natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect to use, management, control, functioning, distribution, sale or other alienation of investments made on its territory by the investors of the other Contracting Party, each Contacting Party will provide the treatment at least as favorable as the one provided in similar situations to the investments of own investors or the investments of any third state, depending on the fact which one is the most favorable. 
По відношенню до використання, управління, керівництва, функціонування, розповсюдження та продажу або іншого відчуження інвестицій, що були зроблені на її території інвесторами іншої Договірної Сторони, кожна Договірна Сторона надаватиме режим не менш сприятливий ніж той, що надається, в подібних ситуаціях, інвестиціям її власних інвесторів або інвестиціям інвесторів будь-якої третьої країни, в залежності від того який є найбільш сприятливим.
The Agreement introduces the mechanism for compensation of possible losses, which stipulates that in case investments of investors of one Contracting Party suffered losses and damage as a result of war or other armed conflicts, state of national insecurity, revolt, riots, rebellion, disorder or other similar events on the territory of the other Party, the latter shall provide to such investment the regime of restitution, reimbursement, compensation or other regulation at least as favorable as the one, which the latter Contracting Party provides to the investors of any third state. 
Угодою впроваджено механізм компенсації можливих збитків, якій полягає у тому, що у разі, якщо інвестиції інвесторів однієї з Договірних Сторін зазнали збитків та втрат через війну або інші збройні конфлікти, стан національної небезпеки, бунт, громадські заворушення, повстання, безладу або інших подібних подій на території іншої Сторони, така Сторона повинна надати таким інвестиціям режим реституції, відшкодування, компенсації або іншого урегулювання, не менш сприятливий, ніж той, який остання Договірна Сторона надає інвесторам будь-якої третьої держави.
The Agreement sets the procedure for settlement of investment disputes between one of the Contracting Parties and investor of the other Contracting Party/ as well as for solution of disputes between the Contracting Parties. 
Угода встановлює порядок урегулювання інвестиційних спорів між однією з Договірних Сторін та інвестором іншої Договірної Сторони, а також урегулювання спорів між Договірними Сторонами.
The Agreement introduces national regime and the most favored nation treatment according to which investments of investors of any Contracting Party will enjoy fair and equal treatment, as well as full protection and security on the part of the other Contracting Party at any time, according to the recognized principles of international law and provisions of this Agreement. 
Угодою запроваджується національний режим та режим найбільшого сприяння, відповідно до якого, інвестиції інвесторів будь-якої з Договірних Сторон у будь-який час повинні мати справедливе та рівне поводження та повний захист і безпеку на території іншої Договірної Сторони у відповідності з визнаними принципами міжнародного права та положеннями цієї Угоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/510-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Kuwait on... : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 510-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/510-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Держави Кувейт про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 06.02.2003 № 510-IV&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Kuwait on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Держави Кувейт про сприяння та взаємний захист інвестицій
Thereto, investments shall not be subject to nationalization, expropriation or measures equivalent to nationalization or expropriation on the territory of the other Contracting Party, except for the sake of public goal. 
При цьому, інвестиції не підлягають націоналізації, експропріації або заходам, які мають результат, еквівалентний націоналізації чи експропріації, на території іншої Договірної сторони, окрім як задля забезпечення суспільної мети.
The Agreement will apply to all investments of investors of the Contracting Parties on the territory of the other Contracting Party, both existing and those made after the Agreement comes into force. 
Угода застосовуватиметься до всіх інвестицій інвесторів Договірних Сторін на території іншої Договірної Сторони, як існуючих так і здійснених після набуття чинності цією Угодою.
The Agreement separately determines the mechanism for expropriation of investments of investors of the Contracting Parties. 
Окремо Угодою визначено механізм експропріації інвестицій інвесторів Договірних сторін.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Kuwait on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 510-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Держави Кувейт про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 06.02.2003 № 510-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Validity of the Agreement will be prolonged automatically for the following 30 years, unless one of the Contracting Parties notifies the other Party in a written form of its intention to terminate the Agreement. 
Чинність Угоди щоразу автоматично продовжуватиметься на наступні 30 років, якщо жодна з Договірних Сторін не менше, ніж за 12 місяців до сплину відповідного періоду, не повідомить іншу Договірну Сторону письмово про свій намір припинити дію цієї Угоди.
The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Kuwait on Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter referred to as "the Agreement"), which was signed in Kuwait on January 12, 2002. 
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Держави Кувейт про сприяння та взаємний захист інвестицій, що була підписану 12 січня 2002 року у м. Ель-Кувейті.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Kuwait on Promotion and Mutual Protection of Investments (Abstract text on February 6, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Держави Кувейт про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 06.02.2003)
The Agreement defines the following notions: investment, investor, profit, territory, etc. Investments include movable and immovable property, shares, securities, intellectual property rights, etc. 
До складу інвестиції включаються рухоме та нерухоме майно, акції, цінні папери, права інтелектуальної власності тощо.
According to the Agreement, each Contracting Party shall admit and encourage investments of investors of the other Party in accordance with its national legislation. 
Відповідно до Угоди кожна Договірна Сторона повинна на своїй території, згідно з своїм національним законодавством та нормативно-правовими актами, допускати та заохочувати інвестиції інвесторів іншої Договірної Сторони.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Kuwait on... : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 510-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Держави Кувейт про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 06.02.2003 № 510-IV
The Agreement was signed in Damascus on April 21, 2002. 
Вона була підписана 21 квітня 2002 року у м. Дамаску.
In particular, disputes can be submitted to the international arbitration tribunal. 
Зокрема, спір може бути передано до міжнародного арбітражного трибуналу.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/509-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/509-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement shall be valid within 10 years. 
Ця Угода укладається строком на десять років.
Such notification shall be delivered at least one year prior to the expiry date. 
Таке повідомлення повинно бути подано не пізніше ніж за один рік до дати закінчення строку її дії.
It shall be valid until one of the Contracting Parties informs the other Contracting Party in writing about its intention to terminate the present Agreement. 
Вона буде чинною, поки одна із письмово не повідомить іншу Договірну Сторону про свій намір припинити дію цієї Угоди.
These transfers shall be made without any undue delay, in hard currency and without any restrictions. 
Ці перекази будуть здійснюватися у вільно конвертованій валюті та без будь-яких обмежень і непотрібних зволікань.
The Agreement determines the procedure for settling investment disputes between investor of one Party and the other Party to the Agreement. 
Угода визначає порядок врегулювання інвестиційних спорів між інвестором однієї Сторони та іншою Стороною Угоди.
Each Party shall ensure that the regime for investments and incomes of investors of the other Party on its territory is fair and equal and no less favorable than the one it ensures for investments and incomes of investors of any other Third Country. 
Кожна Сторона на території своєї держави надає інвестиціям та доходам інвесторів іншої Сторони режим, який є справедливим та рівним, і не менш сприятливим, ніж той, що вона надає інвестиціям та доходам інвесторів будь-якої третьої Держави.
The goal of the present Agreement shall be establishing and supporting favorable conditions for investors to make investments in Ukraine and in the Syrian Arab Republic. 
Метою цієї Угоди є створення і підтримання сприятливих умов для здійснення інвестицій інвесторами в Україні та Сирійській Арабській Республіці.
Investments made before the present Agreement became invalid, shall be valid within the next 10 years from the date when this Agreement became invalid. 
Щодо інвестицій, які були здійснені до припинення дії цієї Угоди, то вони залишатимуться чинними протягом десяти років з дати припинення дії Угоди.
Each Party shall encourage and establish favorable conditions for investors of the other Party to make investments on its own territory. 
Кожна Сторона заохочує та створює сприятливі умови для інвесторів іншої Сторони при здійсненні інвестицій на території своєї держави.
Investments of investors from any Party made on the territory of the other Party shall not be nationalized, expropriated or subjected to measures similar in terms of their impact to nationalization or expropriation on the territory of this other Contracting Party. 
Інвестиції інвесторів будь-якої Сторони не можуть бути націоналізовані, експропрійовані або піддані заходам, що мають ефект, еквівалентний націоналізації або експропріації на території іншої Сторони.
The Agreement shall guarantee investment- and income-related transfer of funds. 
Угода гарантує переказ платежів, які стосуються інвестицій та доходів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/509-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republ... : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 509-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/509-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сирійської Арабської Республіки про сприяння та взаємний захист ін... : Закон України від 06.02.2003 № 509-IV&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republic on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сирійської Арабської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republic on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 509-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сирійської Арабської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 06.02.2003 № 509-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The present Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republic on Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Цим Законом ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Сирійської Арабської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republic on Promotion and Mutual Protection of Inves... (Abstract text on February 6, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сирійської Арабської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 06.02.2003)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republ... : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 509-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сирійської Арабської Республіки про сприяння та взаємний захист ін... : Закон України від 06.02.2003 № 509-IV
establishing joint ventures. 
створення спільних підприємств.
ensuring technical assistance for investment projects; 
забезпечення технічної допомоги для інвестиційних проектів;
transferring technologies and know-how; 
передача технологій та ноу-хау;
Economic and technical cooperation between the two countries will include in particular: 
Економічне та технічне співробітництво між двома державами включатиме, зокрема:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/508-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/508-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The Agreement shall be valid within five years with a possibility for automatic extension for future one-year periods. 
Ця Угода укладається строком на п'ять років та з автоматичним продовженням на наступні однорічні періоди.
The Agreement may be terminated pre-term, if one of the Parties notifies the other Party of termination of the present Agreement in writing at least three months prior to its expiry date. 
Вона може бути достроково припинена, якщо одна із Сторін повідомить про це письмово іншу Сторону не пізніше ніж за три місяці до дати припинення дії цієї Угоди.
The Commission will sit in Kyiv and Damascus by turns. 
Вона збиратиметься на засідання почергово в містах Києві та Дамаску.
The Parties shall expand cooperation in the area of power industry, water industry, agriculture, transport, fuel and energy complex, construction, trade, and other branches presenting mutual interest. 
Сторони розширюватимуть співробітництво в галузі енергетики, водного господарства, сільського господарства, транспорту, паливно-енергетичного комплексу, будівництва, торгівлі та в інших галузях, які становлять взаємний інтерес.
The Parties shall promote and encourage participation of each Party and its companies in international fairs, exhibitions, and national fairs organized on the territory of their countries. 
Сторони сприятимуть та заохочуватимуть участь кожної Сторони та її компаній в міжнародних ярмарках, виставках, національних виставках, що проводяться на територіях їхніх держав.
Payments resulting from the exchange of goods and services between the two countries shall be performed in hard currency. 
Платежі між двома державами, що випливають з обміну товарами та послугами здійснюватимуться у вільно конвертованій валюті.
Import and export of goods and services shall be performed on the basis of contracts that will be concluded between natural persons and legal entities of both countries. 
Імпорт та експорт товарів і послуг здійснюватиметься на основі договорів, які укладатимуться між юридичними та фізичними особами двох держав.
The Parties shall provide each other with the most favored nation treatment in terms of duties, taxes and other fees applied to import and export. 
Сторони надаватимуть одна одній режим найбільшого сприяння щодо мит, податків та інших зборів, які застосовуються до імпорту та експорту.
After the present Agreement is terminated, its provisions shall remain valid for contracts and payment liabilities, which arose before the Agreement became invalid, and shall apply until the full implementation of these contracts and fulfillment of these liabilities. 
Після припинення дії цієї Угоди, її положення будуть чинними для контрактів та зобов'язань за платежами, які виникли до моменту припинення дії цієї Угоди.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/508-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republ... : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 508-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/508-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сирійської Арабської Республіки про торговельне, економічне і техн... : Закон України від 06.02.2003 № 508-IV&lt;/a>
The present Agreement was concluded for the purpose of promoting and developing trade, economic and technical cooperation between Ukraine and the Syrian Arab Republic on the basis of equality and mutual benefit. 
Метою укладення цієї Угоди є сприяння та розвиток торговельного, економічного та технічного співробітництва між Україною та Сирійською Арабською Республікою на основі рівності та взаємної вигоди.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republic on Trade, Economic and Technical Cooperation : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 508-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сирійської Арабської Республіки про торговельне, економічне і технічне співробітництво : Закон України від 06.02.2003 № 508-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republic on Trade, Economic and Technical Cooperation 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сирійської Арабської Республіки про торговельне, економічне і технічне співробітництво
According to the Agreement, the Parties shall establish Ukrainian-Syrian Commission on Trade, Economic and Technical Cooperation. 
За Угодою, буде створено Українсько-Сирійську Комісію з питань торговельно-економічного та технічного співробітництва.
The present Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republic on Trade, Economic and Technical Cooperation (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
Цей Закон ратифікує Угоду між Урядом України та Урядом Сирійської Арабської Республіки про торговельне, економічне і технічне співробітництво (надалі - Угода).
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republic on Trade, Economic and Technical Cooperation (Abstract text on February 6, 2003) 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сирійської Арабської Республіки про торговельне, економічне і технічне співробітництво (Текст резюме від 06.02.2003)
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republ... : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 508-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сирійської Арабської Республіки про торговельне, економічне і техн... : Закон України від 06.02.2003 № 508-IV
The Agreement was signed in Amman on April 23, 2002. 
Вона була підписана 23 квітня 2002 року у м. Амман.
The Agreement determines the procedure for settling disputes between the Parties. 
Угода визначає порядок вирішення спорів між Сторонами.
The validity period of the present Agreement shall be five years. 
Строк дії цієї Угоди п'ять років.
The Commission shall sit once a year or upon request of one of the Parties, in Ukraine and in Jordan by turns. 
Вона буде засідати один раз на рік або за вимогою однієї з Сторін, в Україні та Йорданії почергово.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/507-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/507-15 (дата звернення: 22.03.2022)
industrial patterns and advertising products; 
товарні зразки та рекламна продукція;
The Parties may allow temporary import and export of certain goods without collecting customs duty, value added tax, excise duty, or other payments. 
Сторони можуть дозволити тимчасовий імпорт та експорт певних видів товарів без стягнення мита, податку на додану вартість, акцизного збору, або інших платежів.
All payments arising form the present Agreement shall be performed in hard currency. 
Усі платежі, що випливають з цієї Угоди, здійснюватимуться у вільно конвертованій валюті.
goods for fairs and commercial exhibitions that are imported. 
товари для ярмарків і комерційних виставок, що імпортуються.
Disputes shall be settled by way of negotiations or with the help of means accepted by the international law. 
Вони можуть бути вирішені шляхом переговорів або за допомогою засобів, прийнятих в міжнародному праві.
Such notification shall be delivered in writing at least three months prior to its expiry date. 
Таке повідомлення повинно бути здійснене у письмовій формі і не пізніше ніж як за три місяці до закінчення строку її дії.
It shall be automatically renewed for the subsequent one-year periods, unless one of the Parties notifies the other Party of terminating the validity of the present Agreement. 
Вона автоматично продовжується на однорічні періоди, якщо одна із Сторін не повідомить іншу Сторону про припинення дії цієї Угоди.
For this purpose the Parties shall take all the necessary measures contributing to the development of economic and trade cooperation between the two countries on a long-term and stable basis. 
Для цього, Сторони будуть вживати всі необхідні заходи, які сприятимуть розвитку економічного і торговельного співробітництва між двома державами на довгостроковій та стабільній основі.
The Parties shall apply duties and other fees to imported and exported goods, which are no less favorable than those established for any other country according to the principles of the World Trade Organization (WTO). 
Сторони будуть застосовувати мита та інші збори щодо імпорту та експорту товарів, не менш сприятливі ніж ті, які встановлені для будь-якої іншої країни згідно з принципами Світової організації торгівлі (СОТ).
The Parties shall set up a Joint Ukrainian-Jordanian Commission on Trade and Economic Cooperation. 
Сторони утворять Спільну Українсько-Йорданську Комісію з торговельно-економічного співробітництва.
The present Agreement was concluded for the purpose of expanding and developing trade relations and promoting economic and trade cooperation between the Parties. 
Метою підписання цієї Угоди є розширення та розвиток торговельних відносин і сприяння економічному та торговельному співробітництву.
In particular, such goods shall include: 
Зокрема, до таких товарів належать:
Import and export of goods and services shall be performed according to the current legislation of each Contracting Party and international trade practices on the basis of contracts concluded between natural persons and legal entities of the two countries. 
Імпорт/експорт товарів та послуг буде здійснюватися відповідно до чинного законодавства кожної держави та міжнародної торговельної практики і на основі контрактів, укладених фізичними і юридичними особами двох держав.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/507-15" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Hashemite Kingdom ... : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 507-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/507-15" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Хашимітського Королівства Йорданія про торговельно-економічне спів... : Закон України від 06.02.2003 № 507-IV&lt;/a>
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on Trade and Economic Cooperation 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Хашимітського Королівства Йорданія про торговельно-економічне співробітництво