natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state policy in the sphere of book publishing will be aimed at support for development of national book publishing, satisfaction of spiritual, educational and cultural needs of the Ukrainian people by means of books. 
Державна політика у книговидавничій справі буде спрямована на підтримку розвитку національного книговидання, задоволення духовних, освітніх і культурних потреб Українського народу за допомогою книг.
This Law shall apply to the subjects of publishing which carry out their activity pursuant to the Law of Ukraine "On Publishing". 
Дія цього Закону поширюється на суб'єктів видавничої справи, які провадять свою діяльність відповідно до Закону України "Про видавничу справу".
The policy will be implemented by tax, customs, currency and other types of regulations, as well as through state order for books production. 
Шляхами її виконання буде здійснення податкового, митного, валютного та інших видів регулювання, а також через державне замовлення на видання книжкової продукції.
The law of Ukraine 
Закон України
- upgrading and re-equipment of publishing and printing base of subjects of publishing and creation of favorable conditions for their development. 
- оновлення і переоснащення видавничо-поліграфічної бази суб'єктів видавничої справи та створення сприятливих умов їх розвитку.
On State Support for Book Publishing in Ukraine 
Про державну підтримку книговидавничої справи в Україні
- from state duty the products and equipment that will be imported into the customs territory of Ukraine for use in publishing industry and activities related to production of book editions manufactured in Ukraine; 
- від сплати державного мита продукція та обладнання які ввозитимуться на митну територію України для використання у видавничій діяльності та діяльності з виготовлення книжкової продукції, яка виробляється в Україні;
- assistance to increase of book publishing in Ukraine, decrease of its cost and improvement of its competitive ability at the national book market, as well as abroad; 
- сприяння збільшенню випуску книжкової продукції в Україні, зниженню її собівартості та підвищенню конкурентоспроможності як на вітчизняному книжковому ринку, так і за межами України;
The concept 'book publishing' shall be interpreted as totality of social relations, which combine organizational-creative and industrial-production activity of natural persons and legal entities dealing with creation, production and distribution of book editions. 
Під терміном книговидання розуміється сукупність суспільних відносин, що поєднують в собі організаційно-творчу та виробничо-господарську діяльність юридичних і фізичних осіб, які займаються створенням, виготовленням і розповсюдженням книжкової продукції.
The objective of the state support for book publishing is: 
Метою державної підтримки книговидавничої справи в Україні є:
The Law defines principles of state support for book publishing in Ukraine and aims at overcoming the crisis in domestic book publishing, as well as creation of favorable conditions for its development. 
Закон визначає засади державної підтримки книговидавничої справи в Україні і спрямований на подолання кризи у вітчизняному книговиданні та створення сприятливих умов для його розвитку.
On State Support of Book Publishing in Ukraine : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 601-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну підтримку книговидавничої справи в Україні : Закон України від 06.03.2003 № 601-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On State Support of Book Publishing in Ukraine (Abstract text on July 1, 2004) 
Про державну підтримку книговидавничої справи в Україні (Текст резюме від 01.07.2004)
On State Support of Book Publishing in Ukraine : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 601-IV 
Про державну підтримку книговидавничої справи в Україні : Закон України від 06.03.2003 № 601-IV
Date of Entry into force: 
Дата набуття чинності:
- from tax the profit of publishing houses, publishing organizations and printing enterprises, provided it was obtained from publishing, activity on production and distribution of book editions manufactured in Ukraine. 
- від оподаткування прибуток видавництв, видавничих організацій та підприємств поліграфії, отриманий від видавничої діяльності, діяльності з виготовлення і розповсюдження книжкової продукції, виробленої в Україні.
April 14, 2003 
14 квітня 2003 року
The Agreement was signed in Tbilisi on July 17, 2002. 
Угода була підписана в м. Тбілісі 17 липня 2002 року.
The validity term of the Agreement is 5 years, with a possibility of its automatic prolongation for the following five-year periods. 
Строк дії Угоди - 5-ть років, з можливість автоматичної пролонгації на наступні п'ятирічні періоди.
Disputes concerning interpretation or application of the present Agreement shall be solved by negotiations between the Parties. 
Сперечання щодо тлумачення або застосування цієї Угоди вирішуються шляхом переговорів між Сторонами.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/625-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/625-15 (дата звернення: 22.03.2022)
Classified information, as a rule, is transferred through diplomatic channels. 
Секретна інформація передається, як правило, по дипломатичних каналах.
If classified information is transferred without involvement of diplomatic channels, the following is required: 
У випадку передачі секретної інформації без використання дипломатичних каналів необхідно, щоб:
If one of the Parties establishes the fact of disclosure of classified information or such fact cannot be fully excluded, the other Party shall be informed about it immediately. 
У випадках, коли однією зі Сторін встановлений факт розголошення секретної інформації або такий факт не може бути цілком виключений, про це негайно інформується інша Сторона.
The competent bodies under the present Agreement are: 
Компетентними органами по реалізації цієї У годи є:
The fact of destruction of classified information shall be registered documentarily. 
Факт знищення секретної інформації оформляється документально.
- in Ukraine: the State Security Service of Ukraine (SBU); 
- в Україні - Служба безпеки України;
The Parties will not provide access to classified information, including the one that is archived, to a third party without prior written consent of the Party source. 
Сторони не надають доступу до секретної інформації, у тому числі і до тієї, що знаходиться на архівному збереженні, третій стороні без попередньої письмової згоди Сторони-джерела.
- packaging of classified information corresponds to the established rules for classified documents transportation; 
- упаковування секретної інформації відповідало встановленим правилам перевезення секретних документів;
This Agreement shall come into force after the Parties fulfill all necessary interstate procedures required for its reinforcement. 
Дана Угода набирає сили з дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.
The Party that intends to denounce the Agreement shall notify another Party in a written form six months prior to the denunciation date. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за шість місяців до дати денонсації.
In case the Party source intends to transfer classified information to the Party recipient, it shall previously request the competent body of its state for the confirmation that the Party recipient has permission for working with classified information of the corresponding level of secrecy. 
Якщо Сторона-джерело має намір передати секретну інформацію Стороні-одержувачу, вона попередньо запитує у компетентного органу своєї держави підтвердження про те, що Сторона-одержувач має дозвіл на роботу з секретною інформацією відповідного ступеня секретності.
The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Georgia was concluded for the sake of ensuring mutual protection of all classified information made secret in one State Party and transferred to another State Party. 
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грузії була укладена в інтересах забезпечення взаємної охорони всієї секретної інформації, засекреченої в державі однієї Сторони і переданої до держави іншої Сторони.
- organization that dispatches classified information has a list of transferred classified information (the second copy of such list is sent to the Party recipient for further delivery to a competent body); 
- організація, що здійснює відправлення секретної інформації, мала перелік переданої секретної інформації (другий примірник такого переліку направляється Стороні-одержувачу для наступної передачі компетентному органу);
- in Georgia - the Ministry of State Security of Georgia. 
- у Грузії - Міністерство державної безпеки Грузії.
Violations of the rules of protection of classified information protection shall be investigated by the corresponding state bodies and considered by courts of the Party, where they were revealed. 
Порушення правил охорони секретної інформації розслідуються відповідними державними органами і розглядаються судами держави Сторони, на території якої вони мали місце.
According to this Agreement and legislation of their states, the Parties take measures to protect classified information, transferred or created as a result of their joint activity and ensure the same measures of information protection that they apply to their own information of the corresponding level of secrecy. 
Сторони відповідно до цієї Угоди і законодавства своїх держав вживають заходи щодо охорони секретної інформації, що передається або створюється в результаті спільної діяльності, і забезпечують такі ж заходи охорони цієї інформації, які вони приймають при поводженні із секретною інформацією відповідного ступеня секретності своєї держави.
Expenses of one Party for measures on protection of information shall not be compensated by the other Party. 
Витрати однієї Сторони на здійснення заходів щодо охорони секретної інформації не підлягають відшкодуванню іншою Стороною.
The process of destroying classified information shall guarantee that such information cannot be restored in future. 
Процес знищення секретної інформації повинен гарантувати невідновлення знищуваної інформації в подальшому.
In case of termination of the Agreement, requirements concerning protection of classified information shall be met by the Parties until the stamp of secrecy is removed from such information in accordance with the legislation of the Party source. 
У випадку припинення дії Угоди вимоги щодо охорони секретної інформації виконуються Сторонами до тих пір, поки з неї не буде знятий гриф таємності відповідно до законодавства держави Сторони-джерела.
- secret; 
- "Таємно"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/625-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Georgia on Mutu... : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 625-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/625-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грузії про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 06.03.2003 № 625-IV&lt;/a>
- the persons who transport classified information have special certificate, issued by the authorized state body. 
- особи, які здійснюють перевезення секретної інформації, мали спеціальне посвідчення, видане уповноваженим державним органом.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Georgia on Mutual Protection of Classified Information 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грузії про взаємну охорону секретної інформації
- a person who transports classified information has access to classified information of the corresponding level of secrecy; 
- особа, яка здійснює перевезення секретної інформації, мала допуск до секретної інформації відповідного ступеня секретності;
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Georgia on Mutual Protection of Classified Information : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 625-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грузії про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 06.03.2003 № 625-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
- transfer of classified information is confirmed by the receipt; 
- передача секретної інформації була підтверджена розпискою про її одержання;
- top secret; 
- "Цілком таємно"
The Party recipient stamps classified information of the Party source with seals of level of secrecy. 
Сторона-одержувач проставляє на секретній інформації Сторони-джерела грифи ступеню секретності.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Georgia on Mutual Protection of Classified Information (Abstract text on March 6, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грузії про взаємну охорону секретної інформації (Текст резюме від 06.03.2003)
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Georgia on Mutu... : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 625-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грузії про взаємну охорону секретної інформації : Закон України від 06.03.2003 № 625-IV
The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Georgia on Mutual Protection of Classified Information (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грузії про взаємну охорону секретної інформації.
- private. 
- "Особливої важливості"
April 13, 2003 
13 квітня 2003 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/624-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/624-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The representative organizations of and for disabled persons shall also be consulted. 
Мають проводитись також консультації з представницькими організаціями інвалідів.
This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labor Organization whose ratifications have been registered with the Director-General. 
Ця Конвенція є чинною тільки для тих членів Міжнародної організації праці, чиї ратифікаційні грамоти зареєстровані Генеральним директором Міжнародного бюро праці.
Thereto, it is stated that special positive measures aimed at effective equality of opportunity and treatment between the disabled employees and other employees shall not be regarded as discriminating against other employees. 
При цьому зауважується, що спеціальні позитивні заходи, спрямовані на забезпечення справжньої рівності можливостей для інвалідів та інших трудящих, не можуть вважаються дискримінаційними і по відношенню до інших трудящих.
The Convention sets general grounds and principles of international cooperation in the sphere of vocational rehabilitation and employment of the disabled persons. 
Конвенцією встановлені загальні засади та принципи міжнародного співробітництва у сфері професійної реабілітації та зайнятості інвалідів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/624-15" target="_blank">On Ratification of the Convention Concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) N 159 : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 624-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/624-15" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про професійну реабілітацію та зайнятість інвалідів N 159 : Закон України від 06.03.2003 № 624-IV&lt;/a>
The Law of Ukraine "On Ratification of the Convention on Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) N 159" (hereinafter refer to as "the Convention") approves this international agreement as obligatory for Ukraine. 
Законом України „Про ратифікацію Конвенції про професійну реабілітацію та зайнятість інвалідів N 159 (надалі - Конвенція) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору.
The said policy shall aim at ensuring that appropriate vocational rehabilitation measures are made available to all categories of the disabled persons, and at promoting employment opportunities for the disabled persons in the open labor market. 
Визначається, що така політика спрямована на забезпечення того, щоб відповідні заходи з професійної реабілітації поширювались на всі категорії інвалідів, а також на сприяння можливостям зайнятості інвалідів на вільному ринку праці.
The Parties have agreed to interpret the term 'disabled person' as an individual whose prospects of securing, retaining and advancing in suitable employment are substantially reduced as a result of a duly recognized physical or mental impairment. 
Сторони домовились під терміном „інвалід" розуміти особу можливості якої отримувати, зберігати підходящу роботу та просуватися по службі значно обмежені у зв'язку з належним чином підтвердженою фізичною чи розумовою вадою.
Each State - Member of the International Labor Organization, pursuant to the Convention, shall aim at ensuring the training and availability of rehabilitation counselors and other suitably qualified staff responsible for the vocational guidance, vocational training, placement and employment of the disabled persons. 
Кожна держава - член Міжнародної організації праці, згідно Конвенцією, зобов'язується забезпечувати підготовку консультантів з реабілітації та інших спеціалістів у галузі професійної орієнтації, професійного навчання, працевлаштування та зайнятості інвалідів.
The Convention declares that the Contracting Parties shall be consulted on the implementation of the said policy, including the measures to be taken to promote co-operation and co-ordination between the public and private bodies engaged in vocational rehabilitation activities. 
Конвенцією декларується, що Договірні Сторони мають проводити консультації з представницькими організаціями підприємців і трудящих щодо здійснення зазначеної політики, а також заходів, яких слід вжити з метою сприяння співробітництву та координації державних і приватних органів, що займаються професійною реабілітацією.
Policy of States - Parties to the Convention in the sphere of professional rehabilitation and employment of the disabled persons shall be based on the principle of equal opportunity between the disabled employees and employees generally. 
Політика держав - учасниць Конвенції у сфері професійної реабілітації та зайнятості інвалідів має ґрунтуватись на принципах рівності можливостей інвалідів і трудящих у цілому.
According to this Convention, each Member shall, in accordance with national conditions, practice and possibilities, formulate, implement and periodically review a national policy on vocational rehabilitation and employment of the disabled persons. 
За Конвенцією, кожна держава - член Організації відповідно до національних умов, практики і можливостей розробляє, здійснює та періодично переглядає національну політику в галузі професійної реабілітації та зайнятості інвалідів.
The Convention obliges the Contracting Parties to ensure vocational rehabilitation, which includes creation of conditions for social integration by receipt and securing of suitable employment, as well as advancing. 
Конвенція зобов'язує Договірних Сторін забезпечувати професійну реабілітацію, яка включає створення умов для соціальної інтеграції шляхом отримання та зберігання підходящої роботи та просування по службі.
On Ratification of the Convention Concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) N 159 : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 624-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції про професійну реабілітацію та зайнятість інвалідів N 159 : Закон України від 06.03.2003 № 624-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Convention Concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) N 159 
„Про ратифікацію Конвенції про професійну реабілітацію та зайнятість інвалідів N 159"
On Ratification of the Convention Concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) N 159 : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 624-IV 
Про ратифікацію Конвенції про професійну реабілітацію та зайнятість інвалідів N 159 : Закон України від 06.03.2003 № 624-IV
Pursuant to the Convention, the competent authorities of the States Parties shall take measures with a view to providing and evaluating vocational guidance, vocational training, placement, employment and other related services to enable disabled persons to secure, retain and advance in employment. 
Згідно Конвенції компетентні органи держав - учасниць мають вживати заходів у сфері професійного навчання, працевлаштування, зайнятості інвалідів з тим, щоб вони мали можливість отримувати, зберігати роботу та просуватися по службі.
On Ratification of the Convention Concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) N 159 (Abstract text on March 6, 2003) 
Про ратифікацію Конвенції про професійну реабілітацію та зайнятість інвалідів N 159 (Текст резюме від 06.03.2003)
For the purposes of the present Treaty the Contracting Parties shall maintain relations through their central bodies. 
Для цілей цього Договору Договірні Сторони підтримують зв'язок через свої Центральні органи.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/623-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/623-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The central bodies in Ukraine are the General Prosecutor's Office and the Ministry of Justice. 
Центральним органом для України є Генеральна прокуратура та Міністерство юстиції.
The central body in the Republic of India is the Ministry of Foreign Affairs. 
Центральним органом для Республіки Індія є Міністерство закордонних справ.
Any Contracting Party may terminate this Treaty at any time by notifying the other Party therein through diplomatic channels. 
Будь-яка Договірна Сторона може припинити дію цього Договору в будь-який час, письмово повідомивши про це дипломатичними каналами іншу Договірну Сторону.
The request for extradition, pursuant to this Treaty, shall be transmitted through the diplomatic channels. 
Запит про видачу відповідно до цього Договору надсилається дипломатичними каналами.
The documents that are public on the territory of one Contracting Party shall also be proving public documents on the territory of the other Contracting Party. 
Документи, які є публічними на території однієї Договірної Сторони, мають доказову силу публічних документів також на території другої Договірної Сторони.
The documents that were worded or certified by the competent bodies or other competent institutions according to the set form on the territory of one Contracting Party in compliance with its legislation shall not require any other certification on the territory of the other Contracting Party. 
Документи, що були складені або засвідчені компетентними судами або іншими компетентними установами у встановленій формі на території однієї Договірної Сторони відповідно до її законодавства, не потребують жодного іншого засвідчення на території іншої Договірної Сторони.
Offence may be extraditable irrespective of whether it refers to taxation or income, or has exclusively fiscal nature. 
Злочин може бути таким, що тягне видачу, незалежно від того, чи він стосується оподаткування або доходів, або має виключно фіскальний характер.
In case of such notification the Treaty shall become ineffective six months after its receipt by the other Contracting Party. 
У разі направлення такого повідомлення Договір втрачає силу через шість місяців після його одержання іншою Договірною Стороною.
Citizens of one Contacting Party shall not be extradited to the other Contracting Party. 
Громадяни однієї Договірної Сторони не можуть бути видані другій Договірній Стороні.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/623-15" target="_blank">On Ratification of the Treaty on Extradition between Ukraine and the Republic of India : Law of Ukraine on March 6, 2003 № 623-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/623-15" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Індія про видачу правопорушників : Закон України від 06.03.2003 № 623-IV&lt;/a>