natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postal administration of a member state shall have the right to submit proposals related to Acts of the Union, which this state has acceded to, to the Congress or during the intervals between the Congress sessions. 
Поштова адміністрація країни-члена має право подавати або Конгресу, або в інтервалі між Конгресами пропозиції, що стосуються Актів Союзу, які підписала її країна.
On Ratification of the Sixth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union (Abstract text on November 29, 2001) 
Про ратифікацію Шостого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу (Текст резюме від 29.11.2001)
On Ratification of the Sixth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union : Law of Ukraine on November 29, 2001 № 2856-III 
Про ратифікацію Шостого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу : Закон України від 29.11.2001 № 2856-III
On Ratification of the Sixth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union : Law of Ukraine on November 29, 2001 № 2856-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Шостого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу : Закон України від 29.11.2001 № 2856-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- with the intent to cause death or serious bodily injury; or 
- з наміром заподіяти смерть або серйозне каліцтво;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2855-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2855-14 (дата звернення: 22.03.2022)
- with the intent to cause extensive destruction of such a place, facility or system, where such destruction results in or is likely to result in major economic loss. 
- з наміром зробити значне руйнування таких місць, об'єкта або системи, коли таке руйнування волоче або може спричинити заподіяння великого економічного збитку.
It is also stated in the Law that Ukraine will exercise jurisdiction as regards to the crimes mentioned in Article 2 of the Convention in cases stipulated by clause 2 of Article 6 of the Convention. 
Також, в Законі вказується, що Україна здійснює юрисдикцію щодо злочинів, зазначених у статті 2 Конвенції, у випадках, передбачених пунктом 2 статті 6 Конвенції.
Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State. 
Ці органи приймають рішення в такий же спосіб, як і у випадку будь-якого іншого злочину тяжкого характеру відповідно до законодавства цієї держави.
the offence is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft which is registered under the laws of that State at the time the offence is committed; 
- злочин зроблений на борті судна, що плаває під прапором цієї держави, або повітряного судна, зареєстрованого відповідно до законів цієї держави на момент здійснення злочину;
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in Article 2 when: 
Кожна Держава-учасник приймає такі міри, які можуть виявитися необхідними для встановлення його юрисдикції у відношенні злочинів, зазначених у статті 2, коли:
Inasmuch such activities are not regulated by other norms of international law this Convention shall apply. 
У тій мірі, в якій такі дії не регулюються іншими нормами міжнародного права, матиме застосування ця Конвенція.
Ukraine acceded to the Convention with reservation pursuant to which provisions of clause 2 of Article 19 of the Convention shall not exclude Ukraine's own jurisdiction in relation to the armed forces of state and prosecution in case their activities are illegal. 
Україна приєдналася до Конвенції з застереженням, відповідно до якого, положення пункту 2 статті 19 Конвенції не виключає здійснення Україною власної юрисдикції щодо членів збройних сил держави та переслідування в разі незаконності їхніх дій.
the offence is committed by a national of that State. 
- злочин зроблений громадянином цієї держави.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration. 
Любою спор між двома або більш державами-учасниками щодо тлумачення або застосування Конвенції, що не може бути урегульований шляхом переговорів протягом розумного періоду часу, передається на прохання одного з них на арбітраж.
If, within six months from the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice, by application, in conformity with the Statute of the Court. 
Якщо протягом шести місяців із дня звертання з проханням про арбітраж сторони не зможуть домовитися про його організації, кожна з цих сторін може передати суперечку в Міжнародний Суд, звернувшись із заявою у відповідності зі Статутом Суду.
the offence is committed in the territory of that State; or 
- злочин зроблений на території цієї держави;
According to the Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings" Ukraine acceded to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (hereinafter refer to as "the Convention") adopted by the UN General Assembly on December 15, 1997. 
Згідно з Законом України „Про приєднання України до Міжнародної конвенції про боротьбу з бомбовим тероризмом" Україна приєдналася до Міжнародної конвенції про боротьбу з бомбовим тероризмом (далі - Конвенція) прийнятої Генеральною Асамблеєю ООН 15 грудня 1997 року.
The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention, and the activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law. 
Дії збройних сил під час збройного конфлікту, як ці терміни розуміються в міжнародному гуманітарному праві, що регулюються цим правом, не регулюються дійсною Конвенцією, як не регулюються нею і дії, що починаються збройними силами держави з метою здійснення їхніх офіційних функцій, оскільки вони регулюються іншими нормами міжнародного права.
Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary General of the United Nations. 
Кожна Держава-учасниця може денонсувати дійсну Конвенцію шляхом письмового повідомлення Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй.
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations. 
Денонсація набирає сили після закінчення одного року з дати одержання повідомлення Генеральним секретарем Організації Об'єднаних Націй.
Any person who is taken into custody or regarding whom any other measures are taken or proceedings are carried out pursuant to this Convention shall be guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international law of human rights. 
Будь-якій особі, що взята під варту або у відношенні якої прийняті будь-які інші міри або здійснюється розгляд відповідно до дійсної Конвенції, гарантується справедливе звертання, у тому числі користування всіма правами і гарантіями відповідно до законодавства держави, на території якого ця особа знаходиться, і застосовними положеннями міжнародного права, включаючи положення про права людини.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2855-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings : Law of Ukraine on November 29, 2001 № 2855-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2855-14" target="_blank">Про приєднання України до Міжнародної конвенції про боротьбу з бомбовим тероризмом : Закон України від 29.11.2001 № 2855-III&lt;/a>
States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in the Convention, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings. 
Держави-учасники роблять один одному максимальну допомогу в зв'язку з розслідуваннями, карним переслідуванням або процедурами видачі, початими у відношенні злочинів, зазначених у Конвенції, включаючи сприяння в одержанні наявних у них доказів, необхідних для розгляду.
The States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States. 
Держави-учасники виконують свої зобов'язання по дійсній Конвенції таким чином, щоб це відповідало принципам суверенної рівності і територіальної цілісності держав і принципові невтручання у внутрішні справи інших держав.
On Ukraine's Accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings 
„Про приєднання України до Міжнародної конвенції про боротьбу з бомбовим тероризмом"
Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully and intentionally delivers, places, discharges or detonates an explosive or other lethal device in, into or against a place of public use, a State or government facility, a public transportation system or an infrastructure facility: 
Будь-яка особа вчиняє злочин за змістом дійсної Конвенції, якщо воно незаконно і навмисно доставляє, поміщає, пускає в хід або підриває вибуховий або інший смертоносний пристрій у межах місць суспільного користування, державного або урядового об'єкта, об'єкта системи суспільного транспорту або об'єкта інфраструктури або таким чином, що це спрямовано проти них:
The State Party in the territory of which the alleged offender is present shall, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State. 
Держава-учасник, на території якого знаходиться передбачуваний злочинець, якщо воно не видає цю особу, зобов'язано без яких-небудь виключень і незалежно від того, чи зроблене злочин на його чи території ні, без невиправданих затримок передати справу своїм компетентним органам для цілей карного переслідування шляхом проведення розгляду у відповідності зі своїм законодавством.
Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State Party the exercise of jurisdiction and performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other State Party by its domestic law. 
Ніщо в Конвенції не наділяє Державу-учасницю правом здійснювати на території іншої Держави-учасниці юрисдикцію і функції, що входять винятково в компетенцію влади цього іншого держави-учасника відповідно до його внутрішнього законодавства.
The State Party where the alleged offender is prosecuted shall, in accordance with its domestic law or applicable procedures, communicate the final outcome of the proceedings to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit the information to the other States Parties. 
Держава-учасник, у якому передбачуваний злочинець піддається карному переслідуванню, повідомляє у відповідності зі своїм внутрішнім законодавством або застосовними процедурами про остаточні результати розгляду Генеральному секретареві Організації Об'єднаних Націй, що направляє цю інформацію іншим державам-учасникам.
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as criminal offences under its national law the offences set forth in this Convention; to make those offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of those offences. 
Кожна Держава-учасник приймає міри, які можуть виявитися необхідними для визнання карними злочинами відповідно до його внутрішнього законодавства діянь, зазначених у Конвенції, для встановлення за ці злочини відповідних покарань з урахуванням тяжкого характеру цих злочинів.
On Ukraine's Accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings : Law of Ukraine on November 29, 2001 № 2855-III 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про боротьбу з бомбовим тероризмом : Закон України від 29.11.2001 № 2855-III
On Ukraine's Accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (Abstract text on November 29, 2001) 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про боротьбу з бомбовим тероризмом (Текст резюме від 29.11.2001)
On Ukraine's Accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings : Law of Ukraine on November 29, 2001 № 2855-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про боротьбу з бомбовим тероризмом : Закон України від 29.11.2001 № 2855-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
January 3, 2002 
3 січня 2001 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2775-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2775-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law determines general legal, organizational and financial grounds of veterinary medicine in Ukraine. 
Закон визначає загальні правові, організаційні та фінансові засади функціонування ветеринарної медицини в Україні.
According to this Law the Law of Ukraine "On Veterinary Medicine" was stated in new wording. 
Згідно цього Закону Закон України „Про ветеринарну медицину" було викладено у новій редакції.
Rights and obligations of persons carrying out such control are specified in the article 11 of the Law. 
Права і обов'язки осіб, що здійснюють такий контроль визначаються у ст.11 Закону.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2775-14" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ''On Veterinary Medicine'' : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2775-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2775-14" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про ветеринарну медицину" : Закон України від 15.11.2001 № 2775-III&lt;/a>
Authorities of public administration bodies in the field of veterinary medicine are determined in Chapter II of the Law. 
Повноваження органів державного управління у сфері ветеринарної медицини визначаються у Розділі ІІ Закону.
According to the Law scientific support of veterinary medicine is conducted by appropriate scientific institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine, Ukrainian Academy of Agrarian Sciences, scientific institutions in the administrative sphere of central bodies of executive power, veterinary medicine departments of high educational institutions. 
Наукове забезпечення ветеринарної медицини здійснюють відповідні наукові установи Національної академії наук України, Української академії аграрних наук, наукові установи, що належать до сфери управління центральних органів виконавчої влади, факультети ветеринарної медицини вищих навчальних закладів.
"On Amendments to the Law of Ukraine "On Veterinary Medicine''" 
" Про внесення змін до Закону України "Про ветеринарну медицину""
This Law outlines mechanisms of state veterinary-sanitary control and supervision over the quality of veterinary preparations, substances, finished fodder, fodder additions and veterinary medicine means (art.14); arrival and sale of animals, processing, storage, transportation and sale of products of animal origin (art.15). 
Закон визначає механізми державного ветеринарно-санітарного контролю та нагляду за якістю ветеринарних препаратів, субстанцій, готових кормів, кормових добавок та засобів ветеринарної медицини (ст.14); за надходженням і забоєм тварин, переробкою, зберіганням, транспортуванням та реалізацією продукції тваринного походження (ст.
State administration in the field of veterinary medicine shall be carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine, specifically authorized central body of executive power on agricultural policy issues, the State Department of Veterinary Medicine, its territorial bodies and regional services of the state veterinary-sanitary control and supervision at the state border and transport. 
Державне управління в галузі ветеринарної медицини здійснюють Кабінет Міністрів України, спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань аграрної політики, Державний департамент ветеринарної медицини, його територіальні органи і регіональні служби державного ветеринарно-санітарного контролю та нагляду на державному кордоні та транспорті.
Persons guilty in violation of quarantine requirements incur liabilities according to the Chapter XI of the Law. 
Особи, що порушують вимоги ветеринарної медицини несуть відповідальність згідно Розділу XI Закону.
It sets forth requirements relating to veterinary-sanitary quality and safety of products of animal origin and products of vegetable origin sold at markets, environmental protection and authorities of state bodies, rights and obligations of legal entities and natural persons in the field of ensuring veterinary and epizootic welfare, animal quarantine, conduction of state veterinary-sanitary control and supervision. 
Він встановлює вимоги щодо ветеринарно-санітарної якості та безпеки продукції тваринного, а на ринках рослинного походження, охорони довкілля, а також повноваження державних органів, права і обов'язки юридичних та фізичних осіб у сфері забезпечення ветеринарного і епізоотичного благополуччя, карантину тварин, здійснення державного ветеринарно-санітарного контролю та нагляду.
Procedure for establishing quarantine, measures to be taken under the conditions of quarantine is specified in Chapter VI. 
Порядок встановлення карантину, заходи, що здійснюються в умовах карантину визначаються в Розділі VI Закону.
On Amendments to the Law of Ukraine ''On Veterinary Medicine'' : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2775-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про ветеринарну медицину" : Закон України від 15.11.2001 № 2775-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine ''On Veterinary Medicine'' : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2775-III 
Про внесення змін до Закону України "Про ветеринарну медицину" : Закон України від 15.11.2001 № 2775-III
According to this Law doctors of state institutions of veterinary medicine carry out state veterinary-sanitary control. 
Згідно Закону державний ветеринарно-санітарний контроль здійснюється лікарями державних установ ветеринарної медицини.
On Amendments to the Law of Ukraine ''On Veterinary Medicine'' (Abstract text on November 15, 2001) 
Про внесення змін до Закону України "Про ветеринарну медицину" (Текст резюме від 15.11.2001)
Authorities of the above bodies are defined by Chapter II of the Law. 
Повноваження вищезазначених органів визначені Розділом ІІ Закону.
passing of protection inscription; 
винесення захисного припису;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2789-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2789-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Pursuant to the Law, family violence - any deliberate physical, sexual, psychological or economic actions of one member of family as regards to the other, if these actions violate constitutional rights and freedoms of a family member as a human being and a citizen and cause moral harm and damage his/her physical or psychic health. 
Згідно Закону насильство в сім'ї - це будь-які умисні дії фізичного, сексуального, психологічного чи економічного спрямування одного члена сім'ї по відношенню до іншого члена сім'ї, якщо ці дії порушують конституційні права і свободи члена сім'ї як людини та громадянина і наносять йому моральну шкоду, шкоду його фізичному чи психічному здоров'ю.
On Prevention of Family Violence (Abstract text on November 15, 2001) 
Про попередження насильства в сім'ї (Текст резюме від 15.11.2001)
Protection inscription may be delivered as regards to a guilty person who for the moment of its delivery reached 16 years old. 
Захисний припис може бути винесений до осудної особи, яка на момент винесення захисного припису досягла 16-річного віку.
commit particular violence acts in the family; 
чинити конкретні акти насильства в сім'ї;
medical social centers for rehabilitation of victims of family violence. 
центри медико-соціальної реабілітації жертв насильства в сім'ї.
guardianship and trusteeship bodies; 
органи опіки і піклування;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2789-14" target="_blank">On Prevention of Family Violence : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2789-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2789-14" target="_blank">Про попередження насильства в сім'ї : Закон України від 15.11.2001 № 2789-III&lt;/a>
On Prevention of Family Violence : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2789-III 
Про попередження насильства в сім'ї : Закон України від 15.11.2001 № 2789-III
Pursuant to the Law, victim behavior as regards to family violence is the behavior of potential victim of family violence that provokes family violence. 
Згідно Закону віктимна поведінка щодо насильства в сім'ї - поведінка потенційної жертви насильства в сім'ї, що провокує насильство в сім'ї.
On Prevention of Family Violence : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2789-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про попередження насильства в сім'ї : Закон України від 15.11.2001 № 2789-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
obtain information about location of a victim of family violence; 
отримувати інформацію про місце перебування жертви насильства в сім'ї;
Decision about imposition of penalty on the persons who committed family violence, funds for compensation of expenses for support of victims of family violence in the specialized establishments for victims of family violence shall be adopted by court upon claim of administration of the specialized establishments for victims of family violence. 
Рішення про стягнення з осіб, які вчинили насильство в сім'ї, коштів на відшкодування витрат на утримання жертв насильства в сім'ї у спеціалізованих установах для жертв насильства в сім'ї приймається судом за позовом адміністрації спеціалізованих установ для жертв насильства в сім'ї.
According to Article 4 of the Law, the grounds for family violence prevention shall be: 
Відповідно до статті 4 Закону підставами для вжиття заходів з попередження насильства в сім'ї є:
taking money for support of victims of family violence in the specialized establishments for victims of family violence. 
стягнення коштів на утримання жертв насильства в сім'ї у спеціалізованих установах для жертв насильства в сім'ї.
Protection inscription shall be delivered by a district militia man or a criminal militia man on affairs of minors upon agreement with the head of respective body of internal affairs and prosecutor. 
Захисний припис виноситься дільничним інспектором міліції або працівником кримінальної служби у справах неповнолітніх за погодженням з начальником відповідного органу внутрішніх справ і прокурором.
district militia men service and criminal militia on affairs of minors of bodies of internal affairs; 
службу дільничних інспекторів міліції та кримінальну міліцію у справах неповнолітніх органів внутрішніх справ;
crisis centers for victims of family violence and members of family as regards to which there exists a real threat of family violence commitment; 
кризові центри для жертв насильства в сім'ї та членів сім'ї, стосовно яких існує реальна загроза вчинення насильства в сім'ї;
visit a victim of family violence, if s/he temporary stays in the place other than joint living of family members; 
відвідувати жертву насильства в сім'ї, якщо вона тимчасово перебуває не за місцем спільного проживання членів сім'ї;