natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the parties have agreed to submit the dispute to the jurisdiction of a particular Court other than that within whose jurisdiction the arrest was made or to arbitration, the Court or other appropriate judicial authority within whose jurisdiction the arrest was made may fix the time within which the claimant shall bring proceedings. 
Якщо сторони погодилися винести спір на розгляд конкретного суду, іншого ніж суд, у межах юрисдикції якого був здійснений арешт, або на вирішення арбітражу, то суд або інший відповідний судовий орган, в межах юрисдикції якого здійснено арешт, може визначити термін, протягом якого позивач повинен подати позов до суду.
On Ukraine's Accession to the International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Sea-Going Ships : Law of Ukraine on September 7, 2011 № 3702-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції з уніфікації деяких правил щодо накладення арешту на морські судна : Закон України від 07.09.2011 № 3702-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 2 of the Convention, a ship flying the flag of one of the Contracting States may be arrested in the jurisdiction of any of the Contracting States in respect of any maritime claim, but in respect of no other claim; but nothing in the Convention shall be deemed to extend or restrict any right or powers vested in any governments or their departments, public authorities, or dock or harbor authorities under their existing domestic laws or regulations to arrest, detain or otherwise prevent the sailing of vessels within their jurisdiction. 
Згідно статті 2 Конвенції судно, яке ходить під прапором однієї з Договірних Держав, може бути заарештоване в межах юрисдикції будь-якої з Договірних Держав лише стосовно морської вимоги й жодної іншої, але ніщо в Конвенції не може розглядатися як розширення чи обмеження прав і повноважень, якими наділені уряди чи їхні установи, органи державної влади чи портові або докові власті згідно з їхніми чинними внутрішніми законами або правилами щодо арешту, затримання або іншого способу перешкоджання відходу суден, які перебувають у межах їхньої юрисдикції.
If the Court within whose jurisdiction the ship was arrested has no jurisdiction to decide upon the merits, the bail or other security given in accordance with Article 5 of the Convention to procure the release of the ship shall specifically provide that it is given as security for the satisfaction of any judgment which may eventually be pronounced by a Court having jurisdiction so to decide; and the Court or other appropriate judicial authority of the country in which the claimant shall bring an action before a Court having such jurisdiction. 
Якщо суд, в межах юрисдикції якого було арештовано судно, не має компетенції розглядати справу по суті, то застава або інший вид забезпечення, надані відповідно до статті 5 Конвенції для звільнення судна з-під арешту, прямо передбачають, що їх було надано як забезпечення виконання будь-якого судового рішення, яке згодом може бути оголошене судом, який має повноваження виносити таке рішення, а суд або інший відповідний судовий орган країни, в якій заарештовано судно, встановлює термін, протягом якого позивач повинен подати позов до суду, який має такі повноваження.
A ship flying the flag of a non-Contracting State may be arrested in the jurisdiction of any Contracting State in respect of any of the maritime claims enumerated in Article 1 of the Convention or of any other claim for which the law of the Contracting State permits arrest. 
Судно, що ходить під прапором Держави, яка не є Договірною Державою Конвенції, може бути заарештоване в межах юрисдикції будь-якої з Договірних Держав щодо будь-якої з морських вимог, що перераховані у статті 1 Конвенції, чи будь-якої іншої вимоги, щодо якої закон цієї Договірної Держави дозволяє арешт.
The provisions of the Convention shall apply to any vessel flying the flag of a Contracting State in the jurisdiction of any Contracting State. 
Положення Конвенції застосовуються в межах юрисдикції будь-якої Договірної Держави до будь-якого судна, що ходить під прапором однієї з Договірних Держав.
On Ukraine's Accession to the International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Sea-Going Ships (Abstract text on September 7, 2011) 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції з уніфікації деяких правил щодо накладення арешту на морські судна (Текст резюме від 07.09.2011)
On Ukraine's Accession to the International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the A... : Law of Ukraine on September 7, 2011 № 3702-VI 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції з уніфікації деяких правил щодо накладення арешту на морські судна : Закон України від 07.09.2011 № 3702-VI
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3701-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3701-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law of Ukraine "On General Secondary Education" determines the legal, organizational and financial principles of operation and development of the general secondary education system that facilitates free personal development and creates the values of a lawful and democratic society in Ukraine. 
Закон України „Про загальну середню освіту" визначає правові, організаційні та фінансові засади функціонування і розвитку системи загальної середньої освіти, що сприяє вільному розвитку людської особистості, формує цінності правового демократичного суспільства в Україні.
The Law supplements Article 18 of the Law of Ukraine "On General Secondary Education" with a new part, according to which it is forbidden to test the level of children's knowledge while enrolling them in general secondary educational institutions, except for gymnasiums, lyceums, collegiums and specialized schools (boarding schools). 
Закон доповнює статтю 18 Закону України „Про загальну середню освіту" новою частиною, відповідно до якої забороняється перевіряти рівень знань під час зарахування дітей до загальноосвітнього навчального закладу, крім гімназій, ліцеїв, колегіумів, спеціалізованих шкіл (шкіл-інтернатів).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3701-17" target="_blank">On Amendments to Article 18 of the Law of Ukraine "On General Secondary Education" Regarding Preventing Discr... : Law of Ukraine on September 6, 2011 № 3701-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3701-17" target="_blank">Про внесення зміни до статті 18 Закону України "Про загальну середню освіту" щодо запобігання дискримінації при всту... : Закон України від 06.09.2011 № 3701-VI&lt;/a>
Article 18 of the Law of Ukraine "On General Secondary Education" establishes the procedure for enrolling pupils in secondary educational institutions. 
Стаття 18 Закону України „Про загальну середню освіту" встановлює порядок зарахування учнів до середніх навчальних закладів.
"On Amendments to Article 18 of the Law of Ukraine "On General Secondary Education" Regarding Preventing Discrimination on Enrollment in Primary School" 
"Про внесення зміни до статті 18 Закону України "Про загальну середню освіту" щодо запобігання дискримінації при вступі до початкової школи"
On Amendments to Article 18 of the Law of Ukraine "On General Secondary Education" Regarding Preventing Discrimination on Enrollment in Primary School : Law of Ukraine on September 6, 2011 № 3701-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 18 Закону України "Про загальну середню освіту" щодо запобігання дискримінації при вступі до початкової школи : Закон України від 06.09.2011 № 3701-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 18 of the Law of Ukraine "On General Secondary Education" Regarding Preventing Discrimination on Enrollment in Primary School (Abstract text on September 6, 2011) 
Про внесення зміни до статті 18 Закону України "Про загальну середню освіту" щодо запобігання дискримінації при вступі до початкової школи (Текст резюме від 06.09.2011)
On Amendments to Article 18 of the Law of Ukraine "On General Secondary Education" Regarding Preventing Discr... : Law of Ukraine on September 6, 2011 № 3701-VI 
Про внесення зміни до статті 18 Закону України "Про загальну середню освіту" щодо запобігання дискримінації при всту... : Закон України від 06.09.2011 № 3701-VI
This term may be no less than two years and no more than twenty-five. 
Такий строк не може бути менше двох та більше двадцяти п'яти років.
objects at which modern production technologies can be implemented and those that require modernization (technical renovation) of the technological process; 
на яких можливе залучення сучасних технологій виробництва та які потребують модернізації (технічного переоснащення) технологічного процесу;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3687-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3687-17 (дата звернення: 22.03.2022)
ensuring the use of rational, environmentally safe and non-harmful technologies; 
забезпечення застосування раціональних, екологічно безпечних і нешкідливих технологій;
carrying out the given mobilization tasks; 
виконання встановлених мобілізаційних завдань;
The registration is of notification nature and carried out free of charge. 
Реєстрація є повідомною і здійснюється безоплатно.
ensuring medical, sanitary and domestic services for the enterprise employees; 
забезпечення медичного та санітарно-побутового обслуговування працівників підприємств;
mutual consent of the parties. 
взаємної згоди сторін.
the authorized management body. 
уповноваженого органу управління.
The Law also introduces appropriate amendments to the Code of Ukraine on Bowels, the Land Code of Ukraine, the Laws of Ukraine "On State and Communal Property Lease" and "On Concessions". 
Закон також вносить відповідні зміни до Кодексу України про надра, Земельного кодексу України, законів України "Про оренду державного та комунального майна" та "Про концесії".
After this preparation has been complete, a contest for the right to receive the lease or concession of the object is announced. 
Після завершення такої підготовки оголошується конкурс на право отримання об'єкта в оренду чи концесію.
According to Article 17 of the Law, the effective term of the concession agreement for an object of the fuel and energy complex is determined by the parties and may be no less than ten years and no more than fifty. 
Відповідно до статті 17 Закону строк дії договору концесії об'єкта паливно-енергетичного комплексу визначається сторонами і не може бути менше 10 та більше 50 років.
legal entities that may be lessees or concessionaries according to the Law; 
юридичних осіб, які можуть бути орендарями чи концесіонерами відповідно до Закону;
The terms of the agreement concluded with the contest winner must not be different from the terms of the contest bid that were the basis for declaring the winner. 
Умови договору, що укладається з переможцем конкурсу, не повинні відрізнятися від тих умов конкурсної пропозиції, які стали підставою для визнання його переможцем.
ensuring that land plots vacated by the lessee or the concessionary are brought to a usable state according to the Land Code of Ukraine; 
забезпечення приведення земельних ділянок, які вивільняються орендарем чи концесіонером, у стан, придатний для використання, відповідно до Земельного кодексу України;
Any improvement of the leased object of the fuel and energy complex that cannot be separated from the leased object without damaging the latter may only be introduced by the lessee by consent of the lessor and the authorized management body (Article 13 of the Law). 
Будь-яке поліпшення орендованого об'єкта паливно-енергетичного комплексу, що не може бути відокремлене від орендованого об'єкта, не заподіявши йому шкоди, може здійснюватися орендарем лише за згодою орендодавця та уповноваженого органу управління (стаття 13 Закону).
destruction of the leased object - from the moment of the fact of such destruction being established; 
знищення зазначеного об'єкта - з моменту встановлення факту такого знищення;
open pits and mines for extraction and processing of coal, which are non-prospective and subject to closing; 
розрізи та шахти з видобутку вугілля та його переробки, які є неперспективними та підлягають закриттю;
The contest for the right to receive the lease of the object is announced by the State Property Fund of Ukraine, by recommendation of the authorized management body, within 10 days after receiving such recommendation. 
Оголошення конкурсу на право отримання об'єкта в оренду здійснюється Фондом державного майна України за поданням уповноваженого органу управління протягом 10 робочих днів з дня отримання подання.
scope of work that must be financed (performed) by the concessionary and/or list of property that must be created by the concessionary; 
обсяги робіт, що повинні бути профінансовані (виконані) концесіонером, та/або перелік майна, що повинно бути створене концесіонером;
cessation of business activity by the concessionary; 
припинення підприємницької діяльності концесіонером;
obligations to maintain the leased or conceded object according to the requirements of state standards, norms and regulations effective in the appropriate sphere of activity; 
обов'язки щодо утримання об'єкта оренди чи концесії згідно з вимогами державних стандартів, норм та правил, що діють у відповідній сфері діяльності;
ensuring monthly payment of wages to the enterprise employees, according to the terms provided for by the collective agreement; 
забезпечення щомісячної виплати заробітної плати працівникам підприємства в строки, передбачені у колективному договорі;
The concession contest is held according to the procedure described in Article 8 of the Law. 
Концесійний конкурс проводиться в порядку, передбаченому статтею 8 Закону.
Lease agreements are registered by the State Property Fund of Ukraine. 
Реєстрацію договорів оренди здійснює Фонд державного майна України.
ensuring adherence to the environmental requirements and other statutory requirements on environmental protection, and resolving environmental and hydrogeological problems arising during operation of the leased or conceded objects; 
забезпечення виконання екологічних вимог та інших вимог, передбачених законодавством про охорону навколишнього природного середовища, та розв'язання еколого-гідрогеологічних проблем, які виникають в процесі експлуатації об'єктів, переданих в оренду чи концесію;
ensuring timely payment of taxes, fees and insurance payments; 
забезпечення своєчасної сплати податків та зборів, страхових внесків;
The contest winner is the contender who had offered the best lease terms according to the contest documents. 
Переможцем конкурсу визнається претендент, який запропонував найкращі умови оренди відповідно до конкурсної документації.
liability of the parties, including the liability of the lessee or concessionary for the operating safety of the object; 
відповідальність сторін, у тому числі відповідальність орендаря чи концесіонера за безпеку експлуатації об'єкта;
ensuring fulfillment of the requirements of the industry agreement and collective agreement of the enterprise. 
забезпечення виконання вимог галузевої угоди та колективного договору підприємства.
increasing the wages with regard to the inflation processes and according to the terms determined by the industry agreement; 
підвищення рівня заробітної плати з урахуванням інфляційних процесів та згідно з умовами, визначеними галузевою угодою;
The contest winner is the contender who had offered the best concession terms. 
Переможцем конкурсу визнається претендент, який запропонував найкращі умови концесії.
B) in economic activity: 
Б) в економічній діяльності:
According to Article 1 of the Law, objects of the fuel and energy complex are integral property complexes or systems of integral property complexes of enterprises, their structural divisions (branches, workshops, sections) that provide for (are intended for) and are sufficient to carry out business activity in the sphere of black coal and lignite (brown coal) extraction and processing. 
Згідно статті 1 Закону об'єкти паливно-енергетичного комплексу - це цілісні майнові комплекси або системи цілісних майнових комплексів підприємств, їх структурних підрозділів (філій, цехів, дільниць), які забезпечують (призначені) та достатні для провадження господарської діяльності у сфері видобування кам'яного вугілля та лігніту (бурого вугілля), його переробки.
ensuring constant monitoring of the state of the environment; 
забезпечення постійного проведення моніторингу екологічного стану навколишнього природного середовища;
C) in social activity: 
В) у соціальній діяльності:
The object of the fuel and energy complex must be transferred to the lessee no later than six months after the lease agreement has been concluded. 
Об'єкт паливно-енергетичного комплексу має бути переданий орендареві не пізніше ніж через шість місяців з дня укладення договору оренди.
The state retains the property right for the leased objects of the fuel and energy complex, including those that were reconstructed or re-equipped by the lessees at the expense of depreciation deductions. 
Держава зберігає право власності на передані в оренду об'єкти паливно-енергетичного комплексу, у тому числі реконструйовані або технічно переоснащені орендарями за рахунок амортизаційних відрахувань.
According to Article 9 of the Law, the following are the essential terms of lease or concession agreements for objects of the fuel and energy complex, except for those determined by the Laws of Ukraine "On Concessions" and "On State and Communal Property Lease": 
Відповідно до статті 9 Закону істотними умовами договору оренди чи концесії об'єктів паливно-енергетичного комплексу, крім визначених законами України "Про концесії" і "Про оренду державного та комунального майна", є:
Concession agreements are registered by the authorized management body. 
Реєстрацію договорів концесії здійснює уповноважений орган управління.
prohibition of resuing and above-norm losses of fuel and energy resources; 
недопущення вибіркової підробки запасів, понаднормативних втрат паливно-енергетичних ресурсів;
Lease agreements for objects of the fuel and energy complex are subject to notarial certification (Article 10 of the Law). 
Договори оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу підлягають нотаріальному посвідченню (стаття 10 Закону).
ensuring storage and record-keeping of materials and production refuse that is required but currently unused; 
забезпечення збереження та обліку матеріалів, а також відходів виробництва, які потрібні, але тимчасово не використовуються;
ensuring payment of wages in arrears that are present as of the time of lease of the object; 
забезпечення погашення заборгованості із заробітної плати, що склалася на момент передачі об'єкта в оренду;
Article 16 of the Law determines specifics for objects of the fuel and energy complex. 
Стаття 16 Закону визначає особливості концесії об'єктів паливно-енергетичного комплексу.
systematic non-fulfillment or gross violation of the concession agreement terms by the concessionary, the concessionary's failure to procure permit documents necessary for business activity within 12 months of the agreement conclusion, and in other cases provided for by the law - by the court decision; 
систематичного невиконання або грубого порушення концесіонером умов концесійного договору, неодержання концесіонером протягом 12 місяців з дня укладення договору концесії необхідних дозвільних документів на провадження господарської діяльності, а також в інших випадках, передбачених законом, - за рішенням суду;
implementing measures to prevent possible harmful (hazardous) impact of the consequences of any accidents taking place at the leased or conceded object, as well of any natural disasters; 
здійснення заходів щодо запобігання можливому шкідливому (небезпечному) впливу наслідків аварій, що виникли на об'єкті, переданому в оренду чи концесію, і стихійного лиха;
Article 3 of the Law envisages that the decision as to whether granting lease or concession for objects of the fuel and energy complex is feasible is made by the authorized management body -a central body of executive power in the issues of ensuring implementation of the state policy in the fuel and energy complex (hereinafter referred to as "authorized management body"). 
Статтею 3 Закону передбачено, що рішення щодо доцільності передачі об'єктів паливно-енергетичного комплексу в оренду чи концесію приймається уповноваженим органом управління - центральним органом виконавчої влади з питань забезпечення реалізації державної політики у паливно-енергетичному комплексі (надалі - уповноважений орган управління).
procedure and terms of restoring the leased or conceded object and the terms for its return; 
порядок та умови відновлення переданого в оренду чи концесію об'єкта та його повернення;
ensuring preservation of the number of workplaces provided for by the collective agreement; 
забезпечення збереження передбаченої колективним договором кількості робочих місць;
ensuring appropriate levels of work safety and occupational health and safety; 
забезпечення належного рівня безпеки проведення робіт та охорони праці;
Article 7 establishes the procedure for the contest for the right to receive the lease of objects of the fuel and energy complex. 
Стаття 7 Закону встановлює процедуру конкурсу на право оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу.
The object of the fuel and energy complex must be transferred to the concessionary no later than six months after the agreement has been concluded. 
Об'єкт паливно-енергетичного комплексу, що передається в концесію, повинен бути переданий концесіонеру протягом шести місяців з дня укладення договору.
objects of construction in process and temporarily abandoned objects, which are state-owned and may be completed in order to be used to work in the sphere of black coal and lignite (brown coal) extraction and processing. 
об'єкти незавершеного будівництва та законсервовані об'єкти, що перебувають у державній власності, які можуть бути добудовані з метою їх використання для провадження діяльності у сфері видобування кам'яного вугілля та лігніту (бурого вугілля), його переробки.
The procedure for organizational and technical preparation of objects of the fuel and energy complex for lease or concession is determined by Article 6 of the Law. 
Порядок організаційно-технічної підготовки об'єктів паливно-енергетичного комплексу до передачі в оренду чи концесію визначається статтею 6 Закону.
According to Article 11 of the Law, concluded lease or concession agreements for objects of the fuel and energy complex are subject to registration. 
Згідно статті 11 Закону укладені договори оренди чи концесії об'єктів паливно-енергетичного комплексу підлягають реєстрації.
The amount of depreciation deductions by which the lease payment was decreased is used to finance work aimed at improving the lease object, carried out by the lessee according to the procedure and terms determined by the lease agreement, as agreed on with the lessor. 
На суму нарахованих амортизаційних відрахувань, на яку було зменшено суму орендної плати, орендар зобов'язаний в порядку та строк, визначені договором оренди, виконувати погоджені з орендодавцем роботи щодо поліпшення об'єкта оренди.
ensuring production in the specified amounts and with the specified quality parameters; 
забезпечення виробництва продукції в обсягах та за визначеними показниками якості;
Based on the results of the application (address) review, the authorized management body makes the decision to grant lease or concession for the object of the fuel and energy complex, or to refuse granting lease or concession for it. 
За результатами розгляду заяви (подання) уповноважений орган управління приймає рішення про передачу об'єкта паливно-енергетичного комплексу в оренду чи концесію або про відмову в його передачі в оренду чи концесію.