natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bringing up high professional, moral and psychological qualities in rank and file personnel and officers on the basis of national and historical traditions, patriotic principles, conscious attitude to the fulfillment of their official responsibilities, and the adherence to the Military Oath; 
виховання високих професійних і морально-психологічних якостей в осіб рядового і начальницького складу на національно-історичних традиціях, засадах патріотизму, свідомого ставлення до виконання службових обов'язків, вірності Присязі;
of the adoption of illegal decisions or the committal of actions (inaction) with respect to them by superiors or other rank and file personnel or officers or violation of their rights, legal interests and freedoms; 
прийняття незаконних рішень чи вчинення дій (бездіяльності) щодо них начальниками або іншими особами рядового і начальницького складу, порушення їхніх прав, законних інтересів та свобод;
It shall be specified that the appropriate level of service discipline in civil defense bodies and sub-divisions shall be achieved, in particular, by way of: 
Вказується, що належний рівень службової дисципліни в органах і підрозділах цивільного захисту досягається, зокрема, шляхом:
to fulfill the requirements of the Military Oath, the contract for doing service in civil defense bodies and sub-divisions (hereinafter referred to as the contract), orders of superiors, to observe the present Regulations and other regulatory and legislative documents; 
виконувати вимоги Присяги, контракту про проходження служби в органах і підрозділах цивільного захисту (надалі - контракт), накази начальників, додержуватися Статуту та інших нормативно-правових актів;
According to the present Regulations, all rank and file personnel and officers shall have the right for a written address - a proposal, an application, a complaint, or an appeal - personally to officials, bodies and to a court in the instance: 
Згідно Статуту усі особи рядового і начальницького складу мають право на письмові звернення - пропозиції, заяви та скарги або звернення особисто до посадових осіб, органів і до суду у разі:
establishing personal responsibility of each individual belonging to rank and file personnel and officers; 
встановлення особистої відповідальності кожної особи рядового і начальницького;
the rewarding with encouraging honors of the specially authorized central body of executive power in the area of civil defense; 
нагородження заохочувальними відзнаками спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань цивільного захисту;
In the instance of joint fulfillment of official responsibilities by rank and file personnel and officers that are not subordinate to each other in terms of service, a superior shall be the individual who was appointment a chief or who takes a higher office. 
У разі спільного виконання службових обов'язків особами рядового і начальницького складу, не підпорядкованими одна одній по службі, старшою вважається особа, яка визначена начальником або займає вищу посаду.
dismissal from service in connection with the systematical failure to fulfill terms and conditions of the contract or because of service incompliance; 
звільнення зі служби у зв'язку із систематичним невиконанням умов контракту чи через службову невідповідність;
reproof; 
зауваження;
On the Disciplinary Regulations of the Civil Defense Service : Law of Ukraine; Statute, Typical Form, Journal on March 5, 2009 № 1068-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Дисциплінарний статут служби цивільного захисту : Закон України; Статут, Форма типового документа, Журнал від 05.03.2009 № 1068-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
unauthorized absence of cadets (students) from the location of the relevant educational institution; 
самовільне відлучення курсантів (слухачів) з розташування навчального закладу;
On the Disciplinary Regulations of the Civil Defense Service : Law of Ukraine; Statute, Typical Form, Journal on March 5, 2009 № 1068-VI 
Про Дисциплінарний статут служби цивільного захисту : Закон України; Статут, Форма типового документа, Журнал від 05.03.2009 № 1068-VI
The present Regulations shall stipulate that a superior shall be an individual belonging to junior, medium, senior, or supreme officers that shall have the right to give (issue) orders or instructions, to apply measures of encouragement and to impose disciplinary penalties, or to submit a petition thereon to their immediate superior. 
В Статуті передбачено, що начальник - це особа молодшого, середнього, старшого або вищого начальницького складу, яка має право віддавати (видавати) накази чи розпорядження, застосовувати заохочення та накладати дисциплінарні стягнення або порушувати клопотання про це перед старшим прямим начальником.
At the same time, it shall be envisaged that the immediate superior who takes the office specified by the list of staff members for individuals belonging to junior officers shall have the right to apply to their subordinates such incentives as a pre-term remission of a disciplinary penalty and the announcement of thanks. 
При цьому, передбачено, що прямий начальник, який займає посаду, передбачену штатним розписом для осіб молодшого начальницького складу, має право застосовувати до підлеглих такі заохочення як дострокове зняття дисциплінарного стягнення або оголошення подяки.
At the same time it shall be determined that violation of service discipline shall be unlawful, culpable (deliberate or careless) actions or inaction of an individual belonging to rank and file personnel or officers aimed at not observing the requirements of the Military Oath, in particular, at not fulfilling or inappropriately fulfilling their official responsibilities, going beyond their rights, violating restrictions and prohibitions set forth by the legislation related to issues on doing service in civil defense bodies and sub-divisions, or at committing other actions that shall defame or discredit an individual as a representative of the civil defense service. 
При цьому, визначається, що порушення службової дисципліни - це протиправне, винне (умисне чи необережне) діяння або бездіяльність особи рядового чи начальницького складу, спрямоване на недодержання вимог Присяги, зокрема на невиконання або неналежне виконання службових обов'язків, перевищення прав, порушення обмежень і заборон, встановлених законодавством з питань проходження служби в органах і підрозділах цивільного захисту, чи вчинення інших дій, що ганьблять або дискредитують особу як представника служби цивільного захисту.
At the same time, it shall be specified that disciplinary penalties in the form of dismissal from the office, demotion in the special rank by one degree and dismissal from service in connection with the systematical failure to fulfill terms and conditions of the contract or because of service incompliance shall not be applied to officers who shall be appointed to their offices and who shall be conferred special ranks by the President of Ukraine. 
При цьому, вказується, що дисциплінарні стягнення у вигляді звільнення з посади, пониження у спеціальному званні на один ступінь, звільнення зі служби у зв'язку з систематичним невиконанням умов контракту чи через службову невідповідність не застосовуються до осіб начальницького складу, призначення на посади яких та присвоєння спеціальних звань яким здійснюються Президентом України.
a pre-term remission of a disciplinary penalty; 
дострокове зняття дисциплінарного стягнення;
Item 7 of the present Regulations shall establish that rank and file personnel and officers shall be subject to encouragement for the exemplary fulfillment of their official responsibilities and shall bear disciplinary, civil, administrative, or criminal responsibility for violation of service discipline. 
В пункті 7 Статуту встановлено, що за зразкове виконання службових обов'язків особи рядового і начальницького складу підлягають заохоченню, а за порушення службової дисципліни - несуть дисциплінарну, цивільну, адміністративну або кримінальну відповідальність.
the failure to fulfill orders and instructions of superiors, which resulted in the unreadiness for actions as per assignment and the disruption of the fulfillment of assignment entrusted to the relevant civil defense body or sub-division; 
невиконання наказів та розпоряджень начальників, що призвело до неготовності до дій за призначенням та зриву виконання покладених на орган чи підрозділ цивільного захисту завдань;
The present Regulations shall identify the essence of service discipline, rights and obligations of rank and file personnel and officers of civil defense bodies and sub-divisions, including of students and cadets of educational institutions of the specially authorized central body of executive power in the area of civil defense (hereinafter referred to as rank and file personnel and officers) regarding the observance of such discipline, types of incentives and disciplinary penalties, as well as the procedure for their application. 
Статут визначає сутність службової дисципліни, права та обов'язки осіб рядового і начальницького складу органів та підрозділів цивільного захисту, в тому числі слухачів і курсантів навчальних закладів спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань цивільного захисту (надалі - особи рядового і начальницького складу), щодо її додержання, види заохочення та дисциплінарних стягнень і порядок їх застосування.
to take care of and to maintain in the appropriate condition property, equipment and machinery transferred thereto into use. 
берегти та підтримувати в належному стані передані їй у користування майно і техніку.
According to the present Regulations, service discipline in civil defense bodies and sub-divisions shall bind each individual belonging to rank and file personnel or officers at the time of doing their service: 
Відповідно до Статуту службова дисципліна в органах і підрозділах цивільного захисту зобов'язує кожну особу рядового і начальницького складу під час проходження служби:
According to Chapter III of the present Regulations, disciplinary penalties shall be imposed on rank and file personnel and officers for violations of service discipline. 
Відповідно до розділу ІІІ Статуту дисциплінарні стягнення накладаються на осіб рядового і начальницького складу за порушення ними службової дисципліни.
violation of the order of the day established by the head of the relevant civil defense body or sub-division; 
порушення встановленого керівником органу чи підрозділу цивільного захисту розпорядку дня;
In the instance of equal offices, superiority shall be determined in terms of a special rank. 
При рівних посадах начальником є старший за спеціальним званням.
A superior shall be a chief taking a higher office. 
Старшим є вищий за посадою начальник.
pre-term conferment of the next special rank; 
дострокове присвоєння чергового спеціального звання;
the conferment of the next special rank that shall be one degree higher than the rank envisaged by the civilian office taken; 
присвоєння чергового спеціального звання, вищого на один ступінь від звання, передбаченого займаною штатною посадою;
violation of the rules for doing service written in the present Regulations; 
порушення статутних правил несення служби;
The contents of such an order shall be informed to the relevant individual belonging to rank and file personnel or officers that was brought to disciplinary account against their signature. 
Про накладення дисциплінарного стягнення на порушника може видаватися наказ, зміст якого доводиться до відома особи рядового або начальницького складу, яку притягнуто до дисциплінарної відповідальності, під її підпис.
ensuring complete and timely provision of rank and file personnel and officers with the established types of support, and so on. 
своєчасного і повного надання особам рядового і начальницького складу встановлених видів забезпечення тощо.
According to the present Regulations, individuals belonging to rank and file personnel and officers may, according to the procedure set forth by the law, be recommended for the conferment of honorary ranks and the rewarding with state awards of Ukraine and honors of the President of Ukraine for courage and bravery displayed at the time of fulfilling their official responsibilities, exemplary management of civil defense sub-divisions, high indicators in terms of vocational training, mastering of equipment and machinery, and other merits. 
Згідно Статуту за мужність і відвагу, виявлені під час виконання службових обов'язків, зразкове управління підрозділами цивільного захисту, високі показники у професійній підготовці, оволодінні технікою, інші заслуги особи рядового і начальницького складу в установленому законом порядку можуть бути представлені до присвоєння почесних звань та нагородження державними нагородами України і відзнаками Президента України.
the rewarding with a diploma of the relevant civil defense body or sub-division; 
нагородження грамотою органу чи підрозділу цивільного захисту;
The following types of disciplinary penalties may be imposed on rank and file personnel and officers for violation of service discipline: 
На осіб рядового і начальницького складу за порушення службової дисципліни можуть накладатися такі види дисциплінарних стягнень:
the entry of the last name of the individual to the honorary board of the relevant civil defense body or sub-division; 
занесення прізвища на дошку пошани органу чи підрозділу цивільного захисту;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1110-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1110-17 (дата звернення: 22.03.2022)
of the Certificate for the Right for Inheritance" 
свідоцтва про право на спадщину"
"On Amendments to Article 3 of the Decree of the Cabinet of Ministers 
„Про внесення зміни до статті 3 Декрету Кабінету Міністрів України
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1110-17" target="_blank">On Amendments to Article 3 of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine ‘On State Duty' Regarding State D... : Law of Ukraine on March 5, 2009 № 1110-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1110-17" target="_blank">Про внесення зміни до статті 3 Декрету Кабінету Міністрів України "Про державне мито" щодо державного мита за видачу... : Закон України від 05.03.2009 № 1110-VI&lt;/a>
The present Law shall introduce amendments to sub-item "h" of item 3 of Article 3 of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 7-93 "On State Duty" dated January 21, 1993. 
Законом вносяться зміни до підпункт „ж" пункту 3 статті 3 Декрету Кабінету Міністрів України„Про державне мито" від 21 січня 1993 року за № 7-93.
of Ukraine ‘On State Duty' Regarding State Duty for the Issuance 
„Про державне мито" щодо державного мита за видачу
According to these amendments, state duty at the rate of two tax-free minimum personal incomes (UAH 34.00) shall be collected for the issuance of the certificate for the right for inheritance by state notarial offices and executive committees of village, settlement, and city councils of people's deputies. 
Згідно цих змін за видачу свідоцтва про право на спадщину державними нотаріальними конторами і виконавчими комітетами сільських, селищних, міських Рад народних депутатів справляється державне мито у розмірі двох неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (34 гривні).
On Amendments to Article 3 of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine ‘On State Duty' Regarding State Duty for the Issuance of the Certificate for the Right for Inheritance : Law of Ukraine on March 5, 2009 № 1110-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 3 Декрету Кабінету Міністрів України "Про державне мито" щодо державного мита за видачу свідоцтва про право на спадщину : Закон України від 05.03.2009 № 1110-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 3 of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine ‘On State Duty' Regarding State D... : Law of Ukraine on March 5, 2009 № 1110-VI 
Про внесення зміни до статті 3 Декрету Кабінету Міністрів України "Про державне мито" щодо державного мита за видачу... : Закон України від 05.03.2009 № 1110-VI
On Amendments to Article 3 of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine ‘On State Duty' Regarding State Duty for the Issuance of the Certificate for ... (Abstract text on March 5, 2009) 
Про внесення зміни до статті 3 Декрету Кабінету Міністрів України "Про державне мито" щодо державного мита за видачу свідоцтва про право на спадщину (Текст резюме від 05.03.2009)
May 1, 2009 
1 травня 2009 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1066-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1066-17 (дата звернення: 22.03.2022)
an explanatory note; 
пояснювальну записку;
The present Law shall introduce amendments to Article 132 of the Land Code of Ukraine. 
Законом вносяться зміни до статті 132 Земельного кодексу України.
Article 126 of the Land Code of Ukraine shall also be rendered in a new wording. 
Статтю 126 Земельного кодексу України Законом також викладено в новій редакції.
The right for permanent use of several land plots allocated for construction and servicing of linear objects (roads, pipelines, power lines, and communication lines) may be certified by one state act. 
Право постійного користування на декілька земельних ділянок, наданих під будівництво та обслуговування лінійних об'єктів (доріг, трубопроводів, ліній електропередачі та зв'язку), може посвідчуватися одним державним актом.
"On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Related to 
„Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо документів,
copies of documents that shall certify the right of ownership for land plots; 
копії документів, що посвідчують право на земельні ділянки;
It shall be set forth that the reason for state registration of rights that shall certify the emergence, transfer, termination of material rights for real estate and limitations of these rights shall also be the state act for the right of ownership for a land plot in the instances specified by the law (amendments to Article 19 of the Law of Ukraine "On State Registration of Material Rights for Real Estate and Their Limitations"). 
Встановлено, що підставою для державної реєстрації прав, що посвідчують виникнення, перехід, припинення речових прав на нерухоме майно, обмежень цих прав, також є державний акт на право власності на земельну ділянку у випадках, визначених законом (зміни до статті 19 Закону України „Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обмежень").
The right for lease of a land plot shall be certified by a land lease contract registered according to the law. 
Право оренди земельної ділянки посвідчується договором оренди землі, зареєстрованим відповідно до закону.
the Procedure for Dividing and Consolidating Land Plots" 
об'єднання земельних ділянок"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1066-17" target="_blank">On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Related to Documents That Certify the Right for a Land Plo... : Law of Ukraine on March 5, 2009 № 1066-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1066-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо документів, що посвідчують право на земельну ділянку, а ... : Закон України від 05.03.2009 № 1066-VI&lt;/a>
According to these amendments, agreements on the transfer of the right of ownership for land plots shall also contain information about: rights and obligations of the parties; the cadastral number of the relevant land plot; the moment when the right of ownership for the relevant land plot shall be transferred. 
Згідно цих змін угоди про перехід права власності на земельні ділянки також повинні містити інформацію про: права та обов'язки сторін; кадастровий номер земельної ділянки; момент переходу права власності на земельну ділянку.
materials of field land measuring works; 
матеріали польових геодезичних робіт;
The forms of state acts for the right of ownership for a land plot and for the right for permanent use of a land plot shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Форми державних актів на право власності на земельну ділянку, право постійного користування земельною ділянкою затверджуються Кабінетом Міністрів України.
plans of land plots that shall be consolidated into one land plot or a plan of a part of the relevant land plot that shall be admeasured as a separate land plot; 
плани земельних ділянок, які об'єднуються в одну земельну ділянку, або частини земельної ділянки, яка виділяється в окрему земельну ділянку;
by the certificate for the right for inheritance. 
свідоцтвом про право на спадщину.
Also, it shall be stipulated that agreements on the transfer of the right of ownership for a land plot shall be subject to notarization and state registration. 
Також передбачено, що угоди про перехід права власності на земельну ділянку підлягають нотаріальному посвідченню та державній реєстрації.
According to this new wording, the ownership right for a land plot shall be certified by the state act. 
Згідно цієї нової редакції право власності на земельну ділянку посвідчується державним актом.
In addition, it shall be envisaged that the ownership right for a land plot acquired into ownership from lands that are in private property without changing its borders and its targeted designation shall be certified: 
Крім того, передбачено, що право власності на земельну ділянку, набуту у власність із земель приватної власності без зміни її меж, цільового призначення, посвідчується:
The body that is carrying out state registration of the rights for real estate and their limitations shall make a note about the registration of the rights for a land plot on the basis of a document for its alienation executed and notarized according to the procedure set forth by the law within 14 calendar days from the date of submitting the above-mentioned document to the relevant body. 
Орган, який здійснює реєстрацію прав на нерухоме майно та їх обмежень, робить відмітку про реєстрацію прав на земельну ділянку на підставі документа про її відчуження, складеного та посвідченого в порядку, встановленому законом, протягом 14 календарних днів з дня подання до цього органу зазначеного документа.
In the instance of a change in the co-owner or acquisition of the right of joint ownership for a land plot, the body that is carrying out state registration of the rights for real estate and their limitations shall also introduce amendments to the state act for the right of ownership for land with respect to co-owners of the relevant land plot. 
У разі зміни співвласника або набуття права спільної власності на земельну ділянку орган, який здійснює державну реєстрацію прав на нерухоме майно та їх обмежень, також вносить зміни до державного акта на право власності на землю щодо співвласників земельної ділянки.
At the time of transferring land plots into ownership or use and changing targeted designation of land plots according to land management projects with respect to their allocation, technical documentation on land management with respect to executing documents that shall certify the right for a land plot shall not be developed. 
При передачі земельних ділянок у власність чи користування та зміні цільового призначення земельних ділянок за проектами землеустрою щодо їх відведення технічна документація із землеустрою щодо складання документів, що посвідчують право на земельну ділянку, не розробляється.
By way of introducing amendments to Article 56 of the Law of Ukraine "On Land Management", it shall be established that, at the time of diving or consolidating land plots, technical documentation on land management related to executing documents that shall certify the right of ownership for a land plot shall include: 
Шляхом внесення змін до статті 56 Закону України „Про землеустрій" встановлюється, що технічна документація із землеустрою щодо складання документів, які посвідчують право власності на земельну ділянку, при поділі чи об'єднанні земельних ділянок включає:
The right for permanent use of a land plot shall be certified by the state act for the right for permanent use of a land plot. 
Право постійного користування земельною ділянкою посвідчується державним актом на право постійного користування земельною ділянкою.