natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new version of part 3, Article 6 of the Law of Ukraine "On Production Sharing Agreements" envisages that is it forbidden to change the geographical coordinates of sites of subsurface resources (mineral resource deposit) that are subject of a concluded production sharing agreement, subject of an announced competition to conclude a production sharing agreement, or subject of negotiation by the Interdepartmental Commission to conclude a production sharing agreement. 
Новою редакцією частини 3 статті 6 Закону України "Про угоди про розподіл продукції" передбачено, що внесення змін до географічних координат ділянок надр (родовищ корисних копалин), щодо яких укладено угоду чи оголошено конкурс на укладення угоди про розподіл продукції або щодо яких Міжвідомчою комісією ведуться переговори з питання укладення такої угоди, забороняється.
On Amendment to Certain Legislative Acts of Ukraine on the List of Sites of Subsurface Resources : Law of Ukraine on October 21, 2011 № 3959-VI 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо переліку ділянок надр : Закон України від 21.10.2011 № 3959-VI
the competence of regional councils and the Kyiv and Sevastopol city council, according to the procedure established by the Code of Ukraine on Bowels and other legislative acts, includes coordinating the list of sites of subsurface resources (mineral resource deposits) the use of which can be granted on terms determined by production sharing agreements. 
до компетенції обласних, Київської та Севастопольської міських рад у порядку, встановленому Кодексом України про надра та іншими законодавчими актами, належить узгодження переліку ділянок надр (родовищ корисних копалин), що можуть надаватися у користування на умовах, визначених угодами про розподіл продукції.
the competence of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the sphere of geological exploration, use and protection of the bowels includes adopting the list of sites of subsurface resources (mineral resource deposits) the use of which can be granted on terms determined by production sharing agreements; 
до відання Кабінету Міністрів України у галузі геологічного вивчення, використання і охорони надр належить затвердження переліку ділянок надр (родовищ корисних копалин), що можуть надаватися у користування на умовах, визначених угодами про розподіл продукції;
the competence of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, according to the procedure established by the Code of Ukraine on Bowels and other legislative acts, includes coordinating the list of sites of subsurface resources (mineral resource deposits) the use of which can be granted on terms determined by production sharing agreements; 
до компетенції Верховної Ради Автономної Республіки Крим у порядку, встановленому Кодексом України про надра та іншими законодавчими актами, належить узгодження переліку ділянок надр (родовищ корисних копалин), що можуть надаватися у користування на умовах, визначених угодами про розподіл продукції;
November 15, 2011 
15 листопада 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3960-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3960-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine; 
Міністерство енергетики та вугільної промисловості України;
Ministry of Regional Development, Construction and Municipal Housing Economy of Ukraine. 
Міністерство регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України.
The main administrators of budget funds, according to the Law, are defined as the State Agency of Ukraine on Exclusion Zone Management and the Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine. 
Головним розпорядником бюджетних коштів, відповідно до Закону визнається Державне агентство України з управління зоною відчуження та Міністерство енергетики та вугільної промисловості України.
State Agency of Ukraine on Exclusion Zone Management; 
Державне агентство України з управління зоною відчуження;
"On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding Clarifying the Names of the Main Administrator of Funds" 
"Про внесення змін до деяких законів України щодо уточнення найменувань головного розпорядника коштів"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3960-17" target="_blank">On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding Clarifying the Names of the Main Administrator of Funds : Law of Ukraine on October 21, 2011 № 3960-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3960-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України щодо уточнення найменувань головного розпорядника коштів : Закон України від 21.10.2011 № 3960-VI&lt;/a>
The Law simultaneously amends the Laws of Ukraine "On the National Target Environmental Program for Radioactive Waste Treatment" and "On the National Program for Decommissioning the Chernobyl NPP and Transforming the Shelter Object into an Environmentally Safe System". 
Закон одночасно вносить зміни до законів України „Про Загальнодержавну цільову екологічну програму поводження з радіоактивними відходами" та „Про Загальнодержавну програму зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об‘єкта „Укриття" на екологічно безпечну систему".
The appointed Head of the National Target Environmental Program for Radioactive Waste Treatment is the Deputy Head of the State Agency of Ukraine on Exclusion Zone Management. 
Керівником Загальнодержавної цільової екологічної програми поводження з радіоактивними призначається заступник Голови Державного агентства України з управління зоною відчуження.
According to the Amendments to the Law of Ukraine "On the National Target Environmental Program for Radioactive Waste Treatment", the contracting authority of the National Target Environmental Program for Radioactive Waste Treatment, instead of the Ministry of Ukraine in Emergencies and Affairs in Protection of Population from the Consequences of the Chornobyl Catastrophe, is defined as the State Agency of Ukraine on Exclusion Zone Management. 
Згідно змін до Закону України „Про Загальнодержавну цільову екологічну програму поводження з радіоактивними відходами" державним замовником Загальнодержавної цільової екологічної програми поводження з радіоактивними відходами замість Міністерства з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи визначається Державне агентство України з управління зоною відчуження.
According to the Law of Ukraine "On the National Program for Decommissioning the Chernobyl NPP and Transforming the Shelter Object into an Environmentally Safe System", the main administrators of budget funds regarding the implementation of the above program are defined as: 
Згідно змін до Закону України „Про Загальнодержавну програму зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об‘єкта „Укриття" на екологічно безпечну систему" головним розпорядником бюджетних коштів щодо реалізації зазначеної програми визнаються:
On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding Clarifying the Names of the Main Administrator of Funds : Law of Ukraine on October 21, 2011 № 3960-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України щодо уточнення найменувань головного розпорядника коштів : Закон України від 21.10.2011 № 3960-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding Clarifying the Names of the Main Administrator of Funds (Abstract text on October 21, 2011) 
Про внесення змін до деяких законів України щодо уточнення найменувань головного розпорядника коштів (Текст резюме від 21.10.2011)
On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding Clarifying the Names of the Main Administrator of Funds : Law of Ukraine on October 21, 2011 № 3960-VI 
Про внесення змін до деяких законів України щодо уточнення найменувань головного розпорядника коштів : Закон України від 21.10.2011 № 3960-VI
November 13, 2011 
13 листопада 2011 року
Program passport. 
паспорт Програми.
expected results of the Program implementation; 
очікувані результати виконання Програми;
improving the sanitary, epidemiological and environmental situation of Ukraine; 
поліпшити санітарну, епідемічну та екологічну ситуацію в Україні;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3933-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3933-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The tentative financing amount of the Program is UAH 9,771.7 million, of which UAH 3,004.3 million would be provided from the state budget, and UAH 6,467.4 million from other sources. 
гривень, з них за рахунок державного бюджету - 3004,3 млн., інших джерел - 6467,4 млн.
Implementing the Program will allow: 
Виконання Програми надасть можливість:
The purpose of the Program is ensuring the rights of the citizens, as guaranteed by the Constitution of Ukraine, to a sufficient standard of living and environmental safety, through providing drinking water in sufficient amounts and according to the established norms. 
Метою Програми є забезпечення гарантованих Конституцією України прав громадян на достатній життєвий рівень та екологічну безпеку шляхом забезпечення питною водою в необхідних обсягах та відповідно до встановлених нормативів.
developing schemes to optimize the work of centralized water supply systems; 
розроблення схем оптимізації роботи систем централізованого водопостачання;
ensuring the implementation of the state policy in the sphere of drinking water and drinking water supply; 
забезпечити реалізацію державної політики у сфері питної води та питного водопостачання;
ensuring uninterrupted drinking water supply to the population with access to centralized water supply networks. 
забезпечити цілодобове постачання якісної питної води населенню, що має доступ до систем централізованого водопостачання.
harmonizing the normative and legal base in the sphere of drinking water supply and water disposal with the European Union standards, with consideration to the national specifics, including in respect of increasing the liability for violating environmental pollution norms, primarily regarding dumping industrial waste into water bodies; 
приведення нормативно-правової бази у сфері питного водопостачання та водовідведення у відповідність із стандартами Європейського Союзу з урахуванням національних особливостей, у тому числі в частині посилення відповідальності за порушення нормативів забруднення навколишнього природного середовища, насамперед скидів промислових підприємств у водні об'єкти;
equipping water and sewage quality control laboratories with modern control and analysis equipment; 
оснащення лабораторій контролю якості води та стічних вод сучасним контрольно-аналітичним обладнанням;
constructing and reconstructing water-retaining and sewage treatment facilities in order to decrease the amount of untreated sewage dumped into water bodies, and to utilize the sediments; 
будівництва і реконструкції водопровідних та каналізаційних очисних споруд з метою зменшення обсягів неочищених стічних вод, що скидаються у водні об'єкти, а також утилізації осадів;
It envisages that problems in the sphere of drinking water supply and water disposal shall be resolved through: 
Проблеми у сфері питного водопостачання та водовідведення передбачається розв'язати шляхом:
ensuring protection of drinking water sources; 
забезпечити охорону джерел питного водопостачання;
inventory of sewage treatment facilities; 
інвентаризації каналізаційних очисних споруд;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3933-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine "On the National Program "Drinking Water of Ukr... : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on October 20, 2011 № 3933-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3933-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про Загальнодержавну програму "Питна вода України" н... : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 20.10.2011 № 3933-VI&lt;/a>
ensuring utilization of sediments created during sewage and drinking water treatment; 
забезпечити утилізацію осадів, що утворюються під час очищення стічних вод та питної води;
carry out comprehensive research and engineering development, with the use of innovative technologies, equipment, materials and instruments, aimed at energy and resource conservation, increased drinking water quality, and improved sewage treatment, as well as implementing these developments. 
здійснення комплексних науково-дослідних та дослідно-конструкторських розробок із застосуванням новітніх технологій, обладнання, матеріалів, приладів, використання яких спрямоване, зокрема, на енерго- і ресурсозбереження, підвищення якості питної води та очищення стічних вод, а також впровадження таких розробок.
constructing and implementing drinking water additional purification stations (facilities) and drinking water dispensing points, with the use of innovative materials, technologies, equipment, instruments, and research and engineering developments; 
будівництва та впровадження станцій (установок) доочищення питної води і пунктів її розливу із застосуванням новітніх матеріалів, технологій, обладнання, приладів та науково-дослідних і дослідно-конструкторських розробок;
bringing sanitary protection zones and water conservation zones of drinking water sources into conformance with the normative requirements, evaluating environmental and hygienic conditions of drinking water sources for conformance to the established requirements; 
приведення до нормативних вимог зон санітарної охорони та водоохоронних зон джерел питного водопостачання, проведення оцінки екологічного та гігієнічного стану джерел питного водопостачання на відповідність установленим вимогам;
tasks and measures to implement the Program; 
завдання і заходи з виконання Програми;
On Amendments to the Law of Ukraine "On the National Program "Drinking Water of Ukraine" for 2006 - 2020" : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on October 20, 2011 № 3933-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про Загальнодержавну програму "Питна вода України" на 2006-2020 роки" : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 20.10.2011 № 3933-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law envisages amending the Law of Ukraine "On the National Program "Drinking Water of Ukraine" for 2006 - 2020" and presenting it in a new version. 
Законом передбачено внести зміни до Закону України „Про Загальнодержавну програму "Питна вода України" на 2006 - 2020 роки" та викласти його в новій редакції.
On Amendments to the Law of Ukraine "On the National Program "Drinking Water of Ukr... : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on October 20, 2011 № 3933-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про Загальнодержавну програму "Питна вода України" н... : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 20.10.2011 № 3933-VI
increasing the quality of drinking water and sewage treatment; 
підвищити якість питної води та очищення стічних вод;
"On Amendments to the Law of Ukraine "On the National Program "Drinking Water of Ukraine" for 2006 - 2020" 
"Про внесення змін до Закону України "Про Загальнодержавну програму "Питна вода України" на 2006 - 2020 роки"
Annexes to the Program envision: 
Додатки до Програми передбачають:
On Amendments to the Law of Ukraine "On the National Program "Drinking Water of Ukraine" for 2006 - 2020" (Abstract text on October 20, 2011) 
Про внесення змін до Закону України "Про Загальнодержавну програму "Питна вода України" на 2006-2020 роки" (Текст резюме від 20.10.2011)
The Law adopts the National Target Program "Drinking Water of Ukraine" for the years 2011 - 2020 (hereinafter referred to as "Program"). 
Закон затверджує Загальнодержавну цільову програму„Питна вода України" на 2011-2020 роки (надалі - Програма).
decreasing losses of drinking water; 
зменшити втрати питної води;
implementing innovative technologies with the use of modern equipment, instruments and materials, at drinking water supply and water disposal enterprises; 
впровадити на підприємствах питного водопостачання та водовідведення новітні технології із застосуванням сучасного обладнання, приладів і матеріалів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3932-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3932-17 (дата звернення: 22.03.2022)
A court chamber includes judges of the respective specialized jurisdiction (civil, criminal, economic, or administrative). 
До складу судової палати входять судді відповідної спеціалізованої юрисдикції (цивільної, кримінальної, господарської, адміністративної).
Other members of the Supreme Judge Qualification Commission of Ukraine mat not exercise their professional authority at their main place of work. 
Інші члени Вищої кваліфікаційної комісії суддів України не можуть виконувати професійних повноважень за основним місцем роботи.
A Plenum session is presided by the Head of the Supreme Court of Ukraine. 
Засідання Пленуму веде Голова Верховного Суду України.
"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Proceeding of Cases by the Supreme Court of Ukraine" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо розгляду справ Верховним Судом України"
Court Chamber for Civil Cases. 
Судова палата у цивільних справах.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3932-17" target="_blank">On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Proceeding of Cases by the Supreme Court of Ukr... : Law of Ukraine on October 20, 2011 № 3932-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3932-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо розгляду справ Верховним Судом України : Закон України від 20.10.2011 № 3932-VI&lt;/a>
The following chambers work in the Supreme Court of Ukraine: 
У Верховному Суді України діють:
The decision to elect them to and dismiss them from their post is made by the majority vote of the total membership of the Plenum of the Supreme Court of Ukraine, by secret ballot. 
Рішення про їх обрання на посаду та про звільнення з посади приймається більшістю голосів від загального складу Пленуму Верховного Суду України шляхом таємного голосування.
In the Supreme Court of Ukraine, the post of the First Deputy Head of the Supreme Court of Ukraine is also considered an administrative post (amendments to part 1, Article 20 of the Law of Ukraine "On the Judicial System and Status of Judges"). 
У Верховному Суді України адміністративною посадою також вважається посада Першого заступника Голови Верховного Суду України (зміни до частини 1 статті 20 Закону України "Про судоустрій і статус суддів").
In cases established by the Law of Ukraine "On the Judicial System and Status of Judges", a Plenum session is presided by the head of the organizational committee created to hold the Plenum of the Supreme Court of Ukraine called to impeach the Head of the Supreme Court of Ukraine or his deputy (new version of part 6, Article 45 of the Law of Ukraine "On the Judicial System and Status of Judges"). 
У випадках, встановлених Законом України "Про судоустрій і статус суддів", засідання Пленуму веде голова організаційного комітету, створеного для проведення Пленуму Верховного Суду України з питання висловлення недовіри Голові Верховного Суду України, або його заступник (нова редакція частини 6 статті 45 Закону України "Про судоустрій і статус суддів").
At that, they retain the right to take part in resolving issues reviewed by bodies of judicial self-government, while judges of the Supreme Court of Ukraine and high specialized courts also retain the right to take part in resolving issues reviewed by the plenums of these courts. 
При цьому за ними зберігається право брати участь у вирішенні питань, що розглядаються органами суддівського самоврядування, а за суддями Верховного Суду України та вищих спеціалізованих судів - також у вирішенні питань, що розглядаються пленумами цих судів.
Court Chamber for Criminal Cases; 
Судова палата у кримінальних справах;
The First Deputy Head of the Supreme Court of Ukraine and the Deputy Heads of the Supreme Court of Ukraine exercise administrative authority determined by law and the Head of the Supreme Court of Ukraine, and report to the Plenum of the Supreme Court of Ukraine on their activities. 
Перший заступник Голови Верховного Суду України, заступники Голови Верховного Суду України здійснюють адміністративні повноваження, визначені законом, а також Головою Верховного Суду України, та інформують Пленум Верховного Суду України про свою діяльність.
The Law supplements the Law of Ukraine "On the Judicial System and Status of Judges" with a new Article 44-1 that establishes the legal status of the court chambers of the Supreme Court of Ukraine. 
Закон доповнює Закон України "Про судоустрій і статус суддів" новою статтею 44-1, яка встановлює правовий статус судових палат Верховного Суду України.
Such case is reviewed by a panel of five judges of the High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases according to the regulations for cases of appeal (new part 4, Article 400-18 of the Criminal Procedural Code of Ukraine). 
Розгляд такої справи здійснюється колегією у складі п'яти суддів Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ за правилами, встановленими для перегляду справ у касаційному порядку (нова частина 4 статті 400-18 Кримінально-процесуального кодексу України).
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Proceeding of Cases by the Supreme Court of Ukraine : Law of Ukraine on October 20, 2011 № 3932-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо розгляду справ Верховним Судом України : Закон України від 20.10.2011 № 3932-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to the amendments to Article 39 of the Law of Ukraine "On the Judicial System and Status of Judges", the Supreme Court of Ukraine consists of forty eight judges, from which the Head of the Supreme Court of Ukraine, the First Deputy Head of the Supreme Court of Ukraine, and four Deputy Heads of the Supreme Court of Ukraine are elected. 
Згідно змін до статті 39 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" до складу Верховного Суду України входять сорок вісім суддів, з числа яких обираються Голова Верховного Суду України, Перший заступник Голови Верховного Суду України та чотири заступники Голови Верховного Суду України.
The decision to renew the term of submission for a petition to appeal a court resolution or to deny review of the petition is made by the court without summoning the parties of the case, and an appropriate resolution is made based on the result of the review. 
Питання про поновлення строку для подання заяви про перегляд судового рішення або про залишення заяви без розгляду вирішується судом без виклику осіб, які беруть участь у справі, та за результатами розгляду постановляється відповідна ухвала.
The Law amends Article 41 of the Law of Ukraine "On the Judicial System and Status of Judges", clarifying the legal status of the Head of the Supreme Court of Ukraine. 
Змінами до статті 41 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" Закон уточнює правовий статус голови Верховного Суду України.
In case the Head of the Supreme Court of Ukraine is absent, the Plenum session is presided the First Deputy Head of the Supreme Court of Ukraine, and in case of absence of the latter, by a Deputy Head of the Supreme Court of Ukraine. 
У разі відсутності Голови Верховного Суду України засідання Пленуму веде Перший заступник Голови Верховного Суду України, а в разі відсутності Першого заступника Голови Верховного Суду України - заступник Голови Верховного Суду України.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Proceeding of Cases by the Supreme Court of Ukr... : Law of Ukraine on October 20, 2011 № 3932-VI 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо розгляду справ Верховним Судом України : Закон України від 20.10.2011 № 3932-VI