natgillin/translations-raw huggingface dataset:
require impact assessments to be carried out in order to provide a basis for either allowing or prohibiting the continuation or the future development of activities that may affect cetaceans and their habitat in the Agreement area, including fisheries, offshore exploration and exploitation of minerals, nautical sports, tourism and cetacean-watching, as well as establishing the terms and conditions under which such activities may be conducted; and 
вимагати проведення оцінки впливу з метою розробки обґрунтування щодо надання дозволу чи введення заборони продовження або подальшого розвитку видів діяльності, які можуть впливати на китоподібних та середовище їх існування на території Угоди, включаючи рибальство, морську розвідку і експлуатацію корисних копалин, морські види спорту, туризм та спостереження за китоподібними, а також визначення умов, за яких така діяльність може виконуватися;
The present Agreement includes Annexes that shall constitute the integral part of the present Agreement. 
Угода містить додатки, які становлять її невід'ємну частину.
The present Law envisages Ukraine's Accession to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, the Mediterranean Sea and the Contiguous Atlantic Area that was done in Monaco, on November 24, 1996 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом передбачено приєднання України до Угоди про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та прилеглої акваторії Атлантичного океану, прийнятої в Монако 24 листопада 1996 року (надалі - Угода).
The present Agreement identifies the geographic scope of its application, which shall be constituted by all the maritime waters of the Black Sea and the Mediterranean Sea, and their gulfs and seas, and the internal waters connected to or interconnecting these maritime waters, and also of the Atlantic area contiguous to the Mediterranean Sea west of the Straits of Gibraltar. 
Угодою визначено межі її застосування, які простягаються на всю акваторію Середземного та Чорного морів, їх затоки та моря і пов'язані з ними внутрішні води або то, що сполучають згадані морські акваторії, а також акваторію Атлантичного океану, що пролягає до Середземного моря на захід від Гібралтарської протоки.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1067-15" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, the Mediterranean Sea a... : Law of Ukraine on July 9, 2003 № 1067-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1067-15" target="_blank">Про приєднання України до Угоди про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та прилеглої акваторії А... : Закон України від 09.07.2003 № 1067-IV&lt;/a>
The decision-making body of the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, the Mediterranean Sea and the Contiguous Atlantic Area shall be the Meeting of the Parties. 
Орган, що приймає рішення щодо Угоди про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та прилеглої акваторії Атлантичного океану є Нарада Сторін.
On Ukraine's Accession to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, the Mediterranean Sea and the Contiguous Atlantic Area : Law of Ukraine on July 9, 2003 № 1067-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Угоди про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та прилеглої акваторії Атлантичного океану : Закон України від 09.07.2003 № 1067-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
To this end, the Parties shall: 
У зв'язку з цим необхідно:
On Ukraine's Accession to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, the Mediterranean Sea a... : Law of Ukraine on July 9, 2003 № 1067-IV 
Про приєднання України до Угоди про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та прилеглої акваторії А... : Закон України від 09.07.2003 № 1067-IV
On Ukraine's Accession to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, the Mediterranean Sea and the Contiguous Atlantic Area (Abstract text on July 9, 2003) 
Про приєднання України до Угоди про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та прилеглої акваторії Атлантичного океану (Текст резюме від 09.07.2003)
of the Black Sea, the Mediterranean Sea and the Contiguous Atlantic Area 
„Про приєднання України до Угоди про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та прилеглої акваторії Атлантичного океану"
The Agreement was signed in Kyiv on October 1, 2001. 
Угода була підписана в м. Києві 1 жовтня 2001 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1065-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1065-15 (дата звернення: 22.03.2022)
- from the Yugoslavian side - Federal bodies, responsible for issues of healthcare and security. 
- з югославської Сторони - Союзні органи, відповідальні за питання охорони здоров'я та оборони.
Conditions for setting up and functions of the Joint working group shall be determined by Competent bodies. 
Умови створення та функції Спільної робочої групи визначатимуться Компетентними органами.
The sum of the compensation is to be agreed between the Parties. 
Сума компенсації підлягає узгодженню між Сторонами.
The assistance is provided for free, unless agreed otherwise between the Parties. 
Допомога надається безкоштовно, якщо інше не узгоджено Сторонами.
The Agreement becomes void six months after one of the Parties receives written notice of the other Party about its intention to end the Agreement. 
Угода втрачає чинність через 6 місяців від дати отримання однією із Сторін письмового повідомлення іншої Сторони про її намір припинити дію цієї Угоди.
Expenses for registering insurance will be included to general expenses for assistance provision. 
Витрати на оформлення страхування будуть включатись до загальних витрат з надання допомоги.
The clauses of the present Agreement will continue to be applied to obligations that arose on its basis and were not fulfilled as of the moment of seizure of its force until such obligations are fully fulfilled. 
Положення цієї Угоди продовжуватимуть застосовуватись щодо зобов'язань, які виникли на її основі і не були виконані на момент припинення її дії, до повного виконання таких зобов'язань.
The Agreement does not influence on rights and obligations of Parties, stipulated by other international agreements concluded by them. 
Угода не зачіпає прав та обов'язків Сторін, що передбачені іншими укладеними ними міжнародними угодами.
The Parties provide assistance to one another in correspondence with their possibilities. 
Сторони надають одна одній допомогу згідно із своїми можливостями.
The Agreement is concluded for an undetermined period of time and comes into force upon Parties' execution of all necessary intra-state procedures for its ratification. 
Угода укладається на невизначений термін і набуває чинності з моменту виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур для її ратифікації.
- from the Ukrainian side - Ministry of Ukraine on Emergencies and Affairs of Population Protection from Consequences of Chornobyl Catastrophe; 
- з української Сторони - Міністерство з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи;
Competent body of the requesting Party provides assistance groups with protection, free healthcare, food and accommodation and also provides group members with personal care objects in case they run out of their own supply. 
Компетентний орган Сторони, що запитує, надає групам з надання допомоги охорону, безкоштовне медичне обслуговування, харчування та житло, а також забезпечує членів груп предметами особистого користування в разі вичерпання їхніх власних запасів.
Effect of the Agreement could be stopped by any of the Parties. 
Дія Угоди може бути припинена кожною із Сторін.
Members of assistance groups, being on the territory of the requesting Party and/or transit state, shall observe laws and rules of these states. 
Члени груп з надання допомоги, перебуваючи на території держави Сторони, що запитує, та/або держави транзиту, повинні дотримуватись законів та правил цих держав.
Competent bodies of the Parties, which perform regulation of all issues concerning preventing emergency situations and elimination of their consequences, are as follows: 
Компетентними органами Сторін, через які здійснюється врегулювання всіх питань щодо попередження надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків, є:
The Party that intends to provide assistance immediately makes a corresponding decision and informs the Party that requested assistance about possibility, volumes and conditions of its provision. 
Сторона, що має намір надати допомогу, негайно приймає про це рішення та інформує Сторону, що запитує, про можливість, обсяги та умови її надання.
One the basis of request and according to the present Agreement, the Parties provide all necessary support during passage through territory of their states of assistance groups, equipment and materials of aid, in case any of them is a transit state. 
Сторони на підставі запиту та згідно з цією Угодою забезпечують всю необхідну підтримку під час пропуску через територію своїх держав груп з надання допомоги, оснащення і матеріалів допомоги, якщо будь-яка з них є державою транзиту.
Coordination, control and general management over wrecking is performed by the Competent body of the Party, which requests aid, though leaders of assistance groups. 
Координація, управління та загальне керівництво аварійно-рятувальними роботами здійснюється Компетентним органом Сторони, що запитує, через керівників груп з надання допомоги.
The Agreement establishes principles and framework of mutual coordinated assistance provided by the Parties to each other in the event of emergencies and for elimination of their consequences. 
Угода встановлює принципи і рамки взаємної скоординованої допомоги, яка надається Сторонами в разі виникнення надзвичайних ситуацій та для ліквідації їх наслідків.
The Party that appeals for assistance provides conditions of free receipt and distribution of materials of assistance exclusively among population that suffered as a result of an emergency situation. 
Сторона, що запитує, забезпечує умови безперешкодного отримання і розподілу матеріалів допомоги виключно серед населення, яке постраждало внаслідок надзвичайної ситуації.
The Parties shall cooperate pursuant to the provisions of this Agreement and in accordance with the universally recognized international norms and principles with the objective of providing relevant information and assistance in the event of the emergency or in the event of the threat thereof. 
Сторони здійснюють співробітництво відповідно до загальновизнаних міжнародних норм і принципів з метою негайного надання відповідної інформації та допомоги в разі надзвичайної ситуації або загрози її виникнення.
In case damage was inflicted by a member of assistance group on purpose or due to severe carelessness, the providing Party compensates for all corresponding expenses under condition that such fact is proved by a corresponding court of the requesting Party. 
Якщо збитки були спричинені членом групи з надання допомоги навмисно або через грубу необережність, то Сторона, що надає, відшкодовує всі відповідні витрати за умови, що цей факт доведений відповідним судом Сторони, що запитує допомогу.
In case of emergency situation in the territory of the Party, it may request the other Party for assistance. 
У разі надзвичайної ситуації, яка виникла на території держави однієї із Сторін, ця Сторона може звертатись з проханням про надання допомоги до іншої Сторони.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1065-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Federal Government of the Fed... : Law of Ukraine on July 9, 2003 № 1065-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1065-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про співробітниц... : Закон України від 09.07.2003 № 1065-IV&lt;/a>
The providing Party will insure the members of assistance groups. 
Сторона, що надає, буде страхувати членів груп з надання допомоги.
In case damage is inflicted on a member of assistance group or in case of his death, equipment damage due to execution of work on implementation of the present Agreement, the requesting side will pay for all expenses on compensating the damage. 
У разі завдання шкоди здоров'ю члена групи з надання допомоги або в разі його смерті, пошкодження оснащення та техніки у зв'язку з виконанням робіт з реалізації цієї Угоди, Сторона, що запитує, бере на себе всі витрати, пов'язані з відшкодуванням шкоди.
The procedure for passing through the border and stay on the territory of the requesting Party of canine enforcement teams is determined in every particular case in accordance to the quarantine rules of the requesting Party. 
Порядок пропуску через кордон та перебування на території держави Сторони, що запитує, кінологічних груп визначається в кожному випадку відповідно до карантинних правил, що діють на території держави Сторони, що запитує.
For implementation of provisions of the present Agreement, Competent bodies of the Parties shall create a Joint working group on cooperation in the sphere of preventing emergency situations and elimination of their consequences. 
Для реалізації положень цієї Угоди Компетентні органи Сторін створюють Спільну робочу групу з питань співробітництва в галузі попередження надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків.
The Party that provides assistance helps the Party, which is asking for it, with forces and means designed for preventing and/or eliminating consequences of an emergency situation. 
Сторона, що надає, допомагає Стороні, що запитує, силами та засобами, призначеними для попередження та/або ліквідації наслідків надзвичайної ситуації.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on Cooperation in the Field of Prevention of Emergencies and Elimination of Their Consequences : Law of Ukraine on July 9, 2003 № 1065-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків : Закон України від 09.07.2003 № 1065-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Federal Government of the Fed... : Law of Ukraine on July 9, 2003 № 1065-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про співробітниц... : Закон України від 09.07.2003 № 1065-IV
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on Cooperation in the Field of Prevention of Emergencies and Elimination of Their Consequences 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on Cooperation ... (Abstract text on July 9, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про співробітництво в галузі попередження надзвичайних си... (Текст резюме від 09.07.2003)
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on Cooperation in the Field of Prevention of Emergencies and Elimination of Their Consequences (hereinafter refer to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків.
the terms of financial risk insurance. 
умови страхування фінансових ризиків.
Certificates can be issued in one of the following forms: 
Сертифікати можуть бути випущені в одній з таких форм:
the inflation provision; 
інфляційне застереження;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/979-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/979-15 (дата звернення: 22.03.2022)
A mortgage debt agreement can specify: 
У договорі про іпотечний борг можуть бути зазначені:
Article 20 of the Law establishes that legal entities and natural persons have the right to buy and sell certificates at market prices, and perform other operations with them, as long as such operations do not contradict the certificate issue information and the requirements of the legislation. 
Стаття 20 Закону встановлює, що юридичні та фізичні особи мають право купувати та продавати сертифікати за ринковою ціною та здійснювати з ними інші операції, що не суперечать інформації про випуск сертифікатів та вимогам закону.
The cost of liability in this case is the amount provided to the debtor by the lender. 
Ціною зобов'язання у цьому разі є сума коштів, надана кредитодавцем боржнику.
the value of the principal liability, payment terms and amounts, taking into account the inflation provision, or terms allowing to determine the above; 
вартість основного зобов'язання, строки та розміри платежів з урахуванням інфляційного застереження або умови, що дозволять їх визначити;
This agreement certifies the right of the trustee's trust ownership for such mortgage assets and imposes limitations on this ownership right. 
Цей договір засвідчує право довірчої власності управителя на такі іпотечні активи та встановлює обмеження цього права власності.
"On Mortgage Lending, Operations with Consolidated Mortgage Debt and Mortgage Certificates" 
„Про іпотечне кредитування, операції з консолідованим іпотечним боргом та іпотечні сертифікати"
The purpose of mortgage asset management is generating income for the certificate owners, according to their issue information (Article 28 of the Law). 
Метою управління іпотечними активами є отримання доходу власниками сертифікатів відповідно до умов інформації про їх випуск (стаття 28 Закону).
The lender can exercise the mortgage holder functions independently or delegate them to another entity. 
Кредитодавець може самостійно виконувати функції іпотекодержателя або доручити виконання цих функцій іншій особі.
the lender's right to alienate the principal liability or the right to receive payments under the mortgage debt agreement; 
право кредитодавця відчужувати основне зобов'язання або право отримання платежів за договором про іпотечний борг;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/979-15" target="_blank">On Mortgage Lending, Operations with Consolidated Mortgage Debt and Mortgage Certificates : Law of Ukraine on June 19, 2003 № 979-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/979-15" target="_blank">Про іпотечне кредитування, операції з консолідованим іпотечним боргом та іпотечні сертифікати : Закон України від 19.06.2003 № 979-IV&lt;/a>
Article 5 of the Law envisages that a mortgage arises according to this Law and the Law of Ukraine "On Mortgage", in respect of immovable property, construction in progress and property rights to immovable property under construction. 
Стаття 5 Закону передбачає, що іпотека виникає відповідно до Закону та Закону України „Про іпотеку" щодо нерухомого майна, об'єктів незавершеного будівництва та майнових прав на нерухомість, будівництво якої не завершено.
The decision to reform liabilities under mortgage loan agreements is made by the executive body of the lender. 
Рішення щодо реформування зобов'язань за договорами про іпотечний кредит приймає виконавчий орган кредитодавця.
Mandatory repossession of the mortgaged property and its sale to satisfy the claims of the mortgage holder is carried out by a body of the state executive service, based on a court resolution or an executive inscription of a notary, according to the Law of Ukraine "On Execution Procedure" (Article 7 of the Law). 
Примусове звернення стягнення на предмет іпотеки і його реалізація для задоволення вимог іпотекодержателя здійснюється органом державної виконавчої служби на підставі рішення суду або виконавчого напису нотаріуса відповідно до Закону України „Про виконавче провадження" (стаття 7 Закону).
According to Article 44 of the Law, state supervision and regulation of mortgage lending and mortgage certificate issue is carried out by the National Bank of Ukraine, the Securities and Stock Market National Commission, and the national commission carrying out state regulation in the sphere of financial services market. 
Згідно статті 44 Закону державний нагляд і регулювання іпотечного кредитування та емісії іпотечних сертифікатів здійснюють Національний банк України, Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку та національна комісія, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг.
The issuer of mortgage certificate can be a financial institution that issues them on its own behalf, according to the requirements of the Law, and commits to fulfill the obligations that arise from the certificate issue information (Article 40 of the Law). 
Емітентом іпотечних сертифікатів може бути фінансова установа, яка від свого імені випускає такі сертифікати відповідно до вимог Закону та зобов'язується виконувати обов'язки, що випливають з інформації про їх випуск (стаття 40 Закону).
According to Article 2 of the Law, a mortgage debt arises from civil law relations between the parties of a mortgage debt agreement, subject to adherence to the requirements established by the Law. 
Відповідно до статті 2 Закону іпотечний борг виникає з цивільно-правових відносин між сторонами договору про іпотечний борг за умови дотримання встановлених Законом вимог.
The Law establishes relations in the mortgage lending system, as well conversion of payments on mortgage assets into payments on mortgage certificates, utilizing property management mechanisms. 
Закон встановлює відносини у системі іпотечного кредитування, а також перетворення платежів за іпотечними активами у виплати за іпотечними сертифікатами із застосуванням механізмів управління майном.
According to Article 37 of the Law, the collateral for the fulfillment of obligations under fixed-income certificates is mortgage assets. 
Відповідно до статті 37 Закону забезпеченням виконання зобов'язань за сертифікатами з фіксованою дохідністю є іпотечні активи.
registered certificates in non-documentary form (registered non-documentary certificates); 
іменні сертифікати бездокументарної форми випуску (іменні бездокументарні сертифікати);
The terms of the mortgage debt agreement and the mortgage agreement are drafted by the lender. 
Умови договору про іпотечний борг та іпотечного договору розробляє кредитодавець.
Article 14 of the Law envisages that the lender who owns the mortgaged assets has the right to issue certificates, with the conditions according to the Law. 
Статтею 14 Закону передбачено, що кредитодавець, який є власником іпотечних активів, має право випустити сертифікати на умовах відповідно до Закону.
Article 11 of the Law points out that reforming of mortgage assets means joining the liabilities under mortgage agreements into an indivisible liability aggregate - the consolidated mortgage debt, and simultaneous joining of appropriate mortgages under mortgage agreements into a mortgage pool. 
Статтею 11 Закону зазначено, що реформування іпотечних активів є об'єднання зобов'язань за договорами про іпотечний кредит у неподільну цілісність зобов'язань - консолідований іпотечний борг, та одночасне об'єднання відповідних іпотек за іпотечними договорами в іпотечний пул.
Assessment of the mortgaged property is carried out by consent of the parties, unless otherwise provided for in the mortgage agreement. 
Оцінка предмета іпотеки здійснюється за згодою сторін, якщо інше не передбачено іпотечним договором.
registered certificates in documentary form (registered documentary certificates); 
іменні сертифікати документарної форми випуску (іменні документарні сертифікати);