natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Convention shall apply to a decision rendered by a judicial or administrative authority in a Contracting State in respect of a maintenance obligation arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation towards an infant who is not legitimate, between a maintenance creditor and a maintenance debtor; or a maintenance debtor and a public body which claims reimbursement of benefits given to a maintenance creditor. 
Конвенція застосовується до рішень, постановлених судовим чи адміністративним органом Договірної Держави стосовно зобов'язань про утримання, які виникають з сімейних відносин, материнства, батьківства, шлюбу або родинних зв'язків по чоловіку чи дружині, зокрема зобов'язань про утримання щодо дитини, народженої поза шлюбом, між одержувачем аліментів і платником аліментів, або платником аліментів і державним органом, який стягує відшкодування коштів, виплачених одержувачу аліментів.
if proceedings between the same parties and having the same purpose are pending before an authority of the State addressed and those proceedings were the first to be instituted; or 
якщо провадження в спорі між тими самими сторонами стосовно того самого предмета здійснюється органом запитуваної Держави й це провадження було відкрито раніше; або
any document necessary to prove that the decision is no longer subject to the ordinary forms of review in the State of origin and, where necessary, that it is enforceable; 
будь-який документ, необхідний для підтвердження того, що рішення вже не підлягає звичайній процедурі перегляду у Державі походження;
The objective of the Convention is to establish common provisions to govern the reciprocal recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of adults. 
Метою Конвенції є встановлення спільних положень для врегулювання взаємного визнання та виконання рішень стосовно зобов'язань про утримання щодо повнолітніх.
On Ukraine's Accession to the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations 
„Про приєднання України до Конвенції про визнання і виконання рішень стосовно зобов'язань про утримання"
On Ukraine's Accession to the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 135-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про визнання і виконання рішень стосовно зобов'язань про утримання : Закон України від 14.09.2006 № 135-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations (Abstract text on September 14, 2006) 
Про приєднання України до Конвенції про визнання і виконання рішень стосовно зобов'язань про утримання (Текст резюме від 14.09.2006)
a translation, certified as true, of the above-mentioned documents unless the authority of the State addressed dispenses with such translation. 
належним чином засвідчений переклад зазначених вище документів, крім випадків, коли орган запитуваної Держави його не вимагає.
On Ukraine's Accession to the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenan... : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 135-V 
Про приєднання України до Конвенції про визнання і виконання рішень стосовно зобов'язань про утримання : Закон України від 14.09.2006 № 135-V
if the decision was rendered by default, the original or a certified true copy of any document required to prove that the notice of the institution of proceedings, including notice of the substance of claim, has been properly served on the defaulting party according to the law of the State of origin; 
якщо рішення постановлено заочно, то оригінал чи засвідчену копію будь-якого документа, який необхідний для підтвердження того, що повідомлення про відкриття провадження у справі;
This Convention shall apply to a decision or settlement however described. 
Ця Конвенція застосовується до рішення чи угоди, незалежно від їхньої назви.
A public body may seek recognition or claim enforcement of a decision rendered between a maintenance creditor and maintenance debtor to the extent of the benefits provided for the creditor if it is entitled ipso jure, under the law to which it is subject, to seek recognition or claim enforcement of the decision in place of the creditor. 
Державний орган може звернутися з проханням про визнання чи виконання рішення, постановленого у справі між одержувачем аліментів та платником аліментів, або з проханням про визнання чи виконання рішення замість одержувача аліментів.
The Convention envisages that a decision may be refused in the following cases: 
Конвенцією передбачено можливість відмови у визнанні та виконанні рішень.
search and all forms of expropriation; 
обшуку та всім формам експропріації;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/134-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/134-16 (дата звернення: 22.03.2022)
The arbitration tribunal shall approve the final decision within 60 (sixty) days from the date of the delivery of final statements. 
Суд ухвалює остаточне рішення протягом 60 (шістдесяти) днів від дати вручення заключних заяв.
it shall be located on the territory of Ukraine or it shall be financed by the Bank on the territory of Ukraine, or it shall be related to a beneficiary in Ukraine; 
він розташований на території України, або його фінансування Банк здійснює на території України, або він пов'язаний з бенефіціаром в Україні;
It shall be envisaged that the Government of Ukraine and the Bank shall regularly discuss the main goals of and criteria for the provision of loans, as well as activities of the Bank in Ukraine. 
Передбачено, що Уряд України та Банк регулярно обговорюють основні цілі та критерії надання кредитів, а також діяльність Банку в Україні.
At the same time, it shall be specified that, unless otherwise agreed, the submission of all documents shall be carried out and all hearings shall be finished within six months from the date of setting up an arbitration tribunal. 
При цьому передбачено, що якщо інше не погоджено, подання всіх документів здійснюється та всі слухання завершуються протягом шести місяців від дати створення арбітражного суду.
According to Article 8 of the present Agreement, assets of the Bank shall not be subject to: 
Відповідно до статті 8 Угоди активи Банку не підлягають:
Ukraine shall expand full and ongoing protection and safeguards against expropriation and civil disobedience to every project. 
Україна поширює на кожний проект повний і постійний захист й охорону від експропріації та громадської непокори.
According to Article 11 of the present Agreement, the rights granted to the Bank may be used and exercised: 
Згідно статті 11 Угоди права, надані Банку, можуть використовуватися й здійснюватися:
where such financial resources may be freely, directly and effectively converted beyond the borders of the territory of Ukraine; 
такі кошти можуть бути вільно, безпосередньо та ефективно конвертовані за межі території України;
"On the Ratification of the Framework Agreement 
„Про ратифікацію Рамкової угоди між Україною
depending on the instance, by the relevant country that is a member of the Bank on the basis of the subrogation right. 
залежно від випадку самою країною-членом на підставі права суброгації.
diplomatic privileges and means that are granted by Ukraine for official communication, for the transfer of documents and for business trips or assignments. 
дипломатичними привілеями та засобами, які надаються Україною для офіційного зв'язку, для передачі документів та для відряджень.
Article 4 of the present Agreement shall stipulate that, during any financial transaction that is effectuated according to Article 2 of the present Agreement, Ukraine shall provide for such a situation: 
В статті 4 Угоди встановлено, що протягом будь-якої фінансової операції, що здійснюється відповідно до статті 2 Угоди, Україна забезпечує таке становище, при якому:
where the Bank may freely dispose of such amounts within the limits of the territory of Ukraine; 
Банк може вільно розпоряджатися такими сумами в межах території України;
In addition, it shall be envisaged that representatives of the Bank, at the time of carrying out activities related to the present Agreement or aimed at the fulfillment of the present Agreement, shall enjoy, at least, the following immunities and privileges: 
Крім того, передбачено, що представники Банку під час здійснення діяльності, яка пов'язана із цією Угодою або спрямована на її виконання, користуються, принаймні, такими імунітетами та привілеями:
collection or application of any executive measures, or seizure before the passing of the final decision of a court of the competent jurisdiction against the Bank that shall not be subject to appeal in any jurisdiction. 
стягненню чи застосуванню будь-яких виконавчих заходів, або накладенню арешту до винесення проти Банку остаточного рішення суду компетентної юрисдикції, яке не підлягає оскарженню в будь-якій юрисдикції.
between Ukraine and the Nordic Investment Bank" 
та Північним інвестиційним банком"
According to Article 1 of the present Agreement, for the purposes of the present Agreement, a "project" shall mean any investment project that is financed by the Bank directly or through an intermediary and that shall meet the following criteria: 
Згідно статті 1 Угоди для її цілей „проект" означає будь-який інвестиційний проект, який Банк фінансує безпосередньо або через посередника та який відповідає таким критеріям:
Both the Government of Ukraine and the Bank shall inform each other in good time about any measure or any proposed measure from their side, or any other circumstance that may significantly influence or affect rights and interests of the other party to the present Agreement. 
Як Уряд України, так і Банк зобов'язуються вчасно інформувати один одного про будь-який захід або запропонований захід зі свого боку або про будь-яку іншу обставину, які можуть суттєво вплинути на права та інтереси іншої сторони цієї Угоди.
If a dispute cannot be settled or resolved by way of an amicable agreement between Ukraine and the Bank within 60 days after the date of notification by any party of the existence of a dispute, such a dispute shall be resolved or settled by the passing of the final and binding arbitral decision according to the Rules of the Standing Chamber of the arbitration tribunal with respect to voluntary court examination of cases on disputes between states and international financial organizations that were effective on the date when the present Agreement was signed. 
Якщо спір не може бути врегульовано шляхом дружньої домовленості між Україною та Банком протягом 60 днів від дати повідомлення про наявність спору будь-якою зі сторін, спір вирішується винесенням остаточного та обов'язкового для виконання арбітражного рішення відповідно до Правил Постійної палати арбітражного суду стосовно добровільного судового розгляду справ про спори між державами та міжнародними фінансовими організаціями, чинними в день укладання цієї Угоди.
At the same time, it shall be indicated that the Bank shall enjoy, as regards its activities on the territory of Ukraine, treatment that is granted to international financial organizations and that is the most favorable treatment for any such activity. 
При цьому вказується, що Банк користується стосовно своєї діяльності на території України режимом, який надається міжнародним фінансовим організаціям і є найбільш сприятливим для будь-якої такої діяльності.
Article 12 of the present Agreement shall stipulate that any dispute, disagreement, discrepancy, difference, or any claim arising in connection with the existence, validity, interpretation, implementation, or termination of the validity of the present Agreement shall, as far as possible be settled or resolved amicably by way of an agreement or arrangement between Ukraine and the Bank. 
В статті 12 Угоди передбачено, що будь-який спір, непогодженість, розбіжність або претензія, що виникає у зв'язку з існуванням, чинністю, тлумаченням, реалізацією або припиненням дії цієї Угоди, наскільки це можливо, вирішується дружнім шляхом за домовленістю між Україною та Банком.
the immunity against judicial and administrative proceedings with respect to their actions at the time of fulfilling their job responsibilities, except for the instances of damages inflicted as a result of a traffic accident caused by its representatives, or in the instances when the Bank lifts immunity from its representatives; 
імунітетом від судових та адміністративних проваджень стосовно їхніх дій під час виконання службових обов'язків, за винятком випадків шкоди, заподіяної внаслідок дорожньо-транспортної пригоди, спричиненої його представниками, або у випадках, коли Банк знімає такий імунітет зі своїх представників;
At the same time, it shall be established that the Government of Ukraine shall reply in writing within 60 days after the receipt of an inquiry to the Bank's inquiries to confirm that a proposal regarding the financing for a project belongs to the scope of the present Agreement. 
При цьому, встановлено, що Уряд України письмово відповідає протягом 60 днів після отримання на запити Банку для підтвердження, що пропозиція стосовно фінансування проекту належить до сфери застосування Угоди.
Article 6 of the present Agreement shall provide for a possibility for the Bank to make financing of projects dependent on the organization of participation in tenders and other competitive procedures for signing contracts for works, goods and services according to the effective rules and procedures of the Bank. 
Статтею 6 Угоди передбачена можливість Банку ставити фінансування проектів у залежність від організації участі в тендерах та інших конкурентних процедурах для укладення контрактів на роботи, товари та послуги відповідно до чинних правил і процедур Банку.
the Government of Ukraine shall address the Bank with a request to provide financing for such a project or shall recognize that its financing shall belong to the scope of the present Agreement in the instances, when the Bank agrees to provide financing on the date after the date of entry into force of the present Agreement or in view of clear expectations that the present Agreement shall be fulfilled or that the present Agreement shall come into force. 
Уряд України звертається з проханням надати фінансування для нього або визнає, що його фінансування належить до сфери застосування цієї Угоди у випадках, коли Банк погоджується на фінансування в день після дати набуття цією Угодою чинності або з огляду на чіткі очікування її виконання або набуття нею чинності.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/134-16" target="_blank">On the Ratification of the Framework Agreement between Ukraine and the Nordic Investment Bank : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 134-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/134-16" target="_blank">Про ратифікацію Рамкової угоди між Україною та Північним інвестиційним банком : Закон України від 14.09.2006 № 134-V&lt;/a>
It shall be envisaged that Ukraine may terminate the validity of the present Agreement by way of a written notification addressed to the Bank six months prior to such termination. 
Передбачено, що Україна може припинити чинність цієї Угоди, письмово попередивши Банк про це за 6 місяців.
According to Article 5 of the present Agreement, Ukraine shall provide for such a situation where projects financed by the Bank in accordance with the present Agreement, as well as contracts signed for the purpose of their implementation, shall enjoy, as regards fiscal, customs and other issues, treatment that is not less favorable than treatment granted to projects or contracts that are financed by any other international financial organizations or than treatment granted to Ukrainian residents, depending on whichever is the most favorable treatment. 
Україна, згідно статті 5 Угоди, забезпечує таке становище, при якому проекти, фінансовані Банком відповідно до цієї Угоди, а також контракти, укладені для їхнього виконання, користуються стосовно фіскальних, митних та інших питань режимом, не менш сприятливим, ніж той, який надається проектам або контрактам, що фінансуються будь-якими іншими міжнародними фінансовими організаціями, або ніж той, що надається резидентам України, залежно від того, який режим є найбільш сприятливим.
Unless otherwise stated, the sending of any such notification shall not influence or affect rights and privileges obtained by the Bank with respect to projects and financial transactions that continue on the date of sending such a notification. 
Якщо інше не заявлено, то надіслання будь-якого такого повідомлення не впливає на права та пільги, отримані Банком стосовно проектів і фінансових операцій, які тривають у день надіслання повідомлення.
It shall be set forth that the present Agreement shall come into force on the date following the date when the Bank confirmed to the Government of Ukraine that it had received a verified copy of the instrument of ratification or any other document that was mutually agreement by Ukraine and the Bank, as well as a legal conclusion acceptable for the Bank that the present Agreement has come into force. 
Встановлено, що Угода набуває чинності в день, наступний після дати підтвердження Банком Уряду України того, що він одержав засвідчену копію ратифікаційної грамоти або іншого взаємного погодженого Україною та Банком документа, а також прийнятного для Банку юридичного висновку про набуття чинності Угодою.
According to Article 3 of the present Agreement, interests and all other payments that belong to the Bank and emerge as a result of activities envisaged by the present Agreement, as well as assets and revenues of the Bank related to such activities shall be exempted from taxation. 
Відповідно до статті 3 Угоди відсотки та всі інші платежі, які належать Банку й виникають унаслідок діяльності, передбаченої Угодою, а також активи та доходи Банку, пов'язані з такою діяльністю, звільняються від оподаткування.
by the Bank both sui juris and within the limits in which a country that is a member of the Bank made a payment in favor of the Bank with respect to any guarantee or insurance payment, with respect to any loan according to the present Agreement, as a representative of the relevant country that is a member of the Bank; or 
Банком як від власного імені, так і у межах, в яких країна - член Банку зробила виплату на користь Банку стосовно будь-якої гарантії чи страхової виплати, стосовно будь-якого кредиту відповідно до цієї Угоди, як представник країни-члена; або
In addition, it shall be specified that the Bank may, by way of a written notification addressed to Ukraine, terminate the validity of the present Agreement or relieve Ukraine of all or a part of its obligations, liabilities and commitments under the present Agreement. 
Крім цього передбачено, що Банк може письмовим повідомленням, адресованим Україні, припинити чинність Угоди або звільнити Україну від усіх або частини її зобов'язань за цією Угодою.
Article 2 of the present Agreement shall envisage that the Nordic Investment Bank (hereinafter referred to as the Bank) may freely carry out activities on the territory of Ukraine that are written into the Bank's Charter, in particular, to lend financial resources, according to laws and regulatory and legal acts of Ukraine, using all instruments allowed thereby, as well as own such financial resources, use them and dispose of them, as well as maintain accounts in any currency. 
Статтею 2 Угоди передбачено, що Північний інвестиційний банк (надалі - Банк) може вільно здійснювати на території України діяльність, передбачену Статутом Банку, зокрема позичати кошти, згідно із законами та нормативно-правовими актами України, використовуючи всі дозволені ними інструменти, а також володіти такими коштами, використовувати їх та розпоряджатися ними, а також вести рахунки у будь-якій валюті.
where the Bank may convert into any hard currency, at the effective market exchange rate, amounts in the national currency of Ukraine obtained by the Bank in the form of payments that emerge with respect to loans, guarantees and shares or as a result of any other activity, as well as where the Bank may freely, directly and effectively transfer amounts converted in such a manner beyond the borders of the territory of Ukraine; 
Банк може конвертувати у будь-яку вільно конвертовану валюту, за діючим ринковим обмінним курсом, суми у національній валюті України, отримані Банком у вигляді платежів, що виникають стосовно кредитів, гарантій та часток або внаслідок будь-якої іншої діяльності, а також при якій Банк може вільно, безпосередньо та ефективно переказувати конвертовані таким чином суми за межі території України;
Article 9 of the present Agreement shall establish that any dispute emerging between Ukraine and the Bank with respect to the financing of a project shall be regulated by a final and binding arbitral decision according to the UNCITRAL Rules of Arbitration, and Ukraine shall provide for the fulfillment of any such decision on its territory. 
В статті 9 Угоди встановлено, що будь-який спір, який виникає між Україною та Банком стосовно фінансування проекту, врегульовується остаточним та обов'язковим арбітражним рішенням відповідно до Арбітражного регламенту UNCITRAL, і Україна забезпечує виконання будь-якого такого рішення на її території.
According to Article 14 of the present Agreement, the present Agreement shall be signed for an indefinite period of time. 
Відповідно до статті 14 Угоди вона укладається на невизначений строк.
The sending of such a notification shall not influence or affect rights and privileges obtained by the Bank with respect to projects and financial transactions that continue on the date when such a notification comes into force on the territory of Ukraine. 
Надіслання такого повідомлення не впливає на права та пільги, отримані Банком стосовно проектів та фінансових операцій, які тривають у день набуття чинності повідомленням на території України.
where beneficiaries may convert into any hard currency, at the effective market exchange rate on the date of payment, amounts in the national currency of Ukraine that are needed for timely payment of all amounts due to the Bank with respect to loans, guarantees and any shares in capital of enterprises in connection with any project; 
бенефіціари можуть конвертувати у будь-яку вільно конвертовану валюту, за діючим ринковим обмінним курсом у день платежу, суми у національній валюті України, необхідні для своєчасної виплати належних Банку усіх сум стосовно кредитів, гарантій та будь-яких часток у капіталі підприємств у зв'язку з будь-яким проектом;
It shall be established that the Bank shall enjoy full legal personality on the territory of Ukraine, in particular, a possibility to sign contracts, purchase real estate and movable property and dispose thereof, as well as to be a party to legal proceedings. 
Встановлено, що Банк користується повною правосуб'єктністю на території України, зокрема можливістю укладання контрактів, придбання рухомого й нерухомого майна та розпорядження ним, а також бути стороною в судових процесах.
The present Law shall ratify the Framework Agreement between Ukraine and the Nordic Investment Bank that was signed in Kyiv on December 23, 2005 (hereinafter referred to as the Agreement). 
Законом ратифіковано Рамкову угоду між Україною та Північним інвестиційним банком, підписану 23 грудня 2005 року в м. Києві (надалі - Угода).