natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For non-admission of bankruptcy which may cause liquidation of strategically important for economy and state security of Ukrrudprom enterprises or other negative consequences and preservation of raw materials base of Ukraine's metallurgical complex the moratorium is set on the introduction of the procedure for the disposal of property and application of forced sale of property of Ukrrudprom enterprises for the term of 5 years. 
З метою недопущення банкрутства, яке може призвести до ліквідації стратегічно важливих для економіки та безпеки держави підприємств Укррудпрому або інших негативних наслідків, та збереження сировинної бази металургійного комплексу України встановлюється мораторій на введення процедури розпорядження майном та застосування примусової реалізації майна підприємств Укррудпрому терміном на 5 років.
- grant of priority right to the investors to the acquisition of share holdings, including the right to redemption according to the procedure defined by this Law. 
- надання пріоритетного права інвесторам на придбання пакетів акцій, у тому числі права викупу, в порядку, визначеному цим Законом.
Taking into account the peculiarities of privatization the investors (legal entities and natural persons that intend to participate in Ukrrudprom privatization) shall not get approval of the Antimonopoly Committee of Ukraine to the conducting of economic concentration. 
Враховуючи особливості приватизації, від інвесторів (від юридичних та фізичних осіб що мають намір брати участь в приватизації Укррудпрому) не вимагається отримання згоди Антимонопольного комітету України на здійснення економічної концентрації.
The decision on Ukrrudprom privatization is adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine in a monthly term starting from the date of entry into force by this Law. 
Рішення про приватизацію Укррудпрому приймається Кабінетом Міністрів України у місячний строк з дня набрання чинності цим Законом.
The quantity and staff of the Commission shall be formed directly by the State Property Fund of Ukraine and the Ministry of Industrial Policy of Ukraine. 
Кількісний та персональний склад комісії формується безпосередньо Фондом державного майна України та Міністерством промислової політики України.
- sale of share holdings of Ukrrudprom enterprises to the buyers which have real interest in the development of the enterprise; 
- реалізації пакетів акцій підприємств Укррудпрому покупцям, які мають реальну зацікавленість у розвитку підприємства;
- increase of competitiveness of Ukrrudprom enterprises at foreign markets; 
- підвищення конкурентоспроможності підприємств Укррудпрому на зовнішніх ринках;
The Privatization Commission is set up by the State Property Fund of Ukraine and the Ministry of Industrial Policy of Ukraine on the conditions of equal representation from each party. 
Комісія з приватизації утворюється Фондом державного майна України та Міністерством промислової політики України на умовах рівного представництва з кожної сторони.
Privatization of enterprises of the State Joint-Stock Company "Ukrrudprom" is performed in compliance with the legislation of Ukraine on privatization taking into account the peculiarities determined by this Law. 
Приватизація підприємств Державної акціонерної компанії "Укррудпром" здійснюється згідно із законодавством України про приватизацію з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
The priority right to the privatization of share holding of Ukrrudprom enterprise shall have the investor who owns not less than 25 per cent of the statutory fund of share holding of this particular Ukrrudprom enterprise. 
Першочергове право на приватизацію пакета акцій підприємства Укррудпрому має інвестор, який є власником пакета акцій цього ж підприємства Укррудпрому в розмірі не менше 25 відсотків статутного фонду.
Privatization of share holdings shall be performed by redemption, by holding tender with limited participation, special tender with limited participation or open tender. 
Приватизація пакетів акцій відбувається шляхом викупу, шляхом проведення конкурсу з обмеженою участю, спеціального конкурсу з обмеженою участю або відкритих торгів.
Restructuring of debts of Ukrrudprom enterprises before the State Budget of Ukraine under taxes and tax-free payments is performed by granting a five-year postponement without the calculation of interests. 
Проводиться реструктуризація заборгованості підприємств Укррудпрому перед Державним бюджетом України по податках та неподаткових платежах шляхом надання відстрочки на строк 5 років без нарахування відсотків.
The special principles of Ukrrudprom privatization are as follows: 
Особливими принципами приватизації Укррудпрому є:
- definition of conditions for privatization; 
- визначення умов приватизації;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1677-15" target="_blank">On Peculiarities of Privatization of Enterprises of the State Joint-Stock Company "Ukrrudprom" : Law of Ukraine on April 9, 2004 № 1677-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1677-15" target="_blank">Про особливості приватизації підприємств Державної акціонерної компанії "Укррудпром" : Закон України від 09.04.2004 № 1677-IV&lt;/a>
The head of the Commission shall be appointed by the State Property Fund of Ukraine. 
Голова комісії призначається Фондом державного майна України.
On Peculiarities of Privatization of Enterprises of the State Joint-Stock Company "Ukrrudprom" (Abstract text on March 31, 2005) 
Про особливості приватизації підприємств Державної акціонерної компанії "Укррудпром" (Текст резюме від 31.03.2005)
- imposition of penalty on the debtor's property under the decisions that shall be executed by the State Executive Service; 
- звернення стягнення на майно боржника за рішеннями, що підлягають виконанню Державною виконавчою службою;
The "Ukrrudprom" enterprises are open joint-stock companies which share holdings are transferred to the statutory fund of the State Joint-Stock Company "Ukrrudprom" (hereinafter refer to as "Ukrrudprom"). 
Підприємства Укррудпрому - відкриті акціонерні товариства, пакети акцій яких передані до статутного фонду Державної акціонерної компанії "Укррудпром" (далі - Укррудпром).
On Peculiarities of Privatization of Enterprises of the State Joint-Stock Company "Ukrrudprom" : Law of Ukraine on April 9, 2004 № 1677-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості приватизації підприємств Державної акціонерної компанії "Укррудпром" : Закон України від 09.04.2004 № 1677-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Forced sale of property of enterprises shall mean alienation of the objects of real estate and shares (stock) that belong to Ukrrudprom enterprises in the property of other economic associations, if such alienation is performed by: 
Під примусовою реалізацією майна підприємств розуміється відчуження об'єктів нерухомого майна та акцій (часток, паїв), що належать підприємствам Укррудпрому в майні інших господарських товариств, якщо таке відчуження здійснюється шляхом:
On Peculiarities of Privatization of Enterprises of the State Joint-Stock Company "Ukrrudprom" 
Про особливості приватизації підприємств Державної акціонерної компанії "Укррудпром"
On Peculiarities of Privatization of Enterprises of the State Joint-Stock Company "Ukrrudprom" : Law of Ukraine on April 9, 2004 № 1677-IV 
Про особливості приватизації підприємств Державної акціонерної компанії "Укррудпром" : Закон України від 09.04.2004 № 1677-IV
- non-admission of subdivision of share holdings; 
- недопущення дроблення пакетів акцій;
March 9, 2004 
9 травня 2004 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1671-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1671-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement sets legal grounds for exchange in case of necessity of classified information between the Parties in the process of cooperation in the sphere of national safety and protection of law and order in the sphere of struggle against terrorism, drug business and international criminal groups. 
Угодою встановлюються правові засади для обміну у разі потреби секретною інформацією між сторонами у процесі співпраці в сфері національної безпеки та охорони правопорядку у сфері боротьби з тероризмом, наркобізнесом та міжнародними злочинними угрупованнями.
The Agreement approves the procedure of granting secrecy stamp to the information which is transferred from one Party to the other, sets the procedure of exchange of such information. 
Угодою погоджується порядок надання грифу секретності відомостям, що передається від однієї Сторони до іншої, встановлюється процедура обміну такої інформації.
The Agreement shall be applied to information with limited access as regards to which, pursuant to the legislation of Ukraine and the Republic of India, there is regime of protection from unauthorized access and which is classified to some extent, including the information which has been created during cooperation between the Parties. 
Дія Угоди поширюється на інформацію з обмеженим доступом, щодо якої, згідно національного законодавства України та Республіки Індія, встановлено режим захисту від несанкціонованого доступу, та яка засекречена відповідним чином, включаючи інформацію, що створена під час співробітництва між Сторонами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1671-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of India on the Mutual Protection of Classified... : Law of Ukraine on April 7, 2004 № 1671-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1671-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Індія про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 07.04.2004 № 1671-IV&lt;/a>
The Law proposes to ratify the Agreement between Ukraine and the Republic of India on the Mutual Protection of Classified Information (hereinafter refer to as "the Agreement"), signed in New Delhi on August 12, 2003. 
Законом пропонується ратифікувати Угоду між Україною та Республікою Індія про взаємну охорону секретної інформації, що була підписана 12 серпня 2003 року у Нью-Делі.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of India on the Mutual Protection of Classified Information 
„Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Індія про взаємну охорону секретної інформації"
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of India on the Mutual Protection of Classified Information : Law of Ukraine on April 7, 2004 № 1671-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Індія про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 07.04.2004 № 1671-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of India on the Mutual Protection of Classified... : Law of Ukraine on April 7, 2004 № 1671-IV 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Індія про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 07.04.2004 № 1671-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of India on the Mutual Protection of Classified Information (Abstract text on April 7, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Індія про взаємну охорону секретної інформації (Текст резюме від 07.04.2004)
May 9, 2004 
9 травня 2004 року
To such cases refer: 
До числа таких випадків відносяться:
The purpose of consular functions lies in: 
Ціль виконання консульських функцій полягає в:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1670-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1670-15 (дата звернення: 22.03.2022)
According to the Convention, inviolable (enjoying immunity from any search, confiscation or detention, and not the object of execution of any court decision) shall be: 
Згідно Конвенції недоторканими (користуються імунітетом від будь-яких видів обшуку, конфіскації або затримання та не можуть бути об'єктом виконання будь-якого судового рішення) є:
Consular officers shall not carry out commercial or professional activity with the purpose of profit receipt. 
Працівникам консульської установи забороняється займатися комерційною або професійною діяльністю з метою отримання прибутку.
- promotion of development of humanitarian, trade, economic, tourist, scientific and technical, as well as cultural relations and relations in the field of education between the sending state and the receiving state and facilitation of development of friendly relations between them in other ways; 
- сприянні розвитку гуманітарних, торгових, економічних, туристичних, науково-технічних, культурних зв'язків та зв'язків у галузі освіти між акредитуючою державою і державою перебування та іншим чином сприяння розвитку дружніх відносин між ними;
- protection of rights and interests of the sending state and its citizens on the territory of the receiving state; 
- захисті прав та інтересів акредитуючої держави та її громадян на території держави перебування;
- ascertaining by all legal means of conditions and events in trade, economic, cultural, scientific and tourist life of the receiving state and giving information thereon to the governmental organizations of the sending state. 
- з'ясовуванні всіма законними шляхами умови і події в торговому, економічному, культурному, науковому і туристичному житті держави перебування, та надання даних відомостей до урядових організацій акредитуючої держави.
The consular officers are entitled to move freely on the territory of the receiving state taking into account provisions of laws on zones entry to which is prohibited or is regulated due to the reasons of national security or public peace. 
Працівники консульської установи мають право вільно пересуватися по території країни перебування з урахуванням положень законів про зони, в'їзд в які забороняється або регулюється з міркувань національної безпеки чи громадського спокою.
all property of consular post used by it; 
усе майно консульської установи, яке використовується нею;
They shall exercise consular functions or duties entrusted by the sending state. 
Вони мають виконувати консульські функції або обов'язки, покладені на них акредитуючою державою.
Besides, the receiving state provides the consular post with all possibilities for exercise of its functions and guarantees to the consular officers all rights, privileges and immunities. 
Окрім того, Держава перебування надає консульській установі всі можливості для виконання нею притаманних їй функцій та гарантує працівникам консульської установи користування всіма правами, привілеями та імунітетами.
The ratified Convention states that consular post may be opened on the territory of state only with consent of this state. 
В ратифікованій Конвенції зазначається, що консульська установа може бути відкрита на території держави перебування лише за згодою цієї держави.
The head of the consular post in the receiving state shall not be under jurisdiction of judicial authorities of the receiving state in criminal, administrative and civil cases. 
Глава консульської установи в державі перебування не підлягає юрисдикції судових влад держави перебування по кримінальних, адміністративних та цивільних справах.
correspondence of consular post. 
кореспонденція консульської установи.
Provisions of the Convention regulate the cases due to which the consular officer shall stop his/her professional activity. 
Нормами Конвенції чітко регламентуються випадки, при настанні яких працівник консульської установи повинен припинити свою професійну діяльність.
The head of the consular post shall enjoy personal immunity. 
Глава консульської установи користується особистою недоторканістю.
consular archives; 
консульські архіви;
The head of consular post shall be appointed by the sending state after receipt by diplomatic channels of prior agreement thereto of the receiving state. 
Глава консульської установи призначається акредитуючою державою після отримання дипломатичними каналами попередньої згоди на це держави його перебування.
The sending state determines the number of staff of its consular post according to volume of works, which shall be exercised, and needs of the institution in order to exercise its functions in ordinary conditions. 
Акредитуюча держава визначає кількість працівників її консульської установи згідно обсягів робіт, які необхідно виконувати, та потреб установи щодо здійснення її функцій за звичайних умов.
The receiving state will treat the consular officers with the proper respect and take all necessary measures in order to ensure protection of their freedom and honor from any offence. 
Держава перебування ставитиметься до працівників консульської установи з належною повагою і вживатиме всіх необхідних заходів для забезпечення захисту їх, свободи та честі від будь-якого посягання.
In cases when a consular officer was declared "persona non grata" or the sending state refuses or does not fulfill accepted duties within a reasonable period, the receiving state shall be entitled to cancel exequatur of the above person or refuse to treat this person as the consular officer. 
- за письмовим повідомленням акредитуючої держави державою перебування про припинення його визнання працівником консульської установи у випадках визнання працівника консульської установи "persona non grata" або якщо акредитуюча держава відмовиться або не виконає протягом розумного строку взяті на себе зобов'язання, то держава перебування має право анулювати екзекватуру зазначеної особи або відмовитися визнавати дану особу працівником консульської установи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1670-15" target="_blank">On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya : Law of Ukraine on April 7, 2004 № 1670-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1670-15" target="_blank">Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією : Закон України від 07.04.2004 № 1670-IV&lt;/a>
The Convention also determines authorities of the consular official while exercising official duties in the sending state. 
Конвенція також визначає повноваження консульської посадової особи при виконанні службових обов'язків в країні акредитації.
Consular premises, living premises of consular officers, transport means, which belong to the consular post shall be exempted from taxation. 
Передбачено звільнення від оподаткування консульських приміщень, житлових приміщень працівників консульської установи, транспортних засобів, які належать консульській установі.
consular premises; 
консульські приміщення;
- cancellation of exequatur (permit) by the sending state; 
- у випадку анулювання екзекватури (дозволу) державою перебування.
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya 
"Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією"
- written notification sent to the receiving state from the sending state about stopping of his/her functions; 
- письмове повідомленням держави перебування акредитуючою державою про припинення його функцій.
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya : Law of Ukraine on April 7, 2004 № 1670-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією : Закон України від 07.04.2004 № 1670-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya : Law of Ukraine on April 7, 2004 № 1670-IV 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією : Закон України від 07.04.2004 № 1670-IV
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya (Abstract text on April 7, 2004) 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією (Текст резюме від 07.04.2004)
transport means of consular post; 
засоби пересування консульської установи;
The Convention stipulates tax privileges for consular officers. 
Для працівників консульської установи Конвенцією передбачені податкові пільги.
The Law ratifies the Consular Convention between Ukraine and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya (hereinafter refer to as "the Convention"), signed in Tripoli on October 4, 2003. 
Законом ратифікується Консульська конвенція між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією, яку було підписано від імені України 14 жовтня 2003 року у м. Тріполі.
The Protocol was signed in Kishinev on October 7, 2002. 
Протокол був підписаний в м. Кишиневі 7 жовтня 2002 року.
It is indicated in the ratified by Ukraine Protocol that: 
В ратифікованому Україною Протоколі зазначається, що:
The text of the Protocol was signed by the authorized representatives of the following states: Azerbaijan, Moldova, Byelorussia, Armenia, Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan, Kirghizia,, Russian Federation, Georgia, Turkmenistan, Ukraine. 
Текст Протоколу було підписано уповноваженими представниками наступних країн: Азербайджан, Молдова, Білорусь, Вірменія, Казахстан, Таджикистан, Узбекистан, Киргизія, Російська Федерація, Грузія, Туркменістан, Україна.
After termination of this term the Protocol shall be automatically prolonged each time for five-year period, unless the Parties decide otherwise; 
Після завершення даного строку, Протокол автоматично продовжується кожного разу на п'ятирічний період, якщо Сторони не приймуть іншого рішення.
Joint operations will be conducted exclusively in order to stop terrorist activity. 
Спільні заходи проводитимуться виключно з метою припинення терористичної діяльності.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1669-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1669-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Ukraine ratified the above Protocol with some reservations. 
Україна ратифікувала вищезазначений Протокол з певними застереженнями.
Decision about conducting joint antiterrorist operation shall be made with mutual consent of two or more Parties. 
Рішення про проведення спільного антитерористичного заходу приймається за обопільною згодою двох або більше Сторін.
- the Protocol shall come into effect from the date when the depositary gets the third notification about fulfillment of necessary inter-state procedures by the Parties; 
- Протокол набуває чинності з дати отримання депозитарієм третього повідомлення про виконання Сторонами необхідних внутрішньодержавних процедур.
The Parties shall independently appoint competent bodies responsible for joint antiterrorist operations. 
Сторони самостійно визначають компетентні органи, відповідальні за проведення спільних антитерористичних заходів.
Their essence lies in the following: Ukraine will participate in joint antiterrorist operations facilitating for states - members of the Commonwealth of Independent States, hereinafter the Parties, re-deployment of special antiterrorist units, transportation of arms or provision to the requesting Party of its forces and means with adherence to requirements of domestic legislation and in case if participant of joint antiterrorist operation commits crime on the territory of Ukraine it shall bear responsibility according to the current legislation of Ukraine. 
Суть яких полягає в тому, що Україна братиме участь у спільних антитерористичних заходах шляхом сприяння державам - учасницям Співдружності Незалежних Держав, в подальшому - Сторони, у передислокації спеціальних антитерористичних формувань, перевезення зброї або надання Стороні, яка запитує, своїх сил і засобів із додержанням вимог національного законодавства, а при вчиненні учасником спільного антитерористичного заходу правопорушення на території України він буде несе відповідальність згідно з чинним законодавством України.