natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Agreements on the Alienation of a Land Portion 
„Про угоди щодо відчуження земельної частки (паю)"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2242-14" target="_blank">On Agreements on the Alienation of a Land Portion : Law of Ukraine on January 18, 2001 № 2242-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2242-14" target="_blank">Про угоди щодо відчуження земельної частки (паю) : Закон України від 18.01.2001 № 2242-III&lt;/a>
On Agreements on the Alienation of a Land Portion (Abstract text on January 8, 2004) 
Про угоди щодо відчуження земельної частки (паю) (Текст резюме від 08.01.2004)
On Agreements on the Alienation of a Land Portion : Law of Ukraine on January 18, 2001 № 2242-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про угоди щодо відчуження земельної частки (паю) : Закон України від 18.01.2001 № 2242-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Agreements on the Alienation of a Land Portion : Law of Ukraine on January 18, 2001 № 2242-III 
Про угоди щодо відчуження земельної частки (паю) : Закон України від 18.01.2001 № 2242-III
February 21, 2001 
21 лютого 2001 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2237-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2237-14 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2237-14" target="_blank">On Regulating the Debt on Budget Loans Provided to State-Owned and Other Agricultural Enterprises of All Form... : Law of Ukraine on January 18, 2001 № 2237-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2237-14" target="_blank">Про врегулювання заборгованості за бюджетними позичками, наданими державним та іншим сільськогосподарським підприєм... : Закон України від 18.01.2001 № 2237-III&lt;/a>
On Regulating the Debt on Budget Loans Provided to State-Owned and Other Agricultural Enterprises of All Forms of Ownership and Business Through Servicing, Procuring and Processing Enterprises, and Restructuring the Overdue Liability on Taxes and Fees (Mandatory Payments) of Processing Enterprises of the Agroindustrial Complex : Law of Ukraine on January 18, 2001 № 2237-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про врегулювання заборгованості за бюджетними позичками, наданими державним та іншим сільськогосподарським підприємствам усіх форм власності і господарювання через обслуговуючі, заготівельні і переробні підприємства, та реструктуризацію заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів) переробних підприємств агропромислового комплексу : Закон України від 18.01.2001 № 2237-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to Article 1 of the Law, the debt of state-owned and other agricultural enterprises of all forms of ownership and business, as well as servicing, procuring and processing enterprises with which such agricultural enterprises concluded agreements for purchase of grain into state reserves under a state order (contract), is decreased by the amount of the state's debt before the agricultural enterprises associated with construction of social and cultural objects in villages in 1995-2000, as well as by the amount of the debt for the grain supplied by them under a state order (contract) to state reserves, and the expenses for its transportation to procuring enterprises. 
Згідно статті 1 Закону зменшується заборгованість державних та інших сільськогосподарських підприємств усіх форм власності і господарювання, а також обслуговуючих, заготівельних та переробних підприємств, з якими такі сільськогосподарські підприємства уклали угоди на закупівлю зерна до державних ресурсів за державним замовленням (контрактом) на суму заборгованості держави перед сільськогосподарськими підприємствами, пов'язаної з будівництвом об'єктів соціально-культурного призначення на селі у 1995-2000 роках, а також заборгованості за зерно, поставлене ними в рахунок державного замовлення (контракту) до державних ресурсів, і витрат на його доставку до заготівельних підприємств.
"On Regulating the Debt on Budget Loans Provided to State-Owned and Other Agricultural Enterprises of All Forms of Ownership and Business Through Servicing, Procuring and Processing Enterprises, and Restructuring the Overdue Liability on Taxes and Fees (Mandatory Payments) of Processing Enterprises of the Agroindustrial Complex" 
„Про врегулювання заборгованості за бюджетними позичками, наданими державним та іншим сільськогосподарським підприємствам усіх форм власності і господарювання через обслуговуючі, заготівельні і переробні підприємства, та реструктуризацію заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів) переробних підприємств агропромислового комплексу"
On Regulating the Debt on Budget Loans Provided to State-Owned and Other Agricultural Enterprises of All Form... : Law of Ukraine on January 18, 2001 № 2237-III 
Про врегулювання заборгованості за бюджетними позичками, наданими державним та іншим сільськогосподарським підприєм... : Закон України від 18.01.2001 № 2237-III
Article 3 of the Law envisages that liabilities on payment of taxes and fees (mandatory payments) to budgets of all levels, of the state distilleries and liquor plants of the Ukrspyrt Concern, and state-owned wine and cognac plants as of January 2001, is restructured for five years, with repayment in equal annual installments beginning from April 1, 2001. 
Статтею 3 Закону передбачено, що реструктуризуються на п'ять років з виплатою щороку рівними частинами починаючи з 1 квітня 2001 року суми заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів) до бюджетів усіх рівнів державних спиртових, лікеро-горілчаних заводів концерну „Укрспирт", виноробних і коньячних заводів державної форми власності за станом на 1 січня 2001 року.
On Regulating the Debt on Budget Loans Provided to State-Owned and Other Agricultural Enterprises of All Forms of Ownership and Business Through Servicing, P... (Abstract text on January 18, 2001) 
Про врегулювання заборгованості за бюджетними позичками, наданими державним та іншим сільськогосподарським підприємствам усіх форм власності і господарювання... (Текст резюме від 18.01.2001)
The remainder of the debt of state-owned and other agricultural enterprises of all forms of ownership and business, as well as procuring and processing enterprises with which such agricultural enterprises concluded agreements for purchase of grain into state reserves under a state order (contract) for budget loans received by them in 1994-1999 as of January 1, 2000, is restructured for 8 years, with repayment in equal annual installments beginning from January 1, 2004. 
Реструктуризується на 8 років з виплатою щороку рівними частинами починаючи з 1 січня 2004 року решта заборгованості державних та інших сільськогосподарських підприємств усіх форм власності і господарювання заготівельних та переробних підприємств, з якими такі сільськогосподарські підприємства уклали угоди на закупівлю зерна до державних ресурсів за державним замовленням (контрактом), за станом на 1 січня 2000 року за отримані ними в 1994-1999 роках бюджетні позички (стаття 2 Закону).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2213-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2213-14 (дата звернення: 22.03.2022)
2) for mandatory state social unemployment insurance: 
2) на загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття:
- employers of UTOG and UTOS enterprises and organizations shall be exempted from payment of fees; 
- роботодавці підприємств та організацій товариств УТОГ і УТОС звільняються від сплати внесків;
The Law sets the following amounts of fees for mandatory state social insurance: 
Закон встановлює наступні розміри внесків на загальнообов'язкове державне соціальне страхування:
- 2.1 per cent - for mandatory state social unemployment insurance. 
- 2,1 відсотка - на загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття.
a) 0.25 per cent - for the employees-disabled who work at UTOG and UTOS enterprises and in organizations; 
а) 0,25 відсотка - для найманих працівників - інвалідів, які працюють на підприємствах і в організаціях УТОГ і УТОС;
On Amount of Fees for Some Types of Mandatory State Social Insurance (Abstract text on March 31, 2005) 
Про розмір внесків на деякі види загальнообов'язкового державного соціального страхування (Текст резюме від 31.03.2005)
Following from the possibilities of Mandatory State Social Unemployment Insurance Fund of Ukraine, the Law sets that for some categories of persons defined by the legislation the state aid shall be paid in amounts not lower than 23% of minimum living wage for able to work person. 
Виходячи з можливостей Фонду загальнообов'язкового державного соціального страхування України на випадок безробіття, Закон встановлює, що для певної категорії осіб визначеної законодавством, виплати державної допомоги встановлюються в розмірі не нижчої ніж 23% прожиткового мінімуму для працездатної особи.
Temporary disability aid due to disease or injury not related to industrial accident shall be paid to insurants by the Fund for social insurance of temporary disability starting from the sixths day of disability for the whole period until recovery or establishment of disability by medical social expert commission (MSEC). 
Допомога по тимчасовій непрацездатності внаслідок захворювання або травми, не пов'язаної з нещасним випадком на виробництві, виплачується застрахованим особам Фондом соціального страхування з тимчасової втрати працездатності починаючи з шостого дня непрацездатності за весь період до відновлення працездатності або до встановлення медико-соціальною експертною комісією (МСЕК) інвалідності.
1) against temporary disability and expenses related to birth and funeral: 
1) у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими народженням та похованням:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2213-14" target="_blank">On Amount of Fees for Some Types of Mandatory State Social Insurance : Law of Ukraine on January 11, 2001 № 2213-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2213-14" target="_blank">Про розмір внесків на деякі види загальнообов'язкового державного соціального страхування : Закон України від 11.01.2001 № 2213-III&lt;/a>
The first five days of temporary disability due to disease or injury not related to industrial accident shall be paid by the owner or authorized by him body from the funds of enterprise, establishment or organization at the place of work according to the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перші п'ять днів тимчасової непрацездатності внаслідок захворювання або травми, не пов'язаної з нещасним випадком на виробництві, оплачуються власником або уповноваженим ним органом за рахунок коштів підприємства, установи, організації за місцем роботи у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
- 3.4 per cent - for mandatory state social insurance against temporary disability and expenses for birth and funeral; 
- 3,4 відсотка - на загальнообов'язкове державне соціальне страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими народженням та похованням;
On Amount of Fees for Some Types of Mandatory State Social Insurance 
Про розмір внесків на деякі види загальнообов'язкового державного соціального страхування
On Amount of Fees for Some Types of Mandatory State Social Insurance : Law of Ukraine on January 11, 2001 № 2213-III 
Про розмір внесків на деякі види загальнообов'язкового державного соціального страхування : Закон України від 11.01.2001 № 2213-III
3) for the persons who participate in mandatory state social insurance on a voluntary basis, provide themselves with job independently, natural persons - subjects of entrepreneurial activity, the persons who do works (render services) according to civil legal agreements, as well as Ukrainian citizens who work outside Ukraine and are not insured in the system of mandatory state social insurance of receiving state, - 5.5 per cent of taxable income (profit), including: 
3) для осіб, які беруть участь у загальнообов'язковому державному соціальному страхуванні на добровільних засадах, забезпечують себе роботою самостійно, фізичних осіб - суб'єктів підприємницької діяльності, осіб, які виконують роботи (послуги) згідно з цивільно-правовими угодами, а також громадян України, які працюють за межами України та не застраховані в системі обов'язкового державного соціального страхування країни, в якій вони перебувають, - 5,5 відсотка суми оподатковуваного доходу (прибутку), у тому числі:
c) 1.0 per cent - for the employees whose salary exceeds minimum living wage set for able to work person; 
в) 1,0 відсотка - для найманих працівників, заробітна плата яких вища прожиткового мінімуму, встановленого для працездатної особи;
Aid for burial regarding all types of mandatory state social insurance shall be set in amount not lower than minimum living wage for able to work person. 
Розмір допомоги на поховання з усіх видів загальнообов'язкового державного соціального страхування встановлюється у розмірі не нижче прожиткового мінімуму для працездатної особи.
On Amount of Fees for Some Types of Mandatory State Social Insurance : Law of Ukraine on January 11, 2001 № 2213-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про розмір внесків на деякі види загальнообов'язкового державного соціального страхування : Закон України від 11.01.2001 № 2213-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law of Ukraine "On Amount of Fees for Some Types of Mandatory State Social Insurance" aims at implementation of the Law of Ukraine "On Mandatory State Social Insurance against Temporary Disability and Expenses related to Birth and Funeral" and the Law of Ukraine "On Mandatory State Social Unemployment Insurance" by defining amounts of fees to the respective funds and introducing amendments to some legislative acts in order to bring them in correspondence with the provisions of the above Laws. 
Закон спрямований на запровадження Закону України "Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими народженням та похованням" та Закону України "Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття" шляхом визначення розмірів внесків до фондів з даних видів страхування та внесення змін до окремих законодавчих актів з метою приведення їх у відповідність до норм вищезазначених законів.
b) 0.5 per cent - for the employees whose salary does not exceed minimum living wage set for able to work person; 
б) 0,5 відсотка - для найманих працівників, заробітна плата яких нижча прожиткового мінімуму, встановленого для працездатної особи;
- for the employers - at enterprises and in public organizations of disabled, where the quantity of disabled exceeds 50 per cent of total quantity of employees provided the fund for remuneration of labor of such disabled exceeds 25 per cent of expenses for remuneration of labor, - separately 0.7 per cent of actual expenses for remuneration of labor of hired employees-disabled and 2.9 per cent of actual expenses for remuneration of labor of the other employees, including expenses for payment of basic and additional salary, other encouraging and compensation payments, also in form in kind, which are defined according to normative legal acts adopted pursuant to the Law of Ukraine "On Remuneration of Labor" and shall be levied by personal income tax; 
- для роботодавців - на підприємствах та в організаціях громадських організацій інвалідів, де кількість інвалідів становить не менше 50 відсотків загальної чисельності працюючих і за умови, що фонд оплати праці таких інвалідів становить не менше 25 відсотків суми витрат на оплату праці, - окремо 0,7 відсотка суми фактичних витрат на оплату праці найманих працівників-інвалідів та 2,9 відсотка суми фактичних витрат на оплату праці інших працівників, що включають витрати на виплату основної та додаткової заробітної плати, інші заохочувальні та компенсаційні виплати, у тому числі в натуральній формі, які визначаються згідно з нормативно-правовими актами, прийнятими відповідно до Закону України "Про оплату праці", та підлягають обкладанню податком з доходів фізичних осіб;
- for the employees - from the amount of remuneration of labor, including basic and additional salary, as well as other encouraging and compensation payments, also in form in kind, which shall be levied by personal income tax: 
- для найманих працівників - від суми оплати праці, що включає основну та додаткову заробітну плату, а також інші заохочувальні та компенсаційні виплати, у тому числі в натуральній формі, які підлягають обкладанню податком з доходів фізичних осіб:
- for the employers - at enterprises and in organizations of UTOG and UTOS associations - 0.5 per cent of actual expenses for remuneration of labor of hired employees, including expenses for basic and additional salary, other encouraging and compensation payments, also in form in kind, which are defined according to normative legal acts adopted pursuant to the Law of Ukraine "On Remuneration of Labor" and shall be levied by personal income tax; 
- для роботодавців - на підприємствах та в організаціях товариств УТОГ і УТОС - 0,5 відсотка суми фактичних витрат на оплату праці найманих працівників, що включають витрати на виплату основної та додаткової заробітної плати, інші заохочувальні та компенсаційні виплати, у тому числі в натуральній формі, які визначаються згідно з нормативно-правовими актами, прийнятими відповідно до Закону України "Про оплату праці", та підлягають обкладанню податком з доходів фізичних осіб;
- for the employers - 1.6 per cent of actual expenses for remuneration of labor of hired employees, including expenses for basic and additional salary, other encouraging and compensation payments, also in form in kind, which are defined according to normative legal acts adopted pursuant to the Law of Ukraine "On Remuneration of Labor" and shall be levied by personal income tax; 
- для роботодавців - 1,6 відсотка суми фактичних витрат на оплату праці найманих працівників, що включають витрати на виплату основної та додаткової заробітної плати, інші заохочувальні та компенсаційні виплати, у тому числі в натуральній формі, що визначаються згідно з нормативно-правовими актами, прийнятими відповідно до Закону України "Про оплату праці", та підлягають обкладанню податком з доходів фізичних осіб;
- for the employers - 2.9 per cent of actual expenses for remuneration of labor of hired employees, including expenses for basic and additional salary, other encouraging and compensation payments, which are defined according to normative legal acts adopted pursuant to the Law of Ukraine "On Remuneration of Labor" and shall be levied by personal income tax; 
- для роботодавців - 2,9 відсотка суми фактичних витрат на оплату праці найманих працівників, що включають витрати на виплату основної та додаткової заробітної плати, інші заохочувальні і компенсаційні виплати, у тому числі в натуральній формі, які визначаються згідно з нормативно-правовими актами, прийнятими відповідно до Закону України "Про оплату праці", та підлягають обкладанню податком з доходів фізичних осіб;
- at enterprises and in organizations of public organizations of disabled, where the quantity of disabled exceeds 50 per cent of total quantity of employees provided the fund for remuneration of labor of such disabled exceeds 25 per cent of expenses for remuneration of labor, the employers shall be exempted from fees in part of expenses for remuneration of labor of hired employees-disabled; 
- для найманих працівників - 0,5 відсотка суми оплати праці, що включає основну та додаткову заробітну плату, а також інші заохочувальні та компенсаційні виплати, у тому числі в натуральній формі, які підлягають обкладанню податком з доходів фізичних осіб; - на підприємствах та в організаціях громадських організацій інвалідів, де кількість інвалідів становить не менше 50 відсотків загальної чисельності працюючих і за умови, що фонд оплати праці таких інвалідів становить не менше 25 відсотків суми витрат на оплату праці, роботодавці звільняються від сплати внесків у частині витрат на оплату праці найманих працівників-інвалідів;
March 3, 2002 
3 березня 2002 року
"On Protection of Economic Competition" 
"Про захист економічної конкуренції"
On Protection of Economic Competition (Abstract text on May 15, 2003) 
Про захист економічної конкуренції (Текст резюме від 15.05.2003)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2210-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2210-14 (дата звернення: 22.03.2022)
This Law defines legal grounds for maintenance of and protection for economic competition, for limitation of monopoly in economic activities and shall be aimed at ensuring efficient functioning of the economy of Ukraine on the basis of developing competitive relations. 
Цей Закон визначає правові засади підтримки та захисту економічної конкуренції, обмеження монополізму в господарській діяльності і спрямований на забезпечення ефективного функціонування економіки України на основі розвитку конкурентних відносин.
On Protection of Economic Competition : Law of Ukraine on January 11, 2001 № 2210-III 
Про захист економічної конкуренції : Закон України від 11.01.2001 № 2210-III
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2210-14" target="_blank">On Protection of Economic Competition : Law of Ukraine on January 11, 2001 № 2210-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2210-14" target="_blank">Про захист економічної конкуренції : Закон України від 11.01.2001 № 2210-III&lt;/a>
On Protection of Economic Competition : Law of Ukraine on January 11, 2001 № 2210-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про захист економічної конкуренції : Закон України від 11.01.2001 № 2210-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Chapters II and III highlight anti-competitive concerted actions of business entities, state bodies and local self-government bodies, bodies of administrative and economic management and control. 
Розділ III Закону регулює питання антиконкурентних дій органів державної влади, органів місцевого самоврядування, органів адміністративно-господарського управління та контролю.
This Law establishes the procedure for considering cases of violating legislation on protection for economic competition. 
Розділом VII Закону регламентується розгляд справ про порушення законодавства про захист економічної конкуренції.
The Law also defines the term "monopoly (dominant) position of a business entity at the market". 
Статтею 12 визначається монопольне (домінуюче) становище суб'єкта господарювання на ринку товару.
The Anti-Monopoly Committee of Ukraine shall exercise state control over concentration of business entities. 
Такий контроль здійснюють органи Антимонопольного комітету України.
Article 50 of this Law defines which actions are considered to be transgressions of legislation on protection for economic competition. 
В статті 50 викладений перелік порушень законодавства про захист економічної конкуренції, за які передбачається відповідальність.
This Law also stipulates the procedure for fulfillment, examination, review, appeal of decisions and orders issued by bodies of the Anti-Monopoly Committee of Ukraine. 
Розділ IX Закону регулює питання порядку виконання рішень органів Антимонопольного комітету, перевірки, перегляду та оскарження таких рішень та розпоряджень.
- are not manufactured on the Ukrainian territory; 
- не виробляються на території України;
effectively using the industrial, scientific, technical and export potential of the country; 
- ефективне використання виробничого, науково-технічного та експортного потенціалу;
raising competitiveness of this branch; 
підвищення конкурентоспроможності;
The proposed amendments shall be effective from January 1, 2001, to January 1, 2006: 
Запропоновані зміни діятимуть у період з 1 січня 2001 року до 1 січня 2006 року:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2211-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2211-14 (дата звернення: 22.03.2022)