natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medium-term priority directions on the regional level are approved by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and local councils by recommendation of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and local state administrations, based on the strategic priority directions and medium-term priority directions on the national level, taking into consideration the forecast for economic and social development of the appropriate region (Article 5 of the Law). 
Середньострокові пріоритетні напрями регіонального рівня затверджуються Верховною Радою Автономної Республіки Крим, місцевими радами за поданням Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій на основі стратегічних пріоритетних напрямів, середньострокових пріоритетних напрямів загальнодержавного рівня з урахуванням прогнозу економічного і соціального розвитку відповідного регіону (стаття 5 Закону).
The medium-term priority directions can be set on the national, industry and regional levels. 
Середньострокові пріоритетні напрями можуть бути загальнодержавного, галузевого та регіонального рівнів.
The medium-term priority directions on the national and industry levels are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, at the recommendation of the central body of executive power in the sphere of scientific, technical and innovation activity, during three months after the strategic priority directions of innovation activity have been determined by the law. 
Середньострокові пріоритетні напрями загальнодержавного і галузевого рівнів затверджуються Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади у сфері науково-технічної та інноваційної діяльності протягом трьох місяців з дня визначення законом стратегічних пріоритетних напрямів інноваційної діяльності.
The proposals for strategic priority directions and their feasibility analyses submitted by the central body of executive power in the sphere of scientific, technical and innovation activity are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the form of law drafts, before March 1 of the second-to-last year of the period for which the previous strategic priority directions had been determined (Article 3 of the Law). 
Подані центральним органом виконавчої влади у сфері науково-технічної та інноваційної діяльності пропозиції стратегічних пріоритетних напрямів та їх обґрунтування схвалюються Кабінетом Міністрів України і подаються до Верховної Ради України у вигляді проектів законів до 1 березня передостаннього року дії попередніх стратегічних пріоритетних напрямів (стаття 3 Закону).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3713-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3713-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Amendments to Articles 75 and 77 of the Economic Code of Ukraine suggest establishing that the State Property Fund may act as the organizer of sale of real estate according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Змінами до статей 75 та 77 Господарського кодексу України пропонується встановити, що Фонд державного майна може виступати організатором продажу нерухомого майна у порядку, що встановлюється Кабінетом Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3713-17" target="_blank">On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Alienation of Property of Business Entities of... : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3713-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3713-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо відчуження майна суб'єктів господарювання державного сек... : Закон України від 08.09.2011 № 3713-VI&lt;/a>
Article 75 of the Economic Code of Ukraine determines the specifics of economic activity of state commercial enterprises. 
Стаття 75 Господарського кодексу України визначає особливості господарської діяльності державних комерційних підприємств.
"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Alienation of Property of Business Entities of the State Economic Sector" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо відчуження майна суб'єктів господарювання державного сектору економіки"
The Law amends the Economic Code of Ukraine and the Law of Ukraine "On Managing Objects That Are in State Ownership". 
Закон вносить зміни до Господарського кодексу України та Закону України „Про управління об'єктами державної власності".
Funds received from sale of real estate, less the book (residual) value of such property, are subject to transfer to the general fund of the State Budget of Ukraine, unless otherwise established by the legislation. 
Кошти, одержані від продажу нерухомого майна, за вирахуванням балансової (залишкової) вартості такого майна, якщо інше не встановлено законом, підлягають перерахуванню до загального фонду Державного бюджету України.
Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine "On Managing Objects That Are in State Ownership" envisage that the State Property Fund of Ukraine, according to legislation on real estate and other specifically identified state property objects, acts as the organizer of sale of real estate of state unitary enterprises, in cases established by the legislation. 
Змінами до статті 7 Закону України „Про управління об'єктами державної власності" передбачено, що Фонд державного майна України відповідно до законодавства щодо нерухомого та іншого окремого індивідуально визначеного державного майна виступає у встановлених законодавством випадках організатором продажу нерухомого майна державних унітарних підприємств.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Alienation of Property of Business Entities of the State Economic Sector : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3713-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо відчуження майна суб'єктів господарювання державного сектору економіки : Закон України від 08.09.2011 № 3713-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law of Ukraine "On Managing Objects That Are in State Ownership" determines the legal grounds for managing objects that are in state ownership. 
Закон України „Про управління об'єктами державної власності" визначає правові основи управління об'єктами державної власності.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Alienation of Property of Business Entities of... : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3713-VI 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо відчуження майна суб'єктів господарювання державного сек... : Закон України від 08.09.2011 № 3713-VI
Article 7 of the Law of Ukraine "On Managing Objects That Are in State Ownership" establish the authority of the State Property Fund of Ukraine. 
Стаття 7 Закону України „Про управління об'єктами державної власності" встановлює повноваження Фонду державного майна України.
Articles 77 of the Economic Code of Ukraine envisages the specifics of economic activity of fiscal enterprises. 
Стаття 77 Господарського кодексу України передбачає особливості господарської діяльності казенних підприємств
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Alienation of Property of Business Entities of the State Economic Sector (Abstract text on September 8, 2011) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо відчуження майна суб'єктів господарювання державного сектору економіки (Текст резюме від 08.09.2011)
September 30, 2011 
30 вересня 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3716-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3716-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Privatization objects shall also include residential premises in dormitories (residential rooms, residential blocks (section). 
До об'єктів приватизації також належатимуть житлові приміщення у гуртожитках (житлові кімнати, житлові блоки (секції).
Apartments (houses) are transferred into the ownership of citizens based on resolutions of appropriate privatization bodies, issued no later than one month after receipt of the citizen's application. 
Передача квартир (будинків) у власність громадян здійснюється на підставі рішень відповідних органів приватизації, що приймаються не пізніше місяця з дня одержання заяви громадянина.
The Law also proposes making respective amendments to Article 1 of the Law of Ukraine "On Privatization of the State Residential Fund". 
Відповідні зміни пропонується також внести до статті 1 Закону України "Про приватизацію державного житлового фонду".
free of charge transfer of apartments (houses) or residential premises in dormitories to citizens, based on the sanitary norm of 21 square meters of floor area per tenant and each member of the tenant's family, plus additional 10 square meters per family; 
безоплатної передачі громадянам квартир (будинків), житлових приміщень у гуртожитках з розрахунку санітарної норми 21 квадратний метр загальної площі на наймача і кожного члена його сім'ї та додатково 10 квадратних метрів на сім'ю;
Not subject to privatization are: memorial flats; apartments (houses) and residential premises in dormitories located on the territory of restricted military settlements, enterprises, institutions and organizations, natural and biosphere reserves, national parks, botanical gardens, dendrological, zoological and regional landscape parks, garden art monument parks, historical and cultural reserves, and museums; apartments (houses) and residential premises in dormitories that are in an emergency state (where safe residence cannot be ensured); apartments (rooms, houses) classified as service premises according to the established procedure; as well as apartments (houses) and residential premises in dormitories located in the compulsory evacuation zone polluted as a result of the Chernobyl NPP emergency. 
Не підлягають приватизації: квартири-музеї; квартири (будинки), житлові приміщення у гуртожитках, розташовані на територіях закритих військових поселень, підприємств, установ та організацій, природних та біосферних заповідників, національних парків, ботанічних садів, дендрологічних, зоологічних, регіональних ландшафтних парків, парків-пам'яток садово-паркового мистецтва, історико-культурних заповідників, музеїв; квартири (будинки), житлові приміщення у гуртожитках, що перебувають в аварійному стані (в яких неможливо забезпечити безпечне проживання людей); квартири (кімнати, будинки), віднесені у встановленому порядку до числа службових, а також квартири (будинки), житлові приміщення у гуртожитках, розташовані в зоні безумовного (обов'язкового) відселення, забрудненій внаслідок аварії на Чорнобильській АЕС.
Auxiliary premises in dormitories are transferred into joint ownership of the owners of residential premises in such dormitories, free of subject and not subject to separate privatization. 
Допоміжні приміщення у гуртожитках передаються у спільну сумісну власність власникам житлових приміщень у таких гуртожитках безоплатно і окремо приватизації не підлягають.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3716-17" target="_blank">On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Improved Legal Regulation of Ensuring Realizat... : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3716-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3716-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вдосконалення правового регулювання забезпечення реаліза... : Закон України від 08.09.2011 № 3716-VI&lt;/a>
According to the Law, the scope of the Law of Ukraine "On Ensuring Realization of Residential Rights of Dormitory Residents" will include citizens who own no housing, are legally registered at their place of residence in a dormitory for over five years, and effectively reside in them. 
Згідно Закону сфера дії Закону України "Про забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків" поширюватиметься на громадян, які не мають власного житла, більше п'яти років на законних підставах зареєстровані за місцем проживання у гуртожитках та фактично проживають у них.
"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Improved Legal Regulation of Ensuring Realization of Residential Rights of Dormitory Residents" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вдосконалення правового регулювання забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків"
The Law envisages that owners of residential and non-residential premises in dormitories can create building co-owners associations according to law (amendments to Article 3 and 7 of the Law of Ukraine "On Ensuring Realization of Residential Rights of Dormitory Residents"). 
Законом передбачено, що власники житлових та нежитлових приміщень у гуртожитку можуть створювати об'єднання співвласників багатоквартирного буднику відповідно до закону (зміни до статей 3 та 7 Закону України "Про забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків").
Tenants who resided in apartments (houses) and residential premises in dormitories before the start of reconstruction have a priority right to privatize such apartments (houses) and residential premises in dormitories after such reconstruction (amendments to Article 2 of the Law of Ukraine "On Privatization of the State Residential Fund"). 
Наймачі, які проживали у квартирах (будинках), житлових приміщеннях у гуртожитках до початку реконструкції, після проведення реконструкції мають пріоритетне право на приватизацію цих квартир (будинків), житлових приміщень у гуртожитках (зміни до статті 2 Закону України "Про приватизацію державного житлового фонду").
Citizens who are legally registered at the place of residence in a dormitory and effectively reside in it have the right, by consent of the dormitory owner, to carry out repair of residential and auxiliary premises in the dormitory at their own expense, with further compensation of their expenses according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Громадяни, які на законних підставах зареєстровані за місцем проживання у гуртожитку та фактично проживають у ньому, мають право, за наявності згоди власника гуртожитку, здійснювати за власні кошти ремонт житлових та допоміжних приміщень у гуртожитку з наступним відшкодуванням здійснених ними витрат у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
According to the Law, apartments (houses) and residential premises in dormitories are transferred into joint property or partial property by written consent of all family members of age that permanently live in the apartment (house) or residential premises in dormitories, including the temporarily absent family members, who retain the right to residence; the authorized owner of the apartment (house) or residential premises in the dormitory must be determined. 
Відповідно до Закону передача квартир (будинків), житлових приміщень у гуртожитках здійснюється в спільну сумісну або часткову власність за письмовою згодою всіх повнолітніх членів сім'ї, які постійно мешкають у цій квартирі (будинку), житловому приміщенні у гуртожитку, в тому числі тимчасово відсутніх, за якими зберігається право на житло, з обов'язковим визначенням уповноваженого власника квартири (будинку), житлового приміщення у гуртожитку.
Privatization of apartments (houses) and residential premises in dormitories included in the current year's reconstruction plan is carried out after the owner (holder) of the house (dormitory) carries out said reconstruction. 
Приватизація квартир (будинків), житлових приміщень у гуртожитках, включених до плану реконструкції поточного року, здійснюється після її проведення власником (володільцем) будинку (гуртожитку).
sale of excess total area of the apartments (houses) and residential premises in dormitories to citizens of Ukraine that reside in them or are on the housing improvement waiting list. 
продажу надлишків загальної площі квартир (будинків), житлових приміщень у гуртожитках громадянам України, що мешкають в них або перебувають в черзі потребуючих поліпшення житлових умов.
Maintenance of privatized and non-privatized residential, non-residential and auxiliary premises in dormitories and building surrounding grounds is done at the expense of their owners, according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Утримання приватизованих та неприватизованих житлових, нежитлових і допоміжних приміщень у гуртожитках та прибудинкових територій здійснюється за рахунок коштів їх власників у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
The Law determines specifics for the transfer of dormitories into the ownership of territorial communities (amendments to Article 14 of the Law of Ukraine "On Ensuring Realization of Residential Rights of Dormitory Residents"). 
Закон визначає особливості передачі гуртожитків у власність територіальних громад (зміни до статті 14 Закону України "Про забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків").
Privatization bodies and local executive power bodies have no right to deny residents of apartments (houses) or residential premises in dormitories privatization of the housing occupied by them, except for cases provided for by the law (amendments to Article 8 of the Law of Ukraine "On Privatization of the State Residential Fund"). 
Органи приватизації, органи місцевого самоврядування не мають права відмовити мешканцям квартир (будинків), житлових приміщень у гуртожитках у приватизації займаного ними житла, крім випадків, передбачених законом (зміни до статті 8 Закону України "Про приватизацію державного житлового фонду").
Service fees to prepare ownership documents for the apartment (house) or residential premises in dormitories are paid by citizens, according to the rates set by the local executive power bodies. 
Вартість послуг з оформлення документів на право власності на квартиру (будинок), житлове приміщення у гуртожитку оплачується громадянами за розцінками, що встановлюються місцевими органами виконавчої влади.
The scope of the Law of Ukraine "On Ensuring Realization of Residential Rights of Dormitory Residents" does not include dormitories held in private property, except for dormitories included in equity capital of companies created in the process of privatization (corporatization). 
Дія Закону України "Про забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків" не поширюється на гуртожитки, що знаходяться у приватній власності, крім гуртожитків, що було включено до статутних капіталів товариств, створених у процесі приватизації (корпоратизації).
The Law envisages that, during the term of implementation of the state program for transfer of dormitories into the ownership of territorial communities, but for a minimum of 6 years after the publishing of the Law of Ukraine "On Ensuring Realization of Residential Rights of Dormitory Residents", a moratorium is established regarding eviction of residents of dormitories covered by the Law of Ukraine "On Ensuring Realization of Residential Rights of Dormitory Residents", and regarding alienation (except for transferring into the communal ownership of respective city, township or village councils) of dormitories held in complete economic management or operating administration of enterprises, organizations and institutions regardless of their form of ownership, or included in equity funds of organizations (including joint stock or collective companies, and other business entities) created in the process of privatization or corporatization of former state and communal enterprises. 
Законом передбачено протягом строку реалізації державної програми передачі гуртожитків у власність територіальних громад, але не менше 6-ти років з дня опублікування Закону України "Про забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків" встановити мораторій на виселення мешканців гуртожитків, на яких поширюється дія Закону України "Про забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків" та на відчуження (крім передачі у комунальну власність відповідних міських, селищних, сільських рад) гуртожитків, що перебувають у повному господарському віданні або оперативному управлінні підприємств, організацій, установ незалежно від форм власності, або увійшли до статутних фондів організацій (у тому числі акціонерних чи колективних підприємств, інших господарюючих суб'єктів) створених у процесі приватизації чи корпоратизації колишніх державних і комунальних підприємств.
The scope of the Law of Ukraine "On Ensuring Realization of Residential Rights of Dormitory Residents" includes dormitories that are objects of state and communal property right, except for dormitories that are in economic management or operating administration of military units, institutions, establishments and organizations of the Armed Forces of Ukraine, other military formations created according to law, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and state educational institutions. 
Сфера дії Закону України "Про забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків" поширюється на гуртожитки, які є об'єктами права державної та комунальної власності, крім гуртожитків, що перебувають у господарському віданні чи в оперативному управлінні військових частин, закладів, установ та організацій Збройних Сил України, інших військових формувань, утворених відповідно до закону, Міністерства внутрішніх справ України та державних навчальних закладів.
Residential properties in dormitories are transferred into the ownership of dormitory residents according to law. 
Передача житлових приміщень у гуртожитках у власність мешканців гуртожитків здійснюється відповідно до закону.
Amendments to Article 10 of the Law of Ukraine "On Privatization of the State Residential Fund" propose to determine the procedure and terms for maintenance of privatized residential premises in dormitories. 
Шляхом внесення змін до статті 10 Закону України "Про приватизацію державного житлового фонду" пропонується визначити порядок та умови утримання приватизованих житлових приміщень у гуртожитках.
By amending Articles 15 and 18 of the Law of Ukraine "On Ensuring Realization of Residential Rights of Dormitory Residents", the Law clarifies the list of authority of the Cabinet of Ministers of Ukraine and the bodies of local self-government in the residential sphere regarding privatization of housing in dormitories by citizens. 
Шляхом внесення змін до статей 15 та 18 Закону України "Про забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків" уточнюється перелік повноважень Кабінету Міністрів України і органів місцевого самоврядування у житловій сфері щодо приватизації громадянами житла у гуртожитках.
The Law supplements the Law of Ukraine "On Ensuring Realization of Residential Rights of Dormitory Residents" with a new Article 1-1, which contains definition of terms "residential premises in dormitories", "auxiliary premises in dormitories", "non-residential premises in dormitories", "residential room in dormitories" and "residential block (section) in dormitories". 
Закон доповнює Закон України "Про забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків" новою статтею 1-1, в якій міститься визначення термінів "житлові приміщення у гуртожитку", "допоміжні приміщення в гуртожитку", "нежитлові приміщення у гуртожитку", "житлова кімната у гуртожитку" та "житловий блок (секція) у гуртожитку".
Owners of residential and non-residential premises in dormitories are joint owners of auxiliary premises in the dormitory, technical equipment and land improvement facilities, and are obligated to take part in joint expenses related to maintenance of the dormitory and the surrounding territory, proportionately to their share in the dormitory property. 
Власники житлових і нежитлових приміщень у гуртожитках є співвласниками допоміжних приміщень у гуртожитку, технічного обладнання, елементів зовнішнього благоустрою і зобов'язані брати участь у загальних витратах, пов'язаних з утриманням гуртожитку і прибудинкової території, відповідно до своєї частки у майні гуртожитку.