natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessment of readiness and mutual compatibility of Ukrainian forces and for participation in the operation "Ocean Shield"; 
оцінка готовності та взаємосумісності сил і засобів України для участі в операції "Океанський Щит";
NATO shall not provide any compensation payments or remuneration to Ukraine for the involvement of its forces and equipment in the operation "Ocean Shield"; 
НАТО не буде забезпечувати жодних компенсаційних виплат чи відшкодувань Україні за залучення її сил і засобів до операції "Океанський Щит";
Ukraine shall reserve the right to use national limitations and restrictions for the use of its forces, of which it shall timely notify NATO Headquarters and the Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) in writing. 
Україна залишатиме за собою право застосовувати національні обмеження і застереження на використання своїх сил, про що зобов'язується вчасно письмово повідомити ВГК ОЗС НАТО (SACEUR).
Ukraine shall deploy its national contingent to support the operation "Ocean Shield", which is aimed at helping to deter, disrupt, defend and protect people from pirate attacks and armed assaults at sea by carrying out naval operations near the Horn of Africa and demonstrating commitment in the campaign against piracy. 
Україна шляхом направлення національного контингенту надасть підтримку операції "Океанський Щит", яка має на меті надання допомоги у стримуванні, протидії, обороні та захисті від актів піратства й озброєних розбійних нападів на морі шляхом проведення військово-морських операцій біля Африканського Рогу і демонстрації рішучості та присутності у кампанії проти піратства, в тому числі шляхом залучення сил і засобів Збройних Сил України до операції.
NATO member states and states contributing to the operation "Ocean Shield" agreed to renounce any mutual claims, as well as claims against other non-member contributing states, for any damage caused to property and personnel inside their contingents, in the course of the operation "Ocean Shield". 
держави - члени НАТО та інші держави - контрибутори операції "Океанський Щит" домовились між собою відмовитися від усіх претензій одна до одної та до інших держав-контрибуторів, які не є членами НАТО, за шкоду, заподіяну майну чи персоналу, що належить до їх контингентів, в операції "Океанський Щит".
"On Ratification of the Agreement (in Form of Exchange of Notes) between Ukraine and the North Atlantic Treaty Organization on Ukraine's Participation in the Operation "Ocean Shield" 
"Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Україною та Організацією Північноатлантичного договору про участь України в операції "Океанський Щит"
the Ukrainian warship and personnel shall be certified in the scope of preparation for the operation "Ocean Shield" and shall participate in training and education. 
військовий корабель та особовий склад України проходитимуть сертифікацію в рамках підготовки до участі в операції "Океанський Щит" та братимуть участь у тренуваннях та навчаннях.
in the scope of the operation "Ocean Shield", NATO Headquarters and the Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) shall exchange information (documents), including classified information, with the General Headquarters of the Armed Forces of Ukraine (KYIV). 
Штаб та Верховний Головнокомандувач Об'єднаних Збройних Сил НАТО в Європі (надалі - ВГК ОЗС НАТО) (SACEUR) будуть обмінюватися інформацією (документами), у тому числі з обмеженим доступом, з Генеральним штабом Збройних Сил України (КИЇВ) в рамках операції "Океанський Щит".
On Ratification of the Agreement (in Form of Exchange of Notes) between Ukraine and the North Atlantic Treaty Organization on Ukraine's Participation in the Operation "Ocean Shield" : Law of Ukraine on September 19, 2013 № 580-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Україною та Організацією Північноатлантичного договору про участь України в операції "Океанський Щит" : Закон України від 19.09.2013 № 580-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement (in Form of Exchange of Notes) between Ukraine and the North Atlantic Treat... : Law of Ukraine on September 19, 2013 № 580-VII 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Україною та Організацією Північноатлантичного договору про участь... : Закон України від 19.09.2013 № 580-VII
logistical support; 
тилове забезпечення;
On Ratification of the Agreement (in Form of Exchange of Notes) between Ukraine and the North Atlantic Treaty Organization on Ukraine's Participation in the ... (Abstract text on September 19, 2013) 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Україною та Організацією Північноатлантичного договору про участь України в операції "Океанський Щит" (Текст резюме від 19.09.2013)
October 23, 2013 
23 жовтня 2013 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/563-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/563-18 (дата звернення: 22.03.2022)
organizing for provision of social services to homeless persons; 
організацію надання соціальних послуг бездомним особам;
"On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Social Protection of Homeless Persons" 
"Про внесення змін до деяких законів України щодо соціального захисту бездомних осіб"
create a network of centers for homeless registration, provide for improvement and development of their facilities and infrastructure, improving their service level and quality; 
створює мережу, забезпечує зміцнення і розвиток матеріально-технічної бази центрів обліку бездомних осіб, підвищення рівня і якості обслуговування в них;
According to amended Article 23 of the Law of Ukraine "On Local State Administrations", a local state administration shall also: 
Згідно змін до статті 23 Закону України "Про місцеві державні адміністрації" місцева державна адміністрація також:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/563-18" target="_blank">On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Social Protection of Homeless Persons : Law of Ukraine on September 17, 2013 № 563-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/563-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України щодо соціального захисту бездомних осіб : Закон України від 17.09.2013 № 563-VII&lt;/a>
The voting address of a voter without a registered place of residence is determined by approval with the registration center that records homeless persons according to law, or with the social service that includes an organizational unit for recording homeless persons, or by the body that maintains the State Register of Voters, based on a motivated address of the voter (amended Article 8, part 3 of the Law of Ukraine "On the State Register of Voters"). 
Виборча адреса виборця, який не має зареєстрованого місця проживання, визначається за погодженням із центром обліку, який відповідно до закону веде облік бездомних осіб, або соціальною службою, у складі якої утворено структурний підрозділ для ведення обліку бездомних осіб, або органом ведення Державного реєстру виборців за мотивованим зверненням виборця (зміни до частини 3 статті 8 Закону України "Про Державний реєстр виборців").
The Law amends Article 34, part 1 of the Law of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine", to include the following into the authority delegated to executive bodies of village, township and city councils: 
Закон вносить зміни до частини 1 статті 34 Закону України "Про місцеве самоврядування в Україні", якими до делегованих повноважень виконавчих органів сільських, селищних, міських рад віднесено:
According to the Law (amended Article 34, part 7 of the Law of Ukraine "On Election of the President of Ukraine"), the head of a registration center that records homeless persons according to law, or head of the social service that includes an organizational unit for recording homeless persons located within the appropriate administrative territorial unit, submits information about: 
Відповідно до Закону (зміни до частини 7 статті 34 Закону України "Про вибори Президента України") керівник центру обліку, який відповідно до закону веде облік бездомних осіб, або соціальної служби, у складі якої утворено структурний підрозділ для ведення обліку бездомних осіб, розташованих у межах відповідної адміністративно-територіальної одиниці, подає відомості про:
On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Social Protection of Homeless Persons : Law of Ukraine on September 17, 2013 № 563-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України щодо соціального захисту бездомних осіб : Закон України від 17.09.2013 № 563-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
registered at the official address of the center during the previous month; 
зареєстровані за юридичною адресою закладу;
On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Social Protection of Homeless Persons : Law of Ukraine on September 17, 2013 № 563-VII 
Про внесення змін до деяких законів України щодо соціального захисту бездомних осіб : Закон України від 17.09.2013 № 563-VII
The Law also amends Article 22, part 8 of the Law of Ukraine "On the State Register of Voters", according to which the head of the registration center that records homeless persons according to law, or head of the social service that includes an organizational unit for recording homeless persons, submits information about voters that were: 
Також Закон вносить зміни до частини 8 статті 22 Закону України "Про Державний реєстр виборців", відповідно до яких керівник центру обліку, який відповідно до закону веде облік бездомних осіб, або соціальної служби, у складі якої утворено структурний підрозділ для ведення обліку бездомних осіб, подає відомості про виборців, які протягом попереднього місяця:
On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Social Protection of Homeless Persons (Abstract text on September 17, 2013) 
Про внесення змін до деяких законів України щодо соціального захисту бездомних осіб (Текст резюме від 17.09.2013)
implement measures aimed at preventing homelessness, according to law. 
здійснює відповідно до закону заходи, спрямовані на запобігання бездомності осіб.
implementation of measures aimed at preventing homelessness, according to law. 
здійснення відповідно до закону заходів, спрямованих на запобігання бездомності осіб.
voters that were registered at the official address of the center after the last day of the period for which information required by law was provided to the body that maintains the State Register of Voters; 
виборців, які після останнього дня періоду, за який надавалися до органу ведення Державного реєстру виборців передбачені законом відомості, зареєстровані за юридичною адресою закладу;
voters that were de-registered at the official address of the center after the last day of the period for which information required by law was provided to the body that maintains the State Register of Voters. 
виборців, які після останнього дня періоду, за який надавалися до органу ведення Державного реєстру виборців передбачені законом відомості, зняті з реєстрації за юридичною адресою закладу.
de-registered at the official address of the center during the previous month. 
зняті з реєстрації за юридичною адресою закладу.
October 9, 2013 
9 жовтня 2013 року
unemployment; 
безробіття;
exchange information about any changes in legislation that may influence execution of the Agreement provisions. 
здійснюють обмін інформацією щодо змін у законодавстві, які можуть впливати на виконання положень Угоди.
Article 1 of the Agreement provides definitions of terms used in it. 
Стаття 1 Угоди надає визначення термінам, які в ній застосовуються.
Unless otherwise provided for by the Agreement, persons eligible under the provisions of the Agreement bear the same obligations and exercise the same rights as those envisaged by the legislation of the other Party State, on the same conditions as the citizens of the latter Party State (Article 4 of the Agreement). 
Якщо Угодою не передбачено інше, особи, на яких поширюються положення Угоди несуть обов'язки і користуються правами, які передбачені законодавством другої Договірної Сторони, на тих самих умовах, що громадяни цієї Договірної Сторони (стаття 4 Угоди).
funeral grants. 
допомоги на поховання.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/458-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/458-18 (дата звернення: 22.03.2022)
determine the contact bodies and competent authorities in order to simplify and quicken implementation of the Agreement provisions; 
визначають установи зв'язку та компетентні установи з метою спрощення та прискорення виконання положень Угоди;
illness (temporary disability), pregnancy and labor (childbirth); 
хвороби (тимчасової непрацездатності), вагітності та пологів (материнства);
Pertaining to Poland, the Agreement is applied to legislation on mandatory insurance and the following social security aid (unemployment benefits), as well as social insurance for agrarian workers: 
Стосовно Польщі Угода застосовується до законодавства щодо обов'язкового страхування та таких видів допомоги по соціальному забезпеченню (допомога по безробіттю) та до соціального страхування аграріїв:
Provisions on different types of aid are envisaged in Chapter III of the Agreement. 
Положення щодо різних видів допомоги передбачені частиною ІІІ Угоди.
retirement due to age, disability, loss of provider, or based on term of service, according to the legislation on mandatory state pension insurance; 
пенсії за віком, по інвалідності, у зв'язку із втратою годувальника, за вислугу років відповідно до законодавства про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування;
"On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Poland on Social Security" 
"Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Польща про соціальне забезпечення"
According to Article 20 of the Agreement, the competent authorities of Ukraine and Poland, in order to implement the Agreement: 
Згідно статті 20 Угоди компетентні органи України та Польщі з метою реалізації Угоди:
According to Article 2 of the Agreement, pertaining to Ukraine, the Agreement is applied to legislation on mandatory state social insurance related to: 
Відповідно до статті 2 Угоди щодо України вона застосовується до законодавства про загальнообов'язкове державне соціальне страхування, що стосується:
The Agreement between Ukraine and the Republic of Poland on Social Security (hereinafter referred to as "Agreement") was concluded on May 18, 2012 in Kyiv. 
Угода між Україною та Республікою Польща про соціальне забезпечення (надалі - Угода) була вчинена 18 травня 2012 року у Києві.
industrial accidents, occupational diseases and/or deaths caused by them; 
нещасних випадків на виробництві, професійних захворювань та/або смерті з цих причин;
agree on the Agreement implementation mechanism in the Administrative Agreement on the Agreement Implementation; 
погоджують в Адміністративному договорі щодо застосування Угоди механізм реалізації Угоди;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/458-18" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Poland on Social Security : Law of Ukraine on September 5, 2013 № 458-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/458-18" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Польща про соціальне забезпечення : Закон України від 05.09.2013 № 458-VII&lt;/a>
aid in case of workplace accident or occupational disease; 
допомоги у разі випадку на роботі та професійних захворювань;
pensions, aid in case of disability, and family rent; 
пенсій, допомоги у випадку непрацездатності та сімейних рент;
aid in case of illness and childbirth; 
допомоги у разі хвороби та материнства;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Poland on Social Security : Law of Ukraine on September 5, 2013 № 458-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Польща про соціальне забезпечення : Закон України від 05.09.2013 № 458-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Poland on Social Security : Law of Ukraine on September 5, 2013 № 458-VII 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Польща про соціальне забезпечення : Закон України від 05.09.2013 № 458-VII
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Poland on Social Security (Abstract text on September 5, 2013) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Польща про соціальне забезпечення (Текст резюме від 05.09.2013)
September 27, 2013 
27 вересня 2013 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/429-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/429-18 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/429-18" target="_blank">On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine Regarding Preliminary Review of Law ... : Law of Ukraine on September 3, 2013 № 429-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/429-18" target="_blank">Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України щодо попереднього розгляду законопроектів, проектів інших акт... : Закон України від 03.09.2013 № 429-VII&lt;/a>
The Law also introduces appropriate amendments to Article 145 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine, which determines the preparation procedure for reviewing the issue of including a law draft on amendment of the Constitution of Ukraine in the agenda of a Verkhovna Rada of Ukraine session, and the procedure for continuing work on such law draft. 
Також Закон вносить відповідні зміни до статті 145 Регламенту Верховної Ради України, яка визначає порядок підготовки до розгляду питання про включення законопроекту про внесення змін до Конституції України до порядку денного сесії Верховної Ради та про порядок продовження роботи над ним.
"On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine Regarding Preliminary Review of Law Drafts and Drafts of Other Acts by Committees" 
"Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України щодо попереднього розгляду законопроектів, проектів інших актів у комітетах"
The Law supplemented Article 93 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine with a new part, which establishes the following: 
Статтю 93 Регламенту Верховної Ради України Закон доповнив новою частиною, якою встановлено наступне:
The procedure for preliminary review of law drafts and drafts of other acts by parliamentary committees is established by Article 93 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Порядок попереднього розгляду законопроектів, проектів інших актів у парламентських комітетах встановлений статтею 93 Регламенту Верховної Ради України.
The Law presents new versions of Article 93, parts 1 and 3, of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine, which envisage the following: 
Закон викладає частини 1 та 3 статті 93 Регламенту Верховної ради України у нових редакціях, якими передбачено наступне:
The operating procedures of the Verkhovna Rada of Ukraine, its bodies and officials, its principles of establishment, organization of activities and dissolution of parliamentary factions (deputy groups) of the Verkhovna Rada of Ukraine shall be regulated by the Constitution of Ukraine, the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Laws of Ukraine "On Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine", "On Status of People's Deputy of Ukraine", and "On Interim Investigating Commissions, a Special Interim Investigating Commission and Special Interim Commissions of the Verkhovna Rada of Ukraine" (Article 1 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine). 
Порядок роботи Верховної Ради України, її органів та посадових осіб, засади формування, організації діяльності та припинення діяльності депутатських фракцій (депутатських груп) у Верховній Раді України встановлюються Конституцією України, Регламентом Верховної Ради України та законами України "Про комітети Верховної Ради України", "Про статус народного депутата України", про тимчасові слідчі комісії, спеціальну тимчасову слідчу комісію і тимчасові спеціальні комісії Верховної Ради України (стаття 1 Регламенту Верховної Ради України).
the chief committee, no later than within thirty days, shall conduct a preliminary review of the law draft or draft of another law, and adopt a conclusion as to whether the draft should be included in the agenda of the Verkhovna Rada of Ukraine session. 
головний комітет не пізніш як у тридцятиденний строк попередньо розглядає законопроект, проект іншого акта і ухвалює висновок щодо доцільності включення його до порядку денного сесії Верховної Ради України.
On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine Regarding Preliminary Review of Law Drafts and Drafts of Other Acts by Committees : Law of Ukraine on September 3, 2013 № 429-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України щодо попереднього розгляду законопроектів, проектів інших актів у комітетах : Закон України від 03.09.2013 № 429-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The committee whose competence includes budget issues shall forward each law draft to the Cabinet of Ministers of Ukraine, within three days, for expert analysis of the draft's impact on budget indicators and of its compliance to the laws that regulate budget relations; 
Кожен законопроект не пізніш як у триденний строк направляється комітетом, до предмета відання якого належать питання бюджету, до Кабінету Міністрів України для здійснення експертизи щодо його впливу на показники бюджету та відповідності законам, що регулюють бюджетні відносини;
the conclusion of the committee whose competence includes the issues of rules of procedure shall be attached to the conclusion of the chief committee, and must be submitted to the chief committee within 21 days after the law draft or draft of another act was received for analysis. 
висновок комітету, до предмета відання якого належать питання регламенту, додається до висновку головного комітету та має бути поданий до головного комітету у 21-денний строк з дня отримання законопроекту, проекту іншого акта для надання висновку.