natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reconstructing the existing buildings and territories; 
реконструкцію існуючої забудови та територій;
forecasting territory development; 
прогнозування розвитку територій;
creating and developing engineering and transport infrastructure; 
створення та розвиток інженерно-транспортної інфраструктури;
Territory zoning works on the state level are financed from the State Budget of Ukraine. 
Фінансування робіт з планування територій на державному рівні здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
"On Regulation of City Planning Activity" 
„Про регулювання містобудівної діяльності"
Territory zoning works in the Autonomous Republic of Crimea, regions, districts, population centers, city districts and quarters are financed from appropriate local budgets or other sources not forbidden by the legislation (Article 10 of the Law). 
Фінансування робіт з планування території Автономної Республіки Крим, областей, районів, населених пунктів, районів у містах, кварталів здійснюється за рахунок коштів відповідних місцевих бюджетів або інших джерел, не заборонених законом (стаття 10 Закону).
The final provisions of the Law envisage introducing appropriate amendments to the Laws of Ukraine "On Environmental Protection", "On Local Self-Government in Ukraine", "On Protection of Labor", "On Land Management", etc. 
Прикінцевими положеннями Закону передбачено внесення відповідних змін до законів України „Про охорону навколишнього природного середовища", „Про місцеве самоврядування в Україні", „Про охорону праці", „Про землеустрій" тощо.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3038-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3038-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Article 26 of the Law establishes that territory development is carried out by way of siting construction objects. 
Стаття 26 Закону встановлює, що забудова територій здійснюється шляхом розміщення об'єктів будівництва.
preparing city planning and project documentation, constructing objects; 
розроблення містобудівної та проектної документації, будівництво об'єктів;
A detailed territory plan clarifies the provisions of the population center master plan and determines the planning organization and territory zoning (Article 19 of the Law). 
Детальний план території уточнює положення генерального плану населеного пункту та визначає планувальну організацію і розвиток території (стаття 19 Закону).
On Regulation of City Planning Activity (Abstract text on February 17, 2011) 
Про регулювання містобудівної діяльності (Текст резюме від 17.02.2011)
ensuring rational displacement of population and determining directions of sustainable territory development; 
забезпечення раціонального розселення і визначення напрямів сталого розвитку територій;
Article 5 of the Law envisages that development programs for regions and population centers, as well as economic, social and cultural development programs must be coordinated with the city planning documents at the appropriate level. 
Стаття 5 Закону передбачає, що програми розвитку регіонів та населених пунктів, програми господарського, соціального та культурного розвитку повинні узгоджуватися з містобудівною документацією відповідного рівня.
preserving, creating and restoring recreational, environmental and health care territories and objects, landscapes, forests, parks, mini parks and separate vegetation sites; 
збереження, створення та відновлення рекреаційних, природоохоронних, оздоровчих територій та об'єктів, ландшафтів, лісів, парків, скверів, окремих зелених насаджень;
According to Article 17 of the Law, the master plan of a population center is the main type of city planning documentation on a local level, intended for substantiating the long-term zoning and development strategy of the appropriate population center. 
Згідно статті 17 Закону генеральний план населеного пункту є основним видом містобудівної документації на місцевому рівні, призначеної для обґрунтування довгострокової стратегії планування та забудови території населеного пункту.
determining and reasonable mutual placement of residential and civil areas, industrial, recreational, environmental, health care, historical and cultural, and other zones and areas; 
визначення і раціональне взаємне розташування зон житлової та громадської забудови, виробничих, рекреаційних, природоохоронних, оздоровчих, історико-культурних та інших зон і об'єктів;
Subjects of city planning activity must adhere to urban development conditions and limitations during design and construction of objects. 
Суб'єкти містобудування зобов'язані додержуватися містобудівних умов та обмежень під час проектування і будівництва об'єктів.
Article 41 of the Law determines that the State Architectural and Construction Control is a complex of measures aimed to ensuring adherence to the requirements of the legislation in the sphere of city planning activity, state construction norms, standards and regulations during preparatory and construction works. 
Стаття 41 Закону визначає, що Державний архітектурно-будівельний контроль - це сукупність заходів, спрямованих на дотримання вимог законодавства у сфері містобудівної діяльності, державних будівельних норм, стандартів і правил під час виконання підготовчих і будівельних робіт.
According to Article 32 of the Law, all construction objects are classified as complexity category I, II, III, IV and V depending on the complexity of the architectural and construction concept and/or utilities. 
Відповідно до статті 32 Закону усі об'єкти будівництва за складністю архітектурно-будівельного рішення та/або інженерного обладнання поділяються на I, II, III, IV і V категорії складності.
According to Article 2 of the Law, territory zoning and development is an activity of state bodies, bodies of local self-government, legal entities and natural persons that entails: 
Відповідно до статті 2 Закону планування і забудова територій - це діяльність державних органів, органів місцевого самоврядування, юридичних та фізичних осіб, яка передбачає:
determining development regimes for territories on which city planning activity is envisaged; 
встановлення режиму забудови територій, на яких передбачено провадження містобудівної діяльності;
exercising control in the sphere of city planning. 
здійснення контролю у сфері містобудування.
The construction object complexity category is determined according to the state construction norms and standards based on the importance class of the appropriate construction object. 
Категорія складності об'єкта будівництва визначається відповідно до державних будівельних норм та стандартів на підставі класу наслідків (відповідальності) такого об'єкта будівництва.
The Law establishes the legal and organizational principles of city planning activity and is aimed at ensuring sustainable development of territories with due consideration of state, community and private interests. 
Закон встановлює правові та організаційні основи містобудівної діяльності і спрямований на забезпечення сталого розвитку територій з урахуванням державних, громадських та приватних інтересів.
mutual coordination of state, community and private interests during territory zoning and development; 
взаємоузгодження державних, громадських та приватних інтересів під час планування і забудови територій;
maintaining the city planning cadastre; 
ведення містобудівного кадастру;
The plan for land and economic structure of the population center is an integral part of the master plan of such population center. 
Невід'ємною частиною генерального плану населеного пункту є план земельно-господарського устрою цього населеного пункту.
substantiating land distribution by purpose; 
обґрунтування розподілу земель за цільовим призначенням;
March 20, 2011 
20 березня 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3019-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3019-17 (дата звернення: 22.03.2022)
If a country participates in one or more Schemes, it is obliged to ensure that the Rules and Regulations of the Schemes are strictly observed. 
Якщо країна є учасницею однієї або декількох Схем, обов'язково потрібно запевнитись в тому, що потрібно чітко дотримуватись всіх Правил та Положень Схем.
The Schemes authoriяe the use of labels and certificates for seed produced and processed for international trade according to agreed principles. 
Схеми уповноважують використання етикеток та сертифікатів для насіння, виробленого та підготовленого для міжнародної торгівлі відповідно до встановлених принципів.
Each Scheme includes a set of Rules and Regulations aiming at the varietal certification of seed, except for the Vegetable Seed Scheme where generally traded seed, "Standard Seed", may not be certified but only controlled. 
Кожна Схема включає в себе ряд правил та Директив, метою яких є забезпечення сортової сертифікації насіння, окрім Схеми для насіння овочевих культур, відповідно до якої насіння, визначене як "Стандартне насіння", що знаходиться в загальній торгівлі, не може бути сертифікованим, а може тільки контролюватись.
The objective of the Schemes is to encourage the use of seed of consistently high quality in participating countries. 
Головною метою Схем є заохочення використання насіння незмінно високої якості країнами - учасницями.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3019-17" target="_blank">On Ukraine's Accession to the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed, Varietal Certification of ... : Law of Ukraine on February 15, 2011 № 3019-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3019-17" target="_blank">Про приєднання України до Схеми сортової сертифікації насіння зернових культур, Схеми сортової сертифікації насіння ... : Закон України від 15.02.2011 № 3019-VI&lt;/a>
And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine" the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed, Varietal Certification of Maize and Sorghum Seed are subject to ratification. 
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Схеми сортової сертифікації насіння зернових культур, Схеми сортової сертифікації насіння кукурудзи та сорго Організації економічного співробітництва та розвитку підлягають ратифікації.
On Ukraine's Accession to the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed, Varietal Certification of Maize and Sorghum Seed : Law of Ukraine on February 15, 2011 № 3019-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Схеми сортової сертифікації насіння зернових культур, Схеми сортової сертифікації насіння кукурудзи та сорго Організації економічного співробітництва та розвитку : Закон України від 15.02.2011 № 3019-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed, Varietal Certification of ... : Law of Ukraine on February 15, 2011 № 3019-VI 
Про приєднання України до Схеми сортової сертифікації насіння зернових культур, Схеми сортової сертифікації насіння ... : Закон України від 15.02.2011 № 3019-VI
The Law envisages Ukraine's accession to the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed, Varietal Certification of Maize and Sorghum Seed (hereinafter referred to as "Schemes"). 
Законом передбачено приєднання України до Схеми сортової сертифікації насіння зернових культур, Схеми сортової сертифікації насіння кукурудзи та сорго Організації економічного співробітництва та розвитку (надалі - Схеми).
"On Ukraine's Accession to the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed, Varietal Certification of Maize and Sorghum Seed" 
"Про приєднання України до Схеми сортової сертифікації насіння зернових культур, Схеми сортової сертифікації насіння кукурудзи та сорго Організації економічного співробітництва та розвитку"
On Ukraine's Accession to the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed, Varietal Certification of Maize and Sorghum Seed (Abstract text on February 15, 2011) 
Про приєднання України до Схеми сортової сертифікації насіння зернових культур, Схеми сортової сертифікації насіння кукурудзи та сорго Організації економічно... (Текст резюме від 15.02.2011)
February 18, 2011 
18 лютого 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3001-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3001-17 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3001-17" target="_blank">On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to P... : Law of Ukraine on February 4, 2011 № 3001-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3001-17" target="_blank">Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України в наданні підт... : Закон України від 04.02.2011 № 3001-VI&lt;/a>
According to the Law, expenses related with Ukraine's participation in supporting the UN Operation in Cфte d'Ivoire are financed from the State Budget of Ukraine and subsequently compensated by the United Nations Organization. 
Відповідно до Закону фінансування витрат, пов'язаних з участю України в наданні підтримки Операції ООН у Кот-д'Івуарі, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України з подальшим відшкодуванням цих витрат Організацією Об'єднаних Націй.
The Law adopts the Resolution of the President of Ukraine regarding commissioning the peacekeeping force of Ukraine acting as part of the UN Mission in Liberia, to provide for Ukraine's participation in supporting the UN Operation in Cфte d'Ivoire during the term determined by the United Nations Security Council, for the duration of up to three months. 
Законом схвалюється рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту з числа миротворчого контингенту України, який діє у складі Місії ООН у Ліберії, для участі України в наданні підтримки Операції ООН у Кот-д'Івуарі у строки, визначені Радою Безпеки ООН, на період до трьох місяців.
"On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provide for Ukraine's Support of the UN Operation in Cфte d'Ivoire" 
"Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України в наданні підтримки Операції ООН у Кот-д'Івуарі"
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provide for Ukraine's Support of the UN Operation in Cфte d'Ivoire : Law of Ukraine on February 4, 2011 № 3001-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України в наданні підтримки Операції ООН у Кот-д'Івуарі : Закон України від 04.02.2011 № 3001-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to P... : Law of Ukraine on February 4, 2011 № 3001-VI 
Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України в наданні підт... : Закон України від 04.02.2011 № 3001-VI
On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provide for Ukraine's Support of the UN Operatio... (Abstract text on February 4, 2011) 
Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України в наданні підтримки Операції ООН у Кот-д'Івуарі (Текст резюме від 04.02.2011)
February 5, 2011 
5 лютого 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2948-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2948-17 (дата звернення: 22.03.2022)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2948-17" target="_blank">On Prohibition to Privatize, Alienate, Pledge or Include into Statutory Capitals of Economic Entities of All F... : Law of Ukraine on January 14, 2011 № 2948-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2948-17" target="_blank">Про заборону приватизації, відчуження, передачі в заставу та внесення до статутних капіталів господарських товариств... : Закон України від 14.01.2011 № 2948-VI&lt;/a>
The Law prohibits to privatize, alienate, pledge or include into statutory capitals of economic entities of all forms of ownership the state-owned block of shares of the statutory capital of "Odessa Cinema Studio" Closed Joint Stock Company before the adoption of the law on introducing amendments to certain legislative acts on providing for restoration of Ukrainian cinema art. 
Законом забороняється приватизація, відчуження, передача в заставу та внесення до статутних капіталів господарських товариств усіх форм власності пакета акцій, що належить державі у статутному капіталі Закритого акціонерного товариства „Одеська кіностудія" до прийняття закону про внесення змін до деяких законодавчих актів щодо забезпечення умов для відновлення українського кіномистецтва.
On Prohibition to Privatize, Alienate, Pledge or Include into Statutory Capitals of Economic Entities of All Forms of Ownership the State-Owned Block of Shares of the Statutory Capital of "Odessa Cinema Studio" Closed Joint Stock Company : Law of Ukraine on January 14, 2011 № 2948-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про заборону приватизації, відчуження, передачі в заставу та внесення до статутних капіталів господарських товариств усіх форм власності пакета акцій, що належить державі у статутному капіталі Закритого акціонерного товариства "Одеська кіностудія" : Закон України від 14.01.2011 № 2948-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Prohibition to Privatize, Alienate, Pledge or Include into Statutory Capitals of Economic Entities of All F... : Law of Ukraine on January 14, 2011 № 2948-VI 
Про заборону приватизації, відчуження, передачі в заставу та внесення до статутних капіталів господарських товариств... : Закон України від 14.01.2011 № 2948-VI
"On Prohibition to Privatize, Alienate, Pledge or Include into Statutory Capitals of Economic Entities of All Forms of Ownership the State-Owned Block of Shares of the Statutory Capital of "Odessa Cinema Studio" Closed Joint Stock Company" 
„Про заборону приватизації, відчуження, передачі в заставу та внесення до статутних капіталів господарських товариств усіх форм власності пакета акцій, що належить державі у статутному капіталі Закритого акціонерного товариства „Одеська кіностудія"
On Prohibition to Privatize, Alienate, Pledge or Include into Statutory Capitals of Economic Entities of All Forms of Ownership the State-Owned Block of Shar... (Abstract text on January 14, 2011) 
Про заборону приватизації, відчуження, передачі в заставу та внесення до статутних капіталів господарських товариств усіх форм власності пакета акцій, що нал... (Текст резюме від 14.01.2011)
May 9, 2011 
9 травня 2011 року
"On Access to Public Information" 
„Про доступ до публічної інформації"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2939-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2939-17 (дата звернення: 22.03.2022)
On Access to Public Information (Abstract text on January 13, 2011) 
Про доступ до публічної інформації (Текст резюме від 13.01.2011)
If satisfying the information request requires producing more than 10 pages of document copies, the requester must compensate the actual copying and printing expenses. 
У разі якщо задоволення запиту на інформацію передбачає виготовлення копій документів обсягом більш як 10 сторінок, запитувач зобов'язаний відшкодувати фактичні витрати на копіювання та друк.
Article 21 of the Law establishes that information on request is provided free of charge. 
Стаття 21 Закону встановлює, що інформація на запит надається безкоштовно.
Public information is publicly available, except for cases established by the law. 
Публічна інформація є відкритою, крім випадків, встановлених законом.
the person who has submitted the information request, did not pay for the actual copying and printing expenses; 
особа, яка подала запит на інформацію, не оплатила фактичні витрати, пов'язані з копіюванням або друком;
The requester has the right to address the information administrator with an information request regardless of whether the information concerns the requester personally, without clarifying the reasons for the request (Article 19 of the Law). 
Запитувач має право звернутися до розпорядника інформації із запитом на інформацію незалежно від того, стосується ця інформація його особисто чи ні, без пояснення причини подання запиту (стаття 19 Закону).
According to Article 22 of the Law, the information administrator has the right to refuse satisfying a request in the following cases: 
Згідно статті 22 Закону розпорядник інформації має право відмовити в задоволенні запиту в таких випадках:
Article 17 of the Law establishes that parliamentary control of observance of the right of a person to access information is carried out by the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine, temporary investigation commissions of the Verkhovna Rada of Ukraine, and people's deputies of Ukraine. 
Стаття 17 Закону встановлює, що парламентський контроль за дотриманням права людини на доступ до інформації здійснюється Уповноваженим Верховної Ради України з прав людини, тимчасовими слідчими комісіями Верховної Ради України, народними депутатами України.
requirements to the information request have not been met. 
не дотримано вимог до запиту на інформацію.
Secret information is information that contains state, professional or banking secrets, secrets of investigation and other secrets provided for by the legislation. 
Таємною визнається інформація, яка містить державну, професійну, банківську таємницю, таємницю слідства та іншу передбачену законом таємницю.
Article 23 of the Law envisages that the decisions, actions or inaction of information administrators can be contested with the head of the administrator, a higher body or a court. 
Статтею 23 Закону передбачено, що рішення, дії чи бездіяльність розпорядників інформації можуть бути оскаржені до керівника розпорядника, вищого органу або суду.
According to Article 20 of the Law, the information administrator must provide a reply to the information request within five working days of receiving the request. 
Відповідно до статті 20 Закону розпорядник інформації має надати відповідь на запит на інформацію не пізніше п'яти робочих днів з дня отримання запиту.
An information administrator is responsible for determining the tasks and providing for the functioning of a structural division or a responsible person in the issues of information requests that are responsible for processing, systematizing, analyzing and controlling the satisfaction of the information request and providing consultations during the request submission (Article 16 of the Law). 
Розпорядник інформації відповідає за визначення завдань та забезпечення діяльності структурного підрозділу або відповідальної особи з питань запитів на інформацію розпорядників інформації, відповідальних за опрацювання, систематизацію, аналіз та контроль щодо задоволення запиту на інформацію та надання консультацій під час оформлення запиту (стаття 16 Закону).
a structural division or a responsible person of information administrators in the issues of information requests. 
структурний підрозділ або відповідальна особа з питань запитів на інформацію розпорядників інформації.
Article 12 of the Law envisages that subjects of relations in the sphere of access to public information are: 
Статтею 12 Закону передбачено, що суб'єктами відносин у сфері доступу до публічної інформації є:
requesters of information - natural persons, legal entities, citizen associations that do not possess the status of a legal entity, except for power entities; 
запитувачі інформації - фізичні, юридичні особи, об'єднання громадян без статусу юридичної особи, крім суб'єктів владних повноважень;
the requested information belongs to the restricted information category; 
інформація, що запитується, належить до категорії інформації з обмеженим доступом