natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authority of the State Concern "Ukroboronprom" Supervisory Board is established by Article 6 of the Law. 
Повноваження Наглядової ради Державного концерну "Укроборонпром" встановлені статтею 6 Закону.
The State Concern "Ukroboronprom" includes state military-industrial enterprises, including public enterprises, based on the financial dependence on one or a group of members. 
До складу Державного концерну "Укроборонпром" входять державні підприємства оборонно-промислового комплексу, в тому числі казенні підприємства, на основі фінансової залежності від одного або групи учасників.
approves articles of association (provisions) of the concern members and regulatory documents as to the amendment thereof, controls the fulfillment of the requirements of the above documents; 
затверджує статути (положення) учасників концерну та нормативні документи щодо внесення змін до них, здійснює контроль за дотриманням їх вимог;
the State Concern "Ukroboronprom". 
Державний концерн "Укроборонпром".
organizes control over the use of rented state property managed by the concern members; 
організовує контроль за використанням орендованого державного майна, що перебуває в управлінні учасників концерну;
ensures adjustment of the statutory and other regulatory documents of the concern members to correspond to the legislation; 
забезпечує приведення у відповідність із законодавством установчих та інших нормативних документів учасників концерну;
The subjects of managing state property objects in the military-industrial complex are: 
Суб'єктами управління об'єктами державної власності в оборонно-промисловому комплексі є:
monitors the financial activity of the concern members; 
проводить моніторинг фінансової діяльності учасників концерну;
gives consent to alienate and write off state property management objects of the concern members in the military-industrial complex; 
надає згоду на відчуження та списання об'єктів управління державної власності в оборонно-промисловому комплексі учасників концерну;
initiates corporatization of the concern members; 
ініціює проведення корпоратизації учасників концерну;
"On Management of State Property Objects in the Military-Industrial Complex" 
"Про особливості управління об'єктами державної власності в оборонно-промисловому комплексі"
property of state military-industrial enterprises, including public enterprises included in the State Concern "Ukroboronprom"; 
майно державних підприємств оборонно-промислового комплексу, в тому числі казенних підприємств, які входять до складу Державного концерну "Укроборонпром";
According to Article 7 of the Law, the State Concern "Ukroboronprom" does the following in the process of managing state property objects in the military-industrial complex: 
Відповідно до статті 7 Закону у процесі управління об'єктами державної власності в оборонно-промисловому комплексі Державний концерн "Укроборонпром":
clarifies the scope of mobilization facilities and the amount of the mobilization reserve stock among the concern members, in order to determine the expediency of their further storage; 
здійснює щодо учасників концерну уточнення складу виробничих потужностей мобілізаційного призначення та обсягів запасів мобілізаційного резерву з урахуванням доцільності їх подальшого збереження;
property transferred to the State Concern "Ukroboronprom" according to the established procedure; 
майно, передане в установленому порядку Державному концерну "Укроборонпром";
The State Concern "Ukroboronprom" is the business entity authorized to manage state property objects in the military-industrial complex. 
Державний концерн "Укроборонпром" є уповноваженим суб'єктом господарювання з управління об'єктами державної власності в оборонно-промисловому комплексі.
The Supervisory Board members work on a pro-bono basis. 
Члени Наглядової ради працюють на громадських засадах.
approves conclusion of cooperation agreements by the concern members, under which the fixed assets held by them on the rights of economic management or operational control are used; 
погоджує укладення учасниками концерну договорів про спільну діяльність, згідно з якими використовується нерухоме майно, що перебуває в їх господарському віданні чи оперативному управлінні;
coordinates restructuring and rehabilitation plans for the concern members with the State Property Fund of Ukraine, in case of new business entities are being created with their participation; 
погоджує з Фондом державного майна України плани реструктуризації та санації учасників концерну в разі утворення за їх участю нових суб'єктів господарювання;
blocks of shares in statutory capitals of joint stock companies working in the military-industrial complex that are owned by the state and have been transferred to the State Concern "Ukroboronprom" for management according to the established procedure. 
пакети акцій, що належать державі в статутних капіталах акціонерних товариств, що провадять діяльність в оборонно-промисловому комплексі, та передані в установленому порядку в управління Державного концерну "Укроборонпром".
provides for annual audit of the activities of the concern members; 
забезпечує проведення щорічних аудиторських перевірок діяльності учасників концерну;
ensures deduction of a share of profits (revenue) to the State Budget of Ukraine by the concern members, according to the procedure established by the legislation; 
забезпечує в установленому законодавством порядку відрахування учасниками концерну до Державного бюджету України частини прибутку (доходу);
controls the activities of the concern members; 
здійснює контроль за діяльністю учасників концерну;
ensures reporting on the availability and the current condition of the state property objects managed by the concern, and of the changes in their condition, to the administrator of the Unified Registry of the State Property Objects; 
забезпечує надання розпоряднику Єдиного реєстру об'єктів державної власності інформації про наявність і поточний стан майна об'єктів державної власності, що перебувають в управлінні концерну, та зміну його стану;
manages the state participation rights in respect of state-owned blocks of shares in statutory capitals of joint stock companies that have been transferred to the State Concern "Ukroboronprom" for management according to the established procedure. 
здійснює управління корпоративними правами держави стосовно пакетів акцій, що належать державі у статутних капіталах акціонерних товариств та передані в управління концерну;
Article 2 classifies the following as objects of state property management in the military-industrial complex: 
До об'єктів управління державної власності в оборонно-промисловому комплексі стаття 2 Закону відносить:
other sources not forbidden by the legislation. 
інших джерел, не заборонених законодавством.
the funds of the appropriate budget; 
коштів відповідного бюджету;
The Law also introduces appropriate amendments to the Law of Ukraine "On the Principles of the Natural Gas Market Operation". 
Закон також вносить відповідні зміни до Закону України "Про засади функціонування ринку природного газу".
Article 1 of the Law provides definitions of the terms used in the Law. 
Стаття 1 Закону надає визначення термінам, які в ньому вживаються.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3533-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3533-17 (дата звернення: 22.03.2022)
for other consumers - starting July 1, 2011. 
для інших споживачів - з 1 липня 2011 року.
for general public residing in apartments and private houses, in which natural gas is used: 
для населення, що проживає у квартирах та приватних будинках, у яких природний газ використовується:
distribute natural gas in the respective area; 
здійснюють розподіл природного газу на відповідній території;
Commissioning of newly-constructed and/or reconstructed apartment blocks, as well as production and non-production structures (industrial, public sector, social and cultural structures, etc.) with gas supply systems is carried out only if they are equipped with natural gas measurement units. 
Введення в експлуатацію новозбудованих та/або реконструйованих багатоквартирних жилих будинків і об'єктів виробничого та невиробничого призначення (промисловість, бюджетна сфера, сфера соціально-побутового і культурного призначення тощо) з системами газопостачання здійснюється лише за наявності вузлів обліку природного газу.
"On Support of Fiscal Measurement of Natural Gas" 
"Про забезпечення комерційного обліку природного газу"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3533-17" target="_blank">On Support of Fiscal Measurement of Natural Gas : Law of Ukraine on June 16, 2011 № 3533-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3533-17" target="_blank">Про забезпечення комерційного обліку природного газу : Закон України від 16.06.2011 № 3533-VI&lt;/a>
On Support of Fiscal Measurement of Natural Gas (Abstract text on June 16, 2011) 
Про забезпечення комерційного обліку природного газу (Текст резюме від 16.06.2011)
have received appropriate permits to install gas measurement units. 
отримали відповідні дозволи для виконання робіт із встановлення вузлів обліку природного газу.
On Support of Fiscal Measurement of Natural Gas : Law of Ukraine on June 16, 2011 № 3533-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про забезпечення комерційного обліку природного газу : Закон України від 16.06.2011 № 3533-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Support of Fiscal Measurement of Natural Gas : Law of Ukraine on June 16, 2011 № 3533-VI 
Про забезпечення комерційного обліку природного газу : Закон України від 16.06.2011 № 3533-VI
The present Law determines the legal, economic and organizational principles of providing all consumer categories with natural gas measurement units in order to implement complete fiscal measurement of natural gas and control the use of imported natural gas resources as well as domestically extracted natural gas. 
Закон визначає правові, економічні та організаційні засади забезпечення всіх категорій споживачів вузлами обліку природного газу з метою запровадження повного комерційного обліку природного газу та здійснення контролю за використанням ресурсів імпортованого природного газу і природного газу власного видобутку.
According to Article 5 of the Law, in case the general public refuses installation of gas counters by business entities distributing natural gas in the respective area, distribution of natural gas to the general public residing in apartments and private houses is stopped as follows: 
Згідно статті 5 Закону у разі відмови населення від встановлення суб'єктами господарювання, що здійснюють розподіл природного газу на відповідній території, лічильників газу розподіл природного газу припиняється населенню, що проживає у квартирах та приватних будинках, в яких газ використовується:
The obligations and responsibility of business entities distributing natural gas in the respective area are envisaged in Article 6 of the Law. 
Обов'язки та відповідальність суб'єктів господарювання, що здійснюють розподіл природного газу на відповідній території передбачені статтею 6 Закону.
For example, fiscal measurement of natural gas (hereinafter referred to as "natural gas measurement") stands for measuring the volume of consumed and/or sold natural gas with the use of a measurement unit, based on which mutual settlements are done between natural gas consumers and business entities that supply natural gas. 
Так, наприклад, комерційний облік природного газу (надалі - облік природного газу) - це визначення за допомогою вузла обліку природного газу обсягу споживання та/або реалізації природного газу, на підставі якого проводяться взаєморозрахунки між споживачами природного газу та суб'єктами господарювання, що здійснюють постачання природного газу.
According to Article 2 of the Law, supply of natural gas is carried out on the condition of its fiscal measurement, as follows: 
Відповідно до статті 2 Закону постачання природного газу здійснюється за умови його комерційного обліку:
3) for cooking only - starting January 1, 2018; 
3) тільки для приготування їжі - з 1 січня 2018 року;
Article 3 of the Law envisages that financing of the works required to equip the general public with gas counters is carried out using: 
Статтею 3 Закону передбачено, що фінансування робіт з оснащення лічильниками газу населення здійснюється за рахунок:
Financing of the works required to equip natural persons - entrepreneurs and legal entities with gas measurement units is carried out using: 
Фінансування робіт з оснащення вузлами обліку природного газу фізичних осіб - підприємців та юридичних осіб здійснюється відповідно за рахунок:
2) for water heating and cooking - starting January 1, 2016; 
2) для підігріву води та приготування їжі - з 1 січня 2016 року;
the funds of business entities distributing natural gas in the respective area; 
коштів суб'єктів господарювання, що здійснюють розподіл природного газу на відповідній території;
the funds of natural persons - entrepreneurs that are using gas supply services according to the appropriate agreement, to carry out entrepreneurial activity; 
коштів фізичних осіб - підприємців, які відповідно до договору користуються послугами з газопостачання для провадження підприємницької діяльності;
the funds of legal entities that are using gas supply services according to the appropriate agreement. 
коштів юридичних осіб, які відповідно до договору користуються послугами з газопостачання.
1) for multiple purposes, including heating - starting January 1, 2012; 
1) комплексно, у тому числі для опалення - з 1 січня 2012 року;
The works required to install natural gas measurement units are performed by business entities that: 
Виконавцями робіт із встановлення вузлів обліку природного газу є суб'єкти господарювання, що:
where natural gas is used for cooking only - starting January 1, 2018. 
тільки для приготування їжі - з 1 січня 2018 року.
where natural gas is used for water heating and cooking - starting January 1, 2016 
для підігріву води та приготування їжі - з 1 січня 2016 року;
where natural gas is used for multiple purposes, including heating - starting January 1, 2012; 
комплексно, у тому числі для опалення - з 1 січня 2012 року;
July 23, 2011 
23 липня 2011 року
the grounds for exemption from liability, any limitation of liability, and any division of liability; 
підстави для звільнення від відповідальності, будь-якого обмеження відповідальності та будь-якого розподілу відповідальності;
The same is true even though these persons are also victims of the accident. 
Те саме застосовується, навіть якщо ці особи є також потерпілими у пригоді.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3513-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3513-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law envisages Ukraine's accession to the Convention. 
Закон передбачає приєднання України до Конвенції.
The Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents (hereinafter referred to as "Convention") was concluded on May 4, 1971 in Hague. 
Конвенція про право, що застосовується до дорожньо-транспортних пригод (надалі - Конвенція) була вчинена 4 травня 1971 року в Гаазі.
According to Article 8 of the Convention, the applicable law shall determine, in particular: 
Згідно статті 8 Конвенції право, що застосовується, визначає, зокрема:
rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement of a period of prescription or limitation, and the interruption and suspension of this period. 
строки давності, включаючи норми щодо початку перебігу строків давності та переривання і зупинення цих строків.
Where there are two or more victims the applicable law is determined separately for each of them; 
За наявності двох чи більше потерпілих право, що застосовується, визначається окремо до кожного з них;
According to Article 3 of the Convention, the applicable law is the internal law of the State where the accident occurred. 
Відповідно до статті 3 Конвенції правом, що застосовується, є внутрішнє право Держави, у якій відбулася пригода.
The same shall be true if neither the owner nor the person in possession or control nor the driver of the vehicle has his habitual residence in the State of registration at the time of the accident (Article 6 of the Convention). 
Це саме застосовується, якщо ані власник, ані особа що володіє або контролює, ані водій транспортного засобу не мають місця постійного проживання у Державі реєстрації на час пригоди (стаття 6 Конвенції).
Article 4 of the Convention makes the following exceptions to this provision: 
З цього правила статтею 4 Конвенції передбачені такі винятки:
where only one vehicle is involved in the accident and it is registered in a State other than that where the accident occurred, the internal law of the State of registration is applicable to determine liability: 1) towards the driver, owner or any other person having control of or an interest in the vehicle irrespective of their habitual residence; 2) towards a victim who is a passenger and whose habitual residence is in a State other than that where the accident occurred; 3) towards a victim who is outside the vehicle at the place of the accident and whose habitual residence is in the State of registration. 
коли лише один транспортний засіб залучений у пригоді і він зареєстрований в іншій Державі, ніж та, на території якої відбулася пригода, при визначенні відповідальності застосовується право Держави місця реєстрації: 1) стосовно водія, власника або будь-якої іншої особи, яка має контроль або речове право щодо транспортного засобу, незалежно від їх місця постійного проживання; 2) стосовно потерпілого, який є пасажиром і має місце постійного проживання в іншій Державі, ніж та, на території якої відбулася пригода; 3) стосовно потерпілого, який перебував ззовні транспортного засобу на місці пригоди і має місце постійного проживання у Державі реєстрації.
the persons who have suffered damage and who may claim damages in their own right; 
осіб, яким завдано шкоду, і які можуть вимагати відшкодування від свого імені;
the liability of a principal for the acts of his agent or of a master for the acts of his servant; 
відповідальність керівника за дії працівника;
"On Ukraine's Accession to the Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents" 
"Про приєднання України до Конвенції про право, що застосовується до дорожньо-транспортних пригод"
For the purpose of the Convention, a traffic accident shall mean an accident which involves one or more vehicles, whether motorised or not, and is connected with traffic on the public highway, in grounds open to the public or in private grounds to which certain persons have a right of access. 
Для цілей Конвенції під дорожньо-транспортною пригодою розуміють пригоду за участю одного чи більше транспортних засобів, моторизованих чи ні, і яка пов'язана з рухом на дорогах загального користування, на територіях, відкритих для громадськості або на приватних територіях, до яких мають доступ окремі особи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3513-17" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents : Law of Ukraine on June 15, 2011 № 3513-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3513-17" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про право, що застосовується до дорожньо-транспортних пригод : Закон України від 15.06.2011 № 3513-VI&lt;/a>
Article 1 of the Convention envisages that it shall determine the law applicable to civil non-contractual liability arising from traffic accidents, in whatever kind of proceeding it is sought to enforce this liability. 
Статтею1 Конвенції передбачено, що вона визначає право, що застосовується до цивільної недоговірної відповідальності, що виникає внаслідок дорожньо-транспортних пригод, незалежно від того, у якому виді провадження порушується питання про цю відповідальність.
the existence and kinds of injury or damage which may have to be compensated; 
існування і види шкоди або збитків, які можуть підлягати відшкодуванню;
where two or more vehicles are involved in the accident, the above provisions are applicable only if all the vehicles are registered in the same State; 
коли два чи більше транспортних засобів брали участь у пригоді, вищезазначені положення застосовуються лише якщо усі транспортні засоби зареєстровані в одній і тій самій Державі;
On Ukraine's Accession to the Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents : Law of Ukraine on June 15, 2011 № 3513-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про право, що застосовується до дорожньо-транспортних пригод : Закон України від 15.06.2011 № 3513-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
where one or more persons outside the vehicle or vehicles at the place of the accident are involved in the accident and may be liable, the above provisions are applicable only if all these persons have their habitual residence in the State of registration. 
коли одна чи більше осіб ззовні транспортного засобу або транспортних засобів перебували на місці пригоди і були її учасниками та можуть бути відповідальними, вищезазначені положення застосовуються лише якщо усі ці особи мають місце постійного проживання у Державі реєстрації.
the basis and extent of liability; 
підстави і обсяг відповідальності;
In the case of vehicles which have no registration or which are registered in several States the internal law of the State in which they are habitually stationed shall replace the law of the State of registration. 
Щодо незареєстрованих транспортних засобів або тих, що зареєстровані у декількох Державах, замість права Держави реєстрації застосовується право Держави постійної стоянки.
On Ukraine's Accession to the Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents (Abstract text on June 15, 2011) 
Про приєднання України до Конвенції про право, що застосовується до дорожньо-транспортних пригод (Текст резюме від 15.06.2011)
On Ukraine's Accession to the Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents : Law of Ukraine on June 15, 2011 № 3513-VI 
Про приєднання України до Конвенції про право, що застосовується до дорожньо-транспортних пригод : Закон України від 15.06.2011 № 3513-VI
the question whether a right to damages may be assigned or inherited; 
можливість переходу права на відшкодування;
the kinds and extent of damages; 
види і обсяг відшкодування;
drafting applications, complaints and other documents of legal nature (except documents of procedural nature); 
складення заяв, скарг та інших документів правового характеру (крім документів процесуального характеру);
defending against accusation; 
захист від обвинувачення;
drafting documents of procedural nature. 
складення документів процесуального характеру.
providing legal information; 
надання правової інформації;
specialized institutions. 
спеціалізовані установи.
the person's demands as to the protection or restoration of their rights are illegitimate; 
вимоги особи про захист або відновлення її прав є неправомірними;
persons rehabilitated according to the legislation of Ukraine. 
особи, реабілітовані відповідно до законодавства України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3460-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3460-17 (дата звернення: 22.03.2022)
orphans, children deprived of parental care, street children, and children that have become or may become victim to family violence; 
діти-сироти, діти, позбавлені батьківського піклування, безпритульні діти, діти, які можуть стати або стали жертвами насильства в сім'ї;
"On Free Civil Legal Aid" 
"Про безоплатну правову допомогу"
The Law also introduces appropriate amendments to the Criminal Procedural Code of Ukraine, the Code on Administrative Offences of Ukraine, the Laws of Ukraine "On Militia", "On Legal Profession", "On Local Self-Government in Ukraine", and "On the State Frontier Service of Ukraine". 
Закон також вносить відповідні зміни до Кримінально-процесуального кодексу України, Кодексу України про адміністративні правопорушення, законів України "Про міліцію", "Про адвокатуру", "Про місцеве самоврядування в Україні", "Про Державну прикордонну службу України".
natural persons and legal entities of private law; 
фізичні та юридичні особи приватного права;