natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administering State must inform the sentencing State and also close relatives or legal representative of the convicted person about accepting the convict and place of serving the sentence. 
Держава виконання вироку повинна інформувати Державу винесення вироку, а також близьких родичів чи законного представника засудженої особи, про прийняття засудженої особи і місце відбування нею покарання.
the judgment must be final and such that must be executed in accordance with the legislation of the sentencing State; 
b - винесений вирок повинен бути остаточним і таким, що підлягає виконанню, відповідно до законодавства Держави винесення вироку;
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Islamic Republic of Iran on Extradition of Convicts 
„Про ратифікацію Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран про передачу засуджених осіб"
Statement of such person or their close relatives of legal representative sent to one of the Contracting Parties and also a request of one of the Contracting Parties can be a ground for starting the procedure of extradition of the convict. 
Підставою для порушення процедури передачі засудженого може бути заява цієї особи або її близьких родичів або її законного представника, направлена одній із Сторін цього Договору, а також прохання однієї із Сторін цього Договору.
The convicted person or their legal representative or close relatives and also the sentencing State must be informed in writing about the results of consideration. 
Про результати розгляду письмово повідомляються засуджений або його законний представник чи близький родичам, а також Держава винесення вироку.
Only the sentencing State has the right to reconsider the judgement delivered for the extradited person. 
Переглядати вирок, винесений щодо переданої особи, має право тільки Держава винесення вироку.
July 29, 2005 
29 липня 2005 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2740-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2740-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Performance of tuning upon order of the buyer. 
проведення тюнингу за замовленням покупця.
Manufacturing of body (cab) from separate elements, details or units by method of one-piece connection (which does not foresee their further separation without losing qualitative or price characteristics of separate elements); 
виготовлення кузова (кабіни) з окремих елементів, деталей або вузлів методом нероз'ємного з'єднання (що не передбачає можливості їх подальшого роз'єднання без втрати якісних чи цінових характеристик окремих елементів);
Upon the end of the transition period, separate rules of origin are applied, set by the Article 3 of the "Disciplines After the Transition Period" of the Agreement on Rules of Origin within the framework of GATT "Disciplines to Govern the Application of Rules of Origin". 
Після закінчення перехідного періоду, застосовуються окремі правила походження, встановлені статтею 3 "Принципи застосування після перехідного періоду" Угоди про правила визначення походження у рамках ГАТТ "Принципи застосування правил визначення походження".
„On Amendments to the Law of Ukraine "On Development of Automobile Industry in Ukraine" 
„Про внесення змін до Закону України „Про розвиток автомобільної промисловості в Україні"
The Law determines that within three years following Ukraine's accession to the World Trade Organization, for determining the origin, the rules of the article 2 "Disciplines During the Transition Period" of the Part II of the Agreement on Rules of Origin within the framework of GATT "Disciplines to Govern the Application of Rules of Origin" are used, taking into account that criteria of operations on manufacturing automobiles and motorcycles (scooters) foresee: 
Закон встановлює, що протягом трьох років, що настають за роком вступу України до Світової організації торгівлі, для визначення походження використовуються правила статті 2 "Принципи застосування під час перехідного періоду" частини II Угоди про правила визначення походження у рамках ГАТТ "Принципи застосування правил визначення походження" з урахуванням того, що критерії операцій з виробництва автомобілів та мотоциклів (моторолерів) передбачають:
Tuning means work that improves internal or external indicators of the automobile or motorcycle (scooter). 
Під тюнингом розуміються роботи, які поліпшують внутрішні або зовнішні показники автомобіля чи мотоцикла (моторолера).
Painting of the body (cab) of an automobile or motorcycle (scooter); 
фарбування кузова (кабіни) автомобіля чи мотоцикла (моторолера);
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2740-15" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine "On Development of Automobile Industry in Ukraine" : Law of Ukraine on July 6, 2005 № 2740-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2740-15" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про розвиток автомобільної промисловості України" : Закон України від 06.07.2005 № 2740-IV&lt;/a>
The program of creation of production capacities and jobs is an approved by the Cabinet of Ministers program of construction, reconstruction, technical equipment and/or upgrading of production capacities, creation and/or modernization of production facilities and also implementation of the plan of creation (loading) of jobs, which is implemented for production of automobiles, motorcycles and also related products and spare parts to them. 
Програма створення виробничих потужностей і робочих місць - затверджена Кабінетом Міністрів України програма будівництва, реконструкції, технічного обладнання та/або переобладнання виробничих потужностей, створення та/або модернізації об'єктів виробництва, а також реалізації плану створення (завантаження) робочих місць, яка здійснюється для виробництва автомобілів, мотоциклів, а також супутніх комплектуючих виробів і запасних частин до них.
Assembly from separate elements (except for internal equipment) of an automobile or motorcycle (scooter); 
складання з окремих елементів (крім внутрішнього оздоблення) автомобіля чи мотоцикла (моторолера);
According to the Law, an enterprise manufacturing automobiles and motorcycles (scooters) and also related products and spare parts for them is a legal entity-resident of Ukraine that manufactures automobiles, motorcycles and related products and spare parts to them and implements a program of creation of production capacities and jobs. 
Відповідно до Закону, підприємство з виробництва автомобілів та мотоциклів (моторолерів), а також супутніх комплектуючих виробів і запасних частин до них - юридична особа - резидент України, що виготовляє автомобілі, мотоцикли та супутні комплектуючі вироби і запасні частини до них та реалізує програму створення виробничих потужностей і робочих місць.
Place of location of the person that performs tuning shall be deemed as the place of performance of tuning. 
Місцем тюнингових робіт вважається місце розташування (місцезнаходження) особи, що їх проводить.
According to the norms of the law, the program of creation of production capacities and jobs must envisage fulfillment of a complex of obligations in the period of its implementation, in particular concerning the list of facilities and capacities for manufacturing automobiles, motorcycles and also related products and spare parts to them with specification of the terms of putting such facilities and capacities into operation and achievement of project production volumes on them. 
Згідно норм Закону програма створення виробничих потужностей і робочих місць має передбачати виконання комплексу зобов'язань у період її реалізації, зокрема щодо переліку об'єктів і потужностей для виробництва автомобілів, мотоциклів, а також супутніх комплектуючих виробів і запасних частин до них з визначенням термінів введення таких об'єктів і потужностей в експлуатацію, досягнення на них проектних обсягів виробництва.
On Amendments to the Law of Ukraine "On Development of Automobile Industry in Ukraine" : Law of Ukraine on July 6, 2005 № 2740-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про розвиток автомобільної промисловості України" : Закон України від 06.07.2005 № 2740-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine "On Development of Automobile Industry in Ukraine" : Law of Ukraine on July 6, 2005 № 2740-IV 
Про внесення змін до Закону України "Про розвиток автомобільної промисловості України" : Закон України від 06.07.2005 № 2740-IV
On Amendments to the Law of Ukraine "On Development of Automobile Industry in Ukraine" (Abstract text on July 6, 2005) 
Про внесення змін до Закону України "Про розвиток автомобільної промисловості України" (Текст резюме від 06.07.2005)
July 27, 2005 
27 липня 2005 року
selling shares. 
продаж акцій.
state regulation and oversight. 
державне регулювання та контроль.
advisors and experts. 
радники та експерти.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2729-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2729-15 (дата звернення: 22.03.2022)
making the decision on privatization; 
прийняття рішення про приватизацію;
The present Law establishes that the use of telecommunications services that are provided by "UkrTelecom" cannot be prohibited or restricted with respect to the Verkhovna Rada of Ukraine, and government bodies that are responsible for national security and defense of Ukraine. 
Законом встановлено, що користування послугами електрозв'язку, що надаються Укртелекомом, не може бути заборонено або обмежено стосовно Верховної Ради України, державних органів, які забезпечують національну безпеку та оборону України.
only industrial investors may be participants in this open tender; 
у відкритих торгах можуть брати участь тільки промислові інвестори;
selecting authorized individuals, advisors and experts; 
відбір уповноважених осіб, радників та експертів;
intermediaries; 
посередники;
to accelerate the development of telecommunications networks in Ukraine, to carry out their technical re-equipment and modernization by way of involving domestic and foreign investment in the process of privatization; 
прискорення розвитку мереж електрозв'язку в Україні, їх технічне переоснащення і модернізація шляхом залучення в процесі приватизації вітчизняних та іноземних інвестицій;
to satisfy the needs of customers for telecommunications services, to raise the quality of these services to international standards and to increase revenues of the State Budget of Ukraine; 
задоволення потреб споживачів у послугах електрозв'язку, доведення якості цих послуг до міжнародних стандартів, збільшення надходжень коштів до Державного бюджету України;
the provision of full, timely and authentic information to citizens about the object and also terms and conditions of privatization; 
повне, своєчасне та достовірне інформування громадян про об'єкт та умови приватизації;
buyers that were recognized as such according to the legislation on privatization; 
покупці, визнані такими відповідно до законодавства про приватизацію;
the creation of favorable conditions for attracting investment; 
створення сприятливих умов для залучення інвестицій;
the form of payment shall be exclusively monetary funds; 
засобом платежу є виключно грошові кошти;
Open Joint Stock Company "UkrTelecom" shall not have the right to transfer its transport telecommunications networks for general use into ownership or into management to other entities or individuals. 
Відкрите акціонерне товариство "Укртелеком" не може передавати транспортні телекомунікаційні мережі загального користування у власність або в управління іншим особам.
The decision on privatization of "UkrTelecom" shall be made by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon an application of the State Property Fund of Ukraine. 
Рішення про приватизацію Укртелекому приймається Кабінетом Міністрів України за поданням Фонду державного майна України.
before and at the time of privatization, preservation of the integral property compound of "UkrTelecom" (means of communication that are involved in the single technological production process); 
збереження до та під час приватизації цілісного майнового комплексу Укртелекому (засобів зв'язку, що задіяні у єдиному технологічному процесі виробництва);
According to the present Law, technical re-equipment of communications networks of "UkrTelecom" that shall take place after the company is privatized shall be carried out mainly with the use of goods manufactured by domestic enterprises. 
Відповідно до Закону технічне переоснащення мереж зв'язку Укртелекому, що відбуватиметься після його приватизації, повинно здійснюватися переважно з використанням товарів вітчизняного виробництва.
In the instance of recognizing Open Joint Stock Company "UkrTelecom" bankrupt, the preferential right to purchase its transport telecommunications networks for general use that are accounted on its balance sheet shall belong to the state. 
У разі визнання відкритого акціонерного товариства "Укртелеком" банкрутом переважне право на придбання транспортних телекомунікаційних мереж загального користування, що перебувають на його балансі, належить державі.
approving terms and conditions of privatization, including a plan for the flotation of shares and terms and conditions for an open tender; 
затвердження умов приватизації, включаючи план розміщення акцій та умови відкритих торгів;
Preferential sale of shares of "UkrTelecom" to its employees that are Ukrainian nationals and other individuals that have the right for preferential purchase of shares shall be carried out according to the procedure established by the legislation on privatization. 
Пільговий продаж акцій Укртелекому його працівникам, які є громадянами України, та іншим особам, що мають право на пільгове придбання акцій, здійснюється в порядку, встановленому законодавством про приватизацію.
the central body of executive power in the area of communications and informatization of Ukraine, which is the founder of "UkrTelecom"; 
центральний орган виконавчої влади в галузі зв'язку та інформатизації України, що є засновником Укртелекому;
publishing the information about the fact of making the decision on privatization within a ten-day period of making such a decision; 
опублікування у десятиденний термін інформації про прийняття рішення про приватизацію;
According to the present Law, shares of "UkrTelecom" shall be sold by the State Property Fund of Ukraine, including with the participation of individuals authorized thereby, by way of: 
Згідно Закону продаж акцій Укртелекому здійснює Фонд державного майна України, в тому числі за участю уповноважених ним осіб, шляхом:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2729-15" target="_blank">On Terminating the Validity of the Law of Ukraine „On the Specifics of Privatizing Open Joint Stock Company „UkrTe... : Law of Ukraine on July 5, 2005 № 2729-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2729-15" target="_blank">Про зупинення дії Закону України "Про особливості приватизації відкритого акціонерного товариства "Укртелеком" : Закон України від 05.07.2005 № 2729-IV&lt;/a>
A stake of shares that consists of 50 percent of the statutory capital of "UkrTelecom" plus one share that is assigned into state ownership shall be managed according to a decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Управління пакетом акцій у розмірі 50 відсотків статутного фонду Укртелекому плюс одна акція, що закріплені за державою, здійснюється відповідно до рішення Кабінету Міністрів України.
An open tender shall be held by the State Property Fund of Ukraine, involving advisors and experts, with due consideration for the following terms and conditions: 
Відкриті торги проводяться Фондом державного майна України з залученням радників та експертів, з урахуванням таких умов:
first-priority preferential sale; 
першочергового пільгового продажу;
The object of privatization shall be shares of "UkrTelecom" that are in state ownership, except for a stake of shares that consists of 50 percent of the statutory capital of "UkrTelecom" plus one share that shall be assigned into state ownership. 
Об'єктом приватизації є акції Укртелекому, що перебувають у державній власності, крім пакета акцій у розмірі 50 відсотків статутного фонду Укртелекому плюс одна акція, який закріплюється у державній власності.
increasing the statutory capital of "UkrTelecom" according to the results of the indexation of the book value of fixed assets; 
збільшення статутного фонду Укртелекому відповідно до проведеної індексації балансової вартості основних фондів;
carrying out expert examination of stakes of shares that are subject to the decision on the sale at an open tender, with the involvement of advisors and experts; 
проведення з залученням радників та експертів експертної оцінки пакетів акцій, щодо яких прийнято рішення про продаж на відкритих торгах;
The Law of Ukraine "On Terminating the Validity of the Law of Ukraine ‘On the Specifics of Privatizing Open Joint Stock Company "UkrTelecom" (hereinafter referred to as the Law) was adopted to terminate the validity of the Law of Ukraine "On the Specifics of Privatizing Open Joint Stock Company "UkrTelecom". 
Законом України „Про зупинення дії Закону України „Про особливості приватизації відкритого акціонерного товариства „Укртелеком" (далі - Закон) встановлено зупинити дію Закону України „Про особливості приватизації відкритого акціонерного товариства „Укртелеком".
settlements for purchased sales shall be made according to the legislation on privatization. 
розрахунки за придбані акції здійснюються відповідно до законодавства про приватизацію.
to raise the competitiveness of "UkrTelecom" on the market of telecommunications services. 
підвищення конкурентоспроможності Укртелекому на ринку послуг електрозв'язку.
According to the present Law, the procedure for privatizing "UkrTelecom" shall consist of the following stages: 
Відповідно до Закону порядок приватизації Укртелекому складається з таких етапів:
According to the present Law, the goal of privatizing "UkrTelecom" shall be: 
Згідно з Законом метою приватизації Укртелекому є:
publishing such terms and conditions of privatization and the information about the object of privatization in the newspaper "Uriadoviy Kuriyer" within a ten-day period upon adopting the list of authorized individuals, advisors and experts; 
опублікування в газеті "Урядовий кур'єр" у десятиденний термін після затвердження списку уповноважених осіб, радників та експертів умов приватизації та інформації про об'єкт приватизації;
On Terminating the Validity of the Law of Ukraine „On the Specifics of Privatizing Open Joint Stock Company „UkrTe... : Law of Ukraine on July 5, 2005 № 2729-IV 
Про зупинення дії Закону України "Про особливості приватизації відкритого акціонерного товариства "Укртелеком" : Закон України від 05.07.2005 № 2729-IV
The Law of Ukraine "On Terminating the Validity of the Law of Ukraine ‘On the Specifics of Privatizing Open Joint Stock Company "UkrTelecom" became invalid on February 1, 2007. 
Закон України „Про зупинення дії Закону України „Про особливості приватизації відкритого акціонерного товариства „Укртелеком" втратив чинність 1 лютого 2007 року.
On Terminating the Validity of the Law of Ukraine „On the Specifics of Privatizing Open Joint Stock Company „UkrTelecom" : Law of Ukraine on July 5, 2005 № 2729-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про зупинення дії Закону України "Про особливості приватизації відкритого акціонерного товариства "Укртелеком" : Закон України від 05.07.2005 № 2729-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
setting up a Commission for Privatization of "UkrTelecom"; 
утворення Комісії з приватизації Укртелекому;
On Terminating the Validity of the Law of Ukraine „On the Specifics of Privatizing Open Joint Stock Company „UkrTelecom" (Abstract text on February 1, 2007) 
Про зупинення дії Закону України "Про особливості приватизації відкритого акціонерного товариства "Укртелеком" (Текст резюме від 01.02.2007)
qualification requirements and also the list of documents that confirm the compliance of a candidate with these qualification requirements and that such a candidate shall submit shall be determined for candidates for the participation in this open tender; 
для претендентів на участь у відкритих торгах визначаються кваліфікаційні вимоги, а також перелік документів, що підтверджують відповідність претендента кваліфікаційним вимогам, які він повинен подати;
The present Law established the following special principles of privatizing "UkrTelecom": 
Законом встановлено такі особливі принципи приватизації Укртелекому як:
the sale of a stake of shares that consists of at least 25 percent of the statutory capital of "UkrTelecom" plus one share at an open tender to an industrial investor; 
продаж пакета акцій у розмірі не менше 25 відсотків статутного фонду Укртелекому плюс одна акція на відкритих торгах промисловому інвестору;
the ban on changing the specialization of the company; 
заборона перепрофілювання;
alienation of property for a payment; 
платність відчуження майна;
the sale of a stake of shares that consists of at least 25 percent of the statutory capital of "UkrTelecom" plus one share at an open tender to an industrial investor. 
продажу на відкритих торгах пакета акцій у розмірі не менше 25 відсотків статутного фонду Укртелекому плюс одна акція промисловому інвестору.
the assignment of a stake of shares that consists of 50 percent of the statutory capital of "UkrTelecom" plus one share into state ownership; 
закріплення у державній власності пакета акцій у розмірі 50 відсотків статутного фонду Укртелекому плюс одна акція;
a stake of shares that consists of at least 25 percent of the statutory capital of "UkrTelecom" plus one share shall be offered for sale at an open tender; 
до продажу на відкритих торгах пропонується пакет акцій не менше 25 відсотків статутного фонду Укртелекому плюс одна акція;
of Privatizing Open Joint Stock Company „UkrTelecom" 
„Про зупинення дії Закону України „Про особливості приватизації відкритого акціонерного товариства „Укртелеком"
August 16, 2005 
16 серпня 2005 року
- Nuclear reactors; 
- Реактори ядерні;
- peat; 
- Торф;
c) medications and other products included into group 30; 
в) лікарські засоби та іншу продукцію групи 30;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2715-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2715-15 (дата звернення: 22.03.2022)
a) slags and similar industrial waste produced, for example, as macadam; 
а) шлаки і аналогічні промислові відходи, виготовлені, наприклад, як макадам;
- crude petroleum or crude petroleum products obtained from bituminous minerals. 
- Нафта або нафтопродукти сирі з бітумінозних мінералів.
b) natural magnesium carbonate (magnesite), calcined or uncalcined; 
б) карбонат магнію природний (магнезит), кальцинований або некальцинований;
- passenger cars and other motor vehicles designated mainly for transporting passengers; 
- Автомобілі легкові та інші моторні транспортні засоби, призначені головним чином для перевезення людей;
"Photographic or cinematographic goods". 
Група 37 „Фотографічні або кінематографічні товари".
g) artificially grown crystals of sodium chloride or magnesium oxide (except for optical elements), each weighing at least 2.5 grams; optical elements from sodium chloride or magnesium oxide; 
е) штучно вирощені кристали хлориду натрію чи оксиду магнію (крім оптичних елементів), кожний масою не менш як 2,5 г; оптичні елементи з хлориду натрію чи оксиду магнію;
The present Law introduces amendments and changes to the Customs Tariff of Ukraine that was approved by the Law of Ukraine "On the Customs Tariff of Ukraine". 
Законом вносяться зміни та доповнення до Митного тарифу України, затвердженого Законом України "Про Митний тариф України".
Chapter XIII. 
Розділ XIII.
It was decided to leave this group vacant for the purpose of filling it with the nomenclature of a commodity that will emerge in the future. 
Групу 77 вирішено залишити вакантною, з метою заповнення її номенклатурою товару, який з'явиться в майбутньому.
d) perfume, cosmetic or toiletry preparations; 
г) парфумерні, косметичні або туалетні засоби;
"Pharmaceutical products". 
Група 30 „Фармацевтична продукція".
This Chapter shall include the following Commodity Groups: 
До цього розділу будуть входити наступні групи товару: