natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An automotive vehicle under codes 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, and 87.05 of the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity that is imported by an individual in the instance of moving for a permanent place of residence to Ukraine shall be alienated within one year from the date of moving to (entering) Ukraine for a permanent place of residence on condition of paying appropriate taxes and fees envisaged for importation of a vehicle for the purpose of free use. 
Відчуження механічного транспортного засобу за кодами 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності, що ввозиться громадянином при переселенні на постійне місце проживання в Україну, протягом року з дати переселення (в'їзду) на постійне місце проживання в Україну проводиться за умови сплати належних податків та зборів, передбачених для ввезення транспортного засобу з метою вільного використання.
This list shall include: 
До такого переліку включено:
the restrictions on importation of goods and personal belongings by individuals to the customs territory of Ukraine; 
обмеження ввезення громадянами товарів та особистих речей на митну територію України;
Personal belongings that are directly imported by individuals in accompanied baggage by way of any types of transport to the customs territory of Ukraine or forwarded in unaccompanied baggage shall be declared orally or in writing at will of the owner of such articles or upon request of an official of the customs body and shall not be taxed. 
Особисті речі, що безпосередньо ввозяться громадянами в супроводжуваному багажі будь-якими видами транспорту на митну територію України або пересилаються в несупроводжуваному багажі, усно чи письмово декларуються за бажанням власника таких речей або на вимогу посадової особи митного органу та не оподатковуються.
On the Procedure for Importation (Forwarding) to Ukraine, Customs Clearance and Taxation of Personal Belongings, Goods and Vehicles That Are Imported (Forwarded) by Individuals to the Customs Territory of Ukraine : Law of Ukraine on September 13, 2001 № 2681-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про порядок ввезення (пересилання) в Україну, митного оформлення й оподаткування особистих речей, товарів та транспортних засобів, що ввозяться (пересилаються) громадянами на митну територію України : Закон України від 13.09.2001 № 2681-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Thus, it shall be envisaged that vehicles under codes 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, and 87.05 of the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity and specified numbered components thereto that are directly imported (forwarded) by individuals to the customs territory of Ukraine or are received at the address of individuals in unaccompanied baggage or freight mail for free use shall be, regardless of their value, subject to mandatory written declaration to customs bodies according to the procedure envisaged for individuals and shall be taxed by import duty, by value-added tax and, in the instances established by the Ukrainian legislation, by excise and other duties. 
Так передбачається, що транспортні засоби за кодами 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності та окремі номерні вузли до них, що безпосередньо ввозяться (пересилаються) громадянами на митну територію України або надходять на адреси громадян у несупроводжуваному багажі або вантажних відправленнях для вільного використання, незалежно від їх вартості підлягають обов'язковому письмовому декларуванню митним органам у порядку, встановленому для громадян, та оподатковуються ввізним митом, податком на додану вартість і в установлених законодавством України випадках акцизним та іншими зборами.
The list of goods and vehicles that shall be exempt from taxation at the time of their importation to the customs territory of Ukraine shall be identified by Article 8 of the present Law. 
Перелік товарів та транспортних засобів, що звільняються від оподаткування при їх ввезенні на митну територію України, визначений статтею 8 Закону.
It shall not be allowed to admit agricultural products that are included into the definition of groups 1-24 of the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity and are imported by individuals in any amounts. 
Пропуск на митну територію України сільськогосподарської продукції, що підпадає під визначення першої - двадцять четвертої груп Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності, що ввозиться громадянами, в будь-яких обсягах не дозволяється.
On the Procedure for Importation (Forwarding) to Ukraine, Customs Clearance and Taxation of Personal Belong... : Law of Ukraine on September 13, 2001 № 2681-III 
Про порядок ввезення (пересилання) в Україну, митного оформлення й оподаткування особистих речей, товарів та трансп... : Закон України від 13.09.2001 № 2681-III
the procedure for temporary importation of vehicles by individuals to the customs territory of Ukraine; 
порядок тимчасового ввезення громадянами транспортних засобів на митну територію України;
Goods that are directly imported by individuals in accompanied baggage or forwarded in unaccompanied baggage and are received at the address of individuals in freight mail, international postings and international express postings whose total customs value exceeds EUR 1,000 and/or whose total weight exceeds 100 kilograms shall be taxed on condition of executing a freight customs declaration and carrying out customs clearance according to the procedure envisaged for subjects of foreign economic activity for the fulfillment of import operations. 
Оподаткування товарів, що безпосередньо ввозяться громадянами у супроводжуваному багажі або пересилаються в несупроводжуваному багажі, надходять на адресу громадян у вантажних відправленнях, міжнародних поштових відправленнях та міжнародних експрес-відправленнях, сумарна митна вартість яких перевищує 1000 євро та/або загальна вага яких перевищує 100 кг, здійснюється за умови оформлення вантажної митної декларації та митного оформлення в порядку, передбаченому для суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності при здійсненні ними імпортних операцій.
Customs clearance of a single indivisible commodity whose customs value exceeds EUR 200 and whose total weight exceeds 50 kilograms that is imported (forwarded) by an individual in accompanied or unaccompanied baggage, or is received at the address of an individual by way of an international postings shall be carried out on condition of its written declaration by way of filling in a customs declaration envisaged for individuals and after the relevant individual or an authorized individual has paid import duty at the rate of 20% of the customs value of such a commodity, value-added tax and, in the instances established by the Ukrainian legislation, excise and other duties. 
Митне оформлення єдиного неподільного товару, митна вартість якого перевищує 200 євро та вага перевищує 50 кг, що ввозиться (пересилається) громадянином у супроводжуваному, несупроводжуваному багажі, надходить на адресу громадянина у міжнародному поштовому відправленні, здійснюється за умови його письмового декларування шляхом заповнення митної декларації, передбаченої для громадян, та після сплати громадянином або уповноваженою на те особою ввізного мита в розмірі 20 відсотків від митної вартості такого предмета, податку на додану вартість та у передбачених законодавством України випадках акцизного та інших зборів.
Thus, for example, goods that are directly imported by individuals in accompanied baggage by way of any types of transport to the customs territory of Ukraine or forwarded in unaccompanied baggage or by way of international postings whose total customs value does not exceed EUR 1,000 and whose total weight does not exceed 100 kilograms shall be subject to mandatory written declaration to customs bodies according to the procedure envisaged for individuals and shall be taxed by import duty at the rate of 20% of their customs value, by value-added tax and, in the instances established by the Ukrainian legislation, by excise and other duties. 
Так, наприклад, товари, що безпосередньо ввозяться громадянами в супроводжуваному багажі будь-якими видами транспорту на митну територію України, пересилаються в несупроводжуваному багажі або в міжнародних поштових відправленнях, сумарна митна вартість яких не перевищує 1000 євро та загальна вага яких не перевищує 100 кг, підлягають обов'язковому письмовому декларуванню митним органам в порядку, передбаченому для громадян, та оподатковуються ввізним митом за ставкою в розмірі 20 відсотків від митної вартості, податком на додану вартість та в установлених законодавством випадках акцизним та іншими зборами.
The procedure for customs clearance and taxation of goods that are imported by individuals to the customs territory of Ukraine shall be established by Article 4 of the present Law. 
Порядок митного оформлення й оподаткування товарів, що ввозяться громадянами на митну територію України встановлений статтею 4 Закону.
Goods that are forwarded to addresses of individuals in freight and express postings whose total customs value does not exceed EUR 1,000 and whose total weight does not exceed 100 kilograms shall be subject to mandatory written declaration to customs bodies according to the procedure envisaged for individuals and shall be taxed by import duty at full rates of the Customs Tariff of Ukraine, by value-added tax and, in the instances established by the Ukrainian legislation, by excise and other duties. 
Товари, що пересилаються на адреси громадян у вантажних та експрес-відправленнях, сумарна митна вартість яких не перевищує 1000 євро та загальна вага яких не перевищує 100 кг, підлягають обов'язковому письмовому декларуванню митним органам в порядку, передбаченому для громадян, та оподатковуються ввізним митом за повними ставками Митного тарифу України, податком на додану вартість та в установлених законодавством випадках акцизним та іншими зборами.
In particular, such goods shall include: 
До числа таких товарів, зокрема, віднесено:
October 13, 2001 
13 жовтня 2001 року
Such renewal shall take place before proceeding to any subsequent election. 
Таке поновлення відбуватиметься перед проведенням чергових виборів.
It is proposed that membership of at least one half of members of the Committee shall be renewed every two years. 
Пропонується, щоб членство принаймні половини учасників Комітету поновлювалось раз на два роки.
However, under no circumstances, the term of office shall be more than six years and be less than two years. 
Однак, за жодних обставин, строк повноважень не може перевищувати шість років та бути меншим за два роки.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2690-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2690-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Committee of Ministers may decide that the term or terms of office of one or more members to be elected shall be for a period other than four years. 
Комітет міністрів може вирішити, що строк або строки повноважень одного чи кількох членів, які мають бути обрані, становитиме не чотири роки, а інший період.
d) any other act, notification or communication relating to provisions of the present Protocol. 
г) будь-яку іншу дію, повідомлення або сповіщення, які стосуються положень даного Протоколу.
a) any signature of this Protocol by a new signatory; 
а) будь-яке підписання Протоколу новим учасником;
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the Member States of the Council of Europe and Non-Member States of the Council of Europe that are Parties to the present Convention of: 
Генеральний секретар Ради Європи повідомляє державам - членам Ради Європи та державам, що не входять до Ради Європи, але підписали цю Конвенцію, про:
This Protocol shall be open for signature by States signatories to the Convention or acceding thereto, which may express their consent to be bound by: 
Протокол відкрито для підписання державами, які підписали цю Конвенцію або які приєднуються до неї та які можуть висловити згоду на обов'язковість для них:
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 
Ратифікаційні грамоти та документи про прийняття або затвердження зберігаються у Генерального секретаря Ради Європи.
According to Article 3 of the Protocol, this Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which all Parties to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment have expressed their consent to be bound by the Protocol. 
Згідно статті 3 Протоколу він набуває чинності в перший день місяця, наступного після трьох місяців з дати, на яку всі Сторони Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню висловили згоду на обов'язковість для них Протоколу.
a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or 
а) підписання без застережень щодо ратифікації, прийняття чи затвердження;
b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. 
б) підписання, що підлягає ратифікації, прийняттю чи затвердженню, із наступною ратифікацією, прийняттям чи затвердженням.
The above-mentioned Protocol specifies that the States, signatories to this Protocol to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed in Strasbourg on November 26, 1987, are convinced of the advisability of enabling members of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment to be re-elected twice. 
У вищезазначеному Протоколі зазначено, що Держави, які підписали цей Протокол до Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню, підписану у Страсбурзі 26 листопада 1987 року, переконані в доцільності надання членам Європейського комітету із запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню, можливості бути переобраними двічі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2690-14" target="_blank">On the Ratification of Protocol 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or D... : Law of Ukraine on September 13, 2001 № 2690-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2690-14" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу N 2 до Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що прин... : Закон України від 13.09.2001 № 2690-III&lt;/a>
c) the date of any entry into force of this Protocol; 
в) дату набуття чинності цього Протоколу;
To fulfill the present provision, it was decided to introduce the relevant amendments and changes to Article 5 of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. 
На виконання даного положення, прийнято рішення внести відповідні зміни та доповнення до ст.5 Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню.
b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval of this Protocol by a new signatory; 
б) депонування будь-якої ратифікаційної грамоти та документів про прийняття чи затвердження Протоколу новим учасником;
„On the Ratification of Protocol 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment" 
„Про ратифікацію Протоколу N 2 до Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню"
The present Law ratified Protocol 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment that was signed on behalf of Ukraine in Strasbourg on January 26, 1998 (hereinafter referred to as the Protocol). 
Закон ратифікує Протокол № 2 до Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню, підписаний від імені України 26 січня 1998 року в м. Страсбурзі (надалі - Протокол).
On the Ratification of Protocol 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or D... : Law of Ukraine on September 13, 2001 № 2690-III 
Про ратифікацію Протоколу N 2 до Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що прин... : Закон України від 13.09.2001 № 2690-III
On the Ratification of Protocol 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment : Law of Ukraine on September 13, 2001 № 2690-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу N 2 до Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню : Закон України від 13.09.2001 № 2690-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of Protocol 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Abstract text on September 13, 2001) 
Про ратифікацію Протоколу N 2 до Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню (Текст резюме від 13.09.2001)
The Protocol was signed in Strasbourg on January 26, 1998. 
Протокол був підписаний 26 січня 1998 року в м. Страсбурзі.
The election by the Committee of Ministers shall take place after consultation with the Party concerned. 
Комітет міністрів проводить вибори після консультації із заінтересованою державою.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2689-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2689-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Pursuant to the Protocol, where a member is to be elected to the Committee in respect of a non-member State of the Council of Europe, the Bureau of the Consultative Assembly shall invite the Parliament of that State to put forward three candidates, of whom two at least shall be its nationals. 
Згідно Протоколу у випадку, коли має бути обраний член Європейського комітету з питань запобігання тортурам та такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню від держави, що не є членом Ради Європи, Бюро Консультативної асамблеї пропонує парламенту цієї держави висунути трьох кандидатів, з яких принаймні два повинні бути її громадянами.
The European Committee against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment shall every year submit to the Committee of Ministers a general report on its activities which shall be transmitted to the Consultative Assembly and to any non-member State of the Council of Europe which is a party to the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. 
Європейський комітет з питань запобігання тортурам та такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню кожного року подає Комітету міністрів загальну доповідь про свою діяльність, яка надсилається Консультативній асамблеї та всім державам, що не входять до Ради Європи, але є учасницями Конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню.
The Protocol envisages that the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State of the Council of Europe to accede to the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. 
Протоколом передбачено, що Комітет міністрів Ради Європи може запросити будь-яку державу, що не є членом Ради Європи, приєднатися до Конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2689-14" target="_blank">On Ratification of Protocol N 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Deg... : Law of Ukraine on September 13, 2001 № 2689-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2689-14" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу N 1 до Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що прин... : Закон України від 13.09.2001 № 2689-III&lt;/a>
The Law ratifies Protocol N 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as "the Protocol"). 
Законом ратифікується Протокол № 1 до Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню (надалі - Протокол).
On Ratification of Protocol N 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Deg... : Law of Ukraine on September 13, 2001 № 2689-III 
Про ратифікацію Протоколу N 1 до Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що прин... : Закон України від 13.09.2001 № 2689-III
On Ratification of Protocol N 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment : Law of Ukraine on September 13, 2001 № 2689-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу N 1 до Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню : Закон України від 13.09.2001 № 2689-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Protocol N 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Abstract text on September 13, 2001) 
Про ратифікацію Протоколу N 1 до Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню (Текст резюме від 13.09.2001)
On Ratification of Protocol N 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 
„Про ратифікацію Протоколу № 1 до Європейської конвенції про запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню"
September 7, 2001 
7 вересня 2001 року
Subjects of appraisal activity may be: 
Суб'єктами оціночної діяльності можуть бути:
- and other conditions. 
- та інші підстави.
Such conditions include: 
До числа таких підстав відносяться:
The Law shall apply to legal relations arising in the process of: 
Дія Закону поширюються на правовідносини, які виникають у процесі:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2658-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2658-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law includes a number of norms determining the rights and obligations of subjects of appraisal activity. 
Закон містить ряд норм, в яких визначено обсяг прав та обов'язків суб'єктів оціночної діяльності.
The agreement on property appraisal is concluded in writing and may be bilateral or multilateral. 
Договір на проведення оцінки майна укладається в письмовій формі та може бути двостороннім або багатостороннім.
- using appraisal results and performing professional appraisal activity in Ukraine. 
- використання результатів оцінки та здійснення професійної оціночної діяльності в Україні.
It is envisaged that all disputes related to appraisal of property and property rights shall be settled in courts. 
Передбачається, що всі спори, пов'язані з оцінкою майна та майнових прав, вирішуватимуться в судовому порядку.
Appraisers can be Ukrainian citizens, foreigners and stateless persons who have passed the qualification examination and received the certificate of appraiser. 
Оцінювачами можуть бути громадяни України, іноземці та особи без громадянства, які склали кваліфікаційний іспит та одержали кваліфікаційне свідоцтво оцінювача.
- establishment, reorganization, bankruptcy, liquidation, spin off, or determination of the share of property owned by state, communal enterprises or enterprises with a share of state or communal property; 
- створення, реорганізація, банкрутство, ліквідація, виділення або визначення частки майна державних чи комунальних підприємств або підприємств з державною чи комунальною часткою власності;