natgillin/translations-raw huggingface dataset:
central and local bodies of executive power, bodies of local government, as well as other legal entities (their branches, representative offices, divisions, and so on) that shall be involved in preparing and holding the agricultural census, as well as processing, summarizing, disseminating, and using the results of the agricultural census; 
центральні та місцеві органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, а також інші юридичні особи (їх філії, представництва, відділення тощо), що залучаються до підготовки і проведення, оброблення, узагальнення, поширення та використання результатів сільськогосподарського перепису;
A general agricultural census shall be a statistical observation with respect to comprehensive description of the condition and the structure of the agricultural sector. 
Загальний сільськогосподарський перепис - це статистичне спостереження щодо комплексної характеристики стану і структури галузі сільського господарства.
Measures related to financial, materials and technical support for preparing and carrying out the agricultural census, as well as for processing, summarizing, disseminating, and using its results shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Заходи щодо фінансового та матеріально-технічного забезпечення підготовки і проведення сільськогосподарського перепису, оброблення, узагальнення, поширення та використання його результатів затверджує Кабінет Міністрів України.
Article 10 of the present Law shall contain the list of powers of bodies that shall be involved in preparing and carrying out the agricultural census. 
В статті 10 Закону міститься перелік повноважень органів, що залучаються до підготовки і проведення сільськогосподарського перепису.
A thematic agricultural census shall be a periodical statistical observation with respect to specific areas of activity, phenomena and processes in agriculture (Article 5 of the present Law). 
Тематичний сільськогосподарський перепис - це періодичне статистичне спостереження щодо окремих напрямів діяльності, явищ та процесів у сільському господарстві (стаття 5 Закону).
filling out by temporary personnel of the relevant census-related documentation concerning respondents that are private individuals, which shall be done, based on verbal agreement of respondents, by way of doing rounds to (directly visiting) their land plots, utility and household buildings and structures for the purpose of counting (measuring) the facilities (areas under crops, livestock headcounts and so on) under examination. 
заповнення тимчасовим персоналом переписної документації щодо респондентів - фізичних осіб, що здійснюється шляхом обходу (безпосереднього відвідування) за усною згодою респондентів їх земельних ділянок, господарських будівель та споруд для перерахунку (обміру) обстежуваних об'єктів (площ посівів, поголів'я худоби тощо).
According to Article 3 of the present Law, the goals of carrying out the agricultural census shall be: 
Відповідно до статті 3 Закону метою проведення сільськогосподарського перепису є:
Government bodies, bodies of local government and their officials, other legal entities, associations of citizens and other individuals shall not have the right to demand primary data of the agricultural census for the purpose of using them to make decisions related to a specific respondent. 
Первинні дані сільськогосподарського перепису не мають права вимагати органи державної влади, органи місцевого самоврядування та їх посадові особи, інші юридичні особи, об'єднання громадян та інші особи з метою використання їх для прийняття рішень стосовно конкретного респондента.
According to Article 11 of the present Law, temporary personnel - Ukrainian citizens who have reached the age of 18 years from among employed and unemployed population - shall be involved for the purpose of preparing and carrying out the agricultural census, as well as processing and summarizing its results. 
Згідно статті 11 Закону для підготовки і проведення сільськогосподарського перепису, оброблення та узагальнення його результатів залучається тимчасовий персонал - громадяни України, які досягли 18-річного віку, з числа зайнятого та незайнятого населення.
According to Article 4 of the present Law, subjects of the agricultural census shall be: 
До суб'єктів сільськогосподарського перепису згідно статті 4 Закону належать:
Thematic agricultural censuses shall be carried out in the period between the general agricultural censuses for the purpose of an in-depth study into specific phenomena and processes in agriculture. 
У період між загальними сільськогосподарськими переписами з метою більш глибокого вивчення окремих явищ та процесів у сільському господарстві проводяться тематичні сільськогосподарські переписи.
April 29, 2009 
29 квітня 2009 року
the procedure for receiving information (Article 26 of the present Law). 
порядок отримання інформації (стаття 26 Закону).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/514-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/514-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The Annual General Meeting of a joint stock company shall be held not later than April 30 of the year following the reporting year. 
Річні загальні збори товариства проводяться не пізніше 30 квітня наступного за звітним року.
Other reasons and the procedure for liquidation of a joint stock company shall be determined by the legislation (Article 88 of the present Law). 
Інші підстави та порядок ліквідації товариства визначаються законодавством (стаття 88 Закону).
Shares of joint stock companies shall be issued exclusively in the non-documentary form. 
Акції товариств існують виключно в бездокументарній формі.
A shareholder shall have the right, at any moment, to replace their representative, notifying the executive body of the joint stock company thereof. 
Акціонер має право у будь-який момент замінити свого представника, повідомивши про це виконавчий орган акціонерного товариства.
"On Joint Stock Companies" 
„Про акціонерні товариства"
On Joint Stock Companies (Abstract text on September 17, 2008) 
Про акціонерні товариства (Текст резюме від 17.09.2008)
rights of shareholders - holders of privileged shares of each class; 
права акціонерів - власників привілейованих акцій кожного класу;
The exclusive competence of the General Meeting shall include: 
До виключної компетенції загальних зборів належить:
A shareholder shall have the right to appoint their representative on a permanent basis or for a certain period of time. 
Акціонер має право призначити свого представника постійно або на певний строк.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/514-17" target="_blank">On Joint Stock Companies : Law of Ukraine on September 17, 2008 № 514-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/514-17" target="_blank">Про акціонерні товариства : Закон України від 17.09.2008 № 514-VI&lt;/a>
The quantitative composition of shareholders of a private joint stock company shall not exceed 100 shareholders. 
Кількісний склад акціонерів приватного акціонерного товариства не може перевищувати 100 акціонерів.
Article 39 of the present Law shall provide for the possibility of representation of shareholders. 
Стаття 39 Закону передбачає можливість представництва акціонерів.
the competence of the General Meeting; 
компетенцію загальних зборів;
An individual or an entity (individuals or entities that shall act together) that has (have) purchased 50 and more percent of ordinary shares of a joint stock company (the controlling stake) shall, within 20 days from the date of purchasing the controlling stake, have to propose to all shareholders to purchase their ordinary shares of the joint stock company, except for the instances of purchasing the controlling stake in the process of privatization. 
Особа (особи, що діють спільно), яка придбала 50 і більше відсотків простих акцій товариства (контрольний пакет акцій), протягом 20 днів з дати придбання контрольного пакета акцій зобов'язана запропонувати всім акціонерам придбати у них прості акції товариства, крім випадків придбання контрольного пакета акцій у процесі приватизації.
approving the principles (the code) of corporate management of the joint stock company; 
затвердження принципів (кодексу) корпоративного управління товариства;
The minimum size of the authorized capital of a joint stock company shall constitute 1,250 minimum wages, proceeding from the rate of the minimum wage that shall be in effect at the moment of setting up (registering) the joint stock company. 
Мінімальний розмір статутного капіталу акціонерного товариства становить 1250 мінімальних заробітних плат виходячи із ставки мінімальної заробітної плати, що діє на момент створення (реєстрації) акціонерного товариства.
In the instance when a decision of the General Meeting or the procedure for making such a decision violates the requirements of the present Law, other legislative acts, the Charter, or the Regulation on the General Meeting of a joint stock company, a shareholder whose rights and interests protected by the law have been violated by such a decision may appeal such a decision in court within three months from the date when such a decision has been made. 
У разі, якщо рішення загальних зборів або порядок прийняття такого рішення порушують вимоги цього Закону, інших актів законодавства, статуту чи положення про загальні збори акціонерного товариства, акціонер, права та охоронювані законом інтереси якого порушені таким рішенням, може оскаржити це рішення до суду протягом трьох місяців з дати його прийняття.
On Joint Stock Companies : Law of Ukraine on September 17, 2008 № 514-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про акціонерні товариства : Закон України від 17.09.2008 № 514-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The authorized capital of a joint stock company shall determine the minimum size of the joint stock company's assets that shall guarantee interests of its creditors (Article 14 of the present Law). 
Статутний капітал товариства визначає мінімальний розмір майна товариства, який гарантує інтереси його кредиторів (стаття 14 Закону).
On Joint Stock Companies : Law of Ukraine on September 17, 2008 № 514-VI 
Про акціонерні товариства : Закон України від 17.09.2008 № 514-VI
A joint stock company shall have to convene the General Meeting (the Annual General Meeting) every year. 
Акціонерне товариство зобов'язане щороку скликати загальні збори (річні загальні збори).
full and abbreviated name of the joint stock company in the Ukrainian language; 
повне та скорочене найменування товариства українською мовою;
The Charter of a joint stock company may provide for the placement of one or several classes of privileged shares, which shall grant different rights to their holders. 
Статутом товариства може передбачатися розміщення одного чи кількох класів привілейованих акцій, що надають їх власникам різні права.
The present Law shall identify the procedure for setting up, operating, terminating, and separating joint stock companies, their legal status, and rights and obligations of shareholders. 
Закон визначає порядок створення, діяльності, припинення, виділу акціонерних товариств, їх правовий статус, права та обов'язки акціонерів.
A joint stock company shall not be liable for obligations of its shareholders. 
Акціонерне товариство не відповідає за зобов'язаннями акціонерів.
the composition of the bodies of the joint stock company and their competence, the procedure for establishing them, electing and recalling their members, and for making decisions thereby, as well as the procedure for changing the composition of bodies of the joint stock company and their competence; 
склад органів товариства та їх компетенцію, порядок утворення, обрання і відкликання їх членів та прийняття ними рішень, а також порядок зміни складу органів товариства та їх компетенції;
The power of attorney for the right to participate and to vote at the General Meeting may be verified by a registrar, a depositary, a keeper, a notary, and other officials who shall commit notarial acts, or according to some other procedure set forth by the legislation. 
Довіреність на право участі та голосування на загальних зборах може посвідчуватися реєстратором, депозитарієм, зберігачем, нотаріусом та іншими посадовими особами, які вчиняють нотаріальні дії, чи в іншому передбаченому законодавством порядку.
the committal of other actions that shall be necessary to set up the joint stock company. 
вчинення інших дій, необхідних для створення товариства.
The Charter of a joint stock company shall contain information about: 
Статут акціонерного товариства повинен містити відомості про:
One ordinary share of a joint stock company shall give a shareholder one vote to resolve each issue at the General Meeting, except for the instance when a cumulative voting is held. 
Одна проста акція товариства надає акціонеру один голос для вирішення кожного питання на загальних зборах, крім випадків проведення кумулятивного голосування.
founders of the joint stock company shall be issued documents that shall confirm the ownership right for shares. 
видача засновникам товариства документів, що підтверджують право власності на акції.
Article 28 of the present Law shall stipulate that officials of bodies of a joint stock company and other individuals that shall have employment relationships with a joint stock company shall not have the right to demand from a shareholder who shall be employee of the joint stock company to provide information about how they have voted or how they intend to vote at the General Meeting, or about the alienation by a shareholder who shall be employee of the joint stock company of their shares or the intention to alienate them, or to demand the transfer of a power of attorney to participate in the General Meeting. 
Статтею 28 Закону передбачається, що посадові особи органів акціонерного товариства та інші особи, які перебувають з товариством у трудових відносинах, не мають права вимагати від акціонера - працівника товариства надання відомостей про те, як він голосував чи як має намір голосувати на загальних зборах, або про відчуження акціонером - працівником товариства своїх акцій чи намір їх відчуження, або вимагати передачі довіреності на участь у загальних зборах.
the nominal value and the total number of shares, the number of each type of shares placed by the joint stock company, including the number of each class of privileged shares, as well as the consequences of the failure to fulfill the obligations to buy out shares; 
номінальну вартість і загальну кількість акцій, кількість кожного типу розміщених товариством акцій, у тому числі кількість кожного класу привілейованих акцій, а також наслідки невиконання зобов'язань з викупу акцій;
The competence of the executive body shall include the solution of all issues related to management of day-to-day operation of a joint stock company, except for the issues that shall be included in the exclusive competence of the General Meeting and the Supervisory Board. 
До компетенції виконавчого органу належить вирішення всіх питань, пов'язаних з керівництвом поточною діяльністю товариства, крім питань, що належать до виключної компетенції загальних зборів та наглядової ради.
the procedure for convening and holding the General Meeting; 
порядок скликання та проведення загальних зборів;
According to Article 41 of the present Law, the availability of a quorum at the General Meeting shall be determined by a registration commission at the moment when the registration of shareholders for the participation in the General Meeting of a joint stock company is finished. 
Згідно статті 41 Закону наявність кворуму загальних зборів визначається реєстраційною комісією на момент закінчення реєстрації акціонерів для участі у загальних зборах акціонерного товариства.
The decision to place securities for the amount that shall exceed 25 percent of the value of the joint stock company's assets shall be made by the General Meeting of Shareholders. 
Рішення про розміщення цінних паперів на суму, що перевищує 25 відсотків вартості активів товариства, приймається загальними зборами акціонерів.
The size of dividends under privileged shares of all classes shall be determined in the Charter of a joint stock company. 
Розмір дивідендів за привілейованими акціями всіх класів визначається у статуті акціонерного товариства.
Dividends shall be paid for shares where the report on the results of placing such shares was registered according to the procedure set forth by the legislation. 
Дивіденди виплачуються на акції, звіт про результати розміщення яких зареєстровано у встановленому законодавством порядку.
Article 51 of the present Law shall envisage that the Supervisory Board of a joint stock company shall be a body that shall protect the rights of shareholders of a joint stock company and, within the limits of competence identified by the Charter of the joint stock company and the present Law, shall oversee and regulate activities of the executive body. 
Стаття 51 Закону передбачає, що наглядова рада акціонерного товариства є органом, що здійснює захист прав акціонерів товариства, і в межах компетенції, визначеної статутом та цим Законом, контролює та регулює діяльність виконавчого органу.
making a decision on the form in which the shares shall exist; 
прийняття рішення про форму існування акцій;
the authorization of a representative (representatives) to carry out further activities to set up the joint stock company; 
уповноваження представника (представників) на здійснення подальшої діяльності щодо утворення товариства;
A representative of a shareholder at the General Meeting of a joint stock company may be a private individual or an authorized person of a legal entity, as well as an authorized person of the state or a territorial community. 
Представником акціонера на загальних зборах акціонерного товариства може бути фізична особа або уповноважена особа юридичної особи, а також уповноважена особа держави чи територіальної громади.
The preferential right of shareholders to purchase shares that shall be sold by other shareholders of the relevant joint stock company shall be valid within two months from the date when the relevant joint stock company receives a notification of such a shareholder of their intention to sell shares, unless a shorter deadline is specified in the Charter of the relevant joint stock company. 
Переважне право акціонерів на придбання акцій, що продаються іншими акціонерами цього товариства, діє протягом двох місяців з дня отримання товариством повідомлення акціонера про намір продати акції, якщо коротший строк не передбачено статутом товариства.
The General Meeting of a joint stock company shall have a quorum on condition of registration of shareholders for the participation in the General Meeting who shall jointly hold at least 60 percent of voting shares. 
Загальні збори акціонерного товариства мають кворум за умови реєстрації для участі у них акціонерів, які сукупно є власниками не менш як 60 відсотків голосуючих акцій.
approving other internal documents of the joint stock company, unless otherwise is specified by the Charter of the joint stock company; 
затвердження інших внутрішніх документів товариства, якщо інше не передбачено статутом товариства;
the procedure for notifying shareholders of the payment of dividends; 
порядок повідомлення акціонерів про виплату дивідендів;
approving the size of annual dividends; 
затвердження розміру річних дивідендів;
According to Article 7 of the present Law, shareholders of a public joint stock company may alienate shares belonging thereto without the agreement of other shareholders and the joint stock company. 
Відповідно до статті 7 Закону акціонери публічного акціонерного товариства можуть відчужувати належні їм акції без згоди інших акціонерів та товариства.
According to Article 10 of the present Law, the Constituent Assembly of a joint stock company shall resolve issues related to: 
Відповідно до статті 10 Закону на установчих зборах акціонерного товариства вирішуються питання про:
the election of members of the Supervisory Board, Chairman of the collective executive body of the joint stock company (an individual who shall exercise powers of an individual executive body of the joint stock company) and members of the Auditing Committee (an auditor); 
обрання членів наглядової ради, голови колегіального виконавчого органу товариства (особи, яка здійснює повноваження одноосібного виконавчого органу товариства), членів ревізійної комісії (ревізора);
electing members of the Supervisory Board, approving terms and conditions of civil and legal or labor contracts that shall be concluded with them, establishing the size of their remuneration, electing an individual who shall be authorized to sign civil and legal contracts with members of the Supervisory Board; 
обрання членів наглядової ради, затвердження умов цивільно-правових або трудових договорів, що укладатимуться з ними, встановлення розміру їх винагороди, обрання особи, яка уповноважується на підписання цивільно-правових договорів з членами наглядової ради;
the way for notifying shareholders of changes in the agenda of the General Meeting; 
спосіб повідомлення акціонерів про зміни у порядку денному загальних зборів;
the joint stock company and its Charter shall be registered with bodies of state registration; 
реєстрація товариства та його статуту в органах державної реєстрації;
making a decision on changing the type of the joint stock company; 
прийняття рішення про зміну типу товариства;
making a decision on separating and terminating the joint stock company, on liquidating the joint stock company, on electing the liquidation commission, on approving the procedure and deadlines for liquidation, the procedure for distributing the property that shall be left after claims of creditors have been satisfied among shareholders, and approving the liquidation balance sheet; 
прийняття рішення про виділ та припинення товариства, про ліквідацію товариства, обрання ліквідаційної комісії, затвердження порядку та строків ліквідації, порядку розподілу між акціонерами майна, що залишається після задоволення вимог кредиторів, і затвердження ліквідаційного балансу;
A merger of joint stock companies shall be recognized the emergence of a new joint stock company that shall be the legal successor involving the assignment thereto according to the deeds of assignment of all rights and obligations of two or more joint stock companies simultaneously with their cessation. 
Злиттям акціонерних товариств визнається виникнення нового акціонерного товариства-правонаступника з передачею йому згідно з передавальними актами всіх прав та обов'язків двох або більше акціонерних товариств одночасно з їх припиненням.
to receive information about business activities of the joint stock company. 
отримання інформації про господарську діяльність акціонерного товариства.
According to Article 25 of the present Law, each ordinary share of a joint stock company shall grant its holder - the shareholder - an equal package of rights, including the right: 
Відповідно до статті 25 Закону кожною простою акцією акціонерного товариства її власнику - акціонеру надається однакова сукупність прав, включаючи права на:
the size of and the order for paying out dividends; 
розмір і черговість виплати дивідендів;
According to Article 30 of the present Law, a dividend shall be a part of net profits of a joint stock company that shall be paid to a shareholder calculated per one share of a certain type and/or class belonging to such a shareholder. 
Згідно статті 30 Закону дивіденд - це частина чистого прибутку акціонерного товариства, що виплачується акціонеру з розрахунку на одну належну йому акцію певного типу та/або класу.
the procedure for introducing amendments to the Charter; 
порядок внесення змін до статуту;
making a decision on the basis of the results of examining the report of the Supervisory Board, the report of the executive body, and the report of the Auditing Committee (an Auditor); 
прийняття рішення за наслідками розгляду звіту наглядової ради, звіту виконавчого органу, звіту ревізійної комісії (ревізора);