natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Validity term for privileged rate of import duty shall last until September 1, 2001. 
Строк дії пільгової ставки ввізного мита становить 1 вересня 2001 року.
"On Importing Raw Cane Sugar into Ukraine in 2001" 
"Про ввезення в Україну цукру-сирцю тростинного в 2001 році"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2462-14" target="_blank">On Importing Raw Cane Sugar into Ukraine in 2001 : Law of Ukraine on May 29, 2001 № 2462-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2462-14" target="_blank">Про ввезення в Україну цукру-сирцю тростинного в 2001 році : Закон України від 29.05.2001 № 2462-III&lt;/a>
On Importing Raw Cane Sugar into Ukraine in 2001 : Law of Ukraine on May 29, 2001 № 2462-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ввезення в Україну цукру-сирцю тростинного в 2001 році : Закон України від 29.05.2001 № 2462-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Importing Raw Cane Sugar into Ukraine in 2001 : Law of Ukraine on May 29, 2001 № 2462-III 
Про ввезення в Україну цукру-сирцю тростинного в 2001 році : Закон України від 29.05.2001 № 2462-III
The Ministry of Agrarian Policy of Ukraine - on a tender basis - selects enterprises that shall have the right to conduct processing of raw cane sugar to be imported within the quota envisaged by this Law. 
На Міністерство агарної політики України покладаються обов'язки щодо розподілу квоти між підприємствами для переробки цукру-сирцю тростинного.
Import duty rate of raw cane sugar (commodity code 17.01.11 according to the Goods Nomenclature of Foreign Economic Activity), imported into Ukraine within the fixed quota is established in the size of 1 per cent of the customs value, but shall not be less than EUR 5 per ton. 
У межах дозволеного обсягу ввезення продукції в Україну встановлюється ввізне мито на цукор-сирець у розмірі 1 відсотка митної вартості, але не менше 5 євро за 1 тону.
On Importing Raw Cane Sugar into Ukraine in 2001 (Abstract text on May 29, 2001) 
Про ввезення в Україну цукру-сирцю тростинного в 2001 році (Текст резюме від 29.05.2001)
The Law determines the quota of import of raw cane sugar into Ukraine in 2001 (commodity code 17.01.11 according to the Goods Nomenclature of Foreign Economic Activity). 
Законом встановлений максимальний обсяг ввезення в Україну в 2001 році цукру-сирцю тростинного (код ТН ЗЕД 17.01.11) на рівні 260 тис.
The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine 
Механізм регулювання імпортних поставок цукру-сирцю тростинного встановлюються Кабінетом Міністрів України.
June 26, 2001 
26 червня 2001 року
shall participate in social partnership; 
беруть участь у соціальному партнерстві;
shall act as a party in a collective labor dispute (conflict); 
виступають стороною колективного трудового спору (конфлікту);
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2436-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2436-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Requirements to constituent documents of employers' organizations and their associations are set in Article 11 of the Law. 
Вимоги до установчих документів організацій роботодавців та їх об'єднань встановлені у статті 11 Закону.
may conduct expertise of draft laws and other normative and legal acts on the issues that relate to rights and interests of their members; 
можуть проводити експертизу проектів законів та інших нормативно-правових актів з питань, що стосуються прав та інтересів їх членів;
The founders of employers' organizations may be not less than ten employers or two and more employers of some branch for establishment of branch employers' organizations. 
Засновниками організації роботодавців можуть бути не менш як десять роботодавців або два і більше роботодавці певної галузі для заснування галузевої організації роботодавців.
Such decision shall be registered in the protocol of the constituent congress, which shall be signed by the Head and secretary of the congress. 
Таке рішення оформляється протоколом установчого з'їзду, який підписують голова та секретар з'їзду.
Pursuant to the Law, employers' organizations and their associations: 
Згідно Закону організацій роботодавців та їх об'єднань:
shall participate in forming and executing of state policy aimed at population employment; 
беруть участь у формуванні та проведенні державної політики зайнятості населення;
On Employers' Organizations (Abstract text on May 24, 2001) 
Про організації роботодавців (Текст резюме від 24.05.2001)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2436-14" target="_blank">On Employers' Organizations : Law of Ukraine on May 24, 2001 № 2436-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2436-14" target="_blank">Про організації роботодавців : Закон України від 24.05.2001 № 2436-III&lt;/a>
This Law grants to the employers the right to freedom of association in employers' organizations in order to exercise and protect their rights and satisfy social, economic and other legal interests on the basis of the free expression of their will without any prior permit. 
Закон надає роботодавцям право на свободу об'єднання в організації роботодавців для здійснення і захисту своїх прав та задоволення соціальних, економічних та інших законних інтересів на основі вільного волевиявлення без будь-якого попереднього дозволу.
On Employers' Organizations : Law of Ukraine on May 24, 2001 № 2436-III 
Про організації роботодавців : Закон України від 24.05.2001 № 2436-III
Employers' organizations and their associations shall be created and shall operate with the purpose to represent and protect employers' legal interests in economic, social-labor and other spheres, including in their relations with other parties of social partnership. 
Організації роботодавців та їх об'єднання створюються і діють з метою представництва та захисту законних інтересів роботодавців у економічній, соціально-трудовій та інших сферах, у тому числі в їх відносинах з іншими сторонами соціального партнерства.
shall participate in collective negotiations for working out and concluding agreements on the respective level; 
зобов'язані брати участь у веденні колективних переговорів з розроблення та укладення угод на відповідному рівні;
On Employers' Organizations 
„Про організації роботодавців"
On Employers' Organizations : Law of Ukraine on May 24, 2001 № 2436-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про організації роботодавців : Закон України від 24.05.2001 № 2436-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
may participate in working out and implementation of state policy in the sphere of professional education, in forming qualification requirements to the leavers of educational establishments, financing of establishment and maintenance of non-state vocational establishments. 
можуть брати участь у розробленні та реалізації державної політики в галузі професійної освіти, у формуванні кваліфікаційних вимог до випускників навчальних закладів, фінансуванні створення та утримання недержавних професійно-технічних навчальних закладів.
In order to fulfill their statute tasks employers' organizations shall be entitled to create or enter associations of employers' organizations and leave them. 
Для виконання своїх статутних завдань організації роботодавців мають право на добровільних засадах створювати або вступати до об'єднань організацій роботодавців і вільно виходити з них.
shall be entitled to receive from bodies of state power, bodies of local self-government, enterprises, institutions, and organizations regardless of their ownership form the information related to social economic issues and issues connected with labor relations and state development, which are necessary for fulfillment of their statutory tasks; 
мають право одержувати від органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій незалежно від форми власності інформацію з соціально-економічних питань та питань, пов'язаних з трудовими відносинами, розвитком держави, необхідну для виконання своїх статутних завдань;
shall be entitled to represent and protect their rights and legal interests, as well as rights and legal interests of their members in relations with trade unions, their associations and other organizations of citizens, bodies of state power, bodies of power of the Autonomous Republic of Crimea and bodies of local self-government in the sphere of regulation of social labor and economic relations; 
мають право представляти і захищати свої права і законні інтереси, а також права і законні інтереси своїх членів у відносинах з профспілками, їх об'єднаннями та іншими організаціями найманих працівників, органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим та органами місцевого самоврядування у сфері регулювання соціально-трудових та економічних відносин;
The constituent congress shall approve statute of the employers' organization, elect its management bodies, and authorize persons to conduct state registration, solve other questions related to creation of the employers' organization. 
Установчий з'їзд затверджує статут організації роботодавців, обирає її органи управління, уповноважує осіб на проведення державної реєстрації, вирішує інші питання, пов'язані із створенням організації роботодавців.
Decision on establishment of employers' organization shall be adopted by the constituent congress of employers. 
Рішення про створення організації роботодавців приймається установчим з'їздом роботодавців.
The Law also regulates mutual relations of employers' organizations and their associations with bodies of state power, bodies of power of Autonomous Republic of Crimea and bodies of local self-government, trade unions and their associations, as well as other organizations of citizens. 
Законом також регулюються взаємовідносини організацій роботодавців та їх об'єднань з органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим та органами місцевого самоврядування, професійними спілками їх об'єднаннями, та іншими організаціями найманих працівників.
shall participate in management of obligatory state social insurance; 
на паритетних засадах беруть участь в управлінні загальнообов'язковим державним соціальним страхуванням;
Employers' organizations shall be created and shall operate on the basis of territorial or branch feature and shall have the status of local, oblast, republican of the Autonomous Republic of Crimea and international organization. 
Організації роботодавців створюються і діють за територіальною або галузевою ознакою і мають статус місцевих, обласних, республіканських Автономної Республіки Крим, міжнародних.
Associations of employers' organizations shall be created and shall operate on the basis of territorial or branch feature and shall have the status of local, oblast, republican of the Autonomous Republic of Crimea and all-Ukrainian association. 
Об'єднання організацій роботодавців створюються і діють за територіальною або галузевою ознакою і мають статус місцевих, обласних, республіканських, всеукраїнських.
shall be entitled to introduce proposals regarding the issues related to their statutory activity to the bodies of state power, bodies of power of the Autonomous Republic of Crimea and bodies of local self-government; 
мають право вносити до органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування пропозиції з питань, пов'язаних з їх статутною діяльністю;
June 13, 2001 
13 червня 2001 року
commission for appeals. 
комісія з апеляцій.
inspection bodies. 
органи контролю.
testing or calibration laboratories; 
випробувальні та калібрувальні лабораторії;
representation and participation of Ukraine in international, European and regional organizations for accreditation; 
представництво та участь від України у міжнародних, європейських та регіональних організаціях з акредитації;
If international agreements of Ukraine, ratified by the Verkhovna Rada contain other provisions than those contained in this law, the provisions of the international agreements shall be applied. 
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші норми, ніж передбачені цим Законом, то застосовуються норми міжнародного договору.
Accreditation procedure is determined in Article 11 of this Law. 
Порядок проведення акредитації визначається в ст.11 Закону.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2407-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2407-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The principal functions and legal regulations of the Accreditation Council, technical committees for accreditation and commission for appeals are stipulated in Articles 7, 8 and 9 of this Law. 
Основні функції та правові засади діяльності Ради з акредитації, технічних комітетів з акредитації та комісії з апеляції визначаються в ст.7, 8 та 9 Закону.
This law sets up legal, organizational and economic grounds for accreditation of conformity assessment bodies in Ukraine. 
Цей Закон визначає правові, організаційні та економічні засади акредитації органів з оцінки відповідності в Україні.
NAB is formed by the central body of executive power for economic issues. 
НОА утворюється центральним органом виконавчої влади з питань економіки.
The amount and procedure of payment for accreditation works is established in accordance with the rules approved by the central body of executive power for economic issues. 
Розмір та порядок оплати робіт з акредитації встановлюється відповідно до правил, які затверджуються центральним органом виконавчої влади з питань економіки.
technical committees for accreditation; 
технічні комітети з акредитації;
bodies dealing with certification of products, processes and services; 
органи із сертифікації продукції, процесів та послуг;
In case of making a decision in favor of accreditation of the conformity assessment body, it shall be given the certificate on accreditation of the established form that has a validity term of up to three years, and shall be given the right to use the national accreditation sign. 
У разі прийняття рішення про акредитацію органу з оцінки відповідності йому видається атестат про акредитацію зі строком дії до трьох років, та надається право використання Національного знаку акредитації.
making decision on accreditation, its resumption, suspension or invalidation; 
прийняття рішення щодо акредитації, її поновлення, тимчасового зупинення або визнання недійсною;
In accordance with Article 1 of this Law accreditation - a procedure in the course of which a national accreditation body recognizes formally the competence of a legal entity or a conformity assessment body to carry out testing, calibration, certification or inspection. 
Згідно ст.1 Закону акредитація - це процедура, у ході якої документально засвідчується компетентність юридичної особи чи відповідного органу з оцінки відповідності здійснювати випробування, калібрування, сертифікацію або контроль.
On Accreditation of Conformity Assessment Bodies (Abstract text on May 17, 2001) 
Про акредитацію органів з оцінки відповідності (Текст резюме від 17.05.2001)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2407-14" target="_blank">On Accreditation of Conformity Assessment Bodies : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2407-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2407-14" target="_blank">Про акредитацію органів з оцінки відповідності : Закон України від 17.05.2001 № 2407-III&lt;/a>
Article 6 of this Law stipulates that accreditation is carried out by the state non-profit organization of accreditation - national accreditation body (NAB). 
Згідно ст.6 Закону акредитація здійснюється державною неприбутковою організацією -національним органом з акредитації (на далі НОА).
bodies dealing with certification of personnel; 
органи із сертифікації персоналу;
"On Accreditation of Conformity Assessment Bodies" 
"Про акредитацію органів з оцінки відповідності"
On Accreditation of Conformity Assessment Bodies : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2407-III 
Про акредитацію органів з оцінки відповідності : Закон України від 17.05.2001 № 2407-III
According to the Law the following conformity assessment bodies can be accredited: 
Відповідно до цього Закону можуть бути акредитовані:
On Accreditation of Conformity Assessment Bodies : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2407-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про акредитацію органів з оцінки відповідності : Закон України від 17.05.2001 № 2407-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
keeping the registers of accredited conformity assessment bodies as well as of accreditation personnel; 
ведення реєстрів акредитованих органів з оцінки відповідності, а також персоналу з акредитації;
bodies dealing with certification of quality systems, quality management systems, and environment management systems; 
органи із сертифікації систем якості, систем управління якістю, систем управління довкіллям;
The NAB consists of: 
До основних функцій НОА належить:
inspection of the compliance of accreditation bodies activity with accreditation requirements; 
здійснення контролю за відповідністю діяльності акредитованих органів вимогам акредитації;
providing information on accreditation issues. 
організація інформаційного забезпечення з питань акредитації.
Accreditation Council; 
Рада з акредитації;
mechanism of appeal; 
механізм апеляції;
Application of standards becomes obligatory in case: 
Застосування стандартів стає обов'язковим, якщо:
The term of consideration of draft national standards and submission of comments shall not be less than 60 days from the day of its publication. 
Строк розгляду проекту національного стандарту та подання відгуків не може бути меншим, ніж 60 днів від дня його опублікування.
it is envisaged by technical regulations or other normative and legislative acts; 
це передбачено в технічних регламентах чи інших нормативно-правових актах;
defining priorities with respect to application of international (regional) standards; 
визначення пріоритетів щодо застосування міжнародних (регіональних) стандартів;
The force of this Law does not extend to nuclear materials, pharmaceutical products, standards of medical servicing, accounting, education, as well as other social standards, the scope of which is established by relevant laws. 
Дія Закону не поширюється на ядерні матеріали, фармацевтичну продукцію, стандарти медичного обслуговування, бухгалтерського обліку, освіти, а також інші соціальні стандарти, сфера дії яких встановлюється відповідними законами.
The Law also establishes the ownership right to standards and procedure of information supply in the field of standardization in Ukraine (Chapter IV), contains provisions on international cooperation in the field of standardization (Chapter V). 
Закон також визначає право власності на стандарти та порядок інформаційного забезпечення у сфері стандартизації в Україні (Розділ ІV), містить положення щодо міжнародного співробітництва у сфері стандартизації (Розділ V).
On Standardization (Abstract text on May 17, 2001) 
Про стандартизацію (Текст резюме від 17.05.2001)
Organization of standardization in Ukraine shall be conducted by the following subjects of standardization: 
Організацію стандартизації в Україні здійснюють наступні суб'єкти стандартизації:
This Law establishes legal and organizational grounds of standardization in Ukraine. 
Цей Закон визначає правові та організаційні засади стандартизації в Україні.
The procedure of standards application is determined in Chapter III of the Law. 
Процедура застосування стандартів визначаються в Розділі ІІІ Закону.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2408-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2408-14 (дата звернення: 22.03.2022)
technical committees for standardization; 
технічні комітети стандартизації;
central body of executive power in the field of standardization; 
центральний орган виконавчої влади у сфері стандартизації;
criteria of defining of developers of national standards; 
критерії визначення розробників національних стандартів;
Depending on the level of the subject of standardization that adopts or approves the standards, the standards are divided into: 
Залежно від рівня суб'єкта стандартизації, який приймає чи схвалює стандарти, розрізняють:
Under the Law standards in Ukraine are applied on voluntary basis. 
Згідно Закону стандарти в Україні застосовуються на добровільних засадах.
According to Article 11 of the Law the rules and procedure of development, adoption, revision, amendment and termination of validity of national standards are determined by the central body of executive power in the field of standardization, and they shall include: 
Згідно ст.11 Закону правила та порядок розроблення, прийняття, перегляду, зміни та припинення дії національних стандартів встановлюються центральним органом виконавчої влади у сфері стандартизації і вони повинні включати:
agreement (contract) on design, manufacturing or supply of products contains references to certain standards; 
в угоді (контракті) щодо розроблення, виготовлення чи постачання продукції є посилання на певні стандарти;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2408-14" target="_blank">On Standardization : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2408-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2408-14" target="_blank">Про стандартизацію : Закон України від 17.05.2001 № 2408-III&lt;/a>
On Standardization : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2408-III 
Про стандартизацію : Закон України від 17.05.2001 № 2408-III
Chapter VI of the Law determines the sources of financing of standardization works. 
В Розділі VI Закону визначаються джерела фінансування робіт із стандартизації.
other subjects, involved in standardization. 
інші суб'єкти, що займаються стандартизацією.
Main functions and terms of performing activities by subjects of standardization are determined in Chapter II of the Law. 
Основні функції та умови здійснення діяльності суб'єктів стандартизації визначаються в Розділі ІІ Закону.
products of producer or supplier is certified for conformity to standards. 
продукція виробника чи постачальника сертифікована щодо дотримання вимог стандартів.
informing interested parties of the state of works in the field of the national standardization. 
інформування заінтересованих сторін про стан робіт у сфері національної стандартизації.
national standards, codes of practice and classifiers, adopted or approved by the central body of executive power in the field of standardization; 
національні стандарти, кодекси усталеної практики та класифікатори, прийняті чи схвалені центральним органом виконавчої влади у сфері стандартизації;
producer or supplier of products filled in the declaration on products conformity to certain standards, or applied designations of these standards while marking the products; 
виробник чи постачальник продукції склав декларацію про відповідність продукції певним стандартам чи застосував позначення цих стандартів у її маркуванні;
On Standardization : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2408-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про стандартизацію : Закон України від 17.05.2001 № 2408-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
standards, codes of practice and technical regulations, adopted or approved by other subjects, involved in standardization. 
стандарти, кодекси усталеної практики та технічні умови, прийняті чи схвалені іншими суб'єктами, що займаються стандартизацією.
standardization council; 
рада стандартизації;
According to article 12 of the Law certification bodies can only be residents of Ukraine. 
Згідно ст.12 Закону органами із сертифікації можуть бути виключно резиденти України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2406-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2406-14 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Conformity Assessment" 
"Про підтвердження відповідності"
On Conformity Assessment (Abstract text on May 17, 2001) 
Про підтвердження відповідності (Текст резюме від 17.05.2001)