natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Civil Defence in Ukraine : Law of Ukraine on February 3, 1993 № 2974-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Цивільну оборону України : Закон України від 03.02.1993 № 2974-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
bodies of executive power of all levels which manage issues related to security and protection of populations, prevention, reaction and activity in emergency cases; 
- органи виконавчої влади всіх рівнів, до компетенції яких віднесено функції, пов'язані з безпекою і захистом населення, попередженням, реагуванням і діями у надзвичайних ситуаціях;
bodies of everyday management of the processes of population protection in the structure of ministries, other central bodies of executive power, local state administrations, bodies of local self-government, management of enterprises, establishments and organizations regardless of ownership form and subordination; 
- органи повсякденного управління процесами захисту населення у складі міністерств, інших центральних органів виконавчої влади, місцевих державних адміністрацій, керівництва підприємств, установ і організацій незалежно від форм власності і підпорядкування.
Non-military formations of civil defense are created in the regions, districts, cities Kiev and Sevastopol, on the enterprises, in the establishments and organizations regardless to the ownership form and subordination as determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Невоєнізовані формування цивільної оборони створюються в областях, районах, містах Києві та Севастополі, на підприємствах, в установах і організаціях незалежно від форм власності і підпорядкування у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
organization of population activity during accidents, catastrophes, natural disaster in peaceful and war time; 
- організація життєзабезпечення населення під час аварій, катастроф, стихійного лиха та у воєнний час;
Civil defense measures shall be financed from the respective state and local budgets as well as funds of enterprises, establishments and organizations regardless to the ownership form and subordination according to the legislation of Ukraine. 
Фінансування заходів з цивільної оборони здійснюється за рахунок відповідно державного та місцевих бюджетів, а також коштів підприємств, установ і організацій незалежно від форм власності і підпорядкування згідно з законодавством України.
protection of population from the consequences accidents, catastrophes, natural disaster and destruction means; 
- захист населення від наслідків аварій, катастроф, великих пожеж, стихійного лиха та застосування засобів ураження;
specially authorized body of executive power dealing with the questions of civil defense; 
- спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади, до повноважень якого віднесено питання цивільної оборони;
February 1, 1993 
1 лютого 1993 року
Chapter III of the Law determines rights, duties and responsibility of the State Control Auditing Service. 
Розділ ІІІ Закону визначає права, обов'язки і відповідальність державної контрольно-ревізійної служби.
According to Article 8 of the Law, the State Control Auditing Service performs the following functions: 
Відповідно до статті 8 Закону державна контрольно-ревізійна служба виконує такі функції:
The results of control shall be registered in certificate or report). 
Наслідки перевірки оформляються довідкою або доповідною запискою).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2939-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2939-12 (дата звернення: 22.03.2022)
The State Control Auditing Service subordinates to the Ministry of Finance of Ukraine. 
Державна контрольно-ревізійна служба підпорядковується Міністерству фінансів України.
Pursuant to the Law, state control shall have the following forms: 
Законом передбачено, що державний контроль здійснюється у таких формах:
conducting control over elimination of defects and violations revealed by the previous inspections and controls; 
здійснення контролю за усуненням недоліків і порушень, виявлених попередніми ревізіями та перевірками;
elaboration of normative acts on conducting inspections and controls; 
розробка нормативних актів про проведення ревізій та перевірок;
conducting inspections and controls of profitability completeness, correct spending and preservation of currency funds; 
проведення ревізій та перевірок повноти оприбуткування, правильності витрачання і збереження валютних коштів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2939-12" target="_blank">On State Control Auditing Service in Ukraine : Law of Ukraine on January 26, 1993 № 2939-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2939-12" target="_blank">Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні : Закон України від 26.01.1993 № 2939-XII&lt;/a>
control (examination and study of separate areas of financial economic activity of enterprise, establishment, organization or their subdivisions. 
перевірка (обстеження і вивчення окремих ділянок фінансово-господарської діяльності підприємства, установи, організації або їх підрозділів.
On State Control Auditing Service in Ukraine 
"Про державну контрольно-ревізійну службу в Україні"
The State Control Auditing Service Consists of the Central Control-Revision Administration of Ukraine, control auditing administrations in the Republic of Crimea, oblasts, cities Kyiv and Sevastopol, control auditing subdivisions (departments, groups) in districts, cities and city districts. 
Державна контрольно-ревізійна служба складається з Головного контрольно-ревізійного управління України, контрольно-ревізійних управлінь в Республіці Крим, областях, містах Києві і Севастополі, контрольно-ревізійних підрозділів (відділів, груп) в районах, містах і районах у містах.
inspection (a method of documentary control over financial economic activity of enterprise, establishment, organization, adherence to the legislation on financial issues, reliability of accounting and book-keeping, a way of documentary reveal of shortage, spending, malversation and stealing of funds and material values, prevention of financial abuse. 
ревізія (метод документального контролю за фінансово-господарською діяльністю підприємства, установи, організації, дотриманням законодавства з фінансових питань, достовірністю обліку і звітності, спосіб документального викриття недостач, розтрат, привласнень та крадіжок коштів і матеріальних цінностей, попередження фінансових зловживань.
On State Control Auditing Service in Ukraine : Law of Ukraine on January 26, 1993 № 2939-XII 
Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні : Закон України від 26.01.1993 № 2939-XII
On State Control Auditing Service in Ukraine (Abstract text on February 16, 2003) 
Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні (Текст резюме від 16.02.2003)
On State Control Auditing Service in Ukraine : Law of Ukraine on January 26, 1993 № 2939-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні : Закон України від 26.01.1993 № 2939-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
conducting inspections and controls of correct spending of state funds for maintenance of local bodies of state executive power, establishments and organizations which operate abroad and are financed from the state budget; 
проведення ревізій та перевірок правильності витрачання державних коштів на утримання місцевих органів державної виконавчої влади, установ і організацій, що діють за кордоном і фінансуються за рахунок державного бюджету;
organization of work of control auditing subdivisions in the Republic of Crimea, oblasts, cities Kyiv and Sevastopol for conducting inspections and controls, summarizing results of documentary inspections and controls; 
організація роботи контрольно-ревізійних підрозділів в Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі по проведенню ревізій і перевірок, узагальнення наслідків документальних ревізій і перевірок;
Act shall be composed according to the inspection results); 
За наслідками ревізії складається акт);
conducting methodical management and control over the subordinate control auditing subdivisions, summarizing experience of inspections and controls conducting and spreading it among the control auditing services, elaboration of proposals concerning control improvement. 
здійснення методичного керівництва і контроль за діяльністю підпорядкованих контрольно-ревізійних підрозділів, узагальнення досвіду проведення ревізій та перевірок і поширення його серед контрольно-ревізійних служб, розроблення пропозиції щодо удосконалення контролю.
According to the Law, basic task of the State Control Auditing Service shall be carrying out state control over spending funds and tangible assets, their preservation, condition and reliability of accounting and book-keeping in the bodies of state power, as well as on the enterprises, in organizations, establishments which receive funds form budgets of all levels, working out suggestions concerning elimination of defects and violations and their prevention in future. 
Відповідно до Закону головним завданням державної контрольно-ревізійної служби є здійснення державного контролю за витрачанням коштів і матеріальних цінностей, їх збереженням, станом і достовірністю бухгалтерського обліку і звітності в органах державної влади, а також на підприємствах, організаціях, установах, які отримують кошти з бюджетів усіх рівнів, розроблення пропозицій щодо усунення виявлених недоліків і порушень та запобігання їм у подальшому.
conducting inspections and controls of financial activity, condition of preservation of funds and tangible assets, reliability of accounting and book-keeping in bodies of state power, as well as on enterprises, in organization, establishments which receive funds from budgets of all levels; 
проведення ревізій та перевірок фінансової діяльності, стану збереження коштів і матеріальних цінностей, достовірності обліку і звітності в органах державної влади, а також на підприємствах, організаціях, установах, які отримують кошти з бюджетів усіх рівнів;
January 12, 1993 
12 січня 1993 року
Excise duty rates are uniform through the entire territory of Ukraine. 
Ставки акцизного збору є єдиними по всій території України.
"On Excise Duty" 
"Про акцизний збір"
This Decree also envisages instances when excise duty is not collected. 
Також в декреті передбачено випадки, в яких акцизний збір не справляється.
On Excise Duty (Abstract text on May 22, 2003) 
Про акцизний збір (Текст резюме від 22.05.2003)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/18-92 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/18-92 (дата звернення: 22.03.2022)
Payers of excise duty are business entities producing excisable goods on Ukraine's territory, including goods produced from give-and-take raw materials; non-residents producing excisable goods on the customs territory of Ukraine; any business entities, other legal entities importing excisable goods into the customs territory of Ukraine; natural persons bringing in Ukraine excisable items, including such as postal and other dispatches from outside of the customs territory of Ukraine; legal entities and natural persons purchasing excisable goods from tax agents. 
Платниками акцизного збору є суб'єкти підприємницької діяльності, які виробляють підакцизні товари на митній території України, у тому числі з давальницької сировини; нерезиденти, які здійснюють виготовлення підакцизних товарів на митній території України; будь-які суб'єкти підприємницької діяльності, інші юридичні особи, які імпортують на митну територію України підакцизні товари; фізичні особи, які ввозять підакцизні предмети на митну територію України, або одержують такі підакцизні речі, у вигляді поштових або інших відправлень з-за митної території України; юридичні або фізичні особи, які купують підакцизні товари у податкових агентів.
This Decree specifies taxpayers and tax agents, taxation object, procedure of excise duty calculation and mechanism for its payment. 
Декретом визначаються платники податку та податкові агенти, об'єкт оподаткування, процедура обчислення акцизного збору та механізм його сплати.
Decree of the Cabinet f Ministers of Ukraine "On Excise Duty" defines core provisions and principles of tax policy with regard to introduction and collection o f excise duty in Ukraine. 
Декрет Кабінету Міністрів України "Про акцизний збір" визначає основні положення та засади податкової політики стосовно встановлення та стягнення акцизного збору в Україні.
Excise duty is calculated per rates in percent to the sales turnover or in fixed amounts per unit of sold goods (products). 
Акцизний збір обчислюється за ставками у процентах до обороту з продажу або у твердих сумах з одиниці реалізованого товару (продукції).
On Excise Duty : Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine on December 26, 1992 № 18-92 
Про акцизний збір : Декрет Кабінету Міністрів України від 26.12.1992 № 18-92
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/18-92" target="_blank">On Excise Duty : Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine on December 26, 1992 № 18-92&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/18-92" target="_blank">Про акцизний збір : Декрет Кабінету Міністрів України від 26.12.1992 № 18-92&lt;/a>
On Excise Duty : Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine on December 26, 1992 № 18-92 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про акцизний збір : Декрет Кабінету Міністрів України від 26.12.1992 № 18-92 // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the Decree excise duty is an indirect tax on certain goods (products), which are determined by legislation as excisable, and is included into the price of goods (products). 
В декреті зазначено, що акцизним збором є не прямий податок на окремі товари (продукцію), визначені законом як підакцизні, який включається до ціни товарів (продукції).
Excise taxation objects include, in particular sales turnover from sold in Ukraine excisable goods (products), including those produced from give-and -take raw materials and customs value of goods imported on the Ukraine's customs territory, comprising those within barter transactions. 
До об'єктів оподаткування акцизним зокрема відносяться обороти з реалізації в Україні підакцизних товарів, в тому числі з давальницької сировини та митна вартість товарів (продукції), яка імпортується нам митну територію, в тому числі в межах бартерних операцій.
of the Cabinet of Ministers of Ukraine 
Декрет Кабінету Міністрів
The attorney can be a citizen of Ukraine, who: 
Адвокатом може бути громадянин України, який:
has sworn the Oath of the Attorney of Ukraine. 
прийняв Присягу адвоката України.
has passed qualifying examinations; 
склав кваліфікаційні іспити;
collect information on facts that can be used as evidence in civil, commercial, criminal and administrative violation cases; 
збирати відомості про факти, які можуть бути використані як докази в цивільних, господарських, кримінальних справах і справах про адміністративні правопорушення;
has higher legal education, 
має вищу юридичну освіту,
loss of Ukrainian citizenship; 
втрати громадянства України;
At the same time the Law stipulates that the attorney cannot work in court, prosecutor's or state notary's office, bodies of internal affairs, security service, state administration bodies. 
Одночасно встановлено, що адвокат не може працювати в суді, прокуратурі, державному нотаріаті, органах внутрішніх справ, службі безпеки, органах державного управління.
The Law determines that the attorney cannot be a person that was convicted. 
Закон встановлює, що адвокатом не може бути особа, яка має судимість.
The Constitution of Ukraine (part 2 of Article 59) determines that attorney's activity is performed in Ukraine to secure the right for protection against accusation and provide legal assistance while considering cases in courts and other state bodies in Ukraine. 
Конституція України (ч.2 ст.59) визначає, що в Україні діє адвокатура для забезпечення права на захист від обвинувачення та надання правової допомоги при вирішенні справ у судах та інших державних органах в Україні.
study at enterprises, in organizations and institutions the necessary documents and materials except for those, secrecy of which is protected by law. 
ознайомлюватися на підприємствах, в установах і організаціях з необхідними для виконання доручення документами і матеріалами, за винятком тих, таємниця яких охороняється законом.
On Bar (Abstract text on February 7, 2002) 
Про адвокатуру (Текст резюме від 07.02.2002)
inquire for and receive documents or their copies from enterprises, institutions, organizations, associations, and from citizens by their consent; 
запитувати і отримувати документи або їх копії від підприємств, установ, організацій, об'єднань, а від громадян - за їх згодою;
Attorney's practice can be terminated in the following cases: 
Адвокатська діяльність може бути припинена у таких випадках:
limitation of capability by court or recognition of the attorney as incapable; 
обмеження судом дієздатності або визнання адвоката недієздатним;
gross violation of requirements of this Law, other legal acts of Ukraine, regulating attorney's activity, or the Oath of the Attorney of Ukraine. 
грубого порушення вимог цього Закону та інших актів законодавства України, які регулюють діяльність адвокатури, Присяги адвоката України.
The Law determines the rights of an attorney while performing his professional activity, viz.: 
Законом визначаються права адвоката при здійсненні професійної діяльності, зокрема:
In this case, the Law "On Bar" defines the Bar as a voluntary professional public association. 
При цьому Закон "Про адвокатуру" визначає адвокатуру, як добровільне професійне громадське об'єднання.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2887-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2887-12 (дата звернення: 22.03.2022)
has work experience not less than two years in the position of an attorney or attorney's assistant; 
має стаж роботи за спеціальністю юриста або помічника адвоката не менше двох років;
conviction of the attorney of committing an offence; 
засудження адвоката за вчинення злочину;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2887-12" target="_blank">On Bar : Law of Ukraine on December 19, 1992 № 2887-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2887-12" target="_blank">Про адвокатуру : Закон України від 19.12.1992 № 2887-XII&lt;/a>
"On Bar" 
"Про адвокатуру"
On Bar : Law of Ukraine on December 19, 1992 № 2887-XII 
Про адвокатуру : Закон України від 19.12.1992 № 2887-XII
On Bar : Law of Ukraine on December 19, 1992 № 2887-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про адвокатуру : Закон України від 19.12.1992 № 2887-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
has the certificate, giving the right to practice attorney's activity; 
одержав свідоцтво про право на заняття адвокатською діяльністю;
February 10, 1993 
10 лютого 1993 року
On Status of Judges (Abstract text on December 1, 2004) 
Про статус суддів (Текст резюме від 01.12.2004)
On Status of Judges 
„Про статус суддів"
A judge shall not refer to political parties and trade unions, as well as participate in any political activity, have representative mandate, occupy any other paid posts, do any other paid work except scientific, teaching and creative. 
Суддя не може належати до політичних партій та профспілок, брати участь у будь-якій політичній діяльності, мати представницький мандат, обіймати будь-які інші оплачувані посади, виконувати іншу оплачувану роботу, крім наукової, викладацької та творчої.
It is established that judges are independent in their activity, submit only to law and do not report to anybody. 
Встановлюється, що судді у своїй діяльності є незалежними, підкоряються тільки законові і нікому не підзвітні.
Besides, he is also obliged to take measures concerning prevention of unauthorized dissemination of the information that makes state and commercial secret or is confidential and became known to him/her in the process of doing official duties. 
Також він зобов'язаний вживати заходів щодо запобігання несанкціонованого розголошення відомостей, що становлять державну та комерційну таємницю або є конфіденційною інформацією, яка стала йому відома в зв'язку із виконанням службових обов'язків.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2862-12 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2862-12 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law points out that the qualification commission may recommend to the post of judge a citizen of Ukraine who is over twenty five years old, has higher legal education and not less than a three-year working experience in the field of law, who resides in Ukraine for not less than ten years and speaks official language. 
Законом зазначається, що на посаду судді може бути рекомендований кваліфікаційною комісією суддів громадянин України, не молодший двадцяти п'яти років, який має вищу юридичну освіту і стаж роботи в галузі права не менш як три роки, проживає в Україні не менш як десять років та володіє державною мовою.
The Law of Ukraine "On Status of Judges" defines legal rights and duties of the persons who occupy the post of judge, as well as guarantees of their professional activity which are necessary to execute justice. 
Законом України „Про статус суддів" визначені права та обов'язки осіб, що займають посаду судді, а також гарантії їх професійної діяльності, що необхідні ним для відправлення правосуддя.
On Status of Judges : Law of Ukraine on December 15, 1992 № 2862-XII 
Про статус суддів : Закон України від 15.12.1992 № 2862-XII
The Law sets the system of guarantees of judge's professional activity which are necessary to approve unprejudiced and objective decisions. 
Законом встановлюється система гарантій професійної діяльності судді, необхідних для ухвалення неупереджених та об'єктивних рішень.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2862-12" target="_blank">On Status of Judges : Law of Ukraine on December 15, 1992 № 2862-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2862-12" target="_blank">Про статус суддів : Закон України від 15.12.1992 № 2862-XII&lt;/a>
The Law guarantees to judges their personal immunity, secrecy of court decision, legal protection, as well as material and social provision. 
Закон гарантує суддям їх особисту недоторканність, таємницю прийняття судового рішення, правовий захист, а також матеріальне та соціальне забезпечення.
The Law requires from judges the following. 
Закон висуває до суддів таки вимоги.
On Status of Judges : Law of Ukraine on December 15, 1992 № 2862-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про статус суддів : Закон України від 15.12.1992 № 2862-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the Law, a judge, while executing justice, shall follow the Constitution and the laws of Ukraine, shall ensure full, thorough and objective consideration of the cases adhering to the terms set by law. 
Згідно Закону, суддя при здійсненні правосуддя повинен дотримуватись Конституції та законів України, забезпечувати повний, всебічний та об'єктивний розгляд судових справ з дотриманням встановлених законом строків.
The Law also prohibits any not envisaged by law interference in judge's activity concerning justice execution, detention or arrest of a judge without the consent of the Verkhovna Rada until bill of indictment concerning him/her is carried out by the court. 
Також Закон забороняє будь-яке не передбачене законом втручання в діяльність судді щодо здійснення правосуддя, а також затримувати або заарештовувати суддю без згоди Верховної Ради України до винесення щодо нього обвинувального вироку судом.
Moreover, the Law requires from a judge to refrain from the actions that defame a judge and may cause doubt that she/he is objective, as well as unprejudiced and independent. 
Крім цього Закон вимагає від судді утримуватись від вчинення дій, що порочать звання судді і можуть викликати сумнів у його об'єктивності, неупередженості та незалежності.