natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this provision, advertisement of services of folk medicine (healing practice) and of individuals that provide such services shall be allowed only if such individuals have a special permit for practicing folk medicine (engaging in healing practice) that was issued by the Ministry of Healthcare of Ukraine or a government body authorized thereby. 
стаття 21 Закону України „Про рекламу" від 3 липня 1996 року положенням, відповідно до якого реклама послуг народної медицини (цілительства) та осіб, які їх надають, дозволятиметься лише за наявності відповідного спеціального дозволу на заняття народною медициною (цілительством), виданого Міністерством охорони здоров'я України або уповноваженим ним органом, і повинна містити номер, дату видачі зазначеного дозволу та назву органу, який його видав.
According to this new Article, the right to practice folk medicine (to engage in healing practice) shall be given to individuals who have received a special permit for practicing folk medicine (engaging in healing practice) that was issued by the Ministry of Healthcare of Ukraine or a government body authorized thereby. 
Основи законодавства України про охорону здоров'я (надалі - Основи) від 19 листопада 1992 року новою статтею 74-1, згідно якої право на заняття народною медициною (цілительством) мають особи, які отримали спеціальний дозвіл на заняття народною медициною (цілительством), виданий Міністерством охорони здоров'я України або уповноваженим ним органом.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1026-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1026-16 (дата звернення: 22.03.2022)
For this purpose, the present Law shall introduce the relevant amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine, the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On State Duty", the Law of Ukraine "On the Protection of the Natural Environment", the Law of Ukraine "On Investment Activity", the Law of Ukraine "On the Basic Principles of Town Planning", the Law of Ukraine "On Fire Safety", the Law of Ukraine "On Ensuring Sanitary and Epidemic Well-Being of the Population", the Law of Ukraine "On Energy Saving", the Law of Ukraine "On the Responsibility of Enterprises, Their Associations, Institutions, and Organizations for the Violations in the Area of Town Planning", the Law of Ukraine "On Ecological Expert Examination", the Law of Ukraine "On Local Government in Ukraine", the Law of Ukraine "On Planning and Building up Territories", the Law of Ukraine "On Local State Administrations", the Law of Ukraine "On Architectural Activity", the Law of Ukraine "On Licensing Certain Types of Business Activity", the Law of Ukraine "On the Protection of Labor", and the Law of Ukraine "On the Capital of Ukraine - the Hero City of Kyiv". 
Для цього Законом вносяться відповідні зміни у Кодекс України про адміністративні правопорушення, Декрет Кабінету Міністрів України „Про державне мито" та закони України „Про охорону навколишнього природного середовища", „Про інвестиційну діяльність", „Про основи містобудування", „Про пожежну безпеку", „Про забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення", „Про енергозбереження", „Про відповідальність підприємств, їх об'єднань, установ та організацій за правопорушення у сфері містобудування", „Про екологічну експертизу", „Про місцеве самоврядування в Україні", „Про планування і забудову територій", „Про місцеві державні адміністрації", „Про архітектурну діяльність", „Про ліцензування певних видів господарської діяльності", „Про охорону праці", „Про столицю України - місто-герой Київ".
It shall be envisaged to place the function of carrying out state expert examination of investment programs and projects in construction on "Ukrderzhekspertyza", a specialized state expert organization, and its local departments, with the participation of expert departments of organizations that are co-executors of a comprehensive state expert examination. 
Проведення державної експертизи інвестиційних програм і проектів будівництва передбачено покласти на спеціалізовану державну експертну організацію „Укрдержекспертиза" та її місцеві підрозділи за участю експертних підрозділів організацій - співвиконавців комплексної державної експертизи.
The present Law shall provide for placing the functions of exercising the state architectural and construction supervision on the State Architectural and Construction Inspectorate that shall be set up as part of the specially authorized central body of executive power in the area of town planning and architecture, and on its territorial bodies. 
Цим Законом передбачено покладання функцій здійснення державного архітектурно-будівельного контролю на Державну архітектурно-будівельну інспекцію, яка утворюється у складі спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань містобудування та архітектури, та її територіальні органи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1026-16" target="_blank">On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Regarding the Exercise of the State Architectural and Constr... : Law of Ukraine on May 16, 2007 № 1026-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1026-16" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо здійснення державного архітектурно-будівельного контролю ... : Закон України від 16.05.2007 № 1026-V&lt;/a>
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Regarding the Exercise of the State Architectural and Construction Supervision and the Promotion of Investment Activity in Construction : Law of Ukraine on May 16, 2007 № 1026-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо здійснення державного архітектурно-будівельного контролю та сприяння інвестиційній діяльності у будівництві : Закон України від 16.05.2007 № 1026-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Regarding the Exercise of the State Architectural and Constr... : Law of Ukraine on May 16, 2007 № 1026-V 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо здійснення державного архітектурно-будівельного контролю ... : Закон України від 16.05.2007 № 1026-V
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Regarding the Exercise of the State Architectural and Construction Supervision and the Promotion of In... (Abstract text on May 16, 2007) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо здійснення державного архітектурно-будівельного контролю та сприяння інвестиційній діяльності у б... (Текст резюме від 16.05.2007)
Supervision and the Promotion of Investment Activity in Construction" 
„Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо здійснення державного архітектурно-будівельного контролю та сприяння інвестиційній діяльності у будівництві"
June 20, 2007 
20 червня 2007 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1014-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1014-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The duration of such vacations shall not depend on long service. 
Тривалість таких відпусток не залежить від вислуги років.
a summer leave that shall last 30 calendar days. 
літня - тривалістю 30 календарних днів.
a winter leave that shall last up to 14 calendar days; 
зимова - тривалістю до 14 календарних днів;
That is, other Ukrainian nationals liable for military service who have not served in the Security Service of Ukraine cannot be transferred to the reserve of the Security Service of Ukraine. 
Тобто, у запас Служби безпеки України не можуть бути зараховані інші військовозобов'язані громадяни, які не служили у Службі безпеки України.
For servicemen who have fallen sick during their main annual vacation or their additional annual vacation, the above-mentioned vacation shall be extended after their recovery for the number of unused days of the relevant vacation. 
Військовослужбовцям, які захворіли під час щорічної основної або щорічної додаткової відпустки, зазначена відпустка продовжується після одужання на кількість невикористаних днів цієї відпустки.
higher educational institutions of the State Service for Special Communication and Information Security of Ukraine; 
Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України;
Cadets (students) of higher military educational institutions and also of higher educational institutions that have in their structure military institutes, departments providing military training or chairs of military training shall be given annual vacation-like leaves: 
Курсантам (слухачам) вищих військових навчальних закладів, а також вищих навчальних закладів, які мають у своєму складі військові інститути, факультети військової підготовки, кафедри військової підготовки, щороку надаються канікулярні відпустки:
higher educational institutions of the State Tax Service of Ukraine. 
Державної податкової служби України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1014-16" target="_blank">On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Regarding Military Duty and Military Service : Law of Ukraine on May 11, 2007 № 1014-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1014-16" target="_blank">Про внесення змін до деяких законодавчих актів України з питань військового обов'язку і військової служби : Закон України від 11.05.2007 № 1014-V&lt;/a>
The present Law shall remove from Article 44 of the Code of the Laws on Labor of Ukraine of December 10, 1971, a provision according to which at least a two-month average emolument shall be paid in the instance of conscription or draft to the military service or the assignment to alternative service. 
Закон виключає із статті 44 Кодексу законів про працю України від 10 грудня 1971 року положення, згідно якого у разі призову або вступу на військову службу, направлення на альтернативну службу виплачується не менше двомісячного середнього заробітку.
higher educational institutions of the Ministry of Emergency Situations of Ukraine; 
Міністерства України з питань надзвичайних ситуацій;
Ukrainians nationals who have served the qualifying periods and were dismissed from the military service in the Security Service of Ukraine, are able-bodied in terms of their health to do military service at the time of peace or war, and have not reached the age limit for staying in the reserve shall be transferred to the reserve of the Security Service of Ukraine. 
У запас Служби безпеки України зараховуються громадяни України, які вислужили установлені строки і звільнені з військової служби у Службі безпеки України, придатні за станом здоров'я до проходження військової служби в мирний або воєнний час і не досягли граничного віку перебування в запасі.
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Regarding Military Duty and Military Service : Law of Ukraine on May 11, 2007 № 1014-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України з питань військового обов'язку і військової служби : Закон України від 11.05.2007 № 1014-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Regarding Military Duty and Military Service : Law of Ukraine on May 11, 2007 № 1014-V 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України з питань військового обов'язку і військової служби : Закон України від 11.05.2007 № 1014-V
"On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine 
„Про внесення змін до деяких законодавчих актів України з питань військового обов'язку і військову службу"
On Amendments to Some Pieces of Legislation of Ukraine Regarding Military Duty and Military Service (Abstract text on May 11, 2007) 
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України з питань військового обов'язку і військової служби (Текст резюме від 11.05.2007)
The present Law shall provide for removing part 3 from Article 18 of the Law of Ukraine "On the Police" of December 20, 1990. 
Законом передбачено виключити частину 3 із статті 18 Закону України „Про міліцію" від 20 грудня 1990 року, згідно якої навчання у школах Міністерства внутрішніх справ України після здобуття середньої освіти прирівнюється до проходження військової служби.
Individuals who were conferred a special rank of a commanding officer and graduated from higher educational institutions shall be exempted from conscription or draft to the military service for a fixed period of time, namely: 
Звільняються від призову на строкову військову службу особи, яким присвоєно спеціальне звання начальницького складу і закінчили вищі навчальні заклади, а саме:
The present Law shall also introduce amendments to Article 10-1 of the Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Servicemen and Their Family Members" of December 20, 1991. 
Закон вносить зміни до статті 10-1 Закону України „Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей" від 20 грудня 1991 року, відповідно до яких військовослужбовці можуть за своїм бажанням, крім курсантів вищих військових навчальних закладів, отримати щорічну основну відпустку, яка надається їм частинами, але не більше двох.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1012-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1012-16 (дата звернення: 22.03.2022)
According to these amendments, if a judge (upon agreement of the parties) reads out only the introductory and operative parts of a decision, the full text of the relevant decision shall be drawn up and signed by judges within five days from the date of reading out its introductory and operative parts. 
Закон вносить зміни до статті 85 Господарського процесуального кодексу України, згідно яких, якщо суддя (за згодою сторін) оголошує тільки вступну та резолютивну частини рішення, то повне рішення складається і підписується суддями протягом п'яти днів з дня оголошення його вступної та резолютивної частини.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1012-16" target="_blank">On Amendment of Article 85 of the Commercial Procedural Code of Ukraine : Law of Ukraine on May 11, 2007 № 1012-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1012-16" target="_blank">Про внесення зміни до статті 85 Господарського процесуального кодексу України : Закон України від 11.05.2007 № 1012-V&lt;/a>
On Amendment of Article 85 of the Commercial Procedural Code of Ukraine : Law of Ukraine on May 11, 2007 № 1012-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 85 Господарського процесуального кодексу України : Закон України від 11.05.2007 № 1012-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendment of Article 85 of the Commercial Procedural Code of Ukraine (Abstract text on May 11, 2007) 
Про внесення зміни до статті 85 Господарського процесуального кодексу України (Текст резюме від 11.05.2007)
On Amendment of Article 85 of the Commercial Procedural Code of Ukraine : Law of Ukraine on May 11, 2007 № 1012-V 
Про внесення зміни до статті 85 Господарського процесуального кодексу України : Закон України від 11.05.2007 № 1012-V
"On Amendment of Article 85 of the Commercial Procedural Code of Ukraine" 
„Про внесення змін до статті 85 Господарського процесуального
June 9, 2007 
8 травня 2007 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1008-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1008-16 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1008-16" target="_blank">On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine ‘On State Regulation of the Production and Sale of Sugar‘ : Law of Ukraine on May 8, 2007 № 1008-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1008-16" target="_blank">Про внесення зміни до статті 6 Закону України "Про державне регулювання виробництва і реалізації цукру" : Закон України від 08.05.2007 № 1008-V&lt;/a>
On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine ‘On State Regulation of the Production and Sale of Sugar‘ : Law of Ukraine on May 8, 2007 № 1008-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 6 Закону України "Про державне регулювання виробництва і реалізації цукру" : Закон України від 08.05.2007 № 1008-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
According to this part four, in the instance of changes in the situation on the sugar market in the course of a marketing year, the Cabinet of Ministers of Ukraine may introduce amendments to the level of minimum prices at the suggestion of the Ministry of Agrarian Policy of Ukraine. 
Закон доповнює статтю 6 Закону України „Про державне регулювання виробництва і реалізації цукру" від 17 червня 1999 року за № 758-XIV частиною четвертою, згідно якої у разі зміни кон'юнктури ринку цукру протягом маркетингового року Кабінет Міністрів України може вносити зміни щодо рівня мінімальних цін за пропозицією Міністерства аграрної політики України.
On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine ‘On State Regulation of the Production and Sale of Sugar‘ : Law of Ukraine on May 8, 2007 № 1008-V 
Про внесення зміни до статті 6 Закону України "Про державне регулювання виробництва і реалізації цукру" : Закон України від 08.05.2007 № 1008-V
On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine ‘On State Regulation of the Production and Sale of Sugar‘ (Abstract text on May 8, 2007) 
Про внесення зміни до статті 6 Закону України "Про державне регулювання виробництва і реалізації цукру" (Текст резюме від 08.05.2007)
"On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine ‘On State 
„Про внесення змін до статті 6 Закону України „Про державне регулювання виробництва і реалізації цукру"
June 8, 2007 
3 травня 2007 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1000-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1000-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Law shall introduce amendments and additions to the following laws of Ukraine: 
Законом вносяться зміни та доповнення до наступних законів України:
In addition, the present Law shall raise the age of disabled children to 18 years which are taken into consideration at the time of making insurance payments and paying government social support to individuals who are bringing up such children. 
Окрім того, збільшено вік дітей-інвалідів до 18 років, з урахуванням яких здійснюються страхові виплати та державна соціальна допомога особам, які виховують таких дітей.
Amendments introduced by the present Law shall envisage that, in the instance of taking entrance examinations and getting a positive result, disabled children and disabled individuals of group one and group two who do not have contra-indications to education for the chosen profession shall be matriculated to higher educational institutions with levels of accreditation I-IV hors concours. 
Внесеними Законом змінами передбачено, що у разі складення вступних іспитів з позитивним результатом до вищих навчальних закладів I - IV рівня акредитації зараховуються поза конкурсом діти-інваліди та інваліди першої і другої груп, яким не протипоказане навчання за обраною спеціальністю, до професійно-технічних навчальних закладів, діти-інваліди та інваліди, яким не протипоказане навчання за обраною професією (спеціальністю) та спеціалізацією.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1000-16" target="_blank">On Amendments to Some Laws of Ukraine Regarding Social Security of the Disabled : Law of Ukraine on May 3, 2007 № 1000-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1000-16" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України щодо соціального захисту інвалідів : Закон України від 03.05.2007 № 1000-V&lt;/a>
the Law of Ukraine No. 2240-ІІІ "On the Mandatory State Social Insurance Connected with Temporary Disability and Expenditures Related to Birth and Funeral" of January 18, 2001. 
„Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими народженням та похованням" від 18 січня 2001 року за № 2240-ІІІ.
On Amendments to Some Laws of Ukraine Regarding Social Security of the Disabled : Law of Ukraine on May 3, 2007 № 1000-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України щодо соціального захисту інвалідів : Закон України від 03.05.2007 № 1000-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On Amendments to Some Laws of Ukraine 
„Про внесення змін до деяких законів України щодо соціального захисту інвалідів"
the Law of Ukraine No. 1105-ХIV "On Mandatory State Social Insurance against Industrial Accidents and Occupational Diseases that Caused Disability" of September 23, 1999; 
„Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності" від 23 вересня 1999 року за № 1105-ХIV;
the Law of Ukraine No. 540/97-VR "On State Support of Mass Media and Social Protection of Journalists" of September 23, 1997; 
„Про державну підтримку засобів масової інформації та соціальний захист журналістів" від 23 вересня 1997 року за № 540/97-ВР;
On Amendments to Some Laws of Ukraine Regarding Social Security of the Disabled : Law of Ukraine on May 3, 2007 № 1000-V 
Про внесення змін до деяких законів України щодо соціального захисту інвалідів : Закон України від 03.05.2007 № 1000-V
the Law of Ukraine No. 875-ХІІ "On the Fundamentals of Social Security of the Disabled in Ukraine" of March 21, 1991; 
„Про основи соціальної захищеності інвалідів в Україні" від 21 березня 1991 року за № 875-ХІІ;
the Law of Ukraine No. 1768-ІІІ "On State Social Aid to Indigent Families" of June 1, 2000; 
„Про державну соціальну допомогу малозабезпеченим сім'ям" від 1 червня 2000 року за № 1768-ІІІ;
On Amendments to Some Laws of Ukraine Regarding Social Security of the Disabled (Abstract text on May 3, 2007) 
Про внесення змін до деяких законів України щодо соціального захисту інвалідів (Текст резюме від 03.05.2007)
June 20, 2007 
27 квітня 2007 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/997-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/997-16 (дата звернення: 22.03.2022)
Servitude may belong to the owner (holder) of a neighboring land plot, as well as some other specifically identified individual (personal servitude). 
Сервітут може належати власникові (володільцеві) сусідньої земельної ділянки, а також іншій конкретно визначеній особі (особистий сервітут).
Amendments introduced by the present Law to part 1 of Article 38 of the Fundamentals shall establish that each patient who has reached fourteen years of age and who has turned for medical assistance shall have the right for a free choice of a doctor, if the latter can and may offer their services, and for the choice of treatment methods according to the doctor's recommendations. 
Зміни, які вносяться Законом до частини 1 статті 38 Основ встановлюють, що кожний пацієнт, який досяг чотирнадцяти років і який звернувся за наданням йому медичної допомоги, має право на вільний вибір лікаря, якщо останній може запропонувати свої послуги, та вибір методів лікування відповідно до його рекомендацій.
In the instance of accidental destruction of or accidental damage to the object of pledge, the pledger shall, upon on request of the pledgee, provide an equivalent object or, if it is possible, restore the destructed or damaged object of pledge. 
У разі випадкового знищення або випадкового пошкодження предмета застави заставодавець на вимогу заставодержателя зобов'язаний надати рівноцінний предмет або, якщо це можливо, відновити знищений чи пошкоджений предмет застави.
The present Law shall invalidate: 
Законом передбачено, що втратили чинність:
Amendments introduced to part 3 of Article 193 of the Merchant Shipping Code of Ukraine shall establish that the carrier shall ensure the safety and integrity of a trunk or suitcase (handbag) and personal belongings of a passenger (except for precious jewelry and money) that a passenger takes along in a specially assigned place. 
Зміни, які вносяться до частини 3 статті 193 Кодексу торговельного мореплавства України встановлюють, що перевізник зобов'язаний забезпечити схоронність валізи (сумки), особистих речей пасажира (крім дорогоцінностей та грошей), які пасажир перевозить у відведеному місці.