natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part III of the Charter which inscribes measures to promote the use of regional or minority languages in public life in the following spheres as education, judicial authorities, administrative authorities and public services, media, cultural activities and facilities, economic and social life, transfrontier exchange. 
Що стосується частини ІІІ Хартії, в якій викладаються заходи, спрямовані на заохочення використання регіональних мов або мов меншин у суспільному житті, в таких галузях, як освіта, судова влада, адміністративні органи та публічні послуги, засоби масової інформації, культурна діяльність та засоби її здійснення, економічне і соціальне життя, транскордонний обмін, то, згідно з Законом, стосовно кожної мови, на яку відповідно до Закону поширюються положення Хартії, застосовуються не всі заходи заохочення, а лише ті, які містяться в наступних пунктах та підпунктах статей 8 - 14 частини III Хартії:
On Ratification of European Charter for Regional or Minority Languages : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 802-IV 
Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин : Закон України від 15.05.2003 № 802-IV
On Ratification of European Charter for Regional or Minority Languages (Abstract text on May 15, 2003) 
Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин (Текст резюме від 15.05.2003)
- sub-clauses a (iii), b (iv), c (iv), d (iv), e (iii), f (iii), g, h, I of clause 1 and clause 2 of Article 8; 
- підпункти „a (iii)", „b (iv)", „c (iv)", „d (iv)", „e (iii)", „f (iii)", „g", „h", „i" пункту 1 та пункт 2 статті 8;
- sub-clauses a, b, c, d, f, g of clause 1 and clauses 2 і 3 of Article 12; 
- підпункти „a", „b", „c", „d", „f", „g" пункту 1 та пункти 2 і 3 статті 12;
- sub-clauses a, c, d, e, f, g of clause 2, sub-clause c of clause 4 of Article 10; 
- підпункти „a", „c", „d", „e", „f", „g" пункту 2, підпункт „c" пункту 4 статті 10;
- sub-clauses a (iii), b (iii), c (iii) of clause 1, sub-clause c of clause 2 and clause 3 of Article 9; 
- підпункти „a (iii)", „b (iii)", „c (iii)" пункту 1, підпункт „c" пункту 2 та пункт 3 статті 9;
- sub-clauses a (iii), b (ii), c (ii), d, e (i), g of clause 1, clauses 2 and 3 of Article 11; 
- підпункти „a (iii)", „b (ii)", „c (ii)", „d", „e (i)", „g" пункту 1, пункти 2 та 3 статті 11;
On Ratification of European Charter for Regional or Minority Languages 
„Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин"
June 11, 2003 
11 червня 2003 року
there is no one member of the farm or inheritor who wishes to continue its running; 
- якщо не залишилось жодного члена господарства або спадкоємця, який бажає продовжити його ведення;
decision of members of individual farm about stopping of its activity; 
- рішення членів особистого селянського господарства про припинення його діяльності;
termination of rights to land plot according to the Land Code of Ukraine. 
- припинення прав на земельну ділянку згідно із Земельним кодексом України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/742-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/742-15 (дата звернення: 22.03.2022)
On Individual Farm 
Про особисте селянське господарство
On Individual Farm (Abstract text on May 15, 2003) 
Про особисте селянське господарство (Текст резюме від 15.05.2003)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/742-15" target="_blank">On Individual Farm : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 742-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/742-15" target="_blank">Про особисте селянське господарство : Закон України від 15.05.2003 № 742-IV&lt;/a>
The Law defines legal, organizational, economic and social principles of running individual farm. 
Закон визначає правові, організаційні, економічні та соціальні засади ведення особистого селянського господарства.
Running individual farm shall be stopped in case of: 
Ведення особистого селянського господарства припиняється в разі:
Pension provision of members of individual farms and payment by them of duty to the Pension Fund of Ukraine shall be conducted pursuant to the legislation on pension provision and obligatory state pension insurance. 
Пенсійне забезпечення членів особистих селянських господарств та сплата ними збору до Пенсійного фонду України здійснюються відповідно до законодавства про пенсійне забезпечення та загальнообов'язкове державне пенсійне страхування.
On Individual Farm : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 742-IV 
Про особисте селянське господарство : Закон України від 15.05.2003 № 742-IV
Individual farm is the economic activity which is carried out without creation of legal entity by the natural person individually or the persons who are a family or relatives and jointly reside, for satisfaction of personal needs by production, processing, consumption and sale of agricultural products, as well as rendering of services, including in the field of rural green tourism. 
Особисте селянське господарство - це господарська діяльність, яка проводиться без створення юридичної особи фізичною особою індивідуально або особами, які перебувають у сімейних чи родинних відносинах і спільно проживають, з метою задоволення особистих потреб шляхом виробництва, переробки і споживання сільськогосподарської продукції, та надання послуг, у тому числі й у сфері сільського зеленого туризму.
For running individual farm shall be used land plots of square not exceeding 2.0 hectares, which were given to natural persons in ownership or lease. 
Для ведення особистого селянського господарства використовують земельні ділянки розміром не більше 2,0 гектара, передані фізичним особам у власність або оренду.
On Individual Farm : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 742-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особисте селянське господарство : Закон України від 15.05.2003 № 742-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The state shall support individual farms pursuant to the state and regional programs at the expense of state and local budgets. 
Державна підтримка особистих селянських господарств здійснюється відповідно до загальнодержавних і регіональних програм за рахунок державного і місцевих бюджетів.
Land plots of individual farm may be property of one person, couple's joint ownership and joint share ownership of members of individual farm according to the law. 
Земельні ділянки особистого селянського господарства можуть бути власністю однієї особи, спільною сумісною власністю подружжя та спільною частковою власністю членів особистого селянського господарства відповідно до закону.
The Law contains the list of the rights and duties of the members of individual farm. 
Закон визначає перелік прав та обов'язків членів особистого селянського господарства.
The members of individual farms shall be subject to obligatory state social insurance and pension provision. 
Члени особистих селянських господарств підлягають загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню та пенсійному забезпеченню.
Bodies of executive power and bodies of local self-government shall promote individual farms within the limits of their authorities. 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування в межах своїх повноважень сприяють особистим селянським господарствам.
This Law shall apply to natural persons who according to the set procedure obtained in ownership or lease land plot for running individual farm. 
Дія цього Закону поширюється на фізичних осіб, яким у встановленому законом порядку передано у власність або оренду земельні ділянки для ведення особистого селянського господарства.
Village, settlement and city councils shall keep record of individual farms at the place of land plot location according to the procedure determined by the central body of executive power on statistics issues. 
Облік особистих селянських господарств здійснюють сільські, селищні, міські ради за місцем розташування земельної ділянки в порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади з питань статистики.
The property, which is used for running individual farm, includes living houses, premises and constructions, agricultural technology and other property acquired in ownership by the members of farm according to the set by law procedure. 
До майна, яке використовується для ведення особистого селянського господарства, належать жилі будинки, господарські будівлі та споруди, сільськогосподарська техніка, та інше майно, набуте у власність членами господарства в установленому законодавством порядку.
The Agreement was signed in New Delhi on October 3, 2002. 
Угода була підписана в м. Нью-Делі 3 жовтня 2002 року.
The competent bodies of the Contracting Parties are: 
Компетентними органами Договірних Сторін є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/797-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/797-15 (дата звернення: 22.03.2022)
In this case competent diplomatic or consular officials of the Contracting State, which sailor was refused, will be notified of such decision. 
У цьому випадку компетентні дипломатичні чи консульські посадові особи Договірної Сторони, моряку якої було відмовлено у в'їзді, будуть повідомлені про таке рішення.
The Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India was signed with the purpose of consolidation and development of trade and economic relations between two states. 
Угода між Урядом України і Урядом Республіки Індія була укладена з метою зміцнення і розвитку торговельних та економічних відносин між двома країнами.
on behalf of the Government of Ukraine - the Ministry of Transport; 
Від Уряду України - Міністерство транспорту;
Each Contracting Party retains the right to refuse admission to its territory of any sailor whom it considers undesirable. 
Кожна з Договірних Сторін зберігає за собою право відмовити у доступі на свою територію будь-якому моряку, якого вона визнає небажаним.
The Contracting Parties will endeavor to support and develop efficient business cooperation between the competent bodies responsible for maritime issues in their states. 
Договірні Сторони продовжують свої зусилля з підтримки та розвитку ефективного ділового співробітництва між компетентними органами, відповідальними за морські справи в своїх країнах.
The Agreement will become effective 30 days after the fulfillment by the Parties of all necessary interstate procedures. 
Угода набуває чинності через 30 днів з моменту виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The Contracting Parties will endeavor, within the limits of their laws and port regulations, to ease and quicken sea transportations, prevent sea delays, as well as to reduce and simplify insofar possible the customs and other formalities that operate in ports. 
Договірні Сторони у межах своїх законів та портових правил вживатимуть всіх необхідних заходів для полегшення та прискорення морських перевезень, запобігання затримкам суден та максимально можливого скорочення і спрощення митних та інших діючих у портах формальностей.
for sailors of Indian sea vessels - Permanent certificate on liberation compatible with sailor's identity card. 
- для моряків індійських суден - Постійний сертифікат про звільнення, сумісний з посвідченням особи моряка.
No customs duty will be imposed by any of the Contracting Parties on the sea vessel of the other Contracting Party that fell into accident, or on its cargo or supplies, if they are delivered not for sale or consumption on the territory of the first mentioned Contracting Party. 
Ніяке мито не буде стягуватись однією Договірною Стороною з судна іншої Договірної Сторони, що зазнало аварію, його вантажу чи запасів, якщо тільки вони доставлені не для використання чи споживання на території першої зазначеної Договірної Сторони.
The Contracting Parties provide comprehensive encouragement to the sea vessels of both states and refrain from any actions that may cause damage to development of merchant shipping. 
Договірні Сторони надають усебічне сприяння суднам обох країн та утримуються від будь-яких дій, які могли би завдати шкоди розвитку торговельного судноплавства.
on behalf of the Government of the Republic of India - the Ministry of Navigation. 
Від Уряду Республіки Індія - Міністерство судноплавства.
The Contacting Parties have agreed that national shipping companies of one Contracting State will cooperate with and support national shipping companies of the other Contracting State for the most efficient use of their trade vessels. 
Договірні Сторони домовились, що національні судноплавні компанії однієї Договірної Сторони будуть співпрацювати та підтримувати національні судноплавні компанії іншої Договірної Сторони для найбільш ефективного використання їхніх торговельних суден.
Validity of the Agreement shall be prolonged automatically for the successive yearly periods, unless any of the Parties notifies in writing the other Party of its intention to terminate the Agreement. 
Дія Угоди автоматично продовжуватиметься на наступні річні періоди, якщо жодна із Сторін не повідомить письмово іншу Сторону не пізніше ніж за 6 місяці до закінчення відповідного періоду її дії, про свій намір припинити її дію.
The Contracting Parties respect rights of each Contacting Party to maximum use of its trade fleet for service of own trade with the third sates. 
Договірні Сторони поважають права кожної Договірної Сторони максимально використовувати свій торговельний флот для обслуговування власної торгівлі з третіми країнами.
for sailors of Ukrainian sea vessels - Sailor's Identity Card; 
- для моряків українських суден - Посвідчення Особи Моряка;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/797-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on M... : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 797-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/797-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Індія про торговельне судноплавство : Закон України від 15.05.2003 № 797-IV&lt;/a>
Each Contacting Party will grant to the sea vessels of the other Contracting Party the most favorable treatment in all issues regarding merchant shipping. 
Кожна Договірна Сторона надаватиме суднам іншої Договірної Сторони режим найбільшого сприяння у всіх питаннях стосовно торговельного судноплавства.
The Contacting Parties jointly agree maximum simplification procedures for transportation of cargos of one Contracting Party to the third party by transit through the sea ports of the other Contracting Party. 
Договірні Сторони спільно погоджують шляхи максимального спрощення прямування вантажу однієї Договірної Сторони, що транспортуються до третьої сторони транзитом через морські порти іншої Договірної Сторони.
Each Contacting Party recognizes the sailor's identity card issued by the competent bodies of the other Contracting Party. 
Кожна з Договірних Сторін визнає посвідчення особи моряка, видані компетентними органами іншої Договірної Сторони.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on Merchant Shipping 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Індія про торговельне судноплавство
Such sailor's identity cards shall be: 
Такими посвідченнями особи моряка є:
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on Merchant Shipping : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 797-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Індія про торговельне судноплавство : Закон України від 15.05.2003 № 797-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on Merchant Shipping (Abstract text on May 15, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Індія про торговельне судноплавство (Текст резюме від 15.05.2003)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on M... : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 797-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Індія про торговельне судноплавство : Закон України від 15.05.2003 № 797-IV
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India on Merchant Shipping (hereinafter refer to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Урядом України і Урядом Республіки Індія про торговельне судноплавство.
June 21, 2003 
21 червня 2003 року
The Statute was signed by its founders on October 31, 1951. 
Статут було підписано його засновниками 31 жовтня 1951 року.
Provisions of the Statute have become valid on the territory of Ukraine on December 3, 2003. 
Положення Статуту стали чинними на території України 3 грудня 2003 року.
The Secretary General and the Secretaries must possess appropriate legal knowledge and practical experience. 
Генеральний секретар і секретарі повинні мати знання у галузі права і відповідний практичний досвід.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/793-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/793-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Members of the Hague Conference on Private International Law are the States which have already participated in one or more Sessions of the Conference and which accept the present Statute. 
Членами Гаазької конференції з міжнародного приватного права є держави, які вже взяли участь в одній або декількох сесіях Конференції і які приймають цей Статут.
The Permanent Bureau shall have its seat at the Hague. 
Постійне бюро знаходиться в Гаазі.
The Standing Government Committee shall, after consultation with the Members of the Conference, determine the date and the agenda of the Sessions. 
Постійна урядова комісія, після консультацій з членами Конференції, визначає дату і порядок денний сесій.
Each Member may denounce the present Statute after a period of five years from the date of its entry into force for particular country. 
Кожна держава-член може денонсувати цей Статут після закінчення п'ятирічного періоду від дати набуття ним чинності для даної країни.
The country which intends to access this Statute shall inform the Government of Netherlands about its decision. 
Країна, яка має намір приєднатися до даного Статуту, повідомляє про своє рішення Уряд Нідерландів.
Said Committee effectuates the operation by means of a Permanent Bureau the activities of which it directs. 
Ця Комісія забезпечує роботу Конференції за допомогою Постійного бюро, діяльністю якого вона керує.
Amendments to the present Statute may be made if they are approved by two-thirds of the Members. 
Зміни до Статуту вносяться після їх схвалення двома третинами держав-членів.
The admission of new Members shall be decided upon by the Governments of the participating States upon the proposal of one or more of them, by a majority of the votes cast, within a period of six months from the date on which that proposal is submitted to the Governments. 
Питання про вступ нових членів вирішується урядами держав-членів за пропозицією одного або декількох з них більшістю голосів протягом шести місяців від дня подання пропозиції урядам на розгляд.
It shall be composed of a Secretary General and two Secretaries of different nationalities, who shall be appointed by the Government of the Netherlands upon presentation by the Standing Government Committee. 
Воно складається з Генерального секретаря та двох секретарів, які є громадянами різних країн і що призначаються Урядом Нідерландів за рекомендацією Постійної урядової комісії.
The Netherlands Standing Government Committee, instituted by the Royal Decree of February 20, 1897 with a view to promoting the codification of private international law, is in charge of the operation of the Conference. 
Функціонування Конференції забезпечується нідерландською Постійною урядовою комісією, заснованою Королівським декретом від 20 лютого 1897 року з метою забезпечення кодифікації міжнародного приватного права.
the preparation and organization of the Sessions of the Hague Conference and the meeting of the Special Commissions; 
- підготовку та організацію сесій Гаазької конференції, а також засідань спеціальних комісій;
The Permanent Bureau shall be charged with: 
Постійне бюро забезпечує:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/793-15" target="_blank">On Adoption of Statute of the Hague Conference on Private International Law : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 793-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/793-15" target="_blank">Про прийняття Статуту Гаазької конференції з міжнародного приватного права : Закон України від 15.05.2003 № 793-IV&lt;/a>
The Regulations shall be established by the Permanent Bureau and submitted to the Governments of the Members for approval. 
Цей Регламент розробляється Постійним бюро і подається урядам держав-членів для схвалення.
To provide for their execution, the provisions of the present Statute will be complemented by Regulations. 
З метою забезпечення виконання цього Статуту його положення доповнюються Регламентом.
The expenses of the operation and maintenance of the Permanent Bureau and Special Committees shall be apportioned among the Members of the Conference. 
Витрати на функціонування та утримання Постійного бюро та спеціальних комісій розподіляються між державами-членами Конференції.
The Law envisages adoption by Ukraine of Statute of the Hague Conference on Private International Law. 
Законом передбачено прийняття Україною Статуту Гаазької конференції з міжнародного приватного права.
The purpose of the Hague Conference is to work for the progressive unification of the rules of private international law. 
Гаазька конференція має на меті прогресивну уніфікацію норм міжнародного приватного права.
On Adoption of Statute of the Hague Conference on Private International Law 
Про прийняття Статуту Гаазької конференції з міжнародного приватного права
On Adoption of Statute of the Hague Conference on Private International Law : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 793-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прийняття Статуту Гаазької конференції з міжнародного приватного права : Закон України від 15.05.2003 № 793-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Adoption of Statute of the Hague Conference on Private International Law : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 793-IV 
Про прийняття Статуту Гаазької конференції з міжнародного приватного права : Закон України від 15.05.2003 № 793-IV
On Adoption of Statute of the Hague Conference on Private International Law (Abstract text on May 15, 2003) 
Про прийняття Статуту Гаазької конференції з міжнародного приватного права (Текст резюме від 15.05.2003)
The traveling and living expenses of the Delegates to the Special Committees shall be payable by the Governments represented. 
Витрати пов'язані з проїздом і перебуванням представників держав-членів Конференції у спеціальних комісіях, покриваються відповідними урядами цих держав.
all the tasks which are included in the activity of a secretariat 
- виконання завдань, що належать до компетенції секретаріату.
It shall address itself to the Government of the Netherlands for the convocation of the Members. 
Для скликання держав-членів вона звертається до Уряду Нідерландів.
the work of the Secretariat of the Sessions and meetings envisaged above; 
- роботу секретаріату сесій і вищезазначених засідань;
June 15, 2003 
15 червня 2003 року
permanently resides on its territory. 
- постійно проживає на її території.
The depositary of the Agreement is the Government of Romania. 
Депозитарієм цієї Угоди є Уряд Румунії.
The Agreement was signed on behalf of the Government of Ukraine in Istanbul on April 28, 2000. 
Угода була підписана від імені Уряду України в м. Стамбулі 28 квітня 2000 року.
No reservations to this Agreement are allowed. 
Жодні застереження до цієї Угоди не допускаються.
is the citizen of such Contracting Party; 
- громадянином такої Договірної Сторони;
all direct taxes and duties, except for the payment for communal services; 
a) від усіх прямих податків та зборів, крім плати за комунальні послуги;
The Commission has the rights of legal entity. 
Комісія користується правами юридичної особи.