natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member's financial liability to the Organization and to other Members is limited to the extent of its obligations concerning contributions to the administrative budgets adopted by the Council under this Agreement. 
Фінансові зобов'язання кожного учасника перед Організацією та перед іншими учасниками обмежуються їх зобов'язаннями, що стосуються внесків у адміністративні бюджети, затверджені Радою по даній Угоді.
a) preparation of sugar statistics and statistical analysis of sugar production, consumption, stocks, international trade and prices; 
a) підготовка статистичних даних по цукру і проведення статистичного аналізу з питань виробництва, споживання і запасів цукру, міжнародної торгівлі цукром і цін на нього;
This Agreement shall be open to accession by the Governments of all states upon conditions established by the Council. 
Дана Угода відкрита для приєднання урядів всіх держав на умовах, установлених Радою.
For each year, the Council shall elect from among the delegations a Chairman and a Vice Chairman, who may be re-elected and shall not be paid by the Organization. 
На кожний рік Рада вибирає з кількості делегацій Голову і заступника Голови, які можуть бути переобрані і виконують свої обов'язки без винагороди з боку Організації.
The highest authority of the Organization shall be the International Sugar Council, which shall consist of all the Members of the Organization. 
Вищим органом Організації є Міжнародна рада по цукру, до складу якої входять всі учасники Організації.
b) analysis of market behaviour and factors which affect it, with special reference to participation of developing countries in world trade; 
б) аналіз кон'юнктури ринку і факторів, що впливають на неї, приділяючи особливу увагу участі країн, що розвиваються, у світовій торгівлі;
c) analysis of demand for sugar, including the effects of the use of any form of natural and artificial substitutes for sugar on world trade in, and consumption of, sugar; 
в) аналіз попиту на цукор, включаючи наслідки використання будь-яких форм натуральних і штучних замінників цукру для світової торгівлі цукром та його споживання;
With adoption of the Law Ukraine has acceded to the International Sugar Agreement, 1992. 
З прийняттям Закону, Україна приєдналася до Міжнародної угоди по цукру 1992 року.
As a general rule, the Council shall hold one regular session in each year. 
Рада, як правило, проводить одну чергову сесію щорічно.
The Council shall establish a Committee on Sugar Market Evaluation, Consumption and Statistics, composed of all Members, under the Chairmanship of the Executive Director. 
Рада затверджує Комітет по оцінці ринку, споживанню та статистиці цукру, до складу якого входять усі учасники, під головуванням Виконавчого директора.
a) ensure enhanced international cooperation in connection with world sugar matters and related issues; 
a) забезпечення розширення міжнародного співробітництва в сфері світового ринку цукру і пов'язаних з цим питань;
b) provide a forum for intergovernmental consultations on sugar and on ways to improve the world sugar economy; 
б) забезпечення форуму для міжурядових консультацій з питань цукру і шляхів поліпшення становища у світовій економіці цукру;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/178/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ukraine's Accession to the International Sugar Agreement, 1992 : Law of Ukraine on September 22, 1994 № 178/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/178/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про приєднання України до Міжнародної угоди по цукру 1992 року : Закон України від 22.09.1994 № 178/94-ВР&lt;/a>
On Ukraine's Accession to the International Sugar Agreement, 1992 
Про приєднання України до Міжнародної угоди по цукру 1992 року
The expenses of delegations to the Council shall be met by the Members concerned. 
Витрати делегацій, що беруть участь у роботі Ради, сплачуються відповідними учасниками.
c) facilitate trade by collecting and providing information on the world sugar market and other sweeteners; 
в) сприяння розвитку торгівлі шляхом збирання і надання інформації про стан на світовому ринку цукру та інших підсолоджуючих речовин;
On Ukraine's Accession to the International Sugar Agreement, 1992 : Law of Ukraine on September 22, 1994 № 178/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про приєднання України до Міжнародної угоди по цукру 1992 року : Закон України від 22.09.1994 № 178/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine's Accession to the International Sugar Agreement, 1992 : Law of Ukraine on September 22, 1994 № 178/94-ВР 
Про приєднання України до Міжнародної угоди по цукру 1992 року : Закон України від 22.09.1994 № 178/94-ВР
On Ukraine's Accession to the International Sugar Agreement, 1992 (Abstract text on September 22, 1994) 
Про приєднання України до Міжнародної угоди по цукру 1992 року (Текст резюме від 22.09.1994)
The expenses necessary for the administration of this Agreement shall be met by annual contributions from Members. 
Витрати, що необхідні для здійснення положень даної Угоди, сплачуються за рахунок щорічних внесків учасників.
August 31, 1994 
31 липня 1994 року
and other. 
- та інші.
Land, forestry and water relations are regulated by the respective legislation of Ukraine. 
Земельні, лісові та водні відносини регулюються відповідним законодавством України.
rights and duties of bowels users. 
- права та обов'язки користувачів надр.
Bowels are rendered in permanent (without the previously set term) or temporary use which may be short-term (up to five years) and long-term (up to twelve years). 
Надра надаються у постійне (без заздалегідь встановленого строку) або тимчасове користування - короткострокове (до п'яти років) та довгострокове (до двадцяти років).
Bowels is an exclusive property of the Ukrainian people and is lent only in use. 
Надра є виключною власністю народу України і надаються тільки у користування.
If an international agreement establishes the rules other than those prescribed in the legislation of Ukraine on bowels the rules of international agreement shall apply. 
Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила, ніж ті, що містяться в законодавстві України про надра, то застосовуються правила міжнародного договору.
Payment for the use of bowels does not exempt the users from other obligatory payments that are envisaged by the legislative acts of Ukraine. 
Плата за користування надрами не звільняє користувачів від сплати інших обов'язкових платежів, передбачених законодавчими актами України.
Payments for the use of bowels may be levied as one-time payment and (or) regular payments which are determined on the basis of respective ecological and economic calculations. 
Платежі за користування надрами можуть справлятися у вигляді разових внесків та (або) регулярних платежів, які визначаються на основі відповідних еколого-економічних розрахунків.
provision of full and complex geological research of bowels; 
- забезпечення повного і комплексного геологічного вивчення надр;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/132/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/132/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Basic requirements in the field of bowels protection are as follows: 
Основними вимогами в галузі охорони надр є:
Users of bowels may be enterprises, institutions, organizations, citizens of Ukraine, as well as foreign legal entities and citizens. 
Користувачами надр можуть бути підприємства, установи, організації, громадяни України, а також іноземні юридичні особи та громадяни.
duty for the issue of special permits; 
3) збір за видачу спеціальних дозволів;
Bowels is a part of the earth's crust that is located below the surface of dry land and bottom of water basins and stretches to the depths accessible to geological research and development. 
Надра - це частина земної кори, що розташована під поверхнею суші та дном водоймищ і простягається до глибин, доступних для геологічного вивчення та освоєння.
Enterprises, institutions, organizations and citizens shall reimburse expenses caused as a result of violation of the legislation on bowels. 
Підприємства, установи, організації та громадяни зобов'язані відшкодувати збитки, завдані ними внаслідок порушень законодавства про надра.
Mining lease for: 
Гірничі відводи для:
Special permits to use of bowels within the boundaries of particular plots shall be issued to the specialized enterprises, institutions, organizations, as well as citizens that have respective qualification, material technical and economic resources for the use of bowels. 
Спеціальні дозволи на користування надрами у межах конкретних ділянок надаються спеціалізованим підприємствам, установам і організаціям, а також громадянам, які мають відповідну кваліфікацію, матеріально-технічні та економічні можливості для користування надрами.
All deposits of minerals, including technogenic, with resources evaluated as industrial constitute the State Fund of mineral deposits and all previously evaluated mineral deposits make the reserve of this fund. 
Усі родовища корисних копалин, у тому числі техногенні, з запасами, оціненими як промислові, становлять Державний фонд родовищ корисних копалин, а всі попередньо оцінені родовища корисних копалин - резерв цього фонду.
deductions for geological exploration works conducted at the expense of the state budget; 
2) відрахування за геологорозвідувальні роботи, виконані за рахунок держбюджету;
Disputes regarding use of bowels that arise with other states, as well as between foreign legal entities or citizens and the bowels owner shall be considered in compliance with the legislation of Ukraine. 
Спори з питань користування надрами, які виникають з іншими державами, а також між іноземними юридичними особами і громадянами та власником надр розглядаються відповідно до законодавства України.
rational mining and use of mineral deposits and their components; 
- раціональне вилучення і використання запасів корисних копалин і наявних у них компонентів;
Agreements or actions which violate the property right of the Ukrainian people to bowels directly or indirectly shall be deemed invalid. 
Угоди або дії, які в прямій або прихованій формі порушують право власності народу України на надра, є недійсними.
The state fund of bowels includes bowels areas in use, as well as bowels areas that are not used including those of continental shelf and exclusive (maritime) economic zone. 
Державний фонд надр включає як ділянки надр, що використовуються, так і ділянки надр, не залучені до використання, в тому числі континентального шельфу і виключної (морської) економічної зони.
authorities of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Supreme Council of the Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city councils of deputies, village, settlement, city and district councils of deputies in the field of geological research, use and protection of bowels; 
- повноваження Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України, Верховної Ради Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських Рад народних депутатів, сільських, селищних, міських і районних Рад народних депутатів у галузі геологічного вивчення, використання і охорони надр;
Land plots for the use of bowels shall be granted to the users of bowels after they receive special permits to use of bowels or mining lease. 
Земельні ділянки для користування надрами, надаються користувачам надр після одержання ними спеціальних дозволів на користування надрами чи гірничих відводів.
Payment for the use of bowels may be performed in money, as well as au naturel. 
Плата за користування надрами може вноситись як у вигляді грошових платежів, так і у натуральному вигляді
protection of mineral deposits from flooding, flowage, fire and other factors that influence the quality of minerals and industrial value of deposits or complicate their development; 
- охорона родовищ корисних копалин від затоплення, обводнення, пожеж та інших факторів, що впливають на якість корисних копалин і промислову цінність родовищ або ускладнюють їх розробку;
Disputes regarding use of bowels are considered by the bodies of state geological control, state mining supervision, environmental protection, local Councils of deputies, court or arbitration court according to the procedure established by the legislation of Ukraine. 
Спори з питань користування надрами розглядаються органами державного геологічного контролю, державного гірничого нагляду, охорони навколишнього природного середовища, місцевими Радами народних депутатів, судом або третейським судом у порядку, встановленому законодавством України.
The norms of payment for the use of bowels and the procedure for its levy shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Нормативи плати за користування надрами та порядок її справляння встановлюються Кабінетом Міністрів України.
Unauthorized use of bowels and building of mineral deposits areas with the violation of the established procedure shall be stopped without the compensation of sustained expenses. 
Самовільне користування надрами та забудова площ залягання корисних копалин з порушенням установленого порядку припиняються без відшкодування понесених витрат.
The Code of Ukraine on Bowels (Abstract text on February 17, 2006) 
Про надра (Текст резюме від 17.02.2006)
The Code enlists: 
В Кодексі наведені:
Mining lease is a part of bowels that is rendered to the users for industrial development of mineral deposits and goals that are not connected with mining of minerals. 
Гірничим відводом є частина надр, надана користувачам для промислової розробки родовищ корисних копалин та цілей, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин.
Rules of technical operation, projects and plans of mineral deposits development and mineral raw materials processing shall be agreed by the bowels users with the Ministry for Environmental Protection of Ukraine and the State Committee of Health and Safety at Work of Ukraine. 
Правила технічної експлуатації, проекти і плани розробки родовищ корисних копалин та переробки мінеральної сировини погоджуються користувачами надр з Міністерством охорони навколишнього природного середовища України та Державним комітетом України по нагляду за охороною праці.
The Code of Ukraine on Bowels 
Кодекс України про надра
adherence to the established by the legislation procedure for granting bowels into use and exclusion of unauthorized use of bowels; 
- додержання встановленого законодавством порядку надання надр у користування і недопущення самовільного користування надрами;
Deposits of solid, liquid and gas minerals shall be developed and mineral raw materials shall be processed according to the approved projects and plans of works, rules of technical operation and bowels protection. 
Розробка родовищ твердих, рідких і газоподібних корисних копалин та переробка мінеральної сировини провадяться згідно з затвердженими проектами та планами робіт, правилами технічної експлуатації та охорони надр.
excise. 
4) акцизний збір.
Issue of special permits to bowels use shall be performed after previous agreement with the respective Council of deputies of land plot rendering. 
Надання спеціальних дозволів на користування надрами здійснюється після попереднього погодження з відповідною Радою народних депутатів питання про надання земельної ділянки.
Deposits, including technogenic, reserves and displays of deposits shall be subject to registration in the state cadastre of mineral deposits and displays (performed according to the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine) and state balance of mineral stores. 
Родовища, в тому числі техногенні, запаси і прояви корисних копалин підлягають обліку у державному кадастрі родовищ і проявів корисних копалин (здійснюється у порядку, що встановлюється Кабінетом Міністрів України) та державному балансі запасів корисних копалин.
Local Councils of deputies settle disputes connected with use of bowels, development of mineral deposits of local importance, peat and fresh underground water. 
Місцеві Ради народних депутатів вирішують спори з питань користування надрами, пов'язані з розробкою родовищ корисних копалин місцевого значення, торфу, прісних підземних вод.
Use of bowels beyond the mining lease shall be prohibited. 
Користування надрами за межами гірничого відводу забороняється.
the development of mineral deposits of local importance shall be rendered by the Supreme Council of the Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city councils of deputies and shall be subject to registration in the bodies of state mining supervision. 
- для розробки родовищ корисних копалин місцевого значення надаються Верховною Радою Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими Радами народних депутатів і підлягають реєстрації в органах державного гірничого нагляду.
exclusion of harmful influence of works connected with the use of bowels on the preservation of mineral deposits, operating or suspended mines and wells, as well as underground constructions; 
- недопущення шкідливого впливу робіт, пов'язаних з користуванням надрами, на збереження запасів корисних копалин, гірничих виробок і свердловин, що експлуатуються чи законсервовані, а також підземних споруд;
charges for the use of bowels; 
1) платежі за користування надрами;
Liquidation and conservation of mining objects or their parts shall be performed upon agreement with the bodies of state mining supervision and other bodies concerned according to the procedure established by the State Committee of Health and Safety at Work of Ukraine. 
Ліквідація і консервація гірничодобувних об'єктів або їх ділянок здійснюються за погодженням з органами державного гірничого нагляду та іншими заінтересованими органами у порядку, встановленому Державним комітетом України по нагляду за охороною праці.
the development of mineral deposits of national importance, building and operation of underground constructions and other goals that are not connected with mining of minerals shall be granted by the State Committee of Health and Safety at Work of Ukraine; 
- розробки родовищ корисних копалин загальнодержавного значення, будівництва і експлуатації підземних споруд та інших цілей, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин, надаються Державним комітетом України по нагляду за охороною праці;
August 21, 1994 
21 серпня 1994 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/142/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/142/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
Consular officials shall enjoy diplomatic privileges and immunities in full, same as diplomatic agents, according to provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations dated April 16, 1961. 
Консульські посадові особи користуються дипломатичними привілеями та імунітетами у повному обсязі, як і дипломатичні агенти, відповідно до положень Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 16 квітня 1961 року.
The sending state shall inform the receiving state in advance through diplomatic channels about: 
Акредитуюча держава заздалегідь дипломатичним шляхом повідомляє державу перебування про:
Consular officials shall enjoy personal immunity and shall not be subject to detention or arrest. 
Консульські посадові особи користуються особистою недоторканністю і не можуть підлягати затриманню або арешту.
- to protect rights and interests of the sending state, their citizens, as well as legal entities, and to provide them with assistance and support; 
- захищати права та інтереси акредитуючої держави, своїх громадян, а також юридичних осіб, надавати їм допомогу і сприяння.
Insofar it does not contradicts laws and rules on zones, entrance to which is prohibited or regulated for reasons of state security, the receiving state shall ensure that all employees of a consular post have the freedom of movement and traveling through its territory. 
Оскільки це не суперечить законам і правилам про зони, в'їзд в які забороняється або регулюється з міркувань державної безпеки, держава перебування повинна забезпечувати всім працівникам консульської установи свободу пересування і подорожей по її території.
In case there is a need to alienate premises for the above-mentioned goals, all necessary measures shall be taken to eliminate barriers for the performance of consular functions. 
У випадку, коли є необхідність відчуження приміщень для зазначених вище цілей, вживаються всі необхідні заходи для усунення перешкод у виконанні консульських функцій.
The receiving state shall take relevant measures to prevent any infringement upon their freedom and dignity. 
Держава перебування вживає відповідних заходів для запобігання будь-якому ущімленню їх свободи та гідності.
The receiving state shall allow and protect the freedom of relations of a consular post for all official purposes. 
Держава перебування дозволяє та захищає свободу зносин консульської установи для всіх офіційних цілей.
- to support the development of trade, economic, legal, tourist, environmental, scientific and technical, informational, cultural, and humanitarian ties and ties in the field of education between the sending state and the receiving state, as well as otherwise support the development of friendly relations between these states; 
- сприяти розвитку торговельних, економічних, правових, туристичних, екологічних, науково-технічних, інформаційних, культурних, гуманітарних зв'язків та зв'язків у галузі освіти між акредитуючою державою і державою перебування, а також іншим чином сприяти розвитку дружніх відносин між ними.
If the sending state does not fulfill this obligation within a reasonable period of time, the receiving state may refuse to recognize such individual as an employee of a consular post. 
Якщо акредитуюча держава не виконає протягом розумного строку цього зобов'язання, то держава перебування може відмовитися визнавати дану особу працівником консульської установи.
- the date when the employee of a consular post arrive, indicating his/her name, last name, citizenship, position, and rank, if necessary; 
- дату прибуття працівника консульської установи, зазначаючи його ім'я, прізвище, громадянство, посаду, а за необхідністю - його ранг;
- the date when the employee of a consular post finally departs or his/her functions are suspended, as well as every change in their status during their employment at the consular post; 
- дату остаточного від'їзду працівника консульської установи або про припинення його функцій, а також про кожну зміну його статусу під час роботи в консульській установі;
The Law of Ukraine "On Ratification of the Consular Treaty between Ukraine and the Republic of Kazakhstan" ratifies the Consular Treaty between Ukraine and the Republic of Kazakhstan, which was signed in Kyiv on January 20, 1994. 
Законом України „Про ратифікацію Консульського договору між Україною та Республікою Казахстан" ратифіковано Консульський договір між Україною та Республікою Казахстан (Договір), підписаний у місті Києві 20 січня 1994 року.
The receiving state shall assist the sending state in acquiring premises on its territory according to its national legislation and provide assistance to the latter in receiving premises in any other manner. 
Держава перебуванння повинна сприяти акредитуючій державі у придбанні на своїй території, згідно з своїм законодавством і надавати допомогу останнім в одержанні приміщень іншим шляхом.
The rates of fees and duties for consular activities shall be exempted from all taxes and fees in the receiving state. 
Суми зборів і мита за консульські дії звільняються від усіх податків та зборів в державі перебування.
A consular post may install and use radio transmitter only upon the agreement of the receiving state. 
Консульська установа може встановити і користуватися радіопередавачем тільки за згодою держави перебування.
- articles designated for official use by a consular post; 
- предметів, призначених для офіційного користування консульською установою;
On Ratification of the Consular Treaty between Ukraine and the Republic of Kazakhstan 
„Про ратифікацію Консульського договору між Україною та Республікою Казахстан"
However, in all cases the receiving state shall ensure that a consular official has an opportunity to fulfill his/her service duties. 
Однак, у всіх випадках держава перебування забезпечує консульській посадовій особі можливість виконання її службових обов'язків.