natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A political party (an election bloc of political parties) may form only one faction in the Verkhovna Rada (Article 58 of the Rules of Procedure). 
Політична партія (виборчий блок політичних партій) має право формувати у Верховній Раді лише одну депутатську фракцію (стаття 58 Регламенту).
A Verkhovna Rada session agenda shall consist of two parts: 
Порядок денний сесії Верховної Ради включає два розділи:
Acts of the Verkhovna Rada shall be adopted in the form of laws, resolutions, declarations, appeals and addresses. 
Актами Верховної Ради є закони, постанови, резолюції, декларації, звернення, заяви.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall have the exclusive right to submit the draft of the Law on the State Budget of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України має виключне право на внесення проекту закону про Державний бюджет України.
Section 39 of the Rules of Procedure regulates the procedure for parliamentary hearings. 
Глава 39 Регламенту регулює порядок проведення парламентських слухань.
Article 116 of the Rules of Procedure establishes that suggestions and amendments to a draft law being prepared for a second reading can only concern the parts of the draft law (articles, paragraphs, sub-paragraphs, sentences) that have been adopted by the Verkhovna Rada as a basis. 
Стаття 116 Регламенту встановлює, що пропозиції та поправки до законопроекту, який готується до другого читання, можуть вноситися лише до того тексту законопроекту (статей, їх частин, пунктів, речень), який прийнятий Верховною Радою за основу.
Alternative draft laws shall be draft laws which contain provisions that regulate the same issues and are similar in nature to the provisions regulating the same social relations. 
Альтернативними вважаються законопроекти, які містять положення, що регулюють однакове коло питань та повторюють за суттю положення щодо регулювання одних і тих же суспільних відносин.
Under normal circumstances, nobody shall interrupt the presenter. 
За звичайних обставин виступ промовця не переривається.
Parliamentary factions shall be formed on a party basis by people's deputies elected by a political party (election blocs of political parties) that received a sufficient political mandate based on the results of the parliamentary elections. 
Депутатські фракції формуються на партійній основі народними депутатами, обраними за списком політичних партій (виборчих блоків політичних партій), які за результатами виборів отримали депутатські мандати.
Each year, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall submit to the Verkhovna Rada the draft law on the State Budget of Ukraine for the subsequent year, no later than September 15 of the current year. 
Кабінет Міністрів України щороку подає до Верховної Ради проект закону про Державний бюджет України на наступний рік не пізніше 15 вересня поточного року.
adopt the draft law in the second reading and in its entirety; 
прийняття законопроекту в другому читанні та в цілому;
Article 7 of the Rules of Procedure establishes that the Verkhovna Rada Secretariat shall provide organizational, legal, scientific, documentary, informational, expert and analytical, material and technical, and financial support of the activities of the Verkhovna Rada, its bodies, people's deputies, and parliamentary factions (parliamentary groups) in the Verkhovna Rada. 
Стаття 7 Регламенту встановлює, що організаційне, правове, наукове, документальне, інформаційне, експертно-аналітичне, матеріально-технічне та фінансове забезпечення діяльності Верховної Ради, її органів, народних депутатів, депутатських фракцій (депутатських груп) у Верховній Раді здійснює Апарат Верховної Ради.
Article 161 of the Rules of Procedure establishes that the Verkhovna Rada shall monitor implementation of the State Budget of Ukraine both directly and through the Accounting Chamber. 
Стаття 161 Регламенту встановлює, що контроль за виконанням Державного бюджету України здійснює Верховна Рада як безпосередньо, так і через Рахункову палату.
Parliamentary hearings in the Verkhovna Rada are organized to examine issues of public concern and issues that require legislative regulation. 
Парламентські слухання у Верховній Раді проводяться з метою вивчення питань, що становлять суспільний інтерес та потребують законодавчого врегулювання.
by a show of hands (in case of voting through the electronic vote-counting system being impossible for technical reasons). 
шляхом підняття руки (у разі відсутності технічної можливості голосування за допомогою електронної системи).
The resolutions and other acts (decisions, declarations, addresses and announcements) of the Verkhovna Rada are adopted by a majority vote of its elected parliamentary assembly (Article 138 of the Rules of Procedure). 
Постанови та інші акти (резолюції, декларації, звернення, заяви) Верховної Ради, приймаються більшістю голосів народних депутатів від її конституційного складу (стаття 138 Регламенту).
According to Article 89 of the Rules of Procedure, the right of legislative initiative in the Verkhovna Rada shall be granted to the President of Ukraine, people's deputies, the Cabinet of Ministers of Ukraine and the National Bank of Ukraine. 
Згідно статті 89 Регламенту право законодавчої ініціативи у Верховній Раді належить Президенту України, народним депутатам, Кабінету Міністрів України і Національному банку України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1861-17" target="_blank">On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine; Regulation on February 10, 2010 № 1861-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1861-17" target="_blank">Про Регламент Верховної Ради України : Закон України; Регламент від 10.02.2010 № 1861-VI&lt;/a>
Consideration of the draft law on the State Budget of Ukraine for the subsequent year shall comply with the provisions of the Budget Code of Ukraine and the Rules of Procedure. 
Проект закону про Державний бюджет України на наступний рік розглядається з урахуванням положень Бюджетного кодексу України та Регламенту.
Article 44 of the Rules of Procedure establishes that voting on resolutions of the Verkhovna Rada on any issue shall be conducted at the plenary meeting, immediately after discussion of such issues, except in cases when voting is impossible. 
Стаття 44 Регламенту визначає, що голосування при прийнятті рішень Верховної Ради з будь-якого питання проводиться на пленарному засіданні безпосередньо після його обговорення, крім випадку, коли неможливо провести голосування.
According to Article 3 of the Rules of Procedure, meetings of the Verkhovna Rada shall be open and public, except where specified in the Constitution of Ukraine and the Rules of Procedures. 
Відповідно до статті 3 Регламенту засідання Верховної Ради є відкритими і гласними, крім випадків, установлених Конституцією України та Регламентом.
Article 73 of the Rules of Procedure states that the Conciliation Commission shall be established as an advisory body for preliminary preparation and consideration of organizational matters pertaining to the activities of the Verkhovna Rada. 
Стаття 73 Регламенту зазначає, що погоджувальна рада створюється як консультативно-дорадчий орган для попередньої підготовки і розгляду організаційних питань роботи Верховної Ради.
first - matters which have been prepared in full for the Verkhovna Rada's consideration and submitted to people's deputies according to the established procedure; 
перший - питання, повністю підготовлені для розгляду Верховною Радою і у встановленому порядку надані народним депутатам;
"On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine" 
„Про Регламент Верховної Ради України"
A draft resolution of the Verkhovna Rada submitted by the people's deputies who are members of the special interim investigative commission which brings charges against the President of Ukraine shall be based only on any information contained in the recommendations and proposals of the special interim investigative commission. 
Проект постанови Верховної Ради про звинувачення Президента України, внесений народними депутатами членами спеціальної тимчасової слідчої комісії, має ґрунтуватися лише на відомостях, які містяться у висновках і пропозиціях спеціальної тимчасової слідчої комісії.
adopt the law in its final reading and send it to the President of Ukraine for signing; 
прийняття закону в цілому і направлення його на підпис Президенту України;
Article 155 of the Rules of Procedure envisages that the draft law on the State Budget of Ukraine is considered by the Verkhovna Rada in three readings. 
Статтею 155 Регламенту передбачено, що проект закону про Державний бюджет України на наступний рік розглядається за процедурою трьох читань.
postpone the vote on the draft law in its entirety due to adoption of a resolution to postpone consideration of the draft law, or postpone it pending receipt of the draft acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine, which must be adopted in accordance with the requirements of the draft law under consideration; 
перенесення голосування щодо законопроекту в цілому у зв'язку із прийняттям рішення про перенесення розгляду законопроекту або до подання Кабінетом Міністрів України проектів актів, прийняття яких передбачено в законопроекті, що розглядається;
Together with the draft law, it shall submit a report on implementation of the State Budget of Ukraine in the current year (Article 153 of the Rules of Procedure). 
Разом з проектом закону подається доповідь про хід виконання Державного бюджету України поточного року (стаття 153 Регламенту).
Article 125 of the Rules of Procedure states that amendments to a draft law sent for a third reading shall be made within five days following the previous reading. 
Статтею 125 Регламенту зазначено, що до законопроекту, який готується до третього читання, поправки вносяться у 5-денний строк після дня попереднього читання.
Section IV of the Rules of Procedure establishes the legislative procedure. 
Розділ ІV Регламенту визначає порядок законодавчої процедури.
Article 218 of the Rules of Procedure envisages that the Verkhovna Rada shall approve a charge of liability, detention or arrest of a people's deputy, and detention or arrest of a justice of the Constitutional Court of Ukraine or a justice of a general jurisdiction court. 
Стаття 218 Регламенту передбачає, що Верховна Рада надає згоду на притягнення до кримінальної відповідальності, затримання чи арешт народного депутата та на затримання чи арешт судді Конституційного Суду України, судді суду загальної юрисдикції.
According to Article 46 of the Rules of Procedure, resolutions of the Verkhovna Rada shall be acts of the Verkhovna Rada, as well as other procedural acts and decisions which are recorded in the minutes of plenary meetings of the Verkhovna Rada. 
Згідно статті 46 Регламенту рішеннями Верховної Ради є акти Верховної Ради, а також процедурні та інші рішення, які заносяться до протоколу пленарних засідань Верховної Ради.
Chapter III of the Rules of Procedure determines the procedure for forming the bodies of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Розділ ІІІ Регламенту визначає порядок формування органів Верховної Ради України.
On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine (Abstract text on February 10, 2010) 
Про Регламент Верховної Ради України (Текст резюме від 10.02.2010)
The Verkhovna Rada shall meet at the premises of the Verkhovna Rada (5 Grushevskogo st., Kyiv). 
Верховна Рада проводить засідання у будинку Верховної Ради (місто Київ, вул.
A secret vote shall be performed by a people's deputy in person by submission of a ballot. 
Таємне голосування здійснюється народним депутатом особисто шляхом подачі бюлетеня.
However, the Verkhovna Rada may include a draft law in the session agenda for urgent consideration by a procedural decision (without additional inclusion into the session agenda), if such draft law has been prepared for urgent consideration according to a relevant instruction of the Verkhovna Rada. 
Але за процедурним рішенням Верховної Ради для невідкладного розгляду може бути включено до порядку денного пленарного засідання (без додаткового включення до порядку денного сесії) законопроект, якщо він був підготовлений для термінового розгляду на виконання відповідного доручення Верховної Ради.
Closed plenary meetings of the Verkhovna Rada devoted to consideration of specific matters shall be conducted pursuant to a resolution of the Verkhovna Rada adopted by the majority of votes of the elected parliamentary assembly after an abbreviated discussion (Article 4 of the Rules of Procedure). 
Закриті пленарні засідання Верховної Ради для розгляду окремо визначених питань проводяться за рішенням Верховної Ради, прийнятим після скороченого обговорення більшістю голосів народних депутатів від конституційного складу Верховної Ради (стаття 4 Регламенту).
Article 203 of the Rules of Procedure states that international agreements of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada shall be published in official printed media of Ukraine in the Ukrainian language. 
У статті 203 Регламенту зазначається, що міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких законом надана Верховною Радою, публікуються українською мовою в офіційних друкованих виданнях України.
Article 14 of the Rules of Procedure establishes that prior to opening of the first session of the newly elected Verkhovna Rada, the deputies of the newly elected Verkhovna Rada shall take an oath before the Verkhovna Rada at the ceremonial meeting. 
Стаття 14 Регламенту визначає, що перед відкриттям першої сесії новообраної Верховної Ради на урочистому засіданні Верховної Ради новообрані народні депутати складають перед Верховною Радою присягу.
According to Article 34 of the Rules of Procedure, the President of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine, the Head of the National Bank of Ukraine, the Head of the Constitutional Court of Ukraine, the Head of the Supreme Court of Ukraine, the Head of the Accounting Chamber of Ukraine, the Prosecutor General of Ukraine, or persons authorized by them, and the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada shall have a guaranteed right to take the floor with respect to issues being discussed that fall within their competence 
Відповідно до статті 34 Регламенту Президент України, Прем'єр-міністр України, Голова Національного банку України, Голова Конституційного Суду України, Голова Верховного Суду України, Голова Рахункової палати, Генеральний прокурор України або уповноважені ними особи, Уповноважений Верховної Ради України з прав людини мають гарантоване право на виступ з обговорюваного питання, якщо воно стосується їх повноважень.
The Verkhovna Rada shall form committees consisting of heads, first deputy heads, deputy heads, secretaries and committee members. 
Верховна Рада створює комітети у складі голів, перших заступників, заступників голів, секретарів та членів комітетів.
By request of the people's deputies, the vote results per parliamentary factions may be shown on the screen; 
На вимогу народних депутатів результати голосування можуть висвітлюватися на інформаційному табло електронної системи в залі засідань по депутатських фракціях;
adopt the draft law in the second reading, except for individual chapters, sections, articles and paragraphs, and resubmit the pertinent parts to the lead committee for further drafting, with subsequent submission for the third or repeat second reading; 
прийняття законопроекту в другому читанні, за винятком окремих розділів, глав, статей, частин статей, та направлення їх головному комітету на доопрацювання з наступним поданням законопроекту на повторне друге читання;
On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine; Regulation on February 10, 2010 № 1861-VI 
Про Регламент Верховної Ради України : Закон України; Регламент від 10.02.2010 № 1861-VI
Article 192 of the Rules of Procedure establishes that the Verkhovna Rada shall ratify an international agreement of Ukraine by adopting a law (on ratification, initiation or accession) or withdraw from an international agreement of Ukraine in accordance with the Constitution of Ukraine, the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine", the Vienna Convention on the Law of Treaties as signed on May 23, 1969, and the Rules of Procedure. 
Стаття 192 Регламенту встановлює, що Верховна Рада надає законом згоду на обов'язковість міжнародних договорів України (ратифікація, затвердження, прийняття, приєднання) та здійснює денонсацію міжнародних договорів України відповідно до Конституції України, Закону України „Про міжнародні договори України", Віденської конвенції про право міжнародних договорів від 23 травня 1969 року та Регламенту.
According to Article 37 of the Rules of Procedure, resolutions of the Verkhovna Rada shall be adopted by open or secret vote in accordance with the procedure established by the Rules of Procedure. 
Відповідно до статті 37 Регламенту рішення Верховної Ради приймаються відкритим або таємним голосуванням у порядку, визначеному Регламентом.
Article 96 of the Rules of Procedure states that a plenary meeting of the Verkhovna Rada shall consider only draft laws which have been included in the parliamentary agenda. 
Стаття 96 Регламенту зазначає, що на пленарному засіданні Верховної Ради, розглядаються лише законопроекти, включені до порядку денного сесії Верховної Ради.
Article 36 of the Rules of Procedure establishes that a presenter shall keep to the issue for which he/she has been granted the floor, and adhere to any time limits allocated for the speech. 
Статтею 36 Регламенту встановлено, що промовець повинен виступати тільки з того питання, з якого йому надано слово, та дотримуватися тривалості часу, наданого для виступу.
the Constitutional Court of Ukraine to examine the case and issue an opinion concerning compliance with the constitutional procedure for investigation and consideration of impeachment of the President of Ukraine; 
Конституційного Суду України для перевірки справи та отримання його висновку щодо додержання конституційної процедури розслідування та розгляду справи про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту;
The Agenda of plenary meetings of the Verkhovna Rada for each day of a plenary week shall be prepared by the Secretariat of the Verkhovna Rada based on the approved schedule of the session's plenary meetings, taking into account the priority and actual readiness of each issue to be considered by the Verkhovna Rada (Article 25 of the Rules of Procedure). 
Порядок денний пленарних засідань Верховної Ради на кожний день пленарного тижня готується Апаратом Верховної Ради на підставі затвердженого розкладу пленарних засідань сесії Верховної Ради з урахуванням передбаченої в ньому черговості та фактичного стану готовності кожного питання до розгляду Верховною Радою (стаття 25 Регламенту).
Article 85 of the Rules of Procedure establishes that the Verkhovna Rada shall have the authority to form special interim commissions for the purposes of preparation and preliminary consideration of issues, as well as preparation and finalization of draft laws and drafts of other acts of the Verkhovna Rada, acting as the lead committee. 
Статтею 85 Регламенту встановлено, що Верховна Рада може прийняти рішення про утворення тимчасової спеціальної комісії для підготовки і попереднього розгляду питань, а також для підготовки і доопрацювання проектів законів та інших актів Верховної Ради на правах головного комітету.
Article 102 of the Rules of Procedure establishes that draft laws are considered by the Verkhovna Rada in three readings, as a rule. 
Стаття 102 Регламенту встановлює, що законопроекти розглядаються Верховною Радою, як правило, за процедурою трьох читань.
After receiving the opinions of the Constitutional Court of Ukraine and the Supreme Court of Ukraine concerning compliance with the constitutional procedure for investigation, consideration of the motion to impeach and the validity of the elements of treason or other criminal offenses of which the President of Ukraine is accused, the Verkhovna Rada shall call a secret vote to adopt a resolution on impeachment of the President of Ukraine (Article 187 of the Rules of Procedure). 
У разі одержання висновків Конституційного Суду України та Верховного Суду України відповідно про додержання конституційної процедури розслідування і розгляду справи про імпічмент і про те, що діяння, в яких звинувачується Президент України, містять ознаки державної зради або іншого злочину, Верховна Рада таємним голосуванням шляхом подачі бюлетенів приймає постанову про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту (стаття 187 Регламенту).
According to Article 132 of the Rules of Procedure, if the President of Ukraine vetoes a law adopted by the Verkhovna Rada and returns a law to the Verkhovna Rada supported by a substantiated and clear proposal, the results of the vote for the law in its entirety shall be cancelled and the procedure of its repeated consideration in the Verkhovna Rada shall be initiated. 
Відповідно до статті 132 Регламенту у разі якщо Президент України застосував право вето щодо прийнятого Верховною Радою закону і повернув закон до Верховної Ради зі своїми вмотивованими і сформульованими пропозиціями, наслідком цього є скасування результатів голосування за закон у цілому і відкриття процедури його повторного розгляду у Верховній Раді.
Article 146 of the Rules of Procedure states that in case a draft law proposing amendments to the Constitution of Ukraine has been included into the plenary meeting agenda, the Verkhovna Rada may adopt a decision to establish a special interim commission that will be considered a lead commission for preparing the draft law proposing amendments to the Constitution of Ukraine. 
Стаття 146 Регламенту зазначає, що у разі включення законопроекту про внесення змін до Конституції України до порядку денного сесії Верховна Рада може прийняти рішення про створення тимчасової спеціальної комісії як головної для продовження роботи над законопроектом про внесення змін до Конституції України.
Article 81 of the Rules of Procedure envisages that committees shall be established in compliance with requirements of the Law of Ukraine "On Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine" and the Rules of Procedure. 
Стаття 81 Регламенту передбачає, що створення комітетів здійснюється з урахуванням вимог Закону України „Про комітети Верховної Ради України" та Регламенту.
by open registered (roll call) vote using electronic ballots through the electronic vote-counting system, with possible printing of the personal ballots of each deputy. 
за допомогою електронної системи з фіксацією результатів голосування - поіменне, в тому числі з можливим роздрукуванням результатів голосування кожного народного депутата.
Article 239 of the Rules of Procedure envisages that discussion of a motion on early dissolution of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea at a plenary meeting of the Verkhovna Rada shall follow the procedure for full discussion, and a representative of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall be granted the floor for presentation, for up to 20 minutes. 
Стаття 239 Регламенту передбачає, що обговорення питання про дострокове припинення повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим на пленарному засіданні Верховної Ради проводиться за процедурою повного обговорення з обов'язковим наданням представнику Верховної Ради Автономної Республіки Крим часу для виступу тривалістю до 20 хвилин.
On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine; Regulation on February 10, 2010 № 1861-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Регламент Верховної Ради України : Закон України; Регламент від 10.02.2010 № 1861-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Article 134 of the Rules of Procedure envisages that proposals of the President of Ukraine to the returned law are considered at a plenary meeting of the Verkhovna Rada in accordance with the procedure for voting on proposals and amendments. 
Стаття 134 Регламенту передбачає, що пропозиції Президента України до поверненого ним закону розглядаються на пленарному засіданні Верховної Ради в порядку голосування пропозицій і поправок.