natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this assistance is to ease Ukraine's urgent external financing constraints, alleviate its balance of payments and budgetary needs and strengthen its foreign exchange reserve position. 
Метою цієї допомоги є термінове зменшення зовнішнього фінансового тиску на Україну, поліпшення її платіжного балансу та забезпечення бюджетних потреб, а також підсилення її позиції за валютними резервами.
monitoring of structural policies; 
моніторинг структурної політики;
With a view to preventing irregularities and fraud related to the use of the assistance and ensuring the protection of the EU's financial interests, the relevant provisions of the Agreement will apply, notably those regarding regular checks on the use of EU assistance, and checks and audits performed by the Commission and the Court of Auditors. 
З метою запобігання порушенням і шахрайству, пов'язаного з використанням цієї допомоги, а також для забезпечення фінансових інтересів ЄС, застосовуватимуться відповідні положення Угоди, зокрема ті, що стосуються регулярних перевірок щодо використання допомоги ЄС, а також перевірок і аудитів проведених Комісією та Європейським судом аудиторів.
public finance management; 
управління державними фінансами;
In particular, the authorities will supply to the Commission on a timely basis the relevant information as set out in Annex II. 
Зокрема, органи влади своєчасно надаватимуть Комісії відповідну інформацію, визначену у Додатку II.
Annex I to the Memorandum provides for structural reform policy measures that the authorities commit to have fulfilled prior to the decision with respect to the disbursement of the second loan installment, in the following spheres: 
Додаток І до Меморандуму передбачає заходи політики структурних реформ, виконання яких органи влади зобов'язуються завершити перед прийняттям рішення стосовно виділення другого траншу кредиту, у таких сферах:
During the implementation of the assistance, the authorities of Ukraine shall supply the Commission with all information that is relevant for the monitoring of its economic and financial situation and for the assessment of progress in structural reforms. 
У ході реалізації допомоги органи влади України надаватимуть Комісії усі дані, які є належними для моніторингу економічної та фінансової ситуації України і для оцінки просування структурних реформ.
This assistance from the European Union is complementary to the resources provided to Ukraine by International Financial Institutions and bilateral donors in support of the authorities' economic stabilization and reform program. 
Ця допомога з боку Європейського Союзу є додатком до ресурсів, які надаються Україні міжнародними фінансовими установами та на основі двосторонніх угод з донорами на підтримку державної програми економічної стабілізації та реформ.
Obligations pertaining to inspections, fraud prevention, and audit are established in Article 10 of the Agreement. 
Зобов'язання стосовно перевірок, запобігання шахрайству та аудиту встановлені статтею 10 Угоди.
These conditions are based on the economic stabilization and reform program endorsed by Ukraine's authorities, and are consistent with the agreement reached by Ukraine with the IMF. 
Ці умови засновані на програмі економічної стабілізації та реформ, схваленої органами влади України, та узгодженої з домовленістю, досягнутою Україною з МВФ.
The Borrower repays each Installment on the dates and according to the terms stipulated in borrowing Contracts and communicated to the Borrower by the Lender (Article 7 of the Agreement). 
Позичальник погашає основну суму кожного траншу у дати та відповідно до умов, визначених у контрактах щодо запозичення та повідомлених Позичальнику Кредитором (стаття 7 Угоди).
The Memorandum states that on 14 April 2014, the Council of the European Union adopted a decision to make available to Ukraine macro-financial assistance of up to 1 billion EUR in the form of a loan (Decision 2014//215/EU). 
У Меморандумі зазначено, що 14 квітня 2014 року Рада Європейського Союзу прийняла рішення про надання Україні макрофінансової допомоги у розмірі до 1 мільярда євро у вигляді кредиту (Рішення 2014/215/EC).
The first installment of the assistance will be disbursed upon entry into force of the Memorandum and the corresponding Loan Agreement, provided that Ukraine receives disbursements under the SBA to be agreed with the IMF. 
Перший платіж допомоги буде виплачено після набрання чинності Меморандумом і відповідною Кредитною угодою, за умови, отримання Україною виплат в рамках програми СБА, укладеної з МВФ.
Article 6 of the Agreement establishes that the Borrower pays interest for each loan installment at the rate, on the dates and according to the terms stipulated in borrowing Contracts, and according to the Lender's notification under the Agreement. 
Статтею 6 Угоди встановлено, що Позичальник сплачує відсотки за кожну частину кредиту за ставкою, у строки та відповідно до умов, встановлених контрактами щодо запозичення, та згідно з повідомленням, отриманим від Кредитора, відповідно до Угоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1277-18" target="_blank">On Ratification of the Memorandum of Understanding between Ukraine as Borrower and the European Union as Lender, ... : Law of Ukraine on May 20, 2014 № 1277-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1277-18" target="_blank">Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Україною як Позичальником та Європейським Союзом як Кредитором ... : Закон України від 20.05.2014 № 1277-VII&lt;/a>
The disbursements will be conditional upon a satisfactory track record in the implementation of the Stand-By Arrangement (SBA) to be agreed between Ukraine and the International Monetary Fund (hereafter referred to as "the IMF"). 
Виплати здійснюватимуться за умови задовільного проведення заходів з реалізації домовленостей за програмою "Стенд-бай" (програма СБА), що буде досягнуто між Україною та Міжнародним валютним фондом (надалі - МВФ).
The Memorandum of Understanding between Ukraine as Borrower and the European Union as Lender (hereinafter referred to as "Memorandum") was signed on April 28 and May 13, 2014 in Brussels and on May 12, 2014 in Kyiv. 
Меморандум про взаєморозуміння між Україною як Позичальником та Європейським Союзом як Кредитором (надалі - Меморандум) був підписаний 28 квітня та 13 травня 2014 року в Брюсселі і 12 травня 2014 року в Києві.
"On Ratification of the Memorandum of Understanding between Ukraine as Borrower and the European Union as Lender, and the Loan Agreement between Ukraine as Borrower, the National Bank of Ukraine as Agent of Borrower, and the European Union as Lender, on Macro-Financial Assistance for Ukraine from the European Union of up to 1 Billion Euro" 
"Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Україною як Позичальником та Європейським Союзом як Кредитором і Кредитної угоди між Україною як Позичальником, Національним банком України як Агентом Позичальника та Європейським Союзом як Кредитором щодо отримання Україною макрофінансової допомоги Європейського Союзу у сумі до 1 мільярда євро"
According to Article 1 of the Agreement, the European Union (hereinafter referred to as "Lender") grants to Ukraine (hereinafter referred to as "Borrower) a loan in EUR, for a total amount of up to 1 billion EUR, to be disbursed in one or two installments, with regard to the provisions and terms determined in Decision 2014/215/EU, the Memorandum, and the Agreement. 
Відповідно до статті 1 Угоди Європейський Союз (надалі - Кредитор) надасть Україні (надалі - Позичальник) кредит у євро на загальну основну суму в розмірі до 1 мільярда євро, який має бути виплачено одним або двома траншами, з урахуванням положень та умов, визначених у Рішенні 2014/215/EC, Меморандумі та Угоді.
The Loan Agreement between Ukraine as Borrower, the National Bank of Ukraine as Agent of Borrower, and the European Union as Lender on Macro-Financial Assistance for Ukraine from the European Union of up to 1 Billion Euro (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on April 24, 2014 in Luxembourg, on May 12, 2014 in Kyiv, and on May 13, 2014 in Brussels. 
Кредитна угода між Україною як Позичальником, Національним банком України як Агентом Позичальника та Європейським Союзом як Кредитором щодо отримання Україною макрофінансової допомоги Європейського Союзу у сумі до 1 мільярда євро (надалі - Угода) була підписана 24 квітня 2014 року в Люксембурзі, 12 травня 2014 року у Києві та 13 травня 2014 року у Брюсселі.
On Ratification of the Memorandum of Understanding between Ukraine as Borrower and the European Union as Lender, ... : Law of Ukraine on May 20, 2014 № 1277-VII 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Україною як Позичальником та Європейським Союзом як Кредитором ... : Закон України від 20.05.2014 № 1277-VII
During the implementation of the European Union's assistance, the following indicators and reports shall be provided to the Commission by the relevant authorities on a quarterly basis: 
У ході реалізації допомоги Європейського Союзу, Комісії щоквартально відповідними органами влади мають надаватися такі показники та звіти:
On Ratification of the Memorandum of Understanding between Ukraine as Borrower and the European Union as Lender, and the Loan Agreement between Ukraine as Borrower, the National Bank of Ukraine as Agent of Borrower, and the European Union as Lender, on Macro-Financial Assistance for Ukraine from the European Union of up to 1 Billion Euro : Law of Ukraine on May 20, 2014 № 1277-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Україною як Позичальником та Європейським Союзом як Кредитором і Кредитної угоди між Україною як Позичальником, Національним банком України як Агентом Позичальника та Європейським Союзом як Кредитором щодо отримання Україною макрофінансової допомоги Європейського Союзу у сумі до 1 мільярда євро : Закон України від 20.05.2014 № 1277-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Memorandum of Understanding between Ukraine as Borrower and the European Union as Lender, and the Loan Agreement between Ukraine as Bo... (Abstract text on May 20, 2014) 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Україною як Позичальником та Європейським Союзом як Кредитором і Кредитної угоди між Україною як Позичаль... (Текст резюме від 20.05.2014)
June 1, 2014 
1 червня 2014 року
The Law ratifies the Protocol. 
Закон ратифікує Протокол.
And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine", the Protocol is subject to ratification. 
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Протокол підлягає ратифікації.
all forms of control on the Ukrainian-Moldovan state border are carried out according to the legislation of the Party states and international agreements; 
усі види контролю на українсько-молдовському державному кордоні здійснюються відповідно до законодавства держав Сторін і міжнародних договорів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1270-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1270-18 (дата звернення: 22.03.2022)
the above provision does not apply to transportation of goods forbidden or restricted for import and/or export according to the national legislation of the Party states; 
вищезазначене положення не поширюються на випадки перевезення товарів, заборонених чи обмежених до ввезення та/або вивезення, відповідно до внутрішнього законодавства держав Сторін;
railway vehicles of one Party state transiting through the territory of the other Party state without stops shall cross the Ukrainian-Moldovan state border without being subjected to state forms of control, in border checkpoints provided for in the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Border Checkpoints on the Ukrainian-Moldovan State Border and Simplified Passage for Citizens Residing in Borderland Regions, signed in Chisinau on March 11, 1997, as well as in points for non-stop crossing of the Ukrainian-Moldovan state border specified in the Annex to the Protocol; 
перетин українсько-молдовського державного кордону залізничним рухомим складом держави однієї Сторони, що слідує транзитом по ділянці території держави іншої Сторони без зупинки, здійснюється без проведення державних видів контролю в пунктах пропуску, передбачених в Угоді між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про пункти пропуску через українсько-молдовський державний кордон і спрощений пропуск громадян, які проживають у прикордонних районах, підписаній у м. Кишинів 11 березня 1997 року, а також у місцях беззупинкового перетину українсько-молдовського державного кордону, вказаних у Додатку до Протоколу;
in case of an unforeseen stop of a Party state's railway vehicle, the personnel accompanying the vehicle must immediately communicate the situation to the border authority of the Party state on whose territory the stop occurred. 
у випадку непередбаченої зупинки залізничного рухомого складу держави однієї Сторони, персонал, що супроводжує транспортну одиницю, негайно повинен повідомити про дану ситуацію прикордонному органу Сторони держави, на території якої відбулася зупинка.
"On Ratification of the Protocol on Amendments to the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Railway Transport" 
"Про ратифікацію Протоколу про внесення змін до Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про діяльність залізничного транспорту"
the above provision applies to railway transportation of the Party states where the point of origin and the destination are located on the territory of the dispatching Party state; 
вищезазначене положення застосовується до залізничних перевезень держав Сторін, у яких пункт відправлення і пункт призначення знаходяться на території держави Сторони відправника;
According to Article 9 of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Railway Transport, the procedure for crossing the border and for border, customs and other forms of control shall be regulated by a separate Agreement between the Parties. 
Відповідно до статті 9 Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про діяльність залізничного транспорту порядок перетину кордону, проведення прикордонного, митного і інших видів контролю буде регулюватися окремою Угодою Сторін.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1270-18" target="_blank">On Ratification of the Protocol on Amendments to the Agreement between the Government of Ukraine and the Governme... : Law of Ukraine on May 15, 2014 № 1270-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1270-18" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу про внесення змін до Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про діяльність ... : Закон України від 15.05.2014 № 1270-VII&lt;/a>
The Protocol on Amendments to the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Railway Transport (hereinafter referred to as "Protocol") was concluded on November 12, 2013 in Kyiv. 
Протокол про внесення змін до Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про діяльність залізничного транспорту (надалі - Протокол) був вчинений 12 листопада 2013 року у Києві.
The Protocol presents a new version of Article 9 of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova, which establishes the following: 
Протокол викладає статтю 9 Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про діяльність залізничного транспорту у новій редакції, якою встановлено наступне:
On Ratification of the Protocol on Amendments to the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Railway Transport : Law of Ukraine on May 15, 2014 № 1270-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу про внесення змін до Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про діяльність залізничного транспорту : Закон України від 15.05.2014 № 1270-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Protocol on Amendments to the Agreement between the Government of Ukraine and the Governme... : Law of Ukraine on May 15, 2014 № 1270-VII 
Про ратифікацію Протоколу про внесення змін до Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про діяльність ... : Закон України від 15.05.2014 № 1270-VII
On Ratification of the Protocol on Amendments to the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Railway Tra... (Abstract text on May 15, 2014) 
Про ратифікацію Протоколу про внесення змін до Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про діяльність залізничного транспорту (Текст резюме від 15.05.2014)
Ukraine assesses such resources as USD 167.563 million (formerly, USD 104.163 million). 
Україна оцінює ці ресурси в 167,563 (раніше - 104,163) млн.
provision of Grants will depend on the availability of assets invested into the Fund, and on their approval by the Fund's competent bodies; 
надання Грантів залежатиме від доступності коштів, які вкладені в Фонд, та від їх затвердження компетентними органами Фонду;
Such resources will be provided in form of property contribution or in other forms, at all stages of the SIP implementation. 
Такі ресурси надаватимуться у вигляді майнових внесків або ж іншим чином на всіх етапах впровадження ПЗУ.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1269-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1269-18 (дата звернення: 22.03.2022)
the Grants will be provided to the Chernobyl Nuclear Power Plant. 
Гранти будуть надані Чорнобильській атомній електростанції.
the European Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as "Bank") intends to provide grant financing from the sources of the Chernobyl Shelter Fund (hereinafter referred to as "Grants") to finance implementation of the components of the Shelter Implementation Plan (SIP) by providing technical assistance, as well as acquiring, installing and commissioning equipment; 
Європейський банк реконструкції та розвитку (Банк) має намір надати безвідплатне фінансування із джерел Чорнобильського Фонду об'єкту "Укриття" (Гранти) на фінансування впровадження компонентів Плану здійснення заходів на об'єкті "Укриття" (ПЗУ) шляхом надання технічної допомоги, а також придбання, встановлення і введення в експлуатацію обладнання;
Additionally, a Grant can be made available by the Bank directly to the Administration of Nuclear Regulation, to the extent to which it takes part in activities to implement the SIP. 
Окрім того, Грант може бути доступним з боку Банку безпосередньо для Адміністрації ядерного регулювання в тій мірі, в якій вона бере участь в роботі по впровадженню ПЗУ.
The Law aims to increase Ukraine's contribution to the Chernobyl Shelter Fund. 
Закон спрямований на збільшення українського внеску до Чорнобильського фонду "Укриття".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1269-18" target="_blank">On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between Ukraine and the European Bank for Rec... : Law of Ukraine on May 15, 2014 № 1269-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1269-18" target="_blank">Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку про вн... : Закон України від 15.05.2014 № 1269-VII&lt;/a>
The Agreement envisages amending Section 1, paragraph d of the Framework Agreement between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development Relating to the Activities of the Chernobyl Shelter Fund in Ukraine, according to which provision of Grants from the Fund's resources will be supplemented with Ukraine's resources. 
Угодою передбачено внести зміни до пункту d розділу 1 Рамкової угоди між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку стосовно діяльності Чорнобильського фонду "Укриття" в Україні, згідно якого надання Грантів з ресурсів Фонду буде доповнено ресурсами України.
The Framework Agreement between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development Relating to the Activities of the Chernobyl Shelter Fund in Ukraine was signed on November 20, 1997 and ratified by the Law of Ukraine N 80/98-VR of February 4, 1998. 
Рамкова угода між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку стосовно діяльності Чорнобильського фонду "Укриття" в Україні була підписана 20 листопада 1997 року та ратифікована Законом України № 80/98-ВР від 4 лютого 1998 року.
Article 1 of the Framework Agreement between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development Relating to the Activities of the Chernobyl Shelter Fund in Ukraine established the following: 
Статтею 1 Рамкової угоди між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку стосовно діяльності Чорнобильського фонду "Укриття" в Україні встановлено наступне:
"On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development on Amendments to the Framework Agreement between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development Relating to the Activities of the Chernobyl Shelter Fund in Ukraine of November 20, 1997" 
"Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку про внесення змін до Рамкової угоди між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку стосовно діяльності Чорнобильського фонду "Укриття" в Україні від 20 листопада 1997 року"
On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development on Amendments to the Framework Agreement between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development Relating to the Activities of the Chernobyl Shelter Fund in Ukraine of November 20, 1997 : Law of Ukraine on May 15, 2014 № 1269-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку про внесення змін до Рамкової угоди між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку стосовно діяльності Чорнобильського фонду "Укриття" в Україні від 20 листопада 1997 року : Закон України від 15.05.2014 № 1269-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between Ukraine and the European Bank for Rec... : Law of Ukraine on May 15, 2014 № 1269-VII 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку про вн... : Закон України від 15.05.2014 № 1269-VII
The Agreement between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development on Amendments to the Framework Agreement between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development Relating to the Activities of the Chernobyl Shelter Fund in Ukraine of November 20, 1997 (hereinafter referred to as "Agreement") was concluded in the form of exchange of notes. 
Угода між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку про внесення змін до Рамкової угоди між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку стосовно діяльності Чорнобильського фонду "Укриття" в Україні від 20 листопада 1997 року (надалі - Угода) була укладена у формі обміну листами.
On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development on Amendments to... (Abstract text on May 15, 2014) 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку про внесення змін до Рамкової угоди між Україною... (Текст резюме від 15.05.2014)
The Law ratifies the Guarantee Agreement. 
Закон ратифікує Гарантійну угоду.
And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine", the Guarantee Agreement is subject to ratification. 
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Гарантійна угода підлягає ратифікації.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1268-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1268-18 (дата звернення: 22.03.2022)