід.
This Convention is aimed at conservation of wildlife flora and fauna and its natural habitats, especially those specimen and natural habitats which conservation requires cooperation of several states. 
Цілі цієї Конвенції полягають у збереженні дикої флори та фауни в їх природних середовищах існування, особливо тих видів і середовищ існування, збереження яких потребує співробітництва декількох держав.
- the deliberate destruction or taking of eggs from the wild or keeping these eggs; 
навмисне знищення або вилучення яєць з середовищ існування диких тварин;
- all forms of deliberate capture and keeping and deliberate killing; 
навмисний відлов та навмисне вбивство у будь-який формі;
Contracting Parties has undertaken to include into their domestic legislation provisions which set administrative measures to prohibit the following actions in relation to some wildlife species enlisted in the Convention: 
Договірні сторони взяли на себе взаємні зобов'язання щодо включення до свого національного законодавства положень, які б адміністративно забороняли у відношенні до певних видів дикої, перелік яких встановлений Конвенцією, здійснення таких дій:
The Convention sets legal principles of international cooperation in the field of wildlife as well as European natural habitats. 
Конвенцією встановлюються правові засади міжнародного співробітництва у сфері охорони дикої флори і фауни, а також природних середовищ існування в Європі.
The Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, 1979) (hereinafter the Convention) approves as obligatory for Ukraine this international agreement with some reservations, in particular: 
Законом України „Про приєднання України до Конвенції 1979 року про охорону дикої флори і фауни та природних середовищ існування в Європі" (надалі - Конвенція) надано згоду на обов'язковість для України цієї міжнародної угоди з деякими застереженнями.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/436/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, 1979 : Law of Ukraine on October 29, 1996 № 436/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/436/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції 1979 року про охорону дикої флори і фауни та природних середовищ існування в Є... : Закон України від 29.10.1996 № 436/96-ВР&lt;/a>
The Contracting Parties shall take requisite measures to maintain the population of wild flora and fauna at, or adapt it to, a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements and the needs of sub-species, varieties or forms at risk locally. 
Сторони Конвенції домовилися вживати спільних дій необхідних для збереження популяцій дикої флори та фауни або їх адаптації на рівні, який відповідає, зокрема, екологічним, науковим та культурним вимогам.
- the deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites; 
спричинення шкоди місцям виведення потомства;
The Contracting Parties undertake to give special attention to the protection of areas that are of importance for the migratory species and which are appropriately situated in relation to migration routes. 
Договірні сторони зобов'язуються приділяти особливу увагу охороні середовищ, що мають значення для мігруючих видів дикої фауни, а також територій, які безпосередньо прилягають до міграційних шляхів.
On Ukraine's Accession to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, 1979 : Law of Ukraine on October 29, 1996 № 436/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції 1979 року про охорону дикої флори і фауни та природних середовищ існування в Європі : Закон України від 29.10.1996 № 436/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, 1979 (Abstract text on October 29, 1996) 
Про приєднання України до Конвенції 1979 року про охорону дикої флори і фауни та природних середовищ існування в Європі (Текст резюме від 29.10.1996)
On Ukraine's Accession to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, 1979 : Law of Ukraine on October 29, 1996 № 436/96-ВР 
Про приєднання України до Конвенції 1979 року про охорону дикої флори і фауни та природних середовищ існування в Є... : Закон України від 29.10.1996 № 436/96-ВР
On Ukraine's Accession to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, 1979 
„Про приєднання України до Конвенції 1979 року про охорону дикої флори і фауни та природних середовищ існування в Європі"
other duties. 
інші обов'язки.
This Convention stipulates that it shall enter into force four months after at least seven States have become Parties to this Convention. 
Конвенція встановлюється, що вона набуває чинності через чотири місяці після того, як принаймні сім держав стануть Сторонами цієї Конвенції.
According to the Convention, the continuing bureau duties shall be, inter alia: 
Обов'язками постійно діючого бюро, згідно Конвенції, є: