natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children adopted according to the procedure established by the law shall also be taken into account. 
При цьому враховуються діти, усиновлені в установленому законом порядку.
On Pensions for Special Merits to Ukraine : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1767-III 
Про пенсії за особливі заслуги перед Україною : Закон України від 01.06.2000 № 1767-III
1) Heroes of Ukraine, Heroes of the Soviet Union, Heroes of Socialist Labor, individuals awarded orders and medals, individuals distinguished with the "National" honorary title of Ukraine, the Former Union of Soviet Socialist Republics and the Former Ukrainian Soviet Socialist Republic; 
1) Герої України, Герої Радянського Союзу, Герої Соціалістичної Праці, особи, нагороджені орденами і медалями, особи, відзначені почесним званням України, колишніх Союзу РСР та Української РСР "народний";
On Pensions for Special Merits to Ukraine : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1767-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про пенсії за особливі заслуги перед Україною : Закон України від 01.06.2000 № 1767-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
July 1, 2000 
1 липня 2000 року
The Agreement was signed in Moscow on November 25, 1998. 
Угода була підписана 25 листопада 1998 року у м. Москві.
The States Parties guarantee: 
Сторони гарантують:
The Agreement shall be valid for five years with the possibility of automatic prolongation for the subsequent five-year periods. 
Строк дії Угоди - 5 років, з можливістю автоматичної пролонгації на наступні п'ятирічні періоди.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1765-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1765-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement shall come into force starting from the day of its signature, and for the states which legislation requires fulfillment of inter-state procedures - from the day of depositing respective notification. 
Угода набирає чинності з дня її підписання, а для держав, законодавство яких потребує виконання внутрішньодержавних процедур - з дня здачі депозитарію відповідного повідомлення.
The State Party, which intends to terminate the Agreement, shall notify depositary therein, in writing, six months before the denunciation date. 
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це депозитарій за шість місяців до дати денонсації.
- observation of all rights and freedoms of HIV-infected citizens according to national legislations. 
- дотримання всіх прав і свобод ВІЛ-інфікованих громадян відповідно до національного законодавства.
The States Parties will coordinate their actions to ensure prophylaxis of HIV-infection and take measures to improve epidemiological control over spreading of HIV-infection on the territories of their states. 
Сторони будуть координувати свої дії для забезпечення профілактики ВІЛ-інфекції, та вживають заходів для удосконалення епідеміологічного нагляду за поширенням ВІЛ-інфекції на території своїх держав.
Rights and freedoms of HIV-infected citizens and persons who reside in the state of temporary stay may be limited only by the laws of the state where they stay; 
Права і свободи громадян держави і осіб, що проживають у державі тимчасового перебування, у зв'язку з наявністю в них ВІЛ-інфекції можуть бути обмежені лише законами держави, на території якої ВІЛ-інфіковані знаходяться;
Medical examination for reveal of HIV-infection shall be conducted by the authorized healthcare establishments on the principle of confidentiality and voluntarism, except for the cases envisaged by respective laws of the States Parties; 
Медичний огляд з метою виявлення ВІЛ-інфекції провадиться уповноваженими медичними закладами на основі принципу конфіденційності і добровільності, за винятком випадків, передбачених відповідними законами Сторін;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1765-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Cooperation in the Solution to Problems of HIV-infection : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1765-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1765-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про співробітництво у розв'язанні проблем ВІЛ-інфекції : Закон України від 01.06.2000 № 1765-III&lt;/a>
The States Parties to this Agreement in the person of Governments have agreed to grant medical assistance to the HIV-infected and ill with AIDS citizens of the States Parties to the Commonwealth according to the Agreement on Medical Assistance to the Citizens of States Parties to the Commonwealth of Independent States of March 27, 1997. 
Держави - учасниці цієї Угоди в особі урядів домовились про те, що вони надаватимуть медичну допомогу ВІЛ-інфікованим і хворим на СНІД громадянам держав - учасниць Співдружності відповідно до Угоди про надання медичної допомоги громадянам держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав від 27 березня 1997 року.
On Ratification of the Agreement on Cooperation in the Solution to Problems of HIV-infection 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво у розв'язанні проблем ВІЛ-інфекції
- accessible and free of charge medical examination to all persons regardless of citizenship in order to reveal HIV-infection. 
- доступний і безоплатний медичний огляд з метою виявлення ВІЛ-інфекції всім особам незалежно від їхнього громадянства.
On Ratification of the Agreement on Cooperation in the Solution to Problems of HIV-infection : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1765-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво у розв'язанні проблем ВІЛ-інфекції : Закон України від 01.06.2000 № 1765-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Cooperation in the Solution to Problems of HIV-infection (Abstract text on June 1, 2000) 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво у розв'язанні проблем ВІЛ-інфекції (Текст резюме від 01.06.2000)
The States Parties finance implementation of Inter-state cooperation program in the sphere of HIV-infection prophylaxis and treatment in the States Parties to the Commonwealth of Independent States for the period until 2005 within the frameworks of their national programs. 
Сторони здійснюють фінансування робіт із реалізації Міждержавної програми співробітництва в галузі профілактики і лікування ВІЛ-інфекції в державах - учасницях Співдружності Незалежних Держав на період до 2005 року в рамках своїх національних програм.
The Inter-state cooperation program in the sphere of HIV-infection prophylaxis and treatment in the States Parties to the Commonwealth of Independent States for the period until 2005, which is an integral part of this Agreement, shall be implemented on the basis of national HIV-infection prophylaxis programs. 
З метою виконання цієї Угоди приймається Міждержавна програма співробітництва в галузі профілактики і лікування ВІЛ-інфекції в державах - учасницях Співдружності Незалежних Держав на період до 2005 року, яка є невід'ємною частиною цієї Угоди і реалізується на основі національних програм з профілактики ВІЛ-інфекції.
On Ratification of the Agreement on Cooperation in the Solution to Problems of HIV-infection : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1765-III 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво у розв'язанні проблем ВІЛ-інфекції : Закон України від 01.06.2000 № 1765-III
- free, without presenting certificate about absence of HIV-infection entry into the territory of the State Party for the citizens of States Parties to the Commonwealth. 
- громадянам держав - учасниць Співдружності безперешкодний, без пред'явлення сертифіката про відсутність у них ВІЛ-інфекції, в'їзд на територію Сторони.
The Law ratifies the Agreement on Cooperation in the Solution to Problems of HIV-infection (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Законом ратифікується Угода про співробітництво у розв'язанні проблем ВІЛ-інфекції.
June 23, 2000 
23 червня 2000 року
In June 2003 the Verkhovna Rada of Ukraine approved the new wording of this Law. 
У червні 2003 року Верховна Рада прийняла нову редакцію цього Закону.
Ukraine joined the Protocol without any reservations. 
Україна приєдналась до цього Протоколу, без застережень.
At the same time Ukraine points out that the deadline for notifying on refusal to provide protection to the international registration of a mark shall be set at 18 months. 
Одночасно, Україна зауважує, що строк для повідомлення про відмову в охороні міжнародної реєстрації знаку буде становити 18 місяців.
According to provisions of the new wording of the Law, Ukraine states that it wishes to obtain instead of a part of annual deductions created by additional and added duties, an individual duty. 
Відповідно до її положень, Україна заявляє, що бажає одержувати - замість частини річних відрахувань, які утворені від додаткових та доданих зборів - індивідуальний збір.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1763-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1763-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The rate of such duty totals, for example, USD 500 for international registration of a mark for goods and services. 
Розмір такого збору, наприклад, за міжнародну реєстрацію знака для товарів і послуг складатиме 500 доларів США.
The Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (hereinafter - the Protocol) was approved in Madrid in June 1989. 
Протокол до Мадридської угоди про міжнародну реєстрацію знаків (у подальшому - Протокол), був прийнятий в Мадриді у червні 1989 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1763-14" target="_blank">On Ukraine's Joining the Protocol to the Madrid Agreement for the International Registration of Trademarks : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1763-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1763-14" target="_blank">Про приєднання України до Протоколу до Мадридської угоди про міжнародну реєстрацію знаків : Закон України від 01.06.2000 № 1763-III&lt;/a>
On Ukraine's Joining the Protocol to the Madrid Agreement for the International Registration of Trademarks : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1763-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Протоколу до Мадридської угоди про міжнародну реєстрацію знаків : Закон України від 01.06.2000 № 1763-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Joining the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 
"Про приєднання України до Протоколу до Мадридської угоди про міжнародну реєстрацію знаків"
On Ukraine's Joining the Protocol to the Madrid Agreement for the International Registration of Trademarks : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1763-III 
Про приєднання України до Протоколу до Мадридської угоди про міжнародну реєстрацію знаків : Закон України від 01.06.2000 № 1763-III
On Ukraine's Joining the Protocol to the Madrid Agreement for the International Registration of Trademarks (Abstract text on June 1, 2000) 
Про приєднання України до Протоколу до Мадридської угоди про міжнародну реєстрацію знаків (Текст резюме від 01.06.2000)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1762-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1762-14 (дата звернення: 22.03.2022)
According to this Agreement, the countries to which this Agreement applies constitute a Special Union and adopt a common classification of goods and services for the purposes of the registration of marks. 
За Угодою країни, що приєднуються до цієї Угоди, входять до Спеціального Союзу та визнають Міжнародну класифікацію товарів та послуг для реєстрації знаків.
The Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (hereinafter, Agreement) was signed in Stockholm in 1967. 
Ніццька угода про Міжнародну класифікацію товарів і послуг для реєстрації знаків (у подальшому - Угода) була підписана у 1967 році у м. Стокгольм.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1762-14" target="_blank">On Accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purp... : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1762-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1762-14" target="_blank">Про приєднання України до Ніццької угоди про Міжнародну класифікацію товарів і послуг для реєстрації знаків : Закон України від 01.06.2000 № 1762-III&lt;/a>
"On Accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks" 
"Про приєднання України до Ніццької угоди про Міжнародну класифікацію товарів і послуг для реєстрації знаків"
On Accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1762-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Ніццької угоди про Міжнародну класифікацію товарів і послуг для реєстрації знаків : Закон України від 01.06.2000 № 1762-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purp... : Law of Ukraine on June 1, 2000 № 1762-III 
Про приєднання України до Ніццької угоди про Міжнародну класифікацію товарів і послуг для реєстрації знаків : Закон України від 01.06.2000 № 1762-III
On Accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Abstract text on June 1, 2000) 
Про приєднання України до Ніццької угоди про Міжнародну класифікацію товарів і послуг для реєстрації знаків (Текст резюме від 01.06.2000)
June 22, 2000 
22 червня 2000 року
At the same time, the lease contract shall retain its force for the new owner. 
При цьому договір оренди зберігає свою силу для нового власника.
For the purpose of rational and effective application of the privatization methods, the Program established the classification of objects for privatization: 
Для раціонального та ефективного застосування способів приватизації Програма встановила класифікацію об'єктів приватизації:
„On the State Privatization Program" 
„Про Державну програму приватизації"
On the State Privatization Program (Abstract text on January 14, 2006) 
Про Державну програму приватизації (Текст резюме від 14.01.2006)
- The Program shall be approved not later than one month prior to the adoption of the State Budget of Ukraine for the relevant year, but before the beginning of the next budget year. 
- Програма затверджується не пізніше як за місяць до затвердження Державного бюджету України на відповідний рік, але до початку наступного бюджетного року.
Privatization shall take account of the requirements of the legislation on the protection of economic competition. 
При приватизації враховуються вимоги законодавства про захист економічної конкуренції.
The fulfillment of the present Program shall be controlled by: 
Контроль за виконанням цієї Програми здійснюють:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1723-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1723-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The Program identifies how the price of privatization assets shall be determined. 
Програма визначає, яким чином визначається ціна об'єктів приватизації.
At the same time, the buyer of a controlling stake of shares of enterprises in investment appealing sectors (the fuel and energy complex, steel industry, petrochemical industry, radio electronics, air transport, and machine-building) may be only an industrial investor; 
При цьому покупцем контрольного пакета акцій підприємств інвестиційно привабливих галузей (паливно-енергетичного комплексу, металургійної, нафтохімічної промисловості, радіоелектроніки, авіаційного транспорту, машинобудування) може бути тільки промисловий інвестор;
The return of these funds shall be carried out according to the procedure established by the Fund; 
Повернення коштів здійснюється відповідно до порядку, встановленого Фондом;
However, it shall be possible to change terms and conditions of sale, including reducing the initial price. 
При цьому може бути змінено умови продажу, включаючи зменшення початкової ціни.
The State Privatization Program identifies the specifics of privatizing enterprises of the agro-industrial complex. 
Державна програм приватизації визначає особливості приватизації підприємств агропромислового комплексу.
Objects of social and cultural designation that have not been functioning for more than three years or that are in an emergency condition may be re-profiled upon agreement with local government bodies and bodies of executive power. 
Об'єкти соціально-культурного призначення, які не функціонують більше трьох років або знаходяться в аварійному стані, можуть бути перепрофільовані за погодженням з органами місцевого самоврядування та органами виконавчої влади.
- The State Privatization Program (hereinafter referred to as the Program) shall identify goals, priorities, terms, and conditions of privatization. 
- Державна програма приватизації (далі - Програма) визначає цілі, пріоритети та умови приватизації.
The adherence to these requirements shall be overseen by the Anti-Monopoly Committee of Ukraine. 
Контроль за їх дотриманням цих вимог здійснює Антимонопольний комітет України.
If a stake of shares or the size of a stake (portion) is less than ten percent of the authorized capital of a business association and (or) has the nominal value of less than UAH 5,000, evaluation shall be carried out according to the Evaluation Methods. 
Якщо пакет акцій або розмір частки (паю) становить менш як 10 відсотків статутного фонду господарського товариства та (або) має номінальну вартість, меншу ніж 5000 гривень, оцінка здійснюється відповідно до Методики оцінки.
The present Law approves the State Privatization Program for 2000-2002. 
Цей Закон затверджує Державну програму приватизації на 2000 - 2002 роки.
It shall be developed by the State Property Fund of Ukraine and shall be approved once in three years by the Verkhovna Rada of Ukraine by way of adopting the relevant law of Ukraine. 
Вона розробляється Фондом державного майна України і затверджується один раз на три роки Верховною Радою України шляхом прийняття закону України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1723-14" target="_blank">On the State Privatization Program : Law of Ukraine on May 18, 2000 № 1723-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1723-14" target="_blank">Про Державну програму приватизації : Закон України від 18.05.2000 № 1723-III&lt;/a>
Before making the decision on privatization, the Fund and bodies authorized to manage state property shall carry out pre-privatization preparation: 
До прийняття рішення про приватизацію Фонд та органи, уповноважені управляти державним майном, здійснюють передприватизаційну підготовку:
the Verkhovna Rada of Ukraine - by way of hearing reports of the Fund at its sessions; 
Верховна Рада України - шляхом заслуховування на своїх засіданнях звітів Фонду;
a proposal letter regarding privatization of the relevant object of uncompleted construction; 
лист-пропозицію щодо приватизації відповідного об'єкта незавершеного будівництва;
- proposals for introducing amendments to the State Privatization Program regarding the number of objects that are subject to privatization and specifications of objectives regarding revenues of the State Budget of Ukraine shall be submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine simultaneously with the draft State Budget of Ukraine for the next budget year. 
- пропозиції про внесення змін до Державної програми приватизації щодо кількості об'єктів, які підлягають приватизації, та уточнення завдань щодо надходження коштів до Державного бюджету України подаються до Верховної Ради України одночасно з проектом Державного бюджету України на наступний бюджетний рік.
On the State Privatization Program : Law of Ukraine on May 18, 2000 № 1723-III 
Про Державну програму приватизації : Закон України від 18.05.2000 № 1723-III
The Program shall be submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine for examination simultaneously with the draft State Budget of Ukraine for the relevant year; 
Програма вноситься на розгляд Верховної Ради України одночасно з проектом Державного бюджету України на відповідний рік;
An enterprise that has been maintaining an object from group H at its own expense for more than five years shall have the priority right to buy out the object at a price established by expert examination. 
Підприємство, яке більш як 5 років утримує за рахунок власних коштів об'єкт групи Ж, має першочергове право на викуп об'єкта за експертною оцінкою.
Along with the State Committee for Information Policy, Television and Radio Broadcasting of Ukraine, the State Information Agency of Ukraine, the State Communications Committee of Ukraine, and the State Specialized Commercial Savings Bank of Ukraine, the Fund shall implement measures to inform Ukrainian nationals and foreigners about terms and conditions of privatization in Ukraine. 
Фонд разом з Державним комітетом інформаційної політики, телебачення і радіомовлення України, Державним інформаційним агентством України, Державним комітетом зв'язку України, Державним спеціалізованим комерційним ощадним банком України проводять заходи щодо інформування громадян України та іноземців про умови приватизації в Україні.
The initial price for the sale of construction materials and equipment shall be determined according to the Evaluation Methods. 
Початкова ціна продажу будівельних матеріалів та устаткування визначається згідно з Методикою оцінки.
Ukrainian nationals and legal entities registered on the Ukrainian territory that, according to the Ukrainian legislation, are buyers of objects of uncompleted construction, after they have paid 50 percent (for objects of uncompleted construction for residential purposes - 30 percent) of the value of these objects, may be given a deferment for payment for the period up to five years (for objects of uncompleted construction for residential purposes - up to ten years). 
Громадянам України та юридичним особам, зареєстрованим на території України, які відповідно до законодавства України є покупцями об'єктів незавершеного будівництва, після сплати ними 50 відсотків (для об'єктів незавершеного будівництва житлового призначення - 30 відсотків) вартості цих об'єктів може надаватися розстрочка платежу на термін до п'яти років (для об'єктів незавершеного будівництва житлового призначення - до 10 років).
With the aim to preserve the profile of activity of the above-mentioned objects, they shall be sold primarily at a non-commercial tender. 
З метою збереження профілю діяльності зазначених об'єктів продаж їх здійснюється переважно за некомерційним конкурсом.
a certificate/reference on the existence and the list of design and construction and also technical documentation regarding the relevant object of uncompleted construction, if necessary, along with design and construction and also technical documentation; 
довідку про наявність та перелік проектно-кошторисної та технічної документації щодо об'єкта незавершеного будівництва, в разі потреби разом з проектно-кошторисною та технічною документацією;
for privatizing state property and property that belongs to the Autonomous Republic of Crimea; 
приватизації державного майна, майна, що належить Автономній Республіці Крим;
It shall be possible to offer a package of stakes of shares in enterprises of various groups for sale, if this is expected to raise the effectiveness of the impact of the industrial investor on the structural readjustment of the relevant market, the region's economy and so on; 
Для продажу може пропонуватися блок пакетів акцій підприємств різних груп, якщо це підвищує ефективність впливу промислового інвестора на структурну перебудову відповідного ринку, економіки регіону тощо;
According to these amendments: 
Відповідно до них:
the off-budget State Privatization Fund; 
позабюджетного Державного фонду приватизації;
The same right shall be given to the lessee in the instance of making the decision on privatization according to the legislation of Ukraine. 
Таке ж право одержує орендар у разі прийняття рішення про приватизацію відповідно до законодавства України.