natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the anti-terrorist operation territory is the territory of Ukraine containing population centers determined in the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine where the anti-terrorist operation was initiated according to the Decree of the President of Ukraine "On the Resolution of the Council for National Security and Defense of Ukraine of April 13, 2014 "On the Urgent Measures to Overcome the Terrorist Threat and Preserve the Territorial Integrity of Ukraine" of April 14, 2014 N405/2014 was being carried out. 
територія проведення антитерористичної операції - це територія України, на якій розташовані населені пункти, визначені у затвердженому Кабінетом Міністрів України переліку, де проводилася антитерористична операція, розпочата відповідно до Указу Президента України "Про рішення Ради національної безпеки і оборони України від 13 квітня 2014 року "Про невідкладні заходи щодо подолання терористичної загрози і збереження територіальної цілісності України" від 14 квітня 2014 року № 405/2014.
the anti-terrorist operation period is the time between the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine "On the Resolution of the Council for National Security and Defense of Ukraine of April 13, 2014 "On the Urgent Measures to Overcome the Terrorist Threat and Preserve the Territorial Integrity of Ukraine" of April 14, 2014 N405/2014, and the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine on cessation of the anti-terrorist operation or military action on the territory of Ukraine; 
період проведення антитерористичної операції - це час між датою набрання чинності Указом Президента України "Про рішення Ради національної безпеки і оборони України від 13 квітня 2014 року "Про невідкладні заходи щодо подолання терористичної загрози і збереження територіальної цілісності України" від 14 квітня 2014 року № 405/2014 та датою набрання чинності Указом Президента України про завершення проведення антитерористичної операції або військових дій на території України;
A moratorium on accrual of fines for late payments for municipal and utilities services, accrued for citizens of Ukraine residing in population centers determined in the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine where the anti-terrorist operation was carried out, is established by Article 8 of the Law. 
Мораторій на нарахування пені за несвоєчасне внесення платежів за житлово-комунальні послуги, нарахованої громадянам України, які проживають у населених пунктах, визначених у затвердженому Кабінетом Міністрів України переліку, де проводилася антитерористична операція встановлено статтею 8 Закону.
Specifics of state registration of legal entities and natural persons - entrepreneurs from the anti-terrorist operation territory during the anti-terrorist operation period are determined by Article 4 of the Law. 
Особливості державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців з території проведення антитерористичної операції в період її проведення визначені статтею 4 Закону.
According to Article 3 of the Law, bodies and officials that are authorized by law to carry out state supervision (oversight) in the sphere of commercial activity, during the anti-terrorist operation period and on the anti-terrorist operation territory are temporarily forbidden to hold scheduled and non-scheduled inspections of business entities that operate in the anti-terrorist operation area, except for unscheduled inspections of business entities that are classified as business entities with a high risk level, according to the business risk level assessment criteria approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Відповідно до статті 3 Закону органам і посадовим особам, уповноваженим законами здійснювати державний нагляд (контроль) у сфері господарської діяльності, у період та на території проведення антитерористичної операції тимчасово забороняється проведення планових та позапланових перевірок суб'єктів господарювання, що здійснюють діяльність у зоні проведення антитерористичної операції, крім позапланових перевірок суб'єктів господарювання, що відповідно до затверджених Кабінетом Міністрів України критеріїв оцінки ступеня ризику від провадження господарської діяльності віднесені до суб'єктів господарювання з високим ступенем ризику.
Article 7 of the Law suspends rent payment for the use of state- and municipal owned property by business entities that operate on the anti-terrorist operation territory, for the duration of the anti-terrorist operation period. 
Стаття 7 Закону на період проведення антитерористичної операції скасовує орендну плату за користування державним та комунальним майном суб'єктам господарювання, які здійснюють діяльність на території проведення антитерористичної операції.
September 26, 2014 
26 вересня 2014 року
Demanding additional information and documents is forbidden. 
Витребування інших відомостей та документів забороняється.
Inclusion in the Register is done on a declarative basis, during one working day. 
Включення до Реєстру здійснюється за заявницьким принципом протягом одного робочого дня.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1668-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1668-18 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 170, paragraph 170.7 of the tax Code of Ukraine regulates taxation of charitable aid. 
Пункт 170.7. статті 170 Податкового кодексу України регулює оподаткування благодійної допомоги.
"On Amendments to the Tax Code of Ukraine Relating to Certain Issues of Charitable Aid Taxation" 
"Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо деяких питань оподаткування благодійної допомоги"
The procedure for creating and keeping the Register of the Anti-Terrorist Operation Volunteers is determined by the central executive authority that provides for creation of the state financial policy. 
Порядок формування та ведення Реєстру волонтерів антитерористичної операції визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної фінансової політики.
The Law also supplements Final Provisions of the Law of Ukraine "On Charity and Charity Organizations" with a new paragraph, according to which the Register of the Anti-Terrorist Operation Volunteers is created and kept by the central executive authority implementing state tax policy, and is published on its official website. 
Також Закон доповнює Прикінцеві положення Закону України "Про благодійну діяльність та благодійні організації" новим пунктом, згідно якого Реєстр волонтерів антитерористичної операції формується і ведеться центральним органом виконавчої влади, який реалізує державну податкову політику, та оприлюднюється на його офіційному веб-сайті.
Article 165 of the Tax Code of Ukraine establishes incomes that are not included in the total monthly (annual) taxable income for determining the natural person income taxable item. 
Стаття 165 Податкового кодексу України встановлює доходи, які не включаються до розрахунку загального місячного (річного) оподатковуваного доходу при визначенні бази оподаткування податком на доходи фізичних осіб.
To be included in the Register of the Anti-Terrorist Operation Volunteers, a natural person benefactor shall submit an application, a copy of the document certifying the tax payer registration card number, or the passport series and number (for natural persons who, due to their religious beliefs, refuse to accept a tax payer registration card number, have informed the appropriate controlling authority, and have an appropriate note in their passport), and a bank certificate (certificates) with information on the accounts open in the name of such volunteer for charity activity. 
Для включення до Реєстру волонтерів антитерористичної операції благодійник - фізична особа подає заяву, копію документа про реєстраційний номер облікової картки платника податків або серію та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку у паспорті) та довідку з банку (довідки з банків) із зазначенням реквізитів рахунків, відкритих на ім'я такого волонтера, що призначені для здійснення благодійної діяльності.
The Tax Code of Ukraine regulates relations arising in the sphere of levying of taxes and fees, in particular, determines an exhaustive list of taxes and fees levied in Ukraine, and the procedure for their administration, payers of taxes and fees, their rights and obligations, the competence of controlling authorities, the authority and obligations of their officials during tax control, and the liability for violating tax legislation (Article 1 of the Tax Code of Ukraine). 
Податковий кодекс України регулює відносини, що виникають у сфері справляння податків і зборів, зокрема, визначає вичерпний перелік податків та зборів, що справляються в Україні, та порядок їх адміністрування, платників податків та зборів, їх права та обов'язки, компетенцію контролюючих органів, повноваження і обов'язки їх посадових осіб під час здійснення податкового контролю, а також відповідальність за порушення податкового законодавства (стаття 1 Податкового кодексу України).
in the cumulative amount that, during the reporting (tax) year, does not exceed one thousand of minimal wages established by law as of January 1, of the reporting (tax) year - to restore lost property and for other needs, according to the list determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, incurred by tax payers determined by Article 165, paragraph 165.1, sub-paragraph 165.1.54 of the Tax Code of Ukraine. 
у сумі, що сукупно протягом звітного (податкового) року не перевищує одну тисячу розмірів мінімальної заробітної плати, встановленої законом на 1 січня звітного (податкового) року, - на відновлення втраченого майна та на інші потреби за переліком, який визначається Кабінетом Міністрів України, що виникли у платників податку, визначених підпунктом 165.1.54 пункту 165.1 статті 165 Податкового кодексу України.
The amount (cost) of the above charitable aid that is not included in the total monthly (annual) taxed income of tax payers is determined according to Article 170, paragraph 170.7, sub-paragraph 170.7.8 of the Tax Code of Ukraine. 
Сума (вартість) вищезазначеної благодійної допомоги, що не включається до загального місячного (річного) оподатковуваного доходу платників податку, визначається згідно з підпунктом 170.7.8 пункту 170.7 статті 170 Податкового кодексу України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1668-18" target="_blank">On Amendments to the Tax Code of Ukraine Relating to Certain Issues of Charitable Aid Taxation : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1668-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1668-18" target="_blank">Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо деяких питань оподаткування благодійної допомоги : Закон України від 02.09.2014 № 1668-VII&lt;/a>
If the total amount of charitable aid received during the reporting (tax) year exceeds the above threshold, the amount in excess is taxed according to the rates established by Article 167, paragraph 167.1 of the Tax Code of Ukraine, and the tax payer shall submit an annual tax declaration, specifying the amounts of charitable aid. 
Якщо загальна сума отриманої благодійної допомоги протягом звітного (податкового) року перевищує зазначений граничний розмір, сума перевищення над таким розміром оподатковується за ставками, встановленими пунктом 167.1 статті 167 Податкового кодексу України, і платник податку зобов'язаний подати річну податкову декларацію із зазначенням сум благодійної допомоги.
The specifics of accrual (payment) and taxation of individual types of income by the natural person tax are envisaged by Article 170 of the Tax Code of Ukraine. 
Особливості нарахування (виплати) та оподаткування податком на доходи фізичних осіб окремих видів доходів передбачені статтею 170 Податкового кодексу України.
in any amount (cost) when provided to: 1) tax payers determined by Article 165, paragraph 165.1, sub-paragraph 165.1.54, item "a", p.2, and item "b" - for purchasing of, or in the form of specialized individual protective gear (helmets, bulletproof vests manufactured to army standards), technical means of surveillance, medicinal products, personal hygiene products, food products, material support or other products (works, services) in the list determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; or for payment (compensation) for medicinal products, donor components, medical supplies, technical and other rehabilitation means, medical rehabilitation services, and health resort treatment; 2) to tax payers determined by Article 165, paragraph 165.1, sub-paragraph 165.1.64, item "a", p.3, p.4 and p.5 - for payment (compensation) for medicinal products, donor components, medical supplies, technical and other rehabilitation means, paid treatment services, supply of medical products, technical and other rehabilitation means, medical rehabilitation services, and health resort treatment; 
у будь-якій сумі (вартості), що надається: 1) платникам податку, визначеним абзацом другим підпункту "а" та підпунктом "б" підпункту 165.1.54 пункту 165.1 статті 165 Податкового кодексу України - для закупівлі або у вигляді спеціальних засобів індивідуального захисту (касок, бронежилетів, виготовлених відповідно до військових стандартів), технічних засобів спостереження, лікарських засобів, засобів особистої гігієни, продуктів харчування, предметів речового забезпечення чи інших товарів (робіт, послуг) за переліком, що визначається Кабінетом Міністрів України, чи для оплати (компенсації) вартості лікарських засобів, донорських компонентів, виробів медичного призначення, технічних та інших засобів реабілітації, платних послуг з лікування, забезпечення виробами медичного призначення, технічними та іншими засобами реабілітації, послуг медичної реабілітації, санаторно-курортного оздоровлення; 2) платникам податку, визначеним абзацами третім - п'ятим підпункту "а" підпункту 165.1.54 пункту 165.1 статті 165 Податкового кодексу України, - для оплати (компенсації) вартості лікарських засобів, донорських компонентів, виробів медичного призначення, технічних та інших засобів реабілітації, платних послуг з лікування, забезпечення виробами медичного призначення, технічними та іншими засобами реабілітації, послуг медичної реабілітації, санаторно-курортного оздоровлення;
The Law supplements Article 165, paragraph 165.1 of the Tax Code of Ukraine with a new sub-paragraph 165.1.54, according to which the total monthly (annual) taxable income of a tax payer shall not include the amount (cost) of charitable aid: 
Закон доповнив пункт 165.1 статті 165 Податкового кодексу України новим підпунктом 165.1.54, згідно якого до загального місячного (річного) оподатковуваного доходу платника податку не включається також сума (вартість) благодійної допомоги:
The Law supplements Article 170, paragraph 170.7 of the Tax Code of Ukraine with a new sub-paragraph 170.7.8, according to which charitable aid provided according to Article 165, paragraph 165.1, sub-paragraph 165.1.54 of the Tax Code of Ukraine is not included in taxable income: 
Закон доповнює пункт 170.7 статті 170 Податкового кодексу України новим підпунктом 170.7.8, згідно якого не включається до оподатковуваного доходу благодійна допомога, що надається згідно з підпунктом 165.1.54 пункту 165.1 статті 165 Податкового кодексу України:
If tax was deducted (paid) by a tax agent or a tax payer from the amount (cost) of charitable aid that satisfies the established terms, such tax amounts are to be refunded to the tax payer from the budget, according to the procedure established by the Tax Code of Ukraine for refund of erroneous or excess payments of monetary liabilities. 
Якщо із суми (вартості) благодійної допомоги, яка відповідає встановленим умовам, було утримано (сплачено) податок податковим агентом або платником податку, то суми такого податку підлягають поверненню платнику податку з бюджету у порядку, встановленому Податковим кодексом України для повернення сум помилково або надміру сплачених грошових зобов'язань.
received by natural person benefactors included in the Register of the Anti-Terrorist Operation Volunteers according to the procedure determined by the Law of Ukraine "On Charity and Charity Organizations", to provide charitable aid for the benefit of the above persons (directly to such persons or via the Ministry of Defense of Ukraine, the Main Administration of the National Guard of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Foreign Intelligence Service of Ukraine, the Administration of the State Border Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the State Security Administration of Ukraine, the Administration of the State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine; or via management bodies of other military formations, their associations, military units, divisions, institution or organizations sustained at the expense of the state budget), in the amount actually used for such purposes, and to compensate documented expenses of such benefactors connected with the provision of the above charitable aid. 
отриманої благодійниками - фізичними особами, які внесені до Реєстру волонтерів антитерористичної операції в порядку, визначеному Законом України "Про благодійну діяльність та благодійні організації", для надання благодійної допомоги на користь вищезазначених осіб (безпосередньо таким особам або через Міністерство оборони України, Головне управління Національної гвардії України, Службу безпеки України, Службу зовнішньої розвідки України, Адміністрацію Державної прикордонної служби України, Міністерство внутрішніх справ України, Управління державної охорони України, Адміністрацію Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України, через органи управління інших утворених відповідно до законів України військових формувань, їх з'єднання, військові частини, підрозділи, установи або організації, що утримуються за рахунок коштів державного бюджету), у розмірі, фактично використаному на такі цілі, та на відшкодування документально підтверджених витрат таких благодійників, пов'язаних із наданням зазначеної благодійної допомоги.
The Law supplements the transitional provisions of the Tax Code of Ukraine with a new paragraph, according to which, the following amounts are, temporarily, during the period of the anti-terrorist operation, included in other ordinary expenses, without restrictions envisaged by Article 138, paragraph 138.10, sub-paragraph 138.10.6, item "a": amounts or cost of specialized individual protective gear (helmets, bulletproof vests manufactured to army standards), technical means of surveillance, medicinal products, personal hygiene products, food products, material support or other products, works performed and services provided according to the list determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, which were voluntarily transferred (delivered) to the Armed Forces of Ukraine, the National Guard of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Foreign Intelligence Service of Ukraine, the State Border Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the State Security Administration of Ukraine, the State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine, and other military formations created according to the laws of Ukraine, their associations, military units, divisions, institution or organizations sustained at the expense of the state budget, for the needs of supporting the anti-terrorist operation. 
Перехідні положення Податкового кодексу України Закон доповнює новим пунктом, відповідно до якого тимчасово, на період проведення антитерористичної операції, до інших витрат звичайної діяльності без обмежень, передбачених підпунктом "а" підпункту 138.10.6 пункту 138.10 статті 138 Податкового кодексу України, включаються суми коштів або вартість спеціальних засобів індивідуального захисту (касок, бронежилетів, виготовлених відповідно до військових стандартів), технічних засобів спостереження, лікарських засобів та медичних виробів, засобів особистої гігієни, продуктів харчування, предметів речового забезпечення, а також інших товарів, виконаних робіт, наданих послуг за переліком, що визначається Кабінетом Міністрів України, які добровільно перераховані (передані) Збройним Силам України, Національній гвардії України, Службі безпеки України, Службі зовнішньої розвідки України, Державній прикордонній службі України, Міністерству внутрішніх справ України, Управлінню державної охорони України, Державній службі спеціального зв'язку та захисту інформації України, іншим утвореним відповідно до законів України військовим формуванням, їх з'єднанням, військовим частинам, підрозділам, установам або організаціям, що утримуються за рахунок коштів державного бюджету, для потреб забезпечення проведення антитерористичної операції.
On Amendments to the Tax Code of Ukraine Relating to Certain Issues of Charitable Aid Taxation : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1668-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо деяких питань оподаткування благодійної допомоги : Закон України від 02.09.2014 № 1668-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Tax Code of Ukraine Relating to Certain Issues of Charitable Aid Taxation (Abstract text on September 2, 2014) 
Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо деяких питань оподаткування благодійної допомоги (Текст резюме від 02.09.2014)
On Amendments to the Tax Code of Ukraine Relating to Certain Issues of Charitable Aid Taxation : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1668-VII 
Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо деяких питань оподаткування благодійної допомоги : Закон України від 02.09.2014 № 1668-VII
September 25, 2014 
25 вересня 2014 року
The Law ratifies the Additional Protocol. 
Закон ратифікує Додатковий протокол.
Article 1 of the Additional Protocol establishes the following: 
Статтею 1 Додаткового протоколу встановлено наступне:
And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine", the Additional Protocol is subject to ratification. 
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Додатковий протокол підлягає ратифікації.
securing the establishment of: 1) procedures for involving people which may include consultative processes, local referendums and petitions and, where the local authority has many inhabitants and/or covers a large geographical area, measures to involve people at a level close to them; 2) procedures for access, in accordance with the Party's constitutional order and international legal obligations, to official documents held by local authorities; 3) measures for meeting the needs of categories of persons who face particular obstacles in participating; 4) mechanisms and procedures for dealing with and responding to complaints and suggestions regarding the functioning of local authorities and local public services; 
забезпечення створення: 1) процедур залучення людей, які можуть включати консультаційні процеси, місцеві референдуми й звернення та, у випадках, коли на території органу місцевого самоврядування є багато жителів та (або) коли орган місцевого самоврядування охоплює великий географічний регіон, заходи із залучення людей на рівні, найближчому до них; 2) процедур доступу згідно з конституційним ладом та міжнародно-правовими зобов'язаннями Сторони до офіційних документів, які є в розпорядженні органів місцевого самоврядування; 3) заходів для задоволення потреб категорій осіб, які стикаються з конкретними перешкодами в участі; 4) механізмів та процедур розгляду скарг і пропозицій стосовно функціонування органів місцевого самоврядування й місцевих комунальних служб та реагування на такі скарги й пропозиції;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1664-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1664-18 (дата звернення: 22.03.2022)
the law shall provide means of facilitating the exercise of this right. 
законодавство повинно передбачати засоби, що сприятимуть здійсненню цього права.