natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objections to the relevant decision may be included into the appeal or cassation against the resolution or the decision of a court adopted upon the results of examining the relevant case. 
Заперечення проти неї може бути включене до апеляційної чи касаційної скарги на постанову чи ухвалу суду, прийняту за наслідками розгляду справи.
the court received a petition of the plaintiff asking to postpone their statement of claim. 
надійшло клопотання позивача про відкладання позовної заяви.
Justification for the motives behind this appeal and claims to the court of the appellate instance shall be presented in the appeal. 
Обґрунтування мотивів оскарження і вимог до суду апеляційної інстанції викладаються в апеляційній скарзі.
the plaintiff has repeatedly failed to attend a court session without valid reasons or without their notification about the reasons behind their failure to attend, unless he or she has sent/submitted a statement asking to examine the relevant case in their absence; 
позивач повторно не прибув у судове засідання без поважних причин або без повідомлення ним про причини неприбуття, якщо від нього не надійшло заяви про розгляд за його відсутності;
A court decision that is used by the court to resolve the relevant dispute per se shall be presented in the form of a resolution. 
Судові рішення, яким суд вирішує спір по суті, викладається у формі постанови.
whether this statement of claim was submitted by an individual who has administrative procedural legal capacity; 
подана позовна заява особою, яка має адміністративну процесуальну дієздатність;
Expenditures related to the examination of a case shall include: 
До втрат, пов'язаних з розглядом справи, належать:
Also, they may be handed over directly in court. 
Повістка вручається під розписку, також вона може бути вручена безпосередньо в суді.
The following shall be under the jurisdiction of local common law courts as administrative courts: 
Місцевим загальним судам як адміністративним судам підсудні:
suspending proceedings in the relevant case; 
зупинення провадження у справі;
It shall be necessary to enclose copies of the relevant court decisions that are being appealed against to the complaint. 
До скарги повинні бути додані копії судових рішень, які оскаржуються.
The decision on opening proceedings in an administrative case shall indicate: 
В ухвалі про відкриття провадження у справі зазначаються:
if the relevant case is not subject to examination according to the procedure for administrative proceedings; 
якщо справу не належить розгляду в порядку адміністративного судочинства;
The cassation submitted after the expiry of the above-mentioned deadline shall be left without examination, if, on the basis of a statement submitted by the individual that has submitted the cassation, the court of the cassation instance does not find the grounds for renewing the deadline, which shall be the reason for approving the relevant decision thereon. 
Касаційна скарга, подана після закінчення вищевказаного строку залишається без розгляду, якщо суд касаційної інстанції за заявою особи, яка подала касаційну скаргу, не знайде підстав для поновлення строку, про що постановляється ухвала.
The secretary of a court session shall draw up a protocol on committing a separate procedural action outside the room of a court session or at the time of fulfilling a court commission. 
Про вчинення окремої процесуальної дії поза залою судового засідання або під час виконання судового доручення секретарем судового засідання складається протокол.
the defendant that is not a subject of authoritative powers and that was appropriately informed about the date, time and place of the court examination does not attend a court session, if he or she has not sent/submitted a statement asking to examine the relevant case in their absence; 
неприбуття в судове засідання відповідача, який не є суб'єктом владних повноважень, належним чином повідомленого про дату, час і місце судового розгляду, якщо від нього не надійшло заяви про розгляд справи за його відсутності;
Decisions of a court that may not be appealed against shall come into force from the moment of their announcement. 
Ухвали суду, які не можуть бути оскаржені, набирають законної сили з моменту проголошення.
the case is not subject to the cassation examination according to the procedure for administrative proceedings; 
справа не підлягає касаційному розгляду у порядку адміністративного судочинства;
a party (parties) or any other individuals that participate in the relevant case but regarding whom there are no information that subpoenas were handed over thereto does (do) not attend a court session; 
неприбуття у судове засідання сторони (сторін) або будь-якого з інших осіб про яких немає відомостей, що їм вручені повістки;
First, a statement of appeal regarding the relevant appeal against a decision of a court of the first instance shall be submitted. 
Про апеляційне оскарження рішення суду першої інстанції спочатку подається заява.
They shall be implemented through subpoenas on being summoned to a court and notice papers. 
Вони здійснюються повістками про виклик і повістками-повідомленнями.
Court decisions in administrative cases shall be reconsidered according to the procedure for appeal by a panel consisting of three judges and according to the procedure for cassation by a panel consisting at least of five judges. 
Перегляд судових рішень в адміністративних справах в апеляційному порядку здійснюється колегією у складі трьох суддів.
The court shall terminate proceedings in the relevant case in the instance of: 
Суд зупиняє провадження у справі в разі:
The court shall adopt a decision on leaving a statement of claim without examination. 
Про залишення позовної заяви без розгляду суд постановляє ухвалу.
to replace the relevant resolution of the court; 
змінити постанову суду;
the plaintiff who was appropriately informed about the date, time and place of the court examination does not attend a court session, if he or she has not sent/submitted a statement asking to examine the relevant case in their absence; 
неприбуття в судове засідання позивача, належним чином повідомленого про дату, час і місце судового розгляду, якщо від нього не надійшло заяви про розгляд справи за його відсутності;
The relevant judge shall adopt the decision on opening proceedings in an administrative case or refusing to open proceedings in an administrative case. 
Про відкриття провадження у справі чи відмову у відкритті провадження у справі суддя постановляє ухвалу.
After receiving such a statement of claim, the relevant judge shall ascertain: 
Суддя після одержання позовної зави з'ясовує, чи:
According to the present Law, employees of bodies of the state tax service cannot be members of political parties. 
Відповідно до Закону членами політичних партій не можуть бути працівники органів державної податкової служби.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2748-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2748-15 (дата звернення: 22.03.2022)
The present Law establishes that primary offices of a political party that are not given the rights of a legal entity by the statute of that political party shall legitimize their activity by way of sending a written notification on their establishment to the relevant institution of justice of the Ministry of Justice of Ukraine within a period of ten days from the date of their establishment. 
Законом встановлено, що первинні осередки політичної партії, яким статутом політичної партії не надається право юридичної особи, легалізують свою діяльність шляхом письмового повідомлення про утворення до відповідного органу юстиції Міністерства юстиції України в 10-денний строк з часу їх утворення.
Within the above-mentioned period, primary offices of a political party shall also inform the relevant local bodies of executive power and bodies of local self-government about their establishment. 
Про своє утворення первинні осередки політичної партії повинні у вказаний строк повідомити також відповідні місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2748-15" target="_blank">On Amendment of the Law of Ukraine „On Political Parties in Ukraine" : Law of Ukraine on July 6, 2005 № 2748-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2748-15" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про політичні партії в Україні" : Закон України від 06.07.2005 № 2748-IV&lt;/a>
Having accepted documents on legitimization, the relevant institution of justice of the Ministry of Justice of Ukraine shall issue a reference on the legitimization of primary offices of a political party within three hours. 
Відповідний орган юстиції Міністерства юстиції України, прийнявши документи про легалізацію, протягом трьох годин видає довідку про легалізацію первинних осередків політичної партії
The present Law introduces amendments to the Law of Ukraine "On Political Parties in Ukraine". 
Закон вносить зміни до Закону України „Про політичні партії в Україні".
On Amendment of the Law of Ukraine „On Political Parties in Ukraine" 
„Про внесення змін до Закону України „Про політичні партії в Україні"
On Amendment of the Law of Ukraine „On Political Parties in Ukraine" : Law of Ukraine on July 6, 2005 № 2748-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про внесення змін до Закону України "Про політичні партії в Україні" : Закон України від 06.07.2005 № 2748-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Amendment of the Law of Ukraine „On Political Parties in Ukraine" : Law of Ukraine on July 6, 2005 № 2748-IV 
Про внесення змін до Закону України "Про політичні партії в Україні" : Закон України від 06.07.2005 № 2748-IV
On Amendment of the Law of Ukraine „On Political Parties in Ukraine" (Abstract text on July 6, 2005) 
Про внесення змін до Закону України "Про політичні партії в Україні" (Текст резюме від 06.07.2005)
July 28, 2005 
28 липня 2005 року
buses; 
- автобуси;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2739-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2739-15 (дата звернення: 22.03.2022)
To such transport vehicles refer: 
До числа таких транспортних засобів віднесено:
special purpose motor vehicles; 
- автомобілі спеціального призначення;
This norm shall not apply up to July 1, 2006 to the above transport vehicles brought into the customs territory of Ukraine or produced in Ukraine before December 31, 2005 inclusive, and transport vehicles for which correspondence certificated had been issued up to December 31, 2005; 
Цю норму не поширюють до 1 липня 2006 року на зазначені транспортні засоби, переміщені на митну територію України або виготовлені в Україні до 31 грудня 2005 року включно, та транспортні засоби, на які до 31 грудня 2005 року включно видано сертифікати відповідності;
The document certifying correspondence of transport vehicles to the requirements of technical regulations and national standards shall be certificate or other correspondence-certifying document issued according to the legislation of Ukraine. 
Документом, що засвідчує відповідність транспортних засобів вимогам технічних регламентів та національних стандартів, є сертифікат або інший документ про підтвердження відповідності, виданий згідно із законодавством України.
road tractors for semi-trailers; 
- тракторів колісних для перевезення напівпричепів (сідельних тягачів);
The above norm shall become invalid five years after the date of Ukraine's entry into the World Trade Organization. 
Дана норма втрачає чинність через п'ять років з дня вступу України до Світової організації торгівлі.
The Law aims at the regulation of import into the customs territory of Ukraine and conducting the first registration of imported or produced in Ukraine transport vehicles. 
Метою Закону є врегулювання ввезення на митну територію України та проведення першої реєстрації ввезених або виготовлених в Україні транспортних засобів.
Provision regarding the impossibility of import into the customs territory of Ukraine of a transport vehicle which production date exceeds 8 years shall not apply to the transport vehicles brought into the customs territory of Ukraine temporary with the purpose of transit and during resettlement of citizens to Ukraine for a permanent residence. 
Положення про неможливість ввезення на митну територію України транспортного засобу з строком випуску більшим за 8 років не поширюється на транспортні засоби, які ввозяться на митну територію України тимчасово, з метою транзиту та при переселенні громадян на постійне місце проживання до України.
On Some Issues on Import into the Customs Territory of Ukraine and Registration of Transport Vehicles 
„Про деякі питання ввезення на митну територію України та реєстрації транспортних засобів"
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2739-15" target="_blank">On Some Issues on Import into the Customs Territory of Ukraine and Registration of Transport Vehicles : Law of Ukraine on July 6, 2005 № 2739-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2739-15" target="_blank">Про деякі питання ввезення на митну територію України та проведення першої державної реєстрації транспортних засобів : Закон України від 06.07.2005 № 2739-IV&lt;/a>
Transport vehicles shall be admitted into the customs territory of Ukraine with the purpose of free circulation provided that for the moment of transfer over the customs border of Ukraine not more than 8 years starting from the date of their production have passed. 
На митну територію України з метою вільного обігу пропускаються транспортні засоби, за умови, що на момент переміщення через митний кордон України пройшло не більше 8 років з дати їх виготовлення.
for road tractors for semi-trailers, buses and motor cars - from January 1, 2006. 
- для тракторів колісних для перевезення напівпричепів (сідельних тягачів), автобусів та легкових автомобілів - коди товарних позицій 8701 20, 8702 та 8703 - з 1 січня 2006 року.
On Some Issues on Import into the Customs Territory of Ukraine and Registration of Transport Vehicles : Law of Ukraine on July 6, 2005 № 2739-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про деякі питання ввезення на митну територію України та проведення першої державної реєстрації транспортних засобів : Закон України від 06.07.2005 № 2739-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
motor cars and motor vehicles for the transport of goods; 
- легкові та вантажні автомобілі;
On Some Issues on Import into the Customs Territory of Ukraine and Registration of Transport Vehicles : Law of Ukraine on July 6, 2005 № 2739-IV 
Про деякі питання ввезення на митну територію України та проведення першої державної реєстрації транспортних засобів : Закон України від 06.07.2005 № 2739-IV
On Some Issues on Import into the Customs Territory of Ukraine and Registration of Transport Vehicles (Abstract text on December 27, 2005) 
Про деякі питання ввезення на митну територію України та проведення першої державної реєстрації транспортних засобів (Текст резюме від 27.12.2005)
Transport vehicles are admitted into the customs territory of Ukraine provided that they correspond to the ecological norms not below level "EURO-2" according to the technical regulations and national standards: 
Транспортні засоби пропускаються на митну територію України за умови їх відповідності екологічним нормам не нижче рівня "ЄВРО-2" згідно з технічними регламентами та національними стандартами (щонайменше за умови відповідності вимогам рівня "В" ДСТУ UN/ECE R 49-02А,В:2002 або "B","C","D" ДСТУ UN/ECE R 83-03:2002, які застосовують залежно від особливостей конструкції транспортних засобів):
for motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles - from January 1, 2007. 
- для вантажних автомобілів та автомобілів спеціального призначення - коди товарних позицій 8704 та 8705 - з 1 січня 2007 року.
August 9, 2005 
9 серпня 2005 року
The goals of this partnership are as follows: 
Цілями такого партнерства є:
establishing grounds for mutually beneficial economic, social, financial, civil, scientific technical and cultural cooperation; 
- створення основ взаємовигідного економічного, соціального, фінансового, цивільного, науково-технічного та культурного співробітництва;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2753-15 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2753-15 (дата звернення: 22.03.2022)
supporting Ukraine's efforts to strengthen democracy, develop its economy and complete transfer to the market economy. 
- підтримка зусиль України по зміцненню демократії і розвитку її економіки та завершенню переходу до ринкової економіки.
ensuring within the respective frameworks the political dialogue between the Parties that will promote the development of close political relations; 
- забезпечення у відповідних рамках політичного діалогу між Сторонами, який сприятиме розвитку тісних політичних відносин;
encouraging the development of trade, investments and harmonious economic relations between the parties and, therefore, acceleration of their stable development; 
- сприяння розвитку торгівлі, інвестицій і гармонійних економічних відносин між Сторонами і, таким чином, прискоренню їхнього сталого розвитку;
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before May 1, 2004, this Protocol shall apply provisionally from May 1, 2004. 
Якщо не всі документи про схвалення цього Протоколу будуть передані на зберігання до 1 травня 2004 року, цей Протокол буде тимчасово застосовуватися з 1 травня 2004 року.
The Protocol was signed in Dublin on April 29, 2004. 
Протокол було підписано 29 квітня 2004 року у м. Дублін.
The Agreement was ratified by Ukraine on November 10, 1994 and become valid for Ukraine from March 1, 1998, 
Угода була ратифікована Україною 10 листопада 1994 року і набула чинності для України з 1 березня 1998 року.
With the purpose of taking into consideration all constitutional changes that took place in the international trade system GATT - WTO, the Parties agree that references to GATT all over the text of the Agreement are the references to GATT of 1994, and the expression ‘Ukraine's accession to GATT' means ‘Ukraine's entry into WTO'. 
З метою врахування інституційних змін, які відбулися в міжнародній торговельній системі ГАТТ - СОТ, Сторони погоджуються, що посилання на ГАТТ скрізь по тексту Угоди є посиланням на ГАТТ 1994, а вираз "приєднання України до ГАТТ" розуміється як "вступ України до СОТ".
The Protocol shall form an integral part of the Agreement. 
Протокол є невід'ємною частиною Угоди.
The Parties agree that following the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, existing provisions in the Agreement referring to the European Coal and Steel Community shall be deemed to refer to the European Community which has taken over all rights and obligations contracted by the European Coal and Steel Community. 
Сторони погоджуються, що з моменту припинення Угоди про заснування Європейського Співтовариства Вугілля і Сталі, існуючі положення Угоди, які стосуються Європейського Співтовариства Вугілля і Сталі, вважаються такими, що стосуються Європейського Співтовариства, яке перебрало на себе всі права та обов'язки, набуті Європейським Співтовариством Вугілля і Сталі.
The Agreement establishes partnership between the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community and their Member States of the one part and Ukraine of the other part. 
Угодою встановлюється партнерство між Європейське економічне співтовариство, Європейське співтовариство по атомній енергії та Європейське співтовариство по вугіллю та сталі і його державами-членами з одного боку та Україною з іншого боку.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and Their Member States and Ukraine was signed on behalf of Ukraine in Luxemburg on June 14, 1994. 
Угода про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами, була підписана від імені України 14 червня 1994 року в Люксембурзі.
The Protocol shall be approved by the Communities, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by Ukraine in accordance with their own procedures. 
Протокол схвалюється Співтовариствами, Радою Європейського Союзу від імені Держав-членів, та Україною згідно з їх відповідними процедурами.
The Protocol shall enter into force on the same day as the Accession Agreement provided that all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before May 1, 2004. 
Протокол набуває чинності в той же день, що й Договір про приєднання, за умови, що документи про схвалення цього Протоколу будуть передані на зберігання до 1 травня 2004 року.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2753-15" target="_blank">On Ratification of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and ... : Law of Ukraine on July 6, 2005 № 2753-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2753-15" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу до Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами т... : Закон України від 06.07.2005 № 2753-IV&lt;/a>
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, become parties to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, signed in Luxemburg on June 14,1994 and entered into force on March 1, 1998, and respectively adopt and take note, in the same manner, as the other Member States of the Community, of the texts of the Agreement, as well as of the Joint Declarations, Exchanges of Letters, annexed to the Final Act signed on the same date and the Protocol to the Agreement of April 10, 1997 that entered into force on October 12, 2000. 
Чеська Республіка, Естонська Республіка, Республіка Кіпр, Латвійська Республіка, Литовська Республіка, Угорська Республіка, Республіка Мальта, Республіка Польща, Республіка Словенія та Словацька Республіка стають Сторонами Угоди про партнерство та співробітництво, якою засновано партнерство між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами, яка була підписана в Люксембурзі 14 червня 1994 року та набула чинності 1 березня 1998 року, та відповідно приймають до виконання та враховують у той самий спосіб, як і інші Держави-члени Співтовариства, тексти Угоди, Спільних Декларацій, Декларацій та Обмінів листами, які додаються до Заключного Акту, підписаного того ж дня, та Протоколу до Угоди від 10 квітня 1997 року, який набув чинності 12 жовтня 2000 року.