natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law establishes basic tasks, rights and duties of bodies of state statistics, their employees, as well as respondents and users of data of statistical observations. 
Закон встановлює основі завдання, права і обов'язки органів державної статистики, їх працівників, а також а також респондентів та користувачів даних статистичних спостережень.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2614-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2614-12 (дата звернення: 22.03.2022)
evaluations and calculations done on the basis of the above data. 
оцінки та розрахунки, що здійснюються на основі вищезазначених даних.
natural persons regardless of their citizenship who stay on the territory of Ukraine; 
фізичних осіб, незалежно від їх громадянства, які перебувають на території України;
Statistical observation may be: 
Статистичне спостереження може бути:
Statistical information obtained in the process of state statistical observations as well as primary data obtained in the process of other statistical observations shall be the state property. 
Статистична інформація, отримана у процесі державних статистичних спостережень, а також первинні дані, отримані у процесі проведення інших статистичних спостережень, є державною власністю.
According to the Law, statistical information exists in the form of primary data concerning respondents, of statistical data which passed one or several stages of processing and are accumulated on paper, magnetic and other carriers or in electronic form, as well as of analytical materials prepared on the basis of these data. 
Відповідно до Закону статистична інформація існує у вигляді первинних даних щодо респондентів, статистичних даних, що пройшли одну чи декілька стадій опрацювання та накопичені на паперових, магнітних та інших носіях або в електронному вигляді, а також аналітичних матеріалів, підготовлених на підставі цих даних.
its systematic publication in printed editions; 
систематичної публікації її в друкованих виданнях;
primary and statistical data concerning respondents liable to statistical observations; 
первинні та статистичні дані щодо респондентів, які підлягають статистичними спостереженнями;
administrative data of bodies of state power, bodies of local self-government, legal entities; 
адміністративні дані органів державної влади, органів місцевого самоврядування, юридичних осіб;
respondents (persons or totality of persons who are subject to statistical observation); 
респонденти (особи або сукупність осіб, які підлягають статистичному спостереженню);
its spreading by mass media; 
поширення її засобами масової інформації;
natural persons who are the citizens of Ukraine and stay abroad. 
фізичних осіб, які є громадянами України і перебувають за її межами.
The subjects of state statistical activity are: 
Суб'єктами державної статистичної діяльності являються:
According to the Law, state statistics is a centralized system of collecting, processing, analyzing, spreading, keeping, protection and use of statistical information. 
Згідно Закону державна статистика - централізована система збирання, опрацювання, аналізу, поширення, збереження, захисту та використання статистичної інформації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2614-12" target="_blank">On State Statistics : Law of Ukraine on September 17, 1992 № 2614-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2614-12" target="_blank">Про державну статистику : Закон України від 17.09.1992 № 2614-XII&lt;/a>
On State Statistics : Law of Ukraine on September 17, 1992 № 2614-XII 
Про державну статистику : Закон України від 17.09.1992 № 2614-XII
The ownership right to summarized impersonal statistical information obtained by bodies of state statistic in the process of statistical observations conducted at the expense of customer's costs shall be determined by agreements on creation of such information. 
Право власності на зведену знеособлену статистичну інформацію, отриману органами державної статистики у процесі статистичних спостережень, що проведені за рахунок коштів замовника, визначається договорами на створення цієї інформації.
On State Statistics 
"Про державну статистику"
entire (observation of all without exception items of the studied totality); 
суцільним (спостереження щодо всіх без винятку одиниць сукупності, яка вивчається);
legal entities, their branches, departments, representations and other separated structural subdivisions located on the territory of Ukraine; 
юридичних осіб, їх філії, відділення, представництва та інші відособлені структурні підрозділи, що знаходяться на території України;
legal entities, their branches, departments, representative offices and other separated structural subdivisions located outside the territory of Ukraine and created with participation of Ukrainian legal entities; 
юридичних осіб, їх філії, відділення, представництва та інші відособлені структурні підрозділи, що знаходяться за межами України і створені за участю юридичних осіб України;
On State Statistics : Law of Ukraine on September 17, 1992 № 2614-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну статистику : Закон України від 17.09.1992 № 2614-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
its direct provision to bodies of state power and local self-government, other legal entities and natural persons. 
безпосереднього її надання органам державної влади та органам місцевого самоврядування, іншим юридичним, а також фізичним особам.
Access to statistical information shall be ensured by: 
Доступ до статистичної інформації забезпечується шляхом:
State statistical activity is a totality of actions related to performing state observations and providing informational services aimed at collecting, processing, analysis, spreading, keeping, protection and use of statistical information, ensuring its reliability as well as improvement of statistical methodology. 
Державна статистична діяльність - сукупність дій, пов'язаних з проведенням державних статистичних спостережень та наданням інформаційних послуг, спрямована на збирання, опрацювання, аналіз, поширення, збереження, захист та використання статистичної інформації, забезпечення її достовірності, а також удосконалення статистичної методології.
bodies of state statistics and their employees; 
органи державної статистики та працівники цих органів;
Sources of statistical information may be: 
Джерелами статистичної інформації можуть бути:
partial (observation of separate items of the studied totality). 
несуцільним (спостереження за окремими одиницями сукупності, яка вивчається).
September 1, 1992 
1 вересня 1992 року
The debt liabilities of the Ukrainian Government may be short-term - up to 1 year, medium-term - from 1 to 5 years and long-term - 5 years or more. 
Боргові зобов'язання Уряду України можуть мати короткостроковий - до 1 року, середньостроковий - від 1 до 5 років і довгостроковий - 5 і більше років термін.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2604-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2604-12 (дата звернення: 22.03.2022)
The funds in the amount of 50% obtained from privatization of property of state enterprises shall be allocated to this Fund. 
До цього фонду зараховуються кошти у розмірі 50 процентів, одержані від приватизації майна державних підприємств.
In some cases there may be other forms of governmental debt liabilities. 
В окремих випадках можуть бути й інші форми урядових боргових зобов'язань.
On State Internal Debt of Ukraine (Abstract text on March 31, 2005) 
Про державний внутрішній борг України (Текст резюме від 31.03.2005)
On State Internal Debt of Ukraine 
„Про державний внутрішній борг України"
On State Internal Debt of Ukraine : Law of Ukraine on September 16, 1992 № 2604-XII 
Про державний внутрішній борг України : Закон України від 16.09.1992 № 2604-XII
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2604-12" target="_blank">On State Internal Debt of Ukraine : Law of Ukraine on September 16, 1992 № 2604-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2604-12" target="_blank">Про державний внутрішній борг України : Закон України від 16.09.1992 № 2604-XII&lt;/a>
The nature and conditions of such liabilities in each particular case shall be defined by the Ukrainian Government upon agreement with the National Bank of Ukraine. 
Характер і умови таких зобов'язань у кожному конкретному випадку визначаються Урядом України за погодженням з Національним банком України.
Conditions of and procedure for issue of state securities and regulation of their circulation shall be defined in compliance with the Law of Ukraine "On Securities and Stock Exchange". 
Умови і порядок випуску державних цінних паперів та регулювання їх обігу визначаються відповідно до Закону України "Про цінні папери і фондову біржу".
The state internal debt of Ukraine shall be serviced by the Ministry of Finance of Ukraine through the banking system of Ukraine by conducting transactions on placement of internal state bonds, other securities, their redemption and payment of income by them in the form of interest and in other form. 
Обслуговування державного внутрішнього боргу України здійснюється Міністерством фінансів України через банківську систему України шляхом проведення операцій по розміщенню облігацій внутрішніх державних позик, інших цінних паперів, їх погашенню і виплаті доходу по них у вигляді процентів та в іншій формі.
Limit amounts of the state internal debt of Ukraine, its structure, sources and terms of redemption shall be set by the Verkhovna Rada of Ukraine simultaneously with the approval of the State Budget of Ukraine for the following year. 
Граничні розміри державного внутрішнього боргу України, його структура, джерела та строки погашення встановлюються Верховною Радою України одночасно із затвердженням Державного бюджету України на наступний рік.
On State Internal Debt of Ukraine : Law of Ukraine on September 16, 1992 № 2604-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державний внутрішній борг України : Закон України від 16.09.1992 № 2604-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The state internal debt shall be guaranteed by all state-owned property. 
Державний внутрішній борг гарантується всім майном, що перебуває у загальнодержавній власності.
The state internal debt of Ukraine consists of debts of last years and debts that arise again under the debt liabilities of the Ukrainian Government. 
Державний внутрішній борг України складається із заборгованості минулих років та заборгованості, що знову виникає по боргових зобов'язаннях Уряду України.
The Law of Ukraine "On State Internal Debt of Ukraine" (hereinafter referred to as "tha Law") regulated the issues related to the state internal debt of Ukraine. 
Законом України „Про державний внутрішній борг України" регламентовані питання, що пов'язанні з державним внутрішнім боргом України.
To the debt liabilities of the Ukrainian Government refer issued by it securities, other liabilities in a pecuniary form that are guaranteed by the Ukrainian Government, as well as received by it credits. 
До боргових зобов'язань Уряду України належать випущені ним цінні папери, інші зобов'язання у грошовій формі, гарантовані Урядом України, а також одержані ним кредити.
Management of the state internal debt of Ukraine shall be perfumed by the Ministry of Finance of Ukraine according to the procedure agreed with the National Bank of Ukraine. 
Управління державним внутрішнім боргом України здійснюється Міністерством фінансів України у порядку, погодженому з Національним банком України.
Placement of Ukrainian Government's debt liabilities and provision of guarantees on behalf of the Ukrainian Government shall be performed per procurationem of the Ministry of Finance of Ukraine. 
Розміщення боргових зобов'язань Уряду України та надання гарантій від імені Уряду України провадиться за його дорученням Міністерством фінансів України.
The Law states that the state internal debt of Ukraine is the debt liabilities of the Ukrainian Government in a pecuniary form. 
Законом встановлено, що державним внутрішнім боргом України є строкові боргові зобов'язання Уряду України у грошовій формі.
The Ministry of Finance of Ukraine shall annually publish the information about the condition of the state internal debt of Ukraine in the universally accessible edition. 
Міністерство фінансів України щорічно публікує в загальнодоступному виданні відомості про стан державного внутрішнього боргу України.
The debt liabilities of the Ukrainian Government have the form of internal state bonds and treasury bonds of Ukraine. 
Боргові зобов'язання Уряду України виступають у вигляді облігацій внутрішніх державних позик і казначейських зобов'язань України.
The debt liabilities of the Ukrainian Government shall also include assumed by Ukraine part of debt liabilities of the Government of former Union SSR. 
До складу боргових зобов'язань Уряду України включається також частина боргових зобов'язань Уряду колишнього Союзу РСР, прийнята на себе Україною.
The state internal debt of Ukraine consists of borrowings of Ukrainian Government and borrowings made at the Government's unconditional guarantee for financing of state programs. 
До складу державного внутрішнього боргу України входять позичання Уряду України і позичання, здійснені при безумовній гарантії Уряду, для забезпечення фінансування загальнодержавних програм.
The Fund for service of the state internal debt of Ukraine shall be established for financing expenses related to placement, re-financing, payment of income and redemption of Ukrainian Government's debt liabilities within the State Budget of Ukraine. 
Для фінансування витрат по розміщенню, рефінансуванню, виплаті доходу та погашенню боргових зобов'язань Уряду України у складі Державного бюджету України створюється фонд обслуговування державного внутрішнього боргу України.
July 1, 1992 
1 липня 1992 року
On Land Tax (Abstract text on January 11, 2005) 
Про плату за землю (Текст резюме від 11.01.2005)
It is established that land use in Ukraine is paid. 
Встановлено, що користування землею в Україні є платним.
It is necessary to increase effectiveness of managing relations in the field of land use. 
Це необхідно для підвищення ефективності регулювання суспільних відносин у сфері використання землі.
On Land Tax 
„Про плату за землю
The Law establishes provisions according to which rates of land tax and conditions of its levy may be substituted exceptionally by introducing changes to the Law of Ukraine "On Land Tax" not later than three months before the start of the new budget year. 
Законом встановлено, що ставка земельного податку а також умови його справляння можуть бути змінені у суворій відповідності до Закону України „Про плату за землю" не пізніше трьох місяців до початку бюджетного року.
According to the Law, reserves, national natural parks, game reserves, regional landscape parks, botanical gardens, dendrological and zoological parks, natural monuments, reserve places and parks monuments of landscape art, establishments, enterprises and organizations which activity has great social significance shall be exempted from land tax. 
До таких суб'єктів Закон відносить заповідники, національні природні парки, регіональні ландшафтні парки, ботанічні сади, дендрологічні і зоологічні парки, пам'ятки природи, заповідні урочища та парки-пам'ятки садово-паркового мистецтва, установи, підприємства, організації, чия діяльність має велике суспільне значення.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2535-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2535-12 (дата звернення: 22.03.2022)
It is established that monetary evaluation of land plot shall be conducted by the State Committee of Ukraine on Land Resources by annual indexation of coefficients until January 1. 
Встановлюється, що грошова оцінка землі проводиться Державним комітетом України по земельним ресурсам, шляхом щорічної індексації коефіцієнтів до 1 січня поточного року.
The Law also regulates the questions related to payment for use of land plots occupied by industrial objects, communications, apartment houses and other objects of social destination within settlements. 
Закон також регулює питання плати за використання земель, що зайняті промисловими об'єктами, шляхами сполучення, жилими домами другими об'єктами соціального призначення в населених пунктах.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2535-12" target="_blank">On Land Tax : Law of Ukraine on July 3, 1992 № 2535-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2535-12" target="_blank">Про плату за землю : Закон України від 03.07.1992 № 2535-XII&lt;/a>
On Land Tax : Law of Ukraine on July 3, 1992 № 2535-XII 
Про плату за землю : Закон України від 03.07.1992 № 2535-XII
The Law of Ukraine "On Land Tax" determines the amount and procedure of payment for land resources use, as well as directions of use of funds that came from land tax payment, responsibility of tax payers and control over accuracy of land tax calculation and levy. 
Даним законом визначено розміри та порядок плати за використання земельних ресурсів, а також напрями використання коштів, що надійшли від плати за землю, відповідальність платників та контроль за правильністю обчислення і справляння земельного податку.
On Land Tax : Law of Ukraine on July 3, 1992 № 2535-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про плату за землю : Закон України від 03.07.1992 № 2535-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
A separate chapter of the Law is devoted to monetary land evaluation. 
Окремий розділ Закону присвячений питанням грошової оцінки землі.
Payment for land, according to the Law, shall be taken in a form of land tax or rent payment. 
Плата за землю, згідно Закону може стягуватись у формі земельного податку або орендної платні.
Pursuant to the Law, land tax shall be imposed on land plots which are in private or collective ownership, in permanent or temporary use. 
Відповідно до Закону земельним податком обкладаються земельні ділянки, що знаходяться у приватній або колективній власності.
The Law sets rates of land tax depending on the category of land plot. 
Законом встановлюються ставки земельного податку в залежності від категорії земельної ділянки.
Land tax is introduced with the purpose to form sources of funds to finance useful for society measures. 
Земельний податок справляється з метою формування джерел фінансування соціально важливих заходів щодо охорони земель.
The Law contains enlists subjects that shall be exempted from land tax. 
Закон містить перелік суб'єктів, що звільняються від сплати земельного податку.
It is envisaged that agricultural lands shall be taxable at rates set by this Law, if they were granted according to the set procedure and are used according to their target use regardless of the category thereof they refer. 
При цьому передбачається, що сільськогосподарські угіддя, що надані у встановленому порядку і використовуються за цільовим призначенням, незалежно від того, до якої категорії земель вони віднесені, земельний податок справляється за ставками встановленими цим Законом.
The subject of land tax shall be the owner of land plot or land user and lessee thereto. 
Суб'єктом плати за землю, як визначено Законом, є власник земельної ділянки, земельної частки (паю) і землекористувач, у тому числі орендар.
Pursuant to the Law, object of land tax shall be a land plot. 
Згідно Закону об'єктом плати за землю є земельна ділянка и земельна частка (пай).
July 16, 1992 
16 липня 1992 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2494-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2494-12 (дата звернення: 22.03.2022)
Any direct or indirect limitation of citizens' rights and freedoms by national feature is prohibited by this Law and responsibility is set therein. 
Будь-яке пряме чи непряме обмеження прав і свобод громадян за національною ознакою даним Законом забороняється та встановлюється відповідальність за вчинення таких дій.
To national minorities the Law refers groups of Ukrainian citizens who are not Ukrainians by nationality, show feeling of national self- consciousness and community between themselves. 
До національних меншин Закон відносить групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою.
The Law guarantees to all national minorities the right to national cultural autonomy: speaking and studies in native language, learning native language in state educational establishments or through national cultural communities, development of national cultural traditions, use of national symbols, celebration of national holidays, practicing their religion, satisfaction of needs in literature, art, mass media, creation of national cultural and educational establishments and any other activity that does not run counter with the current legislation. 
Законом гарантовано всім національним меншинам права на національно-культурну автономію: користування і навчання рідною мовою чи вивчення рідної мови в державних навчальних закладах або через національні культурні товариства, розвиток національних культурних традицій, використання національної символіки, відзначення національних свят, сповідування своєї релігії, задоволення потреб у літературі, мистецтві, засобах масової інформації, створення національних культурних і навчальних закладів та будь-яку іншу діяльність, що не суперечить чинному законодавству.
The Law of Ukraine "On National Minorities" sets general legal grounds of state policy in the sphere of ensuring interethnic accord in Ukraine and guaranteeing to national minorities the right to free development. 
Законом України „Про національні меншини" встановлені загальні правові засади здійснення державної політики у сфері забезпечення міжетнічної злагоди в Україні та гарантування національним меншинам права на вільний розвиток.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2494-12" target="_blank">On National Minorities in Ukraine : Law of Ukraine on June 25, 1992 № 2494-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2494-12" target="_blank">Про національні меншини в Україні : Закон України від 25.06.1992 № 2494-XII&lt;/a>
On National Minorities in Ukraine (Abstract text on July 19, 1992) 
Про національні меншини в Україні (Текст резюме від 19.07.1992)
The Law entitles national minorities to preserve living environment in the places of their historical and current settling and also sets citizens' right to free choice of nationality and renewal of its national surname, name and patronymic. 
Законом надається національним меншинам право на збереження життєвого середовища у місцях їх історичного й сучасного розселення, а також встановлюється право громадян на вільне обрання національності та на відновлення свого національного прізвища, ім'я та по батькові.
The citizens of Ukraine who refer to national minorities, according to the Law, shall have the right to be elected or appointed on equal grounds to any posts in bodies of legislative, executive, judicial authority, local and regional self-government, in army, on enterprises, in institutions and organizations. 
Громадяни України, які належать до національних меншин, згідно Закону, мають право обиратися або призначатися на рівних засадах на будь-які посади до органів законодавчої, виконавчої, судової влади, місцевого і регіонального самоврядування, в армії, на підприємствах, в установах і організаціях.
On National Minorities in Ukraine : Law of Ukraine on June 25, 1992 № 2494-XII 
Про національні меншини в Україні : Закон України від 25.06.1992 № 2494-XII
On National Minorities in Ukraine : Law of Ukraine on June 25, 1992 № 2494-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про національні меншини в Україні : Закон України від 25.06.1992 № 2494-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.