natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending the Criminal Code of Ukraine in the part of making it impossible for persons who committed corruption-related offences to be relieved of liability and punishment, in particular, through admission by bail, due to active remorse, probation, etc.; to bring Article 368-2 in correspondence with Article 20 of the United Nations Convention against Corruption; and to implement civil law mechanisms for seizing unlawfully acquired property; 
внесення змін до Кримінального кодексу України в частині усунення можливості для осіб, які вчинили корупційні злочини, бути звільненими від відповідальності та покарання, зокрема з передачею на поруки, у зв'язку з дієвим каяттям, випробуванням; приведення статті 368-2 у відповідність із статтею 20 Конвенції ООН проти корупції та запровадження цивільно-правових механізмів позбавлення незаконно набутого майна;
Warning! 
Увага!
a decrease in the portion of the public with own experience of corruption behavior; 
зменшення частки населення, яке мало власний досвід корупційної поведінки;
create a working group that will include representatives of the Cabinet of Ministers of Ukraine, bodies of criminal justice, business, and civil community, and will monitor the implementation of the legislation on criminal legal proceedings to legal entities; prepare the necessary methodic materials for employees of bodies of criminal justice, and for judges; organize trainings for specialists that will apply the law; organize a broad information campaign for explaining provisions of the law and the necessity to ensure business integrity, with civil community and business involvement; based on the results of the law application monitoring, prepare amendments for the law; 
утворити робочу групу, яка включатиме представників Кабінету Міністрів України, органів кримінальної юстиції, бізнесу та громадянського суспільства і проводитиме моніторинг застосування законодавства щодо заходів кримінально-правового провадження до юридичних осіб; підготувати необхідні методичні матеріали для працівників органів кримінальної юстиції та суддів, організувати проведення тренінгів для фахівців, які застосовуватимуть закон; організувати широку інформаційну кампанію із роз'яснення положень закону та необхідності забезпечення доброчесності бізнесу, до якої залучити громадянське суспільство та бізнес; на основі результатів моніторингу застосування закону підготувати зміни до нього;
implementation of the recommendations provided for Ukraine by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO); recommendations provided in the framework of monitoring the Istanbul Anti-Corruption Action Plan of the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia; implementation of the Action Plan for the European Union (EU) Liberalization of the Visa Regime for Ukraine in the part of corruption prevention and counteraction; and of the action plan in the Open Government Partnership Initiative; 
виконання рекомендацій для України, наданих Групою держав проти корупції (GRECO), а також рекомендацій, наданих в рамках моніторингу Стамбульського плану дій з питань боротьби з корупцією Антикорупційної мережі для Східної Європи та Центральної Азії Організації економічної співпраці та розвитку, імплементація Плану дій з лібералізації візового режиму з ЄС у частині запобігання і протидії корупції та плану дій у рамках Ініціативи "Партнерство "Відкритий Уряд";
The following measures are suggested to this effect: 
Для цього запропоновані такі заходи:
draft an act of the Cabinet of Ministers of Ukraine to adopt the national methods of corruption level assessment according to the UN standards, hold annual research, with community involvement, related to corruption perception, public trust in the bodies responsible for corruption prevention, readiness of the public to take part in corruption prevention measures, incidence and types of corruption behavior models, and corruptogenic risks in appropriate spheres; 
розробити проект акта Кабінету Міністрів України щодо схвалення загальнонаціональної методики оцінки рівня корупції відповідно до стандартів ООН, щороку проводити із залученням громадськості дослідження щодо сприйняття корупції та довіри населення до органів, відповідальних за запобігання корупції, готовності населення брати участь у заходах щодо запобігання корупції, поширеності та видів моделей корупційної поведінки, корупціогенних ризиків у відповідних сферах;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1699-18" target="_blank">On the Principles of State Anti-Corruption Policy in Ukraine (the Anti-Corruption Strategy) for 201... : Law of Ukraine; Strategy on October 14, 2014 № 1699-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1699-18" target="_blank">Про засади державної антикорупційної політики в Україні (Антикорупційна стратегія) на 2014-2017 роки : Закон України; Стратегія від 14.10.2014 № 1699-VII&lt;/a>
Due to this, an action plan shall be adopted, in cooperation with civil community institutes, oriented at different social and age groups, and aimed at comprehensive solution for the problem of public tolerance of corruption, providing, in particular, for: 
У зв'язку з цим передбачено ухвалити у співпраці з інститутами громадянського суспільства план заходів, орієнтований на різні соціальні та вікові групи і спрямований на комплексне розв'язання проблеми толерантного ставлення населення до корупції, передбачивши, зокрема:
Its purpose is to create a system for decision-making related to anti-corruption policy in Ukraine, based on the results of analysis of reliable data about corruption and officials that cause it, in particular, statistical observation and monitoring the implementation of these decisions, and of their impact on the status of corruption prevention issues, conducted by an independent specialized body with involvement of civil community representatives, as well as forming community support for combating corruption. 
Мета - створення в Україні системи прийняття рішень щодо антикорупційної політики на основі результатів аналізу достовірних даних про корупцію та чинників, які до неї призводять, зокрема статистичних спостережень, моніторингу виконання цих рішень та їх впливу на стан справ з питань запобігання корупції незалежним спеціалізованим органом із залученням представників громадянського суспільства, а також формування суспільної підтримки у подоланні корупції.
conducting regular information campaigns aimed at creating a public mindset for the unacceptability of corruption as a method of problem solving; 
регулярне проведення інформаційних кампаній, спрямованих на формування психологічної установки у населення щодо несприйняття корупції як способу розв'язання проблеми;
corruption prevention in representative government bodies; 
запобігання корупції у представницьких органах влади;
implementing a culture of reporting facts of corruption-related offences to specially authorized entities in the sphere of corruption counteraction; 
запровадження культури повідомлення спеціально уповноваженим суб'єктам у сфері протидії корупції про факти вчинення корупційних правопорушень;
the principles of organization and operation of the specially authorized body responsible for implementing a complex of measures to create and implement the anti-corruption policy; 
засад організації та діяльності спеціально уповноваженого органу, відповідального за здійснення комплексу заходів з формування та реалізації антикорупційної політики;
Date of entry into force: 
Дата набуття чинності:
Attention must be given to measures related to ensuring more active participation of the public in reporting facts of corruption that became known to them to bodies authorized to counteract corruption. 
Потребують уваги заходи, пов'язані з активізацією участі населення в інформуванні органів, уповноважених на боротьбу з корупцією, про відомі їм факти корупції.
conducting inspections of the integrity of public officials; 
проведення перевірок публічних службовців на доброчесність;
Print version 
Попередня версія
corruption prevention in the sphere of government procurement; 
запобігання корупції у сфері державних закупівель;
On the Principles of State Anti-Corruption Policy in Ukraine (the Anti-Corruption Strategy) for 2014 - 2017 : Law of Ukraine; Strategy on October 14, 2014 № 1699-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про засади державної антикорупційної політики в Україні (Антикорупційна стратегія) на 2014-2017 роки : Закон України; Стратегія від 14.10.2014 № 1699-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"On the Principles of State Anti-Corruption Policy in Ukraine (the Anti-Corruption Strategy) for 2014 - 2017" 
"Про засади державної антикорупційної політики в Україні (Антикорупційна стратегія) на 2014 - 2017 роки"
Privious version 
Версія для друку
The Law approves the principles of the state anti-corruption policy in Ukraine (the anti-corruption strategy) for 2014 - 2017 (hereinafter referred to as "Anti-Corruption Strategy"). 
Закон затвердив засади державної антикорупційної політики в Україні (Антикорупційну стратегію) на 2014 - 2017 роки (надалі - Антикорупційна стратегія).
on the legislative level, determine the principles for organization and operation of the specially authorized body for corruption prevention, responsible, in particular, for a complex of measures aimed at creation and implementation of the anti-corruption policy. 
визначити на законодавчому рівні засади організації та діяльності спеціально уповноваженого органу щодо запобігання корупції, відповідального, зокрема, за комплекс заходів із формування та реалізації антикорупційної політики.
On the Principles of State Anti-Corruption Policy in Ukraine (the Anti-Corruption Strategy) for 201... : Law of Ukraine; Strategy on October 14, 2014 № 1699-VII 
Про засади державної антикорупційної політики в Україні (Антикорупційна стратегія) на 2014-2017 роки : Закон України; Стратегія від 14.10.2014 № 1699-VII
corruption prevention in the operation of executive authorities; 
запобігання корупції у діяльності органів виконавчої влади;
Language: Українська Print version 
Мова: English Текст для друку
On the Principles of State Anti-Corruption Policy in Ukraine (the Anti-Corruption Strategy) for 2014 - 2017 (Abstract text on October 14, 2014) 
Про засади державної антикорупційної політики в Україні (Антикорупційна стратегія) на 2014-2017 роки (Текст резюме від 14.10.2014)
The following measures are envisaged: 
Передбачаються такі заходи:
February 25, 2015 
25 лютого 2015 року
have not passed the special inspection; 
не пройшла спеціальну перевірку;
1) the crime was committed by: 
1) злочин вчинено:
hold a citizenship of another state; 
має громадянство іншої держави;
Employees of the National Bureau have no right to: 
Працівники Національного бюро не мають права:
have not submitted a declaration on property, incomes, expenses, and financial liabilities. 
не подала декларацію про майно, доходи, витрати і зобов'язання фінансового характеру.
The National Bureau is created by the President of Ukraine. 
Національне бюро утворюється Президентом України.
other measures determined by the Law. 
іншими засобами, визначеними Законом.
be members of or take part in creation or activity of political parties; organize or participate in strikes; 
бути членами чи брати участь у створенні чи діяльності політичних партій, організовувати або брати участь у страйках;
be trustees of third parties in the affairs of the National Bureau; 
бути повіреними третіх осіб у справах Національного бюро;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1698-18 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1698-18 (дата звернення: 22.03.2022)
3) a crime under Article 369, Article 369-2, part 1 of the Criminal Code of Ukraine has been committed regarding an official determined in Article 18, part 4 of the Criminal Code of Ukraine, or in paragraph 1 above. 
3) злочин, передбачений статтею 369, частиною 1 статті 369-2 Кримінального кодексу України, вчинено щодо службової особи, визначеної в частині 4 статті 18 Кримінального кодексу України або у вищезазначеному пункті 1.
According to Article 13 of the Law, a person cannot be appointed to a position in the National Bureau, if they: 
Згідно статті 13 Закону особа не може бути призначена на посаду в Національному бюро, якщо вона:
"On the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine" 
"Про Національне антикорупційне бюро України"
The maximum number of staff in the central and territorial administrations of the National bureau is 700 persons, including no more than 200 persons of senior staff (Article 5 of the Law). 
Гранична чисельність центрального та територіальних управлінь Національного бюро становить 700 осіб, у тому числі не більше 200 осіб начальницького складу (стаття 5 Закону).
According to Article 4 of the Law, independence of the National Bureau in its activity is guaranteed by: 
Згідно статті 4 Закону незалежність Національного бюро у його діяльності гарантується:
The obligations and rights of the National Bureau are determined by Articles 16 and 17 of the Law. 
Обов'язки та права Національного бюро визначені статтями 16 та 17 Закону.
Article 22 of the Law regulates social protection of employees of the National Bureau. 
Стаття 22 Закону регулює соціальний захист працівників Національного бюро.
In the interests of ensuring personal safety of employees of the National Bureau and their family members, information about their place of residence cannot be divulged through mass media. 
В інтересах забезпечення особистої безпеки працівників Національного бюро та членів їхніх сімей не допускається розголошення в засобах масової інформації відомостей про місце проживання цих осіб.
The Law determines the legal foundations of the organization and functioning of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine. 
Закон визначає правові основи організації та діяльності Національного антикорупційного бюро України.
2) the target of crime or the damage caused by the crime is equal to or exceeds the amount that is 500 or more times the minimum wage established for the appropriate year (if the crime was committed by an official of a state authority, law enforcement body, military formation, body of local self-government, or business entity where the where the state or municipal owner share in the statutory capital exceeds 50%); 
2) розмір предмета злочину або завданої ним шкоди дорівнює або перевищує суму, яка в 500 і більше разів перевищує мінімальну заробітну плату, встановлену на відповідний рік (якщо злочин вчинено службовою особою державного органу, правоохоронного органу, військового формування, органу місцевого самоврядування, суб'єкта господарювання, у статутному капіталі якого частка державної або комунальної власності перевищує 50%);
use the National Bureau, its employees and property in the interests of parties or groups, or in personal interests. 
використовувати Національне бюро, його працівників та майно у партійних, групових чи особистих інтересах.
Information about the service carried out by employees of the National Bureau is provided with the consent of the Director of the National Bureau or their deputy. 
Відомості про проходження служби працівниками Національного бюро надаються з дозволу Директора Національного бюро або його заступника.
procedure established by law for financing and material and technical support of the National Bureau; 
установленим законом порядком фінансування та матеріально-технічного забезпечення Національного бюро;
Officials of the National Bureau are forbidden from divulging information about employees of the National Bureau who reported the offence (Article 21 of the Law). 
Посадовим особам Національного бюро забороняється розголошувати відомості про працівників Національного бюро, які повідомили про порушення (стаття 21 Закону).
The Verkhovna Rada of Ukraine, by suggestion of at least one third of the people's deputies of Ukraine from the constitutional membership of the Verkhovna Rada of Ukraine, can pass a vote of no confidence to the Director of the National Bureau, which must result in their dismissal from the post. 
Верховна Рада України за пропозицією не менш як однієї третини народних депутатів України від конституційного складу Верховної Ради України може висловити недовіру Директору Національного бюро, що має наслідком його відставку з посади.
Employees of the National Bureau undergo mandatory advanced training regularly, but at least once per two years. 
Працівники Національного бюро регулярно, але не рідше одного разу на два роки, проходять обов'язкове підвищення кваліфікації.
Employees of the National Bureau are subject to other restrictions and requirements established by the Law of Ukraine "On Corruption Prevention". 
На працівників Національного бюро поширюються інші обмеження та вимоги, встановлені Законом України "Про запобігання корупції".
The National Bureau consists of the central and territorial administrations that are legal entities under public law. 
Національне бюро складається з центрального і територіальних управлінь, які є юридичними особами публічного права.
The Law supplements Article 216 of the Criminal Procedural Code of Ukraine with a new part, according to which investigators of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine conduct pre-trial investigation of crimes under the following Articles of the Criminal Code of Ukraine: Article 191 "Embezzlement, misapplication or misappropriation of property through abuse of office", Article 206-2 "Unlawful appropriation of company, institution or organization property", Article 209 "Legalization (laundering) of criminal incomes", Article 210 "Unauthorized use of budget funds, budget expense incurrence, or providing loans from the budget without established budget allocations, or in their excess", Article 211 "Issue of normative legal acts that decrease budget revenues or increase budget expenses against the law", Article 354 "Bribery of a company, institution, or organization employee" (in respect of employees of legal entities under public law), Article 364 "Abuse of power or office", Article 368 "Accepting offers, promises, or unlawful benefits by an official", Article 368-2 "Unlawful enrichment", Article 369 "Offer, promise, or providing unlawful benefits to an official", Article 369 "Abuse of influence", Article 410 "Theft, appropriation, extortion of weapons, ammunition, explosives or other combat substances, vehicles, military and specialized equipment or other military property by a military servicemen, appropriation of the above through fraud or abuse of office", in the presence of at least one of the following conditions: 
Статтю 216 Кримінального процесуального кодексу України Закон доповнив новою частиною, згідно якої слідчі Національного антикорупційного бюро України здійснюють досудове розслідування злочинів, передбачених статтями 191 "Привласнення, розтрата майна або заволодіння ним шляхом зловживання службовим становищем", 206-2 "Протиправне заволодіння майном підприємства, установи, організації", 209 "Легалізація (відмивання) доходів, одержаних злочинним шляхом", 210 "Нецільове використання бюджетних коштів, здійснення видатків бюджету чи надання кредитів з бюджету без встановлених бюджетних призначень або з їх перевищенням", 211 "Видання нормативно-правових актів, що зменшують надходження бюджету або збільшують витрати бюджету всупереч закону", 354 "Підкуп працівника підприємства, установи чи організації" (стосовно працівників юридичних осіб публічного права), 364 "Зловживання владою або службовим становищем", 368 "Прийняття пропозиції, обіцянки або одержання неправомірної вигоди службовою особою", 368-2 "Незаконне збагачення", 369 "Пропозиція, обіцянка або надання неправомірної вигоди службовій особі", 369-2 "Зловживання впливом", 410 "Викрадення, привласнення, вимагання військовослужбовцем зброї, бойових припасів, вибухових або інших бойових речовин, засобів пересування, військової та спеціальної техніки чи іншого військового майна, а також заволодіння ними шляхом шахрайства або зловживання службовим становищем" Кримінального кодексу України, якщо наявна хоча б одна з таких умов:
Labor relations of employees of the National Bureau are regulated by the legislation on labor and state service, and concluded labor agreements (contracts). 
Трудові відносини працівників Національного бюро регулюються законодавством про працю, державну службу та укладеними трудовими договорами (контрактами).
competitive selection principles for other employees of the National Bureau, their special legal and social protection, and appropriate labor remuneration conditions; 
конкурсними засадами відбору інших працівників Національного бюро, їх особливим правовим та соціальним захистом, належними умовами оплати праці;
An employee of the National Bureau who, according to the Law, reported unlawful acts or inaction of another employee of the National Bureau cannot be dismissed, or be forced to resign, brought to liability, or otherwise persecuted for such reporting, except for being brought to liability for knowingly false accusation of crime. 
Працівник Національного бюро, який відповідно до Закону повідомив про протиправні дії чи бездіяльність іншого працівника Національного бюро, не може бути звільнений з посади або бути змушений до такого звільнення, притягнутий до відповідальності чи іншим чином переслідуватися за таке повідомлення, крім випадку притягнення до відповідальності за завідомо неправдиве повідомлення про вчинення злочину.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1698-18" target="_blank">On the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine : Law of Ukraine on October 14, 2014 № 1698-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1698-18" target="_blank">Про Національне антикорупційне бюро України : Закон України від 14.10.2014 № 1698-VII&lt;/a>
The main principles of activity of the National Bureau are determined by Article 3 of the Law. 
Основні принципи діяльності Національного бюро визначені статтею 3 Закону.
While performing their obligations, employees of the National Bureau are representatives of the government, act in the name of the state, and remain under its protection. 
Працівники Національного бюро під час виконання покладених на них обов'язків є представниками влади, діють від імені держави і перебувають під її захистом.
Internal control units monitor the way of life of employees of the National Bureau in order to establish the correspondence of the employee's standard of living to the property and incomes of such employee and their family members according to the declaration of property, income, expenses, and financial liabilities submitted by them according to law. 
Підрозділи внутрішнього контролю здійснюють моніторинг способу життя працівників Національного бюро з метою встановлення відповідності рівня життя працівника майну і доходам цього працівника та його членів сім'ї згідно з декларацією про майно, доходи, витрати та зобов'язання фінансового характеру, що подається ним відповідно до закону.
a military serviceman of the senior officer corps of the Armed Forces of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the State Border Guard Service of Ukraine, the State Special Transport Service, the National Guard of Ukraine, and other military formations created according to laws of Ukraine; 
військовослужбовцем вищого офіцерського складу Збройних Сил України, Служби безпеки України, Державної прикордонної служби України, Державної спеціальної служби транспорту, Національної гвардії України та інших військових формувань, утворених відповідно до законів України;
the head of a large business entity where the state or municipal owner share in the statutory capital exceeds 50%; 
керівником суб'єкта великого підприємництва, у статутному капіталі якого частка державної або комунальної власності перевищує 50%;
The task of the National Bureau is counteracting criminal corruption-related offences that are committed by high-ranking officials authorized to exercise functions of the state or local self-government and that constitute a threat to the national security. 
Завданням Національного бюро є протидія кримінальним корупційним правопорушенням, які вчинені вищими посадовими особами, уповноваженими на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, та становлять загрозу національній безпеці.