natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Law shall render Article 28 of the Law No. 3164-IV in a new wording. 
Законом статтю 28 Закону № 3164-IV викладено в новій редакції, згідно якої оцінку відповідності вимогам технічних регламентів здійснюють призначені органи з оцінки відповідності.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/254-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/254-17 (дата звернення: 22.03.2022)
In addition, it shall be envisaged that legal protection both of the name of the place of goods origin and of the geographical indication of goods origin shall also be provided to a traditional geographical or non-geographical name that is used for the indication of the goods. 
Крім того передбачено, що правова охорона як назві місця походження товару чи географічному зазначенню походження товару надається також традиційній географічній або негеографічній назві, яка використовується для позначення товару.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/254-17" target="_blank">On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Intellectual Property in the Part of Fulfilling the Requirements... : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 254-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/254-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України з питань інтелектуальної власності в частині виконання вимог, пов'язаних ... : Закон України від 10.04.2008 № 254-VI&lt;/a>
The present Law shall establish that it shall come into force from the date of Ukraine's accession to the WTO and shall apply to the relations that have emerged after its entry into force. 
Законом встановлено, що він набирає чинності з дати вступу України до СОТ і застосовується до відносин, що виникли після набрання ним чинності.
the right of a foreign applicant or an individual or entity authorized thereby to use the relevant qualified indication of goods origin. 
право іноземного заявника або уповноваженої ним особи на використання відповідного кваліфікованого зазначення походження товару.
It shall be established that the Law of Ukraine "On the Protection of Rights for the Indication of Goods Origin" shall not provide legal protection to a qualified indication of goods origin that is identical to or so similar that is can be confused with a trademark for goods and services the rights for which have been recognized in Ukraine, if, with due consideration for the reputation, the publicity and the duration of using the relevant trademark, such legal protection may mislead consumers regarding the identity of the goods (amendments to part 1 of Article 8 of the Law of Ukraine "On the Protection of Rights for the Indication of Goods Origin"). 
Встановлено, що Законом України „Про охорону прав на зазначення походження товарів" не надається правова охорона кваліфікованому зазначенню походження товару, що є тотожним або схожим настільки, що його можна сплутати із знаком для товарів і послуг, права на який визнані в Україні, якщо зважаючи на репутацію, відомість і тривалість використання цього знака така правова охорона може ввести в оману споживачів щодо ідентичності товару (зміни до частини 1 статті 8 Закону України „Про охорону прав на зазначення походження товарів").
legal protection for the claimed qualified indication of goods origin in the relevant foreign country or the acquisition of the right for such indication on the basis of bona fide utilization, if this is stipulated by the legislation of the relevant country; 
правову охорону заявленого кваліфікованого зазначення походження товару у відповідній іноземній державі або набуття прав на таке зазначення на підставі добросовісного використання, якщо це передбачено законодавством держави;
According to amendments introduced by the present Law to part 6 of Article 10 of the Law of Ukraine "On the Protection of Rights for the Indication of Goods Origin", foreigners, along with an application for the registration of a qualified indication of goods origin and/or the right to use a registered qualified indication of goods origin, shall submit documents that shall confirm: 
Відповідно до змін, які внесено до частини 6 статті 10 Закону України „Про охорону прав на зазначення походження товарів" іноземці разом із заявкою на реєстрацію кваліфікованого зазначення походження товару та/або права на використання зареєстрованого кваліфікованого зазначення походження товару подають документи, які підтверджують:
The present Law shall establish that the exclusive right of the holder of the certificate or the owner of a well-know trademark to prohibit other individuals or entities to use a registered or a well-known trademark without their consent shall not apply to the utilization of a qualified indication of goods origin that shall be protected according to the Law of Ukraine "On the Protection of Rights for the Indication of Goods Origin", when the application for the registration of such a trademark was submitted before the entry into force of the present Law. 
Законом встановлено, що виключне право власника свідоцтва або власника добре відомого знака забороняти іншим особам використовувати без його згоди зареєстрований або визнаний добре відомим знак не поширюється на використання кваліфікованого зазначення походження товару, що охороняється відповідно до Закону України „Про охорону прав на зазначення походження товарів", заявку на реєстрацію якого було подано до набрання чинності Законом.
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Intellectual Property in the Part of Fulfilling the Requirements Connected with Ukraine's Accession to the WTO : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 254-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України з питань інтелектуальної власності в частині виконання вимог, пов'язаних з вступом України до СОТ : Закон України від 10.04.2008 № 254-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
These amendments shall establish that geographical indication of goods origin shall be any verbal or figurative (graphical) indication that shall directly or indirectly identify a geographical place of goods origin, which shall have certain qualities, properties, reputation, or other characteristic of the good that shall be essentially caused by natural conditions or the human factor or a combination of these natural conditions and the human factor attributable to the given geographical place. 
Згідно Закону внесено зміни до статті 1 Закону України „Про охорону прав на зазначення походження товарів", якими визначається, що географічне зазначення походження товару - це будь-яке словесне чи зображувальне (графічне) позначення, що прямо чи опосередковано вказує на географічне місце походження товару, який має певні якості, репутацію або інші характеристики, в основному зумовлені характерними для даного географічного місця природними умовами чи людським фактором або поєднанням цих природних умов і людського фактора.
According to amendments that shall be introduced to Article 20 of the Law of Ukraine "On the Protection of Rights for Trademarks for Goods and Services", the utilization of trademarks and indications in domain names without the consent of the holder of the certificate shall also be viewed as violation of the rights of the holder of the certificate. 
Відповідно, до змін, які внесено до статті 20 Закону України „Про охорону прав на знаки для товарів і послуг" порушенням прав власника свідоцтва вважається також використання без його згоди в доменних іменах знаків та позначень.
In addition, according to the present Law, the registration of the right to use a qualified indication of goods origin and the certificate that attests the right to use a qualified indication of goods origin may be recognized null and void by a court, if the registration was carried out with violation of the requirements established by acts of legislation that had been in effect on the date when the relevant application was submitted. 
Крім того, згідно Закону реєстрація права на використання кваліфікованого зазначення походження товару та свідоцтво, що посвідчує право на використання кваліфікованого зазначення походження товару, можуть бути визнані судом недійсними, якщо реєстрація була проведена з порушенням вимог, встановлених актами законодавства, що були чинними на дату подання заявки.
According to these amendments, name of the geographic place shall be the name of goods origin in the instance when raw materials for the manufacturing of the goods originate from a different geographical place than the geographic place of the manufacturing of the goods, if the geographical place of the manufacturing (extraction) of raw materials has been identified, there are special conditions for the manufacturing of such raw materials and the state oversees how they are being adhered to. 
Також внесено зміни до статті 7 Закону України „Про охорону прав на зазначення походження товарів", згідно яких назва географічного місця вважається назвою місця походження товару у разі, коли сировина для виробництва товару походить з іншого географічного місця, ніж географічне місце виробництва товару, якщо географічне місце виробництва (видобування) сировини визначене, існують спеціальні умови виробництва такої сировини та встановлено контроль за їх дотриманням.
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Intellectual Property in the Part of Fulfilling the Requirements... : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 254-VI 
Про внесення змін до деяких законів України з питань інтелектуальної власності в частині виконання вимог, пов'язаних ... : Закон України від 10.04.2008 № 254-VI
"On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Intellectual Property in the Part 
„Про внесення змін до деяких законів України з питань інтелектуальної власності в частині виконання вимог, пов'язаних з вступом України до СОТ"
At the time of carrying expert examination of an application for the registration of a qualified indication of goods origin and/or the right for the utilization of a registered qualified indication of goods origin that was submitted before the entry into force of the present Law, the indication claimed therein shall be examined for the compliance with terms and conditions for the provision of legal protection established by the law that had been in effect on the date when such an application was submitted. 
Під час експертизи заявки на реєстрацію кваліфікованого зазначення походження товару та/або права на використання зареєстрованого кваліфікованого зазначення походження товару, поданої до набрання чинності Законом, заявлене в ній позначення перевіряється на відповідність умовам надання правової охорони, встановленим законом, що був чинним на дату подання цієї заявки.
The above-mentioned part envisaged that it shall be impossible to use as a reason for denying the provision of legal protection to a claimed name of the place of goods origin or a claimed geographical indication of goods origin a trademark for goods and services that is registered in Ukraine and that consists only of this indication or contains the claimed indication as an element. 
Також виключено частину 3 статті 8 Закону України „Про охорону прав на зазначення походження товарів", якою передбачалося, що не може бути підставою для відмови в наданні правової охорони заявленій назві місця походження чи заявленому географічному зазначенню походження товару зареєстрований в Україні знак для товарів і послуг, що складається тільки з цього позначення або містить у собі заявлене позначення як елемент.
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Intellectual Property in the Part of Fulfilling the Requirements Connected with Ukraine's Accession to the WTO (Abstract text on April 10, 2008) 
Про внесення змін до деяких законів України з питань інтелектуальної власності в частині виконання вимог, пов'язаних з вступом України до СОТ (Текст резюме від 10.04.2008)
It shall also be specified that expert examination of an application for the registration of a qualified indication of goods origin and/or the right for the utilization of a registered qualified indication of goods origin submitted before the entry into force of the present Law that has not been completed before the entry into force of the present Law shall be carried out according to the procedure established by the law that had been in effect on the date when such an application was submitted. 
Також передбачено, що не завершена до набрання чинності Законом експертиза заявки на реєстрацію кваліфікованого зазначення походження товару та/або права на використання зареєстрованого кваліфікованого зазначення походження товару, поданої до набрання чинності Законом, проводиться у порядку, встановленому законом, що був чинним на дату подання цієї заявки.
According to these amendments, it shall be envisaged that a trademark may be recognized as well-known, irrespective of its registration in Ukraine. 
До статті 25 Закону України „Про охорону прав на знаки для товарів і послуг" внесено зміни, якими передбачено, що знак може бути визнаний добре відомим незалежно від реєстрації його в Україні.
According to these amendments, the utilization of a qualified indication of goods origin shall be subject to the exclusive right of the holder of the certificate to prohibit other individuals or entities to use a registered trademark without their consent. 
Законом встановлено внести зміни до статті 16 Закону України „Про охорону прав на знаки для товарів і послуг", згідно яких на використання кваліфікованого зазначення походження товару поширюється виключне право власника свідоцтва забороняти іншим особам використовувати без його згоди зареєстрований знак.
May 6, 2008 
6 травня 2008 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/259-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/259-17 (дата звернення: 22.03.2022)
The relevant amendments shall also be introduced to Article 2 of the Law of Ukraine "On the Status of and Social Security for Individuals Who Suffered from the Aftereffects of the Chornobyl Disaster". 
Відповідні зміни внесено й до статті 2 Закону України „Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи".
According to these amendments, the borders of zones of enhanced radio-ecological oversight shall be established and revised by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the basis of expert conclusions of the National Commission for Radiation Protection of the Population of Ukraine, the National Academy of Sciences of Ukraine, the Ministry of Healthcare of Ukraine, the Ministry of Ukraine for Emergency Situations and the Matters of Protecting the Population from the Aftereffects of the Chornobyl Disaster, the Ministry of Agriculture and Foodstuffs of Ukraine, and the Ministry for the Protection of the Natural Environment and Nuclear Safety of Ukraine upon suggestions of oblast councils, and shall be approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Законом встановлено внести зміни до статті 2 Закону України „Про правовий режим території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи", згідно яких межі зон посиленого радіоекологічного контролю встановлюються та переглядаються Кабінетом Міністрів України на основі експертних висновків Національної комісії радіаційного захисту населення України, Національної академії наук України, Міністерства охорони здоров'я України, Міністерства України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи, Міністерства сільського господарства і продовольства України, Міністерства охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України за поданням обласних рад і затверджуються Верховною Радою України.
Also the present Law shall envisage that the list of settlements referred to as radioactive contamination zones and data of annual dosimetric certifications with the indication of the expected radiation doses for the population shall be made public by the Cabinet of Ministers of Ukraine once in three years starting from 2009. 
Також Законом передбачено, що перелік населених пунктів, віднесених до зон радіоактивного забруднення, та дані щорічних дозиметричних паспортизацій із зазначенням очікуваних доз опромінення населення оприлюднюються Кабінетом Міністрів України один раз на три роки, починаючи з 2009 року.
According to the present Law, maps of the above-mentioned zones, the list of settlements referred to as radioactive contamination zones and data of annual dosimetric certifications with the indication of the expected radiation doses for the population shall be published once in three years in national and regional printed mass media and shall be stored with the relevant central and local government bodies. 
Карти зазначених зон, перелік населених пунктів, віднесених до цих зон, та дані щорічних дозиметричних паспортизацій із зазначенням очікуваних доз опромінення населення один раз на три роки, відповідно до Закону, публікуються в загальнодержавних та регіональних друкованих засобах масової інформації і зберігаються у відповідних центральних та місцевих органах державної влади.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/259-17" target="_blank">On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Making Public the Information Concerning Radioactive Contaminati... : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 259-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/259-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України щодо оприлюднення інформації стосовно зон радіоактивного забруднення : Закон України від 10.04.2008 № 259-VI&lt;/a>
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Making Public the Information Concerning Radioactive Contamination Zones : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 259-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до деяких законів України щодо оприлюднення інформації стосовно зон радіоактивного забруднення : Закон України від 10.04.2008 № 259-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Making Public the Information Concerning Radioactive Contamination Zones (Abstract text on April 10, 2008) 
Про внесення змін до деяких законів України щодо оприлюднення інформації стосовно зон радіоактивного забруднення (Текст резюме від 10.04.2008)
On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Making Public the Information Concerning Radioactive Contaminati... : Law of Ukraine on April 10, 2008 № 259-VI 
Про внесення змін до деяких законів України щодо оприлюднення інформації стосовно зон радіоактивного забруднення : Закон України від 10.04.2008 № 259-VI
"On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Making Public 
„Про внесення змін до деяких законів України щодо оприлюднення інформації стосовно зон радіоактивного забруднення"
May 5, 2008 
5 травня 2008 року
of the Council of Europe and Its Legal Status" 
Європи та його правового статусу"
In addition, it shall be stipulated that the present Memorandum shall remain effective for two years. 
Крім того передбачено, що Меморандум залишатиметься чинним протягом двох років.
support all the necessary contacts with the national government bodies, the international community and representatives of the civil society; 
підтримуватиме всі необхідні контакти з національними органами влади, міжнародним співтовариством та представниками громадянського суспільства;
to open accounts with a bank in the national and foreign currencies and to dispose of them. 
відкривати банківські рахунки в національній та іноземній валютах і розпоряджатися ними.
objects necessary for official use by the Office; 
речі, призначені для офіційного використання Офісу;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/256-17 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/256-17 (дата звернення: 22.03.2022)
Afterwards, the present Memorandum may be prolonged annually by acquiescence, if the Parties have not agreed otherwise. 
Після чого він може бути щороку подовжений за мовчазною згодою, якщо Сторони не домовилися про інше.
It shall be specified that disputes and divergences regarding the interpretation and the application of the provisions of the present Memorandum of Understanding shall be settled between the Parties through consultations. 
Встановлено, що розбіжності стосовно тлумачення та застосування положень Меморандуму про взаєморозуміння вирішуватимуться Сторонами шляхом консультацій.
In addition, it shall be specified that the Office shall possess judicial personality and, in particular, shall have the capacity: 
Крім того визначено, що Офіс є юридичною особою й має таку правоздатність:
It shall be set forth that the Office shall be financed from the financial resources of the Council of Europe. 
Передбачено, що Офіс фінансується з фінансових ресурсів Ради Європи.
provide assistance with preparing visits of representatives of the Council of Europe; 
надаватиме допомогу в підготовці візитів представників Ради Європи;
A copy of such reports shall be submitted to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine for the purpose of providing information and analyzing the effectiveness of implementing the Action Plan; 
Копія таких звітів передаватиметься Міністерству закордонних справ України з метою інформування та проведення аналізу ефективності імплементації Плану дій;
"On the Ratification of the Memorandum of Understanding between 
„Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України
According to such laws and regulations as it may adopt, the Ukrainian Side shall allow importing and shall exempt from all customs duties, taxes and related payments, except for storage costs, shipping costs and costs of similar services: 
Українська Сторона відповідно до таких законів та постанов, які вона може прийняти, дозволить увозити й звільнить від усіх митних зборів, податків та пов'язаних платежів, крім складських витрат, витрат на перевезення та подібні послуги:
The present Memorandum shall temporarily apply from the date of its signing in the part, which does not contradict to the legislation of Ukraine, and shall enter into force after the notification on the fulfillment by Ukraine of internal government procedures that shall be necessary for its entry into force. 
Меморандум тимчасово застосовуватиметься з дня його підписання в частині, що не суперечить законодавству України, та набере чинності після повідомлення про виконання Україною внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності.
According to Article 8 of the present Memorandum, the Ukrainian Side shall undertake to implement all measures that may be necessary to protect the premises of the Office from any invasion or damages, as well as to prevent any disturbance of the peace and quiet of the Office or the encroachment on its dignity. 
Відповідно до статті 8 Меморандуму Українська Сторона бере на себе зобов'язання вжити всіх необхідних заходів для захисту приміщень Офісу від будь-якого вторгнення або пошкодження, а також для недопущення будь-якого порушення спокою Офісу або посягання на його гідність.
provide for planning, implementation and monitoring of projects between the relevant government bodies of Ukraine and the Council of Europe; 
здійснюватиме планування, імплементацію та моніторинг проектів між відповідними органами державної влади України та Радою Європи;
Article 12 of the present Memorandum shall impose the obligation on the Office to use the flag and the emblem of the Council of Europe. 
Статтею 12 Меморандуму на Офіс покладається обов'язок використовувати прапор та емблему Ради Європи.
At the same time, the Office, its assets and other property shall be exempted from all taxes. 
При цьому активи Офісу та його майно звільняються від податків.
furnish every six months or on an ad hoc basis the Secretary General of the Council of Europe with reports on progress achieved in the implementation of projects envisaged by the Action Plan. 
надаватиме кожні 6 місяців або в порядку ad hoc Генеральному секретарю Ради Європи звіти про прогрес, досягнутий в реалізації проектів, передбачених Планом дій.