natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of rental payment that was calculated for the reporting period and was not paid within the established deadline (within 10 calendar days that follow the last day of the relevant deadline for the submission of tax statements) shall be paid to the State Budget of Ukraine along with the accrual of a fine according to the procedure established by the Law of Ukraine "On Procedure for Payment of Taxpayers' Liabilities to Budgets and State Purpose Funds" of December 21, 2000; 
Сума рентної плати, яка була нарахована за звітний період і не була внесена в установлений строк (протягом 10 календарних днів, що настають за останнім днем відповідного граничного строку для подання податкової декларації), сплачується до Державного бюджету України з нарахуванням пені у порядку, встановленому Законом України „Про порядок погашення зобов'язань платників податків перед бюджетами та державними цільовими фондами" від 21 грудня 2000 року;
4) basic rates of payments for utilizing deposits for the purpose of extracting minerals shall be introduced according to Appendix 1 to Chapter II of the present Law; 
4) запроваджуються базові нормативи платежів за користування надрами для видобування корисних копалин згідно з додатком № 1 до розділу II Закону;
Article 10 of the present Law shall establish that, as of December 31, 2008, the marginal size of the national debt of Ukraine shall be equal to the amount of UAH 85,960,062,300.00. 
Стаття 10 Закону встановлює на 31 грудня 2008 року граничний розмір державного боргу України в сумі 85 960 062,3 тисяч гривень.
The volume of the fee in the form of a targeted surcharge to the effective rate for electric energy and thermal energy that is established by the National Electricity Regulation Commission of Ukraine shall constitute UAH 3,607,403,300.00, including UAH 807,403,300.00 of accrued but not paid liabilities of State-Owned Enterprise "Energorynok" to the State Budget regarding the fee in the form of a targeted surcharge to the effective rate for electric energy and thermal energy for previous years. 
Обсяг збору у вигляді цільової надбавки до діючого тарифу на електричну та теплову енергію, що встановлюється Національною комісією регулювання електроенергетики України, становить 3 607 403,3 тисяч гривень, у тому числі 807 403,3 тисяч гривень нарахованих і не сплачених зобов'язань Державного підприємства „Енергоринок" перед державним бюджетом по збору у вигляді цільової надбавки до діючого тарифу на електричну і теплову енергію за минулі роки.
2) in each tax (reporting) period that shall constitute one calendar month, business entities that provide transport services with respect to the transportation of natural gas, petroleum, petroleum products, and ammonia by way of pipeline transport through the territory of Ukraine shall pay to the State Budget of Ukraine: 
2) у кожному податковому (звітному) періоді, що дорівнює календарному місяцю, суб'єкти господарювання, які надають транспортні послуги з транспортування трубопровідним транспортом територією України природного газу, нафти, нафтопродуктів та аміаку, вносять до Державного бюджету України:
restructuring of arrears of business entities to the state under loans attracted by the state or under state guarantees, under Budget-financed loans and financial assistance provided on a repayable basis, except for the deferment of their repayment at the time of readjustment of such a business entity with the participation of an investor that shall undertake solidary obligations related to the repayment of such arrears within a period that shall not be longer than three years. 
реструктуризацію заборгованості суб'єктів господарювання перед державою за кредитами, залученими державою або під державні гарантії, бюджетними позичками та фінансовою допомогою, наданою на поворотній основі, крім розстрочення її сплати під час санації такого суб'єкта господарювання за участю інвестора, який бере на себе солідарні зобов'язання щодо погашення такої заборгованості у термін не більше ніж на три роки.
rental payment for the transportation of petroleum and petroleum products through trunk petroleum pipelines and trunk pipelines for petroleum products; 
рентна плата за транспортування нафти та нафтопродуктів магістральними нафтопроводами та нафтопродуктопроводами;
7) for all subjects of entrepreneurial activity, in the instance when they import (forward) excisable goods and goods that belong to groups 1-24 of the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity on the territory of special (free) economic zones and on territories of priority development, the application of benefits and exemptions for the payment of import duty and value-added tax shall be suspended with respect to such goods, regardless of the goal of their import. 
7) для всіх суб'єктів підприємницької діяльності у разі ввезення (пересилання) ними на території спеціальних (вільних) економічних зон і територій пріоритетного розвитку підакцизних товарів та товарів 1 - 24 груп згідно з Українською класифікацією товарів зовнішньоекономічної діяльності призупиняється застосування пільг по сплаті ввізного мита та податку на додану вартість щодо таких товарів незалежно від мети їх ввезення.
3) the coefficient of 2.27 shall be applied to the rates of the fee for geological prospecting works that were carried out at the expense of the State Budget of Ukraine, which were approved by the Resolution No. 115 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of January 29, 1999; 
3) до нормативів збору за геологорозвідувальні роботи, виконані за рахунок державного бюджету, які затверджені постановою Кабінету Міністрів України від 29 січня 1999 року № 115, застосовується коефіцієнт 2,27;
to the second child - in the amount of UAH 4,840.00 as a one-time payment, while the rest shall be paid in equal parts during the next 24 months; 
другої дитини - 4 840 гривень, решта виплачується протягом наступних 24 місяців;
revenues from the sale of surplus armaments, military and special machinery and equipment, other assets of military formations and units that were set up according to Ukrainian laws (except for the Armed Forces of Ukraine), law enforcement bodies and the Operational and Rescue Service for Civil Protection under the Ministry of Ukraine of Emergencies and Affairs of Population Protection from the Consequences of Chernobyl Catastrophe; 
надходження коштів від реалізації надлишкового озброєння, військової та спеціальної техніки, іншого майна утворених відповідно до законів України військових формувань (крім Збройних Сил України), правоохоронних органів і Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту Міністерства України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи;
revenues from placing temporarily free budget funds that are accounted on accounts of the State Treasury of Ukraine in banks; 
надходження від розміщення в установах банків тимчасово вільних бюджетних коштів, які обліковуються на рахунках Державного казначейства України;
revenues from the sale of surplus space machinery and equipment designated for military and dual purposes that belong to the National Space Agency of Ukraine; 
надходження коштів від реалізації надлишкової космічної техніки військового та подвійного призначення, що належить Національному космічному агентству України;
revenues from the fee in the form of a targeted surcharge to the effective rate for electric energy and thermal energy, including UAH 807,403,300.00 of accrued but not paid liabilities of State-Owned Enterprise "Energorynok" to the State Budget regarding the fee in the form of a targeted surcharge to the effective rate for electric energy and thermal energy for previous years; 
надходження від збору у вигляді цільової надбавки до діючого тарифу на електричну та теплову енергію, у тому числі 807.403,3 тисячі гривень нарахованих і не сплачених зобов'язань Державного підприємства „Енергоринок" перед державним бюджетом по збору у вигляді цільової надбавки до діючого тарифу на електричну і теплову енергію за минулі роки;
The list of bodies that shall be responsible for overseeing the collection (transfer) of payments to the State Budget of Ukraine; 
Перелік органів, за якими закріплено контроль за справлянням (стягненням) платежів до бюджету;
According to Article 79 of the present Law, revenues obtained from privatization of state-owned property above the approved volumes shall be channeled into additional compensation to citizens for the losses from depreciated monetary savings according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon agreement of the Budget Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Відповідно до статті 79 Закону надходження від приватизації державного майна понад обсяги, спрямовуються на додаткову компенсацію громадянам втрат від знецінення грошових заощаджень у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України за погодженням з Комітетом Верховної Ради України з питань бюджету.
of UAH 12,240.00 for the first child; 
на першу дитину - 12 240 гривень;
Before the adoption of a special Law of Ukraine in 2008, funds from the budget that shall be written off based on court decisions related to compensating the cost of confiscated or abandoned property that was transferred into state ownership to legal entities shall be written off within the limits of sums of money that were transferred to the budget from the sale of this property. 
До прийняття спеціального Закону України у 2008 році списання коштів з бюджету за рішеннями судів щодо відшкодування вартості конфіскованого та безхазяйного майна, що перейшло у власність держави, для юридичних осіб, здійснюється у розмірах сум коштів, що надійшли до бюджету від реалізації цього майна.
labor remuneration of employees of Budget-financed institutions by way of reducing other expenditures; 
оплату праці працівників бюджетних установ за рахунок зменшення інших видатків;
At the same time, the amount of a fine on the restructured amount of arrears that shall be calculated as a result of the failure of the borrower to fulfill obligations under such a loan, a Budget-financed loan or financial assistance shall be written off; 
При цьому, сума пені, яка нарахована внаслідок невиконання позичальником зобов'язань за таким кредитом, бюджетною позичкою або фінансовою допомогою на реструктуровану суму заборгованості, списується;
payment of interests under the national debt (code 1200); 
виплата процентів за державним боргом (код 1200);
Decisions to collect funds from accounts where funds of the State Budget are accounted shall be transferred to the State Treasury of Ukraine. 
Рішення про стягнення коштів з рахунків, на яких обліковуються кошти державного бюджету, передаються до Державного казначейства України.
The value of the correcting coefficient based on the dynamics of the customs value of petroleum shall be calculated by the Ministry of Finance of Ukraine with the use of data of the State Customs Service of Ukraine, proceeding from the average level of the customs value of petroleum for the reporting (tax) period and during the basic period (from January 1, 2006, to December 31, 2006). 
Величину коригуючого коефіцієнта за динамікою митної вартості нафти обчислює Міністерство фінансів України за даними Державної митної служби України виходячи із середнього рівня митної вартості нафти за звітний (податковий) період та у базовому періоді (з 1 січня по 1 грудня 2006 року).
1) in each reporting (tax) period that shall constitute one calendar month, business entities that extract (including at the time of geological prospecting) hydrocarbonic raw materials, namely natural gas (including associated (petroleum) gas), gas condensate and petroleum based on special permits for the right to utilize the deposits shall, according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, pay to the State Budget of Ukraine: 
1) у кожному податковому (звітному) періоді, що дорівнює календарному місяцю, суб'єкти господарювання, які здійснюють видобуток (у тому числі під час геологічного вивчення) вуглеводневої сировини, а саме природного газу (у тому числі нафтового (попутного) газу) та газового конденсату і нафти на підставі спеціальних дозволів на право користування надрами, вносять у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України, до Державного бюджету України:
1) revenues of the State Budget of Ukraine for 2008 were established in the amount of UAH 215,359,392,300.00, including: 
1) доходи Державного бюджету України на 2008 рік визначено у сумі 215 359 392,3 тисячі гривень, у тому числі доходи:
to the first child - in the amount of UAH 4,800.00 as a one-time payment, while the rest shall be paid in equal parts during the next 12 months; 
першої дитини в сумі 4 800 гривень, решта виплачується протягом наступних 12 місяців;
payment for water bodies of local importance transferred into lease; 
плата за надані в оренду водні об'єкти місцевого значення;
in the amount of UAH 200.00 for 1,000 cubic meters of extracted natural gas (including associated (petroleum) gas); 
у розмірі 200 гривень за 1000 кубічних метрів видобутого природного газу (у тому числі нафтового (попутного) газу);
excise duty on goods that were manufactured in Ukraine (except for excise duty on goods that were manufactured in Ukraine that is paid by taxpayers registered in the Autonomous Republic of Crimea and excise duty on petroleum products and vehicles that were manufactured in Ukraine); 
акцизний збір із вироблених в Україні товарів (крім акцизного збору з вироблених в Україні товарів, що сплачується платниками, які зареєстровані в Автономній Республіці Крим, акцизного збору з вироблених в Україні нафтопродуктів і транспортних засобів);
rental payment for the transit transportation of ammonia in the amount of UAH 5.10 for one ton of ammonia for every 100 kilometers of the distance of the relevant routes of its transportation. 
рентну плату за транзитне транспортування аміаку в розмірі 5,1 гривні за одну тонну на кожні 100 кілометрів відстані відповідних маршрутів його транспортування.
of UAH 50,000.00 for the third and the next child. 
на третю і наступну - 50 000 гривень.
If the size of the correcting coefficient calculated by the Ministry of Economy of Ukraine in the reporting (tax) period is lower than the value calculated on the basis of the price for petroleum that was formed in the process of its customs clearance at the time of its import to the territory of Ukraine from the Russian Federation (hereinafter referred to as the customs value of petroleum), or in the instance when no tenders were held during the reporting (tax) period, a coefficient calculated based on the dynamics of the customs value of petroleum shall apply. 
Якщо величина коригуючого коефіцієнта, обчислена Міністерством економіки України у звітному (податковому) періоді, нижча ніж така величина, обчислена за вартістю нафти, що склалася в процесі її митного оформлення під час ввезення на територію України з Російської Федерації (далі - митна вартість нафти), або у разі коли у звітному (податковому) періоді аукціони не відбувалися, застосовується коефіцієнт, обчислений за динамікою митної вартості нафти.
UAH 605.00 per month from December 1, 2008. 
1 грудня 2008 року - 605 гривень.
On the State Budget of Ukraine for 2008 and Amendment of Some Pieces of Legislation of Ukraine (Abstract text on December 28, 2007) 
Про Державний бюджет України на 2008 рік та про внесення змін до деяких законодавчих актів України (Текст резюме від 28.12.2007)
2) the volumes for granting loans from the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 3,377,260,200.00, including for granting loans: 
2) обсяги надання кредитів з Державного бюджету України у сумі 3 377 260,2 тисяч гривень, у тому числі надання кредитів із:
Indicators of inter-budgetary relations between the State Budget of Ukraine for 2008 and local budgets for 2008; 
Показники міжбюджетних взаємовідносин державного бюджету з місцевими бюджетами на 2008 рік;
On the State Budget of Ukraine for 2008 and Amendment of Some Pieces of Legislation of Ukraine : Law of Ukraine; Specification, Standard, Budget on December 28, 2007 № 107-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Державний бюджет України на 2008 рік та про внесення змін до деяких законодавчих актів України : Закон України; Перелік, Нормативи, Бюджет від 28.12.2007 № 107-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Provisions of the present Law shall envisage that: 
Положення Закону передбачає, що до доходів:
of liquefied gases (except for natural gas) shall pay the rate of export duty in the amount of 8 percent of the customs value of such goods, but not less than UAH 250.00 for one ton; 
скраплених газів (крім природного), сплачують ставку вивізного (експортного) мита у розмірі 8 відсотків митної вартості таких товарів, але не менш як 250 гривень за одну тонну,
write-off of arrears of business entities to the state under loans attracted by the state or under state guarantees, under Budget-financed loans and financial assistance provided on a repayable basis, except for arrears of business entities that were recognized bankrupt according to the established procedure, where claims related to the repayment of their arrears were not satisfied because of insufficient assets thereof; 
списання заборгованості суб'єктів господарювання перед державою за кредитами, залученими державою або під державні гарантії, бюджетними позичками та фінансовою допомогою, наданою на поворотній основі, крім заборгованості суб'єктів господарювання, визнаних у встановленому порядку банкрутами, вимоги щодо погашення заборгованості яких не були задоволені у зв'язку з недостатністю їх активів;
According to these amendments, in 2008, taxpayers shall submit, based on the results of the first eleven months of 2008, a tax statement drawn up according to the rules established for the full tax period, with due consideration for the increase in material reserves for the first eleven months of 2008, the amount of deductions for depreciation calculated for the first three quarters of the current year and two-thirds of deductions for depreciation calculated for the fourth quarter of the current year, and pay a tax liability calculated according to the above-mentioned tax statement within the deadlines established by the law for the monthly tax period. 
Законом внесено зміни до пункту 22.13 статті 22 Закону України „Про оподаткування прибутку підприємств" від 28 грудня 1994 року згідно яких у 2008 році платники податку за результатами одинадцяти місяців 2008 року зобов'язані подати декларацію, складену за правилами, встановленими для повного податкового періоду, з урахуванням приросту матеріальних запасів за одинадцять місяців 2008 року, суми амортизаційних відрахувань, нарахованих за три квартали поточного року, та двох третин амортизаційних відрахувань четвертого кварталу цього року та сплатити податкове зобов'язання, нараховане згідно із зазначеною декларацією у строки, встановлені законом для місячного податкового періоду.
support with food products (code 1133); 
забезпечення продуктами харчування (код 1133);
The information on the results of calculating the correcting coefficient based on the dynamics of the customs value of petroleum shall be submitted by the Ministry of Finance of Ukraine, on a monthly basis before the fifth day of the following reporting (tax) period, to the Ministry of Economy of Ukraine. 
Інформацію про результати обчислення коригуючого коефіцієнта за динамікою митної вартості нафти Міністерство фінансів України подає щомісяця до 5 числа наступного звітного (податкового) періоду Міністерству економіки України.
excise duty on goods imported to the territory of Ukraine (except for excise duty on petroleum products and vehicles imported to the territory of Ukraine); 
акцизний збір із ввезених на територію України товарів (крім акцизного збору з ввезених на територію України нафтопродуктів і транспортних засобів);
The present Law approved the State Budget of Ukraine for 2008. 
Законом затверджено Державний бюджет України на 2008 рік.
Bodies of the State Treasury of Ukraine shall fulfill decisions that were made by government bodies on writing off funds from accounts of managers of Budget funds, while the relevant budget obligations shall be reflected in accounting documents of the relevant bodies of the State Treasury of Ukraine. 
Органи Державного казначейства України виконують рішення, які прийняті органами державної влади, про списання коштів з рахунків розпорядників бюджетних коштів з відображенням в обліку органів Державного казначейства України відповідних бюджетних зобов'язань.
The transfer of Budget allocations envisaged by part six of Article 23 of the Budget Code of Ukraine and also re-distribution of Budget allocations for centralized measures and programs among administrative and territorial units shall be carried out upon agreement of the Budget Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine according to the procedure established by the Ministry of Finance of Ukraine. 
Передача бюджетних призначень, передбачена частиною шостою статті 23 Бюджетного кодексу України, перерозподіл бюджетних призначень на централізовані заходи і програми між адміністративно-територіальними одиницями здійснюються за погодженням із Комітетом Верховної Ради України з питань бюджету у порядку, визначеному Міністерством фінансів України.
payment for residential services and energy resources (code 1160); 
оплата комунальних послуг та енергоносіїв (код 1160);
payroll taxes (code 1120); 
нарахування на заробітну плату (код 1120);
fees for mandatory state pension insurance that, according to the law, are paid at the time of carrying out non-cash transactions to purchase and sell foreign currencies, selling jewelry made from gold (except for wedding bands), platinum and precious stones and alienating passenger cars, at the time of carrying out transactions to purchase and sell real estate, to provide services of cellular mobile communication (additional fees for the payment of pensions) according to the procedure identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
збори на обов'язкове державне пенсійне страхування, що відповідно до закону сплачуються при здійсненні безготівкових операцій з купівлі-продажу валют, торгівлі ювелірними виробами із золота (крім обручок), платини і дорогоцінного каміння та при відчуженні легкових автомобілів, з операцій купівлі-продажу нерухомого майна, з надання послуг стільникового рухомого зв'язку (додаткові збори на виплату пенсій) у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України;
On the State Budget of Ukraine for 2008 and Amendment of Some Pieces of Legis... : Law of Ukraine; Specification, Standard, Budget on December 28, 2007 № 107-VI 
Про Державний бюджет України на 2008 рік та про внесення змін до деяких законодавчих акті... : Закон України; Перелік, Нормативи, Бюджет від 28.12.2007 № 107-VI
According to this provision, powers of state privatization bodies, within the limits of their competence, shall also include disposing (except for alienating lands where objects that are not subject to privatization are located) of lands which are the location of state-owned business entities, including special government enterprise, business associations where shares (stock) in their statutory funds belong to the state, objects of uncompleted construction and closed down objects, and also selling land plots where objects that are subject to privatization are located. 
Законом доповнено частину 3 статті 7 Закону України „Про приватизацію державного майна" від 4 березня 1992 року положенням, згідно якого до повноважень державних органів приватизації у межах своєї компетенції також відноситься здійснення розпоряджень (крім відчуження земель, на яких розташовані об'єкти, що не підлягають приватизації) землями, на яких розташовані державні, в тому числі казенні підприємства, господарські товариства, у статутних фондах яких державі належать частки (акції, паї), об'єкти незавершеного будівництва та законсервовані об'єкти, а також продаж земельних ділянок, на яких розташовані об'єкти, які підлягають приватизації.
expenditures of the Special Fund of the State Budget of Ukraine in the amount of UAH 45,633,436,600.00. 
спеціального фонду Державного бюджету України - у сумі 45 633 436,6 тисяч гривень.