natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 5 of the Agreement, the Agreement Parties shall facilitate participation of Ukrainian and Paraguayan organizations, enterprises and entrepreneurs in exhibitions and presentations held on the territory of the Agreement Party states, according to their current legislation. 
Згідно статті 5 Угоди Договірні Сторони надаватимуть сприяння участі українських та парагвайських організацій, підприємств та підприємців у виставках та презентаціях, які проходять на території держав Договірних Сторін, відповідно до їх чинного законодавства.
industrial cooperation; 
промислове співробітництво;
Article 6 of the Agreement states that its provisions do not limit the right of each Agreement Party to use measures to forbid or limit import and export, if such measures are equally applied to any third country and are aimed at: 
Статтею 6 Угоди встановлюється, що її положення не обмежують право кожної Договірної Сторони вживати заходів щодо заборони або обмеження імпорту та експорту, якщо ці заходи однаково застосовуються до будь-якої третьої країни та спрямовані на:
supplying equipment, exchanging technologies and drafting technical documents; 
постачання обладнання, обмін технологіями та розробка технічної документації;
The Agreement is terminated 60 days after receipt of such notification. 
При цьому, Угода припиняє дію по закінченні 60 днів з дати отримання відповідного повідомлення.
It is envisaged that trade in goods and services and other forms of economic cooperation between legal entities and natural persons of both states shall be done according to the current legislation of the respective Agreement Party state, based on commercial contracts concluded according to the current international trade practices (Article 3 of the Agreement). 
Передбачено, що торгівля товарами і послугами та інші форми економічного співробітництва між юридичними та фізичними особами обох держав здійснюватимуться відповідно до чинного законодавства кожної з держав Договірних Сторін шляхом укладання між ними комерційних контрактів з урахуванням діючої практики міжнародної торгівлі (стаття 3 Угоди).
exchanging information and documents, organizing bilateral consultations in the issues of trade and economic cooperation, as well as other issues of mutual interest for the Agreement Parties. 
обмін інформацією і документами, організація двосторонніх консультацій з питань торговельно-економічного співробітництва, а також інші питання, що становлять взаємний інтерес для Договірних Сторін.
Article 9 of the Agreement establishes that any disputes as to the interpretation and application of the provisions of the Agreement shall be resolved through negotiation and consultation between the Agreement Parties. 
В статті 9 Угоди встановлено, що спори щодо тлумачення або застосування положень Угоди вирішуються шляхом переговорів і консультацій між Договірними Сторонами.
preferences and privileges granted in relation to participation of either of the Agreement Parties in a customs union, free trade area, preferential agreements or other forms of regional or subregional integration; 
пільги та привілеї, що надаються у зв'язку з участю будь-якої з Договірних Сторін у митному союзі, зоні вільної торгівлі, Угодах про застосування преференцій або іншій формі регіональної чи субрегіональної інтеграції;
Article 1 of the Agreement states that the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Paraguay ("the Agreement Parties") shall take all necessary measures within their respective national legislations to facilitate development and ensure trade and economic relations between the two states. 
В статті 1 Угоди встановлено, що Уряд України та Уряд Республіки Парагвай (надалі - Договірні Сторони) вживатимуть в рамках національного законодавства всіх необхідних заходів, спрямованих на розвиток та забезпечення торговельно-економічних відносин між двома державами.
The Agreement Parties have agreed to form a Joint Ukrainian-Paraguayan Commission in the issues of trade and economic cooperation ("Joint Commission") to facilitate fulfillment of the Agreement. 
Договірні Сторони домовилися заснувати Спільну українсько-парагвайську комісію з питань торговельно-економічного співробітництва (надалі - Спільна Комісія) з метою сприяння виконанню Угоди.
"On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Paraguay on Trade and Economic Cooperation" 
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Парагвай про торговельно-економічне співробітництво"
researching and determining new possibilities, trends and directions of developing new trade and economic links between the two states; preparing appropriate suggestions and programs to be approved by the Agreement Parties and implemented; 
вивчення та визначення нових можливостей, тенденцій та шляхів розвитку торговельно-економічних зв'язків між двома державами та підготовка для затвердження Договірними Сторонами відповідних пропозицій і програм з метою їх реалізації;
Article 11 of the Agreement states that the Agreement takes effect on the day of receipt of the last written notice of the Agreement Parties completing the internal procedures required for the Agreement to take effect. 
Статтею 11 Угоди передбачено, що Угода набуває чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Договірними Сторонами відповідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
According to Article 2 of the Agreement, following Ukraine's entry into the WTO, the Parties shall grant each other most favored treatment in all issues related to trade and economic cooperation. 
Відповідно до статті 2 Угоди Договірні Сторони після вступу України до Світової організації торгівлі на взаємній основі запровадять режим найбільшого сприяння в усіх питаннях торговельно-економічного співробітництва.
Article 4 of the Agreement states that the Agreement Parties shall facilitate bilateral economic cooperation which, among others, includes, but is not limited to, the following directions: 
В статті 4 Угоди передбачається, що Договірні Сторони надаватимуть сприяння розвитку двостороннього економічного співробітництва яке, серед іншого, включатиме, але не обмежуватиметься, такими напрямами:
controlling fulfillment of the Agreement, as well as protocols and agreements reached between the Agreement Parties under the Agreement, and submitting suggestions and recommendations aimed at the successful fulfillment thereof; 
контроль за виконанням Угоди, а також протоколів та домовленостей, досягнутих між Договірними Сторонами в рамках Угоди, та надання пропозицій, рекомендацій щодо прийняття рішень, направлених на їх успішне виконання;
providing technical services by sending, exchanging and educating specialists. 
надання технічних послуг шляхом направлення, взаємного обміну або підготовки спеціалістів.
Such termination of the Agreement shall not influence any projects and programs that were approved according to the Agreement and not completed before its termination, unless otherwise agreed by the Parties in writing. 
Припинення дії Угоди не впливає на виконання Договірними Сторонами проектів та програм, узгоджених відповідно до положень Угоди та не завершених на момент її припинення, якщо Договірні Сторони письмово не домовляться про інше.
preferences and privileges that either of the Agreement Parties is granting or may grant to developing countries, based on international agreements. 
пільги та привілеї, які одна з Договірних Сторін надає або може надати державам, що розвиваються, на основі міжнародних договорів.
The present Law ratifies the agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Paraguay on trade and economic cooperation, signed February 12, 2008 in Kyiv. 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Республіки Парагвай про торговельно-економічне співробітництво, підписану 12 лютого 2008 року у Києві.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/632-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Paragu... : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 632-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/632-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Парагвай про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 30.10.2008 № 632-VI&lt;/a>
Any amendments and additions are introduced to the Agreement by mutual consent of the Parties and drafted as protocols that are an integral part of the Agreement. 
Зміни та доповнення до Угоди вносяться за взаємною згодою Договірних Сторін та оформлюються протоколами, які є невід'ємною її частиною.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Paraguay on Trade and Economic Cooperation : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 632-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Парагвай про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 30.10.2008 № 632-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
preferences and privileges that are or may be granted by either of the Agreement Parties to neighboring countries in order to facilitate cross border trading; 
пільги та привілеї, які вже надаються, або можуть бути надані у майбутньому однією з Договірних Сторін сусіднім державам для сприяння прикордонній торгівлі;
creating joint ventures for production and sale of goods on the territory of each Agreement Party state; 
створення на території кожної з Договірних Сторін спільних підприємств для виробництва та реалізації товарів;
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Paraguay on Trade and Economic Cooperation (Abstract text on October 30, 2008) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Парагвай про торговельно-економічне співробітництво (Текст резюме від 30.10.2008)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Paragu... : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 632-VI 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Парагвай про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 30.10.2008 № 632-VI
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/631-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/631-17 (дата звернення: 22.03.2022)
ensuring cooperation between the competent bodies of the Parties; 
забезпечення взаємодії між компетентними органами Сторін;
The aid groups should be sufficiently equipped to work autonomously for 72 hours in the emergency area. 
Оснащення груп з надання допомоги має бути достатнім для ведення автономних дій у зоні надзвичайної ситуації протягом 72 годин.
Aid groups are used for emergency rescue works in the emergency area. 
Групи з надання допомоги використовуються для виконання аварійно-рятувальних робіт у зоні надзвичайної ситуації.
of the Uzbekistan Party - the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Uzbekistan. 
з узбецької Сторони - Міністерство з надзвичайних ситуацій Республіки Узбекистан.
Article 2 of the Agreement states that the competent bodies of the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan ("Parties") for fulfilling the Agreement are, respectively: 
В статті 2 Угоди встановлено, що компетентними органами Кабінету Міністрів України та Уряду Республіки Узбекистан (надалі - Сторони) з виконання Угоди є:
exchanging information, periodic publications, methodical and other literature, video and photo materials, as well as technologies; 
обмін інформацією, періодичними виданнями, методичною та іншою літературою, відео- і фотоматеріалами, а також технологіями;
preparing joint publications and reports; 
підготовку спільних публікацій і доповідей;
organizing preparation of the population for acting in emergencies, including first aid; 
організацію підготовки населення до дій у надзвичайних ситуаціях, у тому числі з надання першої медичної допомоги;
evaluating hazards to the environment and population related to possible pollution caused by emergencies; 
оцінку ризику для довкілля і населення у зв'язку з можливими забрудненнями в результаті надзвичайних ситуацій;
Cooperation under the Agreement entails: 
Співробітництво в рамках Угоди передбачає:
of the Ukrainian Party - the Ministry of Ukraine of Emergencies and Affairs of Population Protection from Consequences of Chornobyl Catastrophe; 
з української Сторони - Міністерство України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи;
Article 9 of the Agreement establishes that the aid group crosses the state border in border checkpoints, with presentation of a passport document by each group members. 
В статті 9 Угоди передбачено, що перетинання державного кордону групою з надання допомоги здійснюється у пунктах пропуску через державний кордон за наявністю у кожного члена групи паспортного документа.
forecasting of emergencies and evaluation of their consequences; 
прогнозування надзвичайних ситуацій і оцінку їх наслідків;
It is envisaged that the management of aid groups is done by the competent body of the Party that requests aid, through heads of such groups. 
Передбачено, що Керівництво групами з надання допомоги здійснюється компетентним органом Сторони, що запитує про надання допомоги, через керівників цих груп.
The Party requesting aid shall inform the heads of aid groups about the situation in the emergency area and in specific work areas, and, if necessary, provide such groups with interpreters and means of communication, as well as ensure security, free medical aid and coordinate their actions. 
При цьому, Сторона, що запитує про надання допомоги, інформує керівників груп з надання допомоги про обстановку, що склалася в зоні надзвичайної ситуації і на конкретних ділянках робіт, і при необхідності забезпечує ці групи перекладачами і засобами зв'язку, а також надає охорону, здійснює безкоштовне медичне обслуговування та координує їхні дії.
At the same time, they remain under the jurisdiction of the state of the Party rendering aid. 
При цьому вони знаходяться під юрисдикцією держави Сторони, що надає допомогу.
joint planning, development and implementation of research projects, exchanging scientific and technical literature as well as research results; 
спільне планування, розробку і здійснення науково-дослідних проектів, обмін науково-технічною літературою і результатами дослідницьких робіт;
Any disputes as to the interpretation and application of the provisions of the Agreement shall be resolved through negotiation and consultation between the Parties (Article 16 of the Agreement). 
Встановлено, що спірні питання, які виникають щодо тлумачення і застосування положень Угоди, вирішуватимуться шляхом переговорів і консультацій між Сторонами (стаття 16 Угоди).
The Agreement is terminated 90 days after either Party receives a notification from the other Party as to its intention to terminate the Agreement. 
Угода втрачає чинність через 90 днів з дати отримання однієї з Сторін відповідного повідомлення іншої Сторони про її намір припинити дію Угоди.
When the supplies run out, the Party requesting aid shall resupply the aid groups with the supplies and food necessary for further work, unless otherwise additionally agreed by the Parties (Article 8 of the Agreement). 
Після закінчення запасів Сторона, що запитує про надання допомоги, забезпечує зазначені групи необхідними засобами і продовольством для подальшої роботи, якщо інше не обговорено Сторонами додатково (стаття 8 Угоди).
organizing and monitoring dangerous man-made and ecological processes, as well as natural phenomena; 
організацію і здійснення моніторингу небезпечних техногенних і екологічних процесів, а також природних явищ;
Aid is provided based on a request sent through diplomatic channels, in which the Party requesting aid provides information on the nature of the emergency and describes the type and amount of the aid required. 
Допомога надається на підставі запиту дипломатичними каналами, у якому Сторона, що запитує про надання допомоги, представляє інформацію про характер надзвичайної ситуації, зазначає вид і обсяг необхідної допомоги.
It is established that aid for liquidation of consequences of emergencies shall be rendered by providing aid groups, equipment and materials, or in another requested form. 
Встановлено, що допомога в ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій надаватиметься шляхом направлення груп з надання допомоги, оснащення, матеріалів забезпечення або в іншій запитуваній формі.
The aid groups are forbidden to transport any goods apart from equipment and supplies used for liquidation of consequences of emergencies. 
При цьому, групам з надання допомоги забороняється перевозити будь-які товари, крім оснащення і матеріалів забезпечення, призначених до використання при ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій.
The final provisions of the Agreement state that the Agreement is concluded for an indefinite term and takes effect on the day of receipt of the last written notice of the Parties completing the internal procedures required for the Agreement to take effect. 
У заключних положеннях Угоди встановлено, що вона укладається на невизначений термін і набуває чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття Угодою чинності.
By mutual consent of the Parties, amendments and additions can be introduced to the Agreement, drafted as separate protocols that are an integral part of the Agreement. 
За взаємною згодою Сторін до Угоди можуть вноситися зміни і доповнення, які оформлюються окремими протоколами, що складають невід'ємну частину Угоди.
other actions in the field of prevention of emergencies and liquidation of their consequences that can be coordinated by the competent bodies of the Parties. 
іншу діяльність в галузі попередження надзвичайних ситуацій і ліквідації їх наслідків, яка може бути узгоджена компетентними органами Сторін.
providing mutual aid in liquidation of consequences of emergencies; 
надання взаємної допомоги при ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій;
Such termination of the Agreement shall not influence any activities under it that were initiated while it was in force and not completed before its termination, unless otherwise agreed by the Parties. 
При цьому, припинення дії Угоди не впливатиме на діяльність, що здійснюється в її рамках, яка розпочата, але не завершена до припинення її дії, якщо Сторони не домовляться про інше.
Transportation of aid groups, their equipment and supplies is done by motor, rail, water or air transport. 
Передбачено також, що переміщення груп з надання допомоги, перевезення їхнього оснащення і матеріалів забезпечення здійснюються автомобільним, залізничним, водним або повітряним видами транспорту.
coordinating cooperation of interested bodies of executive power of the Party states for liquidation of consequences of emergencies; 
координацію взаємодії заінтересованих органів виконавчої влади держав Сторін щодо ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій;
preparing professionals in educational institutions of the Party states, exchanging interns, instructors, scientists and professionals; 
підготовку фахівців у навчальних закладах держав Сторін, обмін стажерами, викладачами, вченими і фахівцями;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/631-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic... : Law of Ukraine on October 30, 2008 № 631-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/631-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Узбекистан про співробітництво в галузі по... : Закон України від 30.10.2008 № 631-VI&lt;/a>
To fulfill the Agreement, the competent bodies of the Parties form a Joint Commission on cooperation in the field of prevention of emergencies and liquidation of their consequences, determine its membership, functions and working procedure (Article 5 of the Agreement). 
Для реалізації заходів щодо виконання Угоди компетентні органи Сторін засновують Спільну комісію із співробітництва в галузі попередження надзвичайних ситуацій і ліквідації їх наслідків, визначають її склад, функції і порядок роботи (стаття 5 Угоди).
The Party rendering aid is exempt from payment for air transportation, landing, aircraft parking and take-off, as well as air navigation services. 
Сторона, що надає допомогу, звільняється від сплати за проліт, посадку, стоянку на аеродромі та зліт з нього повітряних суден, а також від сплати за аеронавігаційні послуги.
The Party requesting aid may cancel its request for aid; however, in this case, the Party rendering help is entitled to be compensated for the expenses already incurred. 
Сторона, що запитує про надання допомоги, може скасувати своє прохання про надання такої допомоги, але в цьому випадку Сторона, що надає допомогу, вправі одержати відшкодування понесених нею витрат.
According to Article 4 of the Agreement, the Parties will encourage cooperation between the bodies of executive power of the Party states, as well as organizations, legal entities and natural persons working in the field of prevention of emergencies and liquidation of their consequences. 
Відповідно до статті 4 Угоди Сторони будуть заохочувати співробітництво між органами виконавчої влади держав Сторін, організаціями, юридичними і фізичними особами, які здійснюють діяльність в галузі попередження надзвичайних ситуацій і ліквідації їх наслідків.
Article 6 of the Agreement states that all expenses related to transportation and accommodation of representatives of the Parties to take part in activities that are provided for by the Agreement and not directly related to rendering aid in lquidating consequences of emergencies are borne by each Party respectively. 
В статті 6 Угоди встановлено, що усі витрати, пов'язані з перебуванням та пересуванням представників для участі в діяльності, що передбачена Угодою та не пов'язана безпосередньо з наданням допомоги у ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, кожна Сторона несе в своїй частині.
Furthermore, the Agreement states that in case emergency aid is necessary, a certain amount of medications containing narcotic substances can be brought into the state of the Party requesting aid. 
Крім того, Угодою встановлено, що у разі необхідності надання постраждалим термінової медичної допомоги на територію держави Сторони, що запитує про надання допомоги, може бути ввезена необхідна кількість медичних препаратів, що містять наркотичні речовини.
organizing joint conferences, seminars, workshops, education and training; 
організацію спільних конференцій, семінарів, робочих нарад, навчань і тренувань;
planning and carrying out measures for prevention of emergencies and liquidation of their consequences; 
планування і проведення заходів щодо попередження надзвичайних ситуацій і ліквідації їх наслідків;
The present law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan on cooperation for emergencies prevention and liquidation of their consequences, signed May 26, 2007 in Tashkent ("the Agreement"). 
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Узбекистан про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій і ліквідації їх наслідків, підписану в Ташкенті 26 квітня 2007 року (надалі - Угода).