natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Elections of People's Deputies of Ukraine : Law of Ukraine on March 25, 2004 № 1665-IV 
Про вибори народних депутатів України : Закон України від 25.03.2004 № 1665-IV
On Elections of People's Deputies of Ukraine (Abstract text on March 25, 2004) 
Про вибори народних депутатів України (Текст резюме від 25.03.2004)
On Elections of People's Deputies of Ukraine : Law of Ukraine on March 25, 2004 № 1665-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про вибори народних депутатів України : Закон України від 25.03.2004 № 1665-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
April 27, 2004 
27 квітня 2004 року
The Agreement was signed on June 5, 2003 in Kyiv 
Угода була підписана у м. Києві 5 червня 2003 року.
The Agreement is concluded for an indefinite term. 
Угода укладена на невизначений термін.
in Lithuania - the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of National Defense. 
в Литві - Міністерство внутрішніх справ та Міністерство національної оборони.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1662-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1662-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement regulates conditions of granting voluntary assistance. 
Угодою регулюються умови надання добровільної допомоги.
The request shall contain indication about place, time, date, scale and nature of emergency, as well as information about current situation, already taken or planned assistance measures. 
У запиті Сторона, що запитує, зазначає місце, час, дату, масштаб та характер надзвичайної ситуації, а також інформацію про поточну ситуацію, про заходи з надання допомоги, вже вжиті або такі, що планується вжити.
The authorized bodies under this Agreement shall be: 
Уповноваженими органами, за цією Угодою є:
There shall also be information about exact assistance necessary for the requesting Party. 
Також запит повинен містити відомості про те, яка саме допомога необхідна Стороні, що запитує.
The Agreement shall become invalid 6 months after one of the Parties notifies the other Party in writing of the intention to terminate it. 
Угода втрачає чинність через 6 місяців від дати отримання однією із Сторін письмового повідомлення іншої Сторони про її намір припинити дію цієї Угоди.
It is stipulated that in case of emergency on the territory of one of State Party this Party may apply for assistance to the other Party. 
Передбачається, що у разі надзвичайної ситуації на території держави однієї із Сторін, ця Сторона може звертатись з проханням про надання допомоги до іншої Сторони.
Each Party may terminate it by notifying the other one via diplomatic channels in a written form. 
Дія Угоди може бути припинена кожною із Сторін шляхом письмового повідомлення дипломатичними каналами.
The assistance under Agreement shall be provided on the basis of written request or in extraordinary case - at oral request which shall be confirmed in writing in the shortest possible time. 
Допомога, за Угодою, надається на підставі письмового запиту, або в екстреному випадку - усного, який має бути підтверджений письмово в найкоротший час.
in Ukraine - the Ministry of Ukraine of Emergencies and Affairs of Population Protection from the Consequences of Chornobyl Catastrophe; 
в Україні - Міністерство з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи;
Customs clearance of equipment, assistance materials and personal belongings of assistance groups members, which are imported and exported while granting assistance pursuant to provisions of the Agreement, shall be also conducted according to the simplified priority procedure in compliance with the legislation of States Parties. 
Митне оформлення оснащення, матеріалів допомоги та особистих речей членів груп з надання допомоги, що ввозяться і вивозяться при наданні допомоги, відповідно до положень Угоди, повинно здійснюватись згідно з законодавством держав Сторін також у спрощеному і пріоритетному порядку.
Pursuant to the Agreement, assistance groups may cross state border of the Parties according to the simplified procedure provided that each group member has the document that permits border crossing. 
Згідно Угоди, групи з надання допомоги можуть перетинати державний кордон Сторін у спрощеному порядку, за наявності у кожного члена групи документа, що дає право на перетинання кордону.
On the basis of then request the Parties shall ensure all necessary support during admission through the territories of their states of assistance groups, equipment and materials, if any of the states is a transit state. 
Сторони на підставі запиту повинні забезпечити всю необхідну підтримку під час пропуску через територію своїх держав груп з надання допомоги, оснащення і матеріалів допомоги, якщо будь-яка з них є державою транзиту.
Thereto it is indicated in the Agreement that the Parties shall grant to each other assistance according to their possibilities. 
При цьому Угодою зазначається, що сторони надають одна одній допомогу згідно із своїми можливостями.
This group shall be created for solution of cooperation issues in the sphere of emergencies prevention and liquidation of their consequences. 
Ця група створюється з метою вирішення питань співробітництва в галузі попередження надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків.
This assistance shall be granted on the basis of request of each Party for rendering by the Parties of mutual assistance within the limits of available resources in case of emergencies, when the requesting Party cannot prevent or liquidate their consequences by itself. 
Ця допомога надається на основі запиту кожної із Сторін з метою надання Сторонами взаємної допомоги в межах наявних у них ресурсів, у разі виникнення надзвичайних ситуацій, коли Сторона, що запитує, не може попередити або ліквідувати наслідки власними силами.
It is also envisaged that international transportation and insurance permits, as well as payment of road fees are not necessary while using vehicles intended for granting assistance pursuant to the Agreement. 
Також передбачається, що при використанні транспортних засобів, призначених для надання допомоги відповідно до Угоди, не потрібні дозволи на міжнародне перевезення та страхування, а також оплата за користування автомобільними шляхами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1662-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Cooperation and Mutual Assistance with Emergencies Prevention and Liquidatio... : Law of Ukraine on March 24, 2004 № 1662-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1662-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Литовської Республіки про співробітництво і взаємну д... : Закон України від 24.03.2004 № 1662-IV&lt;/a>
Thereto, working group shall be formed of representatives of authorized bodies of each Party. 
При цьому, з представників уповноважених органів кожної Сторони утворюється робоча група.
It is established that assistance shall be granted free of charge, unless the Parties agree otherwise. 
Встановлено, що якщо сторони не домовились про інше, допомога надається безкоштовно.
On Ratification of the Agreement on Cooperation and Mutual Assistance with Emergencies Prevention and Liquidation of Their Consequences between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania : Law of Ukraine on March 24, 2004 № 1662-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Литовської Республіки про співробітництво і взаємну допомогу в галузі попередження надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків : Закон України від 24.03.2004 № 1662-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law ratifies the Agreement on Cooperation and Mutual Assistance with Emergencies Prevention and Liquidation of Their Consequences between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania (hereinafter the Agreement). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Литовської Республіки про співробітництво і взаємну допомогу в галузі попередження надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement on Cooperation and Mutual Assistance with Emergencies Prevention and Liquidatio... : Law of Ukraine on March 24, 2004 № 1662-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Литовської Республіки про співробітництво і взаємну д... : Закон України від 24.03.2004 № 1662-IV
On Ratification of the Agreement on Cooperation and Mutual Assistance with Emergencies Prevention and Liquidation of Their Consequences between the Cabinet o... (Abstract text on March 24, 2004) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Литовської Республіки про співробітництво і взаємну допомогу в галузі попередження надзвичайни... (Текст резюме від 24.03.2004)
On Ratification of the Agreement on Cooperation and Mutual Assistance with Emergencies Prevention and Liquidation of Their Consequences between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania 
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Литовської Республіки про співробітництво і взаємну допомогу в галузі попередження надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків"
The Convention was signed in Istanbul on June 26, 1990. 
Конвенція була підписана у м. Стамбулі 26 червня 1990 року.
The Annexes refer to the following goods: 
Додатки стосуються наступних товарів:
goods imported for educational, scientific or cultural purposes; 
які ввозяться з навчальною, науковою чи культурною метою;
Any dispute between two or more Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall so far as possible be settled by negotiation between them. 
Будь-який спір між двома чи кількома Сторонами щодо тлумачення чи застосування Конвенції вирішується, наскільки це можливо, шляхом переговорів між ними.
containers, pallets, packing, designs and other goods imported within the frameworks of trade transaction; 
контейнери, піддони, упаковки, зразки та інші товари, що ввозяться в рамках торгової операції;
All rules concerning such formalities shall be promptly published. 
Усі правила, які стосуються таких формальностей, публікуються в найкоротший термін.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1661-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1661-15 (дата звернення: 22.03.2022)
tourist publicity materials, etc. 
матеріали для пропаганди туризму тощо.
Such goods must be imported for a specific purpose, must be intended for further export in a set term and shall not undergo changes, except ordinary depreciation (amortization) due to the use made of them. 
Такі товари мають ввозитися з визначеною метою і призначатися для подальшого вивезення у встановлений термін, та не піддаватися змінам, за винятком нормального зниження їхньої вартості (амортизації) внаслідок їхнього використання;
goods for display or use at exhibitions, fairs, meetings or similar events. 
призначених для показу чи використання на виставках, ярмарках, зустрічах та подібних заходах;
Temporary admission means the customs regime under which certain goods can be admitted into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes and without application of import prohibitions or restrictions of economic nature. 
Тимчасове ввезення - це митний режим, який дозволяє приймати на митну територію певні товари, умовно звільнені від ввізного мита і податків, без застосування заборон чи обмежень економічного характеру на ввезення.
professional equipment; 
професіональне устаткування;
goods imported within the frameworks of production cooperation; 
які ввозяться в рамках виробничої операції;
According to the Law, Ukraine acceded to the Convention on Temporary Admission (hereinafter refer to as "the Convention"). 
Згідно Закону Україна приєдналась до Конвенції про тимчасове ввезення (надалі - Конвенція).
Pursuant to the Convention, each Party undertakes to grant temporary admission to the goods. 
Відповідно до Конвенції, кожна із Сторін зобов'язується надавати згоду на тимчасове ввезення товарів.
Any dispute which is not settled by negotiation shall be referred by the Parties in dispute to the Administrative Committee which shall thereupon consider the dispute and make recommendations for its settlement. 
Будь-який спір, не вирішений шляхом переговорів, передається Сторонами, що беруть участь у спорі до Керівного комітету.
On Ukraine's Accession to the Convention on Temporary Admission 
„Про приєднання України до Конвенції про тимчасове ввезення"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1661-15" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention on Temporary Admission : Law of Ukraine on March 24, 2004 № 1661-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1661-15" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про тимчасове ввезення : Закон України від 24.03.2004 № 1661-IV&lt;/a>
This Convention shall be valid termless, but any Party may denounce it at any time after the date of its entry into force. 
Однак будь-яка Сторона може денонсувати її в будь-який момент після дати набуття нею чинності.
Each Party shall reduce to a minimum the сustoms formalities required in connection with the privileges provided for in this Convention. 
Кожна із Сторін зводить до мінімуму митні формальності, які стосуються пільг, передбачених Конвенцією.
The Parties shall be the members to the Administrative Committee. 
Членами Керівного комітету є Сторони.
On Ukraine's Accession to the Convention on Temporary Admission : Law of Ukraine on March 24, 2004 № 1661-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про тимчасове ввезення : Закон України від 24.03.2004 № 1661-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the Convention, goods granted temporary admission shall be exported within a given period considered sufficient to achieve the objective of temporary admission. 
Згідно з Конвенцією, товари, на тимчасове ввезення яких був наданий дозвіл, повинні бути вивезені у визначений термін, визнаний достатнім для досягнення мети тимчасового ввезення.
On Ukraine's Accession to the Convention on Temporary Admission : Law of Ukraine on March 24, 2004 № 1661-IV 
Про приєднання України до Конвенції про тимчасове ввезення : Закон України від 24.03.2004 № 1661-IV
These Annexes define the list of goods therein the Parties undertake to grant temporary admission. 
Ці додатки визначають перелік товарів на тимчасове ввезення яких Сторони зобов'язуються надавати згоду.
On Ukraine's Accession to the Convention on Temporary Admission (Abstract text on March 24, 2004) 
Про приєднання України до Конвенції про тимчасове ввезення (Текст резюме від 24.03.2004)
The Convention approves the Annexes thereto. 
Конвенцією затверджуються додатки.
ascertaining of facts that have legal significance; 
встановлення фактів, що мають юридичне значення;
It may be served, if: 
Він може бути виданий, якщо:
January 1, 2005, but not earlier than the Administrative Procedural Code of Ukraine Enters into Force 
1 січня 2005 року, але не раніше набрання чинності Адміністративним процесуальним кодексом України
taking away of a child and return him/her to the person s/he lived with; 
відібрання дитини і повернення її тому, з ким вона проживала;
The persons who do not speak the official language may use interpreter (translator). 
Особи, які не володіють державною мовою, можуть користуватися послугами перекладача.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1618-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1618-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Civil Procedural Code of Ukraine 
Цивільний процесуальний кодекс України
expenses for legal aid; 
2) витрати на правову допомогу;
The representative of party to civil proceedings may be attorney or other person who is eighteen years old, has civil procedural capability and properly certified authorities to be representative in court. 
Представником сторони у цивільному процесі може бути адвокат або інша особа, яка досягла вісімнадцяти років, має цивільну процесуальну дієздатність і належно посвідчені повноваження на здійснення представництва в суді.
renewal at work of the employee who has been illegally dismissed or transferred to other work; 
поновлення на роботі незаконно звільненого або переведеного на іншу роботу працівника;
disclosure by the bank of information which is bank secret regarding legal entities and natural persons. 
розкриття банком інформації, яка містить банківську таємницю, щодо юридичних та фізичних осіб.
removal from the court room; 
видалення із залу судового засідання;
the claim is based on legal proceedings conducted in a written form; 
заявлено вимогу, яка ґрунтується на правочині, вчиненому у письмовій формі;
it was claimed about reimbursement of expenses for search of defendant, debtor, child or debtor's transport vehicles. 
заявлено вимогу про компенсацію витрат на проведення розшуку відповідача, боржника, дитини або транспортних засобів боржника.
temporary of withdrawal of proofs for examination by court; 
тимчасове вилучення доказів для дослідження судом;
limitation of civil capability of natural person, recognition of natural person as incapable and renewal of civil capability of natural person; 
обмеження цивільної дієздатності фізичної особи, визнання фізичної особи недієздатною та поновлення цивільної дієздатності фізичної особи;
The Code contains the list of decisions which shall be executed expeditiously: 
Кодекс визначає перелік рішень, які повинні бути виконані негайно:
expenses of parties and their representatives which are related to appearance in court; 
3) витрати сторін та їх представників, що пов'язані з явкою до суду;
expenses related to attraction of witnesses, specialists, interpreters and conducting of court examinations; 
4) витрати, пов'язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та проведенням судових експертиз;
A separate chapter of the Code defines the procedure for the cases with participation of foreigners, stateless persons, foreign legal entities, foreign states (their bodies and officials) and international organizations. 
Окремий розділ Кодексу визначає провадження у справах за участю іноземців, осіб без громадянства, іноземних юридичних осіб, іноземних держав (їх органів та посадових осіб) та міжнародних організацій.
Legal proceedings shall be conducted in the official language and judicial documents shall also be composed in the official language. 
Судочинство здійснюється державною мовою і судові документи складаються також на державній мові.
recognition of natural person as missing or declaring him/her deceased; 
визнання фізичної особи безвісно відсутньою чи оголошення її померлою;
The courts consider cases on protection of violated, non-recognized or disputed rights, freedoms or interests, which arise from civil, housing, land, family, labor relations, as well as other legal relations. 
Суди розглядають справи про захист порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів, що виникають із цивільних, житлових, земельних, сімейних, трудових відносин, а також з інших правовідносин.
reimbursement of harm caused by cripple, other damage to health or death of a natural person; 
відшкодування шкоди, завданої каліцтвом, іншим ушкодженням здоров'я або смертю фізичної особи;
expenses related to examination of proofs at the place of their location and conducting of other actions which are necessary for consideration of case. 
5) витрати, пов'язані з проведенням огляду доказів за місцем їх знаходження та вчиненням інших дій, необхідних для розгляду справи.
transfer of ownerless real estate to communal ownership; 
передачу безхазяйної нерухомої речі у комунальну власність;
Under appeal procedure court decisions shall be considered by court chambers in civil cases of general courts of appeal. 
Судові рішення у апеляційному провадженні розглядаються судовими палатами у цивільних справах апеляційних загальних судів.
The law of Ukraine may set respective limitations as regards to natural persons and legal entities of the states in which special limitations of civil procedural rights of natural persons or legal entities of Ukraine are permitted. 
Законом України можуть бути встановлені відповідні обмеження щодо фізичних та юридичних осіб тих держав, в яких допускаються спеціальні обмеження цивільних процесуальних прав фізичних або юридичних осіб України.
Under separate procedure the court shall consider cases about: 
В порядку окремого провадження суд розглядає справи про:
expenses for informational technical provision; 
1) витрати на інформаційно-технічне забезпечення;
As regards to court staff the civil cases shall be considered: 
Що стосується складу суду, то цивільні справи розглядаються:
The Code defines that parties to civil proceedings shall be a plaintiff and a defendant. 
Кодекс визначає, що сторонами в цивільному процесі є позивач і відповідач.
The Code entitles each entity to apply to court in order to protect its violated, non-recognized or disputed rights, freedoms or interests. 
Кодекс надає право кожній особі звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.
The latter consist of: 
До останніх належать:
Decision on civil case after re-consideration in cassation instance may be appealed to the Supreme Court of Ukraine due to exceptional circumstances. 
Рішення у цивільній справі, після перегляду справи у касаційній інстанції, може бути оскаржене до Верховного Суду України у зв'язку з винятковими обставинами.
In the event of violation of set in court rules or prevention of civil proceedings the court may apply procedural compulsion measures to the guilty persons. 
При порушенні встановлених в суді правил або при перешкоджанні здійсненню цивільного судочинства, суд може застосувати до винних осіб заходи процесуального примусу.
Decision or resolution of the Supreme Court of Ukraine shall enter into legal force from the moment of their proclamation, but shall not be appealed. 
Рішення або постанови Верховного Суду України набирають законної сили з моменту їх проголошення, але оскарженню не підлягають.
Pursuant to the Code, such entities have procedural rights and duties equally with natural persons and legal entities of Ukraine, except for those set by the Constitution and laws of Ukraine, as well as international agreements the binding nature of which has been ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Згідно Кодексу такі особи мають процесуальні права та обов'язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, за винятками, встановленими Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
in the court of appeal - by three judges; 
у апеляційній інстанції - у складі трьох суддів;
in the court of cassation - by five judges. 
у касаційній інстанції - у складі п'яти суддів.
it was claimed about calculated, but not paid to the employee salary; 
заявлено вимогу про стягнення нарахованої, але не виплаченої заробітної плати працівнику;
The claim shall be brought by submission of claim to the court of first instance. 
Позов пред'являється шляхом подачі позовної заяви до суду першої інстанції.
Execution of court decisions may be controlled by court supervision. 
Виконання судових рішень може контролюватись за допомогою судового контролю.
The result of such procedure shall be service by court of special form of court decision - court order. 
Результатом такого провадження є видача судом особливої форми судового рішення - судового наказу.
adjudgment of payment of salary to the employee; 
присудження працівникові виплати заробітної плати;
Reconsideration shall be conducted by the court that passed decision, resolution or court order. 
Перегляд здійснюється судом, який ухвалив рішення, ухвалу або судовий наказ.
adoption; 
усиновлення;
renewal of rights to lost bearer securities and one name papers; 
відновлення прав на втрачені цінні папери на пред'явника та векселі;