natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 4 of the Agreement, in order to ensure efficient cooperation in the sphere of plant quarantine and protection, the Party States, according to the current legislation of their countries, shall: 
Згідно статті 4 Угоди з метою забезпечення ефективного співробітництва в сфері карантину та захисту рослин Сторони відповідно до законодавства своїх держав:
To resolve practical issued related to the implementation of the Agreement provisions, the Competent Authorities of the Party States organize joint meetings, as necessary, held alternately on the territory of each Party State. 
Для вирішення практичних питань, пов'язаних з реалізацією положень Угоди, Компетентні органи Сторін в разі необхідності організовують спільні наради, які проводяться по черзі на територіях держав Сторін.
Article 7 of the Agreement provides that, when exported from the territory of one Party State to the other, regulated items must be packaged in new previously unused packaging (except wooden packaging materials) free of harmful organisms subject to quarantine. 
Статтею 7 Угоди передбачено, що при експорті об'єктів регулювання з території держави однієї Сторони на територію держави іншої Сторони використовується упаковка, яка не застосовувалась раніше (крім дерев'яного пакувального матеріалу), яка вільна від карантинних шкідливих організмів.
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Sphere of Plant Quarantine (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on June 7, 2011 in Moscow. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі карантину рослин (надалі - Угода) була підписана 7 червня 2011 року у Москві.
Organizational expenses related to such meetings are borne by the competent authority of the receiving Party State. 
Організаційні витрати на проведення нарад несе Компетентний орган приймаючої Сторони.
"On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Sphere of Plant Quarantine" 
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі карантину рослин"
The pre-shipping monitoring during the export of plant products can be carried out on the territory of the exporting state, by mutual effort of the officials of the Competent Authorities of the Party States. 
Моніторинг, який передує відвантаженню, при експорті рослинної продукції може здійснюватись на території країни-експортера спільними зусиллями посадових осіб Компетентних органів Сторін.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5258-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russi... : Law of Ukraine on September 18, 2012 № 5258-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5258-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі ка... : Закон України від 18.09.2012 № 5258-VI&lt;/a>
For the purposes of the Agreement, quarantined organisms (quarantined harmful organisms) means harmful organisms that are absent, stenotopic or abundant on the territory of the Party States and included in the national lists of quarantined organisms by the Party States (Article 2 of the Agreement). 
Під карантинними організмами (карантинні шкідливі організми) в Угоді слід розуміти шкідливі організми, що відсутні або обмежено поширені або розповсюджені на територіях держав Сторін і внесені до національних переліків карантинних організмів держав Сторін (стаття 2 Угоди).
inform one another of the rules that regulate plant quarantine measures according to the legislations of the Party States; 
інформують одна одну про правила, які регулюють здійснення заходів щодо забезпечення карантину рослин, що передбачені законодавством держав Сторін;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Sphere of Plant Quarantine : Law of Ukraine on September 18, 2012 № 5258-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі карантину рослин : Закон України від 18.09.2012 № 5258-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
inform one another about research in the sphere of plant quarantine and protection; 
інформують одна одну про науково-дослідні роботи в сфері карантину рослин;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russi... : Law of Ukraine on September 18, 2012 № 5258-VI 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі ка... : Закон України від 18.09.2012 № 5258-VI
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Sphere of Pla... (Abstract text on September 18, 2012) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі карантину рослин (Текст резюме від 18.09.2012)
The Law ratifies the Convention and the Protocol. 
Закон ратифікує Конвенцію та Протокол.
other income. 
інших доходів.
15% of the gross amount of the dividends in all other cases. 
15% загальної суми дивідендів у всіх інших випадках.
creating additional conditions to intensify the Ukrainian-Saudi economic relations. 
створення додаткових умов для поглиблення українсько-саудівських економічних стосунків.
income of artists and sportspersons; 
доходів артистів і спортсменів;
dependent personal services; 
залежних особистих послуг;
incomes of teachers and researchers; 
доходів викладачів та дослідників;
Article 9 of the Convention is dedicated to associated enterprises. 
Стаття 9 Конвенції присвячена асоційованим підприємствам.
Articles 15 - 23 of the Convention regulate the specifics of taxation of: 
Статтями 15 - 23 Конвенції врегульовано особливості оподаткування:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5257-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5257-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The term "profits derived from the international operation of ships or aircraft" includes: 
Термін "прибутки від міжнародної експлуатації морських або повітряних суден" включає:
The Protocol provides that: 
Протоколом передбачено наступне:
clarifies certain provisions of Article 7 of the Convention. 
роз'яснення деяких положень статті 7 Конвенції.
the term "place of effective management" under the Convention means the place where an enterprise is actually managed and controlled or the place where the decision-making at the highest level on the important policies essential for the management of a company takes place; 
термін "фактичний керівний орган" згідно із Конвенцією означає місце, де підприємство фактично управляється та контролюється, або місце, де на найвищому рівні приймаються рішення стосовно важливої для управління компанією політики;
The Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States (Article 1 of the Convention). 
Конвенція застосовується до осіб, які є резидентами однієї чи обох Договірних Держав (стаття 1 Конвенції).
5% the gross amount of the dividends if the beneficial owner holds directly at least 20%; 
5% загальної суми дивідендів, якщо особа - фактичний власник володіє безпосередньо принаймні 20% капіталу компанії, що сплачує дивіденди;
Ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property. 
Морські, річкові та повітряні судна не розглядаються як нерухоме майно.
in the case of the Kingdom of Saudi Arabia: a) the Zakat; and b) the income tax including the natural gas investment tax (hereinafter referred to as the "Saudi tax"). 
коли йдеться про Королівство Саудівська Аравія: а) закят; б) податок на доходи, у тому числі податок на інвестиції у сфері природного газу (надалі - саудівський податок).
Article 7 of the Convention establishes the procedure of taxing business profits. 
Стаття 7 Конвенції встановлює порядок оподаткування прибутків від підприємницької діяльності.
Definition of a permanent establishment is provided in Article 5 of the Convention. 
Визначення постійного представництва передбачено статтею 5 Конвенції.
remuneration of government service; 
заробітної плати державних службовців;
capital; 
капіталу;
in the case of Ukraine: a) the tax on income of enterprises; and b) the personal income tax (hereinafter referred to as "Ukrainian tax"); 
коли йдеться про Україну: а) податок на прибуток підприємств, б) податок з доходів фізичних осіб (надалі - український податок);
This term, however, does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State or capital situated therein (Article 4 of the Convention). 
Однак цей термін не включає будь-якої особи, яка підлягає оподаткуванню в цій Державі лише стосовно доходів із джерел у цій Державі або стосовно капіталу, що знаходиться в ній (стаття 4 Конвенції).
The term "immovable property" shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated. 
Термін "нерухоме майно" має те значення, яке він має в законодавстві Договірної Держави, у якій знаходиться це майно.
payments received by students, trainees or apprentices for the purpose of his maintenance, education or training; 
платежів, одержуваних для оплати проживання, навчання або професійної підготовки студентом, стажистом або практикантом;
he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State with which his personal and economic relations are closer (center of vital interests); 
вона вважається резидентом лише тієї Договірної Держави, у якій вона має місце постійного проживання; якщо вона має місце постійного проживання в обох Договірних Державах, вона вважається резидентом лише тієї Договірної Держави, з якою її особисті й економічні зв'язки є тіснішими (центр життєвих інтересів);
the term "resident of a Contracting State" also includes a legal person organized under the laws of a Contracting State and that is not liable to tax or generally exempt from tax in that State and is established and maintained in that State either: 1) for a charitable, educational, scientific, or other similar purpose; or 2) to provide pensions or other similar benefits to employees; 
термін "резидент Договірної Держави" також включає юридичну особу, яку створено згідно із законодавством Договірної Держави і яка не підлягає оподаткуванню чи, як правило, звільняється від оподаткування в цій Державі й заснована та утримується в цій Державі або 1) для благодійних, освітніх, наукових чи інших подібних цілей, або 2) для забезпечення робітників пенсіями чи іншими подібними виплатами;
if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement. 
не є національною особою жодної з них, то компетентні органи Договірних Держав вирішують це питання за взаємною згодою.
provide businessmen of both states with guarantees that incomes received from business activity on the territory of the other state, and from sources in that state, as dividends, interest and royalties, will not be subject to double taxation; 
надання підприємцям обох країн гарантій того, що прибутки, одержані від підприємницької діяльності на території іншої країни, а також з джерел у цій іншій країні у вигляді дивідендів, процентів та роялті, не підлягатимуть подвійному оподаткуванню;
In the case of the Kingdom of Saudi Arabia, the methods for elimination of double taxation will not prejudice to the provisions of the Zakat collection regime as regards Saudi nationals. 
Коли йдеться про Королівство Саудівська Аравія, способи усунення подвійного оподаткування не обмежуватимуть положення про порядок стягнення закяту, який стосується національних осіб Саудівської Аравії.
if his stay in the other Contracting State is for a period or periods mounting to or exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the fiscal year concerned; in that case, only so much of the income as is derived from his activities performed in that other State may be taxed in that other State. 
якщо його перебування в іншій Договірній Державі становить або перевищує в сукупності 183 дні в будь-якому дванадцятимісячному періоді, що починається або закінчується протягом відповідного фінансового року; у такому разі лише та частина доходу, що отримується від його діяльності в цій іншій Державі, може оподатковуватися в цій іншій Державі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5257-17" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine Government of the Kingdom of Saudi Arabi... : Law of Ukraine on September 18, 2012 № 5257-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5257-17" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про уникнення подвійного оподат... : Закон України від 18.09.2012 № 5257-VI&lt;/a>
For the purposes of the Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any administrative subdivision or local authority thereof. 
Для цілей Конвенції термін "резидент Договірної Держави" означає будь-яку особу, яка за законодавством цієї Держави підлягає оподаткуванню в ній з причини місця проживання, постійного місця перебування, місця управління, місця реєстрації чи будь-якого іншого подібного критерію, а також включає цю Державу та будь-яку її адміністративно-територіальну одиницю чи орган місцевої влади.
Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such fixed base, may be taxed in that other Contracting State. 
Доходи від відчуження рухомого майна, що формує частину комерційного майна постійного представництва, яке підприємство Договірної Держави має в іншій Договірній Державі, або рухомого майна, яке стосується постійної бази, що знаходиться в розпорядженні резидента Договірної Держави в іншій Договірній Державі для цілей надання незалежних особистих послуг, які включають такі доходи від відчуження такого постійного представництва (окремо чи в сукупності із цілим підприємством) або такої постійної бази, можуть оподатковуватись у цій іншій Договірній Державі.
This term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources. 
Цей термін у будь-якому разі включає майно, яке доповнює нерухоме майно, худобу та обладнання, що використовуються в сільському й лісовому господарстві, права, до яких застосовуються положення загального права стосовно земельної власності, узуфрукт нерухомого майна та права на змінні або фіксовані платежі як компенсація за розробку або право на розробку родовищ корисних копалин, мінеральних джерел та інших природних ресурсів.
If the place of effective management of a shipping enterprise is aboard a ship, then it shall be deemed to be situated in the Contracting State in which the home harbor of the ship is situated, or, if there is no such home harbor, in the Contracting State of which the operator of the ship is a resident 
Якщо фактичний керівний орган підприємства, який займається морськими перевезеннями, знаходиться на борту морського судна, то вважається, що він знаходиться в Договірній Державі, у якій знаходиться порт приписки цього морського судна, або якщо такого порту приписки немає, то в Договірній Державі, резидентом якої є власник морського судна.
However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that Contracting State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10% of the gross amount of the royalties. 
Однак такі роялті можуть також бути оподатковані в тій Договірній Державі, у якій вони виникають, і відповідно до законодавства цієї Договірної Держави, але якщо особа - фактичний власник роялті є резидентом іншої Договірної Держави, податок, що стягується таким чином, не повинен перевищувати 10% загальної суми роялті.
Where by reason of the above provisions, an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows: 
У випадках, коли на підставі вищезазначених положень фізична особа є резидентом обох Договірних Держав, її статус визначається таким чином:
There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation. 
Податками на доходи та капітал вважаються всі податки, що справляються із загальної суми доходу, загальної вартості капіталу або з елементів доходу чи капіталу, у тому числі податки на доходи від відчуження рухомого чи нерухомого майна, податки на загальну суму заробітної плати робітників або службовців, сплачуваних підприємствами, а також податки на збільшення вартості капіталу.
"On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine Government of the Kingdom of Saudi Arabia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital, and the Protocol Thereto" 
"Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи та капітал і Протоколу до неї"
According to Article 24 of the Convention, where a resident of a Contracting State derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of the Convention, may be taxed in the other Contracting State, the first-mentioned State shall allow: 
Відповідно до статті 24 Конвенції у випадках, коли резидент Договірної Держави одержує дохід або володіє капіталом, які згідно з положеннями Конвенції можуть оподатковуватися в іншій Договірній Державі, перша зазначена Держава дозволяє:
According to Article 14 of the Convention, income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State except in the following circumstances, when such income may also be taxed in the other Contracting State: 
Згідно статті 14 Конвенції дохід, що одержується резидентом Договірної Держави стосовно професійних послуг чи іншої діяльності незалежного характеру, оподатковується лише в цій Державі, крім наведених нижче випадків, коли такий дохід може також оподатковуватися в іншій Договірній Державі:
The Convention between the Government of Ukraine Government of the Kingdom of Saudi Arabia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital (hereinafter referred to as "Convention") and the Protocol thereto (hereinafter referred to as "Protocol") were signed on September 2, 2011 in Kyiv. 
Конвенція між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи та капітал (надалі - Конвенція) і Протокол до неї (надалі - Протокол) були підписані 2 вересня 2011 року в Києві.
Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax or capital tax, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in that other State. 
Однак такі вирахування в будь-якому разі не повинні перевищувати тієї частини податку на дохід або капітал, розрахованої до надання вирахування, що стосується залежно від обставин доходу або капіталу, які можуть оподатковуватись у цій іншій Державі.
Taxation of income from debt claims is regulated by Article 11 of the Convention. 
Оподаткування доходу від боргових вимог регулюється статтею 11 Конвенції.
Profits from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated (Article 8 of the Convention). 
Прибутки від експлуатації морських або повітряних суден у міжнародних перевезеннях, оподатковуються лише в Договірній Державі, у якій знаходиться фактичний керівний орган підприємства (стаття 8 Конвенції).
The Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its administrative subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied. 
Відповідно до статті 2 Конвенції вона застосовується до податків на доходи та капітал, що стягуються від імені Договірної Держави або її адміністративно-територіальних одиниць чи органів місцевої влади, незалежно від способу їхнього стягнення.
directors' fees; 
директорських гонорарів;
if he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in that other Contracting State; or 
якщо він володіє постійною базою, що використовується ним в іншій Договірній Державі для здійснення своєї діяльності; у такому разі лише та частина прибутку, що стосується цієї постійної бази, може також оподатковуватися в цій іншій Договірній Державі чи
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine Government of the Kingdom of Saudi Arabia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital, and the Protocol Thereto : Law of Ukraine on September 18, 2012 № 5257-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи та капітал і Протоколу до неї : Закон України від 18.09.2012 № 5257-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State the tax so charged shall not exceed: 
Однак такі дивіденди можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, резидентом якої є компанія, що сплачує дивіденди, і відповідно до законодавства цієї Держави, але якщо особа - фактичний власник дивідендів є резидентом іншої Договірної Держави, податок, що стягується таким чином, не повинен перевищувати: