natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Cooperation in the Area of Technical Protection of Information (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Dushanbe on 2 April 2004. 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про співробітництво в галузі технічного захисту інформації (далі - Угода), підписана 2 квітня 2004 року в м. Душанбе.
- training, employing and advancing professional qualification of personnel based on coordinated qualification requirements to graduates of the relevant higher educational institutions and specialists in technical protection of information; 
- підготовки, використання і підвищення кваліфікації кадрів на основі узгоджених кваліфікаційних вимог до випускників відповідних вищих навчальних закладів, фахівців із технічного захисту інформації;
- developing and using regulatory and legislative documents in the area of technical protection of information; 
- розробки і використання нормативно-правових актів у галузі технічного захисту інформації;
Financing for measures implemented within the frameworks of the present Agreement shall be provided by the Parties according to the procedure and on the conditions specified by the legislation of the Parties to the present Agreement. 
Фінансування заходів, які проводяться у рамках цієї Угоди, здійснюється Сторонами в порядку і на умовах, передбачених законодавствами держав Сторін.
Such changes and amendments shall be executed in separate protocols and shall constitute an integral part of the present Agreement. 
За погодженням між Сторонами до цієї Угоди можуть вноситися зміни і доповнення, які оформлюються окремими протоколами і будуть становити невід'ємну частину цієї Угоди.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Cooperation in the Area of Technical Protection of Information : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2829-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про співробітництво в галузі технічного захисту інформації : Закон України від 07.09.2005 № 2829-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Parties shall recognize as valid documents on education and qualification of specialists in the area of technical protection of information who were trained according to the coordinated qualification requirements that were issued on the territories of the Parties to the present Agreement according to the established procedure. 
Сторони визнають дійсними видані в установленому порядку на територіях держав Сторін документи про освіту і кваліфікацію спеціалістів у галузі технічного захисту інформації, підготовлених відповідно до узгоджених кваліфікаційних вимог.
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Re... : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2829-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про співробітництво в галузі ... : Закон України від 07.09.2005 № 2829-IV
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Cooperation in the Area ... (Abstract text on September 7, 2005) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про співробітництво в галузі технічного захисту інформації (Текст резюме від 07.09.2005)
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про співробітництво в галузі технічного захисту інформації"
Any Party may, at any time, denounce the present Convention. 
Будь-яка Сторона може у будь-який час денонсувати Конвенцію.
to identify its own landscapes throughout its territory; 
ідентифікувати свої власні ландшафти на всій її території;
According to Article 8 of the present Convention, the Parties shall undertake: 
Відповідно до статті 8 Конвенції Сторони зобов'язуються:
It shall include lands, inland waters and marine areas. 
Вона поширюється на землі, внутрішні води та морські акваторії.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2831-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2831-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On the Ratification of the European Landscape Convention 
„Про ратифікацію Європейської ландшафтної конвенції"
Identification and assessment; 
ідентифікація та оцінка;
Each Party shall undertake: 
Кожна Сторона зобов'язується:
to exchange information on all matters covered by the provisions of the present Convention. 
здійснювати обмін інформацією щодо всіх питань, які охоплюються положеннями Конвенції.
Training and education; 
підготовка та освіта;
It shall be subject to ratification, acceptance or approval. 
Вона підлягає ратифікації, прийняттю або схваленню.
to assess the landscapes thus identified, taking into account the particular values assigned to them by the interested parties and the population concerned. 
оцінювати ідентифіковані таким чином ландшафти, враховуючи особливе значення, яке їм надають заінтересовані сторони та відповідне населення.
With a view to improve knowledge of its landscapes, each Party shall undertake: 
З метою поліпшення знань стосовно її ландшафтів кожна Сторона зобов'язується:
The present Law ratified the European Landscape Convention that was signed on behalf of Ukraine in Strasbourg on June 17, 2004 (hereinafter referred to as the Convention). 
Закон ратифікує Європейську ландшафтну конвенцію, підписану від імені України 17 червня 2004 року в Страсбурзі (надалі - Конвенція).
Also Article 1 of the present Convention provides the definition of the terms "landscape planning" and "landscape quality objective". 
Також стаття 1 Конвенції надає визначення термінам "планування ландшафту" та "мета якості ландшафту".
In the area of training and education, each Party shall undertake to promote: 
У сфері підготовки та освіти кожна Сторона зобов'язується сприяти:
Each Party shall undertake to increase awareness among the civil society, private organizations, and public authorities of the value of landscapes, their role and changes to them; 
Кожна Сторона зобов'язується підвищувати рівень обізнаності громадянського суспільства, приватних організацій та органів державної влади щодо цінності ландшафтів, їхньої ролі та змін для них;
Article 14 of the present Convention establishes the procedure for the accession to the present Convention. 
Стаття 14 Конвенції встановлює порядок приєднання до Конвенції.
Without derogating from the provisions of the present Convention, each Party shall harmonize the implementation of the present Convention with its own policies. 
Не відступаючи від положень Конвенції, кожна Сторона узгоджує виконання Конвенції зі своєю власною політикою.
to render each other technical and scientific assistance in landscape matters through the pooling and exchange of experience, and the results of research projects; 
надавати взаємну технічну і наукову допомогу з питань ландшафтів шляхом накопичення та обміну досвідом, а також результатами науково-дослідницьких проектів;
to analyze their characteristic features and the forces and pressures transforming them; 
аналізувати їхні характерні риси та фактори, що призводять до їхньої трансформації;
to recognize landscapes in the law as an essential component of people's surroundings, as an expression of the diversity of their shared cultural and natural heritage, and as a foundation of their identity; 
визнавати ландшафти у законі як суттєвий компонент оточення людей, як вираження різноманітності їхньої спільної культурної та природної спадщини, та як основу їхньої ідентичності;
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the receipt of the notification by the Secretary General (Article 16 of the present Convention). 
Така денонсація набуває чинності у перший день місяця, що настає після закінчення трьохмісячного періоду після дати отримання повідомлення Генеральним Секретарем (стаття 16 Конвенції).
The Parties shall encourage transfrontier co-operation on the local and regional levels and, wherever necessary, shall prepare and implement joint landscape programs. 
Сторони заохочуватимуть транскордонне співробітництво на місцевому та регіональному рівнях та, у разі необхідності, готують та впроваджують спільні ландшафтні програми.
According to Article 15 of the present Convention, any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, specify the territory or territories to which the present Convention shall apply. 
Згідно статті 15 Конвенції будь-яка держава або Європейське Співтовариство може на момент підписання або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, схвалення або приєднання визначити територію або території, до яких Конвенція застосовуватиметься.
It shall concern landscapes that might be considered outstanding and unique, as well as everyday or degrading/degraded landscapes. 
Вона охоплює ландшафти, які можна вважати унікальними, а також звичайні або деградуючі ландшафти.
The present Convention shall apply to the entire territory of the Parties and shall cover natural, rural, urban, and peri-urban areas. 
Конвенція застосовується щодо всієї території Сторін і охоплює природні, сільські, міські та приміські території.
In respect of any signatory state to the present Convention which subsequently expresses its consent to be bound by it, the present Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of the relevant instrument of ratification, acceptance or approval. 
Стосовно будь-якої держави, яка підписала Конвенцію і згодом заявить про свою згоду на обов'язковість для неї Конвенції, ця Конвенція набуває чинності у перший день місяця, який настає після закінчення трьохмісячного періоду після дати здачі на зберігання ратифікаційної грамоти, документа про прийняття або схвалення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2831-15" target="_blank">On the Ratification of the European Landscape Convention : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2831-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2831-15" target="_blank">Про ратифікацію Європейської ландшафтної конвенції : Закон України від 07.09.2005 № 2831-IV&lt;/a>
The Parties shall undertake to co-operate in the consideration of the landscape dimension of international policies and international programs, and to recommend, where relevant, the inclusion in them of landscape considerations (Article 7 of the present Convention). 
Сторони зобов'язуються співпрацювати під час розгляду ландшафтної складової міжнародної політики та міжнародних програм і рекомендувати, у разі необхідності, включення до них положень, що стосуються ландшафтів (стаття 7 Конвенції).
On the Ratification of the European Landscape Convention (Abstract text on September 7, 2005) 
Про ратифікацію Європейської ландшафтної конвенції (Текст резюме від 07.09.2005)
to integrate landscape into its regional and town planning policies and in its cultural, environmental, agricultural, social, and economic policies, as well as in any other policies with possible direct or indirect impact on landscape. 
включати ландшафт до своєї політики у сфері регіонального та міського планування та до культурної, екологічної, сільськогосподарської, соціальної та економічної політики, а також до будь-якої іншої політики, що може безпосередньо або опосередковано впливати на ландшафт.
According to Article 1 of the present Convention, "landscape" shall mean an area, as perceived by people, whose character is the result of the action and interaction of natural and/or human factors. 
Відповідно до статті 1 Конвенції ландшафт - це територія, як її сприймають люди, характер якої є результатом дії та взаємодії природних та/або людських факторів.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 
Ратифікаційні грамоти, документи про прийняття або схвалення передаються на зберігання Генеральному Секретареві Ради Європи.
Each Party shall undertake to define landscape quality objectives for the landscapes identified and assessed, after public consultations; 
Кожна Сторона зобов'язується визначати цілі щодо якості ландшафту для ідентифікованих та оцінених ландшафтів після обговорень громадськістю;
The present Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date on which ten Member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the present Convention. 
Конвенція набуває чинності в перший день місяця, який настає після закінчення трьохмісячного періоду після дати, на яку десять держав - членів Ради Європи заявлять про свою згоду на обов'язковість для них Конвенції.
According to Article 4 of the present Convention, each Party shall implement the present Convention according to its own division of powers, in conformity with its constitutional principles and administrative arrangements, and respecting the principle of subsidiarity, taking into account the European Charter of Local Self-Government. 
Згідно статті 4 Конвенції кожна Сторона впроваджує Конвенцію згідно з її власним розподілом владних повноважень, відповідно до її конституційних принципів та адміністративного устрою.
the creation of school and university courses which, in the relevant subject areas, shall address the values attached to landscapes and the issues raised due to their protection, management and planning. 
створенню шкільних та університетських курсів, які у відповідних предметних розділах висвітлюватимуть цінності, притаманні ландшафтам, і питання, які виникають у зв'язку з їхньою охороною, регулюванням та плануванням.
Following each meeting of the Committees of Experts, the Secretary General of the Council of Europe shall transmit a report on the work carried out and on the operation of the present Convention to the Committee of Ministers. 
Після кожного засідання Комітетів експертів Генеральний Секретар Ради Європи передає Комітету Міністрів звіт про виконану роботу та про впровадження Конвенції.
The Landscape award of the Council of Europe shall be a distinction which may be conferred on local and regional authorities and their groupings that have instituted, as a component part of the landscape policy of a Party to the present Convention, a policy or measures to protect, manage and/or plan their landscapes, which have proved lastingly effective and can thus serve as an example for other territorial authorities in Europe. 
Ландшафтна відзнака Ради Європи - це нагорода, якою можуть бути відзначені місцеві та регіональні органи влади, а також їхні групи, як складову частину ландшафтної політики Сторони Конвенції, політику або заходи щодо охорони, регулювання та/або планування своїх ландшафтів, які довели довготривалу ефективність і можуть таким чином бути прикладом для інших територіальних органів влади в Європі.
According to Article 12 of the present Convention, the provisions of the present Convention shall not prejudice stricter provisions concerning landscape protection, management and planning contained in other existing or future binding national or international legal and regulatory instruments. 
Згідно статті 12 Конвенції її положення не повинні зашкоджувати більш жорстким положенням стосовно охорони, регулювання та планування ландшафту, які містяться в інших існуючих або тих, що існуватимуть у майбутньому, національних або міжнародних нормативно-правових актах.
On the Ratification of the European Landscape Convention : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2831-IV 
Про ратифікацію Європейської ландшафтної конвенції : Закон України від 07.09.2005 № 2831-IV
"Landscape management" shall mean actions, from the perspective of sustainable development that shall be aimed at ensuring the regular upkeep of a landscape, so as to guide and harmonize changes which are brought about by social, economic and environmental processes. 
Регулювання ландшафту - це діяльність, з точки зору сталого розвитку, спрямована на забезпечення постійного догляду за ландшафтом з метою спрямування та узгодження змін, спричинених соціальними, економічними та екологічними процесами;
The term "landscape policy" shall mean an expression by the competent public authorities of general principles, strategies and guidelines that shall permit the taking of specific measures aimed at the protection, management and planning of landscapes. 
Термін "ландшафтна політика" означає формування компетентними органами влади загальних принципів, стратегій та керівних положень, які дозволяють вживати конкретні заходи, спрямовані на охорону, регулювання та планування ландшафтів.
Denunciation of the present Convention shall be carried out by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Денонсація Конвенції здійснюється шляхом направлення повідомлення на ім'я Генерального Секретаря Ради Європи.
the development of multi-disciplinary training programs in landscape policy, protection, management, and planning for professionals in the private and public sectors and for the associations concerned; 
розробці мультидисциплінарних навчальних програм у галузі ландшафтної політики, охорони, регулювання та планування ландшафтів для фахівців у приватному та державному секторах, а також для відповідних об'єднань;
On the Ratification of the European Landscape Convention : Law of Ukraine on September 7, 2005 № 2831-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Європейської ландшафтної конвенції : Закон України від 07.09.2005 № 2831-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The distinction may be also conferred on non-governmental organizations that have made particularly remarkable contributions to landscape protection, management or planning. 
Відзнакою можуть бути також нагороджені неурядові організації, які зробили особливо видатний внесок в охорону, регулювання або планування ландшафту.
Landscape quality objectives. 
цілі щодо якості ландшафту.
On proposals from the Committees of Experts, the Committee of Ministers shall define and publish the criteria for conferring the Landscape award of the Council of Europe, adopt the relevant rules, and confer the Award. 
За пропозицією Комітетів експертів, Комітет Міністрів визначає та публікує критерії для нагородження Ландшафтною відзнакою Ради Європи, затверджує відповідні правила та нагороджує відзнакою.
Applications for the Landscape award of the Council of Europe shall be submitted to the Committees of Experts by the Parties. 
Подання щодо отримання Ландшафтної відзнаки Ради Європи може подаватися Сторонами до Комітетів експертів.
The granting of the Landscape award of the Council of Europe shall be to encourage those receiving the award to ensure the sustainable protection, management and/or planning of the landscape areas concerned (Article 11 of the present Convention). 
Ландшафтна відзнака Ради Європи присуджується для заохочення тих, хто її отримав, для забезпечення сталої охорони, регулювання та/або планування відповідних ландшафтних територій (стаття 11 Конвенції).
To put landscape policies into effect, each Party shall undertake to introduce instruments aimed at protecting, managing and/or planning the landscape. 
Для реалізації ландшафтної політики кожна Сторона зобов'язується впроваджувати інструменти, спрямовані на охорону, регулювання та/або планування ландшафту.
The goals of the present Convention shall be to promote landscape protection, management and planning, and also to organize European co-operation on landscape issues. 
Метою Конвенції є сприяння охороні, регулюванню та плануванню ландшафтів, а також організація європейського співробітництва з питань ландшафту.
The present Convention envisages that "landscape protection" shall mean actions to conserve and maintain the significant or characteristic features of a landscape, justified by its heritage value derived from its natural configuration and/or from human activity. 
Передбачено, що охорона ландшафту - це діяльність щодо збереження та підтримання важливих або характерних рис ландшафту, яка виправдовується його спадковою цінністю, зумовленою його природною конфігурацією та/або діяльністю людей.
Article 6 of the present Convention provides for specific measures aimed at landscape protection, management and planning: 
Стаття 6 передбачає конкретні заходи, спрямовані на охорону, регулювання і планування ландшафту:
to establish and implement landscape policies aimed at landscape protection, management and planning through the adoption of the specific measures; 
визначати та впроваджувати ландшафтну політику, спрямовану на охорону, регулювання і планування ландшафту шляхом прийняття конкретних заходів;
The present Convention shall be open for signature by the Member States of the Council of Europe. 
Конвенція відкрита для підписання державами - членами Ради Європи.
The procedure for amending the present Convention is specified by Article 17 of the present Convention. 
Порядок внесення змін до Конвенції передбачений статтею 17 Конвенції.
training for specialists in landscape appraisal and operations; 
підготовці спеціалістів у галузі оцінки ландшафтів та роботи з ним;
to promote the exchange of landscape specialists, in particular for training and information purposes; 
сприяти обміну спеціалістами у галузі ландшафту, зокрема з метою навчання та інформування;
to establish procedures for the participation of the general public, local and regional authorities, and other parties with an interest in the formulation and implementation of the landscape policies; 
встановлювати порядок участі широкого загалу, місцевих і регіональних органів влади та інших сторін, заінтересованих у визначенні та впровадженні ландшафтної політики;
Existing competent Committees of Experts shall be designated by the Committee of Ministers of the Council of Europe to be responsible for monitoring the implementation of the present Convention. 
Комітет Міністрів Ради Європи призначає існуючі компетентні Комітети експертів відповідальними за моніторинг впровадження Конвенції.
Awareness-raising. 
підвищення рівня обізнаності.
The Committees of Experts shall propose to the Committee of Ministers the criteria for conferring and the rules governing the Landscape award of the Council of Europe. 
Комітети експертів мають запропонувати Комітету Міністрів критерії та відповідні правила для нагородження Ландшафтною відзнакою Ради Європи.
to take note of changes; 
фіксувати зміни.
The present Convention was signed by the Member States of the Council of Europe. 
Конвенція була підписана державами - членами Ради Європи.
Transfrontier local and regional authorities and groupings of local and regional authorities concerned, may apply, provided that they jointly manage the landscape in question. 
Транскордонні місцеві та регіональні органи влади та їхні об'єднання можуть звертатися з поданнями про нагороду за умови, що вони спільно регулюють відповідним ландшафтом.
Implementation. 
впровадження.
The Agreement was signed in Kyiv on 26 April 2004. 
Угода була підписана в м. Києві 26 квітня 2004 року.
Bodies that will be responsible for the implementation of the present Agreement shall be: 
Органами, які відповідатимуть за виконання цієї Угоди є:
- who have the relevant permit for access; 
які мають відповідний допуск;
Secret information shall be used exclusively for the purpose it was obtained for. 
Секретна інформація повинна використовуватися виключно з метою, для якої її отримано.
- from Ukraine: the Security Service of Ukraine; 
Від України - Служба безпеки України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2825-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2825-15 (дата звернення: 22.03.2022)