natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12 of the Law lists the following as tasks in the sphere of counteracting human trafficking: 
До завдань у сфері боротьби з торгівлею людьми стаття 12 Закону відносить:
October 14, 2011 
14 жовтня 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3760-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3760-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Law amends part 2, Article 123 of the Family Code of Ukraine. 
Закон вносить зміни до частини 2 статті 123 Сімейного кодексу України.
The Family Code of Ukraine of January 10, 2002 determines the principles of marriage, personal property and non-property rights and obligations of the spouses, the grounds for creation and the content of personal property and non-property rights and obligations of parents and children, adopters and adoptees, and other family members and relatives. 
Сімейний кодекс України від 10 січня 2002 року визначає засади шлюбу, особисті немайнові та майнові права і обов'язки подружжя, підстави виникнення, зміст особистих немайнових і майнових прав та обов'язків батьків і дітей, усиновлювачів та усиновлених, інших членів сім'ї та родичів.
According to these amendments, in case a fetus conceived by the spouses (husband and wife) as a result of assisted reproductive treatment is implanted in the body of another woman, the child's parents are the spouses. 
Відповідно до цих змін у разі перенесення в організм іншої жінки ембріона людини, зачатого подружжям (чоловіком та жінкою) в результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій, батьками дитини є подружжя.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3760-17" target="_blank">On Amendments to Article 123 of the Family Code of Ukraine Regarding Determining Parentage of a Child Born a... : Law of Ukraine on September 20, 2011 № 3760-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3760-17" target="_blank">Про внесення зміни до статті 123 Сімейного кодексу України щодо визначення батьків дитини, народженої в результаті з... : Закон України від 20.09.2011 № 3760-VI&lt;/a>
Article 123 of the Family Code of Ukraine envisages the conditions and procedure for determining the parentage of a child born as a result of assisted reproductive treatment. 
В статті 123 Сімейного кодексу України передбачені умови та порядок визначення походження дитини, народженої в результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій.
"On Amendments to Article 123 of the Family Code of Ukraine Regarding Determining Parentage of a Child Born as a Result of Assisted Reproductive Treatment" 
"Про внесення зміни до статті 123 Сімейного кодексу України щодо визначення батьків дитини, народженої в результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій"
On Amendments to Article 123 of the Family Code of Ukraine Regarding Determining Parentage of a Child Born as a Result of Assisted Reproductive Treatment : Law of Ukraine on September 20, 2011 № 3760-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення зміни до статті 123 Сімейного кодексу України щодо визначення батьків дитини, народженої в результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій : Закон України від 20.09.2011 № 3760-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 123 of the Family Code of Ukraine Regarding Determining Parentage of a Child Born a... : Law of Ukraine on September 20, 2011 № 3760-VI 
Про внесення зміни до статті 123 Сімейного кодексу України щодо визначення батьків дитини, народженої в результаті з... : Закон України від 20.09.2011 № 3760-VI
On Amendments to Article 123 of the Family Code of Ukraine Regarding Determining Parentage of a Child Born as a Result of Assisted Reproductive Treatment (Abstract text on September 20, 2011) 
Про внесення зміни до статті 123 Сімейного кодексу України щодо визначення батьків дитини, народженої в результаті застосування допоміжних репродуктивних тех... (Текст резюме від 20.09.2011)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3748-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3748-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Articles 38 and 39 of the Law of Ukraine "On Telecommunications" determine the rights and obligations of telecommunication operators and providers. 
Статті 38 та 39 Закону України "Про телекомунікації" визначають права і обов'язки операторів та провайдерів телекомунікацій.
The Law of Ukraine "On Telecommunications" establishes the legal grounds for activity in the sphere of telecommunications and determines the authority of the state in managing and regulating the above activity, as well as the rights, obligations and principles of liability of natural persons and legal entities that take part in this activity or use telecommunication services. 
Закон України "Про телекомунікації" встановлює правову основу діяльності у сфері телекомунікацій та визначає повноваження держави щодо управління та регулювання зазначеної діяльності, а також права, обов'язки та засади відповідальності фізичних і юридичних осіб, які беруть участь у даній діяльності або користуються телекомунікаційними послугами.
"On Amendments to the Law of Ukraine "On Telecommunications" 
"Про внесення змін до Закону України "Про телекомунікації"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3748-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine "On Telecommunications" : Law of Ukraine on September 20, 2011 № 3748-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3748-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про телекомунікації" : Закон України від 20.09.2011 № 3748-VI&lt;/a>
The Law amends part 2, Article 38 of the Law of Ukraine "On Telecommunications", according to which switching off of end user equipment of divisions of the central body of executive power in the customs issues is carried out according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Закон вносить зміни до частини 2 статті 38 Закону України "Про телекомунікації", згідно яких відключення кінцевого обладнання підрозділам центрального органу виконавчої влади в галузі митної справи здійснюється в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
According to the Law, telecommunication operators shall provide telecommunication services on a top priority basis, among others, to divisions of the central body of executive power in the customs issues (amendments to clause 9, part 1, Article 39 of the Law of Ukraine "On Telecommunications"). 
Відповідно до Закону оператори телекомунікацій зобов'язані першочергово надавати телекомунікаційні послуги, в тому числі, підрозділам центрального органу виконавчої влади в галузі митної справи (зміни до пункту 9 частини 1 статті 39 Закону України "Про телекомунікації").
According to clause 9, part 1, Article 39 of the Law of Ukraine "On Telecommunications", telecommunication operators shall provide telecommunication services on a top priority basis, among others, to divisions of the Ministry of Defense of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Foreign Intelligence Service of Ukraine, the State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the specially authorized central executive power body for emergencies and affairs in protection of population from the consequences of the Chernobyl catastrophe, specially authorized central body of executive power in the issues of state border protection. 
Згідно пункту 9 частини 1 статті 39 Закону України "Про телекомунікації" оператори телекомунікацій, зокрема, зобов'язані першочергово надавати телекомунікаційні послуги підрозділам Міністерства оборони України, Служби безпеки України, Служби зовнішньої розвідки України, Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України, Міністерства внутрішніх справ України, спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи, спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань охорони державного кордону.
According to part 2, Article 38 of the Law of Ukraine "On Telecommunications", switching off of end user equipment of divisions of the Ministry of Defense of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Foreign Intelligence Service of Ukraine, the State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the specially authorized central executive power body for emergencies and affairs in protection of population from the consequences of the Chernobyl catastrophe, specially authorized central body of executive power in the issues of state border protection, and of communication lines of emergency call services is carried out according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Відповідно до частини 2 статті 38 Закону України "Про телекомунікації" відключення кінцевого обладнання підрозділам Міністерства оборони України, Служби безпеки України, Служби зовнішньої розвідки України, Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України, Міністерства внутрішніх справ України, спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи, спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань охорони державного кордону, з'єднувальних ліній служб екстреного виклику здійснюється в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
On Amendments to the Law of Ukraine "On Telecommunications" : Law of Ukraine on September 20, 2011 № 3748-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про телекомунікації" : Закон України від 20.09.2011 № 3748-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Law of Ukraine "On Telecommunications" : Law of Ukraine on September 20, 2011 № 3748-VI 
Про внесення змін до Закону України "Про телекомунікації" : Закон України від 20.09.2011 № 3748-VI
On Amendments to the Law of Ukraine "On Telecommunications" (Abstract text on September 20, 2011) 
Про внесення змін до Закону України "Про телекомунікації" (Текст резюме від 20.09.2011)
October 4, 2011 
4 жовтня 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3736-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3736-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The procedure for creating the medical consultation commission and the provision on it are adopted by the central body of executive power in the sphere of health care. 
Порядок утворення медичної консультаційної комісії та положення про неї затверджуються центральним органом виконавчої влади у сфері охорони здоров'я.
The Law also withdraws part 9, Article 13 of the Law of Ukraine "On State Registration of Civil Status Acts", according to which, in case of lack of documents confirming the birth of a child, the state registration of their birth is carried out based on a court resolution establishing the fact of birth. 
Також Закон виключає із статті 13 Закону України „Про державну реєстрацію актів цивільного стану" частину 9, згідно якої у разі відсутності документів про народження дитини державна реєстрація її народження проводиться на підставі рішення суду про встановлення факту народження.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3736-17" target="_blank">On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine "On State Registration of Civil Status Acts" : Law of Ukraine on September 9, 2011 № 3736-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3736-17" target="_blank">Про внесення змін до статті 13 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" : Закон України від 09.09.2011 № 3736-VI&lt;/a>
The Law of Ukraine "On State Registration of Civil Status Acts" determines the legal and organizational principles of state registration of civil status acts. 
Закон України „Про державну реєстрацію актів цивільного стану" визначає правові та організаційні засади державної реєстрації актів цивільного стану.
The medical consultation commission issues the document confirming birth if it establishes the fact of the woman having given birth to the child. 
Медична консультаційна комісія видає документ про народження у разі встановлення факту народження жінкою дитини.
In case no health care institution carried out examination of the mother and the child, the document confirming the fact of birth is issued by a medical consultation commission according to the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі якщо заклад охорони здоров'я не проводив огляд матері та дитини, документ, що підтверджує факт народження, видає медична консультаційна комісія в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
In case of lack of document confirming the birth issued by a health care institution or a medical consultation commission, the ground for state registration of civil status acts is the court resolution establishing the fact of birth. 
За відсутності документа закладу охорони здоров'я або медичної консультаційної комісії, що підтверджує факт народження, підставою для проведення державної реєстрації актів цивільного стану є рішення суду про встановлення факту народження.
In case the child is born outside of a health care facility, the document confirming the fact of birth is issued by the health care institution that carried out examination of the mother and the child. 
У разі народження дитини поза закладом охорони здоров'я документ, що підтверджує факт народження, видає заклад охорони здоров'я, який проводив огляд матері та дитини.
Article 13 of the Law of Ukraine "On State Registration of Civil Status Acts" determines the procedure for state registration of birth of a natural person, and their parentage. 
Стаття 13 Закону України „Про державну реєстрацію актів цивільного стану" встановлює порядок державної реєстрації народження фізичної особи та її походження.
According to this new version, the grounds for state registration of the birth of a child are documents confirming the fact of birth, recognized by the central body of executive power in the sphere of health care. 
Відповідно до цієї нової редакції підставою для проведення державної реєстрації народження дитини є визначені центральним органом виконавчої влади у сфері охорони здоров'я документи, що підтверджують факт народження.
"On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine "On State Registration of Civil Status Acts" 
"Про внесення змін до статті 13 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану"
On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine "On State Registration of Civil Status Acts" : Law of Ukraine on September 9, 2011 № 3736-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до статті 13 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" : Закон України від 09.09.2011 № 3736-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Law presents a new version of part 4, Article 13 of the Law of Ukraine "On State Registration of Civil Status Acts". 
Закон викладає частину 4 статті 13 Закону України „Про державну реєстрацію актів цивільного стану" у новій редакції.
On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine "On State Registration of Civil Status Acts" : Law of Ukraine on September 9, 2011 № 3736-VI 
Про внесення змін до статті 13 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" : Закон України від 09.09.2011 № 3736-VI
On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine "On State Registration of Civil Status Acts" (Abstract text on September 9, 2011) 
Про внесення змін до статті 13 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" (Текст резюме від 09.09.2011)
The Family Code of Ukraine determines the principles of marriage, personal property and non-property rights and obligations of the spouses, the grounds for creation and the content of personal property and non-property rights and obligations of parents and children, adopters and adoptees, and other family members and relatives. 
Сімейний кодекс України визначає засади шлюбу, особисті немайнові та майнові права і обов'язки подружжя, підстави виникнення, зміст особистих немайнових і майнових прав та обов'язків батьків і дітей, усиновлювачів та усиновлених, інших членів сім'ї та родичів.
Article 211 of the Family Code of Ukraine determines which persons may be adopters. 
Стаття 211 Сімейного кодексу України визначає осіб, які можуть бути усиновлювачами.
The Law withdraws provision of part 2, Article 211 of the Family Code of Ukraine, according to which the age difference between the adopter and the child may not exceed forty five years. 
Закон виключає положення частини 2 статті 211 Сімейного кодексу України, згідно якого різниця у віці між усиновлювачем та дитиною не може бути більшою ніж сорок п'ять років.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3738-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3738-17 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Amendments to the Family Code of Ukraine Regarding Adoption" 
"Про внесення змін до Сімейного кодексу України щодо усиновлення"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3738-17" target="_blank">On Amendments to the Family Code of Ukraine Regarding Adoption : Law of Ukraine on September 9, 2011 № 3738-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3738-17" target="_blank">Про внесення змін до Сімейного кодексу України щодо усиновлення : Закон України від 09.09.2011 № 3738-VI&lt;/a>
On Amendments to the Family Code of Ukraine Regarding Adoption : Law of Ukraine on September 9, 2011 № 3738-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Сімейного кодексу України щодо усиновлення : Закон України від 09.09.2011 № 3738-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to the Family Code of Ukraine Regarding Adoption : Law of Ukraine on September 9, 2011 № 3738-VI 
Про внесення змін до Сімейного кодексу України щодо усиновлення : Закон України від 09.09.2011 № 3738-VI
On Amendments to the Family Code of Ukraine Regarding Adoption (Abstract text on September 9, 2011) 
Про внесення змін до Сімейного кодексу України щодо усиновлення (Текст резюме від 09.09.2011)
November 1, 2011 
1 листопада 2011 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3718-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3718-17 (дата звернення: 22.03.2022)
medicine name (trade name, international non-patented name); 
назва лікарського засобу (торговельна назва, міжнародна непатентована назва);
instruction for medical use of the medicine; 
інструкція для медичного застосування лікарського засобу;
The new version of Article 305 of the Criminal Code of Ukraine establishes criminal liability for: 
Новою редакцією статті 305 Кримінального кодексу України встановлено кримінальну відповідальність за:
pharmacopeia article or quality control methods of the medicine. 
фармакопейна стаття або методи контролю якості лікарського засобу.
methods for administration, dose of active component in each unit, and number of units in the pack; 
способи застосування, доза діючої речовини в кожній одиниці та кількість одиниць в упаковці;
manufacturer (name and address of the legal entity and its production facilities); 
виробник (назва, місцезнаходження юридичної особи та її виробничих потужностей);
The Law supplements the Criminal Code of Ukraine with a new Article 321-1 that establishes criminal liability for: 
Закон доповнює Кримінальний кодекс України новою статтею 321-1, якою встановлена кримінальна відповідальність за:
"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Preventing Falsification of Medicines" 
"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запобігання фальсифікації лікарських засобів"
failure to observe lawful requirements of officials of the executive power bodies in the sphere of medicine quality control and safety (Article 188-10). 
невиконанням законних вимог посадових осіб органів виконавчої влади у сфері контролю якості та безпеки лікарських засобів (стаття 188-10).
pharmacological effect and pharmacotherapeutic group of the medicine; 
фармакологічна дія, фармакотерапевтична група лікарського засобу;
synonyms, chemical name, full composition of the medicine; 
синоніми, хімічна назва, повний склад лікарського засобу;
According to the new version of Article 244-8 of the Code on Administrative Offences of Ukraine, bodies for state control over medicine quality and medicine manufacturing conditions review cases on administrative offences related to: 
Відповідно до нової редакції статті 244-8 Кодексу України про адміністративні правопорушення органи державного контролю за якістю лікарських засобів та умовами їх виробництва розглядають справи про адміністративні правопорушення, пов'язані з:
On behalf of bodies for state control over medicine quality and medicine manufacturing conditions, the following are authorized to review cases on administrative offences and impose administrative penalties: Head State Inspector of Ukraine for medicines and his deputies, head state inspectors and deputy inspectors for medicines in the Autonomous Republic of Crimea, regions, cities of Kyiv and Sevastopol, state inspectors for medicine. 
Від імені органів державного контролю за якістю лікарських засобів та умовами їх виробництва розглядати справи про адміністративні правопорушення і накладати адміністративні стягнення мають право: Головний державний інспектор України з лікарських засобів та його заступники, головні державні інспектори з лікарських засобів в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі та їх заступники, державні інспектори з лікарських засобів.
failure to satisfy the requirements of standards, norms, rules and technical specifications during manufacture, storage, transportation, sale or use of medicines (Articles 167-170); 
недодержанням вимог стандартів, норм, правил і технічних умов під час виробництва, зберігання, транспортування, реалізації чи використання лікарських засобів (статті 167 - 170);
General requirements to the material and technical base for manufacture of medicines, manufacturing quality control, and technological regulations, are established by the central body of executive power for medicines (new version of part 3, Article 10 of the Law of Ukraine "On Medicines"). 
Загальні вимоги до матеріально-технічної бази для виробництва лікарських засобів, проведення виробничого контролю їх якості, а також технологічних регламентів встановлюються центральним органом виконавчої влади з лікарських засобів (нова редакція частини 3 статті 10 Закону України "Про лікарські засоби").
Amendments to part 1, Article 2 of the Law of Ukraine "On Medicines" envisage that a counterfeit medicine is a medicine intentionally labeled in a way that is not identical (not conforming) to the information (one or several parts thereof) about the medicine with the same name as entered into the State Register of Medicinal Products of Ukraine, as well as a medicine that has been intentionally falsified in another manner and does not correspond to the information (one or several parts thereof), including composition, about the medicine with the respective name as entered into the State Register of Medicinal Products of Ukraine. 
Змінами до частини 1 статті 2 Закону України "Про лікарські засоби" передбачено, що фальсифікований лікарський засіб - це лікарський засіб, який умисно промаркований неідентично (невідповідно) відомостям (одній або декільком з них) про лікарський засіб з відповідною назвою, що внесені до Державного реєстру лікарських засобів України, а так само лікарський засіб, умисно підроблений у інший спосіб, і не відповідає відомостям (одній або декільком з них), у тому числі складу, про лікарський засіб з відповідною назвою, що внесені до Державного реєстру лікарських засобів України.
violation of the established order for collecting, processing, storing, selling and using donor blood and/or its components and preparations (Article 45-1); 
порушенням встановленого порядку взяття, переробки, зберігання, реалізації і застосування донорської крові та (або) її компонентів і препаратів (стаття 45-1);