natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The taxpayer is entitled to obtain any tax clarification as well as the one given to other tax payer free of charge. 
Платник податків має право безоплатно отримати будь-яке податкове роз'яснення, у тому числі надане іншому платнику податків.
The Law determines the mechanism of such coordination. 
Закон визначає механізм здійснення такого узгодження.
Tax inspector is entitled to prohibit transaction in case, if judging by his conclusions pricing conditions and/or forms of settlement during such transaction will cause decrease of taxpayer's ability to clear off tax debt on time or in full volume. 
Податковий керуючий має право видати припис про заборону здійснення такої операції, у разі коли за його висновками цінові умови та/або форми розрахунку за такою операцією призведуть до зменшення спроможності платника податків вчасно або у повному обсязі погасити податковий борг.
The property, which is in tax pledge, may be freely used by a taxpayer in its economic activity, except sale, lease, investment of pledged property or its liquidation. 
Майно, яке знаходиться у податковій заставі може вільно використовуватись платником податків у своїй господарській діяльності за винятком продажу, надання у оренду, здійснення інвестицій заставленим майном або його ліквідації.
- a taxpayer is acknowledged insolvent; 
платника податків визнано неплатоспроможним;
The procedure of giving tax declaration to the control body is determined. 
Визначається порядок подання до контролюючого органу податкової декларації.
- a tax payer violates the rules of alienation of assets which are in tax pledge; 
платник податків порушує правила відчуження активів, яке перебуває у податковій заставі;
In case a taxpayer does not fulfill liabilities on settlement of tax liability or tax debt, bank-guarantor shall be responsible for such settlement. 
У разі невиконання платником податків обов'язків із погашення податкового зобов'язання або податкового боргу банк-поручитель приймає на себе відповідальність за таке погашення.
The right of tax pledge shall be applied to any taxpayer's assets which were in his ownership or under full economic jurisdiction. 
Право податкової застави поширюється на будь-які види активів платника податків, які перебували в його власності або повному господарському віданні.
Permit to pay by installments or postpone tax liabilities shall be given by tax body. 
Дозвіл на розстрочення або відстрочення податкових зобов'язань приймає податковий орган.
Provisions of the Law as regards to tax pledge and administrative arrest of taxpayers' assets came into force since October 1, 2001. 
Положення Закону щодо здійснення податкової застави та адміністративного арешту активів платників податків набирають чинності тільки з 1 жовтня 2001 року.
On the Procedure for Payment of Taxpayers' Liabilities to Budgets and State Purpose Funds : Law of Ukraine on December 21, 2000 № 2181-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про порядок погашення зобов'язань платників податків перед бюджетами та державними цільовими фондами : Закон України від 21.12.2000 № 2181-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Administrative arrest of taxpayer's assets shall be terminated in case if: 
Зупинення адміністративного арешту активів платника податків здійснюється у разі:
The Law determines the procedure of tax pledge. 
Законом визначається порядок здійснення податкової застави.
The Law establishes the procedure of sale of assets which are in tax pledge. 
Законом встановлений порядок продажу активів, що перебувають у податковій заставі.
In particular, to such cases refer: settlement by a taxpayer of tax debt, acknowledgement of debt irrecoverable, death of a natural person, expiry of terms of case. 
До таких випадків, зокрема, відноситься погашення платником податкового боргу, визначення боргу безнадійним, смерть фізичної особа, закінчення строків позовної давності.
Under tax guarantee agreement bank-guarantor shall be responsible before tax body for proper fulfillment of liabilities on settlement of tax liability or tax debt. 
За договором податкової поруки банк-поручитель зобов'язується перед податковим органом відповідати за належне виконання платником податків обов'язків із погашення його податкового зобов'язання або податкового боргу.
On the Procedure for Payment of Taxpayers' Liabilities to Budgets and State Purpose Funds : Law of Ukraine on December 21, 2000 № 2181-III 
Про порядок погашення зобов'язань платників податків перед бюджетами та державними цільовими фондами : Закон України від 21.12.2000 № 2181-III
A new procedure of determination of amount of taxpayer's liabilities according to indirect method came into force since January 1, 2000. 
Пропонується запровадити з 1 січня 2002 року новий порядок визначення суми податкового зобов'язання платника податків за непрямим методом.
Administrative arrest may be also imposed on taxpayer's property. 
На майно платника податків може бути також накладений адміністративний арешт.
The Law sets the terms of giving tax declarations depending on the reporting period. 
Встановленні терміни подання податкових декларацій в залежності від періоду звітування.
- the third person presented to tax body the proper evidences that it owns the arrested assets; 
наданням податковому органу належних доказів третьою особою про належність арештованих активів до об'єктів права власності цієї третьої особи;
The Law entitles taxpayers to receive guarantee from a bank-resident concerning settlement of tax debt. 
Законом надано право платникам податків одержувати поруку від банку-нерезидента щодо сплати податкового боргу.
The Law sets cases of tax pledge termination and relieve of taxpayer's assets from tax pledge. 
Законом встановленні випадки зупинення дії податкової застави та звільнення активів платника податків з податкової застави.
In this case tax body shall refuse pledge of taxpayer's assets. 
У цьому випадку податковий орган повинен відмовитись від залучення активів платника податків у податкову заставу.
- there are no certificates about state registration of subjects of entrepreneurial activity. 
відсутні свідоцтва про державну реєстрацію суб'єктів підприємницької діяльності;
- taxpayer was liquidated also due to bankruptcy; 
ліквідацією платника податків, у тому числі внаслідок проведення процедури банкрутства;
The Law regulates the mechanism of clarification by control bodies of some provisions of tax legislation. 
Законом врегульовується механізм здійснення контролюючими органами роз'яснень окремих положень податкового законодавства.
- the taxpayer presented certificate about state registration of subject of entrepreneurial activity. 
пред'явленням платником податків свідоцтва про державну реєстрацію суб'єкта підприємницької діяльності.
- tax debt of a taxpayer was settled; 
погашенням податкового боргу платника податків;
Tax clarification is making public of official interpretation of some provisions of tax legislation by control bodies authorized thereto. 
податкове роз'яснення є оприлюдненням офіційного розуміння окремих положень податкового законодавства уповноваженими на це контролюючими органами.
Tax pledge is a method of guaranteeing of unsettled taxpayer's tax liability to the state. 
Податкова застава являє собою спосіб забезпечення податкового зобов'язання платника податків перед державою непогашеного у визначений законодавством строк.
Penalty amounting ten minimum personal tax-free incomes (UAH 170) shall be levied for not presenting of tax declaration in the term set by the legislation. 
За неподання податкової декларації к визначений законодавством строк платник податку сплачує штраф у розмірі десяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (170 гривень).
- a taxpayer avoids to give the information set by the legislation; 
- ухилення платника податків від надання відомостей, передбачених законодавством;
The Law entitles taxpayers to pay their tax liabilities by installments or postpone them. 
Законом надано право платникам податків розстрочувати та відстрочувати свої податкові зобов'язання.
Fine and penalty calculated on tax debt for January 1, 2001 shall be written off taxpayers. 
Списуються з платників податків пеня та штрафні санкції, нараховані на податковий борг станом на 1 січня 2001 року.
- a tax payer did not submit tax declaration in a set term; 
- неподання платником податків у встановлений строк податкових декларацій;
Thereto authorities of bodies controlling levy of different taxes are set. 
При цьому закріплюється компетенція контролюючих органів по стягненню тих чи інших податків.
The property in tax pledge shall not be pledged again. 
Також не дозволяється передавати майно, яке знаходиться у податковій заставі, у наступну заставу.
January 25, 2001 
25 січня 2001 року
positive influence on solution of unemployment problems; 
- позитивний вплив на вирішення проблем безробіття;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2157-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2157-14 (дата звернення: 22.03.2022)
strengthening of economic base of regions; 
- зміцнення економічної бази регіонів;
Organization and control over fulfillment of the Program shall be conducted by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Організація та контроль за виконанням Програми здійснюється Кабінетом Міністрів України.
With this purpose in Ukraine shall be created systems of informational and consulting service for small business, business centers and centers of small business development, as well as educational establishments for training and re-training of specialists for work on small enterprises; 
З цією метою, на Україні повинні створюватись системи інформаційного та консультаційного обслуговування малого підприємництва, бізнес-центри та центри розвитку малих підприємств, а також навчальні центри з підготовки та перепідготовки спеціалістів для роботи на малих підприємствах;
Efficient development of entrepreneurship is possible only in case of expeditious building of non-banking financial crediting sector oriented exclusively at small business and self-employment of population; 
Ефективний розвиток підприємництва можливий лише при невідкладній побудові небанківського фінансово-кредитного сектора, спрямованого виключно на малий бізнес і самозайнятість населення;
The Program shall be financed from the State Budget of Ukraine, funds obtained from privatization of state property and other sources of financing which are not prohibited by law. 
Фінансове забезпечення Програми здійснюється за рахунок Державного бюджету України, коштів, одержаних від приватизації державного майна, та інших джерел фінансування, не заборонених законом.
increase of contribution by small business into economy of Ukraine; 
- збільшення внеску малого підприємництва в економіку України;
- support to business and investment activities, development of competition at goods and services market; 
- підтримка ділової та інвестиційної активності, розвиток конкуренції на ринку товарів та послуг;
- improvement of normative and legal base in the field of entrepreneurial activity (consists in larger simplification and cheapening of the procedure of registration, re-organization and liquidation of subjects of entrepreneurial activity, creation of legislative basis which will ensure proper conditions for forming of favorable legal conditions and will serve as basis for sustainable development of subjects of small business); 
- вдосконалення нормативно-правової бази у сфері підприємницької діяльності (полягає у ще більшому спрощенні та здешевленні процедури реєстрації, реорганізації та ліквідації суб'єктів підприємницької діяльності, створенні законодавчої бази, яка забезпечить належні умови для формування сприятливого правового середовища і стане підставою для стабільного розвитку суб'єктів малого підприємництва);
- creation of conditions for development of small business in the production sphere, including on the basis of restructured enterprises. 
- створення умов для розвитку малого підприємництва у виробничій сфері, у тому числі на базі реструктуризованих підприємств.
saturation of domestic market with goods and services. 
- насичення вітчизняного ринку товарами та послугами.
It is indicated in the Program that it aims at creation of appropriate conditions for the exercise of constitutional right to entrepreneurial activity as well as increase of wealth of Ukrainian citizens by engagement of wide masses of population in this activity. 
В Програмі зазначено, що її метою є створення належних умов для реалізації конституційного права на підприємницьку діяльність, а також підвищення добробуту громадян України шляхом залучення широких верств населення до такої діяльності.
sustainable tendency to increase the quantity of small enterprises; 
- стійка тенденція збільшення кількості малих підприємств;
The Program is aimed at implementation of the state policy as regards to solution of problems of small business. 
Програма спрямована на реалізацію державної політики щодо вирішення проблем розвитку малого підприємництва.
- implementation of regional policy which consists in direction of actions of local bodies of executive power and bodies of local self-government at development of entrepreneurship as basic factor of structure of regional economy. 
- впровадження регіональної політики, яка полягає в спрямуванні дій місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування на розвиток підприємництва як основного чинника структури регіональної економіки.
- engagement of women, youth, pensioners and other groups of population into entrepreneurial activity; 
- залучення до підприємницької діяльності жінок, молоді, пенсіонерів та інших верств населення;
- creation of state system of ensuring development and support of small business; 
- створення державної системи забезпечення розвитку та підтримки малого підприємництва;
Expected results of fulfillment of the Program are: 
Очікуваними результатами реалізації Програми є:
- making more effective the financial and crediting, investment mechanisms, search for new forms of financial and crediting support of small business; 
- активізація фінансово-кредитних та інвестиційних механізмів, пошук нових форм фінансово-кредитної підтримки малого підприємництва;
This branch of the Program shall be conducted by implementation of purposeful, stepwise and foreknown unified state regulatory policy in the field of entrepreneurial activity. 
Цей напрямок діяльності Програми виконається шляхом запровадження цілеспрямованої, послідовної та передбачуваної єдиної державної регуляторної політики у сфері підприємницької діяльності.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2157-14" target="_blank">On the National Program on Promotion of Development of Small Business in Ukraine : Law of Ukraine; Program, Events on December 21, 2000 № 2157-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2157-14" target="_blank">Про Національну програму сприяння розвитку малого підприємництва в Україні : Закон України; Програма, Заходи від 21.12.2000 № 2157-III&lt;/a>
The Law approves the National Program on Promotion of Development of Small Business in Ukraine. 
Законом затверджується Національна програма сприяння розвитку малого підприємництва в Україні.
Administrative activity shall aim at achievement of optimal state regulation of subjects of entrepreneurship; 
Діяльність адміністрування повинна бути спрямована на досягнення оптимального державного регулювання діяльності суб'єктів підприємництва;
On the National Program on Promotion of Development of Small Business in Ukraine 
Про Національну програму сприяння розвитку малого підприємництва в Україні
- encouragement of financial crediting and investment support of small business. 
- активізація фінансово-кредитної та інвестиційної підтримки малого підприємництва.
- forming of unified state regulation policy in the field of small business. 
- формування єдиної державної регуляторної політики у сфері підприємницької діяльності.
On the National Program on Promotion of Development of Small Business in Ukraine : Law of Ukraine; Program, Events on December 21, 2000 № 2157-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Національну програму сприяння розвитку малого підприємництва в Україні : Закон України; Програма, Заходи від 21.12.2000 № 2157-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the National Program on Promotion of Development of Small Business in Ukraine (Abstract text on December 21, 2000) 
Про Національну програму сприяння розвитку малого підприємництва в Україні (Текст резюме від 21.12.2000)
On the National Program on Promotion of Development of Small Business in Ukraine : Law of Ukraine; Program, Events on December 21, 2000 № 2157-III 
Про Національну програму сприяння розвитку малого підприємництва в Україні : Закон України; Програма, Заходи від 21.12.2000 № 2157-III
acceleration of development of small business; 
- прискорення розвитку малого підприємництва;
- forming of regional infrastructure of development and support of small business; 
- формування регіональної інфраструктури розвитку та підтримки малого підприємництва;
- promotion of creation of new jobs by the subjects of small business; 
- сприяння створенню нових робочих місць суб'єктами малого підприємництва;
Funds of local budgets on decision of respective bodies of local self-government shall be directed at implementation of separate provisions of the Program. 
На виконання окремих положень Програми спрямовуються кошти місцевих бюджетів за рішенням відповідних органів місцевого самоврядування.
The specially authorized central body of executive power on regulatory policy and entrepreneurship shall coordinate activity of central and local bodies of executive power which are related to fulfillment of the Program. 
Координацію діяльності центральних та місцевих органів виконавчої влади, пов'язаної з виконанням Програми, здійснює спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань регуляторної політики та підприємництва.
- creation of proper conditions for development of small business in the regions; 
- створення належних умов розвитку малого підприємництва в регіонах;
Basic branches of the Program are as follows: 
Основними напрямами Програми є:
The Program envisages annual development of respective measures for its implementation which shall be conducted by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Програма передбачає щорічну розробку Кабінетом Міністрів України відповідних заходів щодо її реалізації.
This task is aimed at creation of small business-oriented specialized infrastructure in all regions of Ukraine. 
- сприяння створенню інфраструктури розвитку малого підприємництва - є одним з завдань Програми, яке спрямоване на створення спеціалізованої інфраструктури по всіх регіонах України, орієнтованої на потреби малого підприємництва.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2189-14 (date of share: March 22, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2189-14 (дата звернення: 22.03.2022)
Special regime of investment activity shall be established on the priority development territories for the term of 30 years. 
Спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку запроваджений на строк 30 років.
The Law establishes the minimum amounts of investments, which, if contributed, allow applying special regime of investment activity to subjects of entrepreneurial activity. 
Законом встановлені мінімальні суми інвестицій, за умови внесення яких до суб'єктів підприємницької діяльності може застосовуватися спеціальний режим інвестиційної діяльності.
There are also determined authorities of local self-government bodies and bodies of state power with regard to these territories and SEZ "Port Crimea". 
Визначені також повноваження органів місцевого самоврядування та органів державної влади стосовно цих територій та СЕЗ "Крим".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2189-14" target="_blank">On Special Regime of Investment Activity in Priority Development Territories and on the Special Economic Zon... : Law of Ukraine on December 21, 2000 № 2189-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2189-14" target="_blank">Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку та спеціальну економічну зону "... : Закон України від 21.12.2000 № 2189-III&lt;/a>
According to the Law subjects of entrepreneurial activity implementing investment projects on the priority development territories may enjoy privileges as to payment of import duty, value added tax, enterprise profit tax, fee to the State Innovations Fund and land tax. 
Для суб'єктів підприємницької діяльності, які реалізують інвестиційні проекти на територіях пріоритетного розвитку, Законом передбачаються пільги щодо сплати ввізного мита, податку на додану вартість, податку на прибуток підприємств, збору до Державного інноваційного фонду та плати за землю.
This Law defines the procedure for establishing the special regime of investment activity on priority development territories and the procedure for founding, functioning and liquidating the special economic zone "Port Crimea" in the Autonomous Republic of Crimea. 
Цей Закон визначає порядок запровадження спеціального режиму інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку та порядок створення, функціонування і ліквідації спеціальної економічної зони "Порт Крим" в Автономній Республіці Крим.
On Special Regime of Investment Activity in Priority Development Territories and on the Special Economic Zon... : Law of Ukraine on December 21, 2000 № 2189-III 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку та спеціальну економічну зону "... : Закон України від 21.12.2000 № 2189-III
On Special Regime of Investment Activity in Priority Development Territories and on the Special Economic Zone ''Port Crimea'' in the Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine on December 21, 2000 № 2189-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку та спеціальну економічну зону "Порт Крим" в Автономній Республіці Крим : Закон України від 21.12.2000 № 2189-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
This Law defines management bodies of the priority development territories and SEZ "Port Crimea" and their authorities. 
Законом визначені органи управління територіями пріоритетного розвитку та СЕЗ "Порт Крим" та їх повноваження.
"On Special Regime of Investment Activity in Priority Development Territories and on the Special Economic Zone "Port Crimea" in the Autonomous Republic of Crimea" 
"Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку та спеціальну економічну зону "Порт Крим" в Автономній Республіці Крим"
On Special Regime of Investment Activity in Priority Development Territories and on the Special Economic Zone ''Port Crimea'' in the Autonomous Republic of C... (Abstract text on February 7, 2002) 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку та спеціальну економічну зону "Порт Крим" в Автономній Республіці Крим (Текст резюме від 07.02.2002)
Other conditions for implementing entrepreneurial activity in priority development territories and SEZ "Port Crimea" are specified there, too. 
Визначені також інші умови провадження підприємницької діяльності на територіях пріоритетного розвитку та СЕЗ "Порт Крим".
SEZ "Port Crimea" shall be created for the same period. 
На такий самий строк створена і СЕЗ "Порт Крим".
Privileges in payment of enterprise profit tax, fee to the State Innovations Fund and land tax are granted to subjects of SEZ "Port Crimea" during implementation of the investment projects. 
Суб'єктам СЕЗ "Порт Крим" під час реалізації ними інвестиційних проектів Законом надаються пільги щодо сплати податку на прибуток підприємств, збору до Державного інноваційного фонду та плати за землю.
According to this regime there is established the special procedure for bringing goods and other articles into/outside this territory. 
Законом на території СЕЗ "Порт Крим" запроваджений режим спеціальної митної зони, відповідно до якого встановлений особливий порядок ввезення (вивезення) товарів та інших предметів.
January 17, 2001 
17 січня 2001 року