natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is the case, the sending state shall recall the relevant individual. 
У такому разі акредитуюча держава повинна відкликати відповідну особу.
At any time, the receiving state can inform the sending state about the fact that this or that consular official has been declared persona non grata or one of the employees of a consular post is not acceptable; in such a case the receiving state shall not be obliged to justify the grounds for such decisions. 
Держава перебування може в будь-який час сповістити акредитуючу державу про те, що та чи інша консульська посадова особа є "persona non grata" або один з працівників консульської установи є неприйнятним, не будучи зобов'язаною обгрунтовувати мотиви свого рішення.
- articles designated for personal use by a consular official; 
- предметів, призначених для особистого користування консульською посадовою особою;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/142/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Consular Treaty between Ukraine and the Republic of Kazakhstan : Law of Ukraine on July 27, 1994 № 142/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/142/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Консульського договору між Україною та Республікою Казахстан : Закон України від 27.07.1994 № 142/94-ВР&lt;/a>
The receiving state shall exempt from taxes and fees consular premises and residential premises of the employees of a consular post, which are owned or rented by the sending state or its representative, as well as related agreements and acts, movable property and vehicles, legally purchased by a consular post for service purposes, as well as their acquisition, ownership or maintenance. 
Держава перебування звільняє від податків і зборів консульські приміщення та житлові приміщення працівників консульської установи, власником або арендатором яких є акредитуюча держава або її представник, а також договори і акти відносно цього та рухоме майно та транспортні засоби, законно придбані консульською установою для службових цілей, а також їх придбання, володіння або утримання.
The receiving state shall provide a consular post with all opportunities to fulfill its functions. 
Держава перебування надає консульській установі всі можливості для виконання її функцій.
State bodies of the receiving state shall not enter consular premises and residential premises of the consular officials without the consent of the head of a consular post or the head of a diplomatic representation of the sending state in the receiving state or individual appointed by one of them. 
Органи влади держави перебування не можуть вступати в консульські приміщення і житлові приміщення консульських посадових осіб без згоди на це глави консульської установи або глави дипломатичного представництва акредитуючої держави у державі перебування або особи, призначеної одним з них.
According to its laws and regulations, the receiving state shall allow importing the following articles, which shall be exempted from customs taxation, except for fees collected for storage, transportation and other similar services: 
Держава перебування, згідно зі своїми законами і правилами, дозволяє ввезення із звільненням від митного оподаткування, крім зборів, що стягуються за зберігання, перевезення та інші подібні послуги:
Each employee of a consular post shall enjoy privileges and immunities, envisaged by the present Consular Treaty between Ukraine and the Republic of Kazakhstan, from the moment when s/he enters the territory of the receiving state while going to the place of destination, or - if s/he is already on the territory of the receiving state - from the moment when s/he starts fulfilling his/her duties in a consular post. 
Кожний працівник консульської установи користується привілеями та імунітетами, передбаченими в цьому Договорі, з моменту його в'їзду на територію держави перебування при прямуванні до місця свого призначення, або, якщо він вже перебуває на території цієї держави, з моменту, коли він приступає до виконання своїх обов'язків у консульській установі.
Employees of a consular post shall be exempted from all personal, civil and military duties in the receiving state, as well as from fulfilling any requirements envisaged by laws and regulations of the receiving state with respect to the registration of foreigners and receiving residential permit. 
Працівники консульської установи звільняються в державі перебування від всіх особистих, громадських обов'язків та військових повинностей, а також від виконання будь-яких вимог, передбачених законами і правилами держави перебування щодо реєстрації іноземців і одержання дозволу на проживання.
- to explain by all legal means the conditions and events in the trade, economic, cultural, and scientific life of the receiving state and to inform the government of the sending state about it, as well as to fulfill other functions. 
- з'ясовувати всіма законними шляхами умови і події в торговельному, економічному, культурному, науковому житті держави перебування, повідомляти про них урядові акредитуючої держави, виконувати інші функції.
Consular premises, all property of a consular post, as well as its vehicles shall enjoy immunity from any types of seizure for the purposes of state defense or public needs. 
Консульські приміщення, усе майно консульської установи, а також її засоби пересування користуються імунітетом від будь-яких видів реквізиції в цілях державної оборони або громадських потреб.
Consular and residential premises of consular officials shall be inviolable. 
Kонсульські приміщення і житлові приміщення консульських посадових осіб є недоторканними.
- the date when a family member of the employee of a consular post arrives and finally departs, indicating his/her name, last name, as well as whether this or that individual becomes or stops being a family member of the employee of a consular post. 
- дату прибуття та дату остаточного від'їзду члена сім'ї працівника консульського установи, зазначаючи його ім'я, прізвище, громадянство, а також про те, що та чи інша особа стає або перестає бути членом сім'ї працівника консульської установи.
- articles imported in case consular officials, and employees and service personnel of a consular post arrive for the first time, including household-related articles. 
- предметів, завезених у випадку першого приїзду консульських службовців і працівників обслуговуючого персоналу консульської установи, включаючи предмети побутового характеру.
Also the Consular Treaty between Ukraine and the Republic of Kazakhstan determines consular functions with respect to citizenship and civil status, passports and visas related to legalization and verification, provision of assistance to citizens of the sending state, guardianship and trusteeship, notifications of death, inheritance, consular functions with respect to vessels and relations with competent bodies of the receiving state. 
Також Договором визначаються консульські функції щодо громадянства та громадянського стану, паспортів та віз, пов'язані з легалізацією та засвідченнями, наданням допомоги громадянам акредитуючої держави, опікою та піклуванням, повідомленнями про смерть, спадщиною, консульські функції по відношенню до суден, зносинами з компетентними органами держави перебування.
On Ratification of the Consular Treaty between Ukraine and the Republic of Kazakhstan : Law of Ukraine on July 27, 1994 № 142/94-ВР 
Про ратифікацію Консульського договору між Україною та Республікою Казахстан : Закон України від 27.07.1994 № 142/94-ВР
On Ratification of the Consular Treaty between Ukraine and the Republic of Kazakhstan : Law of Ukraine on July 27, 1994 № 142/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Консульського договору між Україною та Республікою Казахстан : Закон України від 27.07.1994 № 142/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Consular Treaty between Ukraine and the Republic of Kazakhstan (Abstract text on July 27, 1994) 
Про ратифікацію Консульського договору між Україною та Республікою Казахстан (Текст резюме від 27.07.1994)
The location of a consular post, its class and consular district shall be determined through an arrangement between the sending state and the receiving state. 
Місцезнаходження консульської установи, її клас та консульський округ визначаються за домовленістю між між акредитуючою державою і державою перебування.. Консульською посадовою особою може бути лише громадянин акредитуючої держави.
A consular post may use all suitable means, including diplomatic and consular couriers, encoded and enciphered dispatches and diplomatic and consular valises, in its relations with the government, diplomatic representations and other consular posts of the sending state. 
У зносинах з урядом, дипломатичними представництвами та іншими консульськими установами акредитуючої держави, консульська установа може використовувати всі придатні засоби, включаючи дипломатичних і консульських кур'єрів, закодовані і шифровані депеші та дипломатичні і консульські валізи.
A consular post may collect fees and duties for consular activities, envisaged by the legislation and regulations of the sending state, on the territory of the receiving state. 
Консульська установа може стягувати на території держави перебування збори і мито за консульські дії, передбачені законодавством і правилами акредитуючої держави.
According to the Consular Treaty between Ukraine and the Republic of Kazakhstan consular post can be opened on the territory of the receiving state only upon its consent. 
Консульську установу може бути відкрито на території держави перебування лише за її згодою.
The Agreement is concluded for 10 years. 
Договір було укладено на 10 років.
August 22, 1994 
22 серпня 1994 року
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/143/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/143/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
They shall ensure the right to preserve and develop national culture and language of the Ukrainians who reside in the Republic of Uzbekistan and the Uzbeks who reside in Ukraine and develop cooperation in this sphere. 
Вони забезпечують право на збереження і розвиток національної культури й мови українців, які проживають у Республіці Узбекистан, і узбеків, які проживають в Україні, розвивають співробітництво в цій галузі.
They shall promote development and implementation of joint special nature protective programs and projects. 
Вони сприяють розробці й здійсненню спільних спеціальних природоохоронних програм і проектів.
The Agreement that it is not directed against the third states and does not concern rights and duties of High Contracting Parties that follow from other international agreements to which they are parties. 
В Договорі вказано, що він не спрямований проти третіх держав і не зачіпає прав і зобов'язань Високих Договірних Сторін, що випливають з інших міжнародних Договорів, учасниками яких вони є.
The High Contracting Parties shall extend and deepen cooperation in struggle against the organized crime, terrorism, illegal circulation of drugs, weapons, illegal import of goods and cultural values, as well as acts directed against safety of sea shipping, civil aviation and other types of vehicles. 
Високі Договірні Сторони розширюють і поглиблюють співробітництво в боротьбі з організованою злочинністю, тероризмом, а також незаконним оборотом наркотиків, зброї, незаконним вивозом товарів і культурних цінностей, а також актами, спрямованими проти безпеки морського судноплавства, цивільної авіації та інших видів транспорту.
The High Contracting Parties shall pay special attention to development of mutually profitable bilateral economic cooperation, promote forming of joint economic space and Eurasian market. 
Високі Договірні Сторони приділяють особливу увагу розвитку взаємовигідного двостороннього економічного співробітництва, сприяють формуванню спільного економічного простору та євразійського ринку.
Each of High Contracting Parties shall protect rights of its citizens who reside on the territory of the other Party, grant to them comprehensive assistance and support according to the universally recognized norms of international law. 
Кожна з Високих Договірних Сторін захищає права своїх громадян, які проживають на території іншої Сторони, надає їм всебічну допомогу і підтримку відповідно до загальновизнаних норм міжнародного права.
The High Contracting Parties according to the norms of international law shall ensure to the persons, who belong to national minorities, the rights to exercise fully and effectively their human rights and basic freedoms, enjoy them without any discrimination and in conditions of full equality before the law. 
Високі Договірні Сторони відповідно до норм міжнародного права гарантують права особам, які належать до національних меншостей, повністю й ефективно здійснювати свої права людини й основні свободи і користуватися ними без будь-якої дискримінації та в умовах повної рівності перед законом.
They shall develop and implement the agreed complex of measures in order to regulate entry and departure regime of citizens of the Parties to the third states, entry and departure regime of citizens of the third states to the territory of the Parties. 
Вони розробляють і здійснюють погоджений комплекс заходів по врегулюванню режиму в'їзду та виїзду громадян Сторін у треті країни, режиму в'їзду та виїзду громадян третіх країн на територію Сторін.
Each of High Contracting Parties shall ensure to the persons who reside on its territory, regardless of their nationality, sex, language, religion, political or other beliefs, civil, political, social, economic and cultural rights and freedoms according to the universally recognized norms and principles of international law. 
Кожна з Високих Договірних Сторін гарантує особам, що проживають на її території, незалежно від їх національності, статі, мови, релігії, політичних або інших переконань, громадянські, політичні, соціальні, економічні та культурні права і свободи відповідно до загальновизнаних норм і принципів міжнародного права.
For this purpose the High Contracting Parties shall grant to each other the most favorable treatment, and promote development of direct, mutually beneficial economic and trade relations on all levels, create conditions for direct investments, development of joint enterprises, including stimulation and protection of mutual investments. 
З цією метою Високі Договірні Сторони надають одна одній режим найбільшого сприяння, а також заохочують розвиток прямих взаємовигідних економічних і торгових відносин на всіх рівнях, створюють умови для прямих інвестицій, розвитку спільних підприємств, включаючи стимулювання й захист взаємних капіталовкладень.
Aware of global character of ecological catastrophes of the Aral Sea and Chornobyl, the High Contracting Parties shall unite and coordinate strengths in order to overcome their consequences, cooperate in implementation of international programs in this field. 
Високі Договірні Сторони, усвідомлюючи глобальний характер екологічних катастроф Аральського моря й Чорнобиля, об'єднують і координують зусилля в справі подолання їх наслідків, взаємодіють у виробленні реалізації міжнародних програм у цій галузі.
The High Contracting Parties shall cooperate in the fields of education, science and technique in conducting fundamental researches, implementation of priority joint programs and developments on the basis of separate agreements, create possibilities for access and use of unique scientific objects and equipment, promote creation and activity of joint scientific producing collectives. 
Високі Договірні Сторони розвивають співробітництво в галузях освіти, науки і техніки, в здійсненні фундаментальних досліджень, реалізації пріоритетних спільних програм і розробок на основі окремих угод, створюють можливості для доступу й користування унікальними науковими об'єктами й обладнанням, сприяють створенню й діяльності спільних науково-виробничих колективів.
It is stated in the Agreement that High Contracting Parties cooperate in development and strengthening friendly relations between the states, protection of human rights, ensuring security of peoples, as well as extension and deepening of bilateral political, economic, scientific technical, cultural, humanitarian and ecological cooperation. 
В Договорі вказано, що Високі Договірні Сторони співробітничають у справі розвитку й зміцнення дружніх відносин між державами, захисту прав людини, забезпечення безпеки народів, а також розширення й поглиблення двостороннього політичного, економічного, науково-технічного, культурного, гуманітарного та екологічного співробітництва.
The High Contracting Parties shall ensure free entry into, departure from and movement through their territories for the citizens of their states. 
Високі Договірні Сторони забезпечують вільний в'їзд, виїзд і пересування громадян своїх країн по території Сторін.
The Parties shall mutually recognize education diplomas, scientific degrees and ranks and conclude separate agreements regarding these issues. 
Сторони взаємно визнають дипломи про освіту, вчені ступені й звання та укладають з цього питання окремі угоди.
The denunciation shall be performed by written notification of the other High Contracting Party not later than six months before the termination of respective ten-year term. 
Його дія автоматично продовжується на наступний десятирічний строк, якщо жодна з Високих Договірних Сторін не заявить про своє бажання денонсувати його шляхом письмового повідомлення іншої Високої Договірної Сторони не пізніше як за шість місяців до закінчення відповідного десятирічного строку.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/143/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement on the Fundamentals of Inter-State Relations, Friendship and Cooperation betwe... : Law of Ukraine on July 27, 1994 № 143/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/143/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору про основи міждержавних відносин, дружбу і співробітництво між Україною та Республікою Уз... : Закон України від 27.07.1994 № 143/94-ВР&lt;/a>
The High Contracting Parties shall cooperate in the field of training and certification of personnel, promote exchange of scientists, specialists, post-graduate students, probationers and students. 
Високі Договірні Сторони взаємодіють у сфері підготовки й атестації кадрів, заохочують обмін вченими, спеціалістами, аспірантами, стажерами й студентами.
The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement on the Fundamentals of Inter-State Relations, Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Uzbekistan" ratifies the Agreement on the Fundamentals of Inter-State Relations, Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Uzbekistan (hereinafter referred to as "the Agreement"), signed in Kyiv on August 25, 1992. 
Законом України „Про ратифікацію Договору про основи міждержавних відносин, дружбу і співробітництво між Україною та Республікою Узбекистан" ратифіковано Договір про основи міждержавних відносин, дружбу і співробітництво між Україною та Республікою Узбекистан (далі - Договір), підписаний у м. Києві 25 серпня 1992 року.
Each of the High Contracting Parties shall timely notify the other one about economic decisions, including those related to transfer to the national currency, if the above decisions may touch its rights and legal interests. 
Кожна з Високих Договірних Сторін завчасно інформує іншу Сторону про економічні рішення, в тому числі пов'язані з переходом на національну валюту, що можуть зачіпати її права й законні інтереси та утримуються від односторонніх заходів, які дестабілізують економічне становище іншої Сторони.
The High Contracting Parties shall give priority to ensuring ecological security and take necessary steps in order to prevent contamination of the environment and use nature more efficiently. 
Високі Договірні Сторони надають пріоритетного значення забезпеченню екологічної безпеки.
On Ratification of the Agreement on the Fundamentals of Inter-State Relations, Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Uzbekistan 
„Про ратифікацію Договору про основи міждержавних відносин, дружбу і співробітництво між Україною та Республікою Узбекистан"
On Ratification of the Agreement on the Fundamentals of Inter-State Relations, Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Uzbekistan : Law of Ukraine on July 27, 1994 № 143/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про основи міждержавних відносин, дружбу і співробітництво між Україною та Республікою Узбекистан : Закон України від 27.07.1994 № 143/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on the Fundamentals of Inter-State Relations, Friendship and Cooperation betwe... : Law of Ukraine on July 27, 1994 № 143/94-ВР 
Про ратифікацію Договору про основи міждержавних відносин, дружбу і співробітництво між Україною та Республікою Уз... : Закон України від 27.07.1994 № 143/94-ВР
On Ratification of the Agreement on the Fundamentals of Inter-State Relations, Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Uzbekistan (Abstract text on July 27, 1994) 
Про ратифікацію Договору про основи міждержавних відносин, дружбу і співробітництво між Україною та Республікою Узбекистан (Текст резюме від 27.07.1994)
The High Contracting Parties shall ensure to the persons, who refer to national minorities, the right to freely express, preserve and develop their ethnic, cultural, language or religious identity. 
Високі Договірні Сторони гарантують право особам, які належать до національних меншостей, вільно виявляти, зберігати й розвивати свою етнічну, культурну, мовну або релігійну самобутність і створюють умови для заохочення цієї самобутності, не допускають будь-яких спроб примусової асиміляції.
The Parties shall also create conditions for encouragement of this identity and not permit any attempts of forced assimilation. 
Сторони вживають необхідні заходи для відвернення забруднення навколишнього середовища, раціоналізації природокористування.
August 8, 1994 
8 серпня 1994 року
The Agreement will be registered with the UN Secretariat. 
Договір буде зареєстровано в Секретаріаті ООН.
The Agreement was signed in London on February 10, 1993. 
Договір було підписано у м. Лондоні 10 лютого 1993 року.
- preventing the dissemination of mass destruction weapons and missile technologies. 
- запобіганню розповсюдженню зброї масового знищення та ракетної технології.
The Parties point out that provisions of the Agreement on the Non-Distribution of Nuclear Weapons dated 1968 remain in effect; 
Сторони відзначають, що положення Договору про нерозповсюдження ядерної зброї 1968 року зберігають своє значення.
- supporting cooperation and exchange of experience in the parliamentary procedures and law-making practices. 
- співробітництву і обміну досвідом у парламентській процедурі і практиці та у виробленні законодавства.
- provide each other with appropriate assistance in activities of diplomatic missions of the other Party on their own territory; 
- надаватимуть одна одній належне сприяння у діяльності дипломатичних місій іншої Сторони на своїй території;
- supporting the international events aimed at reducing Armed Forces and armaments to the minimums that meets the legal defense requirements; 
- підтримці міжнародних заходів по скороченню збройних сил і озброєнь до мінімальних рівнів, що відповідають законним потребам оборони;
The Agreement shall come into effect from the moment when the Contracting Parties inform each other about fulfilling all the necessary internal procedures to ratify this text. 
Договір набуде чинності з моменту сповіщення Договірними Сторонами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даного тексту.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/112/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/112/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022)
The Parties will develop their relations on the basis of strict adherence to the principles of international law and good faith. 
Сторони розвиватимуть свої відносини на основі чіткого дотримання принципів міжнародного права і сумлінності.