natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of the present Law shall identify the grounds and the procedure for implementing planned and scheduled measures to carry out state supervision (oversight). 
Стаття 5 Закону визначає підстави та порядок проведення планових заходів зі здійснення державного нагляду (контролю).
According to Article 13 of the present Law, the head of a body of state supervision (oversight) or their deputy may make a decision on selecting specimen products. 
Згідно статті 13 Закону керівник органу державного нагляду (контролю) або його заступник може прийняти рішення про відбір зразків продукції.
Business entities may involve third persons for the purpose of protecting their rights and legal interests in the course of implementing measures of state supervision (oversight). 
Суб'єкти господарювання можуть залучати третіх осіб з метою захисту своїх прав та законних інтересів у ході здійснення заходів державного нагляду (контролю).
The deadline for implementing a planned or scheduled measure shall not exceed fifteen working days for business entities and five working days for small business entities, unless otherwise is envisaged by the law. 
Строк здійснення планового заходу не може перевищувати п'ятнадцяти робочих днів, а для суб'єктів малого підприємництва - п'яти робочих днів, якщо інше не передбачено законом.
On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity (Abstract text on April 5, 2007) 
Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності (Текст резюме від 05.04.2007)
to familiarize themselves with documents and materials that are related to carrying out state supervision (oversight); 
знайомитися з документами та матеріалами, що стосуються здійснення державного нагляду (контролю);
controllability and accountability of a body of state supervision (oversight) to the relevant government bodies; 
підконтрольності і підзвітності органу державного нагляду (контролю) відповідним органам державної влади;
The deadline for implementing an unplanned or off-schedule measure shall not exceed ten working days for business entities and two working days for small business entities, unless otherwise is envisaged by the law. 
Строк здійснення позапланового заходу не може перевищувати десяти робочих днів, а щодо суб'єктів малого підприємництва - двох робочих днів, якщо інше не передбачено законом.
the examination of how a business entity fulfills prescriptions, instructions or other administrative documents related to eliminating violations of the requirements of the legislation that were issued based on the results of implementing scheduled and planned measures by a body of state supervision (oversight); 
перевірка виконання суб'єктом господарювання приписів, розпоряджень або інших розпорядчих документів щодо усунення порушень вимог законодавства, виданих за результатами проведення планових заходів органом державного нагляду (контролю);
At the time of carrying out state supervision (oversight), officials of a body of state supervision (oversight) shall keep commercial secret of a business entity. 
Під час здійснення державного нагляду (контролю) посадові особи органу державного нагляду (контролю) зобов'язані зберігати комерційну таємницю суб'єкта господарювання.
guarantees for the rights of a business entity; 
гарантування прав суб'єкту господарювання;
In this instance, an off-schedule or unplanned measure shall be implemented only when there is an agreement of the relevant central body of executive power for its implementation; 
Позаплановий захід у цьому разі здійснюється тільки за наявності згоди центрального органу виконавчої влади на його проведення;
Such measures shall be implemented based on a joint decision of heads or the relevant bodies of state supervision (oversight). 
Такі заходи проводяться за спільним рішенням керівників відповідних органів державного нагляду (контролю).
to represent interests of business entities in bodies of state supervision (oversight) according to the procedure established by the law; 
представляти інтереси суб'єктів господарювання перед органами державного нагляду (контролю) в порядку, встановленому законом;
The present Law shall identify legal and organizational principles, the main principles and the procedure for carrying out state supervision (oversight) in the area of commercial activity, powers of bodies of state supervision (oversight) and their officials, as well as rights, obligations and responsibility of business activities at the time of carrying out state supervision (oversight). 
Закон визначає правові та організаційні засади, основні принципи і порядок здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, повноваження органів державного нагляду (контролю), їх посадових осіб і права, обов'язки та відповідальність суб'єктів господарювання під час здійснення державного нагляду (контролю).
the availability of grounds specified by the law for carrying out state supervision (oversight); 
наявності підстав, визначених законом, для здійснення державного нагляду (контролю);
to be present at the time of implementing measures of state supervision (oversight); 
бути присутніми під час здійснення заходів державного нагляду (контролю);
responsibility of a body of state supervision (oversight) and its officials for damages inflicted upon a business entity as a result of violating the requirements of the legislation; 
відповідальності органу державного нагляду (контролю) та його посадових осіб за шкоду, заподіяну суб'єкту господарювання внаслідок порушення вимог законодавства;
For the purpose of clearing up the circumstances that are important for the full implementation of a measure, officials of a body of state supervision (oversight) shall examine territories or premises that are used for carrying out commercial activity, as well as any documents or objects, if this is stipulated by the law. 
Посадові особи органу державного нагляду (контролю) з метою з'ясування обставин, які мають значення для повноти проведення заходу, здійснюють огляд територій або приміщень, які використовуються для провадження господарської діяльності, а також будь-яких документів чи предметів, якщо це передбачено законом.
inadmissibility of duplicated powers of bodies of state supervision (oversight); 
неприпустимості дублювання повноважень органів державного нагляду (контролю);
Article 4 of the present Law shall establish that state supervision (oversight) shall be carried out at the place where commercial activity of a business entity or its detached departments is carried out or at the premises of a body of state supervision (oversight) in the instances stipulated by the law. 
Статтею 4 Закону встановлено, що державний нагляд (контроль) здійснюється за місцем провадження господарської діяльності суб'єкта господарювання або його відокремлених підрозділів, або у приміщенні органу державного нагляду (контролю) у випадках, передбачених законом.
non-interference of a body of state supervision (oversight) with statutory activities of a business entity, if such an activity is carried out within the limits of the law; 
невтручання органу державного нагляду (контролю) у статутну діяльність суб'єкта господарювання, якщо вона здійснюється в межах закону;
Bodies of state supervision (oversight) shall implement planned and scheduled measures of state supervision (oversight), provided they have sent a written notification to a business entity about implementing a planned or scheduled measure not later than ten days prior to the implementation of such a measure. 
Органи державного нагляду (контролю) здійснюють планові заходи з державного нагляду (контролю) за умови письмового повідомлення суб'єкта господарювання про проведення планового заходу не пізніш як за десять днів до дня здійснення цього заходу.
Based on the results of selecting specimen products, the relevant official of a body of state supervision (oversight) shall draw up a document on the selection of specimen products. 
За наслідками відбору зразків продукції посадова особа органу державного нагляду (контролю) складає акт відбору зразків.
Such selection shall be made by an official of a body of state supervision (oversight) in the presence of the director of a business entity or an individual authorized thereby and shall be authenticated by a document on the selection of specimen products. 
Такий відбір здійснюється посадовою особою органу державного нагляду (контролю) у присутності керівника суб'єкта господарювання або уповноваженої ним особи і засвідчується актом відбору зразків продукції.
objectivity and impartiality in the process of carrying out state supervision (oversight); 
об'єктивності та неупередженості здійснення державного нагляду (контролю);
Based on this order, a certificate (directive) for the implementation of such a measure shall be executed that shall be signed by the head or deputy head of a body of state supervision (oversight) and shall be verified by a seal. 
На підставі наказу оформляється посвідчення (направлення) на проведення заходу, яке підписується керівником або заступником керівника органу державного нагляду (контролю) і засвідчується печаткою.
Article 19 of the present Law shall specify that bodies of state supervision (oversight) shall provide written consultations to a business entity on issues of carrying out such supervision (oversight) in response to a written inquiry of such a business entity. 
Статтею 19 Закону встановлено, що органи державного нагляду (контролю) на письмовий запит суб'єкта господарювання надають йому письмові консультації з питань здійснення такого нагляду (контролю).
Based on the results of implementing a planned and scheduled measure or an unplanned and off-schedule measure, an official of a body of state supervision (oversight) shall draw a report in the instance of revealing violations of the requirements of the legislation. 
За результатами здійснення планового або позапланового заходу посадова особа органу державного нагляду (контролю), у разі виявлення порушень вимог законодавства, складає акт.
According to Article 6 of the present Law, the grounds for implementing off-schedule and unplanned measures of state supervision (oversight) shall be: 
Відповідно до статті 6 Закону підставами для здійснення позапланових заходів державного нагляду(контролю) є:
Based on this report, a prescription, instruction or some other administrative document related to eliminating violations revealed at the time of implementing such a measure shall be drawn up within five working days from the date of completing such a measure. 
На підставі такого акта протягом п'яти робочих днів з дня завершення заходу складається припис, розпорядження або інший розпорядчий документ про усунення порушень, виявлених під час здійснення заходу.
Article 7 of the present Law shall establish that, for implementing a planned and scheduled measure or an unplanned and off-schedule measure, a body of state supervision (oversight) shall issue an order that shall include the name of a business entity that shall be subject to such a measure and the subject of such an examination. 
Статтею 7 Закону встановлено, що для здійснення планового або позапланового заходу орган державного нагляду (контролю) видає наказ, який має містити найменування суб'єкта господарювання, щодо якого буде здійснюватися захід, та предмет перевірки.
Article 17 of the present Law shall envisage that, based on a decision of the head of a body of state supervision (oversight) or their deputy, an expert examination (testing) may be appointed to clear up issues related to carrying out state supervision (oversight). 
Статтею 17 Закону передбачено, що для з'ясування питань, пов'язаних зі здійсненням державного нагляду (контролю), за рішенням керівника органу державного нагляду (контролю) або його заступника може призначатися експертиза (випробування).
the submission of a written application by a business entity to the relevant body of state supervision (oversight) for the implementation of a measure of state supervision (oversight) upon their request; 
подання суб'єктом господарювання письмової заяви до відповідного органу державного нагляду (контролю) про здійснення заходу державного нагляду (контролю) за його бажанням;
an application of private individuals and legal entities related to the violation of the requirements of the legislation by a business entity. 
звернення фізичних та юридичних осіб про порушення суб'єктом господарювання вимог законодавства.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/875-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/875-16 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Amendments to the Criminal Code of Ukraine Related to Establishing 
„Про внесення змін до Кримінального кодексу України
The present Law shall set forth to render Article 321 of the Criminal Code of Ukraine No. 2341-ІІІ (hereinafter referred to as the Code) of April 5, 2001, in a new wording. 
Законом встановлено викласти в новій редакції статтю 321 Кримінального кодексу України (надалі - Кодекс) від 5 квітня 2001 року за № 2341-ІІІ.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/875-16" target="_blank">Amendments to the Criminal Code of Ukraine Related to Establishing Responsibility for Illegal Actions Regarding Poi... : Law of Ukraine on April 5, 2007 № 875-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/875-16" target="_blank">Про внесення змін до Кримінального кодексу України щодо встановлення відповідальності за незаконні дії стосовно отруйн... : Закон України від 05.04.2007 № 875-V&lt;/a>
Responsibility for Illegal Actions Regarding Poisonous or Strong Medications" 
стосовно отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів"
Within two months after the date when the present Law comes into force, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall ensure the adoption of a regulation or a piece of legislation of the specially authorized body of executive power in the area of healthcare with respect to identifying "large amounts" and "especially large amounts" of poisonous or strong substances that are not narcotic or psychotropic substances or their analogues, or of poisonous or strong medications. 
Кабінету Міністрів України протягом двох місяців з дня набрання чинності цим Законом встановлено забезпечити прийняття нормативно-правового акта спеціально уповноваженого органу виконавчої влади у галузі охорони здоров'я щодо визначення великого та особливо великого розміру отруйних чи сильнодіючих речовин, що не є наркотичними або психотропними чи їх аналогами, або отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів.
Amendments to the Criminal Code of Ukraine Related to Establishing Responsibility for Illegal Actions Regarding Poisonous or Strong Medications : Law of Ukraine on April 5, 2007 № 875-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Кримінального кодексу України щодо встановлення відповідальності за незаконні дії стосовно отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів : Закон України від 05.04.2007 № 875-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Amendments to the Criminal Code of Ukraine Related to Establishing Responsibility for Illegal Actions Regarding Poisonous or Strong Medications (Abstract text on April 5, 2007) 
Про внесення змін до Кримінального кодексу України щодо встановлення відповідальності за незаконні дії стосовно отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів (Текст резюме від 05.04.2007)
An individual shall be exempted from criminal responsibility, if such an individual has voluntarily handed over poisonous or strong substances that are not narcotic or psychotropic substances or their analogues, or poisonous or strong medications, and has indicated the source of their acquisition or has contributed to the solution of crimes related to their illegal circulation. 
Особа звільняється від кримінальної відповідальності, якщо вона добровільно здала отруйні чи сильнодіючі речовини, що не є наркотичними або психотропними чи їх аналогами, або отруйні чи сильнодіючі лікарські засоби та вказала джерело їх придбання або сприяла розкриттю злочинів, пов'язаних з їх незаконним обігом.
Amendments to the Criminal Code of Ukraine Related to Establishing Responsibility for Illegal Actions Regarding Poi... : Law of Ukraine on April 5, 2007 № 875-V 
Про внесення змін до Кримінального кодексу України щодо встановлення відповідальності за незаконні дії стосовно отруйн... : Закон України від 05.04.2007 № 875-V
The present wording shall envisage that illegal manufacturing, production, purchase, transportation, forwarding, storage for the purpose of sale, and sale of poisonous or strong substances that are not narcotic or psychotropic substances or their analogues, or of poisonous or strong medications, as well as the fulfillment of such actions with respect to equipment designated for the manufacturing or production of poisonous or strong substances or of poisonous or strong medications that were committed without a special permit for this purpose shall be punishable with a fine from fifty to one hundred tax-free minimum personal incomes or imprisonment for the period of up to three years. 
Дана редакція передбачає, що незаконне виробництво, виготовлення, придбання, перевезення, пересилання, зберігання з метою збуту, збут отруйних або сильнодіючих речовин, що не є наркотичними або психотропними чи їх аналогами, або отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів, а також здійснення таких дій щодо обладнання, призначеного для виробництва чи виготовлення отруйних або сильнодіючих речовин, або отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів, вчинені без спеціального на те дозволу, караються штрафом від п'ятдесяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням волі на строк до трьох років.
If the above-mentioned actions have been committed by an organized group or if the subject of such actions has been poisonous or strong substances that are not narcotic or psychotropic substances or their analogues, or poisonous or strong medications in especially large amounts, criminal responsibility shall be established in the form of imprisonment for the period from five to ten years. 
Якщо передбачені вище дії вчинені організованою групою, або якщо предметом таких дій були отруйні чи сильнодіючі речовини, що не є наркотичними або психотропними чи їх аналогами, або отруйні чи сильнодіючі лікарські засоби в особливо великих розмірах, встановлюється кримінальна відповідальність у вигляді позбавлення волі на строк від п'яти до десяти років.
According to this footnote, the concepts of "large amounts" and "especially large amounts" of poisonous or strong substances or of poisonous or strong medications shall be determined by the specially authorized body of executive power in the area of healthcare. 
Законом змінено примітку до статті 305 Кодексу, згідно якої поняття великий та особливо великий розмір отруйних чи сильнодіючих речовин або отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів, визначається спеціально уповноваженим органом виконавчої влади у галузі охорони здоров'я.
Criminal responsibility shall be stipulated for the violation of the established rules for the manufacturing, production, purchase, storage, delivery or distribution, accounting, transportation, and forwarding of poisonous or strong substances that are not narcotic or psychotropic substances or their analogues, or of poisonous or strong medications. 
За порушення встановлених правил виробництва, виготовлення, придбання, зберігання, відпуску, обліку, перевезення, пересилання отруйних чи сильнодіючих речовин, що не є наркотичними або психотропними чи їх аналогами, або отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів, встановлена кримінальна відповідальність у вигляді штрафу до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавлення волі на строк до трьох років.
June 9, 2007 
9 червня 2007 року
‘On the Mandatory Copy of Documents'" 
„Про обов'язковий примірник документів"
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/867-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/867-16 (дата звернення: 22.03.2022)
"On Amendments to Article 8 of the Law of Ukraine 
„Про внесення змін до статті 8 Закону України
According to amendments introduced to part 2 of Article 8 of the Law, the above-listed mandatory copies of documents shall be delivered (sent) to the Constitutional Court of Ukraine on the date when the first part of the circulation is published. 
Згідно змін внесених до частини 2 статті 8 Закону перелічені вище обов'язкові примірники документів доставляються (надсилаються) Конституційному Суду України в день виходу в світ першої частини тиражу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/867-16" target="_blank">On Amendments to Article 8 of the Law of Ukraine ‘On the Mandatory Copy of Documents' : Law of Ukraine on April 4, 2007 № 867-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/867-16" target="_blank">Про внесення змін до статті 8 Закону України "Про обов'язковий примірник документів" : Закон України від 04.04.2007 № 867-V&lt;/a>
On Amendments to Article 8 of the Law of Ukraine ‘On the Mandatory Copy of Documents' : Law of Ukraine on April 4, 2007 № 867-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до статті 8 Закону України "Про обов'язковий примірник документів" : Закон України від 04.04.2007 № 867-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Article 8 of the Law of Ukraine ‘On the Mandatory Copy of Documents' (Abstract text on April 4, 2007) 
Про внесення змін до статті 8 Закону України "Про обов'язковий примірник документів" (Текст резюме від 04.04.2007)
On Amendments to Article 8 of the Law of Ukraine ‘On the Mandatory Copy of Documents' : Law of Ukraine on April 4, 2007 № 867-V 
Про внесення змін до статті 8 Закону України "Про обов'язковий примірник документів" : Закон України від 04.04.2007 № 867-V
This item 9 shall envisage that producers of documents shall deliver to the Constitutional Court of Ukraine a mandatory free-of-charge copy of regulations, pieces of legislation, reference, encyclopedic, historical, and scientific publications in the area of jurisprudence. 
Законом встановлено частину 1 статті 8 Закону України "Про обов'язковий примірник документів" (надалі - Закон) від 9 квітня 1999 року за № 595-ХІV доповнити пунктом 9, яким передбачено, що виробники документів доставляють Конституційному Суду України обов'язковий безоплатний примірник нормативно-правових актів, довідкових, енциклопедичних, історичних та наукових видань у сфері правознавства.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/856-16 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/856-16 (дата звернення: 22.03.2022)
At the same time, such cars shall be received by the Ministry of Labor and Social Policy of the Autonomous Republic of Crimea, social security departments of oblast state administrations, Kyiv and Sevastopol Municipal State Administrations, or the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine for further transfer to disabled individuals who have been registered according to the established procedure for the receipt of a special-purpose vehicle for the period determined by the legislation. 
При цьому, такі автомобілі мають отримуватися Міністерством праці та соціальної політики Автономної Республіки Крим, управліннями соціального захисту населення обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій або Міністерством праці та соціальної політики України для подальшої передачі інвалідам, які перебувають в установленому порядку на обліку для отримання спеціального автотранспорту, на строк, визначений законодавством.
According to these amendments, the Commission on Humanitarian Aid under the Cabinet of Ministers of Ukraine may exempt from taxation and mandatory payments to the State Budget, as well as recognize as humanitarian aid passenger cars that, at the moment of their import to the customs territory of Ukraine, were manufactured no more than eight years ago and have engine capacity that is no more than 1,800 cubic centimeters. 
Відповідно до таких змін Комісія з питань гуманітарної допомоги при Кабінеті Міністрів України може звільнити від оподаткування та обов'язкових платежів до бюджету і визнати гуманітарною допомогою легкові автомобілі, які на момент ввезення на митну територію України були виготовлені не більш як 8 років тому, з об'ємом двигуна не більш як 1800 куб.