natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is stipulated to conduct during 2000 - 2001 reorganization of joint-stock commercial agroindustrial bank "Ukraine", perfect functioning of public joint-stock company "State Export-Import Bank of Ukraine", carry out financial recovery of public joint-stock company "State Oshchadnyi Bank of Ukraine". 
Передбачається протягом 2000 - 2001 років провести реорганізацію акціонерного комерційного агропромислового банку "Україна", вдосконалити функціонування відкритого акціонерного товариства "Державний експортно-імпортний банк України", здійснити фінансове оздоровлення відкритого акціонерного товариства "Державний ощадний банк України".
The Government shall accelerate adoption of the daft law on the procedure for repayment of taxpayers' liabilities before budgets and state special purpose funds. 
Уряд зобов'язаний прискорити прийняття проекту закону про порядок погашення зобов'язань платників податків перед бюджетами та державними цільовими фондами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/891/2000" target="_blank">On Measures to Strengthen the Banking System in Ukraine and Increase Its Role in Economic Re... : Decree of the President of Ukraine on July 14, 2000 № 891/2000&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/891/2000" target="_blank">Про заходи щодо зміцнення банківської системи України та підвищення її ролі у процесах економічних перетв... : Указ Президента України від 14.07.2000 № 891/2000&lt;/a>
On Measures to Strengthen the Banking System in Ukraine and Increase Its Role in Economic Reforms 
"Про заходи щодо зміцнення банківської системи України та підвищення її ролі у процесах економічних перетворень"
On Measures to Strengthen the Banking System in Ukraine and Increase Its Role in Economic Reforms : Decree of the President of Ukraine on July 14, 2000 № 891/2000 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про заходи щодо зміцнення банківської системи України та підвищення її ролі у процесах економічних перетворень : Указ Президента України від 14.07.2000 № 891/2000 // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Measures to Strengthen the Banking System in Ukraine and Increase Its Role in Economic Re... : Decree of the President of Ukraine on July 14, 2000 № 891/2000 
Про заходи щодо зміцнення банківської системи України та підвищення її ролі у процесах економічних перетв... : Указ Президента України від 14.07.2000 № 891/2000
On Measures to Strengthen the Banking System in Ukraine and Increase Its Role in Economic Reforms (Abstract text on July 14, 2000) 
Про заходи щодо зміцнення банківської системи України та підвищення її ролі у процесах економічних перетворень (Текст резюме від 14.07.2000)
September 1, 2000 
1 вересня 2000 року
preserve existing and create new jobs; 
збереження існуючих та створення нових робочих місць;
SEZ "Mykolayiv" is created for the period of 30 years. 
СЕЗ "Миколаїв" створюється на строк 30 років.
raise efficient utilization of production capacities of ship-building enterprises and their export potential; 
підвищення ефективності використання виробничих потужностей суднобудівних підприємств та їх експортного потенціалу;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1909-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1909-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Mykolayiv Oblast State Administration; 
Миколаївська обласна державна адміністрація;
700 thousand USD - in construction, energy and transport sphere; 
доларів США - у будівництві, енергетиці, сфері транспорту;
land tax. 
плати за землю.
"On the Special Economic Zone "Mykolayiv"" 
"Про спеціальну економічну зону "Миколаїв"
increase the volume of competitive goods and services being delivered; 
збільшення поставок високоякісних товарів та послуг;
This Law defines procedure of creation, functioning and liquidation of the special economic zone "Mykolayiv" (hereinafter - SEZ "Mykolayiv"). 
Цей Закон визначає порядок створення, функціонування та ліквідації спеціальної економічної зони "Миколаїв" (надалі - СЕЗ "Миколаїв").
Mykolayiv City Rada; 
Миколаївська міська рада;
Subjects of SEZ "Mykolayiv" are subjects of entrepreneurial activity - legal entities, which are located on the territory of SEZ "Mykolayiv" and carry out on this territory investment projects, provided their value is equivalent to no less than: 
Суб'єктами СЕЗ "Миколаїв" є суб'єкти підприємницької діяльності - юридичні особи, які розташовані на території СЕЗ "Миколаїв" і реалізують на цій території інвестиційні проекти вартість яких має бути еквівалентною не менше:
On the Special Economic Zone ''Mykolayiv'' (Abstract text on February 7, 2002) 
Про спеціальну економічну зону "Миколаїв" (Текст резюме від 07.02.2002)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1909-14" target="_blank">On the Special Economic Zone ''Mykolayiv'' : Law of Ukraine on July 13, 2000 № 1909-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1909-14" target="_blank">Про спеціальну економічну зону "Миколаїв" : Закон України від 13.07.2000 № 1909-III&lt;/a>
create modern production, transport and market infrastructure. 
створення сучасної виробничої, транспортної та ринкової інфраструктури.
fees to State Innovations Funds; 
збору до Державного інноваційного фонду;
The purpose of SEZ "Mykolayiv" creation is to attract investments in priority industries in order to: 
Метою створення СЕЗ "Миколаїв" є залучення інвестицій у пріоритетні галузі виробництва для наступних цілей:
facilitate development of economic relations and entrepreneurship; 
сприяння розвитку зовнішньоекономічних зв'язків та підприємництва;
Administrative bodies of SEZ "Mykolayiv" are: 
Органами управління СЕЗ "Миколаїв" є:
On the Special Economic Zone ''Mykolayiv'' : Law of Ukraine on July 13, 2000 № 1909-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальну економічну зону "Миколаїв" : Закон України від 13.07.2000 № 1909-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Special Economic Zone ''Mykolayiv'' : Law of Ukraine on July 13, 2000 № 1909-III 
Про спеціальну економічну зону "Миколаїв" : Закон України від 13.07.2000 № 1909-III
3 million USD - at the enterprises of a ship-building industry 
доларів США - на підприємствах суднобудівної промисловості.
the body of economic development and management of SEZ "Mykolayiv". 
орган господарського розвитку і управління СЕЗ "Миколаїв".
This Law specifies conditions of entrepreneurship activity on the territory of the SEZ "Mykolayiv". 
Законом визначаються умови провадження підприємницької діяльності на території СЕЗ "Миколаїв".
This Law grants the subjects of SEZ "Mykolayiv" privileges relating to payment of: 
Закон надає суб'єктам СЕЗ "Миколаїв" пільги щодо сплати:
500 thousand USD - in food industry and agricultural output processing industry; 
доларів США - у харчовій промисловості та промисловості з переробки сільськогосподарської продукції;
introduce up-to date technologies; 
впровадження новітніх технологій;
1 million USD - in - in mechanical engineering and instrument making; 
доларів США - у машинобудуванні та приладобудуванні;
Regime of a special customs zone shall be established on the territory of enterprise of shipbuilding industry. 
У СЕЗ "Миколаїв" на території підприємств суднобудівної промисловості запроваджується режим спеціальної митної зони.
August 15, 2000 
15 серпня 2000 року
negative changes that took place in environment on a significant territory. 
негативні зміни, що сталися в навколишньому природному середовищі на значній території.
limitation of vehicle traffic; 
обмеження руху транспортних засобів;
occurrence of direct threat to life and health of a great number of people; 
виникнення реальної загрози життю та здоров'ю великої кількості людей;
introduction of limitations or imposition of a ban on mass festivities; 
встановлення обмежень чи заборони на проведення масових заходів;
Ukraine participates in the international cooperation on preventing emergency ecological situations, eliminating their consequences and providing mutual assistance in compliance with international agreements of Ukraine and the Ukrainian legislation. 
Україна бере участь у міжнародному співробітництві у сфері попередження надзвичайних екологічних ситуацій, ліквідації їх наслідків та надання взаємної допомоги відповідно до міжнародних договорів України та законодавства України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1908-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1908-14 (дата звернення: 22.03.2022)
displacement of people from hazardous territories. 
відселення людей з місць, небезпечних для їх проживання.
To implement necessary measures in the emergency ecological situation zone, funds are assigned from the State and local budgets, the reserve of the Cabinet of Ministers of Ukraine and other sources that are not prohibited by law. 
Для реалізації заходів у зоні надзвичайної екологічної ситуації обов'язково виділяються кошти з державного та місцевих бюджетів, резервного фонду Кабінету Міністрів України та інших джерел, не заборонених законом.
The Cabinet of Ministers of Ukraine or the authorized central executive body - within the funds assigned - places a corresponding government order for supply of products for state needs, approves and implements state complex or target public works programs. 
Кабінет Міністрів України або уповноважений ним центральний орган виконавчої влади, в межах виділених коштів, розміщує відповідне державне замовлення на поставки продукції для державних потреб, затверджує та реалізує загальнодержавні комплексні чи цільові програми громадських робіт.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1908-14" target="_blank">On Emergency Ecological Situation Zone : Law of Ukraine on July 13, 2000 № 1908-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1908-14" target="_blank">Про зону надзвичайної екологічної ситуації : Закон України від 13.07.2000 № 1908-III&lt;/a>
On Emergency Ecological Situation Zone (Abstract text on July 13, 2000) 
Про зону надзвичайної екологічної ситуації (Текст резюме від 13.07.2000)
The grounds for declaring the emergency ecological situation zone are as follows: 
Підставами для оголошення зони надзвичайної екологічної ситуації, зокрема, є:
The Law regulates relations arising during implementation of emergency measures, aimed at protection of life and health of people and normalization of ecological situation in the emergency ecological situation zone. 
Закон врегульовує відносини, що виникають під час здійснення надзвичайних заходів, спрямованих на захист життя та здоров'я людей і нормалізацію екологічного стану на території зони надзвичайної екологічної ситуації.
significant excess of maximum possible quality indices of natural environment, established by the legislation; 
значне перевищення гранично допустимих норм показників якості навколишнього природного середовища, визначених законодавством;
The Law stipulates the grounds and procedure for declaring a specific territory the emergency ecological situation zone. 
Законом визначаються підстави та порядок оголошення окремої місцевості зоною надзвичайної екологічної ситуації.
On Emergency Ecological Situation Zone : Law of Ukraine on July 13, 2000 № 1908-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про зону надзвичайної екологічної ситуації : Закон України від 13.07.2000 № 1908-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Emergency Ecological Situation Zone : Law of Ukraine on July 13, 2000 № 1908-III 
Про зону надзвичайної екологічної ситуації : Закон України від 13.07.2000 № 1908-III
The emergency ecological situation zone is a separate territory of Ukraine, on which emergency ecological situation occurred. 
Зона надзвичайної екологічної ситуації являє собою окрему місцевість України, на якій виникла надзвичайна екологічна ситуація.
The Decree of the President of Ukraine on declaring a specific territory the emergency ecological situation zone shall be passed by the Verkhovna Rada of Ukraine within two days starting from the address of the President of Ukraine. 
Указ Президента України про оголошення окремої місцевості зоною надзвичайної екологічної ситуації затверджується Верховною Радою України протягом двох днів з дня звернення Президента України.
introduction of a special entry-exit regime; 
встановлення особливого режиму в'їзду і виїзду;
Once there are sufficient grounds, a legal emergency regime may be introduced in the emergency ecological situation zone under the procedure, established by the Law of Ukraine "On Legal Emergency Regime". 
За наявності достатніх підстав у межах зони надзвичайної екологічної ситуації може бути введено правовий режим надзвичайного стану в порядку, встановленому Законом України "Про правовий режим надзвичайного стану".
It is introduced to prevent human and material losses, avert threat to people's life and health and eliminate negative consequences of an emergency ecological situation. 
У зоні надзвичайної екологічної ситуації запроваджується особливий правовий режим, який застосовується для попередження людських і матеріальних втрат, відвернення загрози життю і здоров'ю громадян, а також усунення негативних наслідків надзвичайної екологічної ситуації.
Validity of a legal emergency regime in the emergency ecological situation zone may be terminated pre-term by the President of Ukraine. 
Дія правового режиму зони надзвичайної екологічної ситуації може бути достроково припинена Президентом України.
A specific territory of Ukraine shall be declared the emergency ecological situation zone by the President of Ukraine. 
Окрема місцевість України оголошується зоною надзвичайної екологічної ситуації Президентом України.
On Emergency Ecological Situation Zone 
"Про зону надзвичайної екологічної ситуації".
The rights to perform certain types of economic activity may be limited in the emergency ecological situation zone. 
У зоні надзвичайної екологічної ситуації можуть бути обмеженні права на заняття певними видами господарської діяльності.
According to the Law of Ukraine "On Legal Emergency Regime", in case of introduction of legal emergency regime in the emergency ecological situation zone the following measures may be carried out: 
У випадку запровадження в межах зони надзвичайної екологічної ситуації правового режиму надзвичайного стану відповідно до Закону України "Про правовий режим надзвичайного стану" можуть запроваджуватися, зокрема, такі заходи:
- other. 
- та інші.
- 60% of money shall be distributed pursuant to the Laws of Ukraine on the State Budget of Ukraine and on the State Privatization Program; 
- 60% коштів розподіляються відповідно до законів України про Державний бюджет України та про Державну програму приватизації;
Norms of the Law set the prohibition pursuant to which after privatization use of electric communication which is provided by Ukrtelecom shall not be prohibited or limited as regards to the Verkhovna Rada of Ukraine, state bodies which ensure national security and defense of Ukraine. 
Нормами Закону встановлюється заборона, у відповідності з якою, після проведення приватизації, користування послугами електрозв'язку, що надаються Укртелекомом, не може бути заборонено або обмежено стосовно Верховної Ради України, державних органів, які забезпечують національну безпеку та оборону України.
Technical re-equipment of Ukrtelecom communication networks which will take place after its privatization and for the money obtained from privatization shall be conducted using goods of domestic production mainly. 
Технічне переоснащення мереж зв'язку Укртелекому, що відбуватиметься після його приватизації, і на кошти отримані від приватизації, повинно здійснюватися переважно з використанням товарів вітчизняного виробництва.
- 10% of money shall be transferred to the Ministry of Defense of Ukraine and directed exclusively for financing of digital communication networks. 
- 10% коштів перераховуються Міністерству оборони України і спрямовуються виключно на фінансування цифрових систем зв'язку.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1869-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1869-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Heads, their deputies, chief specialists and managers of Ukrtelecom structural departments shall have the right to additional acquisition of Ukrtelecom shares for total amount of 5% of its statutory fund. 
Керівники, їх заступники, головні спеціалісти та керівники структурних підрозділів Укртелекому мають право на додаткове придбання акцій Укртелекому на загальну суму 5% його статутного фонду.
The Law establishes that Ukrtelecom privatization shall be performed by sale of its shares which belong to the state. 
Законом встановлюється, що приватизація Укртелекому буде здійснюватися шляхом продажу його акцій, що належать державі.
- prohibition of change of specialization; 
- заборона його перепрофілювання;
- 30% of money shall be transferred to Ukrtelecom as the investment for development of electric communications networks in Ukraine and their technical re-equipment; 
- 30% коштів перераховуються Укртелекому як інвестиція на розвиток мереж електрозв'язку в Україні та на їх технічне переоснащення.
- first and foremost privileged sale (employees of enterprise, former retired employees of Ukrtelecom and employees dismissed on the basis of clause 1 of Article 40 of the Labor Code of Ukraine shall acquire the right to privileged subscription to Ukrtelecom shares, which nominal value equals to 45 minimum personal tax-free incomes per one person. 
- першочергового пільгового продажу (працівники підприємства, колишні працівники Укртелекому, які вийшли на пенсію, та працівники звільнені на підставі пункту 1 статті 40 Кодексу законів про працю України отримують право пільгову підписку на акції Укртелекому, сума номінальних вартостей яких становить 45 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян на кожну особу.
The state shall retain priority right to acquisition of generally used transport telecommunication networks which are listed in the fixed assets of Ukrtelecom in case the enterprise is recognized bankrupt. 
Держава залишає за собою пріоритетне право на придбання транспортних телекомунікаційних мереж загального користування, що перебувають на балансі Укртелекому, у випадку визнання підприємства банкрутом.
Money obtained from sale of Ukrtelecom will be distributed as follows: 
Кошти, одержані від продажу акцій Укртелекому будуть розподілені:
Decision about Ukrtelecom privatization shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the State Property Fund of Ukraine and shall be published in the newspaper "Uriadovy Kurier". 
Рішення про приватизацію Укртелекому приймається Кабінетом Міністрів України за поданням Фонду державного майна України та публікується в газеті "Урядовий кур'єр".
The shares shall be sold by the State Property Fund of Ukraine by means of: 
Акції продаватимуться Фондом державного майна України шляхом:
The industrial investor which acquired shares by the results of public auction shall be entitled to obtain in management share holding in amount up to half of the state-owned share holding. 
Промисловий інвестор, який придбав акції за результатами відкритих торгів, має право отримати в управління пакет акцій у розмірі до половини пакета акцій, що закріплені в державній власності.
The Ukrtelecom share holding which is owned by the state shall be managed according to the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Управління пакетом акцій Укртелекому, які закріплені за державою, здійснюється відповідно до рішення Кабінету Міністрів України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the State Property Fund of Ukraine shall create Commission for Ukrtelecom privatization within a month starting from the day of approval of the decision about privatization. 
Кабінет Міністрів України за поданням Фонду державного майна України протягом місяця з дня прийняття рішення про приватизацію Укртелекому утворює Комісію з приватизації Укртелекому.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1869-14" target="_blank">On Peculiarities of Privatization of Public Joint-Stock Company "Ukrtelecom" : Law of Ukraine on July 13, 2000 № 1869-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1869-14" target="_blank">Про особливості приватизації відкритого акціонерного товариства "Укртелеком" : Закон України від 13.07.2000 № 1869-III&lt;/a>
On Peculiarities of Privatization of Public Joint-Stock Company "Ukrtelecom" (Abstract text on December 23, 2003) 
Про особливості приватизації відкритого акціонерного товариства "Укртелеком" (Текст резюме від 23.12.2003)
It is envisaged that after privatization the state shall own share holding in amount of 50 % plus one share of the statutory fund of Ukrtelecom. 
Передбачається, що після проведення процедури приватизації, у державній власності залишиться акцій у розмірі 50% статутного фонду Укртелекому плюс одна акція.
On Peculiarities of Privatization of Public Joint-Stock Company "Ukrtelecom" : Law of Ukraine on July 13, 2000 № 1869-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості приватизації відкритого акціонерного товариства "Укртелеком" : Закон України від 13.07.2000 № 1869-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Peculiarities of Privatization of Public Joint-Stock Company "Ukrtelecom" : Law of Ukraine on July 13, 2000 № 1869-III 
Про особливості приватизації відкритого акціонерного товариства "Укртелеком" : Закон України від 13.07.2000 № 1869-III
The Law stipulates peculiarities of privatization of public joint-stock company "Ukrtelecom". 
Законом висвітлюються особливості проведення приватизації відкритого акціонерного товариства "Укртелеком".
The special principles of Ukrtelecom privatization shall be: 
Серед особливостей здійснення процесу приватизації Укртелекому визначаються наступні:
On Peculiarities of Privatization of Public Joint-Stock Company "Ukrtelecom" 
Про особливості приватизації відкритого акціонерного товариства "Укртелеком"
- sale of the share holding to the industrial investor in amount of not less than 25 percent plus one share of the statutory fund of Ukrtelecom at public auction; 
- продаж пакета акцій у розмірі не менше 25 відсотків статутного фонду Укртелекому плюс одна акція на відкритих торгах промисловому інвестору;
- sale to the industrial investor of share holding in amount not less than 25% plus one share of Ukrtelecom statutory fund at public auction. 
- продажу на відкритих торгах пакета акцій у розмірі не менше 25% статутного фонду Укртелекому плюс одна акція промисловому інвестору.
- securing in the state property of the share holding in amount of 50 percent plus one share of the statutory fund of Ukrtelecom; 
- закріплення у державній власності пакета акцій у розмірі 50 відсотків статутного фонду Укртелекому плюс одна акція;
July 31, 2000 
31 липня 2000 року
The Agreement was signed in Buenos Aires on April 29, 1999. 
Угода була підписана 29 квітня 1999 року в м. Буенос-Айресі.
The Commission shall include six members: three from each of the Parties: 
До складу комісії входить шість членів, по троє від кожної зі Сторін:
- national passport; 
- національний паспорт;
- medical certificate on the state of the applicant's health; 
- медична довідка про стан здоров'я заявника;
The migration permit is issued for a period that does not exceed one year. 
Дозвіл на міграцію видається на строк що не перевищує один рік.
Immigrants and their family members staying on the territory of the Parties shall be under their protection from any violence, intimidation or other forms of discrimination by race, skin color, political, religious and other beliefs, sex, ethnic and social origin, language, or other features. 
Іммігранти та члени їх сімей, які знаходяться на території Сторін, користуються їх захистом від будь-якого насильства, залякування або інших форм дискримінації, за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, за мовними або іншими ознаками.
The Joint Advisory Commission shall fulfill the following functions: 
Спільна дорадча комісія виконує такі функції:
- other documents necessary to obtain immigration permit. 
- інші документи, необхідні для отримання дозволу на імміграцію.