natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax privileges for the International Federation's Office in Kyiv are established by Article 6 of the Agreement. 
Податкові пільги для представництва Міжнародної Федерації в Києві встановлені статтею 6 Угоди.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the International Federation of Red Cros... : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 20-VII 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Міжнародною Федерацією Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця п... : Закон України від 11.01.2013 № 20-VII
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on Cooperation an... (Abstract text on January 11, 2013) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Міжнародною Федерацією Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця про юридичний статус Міжнародної Федераці... (Текст резюме від 11.01.2013)
January 17, 2013 
17 січня 2013 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/15-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/15-18 (дата звернення: 22.03.2022)
According to clause 23, part 1, Article 85 of the Constitution of Ukraine and Article 4 of the Law of Ukraine "On Ukraine's Participation in International Peacekeeping Operations", resolutions of the President of Ukraine to commission a peacekeeping force to provide for Ukraine's participation in an international peacekeeping operation are subject to approval by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Відповідно до пункту 23 частини 1 статті 85 Конституції України та статті 4 Закону України „Про участь України в міжнародних миротворчих операціях" рішення Президента України про направлення миротворчого контингенту для участі України у міжнародній миротворчій операції підлягає схваленню Верховною Радою України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/15-18" target="_blank">On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Pr... : Law of Ukraine on January 10, 2013 № 15-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/15-18" target="_blank">Про схвалення рішення Президента України про направлення національного контингенту для участі України в Операції ООН ... : Закон України від 10.01.2013 № 15-VII&lt;/a>
The Law adopts the Resolution of the President of Ukraine regarding commissioning part of the national force of Ukraine acting as part of the UN Mission in Liberia, to provide for Ukraine's participation in the UN Operation in Cфte d'Ivoire and cross-border operations, as part of the inter-mission cooperation between the UN Mission in Liberia and the UN Operation in Cфte d'Ivoire, during the term determined by the United Nations Security Council, until July 31, 2013. 
Законом схвалено рішення Президента України про направлення національного контингенту з числа національного контингенту, який діє у складі Місії ООН у Ліберії, для участі України в Операції ООН у Кот-д'Івуарі та транскордонних операціях у рамках міжмісійного співробітництва між Місією ООН у Ліберії та Операцією ООН у Кот-д'Івуарі у строки, визначені Радою Безпеки ООН, на період до 31 липня 2013 року.
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Pr... : Law of Ukraine on January 10, 2013 № 15-VII 
Про схвалення рішення Президента України про направлення національного контингенту для участі України в Операції ООН ... : Закон України від 10.01.2013 № 15-VII
According to the Law, expenses related to Ukraine's participation in the UN Operation in Cфte d'Ivoire and cross-border operations as part of the inter-mission cooperation between the UN Mission in Liberia and the UN Operation in Cфte d'Ivoire are financed from the State Budget of Ukraine and subsequently compensated by the United Nations Organization. 
Відповідно до Закону фінансування витрат, пов'язаних з участю України в Операції ООН у Кот-д'Івуарі та транскордонних операціях у рамках міжмісійного співробітництва між Місією ООН у Ліберії та Операцією ООН у Кот-д'Івуарі, здійснювати за рахунок коштів Державного бюджету України з подальшим відшкодуванням цих витрат Організацією Об'єднаних Націй.
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provide for Ukraine's Participation in Cross-Border Operations as Part of the Inter-Mission Cooperation between the UN Mission in Liberia and the UN Operation in Cфte d'Ivoire : Law of Ukraine on January 10, 2013 № 15-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про схвалення рішення Президента України про направлення національного контингенту для участі України в Операції ООН у Кот-д'Івуарі та транскордонних операціях у рамках міжмісійного співробітництва між Місією ООН у Ліберії та Операцією ООН у Кот-д'Івуарі : Закон України від 10.01.2013 № 15-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provide for Ukraine's Participation in Cross-Border Operations as Part of the Inter-Mission Cooperation between the UN Mission in Liberia and the UN Operation in Cфte d'Ivoire" 
"Про схвалення рішення Президента України про направлення національного контингенту для участі України в Операції ООН у Кот-д'Івуарі та транскордонних операціях у рамках міжмісійного співробітництва між Місією ООН у Ліберії та Операцією ООН у Кот-д'Івуарі"
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provide for Ukraine's Participation in Cross-Bor... (Abstract text on January 10, 2013) 
Про схвалення рішення Президента України про направлення національного контингенту для участі України в Операції ООН у Кот-д'Івуарі та транскордонних операці... (Текст резюме від 10.01.2013)
January 1, 2013 
1 січня 2013 року
According to Article 8 of the Law, the minimum wage in 2013 shall be: 
Згідно статті 8 Закону у 2013 році мінімальна заробітна плата становитиме:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5515-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5515-17 (дата звернення: 22.03.2022)
"On the State Budget of Ukraine for 2013" 
"Про Державний бюджет України на 2013 рік"
purchasing securities by the Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On Regulation of Issues Related to Ensuring Nuclear Safety"; 
придбання Міністерством енергетики та вугільної промисловості України цінних паперів відповідно до статті 9 Закону України "Про впорядкування питань, пов'язаних із забезпеченням ядерної безпеки";
measures in the sphere of culture and sports, including financial support for state facilities for Olympic training, and for treatment of children with oncologic and oncohematologic conditions; 
реалізацію заходів у сфері культури та спорту, включаючи фінансове забезпечення державних об'єктів олімпійської підготовки, а також щодо лікування дітей з онкологічними та онкогематологічними захворюваннями;
implementing the European Union assistance programs, which includes measures related to: 1) supporting implementation of the Energy Strategy of Ukraine for the Period up to 2030; efficient use of energy resources and energy saving; 2) consumer rights protection, standardization, metrology, certification, conformance certification and quality management; 3) supporting implementation of the state environmental policy; supporting implementation of the state policy in the sphere of transport; 4) state border management; 
реалізацію програм допомоги Європейського Союзу, що включає заходи щодо: 1) підтримки впровадження Енергетичної стратегії України на період до 2030 року; ефективного використання енергетичних ресурсів та енергозбереження; 2) захисту прав споживачів, стандартизації, метрології, сертифікації, підтвердження відповідності та управління якістю; 3) підтримки реалізації державної екологічної політики; підтримки реалізації державної політики у сфері транспорту; 4) управління державним кордоном;
providing loans for construction (purchase) of residential premises for science and teaching staff; 
надання кредитів на будівництво (придбання) житла для науково-педагогічних та педагогічних працівників;
Articles 16-19 of the Law entitle the Cabinet of Ministers of Ukraine to issue internal government bonds. 
Статтями 16 - 19 Закону Кабінету Міністрів України надано право здійснити випуск облігацій внутрішньої державної позики.
programs and measures for social protection of persons with disabilities according to the law; 
програми і заходи щодо соціального захисту інвалідів відповідно до закону;
According to Article 14 of the Law, in 2013, the resources received by the special fund of the State Budget of Ukraine shall be allocated to: 
Відповідно до статті 14 Закону у 2013 році кошти, отримані до спеціального фонду Державного бюджету України спрямовуються на:
The sources of forming the special fund of the State Budget of Ukraine for 2013 are established by Articles 11 - 13 of the Law. 
Джерела формування спеціального фонду Державного бюджету України на 2013 рік визначені статтями 11 - 13 Закону.
work in the sphere of treatment of radioactive waste of non-nuclear cycles, liquidating radiation accidents, constructing the Vector launch assembly and operating its units; 
виконання робіт у сфері поводження з радіоактивними відходами неядерного циклу та ліквідацію радіаційних аварій, будівництво пускового комплексу "Вектор" та експлуатацію його об'єктів;
state support for hop-growing, setting out new gardens, vineyards, berry beds, and tending to them; 
державну підтримку розвитку хмелярства, закладення молодих садів, виноградників та ягідників і нагляд за ними;
based on the international agreements of Ukraine, in the following possible directions: financing investment, innovative, infrastructural and other development projects of strategic importance, the implementation of which facilitates development of the Ukrainian economy; 
на підставі міжнародних договорів України за такими можливими напрямами: фінансування інвестиційних, інноваційних, інфраструктурних та інших проектів розвитку, які мають стратегічне значення та реалізація яких сприятиме розвитку економіки України;
by decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, to provide for complete or partial fulfillment of debt obligations of Ukrainian resident business entities in the state sector of the economy, to provide financing for investment projects on objects of state importance, including such possible directions as: 1) obligations of the State Agency for Motor Roads of Ukraine; 2) obligations of the Ukrainian Bank for Reconstruction and Development Public Joint Stock Company; 3) borrowings of the State Mortgage Institution; 4) obligations of business entities that implement national projects and whose state property objects are managed by the State Agency for Investment and National Projects of Ukraine; 5) to finance investment, innovative, infrastructural and other development projects of strategic importance, the implementation of which facilitates development of the Ukrainian economy, including export-oriented and energy-saving projects; 6) implementing the project to construct a bridge over the river Dnipro in Zaporizhzhya; 
за рішенням Кабінету Міністрів України для забезпечення повного або часткового виконання боргових зобов'язань за запозиченнями суб'єктів господарювання - резидентів України державного сектору економіки для кредитування проектів інвестиційного характеру на об'єктах, що мають загальнодержавне значення, у тому числі за такими можливими напрямами: 1) за зобов'язаннями Державного агентства автомобільних доріг України; 2) за зобов'язаннями публічного акціонерного товариства "Український банк реконструкції та розвитку"; 3) за запозиченнями Державної іпотечної установи; 4) за зобов'язаннями суб'єктів господарювання, об'єкти державної власності яких належать до сфери управління Державного агентства з інвестицій та управління національними проектами України, які здійснюють реалізацію національних проектів; 5) для фінансування інвестиційних, інноваційних, інфраструктурних та інших проектів розвитку, які мають стратегічне значення та реалізація яких сприятиме розвитку економіки України, в тому числі експортоорієнтованих і енергозберігаючих проектів; 6) для реалізації проекту будівництва мостового переходу через річку Дніпро в Запоріжжі;
state support for energy-saving measures through the credit easing mechanism; 
державну підтримку заходів з енергозбереження через механізм здешевлення кредитів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5515-17" target="_blank">On the State Budget of Ukraine for 2013 : Law of Ukraine; Budget, Specification on December 6, 2012 № 5515-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5515-17" target="_blank">Про Державний бюджет України на 2013 рік : Закон України; Бюджет, Перелік від 06.12.2012 № 5515-VI&lt;/a>
state budget subventions to local budgets to repay the debt related to the difference in tariffs of the heating, centralized water supply and water disposal services that were produced, transported and supplied to the public, which arose as a result of a discrepancy between the actual value of heating, centralized water supply and water disposal services, and the tariffs that were adopted and/or approved by the state authorities or bodies of local self-government; 
субвенцію з державного бюджету місцевим бюджетам на погашення заборгованості з різниці в тарифах на теплову енергію, послуги з централізованого водопостачання та водовідведення, що вироблялися, транспортувалися та постачалися населенню, яка виникла у зв'язку з невідповідністю фактичної вартості теплової енергії та послуг з централізованого водопостачання та водовідведення тарифам, що затверджувалися та/або погоджувалися органами державної влади чи місцевого самоврядування;
Article 7 of the Law establishes the minimum living wage per person per month as UAH 1,108 starting from January 1, and UAH 1,176 starting from December 1, as well as the following values for the main social and demographic groups: 
Статтею 7 Закону встановлено на 2013 році прожитковий мінімум на одну особу в розрахунку на місяць у розмірі з 1 січня - 1108 гривень, з 1 грудня - 1176 гривень та для тих, хто відноситься до основних соціальних і демографічних груп населення:
state support for the animal husbandry industry; 
державну підтримку галузі тваринництва;
measures related to forming the state reserve seed fund; 
заходи, пов'язані з формуванням державного резервного насіннєвого фонду;
In 2013, the cost of work to utilize ammunition carried out at the expense of business entities performing such work shall be included in the special fund of the State Budget of Ukraine as own proceeds of the budget institutions of the Ministry of Defense of Ukraine, and allocated to utilization of the usual types of ammunition unfit for further use or storage, according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine (Article 20 of the Law). 
У 2013 році вартість робіт з утилізації боєприпасів, проведених за рахунок власних коштів суб'єктів господарювання - виконавців цих робіт, зараховується до спеціального фонду Державного бюджету України як власні надходження бюджетних установ Міністерства оборони України і спрямовується на утилізацію звичайних видів боєприпасів, непридатних для подальшого використання і зберігання, в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України (стаття 20 Закону).
On the State Budget of Ukraine for 2013 (Abstract text on December 6, 2012) 
Про Державний бюджет України на 2013 рік (Текст резюме від 06.12.2012)
financial support of projects for environmental modernization of companies within the scope of environmental tax paid by them; 
фінансове забезпечення цільових проектів екологічної модернізації підприємств у межах сум сплаченого ними екологічного податку;
social support for measures aimed at decreased emission (increased absorption) of greenhouse gases, including insulation of social security institutions and developing international cooperation in the issues of climate change; 
державну підтримку заходів, спрямованих на зменшення обсягів викидів (збільшення абсорбції) парникових газів, у тому числі на утеплення приміщень закладів соціального забезпечення, розвиток міжнародного співробітництва з питань зміни клімату;
ensuring the functioning of state registers held by the Ministry of Justice of Ukraine and the central executive authority implementing state policy in the sphere of state registration of civil status acts, state registration of property rights for immovable property, and state registration of legal entities and private entrepreneurs. 
забезпечення функціонування державних реєстрів, держателем яких є Міністерство юстиції України та центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сферах державної реєстрації актів цивільного стану, державної реєстрації речових прав на нерухоме майно, державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців.
by decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, to provide for fulfillment of obligations of the principal administrators of budget funds, which arise from borrowing of funds for capital expenses in the amounts that exceed the established budget allocations. 
за рішенням Кабінету Міністрів України для забезпечення виконання зобов'язань головних розпорядників бюджетних коштів, що виникають при залученні ними коштів для здійснення капітальних видатків понад обсяги встановлених бюджетних призначень.
According to Article 6 of the Law of Ukraine, in 2013, state guarantees can be issued for the amount of up to UAH 50,000,000,000: 
Відповідно до статті 6 Закону у 2013 році державні гарантії можуть надаватися в обсязі до 50.000.000 тис.
increasing the statutory capital of the Ukragroleasing National Joint Stock Company in order to purchase agro-industrial machinery for subsequent finance lease; 
збільшення статутного капіталу Національної акціонерної компанії "Украгролізинг" для закупівлі технічних засобів для агропромислового комплексу з подальшою передачею їх на умовах фінансового лізингу;
On the State Budget of Ukraine for 2013 : Law of Ukraine; Budget, Specification on December 6, 2012 № 5515-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Державний бюджет України на 2013 рік : Закон України; Бюджет, Перелік від 06.12.2012 № 5515-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the State Budget of Ukraine for 2013 : Law of Ukraine; Budget, Specification on December 6, 2012 № 5515-VI 
Про Державний бюджет України на 2013 рік : Закон України; Бюджет, Перелік від 06.12.2012 № 5515-VI
restructuring the coal and peat mining industries; 
реструктуризацію вугільної та торфодобувної промисловості;
persons incapable to work: UAH 894 starting from January 1, and UAH 949 starting from December 1. 
осіб, які втратили працездатність: з 1 січня - 894 гривні, з 1 грудня - 949 гривень.
purchase of vehicles for persons with disabilities and other measures for social protection of the disabled by the Fund for Social Protection Persons with Disabilities; 
придбання Фондом соціального захисту інвалідів автомобілів для інвалідів та інші заходи щодо соціального захисту інвалідів;
financial support of the agro-industrial sector through finance lease; 
фінансову підтримку заходів в агропромисловому комплексі на умовах фінансового лізингу;
children aged 6 to 18: UAH 1,210 starting from January 1, and UAH 1,286 starting from December 1; 
дітей віком від 6 до 18 років: з 1 січня - 1210 гривень, з 1 грудня - 1286 гривень;
children under 6: UAH 972 starting from January 1, and UAH 1,032 starting from December 1; 
дітей віком до 6 років: з 1 січня - 972 гривні, з 1 грудня - 1032 гривні;
environmental protection measures, including protection of agricultural settlements and agricultural lands from water damage; 
здійснення природоохоронних заходів, включаючи захист від шкідливої дії вод сільських населених пунктів та сільськогосподарських угідь;
monthly wage: UAH 1,147 starting from January 1, and UAH 1,218 starting from December 1; 
у місячному розмірі: з 1 січня - 1147 гривень, з 1 грудня - 1218 гривень;
hourly wage: UAH 6.88 starting from January 1, and UAH 7.3 starting from December 1. 
у погодинному розмірі: з 1 січня - 6,88 гривні, з 1 грудня - 7,3 гривні.
able-bodied persons: UAH 1,147 starting from January 1, and UAH 1,218 starting from January 1; 
працездатних осіб: з 1 січня - 1147 гривень, з 1 грудня - 1218 гривень;
In 2013, the National Bank of Ukraine shall transfer a minimum of UAH 4,000,000,000 to the State Budget of Ukraine, for a total of at least UAH 16,254,800,000 (Article 15 of the Law). 
Національний банк України у 2013 році щоквартально перераховує до Державного бюджету України кошти в сумі не менше як 4.000.000 тис.
December 13, 2012 
13 грудня 2012 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5520-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5520-17 (дата звернення: 22.03.2022)
voting at the sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine is done by a people's deputy of Ukraine in person; 
голосування на засіданнях Верховної Ради України здійснюється народним депутатом України особисто;
a people's deputy of Ukraine shall, in particular: 1) personally participate in voting on the issues reviewed by the Verkhovna Rada of Ukraine and its bodies; and 2) adhere to the work discipline and deputy ethics norms. 
народний депутат України, зокрема, зобов'язаний: 1) особисто брати участь у голосуванні з питань, що розглядаються Верховною Радою України та її органами та 2) додержуватись вимог трудової дисципліни та норм депутатської етики.
By demand of people's deputies, the voting results may be viewed on the information screen of the electronic system in the session hall, broken down by parliamentary fractions (parliamentary groups). 
На вимогу народних депутатів результати голосування можуть висвітлюватися на інформаційному табло електронної системи в залі засідань по депутатських фракціях (депутатських групах).
The Law aims to provide legislative implementation for provisions of Article 84 of the Constitution of Ukraine and Article 2 of the Law of Ukraine, according to which: 
Закон спрямований на законодавче забезпечення реалізації статті 84 Конституції України та статті 24 Закону України "Про статус народного депутата України", згідно яких:
"On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine" 
"Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5520-17" target="_blank">On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on December 6, 2012 № 5520-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5520-17" target="_blank">Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України : Закон України від 06.12.2012 № 5520-VI&lt;/a>
According to Article 1 of the Rules of Procedure, the operating procedures of the Verkhovna Rada of Ukraine, its bodies and officials, the principles of establishment, organization of activities and dissolution of parliamentary factions (parliamentary groups) of the Verkhovna Rada of Ukraine shall be regulated by the Constitution of Ukraine, the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Laws of Ukraine "On Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine", "On Status of People's Deputy of Ukraine", and "On Interim Investigating Commissions, a Special Interim Investigating Commission and Special Interim Commissions of the Verkhovna Rada of Ukraine". 
Відповідно до статті 1 Регламенту порядок роботи Верховної Ради України, її органів та посадових осіб, засади формування, організації діяльності та припинення діяльності депутатських фракцій (депутатських груп) у Верховній Раді України встановлюються Конституцією України, Регламентом та законами України "Про комітети Верховної Ради України", "Про статус народного депутата України", про тимчасові слідчі комісії, спеціальну тимчасову слідчу комісію і тимчасові спеціальні комісії Верховної Ради України.