natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law defines peculiarities and procedure for calculation of each of the above parameters. 
Законом визначаються особливості та порядок розрахунку кожного із наведених параметрів.
The Law determines the list and composition of interbudget transfers. 
Закон визначає перелік та склад міжбюджетних трансфертів.
equalization rate. 
- коефіцієнт вирівнювання.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1953-15" target="_blank">On Interbudget Relations between District Budgets and Budgets of Territorial Communities of Villages, Settlements,... : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1953-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1953-15" target="_blank">Про міжбюджетні відносини між районним бюджетом та бюджетами територіальних громад сіл, селищ, міст та їх об'єднань : Закон України від 01.07.2004 № 1953-IV&lt;/a>
index of relative ability to pay taxes; 
- індекс відносної податкоспроможності;
District state administration shall calculate interbudget transfers (equalization subsidies and funds that are transferred to district budget) in a two-week term after the Cabinet of Ministers of Ukraine brings provisions and indices of interbudget relations in compliance with Article 75 of the Budget Code of Ukraine, but taking into account peculiarities set by the Law. 
Розрахунки міжбюджетних трансфертів (дотації вирівнювання та коштів, що передаються до районного бюджету) здійснюються районною державною адміністрацією у двотижневий термін після доведення Кабінетом Міністрів України положень та показників міжбюджетних відносин відповідно до статті 75 Бюджетного кодексу України але з урахуванням особливостей, встановлених Законом.
forecast index of incomes of the unified district budget; 
- прогнозний показник обсягу доходів зведеного бюджету району;
The following parameters are taken into account in the Formula of interbudget transfers distribution: 
В Формулі розподілу обсягу міжбюджетних трансфертів враховуються такі параметри:
During approval of local budgets respective councils shall take into account interbudget transfer indices approved by the decision on district budget of the respective district council and other requirements of the legislation as regards to definition of peculiarities of local budgets forming. 
Під час затвердження місцевих бюджетів відповідні ради враховують показники міжбюджетних трансфертів, затверджені рішенням відповідної районної ради про районний бюджет, та інші вимоги законодавства щодо визначення особливостей формування місцевих бюджетів.
On Interbudget Relations between District Budgets and Budgets of Territorial Communities of Villages, Settlements, Cities and Their Associations 
Про міжбюджетні відносини між районним бюджетом та бюджетами територіальних громад сіл, селищ, міст та їх об'єднань
The Law sets basic requirements to the Formula of interbudget transfers distribution (equalization subsidies and funds transferred to district budget) between district budget and budgets of villages, settlements, cities and their associations and parameters that are taken into account in the Formula. 
Законом встановленні основні вимоги до Формули розподілу обсягу міжбюджетних трансфертів (дотації вирівнювання та коштів, що передаються до районного бюджету) між районним бюджетом та бюджетами сіл, селищ, міст районного значення та їх об'єднань і параметри, які враховуються у Формулі.
This Law defines the principles of interbudget relations between district budget and budgets of territorial communities of villages, settlements, cities and their associations (hereinafter budgets of local self-government), as well as between city budget of the city of regional (republican of the Autonomous Republic of Crimea) significance, city Sevastopol and budgets of administratively subordinated to it cities, settlements, villages, except the budgets of local self-government, transfers thereto are defined by the Law on the State Budget of Ukraine for the next year. 
Законом визначаються засади міжбюджетних відносин між районним бюджетом та бюджетами територіальних громад сіл, селищ, міст районного значення та їх об'єднань, а також між міським бюджетом міста обласного (республіканського Автономної Республіки Крим) значення, міста Севастополя та бюджетами адміністративно підпорядкованих йому міст, селищ, сіл, крім бюджетів місцевого самоврядування, трансферти до яких визначаються законом про Державний бюджет України на наступний рік.
Interbudget relations between city budget of the city of regional (republican of the Autonomous Republic of Crimea) significance, city Sevastopol and budgets of administratively subordinated to it cities, settlements, villages shall be defined by the principles set by the Budget Code of Ukraine and this Law for mutual relations between district budget and budgets of local self-government. 
Міжбюджетні відносини між міським бюджетом міста обласного (республіканського Автономної Республіки Крим) значення, міста Севастополя та бюджетами адміністративно підпорядкованих йому міст, селищ, сіл визначаються на засадах, встановлених Бюджетним кодексом України та цим Законом для взаємовідносин районного бюджету з бюджетами місцевого самоврядування.
The amount of equalization subsidies from district budget to budgets of local self-government or the amount of funds that are transferred from budgets of local self-government to district budget shall be determined on the basis of Formula of interbudget transfers distribution between district budget and budgets of villages, settlements, cities and their associations, which are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on concordance with the Committee on Budget Issues of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Обсяг дотації вирівнювання з районного бюджету до бюджетів місцевого самоврядування або обсяг коштів, що передаються із бюджетів місцевого самоврядування до районного бюджету, визначається на основі Формули розподілу обсягу міжбюджетних трансфертів між районним бюджетом та бюджетами сіл, селищ, міст районного значення та їх об'єднань, яка затверджується Кабінетом Міністрів України за погодженням з Комітетом Верховної Ради України з питань бюджету.
On Interbudget Relations between District Budgets and Budgets of Territorial Communities of Villages, Settlements, Cities and Their Associations : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1953-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про міжбюджетні відносини між районним бюджетом та бюджетами територіальних громад сіл, селищ, міст та їх об'єднань : Закон України від 01.07.2004 № 1953-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
forecast index of personal income tax of the unified district budget; 
- прогнозний показник обсягу податку з доходів фізичних осіб зведеного бюджету району;
On Interbudget Relations between District Budgets and Budgets of Territorial Communities of Villages, Settlements, Cities and Their Associations (Abstract text on July 1, 2004) 
Про міжбюджетні відносини між районним бюджетом та бюджетами територіальних громад сіл, селищ, міст та їх об'єднань (Текст резюме від 01.07.2004)
On Interbudget Relations between District Budgets and Budgets of Territorial Communities of Villages, Settlements,... : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1953-IV 
Про міжбюджетні відносини між районним бюджетом та бюджетами територіальних громад сіл, селищ, міст та їх об'єднань : Закон України від 01.07.2004 № 1953-IV
It also covers peculiarities of interbudget relations and fulfillment of budgets of local self-government in case of untimely adoption of district budget. 
Законом визначаються особливості розрахунку міжбюджетних трансфертів у разі незабезпеченості адміністративно-територіальної одиниці мережею бюджетних установ та особливості міжбюджетних відносин та виконання бюджетів місцевого самоврядування у разі несвоєчасного прийняття районного бюджету.
August 9, 2004 
9 серпня 2004 року
This Agreement is concluded in two copies in the Ukrainian, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swiss languages each, all texts being authentic. 
Цю Угоду складено у двох примірниках українською, датською, голландською, англійською, фінською, французькою, німецькою, грецькою, італійською, португальською, іспанською та шведською мовами кожний, причому всі тексти є автентичними.
The Agreement shall become valid from the date of receipt of the last written notification about fulfillment by the Parties of all internal procedures which are necessary for it to come into force. 
Угода набуває чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами всіх внутрішніх процедур, необхідних для набуття нею чинності.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1964-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1964-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement is signed on the one side by Ukraine and on the other side by the European Community on October 7, 2003 in Yalta. 
Угоду підписано з одного боку Україною та з іншого Європейським співтовариством у місті Ялта 7 жовтня 2003 року.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement on Renewal of the Agreement on Cooperation in Science and Technology between the European Community and Ukraine" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves this international Agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Угоди про відновлення Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне співробітництво" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1964-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Renewal of the Agreement on Cooperation in Science and Technology between the ... : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1964-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1964-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про відновлення Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне ... : Закон України від 01.07.2004 № 1964-IV&lt;/a>
The High Contracting Parties have agreed to prolong validity of the Agreement on Cooperation in Science and Technology, which was signed on July 4, 2002 in Copenhagen and terminated on December 31, 2002. 
Високі Договірні Сторони домовились продовжити дію Угоди про наукове і технологічне співробітництво між Україною та Європейським Співтовариством, яка була підписана в м. Копенгаген 4 липня 2002 року, і термін дії якої закінчився 31 грудня 2002 року.
Validity of the Agreement is prolonged for a five-year term which starts from the moment of entry into force of the Agreement on Renewal of the Agreement on Cooperation in Science and Technology. 
Дія вищевказаної Угоди продовжується на п'ятирічний період, який починається з моменту набуття чинності Угоди про відновлення Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне співробітництво.
The Agreement sets general principles of international cooperation between Ukraine and European Community in the sphere of science and technique that were envisaged by the Agreement on Cooperation in Science and Technology of July 4, 2002. 
Угодою встановлюються загальні засади міжнародного співробітництва між Україною та Європейським співтовариством у сфері науки та техніки, що були передбачені Угодою про наукове і технологічне співробітництво від 4 липня 2002 року.
On Ratification of the Agreement on Renewal of the Agreement on Cooperation in Science and Technology between the European Community and Ukraine 
Про ратифікацію Угоди про відновлення Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне співробітництво
On Ratification of the Agreement on Renewal of the Agreement on Cooperation in Science and Technology between the European Community and Ukraine : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1964-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про відновлення Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне співробітництво : Закон України від 01.07.2004 № 1964-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Renewal of the Agreement on Cooperation in Science and Technology between the European Community and Ukraine (Abstract text on July 1, 2004) 
Про ратифікацію Угоди про відновлення Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне співробітництво (Текст резюме від 01.07.2004)
On Ratification of the Agreement on Renewal of the Agreement on Cooperation in Science and Technology between the ... : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1964-IV 
Про ратифікацію Угоди про відновлення Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне ... : Закон України від 01.07.2004 № 1964-IV
August 2, 2004 
8 серпня 2004 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1979-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1979-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement envisaged that the Borrower may open special deposit account in US dollars in foreign commercial bank under conditions excluding imposition of arrest on this account and confiscation of money. 
Угодою передбачено, що позичальник може відкрити спеціальний депозитний рахунок у доларах США в іноземному комерційному банку на умовах, які б виключали накладання арешту на цій рахунок та конфіскацію коштів.
The Agreement sets that the International Bank for Reconstruction and Development has agreed to lend to Ukraine (hereinafter Borrower) under the conditions defined by the Agreement the loan in amount five million (5,000,000) dollars (hereinafter loan). 
Угодою встановлено, що Міжнародний банк реконструкції та розвитку погоджується надати Україні (надалі - Позичальник) на умовах визначених Угодою позику в сумі, що складає п'ять мільйонів (5 000 000) доларів (надалі - Позика).
periodic payment of commission to the International Bank for Reconstruction and Development for non-used part of Loan in amount of three thirds of one per cent (3/4 of 1%) per year of the basic Loan which remained; 
періодична сплата Міжнародному банку реконструкції та розвитку комісійного збору за невикористану частину Позики у розмірі трьох четвертих від одного відсотка (3/4 від 1 %) на рік від основної суми Позики, яка залишалася не знятою;
Such account may be used in order to ease settlements and to the maximum effectively meet interests of the Parties that are declared by this Agreement. 
Такий рахунок може бути використаний для полегшення розрахунків та максимально ефективної реалізації інтересів сторін, що задекларовані даною Угодою.
payment to the International Bank for Reconstruction and Development of one-time commission in amount of one per cent of Loan (USD 50,000). 
сплата Міжнародному банку реконструкції та розвитку одноразового комісійного збору в розмірі одного відсотка від суми позики (50 000 доларів США).
The Borrower shall keep strict accountancy of all money drawn from Loan account and ensure to the representatives of the International Bank for Reconstruction and Development the possibility of verification of primary documents that are concluded in the process of such accountancy. 
Також Позичальник має вести суровий облік всіх коштів, що знімаються за рахунку Позики та надавати представникам Міжнародного банку реконструкції та розвитку можливість проведення перевірок первинних документів, що складаються в порядку ведення цього обліку.
Thereto, the Borrower shall present to the International Bank for Reconstruction and Development on its demand reports regarding such audit examinations. 
При цьому Позичальник повинен надавати Міжнародному банку реконструкції та розвитку на його вимогу звіти щодо таких аудиторських перевірок.
The Agreement stipulates the procedure of implementation of the Project "Ukraine - Development via Internet" according to which the Lender shall provide with means of the ministry of economy audit of documents, settlements and financial reports that refer to implementation of the Agreement. 
Угодою передбачений такий порядок реалізації проекту „Україна - розвиток через Інтернет", за яким Позичальник має забезпечувати засобами міністерства економіки аудит документації, розрахунків та фінансових звітів, що мають відношення виконання Угоди.
periodic payment to the International Bank for Reconstruction and Development of interest for use of drawn and outstanding basic part of Loan at rate defined for each period of calculation of interests which equals to basic rate LOBOR plus total spread LOBOR; 
періодична сплата Міжнародному банку реконструкції та розвитку відсотків за користування знятої та непогашеної основної частини Позики за ставкою, визначеною для кожного періоду нарахування відсотків, яка дорівнює базовій ставці LIBOR плюс сумарний спред LIBOR
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1979-15" target="_blank">On Ratification of the Loan Agreement (the Project "Ukraine - Development via Internet") between Ukraine and the I... : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1979-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1979-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про позику (проект "Україна - розвиток через Інтернет") між Україною та Міжнародним банком рек... : Закон України від 01.07.2004 № 1979-IV&lt;/a>
Date of Entry into Force: 
Дата набрання чинності:
The Borrower may draw any amount of money thereof in order to cover the expenses necessary for implementation of the Project "Ukraine - Development via Internet". 
Вказана сума накопичується на спеціальному рахунку цього банку, з якого Позичальник може зняти кошти в будь-якому розмірі для покриття витрат, необхідних для виконання проекту „Україна - розвиток через Інтернет".
use of Loan exclusively according to its target use and timely notification of the International Bank for Reconstruction and Development of implementation of the Project "Ukraine - Development via Internet". 
використання Позики виключно відповідно до цільового призначення, а також своєчасне повідомлення Міжнародному банку реконструкції та розвитку відомостей про хід виконання проекту „Україна - розвиток через Інтернет"
The Law of Ukraine "On Ratification of the Loan Agreement (the Project "Ukraine - Development via Internet") between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development" (hereinafter referred to as "the Agreement") recognizes rights and obligations of Ukraine which follow from this international agreement as regards to financing the Project "Ukraine - Development via Internet". 
Законом України „Про ратифікацію Угоди про позику (проект "Україна - розвиток через Інтернет") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку" (надалі - Угода) визнанні права та зобов'язання України, які випливають з цього міжнародного договору щодо фінансування проекту „Україна - розвиток через Інтернет"
On Ratification of the Loan Agreement (the Project "Ukraine - Development via Internet") between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development 
„Про ратифікацію Угоди про позику (проект "Україна - розвиток через Інтернет") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку"
The Borrower's liabilities shall be: 
Зобов'язаннями Позичальника є
On Ratification of the Loan Agreement (the Project "Ukraine - Development via Internet") between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1979-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про позику (проект "Україна - розвиток через Інтернет") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку : Закон України від 01.07.2004 № 1979-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The International Bank for Reconstruction and Development may draw this commission in said amount from Loan account on behalf of the Lender on the day when this Agreement comes into force or immediately thereafter; 
У день набуття Угодою чинності або негайно після нього Міжнародний банк реконструкції та розвитку від імені Позичальника може зняти з рахунку Позики на свою користь такий комісійний збір у вищевказаному розмірі;
On Ratification of the Loan Agreement (the Project "Ukraine - Development via Internet") between Ukraine and the I... : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1979-IV 
Про ратифікацію Угоди про позику (проект "Україна - розвиток через Інтернет") між Україною та Міжнародним банком рек... : Закон України від 01.07.2004 № 1979-IV
On Ratification of the Loan Agreement (the Project "Ukraine - Development via Internet") between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and De... (Abstract text on July 1, 2004) 
Про ратифікацію Угоди про позику (проект "Україна - розвиток через Інтернет") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (Текст резюме від 01.07.2004)
August 7, 2004 
7 серпня 2004 року
This Agreement was signed on June 10, 2004 in Tokyo (Japan). 
Ця Угода була підписана 10 червня 2004 року в м. Токіо (Японія).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1969-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1969-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Written notification about termination of the Agreement shall be sent not later than six months before the end of annual term. 
Письмове повідомлення про розірвання Угоди повинно бути надіслано не пізніше ніж за шість місяців до закінчення визначеного щорічного терміну.
sending to Ukraine Japanese volunteers who have a wide spectrum of technical skills and significant experience; 
відрядження до України японських волонтерів, які мають широкий діапазон технічних навичок та значний досвід;
Besides, the Government of Ukraine permits to "JICA" to open and maintain the representative office of "JICA" in Ukraine. 
Крім цього, Уряд України дозволяє "JICA" відкрити та утримувати закордонне представництво "JICA" в Україні.
The Agreement shall be valid during one year and shall be automatically prolonged for one year annually, unless one of the Governments declares its termination. 
Відповідно до Угоди, вона є чинною протягом одного року й щороку автоматично продовжується на однорічний період, якщо тільки один з Урядів не заявить про розірвання Угоди.
Thereto the Government of Ukraine guarantees that methods and knowledge obtained by Ukrainian citizens, as well as equipment, mechanisms and materials provided for due to Japanese technical cooperation will facilitate economic and social development of Ukraine and will not be used for military purposes. 
При цьому, Уряд України гарантує, що методики та знання, отримані громадянами України, а також обладнання, механізми та матеріали, надані в результаті японського технічного співробітництва будуть сприяти економічному й соціальному розвитку України і не використовуватимуться у військових цілях.
The Government of Japan will give grant aid to the Government of Ukraine for acquisition of goods and/or services which are necessary for implementation of grant aid projects. 
Уряд Японії надаватиме грантову допомогу Уряду України для придбання товарів та/або послуг, які необхідні для виконання проектів грантової допомоги.
Thereto cancellation of this Agreement shall not influence current projects of grant aid until the date of their completion, if other decision is not adopted with mutual consent of Governments of Japan and Ukraine. 
При цьому, припинення дії цієї Угоди не впливатиме на діючі конкретні проекти грантової допомоги до дати їх завершення, якщо не прийнято іншого рішення за взаємною згодою Урядів України та Японії.
technical education of Ukrainian citizens; 
здійснення технічного навчання українських громадян;
provision of equipment, mechanisms and materials to the Government of Ukraine; 
надання Уряду України обладнання, механізмів і матеріалів;
Approval of this Agreement is aimed at development of prospective directions of international technical cooperation between Ukraine and Japan. 
Метою ратифікації цієї Угоди є розвиток перспективних напрямків міжнародного технічного співробітництва між Україною та Японією.
sending to Ukraine Japanese missions for conducting basic development analysis; 
відрядження до України японських місій для проведення базових досліджень розвитку;