natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- conduct in any time fire technical examinations and checks of enterprises, establishments, organizations, buildings, constructions, new buildings and other objects under supervision regardless to the ownership form in presence of owner or his representative. 
- проводити в будь-який час у присутності власника чи його представника пожежно-технічні обстеження і перевірки підприємств, установ, організацій, будівель, споруд, новобудов та інших підконтрольних об'єктів незалежно від форм власності, одержувати від власника необхідні пояснення, матеріали та інформацію;
These subdivisions on issues related to staff training and organization of extinguishing fire shall be guided by normative acts acting in state fire security. 
Ці підрозділи у питаннях підготовки особового складу та організації гасіння пожеж керуються нормативними актами, що діють у державній пожежній охороні.
The state fire security is created in cities, in other settlements, on industrial and other objects regardless of ownership form in the procedure determined by the Cabinet of Ministers. 
Державна пожежна охорона створюється в містах, інших населених пунктах, на промислових та інших об'єктах незалежно від форм власності у порядку, що визначається Кабінетом Міністрів України.
In settlements and villages subdivisions of local fire security are created by local bodies of executive power and bodies of local self-government according to the provision approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У селищах і селах підрозділи місцевої пожежної охорони створюються місцевими органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування відповідно до положення, затвердженого Кабінетом Міністрів України.
State fire security consists of subdivisions, management establishments and additional bodies as well as of fire technical educational establishments and scientific research establishments of the Ministry of Ukraine of Emergencies and Affairs of Population Protection from Consequences of Chornobyl Catastrophe. 
Державна пожежна охорона складається з підрозділів, апаратів управління та допоміжних служб, а також пожежно-технічних навчальних закладів і науково-дослідних установ Міністерства України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи.
The above funds shall be assigned in amount 0.1 per cent of fixed and circulating assets and three per cent of funds allocated for new building, assignments from payments on property insurance for preventive measures financing as well as at the expense of charities of legal entities and natural persons. 
Фінансування та матеріально-технічне забезпечення місцевих пожежних команд здійснюється за рахунок коштів місцевого бюджету, коштів, які відраховуються підприємствами, установами та організаціями, розташованими на території району, в розмірі 0,1 відсотка від основних та оборотних коштів і трьох відсотків коштів, що виділяються на нове будівництво, відрахувань від платежів з майнових видів страхування на фінансування запобіжних заходів, а також за рахунок пожертвувань юридичних і фізичних осіб.
State supervision over fire security in settlements and establishments regardless to ownership form shall be conducted according to the current legislation by the state fire brigades in the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державний пожежний нагляд за станом пожежної безпеки в населених пунктах і на об'єктах незалежно від форм власності здійснюється відповідно до чинного законодавства державною пожежною охороною в порядку, встановлюваному Кабінетом Міністрів України.
- levy penalties on enterprises, establishments and organization for violation of set by the legislation requirements of fire security, for non-fulfillment of instructions (orders) of the officials of bodies of state fire supervision bodies, etc. 
- застосовувати штрафні санкції до підприємств, установ та організацій за порушення встановлених законодавством вимог пожежної безпеки, невиконання розпоряджень (приписів) посадових осіб органів державного пожежного нагляду, тощо.
Subdivisions of departmental fire security which have driving out fire vehicles shall participate in extinguishing fire in the procedure set by the state fire security. 
Підрозділи відомчої пожежної охорони, що мають виїзну пожежну техніку, залучаються до гасіння пожеж у порядку, який встановлюється державною пожежною охороною.
Fire security shall not compensate material losses connected with damaging property while extinguishing fire. 
Матеріальні збитки, пов'язані з пошкодженням майна під час гасіння пожежі, пожежна охорона не відшкодовує.
During extinguishing fires a worker of fire security shall have the right to unrestrained access to all living, production and other premises. 
Під час гасіння пожеж працівник пожежної охорони має право на безперешкодний доступ у всі жилі, виробничі та інші приміщення, а також вживати будь-яких заходів, спрямованих на рятування людей, запобігання поширенню вогню та на ліквідацію пожежі.
Voluntary fire units (brigades), which consist of workers, employees, engineering technical workers and other citizens, may be created on enterprises, in establishments and organizations. 
На підприємствах, в установах та організаціях з метою проведення заходів щодо запобігання пожежам та організації їх гасіння можуть створюватися з числа робітників, службовців, інженерно-технічних працівників та інших громадян добровільні пожежні дружини (команди), Положення про які затверджується Кабінетом Міністрів України.
Officials, other workers of enterprises, establishments, organizations as well as citizens shall be brought to responsibility according to the current legislation for violation of set by legislation requirements of fire security, creation of obstacles for activity of officials of state fire supervision bodies, non-fulfillment of their instructions. 
За порушення встановлених законодавством вимог пожежної безпеки, створення перешкод для діяльності посадових осіб органів державного пожежного нагляду, невиконання їх приписів винні в цьому посадові особи, інші працівники підприємств, установ, організацій та громадяни притягаються до відповідальності згідно з чинним законодавством.
It is a component part of the Ministry of Ukraine of Emergencies and Affairs of Population Protection from Consequences of Chornobyl Catastrophe and it conducts state fire supervision. 
Державна пожежна охорона формується на базі існуючих воєнізованої та професійної пожежної охорони, входить до системи Міністерства України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи і здійснює державний пожежний нагляд.
The subdivisions act according to the provisions agreed with the Ministry of Ukraine of Emergencies and Affairs of Population Protection from Consequences of Chornobyl Catastrophe. 
У підрозділах державної пожежної охорони організується цілодобове несення служби, порядок якого встановлюється Міністром України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи.
Such teams operate on the basis of provision approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine with approval of the Ministry of Ukraine of Emergencies and Affairs of Population Protection from Consequences of Chornobyl Catastrophe. 
У школах, дитячих таборах створюються дружини юних пожежних, що діють на підставі Положення, затверджуваного Міністерством освіти України за погодженням з Міністерством України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи.
Penalty shall be imposed on enterprises, establishments and organizations for violation of set by legislation requirements of fire security, non-fulfillment of instructions of officials of state fire supervision bodies. 
За порушення встановлених законодавством вимог пожежної безпеки, невиконання приписів посадових осіб органів державного пожежного нагляду підприємства, установи та організації можуть притягатися у судовому порядку до сплати штрафу.
January 20, 1994 
20 січня 1994 року
supplementary pensions which they receive in amount 200 % of minimum old age pension; 
- надбавки до пенсій, які вони отримують, у розмірі 200 процентів мінімальної пенсії за віком;
- the pensioners awarded medal "Labor Veteran" according to the legislation of former Union SSR; 
- пенсіонери, нагороджені медаллю "Ветеран праці" за законодавством колишнього Союзу РСР;
prior right to setting home phones; 
- переважне право на встановлення домашніх телефонів;
out of turn acquisition of tickets for all types of railway, water, air and motor car transport; 
- позачергове придбання квитків на всі види залізничного, водного, повітряного і автомобільного транспорту;
This right is conditioned by labor contribution and shall not be limited by any circumstances, including presence of other incomes. 
Це право обумовлено трудовим внеском і не обмежується будь-якими обставинами, включаючи наявність інших доходів.
Old age pensions shall be paid in full amount without taking into consideration received salary (other income). 
Пенсії за віком виплачуються в повному розмірі без врахування одержуваного заробітку (іншого доходу).
immunity from payment for land and land tax payment, etc. 
- звільнення від плати за землю та сплати земельного податку, тощо.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3721-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3721-12 (дата звернення: 22.03.2022)
granting to the above mentioned persons of annual paid holiday as well as additional holiday without salary payment thereto for the term of up to three weeks per year in suitable for them time, etc. 
- надання зазначеним особам щорічної оплачуваної відпустки, а також додаткової відпустки без збереження заробітної плати терміном до трьох тижнів на рік у зручний для них час, тощо.
creation of conditions for maintaining of health and active long-life in correspondence with modern achievements of science, etc. 
- створення умов для підтримання здоров'я і активного довголіття відповідно до сучасних досягнень науки, тощо.
out of turn use of all kinds of services of trade and everyday service enterprises, during visiting cultural spectacular and sports recreational measures; 
- позачергове користування усіма видами послуг підприємств торговельно-побутового обслуговування, при відвідуванні культурно-видовищних і спортивно-оздоровчих закладів;
prior free of charge false teeth placing; 
- першочергове безплатне зубопротезування;
annual medical examination and clinical examination with attraction of necessary specialists; 
- щорічне медичне обстеження і диспансеризація із залученням необхідних спеціалістів;
The elderly citizens are men of age 60 and women of age 55 years old and older as well as the citizens who are to reach pension age in not more than a year and a half. 
Громадянами похилого віку визнаються: чоловіки у віці 60 і жінки у віці 55 років і старші, а також особи, яким до досягнення загального пенсійного віку залишилося не більше півтора року.
- disabled of groups I and II who receive disability pensions, if their total record of service is not less than 15 years. 
- інваліди I і II груп, які одержують пенсії по інвалідності, якщо вони мають загальний трудовий стаж не менше 15 років.
Working place of elderly citizen shall be equipped with the respective technical and other means which help to secure his health and ability to work. 
Робоче місце громадянина похилого віку має бути обладнано відповідними технічними та іншими засобами, що сприяють збереженню його здоров'я і працездатності.
The state guarantees to each labor veteran and elderly citizen the proper living standard, satisfaction of different vital needs, granting different kinds of aid by means of: 
Держава гарантує кожному ветерану праці та громадянину похилого віку належний рівень життя, задоволення різноманітних життєвих потреб, подання різних видів допомоги шляхом:
This right is guaranteed by payment of labor or social pensions, different aids and granting help in a form in kind. 
Це право гарантується виплатою трудових або соціальних пенсій, різноманітної допомоги і наданням допомоги в натуральному вигляді.
Labor veterans are the citizens who worked industriously for national economy, state establishments, organizations and unions of citizens, have record of service (35 years women and 40 - men) and retired. 
Ветеранами праці визнаються громадяни, які сумлінно працювали в народному господарстві, державних установах, організаціях та об'єднаннях громадян, мають трудовий стаж (35 років - жінки і 40 років - чоловіки) і вийшли на пенсію, а також:
prior free of charge provision with medicines on doctor's prescription, delivery of medicines home on doctor's conclusions; 
- першочергове безплатне забезпечення ліками, що придбані за рецептами лікаря, доставка за його висновком ліків додому;
provision with pensions and aids; 
- забезпечення пенсіями і допомогами;
The elderly citizens shall have the right to material provision according to the current legislation. 
Громадяни похилого віку мають право на матеріальне забезпечення згідно з чинним законодавством.
To the persons who have special labor services before Motherland the Law refers the Heroes of Socialist Labor, Heroes of Ukraine and full bearers of the Order of Labor Fame. 
Особами, які мають особливі трудові заслуги перед Батьківщиною, вважаються Герої Соціалістичної Праці, Герої України та повні кавалери ордена Трудової Слави.
realization of the right to work according to professional qualification, working skills and taking into consideration health condition; 
- реалізації права на працю відповідно до професійної підготовки, трудових навичок і з урахуванням стану здоров'я;
If a labor agreement with the persons of pre-pension age was broken on initiative of the owner or of the authorized by him body because of changes of production organization or of labor conditions including liquidation, reorganization, change of profile of enterprises, establishments and organizations, reduction of number employees or staff as well as revealed inconsistency of employee to the occupied post by health condition, these persons shall be guaranteed the right to pre-term retirement. 
Особам передпенсійного віку, трудовий договір з якими було розірвано з ініціативи власника або уповноваженого ним органу в зв'язку із змінами в організації виробництва і праці, в тому числі ліквідацією, реорганізацією, перепрофілюванням підприємств, установ, організацій, скороченням чисельності або штату працівників, а також виявленою невідповідністю працівника займаній посаді за станом здоров'я, гарантується право на достроковий вихід на пенсію за півтора року до встановленого законодавством строку, якщо вони мають необхідний загальний трудовий стаж, у тому числі на пільгових умовах.
giving accommodation; 
- надання житла;
prior servicing in clinic prophylaxis establishments, in chemist's shops and prior hospitalization; 
- першочергове обслуговування в лікувально-профілактичних закладах, аптеках та першочергова госпіталізація;
The persons who have special labor services before Motherland shall be granted the following privileges: 
Особам, які мають особливі трудові заслуги перед Батьківщиною, надаються такі пільги:
Labor veterans shall have the following privileges: 
Ветеранам праці надаються такі пільги:
The age for social pension appointment, its amount and procedure of payment thereof are set by the legislation of Ukraine on pension provision. 
Вік для призначення соціальної пенсії, її розмір і порядок виплати встановлюються законодавством України про пенсійне забезпечення.
The procedure and conditions of pension provision of elderly citizens are set by the Law of Ukraine "On Pension Provision". 
Порядок і умови пенсійного забезпечення громадян похилого віку встановлюються Законом України „Про пенсійне забезпечення".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3721-12" target="_blank">On Basic Principles of Social Protection of Labor Veterans and Other Elderly Citizens in Ukraine : Law of Ukraine on December 16, 1993 № 3721-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3721-12" target="_blank">Про основні засади соціального захисту ветеранів праці та інших громадян похилого віку в Україні : Закон України від 16.12.1993 № 3721-XII&lt;/a>
The working elderly citizens shall receive temporary disability aid equally with other workers regardless of pension receipt. 
Працюючим громадянам похилого віку здійснюється виплата допомоги по тимчасовій непрацездатності на загальних підставах з іншими працівниками незалежно від одержання пенсії.
The persons who take care of those lonely elderly citizens who on conclusion of medical establishments require somebody's permanent care may receive a monthly aid in amount and procedure of payment set by the local bodies of power from the funds of these councils. 
Особам, що здійснюють догляд за самотніми громадянами похилого віку, які за висновком медичних закладів потребують постійного стороннього догляду, може виплачуватись щомісячна допомога в розмірі і порядку, встановленому місцевими органами влади, і за рахунок коштів цих Рад.
On Basic Principles of Social Protection of Labor Veterans and Other Elderly Citizens in Ukraine 
„Про основні засади соціального захисту ветеранів праці та інших громадян похилого віку в Україні"
This right is additionally guaranteed by the state programs on population employment. 
Громадяни похилого віку мають право на працю нарівні з іншими громадянами, яке додатково гарантується державними програмами зайнятості населення.
On Basic Principles of Social Protection of Labor Veterans and Other Elderly Citizens in Ukraine (Abstract text on February 28, 2003) 
Про основні засади соціального захисту ветеранів праці та інших громадян похилого віку в Україні (Текст резюме від 28.02.2003)
- the citizens who have pensions on privileged conditions; 
- громадяни, яким призначені пенсії на пільгових умовах:
Social pension shall be set for elderly citizens who do not have the right to labor pension. 
Громадянам похилого віку, які не мають права на трудову пенсію, встановлюється соціальна пенсія.
On Basic Principles of Social Protection of Labor Veterans and Other Elderly Citizens in Ukraine : Law of Ukraine on December 16, 1993 № 3721-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про основні засади соціального захисту ветеранів праці та інших громадян похилого віку в Україні : Закон України від 16.12.1993 № 3721-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Basic Principles of Social Protection of Labor Veterans and Other Elderly Citizens in Ukraine : Law of Ukraine on December 16, 1993 № 3721-XII 
Про основні засади соціального захисту ветеранів праці та інших громадян похилого віку в Україні : Закон України від 16.12.1993 № 3721-XII
The elderly citizens shall have a fixed working day. 
Для працівників похилого віку застосовується загальновстановлена тривалість робочого часу.
Each elderly citizen of pension age who has the required record of service shall have the right to old age pension. 
Право на пенсію за віком має кожний громадянин похилого віку, який досяг пенсійного віку і має необхідний трудовий стаж.
A monthly aid in amount and procedure of payment set by the Law of Ukraine "On Pension Provision" or social everyday care at home by state establishments shall be appointed to the lonely elderly citizens who on conclusion of medical establishments require somebody's permanent care. 
Самотнім громадянам похилого віку, які за висновком медичних закладів потребують постійного стороннього догляду, призначається щомісячна допомога в розмірі і порядку, встановленому Законом України „Про пенсійне забезпечення", або надається соціально-побутове обслуговування вдома державними установами.
The Law of Ukraine "On Basic Principles of Social Protection of Labor Veterans and Other Elderly Citizens in Ukraine" (hereinafter the Law) determines basic principles of state policy regarding labor veterans, other elderly citizens. 
Закон України „Про основні засади соціального захисту ветеранів праці та інших громадян похилого віку в Україні" (далі - Закон) визначає основні засади державної політики щодо ветеранів праці, інших громадян похилого віку і спрямований на формування в суспільстві гуманного, шанобливого ставлення до них і забезпечення їх активного довголіття, гарантує ветеранам праці та громадянам похилого віку рівні з іншими громадянами можливості в економічній, соціальній, політичній сферах, сприятливі умови для повноцінного способу життя.
The elderly person may receive special purpose aid in amount and procedure of its payment set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У зв'язку з додатковими витратами громадянина похилого віку, зумовленими необхідністю санаторно-курортного лікування або тривалим лікуванням і придбанням ліків, він може одержувати цільову допомогу в розмірі і порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
January 4, 1994 
4 січня 1994 року
The deadline term for doing state service shall be 60 years old for men and 55 years old for women. 
Граничний вік перебування на державній службі становить 60 років для чоловіків і 55 років для жінок.
Among such grounds are: 
Серед таких підстав є:
On State Service (Abstract text on November 12, 2004) 
Про державну службу (Текст резюме від 12.11.2004)
The right to do state service shall have only the citizens of Ukraine. 
Право на державну службу мають тільки громадяни України.
not giving or giving by a public servant of false information concerning his income; 
неподання або подання державним службовцем неправдивих відомостей щодо його доходів;
forewarning about incomplete official correspondence; 
попередження про неповну службову відповідність;
The following additional disciplinary penalties shall be set for public servants: 
Для державних службовців встановлюються додаткові дисциплінарні стягнення:
ethic obstacles for doing state service. 
етичні перешкоди для перебування на державній службі.
the Prosecutor General of Ukraine and his deputies. 
Генерального прокурора України та його заступників.
The Ukrainian citizens who do state service for the first time shall swear the Oath of Public servant. 
Громадяни України, які вперше зараховуються на державну службу, приймають Присягу державного службовця.
At the same time the Law determines grounds for stopping state service or for resignation of a public servant. 
Одночасно Закон визначає підстави для припинення державної служби або для відставки державного службовця.
Thereto the Law does not determine legal status of: 
В той же час, цей Закон не визначає правовий статус:
Public servant may be deprived of rank only by sentence of court. 
Позбавлення рангу можливе лише за вироком суду.
The Law determines basic rights and duties of public servants, their material and social everyday provision. 
Закон визначає основні права та обов'язки державних службовців, матеріальне та соціально-побутове їх забезпечення.
In the Law posts of public servants are classified by categories: the highest the first category, the lowest - the seventh category. 
Встановлюється Законом класифікація посад державних службовців за категоріями: найвища - перша категорія, найнижча - сьома категорія.
delay for up to one year in giving the next rank or in appointment for a higher post. 
затримка до одного року у присвоєнні чергового рангу або у призначенні на вищу посаду.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3723-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3723-12 (дата звернення: 22.03.2022)
principal disagreement with decision of state body or official; 
принципова незгода з рішенням державного органу чи посадової особи;
On State Service 
"Про державну службу"
Public servants are given ranks depending on the fact which category their post is referred to: the highest - the first rank, the lowest - the fifteenth rank. 
Державним службовцям присвоюються ранги, в залежності від того, до якої категорії віднесена посада: найвищий - перший ранг, найнижчий - п'ятнадцятий ранг.