natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Termination of the international agreement of Ukraine exempts Ukraine form any liability regarding implementation of agreement and does not influence the rights, liabilities or legal state of Ukraine, which arose due to implementation of the agreement until its termination. 
Припинення дії міжнародного договору України звільняє Україну від будь-якого зобов'язання щодо виконання договору і не впливає на права, зобов'язання чи правове становище України, що виникли в результаті виконання договору до припинення його дії.
- general economic, regarding general financial questions, grant by Ukraine of loans and economic aid to foreign states and international organizations, as well as on receipt by Ukraine of loans, which are not stipulated by the State Budget of Ukraine, from foreign states and international organizations; 
- загальноекономічні, з загальних фінансових питань, з питань надання Україною позик і економічної допомоги іноземним державам та міжнародним організаціям, а також про одержання Україною від іноземних держав і міжнародних фінансових організацій позик, не передбачених Державним бюджетом України;
International agreements of Ukraine shall be ratified by adoption of law on ratification which integral part is the text of international agreement. 
Ратифікація міжнародних договорів України здійснюється шляхом прийняття закону про ратифікацію, невід'ємною частиною якого є текст міжнародного договору.
- political, peaceful territorial and those related to state borders, delimitation of exclusive (maritime) economic zone and continental shelf of Ukraine; 
- політичні, мирні, територіальні і такі, що стосуються державних кордонів, розмежування виключної (морської) економічної зони і континентального шельфу України;
On International Agreements of Ukraine (Abstract text on June 29, 2004) 
Про міжнародні договори України (Текст резюме від 29.06.2004)
On International Agreements of Ukraine 
„Про міжнародні договори України"
On the basis of law, signed and officially published by the President of Ukraine, the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine shall sign the instrument of ratification, which shall be certified by the signature of the Minister of Foreign Affairs of Ukraine, if the agreement provides for exchange of instruments of ratification. 
На підставі підписаного та офіційно оприлюдненого Президентом України закону Голова Верховної Ради України підписує ратифікаційну грамоту, яка засвідчується підписом Міністра закордонних справ України, якщо договором передбачено обмін такими грамотами.
Consent of Ukraine to the binding nature of international agreement may be granted by signing, ratification, approval, adoption of agreement and accession thereto. 
Згода України на обов'язковість для неї міжнародного договору може надаватися шляхом підписання, ратифікації, затвердження, прийняття договору, приєднання до договору.
Interdepartmental are international agreements of Ukraine on the questions under the jurisdiction of ministries and other central bodies of executive power. 
Міжвідомчими є міжнародні договори України з питань, віднесених до відання міністерств та інших центральних органів виконавчої влади.
- on military aid and sending units of the Armed Forces of Ukraine to other states or admission of units of foreign states' armed forces to the territory of Ukraine, conditions of their temporary stay in Ukraine; 
- про військову допомогу та направлення підрозділів Збройних Сил України до інших держав чи допуску підрозділів збройних сил іноземних держав на територію України, умови тимчасового перебування в Україні іноземних військових формувань;
Subject to approval shall be international agreements of Ukraine which shall not be ratified, if such agreements provide for requirement regarding their approval or set the rules other than those contained in the decrees of the President of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Затвердженню підлягають міжнародні договори України, які не потребують ратифікації, якщо такі договори передбачають вимогу щодо їх затвердження або встановлюють інші правила, ніж ті, що містяться в актах Президента України або Кабінету Міністрів України.
International agreements shall become valid for Ukraine after it gives consent to the binding nature of international agreement in compliance with this law under the procedure and in terms envisaged by agreement or in other way agreed by the parties. 
Міжнародні договори набирають чинності для України після надання нею згоди на обов'язковість міжнародного договору відповідно до цього Закону в порядку та в строки, передбачені договором, або в інший узгоджений сторонами спосіб.
- political, territorial and those related to state borders delimitation of exclusive (maritime) economic zone and continental shelf of Ukraine, peaceful; 
- політичні, територіальні і такі, що стосуються державних кордонів, розмежування виключної (морської) економічної зони і континентального шельфу України, мирні;
Decisions about Ukraine's accession to international agreements or their adoption shall be made: 
Рішення про приєднання України до міжнародних договорів або про їх прийняття приймаються:
- the President of Ukraine or by his order on behalf of Ukraine; 
- Президентом України або за його дорученням - від імені України;
Consent of Ukraine to the binding nature of international agreement may be granted in other way as agreed by the parties. 
Згода України на обов'язковість для неї міжнародного договору може надаватися й іншим шляхом, про який домовилися сторони.
Current international agreements of Ukraine, the binding nature of which has been ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, are a part of domestic legislation and shall be applied under the procedure provided for the norms of domestic legislation. 
Чинні міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства.
- as regards to the agreement approved as binding by the Verkhovna Rada of Ukraine - in the form of the law of Ukraine; 
- щодо договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, - у формі закону України;
- the Cabinet of Ministers of Ukraine or by its order on behalf of the Government of Ukraine; 
- Кабінетом Міністрів України або за його дорученням - від імені Уряду України;
Current international agreements of Ukraine shall be registered in the Secretariat of United Nations Organization upon submission of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine in compliance with the Statute of United Nations Organization. 
Реєстрація чинних міжнародних договорів України у Секретаріаті Організації Об'єднаних Націй здійснюється за поданням Міністерства закордонних справ України відповідно до Статуту Організації Об'єднаних Націй.
- as regards to international agreements concluded on behalf of Ukraine - by the President of Ukraine; 
- щодо міжнародних договорів, які укладаються від імені України, - Президентом України;
International agreements of Ukraine shall be concluded by: 
Міжнародні договори України укладаються:
- as regards to interdepartmental agreements - under the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
- щодо міжвідомчих договорів - у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
- as regards to agreements which shall be ratified - in the form of the Law of Ukraine on accession to the international agreement or the Law of Ukraine on adoption of the international agreement. 
- щодо договорів, які потребують ратифікації, - у формі закону України про приєднання до міжнародного договору або закону України про прийняття міжнародного договору, невід'ємною частиною яких є текст міжнародного договору;
- as regards to international agreements concluded on behalf of the Government of Ukraine - by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
- щодо міжнародних договорів, які укладаються від імені Уряду України, - Кабінетом Міністрів України;
Suspension and termination of international agreement of Ukraine shall be conducted: 
Припинення та зупинення дії міжнародного договору України здійснюються:
Current international agreements of Ukraine shall be included into the Unified State Register of Normative Acts under the set procedure. 
Чинні міжнародні договори України включаються в установленому порядку до Єдиного державного реєстру нормативних актів.
Decisions about holding negotiations and signing international agreements of Ukraine shall be adopted: 
Рішення про проведення переговорів і про підписання міжнародних договорів України приймаються:
Current international agreements of Ukraine shall be thoroughly observed by Ukraine according to the norms of international law. 
Чинні міжнародні договори України підлягають сумлінному дотриманню Україною відповідно до норм міжнародного права.
- as regards to international agreements which were concluded on behalf of the Government Ukraine and did not require consent to their binding nature by the Verkhovna Rada of Ukraine or approval by the President of Ukraine, as well as regarding interdepartmental agreements approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine - in the form of resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
- щодо міжнародних договорів, які укладено від імені Уряду України та які не потребували надання згоди на їх обов'язковість Верховною Радою України або затвердження Президентом України, а також щодо міжвідомчих договорів, затверджених Кабінетом Міністрів України, - у формі постанови Кабінету Міністрів України.
Current international agreements of Ukraine shall be registered in the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Чинні міжнародні договори України реєструються у Міністерстві закордонних справ України.
- as regards to international agreements which are concluded on behalf of Ukraine and shall not be ratified - in the form of decree of the President of Ukraine; 
- щодо міжнародних договорів, які укладаються від імені України, які не потребують ратифікації, - у формі указу Президента України;
- as regards to international agreements which were concluded on behalf of Ukraine and did not require consent to their binding nature by the Verkhovna Rada of Ukraine and international agreements which were concluded on behalf of the Government of Ukraine and approved by the President of Ukraine - in the dorm of decree of the President of Ukraine; 
- щодо міжнародних договорів, які укладено від імені України та які не потребували надання згоди на їх обов'язковість Верховною Радою України, та міжнародних договорів, які укладено від імені Уряду України, затверджених Президентом України, - у формі указу Президента України;
Authorities to holding negotiations and signing international agreements of Ukraine shall be granted: 
Повноваження на ведення переговорів і підписання міжнародних договорів України надаються:
The following international agreements shall be concluded on behalf of Ukraine: 
Від імені України укладаються міжнародні договори України:
- as regards to international agreements which are concluded on behalf of the Government Ukraine and shall not be ratified - in the form of resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
- щодо міжнародних договорів, які укладаються від імені Уряду України, які не потребують ратифікації, - у формі постанови Кабінету Міністрів України.
- those which are granted inter-state character upon consent of parties. 
- яким за згодою сторін надається міждержавний характер.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine shall conduct general supervision over implementation of international agreements of Ukraine, including by other parties. 
Загальний нагляд за виконанням міжнародних договорів України, в тому числі й іншими їх сторонами, здійснює Міністерство закордонних справ України.
The following international agreements of Ukraine shall be subject to ratification: 
Ратифікації підлягають міжнародні договори України:
- forming regulatory and legislative base for its operation; 
- формування нормативно-правової бази його функціонування;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1914-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1914-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On Municipal Electric Transport 
„Про міський електричний транспорт"
Transport services shall be provided adhering to the following requirements: 
Транспортні послуги надаються з додержанням таких вимог:
- safety of transportation and so on. 
- безпечності перевезень тощо.
- accessibility and affordability of transport services for all groups of the population; 
- доступності транспортних послуг для усіх верств населення;
- priority of developing municipal electric transport in towns and cities with increased level of environmental pollution and resort areas; 
- пріоритетності розвитку міського електричного транспорту у містах з підвищеним рівнем забруднення довкілля та курортних регіонах;
- supporting domestic producers of vehicles and equipment; 
- підтримки вітчизняних виробників рухомого складу та обладнання;
The contract for organizing the provision of transport services shall be concluded at least for a period of one year and shall be approved at least one quarter prior to the beginning of its validity period. 
Договір про організацію надання транспортних послуг укладається на строк не менше року і затверджується не пізніше ніж за квартал до початку його дії.
In the instance of emergency situations, natural calamities, accidents, and catastrophes that have resulted in disturbances in the operation of municipal electric transport, carriers shall take immediate steps to eliminate their consequences. 
У разі настання надзвичайних ситуацій, стихійного лиха, аварій та катастроф, які призвели до порушення роботи міського електричного транспорту, перевізники вживають невідкладних заходів для ліквідації їх наслідків.
On Municipal Electric Transport (Abstract text on June 29, 2004) 
Про міський електричний транспорт (Текст резюме від 29.06.2004)
In case of establishing the level of fare that does not cover the expenditures related to passenger transportation, losses of the carrier shall be compensated by the authorized body that approves fare at the expense of funds from the relevant budgets. 
У разі встановлення рівня тарифу, який не покриває витрат, пов'язаних з перевезенням пасажирів, втрати перевізника компенсуються уповноваженим органом, яким затверджуються тарифи, за рахунок коштів відповідних бюджетів.
Government oversight of the technical state of the vehicles of municipal electric transport (except for subway) shall be carried out by the State Technical Inspection for Municipal Electric Transport whose system shall include the Main State Technical Inspection for Municipal Electric Transport and regional departments of the State Technical Inspection for Municipal Electric Transport, as well as other oversight bodies according to the legislation. 
Державний контроль за технічним станом об'єктів міського електричного транспорту (крім метрополітену) здійснює державна технічна інспекція міського електричного транспорту, до системи якої входять Головна державна технічна інспекція міського електричного транспорту та регіональні підрозділи технічної інспекції міського електричного транспорту, а також інші органи контролю згідно із законодавством.
- regularity (reliability) of transportations on routes (lines), which envisages preventing unscheduled internals in traffic and resuming transportations in case of such intervals; 
- постійності (надійності) перевезень на маршрутах (лініях), що передбачає запобігання незапланованим перервам руху та відновлення перевезень у разі їх виникнення;
Routes (lines) shall be equipped with control stations, means for controlling the traffic, pavilion (stations) for passengers, as well as the needed hygiene and sanitary facilities. 
Маршрути (лінії) обладнуються диспетчерськими станціями, засобами управління рухом, павільйонами (станціями) для пасажирів, а також необхідним санітарно-гігієнічним облаштуванням.
Fare for the provision of transport services shall be paid directly by passengers and the customer. 
Оплата транспортних послуг проводиться безпосередньо пасажирами та замовником.
Under the conditions of the state of emergency or the state of martial law, the provision of transport services can be restricted or suspended, while the network of municipal electric transport can be reduced. 
В умовах надзвичайного чи воєнного стану надання транспортних послуг може обмежуватися або припинятися, а мережа міського електричного транспорту скорочуватися.
Relations between customers and carriers shall be regulated according to the legislation, as well as the contract for organizing the provision of transport services. 
Відносини замовників з перевізниками регулюються згідно із законодавством, а також договором про організацію надання транспортних послуг.
Rights and obligations of passengers, the procedure for making trips and the procedure for paying the fair shall be determined by the Rules for Using Municipal Electric Transport that shall be approved within the limits of the relevant powers by the central body of executive power in the area of the residential services sector and the central body of executive power in the area of transport that shall guarantee passengers the right to receive quality and safe transport services according to the present Law, timely and reliable information regarding transport services, compensation for damaged inflicted at the time of using municipal electric transport according to the legislation. 
Права та обов'язки пасажирів, порядок проїзду і його оплати визначаються Правилами користування міським електричним транспортом, які затверджуються у межах відповідних повноважень центральним органом виконавчої влади з питань житлово-комунального господарства і центральним органом виконавчої влади в галузі транспорту і які повинні гарантувати пасажирам право на одержання якісних і безпечних транспортних послуг відповідно до цього Закону, своєчасної та достовірної інформації стосовно транспортних послуг, компенсації згідно із законодавством заподіяної під час користування міським електричним транспортом шкоди.
Municipal electric transport shall include enterprises that provide transport services, vehicles of municipal electric transport, systems of power supply and communication, buildings, and service premises. 
До складу міського електричного транспорту входять підприємства, що надають транспортні послуги, об'єкти міського електричного транспорту, системи електропостачання та зв'язку, будівлі та службові приміщення.
- establishment of speed limits for traffic on routes (lines), given technical and operational characteristics of vehicles, as well as requirements of traffic safety; 
- встановлення швидкості руху на маршрутах (лініях) з урахуванням технічних та експлуатаційних характеристик рухомого складу, а також вимог безпеки руху;
Timely suspension of or restriction on the provision of transport services can be applied in the instances specified by the Traffic Rules, the Rules for Operating a Tram and a Trolleybus and the Rules for Technical Maintenance of the Subway. 
Тимчасове припинення або обмеження надання транспортних послуг може застосовуватися у випадках, передбачених Правилами дорожнього руху, Правилами експлуатації трамвая та тролейбуса і Правилами технічної експлуатації метрополітену.
- providing protection for the rights of consumers of transport services and so on. 
- забезпечення захисту прав споживачів транспортних послуг тощо.
The Law regulates relations that deal with activities in the area of municipal public electric transport where participants are customers of transport services, carriers and passengers. 
Закон регулює відносини, пов'язані з діяльністю у сфері міського електричного транспорту загального користування, в яких беруть участь замовники транспортних послуг, перевізники та пасажири.
Government policy in the area of municipal electric transport shall be implemented by way of: 
Реалізація державної політики у сфері міського електричного транспорту здійснюється шляхом:
The contract for organizing the provision of transport services shall identify the volumes and the quality of transport services according to the routes (lines) following the traffic schedule, the cost of passenger transportations, rights and obligations of the parties, the procedure and deadline for making settlements, and other terms and conditions for the provision of transport services. 
У договорі про організацію надання транспортних послуг визначаються обсяги і якість транспортних послуг за маршрутами (лініями) згідно з розкладом руху, вартість перевезення пасажирів, обов'язки та права сторін, порядок та строки проведення розрахунків, інші умови надання транспортних послуг.
The main form of transport services provided to the population shall be transportations by trams and trolleybuses along the routes and by subway and high-speed trams along the lines according to transport schemes of municipalities (regions) approved according to the established procedure. 
Основною формою транспортного обслуговування населення є перевезення трамваями і тролейбусами за маршрутами, а метрополітеном, швидкісним трамваєм - за лініями відповідно до затверджених в установленому порядку транспортних схем міст (регіонів).
The ground for concluding the contract for organizing the provision of transport services shall be an order for passenger transportations by municipal electric transport that shall take account of government social standards for the provision of transport services, as well as the capacity of the carrier to provide the needed volume of transport services. 
Підставою для укладення договору про організацію надання транспортних послуг є замовлення на пасажирські перевезення міським електричним транспортом, у якому повинні враховуватися державні соціальні нормативи на транспортні послуги, а також спроможність перевізника забезпечити їх необхідний обсяг.
The right to use transport services shall be provided by a purchased one-way ticket, a punched special ticket, a durable seasonal/monthly ticket, a card or an identification card that provides the individual with the right for discounted fare according to the legislation. 
Право на користування транспортними послугами надає придбаний разовий квиток, закомпостований абонементний талон, проїзний квиток тривалого користування, картка або посвідчення, що дає право на пільговий проїзд згідно із законодавством.
The present Law identifies legal, organizational, social and economic principles for the operation of municipal public electric transport on the market of transport services and aims at creating favorable conditions for its development, satisfying the needs of citizens for accessible, affordable, quality, and safe transportations. 
Закон визначає правові, організаційні та соціально-економічні засади функціонування міського електричного транспорту загального користування на ринку транспортних послуг і спрямований на створення сприятливих умов для його розвитку, задоволення потреб громадян у доступних, якісних і безпечних перевезеннях.
Rates for fare in transport shall be established with due consideration for the need to ensure break-even operation of carriers and to provide protection for poor and impoverished citizens. 
Установлення тарифів на проїзд у транспорті здійснюється з урахуванням необхідності забезпечення беззбиткової роботи перевізників та забезпечення захисту малозабезпечених громадян.
The fare policy in the area of municipal electric transport shall be based on the principles of providing accessible and affordable transport services and creating the conditions for providing regular and safe passenger transportations. 
Тарифна політика у сфері міського електричного транспорту ґрунтується на принципах забезпечення доступності транспортних послуг та створення умов для здійснення сталих і безпечних пасажироперевезень.
Government policy in the area of municipal electric transport shall be implemented according to the principles of: 
Державна політика у сфері міського електричного транспорту проводиться на засадах: