natgillin/translations-raw huggingface dataset:
individuals who, by a court judgment, have been recognized especially dangerous recidivists according to the criminal legislation of Ukraine and individuals who committed crimes in case of an especially dangerous second offense according to the criminal legislation of Turkmenistan; 
з) осіб, які за вироком суду визнані особливо небезпечними рецидивістами відповідно до кримінального законодавства України і особами, які вчинили злочини при особливо небезпечному рецидиві злочину відповідно до кримінального законодавства Туркменістану;
The Parties shall not hamper the process of exchanging housing between resettlers and using land plots allocated according to the legislation of the Parties. 
Сторони не перешкоджають процесу обміну житлом між переселенцями і користуванню земельними ділянками, наданими відповідно до законодавства Сторін.
individuals whose departure concerns security interests of the country of departure; 
г) осіб, виїзд яких зачіпає інтереси безпеки держави виїзду;
individuals who have been charged with committing a crime or who have been convicted for committing a crime and who are serving the punishment of the territory of one of the Parties; 
в) осіб, яким пред'явлено обвинувачення за вчинення злочину або засуджених за вчинення злочину, і які відбувають покарання на території однієї зі Сторін;
individuals who are temporarily staying on the territory of the country because of study, private or business trips; 
е) осіб, які тимчасово знаходяться на території держави у зв'язку з навчанням, приватними і діловими поїздками;
individuals who have grounds to acquire Ukrainian citizenship by territorial origin and as a result of restoration of citizenship; 
а) на осіб, які мають підстави набуття громадянства України за територіальним походженням та внаслідок поновлення у громадянстві;
Civil disputes related to property that is located on the territory of the country of departure between resettlers and members of their families, on one hand, and interested individuals, on the other, shall be resolved in a court on the territory of the country of departure according to its legislation. 
Цивільно-правові спори відносно власності, що знаходиться на території держави виїзду, між переселенцями і членами їхніх сімей, з одного боку, та зацікавленими особами, з іншого боку, вирішуються у судовому порядку на території держави виїзду відповідно до її законодавства.
Individuals who resettle from Ukraine to Turkmenistan and from Turkmenistan to Ukraine on the basis of the present Agreement shall receive a document that confirms the status of a reseller according to the established procedure. 
Особи, які переселяються з України до Туркменістану і з Туркменістану до України на підставі цієї Угоди, отримують в установленому порядку документ, що підтверджує статус переселенця.
On their respective territories, the Parties shall provide protection for resettlers and members of their families from any actions in the form of violence, threats and intimidations, as well as other actions that deal with prejudice based on sex, race, language, religion, and beliefs, political or other opinions, national or social origin, economic, property or marital status both on the part of government officials and on the part of private individuals, groups, associations of citizens, and other organizations. 
Сторони забезпечують на своїй території захист переселенців і членів їхніх сімей від будь-яких дій у формі насильства, погроз і залякування, а також інших дій за ознаками статі, раси, мови, релігії та переконань, політичних чи інших поглядів, національного і соціального походження, економічного, майнового і сімейного стану як з боку державних посадових осіб, так і з боку приватних осіб, груп, об'єднань громадян та інших організацій.
The country of departure shall provide assistance to resettlers and members of their families with respect to purchasing air and railway tickets, as well as providing containers for transportation of their personal belongings to the country of entry. 
Держава виїзду надає сприяння переселенцям і членам їхніх сімей у придбанні авіаційних та залізничних квитків, а також виділенні контейнерів для транспортування особистого майна в державу в'їзду.
The form of this document shall be approved by government bodies of the Parties that shall be responsible for coordinating activities to ensure resettlement of individuals and oversight of the adherence to the present Agreement. 
Форма такого документа визначається державними органами Сторін, на які покладена координація робіт по переселенню осіб і контроль за додержанням цієї Угоди.
individuals who have grounds to acquire Turkmen citizenship according to the legislation of Turkmenistan. 
б) на осіб, які мають підстави для набуття громадянства Туркменістану відповідно до законодавства Туркменістану.
Ownership, use and disposal of property that belongs to resettlers and members of their families shall be exercised thereby in full. 
Володіння, користування та розпорядження майном, що є власністю переселенців і членів їхніх сімей, здійснюється ними в повному обсязі.
labor migrants; 
б) трудящих-мігрантів;
to export from the country of departure all movable property that was declared for exportation and that is their property, except for items that are prohibited for exportation according to the legislation of the country of departure; 
- вивезти з держави виїзду все заявлене до виїзду рухоме майно, що є їхньою власністю, за виключенням предметів, що заборонені до вивезення законодавством держави виїзду;
The present Agreement shall regulate issues related to voluntary resettlement of individuals who are nationals of one Party, permanently reside on the territory of the other Party and voluntarily resettle to the territory of the Party whose nationals they are. 
Угода регулює питання добровільного переселення осіб, які є громадянами однієї Сторони, постійно проживають на території іншої Сторони і добровільно переселяються на територію Сторони, громадянами якої вони є. Угода поширюється також:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2943-14" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Regulating the Process of Resettleme... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2943-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2943-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною і Туркменистаном про регулювання процесу переселення і захист прав переселенців : Закон України від 10.01.2002 № 2943-III&lt;/a>
to leave on the territory of the country of departure movable property and real estate that belong to them according to the ownership right, monetary deposits and, according to the legislation of the Parties, to own, use and dispose of them, and so on. 
- залишати на території держави виїзду рухоме і нерухоме майно, що належить їм на правах власності, грошові вклади, і відповідно до законодавства Сторін здійснювати по відношенню до них право володіння, користування і розпорядження тощо
individuals whose departure has been postponed until they fulfill property commitments to legal entities or private individuals; 
д) осіб, виїзд яких відкладений до виконання ними майнових зобов'язань перед юридичними чи фізичними особами;
The present law ratifies the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Regulating the Process of Resettlement and Protecting the Rights of Resettlers (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Kyiv on May 14, 2001. 
Законом ратифікується Угода між Україною і Туркменістаном про регулювання процесу переселення і захист прав переселенців (далі - Угода), підписана 14 травня 2001 року у м. Києві.
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Regulating the Process of Resettlement and Protecting the Rights of Resettler : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2943-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Туркменистаном про регулювання процесу переселення і захист прав переселенців : Закон України від 10.01.2002 № 2943-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Resettlers and members of their families shall have the right to receive information on the conditions of job placement and social security, education, professional training, re-training, as well as other condition for staying in the country of entry from migration services of the Parties free and without any payment. 
Переселенці і члени їхніх сімей мають право на вільне і безкоштовне одержання від міграційних служб Сторін інформації про умови працевлаштування і соціального забезпечення, одержання освіти, професійної підготовки, перепідготовки, а також інших умов проживання в державі в'їзду.
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Regulating the Process of Resettlement and Protecting the Rights of Resettler (Abstract text on January 10, 2002) 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Туркменистаном про регулювання процесу переселення і захист прав переселенців (Текст резюме від 10.01.2002)
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Regulating the Process of Resettleme... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2943-III 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Туркменистаном про регулювання процесу переселення і захист прав переселенців : Закон України від 10.01.2002 № 2943-III
on Regulating the Process of Resettlement and Protecting the Rights of Resettler 
„Про ратифікацію Угоди між Україною і Туркменістаном про регулювання процесу переселення і захист прав переселенців"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2942-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2942-14 (дата звернення: 22.03.2022)
The personal status of a refugee shall be governed by the law of the country of his domicile or, if he has no domicile, by the law of the country of his residence. 
Особистий статус біженця визначається законами країни його доміцилія або, якщо у нього такого немає, - законами країни його проживання.
Nothing in the above paragraph shall prevent the application to refugees of the laws and regulations concerning charges in respect of the issue to aliens of administrative documents including identity papers. 
Ніщо у положеннях попереднього пункту не виключає застосування до біженців законів і розпоряджень щодо зборів за видачу іноземцям адміністративних документів, включаючи посвідчення особи.
The States Parties to the present Protocol shall communicate to the Secretary-General of the United Nations the laws and regulations which they may adopt to ensure the application of the present Protocol. 
Держави - учасниці цього Протоколу направляють Генеральному секретареві Організації Об'єднаних Націй тексти законів і постанов, які вони можуть приймати з метою забезпечення застосування цього Протоколу.
Rights previously acquired by a refugee and dependent on personal status, more particularly rights attaching to marriage, shall be respected by a Contracting State, subject to compliance, if this be necessary, with the formalities required by the law of that State, provided that the right in question is one which would have been recognized by the law of that State had he not become a refugee. 
Права, раніше набуті біженцем і пов'язані з його особистим статусом, зокрема права, які стосуються шлюбу, дотримуватимуться Договірними Державами після виконання, якщо необхідно, формальностей, які вимагаються законами цієї держави, за умови, що відповідне право є одним з тих прав, які були б визнані законами цієї держави, якби ця особа не стала біженцем.
No Contracting State shall expel or return a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion. 
Договірні Держави не будуть жодним чином висилати або повертати біженців до кордонів країни, де їхньому життю чи свободі загрожуватиме небезпека через їхню расу, релігію, громадянство, належність до певної соціальної групи або політичні переконання.
Nothing in this Convention shall be deemed to impair any rights and benefits granted by a Contracting State to refugees apart from this Convention. 
Ніщо в цій Конвенції не порушує жодних прав і переваг, наданих біженцям будь-якою Договірною Державою незалежно від цієї Конвенції.
According to the Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to the Convention Relating to the Status of Refugees and the Protocol Relating to the Status of Refugees" Ukraine acceded to the Convention Relating to the Status of Refugees (1951) (hereinafter refer to as "the Convention") and the Protocol Relating to the Status of Refugees (1967) (hereinafter refer to as "the Protocol"). 
Згідно з Законом України „Про приєднання України до Конвенції про статус біженців та Протоколу щодо статусу біженців" України приєдналася до Конвенції про статус біженців 1951 року (далі - Конвенція) та Протоколу щодо статусу біженців 1967 року (далі - Протокол).
The Contracting States shall apply the provisions of this Convention to refugees without discrimination as to race, religion or country of origin. 
Договірні Держави застосовуватимуть положення цієї Конвенції до біженців без будь-якої дискримінації за ознакою їхньої раси, релігії або країни їхнього походження.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2942-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention Relating to the Status of Refugees and the Protocol Relating to the ... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2942-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2942-14" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про статус біженців та Протоколу щодо статусу біженців : Закон України від 10.01.2002 № 2942-III&lt;/a>
The Contracting States shall not impose upon refugee duties, charges or taxes, of any description whatsoever, other or higher than those which are or may be levied on their nationals in similar situations. 
Договірні Держави не обкладатимуть біженців жодним митом, зборами або податками, окрім або понад тих, які стягуються чи можуть стягуватися із своїх громадян у подібних ситуаціях.
Every refugee has duties to the country in which s/he finds himself, which require in particular that he conform to its laws and regulations as well as to measures taken for the maintenance of public order. 
У кожного біженця є зобов'язання перед країною, в якій він знаходиться, згідно з якими, зокрема, він повинен дотримуватися законів та розпоряджень цієї країни, а також заходів, які застосовуються для підтримання громадського порядку.
The Protocol states that the States Parties to the present Protocol undertake to co-operate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, or any other agency of the United Nations which may succeed it, in the exercise of its functions, and shall in particular facilitate its duty of supervising the application of the provisions of the present Protocol. 
В Протоколі визначено, що Держави - учасниці цього Протоколу зобов'язуються співпрацювати з Управлінням Верховного комісара Організації Об'єднаних Націй у справах біженців або з будь-якою іншою установою Організації Об'єднаних Націй, до якої може перейти виконання його обов'язків і, зокрема, сприяти виконанню його обов'язків щодо контролю за застосуванням положень цього Протоколу.
When the exercise of a right by a refugee would normally require the assistance of authorities of a foreign country to whom he cannot have recourse, the Contracting States in whose territory he is residing shall arrange that such assistance be afforded to him by their own authorities or by an international authority. 
Коли користування будь-яким правом біженцями зазвичай потребує сприяння з боку органів влади іноземної держави, до яких ці біженці не можуть звертатися, Договірні Держави, на території яких проживають згадані біженці, вживатимуть заходів для того, щоб таке сприяння надавалося їм властями цієї держави або будь-якою міжнародною владою.
The Contracting States shall accord to a refugee lawfully in their territory treatment as favorable as possible and, in any event, not less favorable that that accorded to aliens generally in the same circumstances, as regards the right to engage on his own account in agriculture, industry, handicrafts and commerce and to establish commercial and industrial companies. 
Договірні Держави надаватимуть біженцям, які законно проживають на їхній території, найсприятливіше правове становище, і в будь-якому разі не менш сприятливе становище, ніж те, яким зазвичай користуються іноземці за таких самих обставин щодо права самостійно займатися сільським господарством, промисловістю, ремеслами і торгівлею, а також права засновувати торгові та промислові компанії.
On Ukraine's Accession to the Convention Relating to the Status of Refugees and the Protocol Relating to the Status of Refugees 
„Про приєднання України до Конвенції про статус біженців та Протоколу щодо статусу біженців"
Each Contracting State shall accord to refugees lawfully in its territory the right to choose their place of residence to move freely within its territory, subject to any regulations applicable to aliens generally in the same circumstances. 
Кожна Договірна Держава надаватиме біженцям, які законно проживають на її території, право обирати місце проживання та вільно пересуватись в межах її території за умови дотримання всіх правил, які зазвичай застосовуються до іноземців за тих же обставин.
The Contracting States shall accord to refugees within their territories treatment at least as favorable as that accorded to their nationals with respect to freedom to practice their religion and freedom as regards the religious education of their children. 
Договірні Держави надаватимуть біженцям, які знаходяться на їхніх територіях, принаймні таке ж сприятливе становище, як і своїм власним громадянам, щодо свободи сповідувати свою релігію і свободи надавати своїм дітям релігійне виховання.
After a period of three years' residence, all refugees shall enjoy exemption from legislative reciprocity in the territory of the Contracting States. 
Після закінчення трирічного періоду проживання на території Договірних Держав усі біженці звільнятимуться від встановленої законодавчим шляхом вимоги взаємності.
The Contracting States shall not expel a refugee lawfully in their territory save on grounds of national security or public order. 
Договірні Держави не будуть висилати біженців, які законно проживають на їхній території, окрім як з міркувань державної безпеки або громадського порядку.
As regards housing, the Contracting States, in so far as the matter is regulated by laws or regulations or is subject to the control of public authorities, shall accord to refugees lawfully staying in their territory treatment as favorable as possible and, in any event, not less favorable than that accorded to aliens generally in the same circumstances. 
Оскільки житлове питання регулюється законами або розпорядженнями або знаходиться під контролем публічної влади, Договірні Держави надаватимуть біженцям, які законно проживають на їхній території, найсприятливіше правове становище, у будь-якому разі положення не менш сприятливе, ніж те, яким звичайно користуються іноземці за таких самих обставин.
Where rationing system exists, which applies to the population at large and regulates the general distribution of products in short supply, refugees shall be accorded the same treatment as nationals. 
Там, де існує обов'язкова для всього населення система пайків, яка регулює загальний розподіл дефіцитних продуктів, така система застосовується щодо біженців на рівних умовах з громадянами.
Any Contracting State may denounce this Convention at any time by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations. 
Будь-яка Договірна Держава може будь-коли денонсувати цю Конвенцію шляхом повідомлення на ім'я Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй.
On Ukraine's Accession to the Convention Relating to the Status of Refugees and the Protocol Relating to the ... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2942-III 
Про приєднання України до Конвенції про статус біженців та Протоколу щодо статусу біженців : Закон України від 10.01.2002 № 2942-III
On Ukraine's Accession to the Convention Relating to the Status of Refugees and the Protocol Relating to the Status of Refugees : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2942-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Конвенції про статус біженців та Протоколу щодо статусу біженців : Закон України від 10.01.2002 № 2942-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Any State Party may denounce this Protocol at any time by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations. 
Будь-яка держава - учасниця Протоколу може денонсувати цей Протокол в будь-який час шляхом повідомлення на ім'я Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй.
On Ukraine's Accession to the Convention Relating to the Status of Refugees and the Protocol Relating to the Status of Refugees (Abstract text on January 10, 2002) 
Про приєднання України до Конвенції про статус біженців та Протоколу щодо статусу біженців (Текст резюме від 10.01.2002)
Except where this Convention contains more favorable provisions, a Contracting State shall accord to refugees the same treatment as is accorded to aliens generally. 
Крім тих випадків, коли біженцям на підставі цієї Конвенції надається більш сприятливе правове становище, Договірна Держава надаватиме їм становище, яким взагалі користуються іноземці.
Such denunciation shall take effect for the State Party concerned one year from the date on which it is received by the Secretary-General of the United Nations. 
Така денонсація набуває чинності для відповідної держави-учасниці через один рік після дня отримання такого повідомлення Генеральним секретарем Організації Об'єднаних Націй.
Such denunciation shall take effect for the Contracting State concerned one year from the date upon which it is received by the Secretary-General of the United Nations. 
Така денонсація набуває чинності для відповідної Договірної Держави через один рік з дня отримання повідомлення Генеральним секретарем Організації Об'єднаних Націй.
The Contracting State shall accord to refugees lawfully staying in their territory the most favorable treatment accorded to nationals of a foreign country in the same circumstances, as regards the right to engage in wage-earning employment. 
Договірні Держави надаватимуть біженцям, які законно проживають на їхній території, щодо права роботи за наймом, найсприятливіше правове становище, яким користуються громадяни іноземних держав за таких самих обставин.
January 22, 2002 
22 січня 2002 року
- shall acquire status of a legal entity from the moment of its state registration; 
- набуває статусу юридичної особи з моменту її державної реєстрації;
Credit union may create other reserves and funds. 
Кредитна спілка може створювати інші резерви та фонди.
- shall operate on a self-financing basis; 
- діє на основі самофінансування;
On Credit Unions (Abstract text on March 31, 2005) 
Про кредитні спілки (Текст резюме від 31.03.2005)
Members of a credit union may be the citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons who permanently reside on the territory of Ukraine. 
Членами кредитної спілки можуть бути громадяни України, іноземці та особи без громадянства, які постійно проживають на території України.
- shall not be the founder, co-founder or participant of subject (subjects) of entrepreneurial activity, except for local cooperative bank on the territory of Ukraine, as well as outside it; 
- не може бути засновником, співзасновником або учасником суб'єкта (суб'єктів) підприємницької діяльності, крім місцевого кооперативного банку, як на території України, так і за її межами;
Members of credit union shall meet at least one of the following requirements: common place of work or studies or belonging to one trade union, other public or religious organization or residence in one village, settlement, city, district, and oblast. 
Членами кредитної спілки повинні мати хоча б одну з таких ознак: спільне місце роботи чи навчання або належать до однієї професійної спілки, іншої громадської чи релігійної організації або проживають в одному селі, селищі, місті, районі, області.