natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukrainian cognacs shall mean strong alcoholic beverages with a typical race and taste produced by way of blending cognac alcohols obtained with the help of distillation of cognac wine materials in special copper devices involving rectification that have been aging at least for three years in oaken containers or in non-corrosive or enameled containers with oaken staves. 
Коньяки України - міцні алкогольні напої з характерними букетом і смаком, виготовлені шляхом купажу коньячних спиртів, отриманих методом дистиляції коньячних виноматеріалів на спеціальних мідних апаратах з фракціонуванням, витриманих не менше 3 років у дубовій тарі або нержавіючих чи емальованих ємкостях з дубовою клепкою.
The present law shall apply to legal entities and private individuals whose business activity includes production, sale, export, and import of commodities in the area of viticulture and viniculture. 
Дія цього Закону поширюється на юридичних та фізичних осіб, господарська діяльність яких включає виробництво, реалізацію, експорт та імпорт товарної продукції в галузі виноградарства і виноробства.
The present law shall not apply to producers of domestic grapes and domestic wine that are designed for personal consumption. 
Дія цього Закону не поширюється на виробників винограду і вина домашнього, призначених для власного споживання.
Write-off of vineyards of all types of ownership that were planted at the expense of government funds shall be organized and carried out by a specially authorized central body of executive power in the area of agriculture with mandatory recovery of areas under grape plantations. 
Списання виноградників усіх форм власності, які закладені за рахунок державних коштів, організується і проводиться спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з сільського господарства з обов'язковим відновленням площ виноградних насаджень.
A specially authorized central body of executive power in the area of agriculture shall have the right to issue permits for the production of dry wine materials whose strength shall not exceed 9.5 percents of volume by way of sweetening the must with grape concentrate or sugar no more than by 2 grams/100 cubic centimeters. 
Спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з сільського господарства вправі надавати дозволи на виготовлення сухих виноматеріалів міцністю не більш як 9,5 відсотка об'ємних шляхом підсолодження сусла виноградним концентратом або цукром не більш як на 2 г/100 см3.
It shall be prohibited to use dried grapes (raisins) for the production of wines. 
Використання сушеного винограду (ізюму) для виготовлення вин забороняється.
For research-and-production, as well as for commercial purposes, specific scientific institutions and wine-making enterprises shall create collection fund of wine samples (enotekas), standard samples that shall be national achievements of Ukraine. 
Для науково-виробничих та комерційних цілей в окремих наукових установах та на виноробних підприємствах створюється колекційний фонд зразків вин (енотеки), еталонні зразки яких є національним надбанням України.
Counterfeit of wines, vermouths, cognacs, and brandies shall be the reason for canceling the license for manufacturing and selling these products. 
Фальсифікація вин, вермутів, коньяків України, бренді є підставою для анулювання ліцензій на виробництво та торгівлю цією продукцією.
The body responsible for overseeing the adherence to requirements of the Ukrainian legislation in the area of viniculture and viticulture shall be the State Viniculture and Viticulture Inspection that shall function under a specially authorized central body of executive power in the area of food and processing industries. 
Контроль за дотриманням вимог законодавства у сфері виноградарства та виноробства України здійснює Державна інспекція з виноробства та виноградарства, що функціонує при спеціально уповноваженому центральному органі виконавчої влади з питань харчової та переробної промисловості.
Collection wines shall be sold in the same bottles in which they have been aging, without opening, uncorking or removing the created sediment. 
Вина колекційні реалізуються в тій же пляшковій тарі, у якій витримуються, без її розкупорки і вилучення утвореного осаду.
For the purpose of producing wines, it shall be allowed to process grapes withered on vine plants to bring the sugar content in the must to no more than 40 grams/100 cubic centimeters. 
Для виробництва вин допускається переробка зав'яленого на кущах винограду до цукристості в суслі не більш як 40 г/100 см3.
Profits obtained from selling counterfeited wines, vermouths, cognacs, and brandies shall be withdrawn and transferred to the State Budget according to a judicial produce by bodies of the State Tax Service upon an application of the State Viniculture and Viticulture Inspection. 
Прибуток, одержаний від продажу фальсифікованих вин, вермутів, коньяків України і бренді, вилучається до державного бюджету в судовому порядку органами державної податкової служби за поданням Держвинінспекції.
For the purpose of producing wines, vermouths, cognacs, and brandy, producers shall use industrial varieties of grapes that meet requirements of the state standards and technical conditions. 
Для виробництва вин, вермутів, коньяків України і бренді використовуються технічні сорти винограду, що відповідають вимогам державних стандартів та технічним умовам.
It shall not be allowed to add ethyl alcohol or fortified wine materials, or must to table wines. 
Додавання спирту етилового або спиртованих виноматеріалів чи сусла (містеля) до вин столових не допускається.
Wines of controlled names by origin shall be approved by a specially authorized central body of executive power in the area of agriculture upon an application of wine-making enterprises. 
Вина контрольованих найменувань за походженням затверджуються спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з сільського господарства за поданням виноробних підприємств.
Depending on their sugar and alcohol content, fortified wines shall be divided into: 
Вина кріплені залежно від вмісту спирту і цукру поділяються на:
Grape plantations of industrial varieties and table varieties at farms of all types of ownership shall be subject to registration with a specially authorized central body of executive power in the area of agriculture. 
Виноградні насадження технічних та столових сортів у господарствах усіх форм власності підлягають реєстрації в спеціально уповноваженому центральному органі виконавчої влади з сільського господарства.
Alcohol content shall not exceed 20 percent of volume in ready-made strong grape wines, and 17 percent of volume in sweet (dessert) wines and dessert liqueur wines. 
Вміст спирту в готових винах виноградних міцних не повинен перевищувати 20 відсотків об'ємних, десертних солодких та десертних лікерних - 17 відсотків об'ємних.
It shall not be allowed to produce champagne wines with alcohol content below 10.5 percent of volume, sparkling wines with alcohol content below 10.0 percent of volume and carbonated wines with alcohol content below 9.5 percent of volume. 
Виробництво вин шампанських із вмістом спирту нижче 10,5 відсотка об'ємних, вин ігристих нижче 10,0 і вин газованих нижче 9,5 відсотка об'ємних не допускається.
The pressure of carbon dioxide in bottles with ready-made products shall amount at least to 350 kilopascals for sparkling wines and 200 kilopascals for carbonated wines at 20°C. 
Тиск діоксиду вуглецю в пляшках з готовою продукцією в ігристих винах повинен становити не менш як 350 кПа, газованих - 200 кПа при 20° C. Допускається виробництво окремих марок слабонасичених діоксидом вуглецю вин з тиском у пляшках понад 150 кПа при 20° C. Вина ігристі з технологічною витримкою в пляшках не менш як 9 місяців належать до категорії витриманих.
- strong wines that shall be produced from partly fermented must where the content of alcohol resulting from natural fermentation shall amount at least to 4.2 percent of volume; 
- міцні, які виготовляються з частково збродженого сусла, в якому вміст спирту природного бродіння становить не менше 4,2 відсотка об'ємних;
Entities violating requirements of the Ukrainian legislation in the area of viniculture and viticulture shall bear disciplinary, administrative, criminal, and civil responsibility. 
Порушники вимог законодавства у сфері виноградарства та виноробства України несуть дисциплінарну, адміністративну, кримінальну та цивільну відповідальність, до суб'єктів підприємницької діяльності - юридичних осіб можуть бути застосовані фінансові санкції.
- dessert liqueur wines that shall be produced from partly fermented must where the content of alcohol resulting from natural fermentation shall amount at least to 1.2 percent of volume. 
- десертні солодкі, які виготовляються з частково збродженого сусла, в якому вміст спирту природного бродіння становить не менш як 1,2 відсотка об'ємних.
It shall not be allowed to produce table wines with alcohol content below 9 percents of volume, graded wines with alcohol content below 9.5 percents of volume and vintage wines with alcohol content below 10 percents of volume. 
Не допускається випуск столових вин із вмістом спирту нижче 9 відсотків об'ємних, сортових - 9,5 і марочних - 10 відсотків об'ємних.
It shall be prohibited to add crude alcohol, industrial alcohol, fruit alcohol, or alcohols of unknown origin in the process of fortifying wine materials and wines. 
Забороняється в процесі кріплення виноматеріалів і вин додавати спирт-сирець, технічний та плодовий спирти або спирти невідомого походження.
For the purpose of producing wines, vermouths, cognacs, and brandy, producers shall use industrial varieties of grapes, if they meet requirements established for grapes of industrial varieties regarding their sugar content and regarding other quality indicators. 
Для виробництва вин, вермутів, коньяків України і бренді використовуються технічні сорти винограду, якщо за вмістом цукрів та іншими показниками якості вони відповідають вимогам, що пред'являються до винограду технічних сортів.
July 8, 2005 
8 липня 2005 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2668-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2668-15 (дата звернення: 22.03.2022)
other funds envisaged by the statute of the relevant enterprise. 
інші фонди, передбачені статутом підприємства.
The financial plan shall approve the sums of money that shall be transferred to the state as the owner and channeled into the State Budget of Ukraine. 
В фінансовому плані затверджуються суми коштів, які направляються державі як власнику і зараховуються до Державного бюджету України.
According to the present Law, a state-owned commercial enterprise shall accept and fulfill government contractual works and government tasks that were informed thereto according to the procedure established by the legislation, take them into account at the time of formulating its production program, identifying the prospects for its economic and social development and choosing its contractors, and also draw up and fulfill its annual and quarter-specific financial plans for each subsequent year. 
Відповідно до Закону державне комерційне підприємство зобов'язане приймати та виконувати доведені до нього в установленому законодавством порядку державні замовлення і державні завдання, враховувати їх при формуванні виробничої програми, визначенні перспектив свого економічного і соціального розвитку та виборі контрагентів, а також складати і виконувати річний та з поквартальною розбивкою фінансовий план на кожен наступний рік.
a reserve fund; 
резервний фонд;
The present Law introduces amendments to the Commercial Code of Ukraine. 
Закон вносить зміни до Господарського кодексу України.
The distribution of profits (incomes) of state-owned commercial enterprises shall be carried out according to the approved financial plan, with due consideration for the requirements of the present Code and other laws. 
Розподіл прибутку (доходу) державних комерційних підприємств здійснюється відповідно до затвердженого фінансового плану з урахуванням вимог цього Кодексу та інших законів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2668-15" target="_blank">On Introducing Amendments to the Commercial Code of Ukraine : Law of Ukraine on June 16, 2005 № 2668-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2668-15" target="_blank">Про внесення змін до Господарського кодексу України : Закон України від 16.06.2005 № 2668-IV&lt;/a>
According to provisions of the present Law, a state-owned commercial enterprise shall not have the right for a free of charge transfer of property and assets belonging thereto to other legal entities or private individuals. 
Згідно норм Закону державне комерційне підприємство не має права безоплатно передавати належне йому майно іншим юридичним особам чи громадянам.
In addition, provisions of the present Law specify that the procedure for distributing and utilizing profits (incomes) of a state-owned enterprise shall be determined by the relevant financial plan. 
Окрім цього нормами Закону встановлено, що порядок розподілу та використання прибутку (доходу) казенного підприємства визначається фінансовим планом.
According to the present Law, using their profits (incomes), state-owned commercial enterprises shall create special (targeted) funds that shall be designated for covering expenditures related to their activity: 
Відповідно до Закону державні комерційні підприємства утворюють за рахунок прибутку (доходу) спеціальні (цільові) фонди, призначені для покриття витрат, пов'язаних з їх діяльністю:
Provisions of the present Law shall identify the specifics of commercial activity of state-owned commercial enterprises. 
Нормами закону визначаються особливості господарської діяльності державних комерційних підприємств.
a consumption fund (a pay-roll fund); 
фонд споживання (оплати праці);
The present Law envisages that, in the instance of a change of the director of a state-owned commercial enterprise, it shall be mandatory to audit financial and commercial activity of the relevant enterprise according to the procedure established by the legislation. 
Закон передбачає, що у разі зміни керівника державного комерційного підприємства обов'язковим є проведення ревізії фінансово-господарської діяльності підприємства в порядку, визначеному законодавством.
a depreciation fund; 
амортизаційний фонд;
Bodies whose scope of management covers state-owned commercial enterprises shall provide financial plans to the central body of executive power in the area of economy. 
Органи, до сфери управління яких входять державні комерційні підприємства, надають центральному органу виконавчої влади з питань економіки фінансові плани.
On Introducing Amendments to the Commercial Code of Ukraine : Law of Ukraine on June 16, 2005 № 2668-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Господарського кодексу України : Закон України від 16.06.2005 № 2668-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Introducing Amendments to the Commercial Code of Ukraine : Law of Ukraine on June 16, 2005 № 2668-IV 
Про внесення змін до Господарського кодексу України : Закон України від 16.06.2005 № 2668-IV
The present Law establishes that funds obtained from selling property objects that are part of fixed assets of the relevant state-owned commercial enterprise shall be used according to the approved financial plan. 
Законом також встановлено, що кошти, одержані від продажу майнових об'єктів, що належать до основних фондів державного комерційного підприємства, використовуються відповідно до затвердженого фінансового плану.
a production development fund; 
фонд розвитку виробництва;
On Introducing Amendments to the Commercial Code of Ukraine (Abstract text on June 16, 2005) 
Про внесення змін до Господарського кодексу України (Текст резюме від 16.06.2005)
It shall be possible to write off the balance sheet incompletely depreciated fixed assets and also to carry out accelerated depreciation of fixed assets of the relevant state-owned commercial enterprise only upon agreement of a body whose scope of management covers the relevant state-owned commercial enterprise. 
Списання з балансу не повністю амортизованих основних фондів, а також прискорена амортизація основних фондів державного комерційного підприємства можуть проводитися лише за згодою органу, до сфери управління якого входить дане підприємство.
A state-owned commercial enterprise shall have the right to alienate property objects that are part of fixed assets or transfer them into deposit, or lease integral property compounds of structural units and departments only upon prior agreement of a body whose scope of management covers the relevant state-owned commercial enterprise and, as a rule, on a competitive basis. 
Відчужувати, віддавати в заставу майнові об'єкти, що належать до основних фондів, здавати в оренду цілісні майнові комплекси структурних одиниць та підрозділів державне комерційне підприємство має право лише за попередньою згодою органу, до сфери управління якого воно входить, і, як правило, на конкурентних засадах.
On Introducing Amendments to the Commercial Code of Ukraine 
„Про внесення змін до Господарського кодексу України"
July 6, 2005 
6 липня 2005 року
other penalty sanctions. 
- інші штрафні санкції.
ensuring energy safety of the country; 
- забезпечення енергетичної безпеки держави;
formation of price and tariff policy, etc. 
- формування цінової та тарифної політики;
State policy in the sphere of heat supply is based on the following principles: 
Державна політика у сфері теплопостачання базується на принципах:
using non-traditional and renewable sources of energy, including energy of sun, wind, bio-gas, geothermal water, production waste; 
- використання нетрадиційних і поновлюваних джерел енергії, у тому числі енергії сонця, вітру, біогазу, геотермальних вод, відходів виробництва;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2633-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2633-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The decision on setting a penalty due to violation, stipulated by this law, can be contested in court. 
Рішення про накладання штрафу в справах про порушення, передбачені цим Законом, може бути оскаржено в суді.
On Heat Supply (Abstract text on June 2, 2005) 
Про теплопостачання (Текст резюме від 02.06.2005)
The key directions of development of heat supply systems include: 
Основними напрямами розвитку систем теплопостачання є:
The amounts of penalties, charged by the state oversight bodies and National Electricity Regulation Commission of Ukraine are transferred to the State Budget of Ukraine. 
Суми штрафів, що накладаються органами державного нагляду та Національною комісією регулювання електроенергетики України, перераховуються до Державного бюджету України.
The decision of a head or deputy head of an authorized body on setting a penalty shall be registered by a resolution. 
Рішення керівника чи заступника керівника уповноваженого органу про накладання штрафу оформляється постановою.
The following penalty sanctions can be applied to legal entities: 
До суб'єктів господарювання - юридичних осіб можуть бути застосовані наступні штрафні санкції:
State support in the sphere of heat supply is provided in accordance with the volumes of funds stipulated by the law on State Budget of Ukraine and local budgets for the corresponding year. 
Державна підтримка у сфері теплопостачання надається відповідно до обсягів коштів, передбачених законом про Державний бюджет України та місцевими бюджетами на відповідний рік.
Strikes on the facilities in the sphere of heat supply are prohibited in cases, when they can lead to disrupting stability of heat supply to the consumers during the heat period. 
Страйки на об'єктах у сфері теплопостачання забороняються у випадках, коли вони можуть призвести до порушення стабільності теплопостачання споживачів в опалювальний період.
On Heat Supply 
„Про теплопостачання"
Tariffs must include full prime cost of heat energy and ensure the profitability level not lower that the profitability level set by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the central executive power body in the sphere of heat supply. 
Тарифи повинні враховувати повну собівартість теплової енергії і забезпечувати рівень рентабельності не нижче граничного рівня рентабельності, встановленого Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади у сфері теплопостачання.
Subject of entrepreneurial activity shall pay the penalty within 15-day term upon the date of receiving the resolution on penalty. 
Суб'єкт господарювання повинен сплатити штраф у п'ятнадцятиденний термін із дня отримання постанови про його накладання.
Subjects of entrepreneurial activity - monopolists on the heat energy market, who cannot stop their activity or reduce the volumes of its supply with the objective of creating shortage of heat supply unless necessity of such limitation is established by the legislation of Ukraine. 
Суб'єкти господарської діяльності - монополісти на ринку теплової енергії, не можуть припиняти свою діяльність або зменшувати обсяг її постачання з метою створення дефіциту теплової енергії, якщо необхідність такого обмеження не встановлена законодавством України.
state support and stimulation in the sphere of heat supply; 
- державної підтримки та стимулювання у сфері теплопостачання;
Tariffs for heat energy must ensure compensation of all economically substantiated expenses for production, transportation and supply of heat energy. 
Тарифи на теплову енергію повинні забезпечувати відшкодування всіх економічно обґрунтованих витрат на виробництво, транспортування та постачання теплової енергії.
for unsubstantiated use of tariffs for productions of heat energy or setting payment for heat energy factually supplied to consumer (buyer) too high - in the amount up to 300 non-taxed minimum incomes of citizens; 
- за необґрунтоване застосування тарифів на виробництво теплової енергії або завищення нарахування плати за фактично відпущену теплову енергію споживачу (покупцю) - у розмірі до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
Design, construction, reconstruction, repairs and maintenance of objects of heat supply, production, supply of heat energy are regulated by normative legal acts, which are mandatory for fulfillment by all subjects of relations in the sphere of heat supply. 
Проектування, будівництво, реконструкція, ремонт, експлуатація об'єктів теплопостачання, виробництво, постачання теплової енергії регламентуються нормативно-правовими актами, які є обов'язковими для виконання всіма суб'єктами відносин у сфері теплопостачання.
A tariff to heat energy for a consumer is determined as a sum of tariffs for production, transportation and supply of heat energy. 
Тариф на теплову енергію для споживача визначається як сума тарифів на виробництво, транспортування та постачання теплової енергії.
The law determines main legal, economic and organizational basis of activity at the facilities of heat supply sphere and regulates relations connected with production, transportation, supply and use of heat energy with the objective of improvement of heat energy market and protection of rights of consumers and workers of the sphere of heat supply. 
Закон визначає основні правові, економічні та організаційні засади діяльності на об'єктах сфери теплопостачання та регулює відносини, пов'язані з виробництвом, транспортуванням, постачанням та використанням теплової енергії з метою удосконалення ринку теплової енергії та захисту прав споживачів та працівників сфери теплопостачання.
Change of the type of ownership or transfer of the ownership right to corresponding facilities on production, supply and transportation of heat energy, which is done in accordance with the procedure stipulated by the laws of Ukraine, must not lead to deterioration of conditions and quality of heat supply to consumers. 
Зміна форми власності або перехід права власності на відповідні об'єкти з виробництва, постачання та транспортування теплової енергії, яка здійснюється в порядку, передбаченому законами України, не повинна призводити до погіршення умов та якості теплопостачання споживачам.