natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A deputy of local council shall be present at plenary sessions of the council. 
Депутат місцевої ради зобов'язаний бути присутнім на пленарних засіданнях ради.
The heads of the above institutions shall in a ten-day term consider the issues initiated by a deputy and reply to him/her, and if additional study or verification is required to reply to him/her not later than in a monthly term. 
Керівники вищезазначених установ зобов'язані у десятиденний строк розглянути порушене ним питання та надати йому відповідь, а в разі необхідності додаткового вивчення чи перевірки дати йому відповідь не пізніш як у місячний строк.
On Status of Deputies of Local Councils : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 93-IV 
Про статус депутатів місцевих рад : Закон України від 11.07.2002 № 93-IV
During the reports the voters may give commissions to their deputy of local council. 
Під час звітів, виборці можуть давати своєму депутатові місцевої ради доручення.
On Status of Deputies of Local Councils : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 93-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про статус депутатів місцевих рад : Закон України від 11.07.2002 № 93-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Authorities of a deputy of local council shall terminate early at presence of the below grounds certified by the official documents without adoption of the decision of respective council in the event of: 
Повноваження депутата місцевої ради припиняються достроково за наявності перелічених підстав, засвідчених офіційними документами, без прийняття рішення відповідної ради у разі:
A deputy of local council shall be a member of one of the permanent commissions that are set up by the council. 
Депутат місцевої ради повинен входити до складу однієї з постійних комісій, що утворюються радою.
4) his/her election as a deputy of other local council; 
4) обрання його депутатом іншої місцевої ради;
1) entry into legal force of the accusatory judgment of court according to which s/he is condemned to the punishment that is not connected with deprivation of liberty; 
1) з набранням законної сили обвинувальним вироком суду, за яким його засуджено до покарання, не пов'язаного з позбавленням волі;
A deputy of local council considers citizens' suggestions, applications and complaints addressed to him/her, takes measures for their timely, grounded solution, brings his/her suggestions as regards to their settlement to the local bodies of executive power, enterprises, institutions and organizations, associations of citizens. 
Депутат місцевої ради розглядає пропозиції, заяви і скарги громадян, які надійшли до нього, вживає заходів до їх своєчасного, обґрунтованого вирішення; вносить свої пропозиції щодо їх усунення до місцевих органів виконавчої влади, підприємств, установ і організацій, об'єднань громадян.
A deputy of village, settlement, city, district in city, district, oblast council (hereinafter deputy of local council) is the representative of interests of territorial community of village, settlement, city or their communities, who according to the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine "On Elections of Deputies of Local Councils and Village, Settlement, City Heads" is elected on the basis of universal, equal and direct franchise by secret ballot for four years. 
Депутат сільської, селищної, міської, районної у місті, районної, обласної ради (далі - депутат місцевої ради) є представником інтересів територіальної громади села, селища, міста чи їх громад, який відповідно до Конституції України і Закону України "Про вибори депутатів місцевих рад та сільських, селищних, міських голів" обирається на основі загального, рівного, прямого виборчого права шляхом таємного голосування строком на чотири роки.
6) entry into legal force by the accusatory sentence of court according to which s/he is condemned to deprivation of liberty; 
6) набрання законної сили обвинувальним вироком суду, за яким його засуджено до позбавлення волі;
2) personal application of a deputy of local council for his/her resignation. 
2) з особистою заявою депутата місцевої ради про складення ним депутатських повноважень.
At the sessions of local council the deputies of local council consider and solve the issues, which are within the competence of respective council, by collective and free discussion. 
На сесіях місцевої ради депутати місцевої ради на основі колективного і вільного обговорення розглядають і вирішують питання, віднесені до відання відповідної ради.
A deputy of local council shall report about his/her work before the voters of respective election constituency periodically, but not rarer than once a year. 
Депутат місцевої ради періодично, але не рідше одного разу на рік, зобов'язаний звітувати про свою роботу перед виборцями відповідного виборчого округу.
Deputy address is a stated in a written form demand of a deputy of local council to the local bodies of executive power, bodies of local self-government and their officials, as well as heads of law enforcement and supervisory bodies, enterprises, institutions and organizations regardless of ownership form to commit some actions, take measures or give official explanation on the issues which refer to their competence. 
Депутатське звернення - це викладена в письмовій формі вимога депутата місцевої ради до місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування та їх посадових осіб, а також керівників правоохоронних та контролюючих органів, підприємств, установ та організацій незалежно від форми власності, здійснити певні дії, вжити заходів чи дати офіційне роз'яснення з питань, віднесених до їх компетенції.
A deputy of local council who occupies the post of the head of local body of executive power shall not combine his/her official activity on this post with the post of village, settlement, city head, secretary of village, settlement, city council, head and deputy head of district in city, district, oblast council, as well as with other job on a permanent basis in councils, their executive bodies and staff. 
Депутат місцевої ради, який перебуває на посаді керівника місцевого органу виконавчої влади не може поєднувати свою службову діяльність на цій посаді з посадою сільського, селищного, міського голови, секретаря сільської, селищної, міської ради, голови та заступника голови районної у місті, районної, обласної ради, а також з іншою роботою на постійній основі в радах, їх виконавчих органах та апараті.
A deputy of local council acquires his/her authorities as a result of his/her election to the respective council. 
Депутат місцевої ради набуває свої повноваження в результаті обрання його до відповідної ради.
Authorities of a deputy of local council may be terminated early also by the decision of respective council due to: 
Повноваження депутата місцевої ради можуть припинятися достроково також за рішенням відповідної ради у зв'язку:
After a deputy of local council acquires his/her authorities s/he obtains the certificate and the badge. 
Після набуття депутатом місцевої ради повноважень йому видаються посвідчення і нагрудний знак.
The Law contains the description of rights and authorities of a deputy of local council. 
Законом висвітлено коло прав та повноважень депутата місцевої ради.
Deputy inquiry is a supported by the council demand of a deputy of local council to the council's officials and its bodies, village, settlement, city head, heads of enterprises, institutions and organizations regardless of ownership form, and of a deputy of city (city of oblast significance) district, oblast council - also to the head of local state administration, his assistants, heads of departments and administrations on the issues referred to the council's competence. 
Депутатський запит - це підтримана радою вимога депутата місцевої ради до посадових осіб ради і її органів, сільського, селищного, міського голови, керівників підприємств, установ і організацій незалежно від форми власності, а депутат міської (міста обласного значення), районної, обласної ради - також до голови місцевої державної адміністрації, його заступників, керівників відділів і управлінь з питань, які віднесені до відання ради.
The Law of Ukraine "On Status of Deputies of Local Councils" (hereinafter referred to as "the Law") defines legal status of a deputy of village, settlement, city, district in city, district, oblast council (hereinafter local council) as a representative of interests of territorial community, voters of his/her election constituency and equal member of local council, sets guarantees of deputy activity and procedure for withdrawal of a deputy of local council. 
Закон визначає правовий статус депутата сільської, селищної, міської, районної у місті, районної, обласної ради (далі - місцева рада) як представника інтересів територіальної громади, виборців свого виборчого округу та рівноправного члена місцевої ради, встановлює гарантії депутатської діяльності та порядок відкликання депутата місцевої ради.
August 16, 2002 
16 серпня 2002 року
It was signed in Kyiv on July 6, 2001. 
Вона була підписана 6 липня 2001 року в м. Києві.
Such agreement is drafted in written form and is notarized. 
Така згода укладається у письмовій формі і засвідчується нотаріально.
This Agreement is in force during five years since its entry into force. 
Ця Угода діє протягом п'яти років з дня набрання нею чинності.
Each Contracting Party grants: 
Кожна Договірна Сторона надає:
It automatically continues for the next five-year terms, if none of the Contracting Parties gives written notification about its desire to denounce the Agreement within six months before the end of the abovementioned term. 
Вона автоматично продовжується на наступний п'ятирічний період, якщо ні одна з Договірних Сторін письмово не повідомить про свій намір припинити дію цієї Угоди за шість місяців до закінчення зазначеного терміну.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/115-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/115-15 (дата звернення: 22.03.2022)
committed a crime against humanity or genocide or committed a crime against state or a serious crime against a person; 
а) вчинила злочин проти людства чи здійснювала геноцид чи вчинила злочин проти держави або тяжкий злочин проти особи;
The Agreement sets a list of documents, which should be submitted by a person for change of the citizenship. 
Угода встановлює перелік документів, які повинна подати особа для зміни громадянства.
is under an examination or avoids penalty or committed a crime on the territory of one of the Contracting Parties or a third state; 
в) перебуває під слідством або уникає покарання чи вчинила злочин на території однієї з Договірних Сторін або третьої держави;
However, a person will not be able to obtain citizenship or expatriate under this Agreement if the person: 
Але особа не зможе набути або припинити громадянство за умовами цієї Угоди, якщо особа:
if a applicant has at least one close relative, permanently residing on legal grounds on the territory of the Contracting Party the citizenship of which is obtained, who is its citizen: a husband (wife), one of the parents (foster parents), a child (including an adopted one), sister, brother, grandfather or grandmother, grandson (granddaughter); 
б) за наявності у заявника хоча б одного з постійно проживаючих на законних підставах на території Договірної Сторони, громадянство якої набувається, близьких родичів, які є її громадянами: чоловіка (дружини), одного з батьків (усиновителів), дитини (у тому числі усиновленої), сестри, брата, діда чи баби, онука (онуки).
was sentenced to deprivation of liberty - before taking off previous convictions; 
б) засуджена до позбавлення волі - до зняття судимості;
Authorized bodies of the Contracting Party to which a claimant turned are to register obtaining of citizenship in the period not longer than three months since the day of submitting of the necessary documents. 
Компетентні органи Договірної Сторони, до якої звернувся заявник, оформлюють набуття громадянства не більше трьох місяців з дня подання зазначених документів.
if a applicant or at least one of his parents (foster parents), grandfather or grandmother was born or permanently reside on legal grounds on the territory of the Contracting Party citizenship of which is obtained; 
а) якщо заявник або хоча б один з його батьків (усиновителів), дід чи баба народилися або постійно на законних підставах проживали на території Договірної Сторони, громадянство якої набувається;
The change of citizenship at the age of 14 - 18 years in the case of change of citizenship of both or one of the parents may be done only under the agreement of juvenile children. 
Зміна громадянства неповнолітніх дітей у віці від 14 до 18 років у випадку зміни громадянства обох або одного з батьків може відбуватися лише за згодою неповнолітніх дітей.
is a citizen of another state. 
г) перебуває у громадянстві інших держав.
The Contracting Parties release a person from payment of all mandatory duties and fees, connected with obtaining and discontinuation of citizenship of the Contracting Parties in accordance with this Agreement. 
Договірні Сторони звільняють осіб від сплати всіх обов'язкових зборів і мит, пов'язаних із набуттям і припиненням громадянства Договірних Сторін відповідно до цієї Угоди.
If the parents did not make terms with each other as to the change of citizenship of juvenile children, then a child becomes a citizen of the Contracting Party on the territory of which the parents permanently live. 
Якщо батьки не дійшли згоди з приводу зміни громадянства неповнолітніх дітей, то дитина стає громадянином тієї Договірної Сторони, на території якої постійно мешкають батьки.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/115-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Tajikistan on Simplified Procedure of Change ... : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 115-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/115-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Таджикистан про спрощений порядок зміни громадянства громадянами Укр... : Закон України від 11.07.2002 № 115-IV&lt;/a>
Juvenile children, whose parents live separately, preserve citizenship of one of the parents, on whose fosterage they are, if no other agreement was achieved between the parents. 
Неповнолітні діти, батьки яких проживають окремо, зберігають громадянство того з батьків, на вихованні якого вони знаходяться, якщо з цього приводу не було досягнуто іншої згоди між батьками.
give a person a document, which confirms the obtained citizenship; 
видають особі документ, що підтверджує набуте громадянство;
send the Contracting Party a notification on the fact of registration of obtaining the citizenship and indication of its date. 
надсилають Договірній Стороні повідомленням про факт оформлення набуття громадянства із зазначенням його дати.
Citizenship of juvenile children is not changed at the change of citizenship of parents deprived of parents' rights. 
Громадянство неповнолітніх дітей не змінюється при зміні громадянства батьків, позбавлених батьківських прав.
These documents are to be submitted domiciliary of the citizen of one of the Contracting Parties to the authorized bodies of the other Contracting Party. 
Ці документи подаються за місцем постійного проживання громадянина однієї Договірної Сторони до компетентних органів іншої Договірної Сторони.
withdraw a document, which confirms citizenship which is discontinued, and send it to the Contracting Party the citizenship of which is discontinued; 
вилучають документ, який підтверджує громадянство, що припиняється, і надсилають його Договірній Стороні громадянство якої припиняється.
The date of registration of obtaining citizenship of one of the Contracting Parties is the date of discontinuation of citizenship of the other Contracting Party. 
Датою оформлення набуття громадянства однієї з Договірних Сторін є дата припинення громадянства іншої Договірної Сторони.
In order to change citizenship a person submits an application for obtaining citizenship of one of the Contracting Parties and simultaneous expatriation of the other Contracting Party. 
Для зміни громадянства особа подає заяву про набуття громадянства однієї Договірної Сторони й одночасне припинення громадянства іншої Договірної Сторони.
Citizenship of juvenile children, whose one parent is a citizen of one of the Contracting Parties, and the other parent obtains citizenship of the other Contracting Party, is defined under the agreement of parents, which is expressed in an application. 
Громадянство неповнолітніх дітей, один із батьків яких є громадянином однієї з Договірних Сторін, а другий з батьків набуває громадянства іншої Договірної Сторони, визначається за згодою батьків, яка виражається у заяві.
At changing of citizenship of parents in the result of which both obtain citizenship of one of the Contracting Parties and both discontinue citizenship of the other Contracting Party, citizenship of their juvenile children is also correspondingly changed. 
При зміні громадянства батьків, внаслідок якої обидва набувають громадянства однієї Договірної Сторони й обидва припиняють громадянство іншої Договірної Сторони, змінюється відповідно громадянство їхніх неповнолітніх дітей.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Tajikistan on Simplified Procedure of Change of Citizenship by Citizens of Ukraine, who Permanently Reside in the Republic of Tajikistan and Citizens of the Republic of Tajikistan who Permanently Reside in Ukraine : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 115-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Таджикистан про спрощений порядок зміни громадянства громадянами України, які постійно проживають в Республіці Таджикистан, і громадянами Республіки Таджикистан, які постійно проживають в Україні : Закон України від 11.07.2002 № 115-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
After receiving the notification on obtaining a new citizenship by a person the Contracting Party, citizenship of which is discontinued, registers discontinuation of citizenship and notes on that the Contracting Party, citizenship of which is obtained. 
Після одержання повідомлення про оформлення набуття особою нового громадянства Договірна Сторона громадянство якої припиняється, оформлює припинення громадянства і сповіщає про це Договірну Сторону громадянство якої набувається.
After registration of obtaining of a new citizenship by a person, authorized bodies of the Contracting Party the citizenship of which was obtained: 
Після оформлення набуття особою нового громадянства, компетентні органи Договірної Сторони, громадянство якої набуто:
This Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Republic of Tajikistan on Simplified Procedure of Change of Citizenship by Citizens of Ukraine, who Permanently Reside in the Republic of Tajikistan and Citizens of the Republic of Tajikistan who Permanently Reside in Ukraine (hereinafter referred to as the Agreement). 
Цей Закон ратифікує Угоду між Україною і Республікою Таджикистан про спрощений порядок зміни громадянства громадянами України, які постійно проживають в Республіці Таджикистан, і громадянами Республіки Таджикистан, які постійно проживають в Україні (далі - Угода).
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Tajikistan on Simplified Procedure of Change ... : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 115-IV 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Таджикистан про спрощений порядок зміни громадянства громадянами Укр... : Закон України від 11.07.2002 № 115-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Tajikistan on Simplified Procedure of Change of Citizenship by Citizens of Ukraine, who Permanently Reside in the Republic of Tajikistan and Citizens of the Republic of Tajikistan who Permanently Reside in Ukraine 
„Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Таджикистан про спрощений порядок зміни громадянства громадянами України, які постійно проживають в Республіці Таджикистан, і громадянами Республіки Таджикистан, які постійно проживають в Україні"
simplified procedure of obtaining citizenship to citizens of the other Contracting Party permanently residing on legal grounds on its territory; 
постійно проживаючим на законних підставах на її території громадянам іншої Договірної Сторони спрощений порядок набуття громадянства;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Tajikistan on Simplified Procedure of Change of Citizenship by Citizens of Ukraine, who ... (Abstract text on July 11, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Таджикистан про спрощений порядок зміни громадянства громадянами України, які постійно проживають в Республі... (Текст резюме від 11.07.2002)
Obtaining of citizenship or expatriation shall be done under one of the following conditions: 
Набуття або припинення громадянства здійснюється при наявності однієї з таких умов.
No agreement of parents deprived of parents' rights is needed for change of citizenship of juvenile children. 
Для зміни громадянства неповнолітніх дітей не потрібно згоди батьків, які позбавлені батьківських прав.
simplified procedure of expatriation to citizens permanently residing on legal grounds on the territory of the other Contracting Party. 
своїм громадянам, які постійно проживають на законних підставах на території іншої Договірної Сторони, спрощений порядок припинення громадянства.
August 11, 2002 
11 серпня 2002 року
The Organization shall have its Headquarters in Geneva. 
Штаб-квартира Організації знаходиться у Женеві.
Their term of office shall normally be five years. 
Строк їх перебування на посаді, як правило, складає п'ять років.
Such notice must be in writing and must reach the Director General of the Organization at least four months before the end of the financial year. 
Таке повідомлення повинно бути складено у письмовій формі і представлене Генеральному директору Організації щонайменше за чотири місяці до закінчення фінансового року.
- the States being Members of the Organization which have accepted this Constitution according to Article 34, or to which the terms of Article 35 apply; 
- Держави, які будучи членами Організації, прийняли цей Статут згідно із статтею 34, чи до яких застосовуються положення статті 35;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/114-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/114-15 (дата звернення: 22.03.2022)
However loss of the voting rights shall cone into force a year after the Council has been informed that the respective Member has debts in amount which causes loss of the voting rights, if for the moment Member State still has debts in the amount indicated. 
Однак втрата права голосу набуває чинності через рік після того, як Раду було проінформовано про те, що відповідний член має борги в такому розмірі, який призводить до втрати права голосу, якщо на цей час Держава-член все ще має борги у зазначеному розмірі.
The Council may, by a three-quarters majority vote of its members, decide to dissolve the Organization. 
Рада більшістю в три чверті голосів її членів може прийняти рішення про розпуск Організації.
- to make arrangements for the organized transfer of migrants, for whom existing facilities are inadequate or who would not otherwise be able to move without special assistance, to countries offering opportunities for orderly migration; 
- здійснювати заходи по організованому пересуванню мігрантів, для яких існуючі умови є невідповідними або які у протилежному випадку не змогли б пересуватися без спеціальної допомоги до тих країн, які надають можливості для впорядкованої міграції;
The Council composed of representatives of the Member States, which performs the following functions: 
Рада, яка складається із представників Держав-членів та виконує функції по:
- to take any other appropriate action to further the purposes of the Organization. 
- здійснення будь-якої іншої доречної діяльності з метою сприяння цілям Організації.
The Director General shall appoint the staff of the Administration in accordance with the staff regulations adopted by the Council. 
Генеральний директор призначає співробітників Адміністрації згідно з правилами для персоналу, прийнятими Радою.